Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Svedectvi.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Sv\'ecdectv\'ed\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20\'84Sally.\ldblquote\par
Zamuml\'e1n\'ed.\par
\'84Vsta\'f2 u\'9e, Sally.\ldblquote\par
Hlasit\'ecj\'9a\'ed zamuml\'e1n\'ed: chm\'ecbejt.\par
Zat\'f8\'e1sl s n\'ed siln\'ecji.\par
\'84Vst\'e1vej. Mus\'ed\'9a vst\'e1t!\ldblquote\par
Charlie.\par
Charlieho hlas. Vol\'e1 ji. Jak dlouho u\'9e?\par
Vyno\'f8ila se z hlubin sp\'e1nku.\par
Nejd\'f8\'edve se pod\'edvala na bud\'edk, stoj\'edc\'ed na no\'e8n\'edm stolku. Bylo \'e8tvrt na t\'f8i r\'e1no. Charlie tady v\'f9bec nem\'ecl b\'fdt; m\'ecl b\'fdt na sm\'ecn\'ec. Pak se na n\'ecj poprv\'e9 pod\'edvala po\'f8\'e1dn\'ec a hrklo v n\'ed. Zmocnilo se j\'ed jak\'e9si neblah\'e9 tu\'9aen\'ed.\par
Jej\'ed man\'9eel byl smrteln\'ec bled\'fd. Vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i mu div nevypadly z d\'f9lk\'f9. Kl\'ed\'e8e od auta dr\'9eel v ruce. P\'f8esto\'9ee m\'ecla otev\'f8en\'e9 o\'e8i, druhou rukou s n\'ed je\'9at\'ec po\'f8\'e1d t\'f8\'e1sl. Zd\'e1lo se, \'9ee nen\'ed s to zaregistrovat skute\'e8nost, \'9ee jeho \'9eena u\'9e je vzh\'f9ru.\par
\'84Charlie, co je? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Vypadal, \'9ee nev\'ed, co m\'e1 \'f8\'edci. Ohryzek mu napr\'e1zdno poskakoval, v mal\'e9m domku se ale neoz\'fdvalo nic, jen tik\'e1n\'ed bud\'edku.\par
\'84Ho\'f8\'ed?\ldblquote zeptala se pitom\'ec. Byla to to jedin\'e9, co podle n\'ed mohlo Charlieho p\'f8iv\'e9st do takov\'e9ho stavu. V\'ecd\'ecla, \'9ee jeho rodi\'e8e zahynuli p\'f8i po\'9e\'e1ru.\par
\'84Vlastn\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84vlastn\'ec je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Mus\'ed\'9a se obl\'e9ct, mil\'e1\'e8ku. Vem Kathy. Mus\'edme vypadnout.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se a vstala z postele. Ovl\'e1dl ji pocit temn\'e9ho strachu. Nic se nezd\'e1lo na sv\'e9m m\'edst\'ec. Bylo to jako sen. \'84Kam? Na zahradu?\ldblquote V\'ecd\'ecla ale, \'9ee na zahradu ne. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla Charlieho tak vyd\'ec\'9aen\'e9ho. Nas\'e1la zhluboka vzduch; nec\'edtila sp\'e1leninu ani kou\'f8.\par
\'84Sally, mil\'e1\'e8ku, na nic se neptej. Mus\'edme pry\'e8. Daleko. Vzbu\'ef Kathy a oble\'e8 ji.\ldblquote\par
\'84M\'e1m\'85 je dost \'e8asu, abych sbalila n\'ecjak\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to ho zastavilo. Tak n\'ecjak vykolejilo. Myslela si, \'9ee je vyd\'ec\'9aen\'e1 tak, \'9ee u\'9e to v\'edc nejde, o\'e8ividn\'ec to ale nebyla pravda. Poznala, \'9ee to, co pova\'9eovala za Charlieho zd\'ec\'9aen\'ed, m\'e1 bl\'ed\'9e k ryz\'ed panice. Nep\'f8\'edtomn\'ec si rukou prohr\'e1bl vlasy a odpov\'ecd\'ecl: \'84Nev\'edm. Mus\'edm zjistit, jak\'fd je v\'edtr.\ldblquote\par
A nechal ji tam st\'e1t. Ve vzduchu je\'9at\'ec visela ta bizarn\'ed v\'ecta, kter\'e1 pro ni neznamenala v\'f9bec nic, a on ji tam nechal ustra\'9aenou a zmatenou, bosou, v no\'e8n\'ed ko\'9ailce do pasu a v kalhotk\'e1ch. Jako by ze\'9a\'edlel. Co m\'e1 v\'edtr co d\'eclat s t\'edm, jestli m\'e1 dost \'e8asu na balen\'ed? A co to znamen\'e1 \'84daleko\ldblquote ? Reno? Vegas? Salt Lake City? A\'85\par
Kdy\'9e j\'ed to do\'9alo, ruce j\'ed mimod\'eck vylet\'ecly ke krku a sev\'f8ely jej.\par
DEZERCE. Odjezd uprost\'f8ed noci znamen\'e1, \'9ee Charlie chce dezertovat.\par
\'8ala do mal\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 slou\'9eila jako Kathyin pokoj\'ed\'e8ek. Chv\'edli tam nerozhodn\'ec st\'e1la a d\'edvala se na d\'edt\'ec, sp\'edc\'ed pod r\'f9\'9eovou p\'f8ikr\'fdvkou. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chab\'ec doufala, \'9ee by mohlo j\'edt jen o n\'ecjak\'fd mimo\'f8\'e1dn\'ec divok\'fd sen. Ten pomine, ona se vzbud\'ed jako oby\'e8ejn\'ec v sedm hodin, ud\'ecl\'e1 sn\'eddani pro Kathy i pro sebe a p\'f8itom se bude d\'edvat na prvn\'ed hodinu rann\'ed show, v osm se Charlie vr\'e1t\'ed ze sm\'ecny, ona mu ud\'ecl\'e1 vaj\'ed\'e8ka a on se do severn\'ed v\'ec\'9ee na Z\'e1kladn\'ec bude muset vr\'e1tit zase a\'9e v noci. A za \'e8trn\'e1ct dn\'ed bude m\'edt rann\'ed a nebude tak mrzut\'fd a kdy\'9e budou v noci sp\'e1t vedle sebe, nebude ona m\'edt tak \'9a\'edlen\'e9 sny, jako je tenhle, a \endash\par
\'84Mrskne\'9a sebou?\ldblquote zasy\'e8el a rozmetal tak jej\'ed slabou nad\'ecji. \'84M\'e1me tak akor\'e1t \'e8as posb\'edrat to nejnutn\'ecj\'9a\'ed, ale prokrista, \'9eensk\'e1, jestli ji m\'e1\'9a r\'e1da\ldblquote \endash uk\'e1zal na post\'fdlku \endash \'84tak ji oble\'e8!\ldblquote Odka\'9alal si do dlan\'ec a za\'e8al rv\'e1t v\'ecci z jej\'edch p\'f8ihr\'e1dek a o p\'f8ekot je cp\'e1t do n\'eckolika star\'fdch kufr\'f9.\par
Vzbudila t\'f8\'edletou Kathy a konej\'9aila ji, jak nejl\'e9pe um\'ecla. Mal\'e1, probuzen\'e1 uprost\'f8ed noci, byla uf\'f2ukan\'e1 a zmaten\'e1, a kdy\'9e ji Sally obl\'e9kala do pun\'e8och\'e1\'e8k\'f9, bl\'f9zky a kama\'9a\'ed, za\'e8ala plakat. Zvuk d\'ectsk\'e9ho pl\'e1\'e8e Sally znerv\'f3znil je\'9at\'ec v\'edc. Spojilo se j\'ed to s jin\'fdmi p\'f8\'edle\'9eitostmi, kdy Kathy, jinak hotov\'fd and\'edlek, v noci plakala: opruzeniny od zapa\'f8en\'e9 pleny, z\'e1\'9akrt, kolika. Kdy\'9e uvid\'ecla Charlieho, jak prob\'edh\'e1 kolem dve\'f8\'ed s n\'e1ru\'e8\'ed plnou jej\'edho spodn\'edho pr\'e1dla, strach se v n\'ed zvolna m\'ecnil ve vztek. Ram\'ednka podprsenky za n\'edm vl\'e1la jako f\'e1bory z masopustn\'ed \'f8ehta\'e8ky. Mrskl spodn\'ed pr\'e1dlo do jednoho z kufr\'f9 a p\'f8ibouchl v\'edko. Ven \'e8ouhal lem jej\'edho nejlep\'9a\'edho kombin\'e9, a nic by nedala za to, \'9ee je roztr\'9een\'e9.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela, a ten ru\'9aiv\'fd zvuk pob\'eddl popotahuj\'edc\'ed Kathy do nov\'e9ho pl\'e1\'e8e. \'84Zbl\'e1znil ses? Po\'9alou za n\'e1mi voj\'e1ky, Charlie! Voj\'e1ky!\ldblquote\par
\'84Dnes v noci ne,\ldblquote \'f8ekl, a podivn\'e1 jistota v jeho hlase byla d\'ecsiv\'e1.\par
\'84Jde o to, cukrou\'9aku, \'9ee jestli nepohneme kostrou, nikdy se ze Z\'e1kladny nedostaneme. Nev\'edm ani, jak jsem se dostal z t\'fd zatracen\'fd v\'ec\'9ee. Nejsp\'ed\'9a se n\'ecco posralo. Pro\'e8 by ne? V\'9aechno ostatn\'ed se teda pod\'eclalo tutov\'ec.\ldblquote A pak vyrazil vysok\'fd \'9a\'edlen\'fd sm\'edch, kter\'fd ji vyd\'ecsil v\'edce ne\'9e cokoliv p\'f8edt\'edm. \'84Holka je oble\'e8en\'e1? Fajn. Dej n\'ecjak\'e9 jej\'ed \'9aaty do toho druh\'e9ho kufru. Zbytek nacpi do t\'e9 velk\'e9 igelitky, co je ve sp\'ed\'9ei. A pak vypadneme. Mysl\'edm, \'9ee to stihnem. V\'edtr vane z v\'fdchodu na z\'e1pad. D\'edky Bohu za to.\ldblquote\par
Znova si p\'f8ikryl \'fasta a zaka\'9alal.\par
\'84T\'e1ta!\ldblquote do\'9eadovala se Kathy a vztahovala k n\'ecmu ruce. \'84T\'e1tu! Ano! Na kon\'ed\'e8ka! T\'e1ta!\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl Charles a zmizel v kuchyni. Pak usly\'9aela rachocen\'ed n\'e1dob\'ed. Bral pen\'edze z modr\'e9 pol\'e9vkov\'e9 m\'edsy, kter\'e1 st\'e1la a\'9e na horn\'ed polici. N\'ecjak\'fdch t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet dolar\'f9, kter\'e9 si d\'e1vala stranou \endash po dolaru, po pades\'e1ti centech, jak kdy. Jej\'ed \'faspory. Tak tohle je v\'e1\'9en\'e9. A\'9d u\'9e se d\'ecje cokoliv, je to v\'e1\'9en\'e9.\par
Kathy, odm\'edtnut\'e1 otcem \endash a ten ji odm\'edtal jen z\'f8\'eddkakdy \endash za\'e8ala znovu v\'f8\'edskat. Sally ji nacpala do tenk\'e9ho kab\'e1tku a pak nah\'e1zela zbytek \'9aat\'f9 bez ladu a skladu do ta\'9aky. Snaha cp\'e1t n\'ecco do druh\'e9ho kufru by byla sm\'ec\'9an\'e1. V\'ecci z n\'ecj p\'f8et\'e9kaly do v\'9aech stran. Kdy\'9e cht\'ecla zaklapnout z\'e1mky, musela si na kufr kleknout. D\'eckovala Bohu, \'9ee Kathy je u\'9e nau\'e8en\'e1 na no\'e8n\'edk a tak se nemusej\'ed starat o plenky.\par
Charlie se vr\'e1til do lo\'9enice a tentokr\'e1t opravdu b\'ec\'9eel. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d si cpal zmuchlan\'e9 drobn\'e9 bankovky z pol\'e9vkov\'e9 m\'edsy do n\'e1prsn\'ed kapsy saka. Sally popadla Kathy. Byla sice u\'9e vzh\'f9ru a chodit um\'ecla dob\'f8e, Sally ji ale cht\'ecla dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed. Sklonila se a zdvihla igelitku.\par
\'84Kam jdeme, tati?\ldblquote zeptala se Kathy. \'84J\'e1 jsem spinkala.\ldblquote\par
\'84Ka\'e8enka m\'f9\'9ee spinkat v aut\'ec,\ldblquote \'f8ekl Charlie a sebral oba kufry. Obruba Sallyina kombin\'e9 plandala po zemi. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl ten chladn\'fd, strnul\'fd pohled. V Sallyin\'ec mozku vzkl\'ed\'e8ila a k jistot\'ec dorostla n\'e1hl\'e1 my\'9alenka.\par
\'84Stala, se tam nehoda?\ldblquote za\'9aeptala. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, stala, \'9ee jo? Nehoda. Tam \endash venku.\ldblquote\par
\'84Vykl\'e1dal jsem si pasi\'e1ns,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pak jsem zvedl o\'e8i a \'e8\'edslice u\'9e nebyly zelen\'e9. Zrudly. Pustil jsem si obrazovku. Sally, v\'9aichni byli \endash\ldblquote\par
Zarazil se a pod\'edval se na Kathy. M\'ecla do\'9airoka rozev\'f8en\'e9 o\'e8i a p\'f8esto\'9ee byly zality slzami, \'e8i\'9aela z nich zv\'ecdavost.\par
\'84V\'9aichni tam byli em-er-t\'e9-v\'e9-\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni, a\'9e na jednoho nebo dva, a ti to te\'ef u\'9e maj\'ed ur\'e8it\'ec taky za sebou.\ldblquote\par
\'84Co je to emerv\'ed?\ldblquote zeptala se Kathy.\par
\'84Nic, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla Sally. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee jej\'ed hlas p\'f8ich\'e1z\'ed z n\'ecjak\'e9ho hlubok\'e9ho a dlouh\'e9ho ka\'f2onu.\par
Charlie polkl. N\'ecco ho tla\'e8ilo v krku. \'84Kdy\'9e \'e8\'edsla z\'e8ervenala, m\'eclo se v\'9aechno neprody\'9an\'ec uzav\'f8\'edt. M\'ecli tam Chubb\'f9v po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd to cel\'e9 \'f8\'eddil a o kter\'e9m \'f8\'edkali, \'9ee se nikdy nem\'f9\'9ee porouchat. Vid\'ecl jsem, co je na obrazovce, a vysko\'e8il ze dve\'f8\'ed. Myslel jsem, \'9ee m\'ec p\'f8e\'f8\'edznou vejp\'f9l. M\'ecly se zav\'f8\'edt v okam\'9eiku, kdy kontrolky zrudly, a j\'e1 nev\'edm, jak dlouho u\'9e byly \'e8erven\'fd, ne\'9e jsem se na n\'ec pod\'edval. Jen\'9ee j\'e1 sly\'9ael, jak zapadly, a\'9e kdy\'9e jsem u\'9e skoro byl na parkovi\'9ati. Stejn\'ec, kdybych zvedl o\'e8i o p\'f9l minuty pozd\'ecji, byl bych pr\'e1v\'ec te\'ef zav\'f8en\'fd ve v\'ec\'9ei jako v\'e8ela v l\'e1hvi.\ldblquote\par
\'84Co se stalo? Co se \endash\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nechci to v\'ecd\'ect. V\'edm jen, \'9ee je to za \endash \'9ee je to zet-\'e1-b\'e9-\'ed-el-\'f3 rychle. Jestli m\'ec cht\'ecj\'ed, mus\'ed si m\'ec chytit. D\'e1vaj\'ed mi horentn\'ed plat, ne ale dost vysok\'fd, abych tu te\'ef smrd\'ecl. V\'edtr fouk\'e1 na z\'e1pad. Jedem na v\'fdchod. A fofrem.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee nap\'f9l sp\'ed a pot\'e1c\'ed se v n\'ecjak\'e9m hrozn\'e9m snu. \'8ala za n\'edm k p\'f8\'edjezdov\'e9 silnici, na n\'ed\'9e st\'e1l jejich patn\'e1ct let star\'fd chevrolet a ti\'9ae reziv\'ecl ve vonn\'e9 pou\'9atn\'ed temnot\'ec kalifornsk\'e9 noci.\par
Charlie hodil kufry do zavazadlov\'e9ho prostoru a ta\'9aku na zadn\'ed sedadlo. Sally chv\'edli st\'e1la u dve\'f8\'ed pro spolujezdce, Kathy v n\'e1ru\'e8\'ed, a hled\'ecla na domek, v n\'ecm\'9e str\'e1vili \'e8ty\'f8i posledn\'ed roky. Vzpom\'ednala si, \'9ee kdy\'9e se tam p\'f8ist\'echovali, v t\'ecle j\'ed rostla Kathy a hry s tat\'ednkem m\'ecla je\'9at\'ec daleko p\'f8ed sebou.\par
\'84No tak!\ldblquote \'f8ekl. \'84Nastup si, Sally.\ldblquote\par
Nastoupila. Vycouval. Sv\'ectla chevroletu na okam\'9eik p\'f8ejela po dom\'ec. Odraz v oknech p\'f8ipom\'ednal o\'e8i \'9atvan\'e9ho zv\'ed\'f8ete.\par
Napjat\'ec se hrbil nad volantem, obli\'e8ej m\'ecl oz\'e1\'f8en kaln\'fdm sv\'ectlem p\'f8\'edstrojov\'e9 desky. \'84Jestli budou vrata Z\'e1kladny zav\'f8en\'fd, zkus\'edm je prorazit.\ldblquote Myslel to v\'e1\'9en\'ec. V\'ecd\'ecla to. N\'e1hle c\'edtila, \'9ee se j\'ed t\'f8esou nohy.\par
Tak zoufal\'e9ho \'e8inu ale nebylo t\'f8eba. Vrata Z\'e1kladny byla otev\'f8en\'e1. Jeden str\'e1\'9en\'fd byl zabran\'fd do \'e8asopisu. Druh\'e9ho nevid\'ecla. Mo\'9en\'e1 byl naho\'f8e. Tohle byla vn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st Z\'e1kladny \endash b\'ec\'9en\'fd sklad arm\'e1dn\'edch vozidel. S t\'edm, co se d\'eclo v centr\'e1ln\'ed \'e8\'e1sti, nem\'ecli tihle tat\'edci nic do \'e8in\'ecn\'ed.\par
Zdvihl jsem o\'e8i a \'e8\'edsla byla rud\'e1.\par
Zachv\'ecla se a rukou si stiskla koleno. Kathy u\'9e zase spala. Charlie ji letmo pohladil po pa\'9e\'ed a \'f8ekl: \'84Bude to dobr\'fd, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
Za sv\'edt\'e1n\'ed uh\'e1n\'ecli Nevadou na v\'fdchod a Charlie neust\'e1le poka\'9al\'e1val.\par
KAPIT\'c1N TRIPS\par
16. \'e8ervna \endash 4. \'e8ervence 1990\par
\par
Zvednul jsem sluch\'e1tko a zavolal doktora, pov\'edd\'e1m doktore, doktore, hej, hlava se mi to\'e8\'ed, div se mi nerozsko\'e8\'ed, co to m\'f9\'9ee bejt?\par
Nejsem snad nemocnej?\par
\par
The Sylvers\par
\par
Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\par
Je to dobrej kluk, holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\par
\par
Larry Underwood\par
KNIHA I\par
KAPITOLA 1\par
Hapscombova benz\'ednov\'e1 pumpa s v\'fd\'e8epem st\'e1la u silnice t\'f8iadevades\'e1tky kous\'ed\'e8ek od Arnette, co\'9e byla d\'edra o p\'e1r ulic\'edch asi sto deset mil od Houstonu. Toho ve\'e8era se tam se\'9ali jen \'9atamgasti. Posed\'e1vali u pokladny, pop\'edjeli pivo a p\'f8i plan\'e9m tlach\'e1n\'ed pozorovali, jak hmyz nar\'e1\'9e\'ed do velk\'e9ho ne\'f3nov\'e9ho n\'e1pisu.\par
Pumpa pat\'f8ila Billu Hapscombovi, tak\'9ee se k n\'ecmu v\'9aichni chovali s \'factou, i kdy\'9e to byl oby\'e8ejn\'fd trouba. Kdyby sed\'ecli v obchodn\'edm za\'f8\'edzen\'ed n\'eckoho jin\'e9ho \endash t\'f8eba jejich \endash o\'e8ek\'e1vali by stejnou \'factu od ostatn\'edch. Jen\'9ee \endash oni nic takov\'e9ho nem\'ecli. Na Arnette p\'f8i\'9aly \'9apatn\'e9 \'e8asy. V roce 1980 byly ve m\'ecst\'ec dv\'ec tov\'e1rny, jedna vyr\'e1b\'ecla v\'fdrobky z pap\'edru (v\'ect\'9ainou na pikniky a zahradn\'ed slavnosti) a druh\'e1 montovala kalkula\'e8ky. Te\'ef byla tov\'e1rna na pap\'edr zav\'f8en\'e1 a v\'fdrobna kalkula\'e8ek se sotva dr\'9eela nad vodou \endash jak se uk\'e1zalo, na Tchaj-wanu je dok\'e1zali vyr\'e1b\'ect mnohem lacin\'ecji, stejn\'ec jako p\'f8enosn\'e9 televize a tranzistorov\'e1 r\'e1dia.\par
Norman Bruett a Tommy Wannamaker, kte\'f8\'ed b\'fdvali zam\'ecstn\'e1ni v pap\'edrn\'ec, byli na podpo\'f8e. Henry Carmichael a Stu Redman pracovali v tov\'e1rn\'ec na kalkula\'e8ky, ale z\'f8\'eddkakdy v\'edce ne\'9e t\'f8icet hodin t\'fddn\'ec. Victor Palfrey byl v penzi a kou\'f8il smradlav\'e9, vlastnoru\'e8n\'ec balen\'e9 cigarety, proto\'9ee si jin\'e9 nemohl dovolit.\par
\'84Hele, j\'e1 to vid\'edm takhle,\ldblquote rozkl\'e1dal Hap, op\'f8el se o kolena a nakl\'e1n\'ecl se dop\'f8edu. \'84Prost\'ec se musej\lquote vyfl\'e1knout na celou posranou inflaci. Na celej posranej n\'e1rodn\'ed deficit. M\'e1me tisk\'e1rny a m\'e1me pap\'edr. Vyjedeme pades\'e1t mili\'f3n\'f9 tis\'edcidolarovek a vesele je prdneme do vob\'echu.\ldblquote\par
Palfrey, kter\'fd byl a\'9e do roku 1984 strojn\'edkem, m\'ecl jako jedin\'fd z p\'f8\'edtomn\'fdch dost sebe\'facty na to, aby reagoval na Hapovo o\'e8ividn\'ec idiotsk\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed. Ubalil si jednu ze sv\'fdch p\'e1chnouc\'edch cigaret a nam\'edtl: \'84To by n\'e1m v\'f9bec nepomohlo. Kdyby to ud\'eclali, tak by to bylo zrovna jako v Richmondu v posledn\'edch letech ob\'e8ansk\'fd v\'e1lky. Tehd\'e1, kdy\'9e jsi cht\'ecl kousek pern\'edku, dals peka\'f8i konfedera\'e8n\'ed dolar, on ho polo\'9eil na pern\'edk a ukrojil ti zrovna tak velkej kousek. Pen\'edze sou jenom pap\'edr.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m lidi, co by s tebou nesouhlasili,\ldblquote \'f8ekl Hap kysele. Z pultu sebral uma\'9at\'ecn\'fd z\'e1pisn\'edk. \'84T\'ecmdle lidem jsem dlu\'9enej. A jim se to pomalu za\'e8\'edn\'e1 nel\'edbit.\ldblquote\par
Stuart Redman, kter\'fd byl mo\'9en\'e1 nejml\'e8enliv\'ecj\'9a\'edm \'e8lov\'eckem v Arnette, sed\'ecl v jednom z popraskan\'fdch plastikov\'fdch k\'f8es\'edlek s plechovkou piva v ruce a d\'edval se oknem v\'fdlohy na silnici. Stu v\'ecd\'ecl, co je chudoba, proto\'9ee v n\'ed vyrostl. Zrovna v tomhle m\'ecst\'ec jako syn zuba\'f8e, kter\'fd zem\'f8el, kdy\'9e bylo Stuovi sedm. Zanechal po sob\'ec \'9eenu, Stua a dv\'ec dal\'9a\'ed d\'ecti.\par
Matka si na\'9ala pr\'e1ci v motorestu Red Ball, kousek za Arnette \endash kdyby v roce 1979 nevyho\'f8el, byl by ho te\'ef Stu mohl vid\'ect z m\'edsta, kde sed\'ecl. M\'ecli dost, aby se v\'9aichni \'e8ty\'f8i najedli, t\'edm to ale kon\'e8ilo. Kdy\'9e bylo Stuovi dev\'ect, za\'e8al pracovat \endash nejd\'f8\'edve pro Roga Tuckera, majitele Red Ball, kter\'e9mu po \'9akole pom\'e1hal vykl\'e1dat n\'e1kla\'ef\'e1ky za t\'f8icet p\'ect cent\'f9 na hodinu, a potom na jatk\'e1ch v sousedn\'edm m\'ecst\'ec Braintree. Aby nep\'f8i\'9ael o dvacet hodin \'famorn\'e9 d\'f8iny t\'fddn\'ec za minim\'e1ln\'ed mzdu, musel zatajit sv\'f9j v\'eck.\par
Te\'ef, kdy\'9e poslouchal Vica a Hapa, jak se p\'f8ou o pen\'ecz\'edch a jejich tajemn\'e9 schopnosti mizet, vzpom\'ednal, jak mu ruce ze za\'e8\'e1tku od tah\'e1n\'ed nekone\'e8n\'e9ho mno\'9estv\'ed voz\'edk\'f9 s k\'f9\'9eemi a st\'f8evy krv\'e1cely. Sna\'9eil se, aby si toho matka nev\'9aimla, ale ani ne po t\'fddnu na to p\'f8i\'9ala. Trochu plakala, a ona nebyla \'9eenou, kter\'e1 pl\'e1\'e8e \'e8asto. Ale ne\'f8ekla mu, aby pr\'e1ce nechal. V\'ecd\'ecla, v jak\'e9 jsou situaci. Byla realistick\'e1.\par
Jeho ml\'e8enlivost \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vypl\'fdvala z toho, \'9ee nikdy nem\'ecl kamar\'e1dy a ani \'e8as na n\'ec. Byla tu \'9akola a byla tu pr\'e1ce. Nejmlad\'9a\'ed bratr Dev zem\'f8el na z\'e1pal plic v roce, kdy Stu za\'e8al pracovat na jatk\'e1ch, a Stu se s t\'edm nikdy zcela nevyrovnal. C\'edtil vinu. M\'ecl Deva ze v\'9aech nejrad\'9ai\'85 ale jeho odchod znamenal o jeden hladov\'fd krk m\'e9n\'ec.\par
Na st\'f8edn\'ed \'9akole na\'9ael z\'e1libu v americk\'e9m fotbalu a matka ho v tom podporovala, i kdy\'9e to znamenalo m\'e9n\'ec odpracovan\'fdch hodin. \'84Hraj,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84Pokud ti n\'ecco pom\'f9\'9ee, aby ses odtud dostal, bude to fotbal, Stuarte. Hraj. Pamatuj na Eddieho Warfielda.\ldblquote Eddie Warfield byl m\'edstn\'ed hrdina. Poch\'e1zel z rodiny je\'9at\'ec chud\'9a\'ed, ne\'9e byla Stuova, z\'edskal sl\'e1vu jako rozehr\'e1va\'e8 m\'edstn\'edho st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho mu\'9estva, d\'edky sportovn\'edmu stipendiu se dostal na univerzitu. Deset let hr\'e1l za Green Bay Packers, v\'ect\'9ainou n\'e1hradn\'edho rozehr\'e1va\'e8e, ale p\'f8i n\'eckolika nezapomenuteln\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech se dostal i do z\'e1kladn\'ed sestavy. V sou\'e8asnosti vlastnil na Jihoz\'e1pad\'ec n\'eckolik restaurac\'ed a v Arnette se stal m\'fdtem. Pokud se v Arnette \'f8eklo \'84\'fasp\'ecch\ldblquote , znamenalo to Eddie Warfield.\par
Stu nebyl rozehr\'e1va\'e8em a nebyl \'9e\'e1dn\'fd Eddie Warfield. Ale po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se za\'e8alo zd\'e1t, \'9ee by snad mohl z\'edskat n\'ecjak\'e9 mal\'e9 sportovn\'ed stipendium\'85 a byly tu i programy studia p\'f8i zam\'ecstn\'e1n\'ed a \'9akoln\'ed poradce mu \'f8ekl o nov\'e9m syst\'e9mu p\'f9j\'e8ek.\par
Pak matka onemocn\'ecla a nemohla u\'9e pracovat. Rakovina. Dva m\'ecs\'edce p\'f8ed jeho maturitou zem\'f8ela a jemu z\'f9stal mlad\'9a\'ed bratr Bryce, kter\'e9ho m\'ecl \'9eivit. Odm\'edtl sportovn\'ed stipendium a \'9ael pracovat do tov\'e1rny na kalkula\'e8ky. A nakonec to byl Bryce, o t\'f8i roky mlad\'9a\'ed ne\'9e Stu, kter\'fd se dok\'e1zal dostat pry\'e8. Dnes byl v Minnesot\'ec a d\'eclal syst\'e9mov\'e9ho analytika pro IBM. Nepsal \'e8asto; naposledy se vid\'ecli na poh\'f8bu, kdy\'9e zem\'f8ela Stuova \'9eena \endash zabila ji stejn\'e1 rakovina jako jeho matku. Domn\'edval se, \'9ee i Bryce poci\'9duje sv\'f9j d\'edl viny\'85 a \'9ee se m\'f9\'9ee snad i trochu styd\'ect za to, \'9ee se z jeho bratra stal dal\'9a\'ed ze star\'fdch \'84brach\'f9\ldblquote z odum\'edraj\'edc\'edho texask\'e9ho m\'ecste\'e8ka, kter\'fd dny tr\'e1v\'ed v tov\'e1rn\'ec a ve\'e8ery bu\'ef u Hapa nebo u \'84Indi\'e1nsk\'e9 hlavy\ldblquote a nap\'e1j\'ed se pivem.\par
Nejl\'edp mu bylo, kdy\'9e byl \'9eenat\'fd, to ale trvalo pouh\'fdch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. L\'f9no jeho \'9eeny dalo \'9eivot jedin\'e9mu, temn\'e9mu a zhoubn\'e9mu d\'edt\'ecti. To bylo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety.\par
Od t\'e9 doby p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee by z Arnette ode\'9ael a poohl\'e9dl se po n\'ec\'e8em lep\'9a\'edm, ale dr\'9eela ho malom\'ecstsk\'e1 nete\'e8nost \endash tich\'fd zp\'ecv sir\'e9n, kter\'fdmi ho volala zn\'e1m\'e1 m\'edsta a zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e. V Arnette ho m\'ecli r\'e1di a Vic Palfrey mu jednou slo\'9eil nejvy\'9a\'9a\'ed poklonu: nazval jej \'84Star\'fdm drs\'f2\'e1kem\ldblquote .\par
Kdy\'9e se Vic a Hap za\'e8ali h\'e1dat, na obloze je\'9at\'ec z\'f9st\'e1valy stopy soumraku, zem\'ec se ale ji\'9e topila v \'9aeru. Po t\'f8iadevades\'e1tce u\'9e mnoho aut nejezdilo a proto m\'ecl Hap tolik nezaplacen\'fdch \'fa\'e8t\'f9. Te\'ef ale Stu vid\'ecl jedno p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect.\par
Bylo od nich je\'9at\'ec asi p\'f9l kilometru a posledn\'ed denn\'ed sv\'ectlo se matn\'ec lesklo na tom zbytku chromu, kter\'fd na voze zbyl. Stu m\'ecl dobr\'e9 o\'e8i a rozeznal, \'9ee je to velmi star\'fd chevrolet, mo\'9en\'e1 z roku \rquote 75. Chevrolet, se zhasnut\'fdmi sv\'ectly, kter\'fd jel sotva dvacet a kli\'e8koval sem a tam po cel\'e9 silnici. Krom\'ec n\'ecj ho je\'9at\'ec nikdo nezahl\'e9dl.\par
\'84Hele, \'f8ekn\'ecme, \'9ee na tuhle pumpu spl\'e1c\'ed\'9a hypot\'e9ku,\ldblquote \'f8\'edkal Vic, \'84a \'f8ekn\'ecme, \'9ee je to pades\'e1t dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to je teda zatracen\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84No, pro te\'ef po\'e8\'edtejme pades\'e1t. A te\'ef si p\'f8edstav, \'9ee by feder\'e1lov\'e9 vopravdu vytiskli n\'e1kla\'ef\'e1k pen\'ecz. No, a pak by v bance voto\'e8ili a ty bys platil stopades\'e1t. Byl bys na tom furt stejn\'ec blb\'ec.\ldblquote\par
\'84To je fakt,\ldblquote p\'f8idal se Henry Carmichael. Hap se na n\'ecj podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edval. N\'e1hodou v\'ecd\'ecl, \'9ee Hank si zvykl br\'e1t l\'e1hve koly z automatu bez zaplacen\'ed z\'e1lohy a v\'ecd\'ecl taky, \'9ee BrueHank v\'ed, \'9ee to v\'ed, tak\'9ee pokud se cht\'ecl p\'f8idat na n\'ec\'e8\'ed stranu, m\'ecl se p\'f8idat k n\'ecmu.\par
\'84Nemus\'ed to tak nutn\'ec bejt v\'9edycky,\ldblquote prohl\'e1sil Hap d\'f9le\'9eit\'fdm t\'f3nem, ve kter\'e9m bylo c\'edtit autoritu jeho dev\'edti t\'f8\'edd obecn\'e9, a pokra\'e8oval ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed.\par
Stu, kter\'fd ch\'e1pal jen to, \'9ee jsou dost na dn\'ec, si Hap\'f9v hlas ztlumil na nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed bzu\'e8en\'ed a sledoval chevrolet, jak si to \'9an\'ecruje silnic\'ed. Podle stylu j\'edzdy se nezd\'e1lo, \'9ee by to m\'eclo pokra\'e8ovat dlouho. P\'f8ejel p\'f8es p\'f9l\'edc\'ed \'e8\'e1ru a lev\'fdmi pneumatikami zv\'ed\'f8il prach na krajnici v protism\'ecru. Te\'ef zato\'e8il zp\'ect, chv\'edli se dr\'9eel ve sv\'e9m pruhu a pak t\'e9m\'ec\'f8 vjel do p\'f8\'edkopu. Nato, jako by velk\'fd osv\'ectlen\'fd n\'e1pis Texaco \'f8idi\'e8e lapil jako n\'e1vnada, zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo ke stanici, podoben st\'f8ele, kter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 vy\'e8erpala setrva\'e8nou rychlost. Stu zaslechl unaven\'e9 p\'f8eden\'ed motoru, chr\'e8en\'ed a hv\'edzd\'e1n\'ed odch\'e1zej\'edc\'edho karbur\'e1toru a vyklepan\'fdch ventil\'f9.\par
V\'f9z minul n\'e1jezd a posko\'e8il p\'f8es obrubn\'edk. Ne\'f3nov\'e9 trubice nad \'e8erpadly se odr\'e1\'9eely na zapr\'e1\'9aen\'e9m \'e8eln\'edm skle, tak\'9ee dovnit\'f8 nebylo moc vid\'ect, Stu ale vytu\'9ail nejasn\'fd obrys \'f8idi\'e8e, kter\'fd se p\'f8i posko\'e8en\'ed vozu bezvl\'e1dn\'ec zakym\'e1cel. Automobil nejevil n\'e1znaky, \'9ee by zpomaloval svou stabiln\'ed dvacetikilometrovou rychlost.\par
\'84Tak\'9ee, jak \'f8\'edk\'e1m, p\'f8i v\'edce pen\'ecz\'edch v ob\'echu bys byl \endash\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai si vypni pumpy, Hape,\ldblquote \'f8ekl Stu klidn\'ec.\par
\'84Pumpy? Co\'9ee?\ldblquote\par
Norm Bruett se oto\'e8il, aby vyhl\'e9dl z okna. \'84Je\'9e\'ed\'9aku na k\'f8\'ed\'9eku,\ldblquote vyrazil.\par
Stu vysko\'e8il ze \'9eidle, nat\'e1hl se p\'f8es Tommyho Wannamakera a Hanka Carmichaela a p\'f8ehodil v\'9aech osm vyp\'edna\'e8\'f9 najednou. A tak byl jedin\'fd, kdo nevid\'ecl, jak chevrolet narazil do benz\'ednov\'fdch \'e8erpadel u horn\'edho ostr\'f9vku a smetl je.\par
Vjel do nich pomalu, ne\'faprosn\'ec a jaksi vzne\'9aen\'ec. Tommy Wannamaker p\'f8\'ed\'9at\'edho dne u \'84Indi\'e1nsk\'e9 hlavy\ldblquote p\'f8\'edsahal, \'9ee brzdov\'e1 sv\'ectla ani neblikla. Chevrolet prost\'ec jel svou stabiln\'ed dvac\'edtkou jako zav\'e1d\'ecc\'ed v\'f9z na z\'e1vodech p\'f8i Slavnostech r\'f9\'9e\'ed. Podvozek zask\'f8\'edp\'ecl o ostr\'f9vek a kdy\'9e do n\'ecj narazila kola, v\'9aichni krom\'ec Stua vid\'ecli, jak \'f8idi\'e8ova hlava ochable posko\'e8ila a narazila do p\'f8edn\'edho skla, na kter\'e9m se objevila hv\'eczdicovit\'e1 prasklina.\par
V\'f9z posko\'e8il jako nakopnut\'fd \'e8okl a urazil \'e8erpadlo bezolovnat\'e9ho benz\'ednu. Pumpa odl\'e9tla a odkut\'e1lela se pry\'e8. Vylila se z n\'ed trocha paliva. Hadice se uvolnila, spadla na asfalt a leskla se ve sv\'ectlech neon\'f9.\par
V\'9aichni vid\'ecli jiskry, kter\'e9 zasr\'9aely od v\'fdfuku, kdy\'9e drhnul o beton, a Hap, kter\'fd ji\'9e v Mexiku vid\'ecl v\'fdbuch \'e8erpac\'ed stanice, si instinktivn\'ec zakryl o\'e8i p\'f8ed ohnivou koul\'ed, kterou o\'e8ek\'e1val. M\'edsto toho se zadek vozu oto\'e8il a sesmekl z ostr\'f9vku. P\'f8edek zachytil pumpu speci\'e1lu a srazil ji na zem s tup\'fdm zadun\'ecn\'edm.\par
Jakoby hn\'e1n vlastn\'ed v\'f9l\'ed, chevrolet dokon\'e8il sv\'f9j obrat o t\'f8ista \'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9 a narazil do ostr\'f9vku je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t bokem. Zadek vysko\'e8il a povalil posledn\'ed \'e8erpadlo jako ku\'9eelku. Tam se chevrolet pomalu zastavil; rezav\'fd v\'fdfuk t\'e1hl po zemi za sebou. V\'f9z zni\'e8il v\'9aechny t\'f8i pumpy na ostr\'f9vku, kter\'fd le\'9eel bl\'ed\'9ee k silnici. Motor je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in \'9akytav\'ec b\'ec\'9eel a vz\'e1p\'ect\'ed zhasl. Ticho bylo n\'e1hle tak hlasit\'e9, \'9ee a\'9e d\'ecsilo.\par
\'84Ty bl\'e1ho,\ldblquote vytla\'e8il ze sebe Tommy Wannamaker. \'84Vybouchne to, Hape?\ldblquote\par
\'84Kdyby to m\'eclo vylet\'ect, tak by to u\'9e bylo,\ldblquote \'f8ekl Hap a zvedl se. Vrazil do stoj\'e1nku s mapami a Texas, Nov\'e9 Mexiko a Arizona se rozl\'e9tly na v\'9aechny strany. Hap v duchu opatrn\'ec j\'e1sal. Jeho \'e8erpadla byla poji\'9at\'ecn\'e1 a pojistka zaplacen\'e1. Mary odkl\'e1dala pen\'edze na poji\'9at\'ecn\'ed p\'f8ednostn\'ec.\par
\'84Ten chlap musel bejt p\'eckn\'ec namazanej,\ldblquote \'f8ekl Norm.\par
\'84Vid\'ecl jsem jeho brzdov\'fd sv\'ectla,\ldblquote \'f8ekl Tommy a hlas se mu chv\'ecl vzru\'9aen\'edm. \'84Ani neblikly. Ty blaho! Kdyby jel devades\'e1t, tak u\'9e sme v\'9aichni mrtv\'ed.\ldblquote\par
Vyb\'echli ven, Hap v \'e8ele, Stu skupinku uzav\'edral. Hap, Tommy a Norm se k vozu dostali prvn\'ed. Ve vzduchu byl c\'edtit benz\'edn. Sly\'9aeli, jak chladnouc\'ed motor vyd\'e1v\'e1 pomal\'e9 tik\'e1n\'ed, kter\'e9 zn\'eclo jako hodiny. Hap otev\'f8el dve\'f8e na \'f8idi\'e8ov\'ec stran\'ec a mu\'9e za volantem vypadl ven jako pytel hadr\'f9.\par
\'84Do prdele,\ldblquote vyjekl Norm Bruett. Odvr\'e1til se, popadl se za b\'f8icho a za\'e8al d\'e1vit. Nebylo to kv\'f9li mu\'9ei, kter\'fd vypadl ven (Hap ho jemn\'ec zachytil, je\'9at\'ec ne\'9e dopadl na asfalt), ale kv\'f9li z\'e1pachu, kter\'fd se linul z auta, odporn\'fd puch krve, fek\'e1li\'ed, zvratk\'f9 a lidsk\'e9ho rozkladu. Byl to p\'f8\'ed\'9aern\'fd, hutn\'fd pach smrti.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se Hap odvr\'e1til, uchopil \'f8idi\'e8e pod pa\'9eemi a t\'e1hl jej stranou. Tommy sp\'ec\'9an\'ec nadzdvihl jeho nohy, bezvl\'e1dn\'ec brous\'edc\'ed o asfalt, a s Hapem ho odnesli do kancel\'e1\'f8e. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek m\'ecly jejich tv\'e1\'f8e barvu s\'fdra a vypadaly zhnusen\'ec. Hap si na pen\'edze za poji\'9at\'ecn\'ed ani nevzpomn\'ecl.\par
Ostatn\'ed nahl\'e9dli do vozu a Hank se v m\'9eiku oto\'e8il, ruku si dr\'9eel p\'f8ed \'fasty a mal\'ed\'e8ek mu tr\'e8el jako n\'eckomu, kdo pr\'e1v\'ec pozdvihl sklenku v\'edna k p\'f8\'edpitku. Odklusal k severn\'edmu konci parkovi\'9at\'ec a tam se zbavil ve\'e8e\'f8e.\par
Vic a Stu hled\'ecli do auta n\'ecjakou dobu, pak se po sob\'ec pod\'edvali a zahled\'ecli se dovnit\'f8. Na sedadle spolujezdce byla mlad\'e1 \'9eena v sukni vykasan\'e9 a\'9e na stehna. O ni se op\'edrala asi t\'f8i roky star\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Ob\'ec byly mrtv\'e9. Krky jim otekly jako du\'9ae z pneumatiky a k\'f9\'9ee m\'ecla purpurov\'ec \'e8ernou barvu jako mod\'f8ina. Pod o\'e8ima m\'ecly k\'f9\'9ei oteklou \'fapln\'ec stejn\'ec. Vic pozd\'ecji \'f8\'edkal, \'9ee vypadaly jako hr\'e1\'e8i baseballu, kte\'f8\'ed si pod o\'e8i nat\'f8eli \'e8ernidlo, aby je neosl\'f2ovalo slunce. O\'e8i nevidom\'ec z\'edraly p\'f8ed sebe. \'8eena dr\'9eela d\'edt\'ec za ruku. U nos\'f9 jim zaschl chuchvalec hlenu. Kolem nich bzu\'e8ely mouchy, usedaly na, hlen a lezly jim do otev\'f8en\'fdch \'fast. Stu byl ve v\'e1lce, ale nic tak stra\'9aliv\'ec \'9ealostn\'e9ho v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. O\'e8i se mu neust\'e1ly vracely na jejich propleten\'e9 ruce.\par
Stu s Vicem odstoupili a tup\'ec se na sebe pod\'edvali. Pak se oto\'e8ili ke stanici. Vid\'ecli Hapa, jak zu\'f8iv\'ec mluv\'ed do telefonu. Norm \'9ael ke stanici za nimi a p\'f8es rameno vrhal pohledy na vrak vozu. \'d8idi\'e8ovy dve\'f8e smutn\'ec zely. Ze zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka na p\'f8edn\'edm skle visel p\'e1r d\'ectsk\'fdch boti\'e8ek.\par
Hank st\'e1l ve dve\'f8\'edch a ot\'edral si \'fasta \'9apinav\'fdm kapesn\'edkem. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Stu,\ldblquote \'f8ekl ne\'9a\'9dastn\'ec a Stu p\'f8ik\'fdvl.\par
Hap zav\'ecsil sluch\'e1tko. \'d8idi\'e8 chevroletu le\'9eel na podlaze. \'84Ambulance tady bude za deset minut. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsou \endash ?\ldblquote Uk\'e1zal palcem k vozu.\par
\'84Jo, jsou mrtv\'fd,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Vic. Jeho vr\'e1s\'e8it\'e1 tv\'e1\'f8 byla cel\'e1 \'9elut\'e1 a po cel\'e9 podlaze trousil tab\'e1k, jak se sna\'9eil ubalit si jednu ze sv\'fdch smradlav\'fdch, cigaret. \'84Jsou to dva nejmrtv\'ecj\'9a\'ed lidi, ker\'fd jsem kdy vid\'ecl.\ldblquote Pod\'edval se na Stua, kter\'fd p\'f8ik\'fdvl a zastr\'e8il si ruce do kapes. C\'edtil, \'9ee se mu t\'f8ese \'9ealudek.\par
Mu\'9e na podlaze du\'9aen\'ec zast\'e9nal a v\'9aichni se po n\'ecm ohl\'e9dli. Po chvilce, kdy bylo jasn\'e9, \'9ee mu\'9e hovo\'f8\'ed nebo se o to vehementn\'ec sna\'9e\'ed, k n\'ecmu Hap poklekl. Nakonec, byla to jeho pumpa.\par
A\'9d u\'9e s \'9eenou a d\'edt\'ectem v aut\'ec bylo cokoliv, mu\'9e t\'edm trp\'ecl tak\'e9. Z nosu mu nep\'f8etr\'9eit\'ec teklo a jeho d\'fdch\'e1n\'ed zn\'eclo podivn\'ec, jakoby pod vodou, jako by se mu v hrudi n\'ecco \'e8e\'f8ilo. K\'f9\'9ee pod o\'e8ima byla natekl\'e1, nebyla je\'9at\'ec \'e8ern\'e1, ale fialov\'e1 jako mod\'f8ina. Krk se zd\'e1l p\'f8\'edli\'9a siln\'fd a otekl\'fd, tak\'9ee se mu d\'eclaly dv\'ec brady. M\'ecl vysokou hore\'e8ku; kdy\'9e jste se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eili, m\'ecli jste pocit, \'9ee sed\'edte u vyhas\'ednaj\'edc\'edho ohni\'9at\'ec.\par
\'84Pes,\ldblquote zamumlal. \'84Dala jsi ho ven?\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl Hap a jemn\'ec j\'edm zat\'f8\'e1sl. \'84U\'9e jsem volal z\'e1chranku. Budete v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Kontrolky z\'e8ervenaly.\ldblquote zachr\'e8el mu\'9e na podlaze a pak za\'e8al ka\'9alat v s\'e9ri\'edch exploz\'ed, kter\'e9 z n\'ecj vymr\'9atily dlouh\'e9 c\'e1kance hnisav\'e9ho hlenu. Hap se zaklonil a zoufale se \'9aklebil.\par
\'84Rad\'9ai ho voto\'e8,\ldblquote navrhl Vic. \'84Nebo se t\'edm udus\'ed.\ldblquote\par
Ale ne\'9e to mohl ud\'eclat, z\'e1chvat ka\'9ale op\'ect polevil do nam\'e1hav\'e9ho a nestejnom\'ecrn\'e9ho d\'fdch\'e1n\'ed. Mu\'9e pomalu zamrkal a rozhl\'e9dl se po postav\'e1ch, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem n\'ecj:\par
\'84Kde to\'85 jsem?\ldblquote\par
\'84V Arnette,\ldblquote \'f8ekl Hap. \'84Na benz\'ednov\'fd pump\'ec Billa Hapscomba. Naboural jste mi p\'e1r \'e8erpadel.\ldblquote A pak rychle dodal: \'84To nic nevad\'ed. Jsou poji\'9at\'ecn\'fd.\ldblquote\par
Mu\'9e na podlaze se pokusil posadit, ale nepoda\'f8ilo se mu to. Musel se spokojit s t\'edm, \'9ee polo\'9eil ruku Hapovi na p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Moje \'9eena\'85 moje hol\'e8i\'e8ka\'85\ldblquote\par
\'84Jsou v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Hap a p\'f8ihlouple se k\'f8enil.\par
\'84Podle v\'9aeho je mi p\'eckn\'ec blb\'ec,\ldblquote zasup\'ecl mu\'9e. Hv\'edzdav\'e9 vtahoval a vyfukoval vzduch. \'84Bylo jim taky mizern\'ec. Za\'e8lo jim to r\'e1no p\'f8ed dv\'ecma dny. V Salt Lake City\'85\ldblquote Zam\'9eikal a pomalu o\'e8i zav\'f8el. \'84Je jim blb\'ec\'85 asi jsme nakonec nevyrazili dost rychle\'85\ldblquote\par
V d\'e1lce te\'ef mohli zaslechnout p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se houk\'e1n\'ed sir\'e9ny arnettsk\'e9 dobrovolnick\'e9 sanitky.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vzdychl Tommy Wannamaker. \'84Ach jo, p\'e1ni.\ldblquote\par
O\'e8i nemocn\'e9ho mu\'9ee se zachv\'ecly a op\'ect se otev\'f8ely. Nyn\'ed byly napln\'ecny intenzivn\'ed, neodkladnou starost\'ed. Nam\'e1hav\'ec se op\'ect pokusil posadit. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kal pot. Chytil Hapa za ruk\'e1v.\par
\'84Jsou Sally a Katu\'9aka v po\'f8\'e1dku?\ldblquote ptal se nal\'e9hav\'ec. Ze rt\'f9 mu odl\'e9tla slina a Hap c\'edtil, jak z n\'ecj s\'e1l\'e1 horkost. Ten mu\'9e byl nemocn\'fd, nap\'f9l \'9a\'edlen\'fd a p\'e1chl. Hapovi to p\'f8ipom\'ednalo z\'e1pach, jak\'fd ob\'e8as vyd\'e1v\'e1 star\'e1 ps\'ed deka.\par
\'84Jsou v po\'f8\'e1dku,\ldblquote trval na sv\'e9m, by\'9d trochu k\'f8e\'e8ovit\'ec. \'84Jenom si\'85 zase lehn\'ecte a le\'9ete v kl\'eddku, jasn\'fd?\ldblquote\par
Mu\'9e se zase polo\'9eil. Jeho d\'fdch\'e1n\'ed te\'ef bylo chr\'e8iv\'ecj\'9a\'ed. Hap a Hank mu pomohli oto\'e8it se na bok a zd\'e1lo se, \'9ee se mu tak d\'fdch\'e1 mali\'e8ko l\'e9pe. \'84A\'9e do v\'e8erej\'9aka mi bylo docela dob\'f8e. V noci m\'ec to vzbudilo. Nevypadli jsme dost rychle. Je Katu\'9aka v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jeho posledn\'ed slova se vytratila v cosi, \'e8emu nikdo z nich nerozum\'ecl. Sir\'e9na z\'e1chranky kv\'edlela st\'e1le bl\'ed\'9e. Stu p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'ed\'9eel ji. Ostatn\'ed z\'f9stali st\'e1t v krou\'9eku kolem mu\'9ee na podlaze.\par
\'84Co s nim je, Vicu, nev\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Hap.\par
Vic zavrt\'ecl hlavou. \'84Nevim.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecco sn\'ecdli,\ldblquote nadhodil Norm Bruett. \'84Ten au\'9d\'e1k m\'e1 kalifornskou zna\'e8ku. Nejsp\'ed\'9a jedli u st\'e1nk\'f9 p\'f8i silnici, \'9ee jo. Mo\'9en\'e1 dostali zka\'9eenej hamburger. To se st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Z\'e1chranka zpomalila, proto\'9ee se na cest\'ec ke stanici musela vyhnout vraku chevroletu. Rud\'e9 sv\'ectlo na st\'f8e\'9ae se zu\'f8iv\'ec ot\'e1\'e8elo. U\'9e se \'fapln\'ec setm\'eclo.\par
\'84Podej mi ruku, vyt\'e1hnu t\'ec odtamtad,\ldblquote zak\'f8i\'e8el znenad\'e1n\'ed mu\'9e na podlaze a pak bylo zase ticho.\par
\'84Otrava j\'eddlem,\ldblquote \'f8ekl Vic. \'84Jo, to by mohlo bejt. Aspo\'f2 douf\'e1m, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee co?\ldblquote zeptal se Hank.\par
\'84Proto\'9ee jin\'e1\'e8 by to mohlo bejt n\'ecco naka\'9eliv\'fdho.\ldblquote Vic se na n\'ec d\'edval v\'e1\'9en\'fdma o\'e8ima. \'84Kdysi, v osmapades\'e1tym, jsem vid\'ecl choleru, dole u Nogales, a vypadalo to podobn\'ec.\ldblquote\par
Dovnit\'f8 vstoupili t\'f8i mu\'9ei, p\'f8ed sebou tla\'e8ili nos\'edtka na kole\'e8k\'e1ch. \'84Hape,\ldblquote \'f8ekl jeden z nich, \'84tos teda m\'ecl kliku, \'9ees nevyl\'edt rovnou do neb\'ed\'e8ka. Tady ten to je, co?\ldblquote\par
Rozestoupili se, aby mohli vej\'edt \endash Billy Verecker, Monty Sullivan a Carlos Ortega. V\'9aichni se znali.\par
\'84Dva jsou e\'9at\'ec v aut\'ec,\ldblquote pronesl Hap a odt\'e1hl Montyho trochu stranou. \'84\'8eena a mal\'e1 holka. Vob\'ec mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84T\'ecb\'f9h! Se\'9a si jistej?\ldblquote\par
\'84Jo. Tendle chlap to nev\'ed. Vezmete ho do Braintree?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote Monty se na n\'ecj nerozhodn\'ec pod\'edval. \'84Co budu d\'eclat s t\'ecma dv\'ecma v aut\'ec? S t\'edmdle si nevim rady, Hape.\ldblquote\par
\'84Stu zavol\'e1 policii. Bude ti vadit, kdy\'9e pojedu s tebou?\ldblquote\par
\'84Sakra\ldblquote to v\'ed\'9a, \'9ee ne.\ldblquote\par
Polo\'9eili mu\'9ee na nos\'edtka a kdy\'9e ho vezli ven, Hap popo\'9ael ke Stuovi.\par
\'84Pojedu s nima do Braintree. Zavolal bys policii?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84A e\'9at\'ec Mary. Brnkni j\'ed a \'f8ekni j\'ed, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
Hap odklusal k sanitce a nastoupil dovnit\'f8. Billy Verecker za n\'edm zav\'f8el dve\'f8e a zavolal druh\'e9 dva. Ti fascinovan\'ec z\'edrali na rozbit\'fd chevrolet.\par
Za okam\'9eik ambulance s kv\'edlej\'edc\'ed sir\'e9nou vyrazila a rud\'e9 sv\'ectlo vrhalo krvav\'e9 st\'edny na asfalt stanice. Stu \'9ael k telefonu a vhodil do n\'ecj \'e8tvr\'9d\'e1k.\par
\par
Mu\'9e ze chevroletu zem\'f8el dvacet mil od nemocnice. Naposledy se chr\'e8iv\'ec nadechl, vydechl, uprost\'f8ed dal\'9a\'edho n\'e1dechu se zarazil a pak prost\'ec ztichl.\par
Hap mu\'9ei vyt\'e1hl z kapsy pen\'ec\'9eenku a pod\'edval se do n\'ed. Bylo tam sedmdes\'e1t dolar\'f9 v bankovk\'e1ch. Kalifornsk\'fd \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz na jm\'e9no Charlese D. Campiona. Byl tu i vojensk\'fd pr\'f9kaz a fotografie jeho \'9eeny a dcery v plastikov\'e9m pouzd\'f8e. Hap se na fotografie nepod\'edval.\par
Pen\'ec\'9eenku nacpal mu\'9ei zp\'ect do kapsy a \'f8ekl Carlosovi, aby vypnul sir\'e9nu. Bylo deset minut po dev\'e1t\'e9.\par
KAPITOLA 2\par
Do Atlantick\'e9ho oce\'e1nu vyb\'edhalo z ogunquitsk\'e9 m\'ecstsk\'e9 pl\'e1\'9ee dlouh\'e9 molo. Dnes j\'ed p\'f8ipom\'ednalo v\'fdstra\'9en\'ec vzty\'e8en\'fd ukazov\'e1\'e8ek. Kdy\'9e Frannie Goldsmithov\'e1 zajela na ve\'f8ejn\'e9 parkovi\'9at\'ec, vid\'ecla Jesse, jak sed\'ed na konci mola, pouh\'e1 silueta v odpoledn\'edm slunci. Nad n\'edm krou\'9eili a k\'f8i\'e8eli racci. Idylick\'fd obraz Nov\'e9 Anglie namalovan\'fd \'9eivotem, a Frannie pochybovala, \'9ee by se ho n\'ecjak\'fd racek odv\'e1\'9eil pokazit upu\'9at\'ecn\'edm b\'edl\'e9ho c\'e1kance na neposkvrn\'ecnou modrou pracovn\'ed ko\'9aili Jesse Ridera. Nakonec, v\'9edy\'9d to je za\'e8\'ednaj\'edc\'ed b\'e1sn\'edk.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee je to Jess, proto\'9ee jeho sportovn\'ed kolo st\'e1lo zam\'e8eno u \'9eelezn\'e9ho z\'e1bradl\'ed, kter\'e9 se t\'e1hlo za boudou hl\'edda\'e8e parkovi\'9at\'ec. Z n\'ed vych\'e1zel Gus, olysal\'e1 b\'f8ichat\'e1 m\'ecstsk\'e1 figurka, aby ji pozdravil. Poplatek pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky byl jeden dolar, ale Gus v\'ecd\'ecl, \'9ee Frannie je m\'edstn\'ed, ani\'9e by se pod\'edval na \'9at\'edtek REZIDENT, p\'f8ilepen\'fd na p\'f8edn\'edm okn\'ec jej\'edho volva. Fran sem chod\'edvala \'e8asto.\par
Jasn\'ec, \'9ee \'e8asto, pomyslila si Fran. Vlastn\'ec jsem ot\'echotn\'ecla p\'f8\'edmo tady na pl\'e1\'9ei, t\'f8i metry od \'e8\'e1ry p\'f8\'edlivu. Mil\'e1 Boule: byla jsi po\'e8ata na malebn\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed Maine, asi t\'f8i metry od \'e8\'e1ry nejvy\'9a\'9a\'edho p\'f8\'edlivu a \'9aest metr\'f9 od n\'e1b\'f8e\'9en\'ed zdi. M\'edsto je ozna\'e8eno k\'f8\'ed\'9ekem.\par
Gus zvedl ruku a vzty\'e8il dva prsty do V na znamen\'ed m\'edru.\par
\'84V\'e1\'9a k\'e1mo\'9a je na konci mola, sle\'e8no Goldsmithov\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Gusi. Jak jdou k\'9aefty?\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem m\'e1vl rukou k parkovi\'9ati. Mohlo tam b\'fdt sotva dvacet aut a na v\'ect\'9ain\'ec vid\'ecla, b\'edlomodrou n\'e1lepku REZIDENT.\par
\'84Nic moc, takhle brzo,\ldblquote \'f8ekl. Bylo 17. \'e8ervna. \'84Po\'e8kejte \'e8trn\'e1ct dn\'ed, to u\'9e m\'ecstu n\'ecjak\'e9 pen\'edze vyd\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec. Pokud je v\'9aechny nezpronev\'ec\'f8\'edte.\ldblquote\par
Gus se zasm\'e1l a \'9ael zase dovnit\'f8.\par
Frannie se op\'f8ela jednou rukou o tepl\'fd kov sv\'e9ho vozu, vyzula si pl\'e1t\'ecnky a obula p\'e1r gumov\'fdch Vietnamek. Byla to vysok\'e1 d\'edvka s ka\'9atanov\'fdmi vlasy, kter\'e9 j\'ed spadaly a\'9e po lopatky. Na sob\'ec m\'ecla bled\'ec\'9elut\'e9 jednoduch\'e9 \'9aaty. Hezk\'e1 postava. Dlouh\'e9 nohy, kter\'fdm se dost\'e1valo uznal\'fdch pohled\'f9. Prvot\'f8\'eddn\'ed materi\'e1l, \'f8\'edkalo se tomu mezi studenty vysok\'e9 \'9akoly. Vyval vo\'e8ka, pr\'edma ko\'e8ka. Miss koleje 1990.\par
Pak se sama sob\'ec zasm\'e1la a sm\'edch to byl mali\'e8ko ho\'f8k\'fd. M\'e1\'9a pom\'ecr, \'f8ekla si, jako by to byla hork\'e1 novinka. Kapitola \'9aest\'e1: Hester Prynnov\'e1 p\'f8in\'e1\'9a\'ed reverendu Dimmesdaleovi zpr\'e1vu o nezadr\'9eiteln\'e9m p\'f8\'edchodu Perly. Jenom to nen\'ed reverend Dimmesdale. Je to Jess Rider, v\'eck dvacet, o rok mlad\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae hrdinka, mal\'e1 Fran. Je to za\'e8\'ednaj\'edc\'ed studentsk\'fd b\'e1sn\'edk. Pozn\'e1 se to podle jeho neposkvrn\'ecn\'e9 modr\'e9 pracovn\'ed ko\'9aile.\par
Na okraji p\'edsku se zastavila. I p\'f8es podr\'e1\'9eku Vietnamek c\'edtila teplo, kter\'e9 rozpalovalo gumov\'e9 st\'f8ev\'edce. Silueta na konci mola po\'f8\'e1d je\'9at\'ec h\'e1zela do vody kam\'ednky. Jej\'ed my\'9alenky byly trochu rozpustil\'e9, ale jinak sp\'ed\'9a ustaran\'e9. On v\'ed, jak tam vypad\'e1, pomyslela si. Lord Byron, osam\'ecl\'fd, le\'e8 neohro\'9een\'fd. Sed\'ed v pr\'e1zdn\'e9m osam\'ecn\'ed a hled\'ed na mo\'f8e, kter\'e9 se t\'e1hne do d\'e1li, tam, kde Anglie le\'9e\'ed. Ne\'9e j\'e1, vyhnanec, nikdy se \endash\par
Ale hovno!\par
Nebyly to ani tak my\'9alenky, co ji roztrp\'e8ilo, ale sp\'ed\'9ae to, co vypov\'eddaly o stavu jej\'ed mysli. Mlad\'edk, o kter\'e9m p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee ho miluje, sed\'ed opod\'e1l, a ona se mu za jeho z\'e1dy posm\'edv\'e1.\par
Vydala se po molu a s opatrnou gr\'e1ci\'ed si vyb\'edrala cestu mezi balvany a puklinami. Bylo to star\'e9 molo a kdysi bylo sou\'e8\'e1st\'ed vlnolamu. Dnes se lod\'ec shroma\'9e\'efovaly u ji\'9en\'edho konce m\'ecsta, kde byly t\'f8i soukrom\'e9 p\'f8\'edstavy a lacin\'e9 motely, po cel\'e9 l\'e9to pln\'e9 hlu\'e8n\'e9ho vesel\'ed.\par
Kr\'e1\'e8ela pomalu a sna\'9eila se co mo\'9en\'e1 nejl\'e9pe vyrovnat s my\'9alenkou, \'9ee ho mo\'9en\'e1 p\'f8estala milovat b\'echem t\'ecch jeden\'e1cti dn\'f9, co v\'ecd\'ecla, \'9ee je \'84tak tro\'9aku t\'echotn\'e1,\ldblquote \'f8e\'e8eno slovy Amy Lauderov\'e9. Nakonec ji do toho stavu dostal on, ne?\par
Jenom\'9ee ne s\'e1m, to bylo jist\'e9. A nav\'edc brala pr\'e1\'9aky. To byla ta nejjednodu\'9a\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. Za\'9ala do \'9akoln\'ed ordinace, \'f8ekla doktorovi, \'9ee m\'e1 bolesti p\'f8i menstruaci a r\'f9zn\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 pup\'ednky po t\'ecle a doktor j\'ed napsal p\'f8edpis. Vlastn\'ec j\'ed tak dal na m\'ecs\'edc vol\'f2\'e1ska.\par
Op\'ect se zastavila. U\'9e byla nad vodou a vlny se l\'e1maly sm\'ecrem ke b\'f8ehu po obou stran\'e1ch. P\'f8i\'9alo j\'ed, \'9ee \'9akoln\'ed dokto\'f8i nejsp\'ed\'9a poslouchaj\'ed \'f8e\'e8i o bolestiv\'fdch menstruac\'edch a pup\'ednc\'edch asi tak \'e8asto, jako drogist\'e9 v\'fdmluvy, \'9ee mlad\'edci ty kondomy kupuj\'ed pro sv\'e9ho bratra \endash dokonce i dnes. Zrovna tak k n\'ecmu mohla p\'f8ij\'edt a \'f8\'edci: \'84Dejte mi pilulky. Chci \'9aukat.\ldblquote M\'ecla na to v\'eck. Pro\'e8 se upejpat. Pohl\'e9dla na Jessova z\'e1da a povzdechla si. Proto\'9ee upejp\'e1n\'ed je sou\'e8\'e1st\'ed \'9eivota. \'8ala d\'e1l.\par
Jenom\'9ee pilulka nefungovala. N\'eckdo u v\'fdstupn\'ed kontroly tov\'e1rny na star\'fd dobr\'fd Ovril usnul. Bu\'ef to, nebo si pr\'e1\'9aek zapomn\'ecla vz\'edt a, pak zapomn\'ecla, \'9ee zapomn\'ecla.\par
Potichu p\'f8i\'9ala a\'9e k n\'ecmu a polo\'9eila mu ruce na ramena.\par
Jess, kter\'fd v lev\'e9 ruce dr\'9eel kameny a h\'e1zel je do t\'e1ty Atlantiku, vyk\'f8ikl a vysko\'e8il. Obl\'e1zky se rozsypaly na v\'9aechny strany a on Frannie m\'e1lem shodil do vody. Moc nesch\'e1zelo a spadl tam po hlav\'ec s\'e1m.\par
Za\'e8ala se nezadr\'9eiteln\'ec hih\'f2at a ustoupila n\'eckolik krok\'f9 dozadu, s rukama p\'f8itisknut\'fdma na \'fastech. Jess se rozzloben\'ec oto\'e8il, dob\'f8e stav\'ecn\'fd mlad\'fd mu\'9e s \'e8ern\'fdmi vlasy, br\'fdlemi se zlatou obrou\'e8kou a pravideln\'fdmi rysy, kter\'e9, k Jessov\'ec nekone\'e8n\'e9 nespokojenosti, nikdy \'fapln\'ec neodr\'e1\'9eely jeho vnit\'f8n\'ed citlivost.\par
\'84Ksakru, v\'ed\'9a jak jsem se lek\lquote ?!\ldblquote za\'f8val.\par
\'84Ach, Jessi,\ldblquote hih\'f2ala se, \'84ach, Jessi, promi\'f2, ale bylo to sm\'ec\'9an\'fd, fakt.\ldblquote\par
\'84M\'e1lem jsme spadli do vody,\ldblquote \'f8ekl a nasupen\'ec k n\'ed p\'f8ikro\'e8il.\par
Fran ustoupila je\'9at\'ec o jeden krok, zakopla o k\'e1men a tvrd\'ec dosedla na zem. Zuby j\'ed scvakly jazyk \endash pal\'e8iv\'e1 bolest! \endash a p\'f8estala se sm\'e1t, jako kdy\'9e utne. N\'e1hl\'e9 ticho \endash vypnul jsi m\'ec, jsem r\'e1dio \endash j\'ed p\'f8ipadalo ze v\'9aeho nejsm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed a to ji rozesm\'e1lo znovu, a\'e8koliv j\'ed z jazyka tekla krev a z o\'e8\'ed slzy bolesti.\par
\'84Nestalo se ti nic, Frannie?\ldblquote Poklekl vedle n\'ed s ustaran\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
Doopravdy ho miluji, pomyslela si s jistou \'falevou. No, to se m\'e1m.\par
\'84Nezranila jsi se, Fran?\ldblquote\par
\'84Jen svou p\'fdchu,\ldblquote \'f8ekla a nechala ho, aby j\'ed pomohl na nohy. \'84A kousla jsem se do jazyka. Koukej.\ldblquote Vypl\'e1zla ho na n\'ecj a \'e8ekala na opl\'e1tku \'fasm\'ecv, ale Jess se zamra\'e8il.\par
\'84J\'e9\'9e\'ed\'9a, Fran, tob\'ec v\'e1\'9en\'ec te\'e8e krev.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk a nejist\'ec se na n\'ecj pod\'edval. Pak ho zastr\'e8il zp\'e1tky.\par
P\'f8edstavila si, jak jdou spolu ruku v ruce k parkovi\'9ati, dva mlad\'ed milenci pod letn\'ed oblohou, a ona m\'e1 jeho kapesn\'edk nacpan\'fd v puse. M\'e1v\'e1 na sm\'ecj\'edc\'edho se laskav\'e9ho hl\'edda\'e8e a \'f8\'edk\'e1: Nahgau, Guchi.\par
Op\'ect se rozesm\'e1la, i kdy\'9e ji jazyk dost bolel a pachu\'9d krve v \'fastech j\'ed p\'f9sobila lehkou nevolnost.\par
\'84D\'edvej se jinam,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu p\'f8\'edsn\'ec. \'84Te\'ef se nebudu chovat jako d\'e1ma.\ldblquote\par
S m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem si teatr\'e1ln\'ec zakryl o\'e8i. Op\'f8ela se jednou rukou o z\'e1bradl\'ed, naklonila se p\'f8es okraj mola a plivla \endash jasn\'ec \'e8erven\'e1. Fuj. A zase. A je\'9at\'ec jednou. Kone\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 \'fasta \'e8ist\'e1. Ohl\'e9dla se a uvid\'ecla ho, jak se d\'edv\'e1 skrze prsty.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsem blb\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote nam\'edtal Jess, i kdy\'9e o\'e8ividn\'ec myslel ano.\par
\'84Nepojedeme si koupit zmrzlinu?\ldblquote zeptala se. \'84Ty bude\'9a \'f8\'eddit a j\'e1 platit.\ldblquote\par
\'84Souhlas.\ldblquote Vysko\'e8il a pomohl j\'ed vst\'e1t. Je\'9at\'ec jednou plivla p\'f8es okraj. Jasn\'ec \'e8erven\'e1.\par
\'84Neukousla jsem si kousek, vi\'ef?\ldblquote zeptala se Fran s \'fazkost\'ed v hlase.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jess sladce. \'84M\'eclas pocit, \'9ee bys spolkla n\'ecco jako \'9emolek?\ldblquote\par
S odporem si p\'f8itiskla ruku k \'fast\'f9m. \'84To nebylo moc vtipn\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne, promi\'f2. Jenom ses kousla, Frannie.\ldblquote\par
\'84Jsou v jazyku n\'ecjak\'fd \'9e\'edly?\ldblquote\par
Vraceli se po molu ruku v ruce. Frannie se co chv\'edli zastavovala a odplivla si p\'f8es okraj. Jasn\'ec \'e8erven\'e1. Tak toho nespolkne ani tro\'9aku. Nene. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\par
\'84Nejsou.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Stiskla mu ruku a usm\'e1la se na n\'ecj. \'84Jsem t\'echotn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo? Fajn. \'8ee nev\'ed\'9a, koho jsem vid\'ecl v Port \endash\ldblquote\par
Zarazil se a pod\'edval se na ni, jeho tv\'e1\'f8 byla n\'e1hle nepoddajn\'e1 a velmi, velmi obez\'f8etn\'e1. Ta ostra\'9eitost ji trochu ranila.\par
\'84Co jsi \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Jsem t\'echotn\'e1.\ldblquote Z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la a plivla p\'f8es okraj mola. Jasn\'ec \'e8erven\'e1.\par
\'84D\'ecsnej f\'f3r, Frannie,\ldblquote \'f8ekl nejist\'ec.\par
\'84\'8e\'e1dnej f\'f3r.\ldblquote\par
D\'edval se na ni. Po chv\'edli pokra\'e8ovali v ch\'f9zi. Kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli p\'f8es parkovi\'9at\'ec, Gus vy\'9ael z budky a zam\'e1val jim. Frannie mu tak\'e9 zam\'e1vala. Jess tak\'e9.\par
\par
Zastavili se v Dairy Queen na silnici US1. Jess si koupil kolu a zamy\'9alen\'ec ji srkal za volantem volva. Frannie si od n\'ecj nechala p\'f8in\'e9st ban\'e1nov\'fd poh\'e1r a te\'ef se op\'edrala o dve\'f8e na sv\'e9 stran\'ec, p\'f9l metru od n\'ecj, a l\'9ei\'e8kou vyb\'edrala o\'f8\'ed\'9aky a kousky ananasu a syntetickou zmrzlinu.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla, \'84\'9ee zmrzlina od Dairy Queen jsou hlavn\'ec bubliny? Spousta lid\'ed to nev\'ed.\ldblquote\par
Jess se na ni pod\'edval a ne\'f8ekl nic.\par
\'84Fakt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tyhle zmrzlinov\'fd stroje nejsou vlastn\'ec nic jin\'fdho ne\'9e obrovsk\'fd ma\'9ainy na bubliny. Proto m\'f9\'9ee Dairy Queen prod\'e1vat zmrzlinu tak lacino. M\'ecli jsme o tom jeden \'e8l\'e1nek v Obchodn\'ed teorii. Je plno zp\'f9sob\'f9, jak podojit kr\'e1vu.\ldblquote\par
Jess se na ni pod\'edval a ne\'f8ekl nic.\par
\'84Pokud chce\'9a opravdovou zmrzlinu, mus\'ed\'9a j\'edt n\'eckam jako je Deering Ice Cream Shop a pak \endash\ldblquote\par
N\'e1hle propukla v pl\'e1\'e8.\par
Posunul se na sedadle a\'9e k n\'ed a polo\'9eil j\'ed ruce kolem krku. \'84Nech toho, Frannie, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Te\'e8e po mn\'ec m\'f9j ban\'e1novej poh\'e1r.\ldblquote vzlykla.\par
Op\'ect vyt\'e1hl kapesn\'edk a ot\'f8el ji. Mezit\'edm pl\'e1\'e8 ustal a Frannie u\'9e jen popotahovala.\par
\'84Ban\'e1novej poh\'e1r s krvavou om\'e1\'e8kou.\ldblquote \'f8ekla a d\'edvala se na n\'ecj zarudl\'fdma o\'e8ima. \'84U\'9e asi nebudu. Promi\'f2, Jessi. Vyhodil bys to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl \'9akroben\'ec.\par
Vzal od n\'ed poh\'e1r, vy\'9ael ven a vyhodil ho do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Chod\'ed legra\'e8n\'ec, myslela si Frannie, jako by ho n\'eckdo uhodil tam dole, kde to kluky bol\'ed. Jist\'fdm zp\'f9sobem tam vlastn\'ec ude\'f8en byl. Ale pokud se na to chcete pod\'edvat, z jin\'e9 str\'e1nky, podobn\'ec chodila i ona pot\'e9, co ji na pl\'e1\'9ei p\'f8ipravil o panenstv\'ed. C\'edtila se tehdy, jako by m\'ecla zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9ekou opruzeninu. Jenom\'9ee z opruzeniny \'e8lov\'eck neot\'echotn\'ed.\par
Vr\'e1til se dovnit\'f8.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jse\'9a, Frannie?\ldblquote zeptal se n\'e1hle.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak se to stalo? Myslel jsem, \'9ee bere\'9a pilulky.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9enost\'ed je v\'edc, za prv\'e9, n\'eckdo na v\'fdstupn\'ed kontrole ve star\'fd dobr\'fd fabrice na Ovril usnul, zrovna kdy\'9e jela moje tuba, nebo za druh\'e9, u v\'e1s v menze p\'e1n\'f9m d\'e1vaj\'ed n\'ecco, co posiluje spermie, nebo za t\'f8et\'ed, zapomn\'ecla jsem si vz\'edt pilulku a pak jsem zapomn\'ecla, \'9ee jsem zapomn\'ecla.\ldblquote\par
V\'ecnovala mu sarkastick\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd ho mali\'e8ko vylekal.\par
\'84Pro\'e8 jse\'9a tak na\'9atvan\'e1, Frannie? Jenom jsem se ptal.\ldblquote\par
\'84Na tvou ot\'e1zku by se dalo odpov\'ecd\'ect i jinak: jedn\'e9 tepl\'e9 dubnov\'e9 noci, muselo to b\'fdt dvan\'e1ct\'e9ho, t\'f8in\'e1ct\'e9ho nebo \'e8trn\'e1ct\'e9ho, jsi vlo\'9eil sv\'f9j penis do m\'e9 vag\'edny a dos\'e1hl orgasmu, tak\'9ee jsi ejakuloval spermie po milionech \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji ost\'f8e. \'84Nemus\'ed\'9a b\'fdt tak \endash\ldblquote\par
\'84Tak co?\ldblquote I kdy\'9e navenek zachov\'e1vala kamenn\'fd v\'fdraz, uvnit\'f8 byla zmaten\'e1. Kdy\'9e si tuto sc\'e9nu p\'f8edt\'edm p\'f8edstavovala, nikdy se neodehr\'e1vala tak jako te\'ef.\par
\'84Tak na\'9atvan\'e1,\ldblquote dodal Jess unaven\'ec. \'84J\'e1 se z toho p\'f8ece nechci vykroutit.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla ji\'9e m\'edrn\'ecji. V tuto chv\'edli mu mohla vz\'edt jednu ruku z volantu, podr\'9eet ji a zahnat h\'e1dku nadobro. Ale n\'ecjak se k tomu nemohla p\'f8inutit. Nem\'ecl nakonec \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo cht\'edt \'fat\'ecchu a nez\'e1le\'9eelo na tom, jak nevysloven\'e1 nebo nev\'ecdom\'e1 tato touha byla. N\'e1hle j\'ed do\'9alo, \'9ee v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsou doby bezstarostn\'e9ho vesel\'ed na n\'ecjakou dobu pry\'e8. Zacht\'eclo se j\'ed op\'ect plakat, ale vztekle slzy potla\'e8ila. Frannie Goldsmithov\'e1, dcera Petera Goldsmithe, p\'f8ece nebude sed\'ect na parkovi\'9ati u Dairy Queen v Ogunquitu a vyplak\'e1vat si svoje zatracen\'e9 o\'e8i.\par
\'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptal se Jess a s\'e1hl po cigaret\'e1ch.\par
\'84Co chce\'9a ty d\'eclat?\ldblquote\par
Zap\'e1lil si a na krati\'e8kou chvili\'e8ku, kdy\'9e se cigaretov\'fd kou\'f8 rozt\'e1hl po strop\'ec, zahl\'e9dla jasn\'ec mu\'9ee a chlapce, jak na jeho tv\'e1\'f8i z\'e1pas\'ed o vl\'e1du.\par
\'84Do pr\'e8ic,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84N\'e1\'9a v\'fdb\'ecr, jak ho vid\'edm j\'e1, je asi takov\'fd,\ldblquote za\'e8ala. \'84M\'f9\'9eeme se vz\'edt a d\'edt\'ec si nechat. M\'f9\'9eeme se vz\'edt a d\'edt\'ecte se vzd\'e1t. Nebo se nevezmeme a d\'edt\'ec si nech\'e1m j\'e1. Nebo \endash\ldblquote\par
\'84Frannie \endash\ldblquote\par
\'84Nebo se nevezmeme a d\'edt\'ec si nenech\'e1m. Nebo m\'f9\'9eu j\'edt na potrat. Je to v\'9aechno? Vynechala jsem n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Frannie, nem\'f9\'9eeme si promluvit \endash\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d mluv\'edme!\ldblquote vyjela na n\'ecj. \'84Dostal jsi mo\'9enost a \'f8ekl jsi \'82Do pr\'e8ic.\lquote P\'f8esn\'ec tak jsi to \'f8ekl. J\'e1 jenom nast\'ednila mo\'9en\'fd v\'fdb\'ecr. Pochopiteln\'ec, m\'ecla jsem v\'edc \'e8asu na vypracov\'e1n\'ed detail\'f9.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a cigaretu?\ldblquote\par
\'84Ne. To nen\'ed pro d\'edt\'ec dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Frannie, krucin\'e1l!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 k\'f8i\'e8\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se ti\'9ae.\par
\'84Proto\'9ee to vypad\'e1, \'9ee se m\'ec sna\'9e\'ed\'9a nam\'edchnout, jak to jen nejv\'edc p\'f9jde.\ldblquote Jess se nakonec ovl\'e1dl. \'84Promi\'f2. Prost\'ec si nemysl\'edm, \'9ee je to moje vina.\ldblquote\par
\'84\'c1, nemysl\'ed\'9a.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm. \'84Hle, a panna po\'e8ala.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a si z toho, sakra, d\'eclat srandu? M\'ecla jsi pr\'e1\'9aky, sama jsi to \'f8\'edkala. V\'ec\'f8il jsem ti. Byla to chyba?\ldblquote\par
\'84Ne, nebyla to chyba. Ale fakta to nem\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84To asi ne,\ldblquote \'f8ekl zasmu\'9aile a zam\'e1\'e8kl zpola dokou\'f8enou cigaretu. \'84Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d se m\'ec pt\'e1\'9a, Jessi. Pr\'e1v\'ec jsem vyjmenovala mo\'9enosti, kter\'e9 vid\'edm j\'e1. Myslela jsem, \'9ee t\'ec n\'ecco napadne. Taky je tady sebevra\'9eda, ale o tom v tuhle chv\'edli neuva\'9euju. Tak si vyber z t\'ecch druhejch a popov\'edd\'e1me si o tom.\ldblquote\par
\'84Tak se vezmem,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle pevn\'fdm hlasem. Byl to t\'f3n mu\'9ee, kter\'fd se rozhodl, \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak roz\'f8e\'9ait gordick\'fd uzel, je rozetnout ho v p\'f9li. Plnou rychlost\'ed vp\'f8ed a uf\'f2uk\'e1nci a\'9d si z\'f9stanou v z\'e1v\'ect\'f8\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 si t\'ec nechci vz\'edt.\ldblquote\par
Vypadalo to, jako by m\'ecl tv\'e1\'f8 pospojov\'e1nu mno\'9estv\'edm neviditeln\'fdch \'9aroub\'f9 a ka\'9ed\'fd z nich byl n\'e1hle povolen o jednu a p\'f9l oto\'e8ky. V\'9ae najednou pokleslo. Bylo to tak krut\'ec komick\'e9, \'9ee si musela op\'f8\'edt zran\'ecnou \'9api\'e8ku jazyka o patro, aby se op\'ect nerozesm\'e1la. Jessovi se sm\'e1t necht\'ecla.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se. \'84Fran \endash\ldblquote\par
\'84O d\'f9vodech bych musela p\'f8em\'fd\'9alet. Nenech\'e1m se zavl\'e9ct do diskuse o m\'fdch d\'f9vodech, pro\'e8 si t\'ec nechci vz\'edt, proto\'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef je nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ty m\'ec nemiluje\'9a,\ldblquote \'f8ekl trucovit\'ec.\par
\'84Ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 se l\'e1ska a man\'9eelstv\'ed vz\'e1jemn\'ec vylu\'e8uj\'ed. Vyber si jinou mo\'9enost.\ldblquote\par
Dlouho byl zticha. Hr\'e1l si s novou cigaretou, ale nezap\'e1lil si. Nakonec \'f8ekl: \'84Nem\'f9\'9eu si vybrat jinou mo\'9enost, Frannie, proto\'9ee nechce\'9a prohovo\'f8it tuhle. Chce\'9a bodovat na m\'f9j \'fakor.\ldblquote\par
To na ni trochu zap\'f9sobilo. P\'f8ik\'fdvla. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu. Posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 se zase sk\'f3rovalo na m\'f9j \'fa\'e8et. Pod\'edvej, Jessi, ty jse\'9a \'9atudent ka\'9ed\'fdm coulem. Kdyby na tebe p\'f8i\'9ael vandr\'e1k s no\'9eem, hned bys svol\'e1val semin\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Ale prokristap\'e1na.\ldblquote\par
\'84Vyber si jinou mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Ne. Ty jsi si mohla svoje d\'f9vody promyslet. Mo\'9en\'e1, \'9ee i j\'e1 pot\'f8ebuju trochu \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Odveze\'9a m\'ec te\'ef zp\'e1tky na parkovi\'9at\'ec? Tam t\'ec nech\'e1m a pojedu si je\'9at\'ec n\'ecco za\'f8\'eddit.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na ni pod\'edval. \'84Frannie, p\'f8ijel jsem na kole a\'9e z Portlandu. V motelu na kraji m\'ecsta m\'e1m pokoj. Myslel jsem, \'9ee str\'e1v\'edme v\'edkend spolu.\ldblquote\par
\'84Ve tv\'fdm motelov\'fdm pokoji. Ne, Jessi. Situace se zm\'ecnila. Vem si svoje kolo a je\'ef zp\'e1tky do Portlandu a dej mi v\'ecd\'ect, a\'9e si o tom je\'9at\'ec trochu pop\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a. \'8e\'e1dnej sp\'ecch.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 se po mn\'ec vozit, Frannie.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, Jessi, to ty jsi se povozil po mn\'ec,\ldblquote vyk\'f8ikla v n\'e1hl\'e9m, divok\'e9m hn\'ecvu a tehdy ji lehce ude\'f8il h\'f8betem ruky po tv\'e1\'f8i.\par
D\'edval se na ni v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu.\par
\'84Promi\'f2, Fran.\ldblquote\par
\'84Omluva p\'f8ijata,\ldblquote \'f8ekla bezbarv\'ec. \'84Je\'ef u\'9e.\ldblquote\par
\par
Po cest\'ec zp\'ect na parkovi\'9at\'ec nemluvili. Sed\'ecla s rukama slo\'9een\'fdma v kl\'edn\'ec a sledovala oce\'e1n, probleskuj\'edc\'ed mezi domky, kter\'e9 st\'e1ly t\'ecsn\'ec p\'f8i n\'e1b\'f8e\'9en\'ed zdi. Vypadaj\'ed jako domy v chudinsk\'e9 \'e8tvrti, pomyslela si. Komu pat\'f8\'ed ty domky, z nich\'9e v\'ect\'9aina m\'e1 je\'9at\'ec zabedn\'ecn\'e9 okenice, i kdy\'9e l\'e9to ofici\'e1ln\'ec za\'e8ne za p\'e1r dn\'f9? Profesor\'f9m z Massachusettsk\'e9ho technologick\'e9ho institutu. Bostonsk\'fdm doktor\'f9m. Newyorsk\'fdm pr\'e1vn\'edk\'f9m. Tyto domy nejsou nic velk\'e9ho, \'9e\'e1dn\'e9 pob\'f8e\'9en\'ed haciendy lid\'ed, kte\'f8\'ed sv\'e1 jm\'ecn\'ed po\'e8\'edtaj\'ed v sedmi a osmim\'edstn\'fdch \'e8\'edslic\'edch. Ale a\'9e sem vlastn\'edci t\'ecchto domk\'f9 p\'f8ijedou, nejni\'9e\'9a\'ed IQ na Shore Road bude m\'edt hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec Gus. D\'ecti budou m\'edt sportovn\'ed kola jako Jess. Budou se tv\'e1\'f8it unud\'ecn\'ec a s rodi\'e8i budou chodit do restaurac\'ed na humry a do ogunquitsk\'e9ho divadla. Budou se potloukat po hlavn\'ed ulici a po m\'eckk\'e9m letn\'edm soumraku se budou tv\'e1\'f8it jako m\'edstn\'ed. D\'edvala se na okouzluj\'edc\'ed kobaltov\'e9 z\'e1blesky mezi nama\'e8kan\'fdmi domy a c\'edtila, \'9ee se j\'ed zrak op\'ect zaml\'9euje slzami. B\'edl\'fd obl\'e1\'e8ek, kter\'fd plakal.\par
Dojeli na parkovi\'9at\'ec a Gus jim m\'e1vnul rukou. Zam\'e1vali mu na pozdrav.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec uhodil, Frannie,\ldblquote \'f8ekl Jess tlumen\'fdm hlasem. \'84To jsem v\'e1\'9en\'ec necht\'ecl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Pojede\'9a do Portlandu?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stanu tady p\'f8es noc a r\'e1no ti zavol\'e1m. Ale je to na tob\'ec, Frannie. Pokud se rozhodne\'9a, t\'f8eba, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude potrat, j\'e1 pen\'edze n\'eckde vy\'9akr\'e1bnu.\ldblquote\par
\'84To byla z\'e1m\'ecrn\'e1 h\'f8\'ed\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'f9bec ne.\ldblquote Posunul se na sedadle a zlehka ji pol\'edbil. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, Fran.\ldblquote\par
Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee m\'e1\'9a, pomyslela si. Najednou ti v\'f9bec nev\'ec\'f8\'edm\'85 Ale p\'f8ij\'edm\'e1m to v dobr\'e9 v\'ed\'f8e. To je\'9at\'ec ud\'eclat mohu.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Je to motel \'82U maj\'e1ku\lquote . Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, zavolej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Vklouzla za volant; n\'e1hle se c\'edtila nesm\'edrn\'ec unaven\'e1. Jazyk ji o\'9akliv\'ec bolel.\par
P\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu kolu zam\'e8en\'e9mu k z\'e1bradl\'ed, nasedl na n\'ecj a popojel k jej\'edmu vozu. \'84Byl bych r\'e1d, kdybys zavolala, Fran.\ldblquote\par
Vyloudila um\'ecl\'fd \'fasm\'ecv. \'84Uvid\'edme. M\'ecj se, Jessi.\ldblquote\par
Za\'f8adila rychlost, oto\'e8ila se a jela p\'f8es parkovi\'9at\'ec k Shore Road. Vid\'ecla Jesse, jak stoj\'ed u kola, oce\'e1n v pozad\'ed, a ten den ho ji\'9e podruh\'e9 v duchu obvinila z toho, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, jak\'fd obraz vytv\'e1\'f8\'ed. Tentokr\'e1t c\'edtila nam\'edsto podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed sp\'ed\'9ae smutek. Jela d\'e1l a p\'f8em\'fd\'9alela, jestli bude oce\'e1n kdy vypadat stejn\'ec, jako vypadal p\'f8ed t\'edmhle v\'9a\'edm. Jazyk ji nep\'f8\'edjemn\'ec bolel. Otev\'f8ela okno a plivla ven. Tentokr\'e1t v\'9ae b\'edl\'e9 a v po\'f8\'e1dku. C\'edtila siln\'fd slan\'fd pach oce\'e1nu. Von\'ecl jako ho\'f8k\'e9 slzy.\par
KAPITOLA 3\par
Norma Bruetta probudil ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct hluk d\'ect\'ed, kter\'e9 se praly n\'eckde u okna do lo\'9enice, a country, linouc\'ed se z r\'e1dia v kuchyni.\par
\'8ael ve sv\'fdch vytahan\'fdch tren\'fdrk\'e1ch a t\'edlku k zadn\'edm dve\'f8\'edm, rozrazil je a za\'f8val: \'84Zmetci, zav\'f8ete klapa\'e8ky!\ldblquote\par
Na chvili\'e8ku bylo ticho. Luke a Bobby sed\'ecli ve star\'e9m rezav\'e9m aut\'ec, o kter\'e9 se p\'f8eli, a rozhl\'ed\'9eeli se kolem. Jako v\'9edy, kdy\'9e vid\'ecl sv\'e9 d\'ecti, sv\'e1\'f8ely se v Normovi dv\'ec emoce.\par
Srdce ho bolelo, kdy\'9e je vid\'ecl oble\'e8en\'e9 v obno\'9aen\'fdch \'9aatech z druh\'e9 ruky a z Arm\'e1dy sp\'e1sy, stejn\'fdch, jak\'e9 nosily \'e8erno\'9ask\'e9 d\'ecti ve v\'fdchodn\'ed Arnette, a z\'e1rove\'f2 s n\'edm cloumal zu\'f8iv\'fd hn\'ecv, kter\'fd ho nutil vyb\'echnout ven a vyml\'e1tit jim du\'9ai z t\'ecla.\par
\'84Ano, tati,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Luke. Bylo mu dev\'ect.\par
\'84Ano, tati,\ldblquote opakoval Bobby jako ozv\'ecna. Tomu \'9alo na osm\'fd rok.\par
Norm tam je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l a d\'edval se na n\'ec a pak s pr\'e1sknut\'edm dve\'f8e zav\'f8el. Nerozhodn\'ec se zastavil a pohl\'e9dl na hromadu \'9aat\'f9, kter\'e9 m\'ecl v\'e8era na sob\'ec. V\'e1lely se u nohou prole\'9eel\'e9 postele, jak je tam v\'e8era pohodil.\par
Ta bordel\'e1\'f8sk\'e1 coura, pomyslel si. Ani hadry mi nepov\'ecsila.\par
\'84Lilo!\ldblquote zahul\'e1kal.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Uva\'9eoval o tom, \'9ee zase rozraz\'ed dve\'f8e a zept\'e1 se Luka, kde je, ksakru, jeho matka. Nejbli\'9e\'9a\'ed datum, kdy se rozd\'e1vaj\'ed dary chud\'fdm, bude a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden a pokud jela zase do Braintree na pracovn\'ed \'fa\'f8ad, tak je je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zen, ne\'9e si myslel.\par
Nakonec se d\'ect\'ed nezeptal. C\'edtil se unaven a v hlav\'ec c\'edtil odpornou tepaj\'edc\'ed bolest. Vypadalo to jako kocovina, ale v\'e8era m\'ecl u Hapa jenom t\'f8i piva. Ta hav\'e1rie byla zatracen\'e1 z\'e1le\'9eitost. \'8eena a hol\'e8i\'e8ka um\'f8ely v aut\'ec, chlap, ten Campion, na cest\'ec do nemocnice. Ne\'9e se Hap vr\'e1til, policie p\'f8ijela a odjela, a taky odtahovka a poh\'f8eb\'e1k z Braintree. Vic Palfrey ud\'eclal pro \'fa\'f8ady prohl\'e1\'9aen\'ed za v\'9aech p\'ect. Poh\'f8ebn\'ed z\'f8\'edzenec, kter\'fd byl z\'e1rove\'f2 okresn\'edm koronerem, odm\'edtl spekulovat nad t\'edm, co mrtv\'e9 v aut\'ec mohlo postihnout.\par
\'84Ale cholera to nen\'ed. A ne abyste chodili po m\'ecst\'ec a d\'ecsili lidi, \'9ee je. Ud\'ecl\'e1 se pitva a do\'e8tete se o tom v novin\'e1ch.\ldblquote\par
Zatracenej blbec, myslel si Norm a pomalu se obl\'e9kal do v\'e8erej\'9a\'edch \'9aat\'f9. Bolest hlavy byla po\'f8\'e1d hor\'9a\'ed. Ti mal\'ed hajzl\'edci by rad\'9ai m\'ecli b\'fdt potichu, jinak budou m\'edt p\'e1r zlomen\'fdch rukou, aby si m\'ecli o \'e8em vykl\'e1dat. Pro\'e8, krucin\'e1l, nem\'f9\'9eou chodit do \'9akoly cel\'fd rok?\par
P\'f8em\'edtal, m\'e1-li si zastr\'e8it ko\'9aili do kalhot a pak se rozhodl, \'9ee dnes se tu prezident nejsp\'ed\'9a nezastav\'ed a naboso se od\'9aoural do kuchyn\'ec. Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo v okn\'ec bylo tak siln\'e9, \'9ee musel zam\'9eourat.\par
Nak\'f8\'e1pl\'e9 r\'e1dio nad spor\'e1kem vyzp\'ecvovalo:\par
\par
\'84Jen\'9ee ho-o-olka, m\'ec pro t\'ec srdce puk\'e1.\par
Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\par
Je to dobrej kluk.\par
Sly\'9a\'ed\'9a, holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote\par
\par
U\'9e je to nejsp\'ed\'9a p\'eckn\'ec na leva\'e8ku, kdy\'9e musej\'ed hr\'e1t negersk\'fd rokenroly jako je tenhle na m\'edstn\'ed country stanici. Norm r\'e1dio vypnul d\'f8\'edv, ne\'9e by se mu rozsko\'e8ila hlava. U p\'f8\'edstroje byl vzkaz. Sebral ho a p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, aby ho mohl p\'f8e\'e8\'edst.\par
\par
Mil\'ed Norme,\par
Sally Hodgesov\'e1 mi \'f8ekla \'9ee pot\'f8ebuje n\'eckoho kdo by j\'ed neska r\'e1no pohl\'eddal d\'ecti a \'f8ekla \'9ee mi d\'e1 dolar. Na ob\'ecd budu sp\'e1tky. Jestli chce\'9a, je tam p\'e1rek. Miluju t\'ec, mil\'e1\'e8ku.\par
Lila\par
\par
Norm polo\'9eil l\'edstek a chv\'edli tam jen tak st\'e1l, p\'f8em\'fd\'9alel a sna\'9eil se d\'e1t si to n\'ecjak dohromady. Bylo zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8i t\'e9 bolesti p\'f8em\'fd\'9alet. Hl\'edd\'e1n\'ed d\'ect\'ed\'85 dolar. \'8eena Ralpha Hodgese.\par
Tyto t\'f8i prvky se mu pomalu v mysli spojily. Lila ode\'9ala, aby hl\'eddala t\'f8i d\'ecti Sally Hodgesov\'e9 kv\'f9li zav\'9aiven\'e9mu dolaru a hodila mu na krk Luka a Bobbyho. B\'f9h v\'ed, \'9ee to je t\'ec\'9ek\'e1 doba, kdy\'9e chlap mus\'ed d\'f8ep\'ect doma a ut\'edrat d\'ectem nosy, aby jeho \'9eena mohla j\'edt vyd\'eclat jeden mizern\'fd dolar, za kter\'fd si nekoup\'ed ani galon benz\'ednu. Je to zasran\'ec t\'ec\'9ek\'e1 doba.\par
Zmocnila se ho tup\'e1 zu\'f8ivost, kter\'e1 bolest hlavy je\'9at\'ec zhor\'9aovala. Pomalu se p\'f8e\'9aoural k ledni\'e8ce, koupen\'e9 v dob\'ec, kdy vyd\'ecl\'e1val slu\'9an\'e9 pen\'edze na p\'f8es\'e8asech, a otev\'f8el ji. V\'ect\'9aina p\'f8ihr\'e1dek byla pr\'e1zdn\'e1 krom\'ec zbytk\'f9, kter\'e9 Lila se\'9akr\'e1bala do plastikov\'fdch krabi\'e8ek. Nesn\'e1\'9ael tyhle plastikov\'e9 krabi\'e8ky. Star\'e9 fazole, star\'e1 kuku\'f8ice, kapka chili\'85 nic, co by chlapovi chutnalo. Nic ne\'9e mal\'e9 plastikov\'e9 krabi\'e8ky a t\'f8i mr\'f2av\'e9 p\'e1rky v celof\'e1nov\'e9 f\'f3lii. Sehnul se a pod\'edval se na n\'ec a zn\'e1m\'fd bezmocn\'fd hn\'ecv je\'9at\'ec doplnila tepav\'e1 bolest hlavy. Ty p\'e1rky vypadaly, jako kdyby n\'eckdo u\'f8\'edzl pt\'e1ky t\'f8em z t\'ecch pygmej\'f9, co \'9eij\'ed v Africe nebo Ji\'9en\'ed Americe, nebo kde to, kurva, \'9eijou. Stejn\'ec se mu j\'edst necht\'eclo. Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, bylo mu vlastn\'ec p\'eckn\'ec \'9apatn\'ec.\par
P\'f8e\'9ael ke spor\'e1ku, \'9akrtl z\'e1palkou o kus smirkov\'e9ho pap\'edru, kter\'fd visel na st\'ecn\'ec, zap\'e1lil p\'f8edn\'ed ho\'f8\'e1k a postavil na k\'e1vu. Pak si sedl a tup\'ec \'e8ekal, a\'9e voda za\'e8ne v\'f8\'edt. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm musel s\'e1hnout pro kapesn\'edk, aby zachytil mocn\'e9 mokr\'e9 k\'fdchnut\'ed. Leze na m\'ec r\'fdma, pomyslel si. Nen\'ed to skv\'ecl\'e9, k tomu v\'9aemu? V\'f9bec ho ale nenapadlo, aby sv\'e9 nachlazen\'ed spojoval se hleny, kter\'e9 p\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era vyt\'e9kaly z toho \'e8lov\'ecka u pumpy.\par
Hap byl v d\'edln\'ec a montoval nov\'fd v\'fdfuk na star\'fd v\'f9z Tonyho Leonminstra. Vic Palfrey se houpal na skl\'e1dac\'ed \'9eidli\'e8ce, pozoroval ho a srkal limon\'e1du, kdy\'9e tu najednou zazvonil zvonek.\par
Vic zam\'9eoural. \'84To je policie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vypad\'e1 to jako tv\'f9j bratr\'e1nek. Joe Bob.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd.\ldblquote\par
Hap vylezl zpod auta a ut\'edral si ruce do pucvole. Kdy\'9e \'9ael p\'f8es kancel\'e1\'f8, n\'eckolikr\'e1t mohutn\'ec k\'fdchl. Nesn\'e1\'9ael letn\'ed nachlazen\'ed. Ta byla nejhor\'9a\'ed.\par
Joe Bob Brentwood m\'ec\'f8il bezm\'e1la dva metry. St\'e1l u kufru sv\'e9ho sedanu a plnil n\'e1dr\'9e. Za n\'edm byly t\'f8i pumpy, kter\'e9 v\'e8era porazil Campion, \'fahledn\'ec vyrovn\'e1ny jako padl\'ed voj\'e1ci.\par
\'84T\'ecb\'f9h, Joe Bobe!\ldblquote pozdravil Hap, kdy\'9e vych\'e1zel ven.\par
\'84Hape, ty star\'e1 tlamo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Joe Bob, zacvakl ru\'e8ku \'e8erpadla na automatick\'e9 pln\'ecn\'ed a narovnal se. \'84Klika, \'9ee to tady dneska e\'9at\'ec stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84To jo, kurva. Stu Redman toho chlapa zahl\'edd a vypnul pumpy. I tak tady l\'edtaly jiskry.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec je to klika. Poslouchej, Hape, cht\'ecl jsem e\'9at\'ec n\'ecco krom\'ec benz\'ednu.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
O\'e8i Joe Boba sklouzly na Vica, kter\'fd st\'e1l ve dve\'f8\'edch stanice. \'84Byl tady v\'e8era t\'e1mhleten smra\'efoch taky?\ldblquote\par
\'84Kdo? Vic? Jasn\'ec, ten je tady ka\'9edej ve\'e8\'edr.\ldblquote\par
\'84Um\'ed dr\'9eet klapa\'e8ku?\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee jo. Je to dobrej staroch.\ldblquote\par
Pumpa se s cvaknut\'edm zastavila. Hap do n\'e1dr\'9ee je\'9at\'ec do\'e8erpal benz\'ednu za dvacet cent\'f9, vr\'e1til hadici do stojanu a \'e8erpadlo vypnul. Vr\'e1til se k bratranci.\par
\'84No? Vo co de?\ldblquote\par
\'84Pudeme rad\'9ai dovnit\'f8. Mysl\'edm, \'9ee ten staroch by to m\'ecl taky sly\'9aet. A esli bude\'9a m\'edt mo\'9enost, moh\lquote bys zavolat t\'ecm ostatn\'edm.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali po asfaltu a ve\'9ali do kancel\'e1\'f8e.\par
\'84Dobr\'fd r\'e1no p\'f8eju, d\'f9stojn\'edku.\ldblquote\par
Joe Bob pok\'fdvl hlavou.\par
\'84Kafe?\ldblquote zeptal se Hap.\par
\'84Ani ne.\ldblquote Pohl\'e9dl na n\'ec v\'e1\'9en\'fdm zrakem. \'84Jde vo to, \'9ee nev\'edm, jak by se m\'ed nad\'f8\'edzen\'fd tv\'e1\'f8ili, kdyby v\'ecd\'ecli, \'9ee tady sem. Myslim, \'9ee by nebyli r\'e1di. Tak\'9ee a\'9e sem ty chl\'e1pci p\'f8ijdou, ne\'f8\'edkejte jim, kdo v\'e1m dal tip, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd chl\'e1pci, d\'f9stojn\'edku?\ldblquote\par
\'84Chl\'e1pci z \'da\'f8adu zdrav\'ed,\ldblquote \'f8ekl Joe Bob.\par
Vic zast\'e9nal: \'84Ach bo\'9ee, tak\'9ee to byla cholera. J\'e1 to v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Hap se d\'edval z jednoho na druh\'e9ho. \'84Joe?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic nevim,\ldblquote \'f8ekl Joe Bob a posadil se do jednoho z plastikov\'fdch k\'f8es\'edlek. Kostnat\'e1 kolena se mu t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala krku. Z kapsy ko\'9aile vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek chesterfieldek a zap\'e1lil si. \'84Finnegan, v\'ed\'9a, ten koroner \endash\ldblquote\par
\'84To je ale vychcanej hajzl,\ldblquote zasy\'e8el Hap divoce. \'84M\'ecls ho vid\'ect, jak se tady naparoval. Jako krocan, kdy\'9e se mu poprv\'fd postav\'ed. Furt prej a\'9d jsme zticha, a tak.\ldblquote\par
\'84Velk\'e1 ryba v mal\'fdm rybn\'edce, to teda je,\ldblquote souhlasil Joe Bob. \'84No, \'f8ek\lquote doktoru Jamesovi, a\'9d se jde pod\'edvat na toho Campiona a pak zavolali e\'9at\'ec jin\'fdho doktora, kter\'fdho nezn\'e1m. Pak volali do Houstonu. Kolem t\'f8et\'ed r\'e1no na to mal\'fd leti\'9at\'ec u Braintree p\'f8il\'edtlo letadlo.\ldblquote\par
\'84Kdo p\'f8ilet\'ecl?\ldblquote\par
\'84Patologov\'e9. T\'f8i. Byli tam s mrtvolama a\'9e do vosmi do r\'e1na. \'d8ezali je nebo co, j\'e1 nevim. Pak volali do Infek\'e8n\'edho centra v Atlant\'ec a votamta\'ef tady maj bejt dneska vodpoledne. Ale \'f8ikali, \'9ee mezitim sem po\'9alou n\'ecjak\'fd chlapy z \'da\'f8adu zdrav\'ed, aby se pod\'edvali na v\'9aechny, kter\'fd tady v\'e8era byli a na ty ze z\'e1chranky. Nevim, ale mn\'ec to zn\'ed, jako kdyby v\'e1s cht\'ecli d\'e1t do karant\'e9ny.\ldblquote\par
\'84Je\'9ekovy zraky,\ldblquote ozval se postra\'9aen\'ec Hap.\par
\'84Atlantsk\'fd Infek\'e8n\'ed centrum je feder\'e1ln\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vic. \'84Poslali by sem pln\'fd letadlo chlap\'f9 z feder\'e1lu jenom kv\'f9li chole\'f8e?\ldblquote\par
\'84Nemam p\'e1ru,\ldblquote \'f8ekl Joe Bob. \'84Jenom jsem myslel, \'9ee m\'e1te pr\'e1vo to v\'ecd\'ect. Proto\'9ee co v\'edm, tak jste cht\'ecli jenom pomoct.\ldblquote\par
\'84Jsme ti vd\'ec\'e8n\'fd, Joe,\ldblquote \'f8ekl Hap pomalu. \'84Co \'f8\'edkal James a ten druhej doktor?\ldblquote\par
\'84Nic moc. Ale voba vypadali popla\'9aen\'ec. E\'9at\'ec jsem \'9e\'e1dn\'fdho doktora nevid\'ecl tak vyd\'ec\'9aen\'fdho. Moc jsem se vo to nestaral.\ldblquote\par
Rozhostilo se t\'ec\'9ek\'e9 ticho. Joe Bob p\'f8e\'9ael k automatu na n\'e1poje a vzal si l\'e1hev limon\'e1dy. Otev\'f8el uz\'e1v\'ecr, ozvalo se slab\'e9 zasy\'e8en\'ed oxidu uhli\'e8it\'e9ho. Kdy\'9e si sedal zp\'ect na \'9eidli, Hap s\'e1hl do krabice vedle pokladny, vyt\'e1hl pap\'edrov\'fd kapesn\'edk, ut\'f8el si nos a slo\'9een\'fd kapesn\'edk zastr\'e8il do kapsy uma\'9at\'ecn\'e9ho overalu.\par
\'84Co jste zjistili o Campionovi?\ldblquote zeptal se Vic. \'84M\'e1te n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec na tom pracujeme,\ldblquote \'f8ekl Joe Bob s n\'e1dechem d\'f9le\'9eitosti. \'84V pr\'f9kaze m\'e1, \'9ee je ze San Diega, ale spousta z toho, co m\'ecl v pen\'ec\'9eence, bylo dva nebo t\'f8i roky pro\'9al\'fd. \'d8idi\'e8\'e1k m\'ecl propadlej. Karta Bank American byla vydan\'e1 v roce 1986 a taky propadla. M\'ecl taky arm\'e1dn\'ed pr\'f9kaz, tak to kontrolujeme tam. Kapit\'e1n m\'e1 za to, \'9ee Campion nebydlel v San Diegu mo\'9en\'e1 i \'e8ty\'f8i roky.\ldblquote\par
\'84DEZERT\'c9R?\ldblquote zeptal se Vic. Z kapsy vyt\'e1hl kapesn\'edk ob\'f8\'edch rozm\'ecr\'f9, odchrchlal si a odplivl do n\'ecj.\par
\'84E\'9at\'ec nevim. Ale arm\'e1dn\'ed pr\'f9kaz \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ecl slou\'9eit do devades\'e1t\'fdho sedm\'fdho, a byl v civilu a s rodinou a zatracen\'ec daleko vod Kalifornie, tak\'9ee si to p\'f8eberte.\ldblquote\par
\'84Jo, tak j\'e1 zavol\'e1m vostatn\'edm a povim jim, cos n\'e1m \'f8ek,\ldblquote uzav\'f8el Hap. \'84D\'edk moc.\ldblquote\par
Joe Bob vstal. \'84To je dobr\'fd. Jenom vynech moje m\'e9no. D\'ecsn\'ec nerad bych p\'f8i\'9ael vo pr\'e1ci. Tv\'fd k\'e1mo\'9ai nepot\'f8ebujou v\'ecd\'ect, kdo je upozornil, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ujistil ho Hap a Vic p\'f8izvukoval.\par
Kdy\'9e \'9ael Joe Bob ke dve\'f8\'edm, ozval se t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec Hap. \'84Je to akor\'e1t p\'ect dolar\'f9 za benz\'edn, Joe. D\'ecsn\'ec nerad t\'ec kas\'edruju, ale v\'ed\'9a, jak to dneska vypad\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Joe Bob mu podal kreditn\'ed kartu. \'84To plat\'ed st\'e1t. A dej mi stvrzenku, abych jim moh uk\'e1zat, pro\'e8 jsem tady byl.\ldblquote\par
Kdy\'9e Hap vypl\'f2oval stvrzenku, dvakr\'e1t k\'fdchl.\par
\'84Na to si dej bacha,\ldblquote \'f8ekl Joe Bob. \'84Neni nic hor\'9a\'edho ne\'9e letn\'ed r\'fdma.\ldblquote\par
\'84Jako bych to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Najednou se za jejich z\'e1dy ozval Vic: \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to nen\'ed r\'fdma.\ldblquote\par
Oto\'e8ili se k n\'ecmu. Vic vypadal vystra\'9aen\'ec.\par
\'84Dneska r\'e1no jsem se probudil a kejchal a prskal jsem jak najatej,\ldblquote \'f8ekl Vic. \'84Taky m\'ec bolela hlava. Vzal jsem si \'f2\'e1k\'fd aspiriny a trochu to p\'f8e\'9alo, ale po\'f8\'e1d jsem plnej hlen\'f9. Mo\'9en\'e1 jsme to chytli. To, co m\'ecl Campion. Na co um\'f8el.\ldblquote\par
Hap se na n\'ecj dlouho d\'edval a zrovna kdy\'9e se chystal vyjmenovat v\'9aechny d\'f9vody, pro\'e8 to tak nem\'f9\'9ee b\'fdt, znovu k\'fdchl.\par
Joe Bob si oba v\'e1\'9en\'ec prohl\'ed\'9eel a pak \'f8ekl: \'84Nevim, mo\'9en\'e1, \'9ee by nebylo \'9apatn\'fd zav\'f8\'edt pumpu, Hape. Jenom pro dne\'9aek.\ldblquote\par
Hap se na n\'ecj vylekan\'ec pod\'edval a sna\'9eil se vzpomenout na v\'9aechny svoje d\'f9vody. Nevybavil se mu ani jeden. Najednou dok\'e1zal myslet jen na to, \'9ee se tak\'e9 probudil s bolest\'ed hlavy a tekouc\'edm nosem. No co, v\'9aichni najednou nastydli. Jenom\'9ee ne\'9e se objevil ten chl\'e1pek Campion, bylo mu dob\'f8e. Norm\'e1ln\'ec dob\'f8e.\par
\par
T\'f8em Hodgesov\'fdm d\'ectem bylo \'9aest, \'e8ty\'f8i a osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Dv\'ec nejmlad\'9a\'ed je\'9at\'ec nosily plenky a nejstar\'9a\'ed bylo venku a hrabalo si na zahrad\'ec n\'ecjakou d\'edru. Lila Bruettov\'e1 sed\'ecla v ob\'fdvac\'edm pokoji a d\'edvala se na \'84Mlad\'e9 a neklidn\'e9\ldblquote . Doufala, \'9ee Sally p\'f8ijde, a\'9e seri\'e1l skon\'e8\'ed. Ralph Hodges koupil barevnou televizi, kdy\'9e byly v Arnette lep\'9a\'ed \'e8asy a Lila se na odpoledn\'ed seri\'e1ly r\'e1da d\'edvala v barv\'e1ch. V\'9aechno bylo o tolik hez\'e8\'ed.\par
Pot\'e1hla z cigarety a vyrazila kou\'f8 v z\'e1chvatu ka\'9ale, kter\'fd ji p\'f8epadl. \'8ala do kuchyn\'ec a vyplivla velk\'fd kus hlenu, kter\'fd vyka\'9alala. S ka\'9alem se u\'9e probudila a cel\'fd den m\'ecla pocit, jako by ji n\'eckdo p\'edrkem \'9aimral v krku.\par
\'8ala zp\'ect do ob\'fdv\'e1ku a po cest\'ec mrkla z okna, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee Bert Hodges je v po\'f8\'e1dku. V televizi byla zrovna reklama, dv\'ec tan\'e8\'edc\'ed l\'e1hve \'e8ist\'edc\'edho prost\'f8edku na z\'e1chodov\'e9 m\'edsy. Lila nechala o\'e8i bloudit po pokoji a tou\'9eila po tom, aby jej\'ed vlastn\'ed d\'f9m vypadal tak\'e9 tak p\'eckn\'ec. Kon\'ed\'e8kem Sally bylo vybarvovat p\'f8edti\'9at\'ecn\'e9 obr\'e1zky s Kristem, kter\'e9 visely po cel\'e9m pokoji. Lile se zvl\'e1\'9a\'9d l\'edbil ten velk\'fd, s Posledn\'ed ve\'e8e\'f8\'ed, kter\'fd byl na zdi za televiz\'ed. Byl vymalov\'e1n \'9aedes\'e1ti r\'f9zn\'fdmi olejov\'fdmi barvami; Sally j\'ed \'f8ekla, \'9ee trvalo t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i m\'ecs\'edce, ne\'9e ho dokon\'e8ila. Byla to skute\'e8n\'e1 um\'ecleck\'e1 pr\'e1ce. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e reklama skon\'e8ila, rozplakala se mal\'e1 Cheryl a jej\'ed kv\'edliv\'fd, o\'9akliv\'fd k\'f8ik p\'f8eru\'9aovaly z\'e1chvaty ka\'9ale.\par
Lila zam\'e1\'e8kla cigaretu a posp\'edchala do lo\'9enice. \'c8ty\'f8let\'e1 Eva je\'9at\'ec hluboce spala, ale Cheryl le\'9eela v post\'fdlce na z\'e1dech a jej\'ed tv\'e1\'f8 nab\'edrala alarmuj\'edc\'ed purpurovou barvu. Zvuky pl\'e1\'e8e zn\'ecly p\'f8i\'9akrcen\'ec.\par
Lila, kter\'e1 se z\'e1\'9akrtu neb\'e1la, proto\'9ee oba jej\'ed chlapci j\'edm pro\'9ali bez probl\'e9m\'f9, ji zdvihla za no\'9ei\'e8ky a r\'e1zn\'ec ji pl\'e1cla do zad. Nem\'ecla potuchy, jestli Dom\'e1c\'ed l\'e9ka\'f8 doporu\'e8uje takov\'fd zp\'f9sob l\'e9\'e8by, proto\'9ee ho nikdy ne\'e8etla. Na Cheryl to p\'f9sobilo n\'e1dhern\'ec. Vyrazila ze sebe du\'9aen\'fd sk\'f8ek a n\'e1hle na podlahu vyplivla neuv\'ec\'f8iteln\'ec velk\'e9 klubko hlenu.\par
\'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote zeptala se Lila.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Cheryl. U\'9e zase skoro spala.\par
Lila set\'f8ela nepo\'f8\'e1dek ubrouskem. Nevzpom\'ednala si, \'9ee by kdy vid\'ecla d\'edt\'ec vyka\'9alat takov\'fd kus hlenu najednou.\par
Posadila op\'ect se p\'f8ed \'84Mlad\'e9 a neklidn\'e9\ldblquote a mra\'e8ila se. Zap\'e1lila si dal\'9a\'ed cigaretu, p\'f8i prvn\'edm \'9aluku k\'fdchla, a pak sama za\'e8ala ka\'9alat.\par
KAPITOLA 4\par
Bylo hodinu po setm\'ecn\'ed. Starkey sed\'ecl s\'e1m u dlouh\'e9ho stolu a listoval stohem \'9elut\'fdch pr\'f9klepov\'fdch pap\'edr\'f9. Jejich obsah ho d\'ecsil. Slou\'9eil sv\'e9 zemi t\'f8icet \'9aest let a za\'e8\'ednal jako vystra\'9aen\'fd zaj\'edc z akademie ve West Pointu. Z\'edskal vyznamen\'e1n\'ed. Hovo\'f8il s prezidenty, nab\'edzel jim rady a ty byly \'e8as od \'e8asu p\'f8ij\'edm\'e1ny. Pro\'9eil i temn\'e9 okam\'9eiky, mnoho temn\'fdch okam\'9eik\'f9, ale tohle\'85\par
B\'e1l se, b\'e1l se tolik, \'9ee si to neodva\'9eoval ani p\'f8iznat. Byl to ten druh strachu, kter\'fd v\'e1s m\'f9\'9ee dohnat k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Z n\'e1hl\'e9ho popudu vstal a \'9ael ke st\'ecn\'ec, ze kter\'e9 do m\'edstnosti z\'edralo p\'ect pr\'e1zdn\'fdch obrazovek. Kdy\'9e vst\'e1val, vrazil koleny do stolu a jeden z pap\'edr\'f9 uklouzl p\'f8es okraj. L\'edn\'ec se sn\'e1\'9ael mechanicky pro\'e8i\'9at\'ecn\'fdm vzduchem a p\'f8ist\'e1l na dla\'9edic\'edch, nap\'f9l ve st\'ednu stolu, nap\'f9l ve sv\'ectle. Pokud by n\'eckdo st\'e1l nad n\'edm a d\'edval se dol\'f9, vid\'ecl by toto:\par
\par
KT POTVRZEN\par
ZD\'c1 SE POM\'ccRN\'cc\par
KMEN K\'d3D 848-AB\par
CAMPION, (W.) SALLY\par
ANTIGENOV\'dd POSUN A MUTACE\par
VYSOK\'c9 RIZIKO/EXTR\'c9MN\'cd \'daMRTNOST\par
A P\'d8ENOSNOST ODHADOV\'c1NA NA\par
OPAKUJI 99.4%. INFEK\'c8N\'cd CENTRUM ATLANTA\par
ROZUM\'cd. P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 MODR\'c1 SLO\'8eKA\par
KONEC\par
P-T-222312A\par
\par
Starkey stiskl tla\'e8\'edtko pod prost\'f8edn\'ed obrazovkou a obraz nasko\'e8il se zneklid\'f2uj\'edc\'ed n\'e1hlost\'ed, kter\'e1 sv\'ecd\'e8ila o kvalitn\'edch sou\'e8\'e1stk\'e1ch. Ukazoval pou\'9a\'9d v z\'e1padn\'ed Kalifornii. Byla pr\'e1zdn\'e1 a pr\'e1zdnota vypadala v \'e8ervenopurpurov\'e9 barv\'ec infra\'e8erven\'e9 kamery zlov\'ecstn\'ec.\par
Je to tam, p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi, pomyslel si. Projekt Blue.\par
Op\'ect se ho t\'e9m\'ec\'f8 zmocnil strach. S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl modrou pilulku. Jeho dcera by ji nazvala \'84uklid\'f2ov\'e1k\ldblquote . Nez\'e1le\'9eelo na jm\'e9nech, ale na v\'fdsledc\'edch. Spolkl ji nasucho; jeho hladk\'e1 tv\'e1\'f8 se na chvilku, kdy ji polykal, svra\'9atila.\par
Projekt Blue.\par
Pod\'edval se na ostatn\'ed tmav\'e9 obrazovky a pak je v\'9aechny zapnul. \'c8\'edsla 4 a 5 ukazovala laborato\'f8e. \'c8ty\'f8ka byla fyzik\'e1ln\'ed, p\'ectka virov\'e1 biologie. Vi-bi laborato\'f8 byla pln\'e1 zv\'ed\'f8ec\'edch klec\'ed, v\'ect\'9ainou pro mor\'e8ata, makaky a n\'eckolik ps\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e nesp\'ed. Ve fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8i se neust\'e1le to\'e8ila mal\'e1 centrifuga. Starkey si na to st\'ec\'9eoval. St\'ec\'9eoval si d\'f9razn\'ec. Bylo na tom n\'ecco stra\'9aideln\'e9ho, jak se centrifuga vesele to\'e8ila dokola a dokola, zat\'edmco doktor Ezwick le\'9eel pobl\'ed\'9e mrtev na zemi, rozta\'9een\'fd jako stra\'9a\'e1k, kter\'e9ho na poli p\'f8ekotil v\'edtr.\par
Vysv\'ectlili mu, \'9ee centrifuga je p\'f8ipojen\'e1 ve stejn\'e9m obvodu jako sv\'ectla a kdyby ji vypnuli, sv\'ectla by zhasla tak\'e9. A kamery tam dole nebyly vybaveny infra\'e8erven\'fdmi senzory. Starkey rozum\'ecl. Z Washingtonu by mohli p\'f8ijet n\'ecjac\'ed dal\'9a\'ed arm\'e1dn\'ed hlavouni a mohli by se cht\'edt pod\'edvat na mrtv\'e9ho laure\'e1ta Nobelovy ceny, kter\'fd le\'9e\'ed sto dvacet metr\'f9 pod povrchem pou\'9at\'ec ani ne m\'edli odtud. Kdy\'9e vypneme centrifugu, vypneme i profesora. Jednoduch\'e9. Jeho dcera by tomu \'f8ekla \'84Hlava 22\ldblquote .\par
Vzal si dal\'9a\'ed \'84uklid\'f2ov\'e1k\ldblquote a pod\'edval se na monitor 2. Ten m\'ecl r\'e1d ze v\'9aech nejm\'e9n\'ec. Nel\'edbil se mu mu\'9e s tv\'e1\'f8\'ed v pol\'e9vce. P\'f8edstavte si, \'9ee k v\'e1m n\'eckdo p\'f8ijde a \'f8ekne: V\'ec\'e8nost str\'e1v\'ed\'9a s ksichtem v tal\'ed\'f8i pol\'edvky. Je to jako ten vtip s dortem v obli\'e8eji: p\'f8estane to b\'fdt vtipn\'e9, kdy\'9e to za\'e8nete b\'fdt vy.\par
Monitor 2 ukazoval j\'eddelnu Projektu Blue. Nehoda se stala t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec mezi sm\'ecnami a v j\'eddeln\'ec bylo lid\'ed jen p\'e1r. \'d8\'edkal si, \'9ee jim to asi bylo jedno, jestli zem\'f8eli v j\'eddeln\'ec nebo v lo\'9enici nebo v laborato\'f8i. Ale stejn\'ec, ten \'e8lov\'eck s tv\'e1\'f8\'ed v pol\'e9vce\'85\par
Mu\'9e a \'9eena v modr\'fdch overalech le\'9eeli zkroucen\'ed u automatu na sladkosti. Mu\'9e v b\'edl\'e9m overalu le\'9eel u jukeboxu. U samotn\'fdch stol\'f9 bylo dev\'ect mu\'9e\'f9 a \'e8trn\'e1ct \'9een, n\'eckte\'f8\'ed le\'9eeli vedle sv\'e9ho podnosu, jin\'ed poklesli na \'9eidli s kel\'edmky od koly nebo Spritu ve ztuhl\'fdch prstech. A u druh\'e9ho stolu, skoro na kraji, byl mu\'9e, identifikovan\'fd jako Frank D. Bruce. Jeho tv\'e1\'f8 le\'9eela v \'e8emsi, co vypadalo jako campbellova kr\'e9mov\'e1 pol\'e9vka s hov\'ecz\'edmi kousky.\par
Prvn\'ed monitor ukazoval pouze digit\'e1ln\'ed hodiny. Do t\'f8in\'e1ct\'e9ho \'e8ervna byly v\'9aechny \'e8\'edslice na hodin\'e1ch zelen\'e9. Te\'ef v\'9aechny z\'e8ervenaly. Zastavily se. Hodiny ukazovaly 13:06:90:02:37:16.\par
T\'f8in\'e1ct\'e9ho \'e8ervna 1990. T\'f8icet sedm minut po druh\'e9 r\'e1no. A \'9aestn\'e1ct vte\'f8in.\par
Za n\'edm se ozval kr\'e1tk\'fd neur\'e8it\'fd zvuk.\par
Starkey vypnul jeden po druh\'e9m monitory a oto\'e8il se. Na zemi uvid\'ecl list pap\'edru. Zdvihl ho a polo\'9eil na st\'f9l.\par
\'84D\'e1l.\ldblquote\par
Byl to Creighton. Vypadal v\'e1\'9en\'ec a jeho ple\'9d m\'ecla barvu b\'f8idlice. Dal\'9a\'ed \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, pomyslel si Starkey vyrovnan\'ec. N\'eckdo dal\'9a\'ed sko\'e8il \'9aipku do tal\'ed\'f8e studen\'e9 kr\'e9mov\'e9 pol\'e9vky s hov\'ecz\'edmi kousky.\par
\'84Ahoj, Lene,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Creighton pok\'fdvl. \'84Billy. Tohle\'85 Bo\'9ee, j\'e1 nev\'edm, jak ti to m\'e1m \'f8\'edci.\ldblquote\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee jedno slovo po druh\'e9m bude nejlep\'9a\'ed, voj\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Ti chlapi, co byli s Campionem, pro\'9ali vstupn\'edmi testy v Atlant\'ec a nen\'ed to dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni?\ldblquote\par
\'84P\'ect z nich ur\'e8it\'ec. Je tam jeden \endash jmenuje se Stuart Redman \endash kter\'fd je zat\'edm negativn\'ed. Ale pokud v\'edme, byl s\'e1m Campion negativn\'ed p\'f8es pades\'e1t hodin.\ldblquote\par
\'84Kdyby jenom Campion neutekl,\ldblquote zatou\'9eil Starkey. \'84To bylo nedbal\'e9 zabezpe\'e8en\'ed, Lene. Velmi nedbal\'e9.\ldblquote\par
Creighton p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Arnette bylo d\'e1no do karant\'e9ny. Izolovali jsme nejm\'e9n\'ec \'9aestn\'e1ct p\'f8\'edpad\'f9 neust\'e1le mutuj\'edc\'ed ch\'f8ipky A-Plus. A to jsou pouze zjevn\'e9 p\'f8\'edpady.\ldblquote \endash . \'84A zpravodajsk\'e1 m\'e9dia?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm bez probl\'e9m\'f9. V\'ec\'f8\'ed, \'9ee je to anthrax.\ldblquote\par
\'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jeden velmi z\'e1va\'9en\'fd probl\'e9m. M\'e1me \'e8lena texask\'e9 d\'e1lni\'e8n\'ed hl\'eddky jm\'e9nem Joseph Robert Brentwood. Jeho bratranci pat\'f8\'ed \'e8erpac\'ed stanice, kde skon\'e8il Campion. Zastavil se tam v\'e8era r\'e1no, aby Hapscombovi \'f8ekl, \'9ee p\'f8ijedou lidi ze zdravotn\'edho. Sebrali jsme ho p\'f8ed t\'f8emi hodinami a je te\'ef na cest\'ec do Atlanty. Mezit\'edm patroloval po polovin\'ec v\'fdchodn\'edho Texasu. Jen B\'f9h v\'ed, s kolika lidmi se dostal do styku.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote zaklel Starkey a samotn\'e9ho ho polekala rozt\'f8esen\'e1 slabost vlastn\'edho hlasu a pl\'ed\'9eiv\'e9 mrazen\'ed, kter\'e9 se rozb\'echlo odkudsi z oblasti varlat a stoupalo mu do b\'f8icha. 99,4% naka\'9elivost, pomyslel si. Znovu a znovu mu to prob\'edhalo mysl\'ed. A to znamen\'e1 99,4% \'famrtnosti, proto\'9ee lidsk\'e9 t\'eclo nen\'ed schopno produkovat protil\'e1tky nezbytn\'e9 k zastaven\'ed neust\'e1le mutuj\'edc\'edho virov\'e9ho antigenu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e t\'eclo protil\'e1tku vyrobilo, virus jednodu\'9ae zmutoval do m\'edrn\'ec zm\'ecn\'ecn\'e9 formy. Ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9 bude t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 vyrobit vakc\'ednu.\par
99,4%.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vydechl. \'84Je to v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84No \endash\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj. Dokon\'e8i to.\ldblquote\par
Creighton po chvilce potichu pokra\'e8oval: \'84Hammer je mrtv\'fd, Billy. Sebevra\'9eda. St\'f8elil se do oka slu\'9eebn\'ed pistol\'ed. Na stole m\'ecl detaily projektu Blue. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee si myslel, \'9ee kdy\'9e je tak nech\'e1, poslou\'9e\'ed to jako dopis na rozlou\'e8enou nejl\'e9pe.\ldblquote\par
Starkey zav\'f8el o\'e8i. Vic Hammer byl\'85 b\'fdval\'85 jeho ze\'9d. Jak m\'ecl tohle \'f8\'edci Cynthii? Promi\'f2, Cindy. Vic dneska sko\'e8il \'9aipku do tal\'ed\'f8e studen\'e9 pol\'e9vky. Na, vezmi si \'84uklid\'f2ov\'e1k\ldblquote . V\'ed\'9a, n\'ecco se pod\'eclalo. N\'eckdo ud\'eclal chybu s kontejnerem. N\'eckdo jin\'fd zapomn\'ecl zm\'e1\'e8knout knofl\'edk, kter\'fd by uzav\'f8el Z\'e1kladnu. Prodleva byla jenom \'e8ty\'f8icet vte\'f8in a n\'ecco, ale sta\'e8ilo to. Kontejner je v bran\'9ei zn\'e1m jako \'84smra\'efoch\ldblquote . Vyr\'e1b\'ed se v Portlandu v Oregonu, podle smlouvy s ministerstvem obrany \'e8\'edslo 164480966. Kontejnery montuj\'ed \'9eeny v izolovan\'fdch odd\'eclen\'edch a d\'eclaj\'ed to takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z nich vlastn\'ec nev\'ed, co to d\'ecl\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee jedna zrovna myslela na to, co uva\'f8\'ed k ve\'e8e\'f8i, a ten, kdo m\'ecl jej\'ed pr\'e1ci p\'f8ekontrolovat, mo\'9en\'e1 p\'f8em\'fd\'9alel, jak vym\'ecnit rodinn\'fd v\'f9z. Zkr\'e1tka, Cindy, posledn\'ed shodou n\'e1hod bylo to, \'9ee \'e8lov\'eck na str\'e1\'9en\'edm postu \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i zahl\'e9dl, jak \'e8\'edsla z\'e8ervenala, pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby dok\'e1zal vyb\'echnout ven, ne\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely a uzamkly. Pak sebral rodinu a ujel. Projel hlavn\'ed br\'e1nou jenom \'e8ty\'f8i minuty p\'f8edt\'edm, ne\'9e se rozje\'e8ely sir\'e9ny a my uzav\'f8eli celou Z\'e1kladnu. A nikdo ho neza\'e8al hledat d\'f8\'edve ne\'9e za hodinu, proto\'9ee na str\'e1\'9en\'edch postech nejsou \'9e\'e1dn\'e9 monitory \endash v ur\'e8it\'e9m bod\'ec mus\'ed\'9a str\'e1\'9ece p\'f8estat st\'f8e\'9eit, jinak by na sv\'ect\'ec byli jenom bacha\'f8i \endash a v\'9aichni prost\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee tam je a \'e8ek\'e1, a\'9e \'e8idla odd\'ecl\'ed zamo\'f8en\'e9 oblasti od \'e8ist\'fdch. \'c8\'edm\'9e z\'edskal ur\'e8it\'fd n\'e1skok a byl dost chytr\'fd, aby pou\'9e\'edval poln\'ed cesty a m\'ecl dost \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si vyb\'edral takov\'e9, kde mu auto neuv\'e1zlo. Pak se kdosi musel rozhodovat, jestli do toho zat\'e1hnout policii nebo FBI nebo oboj\'ed a ten \'e8ipera zat\'edm pro\'9ael tu, tam i onde a ne\'9e se n\'eckdo rozhodl, \'9ee by se toho m\'eclo chopit FBI, tak se ten hajzl\'edk \endash naka\'9eenej hajzl\'edk \endash dostal do Texasu a kdy\'9e ho kone\'e8n\'ec dostali, tak u\'9e neut\'edkal, proto\'9ee i se svou \'9eenou a dcerou le\'9eel v chlad\'edrn\'ec v n\'ecjak\'e9 zapr\'e1skan\'e9 d\'ed\'f8e jm\'e9nem Braintree. Tak\'9ee, Cindy, chci t\'edm \'f8\'edci, \'9ee to byl takov\'fd \'f8et\'eczec n\'e1hod, \'9ee by se s n\'edm dalo vyhr\'e1t Irsk\'e9 Derby. Se \'9apetkou nedbalosti, p\'f8idanou ke \'9at\'ecst\'ed \endash tedy ke sm\'f9le, promi\'f2 \endash ale z velk\'e9 v\'ect\'9ainy se to tak prost\'ec semlelo. Nic z toho nebyla chyba tv\'e9ho mu\'9ee. Ale byl vedouc\'edm projektu a vid\'ecl, jak se situace zhor\'9auje a pak \endash\par
\'84D\'edky, Lene,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Billy, necht\'ecl bys \endash\ldblquote\par
\'84Budu naho\'f8e za deset minut. Chci, abys za patn\'e1ct minut od tohoto okam\'9eiku svolal sch\'f9zi ve\'9aker\'e9ho person\'e1lu. Pokud je n\'eckdo v posteli, tak ho zburcuj.\ldblquote\par
\'84Rozkaz.\ldblquote\par
\'84A Lene\'85\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi mi to \'f8ekl zrovna ty.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Creighton ode\'9ael. Starkey se pod\'edval na hodinky a p\'f8e\'9ael k monitor\'f9m na st\'ecn\'ec. Zapnul \'e8\'edslo dv\'ec, zalo\'9eil si ruce za hlavou a zamy\'9alen\'ec hled\'ecl do tich\'e9 j\'eddelny Projektu Blue.\par
KAPITOLA 5\par
Jarry Underwood zahnul za roh a na\'9ael m\'edsto k parkov\'e1n\'ed zrovna tak pro sv\'f9j datsun mezi po\'9e\'e1rn\'edm hydrantem a n\'ec\'e8\'ed p\'f8evr\'e1cenou popelnic\'ed. V popelnici bylo n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho a Larry se sna\'9eil s\'e1m sob\'ec namluvit, \'9ee mrtvou ztuhlou ko\'e8ku a krysu zahryznutou do b\'edl\'e9ho ko\'9eichu na jej\'edm b\'f8i\'9ae ve skute\'e8nosti nevid\'ed. Krysa zmizela ze z\'e1blesku jeho reflektor\'f9 tak rychle, \'9ee tam ani nemusela b\'fdt. Ko\'e8ka tam ale z\'f9stala. A pokud v\'ec\'f8\'edte jednomu, \'f8\'edkal si, kdy\'9e zhasl motor, mus\'edte v\'ec\'f8it i druh\'e9mu. Ne\'f8\'edk\'e1 se, \'9ee v Pa\'f8\'ed\'9ei \'9eije nejv\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed krys na sv\'ect\'ec? V\'9aechny ty star\'e9 stoky. Ale New York si tak\'e9 nestoj\'ed \'9apatn\'ec. A pokud si pamatoval sv\'e9 promarn\'ecn\'e9 ml\'e1d\'ed dob\'f8e, ne v\'9aechny krysy v New Yorku chodily po \'e8ty\'f8ech noh\'e1ch. A pro\'e8, ksakru, v\'f9bec parkuje p\'f8ed t\'edmhle ch\'e1traj\'edc\'edm domem a p\'f8em\'fd\'9al\'ed o krys\'e1ch?\par
P\'f8ed p\'ecti dny, \'e8trn\'e1ct\'e9ho \'e8ervna, byl ve slunn\'e9 Ji\'9en\'ed Kalifornii, domov\'ec nad\'ecj\'ed, po\'9aahan\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'ed, jedin\'fdch no\'e8n\'edch klub\'f9 pro b\'edl\'e9 i barevn\'e9 s nah\'fdmi tane\'e8nicemi na sv\'ect\'ec a Disneylandu. Dnes r\'e1no, ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i, dorazil na pob\'f8e\'9e\'ed druh\'e9ho oce\'e1nu a zaplatil m\'fdtn\'e9 na most\'ec Triborough. Nep\'f8\'edjemn\'ec mrholilo. Pouze v New Yorku m\'f9\'9ee b\'fdt letn\'ed mrholen\'ed tak nep\'f8\'edjemn\'e9. V prvn\'edch n\'e1znac\'edch \'fasvitu, kter\'fd se vkr\'e1dal na v\'fdchodn\'ed oblohu, Larry vid\'ecl sl\'e9vaj\'edc\'ed se kr\'f9p\'ecje na \'e8eln\'edm skle sv\'e9ho vozu.\par
Mil\'fd New Yorku: p\'f8ijel jsem dom\'f9.\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee Yankees budou hr\'e1t n\'ecjak\'e9 z\'e1pasy doma. Pak by v\'fdlet st\'e1l za to. Podzemkou nahoru ke stadi\'f3nu, pop\'edt piva, poj\'edst hotdog\'f9 a d\'edvat se, jak Yankees roznesou na kopytech Cleveland nebo Boston\'85\par
My\'9alenky odpluly do d\'e1lky a kdy\'9e se k nim op\'ect vr\'e1til, vid\'ecl, \'9ee sv\'ectlo je ji\'9e mnohem siln\'ecj\'9a\'ed. Hodiny na palubn\'ed desce ukazovaly 6:05. Tak\'9ee musel chvilku pod\'f8imovat. Krysa byla skute\'e8n\'e1, jak te\'ef vid\'ecl. Vr\'e1tila se. Vykousala si v ko\'e8i\'e8\'edch vnit\'f8nostech p\'ecknou d\'edru. Larryho pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek se pomali\'e8ku zavlnil. Chvilku uva\'9eoval, \'9ee by krysu klaksonem odehnal, ale sp\'edc\'ed d\'f9m s pr\'e1zdn\'fdmi popelnicemi, kter\'e9 dr\'9eely str\'e1\'9e, ho odradil.\par
Zabo\'f8il se hloub\'ecji do anatomick\'e9ho sedadla, aby se nemusel d\'edvat na sn\'eddaj\'edc\'ed krysu. U\'9e jenom \'9edibec, dobr\'fd mu\'9ei, a pak zp\'e1tky do kan\'e1lu. P\'f9jde\'9a ve\'e8er na stadi\'f3n Yankees? Mo\'9en\'e1 t\'ec tam uvid\'edm, k\'e1mo. I kdy\'9e hluboce pochybuji, \'9ee bys ty vid\'ecl m\'ec.\par
P\'f8edn\'ed \'e8\'e1st budovy byla poni\'e8ena sprejov\'fdmi slogany, kryptick\'fdmi a zlov\'ecstn\'fdmi: CHICO 116, ZORRO 93, LITTLE ABIE #1! Kdy\'9e byl mal\'fd, je\'9at\'ec ne\'9e otec zem\'f8el, b\'fdvala tohle dobr\'e1 \'e8tvr\'9d. Dva kamenn\'ed psi hl\'eddali schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo ke dvojit\'fdm dve\'f8\'edm. Rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e odjel na z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed, zdemolovali vandalov\'e9 psa na prav\'e9 stran\'ec. Te\'ef byli oba \'fapln\'ec pry\'e8, krom\'ec zadn\'ed tlapy lev\'e9ho psa. T\'eclo, kter\'e9 m\'ecla podp\'edrat, zmizelo, mo\'9en\'e1 zdobilo n\'ecjak\'e9 doup\'ec portorick\'fdch fe\'9d\'e1k\'f9. Mo\'9en\'e1 si ho odnesl ZORRO 93 nebo LITTLE ABIE #1! Mo\'9en\'e1 ho do n\'ecjak\'e9ho opu\'9at\'ecn\'e9ho podzemn\'edho tunelu odnesly krysy. Pokud v\'ecd\'ecl, mohly p\'f8itom vz\'edt i jeho matku. \'d8\'edkal si, \'9ee by alespo\'f2 mohl vyb\'echnout po schodech a pod\'edvat se, jestli je jej\'ed jm\'e9no st\'e1le je\'9at\'ec napsan\'e9 pod schr\'e1nkou bytu \'e8\'edslo patn\'e1ct, ale byl p\'f8\'edli\'9a unaven.\par
Ne, bude tu jenom sed\'ect a pod\'f8imovat a d\'f9v\'ec\'f8ovat posledn\'edm zbytk\'f9m popla\'9an\'e9ho syst\'e9mu v organismu, \'9ee ho vzbud\'ed kolem sedm\'e9. Pak se p\'f9jde pod\'edvat, jestli tu matka je\'9at\'ec bydl\'ed. Mo\'9en\'e1 by bylo nejlep\'9a\'ed, kdyby tu ji\'9e nebyla. Pak by se mo\'9en\'e1 ani neobt\'ec\'9eoval s baseballem. Mo\'9en\'e1, \'9ee by se prost\'ec ubytoval v Baltimoru, prospal t\'f8i dny a pak si to nam\'ed\'f8il zp\'ect na zlat\'fd Z\'e1pad. S t\'edmhle sv\'ectlem, mrholen\'edm, s nohama a hlavou, kter\'e9 je\'9at\'ec bolely \'fanavou, m\'ecl New York ve\'9akerou p\'f8ita\'9elivost mrtv\'e9 d\'ecvky.\par
Jeho mysl za\'e8ala op\'ect odplouvat, p\'f8ehr\'e1vala si ud\'e1losti posledn\'edch dev\'edti t\'fddn\'f9 nebo tak n\'ecjak, sna\'9eila se nal\'e9zt kl\'ed\'e8, kter\'fd by v\'9ae objasnil a vysv\'ectlil, jak je mo\'9en\'e9 zaseknout se u kamenn\'fdch zd\'ed na \'9aest dlouh\'fdch let, hr\'e1t po klubech, nahr\'e1vat demokazety, hr\'e1t po studi\'edch, tohle v\'9aechno, a pak to najednou dok\'e1zat v dev\'edti t\'fddnech. Snaha srovnat si to v hlav\'ec byla jako pokou\'9aet se spolknout knofl\'edk ode dve\'f8\'ed. Mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 odpov\'ec\'ef, myslel si, vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9 by mu dovolilo zapomenout na nehezkou my\'9alenku, \'9ee to cel\'e9 byl vrtoch, n\'e1hl\'fd zvrat \'9at\'ecst\'ecny, \'f8e\'e8eno Dylanov\'fdmi slovy.\par
Upadl do hlub\'9a\'ed d\'f8\'edmoty, ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou; to, jak to om\'edlal znovu a znovu, pro n\'ecj bylo n\'ecco nov\'e9ho jako tich\'fd a zlov\'ecstn\'fd kontrapunkt, jedin\'fd syntez\'e1torov\'fd t\'f3n, hran\'fd na sam\'e9m prahu sly\'9aitelnosti, v jak\'e9si migr\'e9nou neodbytnosti jako neblah\'e1 p\'f8edtucha: krysa, prokous\'e1vaj\'edc\'ed se do mrtv\'e9ho t\'ecla ko\'e8ky, m\'f2am, m\'f2am, jenom se rozhl\'ed\'9e\'edm po n\'ecjak\'e9 ba\'9at\'ec. To je z\'e1kon d\'9eungle, m\'f9j mil\'fd, kdy\'9e jsi na strom\'ec, mus\'ed\'9a se houpat\'85\par
V\'9aechno to doopravdy za\'e8alo p\'f8ed p\'f9ldruh\'fdm rokem. Hr\'e1l se skupinou Tattered Remnants v Berkeley klubu a zavolal mu jeden \'e8lov\'eck z vydavatelstv\'ed Columbia. \'8e\'e1dn\'e9 velk\'e9 zv\'ed\'f8e, jenom dal\'9a\'ed sna\'9eivec ve vinylov\'e9 vinici. Neil Diamond p\'f8em\'fd\'9alel o nato\'e8en\'ed jedn\'e9 jeho p\'edsn\'ec, co se jmenovala \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote .\par
Diamond nahr\'e1val nov\'e9 album, v\'9aechno vlastn\'ed v\'ecci, krom\'ec star\'e9ho kousku od Buddy Hollyho \'84Peggy Sue Got Married\ldblquote a mo\'9en\'e1 t\'e9hle p\'edsn\'ec od Larryho Underwooda. Ot\'e1zka zn\'ecla, jestli by Larry necht\'ecl p\'f8ij\'edt a nahr\'e1t demo t\'e9 v\'ecci a pak se z\'fa\'e8astnit nahr\'e1v\'e1n\'ed. Diamond tam cht\'ecl m\'edt akustickou kytaru a p\'edsni\'e8ka se mu moc l\'edbila.\par
Larry \'f8ekl ano.\par
Nahr\'e1v\'e1n\'ed trvalo t\'f8i dny. V\'fdsledek byl v\'fdborn\'fd. Larry se setkal s Neilem Diamondem a s Robbie Robertsonem a Robertem Perrym. Jeho jm\'e9no bylo na obalu alba a dostal dob\'f8e zaplaceno. Ale \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote se na desku nakonec nedostalo. Druh\'fd den nahr\'e1v\'e1n\'ed p\'f8i\'9ael Diamond na novou p\'edse\'f2 a nahr\'e1l ji na album m\'edsto p\'edsn\'ec Larryho.\par
No jo, \'f8ekl chlap\'edk z Columbie, to je blb\'fd. To se st\'e1v\'e1. V\'ed\'9a co \endash nahraj to tak jako tak. Uvid\'edme, jestli se s t\'edm d\'e1 n\'ecco d\'eclat. Tak\'9ee Larry demo dohr\'e1l a ocitl se zase na ulici. V L.A. byla t\'ec\'9ek\'e1 doba. Je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t se dostal k nahr\'e1v\'e1n\'ed, ale nebylo toho moc.\par
Nakonec sehnal pr\'e1ci ve ve\'e8ern\'edm klubu. Prozp\'ecvoval kousky jako \'84Softly as I Leave You\ldblquote a \'84Moon River\ldblquote , zat\'edmco postar\'9a\'ed p\'e1prdov\'e9 mluvili o obchodech a cpali se italsk\'fdm j\'eddlem. Texty si psal na kousky pap\'edrk\'f9, proto\'9ee jinak m\'ecl sklony pl\'e9st slova nebo je \'fapln\'ec zapom\'ednat. Potom vybrnk\'e1val melodii a d\'eclal hmmammm \endash hmmmmm \endash ta \endash d\'e1 \endash hmmmmm, p\'f8i\'e8em\'9e se sna\'9eil vypadat uhlazen\'ec, jako kdy\'9e improvizuje Tony Bennett, a c\'edtil se jako \'fapln\'fd debil. Ve v\'fdtaz\'edch a obchodn\'edch domech si a\'9e morbidn\'ec v\'9a\'edmal tich\'e9 reprodukovan\'e9 hudby, kter\'e1 hr\'e1la nep\'f8etr\'9eit\'ec.\par
Pak se, p\'f8ed dev\'edti ned\'eclemi a zni\'e8eho nic, ozval chlap\'edk z Columbie. Cht\'ecli vydat jeho demo jako singl. Mohl by p\'f8ij\'edt a nahr\'e1t druhou stranu? Jasn\'ec, souhlasil Larry. To m\'f9\'9ee ud\'eclat. Tak\'9ee jednu ned\'ecli odpoledne zasko\'e8il do studia Columbia, b\'echem hodiny dohr\'e1l druh\'fd hlas na \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote , a potom na druhou stranu nahr\'e1l p\'edse\'f2 p\'f9vodn\'ec napsanou pro Tattered Remnants \'84Kapesn\'ed spasitel\ldblquote . Chlap\'edk z Columbie mu odevzdal \'9aek na p\'ect set dolar\'f9 a mizernou smlouvu, kter\'e1 ho zavazovala k v\'edce v\'eccem, ne\'9e vydavatelstv\'ed. Pot\'f8\'e1sl Larrymu rukou, pravil, \'9ee je r\'e1d, \'9ee ho m\'e1 na palub\'ec, na ot\'e1zku, jakou reklamu sn\'edmek dostane, obda\'f8il Larryho \'fatrpn\'fdm \'fasm\'ecvem a ode\'9ael. Na to, aby si \'9aek nechal proplatit, u\'9e bylo pozd\'ec, tak\'9ee si ho str\'e8il do kapsy a u Gina v klubu projel sv\'f9j obvykl\'fd reperto\'e1r. Na konci prvn\'ed sady dal k lep\'9a\'edmu um\'edrn\'ecnou verzi \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote . Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd si toho v\'9aiml, byl majitel klubu, kter\'fd Larrymu ozn\'e1mil, aby si schoval negersk\'fd bebop pro \'faklidovou \'e8etu.\par
P\'f8ed sedmi t\'fddny chlap\'edk z Columbie zavolal znovu a \'f8ekl mu, aby si koupil posledn\'ed \'e8\'edslo Billboardu. Larry vyst\'f8elil jako div\'fd. \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote byla jedn\'edm ze t\'f8\'ed hork\'fdch tip\'f9 na t\'fdden. Larry zavolal chlap\'edkovi z Columbie zp\'e1tky a ten se ho zeptal, jestli se nechce naob\'ecdvat z n\'ecjak\'fdm skute\'e8n\'ec velk\'fdm zv\'ed\'f8etem. Aby prodiskutovali mo\'9enost alba\'85 V\'9aichni m\'ecli ze singlu radost; hr\'e1li ho u\'9e na r\'e1di\'edch v Detroitu, Filadelfii a Portlandu. Vypadalo to, \'9ee se chyt\'ed. Vyhr\'e1l no\'e8n\'ed sout\'ec\'9e na jedn\'e9 detroitsk\'e9 soulov\'e9 stanici \'e8ty\'f8ikr\'e1t po sob\'ec. Nikdo z\'f8ejm\'ec netu\'9ail, \'9ee Larry Underwood je b\'ecloch.\par
U ob\'ecda se pon\'eckud opil a ani si nev\'9aiml, jak chutnal losos. Nikomu ani nevadilo, \'9ee byl m\'edrn\'ec pod parou. Jeden z hlavoun\'f9 poznamenal, \'9ee by ho nep\'f8ekvapilo, kdyby si \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote odneslo p\'f8\'ed\'9at\'ed rok n\'ecjakou Grammy. To v\'9ae Larrymu zvonilo v u\'9a\'edch jako and\'eclsk\'e1 hudba. C\'edtil se jako ve snu a kdy\'9e se vracel dom\'f9, c\'edtil podivnou jistotu, \'9ee ho p\'f8ejede n\'e1kla\'ef\'e1k a t\'edm to v\'9aechno skon\'e8\'ed. Hlavouni z Columbie mu odevzdali dal\'9a\'ed \'9aek, tentokr\'e1t na dva a p\'f9l tis\'edce dolar\'f9. Kdy\'9e se Larry dostal dom\'f9, zdvihl telefon. Prvn\'ed, komu zavolal, byl Mort \'84Gino\ldblquote Green. Larry mu \'f8ekl, \'9ee si bude muset naj\'edt n\'eckoho jin\'e9ho, aby hr\'e1l \'84Yellow Bird\ldblquote zat\'edmco host\'e9 konzumuj\'ed mizern\'e9 nedova\'f8en\'e9 t\'ecstoviny. Pak zavolal v\'9aem, na koho si vzpomn\'ecl, v\'e8etn\'ec Barryho Griega z Remnants. Potom \'9ael ven a spr\'e1skal se, jak z\'e1kon k\'e1\'9ee.\par
P\'f8ed p\'ecti t\'fddny se singl dostal do Hork\'e9 stovky Billboardu. \'c8\'edslo osmdes\'e1t dev\'ect. S raketov\'fdm postupem. Bylo to v t\'fddnu, kdy do L.A. doopravdy p\'f8i\'9alo jaro, a toho kv\'ectnov\'e9ho odpoledne, s budovami tak b\'edl\'fdmi a oce\'e1nem tak modr\'fdm, \'9ee by v\'e1m to mohlo vyrazit o\'e8i, poprv\'e9 sly\'9ael svoji p\'edse\'f2 v r\'e1diu. Byli s n\'edm t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i jeho p\'f8\'e1tel\'e9, v\'e8etn\'ec jeho tehdej\'9a\'ed d\'edvky, a v\'9aichni byli slu\'9an\'ec sjet\'ed kokainem. Larry \'9ael z kuchy\'f2ky do ob\'fdv\'e1ku s krabic\'ed su\'9aenek, kdy\'9e se ozval zn\'e1m\'fd slogan KLMT \endash N\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'85 vin-K\'dd\'dd\'dd! A pak Larryho ohromil zvuk jeho vlastn\'edho hlasu, kter\'fd vych\'e1zel z reproduktor\'f9:\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee, jsem ti ne\'f8ek, \'9ee jsem na cest\'ec, j\'e1 v\'edm, tys nev\'ecd\'ecla, \'9ee jsem ve m\'ecst\'ec.\par
Jen\'9ee ho-o~olka, m\'ec pro t\'ec srdce puk\'e1.\par
Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\par
Je to dobrej kluk.\par
Sly\'9a\'ed\'9a, holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote\par
\'84J\'e9\'9e\'ed\'9ai, to jsem j\'e1,\ldblquote \'f8ekl. Upustil su\'9aenky na podlahu a st\'e1l tam s otev\'f8en\'fdmi \'fasty zkamen\'ecl\'fd p\'f8ekvapen\'edm, zat\'edmco p\'f8\'e1tel\'e9 mu aplaudovali.\par
P\'f8ed \'e8ty\'f8mi t\'fddny posko\'e8ila v \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku Billboardu jeho p\'edse\'f2 na sedmdes\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed m\'edsto. Za\'e8al m\'edt pocit, jako by byl neurvale nacp\'e1n do star\'e9ho n\'ecm\'e9ho filmu, kde se v\'9aechno pohybuje p\'f8\'edli\'9a rychle. Telefon neust\'e1le zvonil. Columbia v\'f8\'edskala po albu, proto\'9ee cht\'ecla t\'ec\'9eit z \'fasp\'ecchu singlu. N\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec od A&R volal t\'f8ikr\'e1t denn\'ec a nab\'e1dal ho, \'9ee se mus\'ed dostat k Record One, ne te\'ef, ale v\'e8era a nahr\'e1t remake McCoyova \'84Hang On, Sloopy\ldblquote jako dal\'9a\'ed p\'edse\'f2. D\'eclo! k\'f8i\'e8el ten magor. Jedin\'e1 dal\'9a\'ed p\'edse\'f2, kter\'e1 pad\'e1 v \'favahu, Lar! (Toho \'e8lov\'ecka je\'9at\'ec ani nepotkal a u\'9e nebyl Larry, ale Lar.) Bude to d\'eclo! Zasran\'fd d\'eclo!\par
Larry nakonec ztratil trp\'eclivost a \'f8ekl tomu vz\'fdva\'e8i d\'ecl, \'9ee kdyby si m\'ecl vybrat mezi nato\'e8en\'edm \'84Hang On, Sloopy\ldblquote a kokakolov\'fdm klyst\'fdrem, bral by klyst\'fdr. Pak zav\'ecsil.\par
Vlak se ov\'9aem \'f8\'edtil d\'e1l. Uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee to bude nejv\'ect\'9a\'ed hit za posledn\'edch p\'ect let, se mu valila do ohlu\'9aen\'fdch u\'9a\'ed. Agenti volali po tuctech. V\'9aichni zn\'ecli hladov\'ec. Za\'e8al br\'e1t povzbuzovac\'ed pr\'e1\'9aky a p\'f8ipadalo mu, \'9ee sly\'9a\'ed tu p\'edse\'f2 v\'9aude. Jednoho sobotn\'edho dopoledne ji zaslechl v po\'f8adu \'84Soul Train a zbytek dne se sna\'9eil s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee ano, \'9ee se to opravdu stalo.\par
N\'e1hle bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 zbavit se Julie, d\'edvky, se kterou chodil od doby sv\'e9ho vystupov\'e1n\'ed u Gina. P\'f8edstavila ho cel\'e9 \'f8ad\'ec lid\'ed; jen s n\'eckolika se skute\'e8n\'ec cht\'ecl setkat. Jej\'ed hlas mu za\'e8al p\'f8ipom\'ednat hladov\'e9 agenty, kter\'e9 sly\'9ael v telefonu. Po dlouh\'e9, hlasit\'e9 a prudk\'e9 h\'e1dce se s n\'ed roze\'9ael. K\'f8i\'e8ela na n\'ecj, \'9ee bude brzo tak velk\'fd, \'9ee se neprot\'e1hne dve\'f8mi studia a \'9ee j\'ed dlu\'9e\'ed p\'ect set dolar\'f9 za drogy. Vyhro\'9eovala, \'9ee se zabije. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se Larry c\'edtil, jako by pro\'9ael dlouhou pol\'9at\'e1\'f8ovou bitvou, kde byly pol\'9at\'e1\'f8e napu\'9at\'ecn\'e9 mizern\'fdm jedovat\'fdm plynem.\par
Album za\'e8ali nat\'e1\'e8et p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny a Larry odolal v\'ect\'9ain\'ec rad, kter\'e9 byly \'84pro jeho dobro\ldblquote . Vyu\'9eil v\'9aech svobod, kter\'e9 mu smlouva poskytovala. Vzal si t\'f8i \'e8leny Tattered Remnants \endash Barryho Griega, Ala Spellmana a Johnnyho McCalla \endash a dva dal\'9a\'ed muzikanty, se kter\'fdmi pracoval v minulosti, Neila Goodmana a Wayna Stukeyho. Album nahr\'e1li za dev\'ect dn\'ed, co\'9e byla nejdel\'9a\'ed doba, jakou jim studio poskytlo. Zd\'e1lo se, \'9ee Columbia cht\'ecla album zalo\'9een\'e9 na perspektivn\'ed kari\'e9\'f8e dvaceti t\'fddn\'f9, kterou mu prorokovali. M\'eclo za\'e8\'ednat \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote a kon\'e8it \'84Hang On, Sloopy\ldblquote . Larry cht\'ecl v\'edc.\par
Na obalu alba byla fotografie Larryho ve starom\'f3dn\'ed van\'ec na no\'9ei\'e8k\'e1ch, pln\'e9 m\'fddlov\'e9 p\'ecny. Na dla\'9edi\'e8k\'e1ch nad n\'edm bylo rt\'ecnkou sekret\'e1\'f8ky z Columbie naps\'e1no KAPESN\'cd SPASITEL a LARRY UNDERWOOD. Columbia cht\'ecla, aby se deska jmenovala Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka, ale Larry se naprosto zatvrdil a nakonec se dohodli na n\'e1lepce OBSAHUJE HIT na igelitov\'e9m p\'f8ebalu.\par
P\'f8ed dv\'ecma t\'fddny dos\'e1hl singl \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho sedm\'e9ho m\'edsta a za\'e8al ve\'e8\'edrek. Pronajal si na pl\'e1\'9ei v Malibu na m\'ecs\'edc d\'f9m a potom se ud\'e1losti pon\'eckud zaml\'9eily. Lidi chodili dovnit\'f8 a ven a bylo jich po\'f8\'e1d v\'edc. N\'eckter\'e9 znal, ale v\'ect\'9ainu ne. Vzpom\'ednal si na dal\'9a\'ed agenty, kte\'f8\'ed se ho sna\'9eili p\'f8et\'e1hnout a cht\'ecli \'84rozvinout jeho skv\'eclou kari\'e9ru\ldblquote . Vzpom\'ednal si na d\'edvku, kter\'e1 se zdrogovala a b\'echala po sn\'echob\'edl\'e9 pl\'e1\'9ei, jak ji p\'e1nb\'f9h stvo\'f8il. Vzpom\'ednal si na \'9a\'f2up\'e1n\'ed kokainu a zap\'edjen\'ed tequilou. Vzpom\'ednal si, jak ho jednu sobotu dopoledne probudili, muselo to b\'fdt p\'f8ed t\'fddnem nebo tak, aby sly\'9ael Kasey Kasema, jak pou\'9at\'ed jeho desku jako debut na m\'edst\'ec t\'f8icet \'9aest v \'84American Top Forty\ldblquote . Vzpom\'ednal si na mno\'9estv\'ed uklid\'f2uj\'edc\'edch pr\'e1\'9ak\'f9 a, matn\'ec, na smlouv\'e1n\'ed o nov\'fd datsun Z s \'e8ty\'f8tis\'edcov\'fdm \'9aekem za autorsk\'e1 pr\'e1va, kter\'fd p\'f8i\'9ael po\'9atou.\par
A pak, t\'f8in\'e1ct\'e9ho \'e8ervna, p\'f8ed \'9aesti dny, ho Wayne Stukey po\'9e\'e1dal, aby se s n\'edm pro\'9ael po pl\'e1\'9ei. Bylo teprve dev\'ect r\'e1no, ale stereo hr\'e1lo, ob\'ec televize b\'ec\'9eely a ze suter\'e9nu to zn\'eclo, jako by se tam odehr\'e1vala slu\'9an\'e1 orgie. Larry sed\'ecl v k\'f8esle v ob\'fdv\'e1ku, na sob\'ec m\'ecl jenom spodky a jako sova z\'edral do komiksu Superboy a sna\'9eil se pochytit n\'ecjak\'fd smysl. C\'edtil se st\'f8\'edzliv\'fd a bd\'ecl\'fd, ale ani jedno slovo se n\'ecjak s ni\'e8\'edm nespojovalo. Chyb\'ecla jak\'e1si celistvost. Z kvadrofonn\'edch reproduktor\'f9 dun\'ecl Wagner a Wayne musel t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t za\'f8vat, aby mu v\'f9bec bylo rozum\'ect. Pak Larry p\'f8ik\'fdvl. C\'edtil se, \'9ee by mohl uj\'edt cel\'e9 m\'edle.\par
Jenom\'9ee kdy\'9e se mu ostr\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo zabodlo do o\'e8\'ed jako jehly, n\'e1hle si to rozmyslel. \'8e\'e1dn\'e1 proch\'e1zka, ne, ne. Z o\'e8\'ed se mu stala dv\'ec zv\'ect\'9aovac\'ed skla a sv\'ectlo, kter\'e9 mu p\'f8es n\'ec proch\'e1z\'ed, mu brzo zap\'e1l\'ed mozek. Jeho uboh\'fd mozek byl vysu\'9aen\'fd jako troud.\par
Wayne ho ale pevn\'ec uchopil za pa\'9ei a trval na sv\'e9m. Se\'9ali na pl\'e1\'9e, p\'f8es rozeh\'f8\'edvaj\'edc\'ed se p\'edsek k tmav\'9a\'edmu pruhu, up\'ecchovan\'e9mu p\'f8\'edlivem, a Larry si \'f8ekl, \'9ee to byl nakonec docela dobr\'fd n\'e1pad. Temn\'fd \'9aumot vln uklid\'f2oval. Racek, kter\'fd se sna\'9eil nabrat v\'fd\'9aku, visel na modr\'e9 obloze ve vzduchu jako na\'e8rtnut\'e9 p\'edsmeno M.\par
Wayne ho t\'e1hl d\'e1l. \'84Jen poj\'ef.\ldblquote\par
Larrymu se dostalo m\'edl\'ed, na kter\'e9 se p\'f8edt\'edm c\'edtil. Jenom\'9ee ten pocit u\'9e d\'e1vno nem\'ecl. Odporn\'ec ho bolela hlava a z\'e1da se mu z\'f8ejm\'ec zm\'ecnila ve sklo. V o\'e8\'edch c\'edtil pulsuj\'edc\'ed tlak a tup\'ec ho bolely ledviny. Amfetaminov\'e1 kocovina nen\'ed tak bolestn\'e1 jako r\'e1no po noci, b\'echem n\'ed\'9e jste zmohli celou l\'e1hev bourbonu, ale nen\'ed tak p\'f8\'edjemn\'e1 jako, \'f8ekn\'ecme, tanec s Raquel Welchovou. Kdyby m\'ecl je\'9at\'ec p\'e1r \'9eivotabudiv\'fdch pilulek, v pohod\'ec by vysko\'e8il na z\'e1da t\'e9 opice, kter\'e1 se ho sna\'9e\'ed za\'9al\'e1pnout. S\'e1hl do kapsy, aby si n\'ecjak\'e9 vzal a poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee je od\'ecn pouze ve slipech, kter\'e9 byly \'e8ist\'e9 p\'f8ed t\'f8emi dny.\par
\'84Wayne, chci se vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se trochu projdeme.\ldblquote P\'f8ipadalo mu, \'9ee se na n\'ecj Wayne d\'edv\'e1 divn\'ec, se sm\'ecs\'ed zlosti a l\'edtosti.\par
\'84Nebl\'e1zni, \'e8lov\'ec\'e8e, m\'e1m na sob\'ec jenom spodky. Seberou m\'ec za nedovolen\'e9 odhalov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Na tomhle kousku pl\'e1\'9ee by sis moh na p\'e9ro uv\'e1zat \'9a\'e1tek a koule nechat viset a stejn\'ec by t\'ec za nedovolen\'e9 odhalov\'e1n\'ed nesebrali. Jen hezky poj\'ef.\ldblquote\par
\'84U\'9e nem\'f9\'9eu,\ldblquote zaf\'f2ukal Larry. Za\'e8\'ednal b\'fdt na Wayna na\'9atvan\'fd. Takhle se mu Wayne mst\'ed, proto\'9ee on m\'e1 hit a Wayne na nov\'e9m albu jenom hraje na kl\'e1vesy. Je stejn\'fd jako Julie. V\'9aichni ho te\'ef nen\'e1vid\'ed. Ka\'9ed\'fd m\'e1 p\'f8ipraven\'fd n\'f9\'9e. O\'e8i se mu zaml\'9eily slzami.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote opakoval Wayne a pokra\'e8ovali v ch\'f9zi po pl\'e1\'9ei.\par
U\'9ali dal\'9a\'ed m\'edli, kdy\'9e Larry dostal dvojitou k\'f8e\'e8 do stehenn\'edch sval\'f9. Vyk\'f8ikl a zhroutil se do p\'edsku. M\'ecl pocit, jako by mu do svalu n\'eckdo vbodl dv\'ec d\'fdky.\par
\'84K\'f8e\'e8!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Ach bo\'9ee, k\'f8e\'e8!\ldblquote\par
Wayne si klekl vedle n\'ecj a nat\'e1hl mu ob\'ec nohy. Bolest se vr\'e1tila a Wayne se pustil do pr\'e1ce, hn\'ectl sta\'9een\'e9 svaly a mas\'edroval je. Kone\'e8n\'e9 se neokysli\'e8en\'e9 tk\'e1n\'ec za\'e8aly uvol\'f2ovat.\par
Larry, kter\'fd ani ned\'fdchal, za\'e8al lapat po vzduchu. \'84Joj, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote vydechl. \'84D\'edky. To bylo\'85 to bylo hust\'fd.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Wayne bez valn\'e9ho soucitu. \'84To si mysl\'edm, \'9ee to bylo hust\'fd, Larry. Jak ti je te\'ef?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd. Ale sedneme si, ne? Pak p\'f9jdem zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Chci s tebou mluvit. Musel jsem t\'ec dostat ven a cht\'ecl jsem t\'ec prov\'ectrat natolik, abys rozum\'ecl, co ti budu \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84Co je, Wayne?\ldblquote Pomyslel si: u\'9e je to tady. Kydy. Ale to, co Wayne \'f8ekl, m\'eclo ke kyd\'f9m tak daleko, \'9ee byl na chvili\'e8ku zp\'ect u komiksov\'e9 kn\'ed\'9eky a sna\'9eil se pochopit v\'ectu o \'9aesti slovech.\par
\'84Ta pa\'f8ba mus\'ed skon\'e8it, Larry.\ldblquote\par
\'84Eh?\ldblquote\par
\'84Pa\'f8ba. A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a. Vyt\'e1hne\'9a v\'9aechny z\'e1str\'e8ky, d\'e1\'9a ka\'9ed\'fdmu kl\'ed\'e8ky vod aut, pod\'eckuje\'9a jim za bezva z\'e1bavu a doprovod\'ed\'9a je ke dve\'f8\'edm. Zbav se jich.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl \'9aokovan\'e9 Larry.\par
\'84M\'ecl bys.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8. V\'9edy\'9d se to teprve rozj\'ed\'9ed\'ed!\ldblquote\par
\'84Larry, kolik ti zaplatila Columbia dop\'f8edu?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bys to cht\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal se Larry vychytrale.\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee t\'ec chci vod\'f8\'edt, Larry? Mysli.\ldblquote\par
Larry p\'f8em\'fd\'9alel a s nar\'f9staj\'edc\'edm ohromen\'edm mu do\'9alo, \'9ee nen\'ed jedin\'e9ho d\'f9vodu, pro\'e8 by ho cht\'ecl Wayne Stukey dob\'echnout. Sice nic velk\'e9ho je\'9at\'ec nedok\'e1zal, pl\'e1cal se od jedn\'e9 pr\'e1ce ke druh\'e9 jako v\'ect\'9aina t\'ecch, kte\'f8\'ed Larrymu pom\'e1hali nato\'e8it album, ale na rozd\'edl od nich poch\'e1zel Wayne z dob\'f8e postaven\'e9 rodiny a dob\'f8e s n\'ed vych\'e1zel. Wayn\'f9v otec vlastnil polovinu t\'f8et\'ed nejv\'ect\'9a\'ed firmy na elektronick\'e9 hry v zemi a Stukeyovi m\'ecli skromn\'fd pal\'e1c v Bel Air. Larry si zmaten\'ec uv\'ecdomil, \'9ee jeho vlastn\'ed n\'e1hl\'e9 bohatstv\'ed m\'f9\'9ee Wayneovi p\'f8ipadat jako bezv\'fdznamn\'e9 pab\'ecrkov\'e1n\'ed.\par
\'84No, asi ne,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec. \'84Promi\'f2. Jenom\'9ee to vypad\'e1, jako kdy\'9e se ka\'9edej vychcanej hamoun na z\'e1pad vod Las Vegas \endash\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kolik?\ldblquote\par
Larry se zamyslel. \'84Sedm t\'e1c\'f9 p\'f8edem. Na d\'f8evo.\ldblquote\par
\'84Plat\'ecj ti \'e8tvrtletn\'ed poplatky za singl a p\'f9lro\'e8n\'ec za album?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Wayne p\'f8ik\'fdvl. \'84Budou to dr\'9eet, jak dlouho to jen p\'f9jde, ty kurvy. Cig\'e1ro?\ldblquote\par
Larry si jednu vzal a dlan\'ed zakryl plam\'ednek zapalova\'e8e p\'f8ed v\'ectrem.\par
\'84V\'ed\'9a, kolik t\'ec stoj\'ed tahle j\'edzda?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84D\'f9m jsi nenajal za m\'ed\'f2 ne\'9e tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Jo, to je fakt.\ldblquote Bylo to vlastn\'ec dvan\'e1ct set plus p\'ect set jako z\'e1loha na p\'f8\'edpadn\'e9 \'9akody. Zaplatil z\'e1lohu a polovinu m\'ecs\'ed\'e8n\'edho n\'e1jmu, dohromady jeden\'e1ct set, a \'9aest set dlu\'9eil.\par
\'84Kolik za drogy?\ldblquote zeptal se Wayne.\par
\'84Ale, n\'ecco mus\'ed\'9a m\'edt. Dy\'9d je to jako s\'fdr na su\'9aenky \endash\ldblquote\par
\'84Byla tam tr\'e1va a byl tam koks. Tak kolik?\ldblquote\par
\'84Zkurvenej tis\'edc,\ldblquote \'f8ekl Larry trucovit\'ec. \'84P\'ect set a p\'ect set.\ldblquote\par
\'84A druhej den to bylo pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kurva, to bylo,\ldblquote zaj\'edkl se polekan\'ec Larry. \'84Zahl\'edd jsem ty misky, kdy\'9e jsme \'9ali r\'e1no ven. V\'ect\'9aina toho byla pry\'e8, ale \endash\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, ty si nepamatuje\'9a \'8a\'f2up\'e1ka?\ldblquote Wayn\'f9v hlas n\'e1hle klesl do p\'f8ekvapiv\'ec dobr\'e9 parodie Larryho vlastn\'edho unyl\'e9ho hlasu: \'84Prost\'ec mi to p\'f8ipi\'9a na \'fa\'e8et, Dewey. A\'9d jsou furt pln\'fd.\ldblquote\par
Larry se na Wayna pod\'edval s hr\'f9zou v o\'e8\'edch. Opravdu si vzpom\'ednal na mal\'e9ho \'9alachovit\'e9ho mu\'9e\'ed\'e8ka s podivn\'fdm \'fa\'e8esem, p\'f8ehazova\'e8ka se tomu \'f8\'edkalo p\'f8ed lety, a tri\'e8kem s n\'e1pisem JE\'8e\'cd\'8a P\'d8ICH\'c1Z\'cd & JE BOHOVSKY NASRAT\'dd. Mu\'9e\'edkovi padaly drogy prakticky odev\'9aad. Dokonce si vzpom\'ednal, jak tomu \'e8lov\'ecku, S\'f2up\'e1kovi Deweymu, \'f8\'edk\'e1, a\'9d dopl\'f2uje misky pro hosty a p\'ed\'9ae to na jeho \'fa\'e8et. Ale to bylo\'85 no, to u\'9e je n\'eckolik dn\'ed.\par
Wayne podotkl: \'84Ty jse\'9a to nejlep\'9a\'ed, co v posledn\'ed dob\'ec \'8a\'f2up\'e1ka Deweyho potkalo, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Kolik mu vis\'edm?\ldblquote\par
\'84S tr\'e1vou to nen\'ed tak zl\'fd, tr\'e1va je lacin\'e1. Dvan\'e1ct stovek. Osm t\'e1c\'f9 za koks.\ldblquote\par
Na chv\'edli m\'ecl Larry dojem, \'9ee bude zvracet. N\'ecm\'ec na Wayna z\'edral. Pokusil se promluvit, ale zamumlal jenom: \'84Dev\'ect tis\'edc dv\'ec st\'ec?\ldblquote\par
\'84Inflace, kamar\'e1de,\ldblquote podotkl Wayne. \'84Chce\'9a sly\'9aet zbytek?\ldblquote\par
Larry necht\'ecl sly\'9aet zbytek, ale p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V prvn\'edm pat\'f8e byla barevn\'e1 televize. N\'eckdo do n\'ed hodil \'9eidli. \'d8ek bych t\'f8i stovky za opravu. D\'f8ev\'ecn\'e9 ost\'ecn\'ed dole je v pekle. \'c8ty\'f8i sta. Kdy\'9e bude\'9a m\'edt kliku. Velk\'fd vokno na pl\'e1\'9e se rozbilo p\'f8edev\'e8\'edrem. T\'f8i sta. Vysokej koberec v ob\'fdv\'e1ku je kaput \endash prop\'e1lenej vod cigaret, pivo, whisky. \'c8ty\'f8i sta. Volal jsem do kr\'e1mu s pit\'edm a tam maj z tv\'fdho \'fa\'e8tu zrovna takovou radost jako \'8a\'f2up\'e1k. \'8aest set.\ldblquote\par
\'84\'8aest stovek za chlast?\ldblquote za\'9aeptal Larry. Studen\'e1 hr\'f9za ho oblila a\'9e ke krku.\par
\'84Bu\'ef vd\'ec\'e8nej, \'9ee v\'ect\'9aina z nich pije v\'edno a pivo. M\'e1\'9a taky \'fa\'e8et na \'e8ty\'f8i stovky dole v samoobsluze, hlavn\'ec za pizzy, chipsy, krakery a takov\'fd dobroty. Nejhor\'9a\'ed je ale hluk. Nebude to dlouho trvat a p\'f8ilet\'ecj sem f\'edzlov\'e9. Les flics. Ru\'9aen\'ed klidu. A m\'e1\'9a tam \'e8ty\'f8i nebo p\'ect t\'ec\'9ekejch fe\'9d\'e1k\'f9 na heroinu. A t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i unce heroinu.\ldblquote\par
\'84To je taky na m\'fdm \'fact\'ec?\ldblquote zeptal se chraptiv\'ec Larry.\par
\'84Ne. \'8a\'f2up\'e1k se nem\'edch\'e1 do heroinu. To je zbo\'9e\'ed Organizace a \'8a\'f2up\'e1kovi se nezamlouv\'e1 p\'f8edstava cementovejch boti\'e8ek. Ale jestli p\'f8irazej poldov\'e9, m\'f9\'9ee\'9a si bejt jistej, \'9ee basa bude na tv\'f9j \'fa\'e8et.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nev\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Ty jenom muzikant, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j celkovej \'fa\'e8et za tuhle drobn\'f9stku d\'ecl\'e1 dote\'ef n\'ecco p\'f8es dvan\'e1ct tis\'edc,\ldblquote shrnul Wayne. \'84Taky sis po\'f8\'eddil tu k\'e1ru\'85 kolik jsi dal jako prvn\'ed spl\'e1tku?\ldblquote\par
\'84Dva a p\'f9l,\ldblquote \'f8ekl tup\'ec Larry. Bylo mu do pl\'e1\'e8e.\par
\'84Tak\'9ee kolik m\'e1\'9a do p\'f8\'ed\'9at\'ed spl\'e1tky? P\'e1r tis\'edc?\ldblquote\par
\'84Tak asi n\'ecjak,\ldblquote potvrdil Larry, neschopen Waynovi \'f8\'edci, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec m\'e9n\'ec: kolem osmi set, nap\'f9l v hotov\'fdch a nap\'f9l v \'9aec\'edch.\par
\'84Larry, poslouchej m\'ec, proto\'9ee nestoj\'ed\'9a za to, aby se ti to \'f8\'edkalo dvakr\'e1t. Tady se po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1 na n\'ecjakou pa\'f8bu. V t\'ecchhle m\'edstech jsou jedin\'fd dv\'ec konstanty: konstantn\'ed kec\'e1n\'ed a konstantn\'ed pa\'f8ba. Sl\'edtnou se jako supi na mr\'9ainu. Te\'ef jsou tady. Sme\'9d je ze sv\'fd mrtvoly a po\'9ali je, odkud p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
Larry pomyslel na des\'edtky lid\'ed v dom\'ec. V tuhle chv\'edli znal mo\'9en\'e1 jednoho ze t\'f8\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak v\'9aem t\'ecm nezn\'e1m\'fdm lidem \'f8ekne, aby ode\'9ali, a vyschlo mu v krku. P\'f8ijde o dobrou pov\'ecst. Oproti t\'e9to my\'9alence se vyloupla p\'f8edstava \'8a\'f2up\'e1ka Deweyho, jak dopl\'f2uje misky pro hosty, vytahuje si ze zadn\'ed kapsy not\'fdsek a p\'f8ipisuje si to na \'fa\'e8et. On s tou svou p\'f8ehazova\'e8kou a m\'f3dn\'edm tri\'e8kem.\par
Wayne se na n\'ecj klidn\'ec d\'edval, jak se zm\'edt\'e1 mezi t\'ecmi dv\'ecma obrazy.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, dy\'9d budu vypadat jako nejv\'ect\'9a\'ed kr\'e1va na sv\'ect\'ec,\ldblquote vym\'e1\'e8kl kone\'e8n\'ec ze sebe Larry. Nevrl\'e1 a slabo\'9ask\'e1 slova, kter\'e1 mu vych\'e1zela z \'fast, se mu hnusila.\par
\'84Jist\'ec, dostane\'9a spoustu jmen. \'d8eknou, \'9ee se z tebe stala hv\'eczda. \'8ee jsi vyrost. Zapom\'edn\'e1\'9a na sv\'fd star\'fd p\'f8\'e1tele. A\'9e na to, \'9ee ani jeden z nich nen\'ed tv\'f9j p\'f8\'edtel, Larry. Tv\'fd p\'f8\'e1tel\'e9 vid\'ecli p\'f8ed t\'f8ema dny, co se d\'ecje, a rad\'9ai vypadli. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sranda d\'edvat se na k\'e1mo\'9ae, kterej si sere do kalhot a ani vo tom nev\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Larry, kter\'e9ho n\'e1hle popadla zlost. Uv\'ecdomil si, \'9ee v\'9aichni jeho skute\'e8n\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 zmizeli a v retrospektiv\'ec se jejich omluvy zd\'e1ly uboh\'e9. Barry Grieg ho vzal stranou, sna\'9eil se s n\'edm promluvit, ale Larry se v t\'e9 chv\'edli vzn\'e1\'9ael jinde a pouze p\'f8ikyvoval a trp\'ecliv\'ec se na Barryho usm\'edval. Te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel, jestli se nepokou\'9ael \'f8\'edci mu p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e. Tato my\'9alenka ho je\'9at\'ec v\'edce dop\'e1lila.\par
\'84Pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote opakoval. \'84M\'ecl jsem pocit, \'9ee m\'ec zas tak stra\'9an\'ec nemiluje\'9a.\ldblquote\par
\'84To ne\'85 ale taky nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych t\'ec nesn\'e1\'9ael. Moh\lquote jsem t\'ec nechat, a\'9d si na tomhle nabije\'9a ryp\'e1k. Jednou by ti to sta\'e8ilo na dlouho.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Na to p\'f8ijde\'9a. Proto\'9ee je v tob\'ec n\'ecco hou\'9eevnat\'fdho. A\'9d u\'9e \'fasp\'ecch p\'f8ivol\'e1v\'e1 co chce, ty to m\'e1\'9a. Dos\'e1hne\'9a hezou\'e8k\'fd mal\'fd kari\'e9ry. Pop st\'f8edn\'edho proudu, na kter\'fd si za p\'ect let nikdo nevzpomene. Gympl\'e1ci budou sb\'edrat tvoje desky. Vyd\'ecl\'e1\'9a pen\'edze.\ldblquote\par
Larrymu se ruce sev\'f8ely do p\'ecst\'ed. Cht\'eclo se mu ude\'f8it do toho klidn\'e9ho obli\'e8eje. Wayne \'f8\'edkal takov\'e9 v\'ecci, \'9ee si p\'f8ipadal jako hrom\'e1dka ps\'edch hov\'ednek vedle patn\'edku.\par
\'84Vra\'9d se a vyt\'e1hni z\'e1str\'e8ku,\ldblquote radil Wayne m\'edrn\'ec. \'84Pak nasedni do auta a je\'ef. Prost\'ec je\'ef, \'e8lov\'ec\'e8e. Nevracej se, dokud nebude\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee na tebe \'e8ek\'e1 dal\'9a\'ed \'9aek za autorsk\'fd pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Ale Dewey \endash\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1m se po n\'eckom, kdo si s Deweyem pohovo\'f8\'ed. S radost\'ed. Ten \'e8lov\'eck mu \'f8ekne, aby na svoje pen\'edze \'e8ekal jako hodnej ho\'9a\'ed\'e8ek a Dewey miler\'e1d poslechne.\ldblquote Odml\'e8el se a zad\'edval se na dv\'ec mal\'e9 d\'ecti v barevn\'fdch plavk\'e1ch, jak b\'ec\'9e\'ed po pl\'e1\'9ei. Za nimi klusal pes a hlasit\'ec a vesele \'9at\'eckal na modr\'e9 nebe.\par
Larry vstal a vym\'e1\'e8kl slovo \'82d\'edky\lquote . Mo\'f8sk\'fd v\'e1nek mu prov\'edval skrz obno\'9aen\'e9 spodky. Slovo z n\'ecj vypadlo jako k\'e1men.\par
\'84Prost\'ec n\'eckam vypadni a dej se do pucu,\ldblquote \'f8ekl Wayne, vstal a d\'edval se na d\'ecti. \'84M\'e1\'9a toho spoustu, co si m\'e1\'9a d\'e1t do pucu. Jak\'fdho chce\'9a mana\'9eera, jak\'fd turn\'e9, jakou smlouvu, a\'9e se Kapesn\'ed spasitel chytne. Mysl\'edm, \'9ee se chytne, m\'e1 to tu p\'f8\'edjemnou \'9alapavost. Pokud si na to najde\'9a \'e8as, d\'e1\'9a si to v\'9aechno dohromady. T\'fdpci jako ty to dok\'e1\'9eou.\ldblquote\par
T\'fdpci jako ty to dok\'e1\'9eou.\par
T\'fdpci jako j\'e1 to dok\'e1\'9eou.\par
T\'fdpci jako \endash\par
N\'eckdo klepal na okno.\par
Larry sebou trhl a probudil se. Krkem mu projela bolest, a\'9e zam\'9eikal. Nepod\'f8imoval, usnul. Znovu pro\'9e\'edval ud\'e1losti v Kalifornii. Ale tady a te\'ef byl \'9aediv\'fd newyorsk\'fd den a za\'9duk\'e1n\'ed se ozvalo znovu.\par
Pomalu a bolestiv\'ec oto\'e8il hlavu a uvid\'ecl svou matku, se s\'ed\'9dkou ve vlasech, jak hled\'ed dovnit\'f8.\par
Chv\'edli se na sebe jen tak d\'edvali p\'f8es okno a Larry se c\'edtil podivn\'ec nah\'fd, jako zv\'ed\'f8e, na kter\'e1 se chod\'ed d\'edvat do zoo. Pak se jeho \'fasta vzpamatovala, usm\'e1l se a otev\'f8el okno.\par
\'84Mami.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee jsi to ty,\ldblquote \'f8ekla zvl\'e1\'9atn\'ec ploch\'fdm t\'f3nem. \'84Vylez, a\'9d se pod\'edv\'e1m, jak vypad\'e1\'9a, kdy\'9e stoj\'ed\'9a.\ldblquote\par
V obou noh\'e1ch m\'ecl mraven\'e8en\'ed; kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a postavil se, p\'edchaly ho v chodidlech jehli\'e8ky. Ne\'e8ekal, \'9ee se s n\'ed setk\'e1 takhle, nep\'f8ipraven\'fd a vydan\'fd napospas. P\'f8ipadal si jako hl\'eddka, kter\'e1 usnula na stanovi\'9ati, kdy\'9e byl vyhl\'e1\'9aen poplach. N\'ecjak si matku p\'f8edstavoval, \'9ee bude vypadat men\'9a\'ed, m\'e9n\'ec sebejist\'e1, zmaten\'e1 l\'e9ty, kdy on dosp\'ecl a ona z\'f9stala nezm\'ecn\'ecn\'e1.\par
Ale to, jak ho p\'f8istihla, bylo t\'e9m\'ec\'f8 symbolick\'e9. Kdy\'9e mu bylo deset, v sobotu r\'e1no ho bud\'edvala, kdy\'9e si myslela, \'9ee se dost vyspal, klep\'e1n\'edm na dve\'f8e jeho pokoje. Stejn\'ec ho probudila o \'e8trn\'e1ct let pozd\'ecji, kdy\'9e spal ve sv\'e9m nov\'e9m aut\'ec jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se sna\'9eilo vydr\'9eet vzh\'f9ru celou noc a sp\'e1nek ho p\'f8epadl v ned\'f9stojn\'e9 pozici.\par
Te\'ef tu st\'e1l, s p\'f8ele\'9een\'fdmi vlasy a m\'edrn\'fdm a trochu p\'f8ihloupl\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. \'8apendl\'edky v noh\'e1ch ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'edchaly a nutily jej p\'f8e\'9alapovat. Vzpomn\'ecl si, \'9ee kdy\'9e tohle d\'eclal, v\'9edycky se ho ptala, jestli pot\'f8ebuje na z\'e1chod, a p\'f8estal se h\'fdbat a nechal jehli\'e8ky, a\'9d si ho bodaj\'ed, jak cht\'ecj\'ed.\par
\'84Ahoj, mami,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj, ani\'9e cokoliv \'f8ekla, a jemu do srdce usedl strach \endash jako div\'fd pt\'e1k, kter\'fd se vrac\'ed do star\'e9ho hn\'edzda. Byl to strach, \'9ee se od n\'ecj odvr\'e1t\'ed, odm\'edtne ho, uk\'e1\'9ee mu z\'e1da sv\'e9ho levn\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a jednodu\'9ae odejde na stanici metra za rohem a nech\'e1 ho samotn\'e9ho.\par
Pak si povzdychla, tak, jako si vzdychne \'e8lov\'eck, kter\'fd se chyst\'e1 zdvihnout t\'ec\'9ekou hroudu. A kdy\'9e promluvila, jej\'ed hlas byl tak p\'f8irozen\'fd a tak p\'f8\'edjemn\'ec pot\'ec\'9aen\'fd, \'9ee prvn\'ed dojem z\'f9stal zapomenut.\par
\'84Nazdar, Larry. Tak poj\'ef nahoru. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee jsi to ty, kdy\'9e jsem se pod\'edvala z okna. V pr\'e1ci jsem u\'9e \'f8ekla, \'9ee mi je \'9apatn\'ec. Ob\'e8as se mi to st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a \'9ala p\'f8ed n\'edm po schodi\'9ati, mezi zmizel\'fdmi kamenn\'fdmi psy. Kr\'e1\'e8el t\'f8i kroky za n\'ed a \'9aklebil se p\'f8i bod\'e1ni jehli\'e8ek v noh\'e1ch. \'84Mami?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a on ji vzal do n\'e1ru\'e8e. Na vte\'f8inu j\'ed po obli\'e8eji p\'f8eb\'echl z\'e1blesk strachu, jako by \'e8ekala, \'9ee bude sp\'ed\'9ae ude\'f8ena, ne\'9e \'9ee ji obejme. Pak z\'e1blesk pominul a ona jej k sob\'ec p\'f8ivinula. V\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu mu vklouzla do nosu a vzbudila ne\'e8ekanou nostalgii, prudkou, sladkou i ho\'f8kou. Na okam\'9eik si myslel, \'9ee za\'e8ne plakat a byl si trochu namy\'9alen\'ec jist\'fd, \'9ee by plakala i ona; byla to Doj\'edmav\'e1 Chv\'edle. P\'f8es jej\'ed prav\'e9 rameno zahl\'e9dl mrtvou ko\'e8ku, nap\'f9l tr\'e8\'edc\'ed z popelnice. Kdy\'9e se matka odt\'e1hla, o\'e8i m\'ecla such\'e9.\par
\'84Poj\'ef, ud\'ecl\'e1m ti sn\'eddani. Jel jsi celou noc?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl hlasem chraplav\'fdm z pohnut\'ed.\par
\'84Tak poj\'ef. V\'fdtah je rozbit\'fd, ale jsou to jenom dv\'ec patra. Hor\'9a\'ed je to pro pan\'ed Halseyovou s tou jej\'ed artritidou. Ta bydl\'ed v p\'e1t\'e9m. Nezapome\'f2 si ot\'f8\'edt boty. Jestli na\'9alape\'9a, vlet\'ed na n\'e1s pan Freeman. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee on \'9ap\'ednu snad vy\'e8uch\'e1. \'8ap\'edna je jeho nep\'f8\'edtel.\ldblquote U\'9e stoupali po schodech. \'84Sn\'ed\'9a t\'f8i vaj\'ed\'e8ka?\par
Ud\'ecl\'e1m i toust, jestli ti nevad\'ed, \'9ee bude z \'e8ern\'e9ho chleba. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
\'8ael za n\'ed kolem zmizel\'fdch kamenn\'fdch ps\'f9 a d\'edval se trochu rozru\'9aen\'ec na m\'edsto, kde b\'fdvali, jen aby se ujistil, \'9ee jsou skute\'e8n\'ec pry\'e8, \'9ee se nesmrskl o p\'f9l metru, \'9ee cel\'e1 osmdes\'e1t\'e1 l\'e9ta z historie nezmizela. Otev\'f8ela dve\'f8e a ve\'9ali dovnit\'f8. Dokonce i tmav\'echn\'ecd\'e9 st\'edny a pachy po va\'f8en\'ed byly tyt\'e9\'9e.\par
Alice Underwoodov\'e1 mu p\'f8ipravila t\'f8i vejce, slaninu, toust, d\'9eus a k\'e1vu. Kdy\'9e do sebe dostal v\'9aechno krom\'ec k\'e1vy, zap\'e1lil si cigaretu a trochu se odsunul od stolu. Hodila po cigaret\'ec pon\'eckud nesouhlasn\'fd pohled, ale ne\'f8ekla nic. To obnovilo trochu d\'f9v\'ecry \endash trochu, ale ne moc. V\'9edy v\'ecd\'ecla, jak vy\'e8k\'e1vat.\par
Hodila p\'e1nvi\'e8ku do \'9aed\'e9 vody po n\'e1dob\'ed a p\'e1nvi\'e8ka trochu zasy\'e8ela. Moc se nezm\'ecnila, p\'f8em\'fd\'9alel Larry. O n\'ecco star\'9a\'ed \endash bude j\'ed jedenapades\'e1t \endash o n\'ecco \'9aediv\'ecj\'9a\'ed, ale v pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'fdch vlasech zb\'fdvalo st\'e1le je\'9at\'ec dost \'e8ern\'e9. Na sob\'ec m\'ecla jednoduch\'e9 \'9aed\'e9 \'9aaty, nejsp\'ed\'9a ty, ve kter\'fdch pracovala. Jej\'ed poprs\'ed se pod \'9eiv\'f9tkem dmulo st\'e1le stejn\'ec mohutn\'ec \endash pokud ne o n\'ecco v\'edce. Mami, pravdu, zv\'ect\'9aila se ti \'f2adra? Je to fundament\'e1ln\'ed zm\'ecna?\par
Za\'e8al odklep\'e1vat popel z cigarety na tal\'ed\'f8ek od k\'e1vov\'e9ho \'9a\'e1lku; sebrala mu ho a m\'edsto n\'ecj mu dala popeln\'edk, kter\'fd m\'ecla po\'f8\'e1d v kredenci. Tal\'ed\'f8ek byl pobryndan\'fd k\'e1vou a jemu se zd\'e1lo, \'9ee by nevadilo, kdyby na n\'ecj odklep\'e1val. Popeln\'edk byl \'e8ist\'fd jako sklo a klepat do n\'ecj skoro bolelo. Dok\'e1zala vy\'e8k\'e1vat a chystat drobn\'e9 l\'e9\'e8ky, dokud jsi nem\'ecl zkrvaven\'e9 kotn\'edky a neza\'e8al brebtat.\par
\'84Tak jsi se vr\'e1til,\ldblquote \'f8ekla Alice. Z plastikov\'e9ho odkap\'e1va\'e8e vzala opot\'f8ebovanou dr\'e1t\'ecnku a za\'e8ala s n\'ed drhnout p\'e1nev. \'84Copak t\'ec p\'f8im\'eclo?\ldblquote\par
V\'ed\'9a, mami, p\'f8\'edtel mi prozradil \'9eivotn\'ed skute\'e8nosti \endash vy\'9e\'edrkov\'e9 putuj\'ed ve sme\'e8k\'e1ch a tentokr\'e1t se pustili do m\'ec. Nev\'edm, jestli slovo p\'f8\'edtel je pro n\'ecj vhodn\'e9. Hudebn\'ec m\'ec respektuje asi tak, jako j\'e1 respektuji \'9ev\'fdka\'e8kovou Fruitgum Company z roku 1910. Ale p\'f8inutil m\'ec nazout si toulav\'e9 boty a nebyl to Robert Frost, kdo \'f8ekl, \'9ee domov je m\'edsto, kde t\'ec mus\'ed p\'f8ijmout, kdy\'9e tam doraz\'ed\'9a?\par
Nahlas \'f8ekl: \'84Asi se mi po tob\'ec zastesklo, mami.\ldblquote\par
U\'9akl\'edbla se. \'84Tak proto jsi mi tak \'e8asto psal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na psan\'ed dopis\'f9 moc nejsem.\ldblquote Pomalu m\'e1val cigaretou nahoru a dol\'f9. Z kone\'e8ku se odv\'edjely krou\'9eky kou\'f8e a rozpl\'fdvaly se.\par
\'84To mi m\'f9\'9ee\'9a zopakovat.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'84J\'e1 na psan\'ed dopis\'f9 moc nejsem.\ldblquote\par
\'84Ale po\'f8\'e1d se sna\'9e\'ed\'9a p\'f8echytra\'e8it svou matku. To se nezm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak ses m\'ecla, mami?\ldblquote\par
Polo\'9eila p\'e1nev na odkap\'e1va\'e8, vyt\'e1hla ze d\'f8ezu z\'e1tku a ze z\'e8ervenal\'fdch rukou si ot\'f8ela n\'e1ramky p\'ecny. \'84Nijak \'9apatn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila, p\'f8e\'9ala ke stolu a posadila se. \'84Pobol\'edvaj\'ed m\'ec z\'e1da, ale na to m\'e1m pr\'e1\'9aky. Docela to jde.\ldblquote\par
\'84Nevyhodila sis plot\'fdnky, co jsem pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Jo, jednou. Ale doktor Holmes se o to postaral.\ldblquote\par
\'84Mami, tydle chiropraktici jsou\ldblquote jenom podvodn\'edci. Kousl se do jazyka.\par
\'84Jsou co?\ldblquote\par
Nejist\'ec pokr\'e8il rameny. D\'edvala se na n\'ecj se zv\'ecdav\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Jsi svobodn\'e1, b\'edl\'e1 a je ti v\'edc ne\'9e jednadvacet. Pokud ti pom\'e1h\'e1, fajn.\ldblquote\par
Povzdychla si a z kapsy vyt\'e1hla ruli\'e8ku v\'ectrov\'fdch bonb\'f3n\'f9. \'84Je mi o moc v\'edc ne\'9e jednadvacet. A c\'edt\'edm to. Chce\'9a jeden?\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou a krou\'9eek bonb\'f3nu skon\'e8il v jej\'edch \'fastech.\par
\'84Jse\'9a po\'f8\'e1d jako hol\'e8i\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl s n\'e1znakem sv\'e9ho \'9ak\'e1dliv\'e9ho pochlebov\'e1n\'ed. V\'9edycky se j\'ed to l\'edbilo, ale te\'ef se j\'ed na tv\'e1\'f8i objevil jen st\'edn \'fasm\'ecvu. \'84N\'ecjac\'ed nov\'ed mu\'9ei v tv\'e9m \'9eivot\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'e1r,\ldblquote\'f8ekla. \'84Co ty?!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. \'84\'8e\'e1dn\'ed nov\'ed mu\'9ei. P\'e1r d\'edvek, ale mu\'9ei \'9e\'e1dn\'ed.\ldblquote\par
Doufal, \'9ee se zasm\'ecje, ale dostalo se mu op\'ect pouh\'e9ho odlesku \'fasm\'ecvu. D\'ecl\'e1m j\'ed starosti, pomyslel si. To je ono. Nev\'ed, co tady chci. Nakonec, ne\'e8ekala t\'f8i roky, a\'9e se tady objev\'edm. Cht\'ecla, abych z\'f9stal, kde jsem.\par
\'84Star\'fd dobr\'fd Larry,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikdy nic nebere v\'e1\'9en\'ec. Nejse\'9a zasnouben\'fd? \'8e\'e1dn\'e1 v\'e1\'9en\'e1 zn\'e1most?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si jen tak hraju, mami.\ldblquote\par
\'84To jsi d\'eclal v\'9edycky. Aspo\'f2 jsi nikdy nep\'f8i\'9ael dom\'f9 a ne\'f8ek mi, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecjakou p\'ecknou katolickou d\'edvku a \'9ee si ji mus\'ed\'9a vz\'edt. Tohle beru. Bu\'ef jsi byl velmi opatrn\'fd nebo jsi m\'ecl velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed nebo jsi byl velmi zdvo\'f8il\'fd.\ldblquote\par
Sna\'9eil se zachovat v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8. Bylo to poprv\'e9, co se p\'f8ed n\'edm matka zm\'ednila o sexu, p\'f8\'edmo nebo nep\'f8\'edmo.\par
\'84Nicm\'e9n\'ec, nau\'e8\'ed\'9a se,\ldblquote pokra\'e8ovala Alice. \'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee sta\'f8\'ed ml\'e1denci si u\'9e\'edvaj\'ed. Nemysl\'edm si. Jenom zest\'e1rne\'9a a napln\'ed\'9a se p\'edskem, nehezky, jako pan Freeman. M\'e1 ten byt v p\'f8\'edzem\'ed a po\'f8\'e1d stoj\'ed u okna a douf\'e1, \'9ee zavane \'e8erstv\'fd v\'edtr.\ldblquote\par
Larry n\'ecco zabrumlal.\par
\'84Sly\'9aela jsem tu p\'edsni\'e8ku, jak ji m\'e1\'9a v r\'e1diu. \'d8\'edk\'e1m lidem, to je m\'f9j syn. To je Larry. V\'ect\'9aina mi nev\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tys to sly\'9aela?\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 se o tom nezm\'ednila d\'f8\'edv \endash m\'edsto tohohle \'9evan\'ecn\'ed.\par
\'84Jasn\'ec, je to po\'f8\'e1d na t\'e9 rokenrolov\'e9 stanici, co poslouchaj\'ed mlad\'e1 d\'ecv\'e8ata. WROK.\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se ti to?\ldblquote\par
\'84Jako ta ostatn\'ed muzika.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj p\'f8\'edsn\'ec. \'84N\'eckter\'e9 z t\'ecch zvuk\'f9 jsou p\'f8\'edli\'9a n\'e1pov\'ecdn\'e9. Sprost\'e9.\ldblquote\par
Zjistil, \'9ee nerv\'f3zn\'ec \'9aoup\'ec nohama a p\'f8inutil se toho nechat. \'84Prost\'ec to m\'e1 zn\'edt\'85 v\'e1\'9aniv\'ec, mami. To je v\'9aechno.\ldblquote Tv\'e1\'f8 mu zrudla. Nikdy ne\'e8ekal, \'9ee bude sed\'ect v kuchyni sv\'e9 matky a diskutovat s n\'ed o v\'e1\'9ani.\par
\'84M\'edstem pro v\'e1\'9ae\'f2 je lo\'9enice,\ldblquote prohl\'e1sila \'fase\'e8n\'ec, \'e8\'edm\'9e uzav\'f8ela rozhovor o estetice jeho hitu. \'84Taky sis n\'ecco ud\'eclal s hlasem. M\'e1\'9a hlas jako \'e8ernoch.\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote zeptal se u\'9easle.\par
\'84Ne. V r\'e1diu.\ldblquote\par
Larry s \'fasm\'ecvem posadil hlas n\'edzko a napodobil Billa Whitherse.\par
\'84Jo, takhle n\'ecjak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla. \'84Kdy\'9e jsem byla mlad\'e1, mysleli jsme si, \'9ee Frank Sinatra je opov\'e1\'9eliv\'fd. Te\'ef maj\'ed tenhleten rap. Rap tomu \'f8\'edkaj\'ed.\par
V\'f8\'edsk\'e1n\'ed tomu \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj pohor\'9aen\'e9. \'84Aspo\'f2 \'9ee se v t\'e9 tv\'e9 p\'edsni nev\'f8e\'9at\'ed.\ldblquote\par
\'84Dost\'e1v\'e1m pen\'edze,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ur\'e8it\'e9 procento z ka\'9ed\'e9 prodan\'e9 desky. Rozepisuje se to \endash\ldblquote\par
\'84Ale nech toho,\ldblquote \'f8ekla a rukou ho uml\'e8ela. \'84V matematice jsem propadala. U\'9e ti zaplatili, nebo m\'e1\'9a to nov\'e9 auto na dluh?\ldblquote\par
\'84Moc mi zat\'edm nedali,\ldblquote pustil se na sam\'fd okraj l\'9ei, ale je\'9at\'ec se p\'f8es n\'ecj nedostal. \'84Slo\'9eil jsem z\'e1lohu na v\'f9z. Zbytek doplat\'edm.\ldblquote\par
\'84Dlouhodob\'e9 spl\'e1tky,\ldblquote \'f8ekla temn\'ec. \'84Tak se tv\'f9j otec dostal k bankrotu. Doktor \'f8\'edkal, \'9ee zem\'f8el na srde\'e8n\'ed infarkt, ale \'fapln\'ec tak to nebylo. Bylo to zlomen\'e9 srdce. Tv\'f9j otec \'9ael do hrobu na dlouhodob\'e9 spl\'e1tky.\ldblquote\par
Tohle byla star\'e1 p\'edsni\'e8ka a Larry ji pou\'9at\'ecl druh\'fdm uchem ven a pouze na vhodn\'fdch m\'edstech p\'f8ikyvoval. Otec vlastnil galanterii. Nedaleko otev\'f8eli obchodn\'ed d\'f9m a rok na to otc\'f9v podnik zkrachoval. Za\'e8al hledat \'fat\'ecchu v j\'eddle a b\'echem t\'f8\'ed let p\'f8ibral pades\'e1t kilo.\par
Kdy\'9e bylo Larrymu dev\'ect, padl mrtev k zemi v jedn\'e9 j\'eddeln\'ec, s nedojeden\'fdm karban\'e1tkem na tal\'ed\'f8i. B\'echem p\'f8\'edprav na poh\'f8eb \'f8ekla Alice Underwoodov\'e1, kdy\'9e se ji sestra sna\'9eila ut\'ec\'9ait, a\'e8koliv to v\'f9bec nepot\'f8ebovala, \'9ee to mohlo b\'fdt hor\'9a\'ed. Mohlo to b\'fdt, podotkla a d\'edvala p\'f8es sest\'f8ino rameno p\'f8\'edmo na \'9avagra, mohlo to b\'fdt pit\'ed.\par
Zbytek Larryho v\'fdchovy zvl\'e1dla Alice sama a vl\'e1dla jeho \'9eivotu sv\'fdmi p\'f8\'edslov\'edmi a p\'f8edsudky, dokud neode\'9ael z domu. Jej\'ed posledn\'ed pozn\'e1mka, kdy\'9e s Rud\'fdm Schwarzem nasedali do Rudyho star\'e9ho fordu byla, \'9ee v Kalifornii maj\'ed tak\'e9 chudobince. Jojo, pane, todle je moje mam\'e1.\par
\'84Chce\'9a tady z\'f9stat, Larry?\ldblquote zeptala se m\'edrn\'ec.\par
Polek\'e1n op\'e1\'e8il: \'84Vad\'ed to?\ldblquote\par
\'84M\'edsto tady je. Rozkl\'e1dac\'ed postel je po\'f8\'e1d v zadn\'edm pokoji. Skl\'e1dala jsem tam n\'ecjak\'e9 v\'ecci, ale bedny si m\'f9\'9ee\'9a p\'f8e\'9aoupat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84Pokud jsi si jist\'e1, \'9ee ti to nevad\'ed. Je to jenom na p\'e1r t\'fddn\'f9. Myslel jsem, \'9ee bych se poohl\'edd po starejch zn\'e1mejch. Markovi\'85 Galenovi\'85 Davidovi\'85 Chrisovi\'85 a tak.\ldblquote\par
Vstala, \'9ala k oknu a vyt\'e1hla ho nahoru.\par
\'84Z\'f9sta\'f2, jak dlouho bude\'9a cht\'edt, Larry. Neum\'edm se moc vyjad\'f8ovat, mo\'9en\'e1, ale jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec vid\'edm. Moc hezky jsme si sbohem nedali. Padla i siln\'ecj\'9a\'ed slova.\ldblquote Oto\'e8ila k n\'ecmu tv\'e1\'f8, po\'f8\'e1d tvrdou, ale tak\'e9 plnou siln\'e9, skryt\'e9 l\'e1sky. \'84J\'e1 jich lituji. \'d8ekla jsem je jenom proto, \'9ee t\'ec m\'e1m r\'e1da. Nev\'ecd\'ecla jsem nikdy, jak to \'f8\'edci spr\'e1vn\'ec, tak jsem to \'f8ekla jinak.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl a d\'edval se na st\'f9l. Znovu z\'e8ervenal. C\'edtil to.\par
\'84Pod\'edvej, budu p\'f8isp\'edvat na v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a. Pokud nechce\'9a, nemus\'ed\'9a. J\'e1 pracuji. Nejsou to tis\'edce, ale jsi po\'f8\'e1d m\'f9j syn.\ldblquote\par
Myslel na zcepen\'eclou ko\'e8ku, nap\'f9l tr\'e8\'edc\'ed z popelnice a na \'8a\'f2up\'e1ka Deweyho, jak s \'fasm\'ecvem dopl\'f2uje misky pro hosty a zni\'e8ehonic propukl v pl\'e1\'e8. Jak se mu ruce rozpl\'fdvaly v z\'e1voji slz, \'f8\'edkal si, \'9ee tohle m\'ecla d\'eclat ona, ne on \endash nic ne\'9alo tak, jak si to p\'f8edstavoval, nic. Nakonec se tedy zm\'ecnila. On tak\'e9, ale ne tak, jak se domn\'edval. Do\'9alo k nep\'f8irozen\'e9mu obratu; ona vyrostla a on se n\'ecjak zmen\'9ail. Nevr\'e1til se, proto\'9ee n\'eckam prost\'ec musel. Vr\'e1til se, proto\'9ee se b\'e1l a cht\'ecl b\'fdt u matky.\par
St\'e1la u otev\'f8en\'e9ho okna a pozorovala ho. B\'edl\'e9 z\'e1clony povl\'e1valy dovnit\'f8 ve vlhk\'e9m v\'e1nku a zahalovaly j\'ed tv\'e1\'f8, ne \'fapln\'ec, jen tak, \'9ee vypadala trochu jako duch. Oknem pronikal hluk dopravy. Ze \'9eiv\'f9tku vyt\'e1hla kapesn\'edk, p\'f8e\'9ala ke stolu a vlo\'9eila mu ho do jedn\'e9 z k\'f8e\'e8ovit\'ec se sv\'edraj\'edc\'edch rukou. V Larrym bylo cosi tvrd\'e9ho. Mohla mu vy\'e8\'edtat, ale k \'e8emu by to vedlo. Jeho otec byl slaboch a ona v srdci v\'ecd\'ecla, \'9ee to ho vlastn\'ec p\'f8ivedlo do hrobu. Tak\'9ee komu mohl Larry d\'eckovat za tvrdou strunu v sob\'ec? Nebo koho vinit?\par
Slzy nemohly zm\'ecnit ten kamenn\'fd pruh v povaze, tak jako letn\'ed bou\'f8ka nedok\'e1\'9ee zm\'ecnit tvar sk\'e1ly. Na n\'ecco je tvrdost dobr\'e1 \endash jako \'9eena, kter\'e1 sama vychov\'e1v\'e1 syna ve m\'ecst\'ec, je\'9e se m\'e1lo staralo o matky a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec o d\'ecti, to v\'ecd\'ecla \endash ale Larry na to je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael. Je p\'f8esn\'ec to, co \'f8\'edkala: star\'fd dobr\'fd Larry. Jen tak kamsi jde, nep\'f8em\'fd\'9al\'ed, dost\'e1v\'e1 lidi \endash v\'e8etn\'ec sebe \endash do mal\'e9r\'f9, a kdy\'9e se mal\'e9ry stanou v\'e1\'9en\'fdmi, op\'f8e se o svou tvrdou strunu a vyh\'e1\'e8kuje se. A ostatn\'ed? Nechal by je utonout nebo plavat, jak dovedli. Sk\'e1la je tvrd\'e1 a v jeho povaze je tvrdost, ale on ji je\'9at\'ec pou\'9e\'edv\'e1 destruktivn\'ec. Vid\'ecla mu to v o\'e8\'edch, \'e8etla to z ka\'9ed\'e9 linky jeho dr\'9een\'ed t\'ecla\'85 dokonce i v tom, jak m\'e1val sv\'fdm h\'f8eb\'edkem do rakve, aby ud\'eclal krou\'9eky ve vzduchu. Nikdy ten tvrd\'fd kousek uvnit\'f8 sebe nenaost\'f8il v \'e8epel, aby mohl lidi zra\'f2ovat, a to n\'ecco znamenalo, ale kdy\'9e to pot\'f8ebuje, pou\'9e\'edv\'e1 to po\'f8\'e1d jako d\'edt\'ec \endash jako obu\'9aek, kter\'fdm se vytlu\'e8e z past\'ed, kter\'e9 si s\'e1m p\'f8ipravil. Jednou si \'f8\'edkala, \'9ee se Larry zm\'ecn\'ed; zm\'ecnila se ona, u n\'ecj k tomu teprve dojde.\par
Ale p\'f8ed n\'ed nesed\'ecl chlapec, byl to dosp\'ecl\'fd mu\'9e a ona se b\'e1la, \'9ee dny zm\'ecn \endash hlubok\'fdch a z\'e1kladn\'edch, kter\'fdm jej\'ed kn\'ecz \'f8\'edkal zm\'ecny du\'9ae, ne srdce \endash u\'9e jsou za n\'edm. V Larrym je cosi, co p\'f8ipom\'edn\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed k\'f8\'eddy po tabuli. Hluboko uvnit\'f8 je pouze Larry. Jedin\'fd, kdo m\'f9\'9ee dovnit\'f8, k srdci. Ale miluje ho.\par
Myslela si tak\'e9, \'9ee v Larrym je dobro, velk\'e9 dobro. Bylo tam, ale te\'ef by ho ven dostala jen n\'ecjak\'e1 velk\'e1 katastrofa. Jenom\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 katastrofa se nekonala, jen jej\'ed syn vzlykal.\par
\'84Jsi unaven\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Umyj se. P\'f8e\'9aoupnu ty krabice, abys mohl j\'edt sp\'e1t. Mysl\'edm, \'9ee nakonec do pr\'e1ce p\'f9jdu.\ldblquote\par
Pro\'9ala kr\'e1tkou chodbou k zadn\'edmu pokoji, jeho star\'e9 lo\'9enici, a Larry sly\'9ael, jak hek\'e1 a posunuje krabice. Pomalu si ut\'f8el o\'e8i. Oknem bylo sly\'9aet zvuky provozu na ulici. Sna\'9eil si vzpomenout, kdy naposled p\'f8ed matkou plakal. Myslel na mrtvou ko\'e8ku. M\'ecla pravdu. Byl unaven. Nikdy nebyl tak unaven. \'8ael do postele a spal t\'e9m\'ec\'f8 osmn\'e1ct hodin.\par
KAPITOLA 6\par
Byl u\'9e skoro ve\'e8er a Franny vy\'9ala ven za otcem, kter\'fd starostliv\'ec plel hr\'e1\'9aek a fazole. Narodila se sv\'fdm rodi\'e8\'f9m dost pozd\'ec; otci bylo u\'9e p\'f8es \'9aedes\'e1t. Zpod baseballov\'e9 \'e8apky, kterou nikdy nesund\'e1val, tr\'e8ely b\'edl\'e9 vlasy. Matka jela do Portlandu koupit b\'edl\'e9 rukavice. Amy Lauderov\'e1, Frannina nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec z d\'ectstv\'ed, se m\'ecla za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce vd\'e1vat.\par
Dlouhou klidnou chv\'edli shl\'ed\'9eela na otce a nech\'e1vala se ovl\'e1dat l\'e1skou, kterou k n\'ecmu c\'edtila. V tuhle denn\'ed hodinu dost\'e1valo sv\'ectlo zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1dech, kter\'fd m\'ecla moc r\'e1da a kter\'fd p\'f9sobil, jako by se zastavil \'e8as. Vyskytoval se jenom v tomhle zapadl\'e9m koutku Maine na za\'e8\'e1tku l\'e9ta. Pomyslela na ten zvl\'e1\'9atn\'ed odst\'edn sv\'ectla, a \'9ee tu te\'ef je uprost\'f8ed \'e8ervna, a bodlo ji u srdce. Sv\'ectlo letn\'edho ve\'e8era, t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se vkrade tma, znamenalo tolik dobr\'fdch v\'ecc\'ed: baseball v Little League Parku, kde Fred chodil na p\'e1lku jako t\'f8et\'ed a odpaloval z\'e1vratn\'ec daleko; meloun; prvn\'ed whisky; mra\'9een\'fd \'e8aj ve vychlazen\'fdch sklenic\'edch; d\'ectstv\'ed.\par
Frannie si mali\'e8ko odka\'9alala. \'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoct?\ldblquote\par
Oto\'e8il se a vycenil zuby. \'84Nazdar, Fran. Nachytalas m\'ec, jak se r\'fdpu v zemi, co?\ldblquote\par
\'84Asi u\'9e jo.\ldblquote\par
\'84U\'9e se vr\'e1tila matka?\ldblquote Nepatrn\'ec se zamra\'e8il, pak se mu tv\'e1\'f8 vyjasnila. \'84Ne, to je hloupost, v\'9edy\'9d p\'f8ed chvilkou odjela, \'9ee jo. Jasn\'ec, p\'f8ilo\'9e ruku k d\'edlu, jestli chce\'9a. Jen si ji pak nezapome\'f2 um\'fdt.\ldblquote\par
\'84Ruce d\'e1my prozrazuj\'ed jej\'ed zp\'f9soby,\ldblquote zavtipkovala Fran a vyprskla. Peter se pokusil vypadat rozdurd\'ecn\'ec a nepovedlo se mu to.\par
Ve\'9ala do \'f8\'e1dku vedle n\'ecj a za\'e8ala vytrh\'e1vat plevel. Vrabci \'9at\'ecbetali a z d\'e1lnice jedni\'e8ky, kter\'e1 byla za blokem dom\'f9, sem neust\'e1le dol\'e9hal hluk. Je\'9at\'ec nedos\'e1hl t\'e9 hladiny, kterou m\'edv\'e1 v \'e8ervenci, kdy se mezi t\'edmhle m\'edstem a Kitterey t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd den odehr\'e1v\'e1 smrteln\'e1 nehoda, ale den ze dne rostl.\par
Hrbili se v \'f8\'e1dc\'edch, Peter j\'ed vypr\'e1v\'ecl, co cel\'fd den d\'eclal, a ona \'9eiv\'ec reagovala. Skl\'e1n\'ecl se nad prac\'ed a tak nemohl vid\'ect, jak mu p\'f8ikyvuje, vid\'ecl ale p\'f8ikyvov\'e1n\'ed jej\'edho st\'ednu. Byl mechanikem velk\'e9 firmy s automobilov\'fdmi sou\'e8\'e1stkami, nejv\'ect\'9a\'ed firmy toho druhu na sever od Bostonu. Bylo mu \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t; tohle m\'ecl b\'fdt posledn\'ed rok p\'f8ed d\'f9chodem. Kr\'e1tk\'fd rok, proto\'9ee si na\'9aet\'f8il \'e8ty\'f8i t\'fddny dovolen\'e9, kter\'e9 si cht\'ecl vybrat v z\'e1\'f8\'ed, a\'9e \'84luf\'9d\'e1ci\ldblquote odjedou dom\'f9. D\'f9chod mu le\'9eel v hlav\'ec. \'d8ekl j\'ed, \'9ee se pokou\'9a\'ed nemyslet na to jako na nekone\'e8nou dovolenou; m\'ecl dost p\'f8\'e1tel v d\'f9chodu, kte\'f8\'ed mu \'f8ekli, \'9ee takov\'e9 to nen\'ed. Domn\'edval se, \'9ee nebude znud\'ecn\'fd jako Harlan Enders, ani tak politov\'e1n\'edhodn\'ec chud\'fd jako Caxonovi \endash chud\'e1k Paul snad za cel\'fd \'9eivot nevynechal v obchod\'ec jedin\'fd den, a p\'f8esto byl spolu se \'9eenou nucen prodat d\'f9m a nast\'echovat se k dce\'f8i a jej\'edmu man\'9eelovi.\par
Peter Goldsmith nespadal pod st\'e1tn\'ed soci\'e1ln\'ed fond; nikdy mu nev\'ec\'f8il, dokonce ani p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se syst\'e9m za\'e8al hroutit pod \'fadery recese, inflace a st\'e1le vzr\'f9staj\'edc\'edho po\'e8tu nezam\'ecstnan\'fdch. Ve t\'f8ic\'e1t\'fdch a \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch letech, vypr\'e1v\'ecl naslouchaj\'edc\'ed dce\'f8i, nebylo v Maine mnoho demokrat\'f9, jej\'ed d\'ecde\'e8ek ale byl jedn\'edm z nich a ud\'eclal demokrata i ze sv\'e9ho syna. D\'edky tomu byli z Goldsmith\'f9 v letech ogunquitsk\'e9 prosperity jac\'edsi p\'e1riov\'e9. D\'ecde\'e8ek ale \'e8asto pron\'e1\'9ael zparodovan\'e9 heslo republik\'e1nsk\'e9 filozofie: \'84Nev\'ec\'f8 mocn\'fdm tohoto sv\'ecta, nebo\'9d oni t\'ec budou obs\'edrat a stejn\'ec tak jejich vl\'e1da a\'9e do konce v\'eck\'f9\ldblquote .\par
Frannie se sm\'e1la. Stra\'9an\'ec r\'e1da si s t\'e1tou takhle pov\'eddala. Nest\'e1valo se to moc \'e8asto, proto\'9ee \'9eena, kter\'e1 byla jeho \'9eenou a jej\'ed matkou, by mu nejrad\'ecji sp\'e1lila jazyk kyselinou, kter\'e1 j\'ed pr\'fd\'9atila z \'fast.\par
\'84Mus\'ed\'9a v\'ec\'f8it s\'e1m sob\'ec,\ldblquote pokra\'e8ov\'e1val d\'ecda, \'84a nechat mocn\'e9, aby se sna\'9eili vych\'e1zet co nejl\'e9pe s lidmi, kte\'f8\'ed je zvolili. V\'fdsledek \'e8astokr\'e1t nestoj\'ed za moc, ale tak to prost\'ec je; ob\'ec strany si to zaslou\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Odpov\'ecd\'ed jsou poctiv\'e9 pen\'edze,\ldblquote \'f8ekl Frannie, \'84Will Rogers \'f8\'edk\'e1, \'9ee nejlep\'9a\'ed je p\'f9da, proto\'9ee ta u\'9e se nevyr\'e1b\'ed, tot\'e9\'9e ale plat\'ed o st\'f8\'edbru a zlatu. \'c8lov\'eck, kter\'fd miluje pen\'edze, je gr\'e1zl, kter\'e9ho je t\'f8eba nen\'e1vid\'ect. \'c8lov\'eck, kter\'fd se o n\'ec nestar\'e1, je bl\'e1zen. Nec\'edt\'ed\'9a k n\'ecmu nen\'e1vist, je ti ho ale l\'edto.\ldblquote\par
Fran by docela zaj\'edmalo, jestli m\'e1 na mysli Paula Carona, s n\'edm\'9e se p\'f8\'e1telil u\'9e dlouho p\'f8ed jej\'edm narozen\'edm, nakonec se ale nezeptala.\par
Vlastn\'ec j\'ed v\'f9bec nemusel vypr\'e1v\'ect, \'9ee si v dobr\'fdch \'e8asech na\'9aporoval dost, aby mu to vysta\'e8ilo a\'9e do konce \'9eivota. \'d8ekl j\'ed ale tak\'e9, \'9ee pro n\'ec nikdy \endash v dobr\'fdch ani \'9apatn\'fdch \'e8asech \endash nep\'f8edstavovala z\'e1t\'ec\'9e, a \'9ee v\'9edy py\'9an\'ec vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'e1tel\'f9m, jak je hrd\'fd na to, \'9ee ji mohl poslat na studia. To, co nezmohly ani jeho pen\'edze ani jej\'ed hlava, zvl\'e1dla po star\'e9m zp\'f9sobu: ohnut\'edm zad a zavrt\'ecn\'edm zade\'e8ku. Pr\'e1ce, a tvrd\'e1 pr\'e1ce, proto\'9ee jinak se ze sra\'e8ek vyhrabat ned\'e1. Jej\'ed matka to n\'eckdy nech\'e1pala. \'8eivot \'9een se zm\'ecnil, a\'9d u\'9e se jim to l\'edbilo nebo ne, a Carla se jen t\'ec\'9eko smi\'f8ovala se skute\'e8nost\'ed, \'9ee Fran nen\'ed na University of New Hampshire a nelov\'ed tam \'9eenichy.\par
\'84Vid\'ed, jak se vd\'e1v\'e1 Amy Lauderov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Peter, \'84a mysl\'ed si: \'82to mohla b\'fdt moje Fran. Amy je hezk\'e1, ale kdy\'9e ji postav\'ed\'9a vedle Fran, bude vypadat jako star\'e1 otlu\'e8en\'e1 v\'e1za.\lquote Tv\'e1 matka odjak\'9eiva pou\'9e\'edv\'e1 star\'fd metr, a to u\'9e se nezm\'ecn\'ed. To proto se \'e8as od \'e8asu chytnete a vylet\'ed jiskry, jako kdy\'9e k\'f8\'edsne\'9a o k\'f8emen. Nikdo za to nem\'f9\'9ee. Pamatuj si, \'9ee ona je u\'9e moc star\'e1, ne\'9e aby se zm\'ecnila, ale \'9ee ty jsi dost star\'e1, abys to ch\'e1pala.\ldblquote\par
Pak se zase vr\'e1til k pr\'e1ci a vypr\'e1v\'ecl j\'ed, jak jeden z jeho spolupracovn\'edk\'f9 m\'e1lem p\'f8i\'9ael o palec, proto\'9ee zat\'edmco byl my\'9alenkami v hospod\'ec u kule\'e8n\'edku, prst m\'ecl pod lisem. Na\'9at\'ecst\'ed ho Lester Cowley v posledn\'ed chv\'edli strhl od stroje. \'84Ale,\ldblquote \'f8ekl Peter, \'84jednoho dne tam Cowley nebude.\ldblquote Kdy\'9e si vzpomn\'ecl, \'9ee jednoho dne tam nebude ani on, povzdechl si a za\'e8al j\'ed vypr\'e1v\'ect o ozdob\'ec na kapotu auta, do kter\'e9 chce schovat ant\'e9nu.\par
Sk\'e1kal od t\'e9matu k t\'e9matu, hlas m\'ecl m\'eckk\'fd a konej\'9aiv\'fd. Jejich st\'edny se prodlu\'9eovaly a posunuly se p\'f8ed n\'ec do \'f8\'e1dk\'f9. Ukol\'e9balo ji to ke klidu, kter\'fd v takov\'fdch chv\'edl\'edch poci\'9dovala v\'9edy. P\'f8i\'9ala sem, proto\'9ee cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edci, jen\'9ee u\'9e od ran\'e9ho d\'ectstv\'ed \'e8asto p\'f8ich\'e1z\'edvala otci n\'ecco \'f8\'edci a nakonec mu naslouchala. Nikdy ji nenudil. Pokud v\'ecd\'ecla, nenudil nikoho \endash snad jen jej\'ed matku. Byl vyprav\'ec\'e8, a dobr\'fd vyprav\'ec\'e8.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee otec p\'f8estal mluvit. Sed\'ecl na balvanu na konci \'f8\'e1dku, cpal si d\'fdmku a d\'edval se na ni.\par
\'84Tak co m\'e1\'9a na srdci, Frannie?\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj n\'ecm\'ec z\'edrala a nev\'ecd\'ecla, co d\'e1l. P\'f8i\'9ala sem, aby mu to \'f8ekla, a te\'ef nev\'ecd\'ecla, jestli m\'f9\'9ee. Ticho mezi nimi houstlo a houstlo, a\'9e z n\'ecj byla ze\'ef. Nemohla to vydr\'9eet. Nadechla se.\par
\'84Jsem t\'echotn\'e1,\ldblquote \'f8ekla prost\'ec.\par
P\'f8estal si cp\'e1t d\'fdmku a zad\'edval se na ni. \'84T\'echotn\'e1,\ldblquote opakoval, jako by to slovo nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. Pak se zeptal: \'84Frannie\'85 to je vtip? Nebo n\'ecjak\'e1 hra?\ldblquote\par
\'84Ne, tati.\ldblquote\endash\par
\'84Tak to si poj\'ef sednout sem ke mn\'ec.\ldblquote\par
Poslu\'9an\'ec p\'f8e\'9ala \'f8\'e1dkem a posadila se vedle n\'ecj. Byla tam kamenn\'e1 z\'eddka, kter\'e1 odd\'eclovala jejich pozemek od obecn\'edho. Za z\'eddkou sladce von\'ecl hust\'fd \'9eiv\'fd plot, kter\'fd u\'9e dlouho nebyl st\'f8\'edh\'e1n a rostl n\'e1dhern\'ec divoce. Franny bu\'9ailo v hlav\'ec a c\'edtila lehkou \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost.\par
\'84Najisto?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Najisto,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, a pak \endash bez p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, bez jedin\'e9 stopy p\'f8etv\'e1\'f8ky \endash se hlasit\'ec, p\'f8er\'fdvan\'ec rozplakala. Objal ji jednou rukou a dr\'9eel ji tak chv\'edli, kter\'e1 se jim ob\'ecma zd\'e1la neskonale dlouh\'e1. Kdy\'9e j\'ed p\'f8est\'e1valy t\'e9ct slzy, p\'f8inutila se polo\'9eit mu ot\'e1zku, ze kter\'e9 m\'ecla nejv\'ect\'9a\'ed strach.\par
\'84Tati, m\'e1\'9a m\'ec je\'9at\'ec r\'e1d?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zmaten\'ec se na ni pod\'edval. \'84Ano. M\'e1m t\'ec po\'f8\'e1d r\'e1d, Frannie.\ldblquote\par
To ji znovu p\'f8im\'eclo k pl\'e1\'e8i, tentokr\'e1t ji ale Peter nechal b\'fdt a zapaloval si d\'fdmku, D\'fdm z tab\'e1ku za\'e8al zvolna stoupat vzh\'f9ru a lehounk\'fd v\'e1nek ho odn\'e1\'9ael pry\'e8.\par
\'84Jsi zklaman\'fd?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nev\'edm. Je\'9at\'ec nikdy jsem nem\'ecl t\'echotnou dceru. Je\'9at\'ec nev\'edm, jak se k tomu postavit. Byl to Jess?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84\'d8eklas mu to?\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Co on na to?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee si mn\'ec vezme. Nebo zaplat\'ed za potrat.\ldblquote\par
\'84Svatba nebo potrat,\ldblquote \'f8ekl Peter Goldsmith a pot\'e1hl z d\'fdmky. \'84Je to spr\'e1vn\'fd americk\'fd ho\'9aa s dvojhlav\'f2ovkou.\ldblquote\par
Zad\'edvala se na sv\'e9 ruce, polo\'9een\'e9 na d\'9e\'edn\'e1ch. V mal\'fdch ko\'9en\'edch r\'fdh\'e1ch na kloubech prst\'f9 a v m\'ecs\'ed\'e8c\'edch pod nehty ulp\'ecla \'9ap\'edna. \'84Ruce d\'e1my prozrazuj\'ed jej\'ed zp\'f9soby,\ldblquote vzk\'f8ikla j\'ed n\'eckde v hlav\'ec matka. \'84T\'echotn\'e1 dcera. Jak se te\'ef budu moct uk\'e1zat v kostele? Ruce d\'e1my \endash\ldblquote\par
Otec \'f8ekl: \'84Nechci b\'fdt d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e mus\'edm, ale\'85 on si ned\'e1val\'85 nebo ty-\'85 pozor?\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem antikoncep\'e8n\'ed pilulky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Nefungovaly.\ldblquote\par
\'84Pak nem\'e1 vinu nikdo, leda\'9ee by le\'9eela na obou,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8ibl\'ed\'9eil svou tv\'e1\'f8 k jej\'ed. \'84A j\'e1 to rozhodovat nebudu, Frannie, nikoho z toho neobvi\'f2uji. Ve \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1ti \'e8lov\'eck zapom\'edn\'e1, jak\'e9 to bylo v jednadvaceti. Nebudeme mluvit o tom, kdo za to m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
C\'edtila obrovskou \'falevu, div \'9ee neomdlela.\par
\'84Tvoje matka toho o vin\'ec je\'9at\'ec napov\'edd\'e1 spoustu, a j\'e1 se ji nebudu sna\'9eit zastavit, i kdy\'9e s n\'ed nebudu souhlasit. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. Otec matce u\'9e neodporoval. Ne hlasit\'ec. To kv\'f9li jej\'edmu s\'9e\'edrav\'e9mu jazyku. Jednou Frannie \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e se h\'e1dali, p\'f8est\'e1vala se matka \'e8as od \'e8asu ovl\'e1dat. A kdy\'9e se p\'f8estala ovl\'e1dat, dok\'e1zala \'f8\'edkat v\'ecci, jimi\'9e toho druh\'e9ho zranila, a na omluvu mysl\'edvala p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \endash kdy\'9e u\'9e r\'e1na zela p\'f8\'edli\'9a hluboko. Frannie si myslela, \'9ee otec si po mnoho let musel vyb\'edrat ze dvou mo\'9enost\'ed: vydr\'9eet v opozici a rozv\'e9st se, nebo kapitulovat. Vybral si tu druhou \endash ale po sv\'e9m.\par
Ti\'9ae se jej zeptala: \'84Ur\'e8it\'ec se do toho nebude\'9a m\'edchat, tati?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych to ud\'eclal za tebe?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84S m\'e1mou?\ldblquote\par
\'84Ne. Sama se sebou, Frannie.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Vezme\'9a si ho? Dva vy\'9eij\'ed za stejn\'e9 pen\'edze jako jeden, \'f8\'edk\'e1 se.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to nedok\'e1\'9eu. P\'f8estala jsem ho milovat a vlastn\'ec ani nev\'edm, jestli jsem ho v\'f9bec kdy milovala.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li d\'edt\'ecti?\ldblquote D\'fdmka mu te\'ef t\'e1hla dob\'f8e a kou\'f8 sladce von\'ecl letn\'edm vzduchem. Na pr\'e1zdnou zahradu padl st\'edn a cvr\'e8ci za\'e8ali s koncertem.\par
\'84Ne, kv\'f9li d\'edt\'ecti ne. Asi by se to stalo stejn\'ec. Jesse je\'85\ldblquote Odml\'e8ela se a sna\'9eila se p\'f8ij\'edt na to, co je na Jessovi \'9apatn\'e9, na to, co mohla p\'f8ehl\'e9dnout ve sp\'ecchu, kter\'fd zp\'f9sobilo d\'edt\'ec, ve sp\'ecchu, v n\'ecm\'9e se musela rozhodnout, jak uniknout hroziv\'e9mu st\'ednu matky, kter\'e1 te\'ef v supermarketu kupovala rukavice na svatbu Franiny p\'f8\'edtelkyn\'ec z d\'ectstv\'ed. Ta v\'ecc se te\'ef mo\'9en\'e1 dala poh\'f8b\'edt, nebude ale sp\'e1t v klidu ani \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, \'9aestn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 nebo \'e8ty\'f8iadvacet m\'ecs\'edc\'f9, a bude vykop\'e1na a posedne je ob\'ec. Rychl\'e1 svatba, dlouh\'fd \'9eal. Jedno z mat\'e8in\'fdch nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch \'faslov\'ed.\par
\'84Je slab\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84L\'edp to vysv\'ectlit neum\'edm.\ldblquote\par
\'84Ty mu v\'f9bec nev\'ec\'f8\'ed\'9a \endash \'9ee by ti s n\'edm mohlo b\'fdt dob\'f8e, \'9ee ne, Frannie?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla a pomyslela si, \'9ee otec se tomu dostal na kloub l\'e9pe, ne\'9e se to kdy povedlo j\'ed. Nev\'ec\'f8ila Jessovi, kter\'fd byl bohat\'fd a nosil modrou pracovn\'ed ko\'9aili. \'84Jesse to mysl\'ed dob\'f8e. Chce d\'eclat spr\'e1vn\'e9 v\'ecci. A d\'ecl\'e1 je. Ale\'85 P\'f8ed dv\'ecma semestry jsme byli na p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed poezie. Vedl to chlap\'edk, kter\'fd se jmenoval Ted Enslin. Bylo tam plno k prasknut\'ed. V\'9aichni velmi v\'e1\'9en\'ec poslouchali\'85 velmi pe\'e8liv\'ec ,. . jako by necht\'ecli p\'f8ij\'edt o jedin\'e9 sl\'f9vko. A j\'e1\'85 zn\'e1\'9a m\'ec\'85\ldblquote\par
Jemn\'ec ji objal rukou a \'f8ekl: \'84Frannie se za\'e8ala hih\'f2at.\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tak. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec zn\'e1\'9a hodn\'ec dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak trochu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ono to \endash to hih\'f2\'e1n\'ed \endash p\'f8i\'9alo \'fapln\'ec samo. Po\'f8\'e1d jsem si myslela: \'82Tlou\'9at\'edk, tlou\'9at\'edk, v\'9aichni jsme p\'f8i\'9ali poslouchat tlou\'9at\'edka.\lquote M\'eclo to rytmus, jako p\'edsni\'e8ka z r\'e1dia. A j\'e1 se sm\'e1la; nemyslela jsem to tak. V\'e1\'9en\'ec to nebylo kv\'f9li poezii pana Enslina, ta byla dost dobr\'e1, i kdy\'9e vypadal, jak vypadal. Bylo to kv\'f9li nim, kv\'f9li tomu, jak se na n\'ecj d\'edvali.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na otce, aby vid\'ecla, jak zareaguje na tohle. Prost\'ec jen pok\'fdvl, aby pokra\'e8ovala.\par
\'84Ov\'9aem, musela jsem tamodtud odej\'edt. Chci \'f8\'edct, \'9ee jsem opravdu musela. A Jesse se zlobil. Je mi jasn\'e9, \'9ee m\'ecl pr\'e1vo zu\'f8it\'85 bylo to ode m\'ec d\'ectinsk\'e9, chovala jsem se d\'ectinsky, v\'edm to\'85 ale takov\'e1 \'e8asto jsem. Ne v\'9edycky. Dok\'e1\'9eu se soust\'f8edit \endash\ldblquote\par
\'84Jo, to dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale n\'eckdy \endash\ldblquote\par
\'84N\'eckdy zaklepe kr\'e1l Sm\'edch a ty jsi jedna z t\'ecch, kdo ho nedok\'e1\'9eou nechat venku,\ldblquote \'f8ekl Peter.\par
\'84Asi jo. No, ale Jesse mezi tyhle nepat\'f8\'ed. A kdybychom se vzali\'85 Musel by p\'f8ich\'e1zet dom\'f9 a tam by byl ten nezvan\'fd host, kter\'e9ho bych j\'e1 vpustila dovnit\'f8. Ne ka\'9ed\'fd den, ale dost \'e8asto, aby se dop\'e1lil. Pak bych se pokusila\'85 a mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys byla ne\'9a\'9dastn\'e1,\ldblquote Peter ji p\'f8ivinul k sob\'ec t\'ecsn\'ecji.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Pak nedovol, aby matka zm\'ecnila tv\'f9j n\'e1zor.\ldblquote\par
Zav\'f8ela o\'e8i a tentokr\'e1t si oddechla je\'9at\'ec hlasit\'ecji. Porozum\'ecl. N\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem porozum\'ecl.\par
\'84Co by sis myslel, kdybych \'9ala na potrat?\ldblquote zeptala se po chv\'edli.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ees cht\'ecla mluvit pr\'e1v\'ec o tomhle.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
Vr\'e1til j\'ed pohled: trochu la\'9akovn\'fd, trochu \'fasm\'ecvn\'fd, s jedn\'edm \endash lev\'fdm \endash hust\'fdm obo\'e8\'edm povyta\'9een\'fdm. P\'f8es to v\'9aechno z n\'ecj c\'edtila naprostou v\'e1\'9enost.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekla zvolna.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl a jakoby v p\'f8\'edm\'e9m protikladu ke sv\'fdm slov\'f9m zti\'9ail hlas. Ona ale poslouchala a usly\'9aela vrabce, cvr\'e8ky, vzd\'e1len\'fd vysok\'fd zvuk leteck\'e9ho motoru, n\'ec\'e8\'ed hlas, \'9e\'e1daj\'edc\'ed jakousi Jackie, aby \'9ala okam\'9eit\'ec dom\'f9, motorovou seka\'e8ku a auto s prora\'9een\'fdm tlumi\'e8em, jak p\'f8id\'e1v\'e1 na d\'e1lnici plyn.\par
U\'9e u\'9e se jej cht\'ecla zeptat, jestli je v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e tu ji vzal za ruku a za\'e8al mluvit:\par
\'84Frannie, nen\'ed to v\'f9bec lehk\'e9, m\'edt za t\'e1tu tak star\'fdho chlapa. Nem\'f9\'9eu ti s t\'edm pomoct. O\'9eenil jsem se a\'9e v roce 1956.\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec se na ni pod\'edval; padal soumrak.\par
\'84Tenkr\'e1t byla Carla jin\'e1. Byla\'85 no, ksakru, byla mlad\'e1, kdy\'9e nic jin\'e9ho. Zm\'ecnila se, kdy\'9e zem\'f8el tv\'f9j bratr Freddy. Do t\'e9 doby byla mlad\'e1.\par
Pak p\'f8estala r\'f9st. No\'85 Nemysli si, \'9ee mluv\'edm proti tv\'e9 matce, i kdy\'9e to tak mo\'9en\'e1 trochu zn\'ed. Ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e Freddie um\'f8el\'85 Carla p\'f8estala\'85 r\'f9st. P\'f8ilepila si na o\'e8i jedny jedin\'e9 br\'fdle, p\'f8es kter\'e9 se d\'edv\'e1 na sv\'ect, a sv\'f9j pohled pova\'9euje za jedin\'fd spr\'e1vn\'fd. Chov\'e1 se jako z\'f8\'edzenec v muzeu. Kdy\'9e m\'e1 pocit, \'9ee se n\'eckdo ne\'f8\'edd\'ed podle my\'9alenek, kter\'e9 jsou tam vystaven\'e9, za\'e8ne na n\'ecj zahl\'ed\'9eet. Nebyla ale takov\'e1 v\'9edycky. Mus\'ed\'9a sice br\'e1t m\'e9 slovo za bernou minci, proto\'9ee si to nem\'e1\'9a jak ov\'ec\'f8it, ale \endash nebyla.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 byla, tati?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote Neur\'e8it\'ec se zahled\'ecl do zahrady. \'84Hodn\'ec se ti podobala, Frannie. Sm\'e1vala se. Chod\'edvali jsme do Bostonu na Red Sox. Jednou b\'echem st\'f8\'edd\'e1n\'ed p\'f8i sedm\'e9 sm\'ecn\'ec m\'ec p\'f8inutila j\'edt s n\'ed ven koupit pivo.\ldblquote\par
\'84M\'e1ma\'85 pila pivo?\ldblquote\par
\'84Jo. Pila. A v\'ect\'9ainu dev\'e1t\'e9 sm\'ecny str\'e1vila na d\'e1m\'e1ch a kdy\'9e vy\'9ala ven, vypeskovala m\'ec, \'9ee kv\'f9li mn\'ec prop\'e1sla nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st hry a p\'f8itom to byla ona, kdo po\'f8\'e1d \'f8\'edkal, abychom pro ta piva do st\'e1nku \'9ali.\ldblquote\par
Frannie si zkusila p\'f8edstavit matku s kel\'edmkem piva v ruce, jak se d\'edv\'e1 na otce a sm\'ecje se jak holka na prvn\'edm rande. Ne\'9alo to.\par
\'84Nemohla ot\'echotn\'ect,\ldblquote \'f8ekl rozpa\'e8it\'ec. \'84\'8ali jsme spolu k doktorovi, aby n\'e1m \'f8ekl, kdo z n\'e1s za to m\'f9\'9ee. Doktor \'f8ekl, \'9ee nikdo. Pak, v \'9aedes\'e1t\'fdm, se narodil tv\'f9j bratr Fred. Milovala toho chlapce prost\'ec k smrti. Jmenoval se po jej\'edm otci, v\'9aak v\'ed\'9a. V roce p\'ecta\'9aedes\'e1t m\'ecla potrat a oba jsme m\'ecli za to, \'9ee t\'edm to hasne. A pak ses v dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm narodila ty, o m\'ecs\'edc d\'f8\'edv, ale \'fapln\'ec zdrav\'e1. A j\'e1 t\'ec miloval k smrti. M\'ecli jsme tak ka\'9ed\'fd toho sv\'e9ho. Ona ale o n\'ecj p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
Umlkl a zadumal se. Fred Goldsmith zem\'f8el v roce 1973. Bylo mu t\'f8in\'e1ct. Mu\'9e, kter\'fd ho srazil, byl opil\'fd. M\'ecl u\'9e na kont\'ec spoustu dopravn\'edch p\'f8estupk\'f9 \endash p\'f8ekro\'e8en\'ed rychlosti, nebezpe\'e8nou j\'edzdu, \'f8\'edzen\'ed pod vlivem alkoholu. Fred um\'f8el v nemocnici po sedmi dnech.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee interrupce je p\'f8\'edli\'9a \'e8ist\'e9 slovo,\ldblquote \'f8ekl Peter Goldsmith. Pohyboval rty pomalu a opatrn\'ec, jako by ho ka\'9ed\'e9 slovo bolelo. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to vra\'9eda d\'edt\'ecte, nic jin\'e9ho ne\'9e vra\'9eda d\'edt\'ecte. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee to tak mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsem tak\'85 starom\'f3dn\'ed\'85 zrovna ve v\'ecci, kterou si te\'ef mus\'ed\'9a rozhodnout sama, proto\'9ee z\'e1kon \'f8\'edk\'e1, \'9ee o tom m\'f9\'9ee\'9a rozhodovat. \'d8\'edkal jsem ti, \'9ee jsem star\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Nejsi star\'fd, tati,\ldblquote zamumlala.\par
\'84Jsem star\'fd, jsem!\ldblquote \'f8ekl drsn\'ec. N\'e1hle se zd\'e1l rozru\'9aen\'fd. \'84Jsem star\'fd mu\'9e, kter\'fd se pokou\'9a\'ed d\'e1vat rady sv\'e9 mlad\'e9 dce\'f8i, a p\'f8itom to je, jako kdy\'9e se opice sna\'9e\'ed nau\'e8it stolovat medv\'ecda. Opil\'fd \'f8idi\'e8 mi zabil p\'f8ed sedmn\'e1cti lety syna a od t\'e9 doby je z m\'e9 \'9eeny jin\'fd \'e8lov\'eck. V\'9edycky jsem si interrupce n\'ecjak spojoval s Fredem. Zd\'e1 se, \'9ee se tohohle pohledu neum\'edm zbavit, stejn\'ec jako ty ses nemohla zbavit hih\'f2\'e1n\'ed tenkr\'e1t na tom p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed poezie. Tv\'e1 matka proti tomu postav\'ed v\'9aechny obvykl\'e9 d\'f9vody. Mor\'e1lka, bude \'f8\'edkat. Mor\'e1lka s tradic\'ed, kter\'e1 trv\'e1 dva tis\'edce let. Pr\'e1vo na \'9eivot. Cel\'e1 na\'9ae z\'e1padn\'ed mor\'e1lka stoj\'ed na t\'e9hle ideji. \'c8etl jsem filozofy. Pro\'9ael jsem je tam a zp\'e1tky jako hospody\'f2ka s pr\'e9miovou bezplatnou pouk\'e1zkou proch\'e1z\'ed obcho\'ef\'e1k. Tvoje matka se oh\'e1n\'ed Reader\rquote s Digestem, jen\'9ee na\'9ae h\'e1dky kon\'e8\'ed m\'fdmi citov\'fdmi argumenty; ona \'9aermuje mor\'e1ln\'edm kodexem. J\'e1 jen vid\'edm Freda. M\'ecl vnit\'f8n\'ed zran\'ecn\'ed. Nebyla sebemen\'9a\'ed nad\'ecje. Odp\'f9rci potrat\'f9 m\'e1vaj\'ed obr\'e1zky d\'ect\'ed ve formal\'ednu, utr\'9een\'fdch rukou a nohou na ocelov\'fdch stolech. A co m\'e1 b\'fdt? Konec \'9eivota nikdy nen\'ed hezk\'fd. J\'e1 jen vid\'edm Freda, jak le\'9e\'ed sedm dn\'ed v posteli a v\'9aechna zran\'ecn\'ed m\'e1 zafa\'e8ovan\'e1 obvazy. \'8eivot nestoj\'ed za moc a interrupce mu na hodnot\'ec ub\'edr\'e1 je\'9at\'ec v\'edc. P\'f8e\'e8etl jsem toho v\'edc ne\'9e ona, nakonec o tomhle ale ona bude v\'ecd\'ect v\'edc. Co d\'ecl\'e1me a jak mysl\'edme\'85 tyhle v\'ecci tak \'e8asto z\'e1vis\'ed na zaveden\'e9m soudu o tom, co je spr\'e1vn\'e9 a co ne. Nemohu se s t\'edm sm\'ed\'f8it. Je to jako knedl\'edk v krku, jak se svat\'e1 logika odvozuje od iracionality. Od v\'edry. Mluv\'edm zmaten\'ec, co?\ldblquote\par
\'84Nechci j\'edt na potrat,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Z vlastn\'edch d\'f9vod\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch?\ldblquote\par
\'84To d\'edt\'ec je \'e8\'e1st\'ed mne sam\'e9,\ldblquote \'f8ekla a zvolna zvedla bradu. \'84Jestli je to sobeck\'e9, je mi to jedno.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1\'9a si ho u sebe, Frannie?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si ho nechat?\ldblquote\par
\'84Ano, chci si ho nechat.\ldblquote\par
Z\'f9stal zticha. M\'ecla pocit, \'9ee c\'edt\'ed jeho nesouhlas.\par
\'84Mysl\'ed\'9a na \'9akolu, \'9ee?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a povstal. Zalo\'9eil si ruce v k\'f8\'ed\'9ei a pot\'ec\'9aen\'ec se za\'9aklebil, kdy\'9e mu zak\'f8upala p\'e1te\'f8. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme mluvili u\'9e dost. A to rozhodnut\'ed nemus\'ed\'9a ud\'eclat hned te\'ef.\ldblquote\par
\'84M\'e1ma je doma,\ldblquote \'f8ekla.\par
Oto\'e8il se a sledoval jej\'ed pohled a uvid\'ecl komb\'edk, kter\'fd pr\'e1v\'ec zahnul na p\'f8\'edjezdovou cestu. Chrom se zably\'9at\'ecl v posledn\'edm sv\'ectle dne. Carla je uvid\'ecla, zm\'e1\'e8kla klakson a radostn\'ec jim zam\'e1vala.\par
\'84Mus\'edm j\'ed to \'f8\'edci,\ldblquote \'f8ekla Frannie.\par
\'84Jo. Nech to ale na z\'edt\'f8ek nebo poz\'edt\'f8\'ed, Frannie.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Pomohla mu posb\'edrat zahradnick\'e9 n\'e1\'e8in\'ed a pak se spolu vydali k vozu.\par
KAPITOLA 7\par
Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli, j\'ed\'9e filma\'f8i \'f8\'edkaj\'ed \'84magick\'e1 hodina\ldblquote , kdy se t\'ecsn\'ec po z\'e1padu slunce krati\'e8k\'fd okam\'9eik p\'f8ed opravdovou tmou line krajinou mdl\'e9 sv\'ectlo, se Vic Palfrey nakr\'e1tko probral z chorobn\'e9ho deliria.\par
Um\'edr\'e1m, pomyslel si, a ta slova mu zazn\'ecla v mysli tak duniv\'ec, \'9ee si myslel, \'9ee je pronesl nahlas, p\'f8esto\'9ee to nebyla pravda.\par
T\'eckal o\'e8ima kolem sebe a uvid\'ecl nemocni\'e8n\'ed postel, kter\'e1 m\'ecla zdvi\'9een\'fd podhlavn\'edk, aby se mu pl\'edce nezahltily tekutinou, kterou samy produkovaly. Byl t\'ecsn\'ec spout\'e1n popruhy a postranice postele byly zdvi\'9eeny. Asi jsem sebou trochu h\'e1zel, pomyslel si s mdl\'fdm pobaven\'edm. Asi jsem divo\'e8il. A se zpo\'9ed\'ecn\'edm: Kde to jsem?\par
Kolem krku m\'ecl plenu a ta byla pokryta chuchvalci hlenu. Bolela ho hlava. Mozkem mu tan\'e8ily prapodivn\'e9 \'fatr\'9eky my\'9alenek a on v\'ecd\'ecl, \'9ee byl v deliriu\'85 a upadne do n\'ecj znovu. Byl nemocn\'fd a tohle nebylo uzdraven\'ed ani jeho za\'e8\'e1tek, ale jen kr\'e1tk\'e1 \'faleva.\par
Polo\'9eil si otev\'f8enou dla\'f2 na obli\'e8ej a rychle ucukl, jako kdyby ji polo\'9eil na kamna. Rozp\'e1len\'fd jako pec a pln\'fd rourek. Dv\'ec mal\'e9 plastikov\'e9 mu tr\'e8ely z nosu. Jin\'e1 se vinula zpod nemocni\'e8n\'edho prost\'ecradla do l\'e1hve, kter\'e1 byla na zemi, a on nepochyboval o tom, kam \'fast\'ed druh\'fd konec. Ze stojanu vedle postele visely dv\'ec l\'e1hve, z ka\'9ed\'e9 z nich vedla hadi\'e8ka, ob\'ec se spojovaly v jednu a ta mu kon\'e8ila v pa\'9ei. Intraven\'f3zn\'ed v\'fd\'9eiva.\par
No, to by docela mohlo sta\'e8it, pomyslel si. M\'ecl na sob\'ec ale tak\'e9 dr\'e1ty. P\'f8ipojen\'e9 na lebku. A z\'e1p\'ecst\'ed. A levou pa\'9ei. Jeden byl z\'f8ejm\'ec p\'f8ilepen na jeho zatracen\'fd pupek. A k dovr\'9aen\'ed v\'9aeho c\'edtil, \'9ee m\'e1 cosi vra\'9een\'e9ho v zadku. Co to proboha m\'f9\'9ee b\'fdt? Radar na hovna?\par
\'84Hej!\ldblquote\par
Cht\'ecl vydat zvu\'e8n\'fd, rozho\'f8\'e8en\'fd v\'fdk\'f8ik. To, co mu vy\'9alo z \'fast, bylo pokorn\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed velmi nemocn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Vy\'9alo ven, ze v\'9aech stran obalen\'e9 hlenem, kter\'fd ho z\'f8ejm\'ec dusil.\par
Mami, zavedl George kon\'ec do st\'e1je?\par
To se ozvalo delirium. Iracion\'e1ln\'ed my\'9alenka drze prosvi\'9at\'ecla prostorem racion\'e1ln\'edch \'favah jako meteor. A na chv\'edli ho znovu t\'e9m\'ec\'f8 zm\'e1tla. Nez\'f9stane vzh\'f9ru dlouho. Ta my\'9alenka jej naplnila panikou. Pod\'edval se na \'9alachy, kter\'e9 mu vyvst\'e1valy na rukou. Odhadoval, \'9ee zhubl nejm\'e9n\'ec o patn\'e1ct kilo, a moc toho na n\'ecm u\'9e nezb\'fdvalo. To\'85 to n\'ecco\'85 ho zab\'edjelo. D\'ecsila ho my\'9alenka, \'9ee by zem\'f8el za nesmysln\'e9ho \'9evatl\'e1n\'ed a tlach\'e1n\'ed jako n\'ecjak\'fd seniln\'ed sta\'f8ec.\par
Georgie \'9ael na rande s Normou Willisovou. Vem kon\'ec dovnit\'f8 s\'e1m, Vicu, a dej jim obro\'e8n\'edk.\par
To nen\'ed moje pr\'e1ce.\par
Victore, m\'e1\'9a r\'e1d maminku\lquote ?\par
M\'e1m. To ale \endash\par
Tak bu\'ef te\'ef na maminku hodn\'fd. Maminka m\'e1 ch\'f8ipku.\par
Ne, nem\'e1\'9a, mami. M\'e1\'9a TBC. To TBC t\'ec zabije. V roce devaten\'e1ct set \'e8ty\'f8icet sedm. A George zem\'f8e sedm dn\'ed pot\'e9, co narukuje do Koreje, akor\'e1t tak aby napsal jeden dopis a pak \endash pr\'e1sk pr\'e1sk pr\'e1sk. George je \endash\par
Vicu, zave\'ef ty kon\'ec do st\'e1je a v\'edc u\'9e O TOM nechci mluvit.\par
\'84J\'e1 m\'e1m ch\'f8ipku, ne ona,\ldblquote za\'9aeptal a znovu se probral. \'84J\'e1.\ldblquote\par
Zad\'edval se na dve\'f8e a pomyslel si, \'9ee i na nemocnici jsou to zatracen\'ec divn\'e9 dve\'f8e. M\'ecly zaoblen\'e9 rohy, vy\'e8n\'edvaly z nich n\'fdty a spodn\'ed futro bylo \'9aest nebo v\'edc palc\'f9 nad podlahou. I neschopn\'fd truhl\'e1\'f8 jako Vic Palfrey by to\par
(dej mi ty omalov\'e1nky, Vicu, u\'9es je m\'ecl dost dlouho)\par
(Mami, sebral mi omalov\'e1nky! Naval je! Naval je zp\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1tky!)\par
dok\'e1zal ud\'eclat l\'edp. Byly\par
(ze \'9eeleza)\par
Cosi z t\'e9 my\'9alenky se mu zarylo do mozku jako sp\'e1r a Vic se sna\'9eil na posteli posadit, aby vid\'ecl dve\'f8e l\'e9pe. Jo, je to tak. Ur\'e8it\'ec to tak je. \'8eelezn\'e9 dve\'f8e. Pro\'e8 je v nemocnici za \'9eelezn\'fdmi dve\'f8mi? Co se stalo? Doopravdy um\'edr\'e1? M\'ecl by rad\'ecji myslet na to, jak se potk\'e1 se sv\'fdm Bohem? Bo\'9ee, co se stalo? Zoufale se sna\'9eil proniknout \'9aedou mlhou, kter\'e1 jej obest\'edrala, ale jedin\'e9, co k n\'ecmu pronikalo, byly hlasy, vzd\'e1len\'e9 hlasy, ke kter\'fdm neum\'ecl p\'f8i\'f8adit jm\'e9na.\par
Hele, j\'e1 to vid\'edm takhle\'85 prost\'ec se musej\lquote\'85 vyfl\'e1knout na celou posranou inflaci\'85\par
Rad\'9ai si vypni pumpy, Hape.\par
(Hape? Bill Hapscomb? Kdo to je? Zn\'e1m to jm\'e9no)\par
Ty bl\'e1ho\'85\par
Jsou mrtv\'ed, jo\'85\par
Dejte mi ruku a j\'e1 v\'e1s odsud vyt\'e1hnu\'85\par
Dej mi ty omalov\'e1nky, Vicu, u\'9es je \endash\par
V tom okam\'9eiku se slunce sch\'fdlilo dost n\'edzko za obzor, aby sv\'ecteln\'fd \'e8l\'e1nek, reaguj\'edc\'ed na sv\'ectlo (nebo jako v tomto p\'f8\'edpad\'ec na nedostatek sv\'ectla), zapojil obvod. Ve Vicov\'ec m\'edstnosti se rozsv\'edtilo. Kdy\'9e sv\'ectlo zalilo pokoj, zahl\'e9dl \'f8adu obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 se na n\'ecj d\'edvaly zpoza dvojit\'e9 sklen\'ecn\'e9 tabule, a za\'f8val, proto\'9ee m\'ecl na okam\'9eik za to, \'9ee pr\'e1v\'ec ony p\'f8ed chv\'edl\'ed vedly konverzaci v jeho hlav\'ec. Jedna z t\'ecch postav zu\'f8iv\'ec gestikulovala na kohosi, koho Vic nevid\'ecl, bylo to ale zbyte\'e8n\'e9, proto\'9ee leknut\'ed u\'9e bylo za n\'edm. Byl p\'f8\'edli\'9a slab\'fd, ne\'9e aby vydr\'9eel vylekan\'fd dlouho. To n\'e1hl\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 p\'f8i\'9alo spolu s tich\'fdm p\'f8\'edlivem sv\'ectla, a pohled na z\'edraj\'edc\'ed obli\'e8eje (kter\'e9 ve sv\'e9 doktorsk\'e9 b\'eclob\'ec vypadaly jako soudn\'ed tribun\'e1l, slo\'9een\'fd z duch\'f9) nicm\'e9n\'ec odstranily z jeho mozku cosi, co mu zabra\'f2ovalo myslet. V\'ecd\'ecl, kde je. V Atlant\'ec. V Atlant\'ec. v Georgii. P\'f8i\'9ali a odvedli ho \endash jeho a Hapa a Norma a Normovu \'9eenu a Normovy d\'ecti. Odvedli Hanka Carmichaela. Stu Redmana. B\'f9h v\'ed, kolik dal\'9a\'edch. Vic byl vyd\'ec\'9aen\'fd a zmaten\'fd. Jasn\'ec, m\'ecl r\'fdmu a ka\'9ael, ur\'e8it\'ec ale nechytil choleru nebo co to m\'ecl ten chud\'e1k Campion a jeho rodina. Taky m\'ecl slabou hore\'e8ku a vzpom\'ednal si, \'9ee Norm Bruett klop\'fdtal a do letadla mu museli pom\'e1hat. Jeho \'9eena m\'ecla strach a plakala a mal\'fd Bobby Bruett plakal taky \endash plakal a ka\'9alal. Hr\'e8iv\'ec, dusiv\'ec ka\'9alal. Letadlo st\'e1lo na kr\'e1tk\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze za Braintree, aby se ale dostali za hranice m\'ecsta Arnette, museli p\'f8ejet p\'f8es d\'e1lnici t\'f8iadevades\'e1tku, a vid\'ecli mu\'9ee, jak natahuj\'ed ostnat\'e9 dr\'e1ty\'85 natahuj\'ed ostnat\'e9 dr\'e1ty p\'f8\'edmo do pou\'9at\'ec\'85\par
Nad t\'ecmi zvl\'e1\'9atn\'edmi dve\'f8mi se rozsv\'edtilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Ozvalo se zasy\'e8en\'ed, pak zvuk, jako kdy\'9e b\'ec\'9e\'ed pumpa. Kdy\'9e dozn\'ecl, otev\'f8ely se dve\'f8e. Mu\'9e, kter\'fd ve\'9ael, byl oble\'e8en do velk\'e9ho b\'edl\'e9ho skafandru s pr\'f9hledn\'fdm obli\'e8ejov\'fdm krytem. Hlava za krytem se kym\'e1cela jako pou\'9dov\'fd bal\'f3nek ve v\'ectru. Mu\'9e m\'ecl na z\'e1dech tlakov\'e9 l\'e1hve a kdy\'9e mluvil, m\'ecl p\'f8idu\'9aen\'fd kovov\'fd hlas, kter\'fd se v\'f9bec nezd\'e1l b\'fdt lidsk\'fd. Zn\'ecl sp\'ed\'9a jako hlas z n\'ecjak\'e9 videohry \endash t\'f8eba ten, co \'f8\'edk\'e1: \'84Zkus to znovu, vesm\'edrn\'fd plav\'e8\'edku,\ldblquote kdy\'9e ti p\'f8\'ed\'9aerky odpr\'e1sknou posledn\'ed \'9eivot.\par
Zask\'f8\'edpal: \'84Jak se c\'edt\'edte, pane Palfreyi?\ldblquote\par
Vic ale nemohl odpov\'ecd\'ect. Vr\'e1til se zp\'ect do zelen\'fdch hlubin. Za obli\'e8ejov\'fdm krytem b\'edl\'e9ho skafandru vid\'ecl svou m\'e1mu. Kdy\'9e jeho a George vzal t\'e1ta naposled do sanatoria, byla m\'e1ma oble\'e8en\'e1 v b\'edl\'e9m. Musela j\'edt do sanatoria, aby nikdo z rodiny nechytil, na co stonala. Bylo to TBC. Na to se um\'edr\'e1.\par
Mluvil s m\'e1mou\'85 \'f8\'edkal, \'9ee bude hodn\'fd a zavede kon\'ec\'85 \'f8ekl j\'ed, \'9ee mu George sebral omalov\'e1nky\'85 ptal se, jestli j\'ed je l\'edp\'85 ptal se, jestli si mysl\'ed, \'9ee bude brzy zp\'e1tky doma\'85 A mu\'9e v b\'edl\'e9m obleku mu dal injekci a on se propadal hloub\'ecji a hloub\'ecji a za\'e8\'ednal bl\'e1bolit. Mu\'9e v b\'edl\'e9m, obleku se oto\'e8il na obli\'e8eje za sklem a zavrt\'ecl hlavou.\par
Stiskl bradou tla\'e8\'edtko interkomu uvnit\'f8 helmy a \'f8ekl: \'84Jestli tohle nezabere, do p\'f9lnoci ho ztrat\'edme.\ldblquote\par
Magick\'e1 hodina Vica Palfreyho skon\'e8ila.\par
\'84Jen si vyhr\'f2te ruk\'e1v, pane Redmane,\ldblquote po\'9e\'e1dala p\'eckn\'e1 tmavovlas\'e1 sest\'f8i\'e8ka. \'84Bude to jen chvili\'e8ka.\ldblquote Dr\'9eela man\'9eetu tlakom\'ecru a na rukou m\'ecla rukavice. Sm\'e1la se za plastikovou maskou, jako by m\'ecli n\'ecjak\'e9 legra\'e8n\'ed spole\'e8n\'e9 tajemstv\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl Stu.\par
\'dasm\'ecv trochu zk\'f8e\'e8ovit\'ecl. \'84Jde jen o v\'e1\'9a krevn\'ed tlak. Je to jen na chvili\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Na\'f8\'eddil to doktor,\ldblquote \'f8ekla a za\'e8ala se chovat tak trochu obchodnicky. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli to na\'f8\'eddil doktor, chci mluvit s doktorem.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef nem\'e1 \'e8as. Kdybyste byl tak \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8k\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Stu vyrovnan\'ec a nijak nenazna\'e8il, \'9ee by m\'ecl v \'famyslu rozepnout knofl\'edk na ruk\'e1vu ko\'9aile.\par
\'84Tohle je moje pr\'e1ce. Nechcete m\'ec dostat do pot\'ed\'9e\'ed, \'9ee ne?\ldblquote Tentokr\'e1t mu v\'ecnovala roztomil\'fd, o soucit volaj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'84Kdybyste m\'ec jen nechal, abych \endash\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1m,\ldblquote trval na sv\'e9m Stu. \'84B\'ec\'9ete a pov\'eczte jim to. A\'9d n\'eckoho po\'9alou.\ldblquote\par
Vypadala ustaran\'ec. P\'f8e\'9ala k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm a oto\'e8ila v bezpe\'e8nostn\'edm z\'e1mku hranat\'fdm kl\'ed\'e8em. Ozvala se pumpa, dve\'f8e se otev\'f8ely s typick\'fdm zvukem odz\'e1tkovan\'e9 l\'e1hve piva a ona jimi pro\'9ala. Kdy\'9e se zav\'edraly, v\'ecnovala mu z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd k\'e1rav\'fd pohled. Ironicky j\'ed ho vr\'e1til.\par
Kdy\'9e byly dve\'f8e zav\'f8en\'e9, Stu vstal a nepokojn\'ec p\'f8e\'9ael k oknu \endash dvojit\'e9mu a zvenku zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9mu \endash byla ale \'fapln\'e1 tma a tak nic nevid\'ecl. Vr\'e1til se k posteli a posadil se. Na sob\'ec m\'ecl vybledl\'e9 d\'9e\'edny, obno\'9aenou ko\'9aili a hn\'ecd\'e9 boty, kter\'fdm na boc\'edch za\'e8\'ednaly povolovat \'9avy. P\'f8ejel si rukou po tv\'e1\'f8i a nespokojen\'ec ji z ra\'9a\'edc\'edho strni\'9at\'ec nechal dopadnout zp\'e1tky do kl\'edna. Nedovolili mu, aby se holil, a jemu vousy rostly rychle.\par
Proti test\'f9m jako takov\'fdm vlastn\'ec nic nem\'ecl. Vadilo mu ale, \'9ee ho nech\'e1vaj\'ed v nev\'ecdomosti a \'9ee ho nech\'e1vaj\'ed vyd\'ec\'9aen\'e9ho. Nebyl nemocn\'fd, alespo\'f2 prozat\'edm ne, byl ale stra\'9an\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Kolem t\'e9 v\'ecci byla spousta \'f8e\'e8\'ed a on si jich nev\'9a\'edmal, dokud mu kdosi ne\'f8ekl, co se v Arnette vlastn\'ec stalo a co s t\'edm m\'ecl spole\'e8n\'e9ho ten chl\'e1pek, kter\'fd se jmenoval Campion. P\'f8inejmen\'9a\'edm se ve sv\'e9m strachu mohl n\'ec\'e8eho zachytit.\par
\'c8ekali, \'9ee se za\'e8ne vypt\'e1vat mnohem d\'f8\'edve. \'c8etl jim to v o\'e8\'edch. V nemocnici maj\'ed zp\'f9sob, jak ud\'eclat, aby ses jist\'e9 v\'ecci nedozv\'ecd\'ecl. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety jeho sedmadvacetilet\'e1 \'9eena zem\'f8ela na rakovinu, kter\'e1 vzkl\'ed\'e8ila v d\'ecloze a pak se j\'ed prop\'e1lila t\'eclem jako blesk, a Stu si dob\'f8e v\'9a\'edmal, jak v\'9aichni obch\'e1zej\'ed jej\'ed ot\'e1zky, m\'ecn\'ed p\'f8edm\'ect hovoru nebo j\'ed informace pod\'e1vaj\'ed ve velk\'fdch, do odborn\'fdch term\'edn\'f9 zabalen\'fdch nestraviteln\'fdch soustech. A tak se prost\'ec neptal a pozoroval, \'9ee je to vyv\'e1d\'ed z m\'edry. Te\'ef byl \'e8as zeptat se, a cht\'ecl odpov\'ecdi. Ve slovech o jedn\'e9 slabice.\par
N\'eckter\'e1 b\'edl\'e1 m\'edsta si um\'ecl zaplnit s\'e1m. Campion, jeho \'9eena a d\'edt\'ec m\'ecli n\'ecco hodn\'ec \'9apatn\'e9ho. N\'ecco, co za\'e8ne jako ch\'f8ipka nebo letn\'ed nachlazen\'ed, jenom\'9ee se to po\'f8\'e1d zhor\'9auje, z\'f8ejm\'ec a\'9e tak, \'9ee se z toho udus\'ed\'9a vlastn\'edm hlenem nebo t\'ec se\'9eehne hore\'e8ka. Je to vysoce naka\'9eliv\'e9.\par
P\'f8i\'9ali a odvedli ho sedmn\'e1ct\'e9ho, p\'f8ed dv\'ecma dny. \'c8ty\'f8i voj\'e1ci a doktor. Zdvo\'f8il\'ed, ale nekompromisn\'ed. Prob\'echlo to bez ot\'e1zek a bez protest\'f9; v\'9aichni \'e8ty\'f8i voj\'e1ci m\'ecli v rukou pu\'9aky. A pr\'e1v\'ec proto byl Stu Redman opravdu po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
Nalo\'9eili ho do oby\'e8ejn\'e9ho karavanu, kter\'fd vyjel z Arnette a zam\'ed\'f8il na leti\'9at\'ec do Braintree. Jel v n\'ecm spolu s Vicem Palfreyem, Hapem, Bruettov\'fdmi, Hancem Carmichaelem a jeho \'9eenou a dv\'ecma arm\'e1dn\'edmi z\'e1lo\'9en\'edky. Nacpali se v\'9aichni do vojensk\'e9 dod\'e1vky a ti voj\'e1ci ne\'f8ekli ani b\'f9 a z\'f8ejm\'ec je ani trochu nezaj\'edmalo, \'9ee Lila Bruettov\'e1 za\'e8\'edn\'e1 hyster\'e8it.\par
I ostatn\'ed dod\'e1vky byly p\'f8ecpan\'e9. Stu neznal v\'9aechny lidi, kte\'f8\'ed v nich byli, znal ale v\'9aech p\'ect Hodgesov\'fdch a Chrise Ortegu, bratra Carlose, kter\'fd d\'eclal \'f8idi\'e8e sanitky. Chris byl dole v Indi\'e1n Head v\'fd\'e8epn\'edm. Znal taky Parkera Nasona a jeho \'9eenu, dva starou\'9aky, kte\'f8\'ed bydleli v karavanov\'e9m t\'e1bo\'f8e bl\'edzko Stuova domu. Stu m\'ecl za to, \'9ee sebrali ka\'9ed\'e9ho, kdo byl u benz\'ednov\'e9 pumpy a ka\'9ed\'e9ho, o kom jim ti od pumpy \'f8ekli, \'9ee se s n\'edm potkali pot\'e9, co se Campion naboural do benz\'ednov\'fdch stojan\'f9.\par
Na hranic\'edch m\'ecsta blokovaly dva olivov\'ec zelen\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky silnici. Stu m\'ecl za to, \'9ee ostatn\'ed cesty do Arnette byly zablokovan\'e9 \'fapln\'ec stejn\'ec. Natahovali ostnat\'e9 dr\'e1ty, a kdy\'9e m\'ecsto oplotili, postavili nejsp\'ed\'9a hl\'eddky.\par
Tak\'9ee to je v\'e1\'9en\'e9. Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9.\par
Sed\'ecl trp\'ecliv\'ec v nemocni\'e8n\'edm k\'f8esle vedle postele, kterou ani nepot\'f8eboval, a \'e8ekal, \'9ee sestra n\'eckoho p\'f8ivede. Dneska u\'9e to asi nebude. Mo\'9en\'e1, \'9ee r\'e1no po\'9alou n\'eckoho dostate\'e8n\'ec povolan\'e9ho, aby mu \'f8ekl v\'ecci, kter\'e9 pot\'f8ebuje v\'ecd\'ect. Klidn\'ec si po\'e8k\'e1. Stuarta Redmana trp\'eclivost nikdy neopou\'9at\'ecla.\par
Aby se n\'ec\'e8\'edm zabavil, sna\'9eil se uv\'ecdomit si stav lid\'ed, kte\'f8\'ed s n\'edm jeli na leti\'9at\'ec. Jedin\'fd, kdo byl o\'e8ividn\'ec nemocn\'fd, byl Norm. Ka\'9alal, chrchlal, m\'ecl hore\'e8ku. Ostatn\'ed vypadali, \'9ee trp\'ed vy\'9a\'9a\'edm \'e8i ni\'9e\'9a\'edm stupn\'ecm oby\'e8ejn\'e9ho nachlazen\'ed. Luke Bruett k\'fdchal. Lila Bruettov\'e1 a Vic Palfrey lehce poka\'9al\'e1vali. Hap posmrk\'e1val a troubil do kapesn\'edku. Zn\'eclo to tam hodn\'ec podobn\'ec jako v prvn\'ed a druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec obecn\'e9, do kter\'e9 Stu chodil a kde, jak si vzpom\'ednal, dobr\'e9 dv\'ec t\'f8etiny d\'ect\'ed byly po\'f8\'e1d tak \'e8i onak nachc\'edpan\'e9.\par
Ale v\'ecc, kter\'e1 jej vyd\'ecsila nejv\'edc \endash a mo\'9en\'e1 to byla jen shoda n\'e1hod \endash bylo to, co se stalo pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy zah\'fdbali k leti\'9ati. Vojensk\'fd \'f8idi\'e8 dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t n\'e1hle hlasit\'ec k\'fdchl. Pravd\'ecpodobn\'ec jen shoda n\'e1hod. Pro lidi, kte\'f8\'ed trp\'ed alergi\'ed, je \'e8erven ve st\'f8edov\'fdchodn\'edm Texasu zl\'fd. Nebo m\'ecl \'f8idi\'e8 norm\'e1ln\'ed ban\'e1ln\'ed ch\'f8ipku a ne to tajupln\'e9 svinstvo. Stu tomu cht\'ecl v\'ec\'f8it. Proto\'9ee n\'ecco, co m\'f9\'9ee p\'f8esko\'e8it z jednoho \'e8lov\'ecka na druh\'e9ho tak rychle\'85\par
Vojensk\'e1 eskorta nastoupila do letadla s nimi. Chovali se nete\'e8n\'ec a odm\'edtali odpov\'eddat na v\'9aechny ot\'e1zky krom\'ec sm\'ecru jejich cesty. Let\'ecli do Atlanty. Tam jin\'ed v\'9ae vysv\'ectl\'ed (nestydat\'e1 le\'9e). Nic v\'edc jim necht\'ecli \'f8\'edct.\par
P\'f8i letu sed\'ecl Hap vedle Stua a byl docela slu\'9an\'ec namazan\'fd. Letadlo bylo tak\'e9 arm\'e1dn\'ed, stroze \'fa\'e8elov\'ec vybaven\'e9, ale pit\'ed i j\'eddlo bylo prvot\'f8\'eddn\'ed jako u b\'ec\'9en\'fdch aerolinek. Pochopiteln\'ec, nam\'edsto p\'eckn\'e9 stevardky v\'e1s obsluhoval prkenn\'fd ser\'9eant, ale pokud jste nad t\'edm p\'f8imhou\'f8ili oko, m\'ecli jste se docela fajn. Dokonce i Lila Bruettov\'e1 se po n\'eckolika pan\'e1c\'edch uklidnila.\par
Hap se nahnul a\'9e k n\'ecmu a zaplavil Stua tepl\'fdm oblakem v\'fdpar\'f9 skotsk\'e9. \'84To je srandovn\'ed banda starejch pard\'f9, Stuarte. Ani jednomu nen\'ed ani pades\'e1t, jedinej nem\'e1 snubn\'ed prsten. N\'edzk\'fd \'9aar\'9ee, co dou za kari\'e9rou.\ldblquote\par
Asi p\'f9l hodiny p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm Norm Bruett upadl do bezv\'ecdom\'ed a Lila za\'e8ala je\'e8et. Dva ser\'9eanti s kamennou tv\'e1\'f8\'ed Norma zabalili do p\'f8ikr\'fdvek a pom\'ecrn\'ec rychle jej p\'f8ivedli k v\'ecdom\'ed. Lila u\'9e nebyla k uti\'9aen\'ed a je\'e8ela d\'e1l. Po chv\'edli vyzvr\'e1tila pan\'e1ky a sendvi\'e8 s ku\'f8ec\'edm sal\'e1tem, kter\'fd p\'f8edt\'edm sn\'ecdla. Dva ze star\'fdch pard\'f9 se zvedli a uklidili to, ani\'9e by hnuli brvou.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote je\'e8ela Lila. \'84Co je to m\'e9mu man\'9eelovi? Um\'f8eme? Um\'f8ou m\'e1 d\'ec\'9d\'e1tka?\ldblquote Ka\'9ed\'e9 ze sv\'fdch \'84d\'ec\'9d\'e1tek\ldblquote k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edrala pod jednou pa\'9e\'ed tak, \'9ee m\'ecla hlavy zabo\'f8en\'e9 v jej\'edch bujn\'fdch \'f2adrech. Luke a Bobby vypadali vylekan\'ec a je\'9at\'ec sp\'ed\'9a na\'9atvan\'ec ze zmatku, kter\'fd jejich matka vyvol\'e1vala. \'84Pro\'e8 neodpov\'edd\'e1te? Copak nejsme v Americe?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete j\'ed n\'eckdo zav\'f8\'edt hubu?\ldblquote zabru\'e8el ze zadn\'ed \'e8\'e1sti letadla Chris Ortega. \'84\'8eensk\'e1, co k\'e1\'9ee, je hor\'9a\'ed ne\'9e jukebox s rozbitou deskou vevnit\'f8.\ldblquote\par
Jeden z voj\'e1k\'f9 j\'ed vnutil sklenici ml\'e9ka a Lila zav\'f8ela hubu. Po zbytek letu se d\'edvala z okna na krajinu, ub\'edhaj\'edc\'ed pod letadlem, a n\'ecco si mumlala. Stu h\'e1dal, \'9ee v t\'e9 sklenici nebylo jen ml\'e9ko.\par
Kdy\'9e p\'f8ist\'e1li, \'e8ekaly na n\'ec \'e8ty\'f8i cadillacy. Lid\'e9 z Arnette nastoupili do t\'f8\'ed z nich. Jejich arm\'e1dn\'ed eskorta nastoupila do \'e8tvrt\'e9ho. Stu p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ti sta\'f8\'ed pardi bez snubn\'edch prsten\'f9 \endash a asi taky bez bl\'edzk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch \endash jsou te\'ef n\'eckde p\'f8\'edmo tady v budov\'ec.\par
Nade dve\'f8mi zaz\'e1\'f8ilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Kdy\'9e se zastavil kompresor nebo pumpa nebo co to bylo, ve\'9ael dovnit\'f8 mu\'9e v jednom z t\'ecch b\'edl\'fdch kosmonautsk\'fdch skafandr\'f9. Doktor Denninger. Byl mlad\'fd. M\'ecl \'e8ern\'e9 vlasy, olivovou ple\'9d, p\'f8\'edsn\'e9 rysy a \'falisn\'e1 \'fasta.\par
Kdy\'9e se naklonil nad Stua, \'f8ekl jeho hrudn\'ed reproduktor: \'84Patty Greerov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee j\'ed d\'ecl\'e1te probl\'e9my. Je docela roz\'e8\'edlen\'e1.\ldblquote\par
\'84To nemus\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu ledabyle. Zn\'edt ledabyle bylo dost t\'ec\'9ek\'e9, c\'edtil ale, \'9ee je d\'f9le\'9eit\'e9 p\'f8ed t\'edmto mu\'9eem skr\'fdt strach. Denninger vypadal a jednal jako n\'eckdo, kdo dok\'e1\'9ee terorizovat sv\'e9 okol\'ed, nad\'f8\'edzen\'fdm ale l\'ed\'9ee zadek, dokud se nebly\'9at\'ed jak zrcadlo. Kdy\'9e si takov\'fd \'e8lov\'eck mysl\'ed, \'9ee ruka s bi\'e8em je va\'9ae, ud\'ecl\'e1 cokoliv. Kdy\'9e ve v\'e1s ale vyc\'edt\'ed strach, je v\'9aechno p\'f8i star\'e9m: na povrchu tenounk\'e1 vrstvi\'e8ka z \'84Je mi l\'edto, ale v\'edc v\'e1m opravdu nemohu \'f8\'edci\ldblquote a vespod spousta pohrd\'e1n\'ed nad laiky, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect v\'edc, ne\'9e je dobr\'e9.\par
\'84Cht\'ecl bych p\'e1r odpov\'ecd\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Je mi l\'edto, ale \endash\ldblquote\par
\'84Pokud chcete, abych spolupracoval, tak mi odpov\'eczte.\ldblquote\par
\'84V\'e8as se \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1m to zatracen\'ec znep\'f8\'edjemnit.\ldblquote\par
\'84To v\'edme,\ldblquote \'f8ekl Denninger popuzen\'ec. \'84Prost\'ec nem\'e1m pravomoc cokoliv v\'e1m \'f8\'edci, pane Redmane. S\'e1m v\'edm velmi m\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jste zkoumali mou krev. V\'9aechny ty odb\'ecry.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec Denninger.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednou, pane Redmane: nem\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edci, co s\'e1m nev\'edm.\ldblquote Znovu nasadil popuzen\'fd t\'f3n a Stu m\'ecl pocit, \'9ee mu v\'ec\'f8\'ed. Ten doktor m\'ecl v tomhle okam\'9eiku funkci pouh\'e9ho odborn\'e9ho technika a moc se mu to nel\'edbilo.\par
\'84Uvalili na m\'e9 m\'ecsto karant\'e9nu.\ldblquote\par
\'84Ani o tom nic nev\'edm.\ldblquote Jen\'9ee Denninger odvr\'e1til od Stua o\'e8i a Stu v\'ecd\'ecl, \'9ee l\'9ee.\par
\'84Jak to, \'9ee jsem o tom nic nevid\'ecl?\ldblquote uk\'e1zal na televizi, p\'f8ipevn\'ecnou ke zdi.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e od\'f8\'edznou cesty do m\'ecsta a obe\'9eenou ho ostnat\'fdm dr\'e1tem, je to sakra zpr\'e1va,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Pane Redmane, nechte jen Patty, aby v\'e1m zm\'ec\'f8ila tlak a \endash\ldblquote\par
\'84Ne. Pokud ode m\'ec budete n\'ecco cht\'edt, budete muset poslat aspo\'f2 dva po\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9 chl\'e1pky. A a\'9d u\'9e jich po\'9alete, kolik budete cht\'edt, budu se sna\'9eit ud\'eclat jim do t\'ecch ochrann\'fdch oblek\'f9 p\'e1r d\'ecr. Nevypadaj\'ed, \'9ee by moc vydr\'9eely, v\'edte?\ldblquote\par
Rozmarn\'ec hr\'e1bl po Denningerov\'ec obleku a Denninger ucukl dozadu, div \'9ee neupadl. Reproduktor jeho interkomu vydal pod\'ec\'9aen\'e9 vyjeknut\'ed a za dvojit\'fdm sklem byl vid\'ect rozruch.\par
\'84Mo\'9en\'e1 mi m\'f9\'9eete n\'ecco p\'f8im\'edchat do j\'eddla, to by v\'e1m ale znehodnotilo testy, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Pane Redmane, nebu\'efte nerozumn\'fd!\ldblquote Denninger zachov\'e1val bezpe\'e8nou vzd\'e1lenost. \'84Va\'9ae odm\'edt\'e1n\'ed spolupr\'e1ce nebezpe\'e8n\'ec ohro\'9euje va\'9ai vlast. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Te\'ef zrovna m\'e1m pocit, \'9ee m\'e1 vlast nebezpe\'e8n\'ec ohro\'9euje m\'ec. Zamkla m\'ec do nemocni\'e8n\'edho pokoje v Georgii s \'falisn\'fdm vychcan\'fdm doktorem, kter\'fd nev\'ed ani prd. Vyprdelkujte se odtud a po\'9alete n\'eckoho, kdo mi n\'ecco \'f8ekne, nebo dost chlap\'f9, aby si vzali to, co chcete, silou. D\'e1m jim ale co proto, na to vemte jed.\ldblquote\par
Kdy\'9e Denninger ode\'9ael, Stu sed\'ecl ve sv\'e9m k\'f8esle naprosto klidn\'ec. Sestra se nevr\'e1tila. Neobjevili se ani dva p\'f8\'edsn\'ed o\'9aet\'f8ovatel\'e9, kte\'f8\'ed by zjistili jeho krevn\'ed tlak n\'e1sil\'edm. Kdy\'9e o tom te\'ef tak p\'f8em\'fd\'9alel, asi by ani nebylo moc platn\'e9, kdyby mu ho zm\'ec\'f8ili, kdy\'9e byl rozru\'9aen\'fd. Asi ho te\'ef na\'e8as nechaj\'ed dusit ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec.\par
Vstal, zapnul televizi a nep\'f8\'edtomn\'ec na ni hled\'ecl. Strach uvnit\'f8 byl obrovsk\'fd a duniv\'fd jak dusaj\'edc\'ed slon. U\'9e dva dny \'e8ekal, \'9ee za\'e8ne smrkat, ka\'9alat a vyplivovat do emitn\'ed misky \'e8ern\'fd hlen. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, jak jsou na tom ostatn\'ed, lid\'e9, kter\'e9 znal cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, jestli je na tom n\'eckdo z nich tak \'9apatn\'ec, jako byl Campion. Myslel na mrtvou \'9eenu, kterou vid\'ecl ve star\'e9 chevroletce, a nemohl se zbavit obrazu obli\'e8eje Lily Bruettov\'e9 na t\'ecle t\'e9 \'9eeny a obli\'e8eje mal\'e9 Cheryl Hodgesov\'e9 na t\'ecle d\'edt\'ecte.\par
Televize chrastila a praskala. V hrudn\'edku mu pomalu bilo srdce. Matn\'ec sly\'9ael zvuk filtru, kter\'fd vh\'e1n\'ecl do m\'edstnosti vzduch. C\'edtil sv\'f9j strach, jak se uvnit\'f8 n\'ecj m\'ecn\'ed a tan\'e8\'ed. N\'eckdy byl velk\'fd a panick\'fd a po v\'9aem dupal: slon. Jindy byl mal\'fd a hryzal a kousal ostr\'fdmi zoubky: krysa. Byl s n\'edm po\'f8\'e1d.\par
M\'eclo ale trvat je\'9at\'ec \'e8ty\'f8icet hodin, ne\'9e poslali n\'eckoho, kdo mohl mluvit.\par
KAPITOLA 8\par
l0. \'e8ervna, p\'ect hodin pot\'e9, co mluvil se sv\'fdm bratrancem Billem Hapscombem, zastavil Joe Bob Brentwood na d\'e1lnici Texas 40 asi p\'ectadvacet mil od Arnette auto, jedouc\'ed nep\'f8im\'ec\'f8enou rychlost\'ed. \'d8\'eddil ho poji\'9a\'9dov\'e1k Harry Trent z Braintree. Jel p\'ecta\'9aedes\'e1t mil v hodin\'ec v \'faseku, kde byla povolena maxim\'e1ln\'ec p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka. Joe Bob mu dal pouk\'e1zku na zaplacen\'ed pokuty. Trent ji pon\'ed\'9een\'ec p\'f8ijal a pak Joe Boba docela pobavil: pokusil se mu vnutit poji\'9at\'ecn\'ed dom\'e1cnosti a \'9eivotn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed. Joe Bob se c\'edtil dob\'f8e; um\'edr\'e1n\'ed bylo t\'edm posledn\'edm, na co by myslel. Bez ohledu na to u\'9e byl nemocn\'fd. V benz\'ednov\'e9 stanici Texaco, kter\'e1 pat\'f8ila Billu Hapscombovi, nedostal jen benz\'edn. A Harry Trentovi nep\'f8edal jen pokutov\'e9 kup\'f3ny.\par
Harry, roz\'9aafn\'fd chlap\'edk, kter\'fd m\'ecl r\'e1d svou pr\'e1ci, nakazil b\'echem onoho a n\'e1sleduj\'edc\'edho dne p\'f8es \'e8ty\'f8icet lid\'ed. Kolik dal\'9a\'edch bylo naka\'9eeno od t\'ecch \'e8ty\'f8iceti, je t\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edci \endash pr\'e1v\'ec tak byste se mohli pt\'e1t, kolik and\'ecl\'f9 m\'f9\'9ee tan\'e8it na \'9api\'e8ce jehly. St\'f8\'edzliv\'fdm odhadem m\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd z nich nakazit p\'ect dal\'9a\'edch. Vyjde n\'e1m tedy dv\'ec st\'ec lid\'ed. P\'f8i pou\'9eit\'ed t\'e9ho\'9e st\'f8\'edzliv\'e9ho vzorce m\'f9\'9eeme \'f8\'edci, \'9ee tyhle dv\'ec stovky nakaz\'ed tis\'edcovku, tis\'edcovka p\'ect tis\'edc a p\'ect tis\'edc nakaz\'ed dvacet p\'ect tis\'edc.\par
Podporov\'e1n z pen\'ecz da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9, vymyslel kdosi v kalifornsk\'e9 pou\'9ati kone\'e8n\'ec \'f8et\'eczov\'fd dopis, kter\'fd fungoval. Velmi smrteln\'fd \'f8et\'eczov\'fd dopis.\par
19.\'e8ervna, v den, kdy se Larry Underwood vr\'e1til do New Yorku a kdy Frannie Goldsmithov\'e1 \'f8ekla otci o sv\'e9m neodvratn\'e9m Mal\'e9m cizinci, zastavil Harry Trent na ob\'ecd ve v\'fdchodotexask\'e9 kav\'e1rn\'ec, kter\'e1 se jmenovala Babeino rychl\'e9 ob\'e8erstven\'ed. Dal si cheesburgerovou m\'edsu a jako dezert Babein v\'fdte\'e8n\'fd jahodov\'fd kol\'e1\'e8. M\'ecl lehkou r\'fdmu, mo\'9en\'e1 \'9ee alergickou r\'fdmu, a neust\'e1le k\'fdchal a vyplivoval hleny. B\'echem j\'eddla nakazil Babe, um\'fdva\'e8e n\'e1dob\'ed, dva \'f8idi\'e8e kami\'f3nu v rohov\'e9m boxu, mu\'9ee, kter\'fd p\'f8ivezl chleba, a dal\'9a\'edho, kter\'fd \'9ael vym\'ecnit desku v jukeboxu. Sladk\'e9 orient\'e1lce, kter\'e1 obsluhovala u jeho stolu, nechal jednodolarovou bankovku, obalenou smrt\'ed.\par
Kdy\'9e odch\'e1zel, p\'f8ijela dod\'e1vka. Na st\'f8e\'9ae m\'ecla p\'f8imontovanou zahr\'e1dku a byla k prasknut\'ed nacpan\'e1 d\'ectmi a zavazadly. M\'ecla newyorskou zna\'e8ku a \'f8idi\'e8, kter\'fd st\'e1hl ok\'e9nko a zeptal se Harryho, jak se dostane na severn\'ed tah d\'e1lnice US21, m\'ecl newyorsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Harry obda\'f8il Newyor\'e8ana jasn\'fdmi instrukcemi, jak na jednadvac\'edtku dojet. Taky jej a celou jeho rodinu \endash ani\'9e by je v\'f9bec znal \endash obda\'f8il zaru\'e8enou smrt\'ed.\par
Newyor\'e8an se jmenoval Edward M. Norris a byl poru\'e8\'edkem u policejn\'edho detektivn\'edho odd\'edlu v 87. rev\'edru Velk\'e9ho jablka. Tohle byla po p\'ecti letech jeho prvn\'ed dovolen\'e1. D\'ecti byly v orlandsk\'e9m Disneylandu v sedm\'e9m nebi a Norris nev\'ecd\'ecl, \'9ee cel\'e1 jeho rodina bude druh\'e9ho \'e8ervence mrtv\'e1, a tak pl\'e1noval, jak tomu zkurvysynovi Steve Carellovi \'f8ekne, \'9ee je mo\'9en\'e9 vz\'edt \'9eenu a d\'ecti n\'eckam autem a kr\'e1sn\'ec si to u\'9e\'edt. Steve, \'f8ekne mu, mo\'9en\'e1 jsi fantastick\'fd detektiv, jen\'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd neum\'ed vyj\'edt s vlastn\'ed rodinou, m\'e1 men\'9a\'ed cenu ne\'9e ucpan\'e1 z\'e1chodov\'e1 m\'edsa.\par
Norrisovi si dali u Babe sva\'e8inku a pak se podle skv\'ecl\'e9 rady Harryho Trenta vydali na d\'e1lnici \'e8\'edslo 21. Ed a jeho \'9eena Trish \'9easli nad ji\'9eanskou pohostinnost\'ed a jejich t\'f8i d\'ecti si zat\'edm na zadn\'edch sedadlech kreslily. Jen B\'f9h v\'ed, pomyslel si Ed, co by vyv\'e1d\'ecl p\'e1rek Carellov\'fdch p\'f8\'ed\'9aerek.\par
Na noc z\'f9stali v motorestu v oklahomsk\'e9 Eustace. Ed a Trish nakazili recep\'e8n\'edho. D\'ecti \endash Marsha, Stanley a Hector \endash nakazili d\'ecti, kter\'e9 si s nimi hr\'e1ly na h\'f8i\'9ati, kter\'e9 pat\'f8ilo k motorestu \endash d\'ecti ze z\'e1padn\'edho Texasu, Alabamy, Arkansasu a Tennessee. Trish nakazila dv\'ec \'9eeny, kter\'e9 praly pr\'e1dlo v automatick\'e9 pr\'e1deln\'ec o dva bloky d\'e1l. Ed se vydal do haly motelu pro zmrzlinu a nakazil mu\'9ee, kter\'e9ho m\'edjel na chodb\'ec. V\'9aichni dostali sv\'f9j mal\'fd d\'edl.\par
Trish vzbudila Eda brzy r\'e1no a \'f8ekla mu, \'9ee Hectorek je nemocn\'fd. M\'ecl \'9akared\'fd hr\'e8iv\'fd ka\'9ael a hore\'e8ku. Vypadalo to jako z\'e1\'9akrt. Ed Norris povzdychl a \'f8ekl \'9een\'ec, aby dala d\'edt\'ecti aspirin. Kdyby se ten zatracen\'fd z\'e1\'9akrt pozdr\'9eel \'e8ty\'f8i nebo p\'ect dn\'ed, odstonal by si jej doma a Edovi by z\'f9stala v pam\'ecti dokonal\'e1 dovolen\'e1 (nehled\'ec na v\'9aechno to chluben\'ed, kter\'e9 m\'ecl v pl\'e1nu). Spojovac\'edmi dve\'f8mi sly\'9ael neboh\'e9ho klou\'e8ka, jak nam\'e1hav\'ec sup\'ed jako honic\'ed pes.\par
Trish o\'e8ek\'e1vala, \'9ee Hectorovy p\'f8\'edznaky r\'e1no ustoup\'ed \endash z\'e1\'9akrt je nemoc na vyle\'9een\'ed \endash ale dvac\'e1t\'e9ho v poledne musela uznat, \'9ee se to nestalo. Aspirin hore\'e8ku nezvl\'e1dl; chud\'e1k Hector z n\'ed m\'ecl \'fapln\'ec skeln\'e9 o\'e8i. Jeho ka\'9ael z\'edskal explozivn\'ed charakter, kter\'fd se j\'ed v\'f9bec nel\'edbil, a d\'fdch\'e1n\'ed bylo nam\'e1hav\'e9 a zahlen\'ecn\'e9. A\'9d u\'9e to bylo cokoliv, zd\'e1lo se, \'9ee to chytila i Marsha, a Trish cosi protivn\'ec sv\'ecdilo vzadu v krku a nutilo ji to ka\'9alat, i kdy\'9e \'9alo jen o lehk\'fd ka\'9ael, kter\'fd mohla zdusit v kapesn\'ed\'e8ku.\par
\'84Zavezeme Hecka k doktorovi,\ldblquote rozhodla nakonec.\par
Ed zajel k servisu u cesty a zahled\'ecl se do mapy, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 ke st\'edn\'edtku proti slunci. Byli na Hammer Crossing v Kansasu. \'84No nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 bychom aspo\'f2 mohli naj\'edt doktora, kter\'fd n\'e1m \'f8ekne, co d\'e1l.\ldblquote Povzdechl a na\'9atvan\'ec si rukou prohr\'e1bl vlasy. \'84Hammer Crossing, Kansas! Je\'9e\'ed\'9ai! Pro\'e8 zrovna my mus\'edme hledat doktora zrovna v takov\'fdm zapad\'e1kov\'ec!\ldblquote\par
Marsha, kter\'e1 si zpoza otcov\'fdch zad prohl\'ed\'9eela mapu, \'f8ekla: \'84P\'ed\'9aou tam, \'9ee tady Jesse James vyloupil banku, tati. Dvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Seru na Jesse Jamese,\ldblquote zabru\'e8el Ed. \'84Ede!\ldblquote vyjekla Trish. \'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl, i kdy\'9e se v\'f9bec nec\'edtil provinile. Rozjel se.\par
Po \'9aesti telefon\'e1tech, b\'echem nich\'9e Ed Norris dr\'9eel sv\'f9j temperament na uzd\'ec ob\'ecma rukama, nakonec na\'9ali v Pollistonu doktora, kter\'fd byl ochotn\'fd se na Hectora pod\'edvat, pokud k n\'ecmu doraz\'ed do t\'f8et\'ed hodiny. Polliston le\'9eel mimo jejich trasu, asi dvacet mil z\'e1padn\'ec od Hammer Gross, te\'ef ale \'9alo o Hectora. Ed o n\'ecj za\'e8\'ednal m\'edt v\'e1\'9enou starost. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl d\'edt\'ec, kter\'e9 by v sob\'ec m\'eclo tak m\'e1lo \'9eivota.\par
V p\'f8edpokoji doktora Brendena Sweeneyho byli ve dv\'ec odpoledne. To u\'9e smrkal i Ed. Sweeneyho \'e8ek\'e1rna byla pln\'e1; na \'f8adu se dostali a\'9e ve \'e8ty\'f8i hodiny. Trish nebyla s to Hectora probrat v\'edce ne\'9e do mal\'e1tn\'e9ho polov\'ecdom\'ed a sama m\'ecla pocit, \'9ee m\'e1 hore\'e8ku. Jen dev\'edtilet\'fd Stan Norris se c\'edtil dost dob\'f8e, aby dok\'e1zal zlobit.\par
B\'echem \'e8ek\'e1n\'ed ve Sweeneyov\'ec kancel\'e1\'f8i roz\'9a\'ed\'f8ili chorobu, je\'9e m\'ecla brzy v rozvr\'e1cen\'e9 zemi vej\'edt ve zn\'e1most jako Kapit\'e1n Trips, na v\'edce ne\'9e p\'ectadvacet lid\'ed v\'e8etn\'ec rozlo\'9eit\'e9 \'9eeny, kter\'e1 p\'f8i\'9ala jen zaplatit \'fa\'e8et a pak odkva\'e8ila nemoc p\'f8edat cel\'e9mu sv\'e9mu brid\'9eov\'e9mu klubu.\par
Ta rozlo\'9eit\'e1 \'9eena byla pan\'ed Roberta Bradfordov\'e1, pro \'e8leny brid\'9eov\'e9ho klubu Sarah, pro man\'9eela a bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1tele Buchti\'e8ka. Sarah toho ve\'e8era hr\'e1la dob\'f8e, dost mo\'9en\'e1 i d\'edky tomu, \'9ee spoluhr\'e1\'e8kou j\'ed byla jej\'ed nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec Angela Duprayov\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee mezi nimi vl\'e1dne jak\'e1si \'9a\'9dastn\'e1 telepatie. Bez hlesu vyhr\'e1ly v\'9aechna t\'f8i kola a v posledn\'edm ud\'eclaly grand slam. Za jedinou vadu na kr\'e1se toho ve\'e8era m\'ecla Sarah skute\'e8nost, \'9ee z\'f8ejm\'ec chytla slabou\'e8k\'e9 nachlazen\'ed. Tak brzy pot\'e9, co se vyl\'e9\'e8ila z minul\'e9ho, to nebylo f\'e9r.\par
Kdy\'9e karetn\'ed d\'fdch\'e1nek v deset skon\'e8il, \'9ala s Angelou do koktejlov\'e9ho baru na tich\'fd drink. Angela dom\'f9 nijak neposp\'edchala. David byl na \'f8ad\'ec se svou pokerovou session, kter\'e1 se konala v jejich dom\'ec, a ona p\'f8i v\'9aem tom hluku prost\'ec nebyla schopna usnout\'85 pokud si nedala sedativum, kter\'e9 si naordinovala sama, co\'9e v jej\'edm p\'f8\'edpad\'ec znamenalo dva pan\'e1ky gin fizzu.\par
Sarah si dala Ward 8 a ob\'ec \'9eeny znovu prob\'edraly dne\'9an\'ed partie. P\'f8itom se jim poda\'f8ilo nakazit skoro ka\'9ed\'e9ho v baru, v\'e8etn\'ec dvou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed pobl\'ed\'9e nich pop\'edjeli pivo. Byli na cest\'ec do Kalifornie \endash stejn\'ec jako kdysi Larry Underwood a jeho p\'f8\'edtel Rudy Schwartz \endash kde doufali narazit na trochu \'9at\'ecst\'ed. P\'f8\'edtel jim tam sl\'edbil pr\'e1ci u st\'echovac\'ed spole\'e8nosti. Druh\'e9ho dne se vydali na z\'e1pad a rozpra\'9aovali nemoc v\'9aude, kudy projeli.\par
\'d8et\'eczov\'e9 dopisy \endash \'84Letadla\ldblquote \endash nefunguj\'ed. To je zn\'e1m\'fd fakt. Nikdy nedostane\'9a ten milion dolar\'f9, kter\'fd ti slibuj\'ed, kdy\'9e po\'9ale\'9a jeden jedin\'fd dolar na adresu naho\'f8e a svou p\'f8ipoj\'ed\'9a na konec. Tenhle \'f8et\'eczov\'fd dopis \endash Kapit\'e1n Trips\endash fungoval moc dob\'f8e. Pyramida byla opravdu vystav\'ecna; ne od z\'e1klad\'f9, ale od \'9api\'e8ky dol\'f9. \'d8ekn\'ecme, \'9ee \'9api\'e8kou pyramidy byl zesnul\'fd \'e8len arm\'e1dn\'ed ochranky jm\'e9nem Charles Campion. V\'9aechna ku\'f8\'e1tka se vracela do kurn\'edku. Jen\'9ee m\'edsto po\'9a\'9d\'e1ka, kter\'fd by nosil ka\'9ed\'e9mu \'fa\'e8astn\'edkovi hromady a hromady dopis\'f9 s jednou dolarovou bankovkou, p\'f8in\'e1\'9ael Kapit\'e1n Trips hromady lo\'9enic s jedn\'edm nebo dv\'ecma t\'ecly uvnit\'f8, p\'f8\'edkopy a j\'e1my s mrtvolami a nakonec t\'ecla, h\'e1zen\'e1 do mo\'f8e a do dol\'f9 a do z\'e1klad\'f9 nikdy nedokon\'e8en\'fdch dom\'f9. A na samotn\'e9m konci samoz\'f8ejm\'ec t\'ecla hnila tam, kde upadla.\par
Sarah Bradfordov\'e1 a Angela Duprayov\'e1 spolu ode\'9aly k zaparkovan\'fdm voz\'f9m (a nakazily \'e8ty\'f8i nebo p\'ect lid\'ed, kter\'e9 potkaly), pocelovaly se a vydaly se ka\'9ed\'e1 svou cestou. Sarah jela dom\'f9 nakazit man\'9eela a jeho p\'ect spoluhr\'e1\'e8\'f9 a svou pubert\'e1ln\'ed dceru Samanthu. Ani\'9e by to jej\'ed rodi\'e8e v\'ecd\'ecli, Samantha m\'ecla hrozn\'fd strach, \'9ee od sv\'e9ho ml\'e1dence chytla men\'9a\'edho tripla. Co se toho t\'fd\'e8e, bylo to tak. Co se toho d\'e1le t\'fd\'e8e, nebyl d\'f9vod si s t\'edm d\'eclat hlavu; vzhledem k tomu, \'e8\'edm ji obda\'f8ila matka; byla dob\'f8e zaveden\'e1 kapavka pr\'e1v\'ec tak d\'f9le\'9eit\'e1 jako mali\'e8k\'e1 vyr\'e1\'9eka v obo\'e8\'ed.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne \'9ala Samantha nakazit v\'9aechny na koupali\'9ati pollistonsk\'e9 YWCA.\par
A tak d\'e1l.\par
KAPITOLA 9\par
Po\'e8kali si na n\'ecj chv\'edli po soumraku, kdy\'9e \'9ael po silnici \'e8\'edslo 27, kter\'e9 se je\'9at\'ec m\'edli, kdy\'9e proch\'e1zela m\'ecstem, \'f8\'edkalo Hlavn\'ed t\'f8\'edda. Pl\'e1noval, \'9ee po dvou nebo t\'f8ech m\'edl\'edch zahne na t\'f8ia\'9aedes\'e1tku, kter\'e1 by jej p\'f8ivedla k m\'fdtnici a na za\'e8\'e1tek dlouh\'e9 cesty na sever. Mo\'9en\'e1 m\'ecl po dvou pivech, kter\'e1 do sebe pr\'e1v\'ec obr\'e1til, otup\'ecl\'e9 smysly, v\'ecd\'ecl ale, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednal p\'f8em\'fd\'9alet o t\'ecch \'e8ty\'f8ech nebo p\'ecti po\'f8ezech z m\'ecsta, kte\'f8\'ed sed\'ecli vzadu na konci baru, kdy\'9e se p\'f8estali schov\'e1vat a vystartovali po n\'ecm.\par
Nick bojoval, jak nejl\'e9pe um\'ecl, jednoho slo\'9eil a druh\'e9mu rozbil nos, a\'9e mu z n\'ecj tekla krev \endash a podle zvuku soud\'ec, taky mu ho zlomil. V jedn\'e9 nebo dvou nad\'ecjn\'fdch chv\'edl\'edch m\'ecl pocit, \'9ee by nakonec mohl i vyhr\'e1t. To, \'9ee bojoval, ani\'9e by vydal sebemen\'9a\'ed zvuk, je kapku znerv\'f3z\'f2ovalo. Byli to padavky; mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e to p\'e1rkr\'e1t ud\'eclali a nepotkali se s probl\'e9my, a zcela jist\'ec od toho holobr\'e1dka s ruksakem neo\'e8ek\'e1vali opravdov\'fd boj.\par
Jeden z nich jej zas\'e1hl p\'f8\'edmo do brady a rozsekl mu doln\'ed ret jak\'fdmsi \'9akoln\'edm prstenem. Do \'fast mu pr\'fd\'9atila horce chutnaj\'edc\'ed krev. Klop\'fdtl dozadu a n\'eckdo ho chytil za ruce. Divoce sebou zazm\'edtal a pr\'e1v\'ec kdy\'9e si uvolnil jednu ruku, pra\'9atila jej do obli\'e8eje p\'ecst jak spla\'9aen\'fd m\'ecs\'edc. Ne\'9e mu zav\'f8ela prav\'e9 oko, uvid\'ecl zase ten prsten, matn\'ec se zat\'f8pytiv\'9a\'ed ve sv\'ectle hv\'eczd. Uvid\'ecl hv\'eczdi\'e8ky a c\'edtil, \'9ee se jeho v\'ecdom\'ed za\'e8\'edn\'e1 rozpou\'9at\'ect a \'9eene se do nezn\'e1m\'fdch m\'edst.\par
Byl vyd\'ec\'9aen a za\'e8al bojovat tvrd\'ecji. Mu\'9e s prstenem byl zase p\'f8ed n\'edm a Nick ho ve strachu z dal\'9a\'ed r\'e1ny kopl do b\'f8icha. \'8akoln\'ed prsten zalapal po dechu, zlomil se v pase a vyd\'e1val zvuky jako nachlazen\'fd teri\'e9r.\par
Ostatn\'ed jej obkl\'ed\'e8ili. Pro Nicka u\'9e byli jen siluetami; svalnat\'ed chl\'e1pci \endash\'f8\'edkali si sta\'f8\'ed bra\'9ai \endash v \'9aediv\'fdch ko\'9ail\'edch, vyhrnut\'fdch tak, aby jim byly vid\'ect bicepsy s pihami od slunce. Na nohou m\'ecli hranat\'e9 pracovn\'ed boty. P\'f8es obo\'e8\'ed jim padaly prameny mastn\'fdch vlas\'f9. Do otev\'f8en\'e9ho oka se mu valila krev. Batoh mu ze zad strhli. Dopadaly na n\'ecj r\'e1ny a on byl jak hadrov\'e1 loutka, \'9akubaj\'edc\'ed se na rozt\'f8esen\'fdch nit\'edch. V\'ecdom\'ed ho je\'9at\'ec \'fapln\'ec neopustilo. Jedin\'e9, co bylo sly\'9aet, byly v\'fddechy, kter\'e9 vyr\'e1\'9eeli, kdy\'9e ho tloukli p\'ecstmi, a prom\'ecnliv\'e9 no\'e8n\'ed cvrlik\'e1n\'ed lelka v mohutn\'e9 borovici opod\'e1l.\par
\'8akoln\'ed prsten mu vr\'e1voral u nohou. \'84Dr\'9ete ho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chy\'9dte ho za pa\'e8esy.\ldblquote\par
N\'ec\'e8\'ed ruce ovinuly jeho pa\'9ee. N\'eckdo jin\'fd mu zabo\'f8il ob\'ec ruce do hust\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Pro\'e8 ne\'f8ve?\ldblquote zeptal se vzru\'9aen\'ec jeden z t\'ecch dal\'9a\'edch. \'84Jak to, \'9ee ne\'f8ve, Rayi?\ldblquote\par
\'84\'d8ek\lquote sem v\'e1m, abyste nikoho nevoslovovali m\'e9nem,\ldblquote \'f8ekl pe\'e8etn\'ed prsten. \'84Seru na to, pro\'e8 ne\'f8ve. D\'e1m mu za vyu\'e8enou. Ten \'e8ur\'e1k m\'ec kopnul. Je to p\'ecknej hajzl.\ldblquote\par
Objevila se p\'ecst. Nick trhl hlavou na stranu a prsten mu roztrhl tv\'e1\'f8.\par
\'84\'d8ek\lquote sem v\'e1m, abyste ho dr\'9eeli,\ldblquote vztekal se Ray. \'84Co ste za\'e8? Parta teplou\'9a\'f9?\ldblquote\par
P\'ecst se znovu snesla k Nickovi a z jeho nosu se stalo rozma\'e8kan\'e9, \'9a\'9d\'e1vu ron\'edc\'ed raj\'e8e. M\'ecl pocit, \'9ee ho n\'ecco dus\'ed. Z v\'ecdom\'ed mu zbyl jen paprsek, tenk\'fd jako nit. Poklesla mu doln\'ed \'e8elist a z \'fast se mu do no\'e8n\'edho vzduchu vydral prudk\'fd v\'fddech. Z borovice se znovu ozvalo lel\'e8\'ed zavrz\'e1n\'ed, sladk\'e9 a osam\'ecl\'e9. Nick ho nesly\'9ael, a nesly\'9ael ho ani p\'f8edt\'edm.\par
\'84Dr\'9ete ho. Do hajzlu, dr\'9ete ho.\ldblquote\par
Zasvi\'9at\'ecla p\'ecst. Prsten prolet\'ecl dv\'ecma z jeho p\'f8edn\'edch zub\'f9 a rozt\'f8\'ed\'9atil je. Bolest, kterou ze sebe nemohl vyk\'f8i\'e8et, byla nesm\'edrn\'e1. Podlomily se mu nohy a on podklesl a z\'f9stal viset v rukou t\'ecch za n\'edm jako pytel p\'edsku.\par
\'84Rayi, to sta\'e8\'ed! Chce\'9a ho zab\'edt?\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete ho. Ten \'e8ur\'e1k m\'ec kopnul. D\'e1m mu za vyu\'e8enou.\ldblquote\par
Pak vozovku, lemovanou hou\'9at\'edm a tu a tam velkou borovic\'ed, oz\'e1\'f8ila sv\'ectla.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9amarj\'e1!\ldblquote\par
\'84Ho\'efte ho na silnici, d\'eclejte!\ldblquote\par
To byl Ray\'f9v hlas, te\'ef u\'9e ale nest\'e1l p\'f8ed n\'edm. Nick c\'edtil jakousi matnou vd\'ec\'e8nost, ale to m\'e1lo, co mu zbylo z v\'ecdom\'ed, se koncentrovalo na utrpen\'ed v \'fastech. Na jazyku c\'edtil kousky zub\'f9.\par
Uc\'edtil dloubnut\'ed v z\'e1dech a \'e8\'edsi ruce jej postr\'e8ily doprost\'f8ed silnice. Kruhy sv\'ectla ho tam p\'f8i\'9apendlily jako herce na jevi\'9ati. Zaje\'e8ely brzdy. Nickovy ruce vylet\'ecly p\'f8ed obli\'e8ej a on se pokusil p\'f8im\'ect nohy k pohybu, jen\'9ee marn\'ec; ti chlapi z n\'ecj div nevytloukli du\'9ai. Zhroutil se na asfalt a sv\'ect vyplnil jen sk\'f8\'edpav\'fd zvuk brzd a pneumatik a on strnule \'e8ekal, a\'9e ho auto p\'f8ejede. P\'f8inejmen\'9a\'edm ho p\'f8estane bolet pusa.\par
Pak ho zasypala spr\'9aka obl\'e1zk\'f9. Uvid\'ecl pneumatiku, kter\'e1 se zastavila ani ne stopu p\'f8ed jeho obli\'e8ejem. Z\'f8eteln\'ec vid\'ecl mal\'fd b\'edl\'fd kam\'ednek, vkl\'edn\'ecn\'fd mezi jej\'ed dr\'e1\'9eky jako mince, dr\'9een\'e1 mezi klouby prst\'f9.\par
Kus k\'f8emene, pomyslel si nesouvisle a omdlel.\par
Kdy\'9e Nick p\'f8i\'9ael k sob\'ec, le\'9eel na kavalci. Byl tvrd\'fd, ale Nick za posledn\'ed zhruba t\'f8i roky u\'9e le\'9eel na tvrd\'9a\'edch. Usilovn\'ec se sna\'9eil otev\'f8\'edt o\'e8i. M\'ecl je slepen\'e9 a prav\'e9, to, do kter\'e9ho narazil ten spla\'9aen\'fd m\'ecs\'edc, \'9alo otev\'f8\'edt jen nap\'f9l.\par
D\'edval se na rozpraskan\'fd cementov\'fd strop. Cikcak se pod n\'edm vinuly trubky, obalen\'e9 izolac\'ed. Pod\'e9l jedn\'e9 z nich si to d\'f9le\'9eit\'ec kamsi \'9atrachal velk\'fd brouk. Nickovo zorn\'e9 pole p\'f9lil jak\'fdsi \'f8et\'ecz. Pomalu zvedl hlavu a vyslal tak do n\'ed stra\'9aliv\'fd z\'e1\'9aleh bolesti, a uvid\'ecl jin\'fd \'f8et\'ecz, kter\'fd vedl z vn\'ecj\'9a\'edho rohu kavalce k h\'f8eb\'edku ve zdi.\par
Oto\'e8il hlavu doleva (dal\'9a\'ed z\'e1\'9aleh bolesti, tentokr\'e1t u\'9e ale ne tak vra\'9eedn\'fd) a uvid\'ecl drsnou betonovou ze\'ef. Byla hust\'ec popsan\'e1. N\'eckter\'e9 z n\'e1pis\'f9 byly nov\'e9, n\'eckter\'e9 star\'e9, vesm\'ecs z nich \'e8i\'9aela negramotnost. JSOU TU \'8aT\'ccNICE, LOUIS DRAGONSKY, 1987. M\'c1M TO R\'c1D DO PRDELE. DELIRIUM TREMENS M\'d9\'8eE BEJT DOBR\'dd. GEORGE RAMPLING JE ONAN. FURT T\'cc M\'c1M R\'c1D SUZANNE. STOJ\'cd TO TADY ZA PY\'c8U, JERRY. CLYDE D. FRED 1981. Byly tu obr\'e1zky velk\'fdch vis\'edc\'edch penis\'f9, gigantick\'fdch prs\'f9 a neum\'ecle nakreslen\'fdch vag\'edn. To v\'9aechno dalo Nickovi dost jasnou p\'f8edstavu, kde je. Ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele.\par
Opatrn\'ec se zvedl na loktech, spustil nohy (nazut\'e9 do pap\'edrov\'fdch ba\'e8kor) p\'f8es hranu pelesti a pak se p\'f8em\'edstil do sedu. Hlavu mu zaplavila obrovsk\'e1 ni\'e8iv\'e1 bolest a p\'e1te\'f8 varovn\'ec zak\'f8upala. \'8ealudek se znepokojen\'ec vydal kamsi ke st\'f8ev\'f9m a Nicka ovl\'e1dla nevolnost a\'9e k omdlen\'ed, ta tak odzbrojuj\'edc\'ed a zoufal\'e1 nevolnost, kter\'e1 v\'e1s nut\'ed volat k Bohu a prosit jej, a\'9d to zastav\'ed. M\'edsto aby k\'f8i\'e8el \endash proto\'9ee to nemohl \endash zlomil se Nick a\'9e ke kolen\'f9m, dlan\'ecmi si zakryl tv\'e1\'f8e a \'e8ekal, a\'9e to p\'f8ejde. Po chv\'edli se do\'e8kal. Uc\'edtil n\'e1plast a kdy\'9e tu stranu obli\'e8eje prozkoumal podrobn\'ecji, zjistil, \'9ee mu na n\'ed n\'ecjak\'fd chirurg ud\'eclal p\'ecknou \'f8\'e1dku steh\'f9.\par
Rozhl\'e9dl se kolem sebe. Byl v mal\'e9 cele ve tvaru krabice od cracker\'f9 postaven\'e9 na v\'fd\'9aku. Za nohama postele byly hol\'e9 dve\'f8e, v jej\'ed hlav\'ec toaleta bez poklopu a prk\'e9nka. Vzadu u stropu bylo \endash to zjistil, kdy\'9e velmi, velmi opatrn\'ec ot\'e1\'e8el ztuhl\'fdm krkem \endash mal\'e9 hol\'e9 okno.\par
Kdy\'9e sed\'ecl na kraji pry\'e8ny u\'9e dost dlouho, aby si byl jist\'fd, \'9ee neomdl\'ed, spustil ke kolen\'f9m pytlovit\'e9 \'9aed\'e9 kalhoty, kter\'e9 m\'ecl na sob\'ec, a p\'f8i\'e8apl nad m\'edsu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee mo\'e8\'ed snad hodinu. Kdy\'9e skon\'e8il, p\'f8idr\'9eel se okraje kavalce jako n\'ecjak\'fd sta\'f8ec, vstal, s obavami se zad\'edval do toalety a p\'e1tral po stop\'e1ch krve, mo\'e8 ale byla \'e8ist\'e1. Spl\'e1chl ji.\par
Opatrn\'ec p\'f8e\'9ael k hol\'fdm dve\'f8\'edm a pod\'edval se \'9apeh\'fdrkou do kr\'e1tk\'e9 chodby. Vlevo byla z\'e1chytka. Na jednom z p\'ecti kavalc\'f9 le\'9eel star\'fd mu\'9e a ruka se mu k\'fdvala nad podlahou jako kyvadlo podivn\'fdch hodin. Vpravo chodba kon\'e8ila dve\'f8mi, kter\'e9 zely doko\'f8\'e1n. Uprost\'f8ed chodby byla sv\'edtilna se zelen\'fdm sv\'ectlem toho druhu, kter\'e9 Nick v\'edd\'e1val v kule\'e8n\'edkov\'fdch hern\'e1ch.\par
Objevil se st\'edn, chv\'edli tan\'e8il na kl\'ednem zaji\'9at\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch a pak do chodby ve\'9ael vysok\'fd mu\'9e v khaki obleku. M\'ecl \'9airok\'fd opasek a velkou pistoli. Zah\'e1kl si palce za kapsy a t\'e9m\'ec\'f8 minutu se na Nicka beze slova d\'edval. Pak \'f8ekl: \'84Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec kluk, honili jsme v hor\'e1ch pumu, zast\'f8elili ji a pak ji t\'e1hli p\'f8es dvacet mil do m\'ecsta po kamen\'ed. Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili dom\'f9, tak to, co z toho stvo\'f8en\'ed zbylo, bylo to nejubo\'9eej\'9a\'ed, co jsem kdy vid\'ecl. Ty jsi na druh\'e9m m\'edst\'ec, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Nick si pomyslel, \'9ee to vypad\'e1 jako p\'f8ipraven\'e1 \'f8e\'e8, pe\'e8liv\'ec vypracovan\'e1 a uchov\'e1van\'e1, vyhrazen\'e1 pro v\'e1guse a cizince, kte\'f8\'ed nejsou z m\'ecsta a kte\'f8\'ed se \'e8as od \'e8asu dostanou do t\'ecchto hol\'fdch krabic od cracker\'f9. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 jm\'e9no, Babalugo?\ldblquote\par
Nick si p\'f8ilo\'9eil prst k otekl\'fdm a rozbit\'fdm rt\'f9m a zavrt\'ecl hlavou. Polo\'9eil si ruku p\'f8es \'fasta, pak s n\'ed zam\'e1val ve vzduchu, nazna\'e8il p\'f8e\'9akrtnut\'ed a znovu zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Co? Nem\'f9\'9ee\'9a mluvit? Co je to za pitomost?\ldblquote Ta slova zn\'ecla dost p\'f8\'edv\'ectiv\'ec, Nick ale nevn\'edmal melodii hlasu ani dikci. Sebral ze vzduchu neviditeln\'e9 pero a nazna\'e8il psan\'ed.\par
\'84Chce\'9a pero?\ldblquote\par
Nick zak\'fdval hlavou.\par
\'84Kdy\'9e jsi n\'ecm\'fd, jak to, \'9ee nem\'e1\'9a takovou tu karti\'e8ku?\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny. Obr\'e1til pr\'e1zdn\'e9 kapsy. Za\'9dal p\'ecsti a zaboxoval do vzduchu, co\'9e mu p\'f8ivodilo dal\'9a\'ed z\'e1\'9aleh bolesti v hlav\'ec a dal\'9a\'ed n\'e1val nevolnosti v \'9ealudku. Skon\'e8il t\'edm, \'9ee si p\'f8ilo\'9eil p\'ecsti ke sp\'e1nk\'f9m, obr\'e1til o\'e8i v sloup a zhroutil se na m\'f8\'ed\'9ee. Pak si uk\'e1zal na pr\'e1zdn\'e9 kapsy.\par
\'84Okradli t\'ec.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Mu\'9e v khaki se obr\'e1til a \'9ael do kancel\'e1\'f8e. Za chv\'edli se vr\'e1til s tlustou tu\'9ekou a z\'e1pisn\'edkem. Prostr\'e8il je m\'f8\'ed\'9eemi. V z\'e1hlav\'ed ka\'9ed\'e9ho listu v bloku bylo PAMATUJ a Ze stolu \'9aerifa Johna Bakera.\par
Nick oto\'e8il blok k n\'ecmu a gumou na tu\'9ece uk\'e1zal na jm\'e9no. T\'e1zav\'ec zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Jo, to jsem j\'e1. A kdo jsi ty?\ldblquote\par
\'84Nick Andros,\ldblquote napsal. Prostr\'e8il ruku m\'f8\'ed\'9e\'ed.\par
Baker zavrt\'ecl hlavou. \'84Nepot\'f8esu ti s n\'ed. Jsi taky hluch\'fd?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Co se ti v noci stalo? Doktor Soames a jeho \'9eena t\'ec m\'e1lem p\'f8ejeli jako svi\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Zml\'e1tili m\'ec & okradli. Na silnici asi m\'edli od hospody U Zacka.\ldblquote\par
\'84Ta nalejv\'e1rna nen\'ed nic pro tebe, Babaluga. Ur\'e8it\'ec nejsi na alkohol dost star\'fd.\ldblquote\par
Nick rozho\'f8\'e8en\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Je mi dvaadvacet,\ldblquote napsal. \'84M\'f9\'9eu vyp\'edt piv, kolik chci, a nikdo m\'ec za to nem\'e1 co ml\'e1tit, nebo ano?\ldblquote\par
Baker si to p\'f8e\'e8etl s kysel\'fdm pobaven\'edm ve tv\'e1\'f8i. \'84Zd\'e1 se, \'9ee v Shoyo ano. Cos tam d\'eclal, chlap\'e8e?\ldblquote\par
Nick odtrhl prvn\'ed stranu z\'e1pisn\'edku, zma\'e8kal ji do kuli\'e8ky a hodil na podlahu. Ne\'9e mohl za\'e8\'edt ps\'e1t odpov\'ec\'ef, v m\'f8\'ed\'9e\'edch se objevila ruka a jeho rameno se ocitlo v ocelov\'e9m sev\'f8en\'ed. Nick trhl hlavou.\par
\'84V t\'ecch cel\'e1ch ukl\'edz\'ed m\'e1 \'9eena,\ldblquote \'f8ekl Baker, \'84a j\'e1 nevid\'edm d\'f9vod, abys j\'ed tu svinil. Zvedni to a hod\lquote do z\'e1chodu.\ldblquote\par
Nick se p\'f8edklonil, \'9akubl sebou, kdy\'9e ho zabolelo v z\'e1dech, a sebral kuli\'e8ku ze zem\'ec. P\'f8e\'9ael s n\'ed k toalet\'ec, hodil ji do m\'edsy a pak se s povyta\'9een\'fdm obo\'e8\'edm zad\'edval na Bakera. Baker p\'f8ik\'fdvl.\par
Nick se vr\'e1til k m\'f8\'ed\'9ei. Tentokr\'e1t psal d\'e9le a tu\'9eka po pap\'edru jen kmitala. Baker si uv\'ecdomil, \'9ee nau\'e8it hluchon\'ecm\'e9 d\'edt\'ec \'e8\'edst a ps\'e1t byla asi p\'eckn\'e1 d\'f8ina a \'9ee tenhle Nick Andros musel m\'edt dost dobrou hlavu, kdy\'9e se mu to povedlo. V arkansask\'e9m Shoyo byli mu\'9ei, kte\'f8\'ed nem\'ecli o abeced\'ec ani p\'e1ru, a mnoz\'ed z nich vysed\'e1vali cel\'e9 dny u Zacka. Baker m\'ecl ale za to, \'9ee nem\'f9\'9ee cht\'edt po d\'eccku, kter\'e9 do m\'ecsta sotva p\'f8ibylo, aby to v\'ecd\'eclo.\par
Nick mu skrz m\'f8\'ed\'9ee podal blok.\par
\'84Toulal jsem se tu, nejsem ale vagabund. V\'e8era jsem pracoval u mu\'9ee, kter\'fd se jmenuje Rich Ellerton a bydl\'ed asi 6 mil z\'e1padn\'ec odsud. \'c8istil jsem chl\'e9vy & naskl\'e1dal f\'f9ru sena na p\'f9du. Minul\'fd t\'fdden jsem byl ve Wattsu v Oklahom\'ec a stav\'ecl ohrady. Ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed m\'ec zbili, mi vzali t\'fddenn\'ed v\'fdplatu.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsi pracoval pro Riche Ellertona? M\'f9\'9eu si to ov\'ec\'f8it, to v\'ed\'9a.\ldblquote Baker vytrhl Nickovo vysv\'ectlen\'ed, slo\'9eil jej a vsunul do n\'e1prsn\'ed kapsy.\par
Nick k\'fdvl.\par
\'84Vid\'ecl jsi jeho psa?\ldblquote\par
Nick k\'fdvl.\par
\'84Co to bylo za psa?\ldblquote\par
Nick se nat\'e1hl pro notes. \'84Velk\'fd dobrman,\ldblquote napsal. \'84Ale hodn\'fd. Nebyl z\'e1ke\'f8n\'fd.\ldblquote\par
Baker p\'f8ik\'fdvl, oto\'e8il se a ode\'9ael do kancel\'e1\'f8e. Nick st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed a s obavami se na n\'ecj d\'edval. Za chv\'edli se Baker vr\'e1til s velk\'fdm kruhem, pln\'fdm kl\'ed\'e8\'f9, odemkl celu a str\'e8il do dve\'f8\'ed.\par
\'84Poj\'ef se mnou do kancel\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84Chce\'9a sn\'eddani?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou a nazna\'e8il nal\'e9v\'e1n\'ed a pit\'ed.\par
\'84K\'e1vu? M\'e1\'9a ji m\'edt. Chce\'9a smetanu a cukr?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Jako spr\'e1vnej chlap, co?\ldblquote sm\'e1l se Baker. \'84Tak poj\'ef.\ldblquote\par
Baker \'9ael chodbou nap\'f8ed. I kdy\'9e mluvil, Nick nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edk\'e1, proto\'9ee vid\'ecl jeho z\'e1da a ne rty. \'84R\'e1d budu m\'edt spole\'e8nost. Trp\'edm nespavost\'ed. Po v\'ect\'9ainu noc\'ed nem\'f9\'9eu sp\'e1t v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i hodiny. \'8eena chce, abych za\'9ael za n\'eckter\'fdm z t\'ecch slovutn\'fdch doktor\'f9 v Pine Bluff. Jestli to nep\'f8estane, tak to mo\'9en\'e1 ud\'ecl\'e1m. Dy\'9d se na m\'ec pod\'edvej \endash p\'ect r\'e1no, je\'9at\'ec nen\'ed sv\'ectlo, a j\'e1 tu sed\'edm a j\'edm vejce a mastn\'e9 dom\'e1c\'ed bramb\'f9rky z motorestu u silnice.\ldblquote\par
B\'echem posledn\'ed v\'ecty se oto\'e8il na Nicka a ten zachytil \'84\'85 motorestu u silnice.\ldblquote Povyt\'e1hl obo\'e8\'ed a na znamen\'ed rozpak\'f9 pokr\'e8il rameny.\par
\'84To je jedno,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 pro takov\'e9 d\'edt\'ec, jako jsi ty.\ldblquote\par
Ve vn\'ecj\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i mu Baker nalil z velk\'e9 termosky \'9a\'e1lek \'e8ern\'e9 k\'e1vy. Na desce po\'f8adn\'edku le\'9eela \'9aerifova nedojeden\'e1 sn\'eddan\'ec; p\'f8it\'e1hl si ji k sob\'ec. Nick srkal k\'e1vu. Bolela ho pusa, ale byla dobr\'e1.\par
Poklepal Bakerovi na rameno, a kdy\'9e \'9aerif vzhl\'e9dl, uk\'e1zal na k\'e1vu, p\'f8ejel si po \'9ealudku a zamrkal.\par
Baker se usm\'e1l. \'84Dob\'f8e, \'9ee ti chutn\'e1. D\'eclala ji moje \'9eena Jane.\ldblquote Nacpal si do list p\'f9lku vejce natvrdo, se\'9ev\'fdkal ho a pak na Nicka uk\'e1zal vidli\'e8kou. \'84Jse\'9a dost dobrej. \'dapln\'ec jako mim. Asi m\'e1\'9a ale dost probl\'e9m\'f9, abys rozum\'ecl ostatn\'edm, co?\ldblquote\par
Nick ud\'eclal rukou ve vzduchu houpav\'e9 gesto. Comme-ci, comme-ca.\par
\'84Nebudu t\'ec tu dr\'9eet,\ldblquote \'f8ekl Baker a namazal si kraj\'edc chleba s\'e1dlem, \'84ale n\'ecco ti \'f8eknu. Kdy\'9e tu z\'f9stane\'9a, mo\'9en\'e1 najdem ty chlapy, co ti to ud\'eclali. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a napsal: \'84Mysl\'edte, \'9ee bych mohl dostat zp\'e1tky pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Bez \'9aance,\ldblquote \'f8ekl Baker p\'f8\'edmo. \'84Jsem jen \'9aerif, chlap\'e8e. Na n\'ecco takov\'e9ho by sis musel naj\'edt Supermana.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a pokr\'e8il rameny. P\'f8ilo\'9eil ruce k sob\'ec a nazna\'e8il odl\'e9taj\'edc\'edho pt\'e1ka.\par
\'84Jo, tak n\'ecjak. Kolik jich bylo?\ldblquote\par
Nick zdvihl \'e8ty\'f8i prsty, pak pokr\'e8il rameny a vzty\'e8il i p\'e1t\'fd.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a n\'eckoho z nich popsat?\ldblquote\par
Nick zdvihl jeden prst a napsal: \'84Velk\'fd & blond. Asi jako vy, mo\'9en\'e1 siln\'ecj\'9a\'ed. \'8aed\'e1 ko\'9aile & kalhoty. M\'ecl velk\'fd prsten. Na 3. prstu prav\'e9 ruky. Fialov\'fd k\'e1men. T\'edm m\'ec pra\'9atil.\ldblquote\par
Kdy\'9e to Baker \'e8etl, v\'fdraz jeho obli\'e8eje se m\'ecnil. Nejd\'f8\'edve z\'e1jem, pak vztek. Nick si myslel, \'9ee vztek je nam\'ed\'f8en proti n\'ecmu a za\'e8\'ednal b\'fdt znovu vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9aikriste,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84To je mi nad\'eclen\'ed. Jsi si jist\'fd?\ldblquote\par
Nick neochotn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco? Vid\'ecl jsi je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Nick zu\'f8iv\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a pak napsal: \'84Mal\'e1 jizva. Na \'e8ele.\ldblquote\par
Baker se zad\'edval na ta slova a \'f8ekl: \'84To je Ray Booth. M\'f9j \'9avagr. D\'edky, chlap\'e8e. Je p\'ect r\'e1no a j\'e1 u\'9e m\'e1m zka\'9een\'fd den.\ldblquote\par
Nickovi se trochu roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i a pak opatrn\'ec ud\'eclal soustrastn\'e9 gesto.\par
\'84Jo, m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Baker sp\'ed\'9a k sob\'ec ne\'9e k Nickovi. \'84Je to zlej chlap. Janina to v\'ed. Kdy\'9e byli d\'ecti, v\'ec\'e8n\'ec ji bil. Jen\'9ee po\'f8\'e1d jsou to bratr a sestra a mn\'ec se zd\'e1, \'9ee tenhle t\'fdden m\'f9\'9eu na milov\'e1n\'ed zapomenout.\ldblquote\par
Nick rozpa\'e8it\'ec sklopil zrak. Po chv\'edli s n\'edm Baker zat\'f8\'e1sl, aby vid\'ecl, co \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Asi se to nepovede,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ray a ti jeho zasran\'ed kamar\'e1d\'ed\'e8kov\'e9 se budou navz\'e1jem kr\'fdt. Tvoje slovo proti jejich. Nat\'e1hnuls n\'eckoho z nich?\ldblquote\par
\'84Kopnul jsem toho Raye do pupku,\ldblquote napsal Nick, \'84a dal\'9a\'ed to schytal do nosu. Mo\'9en\'e1 ho m\'e1 zlomen\'fd.\ldblquote\par
\'84Ray se tu potlouk\'e1 hlavn\'ec s Vince Hoganem, Billy Wamerem a Mikem Childressem,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84Mo\'9en\'e1 bych mohl nachytat Vinceho bez ostatn\'edch a zlomit ho. M\'e1 p\'e1te\'f8 jak med\'faza. Jestli to vyjde, mohl bych j\'edt po Mikeovi a Billym. Ray dostal ten prsten ve studentsk\'e9m bratrstvu na univerzit\'ec. Vylet\'ecl z druh\'e9ho ro\'e8n\'edku.\ldblquote Odml\'e8el se a zabubnoval prsty na okraj j\'eddeln\'edho podnosu. \'84Mo\'9en\'e1 bychom to mohli zkusit, jestli chce\'9a. Ale varuju t\'ec p\'f8edem: asi je nedostanem. Jsou zka\'9een\'ed a zbab\'ecl\'ed jako sme\'e8ka kojot\'f9, ale jsou to chlapi z m\'ecsta a ty jsi jen hluchon\'ecm\'fd tul\'e1k. A jestli se z toho dostanou, p\'f9jdou po tob\'ec.\ldblquote\par
Nick o tom p\'f8em\'fd\'9alel. P\'f8ehr\'e1l si v hlav\'ec obraz sebe sama, jak si ho mezi sebou p\'f8ehazuj\'ed jako krv\'e1cej\'edc\'edho pan\'e1ka, vzpomn\'ecl si na Rayovy rty, vyslovuj\'edc\'ed slova: D\'e1m mu za vyu\'e8enou. Ten \'e8ur\'e1k m\'ec kopnul. Na pocit, \'9ee mu ze zad strh\'e1vaj\'ed batoh, v\'ecrn\'e9ho p\'f8\'edtele posledn\'edch dvou protoulan\'fdch let.\par
Do bloku napsal dv\'ec slova a podtrhl je: \'84Zkusme to.\ldblquote\par
Baker povzdechl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak jo. Vince Hogan d\'ecl\'e1 dole u pily\'85 no, to nen\'ed tak docela pravda. Vesm\'ecs d\'ecl\'e1 prd a poflakuje se kolem. Zajedeme tam kolem dev\'e1t\'e9, jestli jsi pro. Mo\'9en\'e1 se vyd\'ecs\'ed tak, \'9ee k\'e1pne bo\'9eskou.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Co tvoje pusa? Doktor Soames tu nechal n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky. \'d8\'edkal, \'9ee to pro tebe asi bude dost hrozn\'e9.\ldblquote\par
Nick smutn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Najdu je. Maj\'ed\'85\ldblquote p\'f8eru\'9ail se a Nick ve sv\'e9m sv\'ect\'ec n\'ecm\'e9ho filmu vid\'ecl \'9aerifa, jak v kapesn\'edku dus\'ed n\'eckolik k\'fdchnut\'ed. \'84To je dal\'9a\'ed v\'ecc,\ldblquote nav\'e1zal a oto\'e8il se, tak\'9ee Nick zachytil jen prvn\'ed slovo. \'84Chytil jsem po\'f8\'e1dnou ch\'f8ipku. Bo\'9ee, nen\'ed \'9eivot n\'e1dhem\'fd? V\'edtej v Arkansasu, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Na\'9ael pilulky a p\'f8e\'9ael k Nickovi. Kdy\'9e je spolu se sklenic\'ed vody Nickovi p\'f8edal, s\'e1hl si jemn\'ec pod spodn\'ed \'e8elist. M\'ecl tam bolav\'fd otok. Zan\'edcen\'e9 mandle, ka\'9ael, r\'fdma, a z\'f8ejm\'ec taky lehk\'e1 hore\'e8ka. R\'fdsuje se to jako \'fa\'9easn\'fd den.\par
KAPITOLA 10\par
Larry se vzbudil s kocovinou, kter\'e1 nebyla a\'9e tak stra\'9an\'e1, a v \'fastech m\'ecl pachu\'9d, jako by si je n\'ecjak\'e9 dra\'e8\'ed ml\'e1d\'ec spletlo s no\'e8n\'edkem. Taky m\'ecl pocit, \'9ee je n\'eckde, kde by nem\'ecl b\'fdt.\par
Postel byla pro jednoho, byly na n\'ed ale dva pol\'9at\'e1\'f8e. C\'edtil op\'e9kanou slaninu. Posadil se, zad\'edval se z okna na dal\'9a\'ed \'9aediv\'fd newyorsk\'fd den, a jeho prvn\'ed my\'9alenka pat\'f8ila tomu, \'9ee v\'e8era v noci ud\'eclali v Berkeley n\'ecco \'9apatn\'e9ho: najednou to bylo \'9apinav\'e9 a upatlan\'e9 a t\'e1hlo se to jako med. Posledn\'ed noc se mu za\'e8ala vracet a n\'e1hle zjistil, \'9ee nebyl v Berkeley, ale ve Fordhamu. Byl ve druh\'e9m pat\'f8e na Tremont Avenue, kousek od Concourse, a jeho matka cht\'ecla v\'ecd\'ect, kde byl noc p\'f8edt\'edm. Zavolal j\'ed? Omluvil se n\'ecjak, a\'9d u\'9e jakkoliv hloup\'ec?\par
Spustil nohy z postele a na\'9ael zmuchlan\'fd bal\'ed\'e8ek winstonek s jedinou zbylou cigaretou. Zap\'e1lil ji velk\'fdm zelen\'fdm zapalova\'e8em z um\'ecl\'e9 hmoty. Chutnala jak su\'9aen\'fd kobylinec. V kuchyni prskala a praskala slanina jako statick\'e1, elekt\'f8ina v r\'e1diu.\par
Ta holka se jmenovala Maria a byla pr\'fd\'85 co? Or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka, nebo co? Larry nev\'ecd\'ecl, co v\'ecd\'ecla o hygien\'ec, ale or\'e1ln\'ec byla fantastick\'e1. Matn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee ho zhltla jak \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku. V pod\'eclan\'fdm stereu v ob\'fdv\'e1ku zp\'edvali Crosby, Stills a Nash o tom, kolik vody proteklo pod mostem, kolik \'e8asu promrhali na cest\'ec. Jestli si dob\'f8e vzpom\'ednal, Maria \'e8asem v\'f9bec nemrhala, Nechala se tro\'9ai\'e8ku strhnout, kdy\'9e zjistila, \'9ee je ten Larry Underwood. V jednom okam\'9eiku se potulovali kolem a hledali otev\'f8en\'fd obchod s hudebninami, kde by mohli koupit desku \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote\par
Velmi slab\'ec za\'fap\'ecl a pokou\'9ael se zrekonstruovat v\'e8erej\'9aek od jeho nevinn\'fdch za\'e8\'e1tk\'f9 ke zb\'ecsil\'e9mu, hltav\'e9mu fin\'e1le.\par
Vzpomn\'ecl si, \'9ee ve m\'ecst\'ec hr\'e1li Yankees. Kdy\'9e se vzbudil, byla matka v pr\'e1ci, nechala ale na kuchy\'f2sk\'e9 lince seznam utk\'e1n\'ed Yankees spolu se vzkazem: \'84Larry, jak vid\'ed\'9a, Yankees se nevr\'e1t\'ed a\'9e do 1.\'e8ervence. 4.\'e8ervence hraj\'ed dvojz\'e1pas. Jestli nebude\'9a m\'edt jinou pr\'e1ci, mohl bys vz\'edt m\'e1mu na stadi\'f3n. Koup\'edm pivo i hot dog. V mrazni\'e8ce jsou p\'e1rky a vejce nebo rol\'e1da v krabici na pe\'e8ivo, jestli m\'e1\'9a chu\'9d sp\'ed\'9a na ni. Dej na sebe pozor.\ldblquote Bylo tam typick\'e9 PS Alice Underwoodov\'e9: \'84V\'ect\'9aina z t\'ecch d\'eccek, se kter\'fdmi se fl\'e1k\'e1\'9a, odjela pry\'e8 a p\'e1nb\'f9h za to zapla\'9d, mysl\'edm ale, \'9ee Buddy Marx pracuje v t\'e9 tisk\'e1rn\'ec na Stricker Avenue.\ldblquote\par
U\'9e jen pomy\'9alen\'ed na ten vzkaz ho vyv\'e1d\'eclo z m\'edry. \'8e\'e1dn\'e9 \'84Mil\'fd\ldblquote p\'f8ed jeho jm\'e9nem. \'8e\'e1dn\'e9 \'84S l\'e1skou\ldblquote p\'f8ed podpisem. Nepotrp\'ecla si na lichotky.\par
\par
Opravdov\'e1 lichotka byla v mraz\'e1ku. Ob\'e8as, kdy\'9e se vysp\'e1val ze sv\'fdch cest Amerikou, \'9ala ven a koupila ka\'9edou zatracenou v\'ecc na sv\'ect\'ec, kterou m\'ecl r\'e1d. \'8aunku v konzerv\'ec. Dv\'ec libry prav\'e9ho m\'e1sla \endash jak si to kurnik m\'f9\'9ee p\'f8i sv\'e9m platu dovolit? Dv\'ec balen\'ed koly po \'9aesti plechovk\'e1ch. Jemn\'e9 p\'e1re\'e8ky. Pe\'e8eni, kter\'e1 u\'9e byla nalo\'9een\'e1 v Alicin\'ec tajn\'e9 om\'e1\'e8ce, jej\'ed\'9e slo\'9een\'ed odm\'edtla vyjevit i sv\'e9mu synovi, a galon broskvov\'e9 zmrzliny Baskin-Robbins v mraz\'e1ku. Spolu se s\'fdrov\'fdm kol\'e1\'e8em Sara Lee. Toho s jahodami naho\'f8e.\par
Vzpomn\'ecl si, jak ode\'9ael do koupelny, nejen aby se postaral o sv\'f9j mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8, ale aby se pod\'edval do l\'e9k\'e1rni\'e8ky. Na star\'e9m dr\'9e\'e1ku visel zbrusu nov\'fd zubn\'ed kart\'e1\'e8ek Pepsodent, tam, kde jeden po druh\'e9m vis\'edvaly jeho kart\'e1\'e8ky u\'9e od d\'ectstv\'ed. V l\'e9k\'e1rni\'e8ce bylo balen\'ed pou\'9eiteln\'fdch holic\'edch \'e8epelek, plechovka holic\'ed p\'ecny Barbasol a dokonce i lahvi\'e8ka kol\'ednsk\'e9 Old Spice. \'8e\'e1dn\'fd luxus, \'f8ekla by \endash vlastn\'ec ji sly\'9ael to \'f8\'edkat \endash ale za ty prachy docela vo\'f2av\'fd.\par
St\'e1l tam, d\'edval se na ty v\'ecci, pak vzal novou tubu zubn\'ed pasty a dr\'9eel ji v ruce. \'84\'8e\'e1dn\'e9 \'84Mil\'fd\ldblquote , \'9e\'e1dn\'e9 \'84S l\'e1skou m\'e1ma\ldblquote . Jen nov\'fd kart\'e1\'e8ek na zuby, nov\'e1 pasta na zuby, nov\'e1 lahvi\'e8ka kol\'ednsk\'e9. Pomyslel si, \'9ee opravdov\'e1 l\'e1ska je n\'eckdy pr\'e1v\'ec tak tich\'e1 jako slep\'e1. Za\'e8al si \'e8istit zuby a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli by z toho nemohla b\'fdt p\'edsni\'e8ka.\par
Or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka ve\'9ala do t\'e9hle koupelny, na sob\'ec m\'ecla r\'f9\'9eov\'e9 nylonov\'e9 kalhotky a nic v\'edc. \'84\'c8au, Larry,\ldblquote \'f8ekla. Byla mal\'e1, hezk\'e1, takov\'fdm t\'edm zp\'f9sobem a la Sandra Dee, a jej\'ed prsa na n\'ecj m\'ed\'f8ila beze stopy ochablosti. Jak byl ten star\'fd vtip? Jo, Loote \endash m\'e1 p\'e1rek osmat\'f8ic\'edtek a vopravdovou boucha\'e8ku. Ha-ha, moc legra\'e8n\'ed. Jel t\'f8i tis\'edce mil, aby ho za\'9eiva sn\'ecdla Sandra Dee.\par
\'84\'c8au,\ldblquote \'f8ekl a vy\'9ael z koupelny. Byl nah\'fd, \'9aaty ale le\'9eely u nohou postele. Za\'e8al si je obl\'e9kat.\par
\'84M\'e1m \'9eupan, kter\'fd by ti byl, jestli chce\'9a. M\'e1me uzen\'e1\'e8 a slaninu.\ldblquote\par
Uzen\'e1\'e8 a slaninu? \'8ealudek se mu scvrkl a sroloval do sebe.\par
\'84Ne mil\'e1\'e8ku, mus\'edm j\'edt. Mus\'edm n\'eckoho nav\'9at\'edvit.\ldblquote\par
\'84Hej, poslouchej, nem\'f9\'9ee\'9a odsud vyp\'e1lit jako od \endash\ldblquote\par
\'84Opravdu je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'82sem taky d\'f9le\'9eit\'e1!\ldblquote Jej\'ed hlas za\'e8al b\'fdt rezav\'fd. Larryho z n\'ecj bolela hlava. Beze z\'f8ejm\'e9ho d\'f9vodu si vzpomn\'ecl na Freda Flinstonea, jak z cel\'fdch sv\'fdch pap\'edrov\'fdch plic \'f8ve \'84VIIILMOOO!\ldblquote\par
\'84Leze z tebe Bronx, bobku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote Zalo\'9eila si ruce v bok a mastn\'e1 obrace\'e8ka na vaj\'ed\'e8ka j\'ed tr\'e8ela ze sev\'f8en\'e9 p\'ecsti jako \'9eelezn\'e1 kv\'ectina. \'d2adra se j\'ed sv\'f9dn\'ec zahoupala, Larryho to ale neupoutalo. Obl\'e9kl si kalhoty a zapnul knofl\'edky. \'84No tak jsem z Bronxu. Znamen\'e1 to snad, \'9ee jsem \'e8erno\'9aka? Co m\'e1\'9a proti Bronxu? Co jsi za\'e8, n\'ecjak\'fd rasista?\ldblquote\par
\'84Nic proti n\'ecmu a mysl\'edm, \'9ee nejsem,\ldblquote \'f8ekl a \endash bos\'fd \endash p\'f8e\'9ael k n\'ed.\par
\'84Poslouchej, ten \'e8lov\'eck, co se s n\'edm mus\'edm sej\'edt, je moje matka. U\'9e jsem ve m\'ecst\'ec dva dny a je\'9at\'ec jsem j\'ed nezavolal\'85 nebo jo?\ldblquote p\'f8ipojil s nad\'ecj\'ed.\par
\'84Nikomu jsi nevolal,\ldblquote \'f8ekla mrzut\'ec. \'84Matka, to ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Vr\'e1til se k posteli a nazul si mokas\'edny. \'84Jo. Fakt. Pracuje v budov\'ec Chemical Bank. D\'ecl\'e1 tam pokojskou. Mysl\'edm, \'9ee tenhle t\'fdden m\'e1 na starosti cel\'e9 patro.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec nejsi ten Larry Underwood, co m\'e1 tu desku.\ldblquote\par
\'84Mysli si, co chce\'9a. Mus\'edm b\'ec\'9eet.\ldblquote\par
\'84Ty debile!\ldblquote sekla po n\'ecm. \'84Co m\'e1m podle tebe d\'eclat se v\'9a\'edm t\'edm j\'eddlem?\ldblquote\par
\'84Vyhodit ho z okna?\ldblquote navrhl j\'ed.\par
Vyrazila vysok\'fd rozhn\'ecvan\'fd v\'fdk\'f8ik a mr\'9atila po n\'ecm obrace\'e8kou. Kter\'e9hokoliv jin\'e9ho dne by ho minula. Jedn\'edm ze z\'e1kladn\'edch z\'e1kon\'f9 fyziky p\'f8ece je, \'9ee obrace\'e8ka, kterou vrhne rozzu\'f8en\'e1 or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka, nem\'f9\'9ee let\'ect p\'f8\'edmou dr\'e1hou. Jen\'9ee tohle byla v\'fdjimka, potvrzuj\'edc\'ed pravidlo, flip flop, jedna oto\'e8ka, druh\'e1, rup, p\'f8\'edmo do Larryho \'e8ela. Kdy\'9e se pro obrace\'e8ku p\'f8edklonil, uvid\'ecl na p\'f8edlo\'9ece dv\'ec kapky krve.\par
Ud\'eclal k n\'ed dva kroky s obrace\'e8kou v ruce. \'84M\'ecl bych t\'ec t\'edm zml\'e1tit,\ldblquote za\'f8val na ni.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote couvla a za\'e8ala nab\'edrat. \'84Pro\'e8 ne? Velk\'e1 hv\'eczda. O\'9aukat a pry\'e8. Myslela jsem, \'9ee jse\'9a fajn kluk. Prd.\ldblquote Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed steklo n\'eckolik slz, uk\'e1ply j\'ed z \'e8elisti a dopadly na prsa. Fascinovan\'ec pozoroval jednu z nich, kter\'e1 se skut\'e1lela po svahu prav\'e9ho \'f2adra a zastavila se na bradavce. Fungovala jako zv\'ect\'9aovac\'ed skl\'ed\'e8ko. Vid\'ecl p\'f3ry a jeden \'e8ern\'fd chloupek, ra\'9a\'edc\'ed z okraje dvorce. Je\'9e\'ed\'9ai, za\'e8\'edn\'e1 mi hrabat, pomyslel si p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Mus\'edm j\'edt,\ldblquote \'f8ekl. Jeho b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d le\'9eel v nohou postele. Sebral jej a p\'f8ehodil p\'f8es ramena.\par
\'84Ty nejsi v\'f9bec fajn!\ldblquote je\'e8ela na n\'ecj, kdy\'9e odch\'e1zel do ob\'fdv\'e1ku. \'84\'8ala jsem s tebou jen proto, \'9ee jsem si myslela, \'9ee jsi fajn.\ldblquote\par
Kdy\'9e se pod\'edval do ob\'fdv\'e1ku, zast\'e9nal. Na gau\'e8i, na kter\'e9m, jak si matn\'ec vzpom\'ednal, ho v\'e8era m\'e1lem shltla, le\'9eely minim\'e1ln\'ec dva tucty v\'fdlisk\'f9 \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote Dal\'9a\'ed dva le\'9eely na zapr\'e1\'9aen\'e9m p\'f8enosn\'e9m stereu. Na zdi proti dve\'f8\'edm byl velk\'fd plak\'e1t Ryana O\rquote Neala a Ali McGrawov\'e9. Kdy\'9e t\'ec n\'eckdo zhltne, u\'9e nikdy nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct promi\'f2 a \'e8au, ha-ha. Je\'9e\'ed\'9ai, za\'e8\'edn\'e1 mi hrabat.\par
St\'e1la ve dve\'f8\'edch do lo\'9enice, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec plakala a vypadala v t\'ecch kalhotk\'e1ch zna\'e8n\'ec pateticky. Na lev\'e9 holeni m\'ecla \'f8ez, kter\'fd si ud\'eclala, kdy\'9e si holila nohy.\par
\'84Poslouchej, zavolej mi,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 nejsem na\'9atvan\'e1.\ldblquote\par
M\'ecl \'f8\'edct \'84Jasn\'ec\ldblquote a t\'edm by to skon\'e8ilo. M\'edsto toho usly\'9ael, jak mu z \'fast vy\'9alo \'9a\'edlen\'e9 zasm\'e1n\'ed a pak: \'84P\'e1l\'ed se ti uzen\'e1\'e8.\ldblquote\par
Zaje\'e8ela na n\'ecj a vyp\'e1lila nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed, jen aby zakopla o p\'f8edlo\'9eku u postele a nat\'e1hla se jak \'9airok\'e1, tak dlouh\'e1. Rukou srazila polopr\'e1zdnou l\'e1hev ml\'e9ka a rozhoupala pr\'e1zdnou l\'e1hev od skotsk\'e9, kter\'e1 st\'e1la vedle n\'ed. Svat\'fd Bo\'9ee, pomyslel si Larry, copak jsme m\'edchali tohle?\par
Rychle vypadl z bytu a secv\'e1lal se schod\'f9. Kdy\'9e b\'ec\'9eel po posledn\'edch \'9aesti schodech k domovn\'edm dve\'f8\'edm, sly\'9ael ji, jak na n\'ecj z horn\'ed haly k\'f8i\'e8\'ed: \'84Ty nejse\'9a v\'f9bec fajn! Ty nejse\'9a \endash\ldblquote\par
Zabouchl za sebou dve\'f8e a zavalilo jej mlhav\'e9 vlhko, kter\'e9 v sob\'ec neslo v\'f9ni jarn\'edch strom\'f9 a v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9. Po pachu p\'f8ep\'e1len\'e9ho tuku a cigaretov\'e9ho kou\'f8e mu to p\'f8ipadalo jako parf\'e9m. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl tu pitomou cigaretu, te\'ef doho\'f8elou a\'9e po filtr, a tak ji hodil do kan\'e1lu a zhluboka se nadechl \'e8erstv\'e9ho vzduchu. Je \'fa\'9easn\'e9, \'9ee je z toho blb\'e1kova pry\'e8. Vra\'9d se s n\'e1mi do t\'ecch b\'e1je\'e8n\'fdch dn\'f9, kdy jsme \endash\par
Naho\'f8e za n\'edm se s t\'f8esknut\'edm otev\'f8elo okno a on v\'ecd\'ecl, co p\'f8ijde.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti uhnije,\ldblquote v\'f8\'edskla na n\'ecj. Hotov\'e1 trhovkyn\'ec z Bronxu.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee spadne\'9a pod n\'ecjakej zkurvenej vlak v metru! Ty nejse\'9a \'9e\'e1dnej zp\'ecv\'e1k! V posteli stoj\'ed\'9a za hovno! Ty \'9amejde! Str\'e8 si tohle do prdele! Vem to sv\'fd m\'e1m\'ec, ty \'9amejde!\ldblquote\par
Zasvi\'9at\'ecla l\'e1hev od ml\'e9ka, vyhozen\'e1 z okna jej\'ed lo\'9enice ve druh\'e9m pat\'f8e. Larry usko\'e8il. Vlet\'ecla do kan\'e1lu jako bomba a st\'f8epy se rozl\'e9tly po ulici. Skotsk\'e1 let\'ecla za n\'ed, to\'e8ila se ve vzduchu a pak se rozbila m\'e1lem u jeho nohy. Rozb\'echl se a hlavu si chr\'e1nil rukou. Tohle \'9a\'edlenstv\'ed snad nikdy neskon\'e8\'ed.\par
Zazn\'ecl za n\'edm z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd dlouh\'fd h\'fdkav\'fd v\'fdk\'f8ik, triumf\'e1ln\'ed, pln\'fd \'9a\'9davnat\'e9 bronxsk\'e9 intonace: \'84POLIB MN\'cc PRDEL, TY ZASRANEJ HAAAAAJZLE!\ldblquote Pak u\'9e byl za rohem a na nadchodu p\'f8es d\'e1lnici, p\'f8edklonil se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a rozesm\'e1l se, a\'9e se t\'f8\'e1sl, a pozoroval vozy pod sebou.\par
\'84Nemohls to zvl\'e1dnout l\'edp?\ldblquote \'f8ekl a v\'f9bec si neuv\'ecdomil, \'9ee mluv\'ed nahlas. \'84Chlap\'e8e, moh\lquote ses v\'edc sna\'9eit. Tohle byla slab\'e1 sc\'e9na. Ka\'9ali na to, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee mluv\'ed nahlas, a zachv\'e1til jej dal\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu. N\'e1hle poc\'edtil tak ochromuj\'edc\'ed nevolnost kolem \'9ealudku, a\'9e zav\'f8el o\'e8i. S klapnut\'edm se otev\'f8el pam\'ec\'9dov\'fd obvod v sekci masochismu a Larry usly\'9ael Wayna Stukeye, jak \'f8\'edk\'e1 Je v tob\'ec n\'ecco hou\'9eevnat\'fdho.\par
R\'e1no po ve\'e8\'edrku s tou holkou zach\'e1zel jako se starou kurvou.\par
Nejse\'9a v\'f9bec fajn.\par
Jsem. Jsem.\par
Ale kdy\'9e ti lid\'e9 na velk\'e9 party protestovali proti jeho vyb\'eddnut\'ed, aby vypadli, hrozil jim, \'9ee zavol\'e1 policii, a myslel to v\'e1\'9en\'ec. Nebo ne? Jo, myslel to v\'e1\'9en\'ec. V\'ect\'9ainu z nich neznal a kdyby \'9al\'e1pli na minu, bylo by mu to jedno, \'e8ty\'f8i nebo p\'ect z protestuj\'edc\'edch ale pat\'f8ili ke star\'fdm dobr\'fdm \'e8as\'f9m. A ten bastard Wayne Stukey st\'e1l ve dve\'f8\'edch s rukama zalo\'9een\'fdma jako n\'ecjak\'fd soudce.\par
Kdy\'9e odch\'e1zel Sal Doria, \'f8ekl Jestli je tohle to, co to d\'ecl\'e1 s lidmi jako ty, Larry, byl bych rad\'9ai, kdybys z\'f9stal u hran\'ed po studi\'edch.\par
Otev\'f8el o\'e8i a odvr\'e1til se od z\'e1bradl\'ed. Vyhl\'ed\'9eel tax\'edk. \'8aleh ura\'9een\'e9ho p\'f8\'edtele. Pokud je Sal tak dobr\'fd p\'f8\'edtel, jak to, \'9ee tam byl a vys\'e1val ho? Byl jsem hlup\'e1k a nikdo nevid\'ed r\'e1d, kdy\'9e hlup\'e1k zmoud\'f8\'ed. O tom to cel\'e9 je.\par
Nejsi v\'f9bec fajn.\par
\'84Jsem fajn,\ldblquote \'f8ekl rozmrzele. \'84A nav\'edc, co je komu do toho?\ldblquote\par
Kolem jelo taxi a Larry si na n\'ecj m\'e1vl. Zd\'e1lo se, \'9ee tax\'edk\'e1\'f8 zahnul k chodn\'edku o chvilku pozd\'ecji, ne\'9e b\'fdv\'e1 zvykem, a Larry si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee m\'e1 na \'e8ele krev. Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a vsoukal se dovnit\'f8 d\'f8\'edv, ne\'9e si to ten chlap\'edk mohl rozmyslet.\par
\'84Manhattan. Budova Chemical Bank na Park Avenue,\ldblquote \'f8ekl.\par
Tax\'edk se odlepil od obrubn\'edku. \'84M\'e1\'9a na \'e8ele r\'e1nu, hochu,\ldblquote podotkl tax\'edk\'e1\'f8.\par
\'84Jedna holka po mn\'ec hodila obrace\'e8kou,\ldblquote vysv\'ectlil nep\'f8\'edtomn\'ec Larry. Dro\'9eka\'f8 mu v\'ecnoval neup\'f8\'edmn\'fd soucitn\'fd \'fasm\'ecv a rozjel se. Larry sed\'ecl vzadu a rozj\'edmal, jak matce vysv\'ectl\'ed minulou noc, b\'echem n\'ed\'9e se doma ani neuk\'e1zal.\par
KAPITOLA 11\par
Larry ve foyer narazil na upacht\'ecn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'e8erno\'9aku, kter\'e1 mu \'f8ekla, \'9ee Alice Underwoodov\'e1 d\'ecl\'e1 naho\'f8e ve \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9m pat\'f8e inventuru. Nastoupil do v\'fdtahu a vyjel nahoru. Uv\'ecdomil si, \'9ee ostatn\'ed v kabin\'ec vrhaj\'ed kradm\'e9 pohledy na jeho \'e8elo. R\'e1na u\'9e nekrv\'e1cela, strup na n\'ed vypadal ale dost nehezky.\par
\'c8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9 patro m\'eclo pronajato \'f8editelstv\'ed japonsk\'e9 spole\'e8nosti, obchoduj\'edc\'ed s fotografick\'fdmi apar\'e1ty. Larry chodil t\'e9m\'ec\'f8 dvacet minut tam a zp\'ect, hledal matku a p\'f8ipadal si jako pytel. Bylo tam plno \'f8editel\'f9 z\'e1padn\'edho vzhledu, bylo tam nicm\'e9n\'ec dost Japonc\'f9, aby si \endash p\'f8i sv\'e9m metru p\'ectaosmdes\'e1t \endash p\'f8ipadal jako hodn\'ec velk\'fd pytel. Ti mal\'ed mu\'9e\'edci a \'9eenu\'9aky zahl\'ed\'9eeli \'9aikm\'fdma o\'e8ima na jeho strupat\'e9 \'e8elo a zakrv\'e1cen\'e9 ruk\'e1vy saka se zneklid\'f2uj\'edc\'ed orient\'e1ln\'ed m\'edrnost\'ed.\par
Nakonec narazil na dve\'f8e s cedulkou SPR\'c1VA A TECHNICK\'c9 ZABEZPE\'c8EN\'cd, ukryt\'e9 za velkou kapradinou. Zkusmo vzal za knofl\'edk dve\'f8\'ed. Nebylo zam\'e8eno a tak nahl\'e9dl dovnit\'f8. Matka byla uvnit\'f8, oble\'e8en\'e1 v beztvar\'e9 \'9aed\'e9 uniform\'ec, siln\'fdch pun\'e8och\'e1ch, na nohou boty s gumovou podr\'e1\'9ekou. Vlasy m\'ecla p\'f8ichyceny s\'ed\'9dkou. Byla k n\'ecmu oto\'e8ena z\'e1dy. V ruce m\'ecla blok a podle v\'9aeho po\'e8\'edtala plechovky \'e8ist\'edc\'edho spreje na vysok\'e9 polici.\par
Larry poc\'edtil siln\'fd a provinil\'fd popud oto\'e8it se a ut\'e9ct. Vr\'e1tit se do gar\'e1\'9ee dv\'ec ulice od jej\'edho domu a sednout do datsunu. Vysrat se na dvoum\'ecs\'ed\'e8n\'ed n\'e1jem, kter\'fd matce zaplatil. Prost\'ec nasednout a pa\'f8it. Kde? Kdekoliv. Bar Harbor v Maine. Tampa na Florid\'ec. Salt Lake City. Utah. Cokoliv je dobr\'e9, pokud je to dost daleko od \'8a\'f2up\'e1ka Deweyho a tohoto po m\'fddle von\'edc\'edho mal\'e9ho p\'f8\'edst\'ecnku. Nev\'ecd\'ecl, jestli to zp\'f9sobilo poblik\'e1vaj\'edc\'ed sv\'ectlo nebo cuk\'e1n\'ed v \'e8ele, ale \'9alo na n\'ecj p\'eckn\'ec zasran\'fd bolen\'ed hlavy.\par
P\'f8esta\'f2 k\'f2u\'e8et, ty zatracen\'e1 babo,\par
\'84Ahoj, mami,\ldblquote \'f8ekl.\par
Tro\'9aku sebou trhla, ale neoto\'e8ila se. \'84Ale Larry, na\'9aels cestu dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Za\'9aoupal nohama. \'84Cht\'ecl jsem se omluvit. M\'ecl jsem ti v\'e8era v noci zavolat \endash\ldblquote\par
\'84Jo. Tos m\'ecl.\ldblquote\par
\'84Z\'f9stal jsem s Buddym. My\'85 eh\'85 \'9ali jsme ven. Do m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee to tak bude. Nebo n\'ecjak podobn\'ec.\ldblquote P\'f8isunula si nohou malou stoli\'e8ku, vystoupila na ni a za\'e8ala po\'e8\'edtat l\'e1hve le\'9atidla na podlahu. Ka\'9ed\'e9 se lehce dotkla palcem a ukazov\'e1\'e8kem a o kousek ji posunula. Musela se nat\'e1hnout, a kdy\'9e to ud\'eclala, povyt\'e1hla se j\'ed z\'e1st\'ecra a on vid\'ecl nad hn\'ecd\'e9 okraje pun\'e8och a\'9e na, matn\'ec b\'edl\'e9 maso jej\'edch stehen a pak odvr\'e1til o\'e8i a n\'e1hle a mimod\'eck si vzpomn\'ecl, co se stalo Noemovu t\'f8et\'edmu synovi, kdy\'9e, pohl\'e9dl na sv\'e9ho otce, kter\'fd le\'9eel opil\'fd a nah\'fd na sv\'e9m slamn\'edku. Chud\'e1k skon\'e8il jako d\'f8evorubec a nosi\'e8 d\'f8eva a nikdy nic jin\'e9ho, on ani \'9e\'e1dn\'fd jeho potomek. A proto te\'ef m\'e1me rasov\'e9 nepokoje, synu. Pros Boha.\par
\'84To je v\'9aechno, co jsi mi cht\'ecl \'f8\'edci?\ldblquote zeptala se ho a poprv\'e9 za celou tu dobu se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84No, cht\'ecl jsem ti \'f8\'edct, kde jsem byl a cht\'ecl jsem se omluvit. Bylo ode m\'ec sprost\'fd, \'9ee jsem na to zapomn\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla znovu. \'84Jen\'9ee ty m\'e1\'9a i svou sprostou str\'e1nku, Larry. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem na to zapomn\'ecla?\ldblquote\par
Z\'e8ervenal. \'84Mami, poslouchej \endash\ldblquote\par
\'84Krv\'e1c\'ed\'9a. Trefila t\'ec n\'ecjak\'e1 stript\'e9rka gumou z kalhotek?\ldblquote Oto\'e8ila se zp\'ect k poli\'e8k\'e1m, a kdy\'9e spo\'e8\'edtala celou \'f8adu l\'e1hv\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed z nich, ud\'eclala si do bloku pozn\'e1mku. \'84N\'eckdo si minul\'fd t\'fdden vzal dv\'ec l\'e1hve le\'9atidla na podlahy,\ldblquote poznamenala. \'84A\'9d mu slou\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem, abych \'f8ekl promi\'f2!\ldblquote \'f8ekl hlasit\'ec. Matka si udr\'9eela klid, jemu se to nepovedlo. Tak trochu.\par
\'84Jo, to jsi \'f8ekl. Jestli se to zatracen\'e9 le\'9atidlo nep\'f8estane ztr\'e1cet, pan Geoghan na n\'e1s vl\'edtne jako oha\'f8.\ldblquote\par
\'84Neporval jsem se v hospod\'ec a nebyl jsem v stript\'fdzov\'e9m podniku. Nebylo to nic takov\'e9ho. Bylo to jen\'85\ldblquote Zmlkl.\par
Oto\'e8ila se, obo\'e8\'ed povyta\'9een\'e9 t\'edm star\'fdm zn\'e1m\'fdm sardonick\'fdm zp\'f9sobem.\par
\'84No\'85\ldblquote Nemohl si tak rychle vymyslet dost uspokojivou le\'9e. \'84Byla to\'85 Eh\'85 Ah\'85 Obrace\'e8ka.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo si t\'ec spletl s volsk\'fdm okem? To jste s Buddym museli m\'edt sakra noc!\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1, \'9ee na ni nem\'e1, nikdy nem\'ecl a asi ani nikdy m\'edt nebude.\par
\'84Byla to d\'edvka, mami. Hodila ji po mn\'ec.\ldblquote\par
\'84To byla ale trefa!\ldblquote \'f8ekla Alice Underwoodov\'e1 a znovu se od n\'ecj odvr\'e1tila. \'84Ta zatracen\'e1 Consuela zase n\'eckam za\'9aantro\'e8ila \'9e\'e1danky. Ne \'9ee by na tom tolik z\'e1le\'9eelo; nikdy nedostaneme v\'9aechno, co pot\'f8ebujeme, zato dost\'e1v\'e1me spoustu v\'ecc\'ed, o kter\'fdch v\'f9bec nev\'edm, co s nimi.\ldblquote\par
\'84Mami, ty se na m\'ec zlob\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ruce j\'ed n\'e1hle klesly k bok\'f9m. Sv\'ecsila ramena.\par
\'84Nezlob se na m\'ec,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nezlob se, jo? Co?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a v oku m\'ecla nep\'f8irozen\'fd lesk \endash no, on m\'ecl za to, \'9ee je nep\'f8irozen\'fd, ur\'e8it\'ec to ale nebylo t\'edm sv\'ectlem tady, a on znova sly\'9ael or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ku, jak \'f8\'edk\'e1 s kone\'e8nou platnost\'ed: Ty nejsi v\'f9bec fajn. Pro\'e8 se v\'f9bec obt\'ec\'9eoval p\'f8ijet dom\'f9, kdy\'9e j\'ed pak prov\'e1d\'ed takov\'e9 v\'ecci\'85 a je mu jedno, co ona d\'ecl\'e1 pro n\'ecj?\par
\'84Larry,\ldblquote \'f8ekla m\'eckce. \'84Larry, Larry, Larry.\ldblquote\par
Na chv\'edli si myslel, \'9ee u\'9e v\'edc ne\'f8ekne; dokonce si dovolil v to doufat.\par
\'84A to je v\'9aechno, co um\'ed\'9a \'f8\'edct? \'82Nezlob se na m\'ec, pros\'edm, mami, nezlob se\lquote ? Sl\'fdch\'e1v\'e1m t\'ec v r\'e1diu, a i kdy\'9e se mi ta p\'edsni\'e8ka, co ji zp\'edv\'e1\'9a, nel\'edb\'ed, jsem py\'9an\'e1, \'9ee ji zp\'edv\'e1\'9a ty. Lidi se m\'ec ptaj\'ed, jestli je to m\'f9j syn a j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, jo, to je Larry. \'d8\'edk\'e1m jim, \'9ees v\'9edycky zp\'edval dob\'f8e, a to je pravda, nebo ne?\ldblquote\par
Zni\'e8en\'ec \'9akubl hlavou a ml\'e8el, proto\'9ee si nebyl jist\'fd, zda dok\'e1\'9ee vypravit hl\'e1sku.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m jim, jaks je\'9at\'ec jako kluk sebral Dannymu Robertsovi kytaru a za p\'f9l hodiny hr\'e1l l\'edp ne\'9e on, i kdy\'9e on chodil od druh\'e9 obecn\'e9 do hudebky. M\'e1\'9a talent, Larry, to mi nikdo nemus\'ed \'f8\'edkat, a u\'9e v\'f9bec mi to nemus\'ed\'9a \'f8\'edkat ty. Mysl\'edm, \'9ee ty to v\'ed\'9a taky, proto\'9ee je to jedin\'e1 v\'ecc, nad kterou jsem t\'ec nikdy nesly\'9aela k\'f2ourat. Pak odejde\'9a pry\'e8 a m\'e1v\'e1m j\'e1 ti s t\'edm p\'f8ed o\'e8ima? Ne. Mlad\'ed kluci a holky odch\'e1z\'edvaj\'ed. Tak to ve sv\'ect\'ec chod\'ed. N\'eckdy to bol\'ed, ale tak to chod\'ed. Pak se vr\'e1t\'ed\'9a. Mus\'ed mi snad n\'eckdo \'f8\'edkat, pro\'e8? Ne. Vr\'e1til ses, proto\'9ee hitov\'e1 p\'edsni\'e8ka sem, hitov\'e1 p\'edsni\'e8ka tam, dostal ses na z\'e1padn\'edm b\'f8ehu do rej\'9ee.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd mal\'e9r!\ldblquote \'f8ekl rozho\'f8\'e8en\'ec.\par
\'84Ale m\'e1\'9a. To j\'e1 pozn\'e1m. U\'9e jsem tvou matkou p\'f8\'edli\'9a dlouho. Mn\'ec neoblafne\'9a. Tys mal\'e9ry v\'9edycky p\'f8\'edmo p\'f8itahoval. \'c8as od \'e8asu m\'e1m pocit, \'9ee p\'f8ejde\'9a ulici, jen abys vz\'e1p\'ect\'ed \'9al\'e1pnul do ps\'edho lejna. B\'f9h mi promine, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, proto\'9ee B\'f9h v\'ed, \'9ee to je pravda. Jestli se zlob\'edm? Ne. Ale jsem zklaman\'e1. Doufala jsem, \'9ee se ve sv\'ect\'ec zm\'ecn\'ed\'9a. Nezm\'ecnil ses. Ode\'9aels jako chlapec v mu\'9esk\'e9m t\'ecle a vrac\'ed\'9a se \'fapln\'ec stejn\'fd, jenom tomu mu\'9ei povyrostly vlasy. V\'ed\'9a, pro\'e8 si mysl\'edm, \'9ees p\'f8i\'9ael dom\'f9?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, cht\'ecl promluvit, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee by dok\'e1zal \'f8\'edct jen jedinou v\'ecc a ta by je oba jen rozvzteklila: \'84Mami, nek\'f8i\'e8, jo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ees p\'f8i\'9ael dom\'f9 jen proto, \'9ee t\'ec nenapadlo, kam jinam bys \'9ael. Nenapadl t\'ec nikdo jin\'fd, kdo by t\'ec pustil dovnit\'f8. Nikdy jsem o tob\'ec nikomu ne\'f8ekla k\'f8iv\'e9ho slova, ani sv\'e9 sest\'f8e ne, ale proto\'9ee m\'ec k tomu nut\'ed\'9a, \'f8eknu ti p\'f8esn\'ec, co si o tob\'ec mysl\'edm. Mysl\'edm, \'9ee um\'ed\'9a jenom br\'e1t. V\'9edyckys um\'ecl jenom to. Jako by B\'f9h n\'ecco vynechal, kdy\'9e ti dal v m\'e9m t\'ecle vzniknout. Nejsi \'9apatn\'fd, tak to nemysl\'edm. B\'f9h v\'ed, \'9ee kdyby v tob\'ec bylo zlo, na n\'eckter\'e9m z t\'ecch m\'edst, kde jsme po smrti tv\'e9ho otce museli \'9e\'edt, by ses ur\'e8it\'ec zkazil. Mysl\'edm, \'9ee to nejhor\'9a\'ed, p\'f8i \'e8em jsem t\'ec na\'e8apala, bylo, kdy\'9e jsi psal sprost\'e9 slovo ve vchodu toho domu na Carstairs Avenuee v Queens. Vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
Vzpom\'ednal si. Na\'e8m\'e1rala mu to sam\'e9 slovo na \'e8elo a p\'f8inutila ho t\'f8ikr\'e1t obej\'edt d\'f9m. U\'9e nikdy tohle ani jin\'e9 slovo na \'9e\'e1dnou ze\'ef, budovu ani schody nenapsal.\par
\'84A to nejhor\'9a\'ed je, \'9ee to mysl\'ed\'9a dob\'f8e, Larry. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee by skoro bylo lep\'9a\'ed, kdybys byl hor\'9a\'ed, ne\'9e jsi. Takhle se zd\'e1, \'9ee sice v\'ed\'9a, co je \'9apatn\'e9, neum\'ed\'9a se toho ale vyvarovat. A j\'e1 nev\'edm, jak ti pomoct. Kdy\'9e jsi byl mal\'fd, zkou\'9aela jsem to v\'9aemi zp\'f9soby, kter\'e9 zn\'e1m. \'8ee jsem ti to slovo napsala na \'e8elo, to byl jen jeden z nich\'85 a tehdy jsem byla zoufal\'e1, proto\'9ee jinak bych ti nic takov\'e9ho neprovedla. Um\'ed\'9a jen br\'e1t, v tom to je. P\'f8ich\'e1z\'ed\'9a ke mn\'ec dom\'f9, proto\'9ee v\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 mus\'edm d\'e1vat. Ne ka\'9ed\'e9mu, ale tob\'ec ano.\ldblquote\par
\'84Odjedu,\ldblquote \'f8ekl a slova se mu prod\'edrala krkem jako skeln\'e1 vata. \'84Dnes ve\'e8er.\ldblquote\par
Pak mu do\'9alo, \'9ee si pravd\'ecpodobn\'ec nem\'f9\'9ee dovolit odjet pry\'e8, p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e mu Wayne po\'9ale dal\'9a\'ed \'9aek s honor\'e1\'f8em \endash nebo to, co z n\'ecj zbyde pot\'e9, co nakrm\'ed nejv\'ect\'9a\'ed hladovce z L.A. A to m\'e1 je\'9at\'ec zaplatit za parkovac\'ed m\'edsto pro datsun Z, a dost velk\'fd dluh, kter\'fd mus\'ed po\'9atou splatit nejpozd\'ecji v p\'e1tek \endash pokud nechce, aby se po n\'ecm za\'e8al sh\'e1n\'ect ten p\'f8\'e1telsk\'fd vymaha\'e8 ze sousedstv\'ed, a to on necht\'ecl, A po t\'e9 pitce ze v\'e8erej\'9a\'ed noci, kter\'e1 za\'e8ala tak nevinn\'ec s Buddym a jeho snoubenkou a tou or\'e1ln\'ed hygieni\'e8kou, kterou ta snoubenka znala, fajn holka z Bronxu, Larry, bude se ti l\'edbit, v\'fdborn\'fd smysl pro humor, tak po t\'e9 pitce na tom byl s pen\'eczi dost \'9apatn\'ec. No, aby byl p\'f8esn\'fd, byl na dn\'ec. Ta my\'9alenka v n\'ecm vyvolala paniku. Kdy\'9e te\'ef opust\'ed matku, kam p\'f9jde? Do hotelu? Ka\'9ed\'fd vr\'e1tn\'fd v n\'ec\'e8em lep\'9a\'edm ne\'9e n\'ecjak\'e9 v\'9aiv\'e1rn\'ec se mu vysm\'ecje a \'f8ekne mu, aby zmizel. M\'ecl na sob\'ec dobr\'fd ohoz, ale tihle mrz\'e1ci v\'ecd\'ed sv\'e9. Oni pr\'e1zdnou kapsu vyc\'edt\'ed.\par
\'84Necho\'ef,\ldblquote \'f8ekla n\'ec\'9en\'ec. \'84Nechci, abys \'9ael pry\'e8, Larry. Koupila jsem speci\'e1ln\'ec pro tebe n\'ecjak\'e9 j\'eddlo. Mo\'9en\'e1 sis v\'9aiml. A doufala jsem, \'9ee bychom si mohli ve\'e8er zahr\'e1t p\'e1r rund \'9eol\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Mami, ty neum\'ed\'9a hr\'e1t \'9eol\'edky,\ldblquote \'f8ekl a pousm\'e1l se.\par
\'84P\'f8i centu za bod bych z takov\'fdho smrk\'e1\'e8e, jako jse\'9a ty, vy\'9ed\'edmala prvn\'ed posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee kdy\'9e ti d\'e1m \'e8ty\'f8i sta bod\'f9 f\'f3ra\'85\ldblquote\par
\'84Sly\'9ate sly\'9ate,\ldblquote uchichtla se. \'84Mo\'9en\'e1 bych mohla d\'e1t \'e8ty\'f8i sta bod\'f9 j\'e1 tob\'ec. Z\'f9sta\'f2 tu, Larry. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. Poprv\'e9 za cel\'fd den se c\'edtil dob\'f8e, opravdu dob\'f8e. Jak\'fdsi tich\'fd hlas uvnit\'f8 n\'ecj \'9aeptal, \'9ee zase bere, jede bez placen\'ed, odm\'edtl to ale poslouchat. Tohle byla koneckonc\'f9 jeho matka, a po\'9e\'e1dala ho o to. Je pravda, \'9ee ne\'9e to ud\'eclala, \'f8ekla spoustu nep\'f8\'edjemn\'fdch v\'ecc\'ed, ale \'9e\'e1dost je \'9e\'e1dost, tak \'e8i tak. \'84Tak v\'ed\'9a co? Na ten z\'e1pas \'e8tvrt\'e9ho koup\'edm l\'edstky. Ty pen\'edze vezmu z vr\'9aku t\'e9 hrom\'e1dky, o kterou t\'ec dnes v noci ohol\'edm.\ldblquote\par
\'84Holit si m\'f9\'9ee\'9a bradu,\ldblquote \'f8ekla roztomile a pak se zas obr\'e1tila k poli\'e8k\'e1m. \'84Dole v hale je z\'e1chod s um\'fdv\'e1rnou. Pro\'e8 si nesmyje\'9a z \'e8ela krev? Pak si vem z m\'e9 pen\'ec\'9eenky deset dolar\'f9 a b\'ec\'9e do kina. Na T\'f8et\'ed avenue je\'9at\'ec je p\'e1r dobr\'fdch kin. Jen se dr\'9e od t\'ecch pajzl\'f9 na Dev\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9 a na Broadwayi.\ldblquote\par
\'84Ty pen\'edze ti hned vr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Jsem tenhle t\'fdden v \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku Billboardu na osmn\'e1ct\'e9m m\'edst\'ec. Vid\'ecl jsem to v jednom k\'9aeft\'ec s deskama.\ldblquote\par
\'84To je v\'fdborn\'e9. Kdy\'9e jsi tak napakovanej, pro\'e8s mi jednu desku nekoupil?\ldblquote\par
Najednou m\'ecl v krku n\'ecjak\'fd knedl\'edk. Odka\'9alal si, ale knedl\'edk nezmizel.\par
\'84No nic,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'f9j jazyk je jako nevycv\'e1lan\'fd k\'f9\'f2. Kdy\'9e se jednou rozb\'echne, b\'ec\'9e\'ed, dokud \'fanavou nepadne k zemi. V\'9aak v\'ed\'9a. Vem si patn\'e1ct babek, Larry. \'d8\'edkej tomu p\'f9j\'e8ka. Mysl\'edm, \'9ee to dostanu zp\'e1tky, n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
\'84Dostane\'9a,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8e\'9ael k n\'ed a zatahal ji za lem z\'e1st\'ecry jako mal\'fd kluk. Shl\'e9dla dol\'f9. Stoupl si na \'9api\'e8ky a pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8. \'84Miluji t\'ec, mami.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. Ne kv\'f9li polibku, ale kv\'f9li tomu, co \'f8ekl nebo sp\'ed\'9ae jak to \'f8ekl. \'84Ale Larry. To j\'e1 p\'f8ece v\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak jsi \'f8\'edkala, \'9ee jsem v mal\'e9ru. Trochu jo, nen\'ed to ale \endash\ldblquote\par
Hlas m\'ecla n\'e1hle p\'f8\'edsn\'fd a chladn\'fd. Tak chladn\'fd, \'9ee ho trochu zamrazilo.\par
\'84Nechci o tom nic sly\'9aet.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poslouchej, mami, kter\'e9 kino je tu nejlep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Lux Twin,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale nev\'edm, co tam hraj\'ed.\ldblquote\par
\'84To je jedno. V\'ed\'9a, co si mysl\'edm? Jsou t\'f8i v\'ecci, kter\'e9 dostane\'9a kdekoliv v Americe, ale jen v New Yorku jsou dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84No, pane kritiku z New York Times? Kter\'e9 to jsou?\ldblquote\par
\'84Filmy, baseball a hotdogy u Nedicka.\ldblquote\par
Sm\'e1la se. \'84Nejsi hloupej, Larry. Nikdys nebyl.\ldblquote\par
A tak \'9ael dol\'f9 na toalety. A smyl si z \'e8ela krev. A vr\'e1til se a znovu pol\'edbil matku. A dostal z jej\'ed \'e8ern\'e9 o\'9aoupan\'e9 pen\'ec\'9eenky patn\'e1ct dolar\'f9. A \'9ael do Luxu na film. A d\'edval se na \'9a\'edlen\'e9ho, zlovoln\'e9ho pomstychtivce Freddyho Kruegera, jak ni\'e8\'ed puber\'9d\'e1ky v jejich vlastn\'edch snech a jak v\'9aichni, a\'9e na jednu \endash hlavn\'ed hrdinku \endash zem\'f8ou. Zd\'e1lo se, \'9ee Freddy Krueger taky na konci zem\'f8el, jen\'9ee proto\'9ee film byl \'e8\'edslovan\'fd a m\'ecl slu\'9anou n\'e1v\'9at\'ecvnost, pomyslel si Larry, \'9ee se ten chlap\'edk s b\'f8itvami na \'9api\'e8k\'e1ch prst\'f9 vr\'e1t\'ed \endash ani\'9e by v\'ecd\'ecl, \'9ee ten neust\'e1vaj\'edc\'ed zvuk v \'f8ad\'ec za n\'edm signalizuje konec: u\'9e nebudou dal\'9a\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed a zakr\'e1tko nebudou v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 filmy.\par
V \'f8ad\'ec za Larrym n\'ecjak\'fd mu\'9e ka\'9alal.\par
KAPITOLA 12\par
Ve vzd\'e1len\'e9m rohu sal\'f3nu st\'e1ly hodiny po d\'ecde\'e8kovi. Jejich odm\'ec\'f8en\'e9mu tik-tak Frannie Goldsmithov\'e1 naslouchala po cel\'fd \'9eivot. V\'e9vodily m\'edstnosti, kterou nikdy nem\'ecla r\'e1da a, kterou ve dnech, jako byl tento, aktivn\'ec nen\'e1vid\'ecla.\par
Nejrad\'ecji m\'ecla otcovu d\'edlnu. Byla v p\'f8\'edstavku, kter\'fdm byl d\'f9m spojen s chl\'e9vem. Vch\'e1zelo se do n\'ed hol\'fdmi, jen p\'ect stop vysok\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 byly skoro schovan\'e9 za star\'fdmi kuchy\'f2sk\'fdmi kamny. Ty dve\'f8e p\'f8edstavovaly dobr\'fd za\'e8\'e1tek: mal\'e9 a skoro neviditeln\'e9, rozko\'9an\'e9 jako ten typ dve\'f8\'ed, kter\'fdmi se vch\'e1z\'ed do poh\'e1dek a vypr\'e1v\'ecn\'ed. Kdy\'9e pak byla star\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed, musela se v nich skl\'e1n\'ect stejn\'ec jako otec \endash matka do d\'edlny vch\'e1zela, jen kdy\'9e to bylo zcela nevyhnuteln\'e9. Byly to dve\'f8e Alenky z \'f8\'ed\'9ae div\'f9, a ona si chv\'edli tajn\'ec p\'f8edstavovala, \'9ee je jednou otev\'f8e a za nimi nebude d\'edlna Petera Goldsmitha.\par
M\'edsto n\'ed tam bude podzemn\'ed pr\'f9chod, kter\'fd n\'ecjak povede z \'f8\'ed\'9ae div\'f9 do Hobit\'edna, hlubok\'fd, ale \'fatuln\'fd, s okrouhl\'fdmi hlin\'ecn\'fdmi zdmi a hlin\'ecn\'fdm stropem, prokl\'e1dan\'fdm mohutn\'fdmi ko\'f8eny, kter\'e9 v\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9at\'ed po troufale zdvi\'9een\'e9 hlav\'ec. Tunel, kter\'fd nen\'ed c\'edtit mokrou hl\'ednou a vlhkem ani o\'9akliv\'fdmi brouky a \'e8ervy, ale sko\'f8ic\'ed a tepl\'fdm jable\'e8n\'fdm kol\'e1\'e8em, tunel, kter\'fd kon\'e8\'ed ve \'9api\'9e\'edrn\'ec Dna pytle, v n\'ecm\'9e pan Bilbo Pytl\'edk pr\'e1v\'ec oslavuje sv\'e9 stojeden\'e1ct\'e9 narozeniny\'85\par
No, tenhle \'fatuln\'fd tunel se tu nikdy neobjevil, ale Frannie Goldsmithov\'e9, kter\'e1 v tomto dom\'ec vyrostla, sta\'e8ila i d\'edlna (kter\'e9 otec n\'eckdy \'f8\'edkal \'84n\'e1\'f8a\'efovna\ldblquote a matka \'84to \'9apinav\'e9 m\'edsto, kam tv\'f9j t\'e1ta chod\'edv\'e1 p\'edt pivo\ldblquote ). Podivn\'e9 n\'e1stroje a p\'f8ebyte\'e8n\'e9 sou\'e8\'e1stky. Obrovsk\'e1 truhla s tis\'edci \'9aupl\'edk\'f9 a ka\'9ed\'fd z t\'ecch tis\'edc\'f9 p\'f8ecpan\'fd. H\'f8eb\'edky, \'9arouby, vrt\'e1ky, smirkov\'fd pap\'edr (t\'f8\'ed druh\'f9: hrub\'fd, hrub\'9a\'ed a nejhrub\'9a\'ed), pl\'e1ny, vodov\'e1ha a v\'9aechny ty v\'ecci, jejich\'9e jm\'e9na Frannie tehdy neznala a dodnes se je nenau\'e8ila. V d\'edln\'ec bylo \'9aero, p\'f8eru\'9aen\'e9 jen do pavu\'e8in zahalenou \'e8ty\'f8icetiwattovou \'9e\'e1rovkou, kter\'e1 visela na dr\'e1tu, a kruh sv\'ectla z lampy Tensor, kter\'fd byl v\'9edycky zam\'ec\'f8en na to m\'edsto, kde otec pracoval. Byl tam c\'edtit prach a olej a d\'fdmkov\'fd tab\'e1k, a ona m\'ecla pocit, \'9ee jedno pravidlo by se m\'eclo uz\'e1konit: ka\'9ed\'fd otec mus\'ed kou\'f8it. D\'fdmku, doutn\'edk, cigarety, marihuanu, ha\'9ai\'9a, listy sal\'e1tu, n\'ecco. V\'f9n\'ec kou\'f8e se j\'ed zd\'e1la b\'fdt ned\'eclitelnou sou\'e8\'e1st\'ed jej\'edho d\'ectstv\'ed.\par
\'84Podej mi ten francouz\'e1k, Frannie. Ne \endash ten mal\'fd. Jak dnes bylo ve \'9akole?\'85 Opravdu?\'85 No a pro\'e8 by t\'ec m\'ecla Ruthie Searsov\'e1 b\'edt?\'85 Jo, je to \'9akared\'fd. \'8akared\'ec t\'ec po\'9akr\'e1bala. Ale p\'eckn\'ec to lad\'ed s barvou tv\'fdch \'9aat\'f9. Co kdybys \'9ala je\'9at\'ec jednou za Ruthie Searsovou a nechala si podr\'e1pat i druhou nohu, a\'9d m\'e1\'9a p\'e1rek? Pod\'e1\'9a mi ten velk\'fd \'9aroubov\'e1k?\'85 Ne, ten se \'9elutou rukojet\'ed.\ldblquote\par
\'84Frannie Goldsmithov\'e1! Okam\'9eit\'ec odejdi z toho ohavn\'e9ho m\'edsta a p\'f8evlec se ze \'9akoln\'edch \'9aat\'f9! TE\'cf\'85 HNED! U\'9apin\'ed\'9a se!\ldblquote\par
Je\'9at\'ec te\'ef, v jednadvaceti, se mohla prot\'e1hnout t\'ecmi dve\'f8mi a post\'e1t mezi pracovn\'edm stolem a star\'fdmi kamny \endash franklinkami \endash kter\'e9 v zim\'ec vyd\'e1valy tak s\'e1lav\'fd \'9e\'e1r a tak trochu si p\'f8ipadat jako ta mal\'e1 Frannie Goldsmithov\'e1, kter\'e1 v tomhle dom\'ec vyrostla. Byla to iluze, kter\'e1 se t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy spojila se smutkem po jen z\'f8\'eddka vzpom\'ednan\'e9m bratru Fredovi, jeho\'9e dosp\'edv\'e1n\'ed bylo tak hrub\'ec a neodvolateln\'ec p\'f8erv\'e1no. Mohla tam post\'e1t a uc\'edtit, jak je v\'9aechno prostoupeno v\'f9n\'ed oleje; pl\'edse\'f2 a mdl\'fd z\'e1van otcovy d\'fdmky. Jen st\'ec\'9e\'ed si dok\'e1zala vzpomenout, jak\'e9 to vlastn\'ec bylo, b\'fdt tak mal\'fd, tak podivn\'ec mal\'fd, v t\'e9 m\'edstnosti j\'ed to ale n\'eckdy \'9alo a byl to p\'f8\'edjemn\'fd pocit.\par
Te\'ef je ale v sal\'f3nu.\par
Sal\'f3n.\par
P\'f8edstavovala-li d\'edlna to dobr\'e9 z jej\'edho d\'ectstv\'ed, symbolizovan\'e9 p\'f8\'edzra\'e8nou v\'f9n\'ed otcovy d\'fdmky (kdy\'9e ji bolelo v uchu, n\'eckdy j\'ed do n\'ecj jemn\'ec foukal kou\'f8 \endash ale nejd\'f8\'edv na n\'ed vymohl slib, \'9ee to ne\'f8ekne Carle, o kterou by se pokou\'9aela mrtvice), pak sal\'f3n znamenal v\'9aechno, na co byste ze sv\'e9ho d\'ectstv\'ed nejrad\'ecji zapomn\'ecli. Mluv jen, kdy\'9e se t\'ec ptaj\'ed! N\'ecco rozb\'edt je snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to spravit! B\'ec\'9e okam\'9eit\'ec nahoru a p\'f8evle\'e8 si ty \'9aaty, copak nevid\'ed\'9a, \'9ee se to nehod\'ed?! Mysl\'ed\'9a v\'f9bec? Ne\'9akr\'e1bej se, nebo si budou v\'9aichni myslet, \'9ee m\'e1\'9a blechy! Co si o tob\'ec str\'fd\'e8ek Andrew a teta Carlene pomysl\'ed? Ty m\'ec utr\'e1p\'ed\'9a! V sal\'f3nu v\'e1s uml\'e8uj\'ed, d\'e1vaj\'ed v\'e1m p\'e1novit\'e9 rozkazy, jsou tu nudn\'e9 rozhovory, p\'f8\'edbuzn\'ed, kte\'f8\'ed v\'e1s \'9at\'edpaj\'ed do tv\'e1\'f8e, bolest, smrk\'e1n\'ed, kter\'e1 nesm\'edte vysmrkat, zaka\'9al\'e1n\'ed, kter\'e1 nem\'f9\'9eete zaka\'9alat a p\'f8edev\'9a\'edm z\'edvnut\'ed, kter\'e1 nem\'f9\'9eete z\'edvnout.\par
St\'f8edobodem t\'e9to m\'edstnosti, v n\'ecm\'9e dlel mat\'e8in duch, byly hodiny. Postavil je v roce 1889 Carlin d\'ecd Tobi\'e1\'9a Downes; t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se staly rodinn\'fdm klenotem a putovaly nap\'f8\'ed\'e8 lety, p\'f8i st\'echov\'e1n\'edch z jedn\'e9 \'e8\'e1sti zem\'ec do jin\'e9 b\'fdvaly pe\'e8liv\'ec zabaleny a poji\'9a\'9dov\'e1ny (p\'f9vodn\'ec vznikly v Buffalo ve st\'e1t\'ec New York v Tobi\'e1\'9aov\'ec d\'edln\'ec, kter\'e1 byla bezpochyby stejn\'ec zakou\'f8en\'e1 a \'9akared\'e1 jako Peterova, i kdy\'9e by takovou pozn\'e1mku Carla pova\'9eovala za naprosto nevhodnou), \'e8as od \'e8asu se p\'f8esouvaly z jedn\'e9 \'e8\'e1sti rodiny do druh\'e9 \endash to kdy\'9e n\'eckterou z v\'ectv\'ed rodinn\'e9ho stromu u\'9at\'edpla rakovina, infarkt nebo nehoda. Hodiny byly v sal\'f3nu od doby. kdy se sem p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi \'9aestat\'f8iceti lety Peter a Carla Goldsmithovi p\'f8ist\'echovali. Sem byly um\'edst\'ecny a tady z\'f9staly, tikaly a ozna\'e8ovaly \'e8\'e1ste\'e8ky suchop\'e1rn\'e9ho \'e8asu. Jednou budou jej\'ed, kdy\'9e bude cht\'edt \endash Frannie si vzpomn\'ecla na mat\'e8inu b\'edlou \'9aokovanou tv\'e1\'f8. Ale j\'e1 je nechci! Nechci je a nevezmu si je!\par
V t\'e9hle m\'edstnosti byly su\'9aen\'e9 kv\'ectiny pod sklen\'ecn\'fdmi kryty. V t\'e9hle m\'edstnosti byl koberec v barv\'ec holub\'ed \'9aedi s vetkan\'fdm vzorem tmav\'ec fialov\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Bylo tu p\'f9vabn\'e9 okrouhl\'e9 okno, shl\'ed\'9eej\'edc\'ed svrchu na silnici \'e8\'edslo jedna s velk\'fdm \'9eiv\'fdm plotem z pta\'e8\'edho zobu mezi pozemkem a silnic\'ed. Carla na man\'9eela vztekle dor\'e1\'9eela, a\'9e ten \'9eiv\'fd plot vysadil \endash pr\'e1v\'ec kdy\'9e se na rohu za\'e8\'ednala ty\'e8it benz\'ednka Exxonu. Sotva byla dokon\'e8ena, dor\'e1\'9eela na man\'9eela, aby urychlil r\'f9st plotu. Frannie si myslela, \'9ee by p\'f8ijala i radioaktivn\'ed f\'e9rtiliz\'e9r, kdyby poslou\'9eil, jak cht\'ecla. \'8eahavost pozn\'e1mek o \'9eiv\'e9m plotu s l\'e9ty sl\'e1bla tak, jak plot rostl, a Frannie p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee \'fapln\'ec ustanou b\'echem jednoho \'e8i dvou let, a\'9e plot kone\'e8n\'ec doroste natolik, aby zakryl ur\'e1\'9elivou benz\'ednku a posv\'e1tnost sal\'f3nu zase nebude ni\'e8\'edm ru\'9aena.\par
Ustanou, aspo\'f2 co se tohohle t\'fd\'e8e.\par
Vzorek na tapet\'e1ch, velk\'e9 zelen\'e9 listy a r\'f9\'9eov\'e9 kv\'ectiny t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'e9ho odst\'ednu jako r\'f9\'9ee na koberci. Ran\'fd americk\'fd n\'e1bytek a dvojit\'e9 dve\'f8e z tmav\'e9ho mahagonu. Ohni\'9at\'ec krbu z \'e8erven\'fdch cihel, v n\'ecm\'9e u\'9e celou v\'ec\'e8nost le\'9eelo b\'f8ezov\'e9 poleno a kter\'fd nebyl nikdy poskvrn\'ecn by\'9d jen stopou saze. Frannie m\'ecla za to, \'9ee poleno u\'9e je tak vysu\'9aen\'e9, \'9ee by po zap\'e1len\'ed vzpl\'e1lo jako noviny. Nad polenem byl kotel velk\'fd tak, \'9ee by se v n\'ecm snad mohlo okoupat d\'edt\'ec. Poch\'e1zel od Franniny prababi\'e8ky a v\'ec\'e8n\'ec visel nad v\'ec\'e8n\'fdm polenem. Nad v\'fdklenkem krbu byla V\'ec\'e8n\'e1 K\'f8esadlov\'e1 Ru\'e8nice a dovr\'9aovala tak tuto \'e8\'e1st obrazu.\par
\'c8\'e1ste\'e8ky suchop\'e1rn\'e9ho \'e8asu.\par
Jednou z jej\'edch nejran\'ecj\'9a\'edch vzpom\'ednek bylo, jak se po\'e8urala na koberec barvy holub\'ed \'9aedi s vetkan\'fdm vzorem tmav\'ec fialov\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Mohly j\'ed b\'fdt tak t\'f8i roky, nebyla je\'9at\'ec nau\'e8en\'e1 vydr\'9eet dlouho a asi m\'ecla zak\'e1z\'e1no chodit do sal\'f3nu, vyhrazen\'e9ho pro zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti, kv\'f9li riziku n\'ecjak\'e9 nehody. N\'ecjak se tam ale dostala, a pohled na matku, jak k n\'ed ne b\'ec\'9e\'ed, ale sprintuje, aby ji ch\'f2apla d\'f8\'edve, ne\'9e se stane n\'ecco nep\'f8edstaviteln\'e9ho, u\'e8inil nep\'f8edstaviteln\'e9 skutkem. M\'ecch\'fd\'f8 j\'ed povolil a obraz \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se skvrny pod Frannin\'fdma nohama, kde z holubic\'ed byla n\'e1hle b\'f8idlicov\'e1 \'9ae\'ef, p\'f8im\'ecl matku k vysok\'e9mu zaje\'e8en\'ed. Ta skvrna nakonec zmizela, jen\'9ee po kolikater\'e9m pe\'e8liv\'e9m \'9aamponov\'e1n\'ed? B\'f9h v\'ed; Frannie to nev\'ecd\'ecla.\par
Pr\'e1v\'ec v sal\'f3nu k n\'ed matka mluvila, pochmurn\'ec, explicitn\'ec a zdlouhav\'ec, kdy\'9e ji na\'e8apala, jak se ve stodole vz\'e1jemn\'ec prohl\'ed\'9eej\'ed s Normanem Bursteinem a \'9aaty maj\'ed nah\'e1zen\'e9 v p\'f8\'e1telsk\'e9 pospolitosti na hromad\'ec sena. Jak by se j\'ed l\'edbilo, ptala se Carla, zat\'edmco d\'ecde\'e8kovy hodiny velebn\'ec odtik\'e1valy \'e8\'e1ste\'e8ky suchop\'e1rn\'e9ho \'e8asu, kdyby zavedla Frannie nahou ven na proch\'e1zku a proch\'e1zela se s n\'ed po silnici \'e8\'edslo jedna tam a zp\'ect? Frannie tenkr\'e1t bylo \'9aest a plakala, n\'ecjak se j\'ed ale poda\'f8ilo vyvarovat se hysterie, kter\'e1 se nad tou sc\'e9nou hroziv\'ec vzn\'e1\'9aela.\par
Kdy\'9e j\'ed bylo \'9aest, najela do po\'9atovn\'ed schr\'e1nky, kdy\'9e se ohl\'ed\'9eela na George McGuirea, na kter\'e9ho cht\'ecla n\'ecco zavolat. Rozrazila si hlavu, z nosu j\'ed tekla krev, od\'f8ela si ob\'ec kolena a na chvili\'e8ku z leknut\'ed omdlela.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ala k sob\'ec, doklop\'fdtala po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k domu, vzlykaj\'edc\'ed a zd\'ec\'9aen\'e1 z t\'e9 spousty krve, kter\'e1 z n\'ed tekla. Cht\'ecla j\'edt za otcem, jen\'9ee proto\'9ee otec byl v pr\'e1ci, dopot\'e1cela se do sal\'f3nu, pr\'e1v\'ec kdy\'9e matka pod\'e1vala pan\'ed Vennerov\'e9 a pan\'ed Prynneov\'e9 \'e8aj.\par
Vypadni odsud! zav\'f8e\'9at\'ecla matka a v n\'e1sleduj\'edc\'ed chv\'edli b\'ec\'9eela k Frannie, objala ji a volala O Frannie, mil\'e1\'e8ku, co se stalo, co tv\'f9j uboh\'fd nos\'e1nek! Jen\'9ee Frannie odvedla zp\'ect do kuchyn\'ec, kde mohla v klidu krv\'e1cet na snadno umyvatelnou podlahu, a p\'f8esto\'9ee ji ut\'ec\'9aovala, Frannie nikdy nezapomn\'ecla na prvn\'ed dv\'ec slova, kter\'e1 nezn\'ecla O Frannie!, ale Vypadni odsud!\par
Nejd\'f8\'edve se starala o sal\'f3n, kde d\'e1l a d\'e1l b\'ec\'9eel suchop\'e1rn\'fd \'e8as a kde nebylo dovoleno krv\'e1cet. Mo\'9en\'e1 na n\'ec nikdy nezapomn\'ecla ani pan\'ed Prynneov\'e1, proto\'9ee i skrz slzy Frannie vid\'ecla na jej\'ed tv\'e1\'f8i p\'f8eb\'echnout n\'e1hl\'fd \'9aokovan\'fd v\'fdraz. Od onoho dne zav\'edtala pan\'ed Prynneov\'e1 na n\'e1v\'9at\'ecvu jen velmi z\'f8\'eddka.\par
V prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec dostala do \'9e\'e1kovsk\'e9 pozn\'e1mku za chov\'e1n\'ed, a samoz\'f8ejm\'ec o n\'ed musela s matkou mluvit pr\'e1v\'ec v sal\'f3nu. V dev\'edtce byla t\'f8ikr\'e1t po \'9akole za psan\'ed\'e8ka, a i o tom s matkou diskutovala v sal\'f3nu. Pr\'e1v\'ec tady mluvily o Frannin\'fdch pl\'e1nech, kter\'e9 tu byly nedomy\'9alen\'e9 a nicotn\'e9; pr\'e1v\'ec tady mluvily o Frannin\'fdch nad\'ecj\'edch, kter\'e9 se tu st\'e1valy povrchn\'edmi a bezcenn\'fdmi; to tady se bavily o Frannin\'fdch st\'ed\'9enostech, kter\'e9 se tu st\'e1valy neopr\'e1vn\'ecn\'fdmi \endash nemluv\'ec o tom, \'9ee byly uplakan\'e9, uk\'f2ouran\'e9 a nevd\'ec\'e8n\'e9.\par
Pr\'e1v\'ec v sal\'f3nu st\'e1la na koz\'e1ch rakev jej\'edho bratra, pokryt\'e1 r\'f9\'9eemi, chryzant\'e9mami a liliemi, napl\'f2ovaly m\'edstnost svou suchou v\'f9n\'ed, zat\'edmco v rohu st\'e1ly nevzru\'9aen\'ec na sv\'e9m m\'edst\'ec hodiny a odtik\'e1valy \'e8\'e1ste\'e8ky suchop\'e1rn\'e9ho \'e8asu.\par
\'84Jsi t\'echotn\'e1,\ldblquote opakovala Carla Goldsmithov\'e1 podruh\'e9.\par
\'84Ano, mami.\ldblquote M\'ecla velmi chraptiv\'fd hlas, nedovolila si ale ol\'edznout rty. M\'edsto toho je pevn\'ec semkla. Pomyslela si: V d\'edln\'ec m\'e9ho otce je hol\'e8i\'e8ka v \'e8erven\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch a bude tam v\'9edycky, bude se sm\'e1t a schov\'e1vat pod stolem se sv\'ecr\'e1kem, nebo bude schoulen\'e1 do klub\'ed\'e8ka, vyz\'e1bl\'e1 kolena pod bradou, za velkou bednou s tis\'edcem \'9auplat. Ta hol\'e8i\'e8ka je moc \'9a\'9dastn\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Ale v sal\'f3nu m\'e9 matky je daleko men\'9a\'ed hol\'e8i\'e8ka, kter\'e1 si neum\'ed pomoct a \'e8ur\'e1 na koberec jako zlobiv\'fd pes. Jako mal\'e1 zlobiv\'e1 fenka. A ta tady taky bude po\'f8\'e1d, a\'9d u\'9e bude cht\'edt pry\'e8 sebev\'edc.\par
\'84Frannie,\ldblquote \'f8ekla matka a pak za\'e8ala mluvit velmi rychle. Polo\'9eila si ruce na tv\'e1\'f8e jako pohor\'9aen\'e1 star\'e1 panna. \'84Jak-se-to-stalo?.\ldblquote\par
Tak se ptal Jesse. To ji skute\'e8n\'ec na\'9atvalo. \'dapln\'ec stejn\'ec se ptal i on.\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ees sama m\'ecla dv\'ec d\'ecti, mysl\'edm, \'9ee v\'ed\'9a, jak se to st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef drz\'e1!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Carla. O\'e8i se do\'9airoka rozev\'f8ely a metaly \'9ehav\'e9 pohledy, kter\'e9 Frannie v d\'ectstv\'ed v\'9edy vyd\'ecsily. Byla na nohou tak rychle, jak to um\'ecla jen ona (a i t\'edm ji v d\'ectstv\'ed d\'ecsila); velk\'e1 \'9eena se \'9aediv\'ecj\'edc\'edmi vlasy, vy\'e8esan\'fdmi vzh\'f9ru, nalakovan\'fdmi a obvykle pe\'e8liv\'ec upraven\'fdmi, velk\'e1 \'9eena v ost\'f8e zelen\'e9 bl\'f9zce a bezchybn\'fdch b\'e9\'9eov\'fdch kalhot\'e1ch. \'8ala ke krbov\'e9mu v\'fdklenku, kam chodila v okam\'9eic\'edch z\'e1rmutku v\'9edy. Vedle pu\'9akov\'e9ho k\'f8esadla tam le\'9eela velk\'e1 kniha na v\'fdst\'f8i\'9eky. Carla byla n\'ecco jako amat\'e9rsk\'fd genealog, a v t\'e9 knize byla cel\'e1 rodina\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm od roku 1638, kdy jej\'ed nejstar\'9a\'ed vystopovateln\'ed p\'f8edci vystoupili z bezejmenn\'e9ho davu Lond\'fd\'f2an\'f9 na dost dlouho, aby je zapsali do star\'fdch c\'edrkevn\'edch z\'e1znam\'f9 v Merton Downs ve Freemasonu. Sch\'e9ma jej\'ed rodiny bylo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety oti\'9at\'ecno v The New England Genealogist, a z\'e1znamy uspo\'f8\'e1dala Carla sama.\par
Te\'ef listovala tou knihou p\'f8i\'e8inliv\'ec shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch jmen, bezpe\'e8n\'fdm \'fazem\'edm, kde nikdo nemohl poru\'9ait pravidla. Byli tam n\'ecjac\'ed zlod\'ecji? Frannie pochybovala. \'8e\'e1dn\'ed alkoholici? \'8e\'e1dn\'e9 svobodn\'e9 matky?\par
\'84Jak jsi otci a mn\'ec mohla n\'ecco takov\'e9ho prov\'e9st?\ldblquote zeptala se nakonec.\par
\'84Byl to ten Jesse?\ldblquote\par
\'84Byl to Jesse. Jesse je otec.\ldblquote\par
Carla p\'f8ed t\'edm slovem ucouvla.\par
\'84Jak jsi to mohla ud\'eclat?\ldblquote opakovala Carla. \'84Sna\'9eili jsme se ti d\'e1t to nejlep\'9a\'ed. To je tak \endash tak \endash\ldblquote\par
Polo\'9eila si ruce na tv\'e1\'f8e a za\'e8ala je\'e8et.\par
\'84Jak jsi to mohla ud\'eclat?\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84Po tom v\'9aem, co jsme pro tebe ud\'eclali, tohle m\'e1me za to? Vypadne\'9a z domu a\'85 a\'85 h\'e1r\'e1\'9a jak fena? Jsi \'9apatn\'e9 d\'ecv\'e8e! \'8apatn\'e9 d\'ecv\'e8e!\ldblquote\par
Umlkla ve vzlyc\'edch a op\'f8ela se o krbovou \'f8\'edmsu, jednou rukou si zakr\'fdvala o\'e8i a druhou s\'e1hla za sebe a neust\'e1le prsty hladila zelen\'fd l\'e1tkov\'fd p\'f8ebal knihy v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9. Mezit\'edm neust\'e1le tikaly d\'ecde\'e8kovy hodiny.\par
\'84Mami \endash\ldblquote\par
\'84Nemluv na m\'ec! U\'9e jsi \'f8ekla dost!\ldblquote\par
Frannie ztuhle vstala. M\'ecla pocit, \'9ee m\'e1 zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e9 nohy, tak to ale nebylo, proto\'9ee se j\'ed t\'f8\'e1sly. Z o\'e8\'ed j\'ed za\'e8aly vyt\'e9kat slzy, ona je ale nechala b\'fdt; necht\'ecla se nechat tou m\'edstnost\'ed zase porazit. \'84P\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Jedlas u na\'9aeho stolu!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na ni n\'e1hle Carla. \'84Milovali jsme t\'ec, podporovali\'85 a to m\'e1me za to! \'8apatn\'e1 holka! \'8apatn\'e1 holka!\ldblquote\par
Frannie, oslepen\'e1 slzami, klop\'fdtla. Pravou nohou zavadila o lev\'fd kotn\'edk. Ztratila rovnov\'e1hu, rozhodila ruce a upadla. Ude\'f8ila se bokem hlavy o k\'e1vov\'fd stolek a jednou rukou srazila v\'e1zu kv\'ectin na koberec. Nerozbila se, voda se ale vylila a zbarvila koberec na b\'f8idlicov\'ec \'9aedou.\par
\'84Pod\'edvej se na to!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Carla t\'e9m\'ec\'f8 triumf\'e1ln\'ec. Slzy j\'ed ud\'eclaly pod o\'e8ima \'e8ern\'e9 skvrny a razily si cesti\'e8ky jej\'edm make-upem. Vypadala divoce a polo\'9a\'edlen\'ec. \'84Pod\'edvej, polila jsi koberec, babi\'e8\'e8in koberec \endash\ldblquote\par
Sed\'ecla na podlaze, ot\'f8esen\'ec si mnula hlavu, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec plakala a cht\'ecla \'f8\'edct matce, \'9ee je to jen voda, ale byla \'fapln\'ec vyveden\'e1 z m\'edry a nebyla si \'fapln\'ec jist\'e1. Byla to jen voda? Nebo to byla mo\'e8? \'c8\'ed?\par
Carla Goldsmithov\'e1 se znovu pohybovala tou stra\'9aidelnou rychlost\'ed; chytla v\'e1zu a m\'e1vla s n\'ed sm\'ecrem k Frannie. \'84Co bude\'9a d\'eclat d\'e1l, sle\'e8no? M\'e1\'9a v pl\'e1nu tu z\'f9stat? Mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec budeme \'9eivit a krmit a ty se bude\'9a bavit ve m\'ecst\'ec. To si mysl\'ed\'9a, co? Tak to tedy ne. To nep\'f8ipust\'edm. To nep\'f8ipust\'edm!\ldblquote\par
\'84Nez\'f9stanu tady,\ldblquote zamumlala Frannie. \'84Tys myslela, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84A kam p\'f9jde\'9a? Za n\'edm? To pochybuji.\ldblquote\par
\'84K Bobbi Rengartnerov\'e9 do Dorchesteru nebo Debbie Smithov\'e9 do Somersworthu, mysl\'edm.\ldblquote Frannie se zvolna posb\'edrala a vstala. Po\'f8\'e1d plakala, taky ale za\'e8\'ednala b\'fdt vztekl\'e1. \'84To ale nen\'ed tvoje v\'ecc.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed moje v\'ecc?\ldblquote opakovala Carla a st\'e1le dr\'9eela v\'e1zu. Jej\'ed obli\'e8ej byl pergamenov\'ec b\'edl\'fd. \'84To nen\'ed moje v\'ecc? Co d\'ecl\'e1\'9a pod mou st\'f8echou nen\'ed moje v\'ecc? Ty mal\'e1 nevd\'ec\'e8n\'e1 couro!\ldblquote\par
Uhodila Frannie, a uhodila ji siln\'ec. Frannie zakol\'edsala. P\'f8estala si t\'f8\'edt hlavu a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se na matku zad\'edvala.\par
\'84To m\'e1me za to, \'9ee jsme t\'ec poslali na dobrou \'9akolu,\ldblquote \'f8ekla Carla a uk\'e1zala zuby v nemilosrdn\'e9m a mraziv\'e9m \'9aklebu. \'84Te\'ef u\'9e ji nikdy nedokon\'e8\'ed\'9a. A\'9e si ho vezme\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Nevezmu si ho. A nevystoup\'edm ze \'9akoly.\ldblquote\par
Carle se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. Z\'edrala na dceru, jako by Frannie p\'f8i\'9ala o rozum.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a? O potratu? Chce\'9a j\'edt na potrat? Chce\'9a b\'fdt \'9alapka a je\'9at\'ec vrah?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m si to d\'edt\'ec. Vynech\'e1m letn\'ed semestr, ale p\'f8\'ed\'9at\'ed rok \'9akolu dod\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Za co si mysl\'ed\'9a, \'9ee tu \'9akolu dod\'ecl\'e1\'9a? Za m\'e9 pen\'edze? Jestli jo, m\'ecla bys je\'9at\'ec hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. Modern\'ed d\'ecv\'e8e jako ty se p\'f8ece od rodi\'e8\'f9 nemus\'ed nech\'e1vat podporovat, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Podporu m\'f9\'9eu pot\'f8ebovat,\ldblquote \'f8ekla Frannie m\'edrn\'ec. \'84Pen\'edze\'85 no, n\'ecjak vyjdu.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a kouska studu! Mysl\'ed\'9a jen a jen na sebe!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Carla. \'84Bo\'9ee m\'f9j, co se to mn\'ec a otci stalo! Tob\'ec na tom ale v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed! Otci to zlom\'ed srdce, a \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pocit, \'9ee bych byl zlomen\'fd,\ldblquote ozval se ze dve\'f8\'ed klidn\'fd hlas Petera Goldsmithe. Ob\'ec sebou trhly. Byl ve dve\'f8\'edch, ale dr\'9eel se mimo. \'8api\'e8ky jeho pracovn\'edch bot byly je\'9at\'ec daleko od m\'edsta, kde koberec sal\'f3nu p\'f8ekr\'fdval ten o\'9aunt\'ecl\'fd z p\'f8eds\'edn\'ec. Frannie si n\'e1hle uv\'ecdomila, \'9ee ho na tom m\'edst\'ec vid\'ecla u\'9e nes\'e8etn\'eckr\'e1t p\'f8edt\'edm. Kdy byl vlastn\'ec naposled v sal\'f3nu? Nevzpom\'ednala si.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote vy\'9at\'eckla po n\'ecm Carla, n\'e1hle bez ohledu na to, jak po\'9akozen\'e9 srdce jej\'edho man\'9eela je. \'84Myslela jsem, \'9ee dnes m\'e1\'9a odpoledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Prohodil jsem si sm\'ecny s Harry Mastersem,\ldblquote \'f8ekl Peter. \'84Frannie u\'9e mi to \'f8ekla, Carlo. Budou z n\'e1s d\'ecde\'e8ek s babi\'e8kou.\ldblquote\par
\'84D\'ecde\'e8ek s babi\'e8kou!\ldblquote vyk\'f8ikla. Vy\'9ael z n\'ed o\'9akliv\'fd, zmaten\'fd sm\'edch. \'84To mi \'f8ekne\'9a. Ona ti to \'f8ekla a tys mi to zatajil. Fajn. Co jin\'e9ho bych od tebe mohla \'e8ekat. Te\'ef ale zav\'f8u dve\'f8e a my dv\'ec to proberem.\ldblquote\par
T\'f8pytiv\'ec a ho\'f8ce se na ni usm\'e1la.\par
\'84Jen\'85 my \'82holky\lquote .\ldblquote\par
Polo\'9eila ruku na kliku dve\'f8\'ed sal\'f3nu a za\'e8ala na n\'ec tla\'e8it. Frannie, je\'9at\'ec st\'e1le om\'e1men\'e1, byla jen st\'ec\'9e\'ed s to porozum\'ect mat\'e8inu n\'e1hl\'e9mu v\'fdtrysku vzteku a s\'9e\'edravosti.\par
Peter pomalu a uv\'e1\'9eliv\'ec vyt\'e1hl ruku z kapsy a dve\'f8e zastavil.\par
\'84Petere, chci, abys to nechal na mn\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Zat\'edm jsem to tak d\'ecl\'e1val. Te\'ef to ale neud\'ecl\'e1m, Carlo.\ldblquote\par
\'84V tomhle se nevyzn\'e1\'9a.\ldblquote\par
Klidn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Ale vyzn\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Tati \endash\ldblquote\par
Carla se na ni oto\'e8ila a nad l\'edcn\'edmi kostmi m\'ecla \'e8erven\'e9 skvrny, kter\'e9 vypadaly jako tetov\'e1n\'ed. \'84Nemluv s n\'edm!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecla. \'84S n\'edm se o tom nem\'e1\'9a co bavit! V\'edm, \'9ee ho v\'9edycky umluv\'ed\'9a a oblbne\'9a sladk\'fdmi \'f8e\'e8i\'e8kami, abys ho z\'edskala na svou stranu bez ohledu na to, co d\'ecl\'e1\'9a, ale o tomhle se s n\'edm nem\'e1\'9a co bavit, sle\'e8no!\ldblquote\par
\'84Nech toho, Carlo.\ldblquote\par
\'84Vypadni!\ldblquote\par
\'84Nejsem uvnit\'f8. Copak ne \endash\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej si ze mn\'ec legraci! Vypadni z m\'e9ho sal\'f3nu!\ldblquote\par
A s t\'edm za\'e8ala tla\'e8it na dve\'f8e, sklonila hlavu a op\'f8ela se o n\'ec rameny, tak\'9ee vypadala trochu jako n\'ecjak\'fd podivn\'fd b\'fdk a trochu jako \'9eena. Peter nejd\'f8\'edve odporoval chab\'ec, pak s v\'ect\'9a\'edm d\'f9razem. Nakonec mu na krku vystoupily \'9e\'edly, i kdy\'9e proti n\'ecmu st\'e1la \'9eena o p\'ectat\'f8icet kilo leh\'e8\'ed.\par
Frannie cht\'ecla zak\'f8i\'e8et, aby toho nechali, cht\'ecla \'f8\'edct otci, \'9ee p\'f9jdou pry\'e8, aby se nemuseli d\'edvat na Carlu v tomhle stavu, na tu n\'e1hlou a nesmyslnou ho\'f8kost, kterou v\'9edycky ovl\'e1dala, kter\'e1 s n\'ed ale te\'ef lomcovala neuv\'ec\'f8itelnou silou. M\'ecla ale zamrzl\'e1 \'fasta a zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee j\'ed \'e8elisti zarezl\'fd a nem\'f9\'9ee s nimi h\'fdbat.\par
\'84Vypadni! Vypadni z m\'e9ho sal\'f3nu! Zmiz! Zmiz! Zmiz! Ty hajzle, nech ty zatracen\'fd dve\'f8e a VYPADNI!\ldblquote\par
A pak ji uhodil.\par
Byl to nejasn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd zvuk. Hodiny se p\'f8i n\'ecm nerozpadly v prach, ale tikaly stejn\'ec jako kdykoliv od doby, kdy byly poprv\'e9 nata\'9eeny. N\'e1bytek nezast\'e9nal. Ale Carlina vztekl\'e1 slova ustala, jako by je u\'9dal skalpelem. Dopadla na kolena a dve\'f8e se rozlet\'ecly doko\'f8\'e1n a jemn\'ec uhodily do viktori\'e1nsk\'e9ho k\'f8esla s vysok\'fdm op\'ecradlem a ru\'e8n\'ec uh\'e1\'e8kovan\'fdm potahem.\par
\'84Ne, \'f3 ne,\ldblquote \'f8ekla Frannie p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\par
Carla si p\'f8itiskla ruku na hrdlo a z\'edrala na man\'9eela.\par
\'84M\'eclo to p\'f8ij\'edt o deset let d\'f8\'edve,\ldblquote poznamenal Peter. Hlas m\'ecl mali\'e8ko rozechv\'ecl\'fd. \'84V\'9edycky jsem si \'f8\'edkal, \'9ee to neud\'ecl\'e1m, proto\'9ee jsem s bit\'edm \'9een nikdy nesouhlasil. A nesouhlas\'edm s n\'edm dodnes. Ale kdy\'9e se n\'eckdo \endash a\'9d u\'9e mu\'9e \'e8i \'9eena \endash zm\'ecn\'ed v psa a za\'e8ne kousat, n\'eckdo to mus\'ed zarazit. Jen bych si p\'f8\'e1l, abych b\'fdval m\'ecl odvahu ud\'eclat to d\'f8\'edv. Oba by n\'e1s to bolelo m\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Tati \endash\ldblquote\par
\'84Ku\'9a, Frannie,\ldblquote \'f8ekl s nep\'f8\'edtomnou v\'e1\'9enost\'ed, a ona ku\'9aovala.\par
\'84\'d8eklas, \'9ee je sobeck\'e1,\ldblquote promluvil Peter a shl\'ed\'9eel shora na tichou, ot\'f8esenou tv\'e1\'f8 sv\'e9 \'9eeny. \'84Ty jsi sobeck\'e1. Kdy\'9e Fred um\'f8el, p\'f8estala ses o Frannie starat. Tenkr\'e1t ses rozhodla, \'9ees u\'9e trp\'ecla p\'f8esp\'f8\'edli\'9a a \'9ee pro tebe bude bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e bude\'9a \'9e\'edt sama pro sebe. A za\'e8ala ses tak chovat, a nikdys nep\'f8estala. Tahle m\'edstnost. Vis\'ed\'9a na sv\'e9 mrtv\'e9 rodin\'ec a zapom\'edn\'e1\'9a na ty, co je\'9at\'ec \'9eij\'ed. A kdy\'9e sem Frannie p\'f8i\'9ala a \'f8ekla ti, \'9ee m\'e1 pot\'ed\'9ee, vsadil bych se, \'9ee prvn\'ed, co t\'ec napadlo, bylo: \'82Co tomu \'f8eknou d\'e1my v Zahradn\'edm a kv\'ectinov\'e9m klubu,\lquote nebo jestli to znamen\'e1, \'9ee z\'f9stane\'9a stranou svatby Amy Lauderov\'e9. Bolest je dobr\'fdm d\'f9vodem ke zm\'ecn\'ec, ale v\'9aechna bolest na sv\'ect\'ec nezm\'ecn\'ed fakta. To ty jsi byla sobeck\'e1.\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruku a pomohl j\'ed vst\'e1t. Zvedla se na nohy jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e1. Jej\'ed v\'fdraz se nezm\'ecnil; o\'e8i m\'ecla po\'f8\'e1d roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a nev\'ec\'f8\'edcn\'e9. Je\'9at\'ec se do nich nevr\'e1tila ne\'fastupnost, Frannie si ale matn\'ec pomyslela, \'9ee se tak brzo stane.\par
Stalo se.\par
\'84Je moje vina, \'9ee jsem t\'ec takovou nechal. Proto\'9ee jsem necht\'ecl nep\'f8\'edjemnosti. Necht\'ecl jsem rozhoupat lo\'ef, tak\'9ee jsem byl taky sobec. A kdy\'9e Frannie ode\'9ala do \'9akoly, pomyslel jsem si \endash No, te\'ef m\'f9\'9ee Carla m\'edt, co chce, a nebude ubli\'9eovat nikomu, jen sob\'ec, a kdy\'9e si n\'eckdo neuv\'ecdomuje, \'9ee si ubli\'9euje, tak\'85 pro\'e8 ne, \'9ee. Pletl jsem se. Pletl jsem se u\'9e p\'f8edt\'edm, nikdy ale tak moc jako tehdy.\ldblquote Jemn\'ec, ale s velkou silou popadl Carlu za ramena. \'84Tak\'9ee: tohle ti \'f8\'edk\'e1m jako tv\'f9j man\'9eel. Jestli Frannie pot\'f8ebuje n\'eckde bydlet, bude tady \endash tak jako v\'9edycky. Jestli pot\'f8ebuje pen\'edze, dostane je z m\'e9 pen\'ec\'9eenky \endash jako je mohla dostat v\'9edycky. A jestli se rozhodne, \'9ee si to d\'edt\'ec nech\'e1, dohl\'e9dne\'9a, aby m\'ecla spr\'e1vnou d\'ectskou vani\'e8ku, a mo\'9en\'e1 si mysl\'ed\'9a, \'9ee za n\'ed nikdo nep\'f8ijde, jen\'9ee Frannie m\'e1 p\'f8\'e1tele, a dobr\'e9 p\'f8\'e1tele, a ti p\'f8ijdou. \'d8eknu ti je\'9at\'ec n\'ecco. Jestli ho bude cht\'edt pok\'f8t\'edt, ud\'ecl\'e1me to pr\'e1v\'ec tady. Pr\'e1v\'ec tady v tom zatracen\'fdm sal\'f3nu.\ldblquote\par
Carle poklesla \'e8elist a teprve te\'ef j\'ed za\'e8al z \'fast vych\'e1zet zvuk. Nejd\'f8\'edve zn\'ecl z\'e1hadn\'ec, jako hv\'edzdot \'e8ajov\'e9 konvice na rozp\'e1len\'e9 plotn\'ec. Pak se z n\'ecj stal pronikav\'fd jekot.\par
\'84Petere, tv\'f9j vlastn\'ed syn v t\'e9hle m\'edstnosti le\'9eel v rakvi!\ldblquote\par
\'84Ano. A pr\'e1v\'ec proto si mysl\'edm, \'9ee se ned\'e1 naj\'edt lep\'9a\'ed m\'edsto, kde pok\'f8t\'edt nov\'fd \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl. \'84Fredova krev. \'8eiv\'e1 krev. Fred je u\'9e spoustu let mrtv\'fd. U\'9e dlouho ho \'9eerou \'e8ervi.\ldblquote\par
Za\'f8vala a p\'f8ipl\'e1cla si dlan\'ec na u\'9ai. Sklonil se a odt\'e1hl je.\par
\'84\'c8ervi ale je\'9at\'ec nedostali tvou dceru a jej\'ed d\'edt\'ec. Je jedno, jak k tomu do\'9alo; je \'9eiv\'e9. D\'ecl\'e1\'9a, jako bys ji cht\'ecla vyhnat. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, co ti zbyde? Jen tahle m\'edstnost a man\'9eel, kter\'fd t\'ec bude nen\'e1vid\'ect za to, cos ud\'eclala. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, tak, no, to bude, jako bys n\'e1s vyhnala v\'9aechny t\'f8i \endash m\'ec a Frannie i Freda.\ldblquote\par
\'84Chci si j\'edt nahoru lehnout,\ldblquote \'f8ekla Carla. \'84Je mi zle. Budu si muset lehnout.\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eu ti,\ldblquote \'f8ekla Frannie.\par
\'84Nesahej na m\'ec. Z\'f9sta\'f2 si tu s otcem. Zd\'e1 se, \'9ee jste si to v\'9aechno p\'f8ipravili. Jak m\'ec v tomhle m\'ecst\'ec zni\'e8it. Pro\'e8 se prost\'ec neusala\'9a\'ed\'9a v m\'e9m sal\'f3nu, Frannie? Neh\'e1z\'ed\'9a bl\'e1to na koberec, nevezme\'9a z krbu popel a nenasype\'9a ho do m\'fdch hodin? Pro\'e8 by ne? Pro\'e8 by ne?\ldblquote\par
Sm\'e1la se a protla\'e8ila se kolem Petera do chodby. Zapot\'e1cela se jako opil\'e1. Peter se j\'ed pokusil ovinout ruku kolem ramen. Obna\'9eila zuby a zasy\'e8ela na n\'ecj jako ko\'e8ka.\par
Jak pomalu stoupala po schodech, p\'f8e\'9ael jej\'ed sm\'edch ve vzlyky; musela se op\'f8\'edt o mahagonov\'e9 z\'e1bradl\'ed. Vzlyk\'e1n\'ed bylo tak srdcervouc\'ed a bezmocn\'e9, \'9ee se Frannie cht\'eclo z\'e1rove\'f2 k\'f8i\'e8et a zvracet. Otc\'f9v obli\'e8ej m\'ecl barvu \'9apinav\'e9ho pl\'e1tna. Na sam\'e9m vrcholu schodi\'9at\'ec se Carla oto\'e8ila a zakol\'edsala tak, \'9ee Frannie m\'ecla na chv\'edli pocit, \'9ee se skut\'e1l\'ed po schodech dol\'f9 a\'9e do chodby. Zad\'edvala se na n\'ec, jako by cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edci, a pak se obr\'e1tila. O chv\'edli pozd\'ecji ztlumily zvuky jej\'edho ho\'f8e a bolesti zav\'f8en\'e9 dve\'f8e lo\'9enice.\par
Frannie a Peter na sebe ml\'e8ky soustrastn\'ec hled\'ecli a d\'ecde\'e8kovy hodiny klidn\'ec tikaly.\par
\'84To se vy\'f8e\'9a\'ed samo,\ldblquote \'f8ekl Peter klidn\'ec, \'84dostane se z toho.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptala se Frannie. Pomalu k otci p\'f8e\'9ala, naklonila se k n\'ecmu a on ji objal. \'84J\'e1 si to nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84To je jedno. Te\'ef o tom nemluvme.\ldblquote\par
\'84Budu muset odej\'edt. Ona m\'ec tu nechce.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a z\'f9stat. Mus\'ed\'9a b\'fdt tady, kdy\'9e \endash a\'9e \endash j\'ed to dojde a ona zjist\'ed, \'9ee t\'ec tu pot\'f8ebuje.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84J\'e1 to u\'9e v\'edm, Fran.\ldblquote\par
\'84Tati,\ldblquote \'f8ekla a op\'f8ela si hlavu o jeho hrudn\'edk. \'84Tati, mn\'ec je to tak l\'edto, tak hrozn\'ec l\'edto \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a,\ldblquote \'f8ekl a pohladil ji po vlasech. Nad jej\'ed hlavou vid\'ecl ve\'e8ern\'ed slunce, jak v soumraku sv\'edt\'ed do okrouhl\'fdch oken, tak jako v\'9edy, zlat\'e9 a tich\'e9, stejn\'ec jako osv\'ectluje muzea a mauzolea. \'84P\'9a\'9a\'9a, Frannie; miluji t\'ec. Miluji t\'ec.\ldblquote\par
KAPITOLA 13\par
\'c8erven\'e9 sv\'ectlo se rozsv\'edtilo. Pumpa zasy\'e8ela. Dve\'f8e se otev\'f8ely. \'c8lov\'eck, kter\'fd vstoupil, na sob\'ec nem\'ecl jeden z t\'ecch b\'edl\'fdch skafandr\'f9, jen na obli\'e8eji mal\'fd leskl\'fd filtr, kter\'fd vypadal trochu jako dvojzub\'e1 vidli\'e8ka, takov\'e1, kter\'e1 b\'fdv\'e1 p\'f8ilo\'9een\'e1 ke koktejl\'f9m, aby bylo snaz\'9a\'ed vylovit ze sklenice olivu.\par
\'84Bu\'efte zdr\'e1v, pane Redmane,\ldblquote \'f8ekl a pomalu k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel. Nap\'f8\'e1hl ruku, chr\'e1n\'ecnou tenkou gumovou rukavic\'ed a Stu, vyveden z rovnov\'e1hy, ji stiskl. \'84Jmenuji se Dick Deitz. Denninger mi \'f8ekl, \'9ee nehodl\'e1te d\'e1le hr\'e1t na\'9ai hru, dokud v\'e1m n\'eckdo ne\'f8ekne, jak\'e9 je sk\'f3re.\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Deitz se posadil na kraj postele. Byl to mal\'fd, hn\'ecd\'fd mu\'9e\'edk a jak tam tak sed\'ecl a op\'edral se lokty o stehna, vypadal trochu jako sk\'f8\'edtek z Disneyova filmu. \'84Tak co chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 chci asi v\'ecd\'ect, pro\'e8 na sob\'ec nem\'e1te jeden z t\'ecch skafandr\'f9.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee n\'e1m tadyhle Geraldo prozradil, \'9ee nejste infek\'e8n\'ed.\ldblquote Deitz uk\'e1zal na mor\'e8e za dvojit\'fdm sklem. Mor\'e8e bylo v kleci a za klec\'ed st\'e1l s\'e1m Denninger a tv\'e1\'f8il se naprosto bezv\'fdrazn\'ec.\par
\'84Tak Geraldo, jo?\ldblquote\par
\'84Geraldo d\'fdch\'e1 u\'9e t\'f8i dny stejn\'fd vzduch jako vy. Ta nemoc, kterou maj\'ed va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9, se z \'e8lov\'ecka na mor\'e8e a naopak p\'f8en\'e1\'9a\'ed velmi lehce. Pokud byste byl infek\'e8n\'ed, byl by podle na\'9aeho n\'e1zoru Geraldo d\'e1vno mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec rad\'9ai neriskujete,\ldblquote poznamenal Stu su\'9ae a palcem uk\'e1zal k nosn\'edmu filtru.\par
\'84Tohle,\ldblquote \'f8ekl Deitz s cynick\'fdm pousm\'e1n\'edm, \'84nen\'ed m\'f9j v\'fdmysl.\ldblquote\par
\'84Co tedy m\'e1m?\ldblquote\par
Rychle, jako by to m\'ecl nacvi\'e8en\'e9, Deitz vyjmenov\'e1val: \'84\'c8ern\'e9 vlasy, modr\'e9 o\'e8i, slu\'9an\'e9 op\'e1len\'ed\'85\ldblquote Pod\'edval se zp\'f8\'edma na Stua. \'84To nen\'ed moc legra\'e8n\'ed, co?\ldblquote\par
Stu ne\'f8ekl nic.\par
\'84Chcete m\'ec pra\'9atit?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm si, \'9ee by to k n\'ec\'e8emu vedlo.\ldblquote\par
Deitz si povzdechl a promnul si ko\'f8en nosu, jako by mu \'e8\'edpky v nosn\'edch d\'edrk\'e1ch p\'f9sobily bolest. \'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy\'9e jde do tuh\'e9ho, d\'ecl\'e1m vt\'edpky. N\'eckdo kou\'f8\'ed nebo \'9ev\'fdk\'e1 \'9ev\'fdka\'e8ku. Takhle si udr\'9euju v\'9aech p\'ect pohromad\'ec, to je v\'9aechno. Nepochybuji o tom, \'9ee plno lid\'ed m\'e1 lep\'9a\'ed cesti\'e8ky. A co se t\'fdk\'e1 nemoci, kterou m\'e1te, no, podle toho, na co p\'f8i\'9ael Denninger a jeho kolegov\'e9, nem\'e1te v\'f9bec \'9e\'e1dnou.\ldblquote\par
Stu nevzru\'9aeno pok\'fdval hlavou. I tak mu p\'f8ipadalo, \'9ee tenhle sk\'f8\'edt\'e8\'ed mu\'9e prohl\'e9dl jeho pokerov\'fd v\'fdraz a zaznamenal n\'e1hlou a hlubokou \'falevu. \'84Co tedy maj\'ed ti ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, to je tajn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak to dostal ten Campion?\ldblquote\par
\'84To je taky tajn\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'f9j tip je, \'9ee byl v arm\'e1d\'ec. A n\'eckde n\'ecco bouchlo. Jako to, co se stalo t\'ecm ovc\'edm v Utahu p\'f8ed t\'f8iceti lety, jenom\'9ee o moc hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane Redmane, mohl bych j\'edt do v\'eczen\'ed, i kdybych \'f8\'edkal jen sam\'e1 voda, p\'f8iho\'f8iv\'e1.\ldblquote\par
Stu se zamy\'9alen\'ec \'9akr\'e1bal v \'e8erstv\'e9m strni\'9ati.\par
\'84M\'ecl byste b\'fdt r\'e1d, \'9ee v\'e1m ne\'f8\'edk\'e1me nic v\'edc ne\'9e tohle,\ldblquote \'f8ekl Deitz. \'84To v\'e1m ale asi do\'9alo, ne?\ldblquote\par
\'84Abych mohl l\'e9pe slou\'9eit sv\'e9 vlasti,\ldblquote \'f8ekl Stu su\'9ae\'85 \'84Ne, to je Denningerova v\'ecc,\ldblquote nam\'edtl Deitz.\ldblquote V m\'ec\'f8\'edtku cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti jsme Denninger i j\'e1 mal\'e9 ryby, ale Denninger je je\'9at\'ec men\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Je jenom mal\'fd motorek, nic v\'edc. Jsou tu pragmati\'e8t\'ecj\'9a\'ed d\'f9vody, pro\'e8 byste m\'ecl b\'fdt r\'e1d. Vy jste toti\'9e taky tajn\'fd, v\'edte? Zmizel jste z povrchu zemsk\'e9ho. Pokud byste v\'ecd\'ecl moc, velc\'ed ho\'9ai by mohli p\'f8ij\'edt na to, \'9ee nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed by bylo, kdybyste zmizel docela.\ldblquote\par
Stu ne\'f8ekl nic. Byl ohromen.\par
\'84Ale j\'e1 jsem nep\'f8i\'9ael, abych v\'e1m vyhro\'9eoval. Pot\'f8ebuji nutn\'ec va\'9ai spolupr\'e1ci, pane Redmane. Velmi nutn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kde jsou ostatn\'ed, se kter\'fdma jsem sem p\'f8ijel?\ldblquote\par
Deitz vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy list pap\'edru. \'84Victor Palfrey, zem\'f8el. Norman Bruett, Robert Bruett, zem\'f8eli. Thomas Wannamaker, zem\'f8el. Ralph Hodges, Bert Hodges, Cheryl Hodgesov\'e1, zem\'f8eli. Christian Ortega, zem\'f8el. Anthony Leonminster, zem\'f8el.\ldblquote\par
Jm\'e9na b\'ec\'9eela Stuovi hlavou. Barman Chris. Pod pultem m\'ecl neust\'e1le nabitou upilovanou brokovnici a \'f8idi\'e8, kter\'fd by si myslel, \'9ee by ji nepou\'9eil, by se do\'e8kal velk\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Tony Leonminster; \'f8\'eddil velk\'fd kami\'f3n s vys\'edla\'e8kou pod palubn\'ed deskou. N\'eckdy u Hapa sed\'e1val, ale kdy\'9e Campion naboural pumpy, zrovna tam nebyl. Vic Palfrey\'85 Je\'9e\'ed\'9ai, v\'9edy\'9d Vica znal cel\'fd \'9eivot. Jak by mohl b\'fdt mrtv\'fd? Ale co ho zas\'e1hlo nejv\'edce, byla rodina Hodgesov\'fdch.\par
\'84V\'9aichni?\ldblquote sly\'9ael s\'e1m sebe, jak se pt\'e1. \'84Cel\'e1 Ralphova rodina?\ldblquote Deitz se pod\'edval na druhou stranu pap\'edru. \'84Ne, m\'e1me tu je\'9at\'ec jejich hol\'e8i\'e8ku, Evu. \'c8ty\'f8i roky. Ta je na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84No, a jak j\'ed je?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, to je tak\'e9 tajn\'e9.\ldblquote\par
N\'e1hle a p\'f8ekvapiv\'ec se jej zmocnil hn\'ecv. Najednou st\'e1l u Deitze, dr\'9eel ho za klopy saka a lomcoval j\'edm. Koutkem oka zachytil popla\'9aen\'fd pohyb za dvojit\'fdm sklem. Zaslechl rovn\'ec\'9e zvuk sir\'e9ny, utlumen\'fd zvukot\'ecsn\'fdmi zdmi.\par
\'84Co jste to ud\'eclali?\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Co jste to ud\'eclali? Co jste to prokristaboha ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84Pane Redmane \endash\ldblquote\par
\'84Co? Co jste to doprdele ud\'eclali?\ldblquote\par
Dve\'f8e se se zasy\'e8en\'edm otev\'f8ely. Dovnit\'f8 ve\'9ali t\'f8i mu\'9ei v olivov\'fdch uniform\'e1ch. V\'9aichni m\'ecli na obli\'e8eji nosn\'ed filtry.\par
Deitz se na n\'ec ohl\'e9dl a \'fase\'e8n\'ec jim p\'f8ik\'e1zal: \'84Vypadn\'ecte odtud!\ldblquote\par
Mu\'9ei se zatv\'e1\'f8ili nejist\'ec.\par
\'84Na\'9ae rozkazy \endash\ldblquote\par
\'84Vypadn\'ecte a to je rozkaz.\ldblquote\par
Oto\'e8ili se a ode\'9ali. Deitz klidn\'ec sed\'ecl na posteli. M\'ecl poma\'e8kan\'e9 klopy a rozcuchan\'e9 vlasy. To bylo v\'9aechno. D\'edval se na Stua s klidem, t\'e9m\'ec\'f8 \'fa\'e8astn\'ec. Na okam\'9eik Stu zva\'9eoval, \'9ee by mu vytrhl nosn\'ed filtr, ale pak si vzpomn\'ecl na Geralda \endash to je ale pitom\'e9 jm\'e9no pro mor\'e8e! Tup\'e9 zoufalstv\'ed ho zalilo jako studen\'e1 sprcha. Posadil se.\par
\'84Pro Kristovy r\'e1ny,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote promluvil Deitz. \'84Za to, \'9ee jste tady, nenesu zodpov\'ecdnost j\'e1. Ani Denninger, ani sestry, kter\'e9 v\'e1m chod\'ed m\'ec\'f8it tlak. Pokud tady byl n\'eckdo zodpov\'ecdn\'fd, byl to Campion, ale ani na n\'ecj to nem\'f9\'9eete h\'e1zet. Utekl, ale za podm\'ednek, ve kter\'fdch byl, bychom j\'e1 nebo vy mo\'9en\'e1 utekli tak\'e9. Byla to technick\'e1 z\'e1vada, kter\'e1 mu umo\'9enila ut\'e9ci. Situace je, jak\'e1 je. Sna\'9e\'edme se s n\'ed vyrovnat, ka\'9ed\'fd z n\'e1s. Ale to n\'e1s ne\'e8in\'ed zodpov\'ecdn\'fdmi.\ldblquote\par
\'84A koho tedy?\ldblquote\par
\'84Nikoho,\ldblquote \'f8ekl Deitz a usm\'e1l se. \'84V tomto p\'f8\'edpad\'ec se zodpov\'ecdnost rozb\'edh\'e1 do tolika sm\'ecr\'f9, \'9ee se st\'e1v\'e1 neviditelnou. Byla to nehoda. Mohlo se to st\'e1t tis\'edci jin\'fdmi zp\'f9soby.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'e1 nehoda,\ldblquote hlesl Stu. Jeho hlas p\'f8e\'9ael t\'e9m\'ec\'f8 do \'9aepotu. \'84A co ostatn\'ed? Hap a Hank Carmichael a Lila Bruettov\'e1? Jejich syn Luke? Monty Sullivan \endash\ldblquote\par
\'84Tajn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Deitz. \'84Budete se mnou je\'9at\'ec cloumat? Pokud v\'e1m to ulev\'ed, cloumejte si.\ldblquote\par
Stu ne\'f8ekl nic, ale v\'fdraz jeho pohledu zp\'f9sobil, \'9ee Deitz n\'e1hle sklopil o\'e8i a za\'e8al si \'9emoulat puky na kalhot\'e1ch.\par
\'84Jsou na\'9eivu,\ldblquote \'f8ekl, \'84a mo\'9en\'e1 je i uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84Co se stalo s Arnette?\ldblquote\par
\'84Na m\'ecsto byla uvalena karant\'e9na.\ldblquote\par
\'84Kdo je tam mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84Nikdo.\ldblquote\par
\'84L\'9eete.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee si to mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Kdy se odsud dostanu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tajn\'e9?\ldblquote zeptal se Stu ho\'f8ce.\par
\'84Ne, jenom se to nev\'ed. Nezd\'e1 se, \'9ee byste byl nemocn\'fd. Chceme v\'ecd\'ect, pro\'e8. Pak budeme za vodou.\ldblquote\par
\'84Mohl bych se oholit? Svrb\'ed m\'ec fousy.\ldblquote\par
Deitz se usm\'e1l. \'84Pokud dovol\'edte Denningerovi, aby zase za\'e8al s testy, zavol\'e1m v\'e1m sem o\'9aet\'f8ovatele t\'f8eba hned.\ldblquote\par
\'84To zvl\'e1dnu s\'e1m. D\'ecl\'e1m to u\'9e od patn\'e1cti.\ldblquote\par
Deitz rozhodn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84To asi ne.\ldblquote\par
Stu se na n\'ecj su\'9ae zazubil. \'84Boj\'edte se, \'9ee si pod\'f8\'edznu krk?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme jenom, \'9ee \endash\ldblquote\par
Stu ho p\'f8eru\'9ail z\'e1chvatem drsn\'e9ho, such\'e9ho ka\'9ale. Jeho s\'edla ho ohnula v pase.\par
Na Deitze to m\'eclo doslova elektrizuj\'edc\'ed \'fa\'e8inek! V tu r\'e1nu vylet\'ecl z postele a u\'9e st\'e1l u dve\'f8\'ed, zd\'e1lo se, \'9ee se nohama ani nedotkl zem\'ec. Zu\'f8iv\'ec se hrabal v kapse, vyrval kl\'ed\'e8 a vrazil ho do z\'e1mku.\par
\'84Neunavujte se,\ldblquote \'f8ekl Stu m\'edrn\'ec. \'84Hr\'e1l jsem to.\ldblquote\par
Deitz se k n\'ecmu pomalu oto\'e8il. Te\'ef se jeho tv\'e1\'f8 zm\'ecnila. Rty m\'ecl sta\'9een\'e9 vztekem a o\'e8i mu pl\'e1ly. \'84Co\'9ee jste?\ldblquote\par
\'84Hr\'e1l jsem to,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'dasm\'ecv na tv\'e1\'f8i se mu roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Deitz ud\'eclal dva nejist\'e9 kroky k n\'ecmu. Ruce se mu sv\'edraly v p\'ecst a zase otev\'edraly. \'84Ale pro\'e8? Pro\'e8 byste d\'eclal n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Stu s \'fasm\'ecvem. \'84To je tajn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vy jste teda hajzl\'edk,\ldblquote \'f8ekl Deitz s m\'edrn\'fdm \'fadivem.\par
\'84Tak u\'9e b\'ec\'9ete. B\'ec\'9ete a \'f8ekn\'ecte jim, \'9ee m\'f9\'9eou za\'e8\'edt ty svoje testy.\ldblquote\par
Tu noc spal l\'e9pe ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm od doby, co ho sem p\'f8ivezli. A m\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9eiv\'fd sen. Sny se mu zd\'e1valy \'e8asto \endash jeho \'9eena si st\'ec\'9eovala, \'9ee sebou v noci h\'e1z\'ed a mluv\'ed ze span\'ed \endash ale takov\'fd sen se mu je\'9at\'ec nezd\'e1l.\par
St\'e1l na venkovsk\'e9 cest\'ec, p\'f8esn\'ec v m\'edst\'ec, kde \'e8ern\'fd asfalt p\'f8ech\'e1zel v b\'edl\'fd prach. Na obloze p\'e1lilo letn\'ed slunce. Na obou stran\'e1ch cesty se donekone\'e8na t\'e1hla pole zelen\'e9 kuku\'f8ice. U cesty st\'e1la zna\'e8ka, ale byla cel\'e1 zapr\'e1\'9aen\'e1, tak\'9ee ji nemohl p\'f8e\'e8\'edst. V d\'e1lce bylo sly\'9aet kr\'e1k\'e1n\'ed vran. N\'eckde bl\'edzko hr\'e1l kdosi na kytaru, vybrnk\'e1val jakousi melodii. Vic Palfrey tak\'e9 hr\'e1val na kytaru a Stu m\'ecl ten zvuk r\'e1d.\par
Sem se mus\'edm vypravit, pomyslel si Stu zasn\'ecn\'ec. Jo, to je to m\'edsto, jasn\'ec.\par
Co to bylo za melodii? \'84N\'e1dhern\'fd Si\'f3n?\ldblquote\par
\'84Pole m\'e9 zem\'ec?\ldblquote\par
\'84Sladk\'e9 sbohem?\ldblquote N\'ecjak\'fd hymnus, kter\'fd si pamatoval z d\'ectstv\'ed, cosi spojen\'e9 s pikniky a radostn\'fdmi pro\'9eitky. Ale nevzpomn\'ecl si.\par
Pak hudba utichla. Slunce p\'f8ekryl mrak. A on dostal strach. Za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee tam bylo n\'ecco hrozn\'e9ho, n\'ecco hor\'9a\'edho ne\'9e epidemie, ohe\'f2 nebo zem\'ect\'f8esen\'ed. N\'ecco bylo v kuku\'f8ici a pozorovalo ho. N\'ecco temn\'e9ho bylo v kuku\'f8ici.\par
Pod\'edval se a uvid\'ecl dv\'ec planouc\'ed o\'e8i daleko mezi st\'edny, daleko v poli. O\'e8i ho naplnily bezmocnou, svazuj\'edc\'ed hr\'f9zou, jakou c\'edt\'ed slepice p\'f8ed lasi\'e8kou. To je on, pomyslel si. Mu\'9e bez tv\'e1\'f8e. Ach m\'f9j Bo\'9ee. Ach m\'f9j Bo\'9ee, to ne.\par
Pak se sen vytratil a on se probudil neklidn\'fd, s pocitem vyklouben\'ed i \'falevy. \'8ael do koupelny a pak k oknu. Vyhl\'e9dl na m\'ecs\'edc. Vr\'e1til se do postele, ale trvalo mu dal\'9a\'ed hodinu, ne\'9e op\'ect upadl do sp\'e1nku. V\'9aechna ta kuku\'f8ice, myslel si ospale. Muselo to b\'fdt v Iow\'ec, Nebrasce nebo mo\'9en\'e1 v severn\'edm Kansasu. Ale v t\'ecch m\'edstech v \'9eivot\'ec nebyl.\par
KAPITOLA 14\par
Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct. Na mal\'e9 ok\'e9nko o velikosti st\'f8\'edlny se zven\'e8\'ed tla\'e8ila temnota. Deitz sed\'ecl s\'e1m v mal\'e9 kancel\'e1\'f8i, kravatu m\'ecl povolenou a knofl\'edky l\'edme\'e8ku rozepnut\'e9. Nohy si polo\'9eil na anonymn\'ed kovov\'fd st\'f9l, v ruce dr\'9eel mikrofon. Na stole st\'e1l zastaral\'fd magnetofon a jeho c\'edvky se ot\'e1\'e8ely.\par
\'84Tady je plukovn\'edk Deitz,\ldblquote \'f8ekl. \'84Stanovi\'9at\'ec Atlanta, k\'f3d PB-2. Toto je zpr\'e1va 16, za\'f8azen\'ed do spisu Projekt Blue, odd\'edl Princ/Princezna. Tato zpr\'e1va, spis a odd\'edl jsou p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9, klasifikace 2-2-3, pouze k nahl\'e9dnut\'ed. Pokud nem\'e1\'9a opr\'e1vn\'ecn\'ed tento materi\'e1l \'e8\'edst, t\'e1hni do hajzlu, Jacku.\ldblquote\par
Zmlkl a na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i. C\'edvky magnetofonu se to\'e8ily d\'e1l a poslu\'9an\'ec zaznamen\'e1valy nastal\'e9 ticho.\par
\'84Princ m\'ec dneska p\'eckn\'ec nam\'edchnul,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Nebudu se t\'edm zab\'fdvat, o tom pod\'e1 zpr\'e1vu Denninger. Ten bude s radost\'ed citovat ka\'9edi\'e8k\'fd ver\'9a\'edk. Plus, pochopiteln\'ec, bude m\'f9j rozhovor s Princem na telekomunika\'e8n\'edm disku, kter\'fd obsahuje rovn\'ec\'9e p\'f8epis tohoto p\'e1sku, kter\'fd je po\'f8izov\'e1n ve dvacet t\'f8i \'e8ty\'f8icet p\'ect. Nasral m\'ec tak, \'9ee jsem ho skoro pra\'9atil, proto\'9ee m\'ec vyd\'ecsil k smrti. U\'9e ale nasranej nejsem. Ten chlap m\'ec posadil na svoje m\'edsto a v tu chv\'edli jsem p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se c\'edt\'ed. Je to docela bystr\'fd chlap\'edk, jakmile se mu dostanete pod ten jeho zevn\'ecj\'9aek a la Gary Cooper, a p\'eckn\'ec samostatnej hajzl\'edk. Jestli se mu zl\'edb\'ed, tak se za\'e8ne stav\'ect na zadn\'ed. Nem\'e1 v Arnette ani nikde jinde \'9e\'e1dn\'e9 bl\'edzk\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, tak\'9ee na n\'ecj nem\'f9\'9eeme zatla\'e8it. Denninger m\'e1 dobrovoln\'edky \endash nebo to aspo\'f2 \'f8\'edk\'e1 \endash kte\'f8\'ed by ho s radost\'ed zpracovali do kooperativn\'ecj\'9a\'ed n\'e1lady a mo\'9en\'e1 na to dojde, ale pokud si mohu dovolit je\'9at\'ec jeden osobn\'ed n\'e1zor, bude na to zapot\'f8eb\'ed v\'edc sval\'f9, ne\'9e si Denninger mysl\'ed. Mo\'9en\'e1 o moc v\'edc. Ofici\'e1ln\'ec jsem proti. Moje m\'e1ma \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee chytne\'9a v\'edc much na med ne\'9e na ocet a mysl\'edm, \'9ee je to asi pravda.\ldblquote\par
\'84Op\'ect ofici\'e1ln\'ec, je po\'f8\'e1d bez viru. Je na v\'e1s, jak to vysv\'ectl\'edte.\ldblquote\par
Op\'ect se odml\'e8el a bojoval s n\'e1hlou pot\'f8ebou sp\'e1nku. Z posledn\'edch dvaasedmdes\'e1ti hodin spal jenom \'e8ty\'f8i.\par
\'84Z\'e1znam z dvacet dva nula nula,\ldblquote \'f8ekl form\'e1ln\'ec a s\'e1hl po hrom\'e1dce pap\'edru na stole. \'84Henry Carmichael zem\'f8el, kdy\'9e jsem hovo\'f8il s Princem. Policista Joseph Robert Brentwood zem\'f8el p\'f8ed p\'f9l hodinou. Tohle v Denningerov\'ec zpr\'e1v\'ec nebude, ale kv\'f9li n\'ecmu sk\'e1kal metr vysoko. Brentwood m\'ecl n\'e1hlou pozitivn\'ed reakci na vakc\'ednu typu\'85 ah\'85\ldblquote Prohrabal se pap\'edry. \'84Tady to je. 63-A-3. Pod\'edvejte se do pododd\'edlu, jestli chcete. Brentwoodovi hore\'e8ka klesla, charakteristick\'e9 otoky mandl\'ed opadly, hl\'e1sil, \'9ee m\'e1 hlad, sn\'ecdl va\'f8en\'e9 vejce a kraj\'ed\'e8ek such\'e9ho chleba. Hovo\'f8il rozumn\'ec, cht\'ecl v\'ecd\'ect, kde je, atakd\'e1le atakd\'e1le kecy kecy pl\'e1c pl\'e1c. Pak, kolem dvaceti nula nula se hore\'e8ka vr\'e1tila jako blesk. Delirium. Utrhl \'f8emeny na posteli a pot\'e1cel se po pokoji, k\'f8i\'e8el, ka\'9alal, tekl z n\'ecj hlen, a tak podobn\'ec. Pak padl a byl mrtv\'fd. Pr\'e1sk. N\'e1zor t\'fdmu byl, \'9ee ho zabila pr\'e1v\'ec ta vakc\'edna. Na chvilku mu ulevila, ale jeho stav se zhor\'9aoval latentn\'ec. Tak\'9ee jsme tam, kde jsme byli.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84Nejhor\'9a\'ed jsem si nechal na konec. M\'f9\'9eeme odtajnit Princeznu zp\'e1tky na oby\'e8ejnou Evu Hodgesovou, pohlav\'ed \'9eensk\'e9, v\'eck \'e8ty\'f8i roky, n\'e1rodnost kavkazsk\'e1. Jej\'ed ko\'e8\'e1r a \'e8ty\'f8sp\'f8e\'9e\'ed se dnes odpoledne zm\'ecnilo zp\'e1tky na d\'fdni a p\'e1r my\'9a\'ed. Kdy\'9e se na ni pod\'edv\'e1te, \'f8eknete, \'9ee je dokonale v po\'f8\'e1dku. Ani neposmrk\'e1v\'e1. Je smutn\'e1, jist\'ec, st\'fdsk\'e1 se j\'ed po mamince. Krevn\'ed tlak j\'ed odpoledne m\'edrn\'ec poklesl a potom stoupl, co\'9e je zat\'edm jedin\'e1 trochu solidn\'ed diagnostick\'e1 pom\'f9cka, kterou Denninger m\'e1. P\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed mi Denninger uk\'e1zal obr\'e1zky jej\'edch hlen\'f9 \endash jako podpora apetitu jsou obr\'e1zky hlen\'f9 p\'f8\'edmo skv\'ecl\'e9, v\'ec\'f8te mi \endash a ty se p\'f8\'edmo hem\'9e\'ed t\'ecmi kulat\'fdmi viry, co o nich \'f8\'edk\'e1, \'9ee vlastn\'ec nejsou viry, ale inkub\'e1tory. Nech\'e1pu, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee v\'ed, kde ty v\'ecci jsou a jak vypadaj\'ed, a stejn\'ec je nedok\'e1\'9ee zastavit. Pou\'9e\'edv\'e1 spousty \'9eargonu, ale podle m\'ec tomu taky nerozum\'ed.\ldblquote\par
Deitz si zap\'e1lil cigaretu.\par
\'84Tak\'9ee jak jsme na tom dneska v noci? M\'e1me chorobu, kter\'e1 m\'e1 n\'eckolik dob\'f8e popsan\'fdch st\'e1di\'ed\'85 ale n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 mohou jedno p\'f8esko\'e8it. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se mohou o jedno stadium vr\'e1tit. N\'eckdo m\'f9\'9ee ud\'eclat oboj\'ed. N\'eckdo z\'f9stane v jednom stadiu relativn\'ec dlouho a jin\'ed v\'9aemi \'e8ty\'f8mi prosvi\'9at\'ed jak na raketov\'fdch san\'edch. Jeden z na\'9aich \'82\'e8ist\'fdch\lquote jedinc\'f9 u\'9e \'e8ist\'fd nen\'ed. Ten druh\'fd je t\'f8icetilet\'fd buran, kter\'fd je nejsp\'ed\'9a zrovna tak zdrav\'fd jako j\'e1. Denninger na n\'ecm ud\'eclal u\'9e asi t\'f8icet milion\'f9 test\'f9 a doposavad izoloval jenom \'e8ty\'f8i abnormality: Redman m\'e1 po t\'ecle hezk\'e9 mno\'9estv\'ed znam\'e9nek. M\'e1 m\'edrnou hypertenzi, p\'f8\'edli\'9a m\'edrnou, ne\'9e aby se te\'ef dala l\'e9\'e8it. Kdy\'9e je ve stresu, m\'e1 lehk\'fd tik pod lev\'fdm okem. A Denninger tvrd\'ed, \'9ee se mu zd\'e1 v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed sn\'f9, v\'edc, ne\'9e je pr\'f9m\'ecr \endash skoro ka\'9edou noc. To zjistili ze standardn\'edho EEG, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al st\'e1vkovat. A to je v\'9aechno. Nech\'e1pu to a Denninger taky ne, nech\'e1pou to ani lidi, kte\'f8\'ed jeho pr\'e1ci kontroluj\'ed.\par
M\'e1m z toho strach, Starkey. M\'e1m strach, proto\'9ee nikdo, krom\'ec velmi chytr\'e9ho doktora, kter\'fd m\'e1 k dispozici v\'9aechna fakta, nepozn\'e1 na lidech, kte\'f8\'ed to tam venku maj\'ed, nic ne\'9e lehk\'e9 nachlazen\'ed. Prokrista, dneska u\'9e k doktorovi nikdo nechod\'ed, pokud nem\'e1 z\'e1pal plic, podez\'f8elou bouli na koze nebo t\'ec\'9ek\'fd p\'f8\'edpad kop\'f8ivky. Je moc t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8im\'ect n\'eckoho, aby se na tebe pod\'edval. Tak\'9ee z\'f9stanou doma, budou p\'edt tekutiny, le\'9eet v posteli a pak um\'edrat. A ne\'9e to ud\'eclaj\'ed, nakaz\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo k nim p\'f8ijde do pokoje. V\'9aichni po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1me, \'9ee to Princ \endash mysl\'edm, \'9ee jsem tady n\'eckde u\'9eil jeho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no, ale za t\'e9hle situace je to stejn\'ec \'9aumaprdel \endash dneska, z\'edtra nebo nejpozd\'ecji poz\'edt\'f8\'ed dostane taky. A doposud se nikdo, kdo to m\'ecl, nezlep\'9ail. Ty kurvy v Kalifornii ud\'eclaly svoji pr\'e1ci trochu moc dob\'f8e, na m\'f9j vkus.\par
Deitz, z\'e1kladna Atlanta PB 2, zpr\'e1va konec.\ldblquote\par
Vypnul magnetofon a dlouho se na n\'ecj d\'edval. Pak si zap\'e1lil dal\'9a\'ed cigaretu.\par
KAPITOLA 15\par
Do p\'f9lnoci chyb\'ecly dv\'ec minuty.\par
Patty Greerov\'e1, sest\'f8i\'e8ka, kter\'e1 se Stuovi sna\'9eila zm\'ec\'f8it tlak, kdy\'9e za\'e8al st\'e1vkovat, si na sestern\'ec listovala v magaz\'ednu a \'e8ekala, a\'9e bude \'e8as j\'edt zkontrolovat pana Sullivana a pana Hapscomba. Hap bude je\'9at\'ec vzh\'f9ru a bude se d\'edvat na televizi. Nebudou s n\'edm pot\'ed\'9ee. R\'e1d \'9eertuje, \'9ee by bylo t\'ec\'9ek\'e9 \'9at\'edpnout ji p\'f8es jej\'ed hermetick\'fd oblek do zadku. Pan Hapscomb m\'e1 strach, ale je kooperativn\'ed, ne jako ten stra\'9an\'fd Stuart Redman, kter\'fd se na v\'e1s jenom d\'edv\'e1 a ne\'f8ekne ani b\'f9. Pan Hapscomb je, jak si Patty Greerov\'e1 \'f8\'edkala, \'84spr\'e1v\'f2\'e1k\ldblquote . Podle n\'ed se pacienti dali rozd\'eclit na dv\'ec kategorie: \'84spr\'e1v\'f2\'e1ci\ldblquote , a \'84pr\'efolov\'e9\ldblquote . Patty, kter\'e1 si v sedmi letech zlomila nohu p\'f8i j\'edzd\'ec na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch a od t\'e9 doby nestr\'e1vila ani den v posteli, m\'ecla s \'84pr\'efolama\ldblquote pramalou trp\'eclivost. Bu\'ef jste opravdu nemocn\'fd a pak jste \'84spr\'e1v\'f2\'e1k\ldblquote , nebo hypochondrick\'fd \'84pr\'efola\ldblquote , kter\'fd uboh\'e9 pracuj\'edc\'ed d\'edvce jenom p\'f8id\'ecl\'e1v\'e1 starosti.\par
Pan Sullivan bude sp\'e1t a probuzen\'fd bude nep\'f8\'edjemn\'fd. Nebyla to jej\'ed vina, \'9ee ho bude muset vzbudit a myslela si, \'9ee by to pan Sullivan mohl pochopit. M\'ecl by b\'fdt jen r\'e1d, \'9ee m\'e1 tu nejlep\'9a\'ed p\'e9\'e8i, kterou mu vl\'e1da m\'f9\'9ee poskytnout, a nav\'edc zadarmo. A taky mu to \'f8ekne, jestli se dnes v noci bude chovat jako \'84pr\'efola\ldblquote .\par
Ru\'e8i\'e8ky se potkaly na dvan\'e1ctce; byl \'e8as vyrazit.\par
Vy\'9ala ze sesterny a kr\'e1\'e8ela chodbou k b\'edl\'e9mu pokoji, kde ji nap\'f8ed post\'f8\'edkaj\'ed sprejem a pak j\'ed pom\'f9\'9eou do obleku. V p\'f9li cesty ji za\'e8alo \'9aimrat v nose. Z kapsy vyt\'e1hla kapesn\'edk a t\'f8ikr\'e1t do n\'ecj lehce k\'fdchla. Kapesn\'edk vr\'e1tila na m\'edsto.\par
V soust\'f8ed\'ecn\'ed na nadch\'e1zej\'edc\'ed st\'f8etnut\'ed s mrzoutsk\'fdm panem Sullivanem nep\'f8ikl\'e1dala k\'fdchnut\'ed \'9e\'e1dnou d\'f9le\'9eitost. Mo\'9en\'e1 to je jenom slabou\'e8k\'fd projev senn\'e9 r\'fdmy. Na pokyn, kter\'fd byl \'e8erven\'fdm p\'edsmem naps\'e1n na sestern\'ec, ani nepomyslela. Pokyn zn\'ecl: OKAM\'8eIT\'cc NAHLASTE V\'8aECHNY, I TY NEJMEN\'8a\'cd P\'d8\'cdZNAKY NACHLAZEN\'cd VA\'8aEMU NAD\'d8\'cdZEN\'c9MU. Boj\'ed se, \'8ee to, co m\'ecli ti chud\'e1ci z Texasu, by se mohlo roz\'9a\'ed\'f8it mimo zape\'e8et\'ecn\'e9 pokoje, ale v\'ecd\'ecla tak\'e9, \'9ee i pro nejmen\'9a\'ed virus je nemo\'9en\'e9 proniknout do uzav\'f8en\'e9ho prost\'f8ed\'ed b\'edl\'fdch oblek\'f9.\par
Nicm\'e9n\'ec po cest\'ec k b\'edl\'e9mu pokoji nakazila z\'f8\'edzence, doktora, kter\'fd se pr\'e1v\'ec chystal odej\'edt, a dal\'9a\'ed sestru na cest\'ec na p\'f9lno\'e8n\'ed obch\'f9zku.\par
Za\'e8al nov\'fd den.\par
KAPITOLA 16\par
O den pozd\'ecji, 23. \'e8ervna, se v jin\'e9 \'e8\'e1sti zem\'ec \'f8\'edtil po silnici US 180 na sever b\'edl\'fd continental. Hnal se rychlost\'ed p\'f8es stopades\'e1t kilometr\'f9 za hodinu, b\'eclostn\'fd lak se t\'f8pytil na slunci, jeho\'9e pablesky tan\'e8ily na leskl\'e9m chromov\'e1n\'ed. Slune\'e8n\'ed paprsky se odr\'e1\'9eely i od zadn\'edch kou\'f8ov\'fdch skel, kter\'e1 divoce sv\'edtila.\par
Trasa, kterou m\'ecl continental za sebou od doby, kdy Poke a Lloyd zabili jeho majitele a sebrali v\'f9z, co\'9e se stalo kdesi na jih od Hachity, byla klikat\'e1 a v\'edcem\'e9n\'ec nesmysln\'e1. Nejd\'f8\'edve po jednaosmdes\'e1tce, pak na US 80, placen\'e9 d\'e1lnici \endash dokud Poke a Lloyd neznerv\'f3zn\'ecli. V posledn\'edch \'9aesti dnech zabili \'9aest lid\'ed, v\'e8etn\'ec vlastn\'edka continentalu, jeho \'9eeny a jejich rozmazlen\'e9 dcery. Ale nebylo to \'9aest vra\'9ed, kv\'f9li \'e8emu by je d\'e1lnice pod nohama p\'e1lila.\par
Byly to zbran\'ec a drogy. P\'ect gram\'f9 ha\'9ai\'9ae, mal\'e1 plechov\'e1 krabi\'e8ka s b\'f9hv\'ed kolika gramy kokainu a sedm kilo marihuany. A tak\'e9 dv\'ec osmat\'f8ic\'edtky, t\'f8i p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky, jeden magnum, kter\'e9mu Poke \'f8\'edkal pokeriz\'e1tor, \'9aest brokovnic \endash dv\'ec upilovan\'e9 \endash a poloautomatick\'e1 pu\'9aka Schmeisser. Vra\'9eda byla mali\'e8kost mimo dosah jejich ch\'e1p\'e1n\'ed, ale oba dok\'e1zali pochopit pot\'ed\'9ee, do kter\'fdch by se dostali, kdyby je arizonsk\'e1 policie chytila s autem pln\'fdm drog a hork\'e9ho \'9eeleza. Krom\'ec toho byli hledan\'ed uprchl\'edci. Od t\'e9 doby, co p\'f8ekro\'e8ili hranice Nevady.\par
Hledan\'ed uprchlici.\par
Lloyd Henreid si s t\'ecmi slovy l\'e1skypln\'ec pohr\'e1val. Gangste\'f8i. Tady m\'e1\'9a krmen\'ed, \'9apinav\'e1 kryso. Pochutnej si na olovu, v\'9aivej poldo.\par
Tak\'9ee u Demingu zato\'e8ili na sever po sto osmdes\'e1tce, projeli Hurley a Bayard a pon\'eckud v\'ect\'9a\'ed Silver City, kde Lloyd koupil ta\'9aku hamburger\'f9 a osm \'e8okol\'e1dov\'fdch koktejl\'f9 (pro\'e8 musel, prokristaboha, kupovat t\'ecch sra\'e8ek osm? za chv\'edli budou \'e8okol\'e1du i chc\'e1t), a \'9aklebil se na prodava\'e8ku tak pr\'e1zdn\'fdm, ale bujar\'fdm \'fasm\'ecvem, \'9ee z toho byla je\'9at\'ec hodiny nerv\'f3zn\'ed. Kdy\'9e se na m\'ec ten chlap pod\'edval, myslela jsem, \'9ee m\'ec v tu r\'e1nu zabije, \'f8ekla odpoledne sv\'e9mu \'9a\'e9fovi.\par
Projeli Silver City a za Cliffem se silnice sto\'e8ila op\'ect k z\'e1padu, p\'f8esn\'ec ve sm\'ecru, kam jet necht\'ecli. Minuli Buckhorn a byli znovu na Bohem zapomenut\'e9 venkovsk\'e9 asfaltce, kter\'e1 se t\'e1hla mezi n\'edzk\'fdmi ke\'f8\'edky a p\'edskem, s nevysok\'fdmi pahorky na horizontu. Po\'f8\'e1d ten stejn\'fd star\'fd zn\'e1m\'fd obraz star\'e9ho zn\'e1m\'e9ho, tak nudn\'fd, \'9ee se ti cht\'eclo po\'f8\'e1dn\'ec za\'f8vat a pak se pobl\'edt.\par
\'84Doch\'e1z\'ed n\'e1m \'9a\'9d\'e1va,\ldblquote \'f8ekl Poke.\par
\'84Bylo by j\'ed e\'9at\'ec dost, kdybys to tak zkurven\'ec nepral,\ldblquote nam\'edtl Lloyd. Usrkl z t\'f8et\'edho koktejlu, obr\'e1til se mu \'9ealudek, st\'e1hl okno, odplivl si a vyhodil poh\'e1r ven. T\'f8i zbyl\'e9 koktejly, kter\'fdch se ani nedotkl, sv\'e9ho kolegu n\'e1sledovaly.\par
\'84Hop h\'e9\'e9j!\ldblquote zah\'fdkal Poke. Za\'e8al pumpovat plynov\'fdm ped\'e1lem. V\'f9z posko\'e8il dop\'f8edu, zpomalil, posko\'e8il dop\'f8edu.\par
\'84Do sedla, kovboji!\ldblquote zaje\'e8el Lloyd.\par
\'84Hop h\'e9\'e9j!\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si zakou\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ku\'f8 a p\'eckn\'ec se zdu\'f8,\ldblquote souhlasil Poke. \'84Hop h\'e9\'e9j!\ldblquote\par
Na zemi mezi Lloydov\'fdma nohama le\'9eela velk\'e1 zelen\'e1 ta\'9aka. V n\'ed bylo sedm kilo marihuany. Lloyd do n\'ed s\'e1hl a za\'e8al balit ob\'f8\'ed joint.\par
\'84Hop h\'e9\'e9j!\ldblquote Continental kli\'e8koval z jedn\'e9 strany silnice na druhou.\par
\'84Ser na to!\ldblquote k\'f8i\'e8el Lloyd. \'84Sypu to v\'9aude!\ldblquote\par
\'84Dy\'9d je toho pytel\'85 h\'e9\'e9j!\ldblquote\par
\'84Koukej, mus\'edme to st\'f8elit. Mus\'edme to st\'f8elit, nebo n\'e1s chytej a skon\'e8\'edme v n\'ec\'e8\'edm kufru.\ldblquote\par
\'84Fajn, k\'e1mo.\ldblquote Poke u\'9e zase \'f8\'eddil norm\'e1ln\'ec, ale v obli\'e8eji m\'ecl trucovit\'fd v\'fdraz. \'84To byl tv\'f9j n\'e1pad, kurva, tv\'f9j n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Tys myslel, \'9ee to je dobrej n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Jo, ale to sem nev\'ecd\'ecl, \'9ee se budeme motat po cel\'fd Arizon\'ec. Jak se takle m\'e1me dostat do New Yorku?\ldblquote\par
\'84Mateme stopy, vole,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. V duchu vid\'ecl, jak se otev\'edraj\'ed vrata policejn\'edch stanic a do noci vyr\'e1\'9e\'ed tis\'edce policejn\'edch aut. Sv\'ectla hled\'e1\'e8k\'f9 olizuj\'ed cihlov\'e9 zdi. Vylez, Canarsie, v\'edme, \'9ee jsi tam.\par
\'84To je skv\'ecl\'fd,\ldblquote zabru\'e8el Poke, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trucovit\'ec. \'84To d\'ecl\'e1me teda bezvadn\'ec. V\'ed\'9a, co m\'e1me krom\'ec drog a zbran\'ed? M\'e1me \'9aestn\'e1ct dolar\'f9 a t\'f8i sta zasranejch kreditn\'edch karet, ker\'fd se nevodv\'e1\'9e\'edme pou\'9e\'edt. Do prdele, dy\'9d nem\'e1me ani na to, abysme natankovali plnou n\'e1dr\'9e t\'fddle k\'e1ry.\ldblquote\par
\'84P\'e1nbu n\'e1m d\'e1,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a slinou zalepil joint. Zap\'e1lil si ho palubn\'edm zapalova\'e8em. \'84To sou kurva dny.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e to chce\'9a st\'f8elit, jak to, \'9ee to kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote pokra\'e8oval Poke, kter\'e9ho my\'9alenka na \'9at\'ecdr\'e9ho P\'e1naboha moc neuchl\'e1cholila.\par
\'84No tak prod\'e1me vo p\'e1r unc\'ed m\'ed\'f2. No tak, Poku. Zaku\'f8 si.\ldblquote\par
To na Poka v\'9edycky platilo. Vyrazil h\'fdkav\'fd sm\'edch a vzal si cigaretu. Mezi nimi le\'9eel ost\'f8e nabit\'fd Schmeisser. Continental svi\'9at\'ecl po silnici a ru\'e8i\'e8ka palivom\'ecru st\'e1la na zna\'e8ce 1/8.\par
Poke a Lloyd se setkali v brownsvillsk\'e9 v\'ecznici s minim\'e1ln\'ed ostrahou, co\'9e byl vlastn\'ec pracovn\'ed t\'e1bor v Nevad\'ec. Brownsville tvo\'f8ilo osmdes\'e1t akr\'f9 zavla\'9eovan\'e9 p\'f9dy a t\'e1bor v\'ecze\'f2sk\'fdch bar\'e1k\'f9 asi \'9aedes\'e1t mil severn\'ec od Tonopah a osmdes\'e1t v\'fdchodn\'ec od Gabbs. Bylo to nehezk\'e9 m\'edsto pro kr\'e1tk\'e9 tresty. I kdy\'9e Brownsville m\'ecla b\'fdt farma, nic moc tam nerostlo. Mrkev a sal\'e1t dostaly prvn\'ed d\'e1vku \'9ehnouc\'edho slunce, zakuckaly se a zesnuly. Lu\'9at\'ecnin\'e1m a plevelu se docela da\'f8ilo a st\'e1tn\'ed legislativa byla fanaticky odd\'e1na my\'9alence, \'9ee tu jednou porostou sojov\'e9 boby. Ale to nejlaskav\'ecj\'9a\'ed, co se dalo o brownsvillsk\'e9 snaze \'f8\'edci, bylo, \'9ee pou\'9a\'9d si d\'e1v\'e1 p\'eckn\'ec na \'e8as, ne\'9e rozkvete. Spr\'e1vce (kter\'fd se nech\'e1val oslovovat \'84\'9a\'e9f\ldblquote ) se py\'9anil t\'edm, \'9ee je tvr\'ef\'e1k a naj\'edmal si pouze takov\'e9 mu\'9ee, kter\'e9 pokl\'e1dal rovn\'ec\'9e za tvr\'ef\'e1ky. A, jak s oblibou \'f8\'edkal nov\'e9mu pt\'e1\'e8kovi, Brownsville bylo v\'ecznic\'ed s minim\'e1ln\'ed ostrahou hlavn\'ec proto, \'9ee kdy\'9e p\'f8i\'9alo na \'fat\'eck, bylo to jako v t\'e9 p\'edsni\'e8ce: nen\'ed kam j\'edt, bejby, nen\'ed se kde skr\'fdt. N\'eckte\'f8\'ed to stejn\'ec zkou\'9aeli, ale v\'ect\'9ainou je p\'f8ivedli nazp\'ect ve dvou t\'f8ech dnech, sp\'e1len\'e9 sluncem, oslepen\'e9 a dychtiv\'e9 prodat \'9a\'e9fovi vlastn\'ed du\'9ai, scvrklou jako rozinka, za dou\'9aek vody. N\'eckte\'f8\'ed nesmysln\'ec \'9evatlali a jeden mlad\'edk, kter\'fd byl venku t\'f8i dny, tvrdil, \'9ee p\'e1r mil na jih od Gabbs vid\'ecl velk\'fd hrad s vodn\'edm p\'f8\'edkopem. P\'f8\'edkop, \'f8\'edkal, hl\'eddali trollov\'e9 na \'e8ern\'fdch kon\'edch. O p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji, kdy\'9e do Brownsville zav\'edtal kazatel, p\'f8ijal ten sam\'fd ml\'e1denec velkolep\'fdm zp\'f9sobem Je\'9e\'ed\'9ae za sv\'e9ho p\'e1na.\par
Andrew \'84Poke\ldblquote Freeman, uv\'eczn\'ecn\'fd za napaden\'ed prvn\'edho stupn\'ec, byl propu\'9at\'ecn v dubnu 1989. M\'ecl postel hned vedle Lloyda Henreida a \'f8ekl mu, \'9ee kdyby m\'ecl Lloyd z\'e1jem o velkou r\'e1nu, \'9ee v\'ed o n\'ec\'e8em v Las Vegas. Lloyd m\'ecl z\'e1jem.\par
Lloyd byl propu\'9at\'ecn letos prvn\'edho \'e8ervna. Proh\'f8e\'9aek, kter\'fd sp\'e1chal v Renu, byl pokus o zn\'e1siln\'ecn\'ed. \'8alo o barovou tane\'e8nici, kter\'e1 se zrovna vracela dom\'f9, a Lloyd schytal d\'e1vku slzn\'e9ho plynu do o\'e8\'ed. \'d8\'edkal si, \'9ee m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee dostal jenom rozmez\'ed od dvou do \'e8ty\'f8 let, do kter\'e9ho se zapo\'e8\'edt\'e1vala vazba a dobr\'e9 chov\'e1n\'ed. V Brownsville bylo p\'f8\'edli\'9a zatracen\'fd horko, ne\'9e aby se \'e8lov\'eck choval nep\'f8\'edstojn\'ec.\par
Autobusem odjel do Las Vegas, kde ho na stanici \'e8ekal Poke. K\'9aeft vypad\'e1 asi takhle, vysv\'ectloval. Znal jednoho chl\'e1pka, popis \'84b\'fdval\'fd obchodn\'ed z\'e1stupce\ldblquote na n\'ecj sed\'ecl asi nejl\'e9pe, a tenhle \'e8lov\'eck byl v jist\'fdch kruz\'edch zn\'e1m jako N\'e1dhera George. N\'eckdy pracoval pro lidi s italsk\'fdmi a sicilsk\'fdmi jm\'e9ny. Nic st\'e1l\'e9ho, jen ob\'e8asn\'e1 v\'fdpomoc. V\'ect\'9ainou pro ty sicilsk\'e9 typy p\'f8iv\'e1\'9eel a odv\'e1\'9eel v\'ecci. Jednou n\'ecco odvezl z Las Vegas do L.A.; jindy n\'ecco p\'f8ivezl z L. A. do Vegas. Nej\'e8ast\'ecji to byla mal\'e1 mno\'9estv\'ed drog jako pozornost pro v\'e1\'9een\'e9 z\'e1kazn\'edky. N\'eckdy to byly zbran\'ec. Zbran\'ec se poka\'9ed\'e9 pouze p\'f8iv\'e1\'9eely, nikdy se neodv\'e1\'9eely. Jak Poke pochopil (a Pokovo ch\'e1p\'e1n\'ed nikdy o moc nep\'f8ekro\'e8ilo pr\'e1h toho, \'e8emu filma\'f8i \'f8\'edkaj\'ed \'84lehce rozost\'f8en\'fd obraz\ldblquote ), tyhle sicilsk\'e9 typy ob\'e8as prod\'e1vaj\'ed \'9eelezo nez\'e1visl\'fdm zlod\'ecj\'f9m. No, \'f8ekl Poke, a N\'e1dhera George byl ochoten \'f8\'edci jim m\'edsto a \'e8as, kdy bude na place v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed zbo\'9e\'ed. George \'9e\'e1dal dvacet p\'ect procent z toho, co prodaj\'ed. Poke a Lloyd vraz\'ed do Georgova domu, sv\'e1\'9eou ho, vraz\'ed mu roub\'edk a mo\'9en\'e1 mu pro dobr\'e9 sv\'ecdom\'ed p\'e1r vraz\'ed. Bude to muset vypadat dob\'f8e, \'f8\'edkal opatrn\'ec George, proto\'9ee tyhle sicilsk\'fd typy nejsou ty prav\'fd, se kter\'fdmi by se dalo zahr\'e1vat.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote souhlasil Lloyd. \'84To vypad\'e1 dob\'f8e.\ldblquote\par
Druh\'fd den \'9ali Poke a Lloyd za N\'e1dherou Georgem, uhlazen\'fdm dlouh\'e1nem s malou hlavou, kter\'e1 nad \'9airok\'fdmi rameny vypadala t\'e9m\'ec\'f8 nepat\'f8i\'e8n\'ec. Hlavu m\'ecl plnou blon\'efat\'fdch ku\'e8er, tak\'9ee vypadal jako jeden slavn\'fd z\'e1pasn\'edk.\par
Lloyd m\'ecl k podniku p\'f8ipom\'ednky, ale Poke ho dok\'e1zal umluvit. V tomhle byl Poke dobr\'fd. George jim \'f8ekl, aby k n\'ecmu p\'f8i\'9ali p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek kolem \'9aest\'e9 ve\'e8er. \'84Vemte si na hlavu masky, proboha,\ldblquote \'f8\'edkal. \'84A pak mi rozbijete nos a ud\'ecl\'e1te mi monokla. Je\'9ei\'9ai, pro\'e8 jsem se do n\'ec\'e8eho takov\'fdho motal?\ldblquote\par
Velk\'e1 noc nade\'9ala. Poke a Lloyd jeli autobusem a\'9e na roh Georgovy ulice a u jeho domu si nasadili ly\'9ea\'f8sk\'e9 kukly. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9, ale ne moc pevn\'ec, jak jim George sl\'edbil. Dole v suter\'e9nu byla m\'edstnost a tam u ta\'9aky marihuany st\'e1l George. Pingpongov\'fd st\'f9l byl pln\'fd zbran\'ed. George m\'ecl strach.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, ach jo, je\'9e\'ed\'9ai, pro\'e8 jsem se do toho motal?\ldblquote \'f8\'edkal po\'f8\'e1d, kdy\'9e mu Lloyd v\'e1zal nohy \'9a\'f2\'f9rou na pr\'e1dlo a Poke obt\'e1\'e8el ruce tlustou lepic\'ed p\'e1skou.\par
Pak Lloyd Georgovi rozbil nos a Poke mu ud\'eclal na oku monokl, jak bylo objedn\'e1no.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a,\ldblquote k\'f8i\'e8el George. \'84Muselo to tak bolet?\ldblquote\par
\'84S\'e1ms to cht\'ecl, aby to vypadalo l\'edp,\ldblquote podotkl Lloyd.\par
Poke p\'f8elepil kusem p\'e1sky Georgova \'fasta. Pak za\'e8ali sb\'edrat ko\'f8ist.\par
\'84V\'ed\'9a co, k\'e1mo?\ldblquote \'f8ekl Poke a na chv\'edli se zastavil.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a nerv\'f3zn\'ec se zahih\'f2al. \'84Ani \'f2.\ldblquote\par
\'84P\'f8emej\'9alim, jestli tady starej George um\'ed dr\'9eet hubu.\ldblquote\par
Tohle byla pro Lloyda naprosto nov\'e1 \'favaha. Zamy\'9alen\'ec se na N\'e1dheru George zad\'edval. George na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec valil o\'e8i.\par
Pak Lloyd \'f8ekl: \'84Jasn\'ec. Jede v tom taky.\ldblquote Ale zn\'eclo to nejist\'ec, p\'f8esn\'ec tak, jak to c\'edtil. Kdy\'9e se zasej\'ed ur\'e8it\'e1 sem\'ednka, t\'e9m\'ec\'f8 poka\'9ed\'e9 vzkl\'ed\'e8\'ed. Poke se usm\'e1l.\par
\'84Jo, m\'f9\'9ee jenom \'f8\'edct \'82Nazdar, ho\'9ai. Potkal jsem star\'fdho k\'e1mo\'9ae a jeho kump\'e1na. Chv\'edli jsme pl\'e1cali, chlastali, a co byste \'f8ekli, ty hajzlov\'e9 p\'f8i\'9ali ke mn\'ec a dostali m\'ec. Douf\'e1m, \'9ee je chytnete. \'d8eknu v\'e1m, jak vypadaj.\lquote\ldblquote\par
George divoce vrt\'ecl hlavou, jeho hr\'f9zou roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i vypadaly jako dv\'ec velk\'e1 O.\par
Zbran\'ec ji\'9e byly naskl\'e1dan\'e9 ve velk\'e9m pl\'e1t\'ecn\'e9m pytli na pr\'e1dlo, kter\'fd na\'9ali v suter\'e9nu. Lloyd ho nerv\'f3zn\'ec pot\'ec\'9ekal a \'f8ekl: \'84No jo, co bysme teda m\'ecli ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bysme ho m\'ecli vodpokerizovat, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl l\'edtostiv\'ec Poke. \'84To je jedin\'fd, co m\'f9\'9eeme ud\'eclat.\ldblquote\par
Lloyd \'f8ekl: \'84To je ale tvrd\'fd, potom, co n\'e1s do toho navez.\ldblquote\par
\'84Tvrdej sv\'ect, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote povzdychl si Lloyd a popo\'9ael k Georgovi.\par
\'84Mph,\ldblquote \'f8ekl George a divoce t\'f8epal hlavou. \'84Mmmmmmnh! Mmmmph!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote ti\'9ail ho Poke. \'84\'8eivot je svin\'ec, co? Je mi to l\'edto, Georgi, fakt. Nen\'ed to nic osobn\'edho. Chci, aby sis to pamatoval. Chytni mu hlavu, Lloyde.\ldblquote\par
To se leh\'e8eji \'f8eklo, ne\'9e provedlo. N\'e1dhera George ml\'e1til hlavou ze strany na stranu. Sed\'ecl v kout\'ec sv\'e9ho suter\'e9nn\'edho pokoje a tloukl hlavou do tv\'e1rnicov\'fdch zd\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee to ani nevn\'edm\'e1.\par
\'84Podr\'9e ho,\ldblquote \'f8ekl Poke klidn\'ec a utrhl z role dal\'9a\'ed kus p\'e1sky.\par
Lloyd ho kone\'e8n\'ec chytil za vlasy a udr\'9eel hlavu v klidu alespo\'f2 tak dlouho, ne\'9e Poke nalepil druh\'fd p\'e1s \'fahledn\'ec p\'f8es Georg\'f9v nos a tak ucpal v\'9aechny pr\'f9duchy. George do\'e8ista ze\'9a\'edlel. Vykut\'e1lel se z rohu, sv\'edjel se na b\'f8i\'9ae, tloukl sebou o podlahu a vyd\'e1val du\'9aen\'e9 zvuky, o kter\'fdch Lloyd p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee byly m\'edn\'ecny jako v\'fdk\'f8iky. Chud\'e1k mal\'fd. Pokra\'e8ovalo to je\'9at\'ec asi p\'ect minut, ne\'9e George z\'f9stal le\'9eet \'fapln\'ec nehybn\'ec. Zm\'edtal se, \'9akr\'e1bal a kopal. Jeho tv\'e1\'f8 temn\'ec zrudla. Posledn\'ed v\'ecc\'ed, kterou ud\'eclal, bylo, \'9ee zdvihl nohy asi dvacet centimetr\'f9 nad podlahu a s dutou r\'e1nou je spustil. To Lloydovi p\'f8ipomn\'eclo n\'ecco, co vid\'ecl v jednom p\'f8\'edb\'echu o Bugsi Bunnym nebo n\'eckde jinde, a trochu se uchechtl. C\'edtil se trochu veseleji. Do t\'e9 doby to byla mali\'e8ko d\'ecsiv\'e1 pod\'edvan\'e1.\par
Poke pod\'f8epl vedle George a sna\'9eil se mu nahmatat puls.\par
\'84No?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd tik\'e1n\'ed, jenom hodinky, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o hodink\'e1ch\'85\ldblquote Nadzvihl Georgovu masitou ruku a pod\'edval se mu na z\'e1p\'ecst\'ed. \'84E, jenom Timex. Myslel jsem, \'9ee by to mohlo b\'fdt Casio nebo tak.\ldblquote Nechal Georgovu ruku klesnout.\par
Kl\'ed\'e8ky od Georgova vozu byly v p\'f8edn\'ed kapse kalhot. A v p\'f8\'edborn\'edku v p\'f8\'edzem\'ed na\'9ali sklenici od ara\'9a\'eddov\'e9 pomaz\'e1nky do p\'f9li plnou deseticent\'f9 a vzali si je tak\'e9. D\'eclalo to dvacet dolar\'f9 a \'9aedes\'e1t cent\'f9 v desetn\'edk\'e1ch.\par
Georgovo auto byl star\'fd d\'fdchavi\'e8n\'fd mustang s \'f8adic\'ed p\'e1kou na podlaze a vyml\'e1cen\'fdmi tlumi\'e8i. Pneumatiky byly hladk\'e9 jako hlava Tellyho Savalase. Z Las Vegas vyjeli po st\'e1tn\'ed 93 a nam\'ed\'f8ili si to na jihov\'fdchod do Arizony. O poledni n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, p\'f8ed dv\'ecma dny, projeli po vedlej\'9a\'edch silnic\'edch kolem Phoenixu. V\'e8era kolem dev\'e1t\'e9 zastavili u \'9apinav\'e9ho obch\'f9dku dv\'ec m\'edle za Sheldonem na arizonsk\'e9 silnici \'e8\'edslo 75. P\'f8epadli ho a odpokerizovali majitele, postar\'9a\'edho gentlemana s um\'ecl\'fdm chrupem od z\'e1silkov\'e9 spole\'e8nosti. Sebrali \'9aedes\'e1t t\'f8i dolary a staroch\'f9v pickup.\par
Dnes r\'e1no vozu praskly dv\'ec pneumatiky. Ob\'ec p\'f8esn\'ec ve stejnou chv\'edli a ani jeden z nich na silnici nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 h\'f8eb\'edky nebo nap\'edn\'e1\'e8ky, i kdy\'9e hledali alespo\'f2 p\'f9l hodiny a pod\'e1vali si p\'f8itom ob\'f8\'ed joint marihuany. Poke nakonec prohl\'e1sil, \'9ee to musela b\'fdt shoda okolnost\'ed. Lloyd \'f8ekl, \'9ee u\'9e sly\'9ael o podivn\'ecj\'9a\'edch v\'eccech, na mou du\'9ai. Pak se objevil b\'edl\'fd continental jako odpov\'ec\'ef na jejich modlitby. U\'9e p\'f8edt\'edm p\'f8ekro\'e8ili hranice mezi Arizonou a nov\'fdm Nov\'fdm Mexikem, ani\'9e o tom kdokoliv z nich v\'ecd\'ecl. Tak se stali soustem pro FBI.\par
\'d8idi\'e8 continentalu zastavil, vyklonil se z ok\'e9nka a zeptal se: \'84Nepot\'f8ebujete pomoc?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote \'f8ekl Poke a v tu r\'e1nu chlap\'edka odpokerizoval. Trefil ho p\'f8\'edmo mezi o\'e8i koltem 0,357 Magnum. Ten nebo\'9e\'e1k si nejsp\'ed\'9a v\'f9bec neuv\'ecdomil, co se stalo.\par
\'84Nechce\'9a tady zahnout?\ldblquote \'f8ekl Lloyd a uk\'e1zal na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se k\'f8i\'9eovatku. Byl p\'f8\'edjemn\'ec zkou\'f8en\'fd.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Poke vesele. Nechal rychlost klesnout ze sto dvaceti na p\'ectadevades\'e1t. S hv\'edzd\'e1n\'edm pneumatik zato\'e8il vlevo a u\'9e se p\'f8ed nimi odv\'edjela nov\'e1 silnice \endash \'e8\'edslo 78 \endash sm\'ecrem na z\'e1pad. A tak op\'ect vjeli do Arizony, ani\'9e v\'ecd\'ecli o tom, \'9ee ji kdy opustili.\par
Asi po hodin\'ec se p\'f8ed nimi objevil n\'e1pis: BURRACK 6.\par
\'84Burlap?\ldblquote zeptal se Lloyd matn\'ec.\par
\'84Burrack,\ldblquote \'f8ekl Poke a za\'e8al kroutit volantem, tak\'9ee continental vykru\'9eoval po silnici elegantn\'ed oblouky zleva doprava a zp\'ect. \'84Hop h\'e9j!\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a tady zastavit? M\'e1m hlad, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a po\'f8\'e1d hlad.\ldblquote\par
\'84Di do prdele. Kdy\'9e se zkou\'f8\'edm, tak bych n\'ecco se\'9evejkal.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se\'9evejkat m\'fdho klacka, nechce\'9a? Hop h\'e9j!\ldblquote\par
\'84Ne, fakt, Poku. Zastav\'edme.\ldblquote\par
\'84\'d3ukej. Mus\'edme taky spla\'9ait \'f2\'e1k\'fd prachy. Na chv\'edli jsme je set\'f8\'e1sli ze stopy. Mus\'edme schrastit prachy a pohnout se na sever. Tahle zkurven\'e1 pou\'9a\'9d m\'ec u\'9e nebav\'ed.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Nev\'ecd\'ecl, jestli to je droga, kter\'e1 v n\'ecm pracuje, nebo co, ale zni\'e8ehonic se c\'edtil d\'ecsn\'ec pomaten\'ec, h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e byli na d\'e1lnici. Poke m\'ecl pravdu. Zastav\'edme p\'f8ed t\'edmhle Burrackem a rozjedeme to jako v Sheldonu. Sebereme n\'ecjak\'fd prachy a mapy, zbav\'edme se posran\'fdho continentalu a se\'9eeneme n\'ecco, co se bude ke krajin\'ec l\'edp hodit a pak na sever a v\'fdchod po vedlej\'9a\'edch silnic\'edch. Vypadnout z Arizony.\par
\'84N\'ecco ti \'f8eknu, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Poke. \'84Najednou jsem nerv\'f3zn\'ed jak dlouhovocas\'e1 ko\'e8ka v pokoji pln\'fdm houpac\'edch k\'f8esel.\ldblquote\par
\'84V\'edm, co m\'e1\'9a na mysli, sr\'e1goro,\ldblquote \'f8ekl pochmurn\'ec Lloyd a pak jim to p\'f8i\'9alo sm\'ec\'9an\'e9 a vyprskli sm\'edchy.\par
Burrack bylo roztahan\'e9 m\'ecste\'e8ko. Projeli j\'edm a na druh\'e9m konci na\'9ali hybrid restaurace, obchodu a benz\'ednov\'e9 pumpy. Na parkovi\'9ati st\'e1la star\'e1 dod\'e1vka ford a zapr\'e1\'9aen\'fd oldsmobil s ko\'f2sk\'fdm p\'f8\'edv\'ecsem. Kdy\'9e Poke zaparkoval vedle p\'f8\'edv\'ecsu, k\'f9\'f2 si je se z\'e1jmem prohl\'ed\'9eel.\par
\'84Tohle vypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako to, co pot\'f8ebujeme,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
Poke souhlasil. Nat\'e1hl se dozadu pro magnum a zkontroloval n\'e1boje.\par
\'84P\'f8ipraven?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a chopil se schmeisseru.\par
P\'f8e\'9ali p\'f8es rozp\'e1len\'e9 parkovi\'9at\'ec. Policie u\'9e \'e8ty\'f8i dny v\'ecd\'ecla, co jsou za\'e8; nechali svoje otisky po cel\'e9m dom\'ec N\'e1dhery George i v obchod\'ec, kde odpokerizovali sta\'f8\'edka se zuby od z\'e1silkov\'e9 firmy. Jeho pickup byl nalezen patn\'e1ct metr\'f9 od t\'ecl t\'f8\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed pat\'f8ili ke continentalu, a zd\'e1lo se p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ti, kdo zabili N\'e1dheru George a majitele obchodu, rovn\'ec\'9e sprovodili ze sv\'ecta ty t\'f8i. Kdyby m\'edsto magnetofonu poslouchali r\'e1dio, v\'ecd\'ecli by, \'9ee policie Nov\'e9ho Mexika a Arizony chyst\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1tah za posledn\'edch \'e8ty\'f8icet let, a to v\'9ae kv\'f9li dvojce bezv\'fdznamn\'fdch podfuk\'e1\'f8\'f9, kter\'fdm nijak zvl\'e1\'9a\'9d nedoch\'e1zelo, co mohli prov\'e9st tak stra\'9an\'e9ho, aby vzbudili takov\'e9 pozdvi\'9een\'ed.\par
Pumpy byly samoobslu\'9en\'e9, z\'f8\'edzenec je jen musel zapnout. Tak\'9ee vy\'9ali po sch\'f9dk\'e1ch a ve\'9ali dovnit\'f8. Sm\'ecrem k pokladn\'ec se t\'e1hly t\'f8i \'f8ady reg\'e1l\'f9. U pokladny platil mu\'9e v kovbojsk\'e9m obleku krabi\'e8ku cigaret a sladkosti. V prost\'f8edn\'ed uli\'e8ce se unaven\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9eena s hrub\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy sna\'9eila rozhodnout mezi dv\'ecma druhy om\'e1\'e8ek na \'9apagety. M\'edstnost byla c\'edtit zatuchlou l\'e9ko\'f8ic\'ed, sluncem, tab\'e1kem a starobou. Majitelem byl pihovat\'fd mu\'9e v \'9aed\'e9 ko\'9aili. Na hlav\'ec m\'ecl \'e8apku s \'e8erven\'fdm n\'e1pisem SHELL. Kdy\'9e s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e zaklaply, vzhl\'e9dl a o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
Lloyd op\'f8el dr\'e1t\'ecnou op\'ecrku schmeisseru o rameno a vyp\'e1lil d\'e1vku do stropu. Dv\'ec \'9e\'e1rovky se rozprskly jako gran\'e1ty. Mu\'9e v kovbojsk\'e9m obleku se za\'e8al ot\'e1\'e8et.\par
\'84Nehejbejte se a nikomu se nic nestane,\ldblquote za\'f8val Lloyd a Poke z n\'ecj vz\'e1p\'ect\'ed ud\'eclal lh\'e1\'f8e t\'edm, \'9ee do \'9eeny u om\'e1\'e8ek ud\'eclal d\'edru. \'8eena odl\'e9tla a z nohou j\'ed spadly boty.\par
\'84Prokrista, Poku,\ldblquote zaje\'e8el Lloyd. \'84Dy\'9d si ji nemusel \endash\ldblquote\par
\'84Vodpokerizoval sem ji, k\'e1mo!\ldblquote hul\'e1kal Poke. \'84U\'9e se nikdy nebude koukat na Jerryho Falwella! Hop h\'e9j!\ldblquote\par
Mu\'9e v kovbojsk\'e9m se je\'9at\'ec ot\'e1\'e8el. V lev\'e9 ruce dr\'9eel cigarety. Ostr\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 proudilo v\'fdlohou a s\'ed\'9dov\'fdmi dve\'f8mi, se lesklo na tmav\'fdch sklech jeho slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed. Za p\'e1skem m\'ecl zastr\'e8en\'fd revolver r\'e1\'9ee .45 , kter\'fd te\'ef, kdy\'9e Lloyd a Poke z\'edrali na mrtvou \'9eenu, beze sp\'ecchu vyt\'e1hl. Zam\'ed\'f8il, vyst\'f8elil a lev\'e1 \'e8\'e1st Pokov\'e1 obli\'e8eje n\'e1hle zmizela ve spr\'9ace krve, tk\'e1n\'ec a zub\'f9.\par
\'84Au!\ldblquote zav\'f8\'edskl Poke, revolver inu vypadl z ruky a on zavr\'e1voral. Jak m\'e1val rukama, shazoval bramb\'f9rky s raj\'e8atovou p\'f8\'edchut\'ed a s\'fdrov\'e9 chipsy na prkennou podlahu. \'84St\'f8elil m\'ec, Lloyde! Bacha! St\'f8elil m\'ec! St\'f8elil m\'ec!\ldblquote Narazil do dve\'f8\'ed, kter\'e9 se rozl\'e9tly, a Poke t\'ec\'9ece dopadl na z\'e1pra\'9e\'ed; p\'f8itom utrhl jeden z l\'e9ty unaven\'fdch dve\'f8n\'edch pant\'f9.\par
U\'9easl\'fd Lloyd vyp\'e1lil sp\'ed\'9ae v reflexu ne\'9e v sebeobran\'ec. \'d8ev schmeisseru naplnil m\'edstnost. Plechovky l\'e9taly. L\'e1hve se t\'f8\'ed\'9atily a vzduchem se vzn\'e1\'9ael ke\'e8up, okurky, olivy. Sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e lednice na n\'e1poje se prolomily dovnit\'f8. L\'e1hve limon\'e1d Dr. Pepper a Jolt a Orange Crush explodovaly jako asfaltov\'ed holubi. V\'9aude tekla p\'ecna. Mu\'9e v kovbojsk\'e9m, klidn\'fd, chladn\'fd a soust\'f8ed\'ecn\'fd, znovu vyst\'f8elil. Lloyd sp\'ed\'9ae c\'edtil, ne\'9e sly\'9ael st\'f8elu, kter\'e1 probzu\'e8ela tak bl\'edzko, \'9ee mu m\'e1lem roz\'e8\'edsla vlasy na p\'ec\'9ainku. P\'f8ejel schmeisserem p\'f8es m\'edstnost zleva doprava.\par
Mu\'9e v \'e8apce SHELL za pultem padl k zemi s takovou n\'e1hlost\'ed, \'9ee by si pozorovatel mohl myslet, \'9ee se pod n\'edm otev\'f8ely padac\'ed dve\'f8e. Automat na \'9ev\'fdka\'e8ky se rozl\'e9tl. \'c8erven\'e9, modr\'e9 a \'9elut\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky se koulely po cel\'e9 podlaze. L\'e1hve na pultu se rozprskly. Jedna z nich obsahovala nakl\'e1dan\'e1 vejce, jin\'e1 nakl\'e1dan\'e9 vep\'f8ov\'e9 no\'9ei\'e8ky. M\'edstnost se v m\'9eiku naplnila ostr\'fdm z\'e1pachem octa.\par
Schmeisser provrtal do kovbojovy khaki ko\'9aile t\'f8i otvory. V\'ect\'9aina vnit\'f8nost\'ed vypadla mu\'9ei na druh\'e9 stran\'ec a rozst\'f8\'edkla se po krabi\'e8k\'e1ch su\'9aenek. Kovboj padl k zemi, v jedn\'e9 ruce po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sv\'edral svou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a v druh\'e9 krabi\'e8ku Lucky Strike.\par
Lloyd, pobl\'e1zn\'ecn\'fd strachem, st\'f8\'edlel d\'e1l. Samopal se mu v ruce za\'e8al rozpalovat. Basa vr\'e1cen\'fdch z\'e1lohovan\'fdch l\'e1hv\'ed se p\'f8evrhla. D\'edvka v kalend\'e1\'f8i, od\'ecn\'e1 do elastick\'fdch \'9aortek, koupila d\'edru do stehna barvy broskve. Stoj\'e1nek s paperbacky se z\'f8\'edtil. Pak byl schmeisser pr\'e1zdn\'fd a nastal\'e9 ticho ohlu\'9auj\'edc\'ed. Z\'e1pach st\'f8eln\'e9ho prachu byl t\'ec\'9ek\'fd a \'e8pav\'fd.\par
\'84Prokrista,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Obez\'f8etn\'ec si prohl\'e9dl kovboje. Nevypadalo to, \'9ee by kovboj m\'ecl d\'eclat v bl\'edzk\'e9 nebo vzd\'e1len\'e9 budoucnosti n\'ecjak\'e9 probl\'e9my.\par
\'84St\'f8elil m\'ec!\ldblquote zah\'fdkal Poke a vpot\'e1cel se dovnit\'f8. Trhl dve\'f8mi tak prudce, \'9ee praskl i druh\'fd pant a dve\'f8e padly na z\'e1pra\'9e\'ed. \'84St\'f8elil m\'ec. Lloyde! Bacha!\ldblquote\par
\'84Dostal jsem ho, Poku,\ldblquote uklid\'f2oval ho Lloyd, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to Poke sly\'9ael. Vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Prav\'e9 oko mu \'9ehnulo jako temn\'fd saf\'edr. Druh\'e9 bylo pry\'e8. Lev\'e1 tv\'e1\'f8 zmizela; mohli jste vid\'ect, jak pracuje jeho \'e8elist, kdy\'9e mluvil. V\'ect\'9aina zub\'f9 byla tak\'e9 pry\'e8. Ko\'9aile nas\'e1kla krv\'ed. Kdy\'9e se to tak vzalo, byl Poke jedna velk\'e1 zm\'ec\'9d.\par
\'84\'c8\'f9r\'e1k blbej m\'ec dostal!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Poke. P\'f8edklonil se a popadl magnum. \'84J\'e1 t\'ec nau\'e8\'edm st\'f8\'edlet do m\'ec, ty zkurvenej hajzle!\ldblquote\par
P\'f8istoupil ke kovbojovi a vypadal jako venkovsk\'fd doktor Sardonicus. Polo\'9eil jednu nohu na kovboj\'f9v zadek jako lovec p\'f3zuj\'edc\'ed s medv\'ecdem na fotografii, kter\'e1 bude brzy kr\'e1\'9alit ze\'ef jeho chaty, a chystal se mu vypr\'e1zdnit revolver do hlavy. Lloyd se na to d\'edval s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a kou\'f8\'edc\'edm pistolov\'fdm samopalem v ruce a st\'e1le se sna\'9eil d\'e1t si dohromady, jak se to v\'9aechno seb\'echlo.\par
V tom okam\'9eiku vysko\'e8il mu\'9e v \'e8apce SHELL zpoza pultu jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky, tv\'e1\'f8 zk\'f8ivenou zoufal\'fdm odhodl\'e1n\'edm, dvouhlav\'f2ovou brokovnici v rukou.\par
\'84Eh?\ldblquote \'f8ekl Poke a vzhl\'e9dl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby chytil d\'e1vku brok\'f9 z obou hlavn\'ed. Padl na zem, z tv\'e1\'f8e m\'ecl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed zm\'ec\'9d ne\'9e p\'f8edt\'edm a u\'9e mu to bylo jedno.\par
Lloyd se rozhodl, \'9ee je \'e8as k odchodu. Seru na prachy. Prachy jsou v\'9aude. Nade\'9ael \'e8as na zmaten\'ed dal\'9a\'edch stop. Vyrazil z obchodu dlouh\'fdmi, pajdav\'fdmi skoky a nohama se sotva dot\'fdkal zem\'ec.\par
Byl na p\'f9l cest\'ec ze sch\'f9dk\'f9, kdy\'9e se p\'f8i\'f8\'edtil v\'f9z arizonsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. Policista vysko\'e8il ze dve\'f8\'ed spolujezdce a vyt\'e1hl pistoli. \'84St\'f9j! Co se to tady d\'ecje?\ldblquote\par
\'84T\'f8i lidi jsou mrtv\'ed!\ldblquote k\'f8i\'e8el Lloyd. \'84D\'ecsn\'e1 hr\'f9za! Ten, co to ud\'eclal, \'fatek zadem! J\'e1 vodsud pad\'e1m!\ldblquote\par
Dob\'echl ke continentalu, sko\'e8il za volant a zrovna si vzpomn\'ecl, \'9ee kl\'ed\'e8ky jsou u Poka v kapse, kdy\'9e policista za\'f8val: \'84St\'e1t! St\'e1t, nebo st\'f8el\'edm!\ldblquote\par
Lloyd se zastavil. Pot\'e9, co byl sv\'ecdkem radik\'e1ln\'edho chirurgick\'e9ho z\'e1kroku na Pokov\'ec tv\'e1\'f8i, mu to rozhodov\'e1n\'ed nezabralo moc \'e8asu.\par
\'84Kristap\'e1na,\ldblquote \'f8ekl smutn\'ec, kdy\'9e mu druh\'fd policista p\'f8itiskl pistoli k hlav\'ec. Prvn\'ed mu nasadil pouta.\par
\'84Vlez dozadu do auta, sprintere.\ldblquote\par
Mu\'9e v \'e8apce SHELL vy\'9ael na z\'e1pra\'9e\'ed a po\'f8\'e1d sv\'edral svou brokovnici. \'84Zast\'f8elili Billa Marksona!\ldblquote hul\'e1kal vysok\'fdm, pisklav\'fdm hlasem. \'84Ten druhej zast\'f8elil sle\'e8nu Stormovou! Kurvapr\'e1ce! Zast\'f8elil sem toho druh\'fdho! Je mrtv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hovniv\'e1l! Tohodle taky zast\'f8el\'edm, jestli, ho\'9ai, tro\'9aku uhnete!\ldblquote\par
\'84Kl\'eddek, ot\'e8e,\ldblquote \'f8ekl jeden z policist\'f9. \'84Sranda skon\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Na m\'edst\'ec ho zast\'f8el\'edm!\ldblquote je\'e8el star\'fd mu\'9e. \'84J\'e1 ho slo\'9e\'edm!\ldblquote Pak se p\'f8edklonil jako anglick\'fd komorn\'edk p\'f8i poklon\'ec a pozvracel si boty.\par
\'84P\'e1nov\'e9, mohli byste m\'ec dostat vod toho chlapa?\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Nejsp\'ed\'9a je to magor.\ldblquote\par
\'84Koledoval sis vo to, sprintere,\ldblquote \'f8ekl policista, kter\'fd Lloyda chytil prvn\'ed.\par
Hlave\'f2 jeho pistole stoupala vzh\'f9ru, v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, leskla se ve slunci a pak klesla na Lloydovu hlavu a Lloyd se probral a\'9e ve\'e8er ve v\'ecze\'f2sk\'e9 nemocnici okresu Apache.\par
KAPITOLA 17\par
Starkey st\'e1l p\'f8ed monitorem dvojkou a up\'f8en\'ec pozoroval technika druh\'e9 t\'f8\'eddy Franka D. Bruce. Kdy\'9e Bruce vid\'ecl naposledy, le\'9eel tv\'e1\'f8\'ed v tal\'ed\'f8i kr\'e9mov\'e9 pol\'e9vky s hov\'ecz\'edmi kousky. \'8e\'e1dn\'e1 zm\'ecna, krom\'ec pozitivn\'ed identifikace. Situace norm\'e1ln\'ed, v\'9aechno v prdeli.\par
Zamy\'9alen\'ec, s rukama za z\'e1dy jako gener\'e1l Black Jack Pershing, jeho d\'ectsk\'fd idol, p\'f8e\'9ael Starkey k monitoru 4, kde se situace zm\'ecnila k lep\'9a\'edmu. Dr. Emmanuel Ezwick po\'f8\'e1d le\'9eel mrtev na podlaze, ale centrifuga se zastavila. Minul\'e9 noci v 19.40 hodin z n\'ed za\'e8aly vych\'e1zet tenk\'e9 pram\'ednky kou\'f8e. V 19.55 hodin zaznamenaly mikrofony v Ezwickov\'ec laborato\'f8i zvuk, kter\'fd zn\'ecl jako whunga-whunga-whunga a posl\'e9ze p\'f8e\'9ael v hutn\'ecj\'9a\'ed, pln\'ecj\'9a\'ed a mnohem uspokojiv\'ecj\'9a\'ed ronk! ronk! ronk! V 21.07 hodin vydala centrifuga posledn\'ed \'82ronk\lquote a pomalu se zastavila. Byl to Newton, kdo \'f8ekl, \'9ee kdesi za nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmi hv\'eczdami m\'f9\'9ee b\'fdt cosi dokonale nehybn\'e9? Newton m\'ecl pravdu, pouze ve vzd\'e1lenosti se spletl, myslel si Starkey.\par
Nemuseli jste v\'f9bec chodit tak daleko. Projekt Blue byl dokonale nehybn\'fd. Starkey byl velmi r\'e1d. Centrifuga byla posledn\'ed iluz\'ed \'9eivota a probl\'e9m, kter\'fd nechal Steffense \'f8e\'9ait na hlavn\'edm po\'e8\'edta\'e8i (Steffens se na n\'ecj pod\'edval jako na bl\'e1zna a opravdu, Starkey se domn\'edval, \'9ee by bl\'e1znem dost dob\'f8e mohl b\'fdt) byl: Jak dlouho lze o\'e8ek\'e1vat, \'9ee centrifuga bude je\'9at\'ec fungovat? Odpov\'ec\'ef, kter\'e1 p\'f8i\'9ala za 6,6 vte\'f8iny, zn\'ecla: \'b13 ROKY. PRAVD\'ccPODOBNOST PORUCHY V N\'c1SLEDUJ\'cdC\'cdCH DVOU T\'ddDNECH 0.009% OBLASTI PRAVD\'ccPODOBN\'ddCH PORUCH LO\'8eISKA: 38% HLAVN\'cd MOTOR: 16% SOU\'c8ET OSTATN\'cdCH: 54%. Byl to velmi chytr\'fd po\'e8\'edta\'e8. Starkey p\'f8inutil Steffense, aby se po sho\'f8en\'ed Ezwickovy centrifugy znovu dot\'e1zal. Po\'e8\'edta\'e8 komunikoval s databankou Stroj\'edrensk\'e9ho syst\'e9mu a potvrdil, \'9ee se v centrifuze skute\'e8n\'ec sp\'e1lila lo\'9eiska.\par
Zapamatuj si, myslel si Starkey, kdy\'9e za n\'edm za\'e8al nal\'e9hav\'ec p\'edpat bzu\'e8\'e1k intercomu, \'9ee zvuk sp\'e1len\'fdch lo\'9eisek v kone\'e8n\'e9m stavu kolapsu je ronk-ronk-ronk.\par
Do\'9ael k intercomu a stiskl tla\'e8\'edtko, kter\'e9 uml\'e8elo bzu\'e8\'e1k. \'84Ano, Lene?\ldblquote\par
\'84Billy, m\'e1m tady nal\'e9hav\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed od jednoho z na\'9aich t\'fdm\'f9 z m\'edsta jm\'e9nem Sipe Springs v Texasu. Skoro \'e8ty\'f8i sta mil od Arnette. Tvrd\'ed, \'9ee s tebou mus\'ed mluvit; jde pr\'fd o nal\'e9hav\'e9 rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\'84O co jde, Lene?\ldblquote zeptal se klidn\'ec. B\'echem posledn\'edch deseti hodin spolykal \'9aestn\'e1ct \'84uklid\'f2ov\'e1k\'f9\ldblquote a c\'edtil se, stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, fajn. \'8e\'e1dn\'e9 ronk na obzoru.\par
\'84Tisk.\ldblquote\par
\'84Ach Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Starkey m\'edrn\'ec. \'84P\'f8epoj je.\ldblquote\par
Ozval se praskot statick\'e9 elekt\'f8iny, p\'f8es kter\'fd jak\'fdsi hlas \'f8\'edkal cosi nesrozumiteln\'e9ho.\par
\'84Po\'e8kej chvilku,\ldblquote \'f8ekl Len.\par
Prask\'e1n\'ed se pomalu vy\'e8istilo.\par
\'84\endash Lev, skupina Lev, rozum\'ed\'9a, z\'e1kladno Blue? Rozum\'ed\'9a? Jedna\'85 dva\'85 t\'f8i\'85 \'e8ty\'f8i\'85 zde skupina Lev \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1m v\'e1s, Lve,\ldblquote \'f8ekl Starkey. \'84Zde z\'e1kladna Blue jedna.\ldblquote\par
\'84Probl\'e9m k\'f3dov\'e1n Kv\'ectin\'e1\'e8 v Knize nep\'f8edv\'eddan\'fdch okolnost\'ed,\ldblquote zask\'f8\'edpal kovov\'fd hlas. \'84Opakuji, Kv\'ectin\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84J\'e1, kurva, v\'edm, co je to Kv\'ectin\'e1\'e8,\ldblquote \'f8ekl Starkey. \'84Jak\'e1 je situace?\ldblquote\par
Kovov\'fd hlas, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed ze Sipe Springs, hovo\'f8il bez p\'f8est\'e1vky t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut. Samotn\'e1 situace byla ned\'f9le\'9eit\'e1, myslel si Starkey, proto\'9ee ho po\'e8\'edta\'e8 ji\'9e p\'f8ed dv\'ecma dny upozornil, \'9ee pr\'e1v\'ec takov\'e1 situace (v n\'ecjak\'e9m tvaru nebo form\'ec) se nejsp\'ed\'9ae objev\'ed p\'f8ed koncem \'e8ervna. 88% pravd\'ecpodobnosti. Na podru\'9enostech nez\'e1le\'9eelo. Pokud to m\'e1 dv\'ec nohavice a poutka na p\'e1sek, jsou to kalhoty. Na barv\'ec nez\'e1le\'9e\'ed.\par
N\'ecjak\'fd doktor v Sipe Springs si dal p\'e1r v\'ecc\'ed dohromady a p\'e1rek report\'e9r\'f9 z houstonsk\'e9ho den\'edku si spojil to, co se d\'ecje v Sipe Springs, s t\'edm, co se ji\'9e odehr\'e1lo v Arnette, Veron\'ec, Commerce City a m\'ecst\'ec jm\'e9nem Pollistone v Kansasu. To byla m\'ecsta, kde kde se probl\'e9m vyhrotil tak rychle, \'9ee tam musela b\'fdt posl\'e1na arm\'e1da a ta je uzav\'f8ela do karant\'e9ny. Po\'e8\'edta\'e8 m\'ecl seznamy dvaceti p\'ecti dal\'9a\'edch m\'ecst v deseti st\'e1tech, kde se za\'e8aly projevovat zn\'e1mky projektu Blue.\par
Situace v Sipe Springs nebyla d\'f9le\'9eit\'e1, proto\'9ee nebyla v\'fdjime\'e8n\'e1. Na jedine\'e8nost m\'ecli \'9aanci v Arnette \endash no, mo\'9en\'e1 \endash a zpackali to. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee \'84Situace\ldblquote bude pops\'e1na na n\'ec\'e8em jin\'e9m ne\'9e na \'9elut\'fdch arm\'e1dn\'edch pr\'f9klepov\'fdch pap\'edrech, pokud ov\'9aem Starkey nepodnikne opat\'f8en\'ed. Je\'9at\'ec se nerozhodl, jestli to ud\'ecl\'e1 nebo ne. Ale kdy\'9e kovov\'fd hlas zmlkl, Starkey si uv\'ecdomil, \'9ee rozhodnut\'ed ji\'9e u\'e8inil. Je docela mo\'9en\'e9, \'9ee ho u\'e8inil ji\'9e p\'f8ed dvaceti lety.\par
Dostal se k tomu, co bylo d\'f9le\'9eit\'e9. A to nebyla skute\'e8nost n\'e1kazy; nebyl to fakt, \'9ee integrita atlantsk\'e9ho centra je naru\'9aena a \'9ee se budou muset p\'f8esunout do daleko m\'e9n\'ec vyhovuj\'edc\'edch podm\'ednek ve Stovingtonu ve Vermontu; nebyla to skute\'e8nost, \'9ee se Blue roz\'9a\'ed\'f8ila v tak podl\'e9m p\'f8evleku za b\'ec\'9en\'e9 nachlazen\'ed.\par
\'84D\'f9le\'9eit\'e9 je \endash\ldblquote\par
\'84Opakujte, z\'e1kladno Blue jedna,\ldblquote ozval se hlas \'fazkostn\'ec. \'84Nerozum\'ecli jsme.\ldblquote\par
D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee se takov\'fd politov\'e1n\'edhodn\'fd incident vyskytl. Starkey sko\'e8il v mysli zp\'ect o dvacet dva let do roku 1968. Byl v d\'f9stojnick\'e9m klubu v San Diegu, kdy\'9e p\'f8i\'9aly zpr\'e1vy o Calleym a o tom, co se stalo na My Lai \'e8ty\'f8i. Starkey tehdy hr\'e1l poker se \'e8ty\'f8mi dal\'9a\'edmi mu\'9ei. Dva z nich v sou\'e8asnosti sed\'ed ve Sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9. Poker byl zapomenut, dokonale zapomenut, v diskusi, co to provede s vojenstv\'edm \endash ne jen s n\'ecjakou v\'ectv\'ed, ale cel\'fdm vojenstv\'edm \endash v atmosf\'e9\'f8e honu na \'e8arod\'ecjnice washingtonsk\'e9 \'e8tvrt\'e9 velmoci.\par
A jeden z nich, mu\'9e, kter\'fd nyn\'ed mohl volat p\'f8\'edmo tomu zatracen\'e9mu \'e8ervu, kter\'fd se od 20. ledna 1989 vyd\'e1val za \'9a\'e9fa exekutivy, polo\'9eil pe\'e8liv\'ec karty na zelenou plst\'ed pota\'9een\'fd st\'f9l a \'f8ekl: P\'e1nov\'e9, do\'9alo k politov\'e1n\'edhodn\'e9mu incidentu. A pokud dojde k politov\'e1n\'edhodn\'e9mu incidentu a je do n\'ecj zapletena kter\'e1koliv odno\'9e americk\'e9 arm\'e1dy, nept\'e1me se po ko\'f8enech incidentu, ale sp\'ed\'9ae, jak co nejl\'e9pe pro\'f8ezat v\'ectve. Slu\'9eba je na\'9a\'ed matkou a na\'9a\'edm otcem. A pokud naleznete matku zn\'e1siln\'ecnou nebo otce zbit\'e9ho a okraden\'e9ho, d\'f8\'edve ne\'9e zavol\'e1te policii, zakryjete jejich nahotu. Proto\'9ee je milujete.\par
Starkey nikdy p\'f8edt\'edm nebo potom nesly\'9ael nikoho mluvit tak dob\'f8e.\par
Te\'ef odemkl nejspodn\'ecj\'9a\'ed z\'e1suvku sv\'e9ho stolu a vyt\'e1hl tenkou modrou slo\'9eku, ov\'e1zanou rudou p\'e1skou. N\'e1pis na desk\'e1ch zn\'ecl: POKUD JE P\'c1SKA P\'d8ETR\'8eEN\'c1, UV\'ccDOMTE OKAM\'8eIT\'c9 V\'8aECHNY BEZPE\'c8NOSTN\'cd DIVIZE. Starkey p\'f8etrhl p\'e1sku.\par
\'84Jste tam, z\'e1kladno Blue jedna?\ldblquote ptal se hlas. \'84Nerozum\'edme, opakuji, nerozum\'edme.\ldblquote\par
\'84Jsem tady, Lve,\ldblquote \'f8ekl Starkey. Nalistoval posledn\'ed str\'e1nku slo\'9eky a jel prstem po sloupci ozna\'e8en\'e9m EXTR\'c9MN\'cd KRYC\'cd PROTIOPAT\'d8EN\'cd.\par
\'84Lve, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edme v\'fdborn\'ec, z\'e1kladno Blue jedna.\ldblquote\par
\'84Tr\'f3ja,\ldblquote \'f8ekl Starkey odhodlan\'ec. \'84Opakuji, Lve: Tr\'f3ja. Opakujte, pros\'edm. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Ticho. Vzd\'e1len\'e9 prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Starkeymu to na okam\'9eik p\'f8ipomn\'eclo vys\'edla\'e8ky, kter\'e9 si jako d\'ecti d\'eclali ze dvou kel\'edmk\'f9 a dvaceti metr\'f9 voskovan\'e9 nit\'ec.\par
\'84\'d8ekl jsem \endash\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote zaj\'edkl se v Sipe Springs velmi mlad\'fd hlas.\par
\'84Opakuj, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Starkey.\par
\'84T-tr\'f3ja,\ldblquote \'f8ekl hlas. Potom je\'9at\'ec jednou, siln\'ecji. \'84Tr\'f3ja.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Starkey. \'84B\'f9h s tebou, chlap\'e8e. P\'f8ep\'edn\'e1m, konec.\ldblquote\par
\'84S v\'e1mi tak\'e9, pane. P\'f8ep\'edn\'e1m, konec.\ldblquote\par
Cvaknut\'ed, hlu\'e8n\'fd praskot statick\'e9 elekt\'f8iny n\'e1sledovan\'e9 dal\'9a\'edm cvaknut\'edm, ticho a hlas Lena Creightona. \'84Billy?\ldblquote\par
\'84Jo, Lene.\ldblquote\par
\'84Cel\'e9 jsem to nahr\'e1val.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, Lene,\ldblquote \'f8ekl Starkey unaven\'ec. \'84Po\'9ali hl\'e1\'9aen\'ed, kdykoliv bude\'9a cht\'edt. Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty mi nerozum\'ed\'9a, Billy,\ldblquote \'f8ekl Len. \'84Ud\'eclal jsi dobrou v\'ecc. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to nev\'edm?\ldblquote\par
Starkey pomalu zav\'f8el o\'e8i. Na okam\'9eik ho v\'9aechny sladk\'e9 uklid\'f2ov\'e1ky opustily. \'84B\'f9h i s tebou, Lene,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a hlas se mu t\'e9m\'ec\'f8 zlomil. Vypnul interkom a \'9ael zp\'ect p\'f8ed monitor 2. Spojil si ruce za z\'e1dy jako Black Jack Pershing, p\'f8ehl\'ed\'9eej\'edc\'ed vojska. Prohl\'ed\'9eel si Franka D. Bruce a m\'edsto jeho posledn\'edho odpo\'e8inku. Za malou chv\'edli se op\'ect uklidnil.\par
Kdy\'9e pojedete na jihov\'fdchod ze Sipe Springs po st\'e1tn\'ed \'9aestat\'f8ic\'edtce, budete sm\'ec\'f8ovat k Houstonu, kter\'fd je asi den cesty daleko. V\'f9z, \'f8\'edt\'edc\'ed se sto\'e8ty\'f8ic\'edtkou po silnici, byl t\'f8i roky star\'fd pontiac Bonneville a kdy\'9e jeho \'f8idi\'e8 vyjel na mal\'fd kopec a spat\'f8il neur\'e8it\'e9ho forda, kter\'fd blokoval cestu, m\'e1lem do\'9alo k hav\'e1rii.\par
\'8aestat\'f8icetilet\'fd dopisovatel velk\'e9ho houstonsk\'e9ho den\'edku dupl na brzdu. Pneumatiky zakv\'edlely, p\'f8edek vozu poklesl a pak se za\'e8al sunout doleva.\par
\'84Marj\'e1pano!\ldblquote za\'f8val fotograf v sedadle spolujezdce. Upustil apar\'e1t na zem a za\'e8al \'9am\'e1trat po bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1su.\par
\'d8idi\'e8 pustil brzdu, objel ford po krajnici a c\'edtil, jak mu lev\'e1 kola klou\'9eou v m\'eckk\'e9m prachu. \'8al\'e1pl na plyn a Bonneville z\'edskal oporu a vyhoupl se zp\'ect na asfalt. Za pneumatikami v\'ed\'f8il modr\'fd kou\'f8. R\'e1dio v\'f8e\'9at\'eclo po\'f8\'e1d dokola:\par
\'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka, je to dobrej kluk.\par
Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote\par
Op\'ect \'9al\'e1pl na brzdu a v\'f9z se sto\'e8il a zastavil se. Bylo hork\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 odpoledne. Nabral n\'eckolik p\'f8er\'fdvan\'fdch a \'9aokovan\'fdch n\'e1dech\'f9 a vyrazil je ve v\'fdbuchu ka\'9ale. Dostal zlost. Zu\'f8iv\'ec za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a couval k fordu a dv\'ecma mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed st\'e1li za n\'edm.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote \'f8ekl fotograf nerv\'f3zn\'ec. Byl tlust\'fd a nepral se od dev\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy. \'84Posly\'9a, mo\'9en\'e1 bysme rad\'9ai \endash\ldblquote\par
Byl vra\'9een do op\'ecradla, jak report\'e9r op\'ect s kv\'edlen\'edm zastavil, jedn\'edm tvrd\'fdm trhnut\'edm vrazil p\'e1ku automatick\'e9 p\'f8evodovky do parkovac\'ed polohy a vysko\'e8il ven.\par
Vyrazil k dv\'ecma mlad\'fdm mu\'9e\'f9m za fordem a ruce se mu sev\'f8ely do p\'ecst\'ed.\par
\'84Tak jo, sr\'e1\'e8i!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84M\'e1lem jste n\'e1s, do prdele, zabili a j\'e1 chci \endash\ldblquote\par
Byl kdysi na vojn\'ec, \'e8ty\'f8i roky. Dobrovoln\'edk. M\'ecl tak akor\'e1t \'e8as na to, aby zbran\'ec identifikoval jako nov\'e9 M-3A, kdy\'9e je zpoza fordu vyt\'e1hli. Z\'f9stal st\'e1t v \'9aoku na hork\'e9m texask\'e9m slunci a ud\'eclal si mokro v kalhot\'e1ch.\par
Za\'e8al je\'e8et a v duchu se oto\'e8il, aby dob\'echl k autu, ale jeho nohy se ani nepohnuly. Spustili palbu a st\'f8ely ho zas\'e1hly do hrudi a rozkroku. Kdy\'9e klesl na kolena a vzp\'ednal ruce v n\'ecm\'e9 prosb\'ec o milost, kulka narazila dva centimetry nad jeho lev\'e9 oko a utrhla mu vr\'9aek hlavy.\par
Fotograf nebyl s to p\'f8esn\'ec pochopit, co se d\'ecje, dokud dva mlad\'ed mu\'9ei nep\'f8ekro\'e8ili report\'e9rovo t\'eclo a nevydali se k n\'ecmu se zdvi\'9een\'fdmi samopaly.\par
P\'f8esko\'e8il na sedadlo \'f8idi\'e8e, v koutc\'edch \'fast se mu sb\'edhaly tepl\'e9 bublinky slin. Kl\'ed\'e8ky byly st\'e1le v zapalov\'e1n\'ed. Nastartoval v\'f9z a vyrazil p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy za\'e8ali st\'f8\'edlet. C\'edtil, \'9ee auto posko\'e8ilo doprava, jako by ho n\'ecjak\'fd obr nakopl do zadku, a volant mu v rukou za\'e8al divoce tan\'e8it. Fotograf se zm\'edtal nahoru a dol\'f9, jak Bonneville poskakoval na pr\'e1zdn\'e9 pneumatice. V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku obr nakopl i druhou stranu vozu. Tanec se je\'9at\'ec zhor\'9ail. Od asfaltu l\'e9taly jiskry. Fotograf st\'e9nal. Zadn\'ed pneumatiky se pl\'e1caly na disc\'edch jako \'e8ern\'e9 hadry. Oba mlad\'ed mu\'9ei b\'ec\'9eeli zp\'ect ke sv\'e9mu fordu, jeho\'9e \'e8\'edslo bylo v p\'f8edlouh\'e9m seznamu divize arm\'e1dn\'edch vozidel v Pentagonu, a jeden z nich ho plavn\'fdm obloukem obr\'e1til. P\'f8edek divoce posko\'e8il, kdy\'9e sjeli z krajnice a p\'f8ejeli t\'eclo mrtv\'e9ho report\'e9ra. Ser\'9eant na sedadle spolujezdce vyrazil p\'f8ekvapen\'e9 k\'fdchnut\'ed.\par
P\'f8ed nimi se pot\'e1cel pontiac na pr\'e1zdn\'fdch zadn\'edch pneumatik\'e1ch a p\'f8edn\'ed kapota hopsala nahoru a dol\'f9. Tlust\'fd fotograf za volantem za\'e8al vzlykat, kdy\'9e ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku vid\'ecl, jak se ford zv\'ect\'9auje. Plynov\'fd ped\'e1l m\'ecl na podlaze, ale pontiac nemohl jet v\'edce ne\'9e \'9aedes\'e1t a l\'e9tal po cel\'e9 silnici. V r\'e1diu byl Larry Underwood nahrazen Madonnou. Madonna trvala na tom, \'9ee je materi\'e1ln\'ec zalo\'9eenou d\'edvkou.\par
Ford se p\'f8ehnal kolem pontiacu a na jeden okam\'9eik pr\'f9zra\'e8n\'e9 nad\'ecje si fotograf myslel, \'9ee bude pokra\'e8ovat d\'e1l a prost\'ec zmiz\'ed za opu\'9at\'ecn\'fdm obzorem a nech\'e1 ho na pokoji.\par
Pak ford zabrzdil a poskakuj\'edc\'ed p\'f8edek pontiacu narazil do jeho blatn\'edku. Kov zask\'f8\'edp\'ecl o kov. Hlava fotografa vlet\'ecla do volantu a z nosu mu vytryskla krev.\par
Za vyd\'ec\'9aen\'fdch pohled\'f9 p\'f8es rameno sklouzl fotograf na druh\'e9 sedadlo, jako by bylo nama\'9at\'ecn\'e9, a vysko\'e8il na druh\'e9 stran\'ec z vozu. B\'ec\'9eel ke krajnici. Tam se ty\'e8il plot z ostnat\'e9ho dr\'e1tu a on se p\'f8es n\'ecj vrhl, vzn\'e1\'9ael se v\'fd\'9a a v\'fd\'9a jako vzducholo\'ef a myslel si: Dok\'e1\'9eu to, m\'f9\'9eu b\'ec\'9eet donekone\'e8na \endash\par
Spadl na druhou stranu s nohou zamotanou do dr\'e1tu. K\'f8i\'e8el k nebes\'f9m a po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec sna\'9eil uvolnit si kalhoty a rozd\'edral si b\'edl\'e9 maso, kdy\'9e dva mlad\'ed mu\'9ei do\'9ali k p\'f8\'edkopu se samopaly v rukou.\par
Pro\'e8, pokusil se zeptat, ale v\'9ae, co z n\'ecj vy\'9alo, bylo tich\'e9 a bezmocn\'e9 zakviknut\'ed a pak mozek opustil jeho hlavu zadn\'edmi vr\'e1tky.\par
Ten den se neobjevila \'9e\'e1dn\'e1 report\'e1\'9e o n\'e1kaze nebo jin\'fdch pot\'ed\'9e\'edch v Sipe Springs.\par
KAPITOLA 18\par
Nick otev\'f8el pr\'f9choz\'ed kancel\'e1\'f8 \'9aerifa Bakera a m\'edstnost s celami a oni si z n\'ecj okam\'9eit\'ec za\'e8ali utahovat. Vincent Hogan a Billy Warner byli ve dvou cel\'e1ch nalevo. Mika Childresse str\'e8ili do jedn\'e9 z cel napravo. Posledn\'ed byla pr\'e1zdn\'e1, proto\'9ee Ray Booth, ten s purpurov\'fdm prstenem univerzitn\'edho bratrstva, z hn\'edzda upl\'e1chl.\par
\'84Hej, hluchavko!\ldblquote volal Childress. \'84Hej, zasranej hluchavko! V\'ed\'9a, co t\'ec \'e8ek\'e1, a\'9e se vocu\'ef dostaneme? Co? V\'ed\'9a, co t\'ec kurva \'e8ek\'e1?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec ti urvu koule a nacpu ti je do ch\'f8t\'e1nu, a\'9e se s nima zadus\'ed\'9a,\ldblquote rozkl\'e1dal Billy Warner. \'84Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Jenom Vince Hogan se v\'fdhr\'f9\'9eek ne\'fa\'e8astnil. Mike a Billy si ho moc nev\'9a\'edmali. Toho dne, 23. \'e8ervna, m\'ecli b\'fdt p\'f8evezeni do v\'ecznice calhounsk\'e9ho okresu a tam \'e8ekat na soud. \'8aerif Baker na Vince p\'f8itla\'e8il a Vince k\'e1pl bo\'9eskou. Baker \'f8ekl Nickovi, \'9ee na n\'ec m\'f9\'9ee podat \'9ealobu, ale a\'9e se p\'f8\'edpad dostane p\'f8ed porotu, bude to Nickovo slovo proti jejich t\'f8em \endash \'e8ty\'f8em, pokud chyt\'ed Raye Bootha.\par
\'8aerif si u Nicka z\'edskal b\'echem posledn\'edch p\'e1r dn\'ed zdrav\'fd respekt. Byl to b\'fdval\'fd farm\'e1\'f8, sto deset kilo \'9eiv\'e9 v\'e1hy, kter\'e9mu jeho voli\'e8i ne\'f8ekli jinak ne\'9e Big Bad John. Nick nec\'edtil \'factu kv\'f9li tomu, \'9ee od n\'ecj dostal pr\'e1ci \endash ukl\'edzen\'ed v\'eczen\'ed \endash aby mu vynahradil ztracenou mzdu z minul\'e9ho t\'fddne, ale proto\'9ee \'9ael po mu\'9e\'edch, kte\'f8\'ed ho zbili a okradli. Ud\'eclal to, jako by Nick byl \'e8lenem jedn\'e9 z nejstar\'9a\'edch a nejv\'e1\'9een\'ecj\'9a\'edch rodin ve m\'ecst\'ec a ne jenom hluchon\'ecm\'fd tul\'e1k. Zde na hranici Jihu bylo plno \'9aerif\'f9, kte\'f8\'ed by ho sp\'ed\'9ae poslali na p\'f9l roku do pracovn\'edho t\'e1bora.\par
Na pilu, kde Vince Hogan pracoval, nejeli v hl\'eddkov\'e9m vozu, ale v \'9aerifov\'ec soukrom\'e9m kombi. Pod palubn\'ed deskou byla brokovnice (\'84V\'9edycky zaji\'9at\'ecn\'e1 a v\'9edycky nabit\'e1,\ldblquote \'f8ekl Baker) a p\'f8enosn\'fd maj\'e1k, kter\'fd Baker d\'e1val za okno, kdy\'9e byl ve slu\'9eb\'ec. Dal ho tam, i kdy\'9e p\'f8ijeli na parkovi\'9at\'ec u pily, co\'9e bylo p\'f8ed dv\'ecma dny.\par
Baker zachrchlal a odplivl si z okna, vysmrkal se a ot\'f8el si kapesn\'edkem zarudl\'e9 o\'e8i. Jeho hlas p\'f8ipom\'ednal ochrapt\'ecl\'fd maj\'e1k do mlhy. Nick to pochopiteln\'ec nemohl sly\'9aet, ale ani nemusel. Bylo \'fapln\'ec jasn\'e9, \'9ee je o\'9akliv\'ec nachlazen.\par
\'84Tak\'9ee, a\'9e ho uvid\'edme, j\'e1 ho \'e8apnu za ruku,\ldblquote ud\'edlel pokyny Baker. \'84Zept\'e1m se t\'ec \'82Je to jeden z nich?\lquote Ty p\'eckn\'ec pok\'fdvne\'9a na souhlas. Je mi jedno, jestli je to vopravdu von. Prost\'ec p\'f8ik\'fdvni. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl, Ch\'e1pal to.\par
Vince pracoval u rovna\'e8ky, zasouval hrub\'e1 prkna do stroje a piliny mu sahaly t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e k n\'e1rt\'f9m t\'ec\'9ek\'fdch pracovn\'edch bot. Nerv\'f3zn\'ec se na Bakera usm\'e1l a neklidn\'ec hodil okem po Nickovi, kter\'fd st\'e1l vedle. Nick\'f9v obli\'e8ej byl huben\'fd, potlu\'e8en\'fd a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec velmi bled\'fd.\par
\'84Nazdar, Velkej Johne, co se to d\'ecje, \'9ee si p\'f8i\'9ael mezi robotn\'edky?\ldblquote\par
Ostatn\'ed zam\'ecstnanci pily v\'9aechno sledovali, jejich zachmu\'f8en\'e9 zraky p\'f8eskakovaly z Nicka na Vince a Bakera a zase zp\'e1tky, jako by sledovaly n\'ecjakou slo\'9eitou novou verzi tenisu. Jeden z nich odplivl velk\'e9 sousto tab\'e1ku do pilin a dlan\'ed si ot\'f8el bradu.\par
Baker uchopil Vince Hogana za jednu ochablou op\'e1lenou pa\'9ei a p\'f8it\'e1hl si ho.\par
\'84Hej! Co vode m\'ec chce\'9a, Johne?\ldblquote\par
Baker oto\'e8il hlavu, aby Nick vid\'ecl jeho rty. \'84Je to jeden z nich?\ldblquote\par
Nick pevn\'ec pok\'fdval hlavou a pro jistotu na Vince je\'9at\'ec uk\'e1zal.\par
\'84Tak co se d\'ecje?\ldblquote protestoval znovu Vince. \'84J\'e1 jsem tohohle n\'ecm\'fdho nikdy nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jak teda v\'ed\'9a, \'9ee je nem\'ecj? Tak poj\'ef, Vince, jdeme do chl\'e1dku. Poj\'ef, mil\'e1\'e8ku. M\'f9\'9ee\'9a si poslat jednoho z t\'ecch chlap\'f9 pro kart\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
Za neust\'e1l\'fdch protest\'f9 byl Vince odveden k vozu a str\'e8en dovnit\'f8. Za protest\'f9 ho odvezli do m\'ecsta. Za nep\'f8etr\'9eit\'fdch protest\'f9 byl str\'e8en do cely a ponech\'e1n, aby se p\'e1r hodin sma\'9eil ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec. Baker se neobt\'ec\'9eoval, aby mu p\'f8e\'e8etl jeho pr\'e1va. \'84Ten zatracenej bl\'e1zen by z toho m\'ecl akor\'e1t hlavu v pejru,\ldblquote \'f8ekl Nickovi. Kdy\'9e se kolem poledne \'9aerif vr\'e1til, byl Vince p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'fd a hladov\'fd, ne\'9e aby se zmohl na dal\'9a\'ed protesty. Prost\'ec v\'9aechno vyklopil.\par
Mike Childress byl v base b\'echem jedn\'e9 hodiny a Billyho Warnera Baker sebral u domu, zrovna kdy\'9e si chystal sv\'e9ho star\'e9ho chryslera, aby n\'eckam ujel \endash asi na dlouho, soud\'ec podle mno\'9estv\'ed alkoholu a sbalen\'fdch zavazadel. Ale n\'eckdo u\'9e mluvil s Rayem Boothem a ten byl natolik chytr\'fd, \'9ee zmizel o n\'ecco rychleji.\par
Baker vzal Nicka dom\'f9, aby se sezn\'e1mil s jeho \'9eenou a najedl se. V aut\'ec napsal Nick do sv\'e9ho bloku: \'84S jej\'edm bratrem je mi to l\'edto. Jak to sn\'e1\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84U\'9e je to lep\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Baker a jak jeho hlas, tak pozice t\'ecla byly t\'e9m\'ec\'f8 form\'e1ln\'ed. \'84Asi si kv\'f9li n\'ecmu trochu pobre\'e8ela, ale v\'ed, co je za\'e8. A taky v\'ed, \'9ee si p\'f8\'edbuzn\'fd nem\'f9\'9ee\'9a vyb\'edrat, jako se to d\'ecl\'e1 s p\'f8\'e1teli.\ldblquote\par
Jane Bakerov\'e1 byla mal\'e1, hezk\'e1 \'9eena, na n\'ed\'9e bylo vid\'ect, \'9ee plakala. P\'f8i pohledu na jej\'ed smutn\'e9 hlubok\'e9 o\'e8i se Nick c\'edtil nejist\'ec. Ale rukou mu pot\'f8\'e1sla v\'f8ele a \'f8ekla: \'84Jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Nicku. A hluboce se omlouv\'e1m za tv\'e9 pot\'ed\'9ee. C\'edt\'edm ur\'e8itou zodpov\'ecdnoust, kdy\'9e v tom je jeden z m\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch.\ldblquote\par
Nick pot\'f8\'e1sl hlavou a neohraban\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl.\par
\'84Nab\'eddl jsem mu pr\'e1ci v kancel\'e1\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84Stanice jde do pekel od t\'e9 doby, co se Bradley odst\'echoval do Little Rock. V\'ect\'9ainou bude malovat a ukl\'edzet. Stejn\'ec bude muset n\'ecjakou dobu z\'f9stat \endash kv\'f9li\'85 no, v\'9aak v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Soudu, ano,\ldblquote \'f8ekla.\par
Chvilku bylo tak t\'ed\'9eiv\'e9 ticho, \'9ee ho c\'edtil i Nick.\par
Pak \'f8ekla Jane s n\'e1silnou veselost\'ed: \'84Douf\'e1m, \'9ee j\'ed\'9a uzen\'e9, Nicku. To m\'e1me k ve\'e8e\'f8i, k tomu je kuku\'f8ice a m\'edsa zeln\'e9ho sal\'e1tu. M\'f9j zeln\'fd sal\'e1t nen\'ed nikdy tak dobr\'fd jako ten, co d\'ecl\'e1vala jeho matka. Tak to alespo\'f2 \'f8\'edk\'e1 on.\ldblquote\par
Nick si pohladil b\'f8icho a usm\'e1l se.\par
P\'f8i z\'e1kusku (jahodov\'fd kol\'e1\'e8 \endash Nick, kter\'fd na tom nebyl posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 s j\'eddlem nijak zvl\'e1\'9a\'9d, si dvakr\'e1t p\'f8idal) \'f8ekla Jane man\'9eelovi: \'84R\'fdma se ti zhor\'9auje. Bere\'9a si toho moc, Johne. A jedl jsi jak vrabec.\ldblquote\par
Baker se provinile pod\'edval na tal\'ed\'f8 a pokr\'e8il rameny. \'84Mysl\'edm, \'9ee si m\'f9\'9eu dovolit tu a tam vynechat ve\'e8e\'f8i,\ldblquote \'f8ekl a ohmatal si dvojitou bradu.\par
Nick se na n\'ec d\'edval a dumal, jak se dva lid\'e9 tak radik\'e1ln\'ec odli\'9an\'e9 konstituce shodnou v posteli. No, asi to n\'ecjak p\'f9jde, \'f8ekl si a v duchu se usm\'e1l. Zcela jist\'ec se zd\'e1, \'9ee si vz\'e1jemn\'ec vyhovuj\'ed. A stejn\'ec, co je mi do toho.\par
\'84Taky jsi cel\'fd \'e8erven\'fd. Nem\'e1\'9a hore\'e8ku?\ldblquote\par
Baker pokr\'e8il rameny. \'84Ne\'85 no, mo\'9en\'e1 trochu.\ldblquote\par
\'84No, dneska u\'9e nikam nep\'f9jde\'9a. A d\'e1l o tom nebudeme mluvit.\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, m\'e1m tam v\'eczn\'ec. I kdy\'9e nepot\'f8ebuj\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d hl\'eddat, mus\'ed j\'edst a p\'edt.\ldblquote\par
\'84O to se m\'f9\'9ee postarat Nick,\ldblquote prohl\'e1sila rozhodn\'ec. \'84Ty p\'f9jde\'9a do postele. A nevykl\'e1dej mi o sv\'e9 nespavosti. To ti nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu tam poslat Nicka,\ldblquote \'f8ekl slab\'ec. \'84Je hluchon\'ecm\'fd. Krom\'ec toho nen\'ed m\'fdm z\'e1stupcem.\ldblquote\par
\'84No a co. Tak ho ustanov.\ldblquote\par
\'84Ale nem\'e1 tady st\'e1l\'e9 bydli\'9at\'ec!\ldblquote\par
\'84J\'e1 to nikomu nepov\'edm,\ldblquote \'f8ekla Jane ne\'fastupn\'ec. Vstala a za\'e8ala skl\'edzet ze stolu. \'84No tak, Johne, pus\'9d se do toho.\ldblquote\par
A tak se p\'f8ihodilo, \'9ee b\'echem dvaceti \'e8ty\'f8 hodin se Nick Andros stal z v\'eczn\'ec z\'e1stupcem \'9aerifa v Shoyo. Kdy\'9e se chystal, \'9ee p\'f9jde do kancel\'e1\'f8e, p\'f8i\'9ael do pokoje Baker a v rozt\'f8epan\'e9m \'9eupanu vypadal jako velk\'fd p\'f8\'edzrak. Zd\'e1l se nespokojen s t\'edm, \'9ee se mus\'ed ukazovat v takov\'e9m od\'ecvu.\par
\'84Nem\'ecl jsem ji nechat, aby m\'ec umluvila,\ldblquote \'f8ekl. \'84Neud\'eclal bych to, kdybych se nec\'edtil tak mizern\'ec. Hrudn\'edk m\'e1m celej ucpanej a p\'e1l\'edm jako kamna. Taky jsem slabej.\ldblquote\par
Nick soucitn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jsem zrovna bez z\'e1stupc\'f9. Bradley Caide odjel se \'9eenou do Little Rock potom, co jim um\'f8elo miminko. Jedna ze smrt\'ed v post\'fdlce. O\'9akliv\'e1 v\'ecc. Nezlob\'edm se na n\'ec proto, \'9ee odjeli.\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal na jeho hru\'ef a z palce a ukazov\'e1\'e8ku ud\'eclal kole\'e8ko.\par
\'84Jasn\'ec, budu zdravej. Jenom si d\'e1vej pozor, rozum\'ed\'9a? Ve t\'f8et\'edm \'9aupl\'edku stolu je moje p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka, ale neber ji tam dozadu. Kl\'ed\'e8e taky ne. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A\'9e tam p\'f9jde\'9a, dr\'9e se vod nich. Pokud n\'eckdo z nich bude d\'eclat, \'9ee je mu \'9apatn\'ec, ne abys na to nalet\'ecl. Je to ten nejstar\'9a\'ed trik na sv\'ect\'ec. Pokud n\'eckomu bude vopravdu \'9apatn\'ec, doktor Soames se na n\'ecj r\'e1no koukne. Do t\'fd doby budu zp\'e1tky.\ldblquote\par
Nick vyt\'e1hl z kapsy blok a napsal: \'84Jsem r\'e1d, \'9ee mi v\'ec\'f8\'edte. D\'edk, \'9ee jste je zav\'f8el & d\'edk za pr\'e1ci.\ldblquote\par
Baker si to pe\'e8liv\'ec p\'f8e\'e8etl. \'84Jsi hotov\'e1 opatrnost, hochu. Odkud jsi? Jak to, \'9ee se tak potlouk\'e1\'9a s\'e1m?\ldblquote\par
Nick na\'e8m\'e1ral: \'84To je dlouh\'e1 historie. V noci v\'e1m o tom n\'ecco nap\'ed\'9au, jestli chcete.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclej,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee v\'ed\'9a, pro\'e8 jsem se na tebe ptal na centr\'e1le.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. To byl b\'ec\'9en\'fd slu\'9eebn\'ed postup. Ale on byl \'e8ist\'fd.\par
\'84\'d8eknu Jane, aby zavolala do bufetu na d\'e1lnici. Ty chlapi by mohli hul\'e1kat n\'ecco vo policejn\'ed brutalit\'ec, kdyby nedostali v\'e8as naj\'edst.\ldblquote\par
Nick napsal:\par
\'84A\'9d jim \'f8ekne, \'9ee a\'9e to p\'f8inesou, a\'9d jdou rovnou d\'e1l. Neusly\'9a\'edm je klepat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Baker na okam\'9eik zav\'e1hal. \'84V kout\'ec m\'e1\'9a kavalec. Je tvrd\'fd, ale \'e8ist\'fd. Hlavn\'ec si pamatuj, \'9ee mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'fd, Nicku. Nem\'f9\'9ee\'9a volat o pomoc, pokud budou pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a napsal: \'84Dok\'e1\'9eu se o sebe postarat.\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm. Stejn\'ec bych \'f8ek\lquote n\'eckomu z m\'ecsta, kdybych si myslel, \'9ee by n\'eckterej z nich moh\lquote \endash\ldblquote Odml\'e8el se, kdy\'9e ve\'9ala Jane.\par
\'84Ty tomu chud\'e1kovi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec k\'e1\'9ee\'9a? U\'9e ho nech, nebo se m\'f9j stupidn\'ed bratr vr\'e1t\'ed a pust\'ed je v\'9aechny ven.\ldblquote\par
Baker se kysele usm\'e1l. \'84Ten u\'9e te\'ef bude v Tennessee, nejsp\'ed\'9a.\ldblquote Vyrazil dlouh\'fd vzdech, kter\'fd p\'f8e\'9ael do z\'e1chvatu chrchlav\'e9ho, duniv\'e9ho ka\'9ale. \'84Rad\'9ai p\'f9jdu nahoru a lehnu si, Janey.\ldblquote\par
\'84P\'f8inesu ti n\'ecjak\'fd aspirin, snad ti sraz\'ed teplotu,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kdy\'9e \'9ala ke schod\'f9m za man\'9eelem, ohl\'e9dla se na Nicka p\'f8es rameno.\par
\'84Jsem r\'e1da, \'9ee jsem t\'ec poznala, a\'9d u\'9e byly okolnosti, jak\'e9 cht\'ecly. Bu\'ef jenom opatrn\'fd, jak ti \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Nick se j\'ed uklonil a ona na opl\'e1tku ud\'eclala pukrle. Zd\'e1lo se mu, \'9ee v jej\'edch o\'e8\'edch zahl\'e9dl slzy.\par
Uhrovit\'fd, zv\'ecdav\'fd ml\'e1denec ve \'9apinav\'e9 autobus\'e1ck\'e9 \'e8epici p\'f8inesl t\'f8i podnosy s j\'eddlem asi p\'f9l hodiny pot\'e9, co Nick do\'9ael do v\'ecznice. Nick mu nazna\'e8il, aby je polo\'9eil na kavalec a mezit\'edm napsal:\par
\'84Je to zaplacen\'e9?\ldblquote\par
Ml\'e1denec si dotaz p\'f8e\'e8etl se ve\'9aker\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm \'e8erstv\'e9ho vysoko\'9akol\'e1ka, kter\'fd se prokous\'e1v\'e1 B\'edlou velrybou. \'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'da\'f8ad \'9aerifa m\'e1 u n\'e1s \'fa\'e8et. Hele, ty nem\'f9\'9ee\'9a mluvit?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84To je teda pr\'f9ser,\ldblquote \'f8ekl ml\'e1denec a sp\'ec\'9an\'ec ode\'9ael, jako by to bylo naka\'9eliv\'e9.\par
Nick prostrkal podnosy jeden po druh\'e9m ty\'e8\'ed od smet\'e1ku \'9at\'ecrbinou pode dve\'f8mi cel.\par
Vzhl\'e9dl a zachytil \'84\endash zbab\'eclej hajzl, co?\ldblquote od Mika Childresse. Nick mu s \'fasm\'ecvem uk\'e1zal prost\'f8edn\'ed\'e8ek.\par
\'84J\'e1 ti d\'e1m pt\'e1ka, ty ml\'e8ochu,\ldblquote \'f8ekl Childress a nep\'f8\'edjemn\'ec se \'9aklebil. \'84A\'9e se vodsu\'ef dostanu \endash\ldblquote Nick se oto\'e8il a p\'f8i\'9ael o z\'e1v\'ecr.\par
V kancel\'e1\'f8i si sedl k \'9aerifovu stolu, p\'f8it\'e1hl si blok doprost\'f8ed, chvilku p\'f8em\'fd\'9alel a pak na za\'e8\'e1tek str\'e1nky napsal:\par
, \'8eivotopis\par
Nick Andros\par
Na okam\'9eik p\'f8estal a usm\'e1l se. U\'9e byl na r\'f9zn\'fdch podivn\'fdch m\'edstech, ale ani v nejdivo\'e8ej\'9a\'edm snu ho nenapadlo, \'9ee bude sed\'ect v \'9aerifov\'ec kancel\'e1\'f8i, zmocn\'ecn jako jeho z\'e1stupce, na starosti bude m\'edt t\'f8i mu\'9ee, kte\'f8\'ed ho zbili, a bude ps\'e1t sv\'f9j \'9eivotopis. Po chv\'edli pokra\'e8oval v psan\'ed:\par
Narodil jsem se v Caslinu v Nebrasce 14\endash listopadu 1968. M\'f9j otec byl samostatn\'fd roln\'edk. On a moje maminka byli po\'f8\'e1d na pokraji chudoby. Byli dlu\'9en\'ed t\'f8em r\'f9zn\'fdm bank\'e1m. Maminka se mnou byla \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 t\'echotn\'e1 a tat\'ednek ji vezl do nemocnice na kontrolu, kdy\'9e mu na aut\'ec praskla ty\'e8 \'f8\'edzen\'ed a oni vjeli do p\'f8\'edkopu. Tat\'ednek dostal infarkt a zem\'f8el.\par
Za t\'f8i m\'ecs\'edce jsem p\'f8i\'9ael j\'e1 a narodil jsem se tak, jak jsem te\'ef. Bylo to asi drsn\'e9, navrch ke ztr\'e1t\'ec man\'9eela.\par
Starala se o farmu do roku 1973 a p\'f8i\'9ala o ni kv\'f9li t\'ecm \'84velk\'fdm manipul\'e1tor\'f9m\ldblquote , jak jim v\'9edycky \'f8\'edkala. Nem\'ecla rodinu, ale napsala p\'f8\'e1tel\'f9m do Big Springs v Iow\'ec a jeden j\'ed sehnal m\'edsto v pek\'e1rn\'ec. \'8eili jsme tam do roku 1977, kdy byla zabita p\'f8i nehod\'ec. Srazil ji motocykl, kdy\'9e \'9ala z pr\'e1ce dom\'f9. Nebyla to ani jeho vina, ale prost\'ec sm\'f9la; selhaly mu brzdy. Ani nejel moc rychle. Baptistick\'e1 c\'edrkev mamince obstarala charitn\'ed poh\'f8eb. Stejn\'e1 c\'edrkev, Ctihodn\'ed baptist\'e9, m\'ec poslala do c\'edrkevn\'edho sirot\'e8ince v Des Moines. To je m\'edsto, na kter\'e9 se skl\'e1d\'e1 cel\'e1 \'f8ada r\'f9zn\'fdch c\'edrkv\'ed. Tam jsem se nau\'e8il \'e8\'edst a ps\'e1t\'85\par
Tady se zastavil. Ruka ho od psan\'ed bolela, ale to nebyl ten d\'f9vod. \'8ael k cel\'e1m a nahl\'e9dl dovnit\'f8. Childress a Warner spali. Vince Hogan st\'e1l u m\'f8\'ed\'9e\'ed, kou\'f8il cigaretu a d\'edval se p\'f8es uli\'e8ku na pr\'e1zdnou celu, kde by byl Ray Booth, kdyby nebyl utekl tak rychle. Hogan vypadal, \'9ee mo\'9en\'e1 plakal a to ho zavedlo zp\'ect \'e8asem k mal\'e9mu n\'ecm\'e9mu kousku \'e8lov\'ec\'e8enstv\'ed, Nicku Androsovi. Jako d\'edt\'ec se z film\'f9 nau\'e8il jedno slovo \endash IZOLOVAN\'dd. Pro Nicka m\'eclo to slovo v\'9edy fantastick\'e9, lovecraftovsk\'e9 podt\'f3ny, d\'ecsupln\'e9 slovo, kter\'e9 se oz\'fdvalo a zvonilo v mysli, slovo, kter\'e9 popisovalo v\'9aechny nuance strachu, kter\'e9 se vyskytuj\'ed pouze mimo p\'f8\'ed\'e8etn\'fd vesm\'edr a uvnit\'f8 lidsk\'e9 du\'9ae. Byl IZOLOVAN\'dd po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot.\par
Posadil se a p\'f8e\'e8etl si znovu posledn\'ed \'f8\'e1dek. Tam jsem se nau\'e8il \'e8\'edst a ps\'e1t. Ale nebylo to a\'9e takhle jednoduch\'e9. \'8eil v tich\'e9m sv\'ect\'ec. Psan\'ed byl k\'f3d. \'d8e\'e8 byla pohyb rt\'f9, zdvih\'e1n\'ed a kles\'e1n\'ed zub\'f9, tanec jazyka. Matka ho nau\'e8ila \'e8\'edst rty a nau\'e8ila ho, jak napsat sv\'e9 jm\'e9no neum\'ecl\'fdmi a rozevl\'e1t\'fdmi p\'edsmeny. To je tv\'e9 jm\'e9no, \'f8ekla. To jsi ty, Nicky. Pochopiteln\'ec to \'f8ekla bezzvu\'e8n\'ec, bez v\'fdznamu. Prim\'e1rn\'ed spojen\'ed nastalo, kdy\'9e poklepala na pap\'edr a potom na jeho hru\'ef. Nejhor\'9a\'ed na hluchon\'ecmosti nebylo \'9e\'edt v tich\'e9m sv\'ect\'ec; nejhor\'9a\'ed bylo neznat jm\'e9na v\'ecc\'ed. A\'9e do \'e8ty\'f8 let po\'f8\'e1dn\'ec nech\'e1pal koncept pojmenov\'e1v\'e1n\'ed. A\'9e do \'9aesti let nev\'ecd\'ecl, \'9ee t\'ecm vysok\'fdm zelen\'fdm v\'eccem se \'f8\'edk\'e1 stromy. Cht\'ecl to v\'ecd\'ect, ale nikoho nenapadlo mu to \'f8\'edci a on se nem\'ecl jak zeptat. Byl IZOLOVAN\'dd.\par
Kdy\'9e matka zem\'f8ela, klesl zase t\'e9m\'ec\'f8 na \'fapln\'fd za\'e8\'e1tek. Sirot\'e8inec byl m\'edstem \'f8vav\'e9ho ticha, kde si vztekl\'ed huben\'ed ho\'9ai d\'eclali legraci z jeho ml\'e8en\'ed; p\'f8ib\'echli k n\'ecmu dva, jeden s rukama p\'f8es pusu, druh\'fd p\'f8es u\'9ai. Pokud nebyl pobl\'ed\'9e nikdo z person\'e1lu, pra\'9atili ho. Pro\'e8? \'8e\'e1dn\'fd d\'f9vod. Snad jen, \'9ee ve velk\'e9 b\'edl\'e9 t\'f8\'edd\'ec ob\'ect\'ed je je\'9at\'ec podt\'f8\'edda: ob\'ecti ob\'ect\'ed.\par
P\'f8estal cht\'edt komunikovat a kdy\'9e se stalo tohle, za\'e8al rezav\'ect a rozpadat se s\'e1m proces my\'9alen\'ed. Za\'e8al chodit odnikud nikam, d\'edval se na bezejmenn\'e9 v\'ecci, kter\'e9 vypl\'f2ovaly sv\'ect. D\'edval se na skupinu d\'ect\'ed na h\'f8i\'9ati, jak h\'fdbaj\'ed rty, zdvihaj\'ed zuby jako b\'edl\'e9 padac\'ed mosty, mrskaj\'ed jazyky v ritu\'e1ln\'edm z\'e1snubn\'edm tanci \'f8e\'e8i. Ob\'e8as se p\'f8istihl, \'9ee na jedin\'fd mrak hled\'ed t\'f8eba hodinu.\par
Pak se objevil Rudy. Velk\'fd mu\'9e s jizvami po tv\'e1\'f8i a holou hlavou. Sto devades\'e1t p\'ect centimetr\'f9 vysok\'fd. Pro mal\'e9ho Nicka to mohlo b\'fdt t\'f8eba p\'ect metr\'f9.\par
Poprv\'e9 se potkali v suter\'e9nu, kde byl st\'f9l, \'9aest nebo sedm \'9eidl\'ed a televize, kter\'e1 fungovala, jen kdy\'9e se j\'ed cht\'eclo. Rudy si d\'f8epl, aby dostal o\'e8i p\'f8ibli\'9en\'ec na stejnou \'farove\'f2 jako byly Nickovy. Pak zdvihl sv\'e9 velk\'e9 zjizven\'e9 ruce a polo\'9eil si je na \'fasta a u\'9ai.\par
Jsem hluchon\'ecm\'fd.\par
Nick odvr\'e1til hlavu s trucovit\'fdm v\'fdrazem:\par
M\'e1m se posrat?\par
Rudy mu dal pol\'ed\'e8ek.\par
Nick upadl. Otev\'f8el \'fasta a z o\'e8\'ed mu vytryskly tich\'e9 slzy. Necht\'ecl b\'fdt tady s t\'edm zjizven\'fdm trollem, ple\'9aat\'fdm stra\'9aidlem. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd Hluchon\'ecm\'fd, to byl jenom krut\'fd \'9eert.\par
Rudy ho n\'ec\'9en\'ec postavil a dovedl ho ke stolu. Le\'9eel tam \'e8ist\'fd list pap\'edru. Rudy na n\'ecj uk\'e1zal a potom uk\'e1zal na Nicka. Nick se na pap\'edr zarputile d\'edval, potom pohl\'e9dl na ple\'9aat\'e9ho mu\'9ee. Zavrt\'ecl hlavou. Rudy p\'f8ik\'fdvl a uk\'e1zal znovu na \'e8ist\'fd pap\'edr. Vyt\'e1hl tu\'9eku a podal ji Nickovi. Nick ji polo\'9eil, jako by ho p\'e1lila. Zavrt\'ecl hlavou. Rudy uk\'e1zal na tu\'9eku, pak na Nicka a pak na pap\'edr. Nick zavrt\'ecl hlavou. Rudy mu dal dal\'9a\'ed facku.\par
Dal\'9a\'ed tich\'e9 slzy. Zjizven\'e1 tv\'e1\'f8 na n\'ecj hled\'ecla s nekone\'e8nou trp\'eclivost\'ed. Rudy op\'ect uk\'e1zal na pap\'edr. Na tu\'9eku. Na Nicka.\par
Nick popadl tu\'9eku do p\'ecsti. Napsal \'e8ty\'f8i slova, kter\'e1 znal, vyvol\'e1val si je ze zareziv\'ecl\'e9ho mechanismu pokryt\'e9ho pavu\'e8inami, ze sv\'e9ho mozku. Napsal:\par
\par
NICOLAS ANDROS\par
FUCK YOU\par
\par
Pak zlomil tu\'9eku na dva kusy a trucovit\'ec a vzdorn\'ec se pod\'edval na Rudyho. Ale Rudy se usm\'edval. N\'e1hle se nat\'e1hl p\'f8es st\'f9l a vzal Nickovu hlavu pevn\'ec do sv\'fdch velk\'fdch mozolnat\'fdch dlan\'ed. Jeho ruce byly v\'f8el\'e9 a n\'ec\'9en\'e9. Nick si nepamatoval, kdy se ho n\'eckdo naposled dotkl tak l\'e1skypln\'ec. Matka ho tak hlad\'edvala.\par
Rudy odt\'e1hl ruce od Nickovy tv\'e1\'f8e. Sebral polovinu tu\'9eky, na kter\'e9 byl hrot. Oto\'e8il pap\'edr pr\'e1zdnou stranou nahoru. Poklepal tu\'9ekou na pr\'e1zdn\'fd b\'edl\'fd prostor a potom uk\'e1zal na Nicka. Zopakoval to. A znovu. A znovu. A Nick kone\'e8n\'ec pochopil.\par
Jsi tato nepopsan\'e1 str\'e1nka.\par
Nick se rozplakal.\par
Rudy p\'f8ich\'e1zel dal\'9a\'edch \'9aest let.\par
\'85 jsem se nau\'e8il \'e8\'edst a ps\'e1t. Pomohl mi \endash mu\'9e jm\'e9nem Rudy Sparkman. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem na n\'ecj narazil. V roce 1984 sirot\'e8inec zkrachoval. P\'f8em\'edstili tolik d\'ect\'ed, kolik mohli, ale j\'e1 jsem mezi nimi nebyl. \'d8ekli mi, \'9ee po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se dostanu do rodiny a st\'e1t jim bude platit, \'9ee se o m\'ec budou starat. Cht\'ecl jsem j\'edt s Rud\'fdm, ale Rudy byl v Africe a pracoval tam pro M\'edrov\'e9 sbory.\par
Tak jsem utekl. Bylo mi \'9aestn\'e1ct, tak\'9ee po mn\'ec asi moc nep\'e1trali. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee kdy\'9e se nedostanu do mal\'e9ru, tak to p\'f9jde, a a\'9e do dneska se mi to da\'f8ilo. Absolvoval jsem st\'f8edo\'9akolsk\'e9 koresponden\'e8n\'ed kursy, jeden po druh\'e9m, proto\'9ee Rudy mi \'f8\'edkal, \'9ee vzd\'ecl\'e1n\'ed je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. A\'9e se na n\'ecjakou dobu usad\'edm, ud\'ecl\'e1m si ten st\'f8edo\'9akolsk\'fd vyrovn\'e1vac\'ed test. Brzy ho budu schopen ud\'eclat. \'8akola se mi l\'edb\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee se jednou p\'f8ihl\'e1s\'edm i na vysokou \'9akolu. V\'edra, \'9ee to zn\'ed bl\'e1zniv\'ec, hluchon\'ecm\'fd tul\'e1k jako j\'e1, ale nemysl\'edm si, \'9ee je to nemo\'9en\'e9. No, tak to je m\'f9j p\'f8\'edb\'ech.\par
R\'e1no p\'f8i\'9ael Baker kolem p\'f9l osm\'e9. Nick zrovna vysyp\'e1val odpadkov\'e9 ko\'9ae. Zd\'e1lo se, \'9ee \'9aerifovi je l\'e9pe.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote napsal Nick.\par
\'84Docela dob\'f8e. Do p\'f9lnoci jsem m\'ecl hore\'e8ku. Nejhor\'9a\'ed od doby, kdy jsem byl kluk. Aspirin na to nezab\'edral. Janey cht\'ecla volat doktora, ale v p\'f9l jedn\'fd teplota prost\'ec spadla. Pak jsem spal jako \'9apalek. Jak se da\'f8\'ed?\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal krou\'9eek z palce a ukazov\'e1\'e8ku.\par
\'84Co na\'9ai hosti?\ldblquote\par
Nick n\'eckolikr\'e1t otev\'f8el a zav\'f8el \'fasta v pantomim\'ec nad\'e1v\'e1n\'ed. Tv\'e1\'f8il se divoce. Bu\'9ail na neviditeln\'e9 m\'f8\'ed\'9ee.\par
Baker pohodil hlavou a zasm\'e1l se, pak n\'eckolikr\'e1t k\'fdchl.\par
\'84M\'ecl bys vystupovat v televizi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Napsal jsi sv\'f9j \'9eivotopis, jak jsi sl\'edbil, \'9ee zkus\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a podal mu dva listy rukopisu. \'8aerif se posadil a pomalu si je p\'f8e\'e8etl. Kdy\'9e skon\'e8il, zahled\'ecl se na Nicka tak dlouh\'fdm a pronikav\'fdm pohledem, \'9ee Nick na chvilku sklopil o\'e8i a c\'edtil se zmaten\'ec.\par
Kdy\'9e op\'ect vzhl\'e9dl, Baker se zeptal: \'84Ty jsi od \'9aestn\'e1cti s\'e1m? \'8aest let?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A vopravdu jsi pro\'9ael v\'9aechny ty \'9akoln\'ed kursy?\ldblquote\par
Nick chv\'edli psal do bloku. \'84Byl jsem hodn\'ec pozadu, proto\'9ee jsem za\'e8al ps\'e1t & \'e8\'edst tak pozd\'ec. Kdy\'9e zav\'f8eli sirot\'e8inec, za\'e8\'ednal jsem je zrovna doh\'e1n\'ect. M\'e1m odtamtud \'9aest st\'f8edo\'9akolsk\'fdch z\'e1po\'e8t\'f9 a od t\'e9 doby dal\'9a\'edch \'9aest z La Salle v Chicagu. O nich jsem se dozv\'ecd\'ecl z n\'e1lepky na sirk\'e1ch. Pot\'f8ebuji je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i z\'e1po\'e8ty.\ldblquote\par
\'84Co ti je\'9at\'ec chyb\'ed?\ldblquote zeptal se Baker, oto\'e8il hlavu a zak\'f8i\'e8el: \'84Dr\'9ete tam huby! Dostanete sv\'fd kol\'e1\'e8e a kafe, a\'9e tady budu hotovej, a vo nic d\'f8\'edv!\ldblquote\par
Nick napsal: \'84Geometrie. Vy\'9a\'9a\'ed matematika. Dva roky jazyka. To jsou po\'9eadavky na vysokou \'9akolu.\ldblquote\par
\'84Jazyk? To mysl\'ed\'9a jako francouz\'9atinu? N\'ecm\'e8inu? \'8apan\'ecl\'9atinu?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Baker se zasm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. \'84No nen\'ed to vrchol? Hluchon\'ecmej, co se u\'e8\'ed mluvit ciz\'edm jazykem. Nic proti tob\'ec, hochu. To ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
Nick se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak pro\'e8 ses tak toulal?\ldblquote\par
\'84Dokud jsem byl mladistv\'fd, neodva\'9eoval jsem se z\'f9stat na jednom m\'edst\'ec moc dlouho,\ldblquote psal Nick. \'84B\'e1l jsem se, \'9ee by m\'ec str\'e8ili do dal\'9a\'edho sirot\'e8ince nebo n\'eckam. Kdy\'9e jsem byl dost star\'fd, abych si na\'9ael st\'e1lou pr\'e1ci, p\'f8i\'9aly \'9apatn\'e9 \'e8asy. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee na burze byl krach, ale proto\'9ee jsem hluch\'fd, tak jsem to nesly\'9ael (ha-ha).\ldblquote\par
\'84Na v\'ect\'9ain\'ec m\'edst by t\'ec nechali j\'edt o d\'f9m d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84Kdy\'9e je doba zl\'e1, lidsk\'e1 laskavost nen\'ed tak zjevn\'e1, Nicku. Co se t\'fd\'e8e t\'fd pr\'e1ce, mo\'9en\'e1 bych ti tady n\'ecco mohl naj\'edt, pokud ti ty chlapi tady neznechutili Shoyo a Arkansas nadobro. Ale\'85 nejsme takov\'ed v\'9aichni.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ecl.\par
\'84Jak je to s tvejma zubama? Dostal jsi do nich p\'eckn\'ec.\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny.\par
\'84Vzal sis n\'ecjak\'fd ty pr\'e1\'9aky proti bolen\'ed?\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal dva prsty.\par
\'84Dob\'f8e, hele, mus\'edm vypsat kv\'f9li t\'ecm chlap\'f9m n\'ecjak\'fd pap\'edry, ty pokra\'e8uj v tom, co jsi d\'eclal, a popov\'edd\'e1me si je\'9at\'ec pozd\'ecji.\ldblquote\par
Doktor Soames, mu\'9e, kter\'fd Nicka m\'e1lem p\'f8ejel autem, p\'f8i\'9ael t\'e9ho\'9e dne kolem p\'f9l des\'e1t\'e9. Bylo mu asi \'9aedes\'e1t, m\'ecl neupraven\'e9 b\'edl\'e9 vlasy, vyz\'e1bl\'fd krk a velmi pronikav\'e9 modr\'e9 o\'e8i.\par
\'84Big John mi \'f8ekl, \'9ee odez\'edr\'e1\'9a ze rt\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'d8\'edk\'e1 tak\'e9, \'9ee t\'ec chce po\'f8\'e1dn\'ec zam\'ecstnat, tak\'9ee bych se asi m\'ecl ujistit, \'9ee v jeho p\'e9\'e8i nezem\'f8e\'9a. Sundej si ko\'9aili.\ldblquote\par
Nick si rozepnul pracovn\'ed ko\'9aili a svl\'e9kl ji.\par
\'84P\'e1na boha, pod\'edvej na to,\ldblquote \'f8ekl Baker.\par
\'84Dali si na n\'ecm z\'e1le\'9eet, to teda jo.\ldblquote Soames se pod\'edval na Nicka a \'f8ekl su\'9ae: \'84Hochu, m\'e1lem jsi p\'f8i\'9ael o lev\'fd prso.\ldblquote Uk\'e1zal na p\'f9lkruhov\'fd strup nad Nickovou bradavkou. Nickovo b\'f8icho a hrudn\'ed ko\'9a vypadaly jako v\'fdchod slunce nad oce\'e1nem. Soames ho proklep\'e1val a proma\'e8k\'e1val a pozorn\'ec mu prohl\'ed\'9eel zorni\'e8ky. Nakonec prohl\'e9dl pochrouman\'e9 zbytky p\'f8edn\'edch zub\'f9, co\'9e bylo to jedin\'e9, co ho opravdu bolelo, navzdory mohutn\'fdm mod\'f8in\'e1m.\par
\'84To mus\'ed bolet jako svin\'ec,\ldblquote \'f8ekl a Nick smutn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8ijde\'9a o n\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Soames. \'84M\'ecl bys \endash\ldblquote T\'f8ikr\'e1t za sebou k\'fdchl. \'84Pardon.\ldblquote\par
Za\'e8al skl\'e1dat n\'e1stroje zp\'e1tky do \'e8ern\'e9 bra\'9any. \'84V\'fdhled je slu\'9anej, mlad\'edku, krom\'ec mo\'9en\'fdho bl\'fdsk\'e1n\'ed p\'f8i dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch Zackovy putyky. Je tv\'f9j probl\'e9m s mluven\'edm fyzick\'e9ho p\'f9vodu, nebo je to od toho, \'9ee nesly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nick napsal: \'84Fyzick\'e9ho. Vrozen\'fd defekt.\ldblquote\par
Soames pok\'fdval. \'84Zatracen\'e1 pr\'e1ce. Mus\'ed\'9a ale myslet pozitivn\'ec a d\'eckovat Bohu, \'9ee nezp\'f8eh\'e1zel i tv\'f9j mozek, kdy\'9e u\'9e byl v tom. Obl\'e9kni se.\ldblquote\par
Nick si obl\'e9kl ko\'9aili. Soames se mu l\'edbil; sv\'fdm zp\'f9sobem se podobal Rudymu Sparkmanovi, kter\'fd mu jednou \'f8ekl, \'9ee B\'f9h nad\'eclil v\'9aem hluch\'fdm same\'e8k\'f9m p\'ect centimetr\'f9 pod p\'e1skem nav\'edc, aby vynahradil to, co si vzal nad l\'edmcem.\par
Soames \'f8ekl: \'84Vy\'f8\'edd\'edm jim, aby ti v l\'e9k\'e1rn\'ec dali dal\'9a\'ed pr\'e1\'9aky proti bolesti. \'d8ekni tady prach\'e1\'e8ovi, aby to zacvakal.\ldblquote\par
\'84Ho-ho,\ldblquote \'f8ekl Baker.\par
\'84Ten m\'e1 v\'edc pen\'ecz ulit\'fdch ve sklenic\'edch od zava\'f8eniny, ne\'9e m\'e1 prase bradavic,\ldblquote pokra\'e8oval doktor. Znovu k\'fdchl, vysmrkal se, pohrabal se v bra\'9an\'ec a vyt\'e1hl stetoskop.\par
\'84M\'ecl by sis d\'e1vat pozor, starou\'9ai, nebo t\'ec zav\'f8u pro opilstv\'ed a v\'fdtr\'9enosti,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem Baker.\par
\'84Jo, jo, jo,\ldblquote \'f8ekl Soames. \'84Jednou si otev\'f8e\'9a hubu trochu moc a spadne\'9a dovnit\'f8. Sundej si ko\'9aili, Johne, a\'9d se pod\'edv\'e1me, jestli jsou tvoje cec\'edky po\'f8\'e1d tak velk\'fd jako b\'fdvaly.\ldblquote\par
\'84Sundat si ko\'9aili? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee tvoje \'9eena chce, abych se na tebe pod\'edval, proto. Mysl\'ed si, \'9ee jsi nemocn\'fd a nechce, aby se to zhor\'9ailo, p\'e1nbu v\'ed pro\'e8. Ne\'f8\'edkal jsem j\'ed tolikr\'e1t, \'9ee ona a j\'e1 bysme se u\'9e nemuseli schov\'e1vat, kdybys byl pod drnem? No tak, Johnny. Odhal se trochu.\ldblquote\par
\'84Bylo to jenom nachlazen\'ed,\ldblquote br\'e1nil se Baker a s trucovit\'fdm v\'fdrazem si rozep\'ednal ko\'9aili. \'84Dneska se u\'9e cejtim l\'edp. Namoudu\'9ai, Ambrosi, ty vypad\'e1\'9a h\'f9\'f8.\ldblquote\par
\'84Nepov\'eddej nic doktorovi, doktor pov\'ed tob\'ec.\ldblquote Kdy\'9e se Baker svl\'e9kal, Soames se oto\'e8il k Nickovi. \'84Je legra\'e8n\'ed, jak r\'fdma p\'f8ich\'e1z\'ed v n\'e1valech. Pan\'ed Lathropov\'e1 le\'9e\'ed a cel\'e1 Richieho rodina je taky nemocn\'e1 a v\'ect\'9aina t\'ecch chud\'e1k\'f9 na Baker Road si taky m\'f9\'9ee ka\'9alem ztrhat pl\'edce. Dokonce i Billy Warner vedle kejch\'e1, jako kdy\'9e hrom bije.\ldblquote\par
Baker si st\'e1hl n\'e1t\'ecln\'edk.\par
\'84No, ne\'f8\'edkal jsem to?\ldblquote zeptal se Soames. \'84Ten m\'e1 ale p\'e1rek kozi\'e8ek, co? Dokonce i takov\'fdho star\'fdho kozla, jako jsem j\'e1, by z toho mohla chytnout rujnost.\ldblquote\par
Baker zalapal po dechu, kdy\'9e se stetoskop dotkl jeho hrudi. \'84Bo\'9ee, to je studen\'fd! Co s t\'edm d\'ecl\'e1\'9a, schov\'e1v\'e1\'9a to v mraz\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Nadechni se,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Soames a zamra\'e8il se. \'84Te\'ef vydechni.\ldblquote\par
Baker\'f9v v\'fddech p\'f8e\'9ael ve slab\'fd ka\'9ael.\par
Soames se \'9aerifem zab\'fdval je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as. Poslouchal ho na hrudi i z\'e1dech. Kone\'e8n\'ec odlo\'9eil stetoskop a d\'edval se Bakerovi do krku. Kdy\'9e skon\'e8il, zahodil \'9apachtli, kterou stla\'e8oval \'9aerif\'f9v jazyk, do ko\'9ae.\par
\'84No?\ldblquote zeptal se Baker.\par
Soames mu p\'f8itiskl prsty na krk pod spodn\'ed \'e8elist\'ed a Baker sebou \'9akubl.\par
\'84Nemus\'edm se ani pt\'e1t, jestli to bolelo,\ldblquote \'f8ekl Soames. \'84Johne, b\'ec\'9e dom\'f9 a vlez si do postele, to nen\'ed rada, ale p\'f8\'edkaz.\ldblquote\par
\'8aerif zamrkal. \'84Ambrosi,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84no tak. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee nem\'f9\'9eu. M\'e1m tady t\'f8i v\'eczn\'ec, kter\'fd musej dneska vodpoledne do Camdenu. Nechal jsem s nimi v noci toho kluka, ale d\'eclat jsem to nem\'ecl a u\'9e to taky neud\'ecl\'e1m. Je n\'ecmej. Nesouhlasil bych s t\'edm ani v\'e8era, kdybych dok\'e1zal norm\'e1ln\'ec p\'f8emej\'9alet.\ldblquote\par
\'84Na ty se vyka\'9ali, Johne. Te\'ef m\'e1\'9a svoje starosti. Je to n\'ecjak\'e1 infekce d\'fdchac\'edch cest, a to zatracen\'ec siln\'e1, soud\'ec podle toho, jak to zn\'ed, a podle hore\'e8ky, kter\'e1 je s n\'ed spojen\'e1. M\'e1\'9a zanesen\'fd trubky, Johnny, a abych byl up\'f8\'edmn\'fd, pro chlapa, kterej m\'e1 tolik kil nav\'edc jako ty, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sranda. Jdi do postele. Pokud ti bude zejtra l\'edp, postarej se vo n\'ec zejtra. Anebo je\'9at\'ec l\'edp, zavolej policii, aby si je vodvezla.\ldblquote\par
Baker se omluvn\'ec pod\'edval na Nicka. \'84V\'ed\'9a, vopravdu se cejtim trochu vycucanej. Mo\'9en\'e1 trocha vodpo\'e8inku \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete dom\'f9 a lehn\'ecte si,\ldblquote psal Nick. \'84Budu opatrn\'fd. Krom\'ec toho si mus\'edm vyd\'eclat na ty pr\'e1\'9aky.\ldblquote\par
\'84Nikdo pro tebe nebude makat tolik jako fe\'9d\'e1k,\ldblquote poznamenal Soames a uchechtl se.\par
Baker ze stolu sebral dva listy s Nickov\'fdm pov\'edd\'e1n\'edm. \'84Mohl bych to vz\'edt dom\'f9, aby se na to pod\'edvala i Janey? Moc ses j\'ed l\'edbil, Nicku.\ldblquote\par
Nick na\'e8m\'e1ral do bloku: \'84Jasn\'ec. Je moc mil\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, to je,\ldblquote povzdychl si Baker a zap\'ednal si ko\'9aili. \'84Hore\'e8ka se mi vrac\'ed. Myslel jsem, \'9ee jsem se z toho vyl\'edzal.\ldblquote\par
\'84Vezmi si aspirin,\ldblquote \'f8ekl Soames, kdy\'9e zapnul bra\'9anu. \'84Ten z\'e1n\'ect mandl\'ed se mi nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84V posledn\'edm \'9aupl\'edku je krabice vod doutn\'edk\'f9,\ldblquote \'f8ekl Baker. \'84Jsou v n\'ed drobn\'fd. M\'f9\'9ee\'9a si zaj\'edt na vob\'ecd a po cest\'ec si koupit pr\'e1\'9aky. Tydlety ho\'9ai jsou sp\'ed\'9a v\'fdtr\'9en\'edci ne\'9e desper\'e1ti. Nemus\'ed\'9a se b\'e1t. Jenom nech l\'edstek, kolik si bere\'9a. Spoj\'edm se se st\'e1tn\'ed polici\'ed a vodpoledne vod nich bude\'9a m\'edt pokoj.\ldblquote\par
Nick ud\'eclal kole\'e8ko z palce a ukazov\'e1ku.\par
\'84Hodn\'ec ti v\'ec\'f8\'edm, na to, \'9ee t\'ec tak m\'e1lo zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Baker st\'f8\'edzliv\'ec, \'84Ale Janey \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to tak dobr\'fd. Bu\'ef opatrnej.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Jane Bakerov\'e1 p\'f8i\'9ala kolem \'9aest\'e9 ve\'e8er s t\'e1cem s ve\'e8e\'f8\'ed a krabic\'ed ml\'e9ka. Nick napsal: \'84Jak se da\'f8\'ed man\'9eelovi?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se; drobn\'e1 \'9eena s ka\'9atanov\'fdmi vlasy, slu\'9aiv\'ec oble\'e8en\'e1 do k\'e1rovan\'e9 ko\'9aile a vybledl\'fdch d\'9e\'edns\'f9. \'84Cht\'ecl p\'f8ij\'edt s\'e1m, ale vymluvila jsem mu to.\par
Odpoledne m\'ecl tak vysokou hore\'e8ku, \'9ee m\'ec to vyd\'ecsilo, ale te\'ef u\'9e m\'e1 skoro norm\'e1ln\'ed teplotu. Asi je to kv\'f9li policii. Johnny nen\'ed spokojen\'fd, dokud nem\'f9\'9ee nad\'e1vat na policii.\ldblquote\par
Nick se zatv\'e1\'f8il zv\'eddav\'ec.\par
\'84\'d8ekli mu, \'9ee m\'f9\'9eou n\'eckoho poslat a\'9e z\'edtra v dev\'ect r\'e1no. M\'ecli dneska plno marod\'f9, dvacet nebo v\'edc policist\'f9 z\'f9stalo doma. A spousta z t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou ve slu\'9eb\'ec, voz\'ed lidi do nemocnice v Camdenu nebo a\'9e do Pine Bluff. T\'e9hle nemoci je te\'ef plno. Mysl\'edm, \'9ee Am Soames m\'e1 daleko v\'ect\'9a\'ed obavy, ne\'9e d\'e1v\'e1 najevo.\ldblquote\par
I ona sama vypadala na to, \'9ee m\'e1 starosti. Pak z kapsy ko\'9aile vyndala dva listy pap\'edru z Nickova bloku.\par
\'84Tomu \'f8\'edk\'e1m p\'f8\'edb\'ech,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a pod\'e1vala mu pap\'edry. \'84M\'ecl jsi asi ten nejhor\'9a\'ed osud ze v\'9aech lid\'ed, se kter\'fdmi jsem se setkala. Mysl\'edm, \'9ee to, jak jsi se dostal p\'f8es svoje posti\'9een\'ed, je \'fa\'9easn\'e9. A mus\'edm se je\'9at\'ec jednou omluvit za bratra.\ldblquote\par
Nick dok\'e1zal jen nerv\'f3zn\'ec pokr\'e8it rameny.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee z\'f9stane\'9a v Shoyo,\ldblquote \'f8ekla a vstala. \'84Man\'9eelovi se l\'edb\'ed\'9a a mn\'ec tak\'e9. M\'ecj se p\'f8ed t\'ecmi chlapy na pozoru.\ldblquote\par
\'84Budu,\ldblquote napsal Nick. \'84Vy\'f8i\'efte \'9aerifovi, \'9ee douf\'e1m, \'9ee mu bude l\'e9pe.\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edm mu to.\ldblquote\par
Potom ode\'9ala a Nick pro\'9eil noc neklidn\'e9ho odpo\'e8inku, ob\'e8as vstal a zkontroloval cely. Nebyli to skute\'e8n\'ec \'9e\'e1dn\'ed desper\'e1ti; v deset hodin u\'9e v\'9aichni spali. Dva lid\'e9 z m\'ecsta p\'f8i\'9ali, aby se pod\'edvali, jestli je Nick v po\'f8\'e1dku a Nick si v\'9aiml, \'9ee oba jsou nejsp\'ed\'9a nachlazen\'ed.\par
M\'ecl podivn\'fd sen, z n\'ecj\'9e si pamatoval jen to, \'9ee chodil nekone\'e8n\'fdm polem zelen\'e9 kuku\'f8ice, n\'ecco hledal a cosi, co bylo za n\'edm, ho stra\'9an\'ec d\'ecsilo.\par
Dal\'9a\'edho r\'e1na vstal \'e8asn\'ec. Pe\'e8liv\'ec zametl v\'eczen\'ed a ignoroval Billyho Warnera a Mika Childresse. Kdy\'9e vych\'e1zel ven, Billy na n\'ecj zavolal: \'84Ray se vr\'e1t\'ed, v\'edme? A a\'9e t\'ec chyt\'ed, tak si bude\'9a p\'f8\'e1t, abys byl nav\'edc e\'9at\'ec slepej\ldblquote\par
Nick, kter\'fd k n\'ecmu byl z\'e1dy, nic z toho nesly\'9ael.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e, na\'9ael star\'e9 \'e8\'edslo \'e8asopisu Time a pustil se do \'e8ten\'ed. Rozm\'fd\'9alel se, jestli si m\'e1 nohy polo\'9eit na desku stolu a pak si \'f8ekl, \'9ee by to byl nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se dostat do pot\'ed\'9e\'ed, kdyby n\'e1hodou p\'f8i\'9ael \'9aerif.\par
V osm hodin s neklidem p\'f8em\'edtal, jestli na \'9aerifa v noci nep\'f8i\'9ala recidiva. Nick \'e8ekal, \'9ee tam ji\'9e bude, p\'f8ipraven\'fd odevzdat sv\'e9 t\'f8i v\'eczn\'ec st\'e1tn\'ed policii. Nav\'edc Nickovi nep\'f8\'edjemn\'ec kru\'e8elo v \'9ealudku. Z bufetu u d\'e1lnice se nikdo neuk\'e1zal. Pod\'edval se na telefon sp\'ed\'9ae znechucen\'ec ne\'9e tou\'9eebn\'ec. M\'ecl r\'e1d science-fiction; ob\'e8as po p\'ecti nebo deseti centech kupoval nap\'f9l rozpadl\'e9 paperbacky, kter\'e9 le\'9eely na zapr\'e1\'9aen\'fdch polic\'edch star\'fdch antikvari\'e1t\'f9, a shledal, \'9ee dum\'e1, a nikoli poprv\'e9, jak velk\'fd den to bude pro hluchon\'ecm\'e9 cel\'e9ho sv\'ecta, a\'9e p\'f8ijdou videofony, o kter\'fdch se ve v\'ecdeckofantastick\'e9 literatu\'f8e neust\'e1le psalo, do v\'9aeobecn\'e9ho pou\'9e\'edv\'e1n\'ed.\par
Ve \'e8tvrt na dev\'ect u\'9e byl skute\'e8n\'ec vypla\'9aen\'fd. \'8ael ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly k cel\'e1m, a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Billy a Mike st\'e1li u zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdch dve\'f8\'ed a kopali do nich\'85 co\'9e pouze dokazovalo, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed nemohou mluvit, tvo\'f8\'ed mezi posti\'9een\'fdmi jen mal\'e9 procento. Vince Hogan le\'9eel na kavalci. Kdy\'9e Nick ve\'9ael do dve\'f8\'ed, chab\'ec oto\'e8il hlavu. Hoganova tv\'e1\'f8 byla sinal\'e1, krom\'ec ost\'f8e za\'e8ervenal\'fdch tv\'e1\'f8\'ed a tmav\'fdch kruh\'f9 pod o\'e8ima. Na \'e8ele mu st\'e1ly kr\'f9p\'ecje potu. Nick zachytil jeho apatick\'fd, hore\'e8nat\'fd pohled a uv\'ecdomil si, \'9ee ten mu\'9e je nemocn\'fd. Jeho neklid se je\'9at\'ec prohloubil.\par
\'84Hej, hluchavko, co takle \'f2\'e1k\'e1 sn\'eddan\'ec?\ldblquote volal na n\'ecj Mike. \'84Vince tady vypad\'e1, \'9ee by pot\'f8eboval doktora. Pr\'e1ska\'e8stv\'ed mu asi ned\'ecl\'e1 dob\'f8e, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Bille?\ldblquote\par
Bili se k vtipkov\'e1n\'ed p\'f8idat necht\'ecl.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee sem na tebe p\'f8edt\'edm k\'f8i\'e8el. Tady Vince, von je fakt nemocnej. Pot\'f8ebuje doktora.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a vy\'9ael ven. Sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, co by m\'ecl d\'eclat. Naklonil se nad stolem a do bloku napsal: \'84\'8aerife Bakere nebo kdokoliv: ode\'9ael jsem sehnat v\'ecz\'f2\'f9m sn\'eddani a pod\'edvat se po doktoru Soamesovi pro Vincenta Hogana. Vypad\'e1, \'9ee je opravdu nemocn\'fd \endash \'9ee to nehraje. Nick Andros.\ldblquote\par
Odtrhl list z bloku a polo\'9eil ho doprost\'f8ed stolu. Pak si nacpal blok do kapsy a vy\'9ael na ulici.\par
Prvn\'ed, co na n\'ecj za\'fato\'e8ilo, byl nehybn\'fd \'9e\'e1r letn\'edho dne a v\'f9n\'ec zelen\'ec. Odpoledne to bude hotov\'e1 v\'fdhe\'f2. Byl to p\'f8esn\'ec takov\'fd den, b\'echem n\'ecj\'9e se lid\'e9 sna\'9e\'ed ud\'eclat pr\'e1ci a vy\'f8\'eddit poch\'f9zky co nejd\'f8\'edve, aby mohli str\'e1vit odpoledne v klidu, ale Nickovi p\'f8ipadala hlavn\'ed ulice v Shoyo podivn\'ec nehybn\'e1; sp\'ed\'9ae jako v ned\'ecli ne\'9e ve v\'9aedn\'ed den.\par
V\'ect\'9aina parkovac\'edch m\'edst p\'f8ed obchody byla pr\'e1zdn\'e1. P\'e1r automobil\'f9 a farm\'e1\'f8sk\'fdch dod\'e1vek jelo po ulici, ale mnoho jich nebylo. \'8eelez\'e1\'f8stv\'ed se zd\'e1lo b\'fdt otev\'f8en\'e9, ale \'9ealuzie banky z\'f9st\'e1valy st\'e1le spu\'9at\'ecn\'e9, a\'e8koliv bylo ji\'9e po dev\'e1t\'e9.\par
Nick se pustil doprava k bufetu, kter\'fd byl odtud p\'ect blok\'f9. Dostal se na roh t\'f8et\'edho bloku, kdy\'9e zahl\'e9dl v\'f9z doktora Soamese, jak pomalu jede po ulici sm\'ecrem k n\'ecmu a mali\'e8ko kli\'e8kuje ze strany na stranu, jako by \'f8idi\'e8 byl vy\'e8erpan\'fd. Nick za\'e8al divoce m\'e1vat. Nebyl si jist\'fd, zda Soames v\'f9bec zastav\'ed, ale doktor zabrzdil u chodn\'edku, p\'f8i\'e8em\'9e lhostejn\'ec zabral \'e8ty\'f8i p\'f8\'ed\'e8n\'e1 parkovac\'ed m\'edsta. Nevystoupil, z\'f9stal sed\'ect za volantem. Pohled na n\'ecj Nicka \'9aokoval.\par
Od doby, kdy ho Nick naposledy vid\'ecl, jak ledabyle \'9eertuje se \'9aerifem, zest\'e1rl doktor o dvacet let. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo vy\'e8erp\'e1n\'edm, ale pouze vy\'e8erp\'e1n\'ed to nezp\'f9sobilo \endash to vid\'ecl i Nick. Jako by cht\'ecl potvrdit jeho domn\'ecnku, vyt\'e1hl doktor z kapsy zmuchlan\'fd kapesn\'edk \endash jako star\'fd kouzeln\'edk, prov\'e1d\'ecj\'edc\'ed sta\'f8i\'e8k\'fd trik, kter\'fd ho ji\'9e nezaj\'edm\'e1 \endash a opakovan\'ec do n\'ecj k\'fdchl. Kdy\'9e skon\'e8il, op\'f8el se do sedadla s \'fasty nap\'f9l otev\'f8en\'fdmi, aby mohl d\'fdchat. Jeho poko\'9eka vypadala tak b\'edle, \'9ee Nickovi p\'f8ipadal jako mrtv\'fd.\par
Pak doktor Soames otev\'f8el o\'e8i a \'f8ekl: \'84\'8aerif Baker je mrtv\'fd. Jestli jsi m\'ec zastavil kv\'f9li tomu, tak na to m\'f9\'9ee\'9a zapomenout. Zem\'f8el kr\'e1tce po druh\'e9 dneska r\'e1no. Te\'ef je nemocn\'e1 i Janey.\ldblquote\par
Nickovy o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily. \'8aerif Baker mrtv\'fd? Ale jeho \'9eena byla v kancel\'e1\'f8i je\'9at\'ec v\'e8era ve\'e8er a \'f8\'edkala, \'9ee je mu l\'e9pe. A ona\'85 ona sama byla v po\'f8\'e1dku. Ne, to prost\'ec nemohlo b\'fdt mo\'9en\'e9.\par
\'84Jo, mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl Soames, jako by Nick p\'f8edn\'e1\'9ael sv\'e9 \'favahy nahlas. \'84A nen\'ed jedin\'fd. B\'echem posledn\'edch dvan\'e1cti hodin jsem podepsal dvan\'e1ct \'famrtn\'edch list\'f9. A v\'edm o dal\'9a\'edch dvaceti, kte\'f8\'ed budou mrtv\'ed do poledne, pokud se nesmiluje B\'f9h. Ale pochybuju, \'9ee tohle je Bo\'9e\'ed d\'edlo.\ldblquote\par
Nick vyt\'e1hl blok a napsal: \'84Co s nimi je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl doktor Soames, pomalu zmuchlal pap\'edr a kuli\'e8ku hodil do kan\'e1lu. \'84Ale vypad\'e1 to, \'9ee to m\'e1 ka\'9ed\'fd ve m\'ecst\'ec a j\'e1 m\'e1m v\'ect\'9a\'ed strach, ne\'9e jsem kdy v \'9eivot\'ec m\'ecl. M\'e1m to i j\'e1 s\'e1m, i kdy\'9e pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ec tr\'e1p\'ed sp\'ed\'9a vy\'e8erp\'e1n\'ed. U\'9e nejsem mlad\'edk. Nem\'f9\'9eu pracovat dlouh\'e9 hodiny, ani\'9e bych za to nezaplatil.\ldblquote Do hlasu se mu vkradla unaven\'e1, vystra\'9aen\'e1 nevrlost, kterou Nick na\'9at\'ecst\'ed nesly\'9ael. \'84A to, \'9ee se budu litovat, mi nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Nick, kter\'fd netu\'9ail, \'9ee se Soames skute\'e8n\'ec lituje, se mohl zatv\'e1\'f8it pouze zmaten\'ec.\par
Soames vystoupil z auta a podr\'9eel se p\'f8itom Nickovy ruky. M\'ecl stisk starce, slab\'fd a trochu zoufal\'fd. \'84Poj\'ef, Nicku, p\'f9jdeme tamhle na lavi\'e8ku. S tebou se dob\'f8e pov\'edd\'e1. Mysl\'edm, \'9ee ti tohle u\'9e \'f8\'edkali.\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal k v\'ecznici.\par
\'84Ti nikam nep\'f9jdou,\ldblquote \'f8ekl Soames, \'84a pokud jsou nemocn\'ed, jsou a\'9e na konci m\'e9ho seznamu.\ldblquote\par
Sed\'ecli spolu na lavi\'e8ce, nat\'f8en\'e9 na zeleno, s reklamou na m\'edstn\'ed poji\'9a\'9dovnu na op\'ecradle. Soames s vd\'ec\'e8nost\'ed nastavil tv\'e1\'f8 h\'f8ejiv\'fdm paprsk\'f9m slunce.\par
\'84Zimnice a hore\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e od deseti hodin od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era. Zimnice p\'f8i\'9ala pozd\'ecji. D\'edky bohu \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9jem.\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste j\'edt dom\'f9 do postele,\ldblquote napsal Nick.\par
\'84To bych m\'ecl. A taky \'9ee p\'f9jdu. Chci si jenom na p\'e1r minut odpo\'e8inout\'85\ldblquote O\'e8i se mu zav\'f8ely a Nick myslel, \'9ee usnul. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli by nem\'ecl j\'edt do bufetu a sehnat Billymu a Mikovi sn\'eddani.\par
Pak doktor Soames op\'ect promluvil, ani\'9e by otev\'f8el o\'e8i. Nick sledoval jeho rty. \'84Symptomy jsou velmi obecn\'e9,\ldblquote \'f8ekl a za\'e8al je vypo\'e8\'edt\'e1vat na prstech, a\'9e bylo v\'9aech deset rozta\'9eeno jako v\'ecj\'ed\'f8.\par
\'84Zimnice. Hore\'e8ka. Bolest hlavy. V\'9aeobecn\'e1 slabost. Nechutenstv\'ed. Bolestiv\'e9 mo\'e8en\'ed. Otoky uzlin, od mal\'fdch po akutn\'ed. Otoky v podpa\'9e\'ed a rozkroku. D\'fdchac\'ed pot\'ed\'9ee a selh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Nicka.\par
\'84To jsou p\'f8\'edznaky oby\'e8ejn\'e9ho nachlazen\'ed, ch\'f8ipky, z\'e1palu plic. Tohle v\'9aechno um\'edme l\'e9\'e8it, Nicku. Pokud nen\'ed pacient p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd nebo p\'f8\'edli\'9a star\'fd nebo snad zesl\'e1bl\'fd p\'f8ede\'9alou nemoc\'ed, antibiotika si s t\'edm porad\'ed. Ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec ne. Na pacienta to p\'f8ich\'e1z\'ed pomalu nebo rychle. Nezd\'e1 se, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed. Nic nepom\'e1h\'e1. Stav se zhor\'9auje, zlep\'9auje, zhor\'9auje; slabost se zv\'ect\'9auje; otoky rostou; a nakonec smrt.\par
N\'eckdo ud\'eclal chybu.\par
A te\'ef se to sna\'9e\'ed zahladit.\ldblquote\par
Nick se na n\'ecj pod\'edval s pochybami, p\'f8em\'fd\'9alel, zda slova z doktorov\'fdch rt\'f9 pochytil spr\'e1vn\'ec, zda doktor nemluv\'ed z hore\'e8ky.\par
\'84Zn\'ed to trochu \'9a\'edlen\'ec, co?\ldblquote zeptal se Soames a d\'edval se na Nicka se slabou jiskrou humoru. \'84D\'ecsil jsem se paranoie mlad\'9a\'ed generace, v\'ed\'9a to? Po\'f8\'e1d strach, \'9ee jim n\'eckdo odposlouch\'e1v\'e1 telefon\'85 sleduje je\'85 vede si o nich z\'e1znamy\'85 a te\'ef jsem zjistil, \'9ee pravdu m\'ecli oni a ne j\'e1. \'8eivot je dobr\'e1 v\'ecc, Nicku, ale st\'e1\'f8\'ed vyb\'edr\'e1 nep\'f8\'edjemn\'ec vysok\'e9 poplatky za p\'f8edsudky, kter\'e9 si ka\'9ed\'fd uchov\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote napsal Nick.\par
\'84Ani jeden telefon v Shoyo nefunguje,\ldblquote \'f8ekl Soames. Nick netu\'9ail, jestli to byla odpov\'ec\'ef na jeho ot\'e1zku (Soames se na posledn\'ed Nick\'f9v pap\'edrek sotva pod\'edval), nebo jestli doktor odplul n\'ecjak\'fdm jin\'fdm sm\'ecrem \endash hore\'e8ka mu m\'f9\'9ee zam\'edchat my\'9alenky, \'f8\'edkal si.\par
Doktor pohl\'e9dl na Nickovu zmatenou tv\'e1\'f8 a zd\'e1lo se, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee mu hluchon\'ecm\'fd nev\'ec\'f8\'ed. \'84Naprost\'e1 pravda,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pokud vyto\'e8\'ed\'9a jak\'e9koliv \'e8\'edslo mimo m\'ecsto, ozve se ti jen nahran\'e9 ozn\'e1men\'ed. Nav\'edc dva p\'f8\'edjezdy a v\'fdjezdy z d\'e1lnice do Shoyo jsou uzav\'f8eny bari\'e9rami, na kter\'fdch je n\'e1pis PR\'c1CE NA SILNICI. Ale \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1ce se tam nekon\'e1. Jenom z\'e1tarasy. Byl jsem tam. Mysl\'edm si, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9 z\'e1brany odstranit, ale provoz na d\'e1lnici je dnes n\'ecjak \'f8\'eddk\'fd. A zd\'e1 se, \'9ee ho tvo\'f8\'ed hlavn\'ec arm\'e1dn\'ed vozidla. N\'e1kla\'ef\'e1ky a d\'9e\'edpy.\ldblquote\par
\'84A co ostatn\'ed cesty?\ldblquote napsal Nick.\par
\'84\'8aedes\'e1t trojka byla na v\'fdchodn\'edm konci m\'ecsta p\'f8eru\'9aena kv\'f9li oprav\'ec mostu,\ldblquote \'f8ekl Soames. \'84Na z\'e1padn\'edm konci to vypad\'e1 na o\'9aklivou hav\'e1rii. Dv\'ec auta nap\'f8\'ed\'e8 silnic\'ed, celou ji zablokovala. Po policii a odtahovce ani stopa.\ldblquote\par
Odml\'e8el se, vyt\'e1hl kapesn\'edk a vysmrkal se.\par
\'84D\'ecln\'edci u mostu pracuj\'ed podle Joe Rackmana, kter\'fd tam bydl\'ed, velmi pomalu. Byl jsem u n\'ecj asi p\'f8ed dv\'ecma hodinama kouknout se na jejich mal\'e9ho, kter\'fd je na tom opravdu \'9apatn\'ec. Joe \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 za to, \'9ee d\'ecln\'edci jsou ve skute\'e8nosti voj\'e1ci, i kdy\'9e maj\'ed na sob\'ec kombin\'e9zy st\'e1tn\'ed spr\'e1vy silnic a maj\'ed i jejich n\'e1kla\'ef\'e1k.\ldblquote\par
Nick psal: \'84Jakto v\'ed?\ldblquote\par
Soames vstal. \'84D\'ecln\'edci si z\'f8\'eddka navz\'e1jem salutuj\'ed.\ldblquote\par
Nick se tak\'e9 zvedl.\par
\'84Poln\'ed cesty?\ldblquote na\'9akr\'e1bal.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pok\'fdval Soames. \'84Ale j\'e1 jsem doktor, ne hrdina. Joe \'f8\'edkal, \'9ee v kabin\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku vid\'ecl zbran\'ec. Vojensk\'e9 karabiny. Kdyby se n\'eckdo pokusil opustit Shoyo poln\'ed cestou a byla zrovna hl\'eddan\'e1, kdo v\'ed? A co se d\'e1 naj\'edt za Shoyo? Opakuji: n\'eckdo ud\'eclal chybu. A te\'ef se to sna\'9e\'ed zamaskovat. \'8a\'edlenstv\'ed. \'8a\'edlenstv\'ed. Pochopiteln\'ec, \'9ee se zpr\'e1va o n\'ec\'e8em takov\'e9m dostane ven, a nebude to dlouho trvat. A kolik lid\'ed v mezidob\'ed zem\'f8e?\ldblquote\par
Vystra\'9aen\'fd Nick se za doktorem jenom d\'edval, jak do\'9ael k autu a pomalu do n\'ecj nastoupil.\par
\'84A ty, Nicku?\ldblquote zeptal se Soames otev\'f8en\'fdm oknem. \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a? R\'fdma? Ka\'9ael? K\'fdch\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Nick na v\'9aechno vrt\'ecl hlavou.\par
\'84Pokus\'ed\'9a se odej\'edt z m\'ecsta? Mo\'9en\'e1, \'9ee by to \'9alo, kdybys \'9ael po pol\'edch.\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou a napsal: \'84Ti mu\'9ei jsou zav\'f8en\'ed. Nem\'f9\'9eu je jen tak opustit. Vincent Hogan je nemocn\'fd, ale druz\'ed dva se zdaj\'ed b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Se\'9eenu jim sn\'eddani a p\'f9jdu se pod\'edvat na pan\'ed Bakerovou.\ldblquote\par
\'84Jsi p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd hoch,\ldblquote \'f8ekl Soames. \'84To se jen tak nevid\'ed. Chlapec v tomhle upadl\'e9m v\'ecku, kter\'fd m\'e1 smysl pro zodpov\'ecdnost, je je\'9at\'ec vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed. Ocen\'ed to, Nicku, to v\'edm. Pan Braceman, kn\'ecz od metodist\'f9, tak\'e9 \'f8ekl, \'9ee se zastav\'ed. Boj\'edm se, \'9ee ne\'9e den skon\'e8\'ed, bude muset vykonat mnoho n\'e1v\'9at\'ecv. D\'e1\'9a si pozor na ty t\'f8i ve v\'eczen\'ed, \'9ee jo?\ldblquote\par
Nick v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Fajn. Zkus\'edm se stavit odpoledne.\ldblquote Za\'f8adil rychlost a rozjel se; vypadal slab\'fd, unaven\'fd a scvrkl\'fd. Nick za n\'edm hled\'ecl, tv\'e1\'f8 zachmu\'f8enou, a pak se vydal k bufetu. Bylo otev\'f8eno, ale jeden ze dvou kucha\'f8\'f9 byl pry\'e8 a t\'f8i ze \'e8ty\'f8 serv\'edrek nep\'f8i\'9aly na sm\'ecnu od sedmi do t\'f8\'ed. Nick musel \'e8ekat dlouho, ne\'9e dostal, co si objednal. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dostal do v\'eczen\'ed, jak Billy, tak Mike byli hluboce vyd\'ec\'9aeni. Vince Hogan byl v deliriu a p\'f8ed \'9aestou hodinou ve\'e8ern\'ed zem\'f8el.\par
KAPITOLA 19\par
Larry na Times Square nebyl u\'9e tak dlouho, \'9ee o\'e8ek\'e1val, \'9ee bude vypadat n\'ecjak jinak, tajemn\'ec. \'8ee tam bude v\'9aechno men\'9a\'ed a lep\'9a\'ed a \'9ee u\'9e se nebude b\'e1t t\'e9 naka\'9eliv\'e9, smrdut\'e9 a n\'eckdy nebezpe\'e8n\'e9 vitality toho m\'edsta, ze kter\'e9 m\'ecl strach jako d\'edt\'ec, kdy\'9e tam s\'e1m nebo s Buddy Marxem b\'ec\'9eel na dvojprogram v kin\'ec za dev\'ectadevades\'e1t cent\'f9 nebo jen tak o\'e8umovat bl\'fdskav\'e9 haraburd\'ed ve v\'fdkladech obchod\'f9, pas\'e1\'9e\'ed a kule\'e8n\'edkov\'fdch heren.\par
V\'9aechno ale vypadalo \'fapln\'ec stejn\'ec \endash v\'edce, ne\'9e by bylo norm\'e1ln\'ed, proto\'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci by se obm\'ec\'f2ovat m\'ecly. Kdy\'9e vy\'9ael po schodech z metra, zjistil, \'9ee zmizel novinov\'fd automat, kter\'fd st\'e1val na rohu. O p\'f9l bloku d\'e1l, kde b\'fdvala pas\'e1\'9e s hernami, pln\'e1 blikav\'fdch sv\'ectel a zvon\'ecn\'ed a nebezpe\'e8n\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch mlad\'fdch mu\'9e\'f9 s cigaretou v koutku, hraj\'edc\'edch Gottlieb Desert Isle a Space Race, tak tam te\'ef byl bufet a naproti n\'ecmu hejna mlad\'fdch \'e8ernoch\'f9 a t\'ecla se jim jemn\'ec vlnila, jako by n\'eckdo n\'eckde hr\'e1l d\'9eajv po\'f8\'e1d dokola, d\'9eajv, kter\'fd sly\'9a\'ed jen \'e8ern\'e9 u\'9ai. Taky tu bylo v\'edc mas\'e1\'9en\'edch sal\'f3n\'f9 a pornokin.\par
P\'f8esto to tu bylo v podstat\'ec stejn\'e9 a to ho rozesmutnilo. Jedin\'fd skute\'e8n\'fd rozd\'edl to vlastn\'ec d\'eclal jen hor\'9a\'ed: c\'edtil se tu te\'ef jako turista. Mo\'9en\'e1 ale, \'9ee se tak v t\'e9hle ulici c\'edt\'ed v\'9aichni rodil\'ed Newyor\'e8an\'e9: pr\'9dav\'ed, pln\'ed nutk\'e1n\'ed neust\'e1le vzhl\'ed\'9eet vzh\'f9ru a \'e8\'edst n\'e1pisy na sv\'ecteln\'fdch tabul\'edch. Nebyl si jist\'fd; zapomn\'ecl u\'9e, jak\'e9 to je \endash c\'edtit se \'e8\'e1st\'ed New Yorku. Nem\'ecl zvl\'e1\'9a\'9d chu\'9d znovu na to p\'f8ij\'edt.\par
Matka toho r\'e1na ne\'9ala do pr\'e1ce. Le\'9eela s nachlazen\'edm, kter\'e9 ji sou\'9eilo u\'9e p\'e1r dn\'ed. Dnes r\'e1no se vzbudila s hore\'e8kou. Z \'fazk\'e9, \'fatuln\'e9 postele ve sv\'e9m star\'e9m pokoji sly\'9ael, jak \'9atrach\'e1 po kuchyni, p\'f8ipravuje sn\'eddani, k\'fdch\'e1 a nad\'e1v\'e1. Byla zes\'edlen\'e1 televize, tak sly\'9ael zpr\'e1vy rann\'edho bloku. Pokus o p\'f8evrat v Indii. Ve Wyomingu vylet\'ecla do vzduchu elektr\'e1rna. O\'e8ek\'e1v\'e1 se, \'9ee Nejvy\'9a\'9a\'ed soud p\'f8ijme precedentn\'ed rozhodnut\'ed o pr\'e1vech homosexu\'e1l\'f9.\par
Larry ve\'9ael do kuchyn\'ec, zapjal knofl\'edky ko\'9aile, zpr\'e1vy skon\'e8ily a na obrazovce Gene Shalit zpov\'eddal n\'ecjak\'e9ho ple\'9aat\'e9ho mu\'9ee. Ple\'9aatec p\'f8edv\'e1d\'ecl spoustu vlastnoru\'e8n\'ec vyfoukan\'fdch figurek zv\'ed\'f8at. \'d8\'edkal, \'9ee fouk\'e1n\'ed skla je jeho kon\'ed\'e8kem u\'9e po \'e8ty\'f8icet let a te\'ef mu o n\'ecm u Random House vyjde kniha. Pak k\'fdchl. \'84Pardon,\ldblquote \'f8ekl za n\'ecj Gene Shalit a uchichtl se.\par
\'84Chce\'9a volsk\'e9 oko nebo m\'edchan\'e1 vejce?\ldblquote zeptala se Alice Underwoodov\'e1. Byla v \'9eupanu.\par
\'84M\'edchan\'e1 vejce,\ldblquote \'f8ekl Larry. V\'ecd\'ecl, \'9ee by nem\'eclo smysl protestovat. Podle Alice sn\'eddan\'ec bez vajec (kdy\'9e m\'ecla dobrou n\'e1ladu, \'f8\'edkala jim \'84sko\'f8apandy\ldblquote ) nebyla sn\'eddan\'ed. Byly v nich b\'edlkoviny a m\'ecla v\'fd\'9eivnou hodnotu. Jej\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed v\'fd\'9eivn\'e9 hodnoty bylo nejasn\'e9, ale v\'9aeobsa\'9en\'e9. Larry v\'ecd\'ecl, \'9ee matka m\'e1 v hlav\'ec seznam v\'fd\'9eivn\'fdch v\'ecc\'ed a taky v\'ecc\'ed, kter\'e9 v\'fd\'9eivn\'e9 nejsou \endash bonb\'f3ny, kysel\'e9 okurky, r\'f9\'9eov\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky, kter\'e9 se prod\'e1vaj\'ed s baseballov\'fdmi kartami, a tolik, tolik dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\par
Sed\'ecl na \'9eidli a pozoroval, jak sma\'9e\'ed vejce, leje je do stejn\'e9 \'e8ern\'e9 p\'e1nve a rozm\'edch\'e1v\'e1 je stejn\'fdm dr\'e1t\'ecn\'fdm \'9aleha\'e8em, jak\'fdm mu rozm\'edch\'e1vala vejce, kdy\'9e chodil do nejni\'9e\'9a\'ed t\'f8\'eddy mate\'f8sk\'e9 \'9akoly \'e8.162.\par
Vyt\'e1hla z kapsy \'9eupanu kapesn\'edk, k\'fdchla do n\'ecj, nez\'f8eteln\'ec v n\'ecm zdusila \'84Zatracen\'ec!\ldblquote a pak ho vr\'e1tila do kapsy.\par
\'84M\'e1\'9a volno, mami?\ldblquote\par
\'84Vzala jsem si neschopenku. Ta r\'fdma m\'ec zabije. Nerada si beru neschopenku v p\'e1tek, proto\'9ee to d\'ecl\'e1 hrozn\'ec moc lid\'ed, ale nohy m\'ec neunesou. M\'e1m hore\'e8ku. Taky m\'e1m zdu\'f8el\'e9 mandle.\ldblquote\par
\'84Zavolala sis doktora?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem byla kr\'e1sn\'e1 d\'edvka, dokto\'f8i nav\'9at\'ecvovali sv\'e9 pacienty,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef, kdy\'9e jsi nemocn\'fd, mus\'ed\'9a j\'edt na pohotovost do nemocnice. Bud\lquote to, anebo bude\'9a cel\'fd den \'e8ekat na n\'ecjak\'e9m z t\'ecch m\'edst, kde m\'e1 b\'fdt \endash ha-ha \endash ambulantn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 p\'e9\'e8e. B\'ec\'9e tam a pak si vysaj konto s poji\'9at\'ecn\'edm, jasn\'ec. Ta m\'edsta jsou hor\'9a\'ed ne\'9e prodejna stromk\'f9 den p\'f8ed V\'e1nocemi. Z\'f9stanu doma a vezmu si aspirin, a z\'edtra touhle dobou jsem za vodou.\ldblquote\par
Z\'f9stal s n\'ed po v\'ect\'9ainu dopoledne a sna\'9eil se j\'ed vypomoct. P\'f8esunul j\'ed televizi k posteli, na rukou mu p\'f8itom nab\'echly \'9e\'edly (\'84Kv\'f9li m\'e9 Dynastii si ud\'ecl\'e1\'9a k\'fdlu,\ldblquote zahuhlala), p\'f8inesl j\'ed d\'9eus a starou l\'e1hev sirupu na jej\'ed dusnost, a b\'ec\'9eel ven do obchodu, aby j\'ed koupil p\'e1r paperback\'f9.\par
Pak u\'9e nebylo co d\'eclat \endash snad jen, \'9ee si vz\'e1jemn\'ec \'9ali na nervy. Podivovala se, o\'e8 hor\'9a\'ed je p\'f8\'edjem televizn\'edho obrazu v lo\'9enici a on j\'ed musel odseknout, \'9ee hor\'9a\'ed p\'f8\'edjem je lep\'9a\'ed ne\'9e \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edjem. Nakonec \'f8ekl, \'9ee by mohl vypadnout a porozhl\'e9dnout se po m\'ecst\'ec.\par
\'84To je dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla s viditeln\'fdm uleh\'e8en\'edm. \'84D\'e1m si \'9alof\'edka. Jsi hodn\'fd kluk, Larry.\ldblquote\par
A tak se\'9ael po \'fazk\'e9m schodi\'9ati (v\'fdtah byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d poka\'9een\'fd), vy\'9ael na ulici a c\'edtil provinilou \'falevu. M\'ecl den pro sebe a v kapse mu je\'9at\'ec \'9austily n\'ecjak\'e9 pen\'edze.\par
Ale te\'ef, na Times Square, se u\'9e tak velkolep\'ec nec\'edtil. P\'f8em\'edstil pen\'ec\'9eenku do n\'e1prsn\'ed kapsy. Zastavil se u obchodu se zlevn\'ecn\'fdmi gramodeskami, ohromen vlastn\'edm hlasem, kter\'fd se linul z rozk\'f8\'e1pan\'fdch reprobeden nad vchodem. Refr\'e9n:\par
\'84Nejsem tu, abys se mnou dneska spala a zjistil, jestli ti to do\'9alo, moje mal\'e1.\par
Nejsem tu, aby ses zlobila a h\'e1dala, jen nad t\'edm mi srdce puk\'e1: m\'f9\'9ee\'9a, holka, ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\par
Ch\'e1pat, holka \endash\par
Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\ldblquote\par
To jsem j\'e1, pomyslel si a roztr\'9eit\'ec se zad\'edval dovnit\'f8 na desky, dnes ale m\'ecl z t\'e9 p\'edsn\'ec depresi. Nebo ne, bylo to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \endash zastesklo se mu po domov\'ec. Necht\'ecl b\'fdt tady pod \'9apinavou \'9aedivou oblohou, \'e8ichat newyorsk\'e9 exhalace a jednou rukou si v kapse neust\'e1le pohr\'e1vat s pen\'ec\'9eenkou, aby se ujistil, \'9ee tam je\'9at\'ec je. New Yorku, tv\'e9 jm\'e9no je paranoia. N\'e1hle se mu cht\'eclo b\'fdt ve studiu na Z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a pracovat na nov\'e9m albu.\par
Larry zrychlil a zahnul do pas\'e1\'9ee. Do u\'9a\'ed ho ude\'f8il cinkot a chrast\'ecn\'ed; to byl zes\'edlen\'fd, dr\'e1sav\'fd rachot hry Z\'e1vod smrti 2000, spolu s p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm elektronick\'fdm jekotem um\'edraj\'edc\'edch chodc\'f9. Kr\'e1sn\'e1 hra, pomyslel si Larry. Brzy p\'f8ijde Dachau 2000. Ten se jim bude l\'edbit. \'8ael k ok\'e9nku a rozm\'ecnil si deset dolar\'f9 na \'e8tvr\'9d\'e1ky. Za bufetem p\'f8es ulici byla funguj\'edc\'ed telefonn\'ed budka. Popam\'ecti vyto\'e8il \'e8\'edslo Jane\rquote s Place. Byla to pokerov\'e1 herna, v n\'ed\'9e n\'eckdy vysed\'e1val Wayne Stukey.\par
Larry cpal \'e8tvrtdolary do \'9at\'ecrbiny, dokud jej neza\'e8ala bolet ruka, a t\'f8i tis\'edce mil odtud za\'e8al vyzv\'e1n\'ect telefon.\par
\'8eensk\'fd hlas \'f8ekl: \'84Jane\rquote s. M\'e1me otev\'f8eno.\ldblquote\par
\'84Pro ka\'9ed\'e9ho?\ldblquote zeptal se hlubok\'fdm sexy hlasem.\par
\'84Poslouchej, ty chytr\'e1ku, tohle nen\'ed\'85 hele, nen\'ed to Larry?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jsem to j\'e1. Nazd\'e1rek, Arlene.\ldblquote\par
\'84Kde tr\'e8\'ed\'9a? Nikdo tu o tob\'ec nic nev\'ed.\ldblquote\par
\'84No, jsem na V\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec. \'84N\'eckdo mi dal echo, \'9ee po mn\'ec jdou n\'ecjak\'fd pijavice a \'9ee bych m\'ecl vyklidit lok\'e1l, dokud nezmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'ecco kv\'f9li t\'e9 velk\'e9 party?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsem o tom,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ty rozma\'f8il\'e8e.\ldblquote\par
\'84Je tam n\'eckde Wayne?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a Waynea Stukeyho?\ldblquote\par
\'84No, Johna Waynea ne \endash ten je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee o tom nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O \'e8em m\'e1m v\'ecd\'ect? Jsem na opa\'e8n\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Je douf\'e1m v po\'f8\'e1dku, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Je v nemocnici s tou hnusnou ch\'f8ipkou. \'d8\'edk\'e1 se j\'ed tu Kapit\'e1n Trips. U\'9e to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sranda. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee na to um\'f8ela spousta lid\'ed. V\'9aichni jsou vypla\'9aen\'ed a nikam nechod\'ed. M\'e1me tu \'9aest pr\'e1zdn\'fdch stol\'f9, a ty v\'ed\'9a, \'9ee to se u Jane\rquote s nikdy nest\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak je na tom?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed? Lid\'ed jsou pln\'e9 nemocnice a nikdo k nim nem\'f9\'9ee. Je to stra\'9aideln\'e9, Larry. A je tu spousta voj\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\'84Na dovolen\'fd?\ldblquote\par
\'84Voj\'e1ci na dovolen\'e9 nemaj\'ed pu\'9aky a nejezd\'ed v n\'e1kla\'ef\'e1c\'edch. Spousta lid\'ed m\'e1 fakt strach. Rad\'9ai z\'f9sta\'f2, kde jsi.\ldblquote\par
\'84Ve zpr\'e1v\'e1ch nic nebylo.\ldblquote\par
\'84Tady bylo v novin\'e1ch jen p\'e1r zpr\'e1v o tom, kde jsou k dost\'e1n\'ed vitam\'edny proti ch\'f8ipce, a to je v\'9aechno. N\'eckte\'f8\'ed lidi ale \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je to n\'ecjak\'e9 to hrozn\'e9 svinstvo, co vyvinula arm\'e1da. Nen\'ed to hrozn\'e9?\ldblquote\par
\'84Zn\'ed to \'9a\'edlen\'ec.\ldblquote\par
\'84Tam, kde jsi, se nic takov\'e9ho ned\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a pak si vzpomn\'ecl na mat\'e8ino nachlazen\'ed. A nevid\'ecl v metru kolem sebe spoustu smrkaj\'edc\'edch a ka\'9alaj\'edc\'edch? Uv\'ecdomil si, \'9ee to zn\'eclo jak v tuberkul\'f3zn\'ed l\'e9\'e8ebn\'ec. Spousta smrk\'e1n\'ed a ka\'9al\'e1n\'ed se ale oz\'fdvala i tady na ulici. Ch\'f8ipkov\'e9 z\'e1rodky jsou nezi\'9atn\'e9, pomyslel si. R\'e1dy se d\'ecl\'ed o v\'9aechno, co maj\'ed.\par
\'84Jede v tom i sama Janey,\ldblquote \'f8\'edkala Arlene. \'84\'d8\'edkala, \'9ee m\'e1 hore\'e8ku a zdu\'f8el\'e9 mandle. Myslela jsem, \'9ee ta star\'e1 mrcha u\'9e je tak such\'e1, \'9ee se j\'ed \'9e\'e1dn\'e1 nemoc nechyt\'ed.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae t\'f8i minuty vypr\'9aely, usly\'9a\'edte sign\'e1l,\ldblquote vpadla do hovoru spojovatelka.\par
Larry \'f8ekl: \'84Hele, vr\'e1t\'edm se asi tak za t\'fdden, Arlene. N\'eckam spolu p\'f9jdem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem pro. V\'9edycky jsem si cht\'ecla vyj\'edt se slavnou pop hv\'eczdou.\ldblquote\par
\'84Arlene? Nezn\'e1\'9a n\'e1hodou chl\'e1pka, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 \'8a\'f2up\'e1k Dewey, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Je!\ldblquote \'f8ekla vylekan\'ec. \'84O je! Larry!\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu, \'9ees nezav\'ecsil. Potkala jsem Waynea, asi dva dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e \'9ael do nemocnice. Zapomn\'ecla jsem na to! J\'e9\'9ei\'9amarj\'e1!\ldblquote\par
\'84A co teda?\ldblquote\par
\'84Dal mi ob\'e1lku. \'d8\'edkal, \'9ee je pro tebe, \'9e\'e1dal m\'ec ale, abych ji tak na t\'fdden schovala u sebe v pokladn\'ec a dala ti ji, a\'9e t\'ec uvid\'edm. \'d8\'edkal n\'ecco jako \'82M\'e1 zatracen\'fd \'9at\'ecst\'ed, \'9ee to m\'edsto n\'ecj nevyzvedl \'8a\'f2up\'e1k Dewey.\lquote\ldblquote\par
\'84Co je v n\'ed?\ldblquote P\'f8ehodil si telefon do druh\'e9 ruky.\par
\'84Moment. Pod\'edv\'e1m se.\ldblquote Na chv\'edli se rozhostilo ticho, pak se ozval zvuk trhan\'e9ho pap\'edru. Arlene \'f8ekla: \'84Je to vkladn\'ed kn\'ed\'9eka ze spo\'f8itelny. Prvn\'ed komer\'e8n\'ed kalifornsk\'e1 banka. Je tam z\'f9statek ve v\'fd\'9ai\'85 no teda! P\'f8es t\'f8in\'e1ct tis\'edc dolar\'f9. A\'9e mi n\'eckde \'f8ekne\'9a, abych zaplatila \'fa\'e8et, pra\'9at\'edm t\'ec po hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84To nebude\'9a muset,\ldblquote \'f8ekl a zak\'f8enil se. \'84D\'edky, Arlene. Schovej mi to u sebe.\ldblquote\par
\'84Ne, hod\'edm to do kan\'e1lu. Pitom\'e8e.\ldblquote\par
\'84Je fajn m\'edt n\'eckoho, kdo t\'ec miluje.\ldblquote\par
Vzdechla. \'84Ty m\'e1\'9a takov\'fdch lid\'ed a\'9e moc. D\'e1m to do ob\'e1lky a nap\'ed\'9au na n\'ed na\'9ae jm\'e9na. Tak mi nebude\'9a moct ut\'fdct, a\'9e se tu objev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To bych neud\'eclal, zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Zav\'ecsili a na lince se ozvala spojovatelka a po\'9eadovala dal\'9a\'ed t\'f8i dolary pro pap\'e1 Bella. Larry, kter\'fd je\'9at\'ec st\'e1le na tv\'e1\'f8i c\'edtil \'9airok\'fd a bl\'e1zniv\'fd \'fasm\'ecv, je ochotn\'ec nacpal do \'9at\'ecrbiny.\par
Pod\'edval se na drobn\'e9, poh\'e1zen\'e9 po poli\'e8ce pod telefonem, vzal \'e8tvrtdolar a vstr\'e8il jej do \'9at\'ecrbiny. O chvili\'e8ku pozd\'ecji zazvonil telefon u jeho matky. Prvn\'ed, co t\'ec napadne, je pod\'eclit se o dobrou zpr\'e1vu, pak hled\'e1\'9a, koho s n\'ed omr\'e1\'e8it. Myslel si \endash ne, v\'ec\'f8il \endash \'9ee tady jde v\'fdhradn\'ec o prvn\'ed p\'f8\'edpad. Cht\'ecl sebe i ji uklidnit novinkou, \'9ee je op\'ect p\'f8i pen\'ecz\'edch.\par
Ze rt\'f9 se mu zvolna vytr\'e1cel \'fasm\'ecv. Telefon vyzv\'e1n\'ecl. Mo\'9en\'e1 se p\'f8ece jen rozhodla, \'9ee p\'f9jde do pr\'e1ce. Myslel na jej\'ed zard\'ecl\'fd, hore\'e8nat\'fd obli\'e8ej, na to, jak ka\'9alala a smrkala a netrp\'ecliv\'ec nad\'e1vala do kapesn\'edku. Nemyslel si, \'9ee \'9ala do pr\'e1ce. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, nemyslel si, \'9ee je dost siln\'e1, aby \'9ala do pr\'e1ce.\par
Zav\'ecsil a kdy\'9e usly\'9ael zachrast\'ecn\'ed, nep\'f8\'edtomn\'ec vyt\'e1hl z otvoru sv\'f9j \'e8tvrtdolar. Vy\'9ael z budky a cinkal si drobn\'fdmi v kapse. Kdy\'9e zahl\'e9dl tax\'edk, zastavil jej. Taxi se znovu za\'f8adilo do j\'edzdn\'edho pruhu. Za\'e8alo kr\'e1pat.\par
Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9 a Larry si byl po dvoj\'edm nebo troj\'edm zazvon\'ecn\'ed jist\'fd, \'9ee byt je pr\'e1zdn\'fd. Bu\'9ail na dve\'f8e tak hlasit\'ec, \'9ee z bytu o patro v\'fd\'9a kdosi zabouchal v odpov\'ec\'ef jako n\'ecjak\'fd popuzen\'fd duch. Aby ale m\'ecl jistotu, musel se dostat dovnit\'f8, a nem\'ecl kl\'ed\'e8e. Vydal se po schodech dol\'f9 k bytu pana Freemana, kdy\'9e tu usly\'9ael zpoza dve\'f8\'ed temn\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
Na dve\'f8\'edch mat\'e8ina bytu byly t\'f8i r\'f9zn\'e9 z\'e1mky, ona je ale navzdory sv\'e9mu strachu z Portorik\'e1nc\'f9 m\'e1lokdy zamykala v\'9aechny. Larry do dve\'f8\'ed vrazil ramenem a ony hlasit\'ec zapra\'9at\'ecly. Op\'f8el se do nich znovu a z\'e1mek povolil. Dve\'f8e se rozlet\'ecly a narazily do zdi. \'84Mami?\ldblquote\par
Znovu to zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
V byt\'ec byla skoro tma; velmi rychle se ze\'9ae\'f8ilo, siln\'ec h\'f8m\'eclo a zes\'edlil i zvuk de\'9at\'ec. Okno ob\'fdvac\'edho pokoje bylo zpola otev\'f8en\'e9, nad stolem vl\'e1ly b\'edl\'e9 z\'e1clony, pak je proud vzduchu vs\'e1l do okna a ven. Na podlaze se leskla kalu\'9e, do n\'ed\'9e padal d\'e9\'9a\'9d. \'84Mami, kde jsi?\ldblquote\par
Hlasit\'ecj\'9a\'ed zast\'e9n\'e1n\'ed. Prob\'echl kuchyn\'ed; znovu zah\'f8m\'eclo. M\'e1lem o ni zakopl. Le\'9eela na podlaze ve dve\'f8\'edch do lo\'9enice. \'84Mami! Je\'9e\'ed\'9ai, mami!\ldblquote\par
Pokusila se oto\'e8it za zvukem jeho hlasu, pohnula ale jen hlavou a pooto\'e8ila j\'ed z brady na lev\'fd sp\'e1nek. Jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed bylo chraptiv\'e9 a zahlen\'ecn\'e9. To nejhor\'9a\'ed ale, to, na\'e8 nikdy nezapomene, byl zp\'f9sob, j\'edm\'9e na n\'ecj oto\'e8ila sv\'e9 vidouc\'ed oko, oko dobyt\'e8ete p\'f8ed \'f8ezn\'edkovou sekerou. Obli\'e8ej j\'ed ho\'f8el. \'84Larry.\ldblquote\par
\'84Ulo\'9e\'edm t\'ec do postele, mami.\ldblquote\par
Sklonil se, vztekle potla\'e8il t\'f8es, kter\'fd hrozil ovl\'e1dnout jeho kolena, a vzal ji do n\'e1ru\'e8\'ed. Rozev\'f8el se j\'ed \'9eupan a odhalil vybledlou no\'e8n\'ed ko\'9aili a jak ryb\'ed b\'f8icho b\'edl\'e9 nohy s kresbou nalit\'fdch k\'f8e\'e8ov\'fdch \'9eil. Byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec hork\'e1. To ho d\'ecsilo. Takov\'e1 hore\'e8ka se ned\'e1 p\'f8e\'9e\'edt. Mozek se j\'ed v hlav\'ec uva\'f8\'ed. Jako by to cht\'ecla dok\'e1zat, \'f8ekla: \'84Larry, p\'f8ive\'ef otce. Je v baru.\ldblquote\par
\'84Nemluv,\ldblquote \'f8ekl Larry vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Nemluv a spi, mami.\ldblquote\par
\'84Je v baru s t\'edm fotografem!\ldblquote \'f8ekla pronikav\'ec do tmy, kter\'e1 by se dala kr\'e1jet, a venku zlobn\'ec zapr\'e1skal hrom. Larry m\'ecl pocit, jako by se zvolna propadal do bahna. Bytem prov\'edval studen\'fd v\'edtr z polootev\'f8en\'e9ho okna v ob\'fdv\'e1ku. Jako by v reakci na to se Alice za\'e8ala t\'f8\'e1st a nasko\'e8ila j\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee. Drkotaly j\'ed zuby. Tv\'e1\'f8 j\'ed v polotemnot\'ec lo\'9enice sv\'edtila jak m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku. Larry shrnul pokr\'fdvku, zabalil do n\'ed jej\'ed nohy a prost\'ecradlo j\'ed vyt\'e1hl a\'9e k brad\'ec. Je\'9at\'ec st\'e1le se bezmocn\'ec chv\'ecla; t\'f8\'e1slo se s n\'ed i prost\'ecradlo. M\'ecla such\'fd obli\'e8ej bez kapky potu.\par
\'84B\'ec\'9e tam a pov\'ecz mu, \'9ee jsem \'f8ekla, aby tamodtud hned ode\'9ael!\ldblquote zaje\'e8ela, a pak bylo ticho, ru\'9aen\'e9 jen t\'ec\'9ek\'fdm s\'edp\'ecn\'edm jej\'edho dechu.\par
Vr\'e1til se do pokoje, oto\'e8il se k telefonu, pak jej obe\'9ael. P\'f8ibouchl okno a vr\'e1til se k p\'f8\'edstroji.\par
V polici pod deskou mal\'e9ho stolku, na n\'ecj\'9e se posadil, byl telefonn\'ed seznam. Nalistoval \'e8\'edslo nemocnice Milosrdn\'fdch a vyt\'e1\'e8el jej, zat\'edmco venku h\'f8m\'eclo v\'edce a v\'edce. Z\'e1\'9aleh blesku zm\'ecnil okno, kter\'e9 pr\'e1v\'ec zav\'f8el, v modrob\'edl\'fd rentgenologick\'fd negatoskop. Dusiv\'fd v\'fdk\'f8ik matky, kter\'fd se ozval z lo\'9enice, mu zmrazil krev v \'9eil\'e1ch.\par
Telefon jednou zazvonil, pak se ozvalo zabzu\'e8en\'ed, pak klapnut\'ed. Mechanicky jasn\'fd hlas \'f8ekl: \'84Tady je nahr\'e1vac\'ed p\'f8\'edstroj V\'9aeobecn\'e9 nemocnice Milosrdn\'fdch. Pr\'e1v\'ec te\'ef jsou v\'9aechny na\'9ae telefonn\'ed okruhy obsazeny. Vydr\'9e\'edte-li chv\'edli, dostanete se na \'f8adu, jak jen to bude mo\'9en\'e9. D\'eckujeme v\'e1m. Tady je nahr\'e1vac\'ed p\'f8\'edstroj V\'9aeobecn\'e9 nemocnice Milosrdn\'fdch. Pr\'e1v\'ec te\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Shod\'edme ty vlasatce ze schod\'f9!\ldblquote vyk\'f8ikla matka. \'84Tihle Portorik\'e1nci nic neum\'ed!\ldblquote\par
\'84\endash dostanete se na \'f8adu, jak jen to \endash\ldblquote\par
Bouchl s telefonem a post\'e1l nad n\'edm a potil se. Co to je za zatracenou nemocnici? Tv\'e1 matka um\'edr\'e1 a oni tam maj\'ed zasran\'fd vzkaz. Co se to tam d\'ecje?\par
Larry se rozhodl sej\'edt dol\'f9 a poprosit pana Freemana, aby na matku dohl\'e9dl, zat\'edmco on zab\'echne do nemocnice. Nebo m\'e1 zavolat soukromou ambulanci? Je\'9e\'ed\'9aikriste, jak to, \'9ee nikdo nic nev\'ed o v\'eccech, kter\'e9 tak nutn\'ec v\'ecd\'ect pot\'f8ebuje? Pro\'e8 se to neu\'e8\'ed ve \'9akole?\par
Z lo\'9enice se st\'e1le oz\'fdvalo mat\'e8ino t\'ec\'9ek\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed.\par
\'84Hned jsem zp\'e1tky,\ldblquote zamumlal a otev\'f8el dve\'f8e. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd, m\'ecl o ni strach, a hlas v podv\'ecdom\'ed \'f8\'edkal v\'ecci jako: To se m\'f9\'9ee st\'e1t jenom mn\'ec. A: Pro\'e8 se to muselo st\'e1t zrovna po tak dobr\'e9 zpr\'e1v\'ec? A tu nejohavn\'ecj\'9a\'ed: Jak moc mi to zk\'f8\'ed\'9e\'ed pl\'e1ny? Kolik v\'ecc\'ed budu muset zm\'ecnit?\par
Nen\'e1vid\'ecl ten hlas, cht\'ecl, aby zem\'f8el rychlou a zlou smrt\'ed, on ale mluvil a mluvil.\par
Seb\'echl po schodech k bytu pana Freemana a temn\'fdmi oblaky zabur\'e1cel hrom. Kdy\'9e se dostal do p\'f8\'edzem\'ed, dve\'f8e se rozl\'e9tly a dovnit\'f8 vpadla opona de\'9at\'ec.\par
KAPITOLA 20\par
Harborside byl nejstar\'9a\'edm hotelem v Ogunquitu. Od doby, kdy naproti postavili nov\'fd jachetn\'ed klub, z n\'ecj nebyl u\'9e tak dobr\'fd v\'fdhled, p\'f8esto ale za ve\'e8er\'f9 jako tento, kdy\'9e byla obloha prokl\'e1d\'e1na \'9eilkami blesk\'f9, bylo to docela uch\'e1zej\'edc\'ed.\par
Frannie t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i hodiny sed\'ecla u okna a pokou\'9aela se napsat dopis Grace Dugganov\'e9, kamar\'e1dce ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, kter\'e1 te\'ef chodila na Smithovu univerzitu. Nebyl to dopis \endash zpov\'ec\'ef, kter\'fd by se zab\'fdval jej\'edm t\'echotenstv\'edm nebo sc\'e9nou, kter\'e1 se odehr\'e1la mezi n\'ed a matkou \endash kdyby psala o takov\'fdch v\'eccech, jen by ji to vr\'e1tilo do deprese a nav\'edc m\'ecla za to, \'9ee Grace o tom brzy usly\'9a\'ed dost z vlastn\'edch zdroj\'f9. Pokou\'9aela se jen napsat p\'f8\'e1telsk\'fd dopis. V\'fdlet na kolech, kter\'fd jsme s Jessem podnikli v kv\'ectnu spolu se Samem Lothropem a Sally Wenceslasovou. M\'ecla jsem kliku p\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9ace z biologie. Nov\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed Peggy Tateov\'e9 (dal\'9a\'ed kolegyn\'ec ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a jejich spole\'e8n\'e1 zn\'e1m\'e1) v kancel\'e1\'f8i Sen\'e1tu. Bl\'ed\'9e\'edc\'ed se svatba Amy Lauderov\'e9.\par
Ten dopis ne a ne napsat. Sv\'f9j d\'edl na tom m\'ecly zaj\'edmav\'e9 pyrotechnick\'e9 efekty dne \endash jak m\'f9\'9eete ps\'e1t, zat\'edmco nad vodou se hon\'ed jeden blesk za druh\'fdm? Nav\'edc j\'ed \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch novinek ne\'9ala od srdce. Cel\'e9 se to zvrtlo, jako kdy\'9e se no\'9eem, kter\'fdm chce\'9a oloupat brambory, \'f8\'edzne\'9a do ruky. V\'fdlet na kolech byl p\'f8\'edjemn\'fd, ale mezi n\'ed a Jessem u\'9e to te\'ef tak p\'f8\'edjemn\'e9 nebylo. P\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9ace z biologie m\'ecla opravdu \'9at\'ecst\'ed, p\'f8i t\'ecch, kter\'e9 byly opravdu d\'f9le\'9eit\'e9, ale ne. Grace ani ji Peggy Tateov\'e1 moc nezaj\'edmala, a Amyina nadch\'e1zej\'edc\'ed svatba se ve Franin\'ec sou\'e8asn\'e9m stavu zd\'e1la sp\'ed\'9a jako zl\'fd a zvrhl\'fd vtip ne\'9e jako radostn\'e1 ud\'e1lost. Amy se bude vd\'e1vat, ale j\'e1 budu m\'edt d\'edt\'ec, ha-ha-ha.\par
C\'edtila, \'9ee by ten dopis m\'ecla ukon\'e8it; u\'9e jen proto, aby s n\'edm nemusela d\'e1l z\'e1pasit, a napsala:\par
M\'e1m sv\'e9 vlastn\'ed probl\'e9my, a jak\'e9, ale nejsem s to ti je tady v\'9aechny vypsat. Sta\'e8\'ed, \'9ee na n\'ec mus\'edm myslet! Douf\'e1m ale, \'9ee t\'ec uvid\'edm do Dne nez\'e1vislosti, leda\'9ee bys od posledn\'edho dopisu zm\'ecnila pl\'e1ny. (Jeden dopis za \'9aest t\'fddn\'f9? Tak se mi zd\'e1, \'9ee ti n\'eckdo zp\'f8el\'e1mal prsty, holka, a ty te\'ef nem\'f9\'9ee\'9a ps\'e1t!) A\'9e se potk\'e1me, v\'9aechno ti \'f8eknu. Rada mi ur\'e8it\'ec p\'f8ijde vhod.\par
Jsem s tebou, bud\lquote se mnou Fran\par
Podepsala se sv\'fdm ozdobn\'fdm a komick\'fdm klikyh\'e1kem, kter\'fd zabral dob\'f8e p\'f9lku zbyl\'e9ho b\'edl\'e9ho m\'edsta. C\'edtila se d\'edky tomu jako je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed podvodn\'edk ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Vlo\'9eila list do ob\'e1lky, napsala na ni adresu a zastr\'e8ila za zrcadlo. Hotovo.\par
Tak. Co te\'ef?\par
Znovu se setm\'eclo. Vstala a nepokojn\'ec p\'f8ech\'e1zela m\'edstnost\'ed a myslela na to, \'9ee bude muset odej\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne znovu pr\'9aet. Kam m\'e1 ale j\'edt? Do kina? Jedin\'fd film, kter\'fd ve m\'ecst\'ec prom\'edtali, u\'9e vid\'ecla. S Jessem. Pod\'edvat se na \'9aaty do Portlandu? Nuda. Jedin\'e9 \'9aaty, kter\'e9 si te\'ef mohla prohl\'ed\'9eet, byly ty voln\'e9 v pase. Pokoj pro dva.\par
M\'ecla ten den t\'f8i telefon\'e1ty \endash nejd\'f8\'edve dobrou zpr\'e1vu, druhou neutr\'e1ln\'ed, t\'f8et\'ed \'9apatnou. Byla by rad\'9ai, kdyby b\'fdvaly p\'f8i\'9aly v opa\'e8n\'e9m po\'f8ad\'ed. Venku za\'e8alo pr\'9aet a na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed se setm\'eclo. Rozhodla se, \'9ee p\'f9jde ven a vyka\'9ale se na to, \'9ee by mohla zmoknout. \'c8erstv\'fd vzduch a letn\'ed vlhko by j\'ed mohlo ud\'eclat dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 by se n\'eckde mohla zastavit a d\'e1t si pivo. \'8at\'ecst\'ed v l\'e1hvi. P\'f8inejmen\'9a\'edm rovnov\'e1ha.\par
Prvn\'ed telefon byl od Debbie Smithov\'e9 ze Somersworthu. Moc se na Frannie t\'ec\'9a\'ed, \'f8ekla v\'f8ele. Vlastn\'ec ji tam pot\'f8ebuje. Jedna ze t\'f8\'ed d\'edvek, se kter\'fdmi v byt\'ec bydlela, se v kv\'ectnu odst\'echovala, proto\'9ee z\'edskala m\'edsto sekret\'e1\'f8ky ve velkoobchodu. A Debbie s Rhodou u\'9e n\'e1jem bez t\'f8et\'ed dlouho neut\'e1hnou. \'84A ob\'ec poch\'e1z\'edme z velk\'e9 rodiny,\ldblquote \'f8ekla Debbie. \'84Pla\'e8\'edc\'ed d\'ecti s n\'e1mi nic ned\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
Fran j\'ed \'f8ekla, \'9ee by se mohla nast\'echovat prvn\'edho \'e8ervence, a kdy\'9e zav\'ecsila, zjistila, \'9ee se j\'ed po tv\'e1\'f8i koulej\'ed hork\'e9 slzy. Slzy uleh\'e8en\'ed. M\'ecla za to, \'9ee kdy\'9e bude moci odej\'edt z tohohle m\'ecsta, ve kter\'e9m vyrostla, bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Pry\'e8 od matky, dokonce i pry\'e8 od otce. D\'edt\'ec a osam\'eclost by pak mohly znamenat jakousi soum\'ecrnost. V\'ecd\'ecla, \'9ee existuj\'ed n\'ecjak\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash \'9e\'e1by nebo brouci \endash kte\'f8\'ed se nafouknou, kdy\'9e c\'edt\'ed ohro\'9een\'ed. Dravec \endash alespo\'f2 teoreticky \endash se vylek\'e1 a ute\'e8e. C\'edtila se trochu jako ten brouk a pr\'e1v\'ec m\'ecsto a cel\'e9 okol\'ed (lep\'9a\'ed slovo by mo\'9en\'e1 bylo gestalt) mohlo za to, \'9ee se tak c\'edt\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee ji nikdo nebude nutit nosit \'9aarlatov\'e9 p\'edsmeno, taky ale v\'ecd\'ecla, \'9ee aby o tom dok\'e1zala sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, mus\'ed Ogunquit opustit. Kdy\'9e vy\'9ala na ulici, m\'ecla pocit, \'9ee c\'edt\'ed, jak ji lidi \endash ne pozoruj\'ed, ale chystaj\'ed se ji pozorovat. St\'e1l\'ed obyvatel\'e9, samoz\'f8ejm\'ec, ne let\'f2\'e1ci. Celoro\'e8n\'ed obyvatel\'e9 v\'9edycky museli n\'eckoho pozorovat \endash ochmelku, nemoc p\'f8edst\'edraj\'edc\'edho ulejv\'e1ka, D\'edt\'ec z Dobr\'e9 Rodiny, kter\'e9 nachytali p\'f8i kr\'e1de\'9ei v kr\'e1m\'ec v Portlandu nebo v Old Orchard Beach\'85 nebo holku se vzdouvaj\'edc\'edm se b\'f8\'ed\'9akem.\par
Jako druh\'fd volal Jess Rider. Volal z Portlandu a nejd\'f8\'edve to zkou\'9ael k nim dom\'f9. Na\'9at\'ecst\'ed natrefil na Petera, kter\'fd mu bez dal\'9a\'edch koment\'e1\'f8\'f9 dal Franin telefon do Harborside. P\'f8esto za\'e8al slovy: \'84Doma to m\'e1\'9a tro\'9aku napjat\'fd, co?\ldblquote\par
\'84Jo, to m\'e1m,\ldblquote \'f8ekla opatrn\'ec a d\'e1l se t\'edm zab\'fdvat necht\'ecla. To by je jaksi zd\'f9v\'ecrnilo.\par
\'84Matka?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1, \'9ee je z t\'ecch, co dok\'e1\'9eou vylet\'ect z k\'f9\'9ee. M\'e1 n\'ecco v o\'e8\'edch. Stoj\'ed v nich, jestli st\'f8el\'ed\'9a po m\'e9 svat\'e9 kr\'e1v\'ec, zast\'f8el\'edm tvoji.\ldblquote\par
Byla zticha.\par
\'84Promi\'f2. Necht\'ecl jsem t\'ec urazit.\ldblquote\par
\'84Neurazils m\'ec,\ldblquote \'f8ekla. Docela to sed\'eclo \endash aspo\'f2 povrchn\'ec \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se ale sna\'9eila p\'f8ehoupnout p\'f8es to slovo, kter\'e9 pou\'9eil. Urazit. Od n\'ecj to zn\'eclo divn\'ec. Mo\'9en\'e1 to n\'ecco znamen\'e1, pomyslela si. Kdy\'9e tv\'f9j milenec mluv\'ed o \'84ur\'e1\'9een\'ed\ldblquote , u\'9e to nen\'ed tv\'f9j milenec.\par
\'84Frannie, ta nab\'eddka po\'f8\'e1d plat\'ed. \'d8ekni ano a j\'e1 koup\'edm p\'e1r prst\'fdnk\'f9 a ve\'e8er jsem u tebe.\ldblquote\par
Na kole, pomyslela si a m\'e1lem se rozhih\'f2ala. Kdyby mu n\'ecco takov\'e9ho provedla, bylo by to hrozn\'e9 a nepat\'f8i\'e8n\'e9, a tak rad\'ecji p\'f8ikryla rukou mluv\'edtko a po\'e8kala, a\'9e ji to p\'f8ejde. Za posledn\'edch \'9aest dn\'ed se nahih\'f2ala a naplakala v\'edc ne\'9e v patn\'e1cti, kdy za\'e8ala chodit na rande.\par
\'84Ne, Jesse,\ldblquote \'f8ekla a m\'ecla \'fapln\'ec klidn\'fd hlas.\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote nal\'e9hal se znepokojivou prudkost\'ed, jako by byl vid\'ecl jej\'ed boj se sm\'edchem.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Na svatbu ale nejsem p\'f8ipraven\'e1. V\'edm to o sob\'ec, Jessi. S tebou to nem\'e1 co d\'eclat.\ldblquote\par
\'84A co d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84Chci ho m\'edt.\ldblquote\par
\'84A nech\'e1\'9a si ho?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
Chv\'edli ml\'e8el. Sly\'9aela hlasy z vedlej\'9a\'edch pokoj\'f9. Maj\'ed vlastn\'ed probl\'e9my, pomyslela si. Holka, sv\'ect je dennodenn\'ed drama. Milujeme sv\'f9j \'9eivot a tak hled\'e1me maj\'e1k, kter\'fd by n\'e1s provedl do z\'edt\'f8ka.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom d\'edt\'ecti,\ldblquote \'f8ekl nakonec Jess. M\'ecla o tom v\'e1\'9en\'e9 pochybnosti, byla to ale jedin\'e1 v\'ecc, kterou ji mohl zas\'e1hnout. Povedlo se mu to.\par
\'84Jessi \endash\ldblquote\par
\'84Tak kam p\'f9jde\'9a?\ldblquote zeptal se \'9eiv\'ec. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat cel\'e9 l\'e9to v Harborside. Jestli nem\'e1\'9a kde b\'fdt, m\'f9\'9eu se po n\'ec\'e8em porozhl\'e9dnout v Portlandu.\ldblquote\par
\'84M\'e1m kde b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Kde, nebo se nesm\'edm zeptat?\ldblquote\par
\'84Nesm\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla a kdy\'9e si uv\'ecdomila, jak m\'e1lo diplomatick\'fd zp\'f9sob si vybrala, skousla si \'9api\'e8ku jazyka.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl, a jeho hlas byl podivn\'ec bezv\'fdrazn\'fd. Kone\'e8n\'ec opatrn\'ec pokra\'e8oval: \'84M\'f9\'9eu se t\'ec na n\'ecco zeptat a nenam\'edchnout t\'ec, Frannie? Proto\'9ee j\'e1 t\'ec fakt nechci nam\'edchnout. Nen\'ed to \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka nebo tak.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se zeptat,\ldblquote \'f8ekla ostra\'9eit\'ec. Sna\'9eila se obrnit, proto\'9ee kdy\'9e p\'f8i\'9ael Jesse s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm, obvykle vyrukoval s p\'f8\'ed\'9aern\'fdm a \'fapln\'ec nev\'ecdom\'fdm \'9aovinismem.\par
\'84Nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1va?\ldblquote zeptal se Jesse. \'84Nem\'f9\'9eu se pod\'edlet na t\'e9 zodpov\'ecdnosti a na rozhodov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Chvilku nam\'edchnut\'e1 byla, pak ten pocit zmizel. Jess byl prost\'ec Jess, pokou\'9ael se ubr\'e1nit p\'f8ed sebou sam\'fdm p\'f8edstavu sebe sama, tak, jak to d\'eclaj\'ed v\'9aichni mysl\'edc\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed v noci usnout. M\'ecla ho r\'e1da pro jeho inteligenci, ale v situaci, jako byla tahle, byla inteligence pon\'eckud nudn\'e1. Lidi jako je Jesse \endash a ji taky \endash po cel\'fd \'9eivot u\'e8ili, \'9ee spr\'e1vn\'e9 je anga\'9eovat se a b\'fdt aktivn\'ed. N\'eckdy si mus\'ed\'9a ubl\'ed\'9eit \endash a hodn\'ec \endash abys p\'f8i\'9ael na to, \'9ee ob\'e8as je lep\'9a\'ed dr\'9eet se zp\'ect a vy\'e8k\'e1vat. Byla to mil\'e1 snaha, ale jen snaha. Necht\'ecl ji nechat odej\'edt.\par
\'84Jessi,\ldblquote \'f8ekla, \'84nikdo z n\'e1s to d\'edt\'ec necht\'ecl. Domluvili jsme se na pilulk\'e1ch, aby se to nestalo. Nenese\'9a \'9e\'e1dnou zodpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ne, Jessi,\ldblquote \'f8ekla pevn\'ec.\par
Vzdychl.\par
\'84Spoj\'ed\'9a se se mnou, a\'9e se zabydl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a se je\'9at\'ec vr\'e1tit do \'9akoly?\ldblquote\par
\'84Potom. Vypust\'edm podzimn\'ed semestr. Mo\'9en\'e1 dostanu podporu od soci\'e1lky.\ldblquote\par
\'84Jestli budu zapot\'f8eb\'ed, Frannie, v\'ed\'9a, kde jsem. Neut\'edk\'e1m od toho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, Jesse.\ldblquote\par
\'84Kdybys pot\'f8ebovala prachy \endash\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ozvi se. Nechci na tebe nal\'e9hat, ale\'85 R\'e1d bych t\'ec vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Jessi.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Fran.\ldblquote\par
\'84Sbohem.\ldblquote\par
Kdy\'9e zav\'ecsila, zd\'e1la se j\'ed ta sbohem p\'f8\'edli\'9a definitivn\'ed a rozhovor nedokon\'e8en\'fd. Do\'9alo j\'ed pro\'e8. Ne\'f8ekli si \'84Miluji t\'ec,\ldblquote a to bylo poprv\'e9. Rozesmutnilo ji to, a i kdy\'9e se p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, \'9ee si to nesm\'ed tak br\'e1t, nepom\'e1halo to.\par
Posledn\'ed hovor m\'ecla kolem poledne s otcem. P\'f8edev\'e8\'edrem spolu ob\'ecdvali a on j\'ed vypr\'e1v\'ecl, jak znepokojen\'fd je z toho, co to ud\'eclalo s Carlou. Celou noc ne\'9ala sp\'e1t; sed\'ecla v sal\'f3nu a listovala star\'fdmi rodov\'fdmi z\'e1znamy. Kolem p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 za n\'ed p\'f8i\'9ael a ptal se j\'ed, kdy p\'f8ijde nahoru. M\'ecla rozpu\'9at\'ecn\'e9 vlasy, kter\'e9 j\'ed povl\'e1valy kolem ramen a \'9eiv\'f9tku no\'e8n\'ed ko\'9aile, a Peter \'f8\'edkal, \'9ee vypadala divoce a ne zcela p\'f8i smyslech. T\'ec\'9ekou knihu m\'ecla v kl\'edn\'ec a na n\'ecj se ani nepod\'edvala. Po\'f8\'e1d jen listovala. \'d8ekla, \'9ee nen\'ed ospal\'e1. Kdy\'9e spolu sed\'ecli v boxu restaurace Corner Lunch, kde se otec na hamburgery sp\'ed\'9a d\'edval, ne\'9e \'9ee by je jedl, \'f8ekl Frannie, \'9ee matka je nachlazen\'e1. R\'fdma. Kdy\'9e se j\'ed Peter zeptal, jestli nechce sklenku hork\'e9ho ml\'e9ka, ani mu neodpov\'ecd\'ecla. R\'e1no ji na\'9ael sp\'e1t v k\'f8esle s knihou v kl\'edn\'ec.\par
Kdy\'9e se nakonec probudila, vypadala o n\'ecco l\'edp, nachlazen\'ed se ale zhor\'9ailo. Odm\'edtla pozvat doktora Edmontona s t\'edm, \'9ee jde jen o ch\'f8ipku. Dala si prsn\'ed z\'e1bal a m\'ecla za to, \'9ee se j\'ed u\'9e dutiny vy\'e8istily. Peter ale \'f8ekl Frannie, \'9ee jej nevyd\'ecsilo ani tak to, jak vypad\'e1. Nenechala ho, aby j\'ed zm\'ec\'f8il teplotu, on si ale myslel, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec vysokou hore\'e8ku.\par
Zavolal dnes Fran, pr\'e1v\'ec, kdy\'9e se ozvalo prvn\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed. Nad p\'f8\'edstavem se ti\'9ae navr\'9aily \'e8ernofialov\'e9 mraky a pak za\'e8alo pr\'9aet \endash nejd\'f8\'edve zlehka a pak prudce. Kdy\'9e se spolu bavili, pozorovala z okna blesky, probod\'e1vaj\'edc\'ed hladinu pod vlnolamy, a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se to stalo, ozvalo se ve sluch\'e1tku zaprask\'e1n\'ed, jako kdy\'9e gramofonov\'e1 jehla p\'f8ejede po desce.\par
\'84Dnes le\'9e\'ed v posteli,\ldblquote \'f8ekl Peter. \'84Nakonec svolila, aby se na ni Tom Edmonton pod\'edval.\ldblquote\par
\'84U\'9e tam byl?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec ode\'9ael. Mysl\'ed si, \'9ee m\'e1 ch\'f8ipku.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Frannie a zav\'f8ela o\'e8i. \'84U \'9eeny jej\'edho v\'ecku to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sranda.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84\'d8ekl jsem mu v\'9aechno. O d\'edt\'ecti, o tom, jak jste se s matkou chytly. Tom o tebe m\'e1 starost, proto\'9ee jsi sama je\'9at\'ec d\'edt\'ec. A bude ml\'e8et. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jestli to mohlo zp\'f9sobit tohle. \'d8ekl, \'9ee ne. Ch\'f8ipka je ch\'f8ipka.\ldblquote\par
\'84Koho dostala ch\'f8ipka,\ldblquote \'f8ekla ponu\'f8e Fran.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Otec m\'ecl hodn\'ec \'9airok\'fd z\'e1b\'ecr, fanou\'9akem AC/DC ale nebyl. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84No, u\'9e toho moc nen\'ed, zlato. \'d8ekl, \'9ee t\'e9 ch\'f8ipky je kolem spousta. Mimo\'f8\'e1dn\'ec naka\'9eliv\'e9 svinstvo. Z\'f8ejm\'ec se to sem dostalo z jihu a New York v tom l\'edt\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee sp\'e1t celou noc v sal\'f3n\'ec \endash\ldblquote za\'e8ala pochybova\'e8n\'ec. \'84Vlastn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e spala vsed\'ec, bylo to pro jej\'ed pl\'edce a pr\'f9du\'9aky lep\'9a\'ed. Nic dal\'9a\'edho ne\'f8ekl, ale Alberta Edmontonov\'e1 je \'e8lenem v\'9aech organizac\'ed, jejich\'9e \'e8lenem je Carla, a tak jsme si nic dal\'9a\'edho \'f8\'edkat nemuseli. Oba jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee si o n\'ecco takov\'e9ho koledovala. Je p\'f8edsedkyn\'ed M\'ecstsk\'e9ho historick\'e9ho v\'fdboru, ka\'9ed\'fd t\'fdden tr\'e1v\'ed dvacet hodin v knihovn\'ec, je sekret\'e1\'f8em \'8eensk\'e9ho klubu a P\'f8\'e1tel Liter\'e1rn\'edho klubu, od Fredovy smrti vedla ka\'9ed\'fdm rokem Dobro\'e8inn\'fd pochod, a aby to nebylo m\'e1lo, loni v zim\'ec se zapojila do fondu Srdce. A nad to v\'9aechno se sna\'9eila v\'9aemo\'9en\'ec propagovat Maineskou genealogickou spole\'e8nost. Sch\'e1z\'ed a opot\'f8ebov\'e1v\'e1 se. A i proto na tebe tak vyjela. V\'9aechno, co Edmonton \'f8ekl bylo, \'9ee byla ide\'e1ln\'edm ter\'e9nem pro prvn\'ed choroboplodn\'fd z\'e1rodek, kter\'fd j\'ed zk\'f8\'ed\'9eil cestu. V\'edc \'f8\'edkat nemusel. Frannie, ona st\'e1rne a nechce to. Pracuje tvrd\'ecji ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak moc je nemocn\'e1, tati?\ldblquote\par
\'84Je v posteli, pije d\'9eus a bere tabletky, kter\'e9 j\'ed p\'f8edepsal Tom. Vzal jsem si den volna a z\'edtra na ni p\'f8ijde d\'e1vat pozor pan\'ed Hallidayov\'e1. Matka cht\'ecla, aby to byla ona, proto\'9ee s n\'ed chce pracovat na agend\'ec \'e8ervencov\'e9ho setk\'e1n\'ed Historick\'e9 spole\'e8nosti.\ldblquote Odfoukl si a na lince znovu zapraskal blesk. \'84N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee se chce ud\'f8\'edt.\ldblquote\par
Frannie nesm\'ecle \'f8ekla: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by j\'ed vadilo, kdybych \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna asi jo. Ale dej j\'ed \'e8as. Rozmysl\'ed si to.\ldblquote\par
Te\'ef, o \'e8ty\'f8i hodiny pozd\'ecji, si uvazovala kapuci a pochybovala o tom, \'9ee si to matka kdy rozmysl\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdy\'9e se vzd\'e1 d\'edt\'ecte, nikdo ve m\'ecst\'ec si toho ani nev\'9aimne. To ale bylo nepravd\'ecpodobn\'e9. V mal\'fdch m\'ecstech lid\'e9 nas\'e1vaj\'ed vzduch neoby\'e8ejn\'ec bystr\'fdmi nosy. A ona si d\'edt\'ec samoz\'f8ejm\'ec nech\'e1\'85 tam na to by ani nepomyslela, \'9ee? Nebo ano?\par
Kdy\'9e si obl\'e9kala pl\'e1\'9at\'ecnku, poc\'edtila, jak v n\'ed hlod\'e1 provinilost. Jej\'ed matka sch\'e1zela. Jist\'ec\'9ee sch\'e1zela. Frannie to vid\'ecla, kdy\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla dom\'f9 z koleje a vym\'ec\'f2ovaly si polibky na tv\'e1\'f8. Carla m\'ecla pod o\'e8ima v\'e1\'e8ky, k\'f9\'9ei p\'f8\'edli\'9a \'9elutou, a \'9ae\'ef v jej\'edch vlasech, v\'9edy pe\'e8liv\'ec upraven\'fdch, navzdory t\'f8icetidolarov\'fdm p\'f8eliv\'f9m pokro\'e8ila. Ale stejn\'ec\'85\par
Byla hysterick\'e1, \'fapln\'ec hysterick\'e1. A Frannie se sama sebe ptala, jak dostoj\'ed povinnosti, jestli se jej\'ed ch\'f8ipka vyvine v z\'e1pal plic nebo kdyby se n\'ecjak zhroutila. Nebo dokonce zem\'f8ela. Bo\'9ee, jak hrozn\'e1 my\'9alenka. To se nem\'f9\'9ee st\'e1t, Bo\'9ee, jist\'ec\'9ee ne. L\'e9ky, kter\'e9 bere, to vy\'9eenou, a jakmile se j\'ed Frannie dostane z dohledu a v klidu v Somerworth porod\'ed sv\'e9ho cizine\'e8ka, matka se vzpamatuje z r\'e1ny, kterou musela sn\'e9st. A pak \endash\par
Zazvonil telefon.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala a venku \'9alehlo n\'eckolik blesk\'f9, n\'e1sledovan\'fdch tak bl\'edzk\'fdm a mohutn\'fdm zah\'f8m\'ecn\'edm, \'9ee vylekan\'ec posko\'e8ila.\par
Crr, crr, crr.\par
Sv\'e9 t\'f8i hovory si ji\'9e odbyla, tak kdo to m\'f9\'9ee b\'fdt? Debbie j\'ed nem\'ecla pro\'e8 volat znovu a Jess taky ne. Mo\'9en\'e1 to byl \'84Vesel\'fd dr\'e1t.\ldblquote Nebo rozn\'e1\'9akov\'e1 slu\'9eba. Mo\'9en\'e1 to p\'f8ece jen byl Jesse a zkou\'9ael to jako kdysi ve \'9akole.\par
Vstala, aby to zvedla. Byla si najednou jist\'e1, \'9ee jde o otce a zpr\'e1vy budou zl\'e9. Je to kol\'e1\'e8, \'f8ekla si. Zodpov\'ecdnost je kol\'e1\'e8. N\'ecco ze zodpov\'ecdnosti p\'f8ich\'e1z\'ed se v\'9a\'ed tou dobro\'e8innost\'ed, kter\'e9 se \'e8lov\'eck dopou\'9at\'ed, jen\'9ee pokud si mysl\'ed\'9a, \'9ee si nemus\'ed\'9a u\'f8\'edznout velk\'fd, \'9a\'9davnat\'fd, bolav\'fd kus, tak si l\'9ee\'9a do kapsy. A ka\'9ed\'fd ten kus mus\'ed\'9a se\'9ev\'fdkat.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Chv\'edli bylo sly\'9aet jen ticho a ona se zamra\'e8ila, zrozpa\'e8it\'ecla a \'f8ekla znovu: \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Pak otec \'f8ekl: \'84Fran?\ldblquote a vydal podivn\'fd, bublav\'fd zvuk. \'84Frannie?\ldblquote Znovu ten bublav\'fd zvuk. Frannie s omra\'e8uj\'edc\'ed hr\'f9zou pochopila, \'9ee otec polyk\'e1 slzy. Jedna ruka j\'ed vylet\'ecla k hrdlu a chytila se \'9a\'f2\'f9rky kapuce.\par
\'84T\'e1ti? Co se d\'ecje? M\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Frannie, mus\'edm t\'ec p\'f8iv\'e9zt. Jen\'85 jen se seberu a p\'f8ijedu pro tebe. To ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je mamka v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela do telefonu. Nad p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm znovu zabur\'e1cel hrom, polekal ji a ona za\'e8ala plakat. \'84Tak mluv, tati!\ldblquote\par
\'84Je j\'ed h\'f9\'f8 a h\'f9\'f8, v\'edc nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Peter. \'84Asi hodinu potom, co jsme spolu mluvili, se j\'ed ud\'eclalo h\'f9\'f8. Vylet\'ecla j\'ed hore\'e8ka. Za\'e8ala blouznit. Sna\'9eil jsem se sehnat Toma\'85 a R\'e1chel \'f8ekla, \'9ee nen\'ed doma, \'9ee spousta lid\'ed je nemocn\'fdch\'85 a tak jsem volal do Sanfordsk\'e9 nemocnice a oni \'f8ekli, \'9ee ob\'ec jejich ambulance jsou za pacienty, \'9ee ale za\'f8ad\'ed Carlu na seznam. Seznam, Frannie, co je to kurva za seznam, tak najednou? Zn\'e1m Jima Carringtona, kter\'fd jednou z t\'ecch jejich sanitek jezd\'ed, a ten sed\'ed cel\'fd den v baru a hraje kanastu, pokud zrovna nen\'ed na p\'ectadevades\'e1tce nehoda. Co je to za seznam?\ldblquote Skoro je\'e8el.\par
\'84Uklidni se, tati. Uklidni se. Uklidni se.\ldblquote Znovu propukla v pl\'e1\'e8 a jej\'ed lev\'e1 ruka opustila \'9a\'f2\'f9rku kapuce a p\'f8itiskla se na o\'e8i. \'84Jestli tam je\'9at\'ec je, mo\'9en\'e1 bys ji rad\'9ai m\'ecl odv\'e9zt s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 p\'f8ijeli asi p\'f8ed \'e8tvrt hodinou. A Bo\'9ee, Frannie, vzadu v sanitce bylo \'9aest lid\'ed. Jedn\'edm z nich byl Will Ronson, co mu pat\'f8\'ed drogerie. A Carla\'85 tv\'e1 matka\'85 byla trochu vyveden\'e1 z m\'edry, kdy\'9e ji tam strkali a ona po\'f8\'e1d \'f8\'edkala: \'82Nem\'f9\'9eu popadnout dech, Petere, nem\'f9\'9eu popadnout dech, pro\'e8 nem\'f9\'9eu d\'fdchat?\lquote Bo\'9ee, Bo\'9ee,\ldblquote skon\'e8il zlomen\'fdm, d\'ectsk\'fdm hlasem, kter\'fd ji d\'ecsil.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a \'f8\'eddit, tati? Dojede\'9a sem?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se sebral.\par
\'84Budu na p\'f8edn\'ed verand\'ec.\ldblquote\par
Zav\'ecsila a s t\'f8esouc\'edmi se koleny rychle se\'9ala po schodech. Na verand\'ec si v\'9aimla, \'9ee i kdy\'9e je\'9at\'ec pr\'9a\'ed, u\'9e se protrhaly posledn\'ed bou\'f8kov\'e9 mraky a prokukuje ve\'e8ern\'ed slunce. Automaticky se rozhl\'ed\'9eela po duze. Byla tam, daleko nad vodou, mlhav\'fd a tajemn\'fd oblouk. Zahryzala v n\'ed vina, dal\'9a\'ed v\'ecc uvnit\'f8 jej\'edho b\'f8icha, kde u\'9e byla ta prvn\'ed, a ona za\'e8ala znovu plakat.\par
Sn\'ecz si sv\'f9j kol\'e1\'e8, \'f8ekla si a \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijede otec. Chutn\'e1 hrozn\'ec, jen si ho sn\'ecz. M\'f9\'9ee\'9a m\'edt dal\'9a\'ed, a je\'9at\'ec jeden. Sn\'ecz sv\'f9j kol\'e1\'e8, sn\'ecz ka\'9ed\'fd kousek.\par
KAPITOLA 21\par
Stu Redman byl vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
D\'edval se z hol\'e9ho okna sv\'e9ho nov\'e9ho pokoje ve vermontsk\'e9m Stovingtonu a vid\'ecl daleko pod sebou mal\'e9 m\'ecsto, miniaturn\'ed cedule benz\'ednov\'e9 stanice, jak\'e9si tov\'e1rny, hlavn\'ed ulici, \'f8eku, d\'e1lnici, a za d\'e1lnic\'ed \'9eulovou p\'e1te\'f8 z\'e1padn\'ed Nov\'e9 Anglie \endash Green Mountains.\par
Byl vyd\'ec\'9aen\'fd, proto\'9ee tohle vypadalo mnohem v\'edc jako v\'ecze\'f2sk\'e1 cela ne\'9e jako nemocni\'e8n\'ed pokoj. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd, proto\'9ee Denninger byl pry\'e8. Nevid\'ecl Denningera od doby, kdy se cel\'fd ten \'9a\'edlen\'fd t\'f8\'edman\'e9\'9eov\'fd cirkus p\'f8esunul z Atlanty sem. I Deitz byl pry\'e8. Stu m\'ecl za to, \'9ee Denninger a Deitz jsou nemocn\'ed, mo\'9en\'e1 u\'9e mrtv\'ed.\par
N\'eckdo n\'ecco pod\'eclal. Bu\'ef to, nebo ta nemoc, ji\'9e Charles D. Campion p\'f8inesl do Arnette, byla mnohem naka\'9eliv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si bylo lze p\'f8edstavit. A\'9d tomu bylo jakkoli, integrita Atlantsk\'e9ho epidemiologick\'e9ho centra byla naru\'9aena a Stu si myslel, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo tam byl, m\'e1 te\'ef \'9aanci d\'eclat na viru, kter\'e9mu \'f8\'edkaj\'ed Prime-A nebo superch\'f8ipka, v\'fdzkum z velmi bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ho testovali, zd\'e1li se ale nesoust\'f8ed\'ecn\'ed. Nedodr\'9eovali denn\'ed rozvrh. Na\'e8m\'e1rali si v\'fdsledky, on m\'ecl ale podez\'f8en\'ed, \'9ee se na n\'ec jen zb\'ec\'9en\'ec pod\'edvaj\'ed, pot\'f8esou hlavou a hod\'ed je do nejbli\'9e\'9a\'edho ko\'9ae.\par
Jen\'9ee to nebylo to nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed byly zbran\'ec. Sestry, kter\'e9 vch\'e1zely dovnit\'f8, aby mu odebraly krev, hlen nebo mo\'e8, te\'ef doprov\'e1zel voj\'e1k v b\'edl\'e9m obleku, a ten voj\'e1k m\'ecl pistoli v plastikov\'e9m s\'e1\'e8ku. S\'e1\'e8ek byl p\'f8ipevn\'ecn na z\'e1p\'ecst\'ed voj\'e1kovy dlouh\'e9 rukavice. Ta pistole byla arm\'e1dn\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka a Stu ani v nejmen\'9a\'edm nepochyboval, \'9ee kdyby se pokusil o podobnou hru jako s Deitzem, p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka by rozervala konec s\'e1\'e8ku na kou\'f8\'edc\'ed, ho\'f8\'edc\'ed c\'e1ry a ze Stua Redmana by se stal Ten, co o n\'ecm jen dob\'f8e.\par
Pokud te\'ef svou pr\'e1ci jen p\'f8edst\'edrali, znamenalo to, \'9ee je postradateln\'fd. B\'fdt zadr\'9eov\'e1n je zl\'e9. B\'fdt zadr\'9eov\'e1n a p\'f8itom b\'fdt postradateln\'fd\'85 to je hodn\'ec zl\'e9.\par
Ka\'9ed\'fd ve\'e8er te\'ef velmi pozorn\'ec sledoval zpr\'e1vy o \'9aest\'e9. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed se pokusili o p\'f8evrat v Indii, byli ozna\'e8eni za \'84zahrani\'e8n\'ed agenty\ldblquote a zast\'f8eleni. Policie st\'e1le p\'e1trala po tom nebo po t\'ecch, kdo v\'e8era vyhodil nebo vyhodili do vzduchu elektr\'e1rnu v Laramine ve Wyomingu. Nejvy\'9a\'9a\'ed soud rozhodl v pom\'ecru \'9aest ku t\'f8em, \'9ee homosexu\'e1ly nelze pro jejich sexu\'e1ln\'ed zam\'ec\'f8en\'ed vylou\'e8it ze st\'e1tn\'ed slu\'9eby. A poprv\'e9 se tam objevil i n\'e1znak \'e8ehosi dal\'9a\'edho.\par
\'da\'f8edn\'edci Americk\'e9 elektr\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti v Miller County v Arkansasu odm\'edtli mo\'9enost, \'9ee by by\'9d jen v n\'e1znaku selh\'e1val reaktor. Atomov\'e1 elektr\'e1rna v mal\'e9m m\'ecst\'ec Fouke asi t\'f8icet mil od texask\'fdch hranic byla posti\'9eena drobn\'fdmi poruchami v elektrick\'fdch obvodech za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 se star\'e1 o chlazen\'ed aktivn\'ed \'e8\'e1sti reaktoru, nen\'ed ale d\'f9vod k panice. P\'f8\'edtomnost arm\'e1dy v oblasti je jen preventivn\'edm opat\'f8en\'edm. Stua by docela zaj\'edmalo, jak\'e1 preventivn\'ed opat\'f8en\'ed by arm\'e1da podnikla, kdyby reaktor skute\'e8n\'ec zachv\'e1til \'e8ernobylsk\'fd syndrom. Myslel si, \'9ee arm\'e1da je v jihoz\'e1padn\'edm Arkansasu z \'fapln\'ec jin\'fdch d\'f9vod\'f9. Fouke nebylo od Arnette a\'9e tak daleko.\par
Jin\'e1 zpr\'e1va \'f8\'edkala, \'9ee ch\'f8ipkov\'e1 epidemie na V\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed teprve za\'e8\'edn\'e1 \endash jde o ruskou ch\'f8ipku typu A, nikdo se nemus\'ed ni\'e8eho b\'e1t, nebezpe\'e8n\'e1 je jen pro velmi star\'e9 a velmi mlad\'e9. Rozhovor s unaven\'fdm newyorsk\'fdm l\'e9ka\'f8em v hale brooklynsk\'e9 nemocnice Milosrdn\'fdch. \'d8\'edkal, \'9ee ta ch\'f8ipka je zvl\'e1\'9a\'9d \'faporn\'e1 varianta rusk\'e9 ch\'f8ipky typu A a nab\'e1dal div\'e1ky, aby si obstarali vitam\'ednov\'e9 prepar\'e1ty. Pak za\'e8al n\'e1hle mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m, zvuk ale ztichl a bylo vid\'ect jen, jak se mu pohybuj\'ed rty. Do obrazu se vr\'e1til moder\'e1tor a \'f8ekl: \'84M\'e1me zpr\'e1vy o n\'eckolika \'famrt\'edch v New Yorku, kter\'e9 jsou p\'f8i\'e8\'edt\'e1ny posledn\'ed ch\'f8ipkov\'e9 epidemii, u mnoha t\'ecchto fat\'e1ln\'edch p\'f8\'edpad\'f9 ale bylo zji\'9at\'ecno oslaben\'ed m\'ecstsk\'fdmi exhalacemi a snad i virem AIDS. Ministerstvo zdravotnictv\'ed zd\'f9raz\'f2uje, \'9ee jde ruskou ch\'f8ipku typu A a nikoliv o nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed virus prase\'e8\'ed ch\'f8ipky. Mezit\'edm, \'f8\'edkaj\'ed dokto\'f8i (star\'e1 dobr\'e1 rada): z\'f9sta\'f2te v posteli, dop\'f8ejte si klid, hodn\'ec pijte a na hore\'e8ku berte aspirin.\ldblquote\par
Moder\'e1tor se konej\'9aiv\'ec usm\'e1l\'85 a n\'eckdo mimo obraz k\'fdchl.\par
Slunce se u\'9e dotklo horizontu a zalilo ho zlatem, kter\'e9 se m\'eclo brzy zm\'ecnit v \'e8ervenou a pak tmav\'ec oran\'9eovou. Noci byly nejhor\'9a\'ed. Zavlekli ho do \'e8\'e1sti zem\'ec, kter\'e1 mu byla \'fapln\'ec ciz\'ed, a v noci zvl\'e1\'9a\'9d. Byl za\'e8\'e1tek l\'e9ta a jemu se mno\'9estv\'ed zelen\'ec, kter\'e9 vid\'ecl z okna, zd\'e1lo nenorm\'e1ln\'ed, v\'fdst\'f8edn\'ed a trochu hroziv\'e9. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1tele; pokud v\'ecd\'ecl, v\'9aichni, kdo s n\'edm byli na palub\'ec letadla z Braintree do Atlanty, jsou mrtv\'ed. Byl obklopen automaty, kter\'e9 mu odeb\'edraly krev p\'f8ed nam\'ed\'f8enou hlavn\'ed. B\'e1l se o sv\'f9j \'9eivot, i kdy\'9e se po\'f8\'e1d c\'edtil dob\'f8e a za\'e8\'ednal v\'ec\'f8it, \'9ee To nechyt\'ed, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv.\par
Stua za\'e8alo hluboce zaj\'edmat, jak a zda v\'f9bec by odsud mohl zmizet.\par
KAPITOLA 22\par
Kdy\'9e Creighton 24.\'e8ervence ve\'9ael, zastihl Starkeyho, jak se s rukama za z\'e1dy d\'edv\'e1 na monitory. Vid\'ecl starc\'f9v prsten z West Pointu, kter\'fd se mu leskl na prav\'e9 ruce, a zalila jej vlna soucitu. Starkey si u\'9e deset dn\'ed udr\'9eoval bd\'eclost povzbuzuj\'edc\'edmi tabletami a byl bl\'edzko nevyhnuteln\'e9ho zhroucen\'ed. Jen\'9ee, pomyslel si Creighton, jestli se ohledn\'ec toho telefon\'e1tu nem\'fdl\'edm, je zhroucen\'ed u\'9e na obzoru.\par
\'84Lene,\ldblquote \'f8ekl Starkey, jako by jej p\'f8ekvapil. \'84Jsi hodn\'fd, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84De nada,\ldblquote \'f8ekl Craighton a pousm\'e1l se.\par
\'84V\'ed\'9a, kdo to telefonoval.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to byl opravdu on?\ldblquote\par
\'84Jo. Prezident. Odvolali m\'ec. Ten zasran\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek m\'ec odvolal, Lene. Jasn\'ec, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to p\'f8ijde. Ale stejn\'ec to bol\'ed. Bol\'ed to jak \'e8ert. Bol\'ed mn\'ec, \'9ee to p\'f8i\'9alo od toho uhlazen\'e9ho, usm\'ecvav\'e9ho pytle sra\'e8ek.\ldblquote\par
Len Creighton p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Starkey a p\'f8ilo\'9eil si ruku na tv\'e1\'f8. \'84U\'9e se stalo a nem\'f9\'9ee se odest\'e1t. Te\'ef jsi na \'f8ad\'ec ty. Chce, abys co nejrychleji odjel do Washingtonu. Pozve si t\'ec na kobere\'e8ek a zkope ti \'f8i\'9d do kulata, ty tam ale bude\'9a st\'e1t a pan\'e1\'e8kovat a nastavovat ji. Zachr\'e1nili jsme, co se dalo. A sta\'e8\'ed to. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokud ano, m\'ecla by si p\'f8ed tebou tahle zem\'ec kleknout.\ldblquote\par
\'84Pop\'e1lilo mi to ruce, ale\'85 vydr\'9eel jsem to, jak jen to \'9alo, Lene. Vydr\'9eel jsem to.\ldblquote Mluvil s tich\'fdm z\'e1palem, ale o\'e8i mu putovaly zp\'ect k monitoru a rty se na chv\'edli rozt\'f8\'e1sly. \'84Bez tebe bych to nezvl\'e1dl.\ldblquote\par
\'84No\'85 v\'9aak to spolu net\'e1hnem ponejprv, Billy, co?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, voj\'e1ku. A te\'ef poslouchej. Tohle je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho. Mus\'ed\'9a se setkat s Jackem Clevelandem, a to co nejd\'f8\'edve. V\'ed, koho m\'e1me za ob\'ecma oponami \endash \'9eeleznou i bambusovou. V\'ed, jak se na n\'ec napojit, a nebude lp\'ect na formalit\'e1ch. Bude v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1m nasp\'ecch.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm, Billy.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme po\'e8\'edtat i s nejhor\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Starkey a p\'f8es obli\'e8ej mu p\'f8elet\'ecl podivn\'fd \'fasm\'ecv. Ohrnul horn\'ed ret, tak\'9ee vypadal jako rozzu\'f8en\'fd vl\'e8\'e1k, br\'e1n\'edc\'ed d\'f9m. Polo\'9eil prst na listy \'9elut\'e9ho pap\'edru na stole. \'84Vymklo se to kontrole. Objevilo se to v Oregonu, Nebrasce, Louisian\'ec a na Florid\'ec. Nepotvrzen\'e9 p\'f8\'edpady v Mexiku a Chile. Kdy\'9e jsme ztratili Atlantu, p\'f8i\'9ali jsme o t\'f8i mu\'9ee s nejv\'ect\'9a\'edm potenci\'e1lem pro vy\'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu. S t\'edm princ\'e1tkem Redmanem jsme se nedostali v\'f9bec nikam. V\'ed\'9a, \'9ee mu ten Modr\'fd virus dokonce nao\'e8kovali? Myslel si, \'9ee je to sedativum. Zni\'e8il to, a nikdo ani v nejmen\'9a\'edm nev\'ed pro\'e8. Kdybychom m\'ecli \'9aest t\'fddn\'f9, mo\'9en\'e1 bychom na to p\'f8i\'9ali. Jen\'9ee ty nem\'e1me. Ta pov\'edda\'e8ka o ch\'f8ipce je nejlep\'9a\'ed, co se d\'e1 vymyslet, ale nesm\'ed \endash nesm\'ed \endash se st\'e1t, \'9ee by druh\'e9 stran\'ec n\'eckdy do\'9alo, \'9ee jde o um\'eclou v\'ecc, vytvo\'f8enou v Americe. Mohlo by je potom ledacos napadnout. Cleveland m\'e1 v SSSR mezi osmi a dvaceti lidmi a v ka\'9ed\'e9 satelitn\'ed zemi je jich p\'ect a\'9e deset. Ani j\'e1 nev\'edm, kolik jich je v Rud\'e9 \'c8\'edn\'ec.\ldblquote Starkeyho \'fasta se znovu rozt\'f8\'e1sla. \'84A\'9e dnes odpoledne uvid\'ed\'9a Clevelanda, \'f8ekne\'9a mu jen \'d8\'edm se hrout\'ed. Zapamatuje\'9a si to?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Len. \'84Ale\'85 opravdu mysl\'ed\'9a, \'9ee to ud\'eclaj\'ed? Ti mu\'9ei a \'9eeny?\ldblquote\par
\'84Na\'9ai lid\'e9 dostali ty ampule p\'f8ed t\'fddnem. Mysl\'ed si, \'9ee v nich jsou radioaktivn\'ed \'e8\'e1stice, kter\'e9 budou sledov\'e1ny na\'9aimi satelity. V\'edc nepot\'f8ebuj\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee, Lene?\ldblquote\par
\'84Ne, Billy.\ldblquote\par
\'84A kdyby se to je\'9at\'ec\'85 je\'9at\'ec zhor\'9ailo, nikdo nebude nic v\'ecd\'ect. Modr\'fd projekt nebyl a\'9e do samotn\'e9ho konce monitorov\'e1n, t\'edm jsme si jist\'ed. Nov\'fd virus, mutace\'85 na\'9ai protivn\'edci budou mo\'9en\'e1 m\'edt podez\'f8en\'ed, ale nebudou m\'edt dost \'e8asu. Budou m\'edt sv\'fdch starost\'ed dost, Lene.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Starkey se znovu d\'edval na monitory. \'84Dcera mi p\'f8ed p\'e1r lety dala knihu b\'e1sn\'ed. Od \'e8lov\'ecka jm\'e9nem Yeets. \'d8\'edkala, \'9ee Yeetse by m\'ecl \'e8\'edst ka\'9ed\'fd voj\'e1k. Mysl\'edm, \'9ee to m\'ecl b\'fdt vtip. Sly\'9aels n\'eckdy o Yeetsovi, Lene?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Creighton a rozva\'9eoval, zda Starkeymu \'f8ekne, \'9ee ten b\'e1sn\'edk se jmenoval Yates.\par
\'84\'c8etl jsem ka\'9ed\'fd \'f8\'e1dek,\ldblquote \'f8ekl Starkey a zad\'edval se do v\'ec\'e8n\'e9ho klidu j\'eddelny. \'84Hlavn\'ec proto, \'9ee si myslela, \'9ee to neud\'ecl\'e1m. Je \'9apatn\'e9, kdy\'9e ostatn\'ed uhodnou, co ud\'ecl\'e1\'9a. Moc jsem tomu nerozum\'ecl \endash mysl\'edm, \'9ee ten chlap byl bl\'e1zen \endash ale p\'f8e\'e8etl jsem to. Legra\'e8n\'ed poezie. Ani se moc ner\'fdmovala. V t\'e9 knize ale byla jedna b\'e1se\'f2, kterou jsem nedok\'e1zal vystrnadit z hlavy. Jako by tam ten chlap popisoval v\'9aechno, co p\'f8isuzuji sv\'e9mu \'9eivotu, jeho beznad\'ecjnost, jeho zatracenou u\'9alechtilost. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se v\'9aechno rozpad\'e1. \'d8\'edk\'e1, \'9ee st\'f8ed nedr\'9e\'ed pohromad\'ec. Podle m\'ec t\'edm myslel, \'9ee se v\'9aechno zcvokne. To t\'edm podle m\'ec myslel. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, Yeets v\'ecd\'ecl, \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se v\'9aechno zcvokne.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Creighton.\par
\'84Kdy\'9e jsem poprv\'e9 \'e8etl konec t\'e9 b\'e1sn\'ec, nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee, a naskakuje mi, i kdy\'9e si to p\'f8e\'e8tu znovu. Tu \'e8\'e1st nikdy nezapomenu. \'82Jak\'e1 to zl\'e1 bestie, jej\'ed\'9e hodina nade\'9ala, se to pl\'ed\'9e\'ed k Betl\'e9mu, aby tam byla zrozena?\lquote\ldblquote Creighton z\'f9stal zticha. Nem\'ecl co \'f8\'edci.\par
\'84Bestie je na cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl Starkey a oto\'e8il se. Vzlykal a sm\'e1l se. \'84Je na cest\'ec a je o p\'eckn\'fd kus hor\'9a\'ed, ne\'9e si star\'fd Yeets v\'f9bec mohl p\'f8edstavit. V\'ecci miz\'ed. Na\'9a\'edm \'fakolem je udr\'9eet, co jen m\'f9\'9eem, tak dlouho, jak jen m\'f9\'9eem.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote Creighton poprv\'e9 uc\'edtil v o\'e8\'edch p\'e1len\'ed slz. \'84Ano, Billy.\ldblquote Starkey nap\'f8\'e1hl ruku a Creighton ji uchopil do dlan\'ed. Starkeyho ruka byla star\'e1 a studen\'e1, jako had\'ed k\'f9\'9ee, v n\'ed\'9e zem\'f8elo n\'ecjak\'e9 mal\'e9 pr\'e9rijn\'ed zv\'ed\'f8e, kter\'e9 zanechalo vlastn\'ed k\'f8ehkou kostru v had\'ed schr\'e1nce. P\'f8es doln\'ed v\'ed\'e8ka Starkeyho o\'e8\'ed p\'f8etekly slzy a kanuly po \'fazkostliv\'ec vyholen\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
\'84Mus\'edm se je\'9at\'ec o n\'ecco postarat,\ldblquote \'f8ekl Starkey. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
Starkey si st\'e1hl z prav\'e9 ruky westpointsk\'fd prsten a z lev\'e9 snubn\'ed prsten. \'84Pro Cindy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pro mou dceru. Postarej se, aby je dostala, Lene.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote Starkey \'9ael ke dve\'f8\'edm. \'84Billy?\ldblquote zavolal na n\'ecj Len Creighton. Starkey se oto\'e8il.\par
Creighton st\'e1l strnule vzp\'f8\'edmen a po tv\'e1\'f8i mu je\'9at\'ec tekly slzy. Salutoval. Starkey mu zasalutoval v odpov\'ec\'ef a vy\'9ael ze dve\'f8\'ed.\par
V\'fdtah pravideln\'ec hu\'e8el a nade dve\'f8mi naskakovala \'e8\'edsla poschod\'ed. Kdy\'9e pou\'9eil sv\'f9j speci\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8, aby se dostal do oblasti autoparku, za\'e8ala houkat sir\'e9na \endash smutn\'ec, jako by n\'ecjak v\'ecd\'ecla, \'9ee varuje p\'f8ed situac\'ed, kter\'e1 u\'9e je prohran\'e1. Starkey si p\'f8edstavil, jak jej Len Creighton postupn\'ec pozoruje na \'f8ad\'ec monitor\'f9 \endash nejd\'f8\'edve kdy\'9e si vyzved\'e1v\'e1 d\'9e\'edp, pak jak s n\'edm jede p\'f8es rozs\'e1hlou neobydlenou testovac\'ed z\'e1kladnu a branou, ozna\'e8enou P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c1 Z\'d3NA. VSTUP JEN NA ZVL\'c1\'8aTN\'cd POVOLEN\'cd. Str\'e1\'9enice vypadaly jako budky pro vyb\'edr\'e1n\'ed m\'fdta na d\'e1lnic\'edch. M\'ecly je\'9at\'ec pos\'e1dku, ale mu\'9eov\'e9 za na\'9eloutl\'fdmi skly byli mrtv\'ed a jejich t\'ecla se v such\'e9m a hork\'e9m pou\'9atn\'edm vzduchu rychle mumifikovala. Budky byly nepr\'f9st\'f8eln\'e9, nebyly ale neproniknuteln\'e9 pro infekci. Kdy\'9e kolem nich Starkey \endash jedin\'e1 pohybliv\'e1 v\'ecc na spleti bl\'e1tiv\'fdch cest mezi plechov\'fdmi chatr\'e8emi a n\'edzk\'fdmi budovami z tv\'e1rnic \endash proj\'ed\'9ed\'ecl, voj\'e1ci na n\'ecj pr\'e1zdn\'ec z\'edrali zapadl\'fdma skeln\'fdma o\'e8ima.\par
Zastavil p\'f8ed p\'f8ikr\'e8en\'fdm krytem, kter\'fd m\'ecl na dve\'f8\'edch ceduli VSTUP BEZ POVOLEN\'cd A-1-A VYLOU\'c8EN. Jedn\'edm kl\'ed\'e8em si otev\'f8el, druh\'fdm uvedl do chodu v\'fdtah. Z prosklen\'e9 str\'e1\'9enice nalevo ode dve\'f8\'ed v\'fdtahu na n\'ecj z\'edral mrtv\'fd a jak prkno strnul\'fd \'e8len ochranky. Kdy\'9e v\'fdtah p\'f8ijel a dve\'f8e se otev\'f8ely, Starkey rychle nastoupil. Zd\'e1lo se mu, \'9ee na sob\'ec c\'edt\'ed pohled mrtv\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho, mal\'e9 z\'e1va\'9e\'ed dvou o\'e8\'ed jako dvou zapr\'e1\'9aen\'fdch obl\'e1zk\'f9.\par
V\'fdtah se rozjel tak rychle, \'9ee mu posko\'e8il \'9ealudek. Kdy\'9e zastavoval, lehce cinkl zvonek. Dve\'f8e se rozev\'f8ely a Starkeyho ude\'f8il z\'e1pach hniloby jako pohlavek. Nebyl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd, proto\'9ee vzduchov\'e9 filtry dosud fungovaly, ale ani ony jej nedok\'e1zaly odstranit \'fapln\'ec. Kdy\'9e \'e8lov\'eck um\'f8e, chce, aby sis toho v\'9aiml, pomyslel si Starkey.\par
P\'f8ed v\'fdtahem byl rozhozen t\'e9m\'ec\'f8 tucet t\'ecl. Starkey mezi nimi prokli\'e8koval. Necht\'ecl \'9al\'e1pnout na hnij\'edc\'ed, rozm\'ecklou ruku nebo p\'f8ej\'edt po nata\'9een\'e9 noze. Ur\'e8it\'ec by vyk\'f8ikl, a to on necht\'ecl. V hrobce nechce nikdo k\'f8i\'e8et, proto\'9ee by se z toho zvuku mohl zbl\'e1znit, a p\'f8esn\'ec tam se nach\'e1zel: v hrobce. Zd\'e1lo se, \'9ee to je dob\'f8e financovan\'fd v\'fdzkumn\'fd projekt, ve skute\'e8nosti to te\'ef ale byla hrobka.\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se za n\'edm zav\'f8ely a klec za\'e8ala s hu\'e8en\'edm stoupat. Starkey v\'ecd\'ecl, \'9ee nesjede dol\'f9, dokud n\'eckdo nepou\'9eije kl\'ed\'e8; jakmile byla naru\'9aena integrita za\'f8\'edzen\'ed, po\'e8\'edta\'e8e p\'f8epnuly na obecn\'fd bezpe\'e8nostn\'ed program. Pro\'e8 tu ti uboz\'ed lid\'e9 le\'9e\'ed? O\'e8ividn\'ec doufali, \'9ee se computery po p\'f8epnut\'ed na nouzov\'fd program poserou. Pro\'e8 by ne? V\'9aechno ostatn\'ed se p\'f8ece posralo.\par
Starkey \'9ael po chodb\'ec, kter\'e1 vedla do kav\'e1rny, a jeho podpatky dut\'ec klapaly. Nad n\'edm byly dlouh\'e9 z\'e1\'f8ivky v dlouh\'fdch, do stropu zapu\'9at\'ecn\'fdch krytech, kter\'e9 vypadaly jako kostky ledu, a vrhaly ostr\'e9 sv\'ectlo beze st\'edn\'f9. Tady bylo t\'ecl v\'edc. Mu\'9e a \'9eena bez \'9aat\'f9 a s d\'edrami v hlav\'e1ch. Starkey si pomyslel, \'9ee nejsp\'ed\'9a \'9aoustali a pak on nejd\'f8\'edve zast\'f8elil ji a potom sebe. L\'e1ska mezi viry. Pistoli, arm\'e1dn\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku, je\'9at\'ec sv\'edral v ruce. Kachl\'ed\'e8kovan\'e1 podlaha byla pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 krv\'ed a \'9aedou hmotou, kter\'e1 vypadala jako ovesn\'e1 ka\'9ae. Poc\'edtil hrozn\'fd a na\'9at\'ecst\'ed pom\'edjiv\'fd popud sklonit se, s\'e1hnout na \'9eenino \'f2adro a zjistit, jestli je tvrd\'e9 nebo ochabl\'e9.\par
D\'e1le v hale sed\'ecl mu\'9e a z\'e1dy se op\'edral o zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Kolem krku m\'ecl na tkani\'e8ce ceduli. Hlavu m\'ecl p\'f8edklon\'ecnou tak, \'9ee zakr\'fdvala n\'e1pis, kter\'fd na ceduli byl. Starkey mu vsunul prsty pod bradu a zvedl ji. Kdy\'9e to ud\'eclal, mu\'9eovy o\'e8n\'ed bulvy s mlasknut\'edm zapadly do hlavy. Slova na ceduli byla naps\'e1na \'e8ervenou propiskou. TAK U\'8e V\'cdTE, \'8eE TO FUNGUJE, st\'e1lo tam. DAL\'8a\'cd OT\'c1ZKY?\par
Starkey pustil mu\'9eovu bradu. Z\'f9stala zvr\'e1cen\'e1 v ostr\'e9m \'fahlu a o\'e8n\'ed d\'f9lky hled\'ecly vzh\'f9ru jako v ext\'e1zi. Starkey ucouvl. Op\'ect plakal. M\'ecl za to, \'9ee pl\'e1\'e8e proto, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky nem\'e1.\par
Dve\'f8e j\'eddelny zely doko\'f8\'e1n. P\'f8ed nimi byla korkov\'e1 tabule na vzkazy. Starkey zahl\'e9dl, \'9ee 20. \'e8ervna se m\'ecly hr\'e1t ku\'9eelky. P\'f8ebor Modr\'e9ho projektu. Vztekl\'ed povale\'e8i versus Prvn\'ed pucfleci. Anna Flossov\'e1 cht\'ecla jet 9. \'e8ervence do Denveru nebo Boulderu. Pod\'ecl\'ed se o \'f8\'edzen\'ed a pen\'edze na benz\'edn. Richard Betts cht\'ecl n\'eckomu d\'e1t p\'e1r hodn\'fdch \'9at\'ec\'f2at, nap\'f9l kolie a nap\'f9l bernard\'fdn. Ka\'9ed\'fd t\'fdden se v j\'eddeln\'ec konaj\'ed ekumenick\'e9 bohoslu\'9eby.\par
Starkey si p\'f8e\'e8etl v\'9aechna ozn\'e1men\'ed, kter\'e1 byla na tabuli, a pak ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Z\'e1pach tady byl hor\'9a\'ed \endash \'9elukl\'e9 j\'eddlo spolu s mrtv\'fdmi t\'ecly. Starkey se rozhl\'ed\'9eel s ochromuj\'edc\'edm d\'ecsem.\par
N\'eckte\'f8\'ed z nich jako by na n\'ecj hled\'ecli.\par
\'84Mu\'9ei \endash\ldblquote \'f8ekl Starkey a pak si odka\'9alal. Nenapadlo jej, co by m\'ecl \'f8\'edci. Pomalu p\'f8e\'9ael k m\'edstu, na n\'ecm\'9e le\'9eel Frank D. Bruce s obli\'e8ejem ve sv\'e9 pol\'e9vce. Chv\'edli se na Franka D. Bruce d\'edval. Pak zvedl hlavu Franka D. Bruce za vlasy. Spolu s n\'ed se zvedl i tal\'ed\'f8 s pol\'e9vkou a dr\'9eel mu na obli\'e8eji, proto\'9ee pol\'e9vka u\'9e d\'e1vno ztuhla. Zhrozen\'fd Starkey na tal\'ed\'f8 n\'eckolikr\'e1t ude\'f8il, a\'9e kone\'e8n\'ec odpadl. Cinkl o podlahu dnem vzh\'f9ru. V\'ect\'9aina pol\'e9vky lp\'ecla k obli\'e8eji Franka D. Bruce jako tlej\'edc\'ed rosol. Starkey vyt\'e1hl kapesn\'edk a set\'f8el toho rosolu, kolik jen mohl. O\'e8i Franka D. Bruce byly zalepeny pol\'e9vkou, Starkey se ale zarazil a v\'ed\'e8ka mu neut\'f8el. M\'ecl strach, \'9ee Franku D. Bruceovi zapadnou o\'e8i do hlavy podobn\'ec, jako mu\'9ei s cedul\'ed. Je\'9at\'ec v\'edce se b\'e1l, \'9ee v\'ed\'e8ka, osvobozen\'e1 od lepidla, kter\'e9 je dr\'9eelo pohromad\'ec, vyroluj\'ed vzh\'f9ru jako roleta. Nejv\'edce se b\'e1l v\'fdrazu, kter\'fd by o\'e8i Franka D. Bruce mohly m\'edt.\par
\'84Voj\'edne Bruce,\ldblquote \'f8ekl Starkey jemn\'ec, \'84pohov.\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec polo\'9eil kapesn\'edk Franku D. Bruceovi na obli\'e8ej. Ulp\'ecl tam. Starkey se oto\'e8il a vy\'9ael z j\'eddelny dlouh\'fdmi, p\'f8\'edm\'fdmi kroky jako na p\'f8ehl\'eddce.\par
Na p\'f9li cesty k v\'fdtahu do\'9ael k mu\'9ei s tabulkou na krku. Starkey usedl vedle n\'ecj, uvolnil \'f8em\'ednek jeho pistole a vlo\'9eil si hlave\'f2 do \'fast.\par
Kdy\'9e zazn\'ecl v\'fdst\'f8el, byl tlumen\'fd a nedramatick\'fd. Nikdo z mu\'9estva si jej ani nev\'9aiml. Vzduchov\'e9 filtry se postaraly o d\'fdm. V \'fatrob\'e1ch Modr\'e9ho projektu byl klid. V kav\'e1rn\'ec se Starkeyho kapesn\'edk odlepil z obli\'e8eje voj\'edna Franka D. Bruce a snesl se k zemi. Zd\'e1lo se, \'9ee to Frankovi D. Brucemu nevad\'ed, Len Creighton se ale p\'f8istihl, \'9ee \'e8ast\'ecji a \'e8ast\'ecji hled\'ed na monitor s Bruceho obli\'e8ejem a div\'ed se, pro\'e8 k \'e8ertu Billy neodstranil pol\'e9vku z mu\'9eov\'fdch o\'e8\'ed, kdy\'9e u\'9e v tom byl. Brzy, velmi brzy m\'ecl zbl\'edzka uvid\'ect obli\'e8ej prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, ale pol\'e9vka, sra\'9een\'e1 v obo\'e8\'ed Franka D. Bruce, mu d\'eclala v\'ect\'9a\'ed starosti. Mnohem v\'ect\'9a\'ed.\par
KAPITOLA 23\par
Po US 51 sm\'ecrem na jih si vykra\'e8oval Randall Flagg, temn\'fd mu\'9e, a naslouchal no\'e8n\'edm zvuk\'f9m, kter\'e9 z obou stran dor\'e1\'9eely na \'fazkou silnici. Ta ho d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji zavede z Idaha do Nevady. Z Nevady mohl j\'edt kamkoliv. Od New Orleansu po Nogales, od Portlandu v Oregonu po Portland v Maine to byla jeho zem\'ec, a nikdo ji neznal l\'e9pe \endash a nemiloval v\'edce. V\'ecd\'ecl, kam vedou silnice, a v noci po nich chodil. Te\'ef, hodinu p\'f8ed \'fasvitem, byl n\'eckde mezi Grasmere a Riddle, na z\'e1pad od Twin Falls, na sever od rezervace Duck Valley, kter\'e1 se rozprost\'edr\'e1 ve dvou st\'e1tech. Nen\'ed to fajn?\par
\'8ael rychle, se\'9alapan\'e9 podr\'e1\'9eky klapaly o asfalt silnice, a kdy\'9e se na obzoru objevila sv\'ectla auta, zmizel za n\'edzk\'fdm n\'e1spem, ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec, kde \'9eil no\'e8n\'ed hmyz\'85 a auto ho minulo a \'f8idi\'e8 snad c\'edtil lehk\'fd chlad, jako by projel vzduchovou kapsou, a jeho \'9eena a d\'ecti se nepokojn\'ec zavrt\'ecly, jako by m\'ecli v\'9aichni sou\'e8asn\'ec n\'ecjak\'fd \'9apatn\'fd sen.\par
\'8ael na jih, na jih po US 51, o\'9alapan\'e9 podpatky \'9api\'e8at\'fdch kovbojsk\'fdch bot klapaly o vozovku; vysok\'fd mu\'9e neur\'e8it\'e9ho v\'ecku ve vybledl\'fdch, vytahan\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a denimov\'e9 bund\'ec. Kapsy m\'ecl nacpan\'e9 konfliktn\'ed literaturou pades\'e1ti druh\'f9 \endash pamflety pro v\'9aechny sez\'f3ny, \'f8e\'e8nictv\'edm pro v\'9aechny sez\'f3ny. Kdy\'9e tenhle mu\'9e n\'eckoho obda\'f8il trakt\'e1tem, bylo \'fapln\'ec jedno, o co jde: nebezpe\'e8\'ed atomov\'fdch elektr\'e1ren, role \'9eidovsk\'fdch l\'f3\'9e\'ed p\'f8i svr\'9een\'ed p\'f8\'e1telsk\'fdch vl\'e1d, protikokainov\'e9 konexe CIA, odbory d\'ecln\'edk\'f9 v zem\'ecd\'eclstv\'ed, Sv\'ecdkov\'e9 Jehovovi (Jestli dok\'e1\'9ee\'9a odpov\'ecd\'ect na t\'ecchto deset ot\'e1zek \'84Ano\ldblquote , byl jsi SPASEN!), \'c8ern\'ed za rovnost v arm\'e1d\'ec, K\'f3d Klanu. M\'ecl je v\'9aechny a je\'9at\'ec spoustu dal\'9a\'edch. Na obou n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch saka m\'ecl placky. Na prav\'e9 byl \'9elut\'fd rozesm\'e1t\'fd obli\'e8ej. Na lev\'e9 bylo prase s policejn\'ed \'e8epic\'ed. Pod n\'edm n\'e1pis z \'e8erven\'fdch p\'edsmen, kter\'e1 vypadala jako kapaj\'edc\'ed krev: M\'c1\'8a DOST VEP\'d8OV\'ddHO?\par
\'8ael kup\'f8edu, nezastavoval se, nezpomaloval, uv\'ecdomoval si ale noc kolem sebe. Jeho o\'e8i se zd\'e1ly t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'e9 mo\'9enostmi, kter\'e9 noc sk\'fdt\'e1. Na z\'e1dech m\'ecl star\'fd a od\'f8en\'fd skautsk\'fd batoh. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl temn\'e9 vesel\'ed a mo\'9en\'e1 byste si \'f8ekli, \'9ee jej m\'e1 i v srdci \endash a m\'ecli byste pravdu. Byl to obli\'e8ej nen\'e1vistn\'ec \'9a\'9dastn\'e9ho mu\'9ee, obli\'e8ej, kter\'fd vyza\'f8oval d\'ecsiv\'fd a kr\'e1sn\'fd \'9e\'e1r, obli\'e8ej, kter\'fd rozt\'f8ese sklenici v rukou unaven\'e9 \'e8\'ed\'9anice v motorestu, kv\'f9li kter\'e9mu d\'ecti bouraj\'ed t\'f8\'edkolkami do prkenn\'e9 ohrady a pak s t\'f8\'edskami v kolenou a pl\'e1\'e8em ut\'edkaj\'ed k mamink\'e1m. Byl to obli\'e8ej zaru\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee hospodsk\'e1 h\'e1dka o baseballov\'e9 v\'fdsledky skon\'e8\'ed krv\'ed.\par
M\'ed\'f8il na jih, byl n\'eckde na st\'e1tn\'ed jedenapades\'e1tce mezi Grasmere a Riddle, te\'ef bl\'ed\'9ee k Nevad\'ec. Kdy\'9e si na mal\'e9m t\'e1bornick\'e9m oh\'fdnku bez kou\'f8e va\'f8il ve\'e8e\'f8i, \'e8etl si. Bylo mu jedno co: slova z n\'ecjak\'e9ho ohmatan\'e9ho pornorom\'e1nu bez ob\'e1lky nebo snad Mein Kampf nebo komiksovou kn\'ed\'9eku R. Crumba nebo jedny z protestuj\'edc\'edch reakcion\'e1\'f8sk\'fdch novin od P\'f8edvoje Ameriky nebo Syn\'f9 Patriot\'f9. Kdy\'9e do\'9alo na ti\'9at\'ecn\'e9 slovo, ne\'e8inil Flagg rozd\'edlu.\par
Po ve\'e8e\'f8i \'9ael zase d\'e1l, \'9ael na jih po t\'e9hle v\'fdborn\'e9 dvouproud\'e9 silnici, prob\'edjej\'edc\'ed se Bohem opu\'9at\'ecnou divo\'e8inou, pozoroval a \'e8ichal a poslouchal, jak se podneb\'ed st\'e1valo su\'9a\'9a\'edm a pohubilo v\'9aechno a\'9e na pelyn\'eck a laskavec, pozoroval, jak ze zem\'ec vyr\'f9staj\'ed hory jak dinosaurovy obratle. Z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed za soumraku bude v Nevad\'ec, vezme to nejd\'f8\'edv na Owahee a pak na Mountain City, a v Mountain City je mu\'9e jm\'e9nem Christopher Brandenton a ten mu d\'e1 \'e8ist\'e9 auto a \'e8ist\'e9 pap\'edry a pak se p\'f8ed n\'edm otev\'f8ou v\'9aechny mo\'9enosti zem\'ec, politicky organizovan\'e1 spole\'e8nost se s\'edt\'ed silnic, kter\'e1 je vetkan\'e1 do jej\'ed k\'f9\'9ee jako z\'e1zra\'e8n\'e9 kapil\'e1ry, p\'f8ipraven\'e9 jej zav\'e9st, jeho, tmavou skvrnu z ciz\'edho materi\'e1lu, kamkoliv a v\'9aude \endash do srdce, jater, plic, mozku. Byl krevn\'ed sra\'9eeninou, kter\'e1 hled\'e1, kde se us\'eddlit, od\'9at\'ecpkem kosti, co se p\'edd\'ed po m\'eckk\'e9m org\'e1nu, kter\'fd by prod\'ecrav\'ecl, osam\'eclou n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nou bu\'f2kou, je\'9e hled\'e1 druha \endash pak si za\'f8\'edd\'ed domov a zplod\'ed mal\'fd n\'ec\'9en\'fd zhoubn\'fd n\'e1dorek.\par
\'8ael d\'e1l a kom\'edhal rukama. Byl zn\'e1m \endash a dob\'f8e zn\'e1m \endash na skryt\'fdch cest\'e1ch, po nich\'9e se pohybuj\'ed chud\'ed a \'9a\'edlen\'ed, profesion\'e1ln\'ed revolucion\'e1\'f8i a ti, kter\'e9 nau\'e8ili nen\'e1visti tak dob\'f8e, \'9ee maj\'ed nen\'e1vist v obli\'e8eji stejn\'ec z\'f8etelnou jako jin\'ed zaje\'e8\'ed pysk a nechce s nimi nic m\'edt nikdo krom\'ec jim podobn\'fdch, kte\'f8\'ed je v\'edtaj\'ed v lacin\'fdch m\'edstnostech se slogany a plak\'e1ty na zdech, v suter\'e9nech, kde jsou ve filcovan\'fdch sv\'ecr\'e1c\'edch upnuty roz\'f8ezan\'e9 trubky a do nich je cp\'e1na trhavina, v konspira\'e8n\'edch pokoj\'edch, kde se sp\'f8\'e1daj\'ed n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 pl\'e1ny: jak zab\'edt \'e8lena vl\'e1dy, un\'e9st d\'edt\'ec nebo zahrani\'e8n\'edho hodnost\'e1\'f8e nebo jak vtrhnout s gran\'e1ty a samopaly do zasedac\'ed m\'edstnosti Standard Oil a zab\'edjet tam ve jm\'e9nu lidu.\par
V t\'ecchto kruz\'edch jej znali, a i ti nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed z nich rad\'9ai z\'edrali jen \'9aikmo nad jeho temn\'fd a roz\'9akleben\'fd obli\'e8ej. Pohl\'e9dnout mu do o\'e8\'ed se b\'e1li. \'8eeny, kter\'e9 si bral do postele \endash dokonce i ty, kter\'e9 redukovaly pohlavn\'ed spojen\'ed na n\'ecco tak nicotn\'e9ho jako je t\'f8eba vyta\'9een\'ed cukrov\'ed z lednice \endash ho p\'f8ij\'edmaly se ztuhl\'fdm t\'eclem a zna\'e8n\'ec vych\'fdlenou du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hou. P\'f8ij\'edmaly jej zp\'f9sobem, kter\'fdm by p\'f8ijaly berana se zlat\'fdma o\'e8ima nebo \'e8ern\'e9ho psa \endash a kdy\'9e bylo po v\'9aem, byly studen\'e9, tak studen\'e9, \'9ee se zd\'e1lo nemo\'9en\'e9 je n\'eckdy znovu rozeh\'f8\'e1t.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael na sch\'f9zi, hysterick\'e9 \'9evatl\'e1n\'ed ustalo \endash pomluvy, vz\'e1jemn\'e9 obvi\'f2ov\'e1n\'ed, \'9ealov\'e1n\'ed, ideologick\'e9 \'f8e\'e8n\'ecn\'ed. Na chv\'edli nastalo mrtv\'e9 ticho, potom se za\'e8ali obracet k n\'ecmu a pak se zas odvraceli, jako by k nim zav\'edtal s n\'ecjak\'fdm star\'fdm a hrozn\'fdm n\'e1strojem zk\'e1zy v n\'e1ru\'e8\'ed, n\'ec\'e8\'edm tis\'edckr\'e1t hor\'9a\'edm, ne\'9e je plastick\'e1 trhavina v suter\'e9nn\'edch laborato\'f8\'edch zkrachoval\'fdch student\'f9 chemie nebo zbran\'ec z \'e8ern\'e9ho trhu, obstaran\'e9 s pomoc\'ed chamtiv\'e9ho ser\'9eanta od z\'e1sobova\'e8\'f9.\par
Jako by k nim p\'f8i\'9ael s p\'f8\'edstrojem rezav\'fdm krv\'ed a po stalet\'ed ulo\'9een\'fdm, te\'ef ale znovu p\'f8ipraven\'fdm, p\'f8inesen\'fdm na jejich sch\'f9zi coby dar pekel, narozeninov\'fd dort se sv\'ed\'e8kami z nitroglycerinu. A kdy\'9e promluvil, bylo to racion\'e1ln\'ed a disciplinovan\'e9 \endash tak racion\'e1ln\'ed a disciplinovan\'e9, jak to um\'ecj\'ed podat jen \'9a\'edlenci \endash a v\'9aechno souhlasilo.\par
Trm\'e1cel se s\'e1m, nohy p\'eckn\'ec v bot\'e1ch, na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech pohodln\'ec roztr\'9een\'fdch. Jeho nohy a ty boty byli v\'ecrn\'fdmi milenci. Christopher Brandenton v Mountain City ho znal jako Richarda Frye. Brandenton byl pr\'f9vod\'e8\'edm na jedn\'e9 z t\'ecch podzemn\'edch drah, po nich\'9e se vyd\'e1vali uprchl\'edci. Pen\'edze pro n\'ecj zaji\'9a\'9doval p\'f9ltucet r\'f9zn\'fdch organizac\'ed, od Weathermen po Guevarovu brig\'e1du. Byl b\'e1sn\'edkem. N\'eckdy vyu\'e8oval na ve\'e8ern\'ed univerzit\'ec, jindy cestoval po z\'e1padn\'edch st\'e1tech \endash Utahu, Nevad\'ec a Arizon\'ec \endash mluvil ve st\'f8edo\'9akolsk\'fdch hodin\'e1ch angli\'e8tiny a ohromoval (jak aspo\'f2 doufal) st\'f8edostavovsk\'e9 chlapce a d\'ecv\'e8ata novinkou, \'9ee poezie dosud \'9eije \endash tedy narkolepticky, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v sob\'ec m\'e1 jakousi ohyzdnou vitalitu. Bylo mu te\'ef hodn\'ec p\'f8es pades\'e1t, byl ale p\'f8ed dvaceti a p\'e1r lety propu\'9at\'ecn z jedn\'e9 kalifornsk\'e9 univerzity, proto\'9ee se p\'f8\'edli\'9a brat\'f8\'ed\'e8koval s jednou studentskou ultralevicovou organizac\'ed. Byl zat\'e8en na Velk\'e9 prase\'e8\'ed konferenci Demokrat\'f9 v roce 1968 v Chicagu a navazoval vztahy s jednou radik\'e1ln\'ed skupinou za druhou. Nejd\'f8\'edve p\'f8ij\'edmal za sv\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed t\'ecchto skupin, pak byl pohlcen cel\'fd.\par
Temn\'fd chlap\'edk \'9ael a usm\'edval se. Brandenton p\'f8edstavoval jen jednu cestu, a bylo jich na tis\'edce \endash kan\'e1ly, jimi\'9e proudilo \'9a\'edlenstv\'ed a neslo s sebou knihy a bomby. Ty kan\'e1ly byly navz\'e1jem propojeny a sm\'ecrovky byly sice zamaskov\'e1ny, zasv\'eccen\'fd je ale um\'ecl p\'f8e\'e8\'edst. V New Yorku byl zn\'e1m jako Robert Franq, a jeho tvrzen\'ed, \'9ee je \'e8ernoch, nikdo nezpochyb\'f2oval, t\'f8eba\'9ee m\'ecl na \'e8ernocha velmi sv\'ectlou k\'f9\'9ei. On a \'e8ern\'fd veter\'e1n z Vietnamu \endash ten \'e8ernoch v sob\'ec m\'ecl kv\'f9li ztracen\'e9 noze nen\'e1visti v\'edc ne\'9e dost \endash dostali v New Yorku a New Jersey \'9aest pold\'f9. V Georgii se jmenoval Ramsey Forrest, vzd\'e1len\'fd potomek Nathana Bedforda Forresta, a ve sv\'e9 b\'edl\'e9 k\'e1pi se tam pod\'edlel na dvou zn\'e1siln\'ecn\'edch, kastraci a vyp\'e1len\'ed \'e8erno\'9ask\'e9ho slumu. To ale bylo d\'e1vno, na za\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let, b\'echem prvn\'ed vlny boje za lidsk\'e1 pr\'e1va. N\'eckdy si myslel, \'9ee se doprost\'f8ed rozbroj\'f9 u\'9e narodil.\par
Z toho, co se stalo p\'f8edt\'edm, si samoz\'f8ejm\'ec u\'9e moc nepamatoval, v\'ecd\'ecl ale, \'9ee p\'f9vodn\'ec poch\'e1z\'ed z Nebrasky a \'9ee kdysi nav\'9at\'ecvoval t\'f8\'eddu se zrzav\'fdm klukem s nohama do O, kter\'fd se jmenoval Charles Starkweather. Na pochody za ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va v letech 1960 a 1961 si vzpom\'ednal l\'e9pe \endash bitky, no\'e8n\'ed j\'edzdy, kostel, kter\'fd vybuchl, jako by v n\'ecm n\'ecjak\'fd z\'e1zrak vyrostl tak, \'9ee se do n\'ecj neve\'9ael. Pamatoval si p\'f8esun do Orleansu z roku 1960 a na setk\'e1n\'ed s dementn\'edm mlad\'edkem, kter\'fd rozd\'e1val trakt\'e1ty s v\'fdzvou, aby Amerika nechala Kubu na pokoji. T\'edm mu\'9eem byl jist\'fd pas Oswald, a on si vzal n\'eckter\'e9 Oswaldovy trakt\'e1ty a dodnes jich po\'f8\'e1d m\'ecl hromadu, velmi star\'fdch a poma\'e8kan\'fdch, v jedn\'e9 ze sv\'fdch mnoha kapes. Zasedal ve stovce r\'f9zn\'fdch V\'fdbor\'f9 zodpov\'ecdnosti. \'da\'e8astnil se demonstrac\'ed proti st\'e1le stejn\'fdm deseti pr\'f9myslov\'fdm spole\'e8nostem ve stovce r\'f9zn\'fdch univerzitn\'edch are\'e1l\'f9. Sepsal ot\'e1zky, je\'9e krajn\'ec m\'e1tly ty u moci, kte\'f8\'ed se dostali k jejich p\'f8e\'e8ten\'ed, s\'e1m ale nikdy \'9e\'e1dnou ot\'e1zku nepolo\'9eil; tito kup\'e8\'edci s moc\'ed by mohli br\'e1t jeho \'9akleb\'edc\'ed se, planouc\'ed tv\'e1\'f8 jako povel k poplachu a \'fat\'ecku z p\'f3dia. Podobn\'ec tak\'e9 nikdy nemluvil na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch; mikrofony se v takov\'fdch p\'f8\'edpadech rozje\'e8ely v hysterick\'e9 zp\'ectn\'e9 vazb\'ec a zesilova\'e8e odch\'e1zely jeden za druh\'fdm. Pro ty, kdo mluvili, ale psal projevy, a tyto projevy p\'f8i n\'eckolika p\'f8\'edle\'9eitostech skon\'e8ily v\'fdtr\'9enostmi, p\'f8evr\'e1cen\'fdmi auty, studentskou st\'e1vkou a n\'e1siln\'fdmi demonstracemi. Po kr\'e1tk\'fd \'e8as na za\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let se znal s mu\'9eem jm\'e9nem Donald DeFreeze a navrhl mu, aby p\'f8ijal jm\'e9no Cinque. Pomohl zesnovat pl\'e1n \'fanosu bohat\'e9 d\'ecdi\'e8ky, a byl to on, kdo navrhl, aby m\'edsto prost\'e9ho vyzvednut\'ed v\'fdkupn\'e9ho d\'ecdi\'e8ku dohnali k \'9a\'edlenstv\'ed. Opustil mal\'fd d\'f9m v Los Angeles, kde se DeFreeze a ostatn\'ed u\'9akva\'f8ili necel\'fdch dvacet minut p\'f8ed vp\'e1dem policie; vypl\'ed\'9eil se do ulice, jeho vyboulen\'e9 a zapr\'e1\'9aen\'e9 boty klapaly po vozovce, prchliv\'fd \'9akleb na jeho tv\'e1\'f8i nutil matky sebrat d\'ecti a zav\'f8\'edt je doma, \'9akleb, z n\'echo\'9e na t\'echotn\'e9 \'9eeny p\'f8ich\'e1zely p\'f8edporodn\'ed bolesti. A pozd\'ecji, kdy\'9e zametli s posledn\'edmi roztrou\'9aen\'fdmi zbytky skupiny, v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee se skupinou byl spojen je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd, mo\'9en\'e1 n\'eckdo d\'f9le\'9eit\'fd, mo\'9en\'e1 jen p\'f8isluhova\'e8, mu\'9e bez v\'ecku, mu\'9e zvan\'fd Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k a n\'eckdy Boogeyman.\par
Zvolil si st\'e1l\'fd rytmus ch\'f9ze, kter\'fd rychle ukusoval cestu. P\'f8ede dv\'ecma dny byl ve Wyomingu v Laramie sou\'e8\'e1st\'ed sabot\'e1\'9en\'ed skupiny, kter\'e1 vyhodila do pov\'ect\'f8\'ed elektr\'e1rnu. Dnes byl na US 51 mezi Grasmere a Riddle, na cest\'ec do Mountain City. Z\'edtra bude n\'eckde jinde. A byl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm, proto\'9ee \endash\par
Zastavil se.\par
Proto\'9ee n\'ecco p\'f8ich\'e1z\'ed. C\'edtil to, byla to skoro a\'9e chu\'9d no\'e8n\'edho vzduchu. Chutnal to, kou\'f8ovou horkou chu\'9d, jako by se B\'f9h chystal ke grilov\'e1n\'ed a cel\'e1 civilizace m\'ecla j\'edt na ro\'9at. U\'9e m\'ecl hork\'e9 uhl\'ed, b\'edl\'e9 a na povrchu vlo\'e8kovan\'e9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed rud\'e9 d\'e9monovy o\'e8i. Mocn\'e1 v\'ecc, velk\'e1 v\'ecc.\par
P\'f8ed n\'edm byl jeho \'e8as zm\'ecny. M\'ecl se podruh\'e9 narodit, m\'ecl b\'fdt vym\'e1\'e8knut ze stahuj\'edc\'ed se kundy n\'ecjak\'e9 velk\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 p\'f8\'ed\'9aery, kter\'e1 te\'ef u\'9e le\'9eela v bolestn\'fdch k\'f8e\'e8\'edch, nohy se j\'ed pomalu rozev\'edraly, vytryskla porodn\'ed krev a jej\'ed jak slunce \'9ehav\'e9 o\'e8i se zlobn\'ec zahled\'ecly do temnoty.\par
Narodil se, kdy\'9e se m\'ecnila doba, a ta se te\'ef m\'ecla zm\'ecnit znovu. Bylo to ve v\'ectru, ve v\'ectru toho p\'f8\'edjemn\'e9ho ve\'e8era.\par
U\'9e byl skoro \'e8as ke znovuzrozen\'ed. V\'ecd\'ecl to. Pro\'e8 by jinak n\'e1hle um\'ecl kouzlit?\par
Zav\'f8el o\'e8i, hork\'fd obli\'e8ej pomalu zdvihal k temn\'e9 obloze, kter\'e1 byla p\'f8ipravena p\'f8ijmout \'fasvit. Soust\'f8edil se. Usm\'e1l se. Zapr\'e1\'9aen\'e9, se\'9amajdan\'e9 podpatky jeho bot se za\'e8aly zdv\'edhat nad silnici. Palec. Dva. T\'f8i palce. \'dasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il v \'fa\'9aklebek. Te\'ef byl stopu vysoko. A dv\'ec stopy nad zem\'ed. Visel nehybn\'ec nad silnic\'ed a pod n\'edm poletovala trocha prachu.\par
Pak uc\'edtil prvn\'ed zn\'e1mky rozb\'f8esku a zase se snesl dol\'f9. Je\'9at\'ec nebyl \'e8as.\par
Brzy ale p\'f8ijde.\par
Znovu se dal do kroku, \'9aklebil se a poohl\'ed\'9eel po m\'edst\'ec, kde p\'f8es den p\'f8esp\'ed. Jeho \'e8as brzy p\'f8ijde. To mu sta\'e8ilo\'85\par
KAPITOLA 24\par
Lloyda Henreida, kter\'e9ho phoenixsk\'e9 noviny ozna\'e8ovaly jako \'84rozko\'9anick\'e9ho vraha s d\'ectskou tv\'e1\'f8\'ed\ldblquote , vedli dva str\'e1\'9en\'ed chodbou odd\'eclen\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed ostrahy phoenixsk\'e9 m\'ecstsk\'e9 v\'ecznice. Jednomu z nich teklo z nosu a oba vypadali mrzut\'ec. Ostatn\'ed obyvatel\'e9 odd\'eclen\'ed mu po sv\'e9m vzd\'e1vali hold. V t\'e9hle v\'ecznici znamenal osobnost.\par
\'84Heeeeej, Henreide!\ldblquote\par
\'84Je\'ef, je\'ef!\ldblquote\par
\'84\'d8ekni prokur\'e1torovi, \'9ee kdy\'9e m\'ec pust\'ed, postar\'e1m se, abys mu neubl\'ed\'9eil!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e se, Henreide!\ldblquote\par
\'84Dej jim, br\'e1cho! Dejjimdejjimdejjimdejjim!\ldblquote\par
\'84Hajzlov\'e9 dr\'9ekat\'fd,\ldblquote zamumlal str\'e1\'9en\'fd, kter\'e9mu teklo z nosu, a k\'fdchl.\par
Lloyd se \'9a\'9dastn\'ec zak\'f8enil. Byl svou novou sl\'e1vou osln\'ecn. Nebylo to tu skoro v\'f9bec jako v Brownsville. Dokonce i j\'eddlo tu bylo lep\'9a\'ed. Kdy\'9e jsi po\'f8\'e1dn\'fd boucha\'e8, z\'edsk\'e1\'9a si jist\'fd respekt. P\'f8edstavoval si, \'9ee podobn\'fd pocit m\'e1 Tom Cruise p\'f8i sv\'ectov\'e9 premi\'e9\'f8e.\par
Kdy\'9e byli na konci chodby, pro\'9ali \'fazk\'fdm koridorem a dvojit\'fdmi elektrick\'fdmi vraty. Znovu ho prohledali. Nachlazen\'fd str\'e1\'9en\'fd d\'fdchal tak t\'ec\'9ece, jako by pr\'e1v\'ec vyb\'echl dlouh\'e9 schody. Pak ho pro jistotu je\'9at\'ec prot\'e1hli detektorem kov\'f9 \endash z\'f8ejm\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee by cht\'ecl n\'ecco pron\'e9st v zadku jako Mot\'fdlek ve filmu.\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl ten s kapaj\'edc\'edm nosem a dozorce v kabin\'ec z nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho skla je nechal proj\'edt. Pro\'9ali dal\'9a\'ed chodbou, tentokr\'e1t vymalovanou zelen\'ec. Byl tu t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd klid; jedin\'fdm zvukem bylo klap\'e1n\'ed podpatk\'f9 dozorc\'f9 (Lloyd m\'ecl na nohou filcov\'e9 trepky) a astmatick\'e9 s\'edp\'e1ni po Lloydov\'ec pravici. Na konci chodby na n\'ec u zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed \'e8ekal dal\'9a\'ed dozorce. Na dve\'f8\'edch bylo mal\'e9 ok\'e9nko, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9apeh\'fdrka, se sklem, vyztu\'9een\'fdm dr\'e1ty.\par
\'84Pro\'e8 to ve v\'9aech v\'eczen\'edch tak hnusn\'ec smrd\'ed?\ldblquote zeptal se Lloyd, jen aby zap\'f8edl hovor. \'84Teda, v\'9aude, kde jsou zam\'e8en\'ed chlapi. Ch\'e8ijete snad do roh\'f9?\ldblquote Zahih\'f2al se p\'f8i t\'e9 my\'9alence; p\'f8i\'9ala mu v\'e1\'9en\'ec komick\'e1.\par
\'84Zav\'f8i hubu, vrahoune,\ldblquote \'f8ekl nachlazen\'fd dozorce.\par
\'84Nevypad\'e1te moc dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84M\'ecl byste b\'fdt doma v posteli.\ldblquote\par
\'84Zmlkni,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd.\par
Loyd zmlkl. Tohle se stane v\'9edycky, kdy\'9e se s nimi pokou\'9a\'edte mluvit. Podle jeho zku\'9aenosti str\'e1\'9en\'ed z n\'e1pravn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed nemaj\'ed \'9e\'e1dnou vej\'9aku.\par
\'84Nazdar, hajzle,\ldblquote \'f8ekl dozorce u dve\'f8\'ed.\par
\'84Jak se m\'e1\'9a, zmrde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hbit\'ec Lloyd. Nic t\'ec nevzpru\'9e\'ed l\'edp ne\'9e drobn\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 odseknut\'ed\'e8ko. Byl v b\'e1ni sotva dva dny a u\'9e na n\'ecj zase \'9ala ta tup\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecnost.\par
\'84Tohle t\'ec bude st\'e1t jeden zub,\ldblquote \'f8ekl ten str\'e1\'9en\'fd. \'84P\'f8esn\'ec jeden. Pak si to spo\'e8\'edtej. Jeden zub.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, p\'f8ece nem\'f9\'9eete \endash\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9eu. Na dvo\'f8e jsou chl\'e1pci, kte\'f8\'ed by za dv\'ec krabi\'e8ky chesterfieldek zabili vlastn\'ed m\'e1mu, ty hajzl\'edku. A te\'ef to zkus znovu a p\'f8ijde\'9a o druh\'fd zub.\ldblquote\par
Lloyd byl zticha.\par
\'84Tak fajn,\ldblquote \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd. \'84Tak\'9ee jen jeden zub. M\'f9\'9eete ho zav\'e9st dovnit\'f8, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Nachlazen\'fd dozorce se mali\'e8ko usm\'edval a otev\'f8el dve\'f8e, druh\'fd Lloyda zavedl dovnit\'f8. U plechov\'e9ho stolu tam sed\'ecl jeho soudem p\'f8id\'eclen\'fd pr\'e1vn\'edk a hled\'ecl na pap\'edry, kter\'e9 vyt\'e1hl z kuf\'f8\'edku.\par
\'84Tady ho m\'e1te, advok\'e1te.\ldblquote\par
Pr\'e1vn\'edk vzhl\'e9dl. Lloyd m\'ecl pocit, \'9ee je tak mlad\'fd, \'9ee se snad je\'9at\'ec ani nehol\'ed, ale k \'e8ertu s t\'edm. Kdy\'9e neplat\'ed\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8eb\'edrat. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ho \'e8apli a Lloyd m\'ecl za to, \'9ee dostane tak dvacet let. Kdy\'9e t\'ec zab\'e1snou, m\'f9\'9ee\'9a jen zav\'f8\'edt o\'e8i a zatnout zuby.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m velmi \endash\ldblquote\par
\'84Ten chlap,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a uk\'e1zal na str\'e1\'9en\'e9ho, \'84mi \'f8ekl hajzle. A kdy\'9e jsem mu oplatil stejn\'ec, \'f8ekl, \'9ee tu m\'e1 chl\'e1pky, kte\'f8\'ed mi vyraz\'ed zub! Co to je za policejn\'ed brutalitu?\ldblquote\par
Pr\'e1vn\'edk si p\'f8ejel dlan\'ed po obli\'e8eji. \'84Co vy na to?\ldblquote zeptal se str\'e1\'9en\'e9ho.\par
Str\'e1\'9en\'fd obr\'e1til o\'e8i v parodii na M\'f9j Bo\'9ee, je tohle mo\'9en\'e9? \'84Tihle chl\'e1pci, advok\'e1te,\ldblquote \'f8ekl, \'84by m\'ecli ps\'e1t pro televizi. \'d8ekl jsem ahoj, on \'f8ekl ahoj, a bylo to.\ldblquote\par
\'84To je zasran\'e1 le\'9e!\ldblquote \'f8ekl Lloyd teatr\'e1ln\'ec.\par
\'84Bylo to, jak jsem \'f8ekl,\ldblquote \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd a v\'ecnoval Lloydovi ledov\'fd pohled.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk. \'84Mysl\'edm ale, \'9ee ne\'9e odejdu, spo\'e8\'edt\'e1m panu Henreidovi zuby.\ldblquote\par
Po obli\'e8eji str\'e1\'9en\'e9ho p\'f8eb\'echl v\'fdraz vztekl\'e9ho rozlad\'ecn\'ed. Vym\'ecnil si pohled s dozorci, kte\'f8\'ed Lloyda p\'f8ivedli. Lloyd se usm\'e1l. Mo\'9en\'e1 m\'ecl s t\'edm chl\'e1pkem \'9at\'ecst\'ed. Posledn\'ed dva obh\'e1jci, kter\'e9 m\'ecl, byli sta\'f8\'ed k\'f8eni; jeden z nich p\'f8i\'9ael do soudn\'ed s\'edn\'ec s kolostomick\'fdm vakem. No nen\'ed to v prdeli? Se zasran\'fdm kolostomick\'fdm vakem! Ti sta\'f8\'ed k\'f8eni pro tebe nehnuli prstem. Jejich heslem bylo odsed\'ect si p\'f8el\'ed\'e8en\'ed a vypadnout, zbavit se ho tak rychle jak to jen jde a vr\'e1tit se k vym\'ec\'f2ov\'e1n\'ed sprost\'fdch vt\'edpk\'f9 se soudcem. S t\'edmhle chl\'e1pkem by ale mo\'9en\'e1 mohl dostat jen deset let za ozbrojenou loupe\'9e. Mo\'9en\'e1 mu dokonce zapo\'e8\'edtaj\'ed vy\'9aet\'f8ovac\'ed vazbu. Koneckonc\'f9 vlastn\'ec vodpokerizoval jen \'9eenu toho chl\'e1pka v b\'edl\'e9m continentalu a to by mo\'9en\'e1 mohl hodit na star\'fdho Poka. Pokovi to vadit nebude. Poke je studenej jak chlad\'edrensk\'fd vag\'f3n. Lloyd\'f9v \'fasm\'ecv se mali\'e8ko roz\'9a\'ed\'f8il. Mus\'ed\'9a se na v\'9aechno d\'edvat z t\'e9 lep\'9a\'ed str\'e1nky. To je jedin\'e1 mo\'9enost. \'8eivot je moc kr\'e1tk\'fd, ne\'9e aby ses furt nervoval.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee je str\'e1\'9en\'ed nechali o samot\'ec a ten pr\'e1vn\'edk \endash jmenoval se Andy Devins, vzpomn\'ecl si Lloyd \endash si ho jaksi zvl\'e1\'9atn\'ec m\'ec\'f8\'ed. Asi tak, jako se lid\'e9 d\'edvaj\'ed na ch\'f8est\'fd\'9ae, kter\'fd m\'e1 zlomenou p\'e1te\'f8, ale jeho zuby jsou pravd\'ecpodobn\'ec je\'9at\'ec pln\'e9 smrtonosn\'e9ho jedu.\par
\'84Jste po u\'9ai v p\'eckn\'e9 sra\'e8ce, Sylvest\'f8e!\ldblquote prohl\'e1sil n\'e1hle Devins.\par
Lloyd vylet\'ecl. \'84Co\'9ee? Co t\'edm k sakru mysl\'edte \endash \'82po u\'9ai v p\'eckn\'e9 sra\'e8ce\lquote ? Mimochodem, s t\'edm star\'fdm tlus\'9dochem se v\'e1m to moc povedlo. Vypadal, \'9ee vzteky se\'9evejk\'e1 h\'f8eb\'edky a \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, Sylvest\'f8e, a poslouchejte velmi pe\'e8liv\'ec.\ldblquote\par
\'84Nejmenuji se \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te nejmen\'9a\'ed pojem o tom, v jak\'e9 ka\'9ai jste, Sylvest\'f8e.\ldblquote Devins mu hled\'ecl p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. M\'ecl uhlazen\'fd a zvu\'e8n\'fd hlas. Blon\'efat\'e9 vlasy m\'ecl na je\'9eka sotva del\'9a\'edho ne\'9e chm\'fd\'f8\'ed. Prosv\'edtala j\'edm r\'f9\'9eov\'e1 k\'f9\'9ee. Na prost\'f8edn\'ed\'e8ku leva\'e8ky sv\'edtil zlat\'fd snubn\'ed prsten a na prost\'f8edn\'ed\'e8ku prava\'e8ky ozdobn\'fd prsten \'9akoln\'edho bratrstva. Klepl jimi o sebe. Vydaly legra\'e8n\'ed cvaknut\'ed a Lloydovi z toho zatrnuly zuby. \'84D\'edky \'e8ty\'f8i roky star\'e9mu rozhodnut\'ed Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu p\'f9jdete k procesu b\'echem dev\'edti dn\'f9.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote Lloyd byl neklidn\'fd jako nikdy.\par
\'84O p\'f8\'edpad Markham versus Ji\'9en\'ed Karol\'edna,\ldblquote \'f8ekl Devins, \'84a m\'e1 to co d\'eclat s podm\'ednkami, za jak\'fdch maj\'ed jednotliv\'e9 st\'e1ty spr\'e1vn\'ec projedn\'e1vat p\'f8\'edpady, v nich\'9e je navr\'9een trest smrti.\ldblquote\par
\'84Trest smrti!\ldblquote vyk\'f8ikl zd\'ec\'9aen\'ec Lloyd. \'84To jako elektrick\'fd k\'f8eslo? \'c8lov\'ec\'e8e, j\'e1 nikoho nezabil! P\'f8\'edsah\'e1m!\ldblquote\par
\'84V o\'e8\'edch z\'e1kona na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84Jestli jste tam byl, ud\'eclal jste to.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte \endash na tom nez\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote Lloyd t\'e9m\'ec\'f8 \'f8val. \'84Na tom z\'e1le\'9e\'ed! Na tom ale kurva z\'e1le\'9e\'ed! J\'e1 ty lidi neodpokerizoval, to byl Poke! Byl \'9a\'edlen\'fd!\par
Byl \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8ete hubu, Sylvest\'f8e?\ldblquote zeptal se jej Devins t\'edm jemn\'fdm, siln\'fdm hlasem, a Lloyd ji zav\'f8el. V n\'e1hl\'e9m strachu zapomn\'ecl na pocty, kter\'fdch se mu dostalo na chodb\'ec, a dokonce i na znepokojivou mo\'9enost, \'9ee p\'f8ijde o zub. Najednou mu v hlav\'ec vytanul obr\'e1zek papou\'9aka Tweetyho, jak d\'e1v\'e1 na frak kocouru Sylvestrovi. Jenom\'9ee v jeho p\'f8edstav\'ec neml\'e1til kan\'e1rek toho star\'e9ho blbce po hlav\'ec palic\'ed ani mu p\'f8ed packu nestrkal past na my\'9ai; to, co Lloyd vid\'ecl, byl Sylvestr upoutan\'fd v elektrick\'e9 sesli\'e8ce, zat\'edmco papou\'9aek se vrt\'ecl na bid\'fdlku u velk\'e9ho vyp\'edna\'e8e. Na jeho mal\'e9 \'9elut\'e9 hlavi\'e8ce vid\'ecl dokonce dozorcovskou \'e8epici.\par
Nebyla to nijak zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1bavn\'e1 p\'f8edstava.\par
Snad mu n\'ecco z toho Devins vy\'e8etl ve tv\'e1\'f8i; v\'f9bec poprv\'e9 vypadal spokojen\'ec. Polo\'9eil ruce na hromadu pap\'edr\'f9, kter\'e9 p\'f8edt\'edm vyt\'e1hl z kuf\'f8\'edku. \'84Kdy\'9e jde o vra\'9edu prvn\'edho stupn\'ec, p\'f8i kter\'e9 do\'9alo ke sp\'e1ch\'e1n\'ed dal\'9a\'edho t\'ec\'9ek\'e9ho zlo\'e8inu, neexistuje nic jako spoluvina,\ldblquote \'f8ekl. \'84St\'e1tn\'ed z\'e1stupce m\'e1 t\'f8i sv\'ecdky, kte\'f8\'ed dosv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee jste byl s Andy Freemanem. To v\'e1m usma\'9e\'ed pupek. Rozum\'ecl jste mi?\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Te\'ef zp\'e1tky k p\'f8\'edpadu Markham versus Ji\'9en\'ed Karol\'edna. Pokus\'edm se v\'e1m co nejjednodu\'9aeji vysv\'ectlit, jak to souvis\'ed s na\'9a\'ed prac\'ed. Nejd\'f8\'edve v\'e1m mus\'edm p\'f8ipomenout, co jste se zcela nepochybn\'ec dozv\'ecd\'ecl b\'echem va\'9aich n\'e1hodn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv z\'e1kladn\'ed \'9akoly: \'dastava Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v\'fdslovn\'ec zakazuje krut\'e9 a neobvykl\'e9 tresty.\ldblquote\par
\'84Jako t\'f8eba to zasran\'fd elektrick\'fd k\'f8eslo, doprdele,\ldblquote \'f8ekl Lloyd jadrn\'ec.\par
Devins pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Tady nen\'ed v\'fdklad z\'e1kona jednozna\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekl, \'84a soudy to u\'9e \'e8ty\'f8i roky p\'f8em\'edlaj\'ed tam a zp\'e1tky a sna\'9e\'ed se tomu d\'e1t smysl. Znamen\'e1 \'82krut\'fd a neobvykl\'fd trest\lquote v\'ecci jako elektrick\'e9 k\'f8eslo a plynovou komoru? Nebo to znamen\'e1 \'e8ek\'e1ni od rozsudku k exekuci? Odvol\'e1n\'ed, dal\'9a\'ed \'e8ek\'e1n\'ed, prodlevy, m\'ecs\'edce a roky, kter\'e9 museli v cel\'e1ch smrti prod\'eclat n\'eckte\'f8\'ed v\'eczni \endash nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed jsou asi Edgar Smith, Caryl Chessman a Ted Bundy? Nejvy\'9a\'9a\'ed soud koncem sedmdes\'e1t\'fdch let povolil exekuce, jen\'9ee cely smrti z\'f9staly zachov\'e1ny a ta protivn\'e1 ot\'e1zka krut\'e9ho a neobvykl\'e9ho trestu tu po\'f8\'e1d je. No \endash v p\'f8\'edpadu Markham versus Ji\'9en\'ed Karol\'edna se jednalo o mu\'9ee, odsouzen\'e9ho na elektrick\'e9 k\'f8eslo za zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9edu t\'f8\'ed studentek. P\'f8edb\'ec\'9en\'fd d\'f9kaz byl proveden pomoc\'ed den\'edku, kter\'fd si ten chlap, Jon Markham, vedl. Porota ho odsoudila k smrti.\ldblquote\par
\'84A kurva,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd.\par
Devins p\'f8ik\'fdvl a v\'ecnoval Lloydovi pon\'eckud kysel\'fd \'fasm\'ecv. \'84Nakonec se ten p\'f8\'edpad dostal a\'9e k Nejvy\'9a\'9a\'edmu soudu a ten potvrdil, \'9ee hrdeln\'ed trest za jist\'fdch okolnost\'ed nen\'ed krut\'fd ani neobvykl\'fd. Soud prohl\'e1sil, \'9ee \'e8\'edm d\'f8\'edve se provede, t\'edm l\'e9pe\'85 z pr\'e1vn\'edho hlediska. Ch\'e1pete u\'9e, Sylvest\'f8e? Za\'e8\'edn\'e1 v\'e1m to b\'fdt jasn\'e9?\ldblquote\par
Neza\'e8\'ednalo.\par
\'84V\'edte, pro\'e8 jste byl vy\'9aet\'f8ov\'e1n v Arizon\'ec m\'edsto v Nov\'e9m Mexiku nebo Nevad\'ec?\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Proto\'9ee Arizona je jedn\'edm ze \'e8ty\'f8 st\'e1t\'f9, kter\'e9 maj\'ed Vrchn\'ed soud pro hrdeln\'ed zlo\'e8iny, zasedaj\'edc\'ed jen v p\'f8\'edpadech, kdy je navrhov\'e1n a vy\'9eadov\'e1n trest smrti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84K soudu p\'f9jdete b\'echem \'e8ty\'f8 dn\'f9,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84N\'e1vladn\'ed m\'e1 tak siln\'e9 d\'f9kazy, \'9ee si mohou dovolit porotu sestavit z prvn\'edch dvan\'e1cti lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ijdou. Budu to protahovat, jak jen budu moct, ale u\'9e prvn\'edho dne budeme m\'edt porotu. Na druh\'fd den n\'e1vladn\'ed p\'f8edest\'f8e p\'f8\'edpad. Zkus\'edm vymoct t\'f8i dny a p\'f8i sv\'e9 \'favodn\'ed a z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 \'f8e\'e8i to budu protahovat, dokud m\'ec soudce nezaraz\'ed, ale t\'f8i dny jsou v\'e1\'9en\'ec maximum. Budem r\'e1di, kdy\'9e se povede aspo\'f2 to. Zasedne porota a jestli se nestane z\'e1zrak, b\'echem t\'f8\'ed minut v\'e1s prohl\'e1s\'ed vinn\'fdm. Ode dne\'9aka za dev\'ect dn\'ed budete odsouzen k smrti a o t\'fdden pozd\'ecji budete mrtv\'fd jak ps\'ed konzerva. Arizonsk\'fd lid bude j\'e1sat, stejn\'ec jako Nejvy\'9a\'9a\'ed soud. Proto\'9ee \'e8\'edm rychleji, t\'edm l\'e9pe. M\'f9\'9eu ten t\'fdden nat\'e1hnout \endash mo\'9en\'e1 \endash ale jen mali\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9aikriste, to ale nen\'ed f\'e9r!\ldblquote vyk\'f8ikl Lloyd.\par
\'84Je to drsn\'fd sv\'ect, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84Obzvl\'e1\'9a\'9d k \'82\'9a\'edlen\'fdm zv\'ed\'f8eck\'fdm vrah\'f9m,\lquote co\'9e je p\'f8\'edzvisko, kter\'fdm v\'e1s \'e8astuj\'ed noviny a televizn\'ed koment\'e1to\'f8i. Ve sv\'ect\'ec zlo\'e8inu jste opravdov\'e1 veli\'e8ina. P\'f8edstavujete trh\'e1k. Zatla\'e8il jste na druhou stranu novin dokonce i epidemii ch\'f8ipky na V\'fdchod\'ec.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nikoho nevodpokerizoval,\ldblquote \'f8ekl rozdurd\'ecn\'ec Lloyd. \'84To v\'9aechno Poke. On dokonce snad to slovo vymyslel.\ldblquote\par
\'84To je jedno,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84A to se v\'e1m sna\'9e\'edm nal\'edt do t\'e9 va\'9a\'ed dut\'e9 lebky, Sylvest\'f8e. Soudce to ukon\'e8\'ed b\'echem jednoho st\'e1n\'ed. Jen jednoho. Odvol\'e1m se a podle nov\'fdch sm\'ecrnic bude m\'e9 odvol\'e1n\'ed b\'echem sedmi dn\'ed postoupeno do rukou Vrchn\'edho soudu pro hrdeln\'ed zlo\'e8iny \endash anebo odejdete ze sc\'e9ny lev\'fdm port\'e1lem hned. Pokud se rozhodnou odvol\'e1n\'ed neprojedn\'e1vat, m\'e1m sedm dn\'ed na odvol\'e1n\'ed k Nejvy\'9a\'9a\'edmu soudu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec odvol\'e1n\'ed ode\'9alu co mo\'9en\'e1 nejpozd\'ecji. Vrchn\'ed soud pro hrdeln\'ed zlo\'e8iny se n\'e1s pravd\'ecpodobn\'ec rozhodne vyslechnout \endash ten syst\'e9m je je\'9at\'ec nov\'fd a cht\'ecj\'ed, aby byl kritizov\'e1n co nejm\'e9n\'ec. Nejsp\'ed\'9a by projedn\'e1vali i odvol\'e1n\'ed Jacka Rozparova\'e8e.\ldblquote\par
\'84Za jak dlouho se ke mn\'ec dostanou?\ldblquote zamumlal Lloyd.\par
\'84Budou se t\'edm zab\'fdvat v m\'9eiku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Devins a jeho \'fasm\'ecv nabyl tro\'9aku vl\'e8\'ed podoby. \'84V\'edte, soud je slo\'9een z p\'ecti arizonsk\'fdch soudc\'f9 v d\'f9chodu. Nemaj\'ed na pr\'e1ci nic krom\'ec ryba\'f8en\'ed, pokeru, pit\'ed zabaven\'e9ho bourbonu a \'e8ek\'e1n\'ed na n\'ecjak\'fd smutn\'fd pytel sra\'e8ek jako jste vy, aby se p\'f8edvedli v soudn\'ed s\'edni, kter\'e1 je ve skute\'e8nosti soustavou modem\'f9, spojen\'fdch se soudn\'ed budovou, guvern\'e9rovou kancel\'e1\'f8\'ed a navz\'e1jem. Dostali telefony, vybaven\'e9 modemy, do aut, do chat, dokonce i do lod\'ed, stejn\'ec jako dom\'f9. V pr\'f9m\'ecru jim je dvaasedmdes\'e1t \endash\ldblquote\par
Lloyd sebou cukl.\par
\'84\endash co\'9e znamen\'e1, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich jsou dost sta\'f8\'ed, aby se tam venku kdysi proh\'e1n\'ecli na divok\'fdch kr\'e1v\'e1ch \endash ne-li jako soudci, tak ur\'e8it\'ec jako pr\'e1vn\'edci nebo studenti. V\'9aichni v\'ec\'f8\'ed v Z\'e1kon Z\'e1padu \endash rychl\'fd proces a laso na nejbli\'9e\'9a\'ed strom. D\'eclalo se to tady tak zhruba a\'9e do roku 1950. Kdy\'9e \'9alo o v\'edcen\'e1sobn\'e9 vrahy, nemohlo to dopadnout jinak.\ldblquote\par
\'84V\'9aemocn\'fd Bo\'9ee, budeme o tom takhle mluvit furt?\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste v\'ecd\'ect, proti \'e8emu nastoup\'edte,\ldblquote \'f8ekl Devin. \'84Budou se jen cht\'edt ujistit, \'9ee nejste vystaven krut\'e9mu a neobvykl\'e9mu trestu, Lloyde. M\'ecl byste jim pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckovat? Nejrad\'9ai bych je \endash\ldblquote\par
\'84Odpokerizoval?\ldblquote zeptal se Devin potichu.\par
\'84Ne, to ne, samoz\'f8ejm\'e9,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec Lloyd.\par
\'84Na\'9ae \'9e\'e1dost o nov\'fd proces bude odm\'edtnuta a v\'9aechny m\'e9 v\'fdhrady budou rychle zavr\'9eeny. Pokud budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, soud si m\'ec pozve a budu moct p\'f8edv\'e9st sv\'ecdky. Jestli mi daj\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, povol\'e1m v\'9aechny, kte\'f8\'ed sv\'ecd\'e8ili u prvn\'edho procesu, plus kohokoliv, kdo m\'ec napadne. P\'f8edvol\'e1m va\'9ae k\'e1mo\'9ae ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, aby dosv\'ecd\'e8ili v\'e1\'9a charakter, jestli je dok\'e1\'9eu naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Nechal jsem \'9akoly v \'9aest\'e9 t\'f8\'edd\'ec,\ldblquote \'f8ekl chmurn\'ec Lloyd.\par
\'84A\'9e n\'e1s odm\'edtne Vrchn\'ed soud, po\'9e\'e1d\'e1m o sly\'9aen\'ed p\'f8ed Nejvy\'9a\'9a\'edm soudem. O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee \'9e\'e1dost bude t\'e9ho\'9e dne zam\'edtnuta.\ldblquote\par
Devins se odml\'e8el a zap\'e1lil si cigaretu.\par
\'84A pak co?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84Pak?\ldblquote opakoval Devins. Zd\'e1lo se, \'9ee je p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed Lloydovou stupiditou pon\'eckud p\'f8ekvapen a podr\'e1\'9ed\'ecn. \'84No, pak se posad\'edte ve st\'e1tn\'ed v\'ecznici do cely smrti a budete si u\'9e\'edvat vybran\'e9 stravy a\'9e do doby, ne\'9e si osedl\'e1te 220 volt\'f9. Nebude to trvat dlouho.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece neud\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Vy m\'ec jen chcete vyd\'ecsit.\ldblquote\par
\'84Lloyde, v t\'ecch \'e8ty\'f8ech st\'e1tech, kter\'e9 maj\'ed Vrchn\'ed soud pro hrdeln\'ed zlo\'e8iny, to ud\'eclali poka\'9ed\'e9. A\'9e doposud bylo podle Markhamova pravidla popraveno \'e8ty\'f8icet mu\'9e\'f9 a \'9een. Da\'f2ov\'e9 poplatn\'edky to stoj\'ed o n\'ecco v\'edc, ne ale o moc, proto\'9ee jde jen o mal\'e9 procento vra\'9ed prvn\'edho stupn\'ec. A da\'f2ov\'fdm poplatn\'edk\'f9m moc nevad\'ed otv\'edrat pen\'ec\'9eenky kv\'f9li hrdeln\'edm trest\'f9m. Maj\'ed to r\'e1di.\ldblquote\par
Lloyd vypadal na zvracen\'ed.\par
\'84No,\ldblquote pokra\'e8oval Devins, \'84st\'e1tn\'ed z\'e1stupce po\'9ale ob\'9ealovan\'e9ho p\'f8ed Vrchn\'ed soud, jen kdy\'9e si je naprosto jist jeho vinou. Nesta\'e8\'ed mu, \'9ee pes m\'e1 ku\'f8\'ed p\'edrka na \'e8um\'e1ku; mus\'ed ho chytit v kurn\'edku. P\'f8esn\'ec tam, kde chytili v\'e1s.\ldblquote\par
Lloyd, kter\'fd se p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi patn\'e1cti minutami slunil v projevech \'facty chlap\'f9 z v\'ecznice, te\'ef z\'edral p\'f8es vzd\'e1lenost mizern\'fdch dvou nebo t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 do \'e8ern\'e9 d\'edry.\par
\'84M\'e1te strach, Sylvest\'f8e?\ldblquote\par
Ne\'9e mohl odpov\'ecd\'ect, musel si Lloyd ol\'edznout rty. \'84J\'e9\'9ei\'9amarj\'e1 \'9ee jo. Podle toho, co \'f8\'edk\'e1te, jsem u\'9e mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Nechci, abyste byl mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl Devins, \'84sta\'e8\'ed, kdy\'9e budete vyd\'ec\'9aen\'fd. Jestli se budete u soudu \'9aklebit a naparovat, p\'f8iv\'e1\'9eou v\'e1s do k\'f8esla a stisknou vyp\'edna\'e8. Budete \'e8\'edslo jedna\'e8ty\'f8icet, kter\'e9 bude projedn\'e1v\'e1no podle Markhama. Jestli m\'ec ale budete poslouchat, mo\'9en\'e1 se t\'edm prot\'e1hneme. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee se n\'e1m to povede; ale mohlo by.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84V\'ecc, na kterou mus\'edme vsadit, je porota,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84Dvan\'e1ct oby\'e8ejn\'fdch \'f2oum\'f9 z ulice. Nejrad\'9ai budu, kdy\'9e tam bude sed\'ect co nejv\'edc dvaa\'e8ty\'f8icetilet\'fdch dam, kter\'e9 si je\'9at\'ec zpam\'ecti cituj\'ed Medv\'eddka P\'fa a na zahr\'e1dce stroj\'ed poh\'f8by sv\'fdm papou\'9ak\'f9m. Tak to bych r\'e1d. Kdy\'9e daj\'ed porotu dohromady, poka\'9ed\'e9 j\'ed pe\'e8liv\'ec vysv\'ectl\'ed, co vypl\'fdv\'e1 z Markhamova p\'f8\'edpadu. Nevynesou verdikt \'82smrti, kter\'fd by byl proveden nebo neproveden za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 nebo \'9aest let, kdy\'9e u\'9e o n\'ecm d\'e1vno nev\'ed; chlap\'edk, kter\'e9ho odsoud\'ed v \'e8ervnu, jde pod kyti\'e8ky do za\'e8\'e1tku \'e8ervence, d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne z\'e1pas All-Star t\'fdm\'f9 v baseballu.\ldblquote\par
\'84Um\'edte v\'ecci sakra p\'eckn\'ec vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Devins si jej nev\'9a\'edmal a pokra\'e8oval: \'84V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech samo to v\'ecdom\'ed zp\'f9sob\'ed, \'9ee porota vynese verdikt o nevin\'ec. To je jeden z nep\'f8\'edzniv\'fdch d\'f9sledk\'f9 Markhamova p\'f8\'edpadu. V n\'eckolika p\'f8\'edpadech nechala porota j\'edt jasn\'e9ho vrahouna jen proto, \'9ee necht\'ecla m\'edt na rukou tak \'e8erstvou krev.\ldblquote Vzal do ruky list pap\'edru. \'84I kdy\'9e bylo podle Markhama potrest\'e1no na \'e8ty\'f8icet lid\'ed, trest smrti byl \'9e\'e1d\'e1n v celkem sedmdes\'e1ti p\'f8\'edpadech. Z t\'ecch t\'f8iceti nepotrestan\'fdch bylo \'9aestadvacet osvobozeno p\'f8\'edsed\'edc\'ed porotou. Jen \'e8ty\'f8i z nich osvobodily Vrchn\'ed soudy pro hrdeln\'ed zlo\'e8iny, a to jednou v Ji\'9en\'ed Karol\'edn\'ec, dvakr\'e1t na Florid\'ec a jednou v Alabam\'ec.\ldblquote\par
\'84V Arizon\'ec nikdy?\ldblquote\par
\'84Nikdy. \'d8\'edkal jsem v\'e1m \endash Z\'e1kon Z\'e1padu. T\'ecch p\'ect starc\'f9 v\'e1s chce p\'f8ib\'edt za koule. Pokud se n\'e1m to nepovede p\'f8ed porotou, jste v loji. Beru s\'e1zky v pom\'ecru devades\'e1t ku jedn\'e9.\ldblquote\par
\'84Kolik lid\'ed uznala v Arizon\'ec za nevinn\'e9 norm\'e1ln\'ed porota?\ldblquote\par
\'84Dva ze \'e8trn\'e1cti.\ldblquote\par
\'84To je taky pom\'ecr na hovno.\ldblquote\par
Devins vyslal sv\'f9j vl\'e8\'ed \'fasm\'ecv.\par
\'84M\'ecl bych zd\'f9raznit,\ldblquote \'f8ekl, \'84\'9ee jeden z t\'ecch dvou byl zastupov\'e1n mou mali\'e8kost\'ed. Byl vinen jak Antikrist s\'e1m, Lloyde, pr\'e1v\'ec jako vy. Soudce Pechert na t\'ecch deset \'9een a dva mu\'9ee \'f8val dvacet minut. Myslel jsem, \'9ee ho tref\'ed mrtvice.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'ec shledaj nevinn\'fdm, nem\'f9\'9eou m\'ec znovu ob\'9ealovat, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to hop nebo trop.\ldblquote\par
\'84Tak.\ldblquote\par
\'84Pane jo,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a ut\'f8el si \'e8elo.\par
\'84Pokud ch\'e1pete situaci,\ldblquote \'f8ekl Devin, \'84a na\'9ae m\'edsto v n\'ed, m\'e1te to.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Ale stejn\'ec se mi to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Byl byste cvok, kdyby jo.\ldblquote Devin si zalo\'9eil ruce a p\'f8edklonil se. \'84Tak. \'d8ekl jste mn\'ec a policii, \'9ee jste, uh\'85\ldblquote Vyt\'e1hl z hromady pap\'edr\'f9 vedle sv\'e9ho kuf\'f8\'edku sepnutou slo\'9eku a listoval v n\'ed. \'84Jo. Tady to je. \'82Nikdy jsem nikoho nezabil. V\'9aecko to zab\'edjen\'ed byla Pokov\'e1 pr\'e1ce. Vo\'f2 cht\'ecl zab\'edjet, ne j\'e1. Poke byl \'9a\'edlenej jak mraky a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee sv\'ect m\'f9\'9ee bejt jenom r\'e1d, \'9ee je mrtvej.\ldblquote\par
\'84Jo, tak to bylo. No a co?\ldblquote \'f8ekl obrann\'ec Lloyd.\par
\'84\'8ee z tohohle,\ldblquote \'f8ekl Devins, \'84jasn\'ec vypl\'fdv\'e1, \'9ee jste m\'ecl z Poke Freemana strach. M\'ecl jste z n\'ecj strach?\ldblquote\par
\'84No, tak \'fapln\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jste se b\'e1l o \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by \endash\ldblquote\par
\'84Vyd\'ec\'9aen\'fd. V\'ec\'f8te mi, Sylvest\'f8e. Prdel v\'e1m cvakala.\ldblquote\par
Lloyd se na sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka zamra\'e8il. Bylo to zakabon\'ecn\'ed mlad\'edka, kter\'fd chce b\'fdt vzorn\'fdm studentem, m\'e1 ale pot\'ed\'9ee s pochopen\'edm l\'e1tky.\par
\'84Necht\'ecjte, abych v\'e1s nav\'e1d\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Devins. \'84To nebudu. Mo\'9en\'e1 si mysl\'edte, \'9ee nazna\'e8uji, \'9ee Poke byl skoro po\'f8\'e1d nafetovan\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Byl! Oba jsme byli!\ldblquote\par
\'84Ne. Vy jste nebyl, ale on ano. A kdy\'9e byl nafetovan\'fd, byl \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'fd \endash\ldblquote\par
\'84No to si pi\'9ate.\ldblquote V komnat\'e1ch Lloydovy pam\'ecti duch Poke Freemana zav\'f8e\'9at\'ecl Hop h\'e9j! a zast\'f8elil \'9eenu v obchod\'ec v Burracku.\par
\'84A n\'eckolikr\'e1t na v\'e1s m\'ed\'f8il pistol\'ed \endash\ldblquote\par
\'84On nikdy \endash\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee ano. Jen jste na to p\'f8edt\'edm zapomn\'ecl. Vlastn\'ec v\'e1m jednou vyhro\'9eoval, \'9ee kdy\'9e nebudete hr\'e1t s n\'edm, zabije v\'e1s.\ldblquote\par
\'84No, m\'ecl jsem pistoli \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote podotkl Devins a v\'fdznamn\'ec se na n\'ecj zad\'edval, \'84\'9ee kdy\'9e se zamysl\'edte, vzpomenete si, jak v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee ve va\'9a\'ed pistoli jsou jen slep\'e9 n\'e1boje. Vzpom\'edn\'e1te si?\ldblquote\par
\'84Te\'ef kdy\'9e vo tom mluv\'edte \endash\ldblquote\par
\'84A nikdo nebyl p\'f8ekvapen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vy, kdy\'9e z n\'ed najednou vylet\'ecly ostr\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Mohutn\'ec p\'f8ikyvoval. \'84M\'e1lem jsem vomdlel, kdy\'9e za\'e8ala t\'fdct krev.\ldblquote\par
\'84A pr\'e1v\'ec jste cht\'ecl pistoli obr\'e1tit proti Poke Freemanovi, kdy\'9e ho sejmuli a u\'9aet\'f8ili v\'e1m pr\'e1ci.\ldblquote\par
Lloyd hled\'ecl na sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka a v o\'e8\'edch mu sv\'edtala nad\'ecje.\par
\'84Pane Devinsi,\ldblquote \'f8ekl s nezm\'ecrnou up\'f8\'edmnost\'ed, \'84p\'f8esn\'ec tak se to svinstvo stalo.\ldblquote\par
Pak se t\'e9ho\'9e r\'e1na Lloyd proch\'e1zel po dvo\'f8e, pozoroval softbal a p\'f8em\'edtal o v\'9aem, co mu Devins \'f8ekl, kdy\'9e tu k n\'ecmu p\'f8i\'9ael obrovsk\'fd v\'ecze\'f2 jm\'e9nem Mathers a popadl jej za l\'edmec. Matherova hlava byla vyholen\'e1 a-la inspektor Kojak a v hork\'e9m pou\'9atn\'edm vzduchu se leskla celkem ne\'9akodn\'ec.\par
\'84Moment\'edk,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84M\'f9j pr\'e1vn\'edk mi spo\'e8\'edtal v\'9aechny zuby. Sedmn\'e1ct. Tak\'9ee jestli \endash\ldblquote\par
\'84Jo, Shockley \'f8\'edkal,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Mathers. \'84A tak mi \'f8ek\lquote , abych \endash\ldblquote\par
Mathersovo koleno vylet\'eclo k Lloydov\'ec rozkroku. Lloyd uc\'edtil explozi ni\'e8iv\'e9 bolesti tak stra\'9aliv\'e9, \'9ee nebyl schopen ani zak\'f8i\'e8et. Zhroutil se do zkroucen\'e9ho klub\'ed\'e8ka a popadl se za varlata. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou na padr\'9d. Kolem n\'ecj byla jen rud\'e1 mlha ag\'f3nie.\par
Po chv\'edli (nev\'ecd\'ecl jak dlouh\'e9) byl schopen vzhl\'e9dnout. Mathers se na n\'ecj je\'9at\'ec d\'edval a ple\'9a se mu st\'e1le leskla. Str\'e1\'9ee se v\'fdznamn\'ec d\'edvaly jinam. Lloyd zast\'e9nal a zkroutil se, z o\'e8\'ed mu vytryskly slzy, v b\'f8i\'9ae m\'ecl rozp\'e1lenou kouli olova.\par
\'84Nic osobn\'edho,\ldblquote \'f8ekl Mathers proc\'edt\'ecn\'ec. \'84Ch\'e1pej, jen obchod. Co se mn\'ec t\'fd\'e8e, fand\'edm ti. Markham\'f9v proces je p\'eckn\'fd svinstvo.\ldblquote\par
Odvr\'e1til se a Lloyd zahl\'e9dl str\'e1\'9en\'e9ho ode dve\'f8\'ed, jak stoj\'ed na n\'e1kladn\'ed ramp\'ec na druh\'e9 stran\'ec cvi\'e8\'e1ku. Palce m\'ecl zaklesnuty do opasku a k\'f8enil se. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee na n\'ecj Lloyd soust\'f8ed\'ecn\'ec hled\'ed, uk\'e1zal mu ve v\'fdsm\'ec\'9an\'e9m gestu vzty\'e8en\'e9 prost\'f8edn\'edky obou rukou. Mathers p\'f8e\'9ael ke zdi a str\'e1\'9en\'fd ode dve\'f8\'ed mu dal krabi\'e8ku cigaret. Mathers si jej zastr\'e8il do n\'e1prsn\'ed kapsy, zasalutoval a ode\'9ael. Lloyd le\'9eel na zemi, kolena p\'f8ita\'9een\'e1 k brad\'ec, ruce p\'f8itisknut\'e9 k b\'f8ichu, zasa\'9een\'e9mu k\'f8e\'e8\'ed, a v mozku se mu oz\'fdvala Devinsova slova: Je to drsn\'fd sv\'ect, Lloyde, drsn\'fd sv\'ect.\par
Jo.\par
KAPITOLA 25\par
Nick Andros odhrnul z\'e1clonu a vyhl\'e9dl na ulici. Odsud, z prvn\'edho patra domu zesnul\'e9ho \'9aerifa Johna Bakera, bylo mo\'9eno po lev\'e9 stran\'ec p\'f8ehl\'e9dnout cel\'e9 centrum a po prav\'e9 silnici t\'f8icet \'9aest, kter\'e1 vedla z m\'ecsta. Hlavn\'ed t\'f8\'edda byla \'fapln\'ec pust\'e1. Obchody m\'ecly sta\'9een\'e9 \'9ealuzie. Uprost\'f8ed ulice sed\'ecl se sklon\'ecnou hlavou nemocn\'fd pes, boky se mu dmuly a na rozp\'e1len\'fd asfalt mu z \'e8um\'e1ku kapala b\'edl\'e1 p\'ecna. O kus d\'e1l le\'9eel v kan\'e1le jin\'fd pes. Zdechl\'fd.\par
\'8eena za jeho z\'e1dy ti\'9ae a dut\'ec zast\'e9nala, ale Nick ji nesly\'9ael. Zat\'e1hl z\'e1clonu, chv\'edli si prot\'edral o\'e8i a pak p\'f8e\'9ael k pr\'e1v\'ec probuzen\'e9 \'9een\'ec. Jane Bakerov\'e1 byla zabalen\'e1 do pokr\'fdvek, proto\'9ee j\'ed byla p\'f8ed p\'e1r hodinami zima. Te\'ef j\'ed po tv\'e1\'f8i st\'e9kal pot a p\'f8ikr\'fdvky odkopala \endash s jist\'fdmi rozpaky si v\'9aiml, \'9ee na n\'eckter\'fdch m\'edstech m\'e1 ko\'9ailku propocenou tak, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9hledn\'e1. Ale Jane ho nevn\'edmala a on pochyboval, \'9ee by j\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef jej\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'e1 nahota vadila. Um\'edrala.\par
\'84Johnny, p\'f8ines lavor. Budu asi zvracet!\ldblquote\par
Vyt\'e1hl zpod postele umyvadlo a polo\'9eil je vedle n\'ed, ale kdy\'9e se zazm\'edtala, shodila ho na podlahu s tup\'fdm zazvon\'ecn\'edm, kter\'e9 samoz\'f8ejm\'ec rovn\'ec\'9e nemohl sly\'9aet. Zvedl lavor a rad\'ecji jej podr\'9eel.\par
\'84Johnny,\ldblquote k\'f8i\'e8ela, \'84nem\'f9\'9eu naj\'edt krabici se \'9ait\'edm! Ve sk\'f8\'edni nen\'ed!\ldblquote Nalil j\'ed ze d\'9eb\'e1nu na no\'e8n\'edm stolku sklenici vody a p\'f8ilo\'9eil j\'ed ji ke rt\'f9m, ale op\'ect sebou trhla a m\'e1lem mu vodu vyrazila z ruky. Postavil ji zp\'ect na stolek, kde bude po ruce, a\'9e se trochu uklidn\'ed.\par
Nikdy si neuv\'ecdomoval svou n\'ecmotu s takovou ho\'f8kost\'ed jako v posledn\'edch dvou dnech. Dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho, kdy\'9e Nick p\'f8i\'9ael, byl u Jane metodistick\'fd kn\'ecz Braceman. \'c8etl si s n\'ed v ob\'fdvac\'edm pokoji z Bible, vypadal ale nerv\'f3zn\'ec a \'e8i\'9aela z n\'ecj touha co nejrychleji zmizet. Nick dok\'e1zal odhadnout pro\'e8. Hore\'e8ka j\'ed zbarvila tv\'e1\'f8e do r\'f9\'9eov\'e1, co\'9e se k jej\'edmu z\'e1rmutku p\'f8\'edli\'9a nehodilo. Vypadala jako d\'edvenka. Mo\'9en\'e1 m\'ecl kn\'ecz strach, \'9ee ho za\'e8ne sv\'e1d\'ect. Sp\'ed\'9ae se ale nemohl do\'e8kat, a\'9e nalo\'9e\'ed rodinu do auta a vytrat\'ed se p\'f8es louky. V mal\'e9m m\'ecst\'ec se zpr\'e1vy \'9a\'ed\'f8\'ed rychle a opustit domov se rozhodlo ji\'9e v\'edce lid\'ed.\par
Od chv\'edle, kdy Braceman p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi osma\'e8ty\'f8iceti hodinami ode\'9ael, se v\'9aechno zm\'ecnilo ve zl\'fd sen. Stav pan\'ed Bakerov\'e9 se zhor\'9ail, tolik zhor\'9ail, a\'9e se Nick ob\'e1val, \'9ee by mohla zem\'f8\'edt je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce.\par
Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed bylo, \'9ee u n\'ed nemohl b\'fdt nep\'f8etr\'9eit\'ec. \'8ael do bufetu, aby sehnal sv\'fdm v\'ecz\'f2\'f9m ob\'ecd, ale Vince Hogan u\'9e nebyl schopen j\'edst. Byl v deliriu. Mike Childress a Billy Warner cht\'ecli pry\'e8, ale Nick se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect je pustit. Nebylo to ze strachu; nedomn\'edval se, \'9ee by ztr\'e1celi \'e8as, aby si s n\'edm vy\'f8izovali \'fa\'e8ty; sna\'9eili by se ze Shoyo co nejrychleji zmizet, tak jako ostatn\'ed.\par
Ale le\'9eela na n\'ecm zodpov\'ecdnost. Dal slib mu\'9ei, kter\'fd te\'ef byl mrtv\'fd. St\'e1tn\'ed policie jist\'ec d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji dostane situaci pod kontrolu a p\'f8ijede si pro n\'ec.\par
Ve spodn\'ed p\'f8ihr\'e1dce \'9aerifova stolu na\'9ael v pouzd\'f8e kolt .45 a po chvilce uva\'9eov\'e1n\'ed si ho p\'f8ipjal. Kdy\'9e se pod\'edval na d\'f8ev\'ecnou rukoje\'9d, tr\'e8\'edc\'ed mu vedle huben\'e9ho boku, p\'f8ipadal si sm\'ec\'9an\'fd \endash ale v\'e1ha zbran\'ec ho uklid\'f2ovala.\par
Odpoledne t\'f8iadvac\'e1t\'e9ho otev\'f8el Vincovu celu a oblo\'9eil mu ledem \'e8elo, krk a hru\'ef. Vince otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na Nicka tak tich\'fdm a zubo\'9een\'fdm pohledem, \'9ee Nick litoval, \'9ee mu nem\'f9\'9ee nic \'f8\'edci \endash a te\'ef, po dvou dnech, toho pr\'e1v\'ec tak litoval p\'f8ed pan\'ed Bakerovou \endash cokoliv, co by Vince na okam\'9eik uti\'9ailo. Sta\'e8ilo by Bude\'9a v po\'f8\'e1dku nebo Hore\'e8ka polevuje.\par
Celou dobu, co pe\'e8oval o Vince, na n\'ecj Billy a Mike hul\'e1kali. Dokud se skl\'e1n\'ecl nad nemocn\'fdm mu\'9eem, nijak to nevadilo, ale kdykoliv vzhl\'e9dl, vid\'ecl jejich ustra\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e a rty, z nich\'9e \'e8etl slova, znamenaj\'edc\'ed jen jedin\'e9: Pust n\'e1s, pros\'edm, ven. Nick si d\'e1val pozor, aby se jim dr\'9eel z dosahu. Nebyl dosp\'ecl\'fd, byl ale dost star\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e lid\'e9 propadnou panice, jsou nebezpe\'e8n\'ed.\par
Toho odpoledne pendloval tam a zp\'ect po t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'fdch ulic\'edch a poka\'9ed\'e9 \'e8ekal, \'9ee najde na jednom konci mrtv\'e9ho Vince Hogana nebo na druh\'e9m Jane Bakerovou. D\'edval se po aut\'ec doktora Soamese, ale nezahl\'e9dl je. N\'eckolik obchod\'f9 a benz\'ednov\'e1 pumpa byly je\'9at\'ec otev\'f8eny, Nick byl ale st\'e1le v\'edce p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se m\'ecsto vylid\'f2uje. Lid\'e9 odch\'e1zeli cesti\'e8kami v les\'edch, d\'f8eva\'f8sk\'fdmi cestami, snad se i brodili proti proudu \'f8\'ed\'e8ky Shoyo, kter\'e1 prot\'e9kala Smackoverem a vedla a\'9e do m\'ecsta Mount Holly. Je\'9at\'ec v\'edce jich zmiz\'ed po setm\'ecn\'ed, pomyslel si Nick.\par
Slunce pr\'e1v\'ec zapadlo, kdy\'9e se dostal do Bakerova domu. Na\'9ael tam Jane, kter\'e1 se nejist\'ec \'9aourala po kuchyni a va\'f8ila \'e8aj. Vd\'ec\'e8n\'ec na n\'ec pohl\'e9dla a Nick konstatoval, \'9ee hore\'e8ka pominula.\par
\'84Cht\'ecla bych ti pod\'eckovat, \'9ee se o m\'ec tak star\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Je mi mnohem l\'e9pe. Cht\'ecl bys \'9a\'e1lek \'e8aje?\ldblquote A pak propukla v pl\'e1\'e8.\par
\'8ael k n\'ed. B\'e1l se, \'9ee by mohla omdl\'edt a upadnout na hork\'fd spor\'e1k.\par
Op\'f8ela se o jeho pa\'9ee, aby z\'edskala oporu, a polo\'9eila na n\'ecj hlavu; jej\'ed vlasy na sv\'ectle modr\'e9m \'9eupanu byly jako tmav\'e1 z\'e1plava.\par
\'84Johnny,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ach, m\'f9j uboh\'fd Johnny.\ldblquote\par
Kdybych tak jen mohl mluvit, myslel si Nick ne\'9a\'9dastn\'ec. Mohl ji v\'9aak pouze dr\'9eet a v\'e9st ji p\'f8es kuchy\'f2 k \'9eidli u stolu.\par
\'84\'c8aj \endash\ldblquote\par
Uk\'e1zal na sebe a p\'f8inutil ji, aby se posadila.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla. \'84U\'9e je mi v\'e1\'9en\'ec l\'e9pe. O moc. To jenom, \'9ee\'85 \'9ee\'85\ldblquote P\'f8ikryla si dlan\'ecmi obli\'e8ej.\par
Nick spa\'f8il \'e8aj a p\'f8inesl ho ke stolu. Chv\'edli beze slova pop\'edjeli. Dr\'9eela sv\'f9j \'9a\'e1lek v obou ruk\'e1ch jako d\'edt\'ec. Kone\'e8n\'ec ho polo\'9eila a \'f8ekla: \'84Kolik lid\'ed ve m\'ecst\'ec to m\'e1, Nicku?\ldblquote\par
\'84U\'9e nev\'edm,\ldblquote psal Nick. \'84Je to dost \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsi doktora?\ldblquote\par
\'84Od r\'e1na ne.\ldblquote\par
\'84Sam se strh\'e1, jestli na sebe nebude opatrn\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bude na sebe d\'e1vat pozor, vi\'ef, Nicku? Aby se neud\'f8el?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl a pokusil se usm\'e1t.\par
\'84Co Johnovi v\'eczni? U\'9e si pro n\'ec p\'f8ijela policie?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote napsal Nick. \'84Hogan je velmi nemocn\'fd. D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu. Ostatn\'ed cht\'ecj\'ed, abych je pustil ven, ne\'9e je Hogan nakaz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, abys je pustil!\ldblquote \'f8ekla se z\'e1palem. \'84Douf\'e1m, \'9ee o tom ani nep\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote psal Nick a po chv\'edli p\'f8idal: \'84M\'ecla byste si j\'edt lehnout. Pot\'f8ebujete odpo\'e8inek.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj a jak pohnula hlavou, Nick zahl\'e9dl tmav\'e9 skvrny pod obloukem \'e8elisti. Znepokojen\'ec p\'f8em\'edtal, jestli u\'9e je z toho venku.\par
\'84Jo. Budu sp\'e1t dva dny. Nezd\'e1 se to b\'fdt spr\'e1vn\'e9, sp\'e1t, zat\'edmco je John mrtv\'fd\'85 v\'ed\'9a, st\'ec\'9e\'ed tomu m\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it. Po\'f8\'e1d o tu my\'9alenku zakop\'e1v\'e1m, jako o n\'ecco, co jsem zapomn\'ecla uklidit.\ldblquote Uchopil jej\'ed ruku a stiskl ji. Slab\'ec se usm\'e1la. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee za \'e8as najdu n\'ecco jin\'e9ho, pro\'e8 \'9e\'edt. Dals sv\'fdm v\'ecz\'f2\'f9m ve\'e8e\'f8i, Nicku?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84M\'ecl bys. Nechce\'9a si vz\'edt Johnovo auto?\ldblquote\par
\'84Neum\'edm \'f8\'eddit,\ldblquote napsal Nick, \'84ale d\'eckuji. Do bufetu p\'f9jdu p\'ec\'9aky. Nen\'ed to daleko & pod\'edv\'e1m se na v\'e1s zase r\'e1no, ano?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Vstal a p\'f8\'edsn\'ec uk\'e1zal na \'9a\'e1lek \'e8aje.\par
\'84Do posledn\'ed kapky,\ldblquote sl\'edbila.\par
Vych\'e1zel ven, kdy\'9e uc\'edtil na rameni jej\'ed nejist\'fd dotyk.\par
\'84John \endash\ldblquote \'f8ekla, zarazila se a pak se p\'f8inutila pokra\'e8ovat. \'84Douf\'e1m, \'9ee ho\'85 odvezli do Curtisova poh\'f8ebn\'edho \'fastavu. Tam se v\'9edy starali o v\'9aechny na\'9ae p\'f8\'edbuzn\'e9. Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho tam dovezli?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. Z o\'e8\'ed se j\'ed vykut\'e1lely slzy a ona za\'e8ala op\'ect vzlykat.\par
Kdy\'9e od n\'ed ode\'9ael, \'9ael p\'f8\'edmo do bufetu u d\'e1lnice. Na okn\'ec nak\'f8ivo visela cedulka ZAV\'d8ENO. Za budovou st\'e1l karavan majitele, byl ale temn\'fd a zam\'e8en\'fd. Na klep\'e1n\'ed nikdo nereagoval. Za dan\'fdch podm\'ednek se c\'edtil opr\'e1vn\'ecn k men\'9a\'edmu vloup\'e1n\'ed; v \'9aerifov\'ec pokladni\'e8ce bude dost na zaplacen\'ed \'9akody.\par
Vyrazil sklo u z\'e1mku a odemkl si. M\'edstnost p\'f9sobila stra\'9aideln\'ec, i kdy\'9e si rozsv\'edtil. Jukebox byl tmav\'fd a tich\'fd, u kule\'e8n\'edkov\'fdch stol\'f9 a videoher nikdo nepost\'e1val, stoly byly pr\'e1zdn\'e9. Gril byl p\'f8ikryt v\'edkem.\par
Nick \'9ael do kuchyn\'ec, na spor\'e1ku osma\'9eil n\'ecjak\'e9 hamburgery a dal je do ta\'9aky. P\'f8idal l\'e1hev ml\'e9ka a p\'f9lku jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e, kter\'fd le\'9eel pod poklopem na pult\'ec. Pak na pokladn\'ec nechal zpr\'e1vu, kdo se tam vloupal a pro\'e8, a vydal se zp\'ect k v\'eczen\'ed.\par
Vince Hogan byl mrtv\'fd. Le\'9eel na podlaze sv\'e9 cely mezi hrom\'e1dkami taj\'edc\'edho ledu a mokr\'fdmi ru\'e8n\'edky. V posledn\'edm boji zaklesl ruce do krku, jako by se br\'e1nil neviditeln\'e9mu \'9akrti\'e8i. Kone\'e8ky prst\'f9 m\'ecl od krve. Sedaly na n\'ecj mouchy a op\'ect odl\'e9taly. Krk m\'ecl tmav\'fd a otekl\'fd jako du\'9ae z pneumatiky, kterou n\'ecjak\'e9 nedbal\'e9 d\'edt\'ec nafouklo a\'9e k prasknut\'ed.\par
\'84Tak te\'ef n\'e1s u\'9e pust\'ed\'9a?\ldblquote ptal se Mike Childress. \'84Je mrtvej, ty zasran\'e1 hluchavko, se\'9a spokojenej? U\'9e se cejt\'ed\'9a pomst\'ecnej? A te\'ef to m\'e1 i von.\ldblquote Uk\'e1zal na Billyho Warnera.\par
Billy vypadal zd\'ec\'9aen\'ec. Na tv\'e1\'f8i a na krku m\'ecl hore\'e8nat\'e9 rud\'e9 skvrny; ruk\'e1v ko\'9aile, kter\'fdm si neust\'e1le ut\'edral nos, byl na\'9akroben ztuhl\'fdm hlenem. \'84To je le\'9e!\ldblquote za\'f8val hystericky. \'84Le\'9e, le\'9e, zkurven\'e1 le\'9e! Le \endash\ldblquote Za\'e8al n\'e1hle k\'fdchat a s\'edla z\'e1chvatu ho ohnula v pase. Vyr\'e1\'9eel se sebe hust\'fd aerosol slin a hlenu.\par
\'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote nal\'e9hal Mike. \'84Co? Se\'9a \'9a\'9dastnej, debiln\'ed n\'ecmej blb\'e8e? Pus\'9d m\'ec ven! Jeho si tady nech, jestli chce\'9a, ale m\'ec ne! To je vra\'9eda, nic jin\'fdho, chladnokrevn\'e1 vra\'9eda!\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou a Mike se mohl zbl\'e1znit bezmocn\'fdm vztekem. Vrhal se proti m\'f8\'ed\'9e\'edm a zhmo\'9edil si p\'f8itom obli\'e8ej a rozbil klouby na prstech. Z\'edral na Nicka vyvalen\'fdma o\'e8ima a tloukl \'e8elem do m\'f8\'ed\'9e\'ed.\par
Nick po\'e8kal, a\'9e se unav\'ed, a potom otvorem pode dve\'f8mi zastr\'e8il n\'e1sadou ko\'9at\'ecte j\'eddlo do cel. Billy se na n\'ecj tup\'ec pod\'edval, pak za\'e8al j\'edst.\par
Mike hodil l\'e1hev ml\'e9ka na m\'f8\'ed\'9ee. Rozt\'f8\'ed\'9atila se a ml\'e9ko se rozprsklo po cel\'e9 m\'edstnosti. Rozpl\'e1cl sv\'e9 hamburgery na pomalovanou st\'ecnu. Jeden z nich z\'f9stal viset mezi skvrnami ho\'f8\'e8ice, ke\'e8upu a \'e8alam\'e1dy; vypadalo to trochu jako rozpustil\'fd obraz od Jacksona Pollocka. Sk\'e1kal a \'9alapal po skrojku jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e. Kousky jablek l\'e9taly do v\'9aech stran. B\'edl\'fd plastikov\'fd tal\'ed\'f8 se rozl\'e1mal na padr\'9d.\par
\'84Dr\'9e\'edm hladovku!\ldblquote je\'e8el. \'84Posranou hladovku! Nebudu nic j\'edst! To d\'f8\'edv se\'9eere\'9a m\'fdho bimbasa, ne\'9e j\'e1 n\'ecco, co mi p\'f8inese\'9a, ty zasranej retardovanej kret\'e9ne! Se\'9eere\'9a \endash\ldblquote\par
Nick se oto\'e8il a rozhostilo se ticho. \'8ael zp\'ect do kancel\'e1\'f8e, nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat a m\'ecl strach. Kdyby um\'ecl \'f8\'eddit, vzal by je do Camdenu s\'e1m. Ale to neum\'ecl. A bylo t\'f8eba p\'f8em\'fd\'9alet, co s Vincem. Nem\'f9\'9ee ho tam jenom tak nechat, aby p\'f8itahoval mouchy.\par
Z kancel\'e1\'f8e vedly dvoje dve\'f8e. Jedny se otev\'edraly do \'9aatny. Za druh\'fdmi bylo schodi\'9at\'ec dol\'f9. Nick po n\'ecm se\'9ael a zjistil, \'9ee je to n\'ecco mezi sklepem, a skladi\'9at\'ecm. Bylo tam chladno. Bude to sta\'e8it, alespo\'f2 na \'e8as.\par
Vy\'9ael nahoru. Mike sed\'ecl na podlaze, nabru\'e8en\'ec sb\'edral kousky kol\'e1\'e8e, opra\'9aoval je a jedl. Na Nicka se nepod\'edval.\par
Nick podsunul ruce pod mrtvolu a pokusil se ji zdvihnout. Z hutn\'e9ho pachu, kter\'fd vych\'e1zel z t\'ecla, mu divoce tan\'e8il \'9ealudek. Vince pro n\'ecj byl p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd. Chv\'edli se na t\'eclo bezmocn\'ec d\'edval a pak si uv\'ecdomil, \'9ee druz\'ed dva v\'eczni stoj\'ed u m\'f8\'ed\'9eov\'fdch dve\'f8\'ed a fascinovan\'ec na n\'ecj hled\'ed. Nick dok\'e1zal uhodnout, na co mysl\'ed. Vince b\'fdval jedn\'edm z nich; mo\'9en\'e1 to byl uk\'f2ouran\'fd pr\'efoch, ale kamar\'e1dili se s n\'edm. Um\'f8el jako krysa v pasti na n\'ecjakou hroznou nemoc, kter\'e9 nerozum\'ecli. Nick p\'f8em\'fd\'9alel, a ne poprv\'e9, kdy asi za\'e8ne k\'fdchat on, kdy dostane hore\'e8ku a na krku mu nasko\'e8\'ed ten podivn\'fd otok.\par
Uchopil Vince za masit\'e1 p\'f8edlokt\'ed a vyvlekl ho z cely. Vincova hlava visela v z\'e1klonu a zd\'e1lo se, \'9ee se d\'edv\'e1 na Nicka a beze slov mu \'f8\'edk\'e1, aby byl opatrn\'fd a moc s n\'edm neml\'e1til,\par
Dostat t\'ec\'9ek\'e9ho mu\'9ee do sklepa trvalo Nickovi deset minut, Vys\'edlen\'ec ho polo\'9eil na podlahu pod z\'e1\'f8ivku a rychle ho p\'f8ikryl ot\'f8epanou vojenskou dekou z kavalce v jeho cele.\par
Pak se pokusil usnout, ale sp\'e1nek p\'f8i\'9ael a\'9e k r\'e1nu, pot\'e9, co se z dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho \'e8ervna stal dvac\'e1t\'fd \'e8tvrt\'fd. To bylo v\'e8era. V\'9edycky m\'ecl \'9eiv\'e9 sny a n\'eckdy ho d\'ecsily. Z\'f8\'eddka m\'ecl opakovan\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, ale v posledn\'ed dob\'ec byly st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed a zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed, p\'f8in\'e1\'9aely mu pocit, \'9ee nikdo, kdo se ve snu vyskytoval, nebyl takov\'fd, jak vypadal, a \'9ee norm\'e1ln\'ed sv\'ect sklouzl kamsi, kde za sta\'9een\'fdmi roletami jsou ob\'ectov\'e1v\'e1na nemluv\'f2ata a v uzam\'e8en\'fdch sklepen\'edch bur\'e1c\'ed ohromn\'e9 temn\'e9 stroje.\par
A pochopiteln\'ec tu byla i osobn\'ed hr\'f9za \endash \'9ee se probud\'ed s\'e1m se sebou. Nakonec na chv\'edli usnul a sen, kter\'fd se mu zd\'e1l, byl stejn\'fd jako ned\'e1vno: kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole, pach n\'ec\'e8eho tepl\'e9ho, ra\'9a\'edc\'edho, pocit n\'ec\'e8eho \endash nebo n\'eckoho \endash dobr\'e9ho, kdo je nabl\'edzku. Pocit domova. A ten za\'e8al sl\'e1bnout a p\'f8ich\'e1zela chladn\'e1 hr\'f9za, kdy\'9e mu za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee n\'ecco v kuku\'f8ici je a \'9ee ho to pozoruje. Pomyslel si: Mami, v kurn\'edku je lasi\'e8ka! a probudil se do jit\'f8n\'edho \'9aera a na t\'ecle se mu perlil pot.\par
Postavil na k\'e1vu a \'9ael se pod\'edvat na sv\'e9 dva v\'eczn\'ec.\par
Mike Childress plakal. Za n\'edm je\'9at\'ec po\'f8\'e1d visel na st\'ecn\'ec hamburger v zaschl\'e9 skvrn\'ec ho\'f8\'e8ice.\par
\'84Tak co, spokojenej? M\'e1m to taky. Nen\'ed to to, co jsi cht\'ecl? Nejsi pomst\'ecnej? Poslechni si m\'ec, hu\'e8\'edm jako n\'e1kla\'ef\'e1k v kopci!\ldblquote\par
Ale Nick se staral nejd\'f8\'edv o Billyho, kter\'fd le\'9eel zhroucen\'fd na kavalci. Krk m\'ecl otekl\'fd a za\'e8ernal\'fd, hrudn\'edk se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubal.\par
B\'ec\'9eel do kancel\'e1\'f8e, pod\'edval se na telefon a v n\'e1valu vzteku a provinilosti ho smetl na podlahu, kde z\'f9stal beze smyslu le\'9eet. Vypnul va\'f8i\'e8 a vyb\'echl na ulici k Bakerovu domu. Zvonil dlouho, p\'f8ipadalo mu, \'9ee trvalo snad hodinu ne\'9e Jane, zabalen\'e1 do \'9eupanu, se\'9ala dol\'f9. Na tv\'e1\'f8i se j\'ed znovu perlil hore\'e8nat\'fd pot. Byla p\'f8i smyslech, ale jej\'ed \'f8e\'e8 byla pomal\'e1, zaml\'9een\'e1 a rty m\'ecla pln\'e9 bol\'e1k\'f9.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l, Nicku. Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84V. Hogan v\'e8era zem\'f8el. Warner asi um\'edr\'e1. Je mu hrozn\'ec zle. Vid\'ecla jste dr. Soamese?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou, zachv\'ecla se v \'e8erstv\'e9m v\'e1nku, k\'fdchla a zapot\'e1cela se. Nick ji vzal kolem ramen a dovedl do k\'f8esla. Napsal: \'84Mohla byste ho za m\'ec zavolat?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. P\'f8ines mi telefon, Nicku. Zd\'e1 se\'85 \'9ee se mi to v noci vr\'e1tilo.\ldblquote\par
P\'f8inesl j\'ed telefon a ona vyto\'e8ila Soamesovo \'e8\'edslo do ordinace. Dr\'9eela sluch\'e1tko u ucha d\'e9le ne\'9e p\'f9l minuty a Nick v\'ecd\'ecl, \'9ee to nikdo nezvedne.\par
Pak zkusila doktorovi zavolat dom\'f9, potom jeho sest\'f8e. Nikdo to nezvedal.\par
\'84Zkus\'edm zavolat st\'e1tn\'ed policii,\ldblquote \'f8ekla, ale polo\'9eila sluch\'e1tko po vyto\'e8en\'ed jedin\'e9ho \'e8\'edsla. \'84Mezim\'ecsto je asi po\'f8\'e1d mimo provoz. Jakmile vyto\'e8\'edm jedni\'e8ku, ozve se obsazovac\'ed t\'f3n.\ldblquote Slab\'ec se na n\'ecj usm\'e1la a pak j\'ed bezmocn\'ec vyhrkly slzy.\par
\'84Uboh\'fd Nicku,\ldblquote \'f8ekla. \'84Uboh\'e1 j\'e1, uboz\'ed v\'9aichni. Pom\'f9\'9ee\'9a mi nahoru? Jsem tak slab\'e1 a nem\'f9\'9eu se nadechnout. Mysl\'edm, \'9ee se brzy setk\'e1m s Johnnym.\ldblquote Pod\'edval se na ni a p\'f8\'e1l si, aby mohl mluvit. \'84Asi si lehnu, jestli mi pom\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Pomohl j\'ed do schod\'f9 a napsal: \'84Vr\'e1t\'edm se.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, Nicku. Jsi hodn\'fd hoch\'85\ldblquote U\'9e pomalu odplouvala do sp\'e1nku.\par
Nick vy\'9ael z domu a zastavil se na chodn\'edku. P\'f8em\'fd\'9alel, co d\'e1l. Kdyby um\'ecl \'f8\'eddit, mo\'9en\'e1 by n\'ecco mohl ud\'eclat, ale\'85\par
Na tr\'e1vn\'edku u domu p\'f8es ulici spat\'f8il d\'ectsk\'e9 kolo. P\'f8e\'9ael k n\'ecmu, pod\'edval se na d\'f9m se sta\'9een\'fdmi roletami (tolik podobn\'fd dom\'f9m v jeho snech), ke kter\'e9mu bicykl pat\'f8il, a pak zaklepal na dve\'f8e. Nikdo neotv\'edral, a\'e8koliv klepal n\'eckolikr\'e1t.\par
Vr\'e1til se ke kolu. Bylo mal\'e9, ale ne tak mal\'e9, aby na n\'ecm nemohl jet, pokud mu nevadilo, \'9ee si otlu\'e8e kolena o \'f8\'edd\'edtka. Bude vypadat sm\'ec\'9an\'ec, jist\'ec, ale nebyl si moc jist\'fd, jestli v Shoyo z\'f9stal n\'eckdo, kdo by se d\'edval\'85 a pokud ano, nedomn\'edval se, \'9ee by m\'ecl veselou n\'e1ladu.\par
Nasedl na kolo a neohraban\'ec \'9alapal po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec, kolem v\'eczen\'ed, d\'e1l na v\'fdchod k silnici 63, kde Joe Rackman vid\'ecl voj\'e1ky, co se vyd\'e1vali za stavebn\'ed d\'ecln\'edky. Pokud tam je\'9at\'ec jsou a pokud to jsou skute\'e8n\'ec voj\'e1ci, pak by je p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby se postarali o Billyho Warnera a Mika Childresse. Jestli je tedy Billy je\'9at\'ec na\'9eivu. Pakli\'9ee ti lid\'e9 uzav\'f8eli Shoyo do karant\'e9ny, jsou za nemocn\'e9 Shoyo zodpov\'ecdn\'ed.\par
Trvalo mu hodinu, ne\'9e do\'9alapal k z\'e1tarasu; bicykl se pod n\'edm divoce k\'fdval a kolena s monot\'f3nn\'ed pravidelnost\'ed nar\'e1\'9eela do \'f8\'edd\'edtek. Ale kdy\'9e se dostal na m\'edsto, voj\'e1ci nebo d\'ecln\'edci nebo kdo to v\'f9bec byl, byli pry\'e8. Bylo tu n\'eckolik sud\'f9, ve kter\'fdch b\'fdval udr\'9eov\'e1n ohe\'f2 proti hmyzu, a jeden dokonce je\'9at\'ec doutnal. St\'e1ly tam i dv\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9 oran\'9eov\'e9 kozy. Silnice byla p\'f8ekopan\'e1, i kdy\'9e Nick odhadoval, \'9ee by se st\'e1le dala projet, pokud by \'f8idi\'e8 nebyl p\'f8\'edli\'9a h\'e1kliv\'fd na p\'e9rov\'e1n\'ed sv\'e9ho vozu.\par
Koutkem oka zachytil tmav\'fd mihotav\'fd pohyb a ve stejn\'e9m okam\'9eiku zavanul v\'ect\'f8\'edk, jen lehounk\'fd dech letn\'edho v\'e1nku, kter\'fd ov\'9aem sta\'e8il na to, aby k jeho nosu p\'f8inesl hutn\'fd a odporn\'fd od\'e9r rozkladu. \'c8ern\'fdm pohybem byl mrak much, kter\'fd se shlukoval a zase rozpadal. Odvedl kolo k p\'f8\'edkopu na druh\'e9 stran\'ec silnice. V n\'ecm, vedle leskl\'e9 nov\'e9 kanaliza\'e8n\'ed roury, le\'9eela t\'ecla \'e8ty\'f8 mu\'9e\'f9. Krky m\'ecli otekl\'e9 a tv\'e1\'f8e \'e8ern\'e9. Nick nev\'ecd\'ecl, jestli to jsou voj\'e1ci nebo ne, a nepokusil se j\'edt bl\'ed\'9e. \'d8\'edkal si, \'9ee p\'f9jde pomalu ke kolu, \'9ee tu nen\'ed nic, \'e8eho by se m\'ecl b\'e1t, \'9ee jsou mrtv\'ed a mrtv\'ed ti ubl\'ed\'9eit nemohou. \'8aest metr\'f9 od p\'f8\'edkopu ji\'9e b\'ec\'9eel a na cest\'ec do Shoyo se ho zmoc\'f2ovala panika. Na kraji m\'ecsta najel na k\'e1men a spadl z kola. P\'f8elet\'ecl p\'f8es \'f8\'edd\'edtka, narazil si hlavu a od\'f8el ruce. Chv\'edli sed\'ecl uprost\'f8ed cesty a t\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed p\'f9ldruh\'e9 hodiny onoho r\'e1na, v\'e8erej\'9a\'edho r\'e1na, Nick klepal na dve\'f8e a zvonil na zvonky. Jist\'ec tady bude n\'eckdo, komu nen\'ed \'9apatn\'ec, \'f8\'edkal si. S\'e1m se c\'edtil dob\'f8e. Nem\'f9\'9ee p\'f8ece b\'fdt jedin\'fd. Najde n\'eckoho, mu\'9ee, \'9eenu, mo\'9en\'e1 mlad\'edka s povolen\'edm \'f8\'eddit, a on nebo ona \'f8ekne: Hele, jasn\'ec. Vodvezem je do Camdenu. Vemem na\'9ai dod\'e1vku. Nebo tak n\'ecco.\par
Ale na klep\'e1n\'ed a zvon\'ecn\'ed se mu nedostalo odezvy ani desetkr\'e1t. Dve\'f8e se otev\'f8ely na \'9a\'ed\'f8ku pojistn\'e9ho \'f8et\'edzku, vyhl\'e9dla nemocn\'e1 tv\'e1\'f8 pln\'e1 nad\'ecje, uvid\'ecla Nicka a nad\'ecje pohasla. Hlava se z\'e1porn\'ec zavrt\'ecla a dve\'f8e se zav\'f8ely. Kdyby Nick mohl mluvit, h\'e1dal by se s nimi, \'9ee kdy\'9e mohou chodit, mohou i \'f8\'eddit. Ze kdy\'9e odvezou v\'eczn\'ec do Camdenu, mohou tam j\'edt do nemocnice. Tam jim ulev\'ed. Ale mluvit nemohl.\par
N\'eckte\'f8\'ed se ptali, jestli vid\'ecl doktora Soamese, a jeden mu\'9e v deliriu rozrazil dve\'f8e sv\'e9ho mal\'e9ho domku, vypot\'e1cel se na verandu jen ve spodn\'edm pr\'e1dle a sna\'9eil se Nicka polapit. \'d8\'edkal, \'9ee mu ud\'ecl\'e1 \'84co jsem ti m\'ecl ud\'eclat tenkr\'e1t v Houstonu\ldblquote . Zd\'e1lo se, \'9ee pokl\'e1d\'e1 Nicka za n\'eckoho jm\'e9nem Jenner. B\'echal za Nickem po verand\'ec tam a zp\'e1tky jako zombie v n\'ecjak\'e9m pod\'f8adn\'e9m krv\'e1ku. M\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'ec natekl\'fd rozkrok; jeho spodky vypadaly, jako by si do nich nacpal d\'fdni. Kone\'e8n\'ec upadl a Nick ho sledoval z tr\'e1vn\'edku s divoce bu\'9a\'edc\'edm srdcem. Mu\'9e slab\'ec zahrozil p\'ecst\'ed a vplazil se dovnit\'f8, ani\'9e by se obt\'ec\'9eoval zav\'f8\'edt dve\'f8e.\par
Ale v\'ect\'9aina dom\'f9 byla tich\'e1 a tajemn\'e1 a nakonec ji\'9e nemohl d\'eclat nic. Ten neblah\'fd snov\'fd pocit se mu pl\'ed\'9eil po t\'ecle a bylo st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed zahnat my\'9alenku, \'9ee vlastn\'ec klepe na dve\'f8e hrobek, klepe, aby probudil mrtv\'e9, a \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji by mrtvoly mohly za\'e8\'edt otev\'edrat. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d nepom\'e1halo namlouvat si, \'9ee domy jsou pr\'e1zdn\'e9, proto\'9ee jejich obyvatel\'e9 prchli do Camdenu, El Dorada nebo Texarkany.\par
\'8ael do Bakerova domu. Jane Bakerov\'e1 pevn\'ec spala a \'e8elo m\'ecla chladn\'e9. Tentokr\'e1t si ale u\'9e nad\'ecje ned\'eclal.\par
Bylo poledne. Nick \'9ael do bufetu a za\'e8\'ednal poci\'9dovat nedostatek no\'e8n\'edho odpo\'e8inku. Cel\'e9 t\'eclo ho bolelo od p\'e1du z kola. Baker\'f9v kolt mu otloukal bok. V bufetu oh\'f8\'e1l dv\'ec konzervy pol\'e9vky a dal je do termon\'e1dob. Ml\'e9ko v lednici vypadalo je\'9at\'ec dob\'f8e, a tak vzal je\'9at\'ec jednu l\'e1hev.\par
Billy Warner byl mrtv\'fd a kdy\'9e Mike uvid\'ecl Nicka, za\'e8al se hystericky hih\'f2at a ukazovat na prstech: \'84Dva u ledu a dal\'9a\'ed \'e8ek\'e1! Dva u ledu a dal\'9a\'ed \'e8ek\'e1! Tak m\'e1\'9a u\'9e svoji vodplatu? Jo? Jo?\ldblquote\par
Nick n\'e1sadou ko\'9at\'ecte opatrn\'ec str\'e8il termosky s pol\'e9vkou do cely a za nimi i velkou sklenici s ml\'e9kem. Mike za\'e8al p\'edt pol\'e9vku mal\'fdmi dou\'9aky p\'f8\'edmo z termosky. Nick si vzal svou vlastn\'ed termosku a posadil se v chodbi\'e8ce. Odnese Billyho dol\'f9, nap\'f8ed se ale naj\'ed. M\'ecl hlad. Kdy\'9e pil pol\'e9vku, zamy\'9alen\'ec se pod\'edval na Mika.\par
\'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, jak mi je?\ldblquote zeptal se Mike.\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Stejn\'ec, jako kdy\'9e jsi r\'e1no vode\'9ael. Musel jsem vychrchlat kilo chrchle.\ldblquote Pod\'edval se s nad\'ecj\'ed na Nicka. \'84M\'e1ma mi dycky \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e z tebe jde tolik chrchle, lep\'9a\'ed se to. Mo\'9en\'e1 m\'e1m jenom m\'edrnou formu, co?\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny. V\'9aechno bylo mo\'9en\'e9.\par
\'84M\'e1m n\'e1turu jako bejk,\ldblquote \'f8ekl Mike. \'84Mysl\'edm, \'9ee to nic nen\'ed. Mysl\'edm, \'9ee se z toho vyk\'f8e\'9au. Poslouchej, \'e8lov\'ec\'e8e, pus\'9d m\'ec. Pros\'edm. J\'e1 t\'ec, kurva, pros\'edm.\ldblquote\par
Nick o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Ksakru, dy\'9d m\'e1\'9a pistoli. J\'e1 proti tob\'ec nic nem\'e1m. Chci se jenom dostat z m\'ecsta. Nap\'f8ed se kouknu na starou \endash\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal na Mikovu levou ruku, na kter\'e9 nebyly \'9e\'e1dn\'e9 prst\'fdnky.\par
\'84Jo, jasn\'ec, jsme rozveden\'fd, ale bydl\'ed po\'f8\'e1d ve m\'ecst\'ec, na Ridge Road. Cht\'ecl bych se na ni pod\'edvat. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote Mike plakal. \'84Dej mi \'9aanci. Nedr\'9e m\'ec tady v t\'fddle kleci.\ldblquote\par
Nick pomalu vstal, vy\'9ael do kancel\'e1\'f8e a otev\'f8el z\'e1suvku stolu. Kl\'ed\'e8e tam byly. Mikova logika byla jasn\'e1; nem\'eclo smysl domn\'edvat se, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijede a vyt\'e1hne ho z t\'e9hle ohavn\'e9 bryndy. Vzal kl\'ed\'e8e a \'9ael zp\'e1tky. Uk\'e1zal Mikovi ten, kter\'fd mu Big John Baker uk\'e1zal, ten s b\'edl\'fdm \'9at\'edtkem, a pak mu svazek hodil skrz m\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84D\'edky,\ldblquote blekotal Mike. \'84J\'e9\'9ei\'9a, d\'edky. Promi\'f2, \'9ee jsme t\'ec zml\'e1tili, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee to byl Ray\'f9v n\'e1pad. J\'e1 a Vince jsme se ho sna\'9eili zastavit, ale vo\'f2 kdy\'9e se napije, tak je jak magor \endash\ldblquote Chrastil kl\'ed\'e8i v z\'e1mku. Nick ustoupil, ruku na rukojeti revolveru. Cela se otev\'f8ela a Mike vykro\'e8il ven.\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jedin\'fd, co chci, je dostat se z tohodle m\'ecsta.\ldblquote Prot\'e1hl se kolem Nicka a na rtech se mu chv\'ecl \'fasm\'ecv. Pak prob\'echl dve\'f8mi mezi celami a kancel\'e1\'f8\'ed. Nick \'9ael za n\'edm a zahl\'e9dl ji\'9e jen zav\'edraj\'edc\'ed se dve\'f8e.\par
Nick vy\'9ael ven. Mike st\'e1l na chodn\'edku, op\'edral se o parkovac\'ed automat a d\'edval se na pr\'e1zdn\'e9 ulice.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal a obr\'e1til k Nickovi u\'9easlou tv\'e1\'f8. \'84Tohle v\'9aechno, tohle v\'9aechno?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl, ruku po\'f8\'e1d na revolveru.\par
Mike cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale zachv\'e1til ho n\'e1val ka\'9ale. P\'f8ikryl si \'fasta a pak si ot\'f8el rty.\par
\'84Pad\'e1m voca\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli ses chytrej, hluchavko, tak ud\'ecl\'e1\'9a to sam\'fd. Todle je jako \'e8ernej mor nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny a Mike vyrazil dol\'f9 po ulici. Sel st\'e1le rychleji a rychleji, a\'9e skoro b\'ec\'9eel. Nick se za n\'edm d\'edval, dokud nezmizel z dohledu, a pak se vr\'e1til dovnit\'f8. Mika u\'9e nikdy nevid\'ecl. Srdce m\'ecl n\'e1hle leh\'e8\'ed. Byl si jist\'fd, \'9ee ud\'eclal spr\'e1vnou v\'ecc. Lehl si na kavalec a t\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed usnul.\par
Spal na pohovce bez deky cel\'e9 odpoledne a probudil se zpocen\'fd, c\'edtil se ale l\'e9pe. Nad kopci se honily bou\'f8ky \endash nemohl sly\'9aet h\'f8m\'ecn\'ed, ale vid\'ecl modrob\'edl\'e9 vidlice blesk\'f9, zabod\'e1vaj\'edc\'edch se do h\'f8bet\'f9 hor \endash ale do Shoyo tu noc \'9e\'e1dn\'e1 nedorazila.\par
Za soumraku \'9ael po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec do prodejny elektroniky a sp\'e1chal dal\'9a\'ed ze sv\'fdch kaj\'edcn\'fdch vloup\'e1n\'ed. U pokladny nechal vzkaz a do v\'eczen\'ed si p\'f8inesl malou p\'f8enosnou televizi Sony. Zapnul ji a proj\'ed\'9ed\'ecl kan\'e1ly. CBS vys\'edlala n\'e1pis, kter\'fd zn\'ecl: P\'d8ENOSOV\'c9 POT\'cd\'8eE, PROS\'cdME, OMLUVTE N\'c1S A Z\'d9STA\'d2TE S N\'c1MI. ABC d\'e1valo \'84Miluji Lucy\ldblquote a NBC prom\'edtalo opakov\'e1n\'ed epizody nov\'e9ho seri\'e1lu o drz\'e9 d\'edvce, kter\'e1 se cht\'ecla st\'e1t mechanickou v automobilov\'e9 z\'e1vodn\'ed st\'e1ji. Nez\'e1visl\'e1 stanice z Texarkany, kter\'e1 se specializovala hlavn\'ec na star\'e9 filmy, z\'e1bavn\'e9 hry a n\'e1bo\'9eensk\'e9 t\'f8e\'9at\'ecn\'ed Jacka Van Vimpeho, byla mimo provoz.\par
Nick vypnul televizi, \'9ael do bufetu u d\'e1lnice a p\'f8ipravil pol\'e9vku a sendvi\'e8e pro dva lidi. P\'f8ipadalo mu trochu stra\'9aideln\'e9, jak se d\'e1l automaticky rozsv\'eccovaly pouli\'e8n\'ed lucerny, kter\'e9 se v kruz\'edch sv\'ectla t\'e1hly po obou stran\'e1ch Hlavn\'ed t\'f8\'eddy. Slo\'9eil j\'eddlo do ko\'9a\'edku a vydal se k Jane Bakerov\'e9. Po cest\'ec se na n\'ecj nalepili asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i o\'e8ividn\'ec hladov\'ed psi, kter\'e9 vydr\'e1\'9edila v\'f9n\'ec ko\'9a\'edku. Nick vyt\'e1hl revolver, ale nedok\'e1zal naj\'edt odvahu pou\'9e\'edt ho proti ps\'f9m, dokud na n\'ecj jeden z nich neza\'fato\'e8il. Pak stiskl kohoutek a kulka se se zavyt\'edm odrazila od asfaltu metr p\'f8ed n\'edm. Zvuk v\'fdst\'f8elu nesly\'9ael, ale c\'edtil tup\'fd n\'e1raz zvukov\'e9 vlny. Psi se polekali a rozprchli se.\par
Jane spala, \'e8elo a tv\'e1\'f8e j\'ed \'9ehnuly, d\'fdchala pomalu a nam\'e1hav\'ec. Nickovi p\'f8ipadala stra\'9an\'ec zesl\'e1bl\'e1. P\'f8inesl mokrou ut\'ecrku a ot\'f8el j\'ed tv\'e1\'f8. Nechal j\'ed j\'eddlo na no\'e8n\'edm stolku, pak se\'9ael dol\'f9 do ob\'fdvac\'edho pokoje a zapnul si jejich velkou barevnou televizi.\par
CBS nevys\'edlala celou noc. NBC dodr\'9eovala vys\'edlac\'ed sch\'e9ma, ale obraz na m\'edstn\'edm okruhu ABC byl neostr\'fd, ob\'e8as se vytr\'e1cel do zm\'ecn\'ed a pak zase n\'e1hle nasko\'e8il. Vys\'edlali jen star\'e9 po\'f8ady, jako by spojen\'ed s celost\'e1tn\'ed s\'edt\'ed bylo p\'f8eru\'9aeno. To ale nevadilo. Nick \'e8ekal na zpr\'e1vy.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9aly na \'f8adu, Nick byl ohromen. \'84Epidemie superch\'f8ipky\ldblquote , jak to nyn\'ed bylo naz\'fdv\'e1no, byla hlavn\'edm bodem zpr\'e1v, ale hlasatel\'e9 na obou stanic\'edch tvrdili, \'9ee se dost\'e1v\'e1 pod kontrolu. V atlantsk\'e9m v\'fdzkumn\'e9m centru byla vyvinuta vakc\'edna a od za\'e8\'e1tku p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne bude mo\'9en\'e9 nechat se o\'e8kovat u va\'9aeho l\'e9ka\'f8e. V\'e1\'9en\'e9 situace byly hl\'e1\'9aeny z New Yorku, San Franciska, Los Angeles a Lond\'fdna, ale v\'9aude byly zvl\'e1d\'e1ny. V ur\'e8it\'fdch oblastech, pokra\'e8oval hlasatel, bylo do\'e8asn\'ec zru\'9aeno pr\'e1vo ve\'f8ejn\'e9ho shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed. V Shoyo, pomyslel si Nick, bylo zru\'9aeno cel\'e9 m\'ecsto. Tak kdo komu l\'9ee? Hlasatel zpr\'e1vu zakon\'e8il prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee cestov\'e1n\'ed do v\'ect\'9ainy v\'ect\'9a\'edch m\'ecstsk\'fdch aglomerac\'ed bylo omezeno, ale omezen\'ed bude zru\'9aeno, jakmile bude vakc\'edna v\'9aeobecn\'e9 k dispozici. Pak pokra\'e8oval zpr\'e1vami o leteck\'e9 hav\'e1rii v Michiganu a reakc\'edch kongresman\'f9 na nejnov\'ecj\'9a\'ed rozhodnut\'ed Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu, kter\'e9 se t\'fdkalo pr\'e1v homosexu\'e1l\'f9.\par
Nick televizi vypnul a vy\'9ael ven na verandu. Posadil se na zav\'ec\'9aenou houpac\'ed lavi\'e8ku. Kol\'e9bav\'fd pohyb uklid\'f2oval a vrz\'e1n\'ed z\'e1v\'ecsu, kter\'fd John Baker neust\'e1le zapom\'ednal naolejovat, ho neru\'9ailo. D\'edval se, jak sv\'ectlu\'9aky v no\'e8n\'ed tm\'ec vykresluj\'ed sv\'e9 nepravideln\'e9 cesti\'e8ky. V mra\'e8nech na obzoru problik\'e1valy v\'fdboje blesk\'f9, jako by tam tak\'e9 poletovaly sv\'ectlu\'9aky, ob\'f8\'ed sv\'ectlu\'9aky o velikosti dinosaura. Noc byla vlhk\'e1 a dusn\'e1.\par
Proto\'9ee televize byla pro Nicka v\'fdhradn\'ec vizu\'e1ln\'edm m\'e9diem, v\'9aiml si ve vys\'edl\'e1n\'ed n\'ec\'e8eho, co mohlo ostatn\'edm uniknout. Neb\'ec\'9eely \'9e\'e1dn\'e9 filmov\'e9 uk\'e1zky. Neobjevovaly se baseballov\'e9 v\'fdsledky, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee se \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1pasy nehr\'e1ly. P\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed byla neur\'e8it\'e1 a neuk\'e1zali ani mapu pov\'ectrnostn\'ed situace s oblastmi vysok\'e9ho a n\'edzk\'e9ho tlaku \endash vypadalo to, jako by Americk\'fd meteorologick\'fd \'fa\'f8ad zav\'f8el kr\'e1m. Jak to tak Nick odhadoval, asi ho skute\'e8n\'ec zav\'f8el.\par
Oba hlasatel\'e9 se zd\'e1li b\'fdt nerv\'f3zn\'ed a neklidn\'ed. Jeden z nich byl nachlazen; jednou zaka\'9alal do mikrofonu a omluvil se. Oba neust\'e1le vrhali pohledy nalevo i napravo od kamery\'85 jako by s nimi ve studiu byl je\'9at\'ec n\'eckdo, kdosi, kdo m\'ecl zajistit, \'9ee zpr\'e1vy p\'f8e\'e8tou spr\'e1vn\'ec.\par
To bylo v noci z dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervna. Str\'e1vil ji neklidn\'ec na Bakerovic verand\'ec a sny m\'ecl velmi zl\'e9. A te\'ef, odpoledne n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, sed\'ecl u um\'edraj\'edc\'ed Jane Bakerov\'e9\'85 a nemohl j\'ed \'f8\'edci ani sl\'f9vko \'fat\'ecchy.\par
Zatahala ho za ruku. Nick se pod\'edval na jej\'ed bledou, ztrhanou tv\'e1\'f8. K\'f9\'9ei m\'ecla suchou, pot se ji\'9e vypa\'f8il. To mu v\'9aak \'9e\'e1dnou nad\'ecji nep\'f8in\'e1\'9aelo. Odch\'e1zela. U\'9e v\'ecd\'ecl, jak to vypad\'e1.\par
\'84Nicku,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se. Ob\'ecma rukama mu stiskla dla\'f2. \'84Chci ti je\'9at\'ec jednou pod\'eckovat. Nikdo nechce um\'edrat s\'e1m, \'9ee?\ldblquote\par
Divoce zavrt\'ecl hlavou a ona pochopila, \'9ee to nebyl souhlas s t\'edm, co \'f8ekla, ale sp\'ed\'9ae vehementn\'ed pokus o pop\'f8en\'ed jej\'edho um\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84Ale ano, um\'edr\'e1m,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale to nevad\'ed. V \'9aatn\'edku jsou \'9aaty, Nicku. B\'edl\'e9 Pozn\'e1\'9a je, proto\'9ee jsou\'85\ldblquote P\'f8eru\'9ail ji z\'e1chvat ka\'9ale. Kdy\'9e se ovl\'e1dla, dokon\'e8ila v\'ectu:\par
\'84jsou krajkov\'e9. V t\'ecch jsem odj\'ed\'9ed\'ecla na na\'9ai svatebn\'ed cestu. Po\'f8\'e1d mi je\'9at\'ec jsou\'85 nebo byly. Asi mi te\'ef budou trochu velk\'e9 \endash zhubla jsem \endash ale to vlastn\'ec nevad\'ed. V\'9edycky se mi l\'edbily. Jeli jsme s Johnem k jezeru Pontchartrain. Byly to dva nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed t\'fddny m\'e9ho \'9eivota. John m\'ec um\'ecl ud\'eclat \'9a\'9dastnou. Nezapomene\'9a na ty \'9aaty, Nicku? V nich chci b\'fdt poh\'f8bena. Nebude ti to moc nep\'f8\'edjemn\'e9\'85 obl\'e9ci m\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
Zt\'ec\'9eka polkl a zavrt\'ecl hlavou. D\'edval se p\'f8itom na p\'f8ikr\'fdvku. Musela vyc\'edtit jeho pocity, v nich\'9e se m\'edsil smutek a neklid, proto\'9ee se o \'9aatech ji\'9e nezm\'ednila \endash\par
M\'edsto toho mluvila o jin\'fdch v\'eccech \endash nez\'e1vazn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 koketn\'ec. Jak na st\'f8edn\'ed \'9akole vyhr\'e1la sout\'ec\'9e v p\'f8ednesu, jela na st\'e1tn\'ed fin\'e1le Arkansasu a jak j\'ed spadlo kombin\'e9 a z\'f9stalo j\'ed le\'9eet u nohou, zrovna kdy\'9e se dostala k bou\'f8liv\'e9mu z\'e1v\'ecru b\'e1sn\'ec Shirley Jacksonov\'e9 \'84D\'e9monick\'fd milenec.\ldblquote\par
O jej\'ed sest\'f8e, kter\'e1 jela do Vietnamu s baptistickou mision\'e1\'f8skou v\'fdpravou a nevr\'e1tila se s jedn\'edm nebo dv\'ecma, ale hned se t\'f8emi adoptovan\'fdmi d\'ectmi. O v\'fdlet\'ec s Johnem p\'f8ed t\'f8emi lety a jak je \'9apatn\'ec nalad\'ecn\'fd los v \'f8\'edji p\'f8inutil vyl\'e9zt na strom a dr\'9eel je tam cel\'fd den.\par
Sed\'ecli jsme tam a la\'9akovali spolu, vypr\'e1v\'ecla ospale, \'84jako p\'e1rek st\'f8edo\'9akol\'e1k\'f9 na balk\'f3n\'ec v kin\'ec. M\'f9j Bo\'9ee, ten byl l\'e1skypln\'fd, kdy\'9e jsme slezli dol\'f9 Byl\'85 byli jsme\'85 zamilovan\'ed\'85 velmi zamilovan\'ed\'85 l\'e1ska je to co h\'fdbe sv\'ectem, to jsem si v\'9edy myslela\'85 je to to jedin\'e9, co dovol\'ed mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m st\'e1t rovn\'ec ve sv\'ect\'ec, kde je p\'f8ita\'9elivost t\'e1hne dol\'f9\'85 sr\'e1\'9e\'ed je a nut\'ed je plazit se\'85 byli jsme\'85 tolik zamilovan\'ed\'85\ldblquote\par
Upadla do d\'f8\'edmoty a spala, dokud ji pohyb z\'e1clony nebo vrzaj\'edc\'ed prkno neprobudily do dal\'9a\'edho deliria.\par
\'84Johne!\ldblquote k\'f8i\'e8ela chraplav\'fdm hlasem. \'84Ach, Johne, j\'e1 se s tou zatracenou ru\'e8n\'ed p\'f8evodovkou nikdy nenau\'e8\'edm! Johne, mus\'ed\'9a mi pomoci! Mus\'ed\'9a mi pomoci\ldblquote\par
Slova odum\'f8ela v dlouh\'e9m, chr\'e8iv\'e9m v\'fddechu, kter\'fd nemohl sly\'9aet, ale vyc\'edtil ho. Z jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrky se j\'ed spustil tenk\'fd pram\'ednek tmav\'e9 krve. Padla na pol\'9at\'e1\'f8 a hlavou \'9akubala do stran, jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t, jako by do\'9ala k n\'ecjak\'e9mu \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9mu rozhodnut\'ed a odpov\'ec\'ef byla z\'e1porn\'e1.\par
Pak z\'f9stala ti\'9ae le\'9eet.\par
Nick nesm\'ecle p\'f8ilo\'9eil ruku na jej\'ed krk, pak na z\'e1p\'ecst\'ed a nakonec mezi prsa Nic. Byla mrtv\'e1. Hodiny na no\'e8n\'edm stolku d\'f9le\'9eit\'ec tikaly a nikdo je nesly\'9ael. Polo\'9eil si hlavu na kolena a sv\'fdm tich\'fdm zp\'f9sobem chv\'edli plakal.\par
Jedin\'e9, co m\'f9\'9ee\'9a, je pomalu ronit slzy, \'f8ekl mu jednou Rudy, ale i to se na tomhle lacin\'e9m sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee hodit.\par
V\'ecd\'ecl, co bude te\'ef, a necht\'eclo se mu do toho. To nen\'ed f\'e9r, k\'f8i\'e8elo v n\'ecm n\'ecco. Nebyla to jeho povinnost. Ale proto\'9ee tady nikdo jin\'fd nebyl \endash mo\'9en\'e1 nikdo na m\'edle kolem \endash musel se s t\'edm vyrovnat. Bu\'ef to, nebo ji tu nechat zetl\'edt, a to ud\'eclat nemohl. Byla k n\'ecmu laskav\'e1 a takov\'fdch lid\'ed v \'9eivot\'ec mnoho nepotkal. Asi by se do toho m\'ecl pustit. \'c8\'edm d\'e9le tu bude sed\'ect a ned\'eclat nic, t\'edm v\'edce se bude sv\'e9ho \'fakolu b\'e1t. V\'ecd\'ecl, kde je Curtis\'f9v poh\'f8ebn\'ed \'fastav \endash dv\'ec ulice dol\'f9 a jednu doprava. I tam bude horko.\par
P\'f8inutil se vst\'e1t a doj\'edt k \'9aatn\'edku a nap\'f9l doufal, \'9ee jej\'ed b\'edl\'e9 \'9aaty, l\'edb\'e1nkov\'e9 \'9aaty, budou jenom dal\'9a\'ed fantazi\'ed deliria. Ale byly tam. Trochu po t\'ecch letech za\'9eloutl\'e9, ale byly to ony. Podle krajky. Vzal je a rozlo\'9eil na konci postele. Pod\'edval se na \'9aaty, potom na \'9eenu, a pomyslel si: Budou v\'edce ne\'9e jen trochu velk\'e9. Nemoc, a\'9d u\'9e je to, co chce, k n\'ed byla krut\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si myslela\'85 a nejsp\'ed\'9a je to tak lep\'9a\'ed.\par
Neochotn\'ec k n\'ed p\'f8istoupil a za\'e8al j\'ed svl\'e9kat ko\'9aili. Ale kdy\'9e ji sundal a ona p\'f8ed n\'edm le\'9eela nah\'e1, obavy ho opustily a c\'edtil u\'9e jen l\'edtost \endash l\'edtost tak hlubokou, \'9ee ho a\'9e rozbolelo srdce, a kdy\'9e ji um\'fdval a obl\'e9kal do \'9aat\'f9, kter\'e9 m\'ecla na sob\'ec u jezera Pontchartrain, za\'e8al znovu plakat. A kdy\'9e byla oble\'e8en\'e1 jako tenkr\'e1t, vzal ji do n\'e1ru\'e8e a odnesl ji v jej\'edch krajk\'e1ch do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu; nesl ji jako \'9eenich, p\'f8ekra\'e8uj\'edc\'ed se svou milovanou v n\'e1ru\'e8\'ed nekone\'e8n\'fd pr\'e1h.\par
KAPITOLA 26\par
N\'ecjak\'e9 studentsk\'e9 sdru\'9een\'ed, mo\'9en\'e1 Studenti za demokratickou spole\'e8nost nebo snad Mlad\'ed Maoist\'e9, m\'ecli v noci z 25. na 26. \'e8ervna napilno s kop\'edrovac\'edm strojem. R\'e1no byly po cel\'e9m kampusu Kentuck\'e9 univerzity v Louisville vylepeny tyto plak\'e1ty:\par
POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR!\par
\par
L\'8eOU V\'c1M! VL\'c1DA V\'c1M L\'8eE! TISK, KTER\'dd OVL\'c1DLY ARM\'c1DN\'cd S\'cdLY. V\'c1M L\'8eE! \'da\'d8ADY T\'c9TO UNIVERZITY V\'c1M L\'8eOU, STEJN\'cc JAKO NEMOCNI\'c8N\'cd L\'c9KA\'d8I, \'d8\'cdZEN\'cd \'da\'d8ADY!\par
\par
1.NEEXISTUJE \'8e\'c1DN\'c1 VAKC\'cdNA PROTI SUPERCH\'d8IPCE.\par
2.SUPERCH\'d8IPKA NEN\'cd V\'c1\'8eN\'c1 NEMOC, JE TO SMRTELN\'c1 NEMOC.\par
3.NAKA\'8eLIVOST M\'d9\'8eE B\'ddT A\'8e 75%.\par
4.SUPERCH\'d8IPKA BYLA VYVINUTA AMERICKOU ARM\'c1DOU A ROZ\'8a\'cd\'d8ENA NE\'8a\'8dASTNOU N\'c1HODOU.\par
5.AMERICK\'c1 ARM\'c1DA NYN\'cd CHCE ZAHLADIT STOPY SV\'c9HO VRA\'8eEDN\'c9HO OMYLU I ZA CENU SMRTI 75% VE\'8aKER\'c9HO OBYVATELSTVA!\par
\par
ZDRAV\'cdME V\'8aECHNY REVOLU\'c8N\'cc SM\'dd\'8aLEJ\'cdC\'cd BRATRY! NADE\'8aEL \'c8AS NA\'8a\'cd BITVY! OSVOBO\'cf SE, BOJUJ, ZV\'cdT\'ccZ!\par
\par
SRAZ V T\'ccLOCVI\'c8N\'cc V 7:00 VE\'c8ER!\par
\par
ST\'c1VKA! ST\'c1VKA! ST\'c1VKA! ST\'c1VKA! ST\'c1VKA! ST\'c1VKA!\par
\par
To, co se stalo v WBZ-TV v Bostonu, napl\'e1novali p\'f8edchoz\'ed noci t\'f8i hlasatel\'e9 a \'9aest technik\'f9, kte\'f8\'ed pracovali ve studiu 6. P\'ect z nich hr\'e1lo pravideln\'ec poker a \'9aest z on\'ecch dev\'edti ji\'9e bylo nemocn\'fdch. M\'ecli pocit, \'9ee nemaj\'ed co ztratit. Dali dohromady t\'e9m\'ec\'f8 tucet pistol\'ed. Bob Palmer, kter\'fd uv\'e1d\'ecl rann\'ed zpr\'e1vy, je p\'f8inesl do studia ve velk\'e9 ta\'9ace, kde si obvykle nosil pozn\'e1mky, bloky a tu\'9eky.\par
Cel\'e1 vys\'edlac\'ed stanice byla obkl\'ed\'e8ena, jak jim \'f8ekli, N\'e1rodn\'ed gardou. Minulou noc ale Palmer prozradil Georgu Dickersonovi, \'9ee gardist\'f9 zahl\'e9dl sotva pades\'e1t.\par
V 9:01, jakmile Palmer za\'e8al \'e8\'edst uklid\'f2uj\'edc\'ed zpr\'e1vy, kter\'e9 dostal do ruky deset minut p\'f8edt\'edm od arm\'e1dn\'edho d\'f9stojn\'edka, do\'9alo k p\'f8evratu. V\'9aech dev\'ect naprosto ovl\'e1dlo televizn\'ed stanici. Voj\'e1ci, kte\'f8\'ed neo\'e8ek\'e1vali \'9e\'e1dn\'e9 t\'ec\'9ekosti s n\'eckolika m\'eckk\'fdmi civily, zvykl\'fdmi na vzd\'e1len\'e9 trag\'e9die, byli dokonale p\'f8ekvapeni a v m\'9eiku odzbrojeni. Ostatn\'ed zam\'ecstnanci stanice se p\'f8ipojili k rebelii, rychle vy\'e8istili \'9aest\'e9 patro a pozamykali v\'9aechny dve\'f8e. V\'fdtahy byly p\'f8ivol\'e1ny d\'f8\'edv, ne\'9e se voj\'e1ci v p\'f8\'edzem\'ed dozv\'ecd\'ecli, co se d\'ecje. T\'f8i voj\'e1ci se pokusili vyl\'e9zt po v\'fdchodn\'edm po\'9e\'e1rn\'edm \'9eeb\'f8\'edku a vr\'e1tn\'fd jm\'e9nem Charles Yorkin, ozbrojen\'fd arm\'e1dn\'ed karabinou, jim vyp\'e1lil nad hlavy varovn\'fd v\'fdst\'f8el. Byl to jedin\'fd v\'fdst\'f8el, kter\'fd padl.\par
Div\'e1ci v oblasti pokryt\'e9 WBZ-TV sledovali, jak Bob Palmer p\'f8eru\'9ail \'e8ten\'ed uprost\'f8ed v\'ecty a sly\'9aeli, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Dobr\'fd, tak te\'ef!\ldblquote Mimo kameru se oz\'fdvaly zvuky z\'e1pasu. Kdy\'9e utichly, tis\'edce p\'f8ekvapen\'fdch div\'e1k\'f9 uvid\'eclo v Palmerov\'fdch rukou pistoli.\par
Drsn\'fd hlas mimo kameru j\'e1sav\'ec volal: \'84M\'e1me je, Bobe! M\'e1me ty hajzly! M\'e1me je v\'9aechny!\ldblquote\par
\'84Fajn, dobr\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Palmer. Pak se op\'ect pod\'edval do kamery. \'84Spoluob\'e8an\'e9 z Bostonu a okol\'ed. V tomto studiu se pr\'e1v\'ec p\'f8ihodilo n\'ecco velmi nebezpe\'e8n\'e9ho a z\'e1rove\'f2 nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho a j\'e1 jsem velmi r\'e1d, \'9ee k tomu do\'9alo nejprve zde, v Bostonu, kol\'e9bce americk\'e9 nez\'e1vislosti. Posledn\'edch sedm dn\'ed bylo toto studio str\'e1\'9eeno mu\'9ei, vyd\'e1vaj\'edc\'edmi se za N\'e1rodn\'ed gardu. Mu\'9ei v khaki, ozbrojen\'ed, st\'e1li vedle na\'9aich kameraman\'f9, u na\'9aich ovl\'e1dac\'edch pult\'f9, vedle telefax\'f9. Byly zpr\'e1vy zkreslen\'e9? Bohu\'9eel mus\'edm \'f8\'edci, \'9ee tomu tak bylo. Byla mi d\'e1na zpr\'e1va a musel jsem ji p\'f8e\'e8\'edst, t\'e9m\'ec\'f8 doslova se zbran\'ed u hlavy. Zpr\'e1vy, kter\'e9 jsem dost\'e1val, se t\'fdkaly takzvan\'e9 \'82epidemie superch\'f8ipky\lquote a byly zjevn\'ec fale\'9an\'e9.\ldblquote\par
Na ovl\'e1dac\'edm panelu za\'e8ala blikat sv\'ectla. B\'echem patn\'e1cti vte\'f8in sv\'edtila v\'9aechna.\par
\'84Na\'9aim kameraman\'f9m byly bu\'ef zabavov\'e1ny nebo z\'e1m\'ecrn\'ec osv\'ectlov\'e1ny filmy. Report\'e1\'9ee zpravodaj\'f9 se ztr\'e1cely. Nicm\'e9n\'ec, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, m\'e1me filmy a korespondenty zde ve studiu \endash nejsou to profesion\'e1ln\'ed report\'e9\'f8i, ale o\'e8it\'ed sv\'ecdci toho, co je patrn\'ec nejv\'ect\'9a\'ed katastrofou, kter\'e9 kdy tento n\'e1rod \'e8elil\'85 a tato slova se mi ne\'f8\'edkaj\'ed lehce. Te\'ef v\'e1m prom\'edtneme \'e8\'e1sti z filmu, kter\'fd m\'e1me. Byl po\'f8\'edzen tajn\'ec a je z\'e8\'e1sti nekvalitn\'ed. P\'f8esto si my, kte\'f8\'ed jsme pr\'e1v\'ec osvobodili vlastn\'ed stanici, mysl\'edme, \'9ee uvid\'edte dost. Vskutku v\'edce, ne\'9e byste si mo\'9en\'e1 p\'f8\'e1li.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl, z kapsy saka vyt\'e1hl kapesn\'edk a vysmrkal se. Ti, kte\'f8\'ed vlastnili dobrou barevnou televizi, mohli vid\'ect, \'9ee je zarudl\'fd a m\'e1 hore\'e8nat\'fd v\'fdraz.\par
\'84Jestli to m\'e1\'9a p\'f8ichystan\'e9, Georgi, pus\'9d to.\ldblquote\par
Palmerova tv\'e1\'f8 byla vyst\'f8\'edd\'e1na z\'e1b\'ecry z Bostonsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnice. Odd\'eclen\'ed byla p\'f8ecpan\'e1. Pacienti le\'9eeli na zemi. Chodby byly pln\'e9; sestry, mnoh\'e9 z nich o\'e8ividn\'ec nemocn\'e9, b\'echaly tam a sem, n\'eckter\'e9 hystericky vzlykaly. Jin\'e9 byly vyd\'ec\'9aen\'e9 k smrti.\par
Pak n\'e1sledovaly z\'e1b\'ecry na hl\'eddky se zbran\'ecmi v ponosu. Z\'e1b\'ecry vyloupen\'fdch budov.\par
Bob Palmer se op\'ect objevil. \'84Pokud m\'e1te u sebe d\'ecti, d\'e1my a p\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84doporu\'e8ujeme, abyste je po\'9e\'e1dali, a\'9d opust\'ed m\'edstnost.\ldblquote\par
Zrnit\'e9 z\'e1b\'ecry n\'e1kladn\'edho auta, couvaj\'edc\'edho po molu v Bostonsk\'e9 z\'e1toce; velk\'e9 olivov\'ec zelen\'e9 vojensk\'e9 auto. Pod n\'edm se nejist\'ec kol\'e9bala b\'e1rka, pokryt\'e1 plachtovinou. Dva voj\'e1ci v plynov\'fdch mask\'e1ch, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed cize a nep\'f8\'e1telsky, vysko\'e8ili z kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku. Obraz se zakym\'e1cel a pak se uklidnil. Voj\'e1ci odhrnuli plachtu, zakr\'fdvaj\'edc\'ed otev\'f8en\'fd konec korby vozu. Pak vylezli dovnit\'f8 a do b\'e1rky za\'e8ala padat t\'ecla: \'9eeny, starci, d\'ecti, policist\'e9, zdravotn\'ed sestry; padali ve v\'ed\'f8iv\'e9 kask\'e1d\'ec, kter\'e1 nebrala konce. Od ur\'e8it\'e9 chv\'edle bylo z filmu jasn\'e9, \'9ee voj\'e1ci pou\'9e\'edvaj\'ed vidle.\par
Palmer \'e8etl zpr\'e1vy dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny, st\'e1le chraplav\'ecj\'9a\'edm hlasem \'e8etl v\'fdst\'f8i\'9eky a let\'e1ky, ptal se ostatn\'edch zam\'ecstnanc\'f9 studia. Pokra\'e8ovalo to, dokud si n\'eckdo v p\'f8\'edzem\'ed neuv\'ecdomil, \'9ee nen\'ed nutn\'e9 znovu dob\'fdvat \'9aest\'e9 patro, aby to zastavili. V 11:16 byl vys\'edla\'e8 WBZ-TV nadobro vypnut deseti kilogramy plastick\'e9 trhaviny.\par
Palmer a ostatn\'ed v \'9aest\'e9m pat\'f8e byli na m\'edst\'ec popraveni na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed z velezrady Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch.\par
Byl to mal\'fd t\'fdden\'edk; vych\'e1zel v m\'ecste\'e8ku Durbin v Z\'e1padn\'ed Virginii, jm\'e9nem Hlasatel. Jeho vydavatelem byl pr\'e1vn\'edk v penzi James D. Hogliss a n\'e1klad byl v\'9edy slu\'9an\'fd, proto\'9ee Hogliss byl zu\'f8iv\'fdm zast\'e1ncem pr\'e1v horn\'edk\'f9 na odbory u\'9e ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a pades\'e1t\'fdch letech a psal kritick\'e9 \'favodn\'edky, v nich\'9e poka\'9ed\'e9 d\'9atil ohe\'f2 a s\'edru na prodejn\'e9 politiky na v\'9aech \'farovn\'edch, od m\'ecstsk\'e9 po feder\'e1ln\'ed.\par
Hogliss m\'ecl st\'e1l\'e9 kolport\'e9ry, ale dne\'9an\'edho jasn\'e9ho r\'e1na rozv\'e1\'9eel noviny s\'e1m ve sv\'e9m star\'e9m cadillacu z roku 1948, jeho\'9e b\'edl\'e9 pneumatiky ti\'9ae \'9aum\'ecly po ulic\'edch Durbinu\'85 a ty ulice byly trapn\'ec pr\'e1zdn\'e9. Noviny se vr\'9aily na sedadlech i v kufru velk\'e9ho vozu. Pro vyd\'e1n\'ed Hlasatele to nebyl dobr\'fd den, ale noviny tvo\'f8il pouze jedin\'fd list pap\'edru, poti\'9at\'ecn\'fd velk\'fdmi p\'edsmeny v tlust\'e9m r\'e1me\'e8ku. Slovo v hlavi\'e8ce hl\'e1salo EXTRA. Prvn\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed vyd\'e1n\'ed, kter\'e9 Hogliss vydal od roku 1980, kdy na dole do\'9alo k explozi, kter\'e1 poh\'f8bila \'e8ty\'f8icet horn\'edk\'f9.\par
Titulek zn\'ecl: VL\'c1DN\'cd S\'cdLY SE SNA\'8e\'cd UTAJIT VYPUKNUT\'cd EPIDEMIE!\par
Pod t\'edm: \'84James D. Hogliss exkluzivn\'ec pro Hlasatel.\ldblquote\par
Pod t\'edm: \'84N\'e1\'9a report\'e9r z hodnov\'ecrn\'e9ho zdroje zjistil, \'9ee ch\'f8ipkov\'e1 epidemie (kter\'e9 se v Z\'e1padn\'ed Virginii t\'e9\'9e \'f8\'edk\'e1 Dusivka nebo \'c8ern\'fd krk) je ve skute\'e8nosti vra\'9eednou mutac\'ed oby\'e8ejn\'e9ho ch\'f8ipkov\'e9ho viru, vytvo\'f8enou na\'9a\'ed vl\'e1dou pro v\'e1le\'e8n\'e9 \'fa\'e8ely \endash v p\'f8\'edm\'e9m rozporu s revidovanou \'8eenevskou konvenc\'ed, t\'fdkaj\'edc\'ed se biologick\'fdch a chemick\'fdch zbran\'ed, kterou p\'f8ed sedmi lety podepsali z\'e1stupci Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. N\'e1\'9a zdroj, arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk, do\'e8asn\'ec um\'edst\'ecn\'fd ve Wheelingu, rovn\'ec\'9e prohl\'e1sil sliby brzk\'e9ho dod\'e1n\'ed vakc\'edny za \'82sprostou le\'9e\lquote . Podle tohoto zdroje nebyla \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 vakc\'edna vyvinuta.\par
Ob\'e8an\'e9, toto je v\'edc ne\'9e jen katastrofa nebo trag\'e9die; je to konec v\'9aech nad\'ecj\'ed, vkl\'e1dan\'fdch do na\'9a\'ed vl\'e1dy. Pokud jsme dok\'e1zali ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho sami sob\'ec, pak\'85\ldblquote\par
Hogliss byl nemocen a velmi sl\'e1b. Zd\'e1lo se, \'9ee spot\'f8eboval na sestaven\'ed \'favodn\'edku posledn\'ed s\'edly. Ode\'9aly z n\'ecj ve form\'ec slov a nebyly nahrazeny.\par
Hrudn\'edk m\'ecl pln\'fd hlenu a dokonce i b\'ec\'9en\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed zn\'eclo jako p\'f8i b\'echu do kopce. P\'f8esto jezdil metodicky od jednoho domu k druh\'e9mu a nech\'e1val u nich sv\'e9 let\'e1ky, ani\'9e by v\'ecd\'ecl, jestli v dom\'ec je\'9at\'ec v\'f9bec n\'eckdo je, a pokud ano, jestli mu zbylo tolik sil, aby vy\'9ael ven a vzal si jeho list.\par
Nakonec se dostal na z\'e1padn\'ed konec m\'ecsta, do chud\'e9 \'e8tvrti s jej\'edmi boudami, karavany a \'e8pav\'fdm z\'e1pachem \'9eump. Posledn\'ed noviny m\'ecl v kufru auta, kter\'fd nechal otev\'f8en\'fd. Kdy\'9e se kodrcal po nerovn\'e9 cest\'ec, v\'edko se k\'fdvalo nahoru a dol\'f9. Sna\'9eil se potla\'e8it bolest hlavy, chv\'edlemi v\'9aechno vid\'ecl dvakr\'e1t.\par
Kdy\'9e se postaral o posledn\'ed d\'f9m, polorozpadlou chatr\'e8 na okraji m\'ecsta, zbylo mu asi p\'ectadvacet posledn\'edch list\'f9. P\'f8e\'f8\'edzl prov\'e1zek, kter\'fdm byly sv\'e1z\'e1ny, a nechal v\'edtr, a\'9d si je odnese, kam libo. Myslel na sv\'f9j zdroj, majora s tmav\'fdma vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima, kter\'fd byl p\'f8ed pouh\'fdmi t\'f8emi m\'ecs\'edci p\'f8evelen z Kalifornie z \'e8ehosi vysoce tajn\'e9ho, co se jmenovalo Projekt Blue. Major byl obvin\'ecn z poru\'9aov\'e1n\'ed slu\'9eebn\'edho tajemstv\'ed a kdy\'9e Hoglissovi vykl\'e1dal v\'9ae, co v\'ed, neust\'e1le si hr\'e1l s pistol\'ed. Hogliss se domn\'edval, \'9ee to nebude trvat dlouho a major pistoli pou\'9eije, pokud to u\'9e neud\'eclal.\par
Posadil se zp\'e1tky za volant cadillacu, jedin\'e9ho auta, kter\'e9 vlastnil od sv\'fdch sedmadvac\'e1t\'fdch narozenin, a shledal, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a unaven, ne\'9e aby se vr\'e1til do m\'ecsta. Ospale se op\'f8el, naslouchal bublav\'fdm zvuk\'f9m, kter\'e9 mu vych\'e1zely z hrudi, a d\'edval se, jak v\'edtr l\'edn\'ec odn\'e1\'9a\'ed jeho zvl\'e1\'9atn\'ed vyd\'e1n\'ed po cest\'ec pry\'e8. N\'eckolik list\'f9 se zachytilo ve stromech, kde visely jako n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed ovoce. Nedaleko bylo sly\'9aet zur\'e8en\'ed Durbinsk\'e9ho potoka, ve kter\'e9m jako chlapec chytal ryby. Dnes u\'9e v n\'ecm pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'e9 ryby nebyly \endash na to dohl\'e9dly d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti \endash ale zvuk byl po\'f8\'e1d uklid\'f2uj\'edc\'ed. Zav\'f8el o\'e8i, pomalu usnul a o p\'f9ldruh\'e9 hodiny pozd\'ecji zem\'f8el.\par
Los Angeles Times vydaly pouze \'9aestadvacet tis\'edc v\'fdtisk\'f9 sv\'e9ho jednostr\'e1nkov\'e9ho speci\'e1lu, ne\'9e vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edci objevili, \'9ee netisknou reklamn\'ed p\'f8\'edlohu, jak jim bylo \'f8e\'e8eno. Odplata byla rychl\'e1 a krvav\'e1. Ofici\'e1ln\'ed hl\'e1\'9aen\'ed FBI zn\'eclo, \'9ee \'84radik\'e1ln\'ed revolucion\'e1\'f8i\ldblquote , ten star\'fd stra\'9a\'e1k, vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed tisk\'e1rnu L.A. Times a zp\'f9sobili smrt dvaceti osmi d\'ecln\'edk\'f9. FBI nemuselo vysv\'ectlovat, jak se p\'f8i explozi dostaly do hlav ob\'ect\'ed kulky, proto\'9ee jejich t\'ecla byla sm\'ed\'9aena s tis\'edci dal\'9a\'edmi ob\'ec\'9dmi epidemie, kter\'e9 byly poh\'f8b\'edv\'e1ny do mo\'f8e.\par
P\'f8esto se deset tis\'edc v\'fdtisk\'f9 dostalo ven a to sta\'e8ilo. Titulek hl\'e1sal ob\'f8\'edmi p\'edsmeny:\par
Z\'c1PADN\'cd POB\'d8E\'8e\'cd VE SP\'c1RECH VRA\'8eEDN\'c9 EPIDEMIE\par
Tis\'edce prchaj\'ed p\'f8ed smrt\'edc\'ed ch\'f8ipkou Vl\'e1da zamet\'e1 stopy\par
LOS ANGELES \endash N\'eckte\'f8\'ed z voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se vyd\'e1vaj\'ed za p\'f8\'edslu\'9an\'edky N\'e1rodn\'ed gardy a pom\'e1haj\'ed p\'f8i sou\'e8asn\'e9 trag\'e9dii, jsou profesion\'e1ln\'ed d\'f9stojn\'edci, p\'f9sob\'edc\'ed v \'e8inn\'e9 slu\'9eb\'ec i n\'eckolik des\'edtek let. \'c8\'e1st\'ed jejich \'fakolu je uji\'9a\'9dovat vyd\'ec\'9aen\'e9 obyvatele Los Angeles, \'9ee superch\'f8ipka, zn\'e1m\'e1 mezi mlad\'fdmi jako Kapit\'e1n Trips, je pouze o \'84n\'ecco m\'e1lo virulentn\'ecj\'9a\'ed\ldblquote , ne\'9e lond\'fdnsk\'e1 nebo hongkongsk\'e1 ch\'f8ipka\'85 jen\'9ee tato uji\'9at\'ecn\'ed jsou sd\'eclov\'e1na p\'f8es respir\'e1tory. Prezident m\'e1 promluvit dnes v \'9aest hodin ve\'e8er a jeho tiskov\'fd tajemn\'edk, Hubert Ross, ozna\'e8il zpr\'e1vy, \'9ee prezident bude hovo\'f8it z kulis, kter\'e9 vypadaj\'ed jako Ov\'e1ln\'e1 pracovna, um\'edst\'ecn\'fdch hluboko v bunkru pod B\'edl\'fdm domem, za \'84hysterick\'e9, zlovoln\'e9 a naprosto nepodlo\'9een\'e9\ldblquote . O\'e8ek\'e1v\'e1 se, \'9ee prezident \'84vyhubuje\ldblquote Ameri\'e8an\'f9m za p\'f8ehnanou reakci a p\'f8irovn\'e1 sou\'e8asnou paniku k t\'e9, kter\'e1 n\'e1sledovala po rozhlasov\'e9 \'faprav\'ec \'84V\'e1lky sv\'ect\'f9\ldblquote Orsona Wellese na za\'e8\'e1tku t\'f8ic\'e1t\'fdch let. Times pokl\'e1d\'e1 p\'ect ot\'e1zek, na kter\'e9 by si p\'f8\'e1l v jeho projevu sly\'9aet odpov\'ecdi:\par
1. Pro\'e8 byl tisk listu Times zak\'e1z\'e1n pobudy v arm\'e1dn\'edch uniform\'e1ch, co\'9e je v p\'f8\'edm\'e9m rozporu s \'dastavou?\par
2. Pro\'e8 byly n\'e1sleduj\'edc\'ed d\'e1lnice \endash US 5, US 10 a US 15 \endash zablokov\'e1ny obrn\'ecn\'fdmi vozy a transport\'e9ry?\par
3. Pokud jde pouze o \'84st\'f8edn\'ec v\'e1\'9enou epidemii ch\'f8ipky\ldblquote , pro\'e8 bylo v Los Angeles a p\'f8ilehl\'fdch oblastech vyhl\'e1\'9aeno stann\'e9 pr\'e1vo?\par
4. Pokud jde pouze o \'84st\'f8edn\'ec v\'e1\'9enou epidemii ch\'f8ipky\ldblquote , pro\'e8 na mo\'f8e vyj\'ed\'9ed\'ecj\'ed cel\'e9 \'f8ady lod\'ed a vysyp\'e1vaj\'ed tam sv\'f9j obsah? A obsahuj\'ed tato plavidla to, co se ob\'e1v\'e1me, \'9ee obsahuj\'ed a o \'e8em n\'e1s informovan\'e9 zdroje uji\'9a\'9duj\'ed, \'9ee skute\'e8n\'ec obsahuj\'ed \endash tedy mrtv\'e1 t\'ecla ob\'ect\'ed n\'e1kazy?\par
5. A kone\'e8n\'ec, maj\'ed-li b\'fdt vakc\'edny skute\'e8n\'ec distribuov\'e1ny k l\'e9ka\'f8\'f9m a do zdravotnick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed na za\'e8\'e1tku p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne, jak to, \'9ee ani jeden ze \'e8ty\'f8iceti \'9aesti l\'e9ka\'f8\'f9, kter\'e9 jsme kontaktovali, je\'9at\'ec nebyl informov\'e1n o pl\'e1nech rozvozu? Jak to, \'9ee ani jedna klinika nen\'ed p\'f8ipravena na o\'e8kov\'e1n\'ed? Jak to, \'9ee ani jedna z deseti nejv\'ect\'9a\'edch farmaceutick\'fdch firem, kter\'e9 jsme obvolali, nedostala na vakc\'ednu vl\'e1dn\'ed faktury ani objedn\'e1vky?\par
Vyz\'fdv\'e1me prezidenta, aby ve sv\'e9m projevu tyto ot\'e1zky zodpov\'ecd\'ecl a rovn\'ec\'9e ho vyz\'fdv\'e1me, aby zastavil prob\'edhaj\'edc\'ed politiku policejn\'edho st\'e1tu a nesmysln\'e9 pokusy zamaskovat pravdu\'85\par
V Duluthu korzoval po Piedmont Avenue mu\'9e v khaki \'9aortk\'e1ch a sand\'e1lech, s \'e8elem umazan\'fdm od popela, a na \'9alachovit\'fdch ramenou nesl ru\'e8n\'ec napsan\'fd transparent.\par
Na p\'f8edn\'ed stran\'ec st\'e1lo:\par
P\'d8I\'8aEL \'c8AS VYROVN\'c1N\'cd\par
P\'c1N JE\'8e\'cd\'8a P\'d8ICH\'c1Z\'cd\par
P\'d8IPRAVTE SE NA SETK\'c1N\'cd SE SV\'ddM BOHEM!\par
Na zadn\'ed stran\'ec byla tato slova:\par
VIZTE, SRDCE H\'d8\'cd\'8aN\'ddCH BYLA ZLOMENA\par
VELC\'cd BYLI POKO\'d8ENI A POKO\'d8EN\'cd SE STALI VELK\'ddMI\par
DNY H\'d8\'cdCHU JSOU NABL\'cdZKU\par
B\'ccDA, \'d3 SI\'d3NE\par
\'c8ty\'f8i mlad\'edci v motocyklov\'fdch bund\'e1ch, v\'9aichni s o\'9akliv\'fdm ka\'9alem a usmrkan\'fdmi nosy, se na n\'ecj vrhli a zml\'e1tili ho do bezv\'ecdom\'ed jeho vlastn\'edm transparentem. Pak utekli a jeden z nich je\'9at\'ec p\'f8es rameno hystericky k\'f8i\'e8el: \'84My t\'ec nau\'e8\'edme stra\'9ait lidi! My t\'ec nau\'e8\'edme stra\'9ait lidi, ty hajzle pod\'eclanej!\ldblquote\par
Nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm rann\'edm rozhlasov\'fdm po\'f8adem v missourisk\'e9m Springfieldu byla telefonn\'ed show stanice KLFT \'84P\'f8ij\'efte se svou tro\'9akou\ldblquote , kterou uv\'e1d\'ecl Ray Flowers.\par
Do moder\'e1torsk\'e9 kabiny m\'ecl zavedeno \'9aest linek a r\'e1no 26. \'e8ervna byl jedin\'fdm zam\'ecstnancem KLFT, kter\'fd p\'f8i\'9ael do pr\'e1ce. V\'ecd\'ecl o tom, co se d\'eclo venku, a d\'ecsilo ho to. B\'echem posledn\'edho t\'fddne mu p\'f8ipadalo, \'9ee onemocn\'ecl ka\'9ed\'fd, koho znal. Ve Springfieldu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 vojensk\'e9 odd\'edly, ale zaslechl, \'9ee do Kansas City a St. Louis byla povol\'e1na N\'e1rodn\'ed garda, aby \'84zamezila \'9a\'ed\'f8en\'ed paniky\ldblquote a \'84zabr\'e1nila rabov\'e1n\'ed\ldblquote .\par
Ray Flowers se c\'edtil zdr\'e1v.\par
Zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na sv\'e9 vybaven\'ed \endash telefony, zpo\'9e\'efova\'e8e, na nich\'9e bylo mo\'9eno upravit v\'fdroky t\'ecch volaj\'edc\'edch, kte\'f8\'ed sklouzli do vulg\'e1rnosti, police kazet s reklamami (\'84Kdy\'9e ti z\'e1chod p\'f8et\'fdk\'e1 a na tebe pad\'e1 panika, zavolej na pomoc man\'edka, zavolej na\'9aeho \'c8ist\'edka!\ldblquote ), a pochopiteln\'ec mikrofon.\par
Zap\'e1lil si, \'9ael ke dve\'f8\'edm studia a zamkl je. St\'e1hl hudbu, kter\'e1 hr\'e1la z p\'e1sku, vyjel vlastn\'ed zn\'eclku a usadil se u mikrofonu.\par
\'84Nazd\'e1rek, vy v\'9aichni tam venku,\ldblquote \'f8ekl, \'84tady je Ray Flowers se sv\'fdm \'84P\'f8ij\'efte se svou tro\'9akou\ldblquote a dneska r\'e1no se d\'e1 p\'f8ij\'edt snad jen s jedinou v\'ecc\'ed, co \'f8\'edk\'e1te? M\'f9\'9eete tomu \'f8\'edkat \'c8ern\'fd krk nebo superch\'f8ipka nebo Kapit\'e1n Trips, ale v\'9aechno to znamen\'e1 jenom jedinou v\'ecc. Sly\'9ael jsem hr\'f9zostra\'9an\'e9 historky o tom, jak arm\'e1da v\'9aude tvrd\'ec zakro\'e8uje, a jestli mi k tomu m\'e1te co \'f8\'edci, poslouch\'e1m v\'e1s. Po\'f8\'e1d je tady svobodn\'e1 zem\'ec, nebo ne? A proto\'9ee jsem tady dneska r\'e1no \'fapln\'ec s\'e1m, ud\'ecl\'e1me to tro\'9ai\'e8ku jinak. Vypnul jsem zpo\'9e\'efova\'e8 a mysl\'edm, \'9ee se obejdeme i bez reklam. Pokud tady z okna vid\'edm stejn\'fd Springfield jako vy, nikdo se stejn\'ec na n\'e1kupy nehrne.\par
Fajn, tak\'9ee jestli se na to c\'edt\'edte, pust\'edme se do toho. Bezplatn\'e1 \'e8\'edsla k n\'e1m jsou 555-8600 a 555-8601. Jestli budou obsazen\'e1, m\'ecjte trp\'eclivost. Nezapome\'f2te, \'9ee jsem tady na to s\'e1m.\ldblquote\par
V Carthagu, pades\'e1t mil od Springfieldu, byl vojensk\'fd odd\'edl. Za Rayem Flowersem byla vysl\'e1na dvaceti\'e8lenn\'e1 hl\'eddka. Dva mu\'9ei se odm\'edtli pod\'f8\'eddit rozkazu a byli na m\'edst\'ec zast\'f8eleni.\par
B\'echem hodiny, kterou jim trvalo, ne\'9e se dostali do Springfieldu, Rayi Flowersovi volali: doktor, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee lid\'e9 um\'edraj\'ed jako mouchy a myslel si, \'9ee vl\'e1dn\'ed zpr\'e1vy o vakc\'edn\'ec jsou pust\'e9 l\'9ei; nemocni\'e8n\'ed sest\'f8i\'e8ka, kter\'e1 potvrdila, \'9ee z nemocnic v Kansas City jsou mrtvoly odv\'e1\'9eeny po cel\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1c\'edch; \'9eena v deliriu, kter\'e1 tvrdila, \'9ee to byly l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e z vesm\'edru; farm\'e1\'f8, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee vojensk\'e1 \'e8eta se dv\'ecma bagry pr\'e1v\'ec dokon\'e8ila zatracen\'ec dlouh\'fd p\'f8\'edkop na poli pobl\'ed\'9e silnice 71 na jih od Kansas City; a asi \'9aest dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed se tak\'e9 cht\'ecli pod\'eclit o sv\'e9 post\'f8ehy.\par
Pak se u vn\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed ozvalo bu\'9aen\'ed. \'84Otev\'f8ete!\ldblquote volal hlas. \'84Jm\'e9nem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 otev\'f8ete!\ldblquote\par
Ray se pod\'edval na hodinky. Bylo \'e8tvrt na dvan\'e1ct.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl, \'84vypad\'e1 to, \'9ee dorazili mari\'f2\'e1ci. My ale budeme pokra\'e8ovat v na\'9aem pov\'edd\'e1n\'ed, co \'f8 \endash\ldblquote\par
Zarachotil samopal a klika dve\'f8\'ed do studia upadla na podlahu. Ze zubat\'e9ho otvoru se vinul namodral\'fd kou\'f8. Dve\'f8e byly vylomeny a dovnit\'f8 vpadlo \'9aest voj\'e1k\'f9 v pln\'e9 zbroji, s respir\'e1tory na obli\'e8ej\'edch.\par
\'84Do vn\'ecj\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e pr\'e1v\'ec vrazilo n\'eckolik voj\'e1k\'f9,\ldblquote hl\'e1sil Ray. \'84Jsou po zuby ozbrojeni\'85 vypadaj\'ed, jako by se chystali zah\'e1jit po\'f8\'e1dkovou akci ve Francii p\'f8ed pades\'e1ti lety. A\'9e na respir\'e1tory na obli\'e8ej\'edch\'85\ldblquote\par
\'84Zav\'f8ete to,\ldblquote zahul\'e1kal podsadit\'fd mu\'9e se ser\'9eantsk\'fdmi p\'e1sky na ruk\'e1vu a gestikuloval samopalem.\par
\'84To asi ne,\ldblquote zavolal Ray. Bylo mu n\'e1hle velmi chladno a kdy\'9e s\'e1hl do popeln\'edku po cigaret\'ec, vid\'ecl, \'9ee se mu chv\'ecj\'ed prsty. \'84Tato stanice vlastn\'ed ofici\'e1ln\'ed licenci a j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Va\'9ae posran\'e1 licence je zru\'9aen\'e1! A te\'ef to vypn\'ecte!\ldblquote\par
\'84To asi ne,\ldblquote opakoval Ray a oto\'e8il se k mikrofonu. \'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, dostal jsem rozkaz vypnout vys\'edla\'e8 KLFT a odm\'edtl jsem; domn\'edv\'e1m se, \'9ee zcela po pr\'e1vu. Tito lid\'e9 se chovaj\'ed jako nacist\'e9 a ne jako Ameri\'e8an\'e9. Nehodl\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed varov\'e1n\'ed!\ldblquote houkl ser\'9eant a pozdvihl zbra\'f2.\par
\'84Ser\'9eante,\ldblquote ozval se jeden z voj\'e1k\'f9 u dve\'f8\'ed, \'84mysl\'edm si, \'9ee ho jen tak nem\'f9\'9eete\'85\ldblquote\par
\'84Pokud ten chlap \'f8ekne je\'9at\'ec slovo, sejm\'ecte ho,\ldblquote \'f8ekl ser\'9eant.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'ec zast\'f8el\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ray a vz\'e1p\'ect\'ed se sklo jeho vys\'edlac\'ed kabiny rozt\'f8\'ed\'9atilo. Ray padl na mix\'e1\'9en\'ed pult. Rozje\'e8ela se ohlu\'9aiv\'e1 zp\'ectn\'e1 vazba a pi\'9at\'ecla st\'e1le hlasit\'ecji. Ser\'9eant do mix\'e1\'9en\'edho pultu vypr\'e1zdnil cel\'fd z\'e1sobn\'edk a vazba ztichla. Na p\'f8ep\'ednac\'ed sk\'f8\'ednce d\'e1l blikala sv\'ectla.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl ser\'9eant a oto\'e8il se. \'84Chci bejt zp\'e1tky v Carthagu do jedn\'fd hodiny a nebudu \endash\ldblquote\par
T\'f8i z jeho mu\'9e\'f9 na n\'ecj spustili palbu sou\'e8asn\'ec; jeden m\'ecl bezz\'e1kluzovou pu\'9aku, kter\'e1 dok\'e1\'9ee vyst\'f8elit sedmdes\'e1t st\'f8el za vte\'f8inu. Ser\'9eant se chv\'edli zm\'edtal v divok\'e9m tanci smrti a potom propadl rozst\'f8\'edlenou sklen\'ecnou st\'ecnou vys\'edlac\'ed kabiny. Jeho noha sebou je\'9at\'ec cukla v k\'f8e\'e8i a t\'ec\'9ek\'e1 bota vykopla \'falomky skla z r\'e1mu.\par
Jeden voj\'edn s bledou tv\'e1\'f8\'ed plnou uhr\'f9 propukl v pl\'e1\'e8. Ostatn\'ed st\'e1li kolem v nev\'ec\'f8\'edc\'edm \'fadivu. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael t\'ec\'9ek\'fd pach korditu.\par
\'84Vodkrouhli jsme ho!\ldblquote zak\'f8i\'e8el hystericky voj\'edn. \'84Kristap\'e1na, my jsme fakt vodkrouhli ser\'9eanta Peterse!\ldblquote\par
Nikdo nereagoval. Jejich v\'fdrazy byly st\'e1le je\'9at\'ec ohromen\'e9 a nech\'e1pav\'e9, i kdy\'9e pozd\'ecji si \'f8\'edkali, \'9ee to m\'ecli ud\'eclat daleko d\'f8\'edve. Tohle v\'9aechno byla jak\'e1si nebezpe\'e8n\'e1 hra, ale nebyla to jejich hra.\par
V telefonu, kter\'fd Ray t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed zapojil do zesilova\'e8e, se oz\'fdvalo p\'f8er\'fdvan\'e9 kv\'edlen\'ed.\par
\'84Rayi? Jsi tam, Rayi?\ldblquote Hlas zn\'ecl unaven\'ec a nosov\'ec. \'84Tv\'f9j po\'f8ad v\'9edycky poslouch\'e1m, j\'e1 i m\'f9j man\'9eel, a cht\'ecli jsme jenom \'f8\'edci, abys neust\'e1val ve sv\'e9 dobr\'e9 pr\'e1ci a nenechal se nik\'fdm zastra\'9ait. Jo, Rayi? Rayi?\'85 Rayi?\'85\ldblquote\par
KOMUNIK\'c9 234 Z\'d3NA 2 TAJN\'c9 HL\'c1\'8aEN\'cd OD: LANDONA Z\'d3NA 2 NEW YORK PRO: VELITELE CREIGHTONA V\'ccC: OPERACE KARNEVAL\par
NEWYORSK\'c1 SKUPINA ST\'c1LE OPERATIVN\'cd LIKVIDACE T\'ccL POKRA\'c8UJE M\'ccSTO RELATIVN\'cc KLIDN\'c9 X KRYC\'cd KAMUFL\'c1\'8e ODHALENA RYCHLEJI, NE\'8e SE \'c8EKALO, ALE ZAT\'cdM NIC, CO BYCHOM NEDOK\'c1ZALI ZVL\'c1DNOUT SUPERCH\'d8IPKA DR\'8e\'cd V\'ccT\'8aINU POPULACE DOMA XX SOU\'c8ASN\'dd ODHAD 50% ODD\'cdL\'d9 NA BARIK\'c1D\'c1CH NA BODECH VSTUPU A V\'ddSTUPU [MOST GEORGE WASH. MOST TRIBOROUGH BROOKLYNSK\'dd MOST LINCOLN\'d9V A HOLLAND\'d9V TUNEL PLUS D\'c1LNICE S OMEZEN\'ddM P\'d8\'cdSTUPEM NA VN\'ccJ\'8a\'cdCH HRANIC\'cdCH] NEMOCN\'ddCH SUPERCH\'d8IPKOU V\'ccT\'8aINA ODD\'cdL\'d9 SCHOPNA AKTIVN\'cd SLU\'8eBY A PRACUJE DOB\'d8E XXX T\'d8I PO\'8e\'c1RY \endash HARLEM, 7.ULICE, SHEA\'d9V STADION XXXX DEZERCE JE ST\'c1LE V\'ccT\'8a\'cdM PROBL\'c9MEM DEZERT\'c9\'d8I NYN\'cd NA M\'cdST\'cc ST\'d8\'cdLENI XXXXX OSOBN\'cd SHRNUT\'cd SITUACE ST\'c1LE ZVL\'c1DNUTELN\'c1, ALE POMALU SE HOR\'8a\'cd XXXXXX KONEC HL\'c1\'8aEN\'cd\par
LANDON Z\'d3NA 2 NEW YORK\par
Ve m\'ecst\'ec Boulder v Coloradu se za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it zv\'ecst, \'9ee m\'edstn\'ed laborato\'f8 pro monitorov\'e1n\'ed kvality ovzdu\'9a\'ed Americk\'e9ho meteorologick\'e9ho \'fatavu je ve skute\'e8nosti za\'f8\'edzen\'edm pro v\'fdrobu biologick\'fdch zbran\'ed. Pov\'ecst rozhl\'e1sil do \'e9teru jeden moder\'e1tor denversk\'e9ho r\'e1dia, kter\'fd byl nap\'f9l v deliriu. V jeden\'e1ct hodin ve\'e8er 26. \'e8ervna, vypukl v Boulderu masov\'fd exodus, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal pochod lum\'edk\'f9. K jeho zastaven\'ed byl z Denveru vysl\'e1n odd\'edl vojska, ale bylo to jako poslat \'e8lov\'ecka se smet\'e1\'e8kem a lopatkou, aby poklidil Augi\'e1\'9aovy chl\'e9vy. V\'edce ne\'9e jeden\'e1ct tis\'edc civilist\'f9 \endash nemocn\'fdch, vyd\'ec\'9aen\'fdch a s jedinou my\'9alenkou \endash aby se dostali pokud mo\'9eno co nejd\'e1le od meteorologick\'e9 laborato\'f8e \endash je prost\'ec p\'f8ev\'e1lcovalo. Dal\'9a\'ed tis\'edce obyvatel Boulderu se rozprchly v\'9aemi sm\'ecry.\par
Ve \'e8tvrt na dvan\'e1ct oz\'e1\'f8ila noc duniv\'e1 exploze v laborato\'f8i. Mlad\'fd radik\'e1l jm\'e9nem Desmond Ramage um\'edstil v\'edce ne\'9e osm kilogram\'f9 plastick\'e9 trhaviny, p\'f9vodn\'ec ur\'e8en\'e9 pro r\'f9zn\'e9 soudn\'ed a st\'e1tn\'ed budovy po cel\'e9m St\'f8edoz\'e1pad\'ec, do hlavn\'ed haly zku\'9aebn\'edho centra. V\'fdbu\'9anina byla prvot\'f8\'eddn\'ed, \'e8asov\'e1 rozn\'ectka nikoliv. Ramage se vypa\'f8il spolu se v\'9aemo\'9en\'fdmi ne\'9akodn\'fdmi meteorologick\'fdmi p\'f8\'edstroji a m\'ec\'f8i\'e8i zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed.\par
Exodus z Boulderu mezit\'edm pokra\'e8oval.\par
KOMUNIK\'c9 771 Z\'d3NA 6 TAJN\'c9 HL\'c1\'8aEN\'cd OD: GARETHA Z\'d3NA 6 LITTLE ROCK PRO: CREIGHTONA V\'ccC: OPERACE KARNEVAL\par
BRODSKY NEUTRALIZOV\'c1N OPAKUJI BRODSKY NEUTRALIZOV\'c1N NALEZEN NA STOREFRONTSK\'c9 KLINICE, ZDE ODSOUZEN A NA M\'cdST\'cc POPRAVEN ZA ZRADU SPOJEN\'ddCH ST\'c1T\'d9 N\'ccKTE\'d8\'cd PACIENTI SE POKUSILI ZAS\'c1HNOUT 14 CIVILIST\'d9 POST\'d8ELENO 6 ZABITO 3 Z M\'ddCH MU\'8e\'d9 ZRAN\'ccNI NIKDO V\'c1\'8eN\'cc X ODD\'cdLY V Z\'d3N\'cc 6 PRACUJ\'cd NA POUH\'ddCH 40% ODHAD 25% MU\'8e\'d9 V AKTIVN\'cd SLU\'8eB\'cc NEMOCN\'ddCH SUPERCH\'d8IPKOU 15% DEZERT\'c9R\'d9 XX NEJV\'c1\'8eN\'ccJ\'8a\'cd INCIDENT V SOUVISLOSTI S PL\'c1NEM PRO NEP\'d8EDV\'cdDAN\'c9 OKOLNOSTI F JAKO FRANK XXX SER\'8eANT T.L.PETERS UM\'cdST\'ccN\'dd V CARTHAGU, MISSOURI, NA V\'ddJEZDU DO SPRINGFIELDU O\'c8IVIDN\'cc ZABIT VLASTN\'cdMI MU\'8eI XXXX DAL\'8a\'cd INCIDENTY PODOBN\'c9 POVAHY MO\'8eN\'c9, ALE NEPOTVRZEN\'c9 SITUACE SE RYCHLE HROUT\'cd XXXXX KONEC HL\'c1\'8aEN\'cd\par
GARFIELD Z\'d3NA 6 LITTLE ROCK\par
Kdy\'9e ve\'e8er padl na zem jako uspan\'fd pacient na opera\'e8n\'ed st\'f9l, vyrazily dva tis\'edce student\'f9 univerzity Kent State v Ohiu na v\'e1le\'e8nou stezku. Dva tis\'edce protestuj\'edc\'edch se skl\'e1dalo ze student\'f9 letn\'ed \'9akoly, \'e8len\'f9 symp\'f3zia o budoucnosti fakulty \'9eurnalistiky, sto dvaceti \'fa\'e8astn\'edk\'f9 divadeln\'ed d\'edlny a dvou stovek \'e8len\'f9 m\'edstn\'ed odno\'9ee spole\'e8nosti Budouc\'ed farm\'e1\'f8i Ameriky, jejich\'9e sjezd se n\'e1hodou shodoval s epidemi\'ed superch\'f8ipky, kter\'e1 se zem\'ed \'9a\'ed\'f8ila jako \'9at\'ecpn\'ed po\'9e\'e1r. Ti v\'9aichni byli shrom\'e1\'9ed\'ecni v univerzitn\'edm kampusu a dr\'9eeni zde po cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny od 22. \'e8ervna. N\'e1sleduje p\'f8epis komunikace na policejn\'ed frekvenci, kter\'e1 prob\'edhala v dob\'ec od 7:16 do 7:22 ve\'e8er.\par
\'84Jednotko 16, jednotko 16, sly\'9a\'edte n\'e1s? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edme, jednotko 20. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tady skupinu student\'f9, p\'f8ich\'e1z\'ed po ulici k n\'e1m, \'9aestn\'e1ctko. Asi sedmdes\'e1t lid\'ed a\'85 \'9aestn\'e1ctko, je tady dal\'9a\'ed skupina z druh\'e9 strany\'85 panebo\'9ee, vypad\'e1 to na dv\'ec st\'ec nebo v\'edc lid\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jednotko 20, tady z\'e1kladna. Sly\'9a\'edte n\'e1s? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edme dob\'f8e, z\'e1kladno. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pos\'edl\'e1me k v\'e1m Chumma a Hallidaye. Zablokujte ulici sv\'fdm vozem. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed akce. Pokud p\'f9jdou p\'f8es v\'e1s, nat\'e1hn\'ecte nohy a u\'9eijte si to. \'8e\'e1dn\'fd odpor, rozum\'edte? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, \'9e\'e1dn\'fd odpor. Co tam d\'eclaj\'ed ti voj\'e1ci na druh\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed, z\'e1kladno? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jac\'ed voj\'e1ci? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Na to se v\'e1s pt\'e1m, z\'e1kladno.\ldblquote Jsou \endash\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladno, tady Dudley Chumm. Ksakru, teda jednotka 12. Promi\'f2, z\'e1kladno. Po Burrows Drive jde cel\'e1 skupina student\'f9. Asi sto pades\'e1t. Jdou na n\'e1m\'ecst\'ed. Zp\'edvaj\'ed nebo recituj\'ed nebo co to, hergot, d\'eclaj\'ed. Ale kapit\'e1ne, kristap\'e1na, ty voj\'e1ky vid\'edme taky. Maj\'ed na sob\'ec plynov\'fd masky. Vypadaj\'ed, jako \'9ee v \'f8ad\'ec uzav\'f8eli ulici. Teda, tak to n\'ecjak vypad\'e1. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladna jednotce 12. Spojte se s jednotkou 20 u konce n\'e1m\'ecst\'ed. Tyt\'e9\'9e instrukce. \'8e\'e1dn\'fd odpor. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, z\'e1kladno. U\'9e tam jedu. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladno, tady jednotka 17. Tady Halliday. z\'e1kladno. Sly\'9a\'edte m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, sedmn\'e1ctko. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jsem za Chummem. Je tady dal\'9a\'edch asi dv\'ec st\'ec student\'f9 a jdou od z\'e1padu na n\'e1m\'ecst\'ed. Maj\'ed transparenty, jako tenkr\'e1t v \'9aedes\'e1t\'fdch. Na jednom je VOJ\'c1CI, ZAHO\'cfTE PU\'8aKY. Vid\'edm je\'9at\'ec jeden. Na n\'ecm je PRAVDU, CELOU PRAVDU A NIC NE\'8e PRAVDU. Jsou \endash\ldblquote\par
\'84M\'ec je fuk, co je tam naps\'e1no, sedmn\'e1ctko. Spojte se s Chuminem a Petersem a zablokujte je. Vypad\'e1 to, \'9ee se \'9eenou do p\'eckn\'fd mely. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. P\'f8ep\'edn\'e1m a konec.\ldblquote\par
\'84Tady velitel univerzitn\'ed ostrahy Richard Burleigh. Hovo\'f8\'edm k veliteli vojensk\'fdch sil, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch u ji\'9en\'edho konce univerzity. Opakuji, tady velitel univerzitn\'ed ostrahy Richard Burleigh. V\'edm, \'9ee monitorujete na\'9ae spojen\'ed, tak m\'ec, p\'eckn\'ec pros\'edm, u\'9aet\'f8ete hry na schov\'e1vanou a ohlaste se. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tady plukovn\'edk Albert Phillips, arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Poslouch\'e1me, Burleighu. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladno, tady jednotka 16. Ti studenti se d\'e1vaj\'ed dohromady u v\'e1le\'e8n\'e9ho pomn\'edku. Vypad\'e1 to, \'9ee se vyd\'e1vaj\'ed sm\'ecrem k voj\'e1k\'f9m. To nevypad\'e1 dob\'f8e. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tady Burleigh, plukovn\'edku Phillipsi. Co m\'e1te v \'famyslu? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'e1m rozkazy udr\'9eet osoby, um\'edst\'ecn\'e9 v kampusu, uvnit\'f8 kampusu. Jedin\'fdm m\'fdm \'famyslem je splnit tento rozkaz. Pokud tyto osoby pouze demonstruj\'ed, pak se nic ned\'ecje. Pokud maj\'ed v z\'e1m\'ecru prolomit karant\'e9nu, pak je to \'9apatn\'e9. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec t\'edm nemysl\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm t\'edm to, co jsem \'f8ekl, Burleighu. P\'f8ep\'edn\'e1m a konec.\ldblquote\par
\'84Phillipsi! Phillipsi! Odpov\'eczte, zatracen\'ec! Tady to nejsou komunisti\'e8t\'ed partyz\'e1ni! Jsou to d\'ecti! Americk\'e9 d\'ecti! Nejsou ozbrojen\'e9! Jsou \endash\ldblquote\par
\'84Jednotka 13 z\'e1kladn\'ec. Ti studenti kr\'e1\'e8ej\'ed p\'f8\'edmo k voj\'e1k\'f9m, kapit\'e1ne. M\'e1vaj\'ed transparenty. Zp\'edvaj\'ed tu p\'edsni\'e8ku. Co ji kdysi zp\'edvala Baezov\'e1. Ksakru! Mysl\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed h\'e1zej\'ed kameny. Jdou\'85 Je\'9e\'ed\'9aikriste! Ach, je\'9e\'ed\'9aikriste! Tohle p\'f8ece nem\'f9\'9eou!\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladna jednotce 13. Co se tam d\'ecje? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Tady Chumm, Dicku. J\'e1 ti pov\'edm, co se tady d\'ecje. Jsou to jatka. K\'e9\'9e bych byl slepej. Ty kurvy! Te\'ef\'85 ach, oni ty d\'eccka p\'f8\'edmo kosej. Samopalama. Pokud v\'edm, tak nepadlo ani \'9e\'e1dn\'fd varov\'e1n\'ed. Lidi, co je\'9at\'ec stoj\'ed\'85 prchaj\'ed\'85 na v\'9aechny strany. Ach, Bo\'9ee! Te\'ef to jednu holku p\'f8eseklo vejp\'f9l! Krev\'85 mus\'ed tam bejt sedmdes\'e1t, osmdes\'e1t d\'ect\'ed na tr\'e1vn\'edku. Jsou \endash\ldblquote\par
\'84Chumme! Ohlas se! Ohlas se, jednotko 12!\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladno, tady jednotka 17. Sly\'9a\'edte n\'e1s? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'e1s sly\'9a\'edm, krucin\'e1l, ale kde je, do prdele, Chumm? P\'f8ep\'edn\'e1ni, kurva!\ldblquote\par
\'84Chumm a\'85 Halliday, mysl\'edm\'85 vylezli z auta, aby se pod\'edvali zbl\'edzka. Vrac\'edme se, Dicku. Te\'ef to vypad\'e1, \'9ee voj\'e1ci za\'e8ali st\'f8\'edlet po sob\'ec. Nev\'edm, kdo vyhr\'e1v\'e1 a je mi to jedno. A\'9d je to, kdo chce, nejsp\'ed\'9a si potom vy\'9al\'e1pne nejd\'f8\'edv na n\'e1s. A\'9e se ti z n\'e1s, kte\'f8\'ed se mohou vr\'e1tit, skute\'e8n\'ec vr\'e1t\'ed, navrhuji, abychom zalezli do sklepa a po\'e8kali, a\'9e vyst\'f8\'edlej\'ed n\'e1boje. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Hergot \endash\ldblquote\par
\'84K\'f8\'ed\'9eov\'e1 palba po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pokra\'e8uje, Dicku. Nekec\'e1m. P\'f8ep\'edn\'e1m. Konec.\ldblquote\par
B\'echem hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 tu bylo p\'f8eps\'e1no, bylo v pozad\'ed sly\'9aet slab\'e9 praskav\'e9 zvuky; zn\'ecly trochu jako puk\'e1n\'ed ka\'9atan\'f9 v ohni. P\'f8i pozorn\'e9m poslechu bylo mo\'9eno zaslechnout i vzd\'e1len\'e9 v\'fdk\'f8iky\'85 a b\'echem posledn\'edch \'e8ty\'f8iceti vte\'f8in i t\'ec\'9ek\'e9, duniv\'e9 exploze minometn\'fdch gran\'e1t\'f9.\par
N\'e1sleduje p\'f8epis hl\'e1\'9aen\'ed ze speci\'e1ln\'edho vysokofrekven\'e8n\'edho p\'e1sma v ji\'9en\'ed Kalifornii. P\'f8epis byl po\'f8\'edzen od 7:17 do 7:20 hodin ve\'e8er pacifick\'e9ho \'e8asu.\par
\'84Tady Massingill, z\'f3na 10. Jste tam. Modr\'e1 z\'e1kladno? Tato zpr\'e1va je k\'f3dov\'e1na Annie Oakley, urgentn\'ed deset plus. Ohlaste se, jestli tam jste. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tady Len, Davide. Mysl\'edm, \'9ee se m\'f9\'9eeme vyka\'9alat na hant\'fdrku. Nikdo neposlouch\'e1.\ldblquote\par
\'84Vymklo se to, Lene. V\'9aechno. L.A. let\'ed kom\'ednem. Cel\'fd zkurven\'fd m\'ecsto a v\'9aechno kolem. V\'9aichni m\'fd chlapi jsou nemocn\'fd, nebo n\'eckde b\'echaj\'ed nebo dezertovali nebo rabujou spolu s civilama. Jsem ve vyhl\'eddkov\'fdm pat\'f8e hlavn\'ed budovy Bank of America. Je tady asi \'9aest set lid\'ed, kter\'fd se sna\'9eej dostat dovnit\'f8 a zab\'edt m\'ec. V\'ect\'9ainou \'f8adov\'ed voj\'e1ci.\ldblquote\par
\'84V\'ecci se hrout\'ed. St\'f8ed nedr\'9e\'ed pohromad\'ec.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Nerozum\'ecl jsem.\ldblquote\par
\'84To nic. M\'f9\'9ee\'9a se dostat ven?\ldblquote\par
\'84Ne, kurva. Ale prvn\'ed z t\'ecch hajzl\'f9 vode mn\'ec dostane n\'ecco k p\'f8e\'9evejk\'e1n\'ed. M\'e1m tady bezz\'e1kluzovej samopal. Svin\'ec. Zasran\'fd svin\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, Davide.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec taky. Dr\'9e to, jak dlouho to pude.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm \endash\ldblquote\par
V tomto okam\'9eiku kon\'e8\'ed verb\'e1ln\'ed komunikace. Ozval se t\'f8\'ed\'9ativ\'fd, praskav\'fd zvuk, sk\'f8\'edp\'e1n\'ed l\'e1man\'e9ho kovu, \'f8inkot rozbit\'e9ho skla. Spousta halekaj\'edc\'edch hlas\'f9. Palba ru\'e8n\'edch zbran\'ed a pak, velmi bl\'edzko u vys\'edla\'e8ky, t\'ec\'9ek\'e9, duniv\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed \'e8ehosi, co mohlo b\'fdt docela dob\'f8e bezz\'e1kluzov\'fdm samopalem. P\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se hlasy, vyt\'ed odra\'9een\'fdch kulek, v\'fdk\'f8ik velmi bl\'edzko vys\'edla\'e8ky, zadun\'ecn\'ed a ticho.\par
N\'e1sleduje p\'f8epis, p\'f8evzat\'fd z b\'ec\'9en\'e9ho arm\'e1dn\'edho kan\'e1lu v San Francisku. P\'f8epis byl po\'f8\'edzen od 7:28 do 7:30 hodin pacifick\'e9ho \'e8asu.\par
\'84Voj\'e1ci a brat\'f8i! Zabrali jsme r\'e1diovou stanici a velitelstv\'ed! Va\'9ai utla\'e8ovatel\'e9 jsou mrtvi! J\'e1, bratr Zeno, doned\'e1vna ser\'9eant prvn\'ed t\'f8\'eddy Roland Gibbs, se prohla\'9auji prvn\'edm prezidentem republiky Severn\'ed Kalifornie! P\'f8evzali jsme moc! P\'f8evzali jsme moc! Pokud budou d\'f9stojn\'edci v poli odvol\'e1vat m\'e9 rozkazy, zast\'f8elte je jako toulav\'e9 psy! Jako psy! Jako \'e8ubky se zaschl\'fdmi v\'fdkaly na k\'fdt\'e1ch! Zaznamenejte jm\'e9na, hodnosti a \'e8\'edsla dezert\'e9r\'f9! Zaznamenejte v\'9aechny, kdo neuzn\'e1vaj\'ed nebo zrazuj\'ed Republiku Severn\'ed Kalifornie! Nadch\'e1z\'ed nov\'fd den! Dny utla\'e8ovatele jsou u konce! Jsme \endash\ldblquote\par
Rachot st\'f8elby ze samopalu. V\'fdk\'f8iky. Dun\'ecn\'ed padaj\'edc\'edch t\'ecl. V\'fdst\'f8ely z pistole, dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky, dlouh\'e1 d\'e1vka ze samopalu. Dlouh\'fd, smrteln\'fd sten. T\'f8i vte\'f8iny ticha.\par
\'84Tady je major Albert Nunn, arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. P\'f8eb\'edr\'e1m provizorn\'ed a do\'e8asn\'e9 velen\'ed nad arm\'e1dn\'edmi silami v oblasti San Francisca. Hrstka zr\'e1dc\'f9 na velitelstv\'ed byla vy\'f8\'edzena. P\'f8evzal jsem velen\'ed, opakuji, p\'f8evzal jsem velen\'ed. Budou pokra\'e8ovat zabezpe\'e8ovac\'ed operace. S dezert\'e9ry a zr\'e1dci bude nakl\'e1d\'e1no jako d\'f8\'edve: nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed trest, opakuji, nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed trest. Te\'ef jsem \endash\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed st\'f8elba. V\'fdk\'f8ik.\par
V pozad\'ed: \'84\endash v\'9aechny. Zabte je v\'9aechny. Smrt v\'e1le\'e8n\'fdm \'9atv\'e1\'e8\'f9m \endash\ldblquote\par
T\'ec\'9ek\'e1 st\'f8elba. Ticho na frekvenci.\par
V 9:16 ve\'e8er v\'fdchodn\'edho \'e8asu mohli ti, kte\'f8\'ed se je\'9at\'ec dok\'e1zali d\'edvat na televizi v oblasti Portlandu v Maine, s n\'ecmou hr\'f9zou sledovat na kan\'e1le WCSH-TV obrovsk\'e9ho \'e8ernocha, a\'9e na r\'f9\'9eovou bedern\'ed rou\'9aku a n\'e1mo\'f8nickou \'e8epici nah\'e9ho a o\'e8ividn\'ec naka\'9een\'e9ho, jak prov\'e1d\'ed \'9aedes\'e1t dv\'ec ve\'f8ejn\'e9 popravy.\par
Jeho kolegov\'e9, tak\'e9 \'e8ern\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 naz\'ed, m\'ecli na sob\'ec bedern\'ed rou\'9aky a n\'ecjak\'fd zbytek ozna\'e8en\'ed, kter\'fd prozrazoval, \'9ee kdysi pat\'f8ili k arm\'e1d\'ec. Byli ozbrojeni automatick\'fdmi a poloautomatick\'fdmi zbran\'ecmi. V hledi\'9ati, ve kter\'e9m sed\'e1valo obecenstvo a p\'f8ihl\'ed\'9eelo politick\'fdm debat\'e1m, st\'e1li dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 \'e8ern\'e9 \'84junty\ldblquote a dr\'9eeli v \'9aachu asi dv\'ec stovky voj\'e1k\'f9, oble\'e8en\'fdch v uniform\'e1ch.\par
Obrovsk\'fd \'e8ernoch, kter\'fd se st\'e1le usm\'edval od ucha k uchu a odhaloval sv\'e9 \'fa\'9easn\'ec pravideln\'e9 a b\'edl\'e9 zuby, dr\'9eel v ruce automatickou pistoli r\'e1\'9ee .45. St\'e1l vedle velk\'e9ho sklen\'ecn\'e9ho bubnu. Je\'9at\'ec ned\'e1vno, v dob\'ec, kter\'e1 se te\'ef zd\'e1la b\'fdt dalekou minulost\'ed, obsahoval buben \'fast\'f8i\'9eky z telefonn\'edho seznamu pro hru \'84Zavolejte si o dolary\ldblquote .\par
\'c8ernoch rozto\'e8il buben, vyt\'e1hl z n\'ecj \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz a zvolal: \'84Voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy Franklin Stern, uprost\'f8ed vp\'f8edu, pros\'edm!\ldblquote\par
Ozbrojen\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed obklopovali obecenstvo, se sehnuli, aby vid\'ecli na jmenovky, zat\'edmco kameraman, v oboru o\'e8ividn\'ec nov\'e1\'e8ek, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po prostoru trhav\'fdmi \'9avenky.\par
Kone\'e8n\'ec byl z \'f8ady vyta\'9een mlad\'edk s blon\'efat\'fdmi vlasy. Za k\'f8iku a protest\'f9 byl dopraven na p\'f3dium. Dva \'e8erno\'9ai ho p\'f8inutili kleknout.\par
\'c8ernoch se zak\'f8enil, k\'fdchl, vyplivl hlen a p\'f8ilo\'9eil pistoli voj\'ednu Sternovi ke sp\'e1nku.\par
\'84Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8el Stern hystericky. \'84P\'f8id\'e1m se k v\'e1m, p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i Bohu, opravdu! P\'f8id\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Vejm\'e9nuotceisynaiduchasvat\'e9ho,\ldblquote zanotoval \'e8ernoch a stiskl kohoutek. Za m\'edstem, kde kle\'e8el voj\'edn Stem, byla velk\'e1 kalu\'9e krve a mozk\'f9, do kter\'e9 te\'ef i on p\'f8idal sv\'f9j d\'edl.\par
Plesk.\par
\'c8ernoch op\'ect k\'fdchl a t\'e9m\'ec\'f8 upadl. Jin\'fd \'e8ernoch u \'f8\'edd\'edc\'edho panelu (na sob\'ec m\'ecl pracovn\'ed \'e8epici a z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9 jezdeck\'e9 rajtky) stiskl knofl\'edk a p\'f8ed obecenstvem se rozsv\'edtil n\'e1pis POTLESK. \'c8ern\'ed str\'e1\'9eci na obecenstvo \endash v\'eczn\'ec pozdvihli v\'fdhru\'9en\'ec zbran\'ec a jejich b\'edl\'ed zajatci, s tv\'e1\'f8enu leskl\'fdmi potem a hr\'f9zou, divoce aplaudovali.\par
\'84Dal\'9a\'ed!\ldblquote vyhl\'e1sil chraptiv\'ec \'e8ernoch s bedern\'ed rou\'9akou a za\'9am\'e1tral v bubnu. Pod\'edval se na karti\'e8ku a ozn\'e1mil: \'84Technick\'fd ser\'9eant Roger Petersen, uprost\'f8ed vp\'f8edu, pros\'edm!\ldblquote\par
Mu\'9e v obecenstvu zavyl a pokusil se o marn\'fd \'fanik k zadn\'edm dve\'f8\'edm. V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku byl na p\'f3diu. B\'echem nastal\'e9ho zmatku se jeden voj\'e1k ve t\'f8et\'ed \'f8ad\'ec pokusil odtrhnout jmenovku na sv\'e9 bl\'f9ze. Vy\'9at\'eckl v\'fdst\'f8el a on se sesul v k\'f8esle se skeln\'fdm pohledem, jako by ho ta senza\'e8n\'ed pod\'edvan\'e1 unudila k smrti.\par
Tento spekt\'e1kl pokra\'e8oval t\'e9m\'ec\'f8 do \'e8tvrt na jeden\'e1ct, kdy do studia vpadly \'e8ty\'f8i odd\'edly pravideln\'e9 arm\'e1dy, s respir\'e1tory a poloautomatick\'fdmi zbran\'ecmi. Ob\'ec skupiny um\'edraj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9 okam\'9eit\'ec zah\'e1jily v\'e1lku.\par
\'c8ernoch v bedern\'ed rou\'9ace padl t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec; prost\'f8\'edlen kulkami bl\'e1zniv\'ec p\'e1lil z pistole do podlahy. Odpadl\'edk u kamery \'e8\'edslo 2 dostal z\'e1sah do b\'f8icha a kdy\'9e se p\'f8edklonil, aby zachytil vyh\'f8ezl\'e1 st\'f8eva, uvoln\'ecn\'e1 kamera se pomalu ot\'e1\'e8ela a poskytovala div\'e1k\'f9m pomal\'fd panoramatick\'fd obraz pekla. Polonah\'e9 str\'e1\'9ee op\'ectovaly palbu a voj\'e1ci v respir\'e1torech kropili cel\'e9 hledi\'9at\'ec. Neozbrojen\'ed voj\'e1ci uprost\'f8ed, kte\'f8\'ed doufali v z\'e1chranu, shledali, \'9ee jejich poprava byla pouze usp\'ed\'9aena.\par
Mlad\'edk s pl\'e1polav\'ec rezav\'fdmi vlasy p\'f8esk\'e1kal po op\'ecradlech p\'f8es \'9aest \'f8ad jako cirkusov\'fd artista na ch\'f9d\'e1ch a pak mu proud kulek r\'e1\'9ee .45 uhlodal nohy. Ostatn\'ed se plazili po koberci v uli\'e8k\'e1ch s nosy u podlahy, tak, jak je na cvi\'e8i\'9ati u\'e8ili plazit se pod kulometnou palbou. Postar\'9a\'ed \'9aedovlas\'fd ser\'9eant se vzty\'e8il, rozp\'f8\'e1hl ruce a z plna hrdla za\'f8val: \'84STOOOOOOP!\ldblquote T\'ec\'9ek\'e1 palba z obou stran se oto\'e8ila na n\'ecj a on se rozt\'f8\'e1sl v zu\'f8iv\'e9m tanci jako rozpad\'e1vaj\'edc\'ed se loutka. \'d8ev zbran\'ed a k\'f8ik ran\'ecn\'fdch a um\'edraj\'edc\'edch vych\'fdlil ru\'e8i\'e8ky na audiopanelu p\'f8es hodnotu +50 decibel\'f9.\par
Kameraman padl na dr\'9e\'e1ky kamery a div\'e1k\'f9m byl pro zbytek p\'f8est\'f8elky nab\'eddnut, milosrdn\'fd z\'e1b\'ecr na strop studia. St\'f8elba se b\'echem p\'ecti minut zm\'edrnila na jednotliv\'e9 v\'fdst\'f8ely a pak ztichla docela. Pouze k\'f8ik se oz\'fdval st\'e1le.\par
P\'ect minut po jeden\'e1ct\'e9 byl obr\'e1zek stropu vyst\'f8\'edd\'e1n nakreslen\'fdm mu\'9e\'ed\'e8kem, kter\'fd zachmu\'f8en\'ec hled\'ecl na nakreslenou obrazovku. Na nakreslen\'e9 obrazovce byl n\'e1pis: OMLUVTE N\'c1S, M\'c1ME N\'ccJAK\'c9 PROBL\'c9MY!\par
Ve\'e8er pomalu kon\'e8il a n\'e1pis na obrazovce platil t\'e9m\'ec\'f8 pro ka\'9ed\'e9ho.\par
V Des Moines, v 11:30 ve\'e8er st\'f8edoamerick\'e9ho \'e8asu, krou\'9eil ne\'fanavn\'ec po opu\'9at\'ecn\'fdch ulic\'edch star\'fd buick, polepen\'fd n\'e1bo\'9eensk\'fdmi samolepkami \endash ZATRUB, JESTLI MILUJE\'8a JE\'8e\'cd\'8aE, nab\'e1dala jedna z nich. B\'echem dne vypukl v Des Moines ohe\'f2, kter\'fd zni\'e8il \'e8\'e1st m\'ecsta ji\'9en\'ec od Hull Avenue a Grandview Junior College; pozd\'ecji propukly nepokoje, po kter\'fdch sho\'f8el velk\'fd kus centra.\par
Kdy\'9e zapadlo slunce, zaplnily se ulice m\'ecsta neklidn\'ec bloud\'edc\'edmi davy lid\'ed; v\'ect\'9aina z nich byla mlad\'9a\'ed p\'ectadvaceti let, spousta jich jela na motocyklech. Rozb\'edjeli v\'fdklady, kradli televizory, plnili si n\'e1dr\'9ee u benz\'ednov\'fdch pump, zat\'edmco se rozhl\'ed\'9eeli, jestli nejde n\'eckdo s pu\'9akou. Te\'ef byly ulice pr\'e1zdn\'e9. N\'eckte\'f8\'ed \endash hlavn\'ec motocyklist\'e9 \endash se je\'9at\'ec potloukali kolem dopravn\'ed z\'e1cpy na d\'e1lnici \'e8\'edslo 80. Ale kdy\'9e tma pokryla zdej\'9a\'ed plochou zelenou krajinu, v\'ect\'9aina se ji\'9e odpl\'ed\'9eila do sv\'fdch domov\'f9 a zamkla dve\'f8e, zachv\'e1cena superch\'f8ipkou nebo pouh\'fdm strachem. Des Moines nyn\'ed vypadalo jako po n\'ecjak\'e9m ob\'f8\'edm silvestrovsk\'e9m ve\'e8\'edrku pot\'e9, co sp\'e1nek p\'f8i\'9ael i na posledn\'ed z h\'fd\'f8il\'f9. Pneumatiky buicku ti\'9ae \'9austily po asfaltu a ob\'e8as pod nimi zachrupalo rozbit\'e9 sklo. V\'f9z zato\'e8il ze \'e8trn\'e1ct\'e9 ulice na Euklidovu Avenue kolem dvojice automobil\'f9, zapasovan\'fdch do sebe po \'e8eln\'ed sr\'e1\'9ece, kter\'e9 spo\'e8\'edvaly na boku se zakl\'edn\'ecn\'fdmi n\'e1razn\'edky jako dvojice milenc\'f9 po \'fasp\'ec\'9an\'e9 dvojit\'e9 vra\'9ed\'ec. Na st\'f8e\'9ae buicku byl p\'f8ipevn\'ecn ampli\'f3n, kter\'fd za\'e8al vyd\'e1vat p\'edskav\'e9 zvuky, n\'e1sledovan\'e9 prask\'e1n\'edm zav\'e1d\'ecc\'edch dr\'e1\'9eek star\'e9 desky. Pak se po lidupr\'e1zdn\'fdch ulic\'edch rozlehl sladk\'fd hlas Matky Maybelle Carterov\'e9. kter\'e9 zp\'edvala \'84D\'edvej se na to z lep\'9a\'ed strany\ldblquote .\par
\'84D\'edvej se na to z lep\'9a\'ed strany, v\'9edycky jen z lep\'9a\'ed strany, d\'edvej se z lep\'9a\'ed strany na sv\'e9 \'9eit\'ed.\par
Pak i uprost\'f8ed b\'eddy, zloby, tvou tv\'e1\'f8 bude \'fasm\'ecv zdobit, kdy\'9e se na to bude\'9a d\'edvat z t\'e9 lep\'9a\'ed strany.\ldblquote\par
Buick k\'f8i\'9eoval po ulic\'edch d\'e1l a d\'e1l, vykru\'9eoval osmi\'e8ky a krou\'9eky, n\'eckdy obj\'ed\'9ed\'ecl stejn\'fd blok i t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Kdy\'9e p\'f8ejel p\'f8es hrbol (nebo mrtv\'e9 t\'eclo), jehla na desce p\'f8esko\'e8ila.\par
Dvacet minut p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed zastavil v\'f9z u chodn\'edku a motor b\'ec\'9eel napr\'e1zdno. Pak se op\'ect rozjel. Z ampli\'f3nu zp\'edval Elvis Presley p\'edse\'f2 \'84Star\'fd rezav\'fd k\'f8\'ed\'9e\ldblquote a no\'e8n\'ed v\'edtr sku\'e8el ve v\'ectv\'edch a rozn\'e1\'9ael posledn\'ed prameny kou\'f8e, kter\'e9 stoupaly z doutnaj\'edc\'edch ruin Junior College.\par
\par
Z prezidentova projevu, pronesen\'e9ho v 9 hodin ve\'e8er v\'fdchodn\'edho \'e8asu. Projev v mnoha oblastech nebylo mo\'9eno v\'f9bec zachytit.\par
\'84\'85 velk\'fd n\'e1rod, jako je n\'e1\'9a, to mus\'ed dok\'e1zat. Nem\'f9\'9eeme si dovolit lekat se st\'edn\'f9 jako mal\'e9 d\'ecti v setm\'ecl\'e9m pokoji. Zrovna tak nen\'ed mo\'9en\'e9 br\'e1t tuto v\'e1\'9enou epidemii na lehkou v\'e1hu. Ameri\'e8an\'e9, nab\'e1d\'e1m v\'e1s, z\'f9sta\'f2te doma. Pokud se nec\'edt\'edte dob\'f8e, z\'f9sta\'f2te v posteli, u\'9e\'edvejte aspirin a pijte hodn\'ec tekutin. V\'ec\'f8te, \'9ee se nejpozd\'ecji do t\'fddne budete c\'edtit l\'e9pe. Dovolte mi opakovat to, co jsem \'f8ekl na za\'e8\'e1tku: Nen\'ed pravda \endash nen\'ed pravda \endash , \'9ee tento kmen ch\'f8ipky je smrtonosn\'fd. V naprost\'e9 v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 se d\'e1 o\'e8ek\'e1vat, \'9ee naka\'9een\'e1 osoba bude zdr\'e1va b\'echem t\'fddne. D\'e1le \endash\ldblquote\par
[z\'e1chvat ka\'9ale]\par
\'84D\'e1le se objevily divok\'e9 zv\'ecsti, roz\'9ai\'f8ovan\'e9 jist\'fdmi radik\'e1ln\'edmi protivl\'e1dn\'edmi skupinami, \'9ee zm\'edn\'ecn\'fd kmen ch\'f8ipky byl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vyvinut touto vl\'e1dou pro p\'f8\'edpadn\'e9 vojensk\'e9 \'fa\'e8ely. Spoluob\'e8an\'e9, to je naprost\'e1 nepravda, to tady a te\'ef prohla\'9auji. Na\'9ae zem\'ec podepsala revidovanou \'8eenevskou dohodu o jedovat\'fdch plynech, nervov\'fdch plynech a biologick\'fdch zbran\'edch. Nepod\'edl\'edme se a nikdy jsme se nepod\'edleli \endash\ldblquote\par
[z\'e1chvat k\'fdch\'e1n\'ed]\par
\'84\endash nepod\'edleli na tajn\'e9 v\'fdrob\'ec prost\'f8edk\'f9, zahrnut\'fdch do \'8eenevsk\'e9 konvence. Toto je st\'f8edn\'ec v\'e1\'9en\'e1 epidemie ch\'f8ipky, nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Dnes se k n\'e1m dostaly zpr\'e1vy o podobn\'fdch epidemi\'edch i v jin\'fdch zem\'edch, v\'e8etn\'ec Ruska a Rud\'e9 \'c8\'edny. Proto \endash\ldblquote\par
[z\'e1chvat ka\'9ale a k\'fdch\'e1n\'ed]\par
\'84\endash proto v\'e1s \'9e\'e1d\'e1me, abyste zachovali klid p\'f8i v\'ecdom\'ed, \'9ee koncem tohoto t\'fddne, nebo o n\'ecco pozd\'ecji, bude pro ty, kte\'f8\'ed se je\'9at\'ec nec\'edt\'ed v po\'f8\'e1dku, p\'f8ipravena vakc\'edna. V n\'eckter\'fdch oblastech byla povol\'e1na N\'e1rodn\'ed garda, aby chr\'e1nila obyvatelstvo proti chulig\'e1n\'f9m, vandal\'f9m a panik\'e1\'f8\'f9m, ale nen\'ed zhola nic pravdy na tom, \'9ee cel\'e1 m\'ecsta jsou \'82okupov\'e1na\lquote pravideln\'fdmi arm\'e1dn\'edmi jednotkami, nebo \'9ee zpravodajsk\'e1 m\'e9dia jsou ovliv\'f2ov\'e1na. V\'e1\'9een\'ed spoluob\'e8an\'e9, to jsou pust\'e9 nepravdy, to tady a te\'ef\'85\ldblquote\par
N\'e1pis, nast\'f8\'edkan\'fd \'e8erven\'fdm sprejem na kostel Prvn\'ed baptistick\'e9 c\'edrkve v Atlant\'ec:\par
\'84Drah\'fd Je\'9e\'ed\'9ai, brzo se setk\'e1me. Tv\'f9j p\'f8\'edtel, Amerika.\par
P.S. Douf\'e1m, \'9ee koncem t\'fddne bude\'9a m\'edt je\'9at\'ec voln\'e1 m\'edsta.\ldblquote\par
KAPITOLA 27\par
Larry Underwood sed\'ecl r\'e1no 27. \'e8ervna na lavi\'e8ce v Central Parku a d\'edval se na zv\'ec\'f8inec. Za n\'edm byla P\'e1t\'e1 avenue d\'ecsiv\'ec ucp\'e1na automobily, kter\'e9 byly naprosto tich\'e9; jejich majitel\'e9 byli bu\'ef mrtv\'ed, nebo utekli. O n\'ecco d\'e1le na P\'e1t\'e9 zbylo z luxusn\'edch prodejen jen doutnaj\'edc\'ed rumi\'9at\'ec.\par
Z m\'edsta, kde sed\'ecl Larry, bylo vid\'ect lva, antilopu, zebru a n\'ecjakou opici. A\'9e na opici byla zv\'ed\'f8ata mrtv\'e1. Larry h\'e1dal, \'9ee nezem\'f8ela na ch\'f8ipku; jen B\'f9h v\'ed, jak dlouho nedostala \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo ani pit\'ed a to je zabilo. V\'9aechny, a\'9e na opici, a b\'echem t\'ecch t\'f8\'ed hodin, co tu Larry sed\'ecl, se opice pohnula jen dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t. Opice byla natolik chytr\'e1, aby vyzr\'e1la na smrt \'9e\'edzn\'ed \endash zat\'edm \endash ale o\'e8ividn\'ec m\'ecla superch\'f8ipku. Bylo jasn\'e9, \'9ee velmi trp\'ed. Tvrd\'fd sv\'ect.\par
Napravo od n\'ecj odbily hodiny, na kter\'fdch byly figurky v\'9aech zv\'ed\'f8at, jeden\'e1ct. So\'9aky, kter\'e9 kdysi rozradost\'f2ovaly v\'9aechny d\'ecti, te\'ef hr\'e1ly pro pr\'e1zdn\'e9 hledi\'9at\'ec. Medv\'ecd troubil na houka\'e8ku, hodinov\'e1 opice, kter\'e1 nikdy neonemocn\'ed (ale jednou se j\'ed zastav\'ed p\'f8\'edvod elekt\'f8iny) hr\'e1la na tambur\'ednu, slon tloukl chobotem na buben. Smutn\'e1 muzika, bejby, kurevsky smutn\'e1 muzika. Suita Konec sv\'ecta, zkomponovan\'e1 pro figurky na hodin\'e1ch.\par
Hodiny ztichly a on op\'ect zaslechl chraplav\'e9 vol\'e1n\'ed, milosrdn\'ec ztlumen\'e9 vzd\'e1lenost\'ed. Vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer byl dnes r\'e1no kdesi daleko, mo\'9en\'e1 u Hecksherova h\'f8i\'9at\'ec. T\'f8eba spadne do brouzdali\'9at\'ec a utop\'ed se.\par
\'84P\'f8ich\'e1zej\'ed p\'f8\'ed\'9aery,\ldblquote volal slab\'fd, ochrapt\'ecl\'fd hlas. Dnes se zata\'9een\'e1 obloha protrhala a den byl jasn\'fd a hork\'fd. Kolem Larryho nosu proplula v\'e8ela, zakrou\'9eila nad z\'e1honem a na t\'f8et\'ed pokus p\'f8ist\'e1la na pivo\'f2ce. Od zv\'ec\'f8ince se nesl uklid\'f2uj\'edc\'ed, usp\'e1vaj\'edc\'ed bzukot much, kter\'e9 p\'f8el\'e9taly nad mrtv\'fdmi zv\'ed\'f8aty.\par
\'84P\'f8ich\'e1zej\'ed p\'f8\'ed\'9aery!\ldblquote Vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer byl vysok\'fd mu\'9e, kter\'e9mu mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8es \'9aedes\'e1t. Larry ho poprv\'e9 zaslechl minul\'e9 noci, kterou str\'e1vil v hotelu Sherry \endash Netherland.\par
Kdy\'9e nep\'f8irozen\'ec tich\'e9 m\'ecsto zakryla noc, zn\'ecl slab\'fd, kv\'edliv\'fd hlas temn\'ec jako hlas \'9a\'edlen\'e9ho Jeremi\'e1\'9ae, proch\'e1zej\'edc\'edho ulicemi Manhattanu; odr\'e1\'9eel se, vracel se a m\'ecnil se. Larry le\'9eel v kr\'e1lovsk\'e9 dvojposteli, v\'9aechna sv\'ectla v apartm\'e1 m\'ecl rozsv\'edcen\'e1 a byl napln\'ecn nesmysln\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee si vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer jde pro n\'ecj a najde si ho, jako to d\'eclaly nestv\'f9ry v jeho \'e8ast\'fdch \'9apatn\'fdch snech. Dlouho se zd\'e1lo, \'9ee se hlas st\'e1le bl\'ed\'9e\'ed \endash P\'f8ich\'e1zej\'ed p\'f8\'ed\'9aery! P\'f8\'ed\'9aery jsou na cest\'ec! Jsou na p\'f8edm\'ecst\'ed! \endash a Larry si byl jist\'fd, \'9ee se dve\'f8e apartm\'e1, kter\'e9 zamkl na t\'f8i z\'e1pady, rozlet\'ed, a v nich bude st\'e1t vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer\'85 a nebude to v\'f9bec \'e8lov\'eck, ale ohromn\'e1 stv\'f9ra s podobou trolla, se ps\'ed hlavou, mu\'9a\'edma o\'e8ima velikosti tal\'ed\'f8\'f9 a velik\'fdmi \'9api\'e8\'e1ky.\par
Dnes r\'e1no ho ale zahl\'e9dl v parku a byl to oby\'e8ejn\'fd \'9a\'edlen\'fd sta\'f8\'edk v man\'9aestr\'e1k\'e1ch a ko\'9aili, se star\'fdmi kost\'ecn\'fdmi br\'fdlemi, slepen\'fdmi p\'e1skou. Larry se ho pokusil oslovit a vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer v hr\'f9ze uprchl; p\'f8es rameno volal, \'9ee p\'f8\'ed\'9aery vyraz\'ed do ulic ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem. Zakopl o dr\'e1t\'ecn\'fd pl\'f9tek a rozpl\'e1cl se na jedn\'e9 cyklistick\'e9 stezce s hlasit\'fdm a komick\'fdm zadun\'ecn\'edm. Upadly mu br\'fdle, ale nerozbily se. Larry \'9ael k n\'ecmu, ale ne\'9e se dostal bl\'ed\'9e, vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer sebral br\'fdle a utekl za neust\'e1l\'e9ho vyvol\'e1v\'e1n\'ed sv\'fdch varov\'e1n\'ed. B\'echem dvan\'e1cti hodin se tak Larryho pocity, kter\'e9 c\'edtil k vyvol\'e1va\'e8i, zm\'ecnily od \'e8ist\'e9 hr\'f9zy k nud\'ec a nez\'e1jmu.\par
V parku byli i dal\'9a\'ed lid\'e9; Larry s n\'eckolika mluvil. V\'9aichni byli v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ed a Larry si \'f8\'edkal, \'9ee ani on se od nich moc neli\'9a\'ed. Byli jako om\'e1men\'ed, hovo\'f8ili nesouvisle a kdy\'9e s v\'e1mi hovo\'f8ili, neust\'e1le v\'e1s tahali za ruk\'e1v. V\'9aichni m\'ecli n\'ecco na srdci. V\'9aechny p\'f8\'edb\'echy byly stejn\'e9. Jejich p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed zem\'f8eli nebo um\'edrali. Na ulic\'edch se st\'f8\'edlelo, na P\'e1t\'e9 Avenue bylo peklo, je pravda, \'9ee obchod Tiffany je zni\'e8en\'fd, je to v\'f9bec mo\'9en\'e9? Kdo to v\'9aechno uklid\'ed? Kdo odveze odpadky? Maj\'ed opustit New York? Sly\'9aeli, \'9ee v\'9aude, kudy by to \'9alo, jsou hl\'eddky. Jedna \'9eena um\'edrala strachy, \'9ee krysy vylezou z kan\'e1l\'f9 a ovl\'e1dnou zemi, co\'9e Larrymu p\'f8ipomn\'eclo jeho vlastn\'ed d\'ecsiv\'e9 my\'9alenky ze dne, kdy p\'f8ijel do New Yorku. Mlad\'edk, kter\'fd se cpal bramb\'f9rky z obrovsk\'e9ho pytle, Larrymu ozn\'e1mil, \'9ee se chyst\'e1 vyplnit si \'9eivotn\'ed c\'edl. Byl na cest\'ec na baseballov\'fd stadion Yankees, kde nah\'fd ob\'echne vn\'ecj\'9a\'ed pole a pak bude na dom\'e1c\'ed met\'ec masturbovat. \'84\'8eivotn\'ed \'9aance, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Larrymu, zamrkal ob\'ecma o\'e8ima a odkr\'e1\'e8el s \'fasty pln\'fdmi bramb\'f9rk\'f9.\par
Mnoho lid\'ed v parku bylo nemocn\'fdch, ale moc jich tady neum\'edralo. Mo\'9en\'e1, \'9ee se jim nel\'edbilo nep\'f8\'edjemn\'e9 pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by poslou\'9eili zv\'ed\'f8at\'f9m jako ve\'e8e\'f8e, a tak, kdy\'9e c\'edtili, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec, odbelhali se n\'eckam dovnit\'f8. Larry se se smrt\'ed toho r\'e1na setkal pouze jednou, a v\'edckr\'e1t o to ani nest\'e1l. P\'f8i rann\'ed proch\'e1zce do\'9ael v parku k jednomu ve\'f8ejn\'e9mu z\'e1chodku. Otev\'f8el dve\'f8e a uvnit\'f8 sed\'ecl a \'9aklebil se mrtv\'fd mu\'9e, kter\'e9mu po tv\'e1\'f8i sem a tam lezli \'e8ervi, a jeho zapadl\'e9 o\'e8i z\'edraly na Larryho. Do nosu mu vnikl odporn\'fd z\'e1pach, jako by mu\'9e byl \'9elukl\'fd bonb\'f3n, sladk\'e1 pochoutka, kter\'e1 tam byla v tom v\'9aem zmatku zanech\'e1na pro mouchy. Larry zabouchl dve\'f8e, ale bylo pozd\'ec; p\'f8i\'9ael o sn\'eddani a dlouhou dobu pak d\'e1vil napr\'e1zdno, a\'9e m\'ecl strach, \'9ee si potrh\'e1 vnit\'f8nosti. Bo\'9ee, pokud tam jsi, modlil se, kdy\'9e se pot\'e1cel zp\'ect ke zv\'ec\'f8inci, a pokud dnes p\'f8ij\'edm\'e1\'9a \'9e\'e1dosti, Velk\'fd Kamar\'e1de, p\'f8eju si tedy, abych se u\'9e nikdy nemusel d\'edvat na n\'ecco takov\'e9ho jako dneska. Po\'9auci mi \'fapln\'ec sta\'e8\'ed, n\'ecco takov\'e9ho je v\'edc, ne\'9e m\'f9\'9eu sn\'e9st. D\'eckuji Ti p\'f8edem.\par
Te\'ef, kdy\'9e sed\'ecl na lavi\'e8ce (vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer se odsunul n\'eckam mimo doslech, alespo\'f2 do\'e8asn\'ec), Larry shledal, \'9ee mysl\'ed na fin\'e1le baseballov\'e9 ligy p\'f8ed p\'ecti lety. Byly to p\'f8\'edjemn\'e9 vzpom\'ednky, proto\'9ee z dne\'9an\'edho pohledu mu to p\'f8ipadalo, \'9ee to bylo naposledy, kdy byl \'fapln\'ec \'9a\'9dastn\'fd, fyzickou kondici m\'ecl v\'fdte\'e8nou a jeho mysl nepracovala proti n\'ecmu.\par
To bylo hned nato, co se roze\'9ael s Rudym. Byla to zatracen\'ec hnusn\'e1 v\'ecc, jejich rozchod, a kdyby je\'9at\'ec n\'eckdy Rudyho potkal (a to se u\'9e nikdy nestane, povzdychl si v duchu), Larry by se mu omluvil. Klekl by si a l\'edbal by mu st\'f8ev\'edce, kdyby to bylo zapot\'f8eb\'ed.\par
Vyrazili nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed v prastar\'e9m d\'fdchavi\'e8n\'e9m mercury, kter\'e9mu v Omaze ode\'9ala p\'f8evodovka. Od t\'e9 doby v\'9edy p\'e1r t\'fddn\'f9 pracovali, chv\'edli stopovali na z\'e1pad, zase p\'e1r t\'fddn\'f9 pracovali a potom zase stopovali. Chv\'edli pracovali na farm\'ec v Nebrasce a sta\'e8ilo jim to sotva na \'9eivobyt\'ed. Jednou ve\'e8er p\'f8i\'9ael Larry v pokeru o \'9aedes\'e1t dolar\'f9. Druh\'fd den po\'9e\'e1dal Rudyho o p\'f9j\'e8ku, aby se dostal z nejhor\'9a\'edho. O m\'ecs\'edc pozd\'ecji dorazili do L. A. a Larrymu se poda\'f8ilo jako prvn\'edmu naj\'edt pr\'e1ci \endash pokud chcete um\'fdv\'e1n\'ed n\'e1dob\'ed za minim\'e1ln\'ed mzdu \'f8\'edkat pr\'e1ce. Asi za t\'f8i t\'fddny zavedl Rudy \'f8e\'e8 na p\'f9j\'e8ku. \'d8ekl, \'9ee potkal chl\'e1pka, kter\'fd mu doporu\'e8il opravdu dobrou pracovn\'ed agenturu, ale p\'f8ihla\'9aovac\'ed poplatek je dvacet p\'ect dolar\'f9. Co\'9e byla n\'e1hodou suma, kterou p\'f9j\'e8il Larrymu po jeho pokerov\'e9 partii. Norm\'e1ln\'ec, \'f8\'edkal Rudy, by to nep\'f8ipom\'ednal, ale \endash\par
Larry zaprotestoval, \'9ee p\'f9j\'e8ku splatil. Byli vyrovn\'e1ni. Pokud Rudy pot\'f8ebuje dvacet p\'ect dolar\'f9, dob\'f8e, ale jenom douf\'e1, \'9ee po n\'ecm nebude cht\'edt zaplatit stejnou p\'f9j\'e8ku dvakr\'e1t.\par
Rudy \'f8ekl, \'9ee to nebyl dar, \'9ee jenom chce pen\'edze, kter\'e9 mu dlu\'9e\'ed a \'9ee ho Larryho kecy moc nezaj\'edmaj\'ed. Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, \'f8ekl Larry a pokusil se o pobaven\'fd sm\'edch. To jsem si nemyslel, \'9ee bych po tob\'ec m\'ecl cht\'edt potvrzen\'ed, Rudy. Kouk\'e1m, \'9ee asi jo.\par
Rozrostlo se to v regul\'e9rn\'ed h\'e1dku a m\'e1lem do\'9alo i k r\'e1n\'e1m. Ke konci byla Rudyho tv\'e1\'f8 \'fapln\'ec \'e8erven\'e1. To jse\'9a celej ty, Larry, k\'f8i\'e8el. Celej ty. Tak to d\'ecl\'e1\'9a v\'9edycky. Myslel jsem si, \'9ee nikdy nebudu muset polykat takov\'fdhle ho\'f8k\'fd kapky, ale nakonec k tomu do\'9alo. Jdi do hajzlu, Larry.\par
Rudy ode\'9ael a Larry za n\'edm b\'ec\'9eel na schody jejich lacin\'e9ho najat\'e9ho domku a tahal z kapsy svou pen\'ec\'9eenku. Byly tam t\'f8i des\'edtky, schovan\'e9 v p\'f8ihr\'e1dce za fotografiemi, a ty mrskl za Rudym. Tak b\'ec\'9e, ty ulhanej kriple! Vem si to! Vem si ty zasran\'fd prachy!\par
Rudy pr\'e1skl venkovn\'edmi dve\'f8mi a ode\'9ael do noci, tam, kam vedou cesty Rudy\'f9 tohoto sv\'ecta. Ani se neohl\'e9dl. Larry st\'e1l na schodi\'9ati, zt\'ec\'9eka d\'fdchal a po chv\'edli se porozhl\'e9dl po sv\'fdch t\'f8ech desetidolarovk\'e1ch, posb\'edral je a zase schoval.\par
B\'echem let na ten incident ob\'e8as mysl\'edval a byl si st\'e1le v\'edce a v\'edce jist\'fd, \'9ee Rudy m\'ecl pravdu. Vlastn\'ec si byl absolutn\'ec jist\'fd. A i kdyby Rudymu skute\'e8n\'ec byl zaplatil, kamar\'e1dili spolu od z\'e1kladn\'ed \'9akoly a kdy\'9e si tak vzpom\'ednal, m\'ecl Larry v\'9edycky o desetn\'edk m\'e9n\'ec na kino, proto\'9ee si p\'f8edt\'edm koupil po cest\'ec k Rudymu l\'e9ko\'f8icov\'fd pendrek nebo l\'edz\'e1tka, nebo si p\'f9j\'e8oval p\'ecticent, aby m\'ecl dost na ob\'ecd ve \'9akoln\'ed j\'eddeln\'ec, nebo sedm cent\'f9, kter\'e9 mu chyb\'ecly pro tax\'edk\'e1\'f8e. Za ta l\'e9ta musel z Rudyho vytahat n\'ecjak\'fdch pades\'e1t dolar\'f9, mo\'9en\'e1 i sto. Larry vzpom\'ednal, jak se vzep\'f8el, kdy\'9e po n\'ecm Rudy cht\'ecl t\'ecch p\'ectadvacet dolar\'f9. Jeho mozek ode\'e8etl dvacet p\'ect od t\'f8iceti, kter\'e9 m\'ecl, a \'f8ekl mu: To ti zbyde jenom p\'ect dolar\'f9. Tak\'9ee jsi mu to u\'9e musel zaplatit. Nev\'edm kdy, ale ud\'eclat jsi to musel. U\'9e se o tom nebudeme bavit. A taky se o tom u\'9e nebavili.\par
Ale potom z\'f9stal ve m\'ecst\'ec s\'e1m. Nem\'ecl p\'f8\'e1tele, nepokou\'9ael se dokonce ani sp\'f8\'e1telit se s nik\'fdm v kav\'e1rn\'ec, kde pracoval. Ve skute\'e8nosti v\'ec\'f8il tomu, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo tam pracoval, od n\'e1ladov\'e9ho kucha\'f8e po \'e8\'ed\'9anici, kter\'e1 vrt\'ecla zadkem a neust\'e1le \'9ev\'fdkala \'9ev\'fdka\'e8ku, je p\'f3vl. Ano, opravdu v\'ec\'f8il tomu, \'9ee ka\'9ed\'fd v Tonyho kav\'e1rn\'ec je p\'f3vl, krom\'ec n\'ecj, vyvolen\'e9ho Larryho Underwooda, kter\'fd brzy ud\'ecl\'e1 d\'edru do sv\'ecta (a tomu v\'ec\'f8te!). S\'e1m mezi p\'f3vlem se c\'edtil ubl\'ed\'9een\'ec jako spr\'e1skan\'fd pes a st\'fdskalo se mu asi jako \'e8lov\'ecku vyvr\'9een\'e9mu na pust\'fd ostrov. St\'e1le \'e8ast\'ecji p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee si koup\'ed j\'edzdenku a dovle\'e8e se zp\'e1tky do New Yorku.\par
Asi by to i b\'echem dal\'9a\'edho m\'ecs\'edce, mo\'9en\'e1 i \'e8trn\'e1cti dn\'ed, ud\'eclal\'85 kdyby nebylo Yvonne.\par
S Yvonne Wetterlenovou se setkal v kin\'ec kousek od klubu, kde pracovala jako tane\'e8nice naho\'f8e bez. Kdy\'9e skon\'e8il film, vzlykala a hledala kolem sv\'e9ho sedadla pen\'ec\'9eenku. M\'ecla v n\'ed \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz a \'9aekovou kn\'ed\'9eku, odbor\'e1\'f8skou legitimaci, kreditn\'ed kartu, kopii rodn\'e9ho listu a kartu zdravotn\'edho poji\'9at\'ecn\'ed. I kdy\'9e si byl Larry jist\'fd, \'9ee byla ukradena, ne\'f8ekl ani slovo a pomohl j\'ed p\'f8i hled\'e1n\'ed. A ob\'e8as se vskutku zd\'e1, \'9ee \'9eijeme ve sv\'ect\'ec z\'e1zrak\'f9, proto\'9ee ji na\'9ael o t\'f8i \'f8ady n\'ed\'9e, zrovna, kdy\'9e se cht\'ecli vzd\'e1t. H\'e1dal, \'9ee sklouzla, kdy\'9e lid\'e9 p\'f8i sledov\'e1n\'ed filmu, kter\'fd byl opravdu docela nudn\'fd, \'9aoupali nohama. Objala ho a vzlykav\'ec mu d\'eckovala. Larry se c\'edtil jako Superman a \'f8ekl j\'ed, \'9ee by ji r\'e1d vzal na hamburger nebo n\'eckam jinam na men\'9a\'ed oslavu, ale \'9ee je te\'ef zrovna bez pen\'ecz. Yvonne \'f8ekla, \'9ee ho pozve a Larry, ten velk\'fd princ, si byl zcela jist\'fd, \'9ee to tak dopadne.\par
Za\'e8ali se sch\'e1zet a b\'echem dvou t\'fddn\'f9 z toho bylo to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \'84v\'e1\'9en\'e1 zn\'e1most\ldblquote . Larry si na\'9ael lep\'9a\'ed pr\'e1ci jako prodava\'e8 knih a p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec zp\'edval s kapelou jm\'e9nem The Hotshot Rhythm Rangers & All-Time Boogie Band. Jm\'e9no bylo na skupin\'ec vlastn\'ec to nejlep\'9a\'ed, ale rytmickou kytaru tam hr\'e1l Johnny McCall, kter\'fd pozd\'ecji zalo\'9eil Tattered Remnants, a to byla docela dobr\'e1 kapela.\par
Larry a Yvonne za\'e8ali bydlet spolu a pro Larryho se v\'9ae zm\'ecnilo. Z\'e8\'e1sti za to mohl fakt, \'9ee m\'ecl m\'edsto, sv\'e9 vlastn\'ed m\'edsto, ze kter\'e9ho platil polovinu n\'e1jmu. Yvonne pov\'ecsila n\'ecjak\'e9 z\'e1clony a z\'e1v\'ecsy, v bazaru nakoupili lacin\'fd n\'e1bytek, zabydleli se a za\'e8ali je nav\'9at\'ecvovat Yvonnini p\'f8\'e1tel\'e9. Za denn\'edho sv\'ectla tam bylo kr\'e1sn\'ec a v noci okny v\'e1l vo\'f2av\'fd kalifornsk\'fd vzduch, kter\'fd byl jakoby nas\'e1kl\'fd pomeran\'e8i, i kdy\'9e to n\'eckdy byl pouze smog. Ob\'e8as na n\'e1v\'9at\'ecvu nep\'f8i\'9ael nikdo a Larry se s Yvonne jenom d\'edval na televizi a n\'eckdy mu p\'f8inesla plechovku piva a sedla si na op\'ecradlo jeho k\'f8esla a mas\'edrovala mu krk. Bylo to jeho vlastn\'ed m\'edsto, domov, krucin\'e1l, a ob\'e8as le\'9eel v posteli s Yvonne vedle sebe a nespal a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak skv\'ecle mu je. Pak pomalu vplul do sp\'e1nku a byl to sp\'e1nek spravedliv\'fdch a nikdy nep\'f8em\'fd\'9alel o Rudy Marksovi. Nebo aspo\'f2 nijak d\'f9kladn\'ec.\par
\'8eili spolu \'e8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, kter\'e9 byly docela fajn, a\'9e na posledn\'edch \'9aest ned\'ecl nebo tak n\'ecjak, kdy se z Yvonne stala tak trochu mrcha a to, co jejich zn\'e1most zavr\'9ailo, bylo fin\'e1le baseballov\'e9 ligy. Po dni str\'e1ven\'e9m v knihkupectv\'ed chod\'edval k Johnu McCallovi a spolu \endash cel\'e1 kapela zkou\'9aela jen o v\'edkendech, proto\'9ee dal\'9a\'ed dva \'e8lenov\'e9 pracovali po noc\'edch \endash d\'eclali na nov\'fdch v\'eccech nebo jen tak p\'f8ehr\'e1vali star\'e9 zn\'e1m\'e9 p\'edsni\'e8ky, kter\'fdm John \'f8\'edk\'e1val \'84barov\'fd trh\'e1ky\ldblquote , jako \'84Nobody but Me\ldblquote a \'84Double Shot of My Baby Love\ldblquote .\par
Pak \'9ael dom\'f9 a Yvonne u\'9e m\'ecla hotovou ve\'e8e\'f8i. Ne takov\'e9 ty \'84televizn\'ed ve\'e8e\'f8e\ldblquote , \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 blafy. Skute\'e8nou dom\'e1c\'ed kuchyni. Dob\'f8e vycvi\'e8en\'e1 holka. A pak \'9ali do ob\'fdv\'e1ku a zapnuli televizi a d\'edvali se na baseball. Potom milov\'e1n\'ed. Vypadalo to, \'9ee je to tak v po\'f8\'e1dku, vypadalo to, \'9ee to m\'e1 v\'9aechno v ruk\'e1ch. Nic ho netr\'e1pilo. Od t\'e9 doby u\'9e nic nebylo tak p\'eckn\'e9. Nic.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee trochu pl\'e1\'e8e a na chvilku mu p\'f8i\'9alo nevhodn\'e9 sed\'ect na lavi\'e8ce v Central Parku a plakat na slunci jako n\'ecjak\'fd d\'ecdula v penzi. Pak si \'f8ekl, \'9ee m\'e1 pr\'e1vo oplak\'e1vat v\'ecci, kter\'e9 ztratil, \'9ee m\'e1 pr\'e1vo b\'fdt v \'9aoku z toho, co bylo.\par
Matka zem\'f8ela p\'f8ed t\'f8emi dny. Kdy\'9e um\'edrala, le\'9eela na paland\'ec na chodb\'ec nemocnice Milosrdn\'fdch, nama\'e8kan\'e1 mezi tis\'edci ostatn\'edch, kte\'f8\'ed m\'ecli plno pr\'e1ce s vlastn\'edm um\'edr\'e1n\'edm. Kdy\'9e odch\'e1zela, Larry kle\'e8el vedle n\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee by se mohl zbl\'e1znit, kdy\'9e se d\'edv\'e1, jak mu um\'edr\'e1 matka a kolem n\'ecj se line pach mo\'e8i a v\'fdkal\'f9, d\'ecsiv\'e9 bl\'e1bolen\'ed lid\'ed v deliriu, zvuky du\'9aen\'ed, \'9a\'edlenstv\'ed, k\'f8ik poz\'f9stal\'fdch. Na konci ho u\'9e nepozn\'e1vala; nenastal \'9e\'e1dn\'fd kone\'e8n\'fd okam\'9eik proz\'f8en\'ed. Jej\'ed hru\'ef se prost\'ec zastavila v p\'f9li n\'e1dechu a pak pomalu klesala, jako automobil na prop\'edchnut\'e9 pneumatice. Kr\'e8il se vedle n\'ed dal\'9a\'edch deset minut a nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat. Zmaten\'ec p\'f8em\'edtal, zda by m\'ecl \'e8ekat, a\'9e mu n\'eckdo vyp\'ed\'9ae \'famrtn\'ed ozn\'e1men\'ed, nebo zda se ho n\'eckdo zept\'e1, co se stalo. Ale bylo jasn\'e9, co se stalo, d\'eclo se to v\'9aude kolem. Zrovna tak bylo jasn\'e9, \'9ee je vlastn\'ec v bl\'e1zinci. Nep\'f8ijde \'9e\'e1dn\'fd st\'f8\'edzliv\'fd mlad\'fd doktor, aby vyj\'e1d\'f8il svou soustrast a pak rozjel ma\'9ain\'e9rii smrti. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji matku prost\'ec odnesou jako pytel ovsa a na to \'e8ekat necht\'ecl. Jej\'ed kabelka le\'9eela pod postel\'ed. Na\'9ael v n\'ed pero, sponku do vlas\'f9 a \'9aekovou kn\'ed\'9eku. Zezadu odtrhl kus pozn\'e1mkov\'e9ho pap\'edru. Napsal na n\'ecj jej\'ed jm\'e9no, adresu a po chvilce po\'e8\'edt\'e1n\'ed i v\'eck. P\'f8ipnul pap\'edr sponkou ke kapse na bl\'f9ze a rozplakal se. Pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8 a prchl, s o\'e8ima pln\'fdma slz. C\'edtil se jako dezert\'e9r. Venku mu bylo o mali\'e8ko l\'e9pe, p\'f8esto\'9ee ulice byly pln\'e9 \'9a\'edlenc\'f9, nemocn\'fdch a k\'f8i\'9euj\'edc\'edch patrol. A te\'ef sed\'ecl na lavi\'e8ce a rmoutil se kv\'f9li obecn\'ecj\'9a\'edm v\'eccem: \'9ee se matka nedo\'e8k\'e1 penze, kv\'f9li ztr\'e1t\'ec vlastn\'ed kari\'e9ry, kv\'f9li \'e8as\'f9m v L.A., kdy sed\'ecl s Yvonne na k\'f8esle a d\'edvali se na baseball a v\'ecd\'ecli, \'9ee se po n\'ecm budou milovat, a kv\'f9li Rudymu. Nejv\'edc se tr\'e1pil kv\'f9li Rudymu a p\'f8\'e1l si, aby mu tenkr\'e1t s pokr\'e8en\'edm ramen a \'fa\'9aklebkem zaplatil dvacet p\'ect dolar\'f9 a zachr\'e1nil tak \'9aest ztracen\'fdch let.\par
Opice zem\'f8ela ve \'e8tvrt na dvan\'e1ct. Sed\'ecla apaticky na bid\'fdlku s rukama pod bradou a pak se j\'ed v\'ed\'e8ka zachv\'ecla a ona se p\'f8ekotila a dopadla na beton s posledn\'edm nehezk\'fdm zadun\'ecn\'edm.\par
Larrymu se tam u\'9e necht\'eclo sed\'ect. Vstal a bezc\'edln\'ec se vydal k n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku s velk\'fdm alt\'e1nem pro orchestr. Asi p\'f8ed \'e8tvrthodinou zaslechl vyvol\'e1va\'e8e p\'f8\'ed\'9aer, z velk\'e9 d\'e1lky, ale te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee jedin\'fdm zvukem v parku je klapot jeho podpatk\'f9 a cvrlik\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9. Pt\'e1ci o\'e8ividn\'ec ch\'f8ipku nedostali. T\'edm l\'edp pro n\'ec.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k alt\'e1nu, uvid\'ecl, \'9ee p\'f8ed n\'edm na lavi\'e8ce sed\'ed \'9eena. Bylo j\'ed mo\'9en\'e1 pades\'e1t, ale d\'e1vala si velkou pr\'e1ci s t\'edm, aby vypadala mlad\'9a\'ed. Na sob\'ec m\'ecla \'9aedozelen\'e9, draze vypadaj\'edc\'ed voln\'e9 kalhoty a hedv\'e1bnou halenku rolnick\'e9ho st\'f8ihu\'85 a\'9e na to, pomyslel si Larry, \'9ee roln\'edci si nem\'f9\'9eou hedv\'e1b\'ed dovolit. Kdy\'9e zaslechla Larryho kroky, ohl\'e9dla se. V ruce m\'ecla pilulku. Ledabyle si ji hodila do \'fast jako bur\'e1k.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl Larry. M\'ecla klidnou tv\'e1\'f8 a modr\'e9 o\'e8i. Jisk\'f8ila v nich b\'f8itk\'e1 inteligence. Nosila br\'fdle se zlatou obrou\'e8kou a jej\'ed kabelku lemovalo n\'ecco, co vypadalo jako norek. Na prstech m\'ecla \'e8ty\'f8i prsteny: snubn\'ed, dva diamantov\'e9 a jeden smaragdov\'fd.\par
\'84Ehm, nejsem nebezpe\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8i\'9alo mu to sm\'ec\'9an\'e9, \'f8\'edkat n\'ecco takov\'e9ho, ale vzhledem k tomu, \'9ee si na prstech nesla n\'ecco kolem dvaceti tis\'edc dolar\'f9\'85 Jist\'ec, mohly to b\'fdt napodobeniny, ona ale nevypadala jako \'9eena, kter\'e1 si libuje v imitaci a zirkonu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, \'84nevypad\'e1te nebezpe\'e8n\'ec. Ani nemocn\'ec.\ldblquote Na posledn\'edm slov\'ec mali\'e8ko zv\'fd\'9aila hlas a vlo\'9eila tak do sv\'e9ho prohl\'e1\'9aen\'ed zdvo\'f8ilou ot\'e1zku. Nebyla tak klidn\'e1, jak vypadala na prvn\'ed pohled, na krku j\'ed po\'9akub\'e1val lehounk\'fd tik a za \'9eivou inteligenc\'ed v modr\'fdch o\'e8\'edch tkv\'ecl stejn\'fd \'9aok, jak\'fd dnes r\'e1no p\'f8i holen\'ed vid\'ecl Larry ve sv\'fdch. \'84Ne, nevypad\'e1 to, \'9ee bych byl. Co vy?\ldblquote\par
\'84Ani trochu. V\'edte, \'9ee m\'e1te na bot\'ec roztomil\'fd pap\'edr od zmrzliny?\ldblquote Sklopil o\'e8i. Za\'e8ervenal se, proto\'9ee m\'ecl dojem, \'9ee by ho stejn\'fdm t\'f3nem informovala i o tom, \'9ee m\'e1 rozepnut\'fd poklopec. Postavil se na jednu nohu a sna\'9eil se pap\'edr odlepit.\par
\'84Vypad\'e1te jako \'e8\'e1p,\ldblquote \'f8ekla. \'84Posa\'efte se a zkuste to vsed\'ec. Jmenuji se Rita Blakemoorov\'e1.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec. Jsem Larry Underwood.\ldblquote\par
Posadil se. Nap\'f8\'e1hla ruku a on ji lehce stiskl. Pak s kysel\'fdm \'fasm\'ecvem odlepil z boty obal od nanuka a \'9akroben\'ec ho hodil do ko\'9ae vedle lavi\'e8ky, na kter\'e9m byl n\'e1pis JE TO V\'c1\'8a PARK. UDR\'8eUJTE JEJ \'c8IST\'dd. Cel\'e1 operace mu p\'f8i\'9ala sm\'ec\'9an\'e1. Pohodil hlavou a rozesm\'e1l se. Byl to prvn\'ed opravdov\'fd sm\'edch ode dne, kdy p\'f8i\'9ael dom\'f9 a na\'9ael matku na podlaze jej\'edho bytu a poc\'edtil obrovskou \'falevu, \'9ee se nic nezm\'ecnilo na dobr\'e9m pocitu, kter\'fd sm\'edch p\'f8in\'e1\'9ael. Vych\'e1zel z b\'f8icha a unikal mezi zuby se stejnou \'falevou jako v\'9edycky.\par
Rita Blakemoorov\'e1 se usm\'edvala s n\'edm a jeho op\'ect uchv\'e1til jej\'ed ledabyl\'fd a z\'e1rove\'f2 elegantn\'ed a hezk\'fd vzhled. Vypadala jako \'9eena z rom\'e1nu Irwina Shawa. Z No\'e8n\'ed sm\'ecny, nebo mo\'9en\'e1 z toho, kter\'fd jako kluk vid\'ecl v televizi. \'84Kdy\'9e jsem v\'e1s sly\'9aela p\'f8ich\'e1zet, m\'e1lem jsem se schovala,\ldblquote \'f8ekla. \'84Myslela jsem, \'9ee jste ten mu\'9e s rozbit\'fdmi br\'fdlemi a podivnou filozofi\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer?\ldblquote\par
\'84Tak mu \'f8\'edk\'e1te vy, nebo si tak \'f8\'edk\'e1 s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Tak mu \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
\'84Velmi p\'f8il\'e9hav\'e9,\ldblquote \'f8ekla. Otev\'f8ela kabelku s norkem (mo\'9en\'e1) a vyt\'e1hla krabi\'e8ku mentolov\'fdch cigaret. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi \'9a\'edlen\'e9ho Diogena.\ldblquote\par
\'84Jo, zrovna se rozhl\'ed\'9e\'ed po n\'ecjak\'e9 poctiv\'e9 p\'f8\'ed\'9ae\'f8e,\ldblquote zareagoval Larry a op\'ect se zasm\'e1l.\par
Zap\'e1lila si a vyfoukla kou\'f8.\par
\'84Taky nen\'ed nemocn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ale v\'ect\'9aina ostatn\'edch je.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1tn\'fd z domu, kde bydl\'edm, vypad\'e1 tak\'e9 dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Rita. \'84Po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed slu\'9ebu. Dala jsem mu p\'ect dolar\'f9, kdy\'9e jsem \'9ala ven. Nev\'edm, jestli jsem mu je dala, proto\'9ee nen\'ed nemocn\'fd, nebo proto, \'9ee je ve slu\'9eb\'ec. Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m v\'e1s dost dob\'f8e, abych mohl \'f8\'edci.\ldblquote\par
\'84Ne, to jist\'ec.\ldblquote Vlo\'9eila krabi\'e8ku zp\'e1tky do kabelky a on v n\'ed zahl\'e9dl revolver. Sledovala jeho pohled. \'84Ten je m\'e9ho man\'9eela. Byl v\'fdkonn\'fdm \'f8editelem v jedn\'e9 velk\'e9 newyorsk\'e9 bance. Takhle to v\'9edycky \'f8\'edkal, kdy\'9e se ho ptali, jak si vyd\'ecl\'e1v\'e1 na chleba. Jsem v\'fdkonn\'fdm \'f8editelem v jedn\'e9 velk\'e9 newyorsk\'e9 bance. P\'f8ed dv\'ecma lety zem\'f8el. Byl na ob\'ecd\'ec s jedn\'edm z t\'ecch Arab\'f9, co vypadaj\'ed, jako by si nat\'f8eli v\'9aechny viditeln\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla pastou na parkety. Dostal masivn\'ed infarkt. Zem\'f8el v kravat\'ec. Mysl\'edte, \'9ee by to mohlo b\'fdt dne\'9an\'edm ekvivalentem d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho r\'e8en\'ed \'82zem\'f8el obut\'fd\lquote ? Harry Blakemoor zem\'f8el s kravatou. Mn\'ec se to l\'edb\'ed, Larry.\ldblquote\par
P\'f8il\'e9tla k nim p\'ecnkava a za\'e8ala cosi zobat z chodn\'edku.\par
\'84A\'9e nenorm\'e1ln\'ec se b\'e1l zlod\'ecj\'f9, tak si opat\'f8il tuhle pistoli. Kdy\'9e se z pistole vyst\'f8el\'ed, opravdu to tak \'9akubne a ud\'ecl\'e1 to tak velik\'fd r\'e1mus, Larry?\ldblquote\par
Larry, kter\'fd v \'9eivot\'ec z \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec nevyst\'f8elil, poznamenal: \'84Nemysl\'edm, \'9ee by takhle mal\'e1 pistole m\'ecla n\'ecjak moc kopat. Co to je, osmat\'f8ic\'edtka?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee dvaat\'f8ic\'edtka.\ldblquote Vyt\'e1hla ji z kabelky a Larry zahl\'e9dl, \'9ee v n\'ed m\'ecla i zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed lahvi\'e8ek od pr\'e1\'9ak\'f9. Tentokr\'e1t jeho pohled nesledovala; d\'edvala se na malou japonskou t\'f8e\'9ae\'f2 asi patn\'e1ct krok\'f9 daleko. \'84Asi to zkus\'edm. Mysl\'edte, \'9ee tref\'edm t\'e1mhleten strom?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl nejist\'ec. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee by \endash\ldblquote\par
Stiskla kohoutek a zbra\'f2 vydala pom\'ecrn\'ec p\'f9sobiv\'fd t\'f8esk. V t\'f8e\'9ani se objevila d\'edra. \'84Des\'edtka,\ldblquote \'f8ekla a odfoukla kou\'f8 od hlavn\'ec jako pistoln\'edk.\par
\'84Dost slu\'9an\'fd,\ldblquote ocenil jej\'ed v\'fdkon Larry a kdy\'9e ulo\'9eila zbra\'f2 do kabelky, srdce mu za\'e8alo b\'edt zase norm\'e1ln\'ec.\par
\'84Nemohla bych vyst\'f8elit na \'e8lov\'ecka. To v\'edm docela jist\'ec. A brzo nebude stejn\'ec na koho st\'f8\'edlet, co?\ldblquote\par
\'84No, to nev\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'edval jste se na moje prsteny. Cht\'ecl byste jeden?\ldblquote\par
\'84Co? Ne!\ldblquote Znovu se za\'e8ervenal.\par
\'84Jako bank\'e9\'f8 v\'ec\'f8il m\'f9j man\'9eel na diamanty. V\'ec\'f8il v n\'ec, jako baptisti v\'ec\'f8\'ed na zjeven\'ed. M\'e1m spoustu diamant\'f9 a v\'9aechny jsou poji\'9at\'ecny. Nejenom, \'9ee jsme ty kusy kamene vlastnili, mysl\'edm, \'9ee jsme na ty zatracen\'e9 v\'ecci m\'ecli i z\'e1stavn\'ed pr\'e1vo. Ale kdyby n\'eckdo cht\'ecl moje diamanty, odevzdala bych mu je. Nakonec, jsou to jenom kameny, ne?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Jist\'e9,\ldblquote \'f8ekla a na krku j\'ed op\'ect posko\'e8il tik. \'84A kdyby je cht\'ecl n\'ecjak\'fd n\'e1siln\'edk, p\'f8idala bych k nim je\'9at\'ec adresu Cartiera. Jejich sb\'edrka je o moc lep\'9a\'ed ne\'9e moje.\ldblquote\par
\'84Co budete d\'eclat te\'ef?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84Co navrhujete?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, prost\'ec nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Larry a povzdychl si.\par
\'84P\'f8esn\'ec m\'f9j pocit.\ldblquote\par
\'84V\'edte co? Dneska r\'e1no jsem potkal chl\'e1pka, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee p\'f9jde na stadi\'f3n Yankees a vyho\'85 a bude masturbovat na dom\'e1c\'ed met\'ec.\ldblquote\par
C\'edtil, \'9ee se op\'ect za\'e8ervenal.\par
\'84To se teda p\'eckn\'ec projde,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pro\'e8 jste mu nenavrhl n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho?\ldblquote Povzdechla si a zachv\'ecla se. Otev\'f8ela kabelku, s\'e1hla po lahvi\'e8ce l\'e9k\'f9 a hodila si do \'fast jednu \'9eelatinovou kapsli.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84Vitam\'edn E,\ldblquote \'f8ekla se z\'e1\'f8iv\'fdm fale\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem. Tik na krku j\'ed dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t posko\'e8il a pak ustal. Znovu se uklidnila.\par
\'84V barech nikdo nen\'ed\ldblquote \'f8ekl Larry n\'e1hle. \'84Byl jsem u Pata na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed a bylo tam \'fapln\'ec pr\'e1zdno. Maj\'ed tam takov\'fd ten velik\'fd mahagonov\'fd pult a j\'e1 jsem si za n\'ecj vlezl a nalil jsem si sklenici plnou Johnny Walkera. Pak se mi tam ani necht\'eclo b\'fdt. Tak jsem sklenici nechal na baru a ode\'9ael jsem.\ldblquote\par
Povzdechli si spole\'e8n\'ec, jako sborem.\par
\'84Je s v\'e1mi p\'f8\'edjemn\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84L\'edb\'edte se mi. A je \'fa\'9easn\'e9, \'9ee nejste bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pan\'ed Blakemoorov\'e1.\ldblquote Byl p\'f8ekvapen a pot\'ec\'9aen.\par
\'84Rita. Jsem Rita.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84M\'e1te hlad, Larry?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se to tak vezme, tak jo.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste mohl vz\'edt d\'e1mu na ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84S radost\'ed.\ldblquote\par
Vstala a nastavila mu s mali\'e8ko omluvn\'fdm \'fasm\'ecvem r\'e1m\'ec. Kdy\'9e se do n\'ed zav\'ecsil, zachytil z\'e1van jej\'edho parf\'e9mu, v\'f9ni, kter\'e1 vyvol\'e1vala asociace z\'e1rove\'f2 uklid\'f2uj\'edc\'ed a zneklid\'f2uj\'edc\'ed. Jeho matka pou\'9e\'edvala p\'f8i jejich spole\'e8n\'fdch v\'fdletech do biografu stejn\'fd starom\'f3dn\'ed parf\'e9m.\par
Pak na to u\'9e nemyslel. Vy\'9ali z parku a kr\'e1\'e8eli po P\'e1t\'e9 Avenue, pry\'e8 od mrtv\'e9 opice, vyvolava\'e8e p\'f8\'ed\'9aer a temn\'e9 pochoutky, nav\'9edy \'e8ekaj\'edc\'ed uvnit\'f8 ve\'f8ejn\'e9ho z\'e1chodku. Nep\'f8etr\'9eit\'ec vykl\'e1dala a pozd\'ecji si nevzpomn\'ecl ani na jednu v\'ecc, o kter\'e9 mluvila (vlastn\'ec na jednu: v\'9edycky snila o vych\'e1zce po P\'e1t\'e9 Avenue ruku v ruce s mlad\'fdm mu\'9eem, kter\'fd by mohl b\'fdt jej\'edm synem, ale nen\'ed), ta proch\'e1zka se mu ale \'e8asto vybavovala. Jej\'ed kr\'e1sn\'fd \'fasm\'ecv, lehk\'e9, cynick\'e9, lehkov\'e1\'9en\'e9 \'9evatl\'e1n\'ed, \'9aust\'ecn\'ed jej\'edch kalhot.\par
Za\'9ali do restaurace a Larry va\'f8il, pon\'eckud ne\'9aikovn\'ec, ale tleskala ka\'9ed\'e9mu chodu: stejku, hranolk\'f9m, instantn\'ed k\'e1v\'ec, jahodov\'e9mu kol\'e1\'e8i.\par
KAPITOLA 28\par
V lednici byl jahodov\'fd kol\'e1\'e8, zabalen\'fd do igelitov\'e9 f\'f3lie. Frannie na n\'ecj dlouho om\'e1men\'ec a mdle hled\'ecla a pak jej vyt\'e1hla. Polo\'9eila ho na kuchy\'f2skou linku a vy\'f8\'edzla si z n\'ecj kl\'ednek. Kdy\'9e ho pokl\'e1dala na malou misku, vypadla z n\'ecj jahoda a s mlasknut\'edm dopadla na linku. Zdvihla ji a sn\'ecdla. Hadrem na n\'e1dob\'ed ut\'f8ela malou skvrnu od d\'9eusu, kter\'e1 ulp\'ecla na lince. P\'f8ehrnula igelit p\'f8es zbytek kol\'e1\'e8e a vr\'e1tila jej do ledni\'e8ky.\par
Ot\'e1\'e8ela se k j\'eddlu, kdy\'9e j\'ed n\'e1hle utkv\'ecl zrak na dr\'9e\'e1ku no\'9e\'f9, vis\'edc\'edm vedle kredence. Ud\'eclal ho jej\'ed otec. Skl\'e1dal se ze dvou magnetick\'fdch li\'9at a no\'9ee z n\'ecj visely \'e8epelemi dol\'f9. Toho \'e8asn\'e9ho odpoledne se v nich odr\'e1\'9eelo slunce. Dlouho na no\'9ee z\'edrala a m\'ecla po\'f8\'e1d stejn\'ec matn\'fd a zm\'e1men\'fd pohled. Neklidn\'ec si ma\'e8kala z\'e1st\'ecru, kterou m\'ecla uv\'e1zanou kolem pasu.\par
Nakonec si asi po patn\'e1cti minut\'e1ch uv\'ecdomila, \'9ee pr\'e1v\'ec n\'ecco d\'eclala. Co? Vybavila se j\'ed parafr\'e1ze jednoho ver\'9ae z P\'edsma: Neuz\'f8\'ed\'9a b\'f8evna v oku sv\'e9m. Ten ver\'9a ji v\'9edycky m\'e1tl. Jasn\'ec \endash b\'f8evno. V\'ecd\'ecla, co je b\'f8evno. D\'f8evo. M\'ecli ho v krovu pod st\'f8echou. Taky znala ta b\'f8evna ze sportovn\'edch zpr\'e1v: Pel\'e9ho technick\'e1 st\'f8ela zadun\'ecla o b\'f8evno. Kdy\'9e byla mal\'e1, otec p\'f8i mistrovstv\'ed sv\'ecta ry\'e8el nad\'9aen\'edm. Nav\'edc m\'ecla pocit, \'9ee existuje takov\'e9 n\'ecjak\'e9 t\'eclocvi\'e8n\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Nejsp\'ed\'9a ale jde o kus d\'f8eva. Kl\'ednek.\par
Tady ale ne\'9alo o d\'f8evo; \'9alo o kl\'ednek kol\'e1\'e8e. Oto\'e8ila se k n\'ecmu a uvid\'ecla, \'9ee po n\'ecm leze moucha. Odehnala ji m\'e1vnut\'edm. Zdrav\'edm pana mu\'9aku, ned\'e1m mu ani tro\'9aku.\par
Dlouho na kol\'e1\'e8 hled\'ecla. V\'ecd\'ecla, \'9ee matka i otec jsou mrtv\'ed. Matka zem\'f8ela ve Stanfordsk\'e9 nemocnici a jej\'ed otec, v jeho\'9e d\'edln\'ec se kdysi c\'edtila tak dob\'f8e, le\'9eel mrtv\'fd v posteli o patro v\'fd\'9a. Pro\'e8 se j\'ed v\'9aechno mus\'ed vybavovat v asociac\'edch? Nebo v t\'ecch hrozn\'fdch, pitom\'fdch, lacin\'fdch r\'fdmova\'e8k\'e1ch? Jako jsou ty mnemotechnick\'e9 pom\'f9cky, kter\'e9 se \'e8lov\'ecku vracej\'ed v hore\'e8ce? Be fe le m\'e9, pes se veze \endash\par
N\'e1hle p\'f8i\'9ala k sob\'ec a projel j\'ed z\'e1chv\'ecv hr\'f9zy. Kuchyn\'ed se linula hork\'e1 v\'f9n\'ec. N\'ecco ho\'f8elo.\par
Frannie trhla hlavou a uvid\'ecla p\'e1nev s pomfrity, kterou postavila na spor\'e1k a zapomn\'ecla na ni. Z p\'e1nvi\'e8ky stoupala smrdut\'e1 oblaka kou\'f8e. Tuk prskal ve vztekl\'fdch kapk\'e1ch; ty, kter\'e9 dopadly na plot\'fdnku, vzplanuly a zhasly, jako by neviditeln\'e1 ruka \'9akrtla zapalova\'e8em. Povrch p\'e1nvi\'e8ky byl \'e8ern\'fd.\par
Dotkla se dr\'9e\'e1ku p\'e1nve a s tich\'fdm syknut\'edm ucukla. Byl p\'f8\'edli\'9a hork\'fd. Hm\'e1tla po ut\'ecrce, ovinula si ji kolem ruky a rychle vynesla n\'e1dobu, \'9akv\'ed\'f8\'edc\'ed se jako drak, zadn\'edmi dve\'f8mi ven. Polo\'9eila ji na nejvy\'9a\'9a\'ed schod verandy. Dolehla k n\'ed v\'f9n\'ec nektaru a bzukot v\'e8el, ona to v\'9aak sotva zaznamenala.\par
Na chv\'edli z n\'ed spadl ten povlak, kter\'fd zahaloval po posledn\'ed \'e8ty\'f8i dny v\'9aechny jej\'ed emoce, a ona byla vyd\'ec\'9aen\'e1. Vyd\'ec\'9aen\'e1? Ne \endash byla ve stavu tich\'e9 hr\'f9zy, jen krok od paniky.\par
Vzpom\'ednala si, jak loupala brambory a vkl\'e1dala je do oleje. Te\'ef si vzpom\'ednala. Ale na chv\'edli tam prost\'ec\'85 eh! Prost\'ec zapomn\'ecla.\par
St\'e1la na verand\'ec, v ruce je\'9at\'ec sv\'edrala ut\'ecrku a sna\'9eila se vzpomenout si, kde p\'f8esn\'ec se nach\'e1zel vlak jej\'edch my\'9alenek, kdy\'9e dala brambory na p\'e1nev. Zd\'e1lo se j\'ed to moc d\'f9le\'9eit\'e9.\par
No, prvn\'ed my\'9alenka pat\'f8ila skute\'e8nosti, \'9ee j\'eddlo, kter\'e9 se skl\'e1d\'e1 jen z pomfrit\'f9, nen\'ed p\'f8\'edli\'9a v\'fd\'9eivn\'e9. Pak si pomyslela, \'9ee kdyby m\'ecl McDonald na Jedni\'e8ce je\'9at\'ec otev\'f8eno, nemusela by si je d\'eclat sama a taky by si mohla koupit hamburger. Jen by vyt\'e1hla auto a zajela k ok\'e9nku na parkovi\'9ati. Vzala by si Big Maca a velk\'e9 bramb\'f9rky, takov\'e9 ty v \'e8erven\'e9m ko\'9a\'ed\'e8ku z tvrd\'e9ho pap\'edru. Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec jsou kapi\'e8ky tuku. Bezpochyby nezdrav\'e9, nepochybn\'ec povzbuzuj\'edc\'ed. A nav\'edc t\'echotn\'e9 \'9eeny m\'edvaj\'ed divn\'e9 chut\'ec.\par
To ji posunulo v \'f8et\'eczu \'favah d\'e1l. My\'9alenky na divn\'e9 chut\'ec vedly k my\'9alenk\'e1m na jahodov\'fd kol\'e1\'e8, ukryt\'fd v lednici. N\'e1hle se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee by cht\'ecla kus jahodov\'e9ho kol\'e1\'e8e v\'edce ne\'9e cokoliv na sv\'ect\'ec. A tak si ho vzala, ale n\'eckde po cest\'ec jej\'ed o\'e8i zaujal dr\'9e\'e1k na no\'9ee, kter\'fd ud\'eclal pro matku otec (pan\'ed Edmontonov\'e1, doktorova man\'9eelka, z\'e1vid\'ecla matce ten dr\'9e\'e1k tak hrozn\'ec, \'9ee j\'ed Peter na p\'f8edminul\'e9 V\'e1noce taky jeden ud\'eclal) a jej\'ed mysl n\'ecjak\'85 zkratovala. B\'f8evno\'85 kl\'edn\'85 kol\'e1\'e8e\'85 moucha na kol\'e1\'e8i.\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla k pr\'e1zdn\'e9mu dvorku a k otcov\'ec nevyplet\'e9 zahrad\'ec. Posadila se, p\'f8itiskla si z\'e1st\'ecru k obli\'e8eji a propukla v pl\'e1\'e8.\par
Kdy\'9e slzy uschly, c\'edtila, se o mali\'e8ko l\'e9pe\'85 ale vyd\'ec\'9aen\'e1 byla po\'f8\'e1d. P\'f8ijdu o rozum? ptala se sama sebe. Takhle k tomu doch\'e1z\'ed, takhle se u toho c\'edt\'ed\'9a, kdy\'9e se nervov\'ec zhrout\'ed\'9a \endash nebo jak se tomu \'f8\'edk\'e1?\par
Od p\'f9l dev\'e1t\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed noci, kdy zem\'f8el otec, se zd\'e1lo, \'9ee ztr\'e1c\'ed schopnost soust\'f8ed\'ecn\'ed. Zapom\'ednala na to, co d\'ecl\'e1, a mozek se j\'ed toulal po jak\'fdchsi snov\'fdch drah\'e1ch, nebo prost\'ec sed\'ecla a nemyslela v\'f9bec na nic; jej\'ed hlava si sv\'ect kolem sebe neuv\'ecdomovala o nic v\'edc ne\'9e hl\'e1vka kapusty.\par
Kdy\'9e otec zem\'f8el, sed\'ecla dlouho u jeho postele. Nakonec se\'9ala dol\'f9 a pustila si televizi. Bez zvl\'e1\'9atn\'edho d\'f9vodu; jak n\'eckdo \'f8ekl, v tom okam\'9eiku se to zd\'e1lo jako dobr\'fd n\'e1pad. Vys\'edlala jen WCSH, portlandsk\'e1 odbo\'e8ka NBC, a sice n\'ecjakou \'9a\'edlenou sout\'ec\'9en\'ed show. \'c8ernoch, kter\'fd vypadal jako zosobn\'ecn\'ed nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry Ku-Klux-Klanu o africk\'fdch lovc\'edch lebek, p\'f8edst\'edral, \'9ee popravuje pistol\'ed n\'ecjak\'e9 b\'eclochy, a lid\'e9 v publiku mu tleskali. Muselo to samoz\'f8ejm\'ec b\'fdt p\'f8edst\'edran\'e9 \endash kdy\'9e se takov\'e9hle v\'ecci doopravdy stanou, v televizi je neuk\'e1\'9eou \endash ale nevypadalo to tak. Bl\'e1zniv\'ec j\'ed to p\'f8ipomn\'eclo Alenku v \'f8\'ed\'9ai div\'f9 \endash jen\'9ee tentokr\'e1t \'84Srazte jim hlavy\ldblquote nevolala Rud\'e1 kr\'e1lovna, ale\'85 co? Kdo? Asi \'c8ern\'fd princ. Tedy ne, \'9ee by ten vazoun v bedern\'ed z\'e1st\'ecrce vypadal zrovna jako princ.\par
Pozd\'ecji (nebyla s to \'f8\'edci, za jak dlouho) vpadlo do studia p\'e1r dal\'9a\'edch lid\'ed a nastala p\'f8est\'f8elka, kter\'e1 vypadala dokonce je\'9at\'ec realisti\'e8t\'ecji ne\'9e popravy. Vid\'ecla mu\'9ee, kter\'fdm kulky velk\'fdch r\'e1\'9e\'ed m\'e1lem urazily hlavu, jak jsou tou ranou odhozeni a z rozervan\'fdch kr\'e8n\'edch tepen jim pr\'fd\'9at\'ed krev. Vzpom\'ednala si, \'9ee si on\'edm neuspo\'f8\'e1dan\'fdm zp\'f9sobem pomyslela, \'9ee by se na obrazovce m\'ecla \'e8as od \'e8asu objevit jedna z t\'ecch zna\'e8ek, kter\'e9 d\'e1vaj\'ed rodi\'e8\'f9m na v\'ecdom\'ed, \'9ee by m\'ecli odv\'e9st d\'ecti do postele nebo p\'f8epnout na jin\'fd kan\'e1l. Taky si vzpom\'ednala, \'9ee si pomyslela, \'9ee s takovou by taky WCSH mohla p\'f8ij\'edt o licenci; byl to opravdu stra\'9an\'ec krvav\'fd program.\par
Vypnula to, kdy\'9e kamera odjela a zab\'edrala jen studiov\'e1 sv\'ectla, vis\'edc\'ed ze stropu. Lehla si na gau\'e8 a hled\'ecla na strop u nich doma. Usnula tak a r\'e1no byla zpola p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee se j\'ed cel\'fd ten program zd\'e1l. A v tom to bylo: v\'9aechno se zd\'e1lo jako no\'e8n\'ed m\'f9ra, pln\'e1 \'fazkost\'ed, voln\'ec proplouvaj\'edc\'edch kolem. Za\'e8alo to smrt\'ed matky; smrt otce jen zes\'edlila to, co tu u\'9e bylo. Stejn\'ec jako v Alence bylo v\'9aechno \'fa\'9easnoucn\'ecj\'9a\'ed a \'fa\'9easnoucn\'ecj\'9a\'ed.\par
Ve m\'ecst\'ec se konalo shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, na kter\'e9 \'9ael i otec, p\'f8esto\'9ee v t\'e9 dob\'ec u\'9e byl s\'e1m nachlazen\'fd. Frannie se c\'edtila zdrogovan\'e1 a jako v mlze \endash ale fyzicky stejn\'ec jako kdykoliv jindy \endash a \'9ala s n\'edm.\par
Radnice byla pln\'e1, mnohem pln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8i shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch na konci \'fanora nebo za\'e8\'e1tku b\'f8ezna. Spousta lid\'ed tam posmrk\'e1vala, k\'fdchala a ka\'9alala. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci byli vyd\'ec\'9aen\'ed a na v\'fdmluvy reagovali vztekem. Mluvili nahlas a chraptiv\'ec. Vst\'e1vali. Hrozili prsty. Mnoz\'ed z nich \endash nejen \'9eeny \endash plakali.\par
Z\'e1v\'ecr zn\'ecl: uzav\'f8\'edt cel\'e9 m\'ecsto. Nikdo nebude vpu\'9at\'ecn dovnit\'f8. Pokud chce n\'eckdo odjet, tak fajn, mus\'ed ale vz\'edt na v\'ecdom\'ed, \'9ee se u\'9e nebude sm\'ect vr\'e1tit, cesty, vedouc\'ed do m\'ecsta a z n\'ecj \endash p\'f8edev\'9a\'edm US l \endash budou zabarik\'e1dov\'e1ny auty (po hlasit\'e9 h\'e1dce, kter\'e1 trvala p\'f9l hodiny, to bylo pozm\'ecn\'ecno na po\'e8i\'9a\'9dovac\'ed vozidla, pat\'f8\'edc\'ed m\'ecstu) a u nich budou hl\'eddkovat dobrovoln\'edci s pu\'9akami. Kdo se bude pokou\'9aet jet po US l na sever nebo na jih, bude odklon\'ecn severn\'ec na Wells nebo ji\'9en\'ec na York, kam se d\'e1 dostat po mezist\'e1tn\'ed dev\'ectapades\'e1tce, a tak Ogunquit objede. Kdy\'9e si n\'eckdo ned\'e1 \'f8\'edci, je t\'f8eba po n\'ecm st\'f8\'edlet. Zab\'edt? zeptal se n\'eckdo. To si pi\'9a, \'f8eklo mu p\'e1r jin\'fdch.\par
Byla tam mal\'e1 skupina, kter\'e1 trvala na tom, \'9ee ti, kte\'f8\'ed u\'9e jsou nemocn\'ed, by m\'ecli b\'fdt najednou odvezeni z m\'ecsta. Byli drtivou v\'ect\'9ainou p\'f8ehlasov\'e1ni; shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se konalo \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho odpoledne a tehdy byl nemocn\'fd skoro ka\'9ed\'fd a kdo nebyl, m\'ecl mezi nemocn\'fdmi bl\'edzk\'e9ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho nebo p\'f8\'edtele. Mnoz\'ed z nich uv\'ec\'f8ili zpr\'e1v\'e1m, kter\'e9 tvrdily, \'9ee brzy bude k dispozici vakc\'edna. \'d8\'edkali: jak bychom se jim pak mohli pod\'edvat do o\'e8\'ed, a\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee unikli jen o vlas a \'9ee jejich bl\'edzc\'ed s nimi zach\'e1zeli jako s pra\'9aiv\'fdmi psy?\par
Pak n\'eckdo navrhl, aby byli deportov\'e1ni jen nemocn\'ed let\'f2\'e1ci.\par
Let\'f2\'e1ci, nebo aspo\'f2 jejich velk\'e1 \'e8\'e1st, vztekle poukazovala na to, \'9ee po l\'e9ta dan\'ecmi ze sv\'fdch chat podporovali m\'ecstsk\'e9 \'9akoly, cesty, chudinu a ve\'f8ejn\'e9 pl\'e1\'9ee. Taky obchod, kter\'fd se d\'edky jejich letn\'edm dolar\'f9m nezhroutil ani b\'echem huben\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 od poloviny z\'e1\'f8\'ed do poloviny \'e8ervna. Jestli se s nimi bude zach\'e1zet takhle kaval\'edrsky, m\'f9\'9eou si b\'fdt Ogunqui\'9dan\'e9 jist\'ed, \'9ee se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed. A pak se m\'f9\'9eou domorodci klidn\'ec vr\'e1tit k lovu krab\'f9 a \'9akebl\'ed a k vyr\'fdv\'e1n\'ed pl\'9e\'f9 z hnoje. N\'e1vrh eskortovat z m\'ecsta nemocn\'e9 let\'f2\'e1ky byl pora\'9een na hlavu.\par
Do p\'f9lnoci byly postaveny z\'e1brany a za \'fasvitu n\'e1sleduj\'edc\'edho jitra, jitra p\'ectadvac\'e1t\'e9ho, se u nich st\'f8\'edlelo po n\'eckolika lidech. V\'ect\'9aina z nich byla zran\'ecna, t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i ale byli zabiti. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni jeli na sever; ut\'edkali z Bostonu, rozklepan\'ed strachem, zblbl\'ed panikou. N\'eckte\'f8\'ed se pom\'ecrn\'ec ochotn\'ec vr\'e1tili do Yorku k odbo\'e8ce na feder\'e1ln\'ed d\'e1lnici, jin\'ed ale byli tak pobl\'e1zn\'ecn\'ed, \'9ee neporozum\'ecli a pokusili se z\'e1brany bu\'ef prorazit, nebo je objet po krajnici. Tak s nimi zato\'e8ili.\par
Jen\'9ee t\'e9ho\'9e ve\'e8era byla v\'ect\'9aina chlap\'f9 u barik\'e1d nemocn\'e1, rozp\'e1len\'e1 hore\'e8kou; pu\'9aku m\'ecli neust\'e1le mezi nohama, aby si mohli ut\'edrat nosy. N\'eckte\'f8\'ed \endash t\'f8eba Freddy Delancey a Curtis Beauchamp \endash prost\'ec padli v bezv\'ecdom\'ed k zemi a byli pozd\'ecji odvezeni do improvizovan\'e9 nemocnice, kter\'e1 byla z\'f8\'edzena nad radnic\'ed, a tam zem\'f8eli.\par
Frannin otec cel\'e9mu tomu n\'e1padu s barik\'e1dami odporoval. V\'e8era r\'e1no ulehl do postele a Frannie se o n\'ecj starala. Nedovolil j\'ed, aby ho odvezla do lazaretu. \'d8ekl Frannie, \'9ee jestli m\'e1 um\'f8\'edt, chce, aby se to stalo tady doma, slu\'9an\'ec, v soukrom\'ed.\par
Odpoledne provoz na silnic\'edch t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec ustal. Hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec u ve\'f8ejn\'fdch pl\'e1\'9e\'ed Gus Dinsmore tvrdil, \'9ee na silnic\'edch stoj\'ed tolik aut s mrtv\'fdmi, \'9ee ani ti \'f8idi\'e8i (nebo \'f8idi\'e8ky), kte\'f8\'ed je\'9at\'ec m\'f9\'9eou \'f8\'eddit, nemaj\'ed jak projet. Asi to tak bylo, proto\'9ee p\'ectadvac\'e1t\'e9ho odpoledne nebyly s to dr\'9eet str\'e1\'9e v\'edce ne\'9e t\'f8i tucty mu\'9e\'f9. I Gus, kter\'fd se a\'9e do v\'e8erej\'9aka c\'edtil naprosto v po\'f8\'e1dku, ulehl s nudl\'ed u nosu. Vlastn\'ec jedinou alespo\'f2 zd\'e1nliv\'ec zdravou osobou ve m\'ecst\'ec krom\'ec n\'ed byl Harold, \'9aestn\'e1ctilet\'fd bratr Amy Lauderov\'e9. Sama Amy zem\'f8ela u\'9e p\'f8ed prvn\'edm m\'ecstsk\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm. V komo\'f8e visely jej\'ed nepou\'9eit\'e9 svatebn\'ed \'9aaty.\par
Frannie dnes je\'9at\'ec nevy\'9ala ven a od v\'e8erej\'9a\'edho odpoledne, kdy ji p\'f8i\'9ael zkontrolovat Gus, ani nikoho nevid\'ecla. R\'e1no p\'e1rkr\'e1t sly\'9aela motor a jednou salvu dvou v\'fdst\'f8el\'f9, to ale bylo v\'9aechno. Pocit nere\'e1lna, kter\'fd m\'ecla, se je\'9at\'ec prohloubil st\'e1l\'fdm, neru\'9aen\'fdm tichem.\par
A te\'ef ty ot\'e1zky. B\'f8evno\'85 kl\'edn\'85 moucha. Frannie zjistila, \'9ee poslouch\'e1 ledni\'e8ku. M\'ecla samo\'e8inn\'fd v\'fdrobn\'edk ledu a ka\'9ed\'fdch asi dvacet sekund se n\'eckde uvnit\'f8 n\'ed ozvalo studen\'e9 cvaknut\'ed nov\'e9 ledov\'e9 kostky.\par
Sed\'ecla tam skoro hodinu, p\'f8ed sebou m\'ecla misku a na obli\'e8eji mdle t\'e1zav\'fd v\'fdraz. Po kous\'ed\'e8k\'e1ch se j\'ed za\'e8ala vybavovat dal\'9a\'ed my\'9alenka \endash vlastn\'ec dv\'ec my\'9alenky, kter\'e9 se zd\'e1ly b\'fdt spojen\'e9 a p\'f8itom zcela nesouvisej\'edc\'ed. Jsou snad do sebe zapadaj\'edc\'edmi \'e8\'e1stmi jin\'e9, v\'ect\'9a\'ed my\'9alenky? Zkoumala je, ani\'9e by pustila ze z\'f8etele zvuk kostek, padaj\'edc\'edch uvnit\'f8 strojku v lednici. Prvn\'ed my\'9alenka byla, \'9ee jej\'ed otec je mrtv\'fd; zem\'f8el doma a mo\'9en\'e1 se mu to l\'edbilo.\par
Druh\'e1 my\'9alenka m\'ecla co d\'eclat se dnem. Byl to kr\'e1sn\'fd letn\'ed den, bezv\'ectrn\'fd, takov\'fd den, kv\'f9li kter\'e9mu na pob\'f8e\'9e\'ed do Maine p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed turist\'e9. Nejezd\'ed plavat, proto\'9ee na to nen\'ed voda nikdy dost tepl\'e1; p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed, aby se nechali okouzlit.\par
Slunce bylo jasn\'e9 a Frannie vid\'ecla na teplom\'ecr za kuchy\'f2sk\'fdm oknem. Rtu\'9d se zastavila t\'ecsn\'ec pod 25. Byl kr\'e1sn\'fd den a jej\'ed otec byl mrtv\'fd. Byla mezi t\'edm n\'ecjak\'e1 spojitost, krom\'ec t\'e9 smutn\'e9?\par
Zamra\'e8ila se nad t\'edm a jej\'ed o\'e8i byly zmaten\'e9 a nech\'e1pav\'e9. Jej\'ed mysl ten probl\'e9m prob\'edrala, pak se odvr\'e1tila k jin\'fdm v\'eccem. V\'9edycky se ale vr\'e1tila.\par
Je kr\'e1sn\'fd tepl\'fd den a otec je mrtv\'fd.\par
Tehdy j\'ed to do\'9alo a ona p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i, jako by dostala r\'e1nu.\par
V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku \'9akubla rukou a srazila misku na podlahu. Ta se rozt\'f8\'ed\'9atila jako bomba a Frannie vyk\'f8ikla, p\'f8ikryla si rukama tv\'e1\'f8e a vyryla si do nich br\'e1zdy. Matn\'e1 lhostejnost j\'ed z o\'e8\'ed zmizela. N\'e1hle byly ostr\'e9 a jasn\'e9. Jako by dostala siln\'fd pohlavek nebo si p\'f8i\'e8ichla ke \'e8pavku.\par
Nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt v dom\'ec mrtvolu. Ne za hork\'e9ho l\'e9ta.\par
Znovu se p\'f8ipl\'ed\'9eila apatie a zatemnila j\'ed my\'9alen\'ed. Cel\'e1 ta hr\'f9za za\'e8ala b\'fdt jaksi zatemn\'ecn\'e1 a matn\'e1. Znovu naslouchala klap\'e1n\'ed a pad\'e1n\'ed ledov\'fdch kostek \endash\par
Zahnala to. Vstala, \'9ala ke d\'f8ezu, pustila studenou vodu naplno, pak si na\'9apl\'edchala na tv\'e1\'f8 pln\'e9 dlan\'ec vody a popleskala si lehce zpocenou k\'f9\'9ei.\par
Nejrad\'9ai by byla zmizela, ale nejd\'f8\'edv mus\'ed vy\'f8e\'9ait tamtu v\'ecc. Mus\'ed. Nem\'f9\'9ee ho prost\'ec nechat v posteli \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijde \'e8ervenec. P\'f8\'edli\'9a se to podobalo t\'e9 Faulknerov\'ec pov\'eddce, kter\'e1 byla ve v\'9aech univerzitn\'edch sb\'edrk\'e1ch. \'84R\'f9\'9ee pro Emily.\ldblquote Otcov\'e9 m\'ecsta nev\'ecd\'ecli, co je to za \'9a\'edlen\'fd z\'e1pach, ten ale za chv\'edli zmizel. To\'85 to\'85\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikla nahlas do proslun\'ecn\'e9 kuchyn\'ec. Za\'e8ala chodit a p\'f8em\'fd\'9alet o tom. Nejd\'f8\'edve pom\'fd\'9alela na dom\'e1c\'ed poh\'f8eb. Ale kdo ho\'85 ho\'85\par
\'84Necouvej p\'f8ed t\'edm!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela vztekle do pr\'e1zdn\'e9 kuchyn\'ec. \'84Kdo ho poh\'f8b\'ed?\ldblquote\par
A po zvuku jej\'edho hlasu n\'e1sledovala odpov\'ec\'ef. Bylo to \'fapln\'ec jasn\'e9. Ona, samoz\'f8ejm\'ec. Kdo jin\'fd? Ona.\par
Bylo p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne, kdy\'9e usly\'9aela v\'f9z, zah\'fdbaj\'edc\'ed na p\'f8\'edjezdovou cestu. Siln\'fd motor spokojen\'ec p\'f8edl v n\'edzk\'fdch ot\'e1\'e8k\'e1ch. Frannie postavila r\'fd\'e8 ke stran\'ec j\'e1my \endash kopala ji na zahrad\'ec mezi raj\'e8aty a sal\'e1tem \endash a trochu popla\'9aen\'ec se oto\'e8ila.\par
Byl to zbrusu nov\'fd lahvov\'ec zelen\'fd Cadillac Coupe de Ville a vystoupil z n\'ecj tlust\'fd \'9aestn\'e1ctilet\'fd Harold Lauder. Nem\'ecla Harolda r\'e1da a nev\'ecd\'ecla o nikom, kdo by ho r\'e1d m\'ecl, po\'e8\'edtaje v to i jeho sestru Amy. Snad jeho matka. Frannie ale poc\'edtila unavenou ironii nad faktem, \'9ee jedin\'e1 osoba, kter\'e1 krom\'ec n\'ed zbyla v Ogunquitu, je jednou z m\'e1la t\'ecch, kter\'e9 up\'f8\'edmn\'ec nesn\'e1\'9aela.\par
Harold \'9a\'e9foval na ogunquitsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole liter\'e1rn\'edmu magaz\'ednu a plodil podivn\'e9 kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky, psan\'e9 v p\'f8\'edtomn\'e9m \'e8ase nebo v druh\'e9 osob\'ec, p\'f8\'edpadn\'ec ob\'e9 najednou. Jde\'9a \'9a\'edlenou chodbou a ramenem str\'e8\'ed\'9a do rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed a hled\'ed\'9a na uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed hv\'eczdy \endash to byl Harold\'f9v styl.\par
\'84Hon\'ed si ho v kalhotech,\ldblquote sv\'ec\'f8ila jednou Amy Frannie. \'84Nen\'ed to odporn\'e9? Honit si ho v kalhotech a nosit tent\'fd\'9e p\'e1r spodk\'f9 tak dlouho, dokud samy v rohu nestoj\'ed?\ldblquote\par
Harold m\'ecl \'e8ern\'e9 a mastn\'e9 vlasy. Byl pom\'ecrn\'ec vysok\'fd \endash kolem metru p\'ectaosmdes\'e1t, m\'ecl ale p\'f8es sto deset kilo. Nejrad\'ecji nosil kovbojsk\'e9 boty se \'9api\'e8at\'fdmi \'9api\'e8kami, \'9airok\'e9 vojensk\'e9 ko\'9een\'e9 opasky, kter\'e9 si neust\'e1le povytahoval, proto\'9ee mu pupek p\'f8erostl zadek, a kv\'ectovan\'e9 ko\'9aile, kter\'e9 kolem n\'ecj provl\'e1valy jako lodn\'ed plachty. Frannie nezaj\'edmalo, jak moc si ho hon\'ed, kolik v\'e1\'9e\'ed nebo jestli imituje tenhle t\'fdden Wrighta Morrise nebo Huberta Selbyho Jr. Kdy\'9e se na n\'ecj ale d\'edvala, poka\'9ed\'e9 se c\'edtila nep\'f8\'edjemn\'ec a trochu znechucen\'ec, jako by jakousi podprahovou telepati\'ed c\'edtila, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e1 Haroldova my\'9alenka je lehce povle\'e8ena slizem. Nemyslela si, \'9ee by Harold mohl b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd, dokonce ani v takov\'e9hle situaci, pravd\'ecpodobn\'ec ale bude stejn\'ec odporn\'fd jako v\'9edycky a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc.\par
Nevid\'ecl ji. Vzhl\'ed\'9eel k domu. \'84Je tam n\'eckdo?\ldblquote zak\'f8i\'e8el, pak str\'e8il ruku do okna auta a zahoukal na klakson. Ten zvuk Frannie dr\'e1sal nervy. Byla by z\'f9stala zticha, jen\'9ee a\'9e se Harold oto\'e8\'ed k autu, uvid\'ed prohlube\'f2 a ji, jak sed\'ed u okraje. Na chv\'edli m\'ecla chu\'9d odplazit se hloub\'ecji do zahrady a jen tak le\'9eet mezi hr\'e1\'9akem a fazolemi a \'e8ekat, a\'9e ho to p\'f8estane bavit a odejde.\par
Nech toho, \'f8ekla si, tak toho nech. Koneckonc\'f9 je to taky lidsk\'e1 bytost.\par
\'84Tady, Harolde,\ldblquote zavolala.\par
Harold posko\'e8il a velk\'fd zadek se mu v t\'ecsn\'fdch kalhot\'e1ch zahoupal. V\'f9\'e8ihledn\'ec se jen proj\'ed\'9ed\'ecl a vlastn\'ec ani neo\'e8ek\'e1val, \'9ee by n\'eckoho na\'9ael. Oto\'e8il se a Fran p\'f8e\'9ala na kraj zahrady, sm\'ed\'f8en\'e1 s t\'edm, \'9ee na ni bude \'e8u\'e8et a ona m\'e1 jen gymnastick\'e9 kalhoty a bl\'f9zku s obna\'9een\'fdm b\'f8ichem. Kdy\'9e k n\'ed Harold do\'9ael, jeho o\'e8i po n\'ed dychtiv\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly tam a sem.\par
\'84Zdar, Fran,\ldblquote \'f8ekl \'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84Ahoj, Harolde.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee se ti poda\'f8ilo vzdorovat t\'e9 hrozn\'e9 nemoci, a tak jsem se zastavil nejd\'f8\'edve tady. Obj\'ed\'9ed\'edm m\'ecsto.\ldblquote Usm\'e1l se na ni a odhalil zuby, kter\'e9 se se zubn\'edm kart\'e1\'e8kem potk\'e1valy p\'f8inejlep\'9a\'edm z\'f8\'eddka.\par
\'84Hrozn\'ec m\'ec to s Amy mrz\'ed, Harolde. A tv\'ed rodi\'e8e \endash ?\ldblquote\par
\'84Ano, ti taky,\ldblquote \'f8ekl Harold. Na chv\'edli sklonil hlavu, pak s n\'ed pot\'f8\'e1sl a spe\'e8en\'e9 mastn\'e9 vlasy mu kolem n\'ed zavl\'e1ly. \'84Ale \'9eivot jde d\'e1l, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekla Fran otup\'ecle. O\'e8i m\'ecl zase p\'f8ilepen\'e9 na jej\'edch \'f2adrech a ona tou\'9eila po svetru.\par
\'84Jak se ti l\'edb\'ed m\'e9 auto?\ldblquote\par
\'84Je pana Brannigana, nebo ne?\ldblquote Roy Brannigan byl m\'edstn\'ed obchodn\'edk s realitami.\par
\'84Bylo,\ldblquote \'f8ekl neur\'e8it\'ec Harold. \'84Kdysi, v t\'ecch dnech nedostatku, jsem v\'ec\'f8il, \'9ee ka\'9ed\'e9ho, kdo \'f8\'edd\'ed takhle nena\'9eran\'e9 monstrum, by m\'ecli pov\'ecsit na nejbli\'9e\'9a\'edm n\'e1v\'ecst\'ed benz\'ednky, to se ale zm\'ecnilo. M\'e9n\'ec lid\'ed znamen\'e1 v\'edce paliva.\ldblquote Paliva, pomyslela si Fran om\'e1men\'ec, opravdu \'f8ekl paliva. \'84V\'edce v\'9aeho,\ldblquote dokon\'e8il Harold. Jeho o\'e8i vyslaly kradm\'fd blesk k jej\'edmu b\'f8ichu, posunuly se k obli\'e8eji, sko\'e8ily k \'9aortk\'e1m a zp\'ect k obli\'e8eji. Jeho \'fasm\'ecv byl p\'f8\'edjemn\'fd i znepokojuj\'edc\'ed.\par
\'84Harolde, kdy\'9e dovol\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Ale copak m\'e1\'9a na pr\'e1ci, m\'e9 d\'edt\'ec?\ldblquote\par
Znovu se k n\'ed p\'f8ikr\'e1dalo neskute\'e8no, a ona zjistila, \'9ee se z\'e1jmem p\'f8em\'fd\'9al\'ed, kolik toho asi tak m\'f9\'9ee mozek vydr\'9eet, ne\'9e se roztrhne jako p\'f8eta\'9een\'e1 zava\'f8ovac\'ed guma. M\'ed rodi\'e8e jsou mrtv\'ed, ale to snesu. Nad celou zem\'ed \endash mo\'9en\'e1 nad cel\'fdm sv\'ectem \endash poletuje n\'ecjak\'e1 hr\'f9zn\'e1 nemoc a sn\'e1\'9a\'ed se na spravedliv\'e9 jako na nespravedliv\'e9 \endash to snesu. Kopu d\'edru v zahrad\'ec, kterou otec jen p\'f8ed t\'fddnem plel, a a\'9e bude dost hlubok\'e1, nejsp\'ed\'9a jej do n\'ed polo\'9e\'edm \endash mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnu. Ale Harold Lauder v cadillacu Roye Brannigana, kter\'fd m\'ec obtahuje o\'e8ima a \'f8\'edk\'e1 mi \'84d\'edt\'ec\ldblquote ? Nev\'edm, m\'f9j Bo\'9ee. Prost\'ec nev\'edm.\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekla trp\'ecliv\'ec, \'84nejsem tv\'e9 d\'edt\'ec. Jsem o p\'ect let star\'9a\'ed ne\'9e ty. Je fyzicky nemo\'9en\'e9, abych byla tv\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen fr\'e1ze,\ldblquote \'f8ekl a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zaregistroval jej\'ed na uzd\'ec dr\'9eenou zu\'f8ivost. \'84No, a co je tohle? Ta d\'edra?\ldblquote\par
\'84Hrob. Pro otce.\ldblquote\par
\'84Oh,\ldblquote usm\'e1l se Harold potichu a nep\'f8\'edjemn\'ec.\par
\'84Ne\'9e to dokon\'e8\'edm, p\'f9jdu si d\'e1t sklenici vody. Abych byla up\'f8\'edmn\'e1, Harolde, byla bych r\'e1da, kdybys \'9ael pry\'e8. M\'e1m toho dost.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl upjat\'ec. \'84Ale, Fran,\'85 na zahrad\'ec?\ldblquote\par
Byla na cest\'ec k domu, te\'ef se na n\'ecj ale vztekle oto\'e8ila. \'84No, a co bys navrhoval? Abych ho dala do rakve a odt\'e1hla na h\'f8bitov? Proboha, pro\'e8? Miloval svou zahradu! A pro\'e8 se o to vlastn\'ec star\'e1\'9a? Co je ti po tom?\ldblquote\par
Rozplakala se. Obr\'e1tila se a ut\'edkala do kuchyn\'ec, div nenalet\'ecla do p\'f8edn\'edho n\'e1razn\'edku cadillacu. V\'ecd\'ecla, \'9ee Harold j\'ed bude hled\'ect na zadek a sb\'edrat materi\'e1l pro n\'ecjak\'fd nep\'f8\'edstupn\'fd film, kter\'fd si neust\'e1le p\'f8ehr\'e1v\'e1 v hlav\'ec, a to ji rozvzteklilo, rozesmutnilo a rozplakalo je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e cokoli p\'f8edt\'edm.\par
S\'ed\'9dovan\'e9 dve\'f8e za n\'ed m\'eckce zaklaply. \'8ala k d\'f8ezu a vypila t\'f8i sklenice studen\'e9 vody, p\'f8\'edli\'9a rychle, a tak ji do hloubi \'e8ela p\'edchl st\'f8\'edbrn\'fd hrot bolesti. P\'f8ekvapen\'e9 b\'f8icho zachv\'e1tila k\'f8e\'e8 a ona se na chv\'edli sklonila nad d\'f8ez, v\'ed\'e8ka pevn\'ec sev\'f8en\'e1, a \'e8ekala, zda nebude zvracet. Po chv\'edli j\'ed \'9ealudek sd\'eclil, \'9ee studenou vodu snese, p\'f8inejmen\'9a\'edm prozat\'edm.\par
\'84Fran?\ldblquote Ten hlas byl hlubok\'fd a v\'e1hav\'fd.\par
Oto\'e8ila se a uvid\'ecla Harolda, jak stoj\'ed za s\'ed\'9dovinou a ruce se mu schl\'edple k\'fdvaj\'ed u bok\'f9. Vypadal znepokojen\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec a Fran se kv\'f9li n\'ecmu n\'e1hle c\'edtila zle.\par
Kv\'f9li Haroldu Lauderovi, kter\'fd se proj\'ed\'9ed\'ed smutn\'fdm a zni\'e8en\'fdm m\'ecstem v cadillacu Roye Brannigana, kv\'f9li Haroldu Lauderovi, kter\'fd nejsp\'ed\'9a v \'9eivot\'ec nem\'ecl rande a kter\'fd je tak zaujat\'fd p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm toho, co pova\'9euje za pohrd\'e1n\'ed sv\'ectem. Pohrd\'e1n\'ed sch\'f9zkami, d\'ecv\'e8aty, p\'f8\'e1teli, v\'9a\'edm. Nejsp\'ed\'9a i sebou.\par
\'84Harolde, omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'ecl jsem pr\'e1vo cokoliv \'f8\'edkat. Pod\'edvej, jestli chce\'9a, r\'e1d bych ti pomohl.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, ale ud\'ecl\'e1m to rad\'ecji sama. Je to\'85\ldblquote\par
\'84Je to osobn\'ed. Jist\'ec, rozum\'edm.\ldblquote\par
Mohla si v kuchyni vz\'edt z p\'f8ihr\'e1dky svetr, on by ale samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl pro\'e8. Necht\'ecla jej znovu p\'f8iv\'e1d\'ect do rozpak\'f9. Harold se usilovn\'ec sna\'9eil b\'fdt dobr\'fd chlap\'edk \endash co\'9e pro n\'ecj muselo b\'fdt, jako by se u\'e8il ciz\'ed jazyk. Vy\'9ala na terasu, chv\'edli tam st\'e1la a d\'edvala se na zahradu a na d\'edru s hromadami hl\'edny kolem. A kolem nich bzu\'e8elo odpoledne, jako by se nic nestalo.\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptala se Harolda.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a\'85\ldblquote zmlkl.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84No, \'f8\'edk\'e1 se mi to t\'ec\'9ece. Nejsem na tomhle kousku Nov\'e9 Anglie zrovna nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed. Pochybuji, \'9ee by tu n\'eckdy na mou po\'e8est vzty\'e8ili sochu, i kdyby ze mne t\'f8eba byl slavn\'fd spisovatel, jak jsem kdysi doufal. Mimochodem, mysl\'edm, \'9ee ze mne bude d\'ecdek s bradkou po opasek, ne\'9e se objev\'ed nov\'fd slavn\'fd spisovatel.\ldblquote\par
Nic ne\'f8\'edkala; jen na n\'ecj d\'e1l hled\'ecla.\par
\'84A tak,\ldblquote prohl\'e1sil Harold a jeho t\'eclo sebou trhlo, jako by to slovo vybuchlo. \'84A tak se mus\'edm nad tou nespravedlnost\'ed podivovat. P\'f8inejmen\'9a\'edm mn\'ec se to zd\'e1 b\'fdt tak monstr\'f3zn\'ed, \'9ee bych sn\'e1z uv\'ec\'f8il, \'9ee se t\'ecm hulv\'e1t\'f9m, kte\'f8\'ed nav\'9at\'ecvuj\'ed m\'edstn\'ed citadelu vzd\'ecl\'e1n\'ed, kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo p\'f8ipravit m\'ec o rozum.\ldblquote\par
Posunul si br\'fdle na nose a Fran se soucitem zaznamenala, jak stra\'9an\'fd je jeho probl\'e9m s akn\'e9. Jestlipak mu n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee takovou v\'ecc m\'f9\'9ee docela dob\'f8e vy\'f8e\'9ait m\'fddlo a voda? Nebo na n\'ecj nem\'ecli \'e8as pro sam\'e9 pozorov\'e1n\'ed hezk\'e9, drobounk\'e9 Amy, kter\'e1 stoupala po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku mainesk\'e9 univerzity \endash nejd\'f8\'edve s pr\'f9m\'ecrem 3,8 a nakonec p\'f8i promoci t\'f8iadvac\'e1t\'e1 z v\'edce ne\'9e tis\'edce? Hezk\'e1 Amy, kter\'e1 byla tak z\'e1\'f8iv\'e1 a vesel\'e1, zat\'edmco Harold byl zkr\'e1tka neomalen\'fd.\par
\'84O rozum,\ldblquote opakoval Harold potichu. \'84Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem na sv\'f9j za\'e8\'e1te\'e8nick\'fd \'f8idi\'e8\'e1k m\'ecstem v cadillacu. A pod\'edvej na tyhle boty.\ldblquote Povyt\'e1hl nohavice d\'9e\'edn\'f9 a odkryl slo\'9eit\'ec vy\'9a\'edvan\'e9 kovbojsk\'e9 boty. \'84\'8aestaosmdes\'e1t dolar\'f9. Prost\'ec jsem \'9ael do obchodu s botama a vybral si svou velikost. C\'edt\'edm se jako podvodn\'edk. Herec v divadle. Chv\'edlemi jsem si dnes opravdu nebyl jist\'fd, jestli jsem se nezbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Byl c\'edtit, jako by se t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny nekoupal, j\'ed to u\'9e ale nevadilo. \'84Jak by sis to p\'f8edstavoval? \'8ee bych byla v tv\'e9m snu a ty v m\'e9m? Nezbl\'e1znili jsme se, Harolde.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed, kdybychom se zbl\'e1znili.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo p\'f8ijde,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Za n\'ecjak\'fd \'e8as. A\'9e tahle nemoc, a\'9d u\'9e je to cokoliv, sp\'e1l\'ed sama sebe.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo z vl\'e1dy,\ldblquote \'f8ekla nejist\'ec. \'84N\'eckdo, kdo,\'85 no,\'85 d\'e1 v\'ecci zase do po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Kysele se rozesm\'e1l. \'84Drah\'e9 d\'edt\'ec\'85 promi\'f2, Fran. Fran, vl\'e1da provedla tohle. Ti um\'ed d\'e1vat v\'ecci do po\'f8\'e1dku. Vy\'f8e\'9aili ekonomickou depresi, exhalace, nedostatek nafty, studenou v\'e1lku, v\'9aechno najednou. Jo, d\'e1vaj v\'ecci do po\'f8\'e1dku. Vy\'f8e\'9aili to v\'9aechno asi tak, jako Alexandr vy\'f8e\'9ail probl\'e9m s gordick\'fdm uzlem \endash roz\'9dal ho me\'e8em vedv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je n\'ecjak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed forma ch\'f8ipky, Harolde. \'d8\'edkali to v r\'e1diu \endash\ldblquote\par
\'84Matka P\'f8\'edroda takhle nepracuje, Fran. Tv\'f9j n\'eckdo z vl\'e1dy soust\'f8edil v n\'ecjak\'e9m st\'e1tn\'edm za\'f8\'edzen\'ed partu bakteriolog\'f9, virolog\'f9 a epidemiolog\'f9, aby zjistil, kolik nov\'fdch potv\'f9rek si ti chl\'e1pci vysn\'ed. Bakt\'e9rie. Viry. Z\'e1rode\'e8n\'e9 plasma, pokud v\'edm. A jednoho dne n\'eckter\'fd z t\'ecch dob\'f8e placen\'fdch chlap\'edk\'f9 \'f8ekl: \'82Koukej, co jsem ud\'eclal. Zabije to skoro v\'9aechny. No, nen\'ed to \'fa\'9easn\'e9?\lquote A oni mu dali met\'e1l, zv\'fd\'9aili plat, za\'f8\'eddili pracovnu v nov\'e9m dom\'ec, a pak n\'eckdo zvrhnul k\'e1dinku.\par
Co bude\'9a d\'eclat, Fran?\ldblquote\par
\'84Poh\'f8b\'edm otce,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Oh\'85 ov\'9aem.\ldblquote Chv\'edli na ni hled\'ecl a pak velmi rychle \'f8ekl: \'84Pod\'edvej, j\'e1 odsud odjedu. Z Ogunquitu. Jestli tady budu je\'9at\'ec dlouho, doopravdy se zbl\'e1zn\'edm. Fran, nepojede\'9a se mnou?\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9e t\'ec n\'ecco napadne, p\'f8ij\'ef a zeptej se znova.\ldblquote\par
Harold se rozz\'e1\'f8il. \'84Fajn. P\'f8ijdu. V\'ed\'9a\'85 je to\'85 probl\'e9m\'85\ldblquote Zmlkl a v jak\'e9msi om\'e1men\'ed se\'9ael z verandy. Nov\'e9 kovbojsk\'e9 boty se mu na slunci leskly. Frannie ho pozorovala se smutn\'fdm pobaven\'edm.\par
Ne\'9e se zasunul za volant cadillacu, zam\'e1val j\'ed. Fran v odpov\'ec\'ef zdvihla ruku. Kdy\'9e za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku, v\'f9z sebou za\'e8\'e1te\'e8nicky trhl a pak v poskoc\'edch couval po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. P\'f8ejel vlevo a zni\'e8il n\'eckolik Carlin\'fdch kv\'ectin. Kdy\'9e zahnul na silnici, m\'e1lem spadl do strouhy. Dvakr\'e1t zahoukal a odjel. Fran ho pozorovala, dokud nezmizel za obzorem, a pak se vydala do otcovy zahrady.\par
N\'eckdy po \'e8tvrt\'e9 s p\'f8em\'e1h\'e1n\'edm vy\'9ala po visut\'fdch schodech nahoru. Ve sp\'e1nc\'edch a \'e8ele c\'edtila tupou bolest, zp\'f9sobenou n\'e1mahou a nap\'ect\'edm. \'d8\'edkala si, \'9ee by mohla po\'e8kat a\'9e do z\'edt\'f8ka, jen\'9ee to by bylo v\'9aechno je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Pod pa\'9e\'ed nesla nejlep\'9a\'ed mat\'e8in dama\'9akov\'fd ubrus, ten, kter\'fd byl vyhrazen pro spole\'e8ensk\'e9 ud\'e1losti.\par
Ne\'9alo to tak dob\'f8e, jak doufala, ale ani tak zle, jak se b\'e1la. Na obli\'e8eji m\'ecl mouchy, kter\'e9 p\'f8ist\'e1valy a t\'f8ely si chlupat\'e9 p\'f8edn\'ed no\'9eky a pak zase odl\'e9taly, a jeho k\'f9\'9ee dostala tmavo\'9aed\'fd n\'e1dech, byl ale ze zahrady tak op\'e1len\'fd, \'9ee to skoro nebylo poznat\'85 aspo\'f2 kdy\'9e se rozhodne\'9a to nepoznat. Nebyl tam \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pach, kter\'e9ho se b\'e1la nejv\'edce.\par
Zem\'f8el v man\'9eelsk\'e9 posteli, kterou po l\'e9ta sd\'edlel s Carlou. Polo\'9eila ubrus na mat\'e8inu polovinu tak, \'9ee se jeho okraj dot\'fdkal otcovy pa\'9ee, boku a nohy. Pak, zt\'ec\'9eka polykaj\'edc (v hlav\'ec j\'ed bu\'9ailo h\'f9\'f8e ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm) se p\'f8ipravila na to, \'9ee bude muset p\'f8evalit otce na ubrus \endash rub\'e1\'9a.\par
Peter Goldsmith na sob\'ec m\'ecl pruhovan\'e9 py\'9eamo a j\'ed to p\'f8i\'9alo pon\'eckud frivoln\'ed, ale nechala to tak. Nemohla si ani jen p\'f8edstavit, \'9ee by jej musela nejd\'f8\'edve vysvl\'e9knout a pak znovu obl\'e9knout.\par
Soustavn\'ec si dod\'e1vala odvahy. Popadla jej za levou pa\'9ei \endash byla tvrd\'e1 a neohebn\'e1 jako kus n\'e1bytku \endash a zatla\'e8ila, aby jej p\'f8evalila. Kdy\'9e se to povedlo, vy\'9ael z n\'ecj p\'f8\'ed\'9aern\'fd krkav\'fd zvuk, \'f8\'edhnut\'ed, kter\'e9 jako by nem\'eclo nikdy skon\'e8it, dralo se mu z krku d\'e1l a d\'e1l, jako by mu tam vlezlo saran\'e8e a te\'ef v temn\'e9 trubici zase p\'f8i\'9alo k \'9eivotu a volalo a volalo.\par
Zaje\'e8ela, usko\'e8ila a zakopla o no\'e8n\'ed stolek. Jeho h\'f8ebeny, kart\'e1\'e8e, bud\'edk, mal\'e1 hrom\'e1dka drobn\'fdch a p\'e1r spon do kravat a man\'9eetov\'fdch knofl\'ed\'e8k\'f9, to v\'9ae zachrastilo a spadlo na zem. Te\'ef tu byl z\'e1pach, zka\'9een\'fd, plynn\'fd z\'e1pach, a z n\'ed spadl posledn\'ed zbytek ochrann\'e9 mlhy, kter\'e1 ji zahalovala, a ona si uv\'ecdomila pravdu. Padla na kolena, slo\'9eila hlavu do dlan\'ed a roze\'9atkala se. Nepoh\'f8b\'edvala \'9e\'e1dnou loutku v \'9eivotn\'ed velikosti; poh\'f8b\'edvala sv\'e9ho otce, a posledn\'ed zbytek toho, co na n\'ecm bylo lidsk\'e9, mali\'e8k\'fd zbytek, byl jen \'9a\'9davnat\'fd, plynn\'fd z\'e1pach, kter\'fd te\'ef visel ve vzduchu. A i ten bude brzy pry\'e8.\par
Sv\'ect ze\'9aedl a zvuk jej\'edho \'9ealu, pronikav\'fd a neust\'e1vaj\'edc\'ed, se j\'ed zd\'e1l jaksi vzd\'e1len\'fd, jako by jej vyd\'e1val n\'eckdo jin\'fd, mo\'9en\'e1 n\'eckter\'e1 z t\'ecch mali\'e8k\'fdch \'e8okol\'e1dov\'fdch \'9eenu\'9aek z TV zpr\'e1v. Ub\'echl n\'ecjak\'fd \'e8as \endash nev\'ecd\'ecla jak\'fd \endash a pak za\'e8ala jen velmi zvolna p\'f8ich\'e1zet k sob\'ec a na my\'9alenky, co v\'9aechno je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 ud\'eclat. Byly to v\'ecci, kter\'e9 si p\'f8edt\'edm prost\'ec nep\'f8ipou\'9at\'ecla.\par
\'8ala k n\'ecmu a oto\'e8ila ho. Vydal dal\'9a\'ed \'f8\'edhnut\'ed, tentokr\'e1t mal\'e9 a rychle se rozplynuv\'9a\'ed. Pol\'edbila jej na \'e8elo.\par
\'84Miluji t\'ec, tati,\ldblquote \'f8ekla. \'84Miluji t\'ec, Frannie t\'ec miluje.\ldblquote Na tv\'e1\'f8 mu dopadly jej\'ed slzy a zaleskly se. Sundala mu py\'9eamo a obl\'e9kla ho do jeho nejlep\'9a\'edho obleku. Kdy\'9e brala do rukou ka\'9edou \'e8\'e1st jeho t\'ecla, zvedala ji, obl\'e9kala a pokl\'e1dala, jen matn\'ec si uv\'ecdomovala tup\'e9 p\'edch\'e1n\'ed v z\'e1dech a bolest za krkem a v pa\'9e\'edch. Aby spr\'e1vn\'ec uv\'e1zala v\'e1zanku, podep\'f8ela mu hlavu dv\'ecma svazky encyklopedie. V nejni\'9e\'9a\'ed z\'e1suvce na\'9ala pod pono\'9ekami jeho v\'e1le\'e8n\'e9 medaile \endash Purpurov\'e9 srdce, vyznamen\'e1n\'ed za vzornou slu\'9ebu, stu\'9eky jednotliv\'fdch operac\'ed\'85 a Bronzovou hv\'eczdu, kterou z\'edskal v Koreji. P\'f8ipjala mu je ke klop\'ec. V koupeln\'ec na\'9ala Johnson\'f9v d\'ectsk\'fd pudr a napudrovala mu j\'edm obli\'e8ej, krk a ruce. Sladk\'e1 a nostalgick\'e1 v\'f9n\'ec pudru j\'ed znovu p\'f8im\'ecla k pl\'e1\'e8i. T\'eclo j\'ed zal\'e9val pot. Pod o\'e8ima se j\'ed r\'fdsovaly tmav\'e9 kruhy vy\'e8erp\'e1n\'ed.\par
Ovinula kolem n\'ecj ubrus, vyt\'e1hla mat\'e8in ko\'9a\'edk na \'9ait\'ed a se\'9aila \'9aev. Pak ubrus znovu zalo\'9eila a znovu se\'9aila. S pla\'e8tiv\'fdm, hv\'edzdav\'fdm hek\'e1n\'edm se j\'ed poda\'f8ilo spustit t\'eclo na podlahu a neupustit ho. Pak si zpola v mdlob\'e1ch odpo\'e8inula. Kdy\'9e m\'ecla pocit, \'9ee m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat, pozvedla polovinu t\'ecla, dovlekla ho ke schodi\'9ati a co nejopatrn\'ecji st\'e1hla do p\'f8\'edzem\'ed. Znovu se zastavila a rychle, s\'edpav\'ec oddechovala. Bolest hlavy te\'ef byla ostr\'e1. Bodaly j\'ed v n\'ed rychl\'e9 \'9api\'e8at\'e9 jehly.\par
Odt\'e1hla t\'eclo chodbou, kuchyn\'ed a na verandu. Dol\'f9 po schodech. Znova odpo\'e8\'edvala. Krajinu zal\'e9valo zlat\'e9 sv\'ectlo odpoledn\'edho slunce. Znovu podklesla, sedla si vedle n\'ecj, hlavu na kolenou, k\'fdvala se tam a zp\'ect a \'9atkala. Pt\'e1ci \'9avito\'f8ili. Kone\'e8n\'ec byla s to jej odt\'e1hnout do zahrady.\par
Nakonec to bylo za n\'ed. Kdy\'9e byl posledn\'ed drn na m\'edst\'ec (upravovala je na kolenou, jako kdyby d\'e1vala dohromady skl\'e1da\'e8ku), bylo \'e8tvrt na dev\'ect. Byla \'9apinav\'e1. Jen k\'f9\'9ei kolem o\'e8\'ed m\'ecla b\'edlou, umytou slzami. Vy\'e8erp\'e1n\'edm vr\'e1vorala. P\'f8es obli\'e8ej j\'ed v rozcuchan\'fdch prstenc\'edch spadaly vlasy.\par
\'84Odpo\'e8\'edvej pros\'edm v pokoji, tati,\ldblquote zamumlala. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Odt\'e1hla r\'fd\'e8 do otcovy d\'edlny a n\'eckam ho tam pohodila. Ne\'9e vy\'9ala \'9aest schod\'f9 verandy, musela si dvakr\'e1t odpo\'e8inout. Pro\'9ala kuchyn\'ed, ani\'9e by rozsv\'edtila. Kdy\'9e ve\'9ala do ob\'fdv\'e1ku, skopla z nohou tenisky. Dopadla na gau\'e8 a okam\'9eit\'ec usnula.\par
Ve snu znovu vych\'e1zela po schodech, p\'f8ich\'e1zela k otci, aby splnila svou povinnost a \'f8\'e1dn\'ec jej ulo\'9eila pod zem. Kdy\'9e ale ve\'9ala do lo\'9enice, bylo t\'eclo u\'9e p\'f8ikryt\'e9 ubrusem a pocit \'9ealu a ztr\'e1ty se zm\'ecnil v n\'ecco jin\'e9ho\'85 v n\'ecco jako strach. Ani\'9e by cht\'ecla, pro\'9ala setm\'eclou m\'edstnost\'ed. N\'e1hle cht\'ecla ut\'e9ct, nemohla se ale zastavit. Ve st\'ednu se p\'f8\'edzra\'e8n\'ec a d\'ecsiv\'ec leskl ubrus, a pak j\'ed to do\'9alo:\par
Pod n\'edm nebyl jej\'ed otec.\par
A to, co tam bylo, nebylo mrtv\'e9.\par
Pod ubrusem bylo n\'ecco \endash n\'eckdo \endash pln\'e9 temn\'e9ho \'9eivota a ohyzdn\'e9 veselosti, a ona by za nic na sv\'ect\'ec ten ubrus nezdvihla, ale\'85 nemohla\'85 zastavit vlastn\'ed nohy.\par
Jej\'ed ruka se vzt\'e1hla, p\'f8ejela nad ubrusem \endash a strhla jej.\par
\'8aklebil se, ale do obli\'e8eje mu nevid\'ecla. Z toho stra\'9aliv\'e9ho \'9aklebu k n\'ed zavanul mraziv\'fd chlad. Ne, nevid\'ecla mu do obli\'e8eje, ale vid\'ecla dar, kter\'fd ten stra\'9aliv\'fd p\'f8\'edzrak p\'f8inesl pro jej\'ed nenarozen\'e9 d\'edt\'ec: h\'e1k z ram\'ednka na \'9aaty.\par
Utekla, utekla z m\'edstnosti, ze snu. vyno\'f8ila se, nakr\'e1tko procitla \endash\par
Nakr\'e1tko procitla ve t\'f8i hodiny v noci do tmy ob\'fdvac\'edho pokoje, t\'eclo pln\'e9 d\'ecsu. Sen ji je\'9at\'ec sv\'edral a zm\'edtal s n\'ed. Nechal za sebou jen pocit zla, jako kdy\'9e na pat\'f8e zbude po zka\'9een\'e9m j\'eddle \'9elukl\'e1 pachu\'9d. V okam\'9eiku polosp\'e1nku a polobd\'ecn\'ed si pomyslela: On, to je on, Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k, mu\'9e bez tv\'e1\'f8e.\par
Pak znovu usnula, tentokr\'e1t bezesn\'fdm sp\'e1nkem, a kdy\'9e se n\'e1sleduj\'edc\'edho dne probudila, v\'f9bec si ten sen nepamatovala. Kdy\'9e ale myslela na d\'edt\'ec ve sv\'e9m b\'f8i\'9ae, ovl\'e1dla ji n\'e1hle zu\'f8iv\'e1 pot\'f8eba je chr\'e1nit, pocit, kter\'fd ji svou hloubkou a silou trochu m\'e1tl a ochromoval.\par
KAPITOLA 29\par
T\'e9ho\'9e ve\'e8era, kdy spal Larry Underwood s Ritou Blakemoorovou a Frannie Goldsmithov\'e1 o samot\'ec snila sv\'f9j podivn\'fd zlov\'ecstn\'fd sen, \'e8ekal Stuart Redman na Eldera. \'c8ekal na n\'ecj u\'9e t\'f8i dny \endash a tentokr\'e1t ho Elder nezklamal.\par
Elder p\'f8i\'9ael \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho t\'ecsn\'ec po poledni se dv\'ecma sestrami a odnesl televizi. Zat\'edmco ji sestra odmontov\'e1vala, Elder st\'e1l u n\'ed a m\'ed\'f8il revolverem (\'fahledn\'ec zabalen\'fdm v igeli\'9d\'e1ku) na Stua. Jen\'9ee to u\'9e Stu televizi nepot\'f8eboval a necht\'ecl \endash spolu s n\'ed odnesli jen spoustu zmaten\'fdch sra\'e8ek. Ned\'eclal nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee st\'e1l u okna bez klik a hled\'ecl dol\'f9 na m\'ecsto a \'f8eku. Jak \'f8\'edkal ten chlap\'edk na desce: \'84Nepot\'f8ebuje\'9a meteorologa, abys v\'ecd\'ecl, odkud v\'edtr vane.\ldblquote\par
Z kom\'edn\'f9 textilky u\'9e nestoupal kou\'f8. Na \'f8ece se rozpt\'fdlily k\'f8iklav\'e9 pruhy a v\'edry barviva a voda byla \'e8ist\'ecj\'9a\'ed a \'e8ist\'ecj\'9a\'ed. V\'ect\'9aina voz\'f9, kter\'e9 se p\'f8edt\'edm leskly jako hra\'e8ky na parkovi\'9ati u tov\'e1rny, zmizela a u\'9e se nevr\'e1tila. V\'e8era, \'9aestadvac\'e1t\'e9ho, silnic\'ed projelo jen p\'e1r aut a jejich \'f8idi\'e8i museli kli\'e8kovat mezi p\'f8ek\'e1\'9ekami jako ly\'9ea\'f8i p\'f8i slalomu. Nep\'f8ijel nikdo z vrakovi\'9at\'ec, aby si odt\'e1hl opu\'9at\'ecn\'e9 vozy.\par
P\'f8edm\'ecst\'ed se p\'f8ed n\'edm prost\'edralo jako plastick\'e1 mapa a vypadalo \'fapln\'ec pust\'ec. M\'ecstsk\'e9 hodiny, kter\'e9 odm\'ec\'f8ovaly \'e8as jeho zdej\'9a\'edho v\'eczn\'ecn\'ed, se dnes v dev\'ect r\'e1no odml\'e8ely a zvuk, kter\'fd p\'f8edt\'edm vydaly, zn\'ecl mdle a nadp\'f8irozen\'ec, jako by ho hr\'e1l musicbox, potopen\'fd pod vodou. V budov\'ec p\'f8ed m\'ecstem, kter\'e1 vypadala jako motorest nebo mo\'9en\'e1 konzum, vypukl po\'9e\'e1r. Zu\'f8il cel\'e9 odpoledne, modrou oblohu leptal \'e8ern\'fd kou\'f8, nikdo ale nep\'f8ijel hasit. Stu m\'ecl za to, \'9ee kdyby ta budova nest\'e1la uprost\'f8ed asfaltov\'e9ho parkovi\'9at\'ec, sho\'f8ela by polovina m\'ecsta. Po\'9e\'e1r navzdory drobn\'e9mu mrholen\'ed poprsk\'e1val je\'9at\'ec v noci.\par
Stu se domn\'edval, \'9ee posledn\'edm Elderov\'fdm \'fakolem bude zab\'edt ho \endash pro\'e8 by ne? Byl by jen dal\'9a\'ed mrtvolou a znal jejich mal\'e9 tajemstv\'ed. Nebyli schopni naj\'edt l\'e9k ani zjistit, jak se jeho konstrukce li\'9a\'ed od t\'ecch, kte\'f8\'ed podlehli. My\'9alenku, \'9ee t\'ecch, kter\'fdm by to tajemstv\'ed\'e8ko mohl vyzvonit, bude p\'eckn\'ec m\'e1lo, z\'f8ejm\'ec v\'f9bec do v\'fdpo\'e8t\'f9 nezahrnuli. Pro tu partu sr\'e1\'e8\'f9, kter\'e1 ho tu dr\'9eela jako rukojm\'ed, p\'f8edstavoval slab\'fd \'e8l\'e1nek \'f8et\'eczu.\par
Stuovi bylo jasn\'e9, \'9ee hrdina z televizn\'edho seri\'e1lu nebo rom\'e1nu by p\'f8em\'fd\'9alel, jak zdrhnout, snad sakra i n\'eckdo skute\'e8n\'fd by na to myslel, jen\'9ee on takov\'fd nebyl. Nakonec se s jakousi panickou rezignac\'ed rozhodl, \'9ee bude prost\'ec jen \'e8ekat na Eldera a p\'f8iprav\'ed se na v\'9aechno.\par
Elder byl nejjasn\'ecj\'9a\'edm d\'f9kazem skute\'e8nosti, \'9ee cel\'e1 ma\'9ain\'e9rie byla p\'f8emo\'9eena t\'edm, \'e8emu n\'eckdy \'f8\'edkali \'84Blue\ldblquote a jindy \'84super ch\'f8ipka\ldblquote . Sestry mu \'f8\'edkaly doktore Eldere, on ale \'9e\'e1dn\'fd doktor nebyl. Bylo mu asi p\'ectapades\'e1t, m\'ecl tvrd\'fd pohled a nulov\'fd smysl pro humor. Nikdo z l\'e9ka\'f8\'f9 p\'f8ed n\'edm nec\'edtil pot\'f8ebu nam\'ed\'f8it na Stuarta zbra\'f2.\par
Elder jej d\'ecsil, proto\'9ee se s n\'edm nedalo p\'f8\'edt ani dohadovat. Elder jen \'e8ekal na rozkazy. Kdy\'9e p\'f8i\'9aly, vykonal je. Byl to pochop, arm\'e1dn\'ed verze mafi\'e1nsk\'e9ho zabij\'e1ka na rozkaz, a nikdy by ho nenapadlo o rozkazech a jejich okolnostech p\'f8em\'fd\'9alet.\par
P\'f8ed t\'f8emi lety koupil Stu knihu, kter\'e1 se jmenovala Dalek\'e1 cesta za domovem. Cht\'ecl ji poslat synovci do Waco. Vyt\'e1hl krabici, do kter\'e9 ji cht\'ecl d\'e1t, a pak, proto\'9ee balen\'ed d\'e1rku nesn\'e1\'9ael je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e \'e8ten\'ed, nalistoval za\'e8\'e1tek. Myslel si, \'9ee si prohl\'e9dne, co je to vlastn\'ec za\'e8. P\'f8e\'e8etl prvn\'ed stranu, pak druhou\'85 a byl okouzlen.\par
Byl vzh\'f9ru celou noc, pil k\'e1vu, kou\'f8il cigarety a pravideln\'ec listoval, klopotn\'ec jako \'e8lov\'eck, kter\'fd nen\'ed zvykl\'fd \'e8\'edst si jen tak pro radost. Cel\'e1 ta v\'ecc se to\'e8ila kolem kr\'e1l\'edk\'f9, pro Kristovy r\'e1ny. Nejpitom\'ecj\'9a\'ed, nejzbab\'eclej\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata na Bo\'9e\'ed zemi\'85 jen\'9ee ten chlap\'edk, co tu knihu napsal, t\'ec p\'f8inutil d\'edvat se na n\'ec jinak. M\'ecl jsi o n\'ec opravdu strach. Byla to zatracen\'ec dobr\'e1 story, a Stu, kter\'fd \'e8etl hlem\'fd\'9ed\'edm tempem, s n\'ed byl hotov za dva dny.\par
Nejl\'e9pe si z knihy pamatoval fr\'e1zi \'84zfamfrn\'ect\ldblquote , nebo \'84zfamfrn\'ecl\'fd\ldblquote . Trochu tomu rozum\'ecl, proto\'9ee u\'9e vid\'ecl spoustu zfamfrn\'ecl\'fdch zv\'ed\'f8at a p\'e1r jich na d\'e1lnici srazil. Zv\'ed\'f8e, kter\'e9 zfamfrn\'ed, se p\'f8ikr\'e8\'ed uprost\'f8ed silnice, st\'e1hne u\'9ai, pozoruje auto, kter\'e9 se na n\'ecj \'f8\'edt\'ed, a nen\'ed schopno ut\'e9ct jist\'e9 smrti. Jelena lze zfamfrn\'ect jednodu\'9ae \endash prost\'ec mu posv\'edt\'edte reflektory do o\'e8\'ed. Tot\'e9\'9e ud\'ecl\'e1 s m\'fdvalem hlasit\'e1 hudba a s papou\'9akem vytrval\'e9 \'9duk\'e1n\'ed na klec.\par
Stu se podobn\'ec c\'edtil s Elderem. D\'edval se do jeho neuh\'fdbaj\'edc\'edch o\'e8\'ed a c\'edtil, jak z n\'ecj po kapk\'e1ch unik\'e1 v\'f9le. Elder by nejsp\'ed\'9a nepot\'f8eboval ani pistoli, aby jej zvl\'e1dl. Nejsp\'ed\'9a pro\'9ael \'9akolou karate, savate a v\'9aech \'9apinav\'fdch trik\'f9. Co proti takov\'e9mu chlapovi zm\'f9\'9ee? U\'9e kdy\'9e na n\'ecj myslel, cht\'eclo se mu zmizet. Zfamfrn\'ecl\'fd. Dobr\'e9 slovo pro \'9apatn\'fd stav mysli.\par
T\'ecsn\'ec po des\'e1t\'e9 ve\'e8er se nade dve\'f8mi rozsv\'edtilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo a Stu poc\'edtil na pa\'9e\'edch a obli\'e8eji lehk\'e9 opocen\'ed. Tak to bylo v\'9edy, kdy\'9e se \'e8erven\'e9 sv\'ectlo roz\'9ealo, proto\'9ee jednou Elder p\'f8ijde s\'e1m. P\'f8ijde s\'e1m, proto\'9ee nebude st\'e1t o sv\'ecdky. N\'eckde maj\'ed pec, ve kter\'e9 p\'e1l\'ed t\'ecla naka\'9een\'fdch ob\'ect\'ed. Elder ho tam nacpe. \'8aup. \'8e\'e1dn\'fd slab\'fd \'e8l\'e1nek.\par
Elder pro\'9ael dve\'f8mi. S\'e1m.\par
Stu sed\'ecl na nemocni\'e8n\'ed posteli a jednu ruku si op\'edral o k\'f8eslo. P\'f8i pohledu na Eldera poc\'edtil zn\'e1mou nevolnost. Poc\'edtil zn\'e1mou pot\'f8ebu vypustit povode\'f2 nesouvisl\'fdch, prosebn\'fdch slov; bez ohledu na v\'ecdom\'ed, \'9ee t\'edm nic nez\'edsk\'e1. V obli\'e8eji za pr\'f9hledem b\'edl\'e9ho obleku nebylo \'9e\'e1dn\'e9 slitov\'e1n\'ed.\par
Te\'ef se mu v\'9aechno zd\'e1lo velmi jasn\'e9, velmi ostr\'e9 a velmi pomal\'e9. Kdy\'9e o\'e8ima sledoval Elder\'f9v postup m\'edstnost\'ed, m\'e1lem sly\'9ael, jak se mu v mazu d\'f9lk\'f9 p\'f8evaluj\'ed bulvy. Elder byl velk\'fd mu\'9e, zavalit\'fd, a b\'edl\'fd oblek mu byl t\'ecsn\'fd. \'dast\'ed pistole, kterou t\'f8\'edmal v ruce, vypadalo jako tunel.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote zeptal se Elder a dokonce i v plechov\'e9m zvuku reproduktoru Stu post\'f8ehl nosov\'fd n\'e1dech jeho hlasu. Elder byl nemocn\'fd.\par
\'84Po\'f8\'e1d stejn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu, p\'f8ekvapen klidem jeho hlasu. \'84Poslouchejte, kdy se odsud dostanu?\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e brzy,\ldblquote \'f8ekl Elder. M\'ed\'f8il pistol\'ed zhruba v Stuov\'ec sm\'ecru, ne p\'f8esn\'ec na n\'ecj, ale taky ne \'fapln\'ec mimo. Vydal tlumen\'e9 k\'fdchnut\'ed. \'84Vy moc nemluv\'edte, co?\ldblquote\par
Stu pokr\'e8il rameny.\par
\'84M\'e1m r\'e1d takov\'e9 chlapy,\ldblquote \'f8ekl Elder. \'84Mluvkov\'e9 jsou vesm\'ecs uk\'f2ouran\'ed, uf\'f2ukan\'ed a p\'f8edposran\'ed. Mluvil jsem o v\'e1s pr\'e1v\'ec p\'f8ed dvaceti minutami, pane Redmane. Ty rozkazy nejsou nic moc, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnete.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 rozkazy?\ldblquote\par
\'84No, dostal jsem rozkaz, abych \endash\ldblquote\par
Stuovy o\'e8i zajely za Elderova z\'e1da, k vysok\'e9 n\'fdtovan\'e9 \'f8\'edmse hermetick\'fdch dve\'f8\'ed. \'84Je\'9ei\'9aikriste!\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Takov\'e1 hrozn\'e1 krysa. Jak to tady kurva m\'f9\'9ee fungovat, kdy\'9e tu jsou krysy?\ldblquote\par
Elder se oto\'e8il a Stu byl na okam\'9eik a\'9e p\'f8ekvapen, jak jeho lest zabrala. Pak sklouzl z postele a kdy\'9e se k n\'ecmu Elder za\'e8al obracet, popadl ob\'ecma rukama op\'ecradlo sv\'e9ho k\'f8esla. Elderovy o\'e8i byly roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a n\'e1hle ostra\'9eit\'e9. Stu zdvihl k\'f8eslo nad hlavu a postoupil o krok k Elderovi. \'8avihl k\'f8eslem dol\'f9 a vlo\'9eil do toho pohybu ka\'9ed\'e9 ze sv\'fdch devades\'e1ti kilo.\par
\'84Vra\'9dte se!\ldblquote za\'f8val Elder. \'84Nepokou\'9aejte \endash\ldblquote\par
K\'f8eslo jej uhodilo do prav\'e9 pa\'9ee. Pistole roztrhla s\'e1\'e8ek, vypadla, a nad podlahou hv\'edzdla kulka. Pak zbra\'f2 dopadla na koberec a znovu vyst\'f8elila.\par
Stu se ob\'e1val, \'9ee ne\'9e se Elder sebere, sta\'e8\'ed mu d\'e1t jen jednu r\'e1nu. Rozhodl se, \'9ee si na n\'ed d\'e1 z\'e1le\'9eet. Provedl ji tvrd\'fdm a vysok\'fdm obloukem. Hod Henry Aarona p\'f8i home runu. Elder se pokusil zvednout zlomenou ruku a nepovedlo se mu to. Nohy k\'f8esla ude\'f8ily do p\'f8ilby b\'edl\'e9ho skafandru. Plastikov\'fd kryt obli\'e8eje se rozt\'f8\'ed\'9atil na Elder\'f9v nos a o\'e8i. Za\'f8val a upadl.\par
Lezl po \'e8ty\'f8ech a \'9a\'e1tral na koberci po pistoli. Stu znovu m\'e1vl k\'f8eslem a tentokr\'e1t m\'ed\'f8il na z\'e1tylek. Elder se zhroutil. Stu t\'ec\'9ece oddychoval. Hm\'e1tl na zem a popadl pistoli. Ucouvl a zam\'ed\'f8il na t\'eclo, le\'9e\'edc\'ed \'e8elem k zemi, Elder se ale neh\'fdbal.\par
Na hroziv\'fd okam\'9eik ho zas\'e1hla mu\'e8iv\'e1 my\'9alenka: Co kdy\'9e Elder nem\'ecl rozkaz jej zab\'edt, ale propustit? To by ale ned\'e1valo smysl, \'9ee. Kdyby jej m\'ecl propustit, co potom ty \'f8e\'e8i o p\'f8edposranosti a k\'f2our\'e1n\'ed? Co by pak myslel t\'edm, \'9ee ty rozkazy nejsou \'84nic moc\ldblquote ?\par
Ne \endash Eldera poslali, aby ho zabil.\par
Stu se d\'edval na nehybn\'e9 t\'eclo a cel\'fd se t\'f8\'e1sl. Kdyby se te\'ef Elder zvedl, Stu by jej asi netrefil ani jednou z p\'ecti kulek. Nem\'ecl ale pocit, \'9ee by se Elder m\'ecl zvednout. Ani te\'ef, ani jindy.\par
Pot\'f8eba vypadnout byla n\'e1hle tak siln\'e1, \'9ee m\'e1lem slep\'ec prosvi\'9at\'ecl hermetick\'fdmi dve\'f8mi a t\'edm, co bylo za nimi. Zarazil se a\'9e v posledn\'ed chv\'edli. Byl tady zam\'e8en v\'edce ne\'9e t\'fdden a te\'ef cht\'ecl jedin\'e9: nadechnout se \'e8erstv\'e9ho vzduchu a pak j\'edt daleko, daleko od tohoto hrozn\'e9ho m\'edsta.\par
Mus\'ed to ale ud\'eclat opatrn\'ec.\par
P\'f8e\'9ael k vzduchov\'e9mu uz\'e1v\'ecru, vstoupil do n\'ecj a stiskl tla\'e8\'edtko, ozna\'e8en\'e9 CYKLUS. Ozvala se vzduchov\'e1 pumpa, kr\'e1tce b\'ec\'9eela, pak se otev\'f8ely vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e. Za nimi byla mal\'e1 m\'edstnost a v n\'ed jen st\'f9l. Na n\'ecm mal\'fd stoh l\'e9ka\'f8sk\'fdch dokument\'f9\'85 a jeho \'9aaty. Ty, kter\'e9 m\'ecl v letadle z Braintree do Atlanty. Znova na n\'ecj s\'e1hl studen\'fd prst hr\'f9zy. Tyhle v\'ecci s n\'edm m\'ecly j\'edt do krematoria. Bezesporu. Jeho dokumenty, jeho \'9aaty. Nazdar, Stu Redmane. Stu Redman p\'f8estal existovat. Vlastn\'ec \endash\par
Ozval se za n\'edm tich\'fd zvuk a Stu se rychle oto\'e8il. Kym\'e1cel se k n\'ecmu shrben\'fd Elder a ruce se mu k\'fdvaly. V kaln\'e9m oku m\'ecl zap\'edchnutou rozeklanou st\'f8epinu um\'ecl\'e9 hmoty. Elder se usm\'edval.\par
\'84Neh\'fdbejte se,\ldblquote\'f8ekl Stu. Nam\'ed\'f8il pistoli. Dr\'9eel ji v obou ruk\'e1ch \endash a hlave\'f2 se p\'f8esto t\'f8\'e1sla.\par
Elder nedal nijak najevo, \'9ee by sly\'9ael. \'8ael d\'e1l.\par
Stu sebou cukl a stiskl spou\'9a\'9d. Pistole mu v rukou posko\'e8ila a Elder se zastavil. \'dasm\'ecv se zm\'ecnil v \'9akleb, jako by jej n\'e1hle p\'f8epadla prudk\'e1 bolest. Na prsou te\'ef m\'ecl v b\'edl\'e9m obleku malou d\'edrku. Chv\'edli jen st\'e1l, pak se p\'f8edklonil a z\'f8\'edtil se dop\'f8edu. Stu na okam\'9eik nebyl schopen pohybu a jen na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec z\'edral. Potom odklop\'fdtal do m\'edstnosti, v n\'ed\'9e byla na stole hrom\'e1dka jeho osobn\'edch v\'ecc\'ed.\par
Zkusil dve\'f8e na druh\'e9 stran\'ec kancel\'e1\'f8e. Otev\'f8ely se. Za nimi byla chodba, osv\'ectlen\'e1 matn\'fdmi z\'e1\'f8ivkami. V p\'f9li cesty k v\'fdtahu, z\'f8ejm\'ec u m\'edstnosti sester, st\'e1l opu\'9at\'ecn\'fd voz\'edk na l\'e9ky. Sly\'9ael slab\'e9 \'fap\'ecn\'ed. N\'eckdo ka\'9alal; byl to drsn\'fd, chraptiv\'fd zvuk, kter\'fd nem\'ecl konce.\par
Vr\'e1til se zp\'ect do m\'edstnosti, sebral sv\'e9 \'9aaty a vzal je pod pa\'9ei. Pak vy\'9ael, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a vydal se chodbou. Sv\'edral pa\'9ebu Elderovy pistole. Kdy\'9e do\'9ael k voz\'edku, pod\'edval se za n\'ecj. C\'edtil z toho ticha a pr\'e1zdnoty nervozitu. Stu st\'e1le o\'e8ek\'e1val, \'9ee se za n\'edm Elder za\'e8ne pot\'e1cet nebo plazit, aby splnil sv\'f9j posledn\'ed \'fakol. Najednou se mu zastesklo po uzav\'f8en\'e9m a zn\'e1m\'e9m nemocni\'e8n\'edm pokoji.\par
Znovu se ozvalo zast\'e9n\'e1n\'ed, a tentokr\'e1t hlasit\'ecji. Od v\'fdtahu vedla v prav\'e9m \'fahlu dal\'9a\'ed chodba, a v mu\'9ei, kter\'fd se op\'edral o ze\'ef, poznal Stu jednoho z o\'9aet\'f8ovatel\'f9. M\'ecl otekl\'fd a za\'e8ernal\'fd obli\'e8ej a hru\'ef se mu dmula v neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e9m tempu. Kdy\'9e na n\'ecj Stu pohl\'e9dl, za\'e8al znovu st\'e9nat. Za n\'edm, schoulen ve fet\'e1ln\'ed pozici, byl mrtv\'fd mu\'9e. Je\'9at\'ec d\'e1l v chodb\'ec le\'9eela dal\'9a\'ed t\'f8i t\'ecla. Jedno z nich byla \'9eena. Sestra \endash Vic, vzpomn\'ecl si Stu \endash za\'e8ala znovu ka\'9alat.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekla Vic. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, co d\'ecl\'e1te venku? Vy nem\'e1te b\'fdt venku.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael se o m\'ec postarat Elder, a tak jsem se rad\'9ai postaral j\'e1 o n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee byl nemocn\'fd.\ldblquote\par
\'84Pro Kristovy r\'e1ny, jen aby to pro v\'e1s opravdu bylo \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekla Vic a z hrudi se j\'ed vydralo dal\'9a\'ed zaka\'9al\'e1n\'ed, tentokr\'e1t slab\'9a\'ed. \'84To bol\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e, um\'edte si p\'f8edstavit, jak to bol\'ed. Jak tohle kurva dopadne. Kriste.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, m\'f9\'9eu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote zeptal se neohraban\'ec Stu.\par
\'84Jestli to mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, p\'f8ilo\'9ete mi pistoli k uchu a stiskn\'ecte spou\'9a\'9d. Roztrhnu se zevnit\'f8 na kousky.\ldblquote Za\'e8ala znovu ka\'9alat a pak bezmocn\'ec st\'e9nala.\par
Stu to ale nedok\'e1zal, a kdy\'9e Vicino \'fap\'ecn\'ed pokra\'e8ovalo, povolily mu nervy. Utekl do v\'fdtahu, pry\'e8 od \'e8ern\'e9ho obli\'e8eje, kter\'fd vypadal jako m\'ecs\'edc p\'f8i \'e8\'e1ste\'e8n\'e9m zatm\'ecn\'ed. Zpola o\'e8ek\'e1val, \'9ee na n\'ecj Vic zavol\'e1 t\'edm rezav\'fdm a bezmocn\'fdm hlasem, kter\'fd nemocn\'ed m\'edvaj\'ed, kdy\'9e n\'ecco cht\'ecj\'ed od t\'ecch, kter\'fdm je dob\'f8e. Ale Vic jen d\'e1l st\'e9nala a to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se zav\'f8ely a kabina se u\'9e vydala dol\'f9, kdy\'9e Stua napadlo, \'9ee se mo\'9en\'e1 dostal do l\'e9\'e8ky. To by se jim podobalo. Mo\'9en\'e1 jedovat\'fd plyn, nebo vymontovali bezpe\'e8nostn\'ed obvod, t\'edm se uvoln\'ed kabely a kabina se bude \'f8\'edtit dol\'f9, dokud se nerozt\'f8\'ed\'9at\'ed o podlahu \'9aachty. S\'e1hla na n\'ecj slizkou rukou klaustrofobie a v\'fdtah se n\'e1hle zd\'e1l velk\'fd jako telefonn\'ed budka. Pak jako rakev. Je\'9at\'ec n\'eckdo si p\'f8eje p\'f8ed\'e8asn\'fd poh\'f8eb?\par
Nat\'e1hl prst, aby zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko STOP, a pak ho napadla ot\'e1zka, k \'e8emu by to vlastn\'ec bylo. Mezi patry. Ne\'9e si sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, v\'fdtah norm\'e1ln\'ec, m\'eckce zastavil.\par
Co kdy\'9e jsou venku ozbrojeni mu\'9ei?\par
Kdy\'9e se ale dve\'f8e rozev\'f8ely, byla jedinou str\'e1\'9e\'ed mrtv\'e1 \'9eena, schoulen\'e1 ve fet\'e1ln\'ed pozici u dve\'f8\'ed s n\'e1pisem D\'c1MY.\par
Stu na ni z\'edral, dokud dve\'f8e zase nezaklaply. Vzt\'e1hl ruku a dve\'f8e poslu\'9an\'e9 znovu odsko\'e8ily. Chodba se ze strany napojovala na dal\'9a\'ed, tak\'9ee spolu tvo\'f8ily p\'edsmeno \'84T\ldblquote . Stu se vydal k jeho vrcholu a ze\'9airoka obe\'9ael mrtvou sestru.\par
Ozval se za n\'edm hluk. Stu se oto\'e8il jako na obrtl\'edku a pozdvihl zbra\'f2, bylo to ale jen op\'ectovn\'e9 zav\'f8en\'ed v\'fdtahov\'fdch dve\'f8\'ed. Chv\'edli se na n\'ec d\'edval a zt\'ec\'9eka polykal, pak se znovu pustil chodbou. Slizk\'e1 ruka se vr\'e1tila a brnkala na kl\'e1vesy na konci jeho p\'e1te\'f8e. \'d8\'edkala mu k \'e8ertu s touhle ch\'f9z\'ed, pob\'ec\'9e, vypadni odsud, a rychle, ne\'9e n\'e1s n\'eckdo\'85 n\'ecco\'85 dostane. Ozv\'ecny jeho krok\'f9 v t\'e9 polo setm\'ecl\'e9 chodb\'ec administrativn\'edho k\'f8\'eddla se p\'f8\'edli\'9a podobaly d\'ecsiv\'e9mu sboru \endash Pohrajeme si, Stuarte? V\'fdborn\'ec. M\'edjely jej arogantn\'ed dve\'f8e s ml\'e9\'e8n\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi panely a ka\'9ed\'e9 vypr\'e1v\'ecly vlastn\'ed p\'f8\'edb\'ech: DR. SLOANE. ARCH\'cdV A OPISY. MR. BALLINGER. MIKROFILMY. KOP\'cdRKA. MRS. WIGGSOV\'c1. Asi z pokladny, pomyslel si Stu.\par
Na spojnici chodeb byla font\'e1nka s pitnou vodou, jen\'9ee jej\'ed hork\'e1 a chlorovan\'e1 chu\'9d mu obr\'e1tila \'9ealudek. Po lev\'e9 stran\'ec v\'fdchod nebyl; n\'e1pis na vykachl\'edkovan\'e9 zdi nad oran\'9eovou \'9aipkou zn\'ecl KNIHOVNA. Zd\'e1lo se, \'9ee chodba je t\'edm sm\'ecrem na m\'edle dlouh\'e1. Asi o pades\'e1t yard\'f9 d\'e1l bylo t\'eclo mu\'9ee v b\'edl\'e9m obleku, kter\'e9 vypadalo jako n\'ecjak\'e9 divn\'e9 zv\'ed\'f8e, vyvr\'9een\'e9 na steriln\'ed pl\'e1\'9ei.\par
P\'f8est\'e1val se kontrolovat. Tohle m\'edsto bylo mnohem a mnohem v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e si prve myslel. Ne \'9ee by m\'ecl pr\'e1vo cokoliv usuzovat z toho, co mu dovolili vid\'ect \endash dv\'ec chodby, jeden v\'fdtah a jeden pokoj. Te\'ef m\'ecl za to, \'9ee to m\'e1 velikost pov\'ect\'9a\'ed velkom\'ecstsk\'e9 nemocnice. Mohl se tu trm\'e1cet hodiny a hodiny, jeho kroky by se oz\'fdvaly a odr\'e1\'9eely a on by tu a tam p\'f8ekra\'e8oval mrtvoly. Byly tu rozpt\'fdleny jako ceny v n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 hleda\'e8sk\'e9 sout\'ec\'9ei. Vzpom\'ednal si, jak vezl svou \'9eenu Normu do velk\'e9 houstonsk\'e9 nemocnice, kde j\'ed diagnostikovali rakovinu. V\'9aude m\'ecli na st\'ecn\'e1ch takov\'e9 ty mapky se \'9aipe\'e8kami, kter\'e9 ukazovaly do n\'ecjak\'e9ho bodu. U ka\'9ed\'e9 z nich st\'e1lo: ZDE STOJ\'cd\'8a. Dali je tam, aby se nikdo neztratil. Jako on te\'ef. Ztracen\'fd Bobe\'e8ku, tohle nen\'ed dobr\'e9. Tohle je moc \'9apatn\'e9.\par
\'84Te\'ef nezfamfr\'f2, u\'9e jsi z toho skoro venku,\ldblquote \'f8ekl a slova se mu odrazila zp\'ect, ploch\'e1 a ciz\'ed. Necht\'ecl mluvit nahlas. O to to bylo hor\'9a\'ed.\par
Oto\'e8il se doprava, z\'e1dy ke k\'f8\'eddlu s knihovnou, pro\'9ael kolem n\'eckolika kancel\'e1\'f8\'ed, do\'9ael k dal\'9a\'ed chodb\'ec a zahnul do n\'ed. Za\'e8al se \'e8asto ot\'e1\'e8et za sebe a uji\'9a\'9doval se, \'9ee ho nikdo \endash t\'f8eba Elder \endash nepron\'e1sleduje. Stejn\'ec tomu nev\'ec\'f8il. Chodba kon\'e8ila zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi, na nich\'9e st\'e1lo RADIOLOGIE. Na klice visela rukou psan\'e1 cedulka: ZAV\'d8ENO A\'8e DO DAL\'8a\'cdHO OZN\'c1MEN\'cd. RANDALL.\par
Stu se vr\'e1til a vyhl\'e9dl za roh a taky do sm\'ecru, z n\'ecj\'9e p\'f8i\'9ael. Mrtv\'e9 t\'eclo v b\'edl\'e9m se z t\'e9 vzd\'e1lenosti zd\'e1lo tit\'ecrn\'e9, jen jako sm\'edtko. Kdy\'9e ho tam ale vid\'ecl tak nem\'ecnn\'e9 a v\'ec\'e8n\'e9, p\'f8inutilo jej to co nejrychleji zmizet.\par
Oto\'e8il se doprava, znovu z\'e1dy k t\'eclu. O dvacet yard\'f9 d\'e1l se chodba znovu rozd\'eclovala do \'84T\ldblquote . Zahnul doprava a pro\'9ael kolem dal\'9a\'edch kancel\'e1\'f8\'ed. Chodba kon\'e8ila mikrobiologickou laborato\'f8\'ed. V jednom z jej\'edch kout\'f9 se na sv\'e9m stole sv\'edjel mlad\'edk v \'9eokejsk\'fdch \'9aortk\'e1ch. Byl v k\'f3matu a krv\'e1cel z nosu i \'fast. Jeho dech chrastil jako \'f8\'edjnov\'fd v\'edtr v poli such\'e9 kuku\'f8ice.\par
A pak se Stu dal do b\'echu, zah\'fdbal z jedn\'e9 chodby do druh\'e9 a \'e8\'edm d\'e1l v\'edc m\'ecl dojem, \'9ee cesta ven neexistuje, alespo\'f2 ne v tomhle pat\'f8e. Pron\'e1sledovala jej ozv\'ecna vlastn\'edch krok\'f9, jako by Elder nebo Vic \'9eili je\'9at\'ec dost dlouho, aby na n\'ecj po\'9atvali jednotku emp\'edk\'f9. Pak to vytla\'e8ila jin\'e1 p\'f8edstava, jedna z t\'ecch, kter\'e9 byly jaksi spojeny s t\'ecmi z\'e1hadn\'fdmi sny z posledn\'edch p\'e1r noc\'ed. Ta my\'9alenka narostla natolik, \'9ee se za\'e8al b\'e1t ohl\'e9dnout, b\'e1l se, \'9ee uvid\'ed, jak za n\'edm kr\'e1\'e8\'ed b\'edle od\'ecn\'e1 postava, b\'edl\'e1 postava bez obli\'e8eje, kter\'e1 m\'e1 za plexisklov\'fdm \'9at\'edtem jen tmu. N\'ecjak\'fd d\'ecsiv\'fd p\'f8\'edzrak, zabij\'e1k zpoza norm\'e1ln\'edho \'e8asu a prostoru.\par
Stu ob\'echl za neust\'e1l\'e9ho sup\'ecn\'ed dal\'9a\'ed roh a sprintoval deset stop, ne\'9e zjistil, \'9ee chodba kon\'e8\'ed slep\'ec a vrazil do dve\'f8\'ed, nad nimi\'9e se skv\'ecl n\'e1pis. Ten n\'e1pis zn\'ecl V\'ddCHOD.\par
Zatla\'e8il na kliku. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nepovol\'ed, ale povolila a dve\'f8e se bez probl\'e9m\'f9 otev\'f8ely. Ud\'eclal \'e8ty\'f8i kroky k dal\'9a\'edm dve\'f8\'edm. Nalevo od nich vedly n\'ecjak\'e9 schody do neproniknuteln\'e9 tmy. Horn\'ed polovina druh\'fdch dve\'f8\'ed byla vylo\'9eena dr\'e1t\'ecn\'fdm sklem. Za nimi byla jen noc, kr\'e1sn\'e1 \'9a\'9davnat\'e1 letn\'ed noc, a v\'9aechna svoboda, o n\'ed\'9e jen lze sn\'edt.\par
Stu je\'9at\'ec z\'edral ven, kdy\'9e se ze tmy schodi\'9at\'ec vysunula ruka a popadla jej za loket. Stuovo hrdlo rozerval vzdech ostr\'fd jako trn. V b\'f8i\'9ae m\'ecl ledovou kru. Rozhl\'e9dl se a zachytil stra\'9an\'fd, \'9akleb\'edc\'ed se obli\'e8ej, obr\'e1cen\'fd do tmy.\par
\'84Poj\'ef sem a dej si se mnou ku\'f8\'e1tko, hezounku,\ldblquote za\'9aeptalo to nak\'f8\'e1pl\'fdm mrtvoln\'fdm hlasem. \'84Je taaakov\'e1 tma \endash\ldblquote\par
Stu za\'f8val a pokusil se vyprostit. Ta \'9aklebiv\'e1 v\'ecc nepovolila, mluvila, \'9aklebila se a pochecht\'e1vala se. Z koutk\'f9 \'fast tomu kanula krev nebo snad \'9elu\'e8. Stu ude\'f8il do ruky, kter\'e1 sv\'edrala jeho loket a tak ji odhodil. Obli\'e8ej, vis\'edc\'ed v temnot\'ec schodi\'9at\'ec, zmizel. Ozvala se \'f8ada duniv\'fdch ran\'85 a pak \'f8ev. \'d8ev bolesti nebo vzteku. Stu nev\'ecd\'ecl. Bylo mu to jedno. Narazil do vn\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed ramenem. Rozlet\'ecly se a on se zakym\'e1cel a rozhodil ruce, aby neztratil rovnov\'e1hu. I tak ji ztratil a upadl na cementovou cestu.\par
Pomalu, skoro opatrn\'ec se posadil. \'d8ev za n\'edm ustal. Jeho tv\'e1\'f8e se dotkl chladn\'fd ve\'e8ern\'ed v\'e1nek a vysu\'9ail mu z \'e8ela pot. S n\'ec\'e8\'edm, co se hodn\'ec podobalo \'fadivu, zpozoroval, \'9ee je tu tr\'e1va a z\'e1hony. Noc nikdy nebyla tak vo\'f2av\'e1. Na obloze visel srpek m\'ecs\'edce. Stu k n\'ecmu vd\'ec\'e8n\'ec zdvihl tv\'e1\'f8 a pak se vydal nap\'f8\'ed\'e8 tr\'e1vn\'edkem k cest\'ec, kter\'e1 vedla do m\'ecsta Stovingtonu. Tr\'e1va byla pln\'e1 rosy. Sly\'9ael, jak v korun\'e1ch borovic \'9aept\'e1 v\'edtr.\par
\'84Jsem na\'9eivu,\ldblquote \'f8ekl Stu Redman do noci. Dal se do k\'f8iku. \'84Jsem na\'9eivu, d\'edky Bohu jsem na\'9eivu, d\'eckuji Ti, Bo\'9ee, d\'eckuji Ti, Bo\'9ee, d\'eckuji Ti \endash\ldblquote\par
Pustil se po silnici a trochu vr\'e1voral.\par
KAPITOLA 30\par
Texaskou pl\'e1n\'ed se honil prach a za soumraku vytvo\'f8il pr\'f9svitnou oponu, d\'edky n\'ed\'9e m\'ecsto Arnette vypadalo jako klamn\'fd obrys, vypu\'9at\'ecn\'fd s\'e9pi\'ed. Z n\'e1v\'ecst\'ed pumpy Billa Hapscomba spadl znak Texaca a le\'9eel uprost\'f8ed silnice. N\'eckdo nechal v dom\'ec Norma Bruetta pu\'9at\'ecn\'fd plyn a jiskra z vysou\'9ae\'e8e vlas\'f9 v\'e8era cel\'e9 to m\'edsto vyhodila do vzduchu a rozhodila tr\'e1my a \'9aindele a d\'ectsk\'e9 hra\'e8ky po cel\'e9 ulici Laurel Street. Na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec spolu le\'9eeli ve \'9akarp\'ec mrtv\'ed psi a voj\'e1ci. V Randyho obchod\'ec s potravinami le\'9eel p\'f8es pult s masem mu\'9e v py\'9eamu a ruce mu visely dol\'f9. Na jeho obli\'e8eji je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ztratil apetit, hodoval jeden z t\'ecch ps\'f9 ze \'9akarpy. Ko\'e8ky ch\'f8ipku nechytily a v tichu soumraku jich tucty prob\'edhaly tam a sem jako kou\'f8ov\'e9 st\'edny. \'c8as od \'e8asu se ozvalo bouchnut\'ed n\'ecjak\'e9 okenice. Uprost\'f8ed Durgin Street naproti hostinci Indi\'e1nsk\'e1 hlava st\'e1l \'e8erven\'fd, star\'fd, om\'9ael\'fd a rezav\'fd vag\'f3n s t\'ec\'9eko \'e8iteln\'fdm n\'e1pisem SPEDAWAY EXPRESS na boku. Uvnit\'f8 byla spousta vratn\'fdch l\'e1hv\'ed od piva a limon\'e1d. Na Logan Lane, v nejlep\'9a\'ed arnettsk\'e9 \'e8tvrti, hr\'e1la na verand\'ec Tony Leominstera v\'ectrn\'e1 zvonkohra. Tonyho ter\'e9nn\'ed v\'f9z st\'e1l s otev\'f8en\'fdmi okny na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Na zadn\'edm sedadle si ud\'eclala hn\'edzdo vever\'e8\'ed rodinka. Arnette opustilo slunce a m\'ecsto pod k\'f8\'eddlem noci temn\'eclo. Ve m\'ecst\'ec bylo \endash vyjma cvrkotu a \'9aumu mal\'fdch zv\'ed\'f8at a cink\'e1n\'ed v\'ectrn\'e9 zvonkohry Tony Leominstera \endash ticho. A ticho. A ticho.\par
KAPITOLA 31\par
Christopher Brandenton se vydral z deliria, jako se jin\'ed s\'e1pou z pohybliv\'fdch p\'edsk\'f9. Bolelo ho \'fapln\'ec v\'9aechno. M\'ecl pocit, \'9ee jeho obli\'e8ej nen\'ed jeho, jako by mu tam na tucet m\'edst pod k\'f9\'9ei n\'eckdo nast\'f8\'edkal silikon a tak mu dodal velikosti horkovzdu\'9an\'e9ho balonu. Krk m\'ecl v jednom ohni. Je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee otvor uvnit\'f8 se z norm\'e1ln\'ed velikosti, kterou krk m\'e1 m\'edt, smrsknul do kalibru \'fast\'ed d\'ectsk\'e9 vodn\'ed pistole. T\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'ec \'fazk\'fdm otvorem, kter\'fd p\'f8edstavoval jedin\'fd kontakt se sv\'ectem, sem a tam hv\'edzdal jeho dech. Ani tak ten kontakt nebyl nejlep\'9a\'ed. Hor\'9a\'ed ne\'9e nep\'f8est\'e1vaj\'edc\'ed tepav\'e1 bolest byl pocit, jako by se topil. A nejhor\'9a\'ed bylo, jak byl hork\'fd. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by n\'eckdy n\'ecco podobn\'e9ho za\'9eil, dokonce ani p\'f8ed dv\'ecma lety, kdy\'9e vezl na z\'e1pad do Los Angeles dva politick\'e9 v\'eczn\'ec, kte\'f8\'ed nechali v Texasu propadnout kauci a utekli. Jejich starod\'e1vn\'fd pontiac zdechl v \'dadol\'ed smrti na silnici 190 a tenkr\'e1t mu tedy bylo horko, tohle ale bylo hor\'9a\'ed. Tohle bylo horko zevnit\'f8, jako by spolknul slunce.\par
Zast\'e9nal a pokusil se shrnout p\'f8ikr\'fdvky, nem\'ecl ale s\'edlu. Dostal se do postele s\'e1m? Nem\'ecl ten pocit. N\'eckdo nebo n\'ecco bylo v dom\'ec s n\'edm. N\'eckdo nebo n\'ecco\'85 m\'ecl by si vzpomenout, ale ne\'9alo mu to. Brandenton si vzpom\'ednal jen na to, \'9ee ne\'9e onemocn\'ecl, m\'ecl strach, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckdo (nebo n\'ecco) p\'f8ich\'e1z\'ed, a on m\'ecl\'85 co?\par
Znovu zast\'e9nal a oto\'e8il hlavu na pol\'9at\'e1\'f8i na druhou stranu. Vzpom\'ednal si jen na delirium. Na \'9ehav\'e9 fantomy se strnul\'fdma o\'e8ima. Do jeho prost\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 lo\'9enice p\'f8i\'9ala matka, jeho matka, kter\'e1 zem\'f8ela v roce 1969, a mluvila s n\'edm: \'84Kite, proboha Kite, pov\'edd\'e1m ti, \'82Nezaple\'9d se s t\'ecmadle lidma,\lquote \'f8ekla jsem. \'82Nestar\'e1m se o politiku,\lquote \'f8ekla jsem ti, \'82ale tihle chlapi, co se kolem tebe motaj\'ed, jsou \'9a\'edlen\'ed jako vztekl\'ed psi a ty holky nejsou ne\'9e kurvy.\lquote Pov\'edd\'e1m ti, Kite\'85\ldblquote A pak se jej\'ed obli\'e8ej rozpadl, otev\'f8ely se na n\'ecm \'9elut\'e9 pergamenov\'e9 trhliny a vypustily hejno h\'f8bitovn\'edch brouk\'f9 a on \'f8val a \'f8val, dokud se tma neza\'e8ala chv\'ect a pak se ozval zmaten\'fd k\'f8ik, plesk\'e1n\'ed b\'ec\'9e\'edc\'edch ko\'9een\'fdch bot\'85 a sv\'ectla, blikaj\'edc\'ed sv\'ectla, pach plynu, a byl zp\'e1tky v Chicagu a psal se rok 1968, n\'ecjak\'e9 hlasy p\'ecly Cel\'fd sv\'ect se d\'edv\'e1!\'85 Cel\'fd sv\'ect se d\'edv\'e1\'85 Cel\'fd sv\'ect\'85 a ve \'9akarp\'ec u vchodu do parku le\'9eela d\'edvka oble\'e8en\'e1 v d\'9e\'ednov\'e9m overalu, byla bos\'e1 a ve vlasech m\'ecla plno st\'f8ep\'f9, z obli\'e8eje masku za\'e8ernal\'e9 krve, lesknouc\'ed se v nemilosrdn\'e9 z\'e1\'f8i pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed, masku s v\'fdrazem zam\'e1\'e8knut\'e9ho hmyzu. Pomohl j\'ed na nohy a ona k\'f8i\'e8ela a ustupovala p\'f8ed n\'edm, proto\'9ee z oblak\'f9 plynu se vyno\'f8ilo mimozemsk\'e9 monstrum, p\'f8\'ed\'9aera v z\'e1\'f8iv\'ec \'e8ern\'fdch bot\'e1ch a leteck\'e9 bund\'ec, a m\'ecla plynovou masku, v jedn\'e9 ruce sv\'edrala obu\'9aek a v druh\'e9 plechovku piva, a \'9aklebila se. A kdy\'9e si to mimozemsk\'e9 monstrum s\'f2alo masku, odhalilo roz\'9akleben\'fd, v\'e1\'9aniv\'fd obli\'e8ej, a pak k\'f8i\'e8eli oba, proto\'9ee tohle byl nebo bylo ten nebo to, na co v\'9edycky \'e8ekal, mu\'9e, kter\'e9ho se Kit Brandenton v\'9edy d\'ecsil. Byl to Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k. Brandenton\'f9v k\'f8ik rozerval povlak toho snu jako kdy\'9e vysok\'e9 C rozt\'f8\'ed\'9at\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1l a najednou byl v Boulderu ve st\'e1t\'ec Colorado, v byt\'ec na Canyon Boulevard, bylo l\'e9to a horko, tak horko, \'9ee ses zpotil i v tri\'e8ku se \'9aortkami, a naproti tob\'ec st\'e1l ten nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed kluk na sv\'ect\'ec, vysok\'fd a op\'e1len\'fd a vzp\'f8\'edmen\'fd, m\'ecl na sob\'ec citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e9 kra\'9dasy, kter\'e9 lnuly ke ka\'9ed\'e9 vypuklin\'ec a br\'e1zd\'ec jeho vysoustru\'9een\'e9ho zadku a tys v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e se oto\'e8\'ed, bude m\'edt obli\'e8ej Rafaelova and\'ecla a bude m\'edt v\'fddr\'9e jako k\'f9\'f2 Osam\'ecl\'e9ho Rangera, hrdiny Z\'e1padu. Hyj\'e9, Silvere, vp\'f8ed! A kdes ho vzal? Na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed proti rasismu na kolej\'edch Kalifornsk\'e9 univerzity nebo snad v kav\'e1rn\'ec? Na stopu? Z\'e1le\'9e\'ed na tom? Ach, je tak horko, ale tamhle je voda, d\'9eb\'e1n vody, konvice s podivn\'fdmi vy\'f8ezan\'fdmi postavami, vyvst\'e1vaj\'edc\'edmi v basreli\'e9fu, a vedle konvice tabletka, ne \endash ! TABLETA! Takov\'e1, kter\'e1 ho po\'9ale do krajiny, kter\'e9 tenhle and\'ecl ve sv\'ectle \'9elut\'fdch \'9aortk\'e1ch \'f8\'edk\'e1 Huxleyho zem\'ec, do m\'edsta, kde pohybliv\'e9 prsty p\'ed\'9aou a neh\'fdbaj\'ed se, do m\'edsta, kde z uschl\'e9ho dubu vyr\'f9staj\'ed kv\'ectiny, a chlap\'e8e, co to za erekci zdvih\'e1 tv\'e9 \'9aortky! Byl v\'f9bec kdy Kit Brandenton tak nadr\'9een\'fd, tak chtiv\'fd milov\'e1n\'ed? \'84Poj\'ef do postele,\ldblquote \'f8ekl jsi t\'ecm hladk\'fdm hn\'ecd\'fdm z\'e1d\'f9m, \'84poj\'ef do postele a ud\'eclej mi to a j\'e1 to pak ud\'ecl\'e1m tob\'ec. Tak, jak bude\'9a cht\'edt\ldblquote . \'84Nejd\'f8\'edv si vem tabletu,\ldblquote \'f8ekl, ani\'9e by se obr\'e1til. \'84Pak uvid\'edme.\ldblquote Vzal sis tabletu, voda t\'ec zastudila v krku a kradmo se m\'ecnil zp\'f9sob, kter\'fdm jsi vn\'edmal, bylo to tak n\'ecjak v\'fdst\'f8edn\'ed, ka\'9ed\'fd roh v m\'edstnosti m\'ecl o n\'ecco m\'e9n\'ec nebo v\'edce ne\'9e devades\'e1t stup\'f2\'f9. Najednou jsi zjistil, \'9ee hled\'ed\'9a na v\'ectr\'e1k na levn\'e9m psac\'edm stole a pak zase do z\'f8ejm\'ec zvln\'ecn\'e9ho zrcadla nad n\'edm. Tv\'f9j obli\'e8ej se zd\'e1l \'e8ern\'fd a otekl\'fd, to t\'ec ale neznepokojovalo, proto\'9ee to jen ta tableta, jen ta!!! TABLETA!!! \'84Trips,\ldblquote mumlal jsi, \'84chlap\'e8e, Kapit\'e1n Trips a j\'e1 jsme taaaaaaak nadr\'9een\'fd\'85\ldblquote A pak se do toho dal a ty ses nejd\'f8\'edv d\'edval na na ty hladk\'e9 boky, kolem kter\'fdch se tak n\'edzko vinula guma spodk\'f9, a pak se tv\'f9j zrak posunul k ploch\'e9mu, op\'e1len\'e9mu b\'f8ichu, pak k n\'e1dhern\'e9mu hol\'e9mu hrudn\'edku a nakonec p\'f8es \'9at\'edhl\'fd \'9alachovit\'fd krk k obli\'e8eji\'85 a byl to jeho obli\'e8ej, propadaj\'edc\'ed se a \'9a\'9dastn\'fd a s drav\'fdm \'fa\'9aklebkem, ne obli\'e8ej Rafaelova and\'ecla, ale Goyova \'ef\'e1bla, a z ka\'9ed\'e9 pr\'e1zdn\'e9 o\'e8n\'ed jamky z\'edrala had\'ed tv\'e1\'f8 zmije; bl\'ed\'9eil se k tob\'ec a kdy\'9e jsi za\'f8val, on za\'9aeptal: Trips, mil\'e1\'e8ku, Kapit\'e1n Trips\'85\par
Pak p\'f8i\'9alo temno, obli\'e8eje a hlasy, kter\'e9 si nepamatoval, a nakonec se vyno\'f8il tady, v mal\'e9m domku, kter\'fd postavil vlastn\'edma rukama na p\'f8edm\'ecst\'ed Mountain City. Proto\'9ee te\'ef je te\'ef a obrovsk\'e1 vlna revolt, kter\'e1 zaplavila zemi, byla d\'e1vno pry\'e8, z mlad\'fdch rebel\'f9 jsou vesm\'ecs sta\'f8\'ed p\'e1prdov\'e9 a tam, kde m\'ecli nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky, jsou \'e8ern\'e9 vyp\'e1len\'e9 d\'edry a to je krach, bob\'e1nku. Ten kluk ve \'9elut\'fdch \'9aortk\'e1ch je d\'e1vno pry\'e8 a tenkr\'e1t v Boulderu byl s\'e1m Brandenton sotva v\'edc ne\'9e kluk.\par
M\'f9j Bo\'9ee, um\'edr\'e1m?\par
P\'f8ipadl na tu my\'9alenku s ochromuj\'edc\'ed hr\'f9zou a v hlav\'ec se mu p\'f8evaloval a vlnil \'9e\'e1r jako p\'edse\'e8n\'fd \'e8erv. A pak se n\'e1hle jeho rychl\'e9, kr\'e1tk\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed zastavilo. Odn\'eckud zpoza a zpod zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed lo\'9enice se za\'e8al siln\'ecji a siln\'ecji oz\'fdvat zvuk.\par
Nejd\'f8\'edve si myslel, \'9ee je to po\'9e\'e1rn\'ed nebo policejn\'ed sir\'e9na. Rostlo to a s\'edlilo a bl\'ed\'9eilo se to; pod t\'edm sly\'9ael cvak\'e1n\'ed krok\'f9 dole na schodech a pak v ob\'fdvac\'edm pokoji a potom dusot barbarsk\'e9 hordy po schodech do patra.\par
Oto\'e8il se k pol\'9at\'e1\'f8i a zavrtal do n\'ecj otekl\'fd, za\'e8ernal\'fd obli\'e8ej s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima a hr\'f9zou rozev\'f8en\'fdmi \'fasty. Zvuk se st\'e1le bl\'ed\'9eil. U\'9e to nebyla sir\'e9na, ale jekot, vysok\'fd a sku\'e8iv\'fd, jekot, kter\'fd nemohlo vydat ani vydr\'9eet lidsk\'e9 hrdlo, jist\'ec jekot klek\'e1nice nebo n\'ecjak\'e9ho \'e8ern\'e9ho Ch\'e1rona, kter\'fd k n\'ecmu p\'f8ich\'e1z\'ed, aby ho p\'f8evezl p\'f8es \'f8eku, odd\'ecluj\'edc\'ed zemi \'9eiv\'fdch od zem\'ec mrtv\'fdch.\par
Te\'ef b\'ec\'9e\'edc\'ed nohy klapaly chodbou v pat\'f8e p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Prkna pod vahou t\'ecch nemilosrdn\'fdch podpatk\'f9 st\'e9nala a protestovala a Kit Brandenton n\'e1hle v\'ecd\'ecl kdo to je a kdy\'9e se dve\'f8e vyvalily dovnit\'f8, zav\'f8e\'9at\'ecl. Dovnit\'f8 vb\'echl mu\'9e v obno\'9aen\'e9 d\'9e\'ednov\'e9 bund\'ec, na tv\'e1\'f8i mu z\'e1\'f8il vra\'9eedn\'fd \'9akleb jako v\'ed\'f8\'edc\'ed b\'edl\'fd kruh no\'9e\'f9, tv\'e1\'f8 m\'ecl rozpustilou jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd Santa Claus a na prav\'e9m rameni nesl pogalvanizovan\'fd ocelov\'fd kbel\'edk.\par
\'84HEEEEEEEEJAAAAAAAAAHOOOOOOOOOOOUUUUUUUU!\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el Brandenton a ochable zk\'f8\'ed\'9eil pa\'9ee p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Ne! Neee \endash !\ldblquote\par
Kbel\'edk se naklonil a voda vy\'9apl\'edchla. N\'e1hle se jakoby zastavila, z\'f9stala viset ve vzduchu a ve \'9elut\'e9m sv\'ectle stoln\'ed lampy vypadala jako nejv\'ect\'9a\'ed nevybrou\'9aen\'fd diamant na sv\'ect\'ec a on skrze n\'ecj zahl\'e9dl mu\'9e\'f9v temn\'fd obli\'e8ej. V odrazech a lomech se skv\'ecl ten nejstra\'9an\'ecji se \'9akleb\'edc\'ed sk\'f8et, kter\'fd kdy vze\'9ael na sv\'ect z pekeln\'fdch hnojem nacpan\'fdch vnit\'f8nost\'ed; a pak ta voda dopadla na n\'ecj, zmrazila mu krev v \'9eil\'e1ch na mal\'e9 kuli\'e8ky, zarazila v n\'ecm dech a on ze sebe v k\'f8e\'e8i shodil p\'f8ikr\'fdvky a\'9e na zem v nohou postele, aby se jeho t\'eclo osvobodilo a on sebou mohl zm\'edtat a pl\'e1cat, zat\'edmco j\'edm proj\'ed\'9ed\'ecly p\'e1liv\'e9 z\'e1\'9akuby tohoto nedobrovoln\'e9ho boje, jako kdy\'9e kolem sebe v b\'echu hry\'9eou chrti.\par
Za\'f8val. Pak za\'f8val znovu. Pak le\'9eel a t\'f8\'e1sl se, hore\'e8kou rozp\'e1len\'e9 t\'eclo m\'ecl promo\'e8en\'e9 od hlavy k pat\'ec, hlava mu poskakovala, o\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9. Krk se mu st\'e1hl do drsn\'e9 \'9at\'ecrbiny a on za\'e8al znovu uboze z\'e1pasit o dech. Lomcovala j\'edm t\'f8esavka.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee t\'ec tohle zchlad\'ed!\ldblquote zvolal pot\'ec\'9aen\'ec mu\'9e, kter\'e9ho znal jako Richarda Frye. S bouchnut\'edm polo\'9eil kbel\'edk na zem. \'84Jojojojo, j\'e1 v\'ec\'ef\'e1l, \'9ee tendle trik kurva zabere, \'9a\'e9fiku! D\'edky si u\'9aet\'f8i, dobr\'fd mu\'9ei, tv\'e9 d\'edky m\'ec doj\'edmaj\'ed. D\'eckuje\'9a mi? Nem\'f9\'9ee\'9a mluvit? Ne? Nevad\'ed, c\'edt\'edm je ve tv\'e9m srdci.\ldblquote\par
\'84Jeeeee\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1!\ldblquote\par
Vysko\'e8il do vzduchu jako Bruce Lee ve filmu o kung-fu, kolena od sebe, a na chv\'edli se zd\'e1lo, jako by visel p\'f8\'edmo nad Kitem Brandentonem; jako ta voda p\'f8edt\'edm. Jeho st\'edn se r\'fdsoval jako ka\'f2ka na Brandentonov\'ec promo\'e8en\'e9m py\'9eamu a Brandenton chab\'ec zaje\'e8el. Pak se kolena snesla kolem jeho hrudn\'edku a Fryovy slabiny mu utvo\'f8ily p\'e1r palc\'f9 nad hrudn\'edkem rozsochu a ten obli\'e8ej \'9ehnul nad Brandentonov\'fdm jako sklepn\'ed lou\'e8 v gotick\'e9m rom\'e1nu.\par
\'84Mus\'ed\'9a vst\'e1vat, chlape,\ldblquote \'f8ekl Frye. \'84Nechci, abys mi tu zhas d\'f8\'edv, ne\'9e si trochu pokec\'e1me.\ldblquote\par
\'84\'85 slez\'85 ze\'85 ze m\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Nejsem na tob\'ec, chlape, nebl\'e1zni. Vis\'edm nad tebou. Jako velk\'fd neviditeln\'fd sv\'ect.\ldblquote\par
Brandenton nebyl ve sv\'e9 ag\'f3nii strachu schopen ni\'e8eho; jen lapal po dechu, t\'f8\'e1sl se a odvracel vyvalen\'e9 o\'e8i od toho rozpustil\'e9ho \'9aklebu.\par
\'84Mus\'edme pokecat o lod\'edch a pe\'e8et\'edch a taky jestli maj\'ed v\'e8elky \'9eihadla. Taky o t\'ecch pap\'edrech, co pro m\'ec m\'e1\'9a m\'edt, a o autu a kl\'ed\'e8c\'edch k n\'ecmu. Jen\'9ee v tv\'fd gar\'e1\'9ei jsem vid\'ecl jen dod\'e1vku chevrolet, a ta je tvoje. Kitty, Kitty, cop\'e1 s t\'edm provedem?\ldblquote\par
\'84\'85 on\'85 pap\'edry\'85 nem\'f9\'9eu\'85 nem\'f9\'9eu mluvit\'85\ldblquote Nam\'e1hav\'ec lapal po dechu. Zuby mu jektaly, jako kdy\'9e pt\'e1\'e8ci cvrlikaj\'ed v korun\'e1ch strom\'f9.\par
\'84Bejt tebou, rad\'9ai mluv\'edm,\ldblquote \'f8ekl Frye a vytr\'e8il palce. Byly dvakr\'e1t zalomen\'e9 (jako v\'9aechny jeho prsty) a on jimi pohyboval tam a sem v \'fahlech, kter\'e9 odporovaly z\'e1kon\'f9m anatomie i fyziky. \'84Proto\'9ee kdy\'9e nebude\'9a, ud\'ecl\'e1m ti z o\'e8i\'e8ek ka\'9ai\'e8ku\'85 z tv\'fdch ps\'edch o\'e8i\'e8ek.\ldblquote Zatla\'e8il mu ob\'ecma palci na o\'e8i a Brandenton se bezmocn\'ec vtiskl do pol\'9at\'e1\'f8e.\par
\'84\'d8ekni mi to,\ldblquote \'f8ekl Frye, \'84a j\'e1 ti tu nech\'e1m ty spr\'e1vn\'fd tabletky. Dokonce t\'ec zvednu, abys je mohl spolknout. Ud\'eclaj\'ed ti dob\'f8e, chlape. Tabletky vy\'f8e\'9a\'ed v\'9aechno.\ldblquote\par
Brandenton se te\'ef t\'f8\'e1sl strachem stejn\'ec jako zimou. P\'f8inutil se protla\'e8it jektaj\'edc\'edmi zuby slova. \'84Pap\'edry\'85 na jm\'e9no Randall Flagg. Wel\'9ask\'fd pr\'e1deln\'edk v p\'f8\'edzem\'ed. Pod\'85 pr\'e1dlem.\ldblquote\par
\'84Auto?\ldblquote\par
Brandenton se zoufale sna\'9eil p\'f8em\'fd\'9alet. Sehnal pro tohohle mu\'9ee auto? Bylo to tak d\'e1vno, a mezit\'edm byla cel\'e1 ta v\'fdhe\'f2 deliria, kter\'e1 mu nejsp\'ed\'9a n\'ecco provedla s my\'9alen\'edm. Asi vyp\'e1lila cel\'e9 p\'f8ihr\'e1dky pam\'ecti. Cel\'e9 \'faseky jeho minulosti byly jako vyp\'e1len\'e9 obvody, pln\'e9 doutnaj\'edc\'edch dr\'e1t\'f9 a za\'e8ernal\'fdch rel\'e9. M\'edsto auta, kter\'e9 cht\'ecl ten stra\'9aliv\'fd chlap, se mu vybavila p\'f8edstava prvn\'edho auta, kter\'e9 kdy m\'ecl, studebakera z roku 1953 se zplo\'9at\'ecl\'fdm \'e8um\'e1kem; nat\'f8el ho na r\'f9\'9eovo.\par
Frye jemn\'ec polo\'9eil ruku p\'f8es Brandentonova \'fasta a druhou mu stiskl nozdry. Brandenton se pod n\'edm za\'e8al zm\'edtat. Zpod Fryovy ruky se vydral zoufal\'fd sten. Frye odt\'e1hl ob\'ec dlan\'ec a \'f8ekl: \'84Pomohlo ti to?\ldblquote\par
Kupodivu ano.\par
\'84Auto,\ldblquote \'f8ekl a zasup\'ecl jako pes. Sv\'ect se rozto\'e8il. Pak se zastavil a on mohl pokra\'e8ovat. \'84Auto je zaparkovan\'e9\'85 za benz\'ednkou Texaco. T\'ecsn\'ec za m\'ecstem. Na jednapades\'e1tce.\ldblquote\par
\'84Na jih nebo na sever od m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Naj\'85 Na ji\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ch\'e1pu. D\'e1l.\ldblquote\par
\'84Zakryt\'e9 plachtou. Bju\'85 Bju\'85 Buick. Registrace na sedadle. Na\'85 Randalla Flagga.\ldblquote Znovu zmlkl a sup\'ecl, neschopen mluvit nebo d\'eclat cokoliv jin\'e9ho ne\'9e s matnou nad\'ecj\'ed hled\'ect na Frye. \'84Kl\'ed\'e8e?\ldblquote\par
\'84Roho\'9eka. Pod\'85\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed slova u\'9dal Fry\'f9v zadek, kter\'fd dosedl na Brandenton\'f9v hrudn\'edk. Frye si tam sedl, jako by se uvelebil na sofa v p\'f8\'edtelov\'ec byt\'ec. Brandenton n\'e1hle nemohl popadnout dech v\'f9bec.\par
Posledn\'edm zbytkem, kter\'fd mu zbyl v plic\'edch, vyslovil jedin\'e9 slovo:\par
\'84\'85 pros\'edm\'85\ldblquote\par
\'84A d\'eckuji,\ldblquote pronesl Richard Frye/Randall Flagg s upejpav\'fdm \'9aklebem. \'84\'d8ekni dobrou noc, Kite.\ldblquote\par
Kit Brandenton ale nemohl mluvit a jen zvr\'e1til o\'e8i v otekl\'fdch d\'f9lc\'edch.\par
\'84Nemysli na m\'ec ve zl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl n\'ec\'9en\'ec temn\'fd mu\'9e, zat\'edmco na n\'ecj shl\'ed\'9eel. \'84To proto, \'9ee m\'e1me tak nasp\'ecch. Karneval za\'e8ne brzy. Otev\'f8ou v\'9aechny atrakce, a St\'f8\'edlej na \'9apejle, a taky Kolo \'9at\'ecst\'ed. A tohle je m\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 noc, Kite. C\'edt\'edm to. C\'edt\'edm to naprosto jasn\'ec. A tak sp\'ecch\'e1me.\ldblquote\par
K \'e8erpadlu Texaco to bylo p\'f9ldruh\'e9 m\'edle, a kdy\'9e tam do\'9ael, bylo p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Zvedl se v\'edtr a vanul ulicemi. Po cest\'ec narazil na t\'ecla t\'f8\'ed mrtv\'fdch ps\'f9 a jednoho mu\'9ee. Mu\'9e na sob\'ec m\'ecl n\'ecjakou uniformu. Nad n\'edm jasn\'ec a tvrd\'ec z\'e1\'f8ily hv\'eczdy, jiskry, vyk\'f8esan\'e9 z temn\'e9 k\'f9\'9ee vesm\'edru.\par
Plachta na buicku byla pevn\'ec p\'f8ibit\'e1 k zemi a jej\'ed vr\'9aek pleskal ve v\'ectru. Kdy\'9e Flagg vyt\'e1hl h\'f8eb\'edky, vznesla se impregnovan\'e1 plachta do noci jako velk\'fd hn\'ecd\'fd duch, odl\'e9taj\'edc\'ed na v\'fdchod. Ot\'e1zkou bylo, kam se vyd\'e1 on?\par
St\'e1l vedle buicka, dob\'f8e udr\'9eovan\'e9ho modelu z roku 1975 (auta tu netrp\'ecla; bylo tu jen m\'e1lo vlhkosti a tak nerezav\'ecla), a v\'ect\'f8il v no\'e8n\'edm vzduchu jako kojot. Byla v n\'ecm v\'f9n\'ec pou\'9at\'ec, v\'f9n\'ec, kter\'e1 je c\'edtit jen za jasn\'fdch noc\'ed. Buick st\'e1l na poh\'f8ebi\'9ati aut, pln\'e9m jejich d\'edl\'f9, monolit\'f9 Velikono\'e8n\'edho ostrova ve v\'ectrn\'e9m tichu. Blok motoru. Osa, kter\'e1 vypadala jako n\'ecjak\'e1 \'e8inka. Hromady pneumatik, v nich\'9e hu\'e8el v\'edtr. Rozbit\'e9 \'e8eln\'ed sklo. A spousta dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\par
V takov\'e9mhle prost\'f8ed\'ed se mu myslelo nejl\'e9pe. V takov\'e9m prost\'f8ed\'ed mohl b\'fdt Jagem ka\'9ed\'fd.\par
\'8ael za buick a p\'f8ejel rukou po zvr\'e1sn\'ecn\'e9 kapot\'ec, kter\'e1 mohla kdysi pat\'f8it mustangovi. \'84Hej, malej, copa nev\'ed\'9a, \'9ee je v\'9aechny p\'f8ev\'e1lcuje\'9a\'85\ldblquote zazp\'edval si potichu. Kopl zapr\'e1\'9aenou botou do ventil\'e1toru a odkryl soupravu drahokam\'f9, kter\'e9 na n\'ecj mrkaly matn\'fdm ohn\'ecm. Rub\'edny, smaragdy, perly zv\'edc\'ed hus\'edho vejce, diamanty o lesku hv\'eczd. Luskl prsty. Zmizely. Kam zmiz\'ed on?\par
V\'edtr v rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9m okn\'ec star\'e9ho plymoutha zast\'e9nal a vevnit\'f8 \'9aelestily mal\'e9 \'9eiv\'e9 v\'ecci.\par
N\'ecco jin\'e9ho za\'9aelestilo za n\'edm. Oto\'e8il se a byl to Kit Brandenton, oble\'e8en\'fd jen v absurdn\'edch \'9elut\'fdch podvl\'e9ka\'e8k\'e1ch, b\'e1snick\'fd pupek mu visel p\'f8es opasek jako n\'ecjak\'e1 lavina, zmrazen\'e1 na zastaven\'e9m filmov\'e9m ok\'e9nku. Kr\'e1\'e8el k n\'ecmu p\'f8es navr\'9aen\'e9 hromady nap\'f9l rozpadl\'fdch zbytk\'f9 detroitsk\'e9ho rychl\'e9ho \'9eeleza. Nohou mu projela listov\'e1 pru\'9eina, r\'e1na ale nekrv\'e1cela. Jeho pupek byl jak \'e8ern\'e9 oko.\par
Temn\'fd mu\'9e luskl prsty a Brandenton zmizel.\par
Temn\'fd mu\'9e se za\'9aklebil a vr\'e1til se k buicku. Polo\'9eil \'e8elo na \'9aikmou st\'f8echu nad sedadlem spolujezdce. \'c8as b\'ec\'9eel. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se vzp\'f8\'edmil. Po\'f8\'e1d se \'9aklebil. U\'9e v\'ecd\'ecl.\par
Zasunul se za volant a p\'e1rkr\'e1t se\'9al\'e1pl napr\'e1zdno plyn, aby nasytil karbur\'e1tor. Motor se se zavr\'e8en\'edm probral k \'9eivotu a ukazatel benz\'ednu posko\'e8il k PLN\'c1. Vycouval a jel pod\'e9l benz\'ednky. Reflektory na moment osv\'ectlily dal\'9a\'ed p\'e1r smaragd\'f9 a z vysok\'e9 tr\'e1vy u d\'e1msk\'fdch z\'e1chodk\'f9 conocosk\'e9 benz\'ednky se varovn\'ec zaleskly ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i. Zv\'ed\'f8e m\'eclo v tlam\'ec schl\'edpl\'e9 my\'9a\'ed t\'eclo. Kdy\'9e zahl\'e9dlo \'9akleb\'edc\'ed se obli\'e8ej, kter\'fd na n\'ecj z\'edral z \'f8idi\'e8ova ok\'e9nka, pustilo svou ob\'ec\'9d a uteklo. Flagg se hlasit\'ec a srde\'e8n\'ec rozesm\'e1l sm\'edchem mu\'9ee, kter\'fd nemysl\'ed na nic, jen na spousty dobr\'fdch, l\'e1kav\'fdch v\'ecc\'ed. Kdy\'9e se beton benz\'ednov\'e9 stanice spojil s d\'e1lnic\'ed, zahnul doprava a rozjel se na jih.\par
KAPITOLA 32\par
N\'eckdo nechal otev\'f8en\'e9 dve\'f8e mezi odd\'eclen\'edm maxim\'e1ln\'ed ostrahy a blokem cel za n\'edm; ocel\'ed pota\'9een\'e9 st\'ecny chodby fungovaly jako p\'f8irozen\'fd zesilova\'e8. Zv\'fdraz\'f2ovaly st\'e1l\'fd, monot\'f3nn\'ed k\'f8ik, kter\'fd cel\'e9 r\'e1no rostl a rostl do monstr\'f3zn\'ed velikosti, odr\'e1\'9eel se a n\'e1sobil, dokud si Lloyd Henreid nepomyslel, \'9ee v tom \'f8evu a d\'edky naprosto p\'f8irozen\'e9mu strachu, kter\'fd poci\'9doval, mu zcela a naprosto rupne v kouli.\par
\'84Mami,\ldblquote halekal chraptiv\'fd hlas, kter\'fd se odr\'e1\'9eel od st\'ecn. \'84Maamiii!\ldblquote\par
Lloyd sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze sv\'e9 cely. Ob\'ec ruce m\'ecl ulepen\'e9 krv\'ed; vypadalo to, jako by m\'ecl \'e8erven\'e9 rukavice. Sv\'ectlemodr\'e1 bavlna jeho v\'ecze\'f2sk\'e9 uniformy byla zakrv\'e1cen\'e1, jak si o ni neust\'e1le ut\'edral ruce, aby m\'ecl lep\'9a\'ed \'fachop. Bylo 29.\'e8ervna, deset hodin r\'e1no. Kolem sedm\'e9 si v\'9aiml, \'9ee prav\'e1 p\'f8edn\'ed noha pry\'e8ny je uvoln\'ecn\'e1 a od t\'e9 doby se sna\'9eil uvolnit \'9arouby, kter\'e9 ji dr\'9eely k podlaze a k r\'e1mu postele. Jedin\'fdm n\'e1strojem mu byly vlastn\'ed prsty, a u\'9e se mu to povedlo u p\'ecti ze \'9aesti \'9aroub\'f9. N\'e1sledkem toho te\'ef jeho prsty vypadaly jako houbovit\'e1 masa syrov\'e9ho hamburgeru. Ten \'9aest\'fd \'9aroub se uk\'e1zal jako p\'eckn\'ec vytrval\'e1 \'e8ubka, ale za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee to dok\'e1\'9ee. Na nic jin\'e9ho si nedovoloval myslet. Jedin\'e1 cesta, jak se vyvarovat hol\'e9 paniky, bylo nemyslet.\par
\'84Maaamiiii \endash\ldblquote\par
Vysko\'e8il, z poran\'ecn\'fdch, bolav\'fdch prst\'f9 mu kapala na zem krev. Vystr\'e8il obli\'e8ej do chodby tak daleko, jak jen mohl, o\'e8i m\'ecl vztekle vyvalen\'e9 a rukama sv\'edral m\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84Zav\'f8i tlamu, posero!\ldblquote za\'f8val. \'84Zav\'f8i tlamu, u\'9e mi z tebe jebe!\ldblquote\par
Dlouho bylo ticho. Vychutn\'e1val ml\'e8en\'ed stejn\'ec, jako kdysi vychutn\'e1val hork\'fd Big Mac u MacDonalda. Ml\'e8eti zlato. V\'9edycky si myslel, \'9ee je to pitom\'e9 po\'f8ekadlo, ale m\'eclo n\'ecco do sebe.\par
\'84MAAAAMIIIII \endash\ldblquote v ocelov\'e9m hrdle vazebn\'edch cel se znovu vznesl ten hlas, truchliv\'fd jako mlhov\'e1 sir\'e9na.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zamumlal Lloyd. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste. ZAV\'d8I TLAMU! ZAV\'d8I TLAMU! ZAV\'d8I TLAMU, TY ZAMRDANEJ DEBILE!\ldblquote\par
\'84MAAAAAAMIIIIII \endash\ldblquote\par
Lloyd se oto\'e8il k noze sv\'e9 pry\'e8ny a vztekle na ni za\'fato\'e8il. P\'f8\'e1l si, aby v cele na\'9ael n\'ecjak\'e9 p\'e1\'e8idlo. Pokou\'9ael se ignorovat \'9akub\'e1n\'ed v prstech a paniku v hlav\'ec. Sna\'9eil se p\'f8esn\'ec si vzpomenout, kdy se naposled setkal se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem \endash takov\'e9 v\'ecci se Lloydovi z mysli vykou\'f8ily velmi rychle. Udr\'9eoval si v pam\'ecti sled minul\'fdch ud\'e1lost\'ed asi stejn\'ec dob\'f8e jako s\'edto udr\'9e\'ed vodu. P\'f8ed t\'f8emi dny. Ano. Den pot\'e9, co ho ten \'e8ur\'e1k Mathers kopnul do koul\'ed.\par
Dva str\'e1\'9en\'ed ho odvedli do hovorny a Shockley je\'9at\'ec st\'e1l u dve\'f8\'ed a p\'f8iv\'edtal ho: Ale ale, tady je ten mazanej sr\'e1\'e8, tak copak, sr\'e1\'e8i, copak mi \'f8ekne\'9a chytr\'fdho? A pak Shockley otev\'f8el hubu a k\'fdchl mu do obli\'e8eje. Zahalil ho hust\'fdm oblakem kapi\'e8ek. Tady m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 viry ch\'f8ipky, sr\'e1\'e8i, v\'9aichni ostatn\'ed je chytili od str\'e1\'9en\'e9ho dole, a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm na sd\'edlen\'e9 zdrav\'ed. V Americe by i takov\'fd posran\'fd kriplov\'e9 jako ty m\'ecli m\'edt pr\'e1vo na r\'fdmu. Pak ho odvedli a Devins vypadal jako n\'eckdo, kdo se sna\'9e\'ed skr\'fdvat dobr\'e9 zpr\'e1vy, aby se nakonec neuk\'e1zaly jako \'9apatn\'e9. Soudce, kter\'fd m\'ecl soudit Lloyd\'f9v p\'f8\'edpad, le\'9eel v posteli s ch\'f8ipkou. Dal\'9a\'ed dva soudci tak\'e9 onemocn\'ecli, bu\'ef tou ch\'f8ipkou, kter\'e1 byla v\'9aude, nebo n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm, tak\'9ee ostatn\'ed p\'f8\'edsed\'edc\'ed byli odvol\'e1ni. Mo\'9en\'e1 dostaneme odklad. Dr\'9ete n\'e1m palce, \'f8ekl pr\'e1vn\'edk. Kdy to budeme v\'ecd\'ect? zeptal se Lloyd. Nejsp\'ed\'9a a\'9e do posledn\'ed minuty ne, odpov\'ecd\'ecl Devins. D\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect, \'9e\'e1dn\'fd strach. Ale od t\'e9 doby ho Lloyd nevid\'ecl, a kdy\'9e na to te\'ef myslel, uv\'ecdomil si, \'9ee i pr\'e1vn\'edkovi teklo z nosu a \endash\par
\'84jaaauuu Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote\par
Vrazil si prsty prav\'e9 ruky do \'fast a uc\'edtil krev. Ten blbej \'9aroub ale trochu povolil a to znamenalo, \'9ee to najisto dok\'e1\'9ee. Te\'ef u\'9e mu nevadil ani ten \'f8voun na konci chodby\'85 nebo aspo\'f2 ne tak moc. Dok\'e1\'9ee to. Potom bude muset jen \'e8ekat, co se bude d\'edt. Sed\'ecl s prsty v \'fastech a nechal je odpo\'e8\'edvat. Kdy\'9e to bylo lep\'9a\'ed, roztrhal si ko\'9aili na pruhy a zafa\'e8oval je.\par
\'84Mami?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co si m\'f9\'9ee\'9a se svou m\'e1mou?\ldblquote zamumlal Lloyd.\par
Noc pot\'e9, co mluvil naposled s Devinsem, za\'e8ali odv\'e1d\'ect nemocn\'e9 v\'eczn\'ec, odn\'e1\'9aet je, co\'9e nebyla zn\'e1mka a\'9e takov\'e9 \'fatlocitnosti, proto\'9ee oni by neodn\'e1\'9aeli nikoho, kdo u\'9e by to v\'edcem\'e9n\'ec nem\'ecl za sebou. Trask, chl\'e1pek z cely napravo, upozornil, \'9ee v\'ect\'9aina str\'e1\'9e\'ed vypad\'e1 tak\'e9 dost nachlazen\'ec. Mo\'9en\'e1 bysme se \'f2\'e1k mohli dostat ven, pov\'edd\'e1 Trask. Jak? ptal se Lloyd. Nevim, \'f8ekl Trask. Byl to huben\'fd mu\'9e s dlouh\'fdm chrt\'edm obli\'e8ejem. V odd\'eclen\'ed maxim\'e1ln\'ed ostrahy \'e8ekal na proces za ozbrojenou loupe\'9e a p\'f8epaden\'ed, spojen\'e9 se zabit\'edm. Odklad nebo tak, \'f8ekl. J\'e1 nevim.\par
Trask m\'ecl pod matrac\'ed \'9aest joint\'f9 a \'e8ty\'f8i z nich dal jedn\'e9 ze \'9avestek, kter\'e1 vypadala docela f\'e9r, aby jim \'f8ekla, co se venku vlastn\'ec d\'ecje. Ten str\'e1\'9en\'fd pak pov\'eddal, \'9ee lidi z Phoenixu prchaj\'ed. Kamkoliv. Hodn\'ec jich bylo nemocn\'fdch a chc\'edpali jako mouchy. Vl\'e1da prohla\'9aovala, \'9ee brzy bude m\'edt k dispozici vakc\'ednu, v\'ect\'9aina lid\'ed si ale myslela, \'9ee je to kec. Spousta kalifornsk\'fdch r\'e1di\'ed vys\'edlala skute\'e8n\'ec stra\'9an\'e9 v\'ecci o stann\'e9m pr\'e1vu, arm\'e1dn\'ed blok\'e1d\'ec, rozb\'ecsn\'ecn\'fdch tat\'edc\'edch s automatick\'fdmi zbran\'ecmi a zv\'ecsti o lidech, um\'edraj\'edc\'edch po desetitis\'edc\'edch. Str\'e1\'9en\'fd \'f8\'edkal, \'9ee by se nedivil, kdyby se zjistilo, \'9ee za to v\'9aechno m\'f9\'9eou ti dlouhovlas\'ed komou\'9ask\'fd perverti, kte\'f8\'ed n\'ecco dali do vody.\par
Str\'e1\'9en\'fd pov\'eddal, \'9ee se c\'edt\'ed dob\'f8e, \'9ee ale i s rodinou vypadne, jen co mu skon\'e8\'ed sm\'ecna. Sly\'9ael, \'9ee arm\'e1da m\'e1 z\'edtra r\'e1no zablokovat US 17, I-10 a US 80. Nalo\'9e\'ed \'9eenu a d\'edt\'ec a j\'eddla, co nejv\'edc bude moci, a z\'f9stane v hor\'e1ch, dokud se to nep\'f8e\'9eene. M\'e1 tam naho\'f8e chatku, pov\'eddal ten str\'e1\'9en\'fd, a jestli se n\'eckdo pokus\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit se k n\'ed na m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8icet yard\'f9, pro\'9eene mu hlavou kulku.\par
Dal\'9a\'edho r\'e1na Traskovi teklo z nosu a c\'edtil hore\'e8ku. Byl panikou \'fapln\'ec zblbl\'fd, vzpom\'ednal Lloyd a s\'e1l si prsty. Trask v\'f8\'edskal na ka\'9ed\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho, kter\'fd proch\'e1zel kolem, aby ho kurva odvedli d\'f8\'edv, ne\'9e dovopravdy onemocn\'ed nebo tak n\'ecco. Str\'e1\'9en\'ed se na n\'ecj ani nepod\'edvali. Stejn\'ec se chovali i k ostatn\'edm v\'ecz\'f2\'f9m, kte\'f8\'ed te\'ef byli neklidn\'ed jako hladov\'ed lvi v zoo. V tom okam\'9eiku poc\'edtil Lloyd strach. Obvykle se na pat\'f8e proch\'e1zelo minim\'e1ln\'ec dvacet str\'e1\'9en\'fdch. Jak to, \'9ee te\'ef vid\'ed na druh\'e9 stran\'ec m\'f8\'ed\'9e\'ed jen \'e8ty\'f8i nebo p\'ect r\'f9zn\'fdch obli\'e8ej\'f9?\par
Toho dne, sedmadvac\'e1t\'e9ho, za\'e8al Loyd j\'edst jen polovinu toho, co mu strkali skrz m\'f8\'ed\'9ee, a druhou polovinu \endash dost m\'e1lo \endash si schov\'e1val pod matraci.\par
V\'e8era n\'e1hle Traska popadly k\'f8e\'e8e. Obli\'e8ej mu z\'e8ernal jak pikov\'e9 eso a pak zem\'f8el. Lloyd tou\'9eebn\'ec hled\'ecl na Trask\'f9v nedojeden\'fd ob\'ecd, nem\'ecl ale mo\'9enost se k n\'ecmu dostat. V\'e8era odpoledne bylo na pat\'f8e je\'9at\'ec p\'e1r str\'e1\'9en\'fdch, nikoho u\'9e ale nesn\'e1\'9aeli do nemocnice, bez ohledu na to, jak byl nemocn\'fd. Mo\'9en\'e1 se v nemocnici um\'edralo zrovna jako naho\'f8e a jim se necht\'eclo nam\'e1hat nadarmo. Traskovo t\'eclo nikdo neodstranil.\par
Lloyd si v\'e8era pozd\'ec odpoledne zd\'f8\'edml. Kdy\'9e se probudil, byly chodby odd\'eclen\'ed s maxim\'e1ln\'ed ostrahou pr\'e1zdn\'e9. Nikdo nepod\'e1val ve\'e8e\'f8i. Te\'ef to m\'edsto skute\'e8n\'ec zn\'eclo jako pavil\'f3n lv\'f9 v zoo. Lloyd nem\'ecl dost p\'f8edstavivosti, aby jej napadlo, o\'e8 divo\'e8eji by zn\'eclo, kdyby odd\'eclen\'ed bylo skute\'e8n\'ec pln\'e9. Nem\'ecl p\'e1ru, kolik jich je je\'9at\'ec na\'9eivu a dost \'e8il\'fdch, aby se dok\'e1zali \'f8evem hl\'e1sit o ve\'e8e\'f8i \endash v\'9aechno zkreslovaly ozv\'ecny. Jist\'ec v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee po jeho pravici se na Traskovi sl\'e9t\'e1vaj\'ed mouchy, a \'9ee cela po levici je pr\'e1zdn\'e1. Jej\'edho p\'f9vodn\'edho obyvatele, mlad\'e9ho, argotem mluv\'edc\'edho \'e8ernocha, kter\'fd cht\'ecl oloupit starou pan\'ed a m\'edsto toho ji zabil, odnesli do lazaretu u\'9e p\'f8ed p\'e1r dny. Naproti p\'f8es chodbu vid\'ecl dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 cely a k\'fdvaj\'edc\'ed se nohy mu\'9ee, kter\'fd zabil b\'echem parti\'e8ky kanasty svou \'9eenu a \'9avagra. Canasta Killer, jak mu tu \'f8\'edkali, se o\'e8ividn\'ec rozhodl j\'edt od toho, a proto\'9ee mu sebrali opasek, pomohl si kalhotami.\par
Je\'9at\'ec pozd\'ecji v noci, kdy\'9e se automaticky roz\'9eala sv\'ectla, sn\'ecdl Lloyd n\'ecco fazol\'ed, kter\'e9 si schoval p\'f8edev\'e8\'edrem. Chutnaly hrozn\'ec, ale stejn\'ec je sn\'ecdl. Spl\'e1chl je vodou ze z\'e1chodu a pak vylezl na kavalec, p\'f8it\'e1hl si kolena ke tv\'e1\'f8i a sp\'edlal Pokovi za to, \'9ee ho zat\'e1hl do takov\'fd sra\'e8ky. Co se jej t\'fdkalo, nem\'ecl Lloyd nikdy vy\'9a\'9a\'ed ambice, ne\'9e dostat se do p\'f8echodn\'e9ho probl\'e9mu. \'d8ev po j\'eddle pozvolna ust\'e1val a Lloyd m\'ecl za to, \'9ee nen\'ed s\'e1m, kdo si u\'9akudlil n\'ecco stranou. Bylo toho ale m\'e1lo. Kdyby si doopravdy myslel, \'9ee se tohle stane, odkl\'e1dal by si v\'edc. Vzadu v hlav\'ec m\'ecl n\'ecco, \'e8eho si necht\'ecl v\'9a\'edmat. Bylo to, jako by tam byla \'f8ada vlaj\'edc\'edch z\'e1clon a za nimi je\'9at\'ec n\'ecco. Z toho n\'ec\'e8eho jsi vid\'ecl jen kostnat\'e9 nohy pod okrajem z\'e1clony. A nic v\'edc jsi vid\'ect nepot\'f8eboval. Proto\'9ee ty nohy pat\'f8ily k nafoukl\'e9mu, vyhubl\'e9mu t\'eclu, a jm\'e9no toho t\'ecla bylo HLAD.\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84N\'eckdo p\'f8ijde. Ur\'e8it\'ec. Jako\'9ee hovno ma\'9ee pap\'edr.\ldblquote\par
Ale po\'f8\'e1d se mu vybavoval ten kr\'e1l\'edk. Nemohl si pomoct. Ve \'9akoln\'ed loterii vyhr\'e1l kr\'e1l\'edka v kleci. Otec necht\'ecl, aby si ho nechal, Lloyd jej ale n\'ecjak p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee se o n\'ecj bude starat a bude ho \'9eivit z vlastn\'edho kapesn\'e9ho. Miloval toho kr\'e1l\'edka a staral se o n\'ecj. Ze za\'e8\'e1tku. Probl\'e9m spo\'e8\'edval ve skute\'e8nosti, \'9ee se mu po \'e8ase v\'9aechno vykou\'f8ilo z hlavy. V\'9edycky to tak bylo. A jednoho dne, kdy\'9e se l\'edn\'ec houpal v pneumatice, zav\'ec\'9aen\'e9 na uschl\'e9m javoru za jejich rozbit\'fdm domkem v pennsylv\'e1nsk\'e9m Marathonu, se n\'e1hle toporn\'ec vzp\'f8\'edmil. Vzpomn\'ecl si na kr\'e1l\'edka. Nemyslel na n\'ecj u\'9e\'85 no, dob\'f8e p\'f8es dva t\'fddny. Prost\'ec se mu to \'fapln\'ec vykou\'f8ilo z hlavy.\par
Ut\'edkal do mal\'e9 k\'f9lni\'e8ky, op\'f8en\'e9 o stodolu, a bylo l\'e9to pr\'e1v\'ec jako te\'ef, a kdy\'9e do t\'e9 k\'f9lny vstoupil, ude\'f8il ho do tv\'e1\'f8e jemn\'fd kr\'e1li\'e8\'ed pach jako r\'e1na palic\'ed. Ko\'9e\'ed\'9aek, kter\'fd tak r\'e1d popl\'e1c\'e1val, byl rozcuchan\'fd a \'9apinav\'fd. V d\'f9lc\'edch, v nich\'9e kdysi byla kr\'e1sn\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 o\'e8ka jeho kr\'e1l\'ed\'e8ka, se piln\'ec hem\'9eily b\'edl\'e9 larvy. Kr\'e1l\'edkovy tlapky byly rozdr\'e1san\'e9 a krvav\'e9. Pokou\'9ael se namluvit si, \'9ee je to proto, \'9ee se sna\'9eil vy\'9akr\'e1bat z klece ven, bezpochyby to tak bylo, ale n\'ecjak\'e1 ohavn\'e1, temn\'e1 \'e8\'e1st jeho mysli promluvila vt\'edrav\'fdm \'9aepotem, \'9ee se kr\'e1l\'edk mo\'9en\'e1 v kone\'e8n\'e9m zoufalstv\'ed z hladu pokusil sn\'edst s\'e1m sebe.\par
Lloyd vzal kr\'e1l\'edka, vykopal hlubokou d\'edru a poh\'f8bil jej i s klec\'ed. Otec se ho nikdy na kr\'e1l\'edka nezeptal. Mo\'9en\'e1 zapomn\'ecl, \'9ee jeho kluk v\'f9bec kdy jak\'e9ho kr\'e1l\'edka m\'ecl \endash Lloydovi to b\'f9hv\'edjak nep\'e1lilo, vedle sv\'e9ho otce byl ale duchovn\'edm gigantem \endash Lloyd ale nezapomn\'ecl nikdy. V\'9edycky, kdy\'9e ho tr\'e1pily \'9eiv\'e9 sny, objevovala se v nich opakovan\'ec smrt jeho kr\'e1l\'edka. A te\'ef se mu ta p\'f8edstava vr\'e1tila \endash kdy\'9e le\'9eel na kavalci s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k obli\'e8eji a \'f8\'edkal si, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijde, n\'eckdo ur\'e8it\'ec p\'f8ijde a osvobod\'ed ho. Nem\'ecl tu ch\'f8ipku Kapit\'e1na Tripse; m\'ecl jen hlad. Jako m\'ecl hlad jeho kr\'e1l\'edk. P\'f8esn\'ec tak.\par
N\'eckdy po p\'f9lnoci usnul, a r\'e1no se pustil do nohy kavalce. A te\'ef, kdy\'9e se d\'edval na sv\'e9 krvav\'e9 prsty, myslel s \'e8irou hr\'f9zou na tlapky toho d\'e1vn\'e9ho kr\'e1l\'edka, kter\'e9mu p\'f8ece necht\'ecl ubl\'ed\'9eit.\par
Dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna v jednu odpoledne to bylo hotov\'e9. Posledn\'ed \'9aroub nakonec \'9ael neskute\'e8n\'ec lehce a noha postele bouchla na podlahu jeho cely a on se na ni jen d\'edval a divil se, pro\'e8 ji proboha vlastn\'ec cht\'ecl. Byla necel\'fd metr dlouh\'e1.\par
Vzal ji a za\'e8al s n\'ed vztekle tlouct do modrav\'fdch m\'f8\'ed\'9e\'ed. \'84Hej!\ldblquote je\'e8el, kdy\'9e se m\'f8\'ed\'9e rozezvu\'e8ela jako hluboce zn\'ecj\'edc\'ed gong. \'84Hej, j\'e1 chci ven. Chci kurva odsud ven, rozum\'edte? Hej, doprdele, hej!\ldblquote\par
P\'f8estal a poslouchal, jak odezn\'edv\'e1 ozv\'ecna. Chv\'edli bylo \'fapln\'e9 ticho a pak se z p\'f8ilehl\'e9ho bloku ozvala bou\'f8liv\'e1, chraptiv\'e1 odpov\'ec\'ef: \'84Mami! Tady, mami! Tady jsem!\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a\ldblquote , zav\'f8e\'9at\'ecl Lloyd a mr\'9atil nohou od pry\'e8ny do rohu. Hodiny se lopotil, prakticky si zni\'e8il prsty, a to v\'9aechno jen proto, aby probudil toho debila.\par
Posadil se na kavalec, zdvihl matraci a vyt\'e1hl kousek okoral\'e9ho chleba.. Za\'9eil boj nad hrst\'ed datl\'ed; \'f8\'edkal si, \'9ee by si je m\'ecl nechat, pak po nich zase ch\'f2apl. Sn\'ecdl je po jedn\'e9 a \'9aklebil se u toho. Chleba si nechal a\'9e na potom, aby mu z \'fast vyhnal tu slizkou, \'9a\'9davnatou chu\'9d.\par
Kdy\'9e byl s t\'edm podvodem m\'edsto j\'eddla hotov, bezmocn\'ec p\'f8e\'9ael k prav\'e9 stran\'ec cely. Shl\'e9dl dol\'f9 a potla\'e8il v\'fdk\'f8ik odporu. Trask byl zpola rozhozen na gau\'e8i a zpola z n\'ecj visel. M\'ecl povyta\'9een\'e9 nohavice. Nad v\'ecze\'f2sk\'fdmi trepkami hol\'e9 kotn\'edky. Na Traskov\'ec noze hodovala velk\'e1, \'falisn\'e1 krysa. Kolem \'9aediv\'e9ho t\'ecla m\'ecla \'fahledn\'ec ovinut\'fd odporn\'fd r\'f9\'9eov\'fd oc\'e1sek.\par
Lloyd p\'f8e\'9ael k druh\'e9mu rohu cely a zdvihl nohu od kavalce. Vr\'e1til se zp\'ect, chv\'edli tak st\'e1l a \'e8ekal, jestli jej krysa uvid\'ed a rozhodne se vypadnout jinam, kde nen\'ed tak \'e8il\'e1 spole\'e8nost. Byla k n\'ecmu ale z\'e1dy, a pokud to Lloyd mohl odhadnout, v\'f9bec o n\'ecm nev\'ecd\'ecla. Lloyd zm\'ec\'f8il o\'e8ima vzd\'e1lenost a rozhodl se, \'9ee je to tak akor\'e1t.\par
\'84Huh!\ldblquote zachrochtal Lloyd a \'9avihl nohou od postele. Krysu p\'f8irazil na Traskovo l\'fdtko a Trask sebou ztuhle bouchl o podlahu. Krysa le\'9eela omr\'e1\'e8en\'e1 vedle n\'ecj a m\'eclce d\'fdchala. Ve vousc\'edch m\'ecla kapi\'e8ky krve. Zadn\'ed nohy se j\'ed h\'fdbaly, jako by jim krys\'ed moze\'e8ek p\'f8ikazoval, aby n\'eckam b\'ec\'9eely, ale sign\'e1ly se n\'eckde po cest\'ec m\'edchou spletly a ztratily smysl. Lloyd do n\'ed znovu pra\'9atil a zabil ji.\par
\'84A m\'e1\'9a to, ty svin\'ec zkurven\'e1.\ldblquote Polo\'9eil nohu na zem a p\'f8e\'9ael k pry\'e8n\'ec. Byl rozp\'e1len\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd a m\'ecl pocit, \'9ee pl\'e1\'e8e. Oto\'e8il se p\'f8es rameno a za\'f8val: \'84Jak se ti l\'edb\'ed v krys\'edm pekle, ty svin\'ec jedna zasran\'e1?\ldblquote\par
\'84Mami!\ldblquote zavolal mu ten hlas \'9a\'9dastn\'ec v odpov\'ec\'ef. \'84Maaaaaamiiiii!\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu!\ldblquote za\'f8val Lloyd. \'84J\'e1 nejsem tv\'e1 mam\'e1! Tvoje m\'e1ma kou\'f8\'ed pt\'e1ky v bordelu v Prdelovic\'edch!\ldblquote\par
\'84Mami?\ldblquote \'f8ekl ten hlas, tentokr\'e1t pln pochybnost\'ed. Pak zmlkl.\par
Lloyd se roze\'9atkal. Kdy\'9e plakal, ut\'edral si o\'e8i p\'ecstmi jako mal\'fd chlapec. Cht\'ecl sendvi\'e8 se stejkem, cht\'ecl mluvit se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem, cht\'ecl odsud vypadnout.\par
Kdy\'9e si lehl na pry\'e8nu, polo\'9eil si pa\'9ei p\'f8es o\'e8i a za\'e8al masturbovat. Byla to stejn\'ec dobr\'e1 cesta k usnut\'ed jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1.\par
Kdy\'9e se vzbudil, bylo p\'ect odpoledne a v odd\'eclen\'ed maxim\'e1ln\'ed ostrahy bylo mrtvoln\'e9 ticho. Loyd vstal z pry\'e8ny, kter\'e1 te\'ef byla opile naklon\'ecn\'e1 k rohu, v n\'ecm\'9e j\'ed chyb\'ecla opora. Vzal nohu postele, obrnil se proti \'84Mami!\ldblquote a za\'e8al bu\'9ait na m\'f8\'ed\'9ee jako lodn\'ed kucha\'f8, svol\'e1vaj\'edc\'ed n\'e1mo\'f8n\'edky na slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8i. Ve\'e8e\'f8i. To je ale slovo\'85 existuje v\'f9bec lep\'9a\'ed? \'8aunkov\'e9 stejky a brambory s ostrou om\'e1\'e8kou a \'e8erstv\'fdm hr\'e1\'9akem a ml\'e9kem a \'e8okol\'e1dov\'fdm sirupem. A velk\'e1 m\'edsa jahodov\'e9 zmrzliny jako z\'e1kusek. Ne, neexistuje slovo, kter\'e9 by pobilo ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Hej, je tu n\'eckdo?\ldblquote zavolal Lloyd a hlas se mu zlomil.\par
Bez odpov\'ecdi. Dokonce se neozvalo ani \'84Mami!\ldblquote Te\'ef by to snad i p\'f8iv\'edtal. Spole\'e8nost bl\'e1zn\'f9 je lep\'9a\'ed ne\'9e spole\'e8nost mrtv\'fdch.\par
Lloyd s bouchnut\'edm odhodil nohu palandy. Odklop\'fdtal zp\'e1tky ke kavalci, oto\'e8il matraci a ud\'eclal si inventuru. Dva kusy chleba, dv\'ec hrsti datl\'ed, nakousnut\'e1 kotleta, kus sal\'e1mu. Rozp\'f9lil pl\'e1tek sal\'e1mu vedv\'ed a polovinu sn\'ecdl, to ale hlad jen podr\'e1\'9edilo.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote za\'9aeptal si, pak zhltal zbytek kotlety a nad\'e1val si a znovu plakal. Um\'f8e tu, p\'f8esn\'ec tak jako zem\'f8el kr\'e1l\'edk ve sv\'e9 kleci a Trask ve sv\'e9.\par
Trask.\par
Dlouho a p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec se d\'edval do Traskovy cely. Pozoroval, jak krou\'9e\'edc\'ed mouchy dosedaj\'ed a zase vzl\'e9taj\'ed. M\'ecly na tv\'e1\'f8i star\'fdho Traska \'fapln\'e9 mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec. Nakonec vzal nohu od pry\'e8ny, p\'f8e\'9ael k m\'f8\'ed\'9e\'edm a prot\'e1hl jimi ruku. Na \'9api\'e8k\'e1ch prav\'e9 tak dos\'e1hl ke krys\'edmu t\'eclu a mohl je posunou ke sv\'e9 cele.\par
Kdy\'9e bylo dost bl\'edzko, Lloyd poklekl a p\'f8it\'e1hl krysu k sobe. Zdvihl ji za ocas a dlouho dr\'9eel p\'f8ed o\'e8ima jej\'ed rozkom\'edhan\'e9 t\'eclo. Pak ji str\'e8il pod matraci, kam na ni nemohly mouchy, a dal to schl\'edpl\'e9 t\'eclo co nejd\'e1l od ostatn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 tam byly. Ne\'9e pustil matraci a milosrdn\'e9 si tak ten pohled zakryl, up\'f8en\'ec na krysu hled\'ecl.\par
\'84Jenom kdyby n\'ecco,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd Henreid do ticha. \'84Jenom kdyby n\'ecco, jinak ne.\ldblquote\par
Pak vylezl na druhou stranu pry\'e8ny, p\'f8it\'e1hl si kolena k hrudn\'edku a ti\'9ae sed\'ecl.\par
KAPITOLA 33\par
Podle hodin nade dve\'f8mi \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e zhasla sv\'ectla v osm t\'f8icet osm.\par
Nick Andros \'e8etl paperback, kter\'fd vyt\'e1hl z police v konzumu, gotick\'fd rom\'e1n o guvernantce, kter\'e1 si myslela, \'9ee na opu\'9at\'ecn\'e9 usedlosti, kde m\'ecla vyu\'e8ovat syna pohledn\'e9ho hrab\'ecte, stra\'9a\'ed. I kdy\'9e byl sotva v polovin\'ec rom\'e1nu, Nick u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'edm duchem ve skute\'e8nosti je man\'9eelka onoho hrab\'ecte, kter\'e1 byla z\'f8ejm\'ec \'fapln\'ec zmago\'f8en\'e1 a zam\'e8en\'e1 v podkrov\'ed.\par
Kdy\'9e sv\'ectla zhasla, c\'edtil, jak mu bu\'9a\'ed srdce a jak k n\'ecmu \'9aept\'e1 hlas z hloubi mysli, z toho m\'edsta, kde \'e8ekaj\'ed v\'9aechny ty no\'e8n\'ed m\'f9ry, kter\'e9 jej te\'ef pron\'e1sleduj\'ed po usnut\'ed: Jde si pro tebe\'85 je te\'ef venku, na d\'e1lnic\'edch noci\'85 v skrytu na d\'e1lnic\'edch\'85 temn\'fd mu\'9e\'85\par
Upustil paperback na st\'f9l a vy\'9ael ven na ulici. Z oblohy je\'9at\'ec nezmizel odlesk denn\'edho sv\'ectla, ale soumrak u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 padl. Nesv\'edtila \'9e\'e1dn\'e1 z pouli\'e8n\'edch lamp. Zhasly i z\'e1\'f8ivky konzumu, kter\'e9 sv\'edtily ve dne v noci. Zmlklo i tlumen\'e9 bzu\'e8en\'ed transform\'e1tor\'f9 na vrcholc\'edch sloup\'f9 elektrick\'e9ho veden\'ed; to Nick zjistil tak, \'9ee na jeden z nich p\'f8ilo\'9eil dla\'f2 a c\'edtil jen d\'f8evo. Vibrace, kter\'e9 mu nahrazovaly zvuky, byly pry\'e8.\par
Ve sk\'f8\'edni kancel\'e1\'f8e byla cel\'e1 krabice sv\'ed\'e8ek, my\'9alenka na n\'ec ale Nicka p\'f8\'edli\'9a neuklidnila. Skute\'e8nost, \'9ee sv\'ectla zhasla, jej tvrd\'ec zas\'e1hla. Te\'ef hled\'ecl na z\'e1pad a prosil sv\'ectlo, aby jej neopou\'9at\'eclo a nenech\'e1valo jej na tomhle h\'f8bitov\'ec samotn\'e9ho.\par
Ale sv\'ectlo zmizelo. V p\'f9l des\'e1t\'e9 si u\'9e Nick nemohl nalh\'e1vat, \'9ee na obloze z\'f9stal je\'9at\'ec matn\'fd odlesk, a vydal se do kancel\'e1\'f8e ke sk\'f8\'edni se sv\'ed\'e8kami. \'8a\'e1tral v jedn\'e9 z poli\'e8ek, aby na\'9ael tu spr\'e1vnou krabici, kdy\'9e se dve\'f8e za n\'edm rozlet\'ecly a v nich se pot\'e1cel Ray Booth, tv\'e1\'f8 m\'ecl \'e8ernou a opuchlou a na prst\'ec se mu je\'9at\'ec leskl jeho univerzitn\'ed prsten. U\'9e od dvaadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna \endash tedy t\'fdden \endash se schov\'e1val v les\'edch u m\'ecsta. R\'e1no \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho se za\'e8al c\'edtit \'9apatn\'ec a nakonec, dnes odpoledne, ho vyhnal hlad a strach o \'9eivot do m\'ecsta, kde nevid\'ecl nikoho, jen toho zatracen\'fdho n\'ecm\'fdho hajzla, kterej ho do toho pr\'f9seru vehnal. N\'ecm\'fd p\'f8ech\'e1zel po n\'e1m\'ecst\'ed \'fapln\'ec jako pistoln\'edk Proklet\'fd Billy, \'9ael, jako by mu pat\'f8ilo cel\'e9 m\'ecsto, ve kter\'e9m Ray Booth \'9eil po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho \'9eivota, a \'9aerifova pistole se mu houpala u boku, p\'f8iv\'e1zan\'e1 poutkem ke stehnu. Mo\'9en\'e1 mu m\'ecsto pat\'f8ilo. Ray m\'ecl za to, \'9ee um\'f8e na to, na co ostatn\'ed, ale nejd\'f8\'edv uk\'e1\'9ee tomu zatracen\'fdmu hajzlovi, \'9ee mu tu nepat\'f8\'ed ani hovno.\par
Nick byl oto\'e8en\'fd a v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nen\'ed v \'9aerifov\'ec kancel\'e1\'f8i s\'e1m, a\'9e do okam\'9eiku, ne\'9e se mu kolem krku ovinuly ruce a sev\'f8ely jej. Z rukou mu vypadla krabice, kterou pr\'e1v\'ec na\'9ael, a voskov\'e9 sv\'edce se pol\'e1maly a rozkut\'e1lely po podlaze. Byl u\'9e zpola udu\'9aen\'fd, ne\'9e se vymanil z ochromuj\'edc\'edho d\'ecsu a s n\'e1hlou jistotou poc\'edtil, \'9ee se \'e8ern\'e1 nestv\'f9ra ze sn\'f9 probudila k \'9eivotu: za n\'edm stoj\'ed n\'ecjak\'fd d\'e9mon z hlubin pekla a sotva vypadl proud, za\'9dal mu do krku dr\'e1py.\par
Pak, k\'f8e\'e8ovit\'ec a instinktivn\'ec, polo\'9eil ruce na ty, kter\'e9 jej rdousily, a pokusil se je uvolnit. Kolem prav\'e9ho ucha mu zav\'e1l hork\'fd dech, kter\'fd c\'edtil, ale nesly\'9ael. Zachytil dal\'9a\'ed nam\'e1hav\'fd a chr\'e8iv\'fd v\'fddech, ne\'9e se ruce zase sev\'f8ely t\'ecsn\'ecji.\par
Zm\'edtali se ve tm\'ec jako temn\'ed tane\'e8n\'edci. Ray Booth c\'edtil, \'9ee jak ten kluk z\'e1pas\'ed, jeho vlastn\'ed s\'edly z n\'ecj kvapem odt\'e9kaj\'ed. Jestli nebude s t\'edm n\'ecm\'fdm hotov rychle, nebude s n\'edm hotov nikdy. Zm\'e1\'e8kl \'9alachovit\'fd krk v\'9a\'ed silou, kter\'e1 mu zb\'fdvala.\par
Bolest v krku, zprvu ostr\'e1, byla te\'ef tup\'e1 a vzd\'e1len\'e1 \endash skoro p\'f8\'edjemn\'e1. Nick dupl podpatkem Boothovi na nohu a z\'e1rove\'f2 se v\'9a\'ed silou vzep\'f8el dozadu. Booth musel o krok couvnout. Jednou nohou do\'9al\'e1pl na sv\'ed\'e8ku. Podjela pod n\'edm. Booth se z\'f8\'edtil k zemi a Nick na n\'ecj. Booth kone\'e8n\'ec povolil ruce.\par
Nick se odkut\'e1lel a chr\'e8iv\'ec oddechoval. V\'9aechno vyjma bolesti v krku se zd\'e1lo plout n\'eckde v d\'e1li. Ta bolest se vracela v pomal\'fdch, dusav\'fdch v\'fdbu\'9a\'edch. Vzadu v hrdle c\'edtil slizkou chu\'9d vlastn\'ed krve.\par
Ten \'e8\'edsi obrovsk\'fd hrbat\'fd st\'edn se hrabal na nohy. Nick si vzpomn\'ecl na pistoli a za\'9a\'e1tral po n\'ed. Byla tam, ne\'9ala ale uvolnit. N\'ecjak se v pouzd\'f8e zasekla. Zu\'f8iv\'ec j\'edm \'9akubal. Byl panikou bez sebe. Pistole spustila. Olovo vyrylo br\'e1zdu po stran\'ec jeho nohy a zavrtalo se do zem\'ec.\par
St\'edn na n\'ecj dopadl jako mrtvola.\par
V Nickovi vybuchl dech, pak mu na obli\'e8ej dopadly velk\'e9 b\'edl\'e9 ruce a jejich palce se mu zaryly do o\'e8\'ed. Nick zahl\'e9dl v matn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle fialov\'fd z\'e1blesk a jeho p\'f8ekvapen\'e1 \'fasta v temnot\'ec zformovala slovo \'84Booth!\ldblquote . Neust\'e1le tahal za pistoli. Po cel\'e9 d\'e9lce stehna c\'edtil \'9akv\'ed\'f8ivou bolest.\par
Jeden z palc\'f9 Raye Bootha stla\'e8il Nickovo prav\'e9 oko. V hlav\'ec mu jisk\'f8ila a pl\'e1polala neskute\'e8n\'e1 bolest. Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo uvolnit zbra\'f2. Booth\'f9v palec, mozolnat\'fd a tvrd\'fd, se rychle vrt\'ecl a drtil Nickovu bulvu.\par
Nick vydal amorfn\'ed v\'fdk\'f8ik, kter\'fd byl sotva v\'edc ne\'9e za\'9aevelen\'edm v\'e1nku. Zaryl hlave\'f2 Boothovi do ochabl\'e9ho boku. Stiskl spou\'9a\'9d a zbra\'f2 ud\'eclala tlumen\'e9 puf!, kter\'e9 Nick c\'edtil jako zp\'ectn\'e9 kopnut\'ed v pa\'9ei; mu\'9aka pistole se zamotala Boothovi do ko\'9aile. Nick uvid\'ecl z\'e1blesk u hlavn\'ec a pak uc\'edtil v\'f9ni prachu a Boothovy zuhelnat\'ecl\'e9 ko\'9aile. Ray Booth ztuhl a pak se na n\'ecj zhroutil.\par
Nick se t\'f8\'e1sl bolest\'ed a hr\'f9zou. Vzep\'f8el se a Boothovo t\'eclo z n\'ecj zpola spadlo a zpola se svezlo. Nick se zpod n\'ecj vyprostil a jednou rukou si p\'f8ikr\'fdval poran\'ecn\'e9 oko. Dlouho le\'9eel na podlaze. Krk m\'ecl v jednom ohni a m\'ecl pocit, \'9ee mu do sp\'e1nku n\'eckdo zavrt\'e1v\'e1 obrovsk\'e9, nemilosrdn\'e9 vruty.\par
Kone\'e8n\'ec za\'9a\'e1tral kolem sebe, na\'9ael sv\'ed\'e8ku a zap\'e1lil ji stoln\'edm zapalova\'e8em. Ve slab\'e9m na\'9eloutl\'e9m sv\'ectle uvid\'ecl Raye Bootha, le\'9e\'edc\'edho tv\'e1\'f8\'ed k zemi. Vypadal jako mrtv\'e1 velryba na pl\'e1\'9ei. St\'f8ela mu ud\'eclala po stran\'ec ko\'9aile za\'e8ernal\'fd kruh velikosti ovocn\'e9ho kol\'e1\'e8e. Kolem n\'ecj byla spousta krve.\par
V mihotav\'e9m sv\'ectle sv\'ed\'e8ky se Booth\'f9v velk\'fd a neostr\'fd st\'edn natahoval a\'9e ke vzd\'e1len\'e9 zdi.\par
Nick si rukou st\'e1le p\'f8ikr\'fdval oko a za st\'e9n\'e1n\'ed odklop\'fdtal do mal\'e9 koupelny. Pak se pod\'edval do zrcadla. Mezi prsty mu prosakovala krev. Neochotn\'ec ruku odt\'e1hl. Nebyl si \'fapln\'ec jist\'fd, m\'ecl ale pocit, \'9ee te\'ef nebude jen hluch\'fd a n\'ecm\'fd, ale tak\'e9 jednook\'fd.\par
Vr\'e1til se do kancel\'e1\'f8e a nakopl Boothovo schl\'edpl\'e9 t\'eclo.\par
Tys mi dal, \'f8ekl mrtvole. Nejd\'f8\'edv zub a te\'ef oko. Je ti te\'ef l\'edp? Kdyby to \'9alo, p\'f8ipravil bys m\'ec o ob\'ec o\'e8i, vi\'ef? P\'f8ipravil m\'ec o n\'ec a nechal ve sv\'ect\'ec mrtv\'fdch n\'ecm\'e9ho, hluch\'e9ho a slep\'e9ho. To by se ti l\'edbilo, domorod\'e8e?\par
Znovu do Bootha kopl. Vjem vlastn\'ed nohy, no\'f8\'edc\'ed se do mrtv\'e9ho t\'ecla, v n\'ecm vyvolal nevolnost. Mal\'fdmi kr\'f9\'e8ky p\'f8e\'9ael k pry\'e8n\'ec, sedl si na ni a slo\'9eil hlavu do dlan\'ed. Venku panovala neprostupn\'e1 tma. Venku zhas\'ednala v\'9aechna sv\'ectla, co jich jen na sv\'ect\'ec bylo.\par
KAPITOLA 34\par
Donald Merwin Elbert \endash pro sv\'e9 zn\'e1m\'e9 z doby nejasn\'e9 a zmaten\'e9 minulosti na z\'e1kladce Popel\'e1\'e8 \endash se u\'9e dlouho, cel\'e9 dny (kolik dn\'f9? kdo v\'ed? Ur\'e8it\'ec ne Popel\'e1\'e8, to je jednou jist\'e9) potloukal po ulic\'edch Powtanville v Indian\'ec, hrbil se p\'f8ed hlasy, kter\'e9 mu \'f8in\'e8ely v hlav\'ec, uskakoval a rukama se kryl p\'f8ed kameny, kter\'e9 po n\'ecm metali duchov\'e9.\par
Zdar, Popel\'e1\'e8i!\par
Zdar, Popel\'e1\'e8i, j\'e1 t\'ec kurva \'9eeru! Zap\'e1l\'edme tendle tejden n\'ecjak\'fd voh\'fdnky?\par
Copa \'f8\'edkala star\'e1 pan\'ed Sempleov\'e1, kdy\'9es j\'ed sp\'e1lil \'9aek s d\'f9chodem, Popele?\par
Hele, Popel\'e1\'e8ku, nechce\'9a koupit n\'ecjakej kerosen?\par
Jak se ti l\'edbila ta \'9aokov\'e1 terapie v Terre Haute, Popele?\par
Pope \endash\par
\endash Hej, Popel\'e1\'e8i \endash\par
N\'eckdy mu bylo jasn\'e9, \'9ee ty hlasy nejsou skute\'e8n\'e9, ob\'e8as ale hlasit\'ec k\'f8i\'e8el, aby je uml\'e8el, a pak zji\'9a\'9doval, \'9ee jedin\'fd hlas \'9airoko daleko je jeho a vrac\'ed se k n\'ecmu od dom\'f9 a v\'fdklad\'f9 a odr\'e1\'9e\'ed se od \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic autoum\'fdv\'e1rny Lesk-Blesk, kde kdysi pracoval a kde te\'ef, 30.\'e8ervna r\'e1no, sed\'ed a poj\'edd\'e1 velk\'fd umatlan\'fd sendvi\'e8 s burskou pomaz\'e1nkou a marmel\'e1dou a raj\'e8aty a ostrou ho\'f8\'e8ic\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 hlasy krom\'ec jeho vlastn\'edho, nar\'e1\'9eej\'edc\'edho do dom\'f9 a obchod\'f9, jimi\'9e je odm\'edtnut jako nezvan\'fd host a tak se vrac\'ed do jeho vlastn\'edch u\'9a\'ed. Proto\'9ee Powtanville bylo n\'ecjak pr\'e1zdn\'e9. V\'9aichni ode\'9ali\'85 nebo ne? V\'9edycky o n\'ecm \'f8\'edkali, \'9ee je bl\'e1zen, a tohle \endash \'9ee v jeho m\'ecst\'ec nen\'ed nikdo krom\'ec n\'ecj \endash vypadalo na my\'9alenku, kter\'e1 by \'9a\'edlenci pat\'f8it mohla. Jeho o\'e8i se ale neust\'e1le vracely k z\'e1sobn\'edk\'f9m nafty na obzoru, velk\'fdm, b\'edl\'fdm a obl\'fdm jako n\'edzk\'e1 mra\'e8na. St\'e1ly mezi Powtanville a cestou do Gary a Chicaga, a on v\'ecd\'ecl, co chce ud\'eclat, a to nebyl sen. Bylo to \'9apatn\'e9, ne ale sen, a on si prost\'ec nemohl pomoct.\par
Pop\'e1lil sis prst\'ed\'e8ky, Pope?\par
Hej, Popel\'e1\'e8i, copak nev\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e si hraje\'9a s oh\'fdnkem, po\'e8\'f9r\'e1\'9a si postel?\par
Jako by za n\'edm n\'ecco hv\'edzdlo. Za\'9atkal, vzt\'e1hl ruce, pustil sendvi\'e8 do prachu, sklonil tv\'e1\'f8 k hrudi, nic to ale nebylo. Nikdo tam nebyl. Za zd\'ed autoum\'fdv\'e1rny Lesk-Blesk ze \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic byla jen d\'e1lnice Indiana 130, kter\'e1 vedla do Gary, p\'f8edt\'edm ale m\'edjela velk\'e9 z\'e1sobn\'ed tanky spole\'e8nosti Cherry Oil Company. Potichu vzlykaje zvedl sendvi\'e8, co nejl\'e9pe o\'e8istil z b\'edl\'e9ho chleba \'9aedou \'9ap\'ednu a za\'e8al jej znovu \'9ev\'fdkat.\par
Byl to jen sen? Kdysi byl jeho otec na\'9eivu a \'9aerif jej zast\'f8elil na ulici p\'f8\'edmo p\'f8ed metodistick\'fdm kostelem, a Pop s t\'edm musel celou dobu \'9e\'edt.\par
Hej, Pope, \'9aerif Greeley odpr\'e1sknul tv\'fdho fot\'f8\'edka jak vztekl\'fdho psa, co, ty zasranej cvoku?!\par
Jeho otec byl v hospod\'ec u O\rquote Toola. N\'eckdo tam n\'ecco \'f8ekl a Wendell Elbert m\'ecl pistoli. Zabil s n\'ed barmana, pak \'9ael dom\'f9 a zast\'f8elil dva Popel\'e1\'e8ovy star\'9a\'ed bratry a sestru \endash jo, Wendell Elbert byl divnej chlap\'edk se svi\'f2skou povahou a v kouli mu ruplo u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, to by v\'e1m \'f8ekl v Powtanville ka\'9ed\'fd, a \'f8ekli by v\'e1m taky jak\'fd otec, tak\'fd syn \endash a taky by byl zabil Popel\'e1\'e8ovu matku, jen\'9ee Sally Elbertov\'e1 zav\'f8e\'9at\'ecla a utekla do noci a v n\'e1ru\'e8\'ed m\'ecla p\'ectilet\'e9ho Donalda (pozd\'ecji zn\'e1m\'e9ho jako Popel\'e1\'e8). Wendell Elbert st\'e1l na z\'e1pra\'9e\'ed, st\'f8\'edlel po nich, kulky hv\'edzdaly a nar\'e1\'9eely do silnice. P\'f8i posledn\'edm v\'fdst\'f8elu ta lacin\'e1 pistole, kterou koupil od n\'ecjak\'e9ho negra v baru na Chicago\rquote s State Street, vybuchla Wendellovi v ruce. \'8arapnel, kter\'fd prosvi\'9at\'ecl vzduchem, mu vymazal v\'ect\'9ainu obli\'e8eje. Ut\'edkal po ulici s o\'e8ima zalit\'fdma krv\'ed, je\'e8el a m\'e1val zbytkem levn\'e9 pistole, jej\'ed\'9e hlave\'f2 byla pukl\'e1 a rozt\'f8epen\'e1 jako v\'fdbu\'9an\'e9 apr\'edlov\'e9 cig\'e1ro, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e se dostal k metodistick\'e9mu kostelu, zastavil tam \'9aerif v jedin\'e9m powtanvillsk\'e9m policejn\'edm aut\'ec a p\'f8ik\'e1zal mu, aby se zastavil a hodil zbra\'f2 na zem. Wendell Elbert m\'edsto toho nam\'ed\'f8il zbytky pistole na \'9aerifa, a Greeley si roztr\'9een\'e9 hlavn\'ec bu\'ef nev\'9aiml nebo p\'f8edst\'edral, \'9ee si nev\'9aiml. V\'fdsledek byl tent\'fd\'9e. Dal to Wendellu Elbertovi se\'9erat z obou hlavn\'ed sv\'e9 brokovnice.\par
Hej, Popel\'e1\'e8i, u\'9e sis sp\'e1lil PT\'c1KA?\par
Rozhl\'e9dl se a p\'e1tral, kdo to zaje\'e8el \endash zn\'eclo to jako Carley Yates nebo n\'eckter\'e9 z t\'ecch d\'ect\'ed, co se s n\'edm potloukaly \endash jen\'9ee Carley u\'9e nebyl d\'edt\'ec, a ani Popel\'e1\'e8 ne.\par
Mo\'9en\'e1 by zase mohl b\'fdt Donem Elbertem, tak jako Carley Yates je jen Carlem Yatesem, kter\'fd prod\'e1v\'e1 v m\'edstn\'ed pobo\'e8ce Stout Chrysler-Plymouth auta. Jen\'9ee Carl Yates je pry\'e8, v\'9aichni jsou pry\'e8, a mo\'9en\'e1 u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, ne\'9e aby byl v\'f9bec n\'eck\'fdm.\par
A pak u\'9e nesed\'ecl u zdi Lesk-Blesku; byl m\'edli nebo v\'edc na severoz\'e1pad od m\'ecsta, \'9ael po stot\'f8ic\'edtce a Powtanville le\'9eelo pod n\'edm jako mod\'fdlek na desce d\'ectsk\'e9ho vl\'e1\'e8ku. Z\'e1sobn\'edky byly jen m\'edli od n\'ecj a on m\'ecl v jedn\'e9 ruce bra\'9anu s n\'e1\'f8ad\'edm a v druh\'e9 velk\'fd dvacetilitrov\'fd kanystr.\par
Je to tak \'9apatn\'e9, ale \endash\par
\par
Kdy\'9e Wendella Elberta poh\'f8bili, Sally Elbertov\'e1 dostala m\'edsto v Powtanville Caf\'e9 a jej\'ed jedin\'e9 zb\'fdvaj\'edc\'ed d\'edt\'ec, Donald Merwin Elbert, za\'e8alo n\'eckdy v prvn\'ed nebo druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec lidem \'e8as od \'e8asu zapalovat popelnice a ut\'edkat od nich pry\'e8.\par
Bacha, holky, t\'e1mhle jde Popel\'e1\'e8, zap\'e1l\'ed v\'e1m \'9aaty!\par
\'cd\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed! Cvok!\par
Trvalo a\'9e do t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy, ne\'9e dosp\'ecl\'ed zjistili, kdo to m\'e1 na sv\'ecdom\'ed, a pak p\'f8i\'9ael \'9aerif, star\'fd dobr\'fd \'9aerif Greeley, a nejsp\'ed\'9a takhle se mu\'9e, kter\'fd zast\'f8elil jeho otce u metodistick\'e9ho kostela, tenkr\'e1t stal jeho ot\'e8\'edmem.\par
Hej, Carley, m\'e1m pro tebe h\'e1danku: Jak m\'f9\'9ee tv\'f9j otec zab\'edt tv\'e9ho otce?\par
To nev\'edm, Petey, jak?\par
To j\'e1 taky nev\'edm, ale kdybys byl Popel\'e1\'e8em, mo\'9en\'e1 by to \'9alo!\par
Hehehehehehahahachachacha!\par
St\'e1l na \'9at\'ecrkov\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec a ramena ho bolela z t\'edhy bra\'9any a benz\'ednu. N\'e1pis na vratech zn\'ecl CHERRY PETROLEUM COMPANY, INC. V\'8aECHNY N\'c1V\'8aT\'ccVY JSOU POVINNY OHL\'c1SIT SE NA VR\'c1TNICI! D\'ccKUJEME!\par
Na parkovi\'9ati st\'e1lo n\'eckolik aut. Nebylo jich mnoho a n\'eckter\'e1 z nich m\'ecla pr\'e1zdn\'e9 pneumatiky. Popel\'e1\'e8 pro\'9ael po cest\'ec a proklouzl pootev\'f8enou branou. Jeho modr\'e9 a podiv\'ednsk\'e9 o\'e8i byly up\'f8eny na visut\'e9 schody, spir\'e1lovit\'ec obt\'e1\'e8ej\'edc\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed z\'e1sobn\'edk a\'9e po vrchol. U paty schodi\'9at\'ec byl \'f8et\'ecz, na n\'ecm visela dal\'9a\'ed cedule. Na t\'e9hle st\'e1lo: VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N! \'c8ERPADLA MIMO PROVOZ. P\'f8ekro\'e8il \'f8et\'ecz a vydal se po schodech.\par
Nebylo spr\'e1vn\'e9, \'9ee si jeho matka vzala toho \'9aerifa Greeleyho. Kdy\'9e byl ve \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'edd\'ec, za\'e8al zakl\'e1dat ohn\'ec v po\'9atovn\'edch schr\'e1nk\'e1ch. Toho roku sp\'e1lil \'9aek s d\'f9chodem star\'e9 pan\'ed Sempleov\'e9, a tak ho znovu zav\'f8eli. Kdy\'9e se jej\'ed nov\'fd man\'9eel zm\'ednil o tom, \'9ee by mohli chlapce poslat na to m\'edsto v Terre Haute (Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee je bl\'e1zen! Jak m\'f9\'9ee b\'fdt desetilet\'fd kluk bl\'e1zen? J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee se ho prost\'ec chce\'9a zbavit! Zbavil ses jeho otce a te\'ef to chce\'9a ud\'eclat s n\'edm!) Jedin\'e1 v\'ecc, kterou mohl \'9aerif Greeley d\'eclat, bylo platit za \'9akody, kter\'e9 kluk zp\'f9sobil. Nem\'f9\'9eete poslat d\'edt\'ec do polep\'9aovny, pokud ov\'9aem nechcete, aby se vr\'e1til a v prdeli m\'ecl d\'edru \'e8\'edslo jeden\'e1ct. Pokud nechcete, aby se s v\'e1mi va\'9ae nov\'e1 \'9eena rozvedla.\par
Nahoru a nahoru po schodech. Jeho kroky na oceli p\'f8itlumen\'ec zvonily. Nechal ty hlasy dole a \'9e\'e1dn\'fd z nich tak vysoko kameny nedohodil; zaparkovan\'e9 vozy vypadaly jako nale\'9at\'ecn\'e9 hra\'e8ky. Byl tu jen hlas v\'ectru, ti\'9ae mu \'9aevelil v u\'9a\'edch a st\'e9nal v jak\'e9msi pr\'f9duchu; ten a vzd\'e1len\'e9 vol\'e1n\'ed pt\'e1ka. V\'9aude kolem byly stromy a \'9air\'e1 pole, a v\'9aechno v\'fdhradn\'ec v odst\'ednech zelen\'ec, jen lehce zahalen\'e9 do modrav\'e9ho jit\'f8n\'edho oparu. Jak \'9ael po spir\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, dokola a dokola, \'9a\'9dastn\'ec se sm\'e1l.\par
Kdy\'9e se dostal k ploch\'e9mu kruhovit\'e9mu poklopu z\'e1sobn\'edku, zd\'e1lo se mu, \'9ee stoj\'ed p\'f8\'edmo pod st\'f8echou sv\'ecta a kdy\'9e se rozm\'e1chne, se\'9akr\'e1bne ze spodku oblohy modr\'fd prach. Pustil bra\'9anu i kanystr s benz\'ednem a jen se d\'edval. Bylo odsud vid\'ect a\'9e do Gary, proto\'9ee chyb\'ecl pr\'f9myslov\'fd kou\'f8, kter\'fd obvykle stoupal z tam\'ecj\'9a\'edch tov\'e1rn\'edch kom\'edn\'f9, a tak byl vzduch ve m\'ecst\'ec stejn\'ec \'e8ist\'fd jako tady. Chicago bylo snem, zahalen\'fdm v letn\'edm oparu, a daleko na severu se cosi matn\'ec lesklo \endash bu\'ef jezero Michigan, nebo jen zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Ve vzduchu tkv\'ecla jemn\'e1, zlatav\'e1 v\'f9n\'ec, d\'edky n\'ed\'9e se mu vybavila klidn\'e1 sn\'eddan\'ec v prosv\'ectlen\'e9 kuchyni. A brzo den vzplane.\par
Nechal benz\'edn tam, kde le\'9eel, vzal bra\'9anu k mechanismu pumpy a za\'e8al jej rozeb\'edrat. M\'ecl pro stroje intuitivn\'ed talent; zach\'e1zel s nimi tak, jako n\'eckte\'f8\'ed idiots savants zpam\'ecti n\'e1sob\'ed a d\'ecl\'ed sedmim\'edstn\'e1 \'e8\'edsla. Nebylo v tom nic moudr\'e9ho ani v\'ecdom\'e9ho; chv\'edli po mechanismu jezdil o\'e8ima, pak se jeho ruce daly do rychl\'e9ho a jist\'e9ho pohybu.\par
Hej, Popel\'e1\'e8i, pro\'e8paks zap\'e1lil zrovna kostel? Pro\'e8 nesp\'e1l\'ed\'9a \'8aKOLU?\par
Kdy\'9e byl v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec, zalo\'9eil po\'9e\'e1r v ob\'fdvac\'edm pokoji opu\'9at\'ecn\'e9ho domu ve vedlej\'9a\'edm m\'ecst\'ec, v Sedley, a ten d\'f9m vyho\'f8el do z\'e1klad\'f9. Jeho ot\'e8\'edm, \'9aerif Greeley, ho str\'e8il do chl\'e1dku, proto\'9ee ho nejd\'f8\'edve zml\'e1tila parta d\'ect\'ed a te\'ef si na n\'ecm cht\'ecli smlsnout i dosp\'ecl\'ed (Hele, kdyby neza\'e8alo pr\'9aet, mohli sme kv\'f9li tomuhle zatracen\'fdmu d\'eccku p\'f8ij\'edt o polovinu m\'ecsta!) Greeley \'f8ekl Sally, \'9ee Donald by m\'ecl j\'edt na to m\'edsto v Terre Haute a podstoupit testy. Sally \'f8ekla, \'9ee jestli to jej\'edmu jedin\'e9mu d\'edt\'ecti, jej\'edmu drobe\'e8kov\'ed, ud\'ecl\'e1, odejde od n\'ecj, ale Greeley si toho nev\'9a\'edmal a nechal soudce podepsat p\'f8\'edkaz. Tak Popel\'e1\'e8 na n\'ecjak\'fd \'e8as \endash na dva roky \endash Powtanville opustil, jeho matka se se \'9aerifem rozvedla a pozd\'ecji t\'e9ho\'9e roku ho ob\'e8an\'e9 za \'9aerifa nezvolili a Greeley skon\'e8il v Gary u mont\'e1\'9en\'ed linky. Sally chodila Popa ka\'9ed\'fd t\'fdden nav\'9at\'ecvovat a poka\'9ed\'e9 plakala.\par
Popel\'e1\'e8 za\'9aeptal: \'84Tady se\'9a, hajzle,\ldblquote a pak se kradmo rozhl\'e9dl, jestli n\'eckdo nesly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1 to sprost\'e9 slovo. Nesly\'9ael, samoz\'f8ejm\'ec, proto\'9ee byl na vrcholu z\'e1sobn\'edku \'e8\'edslo l spole\'e8nosti Cherry Oil. A i kdyby byl dole \endash ani tam nikdo nezbyl. Krom\'ec duch\'f9. Nad n\'edm plula naducan\'e1 b\'edl\'e1 oblaka.\par
Ze zm\'ecti mechanismu pumpy tr\'e8ela velk\'e1 trubka s pr\'f9svitem dob\'f8e p\'f8es p\'f9l metru. Jej\'ed konec \'fastil do toho, \'e8emu nafta\'f8i \'f8\'edkaj\'ed v\'fdtokov\'e1 hadice. Je ur\'e8ena v\'fdhradn\'ec pro v\'fdtok nadbyte\'e8n\'e9ho mno\'9estv\'ed paliva, cisterna te\'ef ale byla pln\'e1 bezolovnat\'e9ho benz\'ednu a trocha ho vytekla \endash tak p\'f9l litru \endash a prorazila si lesklou stopu v tenk\'e9 vrstv\'ec prachu na cistern\'ec. Popel\'e1\'e8 ustoupil, v jedn\'e9 ruce st\'e1le sv\'edral velk\'fd \'9aroubov\'e1k a v druh\'e9 kladivo. Kdy\'9e je upustil, vydaly zvoniv\'fd zvuk.\par
Nakonec ten benz\'edn, kter\'fd vzal s sebou, ani nebude pot\'f8ebovat. Zdvihl kanystr, zaje\'e8el \'84Odhodit bomby!\ldblquote a mr\'9atil j\'edm stranou. S obrovsk\'fdm z\'e1jmem sledoval jeho p\'e1d, pln\'fd odraz\'f9. Asi ve t\'f8etin\'ec dr\'e1hy narazil do schod\'f9, odsko\'e8il, a pak let\'ecl a\'9e k zemi, ot\'e1\'e8el se a ot\'e1\'e8el a d\'edrou, kterou v n\'ecm prorazila hrana schodu, kolem sebe rozst\'f8ikoval jantarov\'fd benz\'edn.\par
Oto\'e8il se zp\'ect k v\'fdtokov\'e9 trubce. Hled\'ecl na leskl\'e9 c\'e1kance. Vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy balen\'ed dopisn\'edho pap\'edru a d\'edval se na n\'ec, provinil\'fd, fascinovan\'fd a vzru\'9aen\'fd. Byla na n\'ecm reklama, kter\'e1 tvrdila, \'9ee chcete-li ve v\'edcem\'e9n\'ec \'e8emkoliv dos\'e1hnout pat\'f8i\'e8n\'e9 kvalifikace, sta\'e8\'ed se zapsat do Koresponden\'e8n\'edch kurs\'f9 La Salle v Chicagu. Stoj\'edm na bomb\'ec, pomyslel si. Zav\'f8el o\'e8i, rozsv\'edcen\'e9 strachem a ext\'e1z\'ed, t\'edm star\'fdm chladn\'fdm vzru\'9aen\'edm, p\'f8i n\'ecm\'9e mu na rukou i nohou k\'f8ehly prsty.\par
Hej, Popele, ty zasranej pali\'e8i!\par
Z toho m\'edsta v Terre Haute ho pustili, kdy\'9e mu bylo t\'f8in\'e1ct. Nev\'ecd\'ecli, jestli je vyl\'e9\'e8en\'fd nebo ne, tvrdili ale, \'9ee je. Pot\'f8ebovali jeho pokoj, aby do n\'ecj mohli na p\'e1r let str\'e8it jin\'e9 bl\'e1zniv\'e9 d\'edt\'ec. Popel\'e1\'e8 jel dom\'f9. Ve \'9akole byl mimo a nezd\'e1lo se, \'9ee by ho to tr\'e1pilo. V Terre Haute ho podrobili \'9aokov\'e9 terapii, a kdy\'9e se vr\'e1til do Powtanville, nemohl si nic zapamatovat. U\'e8il se na test a pak polovinu zapomn\'ecl a ud\'eclal ho na \'9aedes\'e1t nebo \'e8ty\'f8icet procent nebo tak a propadl.\par
N\'ecjak\'fd \'e8as nezalo\'9eil \'9e\'e1dn\'fd po\'9e\'e1r; aspo\'f2 \'9ee tak. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno je zas tak, jak m\'e1 b\'fdt. \'8aerif, kter\'fd zabil otce, byl pry\'e8; le\'9atil v Gary reflektory aut (jeho matka n\'eckdy \'f8\'edkala, \'9ee \'9aroubuje kola na zmetky). Matka znovu pracovala v Powtanville Caf\'e9. V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Jist\'ec, byl tu CHERRY OIL, ty b\'edl\'e9 z\'e1sobn\'edky na obzoru, kter\'e9 vypadaly jako p\'f8erostl\'e9 barely, a za nimi pr\'f9myslov\'fd kou\'f8 z Gary \endash kde \'9eil ten \'9aerif, co zabil otce \endash jako by Gary u\'9e ho\'f8elo. \'c8asto p\'f8em\'fd\'9alel, jak\'e9 by to bylo, kdyby ty z\'e1sobn\'edky chytly. T\'f8i exploze, tak hlasit\'e9, aby ti roztrhly bub\'ednky a usma\'9eily bulvy v o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch? T\'f8i sloupy ohn\'ec (otec, syn a \'9aerif, co zabil otce), kter\'e9 by po m\'ecs\'edce pl\'e1ly ve dne v noci? Nebo by snad v\'f9bec neho\'f8ely?\par
Brzy to zjist\'ed. Jemn\'fd letn\'ed v\'ect\'f8\'edk mu sfoukl prvn\'ed dv\'ec z\'e1palky a on odhodil jejich z\'e8ernal\'e1 d\'f8\'edvka na n\'fdtovanou ocel. Vpravo zahl\'e9dl v lou\'9ei benz\'ednu pobl\'ed\'9e zdvi\'9een\'e9ho okraje z\'e1sobn\'edku ochable se zm\'edtaj\'edc\'edho brouka. Jsem jako ten brouk, \'f8ekl si rozmrzele a myslel na to, co je to za sv\'ect, kde t\'ec B\'f9h nech\'e1v\'e1 ve slizk\'e9 sra\'e8ce jako brouka v lou\'9ei benz\'ednu, a ty nav\'edc z\'f9st\'e1v\'e1\'9a na\'9eivu a zm\'edt\'e1\'9a se hodiny a mo\'9en\'e1 dny\'85 nebo, jako v jeho p\'f8\'edpad\'ec, roky.\par
Takov\'fd sv\'ect pat\'f8\'ed sp\'e1lit. Tak to je. St\'e1l tam se sklon\'ecnou hlavou a \'e8ekal, a\'9e v\'ect\'f8\'edk pomine, aby mohl \'9akrtnout t\'f8et\'ed sirkou.\par
\par
Kdy\'9e se vr\'e1til, chv\'edli mu \'f8\'edkali po\'9auku a blb\'e1nku a letlampo, ale Carley Yates, kter\'fd u\'9e byl o t\'f8i roky v\'fd\'9a, si pamatoval Popel\'e1\'e8e a to u\'9e mu z\'f9stalo. Kdy\'9e dos\'e1hl \'9aestn\'e1cti let, nechal s mat\'e8in\'fdm svolen\'edm \'9akoly (Co m\'f9\'9eu cht\'edt? V Terre Haute ho zni\'e8ili. Kdybych m\'ecla pen\'edze, za\'9ealovala bych je. \'d8\'edkaj\'ed tomu \'9aokov\'e1 terapie. Podle m\'ec to je elektrick\'e9 k\'f8eslo!) a za\'e8al pracovat v autoum\'fdv\'e1rn\'ec Lesk-Blesk: namydlit p\'f8edn\'ed sv\'ectla / namydlit masku / vz\'edt st\'ecrku / set\'f8\'edt zrc\'e1tka / hola pane chcete to navoskovat? A na dal\'9a\'ed chv\'edli se v\'ecci ub\'edraly dan\'fdm sm\'ecrem.\par
Lid\'e9 na n\'ecj halekali zpoza roh\'f9 nebo z kolemjedouc\'edch aut, cht\'ecli v\'ecd\'ect, co \'f8\'edkala star\'e1 pan\'ed Sempleov\'e1 (kter\'e1 byla tehdy u\'9e \'e8ty\'f8i roky po smrti), kdy\'9e sp\'e1lil jej\'ed \'9aek s penz\'ed, nebo jestli se vzbudil mokr\'fd r\'e1no pot\'e9, co zap\'e1lil ten d\'f9m v Sedley, a p\'edskali na sebe, kdy\'9e se poflakovali p\'f8ed cukr\'e1rnou nebo u O\rquote Toolovy hospody, a pok\'f8ikovali, aby v\'9aichni schovali sirky a p\'f8estali kou\'f8it, proto\'9ee se bl\'ed\'9e\'ed Popel\'e1\'e8.\par
Ze v\'9aech t\'ecch hlas\'f9 se staly hlasy fantom\'f9. Jen\'9ee nebylo lze ignorovat kameny, kter\'e9 svi\'9at\'ecly z otev\'f8en\'fdch tlam alej\'ed nebo z prot\'ecj\'9a\'edch stran ulice. Jednou po n\'ecm z proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta n\'eckdo mr\'9atil polovypitou plechovku piva a ta ho ude\'f8ila do \'e8ela a srazila na kolena.\par
To byl \'9eivot: hlasy, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec let\'edc\'ed kameny, Lesk-Blesk. A o poledn\'ed p\'f8est\'e1vce sed\'e1val tam, kde sed\'ed te\'ef, jedl sva\'e8inu, kterou mu nachystala matka, d\'edval se na z\'e1sobn\'edky Cherry Oil a dumal, jak\'e9 by to bylo.\par
No, to byl \'9eivot, dokud se jednoho dne neprobral s dvacetilitrov\'fdm kanystrem benz\'ednu, nerozst\'f8\'edkal ho kolem sebe \endash hlavn\'ec na hromadu star\'fdch zp\'ecvn\'edk\'f9 v rohu \endash nezarazil se a nepomyslel si Tohle je \'9apatn\'e9 a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hor\'9ai, je to PITOM\'c9, dojde jim, kdo to ud\'eclal, v\'ecd\'ecli by, kdo to ud\'eclal, i kdyby to byl n\'eckdo jin\'fd, a pak t\'ec \'84daj\'ed pry\'e8\ldblquote ; to si myslel a c\'edtil benz\'edn, zat\'edmco v hlav\'ec mu pulsovaly hlasy jako netop\'fd\'f8i ve stra\'9aideln\'e9 v\'ec\'9ei. Pak se mu na tv\'e1\'f8i pomalu rozhostil \'fasm\'ecv, obr\'e1til kanystr dnem vzh\'f9ru a rozb\'echl se p\'f8\'edmo do st\'f8edn\'ed l\'f3\'9ee, benz\'edn st\'f8\'edkal kolem a\'9e k olt\'e1\'f8i, ke kter\'e9mu b\'ec\'9eel jako opo\'9ed\'ecn\'fd \'9eenich, a on byl tak vzru\'9aen\'fd, \'9ee kolem sebe za\'e8al st\'f8\'edkat tekutinu, obvykle ur\'e8enou sp\'ed\'9ae pro novoman\'9eelskou postel.\par
Pak ut\'edkal zp\'e1tky do chodby, vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy jedinou d\'f8ev\'ecnou z\'e1palku, \'9akrtl s n\'ed o zip d\'9e\'edns\'f9, hodil na hromadu opot\'f8ebovan\'fdch zp\'ecvn\'edk\'f9, p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah, kaflump!, a n\'e1sleduj\'edc\'edho dne jel do Chlapeck\'e9 polep\'9aovny Severn\'ed Indiany pod\'e9l doutnaj\'edc\'edch \'e8ern\'fdch tr\'e1m\'f9 metodistick\'e9ho kostela.\par
A o kandel\'e1br naproti Lesk-Blesku se op\'edral Carley Yates, v koutku \'fast m\'ecl Lucky Strike, a v\'f8\'edskl na n\'ecj svou \'f8e\'e8 na rozlou\'e8enou, sv\'f9j epitaf, sv\'e9 sbohem a \'9a\'e1te\'e8ek: Hej, Popel\'e1\'e8i, pro\'e8s zap\'e1lil zrovna kostel? Pro\'e8s nepodp\'e1lil \'8aKOLU?\par
Kdy\'9e se dostal do v\'eczen\'ed pro mladistv\'e9, bylo mu sedmn\'e1ct. Kdy\'9e dos\'e1hl osmn\'e1cti, poslali jej do st\'e1tn\'ed v\'ecznice. Jak dlouho tam byl? Kdo v\'ed. Popel\'e1\'e8 tedy ur\'e8it\'ec ne. V b\'e1ni nikoho nezaj\'edmalo, jestli podp\'e1lil kostel. Byli tam lidi, kte\'f8\'ed provedli hor\'9a\'ed v\'ecci. Vra\'9edy. Zn\'e1siln\'ecn\'ed. Rozbili hlavu star\'e9 knihovnici. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch lid\'ed mu cht\'ecli n\'ecco ud\'eclat a n\'eckte\'f8\'ed cht\'ecli, aby on n\'ecco ud\'eclal jim. Bylo mu to jedno. Stalo se to, kdy\'9e zhasli sv\'ectla. Jeden chlap s holou hlavou vstal a \'f8ekl, \'9ee jej miluje \endash Miluji t\'ec, Donalde \endash a ono to ur\'e8it\'ec bylo lep\'9a\'ed, ne\'9e uh\'fdbat kamen\'f9m. N\'eckdy si myslel, \'9ee by tu nejrad\'9ai z\'f9stal nav\'9edy. N\'eckdy se mu ale v noci zd\'e1lo o CHERRY OIL, a ve snu to byla v\'9edycky jedin\'e1, hromov\'e1 exploze, n\'e1sledovan\'e1 dal\'9a\'edmi dv\'ecma, a zn\'eclo to WHAM!\'85\'85\'85\'85 WHAM! WHAM! Obrovsk\'e9, mohutn\'e9 v\'fdbuchy, kter\'e9 p\'f8ebily denn\'ed sv\'ectlo, vykovaly jej tak, jako \'fadery kladiva vykov\'e1vaj\'ed tenkou m\'ec\'ef. A ka\'9ed\'fd ve m\'ecst\'ec by nechal pr\'e1ce a pohl\'e9dl by na sever, ke Gary, kde se proti obloze r\'fdsovaly t\'f8i tanky jako t\'f8i p\'f8erostl\'e9 b\'edl\'e9 kanystry. Carley Yates, kter\'fd by se pokou\'9ael mlad\'e9mu p\'e1ru prodat dva roky star\'fd plymouth, by se zarazil uprost\'f8ed a z\'edral. Povale\'e8i od O\rquote Toola a z cukr\'e1rny by se shlukli venku a opustili sv\'e1 piva a kakaa. Jeho matka v kav\'e1rn\'ec by se zastavila p\'f8ed pokladnou. Nov\'fd chlapec z Lesk-Blesku by se nap\'f8\'edmil od mydlen\'ed sv\'ectel, houbu je\'9at\'ec v rukou, a pod\'edval by se na sever, odkud se ozval ten mocn\'fd a zlov\'ecstn\'fd zvuk, p\'f8ekov\'e1vaj\'edc\'ed tenkou m\'ec\'ef v\'9aedn\'edho dne: WHAMM! To byl jeho sen.\par
Postupem \'e8asu ho za\'e8ali pova\'9eovat za spolehliv\'e9ho, a kdy\'9e se objevila ta divn\'e1 nemoc, poslali ho pom\'e1hat do nemocnice. Po p\'e1r dnech u\'9e tam nebyli \'9e\'e1dn\'ed nemocn\'ed, proto\'9ee ti, co byli p\'f8edt\'edm nemocn\'ed, byli te\'ef mrtv\'ed. V\'9aichni byli mrtv\'ed nebo utekli, krom\'ec mlad\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho jm\'e9nem Jason Debbins, kter\'fd se posadil za kolo v\'ecze\'f2sk\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku s pr\'e1dlem a zast\'f8elil se.\par
A kam jinam m\'ecl j\'edt ne\'9e dom\'f9?\par
V\'e1nek se mu jemn\'ec op\'f8el do tv\'e1\'f8e a pak zmizel.\par
Zap\'e1lil dal\'9a\'ed sirku a pustil ji. P\'f8ist\'e1la v lou\'9ei\'e8ce benz\'ednu, kter\'e1 vzpl\'e1la.\par
Plameny byly modr\'e9. Delik\'e1tn\'ec se \'9a\'ed\'f8ily a vytvo\'f8ily jakousi korunu s vyp\'e1lenou sirkou uprost\'f8ed, Popel\'e1\'e8 na ni chv\'edli fascinovan\'ec hled\'ecl, zcela paralyzov\'e1n, a pak rychle p\'f8e\'9ael ke schod\'f9m, kter\'e9 obt\'e1\'e8ely tank a\'9e k z\'e1klad\'f9m. Ohl\'ed\'9eel se za sebe. Vid\'ecl te\'ef skrz mihotaj\'edc\'ed se hork\'fd vzduch mechanismus pumpy, t\'f8epal se jako fata morg\'e1na. Modr\'e9 plameny, vysok\'e9 sotva p\'ect centimetr\'f9, se p\'f9lkruhem rozb\'echly k pump\'ec a k otev\'f8en\'e9 trubce. Broukovo sna\'9een\'ed skon\'e8ilo. Stal se z n\'ecj jen za\'e8ernal\'fd \'9akvarek.\par
Mohl bych to prov\'e9st i s\'e1m sob\'ec.\par
Asi se mu ale necht\'eclo. M\'ecl matn\'fd pocit, \'9ee \'9eivot by te\'ef mohl m\'edt nov\'fd c\'edl, velk\'fd a velkolep\'fd. A tak poc\'edtil dotek strachu a rozb\'echl se po schodech, jeho boty klapaly a ruce rychle klouzaly po strm\'e9m, zarezl\'e9m z\'e1bradl\'ed.\par
Dol\'f9 a dol\'f9, dokola. P\'f8em\'fd\'9alel, kdy chyt\'ed v\'fdpary u v\'fdtokov\'e9 trubky, jak dlouho bude trvat, ne\'9e bude teplota dost vysok\'e1, aby ohe\'f2 dos\'e1hl trubky a pak \'fatrob cisterny.\par
Z \'e8ela mu vl\'e1ly vlasy, na obli\'e8eji se mu rozhostil d\'ecsiv\'fd \'9akleb a v u\'9a\'edch mu svi\'9at\'ecl v\'edtr. Sp\'ecchal dol\'f9. Te\'ef byl v p\'f9li cesty, prob\'echl kolem p\'edsmen CH, citr\'f3nov\'ec zelen\'fdch, \'9aest metr\'f9 vysok\'fdch p\'edsmen, r\'fdsuj\'edc\'edch se na b\'edl\'e9m tanku. Dol\'f9 a dol\'f9, a kdyby klop\'fdtl nebo hm\'e1tl do pr\'e1zdna, let\'ecl by jako ten kanystr p\'f8edt\'edm a kosti by mu popraskaly jako such\'e9 v\'ectve. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k zemi, k b\'edl\'fdm \'9at\'ecrkov\'fdm kruh\'f9m kolem cisteren, k zelen\'e9 tr\'e1v\'ec p\'f8ed \'9at\'ecrkem. Vozy na parkovi\'9ati za\'e8aly znovu nab\'fdvat norm\'e1ln\'ed velikosti. A po\'f8\'e1d se mu zd\'e1lo, \'9ee pluje, pluje ve snu a nikdy se nedostane k zemi, jen pob\'ec\'9e\'ed a pob\'ec\'9e\'ed a nikam nedob\'echne. Byl u bomby a z\'e1paln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra u\'9e ho\'f8ela.\par
Odkudsi z v\'fd\'9aky se ozvalo n\'e1hl\'e9 bum, jako kdy\'9e na Silvestra odp\'e1l\'ed\'9a deseticentimetrovou rachejtli. Ozvalo se temn\'e9 klapnut\'ed a pak za n\'edm n\'ecco zav\'ed\'f8ilo. S ostr\'fdm a skoro p\'f8\'edjemn\'fdm strachem si uv\'ecdomil, \'9ee to byla \'e8\'e1st v\'fdtokov\'e9 trubky. Byla \'fapln\'ec \'e8ern\'e1 a horkem pokroucen\'e1 do nov\'e9ho a vzru\'9aiv\'ec nesmysln\'e9ho tvaru.\par
Polo\'9eil jednu ruku na brlen\'ed a p\'f8ehoupl se p\'f8es n\'ecj. Zaslechl k\'f8upnut\'ed v z\'e1p\'ecst\'ed. A\'9e k lokti mu projela hrozn\'e1 bolest. Prolet\'ecl posledn\'edmi sedmi metry, dopadl na \'9at\'ecrk a rozpl\'e1cl se. \'8at\'ecrk mu sed\'f8el k\'f9\'9ei z p\'f8edlokt\'ed, on to ale sotva c\'edtil. Byl te\'ef pln\'fd na\'f8\'edkav\'e9, roz\'9akleben\'e9 paniky, a den se zd\'e1l velmi jasn\'fd.\par
Popel\'e1\'e8 se vydr\'e1pal na nohy a kdy\'9e se rozb\'echl, vyto\'e8il hlavu co nejv\'edc dozadu a nahoru. Prost\'f8edn\'ed cistern\'ec vyrostla \'9elut\'e1 k\'9atice a dos\'e1hla p\'f9sobiv\'fdch rozm\'ecr\'f9. Cel\'e1 ta v\'ecc mohla v p\'f8\'ed\'9at\'ed sekund\'ec vylet\'ect do vzduchu.\par
Ut\'edkal a na zlomen\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed mu vl\'e1la ruka. P\'f8esko\'e8il obrubn\'edk parkovi\'9at\'ec a nohy mu pleskly o asfalt.\par
B\'ec\'9eel p\'f8es parkovi\'9at\'ec a u nohou se mu t\'f8epotal vlastn\'ed st\'edn. B\'ec\'9eel p\'f8es \'9airokou p\'f8\'edjezdovou \'9at\'ecrkovou cestu. Prot\'e1hl se branou a byl na d\'e1lnici 130. P\'f8eb\'echl p\'f8es ni a pra\'9atil sebou do p\'f8\'edkopu. P\'f8ist\'e1l v m\'eckk\'e9m l\'f9\'9eku ze such\'fdch list\'f9 a mokr\'e9ho bahna, rukama si zakryl hlavu a v plic\'edch ho bodal vlastn\'ed dech.\par
Benz\'ednov\'e1 cisterna vybuchla. \'8e\'e1dn\'e9 WHAM, ale KA-WHAP!, zvuk tak mocn\'fd a z\'e1rove\'f2 tak kr\'e1tk\'fd a gutur\'e1ln\'ed, \'9ee uc\'edtil, jak se mu bub\'ednky hrout\'ed a bulvy praskaj\'ed spole\'e8n\'ec s t\'edm, jak se vzduch jaksi m\'ecn\'ed. N\'e1sledoval druh\'fd v\'fdbuch, pak t\'f8et\'ed. Popel\'e1\'e8 se sv\'edjel na uschl\'fdch listech a \'9aklebil se a je\'e8el, i kdy\'9e z n\'ecj nevy\'9ala ani hl\'e1ska. Posadil se a dr\'9eel si ruce na u\'9a\'edch. Op\'f8el se do n\'ecj n\'e1hl\'fd v\'edtr a porazil jej, jako by byl jen sm\'edtkem prachu.\par
Mlad\'e9 stromky za n\'edm se sklonily a jejich listy vztekle zav\'ed\'f8ily jako praporky nad autosal\'f3ny za v\'ectrn\'e9ho dne. Jeden nebo dva se s prsknut\'edm zlomily, jako by n\'eckdo vyst\'f8elil ze startovac\'ed pistole. Na druhou stranu silnice za\'e8aly dopadat ho\'f8\'edc\'ed kusy cisterny. N\'eckter\'e9 dopadaly a\'9e na asfalt. Vyd\'e1valy p\'f8itom \'f8in\'e8iv\'fd zvuk; z n\'eckter\'fdch kus\'f9 je\'9at\'ec tr\'e8ely n\'fdty, \'e8ern\'e9 a pokroucen\'e9, jako byla v\'fdtokov\'e1 trubka.\par
KA-WHAMMM!\par
Popel\'e1\'e8 se znovu posadil a uvid\'ecl za parkovi\'9at\'ecm spole\'e8nosti Cherry Oil gigantick\'fd strom ohn\'ec. Z jeho vrcholu se vlnil \'e8ern\'fd kou\'f8 a stoupal do neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'fd\'9aky d\'f8\'edve, ne\'9e ho mohl potrhat a odn\'e9st v\'edtr. Dalo se na n\'ecj jen kose z\'edrat zpoza p\'f8iv\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. Horko nav\'edc s\'e1lalo a\'9e k n\'ecmu a nap\'ednalo mu k\'f9\'9ei tak, \'9ee se leskla. Jeho o\'e8i na protest ronily slzy. Do p\'f8\'edkopu \'9aest metr\'f9 po jeho levici dopadl naplocho dal\'9a\'ed ho\'f8\'edc\'ed kus kovu, vytvarovan\'fd jako diamant a o pr\'f9m\'ecru dob\'f8e dva metry. Such\'e9 list\'ed za\'e8alo okam\'9eit\'ec ho\'f8et.\par
KA-WHAMM-KA-WHAMM!\par
Kdyby tu z\'f9stal, sho\'f8el by v poskakuj\'edc\'edm, v\'f8e\'9at\'edc\'edm plameni samovoln\'e9ho ohn\'ec. Vy\'9akr\'e1bal se z p\'f8\'edkopu a rozb\'echl se pod\'e9l d\'e1lnice sm\'ecrem na Gary. Vzduch v plic\'edch byl \'9ehav\'ecj\'9a\'ed a \'9ehav\'ecj\'9a\'ed. Za\'e8\'ednal chutnat jako hork\'fd kov. Ohmat\'e1val si vlasy, aby zjistil, jestli mu neho\'f8\'ed. Vzduch naplnil sladk\'fd pach benz\'ednu a on m\'ecl pocit, \'9ee je v n\'ecm zcela zahalen. Hork\'fd v\'edtr mu rval \'9aaty z t\'ecla. C\'edtil se, jako by se sna\'9eil ut\'e9ct z mikrovlnn\'e9 trouby. P\'f8ed slzami zalit\'fdma o\'e8ima se mu silnice rozdvojila a pak roztrojila.\par
Kdy\'9e se v d\'f9sledku zvy\'9auj\'edc\'edho se tlaku vzduchu zhroutila kancel\'e1\'f8sk\'e1 budova Cherry Oil Company, ozval se dal\'9a\'ed ka\'9alav\'fd ryk ohn\'ec. Vzduchem zasvi\'9at\'ecly st\'f8epy. Z oblohy pr\'9aely kusy betonu a tv\'e1rnic a bubnovaly po silnici. Ruk\'e1vem Popel\'e1\'e8ovy ko\'9aile prosvi\'9at\'ecl kus oceli o velikosti \'e8tvrtcentu a tlou\'9a\'9dce ty\'e8inky Mars a po\'9akr\'e1bal mu k\'f9\'9ei. K noh\'e1m mu dopadl kus dost velk\'fd, aby jeho hlavu zm\'ecnil ve spr\'9aku rosolu. Kdy\'9e odsko\'e8il, nechal za sebou solidn\'ec rozlehl\'fd kr\'e1ter. Pak se Popel\'e1\'e8 dostal mimo \'fazem\'ed dopadu. Po\'f8\'e1d b\'ec\'9eel a v hlav\'ec mu tepala krev, jako by jeho vlastn\'ed mozek byl s\'e1m post\'f8\'edk\'e1n topn\'fdm olejem a pak zap\'e1len.\par
KA-WHAMM!\par
To byla dal\'9a\'ed cisterna. Zd\'e1lo se, \'9ee odpor vzduchu p\'f8ed n\'edm zmizel a zezadu jej pevn\'ec postr\'e8ila velk\'e1 \'9ehav\'e1 ruka, ruka, kter\'e1 objala ka\'9edou oblinu jeho t\'ecla od hlavy k pat\'ec; nyn\'ed m\'ecl na tv\'e1\'f8i vyd\'ec\'9aen\'fd \'9akleb n\'eckoho, kdo se v obrovsk\'e9m poryvu v\'ectru p\'f8ilepil na nejv\'ect\'9a\'edho draka na sv\'ect\'ec a te\'ef le\'9d, bejby, le\'9d, vzh\'f9ru do nebes, dokud v\'edtr nepolev\'ed a nenech\'e1 t\'ec za bezmocn\'e9ho v\'f8e\'9at\'ecn\'ed padat dol\'f9.\par
Zezadu se ozvala s\'e9rie dokonale splynuv\'9a\'edch v\'fdbuch\'f9, bo\'9e\'ed st\'f8elivo v plamenech spravedlnosti, \'cf\'e1blem rozbou\'f8en\'e1 nebesa, jeho velitel palby, divoce se \'9akleb\'edc\'ed \'9a\'edlenec s rudou tv\'e1\'f8\'ed bez k\'f9\'9ee, jm\'e9nem Popel\'e1\'e8, u\'9e nikdy Donald Merwin Elbert.\par
M\'edjely ho obrazy: auta, smeten\'e1 ze silnice, modr\'e1 po\'9atovn\'ed schr\'e1nka pana Stranga s vlaje\'e8kami, mrtv\'fd pes s nohama naho\'f8e, dr\'e1ty elektrick\'e9ho veden\'ed v kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli.\par
Ta ruka ho u\'9e p\'f8ed sebou nestrkala tak tvrd\'ec. Znovu se vr\'e1til odpor vzduchu. Popel\'e1\'e8 riskl pohled zp\'ect a uvid\'ecl, \'9ee pahorek, na n\'ecm\'9e st\'e1ly cisterny, je v jednom ohni. V\'9aechno ho\'f8elo. Zd\'e1lo se, \'9ee ho\'f8\'ed i samotn\'e1 silnice a zahl\'e9dl stromy, podobn\'e9 pochodn\'edm.\par
B\'ec\'9eel dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 a pak zvolnil do ud\'fdchan\'e9 a nejist\'e9 ch\'f9ze.\par
O dal\'9a\'ed m\'edli d\'e1l si odpo\'e8inul, ohl\'e9dl se a \'e8ichal p\'f8ekr\'e1snou v\'f9ni sp\'e1leniny. Bez po\'9e\'e1rn\'edch voz\'f9 a hasi\'e8\'f9 se ohe\'f2 roz\'9a\'ed\'f8\'ed, kamkoliv jej v\'edtr rozvane. M\'f9\'9ee ho\'f8et cel\'e9 m\'ecs\'edce. Powtanville sho\'f8\'ed a ohe\'f2 p\'f9jde d\'e1l na jih, zni\'e8\'ed domy, vesnice, farmy, \'farodu, louky, lesy. Mo\'9en\'e1 se dostane a\'9e k Terre Haut a sp\'e1l\'ed i m\'edsto, kde \'9eil. Mo\'9en\'e1 bude ho\'f8et d\'e1l. Vlastn\'ec \endash\par
Sto\'e8il o\'e8i znovu k severu, ke Gary. Te\'ef vid\'ecl m\'ecsto, velk\'e9 tich\'e9 kom\'edny bez kou\'f8e jako \'e8\'e1ry k\'f8\'eddou na sv\'ectle modr\'e9 tabuli. Za n\'edm Chicago. Kolik cisteren? Kolik benz\'ednek? Kolik dal\'9a\'edch vlak\'f9, ti\'9ae stoj\'edc\'edch na vedlej\'9a\'edch kolej\'edch, pln\'fdch prvot\'f8\'eddn\'edho benz\'ednu a ho\'f8lav\'e9ho hnojiva? Kolik slum\'f9, such\'fdch jako t\'f8\'edska? Kolik dal\'9a\'edch m\'ecst za Gary a Chicagem?\par
Le\'9eela tu cel\'e1 zem\'ec, p\'f8ipraven\'e1 v letn\'edm slunci k podp\'e1len\'ed.\par
Popel\'e1\'e8 se za\'9aklebil, vstal a dal se do kroku. K\'f9\'9ei m\'ecl rudou jako rak. Nec\'edtil to, a\'e8koliv v noci kv\'f9li tomu nemohl sp\'e1t a p\'f8evaloval se v jak\'e9msi stavu vytr\'9een\'ed. Byly p\'f8ed n\'edm v\'ect\'9a\'ed a lep\'9a\'ed ohn\'ec. O\'e8i m\'ecl n\'ec\'9en\'e9 a zcela \'9a\'edlen\'e9. Byly to o\'e8i mu\'9ee, kter\'fd objevil sv\'f9j osud a uchopil ho do rukou.\par
KAPITOLA 35\par
\'84Chci se dostat z m\'ecsta,\ldblquote \'f8ekla Rita, ani\'9e by se oto\'e8ila. St\'e1la na mal\'e9m balkonu, rann\'ed v\'edtr j\'ed povl\'e1val pr\'f9svitnou no\'e8n\'ed ko\'9ailkou a vtahoval l\'e1tku z\'e1v\'ecs\'f9 dve\'f8mi do pokoje.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Larry. Sed\'ecl u stolku a jedl sendvi\'e8 s vaj\'ed\'e8kem.\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla vy\'e8erpan\'e1. Jestli\'9ee onoho dne v parku, kdy ji potkal, vypadala jako elegantn\'ed \'e8ty\'f8ic\'e1tnice, te\'ef se podobala \'9een\'ec, kter\'e1 balancuje na rozhran\'ed \'9aedes\'e1tky a sedmdes\'e1tky. Mezi prsty dr\'9eela cigaretu a jej\'ed konec se chv\'ecl; kdy\'9e ji nesla k \'fast\'f9m, nech\'e1val za sebou k\'f8ivolakou cesti\'e8ku kou\'f8e.\par
\'84Mysl\'edm to naprosto v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Ot\'f8el si \'fasta ubrouskem. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl, \'84a ch\'e1pu to. Mus\'edme odej\'edt.\ldblquote\par
Jej\'ed mimick\'e9 svaly se uvolnily ve v\'fdrazu, kter\'fd mohl b\'fdt \'falevou, a Larry si s t\'e9m\'ec\'f8 (ale ne tak zcela) podv\'ecdomou nechut\'ed pomyslel, \'9ee tak vypad\'e1 je\'9at\'ec star\'9a\'ed.\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne dnes?\ldblquote\par
\'84Jsi mil\'e1\'e8ek,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chce\'9a je\'9at\'ec k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si pro ni dojdu.\ldblquote\par
\'84Nesmysl. Jen z\'f9sta\'f2 sed\'ect. V\'9edycky jsem man\'9eelovi nosila druh\'fd \'9a\'e1lek. Trval na tom. I kdy\'9e jsem z n\'ecj p\'f8i sn\'eddani nev\'eddala nic ne\'9e vlasy. Zbytek byl zakryt\'fd Wall Street Journalem nebo n\'ecjakou hrozn\'ec t\'ec\'9ekou knihou. Ne n\'ec\'e8\'edm jenom tak v\'e1\'9en\'fdm nebo hlubok\'fdm, ale n\'ec\'e8\'edm p\'f8\'edmo t\'echotn\'fdm z\'e1va\'9enost\'ed. B\'f6ll. Camus. Milton, prop\'e1naboha. Ty jsi v\'edtan\'e1 zm\'ecna.\ldblquote P\'f8i cest\'ec do kuchyn\'ec se oto\'e8ila se \'9aelmovsk\'fdm v\'fdrazem. \'84Byla by \'9akoda, kdybys schov\'e1val svou tv\'e1\'f8 za novinami.\ldblquote\par
Chab\'ec se usm\'e1l. Dnes r\'e1no se mu jej\'ed humor zd\'e1l n\'e1siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era odpoledne. Vzpom\'ednal si, jak ji potkal v parku a jak si \'f8\'edkal, \'9ee mu jejich konverzace p\'f8ipad\'e1 jako ledabyl\'e1 spr\'9aka drahokam\'f9 na zelen\'e9m potahu bili\'e1rov\'e9ho stolu. Od t\'e9 doby se jej\'ed hovor podobal sp\'ed\'9ae t\'f8pytu zirkonu, t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9 imitaci, ale p\'f8esto jen imitaci.\par
\'84Pros\'edm, tvoje k\'e1va.\ldblquote Pokl\'e1dala \'9a\'e1lek na stolek a ten j\'ed z rozt\'f8esen\'e9 ruky vyklouzl. Hork\'e1 k\'e1va mu post\'f8\'edkala p\'f8edlokt\'ed. Ucukl s ostr\'fdm zasyknut\'edm.\par
\'84Ach, promi\'f2 \endash\ldblquote Na tv\'e1\'f8i nem\'ecla zd\'ec\'9aen\'ed, vypadalo to t\'e9m\'ec\'f8 jako hr\'f9za.\par
\'84To nic \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to j\'e1\'85 nemehlo\'85 neum\'edm\'85 pro\'e8 rad\'9ai\'85 lev\'e1\'85 blb\'e1\'85\ldblquote\par
Propukla v pl\'e1\'e8 a vyd\'e1vala drsn\'e9 vzlyky, jako by pr\'e1v\'ec byla sv\'ecdkem o\'9akliv\'e9 smrti sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele a ne jen ban\'e1ln\'edho opa\'f8en\'ed.\par
Vstal a vzal ji za ramena a p\'f8\'edli\'9a si nev\'9a\'edmal, jak se k n\'ecmu k\'f8e\'e8ovit\'ec p\'f8imkla. Byl skoro jako ve sv\'ecr\'e1ku. Kosmick\'fd sv\'ecr\'e1k, nov\'e9 album Larryho Underwooda, p\'f8em\'fd\'9alel nevesele. Krucin\'e1l. Ty nejse\'9a v\'f9bec fajn. Tak jsem v tom zas.\par
\'84Promi\'f2, nev\'edm, co to se mnou je, to nikdy ned\'ecl\'e1m, promi\'f2\'85\ldblquote\par
\'84To je v pohod\'ec, to nic.\ldblquote Mechanicky ji ut\'ec\'9aoval, hladil po \'9aed\'fdch vlasech, kter\'e9 by vypadaly o tolik l\'e9pe (cel\'e1 by vlastn\'ec vypadala o moc l\'e9pe), kdyby na sob\'ec chv\'edli zapracovala v koupeln\'ec.\par
Pochopiteln\'ec v\'ecd\'ecl, co bylo \'e8\'e1ste\'e8nou p\'f8\'ed\'e8inou cel\'e9ho probl\'e9mu. Bylo to jak osobn\'ed, tak neosobn\'ed. Na n\'ecj to m\'eclo tak\'e9 vliv, i kdy\'9e ne tak n\'e1hl\'fd nebo hlubok\'fd. U n\'ed to bylo, jako by se v n\'ed b\'echem posledn\'edch dvaceti hodin rozt\'f8\'ed\'9atil n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed krystal.\par
Neosobn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou byl nejsp\'ed\'9ae z\'e1pach. Vt\'edral se balk\'f3nov\'fdmi dve\'f8mi do ob\'fdvac\'edho pokoje pr\'e1v\'ec te\'ef, v chladn\'e9m rann\'edm v\'e1nku, kter\'fd, pokud m\'e1 b\'fdt dne\'9an\'ed den podobn\'fd t\'ecm t\'f8em, \'e8ty\'f8em p\'f8edchoz\'edm, pozd\'ecji ustoup\'ed nehybn\'e9mu, vlhk\'e9mu \'9e\'e1ru. Z\'e1pach bylo t\'ec\'9ek\'e9 ur\'e8it jak\'fdmkoliv jin\'fdm zp\'f9sobem ne\'9e holou pravdou. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee je to jako plesniv\'e9 pomeran\'e8e nebo zka\'9een\'e1 ryba nebo jako pach v podzemn\'ed dr\'e1ze, kdy\'9e jsou otev\'f8en\'e1 okna, ale nic z toho nebylo \'fapln\'ec p\'f8esn\'e9. Byl to z\'e1pach hnij\'edc\'edch lid\'ed, tis\'edc\'f9 lid\'ed, rozkl\'e1daj\'edc\'edch se v horku za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi; to byl ten spr\'e1vn\'fd v\'fdraz, kter\'e9mu jste se ov\'9aem vyh\'fdbali, jak jen to bylo mo\'9en\'e9.\par
Na Manhattanu elekt\'f8ina je\'9at\'ec \'9ala, ale Larry nev\'ec\'f8il, \'9ee to vydr\'9e\'ed dlouho. Na mnoha ostatn\'edch m\'edstech u\'9e vypadla. V noci, kdy\'9e Rita usnula, st\'e1l na balkon\'ec a z t\'e9 v\'fd\'9aky vid\'ecl, \'9ee sv\'ectla nesv\'edt\'ed v polovin\'ec Brooklynu a v cel\'e9m Queens. Od 110. ulice a\'9e na konec ostrova Manhattan se t\'e1hla temn\'e1 kapsa. P\'f8i pohledu na druhou stranu bylo je\'9at\'ec vid\'ect sv\'ectla Union City a \endash mo\'9en\'e1 \endash Bayonne, ale jinak bylo New Jersey ve tm\'ec.\par
Tma znamenala v\'edc ne\'9e jen ztr\'e1tu sv\'ectla. Mezi jin\'fdm to zna\'e8ilo i vypnut\'ed klimatizace, modern\'ed vymo\'9eenosti, kter\'e1 umo\'9e\'f2ovala v tomto obzvl\'e1\'9at\'ec roztahan\'e9m m\'ecstsk\'e9m propletenci \'9e\'edt i pot\'e9, co se \'e8erven p\'f8ehoupl do druh\'e9 poloviny. Znamenalo to, \'9ee v\'9aichni lid\'e9, kte\'f8\'ed ti\'9ae zem\'f8eli ve sv\'fdch bytech, nyn\'ed hnili v pec\'edch, a kdykoliv na to pomyslel, vybavila se mu ta v\'ecc z ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodk\'f9. Dnes se mu o n\'ed zd\'e1lo a ve snu ta \'e8ern\'e1 pochoutka o\'9eivla a pokynula mu.\par
Na osobn\'ecj\'9a\'ed \'farovni odhadoval, \'9ee ji znepokojovalo to, co objevili, kdy\'9e \'9ali v\'e8era do parku. Ze za\'e8\'e1tku se sm\'e1la a vykl\'e1dala a byla vesel\'e1, ale kdy\'9e se vraceli, za\'e8ala st\'e1rnout.\par
Vyvol\'e1va\'e8 p\'f8\'ed\'9aer le\'9eel na jedn\'e9 z cesti\'e8ek v obrovsk\'e9 kalu\'9ei vlastn\'ed krve. Vedle jeho ztuhl\'e9 lev\'e9 ruky le\'9eely br\'fdle s ob\'ecma skly rozbit\'fdmi. Nakonec tedy n\'ecjak\'e1 p\'f8\'ed\'9aera p\'f8i\'9ala. Mu\'9e byl ubod\'e1n mnoha ranami. Vyd\'ec\'9aen\'e9mu Larrymu p\'f8ipadal jako lidsk\'fd jeheln\'ed\'e8ek.\par
K\'f8i\'e8ela a k\'f8i\'e8ela a kdy\'9e hysterie trochu opadla, trvala na tom, \'9ee jej poh\'f8b\'ed. Tak ho poh\'f8bili. A po n\'e1vratu se z n\'ed stala \'9eena, kterou na\'9ael dnes r\'e1no.\par
\'84To je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom mal\'e1 opa\'f8enina. K\'f9\'9ee ani nen\'ed po\'f8\'e1dn\'ec \'e8erven\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'e1m ti na to mast. V l\'e9k\'e1rni\'e8ce n\'ecco m\'e1m.\ldblquote\par
U\'9e byla na odchodu, ale on ji pevn\'ec chytil za ramena a p\'f8inutil ji posadit.\par
Hled\'ecla na n\'ecj o\'e8ima podbarven\'fdma tmav\'fdmi kruhy.\par
\'84Te\'ef se naj\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka, toust, kafe. Pak si opat\'f8\'edme n\'ecjak\'e9 mapy a najdeme nejlep\'9a\'ed trasu, jak se dostat z Manhattanu. Budeme muset j\'edt p\'ec\'9aky, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 asi budeme.\ldblquote\par
\'8ael do kuchyn\'ec. U\'9e se necht\'ecl d\'e1l d\'edvat na n\'ecmou p\'f8\'edchylnost, kter\'e1 se j\'ed zra\'e8ila v o\'e8\'edch. Z lednice vyt\'e1hl dv\'ec posledn\'ed vejce. Rozklepl je do misky, sko\'f8\'e1pky hodil do ko\'9ae a za\'e8al \'9alehat.\par
\'84Kam chce\'9a j\'edt?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Co\'9ee? Nesly \endash\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote opakoval s n\'e1znakem netrp\'eclivosti. P\'f8idal k vaj\'ed\'e8k\'f9m ml\'e9ko a polo\'9eil p\'e1nvi\'e8ku na spor\'e1k. \'84Na sever? Do Nov\'e9 Anglie? Na jih? K tomu nevid\'edm d\'f9vod. M\'f9\'9eeme \endash\ldblquote\par
P\'f8idu\'9aen\'fd vzlyk. Oto\'e8il se a vid\'ecl, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1 leskl\'fdma o\'e8ima a v kl\'edn\'ec se j\'ed melou ruce. Sna\'9eila se ovl\'e1dnout a neda\'f8ilo se j\'ed to.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote ptal se, jak k n\'ed \'9ael. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Asi nebudu j\'edst,\ldblquote zavzlykala. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee chce\'9a\'85 pokus\'edm se\'85 ale ten z\'e1pach\'85\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael pokoj, zav\'f8el dve\'f8e na balkon a zamkl je.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl zlehka a doufal, \'9ee nepozn\'e1, jak moc je podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. \'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla dychtiv\'ec. \'84O moc lep\'9a\'ed. Te\'ef u\'9e m\'f9\'9eu j\'edst.\ldblquote\par
Vr\'e1til se do kuchyn\'ec a m\'edchal vaj\'ed\'e8ka, kter\'e1 u\'9e za\'e8\'ednala bublat. V z\'e1suvce bylo struhadlo. Nastrouhal na n\'ecm kus tvrd\'e9ho s\'fdra, kter\'fd p\'f8isypal do vaj\'ed\'e8ek. Sly\'9ael, jak se pohybuje po pokoji a vz\'e1p\'ect\'ed bytem zazn\'ecl Debussy, na Larryho vkus p\'f8\'edli\'9a lehk\'fd a hezounk\'fd. O klasickou hudbu se moc nestaral. Pokud chcete klasiku, m\'e1te sko\'e8it rovnou na Beethovena nebo Wagnera. Pro\'e8 se s t\'edm sr\'e1t?\par
P\'f8edt\'edm se ho jen tak mezi \'f8e\'e8\'ed zeptala, \'e8\'edm se \'9eivil\'85 s ledabylost\'ed \'e8lov\'ecka, \'f8\'edkal si s jistou nelibost\'ed, kter\'fd nikdy s \'9eivobyt\'edm probl\'e9my nem\'ecl. Byl jsem rockov\'fdm zp\'ecv\'e1kem, \'f8ekl j\'ed, m\'edrn\'ec udiven, jak snadno pou\'9eil minul\'fd \'e8as. Chv\'edli jsem zp\'edval s jednou kapelou, pak zas s jinou. Sem tam nahr\'e1v\'e1n\'ed.\par
P\'f8ik\'fdvla a t\'edm to skon\'e8ilo. Nem\'ecl nutk\'e1n\'ed \'f8\'edci j\'ed o p\'edsni \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka\ldblquote \endash to te\'ef byla minulost. Mezera mezi tamt\'edm \'9eivotem a sou\'e8asnost\'ed byla tak velk\'e1, \'9ee si ji je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec neuv\'ecdomil. V tamtom \'9eivot\'ec prchal p\'f8ed kokainov\'fdm dealerem, v tomhle mohl poh\'f8b\'edvat \'e8lov\'ecka v Central Parku a pova\'9eovat to za (v\'edcem\'e9n\'ec) p\'f8irozen\'e9.\par
Nalo\'9eil vaj\'ed\'e8ka na tal\'ed\'f8, p\'f8ibral \'9a\'e1lek instantn\'ed k\'e1vy se spoustou smetany a cukru, tak, jak to m\'ecla r\'e1da (s\'e1m Larry souhlasil s kr\'e9dem \'f8idi\'e8\'f9 kamion\'f9 \'84jestli chcete hrnek smetany s cukrem, pro\'e8 si vobjedn\'e1vat kafe?\ldblquote ) a odnesl to v\'9ae ke stolu. Sed\'ecla na mal\'e9 kulat\'e9 stoli\'e8ce \'e8elem ke stereosouprav\'ec a obj\'edmala si kolena. Reproduktory cedily Debussyho jako rozpu\'9at\'ecn\'e9 m\'e1slo.\par
\'84J\'eddlo je na stole!\ldblquote zavolal.\par
Se slab\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8e\'9ala ke stolu, pod\'edvala se na vaj\'ed\'e8ka jako atlet na \'f8adu p\'f8ek\'e1\'9eek a za\'e8ala j\'edst.\par
\'84Je to dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'ecl jsi pravdu. D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a v\'f9bec za co,\ldblquote odv\'ectil. \'84Tak pod\'edvej. M\'ecl bych n\'e1vrh. P\'f9jdeme dol\'f9 po P\'e1t\'e9 na Dev\'ectat\'f8ic\'e1tou a zahneme na z\'e1pad. Do New Jersey Lincolnov\'fdm tunelem. M\'f9\'9eeme po \'e8ty\'f8istap\'ectadevades\'e1tce na severoz\'e1pad do Passaic a\'85 jsou ty vaj\'ed\'e8ka dobr\'fd? Nep\'f8ip\'e1lil jsem je?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Jsou fajn.\ldblquote Vzala si dal\'9a\'ed a zapila je tro\'9akou k\'e1vy. \'84P\'f8esn\'ec to jsem pot\'f8ebovala. Pokra\'e8uj, poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Z Passaic to vezmeme na z\'e1pad a p\'f9jdeme, dokud nebudou silnice natolik \'e8ist\'e9, abychom mohli jet. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee pak bychom to mohli vz\'edt do Nov\'e9 Anglie. Ud\'eclat takovou okliku, v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm? Zd\'e1lo by se, \'9ee to je del\'9a\'ed, ale mysl\'edm, \'9ee se vyhneme spoust\'ec probl\'e9m\'f9. Mo\'9en\'e1 bychom se mohli nast\'echovat do n\'ecjak\'e9ho domku na pob\'f8e\'9e\'ed v Maine. Kittery, York, Wells, Ogunquit, mo\'9en\'e1 Scarborough nebo Boothbay Harbor. Co ty na to?\ldblquote Kdy\'9e mluvil, d\'edval se z okna. Te\'ef se k n\'ed oto\'e8il. To, co uvid\'ecl, ho na okam\'9eik vylekalo \endash vypadala, jako kdyby ze\'9a\'edlela. Usm\'edvala se, ale byl to sp\'ed\'9ae \'9akleb bolesti a hr\'f9zy. Na tv\'e1\'f8\'edch j\'ed ve velk\'fdch kr\'f9p\'ecj\'edch st\'e1l pot. \'84Rito? Panebo\'9ee, Rito, co je \endash\ldblquote\par
\'84\endash promi\'f2 \endash\ldblquote Vysko\'e8ila, p\'f8ekotila p\'f8i tom \'9eidli a rozb\'echla se p\'f8es pokoj. Zachytila nohou o stoli\'e8ku, na kter\'e9 p\'f8edt\'edm sed\'ecla, a ta se p\'f8evrhla jako p\'f8erostl\'e1 \'9aachov\'e1 figurka. Sama m\'e1lem upadla. \'84Rito?\ldblquote\par
U\'9e byla na z\'e1chod\'ec a on zaslechl sk\'f8\'edpav\'ec d\'e1viv\'e9 zvuky, jak se lou\'e8ila se sn\'eddan\'ed. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec ude\'f8il dlan\'ed do stolu, vstal a \'9ael za n\'ed. Bo\'9ee, jak nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e lid\'e9 zvraceli. Okam\'9eit\'ec mu bylo na zvracen\'ed samotn\'e9mu. Pach m\'edrn\'ec natr\'e1ven\'e9ho s\'fdra mu zvedl \'9ealudek. Rita kle\'e8ela na modr\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch, nohy slo\'9een\'e9 pod sebou, a hlava j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec visela do m\'edsy.\par
Ot\'f8ela si \'fasta chuchvalcem toaletn\'edho pap\'edru a vzhl\'e9dla k n\'ecmu s prosebn\'fdm v\'fdrazem. Tv\'e1\'f8 m\'ecla b\'edlou jako pap\'edr.\par
\'84Promi\'f2, prost\'ec jsem to nemohla sn\'edst, Larry. Opravdu. Je mi to tak l\'edto.\ldblquote\par
\'84Bo\'9e\'ed\'e8ku, kdy\'9e jsi v\'ecd\'ecla, co to s tebou ud\'ecl\'e1, pro\'e8 ses o to v\'f9bec pokou\'9aela?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsi to cht\'ecl. A j\'e1 nechci, aby jsi se na m\'ec zlobil. Ale ty se zlob\'ed\'9a, vid? Zlob\'ed\'9a se.\ldblquote\par
V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1til k p\'f8ede\'9al\'e9 noci. Milovala se s n\'edm s tak zu\'f8ivou energi\'ed, \'9ee se p\'f8istihl p\'f8i tom, jak mysl\'ed na jej\'ed v\'eck, a lehce ho to znechutilo. C\'edtil se, jako by byl uv\'eczn\'ecn v jednom z t\'ecch b\'echac\'edch stroj\'f9. Jeho orgasmus p\'f8i\'9ael rychle, t\'e9m\'ec\'f8 jako v sebeobran\'ec, a za dlouhou dobu odpadla i ona, ud\'fdchan\'e1 a neuspokojen\'e1. Pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 spal, se k n\'ecmu p\'f8itiskla A on op\'ect uc\'edtil jej\'ed parf\'e9m, dra\'9e\'9a\'ed verzi v\'f9n\'ec, kterou pou\'9e\'edvala jeho matka v\'9edy, kdy\'9e si vyrazili do kina, a zamumlala mu do ucha n\'ecco, co ho probralo z rozespalosti a nedovolilo mu usnout dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny: \'84Vi\'ef, \'9ee m\'ec neopust\'ed\'9a? Nenech\'e1\'9a m\'ec b\'fdt?\ldblquote\par
P\'f8edt\'edm byla v posteli dobr\'e1, tak dobr\'e1, \'9ee byl ohromen. Prvn\'ed den, kdy se potkali, ho vzala sem a to, co se po ob\'ecd\'ec stalo, p\'f8i\'9alo zcela p\'f8irozen\'ec. Vzpomn\'ecl si na okam\'9eik znechucen\'ed, kdy\'9e vid\'ecl jej\'ed povadl\'e9 prsy a tak v\'fdrazn\'e9 modr\'e9 \'9eilky (p\'f8ipomn\'eclo mu to mat\'e8iny k\'f8e\'e8ov\'e9 \'9e\'edly), ale v\'9aechno to pustil z hlavy, kdy\'9e zdvihla nohy a p\'f8itiskla mu stehna na boky s p\'f8ekvapivou silou.\par
Pomalu, sm\'e1la se. Posledn\'ed budou prvn\'ed a prvn\'ed budou posledn\'ed.\par
Byl u\'9e na kraj\'ed\'e8ku vyvrcholen\'ed, kdy\'9e ho odstr\'e8ila a s\'e1hla po cigaret\'e1ch.\par
Co to, sakra, d\'ecl\'e1\'9a? zeptal se u\'9easle a jeho p\'f8irozen\'ed se rozho\'f8\'e8en\'ec chv\'eclo ve vzduchu.\par
Usm\'e1la se. M\'e1\'9a volnou ruku, nem\'e1\'9a? A j\'e1 taky.\par
Tak pokra\'e8ovali jin\'fdm zp\'f9sobem, zat\'edmco kou\'f8ili a ona lehce kl\'e1bosila 0 v\'9aem mo\'9en\'e9m \endash i kdy\'9e se j\'ed do tv\'e1\'f8\'ed vlila barva a po chv\'edli se j\'ed zkr\'e1til dech a to, co \'f8\'edkala, odplynulo zapomenuto.\par
Te\'ef, \'f8ekla a udusila ob\'ec cigarety v popeln\'edku. Pod\'edv\'e1me se, jestli dokon\'e8\'ed\'9a, co jsi za\'e8al. Jestli ne, roztrhnu t\'ec jako hada.\par
Dokon\'e8il to pro oba docela uspokojiv\'fdm zp\'f9sobem a potom usnuli. Vzbudil se chv\'edli po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec a d\'edval se, jak sp\'ed. \'d8\'edkal si, \'9ee to p\'f8ece jenom byl z\'e1\'9eitek. V posledn\'edch deseti letech u\'9e n\'ecco za\'9eil, ale to p\'f8ed chv\'edl\'ed nebyla jen oby\'e8ejn\'e1 soulo\'9e. Bylo to n\'ecco o moc lep\'9a\'edho, by\'9d tro\'9aku dekadentn\'edho.\par
No, v\'9edy\'9d musela m\'edt pochopiteln\'ec spoustu milenc\'f9.\par
To ho znovu vzru\'9ailo, a tak ji probudil.\par
A tak to \'9alo do t\'e9 doby, ne\'9e na\'9ali vyvol\'e1va\'e8e p\'f8\'ed\'9aer, a do v\'e8erej\'9a\'ed noci. P\'f8edt\'edm byly i dal\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 mu d\'eclaly starosti, ale p\'f8ij\'edmal je.\par
P\'f8ed dv\'ecma dny se probudil n\'ecco po druh\'e9 hodin\'ec a sly\'9ael, jak si v koupeln\'ec napou\'9at\'ed sklenici vody. V\'ecd\'ecl, \'9ee si nejsp\'ed\'9a bere dal\'9a\'ed pr\'e1\'9aek na span\'ed. M\'ecla takov\'e9 ty velk\'e9, \'e8erveno\'9elut\'e9 \'9eelatinov\'e9 kapsle, kter\'fdm se na Z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed \'f8\'edkalo \'84vosi\'e8ky\ldblquote . Velk\'e9 uklid\'f2ov\'e1ky. \'d8\'edkal si, \'9ee je asi brala u\'9e dlouho p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vypukla superch\'f8ipka.\par
A pak to, jak ho neust\'e1le sledovala po byt\'ec z m\'edsta na m\'edsto, dokonce st\'e1la ve dve\'f8\'edch do koupelny a mluvila, kdy\'9e se sprchoval nebo si ulevoval. Byl zvykl\'fd b\'fdt v koupeln\'ec s\'e1m, ale n\'eckdo se na to t\'f8eba d\'edv\'e1 jinak. Hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na v\'fdchov\'ec. N\'eckdy si s n\'ed o tom popov\'edd\'e1\'85 pozd\'ecji.\par
Ale te\'ef\'85\par
Bude ji snad muset tahat na z\'e1dech? Bo\'9ee, to snad ne. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 v\'edce sil, alespo\'f2 ze za\'e8\'e1tku se to zd\'e1lo. Byl to tak\'e9 jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 na n\'ecj tenkr\'e1t v parku tak zap\'f9sobila\'85 vlastn\'ec ten hlavn\'ed d\'f9vod. Reklama u\'9e jen l\'9ee, \'f8\'edkal si ho\'f8ce. Jak se m\'e1, ksakru, postarat o ni, kdy\'9e si nedok\'e1\'9ee d\'e1t pozor ani na sebe? To p\'f8ece pot\'e9, co prorazila jeho deska, dok\'e1zal. Wayne Stukey se nezdr\'e1hal ho o tom pou\'e8it.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nezlob\'edm se. Jenom\'85 v\'ed\'9a, j\'e1 nejsem tv\'f9j \'9a\'e9f. Kdy\'9e nem\'e1\'9a chu\'9d k j\'eddlu, tak to \'f8ekni.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti to \'f8\'edkala\'85 \'f8\'edkala jsem, \'9ee asi nem\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Hovno jsi \'f8\'edkala,\ldblquote vy\'9at\'eckl rozzloben\'ec.\par
Sklonila hlavu a on v\'ecd\'ecl, \'9ee se sna\'9e\'ed neplakat, proto\'9ee by se mu to nel\'edbilo. Na chvilku ho to dop\'e1lilo je\'9at\'ec v\'edc a m\'e1lem za\'f8val: Nejsem tv\'f9j t\'e1ta a nejsem tv\'f9j tlustej man\'9eel! Nebudu se o tebe starat! Jsi o t\'f8icet let star\'9a\'ed, prokristap\'e1na! Pak j\'edm prob\'echla zn\'e1m\'e1 vlna sebeopovr\'9een\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel, co se to s n\'edm, kurva, d\'ecje.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem necitlivej hajzl.\ldblquote\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote \'f8ekla a popot\'e1hla. \'84To jenom \'9ee\'85 to na m\'ec za\'e8\'edn\'e1 dol\'e9hat. To\'85 v\'e8era, ten uboh\'fd mu\'9e v parku\'85 myslela jsem si: nikdo nechyt\'ed ty, kdo mu to ud\'eclali, a nestr\'e8\'ed je do v\'eczen\'ed. Budou to d\'eclat d\'e1l a d\'e1l. Jako zv\'ec\'f8 v d\'9eungli. A najednou to v\'9aechno bylo tak opravdov\'e9. Rozum\'ed\'9a, Larry? V\'ed\'9a, co mysl\'edm?\ldblquote Obr\'e1tila k n\'ecmu vlhk\'e9 o\'e8i.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, ale po\'f8\'e1d s n\'edm cloumala netrp\'eclivost a taky trocha opovr\'9een\'ed. Jist\'ec\'9ee to je opravdov\'e9, jak by nebylo? Jsou v tom a pozoruj\'ed, jak se to vyvine. Jeho matka je mrtv\'e1; d\'edval se, jak um\'edr\'e1, a ona se mu sna\'9e\'ed \'f8\'edct, \'9ee si uv\'ecdomuje situaci l\'e9pe ne\'9e on? P\'f8i\'9ael o matku a ona p\'f8i\'9ala o mu\'9ee, kter\'fd ji vozil mercedesem, ale jej\'ed ztr\'e1ta m\'e1 b\'fdt jaksi v\'ect\'9a\'ed. Ale to je hovadina. Zkr\'e1tka hovadina.\par
\'84Nezlob se na m\'ec, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84U\'9e to bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
To douf\'e1m. To teda douf\'e1m.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl a pomohl j\'ed vst\'e1t. \'84Tak poj\'ef. Co \'f8\'edk\'e1\'9a? M\'e1me toho spoustu na pr\'e1ci. C\'edt\'ed\'9a se na to?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, ale tv\'e1\'f8ila se p\'f8itom stejn\'ec, jako kdy\'9e j\'ed nab\'eddl vaj\'ed\'e8ka.\par
\'84A\'9e budeme z m\'ecsta, bude ti l\'edp.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj nejist\'ec. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry srde\'e8n\'ec. \'84Jasn\'ec, \'9ee jo.\ldblquote\par
Vyrazili, jak jen mohli.\par
Obchod se sportovn\'edmi pot\'f8ebami byl zam\'e8en\'fd, ale Larry rozbil v\'fdlohu dlouhou \'9eeleznou trubkou, kterou n\'eckde na\'9ael. Do ticha opu\'9at\'ecn\'fdch ulic se nesmysln\'ec rozhoukal alarm. Vybral v\'ect\'9a\'ed batoh pro sebe a men\'9a\'ed pro Ritu. Sbalila dvoje oble\'e8en\'ed pro ka\'9ed\'e9ho z nich \endash v\'edc nedovolil \endash a Larry je nesl v ta\'9ace spolu s kart\'e1\'e8ky na zuby. Kart\'e1\'e8ky mu p\'f8i\'9aly pon\'eckud absurdn\'ed. Rita se na pochod od\'ecla m\'f3dn\'ec do b\'edl\'fdch hedv\'e1bn\'fdch kalhot a bl\'f9zy vojensk\'e9ho st\'f8ihu. Larry m\'ecl na sob\'ec sepran\'e9 d\'9e\'edny a b\'edlou ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy.\par
Do batoh\'f9 nabalili pouze su\'9aen\'e9 potraviny. Nem\'e1 smysl, \'f8ekl Larry, zat\'ec\'9eovat se dal\'9a\'edmi v\'eccmi \endash v\'e8etn\'ec oble\'e8en\'ed \endash kdy\'9e si v\'9aechno, co budou pot\'f8ebovat, prost\'ec vezmou, a\'9e budou za \'f8ekou. Chab\'ec souhlasila a nedostatek jej\'edho z\'e1jmu ho znovu popudil.\par
Po kr\'e1tk\'e9 vnit\'f8n\'ed debat\'ec p\'f8ibral i pu\'9aku a dv\'ec stovky n\'e1boj\'f9. Byla to kr\'e1sn\'e1 zbra\'f2 a podle cenovky, kterou utrhl z lu\'e8\'edku spou\'9at\'ec, st\'e1la \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t dolar\'f9.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee to budeme pot\'f8ebovat?\ldblquote zeptala se boj\'e1cn\'ec. V kabelce dosud m\'ecla svou pistoli.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e ji budeme m\'edt,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Necht\'eclo se mu \'f8\'edkat v\'edc, ale v hlav\'ec mu vyvst\'e1val o\'9akliv\'fd konec vyvol\'e1va\'e8e p\'f8\'ed\'9aer.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a podle v\'fdrazu v jej\'edch o\'e8\'edch uhodl, \'9ee myslela na tot\'e9\'9e.\par
\'84Nen\'ed na tebe ten batoh moc t\'ec\'9ek\'fd?\ldblquote\par
\'84Nene. Je to dobr\'e9. Opravdu.\ldblquote\par
\'84No, ono se to mo\'9en\'e1 pronese, a\'9e budeme na cest\'ec. Jenom si pak \'f8ekni, a j\'e1 to na chv\'edli vezmu.\ldblquote\par
\'84Bude to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se. Kdy\'9e vy\'9ali na chodn\'edk, rozhl\'e9dla se na ob\'ec strany a \'f8ekla: \'84Odch\'e1z\'edme z New Yorku.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se k n\'ecmu. \'84Jsem r\'e1da. C\'edt\'edm se jako\'85 jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka. A tat\'ednek by \'f8ekl \'82Dnes jedeme na v\'fdlet.\lquote Pamatuje\'9a si, jak\'e9 to bylo?\ldblquote\par
Larry j\'ed \'fasm\'ecv oplatil a vzpomn\'ecl si na ve\'e8ery, kdy matka \'f8\'edkala \'84Ten western, kter\'fd jsi cht\'ecl vid\'ect, hraj\'ed dole v Crestu. Clint Eastwood. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi si vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
Prot\'e1hla si chodidla a upravila batoh na z\'e1dech.\par
\'84Za\'e8\'e1tek cesty,\ldblquote a dodala tak ti\'9ae, \'9ee si nebyl jist\'fd, \'9ee j\'ed rozum\'ecl spr\'e1vn\'ec: \'84Cesta vede d\'e1l a d\'e1l\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To je z Tolkiena,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'e1n prsten\'f9. V\'9edycky jsem to pova\'9eovala za vstup do dobrodru\'9estv\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm m\'ed\'f2 dobrodru\'9estv\'ed, t\'edm l\'edp,\ldblquote poznamenal Larry, ale t\'e9m\'ec\'f8 proti sv\'e9 v\'f9li v\'ecd\'ecl, co m\'e1 Rita na mysli.\par
Po\'f8\'e1d se rozhl\'ed\'9eela po ulici. Na t\'e9to k\'f8i\'9eovatce to byl \'fazk\'fd ka\'f2on mezi zdmi a p\'e1sy t\'f8pytiv\'e9ho skla, ucpan\'fd automobily, kter\'e9 byly nama\'e8kan\'e9 na m\'edle na ob\'ec strany. Vypadalo to, jako by se v\'9aichni v New Yorku rozhodli parkovat na ulici.\par
\'d8ekla: \'84Byla jsem na Bermud\'e1ch a v Anglii, na Jamajce a v Montrealu a v Saigonu a Moskv\'ec. Ale na cest\'ec jsem nebyla od doby, kdy jsem byla mal\'e1 holka a m\'f9j t\'e1ta vzal m\'ec a sestru Bess do zoo. Tak jdeme, Larry.\ldblquote\par
Byl to v\'fdlet, na kter\'fd Larry nikdy nezapomn\'ecl. Shledal, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee jej\'ed citace Tolkiena nebyla a\'9e tak nevhodn\'e1. Tolkien se sv\'fdmi m\'fdtick\'fdmi zem\'ecmi, vid\'ecn\'fdmi p\'f8es prizma \'e8asu a nap\'f9l \'9a\'edlen\'fdch a nap\'f9l vzru\'9aen\'fdch p\'f8edstav, obydlen\'fdmi elfy, enty, trpasl\'edky, \'e8arod\'ecji a sk\'f8ety. V New Yorku nebyl \'9e\'e1dn\'fd z nich, ale zm\'ecnilo se toho tolik, tolik toho bylo vymknut\'e9ho z kloub\'f9, \'9ee nebylo mo\'9en\'e9 nemyslet ve fantaskn\'edch term\'ednech. Na lucern\'ec na rohu P\'e1t\'e9 Avenue a V\'fdchodn\'ed pades\'e1t\'e9 p\'e1t\'e9 ulice visel mu\'9e \endash hned pod parkem v kdysi ru\'9an\'e9 obchodn\'ed \'e8tvrti. Na krku m\'ecl n\'e1pis s jedin\'fdm slovem: ZLOD\'ccJ. Na ko\'9ai na odpadky s \'e8erstv\'e9 vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed reklamou na broadwayskou show le\'9eela ko\'e8ka, kojila ko\'9data a u\'9e\'edvala si rann\'edho slunce. Do\'9ael k nim mlad\'fd mu\'9e se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem a cestovn\'ed ta\'9akou a \'f8ekl Larrymu, \'9ee mu d\'e1 milion dolar\'f9, kdy\'9e mu p\'f9j\'e8\'ed na \'e8tvrt hodiny svou \'9eenu. Ten milion m\'ecl nejsp\'ed\'9a v ta\'9ace. Larry s\'f2al pu\'9aku a poradil mu, a\'9d to zkus\'ed se sv\'fdm milionem n\'eckde jinde. \'84Jasn\'ec, \'e8lov\'ec\'e8e. Hele, nemi\'f8 s t\'edm na m\'ec, co? Za pokus nic ned\'e1\'9a, \'9eejo? M\'ecjte se. Zdar.\ldblquote\par
Kr\'e1tce pot\'e9 se dostali na roh P\'e1t\'e9 a V\'fdchodn\'ed t\'f8ic\'e1t\'e9 dev\'e1t\'e9 (o mu\'9ei, kter\'e9ho potkali, mluvila Rita s trochou hysterick\'e9ho humoru neust\'e1le jako o Johnu Bearsfordu Tiptonovi, i kdy\'9e Larrymu to jm\'e9no nic ne\'f8\'edkalo). Bylo skoro poledne a Larry navrhl ob\'ecd. Na rohu bylo lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed, ale kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e, pach hnij\'edc\'edho masa ho rychle odradil.\par
\'84Jestli si chci uchovat trochu chuti k j\'eddlu, asi bych tam ani nem\'ecla chodit,\ldblquote \'f8ekla omluvn\'ec.\par
Larry se domn\'edval, \'9ee by uvnit\'f8 na\'9ael n\'ecjak\'e9 upraven\'e9 maso \endash sal\'e1m, \'e8abajku, n\'ecco takov\'e9ho \endash ale po setk\'e1n\'ed s \'84Johnem Bearsfordem Tiptonem\ldblquote ji necht\'ecl nech\'e1vat samotnou, dokonce ani na tak kr\'e1tkou dobu, kterou by mu zabralo hled\'e1n\'ed uvnit\'f8. P\'f9l bloku na z\'e1pad na\'9ali lavi\'e8ku a sn\'ecdli dehydrovan\'e9 ovoce a dehydrovan\'e9 prou\'9eky slaniny. Sn\'ecdli i n\'ecjak\'e9 crackery se s\'fdrem. P\'f8i j\'eddle si pod\'e1vali termosku s ledov\'fdm \'e8ajem.\par
\'84Tentokr\'e1t jsem m\'ecla opravdu hlad,\ldblquote \'f8ekla py\'9an\'ec.\par
Usm\'e1l se na ni a c\'edtil se l\'e9pe. Hlavn\'ec, \'9ee jsou v pohybu, \'9ee prov\'e1d\'ecj\'ed n\'ecjakou pozitivn\'ed \'e8innost \endash to je dobr\'e9. \'d8ekl j\'ed p\'f8edt\'edm, \'9ee se bude c\'edtit l\'edp, sotva bude z New Yorku venku. Tehdy to byla jen slova na uklidn\'ecnou. Te\'ef, kdy\'9e vzal v \'favahu vlastn\'ed dobrou n\'e1ladu, zjistil, \'9ee to nejsp\'ed\'9a bude pravda. Pobyt v New Yorku byl jako pobyt na h\'f8bitov\'ec, kde se mrtv\'ed je\'9at\'ec docela nezklidnili. \'c8\'edm d\'f8\'edve se dostanou pry\'e8, t\'edm l\'e9pe pro n\'ec. Mo\'9en\'e1 by se mohla vr\'e1tit do stavu, v jak\'e9m ji v parku potkal. Pojedou po vedlej\'9a\'edch cest\'e1ch do Maine a najdou si mezi t\'ecmi zbohatlick\'fdmi haciendami na pob\'f8e\'9e\'ed d\'f9m. Te\'ef na sever, v z\'e1\'f8\'ed nebo \'f8\'edjnu na jih. Boothbay Harbor v l\'e9t\'ec, Key Biscane v zim\'ec. To zn\'ed hezky. Zanepr\'e1zdn\'ecn vlastn\'edmi my\'9alenkami si nev\'9aiml jej\'ed bolestiv\'e9 grimasy, kdy\'9e vstal a hodil si pu\'9aku na rameno.\par
Te\'ef kr\'e1\'e8eli na z\'e1pad a st\'edny si t\'e1hli za sebou \endash nejd\'f8\'edve kr\'e1tk\'e9, ale s postupuj\'edc\'edm odpolednem se prodlu\'9eovaly. P\'f8e\'9ali Avenue of the Americas, Sedmou, Osmou, Dev\'e1tou, Des\'e1tou. Ulice byly ucpan\'e9 a tich\'e9; zmrzl\'e9 \'f8eky voz\'f9 v\'9aech barev, ve kter\'fdch p\'f8evl\'e1dal \'9elut\'fd odst\'edn tax\'edk\'f9. Z mnoha automobil\'f9 se staly poh\'f8ebn\'ed vozy. Jejich \'f8idi\'e8i se v rozkladu kr\'e8ili za volanty a pasa\'9e\'e9\'f8i na sedadlech poklesli, jako by je nehybn\'e1 z\'e1cpa ukol\'e9bala ke sp\'e1nku. Larry za\'e8al dumat o tom, \'9ee a\'9e se dostanou z m\'ecsta, po\'f8\'edd\'ed si motocykly. Ty jim poskytnou pohyb i \'9aanci projet kolem nejhor\'9a\'edch m\'edst, kde automobily zatarasily celou vozovku, po krajnici.\par
To v\'9ae za p\'f8edpokladu, \'9ee um\'ed \'f8\'eddit motocykl, myslel si. A jak se v\'ecci vyv\'edjej\'ed, ur\'e8it\'ec se uk\'e1\'9ee, \'9ee to neum\'ed. \'8eivot s Ritou se ukazoval jako p\'eckn\'e9 nad\'eclen\'ed, alespo\'f2 tedy v ur\'e8it\'fdch ohledech. Ale kdy\'9e bude nejh\'f9\'f8, v\'9edycky ji m\'f9\'9ee vz\'edt na tandem.\par
Na k\'f8i\'9eovatce T\'f8ic\'e1t\'e9 dev\'e1t\'e9 a Sedm\'e9 Avenue uvid\'ecli mlad\'edka, oble\'e8en\'e9ho pouze do d\'9e\'ednsov\'fdch kra\'9das\'f9. Le\'9eel na st\'f8e\'9ae tax\'edku.\par
\'84Je mrtv\'fd?\ldblquote zeptala se Rita a p\'f8i zvuku jej\'edho hlasu se mlad\'edk posadil, rozhl\'e9dl se, uvid\'ecl je a zam\'e1val. Zam\'e1v\'e1n\'ed mu oplatili. Mlad\'edk si zase klidn\'ec lehl.\par
Bylo n\'ecco po druh\'e9 hodin\'ec, kdy\'9e p\'f8e\'9ali Jeden\'e1ctou Avenue. Larry za sebou zaslechl tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti a uv\'ecdomil si, \'9ee Rita u\'9e po jeho lev\'e9m boku nen\'ed.\par
Kle\'e8ela na jednom kolen\'ec a dr\'9eela se za nohu. S m\'edrn\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm si Larry teprve te\'ef v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na noh\'e1ch drah\'e9 sand\'e1ly s otev\'f8enou \'9api\'e8kou V cen\'ec tak osmdes\'e1ti dolar\'f9, kter\'e9 jsou pr\'e1v\'ec tak vhodn\'e9 pro kr\'e1tkou vych\'e1zku po P\'e1t\'e9 Avenue spojenou s prohl\'eddkou v\'fdklad\'f9, ale pro dlouhou ch\'f9zi \endash vlastn\'ec t\'faru \endash jako je tato, budou p\'f9sobit jen\'85\par
Patn\'ed \'f8em\'ednky j\'ed prod\'f8ely k\'f9\'9ei a po kotn\'edc\'edch j\'ed st\'e9kala krev.\par
\'84Larry, prom\'85\ldblquote\par
Postavil ji na nohy. \'84Co sis myslela?\ldblquote zak\'f8i\'e8el j\'ed do tv\'e1\'f8e. Trhla sebou a on se na chvilku zastyd\'ecl, ale z\'e1rove\'f2 c\'edtil n\'ecco jako zvrhl\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. \'84To sis myslela, \'9ee a\'9e t\'ec za\'e8nou bolet nohy, m\'e1vne\'9a si na tax\'edk a pojede\'9a dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Nemyslela jsem \endash\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j!\ldblquote Prohr\'e1bl si rukama vlasy. \'84To si mysl\'edm, \'9ee jsi nemyslela. Te\'e8e ti krev, Rito. Jak dlouho t\'ec to u\'9e bol\'ed?\ldblquote\par
Jej\'ed hlas byl tak tich\'fd a zast\'f8en\'fd, \'9ee m\'ecl probl\'e9my v\'f9bec ji sly\'9aet, navzdory nep\'f8irozen\'e9mu tichu. \'84Od\'85 no, asi od k\'f8i\'9eovatky P\'e1t\'e9 a \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 dev\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84Tebe bolej nohy u\'9e zasran\'fd t\'f8i kilometry a ty ne\'f8ekne\'9a ani slovo?\ldblquote\par
\'84Myslela jsem\'85 \'9ee by to\'85 mohlo p\'f8ej\'edt\'85 \'9ee to p\'f8estane bolet\'85 necht\'ecla jsem\'85 \'9alo se n\'e1m tak dob\'f8e\'85 ven z m\'ecsta\'85 jenom jsem myslela\'85\ldblquote\par
\'84V\'f9bec jsi nemyslela,\ldblquote \'f8ekl rozzloben\'ec. \'84Jak dob\'f8e se n\'e1m p\'f9jde te\'ef? Tv\'fd posran\'fd nohy vypadaj\lquote , jako kdyby t\'ec, kurva, uk\'f8i\'9eovali.\ldblquote\par
\'84Nenad\'e1vej mi, Larry,\ldblquote \'f8ekla a za\'e8ala vzlykat. \'84Pros\'edm, nenad\'e1vej mi\'85 c\'edt\'edm se potom tak \'9apatn\'ec, kdy\'9e\'85 pros\'edm t\'ec, nenad\'e1vej mi.\ldblquote\par
Byl hn\'ecvem bez sebe. Pozd\'ecji nebude s to pochopit, pro\'e8 ho pohled na jej\'ed zakrv\'e1cen\'e9 nohy tak rozzu\'f8il. Te\'ef na tom nez\'e1le\'9eelo. Do tv\'e1\'f8e j\'ed za\'f8val: \'84Kurva! Kurva! Kurva!\ldblquote Slovo se odr\'e1\'9eelo od vysok\'fdch v\'ec\'9e\'e1k\'f9 a vracelo se zast\'f8en\'e9 a bezv\'fdznamn\'e9.\par
P\'f8ikryla si obli\'e8ej rukama, p\'f8edklonila se a propukla v pl\'e1\'e8. To ho dop\'e1lilo je\'9at\'ec v\'edc a \'f8\'edkal si, \'9ee to je \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 proto, \'9ee ona se opravdu nechce d\'edvat; prost\'ec by si polo\'9eila ruce na o\'e8i a nechala ho, aby ji vedl, nakonec \endash v\'9edycky tady byl n\'eckdo, kdo se o na\'9ai hrdinku, malou Ritu, dob\'f8e postaral. N\'eckdo, kdo \'f8\'eddil auto, nakupoval, um\'fdval z\'e1chod, vy\'f8izoval da\'f2ov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed. Tak\'9ee \endash pro\'e8 si nepustit n\'ecjak\'e9ho odporn\'ec sladk\'e9ho Debussyho, nezakr\'fdt si p\'ecst\'ecn\'fdma ru\'e8kama obli\'e8ej a nenechat to v\'9aechno na Larrym. Postarej se o m\'ec, Larry, pot\'e9, co jsem vid\'ecla, co se stalo vyvol\'e1va\'e8i p\'f8\'ed\'9aer, se u\'9e nechci d\'edvat. Je to v\'9aechno p\'f8\'edli\'9a n\'edzk\'e9 pro n\'eckoho z m\'e9 krve a spole\'e8nosti.\par
Odtrhl j\'ed ruce od tv\'e1\'f8e. Shrbila se a pokusila se p\'f8ilo\'9eit je zp\'ect.\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Zatracen\'ec, pod\'edvej se na m\'ec, Rito.\ldblquote\par
Nakonec se pod\'edvala, podivn\'ec, vyh\'fdbav\'ec, jako by se b\'e1la, \'9ee se do n\'ed pust\'ed p\'ecstmi. Z\'e8\'e1sti mu to p\'f8ipadalo docela vhodn\'e9.\par
\'84Chci ti prozradit n\'eckter\'e9 \'9eivotn\'ed skute\'e8nosti, proto\'9ee mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee je nevn\'edm\'e1\'9a. Za prv\'e9: je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee budeme muset j\'edt dal\'9a\'edch dvacet nebo t\'f8icet mil. Za druh\'e9: do t\'ecch ran m\'f9\'9ee\'9a dostat infekci a otravu krve a zem\'f8\'edt. Za t\'f8et\'ed: m\'ecla by sis vyt\'e1hnout palec z prdele a trochu mi pomoct.\ldblquote\par
Dr\'9eel ji za pa\'9ee a vid\'ecl, \'9ee mu palce t\'e9m\'ec\'f8 zmizely v jej\'ed k\'f9\'9ei. Kdy\'9e spat\'f8il \'e8erven\'e9 skvrny, kter\'e9 j\'ed tam z\'f9staly, hn\'ecv ho r\'e1zem p\'f8e\'9ael. Odstoupil a c\'edtil se op\'ect nejist\'e9. S nep\'f8\'edjemnou jistotou si uv\'ecdomil, \'9ee reagoval p\'f8ehnan\'ec. Larry Underwood op\'ect sk\'f3ruje. Kdy\'9e je tak chytr\'fd, pro\'e8 j\'ed nezkontroloval boty, ne\'9e vyrazili?\par
Proto\'9ee to je jej\'ed v\'ecc, ozvala se nabru\'e8en\'ec \'e8\'e1st jeho mozku. Ne, to nen\'ed pravda. Je to jeho v\'ecc. Proto\'9ee ona to nezn\'e1. Pokud ji m\'e1 br\'e1t s sebou (a teprve dnes ho napadlo, o\'e8 by bylo snaz\'9a\'ed, kdyby byl s\'e1m), mus\'ed za ni b\'fdt zodpov\'ecdn\'fd.\par
Na to bych se moh\lquote vyka\'9alat, ozval se v n\'ecm nabru\'e8en\'fd hlas. Jeho matka: V\'9edycky jsi jenom bral, Larry.\par
Or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka z Fordhamu za n\'edm vol\'e1 z okna Ty nejse\'9a v\'f9bec fajn! Ty nejse\'9a v\'f9bec fajn!\par
N\'ecco v tob\'ec chyb\'ed, Larry. V\'9edycky jsi jenom bral. To je le\'9e! To je zasran\'e1 LE\'8e! \'84Rito,\ldblquote\'f8ekl. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
Posadila se na chodn\'edk ve sv\'e9 bl\'f9ze bez ruk\'e1v\'f9 a b\'edl\'fdch kalhot\'e1ch. Jej\'ed vlasy vypadaly \'9aediv\'ec a sta\'f8e. Sklonila hlavu a dr\'9eela se za poran\'ecn\'e9 nohy. Na n\'ecj se nepod\'edvala.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote opakoval. \'84J\'e1\'85 pod\'edvej, nem\'ecl jsem pr\'e1vo \'f8\'edkat takov\'e9 v\'ecci.\ldblquote M\'ecl, ale to nevadilo. Kdy\'9e se omluv\'ed\'9a, v\'9aechno se zjemn\'ed. Tak to na sv\'ect\'ec chod\'ed.\par
\'84B\'ec\'9e s\'e1m, Larry,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nechci t\'ec zdr\'9eovat.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee je mi to l\'edto,\ldblquote opakoval pon\'eckud ura\'9een\'fdm t\'f3nem. \'84Se\'9eeneme n\'ecjak\'e9 nov\'e9 boty a b\'edl\'e9 pono\'9eky. Najdeme\'85\ldblquote\par
\'84Nenajdeme. B\'ec\'9e s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rito, promi\'f2 mi to \endash\ldblquote\par
\'84Jestli to \'f8ekne\'9a je\'9at\'ec jednou, za\'e8nu \'f8v\'e1t. Jse\'9a hajzl a tvoje omluvy se nep\'f8ij\'edmaj\'ed. A te\'ef b\'ec\'9e.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee je mi \endash\ldblquote\par
Zvr\'e1tila hlavu a zav\'f8\'edskala. Ustoupil o krok a rozhl\'ed\'9eel se, jestli ji n\'eckdo sly\'9ael, jestli t\'f8eba nep\'f8ib\'edh\'e1 policista, aby se pod\'edval, co hnusn\'e9ho tady ten mlad\'edk prov\'e1d\'ed postar\'9a\'ed d\'e1m\'ec, kter\'e1 sed\'ed zut\'e1 na chodn\'edku. Star\'e9 my\'9alen\'ed, poznamenal si v duchu, jak je to legra\'e8n\'ed.\par
P\'f8estala je\'e8et a pod\'edvala se na n\'ecj. M\'e1vla rukou, jako by byl obt\'ed\'9en\'e1 moucha.\par
\'84M\'ecla bys s t\'edm p\'f8estat,\ldblquote \'f8ekl, \'84nebo t\'ec tady nech\'e1m.\ldblquote Jenom se na n\'ecj pod\'edvala. Nemohl se j\'ed pod\'edvat do o\'e8\'ed, tak je sklopil. Nen\'e1vid\'ecl ji za to, \'9ee ho k tomu p\'f8inutila.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9eij si to, a\'9e t\'ec budou zn\'e1sil\'f2ovat a mordovat.\ldblquote Hodil si pu\'9aku na rameno a vyrazil. Zato\'e8il vlevo k p\'f8ecpan\'e9 n\'e1jezdn\'ed ramp\'ec, kter\'e1 se sva\'9eovala k \'fast\'ed tunelu. U konce n\'e1jezdu byl v jedn\'e9 ohromn\'e9 hav\'e1rii zborcen\'fd proud vozidel. Mu\'9e v dod\'e1vce se pokusil vm\'e1\'e8knout do hlavn\'edho pruhu a vozy kolem n\'ecj byly rozh\'e1zen\'e9 jako ku\'9eelky. Pod karoseri\'ed dod\'e1vky le\'9eel oho\'f8el\'fd ford. \'d8idi\'e8 visel z okna. Na dve\'f8\'edch pod n\'edm byly st\'f8\'edkance krve a zvratk\'f9.\par
Larry se ohl\'e9dl. Byl si jist\'fd, \'9ee ji uvid\'ed, jak k n\'ecmu kr\'e1\'e8\'ed nebo jak tam stoj\'ed a obvi\'f2uje ho o\'e8ima. Ale Rita byla pry\'e8.\par
\'84B\'ec\'9e do prdele,\ldblquote \'f8ekl s nerv\'f3zn\'ed rozmrzelost\'ed. \'84Sna\'9eil jsem se omluvit.\ldblquote\par
Chvili\'e8ku nemohl j\'edt d\'e1l; m\'ecl pocit, \'9ee je obehn\'e1n stovkami mrtv\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 na n\'ecj z\'edraj\'ed ze v\'9aech aut. Vybavil se mu kousek Dylanovy p\'edsn\'ec:\par
\'84\'c8ekal jsem t\'ec ve zmrzl\'e9m proudu aut\'85 i kdy\'9e jsi v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1m kam j\'edt\'85 ale kde jsi dnes, sladk\'e1 Marie?\ldblquote\par
P\'f8ed sebou ve sm\'ecru na z\'e1pad vid\'ecl \'e8ty\'f8i proudy voz\'f9, kter\'e9 mizely v \'e8ern\'e9 tlam\'ec tunelu, a s tichou hr\'f9zou si v\'9aiml, \'9ee sv\'ectla v tunelu nesv\'edt\'ed. Bylo to jako cesta na h\'f8bitov aut. Nechaj\'ed ho doj\'edt do poloviny a pak se za\'e8nou pohybovat\'85 o\'9e\'edvat\'85 zaslechne, jak se dv\'ed\'f8ka s klapnut\'edm otev\'edraj\'ed a s tich\'fdm cinknut\'edm zav\'edraj\'ed\'85 \'9aourav\'e9 kroky\'85\par
Po t\'ecle mu vyrazil pot. Nad hlavou mu drsn\'ec vyk\'f8ikl pt\'e1k a on sebou trhl. Hloupne\'9a, \'f8ekl si. Pov\'edda\'e8ky pro d\'ecti to jsou. Jedin\'e9, co mus\'ed\'9a, je dr\'9eet se na chodn\'ed\'e8ku pro p\'ec\'9a\'ed a za chvili\'e8ku bude\'9a \endash\par
\endash u\'9akrcen procitl\'fdmi mrtvolami.\par
Ol\'edzl si rty a pokusil se zasm\'e1t. Moc se mu to nepovedlo. U\'9ael p\'ect krok\'f9 k m\'edstu, kde se rampa spojovala se silnic\'ed, a op\'ect se zastavil. Po lev\'e9 ruce m\'ecl cadillac, El Dorado, a z n\'ecj na n\'ecj z\'edrala z\'e8ernal\'e1 tv\'e1\'f8 jak\'e9si \'9eeny. Nos m\'ecla nam\'e1\'e8knut\'fd na skle. Po okn\'ec stekl hlen, sm\'ed\'9aen\'fd s krv\'ed. Mu\'9e za volantem byl zhroucen na \'f8\'edzen\'ed, jako by n\'ecco hledal po zemi. V\'9aechna okna cadillacu byla vyta\'9een\'e1; uvnit\'f8 to mus\'ed b\'fdt jako ve sklen\'edku. Kdyby otev\'f8el dve\'f8e, \'9eena by vypadla ven a pukla by jako pytel shnil\'fdch meloun\'f9 a pach by byl tepl\'fd a dusn\'fd, vlhk\'fd a pln\'fd rozkladu.\par
Stejn\'ec to bude p\'e1chnout v tunelu.\par
Larry se n\'e1hle oto\'e8il a klusal zp\'ect cestou, kudy p\'f8i\'9ali, a c\'edtil, jak mu proud vzduchu chlad\'ed zpocen\'e9 \'e8elo.\par
\'84Rito, Rito, poslouchej! Chci se \endash\ldblquote\par
Kdy\'9e dosp\'ecl ke konci rampy, slova mu v \'fastech odum\'f8ela. Rita tam u\'9e nebyla. T\'f8ic\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 ulice se v d\'e1lce sb\'edhala do jednoho bodu. P\'f8eb\'echl p\'f8es silnici, protahoval se mezi n\'e1razn\'edky a \'9akr\'e1bal se p\'f8es kapoty rozp\'e1len\'e9 tak, \'9ee mu m\'e1lem nask\'e1kaly puch\'fd\'f8e. Ale druh\'e1 strana ulice byla rovn\'ec\'9e pr\'e1zdn\'e1.\par
P\'f8ilo\'9eil si dlan\'ec k \'fast\'f9m a zavolal: \'84Rito! Rito!\ldblquote\par
Jedinou odpov\'ecd\'ed mu byla mrtv\'e1 ozv\'ecna:\par
\'84Rito\'85 ito\'85 ito\'85 ito\'85\ldblquote\par
Kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny se nad Manhattanem za\'e8aly kupit mraky a mezi \'fatesy m\'ecsta se p\'f8evalovalo tup\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed. K vysok\'fdm budov\'e1m se spou\'9at\'ecly vidlice blesk\'f9. Vypadalo to, jako by se B\'f9h sna\'9eil vyhnat z \'fakryt\'f9 posledn\'ed zbytky p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch. Sv\'ectlo ze\'9eloutlo a v\'9ae z\'edskalo podivn\'e9 obrysy. Larrymu se to nel\'edbilo. V \'9ealudku m\'ecl k\'f8e\'e8 a kdy\'9e si zap\'e1lil cigaretu, t\'f8epala se mu v prstech jako \'9a\'e1lek k\'e1vy v Ritin\'ec ruce dnes r\'e1no.\par
Sed\'ecl na konci rampy a op\'edral se o z\'e1bradl\'ed. Batoh m\'ecl v kl\'edn\'ec a vedle n\'ecj st\'e1la pu\'9aka. Domn\'edval se, \'9ee Rita dostane strach a p\'f8ijde, ale to se nestalo. P\'f8ed \'e8tvrt hodinou na ni p\'f8estal volat. Ozv\'ecna ho d\'ecsila.\par
Op\'ect zah\'f8m\'eclo, tentokr\'e1t bl\'ed\'9ee. Po ko\'9aili, p\'f8ilepen\'e9 potem k z\'e1d\'f9m, mu p\'f8ejela chladn\'e1 ruka v\'e1nku. Bude se muset n\'eckde schovat nebo se p\'f8estat fl\'e1kat kolem a vl\'e9zt do tunelu. Pokud k tomu nesebere odvahu, bude muset ve m\'ecst\'ec str\'e1vit je\'9at\'ec jednu noc a p\'f8ej\'edt p\'f8es most George Washingtona, sto \'e8ty\'f8icet blok\'f9 na sever.\par
Pokusil se p\'f8em\'fd\'9alet o tunelu racion\'e1ln\'ec. Uvnit\'f8 ho nic nekousne. Zapomn\'ecl si s sebou vz\'edt dobrou velkou sv\'edtilnu \endash panebo\'9ee, nikdy se ned\'e1 pamatovat na v\'9aechno \endash ale m\'ecl u sebe zapalova\'e8 a mezi chodn\'ed\'e8kem a silnic\'ed bylo z\'e1bradl\'ed. V\'9aechno ostatn\'ed\'85 nap\'f8\'edklad p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o mrtv\'fdch lidech v autech\'85 bylo jen panik\'e1\'f8sk\'fdmi \'9ev\'e1sty, zrovna tak smyslupln\'fdmi jako je strach ze stra\'9aidla ve sk\'f8\'edni. Pokud je to to jedin\'e9, Larry, na co dok\'e1\'9ee\'9a myslet (pou\'e8oval se), pak jsi v tomto kr\'e1sn\'e9m nov\'e9m sv\'ect\'ec ztracen.\par
Naprosto. Jsi \endash\par
Vyd\'ecsil ho z\'e1\'9aleh blesku, kter\'fd roz\'e8\'edsl oblohu t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo nad n\'edm. N\'e1sledovalo dlouh\'e9 a bur\'e1civ\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed. Nesouvisle p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee prvn\'ed \'e8ervenec je dnem, kdy bys m\'ecl vz\'edt sv\'e9ho mil\'e1\'e8ka do lunaparku na Coney Island a cp\'e1t se p\'e1rky v rohl\'edku. Pok\'e1cej jedn\'edm m\'ed\'e8kem t\'f8i ku\'9eelky a vyhraje\'9a ply\'9aov\'e9ho medv\'ecda. Oh\'f2ostroj v noci \endash\par
Studen\'e1 spr\'9aka de\'9at\'ec mu vl\'e9tla do tv\'e1\'f8e a druh\'e1 zatekla za l\'edmcem na z\'e1da. V\'9aude za\'e8aly dopadat kapky o velikosti mince. Vstal, hodil si batoh na z\'e1da a zdvihl pu\'9aku. St\'e1le si nebyl jist\'fd, kam se d\'e1t \endash zp\'ect na dev\'ectat\'f8ic\'e1tou nebo kup\'f8edu do Lincolnova tunelu. Mus\'ed se ale dostat n\'eckam pod st\'f8echu, proto\'9ee za\'e8\'edn\'e1 l\'edt.\par
Nad hlavou mu zabur\'e1cel hrom a on hr\'f9zou zak\'f2u\'e8el. Vydal zvuk, kter\'fd se nijak neli\'9ail od zvuk\'f9, vyd\'e1van\'fdch cromagnonsk\'fdm \'e8lov\'eckem p\'f8ed dv\'ecma miliony let.\par
\'84Zasranej zbab\'ecl\'e8e,\ldblquote pravil a vyrazil poklusem dol\'f9 po ramp\'ec k \'fast\'ed tunelu, se sklon\'ecnou hlavou, jak d\'e9\'9a\'9d zes\'edlil. Z vlas\'f9 mu kapalo. Minul \'9eenu v doradu a sna\'9eil se ned\'edvat se na ni, ale stejn\'ec jej\'ed obraz koutkem oka zachytil. D\'e9\'9a\'9d bubnoval na st\'f8echy aut jako jazzov\'fd buben\'edk. Kapky padaly tak prudce, \'9ee se rozb\'edjely o zem a t\'f8\'ed\'9a\'9d tvo\'f8ila lehkou mlhu.\par
Larry se t\'ecsn\'ec p\'f8ed \'fast\'edm zastavil, op\'ect nerozhodn\'fd a vystra\'9aen\'fd. Pak se spustily kroupy a to rozhodlo za n\'ecj. Kroupy byly velk\'e9 a \'9at\'edpaly na k\'f9\'9ei.\par
Op\'ect zah\'f8m\'eclo.\par
Dobr\'fd, pomyslel si. Dobr\'fd, dobr\'fd, dobr\'fd. U\'9e jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej. Pak vkro\'e8il do Lincolnova tunelu.\par
Uvnit\'f8 byla daleko v\'ect\'9a\'ed tma, ne\'9e si p\'f8edstavoval. \'dast\'ed tunelu na za\'e8\'e1tku vrhalo matn\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo, tak\'9ee vid\'ecl dal\'9a\'ed auta, nama\'e8kan\'e1 n\'e1razn\'edk na n\'e1razn\'edku (muselo to b\'fdt zl\'e9, um\'edrat tady, pomyslel si \endash a kolem hlavy se mu za\'e8aly ov\'edjet pl\'ed\'9eiv\'e9 prsty klaustrofobie, kter\'e9 nap\'f8ed hladily a pak ma\'e8kaly jeho sp\'e1nky \endash muselo to b\'fdt opravdu zl\'e9, muselo to b\'fdt, do prdele, hrozn\'fd) a nazelenal\'e9 dla\'9edi\'e8ky, kter\'e9 pokr\'fdvaly klenut\'e9 zdi tunelu. Napravo vid\'ecl z\'e1bradl\'ed pro p\'ec\'9a\'ed, kter\'e9 se t\'e1hlo do hloubi. Nalevo st\'e1ly v deseti \endash nebo dvan\'e1ctimetrov\'fdch intervalech podp\'ecrn\'e9 sloupy. N\'e1pis mu radil DR\'8eTE SE VE SV\'c9M PRUHU. Na strop\'ec byly tmav\'e9 z\'e1\'f8ivky a slep\'e9 sklen\'ecn\'e9 o\'e8i pr\'f9myslov\'fdch kamer. Kdy\'9e minul prvn\'ed m\'edrnou zat\'e1\'e8ku doprava, sv\'ectlo temn\'eclo a temn\'eclo, a\'9e vid\'ecl jen matn\'e9 odlesky chromov\'e1n\'ed. Pak sv\'ectlo prost\'ec zmizelo.\par
Vyt\'e1hl zapalova\'e8 a \'9akrtl. Plam\'ednek byl trapn\'ec mali\'e8k\'fd a jeho neklid sp\'ed\'9ae prohluboval ne\'9e zm\'edr\'f2oval. Dokonce i na maximum vyta\'9een\'fd plamen vyd\'e1val sv\'ectlo, kter\'e9 oza\'f8ovalo sotva metr prostoru.\par
Str\'e8il zapalova\'e8 do kapsy, \'9ael d\'e1l a rukou se lehce p\'f8idr\'9eoval z\'e1bradl\'ed. Uvnit\'f8 \'9aeptala ozv\'ecna, kter\'e1 se mu l\'edbila je\'9at\'ec m\'e9n\'ec ne\'9e ta venku\'85 Echo zn\'eclo, jako kdyby za n\'edm n\'eckdo byl\'85 kradl se za n\'edm. N\'eckolikr\'e1t se zastavil, hlavu naklon\'ecnou, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 (ale nevidouc\'ed) a poslouchal, dokud ozv\'ecna neodum\'f8ela. Po chv\'edli za\'e8al rad\'ecji \'9aoupat nohama a nezdvihat podpatky, aby se echo nevr\'e1tilo.\par
O n\'ecco pozd\'ecji se znovu zastavil a posv\'edtil si zapalova\'e8em na hodinky. Bylo dvacet minut po \'e8tvrt\'e9, ale nebyl si jist\'fd, k \'e8emu je mu ta v\'ecdomost dobr\'e1. V temnot\'ec nem\'ecl \'e8as \'9e\'e1dn\'fd objektivn\'ed smysl. Vzd\'e1lenost vlastn\'ec tak\'e9 ne; jak je Lincoln\'f9v tunel vlastn\'ec dlouh\'fd? M\'edli? Dv\'ec? Vede pod Hudsonem, a to jist\'ec nem\'f9\'9eou b\'fdt dv\'ec m\'edle. \'d8ekn\'ecme tedy m\'edli. Ale pokud to je pouze jedna m\'edle, u\'9e by m\'ecl b\'fdt na konci. Pokud pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck ujde \'e8ty\'f8i m\'edle za hodinu, zvl\'e1dne m\'edli za patn\'e1ct minut a on byl v t\'e9 smradlav\'e9 d\'ed\'f8e o p\'ect minut d\'e9le.\par
\'84Jdu o hodn\'ec pomaleji,\ldblquote \'f8ekl a polekal se zvuku vlastn\'edho hlasu. Zapalova\'e8 mu vypadl z ruky a cvakl o chodn\'edk. Ozv\'ecna odpov\'ecd\'ecla, hlasem zm\'ecn\'ecn\'fdm do nebezpe\'e8n\'e9 vesel\'e9ho t\'f3nu \'9a\'edlence:\par
\'84\'85 hodn\'ec pomaleji\'85 maleji\'85 aleji\'85\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9ai,\ldblquote zamumlal Larry a ozv\'ecna za\'9aeptala: \'84\'9ei\'9ai\'85 \'9ei\'9ai\'85 \'9ei\'9ai\'85\ldblquote\par
Ot\'f8el si rukou tv\'e1\'f8 a bojoval s panikou a nutk\'e1n\'edm vyka\'9alat se na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a prost\'ec slep\'ec b\'ec\'9eet vp\'f8ed. M\'edsto toho si klekl (v kolenou mu hlasit\'ec luplo a to ho op\'ect vyd\'ecsilo) a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prsty po miniaturn\'ed krajin\'ec chodn\'edku \endash zubat\'e9m \'fadol\'ed v cementu, h\'f8ebenu cigaretov\'e9ho nedopalku, kopci mal\'e9 kuli\'e8ky staniolu \endash dokud kone\'e8n\'ec nenarazil na sv\'f9j zapalova\'e8. S vnit\'f8n\'edm povzdechem \'falevy ho stiskl v ruce, vstal a \'9ael d\'e1l.\par
Zrovna se znovu za\'e8al ovl\'e1dat, kdy\'9e jeho noha narazila na cosi tuh\'e9ho a m\'edrn\'ec poddajn\'e9ho. Prudce se nadechl a zapot\'e1cel se o dva kroky nazp\'ect. Kdy\'9e vytahoval zapalova\'e8 a roz\'9e\'ednal jej, p\'f8inutil se st\'e1t klidn\'ec. Plamen mu v rozt\'f8esen\'e9 ruce bl\'e1zniv\'ec poskakoval.\par
\'8al\'e1pl na ruku voj\'e1ka. Sed\'ecl op\'f8en\'fd o st\'ecnu, nohy nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8es chodn\'edk jako stra\'9aliv\'e1 hl\'eddka, kter\'e1 m\'e1 zabr\'e1nit v pr\'f9chodu. Jeho skeln\'e9 o\'e8i z\'edraly na Larryho. Rty mu odpadly a zd\'e1lo se, \'9ee se sm\'ecje. Z hrdla mu rozvern\'ec tr\'e8el n\'f9\'9e.\par
Zapalova\'e8 ho za\'e8al p\'e1lit v ruce. Larry ho zhasl. Ol\'edzl si rty, chytil se k\'f8e\'e8ovit\'ec z\'e1bradl\'ed a p\'f8inutil se popoj\'edt o ty dva kroky, dokud se \'9api\'e8kou boty op\'ect nedotkl voj\'e1kovy ruky. Pak ho p\'f8ekro\'e8il, ud\'eclal komicky velik\'fd krok a zmocnila se ho hr\'f9zn\'e1 jistota. Usly\'9a\'ed za\'9aramocen\'ed voj\'e1kov\'fdch bot, pak se voj\'e1k pohne, nat\'e1hne a uchop\'ed jeho nohu do chladn\'e9ho sev\'f8en\'ed. Jak\'fdmsi \'9aourav\'fdm b\'echem se Larry dostal o deset krok\'f9 d\'e1l a p\'f8inutil se zastavit, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby to neud\'eclal, panika by ho p\'f8emohla a on by slep\'ec prchal, pron\'e1sledovan\'fd hroziv\'fdm st\'e1dem ozv\'ecn.\par
Kdy\'9e c\'edtil, \'9ee se u\'9e zase ovl\'e1d\'e1, pustil se d\'e1l. Ale te\'ef to bylo hor\'9a\'ed: kr\'e8il v bot\'e1ch prsty ze strachu, \'9ee ka\'9edou chv\'edli naraz\'ed na dal\'9a\'ed na chodn\'edku le\'9e\'edc\'ed t\'eclo\'85 a brzy se to tak\'e9 stalo.\par
Zast\'e9nal a vyt\'e1hl zapalova\'e8. Tentokr\'e1t to bylo zl\'e9. T\'eclo, na kter\'e9 narazil, pat\'f8ilo star\'e9mu mu\'9ei v modr\'e9m obleku. B\'edl\'e1 hedv\'e1bn\'e1 \'e8apka mu z lysiny spadla do kl\'edna. Na klop\'ec m\'ecl om\'9aelou st\'f8\'edbrnou \'9aestic\'edpou Davidovu hv\'eczdu. Za n\'edm bylo dal\'9a\'edch \'9aest mrtvol: dv\'ec \'9eeny, postar\'9a\'ed mu\'9e, \'9eena asi osmdes\'e1tilet\'e1 a dva dosp\'edvaj\'edc\'ed chlapci.\par
Zapalova\'e8 se rozp\'e1lil tak, \'9ee u\'9e ho nebylo mo\'9en\'e9 udr\'9eet. Zaklapl ho a zastr\'e8il zp\'ect do kapsy kalhot, kde ho p\'e1lil do nohy jako hork\'fd uhl\'edk.\par
O tyto lidi se nepostaral Kapit\'e1n Trips, ani o toho voj\'e1ka vzadu. Vid\'ecl krev, roztrhan\'e9 \'9aaty, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 dla\'9edice, d\'edry po kulk\'e1ch. Larry si vzpomn\'ecl na pov\'ecsti, \'9ee voj\'e1ci zablokovali v\'9aechna m\'edsta, jimi\'9e se Manhattan d\'e1 opustit. Nev\'ecd\'ecl, jestli jim v\'ec\'f8it nebo ne; posledn\'ed t\'fdden, kdy se v\'9aechno hroutilo, sly\'9ael mnoho zkazek.\par
Rekonstruovat situaci nebyl probl\'e9m: byli lapeni v tunelu, ale nebylo jim a\'9e tak \'9apatn\'ec, aby nemohli j\'edt p\'ec\'9aky. Vylezli z auta a klestili si cestu do Jersey po chodn\'ed\'e8ku, stejn\'ec jako te\'ef on. Narazili na vojensk\'e9 stanovi\'9at\'ec; kulometn\'e9 hn\'edzdo nebo n\'ecco takov\'e9ho.\par
Bylo tam p\'f8edt\'edm? Je tam je\'9at\'ec te\'ef?\par
Larry z\'f9stal st\'e1t a potil se; sna\'9eil se p\'f8em\'fd\'9alet. Neproniknuteln\'e1 tma poskytovala dobr\'e9 pl\'e1tno, na kter\'e9 jeho mysl mohla prom\'edtat sv\'e9 fantazie. Vid\'ecl voj\'e1ky se vztekl\'fdma o\'e8ima a v hermetick\'fdch od\'ecvech, skr\'e8en\'e9 za kulometem s infra\'e8erven\'fdmi hled\'e1\'e8ky, s \'fakolem skosit ka\'9ed\'e9ho tul\'e1ka, kter\'fd by se pokou\'9ael proj\'edt tunelem; vid\'ecl osam\'ecl\'e9ho voj\'e1ka, kter\'fd z\'f9stal pozadu, dobrovoln\'edka \endash sebevraha, kter\'fd se k n\'ecmu pl\'ed\'9eil s infra\'e8erven\'fdmi br\'fdlemi a no\'9eem v zubech; vid\'ecl dva voj\'e1ky, jak ti\'9ae nab\'edjej\'ed gran\'e1tomet jedin\'fdm gran\'e1tem s jedovat\'fdm plynem.\par
P\'f8esto se nedok\'e1zal oto\'e8it a vr\'e1tit se. Byl si docela jist\'fd, \'9ee tyto p\'f8edstavy byly pouh\'e9 fantazie a my\'9alenka na to, \'9ee by se m\'ecl vr\'e1tit ve vlastn\'edch stop\'e1ch, byla nesnesiteln\'e1. Voj\'e1ci jsou dozajista pry\'e8. Ten mrtv\'fd, kter\'e9ho p\'f8ekro\'e8il, tomu nasv\'ecd\'e8oval. Ale\'85\par
Ale co mu opravdu d\'eclalo starosti, byla t\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Byla poh\'e1zena jedno p\'f8es druh\'e9 asi na t\'f8ech metrech. Nemohl je prost\'ec p\'f8ekro\'e8it jako to ud\'eclal s on\'edm voj\'e1kem. A kdyby kolem nich lezl po z\'e1bradl\'ed, riskoval by zlomeninu nohy nebo kotn\'edku. Pokud m\'e1 j\'edt d\'e1l, bude muset\'85 no\'85 bude muset j\'edt p\'f8es n\'ec.\par
V temnot\'ec za n\'edm se cosi pohnulo.\par
Larry se oto\'e8il, n\'e1hle zaplaven strachem, kter\'fd vyvolal jedin\'fd k\'f8upav\'fd zvuk\'85 zvuk kroku.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote Zak\'f8i\'e8el a chopil se pu\'9aky.\par
Odpov\'ecd\'ecla mu pouze ozv\'ecna. Kdy\'9e ztichla, usly\'9ael \endash nebo myslel, \'9ee usly\'9ael \endash tich\'fd zvuk dechu. St\'e1l a t\'f8e\'9atil o\'e8i do tmy, chlupy na z\'e1tylku se mu zje\'9eily. Zadr\'9eel dech. \'8e\'e1dn\'fd zvuk. Pr\'e1v\'ec se to chystal vypustit z hlavy jako v\'fdplod fantazie, kdy\'9e se zvuk ozval znovu\'85 klouzav\'fd, tich\'fd krok.\par
Za\'e8al zoufale \'9a\'e1trat po zapalova\'e8i. V\'f9bec ho nenapadlo, \'9ee by tak ze sebe ud\'eclal snadn\'fd ter\'e8. Kdy\'9e ho tahal z kapsy, kole\'e8ko se na okam\'9eik zachytilo v l\'e1tce a zapalova\'e8 mu vypadl z ruky. Sly\'9ael, jak zazvonil o z\'e1bradl\'ed a potom m\'eckk\'e9 bonk, jak dopadl na kapotu n\'ecjak\'e9ho auta dole.\par
\'8aourav\'fd krok se ozval znovu, o n\'ecco bl\'ed\'9ee, nebylo ov\'9aem mo\'9en\'e9 \'f8\'edci, jak bl\'edzko to bylo. N\'eckdo ho p\'f8ich\'e1z\'ed zab\'edt. Larryho p\'f8estra\'9aen\'e1 mysl mu prom\'edtla obr\'e1zek voj\'e1ka s no\'9eem v krku, pomalu se bl\'ed\'9e\'edc\'edho temnotou \endash\par
Dal\'9a\'ed sk\'f8\'edpav\'fd krok.\par
Larry si vzpomn\'ecl na pu\'9aku. Op\'f8el si pa\'9ebu do ramene a za\'e8al st\'f8\'edlet. V zav\'f8en\'e9m prostoru byly r\'e1ny stra\'9aliv\'ec ohlu\'9aiv\'e9; p\'f8i st\'f8elb\'ec k\'f8i\'e8el, ale k\'f8ik zanikl v \'f8evu zbran\'ec. Jak z \'fast\'ed pu\'9aky \'9alehal ohe\'f2, m\'edhaly se mu p\'f8ed o\'e8ima bleskov\'e9 obrazy dla\'9edic a nehybn\'fdch \'f8ad voz\'f9 jako s\'e9rie \'e8ernob\'edl\'fdch fotografi\'ed.\par
Odra\'9een\'e9 kulky vyly jako leteck\'e9 sir\'e9ny. Pu\'9aka mu znovu a znovu otloukala rameno a\'9e do otupen\'ed, dokud nepoznal, \'9ee ho s\'edla zp\'ectn\'fdch n\'e1raz\'f9 pooto\'e8ila, tak\'9ee te\'ef m\'edsto na chodn\'edk st\'f8\'edl\'ed nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8es silnici. P\'f8esto nedok\'e1zal p\'f8estat. Prst p\'f8evzal funkci mozku a bezmy\'9alenkovit\'ec se oh\'fdbal, dokud \'fadern\'edk neza\'e8al dopadat na pr\'e1zdnou komoru se such\'fdm a ne\'9akodn\'fdm zvukem.\par
Ozv\'ecna je\'9at\'ec chv\'edli dun\'ecla. Jasn\'e9 obrazy mu st\'e1ly p\'f8ed o\'e8ima jako trojn\'e1sobn\'e1 expozice. Nejasn\'ec vn\'edmal pach korditu a hv\'edzdav\'fd zvuk, kter\'fd mu vych\'e1zel z hrudi.\par
Op\'ect se oto\'e8il, zbra\'f2 v k\'f8e\'e8ovit\'e9m sev\'f8en\'ed, a te\'ef to nebyli voj\'e1ci ve steriln\'edch oblec\'edch jako z filmu Kmen Andromeda, kter\'e9 vid\'ecl na pl\'e1tn\'ec sv\'e9ho vnit\'f8n\'edho biografu, ale Morlokov\'e9 z komiksov\'e9 verze Stroje \'e8asu H.G. Wellse, hrbat\'e1 a slep\'e1 stvo\'f8en\'ed, vyl\'e9zaj\'edc\'ed ze sv\'fdch d\'ecr v zemi, kde v \'fatrob\'e1ch zem\'ec tepou v\'ec\'e8n\'e9 motory.\par
Za\'e8al se dr\'e1t p\'f8es m\'eckkou a p\'f8ece tuhou barik\'e1du t\'ecl, klop\'fdtal, t\'e9m\'ec\'f8 padal, chytal se z\'e1bradl\'ed. Noha se mu propadla do n\'ec\'e8eho stra\'9aliv\'ec slizk\'e9ho a kolem se rozplynul plynat\'fd pach hniloby, kter\'e9ho si sotva v\'9aiml. B\'ec\'9eel vp\'f8ed a sotva lapal po dechu.\par
Za jeho z\'e1dy se ze tmy ozval k\'f8ik, kter\'fd ho na m\'edst\'ec zmrazil. Byl to zoufal\'fd, uboh\'fd zvuk na hranici p\'f8\'ed\'e8etnosti: \'84Larry! Larry, pro Boha svat\'e9ho \endash\ldblquote\par
Byla to Rita Blakemoorov\'e1.\par
Oto\'e8il se. Ozvalo se vzlyk\'e1n\'ed, divok\'e9 vzlyk\'e1n\'ed, kter\'e9 naplnilo prostor dal\'9a\'edmi ozv\'ecnami. V jednom zoufal\'e9m okam\'9eiku se rozhodl j\'edt d\'e1l, nechat ji tam. Nakonec, ona ven tref\'ed, tak pro\'e8 si ji zase v\'e1zat na krk? Pak se vzpamatoval a zavolal: \'84Rito! Z\'f9sta\'f2, kde jsi! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Vzlyk\'e1n\'ed neust\'e1valo.\par
P\'f8eklop\'fdtal zp\'ect p\'f8es mrtvoly a pokou\'9ael se ned\'fdchat. Tv\'e1\'f8 m\'ecl zk\'f8ivenu v grimase odporu. Pak se k n\'ed rozb\'echl. Nebyl si jist\'fd, jak daleko m\'e1 b\'ec\'9eet, proto\'9ee zvuky byly zkresleny ozv\'ecnou. Nakonec p\'f8es ni m\'e1lem upadl.\par
\'84Larry \endash\ldblquote Vrhla se k n\'ecmu a obemkla mu krk silou \'9akrt\'edce. C\'edtil, jak j\'ed pod bl\'f9zou divoce bije srdce. \'84Larry, Larry, nenech\'e1vej m\'ec tady. Nenech\'e1vej m\'ec tady samotnou ve tm\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Neboj se.\ldblquote Dr\'9eel ji pevn\'ec. \'84Nezranil jsem t\'ec? Nejsi\'85 nejsi ran\'ecn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 c\'edtila jsem z\'e1van\'85 jedna let\'ecla tak bl\'edzko\'85 \'9ee jsem c\'edtila z\'e1van\'85 a \'falomky\'85 \'falomky dla\'9edic, mysl\'edm\'85 moji tv\'e1\'f8\'85 po\'f8ezaly mi tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Rito, to jsem nev\'ecd\'ecl. J\'e1 jsem bl\'e1znil strachy. Tma. A ztratil jsem zapalova\'e8\'85 m\'ecla jsi zavolat. Mohl jsem t\'ec zab\'edt.\ldblquote Najednou mu to do\'9alo. \'84Mohl jsem t\'ec zab\'edt,\ldblquote opakoval v u\'9easl\'e9m pozn\'e1n\'ed.\par
\'84Nebyla jsem si jist\'e1, jestli jsi to ty. Za\'9ala jsem do jednoho domu, kdy\'9e jsi se\'9ael po n\'e1jezdu. A pak jsi p\'f8i\'9ael a volal\'85 a j\'e1 skoro\'85 ale nemohla jsem\'85 a pak p\'f8i\'9ali dva mu\'9ei, kdy\'9e za\'e8alo pr\'9aet\'85 mysl\'edm, \'9ee n\'e1s hledali\'85 nebo m\'ec. Tak jsem tam z\'f9stala a kdy\'9e byli pry\'e8, \'f8\'edkala jsem si, \'9ee mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec neode\'9ali, mo\'9en\'e1 se schov\'e1vaj\'ed a \'e8ekaj\'ed na m\'ec a neodv\'e1\'9eila jsem se vyl\'e9zt, dokud jsem si neuv\'ecdomila, \'9ee u\'9e bude\'9a na druh\'e9 stran\'ec a u\'9e t\'ec nikdy neuvid\'edm\'85 tak\'85 tak jsem\'85 Larry, \'9ee m\'ec u\'9e neopust\'ed\'9a, vi\'ef? Neodejde\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, \'84\'f8ekl.\par
\'84Nem\'ecla jsem pravdu, ty jsi m\'ecl pravdu, s t\'ecma sand\'e1lama, teda botama, a budu j\'edst, kdy\'9e mi \'f8ekne\'9a\'85 j\'e1\'85 j\'e1\'85 aaauuuu \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a, p\'9a\'9a,\ldblquote ti\'9ail ji a obj\'edmal. \'84U\'9e je to dobr\'fd. Dobr\'fd.\ldblquote Ale v duchu vid\'ecl s\'e1m sebe, jak po n\'ed v panice st\'f8\'edl\'ed a myslel si, jak lehce j\'ed jedna st\'f8ela mohla rozdrtit ruku nebo prost\'f8elit b\'f8icho. N\'e1hle se mu hrozn\'ec cht\'eclo na z\'e1chod a zuby mu za\'e8aly cvakat. \'84P\'f9jdeme, a\'9e se bude\'9a c\'edtit l\'edp. Odpo\'e8i\'f2 si.\ldblquote\par
\'84Byl tam mu\'9e\'85 mysl\'edm, \'9ee to byl mu\'9e\'85 \'9al\'e1pla jsem na n\'ecj, Larry.\ldblquote Polkla a v hrdle j\'ed to \'9eblu\'f2klo. \'84Ach, skoro jsem vyk\'f8ikla, ale udr\'9eela jsem se, proto\'9ee jsem si myslela, \'9ee jsi mohl b\'fdt jedn\'edm z t\'ecch na druh\'e9 stran\'ec. A kdy\'9e jsi zavolal\'85 ta ozv\'ecna\'85 nemohla jsem poznat, jestli jsi to ty\'85 nebo\'85 nebo\'85\ldblquote\par
\'84D\'e1l jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mrtv\'ed. Vydr\'9e\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Jestli bude\'9a se mnou. Pros\'edm\'85 jestli bude\'9a se mnou.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efme. Chci odtud. \'82 Zachv\'ecla se mu v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84V \'9eivot\'ec jsem si nikdy nic tolik nep\'f8\'e1la.\ldblquote\par
Nahmatal jej\'ed tv\'e1\'f8 a pol\'edbil ji, nap\'f8ed na nos, pak na ob\'ec o\'e8i a nakonec na \'fasta.\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl pokorn\'ec, ani\'9e v\'ecd\'ecl, co t\'edm mysl\'ed. \'84D\'eckuju, d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote opakovala. \'84Ach, drah\'fd Larry. Neopust\'ed\'9a m\'ec, vi\'ef \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Neopust\'edm t\'ec. Jenom mi \'f8ekni, a\'9e bude\'9a moci, a p\'f9jdeme spolu.\ldblquote\par
Kdy\'9e c\'edtila, \'9ee u\'9e m\'f9\'9ee, vyrazili.\par
Dostali se p\'f8es t\'ecla; dr\'9eeli se p\'f8itom vz\'e1jemn\'ec kolem krku jako kamar\'e1di z mokr\'e9 \'e8tvrti po cest\'ec z bl\'edzk\'e9 pivnice. Za chv\'edli narazili na jakousi p\'f8ek\'e1\'9eku. Nedalo se poznat, co to je, ale kdy\'9e ji Rita ohmatala, \'f8ekla, \'9ee by to mohla b\'fdt postel, postaven\'e1 na bok. Spole\'e8n\'ec se jim poda\'f8ilo shodit ji p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Spadla na auta dole s r\'e1musem, kter\'fd je oba vylekal tak, \'9ee se museli navz\'e1jem podr\'9eet. Za p\'f8ek\'e1\'9ekou byla dal\'9a\'ed t\'f8i mrtv\'e1 t\'ecla a Larry h\'e1dal, \'9ee to jsou voj\'e1ci, kte\'f8\'ed post\'f8\'edleli \'9eidovskou rodinu. P\'f8elezli p\'f8es n\'ec a \'9ali d\'e1l, ruku v ruce.\par
Po chv\'edli se Rita n\'e1hle zastavila.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Larry. \'84Je n\'ecco v cest\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. J\'e1 vid\'edm, Larry! To u\'9e je konec tunelu!\ldblquote\par
Zamrkal a shledal, \'9ee tak\'e9 vid\'ed. Z\'e1\'f8e byla matn\'e1 a p\'f8i\'9ala tak pozvolna, \'9ee si to ani neuv\'ecdomil, dokud Rita nepromluvila. Dok\'e1zal rozeznat slabou\'e8k\'e9 odlesky dla\'9edi\'e8ek a bledou skvrnu Ritina obli\'e8eje. Nalevo vid\'ecl mrtvou \'f8eku automobil\'f9.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl vesele.\par
O \'9aedes\'e1t krok\'f9 d\'e1l le\'9eela dal\'9a\'ed t\'ecla, v\'9aechno voj\'e1ci. P\'f8ekro\'e8ili je.\par
\'84Pro\'e8 se sna\'9eili New York od\'f8\'edznout?\ldblquote zeptala se. \'84Jedin\'ec snad\'85 Larry, t\'f8eba se to stalo jenom v New Yorku!\ldblquote\par
\'84To asi ne,\ldblquote \'f8ekl, ale p\'f8esto v n\'ecm zapl\'e1polala iracion\'e1ln\'ed nad\'ecje.\par
\'8ali rychleji. U\'9e p\'f8ed sebou vid\'ecli \'fast\'ed tunelu. Bylo zablokovan\'e9 dv\'ecma velk\'fdmi vojensk\'fdmi n\'e1kla\'ef\'e1ky, p\'f8istaven\'fdmi \'e8um\'e1ky k sob\'ec. N\'e1kla\'ef\'e1ky zasti\'f2ovaly v\'ect\'9ainu sv\'ectla; kdyby tam nest\'e1ly, Larry a Rita by vid\'ecli daleko d\'f8\'edve. Dal\'9a\'ed chuchvalec t\'ecl le\'9eel v m\'edst\'ec, kde se chodn\'ed\'e8ek spojoval s rampou, vedouc\'ed ven. Prot\'e1hli se mezi n\'e1kla\'ef\'e1ky. Rita nepohl\'e9dla dovnit\'f8, Larry ano. Byl tam nap\'f9l smontovan\'fd kulomet na trojno\'9ece, bedny s munic\'ed a gran\'e1ty s \'e8\'edmsi, co vypadalo jako slzn\'fd plyn. Tak\'e9 t\'f8i mrtv\'ed voj\'e1ci.\par
Kdy\'9e vy\'9ali ven, op\'f8el se do nich de\'9at\'ecm provlh\'e8en\'fd v\'edtr a jim p\'f8i\'9alo, \'9ee kv\'f9li t\'e9 n\'e1dhern\'e9 sv\'ec\'9e\'ed v\'f9ni to v\'9aechno st\'e1lo za to. \'d8ekl to \'d8it\'ec a ona p\'f8ik\'fdvla a na okam\'9eik mu polo\'9eila hlavu na rameno.\par
\'84Ne\'9ala bych tam znovu ani za milion dolar\'f9,\ldblquote povzdychla si.\par
\'84Za p\'e1r let se budou pen\'edze pou\'9e\'edvat m\'edsto toaletn\'edho pap\'edru,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pros\'edm, nema\'e8kejte dol\'e1rky.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd \endash\ldblquote\par
\'84\'8ee to nebylo to jenom v New Yorku?\ldblquote Uk\'e1zal kolem. \'84Pod\'edvej.\ldblquote\par
Budky na vyb\'edr\'e1n\'ed m\'fdta byly pr\'e1zdn\'e9. Prost\'f8edn\'ed m\'ecla rozbit\'e1 v\'9aechna okna. Za nimi byly pruhy silnice na z\'e1pad pr\'e1zdn\'e9, kam a\'9e dohl\'e9dli. V opa\'e8n\'e9m sm\'ecru byla silnice do m\'ecsta, kter\'e9 pr\'e1v\'ec opustili, p\'f8ecpan\'e1. V odstavn\'e9m pruhu le\'9eela neuspo\'f8\'e1dan\'e1 hromada t\'ecl, nad kter\'fdmi dr\'9eeli hl\'eddku racci.\par
\'84Dobr\'fd Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Plno lid\'ed se sna\'9eilo dostat do New Yorku, stejn\'ec, jako z n\'ecj plno cht\'eclo vypadnout. Nev\'edm, pro\'e8 se obt\'ec\'9eovali zatarasit tunel na tomhle konci. Mo\'9en\'e1 to nev\'ecd\'ecli ani oni. Nejsp\'ed\'9a n\'ec\'e8\'ed horliv\'e1 iniciativa \endash\ldblquote\par
Posadila se na zem a dala se do pl\'e1\'e8e.\par
\'84Nepla\'e8,\ldblquote \'f8ekl a klekl si vedle n\'ed. Z\'e1\'9eitek z tunelu byl p\'f8\'edli\'9a \'e8erstv\'fd, ne\'9e aby se na ni mohl zlobit. \'84U\'9e je to dobr\'fd, Rito.\ldblquote\par
\'84Co je dobr\'fd?\ldblquote vzlykala. \'84Co? \'d8ekni mi jednu jedinou v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Jsme venku. To je n\'ecco. A je tady \'e8erstv\'fd vzduch. New Jersey vlastn\'ec nikdy nevon\'eclo tak kr\'e1sn\'e9.\ldblquote\par
Vyslou\'9eil si m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv. Larry se pod\'edval na \'9akr\'e1bance na jej\'ed tv\'e1\'f8i a sp\'e1nku, kde ji od\'f8ely \'falomky dla\'9edic.\par
\'84Mus\'edme zaj\'edt do drogerie; d\'e1m ti na to n\'ecjak\'fd peroxid,\ldblquote \'f8ekl. \'84C\'edt\'ed\'9a se u\'9e na proch\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Hled\'ecla na n\'ecj s n\'ecm\'fdm vd\'eckem, kter\'fd ho p\'f8ivedl do rozpak\'f9. \'84A taky si po\'f8\'edd\'edm nov\'e9 boty. N\'ecjak\'e9 sportovn\'ed. Ud\'ecl\'e1m, co mi \'f8ekne\'9a, Larry. Chci to tak.\ldblquote\par
\'84K\'f8i\'e8el jsem na tebe, proto\'9ee jsem byl na\'9atvanej,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Pohladil ji po vlasech a pol\'edbil na jeden \'9akr\'e1banec nad okem. \'84Nejsem a\'9e takov\'fd zloduch,\ldblquote dodal.\par
\'84Jenom m\'ec neopou\'9at\'ecj.\ldblquote\par
Pomohl j\'ed vst\'e1t a objal ji kolem pasu. Pak kr\'e1\'e8eli pomalu k m\'fdtn\'edm budk\'e1m a proklouzli kolem. New York nechali vzadu za \'f8ekou.\par
KAPITOLA 36\par
Uprost\'f8ed Ogunquitu byl mal\'fd park s v\'e1le\'e8n\'fdm pomn\'edkem a d\'eclem z ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. Pot\'e9, co Gus Dinsmore zem\'f8el, Frannie Goldsmithov\'e1 tam za\'9ala, posadila se vedle jez\'edrka pro kachny a h\'e1zela do n\'ecj kam\'ednky. D\'edvala se na vlnky, kter\'e9 se v kruz\'edch rozb\'edhaly po hladin\'ec, dokud nedosp\'ecly k lekn\'edn\'f9m pod\'e9l okraj\'f9 jez\'edrka a nerozbily se o n\'ec.\par
P\'f8edev\'e8\'edrem vzala Guse do domu Hansonov\'fdch dole na pl\'e1\'9ei; b\'e1la se, \'9ee kdyby \'e8ekala je\'9at\'ec d\'e9le, Gus by nebyl schopen chodit a musel by str\'e1vit svou \'84posledn\'ed hodinku\ldblquote , jak by tomu \'f8ekli jej\'ed p\'f8edkov\'e9, ve sv\'e9 mal\'e9 hork\'e9 budce na ve\'f8ejn\'e9m parkovi\'9ati.\par
Domn\'edvala se, \'9ee Gus zem\'f8e je\'9at\'ec t\'e9\'9ee noci. M\'ecl vysokou hore\'e8ku a blouznil v deliriu. Dvakr\'e1t spadl s postele a pot\'e1cel se po lo\'9enici, shazoval v\'ecci, padal a zase vst\'e1val. Volal na lidi, kte\'f8\'ed tam nebyli, odpov\'eddal jim a v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e se m\'ecnil od vesel\'ed a\'9e ke zd\'ec\'9aen\'ed. Fran si skoro za\'e8ala myslet, \'9ee Gusovi neviditeln\'ed spole\'e8n\'edci jsou skute\'e8n\'ed a duch je tu ona. Prosila Guse, aby se vr\'e1til do postele, ale pro n\'ecj tam nebyla. Musela mu uh\'fdbat z cesty; kdyby neusko\'e8ila, porazil by ji a po\'9alapal.\par
Kone\'e8n\'ec padl do postele a z divok\'e9ho deliria vklouzl do chr\'e8iv\'e9ho bezv\'ecdom\'ed, kter\'e9 Fran pokl\'e1dala za z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 koma. Ale dal\'9a\'ed r\'e1no sed\'ecl Gus na posteli a \'e8etl si n\'ecjak\'fd western, kter\'fd na\'9ael na polici. D\'eckoval j\'ed, \'9ee se o n\'ecj tak star\'e1 a up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee j\'ed minulou noc ne\'f8ekl nebo neud\'eclal n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
Kdy\'9e \'f8ekla, \'9ee ne, Gus se pochybova\'e8n\'ec pod\'edval po spou\'9ati v lo\'9enici a \'f8ekl, \'9ee je to od n\'ed stejn\'ec hezk\'e9, \'9ee to \'f8\'edk\'e1. Ud\'eclala mu pol\'e9vku, kterou s chut\'ed sn\'ecdl, a kdy\'9e si st\'ec\'9eoval, jak se mu \'9apatn\'ec \'e8te bez br\'fdl\'ed, o kter\'e9 p\'f8i\'9ael p\'f8ed t\'fddnem na hl\'eddce na barik\'e1d\'ec, vzala mu paperback (navzdory jeho chab\'fdm protest\'f9m) a p\'f8e\'e8etla mu \'e8ty\'f8i kapitoly p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd napsala ta spisovatelka, co \'9eila naho\'f8e v Havenu. V\'e1noce s v\'f9n\'ed st\'f8eln\'e9ho prachu se to jmenovalo. Podle v\'9aeho m\'ecl \'9aerif John Stoner n\'ecjak\'e9 starosti s drs\'f2\'e1ky ve sv\'e9m m\'ecste\'e8ku Roaring Rock ve Wyomingu \endash a co bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, nemohl si vymyslet \'9e\'e1dn\'fd p\'eckn\'fd d\'e1rek pro svou kr\'e1snou mladou \'9eenu.\par
Fran odch\'e1zela v daleko optimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed n\'e1lad\'ec. \'d8\'edkala si, \'9ee by se z toho Gus mohl dostat. Ale v\'e8era v noci se to zase zhor\'9ailo a Gus zem\'f8el ve \'e8tvrt na osm r\'e1no, p\'f8ed pouhou p\'f9ldruhou hodinou. Ke konci byl p\'f8i smyslech, ale neuv\'ecdomoval si, jak v\'e1\'9en\'e9 to s n\'edm je. Tou\'9eebn\'ec se j\'ed sv\'ec\'f8il, \'9ee by r\'e1d ledovou limon\'e1du, takovou, jakou Gusovi a jeho sourozenc\'f9m kupoval tat\'ednek na \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence a tak\'e9 na Den pr\'e1ce v z\'e1\'f8\'ed, kdy do Bangoru p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla pou\'9d. Ale v Ogunquitu u\'9e ne\'9ala elekt\'f8ina \endash p\'f8estala j\'edt ve\'e8er 28. \'e8ervna p\'f8esn\'ec v 9:17, jak ukazovaly elektrick\'e9 hodiny \endash a ve m\'ecst\'ec nebyla \'9e\'e1dn\'e1 zmrzlina k m\'e1n\'ed. P\'f8em\'fd\'9alela, jestli n\'eckdo ve m\'ecst\'ec nem\'e1 naftov\'fd gener\'e1tor s p\'f8ipojen\'fdm mraz\'e1kem a dokonce uva\'9eovala, \'9ee by se poohl\'e9dla po Haroldovi a zeptala se ho, ale vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8al Gus lapat po dechu; bylo jasn\'e9, \'9ee odch\'e1z\'ed. Trvalo to p\'ect minut, kdy mu dr\'9eela jednou rukou hlavu naho\'f8e a druhou u \'fast kus hadru, aby se nepot\'f8\'edsnil hlenem, kter\'fd z n\'ecj vyt\'e9kal. Pak bylo po v\'9aem.\par
Frannie ho zakryla \'e8ist\'fdm prost\'ecradlem a nechala ho v posteli Jacka Hansona, ze kter\'e9 byl v\'fdhled na oce\'e1n. Pak \'9ala do parku a od t\'e9 doby h\'e1zela p\'f8es jez\'edrko \'9eabky a nemyslela na nic. Ale podv\'ecdom\'ec si uv\'ecdomovala, \'9ee takov\'e9 nep\'f8em\'fd\'9alen\'ed je dobr\'e9, \'9ee nen\'ed jako ta obluzuj\'edc\'ed apatie, kter\'e1 ji zachv\'e1tila, kdy\'9e zem\'f8el otec. Od t\'e9 chv\'edle byla st\'e1le v\'edc a v\'edc sama sebou. V kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed si opat\'f8ila r\'f9\'9eov\'fd ke\'f8 a pe\'e8liv\'ec ho p\'f8esadila k pat\'ec otcova hrobu. Myslela si, \'9ee se, jak by to \'f8ekl otec, \'82dob\'f8e chyt\'ed\lquote . Nep\'f8em\'fd\'9alen\'ed bylo te\'ef, po tom, co byla p\'f8\'edtomna Gusov\'ec smrti, n\'ec\'e8\'edm jako odpo\'e8inkem. Nebylo to jako ta p\'f8edzv\'ecst \'9a\'edlenstv\'ed, kterou pro\'9ala p\'f8edt\'edm, jako cesta n\'ecjak\'fdm \'9aed\'fdm, hrozn\'fdm tunelem, pln\'fdm obrys\'f9, kter\'e9 \'e8lov\'eck sp\'ed\'9ae c\'edtil, ne\'9e vid\'ecl, tunelem, kter\'fdm u\'9e nikdy necht\'ecla j\'edt.\par
Ale brzy bude muset p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co d\'e1l, a p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee do toho bude muset zahrnout i Harolda Laudera. Nejen proto, \'9ee ona a Harold byli posledn\'ed dva lid\'e9 ve m\'ecst\'ec, ale proto\'9ee si nedok\'e1zala p\'f8edstavit, co by se stalo s Haroldem, kdyby na n\'ecj n\'eckdo nedohl\'ed\'9eel. Nedomn\'edvala se, \'9ee by byla tou nejprakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed osobou na sv\'ect\'ec, ale proto\'9ee tu nebyl nikdo jin\'fd, bude to muset sta\'e8it. Po\'f8\'e1d ho je\'9at\'ec nem\'ecla moc r\'e1da, ale aspo\'f2 se sna\'9eil b\'fdt taktn\'ed a uk\'e1zalo se, \'9ee je i docela slu\'9an\'fd. Docela dost, i kdy\'9e sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem.\par
Harold ji nechal od jejich posledn\'edho setk\'e1n\'ed p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny o samot\'ec, nejsp\'ed\'9a z respektu k jej\'edmu smutku ze smrti rodi\'e8\'f9. Ale \'e8as od \'e8asu ho zahl\'e9dla v cadillacu Roye Brannigana, jak jezd\'ed bez c\'edle sem a tam. A dvakr\'e1t, kdy\'9e byl v\'edtr p\'f8\'edzniv\'fd, sly\'9aela ve sv\'e9 lo\'9enici klapot jeho psac\'edho stroje. Skute\'e8nost, \'9ee bylo takov\'e9 ticho, \'9ee ho mohla sly\'9aet, a\'e8koliv Lauder\'f9v d\'f9m byl p\'f8es dva kilometry daleko, jako by dokreslovala realitu toho, co se p\'f8ihodilo. Byla tro\'9aku ohromena, \'9ee si Harold, kdy\'9e u\'9e se zmocnil cadillacu, nepo\'f8\'eddil nam\'edsto star\'e9ho stroje jedno z t\'ecch nov\'fdch elektrick\'fdch torp\'e9d.\par
Ne \'9ee by mu to bylo te\'ef n\'ecco platn\'e9, pomyslela si, kdy\'9e vst\'e1vala a opra\'9aovala si zadek \'9aortek. Zmrzlina a elektrick\'e9 psac\'ed stroje pat\'f8ily minulosti. Bodla ji smutn\'e1 nostalgie a ohromen\'ec p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak se takov\'e1 pohroma mohla odehr\'e1t b\'echem pouh\'fdch n\'eckolika t\'fddn\'f9.\par
Jinde budou dal\'9a\'ed lid\'e9, a\'9d si Harold \'f8\'edk\'e1, co chce. Pokud se syst\'e9m autorit do\'e8asn\'ec zhroutil, budou jenom muset naj\'edt zbytky ostatn\'edch lid\'ed a znovu ho ustavit. Nepozastavila se nad t\'edm, pro\'e8 se j\'ed \'84autorita\ldblquote zd\'e1la tak nutn\'e1, ani nad t\'edm, pro\'e8 se okam\'9eit\'ec c\'edtila za Harolda zodpov\'ecdn\'e1. Prost\'ec to tak bylo. Struktura je nezbytn\'e1.\par
Vy\'9ala z parku a pomalu kr\'e1\'e8ela po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec k domu Lauderov\'fdch. Den u\'9e byl tepl\'fd, ale vzduch ochlazoval mo\'f8sk\'fd v\'e1nek. N\'e1hle se j\'ed cht\'eclo j\'edt na pl\'e1\'9e, naj\'edt p\'eckn\'fd kousek \'f8asy a u\'9edibovat z n\'ed mal\'e9 kousky.\par
\'84Bo\'9ee, ty jsi ale nechutn\'e1,\ldblquote \'f8ekla nahlas. Pochopiteln\'ec nebyla nechutn\'e1, byla jenom t\'echotn\'e1. To bylo ono. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden to budou kysel\'e9 okurky. S k\'f8enem.\par
Zastavila se na rohu, jeden blok od Lauderov\'fdch, p\'f8ekvapen\'e1, jak dlouho u\'9e nemyslela na sv\'f9j \'84choulostiv\'fd stav\ldblquote . P\'f8edt\'edm nar\'e1\'9eela na my\'9alenku jsem t\'echotn\'e1 za nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi rohy, jako na n\'ecjak\'fd nepo\'f8\'e1dek, kter\'fd zapomn\'ecla uklidit: m\'ecla bych do p\'e1tku odn\'e9st ty modr\'e9 \'9aaty do \'e8ist\'edrny (je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 a budu je moci pov\'ecsit do sk\'f8\'edn\'ec, proto\'9ee jsem t\'echotn\'e1); asi se osprchuju (za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 to bude vypadat, jako kdy\'9e pod sprchou stoj\'ed velryba, proto\'9ee jsem t\'echotn\'e1). M\'ecla bych nechat v aut\'ec vym\'ecnit olej, d\'f8\'edv, ne\'9e mi upadnou p\'edsty nebo tak (to jsem zv\'ecdav\'e1, co bude Johnny ze servisu \'f8\'edkat, a\'9e se dozv\'ed, \'9ee jsem t\'echotn\'e1). Ale mo\'9en\'e1 si na tu my\'9alenku u\'9e zvykla. Nakonec, u\'9e je t\'echotn\'e1 skoro t\'f8i m\'ecs\'edce; skoro t\'f8etinu m\'e1 za sebou.\par
Poprv\'e9 se s trochou neklidu zamyslela nad t\'edm, kdo j\'ed pom\'f9\'9ee s porodem.\par
Zpoza Lauderovic domu se oz\'fdvalo pravideln\'e9 klap\'e1n\'ed ru\'e8n\'edho \'9eac\'edho strojku a kdy\'9e Fran obe\'9ala roh, uvid\'ecla n\'ecco tak podivn\'e9ho, \'9ee j\'ed jenom naprost\'e9 p\'f8ekvapen\'ed zabr\'e1nilo vyprsknout hlasit\'fdm sm\'edchem.\par
Harold oble\'e8en\'fd pouze v modr\'fdch miniaturn\'edch plavk\'e1ch sekal tr\'e1vu. B\'edl\'e1 k\'f9\'9ee se mu leskla potem, dlouh\'e9 vlasy mu poskakovaly na z\'e1tylku (i kdy\'9e k Haroldov\'ec cti je nutno \'f8\'edci, \'9ee vypadaly, jako by si je myl pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno). Z\'e1hyby tuku nad gumou plavek a pod nohavi\'e8kami se divoce zm\'edtaly. Nohy m\'ecl od posekan\'e9 tr\'e1vy zelen\'e9 a\'9e ke kolen\'f9m. Z\'e1da mu z\'e8ervenala, i kdy\'9e nedok\'e1zala odhadnout, zda to je od slunce nebo od n\'e1mahy.\par
Ale Harold jenom nesekal, on b\'echal. Tr\'e1vn\'edk na zahrad\'ec za jejich domem se sva\'9eoval k malebn\'e9, neuspo\'f8\'e1dan\'e9 kamenn\'e9 z\'eddce. Uprost\'f8ed st\'e1l osmihrann\'fd alt\'e1nek. Fran si s n\'e1hl\'fdm n\'e1valem nostalgie vzpomn\'ecla, \'9ee kdy\'9e byly s Amy mal\'fdmi d\'ecv\'e8\'e1tky, chod\'edvaly tam na \'84\'e8aje\ldblquote , tenkr\'e1t, kdy je\'9at\'ec plak\'e1valy nad koncem kreslen\'e9ho filmu Charlottina pavu\'e8ina a \'9a\'9dastn\'ec vzlykaly pro Chuckieho Maya, nejhez\'e8\'edho kluka ve \'9akole. Tr\'e1vn\'edk Lauderov\'fdch b\'fdval svou zelen\'ed a klidem jaksi anglick\'fd, te\'ef se ale do pastor\'e1ln\'ed sc\'e9ny v\'f8\'edtil dervi\'9a v modr\'fdch plavk\'e1ch. Sly\'9aela, jak Harold odfukuje, kdy\'9e objel severov\'fdchodn\'ed roh, kde byl tr\'e1vn\'edk odd\'eclen od sousedova \'f8adou moru\'9aov\'fdch ke\'f8\'f9. \'d8\'edtil se dol\'f9 po svahu, sehnut\'fd nad rukojet\'ed seka\'e8ky. \'c8epele divoce v\'ed\'f8ily. Tr\'e1va l\'e9tala v zelen\'e9m proudu a zachyt\'e1vala se mu na noh\'e1ch. U\'9e posekal t\'e9m\'ec\'f8 polovinu tr\'e1vn\'edku a zb\'fdval mu st\'e1le se zmen\'9auj\'edc\'ed \'e8tverec s alt\'e1nkem uprost\'f8ed. Na spodn\'edm konci svahu zato\'e8il a \'f8\'edtil se zp\'ect, na okam\'9eik se skryl za alt\'e1nkem a znovu se objevil, sehnut\'fd nad strojem jako jezdec formule jedna. Asi v p\'f9li cesty nahoru ji uvid\'ecl. P\'f8esn\'ec v tomt\'e9\'9e okam\'9eiku se Frannie nesm\'ecle ozvala: \'84Harolde?\ldblquote a spat\'f8ila, \'9ee Harold pl\'e1\'e8e.\par
\'84Ha!\ldblquote \'f8ekl Harold \endash tedy sp\'ed\'9ae vyp\'edskl. Vypla\'9aila ho v jeho soukrom\'e9m sv\'ect\'ec a na okam\'9eik m\'ecla strach, \'9ee mu leknut\'ed p\'f8i t\'e9 n\'e1maze p\'f8ivod\'ed srde\'e8n\'ed z\'e1chvat.\par
Pak utekl do domu. Rozkop\'e1val p\'f8i tom \'f8\'e1dky posekan\'e9 tr\'e1vy, jej\'ed\'9e sladk\'e1 v\'f9n\'ec visela v hork\'e9m letn\'edm vzduchu.\par
Vykro\'e8ila za n\'edm. \'84Harolde, co je?\ldblquote\par
Vyb\'echl po schodech na verandu. Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e, vb\'echl dovnit\'f8 a prudce je za sebou zabouchl. V nastal\'e9m tichu bylo sly\'9aet ostr\'e9 vol\'e1n\'ed sojky a \'9aramot, kter\'fd d\'eclalo n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko v ke\'f8\'edch za kamennou z\'eddkou. Opu\'9at\'ecn\'e1 seka\'e8ka z\'f9stala st\'e1t kousek od alt\'e1nku, kde kdysi s Amy pily limon\'e1du z \'9a\'e1lk\'f9 kuchyn\'ec panenky Barbie s mal\'ed\'e8ky elegantn\'ec tr\'e8\'edc\'edmi vzh\'f9ru.\par
Frannie chvilku nerozhodn\'ec post\'e1vala a pak do\'9ala ke dve\'f8\'edm a zaklepala. Nic se nepohnulo, ale zevnit\'f8 sly\'9aela Haroldovo vzlyk\'e1n\'ed.\par
\'84Harolde?\ldblquote\par
Nic. Jenom vzlyk\'e1n\'ed.\par
Ve\'9ala do zadn\'ed chodby, kter\'e1 byla tmav\'e1, chladn\'e1 a vo\'f2av\'e1 \endash v chodb\'ec byla sp\'ed\'9e a pokud si Fran pamatovala, v\'9edy se tam linula v\'f9n\'ec su\'9aen\'fdch jablek a sko\'f8ice, jako z je\'9at\'ec nenarozen\'fdch kol\'e1\'e8\'f9.\par
\'84Harolde?\ldblquote\par
P\'f8e\'9ala p\'f8es chodbu do kuchyn\'ec a tam ho na\'9ala u stolu. Ruce m\'ecl vra\'9een\'e9 do vlas\'f9 a zelen\'e9 nohy spo\'e8\'edvaly na vybledl\'e9m linoleu, je\'9e pan\'ed Lauderov\'e1 udr\'9eovala v dokonal\'e9 \'e8istot\'ec.\par
\'84Harolde, co je s tebou?\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e pry\'e8,\ldblquote zavolal hlasem pln\'fdm slz. \'84B\'ec\'9e pry\'e8, nem\'e1\'9a m\'ec r\'e1da!\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1m. Jse\'9a fajn, Harolde. Mo\'9en\'e1, \'9ee ne skv\'eclej, ale fajn.\ldblquote Zav\'e1hala. \'84Ve skute\'e8nosti, kdy\'9e se vezmou v \'favahu okolnosti a v\'f9bec v\'9aechno, mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee pat\'f8\'ed\'9a mezi m\'e9 nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed osoby na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to Harolda rozplakalo je\'9at\'ec v\'edc. \'84M\'e1\'9a n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Rozpustnou limon\'e1du,\ldblquote \'f8ekl. Popot\'e1hl, ut\'f8el si nos a po\'f8\'e1d se d\'edval do stolu. \'84Je tepl\'e1,\ldblquote dodal.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee je tepl\'e1. Vzal jsi vodu u obecn\'ed pumpy?\ldblquote Jako mnoho mal\'fdch m\'ecst m\'ecl i Ogunquit obecn\'ed pumpu u radnice, i kdy\'9e b\'echem posledn\'edch \'e8ty\'f8iceti let slou\'9eila sp\'ed\'9ae jako staro\'9eitnost ne\'9e jako pou\'9e\'edvan\'fd zdroj vody. Turist\'e9 si ji ob\'e8as fotili. Tohle je m\'ecstsk\'e1 pumpa v mal\'e9m p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde jsme str\'e1vili dovolenou. Nen\'ed to kuri\'f3zn\'ed?\par
\'84Jo, tam jsem ji vzal.\ldblquote\par
Nalila ob\'ecma sklenku a posadila se. M\'ecli bychom to p\'edt v alt\'e1nku, myslela si. M\'ecli bychom to p\'edt s mal\'ed\'e8ky vytr\'e8en\'fdmi vzh\'f9ru. \'84Je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, Harolde?\ldblquote\par
Harold vyrazil podivn\'fd, hysterick\'fd sm\'edch a rozt\'f8esenou rukou donesl sklenici k \'fast\'f9m. Vypil ji na jeden z\'e1tah a odlo\'9eil ji. \'84V nepo\'f8\'e1dku? Co by tak mohlo b\'fdt v nepo\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Teda, jestli je to n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote Usrkla si limon\'e1dy a s n\'e1mahou potla\'e8ila \'fa\'9aklebek. Nebyla tak tepl\'e1, Harold musel vodu napumpovat p\'f8ed chv\'edl\'ed, ale zapomn\'ecl p\'f8idat cukr.\par
Kone\'e8n\'ec se na ni pod\'edval, s tv\'e1\'f8\'ed mokrou od slz, st\'e1le je\'9at\'ec na pokraji pl\'e1\'e8e. \'84Chci m\'e1mu,\ldblquote \'f8ekl jednodu\'9ae. \'84Ach, Harolde \endash\ldblquote\par
\'84Myslel jsem si, kdy\'9e se to stalo, kdy\'9e um\'f8ela: \'82V\'9edy\'9d to nen\'ed tak zl\'e9.\lquote\ldblquote Sv\'edral svou sklenku a up\'edral na ni strnul\'fd, divok\'fd pohled, kter\'fd ji trochu d\'ecsil. \'84J\'e1 v\'edm, jak hrozn\'ec ti to mus\'ed zn\'edt. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, jak to na m\'ec bude p\'f9sobit, a\'9e odejdou. Jsem velmi citliv\'e1 osoba. Proto m\'ec kret\'e9ni v tom dom\'ec hr\'f9zy, kter\'fd otcov\'e9 m\'ecsta uznali za vhodn\'fd naz\'fdvat st\'f8edn\'ed \'9akolou, tolik pron\'e1sledovali. Myslel jsem, \'9ee bych mohl ze\'9a\'edlet smutkem, nebo b\'fdt alespo\'f2 rok vykolejen\'fd\'85 vyhasl\'fd vnit\'f8n\'ec, abych tak \'f8ekl\'85 \'9ee bych\'85 \'9ee bych\'85 a kdy\'9e se to stalo, moje matka\'85 Amy\'85 otec\'85 \'f8ekl jsem si: \'82V\'9edy\'9d to nen\'ed tak zl\'e9.\lquote J\'e1\'85 oni\'85\ldblquote Ude\'f8il p\'ecstmi do stolu, co\'9e ji vyd\'ecsilo. \'84Pro\'e8 nem\'f9\'9eu vyj\'e1d\'f8it, co c\'edt\'edm?\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84V\'9edycky jsem dok\'e1zal vyj\'e1d\'f8it, co c\'edt\'edm! To je p\'f8ece pr\'e1ce spisovatel\'f9, hr\'e1t si s jazykem, vr\'fdvat se do j\'e1dra probl\'e9mu, tak pro\'e8 neum\'edm \'f8\'edci, jak\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84Harolde, po\'e8kej. J\'e1 v\'edm, jak ti je.\ldblquote\par
Z\'edral na ni, on\'ecm\'ecl\'fd. \'84Ty v\'ed\'9a\'85?\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, to nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a, jak jsi p\'f8i\'9ael k n\'e1m dom\'f9? A j\'e1 kopala hrob? Byla jsem nap\'f9l \'9a\'edlen\'e1. Kolikr\'e1t jsem si ani nedok\'e1zala vzpomenout, co to vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. Cht\'ecla jsem op\'e9ct n\'ecjak\'e9 hranolky, a skoro jsem podp\'e1lila d\'f9m. Tak\'9ee pokud ti pom\'f9\'9ee sek\'e1n\'ed tr\'e1vy, tak fajn. Akor\'e1t \'9ee si sp\'e1l\'ed\'9a z\'e1da, kdy\'9e to bude\'9a d\'eclat jenom v plavk\'e1ch. U\'9e sis je trochu p\'f8ismahl,\ldblquote dodala kriticky p\'f8i pohledu na jeho ramena. Ze zdvo\'f8ilosti usrkla trochu t\'e9 hrozn\'e9 limon\'e1dy.\par
Ot\'f8el si rukou \'fasta. \'84Ani jsem je tolik nemiloval,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale myslel jsem, \'9ee smutek je n\'ecco, co p\'f8ijde tak jako tak. Jako\'85 kdy\'9e m\'e1\'9a pln\'fd m\'ecch\'fd\'f8, mus\'ed\'9a na z\'e1chod. A kdy\'9e ti zem\'f8ou bl\'edzc\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed, padne na tebe \'9eal.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. Dumala o tom, \'9ee to bylo divn\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed, ale ne a\'9e tak nep\'f8esn\'e9.\par
\'84Matka v\'9edycky lp\'ecla na Amy. Byla jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec,\ldblquote zd\'f9raznil s nev\'ecdomou a t\'e9m\'ec\'f8 \'9ealostnou d\'ectinskost\'ed. \'84A otce jsem d\'ecsil.\ldblquote\par
Fran si to dok\'e1zala p\'f8edstavit. Brad Lauder byl velk\'fd, svalnat\'fd mu\'9e, p\'f8ed\'e1k na pile v Kennebunku. Asi si moc nev\'ecd\'ecl rady, co s takov\'fdm tlust\'fdm, podivn\'fdm synem, kter\'e9ho zplodil.\par
\'84Jednou si m\'ec vzal stranou,\ldblquote vzpom\'ednal Harold, \'84a zeptal se m\'ec, jestli jsem p\'f8ih\'f8\'e1t\'fd. P\'f8esn\'ec tak to \'f8ekl. Polekal jsem se a za\'e8al bre\'e8et, a on mn\'ec dal facku a \'f8ekl, \'9ee jestli budu po\'f8\'e1d takov\'e9 mimino, tak a\'9d rad\'9ai zrovna vypadnu z m\'ecsta. A Amy\'85 mysl\'edm, \'9ee nejv\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed je \'f8\'edct, \'9ee jsem j\'ed byl volnej. Byl jsem prost\'ec jenom nep\'f8\'edjemnost, kdy\'9e si p\'f8ivedla svoje kamar\'e1dy. Zach\'e1zela se mnou jako s neuklizen\'fdm pokojem.\ldblquote\par
Frannie dopila s jistou n\'e1mahou svou limon\'e1du.\par
\'84Tak\'9ee kdy\'9e um\'f8eli a j\'e1 se nec\'edtil ani tak, ani tak, myslel jsem si prost\'ec, \'9ee jsem nem\'ecl pravdu. \'82\'8eal nen\'ed nepodm\'edn\'ecn\'fd reflex\lquote \'f8\'edkal jsem si. Ale m\'fdlil jsem se. Ka\'9ed\'fd den mi v\'edc a v\'edc sch\'e1zeli. Hlavn\'ec matka. Kdybych ji jen mohl vid\'ect\'85 kolikr\'e1t tady nebyla, kdy\'9e jsem ji pot\'f8eboval\'85 kdy\'9e nemohla, proto\'9ee d\'eclala n\'ecco pro Amy nebo s Amy, ale nikdy na m\'ec nebyla zl\'e1. Tak\'9ee kdy\'9e jsem na to dneska r\'e1no zase myslel, \'f8ekl jsem si \'82Posek\'e1m tr\'e1vu. Pak na to zapomenu.\lquote Ale nezapomn\'ecl jsem. A sekal jsem po\'f8\'e1d rychleji a rychleji\'85 jako bych tomu mohl ut\'e9ct\'85 a to jsi asi zrovna p\'f8i\'9ala. Vypadal jsem tak \'9a\'edlen\'ec, jak jsem se c\'edtil, Fran?\ldblquote\par
Nat\'e1hla se p\'f8es st\'f9l a pohladila ho po ruce. \'84Na tom, jak se c\'edt\'ed\'9a, nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho, Harolde.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Op\'ect se na ni d\'edval jako mal\'e9 d\'edt\'ec, s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a moje kamar\'e1dka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84D\'edky Bohu za to.\ldblquote Ruku m\'ecl zpocenou a kdy\'9e na to pomyslela, jako by to vyc\'edtil a odt\'e1hl ji. \'84Cht\'ecla bys je\'9at\'ec trochu limon\'e1dy?\ldblquote zeptal se pokorn\'ec.\par
Nasadila sv\'f9j nejdiplomati\'e8t\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv. \'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekla.\par
Ud\'eclali si v parku piknik: sendvi\'e8e s burskou pomaz\'e1nkou a d\'9eemem, \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky a velk\'e1 l\'e1hev koly pro ka\'9ed\'e9ho. Kdy\'9e ji trochu zchladili v jez\'edrku, byla dobr\'e1.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, co budu d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Nechce\'9a je\'9at\'ec \'e8okol\'e1du?\ldblquote\par
\'84Ne, u\'9e jsem pln\'e1.\ldblquote\par
Jej\'ed ty\'e8inka zmizela v Haroldovi na jedno polknut\'ed. Pozdn\'ed \'9eal nijak neovlivnil jeho apetit, \'f8ekla si Frannie a pak se ok\'f8ikla, \'9ee takov\'e9 my\'9alenky nejsou moc p\'eckn\'e9.\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee pojedu do Vermontu,\ldblquote \'f8ekl nesm\'ecle. \'84Nechce\'9a jet taky?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 do Vermontu?\ldblquote\par
\'84Je tam St\'e1tn\'ed epidemiologick\'e1 laborato\'f8, ve m\'ecst\'ec Stovington. Nen\'ed tak velik\'e1 jako ta v Atlant\'ec, ale je ur\'e8it\'ec daleko bl\'ed\'9e. Myslel jsem, \'9ee jestli jsou je\'9at\'ec n\'eckde lid\'e9 na\'9eivu a pracuj\'ed na t\'e9 ch\'f8ipce, tak to bude tam.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by nemohli b\'fdt tak\'e9 mrtv\'ed?\ldblquote\par
\'84No mohli by, mohli,\ldblquote \'f8ekl Harold pon\'eckud pedantsky. \'84Ale na takov\'fdch m\'edstech jako ve Stovingtonu, kde jsou zvykl\'ed zach\'e1zet s naka\'9eliv\'fdmi chorobami, jsou rovn\'ec\'9e zvykl\'ed p\'f8ij\'edmat p\'f8edb\'ec\'9en\'e1 opat\'f8en\'ed. A pokud st\'e1le funguj\'ed, domn\'edv\'e1m se, \'9ee hledaj\'ed lidi jako jsme my. Lidi, kte\'f8\'ed jsou imunn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'9aechno v\'ed\'9a, Harolde?\ldblquote Hled\'ecla na n\'ecj s nezakryt\'fdm obdivem a Harold se bla\'9een\'ec za\'e8ervenal.\par
\'84Hodn\'ec \'e8tu. A ani jedno z t\'ecch m\'edst nen\'ed tajn\'e9. Tak co si o tom mysl\'ed\'9a, Fran?\ldblquote\par
Myslela si, \'9ee je to skv\'ecl\'fd n\'e1pad. Zap\'f9sobilo to na jej\'ed nev\'ecdomou touhu po struktu\'f8e a autorit\'ec. Okam\'9eit\'ec p\'f8ejala Haroldovy pochybnosti o mo\'9enosti, \'9ee by v takov\'e9 instituci mohli b\'fdt v\'9aichni mrtv\'ed. P\'f8ijedou do Stovingtonu, tam je p\'f8ijmou, ud\'eclaj\'ed s nimi testy a z nich p\'f8ijdou na rozd\'edl, odli\'9anost mezi nimi a lidmi, kte\'f8\'ed zem\'f8eli. Nikoliv poprv\'e9 p\'f8em\'fd\'9alela, jak\'e9 dobro by takov\'e1 vakc\'edna mohla p\'f8in\'e9st.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom si m\'ecli po\'f8\'eddit autoatlas a zjistit, jak se tam dostat, a to nejl\'e9pe v\'e8era,\ldblquote \'f8ekla.\par
Rozz\'e1\'f8il se. Chvili\'e8ku si myslela, \'9ee ji pol\'edb\'ed, a v tom rozjasn\'ecn\'e9m okam\'9eiku by ho snad i nechala, ale vz\'e1p\'ect\'ed to pominulo. Pozd\'ecji byla r\'e1da.\par
Podle autoatlasu, kde byly v\'9aechny vzd\'e1lenosti men\'9a\'ed, to vypadalo docela jednodu\'9ae. Po jedni\'e8ce na I-95, z n\'ed na US 302 a pak na severoz\'e1pad po 302 p\'f8es jezern\'ed m\'ecste\'e8ka z\'e1padn\'edho Maine, p\'f8es \'fazk\'fd pruh st\'e1tu New Hampshire a pak do Vermontu. Stovington byl jen t\'f8icet mil na z\'e1pad od Barre, p\'f8\'edstupn\'fd bu\'ef po vermontsk\'e9 silnici 61 nebo po I-89.\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote zeptala se Fran.\par
Harold si vzal prav\'edtko, m\'ec\'f8il a pak to porovnal s m\'ec\'f8\'edtkem mapy. \'84Tomu nebude\'9a v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl rozmrzele.\par
\'84Kolik? Sto mil?\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e t\'f8i sta.\ldblquote\par
\'84Ach Bo\'9ee,\ldblquote povzdychla si Frannie. \'84To je \'e8\'e1ra p\'f8es rozpo\'e8et. N\'eckde jsem \'e8etla, \'9ee v\'ect\'9ainu st\'e1t\'f9 Nov\'e9 Anglie m\'f9\'9ee\'9a p\'f8ej\'edt p\'ec\'9aky za jeden den.\ldblquote\par
\'84To je jenom reklamn\'ed trik,\ldblquote \'f8ekl Harold sv\'fdm nejprofesor\'9at\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Je mo\'9en\'e9 j\'edt p\'f8es \'e8ty\'f8i st\'e1ty \endash Connecticut, Rhode Island, Massachusetts a kousek za hranici Vermontu \endash a proj\'edt je za dvacet \'e8ty\'f8i hodiny, pokud jde\'9a p\'f8esn\'ec tou spr\'e1vnou cestou, ale je to jako \'f8e\'9aen\'ed toho r\'e9busu, kde m\'e1\'9a propleten\'e9 dva h\'f8eb\'edky \endash je to snadn\'e9, kdy\'9e v\'ed\'9a, jak na to, ale nemo\'9en\'e9, kdy\'9e to nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Kdes, pros\'edm t\'ec, vy\'e8etl tohle?\ldblquote zeptala se u\'9easle.\par
\'84V Guinessov\'ec knize rekord\'f9,\ldblquote \'f8ekl opovr\'9eliv\'ec. \'84Jinak t\'e9\'9e zvan\'e9 Bible studovny ogunquitsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. Myslel jsem vlastn\'ec na kola. Nebo\'85 nev\'edm\'85 mo\'9en\'e1 sk\'fatry.\ldblquote\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekla v\'e1\'9en\'ec, \'84ty jsi g\'e9nius.\ldblquote\par
Harold si odka\'9alal a za\'e8ervenal se, znovu pot\'ec\'9aen. \'84Mohli bychom jet na kolech do Wellsu, z\'edtra r\'e1no. Je tam prodejna Hondy\'85 um\'ed\'9a \'f8\'eddit hondu, Fran?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se to nau\'e8it, kdy\'9e pojedeme chv\'edli pomalu.\ldblquote\par
\'84Aha, no, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee by bylo velmi nemoudr\'e9 jet rychle,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec Harold. \'84Nikdy nev\'ed\'9a, kdy vjede\'9a do nep\'f8ehledn\'e9 zat\'e1\'e8ky a vlet\'ed\'9a do t\'f8\'ed aut, kter\'e1 zatarasila cestu.\ldblquote\par
\'84No, to je pravda, \'9ee jo? Ale pro\'e8 \'e8ekat a\'9e do z\'edt\'f8ka? Pro\'e8 nevyraz\'edme u\'9e te\'ef?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, je u\'9e po druh\'e9 hodin\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nedostali bychom se d\'e1l ne\'9e do Wellsu, a to se pot\'f8ebujeme sbalit. To bude snaz\'9a\'ed tady v Ogunquitu, proto\'9ee v\'edme, kde co je. A taky pochopiteln\'ec pot\'f8ebujeme zbran\'ec.\ldblquote\par
Bylo to opravdu podivn\'e9. Jakmile \'f8ekl to slovo, pomyslela na d\'edt\'ec. \'84Na co pot\'f8ebujeme zbran\'ec?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a sklopil o\'e8i. Do tv\'e1\'f8\'ed se mu nalil rum\'ecnec.\par
\'84Proto\'9ee policie a soudy jsou pry\'e8 a ty jsi \'9eena a hezk\'e1 a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9\'85 n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei\'85 by se nemuseli\'85 chovat jako d\'9eentlmeni. Proto.\ldblquote\par
Jeho rum\'ecnec byl te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 purpurov\'fd.\par
Mluv\'ed o zn\'e1siln\'ecn\'ed, pomyslila si. Zn\'e1siln\'ecn\'ed. Ale pro\'e8 by m\'ec n\'eckdo cht\'ecl zn\'e1sil\'f2ovat, v\'9edy\'9d jsem t\'echotn\'e1. Ale to nikdo nev\'ecd\'ecl, ani Harold. A i kdyby to prozradila, \'f8ekla nast\'e1vaj\'edc\'edmu n\'e1siln\'edkovi: Mohl byste toho, pros\'edm, zanechat, jsem t\'echotn\'e1, copak by se dalo o\'e8ek\'e1vat, \'9ee n\'e1siln\'edk odpov\'ed: Je\'9e\'ed\'9a, madam, r\'e1\'e8ej vodpustit, to j\'e1 pudu zn\'e1silnit \'f2\'e1k\'fd jin\'fd \'efou\'e8e?\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zbran\'ec. Ale stejn\'ec bychom se do Wellsu dostali je\'9at\'ec dneska.\ldblquote\par
\'84Chci tady ud\'eclat je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
Ve v\'ec\'9ei\'e8ce na vrcholku stodoly Mosese Richardsona bylo horko jako ve v\'fdhni. Pot j\'ed st\'e9kal v \'e8\'f9rc\'edch po t\'ecle, je\'9at\'ec ne\'9e se vy\'9aplhali na p\'f9du, ale kdy\'9e se dostali po rozvrzan\'e9m schodi\'9ati z p\'f9dy do v\'ec\'9ei\'e8ky, tekly j\'ed po t\'ecle cel\'e9 \'f8eky a prom\'e1\'e8ely j\'ed bl\'f9zku a ta se j\'ed p\'f8ilepila na prsa. \'84V\'e1\'9en\'ec si, Harolde, mysl\'ed\'9a, \'9ee je to nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Nesl kbel\'edk b\'edl\'e9 barvy a \'9airok\'fd \'9at\'ectec, na kter\'e9m byl st\'e1le je\'9at\'ec ochrann\'fd celof\'e1n. \'84Ale stodola je vid\'ect z US jedni\'e8ky, a to je silnice, po kter\'e9 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed v\'ect\'9aina lid\'ed. Nakonec, nic mi to neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1 ti to n\'ecco, jestli spadne\'9a a zl\'e1me\'9a si kosti.\ldblquote Z horka ji za\'e8ala bolet hlava a kola, kterou vypila k ob\'ecdu, se j\'ed p\'f8evalovala po \'9ealudku. D\'eclalo se j\'ed z toho \'9apatn\'ec. \'84Vlastn\'ec by to byl tv\'f9j konec.\ldblquote\par
\'84Nespadnu,\ldblquote \'f8ekl Harold nerv\'f3zn\'ec. Pod\'edval se na ni. \'84Fran, je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84To je z toho horka,\ldblquote \'f8ekla slab\'ec.\par
\'84Tak b\'ec\'9e dol\'f9, proboha. Lehni si pod strom. Sleduj lidskou mouchu, jak prov\'e1d\'ed sv\'e9 dech berouc\'ed \'e8\'edslo na nebezpe\'e8n\'e9m sp\'e1du st\'f8echy stodoly Mosese Richardsona.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej si legraci. Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee je to hloupost. A nav\'edc nebezpe\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, ale budu rad\'9ai, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m. Tak b\'ec\'9e, Fran.\ldblquote Pomyslela si: V\'9edy\'9d to d\'ecl\'e1 pro m\'ec.\par
St\'e1l tam, zpocen\'fd a vystra\'9aen\'fd, na obna\'9een\'fdch ramenou mu visely star\'e9 pavu\'e8iny, b\'f8icho mu p\'f8et\'e9kalo p\'f8es p\'e1sek t\'ecsn\'fdch d\'9e\'edns\'f9, rozhodnut\'fd neriskovat v\'f9bec nic, ud\'eclat v\'9ae spr\'e1vn\'ec.\par
Stoupla si na \'9api\'e8ky a lehce ho pol\'edbila na \'fasta. \'84Bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote \'f8ekla a rychle se rozeb\'echla po schodech. Kola j\'ed \'9aplouchala v b\'f8i\'9ae, nahoru a dol\'f9, dokole\'e8ka dokola, jup\'ed\'ed\'ed\'ed; b\'ec\'9eela rychle, ale ne tak rychle, aby nezahl\'e9dla jeho p\'f8ekvapen\'fd \'fa\'9eas, kter\'fd se mu objevil v o\'e8\'edch. Slezla po \'9eeb\'f8\'edku z p\'f9dy na podlahu stodoly, pokrytou sl\'e1mou, je\'9at\'ec rychleji, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee bude brzy zvracet. Ona sice v\'ecd\'ecla, \'9ee to to horko a kola a d\'edt\'ec, ale co by si mohl pomyslet Harold, kdyby ji sly\'9ael? Tak vyb\'echla ven, kde ji sly\'9aet nemohl. A stihla to. Taktak.\par
Harold slezl dol\'f9 ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i, sp\'e1len\'e1 z\'e1da m\'ecl jasn\'ec rud\'e1 a pa\'9ee post\'f8\'edkan\'e9 b\'edlou barvou. Fran do t\'e9 doby neklidn\'ec d\'f8\'edmala pod jilmem v Richardsonov\'ec zahrad\'ec; nikdy neusnula \'fapln\'ec, poslouchala, jestli se neozve zapra\'9at\'ecn\'ed \'9aindel\'f9 a zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik tlust\'e9ho Harolda, padaj\'edc\'edho z p\'ectadvaceti metr\'f9 na tvrdou zem dole. Ale nic se neozvalo \endash d\'edky Bohu \endash a te\'ef tu p\'f8ed n\'ed py\'9an\'ec st\'e1l s nohama zelen\'fdma od tr\'e1vy, b\'edl\'fdmi pa\'9eemi a rud\'fdmi z\'e1dy.\par
\'84Pro\'e8 jsi v\'f9bec nosil tu barvu dol\'f9?\ldblquote zeptala se zv\'ecdav\'ec.\par
\'84Necht\'ecl jsem ji tam nech\'e1vat. Mohla by se samovzn\'edtit a my bychom p\'f8i\'9ali o n\'e1\'9a n\'e1pis.\ldblquote Op\'ect pomyslela na to, jak je odhodlan\'fd a neriskuje ani to nejmen\'9a\'ed. \'8ael z toho a\'9e trochu strach.\par
Oba se zahled\'ecli na st\'f8echu stodoly. \'c8erstv\'e1 barva z\'e1\'f8ila v ostr\'e9m kontrastu na om\'9ael\'fdch zelen\'fdch \'9aindelech a napsan\'e1 slova p\'f8ipomn\'ecla Fran n\'e1pisy, kter\'e9 jste ob\'e8as mohli vid\'ect na Jihu, namalovan\'e9 na st\'f8ech\'e1ch stodol \endash JE\'8e\'cd\'8a T\'cc SPAS\'cd nebo PRY\'c8 S RUDOCHY. Harold\'f9v n\'e1pis vzkazoval:\par
\par
ODE\'8aLI JSME DO STOVINGTONU, VT.\par
EPIDEMIOLOGICK\'c9 CENTRUM\par
US 1 DO WELLSU I-95 DO PORTLANDU\par
US 30 DO BARRE I-89 DO STOVINGTONU\par
ODJEZD Z OGUNQUITU 2. \'c8ERVNA 1990\par
\par
HAROLD EMERY LAUDER\par
FRANCES GOLDSMITHOV\'c1\par
\par
\'84Nezn\'e1m tvoje prost\'f8edn\'ed jm\'e9no,\ldblquote \'f8ekl Harold omluvn\'ec.\par
\'84To nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekla Frannie, kter\'e1 se st\'e1le d\'edvala na n\'e1pis. Prvn\'ed \'f8\'e1dek za\'e8\'ednal t\'ecsn\'ec pod h\'f8ebenem; posledn\'ed, jej\'ed jm\'e9no, t\'e9m\'ec\'f8 na hran\'ec st\'f8echy, nad okapem. \'84Jak jsi tam dostal ten posledn\'ed \'f8\'e1dek?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nebylo to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote \'f8ekl skromn\'ec. \'84Musel jsem trochu spustit nohy, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Ach, Harolde, pro\'e8 jsi nemohl podepsat jen s\'e1m sebe?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsme t\'fdm,\ldblquote \'f8ekl a pod\'edval se na ni nejist\'ec. \'84Nebo ne?\ldblquote\par
\'84Asi ano\'85 pokud se ov\'9aem nezabije\'9a. Nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
Rozz\'e1\'f8il se. \'84Jako vlk.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme j\'edst. A taky ti nama\'9eu d\'ectsk\'fdm olej\'ed\'e8kem z\'e1da. Bude\'9a muset nosit ko\'9aili, Harolde. Ani kv\'f9li tomu v noci neusne\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale usnu,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se na ni. Frannie mu \'fasm\'ecv vr\'e1tila. Sn\'ecdli n\'ecjak\'e9 j\'eddlo z konzervy a zapili ho pr\'e1\'9akovou limon\'e1dou (ud\'eclala ji Frannie a dala do n\'ed cukr) a pozd\'ecji, kdy\'9e se za\'e8alo stm\'edvat, p\'f8i\'9ael Harold k Frannie dom\'f9 a pod pa\'9e\'ed m\'ecl n\'ecjak\'fd bal\'ed\'e8ek.\par
\'84Pat\'f8ilo to Amy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na\'9ael jsem to na p\'f9d\'ec. Mysl\'edm, \'9ee j\'ed to na\'9ai dali, kdy\'9e ukon\'e8ila z\'e1kladn\'ed \'9akolu. Nev\'edm, jestli to je\'9at\'ec funguje, ale p\'f8inesl jsem z obchodu n\'ecjak\'e9 baterie.\ldblquote Popl\'e1cal si kapsy, nacpan\'e9 velk\'fdmi mono\'e8l\'e1nky.\par
Byl to p\'f8enosn\'fd gramofon s plastikovou sk\'f8\'ednkou, pro t\'f8in\'e1cti \endash nebo \'e8trn\'e1ctilet\'e9 d\'edvky na zahradn\'ed ve\'e8\'edrky. Takov\'fd, kter\'fd byl postaven na mal\'e9 singly \endash od Osmond\'f9, Leifa Garreta, Johna Travolty, Shauna Cassidyho. Pod\'edvala se na n\'ecj a c\'edtila, \'9ee se j\'ed do o\'e8\'ed derou slzy.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekla, \'84tak se pod\'edv\'e1me, jestli to hraje.\ldblquote\par
Hr\'e1lo. A skoro \'e8ty\'f8i hodiny sed\'ecli na opa\'e8n\'fdch konc\'edch gau\'e8e, gramofon na stolku p\'f8ed nimi. Tv\'e1\'f8e jim z\'e1\'f8ily tich\'fdm a smutn\'fdm okouzlen\'edm, kdy\'9e poslouchali, jak hudba mrtv\'e9ho sv\'ecta plyne do letn\'ed noci.\par
KAPITOLA 37\par
Stu nejd\'f8\'edve p\'f8ijal ten zvuk naprosto samoz\'f8ejm\'ec; byla to typick\'e1 sou\'e8\'e1st jasn\'e9ho letn\'edho r\'e1na. Pr\'e1v\'ec pro\'9ael m\'ecstem South Ryegate v New Hampshiru a te\'ef se silnice vinula malebnou krajinou pod stinn\'fdmi jilmy, kter\'e9 na asfalt propou\'9at\'ecly leskl\'e9 mince slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Podrost byl po obou stran\'e1ch velmi hust\'fd \endash jasn\'ec zelen\'e1 \'9akumpa, modro\'9aed\'fd jalovec a spousta ke\'f8\'f9, kter\'e9 neum\'ecl pojmenovat. Jejich hojnost ho nep\'f8est\'e1vala udivovat. Z v\'fdchodn\'edho Texasu nebyl na takovou r\'f9znorodost fl\'f3ry kolem silnice zvykl\'fd. Po lev\'e9 stran\'ec se kroutila prastar\'e1 kamenn\'e1 z\'eddka a napravo vesele bublal a poskakoval potok. V podrostu se ka\'9edou chv\'edli pohnulo n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko (v\'e8era byl doslova ohromen p\'f8i pohledu na velkou la\'f2, kter\'e1 st\'e1la uprost\'f8ed silnice a v\'ect\'f8ila v rann\'edm vzduchu) a pt\'e1ci k\'f8i\'e8eli sv\'e9 chraplav\'e9 vzkazy. A na pozad\'ed t\'ecch zvuk\'f9 zn\'ecl ps\'ed \'9at\'eckot jako ta nejnorm\'e1ln\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec.\par
U\'9ael skoro dal\'9a\'ed m\'edli, ne\'9e mu do\'9alo, \'9ee pes \endash podle zvuku byl u\'9e bl\'ed\'9e \endash by vlastn\'ec nemusel b\'fdt a\'9e tak norm\'e1ln\'edm zjevem. Od doby, kdy opustil Stovington, vid\'ecl velk\'e9 mno\'9estv\'ed mrtv\'fdch ps\'f9, ale ani jednoho \'9eiv\'e9ho. Nu, \'f8\'edkal si, ch\'f8ipka zabila v\'ect\'9ainu lid\'ed, ale ne v\'9aechny. O\'e8ividn\'ec tomu bylo stejn\'ec i se psy. Nejsp\'ed\'9a se te\'ef u\'9e bude lid\'ed b\'e1t. A\'9e ho uc\'edt\'ed, z\'f8ejm\'ec zaleze do ke\'f8\'f9 a bude na n\'ecj hystericky \'9at\'eckat, dokud Stu neopust\'ed jeho teritorium.\par
Upravil si \'f8emeny batohu a p\'f8elo\'9eil kapesn\'edky, kter\'e9 m\'ecl pod \'f8emeny na ramenou. Na nohou m\'ecl p\'e1r t\'ec\'9ek\'fdch cestovn\'edch bot. T\'f8i dny ch\'f9ze z nich set\'f8ely ve\'9akerou novotu. Na hlav\'ec mu sed\'ecl rozvern\'fd \'e8erven\'fd plst\'ecn\'fd klobouk se \'9airokou st\'f8echou a p\'f8es rameno nesl arm\'e1dn\'ed karabinu. Ne\'e8ekal, \'9ee potk\'e1 n\'ecjak\'e9 z\'e1\'9akodn\'edky, ale m\'ecl jakousi matnou p\'f8edstavu, \'9ee nen\'ed \'9apatn\'e9 m\'edt s sebou zbra\'f2. T\'f8eba kv\'f9li \'e8erstv\'e9mu masu. No, \'e8erstv\'e9 maso vid\'ecl vlastn\'ec u\'9e v\'e8era, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na kop\'fdtk\'e1ch, ale byl p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapen a pot\'ec\'9aen, ne\'9e aby na st\'f8elbu v\'f9bec pomyslel.\par
S upraven\'fdm batohem op\'ect vyrazil. Podle \'9at\'eckotu odhadoval, \'9ee psa potk\'e1 hned za zat\'e1\'e8kou. Mo\'9en\'e1 ho nakonec i uvid\'edm, myslel si.\par
Vybral si silnici 302 sm\'ecrem na v\'fdchod, proto\'9ee \'e8ekal, \'9ee ho d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji dovede k oce\'e1nu. Uzav\'f8el se sebou takovou smlouvu: a\'9e doraz\'edm k oce\'e1nu, rozhodnu se, co budu d\'eclat d\'e1l. Do t\'e9 doby o tom nebudu p\'f8em\'fd\'9alet v\'f9bec. Jeho pochod, kter\'fd trval u\'9e \'e8tvrt\'fd den, byl n\'ec\'e8\'edm jako ozdravn\'fdm procesem. Myslel na to, \'9ee by si opat\'f8il sportovn\'ed kolo nebo i motocykl, na nich\'9e by se mohl propl\'e9st kolem hav\'e1ri\'ed, blokuj\'edc\'edch cestu, ale nakonec se rozhodl pro ch\'f9zi. V\'9edycky miloval p\'ec\'9a\'ed t\'fary a jeho t\'eclo volalo po tr\'e9ninku. A\'9e do sv\'e9ho \'fat\'ecku ze Stovingtonu byl zav\'f8en\'fd skoro \'e8trn\'e1ct dn\'ed a c\'edtil se ochabl\'fd a z formy. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji ho jeho pomal\'fd p\'f8esun omrz\'ed a pak si se\'9eene kolo nebo motorku, ale v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec ho ch\'f9ze naprosto uspokojovala. D\'edval se, na co cht\'ecl, odpo\'e8\'edval, kdy cht\'ecl anebo si odpoledne, b\'echem nejv\'ect\'9a\'edho horka, zd\'f8\'edml. D\'eclalo mu to dob\'f8e. Postupn\'ec mu jeho zoufal\'e9 hled\'e1n\'ed v\'fdchodu z budovy klouzalo do ni\'9e\'9a\'edch a ni\'9e\'9a\'edch pater pam\'ecti jako n\'ecco, co bylo d\'e1vno, z \'e8eho mu u\'9e nevyr\'e1\'9eel studen\'fd pot. Vzpom\'ednku na pocit, \'9ee ho n\'eckdo sleduje, \'9alo set\'f8\'e1st nejh\'f9\'f8. Prvn\'ed dv\'ec noci na cest\'ec se mu po\'f8\'e1d dokola zd\'e1lo o jeho posledn\'edm setk\'e1n\'ed s Elderem, kdy\'9e p\'f8i\'9ael vykonat sv\'e9 rozkazy. Ve snu nebyl Stu nikdy dost rychl\'fd. Elder ustoupil, vyhnul se \'9eidli, zm\'e1\'e8kl kohoutek a Stu uc\'edtil t\'ec\'9ekou, ale bezbolestnou boxerskou rukavici, zat\'ed\'9eenou olovem, dopadnout na svou hru\'ef. Zd\'e1lo se mu to znovu a znovu, dokud se r\'e1no neprobudil, rozl\'e1man\'fd, ale \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee je na\'9eivu. V\'e8era se sen nevr\'e1til. Pochyboval, \'9ee by ho no\'e8n\'ed m\'f9ra mohla p\'f8estat pron\'e1sledovat ze dne na den, ale domn\'edval se, \'9ee si ch\'f9z\'ed ten jed po tro\'9ak\'e1ch vyh\'e1n\'ed z t\'ecla. Mo\'9en\'e1 se ho nikdy nezbav\'ed \'fapln\'ec, ale byl si jist\'fd, \'9ee a\'9e to bude t\'e9m\'ec\'f8 pry\'e8, bude se mu o budoucnosti p\'f8em\'fd\'9alet l\'e9pe, a\'9d u\'9e to bude v dob\'ec, kdy dojde k oce\'e1nu, nebo pozd\'ecji.\par
Do\'9ael za zat\'e1\'e8ku a pes tam byl, ka\'9atanov\'ec zbarven\'fd irsk\'fd setr. Kdy\'9e zahl\'e9dl Stua, vesele se roz\'9at\'eckal a rozb\'echl se k n\'ecmu, dr\'e1pky mu cvakaly po asfaltu a divoce vrt\'ecl ocasem. Vysko\'e8il, op\'f8el se tlapami Stuovi o b\'f8icho a jeho v\'e1ha p\'f8inutila Stua o krok ustoupit. \'84Ale, no tak, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8ekl a usm\'edval se.\par
Pes v odpov\'ec\'ef radostn\'ec za\'9at\'eckal a op\'ect na n\'ecj vysko\'e8il.\par
\'84Kojaku!\ldblquote ozval se p\'f8\'edsn\'fd hlas a Stu sebou trhl a rozhl\'ed\'9eel se kolem. \'84Dol\'f9! Nech toho \'e8lov\'ecka! Uma\'9ee\'9a mu celou ko\'9aili! Zatracenej pse!\ldblquote\par
Kojak se spustil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a obch\'e1zel Stua s ocasem mezi nohama. I tak j\'edm po\'f8\'e1d vrt\'ecl z potla\'e8ovan\'e9 radosti a Stu si \'f8ekl, \'9ee z tohohle psa asi nikdy nebude sv\'ectov\'fd ps\'ed herec.\par
Te\'ef uvid\'ecl i \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu pat\'f8il onen hlas \endash a patrn\'ec i Kojak. Mu\'9e kolem \'9aedes\'e1tky, oble\'e8en\'fd do star\'e9ho svetru, \'9aediv\'fdch kalhot\'85 s baretem na hlav\'ec. Sed\'ecl na stoli\'e8ce od pi\'e1na a dr\'9eel paletu. P\'f8ed n\'edm st\'e1l mal\'ed\'f8sk\'fd stojan s pl\'e1tnem.\par
Vstal, polo\'9eil paletu na stoli\'e8ku (Stu zaslechl, jak si muml\'e1 \'82Hlavn\'ec si na to pak nezapome\'f2 sednout\lquote ) a \'9ael ke Stuovi s nap\'f8a\'9eenou rukou. Pod baretem mu v jemn\'e9m v\'e1nku povl\'e1valy m\'edrn\'ec zvln\'ecn\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee s tou pu\'9akou nezam\'fd\'9al\'edte nic \'9apatn\'e9ho, pane. Glen Bateman, k va\'9aim slu\'9eb\'e1m.\ldblquote\par
Stu pokro\'e8il a chopil se jeho ruky (Kojak kolem n\'ecj u\'9e zase za\'e8al dov\'e1d\'ect, i kdy\'9e si je\'9at\'ec nedovolil zopakovat skoky \endash alespo\'f2 zat\'edm). \'84Stuart Redman. M\'f9\'9eete b\'fdt bez obav. Nevid\'ecl jsem je\'9at\'ec tolik lid\'ed, abych na n\'ec za\'e8al st\'f8\'edlet. Vlastn\'ec jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd, vy jste prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1te r\'e1d kavi\'e1r?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem to nejedl.\ldblquote\par
\'84Tak to je na\'e8ase, abyste za\'e8al. A jestli v\'e1m nebude chutnat, je tady spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed. Kojaku, nesk\'e1kej! J\'e1 v\'edm, \'9ee zam\'fd\'9al\'ed\'9a opakovat bl\'e1zniv\'e9 sk\'e1k\'e1n\'ed \endash vid\'edm do tebe jako do knihy \endash ale ovl\'e1dej se. Pamatuj si, Kojaku, \'9ee ovl\'e1d\'e1n\'ed je to, co odd\'ecluje vy\'9a\'9a\'ed \'f8\'e1dy od ni\'9e\'9a\'edch. Ovl\'e1d\'e1n\'ed!\ldblquote\par
Po tomto apelu na sv\'e9 lep\'9a\'ed str\'e1nky si Kojak sedl a hlasit\'ec d\'fdchal. Na ps\'ed tv\'e1\'f8i m\'ecl \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Stu m\'ecl zku\'9aenosti, \'9ee usm\'edvaj\'edc\'ed se pes bu\'ef kou\'9ae, nebo je to zatracen\'ec dobr\'fd pes. A tenhle nevypadal, \'9ee by moc kousal.\par
\'84Zvu v\'e1s na ob\'ecd,\ldblquote \'f8ekl Bateman. \'84Jste prvn\'ed lidsk\'e1 bytost, kterou jsem za posledn\'ed t\'fdden vid\'ecl. Z\'f9stanete?\ldblquote\par
\'84S radost\'ed.\ldblquote\par
\'84Jste z jihu, co?\ldblquote\par
\'84V\'fdchodn\'ed Texas.\ldblquote\par
\'84A, tak z v\'fdchodu, to mi promi\'f2te.\ldblquote Bateman se uchichtl vlastn\'edmu \'9eert\'edku a obr\'e1til se ke sv\'e9mu obrazu, neur\'e8it\'e9mu akvarelu ke\'f8\'f9 na druh\'e9 stran\'ec cesty.\par
\'84Na tu stoli\'e8ku bych si, b\'fdt v\'e1mi, nesedal,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Sakra, jasn\'ec! Nebylo by to to nejlep\'9a\'ed, co?\ldblquote Zm\'ecnil kurs a vydal se na konec mal\'e9 m\'fdtiny. Stu spat\'f8il, \'9ee ve st\'ednu tam stoj\'ed oran\'9eovob\'edl\'fd chladic\'ed box; na v\'edku m\'ecl n\'ecco, co vypadalo jako b\'edl\'fd ubrus. Kdy\'9e to Bateman rozt\'f8epl, Stu vid\'ecl, \'9ee je to p\'f8esn\'ec tak.\par
\'84B\'fdvala to \'e8\'e1st soupravy pro p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed baptistick\'e9ho kostela ve Woodsville,\ldblquote \'f8ekl Bateman. \'84P\'f8isvojil jsem si to. Baptist\'e9 to nejsp\'ed\'9a nebudou postr\'e1dat. V\'9aichni ode\'9ali dom\'f9 za Je\'9e\'ed\'9aem. Alespo\'f2 tedy woodsvill\'9at\'ed baptist\'e9. Mohou te\'ef p\'f8ij\'edmat sv\'e9ho p\'e1na osobn\'ec. I kdy\'9e se domn\'edv\'e1m, \'9ee nebesa budou pro baptisty velk\'fdm zklam\'e1n\'edm, pokud jim \'f8editelstv\'ed nepovol\'ed televizi \endash mo\'9en\'e1, \'9ee j\'ed tam \'f8\'edkaj\'ed nebevize \endash kde by mohli sledovat Jerry Falwella a Jacka van Impa. M\'edsto toho tu m\'e1me star\'e9 dobr\'e9 pohansk\'e9 p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed p\'f8\'edrody. Kojaku, ne\'9alapej po ubrusu. Ovl\'e1d\'e1n\'ed, pamatuj, Kojaku. Ve v\'9aem, co d\'ecl\'e1\'9a, v\'9edy pamatuj na ovl\'e1d\'e1n\'ed. Nep\'f9jdeme se um\'fdt, pane Redmane?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkejte mi Stu.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali cestu a umyli se v chladn\'e9, \'e8ist\'e9 vod\'ec. Stu byl \'9a\'9dastn\'fd. To, \'9ee potkal pr\'e1v\'ec tohoto mu\'9ee pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli, mu p\'f8ipadalo skv\'ecl\'e9. Sm\'ecrem po proudu se Kojak nahltal vody a pak vb\'echl do lesa a vesele \'9at\'eckal. Vypla\'9ail lesn\'ed ba\'9eanty a Stu se d\'edval, jak vyst\'f8elili ze k\'f8ov\'ed a s p\'f8ekvapen\'edm si pomyslel, \'9ee v\'9aechno bude mo\'9en\'e1 v po\'f8\'e1dku. Prost\'ec n\'ecjak v po\'f8\'e1dku.\par
Kavi\'e1r ho moc nenadchl \endash chutnal trochu jako aspik ze studen\'e9 ryby \endash ale Bateman tu m\'ecl tak\'e9 \'e8abajku, sal\'e1m, dv\'ec plechovky sardinek, mali\'e8ko poma\'e8kan\'e1 jablka a krabici f\'edk\'f9. F\'edky jsou v\'fdborn\'e9 na st\'f8eva, \'f8ekl Bateman. Stuovi ned\'eclala st\'f8eva \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee od chv\'edle, kdy se vydal ze Stovingtonu, ale f\'edky mu stejn\'ec chutnaly a spo\'f8\'e1dal jich celou hrst. Vlastn\'ec toho sn\'ecdl dost od v\'9aeho.\par
B\'echem j\'eddla Bateman Stuovi vykl\'e1dal, \'9ee byl profesorem sociologie na m\'edstn\'ed woodsvillsk\'e9 fakult\'ec. Woodsville, \'f8\'edkal, bylo mal\'e9 m\'ecste\'e8ko (\'84proslul\'e9 svou fakultou a \'e8ty\'f8mi benz\'ednov\'fdmi \'e8erpadly,\ldblquote poznamenal) asi \'9aest mil d\'e1l po silnici. Jeho \'9eena zem\'f8ela p\'f8ed deseti lety. D\'ecti nem\'ecli. V\'ect\'9aina jeho koleg\'f9 se o n\'ecj nestarala a tyto pocity byly oboustrann\'e9. \'84Mysleli si, \'9ee jsem bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zna\'e8n\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee maj\'ed pravdu, na\'9ae vztahy nijak nezlep\'9aila.\ldblquote Epidemii superch\'f8ipky p\'f8ijal vyrovnan\'ec, \'f8\'edkal, proto\'9ee m\'ecl kone\'e8n\'ec mo\'9enost j\'edt na odpo\'e8inek a v\'ecnovat se pln\'ec mal\'ed\'f8stv\'ed, po \'e8em\'9e v\'9edy tou\'9eil.\par
Kdy\'9e rozkr\'e1jel dezert a podal Stuovi polovinu na pap\'edrov\'e9m t\'e1cku, \'f8ekl: \'84Jsem hrozn\'fd mal\'ed\'f8, hrozn\'fd. Ale prost\'ec si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee letos v \'e8ervnu nen\'ed na sv\'ect\'ec lep\'9a\'edho krajin\'e1\'f8e, ne\'9e je Glendon Pequod Bateman, PhDr. Je to trochu lacin\'e9 vychloub\'e1n\'ed, ale co na tom.\ldblquote\par
\'84Byl Kojak v\'e1\'9a pes i p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Ne \endash to by byla pon\'eckud fantastick\'e1 shoda okolnost\'ed, co \'f8\'edk\'e1te? Mysl\'edm, \'9ee Kojak pat\'f8il n\'eckomu z druh\'e9 strany m\'ecsta. P\'f8\'edle\'9eitostn\'ec jsem ho v\'eddal, ale proto\'9ee jsem neznal jeho jm\'e9no, dovolil jsem si p\'f8ek\'f8t\'edt ho. Nevypad\'e1, \'9ee by mu to vadilo. Omluv m\'ec na okam\'9eik, Stu.\ldblquote\par
Odklusal p\'f8es cestu a Stu sly\'9ael, jak se \'9aplouch\'e1 ve vod\'ec. Za okam\'9eik se vracel a v ka\'9ed\'e9 ruce nesl bal\'ed\'e8ek \'9aesti piv.\par
\'84To se m\'eclo serv\'edrovat s j\'eddlem. To jsem ale pitomec.\ldblquote\par
\'84Po ob\'ecd\'ec bude zrovna tak dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu a vyt\'e1hl z bal\'ed\'e8ku jednu plechovku. \'84D\'edky.\ldblquote\par
Otev\'f8eli plechovky a Bateman ji pozvedl. \'84Na n\'e1s, Stu. A\'9d si u\'9eijeme \'9a\'9dastn\'fdch dn\'f9, spokojen\'e9 mysli a jen m\'e1lo nebo \'9e\'e1dn\'e9 bolesti v z\'e1dech.\ldblquote\par
\'84Amen.\ldblquote P\'f8i\'9dukli si plechovkami a napili se. Stu si \'f8ekl, \'9ee dou\'9aek piva je\'9at\'ec nikdy nebyl tak chutn\'fd a pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e nikdy takov\'fd nebude.\par
\'84Moc toho nenamluv\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Bateman. \'84Douf\'e1m, \'9ee si nemysl\'ed\'9a, \'9ee tan\'e8\'edm na hrobu sv\'ecta, abych tak \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu.\par
\'84M\'ecl jsem proti sv\'ectu p\'f8edsudky,\ldblquote \'f8ekl Bateman. \'84To klidn\'ec p\'f8ipou\'9at\'edm. V posledn\'edch p\'ectadvaceti letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed pro m\'ec m\'ecl sv\'ect p\'f8ita\'9elivost osmdes\'e1tilet\'e9ho starce, um\'edraj\'edc\'edho na rakovinu tlust\'e9ho st\'f8eva. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee takov\'e1 nechu\'9d zachvacovala v\'9aechny lidi ze z\'e1padn\'ed kultury, kdy\'9e se stolet\'ed \endash jak\'e9koliv stolet\'ed \endash ch\'fdlilo ke konci. V\'9edycky jsme se od\'ecli do smute\'e8n\'edch h\'e1v\'f9 a kv\'edleli \'f3 b\'ecda, \'f3 Jeruzal\'e9me\'85 nebo Clevelande, jak by se mohlo lk\'e1t te\'ef.\par
Ve druh\'e9 polovin\'ec patn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed p\'f8i\'9ala epidemie tance svat\'e9ho V\'edta. Bubonick\'fd mor \endash \'e8ern\'e1 smrt \endash zdecimoval Evropu na konci \'e8trn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. \'c8ern\'fd ka\'9ael na konci sedmn\'e1ct\'e9ho a prvn\'ed zn\'e1m\'e9 epidemie ch\'f8ipky na konci devaten\'e1ct\'e9ho. Na ch\'f8ipku jsme si tolik zvykli \endash zn\'ed n\'e1m to skoro jako r\'fdma, co? \endash \'9ee nikdo krom\'ec historik\'f9 snad nev\'ed, \'9ee p\'f8ed sto lety je\'9at\'ec neexistovala.\par
B\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed dek\'e1d jak\'e9hokoliv stolet\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed n\'e1bo\'9een\'9at\'ed fanatici s fakty a \'e8\'edsly, kter\'e1 dokazuj\'ed, \'9ee Armageddon je na dosah. Takov\'ed lid\'e9 jsou v\'9aude, ale koncem stolet\'ed se v\'9edycky zd\'e1, \'9ee jejich \'f8ady zhoustly\'85 a spousta lid\'ed je za\'e8ne br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. Objevuj\'ed se p\'f8\'ed\'9aery. Attila, \'c8ingis-ch\'e1n, Jack Rozparova\'e8, Lizzie Bordenov\'e1. Charles Manson a Richard Speck a Ted Bundy na\'9aeho v\'ecku, jestli chce\'9a. M\'ed daleko podiv\'edn\'9at\'ecj\'9a\'ed kolegov\'e9 p\'f8i\'9ali s t\'edm, \'9ee z\'e1padn\'ed \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje ob\'e8asn\'e9 pro\'e8i\'9at\'ecn\'ed, a to se ud\'e1v\'e1 ke konci stolet\'ed, aby mohl j\'edt nov\'e9mu stolet\'ed vst\'f8\'edc \'e8ist\'fd a pln\'fd optimismu. A v tomto p\'f8\'edpad\'ec jsme dostali superklyst\'fdr a kdy\'9e o tom zauva\'9euje\'9a, d\'e1v\'e1 to dokonale smysl. My se tentokr\'e1t nebl\'ed\'9e\'edme ke konci stolet\'ed. My kr\'e1\'e8\'edme k nov\'e9mu tis\'edcilet\'ed.\ldblquote\par
Bateman se na chv\'edli odml\'e8el a uva\'9eoval.\par
\'84Kdy\'9e o tom te\'ef p\'f8em\'fd\'9al\'edm, tak opravdu tancuji na hrob\'ec sv\'ecta. Je\'9at\'ec pivo?\ldblquote\par
Stu si jedno vzal a dumal o tom, co Bateman \'f8ekl.\par
\'84Tohle nen\'ed ve skute\'e8nosti konec,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Aspo\'f2 si to tak nep\'f8edstavuji. Je to jenom\'85 p\'f8est\'e1vka.\ldblquote\par
\'84Docela v\'fdsti\'9en\'e9. Dob\'f8e \'f8e\'e8eno. Vr\'e1t\'edm se te\'ef k m\'e9mu obrazu, jestli ti to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsi n\'eckde jin\'e9 psy?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e Kojak vesele p\'f8isk\'e1kal p\'f8es silnici.\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9 ne. Ty jsi jedin\'e1 dal\'9a\'ed osoba, kterou jsem vid\'ecl, ale vypad\'e1 to, \'9ee Kojak je jedin\'fd sv\'e9ho druhu.\ldblquote\par
\'84Pokud p\'f8e\'9eil on, p\'f8e\'9eili i dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed moc v\'ecdeck\'e9,\ldblquote \'f8ekl Bateman laskav\'ec. \'84Co jsi to za Ameri\'e8ana? Uka\'9e mi druh\'e9ho psa \endash pokud mo\'9eno fenu \endash a j\'e1 uzn\'e1m tvou tezi, \'9ee n\'eckde bude t\'f8et\'ed. Ale ne \'9ee mi uk\'e1\'9ee\'9a jednoho a z toho vyvod\'ed\'9a existenci dal\'9a\'edho. To nesta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem kr\'e1vy,\ldblquote \'f8ekl Stu zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Kr\'e1vy, ano, a taky vysok\'e1. Ale kon\'ec jsou v\'9aichni mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84No jo, to je pravda,\ldblquote souhlasil Stu. Na sv\'e9 pouti zahl\'e9dl n\'eckolik mrtv\'fdch kon\'ed. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech se proti v\'ectru od nafouknut\'fdch t\'ecl p\'e1sly kr\'e1vy.\par
\'84Pro\'e8 je to tak?\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edm. V\'9aichni d\'fdch\'e1me t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec a tohle vypad\'e1 hlavn\'ec jako respira\'e8n\'ed choroba. Ale nev\'edm, jestli to neovliv\'f2uje je\'9at\'ec jin\'fd faktor. Lid\'e9, psi a kon\'ec to chytili. Kr\'e1vy a vysok\'e1 ne. A krys bylo n\'ecjakou dobu m\'e1lo, ale te\'ef to vypad\'e1, \'9ee se zase vracej\'ed.\ldblquote Bateman nedbale m\'edchal barvy na palet\'ec. \'84Ko\'e8ky v\'9aude, z\'e1plava ko\'e8ek a pokud vid\'edm, tak hmyzu je v\'9aude jako d\'f8\'edv. Jist\'ec, drobn\'e1 faux pas, kter\'e1 lidstvo prov\'e1d\'ed, na n\'ec maj\'ed stejn\'ec sotva n\'ecjak\'fd vliv \endash a p\'f8edstava kom\'e1ra s ch\'f8ipkou je tak sm\'ec\'9an\'e1, \'9ee nem\'e1 smysl zab\'fdvat se t\'edm. Je to nesmysl.\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote souhlasil Stu a otev\'f8el dal\'9a\'ed pivo. V hlav\'ec mu ji\'9e p\'f8\'edjemn\'ec zvonilo. \'84M\'e1me \'9aanci, \'9ee zaznamen\'e1me zaj\'edmav\'e9 ekologick\'e9 posuny,\ldblquote pokra\'e8oval Bateman. Zrovna se dopou\'9at\'ecl nesm\'edrn\'e9 chyby t\'edm, \'9ee se do obrazu pokou\'9ael namalovat Kojaka. \'84Zb\'fdv\'e1 zjistit, jestli se homo sapiens bude schopno d\'e1l reprodukovat \endash to je pot\'f8eba zjistit p\'f8edev\'9a\'edm \endash ale v\'9edycky je mo\'9en\'e9 d\'e1t se dohromady a pokusit se o to. Ale najde si takov\'fd Kojak dru\'9eku? Stane se kdy py\'9an\'fdm tat\'ednkem? \'84\'84Bo\'9ee, mo\'9en\'e1, \'9ee ne.\ldblquote\par
Bateman vstal, polo\'9eil paletu na stoli\'e8ku a do\'9ael si pro nov\'e9 pivo. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec tu jsou i dal\'9a\'ed lid\'e9, psi, kon\'ec. Ale spousta zv\'ed\'f8at m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt, ani\'9e by se rozmno\'9eila. Existuj\'ed snad samice z t\'ecchto ohro\'9een\'fdch druh\'f9, kter\'e9 ji\'9e byly t\'echotn\'e9, kdy\'9e vypukla epidemie, jist\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee po Spojen\'fdch st\'e1tech jsou des\'edtky zdrav\'fdch \'9een, kter\'e9 maj\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef \endash odpus\'9d mi tu hrubost \endash kol\'e1\'e8 v troub\'ec. Ale n\'eckter\'e1 zv\'ed\'f8ata se pravd\'ecpodobn\'ec dostanou k bodu, z n\'echo\'9e nen\'ed n\'e1vratu. Pokud vyjme\'9a z rovnice psy, vysok\'e1, kter\'e1 se zd\'e1 b\'fdt imunn\'ed, se divoce p\'f8emno\'9e\'ed. Jist\'ec nebude dost lid\'ed, kte\'f8\'ed by udr\'9eovali n\'edzk\'fd stav. Loveck\'e1 sez\'f3na se na p\'e1r let ru\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84p\'f8ebyte\'e8n\'e1 vysok\'e1 snad prost\'ec um\'f8e hlady.\ldblquote\par
\'84Ne, to asi ne. Ne v\'9aechna, dokonce ani v\'ect\'9aina ne. Tedy, ne tady na severu. Nem\'f9\'9eu p\'f8edpov\'eddat, co se stane ve v\'fdchodn\'edm Texasu, ale v Nov\'e9 Anglii byly do epidemie v\'9aechny zahr\'e1dky os\'e1zeny a udr\'9eov\'e1ny. Letos a p\'f8\'ed\'9at\'ed rok bude m\'edt vysok\'e1 potravy dostatek. Dokonce i potom na\'9ae obil\'ed vzkl\'ed\'e8\'ed na divoko. Mo\'9en\'e1, \'9ee vysok\'e1 nebude v\'f9bec hladov\'ect t\'f8eba dal\'9a\'edch sedm let. A\'9e sem p\'f8ijede\'9a za p\'e1r let, Stu, bude\'9a muset vysokou odstrkovat lokty, aby ses v\'f9bec dostal d\'e1l.\ldblquote\par
Stu si to v hlav\'ec prob\'edral. Nakonec se ozval: \'84Nep\'f8eh\'e1n\'ed\'9a trochu?\ldblquote\par
\'84Nikoliv z\'e1m\'ecrn\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee se objev\'ed faktor nebo faktory, kter\'e9 jsem nevzal v \'favahu, ale to si skute\'e8n\'ec nemysl\'edm. A m\'f9\'9eeme pou\'9e\'edt mou hypot\'e9zu o vlivu naprost\'e9 nebo t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9 absence ps\'ed populace a aplikovat ji na vztah dal\'9a\'edch druh\'f9. Ko\'e8ky, mno\'9e\'edc\'ed se bez kontroly. Co z toho vypl\'fdv\'e1? \'d8ekl jsem, \'9ee krysy si na ekologick\'e9 burze st\'e1ly \'9apatn\'ec, ale \'9ee se to lep\'9a\'ed. Pokud bude dost ko\'e8ek, m\'f9\'9ee se to zm\'ecnit. A sv\'ect bez krys zn\'ed na prvn\'ed poslech dob\'f8e, ale nev\'edm, nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak jsi to myslel, kdy\'9e jste \'f8\'edkal, \'9ee ot\'e1zka, zda se lid\'e9 budou schopni rozmno\'9eovat nebo ne, je otev\'f8en\'e1?\ldblquote\par
\'84Jsou tady dv\'ec mo\'9enosti,\ldblquote \'f8ekl Bateman. \'84Minim\'e1ln\'ec dv\'ec, jak to vid\'edm te\'ef. Prvn\'ed je, \'9ee d\'ecti nebudou imunn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee zem\'f8ou, jakmile p\'f8ijdou na sv\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano, nebo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec in utero. M\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, ale st\'e1le mo\'9en\'e9 je to, \'9ee superch\'f8ipka m\'ecla na n\'e1s, co jsme zbyli, sterilizuj\'edc\'ed \'fa\'e8inky.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84To jsou p\'f8\'edu\'9anice tak\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glen su\'9ae.\par
\'84Ale pokud jsou matky d\'ect\'ed, kter\'e9 jsou je\'9at\'ec\'85 in utero\'85 pokud jsou imunn\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ano, v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech se imunita m\'f9\'9ee p\'f8en\'e1\'9aet z matky na d\'edt\'ec, stejn\'ec jako alergie. Ale nikoliv ve v\'9aech p\'f8\'edpadech. Na to nelze s\'e1zet. Mysl\'edm, \'9ee budoucnost d\'ect\'ed, kter\'e9 jsou v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec in utero, je velmi nejist\'e1. Jejich matky jsou zaru\'e8en\'ec imunn\'ed, ale statistick\'e1 pravd\'ecpodobnost \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'ect\'9aina otc\'f9 nebyla a ti jsou te\'ef mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 je druh\'e1 mo\'9enost?\ldblquote\par
\'84\'8ee m\'f9\'9eeme dokon\'e8it proces ni\'e8en\'ed vlastn\'edho druhu sami,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Bateman. \'84Dokonce si mysl\'edm, \'9ee je to velmi pravd\'ecpodobn\'e9. Ne te\'ef hned, proto\'9ee jsme p\'f8\'edli\'9a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed. Ale \'e8lov\'eck je st\'e1dn\'ed, spole\'e8ensk\'fd tvor, a nakonec se zase d\'e1me dohromady, kdy\'9e u\'9e pro nic, tak abychom si mohli vypr\'e1v\'ect historky o tom, jak jsme p\'f8e\'9eili velk\'fd mor roku 1990. V\'ect\'9aina spole\'e8nost\'ed, kter\'e9 se vytvo\'f8\'ed, budou m\'edt tendenci st\'e1t se primitivn\'edmi diktaturami, veden\'fdmi mal\'fdmi C\'e9zary, pokud tedy nebudeme m\'edt velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
N\'eckolik m\'f9\'9ee b\'fdt osv\'edcen\'fdmi, demokratick\'fdmi komunitami a j\'e1 ti \'f8eknu p\'f8esn\'ec, jak\'e1 krit\'e9ria bude muset spl\'f2ovat takov\'e1 komunita na konci devades\'e1t\'fdch let: mus\'ed to b\'fdt komunita s dostatkem technicky zalo\'9een\'fdch lid\'ed, aby dok\'e1zala d\'e1t do provozu za\'f8\'edzen\'ed na v\'fdrobu elekt\'f8iny. To je mo\'9en\'e9, dokonce docela lehk\'e9. Tohle nen\'ed stav po nukle\'e1rn\'ed v\'e1lce, p\'f8i kter\'e9 by bylo v\'9aechno zni\'e8eno. Ve\'9aker\'e1 technika je tady, \'e8ek\'e1, a\'9e n\'eckdo p\'f8ijde \endash n\'eckdo prav\'fd, kdo v\'ed, jak vy\'e8istit obvody a vym\'ecnit sp\'e1len\'e1 lo\'9eiska \endash a znovu to rozjede. Je to ot\'e1zka toho, kolik z t\'ecch, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, rozum\'ed technice, kterou bereme v\'9aichni tak samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Stu si usrkl piva. \'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Bateman se napil piva, p\'f8edklonil se a usm\'e1l se na Stua. \'84P\'f8edvedu v\'e1m hypotetickou situaci, pane Stuarte Redmane z v\'fdchodn\'edho Texasu. \'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'e1me komunitu A v Bostonu a komunitu B v Utice. V\'ecd\'ed o sob\'ec a v\'ecd\'ed, v jak\'e9m stavu je ta druh\'e1. Spole\'e8nost A je na tom dob\'f8e. \'8eije si na Beacon Hillu uprost\'f8ed luxusu, proto\'9ee jeden z nich byl n\'e1hodou elektr\'e1rensk\'fdm oprav\'e1\'f8em. Tento chlap\'edk v\'ed dost, aby znovu rozb\'echl elektr\'e1rnu, kter\'e1 nap\'e1j\'ed Beacon Hill. Jde hlavn\'ec o to v\'ecd\'ect, kter\'e9 vyp\'edna\'e8e p\'f8epnout pot\'e9, co se elektr\'e1rna automaticky vypnula. Jakmile jednou b\'ec\'9e\'ed, je t\'e9m\'ec\'f8 samoobslu\'9en\'e1. Oprav\'e1\'f8 m\'f9\'9ee nau\'e8it dal\'9a\'ed \'e8leny spole\'e8nosti A, za kter\'e9 p\'e1ky zat\'e1hnout a kter\'e9 ukazatele hl\'eddat. Turb\'edny b\'ec\'9e\'ed na naftu, kter\'e9 je v\'9aude nadbytek, proto\'9ee v\'9aichni, kte\'f8\'ed ji pou\'9e\'edvali, jsou mrtv\'ed. Tak\'9ee v Bostonu \'9a\'9d\'e1va te\'e8e. Je tu topen\'ed proti chladu, sv\'ectlo, tak\'9ee je mo\'9en\'e9 v noci \'e8\'edst, ledni\'e8ka, tak\'9ee m\'f9\'9eete p\'edt svou skotskou s ledem jako civilizovan\'fd \'e8lov\'eck. Ve skute\'e8nosti je to zatracen\'e1 idylka. \'8e\'e1dn\'e9 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed. \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m s drogami. \'8e\'e1dn\'e9 rasov\'e9 probl\'e9my. \'8e\'e1dn\'fd nedostatek. \'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my s pen\'eczi nebo obchody, proto\'9ee ve\'9aker\'e9 zbo\'9e\'ed, kdy\'9e u\'9e ne slu\'9eby, je na dosah a je ho dost, aby sta\'e8ilo radik\'e1ln\'ec zredukovan\'e9 spole\'e8nosti t\'f8i stolet\'ed. Br\'e1no ze sociologick\'e9ho hlediska, takov\'e1 spole\'e8nost se p\'f8irozen\'ec stane pospolitou. \'8e\'e1dn\'e1 diktatura. Vhodn\'e1 \'9eivn\'e1 p\'f9da pro diktaturu, tedy pot\'f8eba, cht\'ed\'e8, nejistota, nouze\'85 prost\'ec neexistuje. Boston bude pravd\'ecpodobn\'ec \'f8\'edzen m\'ecstsk\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm nebo vl\'e1dou.\par
Ale co komunita B vedle v Utice? Nen\'ed tu nikdo, kdo by zprovoznil elektr\'e1rnu. Technici jsou mrtv\'ed. Bude jim trvat dlouho, ne\'9e p\'f8ijdou na to, jak zase v\'ecci rozb\'echnout. Mezit\'edm v noci mrznou (a zima je bl\'edzko), jed\'ed konzervy, jsou zubo\'9een\'ed. K moci se dost\'e1v\'e1 siln\'fd mu\'9e. Jsou r\'e1di, \'9ee ho maj\'ed, proto\'9ee jsou zmaten\'ed, nemocn\'ed a je jim zima. A\'9d rozhoduje on. A on pochopiteln\'ec rozhoduje. Po\'9ale n\'eckoho do Bostonu s \'9e\'e1dost\'ed. Po\'9alou jim jejich drah\'e9ho technika, aby jim pomohl rozb\'echnout elektr\'e1rnu? Jinak by se museli na zimu vydat na dlouhou a nebezpe\'e8nou cestu na jih. Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1 komunita A, kdy\'9e dostanou takovou \'9e\'e1dost?\ldblquote\par
\'84Po\'9alou jim toho chl\'e1pka?\ldblquote h\'e1dal Stu.\par
\'84Ale Kristovy nohy, ne! Mohli by ho tam zadr\'9eovat proti jeho v\'f9li, vlastn\'ec je to vysoce pravd\'ecpodobn\'e9. V postch\'f8ipkov\'e9m sv\'ect\'ec nahrad\'ed technologick\'e9 know-how zlato coby nejvhodn\'ecj\'9a\'ed sm\'ecnn\'e9 m\'e9dium. A z tohoto hlediska je spole\'e8nost A bohat\'e1 a spole\'e8nost B chud\'e1. Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1 komunita B?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f9jdou na jih,\ldblquote \'f8ekl Stu a zazubil se. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee dokonce do v\'fdchodn\'edho Texasu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. A mo\'9en\'e1 \'9ee za\'e8nou lidem v Bostonu vyhro\'9eovat nukle\'e1rn\'ed bombou.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Nev\'ecd\'ed, jak d\'e1t do kupy elektr\'e1rnu, ale um\'ed vyst\'f8elit atomovou raketu na Boston.\ldblquote\par
Bateman \'f8ekl: \'84Kdyby bylo na m\'ec, neobt\'ec\'9eoval bych se s raketou. Jenom bych p\'f8i\'9ael na to, jak odmontovat hlavici a p\'f8ivezl bych ji do Bostonu v dod\'e1vce. Mysl\'ed\'9a, \'9ee by to fungovalo?\ldblquote\par
\'84To teda nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A i kdyby ne, je tady spousta konven\'e8n\'edch zbran\'ed. O to jde. V\'9aechno se to v\'e1l\'ed kolem a \'e8ek\'e1, a\'9e to n\'eckdo sebere. A kdyby m\'ecly ob\'ec komunity sv\'e9 drah\'e9 techniky, mo\'9en\'e1 \'9ee by do\'9ali k p\'eckn\'e9 atomov\'e9 v\'fdm\'ecn\'ec kv\'f9li n\'e1bo\'9eenstv\'ed nebo teritoriu nebo kv\'f9li n\'ecjak\'e9 malichern\'e9 ideologick\'e9 ot\'e1zce. Jenom si to p\'f8edstav, nam\'edsto \'9aesti nebo sedmi sv\'ectov\'fdch nukle\'e1rn\'edch velmoc\'ed tu bude \'9aedes\'e1t nebo sedmdes\'e1t p\'f8\'edmo tady na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Kdyby byla situace jin\'e1, jsem si jist\'fd, \'9ee by do\'9alo na v\'e1l\'e8en\'ed kameny a naost\'f8en\'fdmi ty\'e8emi. Ale skute\'e8nost je takov\'e1, \'9ee v\'9aichni dob\'f8\'ed voj\'e1ci ode\'9ali a zanechali tu po sob\'ec sv\'e9 hra\'e8ky. Je to pochmurn\'e9, takhle uva\'9eovat, zvl\'e1\'9a\'9d po v\'9aech pochmurn\'fdch ud\'e1lostech, ke kter\'fdm u\'9e do\'9alo\'85 ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je to skute\'e8n\'ec mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. Z d\'e1lky sly\'9aeli, jak Kojak \'9at\'eck\'e1 v lese. Den se p\'f8ehoupl p\'f8es poledne.\par
\'84V\'ed\'9a, \'84\'f8ekl nakonec Bateman, \'84j\'e1 jsem v j\'e1dru vesel\'fd chlap. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee m\'e1m n\'edzk\'fd pr\'e1h uspokojen\'ed. V okol\'ed jsem za to byl neobl\'edben\'fd. M\'e1m chyby: moc mluv\'edm, jak jsi sly\'9ael, jsem hrozn\'fd mal\'ed\'f8, jak jsi vid\'ecl, a b\'fdval jsem hrozn\'ec neopatrn\'fd na pen\'edze. Kolikr\'e1t jsem t\'f8i dny p\'f8ed v\'fdplatou jedl sendvi\'e8e s bur\'e1kovou pomaz\'e1nkou a ve Woodsville jsem byl proslul\'fd t\'edm, \'9ee jsem si zakl\'e1dal vkladn\'ed kn\'ed\'9eky a za t\'fdden je zase ru\'9ail. Ale nikdy jsem nedovolil, aby m\'ec to srazilo na kolena, Stu. V\'fdst\'f8edn\'ed, ale vesel\'fd, to jsem j\'e1. Jedin\'fdm proklet\'edm m\'e9ho \'9eivota byly sny. U\'9e od d\'ectstv\'ed jsem byl tr\'e1pen nesm\'edrn\'ec \'9eiv\'fdmi sny. Spousta jich byla o\'9akliv\'fdch. V ml\'e1d\'ed to byli trollov\'e9 pod mosty, kte\'f8\'ed se natahovali a chytali m\'ec za nohu, nebo \'e8arod\'ecjnice, kter\'e9 m\'ec prom\'ec\'f2ovaly v pt\'e1ka\'85 otev\'f8el jsem \'fasta, abych vyk\'f8ikl, a ozvalo se jen kr\'e1k\'e1n\'ed. Zdaj\'ed se ti \'9apatn\'e9 sny, Stu?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote \'f8ekl Stu a myslel na Eldera a jak po n\'ecm Elder ve snu ch\'f2apal a na chodby, kter\'e9 nekon\'e8ily, ale vracely se zp\'ect na stejn\'e9 m\'edsto, osv\'ectlen\'e9 chladn\'fdmi z\'e1\'f8ivkami a pln\'e9 ozv\'ecn.\par
\'84Pak to zn\'e1\'9a. Kdy\'9e jsem dosp\'edval, zd\'e1ly se mi sexy sny, s poluc\'ed i bez n\'ed, ale mezi n\'ec se m\'edchaly takov\'e9, kdy se d\'edvka, se kterou jsem byl, zm\'ecnila v ropuchu nebo hada nebo dokonce ve shnilou mrtvolu. Kdy\'9e jsem dosp\'ecl, m\'ecl jsem sny o selh\'e1n\'ed, degradaci, sebevra\'9ed\'ec, hrozn\'e9 smrti. Nejv\'edce se vracel ten, kdy jsem byl pomalu uma\'e8k\'e1n k smrti lisem. V\'9aechno to jsou nejsp\'ed\'9a jednoduch\'e9 obm\'ecny sn\'f9 s trolly. Skute\'e8n\'ec si mysl\'edm, \'9ee takov\'e9 sny jsou jednodu\'9ae psychologick\'e1 d\'e1vidla a \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed jimi trp\'ed, jsou sp\'ed\'9ae po\'9eehnan\'ed ne\'9e proklet\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se jich zbav\'ed\'9a, nehromad\'ed se.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Existuj\'ed v\'9aemo\'9en\'e9 v\'fdklady sn\'f9, ty Freudovy jsou asi nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed, ale j\'e1 v\'9edy v\'ec\'f8il, \'9ee maj\'ed jednodu\'9ae eliminuj\'edc\'ed funkci a nic v\'edc \endash \'9ee sny slou\'9e\'ed k tomu, aby si ps\'fdch\'e9 \'e8as od \'e8asu po\'f8\'e1dn\'ec ulevila. A \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed nesn\'ed \endash nebo ne tak, \'9ee si sny po probuzen\'ed pamatuj\'ed \endash trp\'ed ment\'e1ln\'ed z\'e1cpou. Nakonec, jedin\'e1 praktick\'e1 kompenzace no\'e8n\'ed m\'f9ry je to, \'9ee se probud\'ed\'9a a uv\'ecdom\'ed\'9a si, \'9ee je to jenom sen.\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l.\par
\'84Ale v posledn\'ed dob\'ec m\'edv\'e1m nesm\'edrn\'ec o\'9akliv\'fd sen. Opakuje se jako ten, kdy jsem drcen pod lisem, ale ten je proti tomu nov\'e9mu jako pohlazen\'ed. Nen\'ed jako jak\'fdkoliv jin\'fd sen, kter\'fd se mi kdy zd\'e1l, ale n\'ecjak je jako v\'9aechny dohromady. Jako\'85 jako sou\'e8et v\'9aech \'9apatn\'fdch sn\'f9. A probud\'edm se a c\'edt\'edm se zle, jako by to nebyl v\'f9bec sen, ale vize. V\'edm, jak \'9a\'edlen\'ec to asi zn\'ed.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Je to mu\'9e,\ldblquote \'f8ekl Bateman ti\'9ae. \'84Tedy, alespo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee je to mu\'9e. Stoj\'ed na st\'f8e\'9ae vysok\'e9 budovy \endash nebo je to mo\'9en\'e1 \'fates. A\'9d je to, co je to, spad\'e1 to stovky metr\'f9 dol\'f9 do mlhy. Je to p\'f8i z\'e1padu slunce, ale on se d\'edv\'e1 na druhou stranu, na v\'fdchod. N\'eckdy to vypad\'e1, \'9ee m\'e1 na sob\'ec d\'9e\'ednsy a d\'9e\'ednovou bundu, ale \'e8ast\'ecji je v dlouh\'e9m rouchu s k\'e1p\'ed. Nikdy mu nevid\'edm do tv\'e1\'f8e a vid\'edm jeho o\'e8i. M\'e1 je rud\'e9. A m\'e1m pocit, \'9ee hled\'e1 m\'ec \endash a \'9ee m\'ec d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji najde nebo budu p\'f8inucen k n\'ecmu doj\'edt\'85 a to bude moje smrt. Sna\'9e\'edm se k\'f8i\'e8et a\'85\ldblquote Zmlkl s nerv\'f3zn\'edm pokr\'e8en\'edm ramen.\par
\'84Tehdy se probud\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote D\'edvali se, jak Kojak klu\'9ae k nim a Bateman ho poplesk\'e1val, kdy\'9e strkal \'e8um\'e1k do hlin\'edkov\'e9 misky a vyl\'edzal posledn\'ed zbytky kol\'e1\'e8e.\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee je to jenom sen,\ldblquote \'f8ekl Bateman. Vstal a zamrkal, kdy\'9e mu luplo v kolenou. \'84Kdybych byl na psychoanal\'fdze, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee by mi psychiatr prozradil, \'9ee tento sen vyjad\'f8uje m\'f9j podv\'ecdom\'fd strach z v\'f9dce nebo v\'f9dc\'f9, kter\'fd nebo kte\'f8\'ed to cel\'e9 za\'e8nou znovu. Mo\'9en\'e1 celkov\'fd strach z techniky. Proto\'9ee si skute\'e8n\'ec mysl\'edm, \'9ee v\'9aechny nov\'e9 spole\'e8nosti, kter\'e9 se objev\'ed, alespo\'f2 pak v z\'e1padn\'ed kultu\'f8e, budou m\'edt techniku za z\'e1kladn\'ed k\'e1men. Je to \'9akoda a nen\'ed to nutn\'e9, ale bude to tak, proto\'9ee jsme v\'9aichni lapeni. Nebudou si pamatovat \endash nebo si nebudou cht\'edt pamatovat \endash kam jsme se tak dostali. \'8apinav\'e9 \'f8eky, d\'edra v oz\'f3nov\'e9 vrstv\'ec, atomov\'e1 bomba, zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed atmosf\'e9ry. V\'9ae, co si budou pamatovat, bude to, \'9ee jim kdysi b\'fdvalo v noci teplo, ani\'9e na to museli vynakl\'e1dat mnoho \'fasil\'ed. N\'e1davkem ke sv\'fdm ostatn\'edm chyb\'e1m jsem luddita, jak vid\'ed\'9a. Ale ten sen\'85 ten m\'ec s\'9e\'edr\'e1, Stu.\ldblquote\par
Stu ml\'e8el.\par
\'84No, tak abych u\'9e \'9ael,\ldblquote \'f8ekl Bateman \'9eiv\'ec. \'84U\'9e jsem nap\'f9l opil\'fd a mysl\'edm, \'9ee odpoledne p\'f8ijde bou\'f8ka.\ldblquote P\'f8e\'9ael na konec m\'fdtiny a chvilku se tam s n\'ec\'e8\'edm hmo\'9edil. Po chvilce se vr\'e1til s traka\'f8em. Sto\'e8il stoli\'e8ku, dal ji do traka\'f8e, p\'f8idal paletu, chladic\'ed box a nahoru posadil svou nijak zvl\'e1\'9a\'9d povedenou malbu.\par
\'84To jsi to sem v\'9aechno dovezl?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Jel jsem, dokud jsem neuvid\'ecl n\'ecco, co jsem cht\'ecl namalovat. Poka\'9ed\'e9 chod\'edm jinam. Je to dobr\'e9 cvi\'e8en\'ed. Jestli\'9ee jde\'9a na v\'fdchod, poj\'ef se mnou do Woodsville a m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat na noc v m\'e9m dom\'ec. M\'f9\'9eeme se st\'f8\'eddat p\'f8i tla\'e8en\'ed traka\'f8e a doma m\'e1m v pot\'f9\'e8ku dal\'9a\'ed pivo. To by n\'e1s mohlo stylov\'ec dorazit.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Spr\'e1vn\'fd chlap. Asi budu vykl\'e1dat celou cestu dom\'f9. Jsi v ruk\'e1ch u\'9evan\'ecn\'e9ho profesora, V\'fdchodotexasane. A\'9e t\'ec budu nudit, prost\'ec mi \'f8ekni, a\'9d sklapnu. Neuraz\'ed m\'ec to.\ldblquote\par
\'84R\'e1d poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Tak to jsi jedn\'edm z vyvolen\'fdch. Jdeme.\ldblquote\par
Vydali se po t\'f8istadvojce, jeden v\'9edycky tla\'e8il traka\'f8 a druh\'fd pil pivo. Batemanovi nez\'e1le\'9eelo na tom, co na n\'ecj zrovna vy\'9alo, a bez ust\'e1n\'ed hovo\'f8il, v nekone\'e8n\'e9m monologu sk\'e1kal od t\'e9matu k t\'e9matu. Kojak vesele poskakoval kolem. Stu chv\'edli poslouchal, pak jeho my\'9alenky na chv\'edli odpluly po sv\'fdch vlastn\'edch cesti\'e8k\'e1ch a po chv\'edli se zase vr\'e1tily. Byl zneklidn\'ecn Batemanovou p\'f8edstavou stovek mal\'fdch enkl\'e1v, n\'eckter\'fdch militantn\'edch, kter\'e9 p\'f8eb\'fdvaj\'ed v zemi, kde z\'f9staly tis\'edce zk\'e1zonosn\'fdch zbran\'ed, poh\'e1zen\'fdch jako kostky domina. Ale nej\'e8ast\'ecji se vracel ke snu Glena Batemana, k mu\'9ei bez tv\'e1\'f8e na vrcholku vysok\'e9 budovy \endash nebo okraji \'fatesu \endash mu\'9ei s rud\'fdma o\'e8ima, jen\'9e stoj\'ed z\'e1dy k zapadaj\'edc\'edmu slunci a neklidn\'ec hled\'ed k v\'fdchodu.\par
Probudil se n\'ecco po p\'f9lnoci, promo\'e8en\'fd potem, se strachem, \'9ee k\'f8i\'e8el. Ale z vedlej\'9a\'edho pokoje bylo sly\'9aet pravideln\'e9, neru\'9aen\'e9 oddychov\'e1n\'ed Glena Batemana a v chodb\'ec vid\'ecl Kojaka, jak sp\'ed s hlavou polo\'9eenou na p\'f8edn\'edch pack\'e1ch. V\'9ae bylo oz\'e1\'f8eno m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem tak jasn\'fdm, \'9ee to vypadalo a\'9e surrealisticky.\par
Kdy\'9e se probudil, podp\'edral se na loktech; te\'ef se sesul zp\'e1tky na mokr\'e9 prost\'ecradlo a pa\'9ei si polo\'9eil na o\'e8i. Necht\'ecl vzpom\'ednat na sv\'f9j sen, ale nemohl si pomoci.\par
Byl zase ve Stovingtonu. Elder byl mrtv\'fd. V\'9aichni byli mrtv\'ed. Cel\'e1 budova byla jednou velkou hrobkou. Byl tam jedinou \'9eivou bytost\'ed a nemohl naj\'edt cestu ven. Nejprve se sna\'9eil paniku ovl\'e1dat. Jdi pomalu, neut\'edkej, \'f8\'edkal si po\'f8\'e1d dokola. Ale jeho ch\'f9ze se neust\'e1le zrychlovala a nutk\'e1n\'ed ohl\'ed\'9eet se p\'f8es rameno a uji\'9a\'9dovat se, \'9ee za sebou sly\'9a\'ed pouze ozv\'ecnu, bylo nepotla\'e8iteln\'e9.\par
Proch\'e1zel kolem zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, na jejich\'9e ml\'e9\'e8n\'fdch sklech byla \'e8ernou barvou naps\'e1na jm\'e9na. Kolem p\'f8evr\'9een\'e9ho voz\'edku na l\'e9ky. Kolem t\'ecla sestry v b\'edl\'e9 sukni, vyhrnut\'e9 ke stehn\'f9m. Jej\'ed \'e8ern\'e1, \'9akleb\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 z\'edrala na z\'e1\'f8ivku, kter\'e1 vypadala jako p\'f8evr\'e1cen\'e1 miska na led.\par
Nakonec se dal do b\'echu.\par
Rychleji a rychleji, dve\'f8e kolem n\'ecj klouzaly a mizely, jeho nohy tepaly po linoleu. Na tv\'e1rnic\'edch se rozl\'e9valy oran\'9eov\'e9 \'9aipky. N\'e1pisy. Nejprve se zd\'e1ly b\'fdt v po\'f8\'e1dku: RADIOLOGIE a CHODBA B K LABORATO\'d8\'cdM a BEZ PLATN\'c9 PROPUSTKY VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N. A pak se dostal do jin\'e9 \'e8\'e1sti budovy, kterou nikdy nevid\'ecl a kterou vid\'ect ani netou\'9eil. N\'e1t\'ecr na zdech byl star\'fd a v c\'e1rech se odlupoval. N\'eckter\'e9 z\'e1\'f8ivky nesv\'edtily, jin\'e9 bzu\'e8ely jako mouchy na okn\'ec. Ml\'e9\'e8n\'e1 skla v n\'eckter\'fdch dve\'f8\'edch byla, rozbit\'e1 a hv\'eczdicov\'fdmi otvory vid\'ecl trosky a mrtvoly v hrozn\'fdch bolestiv\'fdch pozic\'edch. Byla tam krev. Ti lid\'e9 nezem\'f8eli na ch\'f8ipku. Byli zavra\'9ed\'ecni. Jejich t\'ecla utr\'9eila bodn\'e9 a st\'f8eln\'e9 r\'e1ny a p\'f8\'ed\'9aern\'e1 zran\'ecn\'ed, kter\'e1 mohly zp\'f9sobit jen tup\'e9 n\'e1stroje. O\'e8i m\'ecli nehybn\'ec vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.\par
Seb\'echl po zastaven\'fdch pohybliv\'fdch schodech a vb\'echl do dlouh\'e9ho tmav\'e9ho tunelu, oblo\'9een\'e9ho kachl\'ed\'e8ky. Na druh\'e9m konci byly dal\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e, ale jejich dve\'f8e byly nat\'f8en\'e9 \'e8ernou barvou smrti. \'8aipky byly jasn\'ec \'e8erven\'e9. Z\'e1\'f8ivky bzu\'e8ely a blikaly. N\'e1pisy zn\'ecly: KE KOBALTOV\'ddM URN\'c1M a LASEROV\'c1 ZBROJNICE a ST\'d8ELY SIDEWINDER a BAKTERIOLOGICK\'dd S\'c1L. Pak s \'falevn\'fdm vzlykem uvid\'ecl \'9aipku, ukazuj\'edc\'ed doprava za roh, s jedin\'fdm po\'9eehnan\'fdm slovem V\'ddCHOD.\par
Zato\'e8il za roh a tam byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Za nimi se rozprost\'edrala sladk\'e1, vo\'f2av\'e1 noc. Vrhl se ke dve\'f8\'edm a do nich n\'e1hle ve\'9ael mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch a bund\'ec a zablokoval mu cestu. Stu se zastavil a v hrdle mu odum\'f8el v\'fdk\'f8ik. Kdy\'9e mu\'9e vstoupil do sv\'ectla blikaj\'edc\'edch z\'e1\'f8ivek, Stu uvid\'ecl, \'9ee nam\'edsto obli\'e8eje m\'e1 jenom chladn\'fd \'e8ern\'fd st\'edn, prosv\'edcen\'fd pouze dv\'ecma ne\'9eiv\'fdma rud\'fdma o\'e8ima. Ne\'9eiv\'fdma, ale pln\'fdma humoru. N\'ecco jako tan\'e8iv\'e9 vesel\'ed \'9a\'edlence. Tmav\'fd mu\'9e nat\'e1hl ruce a Stu vid\'ecl, \'9ee mu z nich kape krev. \'84Nebe i zem,\ldblquote ozval se z \'e8ern\'e9 d\'edry, kde m\'ecl b\'fdt obli\'e8ej, \'9aepot tmav\'e9ho mu\'9ee. \'84Cel\'e9 nebe i zem.\ldblquote Stu se probudil.\par
Te\'ef ze sp\'e1nku ti\'9ae zak\'f2u\'e8el Kojak a Stu si \'f8ekl, \'9ee se i ps\'f9m zdaj\'ed sny. Byla to naprosto norm\'e1ln\'ed v\'ecc, sn\'edt. T\'f8eba i ob\'e8asn\'e9 o\'9akliv\'e9 sny. Ale trvalo mu dlouho, ne\'9e op\'ect usnul.\par
KAPITOLA 38\par
Ve dnech, kdy pominula superch\'f8ipka, objevila se dal\'9a\'ed epidemie, kter\'e1 trvala zhruba dva t\'fddny. L\'e9pe se j\'ed vedlo v technologick\'fdch spole\'e8nostech typu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, s men\'9a\'edm \'fasp\'ecchem se setkala v m\'e9n\'ec vyvinut\'fdch st\'e1tech jako je Peru nebo Senegal. Ve Spojen\'fdch st\'e1tech j\'ed padlo za ob\'ec\'9d \'9aestn\'e1ct procent t\'ecch, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili superch\'f8ipku. V Peru, Senegalu a podobn\'fdch zem\'edch to nebyla v\'edce ne\'9e t\'f8i procenta. Druh\'e1 epidemie nedostala \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no, proto\'9ee jej\'ed symptomy se p\'f8\'edpad od p\'f8\'edpadu zna\'e8n\'ec li\'9aily. Sociolog jako Glen Bateman by ji mo\'9en\'e1 nazval \'84p\'f8irozenou smrt\'ed\ldblquote nebo \'84star\'fd blues vo ne\'9at\'ecst\'ed\ldblquote . V p\'f8\'edsn\'ec darwinovsk\'e9m smyslu \'9alo o posledn\'ed r\'e1nu \endash pro n\'eckter\'e9 mo\'9en\'e1 nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech.\par
\par
Samu Tauberovi bylo p\'ect a p\'f9l. Jeho matka zem\'f8ela \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna ve V\'9aeobecn\'e9 nemocnici v georgijsk\'e9m Murfreesboro. P\'ectadvac\'e1t\'e9ho zem\'f8el jeho otec a mlad\'9a\'ed \endash dvoulet\'e1 \endash sestra April. Sedmadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna zem\'f8el star\'9a\'ed bratr Mike a Sam z\'f9stal jako k\'f9l v plot\'ec.\par
Od mat\'e8iny smrti byl v \'9aoku. Bez\'fa\'e8eln\'ec se potloukal po murfreesborosk\'fdch ulic\'edch, kdy\'9e m\'ecl hlad, jedl, a chv\'edlemi pof\'f2uk\'e1val. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec plakat p\'f8estal, proto\'9ee to k ni\'e8emu nebylo. Pl\'e1\'e8 mrtv\'e9 zp\'ect nep\'f8ivede. V noci se probouzel ze stra\'9aliv\'fdch m\'f9r, v nich\'9e ta\'9dka a April a Mike um\'edrali znova a znova, m\'ecli nafoukl\'e9 \'e8ern\'e9 tv\'e1\'f8e, a kdy\'9e se dusili ve vlastn\'edch hlenech, stra\'9aliv\'ec jim chrastilo v prsou.\par
Druh\'e9ho \'e8ervence ve \'e8tvrt na deset r\'e1no ve\'9ael Sam do pole divok\'fdch ostru\'9ein za domem Hattie Reynoldsov\'e9. Byl obluzen\'fd a o\'e8i m\'ecl pr\'e1zdn\'e9. Toulal se mezi ke\'f8i, kter\'e9 byly skoro dvakr\'e1t tak velk\'e9 jako on, sb\'edral plody a jedl je, dokud jeho \'fasta a prsa nebyly \'fapln\'ec \'e8ern\'e9. Ob\'e8as mu trny potrhaly \'9aaty, n\'eckdy se mu za\'9daly do masa, on to ale sotva vn\'edmal. Kolem ospale bzu\'e8ely v\'e8ely. Sam nevid\'ecl star\'fd shnil\'fd poklop studny, zpola utopen\'fd v tr\'e1v\'ec a \'9alahounech ostru\'9ein\'edku. P\'f8\'edklop pod jeho vahou se sk\'f8\'edpav\'fdm, dr\'e1sav\'fdm prasknut\'edm povolil a Sam let\'ecl \'9aest metr\'f9 hlubokou kamenitou \'9aachtou a\'9e na such\'e9 dno, kde si zlomil ob\'ec nohy. Na jeho smrti, kter\'e1 p\'f8i\'9ala o dvacet hodin pozd\'ecji, se stejnou m\'ecrou pod\'edlel strach, zran\'ecn\'ed, \'9aok, hlad a dehydratace.\par
\par
Irma Fayette \'9eila v Lodi v Kalifornii. Byla to \'9aestadvacetilet\'e1 lady, panna, s morbidn\'edm strachem ze zn\'e1siln\'ecn\'ed. Od t\'f8iadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna se j\'ed \'9eivot stal jednou dlouhou no\'e8n\'ed m\'f9rou. Tehdy ve m\'ecst\'ec propuklo rabov\'e1n\'ed a neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 policie, kter\'e1 by mu u\'e8inila p\'f8\'edtr\'9e. Irma m\'ecla mal\'fd domek v postrann\'ed ulici; a\'9e do sv\'e9 smrti na mrtvici v roce 1985 tam s n\'ed \'9eila jej\'ed matka. Kdy\'9e za\'e8alo drancov\'e1n\'ed a po ulic\'edch se rozlehla st\'f8elba a stra\'9aliv\'e9 zvuky, kter\'e9 vyd\'e1vali opil\'ed mu\'9ei, Irma zamkla v\'9aechny dve\'f8e a pak se schovala v p\'f8\'edzem\'ed v pokoji pro hosty. Od t\'e9 doby se v periodick\'fdch intervalech v\'9edy ti\'9ae jako my\'9aka vypl\'ed\'9eila nahoru \endash bu\'ef pro j\'eddlo, nebo aby si ulevila. Irma nem\'ecla lidi r\'e1da. Kdyby v\'9aichni na zemi krom\'ec n\'ed zem\'f8eli, byla by dokonale \'9a\'9dastn\'e1. Jen\'9ee to se nestalo. Je\'9at\'ec v\'e8era, kdy\'9e za\'e8\'ednala opatrn\'ec doufat, \'9ee v Lodi krom\'ec n\'ed nikdo nez\'f9stal, uvid\'ecla neotesan\'e9ho a opil\'e9ho mu\'9ee v tri\'e8ku, na kter\'e9m byl n\'e1pis NECHAL JSEM PIT\'cd A SEXU. BYLO TO NEJSTRA\'8aN\'ccJ\'8a\'cdCH DVACET MINUT M\'c9HO \'8eIVOTA. Potloukal se po ulic\'edch a v ruce m\'ecl l\'e1hev whisky. M\'ecl dlouh\'e9 blond vlasy; spadaly mu a\'9e na z\'e1da zpod \'9apinav\'e9 \'e8epice. Za opaskem upnut\'fdch d\'9e\'edn\'f9 m\'ecl pistoli. Irma na n\'ecj pokukovala z lo\'9enice zpoza z\'e1clon, dokud nezmizel z dohledu, a pak \endash jako by se pr\'e1v\'ec vymanila z moci zl\'e9ho kouzla \endash odpel\'e1\'9aila dol\'f9 do zabarik\'e1dovan\'e9ho pokoje.\par
V\'9aichni nebyli mrtv\'ed. Jestli zbyl tenhle hip\'edk, zbylo jich ur\'e8it\'ec v\'edc. A v\'9aechno to jsou n\'e1siln\'edci. Zn\'e1siln\'ed ji. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji ji najdou a zn\'e1siln\'ed. Toho r\'e1na se je\'9at\'ec p\'f8ed \'fasvitem odpl\'ed\'9eila do podkrov\'ed, kde bylo v lepenkov\'fdch krabic\'edch p\'e1r v\'ecc\'ed po otci. Jej\'ed otec byl n\'e1mo\'f8n\'edkem na obchodn\'ed lodi. Na konci \'9aedes\'e1t\'fdch let matku opustil. Irmina matka o tom dce\'f8i \'f8ekla v\'9aechno. Byla naprosto up\'f8\'edmn\'e1. Jej\'ed otec byl nestv\'f9ra, kter\'e1 se po\'f8\'e1d op\'edjela a pak v\'9edy cht\'ecla matku zn\'e1silnit. V\'9aichni jsou takov\'ed. Kdy\'9e se vd\'e1\'9a, d\'e1 to tv\'e9mu mu\'9ei pr\'e1vo, aby t\'ec zn\'e1sil\'f2oval, kdykoliv se mu zachce. Dokonce i ve dne.\par
Irmina matka v\'9edycky shrnovala dezerci sv\'e9ho man\'9eela do dvou slov, kter\'e1 mohla Irma pou\'9e\'edt pro smrt t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, \'9eeny nebo d\'edt\'ecte na tv\'e1\'f8i Zem\'ec: \'84\'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda\ldblquote .\par
Ve v\'ect\'9ain\'ec krabic byly jen lacin\'e9 tretky, koupen\'e9 v ciz\'edch p\'f8\'edstavech \endash suven\'fdry z Hongkongu, suven\'fdry ze Saigonu, suven\'fdry z Kodan\'ec. Bylo tam album fotografi\'ed. Na v\'ect\'9ain\'ec z nich byl jej\'ed otec na lodi; na n\'eckter\'fdch se sm\'e1l do objektivu a obj\'edmal sp\'f8\'e1telen\'e9 nestv\'f9ry kolem ramen. No, ta nemoc, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 Kapit\'e1n Trips, ho nejsp\'ed\'9a skosila tam, kam utekl. \'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda. Byla tam ale tak\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka se zlacen\'fdmi uz\'e1v\'ecry, a v t\'e9 byla zbra\'f2. P\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka. Le\'9eela na \'e8erven\'e9m sametu a v tajn\'e9 p\'f8ihr\'e1dce pod sametem bylo n\'eckolik n\'e1boj\'f9. Byly nazelenal\'e9 a jakoby pota\'9een\'e9 mechem, Irma ale m\'ecla za to, \'9ee budou fungovat. Kulky jsou z kovu. Nemohou se zkazit jako ml\'e9ko nebo s\'fdr.\par
Ve sv\'ectle jedin\'e9 pavu\'e8inami obalen\'e9 \'9e\'e1rovky pistoli nabila a pak se\'9ala dol\'f9, aby se najedla u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. U\'9e se nebude schov\'e1vat jako my\'9a v d\'ed\'f8e. Je ozbrojen\'e1. A\'9d si n\'e1siln\'edci daj\'ed pozor.\par
Odpoledne vy\'9ala na p\'f8edn\'ed verandu a \'e8etla knihu. Jmenovala se Satan \'9eije a vl\'e1dne na Zemi. Byla to zb\'ecsil\'e1 a radostn\'e1 kniha. Nakonec do\'9ali v\'9aichni h\'f8\'ed\'9an\'edci a nevd\'ec\'e8n\'edci odplaty, p\'f8esn\'ec jak kniha p\'f8edpov\'eddala. V\'9aichni jsou pry\'e8. Krom\'ec p\'e1r hip\'eds\'e1ck\'fdch n\'e1siln\'edk\'f9, a s t\'ecmi u\'9e si porad\'ed. Vedle sebe m\'ecla pistoli.\par
Ve dv\'ec se ten blon\'ef\'e1k vr\'e1til. Byl tak opil\'fd, \'9ee sotva st\'e1l. Zahl\'e9dl Irmu a tv\'e1\'f8 se mu rozsv\'edtila. Nebylo pochyb, jak je \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee kone\'e8n\'ec objevil \'84\'f2\'e1kou \'e8\'ed\'e8u\ldblquote .\par
\'84Hej, bejby!\ldblquote zvolal. \'84Jsi tu jen ty a j\'e1! Jak dlouho \endash\ldblquote Pak se mu ve tv\'e1\'f8i objevilo zd\'ec\'9aen\'ed. Irma polo\'9eila knihu a zdvihla p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku.\par
\'84Poslouchej, polo\'9e tu v\'ecc\'85 Je nabit\'e1? Hej \endash\ldblquote\par
Irma stiskla spou\'9a\'9d. Pistole vybuchla a na m\'edst\'ec ji zabila. \'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda.\par
\par
George McDougall \'9eil v Nyacku ve st\'e1t\'ec New York. U\'e8il na st\'f8edn\'ed \'9akole matematiku a specializoval se na dou\'e8ov\'e1n\'ed. On i jeho man\'9eelka byli zbo\'9en\'fdmi katol\'edky. Harriet McDougallov\'e1 mu porodila jeden\'e1ct d\'ect\'ed, dev\'ect syn\'f9 a dv\'ec dcery. A tak mezi dvaadvac\'e1t\'fdm \'e8ervnem, kdy jeho dev\'edtilet\'fd syn podlehl \'e8emusi, na co p\'f8ipl\'e1cli diagn\'f3zu \'84ch\'f8ipkov\'e1 pneumonie\ldblquote , a dev\'ectadvac\'e1t\'fdm, kdy \'9aestn\'e1ctilet\'e1 Patricie (Bo\'9ee, tak mlad\'e1 a bolestn\'ec kr\'e1sn\'e1) zem\'f8ela na to, \'e8emu ti, co zbyli, \'f8\'edkaj\'ed \'e8ern\'fd krk, vid\'ecl odch\'e1zet dvan\'e1ct lid\'ed, kter\'e9 miloval nejv\'edce ze v\'9aeho na sv\'ect\'ec, a s\'e1m byl zdrav\'fd a c\'edtil se \'fapln\'ec dob\'f8e. Ve \'9akole \'9eertov\'e1val, \'9ee si jm\'e9na v\'9aech d\'ect\'ed ani nepamatuje, po\'f8ad\'ed, v n\'ecm\'9e odch\'e1zely, m\'ecl ale hluboce vryt\'e9 do pam\'ecti: Jeff dvaadvac\'e1t\'e9ho, Marty a Helen t\'f8iadvac\'e1t\'e9ho, jeho \'9eena Harriet a Bili a Jim a Bob a Stan \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho, Dick p\'ectadvac\'e1t\'e9ho, Dan sedmadvac\'e1t\'e9ho, t\'f8\'edlet\'fd Frank osmadvac\'e1t\'e9ho, a nakonec Pat \endash a to se ke konci zd\'e1lo, \'9ee Pat za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt l\'e9pe.\par
George m\'ecl pocit, \'9ee se zbl\'e1zn\'ed.\par
Na radu l\'e9ka\'f8e za\'e8al p\'f8ed deseti lety s joggingem. Nehr\'e1l tenis ani h\'e1zenou, za udr\'9eov\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edku platil d\'ectem (p\'f8irozen\'ec n\'eckter\'e9mu ze sv\'fdch), a kdy\'9e Harriet zapomn\'ecla koupit chl\'e9b, jel k obchodu na rohu autem. P\'f8ib\'edr\'e1te, \'f8ekl dr. Warner. Sedav\'fd \'9eivot. To nen\'ed dobr\'e9 na srdce. Zkuste jogging.\par
Koupil si tedy tepl\'e1ky a ka\'9ed\'e9 noci b\'echal, nejd\'f8\'edv kr\'e1tk\'e9 trat\'ec, pak del\'9a\'ed a del\'9a\'ed. Ze za\'e8\'e1tku se ost\'fdchal; byl si jist\'fd, \'9ee si sousedi klepou na \'e8elo a obracej\'ed o\'e8i v sloup. Pak za n\'edm p\'f8i\'9alo n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed mu p\'f9vodn\'ec jen k\'fdvali na pozdrav, kdy\'9e kropili tr\'e1vn\'edk, a zeptali se, zda by se k n\'ecmu mohli p\'f8ipojit \endash nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee vid\'ecli jakousi pojistku ve faktu, \'9ee jich bude v\'edce. Tehdy s n\'edm b\'echali i dva nejstar\'9a\'ed Georgovi synov\'e9. Stala se z toho sousedsk\'e1 z\'e1le\'9eitost, a p\'f8esto\'9ee se \'e8lensk\'e1 z\'e1kladna neust\'e1le m\'ecnila tak, jak lid\'e9 p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli, taky to sousedskou z\'e1le\'9eitost\'ed z\'f9stalo.\par
Kdy\'9e te\'ef byli v\'9aichni pry\'e8, George b\'echal po\'f8\'e1d. Ka\'9ed\'fd den. Cel\'e9 hodiny. Ty chv\'edle, kdy se zcela koncentroval na dusot sv\'fdch tenisek po chodn\'edku, na \'9avih pa\'9e\'ed a na rovnom\'ecrn\'e9 s\'edpav\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed, byly jedin\'fdmi, kdy se mu da\'f8ilo zbavit se onoho pocitu hroz\'edc\'edho \'9a\'edlenstv\'ed. Jako zbo\'9en\'fd katol\'edk nemohl sp\'e1chat sebevra\'9edu. V\'ecd\'ecl, \'9ee to je smrteln\'fd h\'f8\'edch a \'9ee chce b\'fdt spasen. Tak b\'echal. V\'e8era b\'echal t\'e9m\'ec\'f8 \'9aest hodin, dokud m\'ecl je\'9at\'ec aspo\'f2 trochu dechu a div nezvracel vy\'e8erp\'e1n\'edm. Nebyl u\'9e nejmlad\'9a\'ed \endash bylo mu jednapades\'e1t \endash a m\'ecl za to, \'9ee tolik b\'ech\'e1n\'ed mu nesv\'ecd\'e8\'ed, na druh\'e9 stran\'ec to byla jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 za n\'ecco st\'e1la.\par
Tak\'9ee toho r\'e1na po bezesn\'e9 noci vstal s prvn\'edm rozb\'f8eskem (jedin\'e1 my\'9alenka, kter\'e1 mu dokola ob\'edhala hlavou, byla Jeff \endash Marty \endash Helen \endash Harriet \endash Bill \endash Jim \endash Bob \endash Stan \endash Dick \endash Dan \endash Frank \endash Pat \endash a \endash j\'e1 \endash myslel \endash \'9ee \endash se \endash uzdravuje) a nat\'e1hl si tepl\'e1ky. \'8ael ven a b\'echal opu\'9at\'ecn\'fdmi nyack\'fdmi ulicemi, pod nohama mu ob\'e8as zask\'f8\'edpalo rozbit\'e9 sklo a jednou musel p\'f8esko\'e8it televizor, kter\'fd le\'9eel rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn na chodn\'edku. Dostal se tak do vilov\'e9 \'e8tvrti, kde byly ve v\'9aech oknech zata\'9een\'e9 \'9ealuzie, a tak\'e9 na k\'f8i\'9eovatku na Main Street, kde se mu naskytl o\'9akliv\'fd pohled na t\'f8i nabouran\'e1 auta.\par
Nejd\'f8\'edve jen tak klusal, aby ale nechal my\'9alenky za sebou, musel b\'ec\'9eet rychleji a rychleji. Klusal, pak b\'ec\'9eel a nakonec sprintoval. Jednapades\'e1tilet\'fd \'9aedovlas\'fd mu\'9e v \'9aed\'fdch tepl\'e1c\'edch a b\'edl\'fdch tenisk\'e1ch se \'f8\'edtil ulicemi, jako by m\'ecl \'ef\'e1bla v pat\'e1ch. Ve \'e8tvrt na dvan\'e1ct mu masivn\'ed trombus ucpal srde\'e8n\'ed c\'e9vu a on se zhroutil mrtv\'fd na rohu Oak Street a Fine Avenue, pobl\'ed\'9e po\'9e\'e1rn\'edho hydrantu. Na obli\'e8eji m\'ecl v\'fdraz, kter\'fd se zd\'e1l vyjad\'f8ovat vd\'eck.\par
\par
Pan\'ed Eileen Drummondov\'e1z floridsk\'e9ho Clewinstonu se odpoledne 2. \'e8ervence \'f8\'e1dn\'ec opila mentolov\'fdm lik\'e9rem. Cht\'ecla se op\'edt, proto\'9ee kdy\'9e byla opil\'e1, nemusela myslet na svou rodinu, a mentolov\'fd lik\'e9r byl jedin\'fdm druhem alkoholu, kter\'fd sn\'e1\'9aela. V pokoji sv\'e9 \'9aestn\'e1ctilet\'e9 dcery na\'9ala pytl\'edk s marihuanou a poda\'f8ilo se j\'ed sjet, nijak j\'ed to ale nepomohlo, ba naopak. Cel\'e9 odpoledne sed\'ecla zkou\'f8en\'e1 v ob\'fdv\'e1ku a plakala nad fotoalbem.\par
A tak to odpoledne vypila celou l\'e1hev mentolov\'e9ho lik\'e9ru a pak se j\'ed ud\'eclalo zle a zvracela v koupeln\'ec a pak \'9ala do postele a zap\'e1lila si cigaretu a usnula a zap\'e1lila cel\'fd d\'f9m a u\'9e o tom nemusela p\'f8em\'fd\'9alet. V\'edtr zes\'edlil, a tak zap\'e1lila tak\'e9 v\'ect\'9ainu Clewinstonu. \'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda.\par
\par
Arthur Simson \'9eil v Renu v Nevad\'ec. Dev\'e9tadvac\'e1t\'e9ho odpoledne, pot\'e9, co si zaplaval v Lake Tahoe, \'9al\'e1pl na rezav\'fd h\'f8eb\'edk. Chytil do r\'e1ny gangr\'e9nu. Poznal to podle z\'e1pachu a pokusil se amputovat si nohu. Vprost\'f8ed operace omdlel a zem\'f8el ve vestibulu herny Toby Harraha na \'9aok a ztr\'e1tu krve.\par
\par
Ve Swanville v Maine desetilet\'e1 d\'edvka jm\'e9nem Candice Moranov\'e1 spadla ze sv\'e9ho kola a zem\'f8ela na frakturu lebky.\par
\par
Milton Cranslow, ran\'e8er z Harding County v Nov\'e9m Mexiku, zem\'f8el p\'f9l hodiny nato, co jej kousl ch\'f8est\'fd\'9a.\par
\par
V kentuck\'e9m Milltownu byla Judy Hortonov\'e1 s v\'fdvojem ud\'e1lost\'ed spokojena. Bylo j\'ed sedmn\'e1ct a byla kr\'e1sn\'e1. P\'f8ed dv\'ecma lety ud\'eclala dv\'ec v\'e1\'9en\'e9 chyby: nechala se p\'f8iv\'e9st do jin\'e9ho stavu a nechala rodi\'e8e, aby ji provdali za kluka, kter\'fd za to mohl, obr\'fdlen\'e9ho studenta technologie na st\'e1tn\'ed univerzit\'ec. V patn\'e1cti j\'ed lichotilo u\'9e to, \'9ee chod\'ed s univerzitn\'edm studentem (i kdy\'9e to byl jen prv\'e1k), a za nic na sv\'ect\'ec si nedok\'e1zala vzpomenout, pro\'e8 byla Waldovi \endash Waldo Horton, to je ale pra\'9at\'ecn\'fd jm\'e9no! \endash \'84po v\'f9li\ldblquote . A kdy\'9e u\'9e se nechala zbouchnout, pro\'e8 to musel b\'fdt zrovna on? Byla \'84po v\'f9li\ldblquote i Steve Phillipsovi a Marku Collinsovi; oba pat\'f8ili do fotbalov\'e9ho t\'fdmu miltonsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly (Miltonsk\'fdch Pum, abychom byli p\'f8esn\'ed \endash heja \endash heja \endash heja \endash hou \endash srdce \endash d\'e1m \endash za \endash b\'edlomodrou) a ona byla hv\'eczdou povzbuzova\'e8ek. Kdyby nebylo legra\'e8n\'edho Walda Hortona, bez probl\'e9m\'f9 by se stala v dru\'9estvu povzbuzova\'e8ek vedouc\'ed. A kdy\'9e u\'9e je o tom \'f8e\'e8, Steve i Mark by byli jako man\'9eel\'e9 mnohem p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed. Oba byli ramenat\'ed a Mark m\'ecl \'9a\'edlen\'ec kr\'e1snou h\'f8\'edvu blon\'efat\'fdch vlas\'f9 a\'9e po ramena. Ale byl to Waldo, nemohl to b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e Waldo. Nebylo pochyb, sta\'e8ilo se jen pod\'edvat do kalend\'e1\'f8e a po\'e8\'edtat. A kdy\'9e se d\'edt\'ec narodilo, nebylo nutn\'e9 ani to. Vypadalo \'fapln\'ec jako on. Pra\'9at\'ecn\'ec.\par
A tak se musela po dva roky pachtit po mizern\'fdch d\'9eobech v bufetech a motelech, zat\'edmco Waldo chodil do \'9akoly. Nakonec nen\'e1vid\'ecla Waldovu \'9akolu je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e d\'edt\'ec a samotn\'e9ho Walda. Kdy\'9e tak hrozn\'ec cht\'ecl rodinu, pro\'e8 by nemohl chodit do pr\'e1ce? Ona musela. Jen\'9ee to by nedovolili ani jeho rodi\'e8e, ani jej\'ed. Kdy\'9e byli sami, dok\'e1zala Walda p\'f8emluvit (dokud j\'ed to nesl\'edbil, nesm\'ecl se j\'ed v posteli ani dotknout), jen\'9ee v\'9aichni \'e8ty\'f8i starou\'9ai do v\'9aeho strkali nos. Ale Judy, v\'9aechno bude o tolik lep\'9a\'ed, jen co Waldo dostuduje a bude m\'edt dobrou pr\'e1ci. Ale Judy, v\'9aechno by se ti zd\'e1lo lep\'9a\'ed, kdybys chodila \'e8ast\'ecji do kostela. Ale Judy, \'9eer hovna a usm\'edvej se dokud to nep\'f8ekousne\'9a. Dokud to v\'9aechno nep\'f8ekousne\'9a.\par
Pak p\'f8i\'9ala superch\'f8ipka a vy\'f8e\'9aila v\'9aechny probl\'e9my. Zem\'f8eli jej\'ed rodi\'e8e, zem\'f8el mal\'fd Pettie (z toho byla trochu smutn\'e1, za p\'e1r dn\'f9 to ale p\'f8ebolelo), pak zem\'f8eli Waldovi rodi\'e8e, nakonec s\'e1m Waldo a ona byla svobodn\'e1. Nikdy j\'ed nep\'f8i\'9alo na um, \'9ee by mohla um\'f8\'edt i ona, a taky samoz\'f8ejm\'ec neum\'f8ela.\par
\'8eili ve velk\'e9m a neukl\'edzen\'e9m \'e8in\'9e\'e1ku na miltownsk\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed. Jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e1 Walda p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby se tam nast\'echovali (j\'ed se samoz\'f8ejm\'ec nikdo neptal), byl obrovsk\'fd chlad\'edrensk\'fd box v suter\'e9nu. Byt si pronajali v z\'e1\'f8\'ed 1988; byl ve t\'f8et\'edm poschod\'ed a m\'f9\'9eete h\'e1dat jen jednou, kdo poka\'9ed\'e9 musel dol\'f9 pro maso a hamburgery. Waldo a Pettie um\'f8eli doma. Tehdy se do nemocnice u\'9e nedalo dostat bez obrovsk\'e9 protekce a na h\'f8bitovech bylo p\'f8ecp\'e1no (stejn\'ec to byla odporn\'e1 stra\'9aideln\'e1 m\'edsta; Judy by se k \'9e\'e1dn\'e9mu nep\'f8ibl\'ed\'9eila ani za nic). Proud ale je\'9at\'ec \'9ael. A tak je musela odn\'e9st dol\'f9 a d\'e1t do chladic\'edho boxu.\par
P\'f8ed t\'f8emi dny elekt\'f8ina v Milltownu p\'f8estala j\'edt, v mraz\'e1ku ale bylo je\'9at\'ec docela chladno. V\'ecd\'ecla to, proto\'9ee se tam chodila na mrtv\'e1 t\'ecla t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t denn\'ec d\'edvat. \'d8\'edkala si, \'9ee je jen kontroluje. Co jin\'e9ho taky? P\'f8ece se tam nechodila t\'edm pohledem kochat?!\par
Druh\'e9ho \'e8ervence \'9ala dol\'f9 a zapomn\'ecla d\'e1t pod dve\'f8e mraz\'e1ku gumov\'fd kl\'edn. Dve\'f8e se za n\'ed zav\'f8ely a zaklaply. A\'9e tehdy, po dvou letech, kdy sem den co den chodila, si uv\'ecdomila, \'9ee zevnit\'f8 nen\'ed klika. Zmrznout tam u\'9e ne\'9alo, na to bylo moc teplo, ale na smrt hladem tam bylo akor\'e1t. A tak nakonec Judy p\'f8ece jen zem\'f8ela ve spole\'e8nosti sv\'e9ho syna a man\'9eela.\par
\par
Jim Lee z Hattiesburgu ve st\'e1t\'ec Mississippi p\'f8ipojil v\'9aechno elektrick\'e9 veden\'ed ve sv\'e9m dom\'ec k benz\'ednov\'e9mu gener\'e1toru a pak se usma\'9eil, kdy\'9e se jej pokusil nastartovat.\par
\par
Richard Hoggiris byl mlad\'fd \'e8ernoch, kter\'fd po cel\'fd \'9eivot \'9eil v michigansk\'e9m Detroitu. Posledn\'edch p\'ect let byl z\'e1visl\'fd na jemn\'e9m b\'edl\'e9m pudru, kter\'e9mu \'f8\'edkal h\'e9r\'e1k. B\'echem sou\'e8asn\'e9 epidemie superch\'f8ipky pro\'9ael stra\'9aliv\'fdmi odvykac\'edmi p\'f8\'edznaky, proto\'9ee v\'9aichni p\'f8ekupn\'edci i narkomani, kter\'e9 znal, byli mrtv\'ed nebo utekli.\par
Toho jasn\'e9ho r\'e1na sed\'ecl na \'9apinav\'e9 verand\'ec p\'f8ed domem, pil tepl\'fd 7-Up a p\'f8\'e1l si, aby m\'ecl fet, aspo\'f2 malinkou d\'e1vku.\par
Vzpomn\'ecl si na Allie McFarlanea, na to, co o n\'ecm sly\'9ael na ulici t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e to svinstvo za\'e8alo poletovat vzduchem. \'d8\'edkalo se, \'9ee Allie, kter\'fd pat\'f8il mezi t\'f8i nejv\'ect\'9a\'ed dealery v Detroitu, zrovna dostal v\'fdbornou z\'e1silku. Ka\'9ed\'fdmu z toho bylo dob\'f8e. \'8e\'e1dn\'fd to hn\'ecd\'fd svinstvo. B\'edl\'fd zbo\'9e\'ed z \'c8\'edny, a kolik jen chcete.\par
Richie nev\'ecd\'ecl najisto, kam by McFarlane takhle velkou v\'ecc schoval \endash v\'ecd\'ect n\'eckter\'fd v\'ecci nen\'ed zrovna zdrav\'fd \endash n\'eckolikr\'e1t ale za starejch \'e8as\'f9 sly\'9ael, \'9ee kdyby policajti z\'edskali povolen\'ed k prohl\'eddce domu na Grosse Pointe, kter\'fd Allie koupil pro sv\'e9ho prastr\'fdce, Allie by zmizel a nevr\'e1til by se, dokud by ko\'e8ky neza\'e8aly sn\'e1\'9aet vejce.\par
Richie se rozhodl, \'9ee si dop\'f8eje v\'fdlet na Grosse Pointe. Koneckonc\'f9, nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci nem\'ecl.\par
Adresu jist\'e9ho Erina McFarlanea \endash Lake Shore Drive \endash z\'edskal z detroitsk\'e9ho telefonn\'edho seznamu, a vydal se tam. Kdy\'9e dorazil, byla skoro tma a bolely jej nohy. To u\'9e si p\'f8estal namlouvat, \'9ee jde o n\'e1hodnou proch\'e1zku; cht\'ecl si \'9alehnout. Hodn\'ec si cht\'ecl \'9alehnout.\par
Kolem budovy byla \'9aediv\'e1 kamenn\'e1 ze\'ef. Richie se p\'f8es n\'ed p\'f8ehoupl jako \'e8ern\'fd st\'edn a po\'f8ezal si ruce o st\'f8epy, kter\'e9 v n\'ed byly zasazen\'e9. Kdy\'9e rozbil okno, aby se dostal dovnit\'f8, ozval se alarm. Rozb\'echl se po tr\'e1vn\'edku a a\'9e v p\'f9li cesty si vzpomn\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'ed policajti u\'9e nejsou a tak ani nem\'f9\'9eou p\'f8ijet. Kdy\'9e se vracel, byl cel\'fd rozklepan\'fd a zbrocen\'fd potem.\par
Hlavn\'ed vyp\'edna\'e8 proudu byl vypnut\'fd a na tom zasran\'fdm m\'edst\'ec bylo nejm\'ed\'f2 dvacet m\'edstnost\'ed. Kdyby se tady cht\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec porozhl\'e9dnout, musel by po\'e8kat do z\'edt\'f8ka a stejn\'ec \endash ne\'9e by to tu d\'f9kladn\'ec obr\'e1til vzh\'f9ru nohama, trvalo by to nejm\'e9n\'ec t\'f8i t\'fddny. A \endash zbo\'9e\'ed tu nejsp\'ed\'9a ani nen\'ed. Bo\'9ee. Richiemu bylo na zvracen\'ed z toho, jak mu t\'eclem prob\'edhaly vlny zoufalstv\'ed. Pod\'edv\'e1 se ale aspo\'f2 na obvykl\'e1 m\'edsta.\par
A v koupeln\'ec v pat\'f8e na\'9ael dvan\'e1ct velk\'fdch igelitov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9, nadit\'fdch b\'edl\'fdm pr\'e1\'9akem. Byly ve splachovadle. Tak profl\'e1kl\'e1 skr\'fd\'9a. Richie na n\'ec z\'edral, bez sebe touhou, a mdle si pomyslel, \'9ee jestli si Allie mohl dovolit nechat tu n\'ecco takov\'e9ho v blb\'fdm splachovadle, musel m\'edt koupen\'e9 v\'9aechny lidi, kter\'e9 pot\'f8eboval. Bylo tu dost fetu, aby jednomu \'e8lov\'ecku vydr\'9eel na \'9aestn\'e1ct stolet\'ed.\par
Vzal si jeden s\'e1\'e8ek do nejv\'ect\'9a\'ed lo\'9enice a roztrhl jej na pokr\'fdvce postele. Kdy\'9e zap\'e1lil plamen a pr\'e1\'9aek rozpou\'9at\'ecl, t\'f8\'e1sly se mu ruce. V\'f9bec ho nenapadlo p\'f8em\'fd\'9alet, nakolik je fet \'f8\'edzly. Nej\'e8ist\'9a\'ed, kter\'fd si kdy p\'edchnul, byl dvan\'e1cti procentn\'ed, a to tenkr\'e1t upadl do sp\'e1nku tak hlubok\'e9ho, \'9ee se podobal sp\'ed\'9ae k\'f3matu. Ani se net\'f8\'e1sl. Prost\'ec buch pr\'e1sk a byl v tom.\par
Nast\'f8elil se do loketn\'ed jamky a stiskl p\'edst st\'f8\'edka\'e8ky. Ten fet byl t\'e9m\'ec\'f8 \'9aestadevades\'e1tiprocentn\'ed. Vlet\'ecl mu do krevn\'edho ob\'echu jako rozjet\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k a Richie padl na zem na s\'e1\'e8ky s heroinem, kter\'fd mu popr\'e1\'9ail tri\'e8ko. Za \'9aest minut byl mrtv\'fd.\par
\par
\'8e\'e1dn\'e1 \'9akoda.\par
KAPITOLA 39\par
Loyd Henreid kle\'e8el na podlaze. Pobrukoval si a \'9aklebil se. Tu a tam zapom\'ednal, co si brouk\'e1, a pak mu \'9akleb z tv\'e1\'f8e opadl a on vzlykl, a pak zapomn\'ecl, \'9ee plakal, a za\'e8al si pobrukovat. P\'edse\'f2, kterou si broukal, byla \'84Camptown Races\ldblquote . Tu a tam p\'f8estal pobrukovat i vzlykat a \'9aeptal do sv\'fdch v\'fddech\'f9 \'84D\'f9-da, d\'f9-da.\ldblquote Cel\'fd v\'ecze\'f2sk\'fd blok byl \'fapln\'ec tich\'fd \endash vyjma pobrukov\'e1n\'ed, vzlyk\'e1n\'ed, ob\'e8asn\'e9ho d\'f9-da a tich\'e9ho sk\'f8\'edp\'e1n\'ed nohy kavalce, kterou Lloyd \'9a\'e1tral ve vedlej\'9a\'ed cele. Pokou\'9ael se oto\'e8it Traskovo t\'eclo tak, aby mu dos\'e1hl na nohu. \'c8\'ed\'9an\'edku, prosil bych p\'f8idat trochu zeln\'e9ho sal\'e1tu a je\'9at\'ec jednu nohu.\par
Lloyd vypadal jako n\'eckdo, kdo pro\'9ael drastickou odtu\'e8\'f2ovac\'ed k\'f9rou. V\'ecze\'f2sk\'e1 uniforma na n\'ecm visela jako schl\'edpl\'e1 plachta. Posledn\'edm j\'eddlem, kter\'e9 dostal, byl ob\'ecd p\'f8ed osmi dny. K\'f9\'9ei na obli\'e8eji m\'ecl napnutou a r\'fdsovala se na n\'ed ka\'9ed\'e1 k\'f8ivka a ka\'9ed\'fd \'fahel lebky. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily a leskly se. Cenil obna\'9een\'e9 zuby. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed flekat\'fd vzhled, proto\'9ee mu za\'e8aly v chom\'e1\'e8\'edch vypad\'e1vat vlasy. Vypadal \'9a\'edlen\'ec.\par
\'84D\'f9-da, d\'f9-da,\ldblquote \'9aeptal si Lloyd a \'9a\'e1tral nohou od kavalce. Kdysi nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 se tr\'e1pil a zra\'f2oval si prsty, kdy\'9e tu zatracenou v\'ecc od\'9aroubov\'e1val. Kdysi si myslel, \'9ee v\'ed, co je to opravdov\'fd hlad. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edmhle \'9alo jen o mali\'e8ko pal\'e8iv\'ecj\'9a\'ed chu\'9d.\par
\'84A je\'ef celou noc\'85 a je\'ef celej den\'85 d\'f9-d\'e1.\ldblquote\par
Noha se zah\'e1kla za nohavici Traskov\'fdch kalhot a pak se zas uvolnila. Lloyd sklopil hlavu a f\'f2ukal jako d\'edt\'ec. Za n\'edm le\'9eela v rohu pohozen\'e1 kostra krysy, kterou v Traskov\'ec cele zabil p\'f8ed p\'ecti dny, dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna. Lloyd se n\'eckolikr\'e1t pokusil sn\'edst ocas, jen\'9ee to u\'9e prost\'ec ne\'9alo. V\'ect\'9aina vody z toaletn\'ed m\'edsy zmizela; bez ohledu na jeho pokusy ji tam uchovat. Cela byla pros\'e1kl\'e1 z\'e1pachem mo\'e8i; aby neznehodnotil sv\'e9 z\'e1soby vody, mo\'e8il do chodby. Nemusel \endash a to je dost dobr\'e1 ilustrace radik\'e1lnosti jeho diety \endash nijak \'f8e\'9ait, kam s produkty sv\'fdch st\'f8ev.\par
J\'eddlo, kter\'e9 shroma\'9e\'efoval, sn\'ecdl p\'f8\'edli\'9a rychle. Te\'ef u\'9e to v\'ecd\'ecl. Myslel si, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijde. Nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee \endash\par
Necht\'ecl Traska sn\'edst. My\'9alenka na to, \'9ee by jedl Traska, byla hrozn\'e1. Pr\'e1v\'ec v\'e8era v noci se mu poda\'f8ilo trepkou p\'f8ipl\'e1cnout \'9av\'e1ba, a je\'9at\'ec za\'9eiva jej sn\'ecdl. C\'edtil, jak sebou v jeho \'fastech zu\'f8iv\'ec mele, dokud jej nep\'f8ekousl vedv\'ed. Nakonec to nebylo tak hrozn\'e9; byl o hodn\'ec chutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e krysa. Necht\'ecl j\'edst Traska. Necht\'ecl b\'fdt kanibalem. Je to jako s tou krysou. Posune Traskovo t\'eclo tak, aby na n\'ecj dos\'e1hl\'85 jen pro jistotu. Sly\'9ael, \'9ee \'e8lov\'eck vydr\'9e\'ed nej\'edst, dokud m\'e1 vodu.\par
(nem\'e1m j\'ed dost ale te\'ef na to nechci myslet ne te\'ef ne nechci) Necht\'ecl um\'f8\'edt. Necht\'ecl hladov\'ect. Byl p\'f8\'edli\'9a pln\'fd nen\'e1visti. Ta nen\'e1vist odm\'ec\'f8ovala posledn\'ed t\'f8i dny \'e8as pom\'ecrn\'ec voln\'fdm rytmem a rostla spolu s hladem. M\'ecl za to, \'9ee kdyby jeho d\'e1vno mrtv\'fd kr\'e1l\'edk byl b\'fdval schopen my\'9alen\'ed, nen\'e1vid\'ecl by jej \'fapln\'ec stejn\'ec (hodn\'ec te\'ef spal, a sp\'e1nek mu neust\'e1le p\'f8eru\'9aovaly sny o kr\'e1l\'edkovi, jeho nafoukl\'e9m t\'ecle, pocuchan\'e9m ko\'9e\'ed\'9aku, larv\'e1ch, sv\'edjej\'edc\'edch se mu v o\'e8\'edch a \endash a to bylo nejhor\'9a\'ed \endash t\'ecch zkrvaven\'fdch paci\'e8k\'e1ch: kdy\'9e se vzbudil, hled\'ecl s d\'ecsiv\'fdm o\'e8arov\'e1n\'edm na vlastn\'ed prsty). Lloydova nen\'e1vist se to\'e8ila kolem jednoduch\'e9 p\'f8edstavy, a tou byl KL\'cd\'c8.\par
Byl zam\'e8en\'fd. Kdysi se mu zd\'e1lo, \'9ee je to tak v po\'f8\'e1dku. Je jedn\'edm z t\'ecch zlejch hoch\'f9. Ne doopravdy zlej hoch; Poke byl doopravdy zlej hoch. Bez Poka by ud\'eclal tak nanejv\'fd\'9a prd. P\'f8esto nesl jist\'fd d\'edl viny. N\'e1dhera George ve Vegas a ti t\'f8i lid\'e9 v b\'edl\'e9m continentalu \endash v tom jel. P\'f8esto se mu zd\'e1lo, \'9ee si zaslou\'9e\'ed jenom kr\'e1tk\'fd flastr. Nen\'ed to nic, k \'e8emu byste se p\'f8ihl\'e1sili dobrovoln\'ec, kdy\'9e u\'9e v\'e1s ale maj\'ed a vy zachov\'e1te chladnou hlavu, spolknete i ty ho\'f8k\'e9 kapky. Jak \'f8\'edkal sv\'e9mu pr\'e1vn\'edkovi, myslel si, \'9ee zasluhuje za sv\'f9j pod\'edl na \'84vra\'9eedn\'e9m b\'ecsn\'ecn\'ed po t\'f8ech st\'e1tech\ldblquote tak dvacet let. Ale ne elektrick\'e9 k\'f8eslo, panebo\'9ee, to ne. My\'9alenka na sma\'9e\'edc\'edho se Lloyda Henreida byla prost\'ec\'85 byla \'9a\'edlen\'e1.\par
Ale oni m\'ecli KL\'cd\'c8, a o ten \'9alo. Mohli t\'ec zamknout a pak si s tebou d\'eclat, co se jim zacht\'eclo.\par
V posledn\'edch t\'f8ech dnech za\'e8al Lloyd matn\'ec ch\'e1pat symbolickou, talismanickou moc KL\'cd\'c8E. KL\'cd\'c8 je tv\'e1 odm\'ecna za to, \'9ee hraje\'9a podle pravidel. A kdy\'9e podle nich nehraje\'9a, zamknou t\'ec. Jako kdy\'9e v Monopolech dostane\'9a kartu Jde\'9a do v\'eczen\'ed. Neprojde\'9a startem, nedostane\'9a dv\'ec st\'ec dolar\'f9. A ke kl\'ed\'e8i se v\'e1\'9eou i n\'eckter\'e9 v\'fdsady. Mohou ti vz\'edt deset let \'9eivota, nebo dvacet, nebo \'e8ty\'f8icet. Mohou si zaplatit lidi, jako byl Mathers, aby t\'ec zbili. Mohou ti dokonce na elektrick\'e9m k\'f8esle vz\'edt \'9eivot.\par
Ale to, \'9ee maj\'ed KL\'cd\'c8, jim ned\'e1v\'e1 pr\'e1vo j\'edt pry\'e8 a nechat t\'ec zem\'f8\'edt hladem. Ned\'e1v\'e1 jim to pr\'e1vo nutit t\'ec j\'edst krysy a pokou\'9aet se sn\'edst i \'9e\'edn\'ec z vlastn\'ed matrace. Ned\'e1v\'e1 jim to pr\'e1vo nechat t\'ec na m\'edst\'ec, kde mo\'9en\'e1 bude\'9a muset sn\'edst mu\'9ee z vedlej\'9a\'ed cely, abys s\'e1m z\'f9stal na\'9eivu (pokud na n\'ecj tedy dos\'e1hne\'9a, \'9ee \endash d\'f9-da, d\'f9-da).\par
Jsou v\'ecci, kter\'e9 \'e8lov\'ecku prost\'ec ud\'eclat nesm\'ed\'9a. To, \'9ee m\'e1\'9a KL\'cd\'c8, ti d\'e1v\'e1 takov\'e1 a takov\'e1 pr\'e1va, ale nic v\'edc. Nechali ho tu um\'edrat stra\'9alivou smrt\'ed, i kdy\'9e ho mohli pustit ven. Nebyl vztekl\'fd pes, kter\'fd by roztrhal prvn\'edho \'e8lov\'ecka, s kter\'fdm by se potkal, a\'9d u\'9e noviny \'f8\'edkaly, co cht\'ecly. Ne\'9e potkal Poka, dost\'e1val se jen do m\'eclkejch sra\'e8ek.\par
A tak v sob\'ec \'9eivil nen\'e1vist, a ta mu velela p\'f8e\'9e\'edt\'85 nebo to aspo\'f2 zkusit. Chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee nen\'e1vist ani c\'edl p\'f8e\'9e\'edt nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd smysl, proto\'9ee v\'9aichni, kte\'f8\'ed m\'ecli KL\'cd\'c8, podlehli ch\'f8ipce. Ocitli se mimo dosah jeho pomsty. Pak, pozvolna jak v n\'ecm rostl hlad, mu za\'e8\'ednalo doch\'e1zet, \'9ee je ch\'f8ipka nezabila. Zabila smola\'f8e, jako byl on; zabila Matherse, ale ne toho zmrda, kter\'fd si Matherse najal, proto\'9ee ten m\'ecl KL\'cd\'c8. Nezabila guvern\'e9ra ani str\'e1\'9en\'e9ho \endash ten dozorce, co \'f8\'edkal, \'9ee str\'e1\'9en\'fd je nemocn\'fd, byl natuty zasranej lh\'e1\'f8. Nezabila velitele v\'ecznice, \'9aerifa, ani agenty FBI. Ani se nedotkla t\'ecch, co maj\'ed KL\'cd\'c8. Nem\'ecla \'9aanci. Ale Lloyd se jich dotkne. Jestli bude \'9e\'edt dost dlouho, aby se odsud dostal, dotkne se jich, a to po\'f8\'e1dn\'ec. Noha od pry\'e8ny znovu zachytila Traskovu man\'9eetu. \'84Tak po\'ef,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd. \'84Po\'ef. Pocem. V\'9aechny d\'e1my z m\'ecste\'e8ka tuhle p\'edse\'f2 zp\'edvaj\'85 d\'f9-da-d\'e1.\ldblquote\par
Traskovo t\'eclo se pomalu a zt\'ec\'9eka posouvalo po podlaze cely. \'8e\'e1dn\'fd ryb\'e1\'f8 si s \'falovkem nehr\'e1l opatrn\'ecji ani usilovn\'ecji, ne\'9e si hr\'e1l Lloyd s Traskem. Jednou se Traskovy kalhoty rozp\'e1raly a Lloyd je musel zachytit na jin\'e9m m\'edst\'ec. Nakonec ale byla jeho noha dost bl\'edzko, aby na ni Loyd skrz m\'f8\'ed\'9ee dos\'e1hl\'85 kdyby cht\'ecl.\par
\'84Nic osobn\'edho,\ldblquote za\'9aeptal Traskovi. Dotkl se jeho nohy. Pohladil ji. \'84Nic osobn\'edho. Nesn\'edm t\'ec, k\'e1mo. Pokud nebudu muset.\ldblquote Ani si neuv\'ecdomoval, \'9ee mu z \'fast kapou sliny.\par
Za popelav\'fdch ve\'e8ern\'edch \'e8erv\'e1nk\'f9 Lloyd n\'eckoho zaslechl. Ten zvuk byl zprvu tak vzd\'e1len\'fd a divn\'fd \endash rachocen\'ed kovu o kov \endash \'9ee si myslel, \'9ee se mu to jen zd\'e1. Bd\'ecn\'ed a sp\'e1nek mu te\'ef dost spl\'fdvaly; p\'f8ekra\'e8oval jejich hranice a t\'e9m\'ec\'f8 o tom nev\'ecd\'ecl.\par
Pak se ale ozval ten hlas a on se na kavalci vzty\'e8il s o\'e8ima ve vyz\'e1bl\'e9m obli\'e8eji do\'9airoka rozev\'f8en\'fdma, velk\'fdma a planouc\'edma. Hlas p\'f8ich\'e1zel odkudsi z administrativn\'edho k\'f8\'eddla schodi\'9at\'ecm a chodbami, kter\'e9 spojovaly m\'edstnosti pro n\'e1v\'9at\'ecvy s centr\'e1ln\'edm odd\'eclen\'edm, v n\'ecm\'9e Lloyd byl. Hlas se hladce prodral dvoj\'edm m\'f8\'ed\'9eov\'edm dve\'f8\'ed a dostal se k Lloydov\'fdm u\'9a\'edm: \'84H\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9-h\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9. Je n\'eckdo doma?\ldblquote\par
Prvn\'ed Lloydovou my\'9alenkou kupodivu bylo: Neodpov\'eddej. Mo\'9en\'e1 odejde. \'84Je n\'eckdo doma? Poprv\'e9, podruh\'e9?\'85 Fajn, tak j\'e1 jdu, u\'9e bych se r\'e1d zbavil phoenixsk\'fdho prachu na svejch bot\'e1ch \endash\ldblquote\par
Tehdy Lloydovo ochromen\'ed pominulo. Vyp\'e1lil z palandy, popadl d\'f8ev\'ecnou nohu a za\'e8al s n\'ed divoce t\'f8\'edskat o m\'f8\'ed\'9ee; vibrace se rozb\'echly kovem a rozt\'f8\'e1sly ka\'9edou k\'f9stku jeho sev\'f8en\'e9 p\'ecsti.\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8val. \'84Ne! Neodch\'e1zejte! Pros\'edm\ldblquote neodch\'e1zejte!\ldblquote Hlas byl te\'ef bl\'ed\'9e. P\'f8ich\'e1zel ze schodi\'9at\'ec mezi administrativou a t\'edmto patrem. \'84Sn\'edme t\'ec, m\'e1me t\'ec tak r\'e1di\'85 ach, tady n\'eckdo m\'e1 tak\'85 hladov\'fd hlas.\ldblquote Pak se ozvalo unyl\'e9 uchichtnut\'ed.\par
Lloyd odhodil nohu od palandy na zem a ob\'ecma rukama sev\'f8el m\'f8\'ed\'9ee dve\'f8\'ed cely. Te\'ef sly\'9ael odn\'eckud ze st\'edn\'f9 i kroky, rovnom\'ecrn\'ec klapaj\'edc\'ed chodbou k bloku p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed. Lloydovi se cht\'eclo propuknout v pl\'e1\'e8 \'falevy\'85 nakonec byl zachr\'e1n\'ecn\'85 jen\'9ee v srdci nem\'ecl radost, ale strach, kynouc\'ed hr\'f9zu, d\'edky n\'ed\'9e si p\'f8\'e1l, aby b\'fdval z\'f9stal zticha. Z\'f9stal zticha? Bo\'9ee! Co by mohlo b\'fdt hor\'9a\'ed ne\'9e smrt hladem?\par
D\'edky t\'e9to my\'9alence si vzpomn\'ecl na Traska. Le\'9eel v popelav\'fdch ve\'e8ern\'edch \'e8erv\'e1nc\'edch rozhozen na z\'e1dech a jedna noha mu tr\'e8ela do Lloydovy cely. A na l\'fdtku t\'e9 nohy byla v\'fdznamn\'e1 zm\'ecna. Krvav\'e9 stopy. T\'f8i stopy po skusu zub\'f9. Lloyd v\'ecd\'ecl, \'e8\'ed zuby to byly, na ob\'ecd z fil\'e9 z Traska si ale vzpom\'ednal jen velmi matn\'ec. V jednom a t\'e9m\'9ee okam\'9eiku jej naplnily mocn\'e9 pocity \'falevy, viny a d\'ecsu. P\'f8eb\'echl k m\'f8\'ed\'9ei a prostr\'e8il Traskovu nohu zp\'ect do jeho cely. Ohl\'e9dl se, aby se ujistil, \'9ee majitel hlasu je\'9at\'ec nen\'ed v dohledu, prostr\'e8il m\'f8\'ed\'9eemi ruku a p\'f8ehrnul Traskovi p\'f8es l\'fdtko nohavici, aby skryl sv\'e9 d\'edlo.\par
Ke sp\'ecchu samoz\'f8ejm\'ec nebyl d\'f9vod, proto\'9ee zam\'f8\'ed\'9eovan\'e1 vrata na za\'e8\'e1tku chodby byla zav\'f8en\'e1 a tla\'e8\'edtko jejich otv\'edr\'e1n\'ed bez proudu nefungovalo. Jeho zachr\'e1nce se bude muset vr\'e1tit a naj\'edt KL\'cd\'c8. Bude muset \endash\par
Kdy\'9e zavr\'e8el motor, kter\'fd otv\'edral vrata, Lloyd zachrapt\'ecl. Ticho, kter\'e9 vl\'e1dlo v bloku p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed, zn\'e1sobilo ten zvuk, kon\'e8\'edc\'ed zn\'e1m\'fdm klik-cvak!, ohla\'9auj\'edc\'edm odem\'e8en\'ed dve\'f8\'ed.\par
Pak se rovnom\'ecrn\'fd rytmus t\'ecch krok\'f9 rozlehl po chodb\'ec jeho bloku. Kdy\'9e Lloyd upravil Traska, p\'f8e\'9ael znovu ke dve\'f8\'edm sv\'e9 cely; te\'ef necht\'ec zase o dva kroky ustoupil. Sklopil zrak k podlaze p\'f8ed celou. Nejd\'f8\'edve uvid\'ecl p\'e1r zapr\'e1\'9aen\'fdch kovbojsk\'fdch bot s ostr\'fdmi \'9api\'e8kami a se\'9alapan\'fdmi podpatky. Prvn\'ed, co ho napadlo, bylo, \'9ee takov\'e9 boty m\'ecl i Poke. Boty se zastavily p\'f8ed jeho celou.\par
Pomalu zvedal o\'e8i, p\'f8ejel p\'f8es o\'9aoupan\'e9 d\'9e\'edny, p\'f8ehrnut\'e9 p\'f8es boty, p\'f8es ko\'9een\'fd opasek s mosaznou sponou (r\'f9zn\'e1 astrologick\'e1 znamen\'ed ve dvou soust\'f8edn\'fdch kruz\'edch), p\'f8es d\'9e\'ednov\'fd kab\'e1t s plackami na n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch \endash na jedn\'e9 rozesm\'e1t\'fd obli\'e8ej, na druh\'e9 mrtv\'e9 prase a slova M\'c1\'8a DOST VEP\'d8OV\'ddHO.\par
Jakmile Lloydovy o\'e8i neochotn\'ec sklouzly k temn\'ec zard\'ecl\'e9mu obli\'e8eji Randalla Flagga, Flagg za\'f8val: \'84Baf!\ldblquote Zvuk se rozlehl po zmrtv\'ecl\'e9m bloku a p\'f8isp\'ecchal zp\'ect. Lloyd zaje\'e8el, klop\'fdtl o vlastn\'ed nohu, upadl a za\'e8al plakat.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote konej\'9ail jej Flagg. \'84Hej, \'e8lov\'ec\'e8e, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. V\'9aechno je v \'fapln\'e9m po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Lloyd za\'9atkal: \'84M\'f9\'9eete m\'ec pustit ven? Pros\'edm v\'e1s, pus\'9dte m\'ec. Nechci dopadnout jako m\'f9j kr\'e1l\'ed\'e8ek, nechci tak skon\'e8it, to nen\'ed f\'e9r, neb\'fdt Poka, nikdy bych se do takov\'fdho pr\'f9seru nedostal, pros\'edm v\'e1s, pane, pus\'9dte m\'ec. J\'e1 nic neprovedu.\ldblquote\par
\'84Ty m\'f9j chud\'e1\'e8ku. Vypad\'e1\'9a jako z reklamy na letn\'ed pobyt v Dachau.\ldblquote\par
Bez ohledu na soucit ve Flaggov\'ec hlase nebyl Lloyd schopen p\'f8inutit se zvednout o\'e8i nad kolena jeho d\'9e\'edn\'f9. Kdyby se do toho obli\'e8eje znovu pod\'edval, zabilo by jej to. Byla to tv\'e1\'f8 \'ef\'e1bla.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote breptal Lloyd. \'84Pros\'edm, pus\'9dte m\'ec ven. M\'e1m hlad.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho jse\'9a tady v ty sra\'e8ce, p\'f8\'edteli?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a vyz\'e1bl\'fdmi prsty si ut\'edral o\'e8i. \'84Dlouho.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee u\'9e nejsi mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, co se chyst\'e1,\ldblquote \'f8ekl Lloyd noh\'e1m v modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch s posledn\'edmi zbytky lstivosti, kter\'e1 mu zbyla. \'84Schov\'e1val jsem. si j\'eddlo. Proto.\ldblquote\par
\'84Nekousnul sis n\'e1hodou t\'e1mhle do kamar\'e1da z vedlej\'9a\'ed cely, co?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zask\'f8ehotal Lloyd. \'84Co\'9ee? Ne! Pro Kristovy r\'e1ny! Co si to o mn\'ec mysl\'edte? Pane, pane, pros\'edm v\'e1s \endash\ldblquote\par
\'84Jako by m\'ecl levou nohu o cosi ten\'e8\'ed ne\'9e pravou. Pt\'e1m se jen proto, m\'f9j vz\'e1cn\'fd p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Llyod. T\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle.\par
\'84A co ta kryska? Jak ta chutnala?\ldblquote\par
Lloyd si zakryl rukama obli\'e8ej a ml\'e8el.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
Lloyd se pokusil promluvit, ale z hrdla mu vy\'9ael jen sten.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a, voj\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Lloyd Henreid.\ldblquote Pokusil se p\'f8em\'fd\'9alet, co by \'f8ekl d\'e1l, v mozku m\'ecl ale zmatek. Kdy\'9e mu jeho pr\'e1vn\'edk \'f8ekl, \'9ee by mohl dostat elektrick\'e9 k\'f8eslo, b\'e1l se, ale ne takhle. Takhle se neb\'e1l nikdy v \'9eivot\'ec. \'84To v\'9aechno Poke!\ldblquote vyv\'f8\'edskl. \'84Tady by m\'ecl b\'fdt Poke a ne j\'e1!\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec, Lloyde.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd. Divoce koulel o\'e8ima.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84No?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee nejste skute\'e8n\'fd,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd. \'84A jestli jste skute\'e8n\'fd\'85 pane, jestli jste skute\'e8n\'fd, tak jste \'ef\'e1bel.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec, Lloyde.\ldblquote\par
Lloyd bezmocn\'ec sto\'e8il o\'e8i vzh\'f9ru k temn\'e9mu, \'9akleb\'edc\'edmu se obli\'e8eji, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael za m\'f8\'ed\'9eemi. Prav\'e1 ruka n\'ecco dr\'9eela vedle prav\'e9ho oka. Kdy\'9e se na to Lloyd d\'edval, prob\'edhaly j\'edm vlny horka a zimy. Vypadalo to jako \'e8ern\'fd k\'e1men, \'e8ern\'fd jako zkamen\'ecl\'e1 sm\'f9la. Uprost\'f8ed byla \'e8erven\'e1 prasklina a Lloydovi se zd\'e1la jako stra\'9aliv\'e9 oko, krvav\'e9 a p\'f8imhou\'f8en\'e9, kter\'e9 na n\'ecj z\'edr\'e1. Pak t\'edm Flagg pomalu oto\'e8il v prstech a \'e8erven\'e1 trhlina v kameni vypadala jako\'85 kl\'ed\'e8. Flagg j\'edm ot\'e1\'e8el tam a zp\'ect. Te\'ef to bylo oko, a te\'ef kl\'ed\'e8.\par
Oko, kl\'ed\'e8.\par
Zp\'edval: \'84Dala mi k\'e1vu\'85 dala mi \'e8aj\'85 dala mi skoro v\'9aechno\'85 krom\'ec kl\'ed\'e8e od k\'e1znice. Co, Lloyde?!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd chraptiv\'ec. Po\'f8\'e1d sledoval ten kam\'ednek. Lloyd j\'edm za\'e8al pohybovat mezi v\'9aemi prsty jako kouzeln\'edk, p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'ed n\'ecjak\'fd trik.\par
\'84Te\'ef je z tebe \'e8lov\'eck, kter\'fd ch\'e1pe hodnotu spr\'e1vn\'e9ho kl\'ed\'e8e,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e. Tmav\'fd k\'e1men mu zmizel v sev\'f8en\'e9 p\'ecsti a n\'e1hle se objevil v druh\'e9 ruce, kde znovu putoval mezi prsty.\par
\'84To v\'edm ur\'e8it\'ec. Proto\'9ee kl\'ed\'e8 slou\'9e\'ed k odemyk\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Je n\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho na cel\'e9m sv\'ect\'ec ne\'9e odem\'e8en\'e9 dve\'f8e, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Pane, m\'e1m hrozn\'fd hlad\'85\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e. P\'f8es obli\'e8ej mu p\'f8eb\'echl v\'fdraz soucitu, v\'fdraz tak p\'f8ehnan\'fd, \'9ee vypadal sm\'ec\'9an\'ec. \'84Kriste Je\'9e\'ed\'9ai, krysa p\'f8ece nen\'ed k j\'eddlu! No, v\'ed\'9a, co jsem m\'ecl na ob\'ecd j\'e1? P\'eckn\'fd libov\'fd hov\'ecz\'ed sendvi\'e8 na v\'edde\'f2sk\'e9m chlebu s cibulkami a v\'fdbornou francouzskou ho\'f8\'e8ic\'ed. To nezn\'ed \'9apatn\'ec, co?\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou a ve vyvalen\'fdch o\'e8\'edch mu vystoupily slzy. \'84K tomu jsem m\'ecl n\'ecjak\'e9 hranolky a kakao, a pak, jako z\'e1kusek\'85 proboha, j\'e1 t\'ec t\'edm t\'fdr\'e1m, vi\'ef? N\'eckdo by m\'ec za to m\'ecl p\'f8et\'e1hnout pot\'echem. To teda jo. Promi\'f2. Pust\'edm t\'ec ven a pak se p\'f9jdem n\'eckam naj\'edst, co?\ldblquote\par
Lloyd byl tak ochromen, \'9ee nebyl ani schopen p\'f8ik\'fdvnout. Rozhodl se, \'9ee ten mu\'9e venku je vpravd\'ec \'ef\'e1bel, nebo sp\'ed\'9a p\'f8\'edzrak, a ten p\'f8\'edzrak bude st\'e1t p\'f8ed jeho celou, dokud Lloyd nakonec nepadne mrtev k zemi, a bude roz\'9aafn\'ec mluvit o Bohu a Je\'9e\'ed\'9ai a francouzsk\'e9 ho\'f8\'e8ici a nech\'e1vat \'e8ern\'fd kam\'ednek mizet a objevovat se. Te\'ef se ale soucit v mu\'9eov\'ec tv\'e1\'f8i zd\'e1l skute\'e8n\'fd, a jeho hlas vyjad\'f8oval up\'f8\'edmn\'e9 znechucen\'ed nad sebou sam\'fdm. \'c8ern\'fd kam\'ednek znovu zmizel v jeho sev\'f8en\'e9 p\'ecsti. Lloydovy udiven\'e9 o\'e8i zachytily na cizincov\'ec dlani zdoben\'fd ploch\'fd st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8.\par
\'84M\'f9j \endash ty \endash Bo\'9ee!\ldblquote zachrapt\'ecl Lloyd.\par
\'84L\'edb\'ed se ti to?\ldblquote zeptal se temn\'fd mu\'9e pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Nau\'e8il jsem se ten trik v New Jersey v Secaucus od jednoho kot\'ecte z mas\'e1\'9en\'edho sal\'f3nu, Lloyde. Secaucus, zem\'ec nejv\'ect\'9a\'edch vep\'f8\'edn\'f9 na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Sklonil se a vlo\'9eil kl\'ed\'e8 do z\'e1mku Lloydovy cely. A to bylo divn\'e9, proto\'9ee pokud mu pam\'ec\'9d slou\'9eila (co\'9e te\'ef zrovna ide\'e1ln\'ec ned\'eclala), tyhle cely nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1mky. Otv\'edraly a zav\'edraly se elektronicky. Nepochyboval ale o tom, \'9ee ten st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8 bude fungovat.\par
Kdy\'9e kl\'ed\'e8 zachrastil, Flagg se zarazil a pohl\'e9dl na Lloyda, lstiv\'ec se za\'9aklebil a Lloyd poc\'edtil, jak jej znovu zaplavuje zoufalstv\'ed. V\'9aechno to byl jen trik.\par
\'84P\'f8edstavil jsem se? Jmenuji se Flagg, s dv\'ecma g. R\'e1d t\'ec pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec,\ldblquote zachropt\'ecl Lloyd.\par
\'84A mysl\'edm, \'9ee ne\'9e tu celu otev\'f8u, mus\'edme si n\'ecco ujasnit, Lloyde.\ldblquote\par
\'84To je jasn\'e9,\ldblquote zachrapt\'ecl Lloyd a za\'e8al znovu plakat.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m z tebe svou pravou ruku, Lloyde. Vyzdvihnu t\'ec na rove\'f2 svat\'e9mu Petrovi. A\'9e otev\'f8u tyhle dve\'f8e, vtisknu ti do ruky kl\'ed\'e8 ke kr\'e1lovstv\'ed. To nen\'ed \'9apatn\'fd obchod, co?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd a znovu za\'e8al dost\'e1vat strach. Byla u\'9e skoro tma. Flagg byl sotva v\'edc ne\'9e nejasn\'fd st\'edn, jeho o\'e8i ale byly dokonale z\'f8eteln\'e9. Leskly se ve tm\'ec jako o\'e8i rysa, jedno vlevo od m\'f8\'ed\'9ee, kter\'e1 kon\'e8ila z\'e1mkem, druh\'e9 napravo. Lloyd c\'edtil hr\'f9zu, ale taky n\'ecco jin\'e9ho: jak\'e9si n\'e1bo\'9eensk\'e9 vytr\'9een\'ed. Radost. Radost z toho, \'9ee byl vyvolen. Pocit, \'9ee n\'ecjak zv\'edt\'eczil d\'edky\'85 n\'ec\'e8emu.\par
\'84R\'e1d by ses vypo\'f8\'e1dal s lidmi, kte\'f8\'ed t\'ec tu nechali, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84To teda,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a na chv\'edli zapomn\'ecl na strach. P\'f8ehlu\'9ail jej la\'e8n\'fd, mocn\'fd vztek.\par
\'84Nejen s t\'ecmihle lidmi, ale s ka\'9ed\'fdm, kdo takov\'e9 v\'ecci d\'ecl\'e1,\ldblquote navrhl Flagg. \'84Je to takov\'fd typ lid\'ed, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Pro jist\'fd typ lid\'ed nen\'ed \'e8lov\'eck jako ty nic v\'edc ne\'9e smet\'ed. Proto\'9ee oni jsou naho\'f8e. Mysl\'ed si, \'9ee n\'eckdo jako ty nem\'e1 pr\'e1vo \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8esn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Jeho obrovsk\'fd hlad se zm\'ecnil v jin\'fd typ hladu. Zm\'ecnil se stejn\'ec jist\'ec, jako se \'e8ern\'fd k\'e1men zm\'ecnil ve st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8. Ten mu\'9e vyj\'e1d\'f8il v p\'e1r v\'ect\'e1ch v\'9aechno, co Lloyd c\'edtil. Necht\'ecl si to vy\'f8\'eddit jen se str\'e1\'9en\'fdm od br\'e1ny \endash Ale ale, tady je ten mazanej sr\'e1\'e8, tak copak n\'e1m \'f8ekne\'9a chytr\'fdho? \endash proto\'9ee o n\'ecj ne\'9alo. Jasn\'ec, str\'e1\'9en\'fd od br\'e1ny m\'ecl KL\'cd\'c8, ale neud\'eclal ho. N\'eckdo mu ho dal. Nejsp\'ed\'9a dozorce, ale ten KL\'cd\'c8 taky nevyrobil.\par
Lloyd cht\'ecl naj\'edt v\'fdrobce a kov\'e1\'f8e. Ti budou ke ch\'f8ipce imunn\'ed, a on s nimi m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed. A sakra co do \'e8in\'ecn\'ed.\par
\'84V\'ed\'9a, co o takov\'fdch lidech \'f8\'edk\'e1 Bible?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Flagg. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee pov\'fd\'9aen\'ed maj\'ed b\'fdt pon\'ed\'9eeni, mocn\'ed poko\'f8eni a vzp\'f8\'edmen\'ed zlomeni. A v\'ed\'9a, co \'f8\'edk\'e1 o lidech, jako jsi ty, Lloyde? \'d8\'edk\'e1 blahoslaven\'ed jsou pokorn\'ed, neb jejich bude zem\'ec. A \'f8\'edk\'e1 blahoslaven\'ed chud\'ed duchem, neb jejich bude kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ikyvoval. P\'f8ikyvoval a plakal. Na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se kolem Flaggovy hlavy vytvo\'f8ila ohniv\'e1 koruna, sv\'ectlo tak jasn\'e9, \'9ee kdyby do n\'ecj Lloyd pohl\'e9dl, sp\'e1lilo by mu o\'e8i na popel. Pak zmizela\'85 jestli tam v\'f9bec byla\'85 mo\'9en\'e1 ne\'85 Lloyd se je\'9at\'ec \'fapln\'ec nezbavil sv\'fdch no\'e8n\'edch vidin.\par
\'84Nejsi z nejbyst\'f8ej\'9a\'edch,\ldblquote \'f8ekl Flagg, \'84ale jsi prvn\'ed. A m\'e1m pocit, \'9ee bys mohl b\'fdt velmi oddan\'fd. Ty a j\'e1, Lloyde, spolu dojdeme daleko. Pro lidi jako jsme my nastal dobr\'fd \'e8as. Pro n\'e1s v\'9aechno za\'e8\'edn\'e1. Chci jen tv\'e9 slovo.\ldblquote\par
\'84S-slovo?\ldblquote\par
\'84\'8ee budeme dr\'9eet pospolu, ty a j\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdjimky. \'8e\'e1dn\'e9 zasp\'e1n\'ed na str\'e1\'9ei. P\'f8ijdou dal\'9a\'ed \endash te\'ef jsou na cest\'ec na z\'e1pad \endash te\'ef jsme ale jen my. D\'e1m ti kl\'ed\'e8, kdy\'9e ty mi d\'e1\'9a slib.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 slibuji,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, a jako by ta slova z\'f9stala viset ve vzduchu a podivn\'ec vibrovala. Naslouchal t\'ecm vibrac\'edm s hlavou na stranu, a t\'e9m\'ec\'f8 ta slova vid\'ecl \endash leskla se tak temn\'ec jako pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e v o\'e8\'edch mrtvoly.\par
Kdy\'9e se v z\'e1mku oto\'e8ila stav\'edtka, Lloyd na ta slova zapomn\'ecl. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli z\'e1mek dopadl k Flaggov\'fdm noh\'e1m a vystoupil z n\'ecj prou\'9eek kou\'f8e.\par
\'84Jsi voln\'fd, Lloyde. Vyjdi ven.\ldblquote\par
Lloyd se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec a v\'e1hav\'ec dotkl m\'f8\'ed\'9e\'ed, jako by jej mohly pop\'e1lit; a opravdu, zd\'e1ly se hork\'e9. Kdy\'9e ale zatla\'e8il, dve\'f8e lehce a nesly\'9an\'ec povolily. Z\'edral na sv\'e9ho zachr\'e1nce, na jeho planouc\'ed o\'e8i.\par
N\'ecco se mu ocitlo v dlani. Kl\'ed\'e8.\par
\'84Te\'ef je tv\'f9j, Lloyde.\ldblquote\par
\'84M\'f9j?\ldblquote\par
Flagg chytil Lloydovy prsty a sev\'f8el je kolem kl\'ed\'e8e\'85 a Lloyd c\'edtil, \'9ee se mu v ruce h\'fdbe, \'9ee se m\'ecn\'ed\'85 Vydal drsn\'fd v\'fdk\'f8ik a rozev\'f8el prsty. Kl\'ed\'e8 zmizel a na jeho m\'edst\'ec byl \'e8ern\'fd k\'e1men s rudou trhlinou. Udiven\'ec jej pozvedl a ot\'e1\'e8el s n\'edm tam a zp\'ect. Te\'ef vypadala \'e8erven\'e1 trhlina jako kl\'ed\'e8, te\'ef jako lebka, te\'ef zase jako krvav\'e9, p\'f8iv\'f8en\'e9 oko.\par
\'84M\'f9j,\ldblquote opakoval si Lloyd. Te\'ef zav\'f8el dla\'f2 bez pomoci a k\'f8e\'e8ovit\'ec k\'e1men sev\'f8el.\par
\'84D\'e1me si ve\'e8e\'f8i?\ldblquote zeptal se Flagg. \'84M\'e1me dnes v noci spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ve\'e8e\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tolik pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Flagg \'9a\'9dastn\'ec. \'84A p\'ecknej fofr.\ldblquote \'8ali spolu ke schod\'f9m kolem mrtvol v cel\'e1ch. Kdy\'9e Lloyd slabost\'ed zakol\'edsal, objal jej Flagg kolem ramen a podep\'f8el. Lloyd se oto\'e8il a pohl\'e9dl do toho \'9aklebiv\'e9ho obli\'e8eje s \'e8\'edmsi, co bylo v\'edc ne\'9e vd\'eck. Pohl\'e9dl na Flagga s n\'ec\'e8\'edm, co se podobalo l\'e1sce.\par
KAPITOLA 40\par
Nick Andros neklidn\'ec spal na kavalci v kancel\'e1\'f8i \'9aerifa Bakera. A\'9e na tren\'fdrky byl nah\'fd a t\'eclo se mu lesklo potem. Posledn\'ed, co ho v noci p\'f8ed usnut\'edm napadlo, bylo, \'9ee r\'e1no bude mrtv\'fd; \'9ee ten temn\'fd mu\'9e, kter\'fd mu neust\'e1le zamo\'f8uje hore\'e8nat\'e9 sny, n\'ecjak proraz\'ed tenkou p\'f8ep\'e1\'9ekou sp\'e1nku a odnese jej pry\'e8.\par
Bylo to divn\'e9. Oko, kter\'e9 mu Ray Booth vm\'e1\'e8kl do temnoty, bolelo dva dny. T\'f8et\'edho dne byl pocit, \'9ee se mu do hlavy zavrt\'e1vaj\'ed obrovsk\'e1 dl\'e1ta, vyst\'f8\'edd\'e1n tupou bolest\'ed. Kdy\'9e se t\'edm okem d\'edval, vid\'ecl jen \'9aedivou zm\'ec\'9d, v n\'ed\'9e se ob\'e8as pohybovaly n\'ecjak\'e9 obrysy nebo se zd\'e1lo, \'9ee se pohybuj\'ed. To, co ho mu\'e8ilo, ale nebylo poran\'ecn\'e9 oko. Byl to \'9ar\'e1m po kulce na noze.\par
Nevydezinfikoval si jej. Bolest oka byla tak nesnesiteln\'e1, \'9ee si \'9ar\'e1m sotva uv\'ecdomoval. Vedl povrchov\'ec po stehnu a kon\'e8il na koleni. Kdy\'9e n\'e1sleduj\'edc\'edho dne objevil v kalhotech d\'edru po kulce, kterou projektil vy\'9ael, byl trochu udiven. A n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, 30. \'e8ervna, byla r\'e1na po stran\'e1ch zarudl\'e1 a zd\'e1lo se, \'9ee noha bol\'ed.\par
Odkulhal do ordinace doktora Soamese a vzal tam l\'e1hev peroxidu vod\'edku. Celou ji vylil na r\'e1nu, kter\'e1 byla asi p\'ectadvacet centimetr\'f9 dlouh\'e1. Bylo to, jako kdy\'9e se stodola zamyk\'e1 a\'9e po kr\'e1de\'9ei kon\'ed. Odpoledne mu v r\'e1n\'ec \'9akubalo jako ve zka\'9een\'e9m zubu a pod k\'f9\'9e\'ed vid\'ecl v\'fdmluvn\'e9 rud\'e9 \'e8\'e1ry otravy krve, kter\'e9 se \'9a\'ed\'f8ily z r\'e1ny, na kter\'e9 se utvo\'f8il strup.\par
1. \'e8ervence \'9ael znovu do Soamesovy ordinace a p\'f8ehraboval se mu v bra\'9an\'ec na l\'e9ky. Hledal penicilin. N\'ecjak\'fd na\'9ael a po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed spolkl ob\'ec pilulky z jednoho zku\'9aebn\'edho balen\'ed. Dob\'f8e si uv\'ecdomoval, \'9ee jestli jeho t\'eclo zareaguje na penicilin alergicky, m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt, m\'ecl ale za to, \'9ee by ho mohla potkat je\'9at\'ec \'9aeredn\'ecj\'9a\'ed smrt. Infekce se \'9a\'ed\'f8ila a \'9a\'ed\'f8ila. Penicilin jej nezabil, tak\'e9 ale nepozoroval \'9e\'e1dn\'e9 zlep\'9aen\'ed.\par
V\'e8era v poledne m\'ecl vysokou hore\'e8ku a m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee byl dlouho v deliriu. M\'ecl spoustu j\'eddla, ale nejedl; v\'9aechno, co cht\'ecl, bylo p\'edt jednu sklenici destilovan\'e9 vody z ledni\'e8ky v Bakerov\'e9 kancel\'e1\'f8i za druhou. Kdy\'9e v\'e8era v noci usnul (nebo omdlel), u\'9e tam skoro \'9e\'e1dn\'e1 voda nebyla a Nick nev\'ecd\'ecl, jak si obstar\'e1 dal\'9a\'ed. V hore\'e8ce se o to moc nestaral. Brzy zem\'f8e, a pak u\'9e se nebude muset starat o nic. Z my\'9alenky na smrt ne\'9a\'edlel, ale zbavit se bolesti by bylo zna\'e8n\'fdm uleh\'e8en\'edm. V noze mu \'9akubalo a sv\'ecdilo a p\'e1lilo. V tu noc, co zabil Raye Bootha, se jeho sp\'e1nek p\'f8\'edli\'9a sp\'e1nku nepodobal. Sny byly jako povode\'f2. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aichni, kter\'e9 kdy znal, si p\'f8i\'9ali p\'f8ed oponu pro potlesk. Rudy Sparkman; ukazoval na b\'edl\'fd list pap\'edru: Jsi tahle b\'edl\'e1 str\'e1nka. Jeho matka klepala na \'e8\'e1ry a kruhy, kter\'e9 mu pomohla namalovat na jinou b\'edlou str\'e1nku, \'e8\'edm\'9e poru\'9aila jej\'ed neposkvrn\'ecnost. Stoj\'ed tu Nick Andros, mil\'e1\'e8ku. To jsi ty. Jane Bakerov\'e1, s tv\'e1\'f8\'ed na pol\'9at\'e1\'f8i, jak \'f8\'edk\'e1 Johnny, m\'f9j uboh\'fd Johnny. V t\'ecch snech doktor Soames znovu a znovu \'9e\'e1dal Johna Bakera, aby si sundal ko\'9aili, a Ray Booth znovu a znovu \'f8\'edkal Dr\'9ete ho\'85 j\'e1 mu d\'e1m za vyu\'e8enou\'85 ten hajzl m\'ec kopnul\'85 dr\'9ete ho\'85 Na rozd\'edl ode v\'9aech p\'f8ede\'9al\'fdch sn\'f9, kter\'e9 kdy Nick m\'ecl, nemusel tentokr\'e1t ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. Sly\'9ael, co kdo \'f8\'edk\'e1. Sny byly neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9eiv\'e9. Mizely, kdy\'9e jej bolest v noze p\'f8ivedla bl\'edzko k bd\'eclosti. Kdy\'9e znovu upadl do sp\'e1nku, p\'f8i\'9aly nov\'e9 sc\'e9ny. Ve dvou z t\'ecch sn\'f9 se objevili lid\'e9, kter\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, a tyhle sny si po probuzen\'ed pamatoval nejl\'e9pe.\par
Byl n\'eckde vysoko. Krajina se pod n\'edm otv\'edrala jako plastick\'e1 mapa. Byla to pust\'e1 krajina a hv\'eczdy nad n\'ed byly neuv\'ec\'f8iteln\'ec jasn\'e9. Vedle n\'ecj st\'e1l mu\'9e\'85 ne, ne mu\'9e, ale obrys mu\'9ee. Jako by ta postava byla vy\'f2ata ze skute\'e8nosti a to vedle n\'ecj byl negativ, \'e8ern\'e1 d\'edra ve tvaru mu\'9ee. A hlas toho obrysu \'9aeptal: V\'9aechno, co vid\'ed\'9a, bude tv\'e9, kdy\'9e padne\'9a na kolena a bude\'9a se mi ko\'f8it. Nick zavrt\'ecl hlavou a cht\'ecl od t\'e9 propasti odstoupit ve strachu, \'9ee obrys vzt\'e1hne \'e8ern\'e9 pa\'9ee a postr\'e8\'ed ho p\'f8es okraj. Pro\'e8 nemluv\'ed\'9a? Pro\'e8 jen vrt\'ed\'9a hlavou?\par
Ve snu Nick ud\'eclal posunek, kter\'fd v bd\'ecl\'e9m sv\'ect\'ec ud\'eclal tolikr\'e1t: polo\'9eil si prst na rty, pak dla\'f2 na krk\'85 a pak se usly\'9ael, jak jasn\'fdm, kr\'e1sn\'fdm hlasem \'f8\'edk\'e1: \'84Neum\'edm mluvit. Jsem n\'ecm\'fd.\ldblquote Ale um\'ed\'9a. Kdy\'9e chce\'9a, um\'ed\'9a.\par
Nick pak hm\'e1tl p\'f8ed sebe, aby se siluety dotkl. Jeho strach byl v m\'9eiku odplaven proudem okouzlen\'ed a pal\'e8iv\'e9 radosti. Kdy\'9e se ale rukou p\'f8ibl\'ed\'9eil k ramen\'f9m t\'e9 postavy, zchladla tak, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee mu ji sp\'e1l\'ed mr\'e1z. Ucukl a na kloubech se mu utvo\'f8ily ledov\'e9 krystalky. A pak mu to do\'9alo. Sly\'9ael. Hlas toho temn\'e9ho obrysu: vzd\'e1len\'fd \'f8ev no\'e8n\'edho pt\'e1ka na lovu; nekone\'e8n\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed v\'ectru. Z \'fa\'9easu nad t\'edm kouzlem na chv\'edli znovu on\'ecm\'ecl. To byl nov\'fd rozm\'ecr sv\'ecta, kter\'fd nepostr\'e1dal, dokud jej neokusil. Te\'ef v m\'9eiku zmizel. Sly\'9ael zvuky. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, co kter\'fd znamen\'e1, ani\'9e by mu to kdy n\'eckdo vysv\'ectlil. Byly hezk\'e9. Hezk\'e9 zvuky. T\'f8el si rukama ko\'9aili a \'9easl nad \'9austiv\'fdm zvukem sv\'fdch neht\'f9, \'9akr\'e1baj\'edc\'edch po bavln\'ec.\par
Pak se k n\'ecmu temn\'fd mu\'9e oto\'e8il a Nick dostal hrozn\'fd strach. Ta nestv\'f9ra, a\'9d u\'9e byla \'e8\'edmkoliv, nep\'f8edv\'e1d\'ecla z\'e1zraky zadarmo. \endash kdy\'9e padne\'9a na kolena a bude\'9a se mi ko\'f8it.\par
A Nick si rukama p\'f8ikryl obli\'e8ej, proto\'9ee cht\'ecl v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 mu ta \'e8ern\'e1 mu\'9esk\'e1 silueta z tohoto vyv\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta uk\'e1zala: m\'ecsta, \'9eeny, poklady, moc. Nejv\'edce ale cht\'ecl sly\'9aet ten zvuk, kter\'fd vyd\'e1valy jeho nehty na ko\'9aili, tik\'e1n\'ed hodin po p\'f9lnoci v pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti a tajemn\'fd zvuk de\'9at\'ec. Ale slovo, kter\'e9 vyslovil, bylo Ne a pak ho znovu ovl\'e1dl ten mraziv\'fd chlad a n\'ecco ho postr\'e8ilo a on padal p\'f8es okraj a bezhlesn\'ec k\'f8i\'e8el, a let\'ecl do t\'e9 kaln\'e9 hloubky, let\'ecl do v\'f9n\'ec \endash kuku\'f8ice?\par
Ano, kuku\'f8ice. To byl ten druh\'fd sen, kter\'fd spl\'fdval s t\'edmhle. Nebylo jasn\'e9, kde jeden kon\'e8\'ed a druh\'fd za\'e8\'edn\'e1. Byl v kuku\'f8ici, zelen\'e9 kuku\'f8ici, a v\'f9n\'ec poch\'e1zela z letn\'ed hl\'edny a kravsk\'e9ho hnoje a pu\'e8\'edc\'edch rostlin. Vstal a \'9ael v \'f8\'e1dku, v n\'ecm\'9e byl, a n\'e1hle se zastavil. Uv\'ecdomil si, \'9ee sly\'9a\'ed jemn\'e9 \'9aust\'ecn\'ed v\'ectru v klasech \'e8ervencov\'e9 kuku\'f8ice, ve st\'e9blech, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch me\'e8e\'85 a je\'9at\'ec n\'ecco. Hudbu?\par
Ano \endash n\'ecjakou hudbu. A ve snu si pomyslel: \'84Tak tohle mysleli.\ldblquote P\'f8ich\'e1zelo to odn\'eckud zpod n\'ecj a on se k tomu vydal. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli tuto zvl\'e1\'9atn\'ed posloupnost t\'f3n\'f9 vyd\'e1v\'e1 to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \'84pi\'e1no\ldblquote , nebo \'84horny\ldblquote , nebo \'84cello\ldblquote nebo n\'ecco jin\'e9ho.\par
V nozdr\'e1ch m\'ecl v\'f9ni hork\'e9ho l\'e9ta, nad n\'edm byla roztou\'9een\'e1 modr\'e1 obloha a kolem n\'ecj ty n\'e1dhern\'e9 zvuky. Nick nikdy nebyl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v tom snu. A kdy\'9e se bl\'ed\'9eil ke zdroji, p\'f8ipojil se k hudb\'ec hlas, hlas star\'fd jako tmav\'e1 k\'f9\'9ee, kter\'fd ta slova tak trochu huhlal, jako by p\'edse\'f2 byla jako mnohokr\'e1t oh\'f8\'edvan\'e9 du\'9aen\'e9 maso, kter\'e9 nikdy neztratilo p\'f9vodn\'ed aroma. Nick k tomu hlasu fascinovan\'ec zam\'ed\'f8il.\par
\par
\'84Chod\'edv\'e1m s\'e1m do zahrady, kdy\'9e na r\'f9\'9e\'edch je\'9at\'ec rosa je.\par
A sl\'fdch\'e1v\'e1m hlas a Bo\'9e\'ed\'85 syn\'85 se zjevuje a chod\'ed se mnou a mluv\'ed se mnou a \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'fdm p\'e1nem je.\par
A nad radost, kterou m\'e1me nen\'ed\'85 na cel\'e9m\'85 sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e sloka skon\'e8ila, Nick se prot\'e1hl za\'e8\'e1tkem \'f8\'e1dku a na m\'fdtin\'ec byla ch\'fd\'9ae, \'e8i sp\'ed\'9ae bouda a vlevo vedle n\'ed rezav\'e1 popelnice a vpravo houpa\'e8ka ze star\'e9 pneumatiky. Visela z jablon\'ec, kter\'e1 byla zkroucen\'e1, je\'9at\'ec se ale zelenala a byla pln\'e1 \'9eivota. Od chatr\'e8e se na star\'fdch, zaolejovan\'fdch nosn\'edc\'edch sva\'9eovala veranda. Okna byla otev\'f8en\'e1 a v letn\'edm v\'e1nku z nich povl\'e1valy z\'e1clony. Ze st\'f8echy \'9aikmo tr\'e8el star\'fd kom\'edn z galvanizovan\'e9ho plechu, zubat\'fd a zakou\'f8en\'fd. D\'f9m st\'e1l na m\'fdtin\'ec a do v\'9aech \'e8ty\'f8 stran kolem n\'ecj se rozprost\'edrala kuku\'f8i\'e8n\'e1 pole, kam a\'9e oko dohl\'e9dlo; byla p\'f8eru\'9aena jen na severu \'9apinavou silnic\'ed, kter\'e1 se ztr\'e1cela na obzoru. Tehdy u\'9e Nick v\'ecd\'ecl, kde je: okres Polk. Nebraska, na z\'e1pad od Omahy a trochu severn\'ec od Osceoly. Daleko za tou \'9apinavou silnic\'ed byla d\'e1lnice US 30 a Columbus, om\'fdvan\'fd vlnami \'f8eky Platte.\par
Na verand\'ec sed\'ecla nejstar\'9a\'ed \'9eena Ameriky, \'e8erno\'9aka s kudrnat\'fdmi \'f8\'eddk\'fdmi vlasy, huben\'e1 a obr\'fdlen\'e1, v dom\'e1c\'edch \'9aatech. Vypadala tak huben\'e1, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee by ji ten ve\'e8ern\'ed v\'edtr mohl odfouknout, zdvihnout ji vysoko do modr\'e9ho nebe a odn\'e9st ji snad a\'9e do Julesburgu v Coloradu. A n\'e1strojem, na n\'ecj\'9e hr\'e1la (mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec ten ji dr\'9eel p\'f8i zemi), byla \'84kytara\ldblquote , a Nick si ve snu pomyslel: Tak takhle zn\'ed \'84kytara\ldblquote . C\'edtil, \'9ee by tam tak mohl st\'e1t po cel\'fd zbytek dne a pozorovat tu starou \'e8erno\'9aku, sed\'edc\'ed na verand\'ec uprost\'f8ed nebrask\'e9 kuku\'f8ice, st\'e1t tady na z\'e1pad od Omahy a trochu na sever od Osceoly, v okresu Polk, a poslouchat. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla rozbr\'e1zd\'ecna milionem vr\'e1sek jako mapa zem\'ec, kde je\'9at\'ec neprob\'echly vyhlazovac\'ed geografick\'e9 procesy \endash na l\'edc\'edch jen \'f8eky a ka\'f2ony, h\'f8eben pod hrbolem brady, vystupuj\'edc\'ed oblouk kosti p\'f8i ko\'f8eni \'e8ela, d\'f9lky jej\'edch o\'e8\'ed. Za\'e8ala znovu zp\'edvat a doprov\'e1zela se na starou kytaru.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, p\'f8\'edde\'9a sem? Je\'9e\'ed\'9ai, p\'f8\'edde\'9a sem? Je\'9e\'ed\'9ai, p\'f8ijde\'9a sem? Proto\'9ee te\'ef\'85 je t\'ec t\'f8eba O te\'ef\'85 je t\'ec t\'f8eba Te\'ef je \endash\par
\'d8ekni, chlap\'e8e, kdo t\'ec k tomu m\'edstu p\'f8ibil?\par
Polo\'9eila si kytaru do kl\'edna jako d\'edt\'ec a posunkem ho pozvala k sob\'ec. Nick \'9ael. \'d8ekl j\'ed, \'9ee ji jen cht\'ecl sly\'9aet zp\'edvat, \'9ee zp\'edvala kr\'e1sn\'ec.\par
Jo, zp\'edv\'e1n\'ed je bo\'9esk\'e1 po\'9aetilost, zp\'edv\'e1m po v\'ect\'9ainu dne\'85 jak vych\'e1z\'ed\'9a s t\'edm \'e8ern\'fdm mu\'9eem?\par
D\'ecs\'ed m\'ec. Boj\'edm se \endash\par
Chlap\'e8e, ty se mus\'ed\'9a b\'e1t. Dokonce i stromu za soumraku, kdy\'9e jej vid\'ed\'9a spr\'e1vn\'ec, se mus\'ed\'9a b\'e1t. Jsme v\'9aichni smrteln\'ed, d\'edky Bohu.\par
Ale jak to, \'9ee jsem mu \'f8ekl Ne? Jak to \endash\par
Jak to, \'9ee d\'fdch\'e1\'9a? Jak to, \'9ee sn\'ed\'9a? To nikdo nev\'ed. Ale m\'f9\'9ee\'9a m\'ec nav\'9at\'edvit. Kdykoliv. Matka Abagail, tak mi \'f8\'edkaj\'ed. Jsem tu mysl\'edm nejstar\'9a\'ed, a je\'9at\'ec si pe\'e8u vlastn\'ed kol\'e1\'e8e. M\'f9\'9ee\'9a za mnou p\'f8ij\'edt kdy chce\'9a, chlap\'e8e, a m\'f9\'9ee\'9a p\'f8iv\'e9st p\'f8\'e1tele.\par
Ale jak se z toho dostanu?\par
B\'f9h s tebou, chlap\'e8e, to se je\'9at\'ec nikomu nepovedlo. Prost\'ec d\'eclej, co um\'ed\'9a, a p\'f8ij\'ef za Matkou Abagail, kdy se ti jen zachce. Budu mysl\'edm pr\'e1v\'ec tady; u\'9e se moc neh\'fdbu. Tak m\'ec p\'f8ij\'ef nav\'9at\'edvit. Budu pr\'e1v\'ec \endash tady, pr\'e1v\'ec tady \endash\par
Pomalu se probouzel, dokud nezmizela Nebraska a v\'f9n\'ec kuku\'f8ice a s n\'ed vr\'e1s\'e8it\'fd, tmav\'fd obli\'e8ej Matky Abagail. Pomalu nastal opravdov\'fd sv\'ect. Nenahradil sen, sp\'ed\'9ae jej jen p\'f8ekryl.\par
Byl v Shoyo, v Arkansasu, jmenoval se Nick Andros, nikdy nemluvil ani nesly\'9ael zvuk \'84kytary\ldblquote\'85 ale byl je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
Posadil se na posteli, spustil nohy z pelesti a pohl\'e9dl na \'9ar\'e1m. Otok trochu splaskl. Z bolesti zbyly jen z\'e1\'9akuby. S obrovsk\'fdm uleh\'e8en\'edm si pomyslel: \'84Uzdravuji se. Mysl\'edm, \'9ee budu v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Vstal z postele a odkulhal jen v tren\'fdrk\'e1ch k oknu. Noha byla ztuhl\'e1, \'9alo ale o tu ztuhlost, kter\'e9 se p\'f8i tro\'9ae cvi\'e8en\'ed zbav\'ed\'9a. Vyhl\'e9dl ven na tich\'e9 m\'ecsto \endash ne u\'9e Shoyo, ale mrtvolu Shoya \endash a v\'ecd\'ecl, \'9ee dnes bude muset odej\'edt. Nedok\'e1\'9ee doj\'edt daleko, ale d\'e1 se do toho.\par
Kam p\'f9jde? Myslel, \'9ee to v\'ed. Sny jsou jen sny, ale pro za\'e8\'e1tek se nejsp\'ed\'9a vyd\'e1 na severoz\'e1pad. K Nebrasce.\par
\par
Nick vyjel z m\'ecsta 3. \'e8ervence kolem \'e8tvrt na dv\'ec odpoledne. R\'e1no si sbalil ruksak, dal do n\'ecj je\'9at\'ec p\'e1r penicilinov\'fdch tablet pro p\'f8\'edpad, \'9ee by je pot\'f8eboval, a n\'ecjak\'e9 plechovky. Nabral si spoustu Campbellov\'fdch rajsk\'fdch pol\'e9vek a ravioli Chef Boyardee, kter\'e9 m\'ecl nejrad\'ecji. Vzal si taky p\'e1r krabic n\'e1boj\'f9 a poln\'ed va\'f8i\'e8.\par
\'8ael ulicemi a prohl\'ed\'9eel gar\'e1\'9ee, dokud nena\'9ael, po \'e8em p\'e1sl: kolo pr\'e1v\'ec t\'e9 spr\'e1vn\'e9 v\'e1hy s deseti p\'f8evody. Opatrn\'ec na mal\'fd p\'f8evod \'9alapal ulicemi a zvolna zah\'f8\'edval bolavou nohu na provozn\'ed teplotu. Jel na z\'e1pad a za n\'edm se hnal na vlastn\'edm \'e8ern\'e9m bicyklu jeho st\'edn. Jel kolem p\'f9vabn\'fdch, studen\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch dom\'f9 na okraji m\'ecsta, kter\'e9 m\'ecly st\'e1t na v\'ecky ve st\'ednu se zata\'9een\'fdmi z\'e1v\'ecsy.\par
T\'e9 noci se ut\'e1bo\'f8il na farm\'ec asi deset mil od Shoyo. 4. \'e8ervence za soumraku byl nedaleko Oklahomy. Ve\'e8er p\'f8edt\'edm ulehl ke sp\'e1nku u dal\'9a\'ed farmy, obli\'e8ej m\'ecl oto\'e8en\'fd k nebi a pozoroval meteor, kter\'fd studen\'fdm b\'edl\'fdm ohn\'ecm roz\'e8\'edsl noc. Pomyslel si, \'9ee nikdy nevid\'ecl nic tak kr\'e1sn\'e9ho. A\'9d u\'9e jej \'e8ek\'e1 cokoliv, m\'e1 \'9eivot r\'e1d.\par
KAPITOLA 41\par
Larry se vzbudil o p\'f9l dev\'e1t\'e9 do slunce a zp\'ecvu pt\'e1k\'f9. Oboj\'ed jej op\'e1jelo. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no od doby, kdy opustili New York \endash slunce a zp\'ecv pt\'e1k\'f9. A jako d\'e1vka nav\'edc \endash pr\'e9miov\'fd \'9aleh od v\'fdhradn\'edho dealera, chcete-li \endash von\'ecl vzduch \'e8ist\'ec a sv\'ec\'9ee. Dokonce i Rita si toho v\'9aimla. Pomyslel si: je to tak dobr\'e9, jak to m\'e1 b\'fdt. Ale je to po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed a lep\'9a\'ed. Lep\'9a\'ed a lep\'9a\'ed, dokud si nevzpomene\'9a, co t\'e9hle planet\'ec provedli. A pak \'9easne\'9a nad t\'edm, \'9ee byla m\'edsta, kde takhle vzduch von\'ecl v\'9edycky \endash naho\'f8e v Minnesot\'ec a v Oregonu a na z\'e1padn\'edch svaz\'edch Skalist\'fdch hor.\par
Kdy\'9e tak le\'9eel ve sv\'e9 polovin\'ec dvojit\'e9ho spac\'edho pytle pod n\'edzkou plachtou stanu pro dva, kter\'fd p\'f8ibalili do cestovn\'edho vaku r\'e1no 2. \'e8ervence v Passaic, vzpom\'ednal Larry, jak jej p\'f8esv\'ecd\'e8oval AI Spellman, jeden ze skupiny Tattered Remnants, aby s n\'edm a dal\'9a\'edmi dv\'ecma nebo t\'f8emi k\'e1mo\'9ai odjel na tramp. Cht\'ecli jet na z\'e1pad, na jednu noc se zastavit ve Vegas a pak se vydat na m\'edsto v Coloradu, kter\'e9 se jmenovalo Loveland. L\'e1skov. Cht\'ecli v hor\'e1ch nad Lovelandem t\'e1bo\'f8it asi tak p\'ect dn\'ed.\par
\'84Nechte ty romantick\'fd sra\'e8ky o Rocky Mountains Johnu Denverovi,\ldblquote posm\'edval se tenkr\'e1t Larry. \'84Vr\'e1t\'edte se pokous\'e1ni od moskyt\'f9 a nejsp\'ed\'9a taky s pop\'e1lenou prdel\'ed od kop\'f8iv z toho, jak budete chodit sr\'e1t do lesa. Hele, jestli se rozhodnete jinak a ut\'e1bo\'f8\'edte se na p\'ect dn\'ed v Dunes v Las Vegas, tak mi brnkni.\ldblquote\par
Ale mo\'9en\'e1 to bylo jako tohle. P\'eckn\'ec s\'e1m za sebe, ani\'9e by t\'ec n\'eckdo otravoval (krom\'ec Rity, a on si myslel, \'9ee s Ritin\'fdm otravov\'e1n\'edm se dok\'e1\'9ee vyrovnat), d\'fdch\'e1\'9a zdrav\'fd vzduch a v noci sp\'ed\'9a bez zm\'edt\'e1n\'ed a p\'f8evalov\'e1n\'ed, prost\'ec pr\'e1sk a sp\'ed\'9a, jako by t\'ec n\'eckdo pra\'9atil do hlavy kladivem. \'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my \endash jen kam p\'f9jde\'9a z\'edtra a jak dlouho ti to bude trvat. Fantastick\'e9.\par
A tohle r\'e1no ve vermontsk\'e9m Benningtonu po cest\'ec rovnou na v\'fdchod po d\'e1lnici \'e8\'edslo dev\'ect, tohle r\'e1no bylo v\'fdjime\'e8n\'e9. Byl p\'f8\'edmo 4. \'e8ervenec, Den nez\'e1vislosti.\par
Posadil se ve spac\'edm pytli a pohl\'e9dl na Ritu, ta byla ale je\'9at\'ec v limbu. Nebylo z n\'ed vid\'ect nic jen obrysy t\'ecla pod pro\'9a\'edvanou l\'e1tkou spac\'e1ku a chum\'e1\'e8 vlas\'f9. No, dnes r\'e1no ji vzbud\'ed stylov\'ec.\par
Larry rozepnul na sv\'e9 stran\'ec pytel a vylezl. Byl do\'e8ista nah\'fd. Na chv\'edli mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee a pak uc\'edtil p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'fd vzduch. Bylo tak kolem osmn\'e1cti stup\'f2\'f9. Chystal se dal\'9a\'ed fajn den. Vysoukal se ze stanu a prot\'e1hl se.\par
Vedle stanu byla zaparkovan\'e1 \'e8ern\'e1 chromovan\'e1 dvan\'e1ctistovka Harley-Davidson, kterou stejn\'ec jako stan a spac\'e1k zabavili v Passaic. U\'9e jezdili t\'f8emi auty; s dv\'ecma uv\'e1zli v hust\'fdch z\'e1cp\'e1ch, se t\'f8et\'edm v bahnu p\'f8ed Nutley, kde se sna\'9eil objet dva sra\'9een\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky. Vy\'f8e\'9aila to motorka. Dala se p\'eckn\'ec pomali\'e8ku prov\'e9st kolem boura\'e8ek, dalo se s n\'ed jet pod\'e9l dopravn\'ed z\'e1cpy po krajnici nebo po chodn\'edku, byl-li tam jak\'fd. Rit\'ec se to moc nel\'edbilo \endash sed\'ecla na tandemu nerv\'f3zn\'ec a zoufale se k Larrymu tiskla \endash souhlasila ale s t\'edm, \'9ee je to jedin\'e9 praktick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. Posledn\'ed dopravn\'ed z\'e1cpa lidstva byla velkolep\'e1. A kdy\'9e vyjeli z Passaic a dostali se na venkov, bylo jim fajn. 2. \'e8ervence ve\'e8er sjeli z newyorsk\'e9 st\'e1tn\'ed silnice a rozbili stan u Quarryville. Na z\'e1pad\'ec se v oparu mlhy ty\'e8ily mystick\'e9 hory Catskills. T\'f8et\'edho odpoledne zabo\'e8ili na v\'fdchod a pr\'e1v\'ec za soumraku p\'f8ekro\'e8ili hranice Vermontu. A te\'ef jsou tedy v Benningtonu.\par
T\'e1bo\'f8ili na svahu p\'f8ed m\'ecstem, a kdy\'9e Larry st\'e1l nah\'fd vedle motorky a mo\'e8il, shl\'ed\'9eel dol\'f9 a obdivoval pohlednicov\'fd obr\'e1zek Nov\'e9 Anglie. Dva \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 kostely, jejich\'9e v\'ec\'9ee jako by cht\'ecly prop\'edchnout modrou oblohu; soukrom\'e1 \'9akola, \'9aediv\'e1 kamenn\'e1 budova s pop\'ednav\'fdm b\'f8e\'e8\'9danem; ml\'fdn; n\'eckolik \'9akoln\'edch budov z \'e8erven\'fdch cihel; spousta strom\'f9, od\'ecn\'fdch do ostr\'e9 letn\'ed zelen\'ec. Jedin\'e9, co pon\'eckud ru\'9ailo idylu toho pohledu, byla absence kou\'f8e, kter\'fd by m\'ecl vystupovat z kom\'ednu ml\'fdna, a spousta aut, co vyhl\'ed\'9eela jako mihotav\'e9 hra\'e8ky, stoj\'edc\'ed jako p\'f8\'edzraky na hlavn\'ed silnici a d\'e1le na d\'e1lnici. V proslun\'ecn\'e9m tichu (vyjma ob\'e8asn\'e9ho zacvrlik\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9) by Larry mohl zachytit ozv\'ecnu n\'e1zoru zesnul\'e9 Irmy Fayetteov\'e9 (kdyby ji ov\'9aem znal): \'9e\'e1dn\'e1 \'9akoda.\par
Jen\'9ee bylo \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence a Larry se st\'e1le pova\'9eoval za Ameri\'e8ana.\par
Pro\'e8istil si krk, odplivl si a trochu zachrchlal, aby naladil hlas. Nadechl se, velmi jasn\'ec si na nah\'e9m hrudn\'edku a h\'fd\'9ed\'edch uv\'ecdomil jit\'f8n\'ed v\'e1nek, a dal se do zp\'ecvu.\par
\'84O! Jen \'f8ekni, vid\'ed\'9a za prvn\'edho sv\'ectla \'fasvitu co tak py\'9an\'ec oslavujeme za posledn\'edho z\'e1blesku soumraku?\ldblquote\par
Odzp\'edval to cel\'e9 hled\'ec k Benningtonu a na konci se komicky zavrt\'ecl jako n\'ecjak\'e1 stript\'e9rka, proto\'9ee to u\'9e Rita m\'ecla st\'e1t u vchodu do stanu a sm\'e1t se na n\'ecj.\par
Ukon\'e8il to elegantn\'edm zasalutov\'e1n\'edm k budov\'ec, kter\'e1 by podle n\'ecj mohla b\'fdt benningtonsk\'fdm soudem, a pak se oto\'e8il s my\'9alenkou, \'9ee nejlep\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak za\'e8\'edt dal\'9a\'ed rok nez\'e1vislosti star\'fdch dobr\'fdch Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch, bude star\'e1 dobr\'e1 americk\'e1 p\'edcha\'e8ka.\par
\'84Larry Underwood, vlastenec, v\'e1m p\'f8eje n\'e1dhern\'fd d \endash\ldblquote\par
Ale stan byl je\'9at\'ec zav\'f8en\'fd, a on znovu poc\'edtil n\'e1val zlosti. Rozhodn\'ec jej potla\'e8il. Nem\'f9\'9ee p\'f8ece po\'f8\'e1d b\'fdt na jeho vlnov\'e9 d\'e9lce. Tak to je. Kdy\'9e to pochop\'ed\'9a a vyrovn\'e1\'9a se s t\'edm, jsi na cest\'ec k dosp\'ecl\'e9mu vztahu. Od toho tr\'fdzniv\'e9ho z\'e1\'9eitku v tunelu se o to velmi poctiv\'ec sna\'9eil, a m\'ecl za to, \'9ee mu to jde dost dob\'f8e.\par
Mus\'ed\'9a si p\'f8edstavit s\'e1m sebe na jej\'edm m\'edst\'ec, myslel si v\'9edycky. Mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee je o dost star\'9a\'ed a \'9ee si po v\'ect\'9ainu \'9eivota zvykla pohl\'ed\'9eet na v\'ecci po sv\'e9m. Je p\'f8irozen\'e9, \'9ee je pro n\'ed daleko t\'ec\'9e\'9a\'ed zvyknout si na sv\'ect, kter\'fd je vzh\'f9ru nohama. Nap\'f8\'edklad tabletky. Nebyl zrovna bez sebe radost\'ed, kdy\'9e zjistil, \'9ee si s sebou vzala celou tu svou zasranou l\'e9k\'e1rnu \'9eelatinov\'fdch tabletek v n\'e1dobk\'e1ch se \'9aroubovac\'edm v\'edkem. Valium, barbitur\'e1ty, Alnagon a je\'9at\'ec cosi, \'e8emu \'f8\'edkala \'84m\'fd \endash mal\'fd \endash vzpru\'9eovadla\ldblquote . M\'fd \endash mal\'fd \endash vzpru\'9eovadla byla \'e8erven\'e1. Kdy\'9e sis dal t\'f8i s hltem tequily, tan\'e8il jsi a zp\'edval, jak byl den dlouh\'fd. Nel\'edbilo se mu to, proto\'9ee p\'f8\'edli\'9a mnoho takov\'fdch nahoru a dol\'f9 a dokole\'e8ka dokola a \'e8lov\'eck skon\'e8il s p\'eckn\'ec nevrlou opic\'ed. Opic\'ed o velikosti King Konga. A nel\'edbilo se mu to, proto\'9ee kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, je to pro n\'ecj jist\'fdm zp\'f9sobem pol\'ed\'e8ek, nebo ne? Co m\'e1 co b\'fdt nerv\'f3zn\'ed? Jak\'fdch to probl\'e9m\'f9 se chce v noci zbavovat? On to teda nepot\'f8eboval. A nestaral se snad o ni? To teda, \'9ee jo.\par
Vr\'e1til se ke stanu, pak na chv\'edli zav\'e1hal. Mo\'9en\'e1 je vy\'e8erpan\'e1. Ale\'85\par
Pod\'edval se na k\'e1mo\'9ae, a k\'e1mo\'9a ji teda ur\'e8it\'ec necht\'ecl nechat sp\'e1t. Kdy\'9e zp\'edval starou Star-Speckled Banana, nahodil ho t\'edm spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem. A tak se Larry obr\'e1til ke vchodu do stanu a vlezl do n\'ecj.\par
\'84Rito?\ldblquote\par
A po t\'e9 rann\'ed sv\'ec\'9eesti venku ho to pra\'9atilo do nosu; r\'e1no musel je\'9at\'ec sp\'e1t, kdy\'9e to neuc\'edtil. Ten pach nebyl nijak zvl\'e1\'9a\'9d siln\'fd, proto\'9ee stan m\'ecl dost dobrou ventilaci, ale nebylo pochyb: byl to sladk\'fd z\'e1pach zvratk\'f9 a nevolnosti.\par
\'84Rito? \'84Vyd\'ecsila ho poloha, ve kter\'e9 le\'9eela \endash ti\'9ae, nehnut\'ec, jen s prameny vlas\'f9, tr\'e8\'edc\'edmi ze spac\'e1ku. Odplazil se k n\'ed na loktech a kolenou. Z\'e1pach zvratk\'f9 te\'ef byl siln\'ecj\'9a\'ed a obracel mu \'9ealudek. \'84Rito, jsi v po\'f8\'e1dku? Vst\'e1vej, Rito!\ldblquote\par
Bez pohybu.\par
Tak ji oto\'e8il a spac\'e1k byl zpola rozepnut\'fd, jako by se z n\'ecj v noci sna\'9eila dostat, mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecla, co j\'ed je, sna\'9eila se a nepovedlo se j\'ed to, a on celou tu dobu m\'edrumilovn\'ec spal vedle n\'ed, zosobn\'ecn\'e1 romantika Skalist\'fdch hor. Obracel ji tam a zp\'ect a j\'ed z ruky vypadla jedna lahvi\'e8ka tabletek a jej\'ed o\'e8i byly jako matn\'e9 skvrnit\'e9 kuli\'e8ky za p\'f8iv\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky a \'fasta byla pln\'e1 zelen\'fdch zvratk\'f9, kter\'e9 ji udusily.\par
Z\'edral do jej\'edho mrtv\'e9ho obli\'e8eje po dobu, kter\'e1 se zd\'e1la neskute\'e8n\'ec dlouh\'e1. M\'e1lem se dot\'fdkali nosy a ve stanu bylo v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed horko, dokud v n\'ecm nebylo jako v podkrov\'ed na konci srpna t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se snese chladiv\'e1 pr\'f9tr\'9e mra\'e8en. Zd\'e1lo se, \'9ee mu hlava bobtn\'e1 a bobtn\'e1. Jej\'ed \'fasta byla pln\'e1 toho svinstva. Nemohl od toho odtrhnout o\'e8i. Ot\'e1zka, kter\'e1 mu prob\'edhala hlavou dokola jako mechanick\'fd zaj\'edc na chrt\'ed dr\'e1ze, zn\'ecla: Jak dlouho jsem vedle n\'ed spal a ona u\'9e byla mrtv\'e1? Odporn\'e9, \'e8lov\'ec\'e8e. Od-porrrrn\'e9.\par
Pak ochromen\'ed p\'f8e\'9alo a on se vydral ze stanu a od\'f8el si ob\'ec kolena, kdy\'9e se z pods\'e1dky dral na holou zem. M\'ecl pocit, \'9ee bude s\'e1m zvracet, a bojoval k t\'edm, necht\'ecl, nebylo nic, co by nesn\'e1\'9ael v\'edc ne\'9e zvracen\'ed, ale pak si pomyslel A j\'e1 ji tam \'9ael \'8aOUSTAT, \'e8lov\'ec\'e8e! a u\'9e to z n\'ecj vyjelo a on se od toho kou\'f8\'edc\'edho svinstva odpot\'e1cel a plakal a prokl\'ednal chu\'9d nestr\'e1ven\'fdch zbytk\'f9 v \'fastech a v nose.\par
Myslel na ni cel\'e9 r\'e1no. Nad t\'edm, \'9ee zem\'f8ela, c\'edtil jist\'e9 uleh\'e8en\'ed \endash vlastn\'ec dost velk\'e9 uleh\'e8en\'ed. Nikdy by to nikomu nesv\'ec\'f8il. Potvrzovalo to v\'9aechno, co o n\'ecm \'f8ekla jeho matka i Wayne Stukey a dokonce i ta hloupou\'e8k\'e1 slepi\'e8ka v byt\'ec pobl\'ed\'9e fordhamsk\'e9 univerzity. Larry Underwood, fordhamsk\'fd blesk.\par
\'84Nejsem v\'f9bec fajn,\ldblquote \'f8ekl nahlas, a kdy\'9e to \'f8ekl, c\'edtil se l\'e9pe. Bylo jednodu\'9a\'9a\'ed \'f8\'edkat pravdu, a pravda byla to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'f9bec. Ud\'eclal s\'e1m se sebou dohodu, \'9ee a\'9d u\'9e se v postrann\'edch komnat\'e1ch podv\'ecdom\'ed, tam, kde vl\'e1dnou S\'edly zpoza Tr\'f9nu, skr\'fdv\'e1 cokoliv, postar\'e1 se o ni. Mo\'9en\'e1, \'9ee nen\'ed prima, ale nen\'ed ani \'9e\'e1dn\'fd vrah a to, co v tom tunelu ud\'eclal, bylo dost bl\'edzko pokusu o vra\'9edu. A tak se o ni postar\'e1, necht\'ecl po n\'ed st\'f8\'edlet, a\'9d u\'9e byl jakkoliv nakrknut\'fd \endash jako kdy\'9e ho sev\'f8ela sv\'fdm patentovan\'fdm \'9akrt\'edc\'edm chvatem, kdy\'9e sedlali harleye \endash nebyl nikdy bez sebe bez ohledu na to, jak moc ho zdr\'9eovala nebo jak pitom\'e1 v n\'eckter\'fdch v\'eccech byla. V\'e8era v noci str\'e8ila do uhl\'edk\'f9 t\'e1bor\'e1ku plechovku hr\'e1\'9aku, ani\'9e by do n\'ed ud\'eclala d\'edru, a on ji vyrazil z ohn\'ec o\'9eehnutou a nafouklou tak t\'f8i sekundy p\'f8ed t\'edm, ne\'9e by byla vybuchla jako bomba a mo\'9en\'e1 je oslepila tenou\'e8k\'fdmi \'9arapnely. Ale vy\'e8\'edtal j\'ed to snad? Ne, nevy\'e8\'edtal. Lehce o tom za\'9eertoval a nechal to tak. Stejn\'ec tak s tabletami. M\'ecl za to, \'9ee ty tabletky jsou jej\'ed v\'ecc.\par
Mo\'9en\'e1 jsi o tom s n\'ed m\'ecl mluvit. Mo\'9en\'e1 to cht\'ecla.\par
\'84Ne\'9alo o n\'ecjak\'fd posran\'fd konverza\'e8n\'ed d\'fdch\'e1nek,\ldblquote \'f8ekl nahlas. \'8alo o p\'f8e\'9eit\'ed. A ona to nemohla zvl\'e1dnout. Mo\'9en\'e1 to v\'ecd\'ecla, mo\'9en\'e1 u\'9e od toho dne v Central Parku, kdy bezstarostn\'ec vyst\'f8elila do t\'f8e\'9an\'ec z levn\'e9 dvaat\'f8ic\'edtky, kter\'e1 j\'ed klidn\'ec mohla vybuchnout v ruce. Mo\'9en\'e1 \endash\par
Ale kurva! \'f8ekl Larry vztekle. P\'f8itiskl k \'fast\'f9m poln\'ed l\'e1hev, byla ale pr\'e1zdn\'e1 a on m\'ecl na pat\'f8e po\'f8\'e1d tu slizkou chu\'9d. Mo\'9en\'e1 byli lid\'e9 jako ona po cel\'e9 zemi. Ch\'f8ipka nevynech\'e1vala v\'fdhradn\'ec samostatn\'e9 typy, kter\'e9 p\'f8e\'9eij\'ed v\'9aechno, a pro\'e8 by taky k \'e8ertu m\'ecla? N\'eckde m\'f9\'9ee b\'fdt zrovna te\'ef n\'ecjak\'fd mlad\'fd chlap v perfektn\'ed fyzick\'e9 kondici, imunn\'ed na ch\'f8ipku, a um\'edr\'e1 na z\'e1n\'ect mandl\'ed.\par
Larry sed\'ecl na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 vyhl\'eddce u v\'fdjezdu z d\'e1lnice. Vermontsk\'e1 krajina se p\'f8el\'e9vala k New Yorku a zlat\'fd rann\'ed opar bral dech. Tabule oznamovala, \'9ee odsud je rozhled na dvacet mil. Larry si myslel, \'9ee vid\'ed d\'e1l ne\'9e do dvaceti mil. Za jasn\'e9ho dne dohl\'e9dne\'9a kamkoliv. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vyhl\'eddky byla po kolena vysok\'e1 kamenn\'e1 cementovan\'e1 z\'eddka a p\'e1r l\'e1hv\'ed od Budweiseru. Taky pou\'9eit\'fd kondom. M\'ecl za to, \'9ee sem za soumraku chod\'ed d\'eccka ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a pozoruj\'ed sv\'ectla, tryskaj\'edc\'ed z m\'ecsta pod nimi. Nejd\'f8\'edv se nadchnou a pak zalehnou. PP, jak \'f8\'edkaj\'ed; po\'f8\'e1dn\'e1 p\'edcha\'e8ka.\par
Tak pro\'e8 se po\'f8\'e1d c\'edt\'ed tak zle? \'d8\'edk\'e1 p\'f8ece pravdu, ne? Jo. A to nejhor\'9a\'ed na t\'e9 pravd\'ec bylo, \'9ee c\'edt\'ed uleh\'e8en\'ed, ne? \'8ee m\'e1 to b\'f8emeno z krku.\par
Ne, nejhor\'9a\'ed je b\'fdt s\'e1m. Osam\'ecl\'fd.\par
Ban\'e1ln\'ed, ale pravdiv\'e9. Cht\'ecl n\'eckoho, s k\'fdm by se o ten pohled d\'eclil. N\'eckoho, ke komu by se oto\'e8il a \'f8ekl jemn\'fd vt\'edpek: Za jasn\'e9ho dne dohl\'e9dne\'9a kamkoliv. A jedin\'e1 spole\'e8nost je p\'f9ldruh\'e9 m\'edle od n\'ecj a m\'e1 \'fasta pln\'e1 zelen\'fdch zvratk\'f9. Tuhne. P\'f8itahuje mouchy.\par
Larry polo\'9eil hlavu na kolena a zav\'f8el o\'e8i. \'d8\'edkal si, \'9ee nebude plakat. Nen\'e1vid\'ecl pl\'e1\'e8 skoro stejn\'ec jako zvracen\'ed.\par
\par
Nakonec se uk\'e1zal jako baba. Nedok\'e1zal ji poh\'f8b\'edt. P\'f8ed\'f8\'edk\'e1val si to nejhor\'9a\'ed, co si dok\'e1zal p\'f8edstavit \endash larvy a brouky, svi\'9at\'ec, kte\'f8\'ed ji p\'f8ijdou o\'e8ichat a ohryzat, dareb\'e1ctv\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd jin\'e9ho opust\'ed jako pap\'edrek od bonb\'f3nu nebo pr\'e1zdnou plechovku od pepsi. Poh\'f8b\'edt ji se ale tak\'e9 zd\'e1lo jaksi matn\'ec ileg\'e1ln\'ed, i kdy\'9e popravd\'ec \'f8e\'e8eno (a on te\'ef \'f8\'edk\'e1 jen pravdu, ne?) to byla hodn\'ec lacin\'e1 racionalizace. Dok\'e1zal by sej\'edt dol\'f9 do Benningtonu a vloupat se do \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed Ever Popular, vz\'edt r\'fd\'e8 Ever Popular a odpov\'eddaj\'edc\'ed krump\'e1\'e8 Ever Popular; dok\'e1zal by dokonce vyj\'edt zp\'ect sem nahoru, kde bylo tak hezky, a vykopat hrob Ever Popular pobl\'ed\'9e Dvacetim\'edlov\'e9 vyhl\'eddky Ever Popular. Ale vr\'e1tit se do toho stanu (kter\'fd te\'ef bude c\'edtit hodn\'ec podobn\'ec jako ve\'f8ejn\'fd z\'e1chodek v Central Parku, kde bude u\'9e nav\'9edy sed\'ect ta temn\'e1 sladk\'e1 pochoutka) a rozepnout na jej\'ed stran\'ec zip spac\'e1ku a vyt\'e1hnout jej\'ed tuh\'e9 a odul\'e9 t\'eclo a odt\'e1hnout ji za pa\'9ee do kopce a pak na ni nahrnout hl\'ednu, pozorovat, jak zemina pad\'e1 na jej\'ed b\'edl\'e9 nohy s vydul\'fdmi bulkami k\'f8e\'e8ov\'fdch \'9eil a ulp\'edv\'e1 j\'ed ve vlasech\'85\par
Ba ne, k\'e1mo\'9ai. Mysl\'edm, \'9ee tohle kolo vynech\'e1m. Jsem baba, a u\'9e j\'ed z\'f9stanu. Piky piky na hlavu.\par
Vr\'e1til se na m\'edsto, kde m\'ecli postaven\'fd stan, a odhrnul vchodovou plachtu. Na\'9ael si dlouh\'fd klacek. Zhluboka nas\'e1l \'e8erstv\'fd vzduch, podr\'9eel ho v plic\'edch a klackem vyt\'e1hl sv\'e9 \'9aaty. St\'e1hl se a obl\'e9kl se. Znovu zhluboka nas\'e1l vzduch, zatajil dech a vylovil si klackem boty. Posadil se na padl\'fd kmen a obul se. \'8aaty byly t\'edm z\'e1pachem pros\'e1kl\'e9. \'84Doprdele,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Vid\'ecl ji, jak tam le\'9e\'ed a zpola tr\'e8\'ed ze spac\'edho pytle, ruku m\'e1 vytr\'e8enou a je\'9at\'ec sev\'f8enou kolem l\'e9kovky, kter\'e1 u\'9e j\'ed vypadla. Zd\'e1lo se, \'9ee jej\'ed pootev\'f8en\'e9 o\'e8i na n\'ecj vy\'e8\'edtav\'ec hled\'ed. P\'f8im\'eclo jej to znovu myslet na tunel a na sv\'e9 p\'f8edstavy pochoduj\'edc\'edch mrtvol. Rychle klackem shrnul vstupn\'ed plachtu stanu.\par
Po\'f8\'e1d na sob\'ec ale c\'edtil jej\'ed z\'e1pach.\par
A tak si nakonec ud\'eclal v Benningtonu prvn\'ed zast\'e1vku a v tam\'ecj\'9a\'edm obchod\'ec s p\'e1nsk\'fdmi od\'ecvy si svl\'e9kl v\'9aechny \'9aaty a vzal si nov\'e9, t\'f8i soupravy plus \'e8tvery pono\'9eky a tren\'fdrky. Na\'9ael si dokonce nov\'fd p\'e1r bot. Kdy\'9e se na sebe d\'edval v trojd\'edln\'e9m zrcadle, vid\'ecl za sebou pr\'e1zdn\'fd obchod a harleye, ledabyle op\'f8en\'e9ho o obrubn\'edk.\par
\'84Dobr\'fd hadry,\ldblquote zamumlal si. \'84Mocn\'fd, mocn\'fd.\ldblquote Nebyl tu ale nikdo, kdo by ocenil jeho vkus.\par
Vy\'9ael z obchodu a na\'9al\'e1pl harleye. M\'ecl za to, \'9ee by m\'ecl zastavit v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a pod\'edvat se po jin\'e9m stanu a spac\'edm pytli, te\'ef ale cht\'ecl p\'f8edev\'9a\'edm vypadnout z Benningtonu. Zastav\'ed a\'9e n\'eckde d\'e1l.\par
Kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ecl s harleyem z m\'ecsta, vzhl\'e9dl tam, kde byla Dvacetim\'edlov\'e1 vyhl\'eddka, stan ale nevid\'ecl. To bylo dob\'f8e, to bylo \endash\par
Larry se vr\'e1til pohledem zp\'ect na silnici a krk mu v tu r\'e1nu sev\'f8ela hr\'f9za. Mal\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k s p\'f8\'edv\'ecsem pro p\'f8evoz kon\'ed prudce uhnul ke stran\'ec, kdy\'9e se cht\'ecl vyhnout autu, a p\'f8\'edv\'ecs se p\'f8evr\'e1til. Jel s harleyem p\'f8esn\'ec na n\'ecj, proto\'9ee se v\'f9bec ned\'edval, kam jede.\par
Ost\'f8e zahnul doprava, novou botou d\'f8el o silnici a m\'e1lem to objel. Ale lev\'e1 stupa\'e8ka zavadila o n\'e1razn\'edk p\'f8\'edv\'ecsu a vyrvala harleye zpod n\'ecj. Larry se zastavil se zachrast\'ecn\'edm kost\'ed a\'9e na krajnici. Harley za n\'edm chv\'edli brumlal a pak zhasl. \'84Jse\'9a v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se nahlas. D\'edkybohu jel jen t\'f8ic\'edtkou nebo tak n\'ecjak. D\'edkybohu s n\'edm nebyla Rita; ta by byla \'fapln\'e9 posran\'e1 hysteri\'ed. Jen\'9ee \endash samoz\'f8ejm\'ec, kdyby s n\'edm Rita byla, ned\'edval by se nahoru a byl by VS, velmi soust\'f8ed\'ecn\'fd.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl si, ale nebyl si t\'edm jist\'fd. Posadil se. Nad n\'edm se rozhostilo ticho, jak se to tak \'e8as od \'e8asu st\'e1valo \endash bylo tak ticho, \'9ee kdybyste o tom p\'f8em\'fd\'9aleli, zbl\'e1znili byste se. Dokonce i Ritino hul\'e1k\'e1n\'ed by v tomto okam\'9eiku znamenalo \'falevu. V\'9aechno se n\'e1hle zd\'e1lo bl\'fdskav\'e9 a mihotav\'e9, a on si s n\'e1hl\'fdm d\'ecsem pomyslel, \'9ee omdl\'edv\'e1. Pomyslel si Jsem doopravdy zran\'ecn\'fd, v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli to pozn\'e1m, jen co se rozjede \'9aok, to proto se tak c\'edt\'edm, a kdy\'9e se tak c\'edt\'edm, m\'e1m o\'9aklivou r\'e1nu nebo tak n\'ecco a kdo mi zav\'e1\'9ee obvaz?\par
Kdy\'9e ho ale p\'f8e\'9ala n\'e1hl\'e1 mdloba, prohl\'e9dl se a zjistil, \'9ee mu nejsp\'ed\'9a skute\'e8n\'ec nic nen\'ed. M\'ecl rozbit\'e9 ob\'ec ruce a nov\'e9 kalhoty byly na prav\'e9m kolen\'ec roztr\'9een\'e9 \endash koleno m\'ecl tak\'e9 rozbit\'e9 \endash ale byly to jen od\'f8eniny a to bylo jedno, ka\'9ed\'fd m\'f9\'9ee slo\'9eit motorku, ka\'9ed\'e9mu se to jednou za \'e8as stane.\par
V\'ecd\'ecl ale, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed jedno. Mohl se p\'eckn\'ec pra\'9atit do hlavy a rozrazit si lebku a le\'9eet tam na hork\'e9m slunci, dokud by nezem\'f8el. Nebo se mohl udusit vlastn\'edmi zvratky, jako jist\'e1 jeho pr\'e1v\'ec zesnul\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec.\par
Rozt\'f8esen\'ec p\'f8e\'9ael k harleyi a postavil jej. Nezd\'e1lo se, \'9ee by byl jakkoliv po\'9akozen\'fd, ale vypadal jinak. P\'f8edt\'edm to byl jen stroj, nebo sp\'ed\'9a rozko\'9an\'fd stroj, kter\'fd mohl slou\'9eit dvoj\'edmu \'fa\'e8elu: vozit jej a d\'e1vat mu zakusit pocit Jamese Deana nebo Jacka Nicholsona v Bezstarostn\'e9 j\'edzd\'ec. Te\'ef se ale zd\'e1lo, jako by se na n\'ecj ten chrom \'9aklebil jako pouli\'e8n\'ed dry\'e1\'e8n\'edk, kter\'fd jej zve, aby si na n\'ecj vylezl a uk\'e1zal, je-li dost mu\'9e, aby dok\'e1zal u\'f8\'eddit monstrum na dvou kolech.\par
Nastartoval na t\'f8et\'ed pokus a vyjel z Benningtonu rychlost\'ed ch\'f9ze. Na pa\'9e\'edch m\'ecl n\'e1ramky studen\'e9ho potu a n\'e1hle cht\'ecl vid\'ect obli\'e8ej jin\'e9ho \'e8lov\'ecka jako nikdy, nikdy ve sv\'e9m \'9eivot\'ec.\par
Toho dne ale nespat\'f8il ani jeden.\par
Odpoledne mali\'e8ko zrychlil, nebyl ale schopen p\'f8idat tak, aby se ru\'e8i\'e8ka tachometru vy\'9aplhala nad t\'f8ic\'edtku, dokonce ani kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee silnice p\'f8ed n\'edm je \'fapln\'ec voln\'e1. Na p\'f8edm\'ecst\'ed Wilmingstonu byl obchod se sportovn\'edm zbo\'9e\'edm a on tam zastavil a vzal si spac\'ed pytel, mohutn\'e9 rukavice a helmu; ani s n\'ed ale nedok\'e1zal jet v\'edc ne\'9e pades\'e1tkou. U nep\'f8ehledn\'fdch zat\'e1\'e8ek zpomaloval tak, \'9ee nakonec tu velkou motorku vedl. Po\'f8\'e1d se vid\'ecl, jak le\'9e\'ed v bezv\'ecdom\'ed u krajnice a bez pov\'9aimnut\'ed krv\'e1c\'ed, dokud neum\'f8e.\par
V p\'ect, kdy\'9e se dostal do Brattleboro, se na harleyi rozsv\'edtil indik\'e1tor p\'f8eh\'f8\'e1t\'ed. Larry zastavil a vypnul motor se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity uleh\'e8en\'ed a znechucen\'ed.\par
\'84Stejn\'ec dob\'f8e jsi ho mohl tla\'e8it,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1 se na n\'ecm jezdit aspo\'f2 sto-dvac\'edtkou, ty pitom\'e8e!\ldblquote\par
Nechal ho tam a vydal se do m\'ecsta. Nev\'ecd\'ecl, jestli se pro n\'ecj vr\'e1t\'ed.\par
Toho ve\'e8era spal u brattleborosk\'e9ho obecn\'edho \'fa\'f8adu, pod \'e8\'e1ste\'e8nou ochranou alt\'e1nku. Zahnul tam, sotva se setm\'eclo, a okam\'9eit\'ec usnul. Za \'e8as se s trhnut\'edm probudil n\'ecjak\'fdm zvukem. Pod\'edval se na hodinky. Tenk\'e9 fosforeskuj\'edc\'ed \'e8\'e1rky na cifern\'edku ukazovaly jeden\'e1ct dvacet. Zdvihl se na jednom lokti a z\'edral do tmy a alt\'e1n mu p\'f8ipadal obrovsk\'fd. Jak moc te\'ef postr\'e1dal mal\'fd stan, v kter\'e9m bylo p\'f8\'edjemn\'ec teplo! Jak\'e9 to bylo kr\'e1sn\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 l\'f9no!\par
Jestli se ozval n\'ecjak\'fd zvuk, te\'ef byl pry\'e8; ztichli dokonce i cvr\'e8ci. Bylo to norm\'e1ln\'ed? Mohlo to b\'fdt norm\'e1ln\'ed?\par
\'84Je tam n\'eckdo?\ldblquote zavolal Larry a zvuk vlastn\'edho hlasu jej vyd\'ecsil. Hm\'e1tl po dvouhlav\'f2ovce a po kr\'e1tkou, panikou napln\'ecnou chv\'edli ji nemohl naj\'edt. Kdy\'9e se mu to povedlo, stiskl bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed spou\'9a\'9d, jako kdy\'9e tonouc\'ed v oce\'e1nu uchop\'ed hozen\'fd z\'e1chrann\'fd kruh. Kdyby nebyla zaklapnut\'e1 pojistka, vyst\'f8elil by. Nejsp\'ed\'9a s\'e1m do sebe.\par
V tom tichu n\'ecco bylo, t\'edm si byl jist\'fd. Mo\'9en\'e1 \'e8lov\'eck, mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 velk\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9 zv\'ed\'f8e. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt samoz\'f8ejm\'ec nebezpe\'e8n\'fd taky. N\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck jako ten, kter\'fd n\'eckolikr\'e1t bodl toho uboh\'e9ho vyvolava\'e8e p\'f8\'ed\'9aer, nebo jako John Bearsford Tipton, kter\'fd mu nab\'eddl milion v hotovosti za jeho \'9eenu.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
M\'ecl v batohu baterku, ale kdyby se pro ni cht\'ecl nat\'e1hnout, musel by pustit ru\'e8nici, kterou m\'ecl p\'f8ita\'9eenu v kl\'edn\'ec. Krom\'ec toho\'85 chce opravdu v\'ecd\'ect, kdo to je?\par
A tak tam prost\'ec sed\'ecl a p\'f8\'e1l si, aby se n\'ecco pohnulo nebo se znovu ozval ten zvuk, kter\'fd jej probudil (byl to zvuk? nebo se mu to jen zd\'e1lo?) a po chv\'edli mu nejd\'f8\'edve klesla hlava a pak zad\'f8\'edmal.\par
N\'e1hle trhl hlavou, o\'e8i m\'ecl do\'9airoka rozev\'f8en\'e9 a maso se mu na kostech smrsklo. Te\'ef to byl zvuk, a kdyby noc nebyla zamra\'e8en\'e1, uk\'e1zal by mu m\'ecs\'edc, kter\'fd byl skoro v \'fapl\'f2ku, to, co \endash\par
On to ale necht\'ecl vid\'ect. Ne, t\'edm si byl naprosto jist\'fd, tak jist\'fd, jak si jen \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt. P\'f8esto sed\'ecl, hlavu vzp\'f8\'edmenou, a naslouchal zvuku zapr\'e1\'9aen\'fdch podpatk\'f9, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch od n\'ecj po chodn\'edku Hlavn\'ed t\'f8\'eddy v Brattleboro ve Vermontu, odch\'e1zej\'edc\'edch na z\'e1pad, mizej\'edc\'edch, dokud se neztratily v okoln\'edm \'9aumu.\par
Larry poc\'edtil n\'e1hl\'e9 nutk\'e1n\'ed vst\'e1t, nechat sklouznout spac\'e1k ke kotn\'edk\'f9m a zavolat: Vra\'9d se, a\'9d u\'9e jsi kdokoliv! Mn\'ec je to jedno! Vra\'9d se! Chce ale vyplnit komukoliv takov\'fdhle bianko \'9aek? Alt\'e1n by jeho v\'fdk\'f8ik \endash jeho prosbu \endash zes\'edlil. A co kdy\'9e se ty podpatky opravdu vr\'e1t\'ed a jejich klapot zes\'edl\'ed v tichu, kde ani cvr\'e8ci nezp\'edvaj\'ed?\par
M\'edsto aby vstal, zase si lehl a schoulil se do fet\'e1ln\'ed pozice s rukama sev\'f8en\'fdma kolem pu\'9aky. Nechci u\'9e dnes usnout, pomyslel si, ale byl v limbu do t\'f8\'ed minut a n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na si byl docela jist\'fd, \'9ee si celou tu v\'ecc vysnil.\par
KAPITOLA 42\par
Zat\'edmco Larry Underwood si jen o jeden st\'e1t d\'e1le odb\'fdval sv\'f9j tane\'e8ek \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence, Stuart Redman sed\'ecl na velk\'e9m balvanu vedle silnice a sva\'e8il. Zaslechl zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edho se motoru. Dopil jedn\'edm hltem plechovku piva a pe\'e8liv\'ec zalo\'9eil vr\'9aek pap\'edrov\'e9ho obalu cracker\'f9. Pu\'9aku m\'ecl op\'f8enou o balvan vedle sebe. Zdvihl ji, odjistil a znovu polo\'9eil, tentokr\'e1t bl\'ed\'9ee k ruce. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly motorky, a podle zvuku n\'ecjak\'e9 slab\'9a\'ed. Dv\'ecst\'ecpades\'e1tky? V tom neskute\'e8n\'e9m tichu se dalo t\'ec\'9eko odhadnout, jak jsou daleko. Mo\'9en\'e1 deset mil, ale jen mo\'9en\'e1. Spousta \'e8asu, aby toho sn\'ecdl v\'edc, kdyby cht\'ecl, on ale necht\'ecl. Slunce se mezit\'edm rozp\'e1lilo a on byl z nadch\'e1zej\'edc\'edho setk\'e1n\'ed s p\'f8\'e1telsk\'fdmi stvo\'f8en\'edmi docela pot\'ec\'9aen. Od doby, kdy ode\'9ael z domu Glena Batemana ve Woodsville, nepotkal \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Znovu pohl\'e9dl na pu\'9aku. Odjistil ji, proto\'9ee z p\'f8\'e1telsk\'fdch stvo\'f8en\'ed by se mohl vyklubat n\'eckdo jako Elder. Nechal ji op\'f8enou o balvan, proto\'9ee doufal, \'9ee budou jako Bateman \endash jen ne tak pesimisti\'e8t\'ed, co se budoucnosti t\'fd\'e8e. Spole\'e8nost se znovu zjev\'ed, \'f8\'edkal Bateman. V\'9aimni si, \'9ee jsem ne\'f8ekl \'84zm\'ecn\'ed\ldblquote . To byla takov\'e1 odporn\'e1 h\'f8\'ed\'e8ka. Na lidsk\'e9 rase se toho d\'e1 zm\'ecnit hodn\'ec m\'e1lo.\par
Ale s\'e1m Bateman se necht\'ecl pod\'edlet na z\'e1kladech znovu se zjeviv\'9a\'ed spole\'e8nosti. Zd\'e1l se dokonale sm\'ed\'f8en \endash alespo\'f2 tenkr\'e1t \endash s t\'edm, \'9ee se bude proch\'e1zet s Kojakem, malovat sv\'e9 obrazy, r\'fdpat se v zahr\'e1dce a p\'f8em\'fd\'9alet o sociologick\'e9 klasifikaci t\'e9m\'ec\'f8 tot\'e1ln\'edho zdecimov\'e1n\'ed.\par
Pokud se tudy bude\'9a vracet a zopakuje\'9a svou v\'fdzvu \'84po\'ef se mnou\ldblquote , tak t\'ec nejsp\'ed\'9a poslechnu, Stu. To je proklet\'ed lidsk\'e9 rasy. Spole\'e8enskost. Kristus m\'ecl \'f8\'edct \'84Jo, vpravd\'ec, kdykoliv se shrom\'e1\'9ed\'ed dva nebo t\'f8i z v\'e1s, p\'f8ijde n\'eckdo dal\'9a\'ed o kejh\'e1k. \'84M\'e1m ti \'f8\'edct, co n\'e1s o lidsk\'e9 rase u\'e8\'ed sociologie? Pod\'e1m ti to zaobalen\'ec. Uka\'9e mi samotn\'e9ho mu\'9ee nebo \'9eenu a j\'e1 ti uk\'e1\'9eu svat\'e9ho. Dej mi dva a oni se do sebe zamiluj\'ed. Dej mi t\'f8i a oni vynaleznou tu \'fa\'9easnou v\'ecc, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1me \'84spole\'e8nost\ldblquote . Dej mi \'e8ty\'f8i a oni postav\'ed pyramidu. Dej mi p\'ect a oni z jednoho ud\'eclaj\'ed vyvr\'9eence. Dej mi jich \'9aest a oni vynaleznou p\'f8edsudky. A kdy\'9e jich bude sedm, vynaleznou v\'e1lku. Mo\'9en\'e1 byl \'e8lov\'eck stvo\'f8en k obrazu Bo\'9e\'edmu, ale lidsk\'e1 spole\'e8nost byla stvo\'f8ena k obrazu jeho opaku a v\'9edy se sna\'9e\'ed sv\'e9mu obrazu zavd\'ec\'e8it.\par
Je to pravda? Jestli ano, tak n\'e1m pomoz B\'f9h. A\'9e pozd\'ecji Stuart opravdu d\'f9kladn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o star\'fdch p\'f8\'e1tel\'edch a zn\'e1mostech. Jeho pam\'ec\'9d m\'ecla tendence zleh\'e8ovat nebo \'fapln\'ec zapomenout na jejich nemilov\'e1n\'ed hodn\'e9 vlastnosti \endash na to, jak se Bili Hapscomb r\'fdpal v nose a ut\'edral si sopel o podr\'e1\'9eku boty, jak Norm Bruett ml\'e1til sv\'e9 d\'ecti, na nechutnou metodu, j\'ed\'9e Billy Verecker kontroloval stav populace ko\'e8ek kolem sv\'e9ho domu drcen\'edm tenk\'fdch lebek ko\'9dat podr\'e1\'9ekami sv\'fdch t\'ec\'9ek\'fdch farm\'e1\'f8sk\'fdch bot.\par
To, co jej napadalo, cht\'eclo b\'fdt jen dobr\'e9. Hony za soumraku v upnut\'fdch kiltovan\'fdch kab\'e1tc\'edch a oran\'9eov\'fdch vest\'e1ch. Poker v dom\'ec Ralpha Hodge a Willy Craddock, st\'ec\'9euj\'edc\'ed si na to, \'9ee prohr\'e1l \'e8ty\'f8i dolary, i kdy\'9e u\'9e vedl o dvacet. \'8aest nebo sedm chlap\'f9, vytahuj\'edc\'edch z p\'f8\'edkopu na silnici auto Tonyho Leominstera, o\'9eral\'e9ho pod obraz, a Tony se kolem nich pot\'e1c\'ed a p\'f8\'edsah\'e1 p\'f8i Bohu a v\'9aech svat\'fdch, \'9ee to musel strhnout, aby se v posledn\'ed chv\'edli vyhnul n\'e1kla\'ef\'e1ku, pln\'e9mu Mexi\'e8an\'f9. Je\'9e\'ed\'9ai, jak se tenkr\'e1t nasm\'e1li. Nekone\'e8n\'fd proud etnick\'fdch vtip\'f9 Chrise Ortegy. V\'fdlety ke kurv\'e1m do Huntsville, a Joe Bob Brentwood, kter\'fd chytil tripla a ka\'9ed\'e9mu vykl\'e1dal, \'9ee to bylo od toho sofa v hale a ne od holky naho\'f8e. To byly zatracen\'ec dobr\'e9 \'e8asy. Mo\'9en\'e1 ne p\'f8esn\'ec to, co pova\'9euj\'ed za dobr\'e9 \'e8asy ti kultivovanci se sv\'fdmi no\'e8n\'edmi kluby a luxusn\'edmi restauranty a muzei, ale stejn\'ec to byly dobr\'e9 \'e8asy. Myslel na ty v\'ecci, p\'f8eb\'edral je tam a zp\'e1tky, jako kdy\'9e star\'fd samot\'e1\'f8 vykl\'e1d\'e1 tam a zp\'e1tky pasi\'e1ns ze zama\'9at\'ecn\'e9ho bal\'ed\'e8ku karet. Nejv\'edc ze v\'9aeho si p\'f8\'e1l sly\'9aet jin\'e9 lidsk\'e9 hlasy, n\'eckoho poznat, moci se na n\'eckoho oto\'e8it a \'f8\'edci mu Vid\'ecls to? kdy\'9e se n\'ecco stane jako ten d\'e9\'9a\'9d meteor\'f9, co vid\'ecl v\'e8era. Nebyl mluvka, nikdy se ale moc nesna\'9eil b\'fdt s\'e1m, a nikdy taky nebyl.\par
A tak, kdy\'9e motocykly kone\'e8n\'ec projely zat\'e1\'e8kou, Larry se posadil trochu v\'edc zp\'f8\'edma. Spat\'f8il p\'e1rek Hond 250; jednu \'f8\'eddil zhruba osmn\'e1ctilet\'fd chlapec a druhou d\'edvka, kter\'e1 mohla b\'fdt o n\'ecco star\'9a\'ed. D\'edvka m\'ecla sv\'ectle\'9elutou bl\'f9zku a sv\'ectlemodr\'e9 levisky.\par
Uvid\'ecli jej, jak sed\'ed na balvanu a ob\'ec hondy se trochu posm\'fdkly, proto\'9ee jejich \'f8idi\'e8i p\'f8ekvapen\'edm pon\'eckud zakol\'edsali. Chlapec pootev\'f8el pusu. Chv\'edli nebylo jasn\'e9, jestli ti dva zastav\'ed, nebo p\'f8idaj\'ed a pojedou d\'e1le na z\'e1pad.\par
Stu zdvihl pr\'e1zdn\'e9 ruce a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec \'f8ekl \'84Nazdar!\ldblquote V hrudi mu mohutn\'ec bu\'9ailo srdce. Cht\'ecl, aby zastavili. Ud\'eclali to.\par
Chv\'edli byl zara\'9een nap\'ect\'edm, kter\'e9 \'e8i\'9aelo z jejich postoj\'f9. Zvl\'e1\'9at\'ec ten chlapec: vypadal, jako by mu n\'eckdo pr\'e1v\'ec nalil do krve galon adrenalinu. Jist\'ec\'9ee m\'ecl Stuart pu\'9aku, ale nem\'ed\'f8il s n\'ed na n\'ec a oni sami byli ozbrojen\'ed; chlapec m\'ecl pistoli a d\'edvka m\'ecla na z\'e1dech na popruhu loveckou pu\'9aku; jako here\'e8ka, kter\'e1 bez zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ivosti hraje Patty Hearstovou.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, Harolde,\ldblquote \'f8ekla, ale chlapec, kter\'e9mu \'f8\'edkala Harolde, z\'f9stal st\'e1t obkro\'e8mo nad svou motorkou a hled\'ecl na Stua s v\'fdrazem p\'f8ekvapen\'ed a uv\'e1\'9eliv\'e9ho nep\'f8\'e1telstv\'ed. \'84\'d8ekla jsem, \'9ee mysl\'edm \endash\ldblquote za\'e8ala znovu.\par
\'84A jakpaks na to p\'f8i\'9ala?\ldblquote odsekl Harold, ani\'9e by se Stua spustil o\'e8i. \'84No, jestli to n\'ecco zm\'ecn\'ed, r\'e1d v\'e1s vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84A co kdy\'9e v\'e1m nev\'ec\'f8\'edm?\ldblquote vyb\'eddl jej Harold a Stu zjistil, \'9ee Harold je strachem bez sebe. Strachem z n\'ecj a ze zodpov\'ecdnosti za d\'edvku.\par
\'84Tak potom nev\'edm.\ldblquote Stu slezl z balvanu. Harold za\'9a\'e1tral k pouzdru s pistol\'ed.\par
\'84Harolde, nech to b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. Pak zmlkla a na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee ani jeden z nich nev\'ed, co d\'e1l \endash skupina t\'f8\'ed te\'e8ek, kter\'e9 kdy\'9e spoj\'edte, vyjde v\'e1m troj\'faheln\'edk, jeho\'9e p\'f8esn\'fd tvar se je\'9at\'ec ned\'e1 odhadnout.\par
\par
\'84Auuuu,\ldblquote \'f8ekla Frannie a uvelebila se na mechu u paty jilmu vedle silnice. \'84T\'ecch mozol\'f9 na zadku se u\'9e nikdy nezbav\'edm, Harolde.\ldblquote Harold nevrle zabru\'e8el.\par
Oto\'e8ila se ke Stuovi. \'84Jel jste n\'eckdy na hond\'ec sto sedmdes\'e1t mil, pane Redmane? Nedoporu\'e8uji.\ldblquote\par
Stu se zasm\'e1l. \'84Kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno?\ldblquote\par
\'84Co je v\'e1m po tom?\ldblquote zeptal se Harold hrub\'ec.\par
\'84A co je tohle za p\'f8\'edstup?\ldblquote zeptala se jej Frannie. \'84Pan Redman je prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsme potkali od doby, kdy zem\'f8el Gus Dinsmore! Chci \'f8\'edct, jestli nehled\'e1me jin\'e9 lidi, tak co teda d\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 na v\'e1s pozor, to je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Stu klidn\'ec. Utrhl st\'e9blo a vlo\'9eil si je mezi rty.\par
\'84To teda d\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Harold o nic p\'f8\'edv\'ectiv\'ecji.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee na sebe d\'e1v\'e1me pozor navz\'e1jem,\ldblquote \'f8ekla, a Haroldova tv\'e1\'f8 temn\'ec znachov\'ecla.\par
Stu si pomyslel: Dej mi t\'f8i lidi a oni vytvo\'f8\'ed spole\'e8nost. Ale jsou pro n\'ecj tihle dva ti spr\'e1vn\'ed? D\'edvka se mu l\'edbila, ale ten kluk na n\'ecj p\'f9sobil jako vyd\'ec\'9aen\'fd chvastoun. A vyd\'ec\'9aen\'fd chvastoun m\'f9\'9ee b\'fdt za p\'f8\'edhodn\'fdch okolnost\'ed\'85 nebo nep\'f8\'edhodn\'fdch\'85 velmi nebezpe\'e8n\'fd.\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote zamumlal Harold. St\'f8elil po Stuovi pohrdav\'fdm pohledem a vyt\'e1hl z kapsy bundy krabi\'e8ku marlborek. Jednu si zap\'e1lil. Kou\'f8il ji jako smrk\'e1\'e8, kter\'fd se to sotva nau\'e8il. Mo\'9en\'e1 p\'f8edev\'e8\'edrem.\par
\'84Jedeme do Stovingtonu ve Vermontu,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Do tam\'ecj\'9a\'edho epidemiologick\'e9ho centra. Chceme \endash co se stalo, pane Redmane? Je v\'e1m n\'ecco?\ldblquote N\'e1hle cel\'fd zbledl. St\'e9blo, kter\'e9 \'9ev\'fdkal, mu vypadlo do kl\'edna. \'84Pro\'e8 tam?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Proto\'9ee je tam za\'f8\'edzen\'ed pro studium infek\'e8n\'edch chorob,\ldblquote \'f8ekl Harold vzne\'9aen\'ec. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee jestli n\'eckde v t\'e9hle zemi z\'f9stal n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d nebo lid\'e9 nebo n\'eckdo z vl\'e1dy, kdo se vyhnul t\'e9 r\'e1n\'ec, budou nejsp\'ed\'9a ve Stovingtonu nebo v Atlant\'ec, kde je druh\'e9 takov\'e9 centrum.\ldblquote\par
\'84Tak to je,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Stu \'f8ekl: \'84Ztr\'e1c\'edte \'e8as.\ldblquote\par
Frannie vypadala ohromen\'ec. Harold rozho\'f8\'e8en\'ec. Do tv\'e1\'f8e mu od l\'edmce znovu za\'e8al stoupat nach. \'84Mysl\'edm, \'9ee nebudete ten prav\'fd, kdo to m\'f9\'9ee posoudit, pan\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Jdu tamodtud.\ldblquote Te\'ef vypadali ohromen\'ec oba. Ohromen\'ec a u\'9easle. \'84V\'ecd\'ecl jste o tom?\ldblquote zeptala se \'9aokovan\'e9 Frannie. \'84Zkusil jste to?\ldblquote\par
\'84Ne, tak to nebylo. J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Jste lh\'e1\'f8!\ldblquote Harold\'f9v hlas byl vysok\'fd a pi\'9ativ\'fd.\par
Frannie spat\'f8ila v Redmanov\'fdch o\'e8\'edch alarmuj\'edc\'ed chladn\'fd z\'e1blesk vzteku, pak byly n\'e1hle zase hn\'ecd\'e9 a m\'edrn\'e9. \'84Ne. Nejsem.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee jste! \'d8\'edk\'e1m, \'9ee nejste nic jin\'e9ho ne\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Harolde, zav\'f8i zob\'e1k!\ldblquote\par
Harold na n\'ed zran\'ecn\'ec pohl\'e9dl. \'84Ale Frannie, jak m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it \endash\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak sprost\'fd a nep\'f8\'e1telsk\'fd?\ldblquote zeptala se rozv\'e1\'9an\'ecn\'ec. \'84Poslechne\'9a si aspo\'f2, co chce \'f8\'edct, Harolde?\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm mu.\ldblquote\par
Docela f\'e9r, pomyslel si Stu. Jsme na tom stejn\'ec. \'84Jak m\'f9\'9ee\'9a ned\'f9v\'ec\'f8ovat n\'eckomu, koho jsi pr\'e1v\'ec potkal? Fakt, Harolde, jsi nechutn\'fd!\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec \'f8\'edct, jak to v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu potichu. Povypr\'e1v\'ecl jim zkr\'e1cenou verzi historie, kter\'e1 za\'e8ala, kdy\'9e Campion narazil do Hapov\'fdch \'e8erpadel. Nast\'ednil sv\'f9j t\'fdden star\'fd \'fat\'eck ze Stovingtonu. Harold zlobn\'ec hled\'ecl na sv\'e9 ruce, kter\'e9 ze zem\'ec vytrh\'e1valy kousky mechu a cupovaly jej na kous\'ed\'e8ky. D\'edv\'e8ina tv\'e1\'f8 ale vyhl\'ed\'9eela jako rozprost\'f8en\'e1 mapa zpusto\'9aen\'e9 zem\'ec, a Stu se kv\'f9li tomu c\'edtil zle. Vydala se na cestu s t\'edmhle klukem (kter\'fd, to se mus\'ed p\'f8iznat, m\'ecl docela dobr\'fd n\'e1pad), a doufala p\'f8ese v\'9aechno, \'9ee tam zbylo n\'ecco z toho takzvan\'ec norm\'e1ln\'edho sv\'ecta. A zklamala se. Ho\'f8ce, soud\'ec podle toho, jak vypad\'e1.\par
\'84I Atlantu? Tu taky ta n\'e1kaza zni\'e8ila?\ldblquote zeptala. \'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, a ona propukla v pl\'e1\'e8.\par
Cht\'ecl ji ut\'ec\'9ait, ale ten kluk by na to nep\'f8istoupil. Harold nevl\'eddn\'ec pohl\'e9dl na Fran a pak se d\'edval zas na chum\'e1\'e8e mechu na z\'e1lo\'9ek\'e1ch kalhot. Stu j\'ed podal sv\'f9j kapesn\'edk. Ani\'9e by vzhl\'e9dla, nep\'f8\'edtomn\'ec mu pod\'eckovala. Harold se na n\'ecj zamra\'e8en\'ec pod\'edval a v o\'e8\'edch m\'ecl v\'fdraz mal\'e9ho sobeck\'e9ho otes\'e1nka, kter\'fd chce cel\'fd hrnec se zava\'f8eninou s\'e1m pro sebe. Jen abys nebyl p\'f8ekvapen\'fd, pomyslel si Stu, a\'9e zjist\'ed\'9a, \'9ee ta holka nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd hrnec.\par
Kdy\'9e se pl\'e1\'e8 zm\'ecnil v popotahov\'e1n\'ed, \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m s Haroldem dlu\'9e\'edme pod\'eckov\'e1n\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm jste n\'e1m u\'9aet\'f8il dlouhou cestu s roz\'e8arov\'e1n\'edm v c\'edli.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee mu v\'ec\'f8\'ed\'9a? Jen tak? Povypr\'e1v\'ed ti p\'f9sobivou historku a ty\'85 ty ji p\'f8ijme\'9a?\ldblquote\par
\'84Harolde, pro\'e8 by lhal? Co by z toho m\'ecl?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm, co se mu hon\'ed v hlav\'ec?\ldblquote zeptal se Harold trucovit\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 chce vra\'9edit. Nebo zn\'e1sil\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84M\'ec zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed nel\'e1k\'e1,\ldblquote \'f8ekl Stu m\'eckce. \'84Mo\'9en\'e1 o tom v\'edte n\'ecco, co j\'e1 ne.\ldblquote\par
\'84Nechte toho,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Harolde, pro\'e8 nezkus\'ed\'9a chv\'edli neb\'fdt tak hnusn\'fd?\ldblquote\par
\'84Hnusn\'fd?\ldblquote vyk\'f8ikl Harold. \'84Pokou\'9a\'edm se t\'ec \endash n\'e1s \endash chr\'e1nit, a ono je to hnusn\'e9?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl Stu a vyhrnul si ruk\'e1v. V loketn\'ed jamce m\'ecl stopy po jehl\'e1ch a zbytky vst\'f8eb\'e1vaj\'edc\'edch se mod\'f8in. \'84Nap\'edchali do m\'ec kdeco.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jste fe\'9d\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
Stu si bez odpov\'ecdi shrnul ruk\'e1v. Jasn\'ec, jde o tu d\'edvku. Zvykl si na my\'9alenku, \'9ee mu pat\'f8\'ed. No, n\'eckter\'e9 d\'edvky n\'eckomu pat\'f8it m\'f9\'9eou a jin\'e9 zase ne. Tahle vypad\'e1, \'9ee pat\'f8\'ed do t\'e9 druh\'e9 kategorie. Byla vysok\'e1 a hezk\'e1 a nejsp\'ed\'9a docela srdnat\'e1. Tmav\'e9 o\'e8i a vlasy zd\'f9raz\'f2ovaly v\'fdraz, kter\'fd by se dal pova\'9eovat za vyjukan\'fd a bezmocn\'fd. Snadno se dala p\'f8ehl\'e9dnout ta m\'eclk\'e1 vr\'e1ska nad ko\'f8enem nosu, kter\'e1 se zna\'e8n\'ec prohloubila, kdy\'9e byla d\'edvka vyveden\'e1 z m\'edry, (Stuova matka j\'ed \'f8\'edkala vr\'e1ska J\'e1-chci), hbitost rukou, dokonce i p\'f8\'edmo\'e8arost pohyb\'f9, kdy\'9e si shrnovala vlasy z \'e8ela.\par
\'84Tak co te\'ef budem d\'eclat?\ldblquote zeptala se a v\'f9bec si nev\'9a\'edmala posledn\'ed Haroldovy v\'fdzvy k dal\'9a\'ed diskusi.\par
\'84Pojedem tak jako tak,\ldblquote \'f8ekl Harold, a kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edvala s tou vr\'e1skou v obo\'e8\'ed, sp\'ec\'9an\'ec dodal: \'84No, n\'eckam jet mus\'edme. Jasn\'ec, nejsp\'ed\'9a \'f8\'edk\'e1 pravdu, ale m\'f9\'9eeme to prov\'ec\'f8it. Pak se rozhodneme, co d\'e1l.\ldblquote\par
Fran hodila po Stuovi pohledem a m\'ecla ten v\'fdraz \'84j\'e1 nechci zranit va\'9ae city\ldblquote . Stu pokr\'e8il rameny.\par
\'84Jo?\ldblquote nal\'e9hal Harold.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to jedno,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Utrhla odkvetlou pampeli\'9aku a odfoukla chm\'fd\'f8\'ed.\par
\'84Nepotkali jste po cest\'ec nikoho?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Byl tam pes, a vypadal zdrav\'fd. \'8e\'e1dn\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Taky jsem vid\'ecl psa.\ldblquote \'d8ekl jim o Batemanovi a Kojakovi. Kdy\'9e skon\'e8il, dodal: \'84M\'ecl jsem nam\'ed\'f8eno k pob\'f8e\'9e\'ed, kdy\'9e ale \'f8\'edk\'e1te, \'9ee tam nejsou \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9, bere mi to v\'edtr z plachet.\ldblquote\par
\'84Je n\'e1m l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Harold, ale jeho t\'f3n tomu nenasv\'ecd\'e8oval. Povstal. \'84Jedem, Fran?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Stua, zav\'e1hala, pak vstala. \'84Zp\'e1tky na ten \'fa\'9easn\'fd odtu\'e8\'f2ovac\'ed stroj. D\'eckujeme v\'e1m, \'9ee jste n\'e1m \'f8ekl, co jste v\'ecd\'ecl, pane Redmane, i kdy\'9e ty novinky nest\'e1ly za moc.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec moment,\ldblquote \'f8ekl Stu a tak\'e9 povstal. Zav\'e1hal a znovu zap\'f8em\'fd\'9alel, jestli jsou v po\'f8\'e1dku. Ta holka byla, ale tomu klukovi bylo maxim\'e1ln\'ec sedmn\'e1ct a byl posti\'9een t\'ec\'9ek\'fdm p\'f8\'edpadem syndromu \'84nen\'e1vid\'edm \'fapln\'ec v\'9aechno\ldblquote Ale m\'e1 dost lid\'ed na v\'fdb\'ecr? Ne, \'f8ekl si Stu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni hled\'e1me n\'ecjak\'e9 lidi,\ldblquote \'f8ekl. \'84R\'e1d bych se k v\'e1m p\'f8ipojil, pokud m\'ec vezmete.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl okam\'9eit\'ec Harold.\par
Frannie se v \'fazk\'fdch d\'edvala z Harolda na Stua. \'84Mo\'9en\'e1 bychom \endash\ldblquote\par
\'84Nestarej se. \'d8ekl jsem ne.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to i moje v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Co se to s tebou d\'ecje? Nevid\'ed\'9a, \'9ee mu jde jen o jedno? Proboha, Fran!\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e nastanou pot\'ed\'9ee, je t\'f8em l\'e9pe ne\'9e dv\'ecma,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84a p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee o hodn\'ec l\'e9pe ne\'9e jednomu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval Harold. Polo\'9eil ruku na pa\'9ebu pistole.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Vezmeme v\'e1s r\'e1di, pane Redmane.\ldblquote\par
Harold se na ni oto\'e8il a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl vztek a pon\'ed\'9een\'ed. Stu na okam\'9eik strnul, proto\'9ee si myslel, \'9ee ji snad uhod\'ed, a pak se zase uvolnil. \'84Tak to s tebou je, \'9ee jo? \'c8ekalas jen na n\'ecjakou z\'e1minku, jak se m\'ec zbavit. Pochopil jsem.\ldblquote Byl tak vztekl\'fd, \'9ee mu v o\'e8\'edch vystoupily slzy, a to ho rozvzteklilo je\'9at\'ec v\'edc. \'84Jestli to tak chce\'9a, tak fajn. Je\'ef s n\'edm. J\'e1 jsem s tebou skon\'e8il.\ldblquote Vykro\'e8il k zaparkovan\'fdm hond\'e1m.\par
Frannie se na Stuarta d\'edvala zran\'ecn\'fdma o\'e8ima, pak se oto\'e8ila k Haroldovi.\par
\'84Jen chvilku,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Z\'f9sta\'f2te tady, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Neubli\'9ete mu,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Pros\'edm.\par
Odklusal za Haroldem, kter\'fd st\'e1l obkro\'e8mo nad hondou a sna\'9eil se ji nastartovat. Ve sv\'e9m vzteku oto\'e8il plyn naplno a tak ho zahltil. Stu si pomyslel: s takov\'fdmhle plynem se mu ta motorka postav\'ed na zadn\'ed, pra\'9at\'ed s n\'edm o prvn\'ed strom a p\'f8istane na n\'ecm.\par
\'84Vypadn\'ecte!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl na n\'ecj Harold vztekle a znovu hm\'e1tl po pa\'9eb\'ec pistole. Stu polo\'9eil svou ruku na Haroldovu, jako kdyby hr\'e1li pl\'e1canou. Druhou ruku mu polo\'9eil na rameno. Harold m\'ecl o\'e8i hodn\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a Stu m\'ecl pocit, \'9ee je tak centimetr od stavu, kdy za\'e8ne b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd. Nebylo to jen v tom, \'9ee na d\'edvku \'9e\'e1rlil, to by bylo zjednodu\'9aov\'e1n\'ed. Byla v tom jeho osobn\'ed d\'f9stojnost a jeho nov\'e1 p\'f8edstava sebe sama jako d\'edv\'e8ina ochr\'e1nce. B\'f9hv\'ed, co byl p\'f8edt\'edm za po\'9auka, s t\'edm sv\'fdm pupkem a okovan\'fdma botama a dom\'fd\'9aliv\'fdmi \'f8e\'e8mi. Ale pod tou novou p\'f8edstavou bylo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je po\'f8\'e1d po\'9auk a z\'f9stane j\'edm nav\'9edy. Pod n\'ed byla jistota, \'9ee nov\'e9 za\'e8\'e1tky prost\'ec neexistuj\'ed. Stejn\'ec by reagoval na Batemana nebo na dvan\'e1ctilet\'e9 d\'edt\'ec. V jak\'e9koliv troj\'faheln\'e9 situaci by s\'e1m sebe vid\'ecl na nejni\'9e\'9a\'edm vrcholu obrazce.\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekl mu skoro p\'f8\'edmo do ucha.\par
\'84Nechte m\'ec b\'fdt. \'84Mohutn\'e9 t\'eclo pod t\'edm nap\'ect\'edm vypadalo k\'f8ehce. T\'f8\'e1sl se jako o\'9eivl\'fd dr\'e1t. \'84Harolde, sp\'ed\'9a s n\'ed?\ldblquote\par
Haroldovo t\'eclo sebou zd\'ec\'9aen\'ec trhlo a Stu v\'ecd\'ecl, \'9ee nesp\'ed. \'84To nen\'ed va\'9ae v\'ecc!\ldblquote\par
\'84Ne. Jen chci n\'ecco ujasnit. Nen\'ed moje, Harolde. Ona je sv\'e1. Nebudu se pokou\'9aet ti ji odv\'e9st. Omlouv\'e1m se, \'9ee mluv\'edm tak na rovinu, ale mus\'edme v\'ecd\'ect, kdo kde stoj\'ed. Te\'ef jsme jeden a dva, a jestli odejde\'9a, bude to zase tak. \'8e\'e1dn\'fd zisk.\ldblquote\par
Harold ml\'e8el, ale jeho rozklepan\'e1 ruka se zklidnila.\par
\'84Budu mluvit tak jasn\'ec, jak mus\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Stu a mluvil t\'ecsn\'ec u Haroldova ucha (na n\'ecm\'9e byl hn\'ecd\'fd maz) a s obt\'ed\'9eemi se sna\'9eil mluvit velmi, velmi klidn\'ec. \'84Ty i j\'e1 v\'edme, \'9ee chlap nemus\'ed \'9eensk\'e9 zn\'e1sil\'f2ovat. Pokud v\'ed, co s rukou.\ldblquote\par
\'84To je \endash \endash\ldblquote Harold semkl rty a pohl\'e9dl na tu stranu silnice, kde st\'e1la Fran, ruce zaklesnut\'e9 v loktech, pa\'9ee p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8es \'f2adra, a boj\'e1cn\'ec je pozorovala. \'84To je dost hnusn\'fd.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 je a mo\'9en\'e1 ne, ale kdy\'9e je chlap s \'9eenskou, kter\'e1 s n\'edm nechce do postele, mus\'ed si vybrat. J\'e1 si v\'9edycky vyberu ruku. Mysl\'edm, \'9ee ty to bude\'9a muset d\'eclat taky, proto\'9ee je s tebou z vlastn\'ed v\'f9le. Chci jen mluvit na rovinu, mezi n\'e1mi chlapy. Nechci t\'ec ml\'e1tit jako n\'ecjak\'fd bijec na venkovsk\'fd tancova\'e8ce.\ldblquote\par
Harold pustil pistoli a pod\'edval se na Stua. \'84Fakt? J\'e1\'85 Slibujete, \'9ee to ne\'f8eknete?\ldblquote Stu p\'f8ik\'fdvl. \'84Miluju ji,\ldblquote \'f8ekl Stu chraptiv\'ec. \'84Ona m\'ec ne, to v\'edm, ale mluv\'edm na, rovinu, jak jste \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nechci se do toho pl\'e9st. Chci jen jet s v\'e1mi.\ldblquote\par
Harold nutkav\'ec zopakoval: \'84Slibujete?\ldblquote\par
\'84Ano. Slibuji.\ldblquote\par
Pomalu slezl z hondy. Vr\'e1til se se Stuem ke Fran.\par
\'84M\'f9\'9ee jet s n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl. \'84A j\'e1\'85\ldblquote pod\'edval se na Stua a \'f8ekl s nucenou d\'f9stojnost\'ed: \'84J\'e1 se omlouv\'e1m, \'9ee jsem se choval jako kret\'e9n.\ldblquote\par
\'84Hur\'e1!\ldblquote \'f8ekla Fran a zatleskala. \'84Tak\'9ee kdy\'9e to m\'e1me za sebou, m\'f9\'9eeme jet?\ldblquote\par
Nakonec se vydali ve sm\'ecru, kter\'fdm jeli Fran a Harold, na z\'e1pad. Stu \'f8ekl, \'9ee Glen Bateman by je ur\'e8it\'ec r\'e1d nechal p\'f8espat, pokud se do Woodsville dostanou do tmy \endash a mo\'9en\'e1 by s nimi r\'e1no taky jel (tehdy se Harold za\'e8al znovu mra\'e8it). Stu \'f8\'eddil Franinu hondu, a ona jela na tandemu za Haroldem. Zastavili se na ob\'ecd ve Twin Mountain a pomalu, opatrn\'ec se za\'e8ali seznamovat. Jejich p\'f8\'edzvuk Stuovi p\'f8ipadal legra\'e8n\'ed, to kulat\'e9 a a jaksi zahuhlan\'e9 nebo zkreslen\'e9 r. M\'ecl za to, \'9ee on jim zn\'ed stejn\'ec legra\'e8n\'ec a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc.\par
Jedli v opu\'9at\'ecn\'e9 j\'eddeln\'ec a Stu zjistil, \'9ee jeho zrak je znovu a znovu p\'f8itahov\'e1n k Fran \endash jej\'edma \'9eiv\'fdma o\'e8ima, malou, ale rozhodnou bradou, zp\'f9sobem, kter\'fdm skl\'e1d\'e1 tu vr\'e1sku mezi o\'e8ima, ohla\'9auj\'edc\'ed jej\'ed emoce. L\'edbilo se mu, jak vypad\'e1 a mluv\'ed; l\'edbilo se mu dokonce, jak m\'e1 ze sp\'e1nk\'f9 shrnut\'e9 tmav\'e9 vlasy. A tehdy si za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat, \'9ee ji vlastn\'ec chce.\par
NA PALUB\'cc\par
5. \'e8ervenec \endash 6. z\'e1\'f8\'ed 1990\par
\par
P\'f8ipluli jsme na lodi jm\'e9nem Mayflower\par
Po cest\'ec jsme p\'f8ekonali nejednu t\'edse\'f2\par
P\'f8ipluli jsme ve velmi nejist\'e9 hodin\'ec a zazp\'edvali si americkou p\'edse\'f2\par
Neboj se, dej se k n\'e1m, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku\par
Na sv\'ect\'ec nem\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd b\'fdt po\'9eehn\'e1n\'85\par
Paul Simon\par
\par
Hledali jsme m\'edsto, kde se nadl\'e1bnout.\par
Koukali se, kde je m\'edsto pro au\'9d\'e1k, kde se ve dne v noci sma\'9eej skv\'ecl\'fd hamburgery.\par
Jo! A jukebox dun\'ed dobrou muzikou tam doma v USA.\par
Jsem r\'e1d, \'9ee jsem doma v USA.\par
Co chce\'9a, to m\'e1\'9a tady v USA.\par
Chuck Berry\par
KNIHA II\par
KAPITOLA 43\par
Uprost\'f8ed hlavn\'ed ulice v m\'ecste\'e8ku May v Oklahom\'ec le\'9eel mrtv\'fd mu\'9e.\par
Nicka to nep\'f8ekvapilo. Od doby, kdy opustil Shoyo, vid\'ecl spoustu mrtvol a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee nespat\'f8il ani tis\'edcinu v\'9aech mrtv\'fdch lid\'ed, kolem kter\'fdch musel projet. Na n\'eckter\'fdch m\'edstech byl tak siln\'fd mrtvoln\'fd z\'e1pach, \'9ee mu z toho bylo na omdlen\'ed. Jedna mrtvola nav\'edc nic nezm\'ecn\'ed.\par
Ale kdy\'9e se mrtv\'fd mu\'9e posadil, zachv\'e1tila ho takov\'e1 hr\'f9za, \'9ee ztratil kontrolu nad bicyklem. Zavr\'e1voral, zakym\'e1cel se a spadl. Rozm\'e1zl se tvrd\'ec na asfaltu oklahomsk\'e9 silnice \'e8\'edslo 3. Od\'f8el si p\'f8itom ruce a \'e8elo.\par
\'84Krindap\'e1na, pane, vy jste ale slet\'ecl!\ldblquote pravila mrtvola a \'9ala k Nickovi krokem, kter\'fd by se dal nejl\'e9pe popsat jako roztomil\'e9 vr\'e1vor\'e1n\'ed. \'84No neslet\'ecl jste? Svat\'e1 dobroto!\ldblquote\par
Nick nic z toho nesly\'9ael. D\'edval se na silnici mezi sv\'fdma rukama, kam dopadaly kapky krve z jeho od\'f8en\'e9ho \'e8ela a odhadoval, jak moc se asi poranil. Kdy\'9e se jeho ramene dotkla ruka, vzpomn\'ecl si na mrtvolu a s d\'ecsem v o\'e8\'edch vyst\'f8elil na v\'9aech \'e8ty\'f8ech dop\'f8edu.\par
\'84Nelekejte se,\ldblquote \'f8ekla mrtvola a Nick spat\'f8il, \'9ee to nen\'ed v\'f9bec mrtvola, ale mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd na n\'ecj vesele hled\'ed. V ruce m\'ecl skoro plnou l\'e1hev whisky a Nick pochopil. Nikoliv mrtvola, ale \'e8lov\'eck, kter\'fd se opil a usnul uprost\'f8ed cesty.\par
Nick na n\'ecj pok\'fdvl a uk\'e1zal kole\'e8ko z palce a ukazov\'e1ku. V tom okam\'9eiku mu do oka, na kter\'e9m zapracoval Ray Booth, stekla tepl\'e1, \'9atiplav\'e1 krev. Nadzdvihl si chr\'e1ni\'e8, kter\'fd mu zakr\'fdval oko, a ut\'f8el si oko p\'f8edlokt\'edm. U\'9e na n\'ecj dnes trochu vid\'ecl, ale kdy\'9e zav\'f8el zdrav\'e9 oko, sv\'ect po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypadal sp\'ed\'9ae jako barevn\'e1 skvrna. P\'f8ilo\'9eil si chr\'e1ni\'e8 zp\'ect a \'9ael pomalu k chodn\'edku, kde se posadil na obrubn\'edk vedle plymouthu s kansasskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou. V n\'e1razn\'edku auta vid\'ecl odraz r\'e1ny na \'e8ele. Vypadala o\'9akliv\'ec, ale nebyla hlubok\'e1. Najde n\'ecjakou drogerii, vydezinfikuje si od\'f8eninu a p\'f8elep\'ed si ji leukoplast\'ed. \'d8\'edkal si, \'9ee v sob\'ec mus\'ed m\'edt je\'9at\'ec dost penicilinu, aby se vypo\'f8\'e1dal se v\'9a\'edm, ale od t\'e9 doby, co m\'ecl nam\'e1le od \'9akr\'e1bance po kulce, ho ka\'9ed\'e1 infekce d\'ecsila. Vytahoval si z dlan\'ed kousky \'9at\'ecrku a mhou\'f8il p\'f8i tom o\'e8i.\par
Mu\'9e s l\'e1hv\'ed to v\'9ae pozoroval bez jak\'e9hokoliv v\'fdrazu ve tv\'e1\'f8i. Kdyby Nick vzhl\'e9dl, okam\'9eit\'ec by mu to p\'f8i\'9alo divn\'e9. Kdy\'9e se obr\'e1til, aby se pod\'edval v n\'e1razn\'edku na r\'e1nu na \'e8ele, z mu\'9eovy tv\'e1\'f8e vyprchal \'9eivot. M\'ecl na sob\'ec \'e8ist\'e9, ale o\'9aoupan\'e9 kalhoty s laclem a t\'ec\'9ek\'e9 pracovn\'ed boty. M\'ec\'f8il skoro sto osmdes\'e1t centimetr\'f9 a vlasy m\'ecl tak sv\'ectl\'e9, \'9ee byly t\'e9m\'ec\'f8 b\'edl\'e9. O\'e8i m\'ecl jasn\'ec modr\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 a s t\'ecmi sv\'ectlounk\'fdmi vlasy nebylo o jeho \'9av\'e9dsk\'e9m nebo norsk\'e9m p\'f9vodu pochyb. Nevypadal ani na t\'f8iadvacet, ale pozd\'ecji Nick zjistil, \'9ee mu mus\'ed b\'fdt kolem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti, proto\'9ee si pamatuje konec korejsk\'e9 v\'e1lky a to, jak jeho tat\'ednek p\'f8i\'9ael o m\'ecs\'edc pozd\'ecji v uniform\'ec dom\'f9. Nebylo mo\'9en\'e9, aby si to vymyslel. P\'f8edstavivost nebyla silnou str\'e1nkou Toma Cullena.\par
St\'e1l tam s pr\'e1zdnou tv\'e1\'f8\'ed jako robot, kter\'e9mu vyt\'e1hli z\'e1str\'e8ku. Pak se mu \'9eivot za\'e8al pozvolna vracet. O\'e8i, zarudl\'e9 od whisky, zamrkaly. Usm\'e1l se. Op\'ect se rozpomn\'ecl, kde je a co m\'e1 \'f8\'edci.\par
\'84Krindap\'e1na, pane, vy jste ale slet\'ecl! No neslet\'ecl jste? Svat\'e1 dobroto!\ldblquote Zarazil se p\'f8i pohledu na spoustu krve na Nickov\'ec \'e8ele.\par
Nick vyt\'e1hl z kapsy ko\'9aile pap\'edr a tu\'9eku. Nic z toho p\'e1dem neutrp\'eclo. Napsal: \'84Jenom jste m\'ec vylekal. Ne\'9e jste si sedl, myslel jsem, \'9ee jste mrtv\'fd. Jsem v po\'f8\'e1dku. Je tady drogerie?\ldblquote\par
Uk\'e1zal blok mu\'9ei v kalhotech s laclem. Mu\'9e si ho vzal. Pod\'edval se, co je tam naps\'e1no. Vr\'e1til ho. S \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'84Jsem Tom Cullen. Ale neum\'edm \'e8\'edst. Dostal jsem se jenom do t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy, ale to mn\'ec bylo \'9aestn\'e1ct a tat\'ednek m\'ec ze \'9akoly vzal. \'d8\'edkal, \'9ee jsem u\'9e moc velk\'fd.\ldblquote\par
Retardovan\'fd, pomyslel si Nick. J\'e1 nem\'f9\'9eu mluvit, on neum\'ed \'e8\'edst. Chvilku nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat.\par
\'84Krindap\'e1na, pane, vy jste ale slet\'ecl!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom Cullen. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo pro oba poprv\'e9. \'84Svat\'e1 dobroto, no neslet\'ecl jste?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. Zastr\'e8il tu\'9eku a blok zp\'e1tky do kapsy. Polo\'9eil si ruku na \'fasta a zavrt\'ecl hlavou. P\'f8ikryl si u\'9ai rukama a zavrt\'ecl hlavou. Polo\'9eil si levou ruku na krk a zavrt\'ecl hlavou.\par
Cullen se zmaten\'ec usm\'e1l. \'84Bol\'ed v\'e1s zuby? M\'ec jednou bolely. Je, to byla bolest. No nebyla? Svat\'e1 dobroto!\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou a p\'f8edvedl svou n\'ecmohru znovu. Tentokr\'e1t Cullen h\'e1dal bolav\'e9 u\'9ai. Nick rozhodil rukama a \'9ael ke sv\'e9mu kolu. Lak byl od\'f8en\'fd, ale jinak vypadalo v po\'f8\'e1dku. Nasedl a kousek se projel. Ano, nic mu nebylo. Cullen b\'ec\'9eel vedle n\'ecj a vesele se usm\'edval. Nespou\'9at\'ecl z Nicka o\'e8i. U\'9e skoro t\'fdden nikoho nevid\'ecl.\par
\'84Nechce se v\'e1m mluvit?\ldblquote zeptal se, ale Nick se ned\'edval a zd\'e1lo se, \'9ee to p\'f8eslechl. Tom ho zatahal za ruk\'e1v a zeptal se znovu.\par
Mu\'9e na kole si polo\'9eil ruku na \'fasta a zavrt\'ecl hlavou. Tom se zamra\'e8il. Te\'ef mu\'9e postavil kolo na stoj\'e1nek a rozhl\'ed\'9eel se po obchodech. Zd\'e1lo se, \'9ee na\'9ael, co pot\'f8eboval, proto\'9ee p\'f8e\'9ael na chodn\'edk a pak k drogerii pana Nortona. Kdyby cht\'ecl j\'edt dovnit\'f8, tak to m\'e1 \'9apatn\'e9, proto\'9ee je zav\'f8eno. Pan Norton odjel z m\'ecsta. Vypad\'e1 to, \'9ee skoro ka\'9ed\'fd zav\'f8el a odjel z m\'ecsta \endash krom\'ec maminky a jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec pan\'ed Blakelyov\'e9. Ty um\'f8ely.\par
Te\'ef vzal ml\'e8enliv\'fd mu\'9e za kliku. Tom mu mohl \'f8\'edci, \'9ee je to zbyte\'e8n\'e9, navzdory n\'e1pisu OTEV\'d8ENO na dve\'f8\'edch. N\'e1pis OTEV\'d8ENO lhal. To bylo \'9apatn\'e9, proto\'9ee Tom by tuze r\'e1d zmrzlinu. Byla o moc lep\'9a\'ed ne\'9e whisky, kter\'e1 mu nejprve ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, pak se mu chce sp\'e1t a pak ho hrozn\'ec bol\'ed hlava. \'8ael si lehnout, aby unikl bolen\'ed hlavy, ale zd\'e1la se mu spousta bl\'e1zniv\'fdch sn\'f9 o mu\'9ei v \'e8ern\'e9m h\'e1bitu jako m\'ecl reverend Deiffenbaker. Ve snu ho honil mu\'9e v \'e8ern\'e9m. Tomovi p\'f8ipadal jako velmi zl\'fd mu\'9e. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 pil whisky, bylo, \'9ee to m\'ecl zak\'e1zan\'e9, to mu \'f8\'edkal tat\'ednek i maminka, ale kdy\'9e byli v\'9aichni pry\'e8, tak co? Klidn\'ec bude p\'edt, kdy se mu zachce.\par
Ale co to ten ml\'e8enliv\'fd mu\'9e d\'ecl\'e1 te\'ef? Sebral z chodn\'edku ko\'9a na odpadky a te\'ef\'85 co\'9ee? Rozbije v\'fdlohu pana Nortona? B\'d8INK! Bo\'9e\'ed\'e8ku, opravdu! A te\'ef sah\'e1 dovnit\'f8 a odemyk\'e1 dve\'f8e\'85\par
\'84Hal\'f3, pane, to nesm\'edte!\ldblquote volal Tom roz\'e8ilen\'fdm hlasem. \'84To je zak\'e1zan\'e9! P-\'c1-N-I, to je tedy zak\'e1zan\'e9. To nev\'edte \endash\ldblquote Ale mu\'9e byl u\'9e uvnit\'f8 a v\'f9bec se neohl\'e9dl.\par
\'84Copak jste hluch\'fd?\ldblquote volal Tom rozhorlen\'ec. \'84Svat\'e1 dobroto! Jste\'85\ldblquote Zmlkl. Z tv\'e1\'f8e se mu vytratil v\'fdraz. Zase byl jen robot s vyta\'9eenou \'9a\'f2\'f9rou. Potkat Hloup\'e9ho Toma s takov\'fdm v\'fdrazem nebylo v May nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Proch\'e1z\'edval se po ulici, d\'edval se do v\'fdklad\'f9 s t\'edm nekone\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'fdm v\'fdrazem na sv\'e9 kulat\'e9 skandin\'e1vsk\'e9 tv\'e1\'f8i a zni\'e8ehonic se zastavil a vypnul. N\'eckdo mohl zavolat \'84Hele, Tom u\'9e zase jede\ldblquote a lidi by se sm\'e1li. Kdyby s n\'edm byl tat\'ednek, \'9a\'9douchal by do n\'ecj loktem, mo\'9en\'e1 by ho pl\'e1cnul po ramenou nebo p\'f8es z\'e1da, dokud by Tom op\'ect neo\'9eil. Ale Tomova tat\'ednka bylo od za\'e8\'e1tku roku 1985 vid\'ect \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'e9n\'ec, proto\'9ee si za\'e8al s rusovlasou \'e8\'ed\'9anic\'ed, kter\'e1 pracovala v Boomerov\'ec baru a jmenovala se Dee Dee Packalotte (a jestlipak si z jej\'edho jm\'e9na ned\'eclali v\'9aichni legraci) a asi p\'f8ed rokem spolu utekli. Vid\'ecli je je\'9at\'ec jednou, ne moc daleko, v lacin\'e9m motelu ve Slapoutu v Oklahom\'ec, a pak se po nich slehla zem.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed brala Tomovy v\'fdpadky jako dal\'9a\'ed zn\'e1mku retardace, ale ve skute\'e8nosti to byly okam\'9eiky t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'edho uva\'9eov\'e1n\'ed. Lidsk\'fd proces my\'9alen\'ed je zalo\'9een (tedy tak to alespo\'f2 tvrd\'ed psychologov\'e9) na dedukci a indukci a zaostal\'e1 osoba tyto deduk\'e8n\'ed a induk\'e8n\'ed skoky prov\'e1d\'ect nedok\'e1\'9ee. N\'eckde uvnit\'f8 je spadl\'e9 veden\'ed, zkratovan\'e9 obvody, p\'f8evr\'e1cen\'e9 vyp\'edna\'e8e. Tom Cullen nebyl nijak extr\'e9mn\'ec zaostal\'fd a byl schopen jednoduch\'fdch spojen\'ed. Ka\'9edou chv\'edli \endash b\'echem sv\'fdch v\'fdpadk\'f9 \endash dok\'e1zal dokonce \'e8init vy\'9a\'9a\'ed, deduktivn\'ed a induktivn\'ed spojen\'ed. C\'edtil mo\'9enost takov\'e9ho spojen\'ed, asi jako kdy\'9e norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck n\'eckdy c\'edt\'ed, \'84\'9ee u\'9e m\'e1 to jm\'e9no na jazyku\ldblquote . Kdy\'9e k tomu do\'9alo, Tom opustil skute\'e8n\'fd sv\'ect, kter\'fd v podstat\'ec nebyl ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e nep\'f8etr\'9eit\'fdm proudem vjemov\'fdch podn\'ect\'f9, a pono\'f8il se do hloubi my\'9alenek. Byl jako \'e8lov\'eck v nezn\'e1m\'e9m tmav\'e9m pokoji, kter\'fd dr\'9e\'ed z\'e1str\'e8ku od lampy a plaz\'ed se po podlaze, vr\'e1\'9e\'ed do p\'f8edm\'ect\'f9 a druhou rukou se sna\'9e\'ed nahmatat z\'e1suvku. Kdy\'9e ji na\'9ael \endash co\'9e nebylo poka\'9ed\'e9 \endash n\'e1sledovala z\'e1plava sv\'ectla a on uvid\'ecl pokoj (nebo p\'f8edstavu) zcela jasn\'ec. Tom byl citov\'ec zalo\'9een\'fd. Seznam jeho obl\'edben\'fdch v\'ecc\'ed by zahrnoval chu\'9d zmrzliny ze strojku pana Nortona, pohled na hezkou d\'edvku v kr\'e1tk\'e9 sukni, \'e8ekaj\'edc\'ed na rohu, a\'9e bude moci p\'f8ej\'edt silnici, v\'f9ni \'9ae\'f8\'edku, hebkost hedv\'e1b\'ed. Ale v\'edce ne\'9e to v\'9aechno miloval to, \'e8eho se nemohl dotknout, ten okam\'9eik, kdy do\'9alo ke spojen\'ed, p\'f8ep\'edna\'e8 se p\'f8epnul (alespo\'f2 na okam\'9eik) a v temn\'e9m pokoji se rozz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo. Ne v\'9edy se tak stalo; \'e8asto ke spojen\'ed nedo\'9alo. Tentokr\'e1t v\'9aak ano.\par
\'d8ekl Copak jste hluch\'fd?\par
Ten mu\'9e se nechoval, jako by sly\'9ael, co mu Tom pov\'edd\'e1, krom\'ec okam\'9eik\'f9, kdy se na n\'ecj p\'f8\'edmo d\'edval. A ne\'f8ekl ani slovo, dokonce ani ahoj. Ob\'e8as lid\'e9 na Tomovy ot\'e1zky neodpov\'eddali, proto\'9ee n\'ecco v jeho tv\'e1\'f8i jin\'ed prozrazovalo, \'9ee to m\'e1 v b\'e1ni trochu vykraden\'e9. Ale kdy\'9e k tomu do\'9alo, \'e8lov\'eck, kter\'fd necht\'ecl odpov\'ecd\'ect, vypadal na\'9atvan\'ec, smutn\'ec, nebo se trochu \'e8ervenal. Tento mu\'9e se tak nechoval \endash uk\'e1zal Tomovi krou\'9eek z palce a ukazov\'e1\'e8ku a Tom v\'ecd\'ecl, \'9ee to znamen\'e1 oukej oukej\'85 a stejn\'ec nemluvil.\par
Ruce na u\'9a\'edch a zavrt\'ecn\'ed hlavou.\par
Ruce p\'f8es pusu a tot\'e9\'9e.\par
Ruce na krku a zase tot\'e9\'9e.\par
Pokoj se rozz\'e1\'f8il: spojem se poda\'f8ilo.\par
\'84Svat\'e1 dobroto!\ldblquote \'f8ekl Tom a do obli\'e8eje se mu vr\'e1til \'9eivot. Jeho za\'e8ervenal\'e9 o\'e8i zasv\'edtily. Vb\'echl do drogerie pana Nortona; \'fapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee je to zak\'e1zan\'e9. Nemluvn\'fd mu\'9e si nal\'e9val na kousek vaty n\'ecco, co von\'eclo jako Bactine, a pak si to rozt\'edral po \'e8ele.\'a7\par
\'84Hal\'f3, pane!\ldblquote volal Tom v b\'echu. Nemluvn\'fd mu\'9e se neoto\'e8il. Tom byl na chvilku zmaten, ale pak se upamatoval. Poklepal Nickovi na rameno a Nick se oto\'e8il. \'84Jste hluchon\'ecm\'fd, \'9ee jo? Nesly\'9a\'edte! Nemluv\'edte? Spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. A Tomova reakce ho doslova ohromila. Sk\'e1kal do vzduchu a divoce tleskal.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem na to! Hur\'e1! P\'f8i\'9ael jsem na to. A\'9d \'9eije Tom Cullen!\ldblquote\par
Nick se musel usm\'e1t. Nevzpom\'ednal si, kdy jeho handicap n\'eckomu zp\'f9sobil tolik pot\'ec\'9aen\'ed.\par
P\'f8ed soudn\'ed budovou bylo mal\'e9 \'e8tvercov\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed a na n\'ecm st\'e1la socha n\'e1mo\'f8n\'edka, navle\'e8en\'e1 do uniformy z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Plaketa pod sochou oznamovala, \'9ee tento pam\'e1tn\'edk je v\'ecnov\'e1n chlapc\'f9m z okresu Harper, kte\'f8\'ed POLO\'8eILI NEJVY\'8a\'8a\'cd OB\'cc\'8d NA OLT\'c1\'d8 VLASTI. Ve st\'ednu pam\'e1tn\'edku sed\'ecli Tom a Nick a jedli ko\'f8en\'ecnou \'9aunku a ku\'f8e v konzerv\'ec a zaj\'eddali to bramborov\'fdmi lup\'ednky. Nick m\'ecl na \'e8ele nad lev\'fdm okem X z leukoplasti. Odez\'edral Tomovi ze rt\'f9 (co\'9e bylo trochu sv\'edzeln\'e9, proto\'9ee Tom se b\'echem mluven\'ed neust\'e1le cpal) a p\'f8itom si \'f8\'edkal, \'9ee mu konzervy za\'e8\'ednaj\'ed p\'eckn\'ec l\'e9zt krkem. Co by si opravdu r\'e1d dal, byl velk\'fd stejk se v\'9a\'edm, co k tomu pat\'f8\'ed. Tom nep\'f8est\'e1val mluvit od doby, kdy si sedli. \'c8asto n\'eckter\'e9 v\'ecci opakoval a do toho v\'9aeho pro zpest\'f8en\'ed p\'f8im\'edch\'e1val plno svat\'fdch dobrot. Nickovi to nevadilo. Neuv\'ecdomoval si doopravdy, jak moc mu sch\'e1zej\'ed lid\'e9, dokud nepotkal Toma, nebo jak dlouho se tajn\'ec b\'e1l, \'9ee z\'f9stal na sv\'ect\'ec s\'e1m. Jednou ho dokonce napadlo, \'9ee choroba zabila ka\'9ed\'e9ho krom\'ec hluchon\'ecm\'fdch. Te\'ef, pomyslel si s vnit\'f8n\'edm \'fasm\'ecvem, by mohl za\'e8\'edt spekulovat o mo\'9enosti, \'9ee usmrtila v\'9aechny krom\'ec hluchon\'ecm\'fdch a ment\'e1ln\'ec zaostal\'fdch. Ta my\'9alenka, kter\'e1 mu ve dv\'ec hodiny za letn\'edho odpoledne p\'f8ipadala legra\'e8n\'ed, ho v noci p\'f8ijde stra\'9ait a u\'9e mu v\'f9bec legra\'e8n\'ed p\'f8ipadat nebude.\par
R\'e1d by v\'ecd\'ecl, kam podle Toma v\'9aichni lid\'e9 ode\'9ali. U\'9e sly\'9ael o jeho tat\'ednkovi, kter\'fd p\'f8ed p\'e1r lety utekl s n\'ecjakou serv\'edrkou a o jeho pr\'e1ci pomocn\'edka na farm\'ec pana Norbutta a jak se p\'f8ed dv\'ecma lety pan Norbutt rozhodl, \'9ee si Tom \'84vede docela dob\'f8e\ldblquote , aby mu mohl v\'ec\'f8it a sv\'ec\'f8it mu pr\'e1ci se sekerou a o \'84velk\'fdch ml\'e1denc\'edch\ldblquote , kte\'f8\'ed ho jednou p\'f8epadli a jak \'84se s nimi pral tak dlouho, \'9ee byli m\'e1lem mrtv\'ed a jednoho jsem dostal do nemocnice s tr\'9en\'fdmi ranami, P-\'c1-N-I, to tedy s tr\'9en\'fdmi ranami, tohle Tom Cullen ud\'eclal,\ldblquote a sly\'9ael o tom, jak Tom na\'9ael svou matku v dom\'ec pan\'ed Blakelyov\'e9 a jak byly v ob\'fdvac\'edm pokoji ob\'ec mrtv\'e9 a jak se Tom vykradl pry\'e8. Je\'9e\'ed\'9a by nep\'f8i\'9ael a nevzal by mrtv\'e9 do nebe, kdyby se n\'eckdo d\'edval, \'f8ekl Tom (Nick si pomyslel, \'9ee Tom\'f9v Je\'9e\'ed\'9a je n\'ecco jako Santa Claus naruby, bere lidi na nebesa kom\'ednem nam\'edsto no\'9aen\'ed d\'e1rk\'f9). Ale ne\'f8ekl v\'f9bec nic o tom, pro\'e8 je May naprosto pr\'e1zdn\'e9, ani o silnici, proch\'e1zej\'edc\'ed m\'ecstem, na n\'ed\'9e se nic neh\'fdbalo.\par
Polo\'9eil zlehka ruce na Tomovu hru\'ef a zastavil proud jeho slov.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Tom.\par
Nick vykrou\'9eil pa\'9e\'ed oblouk po budov\'e1ch centra. Nasadil grimasu p\'f8ehnan\'e9ho zmatku, svra\'9atil obo\'e8\'ed, naklonil hlavu, po\'9akr\'e1bal se ve vlasech. Pak prsty nazna\'e8il kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed postavi\'e8ku a nakonec se t\'e1zav\'ec pod\'edval na Toma.\par
Co uvid\'ecl, ho polekalo. Tom vypadal, jako by zem\'f8el v sed\'ec, ve\'9aker\'fd \'9eivot mu z tv\'e1\'f8e vyprchal. Jeho o\'e8i, kter\'e9 je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem jisk\'f8ily v\'9a\'edm t\'edm, co cht\'ecl je\'9at\'ec pov\'ecd\'ect, byly te\'ef dv\'ec zaml\'9een\'e9 sklen\'ecn\'e9 koule. \'dasta m\'ecl pootev\'f8en\'e1, tak\'9ee Nick vid\'ecl vlhk\'e9 kousky bramborov\'e9ho lup\'ednku. Ruce mu bezvl\'e1dn\'ec spo\'e8\'edvaly v kl\'edn\'ec.\par
Popla\'9aen\'fd Nick se nat\'e1hl, aby se Toma dotkl. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm sebou ale Tom trhl. Zachv\'ecla se mu v\'ed\'e8ka a do o\'e8\'ed se mu vlil \'9eivot jako voda do kbel\'edku. Za\'e8al se usm\'edvat. Bylo jasn\'e9, k \'e8emu do\'9alo, nad hlavou se mu zrovna tak mohla objevit bublina s n\'e1pisem HEUR\'c9KA.\par
\'84Vy chcete v\'ecd\'ect, kam \'9ali v\'9aichni lid\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom.\par
Nick pok\'fdval hlavou.\par
\'84No, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee asi ode\'9ali do Kansas City,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Svat\'e1 dobroto, ano. Ka\'9ed\'fd po\'f8\'e1d mluv\'ed o tom, jak\'e9 je tohle mal\'e9 m\'ecsto. Nic se ned\'ecje. \'8e\'e1dn\'e1 z\'e1bava. Dokonce i stadi\'f3n na bruslen\'ed na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch zkrachoval. Te\'ef tady nen\'ed nic ne\'9e autokino, a tam ukazuj\'ed jenom ty ohran\'e9 filmy. Maminka v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee ka\'9ed\'fd odj\'ed\'9ed\'ed a nikdo se nevrac\'ed. Jako tat\'ednek, ten utekl s \'e8\'ed\'9anic\'ed z Boomerova baru, jm\'e9nem P-\'c1-N-I, to tedy jm\'e9nem Dee Dee Packalotte. Tak\'9ee si mysl\'edm, \'9ee toho v\'9aichni m\'ecli u\'9e dost a odjeli najednou. Muselo to b\'fdt do Kansas City, svat\'e1 dobroto, no nejeli tam? Tam museli odjet. Krom\'ec pan\'ed Blakelyov\'e9 a moj\'ed maminky. Je\'9e\'ed\'9a je vezme do nebe a bude je nav\'ecky kol\'e9bat ve sv\'e9m n\'e1ru\'e8\'ed.\ldblquote\par
Tom\'f9v monolog se op\'ect rozeb\'echl.\par
Odjeli do Kansas City, myslel si Nick. Co se m\'ec t\'fd\'e8e, tak to klidn\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt pravda. Ka\'9ed\'fd opustil tuto ubohou planetu a nyn\'ed je kol\'e9b\'e1n v n\'e1ru\'e8\'ed P\'e1n\'ec, nebo odjel do Kansas City. Op\'f8el se a o\'e8i se mu za\'e8aly p\'f8iv\'edrat, tak\'9ee se Tomova slova rozbila do vizu\'e1ln\'edho ekvivalentu modern\'ed poezie bez interpunkce, jako n\'ecjak\'e9 d\'edlo E. E. Cummingse:\par
matka \'f8ekla nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 ale j\'e1 jim \'f8ekl rad\'9ai byste nem\'ecli se m\'edchat do\par
\par
V noci, kterou str\'e1vil ve stodole, m\'ecl o\'9akliv\'e9 sny, a te\'ef, s pln\'fdm \'9ealudkem, bylo jedin\'e9 jeho p\'f8\'e1n\'ed\'85\par
svat\'e1 dobroto no P-\'c1-N-I, to je tedy ur\'e8it\'ec si p\'f8ej u\par
Nick usnul.\par
Kdy\'9e se probudil, pon\'eckud zmaten\'ec jako ka\'9ed\'fd, kdo tvrd\'ec usne b\'echem dne, p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 je tak zpocen\'fd. Posadil se a pochopil. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na p\'ect odpoledne; spal p\'f8es dv\'ec a p\'f9l hodiny a slunce se posunulo zpoza v\'e1le\'e8n\'e9ho pam\'e1tn\'edku. Ale to nebylo v\'9aechno. Tom Cullen p\'f8edvedl, jak starostliv\'ec se dok\'e1\'9ee chovat a p\'f8ikryl ho, aby se nenachladil. Dv\'ecma dekami a pe\'f8inou.\par
Odhodil je, vstal a prot\'e1hl se. Tom nebyl v dohledu. Nick \'9ael pomalu do ulice \'fast\'edc\'ed na n\'e1m\'ecst\'ed a dumal, co \endash a jestli \endash bude d\'eclat s Tomem. Retardovan\'fd si j\'eddlo opat\'f8oval v potravinov\'e9m supermarketu na druh\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed z toho, \'9ee si tam chod\'ed a vyb\'edr\'e1 si podle obr\'e1zk\'f9 na obalech, co chce, proto\'9ee, jak mu prozradil, dve\'f8e supermarketu byly otev\'f8en\'e9.\par
Nick by r\'e1d v\'ecd\'ecl, co by Tom d\'eclal, kdyby nebyly. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee hlad by ho zbavil skrupul\'ed. Ale co by s n\'edm bylo, a\'9e by j\'eddlo do\'9alo?\par
To ho v\'9aak na cel\'e9 v\'ecci kolem Toma tolik netr\'e1pilo. Byla to ta dojemn\'e1 dychtivost, se kterou ho v\'edtal. Mo\'9en\'e1, \'9ee je zaostal\'fd, myslel si Nick, ale ne natolik, aby nec\'edtil osam\'eclost. Jak matka, tak \'9eena, kterou pova\'9eoval za teti\'e8ku, byly mrtv\'e9. Otec zmizel ji\'9e d\'e1vno. Jeho zam\'ecstnavatel pan Norbutt a v\'9aichni ostatn\'ed z May zmizeli jednou v noci, kdy\'9e Tom spal, do Kansas City, a nechali ho tady, aby se potloukal po hlavn\'ed ulici jako m\'edrn\'ec pomaten\'fd duch. A on se dost\'e1val do styku s v\'eccmi, se kter\'fdmi se do styku dost\'e1vat nem\'ecl \endash jako whisky. Kdyby se zase opil, mohl by se zranit. A kdyby se zranil a nem\'ecl nikoho, kdo by se o n\'ecj postaral, mohl by to b\'fdt jeho konec.\par
Ale\'85 hluchon\'ecm\'fd a ment\'e1ln\'ec zaostal\'fd? Jak by si mohli b\'fdt vz\'e1jemn\'ec prosp\'ec\'9an\'ed? M\'e1te \'e8lov\'ecka, kter\'fd neum\'ed mluvit a druh\'e9ho, kter\'fd neum\'ed myslet. No, to nen\'ed zrovna f\'e9r. Tom dok\'e1\'9ee myslet, alespo\'f2 trochu, ale neum\'ed \'e8\'edst a Nick si ned\'eclal iluze o tom, jak dlouho by ho bavilo hr\'e1t s Tomem \'9aar\'e1dy. Ne, \'9ee by to p\'f8estalo bavit Toma. Svat\'e1 dobroto, to ne.\par
Zastavil se na chodn\'edku u vchodu do parku, ruce nacpan\'e9 v kaps\'e1ch. Rozhodl se, \'9ee tu s n\'edm m\'f9\'9ee str\'e1vit noc. Jedna noc nebude vadit. P\'f8inejmen\'9a\'edm mu uva\'f8\'edm dobr\'e9 j\'eddlo.\par
To ho trochu rozveselilo a vydal se Toma hledat.\par
Nick tu noc spal v parku. Nev\'ecd\'ecl, kde spal Tom, ale kdy\'9e se druh\'e9ho dne probudil, m\'edrn\'ec orosen\'fd, ale jinak v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec, prvn\'ed v\'ecc, kterou uvid\'ecl, kdy\'9e p\'f8e\'9ael n\'e1m\'ecst\'ed, byl Tom, skr\'e8en\'fd nad celou flotilou angli\'e8\'e1k\'f9 a velkou plastikovou benz\'ednovou stanic\'ed.\par
Tom si musel \'f8\'edci, \'9ee kdy\'9e nevadilo vloupat se do drogerie pana Nortona, tak nevad\'ed, kdy\'9e n\'e1sil\'edm vnikne i jinam. Sed\'ecl z\'e1dy k Nickovi na chodn\'edku p\'f8ed hra\'e8k\'e1\'f8stv\'edm. Pod\'e9l okraje chodn\'edku bylo narovn\'e1no asi \'e8ty\'f8icet aut\'ed\'e8ek. Vedle nich le\'9eel \'9aroubov\'e1k, s jeho\'9e pomoc\'ed si Tom otev\'f8el v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. St\'e1ly tam jagu\'e1ry, mercedesy, rolls-royce, model bentleye s dlouh\'fdm, lahvov\'ec zelen\'fdm krytem kapoty, lamborghini, deset centimetr\'f9 dlouh\'fd pontiac Bonneville, vyroben\'fd podle skute\'e8n\'e9ho zak\'e1zkov\'e9ho modelu, chevrolet Corvette, maseratti a mnoho dal\'9a\'edch. Tom se nad nimi soust\'f8ed\'ecn\'ec hrbil, vj\'ed\'9ed\'ecl s nimi do servisu a zase ven, plnil jim n\'e1dr\'9ee u mali\'e8k\'e9ho \'e8erpadla. Nick vid\'ecl, \'9ee jeden ze zved\'e1k\'f9 v gar\'e1\'9ei skute\'e8n\'ec funguje, a Tom na n\'ecj \'e8as od \'e8asu n\'ecjak\'e9 to auto zdvihl a p\'f8edst\'edral, \'9ee mu n\'ecco d\'ecl\'e1 s podvozkem. Kdyby sly\'9ael, mohl se v t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9m tichu pokochat zvuky, kter\'e9 Tom p\'f8i hran\'ed vyd\'e1val \endash kdy\'9e aut\'ed\'e8ky zaj\'ed\'9ed\'ecl k pump\'ec, oz\'fdvalo se vrrrrrrr, potom \'e8k-\'e8k-\'e8k-\'e8k-ding, jak \'e8erpala pumpa, \'9a\'9a\'9a\'9a\'9a\'9a\'9a\'9a\'9a, kdy\'9e stoupal nebo klesal zved\'e1k. Mohl by rovn\'ec\'9e zaslechnout konverzaci mezi obsluhou pumpy a lidi\'e8kami v autech:\par
Plnou, pane? Super? Jasn\'ec! Je\'9at\'ec v\'e1m umeju okno, madam. Mysl\'edm, \'9ee je to karbur\'e1tor. Tak to hod\'edme na zved\'e1k a koukneme se na tu potvoru. Toalety? Jasn\'ec! T\'e1mhle za rohem!\par
A nad t\'edm se na m\'edle t\'e1hla obloha, kterou B\'f9h vy\'e8lenil pro tenhle kousek Oklahomy.\par
Nick si pomyslel: Nem\'f9\'9eu ho opustit. To nem\'f9\'9eu ud\'eclat. A n\'e1hle ho zalila ho\'f8k\'e1 a naprosto neo\'e8ek\'e1van\'e1 l\'edtost, pocit tak hlubok\'fd, \'9ee si chvilku myslel, \'9ee se rozpl\'e1\'e8e.\par
Odjeli do Kansas City, \'f8\'edkal si. To je to. V\'9aichni odjeli do Kansas City.\par
Nick p\'f8e\'9ael p\'f8es ulici a poklepal Tomovi na pa\'9ei. Tom se lekl a ohl\'e9dl se. Rozt\'e1hl rty do \'9airok\'e9ho, provinil\'e9ho \'fasm\'ecvu a polil ho rum\'ecnec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to pro mal\'e9 chlapce a ne pro dosp\'ecl\'e9 mu\'9ee,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 v\'edm, svat\'e1 dobroto, to ano, tat\'ednek mi to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny, usm\'e1l se a rozhodil ruce. Tom vypadal, \'9ee se mu ulevilo.\par
\'84To je te\'ef moje. Moje, jestli chci. Kdy\'9e m\'f9\'9eete j\'edt vy do drogerie a vz\'edt si n\'ecco, tak j\'e1 m\'f9\'9eu j\'edt do hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed a vz\'edt si n\'ecco. Svat\'e1 dobroto, no nevzal jsem si? Nemus\'edm to vracet, \'9ee ne?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Moje,\ldblquote \'f8ekl Tom \'9a\'9dastn\'ec a oto\'e8il se k modelu. Nick mu op\'ect poklepal na ruku a Tom se ohl\'e9dl. \'84Co?\ldblquote\par
Nick ho za tahal za ruk\'e1v a Tom se docela ochotn\'ec postavil. Nick ho vedl p\'f8es silnici, kde na stoj\'e1nku st\'e1lo jeho kolo. Uk\'e1zal na sebe. Pak na kolo.\par
Tom pok\'fdval.\par
\'84Jasn\'e9. Kolo je va\'9ae. A gar\'e1\'9e je moje. J\'e1 v\'e1m kolo nevezmu a vy mi nevezmete moji gar\'e1\'9e. Svat\'e1 dobroto, to ne.\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou. Uk\'e1zal na sebe. Na kolo. Pak dol\'f9 po hlavn\'ed ulici. Zam\'e1val prsty: nashle.\par
Tom z\'f9stal ti\'9ae st\'e1t. Nick \'e8ekal. Tom \'f8ekl pochybova\'e8n\'ec: \'84Jedete d\'e1l, pane?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 nechci, abyste jel!\ldblquote vybuchl Tom. O\'e8i m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a velmi modr\'e9 a t\'f8pytily se v nich slzy. \'84M\'e1m v\'e1s r\'e1d! Nechci, abyste jel do Kansas City!\ldblquote\par
Nick si p\'f8it\'e1hl Toma k sob\'ec a polo\'9eil mu ruku na ramena. Uk\'e1zal na sebe. Na Toma. Na kolo. Ven z m\'ecsta.\par
\'84Nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Tom.\par
Nick to cel\'e9 trp\'ecliv\'ec zopakoval. Tentokr\'e1t p\'f8idal zam\'e1v\'e1n\'ed a v n\'e1valu inspirace zvedl Tomovu ruku a zam\'e1val s n\'ed tak\'e9.\par
\'84Chcete, abych jel s v\'e1mi?\ldblquote zeptal se Tom. Na tv\'e1\'f8i se mu objevil pot\'ec\'9aen\'fd a trochu nev\'ec\'f8\'edcn\'fd \'fasm\'ecv.\par
Nick s \'falevou p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom. \'84Tom Cullen pojede! Tom \endash\ldblquote Zarazil se, z tv\'e1\'f8e mu zmizela trocha \'9at\'ecst\'ed a pod\'edval se opatrn\'ec na Nicka. \'84M\'f9\'9eu si s sebou vz\'edt svoji gar\'e1\'9e?\ldblquote\par
Nick chvilku p\'f8em\'fd\'9alel a pak p\'f8ik\'fdvl, \'9ee ano.\par
\'84Oukej!\ldblquote \'dasm\'ecv se mu vr\'e1til na tv\'e1\'f8 jako slun\'ed\'e8ko, kter\'e9 vykouklo zpoza mraku. \'84Tom Cullen jede!\ldblquote\par
Nick ho dovedl ke kolu. Uk\'e1zal na n\'ecj a pak na Toma.\par
\'84Na takov\'e9m jsem nikdy nejel,\ldblquote \'f8ekl s pochybami Tom a prohl\'ed\'9eel si p\'f8ehazova\'e8ku a vysok\'e9, \'9at\'edhl\'e9 sedlo. \'84Asi bych nem\'ecl. Tom Cullen by z takov\'e9ho par\'e1dn\'edho kola spadl.\ldblquote\par
Nickovi to prozat\'edm sta\'e8ilo. Na takov\'e9m jsem nikdy nejel znamenalo, \'9ee na n\'ecjak\'e9m kole n\'eckdy jezdil. \'8alo jen o to, nal\'e9zt n\'ecjak\'e9 p\'eckn\'e9 a jednoduch\'e9. Tom ho bude trochu zdr\'9eovat, to bylo nevyhnuteln\'e9, ale nakonec t\'f8eba ani ne tak moc. A stejn\'ec, kam sp\'ecchali? Sny byly jen sny. Ale i tak ho cosi uvnit\'f8 popoh\'e1n\'eclo, n\'ecco siln\'e9ho a nedefinovateln\'e9ho, co nutk\'e1n\'ed pov\'fd\'9ailo na podv\'ecdom\'fd rozkaz.\par
Odvedl Toma zp\'ect k jeho benz\'ednov\'e9 pump\'ec. Uk\'e1zal na ni, pak se usm\'e1l a pokynul hlavou. Tom se dychtiv\'ec sklonil a pak se zarazil. Vzhl\'e9dl k Nickovi a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl veps\'e1ny starosti a o\'e8ividn\'e9 podez\'f8en\'ed. \'84Neodjedete bez Toma Cullena, vi\'efte?\ldblquote\par
Nick pevn\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Tom a s d\'f9v\'ecrou se vr\'e1til ke sv\'fdm hra\'e8k\'e1m. Nick podlehl n\'e1hl\'e9mu popudu a po\'e8echral ho ve vlasech. Tom vzhl\'e9dl a stydliv\'ec se na n\'ecj usm\'e1l. Nick mu \'fasm\'ecv vr\'e1til. Ne, nem\'f9\'9ee ho prost\'ec jen tak opustit. To je jist\'e9.\par
Bylo u\'9e skoro poledne, kdy\'9e na\'9ael kolo, o kter\'e9m se domn\'edval, \'9ee bude Tomovi vyhovovat. V\'f9bec ne\'e8ekal, \'9ee mu to bude trvat tak dlouho, ale v\'ect\'9aina lid\'ed sv\'e9 domy a gar\'e1\'9ee a k\'f9lny kupodivu zamkla. V mnoha p\'f8\'edpadech musel v nad\'ecji, \'9ee zahl\'e9dne ten spr\'e1vn\'fd bicykl, nahl\'ed\'9eet do gar\'e1\'9e\'ed \'9apinav\'fdmi okny pln\'fdmi pavu\'e8in. Plaho\'e8en\'edm od domu k domu str\'e1vil dobr\'e9 t\'f8i hodiny, pot se z n\'ecj lil a slunce mu nemilosrdn\'ec pra\'9eilo na z\'e1tylek. V jednu chv\'edli se vr\'e1til a pod\'edval se do autoopravny, ale bez v\'fdsledku; dv\'ec kola ve v\'fdkladu byla skl\'e1dac\'ed a ostatn\'ed nebyla smontovan\'e1.\par
Nakonec na\'9ael, co hledal, v mal\'e9 gar\'e1\'9ei na ji\'9en\'edm konci m\'ecsta. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9, ale bylo tam dost velk\'e9 okno, j\'edm\'9e se dalo vl\'e9zt dovnit\'f8.\par
Rozbil ho kamenem a opatrn\'ec vytahal ze star\'e9ho, drobiv\'e9ho tmelu st\'f8epy.\par
Uvnit\'f8 bylo s\'e1lav\'e9 horko a dusn\'fd z\'e1pach \'9ap\'edny a oleje. Kolo, starom\'f3dn\'ed p\'e1nsk\'fd schwinn, st\'e1lo vedle deset let star\'e9ho komb\'edku mercury s ojet\'fdmi pneumatikami a opr\'fdskan\'fdm lakem.\par
Podle toho, jak mi p\'f8eje \'9at\'ecst\'ed, bude kolo nejsp\'ed\'9a rozbit\'e9, pomyslel si Nick. Bez \'f8et\'eczu, pneumatiky vypu\'9at\'ecn\'e9 a podobn\'ec. Ale tentokr\'e1t st\'e1lo \'9at\'ecst\'ed p\'f8i n\'ecm. Kolo se zd\'e1lo b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Pneumatiky byly nahu\'9at\'ecn\'e9, s dobr\'fdm vzorkem; v\'9aechny pastorky a matky byly uta\'9een\'e9. Nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd ko\'9a\'edk, ale to se d\'e1 spravit, m\'eclo ov\'9aem kryt na \'f8et\'ecz a na zdi mezi hr\'e1b\'ecmi a lopatou na sn\'edh visela neo\'e8ek\'e1van\'e1 pr\'e9mie: t\'e9m\'ec\'f8 nov\'e1 hustilka.\par
Hledal d\'e1l a na polici nalezl plechovku mazac\'edho oleje. Posadil se na popraskanou cementovou podlahu a nedbaje \'9e\'e1ru, pe\'e8liv\'ec naolejoval \'f8et\'ecz a ob\'ec ozuben\'e1 kola. Pak olejni\'e8ku zav\'f8el a opatrn\'ec vlo\'9eil do kapsy sv\'fdch kalhot.\par
Pumpi\'e8ku p\'f8iv\'e1zal prov\'e1zkem k nosi\'e8i, odemkl dve\'f8e gar\'e1\'9ee a vyvedl kolo ven. \'c8erstv\'fd vzduch nikdy nevon\'ecl tak sladce. Zav\'f8el o\'e8i a zhluboka d\'fdchal. Pak zavedl kolo na silnici, nasedl a pomalu \'9alapal po hlavn\'ed ulici. Kolo jelo dob\'f8e. Bude pro Toma p\'f8esn\'ec to prav\'e9\'85 za p\'f8edpokladu, \'9ee um\'ed jezdit. Zaparkoval vedle sv\'e9ho kola a za\'9ael do \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed. Na\'9ael vhodn\'fd ko\'9a\'edk a u\'9e se m\'ecl k odchodu, kdy\'9e ho zaujala je\'9at\'ec jedna v\'ecc: ru\'e8n\'ed klakson s chromovou trubkou a velk\'fdm \'e8erven\'fdm gumov\'fdm bal\'f3nem. Nick s \'fasm\'ecvem ulo\'9eil houka\'e8ku do ko\'9a\'edku a na druh\'e9 stran\'ec obchodu si vybral \'9aroubov\'e1k a francouzsk\'fd kl\'ed\'e8. Pak vy\'9ael ven. Tom le\'9eel nata\'9een\'fd ve st\'ednu v\'e1le\'e8n\'e9ho pomn\'edku a d\'f8\'edmal.\par
Nick p\'f8ipevnil ko\'9a\'edk na \'f8\'edd\'edtka schwinnu a klakson p\'f8i\'9arouboval vedle. Za\'9ael zp\'ect do obchodu a vr\'e1til se s velkou ta\'9akou. Vzal ji do potravinov\'e9ho supermarketu a naplnil konzervovan\'fdm masem, ovocem a zeleninou. Zrovna, kdy\'9e v\'e1hal nad fazolemi v chilli om\'e1\'e8ce, post\'f8ehl n\'ecjak\'fd st\'edn, kter\'fd se mihl venku. Kdyby sly\'9ael, u\'9e by d\'e1vno v\'ecd\'ecl, \'9ee Tom objevil bicykl. Po n\'e1m\'ecst\'ed se rozl\'e9halo drsn\'e9 h\'fdk\'e1n\'ed klaksonu, doprov\'e1zen\'e9 Tomov\'fdm hih\'f2\'e1n\'edm. Nick vy\'9ael p\'f8ed obchod a vid\'ecl, jak se Tom vzne\'9aen\'ec proh\'e1n\'ed po hlavn\'ed ulici a ze v\'9aech sil ma\'e8k\'e1 houka\'e8ku. Blon\'efat\'e9 vlasy mu na hlav\'ec vl\'e1ly. U benz\'ednov\'e9 pumpy, kter\'e1 ozna\'e8ovala konec obchodn\'ed \'e8tvrti, se oto\'e8il a \'9alapal zp\'e1tky. Na tv\'e1\'f8i mu z\'e1\'f8il \'9airok\'fd a triumf\'e1ln\'ed \'fasm\'ecv. Model benz\'ednov\'e9 pumpy byl ulo\'9een\'fd v ko\'9a\'edku. Kapsy kalhot a velk\'e9 vojensk\'e9 ko\'9aile m\'ecl vyboulen\'e9 od mno\'9estv\'ed aut\'ed\'e8ek. Od v\'fdpletu kol se odr\'e1\'9eely kulat\'e9, rotuj\'edc\'ed odlesky slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Nick docela zatou\'9eil, aby mohl sly\'9aet zvuk houka\'e8ky. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, jestli by ho pot\'ec\'9ail pr\'e1v\'ec tak jako Toma.\par
Tom na n\'ecj zam\'e1val a pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec. Na druh\'e9m konci obchodn\'ed \'e8tvrti se oto\'e8il a vracel se. Nick zvedl ruku jako policista. Tom \'9al\'e1pl na brzdu a smykem u n\'ecj zastavil. Na tv\'e1\'f8i mu st\'e1ly velk\'e9 kr\'f9p\'ecje potu. Usm\'edval se a lapal po dechu.\par
Nick uk\'e1zal ven z m\'ecsta a zam\'e1val rukou: nashle. \'84M\'f9\'9eu si je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vz\'edt svoji gar\'e1\'9e?\ldblquote\par
Nick k\'fdvl a pov\'ecsil popruh ta\'9aky Tomovi na krk.\par
\'84Jedeme hned te\'ef?\ldblquote\par
Nick op\'ect p\'f8ik\'fdvl. Ud\'eclal z palce a ukazov\'e1ku kole\'e8ko.\par
\'84Do Kansas City?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Kamkoliv chceme?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. Ano. Kamkoliv budeme cht\'edt, pomyslel, si, ale ono kdekoliv se nejsp\'ed\'9ae uk\'e1\'9ee b\'fdt n\'eckde v Nebrasce.\par
\'84\'8e\'f9\'9eo!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom vesele. \'84Oukej! Jo! \'8e\'f9\'9eo!\ldblquote\par
Vyrazili po silnici 283 na sever a jeli pouze dv\'ec a p\'f9l hodiny, kdy\'9e se na z\'e1pad\'ec za\'e8ala kupit bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na. Sv\'fdm ml\'9en\'fdm z\'e1vojem de\'9at\'ec se k nim rychle bl\'ed\'9eila bou\'f8ka. Nick nemohl sly\'9aet \'fadery hromu, ale vid\'ecl vidlice blesk\'f9, sj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed z mrak\'f9. Byly tak jasn\'e9, \'9ee mu po nich na s\'edtnici z\'f9st\'e1valy modrofialov\'e9 prou\'9eky. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k p\'f8edm\'ecst\'ed Rosstonu, kde cht\'ecl Nick zahnout na v\'fdchod po silnici 64, z\'e1voj de\'9at\'ec zpod mrak\'f9 zmizel a obloha se zbarvila do podivn\'e9ho odst\'ednu \'9elut\'e9. V\'edtr, kter\'fd mu zleva v\'e1l do tv\'e1\'f8e, docela ustal. Zmocnila se ho zna\'e8n\'e1 nervozita a pocit zvl\'e1\'9atn\'ed neohrabanosti. Nikdo mu nikdy ne\'f8ekl, \'9ee jedn\'edm z m\'e1la instinkt\'f9, kter\'e9 \'e8lov\'eck sd\'edl\'ed s ni\'9e\'9a\'edmi \'9eivo\'e8ichy, je p\'f8esn\'ec takov\'e1 reakce na n\'e1hl\'fd a radik\'e1ln\'ed pokles tlaku.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed ho Tom za\'e8al zu\'f8iv\'ec tahat za ruk\'e1v. Nick se po n\'ecm pod\'edval. Z Tomova obli\'e8eje zmizela t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9aker\'e1 barva a o\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9 jako dva tal\'ed\'f8e.\par
\'84Torn\'e1do!\ldblquote k\'f8i\'e8el Tom. \'84Torn\'e1do se bl\'ed\'9e\'ed!\ldblquote\par
Nick se rozhl\'e9dl po v\'ectrn\'e9m trycht\'fd\'f8i, ale \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl. Oto\'e8il se zp\'ect k Tomovi, aby ho uklidnil, ale Tom byl pry\'e8. Vjel do pole a divoce nadskakoval po rozbit\'e9 cest\'ec ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec.\par
Zatracen\'fd bl\'e1zen, pomyslel si Nick rozzloben\'ec. Pol\'e1me\'9a si r\'e1fky, krucin\'e1l!\par
Tom uh\'e1n\'ecl ke stodole, kter\'e1 byla sou\'e8\'e1st\'ed sila, asi \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 v poli na konci cesty. Nick, st\'e1le je\'9at\'ec nerv\'f3zn\'ed, ujel po silnici je\'9at\'ec kousek, pak p\'f8enesl kolo p\'f8es branku pro dobytek a dojel k silu po pra\'9an\'e9 z\'e1sobovac\'ed cest\'ec. Tom\'f9v bicykl le\'9eel p\'f8ed stodolou na zemi. Tom se ani neobt\'ec\'9eoval postavit ho na stoj\'e1nek. Nick by to p\'f8i\'e8\'edtal pouh\'e9 zapomn\'ectlivosti, kdyby p\'f8edt\'edm nebyl n\'eckolikr\'e1t sv\'ecdkem toho, jak Tom stoj\'e1nek pou\'9e\'edv\'e1. Je strachem bez sebe, myslel si Nick.\par
Nervozita ho p\'f8inutila je\'9at\'ec jednou se ohl\'e9dnout p\'f8es rameno a to, co spat\'f8il, ho na m\'edst\'ec zmrazilo.\par
Od z\'e1padu se bl\'ed\'9eila hroziv\'e1 temnota. Nebyl to mrak; byla to sp\'ed\'9a naprost\'e1 absence sv\'ectla. M\'eclo to tvar trycht\'fd\'f8e, kter\'fd na prvn\'ed pohled sahal do v\'fd\'9ae t\'f8\'ed set metr\'f9. Na vrcholku byl \'9air\'9a\'ed ne\'9e dole; doln\'ed \'e8\'e1st se t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'fdkala zem\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee samotn\'e9 mraky se sna\'9e\'ed uniknout z dosahu vrcholu, jako by m\'ecl trycht\'fd\'f8 n\'ecjak\'e9 z\'e1zra\'e8n\'e9 odpudiv\'e9 schopnosti.\par
Kdy\'9e jej Nick sledoval, spodn\'ed konec se dotkl zem\'ec asi kilometr od stodoly a dlouh\'e1 modr\'e1 budova se st\'f8echou z vlnit\'e9ho plechu \endash sklad automobilov\'fdch n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9 nebo mo\'9en\'e1 su\'9a\'e1rna d\'f8eva \endash s hlasit\'fdm zadun\'ecn\'edm explodovala. Nick to pochopiteln\'ec sly\'9aet nemohl, ale uc\'edtil vibraci, kter\'e1 s n\'edm zat\'f8\'e1sla. Budova p\'f8itom explodovala dovnit\'f8, jako by z n\'ed trycht\'fd\'f8 vyt\'e1hl ve\'9aker\'fd vzduch. Vz\'e1p\'ect\'ed se st\'f8echa rozlomila na dva d\'edly. \'dalomky v\'ed\'f8ily vzh\'f9ru a divoce se ot\'e1\'e8ely jako \'9a\'edlen\'e9. Nick fascinovan\'ec zaklonil hlavu, aby mohl sledovat tohle p\'f8edstaven\'ed.\par
Te\'ef se d\'edv\'e1m na to nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed, co se objevuje v m\'fdch snech, myslel si Nick, a v\'f9bec to nen\'ed mu\'9e, i kdy\'9e tak to n\'eckdy vypad\'e1. Ve skute\'e8nosti je to torn\'e1do. V\'9aemocn\'fd obrovsk\'fd \'e8ern\'fd v\'edr; p\'f8ich\'e1z\'ed ze z\'e1padu a nas\'e1v\'e1 v\'9ae, co m\'e1 tu sm\'f9lu, \'9ee mu stoj\'ed v cest\'ec. Je to \endash\ldblquote\par
V tu chv\'edli ho n\'eckdo uchopil za ramena a strhl ho dovnit\'f8. Pod\'edval se na Toma a na okam\'9eik byl p\'f8ekvapen, \'9ee ho vid\'ed. Bou\'f8e ho natolik uchv\'e1tila, \'9ee na existenci Toma Cullena docela zapomn\'ecl.\par
\'84Dol\'f9!\ldblquote k\'f8i\'e8el Tom. \'84Rychle! Rychle! Svat\'e1 dobroto, ano! Torn\'e1do! Torn\'e1do!\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec se Nick vytrhl ze sv\'e9ho polovi\'e8n\'edho transu a pln\'ec si uv\'ecdomil, kde a s k\'fdm je. Kdy\'9e sch\'e1zel za Tomem do bou\'f8kov\'e9ho krytu, za\'e8al vn\'edmat podivn\'e9, drn\'e8iv\'e9 chv\'ecn\'ed. Je\'9at\'ec nikdy neza\'9eil nic, co by se tak podobalo zvuku. Bylo to jako urputn\'e1 bolest uvnit\'f8 mozku. Kdy\'9e sb\'edhali po schodech, uvid\'ecl n\'ecco, na co v \'9eivot\'ec nezapomene: prkna ze st\'ecn stodoly byla jedno po druh\'e9m vytrh\'e1v\'e1na a vytahov\'e1na vzh\'f9ru do oblak jako zka\'9een\'e9 hn\'ecd\'e9 zuby neviditeln\'fdmi kle\'9at\'ecmi. Sl\'e1ma, poh\'e1zen\'e1 po zemi, se za\'e8ala zdvihat a v\'ed\'f8it v des\'edtk\'e1ch miniaturn\'edch bou\'f8kov\'fdch v\'edr\'f9, stoupala, tan\'e8ila, klesala. Drn\'e8iv\'e1 vibrace byla st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed.\par
Tom u\'9e otev\'f8el t\'ec\'9ek\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 vrata a strkal ho dovnit\'f8. Nick uc\'edtil vlhkou pl\'edse\'f2 a pach rozkladu. V posledn\'edm z\'e1blesku sv\'ectla zahl\'e9dl, \'9ee se o \'fakryt d\'ecl\'ed s rodinou mrtvol, kterou ohlodaly krysy. Pak Tom zabouchl dve\'f8e a ocitli se v naprost\'e9 temnot\'ec. Chv\'ecn\'ed se zm\'edrnilo, ale ani te\'ef se docela neuti\'9ailo. Sv\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm ho za\'e8ala ov\'edjet pl\'ed\'9eiv\'e1 panika. Tma zredukovala jeho smysly na \'e8ich a hmat, a ani jeden mu neposkytoval uklid\'f2uj\'edc\'ed vjemy. Pod nohama c\'edtil nepolevuj\'edc\'ed chv\'ecn\'ed a ve vzduchu smrt.\par
Tom poslepu nahmatal jeho ruku a Nick si ho p\'f8it\'e1hl k sob\'ec. C\'edtil, jak se Tom t\'f8ese a dumal, jestli pl\'e1\'e8e, nebo jestli mu n\'ecco \'f8\'edk\'e1. Ta my\'9alenka trochu zapla\'9aila jeho vlastn\'ed strach. Polo\'9eil Tomovi ruku kolem ramen. Tom ho objal a tak tam st\'e1li vzp\'f8\'edmeni ve tm\'ec a tiskli se jeden k druh\'e9mu.\par
Vibrace pod Nickov\'fdma nohama zes\'edlila. Zd\'e1lo se, \'9ee se chv\'ecje snad i vzduch. Tom ho stiskl pevn\'ecji. Slep\'fd a hluch\'fd \'e8ekal, co p\'f8ijde, a uv\'ecdomil si, \'9ee kdyby mu Ray Booth poranil i druh\'e9 oko, jeho \'9eivot by vypadal stejn\'ec jako te\'ef. V\'ec\'f8il, \'9ee kdyby se to stalo, u\'9e by se d\'e1vno zast\'f8elil a skoncoval s t\'edm v\'9a\'edm.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e se pod\'edval na hodinky, nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee v temnot\'ec sklepa str\'e1vili pouh\'fdch patn\'e1ct minut, i kdy\'9e mu logika \'f8\'edkala, \'9ee to tak b\'fdt muselo, proto\'9ee hodinky se nezastavily. Do t\'e9 doby nikdy nev\'ecd\'ecl, jak subjektivn\'ed a plastick\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt \'e8as. Jemu p\'f8ipadalo, \'9ee to musela b\'fdt nejm\'e9n\'ec hodina, mo\'9en\'e1 dv\'ec \'e8i t\'f8i. A jak \'e8as plynul, byl st\'e1le v\'edce p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ve sklep\'ec nejsou s Tomem sami. Ach, ano, byla tu ta t\'ecla \endash n\'ecjak\'fd chud\'e1k sem ke konci epidemie p\'f8ivedl svou rodinu, snad v hore\'e8nat\'e9m domn\'ecn\'ed, \'9ee kdy\'9e tu p\'f8e\'9eili jin\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy, tak tuto p\'f8e\'e8kaj\'ed tak\'e9 \endash ale ty nemyslel. Pro Nicka byla mrtvola prost\'ec v\'ecc, stejn\'ec jako \'9eidle, psac\'ed stroj nebo koberec. Mrtvola byla jenom ne\'9eivou v\'ecc\'ed, kter\'e1 zab\'edrala n\'ecjak\'e9 m\'edsto. C\'edtil ale p\'f8\'edtomnost jin\'e9 bytosti a postupn\'ec nab\'fdval jistoty, \'9ee v\'ed, kdo \endash nebo co \endash to je.\par
Je to temn\'fd mu\'9e, mu\'9e, kter\'fd o\'9e\'edval v jeho snech, bytost, jej\'ed\'9e du\'9ai vyc\'edtil v \'e8ern\'e9m srdci cyklonu.\par
Odkudsi\'85 zpoza, rohu nebo p\'f8\'edmo za jejich z\'e1dy\'85 je sleduje. A \'e8ek\'e1. Ve vhodn\'fd okam\'9eik se jich dotkne a oni\'85 co? Ze\'9a\'edl\'ed strachem, jist\'ec. Nic v\'edc. Vid\'ed je. Nick si byl jist\'fd, \'9ee je vid\'ed. M\'e1 o\'e8i, kter\'e9 dok\'e1\'9e\'ed vid\'ect ve tm\'ec, jako ko\'e8ka nebo n\'ecjak\'e1 podivn\'e1 bytost z vesm\'edru. Mo\'9en\'e1 jako ta z filmu Pred\'e1tor. Ano \endash tak. Temn\'fd mu\'9e dok\'e1\'9ee vid\'ect odst\'edny, kter\'e9 lidsk\'fdm o\'e8\'edm unikaj\'ed. Vid\'ed sv\'ect pomal\'fd a rud\'fd, jako by byl obarven v k\'e1di se sedlou krv\'ed.\par
Nick nejprve dok\'e1zal odd\'eclit tuto p\'f8edstavu od skute\'e8nosti, ale po chv\'edli si byl st\'e1le jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee p\'f8edstava je skute\'e8nost\'ed. M\'ecl dojem, \'9ee c\'edt\'ed dech temn\'e9ho mu\'9ee na sv\'e9m krku.\par
U\'9e u\'9e se chystal, \'9ee sko\'e8\'ed ke dve\'f8\'edm, otev\'f8e je a ute\'e8e nahoru, kdy\'9e to Tom ud\'eclal za n\'ecj. Ruka, kter\'e1 Nickovi spo\'e8\'edvala na ramenou, byla n\'e1hle pry\'e8. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se dve\'f8e rozl\'e9tly a dovnit\'f8 vpadla z\'e1plava sv\'ectla, p\'f8ed kterou si Nick musel zast\'ednit o\'e8i. V prudk\'e9m sv\'ectle zachytil rozmazan\'fd obraz Toma, jak klop\'fdt\'e1 po schodech a vz\'e1p\'ect\'ed ho t\'e1pav\'ec n\'e1sledoval. Ne\'9e se dostal na vrchol schod\'f9, o\'e8i se p\'f8izp\'f9sobily.\par
\'d8\'edkal si, \'9ee sv\'ectlo p\'f8edt\'edm nebylo tak jasn\'e9 a te\'ef uvid\'ecl pro\'e8. St\'f8echa stodoly byla utr\'9een\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee byla odd\'eclena t\'e9m\'ec\'f8 chirurgicky, tak \'e8ist\'ec, \'9ee na zemi nez\'f9staly t\'f8\'edsky ani \'falomky. Ze stran st\'f8e\'9an\'ed vazby visely t\'f8i tr\'e1my a ze zd\'ed byla vyrvan\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechna prkna. St\'e1li uvnit\'f8 \'e8ehosi, co se podobalo kost\'f8e prehistorick\'e9 p\'f8\'ed\'9aery.\par
Tom nem\'ecl na s\'e8\'edt\'e1n\'ed \'9akod n\'e1ladu. Prchal ze stodoly, jako by m\'ecl v pat\'e1ch samotn\'e9ho \'ef\'e1bla. Ohl\'e9dl se pouze jednou, o\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 komicky vyd\'ec\'9aen\'e9. Nick neodolal a rovn\'ec\'9e se ohl\'e9dl. Schody se st\'e1\'e8ely do sklepa, prohnut\'e9 a o\'9alapan\'e9. Na podlaze sklepa vid\'ecl poh\'e1zenou sl\'e1mu a dva p\'e1ry rukou, tr\'e8\'edc\'edch ze tmy. Prsty byly okous\'e1ny a\'9e na kost.\par
Pokud tam dole byl je\'9at\'ec n\'eckdo, Nick ho nevid\'ecl.\par
A ani necht\'ecl.\par
\'8ael ven za Tomem.\par
Tom st\'e1l u sv\'e9ho kola a t\'f8\'e1sl se. Nick byl na okam\'9eik ohromen vrto\'9aivou vyb\'edravost\'ed torn\'e1da, kter\'e9 sice odneslo v\'ect\'9ainu stodoly, ale jejich bicykly pohrdlo. Pak si v\'9aiml, \'9ee Tom vzlyk\'e1. Nick \'9ael k n\'ecmu a objal ho kolem ramen. Tom z\'edral s o\'e8ima \'9airoce rozev\'f8en\'fdma na zhroucen\'e1 vrata stodoly. Nick ud\'eclal kole\'e8ko z palce a ukazov\'e1ku. Tom se po n\'ecm pod\'edval, ale neusm\'e1l se, jak Nick doufal. Pohledem se vr\'e1til ke stodole. V o\'e8\'edch m\'ecl pr\'e1zdn\'fd, up\'f8en\'fd v\'fdraz, kter\'fd se Nickovi v\'f9bec nel\'edbil.\par
\'84N\'eckdo tam byl,\ldblquote \'f8ekl Tom n\'e1hle.\par
Nick se usm\'e1l, ale \'fasm\'ecv ho na rtech z\'e1bl. Nev\'ecd\'ecl, jestli jeho p\'f8edst\'edran\'e9 vesel\'ed vypad\'e1 v\'ecrohodn\'ec nebo ne, ale c\'edtil se mizern\'ec. Uk\'e1zal na Toma, pak na sebe a prudce m\'e1chl dlan\'ed do strany.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Ne jenom my. Je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd. N\'eckdo, kdo p\'f8i\'9ael z v\'edru.\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny.\par
\'84Pojedeme? Pros\'edm.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Dovedli kola zp\'ect k silnici br\'e1zdou vytrhan\'e9 tr\'e1vy, kterou vyrylo torn\'e1do. Zem\'ec se dotklo na z\'e1pad od Rosstonu, p\'f8el\'e9tlo silnici 283, vytrhalo svodidla a telefonn\'ed veden\'ed, ot\'f8elo se o stodolu a projelo budovou, kter\'e1 st\'e1la \endash st\'e1vala \endash vedle n\'ed. O dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 d\'e1l br\'e1zda v poli n\'e1hle mizela. Mraky se ji\'9e za\'e8\'ednaly trhat (i kdy\'9e je\'9at\'ec st\'e1le m\'edrn\'ec pr\'9aelo) a pt\'e1ci zp\'edvali, jako by se nic nestalo.\par
Nick se d\'edval, jak pod Tomovou ko\'9ail\'ed pracuj\'ed svaly, kdy\'9e p\'f8en\'e1\'9ael sv\'e9 kolo p\'f8es pol\'e1man\'e1 svodidla na kraji silnice. Ten chlap\'edk mi zachr\'e1nil \'9eivot, myslel si. A\'9e do dne\'9aka jsem torn\'e1do nikdy nevid\'ecl. Kdybych ho nechal v May, jak jsem na to myslel, v tuhle chv\'edli bych byl mrtv\'fd.\par
P\'f8enesl kolo p\'f8es svodidla, popl\'e1cal Toma po z\'e1dech a usm\'e1l se na n\'ecj.\par
Mus\'edme naj\'edt n\'eckoho dal\'9a\'edho, \'f8\'edkal si Nick. Mus\'edme, jenom abych mu mohl pod\'eckovat. A taky mu \'f8\'edci svoje jm\'e9no. Ani nev\'ed, jak se jmenuju, proto\'9ee neum\'ed \'e8\'edst.\par
Chvilku tam st\'e1l a dumal nad t\'edm, pak nasedli na kola a vydali se d\'e1l.\par
Tu noc t\'e1bo\'f8ili na baseballov\'e9m h\'f8i\'9ati v Rosstonu. Ve\'e8er byl bezmra\'e8n\'fd a nebe bylo pln\'e9 hv\'eczd. Nick usnul rychle a spal beze sn\'f9. Probudil se za \'fasvitu a \'f8\'edkal si, jak je to p\'f8\'edjemn\'e9, b\'fdt zase s n\'eck\'fdm.\par
Okres Polk v Nebrasce skute\'e8n\'ec existoval. Nap\'f8ed ho to p\'f8ekvapilo, ale v posledn\'edch p\'ecti letech hodn\'ec cestoval. Musel se bavit s n\'eck\'fdm, kdo se 0 okresu Polk zm\'ednil, a pak na to prost\'ec zapomenout. Dokonce tam byla i silnice 30. Ale t\'ec\'9eko v\'ec\'f8il tomu, alespo\'f2 ne v pln\'e9m jasu dne\'9an\'edho slunn\'e9ho r\'e1na, \'9ee by tam mohli naj\'edt starou \'e8erno\'9aku, jak sed\'ed na verand\'ec sv\'e9ho domu uprost\'f8ed kuku\'f8i\'e8n\'fdch pol\'ed a p\'f8i kyta\'f8e zp\'edv\'e1 n\'e1bo\'9eensk\'e9 p\'edsn\'ec. Nev\'ec\'f8il v jasnoz\'f8ivost nebo vizion\'e1\'f8stv\'ed. Ale zd\'e1lo se mu d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edt c\'edl, p\'e1trat po lidech. Sv\'fdm zp\'f9sobem m\'ecl stejn\'e9 nutk\'e1n\'ed po obnoven\'ed spole\'e8nosti, jako Fran Goldsmithov\'e1 a Stu Redman. Dokud k tomu nedojde, bude v\'9ae ciz\'ed a vymknut\'e9 z kloub\'f9. V\'9aude \'e8\'edh\'e1 nebezpe\'e8\'ed. \'c8lov\'eck ho nevid\'ed, ale c\'edt\'ed ho, jako kdy\'9e v\'e8era ve sklep\'ec c\'edtil p\'f8\'edtomnost temn\'e9ho mu\'9ee. Nebezpe\'e8\'ed jste c\'edtili v\'9aude, uvnit\'f8 dom\'f9, za nejbli\'9e\'9a\'ed zat\'e1\'e8kou, dokonce i pod automobily a n\'e1kla\'ef\'e1ky, kter\'e9 z\'f9staly opu\'9at\'ecn\'e9 na hlavn\'edch silnic\'edch. A pokud nebylo tam, ukr\'fdvalo se v kalend\'e1\'f8i pod dv\'ecma nebo t\'f8emi listy. Nebezpe\'e8\'ed \endash to slovo jako by \'9aeptala ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1ste\'e8ka. MOST MIMO PROVOZ. \'c8TY\'d8ICET MIL NEKVALITN\'cd SILNICE. VSTUP JEN NA VLASTN\'cd NEBEZPE\'c8\'cd.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to mohl obrovsk\'fd, zdrcuj\'edc\'ed \'9aok z opu\'9at\'ecn\'e9 krajiny. Dokud byl v Shoyo, byl j\'edm \'e8\'e1ste\'e8n\'ec chr\'e1n\'ecn. To, \'9ee m\'ecsto bylo pr\'e1zdn\'e9, tolik nevadilo, alespo\'f2 ne tolik, proto\'9ee Shoyo bylo v porovn\'e1n\'ed s ostatn\'edm tak mali\'e8k\'e9. Ale kdy\'9e jste se dali na cestu, bylo to jako\'85 nu, jako chlapec vid\'ecl jeden film Walta Disneye, n\'ecjak\'fd p\'f8\'edrodopisn\'fd sn\'edmek. P\'f8es cel\'e9 pl\'e1tno byl tulip\'e1n, jedin\'fd tulip\'e1n, tak kr\'e1sn\'fd, \'9ee se v\'e1m tajil dech. Pak kamera n\'e1hle velkou rychlost\'ed odjela vzad a vy jste uvid\'ecli cel\'e9 pole pln\'e9 tulip\'e1n\'f9. To v\'e1s prost\'ec porazilo. Naprosto v\'e1m to zahltilo smysly a n\'ecjak\'e1 vnit\'f8n\'ed pojistka prskla a sp\'e1lila se a p\'f8eru\'9aila p\'f8\'edjem. Bylo toho p\'f8\'edli\'9a. A stejn\'e9 to bylo s jejich cestou. Shoyo bylo pr\'e1zdn\'e9; na to si zvykl. Ale McNab byl tak\'e9 pr\'e1zdn\'fd; i Texarkana a Spencerville; Ardmore vyho\'f8elo do z\'e1klad\'f9. Jel po silnici 81 na sever a potk\'e1val pouze vysokou. Dvakr\'e1t na\'9ael stopy po lidech: t\'e1bor\'e1k, asi dva dny star\'fd a zast\'f8elen\'e9ho a \'e8ist\'ec vyvrhnut\'e9ho jelena. Ale lidi \'9e\'e1dn\'e9. Bylo to tak siln\'e9, \'9ee v\'e1s to doh\'e1n\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed, proto\'9ee na v\'e1s za\'e8\'ednaly dol\'e9hat rozm\'ecry katastrofy. Nebylo to jenom Shoyo, McNab nebo Texarkana, byla to Amerika, kter\'e1 tady le\'9eela jako obrovsk\'e1 odhozen\'e1 plechovka, s n\'eckolika hr\'e1\'9aky, kut\'e1lej\'edc\'edmi se po dn\'ec. A za Amerikou byl cel\'fd sv\'ect a z takov\'e9 my\'9alenky se Nickovi zato\'e8ila hlava a rad\'9ai toho nechal.\par
M\'edsto toho se op\'ect sklonil nad atlasem. Kdy\'9e pojedou d\'e1l, budou mo\'9en\'e1 jako sn\'echov\'e1 koule na cest\'ec z kopce, budou se po\'f8\'e1d rozr\'f9stat. S trochou \'9at\'ecst\'ed posb\'edraj\'ed je\'9at\'ec n\'eckolik lid\'ed na cest\'ec do Nebrasky (nebo budou sebr\'e1ni sami, potkaj\'ed-li v\'ect\'9a\'ed skupinu). P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee po Nebrasce p\'f9jdou n\'eckam d\'e1l. Bylo to jako v\'fdprava bez kone\'e8n\'e9ho c\'edle \endash \'9e\'e1dn\'fd Gr\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd me\'e8 vra\'9een\'fd do kovadliny.\par
Vyraz\'edme na severov\'fdchod, p\'f8em\'fd\'9alel, nahoru do Kansasu. Silnice 35 je p\'f8ivede na jednaosmdes\'e1tku a po n\'ed se dostanou a\'9e do Swedeholmu v Nebrasce. Tam se v dokonal\'e9m prav\'e9m \'fahlu p\'f8ipojuje silnice \'e8\'edslo 92. Ob\'ec trasy byly spojeny je\'9at\'ec jinou silnic\'ed, \'e8\'edslo 30, kter\'e1 tvo\'f8ila p\'f8eponu pravo\'fahl\'e9ho troj\'faheln\'edku. A n\'eckde uvnit\'f8 troj\'faheln\'edku byla krajina z jeho snu.\par
Kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel, rozechv\'ecl se o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
Koutkem oka zachytil n\'ecjak\'fd pohyb a vzhl\'e9dl. Tom se posadil a prot\'edral si o\'e8i. Z\'edvl tak mocn\'ec, \'9ee to vypadalo, jako by mu zmizela cel\'e1 spodn\'ed polovina tv\'e1\'f8e. Pak se na sebe s Nickem zazubili.\par
\'84Pojedeme i dneska?\ldblquote zeptal se Tom a Nick p\'f8ik\'fdvl. \'84Je, to je prima. J\'e1 na kole jezd\'edm r\'e1d. Svat\'e1 dobroto, ano. Kdybysme se tak nikdy nezastavili.\ldblquote\par
Nick odlo\'9eil atlas a pomyslil si: A kdo v\'ed? T\'f8eba se ti tv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed spln\'ed.\par
Toho dne se vydali na v\'fdchod a ob\'ecdvali nedaleko hranice Oklahomy s Kansasem. Byl sedm\'fd \'e8ervenec a bylo horko.\par
Kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se zastavili na j\'eddlo, zabrzdil Tom sv\'fdm obvykl\'fdm smykem. Hled\'ecl na zna\'e8ku, kter\'e1 tr\'e8ela z krajnice. Nick se na ni pod\'edval. N\'e1pis prozrazoval: OPOU\'8aT\'cdTE OKRES HARPER, OKLAHOMA A VJ\'cd\'8eD\'cdTE DO OKRESU WOODS, OKLAHOMA.\par
\'84To um\'edm p\'f8e\'e8\'edst,\ldblquote \'f8ekl Tom a kdyby Nick sly\'9ael, byl by p\'f8ekvapen t\'edm, jak Tom\'f9v hlas p\'f8esko\'e8il do vysok\'e9, deklama\'e8n\'ed polohy: \'84Vyj\'ed\'9ed\'edte z okresu Harper. Jedete do okresu Woods. \'84Oto\'e8il se k Nickovi. \'84V\'edte co, pane?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nikdy jsem se nedostal z okresu Harper, cel\'fd \'9eivot, svat\'e1 dobroto, ne, Tom Cullen ne. Ale jednou m\'ec tat\'ednek vzal sem a uk\'e1zal mi tenhle n\'e1pis. \'d8ekl mi, \'9ee jestli m\'ec n\'eckdy chyt\'ed na druh\'e9 stran\'ec, se\'f8e\'9ee m\'ec, a\'9e budu modr\'fd. Opravdu douf\'e1m, \'9ee n\'e1s v okresu Woods nechyt\'ed. Mysl\'edte, \'9ee ano?\ldblquote\par
Nick d\'f9razn\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Je Kansas City v okrese Woods?\ldblquote\par
Nick op\'ect zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ale jedeme do okresu Woods d\'f8\'edv, ne\'9e pojedeme kamkoliv jinam, \'9ee ano?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Tomovi zaz\'e1\'f8ily o\'e8i. \'84Je tohle sv\'ect?\ldblquote\par
Nick nerozumn\'ecl. Svra\'9atil obo\'e8\'ed\'85 vyt\'e1hl ho\'85 pokr\'e8il rameny.\par
\'84Mysl\'edm, sv\'ect,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Jedeme do sv\'ecta, pane?\ldblquote Tom zav\'e1hal a dodal: \'84Je Woods slovo, co znamen\'e1 sv\'ect?\ldblquote\par
Nick pomalu pok\'fdval hlavou.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Tom. Chvilku se d\'edval na n\'e1pis a pak ot\'f8el slzu, kter\'e1 mu sk\'e1pla z prav\'e9ho oka. Op\'ect nasedl na kolo. \'84Tak jo, jedeme.\ldblquote Bez dal\'9a\'edho slova p\'f8ejel hranici okresu a Nick ho n\'e1sledoval.\par
Do Kansasu vjeli t\'ecsn\'ec p\'f8ed \'fapln\'fdm soumrakem. Po ve\'e8e\'f8i za\'e8al Tom trucovat; cht\'ecl si hr\'e1t se svou gar\'e1\'9e\'ed, cht\'ecl se d\'edvat na televizi, necht\'ecl u\'9e nikam jezdit, proto\'9ee ho od sedla bolel zadek. Nem\'ecl pon\'ect\'ed o hranic\'edch st\'e1t\'f9 a proto nec\'edtil takov\'e9 povznesen\'ed jako Nick, kdy\'9e minuli dal\'9a\'ed ceduli, na n\'ed\'9e st\'e1lo P\'d8IJ\'cd\'8eD\'cdTE DO KANSASU. V tu dobu bylo \'9aero u\'9e tak hust\'e9, \'9ee b\'edl\'e1 p\'edsmena n\'e1pisu vypadala, jako by se nad zna\'e8kou vzn\'e1\'9aeli duchov\'e9.\par
T\'e1bo\'f8ili \'e8tvrt m\'edle za hranic\'ed, pod n\'e1dr\'9e\'ed na vodu, kter\'e1 st\'e1la na vysok\'fdch kovov\'fdch noh\'e1ch jako Mar\'9dan H.G. Wellse. Tom usnul okam\'9eit\'ec, sotva vlezl do sv\'e9ho spac\'edho pytle. Nick je\'9at\'ec chv\'edli sed\'ecl a pozoroval vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'eczdy. Krajina byla naprosto temn\'e1 a pro n\'ecj i naprosto tich\'e1. Kdy\'9e u\'9e se chystal ke sp\'e1nku, sl\'e9tla na bl\'edzk\'fd plot vr\'e1na a zd\'e1lo se, \'9ee ho pozoruje. Jej\'ed mal\'e1 \'e8ern\'e1 o\'e8ka byla or\'e1mov\'e1na krvav\'ec \'e8erven\'fdmi p\'f9lkruhy. Byl to odraz velik\'e9ho oran\'9eov\'e9ho m\'ecs\'edce, kter\'fd ti\'9ae vyplul na oblohu. Nickovi se na vr\'e1n\'ec n\'ecco nel\'edbilo; cosi ho znerv\'f3z\'f2ovalo. Na\'9ael kus hroudy a hodil ji po vr\'e1n\'ec. Zam\'e1vala k\'f8\'eddly, vrhla po n\'ecm vra\'9eedn\'fd pohled a zmizela do noci.\par
Tu noc se mu zd\'e1lo o temn\'e9m mu\'9ei bez tv\'e1\'f8e, jak stoj\'ed na vysok\'e9 st\'f8e\'9ae s rukama rozp\'f8a\'9een\'fdma sm\'ecrem k v\'fdchodu a o kuku\'f8ici, vysok\'e9 kuku\'f8ici a o hudb\'ec. Jenom\'9ee tentokr\'e1t u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je to hudba a v\'ecd\'ecl, \'9ee je to kytara. Probudil se p\'f8ed \'fasvitem s bolestn\'ec pln\'fdm mo\'e8ov\'fdm m\'ecch\'fd\'f8em a v u\'9a\'edch mu zvonila slova: Matka Abagail mi \'f8\'edkaj\'ed\'85 p\'f8ij\'ef m\'ec kdykoliv nav\'9at\'edvit,\par
Pozd\'ec odpoledne, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli okresem Comanche po silnici \'e8\'edslo 160, z\'f9stali v \'fa\'9easu st\'e1t a sledovali mal\'e9 st\'e1do bizon\'f9 \endash mohlo jich b\'fdt kolem dvan\'e1cti \endash kter\'e9 p\'f8i hled\'e1n\'ed dobr\'e9 pastvy zvolna p\'f8ech\'e1zelo silnici. Na severn\'edm okraji silnice byl ostnat\'fd dr\'e1t, ale vypadalo to, \'9ee ho bizoni se\'9alapali.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se boj\'e1cn\'ec Tom. \'84To nejsou kr\'e1vy!\ldblquote\par
A proto\'9ee mu to Nick neum\'ecl \'f8\'edci a Tom neum\'ecl \'e8\'edst, nikdy se to nedozv\'ecd\'ecl. Bylo osm\'e9ho \'e8ervence a tu noc spali v otev\'f8en\'e9 krajin\'ec \'e8ty\'f8icet mil na z\'e1pad od Deerheadu.\par
Bylo dev\'e1t\'e9ho \'e8ervence a Tom s Nickem ob\'ecdvali ve st\'ednu star\'e9ho vzne\'9aen\'e9ho jilmu p\'f8ed farmou, kter\'e1 byla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec sp\'e1len\'e1. Tom jedl jednou rukou p\'e1rek a druhou jezdil s aut\'ed\'e8ky do sv\'e9ho plastikov\'e9ho servisu. A po\'f8\'e1d dokola zp\'edval refr\'e9n n\'ecjak\'e9 popul\'e1rn\'ed p\'edsn\'ec. Nick u\'9e znal slova, kter\'e1 ode\'e8etl Tomovi ze rt\'f9, nazpam\'ec\'9d: \'84Holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka \endash je to do-obrej kluk \endash holka, zkus ch\'e1pat sv\'fdho kluka.\ldblquote\par
Nick byl sklesl\'fd a trochu deprimovan\'fd rozlohou zem\'ec; nikdy p\'f8edt\'edm si neuv\'ecdomil, jak snadn\'e9 bylo postavit se k silnici a nat\'e1hnout ruku se vzty\'e8en\'fdm palcem a v\'ecd\'ect, \'9ee mu d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji n\'eckdo zastav\'ed. V\'ect\'9ainou to byl mu\'9e a na sedadle mezi nohama mu velmi \'e8asto st\'e1vala plechovka s pivem. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak daleko m\'e1 nam\'ed\'f8eno, a on mu podal l\'edstek, kter\'fd m\'ecl po ruce v kapse ko\'9aile, na kter\'e9m st\'e1lo: \'84Dobr\'fd den, jmenuji se Nick Andros. Jsem hluchon\'ecm\'fd. Promi\'f2te. Jedu do\'85\'85 D\'edky za svezen\'ed. Um\'edm ode\'e8\'edtat ze rt\'f9,\ldblquote a bylo to. Pokud ten \'e8lov\'eck n\'ecco proti hluchon\'ecm\'fdm nem\'ecl (a takov\'ed lid\'e9 se na\'9ali, i kdy\'9e jich byla men\'9aina), nastoupil do auta a to ho odvezlo, kam pot\'f8eboval, nebo alespo\'f2 hodn\'fd kus v jeho sm\'ecru.\par
Auto ukusovalo silnici a m\'edle nech\'e1valo za sebou. Auto bylo n\'ecco jako teleport. Auto poko\'f8ilo mapu. Ale te\'ef tady nebylo \'9e\'e1dn\'e9, a\'e8koliv na t\'ecchto silnic\'edch by bylo praktick\'fdm dopravn\'edm prost\'f8edkem na sedmdes\'e1t i osmdes\'e1t mil. A kdybyste dorazili k n\'ecjak\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ece, prost\'ec byste ho tam nechali a pak si vzali jin\'e9. Bez auta byli jako mravenci, plaz\'edc\'ed se po hrudi padl\'e9ho obra, mravenci, kte\'f8\'ed se trm\'e1cej\'ed od jedn\'e9 bradavky ke druh\'e9. A tak si Nick p\'f8edstavoval, \'9ee a\'9e kone\'e8n\'ec n\'eckoho potkaj\'ed (neust\'e1le p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee k tomu dojde), bude to jako za on\'ecch bezstarostn\'fdch dn\'f9 p\'f8i stopov\'e1n\'ed: zahl\'e9dnou ten zn\'e1m\'fd odlesk chr\'f3mu na vrcholku kopce, z\'e1blesk, kter\'fd oko z\'e1rove\'f2 osln\'ed i pot\'ec\'9a\'ed. Bude to n\'ecjak\'e9 naprosto norm\'e1ln\'ed americk\'e9 auto, chevrolet Biscayne nebo pontiac Tempest, star\'e9 dobr\'e9 rychl\'e9 \'9eelezo z Detroitu. Nikdy si nep\'f8edstavoval, \'9ee by to byla honda nebo mazda nebo yugo. Ten americk\'fd krasavec zastav\'ed a oni za volantem spat\'f8\'ed mu\'9ee s op\'e1len\'fdm loktem vystr\'e8en\'fdm z okna. Ten \'e8lov\'eck se bude usm\'edvat a \'f8ekne: \'84No pot\'ec\'9a p\'e1mbu, ml\'e1denci! To sem ale vopravdu r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm! Nasko\'e8te si! Nasko\'e8te si, a\'9d zjist\'edme, kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno!\ldblquote\par
Ale toho dne nepotkali nikoho. Des\'e1t\'e9ho dne se setkali s Juli\'ed Lawryovou.\par
Bylo op\'ect s\'e1lav\'e9 vedro. V\'ect\'9ainu odpoledne \'9alapali s tri\'e8ky ov\'e1zan\'fdmi kolem pasu a oba za\'e8\'ednali b\'fdt hn\'ecd\'ed jako Indi\'e1ni. Nejeli moc rychle, dnes ne, a to kv\'f9li jablk\'f9m. Zelen\'fdm jablk\'f9m.\par
Na\'9ali je na star\'e9 jabloni u jedn\'e9 farmy, mal\'e1, zelen\'e1 a kysel\'e1, ale proto\'9ee u\'9e \'e8erstv\'e9 ovoce nevid\'ecli celou v\'ec\'e8nost, chutnala jim doslova rajsky. Nick se p\'f8inutil p\'f8estat po dvou jablk\'e1ch, ale Tom jich hltav\'ec sn\'ecdl \'9aest, jedno po druh\'e9m, a\'9e na ohryzek. Nedbal na Nickovy posunky, aby p\'f8estal; kdy\'9e si Tom Cullen vzal n\'ecco do hlavy, byl um\'edn\'ecn\'fd jako \'e8ty\'f8let\'e9 d\'eccko.\par
A tak se stalo, \'9ee od jeden\'e1cti hodin m\'ecl Tom cel\'e9 odpoledne k\'f8e\'e8e ve st\'f8evech. Pot z n\'ecj tekl proudem. St\'e9nal. Musel sl\'e9zat s kola i v m\'edrn\'fdch kopc\'edch a kolo v\'e9st. I kdy\'9e byl Nick podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, \'9ee jedou tak pomalu, nemohl se ubr\'e1nit jist\'e9mu smutn\'e9mu pobaven\'ed.\par
Kdy\'9e kolem \'e8tvrt\'e9 dojeli do m\'ecste\'e8ka Pratt, Nick rozhodl, \'9ee to pro dne\'9aek sta\'e8\'ed. Tom se vd\'ec\'e8n\'ec svalil na lavi\'e8ku u autobusov\'e9 zast\'e1vky a okam\'9eit\'ec usnul. Nick ho tam nechal a vydal se do opu\'9at\'ecn\'e9 obchodn\'ed \'e8tvrti, aby se pod\'edval po drogerii. Vezme l\'e1hev \'9ealude\'e8n\'edho tonika Pepto-Bismol a a\'9e se Tom probud\'ed, p\'f8inut\'ed ho nap\'edt se, a\'9d bude cht\'edt nebo ne. I kdyby na to m\'ecla padnout cel\'e1 l\'e1hev. Nick cht\'ecl druh\'fd den nahnat kilometry.\par
Na\'9ael drogerii a ve\'9ael otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi dovnit\'f8. Chv\'edli st\'e1l a vdechoval zn\'e1m\'fd hork\'fd, nev\'ectran\'fd, ztuchl\'fd pach. M\'edchaly se do toho dal\'9a\'ed v\'f9n\'ec, kter\'e9 se tloukly jedna p\'f8es druhou. Nejsiln\'ecj\'9a\'ed byl pach parf\'e9mu. Mo\'9en\'e1 n\'eckter\'e1 lahvi\'e8ka horkem praskla.\par
Nick se rozhl\'e9dl, hledal \'9ealude\'e8n\'ed l\'e9ky. Pokou\'9ael se vzpomenout, jestli byl Pepto-Bismol citliv\'fd na vysok\'e9 teploty. No co, bude to tam naps\'e1no. O\'e8ima p\'f8el\'e9tl p\'f8es figur\'ednu a o dv\'ec \'f8ady d\'e1l objevil, co hledal. Ud\'eclal dva kroky, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl figur\'ednu v drogerii. Oto\'e8il se a d\'edval se na Julii Lawryovou.\par
St\'e1la dokonale strnule, v jedn\'e9 ruce dr\'9eela lahvi\'e8ku parf\'e9mu a v druh\'e9 malou sklen\'ecnou ty\'e8inku na nan\'e1\'9aen\'ed vo\'f2avky. Jej\'ed modr\'e9 o\'e8i byly do\'9airoka otev\'f8en\'e9 nev\'ec\'f8\'edc\'edm \'fa\'9easem. Hn\'ecd\'e9 vlasy m\'ecla sta\'9een\'e9 dozadu a sv\'e1zan\'e9 kr\'e1sn\'fdm hedv\'e1bn\'fdm \'9a\'e1tkem, kter\'fd j\'ed visel do p\'f9li zad. Na sob\'ec m\'ecla kr\'e1tk\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 tri\'e8ko a d\'9e\'ednov\'e9 \'9aortky, kter\'e9 byly tak krati\'e8k\'e9, \'9ee by si je n\'eckdo mohl popl\'e9st se spodn\'edmi kalhotkami. Na \'e8ele m\'ecla krupi\'e8ky uhru a jeden p\'eckn\'ec velk\'fd j\'ed zdobil prost\'f8edek brady.\par
D\'edvali se s Nickem na sebe p\'f8es pr\'e1zdnou drogerii, zmrazen\'ed p\'f8ekvapen\'edm. Lahvi\'e8ka parf\'e9mu j\'ed vyklouzla z ruky a rozt\'f8\'ed\'9atila se na podlaze jako bomba. Drogeri\'ed se rozlinula dal\'9a\'ed ostr\'e1 v\'f9n\'ec.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, jsi skute\'e8nej?\ldblquote zeptala se rozt\'f8esen\'fdm hlasem. Nickovo srdce se divoce rozbu\'9ailo a c\'edtil, jak mu krev za\'e8ala tepat ve sp\'e1nc\'edch. Dokonce i zrak mu za\'e8al vypov\'eddat a p\'f8es zorn\'e9 pole mu p\'f8eb\'edhaly sv\'ectl\'e9 skvrnky. P\'f8ik\'fdvl. \'84Nejsi duch?\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Tak \'f8ekni n\'ecco. Jestli nejsi duch, \'f8ekni n\'ecco.\ldblquote Nick si rukou p\'f8ikryl \'fasta a pak hrdlo.\par
\'84Co m\'e1 znamenat tohle?\ldblquote Jej\'ed hlas dostal m\'edrn\'ec hysterick\'e9 zabarven\'ed. Nick ho sly\'9aet nemohl\'85 ale dok\'e1zal ho vyc\'edtit, odhadnout ho z v\'fdrazu tv\'e1\'f8e. M\'ecl strach ud\'eclat krok, proto\'9ee kdyby k n\'ed p\'f8istoupil, utekla by. Nemyslel si, \'9ee by ji vylekala jin\'e1 \'9eiv\'e1 osoba, b\'e1la se jen, \'9ee m\'e1 halucinace a \'9ee pomalu bl\'e1zn\'ed. Kdyby jenom mohl mluvit \endash\par
P\'f8edvedl svou pantomimu znovu. Nakonec, bylo to to jedin\'e9, co mohl d\'eclat. Tentokr\'e1t j\'ed to do\'9alo.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a mluvit? Jsi n\'ecmej?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Frustrovan\'ec se rozesm\'e1la. \'84To jako chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo kone\'e8n\'ec p\'f8ijde, tak je n\'ecmej?\ldblquote\par
Nick pokr\'e8il rameny a smutn\'ec se usm\'e1l.\par
\'84No co,\ldblquote \'f8ekla a popo\'9ala k n\'ecmu, \'84nevypad\'e1\'9a tak \'9apatn\'ec. Aspo\'f2 n\'ecco.\ldblquote Polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei a t\'e9m\'ec\'f8 se ho dotkla rozvln\'ecn\'fdmi \'f2adry. Uc\'edtil z n\'ed t\'f8i r\'f9zn\'e9 parf\'e9my a tak\'e9 nep\'f8\'edjemn\'fd od\'e9r potu.\par
\'84Jmenuju se Julie,\ldblquote \'f8ekla, \'84Julie Lawryov\'e1. A jak ty?\ldblquote Uchichtla se. \'84Ty mi to vlastn\'ec \'f8\'edct nem\'f9\'9ee\'9a, vi\'ef? Chud\'e1\'e8ku.\ldblquote Naklonila se bl\'ed\'9e a jej\'ed prsa se o n\'ecj ot\'f8ela. Za\'e8alo mu b\'fdt horko. Sakra pr\'e1ce, v\'9edy\'9d je to je\'9at\'ec d\'edt\'ec, myslel si.\par
Odt\'e1hl se od n\'ed, z kapsy vyt\'e1hl blok a za\'e8al ps\'e1t. Po chvili\'e8ce se mu naklonila p\'f8es rameno, aby vid\'ecla, co p\'ed\'9ae. \'8e\'e1dn\'e1 podprsenka. Ach bo\'9ee. Vzpamatovala se rychle z leknut\'ed, to tedy ano. Jeho rukopis za\'e8al b\'fdt pon\'eckud neurovnan\'fd.\par
\'84No teda,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e psal \endash jako by byl opice, kter\'e1 p\'f8edv\'e1d\'ed n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9a\'9d slo\'9eit\'fd kousek. Nick se skl\'e1n\'ecl nad pap\'edrem a nevid\'ecl j\'ed na rty, ale c\'edtil lechtiv\'e9 teplo jej\'edho dechu.\par
\'84Jsem Nick Andros. Jsem hluchon\'ecm\'fd. Cestuji s mu\'9eem jm\'e9nem Tom Cullen, kter\'fd je m\'edrn\'ec retardovan\'fd. Neum\'ed \'e8\'edst a nerozum\'ed spoust\'ec v\'ecc\'ed, kter\'e9 mu sd\'ecluji pantomimou, jenom t\'ecm, kter\'e9 jsou jednoduch\'e9. Jedeme do Nebrasky, proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee by tam mohli b\'fdt lid\'e9. Jestli chce\'9a, poje\'ef s n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla okam\'9eit\'ec, a pak, kdy\'9e si vzpomn\'ecla, \'9ee je hluchon\'ecm\'fd, se s pe\'e8livou v\'fdslovnost\'ed zeptala: \'84Um\'ed\'9a ode\'e8\'edtat?\ldblquote\par
Nick pok\'fdval hlavou.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsem tak r\'e1da, \'9ee n\'eckoho vid\'edm, a nevad\'ed, \'9ee to je hluchon\'ecmej a retar\'ef\'e1k. Je to tady stra\'9aideln\'fd. Od ty doby, co nejde proud, \'9apatn\'ec sp\'edm.\ldblquote Na tv\'e1\'f8i se j\'ed objevily mu\'e8ednick\'e9 rysy, kter\'e9 se hodily sp\'ed\'9ae do n\'ecjak\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu ne\'9e ke skute\'e8n\'e9 osob\'ec. \'84Moje maminka a tat\'ednek zem\'f8eli p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny. V\'9aichni krom\'ec m\'ec jsou mrtv\'ed. Jsem tak osam\'ecl\'e1.\ldblquote Se zavzlyknut\'edm se vrhla Nickovi do n\'e1ru\'e8e a v obsc\'e9nn\'ed parodii \'9ealu se mu t\'f8ela o t\'eclo.\par
Kdy\'9e se odt\'e1hla, o\'e8i m\'ecla such\'e9 a z\'e1\'f8iv\'e9.\par
\'84Hele, ud\'ecl\'e1me si to,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vypad\'e1\'9a docela roztomile.\ldblquote\par
Nick na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec civ\'ecl. To snad nen\'ed mo\'9en\'e9, \'f8\'edkal si.\par
Jenom\'9ee to bylo skute\'e8n\'e9. Zatahala ho za p\'e1sek. \'84Tak poj\'ef. Beru pilulky. Je to bezpe\'e8n\'fd.\ldblquote Na chvilku se zarazila. \'84M\'f9\'9ee\'9a, ne? Teda, to, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a mluvit je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a \endash\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruce, snad ji cht\'ecl vz\'edt za ramena, ale m\'edsto toho nalezl jej\'ed \'f2adra. To byl konec jak\'e9hokoliv vzp\'edr\'e1n\'ed. Polo\'9eil ji na podlahu a vzal si ji.\par
Kdy\'9e skon\'e8ili, \'9ael ke dve\'f8\'edm a vyhl\'e9dl ven, aby se pod\'edval na Toma. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eel na lavi\'e8ce a sv\'ect pro n\'ecj neexistoval. Julie k n\'ecmu p\'f8i\'9ala, jej\'ed ruce si pohr\'e1valy s novou l\'e1hv\'ed parf\'e9mu.\par
\'84To je ten retar\'ef\'e1k?\ldblquote zeptala se.\par
Nick p\'f8ik\'fdvl, i kdy\'9e se mu to slovo nel\'edbilo. Zd\'e1lo se dost krut\'e9. Za\'e8ala hovo\'f8it o sob\'ec a Nick ke sv\'e9 \'falev\'ec zjistil, \'9ee je j\'ed sedmn\'e1ct, ne o moc m\'e9n\'ec ne\'9e jemu. Maminka a p\'f8\'e1tel\'e9 j\'ed v\'9edycky \'f8\'edkali And\'edlek, proto\'9ee vypadala tak mlad\'ec. B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'ed hodiny mu toho \'f8ekla je\'9at\'ec spoustu a Nick shledal, \'9ee je tak\'f8ka nemo\'9en\'e9 odli\'9ait pravdu od l\'9ei\'85 nebo sp\'ed\'9a od tou\'9eebn\'fdch p\'f8\'e1n\'ed, pokud se to tak d\'e1 \'f8\'edci. Mo\'9en\'e1, \'9ee na n\'eckoho takov\'e9ho \'e8ekala cel\'fd \'9eivot, na n\'eckoho, kdo by nep\'f8eru\'9aoval nekone\'e8n\'fd proud jej\'edho monologu. Nicka bolely o\'e8i jenom z toho, jak sledoval, jak ty r\'f9\'9eov\'e9 rty formuj\'ed \'f8eku slov. Ale jakmile ji p\'f8estal sledovat na d\'e9le ne\'9e p\'e1r vte\'f8in, aby se ohl\'e9dl po Tomovi nebo aby se pod\'edval po rozbit\'e9m v\'fdkladu obchodu s od\'ecvy naproti p\'f8es ulici, rukou se dotkla jeho tv\'e1\'f8e a jeho pohled si p\'f8it\'e1hla zp\'ect na sv\'e9 rty. Cht\'ecla, aby \'84sly\'9ael\ldblquote v\'9aechno, aby nic nevynechal. Nejprve ho dopalovala, posl\'e9ze nudila. B\'echem hodiny si dokonce p\'f8\'e1l, aby ji v\'f9bec nepotkali nebo aby zm\'ecnila sv\'e9 rozhodnut\'ed o tom, \'9ee pojede s nimi.\par
Byla \'84bl\'e1zen\ldblquote do rockov\'e9 muziky a \'84jela\ldblquote v marihuan\'ec. M\'ecla chlapce, ale ten se tak na\'9atval na \'84syst\'e9m establishmentu\ldblquote na m\'edstn\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole, \'9ee loni v dubnu ode\'9ael a dal se k n\'e1mo\'f8nictvu. Od t\'e9 doby ho nevid\'ecla, ale ka\'9ed\'fd t\'fdden mu psala. Ona a dv\'ec jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec, Ruth Honingerov\'e1 a Mary Beth Goochov\'e1, jezdily do Wichity na v\'9aechny rockov\'e9 koncerty a loni v z\'e1\'f8\'ed stopovaly a\'9e do Kansas City, aby vid\'ecly koncert Van Halen a dal\'9a\'edch heavy-metalov\'fdch skupin. Tvrdila, \'9ee \'84to d\'eclala\ldblquote s basistou od Dokkenu a \'f8\'edkala,\'9ee to byl \'84ten nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed z\'e1\'9eitek, co kdy m\'ecla\ldblquote ; \'9ee po\'f8\'e1d jenom \'84plakala a plakala\ldblquote , kdy\'9e j\'ed b\'echem, dvaceti \'e8ty\'f8 hodin zem\'f8el tat\'ednek i maminka, i kdy\'9e matka byla \'84\'9a\'edlen\'e1 prud\'e9rka\ldblquote a otec se na jej\'edho chlapce Ronniho tv\'e1\'f8il \'84jako kdyby m\'ecl klacek v prdeli\ldblquote ; m\'ecla pl\'e1ny, \'9ee se po maturit\'ec stane bu\'ef kosmeti\'e8kou ve Wichit\'ec a nebo \'84pojede stopem do Hollywoodu a najde ni m\'edsto u t\'ecch spole\'e8nost\'ed, kter\'fd za\'f8izujou bar\'e1ky hv\'eczd\'e1m, je toti\'9e \'9a\'edlen\'ec skv\'ecl\'e1 v navrhov\'e1n\'ed interi\'e9r\'f9 a Mary Beth \'f8\'edkala, \'9ee by jela s n\'ed.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku si n\'e1hle uv\'ecdomila, \'9ee Mary Beth je mrtv\'e1 a \'9ee jej\'ed \'9aance st\'e1t se kosmeti\'e8kou nebo n\'e1vrh\'e1\'f8kou interi\'e9r\'f9 je pry\'e8\'85 spolu s ostatn\'edm. Zd\'e1lo se, \'9ee ji to skute\'e8n\'ec rozesmutnilo. I kdy\'9e to netrvalo moc dlouho.\par
Kdy\'9e proud jej\'edch slov za\'e8al trochu vysychat \endash alespo\'f2 na chv\'edli \endash cht\'ecla \'84to d\'eclat\ldblquote (jak se cudn\'ec vyj\'e1d\'f8ila) znovu. Nick zavrt\'ecl hlavou a ona se na chvilku urazila. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee s v\'e1mi nakonec ani nepojedu,\ldblquote \'f8ekla. Nick pokr\'e8il rameny.\par
\'84N\'ecmoto n\'ecm\'e1,\ldblquote \'f8ekla zni\'e8ehonic divoce. O\'e8i j\'ed zasv\'edtily zlobou. Pak se usm\'e1la. \'84J\'e1 to tak nemyslela. Jenom jsem si d\'eclala srandu.\ldblquote\par
Nick se na ni su\'9ae pod\'edval. U\'9e mu nad\'e1vali h\'f9\'f8, ale v n\'ed bylo cosi, co se mu v\'f9bec nel\'edbilo. Jak\'e1si nepokojn\'e1 nest\'e1lost. Kdyby se na tebe rozzlobila, nek\'f8i\'e8ela by ani by t\'ec nefackovala. Tahle ne. Tahle by se ti pokusila vy\'9akr\'e1bat o\'e8i. N\'e1hle si byl jist\'fd, \'9ee mu lhala o tom, jak je star\'e1. Nebylo j\'ed sedmn\'e1ct ani \'e8trn\'e1ct ani dvacet jedna. Bylo j\'ed tolik, kolik si p\'f8\'e1la\'85 pokud jsi ji cht\'ecl v\'edc ne\'9e ona tebe, pot\'f8eboval ji v\'edc ne\'9e ona tebe. Vypadala jako sexu\'e1ln\'ed bytost, ale Nick se domn\'edval, \'9ee jej\'ed sexualita byla pouze projevem n\'ecjak\'e9ho prvku jej\'ed osobnosti\'85 symptomem. Symptom je ale slovo, kter\'e9 se pou\'9e\'edv\'e1 pro nemocn\'e9, ne? Domn\'edv\'e1 se, \'9ee byla nemocn\'e1? Sv\'fdm zp\'f9sobem ano; n\'e1hle se za\'e8al ob\'e1vat vlivu, kter\'fd by mohla m\'edt na Toma.\par
\'84Hele, tv\'f9j kamar\'e1d je vzh\'f9ru!\ldblquote \'f8ekla Julie.\par
Nick se ohl\'e9dl. Opravdu \endash Tom sed\'ecl na lavi\'e8ce a \'9akr\'e1bal se v rozcuchan\'fdch vlasech a rozhl\'ed\'9eel se vypla\'9aen\'ec kolem. Tv\'e1\'f8 m\'ecl bledou. Nick si n\'e1hle vzpomn\'ecl na Pepto-Bismol.\par
\'84Nazd\'e1rek,\ldblquote zatrylkovala Julie a rozb\'echla se k Tomovi. Pod kr\'e1tk\'fdm tri\'e8kem j\'ed vesele poskakovala \'f2adra a Tomovy u\'9e tak vyvalen\'e9 o\'e8i se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
\'84Ahoj?\ldblquote \'f8ekl s ot\'e1zkou v hlase a d\'edval se po Nickovi, jako by hledal vysv\'ectlen\'ed.\par
Nick nerv\'f3zn\'ec pokr\'e8il rameny a pok\'fdval hlavou.\par
\'84J\'e1 jsem Julie,\ldblquote \'f8ekla, \'84jak se m\'e1\'9a, kobl\'ed\'9eku?\ldblquote\par
Hluboce zamy\'9alen\'fd \endash a neklidn\'fd \endash ve\'9ael Nick do drogerie, aby Tomovi p\'f8inesl, co pot\'f8eboval.\par
\'84E-\'e9,\ldblquote \'f8ekl Tom, vrt\'ecl hlavou a odvracel se. \'84E-\'e9, nebudu. Tom Cullen nem\'e1 r\'e1d l\'e9ky, svat\'e1 dobroto, to ne, nejsou dobr\'e9.\ldblquote\par
Nick na n\'ecj vrhl znechucen\'fd pohled pln\'fd marnosti, v ruce l\'e1hev Pepto-Bismolu. Pod\'edval se na Julii a v jej\'edch o\'e8\'edch uvid\'ecl tent\'fd\'9e zlomysln\'fd v\'fdraz, jako kdy\'9e ho nazvala n\'ecmotou \endash nebyl to jen z\'e1blesk, ale hluboce usazen\'e1, tvrd\'e1 zloba. Tak vypad\'e1 \'e8lov\'eck bez z\'e1kladn\'edho smyslu pro humor, kdy\'9e se chyst\'e1 n\'eckoho dr\'e1\'9edit.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, Tome,\ldblquote \'f8ekla, \'84nepij to. Je to jed.\ldblquote\par
Nick na ni z\'f9stal z\'edrat. U\'9akl\'edbla se na n\'ecj, ruce op\'f8en\'e9 v boc\'edch, jako by ho vyz\'fdvala, aby Toma zkusil p\'f8esv\'ecd\'e8it o opaku. To byla jej\'ed mal\'e1 pomsta, mo\'9en\'e1 za to, \'9ee odm\'edtl jej\'ed nab\'eddku k milov\'e1n\'ed.\par
Pod\'edval se na Toma a po\'f8\'e1dn\'ec si z l\'e1hve p\'f8ihnul s\'e1m. Ve sp\'e1nc\'edch c\'edtil tup\'fd tlak zlosti. Podal l\'e1hev Tomovi, ale toho to nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo.\par
\'84Ne, e-\'e9, Tom Cullen nepije jed,\ldblquote \'f8ekl a Nick s nar\'f9staj\'edc\'edm hn\'ecvem vid\'ecl, \'9ee je vypla\'9aen\'fd. \'84Tat\'ednek mi to zak\'e1zal. \'d8\'edkal, \'9ee kdy\'9e to zabije krysy, zabije to i Toma! \'8e\'e1dn\'fd jed!\ldblquote\par
Nick se oto\'e8il k Julii, neschopen d\'e9le sn\'e1\'9aet jej\'ed samolib\'fd \'fasm\'ecv. Ude\'f8il ji otev\'f8enou dlan\'ed a ude\'f8il ji tvrd\'ec. Tom z\'edral s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima, dokonale vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Ty\'85\ldblquote za\'e8ala a chvilku nemohla naj\'edt slova. Z\'e8ervenala a n\'e1hle vypadala zu\'f8iv\'ec a divoce. \'84Ty debiln\'ed n\'ecmej bastarde! To byl jenom vtip, ty kriple! Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec ml\'e1tit! Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec ml\'e1tit, krucin\'e1l!\ldblquote\par
Vrhla se na n\'ecj a on ji odstr\'e8il. Upadla na zadek a pod\'edvala se na n\'ecj se zu\'f8iv\'ec ohrnut\'fdmi rty. \'84Utrhnu ti koule,\ldblquote vydechla. \'84Tohle si nesm\'ed\'9a dovolovat!\ldblquote\par
Rozt\'f8esen\'fdma rukama Nick vyt\'e1hl blok a tu\'9eku a na\'e8m\'e1ral na pap\'edr velk\'fdmi pok\'f8iven\'fdmi p\'edsmeny vzkaz. Vytrhl list a podr\'9eel j\'ed ho p\'f8ed o\'e8ima. Vyrazila mu ho z ruky a o\'e8i j\'ed sv\'edtily vztekem. Sebral pap\'edr ze zem\'ec, uchopil ji vzadu za krk a vrazil j\'ed list p\'f8ed obli\'e8ej. Tom se se sku\'e8en\'edm odtahoval.\par
Je\'e8ela: \'84Dobr\'fd! P\'f8e\'e8tu si to! P\'f8e\'e8tu si tv\'f9j mrz\'e1ckej vzkaz!\ldblquote\par
Byla to jenom dv\'ec slova: \'84Nepot\'f8ebujeme t\'ec!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e do prdele!\ldblquote k\'f8i\'e8ela a vytrhla se mu. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a modr\'e9 jako v drogerii, kdy\'9e o ni t\'e9m\'ec\'f8 zakopl, jenom\'9ee te\'ef z nich sr\'9aela nen\'e1vist. Nick byl najednou unaven. Ze v\'9aech lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, musel potkat zrovna ji.\par
\'84Tady nez\'f9stanu,\ldblquote \'f8ekla Julie. \'84Jedu taky. A ty m\'ec nem\'f9\'9ee\'9a zastavit.\ldblquote Ale mohl. Copak si to neuv\'ecdomuje? Asi ne, \'f8\'edkal si Nick. Pro ni to byl n\'ecjak\'fd hollywoodsk\'fd sc\'e9n\'e1\'f8, n\'ecjak\'fd katastrofick\'fd film, ve kter\'e9m m\'ecla hlavn\'ed roli. Byl to film, ve kter\'e9m dostala Julie Lawryov\'e1 alias And\'edlek v\'9ae, co si usmyslela.\par
Vyt\'e1hl z pouzdra revolver a nam\'ed\'f8il j\'ed ho na nohy. Z\'f9stala nehybn\'ec st\'e1t a ze tv\'e1\'f8\'ed j\'ed vyprchala krev. V\'fdraz v jej\'edch o\'e8\'edch se zm\'ecnil a najednou vypadala \'fapln\'ec jinak, jaksi skute\'e8n\'ec. Do jej\'edho sv\'ecta vstoupilo cosi, co nedok\'e1zala zmanipulovat ve sv\'f9j prosp\'ecch. Zbra\'f2. Nick se c\'edtil najednou velmi slab\'fd.\par
\'84J\'e1 to tak nemyslela,\ldblquote \'f8ekla rychle. \'84Ud\'ecl\'e1m v\'9aechno, co bude\'9a cht\'edt, fakt.\ldblquote\par
Nazna\'e8il j\'ed revolverem, aby ode\'9ala.\par
Oto\'e8ila se a odch\'e1zela. Ohl\'ed\'9eela se p\'f8itom p\'f8es rameno. \'8ala rychleji a rychleji, a\'9e se nakonec rozb\'echla. Zabo\'e8ila za roh a byla pry\'e8. Nick vr\'e1til zbra\'f2 do pouzdra. T\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle. P\'f8ipadal si \'9apinav\'fd a sklesl\'fd, jako by Julie Lawryov\'e1 byla n\'ecco nelidsk\'e9ho, sp\'ed\'9ae jako chladnokrevn\'fd brouk, kter\'fd \'9eije pod padl\'fdmi stromy, ne\'9e lidsk\'e1 bytost. Oto\'e8il se a rozhl\'ed\'9eel po Tomovi, ale ten byl pry\'e8.\par
Klusal po sluncem rozp\'e1len\'fdch ulic\'edch, hlava mu tup\'ec t\'f8e\'9atila a v oku, kter\'e9 mu poranil Ray Booth, mu tepala krev. Trvalo mu skoro dvacet minut, ne\'9e Toma na\'9ael. Kr\'e8il se na verand\'ec domu o dv\'ec ulice n\'ed\'9e. Sed\'ecl na rezav\'e9 houpac\'ed lavi\'e8ce a na prsou sv\'edral svou gar\'e1\'9e. Kdy\'9e uvid\'ecl Nicka, za\'e8al plakat.\par
\'84Pros\'edm, nenu\'9dte m\'ec to p\'edt, pros\'edm, nenu\'9dte Toma Cullena p\'edt jed, svat\'e1 dobroto, ne, tat\'ednek \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e to zabije krysy, zabije to i m\'ec\'85 pros\'edm!\ldblquote\par
Nick si uv\'ecdomil, \'9ee v ruce po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9e\'ed l\'e1hev Pepto-Bismolu. Zahodil ji a uk\'e1zal Tomovi pr\'e1zdn\'e9 ruce. Pr\'f9jem prost\'ec bude muset odej\'edt s\'e1m. Mockr\'e1t d\'eckuji, Julie.\par
Tom se\'9ael z verandy, st\'e1le je\'9at\'ec vzlykal. \'84Promi\'f2te,\ldblquote opakoval po\'f8\'e1d dokola. \'84Je mi to l\'edto, Tomovi Cullenovi je to l\'edto.\ldblquote\par
\'8ali spolu na hlavn\'ed ulici\'85 a z\'f9stali p\'f8ekvapen\'ec st\'e1t. Oba bicykly byly p\'f8evr\'e1cen\'e9. Pneumatiky roz\'f8ezan\'e9. Obsah batoh\'f9 byl rozh\'e1zen po cel\'e9 ulici. V tu chv\'edli cosi prol\'e9tlo velkou rychlost\'ed kolem Nickovy tv\'e1\'f8e \endash c\'edtil to jako z\'e1van \endash a Tom vyjekl a dal se na \'fat\'eck. Nick st\'e1l na okam\'9eik zmaten\'fd. Rozhl\'ed\'9eel se a pod\'edval se t\'edm spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, aby zahl\'e9dl z\'e1blesk druh\'e9ho v\'fdst\'f8elu. P\'f8i\'9ael z okna z druh\'e9ho patra hotelu Pratt. N\'ecco jako l\'e1tac\'ed jehla mu \'9akrtlo velkou rychlost\'ed o l\'edmec ko\'9aile. Oto\'e8il se a ut\'edkal za Tomem. Nemohl poznat, jestli Julie st\'f8\'edlela d\'e1l; v\'9ae, co v\'ecd\'ecl, kdy\'9e dohonil Toma, bylo, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nen\'ed zran\'ecn. Alespo\'f2 jsme se toho fracka zbavili, myslel si, ale nakonec to nebyla tak \'fapln\'ec pravda.\par
P\'f8espali ve stodole t\'f8i m\'edle za Prattem. Toma budily \'9apatn\'e9 sny a pak budil i Nicka, aby se uklidnil. Druh\'e9ho dne kolem jeden\'e1ct\'e9 dorazili do Iuky a v obchod\'ec se sportovn\'edm zbo\'9e\'edm objevili dva dobr\'e9 bicykly. Nick se kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal vzpamatov\'e1vat ze sv\'e9ho st\'f8etu s Juli\'ed a doufal, \'9ee v Great Bend, kam by m\'ecli dorazit nejpozd\'ecji \'e8trn\'e1ct\'e9ho, by mohli z\'edskat zbytek vybaven\'ed, o kter\'e9 p\'f8i\'9ali.\par
Ale 12. \'e8ervence kolem t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i zahl\'e9dl ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, p\'f8ipevn\'ecn\'e9m na kole, z\'e1blesk. Zastavil (Tom, kter\'fd byl zasn\'ecn\'fd a ned\'e1val pozor, mu p\'f8ejel p\'f8es nohu, ale Nick si toho sotva v\'9aiml) a ohl\'e9dl se. Z\'e1blesk, kter\'fd se objevil za kopcem jako rann\'ed hv\'eczda, oslnil i pot\'ec\'9ail oko \endash skoro tomu nemohl uv\'ec\'f8it. Byl to star\'fd chevrolet pickup, star\'e9 dobr\'e9 rychl\'e9 \'9eelezo z Detroitu, kter\'fd se pomalu propl\'e9tal z jedn\'e9 strany silnice 281 na druhou a kli\'e8koval mezi opu\'9at\'ecn\'fdmi vozidly.\par
P\'f8ijel a\'9e k nim (Tom divoce m\'e1val, ale Nick st\'e1l jako p\'f8imrazen\'fd) a zastavil. Nickovou posledn\'ed my\'9alenkou, je\'9at\'ec ne\'9e se hlava \'f8idi\'e8e objevila v okn\'ec, bylo, \'9ee je to Julie Lawryov\'e1 se sv\'fdm divok\'fdm, v\'edt\'eczoslavn\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Bude m\'edt pu\'9aku, se kterou se je sna\'9eila zast\'f8elit, a z takov\'e9hle vzd\'e1lenosti prost\'ec nebude moci minout. Ani peklo nen\'ed divo\'e8ej\'9a\'ed ne\'9e pon\'ed\'9een\'e1 \'9eena.\par
Ale tv\'e1\'f8, kter\'e1 vyhl\'e9dla z okna, pat\'f8ila mu\'9ei kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky s velk\'fdm slam\'ecn\'fdm kloboukem na hlav\'ec. Do krempy m\'ecl \'9avih\'e1cky vetknut\'e9 p\'edrko a kdy\'9e se usm\'e1l, jeho tv\'e1\'f8 se zm\'ecnila v \'f8e\'e8i\'9at\'ec mil\'fdch vr\'e1sek.\par
A \'f8ekl: \'84Je\'9e\'ed\'9ai na koloto\'e8i, no nejsem j\'e1 r\'e1d, \'9ee v\'e1s, chlapci, vid\'edm? H\'e1dal bych, \'9ee asi jsem. Nastupte si, a\'9d zjist\'edme, kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno.\ldblquote\par
Tak se Nick a Tom setkali s Ralphem Brentnerem.\par
KAPITOLA 44\par
Za\'e8\'ednal bl\'e1znit \endash hele, holka, nevid\'ed\'9a to?\par
Kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel, byl to vlastn\'ec jeden ver\'9a od Hueyho \'84Pi\'e1no\ldblquote Smitha. To u\'9e je let. Z\'e1blesk z minula. Huey \'84Pi\'e1no\ldblquote Smithi, pamatuje\'9a tuhle? Ah-ah-ah-ah, d\'fd-dap-tam\'85 g\'f9ba-g\'f9ba-g\'f9ba-g\'f9ba\'85 ah-ah-ah-ah. Et cetera. B\'f8itkost, moudrost a soci\'e1ln\'ed kritika Hueyho \'84Pi\'e1no\ldblquote Smithe.\par
\'84Seru na soci\'e1ln\'ed kritiku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Huey Pi\'e1no Smith byl p\'f8edt\'edm\'85\ldblquote\par
O mnoho let pozd\'ecji nahr\'e1l Johnny Rivers jednu z Hueyho p\'edsn\'ed, \'84\'8alapavej z\'e1pal plic a boogie-woogie ch\'f8ipka\ldblquote . Na ni si Larry Underwood vzpom\'ednal velmi dob\'f8e a \'f8\'edkal si, \'9ee by se k sou\'e8asn\'e9 situaci dob\'f8e hodila. Star\'fd dobr\'fd Johnny Rivers. Star\'fd dobr\'fd Huey \'84Pi\'e1no\ldblquote Smith. \'84Seru na to,\ldblquote vyj\'e1d\'f8il Larry je\'9at\'ec jednou sv\'e9 m\'edn\'ecn\'ed. Vypadal hrozn\'ec \endash bled\'fd, rozt\'f8esen\'fd p\'f8\'edzrak; klop\'fdtal po novoanglick\'e9 silnici. \'84A\'9d \'9eijou \'9aedes\'e1t\'fd l\'e9ta.\ldblquote\par
Jasn\'ec, \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta, to byla doba. Polovina a konec \'9aedes\'e1t\'fdch. Flower Power. Andy Warholl s r\'f9\'9eov\'fdmi br\'fdlemi a sv\'fdmi pol\'e9vkami. Velvet Underground. N\'e1vrat p\'f8\'ed\'9aery z Yorba Linda. Norman Spinrad, Norman Mailer, Norman Thomas, Norman Rockwell a star\'fd dobr\'fd Norman Bates z Normanova Motelu, he-he-he. Dylan si zl\'e1mal vaz. Barry McGuire kv\'edlel \'84P\'f8edve\'e8er zk\'e1zy\ldblquote . Diana Rossov\'e1 pozvedla v\'ecdom\'ed ka\'9ed\'e9ho b\'edl\'e9ho d\'eccka v Americe. V\'9aechny ty skv\'ecl\'fd skupiny, myslel si Larry om\'e1men\'ec, dejte mi \'9aedes\'e1t\'fd l\'e9ta a osmdes\'e1t\'fd si nacp\'ecte do prdele. Kdy\'9e p\'f8ijde na rokenrol, byla \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta posledn\'edm hur\'e1 Zlat\'e9 hordy. Cream. Rascals. Spoonful. Airplane s Grace Slickovou za mikrofonem, Normanem Mailerem u s\'f3lov\'e9 kytary a Normanem Batesem za bic\'edmi. Beatles. Who. Dead \endash\par
Upadl a ude\'f8il se do hlavy.\par
Slova odplula do tmy a vr\'e1tila se v bl\'fdskav\'fdch zlomc\'edch. P\'f8et\'f8el si rukou sp\'e1nek a na dlani mu z\'f9stala \'9amouha od krve. Ani to nevadilo. Sere pes, jak se \'f8\'edkalo v kdysi v z\'e1\'f8iv\'fdch a slavn\'fdch \'9aedes\'e1t\'fdch. Co na tom z\'e1le\'9eelo, spadnout a rozb\'edt si hlavu, kdy\'9e cel\'fd minul\'fd t\'fdden nemohl sp\'e1t a kdy\'9e usnul, budil se s v\'fdk\'f8ikem uv\'e1zl\'fdm v hrdle z hrozn\'fdch sn\'f9. Pokud vyk\'f8ikl nahlas a vzbudil se t\'edm, vyd\'ecsil se je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Sny o tom, \'9ee je zp\'e1tky v Lincolnov\'ec tunelu. N\'eckdo za n\'edm \'9ael, jenom\'9ee ve snu to nebyla Rita. Byl to \'ef\'e1bel a pl\'ed\'9eil se za Larrym s temn\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. \'c8ern\'fd mu\'9e nebyl o\'9eivlou mrtvolou, byl hor\'9a\'ed ne\'9e o\'9eivl\'e1 mrtvola. Larry ut\'edkal v pomal\'e9, ztuhl\'e9 panice zl\'fdch sn\'f9, zakop\'e1val p\'f8es ukryt\'e9 mrtvoly; c\'edtil, \'9ee na n\'echo z\'edraj\'ed skeln\'fdmi zraky vycpan\'fdch zv\'ed\'f8at z krypt sv\'fdch automobil\'f9, kter\'e9 uv\'e1zly ve zmrzl\'e9m proudu aut, i kdy\'9e m\'ecli kam j\'edt, ut\'edkal, ale k \'e8emu byl \'fat\'eck, kdy\'9e \'e8ern\'fd \'ef\'e1bel, \'e8ern\'fd \'e8arod\'ecj, vid\'ecl i ve tm\'ec. A za chv\'edli za n\'edm za\'e8ne pozp\'ecvovat: Po-oj\'ef, Laaarry, po-oj\'ef, p\'f9jdeme spoluuu, Laaarry \endash\par
C\'edtil dech \'e8ern\'e9ho mu\'9ee p\'f8\'edmo na sv\'e9m rameni a v tu chv\'edli se vytrh\'e1val ze sp\'e1nku, prchal ze sp\'e1nku a v\'fdk\'f8ik mu uv\'e1zl v hrdle.\par
Za dne vidiny temn\'e9ho mu\'9ee ustupovaly. Temn\'fd mu\'9e chodil v\'fdhradn\'ec na no\'e8n\'ed. P\'f8es den na n\'ecj dol\'e9hala Velk\'e1 samota a prokous\'e1vala se mu ostr\'fdmi zoubky do mozku jako n\'ecjak\'fd ne\'fanavn\'fd hlodavec \endash krysa, nebo mo\'9en\'e1 lasi\'e8ka. B\'echem dne se vzpom\'ednky vracely k Rit\'ec. Lovely Rita, na parkovi\'9ati vyb\'edr\'e1. Dokola a dokola ji v duchu p\'f8evracel, d\'edval se do pootev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 vypadaly jako o\'e8i zv\'ed\'f8ete, zem\'f8el\'e9ho v n\'e1hl\'fdch bolestech; \'fasta, kter\'e1 l\'edb\'e1val, byla nyn\'ed pln\'e1 ztuchl\'fdch zelen\'fdch zvratk\'f9. Zem\'f8ela tak lehce, s n\'edm ve stejn\'e9m spac\'edm pytli, do prdele, a on te\'ef\'85\par
Ano, za\'e8\'ednal bl\'e1znit. Je to tak, ne? Tohle se s n\'edm d\'ecje. Za\'e8\'edn\'e1 bl\'e1znit.\par
\'84Bl\'e1znit,\ldblquote zast\'e9nal. \'84Ach Bo\'9ee, p\'f8ich\'e1z\'edm o rozum.\ldblquote\par
Ta \'e8\'e1st, kter\'e1 si je\'9at\'ec uchov\'e1vala racion\'e1ln\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed, trvala na tom, \'9ee to sice m\'f9\'9ee b\'fdt pravda, ale te\'ef pr\'e1v\'ec jen trp\'ed vy\'e8erp\'e1n\'edm z horka. Po tom, co se stalo Rit\'ec, nebyl u\'9e schopen \'f8\'eddit motocykl. Prost\'ec nemohl; bylo to jako ment\'e1ln\'ed blok. Neust\'e1le se mu objevovaly obrazy sebe sama, rozmetan\'e9ho po cel\'e9 silnici. Motorku nakonec nechal v p\'f8\'edkopu. Od t\'e9 doby \'9ael p\'ec\'9aky \endash jak dlouho? \'c8ty\'f8i? Osm? Dev\'ect dn\'ed? Nev\'ecd\'ecl. Od deseti od r\'e1na bylo t\'f8icet stup\'f2\'f9, te\'ef byly skoro \'e8ty\'f8i a on nem\'ecl klobouk.\par
Nemohl si vzpomenout, p\'f8ed kolika dny opustil motocykl. V\'e8era to nebylo, p\'f8edev\'e8\'edrem asi tak\'e9 ne (mo\'9en\'e1, ale sp\'ed\'9ae ne). Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? Slezl z n\'ecj, za\'f8adil rychlost, oto\'e8il plynem a pustil spojku. Motorka se mu vytrhla z rozt\'f8esen\'fdch, zpocen\'fdch rukou jako dervi\'9a a sko\'e8ila ze svahu silnice \'e8\'edslo 9, kousek na v\'fdchod od Concordu. Vzpom\'ednal, \'9ee jm\'e9no m\'ecsta, u kter\'e9ho zavra\'9edil sv\'f9j motocykl, mohlo b\'fdt Gossville, i kdy\'9e na tom tak\'e9 nez\'e1le\'9eelo. Motocykl mu u\'9e nepom\'e1hal. Neodva\'9eoval se jet rychleji ne\'9e dvacet kilometr\'f9 v hodin\'ec a i p\'f8i t\'e9 rychlosti si vybavoval hrozn\'e9 obr\'e1zky: jak p\'f8elet\'ed p\'f8es \'f8\'edd\'edtka a rozbije si lebku nebo jak vjede do nep\'f8ehledn\'e9 zat\'e1\'e8ky a rozt\'f8\'ed\'9at\'ed se o p\'f8evr\'9een\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k jako d\'eclov\'e1 koule. A po chvilce se v\'9edycky rozsv\'edtila kontrolka teploty vody, upozor\'f2ovala ho na p\'f8eh\'f8\'e1t\'ed, pochopiteln\'ec, a jemu p\'f8ipadalo, \'9ee na krytu kontrolky vid\'ed naps\'e1no slovo ZBAB\'ccLEC. A to byly doby, kdy bral motocykl nejen jako samoz\'f8ejmost, ale dokonce se mu to l\'edbilo, ten vjem v\'ectru, op\'edraj\'edc\'edho se mu do tv\'e1\'f8e, a asfaltu, m\'edhaj\'edc\'edho se deset centimetr\'f9 pod op\'ecrkami na nohy. Kdy\'9e s n\'edm byla Rita, je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se zm\'ecnila v \'fasta pln\'e1 zelen\'fdch zvratk\'f9 a p\'e1r p\'f8iv\'f8en\'fdch o\'e8\'ed, tak to m\'ecl r\'e1d.\par
Tak\'9ee poslal motocykl p\'f8es krajnici do zarostl\'e9 rokle a d\'edval se za n\'edm s m\'edrn\'fdm strachem, jako by se mohl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zvednout a potrestat ho. No tak, myslel si, no tak, u\'9e chc\'edpni, hajzle. Ale motocykl b\'ec\'9eel je\'9at\'ec hodnou chv\'edli. Je\'9at\'ec dlouho dole v rokli zu\'f8il a \'f8val, zadn\'ed kolo se bezmocn\'ec to\'e8ilo, hladov\'fd \'f8et\'ecz po\'9e\'edral lo\'f2sk\'e9 list\'ed a vyvrhoval oblak hn\'ecd\'e9ho, kysele p\'e1chnouc\'edho prachu. Z v\'fdfuku se valil modr\'fd kou\'f8. U\'9e tehdy byl tak vy\'9ainut\'fd, \'9ee si \'f8\'edkal, \'9ee je v tom cosi nadp\'f8irozen\'e9ho, \'9ee se motocykl vzty\'e8\'ed, povstane z hrobu a vrhne se na n\'ecj\'85 nebo jednoho odpoledne zaslechne bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zvuk, ohl\'e9dne se a uvid\'ed sv\'f9j motocykl, ten proklet\'fd motocykl, kter\'fd necht\'ecl zhasnout a d\'f9stojn\'ec zem\'f8\'edt, jak se na n\'ecj stodvac\'edtkou \'f8\'edt\'ed po silnici, a za \'f8\'edd\'edtky se bude hrbit temn\'fd mu\'9e a za n\'edm bude sed\'ect ve sv\'fdch hedv\'e1bn\'fdch kalhotech, t\'f8epotaj\'edc\'edch se v proudu vzduchu, Rita Blakemoorov\'e1, tv\'e1\'f8 b\'edlou jako k\'f8\'edda, o\'e8i p\'f8iv\'f8en\'e9 a vlasy such\'e9 a mrtv\'e9 jako kuku\'f8i\'e8n\'e9 \'9aust\'ed. Pak motocykl kone\'e8n\'ec za\'e8al ka\'9alat a zalykat se, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec zhasnul, pod\'edval se na n\'ecj a poc\'edtil smutek, jako by pr\'e1v\'ec zabil \'e8\'e1st sebe sama. Bez motocyklu nem\'ecl jak poru\'9ait ticho, a ticho je sv\'fdm zp\'f9sobem hor\'9a\'ed ne\'9e strach ze smrti nebo v\'e1\'9en\'e9ho zran\'ecn\'ed p\'f8i sr\'e1\'9ece. Od t\'e9 doby \'9ael p\'ec\'9aky. Pro\'9ael n\'eckolika mal\'fdmi m\'ecsty na silnici 9, kde byly obchody s motocykly, ale kdy\'9e se na n\'ec n\'ecjakou chv\'edli d\'edval, vyvstaly mu p\'f8ed o\'e8ima \'9eiv\'e9 obrazy, na nich\'9e le\'9eel vedle cesty v kalu\'9ei krve, v\'9ae v nezdrav\'fdch barv\'e1ch lacin\'fdch film\'f9 jako byly ty odporn\'e9, ale p\'f8esto fascinuj\'edc\'ed horory Charlese Banda, v nich\'9e lid\'e9 zm\'edrali pod koly velk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 nebo je zabili obrov\'9at\'ed nezn\'e1m\'ed brouci, kte\'f8\'ed vyrostli v jejich vnit\'f8nostech, aby nakonec prorazili ven v ohavn\'e9m v\'fdbuchu l\'e9taj\'edc\'edho masa. M\'edjel v\'9aechny obchody s motocykly, tich\'fd, bled\'fd a rozechv\'ecl\'fd. M\'edjel je a na horn\'edm rtu a na sp\'e1nc\'edch se mu perlily kr\'f9p\'ecje potu.\par
Shodil n\'ecjak\'e1 kila \endash a pro\'e8 ne? \'8ael cel\'e9 dny, od rozb\'f8esku do soumraku. Nespal. Zl\'e9 sny ho budily kolem \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Rozsv\'edtil si plynovou lampu, skr\'e8il se u n\'ed a \'e8ekal, a\'9e se rozjasn\'ed natolik, \'9ee se odv\'e1\'9e\'ed j\'edt d\'e1l. A potom \'9ael a\'9e do \'fapln\'e9 tmy, kdy si rychle zbudoval t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. V t\'e1bo\'f8e le\'9eel je\'9at\'ec dlouho, ne\'9e usnul, jako \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se v krvi proh\'e1n\'ecj\'ed dva gramy kokainu. Zrovna jako lid\'e9 z\'e1visl\'ed na kokainu ani on mnoho nejedl; nem\'ecl hlad. Kokain chu\'9d k j\'eddlu nezlep\'9auje, hr\'f9za rovn\'ec\'9e ne. Larry se kokainu nedotkl od toho d\'e1vn\'e9ho ve\'e8\'edrku v Kalifornii, ale vystra\'9aen\'fd byl neust\'e1le. Vyp\'edsknut\'ed pt\'e1ka v lese j\'edm trhlo. P\'f8i smrteln\'e9m v\'fdk\'f8iku n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho zv\'ed\'f8ete polapen\'e9ho v\'ect\'9a\'edm \'9eivo\'e8ichem div nevylet\'ecl z k\'f9\'9ee. Nap\'f8ed byl \'9at\'edhl\'fd, pak huben\'fd, posl\'e9ze vyz\'e1bl\'fd. Nyn\'ed balancoval na jak\'e9si metaforick\'e9 (\'e8i metabolick\'e9) hranici vyz\'e1blosti a vychrtlosti. Narostly mu vousy, kter\'e9 byly vlastn\'ec docela pozoruhodn\'e9; \'9elutav\'ec rudozlat\'e9, o n\'eckolik t\'f3n\'f9 sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e vlasy. O\'e8i mu zapadly a z hloubi se mu t\'f8pytily jako o\'e8i mal\'e9ho, vystra\'9aen\'e9ho zv\'ed\'f8ete, lapen\'e9ho v pasti na hady.\par
\'84Bl\'e1zn\'edm,\ldblquote zast\'e9nal znovu. Zlomen\'e9 zoufalstv\'ed ve vlastn\'edm hlase jej vyd\'ecsilo. To u\'9e je to tak \'9apatn\'e9? Jednou existoval jeden Larry Underwood, kter\'fd nato\'e8il solidn\'ed hit, p\'f8edstavoval si, \'9ee by se mohl st\'e1t Eltonem Johnem sv\'e9 doby\'85 ach m\'f9j bo\'9ee, jak by se John Garcia tomuhle vysm\'e1l\'85 a dnes z n\'echo je uboh\'e1 zlomen\'e1 v\'ecc, kter\'e1 se plaz\'ed po hork\'e9m asfaltu silnice \'e8\'edslo 9 v jihoz\'e1padn\'edm New Hampshiru, plaz\'ed jako had. Ten druh\'fd Larry Underwood nem\'ecl ur\'e8it\'ec nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edmhle plaziv\'fdm lakomcem\'85 t\'edmhle\'85\par
Pokusil se vst\'e1t, ale ne\'9alo to.\par
\'84Bo\'9ee, to je tak sm\'ec\'9an\'fd,\ldblquote \'f8ekl nap\'f9l se sm\'edchem, nap\'f9l v slz\'e1ch.\par
Na druh\'e9 stran\'ec silnice, asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 od n\'ecj, st\'e1la b\'edl\'e1 novoanglick\'e1 usedlost s pop\'ednav\'fdmi ke\'f8i na zdech. Okna lemovala zelen\'e1 barva, st\'f8echu pokr\'fdvaly zelen\'e9 \'9aindele. Od domu se sva\'9eoval tr\'e1vn\'edk, kter\'fd za\'e8\'ednal b\'fdt mali\'e8ko p\'f8erostl\'fd. Za tr\'e1vn\'edkem tekl uzou\'e8k\'fd pot\'f9\'e8ek; sly\'9ael ho, jak zvon\'ed a zur\'e8\'ed. Byl to \'fachvatn\'fd zvuk. Pod\'e9l pot\'f9\'e8ku se vinula kamenn\'e1 z\'eddka, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a ozna\'e8ovala hranici pozemku a p\'f8es ni se v pravideln\'fdch rozestupech skl\'e1n\'ecly ko\'9aat\'e9, stinn\'e9 jilmy. Doplaz\'ed se tam a posad\'ed se ve st\'ednu, to bude nejlep\'9a\'ed. A a\'9e mu bude tro\'9aku l\'e9pe\'85 tak, celkov\'ec\'85 vstane a sejde k pot\'f9\'e8ku, napije se a umyje. Nejsp\'ed\'9a p\'eckn\'ec p\'e1chne. Nakonec, komu to vad\'ed? Kdo by k n\'ecmu \'e8ichal, te\'ef, kdy\'9e je Rita mrtv\'e1?\par
Le\'9e\'ed je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ve stanu? uva\'9eoval morbidn\'ec. Nafukuje se? P\'f8itahuje mouchy? Podob\'e1 se \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc sladk\'e9 pochoutce z ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodk\'f9 v Central Parku? Kde by taky, sakra, mohla b\'fdt jinde? Na golfu v Palm Springs s Bobem Hopem?\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to je hrozn\'e9,\ldblquote za\'9aeptal a p\'f8epl\'ed\'9eil se p\'f8es silnici. Jakmile se ocitl ve st\'ednu, byl si jist\'fd, \'9ee by se mu poda\'f8ilo vst\'e1t, ale p\'f8ipadlo mu to jako zbyte\'e8n\'e1 n\'e1maha. Na\'9ael v\'9aak dost s\'edly ke kradm\'e9mu ohl\'e9dnut\'ed, aby se ujistil, \'9ee po n\'ecm nejde jeho motocykl.\par
Ve st\'ednu bylo alespo\'f2 o deset stup\'f2\'f9 m\'e9n\'ec a Larry si dlouze vydechl rozko\'9a\'ed a \'falevou. Polo\'9eil si ruku dozadu na krk, kam mu cel\'fd den p\'e1lilo slunce, a se zasyknut\'edm ucukl. Sp\'e1lili jste se? Xylocaine v\'e1m pom\'f9\'9ee! A v\'9aechny ty kr\'e1sn\'e9 sra\'e8ky. Za\'9ee\'f2te ty chlapy ze slun\'ed\'e8ka. Ho\'f8, oh\'fdnku, ho\'f8. Watts. Pamatuje\'9a na Wattse? Dal\'9a\'ed z\'e1blesk z minulosti. Cel\'e1 lidsk\'e1 rasa je jeden velk\'fd z\'e1blesk minulosti, p\'f8ekr\'e1sn\'e1 zlat\'e1 p\'e1ra nad hrncem.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, ty se\'9a magor,\ldblquote \'f8ekl, op\'f8el hlavu o kmen jednoho z jilm\'f9 a zav\'f8el o\'e8i. Po vnit\'f8ku v\'ed\'e8ek mu pluly \'e8erven\'e9 a \'e8ern\'e9 stopy slune\'e8n\'edho jasu. Bubl\'e1n\'ed potoka bylo p\'f8\'edjemn\'e9 a uklid\'f2uj\'edc\'ed. Za chvili\'e8ku sejde dol\'f9, napije se a umyje. Hned, za chvili\'e8ku. Upadl do d\'f8\'edmoty.\par
Minuty ub\'edhaly a d\'f8\'edmota p\'f8e\'9ala do prvn\'edho hlubok\'e9ho a bezesn\'e9ho sp\'e1nku za dlouhou dobu. Ruce mu bezvl\'e1dn\'ec spo\'e8\'edvaly v kl\'edn\'ec. Jeho pohubl\'fd hrudn\'edk se zdv\'edhal a klesal a s vousy se jeho tv\'e1\'f8 zd\'e1la je\'9at\'ec huben\'ecj\'9a\'ed: ustaran\'e1 tv\'e1\'f8 osamocen\'e9ho uprchl\'edka, kter\'fd unikl stra\'9an\'e9mu vra\'9ed\'ecn\'ed. Vr\'e1sky, vyhlouben\'e9 na op\'e1len\'e9m obli\'e8eji, se pomali\'e8ku vyhlazovaly. Klesal do nejhlub\'9a\'edch hladin nev\'ecdom\'ed; odpo\'e8\'edval jako mal\'fd \'f8\'ed\'e8n\'ed \'9eivo\'e8ich, kter\'fd p\'f8esp\'e1v\'e1 hork\'e9 l\'e9to v chladn\'e9m bahn\'ec. Slunce na obloze se pomalu skl\'e1n\'eclo.\par
Na kraji potoka se v bujn\'e9m k\'f8ov\'ed ozvalo za\'9aust\'ecn\'ed, jak se j\'edm pl\'ed\'9eilo n\'ecco mal\'e9ho. Zastavilo se to, pak op\'ect pohnulo. Po n\'ecjak\'e9 chv\'edli se z k\'f8ov\'ed vyno\'f8il chlapec. Bylo mu asi t\'f8in\'e1ct, je ov\'9aem mo\'9en\'e9, \'9ee mu bylo jenom deset a na sv\'f9j v\'eck byl velk\'fd. Na sob\'ec m\'ecl pouze \'9aortky. T\'eclo m\'ecl rovnom\'ecrn\'ec op\'e1len\'e9 a sn\'ecd\'e9, krom\'ec sv\'edtiv\'ec b\'edl\'e9 k\'f9\'9ee, kter\'e1 za\'e8\'ednala t\'ecsn\'ec nad p\'e1skem \'9aortek. K\'f9\'9ei m\'ecl pokrytou pup\'ednky od kom\'e1\'f8\'edch kousnut\'ed. V prav\'e9 ruce dr\'9eel \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e. \'c8epel byla t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'e1, ost\'f8\'ed zoubkovan\'e9. N\'f9\'9e vrhal bly\'9ativ\'e9 odlesky slunce.\par
V p\'f8edklonu se ti\'9ae dostal ke kamenn\'e9 z\'eddce, a\'9e st\'e1l t\'ecsn\'ec za Larrym. O\'e8i m\'ecl zelenomodr\'e9 jako mo\'f8sk\'e1 voda, koutky mali\'e8ko zdvi\'9een\'e9, co\'9e mu dod\'e1valo \'e8\'ednsk\'e9ho vzez\'f8en\'ed. Byly bez v\'fdrazu, mali\'e8ko divok\'e9. Pozvedl n\'f9\'9e. Vtom se ozval m\'eckk\'fd, ale pevn\'fd \'9eensk\'fd hlas:\par
\'84Ne!\ldblquote\par
Oto\'e8il se k n\'ed, n\'f9\'9e st\'e1le p\'f8ipraven\'fd. Jeho postoj vyjad\'f8oval jak o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, tak zklam\'e1n\'ed.\par
\'84Po\'e8k\'e1me a uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl \'9eensk\'fd hlas.\par
Chlapec zav\'e1hal, tou\'9eebn\'fdm pohledem p\'f8eskakoval z no\'9ee na Larryho a zp\'ect a potom se vr\'e1til, odkud p\'f8i\'9ael.\par
Larry spal d\'e1l.\par
Kdy\'9e se probudil, prvn\'ed, co si uv\'ecdomil, bylo, jak dob\'f8e se c\'edt\'ed. Hned vz\'e1p\'ect\'ed poc\'edtil hlad. T\'f8et\'ed v\'ecc, kter\'e1 ho upoutala, bylo slunce, kter\'e9 bylo n\'ecjak divn\'e9 \endash zd\'e1lo se, \'9ee se po obloze pohnulo zp\'ect. A \'e8tvrt\'e1 v\'ecc: cht\'eclo se mu, promi\'f2te ten v\'fdraz, chc\'e1t jako Amin\'ec.\par
Kdy\'9e vstal a poslouchal, jak mu p\'f8i protahov\'e1n\'ed lupou kosti, uv\'ecdomil si, \'9ee ned\'f8\'edmal, ale spal celou noc. Pod\'edval se na hodinky a uvid\'ecl, pro\'e8 slunce lhalo. Bylo dvacet minut po dev\'e1t\'e9 r\'e1no. M\'ecl hlad. V dom\'ec bude n\'ecjak\'e9 j\'eddlo. T\'f8eba pol\'e9vka v plechovce, mo\'9en\'e1 hov\'ecz\'ed. V \'9ealudku mu kru\'e8elo.\par
Ne\'9e se pustil k domu, u pot\'f9\'e8ku se svl\'e9kl a nast\'f8\'edkal na sebe vodu. V\'9aiml si, jak je vychrtl\'fd \endash tak takhle by to d\'e1l ne\'9alo. Postavil se, ut\'f8el se do ko\'9aile a nat\'e1hl si kalhoty. P\'f8eb\'echl potok po vlhk\'fdch kamenech, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly z vody. Na druh\'e9 stran\'ec n\'e1hle ztuhl a pod\'edval se k hust\'e9 st\'ecn\'ec ke\'f8\'f9. Strach, kter\'fd v n\'ecm u\'9e od probuzen\'ed doutnal, n\'e1hle explodoval jako suk ve d\'f8ev\'ec a zrovna tak rychle uhasl. Byla to veverka nebo lesn\'ed svi\'9a\'9d, mo\'9en\'e1 li\'9aka. Nic jin\'e9ho. Lhostejn\'ec se oto\'e8il a vydal se p\'f8es tr\'e1vn\'edk k velk\'e9mu b\'edl\'e9mu domu. Na p\'f9li cesty se mu v mysli n\'e1hle vyno\'f8ila my\'9alenka, vyl\'e9tla jako bublina a praskla. Stalo se to zni\'e8ehonic, bez fanf\'e1r, ale d\'f9sledky t\'e9 my\'9alenky ho donutily na m\'edst\'ec se zastavit.\par
My\'9alenka zn\'ecla: Pro\'e8 jsi nejel na kole?\par
St\'e1l uprost\'f8ed tr\'e1vn\'edku naprosto ohromen\'fd jej\'ed jednoduchost\'ed. Od doby, kdy opustil motocykl, \'9ael p\'ec\'9aky. \'8ael, vysiloval se a nakonec zkolaboval z \'fapalu nebo z n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho. A p\'f8itom si mohl p\'eckn\'ec \'9alapat, jet tak rychle, jak by cht\'ecl, a te\'ef u\'9e by mo\'9en\'e1 byl na pob\'f8e\'9e\'ed, vyb\'edral by si letn\'ed byt a vybavoval si ho.\par
Za\'e8al se sm\'e1t, nap\'f8ed m\'edrn\'ec, tro\'9aku vystra\'9aen\'fd z toho zvuku uprost\'f8ed ticha. Osam\'ecl\'fd sm\'edch, bez nikoho kolem, kdo by se sm\'e1l s tebou, je jenom dal\'9a\'edm p\'f8\'edznakem, \'9ee jsi na cest\'ec do zem\'ec tan\'e8\'edc\'edch sk\'f8\'edtk\'f9. Ale sm\'edch zn\'ecl tak opravdov\'ec a srde\'e8n\'ec, tak zatracen\'ec zdrav\'ec a tolik jako star\'fd Larry Underwood, \'9ee ho nechal plynout. St\'e1l tam s rukama v bok, hlavu zvr\'e1cenou, a t\'f8\'e1sl se sm\'edchy nad svou vlastn\'ed hloupost\'ed.\par
Za n\'edm, kde byla st\'ecna ke\'f8\'f9 nejhust\'9a\'ed, to v\'9ae pozorovaly zelenomodr\'e9 o\'e8i; d\'edvaly se, jak se Larry kone\'e8n\'ec vydal po tr\'e1vn\'edku k domu, st\'e1le je\'9at\'ec se sm\'e1l a vrt\'ecl hlavou. O\'e8i ho pozorovaly, jak jde na verandu a bere za p\'f8edn\'ed dve\'f8e. Byly otev\'f8en\'e9 a on zmizel uvnit\'f8. Pak se k\'f8ov\'ed za\'e8alo ot\'f8\'e1sat a vyd\'e1valo \'9austiv\'fd zvuk, kter\'fd Larry p\'f8edt\'edm pustil z hlavy. Chlapec se prodral ven, na sob\'ec m\'ecl po\'f8\'e1d jenom \'9aortky a m\'e1val \'f8eznick\'fdm no\'9eem.\par
Objevila se jin\'e1 ruka a pohladila ho po rameni. Vy\'9ala \'9eena \endash byla vysok\'e1 a impozantn\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee k\'f8ov\'edm v\'f9bec nepohnula. Jej\'ed vlasy byly hust\'e9, temn\'ec \'e8ern\'e9, protkan\'e9 siln\'fdmi prameny nej\'e8ist\'9a\'ed b\'ecloby; p\'f8ita\'9eliv\'e9, okouzluj\'edc\'ed vlasy. Byly spleten\'e9 do copu, kter\'fd m\'ecla p\'f8ehozen\'fd dop\'f8edu p\'f8es rameno a sahal j\'ed a\'9e k \'f2adr\'f9m. Kdy\'9e jste tu \'9eenu spat\'f8ili poprv\'e9, zaujalo v\'e1s, jak je vysok\'e1, a pak se v\'e1m o\'e8i sto\'e8ily k t\'ecm vlas\'f9m a \'f8\'edkali jste si, jak dok\'e1\'9eete zrakem t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtit jejich drsnou, ale p\'f8esto hladkou strukturu. A pokud byste byl mu\'9e, zjistil byste, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'edte, jak by jej\'ed vlasy vypadaly rozpu\'9at\'ecn\'e9, voln\'e9, rozprost\'f8en\'e9 na pol\'9at\'e1\'f8i v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8i. P\'f8em\'fd\'9aleli byste, jak\'e1 je v posteli. Ale ona do sebe je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9ho mu\'9ee nepustila. Byla \'e8ist\'e1. \'c8ekala. Byly tu p\'f8ece sny. A jednou na vysok\'e9 \'9akole i Magick\'e1 deska. A ona op\'ect p\'f8em\'fd\'9alela, jestli je tento mu\'9e ten prav\'fd.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekla chlapci.\par
Oto\'e8ila mu rozp\'e1len\'fd obli\'e8ej ke sv\'e9 chladn\'e9 tv\'e1\'f8i. V\'ecd\'ecla, co se v n\'ecm odehr\'e1v\'e1.\par
\'84Domu se nic nestane. Pro\'e8 by m\'ecl rozb\'edjet d\'f9m, Joe?\ldblquote\par
Oto\'e8il se a hled\'ecl na d\'f9m, tou\'9eebn\'ec i ustaran\'ec.\par
\'84A\'9e odejde, p\'f9jdeme za n\'edm.\ldblquote\par
Divoce zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ano; mus\'edme. J\'e1 mus\'edm.\ldblquote To v\'ecd\'ecla jist\'ec. Snad nen\'ed ten prav\'fd, ale i kdyby nebyl, byl \'e8l\'e1nkem v \'f8et\'eczu, kter\'fd sledovala ji\'9e l\'e9ta, \'f8et\'eczu, kter\'fd se bl\'ed\'9eil ke konci.\par
Joe \endash nebylo to jeho opravdov\'e9 jm\'e9no \endash divoce nap\'f8\'e1hl n\'f9\'9e, jako by ho do n\'ed cht\'ecl vrazit. Neu\'e8inila \'9e\'e1dn\'fd obrann\'fd pohyb ani se nepokusila uhnout a on ruku zase pomalu spustil. Obr\'e1til se k domu a zahrozil no\'9eem.\par
\'84Ne, to neud\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla, \'84proto\'9ee on je lidsk\'e1 bytost a dovede n\'e1s\'85\ldblquote Ztichla. K dal\'9a\'edm lidem, cht\'ecla \'f8\'edci. On je lidsk\'e1 bytost a dovede n\'e1s k dal\'9a\'edm lidem. Ale nebyla si jist\'e1, jestli to tak myslela, a jestli ano, jestli to bylo v\'9ae, co myslela. U\'9e te\'ef c\'edtila, \'9ee je ta\'9eena dv\'ecma sm\'ecry a \'f8\'edkala si, \'9ee by mo\'9en\'e1 bylo lep\'9a\'ed, kdyby Larryho nebyli potkali. Pokusila se znovu pohladit chlapce, ale ten rozzloben\'ec ucukl. D\'edval se nahoru na velk\'fd b\'edl\'fd d\'f9m a o\'e8i mu sv\'edtily \'9e\'e1rlivost\'ed. Po chv\'edli vklouzl zp\'ect do k\'f8ov\'ed a p\'f8itom ji spaloval vy\'e8\'edtav\'fdmi pohledy. \'8ala za n\'edm, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee neud\'ecl\'e1 nic nep\'f8edlo\'9een\'e9ho. Lehl si na zem a schoulil se do fet\'e1ln\'ed pozice. N\'f9\'9e si p\'f8itiskl k hrudi. Str\'e8il si palec do \'fast a zav\'f8el o\'e8i.\par
Nadine \'9ala znovu k m\'edstu, kde potok tvo\'f8il malou t\'f9\'f2ku a poklekla. Napila se z dlan\'ed a pak se usadila a d\'edvala se na d\'f9m. O\'e8i m\'ecla klidn\'e9. Jej\'ed tv\'e1\'f8 p\'f8ipom\'ednala Raffaelovu Madonu.\par
Pozd\'ec odpoledne proj\'ed\'9ed\'ecl Larry na kole, kter\'e9 si vzal v obchod\'ec se sportovn\'edm zbo\'9e\'edm n\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i m\'edle na v\'fdchod od b\'edl\'e9ho domu, po silnici 9, lemovan\'e9 stromy, kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8il velk\'fd zelen\'fd n\'e1pis. Zastavil a v m\'edrn\'e9m \'fa\'9easu si ho p\'f8e\'e8etl. N\'e1pis \'f8\'edkal, \'9ee vj\'ed\'9ed\'ed do MAINE, PR\'c1ZDNINOV\'c9 KRAJINY. Nemohl tomu uv\'ec\'f8it; b\'echem sv\'e9ho om\'e1men\'ed musel uj\'edt neuv\'ec\'f8itelnou vzd\'e1lenost. Nebo mu n\'eckde uniklo n\'eckolik dn\'ed. Zrovna se chystal, \'9ee op\'ect nasedne a pojede d\'e1l, kdy\'9e ho n\'ecco \endash snad n\'ecjak\'fd zvuk v lese \endash p\'f8inutilo ohl\'e9dnout se p\'f8es rameno. Nebylo tam nic, jenom opu\'9at\'ecn\'e1 silnice dev\'edtka, vedouc\'ed zp\'ect do New Hampshire.\par
Od doby, kdy opustil velk\'fd b\'edl\'fd d\'f9m, kde se najedl such\'fdch vlo\'e8ek a na trochu zatuchl\'e9 krekery si vyma\'e8kal z tuby s\'fdr, m\'ecl n\'eckolikr\'e1t vt\'edrav\'fd pocit, \'9ee ho n\'eckdo pozoruje a sleduje. N\'ecco sly\'9ael, mo\'9en\'e1 i vid\'ecl, zachytil cosi koutkem oka. Jeho pozorovac\'ed schopnosti, kter\'e9 se v nezvykl\'fdch podm\'ednk\'e1ch za\'e8\'ednaly t\'f8\'edbit, byly dr\'e1\'9ed\'ecny stimuly velmi nepatrn\'fdmi, tak\'f8ka podprahov\'fdmi. Jeho nervov\'e1 zakon\'e8en\'ed reagovala na takov\'e9 drobnosti, \'9ee by i dohromady tvo\'f8ily jen nejasn\'fd n\'e1znak, pocit, \'9ee je sledov\'e1n. Tento pocit ho na rozd\'edl od t\'ecch ostatn\'edch ned\'ecsil. Neobsahoval v sob\'ec ani n\'e1znak halucinace nebo deliria. Jestli ho n\'eckdo sledoval a dr\'9eel se zp\'ect, bylo to prost\'ec proto, \'9ee se ho b\'e1l. A jestli se b\'e1l uboh\'e9ho huben\'e9ho Larryho, kter\'fd byl nyn\'ed tak zbab\'ecl\'fd, \'9ee se b\'e1l plazit se s motocyklem t\'f8icetikilometrovou rychlost\'ed, tak se j\'edm nejsp\'ed\'9a nemus\'ed znepokojovat.\par
Nyn\'ed dozadu zavolal: \'84Jestli tam n\'eckdo je, pro\'e8 nevylezete? J\'e1 v\'e1m nic neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. St\'e1l na silnici u hrani\'e8n\'ed tabule a \'e8ekal. Za\'9avito\'f8il pt\'e1k a pak se rozlet\'ecl nap\'f8\'ed\'e8 oblohou. Nic jin\'e9ho se nepohnulo. Za chv\'edli se rozjel d\'e1l.\par
Do \'9aesti hodin ve\'e8er dojel do mal\'e9ho m\'ecsta North Berwick, na k\'f8i\'9eovatku silnic 9 a 4. Rozhodl se tam p\'f8enocovat a k pob\'f8e\'9e\'ed pokra\'e8ovat r\'e1no.\par
Na k\'f8i\'9eovatce byl mal\'fd obchod. Z vypojen\'e9ho mraz\'e1ku si vzal bal\'edk \'9aesti piv. Tuhle zna\'e8ku je\'9at\'ec nikdy nepil \endash nejsp\'ed\'9a n\'ecco m\'edstn\'edho. Sebral je\'9at\'ec velk\'fd pytel ko\'f8en\'ecn\'fdch bramborov\'fdch chips\'f9 a dv\'ec plechovky du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho. Dal si to v\'9ae do ta\'9aky a vy\'9ael ven.\par
P\'f8es ulici byla restaurace a na chvili\'e8ku mu p\'f8ipadalo, \'9ee zahl\'e9dl dva st\'edny, kter\'e9 za n\'ed zmizely. Mo\'9en\'e1, \'9ee ho jenom \'9a\'e1lily o\'e8i, ale tomu nev\'ec\'f8il. P\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee by se rozb\'echl p\'f8es silnici a pokusil se je v \'fakrytu p\'f8ekvapit: piky, piky, vid\'edm v\'e1s, vylezte. Pak se rozhodl, \'9ee to neud\'ecl\'e1. V\'ecd\'ecl, co je to strach.\par
\'8ael je\'9at\'ec kousek po silnici a tla\'e8il kolo. Z \'f8\'edd\'edtek mu visel batoh. Zahl\'e9dl velkou \'9akolu, za n\'ed\'9e byl mal\'fd sad. Posb\'edral dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed d\'f8eva, aby si uprost\'f8ed asfaltov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec mohl postavit slu\'9anou hrani\'e8ku. Kousek odtud byl potok, kter\'fd tekl kolem textilky a mizel pod silnic\'ed. Ve vod\'ec si vychladil pivo a nad ohn\'ecm si oh\'f8\'e1l jednu konzervu hov\'ecz\'edho. Sn\'ecdl ji z e\'9ausu; sed\'ecl p\'f8itom na jedn\'e9 z houpa\'e8ek na h\'f8i\'9ati a pomalu se houpal. Jeho st\'edn, kter\'fd se t\'e1hl p\'f8es cel\'e9 basketbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, se houpal s n\'edm.\par
P\'f8i\'9alo mu docela divn\'e9, pro\'e8 vlastn\'ec nem\'e1 strach z lid\'ed, kte\'f8\'ed ho sleduj\'ed \endash proto\'9ee te\'ef si byl jist\'fd, \'9ee to jsou lid\'e9, p\'f8inejmen\'9a\'edm dva a mo\'9en\'e1 v\'edc. Tak\'e9 dumal, pro\'e8 se cel\'fd den c\'edtil tak dob\'f8e, jako by mu z krevn\'edho ob\'echu b\'echem sp\'e1nku zmizel n\'ecjak\'fd \'e8ern\'fd jed. Bylo to jen proto, \'9ee prost\'ec pot\'f8eboval odpo\'e8inek? Jenom to a nic v\'edc? Vypadalo to p\'f8\'edli\'9a jednodu\'9ae.\par
\'d8\'edkal si, \'9ee kdyby mu jeho pron\'e1sledovatel\'e9 cht\'ecli ubl\'ed\'9eit, u\'9e by se o to pokusili. Vyst\'f8elili by na n\'echo ze z\'e1lohy nebo by ho se zbran\'ed donutili vzd\'e1t se. Vzali by si, co by cht\'ecli\'85 ale zase, logicky vzato (bylo p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8em\'fd\'9alet logicky, proto\'9ee po n\'eckolik posledn\'edch dn\'ed bylo ve\'9aker\'e9 jeho uva\'9eov\'e1n\'ed utopeno v leptav\'e9 kyselin\'ec strachu), co by mu mohli cht\'edt vz\'edt? Co se t\'fdkalo v\'ecc\'ed, bylo jich v\'9aude pro ka\'9ed\'e9ho dost, proto\'9ee z\'f9stalo tak m\'e1lo lid\'ed. Pro\'e8 si p\'f8id\'ecl\'e1vat starosti s kraden\'edm, zab\'edjen\'edm, a riskov\'e1n\'edm vlastn\'edho \'9eivota, kdy\'9e v\'9ae, o \'e8em se v\'e1m snilo, kdy\'9e jste sed\'ecli na z\'e1chod\'ec s katalogem Sears, je nyn\'ed k m\'e1n\'ed za ka\'9ed\'fdm v\'fdkladem v Americe? Prost\'ec rozbijete sklo, vejdete a vezmete si to.\par
Tedy v\'9aechno, krom\'ec spole\'e8nosti p\'f8\'e1tel. To bylo nejcenn\'ecj\'9a\'ed, jak s\'e1m Larry dob\'f8e v\'ecd\'ecl. A proto nec\'edtil opravdov\'fd strach, proto\'9ee tu\'9ail, \'9ee p\'f8esn\'ec po tom tou\'9e\'ed i ti lid\'e9. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji jejich touha potla\'e8\'ed strach. Po\'e8k\'e1 si na to. Nebude je pla\'9ait jako hejno koroptv\'ed; t\'edm by to jenom zhor\'9ail. P\'f8ed dv\'ecma dny by se s\'e1m nejsp\'ed\'9a tak\'e9 vytratil, kdyby n\'eckoho zahl\'e9dl. M\'f9\'9ee tedy po\'e8kat. Ale, p\'e1ni, jak u\'9e tou\'9eil po tom, a\'9e zase n\'eckoho uvid\'ed.\par
Za\'9ael k potoku a opl\'e1chl e\'9aus. Vylovil pivo z vody a vr\'e1til se na houpa\'e8ku. Odtrhl uz\'e1v\'ecr a podr\'9eel plechovku sm\'ecrem k restauraci, kde naposled vid\'ecl ty dva st\'edny.\par
\'84Tak na va\'9ae,\ldblquote \'f8ekl Larry a na jeden dou\'9aek vypil polovinu plechovky. Pov\'eddejte n\'ecco o pit\'ed, kter\'e9 pohlad\'ed!\par
Ne\'9e vypil v\'9aech \'9aest piv, bylo u\'9e sedm a slunce se ch\'fdlilo za obzor. Rozkopl posledn\'edch p\'e1r uhl\'edk\'f9, kter\'e9 zbyly z ohn\'ec, a posb\'edral si v\'ecci. Byl nap\'f9l opil\'fd a bylo mu dob\'f8e. Jel je\'9at\'ec kousek po silnici, dokud nezahl\'e9dl d\'f9m se zasklenou verandou. Zaparkoval kolo na tr\'e1vn\'edku, vzal si spac\'ed pytel a pomoc\'ed \'9aroubov\'e1ku otev\'f8el verandu.\par
Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dl v nad\'ecji, \'9ee ho nebo ji nebo je zahl\'e9dne \endash c\'edtil, \'9ee se po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed za n\'edm \endash ale ulice byla pr\'e1zdn\'e1 a tich\'e1. Pokr\'e8il rameny a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Bylo je\'9at\'ec brzo a on \'e8ekal, \'9ee hned tak neusne, ale o\'e8ividn\'ec je\'9at\'ec m\'ecl co doh\'e1n\'ect. Po \'e8tvrthodin\'ec ji\'9e hluboce spal, rovnom\'ecrn\'ec d\'fdchal a u ruky mu le\'9eela pu\'9aka.\par
Nadine byla unaven\'e1. Dne\'9an\'ed den j\'ed p\'f8ipadal jako nejdel\'9a\'ed v \'9eivot\'ec. Dvakr\'e1t si byla jista, \'9ee je zahl\'e9dl. Jednou pobl\'ed\'9e Straffordu a podruh\'e9 na hranici Maine a New Hampshire, kdy se ohl\'e9dl a zavolal. J\'ed bylo nakonec celkem jedno, jestli je uvid\'ed nebo ne.\par
Tento mu\'9e nebyl \'9a\'edlen\'fd jako ten, kter\'fd kolem b\'edl\'e9ho domu pro\'9ael asi p\'f8ed deseti dny. Byl to voj\'e1k, obt\'ec\'9ekan\'fd zbran\'ecmi, gran\'e1ty a p\'e1sy munice. Sm\'e1l se a plakal a vyhro\'9eoval, \'9ee ust\'f8el\'ed koule n\'eckomu, kdo se jmenoval poru\'e8\'edk Morton. Poru\'e8\'edk Morton nebyl nikde na dohled, co\'9e pro n\'ecj bylo z\'f8ejm\'ec dobr\'e9, pokud byl ov\'9aem v\'f9bec je\'9at\'ec na\'9eivu. Joea voj\'e1k rovn\'ec\'9e vyd\'ecsil, a to bylo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\par
\'84Joe?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se.\par
Joe byl pry\'e8.\par
A ona u\'9e skoro us\'ednala. Odhodila p\'f8ikr\'fdvku a vstala. T\'eclem j\'ed projelo tis\'edce jehli\'e8ek bolesti. Kdy naposled str\'e1vila takovou dobu j\'edzdou na bicyklu? Nejsp\'ed\'9a nikdy. A nav\'edc tu byla ta neust\'e1l\'e1, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed snaha o nalezen\'ed zlat\'e9 st\'f8edn\'ed cesty. Pokud by se p\'f8\'edli\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eili, mohl by je zahl\'e9dnout, a to by dop\'e1lilo Joea. Pokud by z\'f9stali pozadu p\'f8\'edli\'9a daleko, mohl by sjet z dev\'edtky na jinou silnici a ztratili by ho. To by dop\'e1lilo ji. V\'f9bec ji nenapadlo, \'9ee je Larry mohl objet a dostat se jim do zad. Na\'9at\'ecst\'ed (alespo\'f2 pro Joea) na to nep\'f8i\'9ael ani Larry.\par
\'d8\'edkala si, \'9ee si Joe nakonec zvykne na my\'9alenku, \'9ee ho pot\'f8ebuj\'ed\'85 a nejenom jeho. Nemohou z\'f9stat samotn\'ed. Jestli z\'f9stanou sami, um\'f8ou. Joe si na to zvykne; p\'f8edchoz\'ed \'9eivot nestr\'e1vil ve vakuu, stejn\'ec jako ona. Bude si muset na ostatn\'ed zvyknout.\par
\'84Joe,\ldblquote zavolala ti\'9ae.\par
Dok\'e1zal se pohybovat ti\'9ae jako vietnamsk\'fd partyz\'e1n v d\'9eungli, ale b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed ned\'ecl se na n\'ecj jej\'ed u\'9ai naladily a nav\'edc dnes sv\'edtil m\'ecs\'edc. Zaslechla tich\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed \'9at\'ecrku a poznala, kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno. Nedbala na bolest a \'9ala za n\'edm. Bylo \'e8tvrt na jeden\'e1ct.\par
Ut\'e1bo\'f8ili se (pokud chcete \'f8\'edkat dv\'ecma dek\'e1m v tr\'e1v\'ec \'84t\'e1bor\ldblquote ) za restaurac\'ed a kola si schovali do p\'f8\'edst\'ecnku. Mu\'9e, kter\'e9ho sledovali, ve\'e8e\'f8el na \'9akoln\'edm h\'f8i\'9ati na druh\'e9 stran\'ec silnice (\'84Kdybychom tam \'9ali, vsad\'edm se, \'9ee by n\'e1m dal kus sv\'e9 ve\'e8e\'f8e, Joe,\ldblquote \'f8ekla takticky. \'84Je tepl\'e1\'85 no nevon\'ed to bezvadn\'ec? Vsad\'edm se, \'9ee je to daleko lep\'9a\'ed ne\'9e tenhle sal\'e1m.\ldblquote Joeovy o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily, \'9ee bylo vid\'ect v\'ect\'9ainu b\'eclma, a ud\'eclal Larryho sm\'ecrem v\'fdhru\'9en\'fd posunek no\'9eem) a potom odjel kus d\'e1l do domu se zasklenou verandou. Podle toho. jak \'f8\'eddil kolo, odhadovala, \'9ee by mohl b\'fdt i trochu opil\'fd. Te\'ef spal na verand\'ec.\par
\'8ala rychleji, a kdy\'9e se j\'ed do chodidel zapichovaly kam\'ednky, cukalo j\'ed ve tv\'e1\'f8i. Na lev\'e9 stran\'ec st\'e1ly domy a ona p\'f8e\'9ala na jejich tr\'e1vn\'edky, kter\'e9 za\'e8\'ednaly p\'f8er\'f9stat. Sladce von\'edc\'ed tr\'e1va pln\'e1 rosy j\'ed sahala a\'9e k l\'fdtk\'f9m. P\'f8ipomn\'eclo j\'ed to jednu noc, kdy b\'ec\'9eela s jak\'fdmsi ml\'e1dencem po takov\'e9 tr\'e1v\'ec, pod m\'ecs\'edcem v \'fapl\'f2ku. V podb\'f8i\'9aku ji sladce p\'e1lilo vzru\'9aen\'ed a uv\'ecdomovala si sv\'e1 \'f2adra jako sexu\'e1ln\'ed n\'e1stroje, pln\'e1 a zral\'e1, vzty\'e8en\'e1 na jej\'ed hrudi. Z m\'ecs\'edce a z tr\'e1vy, kter\'e1 j\'ed m\'e1\'e8ela chodidla, byla jako opil\'e1. V\'ecd\'ecla, \'9ee jestli ji chlapec chyt\'ed, nech\'e1 ho, aby si vzal jej\'ed panenstv\'ed. B\'ec\'9eela jako Indi\'e1n p\'f8es kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole. Chytil ji? Co na tom te\'ef z\'e1le\'9eelo?\par
B\'ec\'9eela rychleji a p\'f8eskakovala betonov\'e9 p\'ec\'9ainky, kter\'e9 se ve tm\'ec leskly jako led.\par
A tady byl Joe, na kraji verandy, kde spal ten mu\'9e. Jeho b\'edl\'e9 spodky byly ve tm\'ec tou nejsv\'ectlej\'9a\'ed v\'ecc\'ed; chlapcova k\'f9\'9ee byla tak tmav\'e1, \'9ee to na prvn\'ed pohled vypadalo, jako by se tam spodky vzn\'e1\'9aely samy nebo \'9ee je m\'e1 na sob\'ec neviditeln\'fd mu\'9e H.G.Wellse.\par
Joe byl z Epsomu, to v\'ecd\'ecla, proto\'9ee ho tam na\'9ala. Nadine byla ze South Barnsteadu, m\'ecsta patn\'e1ct mil na severov\'fdchod od Epsomu. Metodicky p\'e1trala po dal\'9a\'edch zdrav\'fdch lidech, p\'f8i\'e8em\'9e necht\'ecla opustit sv\'f9j vlastn\'ed d\'f9m v rodn\'e9m m\'ecst\'ec. Chodila v soust\'f8edn\'fdch kruz\'edch, kter\'e9 se neust\'e1le zv\'ect\'9aovaly. Na\'9ala pouze Joea, v hore\'e8ce a deliriu. Pokousalo ho n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e\'85 asi krysa nebo veverka, podle velikosti r\'e1ny. Sed\'ecl na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed jedn\'edm domem v Epsomu, a\'9e na spodky nah\'fd, a v ruce t\'f8\'edmal \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e jako divoch z doby kamenn\'e9 nebo um\'edraj\'edc\'ed, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec divok\'fd trpasl\'edk. M\'ecla ji\'9e s infekc\'ed n\'ecjak\'e9 zku\'9aenosti. Odnesla ho do domu. Byl to jeho d\'f9m? Myslela, \'9ee to je pravd\'ecpodobn\'e9, ale pokud j\'ed to Joe ne\'f8ekne, nebude to nikdy v\'ecd\'ect s ur\'e8itost\'ed. V dom\'ec byli mrtv\'ed lid\'e9: matka, otec a t\'f8i dal\'9a\'ed d\'ecti; nejstar\'9a\'edmu mohlo b\'fdt kolem patn\'e1cti Na\'9ala l\'e9k\'e1rni\'e8ku, kde si vzala dezinfekci, antibiotika a obvazy. Nebyla si jist\'e1, kter\'e1 antibiotika budou vhodn\'e1 a v\'ecd\'ecla, \'9ee by ho mohla i zab\'edt, pokud zvol\'ed \'9apatn\'ec, ale pokud by nic nepodnikla, hoch by zem\'f8el tak jako tak. R\'e1nu m\'ecl na kotn\'edku, kter\'fd byl otekl\'fd jako du\'9ae z pneumatiky. \'8at\'ecst\'ed st\'e1lo p\'f8i n\'ed. Ve t\'f8ech dnech byl kotn\'edk zase norm\'e1ln\'ed a hore\'e8ka pominula. Chlapec j\'ed v\'ec\'f8il. Nikomu jin\'e9mu, jenom j\'ed. Probouzela se a chlapec se k n\'ed tiskl. Odst\'echovali se do velk\'e9ho b\'edl\'e9ho domu. \'d8\'edkala mu Joe. Nebylo to jeho jm\'e9no, ale b\'echem sv\'e9 u\'e8itelsk\'e9 praxe si zvykla \'f8\'edkat ka\'9ed\'e9 hol\'e8i\'e8ce, kterou neznala, Jane, a chlapc\'f9m Joe. Kolem pro\'9ael voj\'e1k, kter\'fd se sm\'e1l, plakal a prokl\'ednal poru\'e8\'edka Mortona. Joe cht\'ecl vyb\'echnout ven a zab\'edt ho no\'9eem. Te\'ef tento mu\'9e. B\'e1la se mu n\'f9\'9e vz\'edt, proto\'9ee to byl jeho talisman. Kdyby se o to pokusila, mohlo by ho to proti n\'ed popudit. Kdy\'9e spal, po\'f8\'e1d ho sv\'edral. Jednou v noci se mu ho pokusila vyt\'e1hnout z ruky, sp\'ed\'9a jenom proto, aby vid\'ecla, jestli to v\'f9bec jde, ale v ten moment byl vzh\'f9ru, ani\'9e by se pohnul. V jednu chv\'edli hluboce spal a v druh\'e9 se na ni d\'edvaly jeho zneklid\'f2uj\'edc\'ed modrozelen\'e9 o\'e8i. Sev\'f8el n\'f9\'9e siln\'ecji a zavr\'e8el. Nemluvil.\par
Te\'ef no\'9eem m\'e1chal nahoru a dol\'f9. Vyd\'e1val p\'f8i tom ty tich\'e9 vr\'e8iv\'e9 zvuky. Mo\'9en\'e1 se p\'f8ipravoval, \'9ee skute\'e8n\'ec vtrhne do dve\'f8\'ed.\par
Do\'9ala a\'9e k n\'ecmu a nijak se nesna\'9eila b\'fdt potichu, ale on ji nesly\'9ael. Byl ztracen ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec. Bleskurychle, ani\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee to chce ud\'eclat, ho chytila za z\'e1p\'ecst\'ed a siln\'ec j\'edm zakroutila.\par
Joe zasy\'e8el bolest\'ed a Larry se neklidn\'ec zavrt\'ecl, obr\'e1til se a op\'ect ztichl. N\'f9\'9e spadl do tr\'e1vy mezi n\'ec a zoubkovan\'e1 \'e8epel odr\'e1\'9eela rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd obraz m\'ecs\'edce. Odlesky vypadaly jako sv\'edt\'edc\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.\par
D\'edval se na ni rozzloben\'fdm, vy\'e8\'edtav\'fdm a nev\'ec\'f8\'edc\'edm pohledem. Nadine se tv\'e1\'f8ila nekompromisn\'ec. Uk\'e1zala zp\'ect na cestu, kudy p\'f8i\'9ali. Joe divoce zavrt\'ecl hlavou. Uk\'e1zal na verandu a na tmav\'fd chuchvalec ve spac\'edm pytli. U\'e8inil hroziv\'ec jednozna\'e8n\'e9 gesto, sekl palcem nap\'f8\'ed\'e8 vlastn\'edm hrdlem. Pak se usm\'e1l. Nadine ho je\'9at\'ec nevid\'ecla usm\'edvat se a p\'f8eb\'echl j\'ed mr\'e1z po z\'e1dech. Ani kdyby m\'ecl sv\'e9 vycen\'ecn\'e9 zuby opilovan\'e9 do \'9api\'e8ky, nemohl vypadat divo\'e8eji.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Nebo ho probud\'edm hned te\'ef.\ldblquote\par
Joe vypadal polekan\'ec. Rychle zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Tak poj\'ef zp\'e1tky. Sp\'e1t.\ldblquote\par
Pod\'edval se do tr\'e1vy na n\'f9\'9e a pak na ni. Divok\'fd v\'fdraz byl, alespo\'f2 pro tentokr\'e1t, pry\'e8. Byl jenom mal\'fdm chlapcem, kter\'fd chce sv\'e9ho medv\'eddka nebo u\'9amudlanou deku, kterou m\'ecl ji\'9e od kol\'e9bky. Nadine si matn\'ec uv\'ecdomila, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef je mo\'9en\'e1 vhodn\'e1 doba, aby ho p\'f8inutila n\'f9\'9e tady nechat. Ale co pak? Za\'e8al by v\'f8\'edskat? K\'f8i\'e8el, kdy\'9e \'9a\'edlen\'fd voj\'e1k pro\'9ael kolem jejich domu a k\'f8i\'e8el, kdy\'9e zmizel z dohledu. K\'f8i\'e8el a k\'f8i\'e8el, vyd\'e1val hlasit\'e9, neartikulovan\'e9 zvuky hr\'f9zy a hn\'ecvu. Necht\'ecla se sezn\'e1mit s t\'edm mu\'9eem uprost\'f8ed noci, kdy by jim v u\'9a\'edch rezonoval takov\'fd k\'f8ik.\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se mnou?\ldblquote\par
Joe pok\'fdval hlavou.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Rychle se sehnul a popadl n\'f9\'9e.\par
Do\'9ali k dek\'e1m a on si k n\'ed s d\'f9v\'ecrou lehl. Vet\'f8elec byl na chv\'edli zapomenut. Objal ji a usnul. Uc\'edtila v b\'f8i\'9ae starou zn\'e1mou bolest, daleko hlub\'9a\'ed a vytrvalej\'9a\'ed ne\'9e ty, kter\'e9 m\'ecla z nezvykl\'e9 n\'e1mahy na kole. Byla to \'9eensk\'e1 bolest a s t\'edm se nedalo nic d\'eclat. Pak vplula do sp\'e1nku.\par
Probudila se brzy po p\'f9lnoci \endash hodinky nenosila \endash ztuhl\'e1, prochladl\'e1 a polekan\'e1, se strachem, \'9ee Joe vychytrale vy\'e8kal, a\'9e usne a vpl\'ed\'9eil se do domu a pro\'f8\'edzl mu\'9ei hrdlo. Joeovy pa\'9ee ji u\'9e neobj\'edmaly. C\'edtila za chlapce zodpov\'ecdnost, v\'9edy se c\'edtila zodpov\'ecdn\'e1 za mal\'e9, kte\'f8\'ed se neprosili o to, b\'fdt na sv\'ect\'ec, ale pokud by to ud\'eclal, nechala by ho osudu napospas. Zni\'e8it \'9eivot, kdy\'9e jich bylo ztraceno tolik, by byl neodpustiteln\'fd h\'f8\'edch. A sama by s Joem bez pomoci dlouho nevydr\'9eela; podobalo se to sd\'edlen\'ed klece s n\'e1ladov\'fdm lvem. Jako lev, ani Joe nemluvil, jenom \'f8val sv\'fdm slab\'fdm chlapeck\'fdm hlasem.\par
Posadila se a uvid\'ecla, \'9ee chlapec je st\'e1le u n\'ed. Ve sp\'e1nku se od n\'ed trochu odt\'e1hl, to bylo v\'9aechno. Sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka, palec m\'ecl v \'fastech a v ruce sv\'edral n\'f9\'9e.\par
V polosp\'e1nku ode\'9ala o kousek d\'e1l, vymo\'e8ila se a vr\'e1tila se pod deku. R\'e1no u\'9e nev\'ecd\'ecla, jestli se v noci skute\'e8n\'ec probudila nebo se j\'ed to jenom zd\'e1lo.\par
Jestli se mi n\'ecco zd\'e1lo, p\'f8em\'fd\'9alel Larry, musely to b\'fdt hezk\'e9 sny. Nepamatoval si ani jeden. C\'edtil se zase ve sv\'e9 k\'f9\'9ei a \'f8\'edkal si, \'9ee dnes bude dobr\'fd den. Dnes uvid\'ed oce\'e1n. Sbalil spac\'ed pytel, p\'f8iv\'e1zal ho k nosi\'e8i na kole a vracel se pro batoh\'85 a zastavil se.\par
K verand\'ec vedl betonov\'fd chodn\'ed\'e8ek a na obou stran\'e1ch byla vysok\'e1, z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e1 tr\'e1va. Napravo od verandy byla orosen\'e1 tr\'e1va u\'9alapan\'e1. A\'9e se rosa vypa\'f8\'ed, st\'e9bla se zase narovnaj\'ed, ale te\'ef je\'9at\'ec bylo mo\'9en\'e9 rozeznat otisky \'9al\'e1pot. Byl m\'ecstsk\'fd chlapec a \'9e\'e1dn\'fd z\'e1les\'e1k (l\'edbil se mu v\'edce Hunter Thompson ne\'9e James Fenimore Cooper), ale to by musel b\'fdt slep\'fd, \'f8\'edkal si, aby podle stop nepoznal, \'9ee tu byli dva: mal\'fd a velk\'fd. N\'eckdy v noci p\'f8i\'9ali a\'9e k verand\'ec a d\'edvali se na n\'ecj.\par
Zamrazilo ho. Nel\'edbila se mu ta tajemnost a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec se mu l\'edbily prvn\'ed dotyky vracej\'edc\'edho se strachu.\par
Pokud se dnes neuk\'e1\'9e\'ed, myslel si, zkus\'edm je vy\'9a\'9dourat s\'e1m. U\'9e ta my\'9alenka mu vr\'e1tila v\'ect\'9ainu sebed\'f9v\'ecry. Nalo\'9eil batoh a rozjel se.\par
V poledne se dostal na silnici \'e8\'edslo jedna ve Wellsu. Hodil si minc\'ed a padl mu orel. Vydal se po jedni\'e8ce na jih, lesklou minci nechal lhostejn\'ec pohozenou v prachu. Joe ji o dvacet minut pozd\'ecji na\'9ael a z\'edral na ni, jako by to byl hypnotiz\'e9r\'f9v krystal. Dal si ji do \'fast a Nadine ho p\'f8inutila ji vyplivnout.\par
Po dvou m\'edl\'edch spat\'f8il Larry poprv\'e9 to ohromn\'e9 modr\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 dnes bylo l\'edn\'e9 a pomal\'e9. Bylo naprosto odli\'9an\'e9 od Pacifiku nebo Atlantiku, kter\'fd zal\'e9val b\'f8ehy Long Islandu. Tato \'e8\'e1st oce\'e1nu vypadala n\'ecjak upokojen\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 krotce. Voda m\'ecla temn\'ec modrou, skoro kobaltovou barvu. Vyl\'e9vala se na zem v jedn\'e9 p\'ecniv\'e9 vln\'ec za druhou a okusovala sk\'e1ly. P\'ecna, hust\'e1 jako vaje\'e8n\'fd b\'edlek, vyskakovala do vzduchu a padala zp\'ect. Vlny bez p\'f8est\'e1n\'ed vyd\'e1valy temn\'e9 dun\'ecn\'ed.\par
Larry zaparkoval kolo a vydal se k oce\'e1nu. C\'edtil hlubok\'e9 vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 nedok\'e1zal vysv\'ectlit. Byl tady, dosp\'ecl a\'9e k m\'edstu, kde vl\'e1du p\'f8eb\'edr\'e1 oce\'e1n. Tady kon\'e8\'ed v\'fdchod. Tady je konec sv\'ecta.\par
P\'f8e\'9ael mok\'f8inu a boty mu \'e8vachtaly ve vod\'ec, kter\'e1 st\'e1la kolem trs\'f9 k\'f8ovisek a r\'e1kos\'ed. Bylo tu c\'edtit siln\'fd a \'farodn\'fd pach mo\'f8e. Jak se bl\'ed\'9eil k \'fates\'f9m, tenk\'e1 vrstvi\'e8ka zem\'ec ustoupila sk\'e1le. Vzneslo se hejno rack\'f9, b\'edl\'e1 t\'ecla se odr\'e1\'9eela na pozad\'ed modr\'e9 oblohy a vzduch se naplnil jejich k\'f8ikem. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl na jednom m\'edst\'ec tolik pt\'e1k\'f9. Uv\'ecdomil si, \'9ee navzdory sv\'e9 b\'edl\'e9 barv\'ec jsou rackov\'e9 mrcho\'9erouti. My\'9alenka, kter\'e1 ho napadla vz\'e1p\'ect\'ed, byla nevysloviteln\'e1, ale potla\'e8it ji nedok\'e1zal: V posledn\'ed dob\'ec mus\'ed b\'fdt lov dost dobr\'fd,\par
Kr\'e1\'e8el d\'e1l; jeho boty nyn\'ed zvonily na sluncem vysu\'9aen\'e9 sk\'e1le, kter\'e1 byla v prohlubn\'edch neust\'e1le vlhk\'e1 od p\'f8\'edboje. V t\'ecchto puklin\'e1ch \'9eili vilej\'9ai a tu i tam byly rozbit\'e9 \'9akeble, kter\'e9 racci pou\'9at\'ecli z v\'fd\'9aky, aby se dostali k m\'eckk\'e9mu mas\'ed\'e8ku uvnit\'f8.\par
Za okam\'9eik do\'9ael na okraj \'fatesu. Mo\'f8sk\'fd v\'edtr se do n\'ecj op\'f8el plnou silou a \'e8echral mu hustou h\'f8\'edvu vlas\'f9. Nastavil mu tv\'e1\'f8 a vdechoval drsn\'ec \'e8istou slanou v\'f9ni modr\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Vzdut\'e9 skeln\'e9 modrozelen\'e9 vlny se pomalu p\'f8ibli\'9eovaly; a jak se dno zdvihalo, jejich tvary se zaost\'f8ovaly, vrcholky se post\'f8\'edb\'f8ily prvn\'edmi ku\'e8erami p\'ecny a pak v b\'eclav\'e9 spr\'9ace p\'f8epadly. V sebevra\'9eedn\'e9m skoku se vrhly na skaliska a zahubily se; p\'f8itom z\'e1rove\'f2 zni\'e8ily i nepatrn\'fd kousek zem\'ec. Kdy\'9e se voda dostala hloub\'ecji do n\'ecjak\'e9ho polo pono\'f8en\'e9ho kan\'e1lu, kter\'fd ve sk\'e1le za tis\'edcilet\'ed vyhloubila, ozvalo se t\'ec\'9ek\'e9 zadun\'ecn\'ed.\par
D\'edval se napravo i nalevo a vid\'ecl, \'9ee se p\'f8esn\'ec to sam\'e9 d\'ecje v\'9aude, kam a\'9e dohl\'e9dne\'85 zaoblen\'e9 vlny, ostr\'e9 vlny, p\'ecna; nejv\'edce ze v\'9aeho mu brala dech ta z\'e1plava barvy.\par
Byl na konci sv\'ecta.\par
Posadil se na kraj a nohy spustil dol\'f9. C\'edtil se trochu zmo\'9een\'fd. Sed\'ecl tam dob\'f8e p\'f9ldruh\'e9 hodiny. Mo\'f8sk\'fd v\'e1nek mu povzbudil chu\'9d k j\'eddlu a tak si z batohu vyt\'e1hl ob\'ecd. Jedl s velkou chut\'ed. Vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d mu prom\'e1\'e8ela lemy nohavic. C\'edtil se o\'e8i\'9at\'ecn\'fd a nov\'fd.\par
Vracel se p\'f8es mok\'f8inu, st\'e1le tolik utopen\'fd ve vlastn\'edch my\'9alenk\'e1ch, \'9ee n\'e1hl\'fd k\'f8ik p\'f8ipisoval rack\'f9m. Dokonce se za\'e8al rozhl\'ed\'9eet po obloze, ne\'9e si s o\'9akliv\'fdm, z\'e1chv\'ecvem stra\'e8\'edm uv\'ecdomil, \'9ee je to lidsk\'fd k\'f8ik. V\'e1le\'e8n\'fd pok\'f8ik.\par
Rozhl\'e9dl se a uvid\'ecl mal\'e9ho chlapce, jak se k n\'ecmu \'f8\'edt\'ed p\'f8es cestu. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e. A\'9e na spodky byl nah\'fd a nohy m\'ecl po\'9akr\'e1ban\'e9 od trn\'ed. Za n\'edm se pr\'e1v\'ec z k\'f8ov\'ed \'9akr\'e1bala \'9eena. Vypadala pobledle a pod o\'e8ima m\'ecla kruhy od \'fanavy.\par
\'84Joe!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela a pak se rozb\'echla, pomalu, jako by j\'ed to zp\'f9sobovalo bolest.\par
Joe si toho v\'f9bec nev\'9a\'edmal a b\'ec\'9eel d\'e1l, pod bos\'fdma nohama se mu rozst\'f8ikovaly m\'eclk\'e9 kalu\'9ee mok\'f8iny. Tv\'e1\'f8 m\'ecl sta\'9eenou v \'fazk\'e9m, vra\'9eedn\'e9m \'fa\'9aklebku. \'d8eznick\'fd n\'f9\'9e, zdvi\'9een\'fd vysoko nad jeho hlavou, se leskl ve slunci.\par
On m\'ec chce zab\'edt, pomyslel si Larry omr\'e1\'e8en\'ec. Ten kluk\'85 co jsem mu kdy ud\'eclal?\par
\'84Joe!\ldblquote zav\'f8\'edskla \'9eena, tentokr\'e1t vysok\'fdm, unaven\'fdm a zoufal\'fdm hlasem. Joe b\'ec\'9eel d\'e1l a rychle se bl\'ed\'9eil.\par
Larry m\'ecl \'e8as pouze na to, aby si vzpomn\'ecl, \'9ee pu\'9aku nechal u kola a vtom u\'9e byl \'f8vouc\'ed chlapec u n\'ecj.\par
Kdy\'9e za\'fato\'e8il, Larryho ztuhlost pominula. Ustoupil do strany, ani\'9e o tom n\'ecjak p\'f8em\'fd\'9alel, pozvedl pravou nohu a vykopl t\'ec\'9ekou pracovn\'ed botou proti chlapcov\'ec br\'e1nici. A poc\'edtil pouze soucit, proto\'9ee chlapec byl jenom chlapec \endash p\'f8epadl na zem jako st\'e9blo sl\'e1my. Vypadal divoce, ale \'9e\'e1dn\'e1 t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha nebyl.\par
\'84Joe!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Nadine. Zakopla o v\'ectev a upadla na kolena, b\'edlou halenku j\'ed ozdobily skvrny hn\'ecd\'e9ho bl\'e1ta. \'84Neubli\'9eujte mu! Je to jenom mal\'fd chlapec! Pros\'edm v\'e1s, neubli\'9eujte mu!\ldblquote Vstala a b\'ec\'9eela d\'e1l.\par
Joe padl naplocho na z\'e1da. Le\'9eel rozta\'9een\'fd jako brouk. Larry pokro\'e8il k n\'ecmu a p\'f8i\'9al\'e1pl mu prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed; ruku s no\'9eem mu vm\'e1\'e8kl do bl\'e1ta.\par
\'84Pus\'9d tu kudlu, ml\'e1dene\'e8ku.\ldblquote\par
Chlapec zasy\'e8el a vyrazil hudrav\'fd zvuk jako krocan. Odt\'e1hl horn\'ed ret a vycenil zuby. Jeho mongoloidn\'ed o\'e8i vrhaly na Larryho blesky. Dr\'9eet nohu na jeho z\'e1p\'ecst\'ed bylo jako st\'e1t na krku zran\'ecn\'e9ho, ale st\'e1le divok\'e9ho hada. C\'edtil, \'9ee se chlapec pokou\'9a\'ed ruku vy\'9akubnout a nevad\'ed mu, \'9ee by p\'f8itom p\'f8i\'9ael o kus k\'f9\'9ee, masa nebo \'9ee by si zlomil kost. Vzty\'e8il se na loktech a pokusil se kousnout Larryho do nohy p\'f8es silnou mokrou l\'e1tku d\'9e\'edns\'f9. Larry mu ruku p\'f8i\'9al\'e1pl je\'9at\'ec v\'edce a Joe zak\'f8i\'e8el \endash ne bolest\'ed, ale vzdorem.\par
\'84Pus\'9d to, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Joe pokra\'e8oval v z\'e1pase.\par
Bezv\'fdchodn\'e1 situace by z\'f8ejm\'ec trvala d\'e1l, dokud by Joe neuvolnil n\'f9\'9e nebo dokud by mu Larry nezlomil z\'e1p\'ecst\'ed, kdyby kone\'e8n\'ec nedorazila Nadine, zabl\'e1cen\'e1, ud\'fdchan\'e1 a klop\'fdtaj\'edc\'ed \'fanavou.\par
Klekla si k Joeovi, ani\'9e by se na Larryho pod\'edvala. \'84Pus\'9d to!\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a pevn\'ec. Tv\'e1\'f8 m\'ecla zpocenou, ale klidnou. Sklonila ji t\'ecsn\'ec k Joeov\'ec pok\'f8iven\'e9mu obli\'e8eji. Ch\'f2apl po n\'ed jako pes a d\'e1l se vzp\'edral. Larry se sna\'9eil udr\'9eet rovnov\'e1hu. Pokud by se chlapec osvobodil te\'ef, napadl by nejsp\'ed\'9a nap\'f8ed \'9eenu.\par
\'84Pus\'9d\'85 to!\ldblquote \'f8ekla Nadine.\par
Chlapec zavr\'e8el. Mezi sev\'f8en\'fdmi zuby mu vyt\'e9kaly sliny. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl skvrnu od bl\'e1ta ve tvaru otazn\'edku.\par
\'84Nech\'e1me t\'ec tady, Joe! J\'e1 t\'ec tady nech\'e1m. P\'f9jdu s n\'edm. Jestli bude\'9a zlobit.\ldblquote\par
Larry c\'edtil, \'9ee se ruka pod botou nap\'edn\'e1 a pak povoluje. Ale chlapec se na ni d\'edval vy\'e8\'edtav\'fdm a obvi\'f2uj\'edc\'edm pohledem. Kdy\'9e se pod\'edval na Larryho, byla v jeho o\'e8\'edch hork\'e1 \'9e\'e1rlivost. I kdy\'9e se z n\'ecj pot jenom lil, Larry pod t\'edm pohledem c\'edtil chlad.\par
St\'e1le k n\'ecmu klidn\'ec hovo\'f8ila. Nikdo mu neubl\'ed\'9e\'ed. Nikdo ho ho tady nenech\'e1. Kdy\'9e pust\'ed n\'f9\'9e, budou v\'9aichni kamar\'e1di.\par
Postupn\'ec Larry c\'edtil, \'9ee se ruka pod jeho botou uvolnila. Chlapec le\'9eel klidn\'ec a d\'edval se na oblohu. Vybral si. Larry zdvihl botu z jeho z\'e1p\'ecst\'ed, rychle se sehnul a uchopil n\'f9\'9e. Oto\'e8il se a odhodil ho k \'fates\'f9m. \'c8epel se ot\'e1\'e8ela a vrhala kolem sebe odlesky slune\'e8n\'edch paprsk\'f9. Joe sv\'fdma podivn\'fdma o\'e8ima sledoval jej\'ed dr\'e1hu a vydal dlouh\'e9, st\'e9nav\'e9, bolestn\'e9 zakv\'edlen\'ed. N\'f9\'9e se se slab\'fdm cinknut\'edm odrazil od sk\'e1ly a zmizel za okrajem.\par
Larry se oto\'e8il a prohl\'ed\'9eel si je. \'8eena se d\'edvala na Joeovo p\'f8edlokt\'ed, ve kter\'e9m byl hluboce oti\'9at\'ecn\'fd vzorek Larryho boty. Za\'e8\'ednal se zbarvovat do ost\'f8e rud\'e9 barvy. Jej\'ed tmav\'e9 o\'e8i vzhl\'e9dly k Larrymu. Byly pln\'e9 smutku.\par
Larry c\'edtil, jak mu v hlav\'ec vyskakuj\'ed star\'e1 omluvn\'e1 slova \endash Musel jsem to ud\'eclat, nebyla to moje vina, poslouchejte, pan\'ed, cht\'ecl m\'ec zab\'edt \endash proto\'9ee mu p\'f8ipadalo, \'9ee v jej\'edch smutn\'fdch o\'e8\'edch \'e8te rozsudek: Ty nejse\'9a v\'f9bec fajn. Ale nakonec ne\'f8ekl nic. Situace byla, jak\'e1 byla, a jeho chov\'e1n\'ed bylo vynuceno reakc\'ed na chlapc\'f9v \'fatok. Kdy\'9e se na n\'ecj d\'edval, jak se zni\'e8en\'ec kr\'e8\'ed, obj\'edm\'e1 si kolena a palec m\'e1 v \'fastech, pochyboval, \'9ee situaci vyvolal s\'e1m chlapec. A mohlo to dopadnout i h\'f9\'f8, jeden z nich mohl b\'fdt po\'f8ez\'e1n nebo dokonce mrtv\'fd.\par
Tak\'9ee ne\'f8ekl nic a jeho o\'e8i se setkaly s \'9eenin\'fdm m\'eckk\'fdm pohledem a pomyslel si: Mysl\'edm, \'9ee jsem se zm\'ecnil. N\'ecjak. Nev\'edm, jak moc. Zjistil, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o n\'ec\'e8em, co mu kdysi \'f8ekl Barry Grieg o jednom kytaristovi z L.A., o chlap\'edkovi jm\'e9nem Jory Baker, kter\'fd byl v\'9aude v\'9edycky v\'e8as, nikdy nezme\'9akal zkou\'9aku a nikdy nezvrzal konkurs. \'8e\'e1dn\'fd takov\'fd kytarista, kter\'fd by v\'e1s uchv\'e1til, \'9e\'e1dn\'fd exhibicionista jako Angus Young nebo Eddie Van Halen, ale p\'f8esn\'fd. Jednou, vypr\'e1v\'ecl Barry, byl vedouc\'edm kapely jm\'e9nem Sparx, skupiny, o kter\'e9 si ka\'9ed\'fd myslel, \'9ee se ten rok prosad\'ed. Zn\'ecli trochu jako za\'e8\'ednaj\'edc\'ed Creedence: tvrd\'fd solidn\'ed kytarov\'fd rock and roll. Jory Baker napsal v\'ect\'9ainu v\'ecc\'ed a tak\'e9 zp\'edval. Pak p\'f8i\'9ala autonehoda, zl\'e1man\'e9 kosti, spousta pr\'e1\'9ak\'f9 v nemocnici; Vy\'9ael ven, jak \'f8\'edk\'e1 p\'edse\'f2 Johna Prinea, s ocelov\'fdm t\'e1cem v hlav\'ec a opic\'ed na z\'e1dech. Z Demerolu p\'f8e\'9ael na heroin. N\'eckolikr\'e1t ho zab\'e1sli. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec byl jenom jedn\'edm z pouli\'e8n\'edch fe\'9d\'e1k\'f9 s rozt\'f8esen\'fdmi prsty, co \'9eebraj\'ed o drobn\'e9 na autobusov\'fdch zast\'e1vk\'e1ch a potloukaj\'ed se po vyk\'f8i\'e8en\'fdch \'e8tvrt\'edch. Pak se z toho po p\'f9ldruh\'e9m roce n\'ecjak dostal a z\'f9stal \'e8ist\'fd. Spoustu toho ze sebe ztratil. U\'9e nikdy nebyl vedouc\'edm skupiny, kter\'e1 \'84se tento rok ur\'e8it\'ec prosad\'ed\ldblquote a podobn\'ec, ale nikdy se neopozdil, nikdy nezme\'9akal zkou\'9aku a nikdy nezvrzal konkurs. Moc nemluvil, ale jehlov\'e1 d\'e1lnice mu z p\'f8edlokt\'ed zmizela. A Barry Grieg \'f8ekl: Dostal se na druhou stranu. To bylo v\'9aechno. Nikdo neum\'ed \'f8\'edci, co se d\'ecje na cest\'ec mezi osobou, kterou jsi byl a osobou, kterou jsi te\'ef. Nikdo nezmapuje tu smutnou a osam\'eclou pou\'9d peklem. Prost\'ec\'85 se dostane\'9a na druhou stranu.\par
Nebo ne.\par
N\'ecjak jsem se zm\'ecnil, uva\'9eoval Larry. Taky jsem se dostal na druhou stranu.\par
\'8eena \'f8ekla: \'84Jmenuji se Nadine Grossov\'e1. Tohle je Joe. Jsem \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee v\'e1s potk\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Larry Underwood.\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sli si rukama a oba se nad t\'edm absurdn\'edm gestem m\'edrn\'ec pousm\'e1li.\par
\'84Poj\'efme zp\'e1tky na cestu,\ldblquote navrhla Nadine.\par
Vyrazili bok po boku a po n\'eckolika kroc\'edch se Larry ohl\'e9dl po Joeovi, kter\'fd po\'f8\'e1d sed\'ecl na stejn\'e9m m\'edst\'ec a cucal si palec. O\'e8ividn\'ec si nev\'9aiml, \'9ee ode\'9ali.\par
\'84On p\'f8ijde,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Jste si jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Docela jist\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e do\'9ali na krajnici silnice, zapot\'e1cela se a Larry ji uchopil za pa\'9ei.\par
Vd\'ec\'e8n\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84Posad\'edme se?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Posadili se na asfalt \'e8elem k sob\'ec. Po chv\'edli se Joe zdvihl a plou\'9eil se k nim, d\'edval se p\'f8i tom na sv\'e9 bos\'e9 nohy. Posadil se kousek od nich. Larry se po n\'ecm opatrn\'ec pod\'edval a pak se zahled\'ecl na Nadine.\par
\'84Tak to vy dva jste m\'ec sledovali.\ldblquote\par
\'84Vy jste to v\'ecd\'ecl? Ano. J\'e1 si to myslela.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho za mnou jdete?\ldblquote\par
\'84Dva dny,\ldblquote \'f8ekla Nadine. \'84Bydleli jsme v tom velk\'e9m dom\'ec v Epsomu.\ldblquote Kdy\'9e vid\'ecla jeho zmaten\'fd v\'fdraz, dodala: \'84U potoka. Usnul jste u kamenn\'e9 zdi.\ldblquote\par
Pok\'fdval hlavou. \'84A minul\'e9 noci jste se p\'f8ipl\'ed\'9eili a d\'edvali se na m\'ec, jak sp\'edm na t\'fd verand\'ec. Mo\'9en\'e1 jste se cht\'ecli p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli nem\'e1m rohy a dlouh\'fd \'e8erven\'fd ocas.\ldblquote\par
\'84To byl Joe,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84\'8ala jsem za n\'edm, kdy\'9e jsem zjistila, \'9ee je pry\'e8.\par
Jak jste se to dozv\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84V rose po v\'e1s z\'f9staly stopy.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote D\'f9kladn\'ec si ho prohl\'ed\'9eela a zkoumala a i kdy\'9e se c\'edtil rozpa\'e8it\'ec, o\'e8i nesklopil. \'84Nerada bych, abyste se na n\'e1s zlobil. Asi to zn\'ed sm\'ec\'9an\'ec, po tom, co se v\'e1s Joe pokusil zab\'edt, ale Joe nen\'ed tak \'fapln\'ec sv\'e9pr\'e1vn\'fd.\ldblquote\par
\'84Je to jeho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Ne, tak mu jenom \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je jako jeden z t\'ecch divoch\'f9 z televizn\'edho magaz\'ednu National Geographic.\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak. Na\'9ala jsem ho na tr\'e1vn\'edku jednoho domu \endash mo\'9en\'e1 jeho domu, bydleli tam n\'ecjac\'ed Rockwayovi \endash nemocn\'e9ho od zan\'edcen\'e9ho pokous\'e1ni. Mo\'9en\'e1 od krysy. Nemluv\'ed. Vr\'e8\'ed a chrocht\'e1. A\'9e do dne\'9aka jsem ho dok\'e1zala zvl\'e1dnout. Ale\'85 jsem unaven\'e1, jak vid\'edte\'85 a\'85\ldblquote pokr\'e8ila rameny. Bl\'e1to na halence za\'e8alo osychat a vypadalo trochu jako \'f8ada \'e8\'ednsk\'fdch ideogram\'f9. \'84Nejd\'f8\'edve jsem ho obl\'e9kala. V\'9edycky si svl\'e9kl v\'9aechno krom\'ec spodk\'f9. Nakonec m\'ec to p\'f8estalo bavit. Kom\'e1\'f8i mu nejsp\'ed\'9a nevad\'ed.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Cht\'ecla bych, abyste \'9ael s n\'e1mi. H\'e1d\'e1m, \'9ee nem\'e1 cenu za t\'ecchto podm\'ednek chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae.\ldblquote\par
Larry zauva\'9eoval, co by si pomyslela, kdyby j\'ed \'f8ekl o posledn\'ed \'9een\'ec, kter\'e1 s n\'edm cht\'ecla j\'edt. Ne \'9ee by j\'ed to n\'eckdy \'f8ekl; ta epizoda byla poh\'f8ben\'e1 hluboko, i kdy\'9e zm\'edn\'ecn\'e1 \'9eena nikoliv.\par
\'84J\'e1 ani nev\'edm, kam jdu,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8i\'9ael jsem z New Yorku; p\'ecknou oklikou, h\'e1d\'e1m. M\'f9j pl\'e1n byl naj\'edt p\'eckn\'fd d\'f9m na pob\'f8e\'9e\'ed a jenom tak tam le\'9eet a\'9e do \'f8\'edjna nebo tak. Ale \'e8\'edm v\'edc cestuji, t\'edm v\'edc tou\'9e\'edm po ostatn\'edch lidech. \'c8\'edm d\'e9le jsem na cest\'ec, t\'edm v\'edce na m\'ec tohle v\'9aechno dol\'e9h\'e1.\ldblquote\par
\'8apatn\'ec se vyjad\'f8oval a p\'f8ipadalo inu, \'9ee se mu to nem\'f9\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec poda\'f8it, ani\'9e by se zm\'ednil o Rit\'ec nebo hrozn\'fdch snech o temn\'e9m mu\'9ei.\par
\'84Mockr\'e1t jsem se b\'e1l,\ldblquote \'f8ekl obez\'f8etn\'ec, \'84proto\'9ee jsem byl s\'e1m. Docela paranoidn\'ed. Jako kdybych \'e8ekal, \'9ee se na m\'ec vrhnou Indi\'e1ni a skalpujou m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy jste se p\'f8estal poohl\'ed\'9eet po domech a za\'e8al hledat lidi.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jste n\'e1s. To je dobr\'fd za\'e8\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a bych \'f8ekl, \'9ee jste na\'9ali vy m\'ec. A ten chlapec mi d\'ecl\'e1 starosti. Mus\'edm b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd. Jeho n\'f9\'9e je te\'ef pry\'e8, ale sv\'ect je pln\'fd no\'9e\'f9, kter\'e9 \'e8ekaj\'ed, a\'9e je n\'eckdo zvedne.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nechci, aby to zn\'eclo brut\'e1ln\'ec\'85\ldblquote Odml\'e8el se v nad\'ecji, \'9ee to dopov\'ed za n\'ecj, ale ne\'f8ekla nic, jen se na n\'ecj d\'edvala sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Uva\'9eovala jste, \'9ee byste ho opustila?\ldblquote Tak a bylo to venku, vyplivl to jako kousek kamene a stejn\'ec to nezn\'eclo, jako by byl fajn chlap\'85 ale bylo to spr\'e1vn\'e9, bylo to spravedliv\'e9, zhor\'9ait u\'9e tak \'9apatnou situaci t\'edm, \'9ee s sebou budou vl\'e1\'e8et desetilet\'e9ho psychopata? \'d8ekl j\'ed, \'9ee to bude zn\'edt brut\'e1ln\'ec a taky \'9ee to asi zn\'eclo. Ale te\'ef se nach\'e1zeli v brut\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec.\par
Joeovy o\'e8i barvy mo\'f8sk\'e9 vody ho mezit\'edm neust\'e1le provrt\'e1valy.\par
\'84To bych nemohla ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec. \'84V\'edm o nebezpe\'e8\'ed a ch\'e1pu, \'9ee ohro\'9een budete hlavn\'ec vy. Je \'9e\'e1rliv\'fd. M\'e1 strach, \'9ee byste se pro m\'ec mohl st\'e1t d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm ne\'9e on. Mo\'9en\'e1, \'9ee se pokus\'ed\'85 n\'ecjak v\'e1s dostat, pokud se ov\'9aem nesp\'f8\'e1tel\'edte nebo ho nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, \'9ee nem\'e1te v \'famyslu\'85\ldblquote Nedo\'f8ekla v\'ectu a ztichla. \'84Ale kdybych ho opustila, bylo by to tot\'e9\'9e jako vra\'9eda. A na tom se pod\'edlet nebudu. Zem\'f8elo p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed, ne\'9e aby se je\'9at\'ec zab\'edjelo.\ldblquote\par
\'84Pokud m\'ec uprost\'f8ed noci pod\'f8\'edzne, tak se budete pod\'edlet na tom.\ldblquote\par
Sklonila hlavu.\par
Promluvil tak potichu, \'9ee ho mohla sly\'9aet jenom ona (nev\'ecd\'ecl, jestli Joe, kter\'fd je sledoval, rozum\'ecl, o \'e8em si pov\'eddaj\'ed): \'84Nejsp\'ed\'9a by to ud\'eclal v\'e8era, v noci, kdybyste ho nezadr\'9eela, je to tak?\ldblquote\par
Ti\'9ae odpov\'ecd\'ecla: \'84To jsou v\'9aechno jenom mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Larry se zasm\'e1l. \'84Duch V\'e1noc, kter\'fd je na cest\'ec?\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla. \'84Chci j\'edt s v\'e1mi, Larry, ale Joea opustit nemohu. Budete se muset rozhodnout.\ldblquote\par
\'84Moc mi to neuleh\'e8ujete.\ldblquote\par
\'84\'8eivot v posledn\'ed dob\'ec nen\'ed moc lehk\'fd.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom. Joe sed\'ecl na krajnici a d\'edval se na n\'ec sv\'fdma o\'e8ima barvy mo\'f8e. Za nimi se skute\'e8n\'e9 mo\'f8e t\'f8\'ed\'9atilo o sk\'e1ly a dun\'eclo v tajn\'fdch chodb\'e1ch, kter\'fdmi prostupovalo zemi.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te nebezpe\'e8n\'e9 m\'eckk\'e9 srdce, ale\'85 budi\'9e.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekla Nadine. \'84Ponesu za jeho jedn\'e1n\'ed odpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84To m\'ec opravdu uklidn\'ed, a\'9e m\'ec zabije.\ldblquote\par
\'84Tr\'e1pilo by m\'ec to a\'9e do konce \'9eivota,\ldblquote \'f8ekla Nadine a n\'e1hl\'e1 jistota, \'9ee v\'9aechna jej\'ed slova o posv\'e1tnosti \'9eivota se j\'ed jednoho nep\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9ho dne s posm\'ecchem vr\'e1t\'ed, ji zas\'e1hla jako z\'e1van chladn\'e9ho v\'ectru. Zachv\'ecla se. Ne, \'f8ekla si. Nezabiju. To ne. To nikdy.\par
T\'e9 noci t\'e1bo\'f8ili na jemn\'e9m b\'edl\'e9m p\'edsku ve\'f8ejn\'e9 pl\'e1\'9ee ve Wells. Larry zap\'e1lil velk\'fd t\'e1bor\'e1k nad pruhem chaluh, kter\'fd ozna\'e8oval nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'edliv. Na jedn\'e9 stran\'ec sed\'ecl on s Nadine, na druh\'e9 Joe, kter\'fd p\'f8ikrmoval ohe\'f2. drobn\'fdmi klac\'edky. \'c8as od \'e8asu do ohn\'ec str\'e8il v\'ect\'9a\'ed v\'ectev, po\'e8kal, a\'9e se rozho\'f8\'ed jako pochode\'f2, zdvihl ji do v\'fd\'9aky jako osam\'eclou narozeninovou sv\'edci a \'f8\'edtil se s n\'ed k mo\'f8i. Dokud byl tak do deseti metr\'f9 od nich, osv\'ectlovala jej z\'e1\'f8 ohn\'ec, pak u\'9e vid\'ecli jen jeho pohybuj\'edc\'ed se pochode\'f2, strh\'e1vanou v\'ectrem, kter\'fd zp\'f9soboval sv\'fdm divok\'fdm sprintem. Od mo\'f8e se zdvihla m\'edrn\'e1 br\'edza a bylo chladn\'ecji ne\'9e dlouh\'e9 dny p\'f8edt\'edm. Larry matn\'ec vzpom\'ednal na zvuk de\'9at\'ec, kter\'fd zn\'ecl toho odpoledne, kdy na\'9ael matku um\'edraj\'edc\'ed, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e superch\'f8ipka zas\'e1hla New York jako na pln\'e9 pecky rozjet\'fd n\'e1kladn\'ed vlak. Vzpom\'ednal na bou\'f8ku a na b\'edl\'e9 z\'e1clony, divoce vlaj\'edc\'ed do pokoje. Lehce se ot\'f8\'e1sl a v\'edtr vytrhl z t\'e1bor\'e1ku k \'e8ern\'e9 hv\'eczdnat\'e9 obloze spir\'e1lu ohn\'ec. \'d8e\'f8av\'e9 uhl\'edky se roz\'9ehavily je\'9at\'ec v\'edc a zapl\'e1polaly. Myslel na podzim, je\'9at\'ec vzd\'e1len\'fd, ale u\'9e ne tolik jako toho dne v \'e8ervnu, kdy na\'9ael matku le\'9eet na podlaze v deliriu. Zachv\'ecl se. Severn\'ec, daleko na pl\'e1\'9ei, poskakovala nahoru i dol\'f9 Joeova pochode\'f2. \'8ael z toho na n\'ecj pocit osam\'eclosti a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho chladu \endash bylo to jedin\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 blikalo v obrovsk\'e9 a ml\'e8enliv\'e9 temnot\'ec. P\'f8\'edboj se valil a bur\'e1cel. \'84Vy hrajete?\ldblquote\par
P\'f8i zvuku jej\'edho hlasu trochu nadsko\'e8il. Pohl\'e9dl na kytaru, kter\'e1 le\'9eela na p\'edsku vedle nich. P\'f9vodn\'ec byla op\'f8en\'e1 o velk\'e9 pi\'e1no Steinway v hudebn\'edm sal\'f3nu velk\'e9ho domu. do n\'echo\'9e se vloupali, kdy\'9e hledali n\'ecco k ve\'e8e\'f8i. Nacpal do batohu dost konzerv, aby nahradil v\'9aechno, co toho dne sn\'ecdli, a z n\'e1hl\'e9ho popudu vzal i kytaru, ani\'9e by se pod\'edval do pouzdra, co je to vlastn\'ec za\'e8 \endash kdy\'9e poch\'e1z\'ed z takov\'e9ho domu, asi bude z t\'ecch lep\'9a\'edch. Nehr\'e1l od toho \'9a\'edlen\'e9ho ve\'e8\'edrku na Malibu, a to u\'9e je \'9aest t\'fddn\'f9. To byl jin\'fd \'9eivot. \'84Jo, hraju,\ldblquote \'f8ekl a zjistil, \'9ee chce hr\'e1t, ne pro ni, ale proto\'9ee to ob\'e8as \'e8lov\'ecku ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, projasn\'ed mozek. A kdy\'9e se d\'ecl\'e1 ohe\'f2 na pl\'e1\'9ei, p\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee n\'eckdo na kytaru zahraje. To je v podstat\'ec z\'e1kon. \'84Tak se koukneme, co tu m\'e1me.\ldblquote \'f8ekl a otev\'f8el z\'e1mky. O\'e8ek\'e1val slu\'9an\'fd n\'e1stroj, ale kytara uvnit\'f8 ho p\'f8esto p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapila. Byl to dvan\'e1ctistrunn\'fd Gibson, n\'e1dhern\'fd kousek, nejsp\'ed\'9a zak\'e1zkov\'e1 pr\'e1ce. Larry se v kytar\'e1ch nevyznal natolik, aby si t\'edm byl jist\'fd. Poznal ov\'9aem, \'9ee vykl\'e1d\'e1n\'ed hmatn\'edk\'f9 je z prav\'e9 perleti, \'9ee zachyt\'e1v\'e1 \'e8ervenooran\'9eov\'e9 sv\'ectlo ohn\'ec a rozkl\'e1d\'e1 je do spektra odst\'edn\'f9. \'84Ta je kr\'e1sn\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84To teda je.\ldblquote\par
Hr\'e1bl do strun a zvuk se mu l\'edbil, i kdy\'9e nedr\'9eel \'9e\'e1dn\'fd akord a kytara nebyla \'fapln\'ec nalad\'ecn\'e1. Zvuk byl pln\'ecj\'9a\'ed a bohat\'9a\'ed, ne\'9e jak\'fd se d\'e1 dostat ze \'9aestistrunky. Harmonick\'fd, ale mohutn\'fd. To je to dobr\'e9 na kytar\'e1ch s kovov\'fdmi strunami \endash dostane\'9a p\'eckn\'ec mohutn\'fd zvuk. Ty struny byly zna\'e8ky Black Diamond, ovinut\'e9 a trochu zanesen\'e9, ale dal se z nich vyrazit \'e8ist\'fd zvuk; kdy\'9e p\'f8ehm\'e1tnete akord, malinko sk\'f8\'edpaj\'ed \endash cink! Pousm\'e1l se, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na Barryho Criega a jeho opovr\'9een\'ed pro hladk\'e9 kytarov\'e9 struny. V\'9edycky jim \'f8\'edkal \'84lacin\'fd klouza\'e8ky\ldblquote . Star\'fd dobr\'fd Barry, kter\'fd cht\'ecl \endash a\'9e vyroste \endash b\'fdt Steve Millerem.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecjete?\ldblquote zeptala se Nadine.\par
\'84Vzpomn\'ecl jsem si na star\'fd \'e8asy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a poc\'edtil st\'edn smutku.\par
Ladil podle sluchu a neust\'e1le myslel na Barryho a Johnnyho McCalla a Waynea Stukeye. Kdy\'9e byl skoro hotov\'fd, lehce se ho dotkla a on vzhl\'e9dl.\par
Joe st\'e1l u ohn\'ec a vyhasl\'fd klacek mu zapomenut\'ec \'e8n\'ecl z ruky. Jeho zvl\'e1\'9atn\'ed o\'e8i na n\'ecj z\'edraly s up\'f8\'edmn\'fdm zaujet\'edm. \'dasta m\'ecl otev\'f8en\'e1.\par
Velmi ti\'9ae, tak ti\'9ae, \'9ee to mohla klidn\'ec b\'fdt jeho vlastn\'ed my\'9alenka, \'f8ekla Nadine: \'84Hudba m\'e1 moc\'85\ldblquote\par
Larry za\'e8al na kytaru vybrnk\'e1vat melodii, star\'e9 blues, kter\'e9 si jako teenager st\'e1hl z folkov\'e9ho alba Elektry. Domn\'edval se, \'9ee to p\'f9vodn\'ec ud\'eclali nejsp\'ed\'9a Korney, Ray a Glover. Kdy\'9e si myslel, \'9ee tu melodii na\'9ael, nechal ji linout se pl\'e1\'9e\'ed a zp\'edval\'85 zp\'edvat um\'ecl v\'9edycky l\'e9pe ne\'9e hr\'e1t.\par
\par
\'84J\'f3 uvid\'ed\'9a m\'ec, bejby, jak se z dlouh\'fd cesty vrac\'edm\par
A zm\'ecn\'edm noc holka v den zm\'ecn\'edm ji\par
Proto\'9ee te\'ef sem tady od domova d\'fdl ne\'9e pole l\'e1n\par
Ale snad sly\'9a\'ed\'9a, sly\'9a\'ed\'9a, bejby jak klapou m\'fd boty, co z toulav\'fdho telete m\'e1m.\ldblquote\par
\par
Chlapec se te\'ef usm\'edval, usm\'edval se jako n\'eckdo, kdo objevil kr\'e1sn\'e9 tajemstv\'ed. Larry si pomyslel, \'9ee vypad\'e1 jako n\'eckdo, kdo dlouho, p\'f8edlouho trp\'ecl svrb\'ecn\'edm na nedosa\'9eiteln\'e9m m\'edst\'ec uprost\'f8ed zad a kone\'e8n\'ec na\'9ael n\'eckoho, kdo p\'f8esn\'ec v\'ed, kde ho m\'e1 podrbat. Prohrabal se dlouho neotv\'edran\'fdmi z\'e1suvkami pam\'ecti, p\'e1tral po druh\'e9 sloce a na\'9ael ji.\par
\par
\'84Um\'edm p\'e1r v\'ecc\'ed, holka, kter\'fd jin\'ed neum\'ecj\par
Nev\'ecd\'ecj jak na to, nev\'ecd\'ecj, co j\'e1 zn\'e1m\par
A to j\'e1 zas jo, od domova d\'fdl ne\'9e pole l\'e1n\par
A ty v\'ed\'9a, \'9ee se zp\'e1tky vrac\'edm to sly\'9a\'ed\'9a boty, co z toho telete m\'e1m.\par
\par
V chlapcov\'ec tv\'e1\'f8i zaho\'f8ely o\'e8i a Larry si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8i takov\'e9m pohledu by ka\'9ed\'e9 d\'edvce mali\'e8ko povolily svaly ve stehnech. Zkusil instrument\'e1ln\'ed mezihru a nebylo to a\'9e tak \'9apatn\'e9. Prsty vy\'9ed\'edmaly z kytary ten spr\'e1vn\'fd t\'f3n: tvrd\'fd, \'f8in\'e8iv\'fd, tro\'9aku k\'f8iklav\'fd jako je lesk pod\'f8adn\'e9ho \'9aperku, nejsp\'ed\'9a ukraden\'e9ho a prod\'e1van\'e9ho z pap\'edrov\'e9ho pytl\'edku na rohu ulice. Malounko si s t\'edm pohr\'e1l a pak, aby to cel\'e9 nepomrvil, se vr\'e1til ke star\'e9mu dobr\'e9mu E-dur na t\'f8i prsty. Nedok\'e1zal si vzpomenout na celou posledn\'ed sloku, v\'ecd\'ecl jen, \'9ee je tam n\'ecco o \'9eelezni\'e8n\'ed vle\'e8ce, a tak zopakoval prvn\'ed a skon\'e8il.\par
Kdy\'9e se znovu rozhostilo ticho, Nadine se rozesm\'e1la a za\'e8ala tleskat. Joe odhodil klacek, poskakoval po pl\'e1\'9ei a vyr\'e1\'9eel houkav\'e9 zvuky radosti. Larry nemohl uv\'ec\'f8it t\'e9 zm\'ecn\'ec, kter\'e1 se s d\'edt\'ectem stala, a musel se uklid\'f2ovat, aby tomu nep\'f8ikl\'e1dal p\'f8\'edli\'9anou v\'e1hu. Zbyte\'e8n\'ec by riskoval zklam\'e1n\'ed. Hudba m\'e1 moc konej\'9ait nezkrotn\'e9 bestie.\par
Zjistil, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, zda by to mohlo b\'fdt takhle jednoduch\'e9, a \endash a\'e8 nerad \endash moc tomu nev\'ec\'f8\'ed. Joe na n\'ecj d\'eclal posunky a Nadine \'f8ekla:\par
\'84Chce, abyste zahr\'e1l je\'9at\'ec n\'ecco. Zahrajete? Bylo to n\'e1dhern\'e9. C\'edt\'edm se l\'edp. O mnoho l\'edp.\ldblquote\par
A tak zahr\'e1l \'84Goin\lquote Downtown\ldblquote od Geoffa Muldaura a sv\'e9 \'84Sally\rquote s Fresno Blues\ldblquote ; hr\'e1l \'84The Springhill Mine Disaster\ldblquote a \'84That\rquote s All Right, Mamma\ldblquote Arthura Crudrupa. Pak zm\'ecnil \'9e\'e1nr na primitivn\'ed rock and roll \endash\ldblquote Milk Cow Blues\ldblquote , \'84Jim Dandy\ldblquote , \'84Twenty Flight Rock\ldblquote (a boogie-woogie v refr\'e9nu se sna\'9eil hr\'e1t co nejl\'e9pe, i kdy\'9e mu prsty za\'e8\'ednaly k\'f8ehnout a tvrdnout a taky bolet), a skon\'e8il p\'edsn\'ed, kterou m\'ecl v\'9edycky moc r\'e1d \endash\ldblquote Endless Sleep\ldblquote , kterou p\'f9vodn\'ec nazp\'edval Jody Reynolds.\par
\'84U\'9e nem\'f9\'9eu hr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Joeovi, kter\'fd se b\'echem, cel\'e9ho recit\'e1lu ani nepohnul. \'84M\'e9 prsty.\ldblquote Rozt\'e1hl je a uk\'e1zal hlubok\'e9 \'9el\'e1bky, kter\'e9 v nich vyryly struny, a rozpraskan\'e9 nehty. Chlapec nat\'e1hl ruce.\par
Larry na chv\'edli zav\'e1hal, pak v duchu pokr\'e8il rameny. Nejd\'f8\'edve ale chlapci p\'f8ehodil popruh kytary p\'f8es krk. \'84Chce to hodn\'ec cvi\'e8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ale pak se stala ta nejkouzeln\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou kdy sly\'9ael. Chlapec zabrnkal t\'e9m\'ec\'f8 bez chyby \'84Jima Dandyho\ldblquote . Slova sp\'ed\'9ae broukal ne\'9e zp\'edval, jako by m\'ecl jazyk p\'f8ilepen\'fd k patru. Z\'e1rove\'f2 bylo \'fapln\'ec o\'e8ividn\'e9, \'9ee na kytaru nikdy p\'f8edt\'edm nehr\'e1l; nedok\'e1zal struny p\'f8itla\'e8it tak, aby zn\'ecly pln\'ec, a tak byly akordy nez\'f8eteln\'e9 a ne\'e8ist\'e9. Zvuk, kter\'fd vyd\'e1val, byl tich\'fd a jakoby p\'f8\'edzra\'e8n\'fd \endash jako by hr\'e1l na kytaru, vycpanou bavlnou \endash ale jinak to byla kopie toho, co Larry hr\'e1l, jako p\'f8es uhlov\'fd pap\'edr.\par
Kdy\'9e Joe skon\'e8il, pod\'edval se zv\'ecdav\'ec na sv\'e9 prsty, jako by se sna\'9eil pochopit, pro\'e8 dok\'e1\'9eou zahr\'e1t v podstat\'ec tot\'e9\'9e, co Larry, nedok\'e1\'9eou ale vydat z\'f8eteln\'e9 t\'f3ny jako takov\'e9.\par
Larry sly\'9ael s\'e1m sebe jakoby z d\'e1lky toporn\'ec \'f8\'edkat: \'84Nema\'e8k\'e1\'9a na n\'ec dost siln\'ec, to je v\'9aechno. Mus\'ed\'9a si vytvo\'f8it mozoly \endash tvrd\'e1 m\'edsta \endash na \'9api\'e8k\'e1ch prst\'f9. A taky vytr\'e9novat svaly v lev\'e9 ruce.\ldblquote\par
Kdy\'9e mluvil, Joe na n\'ecj hled\'ecl zbl\'edzka, ale Larry si nebyl jist\'fd, jestli mu doopravdy rozum\'ed nebo ne. Oto\'e8il se k Nadine: \'84V\'ecd\'ecla jste, \'9ee to um\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, jsem stejn\'ec p\'f8ekvapen\'e1 jako vy. Jako by byl z\'e1zra\'e8n\'e9 d\'edt\'ec, co?\ldblquote Larry p\'f8ik\'fdvl. Chlapec odehr\'e1l \'84That\rquote s All Right, Mamma\ldblquote , a znovu vystihl t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9edou nuanci stylu, kter\'fdm ji hr\'e1l Larry. Jen \'e8as od \'e8asu, kdy\'9e Joe prstem strunu ztlumil, m\'edsto aby ji nechal vibrovat, zazn\'ecl zvuk d\'f8ev\'ecn\'ec.\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti to,\ldblquote nab\'eddl Larry a nat\'e1hl se po kyta\'f8e. Joeovy o\'e8i na n\'ecj okam\'9eit\'ec pohl\'e9dly kose a s ned\'f9v\'ecrou. Larry si pomyslel, \'9ee si ur\'e8it\'ec vzpomn\'ecl na n\'f9\'9e, padaj\'edc\'ed do mo\'f8e. Joe couvl a pevn\'ec kytaru sev\'f8el. \'84Dobr\'e1, dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84je jen tvoje. Jestli bude\'9a cht\'edt lekci, p\'f8ij\'ef za mnou.\ldblquote\par
Chlapec zahoukal a rozb\'echl se po pl\'e1\'9ei. Kytaru dr\'9eel nad hlavou jako posv\'e1tnou ob\'ectinu.\par
\'84Rozsek\'e1 ji na cucky,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Ne,\ldblquote ; odpov\'ecd\'ecla Nadine, \'84mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
Larry se n\'eckdy v noci vzbudil a nadzdvihl se na lokti. Nadine byla jen matnou \'9eenskou siluetou, zabalenou do t\'f8\'ed dek mezi n\'edm a vyhasl\'fdm ohni\'9at\'ecm. P\'f8\'edmo proti Larrymu byl na druh\'e9 stran\'ec ohni\'9at\'ec Joe. M\'ecl na sob\'ec taky p\'e1r dek, ale hlava mu tr\'e8ela ven. V \'fastech dumlal palec. Nohy m\'ecl p\'f8ita\'9een\'e9 k t\'eclu a mezi nimi byla gibsonka. Volnou rukou ochable obj\'edmal jej\'ed krk. Larry na n\'ecj fascinovan\'ec z\'edral. Vzal chlapci n\'f9\'9e a zahodil ho; chlapec adoptoval kytaru. Fajn. A\'9d ji m\'e1. Kytarou nikoho neubod\'e1\'9a, je to pom\'ecrn\'ec ne\'9akodn\'fd n\'e1stroj, pomyslel si Larry a usnul.\par
Kdy\'9e se n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na vzbudil, Joe sed\'ecl na balvanu, v kl\'edn\'ec m\'ecl kytaru a bos\'e9 nohy mu olizoval p\'f8\'edboj. Hr\'e1l \'84Sally\rquote s Fresno Blues\ldblquote . Zlep\'9ail se. Nadine se vzbudila o dvacet minut pozd\'ecji a z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. Larrymu se zd\'e1lo, \'9ee je to mil\'e1 \'9eensk\'e1, a vybavil se mu \'faryvek jak\'e9si p\'edsni\'e8ky od Chucka Berryho: Nadine, mil\'e1\'e8ku, jsi to ty?\par
Nahlas \'f8ekl: \'84Tak se pod\'edv\'e1me, co bude ke sn\'eddani.\ldblquote\par
Zap\'e1lil ohe\'f2 a v\'9aichni si sedli t\'ecsn\'ec k n\'ecmu a vyh\'e1n\'ecli z kost\'ed no\'e8n\'ed chlad. Nadine ud\'eclala ovesnou ka\'9ai z ml\'e9ka v pr\'e1\'9aku, ke kter\'e9 pili hork\'fd siln\'fd \'e8aj, uva\'f8en\'fd po trampsk\'e9m zvyku v kotl\'edku. Joe jedl s gibsonkou v kl\'edn\'ec. A Larry se dvakr\'e1t p\'f8istihl, \'9ee se na n\'ecj usm\'edv\'e1 a mysl\'ed si, \'9ee nelze m\'edt nerad n\'eckoho, kdo m\'e1 r\'e1d kytaru.\par
Vyrazili po US 1 na jih. Joe \'f8\'eddil sv\'e9 kolo p\'f8\'edmo po b\'edl\'e9 \'e8\'e1\'f8e a chv\'edlemi jim uj\'ed\'9ed\'ecl a\'9e o m\'edli. Jednou na n\'ecj narazili, jak vede kolo po krajnici a j\'ed z\'e1bavn\'fdm zp\'f9sobem ostru\'9einy \endash ka\'9edou vyhodil do vzduchu a neomyln\'ec ji chytil do \'fast. O hodinu pozd\'ecji jej na\'9ali, jak sed\'ed na miln\'edku z Ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky a hraje na kytaru \'84Johna Dandyho\ldblquote .\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed jeden\'e1ctou dojeli na hranic\'edch m\'ecsta, zvan\'e9ho Ogunquit, k bizarn\'edmu silni\'e8n\'edmu z\'e1tarasu. Nap\'f8\'ed\'e8 silnic\'ed st\'e1ly t\'f8i sv\'ectle oran\'9eov\'e9 m\'ecstsk\'e9 po\'e8i\'9a\'9dovac\'ed vozy a dokonale ji blokovaly. Za z\'e1d\'ed jednoho z nich bylo od vran oklovan\'e9 rozhozen\'e9 t\'eclo kohosi, kdo kdysi b\'fdval mu\'9eem. Posledn\'edch deset dn\'ed poctiv\'e9ho vedra ud\'eclalo sv\'e9. Tam, kde nebyly \'9aaty, se hem\'9eili \'e8ervi.\par
Nadine se oto\'e8ila. \'84Kde je Joe?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nev\'edm. N\'eckde p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1la bych si, aby toho byl u\'9aet\'f8en. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote \'f8ekl Larry. Myslel na to, \'9ee na jedni\'e8ce, hlavn\'ed dopravn\'ed tepn\'ec, kter\'e1 byla stra\'9aliv\'ec opu\'9at\'ecn\'e1, nenarazili ani na dva tucty odstaven\'fdch aut. Te\'ef ch\'e1pal pro\'e8. Zablokovali silnici. Na druh\'e9 stran\'ec m\'ecsta budou nejsp\'ed\'9a nakupeny stovky, mo\'9en\'e1 tis\'edce aut. V\'ecd\'ecl, jak se Nadine kv\'f9li Joeovi c\'edt\'ed. Bylo by dobr\'e9 jej toho pohledu u\'9aet\'f8it.\par
\'84Pro\'e8 zablokovali silnici?\ldblquote zeptala se jej. \'84Pro\'e8 to ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a se pokou\'9aeli o karant\'e9nu. Mysl\'edm, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec m\'ecsta najdeme dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou tam je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 t\'ecla?\ldblquote\par
Larry postavil kolo na stojan a porozhl\'e9dl se.\ldblquote T\'f8i.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Nechci je vid\'ect.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. Provedli kola kolem n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a pak jeli d\'e1l. D\'e1lnice se znovu p\'f8imkla k mo\'f8i a ud\'eclalo se chladn\'ecji. Letn\'ed chaty byly nakupeny do dlouh\'fdch a n\'edzk\'fdch \'f8ad. To n\'eckdo tr\'e1vil dovolenou v takov\'fdch \'e8in\'9e\'e1c\'edch? podivil se Larry. Pro\'e8 prost\'ec nejeli do Harlemu a nenechali d\'eccka, aby si hr\'e1la pod hydrantem?\par
\'84Nic moc, co?\ldblquote zeptala se Nadine. Po obou stran\'e1ch je obklopovala tres\'9d lacin\'fdch o\'9aunt\'ecl\'fdch pl\'e1\'9e\'ed: benz\'ednky, st\'e1nky se sma\'9een\'fdmi \'9akeblemi, ml\'e9\'e8n\'e9 bufety, motely, nat\'f8en\'e9 \'f8vav\'ec pastelov\'fdmi barvami, minigolf.\par
Larryho na tom zabolely dv\'ec v\'ecci. Jedna jeho \'e8\'e1st se vysm\'edvala t\'e9 smutn\'e9 a k\'f8iklav\'e9 ohavnosti a ohavnosti mozk\'f9, kter\'e9 zm\'ecnily tuto \'e8\'e1st velkolep\'e9ho, divok\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed do dlouh\'e9ho d\'e1lni\'e8n\'edho z\'e1bavn\'edho parku pro rodinky v obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecsech. Ale byla i d\'f9vtipn\'ecj\'9a\'ed, hlub\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho osobnosti, kter\'e1 se uchicht\'e1vala lidem, kte\'f8\'ed za letn\'edch sez\'f3n tohle m\'edsto u silnice zapl\'f2ovali. D\'e1my ve slune\'e8n\'edch klobouc\'edch a \'9aortk\'e1ch, p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'fdch pro jejich mohutn\'e1 pozad\'ed. Gymnazisti na pr\'e1zdnin\'e1ch v \'e8erno\'e8erven\'ec pruhovan\'fdch ragbyov\'fdch tri\'e8k\'e1ch. Holky v pl\'e1\'9eov\'fdch \'9aatech a Vietnamk\'e1ch. Mal\'e9 v\'f8\'edskaj\'edc\'ed d\'ecti se zmrzlinou, rozmatlanou po tv\'e1\'f8\'edch. Byli to Ameri\'e8ani a byli jist\'fdm druhem ch\'e1try; nutili se do dobrodru\'9estv\'ed, kdykoliv byli ve skupin\'ec \endash bez ohledu na to, jestli to bylo na ly\'9ea\'f8sk\'e9 chat\'ec v Aspenu nebo jestli provozovali sv\'e9 nudn\'ec tajemn\'e9 letn\'ed ob\'f8ady na d\'e1lnici US 1 v Maine. A te\'ef byli v\'9aichni tihle Ameri\'e8an\'e9 pry\'e8. Bou\'f8ka strhla ze stromu v\'ectev a ta srazila gigantick\'fd plastick\'fd znak s\'edt\'ec ml\'e9\'e8n\'fdch bufet\'f9 Dairy Treet na parkovi\'9at\'ec u zmrzlin\'e1\'f8stv\'ed, kde le\'9eel na boku jako zma\'e8kan\'e1 krabice. Na minigolfov\'e9m h\'f8i\'9ati povl\'e1vala p\'f8erostl\'e1 tr\'e1va. Tento \'fasek d\'e1lnice mezi Portlandem a Portsmouthem kdysi b\'fdval sedmdes\'e1ti m\'edlov\'fdm z\'e1bavn\'edm parkem a te\'ef z n\'ecj byl jen opu\'9at\'ecn\'fd pal\'e1c hr\'f9zy, v n\'ecm\'9e se zastavil \'e8as.\par
\'84Ne, nen\'ed to moc hezk\'fd,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale kdysi to bylo na\'9ae, Nadine. Kdysi to bylo na\'9ae, i kdy\'9e jsme tu nikdy p\'f8edt\'edm nebyli. Te\'ef je to pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ale ne nav\'9edy,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec a on se na ni zad\'edval, na, jej\'ed \'e8ist\'fd a z\'e1\'f8\'edc\'ed obli\'e8ej. Jej\'ed \'e8elo, z n\'echo\'9e m\'ecla sta\'9een\'e9 p\'f9vabn\'e9 b\'edle prokvetl\'e9 vlasy, z\'e1\'f8ilo jako lampa. \'84Nejsem v\'ec\'f8\'edc\'ed, ale kdybych byla, \'f8ekla bych, \'9ee je to z v\'f9le Bo\'9e\'ed. Za sto let, mo\'9en\'e1 za dv\'ec st\'ec, to bude zase na\'9ae.\ldblquote\par
\'84Ty n\'e1kla\'ef\'e1ky za dv\'ec st\'ec let nezmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, ale silnice ano. N\'e1kla\'ef\'e1ky budou st\'e1t uprost\'f8ed pole nebo lesa, a tam, kde byly jejich pneumatiky, bude r\'f9st v\'9aivec a jetel. Vlastn\'ec u\'9e to nebudou n\'e1kla\'ef\'e1ky. Budou to um\'ecleck\'e1 d\'edla.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se plete\'9a.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych se m\'ecla pl\'e9st?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee hled\'e1me jin\'e9 lidi,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee to d\'ecl\'e1me?\ldblquote V rozpac\'edch se na n\'ecj pod\'edvala. \'84No\'85 proto\'9ee je to spr\'e1vn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Lid\'e9 pot\'f8ebuj\'ed jin\'e9 lidi. Nikdy jsi to nepoc\'edtil? Kdy\'9e jsi byl s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Kdybychom nem\'ecli jeden druh\'e9ho, zbl\'e1znili bychom se samotou. Kdy\'9e jsme spolu, bl\'e1zn\'edme ze sebe navz\'e1jem. Kdy\'9e jsme pospolu, stav\'edme m\'edle letn\'edch chat a o sobotn\'edch noc\'edch se zab\'edj\'edme.\ldblquote Zasm\'e1l se. Byl to studen\'fd a ne\'9a\'9dastn\'fd zvuk a nebylo v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 vesel\'ed. Dlouho se vzn\'e1\'9ael v pr\'e1zdnotou rezonuj\'edc\'edm vzduchu. \'84\'d8e\'9aen\'ed neexistuje. Je to bludn\'fd kruh. Poj\'efme \endash Joe bude p\'eckn\'fd kus p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
St\'e1la je\'9at\'ec chv\'edli obkro\'e8mo nad bicyklem a ustaran\'ec pozorovala Larryho vzdaluj\'edc\'ed se z\'e1da. Pak se rozjela za n\'edm. Nem\'f9\'9ee m\'edt pravdu. Nem\'f9\'9ee. Kdyby se takhle hrozn\'e1 v\'ecc stala bezd\'f9vodn\'ec, jak\'fd smysl by m\'eclo cokoliv d\'eclat? Pro\'e8 by v\'f9bec je\'9at\'ec byli na\'9eivu?\par
Joe nakonec nebyl tak daleko. Kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ijeli, sed\'ecl na zadn\'edm blatn\'edku modr\'e9ho forda, zaparkovan\'e9ho u samoobsluhy. Prohl\'ed\'9eel si pornografick\'fd \'e8asopis, kter\'fd n\'eckde na\'9ael, a Larry si se znepokojen\'edm v\'9aiml, \'9ee chlapec m\'e1 erekci. Hodil okem po Nadine, ta se ale d\'edvala jinam \endash asi schv\'e1ln\'ec.\par
Kdy\'9e dojeli k samoobsluze, Larry se zeptal: \'84Jedeme?\ldblquote\par
Joe odlo\'9eil \'e8asopis a m\'edsto aby vstal, vydal hrdeln\'ed t\'e1zav\'fd zvuk a uk\'e1zal do vzduchu. Larry prudce pohl\'e9dl vzh\'f9ru a na chv\'edli si myslel, \'9ee chlapec uvid\'ecl letadlo. Pak Nadine vyk\'f8ikla: \'84Ne obloha, stodola!\ldblquote Hlas m\'ecla tenk\'fd a sev\'f8en\'fd vzru\'9aen\'edm. \'84Na stodole! D\'edky Bohu za tebe, Joe! Nikdy bychom si toho nev\'9aimli!\ldblquote\par
\'8ala k Joeovi, ovinula jej pa\'9e\'ed a dloubla do n\'ecj. Larry se oto\'e8il ke stodole, kde na om\'9ael\'e9 \'9aindelov\'e9 st\'f8e\'9ae st\'e1lo jasn\'fdmi b\'edl\'fdmi p\'edsmeny:\par
\par
ODJELI JSME DO STOVINGTONU, VERMONT,\par
DO EPIDEMIOLOGICK\'c9HO CENTRA.\par
\par
Pod t\'edm byl podrobn\'fd popis cesty. A dole:\par
\par
ODJ\'cd\'8eD\'cdME Z OGUNQUITU 2.\'c8ERVENCE 1990\par
HAROLD EMERY LAUDER\par
FRANCES GOLDSMITHOV\'c1\par
\par
\'84Prokrista, kdy\'9e ten chlap psal posledn\'ed \'f8\'e1dek, musel prdel\'ed viset ve vzduchu,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Epidemiologick\'e9 centrum!\ldblquote \'f8ekla Nadine a ignorovala jeho pozn\'e1mku. \'84Jak to, \'9ee m\'ec to nenapadlo? \'c8etla jsem o n\'ecm \'e8l\'e1nek v sobotn\'ed p\'f8\'edloze ani ne p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci! \'8ali tam!\ldblquote\par
\'84Pokud jsou je\'9at\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec na\'9eivu? Jist\'ec\'9ee jsou. Druh\'e9ho \'e8ervna u\'9e bylo po epidemii. A kdy\'9e dok\'e1zali vyl\'e9zt na st\'f8echu stodoly, ur\'e8it\'ec nebyli nemocn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jeden z nich byl rozhodn\'ec p\'eckn\'ec \'e8ilej,\ldblquote souhlasil Larry a poc\'edtil, jak se mu kolem \'9ealudku neochotn\'ec sb\'edr\'e1 pocit vzru\'9aen\'ed. \'84A to jsem se sem dostal pr\'e1v\'ec p\'f8es Vermont.\ldblquote\par
\'84Stovington je od d\'e1lnice \'e8\'edslo 9 p\'eckn\'fd kus na sever,\ldblquote \'f8ekla nep\'f8\'edtomn\'ec Nadine; st\'e1le je\'9at\'ec hled\'ecla nahoru na st\'f8echu. \'84Nejsp\'ed\'9a tam pr\'e1v\'ec te\'ef jsou. Druh\'e9ho \'e8ervence bylo p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny.\ldblquote O\'e8i j\'ed ho\'f8ely. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee tam jsou i dal\'9a\'ed lid\'e9? Mo\'9en\'e1 ano, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Kdy\'9e maj\'ed zku\'9aenosti s karant\'e9nami a steriln\'edmi obleky? Budou asi pracovat na l\'e9ku, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Larry opatrn\'ec.\par
\'84Jist\'ec\'9ee budou,\ldblquote \'f8ekla netrp\'ecliv\'ec a nad\'9aen\'ec. Larry ji nikdy nevid\'ecl tak vzru\'9aenou, ani kdy\'9e Joe p\'f8edv\'e1d\'ecl sv\'e9 hrdinsk\'e9 mimikry s kytarou. \'84Vsad\'edm se, \'9ee Harold a Frances na\'9ali tucty lid\'ed, mo\'9en\'e1 stovky. Poj\'efme hned. Nejkrat\'9a\'ed cesta \endash\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec moment,\ldblquote \'f8ekl Larry a uchopil ji za rameno. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a, moment? Copak si neuv\'ecdomuje\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomuji si, \'9ee ten n\'e1pis tady byl u\'9e dva t\'fddny p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme p\'f8i\'9ali, a tak to je\'9at\'ec chvilku po\'e8k\'e1. Do t\'e9 doby se poj\'efme n\'eckam naj\'edst. A star\'fd kytarov\'fd maniak Joe u\'9e sp\'ed vestoje.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se. Joe znovu hled\'ecl do porno\'e8asopisu, hlava se mu ale skl\'e1n\'ecla a p\'f8es okraje str\'e1nek hled\'ecl skeln\'fdm zrakem. Pod o\'e8ima m\'ecl kruhy.\par
\'84\'d8eklas, \'9ee se pr\'e1v\'ec vyl\'edzal z infekce,\ldblquote podotkl Larry. \'84A \'9ee jste taky hodn\'ec cestovali\'85 nemluv\'ec o sledov\'e1n\'ed jednoho modrook\'e9ho kytaristy.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu\'85 nedo\'9alo mi to.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje jen dobr\'e9 j\'eddlo a \'9alof\'edka.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Joe, omlouv\'e1m se. Nemyslelo mi to.\ldblquote Joe ospale a hlavn\'ec nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec zachrochtal.\par
Larry uc\'edtil, jak v n\'ecm roste zbyl\'fd strach, strach nad t\'edm, co v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli mus\'ed \'f8\'edci, nad t\'edm, co mus\'ed b\'fdt \'f8e\'e8eno. Kdyby to neud\'eclal, Nadine by, jakmile za\'e8ne p\'f8em\'fd\'9alet\'85 a krom\'ec toho je pr\'e1v\'ec ten spr\'e1vn\'fd \'e8as zjistit, jestli se skute\'e8n\'ec zm\'ecnila tak, jak si mysl\'ed. \'84Nadine, um\'ed\'9a \'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84\'d8\'eddit? To jako jestli m\'e1m \'f8idi\'e8\'e1k? M\'e1m, ale auto mysl\'edm nebude nejprakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, p\'f8i v\'9aech t\'ecch z\'e1cp\'e1ch po silnic\'edch, co? Mysl\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Nemyslel jsem auto,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8ed o\'e8ima se mu n\'e1hle za\'e8al vyno\'f8ovat obraz Rity, jak jede na tandemu za temn\'fdm mu\'9eem (jen\'9e pro n\'ecj nejsp\'ed\'9a symbolicky p\'f8edstavoval smrt), jeden je temn\'fd a druh\'fd bled\'fd, ona se jej dr\'9e\'ed a oba obkro\'e8mo sed\'ed na harleyi jako p\'f8\'ed\'9aern\'ed apokalypti\'e8t\'ed jezdci. Z t\'e9 my\'9alenky m\'ecl pln\'e1 \'fasta slin a sp\'e1nek orosen\'fd potem, ale kdy\'9e pokra\'e8oval, hlas m\'ecl pevn\'fd. Ud\'eclal-li n\'ecjakou pauzu, Nadine si j\'ed nev\'9aimla. Podivn\'e9 bylo, \'9ee ten, kdo na n\'ecj vzhl\'e9dl ze sv\'e9ho polosp\'e1nku, jako by zpozoroval n\'ecjakou zm\'ecnu, byl Joe.\par
\'84Myslel jsem na n\'ecjak\'e9 motorky. M\'f9\'9eeme b\'fdt rychlej\'9a\'ed s men\'9a\'edm \'fasil\'edm a kolem\'85 kolem n\'ecjak\'fdch zmatk\'f9 na silnic\'edch je m\'f9\'9eeme prost\'ec prov\'e9st. Jako jsme provedli kola okolo tamt\'ecch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch se j\'ed objevilo vzru\'9aen\'ed. \'84Ano, to bychom mohli. Nikdy jsem na \'9e\'e1dn\'e9 nejela, ale ty mi uk\'e1\'9ee\'9a, jak se to d\'ecl\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8i slovech Nikdy jsem na \'9e\'e1dn\'e9 nejela Larryho obavy zes\'edlily. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale nedok\'e1\'9eu t\'ec nau\'e8it v\'edc ne\'9e pomal\'e9 j\'edzd\'ec, dokud ti to nep\'f8ejde do krve,. Velmi pomal\'e9. Motocykl \endash dokonce i mal\'e1 motorka \endash \'e8lov\'ecku chyby neodpou\'9at\'ed, a kdy\'9e se na d\'e1lnici nabour\'e1\'9a, nebudu t\'ec moci zav\'e9zt k doktorovi.\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'ecl\'e1me, jak \'f8\'edk\'e1\'9a. No\'85 Larry, a ty jsi n\'eckdy \'f8\'eddil motorku, ne\'9e jsme se potkali? Musel jsi p\'f8ece, kdy\'9e jsi se sem dostal z New Yorku tak rychle.\ldblquote\par
\'84Hodil jsem ji do p\'f8\'edkopu,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Jak jsem jel s\'e1m, byl jsem nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\'84No, u\'9e s\'e1m nebude\'9a,\ldblquote \'f8ekla Nadine skoro vesele. Obr\'e1tila se k Joeovi. \'84Jedeme do Vermontu, Joe! Jdeme za dal\'9a\'edmi lidmi! Nen\'ed to kr\'e1sn\'e9? Nen\'ed to n\'e1dhern\'e9?\ldblquote\par
Joe z\'edvl.\par
Nadine byla p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'e1, ne\'9e aby usnula, ale lehla si k Joeovi, dokud neupadl do limbu. Larry jel do Ogunquitu, aby se pod\'edval po prodejn\'ec motocykl\'f9. \'8e\'e1dn\'e1 tam nebyla, ale m\'ecl za to, \'9ee jednu vid\'ecl po cest\'ec ve Wellsu. Vr\'e1til se, aby to Nadine \'f8ekl a na\'9ael je, jak oba sp\'ed ve st\'ednu modr\'e9ho forda, kde si p\'f8edt\'edm Joe listoval v Hustlerovi.\par
Lehl si kousek od nich, ale nemohl sp\'e1t. Nakonec p\'f8e\'9ael d\'e1lnici a \'9ael po kolena vysokou tr\'e1vou ke stodole, na n\'ed\'9e byl namalov\'e1n ten n\'e1pis. P\'f8ed n\'edm divoce sk\'e1kaly tis\'edce lu\'e8n\'edch kobylek, aby mu uhnuly z cesty, a Larry si pomyslel J\'e1 jsem jejich pohroma. J\'e1 jsem jejich temn\'fd mu\'9e.\par
Pobl\'ed\'9e \'9airok\'fdch vrat stodoly narazil na dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 plechovky od pepsi a skrojek sendvi\'e8e. Za norm\'e1ln\'ecj\'9a\'edch okolnost\'ed by zbytky sendvi\'e8e u\'9e d\'e1vno zrekv\'edrovali racci, ale okolnosti se zm\'ecnily a racci maj\'ed bezpochyby vydatn\'ecj\'9a\'ed potravu. Nakopl skrojek, pak jednu z plechovek.\par
Vemte to rovnou do laborato\'f8e, ser\'9eante Briggsi. Mysl\'edm, \'9ee n\'e1\'9a vrah kone\'e8n\'ec ud\'eclal chybu.\par
Jasan, inspektore Underwoode. Den, kdy se Scotland Yard rozhodl poslat pr\'e1v\'ec v\'e1s, byl pro na\'9ae m\'ecste\'e8ko po\'9eehn\'e1n\'edm.\par
Nemluvte o tom, ser\'9eente. To pat\'f8\'ed k pr\'e1ci.\par
Larry ve\'9ael dovnit\'f8 \endash bylo tam temno, horko a plno poletuj\'edc\'edch vla\'9atovek. V\'f9n\'ec sena byla sladk\'e1. V p\'f8\'edzem\'ed nebyla \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata; nejsp\'ed\'9a je vlastn\'edk pustil a nechal jejich osudu \endash aby p\'f8e\'9eila nebo zem\'f8ela na superch\'f8ipku nebo hladem.\par
Zaznamenejte to pro koronera, ser\'9eante.\par
Jist\'ec, inspektore Underwoode.\par
Pohl\'e9dl na zem a spat\'f8il obal od \'e8okol\'e1dy. Zdvihl jej. Kdysi v n\'ecm byla ty\'e8inka zna\'e8ky Payday. Teri, kdo namaloval ten n\'e1pis, m\'ecl mo\'9en\'e1 odvahu. Ale tak\'e9 divn\'e9 chut\'ec. Ten, komu chutn\'e1 ty\'e8inka Payday, str\'e1vil p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu na slunci.\par
Schody na sen\'edk byly p\'f8ibity k jednomu z tr\'e1m\'f9, kter\'e9 jej podp\'edraly. Larry byl u\'9e \'fapln\'ec zpocen\'fd a v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 vlastn\'ec \'9ael dovnit\'f8. Vystoupil po nich nahoru. Uprost\'f8ed sen\'edku (\'9ael pomalu a d\'e1val pozor na krysy) vedly do podst\'f8e\'9a\'ed norm\'e1ln\'ecj\'9a\'ed schody, a na nich byly c\'e1kance b\'edl\'e9 barvy.\par
Ser\'9eante, mysl\'edm, \'9ee m\'e1me dal\'9a\'ed stopu.\par
Inspektore, j\'e1 \'9easnu \endash va\'9ae bystrozrak\'e1 dedukce m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ekon\'e1na jen kr\'e1sou va\'9aeho vzhledu a mimo\'f8\'e1dnou d\'e9lkou va\'9aeho reproduk\'e8n\'edho org\'e1nu. Nemluvte o tom, ser\'9eente.\par
Vylezl do v\'ec\'9ei\'e8ky. Bylo tu je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed horko, p\'f8\'edmo v\'fdhe\'f2, a Larry byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kdyby tady Frances a Harold po skon\'e8en\'ed sv\'e9 pr\'e1ce nechali barvy, v\'fdpary by u\'9e p\'f8ed t\'fddnem chytly a stodola by vyho\'f8ela do z\'e1klad\'f9. Okna byla zapr\'e1\'9aen\'e1 a pokryt\'e1 pavu\'e8inami, kter\'e9 byly bezpochyby \'e8erstv\'ec utk\'e1ny v dob\'ec, kdy byl prezidentem Gerald Ford. Jedno z t\'ecch oken bylo zdvi\'9eeno, a kdy\'9e se z n\'ecj Larry vyklonil, rozprost\'f8el se p\'f8ed n\'edm dech berouc\'ed v\'fdhled na m\'edle daleko do krajiny.\par
Tato strana stodoly byla obr\'e1cena na v\'fdchod a Larry byl tak vysoko, \'9ee se domky v okol\'ed silnice, kter\'e9 ze zem\'ec vypadaly tak ohavn\'ec, jevily jako pouh\'e1 kupka odpadk\'f9, rozh\'e1zen\'e1 kolem cesty. Za d\'e1lnic\'ed byl velkolep\'fd oce\'e1n s p\'f8\'edbojem, kter\'fd se na dvou m\'edstech rozb\'edjel o vlnolamy severn\'ec od p\'f8\'edstavu.\par
Krajina vypadala jako olejomalba, vymalovan\'e1 vrcholem l\'e9ta v zelen\'e9 a zlat\'e9, zahalen\'e1 do lehk\'e9ho odpoledn\'edho oparu. C\'edtil s\'f9l a mo\'f8skou vodu. A kdy\'9e se d\'edval dol\'f9 na st\'f8echu, mohl si ten n\'e1pis p\'f8e\'e8\'edst vzh\'f9ru nohama. Jen my\'9alenka na to, \'9ee by se vy\'9akr\'e1bal na tu st\'f8echu tak vysoko nad zem\'ed, mu p\'f8evr\'e1tila \'fatroby. A ten chlap musel b\'fdt nohama v okapu, aby tam dok\'e1zal napsat d\'edv\'e8ino jm\'e9no.\par
Pro\'e8 si d\'eclal probl\'e9my, ser\'9eante? Mysl\'edm, \'9ee tohle je ot\'e1zka, kterou si mus\'edme polo\'9eit.\par
Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1te vy, inspektore Underwoode.\par
Vr\'e1til se ke schod\'f9m, lezl pomalu a pe\'e8liv\'ec odm\'ec\'f8oval ka\'9ed\'fd krok. Tohle nen\'ed dobr\'e1 doba na zlomenou nohu. V p\'f8\'edzem\'ed jeho zrak upoutalo je\'9at\'ec n\'ecco, n\'ecco, co bylo vy\'f8ez\'e1no do jednoho z podp\'f9rn\'fdch tr\'e1m\'f9, z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9 a \'e8erstv\'e9, v ostr\'e9m kontrastu k okoln\'edmu za\'9al\'e9mu d\'f8evu. P\'f8e\'9ael k tomu b\'f8evnu a hled\'ecl na \'f8ezbu, pak po n\'ed p\'f8ejel b\'f8\'ed\'9akem palce, z\'e8\'e1sti pro z\'e1bavu a z\'e8\'e1sti z \'fa\'9easu nad t\'edm, \'9ee tohle ud\'eclala jin\'e1 lidsk\'e1 bytost pr\'e1v\'ec toho dne, kdy on s Ritou t\'e1hl na sever. P\'f8ejel znovu po vy\'f8ezan\'fdch p\'edsmenech nehtem.\par
V srd\'ed\'e8ku. Prop\'edchnut\'e9m \'9a\'edpem.\par
Ser\'9eante, mysl\'edm, \'9ee ten chlapec byl zamilovan\'fd.\par
\'84To m\'e1 dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry a vy\'9ael ze stodoly.\par
V obchod\'ec s motorkami ve Wellsu prod\'e1vali hondy a Larry si po cest\'ec uli\'e8kou lemovanou motocykly v\'9aiml, \'9ee dva stroje chyb\'ed. Py\'9an\'ecj\'9a\'ed byl na druh\'fd objev \endash zma\'e8kan\'fd obal od cukrov\'ed u odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Ty\'e8inka Payday. Zd\'e1lo se, \'9ee n\'eckdo nejsp\'ed\'9a zal\'e1skovan\'fd Harold Lauder \endash dojedl sv\'e1 cukr\'e1tka, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se rozhodoval, kter\'e1 motorka se bude nejl\'e9pe sn\'e1\'9aet s jeho milou. Zma\'e8kal obal a hodil ho do ko\'9ae. A minul.\par
Nadine si myslela, \'9ee jeho dedukce jsou spr\'e1vn\'e9. Nebyla z nich ale tak unesen\'e1 jako Larry. Prohl\'ed\'9eela na zbyl\'e9 motorky a cel\'e1 se t\'f8\'e1sla touhou vyrazit. Joe sed\'ecl p\'f8ed motosal\'f3nem, hr\'e1l na Gibsona a spokojen\'ec si broukal.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Larry, \'84te\'ef je p\'ect hodin, Nadine. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'f9\'9eeme vyjet d\'f8\'edve ne\'9e z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Ale zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec \'9aest hodin denn\'edho sv\'ectla! Nem\'f9\'9eeme tu jen tak sed\'ect! Mohli bychom je prop\'e1st!\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e je propaseme, stane se,\ldblquote \'f8ekl. \'84Harold Lauder tady nechal instrukce, po kter\'fdch silnic\'edch se tam dostaneme. Kdy\'9e pojedou d\'e1l, nech\'e1 je tam pravd\'ecpodobn\'ec znovu.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a strach,\ldblquote \'f8ekl a polo\'9eil j\'ed ruku na rameno. C\'edtil, jak v n\'ecm roste star\'e1 netrp\'eclivost a p\'f8inutil se ji potla\'e8it. \'84Ale je\'9at\'ec nikdy jsi nesed\'ecla na motorce.\ldblquote\par
\'84Ale um\'edm jezdit na kole. A v\'edm, jak se pou\'9e\'edv\'e1 spojka, \'f8\'edkala jsem ti to. Pros\'edm, Larry. Kdy\'9e nebudeme ztr\'e1cet \'e8as, m\'f9\'9eeme p\'f8espat v New Hampshire a z\'edtra v noci budeme m\'edt p\'f9l cesty za sebou. Mohli \endash\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to jako kolo, ksakru!\ldblquote vybuchl a kytara venku zmlkla. Dovedl si p\'f8edstavit, jak se na n\'ec Joe d\'edv\'e1 p\'f8es rameno, o\'e8i m\'e1 p\'f8imhou\'f8en\'e9 a n\'e1hle pln\'e9 ned\'f9v\'ecry. J\'f3\'f3\'f3\'f3, j\'e1 to s lidma prost\'ec um\'edm, pomyslel si Larry. To ho rozzu\'f8ilo je\'9at\'ec v\'edc.\par
Nadine \'f8ekla ti\'9ae: \'84To bol\'ed.\ldblquote\par
Zarazil se a uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 prsty zabo\'f8en\'e9 do m\'eckk\'e9ho masa jej\'edch ramen, a jeho vztek se zhroutil v mdl\'fd stud. \'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Joe se na n\'ecj je\'9at\'ec d\'edval a Larry si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael o polovinu toho, co u chlapce dos\'e1hl. Mo\'9en\'e1 i o v\'edc. Nadine n\'ecco \'f8\'edkala.\par
\'84Co?,\ldblquote\par
\'84Pov\'edd\'e1m, \'f8ekni mi, v \'e8em je to jin\'e9 ne\'9e kolo.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv na ni cht\'ecl za\'f8vat Kdy\'9e jsi tak chytr\'e1, b\'ec\'9e a vyzkou\'9aej si to. Uvid\'edme, jak se bude\'9a na sv\'ect d\'edvat s hlavou o\'e8ima dozadu. Ovl\'e1dl se a pomyslel si, \'9ee neztratil jen chlapce. Ztratil i n\'ecco s\'e1m ze sebe. Mo\'9en\'e1 vstal \'9apatnou nohou, ale s n\'edm vstalo i n\'ecco ze star\'e9ho d\'ectinsk\'e9ho Larryho a pov\'ecsilo se mu to na paty jako st\'edn, kter\'fd se vytr\'e1c\'ed v poledn\'edm slunci, ale nikdy nezmiz\'ed nav\'9edy.\par
\'84Jsou t\'ec\'9e\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy\'9e se p\'f8ev\'e1\'9e\'ed\'9a, nez\'edsk\'e1\'9a rovnov\'e1hu tak snadno jako na bicyklu. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecch t\'f8ista\'9aedes\'e1tek v\'e1\'9e\'ed kolem dvou set kilo. Zvykne\'9a si na to hodn\'ec rychle, ale chv\'edli to trv\'e1. V norm\'e1ln\'edm aut\'ec ovl\'e1d\'e1\'9a p\'f8evodovku rukou a spojku nohou. Na motorce je to naopak: \'f8ad\'ed\'9a nohou a spojku ovl\'e1d\'e1\'9a rukou, a zvyknout si na tohle trv\'e1 dlouho. M\'edsto jedn\'e9 brzdy jsou tu dv\'ec. Pravou nohou brzd\'ed\'9a zadn\'ed kolo, pravou rukou p\'f8edn\'ed. Kdy\'9e na to zapomene\'9a a zabrzd\'ed\'9a jen rukou, p\'f8elet\'ed\'9a rovnou p\'f8es \'f8\'edd\'edtka. A taky si mus\'ed\'9a zvyknout, \'9ee za sebou m\'e1\'9a pasa\'9e\'e9ra.\ldblquote\par
\'84Joea? Myslela jsem, \'9ee pojede s tebou!\ldblquote\par
\'84Byl bych r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee zrovna te\'ef by se mnou necht\'ecl. Ty ne?\ldblquote\par
Nadine se na Joea dlouho rozpa\'e8it\'ec d\'edvala. \'84Ne, asi necht\'ecl,\ldblquote pronesla a vzdychla. \'84Mo\'9en\'e1 nebude cht\'edt jet ani se mnou. Mohlo by ho to vyd\'ecsit.\ldblquote\par
\'84Jestli se to stane, bude\'9a za n\'ecj zodpov\'ecdn\'e1. A j\'e1 budu zodpov\'ecdn\'fd za v\'e1s oba. Nechci v\'e1s vid\'ect na zemi.\ldblquote\par
\'84Tohle se ti stalo, Larry? Byl jsi s n\'eck\'fdm?\ldblquote\par
\'84Byl,\ldblquote \'f8ekl Larry, \'84a spadl jsem. Ale tehdy u\'9e ta d\'e1ma byla mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Nabourala se na motorce?\ldblquote Nadinina tv\'e1\'f8 byla velmi klidn\'e1.\par
\'84Ne. To, co se stalo, byla ze sedmdes\'e1ti procent nehoda a ze t\'f8iceti sebevra\'9eda. To, co pot\'f8ebovala ode mne\'85 p\'f8\'e1telstv\'ed, porozum\'ecn\'ed, pomoc, j\'e1 nev\'edm\'85 toho nedostala dost.\ldblquote Te\'ef byl vyveden z m\'edry, sp\'e1nky m\'ecl orosen\'e9, hrdlo sev\'f8en\'e9, slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Jmenovala se Rita. Rita Blakemoorov\'e1. R\'e1d bych se k v\'e1m choval l\'e9pe, to\'9d v\'9ae. K tob\'ec a Joeovi.\ldblquote\par
\'84Larry, pro\'e8 jsi mi o tom ne\'f8ekl d\'f8\'edve?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'ec bol\'ed o tom mluvit,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec. \'84Moc m\'ec to bol\'ed.\ldblquote To byla pravda, ne ale cel\'e1. Byly tu je\'9at\'ec ty sny. Zjistil, \'9ee by jej zaj\'edmalo, jestli m\'e1 Nadine sny \endash v\'e8era v noci se nakr\'e1tko probral a vid\'ecl, jak sebou h\'e1z\'ed a n\'ecco muml\'e1. Dnes ale nic ne\'f8\'edkala. A Joe? M\'e1 Joe sny? Jasn\'ec, nev\'ed o nich, ale neboj\'e1cn\'fd inspektor Underwood ze Scotland Yardu se sn\'f9 boj\'ed\'85 a jestli se Nadine na motocyklu vybour\'e1, mohly by se sny vr\'e1tit. \'84Tak pojedeme z\'edtra,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dnes m\'ec to nau\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edve tu ale byl probl\'e9m, jak do dvou mal\'fdch motorek, kter\'e9 Larry vybral, dostat benz\'edn. Obchod m\'ecl svou pumpu, ta ale bez proudu nefungovala. Na\'9ael dal\'9a\'ed obal od cukrov\'ed u poklopu k podzemn\'edmu z\'e1sobn\'edku benz\'ednu. M\'ecl za to, \'9ee ho vysl\'eddil vynal\'e9zav\'fd Harold Lauder. Zal\'e1skovan\'fd nebo ne, mlsoun nemlsoun, Larry z\'edskal p\'f8ed Haroldem slu\'9an\'fd respekt. Skoro ho za\'e8\'ednal m\'edt r\'e1d. Utvo\'f8il si u\'9e o Haroldovi pomysln\'fd obraz. Nejsp\'ed\'9a t\'f8ic\'e1tn\'edk, mo\'9en\'e1 farm\'e1\'f8, vysok\'fd a op\'e1len\'fd, vychrtl\'fd, mo\'9en\'e1 ne p\'f8\'edli\'9a chytr\'fd v kni\'9en\'edm smyslu, ale hodn\'ec mazan\'fd. Zak\'f8enil se. Vyr\'e1b\'ect pomysln\'e9 obrazy n\'eckoho, kohos nikdy nevid\'ecl, je hra pro bl\'e1zny, proto\'9ee lidi nikdy nevypadaj\'ed tak, jak sis je p\'f8edstavoval. Ka\'9ed\'fd zn\'e1 tu historku o stopades\'e1tikilov\'e9m disk\'9eokeji s hlasem tenk\'fdm jako vl\'e1sek.\par
Zat\'edmco Nadine p\'f8ipravovala studenou ve\'e8e\'f8i, Larry se toulal po druh\'e9 stran\'ec motosal\'f3nu. Tam na\'9ael velk\'fd ocelov\'fd ko\'9a na odpadky. O n\'ecj byl op\'f8en\'fd sochor a p\'f8es vr\'9aek byl p\'f8ehozen kus gumov\'e9 hadice.\par
Na\'9ael jsem t\'ec znovu, Harolde! Pod\'edvejte se na tohle, ser\'9eente Briggsi. N\'e1\'9a mu\'9e si nas\'e1l z podzemn\'edho tanku n\'ecco benz\'ednu, aby mohl odjet. P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee si hadici nevzal s sebou.\par
Mo\'9en\'e1 si kus u\'f8\'edzl a tohle tady nechal, inspektore Underwoode \endash pros\'edm o prominut\'ed, ale tohle je ko\'9a na odpadky.\par
U j\'f3vi\'9ae, ser\'9eante, m\'e1te pravdu. Navrhnu v\'e1s na pov\'fd\'9aen\'ed.\par
Vzal sochor a hadici a vr\'e1til se k poklopu cisterny.\par
\'84Joe, m\'f9\'9ee\'9a sem na chv\'edli j\'edt a pomoct mi?\ldblquote\par
Chlapec vzhl\'e9dl od s\'fdru a k\'f8upek, kter\'e9 jedl, a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec na Larryho z\'edral.\par
\'84Jen b\'ec\'9e, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Nadine.\par
Joe \'9ael a trochu \'9aoupal nohama.\par
Larry zasunul sochor do dr\'e1\'9eky poklopu. \'84Op\'f8i se do toho v\'9a\'ed silou. Uvid\'edme, jestli to zvedneme,\ldblquote \'f8ekl.\par
Chv\'edli si myslel, \'9ee mu chlapec bu\'ef nerozum\'ecl, nebo to nechce ud\'eclat. Pak Joe popadl vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed konec p\'e1ky a zatla\'e8il na ni. M\'ecl pa\'9ee tenk\'e9, ale opleten\'e9 \'9alachovit\'fdmi svaly, takov\'fdmi svaly, kter\'e9 maj\'ed snad v\'9aichni pracuj\'edc\'ed mu\'9ei z chud\'fdch rodin. Poklop se trochu zdvihl, ne ale dost, aby pod n\'ecj Larry dostal prsty.\par
\'84Op\'f8i se do toho,\ldblquote \'f8ekl.\par
Na chv\'edli jej ty polodivo\'9ask\'e9, zast\'f8en\'e9 o\'e8i chladn\'ec studovaly, a pak Joe balancoval na sochoru. Kdy\'9e se na n\'ecj polo\'9eil celou vahou, nohy se mu odlepily ze zem\'ec.\par
Poklop se zdvihl o n\'ecco v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm, tak\'9ee pod n\'ecj Larry mohl vsunout prsty. Kdy\'9e pro n\'ec hledal oporu, napadlo ho, \'9ee jej chlapec po\'f8\'e1d nem\'e1 r\'e1d a \'9ee tohle by byla nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, jak by to mohl projevit. Kdyby se Joe z p\'e1ky sesul, poklop by s bouchnut\'edm spadl a jemu by na rukou zbyly jen palce.\par
V\'9aiml si, \'9ee to do\'9alo i Nadine. P\'f8edt\'edm si prohl\'ed\'9eela motorky, te\'ef byla oto\'e8en\'e1 k nim, pozorovala je a t\'eclo m\'ecla napjat\'e9. Jej\'ed tmav\'e9 o\'e8i p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly od Larryho, kle\'e8\'edc\'edho na jednom koleni, k Joeovi, kter\'fd visel na sochoru a z\'edral na Larryho. Joeovy o\'e8i barvy mo\'f8sk\'fdch hlubin byly nevyzpytateln\'e9. A Larry se po\'f8\'e1d nem\'ecl o co op\'f8\'edt.\par
\'84Pot\'f8ebujete pomoc?\ldblquote zeptala se Nadine a jej\'ed obvykle klidn\'fd hlas byl te\'ef tro\'9ai\'e8ku pi\'9ativ\'fd.\par
Do jednoho oka mu stekl pot a oslepil jej. Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'e1 sranda. Uc\'edtil pach benz\'ednu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnem,\ldblquote \'f8ekl Larry a zp\'f8\'edma se na ni pod\'edval.\par
O chvili\'e8ku pozd\'ecji jeho prsty vklouzly do kr\'e1tk\'e9 r\'fd\'9eky na spodn\'ed stran\'ec poklopu. Op\'f8el se do toho a deska se zvedla a s tup\'fdm bouchnut\'edm dopadla na asfalt. Usly\'9ael Nadinino vydechnut\'ed a p\'e1d sochoru. Ot\'f8el si orosen\'e1 obo\'e8\'ed a pohl\'e9dl na chlapce.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Joe,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdybys tu v\'ecc nechal spadnout, musel bych si po zbytek \'9eivota zap\'ednat punt zubama.\ldblquote\par
Neo\'e8ek\'e1val odpov\'ec\'ef (snad krom\'ec neur\'e8it\'e9ho zahouknut\'ed, zat\'edmco Joe p\'f9jde zp\'e1tky k motork\'e1m), ale Joe nam\'e1hav\'ec a sk\'f8\'edpav\'ec \'f8ekl: \'84Ni-za\'e8.\ldblquote\par
Larry pohl\'e9dl na Nadine, kter\'e1 z\'edrala na n\'ecj a pak na Joea. Jej\'ed obli\'e8ej vypadal p\'f8ekvapen\'ec a pot\'ec\'9aen\'ec, ale n\'ecjak se zd\'e1lo \endash nedok\'e1zal by \'f8\'edci pro\'e8 \endash jako by to \'e8ekala. Byl to v\'fdraz, kter\'fd u\'9e vid\'ecl, nedok\'e1zal by ho ale nijak charakterizovat.\par
\'84Joe,\ldblquote \'f8ekl, \'84ty jsi \'f8ekl \'82nen\'ed za\'e8\lquote ?\ldblquote\par
Joe prudce p\'f8ikyvoval. \'84Ni-za\'e8. Eni-za\'e8.\ldblquote\par
Nadine rozhodila ruce a rozesm\'e1la se: \'84To je v\'fdborn\'e9, Joe. Moc, moc dobr\'e9.\ldblquote Joe k n\'ed p\'f8iklusal a dovolil si vypadat na chv\'edli nebo na dv\'ec polichocen\'ec. Pak za\'e8al znovu z\'edrat na motorky a houkat a pochicht\'e1vat se s\'e1m pro sebe.\par
\'84Um\'ed mluvit,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee nen\'ed n\'ecm\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nadine. \'84Je ale \'fa\'9easn\'e9 vid\'ect, \'9ee se z toho dok\'e1\'9ee dostat. Mysl\'edm, \'9ee n\'e1s pot\'f8eboval oba. Dv\'ec poloviny. On\'85 j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
V\'9aiml si, \'9ee se za\'e8ervenala, a myslel si, \'9ee v\'ed pro\'e8. Za\'e8al strkat gumovou hadici do d\'edry v betonu a uv\'ecdomil si, \'9ee to, co d\'ecl\'e1, m\'f9\'9ee b\'fdt ch\'e1p\'e1no jako symbolick\'e9 (a sp\'ed\'9a obsc\'e9nn\'ed) gesto. Ost\'f8e k n\'ed vzhl\'e9dl. Rychle se od n\'ecj oto\'e8ila, ale p\'f8edt\'edm, si je\'9at\'ec v\'9aiml, jak pozorn\'ec sleduje, co d\'ecl\'e1, a jak m\'e1 \'e8erven\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\par
V hrudi mu vyrostl o\'9akliv\'fd strach a on zavolal: \'84Pro Kristovy r\'e1ny, Nadine, d\'edvej se p\'f8ed sebe!\ldblquote Soust\'f8edila se na ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1m a ned\'edvala se, kam jede, a nam\'ed\'f8ila hondu, v n\'edzk\'e9 rychlosti rozkom\'edhanou, p\'f8\'edmo na borovici.\par
Vzhl\'e9dla a vyd\'ec\'9aen\'ec \'f8ekla: \'84Oh!\ldblquote Strhla \'f8\'edd\'edtka trochu p\'f8\'edli\'9a ost\'f8e a spadla z motorky. Honda zhasla.\par
Ut\'edkal k n\'ed se srdcem v krku. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku? Nadine? Jsi \endash\ldblquote\par
Pak se rozt\'f8esen\'ec posb\'edrala ze zem\'ec a prohl\'ed\'9eela si od\'f8en\'e9 ruce: \'84Ano. Nic mi nen\'ed. To ode m\'ec bylo blb\'e9, ned\'edvat se, kam jedu. Stalo se n\'ecco s motorkou?\ldblquote\par
\'84\'c8ert vem motorku, uka\'9e mi ruce.\ldblquote\par
Vzt\'e1hla je dlan\'ecmi k Larrymu a on vyt\'e1hl z kapsy kalhot lahvi\'e8ku tinktury ve spreji a post\'f8\'edkal j\'ed je.\par
\'84Ty se t\'f8ese\'9a,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84To vem taky \'e8ert,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl drsn\'ecji, ne\'9e cht\'ecl. \'84Poslouchej, mo\'9en\'e1 bychom p\'f8ece jen m\'ecli z\'f9stat u kola. Tohle je nebezpe\'e8n\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako d\'fdch\'e1n\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla klidn\'ec. \'84A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee Joe by m\'ecl jet s tebou, aspo\'f2 pro za\'e8\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Nebude \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bude,\ldblquote \'f8ekla Nadine a hled\'ecla mu do obli\'e8eje. \'84A ty taky.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Pro dne\'9aek toho nech\'e1me. U\'9e nen\'ed skoro v\'f9bec vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednou. N\'eckde jsem \'e8etla, \'9ee kdy\'9e t\'ec k\'f9\'f2 shod\'ed, m\'e1\'9a na n\'ecj hned nasednout.\ldblquote\par
P\'f8ib\'echl Joe a zobal bor\'f9vky, kter\'e9 vyb\'edral z motocyklistick\'e9 helmy. Objevil n\'eckolik ke\'f8\'f9 za motosal\'f3nem a zat\'edmco Nadine brala prvn\'ed lekci, o\'e8esal je.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Larry pora\'9een\'ec. \'84Ale pros\'edm t\'ec, d\'edvej se, kam jede\'9a.\ldblquote\par
\'84Rozkaz, pane. Dob\'f8e, pane.\ldblquote Zasalutovala a usm\'e1la se na n\'ecj. M\'ecla kr\'e1sn\'fd pomal\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd j\'ed rozz\'e1\'f8il cel\'fd obli\'e8ej. Larry j\'ed \'fasm\'ecv vr\'e1til; nemohl jinak. Kdy\'9e se sm\'e1la Nadine, sm\'e1l se dokonce i Joe.\par
Tentokr\'e1t dvakr\'e1t objela parkovi\'9at\'ec a pak zahnula na silnici. Ud\'eclala to hodn\'ec prudce, a Larry m\'ecl znovu srdce a\'9e v krku. Ona ale rychle sundala nohu ze stup\'e1tka, jak ji p\'f8edt\'edm u\'e8il, vyjela kopec a zmizela mu z dohledu.\par
Vid\'ecl ji, jak opatrn\'ec p\'f8e\'f8adila na dvojku a sly\'9ael p\'f8e\'f8azen\'ed na trojku, kdy\'9e se dostala za vrchol. Pak se zvuk motoru zm\'ecnil v bzu\'e8en\'ed a to se rozplynulo do ticha. St\'e1l v soumraku, b\'e1l se a sem tam nep\'f8\'edtomn\'ec zapl\'e1cl kom\'e1ra.\par
Znovu p\'f8ib\'echl Joe a \'fasta m\'ecl modr\'e1. \'84Ni-za\'e8,\ldblquote \'f8ekl a za\'9aklebil se. Napjat\'fd Larry mu oplatil stejnou. Jestli se Nadine brzy nevr\'e1t\'ed, p\'f9jde ji hledat. V hlav\'ec mu tan\'e8ily temn\'e9 p\'f8edstavy jej\'edho t\'ecla, le\'9e\'edc\'edho v p\'f8\'edkop\'ec se zlomen\'fdm vazem.\par
Pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel ke sv\'e9 motorce a rozm\'fd\'9alel, jestli s sebou m\'e1 vz\'edt Joea, kdy\'9e k n\'ecmu znovu dolehlo to bzu\'e8en\'ed a zm\'ecnilo se ve zvuk motoru hondy; bru\'e8el si ve \'e8tvrt\'e9m rychlostn\'edm stupni. Uvolnil se\'85 trochu. Ponu\'f8e si uv\'ecdomil, \'9ee se nikdy nebude schopen dokonale uvolnit, kdy\'9e bude Nadine \'f8\'eddit tu v\'ecc.\par
Znovu se objevila v dohledu. Sv\'edtila. Zastavila vedle n\'ecj.\par
\'84Docela dobr\'e9, ne?\ldblquote Vypnula motor.\par
\'84U\'9e jsem cht\'ecl jet za tebou. Myslel jsem, \'9ee se ti n\'ecco stalo.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee skoro jo.\ldblquote Uvid\'ecla, jak ztuhl, a dodala: \'84Ot\'e1\'e8ela jsem se p\'f8\'edli\'9a pomalu a brnkla jsem o zem stup\'e1tkem.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee pro dne\'9aek to sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bol\'ed m\'ec zadek.\ldblquote\par
T\'e9 noci le\'9eel zamotan\'fd v dek\'e1ch a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli k n\'ecmu p\'f8ijde, a\'9e Joe usne, nebo jestli m\'e1 j\'edt on za n\'ed. Cht\'ecl ji a myslel si podle toho, jak se na n\'ecj d\'edvala p\'f8i t\'e9 absurdn\'ed pantomim\'ec s hadic\'ed, \'9ee i ona chce jej. Nakonec usnul.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee je ztracen uprost\'f8ed kuku\'f8i\'e8n\'e9ho pole. Ale byla tam hudba, zvuk kytary. Joe hr\'e1l na kytaru. Jestli Joea najde, bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. A tak \'9ael za zvukem, proch\'e1zel z jednoho \'f8\'e1dku do druh\'e9ho, a pak se dostal na hrbolatou m\'fdtinu. St\'e1l tam mal\'fd domek nebo sp\'ed\'9ae chatr\'e8, a verandu podp\'edraly zrezav\'ecl\'e9 nosn\'edky. Jestli na tu kytaru nehr\'e1l Joe, tak kdo tedy? Joe ho dr\'9eel za levou ruku a Nadine za pravou. Byli s n\'edm. A na kytaru hr\'e1la star\'e1 \'9eena jak\'fdsi jazzov\'fd spiritu\'e1l, kter\'fd na Joeov\'ec tv\'e1\'f8i vyvolal \'fasm\'ecv. Ta star\'e1 \'9eena byla \'e8ern\'e1, sed\'ecla na verand\'ec, a Larry m\'ecl za to, \'9ee je to snad nejstar\'9a\'ed \'9eena, kterou kdy vid\'ecl. Ale bylo v n\'ed n\'ecco, d\'edky \'e8emu se c\'edtil dob\'f8e\'85 dob\'f8e tak, jak se c\'edt\'edval dob\'f8e s matkou, kdy\'9e byl velmi mal\'fd a ona ho zdvihla a \'f8ekla Tady je ten hodn\'fd chlape\'e8ek, tady je nejhodn\'ecj\'9a\'ed chlape\'e8ek Alice Underwoodov\'e9.\par
Star\'e1 \'9eena p\'f8estala hr\'e1t a vzhl\'e9dla k nim.\par
Ale ale, tak m\'e1m spole\'e8nost. No poj\'efte sem, j\'e1 v\'e1s vid\'edm, nem\'e1m tak \'9apatn\'fd kukadla, jak by se mohlo zd\'e1t.\par
A tak p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9ee, v\'9aichni t\'f8i ruku v ruce. Kdy\'9e proch\'e1zeli kolem houpa\'e8ky, ud\'eclan\'e9 ze star\'e9 pneumatiky, Joe hm\'e1tl p\'f8ed sebe a rozhoupal ji do pomal\'e9ho k\'fdvav\'e9ho pohybu. Kulat\'fd st\'edn pneumatiky klouzal tam a sem po zaplevelen\'e9 zemi. Byli na mal\'e9 m\'fdtin\'ec, na ostrov\'ec v mo\'f8i kuku\'f8ice. Na severu se t\'e1hla k obzoru zapr\'e1\'9aen\'e1 silnice.\par
Cht\'ecl by sis brnknout tady na to moje prkno? zeptala se Joea, a Joe k n\'ed dychtiv\'ec p\'f8istoupil a vzal si kytaru z jej\'edch zkroucen\'fdch rukou. Za\'e8al hr\'e1t melodii, podle kter\'e9 \'9ali kuku\'f8i\'e8n\'fdm polem, ale rychleji a l\'e9pe ne\'9e sta\'f8ena.\par
Vida, hraje dob\'f8e. J\'e1 u\'9e jsem moc star\'e1. U\'9e nem\'e1m tak rychl\'fd prsty. To to revma. Ale v roce 1902 jsem hr\'e1la v hale Zem\'ecd\'eclsk\'e9ho sdru\'9een\'ed. Byla jsem prvn\'ed negr, kter\'fd tam kdy hr\'e1l, \'fapln\'ec prvn\'ed.\par
Nadine se zeptala, kdo je. Byli na jak\'e9msi v\'ec\'e8n\'e9m m\'edst\'ec, kde slunce jakoby ti\'9ae st\'e1lo hodinu p\'f8ed soumrakem a st\'edn pneumatiky, kterou Joe rozhoupal, bude nav\'9edy putovat dop\'f8edu a dozadu po zaplevelen\'e9m dvorku. Bylo to dobr\'e9 m\'edsto. Ten mu\'9e s temn\'fdm obli\'e8ejem by ho tu nikdy nemohl dostat, ani Joea, ani Nadine.\par
Matka Abagail, tak mi \'f8\'edkaj\'ed. Jsem nejstar\'9a\'ed \'9eena v severn\'ed Nebrasce, mysl\'edm, a je\'9at\'ec si pe\'e8u vlastn\'ed kol\'e1\'e8e. M\'ecli byste za mnou p\'f8ij\'edt co nejrychleji. Mus\'edme j\'edt, ne\'9e n\'e1s zv\'ect\'f8\'ed.\par
Slunce zakryl mrak. St\'edn pneumatiky zmizel. Joe p\'f8estal hr\'e1t a Larry c\'edtil, jak se mu vzadu na krku postavily chlupy. \'c8erno\'9aka si z\'f8ejm\'ec ni\'e8eho nev\'9aimla.\par
Ne\'9e n\'e1s zv\'ect\'f8\'ed kdo? zeptala se Nadine a Larry si p\'f8\'e1l, aby dok\'e1zal promluvit, zak\'f8i\'e8et na ni, aby tu ot\'e1zku vr\'e1tila, ne\'9e bude vl\'e1t vzduchem a bude jim moci ubl\'ed\'9eit.\par
Temn\'fd mu\'9e. Slu\'9eebn\'edk \'ef\'e1bla. D\'edky Bohu jsou mezi n\'edm a n\'e1mi hory, ale ty ho neodrad\'ed. Proto se mus\'edme d\'e1t dohromady. V Coloradu. Ve snu ke mn\'ec p\'f8i\'9ael B\'f9h a zjevil mi, kde je to spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Ale mus\'edme sp\'ecchat, tak rychle, jak to jen p\'f9jde. A tak za mnou p\'f8ijd\'9de. P\'f8ijdou i jin\'ed.\par
Ne, \'f8ekla Nadine studen\'ec a b\'e1zliv\'ec. Jedeme do Vermontu \endash a to je v\'9aechno. Jen do Vermontu \endash to je docela bl\'edzko.\par
Tv\'e1 pou\'9d bude del\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae, jestli se nevyman\'ed\'9a jeho moci, odpov\'ecd\'ecla star\'e1 \'9eena v Larryho snu. Pod\'edvala se na Nadine s velk\'fdm smutkem. Tady ten by ti mohl b\'fdt dobr\'fdm mu\'9eem, \'9eeno. Chce, aby z n\'ecj n\'ecco bylo. Pro\'e8 se mu neotev\'f8e\'9a, m\'edsto abys jej vyu\'9e\'edvala?\par
Ne! Jedeme do Vermontu, do VERMONTU!\par
Star\'e1 \'9eena pohl\'e9dla na Nadine s l\'edtost\'ed. Pojede\'9a rovnou do pekla, jestli si ned\'e1\'9a pozor, Evina dcero. A a\'9e se tam dostane\'9a, zjist\'ed\'9a, \'9ee peklo je studen\'e9.\par
Pak se sen p\'f8eru\'9ail, rozt\'f8\'ed\'9atil do \'fatr\'9ek\'f9 tmy, kter\'e9 jej pohltily. Ale n\'ecco v t\'e9 tm\'ec jej stopovalo. Bylo to studen\'e9 a nemilosrdn\'e9 a vz\'e1p\'ect\'ed m\'ecl spat\'f8it jeho ve \'9aklebu obna\'9een\'e9 zuby.\par
Ale ne\'9e se to mohlo st\'e1t, vzbudil se. Bylo p\'f9l hodiny po sv\'edt\'e1n\'ed a sv\'ect byl zahalen do hust\'e9 b\'edl\'e9 p\'f8\'edzemn\'ed mlhy, kter\'e1 zmiz\'ed, sotva bude slunce na obloze trochu v\'fd\'9a. Te\'ef z n\'ed vyr\'f9stal obchod s motocykly jako podivn\'e1 lodn\'ed p\'f8\'ed\'ef, vyroben\'e1 z betonu m\'edsto ze d\'f8eva. N\'eckdo byl vedle n\'ecj, a on zjistil, \'9ee s n\'edm v noci nebyla Nadine, ale Joe. Chlapec le\'9eel vedle n\'ecj, v \'fastech dumlal palec, a t\'f8\'e1sl se z vlastn\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry. Larryho by zaj\'edmalo, jestli se jeho sen tolik li\'9ail od Joeova\'85 a le\'9eel na z\'e1dech, hled\'ecl do b\'edl\'e9 mlhy a p\'f8em\'fd\'9alel, dokud se o hodinu pozd\'ecji nevzbudili ostatn\'ed.\par
Kdy\'9e dosn\'eddali a naskl\'e1dali na motorky zavazadla, opadla mlha natolik, aby se mohli vydat na cestu. Jak Nadine p\'f8edpov\'ecd\'ecla, Joe se nijak nevzp\'edral sednout si za Larryho; vlastn\'ec se na motorku usadil bez jedin\'e9ho slova.\par
\'84Pomalu,\ldblquote \'f8ekl Larry u\'9e po\'e8tvrt\'e9. \'84Nesm\'edme posp\'edchat. Nesm\'edme se nabourat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Nadine. \'84Jsem opravdu vzru\'9aen\'e1. Je to, jako bychom jeli na v\'fdlet.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj, Larry j\'ed ale nedok\'e1zal \'fasm\'ecv oplatit. Rita Blakemoorov\'e1 \'f8ekla n\'ecco velmi podobn\'e9ho, kdy\'9e opou\'9at\'ecli New York. \'d8ekla to dva dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8ela.\par
Na ob\'ecd se zastavili v Epsonu. Jedli z konzervy a pili pomeran\'e8ovou limon\'e1du pr\'e1v\'ec pod stromem, kde Larry usnul a Joe nad n\'edm st\'e1l s no\'9eem. Larry s uleh\'e8en\'edm zjistil, \'9ee j\'edzda na motocyklech nebyla tak hrozn\'e1, jak se b\'e1l; v\'ect\'9ainou mohli jet docela obstojnou rychlost\'ed a dokonce i ve vesnic\'edch sta\'e8ilo dr\'9eet se krajnice a trochu zvolnit. Nadine p\'f8ed nep\'f8ehledn\'fdmi zat\'e1\'e8kami d\'f9sledn\'ec zpomalovala a ani na otev\'f8en\'fdch silnic\'edch nenutila Larry ho, aby jel rychleji ne\'9e pades\'e1tkou, na kter\'e9 se dohodli. Odhadoval, \'9ee s ohledem na \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed by ve Stovingtonu mohli b\'fdt devaten\'e1ct\'e9ho.\par
Na ve\'e8e\'f8i zastavili z\'e1padn\'ec od Concordu, kde se Nadine zm\'ednila, \'9ee by oproti Lauderovi a Goldsmithov\'e9 mohli z\'edskat \'e8as, kdyby jeli na severov\'fdchod po d\'e1lnici I-89.\par
\'84Bude to tam sam\'e1 z\'e1cpa,\ldblquote nam\'edtl Larry pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Propleteme se jimi,\ldblquote \'f8ekla s d\'f9v\'ecrou, \'84a kdy\'9e budeme muset, pojedeme po krajnici. Nem\'f9\'9ee se n\'e1m st\'e1t nic hor\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee se budeme muset vr\'e1tit a jet po vedlej\'9a\'edch silnic\'edch.\ldblquote\par
Zkusili to dv\'ec hodiny po ve\'e8e\'f8i a opravdu narazili na p\'f8ek\'e1\'9eku, kter\'e1 zab\'edrala v\'9aechny pruhy severn\'ed d\'e1lnice. T\'ecsn\'ec za Warnerem se p\'f8evr\'e1til velk\'fd obytn\'fd v\'f9z; u\'9e t\'fddny mrtv\'ed \'f8idi\'e8 s man\'9eelkou sed\'ecli na p\'f8edn\'edch sedadlech sv\'e9 electry jako pytle cementu.\par
Spole\'e8n\'fdmi silami se jim poda\'f8ilo p\'f8en\'e9st motorky p\'f8es oj mezi autem a p\'f8\'edv\'ecsem. Pak u\'9e byli p\'f8\'edli\'9a unaven\'ed, ne\'9e aby jeli d\'e1l, a t\'e9 noci Larry nep\'f8em\'edtal, jestli m\'e1 nebo nem\'e1 j\'edt za Nadine, kter\'e1 si ustlala necel\'e9 t\'f8i metry od n\'ecj (chlapec byl mezi nimi). T\'e9 noci byl tak unaven\'fd, \'9ee mohl jen sp\'e1t.\par
Na druh\'fd den odpoledne se dostali k p\'f8ek\'e1\'9ece, kter\'e1 se objet nedala. Dv\'ec m\'edle za enfieldsk\'fdm v\'fdjezdem z d\'e1lnice se na bok polo\'9eil kami\'f3n a pak do n\'ecj narazil dobr\'fd p\'f9ltucet dal\'9a\'edch aut. Vr\'e1tili se a najeli na v\'fdjezd. C\'edtili se unaven\'ed a otr\'e1ven\'ed, a tak se v enfieldsk\'e9m m\'ecstsk\'e9m parku zastavili na dvacetiminutov\'fd odpo\'e8inek.\par
\'84Co jsi d\'eclala d\'f8\'edv, Nadine?\ldblquote zeptal se Larry. P\'f8em\'fd\'9alel o v\'fdrazu v o\'e8\'edch, kter\'fd m\'ecla, kdy\'9e Joe kone\'e8n\'ec promluvil (chlapec mezit\'edm p\'f8idal do sv\'e9ho slovn\'edku \'84Larry, Nadine, dj\'edky\ldblquote a \'84Du nazachod\ldblquote ) a na jeho podklad\'ec si dovolil tip: \'84Byla jsi u\'e8itelka?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84Ano. Dobr\'fd odhad.\ldblquote\par
\'84U\'e8ila jsi mal\'e9 d\'ecti?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Prv\'f2\'e1\'e8ky a druh\'e1ky.\ldblquote To vysv\'ectlovalo jej\'ed neochotu opustit Joea. Ten chlapec p\'f8inejmen\'9a\'edm du\'9aevn\'ec zakrn\'ecl na \'farovni sedmi let. \'84Jak jsi uh\'e1dl tohle?\ldblquote\par
\'84Kdysi d\'e1vno jsem chodil s logopedkou z Long Islandu,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Je mi jasn\'e9, \'9ee to zn\'ed jako za\'e8\'e1tek n\'ecjak\'e9 t\'e9 slo\'9eit\'e9 newyorsk\'e9 anekdoty, ale je to pravda. \'da\'e8astnila se \'9akolsk\'e9ho programu pro d\'ecti, vy\'9eaduj\'edc\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed p\'e9\'e8i. Prvn\'ed stupe\'f2. D\'ecti s poruchami \'f8e\'e8i, roz\'9at\'ecpy patra a rt\'f9, hluch\'e9 d\'ecti. \'d8\'edk\'e1vala, \'9ee napravovat d\'ectem poruchy \'f8e\'e8i znamen\'e1 uk\'e1zat jim jin\'fd zp\'f9sob, jak tvo\'f8it zvuky. Uk\'e1zat jim to, \'f8\'edci slovo. Uk\'e1zat, \'f8\'edci slovo. Po\'f8\'e1d dokola, dokud se d\'edt\'ecti nerozsv\'edt\'ed v hlav\'ec. A kdy\'9e mluvila o tom rozsv\'edcen\'ed, d\'edvala se \'fapln\'ec stejn\'ec jako ty, kdy\'9e Joe \'f8ekl \'82Nen\'ed za\'e8\lquote .\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote usm\'e1la se trochu zamy\'9alen\'ec. \'84Miluji mal\'e9 d\'ecti. N\'eckter\'e9 z nich jsou poran\'ecn\'e9, \'9e\'e1dn\'e9 ale nen\'ed nen\'e1vratn\'ec zka\'9een\'e9. Ti mal\'ed jsou jedin\'fdmi dobr\'fdmi lidsk\'fdmi bytostmi.\ldblquote\par
\'84To je tro\'9aku romantick\'e1 my\'9alenka, ne?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84D\'ecti jsou dobr\'e9. A kdy\'9e s nimi pracuje\'9a, za\'e8ne\'9a b\'fdt romantick\'fd. Nen\'ed to \'9apatn\'e9. Tvoje p\'f8\'edtelkyn\'ec \endash ta logopedka \endash nebyla se svou prac\'ed spokojen\'e1?\ldblquote\par
\'84Ale ano, l\'edbilo se j\'ed to,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Larry. \'84Byla jsi vdan\'e1\lquote ? P\'f8edt\'edm?\ldblquote U\'9e to tu bylo zas \endash to jednoduch\'e9, v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 slovo. P\'f8edt\'edm. Jen dv\'ec slabiky, ale vystihovaly v\'9aechno.\par
\'84Vdan\'e1? Ne. Nikdy.\ldblquote Znovu vypadala nerv\'f3zn\'ec. \'84Jsem nefal\'9aovan\'e1 staropanensk\'e1 u\'e8itelka, mlad\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1m, ale star\'9a\'ed, ne\'9e se c\'edt\'edm. Je mi sedmat\'f8icet.\ldblquote O\'e8i se mu zatoulaly k jej\'edm vlas\'f9m d\'f8\'edv, ne\'9e je dok\'e1zal zastavit, a ona k\'fdvla, jako by to b\'fdval \'f8ekl nahlas. \'84To je p\'f8ed\'e8asn\'e9,\ldblquote \'f8ekla v\'eccn\'ec. \'84M\'e1 babi\'e8ka m\'ecla \'fapln\'ec b\'edl\'e9 vlasy, u\'9e kdy\'9e j\'ed bylo \'e8ty\'f8icet. Mysl\'edm, \'9ee j\'e1 vydr\'9e\'edm aspo\'f2 o p\'ect let d\'e9le.\ldblquote\par
\'84Kde jsi u\'e8ila?\ldblquote\par
\'84V mal\'e9 soukrom\'e9 \'9akole v Pittsfieldu. Velmi exkluzivn\'ed. Zdi obrostl\'e9 b\'f8e\'e8\'9danem, velmi modern\'ec vybaven\'e9 h\'f8i\'9at\'ec. K \'e8ertu s reces\'ed, plnou parou vp\'f8ed. Ve vozov\'e9m parku byly dva thunderbirdy, t\'f8i mercedesy, p\'e1r lincoln\'f9 a chrysler Imperial.\ldblquote\par
\'84Musela jsi b\'fdt hodn\'ec dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee jsem byla,\ldblquote \'f8ekla bez p\'f8edst\'edran\'e9 skromnosti a pak se usm\'e1la. \'84To je te\'ef ale jedno.\ldblquote\par
Objal ji jednou rukou. Trochu sebou \'9akubla a on uc\'edtil, jak ztuhla. Jej\'ed ruka a ramena byly hork\'e9. \'84Ned\'eclej to,\ldblquote \'f8ekla nespokojen\'ec. \'84Ty m\'ec nechce\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, nechci.\ldblquote\par
Zmaten\'ec st\'e1hl ruku. Cht\'ecla ho, to v\'ecd\'ecl; c\'edtil, jak z n\'ed v pomal\'fdch, ale jasn\'ec z\'f8eteln\'fdch vln\'e1ch vyza\'f8uje touha. Byla \'fapln\'ec rud\'e1 a zoufale hled\'ecla na sv\'e9 ruce, kter\'e9 m\'ecla v kl\'edn\'ec spleten\'e9 jako pomaten\'e9 pavouky. O\'e8i se j\'ed leskly, jako by m\'ecla na kraj\'ed\'e8ku. \'84Nadine \endash\ldblquote (mil\'e1\'e8ku, jsi to ty?)\par
Vzhl\'e9dla k n\'ecmu a on vid\'ecl, \'9ee u\'9e nem\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku, ale pl\'e1\'e8e. Pr\'e1v\'ec cht\'ecla promluvit, kdy\'9e p\'f8iskota\'e8il Joe s kytarov\'fdm pouzdrem v ruce.\par
Pod\'edvali se na n\'ecj provinile, jako by je p\'f8istihl p\'f8i n\'ec\'e8em d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e jen rozhovoru.\par
\'84Pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Joe konverza\'e8n\'edm t\'f3nem.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec a nech\'e1pav\'ec Larry.\par
\'84Pan\'ed!\ldblquote \'f8ekl znova Joe a uk\'e1zal palcem za sv\'e1 z\'e1da. Larry a Nadine na sebe pohl\'e9dli.\par
A n\'e1hle se ozval \'e8tvrt\'fd hlas, vysok\'fd a p\'f8eskakuj\'edc\'ed vzru\'9aen\'edm, stejn\'ec p\'f8ekvapiv\'fd, jako kdyby se z nebes ozval hlas Bo\'9e\'ed.\par
\'84D\'edky Bohu!\ldblquote volal. \'84\'d3, d\'edky Bohu!\ldblquote\par
Vstali a uvid\'ecli \'9eenu, kter\'e1 k nim b\'ec\'9eela ulic\'ed. Sm\'e1la se a plakala z\'e1rove\'f2.\par
\'84R\'e1da v\'e1s vid\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak r\'e1da v\'e1s vid\'edm, Bo\'9ee \endash\ldblquote\par
Zakym\'e1cela se a byla by omdlela, kdyby ji Larry nepodep\'f8el, dokud ji slabost nep\'f8e\'9ala. Odhadoval jej\'ed v\'eck zhruba na p\'ectadvacet. M\'ecla modr\'e9 d\'9e\'edny a b\'edlou bavln\'ecnou bl\'f9zu. Byla bled\'e1 a pohled m\'ecla nep\'f8irozen\'ec up\'f8en\'fd p\'f8ed sebe. Z\'edrala na Larryho, jako by se sna\'9eila p\'f8esv\'ecd\'e8it sama sebe, \'9ee ty t\'f8i lidi doopravdy vid\'ed.\par
\'84Jsem Larry Underwood. Tady ta d\'e1ma se jmenuje Nadine Grossov\'e1. Chlapec je Joe. Moc r\'e1di v\'e1s pozn\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
\'8eena na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli bez hlesu z\'edrala, pak od n\'ecj pomalu p\'f8e\'9ala k Nadine.\par
\'84Jsem r\'e1da\'85\ldblquote za\'e8ala, \'84\'85 tak r\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote Klop\'fdtla. \'84M\'f9j ty Bo\'9ee, jste opravdov\'ed lid\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Nadine.\par
\'8eena se do Nadine zav\'ecsila a roze\'9atkala se. Joe st\'e1l na silnici u odstaven\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, v jedn\'e9 ruce m\'ecl kytaru a dumlal si palec. Nakonec p\'f8e\'9ael k Larrymu a zahled\'ecl se na n\'ecj. Larry ho uchopil za ruku. A pak tam spolu st\'e1li a slavnostn\'ec na \'9eenu hled\'ecli. Tak poznali Lucy Swannovou.\par
\par
Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecla, kam maj\'ed nam\'ed\'f8eno, dychtila jet s nimi. Byla nad\'9aen\'e1 ze zpr\'e1vy, \'9ee maj\'ed d\'f9vod si myslet, \'9ee tam jsou dal\'9a\'ed dva lid\'e9, a mo\'9en\'e1 v\'edc. Larry j\'ed na\'9ael v enfieldsk\'fdch sportovn\'edch pot\'f8eb\'e1ch st\'f8edn\'ec velik\'fd ruksak a Nadine s n\'ed \'9ala do jej\'edho domu, aby j\'ed pomohla s balen\'edm\'85 dvoje \'9aaty, n\'ecjak\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo, n\'e1hradn\'ed p\'e1r bot, pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d. A obr\'e1zky jej\'edch zesnul\'fdch bl\'edzk\'fdch \endash man\'9eela a dcerky.\par
Nocovali ve m\'ecst\'ec jm\'e9nem Quechee, kter\'e9 bylo u\'9e za hranicemi st\'e1tu Vermont. Lucy Swannov\'e1 jim povypr\'e1v\'ecla sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd byl kr\'e1tk\'fd, jednoduch\'fd a p\'f8\'edli\'9a se neli\'9ail od dal\'9a\'edch, kter\'e9 m\'ecli je\'9at\'ec sly\'9aet. Pevn\'ec v n\'ed zako\'f8enil smutek, kter\'fd ji nakonec zavedl na pokraj \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Jej\'ed man\'9eel onemocn\'ecl p\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna, dcerka o den pozd\'ecji. Starala se o n\'ec, jak nejl\'e9pe um\'ecla, a s jistotou o\'e8ek\'e1vala, \'9ee \'9austivka, jak se nemoci v tomhle kout\'ec Nov\'e9 Anglie \'f8\'edkalo, dostane i ji. Sedmadvac\'e1t\'e9ho, kdy man\'9eel upadl do k\'f3matu, byl Enfield \'fahledn\'ec od\'f8\'edznut od sv\'ecta. Televizn\'ed zpr\'e1vy byly nesouvisl\'e9 a podivn\'e9. Lid\'e9 um\'edrali jako mouchy. B\'echem p\'f8ede\'9al\'e9ho t\'fddne zpozorovali na d\'e1lnici nezvykl\'fd pohyb arm\'e1dn\'edch jednotek, \'9e\'e1dn\'e1 z nich ale v tak mal\'e9 osad\'ec, jako byl newhampshirsk\'fd Enfield, nem\'ecla co na pr\'e1ci. V rann\'edch hodin\'e1ch osmadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna man\'9eel zem\'f8el. Dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho se chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee dcerce je o n\'ecco l\'e9pe, pak to vzalo n\'e1hl\'fd obrat a bylo to hor\'9a\'ed ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Kolem jeden\'e1ct\'e9 hodiny zem\'f8ela. T\'f8et\'edho \'e8ervence byli v Enfieldu z\'f8ejm\'ec mrtv\'ed v\'9aichni, vyjma j\'ed a star\'e9ho mu\'9ee jm\'e9nem Bili Dadds. Lucy \'f8\'edkala, \'9ee Bili byl nemocn\'fd, ale zd\'e1lo se, \'9ee tomu vzdoruje. Pak jej r\'e1no v Den nez\'e1vislosti na\'9ala na ulici mrtv\'e9ho. Byl otekl\'fd a na\'e8ernal\'fd jako v\'9aichni ostatn\'ed.\par
\'84A tak jsem sv\'e9 bl\'edzk\'e9 poh\'f8bila, a Billa taky,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e sed\'ecli kolem praskaj\'edc\'edho ohn\'ec. \'84Trvalo to jeden cel\'fd den, ale ulo\'9eila jsem je. A pak jsem si myslela, \'9ee bych mo\'9en\'e1 m\'ecla j\'edt do Concordu, kde \'9eij\'ed m\'ed rodi\'e8e. Ale j\'e1\'85 jsem se k tomu je\'9at\'ec nedostala.\ldblquote T\'e1zav\'ec na n\'ec pohl\'e9dla. \'84Je to tak \'9apatn\'e9? Mysl\'edte, \'9ee by mohli b\'fdt na\'9eivu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ta imunita na sto procent nen\'ed d\'ecdi\'e8n\'e1. M\'e1 matka\'85\ldblquote\par
Zad\'edval se do ohn\'ec.\par
\'84Wes a j\'e1, my jsme se museli vz\'edt,\ldblquote \'f8ekla Lucy. \'84Bylo to v l\'e9t\'ec, kdy\'9e jsem odmaturovala. M\'e1ma a t\'e1ta necht\'ecli, abych se za n\'ecj vdala. Cht\'ecli, abych odjela porodit n\'eckam pry\'e8 a vzdala se d\'edt\'ecte. Ale j\'e1 to neud\'eclala. M\'e1 matka \'f8ekla, \'9ee to skon\'e8\'ed rozvodem. Otec prohl\'e1sil, \'9ee Wes je chlap z Nemanic a bude v\'9edycky \'fapln\'ec neschopn\'fd. \'d8ekla jsem jen \'82Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu, ale uvid\'edme.\lquote Cht\'ecla jsem to prost\'ec zkusit. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Nadine. Sed\'ecla vedle Lucy a s \'fa\'e8ast\'ed na ni hled\'ecla. \'84M\'ecli jsme p\'eckn\'fd domek a m\'ec by nikdy nenapadlo, \'9ee to skon\'e8\'ed pr\'e1v\'ec takhle,\ldblquote \'f8ekla Lucy s povzdechnut\'edm, kter\'e9 se podobalo sp\'ed\'9ae vzlyku. \'84Bylo n\'e1m opravdu dob\'f8e, n\'e1m t\'f8em. Wes se usadil sp\'ed\'9ae kv\'f9li Marcy ne\'9e kv\'f9li mn\'ec. Upjal se na d\'edt\'ec. Myslel\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e dost,\ldblquote \'f8ekla Nadine. \'84To v\'9aechno bylo p\'f8edt\'edm.\ldblquote Zase to slovo, pomyslel si Larry. Dvouslabi\'e8n\'e9 slov\'ed\'e8ko. \'84Ano, je to pry\'e8. A mysl\'edm, \'9ee se p\'f8es to dostanu. Nebo jsem si to aspo\'f2 myslela, ne\'9e p\'f8i\'9aly ty hrozn\'e9 sny.\ldblquote Larry sebou trhl: \'84Sny?\ldblquote\par
Nadine hled\'ecla na Joea. Chlapec se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed leniv\'ec povaloval p\'f8ed ohn\'ecm. Te\'ef lesknouc\'edma se o\'e8ima z\'edral na Lucy.\par
\'84Zl\'e9 sny, no\'e8n\'ed m\'f9ry,\ldblquote \'f8ekla Lucy. \'84Nejsou poka\'9ed\'e9 stejn\'e9. Nej\'e8ast\'ecji m\'ec hon\'ed n\'ecjak\'fd mu\'9e, a j\'e1 nikdy nev\'edm, jak vypad\'e1, proto\'9ee v\'9aude je, jak se \'f8\'edk\'e1, tma jako v prdeli. A on st\'e1v\'e1 ve st\'ednech a za stromy.\ldblquote Ot\'f8\'e1sla se. \'84M\'e1m takov\'fd strach, \'9ee se boj\'edm usnout. Ale mo\'9en\'e1, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84\'8aerrrr-n\'fd mu\'9e!\ldblquote zak\'f8i\'e8el n\'e1hle Joe tak divoce, \'9ee v\'9aichni nadsko\'e8ili. Vymr\'9atil se na nohy, vzt\'e1hl ruce jako miniaturn\'ed Bela Lugosi a prsty m\'ecl za\'9dat\'e9 v p\'ecst. \'84\'8aerrrr-n\'fd mu\'9e! Hon\'ed! Hon\'ed m\'ec! Odnese m\'ec!\ldblquote Vrhl se k Nadine a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec z\'edral do tmy. Nakr\'e1tko zavl\'e1dlo ticho.\par
\'84To je \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry a pak se zarazil. V\'9aichni na n\'ecj hled\'ecli. N\'e1hle se tma zd\'e1la opravdu velmi temn\'e1 a Lucy znovu vypadala vystra\'9aen\'ec. P\'f8inutil se pokra\'e8ovat. \'84Lucy, zd\'e1lo se v\'e1m n\'eckdy\'85 no, o m\'edst\'ec v Nebrasce?\ldblquote\par
\'84Jednou se mi zd\'e1lo o star\'e9 \'e8erno\'9ace,\ldblquote \'f8ekla Lucy, \'84byl to ale kr\'e1tk\'fd sen. \'d8\'edkala n\'ecco jako \'82P\'f8ij\'efte za mnou\lquote . Pak jsem byla znovu v Enfieldu a pron\'e1sledoval m\'ec ten\'85 ten stra\'9an\'fd mu\'9e. Pak jsem se probudila.\ldblquote\par
Larry na ni hled\'ecl tak dlouho, \'9ee znachov\'ecla a sklopila o\'e8i.\par
Oto\'e8il se k Joeovi. \'84Joe, zd\'e1lo se ti n\'eckdy o\'85 o kuku\'f8ici? O star\'e9 \'9een\'ec? O kyta\'f8e?\ldblquote Joe na n\'ecj z\'edral z Nadiina n\'e1ru\'e8\'ed a nemluvil.\par
\'84Nech ho na pokoji, jen ho je\'9at\'ec v\'edc d\'ecs\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Nadine, vyd\'ec\'9aen\'ec ale vypadala jen ona.\par
Larry hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84O domu, Joe? O mal\'e9m domku s verandou na tr\'e1mech?\ldblquote\par
M\'ecl pocit, \'9ee zahl\'e9dl v chlapcov\'fdch o\'e8\'edch z\'e1blesk.\par
\'84Nech toho, Larry!\ldblquote \'f8ekla Nadine.\par
\'84Houpa\'e8ku, Joe? Houpa\'e8ku z pneumatiky?\ldblquote\par
Joe sebou n\'e1hle v Nadinin\'ec objet\'ed zamlel. Vyt\'e1hl palec z \'fast. Nadine se ho pokusila zachytit, on se j\'ed ale vytrhl.\par
\'84Houpa\'e8ka!\ldblquote zaj\'e1sal Joe. Odevl\'e1l od n\'ed a nejd\'f8\'edve uk\'e1zal na Nadine a pak na Larryho. \'84Hej! Vy! Lidi!\ldblquote\par
\'84Lidi?\ldblquote zeptal se Larry, ale Joe se u\'9e zklidnil.\par
Lucy Swannov\'e1 vypadala jako soln\'fd sloup. \'84Houpa\'e8ka,\ldblquote \'f8ekla. \'84Na tu si taky vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote Pod\'edvala se na Larryho. \'84Jak to, \'9ee m\'e1me v\'9aichni stejn\'e9 sny? N\'eckdo n\'e1s n\'ec\'e8\'edm oza\'f8uje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Pohl\'e9dl na Nadine. \'84Zd\'e1lo se ti to taky?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'e1m sny,\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e a okam\'9eit\'ec sklopila o\'e8i. Pomyslel si: Ty l\'9ee\'9a. Ale pro\'e8?\par
\'84Nadine, jestli \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee nem\'e1m sny!\ldblquote Vyk\'f8ikla skoro hystericky. \'84M\'f9\'9ee\'9a m\'ec nechat b\'fdt? P\'f8estat m\'ec otravovat?\ldblquote Povstala a ode\'9ala \endash skoro odb\'echla \endash od ohn\'ec.\par
Lucy se za n\'ed chv\'edli nejist\'ec d\'edvala a pak vstala. \'84P\'f9jdu za n\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d. Joe, z\'f9sta\'f2 tu se mnou, dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84B\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Joe a otev\'f8el kytarov\'e9 pouzdro.\par
Lucy se s Nadine vr\'e1tila o deset minut pozd\'ecji. Larry si v\'9aiml, \'9ee ob\'ec plakaly, te\'ef se ale zd\'e1ly v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekla Nadine Larrymu. \'84To v\'9aechno proto, \'9ee jsem je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vyveden\'e1 z m\'edry. N\'eckdy se to projevuje divn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'ecje.\ldblquote\par
U\'9e se k tomu nevraceli. Usadili se a poslouchali, jak Joe p\'f8edv\'e1d\'ed sv\'f9j reperto\'e1r. Byl te\'ef opravdu hodn\'ec dobr\'fd a v jeho houk\'e1n\'ed a brouk\'e1n\'ed se za\'e8\'ednaly objevovat \'fatr\'9eky text\'f9.\par
Nakonec usnuli, Larry na jedn\'e9 stran\'ec, Nadine na druh\'e9, Joe a Lucy mezi nimi.\par
Larrymu se nejd\'f8\'edve zd\'e1lo o tom temn\'e9m mu\'9ei na kopci, pak o star\'e9 \'e8erno\'9ace, sed\'edc\'ed na verand\'ec. Jen\'9ee v tomhle snu temn\'fd mu\'9e p\'f8ich\'e1zel, prod\'edral se kuku\'f8ic\'ed, pot\'e1cel se v n\'ed, ve tv\'e1\'f8i m\'ecl vti\'9at\'ecn\'fd hrozn\'fd \'fasm\'ecv a byl bl\'ed\'9ee a bl\'ed\'9ee.\par
Larry se probudil uprost\'f8ed noci a nemohl popadnout dech. M\'ecl krk sev\'f8en\'fd hr\'f9zou. Ostatn\'ed spali jako d\'f8eva. V tom snu \'e8ern\'fd mu\'9e nep\'f8ich\'e1zel s hol\'fdma rukama. Kdy\'9e se prod\'edral kuku\'f8ic\'ed, nesl v rukou hnij\'edc\'ed t\'eclo Rity Blakemoorov\'e9 jako n\'ecjakou ob\'ectinu. Byla te\'ef ztuhl\'e1 a, nafoukl\'e1 a byla taky ohryzan\'e1 od lasi\'e8ek a svi\'9a\'9d\'f9. K\'f8i\'e8ela z n\'ed n\'ecm\'e1 ob\'9ealoba, klidn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee Larry v\'f9bec nen\'ed fajn, \'9ee je ten, kdo prohr\'e1v\'e1, ten, kdo jen bere.\par
Nakonec usnul a spal, dokud se n\'e1sleduj\'edc\'edho dne v sedm nevzbudil. Byl ztuhl\'fd, prochladl\'fd a hladov\'fd a pot\'f8eboval na z\'e1chod. U\'9e se mu nic nezd\'e1lo.\par
\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote \'f8ekla Nadine pr\'e1zdn\'ec. Larry na ni hled\'ecl a vid\'ecl zklam\'e1n\'ed p\'f8\'edli\'9a hlubok\'e9, ne\'9e aby plakala. Byla bled\'e1 a jej\'ed pozoruhodn\'e9 o\'e8i byly zast\'f8en\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
Bylo devaten\'e1ct\'e9ho \'e8ervence, \'e8tvrt na osm, a st\'edny se prodlu\'9eovaly. Cel\'fd den jeli, pro odpo\'e8inek si dop\'f8\'e1vali v\'9edy jen p\'ect minut, a na ob\'ecd, kter\'fd sn\'ecdli v Randolphu, jen p\'f9l hodiny. Nikdo si nest\'ec\'9eoval, a\'e8koliv se Larry po \'9aesti hodin\'e1ch c\'edtil zk\'f8ehl\'fd a cel\'e9 t\'eclo jej bolelo a mraven\'e8ilo.\par
Te\'ef st\'e1li v \'f8ad\'ec p\'f8ed tepan\'fdm \'9eelezn\'fdm plotem. Pod nimi a za nimi le\'9eelo m\'ecsto Stovington, kter\'e9 se nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezm\'ecnilo od dob, kdy jej za sv\'fdch posledn\'edch dn\'f9 v t\'e9to instituci pozoroval Stuart Redman. Za plotem a tr\'e1vn\'edkem, kter\'fd b\'fdval pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'fd, te\'ef v\'9aak byl p\'f8erostl\'fd a zane\'f8\'e1d\'ecn\'fd suchou tr\'e1vou a listy, je\'9e na n\'ecj strhla odpoledn\'ed bou\'f8ka, st\'e1la budova instituce. M\'ecla t\'f8i poschod\'ed. Larry m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee v\'edc jich bude pod zem\'ed.\par
To m\'edsto bylo opu\'9at\'ecn\'e9, tich\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
Uprost\'f8ed tr\'e1vn\'edku byla cedule a na n\'ed st\'e1lo:\par
\par
STOVINGTONSK\'c9 EPIDEMIOLOGICK\'c9 CENTRUM.\par
TOTO JE VL\'c1DN\'cd ZA\'d8\'cdZEN\'cd!\par
N\'c1V\'8aT\'ccVY JSOU POVINNY SE OHL\'c1SIT NA VR\'c1TNICI.\par
\par
Vedle n\'ed byla jin\'e1 cedule, a pr\'e1v\'ec tu hledali:\par
\par
CESTOU \'c8. 7 do RUTLANDU V\'8aICHNI TU JSOU MRTV\'cd\par
CESTOU \'c8. 4 do JEDEME NA Z\'c1PAD DO\par
SCHUYERVILLE NEBRASKY\par
SILNIC\'cd 29 na I-87 JE\'cfTE ZA N\'c1MI\par
po I-87 NA I-90 HLEDEJTE NA\'8aE VZKAZY\par
PO I-90 Z\'c1PADN\'cc HAROLD EMERY LAUDER\par
FRANCES GOLDSMITHOV\'c1\par
STUART REDMAN\par
GLENDON PEQUOD BATEMAN\par
8. \'c8ERVENCE 1990\par
\par
\'84Harolde, ty m\'f9j chlap\'e8e,\ldblquote zamumlal Larry. \'84Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e ti pot\'f8esu rukou a koup\'edm pivo\'85 nebo ty\'e8inku.\ldblquote\par
\'84Larry,\ldblquote \'f8ekla Lucy ost\'f8e. Nadine omdlela.\par
KAPITOLA 45\par
Dvac\'e1t\'e9ho \'e8ervence se vy\'9atrachala na verandu dvacet minut p\'f8ed jeden\'e1ctou. Vynesla si ven k\'e1vu a toast, stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9ho dne, kdy na teplom\'ecru za oknem bylo p\'f8es patn\'e1ct stup\'f2\'f9. Bylo hork\'e9 l\'e9to, nejhez\'e8\'ed l\'e9to, na kter\'e9 si Matka Abagail vzpom\'ednala od roku 1955, kdy v po\'9eehnan\'e9m v\'ecku t\'f8iadevades\'e1ti let zem\'f8ela jej\'ed matka. Bohu\'9eel tu nen\'ed moc lid\'ed, kte\'f8\'ed by tak kr\'e1sn\'e9 po\'e8as\'ed mohli ocenit, pomyslela si, kdy\'9e se opatrn\'ec usazovala do houpac\'edho k\'f8esla bez op\'ecradel. Dok\'e1zali to ale n\'eckdy? N\'eckte\'f8\'ed ano, jist\'ec; mlad\'ed milenci to um\'ecli; a taky sta\'f8\'ed lid\'e9, jejich\'9e kosti si p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e pamatovaly, jak smrtonosn\'fd stisk m\'ecla zima. Ale te\'ef je v\'ect\'9aina mlad\'fdch i star\'fdch pry\'e8, a taky v\'ect\'9aina t\'ecch, co byli v\'eckem mezi nimi. B\'f9h seslal na lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec tvrdou r\'e1nu.\par
N\'eckdo by mo\'9en\'e1 nesouhlasil s tak tvrd\'fdm trestem, Matka Abagail mezi takov\'e9 ale nepat\'f8ila. On tak u\'e8inil u\'9e vodou, a u\'e8in\'ed to i ohn\'ecm. Jej\'ed \'falohou nebylo posuzovat Boha, i kdy\'9e si p\'f8\'e1la, aby p\'f8ed ni nestav\'ecl takov\'e9 \'fakoly, jak\'e9 ji te\'ef \'e8ekaly. Ale kdy\'9e p\'f8i\'9alo na soudy, sta\'e8ila j\'ed odpov\'ec\'ef, kterou dal B\'f9h Moj\'9e\'ed\'9ai z ho\'f8\'edc\'edho ke\'f8e, kter\'e9ho se Moj\'9e\'ed\'9a ot\'e1zal: Kdo jsi ty? A B\'f9h z ke\'f8e odpov\'ecd\'ecl pon\'eckud impertinentn\'ec: J\'e1 jsem, co JSEM. Jin\'fdmi slovy, Moj\'9e\'ed\'9ai, p\'f8esta\'f2 ml\'edt pantem a koukej se pohnout.\par
Uchichtla se a pok\'fdvla hlavou. Ka\'9ed\'fd kousek toastu si nam\'e1\'e8ela v \'9airok\'e9m \'9a\'e1lku, dokud nebyl dost m\'eckk\'fd, aby se dal \'9ev\'fdkat. Bylo to u\'9e \'9aestn\'e1ct let, kdy dala sbohem a \'9a\'e1te\'e8ek posledn\'edmu zubu. Bezzub\'e1 vy\'9ala z mat\'e8ina l\'f9na a bezzub\'e1 vejde do hrobu. Jej\'ed pravnu\'e8ka Molly j\'ed sice u\'9e n\'e1sleduj\'edc\'edho roku (to j\'ed bylo t\'f8iadevades\'e1t) spolu se sv\'fdm man\'9eelem dala ke Dni matek um\'ecl\'fd chrup, m\'ecla od n\'ecj ale otla\'e8en\'e9 d\'e1sn\'ec a tak jej nosila, jen kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 Molly s Jimem p\'f8ijet. To vyt\'e1hla zuby z krabi\'e8ky v \'9aupl\'edku, po\'f8\'e1dn\'ec je omyla a nasadila si je. A kdy\'9e m\'ecla do p\'f8\'edchodu Molly a Jima dost \'e8asu, \'9aklebila se na sebe do rezav\'e9ho zrcadla v kuchyni, vr\'e8ela a cenila ty velk\'e9 b\'edl\'e9 zuby a sm\'e1la se, a\'9e se zakuckala. Vypadala jako star\'fd \'e8ern\'fd alig\'e1tor.\par
Byla star\'e1 a slab\'e1, ale mozek m\'ecla je\'9at\'ec \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Jmenovala se Abagail Freemantleov\'e1, narodila se v roce 1882 a mohla to dok\'e1zat k\'f8estn\'edm listem. Za tu dobu u\'9e toho vid\'ecla spoustu. Nic z toho se ale nevyrovnalo tomu, co p\'f8i\'9alo v posledn\'edm m\'ecs\'edci nebo tak n\'ecjak. Ne, nic takov\'e9ho se nikdy nestalo, a te\'ef se jej\'ed \'e8as m\'ecl st\'e1t \'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho a to se j\'ed nel\'edbilo. Byla star\'e1. Cht\'ecla odpo\'e8\'edvat a vychutn\'e1vat ro\'e8n\'ed obdob\'ed, kter\'e1 j\'ed je\'9at\'ec zb\'fdvala do chv\'edle, kdy Boha unav\'ed pozorovat, jak d\'ecl\'e1 ka\'9ed\'fd den v\'9aechno dokola, a povol\'e1 ji k sob\'ec. Co se ale stane, kdy\'9e se zept\'e1\'9a Boha? Dostane\'9a odpov\'ec\'ef\par
Jsem, co JSEM, a t\'edm to hasne. Kdy\'9e jeho vlastn\'ed syn prosil, aby z n\'ecj s\'f2al b\'f8\'edm\'ec, neodpov\'ecd\'ecl mu\'85 a ona se kv\'f9li tomu nemrzela, to teda ne. Byla jen oby\'e8ejnou h\'f8\'ed\'9anic\'ed, a v noci, kdy\'9e se p\'f8ihnal v\'edtr a foukal v kuku\'f8ici, zamrazilo ji p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee B\'f9h na ni shl\'ed\'9eel u\'9e jako na malou hol\'e8i\'e8ku, batol\'edc\'ed se na za\'e8\'e1tku roku 1882 mezi mat\'e8in\'fdma nohama, a \'f8\'edkal si: Budu ji tady muset zdr\'9eet p\'eckn\'ec dlouho. Ta hol\'e8i\'e8ka m\'e1 v devades\'e1t\'fdm co na pr\'e1ci, na druh\'e9m konci cel\'e9 hromady str\'e1nek kalend\'e1\'f8e.\par
Jej\'ed \'e8as v Hemingford Home se ch\'fdl\'ed ke konci a z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 \'e8\'e1st jej\'ed role na ni \'e8ek\'e1 na Z\'e1pad\'ec, bl\'edzko Skalist\'fdch hor. Poslal Moj\'9e\'ed\'9ae na horu a Noea stav\'ect lo\'ef. Poslal vlastn\'edho syna na k\'f8\'ed\'9e. Pro\'e8 by se staral, jak vyd\'ec\'9aen\'e1 je Abby Freemantleov\'e1 z temn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd t\'fdr\'e1 jej\'ed sny?\par
Nikdy jej nevid\'ecla; nepot\'f8ebovala jej vid\'ect. Byl st\'ednem, proch\'e1zej\'edc\'edm o poledn\'e1ch kuku\'f8ic\'ed, z\'e1vanem studen\'e9ho vzduchu, krkavcem, shl\'ed\'9eej\'edc\'edm z telegrafn\'edho dr\'e1tu. Jeho hlas na ni volal ze v\'9aech zvuk\'f9, kter\'e9 ji kdy lekaly \endash kdy\'9e mluvil potichu, byl k\'f8ikem s\'fd\'e8ka z no\'e8n\'ed oblohy, sd\'ecluj\'edc\'edm ti, \'9ee n\'eckdo milovan\'fd brzy zem\'f8e; kdy\'9e mluvil nahlas, byl odpoledn\'edm hromem, val\'edc\'edm se zprost\'f8ed oblak, kter\'e1 se p\'f8ihnala ze Z\'e1padu jako v\'f8\'edc\'ed Armageddon. A ob\'e8as nezn\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zvuk krom\'ec osam\'ecl\'e9ho \'9aelest\'ecn\'ed no\'e8n\'edho v\'ectru v kuku\'f8ici, ona ale v\'ecd\'ecla, \'9ee on tam je a to \'9ee je to nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho, proto\'9ee mu\'9e bez obli\'e8eje je jen o m\'e1lo men\'9a\'ed ne\'9e B\'f9h s\'e1m; toho \'e8asu se zd\'e1, \'9ee nedaleko od n\'ed je temn\'fd and\'ecl, kter\'fd se kdysi ti\'9ae snesl na Egypt a zabil prvorozen\'e9 d\'edt\'ec z ka\'9ed\'e9ho domu, jeho\'9e pr\'e1h nebyl ozna\'e8en krv\'ed. To ji d\'ecsilo nejv\'edce. D\'edky tomu strachu z n\'ed bylo znovu d\'edt\'ec a v\'ecd\'ecla, \'9ee i kdy\'9e o n\'ecm v\'ecd\'ed i mnoz\'ed dal\'9a\'ed a jsou jim zd\'ec\'9aeni, jen j\'ed byla d\'e1na jasn\'e1 p\'f8edstava jeho hroziv\'e9 s\'edly.\par
\'84Jak\'fd to den,\ldblquote \'f8ekla a nacpala si do \'fast posledn\'ed kousek toastu. Pohupovala se v k\'f8esle a pop\'edjela k\'e1vu. Byl jasn\'fd, hezk\'fd den, \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1st jej\'edho t\'ecla j\'ed nezp\'f9sobovala zvl\'e1\'9atn\'ed obt\'ed\'9ee, a ona se pomodlila kr\'e1tk\'e9 d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed za to, \'e8\'edm byla obdarov\'e1na. B\'f9h je velk\'fd, B\'f9h je dobr\'fd; ta slova se m\'f9\'9ee nau\'e8it i mal\'e9 d\'edt\'ec a ta slova obsahuj\'ed cel\'fd sv\'ect a v\'9aechno, co na sv\'ect\'ec je, dobro i zlo.\par
\'84B\'f9h je velk\'fd,\ldblquote \'f8ekla Matka Abagail, \'84B\'f9h je dobr\'fd. D\'edky Ti za slunce. Za k\'e1vu. Za dobr\'fd metabolismus v\'e8era. M\'ecl jsi pravdu, ty datle mn\'ec pomohly, ale, Bo\'9ee m\'f9j, jak mi nechutnaj\'ed. To jsem ale \'e8tver\'e1k. B\'f9h je velk\'fd\'85\ldblquote\par
K\'e1vu u\'9e skoro dopila. Odlo\'9eila hrn\'ed\'e8ek a houpala se. Jej\'ed obli\'e8ej, oto\'e8en\'fd ke slunci, vypadal jako podivn\'e1 kamenn\'e1 tv\'e1\'f8, prokl\'e1dan\'e1 \'9eilkami uhl\'ed. D\'f8\'edmala, pak usnula. Jej\'ed srdce, jeho\'9e st\'ecny u\'9e te\'ef byly tenk\'e9 jako hedv\'e1bn\'fd pap\'edr, bilo d\'e1l a d\'e1l, jako v ka\'9ed\'e9 minut\'ec posledn\'edch 39 630 dn\'ed. M\'ecli jste pocit jako p\'f8ed d\'edt\'ectem v post\'fdlce \endash \'9ee j\'ed mus\'edte polo\'9eit ruku na hrudn\'edk a ujistit se tak, \'9ee v\'f9bec je\'9at\'ec d\'fdch\'e1.\par
Ale \'fasm\'ecv j\'ed z\'f9stal.\par
Jist\'ec; v\'ecci se od doby, kdy byla hol\'e8i\'e8ka, hodn\'ec zm\'ecnily. Freemantleov\'e9 p\'f8i\'9ali do Nebrasky jako osvobozen\'ed otroci a Abagailina prapravnu\'e8ka se protivn\'ec a cynicky po\'9aklebovala, \'9ee pen\'edze, za kter\'e9 Abbyin otec koupil stavebn\'ed parcelu \endash pen\'edze, kter\'e9 mu zaplatil Sam Freemantle z Lewisu v Ji\'9en\'ed Karol\'edn\'ec jako mzdu za osm let, po n\'ec\'9e jej\'ed otec a brat\'f8i z\'f9stali po skon\'e8en\'ed Ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky na farm\'ec \endash byly \'84pen\'eczi za sv\'ecdom\'ed\ldblquote . Kdy\'9e to Molly \'f8ekla, Abagail ml\'e8ela \endash Molly a Jim byli mlad\'ed a rozli\'9aovali jen mezi \'e8ernou a b\'edlou \endash ale v duchu obr\'e1tila o\'e8i v sloup a \'f8ekla si: Pen\'edze za sv\'ecdom\'ed? Jsou snad n\'ecjak\'e9 pen\'edze \'e8ist\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tyhle?\par
A tak se Freemantleov\'e9 usadili v Hemingford Home a Abby, jejich nejmlad\'9a\'ed d\'edt\'ec, se narodila p\'f8\'edmo v n\'ecm. Jej\'ed otec p\'f8evezl v\'9aechny, kte\'f8\'ed nekupovali od negr\'f9 a neprod\'e1vali jim; nakupoval p\'f9du po tro\'9ak\'e1ch, aby nedr\'e1\'9edil ty, kte\'f8\'ed m\'ecli starosti \'84kv\'f9li t\'ecm \'e8ernejm zmetk\'f9m za silnic\'ed do Columbusu\ldblquote ; byl prvn\'edm \'e8lov\'eckem v okresu Polk, kter\'fd vyzkou\'9ael st\'f8\'edd\'e1n\'ed plodin na t\'e9m\'9ee poli; prvn\'edm, kdo vyzkou\'9ael chemick\'e1 hnojiva; a v roce 1902 do domu p\'f8i\'9ael Gary Sites, aby Johnu Freemantleovi \'f8ekl, \'9ee ho vybrali do Sdru\'9een\'ed farm\'e1\'f8\'f9. Byl prvn\'edm \'e8ernochem v cel\'e9 Nebrasce, kter\'fd do Sdru\'9een\'ed pat\'f8il. Toho roku byl na vrcholu.\par
M\'ecla za to, \'9ee kdokoliv, kdo by shrnoval jej\'ed \'9eivot, by mohl vybrat jeden rok a \'f8\'edci: \'84Tenhle byl nejlep\'9a\'ed.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 n\'ecjak\'e9 obdob\'ed, kdy se v\'9aechno vedlo, bylo kr\'e1sn\'e9, slavn\'e9 a pln\'e9 z\'e1zrak\'f9. A\'9e pozd\'ecji se podivujete, jak a pro\'e8 se to stalo. Je to, jako kdy\'9e do sp\'ed\'9ee d\'e1te deset druh\'f9 laskomin najednou, aby ka\'9ed\'e1 nat\'e1hla chu\'9d t\'ecch ostatn\'edch: houby maj\'ed p\'f8\'edchu\'9d \'9aunky a \'9aunka hub; zv\'ec\'f8ina divokou chu\'9d koroptv\'ed a koroptve slabou p\'f8\'edchu\'9d okurek. Pozd\'ecji, po n\'ecjak\'e9 dob\'ec, mo\'9en\'e1 za\'e8nete litovat, \'9ee se ty v\'ecci, kter\'e9 v\'9aechny p\'f8ipadly na jedin\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed rok, nemohly l\'e9pe ule\'9eet a vy nem\'f9\'9eete jednu z t\'ecch dobr\'fdch v\'ecc\'ed vz\'edt a n\'ecjak ji transplantovat rovnou doprost\'f8ed t\'f8\'ed let, k nim\'9e si ksakru nem\'f9\'9eete p\'f8i\'f8adit jedinou p\'f8\'edjemnost, dokonce ani nep\'f8\'edjemnost, a tak pozn\'e1te, \'9ee v\'9aechno prost\'ec \'9alo tak, jak m\'eclo, ve sv\'ect\'ec, kter\'fd B\'f9h stvo\'f8il a Adam s Evou zpola znetvo\'f8ili \endash pr\'e1dlo se pralo, podlaha c\'eddila, \'9aaty z\'e1platovaly; t\'f8i roky, b\'echem nich\'9e krom\'ec Velikonoc, \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence, D\'edkuvzd\'e1n\'ed a V\'e1noc nic nep\'f8eru\'9ailo \'9aedivou nudu. Ale nen\'ed odpov\'ecdi na ot\'e1zku, jak B\'f9h rozhoduje o tom, co se stane, a pro Abby Freemantleovou i jej\'edho otce byl devaten\'e1ctist\'fd druh\'fd nejlep\'9a\'edm rokem v\'f9bec.\par
Abby si pomyslela, \'9ee byla jedinou z cel\'e9 rodiny \endash tedy krom\'ec otce \endash kdo ch\'e1pal, jak velk\'e1, bezprecedentn\'ed v\'ecc se jeho p\'f8ijet\'edm do Sdru\'9een\'ed stala. Byl v Nebrasce prvn\'edm \'e8ernochem ve Sdru\'9een\'ed a nejsp\'ed\'9a i prvn\'edm v cel\'fdch Spojen\'fdch st\'e1tech. Nem\'ecl iluze o cen\'ec a jeho rodina ji platila ve form\'ec krut\'fdch \'9eert\'f9 a rasov\'ec zabarven\'fdch nad\'e1vek od t\'ecch lid\'ed, kte\'f8\'ed byli proti tomu. Vedl je Ben Conveigh. Otec si ale taky uv\'ecdomoval, \'9ee mu Gary Sites dal v\'edc ne\'9e jen \'9aanci k p\'f8e\'9eit\'ed: Gary mu dal \'9aanci prosperovat spolu se zbytkem oblasti.\par
Jako \'e8len Sdru\'9een\'ed u\'9e nem\'ecl probl\'e9my s n\'e1kupem dobr\'e9ho osiva. Podobn\'ec skon\'e8ila i nutnost vozit \'farodu a\'9e do Omahy, aby na\'9ael kupce. Mohlo to taky znamenat konec spor\'f9 o vodu, kter\'e9 m\'ecl s Benem Conveighem, zu\'f8iv\'ec nen\'e1vid\'ecj\'edc\'edm negry, jako byl John Freemantle, a negromily, jako byl Gary Sites. Mohlo by to dokonce znamenat, \'9ee da\'f2ov\'fd odhadce p\'f8estane se sv\'fdm v\'ec\'e8n\'fdm vyd\'edr\'e1n\'edm. A tak John Freemantle nab\'eddku neodm\'edtl, byl norm\'e1ln\'edm zp\'f9sobem p\'f8ijat (docela uspokojivou v\'ect\'9ainou), a pak za\'e8aly opravdu odporn\'e9 f\'f3rky a vtipy o tom, jak na p\'f9d\'ec s\'eddla Sdru\'9een\'ed chytili m\'fdvala; a jestli v\'ed\'9a, jak se \'f8\'edk\'e1 negersk\'e9mu d\'edt\'ecti, kdy\'9e je z n\'ecj and\'ecl a m\'e1 \'e8ern\'fd k\'f8\'eddla \endash netop\'fdr; a Ben Conveigh n\'ecjak\'fd \'e8as chodil po okol\'ed a vykl\'e1dal, \'9ee jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 Velk\'e1 rada Sdru\'9een\'ed vybrala Johna Freemantla spo\'e8\'edval v tom, \'9ee se bl\'ed\'9eil Den d\'ect\'ed a oni nem\'ecli nikoho, kdo by jim d\'eclal africk\'e9ho orangutana. John Freemantle p\'f8edst\'edral, \'9ee ty v\'ecci nesly\'9a\'ed, a doma citov\'e1val z Bible \endash \'84Brat\'f8i, jak kdo zaseje, tak sklid\'ed,\ldblquote a sv\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed cit\'e1t, kter\'fd nevyslovoval s pokorou, ale se vztekl\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm: \'84A pokorn\'fdm bude pat\'f8it zem\'ec.\ldblquote\par
A pomalu, ale jist\'ec si z\'edsk\'e1val v\'9aechny sousedy kolem. Ne v\'9aechny, ne zu\'f8ivce typu Bena Conveigha a jeho nevlastn\'edho bratra George, ne Arnoldovy a Deaconovy, ale v\'9aechny ostatn\'ed. V roce 1903 ob\'ecdval s Gary Sitesem a jeho rodinou p\'f8\'edmo v sal\'f3nu jako b\'ecloch.\par
A v roce 1902 hr\'e1la Abagail v s\'eddle Sdru\'9een\'ed na kytaru, a ne na c\'edrkevn\'ed slavnosti, ale na p\'f8ehl\'eddce talent\'f9, b\'eclo\'9ask\'e9 p\'f8ehl\'eddce na konci roku. Jej\'ed matka byla proti tomu; byla to jedna z m\'e1la p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, kdy uk\'e1zala p\'f8ed d\'ectmi nesouhlas s n\'e1padem sv\'e9ho man\'9eela (jen\'9ee tehdy u\'9e byly d\'ecti zatracen\'ec bl\'edzko st\'f8edn\'edmu v\'ecku a John s\'e1m m\'ecl skr\'e1n\'ec v\'edce ne\'9e jen prokvetl\'e9).\par
\'84V\'edm, jak to bylo\ldblquote \'f8\'edkala a vzlykala p\'f8i tom. \'84Tos upekl se Seatesem a s t\'edm Frankem Fennerem. Jim se to m\'f9\'9ee l\'edbit, ale jak to mohlo p\'f8ij\'edt na um tob\'ec? Jsou M\'ed! M\'f9\'9ee\'9a si s nima d\'f8epnout vzadu na poli a pov\'eddat si s nimi o or\'e1n\'ed a m\'f9\'9ee\'9a si s nimi d\'e1t ve m\'ecst\'ec p\'e1r piv, kdy\'9e t\'ec ten Nate Jackson pust\'ed do sv\'e9 hospody. Fajn! J\'e1 ale v\'edm, jak ti v posledn\'edch letech bylo. V\'edm, \'9ee ses usm\'edval, i kdy\'9e se to v tob\'ec muselo va\'f8it jako v kotli. Ale tohle je n\'ecco jin\'e9ho! Tohle je tvoje vlastn\'ed dcera! Co \'f8ekne\'9a, kdy\'9e tam vyleze v t\'ecch sv\'fdch b\'edl\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch a oni se j\'ed budou sm\'e1t? Co ud\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e po n\'ed budou h\'e1zet shnil\'e1 raj\'e8ata jako po Bricku Sullivanovi, kdy\'9e se pokou\'9ael zp\'edvat na c\'edrkevn\'ed slavnosti? A co j\'ed \'f8ekne\'9a, kdy\'9e za tebou p\'f8ijde s t\'ecmahle raj\'e8atama v\'9aude na \'9aatech a zept\'e1 se: \'82Pro\'e8, tati? Pro\'e8 mi to ud\'eclali a pro\'e8 jsi jim dovolil, aby mi to ud\'eclali?\lquote\ldblquote\par
\'84No, Rebecco,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl John, \'84mysl\'edm, \'9ee to rad\'9ai nech\'e1me na n\'ed a na Davidovi.\ldblquote\par
David byl jej\'ed prvn\'ed man\'9eel; v roce 1902 se z Abagail Freematleov\'e9 stala Abagail Trottsov\'e1. David Trotts byl \'e8ern\'fd zem\'ecd\'eclsk\'fd d\'ecln\'edk z Valpariso a kdy\'9e ji cht\'ecl nav\'9at\'edvit, musel uj\'edt dob\'f8e t\'f8icet mil. Byla spousta t\'ecch, kte\'f8\'ed se jej\'edmu prvn\'edmu man\'9eelovi sm\'e1li a \'f8\'edkali \'84Vsad\'edm se, \'9ee v\'edm, kdo v v t\'e9hle rodin\'ec nos\'ed kalhoty.\ldblquote\par
Ale David nebyl slabo\'9ask\'fd, jen tich\'fd a p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd. Kdy\'9e \'f8ekl Johnovi a Rebecce Freemantleov\'e9: \'84Cokoliv Abagail vymysl\'ed, je spr\'e1vn\'e9, no, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee tak to prost\'ec je,\ldblquote pochv\'e1lila jej a \'f8ekla rodi\'e8\'f9m, \'9ee s n\'edm odejde.\par
27. prosince 1902, kdy\'9e u\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce nosila svou dcerku, vystoupila na jevi\'9ati s\'eddla Spole\'e8nosti. Kdy\'9e moder\'e1tor p\'f8e\'e8etl jej\'ed jm\'e9no, rozhostilo se ticho. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm byla na sc\'e9n\'ec Gretchen Tilyonsov\'e1. P\'f8edv\'e1d\'ecla \'f8\'edzn\'fd francouzsk\'fd tane\'e8ek, p\'f8i n\'ecm\'9e ukazovala chraptiv\'ec pok\'f8ikuj\'edc\'edm, hv\'edzdaj\'edc\'edm a dupaj\'edc\'edm mu\'9e\'f9m v publiku kotn\'edky a spodni\'e8ky.\par
St\'e1la v hust\'e9m tichu a v\'ecd\'ecla, jak \'e8ern\'fd mus\'ed vypadat jej\'ed obli\'e8ej, kdy\'9e na sob\'ec m\'e1 ty b\'edl\'e9 \'9aaty, a v hrudi j\'ed hrozn\'ec bilo srdce a ona si myslela Zapomn\'ecla jsem slova, ka\'9edi\'e8k\'e9 slovo, sl\'edbila jsem ta\'9dkovi, \'9ee nebudu plakat, kdyby se d\'eclo nev\'edmco, nebudu plakat, ale je tam Ben Conveigh a jestli Ben Conveigh zaje\'e8\'ed NEGR, pak mysl\'edm budu bre\'e8et, to asi nezvl\'e1dnu. M\'e1ma m\'ecla pravdu, ukousla jsem si v\'edc, ne\'9e zvl\'e1dnu, a zaplat\'edm za to \endash\ldblquote\par
Hala byla pln\'e1 b\'edl\'fdch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 byly oto\'e8eny na ni. V\'9aechna k\'f8esla byla obsazen\'e1 a vzadu je\'9at\'ec byly dv\'ec \'f8ady na st\'e1n\'ed. Kerosenov\'e9 lampy pl\'e1polaly a z\'e1\'f8ily. \'c8erven\'e1 opona byla rozta\'9eena a uv\'e1z\'e1na na okraj\'edch jevi\'9at\'ec zlat\'fdmi lany.\par
A ona si pomyslela: Jsem Abagail Freemantle Trottsov\'e1, hraju dob\'f8e a zp\'edv\'e1m dob\'f8e; a to kv\'f9li nikomu nezapomenu.\par
A pak za\'e8ala v nehybn\'e9m tichu zp\'edvat \'84The Old Rugged Cross\ldblquote a prsty vyhr\'e1vala melodii. Pak zabrnkala o n\'ecco siln\'ecji melodii \'84How I Love My Jesus\ldblquote a pak je\'9at\'ec siln\'ecji \'84Camp Meeting in Georgia\ldblquote . To u\'9e se lidi tak trochu proti vlastn\'ed v\'f9li pohupovali. N\'eckte\'f8\'ed se k\'f8enili a klepali koleny o sebe.\par
Zazp\'edvala sm\'ecsku p\'edsn\'ed z Ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky: \'84When Johnny Comes Maching Home,\ldblquote\par
\'84Marching Through Georgia\ldblquote a \'84Goober Peas\ldblquote (ta vzbudila hodn\'ec \'fasm\'ecv\'f9; mnoz\'ed z t\'ecch mu\'9e\'f9 byli veter\'e1ny Velk\'e9 republik\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy a b\'echem slu\'9eby sn\'ecdli bur\'e1k\'f9 v\'edc ne\'9e dost). Na z\'e1v\'ecr zahr\'e1la \'84Tenting Tonight on the Old Campground\ldblquote a kdy\'9e odplul posledn\'ed akord do ticha, kter\'e9 te\'ef bylo zamy\'9alen\'e9 a smutn\'e9, pomyslela si: A te\'ef si po mn\'ec klidn\'ec nah\'e1zejte shnil\'e1 raj\'e8ata. Hr\'e1la a zp\'edvala jsem, jak nejl\'e9pe um\'edm, a bylo to v\'fdborn\'e9.\par
Kdy\'9e odplul posledn\'ed akord, nastalo na dlouh\'fd, kouzeln\'fd okam\'9eik ticho, jako by se ti lid\'e9 v sedadlech a stoj\'edc\'ed vzadu nechali odv\'e9st n\'eckam daleko a nemohli tak najednou naj\'edt cestu zp\'ect. Pak vypukl potlesk a p\'f8evaloval se v dlouh\'fdch, vytrval\'fdch vln\'e1ch. Na tv\'e1\'f8i j\'ed vyrostl rum\'ecnec, c\'edtila se zmaten\'e1, bylo j\'ed horko a cel\'e1 se t\'f8\'e1sla. Vid\'ecla matku, jak pl\'e1\'e8e a neskr\'fdv\'e1 slzy, a otce s Davidem, jak se na ni zub\'ed.\par
Pokusila se pak odej\'edt z jevi\'9at\'ec, ale obecenstvo propuklo ve v\'fdk\'f8iky:\par
\'84P\'f8\'eddavek! P\'f8\'eddavek!\ldblquote , a ona se usm\'e1la a zahr\'e1la \'84Digging My Potatoes\ldblquote . Ta p\'edse\'f2 byla tro\'9aku lechtiv\'e1, ale Abby si myslela, \'9ee kdy\'9e Gretchen Tilyonsov\'e1 m\'f9\'9ee ve\'f8ejn\'ec ukazovat kotn\'edky, ona m\'f9\'9ee zp\'edvat p\'edsni\'e8ku, kter\'e1 je nanejv\'fd\'9a tro\'9ai\'e8ku oplzl\'e1. Koneckonc\'f9, je vdan\'e1 \'9eena.\par
\'84N\'eckdo mi okopal na poli brambory do truhli\'e8ky mi je dal\par
A te\'ef zmizel kamsi do d\'e1li a cos mi po sob\'ec zanechal\ldblquote\par
P\'edsni\'e8ka m\'ecla je\'9at\'ec \'9aest slok (a n\'eckter\'e9 byly hor\'9a\'ed), a ona je odzp\'edvala v\'9aechny, a u posledn\'edho ver\'9ae ka\'9ed\'e9 z nich se oz\'fdval bou\'f8liv\'ecj\'9a\'ed a bou\'f8liv\'ecj\'9a\'ed ohlas. A pozd\'ecji si myslela, \'9ee jestli toho ve\'e8era ud\'eclala n\'ecco \'9apatn\'e9ho, tak to byla tahle p\'edse\'f2, kter\'e1 byla nejsp\'ed\'9a p\'f8esn\'ec takov\'e1, jakou si ti v publiku mysleli, \'9ee od negra usly\'9a\'ed. Skon\'e8ila znovu za bou\'f8liv\'fdch ovac\'ed a op\'ectovn\'fdch vyk\'f8ikli \'84P\'f8\'eddavek! P\'f8\'eddavek!\ldblquote Vr\'e1tila se na jevi\'9at\'ec, a kdy\'9e se dav uti\'9ail, \'f8ekla: \'84Moc v\'e1m d\'eckuji. Snad nebudete pova\'9eovat za nafoukanost, kdy\'9e zazp\'edv\'e1m je\'9at\'ec jednu p\'edsni\'e8ku, kterou jsem se nau\'e8ila; nikdy bych ale ne\'e8ekala, \'9ee bych ji zp\'edvala tady. Je to ale asi nejlep\'9a\'ed p\'edse\'f2, kterou zn\'e1m, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e pomysl\'edm na to, co pro mne tato zem\'ec a prezident Lincoln ud\'eclali, a to dokonce je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem se narodila.\ldblquote\par
Te\'ef se ud\'eclalo velmi ticho a v\'9aichni pozorn\'ec naslouchali. Jej\'ed rodina sed\'ecla ztuhl\'e1 jako pa\'f8ez, v\'9aichni pohromad\'ec u uli\'e8ky vlevo, a vypadala jako skvrna ostru\'9einov\'e9 marmel\'e1dy na b\'edl\'e9m kapesn\'edku.\par
\'84D\'edky tomu, co se stalo za Ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky,\ldblquote pokra\'e8ovala neochv\'ecjn\'ec, \'84sem m\'e1 rodina mohla p\'f8ij\'edt a \'9e\'edt se sousedy.\ldblquote\par
Pak zahr\'e1la a zazp\'edvala \'84Prapor s hv\'eczdami a pruhy\ldblquote , a v\'9aichni povstali a poslouchali, a n\'eckte\'f8\'ed znovu vyt\'e1hli kapesn\'edky, a kdy\'9e skon\'e8ila, naplnil potlesk s\'e1l a\'9e po st\'f8echu.\par
To byl nejlep\'9a\'ed den jej\'edho \'9eivota.\par
Chv\'edli po poledni se stoosmilet\'e1 \'9eena probrala, nap\'f8\'edmila se a zam\'9eourala do slunce. P\'f8ele\'9eela si krk, a jestli o sob\'ec n\'ecco v\'ecd\'ecla opravdu dob\'f8e, tak to, \'9ee tohle je pro ni \'e8ir\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Jak\'fd to den,\ldblquote \'f8ekla a opatrn\'ec povstala. Za\'e8ala sch\'e1zet po schodech verandy k vyviklan\'e9mu z\'e1bradl\'ed a zakym\'e1cela se poka\'9ed\'e9, kdy\'9e j\'ed z\'e1dy a nohama projely trny bolesti. Jej\'ed krevn\'ed ob\'ech u\'9e nebyl, \'e8\'edm b\'fdval\'85 a pro\'e8 by m\'ecl b\'fdt? Neust\'e1le si p\'f8ipom\'ednala, co ji v\'9edy \'e8ek\'e1 po tom, kdy\'9e usne ve sv\'e9m houpac\'edm k\'f8esle. Zd\'f8\'edmne si a vr\'e1t\'ed se do star\'fdch \'e8as\'f9, a to je \'fa\'9easn\'e9, o moc lep\'9a\'ed ne\'9e d\'edvat se na film v televizi, ale po probuzen\'ed za to mus\'ed sakra zaplatit. Mohla sama sebe pou\'e8ovat, jak jen cht\'ecla, ale byla jako star\'fd pes, kter\'fd se uveleb\'ed u krbu. Kdy\'9e sed\'ecla na slunci, poka\'9ed\'e9 usnula, tak to bylo. S t\'edm u\'9e prost\'ec nemohla nic d\'eclat.\par
Dostala se k pat\'ec schodi\'9at\'ec a zastavila se, aby \'84se domluvila se sv\'fdma nohama,\ldblquote pak vychrchlala mohutn\'fd hlen a vyplivla jej do prachu. Kdy\'9e se za\'e8ala c\'edtit norm\'e1ln\'ec (a\'9e na nep\'f8\'edjemn\'fd pocit v z\'e1dech), ode\'9ala pomalu na z\'e1chod, kter\'fd za domem postavil jej\'ed vnuk Viktor v roce 1931. Ve\'9ala dovnit\'f8, \'9akroben\'ec zav\'f8ela dve\'f8e a zastr\'e8ila h\'e1\'e8ek do o\'e8ka, jako by venku byla spousta lid\'ed a ne jen jen p\'e1r kos\'f9. O chv\'edli pozd\'ecji se ozvalo zur\'e8en\'ed a jej\'ed \'falevn\'fd povzdech. To je dal\'9a\'ed v\'ecc o st\'e1\'f8\'ed, kterou v\'e1m nikdo nikdy ne\'f8ekne (nebo sp\'ed\'9a vy nikdy neposlouch\'e1te?) \endash p\'f8estanete v\'ecd\'ect, kdy se v\'e1m chce na malou. Jako byste ztratili tam dole v m\'ecch\'fd\'f8i v\'9aechen cit; a kdy\'9e nejste opatrn\'ed, dozv\'edte se o tom, a\'9e kdy\'9e si mus\'edte p\'f8evl\'e9ct spodky. Nebyla r\'e1da \'9apinav\'e1 a tak si vych\'e1zela ven d\'f8epnout \'9aestkr\'e1t nebo sedmkr\'e1t denn\'ec, a v noci si d\'e1vala vedle postele no\'e8n\'edk. Mollyin Jim j\'ed jednou \'f8ekl, \'9ee je jako pes, kter\'fd nem\'f9\'9ee proj\'edt kolem patn\'edku, ani\'9e by jej pozdravil zdvi\'9een\'edm jedn\'e9 nohy, a to ji rozesm\'e1lo tak, \'9ee j\'ed po tv\'e1\'f8i tekly slzy. Mollyin Jim d\'ecl\'e1 v reklam\'ec v Chicagu a je p\'eckn\'ec chytr\'fd\'85 tedy byl. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee ode\'9ael spolu s ostatn\'edmi. Po\'9eehnej jejich du\'9a\'edm, te\'ef jsou s Je\'9e\'ed\'9aem.\par
Tak asi rok u\'9e byli Molly s Jimem jedin\'ed, kdo sem za n\'ed p\'f8ich\'e1zel na n\'e1v\'9at\'ecvu. Ostatn\'ed jako by zapomn\'ecli, \'9ee je je\'9at\'ec na\'9eivu, ona je ale ch\'e1pala. P\'f8e\'9eila sv\'f9j \'e8as. Byla jako dinosaurus, kter\'fd nem\'e1 na pr\'e1ci nic, ne\'9e sv\'ectem nosit vlastn\'ed maso a kosti, jako v\'ecc, kter\'e1 pat\'f8\'ed do muzea (nebo na h\'f8bitov). Ch\'e1pala, \'9ee necht\'ecj\'ed nav\'9at\'edvit ji, nech\'e1pala ale, \'9ee nemaj\'ed pot\'f8ebu vr\'e1tit se a spat\'f8it zemi. U\'9e j\'ed moc nezbylo, to ne; jen p\'e1r akr\'f9 z kdysi velk\'e9 usedlosti. Ale stejn\'ec byla jejich, koneckonc\'f9 jejich p\'f9da. Jen\'9ee jak se zd\'e1, \'e8ern\'fd lid se o p\'f9du moc nestar\'e1. Vlastn\'ec jsou i takov\'ed, kte\'f8\'ed se za ni styd\'ed. Ode\'9ali, aby \'9eili ve m\'ecstech, a v\'ect\'9aina z nich si vedla dob\'f8e, tak jako Jim\'85 ale jak ji bolelo srdce p\'f8i pomy\'9alen\'ed na v\'9aechen ten \'e8ern\'fd lid s tv\'e1\'f8emi, odvr\'e1cen\'fdmi od p\'f9dy!\par
Molly a Jim j\'ed cht\'ecli v p\'f8edminul\'e9m roce nechat zav\'e9st splachovac\'ed z\'e1chod a mrzelo je, kdy\'9e to odm\'edtla. Pokou\'9aela se jim to vysv\'ectlit tak, aby to ch\'e1pali, ale Molly dok\'e1zala jen opakovat po\'f8\'e1d dokola: \'84Matko Abagail, je ti sto \'9aest let. Jak se asi podle tebe c\'edt\'edme, kdy\'9e pomysl\'edme na to, \'9ee mus\'ed\'9a chodit na z\'e1chod ven, i kdy\'9e je t\'f8eba jen deset pod nulou? Copak nev\'ed\'9a, co ti m\'f9\'9ee \'9aok z takov\'e9 zimy prov\'e9st se srdcem?\lquote\ldblquote\par
\'84A\'9e m\'ec bude P\'e1n cht\'edt, vezme m\'ec k sob\'ec,\ldblquote \'f8ekla, Abagail a pletla, a oni si samoz\'f8ejm\'ec mysleli, \'9ee se d\'edv\'e1 tam, kam se zd\'e1, \'9ee se d\'edv\'e1, a \'9ee nevid\'ed, jak na sebe pohl\'e9dli a obr\'e1tili o\'e8i v sloup.\par
N\'eckter\'fdch v\'ecc\'ed se nem\'f9\'9ee\'9a z\'f8\'edci. Zd\'e1 se, \'9ee to je dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou mlad\'ed z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ed. P\'f8itom t\'f8eba ve dvaaosmdes\'e1t\'e9m, kdy\'9e j\'ed bylo sto, j\'ed v\'ecnovali Cathy s Davidem novou televizi a ona ji p\'f8ijala. Televize je v\'fdborn\'fd p\'f8\'edstroj, kdy\'9e si \'e8lov\'eck, kter\'fd je s\'e1m a s\'e1m, chce zkr\'e1tit \'e8as. Ale kdy\'9e j\'ed Christopher a Susy \'f8ekli, \'9ee ji cht\'ecj\'ed p\'f8ipojit na m\'ecstsk\'fd vodovod, odm\'edtla to pr\'e1v\'ec tak jako splachovac\'ed WC od Molly s Jimem. P\'f8eli se s n\'ed a \'f8\'edkali, \'9ee jej\'ed studna je m\'eclk\'e1 a jestli p\'f8ijde je\'9at\'ec jedno tak vyprahl\'e9 l\'e9to, jako bylo to v roce 1988, m\'f9\'9ee vyschnout. To byla pravda, ale ona stejn\'ec vytrvala ve sv\'e9m \'84ne\ldblquote . Mysleli si, \'9ee j\'ed ruplo v bedn\'ec, \'9ee nab\'edr\'e1 dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed vrstvy senility, jako se na podlaze vr\'9a\'ed vrstvy vosku, ona ale v\'ec\'f8ila, \'9ee jej\'ed mysl je stejn\'ec bystr\'e1 jako kdykoliv p\'f8edt\'edm.\par
Zdvihla se ze sed\'e1tka z\'e1chodu, nasypala do d\'edry v\'e1pno a pomalu se zase vydala do slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e. Na jej\'edm z\'e1chod\'ec to von\'eclo, ale star\'e1 m\'edsta mohou plesniv\'ect bez ohledu na to, jak sladk\'e1 v\'f9n\'ec tam je.\par
Jako by j\'ed radil B\'f9h, kdy\'9e j\'ed Chris a Susy nab\'eddli p\'f8\'edpojku na vodovod\'85 a pak znovu, kdy\'9e j\'ed cht\'ecli Molly s Jimem d\'e1t ten porcel\'e1nov\'fd tr\'f9n se splachovadlem po stran\'ec. B\'f9h k lidem promlouv\'e1; copak s Noem nemluvil o ar\'9ae, ne\'f8ekl mu, jak m\'e1 b\'fdt dlouh\'e1, \'9airok\'e1 i vysok\'e1? \'d8ekl. A ona v\'ec\'f8ila, \'9ee On mluvil i k n\'ed, ne z ho\'f8\'edc\'edho ke\'f8e nebo z pil\'ed\'f8e ohn\'ec, ale tich\'fdm, klidn\'fdm hlasem, kter\'fd pravil: Abby, jednou bude\'9a svou ru\'e8n\'ed pumpu pot\'f8ebovat. U\'9eij si elektriky po libosti, Abby, ale ty petrolejov\'e9 lampy m\'ecj napln\'ecn\'e9 a knoty a\'9d jsou spr\'e1vn\'e9 dlouh\'e9. A studenou \'9api\'9e\'edrnu udr\'9euj tak, jako to d\'ecl\'e1vala tv\'e1 matka. A zapamatuj si, \'9ee nesm\'ed\'9a nikoho z t\'ecch mlad\'fdch nechat, aby ti mluvil do toho, co v\'ed\'9a o M\'e9 v\'f9li, Abby. Jsou to tv\'e9 d\'ecti, ale j\'e1 jsem tv\'f9j Otec.\par
Zastavila se uprost\'f8ed dvora a hled\'ecla do mo\'f8e kuku\'f8ice, p\'f8eru\'9aen\'e9ho jen pra\'9anou cestou, m\'ed\'f8\'edc\'ed na sever do Duncanu a Columbusu, T\'f8i m\'edle od jej\'edho domu se z n\'ed st\'e1v\'e1 asfaltka. Kuku\'f8ice bude letos v\'fdborn\'e1 a je hanba, \'9ee tu krom\'ec vran nen\'ed nikdo, kdo by ji sklidil. Bylo j\'ed smutno, kdy\'9e pomyslela na to, \'9ee ty velk\'e9 \'e8erven\'e9 kombajny letos v z\'e1\'f8\'ed z\'f9stanou st\'e1t ve stodol\'e1ch, kdy\'9e pomyslela, \'9ee letos nebudou \'9e\'e1dn\'ed \'e8es\'e1\'e8i a \'9e\'e1dn\'e9 do\'9e\'ednky. Smutn\'e9 pomy\'9alen\'ed, \'9ee poprv\'e9 za sv\'fdch sto osm let nebude tady v Hemingford Home, aby vid\'ecla, jak l\'e9to p\'f8ech\'e1z\'ed v pohansk\'fd, rozmarn\'fd podzim. Bude tohle l\'e9to milovat o to v\'edc, \'9ee je jej\'edm posledn\'edm \endash to c\'edtila jasn\'ec. A nebude ulo\'9eena k odpo\'e8inku tady, ale daleko na z\'e1pad\'ec, v ciz\'ed zemi. To bylo ho\'f8k\'e9.\par
P\'f8e\'9ala k houpa\'e8ce z pneumatiky a rozhoupala ji. V roce 1922 tam jej\'ed bratr Lucas pov\'ecsil starou pneumatiku z traktoru. Provaz se od t\'e9 doby mnohokr\'e1t zm\'ecnil, ale pneumatika nikdy. Te\'ef u\'9e na mnoh\'fdch m\'edstech prosv\'edtalo pl\'e1tno a na vnit\'f8n\'edm okraji byla prohnut\'e1 na m\'edst\'ec, kam se vtla\'e8ovaly generace mlad\'fdch zadnic. Pod pneumatikou byla hlubok\'e1 a pra\'9an\'e1 prohlube\'f2, kde u\'9e tr\'e1va vzdala marn\'e9 pokusy vyr\'f9st, a na v\'ectvi, na n\'ed\'9e byl uv\'e1z\'e1n provaz, byla k\'f9ra sed\'f8en\'e1 tak, \'9ee bylo vid\'ect b\'edl\'e9 d\'f8evo. Provaz pomalu povrz\'e1val a ona tentokr\'e1t promluvila nahlas.\par
\'84Pros\'edm, m\'f9j Pane, pokud jen trochu m\'f9\'9ee\'9a, sejmi to b\'f8\'edm\'ec z m\'fdch beder. Jsem star\'e1 a vyd\'ec\'9aen\'e1 a nejrad\'9ai ze v\'9aeho bych z\'f9stala tady doma. Jsem p\'f8ipravena j\'edt hned te\'ef, bude\'9a-li si to p\'f8\'e1t. Bu\'ef v\'f9le Tv\'e1, ale Abby je jen star\'e1 shrben\'e1 \'e8ern\'e1 \'9eensk\'e1. Sta\'f2 se v\'f9le Tv\'e1.\ldblquote\par
Neozvalo se nic krom\'ec vrz\'e1n\'ed provazu na v\'ectvi a vran venku v pol\'edch. Op\'f8ela sv\'e9 star\'e9 zvr\'e1sn\'ecn\'e9 \'e8elo o starou zvr\'e1sn\'ecnou k\'f9ru jablon\'ec, kterou jej\'ed otec zasadil tak d\'e1vno, a ho\'f8ce zaplakala.\par
T\'e9 noci se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee znovu vystupuje po schodech na jevi\'9at\'ec v hale Sdru\'9een\'ed farm\'e1\'f8\'f9, mlad\'e1 a kr\'e1sn\'e1 Abagail, t\'f8et\'ed m\'ecs\'edc t\'echotn\'e1, temn\'fd etiopsk\'fd \'9aperk v b\'edl\'fdch \'9aatech, kolem krku kytaru, a vystupuje, vystupuje v tom tichu vzh\'f9ru, v hlav\'ec j\'ed v\'ed\'f8\'ed my\'9alenky jako lopatky v\'ectrn\'e9ho ml\'fdnu, ale nade v\'9a\'edm se vzn\'e1\'9a\'ed jedna: Jsem Abagail Freemantle Trottsov\'e1 a hraju dob\'f8e a zp\'edv\'e1m dob\'f8e. A to kv\'f9li nikomu nezapomenu.\par
Ve snu se pomalu oto\'e8ila, pod\'edvala se do t\'ecch b\'edl\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 vypadaly jako m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, pod\'edvala se do s\'e1lu, tak bohat\'ec osv\'ectlen\'e9ho lampami a matn\'fdm leskem, kter\'fd se odr\'e1\'9eel od lehce orosen\'fdch oken, pod\'edvala se na opony z \'e8erven\'e9ho sametu s jejich zlat\'fdmi \'9a\'f2\'f9rami.\par
Dr\'9eela se t\'e9 jedn\'e9 my\'9alenky jako kl\'ed\'9at\'ec a za\'e8ala hr\'e1t \'84Sk\'e1lu v\'eck\'f9\ldblquote . Hr\'e1la a pak se ozval jej\'ed hlas, nijak nerv\'f3zn\'ed ani napjat\'fd, ale p\'f8esn\'ec takov\'fd, jako kdy\'9e cvi\'e8ila, bohat\'fd a pln\'fd jako \'9elut\'e9 sv\'ectlo lamp, a ona si pomyslela: Z\'edsk\'e1m si je. S Bo\'9e\'ed pomoc\'ed si je z\'edsk\'e1m. No, lidi\'e8ky, kdy\'9e jste \'9e\'edzniv\'fd, pro\'e8 bych nesnesla z hory vodu? Z\'edsk\'e1m si je a David na m\'ec bude py\'9an\'fd a mamka a ta\'9dka na m\'ec budou py\'9an\'ed a j\'e1 na sebe budu py\'9an\'e1, snesu z nebe hudbu a ze sk\'e1ly vodu \endash\ldblquote\par
A tenkr\'e1t ho spat\'f8ila poprv\'e9. St\'e1l daleko vzadu v rohu, a\'9e za sedadly, a m\'ecl ruce zalo\'9een\'e9 na hrudi. Na sob\'ec m\'ecl d\'9e\'edny a bavln\'ecnou ko\'9aili s plackami na n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch. Na nohou m\'ecl zapr\'e1\'9aen\'e9 \'e8ern\'e9 boty se se\'9alapan\'fdmi podpatky, boty, kter\'e9 vypadaly, \'9ee u\'9aly mnoho pra\'9an\'fdch a temn\'fdch mil. \'c8elo m\'ecl b\'edl\'e9 jako plynov\'e9 sv\'ectlo, tv\'e1\'f8e rud\'e9 krv\'ed, o\'e8i jako leskl\'e9 modr\'e9 diamanty, t\'f8pyt\'edc\'ed se \'ef\'e1belskou radost\'ed jako o\'e8i pekeln\'e9ho raracha. Zuby m\'ecl b\'edl\'e9, ostr\'e9 a hezk\'e9 na pohled, takov\'e9 jako lasi\'e8ka.\par
Pozvedl ruce. Byly za\'9dat\'e9 v p\'ecst, pevn\'e9 a siln\'e9, jako suky na jabloni. Jeho \'9akleb trval, a byl radostn\'fd a naprosto ohavn\'fd. Z p\'ecst\'ed mu za\'e8ala odkap\'e1vat krev.\par
Slova se j\'ed v hlav\'ec zadrhla. Jej\'ed prsty zapomn\'ecly, jak hr\'e1t; ozval se disharmonick\'fd akord a pak bylo ticho \endash\par
Bo\'9ee! Bo\'9ee! volala, ale B\'f9h odvr\'e1til tv\'e1\'f8.\par
Pak vstal Ben Conveigh, tv\'e1\'f8 m\'ecl rudou a rozp\'e1lenou a mal\'e1 prase\'e8\'ed o\'e8ka mu bl\'fdskala. Negersk\'e1 \'e8ubka! za\'f8val. Co ta negersk\'e1 \'e8ubka d\'ecl\'e1 na na\'9aem p\'f3diu? \'8e\'e1dn\'e1 negersk\'e1 \'e8ubka nikdy hudbu z nebe nesnesla! \'8e\'e1dn\'e1 negersk\'e1 \'e8ubka nem\'f9\'9ee sn\'e9st vodu ze sk\'e1ly!\par
Odpov\'ecd\'ecly mu divo\'9ask\'e9 v\'fdk\'f8iky souhlasu. Lidi se tla\'e8ili dop\'f8edu. Uvid\'ecla sv\'e9ho man\'9eela, jak vst\'e1v\'e1 a sna\'9e\'ed se vy\'9aplhat na jevi\'9at\'ec. Do \'fast ho zas\'e1hla p\'ecst a povalila jej do z\'e1kulis\'ed.\par
Za\'9ee\'f2te ty \'9apinav\'fd opice dozadu! k\'f8i\'e8el Bill Arnold a n\'eckdo str\'e8il Rebeccu Freemantleovou ke st\'ecn\'ec. N\'eckdo jin\'fd \endash nejsp\'ed\'9a Chet Deacon \endash ji omotal \'e8ervenou sametovou oponou a sv\'e1zal zlat\'fdmi \'9a\'f2\'f9rami. Je\'e8el p\'f8itom: Koukn\'ecte sem! Voble\'e8en\'e1 vopice!\par
Ostatn\'ed p\'f8isp\'ecchali k Chetu Deaconovi a za\'e8ali do \'9eeny zm\'edtaj\'edc\'ed se pod sametovou l\'e1tkou bu\'9ait a kopat.\par
Mami! vyv\'f8\'edskla Abby.\par
Ze zmrtv\'ecl\'fdch prst\'f9 j\'ed vytrhli kytaru a roztloukli ji o hranu jevi\'9at\'ec na zm\'ec\'9d t\'f8\'edsek a strun. Divoce hledala vzadu v hale temn\'e9ho mu\'9ee, ale jeho stroj u\'9e byl v pohybu a b\'ec\'9eel na pln\'e9 obr\'e1tky; \'9ael jinam.\par
Mami! zav\'f8e\'9at\'ecla znovu, pak ji surov\'e9 ruce st\'e1hly z jevi\'9at\'ec, dostaly se j\'ed pod \'9aaty, ohmat\'e1valy ji, \'9at\'edpaly, hrabaly se j\'ed v rozkroku. N\'eckdo ji tvrd\'ec chytil za ruku a div j\'ed ji nevykloubil. P\'f8itla\'e8il ji na n\'ecco tvrd\'e9ho a hork\'e9ho. Sly\'9aela hlas Bena Conveigha: Jak se ti l\'edb\'ed MOJE sk\'e1la v\'eck\'f9, ty negersk\'e1 kurvo?\par
M\'edstnost v\'ed\'f8ila v jednom kole. Spat\'f8ila otce, jak se sna\'9e\'ed dostat k neostr\'e9mu obrysu matky, pak uvid\'ecla l\'e1hev v b\'edl\'e9 ruce, jak se sn\'e1\'9a\'ed na op\'ecradlo skl\'e1dac\'edho k\'f8esla. Ozval se \'fader a zach\'f8est\'ecn\'ed a pak vlet\'eclo ostr\'e9 hrdlo l\'e1hve, t\'f8pyt\'edc\'ed se v tepl\'e9m sv\'ectle v\'9aech t\'ecch lamp, do obli\'e8eje jej\'edho otce. Vid\'ecla, jak jeho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i pukaj\'ed jako p\'f8ezr\'e1l\'e9 hrozny.\par
Zaje\'e8ela a s\'edla jej\'edho hlasu jako by rozt\'f8\'ed\'9atila celou m\'edstnost, odeslala ji do temnoty, a ona byla zase Matkou Abagail, starou sto osm let, p\'f8\'edli\'9a starou, m\'f9j Pane, p\'f8\'edli\'9a starou (ale d\'ecj se v\'f9le Tv\'e1), a \'9ala kuku\'f8ic\'ed, mystickou kuku\'f8ic\'ed, kter\'e1 ko\'f8enila m\'eclce, ale do\'9airoka, a byla ztracen\'e1 v kuku\'f8ici, st\'f8\'edbrn\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem a \'e8ern\'e9 st\'edny; sly\'9aela no\'e8n\'ed letn\'ed v\'e1nek, kter\'fd v n\'ed jemn\'ec chrastil, a c\'edtila \'9eivou v\'f9ni r\'f9stu, tak jak ji c\'edtila po cel\'fd sv\'f9j dlouh\'fd, p\'f8edlouh\'fd \'9eivot (a mnohokr\'e1t si myslela, toto je rostlina nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eivotu, kuku\'f8ice, a jej\'ed v\'f9n\'ec je v\'f9n\'ed samotn\'e9ho \'9eivota, po\'e8\'e1tku \'9eivota, ach, a ona si vzala a poh\'f8bila t\'f8i man\'9eely, Davida Trottse, Henryho Hardestyho a Nata Brookse, a m\'edvala t\'f8i mu\'9ee v posteli a v\'edtala je tam, jak m\'e1 \'9eena mu\'9ee v posteli v\'edtat, byla jim po v\'f9li a v\'9edycky to byla tou\'9eebn\'e1 rozko\'9a, ta my\'9alenka O Bo\'9ee, tolik miluji, kdy\'9e se miluji se sv\'fdm mu\'9eem\ldblquote a tolik jej miluji, kdy\'9e se se mnou miluje, kdy\'9e si m\'ec bere, kdy\'9e m\'ec m\'e1, kdy\'9e je ve mn\'ec a n\'eckdy v okam\'9eic\'edch vyvrcholen\'ed mysl\'edvala na kuku\'f8ici, na n\'ec\'9enou kuku\'f8ici, zako\'f8en\'ecnou nehluboko, ale do\'9airoka, mysl\'edvala na smysln\'e9 v\'ecci a pak na kuku\'f8ici, a kdy\'9e bylo po v\'9aem a jej\'ed mu\'9e le\'9eel vedle n\'ed, byla m\'edstnost pln\'e1 v\'f9n\'ec sexu, v\'f9n\'ec zu\'f8ivosti, kterou do n\'ed mu\'9e vst\'f8\'edkl, v\'f9n\'ec t\'eclesn\'fdch \'9a\'9d\'e1v, kter\'fdmi jej ona uklid\'f2ovala, a byla to v\'f9n\'ec jako z kuku\'f8i\'e8n\'fdch lusk\'f9, jemn\'e1 a sladk\'e1, a byla to dobr\'e1 v\'f9n\'ec).\par
A p\'f8esto se b\'e1la, styd\'ecla za tuto d\'f9v\'ecrnost k prsti a l\'e9tu a rostouc\'edm v\'eccem, proto\'9ee nebyla sama. On byl s n\'ed, dva \'f8\'e1dky nalevo nebo napravo, sledoval ji zezadu nebo byl t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed. Byl tu temn\'fd mu\'9e, jeho zapr\'e1\'9aen\'e9 boty se zar\'fdvaly do masa zem\'ec a rozhazovaly ji v drnech, a jeho \'9akleb byl jako z\'e1blesk, v\'ec\'9at\'edc\'ed bou\'f8i.\par
A pak promluvil, poprv\'e9 promluvil nahlas, a ona vid\'ecla v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jeho st\'edn, matn\'fd, dlouh\'fd a groteskn\'ed; dopadal do \'f8\'e1dku, j\'edm\'9e \'9ala. Jeho hlas byl jako v\'edtr, st\'e9naj\'edc\'ed v \'f8\'edjnu na star\'fdch a hol\'fdch kuku\'f8i\'e8n\'fdch pol\'edch, jako to ch\'f8est\'ecn\'ed b\'edl\'fdch neplodn\'fdch kuku\'f8i\'e8n\'fdch klas\'f9, je\'9e na rostlin\'ec vyra\'9a\'ed p\'f8ed jej\'edm koncem. Byl to tich\'fd hlas. Byl to hlas zla.\par
\'d8\'edkal: M\'e1m v p\'ecst\'edch tvou krev, sta\'f8eno. Jen se modli k Bohu, modli se, aby t\'ec vzal k sob\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e zaslechne\'9a m\'e9 kroky na sv\'fdch schodech. Ty nesn\'e1\'9a\'ed\'9a hudbu z nebes, ty nep\'f8in\'e1\'9a\'ed\'9a vodu ze sk\'e1ly, a to tv\'e1 krev je v m\'fdch p\'ecst\'edch.\par
Pak se probudila, hodinu p\'f8ed rozb\'f8eskem, a nejd\'f8\'edve si pomyslela, \'9ee se pomo\'e8ila do postele, ale byl to jen no\'e8n\'ed pot, hojn\'fd jako m\'e1jov\'e1 rosa. Jej\'ed huben\'e9 t\'eclo se bezmocn\'ec t\'f8\'e1slo a ka\'9ed\'e1 jeho \'e8\'e1st k\'f8i\'e8ela po oddychu.\par
M\'f9j Pane, m\'f9j Pane, sejmi toto b\'f8\'edm\'ec z m\'fdch beder.\par
Jej\'ed P\'e1n neodpov\'eddal. Byl sly\'9aet jen rann\'ed v\'edtr, lomcoval okenn\'edmi tabulkami, kter\'e9 byly uvoln\'ecn\'e9 a rozviklan\'e9 a pot\'f8ebovaly nov\'fd tmel. A ona vstala a zap\'e1lila ohe\'f2 ve star\'fdch pili\'f2\'e1c\'edch a postavila si na k\'e1vu.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r dnech p\'f8ed sebou m\'ecla spoustu pr\'e1ce, proto\'9ee m\'ecla m\'edt spole\'e8nost. Sny sem, sny tam, \'fanava sem, \'fanava tam, nikdy spole\'e8nost nezanedb\'e1vala a nem\'ednila to m\'ecnit. Ale bude muset j\'edt velmi pomalu, nebo na n\'ecco zapomene \endash zapomn\'ecla v posledn\'edch dnech na tolik v\'ecc\'ed \endash a za\'e8ne v\'ecci pl\'e9st, a\'9e se nakonec bude honit za vlastn\'edm ocasem.\par
Nejd\'f8\'edve p\'f9jde do dr\'f9be\'9e\'e1rny Addie Richardsonov\'e9 a to je zatrachtil\'e1 cesta, dob\'f8e \'e8ty\'f8i nebo p\'ect mil. Zjistila, \'9ee p\'f8em\'edt\'e1, jestli j\'ed P\'e1n nese\'9ale orla, kter\'fd by ji p\'f8es ty \'e8ty\'f8i m\'edle p\'f8enesl, nebo Eli\'e1\'9ae v ohniv\'e9m povoze, aby ji tam odvezl.\par
\'84Rouh\'e1\'9a se,\ldblquote \'f8ekla si pokojn\'ec. \'84P\'e1n d\'e1v\'e1 s\'edlu, ne tax\'edky.\ldblquote\par
Kdy\'9e umyla sv\'e9 skrovn\'e9 n\'e1dob\'ed, obula si t\'ec\'9ek\'e9 boty a vzala h\'f9l. Pou\'9e\'edvala ji jen z\'f8\'eddka, ale te\'ef ji bude pot\'f8ebovat. \'c8ty\'f8i m\'edle tam, \'e8ty\'f8i zp\'ect. V \'9aestn\'e1cti by tam mohla ut\'edkat a zp\'e1tky poklus\'e1vat, ale doba, kdy j\'ed bylo \'9aestn\'e1ct, byla d\'e1vno pry\'e8.\par
Vydala se na cestu v osm r\'e1no a doufala, \'9ee se k Richardsonov\'fdm na farmu dostane do poledne a bude moct nej\'9ehav\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st dne prospat. Pozd\'ec odpoledne zabije ku\'f8ata a za soumraku se vyd\'e1 dom\'f9. Nedok\'e1\'9ee se vr\'e1tit do tmy, a to j\'ed p\'f8ipomn\'eclo sen, kter\'fd se j\'ed zd\'e1l, ale ten mu\'9e byl je\'9at\'ec daleko. Jej\'ed spole\'e8nost byla mnohem bl\'ed\'9e.\par
\'8ala velmi pomalu, dokonce pomaleji, ne\'9e si myslela, \'9ee by m\'ecla, proto\'9ee od p\'f9l des\'e1t\'e9 za\'e8al b\'fdt slune\'e8n\'ed \'9e\'e1r siln\'fd a mocn\'fd. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d se nepotila \endash na kostech nem\'ecla dost p\'f8ebyte\'e8n\'e9ho masa, ze kter\'e9ho by se dal vy\'9ed\'edmat pot \endash ale kdy\'9e do\'9ala k po\'9atovn\'ed schr\'e1nce Goodwell\'f9, musela si trochu odpo\'e8inout. Posadila se do st\'ednu jejich pep\'f8ovn\'edku a sn\'ecdla p\'e1r f\'edk\'f9. V dohledu nebyl \'9e\'e1dn\'fd orel ani tax\'edk. Uchichtla se, vstala, smetla drobky ze \'9aat\'f9 a \'9ala d\'e1l. Ne, \'9e\'e1dnej tax\'edk. B\'f9h pom\'e1h\'e1 t\'ecm, kte\'f8\'ed si dok\'e1\'9eou pomoci sami. Po\'f8\'e1d to sam\'e9; sly\'9aela, jak v n\'ed chrast\'ed v\'9aechny klouby. Dnes v noci bude koncert.\par
Hrbila se nad hol\'ed v\'edc a v\'edc, a\'9e ji z toho bolela z\'e1p\'ecst\'ed. Jej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 st\'f8ev\'edce s hrub\'fdmi tkani\'e8kami se \'9aouraly v prachu. P\'e1lilo do n\'ed slunce, a jak \'9ael \'e8as, jej\'ed st\'edn se zkracoval a zkracoval. Vid\'ecla toho r\'e1na v\'edce divok\'fdch zv\'ed\'f8at ne\'9e za celou dobu od dvac\'e1t\'fdch let: li\'9aku, m\'fdvala, dikobraza, led\'f2\'e1\'e8ka. V\'9aude byly vr\'e1ny, k\'f8i\'e8ely a kr\'e1kaly a krou\'9eily na nebi. Kdyby byla dost bl\'edzko, aby sly\'9aela Stua Redmana a Glena Batemana, jak diskutuj\'ed o rozma\'f8ilosti \endash proto\'9ee jim se to tak n\'ecjak rozmarn\'e9 zd\'e1lo \endash s n\'ed\'9e superch\'f8ipka n\'eckter\'e1 zv\'ed\'f8ata zahubila a jin\'e1 nechala b\'fdt, sm\'e1la by se. Zahubilo to dom\'e1c\'ed zv\'ed\'f8ata a divok\'e1 nechalo na pokoji, tak jednoduch\'e9 to bylo. N\'eckolik druh\'f9 dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at bylo u\'9aet\'f8eno, ale v\'9aeobecn\'ec se dalo \'f8\'edct, \'9ee epidemie hubila lidi a jejich nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1tele. Zahubila psy, ale ne vlky, proto\'9ee vlci jsou divoc\'ed a psi nebyli.\par
V boc\'edch, v kolenou, v kotn\'edc\'edch i z\'e1p\'ecst\'edch, kter\'e1 j\'ed pom\'e1hala op\'edrat se o h\'f9l, tam v\'9aude se uhn\'edzdily \'f8e\'f8av\'e9 jiskry boleti. \'8ala a mluvila k Bohu, n\'eckdy jen v duchu, jindy nahlas, a neuv\'ecdomovala si to. A znovu za\'e8ala myslet na minulost. Tak dob\'f8e, devaten\'e1ctist\'fd druh\'fd byl nejlep\'9a\'ed. Pak jako by \'e8as za\'e8al sp\'ecchat, jako by se str\'e1nky n\'ecjak\'e9ho tlust\'e9ho kalend\'e1\'f8e p\'f8evracely jedna za druhou a st\'ec\'9e\'ed se na moment zastavily. T\'eclesn\'fd \'9eivot ub\'echne tak rychle\'85 jak se jen t\'eclo m\'f9\'9ee \'9eivotem tak opot\'f8ebovat?\par
S Davidem Trottsem m\'ecla p\'ect d\'ect\'ed; jedno z nich, Maybelle, se udusilo kouskem jablka na zadn\'edm dvorku. Abby v\'ec\'9aela pr\'e1dlo a kdy\'9e se oto\'e8ila, uvid\'ecla, jak d\'eccko le\'9e\'ed na z\'e1dech, sv\'edr\'e1 se za krk a fialov\'ed. Nakonec z n\'ed ten kousek jablka dostala, ale to u\'9e byla Maybelle tich\'e1 a chladn\'e1, jedin\'e1 hol\'e8i\'e8ka, kterou kdy porodila a jedin\'e9 z jej\'edch d\'ect\'ed, kter\'e9 zem\'f8elo ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou.\par
Te\'ef sed\'ecla ve st\'ednu jilmu na pozemku Nauglerov\'fdch a p\'f9l m\'edle od n\'ed p\'f8ech\'e1zela pra\'9an\'e1 silnice v asfaltku \endash tady se cesta Freemantle\'f9 st\'e1vala obecn\'ed silnic\'ed. Vzduch se v horku nad asfaltem vlnil a obzor vypadal jako rtu\'9d a leskl se jako jezero z faty morg\'e1ny. Za hork\'e9ho dne v\'9edycky vid\'ed\'9a v d\'e1li rtu\'9d, nikdy se k n\'ed ale nedostane\'9a. Aspo\'f2 j\'ed se to nikdy nepovedlo.\par
David zem\'f8el v roce 1913 na ch\'f8ipku, kter\'e1 se dost podobala t\'e9hlet\'e9, je\'9e dostala tolik lid\'ed. V roce 1916, kdy\'9e j\'ed bylo \'e8ty\'f8iat\'f8icet, se vdala za Henry Hardestyho, \'e8ern\'e9ho farm\'e1\'f8e z Wheeler County na severu. Jezd\'edval sem speci\'e1ln\'ec za n\'ed. Henry byl vdovec se sedmi d\'ectmi a v t\'e9 dob\'ec u\'9e byly v\'9aechny a\'9e na dv\'ec z domu. Byl o sedm let star\'9a\'ed ne\'9e Abagail. Dala mu dva chlapce je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se na n\'ecj na konci l\'e9ta 1925 obr\'e1til traktor a zabil ho.\par
Rok pot\'e9 si vzala Nata Brookse a lid\'e9 m\'ecli \'f8e\'e8i \endash jo, lidi mluv\'ed, a mluv\'ed r\'e1di, a\'9e se n\'eckdy zd\'e1, \'9ee nemaj\'ed nic jin\'e9ho na pr\'e1ci. Nate byl Henryho n\'e1den\'edk a j\'ed byl dobr\'fdm man\'9eelem. Asi ne tak mil\'fd jako David a ur\'e8it\'ec ne hou\'9eevnat\'fd jako Henry, ale dobr\'fd mu\'9e, kter\'fd d\'eclal, co mu \'f8ekla. Kdy\'9e se \'9eena dostane trochu do let, je dobr\'e9 v\'ecd\'ect, kdo m\'e1 hlavn\'ed slovo.\par
Jejich, \'9aest chlapc\'f9 dalo \'9eivot dvaat\'f8iceti vnuk\'f9m. Dvaat\'f8icet vnuk\'f9 zplodilo jednadevades\'e1t pravnuk\'f9, a kdy\'9e za\'e8ala superch\'f8ipka, m\'ecla u\'9e t\'f8i prapravnuky. B\'fdvalo by jich bylo v\'edc, kdyby nebylo t\'ecch pilulek, kter\'e9 dnes holky berou, aby se vyvarovaly d\'ect\'ed.\par
Zd\'e1lo by se, \'9ee sex pro n\'ec p\'f8edstavuje jen dal\'9a\'ed h\'f8i\'9at\'ec, na n\'ecm\'9e m\'f9\'9eou sout\'ec\'9eit. Abagail bylo t\'ecch modern\'edch zp\'f9sob\'f9 l\'edto, ale nikdy o tom nemluvila. Jen Bohu (a ne tomu star\'e9mu ple\'9aat\'e9mu pr\'efolovi v \'d8\'edm\'ec \endash Matka Abagail byla po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot metodistkou a byla zatracen\'ec py\'9an\'e1 na to, \'9ee nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s t\'ecmi makrelo\'9erav\'fdmi katol\'edky) p\'f8\'edslu\'9aelo soudit, zda h\'f8e\'9a\'ed nebo neh\'f8e\'9a\'ed, kdy\'9e ty pilulky berou, ale Abagail v\'ecd\'ecla, o\'e8 p\'f8ich\'e1zej\'ed: o ext\'e1zi, kter\'e1 se dostavuje, kdy\'9e stoj\'ed\'9a na okraji \'dadol\'ed st\'edn\'f9, o ext\'e1zi, kter\'e1 se dostavuje, kdy\'9e se vzd\'e1\'9a sv\'e9mu mu\'9ei a sv\'e9mu Bohu, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a d\'ecj se v\'f9le tv\'e1 a d\'ecj se v\'f9le Tv\'e1; o kone\'e8nou ext\'e1zi sexu p\'f8ed o\'e8ima P\'e1n\'ec, kdy\'9e mu\'9e a \'9eena k\'f8\'eds\'ed star\'fd h\'f8\'edch Adama a Evy, te\'ef v\'9aak umyt\'ed a posv\'eccen\'ed krv\'ed Ber\'e1nka\'85\par
Ach, jak\'fd to den\'85\par
Cht\'ecla dou\'9aek vody, cht\'ecla b\'fdt doma ve sv\'e9m houpac\'edm k\'f8esle, cht\'ecla z\'f9stat sama. Te\'ef u\'9e vid\'ecla, jak se slunce vlevo p\'f8ed n\'ed odr\'e1\'9e\'ed od st\'f8echy kurn\'edku. Ani ne m\'edli daleko. Bylo \'e8tvrt na jeden\'e1ct, a to nebylo na tak starou m\'f9ru a\'9e tak zl\'e9. P\'f9jde dovnit\'f8 a bude sp\'e1t a\'9e do odpoledn\'edho chl\'e1dku. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd h\'f8\'edch. Ne v jej\'edm v\'ecku. Po\'9akr\'e1bala se na z\'e1dech. Boty m\'ecla pokryty prachem silnice.\par
No, m\'ecla dost d\'ect\'ed, aby ji mohly na st\'e1\'f8\'ed t\'ec\'9ait, a to u\'9e n\'ecco znamen\'e1. Byly mezi nimi takov\'e9 jako Linda a ten jej\'ed chud\'fd obchodn\'ed\'e8ek, kter\'e9 nikdy nep\'f8i\'9aly, ani kdy\'9e je k tomu vyzvala, ale byly mezi nimi i hodn\'e9, jako Molly s Jimem a David s Cathy, kter\'e9 by vyv\'e1\'9eily tis\'edce Lind a jejich nemajetn\'fdch obchodn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed chodili ode dve\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm a prod\'e1vali hrnce. Posledn\'ed z jej\'edch bratr\'f9, Larry, zem\'f8el v roce 1949, kdy\'9e mu bylo n\'ecco p\'f8es osmdes\'e1t, a posledn\'ed z jej\'edch d\'ect\'ed, Samuel, v roce 1974, ve \'e8ty\'f8iapades\'e1ti. P\'f8e\'9eila v\'9aechny sv\'e9 d\'ecti a to by nem\'eclo b\'fdt, ale zd\'e1lo se, \'9ee P\'e1n s n\'ed m\'e1 sv\'e9 pl\'e1ny.\par
V roce 1982, kdy\'9e j\'ed bylo sto, vy\'9ala v oma\'9esk\'fdch novin\'e1ch jej\'ed fotografie a poslali za n\'ed televizn\'edho report\'e9ra, aby s n\'ed n\'ecco nato\'e8il. \'84\'c8emu p\'f8i\'e8\'edt\'e1te sv\'f9j vysok\'fd v\'eck?\ldblquote zeptal se ten mlad\'edk a vypadal, \'9ee ho jej\'ed kr\'e1tk\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 stroh\'e1 odpov\'ec\'ef zklamala.\par
\'84Bohu.\ldblquote Cht\'ecli sly\'9aet n\'ecco o v\'e8el\'edm vosku nebo o vyst\'f8\'edh\'e1n\'ed se pe\'e8en\'e9ho vep\'f8ov\'e9ho nebo jak skl\'e1d\'e1 nohy, kdy\'9e sp\'ed. Ona ale nic z toho ned\'eclala a pro\'e8 by m\'ecla lh\'e1t? B\'f9h \'9eivot d\'e1v\'e1 a bere jej, kdy se Mu zachce.\par
Cathy a David j\'ed dali televizi, aby se na sebe mohla pod\'edvat, a ona dostala dopis od prezidenta Reagana (kter\'fd s\'e1m nebyl \'9e\'e1dn\'fd Jura), v n\'ecm\'9e j\'ed gratuloval k jej\'edmu \'84po\'9eehnan\'e9mu v\'ecku\ldblquote a k faktu, \'9ee od doby, kdy chodila k urn\'e1m, volila jen republik\'e1ny. No, a koho jin\'e9ho m\'ecla volit? Roosevelt a jemu podobn\'ed byli sam\'ed komunisti. A kdy\'9e p\'f8ekro\'e8ila stovku, m\'ecsto j\'ed \'84nav\'ecky\ldblquote zru\'9ailo da\'f2 za d\'f9m v Hemingford Home, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec tak star\'fd jako ona.\par
Dostala pap\'edr, kter\'fd ji prohla\'9aoval za nejstar\'9a\'edho \'9eij\'edc\'edho \'e8lov\'ecka v Nebrasce, a to bylo n\'ecco, v co doufaj\'ed mal\'e9 d\'ecti, \'9ee se jim stane. Ta v\'ecc s dan\'ecmi byla dobr\'e1, i kdy\'9e to ostatn\'ed nebylo ne\'9e \'e8ir\'e9 bl\'e1znovstv\'ed \endash kdyby to neud\'eclali, p\'f8i\'9ala by i o ten zbyte\'e8ek p\'f9dy, kter\'fd j\'ed je\'9at\'ec pat\'f8il. V\'ect\'9aina j\'ed u\'9e stejn\'ec byla pry\'e8; usedlost Freemantle\'f9 i moc Sdru\'9een\'ed dos\'e1hly v onom roce 1902 vrcholu a od t\'e9 doby u\'9e jen upadaly. V\'9aechno, co j\'ed zbylo, byly \'e8ty\'f8i akry. Zbytek b\'echem let bu\'ef padl za ob\'ec\'9d dan\'edm, nebo byl prod\'e1n za hotov\'e9\'85 a zahanben\'ec musela p\'f8iznat, \'9ee v\'ect\'9ainu t\'ecch prodej\'f9 uskute\'e8nili jej\'ed vlastn\'ed synov\'e9.\par
Loni j\'ed p\'f8i\'9ael pap\'edr od n\'ecjak\'e9 newyorsk\'e9 organizace, kter\'e1 si \'f8\'edkala Americk\'e1 geriatrick\'e1 spole\'e8nost. \'d8\'edkalo se v n\'ecm, \'9ee je \'9aest\'fdm nejstar\'9a\'edm \'e8lov\'eckem ve Spojen\'fdch st\'e1tech, a t\'f8et\'ed nejstar\'9a\'ed \'9eenou. Nejstar\'9a\'ed ze v\'9aech byl chlap\'edk ze Santa Rosa v Kalifornii a tomu bylo sto dvacet dva. Dala ten dopis Jimovi, aby j\'ed ho nechal zar\'e1movat a pov\'ecsil vedle dopisu od prezidenta. Jim se k tomu dostal a\'9e letos v \'fanoru. Kdy\'9e o tom te\'ef p\'f8em\'fd\'9alela, bylo to naposled, kdy Molly a Jima vid\'ecla.\par
Do\'9ala k Richardsonovic farm\'ec. Byla t\'e9m\'ec\'f8 naprosto vy\'e8erpan\'e1. Chv\'edli se op\'edrala o sloupek plotu u stodoly a tou\'9eebn\'ec hled\'ecla na d\'f9m. Bude tam chladno, chladno a dob\'f8e. Dok\'e1zala by prospat cel\'e9 v\'ecky. Jen\'9ee ne\'9e to ud\'ecl\'e1, mus\'ed je\'9at\'ec zvl\'e1dnout jin\'e9 v\'ecci. Na tuhle nemoc zem\'f8ela spousta zv\'ed\'f8at \endash kon\'ec, psi i krysy \endash a ona mus\'ed zjistit, jestli se to t\'fdk\'e1 i dr\'f9be\'9ee. Byl by to v\'fdsm\'ecch, kdyby zjistila, \'9ee se celou tu dlouhou cestu plaho\'e8ila jen za mrtv\'fdmi ku\'f8aty.\par
\'8aourala se ke kurn\'edku, kter\'fd se op\'edral o stodolu, a zastavila se, kdy\'9e zaslechla kvok\'e1n\'ed. O chv\'edli pozd\'ecji se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec ozval kohout.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote zamumlala. \'84D\'edky Bohu.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a uvid\'ecla u hromady d\'f8eva t\'eclo s rukou, zakr\'fdvaj\'edc\'ed obli\'e8ej. Byl to Bill Richardson, Addiin \'9avagr. Byl d\'f9kladn\'ec okousan\'fd hladov\'fdmi zv\'ed\'f8aty.\par
\'84Uboh\'fd mu\'9e,\ldblquote \'f8ekla Abagail. \'84Uboh\'fd, uboh\'fd mu\'9e. A\'9d ti k odpo\'e8inku zp\'edvaj\'ed sbory and\'eclsk\'e9, Billy Richardsone.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k chladn\'e9mu, p\'f8\'edv\'ectiv\'e9mu domu. Zd\'e1lo se, \'9ee je na m\'edle daleko, i kdy\'9e byl jen p\'f8es dvorek. Nebyla si jist\'e1, jestli tak daleko dojde; byla zcela vy\'e8erpan\'e1.\par
\'84D\'ecj se v\'f9le P\'e1n\'ec.\ldblquote\par
Do okna hostinsk\'e9ho pokoje, kam si lehla a kde usnula, sotva si zula \'9akrp\'e1ly, sv\'edtilo slunce. Dlouho nebyla schopna pochopit, pro\'e8 je takov\'e9 sv\'ectlo; bylo to hodn\'ec podobn\'e9 pocitu, kter\'fd m\'ecl Larry Underwood, kdy\'9e se probral u kamenn\'e9 zdi v New Hampshiru.\par
Posadila se a ka\'9ed\'fd zubo\'9een\'fd sval a k\'f8ehk\'e1 kost jej\'edho t\'ecla zast\'e9naly. \'84V\'9aemocn\'fd Bo\'9ee, j\'e1 prospala cel\'fd ve\'e8er i noc!\ldblquote\par
Jestli to tak bylo, musela b\'fdt skute\'e8n\'ec unaven\'e1. Byla tak rozl\'e1man\'e1, \'9ee j\'ed trvalo skoro deset minut, ne\'9e vstala z postele a do\'9ala chodbou do koupelny; dal\'9a\'edch deset, ne\'9e se obula. Ch\'f9ze p\'f8edstavovala velkou bolest, v\'ecd\'ecla ale, \'9ee j\'edt mus\'ed. Kdyby ne, ztuhlost by se v n\'ed uhn\'edzdila a u\'9e by ji nevyhnala.\par
Odkulhala a odbelhala se ke dr\'f9be\'9e\'e1rn\'ec. Ve\'9ala dovnit\'f8, ucukla p\'f8ed horkem, kter\'e9 bylo jako v\'fdhe\'f2, p\'f8ed pachem dr\'f9be\'9ee a nevyhnuteln\'fdm puchem rozkladu. Z\'e1sobov\'e1n\'ed vodou bylo automatick\'e9, nap\'e1jen\'e9 z art\'e9zsk\'e9 studn\'ec pomoc\'ed samosp\'e1dn\'e9 pumpy, v\'ect\'9aina zrn\'ed u\'9e ale byla spot\'f8ebov\'e1na a spoustu pt\'e1k\'f9 zabilo i horko. Nejslab\'9a\'ed vyhladov\'ecli nebo byli uklov\'e1ni u\'9e d\'e1vno, a le\'9eeli kolem krm\'edtek a odpadn\'edch \'9elab\'f9 jako mal\'e9 chum\'e1\'e8e smutn\'ec se rozpou\'9at\'ecj\'edc\'edho sn\'echu.\par
V\'ect\'9aina zbyl\'fdch ku\'f8at p\'f8ed n\'ed ut\'edkala s mohutn\'fdm m\'e1v\'e1n\'edm k\'f8\'eddel. N\'eckter\'e1 ale tup\'ec sed\'ecla na hradu a m\'9eourala na jej\'ed pomal\'fd, \'9aourav\'fd p\'f8\'edchod pitom\'fdma o\'e8ima. Bylo tolik nemoc\'ed, kter\'e9 zab\'edjely ku\'f8ata, \'9ee se b\'e1la, \'9ee je postihne i ch\'f8ipka, ale tahle se zd\'e1la b\'fdt v po\'f8\'e1dku. D\'edlo P\'e1n\'ec.\par
Chytila t\'f8i nejbuclat\'ecj\'9a\'ed a zastr\'e8ila jim hlavy pod k\'f8\'eddla. Okam\'9eit\'ec usnula. Str\'e8ila je do batohu a pak zjistila, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a ztuhl\'e1, ne\'9e aby ruksak v\'f9bec zdvihla. Musela ho t\'e1hnout po podlaze.\par
Ostatn\'ed ku\'f8ata ji opatrn\'ec sledovala ze sv\'fdch v\'fdhodn\'ec vysok\'fdch m\'edst, dokud sta\'f8ena neode\'9ala. Pak se vr\'e1tila k ha\'9ate\'f8en\'ed nad ub\'fdvaj\'edc\'ed potravou.\par
Bylo t\'ecsn\'ec p\'f8ed dev\'e1tou r\'e1no. Sedla si na lavi\'e8ku, kter\'e1 obj\'edmala star\'fd dub na dvo\'f8e, a p\'f8em\'fd\'9alela. P\'f9vodn\'ed n\'e1pad j\'edt dom\'f9 za ve\'e8ern\'edho chladu se j\'ed po\'f8\'e1d zd\'e1l nejlep\'9a\'ed. Ztratila den, ale jej\'ed spole\'e8nost teprve p\'f8ijde. B\'echem dne se m\'f9\'9ee postarat o ku\'f8ata a odpo\'e8\'edvat.\par
Jej\'ed svaly se u\'9e na kostech pohybovaly o n\'ecco snadn\'ecji a pak uc\'edtila pod hrudn\'ed kost\'ed nezn\'e1m\'fd, hryzav\'fd, ale docela pot\'ec\'9aiteln\'fd pocit. Chv\'edli trvalo, ne\'9e j\'ed do\'9alo, co to je\'85 m\'e1 hlad! Dnes r\'e1no m\'e1 kone\'e8n\'ec hlad, d\'edky Bohu, a jak je to u\'9e dlouho, co jedla z jin\'e9ho d\'f9vodu ne\'9e ze zvyku? Byla jako topi\'e8, kter\'fd l\'e1duje do lokomotivy uhl\'ed, nic v\'edc. Ale a\'9e zbav\'ed tahle t\'f8i ku\'f8ata hlavy, pod\'edv\'e1 se, co nechala Addie ve sp\'ed\'9ei, a p\'f8i Bo\'9e\'edm jm\'e9n\'ec, na tom, co najde, si pochutn\'e1. Vid\'ed\'9a! \'f8ekla si. P\'e1n v\'ed, co \'e8in\'ed. Blahoslaven\'e1 jistota, Abagail, blahoslaven\'e1 jistota.\par
Za sup\'ecn\'ed a chrapt\'ecn\'ed odt\'e1hla ruksak ke \'9apalku, kter\'fd st\'e1l mezi stodolou a k\'f9lnou. Za dve\'f8mi k\'f9lny na\'9ala sekeru Billy Richardsona, zav\'ec\'9aenou na h\'f8eb\'edc\'edch, a jeho gumov\'e9 rukavice, \'fahledn\'ec p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es ost\'f8\'ed. Vzala je a vy\'9ala z k\'f9lny.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e se v zapr\'e1\'9aen\'fdch \'9elut\'fdch pracovn\'edch bot\'e1ch postavila nad batoh a vzhl\'e9dla k bezmra\'e8n\'e9 letn\'ed obloze, \'84dal jsi mi s\'edlu doj\'edt sem a v\'ec\'f8\'edm, \'9ee mi d\'e1\'9a s\'edlu i na cestu zp\'ect. Tv\'f9j prorok Izaj\'e1\'9a \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e \'9eena nebo mu\'9e v\'ec\'f8\'ed v jedin\'e9ho P\'e1na Boha, vystoup\'e1 vzh\'f9ru na k\'f8\'eddlech orla. Nev\'edm toho o orlech moc, jen \'9ee jsou to hodn\'ec divoc\'ed pt\'e1ci, kte\'f8\'ed vid\'ed do daleka, ale m\'e1m tu t\'f8i brojlery a rad\'ecji bych usekla jejich hlavu ne\'9e vlastn\'ed ruce. D\'ecj se v\'f9le Tv\'e1.\ldblquote\par
Zdvihla ruksak, otev\'f8ela jej a zahled\'ecla se dovnit\'f8. Jedno z ku\'f8at m\'eclo je\'9at\'ec hlavu pod k\'f8\'eddlem a tvrd\'ec spalo. Druh\'e1 dv\'ec se na sebe ma\'e8kala a p\'f8\'edli\'9a se neh\'fdbala. V batohu byla tma a sl\'edpky si myslely, \'9ee je noc. Jedin\'e1 stvo\'f8en\'ed, hloup\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ukvokan\'e1 sl\'edpka, byli newyor\'9at\'ed demokrat\'e9.\par
Abagail jedno vyt\'e1hla a polo\'9eila na \'9apalek d\'f8\'edv, ne\'9e si uv\'ecdomilo, co se d\'ecje. Tvrd\'ec m\'e1vla sekerkou a p\'f8i smrteln\'e9m \'faderu ost\'f8\'ed do d\'f8eva sebou \'9akubla, jako v\'9edy v takov\'fdch okam\'9eic\'edch po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Hlava dopadla do prachu na jedn\'e9 stran\'ec \'9apalku. Bezhlav\'e1 slepice se pot\'e1cela po Richardsonovic dvorku, rozst\'f8ikovala kolem sebe krev a m\'e1vala k\'f8\'eddly. Po chv\'edli zjistila, \'9ee je mrtv\'e1, a spo\'f8\'e1dan\'ec se slo\'9eila na zem. Ukvokan\'e9 slepice a newyor\'9at\'ed demokrat\'e9, m\'f9j Ty Bo\'9ee, m\'f9j Ty Bo\'9ee.\par
Pak to m\'ecla za sebou a jej\'ed starosti, \'9ee by to mohla zkazit nebo si ubl\'ed\'9eit, se rozplynuly. B\'f9h vysly\'9ael jej\'ed modlitby. T\'f8i dobr\'e9 slepice, a te\'ef s nimi mus\'ed dom\'f9.\par
Dala pt\'e1ky do ruksaku a pov\'ecsila n\'e1\'f8ad\'ed Billa Richardsona na pat\'f8i\'e8n\'e9 m\'edsto. Pak se vr\'e1tila do domu, aby se pod\'edvala po n\'ec\'e8em k sn\'ecdku.\par
Po poledni pod\'f8imovala a zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee jej\'ed spole\'e8nost je zase o n\'ecco bl\'ed\'9e; jsou kousek ji\'9en\'ec od Yorku. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed ve star\'e9m pickupu. Je jich \'9aest a jeden z nich je hluchon\'ecm\'fd chlapec. Ale je z\'e1rove\'f2 velmi siln\'fd. Je jedn\'edm z t\'ecch, se kter\'fdmi si bude muset pohovo\'f8it.\par
Probudila se kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9, pon\'eckud ztuhl\'e1, ale jinak se c\'edtila odpo\'e8inut\'e1 a sv\'ec\'9e\'ed. Dal\'9a\'ed dv\'ec a p\'f9l hodiny \'9akubala ku\'f8ata a odpo\'e8\'edvala, kdy\'9e ji z pr\'e1ce rozbolely jej\'ed artritick\'e9 prsty. P\'f8i pr\'e1ci si zp\'edvala spiritu\'e1ly \endash \'84P\'ect m\'e1 m\'ecsto v\'ec\'9e\'ed \endash haleluja\ldblquote , \'84V\'ec\'f8 a poslouchej\ldblquote a svou obl\'edbenou \'84V zahrad\'ec\ldblquote .\par
Kdy\'9e byla hotova s posledn\'edm ku\'f8etem, v\'9aechny prsty j\'ed sv\'edrala pal\'e8iv\'e1 bolest. Sv\'ectlo venku mezit\'edm z\'edskalo onen zlatav\'fd n\'e1dech, kter\'fd prozrazoval, \'9ee se pomalu p\'f8ibli\'9euje soumrak. V druh\'e9 p\'f9li \'e8ervence se dny op\'ect za\'e8aly zkracovat.\par
Za\'9ala dovnit\'f8, aby se znovu trochu najedla. Chl\'e9b byl ztuchl\'fd, ale je\'9at\'ec ne plesniv\'fd \endash v kuchyni Addie Richardsonov\'e9 si \'9e\'e1dn\'e1 pl\'edse\'f2 nedovolila uk\'e1zat svou zelenou tv\'e1\'f8 \endash a na\'9ala tak\'e9 p\'f9l plechovky ara\'9a\'eddov\'e9ho m\'e1sla. Sn\'ecdla jeden chleba s m\'e1slem a druh\'fd si schovala do kapsy \'9aat\'f9 pro p\'f8\'edpad, \'9ee by po cest\'ec dostala hlad.\par
Bylo u\'9e po p\'f9l sedm\'e9. Vy\'9ala ven, sbalila si ruksak a opatrn\'ec se\'9ala ze schod\'f9 verandy. Ku\'f8ata \'9akubala do pytle, ale n\'eckolik pe\'f8\'ed\'e8ek j\'ed uniklo a te\'ef se proh\'e1n\'ecla po Richardsonov\'ec zahrad\'ec, kter\'e1 za\'e8\'ednala str\'e1dat nedostatkem vody.\par
Abagail si zt\'ec\'9eka povzdychla a \'f8ekla: \'84U\'9e odch\'e1z\'edm, Pane. Jdu dom\'f9. P\'f9jdu pomalu, h\'e1d\'e1m, \'9ee tam nebudu d\'f8\'edv ne\'9e o p\'f9lnoci, ale Bible prav\'ed, neboj se ni\'e8eho\'9e v noci ni v poledne. Pln\'edm Tvoji v\'f9li nejl\'e9pe, jak dovedu. Bu\'ef se mnou, pros\'edm. Je\'9e\'ed\'9ai, opatruj m\'ec, amen.\ldblquote\par
Kdy\'9e do\'9ala na m\'edsto, kde asfaltov\'e1 silnice p\'f8ech\'e1zela v pra\'9anou, byla u\'9e \'fapln\'e1 tma. N\'eckde v mok\'f8in\'ec sk\'f8ehotaly \'9e\'e1by a cvr\'e8eli cvr\'e8ci. Mo\'9en\'e1 to bylo u napajedla Gala Goodwella. Brzy vyjde m\'ecs\'edc, velk\'fd rud\'fd m\'ecs\'edc barvy krve.\par
Posadila se k odpo\'e8inku a sn\'ecdla polovinu sv\'e9ho sendvi\'e8e (co by dala za trochu ryb\'edzov\'e9ho d\'9eemu, kter\'fd by p\'f8erazil tu lepkavou chu\'9d, ale Abbie m\'ecla zava\'f8eniny dole ve sklep\'ec a to bylo p\'f8ece jenom p\'f8\'edli\'9a schod\'f9). Ruksak le\'9eel vedle n\'ed. Op\'ect ji bolelo cel\'e9 t\'eclo a p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee u\'9e j\'ed nezb\'fdv\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 s\'edla, a to p\'f8ed sebou m\'ecla je\'9at\'ec p\'f9ldruh\'e9 m\'edle pochodu\'85 ale c\'edtila se podivn\'ec rozja\'f8en\'e1. Jak je to dlouho, co se v noci proch\'e1zela pod hv\'eczdn\'fdm baldach\'fdnem? Z\'e1\'f8ily jasn\'ec jako v\'9edy a jestli bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed, uvid\'ed padat hv\'eczdu a bude si n\'ecco p\'f8\'e1t. Tahle tepl\'e1 noc s hv\'eczdami a letn\'edm m\'ecs\'edcem, kter\'fd svou rudou tv\'e1\'f8\'ed jen tak nakukuje p\'f8es obzor, j\'ed op\'ect p\'f8ipomn\'ecla d\'ectstv\'ed. Ach, jak\'e9 ona b\'fdvala d\'ecv\'e8e. Byli tac\'ed, kte\'f8\'ed tomu prost\'ec nemohli uv\'ec\'f8it, stejn\'ec jako si nedovedli p\'f8edstavit, \'9ee ob\'f8\'ed sekvoj byla kdysi mal\'fdm proutkem. Ale b\'fdvala d\'edvkou, a v t\'ecch dob\'e1ch d\'ectsk\'fd strach z temnoty ustoupil a strach dosp\'ecl\'fdch, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel za tmy, kdy v\'9ae ztichlo a bylo sly\'9aet hlas v\'ec\'e8n\'e9 du\'9ae, takov\'fd strach byl je\'9at\'ec daleko p\'f8ed n\'ed. V tom krati\'e8k\'e9m mezidob\'ed byla noc vo\'f2avou h\'e1dankou, dobou, kdy jste zdv\'edhali hlavu k hv\'eczdnat\'e9 obloze a naslouchali v\'ectru, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9ael tak omamn\'e9 v\'f9n\'ec, a c\'edtili jste bl\'edzkost srde\'e8n\'edho tepu vesm\'edru, l\'e1sky a \'9eivota. Zd\'e1lo se, \'9ee budete nav\'9edy mlad\'ed a \'9ee \endash Tv\'e1 krev je v m\'fdch p\'ecst\'edch.\par
Kdosi ji n\'e1hle siln\'ec zat\'e1hl za ruksak a j\'ed srdce posko\'e8ilo leknut\'edm. \'84Hej!\ldblquote vyk\'f8ikla sv\'fdm sk\'f8\'edpav\'fdm a polekan\'fdm hlasem sta\'f8eny. \'8akubla ruksakem a v\'9aimla si, \'9ee na jeho dn\'ec je mal\'e1 trhlina.\par
Ozval se hlubok\'fd vr\'e8iv\'fd zvuk. Na kraji cesty, mezi \'9at\'ecrkovou krajnic\'ed a kuku\'f8ic\'ed, se kr\'e8ila velk\'e1 hn\'ecd\'e1 lasi\'e8ka. Jej\'ed o\'e8i se na ni up\'edraly a odr\'e1\'9eelo se v nich rud\'e9 sv\'ectlo m\'ecs\'edce. P\'f8idala se k n\'ed dal\'9a\'ed. A dal\'9a\'ed.\par
Pod\'edvala se na druhou stranu cesty a uvid\'ecla, \'9ee jich tam je pod\'e9l okraje cesty vyrovn\'e1na cel\'e1 \'f8ada. Jejich mal\'e1 zl\'e1 o\'e8ka vypadala zamy\'9alen\'ec. C\'edtily ku\'f8ata v jej\'edm ruksaku. Jak se jich mohlo ke m\'ec tolik p\'f8ipl\'ed\'9eit? divila se a nar\'f9stal v n\'ed strach. Jednou ji lasi\'e8ka pokousala; s\'e1hla pod verandu Velk\'e9ho domu pro \'e8erven\'fd gumov\'fd m\'ed\'e8, kter\'fd se tam zakut\'e1lel, a do p\'f8edlokt\'ed se j\'ed zakousla tlami\'e8ka pln\'e1 jehel. Zak\'f8i\'e8ela leknut\'edm z ne\'e8ekan\'e9 divokosti kousnut\'ed a rychlosti, se kterou se v\'9ae seb\'echlo, ne\'9e bolest\'ed. Vyt\'e1hla ruku a z n\'ed j\'ed visela, zakousnut\'e1 lasi\'e8ka a na hebk\'e9m ko\'9e\'ed\'9aku j\'ed ulp\'edvaly kapi\'e8ky krve. Mrskala se ve vzduchu jako had. Abagail k\'f8i\'e8ela a m\'e1vala rukou, ale lasi\'e8ka se nepustila; vypadalo to, jako by se stala sou\'e8\'e1st\'ed jej\'edho t\'ecla.\par
Jej\'ed brat\'f8i Micah a Matthew byli na dvo\'f8e a otec si na verand\'ec prohl\'ed\'9eel z\'e1silkov\'fd katalog. V\'9aichni okam\'9eit\'ec p\'f8ib\'echli a p\'f8i pohledu na ni z\'f9stali na chvili\'e8ku jako p\'f8imrazeni. Tehdy j\'ed bylo jenom dvan\'e1ct; b\'echala na zahrad\'ec po pr\'e1zdn\'e9m m\'edst\'ec, kde m\'ecla brzy vyr\'f9st stodola, z ruky j\'ed jako \'9atola visela lasi\'e8ka a zadn\'edma nohama hrabala ve vzduchu. Abagailiny \'9aaty, nohy a boty byly post\'f8\'edkan\'e9 krv\'ed.\par
Prvn\'ed zareagoval otec. John Freemantle popadl kus polena, le\'9e\'edc\'edho vedle \'9apalku, a vyk\'f8ikl: \'84Z\'f9sta\'f2 st\'e1t, Abby!\ldblquote Jeho hlas, kter\'fd byl u\'9e od jej\'edho nejran\'ecj\'9a\'edho d\'ectstv\'ed hlasem nejvy\'9a\'9a\'edho rozkazu, k n\'ed pronikl z\'e1vojem paniky. Z\'f9stala st\'e1t, poleno zasvi\'9at\'eclo vzduchem a rukou j\'ed a\'9e do ramene projel omra\'e8uj\'edc\'ed mu\'e8iv\'fd z\'e1blesk (domn\'edvala se, \'9ee m\'e1 ruku najisto zlomenou) a potom ta hn\'ecd\'e1 V\'ecc, kter\'e1 j\'ed zp\'f9sobila takovou bolest a leknut\'ed \endash b\'echem t\'ecch n\'eckolika hrozn\'fdch chvil byly oba pocity dokonale zam\'ecniteln\'e9 \endash le\'9eela na zemi, jej\'ed ko\'9eich byl post\'f8\'edk\'e1n Abagailinou krv\'ed a pak vysko\'e8il Micah vysoko do vzduchu a dopadl na ni ob\'ecma nohama a ozvalo se posledn\'ed stra\'9aideln\'e9 zak\'f8up\'e1n\'ed, takov\'e9, jak\'e9 se v\'e1m ozve v hlav\'ec, kdy\'9e rozkousnete tvrd\'fd bonb\'f3n a pokud ta v\'ecc nebyla mrtv\'e1 p\'f8ed t\'edm, te\'ef u\'9e jistojist\'ec ano. Abagail neomdlela, ale za\'e8ala hystericky vzlykat a k\'f8i\'e8et.\par
Mezit\'edm dob\'echl i Richard, jej\'ed nejstar\'9a\'ed bratr, s bledou a vyd\'ec\'9aenou tv\'e1\'f8\'ed. S otcem si vym\'ecnili st\'f8\'edzliv\'fd, polekan\'fd pohled.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl, \'9ee by lasi\'e8ka ud\'eclala n\'ecco takov\'fdho,\ldblquote \'f8ekl John Freemantle a objal svou \'9atkaj\'edc\'ed dceru koleni ramen. \'84D\'edky Bohu, \'9ee tvoje matka ode\'9ala s t\'ecma fazolema.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'ecla vzt- \endash\ldblquote za\'e8al Richard.\par
\'84Zav\'f8i klapa\'e8ku,\ldblquote zarazil ho otec, ne\'9e Richard dokon\'e8il v\'ectu. Jeho hlas byl chladn\'fd, divok\'fd i postra\'9aen\'fd najednou. A Richard zav\'f8el klapa\'e8ku \endash tak rychle a siln\'ec, \'9ee Abby sly\'9aela, jak mu klapla \'e8elist. Pak j\'ed otec \'f8ekl: \'84Poj\'ef, mil\'e1\'e8ku Abagail, vezmeme t\'ec k pump\'ec a umejeme to svinstvo.\ldblquote\par
O rok pozd\'ecji j\'ed Luke prozradil, co otec necht\'ecl, aby Richard \'f8ekl nahlas: \'9ee lasi\'e8ka musela t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec m\'edt vzteklinu, kdy\'9e ud\'eclala n\'ecco takov\'e9ho, a kdyby ji m\'ecla, Abagail by byla zem\'f8ela jednou z nejstra\'9an\'ecj\'9a\'edch smrt\'ed, jak\'e9 \'e8lov\'eck kdy v\'f9bec poznal. Ale lasi\'e8ka vzteklinu nem\'ecla; r\'e1na se zahojila \'e8ist\'ec. I tak se od t\'e9 doby t\'ecchto stvo\'f8en\'ed d\'ecsila, hnusila se j\'ed jako jin\'fdm lidem krysy nebo pavouci. Kdyby jenom n\'e1kaza zahubila nam\'edsto ps\'f9 je! Ale to se nestalo a ona \endash\par
Tv\'e1 krev je v m\'fdch p\'ecst\'edch.\par
Jedna z nich vyst\'f8elila a zakousla se do lemu ruksaku.\par
\'84Hej!\ldblquote zaje\'e8ela na ni. Lasi\'e8ka usko\'e8ila a vypadalo to, \'9ee se sm\'ecje. Z huby j\'ed visel kus niti.\par
Poslal je on \endash temn\'fd mu\'9e.\par
Naplnil ji d\'ecs. Te\'ef u\'9e jich byly stovky, \'9aed\'e9, hn\'ecd\'e9, \'e8ern\'e9, v\'9aechny v\'ect\'f8ily ku\'f8ata. Lemovaly ob\'ec strany silnice a lezly jedna p\'f8es druhou, dychtiv\'e9 dostat se na to, co v\'ect\'f8ily.\par
Budu jim to muset nechat. Bylo to k ni\'e8emu. Jestli jim to ned\'e1m, roztrhaj\'ed m\'ec na kusy. V\'9aechno zbyte\'e8n\'ec.\par
V hloubi mysli zahl\'e9dla \'fa\'9aklebek temn\'e9ho mu\'9ee, vid\'ecla, jak nap\'f8ahuje ruce a z p\'ecst\'ed mu kane krev.\par
Dal\'9a\'ed zatah\'e1n\'ed za ruksak. A dal\'9a\'ed.\par
Lasi\'e8ky z druh\'e9 strany silnice se te\'ef pl\'ed\'9eily k n\'ed, b\'f8icha p\'f8itisknut\'e1 v prachu. Mal\'e1 divok\'e1 o\'e8ka se leskla jako rampouchy v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.\par
Ale kdokoliv ve M\'ec v\'ec\'f8\'ed, ten nezhyne\'85 nebo\'9d jsem na n\'ecj vlo\'9eil sv\'e9 znamen\'ed a nic se ho nesm\'ed dotknout\'85 je M\'f9j, \'f8ekl P\'e1n\'85\par
Zastavila se, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1, ale u\'9e v\'ecd\'ecla, co m\'e1 d\'eclat. \'84Zmizte!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Jo, jsou to ku\'f8ata, ale jsou pro moji spole\'e8nost! A te\'ef t\'e1hn\'ecte!\ldblquote\par
St\'e1hly se zp\'e1tky. Jejich mal\'e1 o\'e8ka vypadala nerv\'f3zn\'ec. A n\'e1hle byly pry\'e8 jako odvanul\'fd kou\'f8. Z\'e1zrak, pomyslela si a naplnila ji j\'e1sav\'e1 \'facta k Bohu. Pak ji najednou p\'f8epadl chlad.\par
C\'edtila, \'9ee se kdesi daleko na z\'e1pad\'ec, za Skalist\'fdmi horami, kter\'e9 se matn\'ec r\'fdsovaly na obzoru, otev\'f8elo Oko \endash jak\'e9si t\'f8pyt\'edc\'ed se oko \endash a oto\'e8ilo se sm\'ecrem k n\'ed. Usly\'9aela ho tak jasn\'ec, jako by n\'eckdo promluvil nahlas: Kdo je to tam? Jsi to ty, sta\'f8eno?\par
\'84V\'ed, \'9ee jsem tu,\ldblquote za\'9aeptala do noci. \'84Ach, Pane, pomoz mi. Pomoz mi, pomoz n\'e1m v\'9aem.\ldblquote\par
Vydala se k domovu a ruksak t\'e1hla za sebou.\par
Objevili se o dva dny pozd\'ecji, 24. \'e8ervence. Nestihla p\'f8ipravit v\'9ae, co si p\'f8edsevzala; op\'ect byla ochromen\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 upoutan\'e1 na l\'f9\'9eko, mohla se pouze pomalu belhat z m\'edsta na m\'edsto za pomoci hole a d\'eclalo j\'ed pot\'ed\'9ee i napumpovat si vodu ze studny. Den pot\'e9, co zabila ku\'f8ata a setkala se s lasi\'e8kami, prospala vy\'e8erpan\'e1 cel\'e9 odpoledne. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee stoj\'ed ve vysok\'e9m pr\'f9smyku uprost\'f8ed Skalist\'fdch hor, na z\'e1pad od kontinent\'e1ln\'edho p\'f8ed\'eclu.\par
Silnice \'e8\'edslo 6 se to\'e8ila a prod\'edrala mezi vysok\'fdmi skalami, kter\'e9 st\'ednily pr\'f9smyk po cel\'fd den, krom\'ec jedn\'e9 hodiny mezi t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct a t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jednu. Jej\'ed sen se neodehr\'e1val ve dne, ale za bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 temnoty. Kdesi vyli vlci. A n\'e1hle se v temnot\'ec otev\'f8elo Oko a rozhl\'ed\'9eelo se ze strany na stranu a v\'edtr osam\'ecle kv\'edlel ve v\'ectv\'edch borovic a modr\'fdch horsk\'fdch smrk\'f9. Byl to on a hledal ji.\par
Probudila se z d\'f8\'edmoty a c\'edtila se je\'9at\'ec m\'e9n\'ec odpo\'e8inut\'e1, ne\'9e kdy\'9e us\'ednala, a znovu prosila Boha, aby ji nechal b\'fdt nebo alespo\'f2 zm\'ecnil sm\'ecr, kter\'fdm se m\'ecla ub\'edrat.\par
Na sever, jih nebo v\'fdchod, Pane, a opust\'edm Hemingford Home za zp\'ecvu Tv\'fdch chvalozp\'ecv\'f9. Ale ne na z\'e1pad, ne sm\'ecrem k temn\'e9mu mu\'9ei. Skalist\'e9 hory nejsou dost velkou p\'f8ek\'e1\'9ekou mezi nim a n\'e1mi. Ani Andy by nesta\'e8ily.\par
Ale na tom nez\'e1le\'9eelo. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji, a\'9e se bude temn\'fd mu\'9e c\'edtit dost siln\'fd, vyd\'e1 se hledat ty, kte\'f8\'ed budou st\'e1t proti n\'ecmu. Kdy\'9e ne letos, ur\'e8it\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ed rok. Psi jsou pry\'e8, zahubeni n\'e1kazou, ale vysoko v hor\'e1ch z\'f9stali vlci, p\'f8ipraveni slou\'9eit \'d8\'ed\'9ai Satana.\par
A nebudou mu slou\'9eit jenom vlci.\par
Toho r\'e1na, kdy kone\'e8n\'ec dorazila jej\'ed spole\'e8nost, za\'e8ala u\'9e v sedm hodin. Po dvou polenech si natahala d\'f8evo, dokud nebyla kamna rozp\'e1len\'e1 a z\'e1sobn\'edk pln\'fd. B\'f9h j\'ed seslal chladn\'ecj\'9a\'ed, zamra\'e8en\'fd den, prvn\'ed po dlouh\'fdch t\'fddnech. Do ve\'e8era mo\'9en\'e1 i sprchne. Napov\'eddala j\'ed to noha, kterou si zlomila v roce 1958.\par
Nejd\'f8\'edve upekla kol\'e1\'e8e; pou\'9eila k tomu zava\'f8en\'e9 ovoce a \'e8erstvou rebarboru a jahody ze sv\'e9 zahr\'e1dky. Jahody zrovna dozr\'e1ly, chv\'e1la Bohu, a bylo dob\'f8e, \'9ee nep\'f8ijdou nazmar. U\'9e to, \'9ee va\'f8ila, j\'ed ud\'eclalo dob\'f8e, proto\'9ee va\'f8en\'ed je \'9eivot. Bor\'f9vkov\'fd kol\'e1\'e8, dva s jahodami a rebarborou a jeden jable\'e8n\'fd. Jejich v\'f9n\'ec se linula r\'e1nem. Nechala je vychladnout na okn\'ec, jako to d\'ecl\'e1vala cel\'fd \'9eivot.\par
U\'9alehala co mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed t\'ecst\'ed\'e8ko na sma\'9een\'ed, i kdy\'9e to bylo bez \'e8erstv\'fdch vajec t\'ec\'9ek\'e9 \endash a p\'f8itom byla v Richardsonovic kurn\'edku, tak\'9ee se mohla zlobit jenom na sebe. Ale i bez vajec se jej\'ed kuchyn\'ec s hrbolatou podlahou, pokrytou vybledl\'fdm linoleem, brzy naplnila v\'f9n\'ed sma\'9een\'fdch ku\'f8at. Uvnit\'f8 bylo docela horko, proto se vybelhala na verandu, aby si p\'f8e\'e8etla svou ka\'9edodenn\'ed d\'e1vku z Bible. P\'f8itom pou\'9e\'edvala star\'fd poma\'e8kan\'fd \'e8asopis m\'edsto v\'ecj\'ed\'f8e.\par
Ku\'f8ata dopadla dob\'f8e, byla lehou\'e8k\'e1 a chutn\'e1, jak si jen \'e8lov\'eck mohl p\'f8\'e1t. A\'9e p\'f8ijedou, jeden z nich m\'f9\'9ee v poli natrhat kuku\'f8i\'e8n\'e9 klasy a pak se budou moci na zahrad\'ec naj\'edst dosyta.\par
Hotov\'e1 ku\'f8ata polo\'9eila na ubrousky, posadila se s kytarou na zadn\'ed verand\'ec a za\'e8ala hr\'e1t. Zp\'edvala v\'9aechny sv\'e9 obl\'edben\'e9 spiritu\'e1ly a jej\'ed vysok\'fd a rozt\'f8esen\'fd hlas se rozl\'e9hal v tichu:\par
\par
Tr\'e1p\'ed-li t\'ec zkou\'9aky a poku\'9aen\'ed a starosti ti nedaj\'ed dospat r\'e1na, nikdy neztra\'9d odvahu.\par
Modlitbou ucti sv\'e9ho P\'e1na.\par
\par
Hudba se j\'ed tolik l\'edbila (i kdy\'9e sluch j\'ed u\'9e neslou\'9eil tolik, aby mohla poznat, jestli m\'e1 dob\'f8e nalad\'ecnou kytaru), \'9ee zahr\'e1la dal\'9a\'ed p\'edse\'f2 a potom dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.\par
Zrovna hr\'e1la \'84Pochodujeme k Si\'f3nu\ldblquote , kdy\'9e ze severu zaslechla zvuk motoru, kter\'fd se k n\'ed bl\'ed\'9eil. P\'f8estala zp\'edvat, ale prsty nep\'f8est\'e1vala nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect po strun\'e1ch. Naslouchala. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed, ano, Pane, na\'9ali k n\'ed cestu bez probl\'e9m\'f9. Te\'ef ji\'9e vid\'ecla oblak prachu, kter\'fd rozv\'ed\'f8il v\'f9z, kdy\'9e sjel z asfaltu na cestu, je\'9e kon\'e8ila u jej\'edch dve\'f8\'ed. Naplnilo ji radostn\'e9 vzru\'9aen\'ed a byla r\'e1da, \'9ee si na sebe vzala nejlep\'9a\'ed \'9aaty. Polo\'9eila kytaru na zem a zast\'ednila si o\'e8i, i kdy\'9e slunce nesv\'edtilo.\par
Te\'ef byl zvuk motoru mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed a za chvili\'e8ku, tam, kde kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole ustupovalo napajedlu Gala Goodwella \endash\par
Ano, u\'9e ho vid\'ecla; pomalu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl star\'fd dobr\'fd farm\'e1\'f8sk\'fd chevrolet. Kabina byla pln\'e1; ma\'e8kali se v n\'ed \'e8ty\'f8i lid\'e9 (do d\'e1lky vid\'ecla dob\'f8e i ve sto osmi letech) a dal\'9a\'ed t\'f8i st\'e1li na korb\'ec a d\'edvali se p\'f8es kabinu. Rozezn\'e1vala sv\'ectlovlas\'e9ho mu\'9ee, rusovlasou d\'edvku a uprost\'f8ed\'85 ano, to byl on, chlapec, kter\'fd se pr\'e1v\'ec m\'ecnil v mu\'9ee. Tmav\'e9 vlasy, \'9at\'edhl\'e1 tv\'e1\'f8, vysok\'e9 \'e8elo. Uvid\'ecl ji na verand\'ec a za\'e8al divoce m\'e1vat. Vz\'e1p\'ect\'ed to po n\'ecm ud\'eclal i sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e. Rusovl\'e1ska se jenom d\'edvala. Matka Abagail zdvihla ruku a tak\'e9 jim zam\'e1vala.\par
\'84Chv\'e1la Bohu, \'9ee jim pomohl dostat se sem,\ldblquote zamumlala chraptiv\'ec. Tepl\'e9 slzy j\'ed st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch. \'84M\'f9j Pane, tolik Ti d\'eckuji.\ldblquote\par
Pickup zarachotil na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k domu a vjel do dvora. Mu\'9e za volantem m\'ecl na hlav\'ec slam\'e1k s modrou sametovou stuhou, do kter\'e9 bylo zap\'edchnuto velk\'e9 p\'e9ro.\par
\'84J\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed-h\'e1\'e1\'e1\'e1!\ldblquote zavolal a zam\'e1val. \'84Bu\'ef zdr\'e1va, Matko! Nick \'f8\'edkal, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee bys tady mohla b\'fdt a tady t\'ec m\'e1me! J\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed-h\'e1\'e1\'e1\'e1!\ldblquote Zm\'e1\'e8kl klakson. V kabin\'ec s n\'edm sed\'ecl je\'9at\'ec mu\'9e kolem pades\'e1tky, \'9eena asi stejn\'ec star\'e1 a d\'ecv\'e8\'e1tko v \'e8erven\'fdch man\'9aestrov\'fdch \'9aati\'e8k\'e1ch. Hol\'e8i\'e8ka stydliv\'ec m\'e1vala jednou rukou a palec druh\'e9 ruky tkv\'ecl v bezpe\'e8\'ed jej\'edch \'fast.\par
Mlad\'edk s p\'e1skou p\'f8es oko a tmav\'fdmi vlasy \endash Nick \endash p\'f8esko\'e8il bo\'e8nici korby, je\'9at\'ec ne\'9e v\'f9z zastavil. P\'f8i dopadu se mali\'e8ko zapot\'e1cel a pak se pomalu vydal k n\'ed. Tv\'e1\'f8 m\'ecl v\'e1\'9enou, ale v oku mu jisk\'f8ila radost. Zastavil se u sch\'f9dk\'f9 a zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eel\'85 po dvo\'f8e, po dom\'ec, po star\'e9m strom\'ec s houpa\'e8kou ze star\'e9 pneumatiky. Nejv\'edce se v\'9aak d\'edval na ni.\par
\'84Ahoj, Nicku,\ldblquote \'f8ekla. \'84R\'e1da t\'ec vid\'edm. B\'f9h ti \'9eehnej.\ldblquote\par
Usm\'e1l se a z o\'e8\'ed mu za\'e8aly kanout slzy. Vy\'9ael po sch\'f9dk\'e1ch a vzal ji za ruce. Nastavila mu svou vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8, na kterou j\'ed vtiskl lehk\'fd polibek. Automobil zat\'edm zastavil a v\'9aichni vystoupili. Mu\'9e, jen\'9e \'f8\'eddil, dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed hol\'e8i\'e8ku v \'e8erven\'fdch \'9aatech. Na prav\'e9 noze m\'ecla s\'e1dru. Pa\'9ee m\'ecla pevn\'ec obemknut\'e9 kolem jeho op\'e1len\'e9ho krku. Vedle n\'ecj st\'e1la postar\'9a\'ed \'9eena, d\'e1le rusovl\'e1ska a blon\'efat\'fd chlapec. Ne, nen\'ed to chlapec, pomyslela si Matka Abagail; je pouze slaboduch\'fd. Posledn\'ed v \'f8ad\'ec st\'e1l onen mu\'9e, kter\'fd jel v kabin\'ec. Ot\'edral si skla br\'fdl\'ed.\par
Nick se na ni nal\'e9hav\'ec pod\'edval a ona p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Vedli jste si dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'e1n v\'e1s p\'f8ivedl a Matka Abagail v\'e1s te\'ef nakrm\'ed.\par
Jste tu v\'9aichni v\'edt\'e1ni!\ldblquote \'f8ekla zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem. \'84Nem\'f9\'9eeme z\'f9stat dlouho, ale ne\'9e se vyd\'e1me d\'e1l, odpo\'e8ineme si, pod\'ecl\'edme se o chleba a pozn\'e1me se navz\'e1jem.\ldblquote\par
Z bezpe\'e8\'ed \'f8idi\'e8ov\'fdch pa\'9e\'ed se tenk\'fdm hl\'e1skem ozvala mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka: \'84Jste nejstar\'9a\'ed pan\'ed na sv\'ect\'ec?\ldblquote\par
Postar\'9a\'ed \'9eena ji ti\'9ae ok\'f8ikla: \'84Pst, Gino!\ldblquote\par
Ale Matka Abagail si dala ruku v bok a zasm\'e1la se. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ano, d\'edt\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee ano.\ldblquote\par
Dala jim sv\'f9j k\'e1rovan\'fd ubrus, aby ho rozprost\'f8eli pod jablon\'ed, a dv\'ec \'9eeny, Olivia a June, p\'f8ichystaly ob\'ecd, zat\'edmco mu\'9ei \'9ali na kuku\'f8ici. Uva\'f8it ji bylo ot\'e1zkou okam\'9eiku a i kdy\'9e nebylo skute\'e8n\'e9 m\'e1slo, m\'ecli margar\'edn a s\'f9l.\par
B\'echem j\'eddla moc nemluvili \endash oz\'fdvaly se sp\'ed\'9ae zvuky \'9ev\'fdkaj\'edc\'edch \'e8elist\'ed a rozko\'9anick\'e9 povzdechy. D\'eclalo j\'ed radost, kdy\'9e se d\'edvala, jak n\'eckomu chutn\'e1, a tihle se nad jej\'edm j\'eddlem rozhodn\'ec neo\'9akl\'edbali. \'d8\'edkala si, \'9ee cesta k Richardson\'f9m a poty\'e8ka s lasi\'e8kami rozhodn\'ec nebyly zbyte\'e8n\'e9. Nebylo to t\'edm, \'9ee by byli tak hladov\'ed, ale po m\'ecs\'edci, kdy nejedli nic jin\'e9ho ne\'9e konzervy, jim p\'f8i\'9alo \'e8erstv\'e9, speci\'e1ln\'ec pro n\'ec p\'f8ipraven\'e9 j\'eddlo ohromn\'ec k chuti. Sama spo\'f8\'e1dala t\'f8i kousky ku\'f8ete, jeden klas kuku\'f8ice a malink\'fd skrojek jahodovo-rebarborov\'e9ho kol\'e1\'e8e a c\'edtila se pln\'e1 jako sud.\par
Kdy\'9e dojedli a pod\'e1vala se k\'e1va, \'f8ekl j\'ed \'f8idi\'e8, p\'f8\'edjemn\'fd, up\'f8\'edmn\'fd mu\'9e jm\'e9nem Ralph Brentner: \'84Madam, tohle j\'eddlo byla prost\'ec poh\'e1dka. Nepamatuju se, kdy mi n\'ecco chutnalo l\'edp. Jsme v\'e1m zav\'e1z\'e1ni.\ldblquote\par
Ostatn\'ed souhlasn\'ec mru\'e8eli. Nick se usm\'e1l a pok\'fdval hlavou.\par
Mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka \'f8ekla: \'84Sm\'edm se v\'e1m posadit na kl\'edn, babi\'e8ko?\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, mysl\'edm, \'9ee jsi trochu t\'ec\'9ek\'e1,\ldblquote \'f8ekla postar\'9a\'ed \'9eena, Olivia Walkerov\'e1.\par
\'84Nesmysl,\ldblquote \'f8ekla Matka Abagail. \'84Den, kdy neunesu na kl\'edn\'ec mal\'e9 d\'edt\'ec, abych ho pohoupala, bude den, kdy m\'ec polo\'9e\'ed do hrobu. Poj\'ef sem, Gino.\ldblquote\par
Ralph ji p\'f8enesl a posadil ji Abagail na kl\'edn. \'84\'d8ekn\'ecte, a\'9e bude moc t\'ec\'9ek\'e1.\ldblquote Po\'9aimral Ginu na tv\'e1\'f8i p\'edrkem ze sv\'e9ho klobouku. Zdvihla ruce a zahih\'f2ala se. \'84Nelechtej m\'ec, Ralphe. Opova\'9e se m\'ec lechtat.\ldblquote\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl Ralph a p\'f8estal. \'84Jsem tak najeden\'fd, \'9ee nikoho dlouho lechtat nevydr\'9e\'edm.\ldblquote Posadil se.\par
\'84Co se ti stalo s nohou, Gino?\ldblquote zeptala se Abagail.\par
\'84Zlomila jsem si ji, kdy\'9e jsem spadla ze stodoly,\ldblquote \'f8ekla Gina. \'84Dick mi ji spravil. Ralph \'f8\'edkal, \'9ee mi Dick zachr\'e1nil \'9eivot.\ldblquote Poslala vzdu\'9an\'fd polibek mu\'9ei s kovov\'fdmi br\'fdlemi, kter\'fd se za\'e8ervenal, zaka\'9alal a usm\'e1l se.\par
Nick, Tom a Ralph potkali Dicka Ellise na p\'f9li cesty p\'f8es Kansas, jak kr\'e1\'e8\'ed po kraji cesty s batohem na z\'e1dech a spac\'edm pytlem v ruce. Byl veterin\'e1\'f8em. Druh\'e9ho dne, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli mal\'fdm m\'ecstem jm\'e9nem Lindsborg, zastavili na ob\'ecd a z ji\'9en\'edho konce m\'ecsta usly\'9aeli slab\'fd pl\'e1\'e8. Kdyby v\'edtr vanul opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, v\'f9bec by pl\'e1\'e8 nezaslechli.\par
\'84Milost Bo\'9e\'ed,\ldblquote poznamenala ti\'9ae Abby a pohladila d\'ecv\'e8\'e1tko po hlav\'ec.\par
Gina byla sama u\'9e t\'f8i t\'fddny. Hr\'e1la si na p\'f9d\'ec stodoly sv\'e9ho str\'fd\'e8ka, kdy\'9e se pod n\'ed propadla shnil\'e1 podlaha a ona spadla do hloubky dvan\'e1cti metr\'f9 na hromadu sena. Bylo ho dost, aby zbrzdilo jej\'ed p\'e1d, ale kdy\'9e se z n\'ecj skut\'e1lela, zlomila si nohu. Dick nejprve vid\'ecl jej\'ed vyhl\'eddky dost pesimisticky. Dal j\'ed lok\'e1ln\'ed analgetikum, aby j\'ed mohl nohu srovnat, ale byla hodn\'ec vys\'edlen\'e1 a jej\'ed celkov\'fd fyzick\'fd stav byl tak \'9apatn\'fd, \'9ee se ob\'e1val, \'9ee nep\'f8e\'9eije (kl\'ed\'e8ov\'e1 slova rozhovoru si hl\'e1skovali, zat\'edmco Gina McConeov\'e1 si lhostejn\'ec pohr\'e1vala s knofl\'edky na \'9aatech Matky Abagail).\par
Gina se vzpamatovala s rychlost\'ed, kter\'e1 je v\'9aechny p\'f8ekvapila. Okam\'9eit\'ec si vyp\'ecstovala p\'f8\'edchylnost k Ralphovi a jeho rozvern\'e9mu klobouku. Ellis ti\'9ae \'f8ekl, \'9ee se domn\'edv\'e1, \'9ee hlavn\'edm probl\'e9mem byla d\'edv\'e8ina osam\'eclost.\par
\'84Jist\'ec\'9ee byla,\ldblquote \'f8ekla Abagail. \'84Kdybyste ji nena\'9ali, utr\'e1pila by se k smrti.\ldblquote\par
Gina z\'edvla. Jej\'ed o\'e8i byly velk\'e9 a skeln\'e9.\par
\'84J\'e1 ji u\'9e odnesu,\ldblquote \'f8ekla Olivia Walkerov\'e1.\par
\'84Dej ji do toho mal\'e9ho pokoje na konci chodby,\ldblquote \'f8ekla Abby. \'84M\'f9\'9ee\'9a sp\'e1t s n\'ed, jestli chce\'9a. Tahle druh\'e1 d\'edvenka\'85 jak \'9ees \'f8\'edkala, \'9ee se jmenuje\'9a, milenko? Muselo mi to vypadnout z hlavy.\ldblquote\par
\'84June Brinkmeyerov\'e1,\ldblquote \'f8ekla rusovl\'e1ska.\par
\'84No, ty m\'f9\'9ee\'9a sp\'e1t se mnou, pokud nem\'e1\'9a jin\'e9 pl\'e1ny. Postel nen\'ed dost velk\'e1 pro ob\'ec, a i kdyby byla, pochybuju, \'9ee bys cht\'ecla sp\'e1t s takov\'fdm pytlem kost\'ed jako jsem j\'e1, ale naho\'f8e m\'e1m matraci nav\'edc, kter\'e1 bude snad dobr\'e1, jestli se do n\'ed nedali brouci. Jeden z t\'ecch velkejch chlap\'f9 ti ji ur\'e8it\'ec snese dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
Olivia odnesla Ginu, kter\'e1 mezit\'edm usnula, do postele. Do kuchyn\'ec, kde bylo po dlouh\'e9 dob\'ec zase v\'edce lid\'ed, se vpl\'ed\'9eil soumrak. Abagail se se st\'e9n\'e1n\'edm zvedla a zap\'e1lila t\'f8i olejov\'e9 lampy: jednu na stole, jednu na kamnech (kter\'e9 te\'ef s tich\'fdm prask\'e1n\'edm chladly) a jednu na parapetu okna, vedouc\'edho na verandu. Tma byla zapla\'9aena.\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee star\'e9 zp\'f9soby jsou nejlep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dick Ellis n\'e1hle a v\'9aichni se na n\'ecj pod\'edvali. Za\'e8ervenal se a zaka\'9alal.\par
\'84Chci \'f8\'edct,\ldblquote pokra\'e8oval Dick trochu nejist\'ec, \'84tohle bylo prvn\'ed dom\'e1c\'ed j\'eddlo od\'85 no, od t\'f8in\'e1ct\'e9ho \'e8ervence. To se vypnula elektrika. A to jsem si va\'f8il s\'e1m. Tomu, co d\'ecl\'e1m j\'e1, se d\'e1 jen t\'ec\'9eko \'f8\'edkat dom\'e1c\'ed kuchyn\'ec. Moje \'9eena, teda\'85 byla skv\'ecl\'e1 kucha\'f8ka. Ona\'85\ldblquote Jeho hlas se vytratil do pr\'e1zdna.\par
Olivia se vr\'e1tila. \'84Jako dudek,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byla asi hodn\'ec unaven\'e1.\ldblquote\par
\'84Pe\'e8ete si vlastn\'ed chleba?\ldblquote zeptal se Dick Matky Abagail.\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano. V\'9edycky. Nen\'ed pochopiteln\'ec z kynut\'e9ho t\'ecsta \endash v\'9aechny kvasnice se zkazily. Ale jsou i jin\'e9 zp\'f9soby.\ldblquote\par
\'84J\'e1 chleba zbo\'9e\'f2uju,\ldblquote \'f8ekl. \'84Helen\'85 moje \'9eena\'85 pekla chleba dvakr\'e1t t\'fddn\'ec. V posledn\'ed dob\'ec mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee je to to jedin\'e9, po \'e8em tou\'9e\'edm. Dejte mi t\'f8i kraj\'edce chleba a jahodovou marmel\'e1du a zem\'f8u \'9a\'9dastn\'fd.\ldblquote\par
\'84Tom Cullen je unaven\'fd,\ldblquote ozval se n\'e1hle Tom. \'84No P-\'c1-N-I, ten je tedy unaven\'fd.\ldblquote Z\'edvl, div si nevyvr\'e1til \'e8elist z pantu.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si ustlat v k\'f9ln\'ec,\ldblquote \'f8ekla Abagail. \'84Je to tam c\'edtit trochu zatuchle, ale je tam sucho.\ldblquote\par
Chvilku naslouchal \'9aum\'ecn\'ed de\'9at\'ec, kter\'fd padal u\'9e skoro hodinu. Kdyby byl \'e8lov\'eck s\'e1m, byl by to neut\'ec\'9aen\'fd lomoz. Ve spole\'e8nosti to byl p\'f8\'edjemn\'fd, tajemn\'fd zvuk, kter\'fd je sdru\'9eoval. \'8aelestil v okapech a cr\'e8el do sudu, kter\'fd m\'ecla Matka Abagail na druh\'e9 stran\'ec domu. Kdesi v d\'e1li, nad Iowou, si pro sebe mumlal hrom.\par
\'84Asi m\'e1te sv\'e9 v\'ecci na t\'e1bo\'f8en\'ed,\ldblquote zeptala se.\par
\'84M\'e1me v\'9aechno mo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Budeme v suchu. Tak poj\'ef, Tome.\ldblquote Povstal.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m si,\ldblquote ozvala se Matka Abagail, \'84jestli bys tady s Nickem je\'9at\'ec chvilku nez\'f9stal.\ldblquote\par
Nick celou dobu sed\'ecl u druh\'e9ho konce stolu. Dalo by se \'e8ekat, p\'f8em\'fd\'9alela s m\'edrn\'fdm \'fa\'9easem, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd nemluv\'ed, se v m\'edstnosti pln\'e9 lid\'ed ztrat\'ed. Ale na Nickovi bylo n\'ecco, co tomu br\'e1nilo. Sed\'ecl bez hnut\'ed a sledoval konverzaci, kter\'e1 prob\'edhala v pokoji, a jeho tv\'e1\'f8 reagovala na v\'9ae, co bylo \'f8e\'e8eno. Obli\'e8ej m\'ecl otev\'f8en\'fd a inteligentn\'ed, ale na jeho ml\'e1d\'ed p\'f8\'edli\'9a ustaran\'fd. N\'eckolikr\'e1t p\'f8i hovoru si v\'9aimla, \'9ee se na n\'ecj ostatn\'ed obrac\'ed, jako by jim Nick m\'ecl potvrdit, co \'f8\'edkaj\'ed. Tak\'e9 si v\'9aimla, \'9ee se ob\'e8as d\'edv\'e1 s ustaran\'fdm v\'fdrazem z okna.\par
\'84Mohli byste mi pomoct s tou matrac\'ed?\ldblquote zeptala se ti\'9ae June.\par
\'84Nick a j\'e1 ti ji p\'f8ineseme,\ldblquote \'f8ekl Ralph a vstal.\par
\'84Nechci j\'edt do t\'e9 tmav\'e9 k\'f9lny s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Svat\'e1 dobroto, to ne!\ldblquote\par
\'84J\'e1 p\'f9jdu s tebou, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8ekl Dick. \'84Rozsv\'edt\'edme si elektrickou lampu a zalehneme.\ldblquote Vstal. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky, pan\'ed. Ani neum\'edm \'f8\'edct, jak je to v\'9aechno skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
Ostatn\'ed tak\'e9 d\'eckovali. Nick a Ralph snesli matraci, kter\'e1 byla opravdu bez hmyzu. Tom a Dick \endash m\'edt je\'9at\'ec Harryho, tak jsou ta spr\'e1vn\'e1 trojka, \'f8\'edkala si Abagail \endash \'9ali ven do k\'f9lny, kde brzy zapl\'e1la elektrick\'e1 lampa. Zanedlouho zbyli v kuchyni jen Nick, Ralph a Matka Abagail.\par
\'84Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e si zap\'e1l\'edm, pan\'ed?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
\'84Pokud mi nebude\'9a klepat popel na podlahu. Za tebou v kredenci je popeln\'edk.\ldblquote\par
Ralph vstal a \'9ael si pro n\'ecj a Abby se zahled\'ecla na Nicka. M\'ecl na sob\'ec zelenou ko\'9aili, sepran\'e9 d\'9e\'ednsy a vestu. Bylo v n\'ecm n\'ecco, z \'e8eho m\'ecla pocit, \'9ee ho znala u\'9e d\'f8\'edve nebo \'9ee bylo p\'f8edur\'e8eno, aby ho poznala. Kdy\'9e se na n\'ecj d\'edvala, c\'edtila jakousi \'faplnost, jako by tato chv\'edle byla dan\'e1 osudem. Jako by na jednom konci \'9eivota byl jej\'ed otec, John Freemantle, vysok\'fd, \'e8ern\'fd a hrd\'fd, a na druh\'e9m konci tento mu\'9e, mlad\'fd, b\'edl\'fd a n\'ecm\'fd, s ustaranou tv\'e1\'f8\'ed.\par
Pod\'edvala se z okna a vid\'ecla z\'e1\'f8 lampy, kter\'e1 se linula z k\'f9lny a osv\'ectlovala kousek dvora. P\'f8em\'fd\'9alela, jestli v n\'ed je je\'9at\'ec po\'f8\'e1d c\'edtit kr\'e1va; v k\'f9ln\'ec nebyla u\'9e dobr\'e9 t\'f8i roky. Nepot\'f8ebovala tam chodit. Svou posledn\'ed kr\'e1vu, Daisy, prodali v roce 1975, ale je\'9at\'ec v roce 1987 to po n\'ed bylo v k\'f9ln\'ec c\'edtit. Nejsp\'ed\'9a to tak je i dnes. Ale to nevad\'ed; jsou i hor\'9a\'ed z\'e1pachy.\par
\'84Pan\'ed?\ldblquote\par
Pod\'edvala se zp\'ect do m\'edstnosti. Ralph sed\'ecl vedle Nicka, v ruce dr\'9eel list pap\'edru a sna\'9eil se ho ve sv\'ectle lampy p\'f8e\'e8\'edst. Nick m\'ecl na kl\'edn\'ec blok a v ruce dr\'9eel tu\'9eku. Po\'f8\'e1d si ji d\'f9kladn\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
\'84Nick \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote Ralph si odka\'9alal a vypadal rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84No, co \'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Stoj\'ed tady, \'9ee m\'e1 probl\'e9my s odez\'edr\'e1n\'edm va\'9aich slov, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Asi v\'edm pro\'e8,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'8e\'e1dn\'fd strach.\ldblquote\par
Vstala a p\'f8e\'9aourala se k sekret\'e1\'f8i. Na druh\'e9 polici nad n\'edm byl um\'eclohmotn\'fd kal\'ed\'9aek a v n\'ecm jako medicin\'e1ln\'ed expon\'e1t plaval um\'ecl\'fd chrup.\par
Vylovila jej a opl\'e1chla v konvi s vodou.\par
\'84Dobr\'fd Bo\'9ee, jak jsem zkusila,\ldblquote \'f8ekla pochmurn\'ec a nasadila si d\'e1sn\'ec.\par
\'84Mus\'edme si promluvit,\ldblquote za\'e8ala. \'84Vy dva jste v\'f9dci. Mus\'edme si ur\'e8it\'e9 v\'ecci vyjasnit.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Ralph, \'84j\'e1 asi ne. Nikdy jsem nebyl v\'edc ne\'9e d\'ecln\'edk a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec farm\'e1\'f8. Ur\'e8it\'ec jsem. zplodil zatracen\'ec v\'edc mozol\'f9 ne\'9e my\'9alenek. \'d8ekl bych, \'9ee v\'f9dce je Nick.\ldblquote\par
\'84Je to tak?\ldblquote zeptala se Nicka.\par
Nick za\'e8al ps\'e1t a Ralph jeho pozn\'e1mku za\'e8al \'e8\'edst, je\'9at\'ec ne\'9e ji dopsal.\par
\'84Byl to m\'f9j n\'e1pad, jet sem, to ano. Ale jestli jsem v\'f9dce, to nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Potkali jsme June a Olivii asi devades\'e1t mil odtud na jih,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84P\'f8edev\'e8\'edrem, vi\'ef, Nicku?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84U\'9e tehdy jsme jeli sem, Matko. A \'9eeny \'9aly taky na sever. Dick taky. Prost\'ec jsme se dali dohromady.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli jste n\'eckoho jin\'e9ho?\ldblquote zeptala se. \'84Ne,\ldblquote psal Nick. \'84Ale m\'ecl jsem tu\'9aen\'ed \endash Ralph tak\'e9 \endash \'9ee m\'edj\'edme n\'ecjak\'e9 lidi, kte\'f8\'ed se schov\'e1vaj\'ed a sleduj\'ed n\'e1s. Asi se b\'e1li. Po\'f8\'e1d se vyrovn\'e1vaj\'ed s t\'edm, co se stalo.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Dick \'f8\'edkal, \'9ee den p\'f8edt\'edm, ne\'9e n\'e1s potkal, sly\'9ael n\'eckde ji\'9en\'ec motocykl. Tak\'9ee tu jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9. Mysl\'edm si, \'9ee je d\'ecs\'ed v\'ect\'9a\'ed skupinky lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste p\'f8i\'9ali sem?\ldblquote Jej\'ed o\'e8i na n\'ecj pronikav\'ec hled\'ecly.\par
Nick psal: \'84Zd\'e1lo se mi o v\'e1s. Dick Ellis \'f8\'edk\'e1, \'9ee jemu tak\'e9. A Gina v\'e1m \'f8\'edkala \'82babi\'e8ka\lquote d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme p\'f8ijeli. Popsala v\'e1\'9a d\'f9m. Houpa\'e8ku.\ldblquote\par
\'84B\'f9h \'9eehnej tomu d\'eccku,\ldblquote \'f8ekla Abagail nep\'f8\'edtomn\'ec. Pod\'edvala se na Ralpha. \'84Vy?\ldblquote\par
\'84Jednou nebo dvakr\'e1t, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralph. Ol\'edzl si rty. \'84V\'ect\'9ainou se mi zd\'e1 jenom\'85 jenom o tom druh\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9m druh\'e9m?\ldblquote\par
Nick psal. Pak to, co napsal, zakrou\'9ekoval. Podal pap\'edr p\'f8\'edmo j\'ed. Jej\'ed o\'e8i u\'9e bez br\'fdl\'ed na bl\'edzko nevid\'ecly tak dob\'f8e, ale tohle p\'f8e\'e8etla. Bylo to naps\'e1no velk\'fdmi p\'edsmeny, jako to, co B\'f9h napsal na st\'ecnu Baltazarova pal\'e1ce. Mr\'e1z j\'ed p\'f8eb\'echl po z\'e1dech jen z toho, jak se d\'edvala na zar\'e1movan\'e1 p\'edsmena. Vzpomn\'ecla si na lasi\'e8ky, jak se plazily p\'f8es silnici po b\'f8i\'9ae a tahaly za ruksak sv\'fdmi ostr\'fdmi zabij\'e1ck\'fdmi zoubky. Vzpomn\'ecla si na rud\'e9 Oko, otev\'edraj\'edc\'ed se v temnot\'ec, kter\'e9 p\'e1tralo nejen po n\'ed, ale po cel\'e9 skupin\'ec mu\'9e\'f9 a \'9een\'85 a po jednom mal\'e9m d\'ecv\'e8\'e1tku.\par
Ta dv\'ec slova v kruhu zn\'ecla: temn\'fd mu\'9e.\par
\'84Bylo mi \'f8e\'e8eno,\ldblquote prohl\'e1sila a hr\'e1la si s pap\'edrem, kter\'fd j\'ed dal Nick, \'84\'9ee m\'e1me j\'edt na z\'e1pad. Bylo mi to \'f8e\'e8eno ve snu, samotn\'fdm Bohem. Necht\'ecla jsem to poslouchat. Jsem star\'e1 \'9eena a jedin\'e9, co chci, je zem\'f8\'edt na tomto kousku zem\'ec. Pat\'f8\'ed m\'e9 rodin\'ec po sto dvan\'e1ct let, ale nen\'ed mi souzeno tu zem\'f8\'edt, stejn\'ec jako Moj\'9e\'ed\'9aovi nebylo souzeno doj\'edt do Kanaanu s d\'ectmi Izraele.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. Dva mu\'9ei na ni up\'f8en\'ec hled\'ecli a venku st\'e1le padal ne\'fanavn\'fd d\'e9\'9a\'9d. U\'9e neh\'f8m\'eclo. Bo\'9ee, \'f8\'edkala si, ty um\'ecl\'e9 zuby m\'ec ale bol\'ed. Chci si je vyndat a j\'edt si lehnout.\par
\'84Sny se mi za\'e8aly zd\'e1t dva roky p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ala n\'e1kaza. V\'9edycky jsem snila a ob\'e8as se moje sny vyplnily. V\'ec\'9atectv\'ed je dar od Boha a ka\'9ed\'fd jsme svou tro\'9akou obdarov\'e1ni. Moje babi\'e8ka tomu \'f8\'edkala z\'e1\'f8\'edc\'ed Bo\'9e\'ed lampa, n\'eckdy jenom z\'e1\'f8e.\par
Ve snech jsem vid\'ecla, jak jdu na z\'e1pad. Nejprve pouze s n\'eckolika lidmi, potom jich bylo o cosi v\'edc, potom zase o n\'ecco v\'edc. Po\'f8\'e1d na z\'e1pad, po\'f8\'e1d d\'e1l, a\'9e jsem vid\'ecla Skalist\'e9 hory. Nakonec n\'e1s byla cel\'e1 karavana, dv\'ec st\'ec i v\'edc. A byly tam ukazatele jako BOULDER, COLORADO 609 MIL nebo TUDY DO BOULDERU.\ldblquote\par
Na chvilku zmlkla.\par
\'84Ty sny\'85 d\'ecs\'ed m\'ec. Nikdy jsem nikomu ne\'f8ekla, \'9ee se mi zdaj\'ed, tak jsem se b\'e1la. C\'edtila jsem se asi tak, jak se musel c\'edtit Job, kdy\'9e k n\'ecmu promluvil B\'f9h z v\'ectrn\'e9ho v\'edru. Dokonce jsem sama p\'f8ed sebou p\'f8edst\'edrala, \'9ee to jsou jen sny, jako bl\'e1zniv\'e1 sta\'f8ena, kter\'e1 prch\'e1 p\'f8ed Bohem jako Jon\'e1\'9a. Ale velryba n\'e1s spolkla tak jako tak, v\'9aak to vid\'edte. A jestli B\'f9h Abby \'f8ekne Mus\'ed\'9a mluvit, pak prost\'ec mus\'edm. A v\'9edy jsem c\'edtila, \'9ee ke mn\'ec n\'eckdo p\'f8ijde, n\'eckdo zvl\'e1\'9atn\'ed, a tak pozn\'e1m, \'9ee nade\'9ael \'e8as.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Nicka, kter\'fd sed\'ecl u stolu a v\'e1\'9en\'ec si ji p\'f8es z\'e1voj kou\'f8e z Ralphovy cigarety prohl\'ed\'9eel sv\'fdm zdrav\'fdm okem.\par
\'84Poznala jsem to, kdy\'9e jsem t\'ec uvid\'ecla,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsi to ty, Nicku. B\'f9h vlo\'9eil sv\'f9j prst na tv\'e9 srdce. Ale m\'e1 v\'edce prst\'f9 ne\'9e jeden a tam venku jsou dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ijdou, chv\'e1la Bohu, a on je sv\'fdm prstem tak\'e9 pozna\'e8il. Zd\'e1 se mi i o n\'ecm, o tom, jak n\'e1s hled\'e1 i te\'ef a, B\'f9h mi odpust\'ed mou zlobu, prokl\'edn\'e1m ho cel\'fdm srdcem.\ldblquote Za\'e8ala vzlykat a vstala, aby se napila a opl\'e1chla si obli\'e8ej. Slzy prozrazovaly jej\'ed lidskou str\'e1nku, slabou a umdl\'e9vaj\'edc\'ed.\par
Kdy\'9e se oto\'e8ila, Nick psal. Kone\'e8n\'ec odtrhl list z bloku a podal ho Ralphovi.\par
\'84Nev\'edm, jak se na tom pod\'edl\'ed B\'f9h, ale je jasn\'e9, \'9ee tady n\'ecco p\'f9sob\'ed. Ka\'9ed\'fd, koho jsme potkali, m\'ecl nam\'ed\'f8eno na sever. Jako byste znala odpov\'ec\'ef. Zd\'e1lo se v\'e1m o n\'eckom dal\'9a\'edm? Dickovi? June nebo Olivii? Mo\'9en\'e1 o mal\'e9 Gine?\ldblquote\par
\'84Ne, o t\'ecch se mi nezd\'e1lo. O mu\'9ei, kter\'fd mnoho nemluv\'ed. O \'9een\'ec s d\'edt\'ectem. O mu\'9ei asi ve tv\'e9m v\'ecku, kter\'fd ke mn\'ec p\'f8ijde s kytarou. A o tob\'ec, Nicku.\ldblquote\par
\'84A mysl\'edte si, \'9ee j\'edt do Boulderu je ta spr\'e1vn\'e1 v\'ecc?\ldblquote\par
Matka Abagail \'f8ekla: \'84Je n\'e1m to souzeno.\ldblquote\par
Nick chvilku bezc\'edln\'ec \'e8m\'e1ral po pap\'ed\'f8e a pak napsal: \'84Kolik toho v\'edte o temn\'e9m mu\'9ei? V\'edte, kdo to je?\ldblquote\par
\'84V\'edm, co je za\'e8, ale nev\'edm, kdo to je. Je to to nej\'e8ist\'9a\'ed zlo, kter\'e9 na zemi z\'f9stalo. Zbytek \'9apatn\'fdch tak zl\'fd nen\'ed. Zlod\'ecj\'ed\'e8ci a sexu\'e1ln\'ed maniaci a lid\'e9, kte\'f8\'ed se r\'e1di oh\'e1n\'ecj\'ed p\'ecstmi. Ale on si je zavol\'e1. U\'9e za\'e8al. Sh\'e1n\'ed je dohromady mnohem rychleji ne\'9e my. Ne\'9e podnikne dal\'9a\'ed krok, bude daleko siln\'ecj\'9a\'ed. Nebude m\'edt jen \'9apatn\'e9, ale i slab\'e9\'85 osam\'ecl\'e9\'85 a ty, kte\'f8\'ed ve sv\'fdch srdc\'edch nenechali m\'edsto pro Boha.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee nen\'ed skute\'e8n\'fd,\ldblquote psal Nick. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to je pouze\'85\ldblquote Okusoval konec tu\'9eky a p\'f8em\'fd\'9alel. Kone\'e8n\'ec dodal: \'84\'85 na\'9ae postra\'9aen\'e1, \'9apatn\'e1 \'e8\'e1st. Mo\'9en\'e1, \'9ee v\'9aichni sn\'edme o v\'eccech, kter\'fdch se boj\'edme, \'9ee bychom je mohli ud\'eclat.\ldblquote\par
Ralph se zamra\'e8il, kdy\'9e to \'e8etl nahlas, ale Abby okam\'9eit\'ec pochopila, co Nick m\'edn\'ed. Bylo to podobn\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed nov\'fdch kazatel\'f9, kte\'f8\'ed p\'f9sobili v posledn\'edch dvaceti letech. Jejich evangeliem bylo, \'9ee skute\'e8n\'fd Satan vlastn\'ec neexistuje. Podle nich tu bylo zlo, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a poch\'e1zelo z prvotn\'edho h\'f8\'edchu, ale bylo v\'9aechno v n\'e1s a zbavit se ho pr\'fd je zrovna tak nemo\'9en\'e9 jako dostat vejce ze sko\'f8\'e1pky, ani\'9e bychom ji rozbili. Podle t\'ecchto nov\'fdch kazatel\'f9 je Satan n\'ecco jako skl\'e1da\'e8ka \endash a ka\'9ed\'fd mu\'9e, \'9eena i d\'edt\'ec na zemi p\'f8id\'e1v\'e1 sv\'f9j d\'edl, aby vytvo\'f8il celek. Ano, v\'9aechno to zn\'eclo hezky a modern\'ec, probl\'e9m je ov\'9aem v tom, \'9ee to nebyla pravda. A pokud nech\'e1 Nicka, aby takhle p\'f8em\'fd\'9alel, temn\'fd mu\'9e si ho d\'e1 k ve\'e8e\'f8i.\par
\'d8ekla: \'84Zd\'e1lo se ti o mn\'ec. Nejsem skute\'e8n\'e1?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A mn\'ec se zd\'e1lo o tob\'ec. Nejsi opravdov\'fd? Chv\'e1la Bohu, \'9ee sed\'ed\'9a hned vedle m\'ec se sv\'fdm blokem na kolenou. Ten druh\'fd mu\'9e, Nicku, je skute\'e8n\'fd jako ty s\'e1m.\ldblquote Ano, je skute\'e8n\'fd. Vzpomn\'ecla si na lasi\'e8ky a na rud\'e9 Oko, otev\'edraj\'edc\'ed se v temnot\'ec. Kdy\'9e op\'ect promluvila, hlas m\'ecla zast\'f8en\'fd. \'84Nen\'ed to Satan,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale on a Satan o sob\'ec v\'ecd\'ed a ji\'9e dlouho se spolu rad\'ed.\par
Bible ne\'f8\'edk\'e1, co se stalo s Noem a jeho rodinou pot\'e9, co potopa opadla. Ale nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu stra\'9an\'e9mu z\'e1polen\'ed o du\'9ae t\'ecch lid\'ed \endash du\'9ae, t\'ecla, zp\'f9sob my\'9alen\'ed. A nep\'f8ekvapilo by m\'ec ani, kdyby tohle \'e8ekalo na n\'e1s.\par
Je te\'ef na z\'e1padn\'ed stran\'ec Skalist\'fdch hor. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji se vyd\'e1 na v\'fdchod. Mo\'9en\'e1 to nebude letos, to asi ne, ale stane se to, a\'9e bude p\'f8ipraven. A na\'9a\'edm \'fakolem je vypo\'f8\'e1dat se s n\'edm.\ldblquote\par
Nick vrt\'ecl hlavou, zmaten.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Uvid\'ed\'9a. \'c8ekaj\'ed n\'e1s ho\'f8k\'e9 dny. Smrt a hr\'f9za, zrada a slzy. A ne v\'9aichni se do\'e8kaj\'ed toho, jak to skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tohle se mi nel\'edb\'ed,\ldblquote zamumlal Ralph. \'84Nen\'ed v\'9aechno u\'9e tak dost t\'ec\'9ek\'e9, i bez toho chlapa, o kter\'e9m si tady s Nickem pov\'edd\'e1te? Nem\'e1me dost vlastn\'edch starost\'ed, bez doktor\'f9, bez proudu, bez ni\'e8eho? Pro\'e8 jsme se museli zapl\'e9st do takov\'e9 \'9alamastyky?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Je to Bo\'9e\'ed v\'f9le. On takov\'fdm, jako je Abby Freemantlov\'e1, nic nevysv\'ectluje.\ldblquote\par
\'84Jestli je to Jeho v\'f9le,\ldblquote \'f8ekl Ralph, \'84tak bych byl docela rad\'9ai, kdyby \'9ael do penze a nechal to na n\'eckom mlad\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Pokud je temn\'fd mu\'9e na z\'e1pad\'ec,\ldblquote psal Nick, \'84mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli zdvihnout kotvy a odej\'edt na v\'fdchod.\ldblquote\par
Trp\'ecliv\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Nicku, v\'9aechno, co se d\'ecje, slou\'9e\'ed P\'e1nu. Nemysl\'ed\'9a, \'9ee mu slou\'9e\'ed i ten \'e8ern\'fd mu\'9e? Je to tak a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak tajemn\'e9 jsou Jeho pl\'e1ny. \'c8ern\'fd mu\'9e v\'e1s bude pron\'e1sledovat, a\'9d se vrtnete, kam chcete, proto\'9ee slou\'9e\'ed \'fa\'e8elu Bo\'9e\'edmu a B\'f9h si p\'f8eje, abyste se s n\'edm vypo\'f8\'e1dali. Nebude to k ni\'e8emu, br\'e1nit se v\'f9li P\'e1na. Mu\'9e nebo \'9eena, je\'9e to zkus\'ed, skon\'e8\'ed v b\'f8i\'9ae bestie.\ldblquote\par
Nick rychle n\'ecco napsal. Ralph se na pozn\'e1mku d\'edval, \'9akr\'e1bal se na nose a p\'f8\'e1l si, aby ji nemusel \'e8\'edst. Star\'e9 pan\'ed nemaj\'ed r\'e1dy v\'ecci, jak\'e9 Nick pr\'e1v\'ec napsal. Bude tomu \'f8\'edkat rouh\'e1n\'ed a bude to k\'f8i\'e8et tak nahlas, \'9ee v\'9aechny vzbud\'ed.\par
\'84Co je tam?\ldblquote zeptala se Abagail.\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'85\ldblquote Ralph si odka\'9alal; p\'e9ro vetknut\'e9 za p\'e1skou jeho klobouku se zachv\'eclo. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed v Boha.\ldblquote P\'f8edal sd\'eclen\'ed a te\'ef se d\'edval na \'9api\'e8ky sv\'fdch bot a o\'e8ek\'e1val v\'fdbuch.\par
Ale ona se pouze uchechtla, vstala a p\'f8e\'9ala k Nickovi. Vzala ho za jednu ruku a popleskala ji. \'84B\'f9h ti \'9eehnej, Nicku, ale na tom v\'f9bec nesejde. On v\'ec\'f8\'ed v tebe.\ldblquote\par
Z\'f9stali u Abby Freemantlov\'e9 je\'9at\'ec dal\'9a\'ed den a byl to od chv\'edle, kdy p\'f8e\'9ala n\'e1kaza, ten nejhez\'e8\'ed den, na kter\'fd si kdokoliv z nich vzpom\'ednal. Bylo to jako vody opad\'e1vaj\'edc\'ed z vrcholu Araratu. D\'e9\'9a\'9d ustal n\'eckdy brzo r\'e1no a v dev\'ect hodin byla obloha p\'f8\'edjemnou freskou slunce a pluj\'edc\'edch mrak\'f9, jak b\'fdvalo na St\'f8edoz\'e1pad\'ec zvykem. Po v\'9aech stran\'e1ch se kol\'e9bala kuku\'f8ice jako pole smaragd\'f9. Bylo chladn\'ecji ne\'9e cel\'e9 t\'fddny p\'f8edt\'edm.\par
Tom Cullen tr\'e1vil r\'e1no t\'edm, \'9ee b\'echal tam a zp\'e1tky v \'f8\'e1dc\'edch kuku\'f8ice s rukama rozp\'f8a\'9een\'fdma a pla\'9ail hejna vran. Gina sed\'ecla na zemi bl\'edzko houpa\'e8ky a hr\'e1la si se spoustou pap\'edrov\'fdch panenek, kter\'e9 Matka Abagail na\'9ala n\'eckde na dn\'ec sv\'e9 sk\'f8\'edn\'ec v lo\'9enici. P\'f8ed chv\'edl\'ed si s Tomem p\'f8\'edjemn\'ec pohr\'e1li s aut\'ed\'e8ky kolem jeho gar\'e1\'9ee, kterou si Tom p\'f8ivezl z hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed v May v Oklahom\'ec. Tom ud\'eclal ochotn\'ec v\'9aechno, co mu Gina \'f8ekla.\par
Dick Ellis, b\'fdval\'fd veterin\'e1\'f8, p\'f8i\'9ael nesm\'ecle za Abagail a zeptal se j\'ed, jestli n\'eckdo v okol\'ed choval prasata.\par
\'84Jist\'ec, Stonerovi m\'ecli v\'9edycky prasata,\ldblquote \'f8ekla. Sed\'ecla na verand\'ec v houpac\'ed \'9eidli, brnkala na kytaru a d\'edvala se na Ginu, jak si hraje a zlomenou nohu m\'e1 vystr\'e8enou p\'f8ed sebe.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee by n\'eckter\'e9 mohlo b\'fdt je\'9at\'ec na\'9eivu?\ldblquote\par
\'84Bude\'9a se tam muset pod\'edvat s\'e1m. Mo\'9en\'e9 to je. Mo\'9en\'e1, \'9ee porazila chl\'edvky a rozb\'echla se do sv\'ecta.\ldblquote O\'e8i se j\'ed zaleskly. \'84Mo\'9en\'e1 taky, \'9ee zn\'e1m \'e8lov\'ed\'e8ka, kter\'e9mu se v\'e8era v noci zd\'e1lo o vep\'f8ov\'fdch kotlet\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee zn\'e1te,\ldblquote \'f8ekl Dick. \'84U\'9e jsi n\'eckdy por\'e1\'9eel prase?\ldblquote\par
\'84Ne, pan\'ed,\ldblquote \'9airoce se usm\'edval. \'84P\'e1r jsem jich od\'e8ervil, ale \'9e\'e1dn\'e9 jsem je\'9at\'ec nezabil. V\'9edycky jsem byl tak\'f8\'edkaj\'edc nen\'e1siln\'fd.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee byste s Ralphem snesli \'9eensk\'e9ho p\'f8ed\'e1ka?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote \'f8ekl.\par
O dvacet minut pozd\'ecji ji\'9e byli na cest\'ec. Abagail jela v kabin\'ec mezi ob\'ecma mu\'9ei a h\'f9lku si vzne\'9aen\'ec dr\'9eela mezi koleny. U Stoner\'f9 v zadn\'edm chl\'edv\'ec na\'9ali dv\'ec ro\'e8n\'ed prasata, \'9eiv\'e1 a vesel\'e1. Uk\'e1zalo se, \'9ee kdy\'9e do\'9alo krmen\'ed, pustila se do sv\'fdch slab\'9a\'edch a m\'e9n\'ec \'9a\'9dastn\'fdch st\'e1jov\'fdch druh\'f9.\par
Ralph ke stropu ve stodole p\'f8ipevnil \'f8et\'ecz a Dick mezit\'edm podle Abagailin\'fdch pokyn\'f9 kone\'e8n\'ec sv\'e1zal zadn\'ed nohy jednoho z \'e8un\'edk\'f9. Kdy\'9e ho t\'e1hli do stodoly, kvi\'e8elo a mrskalo sebou. Ve stodole ho pov\'ecsili za zadn\'ed nohy na \'f8et\'ecz.\par
Ralph vy\'9ael z domu s \'f8eznick\'fdm no\'9eem devades\'e1t centimetr\'f9 dlouh\'fdm \endash to nen\'ed n\'f9\'9e, ale regul\'e9rn\'ed bajonet, pomyslila si Abby. \'84V\'edte, nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84No, tak to sem dej,\ldblquote Abagail nat\'e1hla ruku. Ralph se pod\'edval pochybova\'e8n\'ec na Dicka. Ten pokr\'e8il rameny a Ralph odevzdal n\'f9\'9e.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekla Abagail, \'84d\'eckujeme Ti za dar, kter\'fd dost\'e1v\'e1me d\'edky Tv\'e9 velkomyslnosti. Po\'9eehnej tomu praseti, kter\'e9 n\'e1s nakrm\'ed, amen. Ute\'e8te, ho\'9ai, te\'ef to bude st\'f8\'edkat.\ldblquote\par
Pro\'f8\'edzla praseti hrdlo jedin\'fdm zru\'e8n\'fdm tahem \endash n\'eckter\'e9 v\'ecci nikdy nezapomenete a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak jste sta\'f8\'ed \endash a ustoupila, jak nejrychleji mohla.\par
\'84U\'9e m\'e1\'9a zap\'e1leno pod kotlem?\ldblquote zeptala se Dicka. \'84P\'eckn\'fd velk\'fd ohe\'f2 na dvorku?\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl s \'factou Dick, kter\'fd z prasete nemohl spustit o\'e8i. \'84M\'e1\'9a ty kart\'e1\'e8e?\ldblquote oto\'e8ila se na Ralpha.\par
Ralph uk\'e1zal dva r\'fd\'9eov\'e9 kart\'e1\'e8e s tuh\'fdmi \'9elut\'fdmi \'9at\'ectinami.\par
\'84Tak, te\'ef ho odneste ke kotli a dejte ho tam. A\'9e se trochu pova\'f8\'ed, o\'9akr\'e1bete ho. Pak pana Vep\'f8e sloupnete jako ban\'e1n.\ldblquote\par
Oba p\'f8i t\'e9 my\'9alence trochu zezelenali.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nem\'f9\'9eete ho j\'edst v kab\'e1t\'ec. Mus\'edte ho nap\'f8ed svl\'edknout.\ldblquote\par
Ralph a Dick se po sob\'ec pod\'edvali, polkli a za\'e8ali stahovat prase z \'f8et\'eczu. Ve t\'f8i hodiny byli se v\'9a\'edm hotovi a ve \'e8ty\'f8i dorazili do domu Matky Abagail s korbou plnou masa. K ve\'e8e\'f8i byly \'e8erstv\'e9 vep\'f8ov\'e9 kotlety. Ani Dick, ani Ralph toho moc nesn\'ecdli, ale Abagail sama spo\'f8\'e1dala dv\'ec cel\'e9 kotlety a vychutn\'e1vala si, jak j\'ed v \'e8elistech ch\'f8oupe vy\'9akva\'f8en\'e9 s\'e1dlo. Nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e \'e8erstv\'e9 maso, kter\'e9 si \'e8lov\'eck s\'e1m opat\'f8\'ed.\par
Bylo n\'ecco po dev\'e1t\'e9 hodin\'ec. Gina u\'9e spala a Tom Cullen d\'f8\'edmal v houpac\'edm k\'f8esle na verand\'ec. Kdesi daleko na z\'e1pad\'ec bezzvu\'e8n\'ec problik\'e1valy blesky. Ostatn\'ed dosp\'ecl\'ed se shrom\'e1\'9edili v kuchyni, krom\'ec Nicka, kter\'fd se \'9ael proj\'edt. Abagail v\'ecd\'ecla, jak\'fd z\'e1pas v n\'ecm prob\'edh\'e1 a jej\'ed srdce bylo s n\'edm.\par
\'84Helejte, v\'e1m nen\'ed ve skute\'e8nosti sto osm, \'9ee ne?\ldblquote zeptal se Ralph, kter\'fd si vzpomn\'ecl na n\'ecco, co jim \'f8ekla r\'e1no, kdy\'9e vyrazili na svou masnou expedici.\par
\'84Hezky tady po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekla Abagail. \'84N\'ecco v\'e1m uk\'e1\'9eu, Velk\'fd pane.\ldblquote \'8ala do lo\'9enice a z horn\'ed poli\'e8ky sekret\'e1\'f8e vyt\'e1hla zar\'e1movan\'fd dopis od prezidenta Reagana. P\'f8inesla ho do kuchyn\'ec a polo\'9eila ho p\'f8ed Ralpha,. \'84P\'f8e\'e8ti tohle, synku,\ldblquote \'f8ekla hrd\'ec.\par
Ralph \'e8etl \'84\'85 p\'f8\'edle\'9eitosti va\'9aich st\'fdch narozenin\'85 jednou ze sedmdes\'e1ti dvou stolet\'fdch ve Spojen\'fdch st\'e1tech\'85 p\'e1t\'fd nejstar\'9a\'ed zaregistrovan\'fd republik\'e1n ve Spojen\'fdch st\'e1tech\'85 zdrav\'ed a blahop\'f8eje prezident Ronald Reagan, 14. ledna 1982.\ldblquote Vzhl\'e9dl s o\'e8ima navrch hlavy. \'84No to m\'ec pos \endash\ldblquote zarazil se a z\'e8ervenal. \'84Odpus\'9dte, pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Co v\'9aechno jste musela vid\'ect!\ldblquote podivovala se Olivia.\par
\'84Nic z toho se ned\'e1 dost dob\'f8e p\'f8irovnat k tomu, co jsem vid\'ecla za posledn\'ed m\'ecs\'edc nebo tak n\'ecjak.\ldblquote Povzdechla si. \'84Nebo s t\'edm, co je\'9at\'ec uvid\'edm.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a vstoupil Nick. Rozhovor ustal, jako by v\'9aichni \'e8ekali jenom na n\'echo. Ve tv\'e1\'f8i mu vid\'ecla, \'9ee se rozhodl, a domn\'edvala se, \'9ee v\'ed jak. P\'f8edal j\'ed pap\'edr, kter\'fd napsal na verand\'ec. Podr\'9eela si list v nata\'9een\'e9 ruce, aby ho p\'f8e\'e8etla.\par
\'84M\'ecli bychom do Boulderu vyrazit z\'edtra,\ldblquote napsal Nick.\par
Pohledem p\'f8esko\'e8ila z pap\'edru na Nickovu tv\'e1\'f8 a pomalu pok\'fdvala hlavou. Podala list June a ta ho poslala Olivii. \'84Asi bychom m\'ecli,\ldblquote \'f8ekla Abagail. \'84Nechce se mi tam o nic v\'edc ne\'9e tob\'ec, ale h\'e1d\'e1m, \'9ee mus\'edme. Co t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo?\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 roz\'e8ilen\'ec pokr\'e8il rameny a uk\'e1zal na ni.\par
\'84Nech\'9d je to tak,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'e9 srdce v\'ec\'f8\'ed v P\'e1na.\ldblquote\par
Nick si pomyslel: K\'e9\'9e by i moje v\'ec\'f8ilo.\par
\par
Druh\'e9ho dne r\'e1no, po kr\'e1tk\'e9 porad\'ec, se Dick a Ralph chystali vyrazit do Columbusu v Ralphov\'ec aut\'ec. \'84Nechce se mi ho vym\'ec\'f2ovat,\ldblquote posteskl si Ralph, \'84ale jestli je to tak, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, Nicku, tak dobr\'fd.\ldblquote\par
Nick napsal: \'84Vra\'9dte se co nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
Ralph se kr\'e1tce zasm\'e1l a rozhl\'e9dl se po dvo\'f8e. June a Olivia praly na val\'9ae pr\'e1dlo ve velk\'fdch neck\'e1ch. Tom b\'echal po kuku\'f8ici a pla\'9ail vr\'e1ny \endash tato \'e8innost mu z\'f8ejm\'e9 p\'f8ipadala nekone\'e8n\'ec z\'e1bavn\'e1. Gina si hr\'e1la s jeho aut\'ed\'e8ky a gar\'e1\'9e\'ed. Sta\'f8ena sed\'ecla ve sv\'e9m houpac\'edm k\'f8esle, d\'f8\'edmala a m\'edrn\'ec chr\'e1pala.\par
\'84To tolik sp\'ecch\'e1\'9a str\'e8it hlavu do lv\'ed tlamy, Nicky?\ldblquote\par
Nick napsal: \'84M\'e1me lep\'9a\'ed m\'edsto, kam j\'edt?\ldblquote\par
\'84To je pravda. Nem\'e1 cenu jen se tak pl\'e1cat kolem. Pak se cejt\'ed\'9a tak trochu k ni\'e8emu. \'c8lov\'eck si nep\'f8ipad\'e1 u\'9eite\'e8nej, dokud nejde za n\'ec\'e8\'edm dop\'f8edu, v\'9aimnul sis toho?\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Ralph popl\'e1cal Nicka po rameni a oto\'e8il se. \'84Dicku, p\'f8ipravenej na vejlet?\ldblquote\par
Tom Cullen se vy\'f8\'edtil z pole, na ko\'9aili, na kalhotech i ve vlasech m\'ecl p\'f8ichycen\'e9 kuku\'f8i\'e8n\'e9 \'9a\'e1\'9a\'ed. \'84J\'e1 taky! Tom Cullen chce taky jet na v\'fdlet! Svat\'e1 dobroto, to ano!\ldblquote\par
\'84No tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Po\'e8kej, ses celej od kuku\'f8ice. J\'e1 t\'ec vopucuju.\ldblquote\par
Tom nechal Ralpha, aby mu o\'e8istil ko\'9aili i kalhoty, a nep\'f8\'edtomn\'e9 se p\'f8itom usm\'edval. Nick si \'f8\'edkal, \'9ee posledn\'ed dva t\'fddny pro Toma znamenaly mo\'9en\'e1 nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed obdob\'ed jeho \'9eivota. Byl mezi lidmi, kte\'f8\'ed ho uzn\'e1vali a neodh\'e1n\'ecli ho. Nakonec, pro\'e8 by ne? Mo\'9en\'e1 byl slabomysln\'fd, ale v tomto nov\'e9m sv\'ect\'ec byl po\'f8\'e1d relativn\'ed vz\'e1cnost\'ed, \'9eivou lidskou bytost\'ed.\par
\'84Tak zat\'edm, Nicky,\ldblquote \'f8ekl Ralph a vylezl si za volant sv\'e9ho chevroletu.\par
\'84Tak zat\'edm, Nicky,\ldblquote opakoval Tom jako ozv\'ecna; na rtech m\'ecl po\'f8\'e1d ten nep\'f8\'edtomn\'fd \'fasm\'ecv.\par
Nick se d\'edval, dokud v\'f9z nezmizel z dohledu, pak za\'9ael do k\'f9lny, kde na\'9ael starou bednu a plechovku barvy. Z bedny odlomil jednu st\'ecnu a p\'f8itloukl ji na k\'f9l z plotu. Vzal ceduli a barvu na dvorek a tam na ni n\'ecco pe\'e8liv\'ec psal. Gina se mu se z\'e1jmem d\'edvala p\'f8es rameno.\par
\'84Co tam je naps\'e1no?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Je tam \'82Odjeli jsme do Boulderu, Colorado. Pou\'9eijeme vedlej\'9a\'ed silnice, abychom se vyhnuli z\'e1cp\'e1m. Ob\'e8ansk\'e1 radiostanice, kan\'e1l 14,\lquote\ldblquote \'e8etla Olivia.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote ptala se June, kter\'e1 se p\'f8i\'9ala pod\'edvat. Vzala Ginu do n\'e1ru\'e8e a d\'edvaly se, jak Nick pe\'e8liv\'ec zatlouk\'e1 kol\'edk do zem\'ec, aby byl k p\'f8e\'e8ten\'ed z m\'edsta, kde ze silnice odbo\'e8oval n\'e1jezd k Abagailin\'ec domu. Zatloukl ceduli skoro metr do zem\'ec. P\'f8evr\'e1tit by ji mohl jen velmi siln\'fd v\'edtr. Jist\'ec, v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch b\'fdvaj\'ed siln\'e9 v\'ectry; vzpomn\'ecl si na ten, kter\'fd je s Tomem t\'e9m\'ec\'f8 odnesl a na strach ve sklep\'ec.\par
Napsal n\'ecco na pap\'edr a podal to June.\par
\'84Jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e9 maj\'ed Ralph s Dickem p\'f8iv\'e9zt z Columbusu, je ob\'e8ansk\'e1 vys\'edla\'e8ka. N\'eckdo bude muset po\'f8\'e1d monitorovat kan\'e1l 14.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla Olivia. \'84Chytr\'e9.\ldblquote\par
Nick si pochmurn\'ec poklepal na \'e8elo a pak se usm\'e1l.\par
Ob\'ec \'9eeny se vr\'e1tily k pr\'e1dlu. Gina hbit\'ec dosk\'e1kala po jedn\'e9 noze ke sv\'e9 gar\'e1\'9ei. Nick p\'f8e\'9ael dv\'f9r, vystoupil po sch\'f9dc\'edch na verandu a posadil se vedle sp\'edc\'ed sta\'f8eny. D\'edval se po pol\'edch kuku\'f8ice a dumal, co s nimi bude.\par
Jestli je to tak, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, Nicku, tak dobr\'fd.\par
Ud\'eclali z n\'ecj v\'f9dce. Ud\'eclali to a on v\'f9bec nech\'e1pal pro\'e8. Nem\'f9\'9eete p\'f8ij\'edmat rozkazy od hluchon\'ecm\'e9ho, to je jako \'9apatn\'fd vtip. Dick m\'ecl b\'fdt jejich v\'f9dce.\par
On s\'e1m m\'ecl b\'fdt sp\'ed\'9a nosi\'e8em o\'9at\'ecp\'f9, v \'f8ad\'ec t\'f8et\'ed zleva, bez hodnosti. Ale v okam\'9eiku, kdy potkali Ralpha Brentnera, jak ve voze bezc\'edln\'ec bloum\'e1 po silnici, za\'e8al ten ceremoni\'e1l, \'9ee n\'eckdo n\'ecco \'f8ekl a pak se pod\'edval po Nickovi, jakoby pro potvrzen\'ed. U\'9e te\'ef za\'e8al s nostalgi\'ed vzpom\'ednat na dny mezi Shoyo a May, ne\'9e p\'f8i\'9ael Tom a zodpov\'ecdnost. Bylo snadn\'e9 zapomenout na to, jak byl osam\'ecl\'fd, na strach, \'9ee vracej\'edc\'ed se hrozn\'e9 sny znamenaj\'ed, \'9ee ztr\'e1c\'ed rozum. \'c8lov\'eck si pamatoval jenom to, jak se mohl starat jenom o sebe, nosi\'e8 o\'9at\'ecp\'f9, v \'f8ad\'ec t\'f8et\'ed zleva, mal\'e1 figurka v t\'e9to stra\'9an\'e9 h\'f8e.\par
Poznala jsem to, kdy\'9e jsem t\'ec uvid\'ecla. Jsi to ty, Nicku. B\'f9h vlo\'9eil sv\'f9j prst na tv\'e9 srdce\'85\par
Ne, tohle neberu. Neberu ani Boha, kdy\'9e u\'9e jsme u toho. A\'9d si sta\'f8ena nech\'e1 sv\'e9ho Boha, B\'f9h je pro sta\'f8eny stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd jako klyst\'fdry a \'e8aj v pytl\'edku. Soust\'f8ed\'ed se v\'9edy jen na jednu v\'ecc, jeden krok za druh\'fdm. Dov\'e9st je do Boulderu, pak se uvid\'ed, co se bude d\'edt d\'e1l. Sta\'f8ena tvrd\'ed, \'9ee temn\'fd mu\'9e je skute\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, ne jenom psychologick\'fd symbol, a tomu se mu tak\'e9 necht\'eclo v\'ec\'f8it\'85 ale hluboko v srdci to v\'ecd\'ecl. Hluboko v srdci v\'ec\'f8il v\'9aemu, co \'f8ekla, a to ho d\'ecsilo. Necht\'ecl b\'fdt v\'f9dce.\par
Jsi to ty, Nicku.\par
Rameno mu stiskla ruka a on p\'f8ekvapen\'ec vysko\'e8il a oto\'e8il se. Pokud p\'f8ed chv\'edl\'ed spala, te\'ef byla vzh\'f9ru. Sed\'ecla v houpac\'edm k\'f8esle a usm\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Jenom tak jsem sed\'ecla a vzpom\'ednala na Velkou krizi,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'ed\'9a, \'9ee m\'e9mu tat\'ednkovi tady pat\'f8ila zem\'ec na m\'edle daleko? Je to pravda. Na \'e8ernocha to bylo n\'ecco. A j\'e1 hr\'e1la na kytaru a zp\'edvala ve m\'ecst\'ec na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v roce devaten\'e1ct set dva. To u\'9e je tak dlouho, Nicku, tak dlouho.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Byly to dobr\'e9 \'e8asy, Nicky, v\'ect\'9ainou ano. Jen\'9ee nic netrv\'e1 v\'ec\'e8n\'ec, h\'e1d\'e1m. Jenom l\'e1ska P\'e1na. M\'f9j tat\'ednek um\'f8el a zem byla rozd\'eclena mezi jeho syny, s kouskem i pro m\'e9ho prvn\'edho man\'9eela; nebylo to mnoho, \'9aedes\'e1t akr\'f9. Tento d\'f9m st\'e1l na \'e8\'e1sti t\'ecch \'9aedes\'e1ti. A te\'ef zbyly u\'9e jenom \'e8ty\'f8i akry. Asi bych si te\'ef mohla zabrat t\'f8eba v\'9aechno, ale u\'9e by to n\'ecjak nebylo to sam\'e9.\ldblquote\par
Nick ji pohladil po vyhubl\'e9 ruce a ona si zhluboka povzdechla.\par
\'84Brat\'f8i spolu v\'ect\'9ainou spolupracuj\'ed \'9apatn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy to skon\'e8\'ed v h\'e1dk\'e1ch. Pod\'edvej se na Kaina a \'c1bela! Ka\'9ed\'fd cht\'ecl b\'fdt p\'f8ed\'e1kem a nikdo d\'ecln\'edkem! P\'f8i\'9ael rok t\'f8icet jedna a banka cht\'ecla svoje pen\'edze. Pak se teprve dali dohromady, ale to u\'9e bylo skoro pozd\'ec. Do roku 1945 bylo v\'9aechno pry\'e8, krom\'ec m\'fdch \'9aedes\'e1ti a n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8iceti pades\'e1ti tam, kde bydleli Goodwellovi.\ldblquote\par
Z kapsy vyt\'e1hla kapesn\'edk a pomalu a zamy\'9alen\'ec si ot\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Nakonec jsem z\'f9stala jenom j\'e1, bez pen\'ecz, bez ni\'e8eho. A ka\'9ed\'fd rok, kdy\'9e se platily dan\'ec, si brali v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed kousek a j\'e1 se chodila d\'edvat na ty \'e8\'e1sti, kter\'e9 u\'9e nebyly moje, a plakala jsem pro n\'ec jako pl\'e1\'e8u te\'ef. A takhle jsem o to p\'f8i\'9ala. Tuhle kousek, tamhle kousek. Co z\'f9stalo, to jsem pronaj\'edmala, ale nikdy to nebylo dost, abych zaplatila ty jejich proklat\'e9 dan\'ec. Pak, kdy\'9e mi bylo sto, mi dan\'ec zru\'9aili. Ano, vzdali se jich, kdy\'9e u\'9e mi vzali v\'9aechno krom\'ec tady toho kous\'ed\'e8ku. To od nich bylo \'9alechetn\'e9, co?\ldblquote\par
Stiskl j\'ed ruku a d\'edval se na ni.\par
\'84Ach, Nicku,\ldblquote povzdechla si Matka Abagail, \'84nechala jsem ve sv\'e9m srdci us\'eddlit z\'e1\'9a\'9d k Bohu. Ka\'9ed\'fd, kdo Ho miluje, Ho z\'e1rove\'f2 nen\'e1vid\'ed, proto\'9ee On je tvrd\'fd B\'f9h, \'9e\'e1rliv\'fd B\'f9h, je t\'edm, \'e8\'edm je a v tomto sv\'ect\'ec je schopen splatit slu\'9ebu bolest\'ed, zat\'edmco ti, co p\'e1chaj\'ed zlo, si jezd\'ed v cadillac\'edch. I radost z toho, \'9ee Mu slou\'9e\'ed\'9a, je trpkou radost\'ed. Vykon\'e1v\'e1m Jeho v\'f9li, ale moje lidsk\'e1 \'e8\'e1st Ho v m\'e9m srdci proklela. \'82Abby,\lquote \'f8\'edk\'e1 P\'e1n, \'82m\'e1m pro tebe za n\'ecjakou dobu pr\'e1ci. Tak t\'ec nech\'e1m \'9e\'edt a \'9e\'edt, a\'9e bude maso na tv\'fdch kostech bolav\'e9. Bude\'9a se d\'edvat, jak tv\'e9 d\'ecti um\'edraj\'ed a ty bude\'9a po\'f8\'e1d chodit po zemi. Uvid\'ed\'9a, jak je zem\'ec tv\'e9ho tat\'ednka kousek po kousku rozeb\'edr\'e1na. A nakonec bude tvou odm\'ecnou to, \'9ee odejde\'9a s ciz\'edmi lidmi ode v\'9aeho, co miluje\'9a nejv\'edce, a zem\'f8e\'9a v ciz\'ed zemi, ani\'9e bys dokonala svou pr\'e1ci. To je m\'e1 v\'f9le, Abby,\lquote \'f8\'edk\'e1 a j\'e1 odpov\'edm \'82Ano, Pane. Bu\'ef v\'f9le tv\'e1\lquote . A v srdci Ho prokl\'edn\'e1m a pt\'e1m se \'82Pro\'e8, pro\'e8, pro\'e8?\lquote a jedinou odpov\'ecd\'ed, kter\'e9 se do\'e8k\'e1m, je \'82Kde jsi byla, kdy\'9e jsem tvo\'f8il sv\'ect?\lquote\ldblquote\par
Nyn\'ed j\'ed slzy tekly proudem, st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch a sm\'e1\'e8ely j\'ed \'9eiv\'f9tek \'9aat\'f9 a Nick si s \'fadivem \'f8\'edkal, kde se bere v tak star\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 vypad\'e1, \'9ee je vysu\'9aen\'e1 na troud, tolik slz.\par
\'84Pomoz mi p\'f8i tom, Nicku,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 chci ud\'eclat jenom to, co je spr\'e1vn\'e9.\ldblquote\par
Pevn\'ec j\'ed stiskl ruce. Za nimi se na dvorku zachichotala Gina a od aut\'ed\'e8ka, kter\'e9 dr\'9eela vysoko ve vzduchu, se v drobn\'fdch odlesc\'edch odr\'e1\'9eelo slunce.\par
Dick a Ralph se vr\'e1tili v poledne, Dick jel v nov\'e9 dod\'e1vce dodge a Ralph \'f8\'eddil \'e8erven\'fd odtahov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k s radlic\'ed vp\'f8edu a h\'e1kem, kter\'fd se houpal vzadu na rameni. Tom st\'e1l vzadu a bohorovn\'ec jim kynul. Zastavili p\'f8ed verandou a Dick vystoupil.\par
\'84V odtahova\'e8i je zatracen\'ec dobr\'e1 vys\'edla\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl Nickovi. \'84\'c8ty\'f8icetikan\'e1lov\'e1. Mysl\'edm, \'9ee se do n\'ed Ralph zamiloval.\ldblquote\par
Nick se zazubil. \'8eeny vy\'9aly ven a d\'edvaly se na nov\'e1 auta. Abagail si v\'9aimla, jak dvorn\'ec doprovodil Ralph June k n\'e1kla\'ef\'e1ku, aby se mohla pod\'edvat na vys\'edla\'e8ku, a souhlasn\'ec si zabrumlala. Ta \'9eena m\'e1 p\'eckn\'ec vyvinut\'e9 boky. Bude moci m\'edt tolik d\'ect\'ed, kolik si bude p\'f8\'e1t.\par
\'84Tak kdy vyraz\'edme?\ldblquote ptal se Ralph.\par
Nick na\'9akr\'e1bal: \'84Jakmile se naj\'edme. Vyzkou\'9ael jsi vys\'edla\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84M\'ecl jsem ji pu\'9at\'ecnou celou cestu zp\'e1tky. Hrozn\'fd \'9aum\'ecn\'ed; je tam odru\'9aova\'e8, kterej moc nefunguje. Ale stejn\'ec, p\'f8\'edsahal bych, \'9ee jsem i p\'f8es to prask\'e1n\'ed n\'ecco sly\'9ael. N\'eckde daleko. Mo\'9en\'e1 to ani nebyly hlasy. Ale abych \'f8ekl pravdu, Nicku, moc jsem se o to nestaral. Jako o ty sny.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84No,\ldblquote poru\'9aila ho Olivia. \'84Rad\'9ai n\'ecco uva\'f8\'edm. Douf\'e1m, \'9ee nikomu nebude vadit, \'9ee bude zase vep\'f8ov\'e9.\ldblquote\par
Nikomu to nevadilo. A v jednu hodinu bylo jejich t\'e1bornick\'e9 vybaven\'ed \endash a Abagailino k\'f8eslo a kytara \endash naskl\'e1d\'e1no v dod\'e1vce a skupina se vydala na cestu. Odtahova\'e8 jel nap\'f8ed, aby odstranil z cesty p\'f8\'edpadn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky. Abagail sed\'ecla vp\'f8edu v dod\'e1vce. Jeli na z\'e1pad po silnici \'e8\'edslo 30. Neplakala. Mezi koleny m\'ecla op\'f8enu h\'f9l. Oplak\'e1v\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Byla na ni nalo\'9eena P\'e1nova v\'f9le, a ta se stane. Stane se, ale myslela i na rud\'e9 Oko, kter\'e9 se otev\'edr\'e1 v temn\'e9m srdci noci, a m\'ecla strach.\par
KAPITOLA 46\par
Bylo 27. \'e8ervence pozd\'ec odpoledne. Podle nap\'f9l zni\'e8en\'e9 tabule t\'e1bo\'f8ili na v\'fdstavi\'9ati m\'ecsta Kunkle. Samotn\'e9 Kunkle v Ohiu bylo o n\'ecco ji\'9en\'ecji. V\'ect\'9aina m\'ecsta byla zni\'e8ena po\'9e\'e1rem. Stu \'f8\'edkal, \'9ee to je asi od blesku. Harold to pochopiteln\'ec zavrhl. V posledn\'ed dob\'ec to tak bylo poka\'9ed\'e9; kdyby Stu Redman \'f8ekl, \'9ee po\'9e\'e1rn\'ed v\'f9z je \'e8erven\'fd, Harold Lauder by p\'f8i\'9ael s \'e8\'edsly a d\'f9kazy, kter\'e9 by dokazovaly, \'9ee jsou pov\'ect\'9ainou zelen\'e9.\par
Povzdychla si a p\'f8evalila se na druh\'fd bok. Nemohla sp\'e1t. B\'e1la se snu.\par
Nalevo od n\'ed st\'e1lo v \'f8ad\'ec p\'ect motocykl\'f9, naklon\'ecn\'fdch, jak byly op\'f8en\'e9 o stoj\'e1nky, a na jejich pochromovan\'fdch v\'fdfuc\'edch se t\'f8pytilo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Jako by si tohle m\'edsto vybrala k t\'e1bo\'f8en\'ed skupinka Pekeln\'fdch and\'ecl\'f9. Ne \'9ee by Pekeln\'ed and\'ecl\'e9 jezdili na takov\'fdch prd\'edtk\'e1ch, jako jsou tyhle hondy a yamahy. Ti jezdili na \'84ma\'9ain\'e1ch\ldblquote\'85 nebo to jenom pochytila z n\'ecjak\'e9ho filmu, kter\'fd vid\'ecla v televizi? Divoc\'ed and\'ecl\'e9. \'cf\'e1blovi and\'ecl\'e9. Pekeln\'ed and\'ecl\'e9 na kolech. Kdy\'9e byla na st\'f8edn\'ed \'9akole, b\'fdvaly filmy o motork\'e1\'f8\'edch v\'9edycky ud\'e1lost a kina byla pln\'e1. Odeon ve Wellsu, Star ve Sanfordu, Twin v South Portlandu, zaplat\'ed\'9a a dostane\'9a, cos cht\'ecl. Te\'ef je to v\'9aechno kaput, kina kaput, nemluv\'ec o Pekeln\'fdch and\'eclech a star\'fdch dobr\'fdch americk\'fdch filmech.\par
Zapi\'9a si to do den\'edku, Frannie, \'f8ekla si a p\'f8ekulila se. Te\'ef v noci ne. Dnes v noci bude sp\'e1t, sny nesny.\par
O dvacet krok\'f9 d\'e1l vid\'ecla ostatn\'ed, zachumlan\'e9 do spac\'e1k\'f9 jako Pekeln\'ed and\'ecl\'e9 po divok\'e9 pivn\'ed p\'e1rty, kde si zasoulo\'9eil ka\'9ed\'fd krom\'ec Petera Fondy a Nancy Sinatrov\'e9. Harold, Stu, Glen Bateman, Mark Braddock, Perion McCarthyov\'e1. Vezmi si Sominex a spi\'85\par
Necpali se ale Sominexem, v\'9aichni brali p\'f9l gr\'e1nu Veronalu. Byl to Stu\'f9v n\'e1pad, kdy\'9e se sny zhor\'9aily a byly tak \'9a\'edlen\'e9, \'9ee se daly jen st\'ec\'9e\'ed vydr\'9eet. Je\'9at\'ec ne\'9e to p\'f8edlo\'9eil ostatn\'edm, vzal si Harolda stranou, proto\'9ee jedn\'edm ze zp\'f9sob\'f9, jak Harolda uklidnit, bylo zeptat se ho na jeho m\'edn\'ecn\'ed, a tak\'e9 proto, \'9ee toho spoustu v\'ecd\'ecl. Bylo to dobr\'e9, ale trochu stra\'9aideln\'e9, jako by s nimi jel n\'ecjak\'fd druho\'f8ad\'fd b\'f9h \endash kter\'fd v\'ed v\'edcem\'e9n\'ec v\'9aechno, ale je citov\'ec nest\'e1l\'fd a m\'f9\'9ee se kdykoliv sesypat. V Albany, kde potkali Marka a Perion, si po\'f8\'eddil druhou pistoli a te\'ef chodil se dv\'ecma, k\'f8\'ed\'9eem zav\'ec\'9aen\'fdma na p\'e1sku jako modern\'ed John Ringo. Bylo j\'ed Harolda l\'edto, ale za\'e8ala se ho v posledn\'ed dob\'ec i b\'e1t. Za\'e8ala p\'f8em\'fd\'9alet, jestli mu jedn\'e9 noci prost\'ec nep\'f8esko\'e8\'ed a neza\'e8ne p\'e1lit z t\'ecch sv\'fdch dvou pistol\'ed kolem sebe. \'c8asto vzpom\'ednala na den, kdy na\'9ala Harolda u nich na zahrad\'ec, jak sek\'e1 tr\'e1vn\'edk a pl\'e1\'e8e.\par
V\'ecd\'ecla, jak mu to Stu asi p\'f8edlo\'9eil, velmi ti\'9ae, t\'e9m\'ec\'f8 spiklenecky: Harolde, s t\'ecmi sny jsou pot\'ed\'9ee. Dostal jsem n\'e1pad, ale nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak to ud\'eclat\'85 slab\'e9 sedativum\'85 ale mus\'ed by to b\'fdt p\'f8esn\'e1 d\'e1vka. P\'f8\'edli\'9a siln\'e1 d\'e1vka a nikdo se neprobud\'ed, kdyby se n\'ecco semlelo. Co navrhuje\'9a?\par
Harold navrhl, aby zkusili jeden gr\'e1nVeronalu, kter\'fd byl k m\'e1n\'ed v ka\'9ed\'e9 l\'e9k\'e1rn\'ec, a pokud se cyklus sn\'f9 p\'f8eru\'9a\'ed, zmen\'9a\'ed d\'e1vku na t\'f8i \'e8tvrtiny gr\'e1nu a kdy\'9e to bude fungovat, vezmou si p\'f9lku. Stu to je\'9at\'ec zvl\'e1\'9a\'9d zkonzultoval s Glenem a z\'edskal podobn\'fd n\'e1zor. Pak p\'f8ikro\'e8ili k experimentu. P\'f8i \'e8tvrtin\'ec gr\'e1nu se sny za\'e8aly vracet, tak si brali p\'f9l.\par
Alespo\'f2 tedy ostatn\'ed.\par
Frannie drogu p\'f8ij\'edmala ka\'9ed\'fd ve\'e8er, ale neu\'9e\'edvala ji. Nev\'ecd\'ecla, jestli by Veronal d\'edt\'ecti ubl\'ed\'9eil, ale necht\'ecla riskovat. \'d8\'edkalo se, \'9ee i aspirin m\'f9\'9ee naru\'9ait chromoz\'f3mov\'fd \'f8et\'eczec. Tak rad\'ecji trp\'ecla sny \endash a trp\'ecla je to spr\'e1vn\'e9 slovo. Jeden z nich se opakoval; pokud se jin\'e9 li\'9aily, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji za\'e8aly sklouz\'e1vat do toho jednoho. Byla ve sv\'e9m ogunquitsk\'e9m dom\'ec a pron\'e1sledoval ji temn\'fd mu\'9e.\par
Nahoru a dol\'f9 temn\'fdmi chodbami, p\'f8es mat\'e8in sal\'f3n, kde hodiny odb\'edjely ro\'e8n\'ed obdob\'ed\'85 v\'ecd\'ecla, \'9ee by mu unikla, kdyby nemusela vl\'e9ci tu mrtvolu. Bylo to t\'eclo jej\'edho otce, zabalen\'e9 do prost\'ecradla; kdyby ho upustila, temn\'fd mu\'9e by mu n\'ecco ud\'eclal, provedl by na n\'ecm n\'ecjak\'e9 stra\'9aliv\'e9 znesv\'eccen\'ed. Ut\'edkala a v\'ecd\'ecla, \'9ee je bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e a nakonec j\'ed na rameno dopadla ruka, hork\'e1 a odporn\'e1 ruka. S\'edly ji opustily, otcovo t\'eclo se j\'ed sesmeklo ze zad, ona se oto\'e8ila a u\'9e cht\'ecla \'f8\'edci: Vezmi si ho, d\'eclej co chce\'9a, mn\'ec je to jedno, jenom u\'9e m\'ec neho\'f2.\par
A on tam st\'e1l, od\'ecn v n\'ecjakou temnou l\'e1tku, kter\'e1 vypadala jako mni\'9ask\'fd h\'e1bit s k\'e1p\'ed, a z jeho obli\'e8eje byl vid\'ect jen ten obrovsk\'fd vesel\'fd \'9akleb. A v jedn\'e9 ruce dr\'9eel h\'e1k z ram\'ednka na \'9aaty. Tehdy ji zas\'e1hla hr\'f9za jako boxersk\'e1 rukavice a ona se za\'e8\'ednala probouzet, propocen\'e1, se srdcem a\'9e v krku a u\'9e nikdy necht\'ecla znovu usnout.\par
Proto\'9ee on necht\'ecl mrtv\'e9 otcovo t\'eclo; cht\'ecl \'9eiv\'e9 d\'edt\'ec z jej\'edho l\'f9na.\par
Op\'ect se p\'f8eto\'e8ila. Pokud brzy neusne, opravdu si vyt\'e1hne den\'edk a za\'e8ne ps\'e1t. Den\'edk si vedla od p\'e1t\'e9ho \'e8ervence. Sv\'fdm zp\'f9sobem ho psala pro sv\'e9 d\'edt\'ec. Byl to akt v\'edry \endash v\'edry v to, \'9ee d\'edt\'ec bude \'9e\'edt. Cht\'ecla, aby v\'ecd\'eclo, jak to v\'9aechno bylo. Jak n\'e1kaza p\'f8i\'9ala do m\'ecsta jm\'e9nem Ogunquit, jak s Haroldem unikli, co se s nimi stalo. Cht\'ecla, aby d\'edt\'ec v\'ecd\'eclo, co se p\'f8ihodilo.\par
M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo bylo dost siln\'e9, aby se p\'f8i n\'ecm dalo ps\'e1t, a dv\'ec nebo t\'f8i str\'e1nky den\'edku ji v\'9edy ukol\'e9baly ke sp\'e1nku. To asi nesv\'ecd\'e8ilo o zrovna velk\'e9m liter\'e1rn\'edm talentu. D\'e1 ale nap\'f8ed sp\'e1nku je\'9at\'ec jednu \'9aanci.\par
Zav\'f8ela o\'e8i.\par
A d\'e1l p\'f8em\'fd\'9alela o Haroldovi.\par
Situace se mohla zklidnit, kdy\'9e p\'f8i\'9ali Mark a Perion, kdyby ov\'9aem ti dva u\'9e nebyli p\'e1r. Perion bylo t\'f8icet t\'f8i, o jeden\'e1ct let v\'edce ne\'9e Markovi, ale v tomto sv\'ect\'ec takov\'e9 rozd\'edly nic neznamenaly. Na\'9ali se, hledali se a byli odhodl\'e1ni spolu z\'f9stat. Perion se Frannie sv\'ec\'f8ila, \'9ee se sna\'9e\'ed po\'e8\'edt d\'edt\'ec. D\'edky Bohu, \'9ee jsem brala pr\'e1\'9aky a nem\'ecla nitrod\'eclo\'9en\'ed t\'ecl\'edsko, \'f8ekla Peri. Jak bych ho, proboha, dostala ven?\par
Fran j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 \'f8ekla o d\'edt\'ecti, kter\'e9 nosila (to u\'9e byla za t\'f8etinou t\'echotenstv\'ed), ale n\'ecco ji zadr\'9eelo. B\'e1la se, \'9ee by to mohlo je\'9at\'ec zhor\'9ait u\'9e tak \'9apatnou situaci.\par
Tak\'9ee jich te\'ef bylo \'9aest nam\'edsto \'e8ty\'f8 (Glen rozhodn\'ec odm\'edtal \'f8\'eddit motocykl a poka\'9ed\'e9 jel bu\'ef se Stuem nebo s Haroldem), ale situace se p\'f8\'edchodem dal\'9a\'ed \'9eeny nezm\'ecnila.\par
A co ty, Frannie? Co chce\'9a ty?\par
Pokud musela existovat v takov\'e9m sv\'ect\'ec, s biologick\'fdmi hodinami na\'f8\'edzen\'fdmi na zazvon\'ecn\'ed za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, cht\'ecla by za mu\'9ee n\'eckoho, jako je Stu Redman \endash ne, nikoliv cht\'ecla by n\'eckoho jako. Cht\'ecla jeho. Tak to bylo, nah\'e1 a hol\'e1 pravda.\par
Bez civilizace se chrom a okrasy z motoru lidsk\'e9 spole\'e8nosti rychle oloupaly. Glen Bateman o tomhle t\'e9matu \'e8asto vykl\'e1dal a zd\'e1lo se, \'9ee Harolda to nez\'f8\'edzen\'ec t\'ec\'9a\'ed.\par
\'8eensk\'e1 emancipace, filozofovala Frannie (\'f8\'edkala si, \'9ee kdy\'9e u\'9e si tak trouf\'e1, m\'f9\'9ee to \'f8\'edci naplno), nebyla ni\'e8\'edm v\'edc a ni\'e8\'edm m\'e9n\'ec ne\'9e produktem technick\'e9 spole\'e8nosti. \'8eeny jsou otrokyn\'ecmi sv\'fdch t\'ecl. Jsou men\'9a\'ed. B\'fdvaj\'ed slab\'9a\'ed. Mu\'9ei nedok\'e1\'9e\'ed rodit d\'ecti, ale \'9eeny ano \endash to v\'ed ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8let\'e9 d\'edt\'ec. A t\'echotn\'e1 \'9eena je zraniteln\'e1 lidsk\'e1 bytost. Civilizace poskytla ochranu ob\'ecma pohlav\'edm. Osvobozeni \endash to slovo to vyjad\'f8ovalo dokonale. P\'f8ed civilizac\'ed, s jej\'edm milosrdn\'fdm syst\'e9mem ochran, byly \'9eeny otrokyn\'ec. Co si mazat med kolem huby, pouh\'e9 otrokyn\'ec, myslela si Frannie. Pak zl\'e9 dny skon\'e8ily. \'8eensk\'e9 Kr\'e9do, kter\'e9 by m\'eclo b\'fdt vyv\'ec\'9aeno v redakc\'edch \'9eensk\'fdch \'e8asopis\'f9, nejl\'e9pe vy\'9ait\'e9 na mu\'9ael\'ednu, bylo pouze: D\'eckujeme v\'e1m, Mu\'9ei, za \'9eeleznice. D\'eckujeme v\'e1m, Mu\'9ei, za vyn\'e1lez automobilu a vybit\'ed Indi\'e1n\'f9, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee by si Ameriku nechali je\'9at\'ec chvilku, proto\'9ee tady byli prvn\'ed. D\'eckujeme v\'e1m, Mu\'9ei, za nemocnice, policii, \'9akoly. Te\'ef bychom, pros\'edm, cht\'ecly volit a m\'edt pr\'e1vo na to, abychom si sm\'ecly samy ur\'e8it vlastn\'ed cestu a osud. Kdysi jsme b\'fdvaly pouze movit\'fdm majetkem, ale to u\'9e je dnes pas\'e9. Na\'9ae dny v otroctv\'ed mus\'ed skon\'e8it; u\'9e nemus\'edme b\'fdt otrokyn\'ecmi, stejn\'ec jako nemus\'edme plout p\'f8es Atlantick\'fd oce\'e1n v mali\'e8kat\'e9 plachetnici. Trysk\'e1\'e8e jsou rychlej\'9a\'ed a bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e mal\'e9 plachetnice a svoboda d\'e1v\'e1 v\'ect\'9a\'ed smysl ne\'9e otroctv\'ed. Neboj\'edme se l\'e9tat. D\'eckujeme v\'e1m, Mu\'9ei.\par
A co se dalo \'f8\'edci v\'edc? Nic. Burani mohli chrochtat n\'ecco o pomaten\'fdch pun\'e8och\'e1ch, reakcion\'e1\'f8i mohli hr\'e1t sv\'e9 mal\'e9, intelektu\'e1ln\'ed hry, ale pravda se jen usm\'edvala. To v\'9ae se te\'ef zm\'ecnilo, v pr\'f9b\'echu n\'eckolika t\'fddn\'f9 se to zm\'ecnilo \endash jak moc, to uk\'e1\'9ee a\'9e \'e8as. Ale jak tu le\'9eela, ve tm\'ec, v\'ecd\'ecla, \'9ee pot\'f8ebuje mu\'9ee. Ach Bo\'9ee, jak moc pot\'f8ebuje mu\'9ee.\par
Ne \'9ee by to byla pouze ot\'e1zka ochrany sv\'e9 a d\'edt\'ecte. Stu ji p\'f8itahoval, zvl\'e1\'9at\'ec po Jessu Riderovi. Stu byl klidn\'fd, schopn\'fd a hlavn\'ec nebyl to, co by jej\'ed otec nazval \'84deset kilo \'9ev\'e1st\'f9 v p\'ectikilov\'fd ta\'9ace\ldblquote .\par
Ona se mu tak\'e9 l\'edbila. To v\'ecd\'ecla naprosto jist\'ec, v\'ecd\'ecla to od jejich prvn\'edho spole\'e8n\'e9ho ob\'ecda v opu\'9at\'ecn\'e9 restauraci \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence. Na okam\'9eik \endash jenom na vte\'f8inku \endash se jejich o\'e8i st\'f8etly a zaplavil je \'9e\'e1r jako n\'e1hl\'fd n\'e1val energie, p\'f8i kter\'e9m se v\'9aechny ru\'e8i\'e8ky p\'f8ehoupnou do \'e8erven\'e9ho. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee Stu tak\'e9 v\'ed, jak se v\'ecci maj\'ed, ale \'e8ekal na ni, d\'e1val j\'ed \'e8as, aby se sama rozhodla. Nejprve byla s Haroldem, byla tedy Haroldov\'fdm majetkem.\par
Pitom\'fd mu\'9esk\'fd p\'f8\'edstup, ale ob\'e1vala se, \'9ee tohle bude zase jednou pitom\'fd mu\'9esk\'fd sv\'ect, alespo\'f2 po n\'ecjakou dobu.\par
Kdyby tady tak byl n\'eckdo dal\'9a\'ed, n\'eckdo pro Harolda, ale nikdo takov\'fd tu nebyl a ona m\'ecla strach, \'9ee nem\'f9\'9ee dlouho \'e8ekat. Myslela na den, kdy se s n\'ed Harold, po sv\'e9m a neohraban\'ec, pokou\'9ael pomilovat, u\'e8init sv\'f9j n\'e1rok nezvratn\'fdm. Jak dlouho to bylo? Dva t\'fddny? Zd\'e1lo se, \'9ee je to d\'e9le. Ve\'9aker\'e1 minulost te\'ef vypadala vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed. T\'e1hla se jako roztekl\'e1 karamela. Kv\'f9li v\'9aem sv\'fdm obav\'e1m, co d\'eclat s Haroldem \endash a strachu z toho, co by mohl ud\'eclat Harold, pokud p\'f9jde ke Stuartovi \endash a d\'ecsu ze sn\'f9 ur\'e8it\'ec nikdy neusne.\par
S touto my\'9alenkou pomalu vklouzla do sp\'e1nku.\par
Kdy\'9e se probudila, byla je\'9at\'ec tma. N\'eckdo s n\'ed t\'f8\'e1sl.\par
Ti\'9ae zaprotestovala \endash poprv\'e9 po t\'fddnu se j\'ed nic nezd\'e1lo a sp\'e1nek byl osv\'ec\'9euj\'edc\'ed \endash a neochotn\'ec se probrala. \'d8\'edkala si, \'9ee u\'9e je asi r\'e1no a je \'e8as vyrazit. Ale pro\'e8 by cht\'ecli jet potm\'ec? Kdy\'9e se posadila, vid\'ecla, \'9ee na obloze je dokonce je\'9at\'ec m\'ecs\'edc.\par
Byl to Harold, kdo s n\'ed t\'f8\'e1sl, a vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Harolde? D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
Vid\'ecla, \'9ee i Stu je vzh\'f9ru. A Glen Bateman. Perion kle\'e8ela na druh\'e9 stran\'ec t\'e1bora, kde m\'ecli ohni\'9at\'ec.\par
\'84Mark,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Je mu zle.\ldblquote\par
\'84Zle?\ldblquote zeptala se a v tom okam\'9eiku se od ohni\'9at\'ec, kde kle\'e8ela Perion, ozvalo tich\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed. Frannie uc\'edtila, jak j\'ed hr\'f9za sev\'f8ela \'fatroby do ledov\'fdch kle\'9at\'ed. Nemoc byla to, \'e8eho se v\'9aichni d\'ecsili.\par
\'84Nen\'ed to\'85 ch\'f8ipka, vi\'ef, Harolde? \'84Proto\'9ee pokud by Mark ulehl s opo\'9ed\'ecn\'fdm p\'f8\'edpadem Kapit\'e1na Tripse, znamenalo to, \'9ee by ho mohli dostat i ostatn\'ed. Bacil mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d poletuje n\'eckde kolem. Mo\'9en\'e1, \'9ee zmutoval.\par
\'84Ne, nen\'ed to ch\'f8ipka. V\'f9bec ne jako ch\'f8ipka. Fran, jedla jsi dnes ve\'e8er ty mu\'9ale z konzervy? Nebo odpoledne?\ldblquote\par
Pokou\'9aela se p\'f8em\'fd\'9alet, hlavu st\'e1le om\'e1menou sp\'e1nkem. \'84Ano, m\'ecla jsem je odpoledne i ve\'e8er,\ldblquote \'f8ekl. \'84Byly v\'fdborn\'e9. Miluju mu\'9ale. Je to otrava j\'eddlem? Je to tak?\ldblquote\par
\'84Fran, jenom se pt\'e1m. Nikdo z n\'e1s nev\'ed, co to je. Doktor nen\'ed zrovna po ruce. Jak se c\'edt\'ed\'9a? Je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Fajn, jenom jsem ospal\'e1.\ldblquote Ale to u\'9e nebyla. Te\'ef u\'9e ne. Z druh\'e9ho konce t\'e1bora se ozval dal\'9a\'ed sten, jako by ji Mark vinil z toho, \'9ee se c\'edt\'ed dob\'f8e, zat\'edmco jemu je zle.\par
Harold \'f8ekl: \'84Glen si mysl\'ed, \'9ee by to mohlo b\'fdt slep\'e9 st\'f8evo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Harold se jen smutn\'ec usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
Fran vstala a \'9ala p\'f8es t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec k ostatn\'edm. Harold se vlekl za n\'ed jako ne\'9a\'9dastn\'fd st\'edn.\par
\'84Mus\'edme mu pomoct,\ldblquote \'f8ekla Perion. Mluvila mechanicky, jako by ta slova \'f8ekla u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm. O\'e8i j\'ed neklidn\'ec p\'f8eb\'edhaly z jednoho na druh\'e9ho, o\'e8i tolik pln\'e9 strachu a bezmoci, \'9ee si Fran op\'ect p\'f8ipadala provinile. Sna\'9eila se potla\'e8it my\'9alenky, kter\'e9 se j\'ed sobecky sto\'e8ily k d\'edt\'ecti, kter\'e9 nosila.\par
A\'9d u\'9e byly pat\'f8i\'e8n\'e9 nebo ne, nedaly se zahnat. B\'ec\'9e od n\'ecj, k\'f8i\'e8elo na ni cosi uvnit\'f8. Okam\'9eit\'ec b\'ec\'9e od n\'ecj, m\'f9\'9ee to b\'fdt n\'ecco naka\'9eliv\'e9ho. Pod\'edvala se na Glena, kter\'fd vypadal v klidn\'e9m sv\'ectle elektrick\'e9 lampy bled\'fd a star\'fd.\par
\'84Harold \'f8\'edk\'e1, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee je to apendix,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Glen a v hlase mu zazn\'ecla nervozita a strach. \'84M\'e1 ka\'9edop\'e1dn\'ec v\'9aechny p\'f8\'edznaky; hore\'e8ku, tvrd\'e9 a otekl\'e9 b\'f8icho, bolestiv\'e9 p\'f8i doteku \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'edme mu pomoct,\ldblquote opakovala Perion a propukla v pl\'e1\'e8.\par
Glen se dotkl Markova b\'f8icha a Mark do\'9airoka rozev\'f8el o\'e8i. Zak\'f8i\'e8el. Glen rukou ucukl, jako by se dotkl rozp\'e1len\'fdch kamen, a se \'9apatn\'ec maskovanou panikou se pod\'edval ze Stua na Harolda a zp\'ect na Stua. \'84Co byste, p\'e1nov\'e9, navrhovali?\ldblquote\par
Harold st\'e1l a k\'f8e\'e8ovit\'ec polykal, jako by mu n\'ecco uv\'e1zlo v hrdle. Nakonec vyhrkl: \'84D\'e1me mu aspirin.\ldblquote\par
Perion, kter\'e1 p\'f8es z\'e1voj slz hled\'ecla na Marka, se na n\'ecj prudce oto\'e8ila. \'84Aspirin?\ldblquote zeptala se u\'9easle. \'84Aspirin?\ldblquote Tentokr\'e1t to u\'9e zaje\'e8ela. \'84To je v\'9aechno, co navrhne\'9a po v\'9aech tvejch p\'f8emoud\'f8elejch kecech? Aspirin?\ldblquote\par
Harold si nacpal ruce do kapes a ne\'9a\'9dastn\'ec se na ni pod\'edval, jako by v\'fd\'e8itku p\'f8ij\'edmal.\par
Stu se ti\'9ae ozval: \'84Ale Harold m\'e1 pravdu, Perion. Pro te\'ef je aspirin to nejlep\'9a\'ed, co mu m\'f9\'9eeme d\'e1t. Kolik je hodin?\ldblquote\par
\'84Vy nev\'edte, co m\'e1te d\'eclat!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na n\'ec. \'84Pro\'e8 to prost\'ec nep\'f8izn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Je \'e8tvrt na t\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Frannie.\par
\'84Co kdy\'9e um\'f8e?\ldblquote Peri si odhrnula pramen ka\'9atanov\'fdch vlas\'f9 z tv\'e1\'f8e, kter\'e1 byla otekl\'e1 pl\'e1\'e8em.\par
\'84Nech je b\'fdt, Peri,\ldblquote \'f8ekl Mark tup\'fdm, unaven\'fdm hlasem. V\'9aechny je to polekalo. \'84D\'eclaj\'ed, co m\'f9\'9eou. Jestli to bude takhle bolet po\'f8\'e1d, tak bych rad\'9ai byl mrtvej. Dejte mi ten aspirin. Cokoliv.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho p\'f8inesu,\ldblquote \'f8ekl Harold, cel\'fd dychtiv\'fd, aby se mohl vzd\'e1lit. \'84M\'e1m n\'ecjak\'fd v batohu. Extra siln\'fd Excedrin,\ldblquote dodal, jako kdyby \'e8ekal pochvalu, a pak pro n\'ecj odchv\'e1tal.\par
\'84Mus\'edme mu pomoct,\ldblquote vr\'e1tila se Perion ke sv\'e9mu star\'e9mu sc\'e9n\'e1\'f8i.\par
Stu vzal Glena a Fran stranou.\par
\'84N\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy, co s t\'edm m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se jich ti\'9ae. \'84J\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1m, to v\'e1m \'f8\'edk\'e1m. Peri se dop\'e1lila na Harolda, ale jeho n\'e1pad s aspirinem byl po\'f8\'e1d dvakr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno, co jsem vymyslel j\'e1.\ldblquote\par
\'84Je roz\'e8ilen\'e1, to je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla Frannie.\par
Glen si povzdechl. \'84Mo\'9en\'e1 to jsou jenom st\'f8eva. P\'f8\'edli\'9a mnoho nestraviteln\'fdch l\'e1tek. Mo\'9en\'e1 se to uvoln\'ed a vy\'e8ist\'ed.\ldblquote\par
Frannie vrt\'ecla hlavou. \'84To si nemysl\'edm. Kdyby to byla st\'f8eva, nem\'ecl by hore\'e8ku. A taky by mu b\'f8icho tolik neoteklo.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 to vypadalo, \'9ee mu v b\'f8i\'9ae p\'f8es noc narostl n\'e1dor. D\'eclalo se j\'ed \'9apatn\'ec, kdy\'9e na to pomyslela. Nemohla si vzpomenout, kdy (krom\'ec sv\'fdch sn\'f9) byla tak vystra\'9aen\'e1. Co to \'f8\'edkal Harold? Doktor nen\'ed zrovna po ruce. To byla pravda, hrozn\'e1 pravda. Najednou to na ni v\'9aechno dolehlo. Jak stra\'9an\'ec jsou sami. Jak stra\'9an\'ec vysoko na napjat\'e9m lan\'ec a n\'eckdo zapomn\'ecl na z\'e1chrannou s\'ed\'9d. Pod\'edvala se na Glenovu napjatou tv\'e1\'f8 a pak na Stua. Oba byli nesm\'edrn\'ec znepokojeni, ale \'f8e\'9aen\'ed neznal nikdo.\par
Za nimi se ozval dal\'9a\'ed Mark\'f9v v\'fdk\'f8ik a Perion ho opakovala, jako by jeho bolest c\'edtila. Mo\'9en\'e1, \'f8\'edkala si Fran, \'9ee ji skute\'e8n\'ec c\'edtila.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se bezmocn\'ec.\par
Myslela na d\'edt\'ec a v mysli se j\'ed donekone\'e8na honila ot\'e1zka: Co kdy\'9e to bude muset b\'fdt c\'edsa\'f8em? Co kdy\'9e to bude muset b\'fdt c\'edsa\'f8em? Co kdy\'9e \endash\par
Za n\'ed, jako n\'ecjak\'fd p\'f8\'ed\'9aern\'fd v\'ec\'9atec, op\'ect vyk\'f8ikl Mark a ona ho za\'e8\'ednala nen\'e1vid\'ect.\par
D\'edvali se na sebe a kolem nich se chv\'ecla noc.\par
\par
Z den\'edku Fran Goldsmithov\'e9\par
6. \'e8ervence 1990\par
Po tro\'9ae p\'f8emlouv\'e1n\'ed se pan Bateman rozhodl, \'9ee pojede s n\'e1mi. \'d8\'edk\'e1, \'9ee po v\'9aech sv\'fdch \'e8l\'e1nc\'edch (\'84Pou\'9e\'edval jsem velk\'e1 slova, aby nikdo nepoznal, jak jednoduch\'e1 ve skute\'e8nosti jsou\ldblquote \'f8\'edk\'e1) a dvaceti smrteln\'ec nudn\'fdch letech se studenty na hodin\'e1ch z\'e1kladn\'ed sociologie, nemluv\'ec o sociologii deviantn\'edho chov\'e1n\'ed, se rozhodl, \'9ee takovou p\'f8\'edle\'9eitost nem\'f9\'9ee odm\'edtnout.\par
Stu se zeptal, jakou p\'f8\'edle\'9eitost.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to je jasn\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Harold t\'edm sv\'fdm NESNESITELN\'cc NAFRN\'ccN\'ddM zp\'f9sobem (Harold n\'eckdy um\'ed b\'fdt zlato, ale jindy dok\'e1\'9ee b\'fdt u\'e8in\'ecn\'fd fou\'f2a a dneska byl to druh\'e9). \'84Pan Bateman \endash\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkej mi, pros\'edm, Glene,\ldblquote po\'9e\'e1dal ho ti\'9ae, ale Harold se po n\'ecm pod\'edval, jako by ho obvinil, \'9ee m\'e1 n\'ecjakou o\'9aklivou naka\'9elivou nemoc.\par
\'84Glen, domn\'edv\'e1m se, jako\'9eto sociolog spat\'f8uje p\'f8\'edle\'9eitost studovat formov\'e1n\'ed spole\'e8nosti z prvn\'ed ruky. Chce se p\'f8esv\'ecd\'e8it, jak se fakta shoduj\'ed s teori\'ed.\ldblquote\par
No, abych to zkr\'e1tila, Glen (budu mu tak odte\'ef \'f8\'edkat, proto\'9ee si to tak p\'f8eje) souhlasil, \'9ee je to do ur\'e8it\'e9 m\'edry tak, ale dodal: \'84M\'e1m tak\'e9 ur\'e8it\'e9 teorie, kter\'e9 jsem sepsal a te\'ef douf\'e1m, \'9ee se potvrd\'ed nebo vyvr\'e1t\'ed. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck, zrodiv\'9a\'ed se z popela superch\'f8ipky, bude podobn\'fd \'e8lov\'ecku od pramen\'f9 Nilu s kost\'ed v nose a \'9eenou jako otrokyn\'ed. To je jedna z teori\'ed.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl potichu jako v\'9edycky: \'84Proto\'9ee v\'9aeho kolem je dost a jenom to \'e8ek\'e1, a\'9e to n\'eckdo sebere.\ldblquote Vypadal tak zachmu\'f8en\'e9, kdy\'9e to \'f8\'edkal, \'9ee m\'ec to p\'f8ekvapilo a i Harold se na n\'ecj d\'edval tak n\'ecjak legra\'e8n\'ec.\par
Ale Glen p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Spr\'e1vn\'ec. Technick\'e1 spole\'e8nost ode\'9ala ze h\'f8i\'9at\'ec, abych tak \'f8ekl, ale m\'ed\'e8e tam nechala. Najde se n\'eckdo, kdo si pamatuje, jak se hraje a nau\'e8\'ed to znovu i ostatn\'ed. To je docela hezk\'e9, co? Mus\'edm si to potom zapsat.\ldblquote\par
[Ale j\'e1 u\'9e jsem to napsala, kdyby to n\'e1hodou zapomn\'ecl. Kdo v\'ed? Jen v\'edtr, hi-hi-hi.]\par
Na\'e8e\'9e Harold \'f8\'edk\'e1: \'84To vypad\'e1, jako byste v\'ec\'f8il, \'9ee to cel\'e9 za\'e8ne znovu \endash z\'e1vody ve zbrojen\'ed, zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed a tak d\'e1le. Je to dal\'9a\'ed z va\'9aich teori\'ed? Nebo pouze d\'f9sledek t\'e9 prvn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela,\ldblquote za\'e8al Glen, ale ne\'9e mohl pokra\'e8ovat, Harold rozto\'e8il vlastn\'ed kolovr\'e1tek. Nem\'f9\'9eu to zapsat slovo od slova, proto\'9ee kdy\'9e se Harold rozjede, mluv\'ed hrozn\'ec rychle, ale v kostce to bylo o tom, jak si on, i kdy\'9e 0 lidech jako celku nem\'e1 nijak zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edn\'ecn\'ed, nemysl\'ed, \'9ee by byli takhle stupidn\'ed. \'d8ekl, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee tentokr\'e1t budou vytvo\'f8eny jist\'e9 z\'e1kony. Nikdo si nebude sm\'ect hr\'e1t s bordelem jako jadern\'e9 \'9at\'ecpen\'ed a freonov\'fdmi spreji a takov\'fdma v\'eccma. Pamatuju si jednu v\'ecc, kterou \'f8ekl, proto\'9ee to bylo p\'eckn\'ec obrazn\'e9: \'84To, \'9ee za n\'e1s n\'eckdo rozetnul gordick\'fd uzel, nen\'ed d\'f9vod, abychom ho za\'e8ali znovu v\'e1zat.\ldblquote\par
Vid\'ecla jsem, \'9ee se p\'f8\'edmo t\'f8ese na h\'e1dku \endash jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 br\'e1n\'ed, aby byl Harold obl\'edben, je to, jak dychtiv\'ec p\'f8edv\'e1d\'ed, kolik toho v\'ed (a to zase v\'ed, to se mu ned\'e1 up\'f8\'edt, je opravdu superchytr\'fd) \endash ale Glen \'f8ekl jenom \'84To uk\'e1\'9ee \'e8as, nen\'ed-li\'9e pravda?\ldblquote\par
To v\'9aechno skon\'e8ilo asi p\'f8ed hodinou a te\'ef jsem naho\'f8e v lo\'9enici a Kojak le\'9e\'ed na zemi vedle m\'ec. Hodn\'fd pes! Je to tady \'fatuln\'e9, p\'f8ipom\'edn\'e1 mi to domov, ale pokou\'9a\'edm se na domov moc nemyslet, proto\'9ee je mi z toho do breku. V\'edm, \'9ee to asi zn\'ed hrozn\'ec, ale opravdu bych cht\'ecla n\'eckoho, kdo by mi pom\'e1hal zah\'f8\'e1t postel. Dokonce m\'e1m u\'9e kandid\'e1ta.\par
Na to zapome\'f2, Frannie!\par
Tak\'9ee z\'edtra vyr\'e1\'9e\'edme do Stovingtonu a j\'e1 v\'edm, \'9ee se to Stuovi moc nel\'edb\'ed. Boj\'ed se toho m\'edsta. M\'e1m Stua moc r\'e1da. Kdyby se tak l\'edbil i Haroldovi! Harold to d\'ecl\'e1 v\'9aechno hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, ale asi si prost\'ec nem\'f9\'9ee pomoci.\par
Glen se rozhodl, \'9ee tady Kojaka nech\'e1. Je mu l\'edto, \'9ee to mus\'ed ud\'eclat, i kdy\'9e Kojak nebude m\'edt probl\'e9my s hled\'e1n\'edm potravy. Ale nem\'e1me ho jak vz\'edt, jedin\'ec kdybychom na\'9ali motorku se sajdk\'e1rou, ale i tak by se mohl uboh\'fd Kojak polekat a vysko\'e8it ven a zab\'edt se nebo zranit.\par
Tak\'9ee z\'edtra jedeme.\par
Pamatuj: Texas Rangers (baseballov\'fd t\'fdm) m\'ecli nadhazova\'e8e jm\'e9nem Nolan Ryan, kter\'fd um\'ecl h\'e1zet v\'9aechny mo\'9en\'e9 nechytateln\'e9 nadhozy a rychl\'edky. M\'ecli jsme televizn\'ed komedie s nahran\'fdm sm\'edchem; to byli lid\'e9, nahran\'ed na p\'e1sku, kte\'f8\'ed se p\'f8i vtipech sm\'e1li a to m\'eclo vyvol\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pohodu p\'f8i sledov\'e1n\'ed. V supermarketu sis mohl koupit zmrazen\'e9 kol\'e1\'e8e a dorty a pak je nechat rozmrazit a sn\'edst je. M\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed byl jahodov\'fd kol\'e1\'e8 od firmy Sara Lee.\par
\par
7.\'e8ervence 1990\par
\par
Nem\'f9\'9eu ps\'e1t dlouho. Jeli jsme cel\'fd den. Zadek m\'e1m jako hamburger & z\'e1da m\'ec bol\'ed, jako bych tam m\'ecla kamen\'ed. V noci se mi zase zd\'e1l ten o\'9akliv\'fd sen. Haroldovi se taky zd\'e1lo o tom? mu\'9ei? a \'9a\'edlen\'ec ho to dopaluje, proto\'9ee neum\'ed vysv\'ectlit, jak jsme oba mohli m\'edt v z\'e1sad\'ec stejn\'fd sen.\par
Stu \'f8\'edk\'e1, \'9ee se mu zd\'e1 o Nebrasce a star\'e9 \'e8erno\'9ace, kter\'e1 tam \'9eije. Po\'f8\'e1d mu \'f8\'edk\'e1, a\'9d za n\'ed kdykoliv p\'f8ijede. Stu mysl\'ed, \'9ee \'9eije ve m\'ecst\'ec, kter\'e9 se jmenuje Holland Home nebo Hometown nebo tak n\'ecjak. \'d8\'edk\'e1, \'9ee by to na\'9ael. Harold se mu vysm\'e1l a pustil se do s\'e1hodlouh\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky, jak jsou sny psychologickou freudovskou manifestac\'ed toho, o \'e8em se boj\'edme p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e jsme vzh\'f9ru. Stu se, mysl\'edm, zlobil, ale zachoval klid. Tolik se boj\'edm, \'9ee jejich \'9apatn\'fd vztah se m\'f9\'9ee o\'9akliv\'ec vyhrotit, K\'c9\'8e BY TO TAK NEMUSELO B\'ddT!\par
No, a Stu \'f8ekl: \'84Tak jak to, \'9ee m\'e1te s Fran stejn\'fd sen?\ldblquote Harold zamumlal n\'ecco o shod\'ec okolnost\'ed a odkr\'e1\'e8el.\par
Stu \'f8ekl Glenovi a mn\'ec, \'9ee by po Stovingtonu cht\'ecl jet do Nebrasky. Glen pokr\'e8il rameny a \'f8ekl: \'84Pro\'e8 ne? Mus\'edme n\'eckam jet.\ldblquote\par
Harold bude m\'edt pochopiteln\'ec n\'e1mitky na z\'e1klad\'ec obecn\'fdch princip\'f9. Zatracen\'ec, Harolde, kdy vyroste\'9a?\par
Pamatuj: Na za\'e8\'e1tku osmdes\'e1t\'fdch let byl nedostatek ropy, proto\'9ee ka\'9ed\'fd v Americe s n\'ec\'e8\'edm jezdil a spot\'f8ebovali jsme v\'ect\'9ainu vlastn\'edch z\'e1sob a Arabi n\'e1s dr\'9eeli pod krkem. Arabi m\'ecli tolik pen\'ecz, \'9ee je doslova nemohli utratit. Existovala rockov\'e1 skupina jm\'e9nem The Who, kter\'e1 koncerty ob\'e8as kon\'e8ila t\'edm, \'9ee rozml\'e1tila kytary a zesilova\'e8e. \'d8\'edkalo se tomu \'84ok\'e1zal\'e9 utr\'e1cen\'ed\ldblquote .\par
\par
8.\'e8ervence 1990\par
\par
Je pozd\'ec a j\'e1 jsem zase unaven\'e1, ale pokus\'edm se napsat, co budu moci, ne\'9e se mi v\'ed\'e8ka ZABOUCHNOU. Harold dokon\'e8il svou ceduli asi p\'f8ed hodinou (nehezk\'fdm p\'edsmem, mus\'edm \'f8\'edci) a um\'edstil ji p\'f8ed stovingtonsk\'e9 infek\'e8n\'ed centrum. Stu mu s n\'ed pomohl a zachoval klid navzdory Haroldov\'fdm hnusn\'fdm po\'9aklebk\'f9m.\par
Pokou\'9aela jsem se p\'f8ipravit na zklam\'e1n\'ed. Nikdy jsem si nemyslela, \'9ee by Stu lhal, a Harold si to podle m\'ec taky nemyslel. Tak\'9ee jsem si byla jist\'e1, \'9ee tam jsou v\'9aichni mrtv\'ed, ale i tak m\'ec to vyvedlo z m\'edry a bre\'e8ela jsem. Nemohla jsem si pomoci.\par
Ale nebyla jsem sama, kdo byl vyveden z m\'edry. Kdy\'9e Stu uvid\'ecl tu budovu, zbledl jako mrtvola. M\'ecl na sob\'ec ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy a j\'e1 vid\'ecla, \'9ee m\'e1 v\'9aude hus\'ed k\'f9\'9ei. O\'e8i m\'e1 norm\'e1ln\'ec modr\'e9, ale tehdy \'fapln\'ec ze\'9aedly, jako oce\'e1n, kdy\'9e je zamra\'e8eno.\par
Uk\'e1zal do t\'f8et\'edho patra a \'f8ekl: \'84To byl m\'f9j pokoj.\ldblquote\par
Harold se k n\'ecmu obr\'e1til a j\'e1 vid\'ecla, \'9ee se chyst\'e1 na n\'ecjakou svou patentovanou Chytrou Pozn\'e1mku Harolda Laudera, ale pak uvid\'ecl Stu\'f9v v\'fdraz a z\'f9stal zticha. Mysl\'edm, \'9ee to bylo velmi moudr\'e9.\par
Tak\'9ee za chvilku Harold pov\'edd\'e1: \'84No, tak jdeme dovnit\'f8 a porozhl\'e9dneme se.\ldblquote\par
\'84K \'e8emu to bude dobr\'e9?\ldblquote zept\'e1 se Stu a zn\'eclo to skoro hystericky, ale udr\'9eel to na uzd\'ec. Vystra\'9ailo m\'ec to, proto\'9ee norm\'e1ln\'ec je klidn\'fd jako rybn\'edk. To dosv\'ecd\'e8uje i Harold\'f9v ne\'fasp\'ecch, kdy\'9e se mu sna\'9eil dostat pod k\'f9\'9ei.\par
\'84Stuarte \endash\ldblquote za\'e8al Glen, ale Stu ho p\'f8eru\'9ail.\par
\'84Na co? Nevid\'edte, \'9ee je to mrtv\'fd? \'8e\'e1dn\'fd fanf\'e1ry, \'9e\'e1dn\'fd voj\'e1ci, nic. V\'ec\'f8te tomu,\ldblquote \'f8\'edkal, \'84\'9ee kdyby tady byli, u\'9e je m\'e1me d\'e1vno na krku. Byli bysme naho\'f8e v t\'ecch b\'edlejch pokoj\'edch jako hejno posranejch mor\'e8at.\ldblquote Pak se pod\'edv\'e1 na m\'ec a \'f8\'edk\'e1: \'84Promi\'f2, Fran \endash necht\'ecl jsem tak mluvit. Asi jsem roz\'e8ilenej.\ldblquote\par
\'84No nic, j\'e1 tam jdu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Harold, \'84kdo jde se mnou?\ldblquote Ale vid\'ecla jsem, \'9ee i kdy\'9e se sna\'9e\'ed b\'fdt VELK\'dd & ODV\'c1\'8eN\'dd, tak m\'e1 s\'e1m strach.\par
Glen \'f8ekl, \'9ee p\'f9jde a Stu \'f8ekl: \'84B\'ec\'9e tam taky, Fran. Pod\'edvej se. P\'f8esv\'ecd\'e8 se.\ldblquote\par
Cht\'ecla jsem \'f8\'edci, \'9ee s n\'edm z\'f9stanu venku, proto\'9ee vypadal tak napjat\'fd (a taky proto\'9ee se mi dovnit\'f8 v\'f9bec necht\'eclo), ale to by zase zap\'f8\'ed\'e8inilo t\'ec\'9ekosti s Haroldem, tak jsem \'f8ekla oukej.\par
Pokud bychom \endash Glen a j\'e1 \endash opravdu m\'ecli n\'ecjak\'e9 pochybnosti o Stuov\'ec p\'f8\'edb\'echu, mohli jsme na n\'ec zapomenout, jakmile jsme otev\'f8eli dve\'f8e. Kv\'f9li z\'e1pachu. Stejn\'fd z\'e1pach c\'edt\'edte v ka\'9ed\'e9m trochu v\'ect\'9a\'edm m\'ecst\'ec, je to jako shnil\'e1 raj\'e8ata, a, ach Bo\'9ee, u\'9e zase bre\'e8\'edm, ale je to spravedliv\'e9, aby lidi um\'edrali a pak je\'9at\'ec p\'e1chli jako \endash\par
Po\'e8kejte\par
(pozd\'ecji)\par
Tak, u\'9e jsem si dnes odbyla sv\'f9j druh\'fd VELK\'dd PL\'c1\'c8, copak se to d\'ecje s malou Fran Goldsmithovou, na\'9a\'ed hrdinkou, kter\'e1 mohla kousat h\'f8eb\'edky a plivat p\'f8ip\'edn\'e1\'e8ky, ha-ha, jak \'f8\'edk\'e1 star\'e9 r\'e8en\'ed. Dob\'f8e, dnes u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 slzy, slibuji.\par
P\'f8esto jsme \'9ali dovnit\'f8, asi jen z morbidn\'ed zv\'ecdavosti. Nev\'edm jak ostatn\'ed, ale j\'e1 cht\'ecla vid\'ect pokoj, kde dr\'9eeli Stua. Nebyl to jen z\'e1pach, v\'edte, ale i to, jak chladno tam bylo v porovn\'e1n\'ed s venkem. Spousta \'9euly a mramoru a snad i perfektn\'ed izolace. Ve druh\'e9m pat\'f8e bylo tepleji, ale tam dole ten z\'e1pach\'85 a chlad\'85 bylo to jako v hrobce. FUJ.\par
Tak\'e9 to bylo stra\'9aideln\'e9 \endash v\'9aichni t\'f8i jsme se dr\'9eeli pohromad\'ec jako ovce a j\'e1 byla r\'e1da, \'9ee m\'e1m pu\'9aku, i kdy\'9e to byla jenom malor\'e1\'9eka. Na\'9ae kroky se odr\'e1\'9eely a zn\'eclo to, jako kdyby se za n\'e1mi n\'eckdo pl\'ed\'9eil, sledoval n\'e1s, a j\'e1 si vzpomn\'ecla na sv\'f9j sen, ten s mu\'9eem v \'e8ern\'e9m rouchu v hlavn\'ed roli. Nediv\'edm se, \'9ee s n\'e1mi Stu necht\'ecl j\'edt.\par
Kone\'e8n\'ec jsme do\'9ali do druh\'e9ho patra. Nebylo tam nic, jenom kancel\'e1\'f8e\'85 a n\'eckolik mrtv\'fdch t\'ecl. T\'f8et\'ed patro bylo upraveno jako nemocnice, ale pokoje m\'ecly hermetick\'e9 dve\'f8e (\'f8\'edkal to jak Glen, tak Harold) a speci\'e1ln\'ed ok\'e9nka, kter\'fdmi se d\'edvalo dovnit\'f8. Tady byla spousta mrtvol, v pokoj\'edch a chodb\'e1ch. Jen m\'e1lo \'9een. Pokou\'9aeli se je ke konci evakuovat? Je toho tolik, co se nikdy nedozv\'edme. Ale nakonec, k \'e8emu by n\'e1m to bylo dobr\'e9?\par
Na konci haly, kter\'e1 odbo\'e8ovala z hlavn\'ed chodby, jsme na\'9ali otev\'f8en\'fd pokoj. Byl tam mrtv\'fd mu\'9e, ale nebyl to pacient (ti v\'9aichni nosili stejn\'e1 b\'edl\'e1 py\'9eama) a ur\'e8it\'ec nezem\'f8el na ch\'f8ipku. Le\'9eel ve velk\'e9 kalu\'9ei zaschl\'e9 krve a vypadalo to, \'9ee se je\'9at\'ec sna\'9eil vypl\'ed\'9eit z pokoje. V\'9aechno tam bylo rozh\'e1zen\'e9, \'9eidle rozbit\'e1, jako by tam do\'9alo k z\'e1pasu.\par
Glen se dlouho rozhl\'ed\'9eel a pak \'f8ekl: \'84O tomhle pokoji bychom Stuovi asi \'f8\'edkat nem\'ecli. Mysl\'edm, \'9ee tady nem\'ecl daleko k smrti.\ldblquote\par
D\'edvala jsem se na le\'9e\'edc\'ed t\'eclo a b\'e1la jsem se je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Harold a dokonce i on zn\'ecl zak\'f8iknut\'ec. Byla to jedna z m\'e1la p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, kdy jsem Harolda sly\'9aela mluvit, jako by to, co \'f8\'edkal, nem\'eclo sm\'ec\'f8ovat k u\'9a\'edm ve\'f8ejnosti.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tento d\'9eentlmen p\'f8i\'9ael Stua zab\'edt,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84a \'9ee ho Stu n\'ecjak p\'f8elstil.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote zeptala jsem se. \'84Pro\'e8 by zab\'edjeli Stua, kdy\'9e je imunn\'ed? To ned\'e1v\'e1 smysl!\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec a v o\'e8\'edch m\'ecl strach. Jeho o\'e8i vypadaly jako mrtv\'e9, jako o\'e8i makrely.\par
\'84To nen\'ed podstatn\'e9, Fran,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tady se na smysl moc nehled\'eclo, podle toho, jak to tady vypad\'e1. Existuje jist\'fd zp\'f9sob uva\'9eov\'e1n\'ed, kter\'fd v\'ec\'f8\'ed v utajov\'e1n\'ed. V\'ec\'f8\'ed v n\'ecj v\'e1\'9en\'ec a fanaticky, jako \'e8lenov\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'fdch skupin v\'ec\'f8\'ed v bo\'9estv\'ed Krista. Pro n\'eckter\'e9 lidi p\'f8etrv\'e1 pot\'f8eba utajovat i pot\'e9, co je v\'9aechno zni\'e8eno, a je pro n\'ec t\'edm ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, kolik imunn\'edch zabili v Atlant\'ec a San Francisku a v topeck\'e9m infek\'e8n\'edm centru je\'9at\'ec ne\'9e n\'e1kaza zabila je a ukon\'e8ila tuhle \'f8ezni\'e8inu. Tenhle sr\'e1\'e8? Jsem r\'e1d, \'9ee je mrtv\'fd. Je mi jenom l\'edto Stua, kter\'e9mu se o n\'ecm nejsp\'ed\'9a bude zd\'e1t a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote\par
A v\'edte, co Glen Bateman ud\'eclal potom? Ten p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd maluje tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9 obrazy? Kopl toho mu\'9ee do obli\'e8eje. Harold vydal jak\'e9si zakviknut\'ed, jako by kopli jeho. Pak Glen nap\'f8\'e1hl nohu je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el Harold, ale Glen toho mu\'9ee kopl je\'9at\'ec jednou. Pak se oto\'e8il, h\'f8betem ruky si ut\'edral \'fasta, ale v o\'e8\'edch u\'9e nem\'ecl ten hnusn\'fd ryb\'ed pohled.\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl, \'84vypadneme odsud. Stu m\'ecl pravdu. Je to tu mrtv\'e9.\ldblquote\par
Tak jsme vy\'9ali ven a Stu sed\'ecl z\'e1dy k vrat\'f9m ve vysok\'e9 zdi, kter\'e1 b\'ec\'9eela kolem cel\'e9 budovy a j\'e1 cht\'ecla\'85 no tak, \'f8ekni to, Franni, jestli to nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edci sv\'e9mu den\'ed\'e8ku, komu tedy? Cht\'ecla jsem k n\'ecmu b\'ec\'9eet a pol\'edbit ho a pov\'ecd\'ect mu, jak je mi stydno za n\'e1s za v\'9aechny, \'9ee jsme mu nev\'ec\'f8ili. A stydno za to, jak jsme v\'9aichni vykl\'e1dali, co za hr\'f9zy jsme pro\'9eili a on ml\'e8el, a p\'f8itom ho ten chlap m\'e1lem zabil.\par
Ach bo\'9ee, mysl\'edm, \'9ee ho miluji, mysl\'edm, \'9ee jsem v tom a\'9e po u\'9ai, kdyby tady nebyl Harold, tak bych s t\'edm u\'9e n\'ecco ud\'eclala!\par
Tak\'9ee (po\'f8\'e1d je n\'ecjak\'e9 tak\'9ee, i kdy\'9e m\'e1m prsty \'fapln\'ec ztuhl\'e9 a brzo mi upadnou) Stu n\'e1m potom poprv\'e9 \'f8ekl, \'9ee by cht\'ecl jet do Nebrasky a p\'f8esv\'ecd\'e8it se o sv\'e9m snu. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl tvrdohlav\'fd, trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd v\'fdraz, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee si bude muset vyslechnout n\'ecjak\'e9 Haroldovo k\'e1z\'e1n\'ed. Ale Harold byl tak vynervovan\'fd z na\'9a\'ed \'84exkurze\ldblquote po stovingtonsk\'e9m infek\'e8n\'edm centru, \'9ee se zmohl pouze na m\'edrn\'fd odpor. A i ten skon\'e8il, kdy\'9e Glen cudn\'ec \'f8ekl, \'9ee i jemu se v noci o t\'e9 \'9een\'ec zd\'e1lo.\par
\'84Jist\'ec, mohlo to b\'fdt proto, \'9ee n\'e1m Stu vypr\'e1v\'ecl o sv\'e9m snu,\ldblquote \'f8ekl s m\'edrn\'ec zard\'eclou tv\'e1\'f8\'ed, \'84ale byl v\'fdrazn\'ec podobn\'fd.\ldblquote\par
Harold \'f8ekl, \'9ee to tak ur\'e8it\'ec bylo, ale Stu se ozval: \'84Po\'e8kej, Harolde \endash m\'e1m n\'e1pad.\ldblquote\par
Jeho n\'e1pad spo\'e8\'edval v tom, \'9ee si v\'9aichni vezmeme kus pap\'edru a nap\'ed\'9aeme v\'9aechno, co si pamatujeme ze sv\'fdch sn\'f9 za posledn\'ed t\'fdden a pak pozn\'e1mky porovn\'e1me. Bylo to dost v\'ecdeck\'e9, tak\'9ee Harold nemohl moc brumlat.\par
No, jedin\'fd sen, kter\'fd se mi zd\'e1l, byl ten, kter\'fd jsem u\'9e popisovala, tak\'9ee se nebudu opakovat. Jenom \'f8eknu, \'9ee jsem to napsala zrovna tak, nechala jsem tam tu \'e8\'e1st s otcem, ale vynechala \'e8\'e1st s d\'edt\'ectem a h\'e1kem, kter\'fd m\'e1 mu\'9e poka\'9ed\'e9 v ruce.\par
V\'fdsledky porovn\'e1n\'ed byly \'fa\'9easn\'e9.\par
Haroldovi, Stuovi a m\'ec se zd\'e1lo o \'84temn\'e9m mu\'9ei\ldblquote , jak mu \'f8\'edk\'e1m. Jak Stu, tak j\'e1 jsme si ho p\'f8edstavovali v mni\'9ask\'e9m rouchu, bez obli\'e8eje \endash tv\'e1\'f8 m\'e1 poka\'9ed\'e9 zast\'edn\'ecnou. Harold napsal, \'9ee stoj\'ed poka\'9ed\'e9 v tmav\'e9 chodb\'ec a l\'e1k\'e1 ho \'84jako pas\'e1k\ldblquote . N\'eckdy z n\'ecj vid\'ed jenom nohy a lesk o\'e8\'ed \endash \'84jako o\'e8i lasi\'e8ky,\ldblquote zn\'ecla jeho slova.\par
Stuovy a Glenovy sny o star\'e9 \'9een\'ec jsou velmi podobn\'e9. Podobn\'fdch bod\'f9 je p\'f8\'edli\'9a, abych je tady vypisovala (to je moje \'84liter\'e1rn\'ed\ldblquote vyj\'e1d\'f8en\'ed toho, \'9ee u\'9e nec\'edt\'edm prsty). Nicm\'e9n\'ec oba se shoduj\'ed na tom, \'9ee \'9eije v okrese Polk v Nebrasce, i kdy\'9e nem\'f9\'9eou d\'e1t dohromady jm\'e9no m\'ecsta \endash Stu \'f8\'edk\'e1 Hollingford Home, Glen tvrd\'ed Hemingway Home. I tak je to hodn\'ec podobn\'e9. Oba c\'edt\'ed, \'9ee by to na\'9ali.\par
(Zapamatuj si, den\'ed\'e8ku: J\'e1 h\'e1d\'e1m na \'84Hemingford Home\ldblquote .)\par
Glen \'f8ekl: \'84To je skute\'e8n\'ec pozoruhodn\'e9. Zd\'e1 se, \'9ee v\'9aichni zaznamen\'e1v\'e1me autentick\'fd psychick\'fd z\'e1\'9eitek.\ldblquote Harold pochopiteln\'ec ohrnoval nos, ale zd\'e1lo se, \'9ee toho m\'e1 spoustu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Souhlasil, ale pouze na z\'e1klad\'ec toho, \'84\'9ee n\'eckam jet mus\'edme\ldblquote . Vyr\'e1\'9e\'edme r\'e1no. Boj\'edm se, jsem vzru\'9aen\'e1 a hlavn\'ec \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee opou\'9at\'edme Stovington. Za tu starou \'9eenu bych temn\'e9ho mu\'9ee vym\'ecnila kdykoliv.\par
Pamatuj: \'84Kl\'eddek\ldblquote znamenalo neroz\'e8iluj se. \'84Klasa\ldblquote , \'84n\'e1\'f8ez\ldblquote , \'84maso\ldblquote , \'84pr\'ef\'e1ck\'fd\ldblquote a \'84d\'eclo\ldblquote znamenalo, \'9ee je n\'ecco dobr\'e9. \'84V pohod\'ec\ldblquote znamenalo, \'9ee si ned\'ecl\'e1\'9a starosti. Kdy\'9e se n\'eckdo zatahal za podolek trika, znamenalo to \'84Jsi mi volnej\ldblquote , tedy tot\'e9\'9e jako \'84Neotravuj\ldblquote nebo \'84Jsi mi ukradenej\ldblquote . \'84Vopruz\ldblquote , \'84mrtvo\ldblquote , \'84z\'edva\'e8ka\ldblquote a \'84chc\'edp pes\ldblquote byly zp\'f9soby, jak \'f8\'edci, \'9ee je n\'eckdy nuda. \'84Jasn\'e1 p\'e1ka\ldblquote je docela sou\'e8asn\'fd v\'fdraz (poprv\'e9 jsem ho sly\'9aela a\'9e letos) a znamen\'e1, \'9ees v\'9aechno pochopil. \'84Pa\'f8it\ldblquote znamen\'e1 dobrou z\'e1bavu.\par
Bylo po poledni.\par
Perion usnula vy\'e8erp\'e1n\'edm vedle Marka, kter\'e9ho p\'f8ed dv\'ecma hodinami opatrn\'ec p\'f8esunuli do st\'ednu. Mark upadal do bezv\'ecdom\'ed a zase se prob\'edral a pro v\'9aechny bylo lep\'9a\'ed, kdy\'9e byl v bezv\'ecdom\'ed. Po zbytek noci bojoval s bolest\'ed, ale po rozedn\'ecn\'ed to u\'9e nevydr\'9eel a z jeho k\'f8iku jim stydla krev v \'9eil\'e1ch. St\'e1li a bezmocn\'ec se po sob\'ec d\'edvali. Nikdo nem\'ecl chu\'9d na ob\'ecd.\par
\'84Je to slep\'e9 st\'f8evo,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Mysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e o tom nen\'ed pochyby.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli pokusit\'85 no, o operaci,\ldblquote \'f8ekl Harold. D\'edval se na Glena. \'84Vy asi\'85\ldblquote\par
\'84Zabijeme ho,\ldblquote \'f8ekl Glen otev\'f8en\'ec. \'84Ty to v\'ed\'9a, Harolde. I kdy\'9e ho otev\'f8eme tak, \'9ee nevykrv\'e1c\'ed, co\'9e neum\'edme, nepoznali bychom slep\'e9 st\'f8evo od slinivky. Ono to tam na sob\'ec nem\'e1 visa\'e8ky, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Zabijeme ho, kdy\'9e se o to nepokus\'edme,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
\'84Chce\'9a to zkusit s\'e1m?\ldblquote zeptal se Glen kousav\'ec. \'84N\'eckdy nev\'edm, co si m\'e1m o tob\'ec myslet, Harolde.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se tak\'e9 nezd\'e1, \'9ee byste byl za sou\'e8asn\'e9ho stavu v\'ecc\'ed n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed oporou,\ldblquote op\'e1\'e8il Harold a z\'e8ervenal.\par
\'84Nechte toho, no tak,\ldblquote vm\'edsil se do jejich rozep\'f8e Stu. \'84T\'edmhle ani jeden z v\'e1s ni\'e8emu nepom\'f9\'9ee. Pokud nepl\'e1nujete, \'9ee ho rozp\'e1\'f8ete kapesn\'edm no\'9eem, tak se o tom stejn\'ec nem\'e1 cenu bavit.\ldblquote\par
\'84Stu!\ldblquote vydechla Fran.\par
\'84No co?\ldblquote zeptal se a pokr\'e8il rameny. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed nemocnice bude v Maumee. Tam ho nikdy nedostaneme. Mysl\'edm, \'9ee bysme ho nedostali ani na silnici.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, jist\'ec,\ldblquote zamumlal Glen a p\'f8ejel si rukou po strni\'9ati na tv\'e1\'f8i. \'84Harolde, omlouv\'e1m se ti. Jsem velmi roz\'e8ilen\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se takov\'e9hle v\'ecci m\'f9\'9eou st\'e1t \endash pardon, st\'e1vaj\'ed \endash ale tak n\'ecjak z akademick\'e9ho hlediska. Tohle je n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e sed\'ect ve studovn\'ec a vym\'fd\'9alet si.\ldblquote\par
Harold zabru\'e8el n\'ecco ve smyslu, \'9ee to p\'f8ij\'edm\'e1 a ode\'9ael s rukama hluboko zabo\'f8en\'fdma v kaps\'e1ch. Vypadal jako p\'f8erostl\'fd desetilet\'fd chlapec.\par
\'84Pro\'e8 s n\'edm nem\'f9\'9eeme h\'fdbat?\ldblquote zeptala se zoufale Fran a d\'edvala se ze Stua na Glena.\par
\'84Kv\'f9li tomu, jak moc mu u\'9e musel apendix ot\'e9ci,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Kdyby te\'ef praskl, dostane se z n\'ecj do t\'ecla tolik jedu, \'9ee by to zabilo deset lid\'ed.\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl. \'84Z\'e1n\'ect pob\'f8i\'9anice.\ldblquote\par
Frannie se z toho to\'e8ila hlava. Slep\'e9 st\'f8evo? To u\'9e dnes nic nen\'ed. Nic. V\'9edy\'9d ob\'e8as, kdy\'9e jste v nemocnici kv\'f9li \'9elu\'e8n\'edkov\'fdm kamen\'f9m nebo n\'ec\'e8emu takov\'e9mu, v\'e1m apendix vyndaj\'ed jen tak, pro jistotu, kdy\'9e u\'9e v\'e1s maj\'ed otev\'f8en\'e9ho. Vzpom\'ednala si, \'9ee jednomu z jej\'edch kamar\'e1d\'f9 ze z\'e1kladn\'ed \'9akoly, Charlesovi Biggersovi, vy\'f8\'edzli apendix b\'echem pr\'e1zdnin mezi \'9aestou a sedmou t\'f8\'eddou. V nemocnici byl jenom n\'ecjak\'e9 t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny. Slep\'e9 st\'f8evo prost\'ec nen\'ed z medic\'ednsk\'e9ho hlediska nic.\par
Ani m\'edt d\'edt\'ec nen\'ed z medic\'ednsk\'e9ho hlediska nic.\par
\'84Ale pokud ho nech\'e1te b\'fdt,\ldblquote zeptala se, \'84nepraskne to tak jako tak?\ldblquote\par
Stu s Glenem se na sebe zamra\'e8en\'ec pod\'edvali a ne\'f8ekli nic.\par
\'84Pak jste teda takov\'ed, jak \'f8\'edkal Harold!\ldblquote vybuchla divoce. \'84Mus\'edte n\'ecco ud\'eclat, i kdyby to m\'eclo b\'fdt zav\'edrac\'edm no\'9eem! Mus\'edte!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 my?\ldblquote zeptal se rozzloben\'ec Glen. \'84Pro\'e8 ne ty? V\'9edy\'9d ani nem\'e1me \'9e\'e1dnou l\'e9ka\'f8skou knihu, pro boha svat\'e9ho!\ldblquote\par
\'84Ale vy\'85 on\'85 to tak p\'f8ece b\'fdt nem\'f9\'9ee! Slep\'e9 st\'f8evo p\'f8ece nen\'ed nic!\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 to nebylo nic za star\'fdch \'e8as\'f9, ale te\'ef je to opravdu n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl Glen, ale Fran u\'9e klop\'fdtala pry\'e8 s o\'e8ima pln\'fdma slz.\par
Vr\'e1tila se kolem t\'f8et\'ed hodiny. Styd\'ecla se a cht\'ecla se omluvit. Ale v t\'e1bo\'f8e nebyl ani Stu, ani Glen. Harold sed\'ecl skl\'ed\'e8en\'e9 na kmeni padl\'e9ho stromu. Perion sed\'ecla u Marka a kouskem l\'e1tky mu ot\'edrala tv\'e1\'f8. Byla bled\'e1, ale vyrovnan\'e1.\par
\'84Frannie,\ldblquote \'f8ekl Harold, kdy\'9e vzhl\'e9dl, a viditeln\'ec se rozz\'e1\'f8il.\par
\'84Nazdar, Harolde.\ldblquote \'8ala k Peri. \'84Jak mu je?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed,\ldblquote \'f8ekla Peri, ale Mark nespal; to vid\'ecla i Fran. Byl v bezv\'ecdom\'ed.\par
\'84Kam jeli ostatn\'ed, Peri, nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl j\'ed Harold. St\'e1l za n\'ed a Fran c\'edtila, \'9ee se chce dotknout jej\'edch vlas\'f9 nebo j\'ed polo\'9eit ruku na rameno. Necht\'ecla, aby to ud\'eclal. Harold j\'ed vlastn\'ec za\'e8\'ednal \'e8\'edm d\'e1l v\'edc vadit.\par
\'84Jeli do Kunkle. Naj\'edt n\'ecjakou ordinaci.\ldblquote\par
\'84Mysleli, \'9ee by tam mohli sehnat n\'ecjak\'e9 knihy,\ldblquote \'f8ekla Peri. \'84A n\'ecjak\'e9\'85 n\'ecjak\'e9 n\'e1stroje.\ldblquote Polkla a v hrdle j\'ed nahlas luplo. Pokra\'e8ovala v ot\'edr\'e1n\'ed Markovy tv\'e1\'f8e; co chv\'edli si na had\'f8\'edk nal\'e9vala vodu z poln\'ed l\'e1hve.\par
\'84Je n\'e1m to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl st\'edsn\'ecn\'ec Harold. \'84Asi to \'e8lov\'ecka moc nepovzbud\'ed, ale je to tak.\ldblquote\par
Peri vzhl\'e9dla a unaven\'ec se na Harolda usm\'e1la. \'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84D\'eckuju. Tohle nen\'ed ni\'e8\'ed chyba. Jedin\'ec \'9ee by existoval B\'f9h, pochopiteln\'ec. Jestli existuje B\'f9h, pak je to Jeho chyba. A a\'9e Ho potk\'e1m, tak Ho nakopu do koul\'ed.\ldblquote\par
M\'ecla trochu ko\'f2skou tv\'e1\'f8 a siln\'e9 t\'eclo, jak\'e9 m\'edvaj\'ed roln\'edci. Fran, kter\'e1 na ka\'9ed\'e9m okam\'9eit\'ec vid\'ecla to nejlep\'9a\'ed (nap\'f8\'edklad Harold m\'ecl na chlapce velmi hezk\'e9 ruce), si hned v\'9aimla jej\'edch n\'e1dhern\'fdch ka\'9atanov\'fdch vlas\'f9 a tmav\'ec modr\'fdch inteligentn\'edch o\'e8\'ed. \'d8ekla jim, \'9ee u\'e8ila antropologii na newyorsk\'e9 univerzit\'ec a byla zapojen\'e1 do cel\'e9 \'f8ady politick\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed, v\'e8etn\'ec \'9eensk\'fdch pr\'e1v a rovnopr\'e1vnosti ob\'ect\'ed AIDS p\'f8ed z\'e1konem. Nikdy nebyla vdan\'e1. \'d8ekla Frannie, \'9ee na ni Mark byl tak hodn\'fd, jak by od mu\'9ee nikdy neo\'e8ek\'e1vala. Jin\'ed, kter\'e9 znala, ji bu\'ef ignorovali, nebo ji d\'e1vali dohromady s ostatn\'edmi \'84slepicemi\ldblquote . P\'f8ipustila, \'9ee Mark mo\'9en\'e1 pat\'f8il do skupiny, kter\'e1 by si j\'ed za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed prost\'ec nev\'9a\'edmala, ale situace byla jin\'e1. Setkali se posledn\'edho \'e8ervna v Albany, kde Perion tr\'e1vila l\'e9to u rodi\'e8\'f9, a po kr\'e1tk\'e9 debat\'ec se rozhodli opustit m\'ecsto, ne\'9e bacily, vyv\'edjej\'edc\'ed se ve shnil\'fdch t\'eclech, dokonaj\'ed, na co superch\'f8ipka nesta\'e8ila.\par
Odjeli a dal\'9a\'ed noc se z nich stali milenci, sp\'ed\'9ae ze zoufal\'e9 opu\'9at\'ecnosti ne\'9e ze vz\'e1jemn\'e9 p\'f8ita\'9elivosti (byla to tajn\'e1 d\'edv\'e8\'ed konverzace a Frannie j\'ed nepopsala ani do den\'edku). Byl k n\'ed mil\'fd, \'f8ekla Peri Fran mali\'e8ko u\'9easle, jako ka\'9ed\'e1 nepohledn\'e1 \'9eena, kter\'e1 v tvrd\'e9m sv\'ect\'ec najde hezk\'e9ho mu\'9ee. Zamilovala se do n\'ecj a jej\'ed cit se ka\'9ed\'fdm dnem prohluboval.\par
A te\'ef tohle.\par
\'84Je to legra\'e8n\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9aichni tady krom\'ec Stua a Harolda absolvovali vysokou \'9akolu, a ty bys ji za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed taky ud\'eclal, Harolde.\ldblquote\par
\'84Ano, to asi ano,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
Peri se oto\'e8ila zp\'e1tky k Markovi a znovu mu za\'e8ala ot\'edrat obli\'e8ej, n\'ec\'9en\'ec, s l\'e1skou. Frannie si vzpomn\'ecla na barevnou ilustraci v jejich rodinn\'e9 Bibli, obr\'e1zek, kter\'fd ukazoval t\'f8i \'9eeny, p\'f8ipravuj\'edc\'ed t\'eclo Je\'9e\'ed\'9ae k poh\'f8bu \endash pomaz\'e1valy ho vonn\'fdmi mastmi.\par
\'84Frannie studovala angli\'e8tinu, Glen u\'e8il sociologii, Mark d\'eclal doktor\'e1t z americk\'e9 historie, Harolde, ty bys d\'eclal taky angli\'e8tinu, kdy\'9e jsi cht\'ecl b\'fdt spisovatelem. Mohli bychom si sednout a uspo\'f8\'e1dat bezvadnou debatu. Vlastn\'ec jsme u\'9e jednu m\'ecli, co?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Harold. Jeho hlas, jindy tak pronikav\'fd, bylo sotva sly\'9aet.\par
\'84Vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed v humanitn\'edch v\'ecd\'e1ch v\'e1s u\'e8\'ed, jak myslet \endash n\'eckde jsem to \'e8etla. Fakta, kter\'e1 se u\'e8\'edte, jsou druhotn\'e1. To nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co si ze \'9akoly odn\'e1\'9a\'edte, je schopnost dedukovat a indukovat konstruktivn\'edm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84To se mi l\'edb\'ed.\ldblquote\par
Te\'ef jeho ruka skute\'e8n\'ec spo\'e8inula na Franin\'ec rameni. Neset\'f8\'e1sla ji, ale byla si jej\'ed p\'f8\'edtomnosti nep\'f8\'edjemn\'ec v\'ecdoma.\par
\'84Ale to nen\'ed dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekla Peri divoce. Harold ve sv\'e9m p\'f8ekvapen\'ed pustil Franino rameno. Okam\'9eit\'ec j\'ed bylo l\'e9pe.\par
\'84Ne?\ldblquote zeptal se nesm\'ecle.\par
\'84On um\'edr\'e1!\ldblquote \'f8ekla Peri rozzloben\'fdm, bezmocn\'fdm t\'f3nem. \'84Um\'edr\'e1, proto\'9ee jsme se v\'9aichni u\'e8ili jenom, jak p\'f8i diskusn\'edch hodin\'e1ch v\'9aechno okec\'e1vat. Jo, jasn\'ec, mohla bych v\'e1m vykl\'e1dat o Indi\'e1nech kmene Midi z Nov\'e9 Guiney a Harold by n\'e1m mohl vysv\'ectlit liter\'e1rn\'ed techniku nov\'ecj\'9a\'edch americk\'fdch b\'e1sn\'edk\'f9, ale co to p\'f8inese Markovi?\ldblquote\par
\'84Kdyby tady byl n\'eckdo z medic\'edny \endash\ldblquote za\'e8ala Fran nesm\'ecle.\par
\'84Jo, kdyby. Ale nikdo takovej tady nen\'ed. Nem\'e1me s sebou ani automechanika nebo n\'eckoho, kdo chodil na zem\'ecd\'eclskou a t\'f8eba se jenom d\'edval, kdy\'9e veterin\'e1\'f8 pracoval na koni nebo kr\'e1v\'ec.\ldblquote D\'edvala se na n\'ec a jej\'ed indigov\'e9 o\'e8i vypadaly je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'ed. \'84Jak v\'e1s m\'e1m r\'e1da, v tuhle chv\'edli bych v\'e1s v\'9aechny vym\'ecnila za pana \'8aikulu. Tolik se ho boj\'edte dotknout, i kdy\'9e v\'edte, co s n\'edm bude, kdy\'9e nic neud\'ecl\'e1te. A j\'e1 v tom jedu s v\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2, \'9ee ti dva\'85\ldblquote Fran zmlkla. Cht\'ecla \'f8\'edci Aspo\'f2, \'9ee ti dva chlapi jeli do m\'ecsta\ldblquote ale pak si uv\'ecdomila, \'9ee by to nemuselo b\'fdt nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e tady Harold z\'f9stal. \'84Aspo\'f2, \'9ee Stu a Glen jeli do m\'ecsta. To n\'ecco je, ne?\ldblquote\par
Peri si povzdechla. \'84Jo, to je n\'ecco. Ale bylo to Stuovo rozhodnut\'ed, ne? Jedin\'fd z n\'e1s, kter\'fd se kone\'e8n\'ec rozhodl, \'9ee bude lep\'9a\'ed n\'ecco zkusit, ne\'9e tady post\'e1vat a lomit rukama.\ldblquote Pod\'edvala se na Frannie. \'84\'d8ekl ti, \'e8\'edm se p\'f8edt\'edm \'9eivil?\ldblquote\par
\'84Pracoval v tov\'e1rn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Fran okam\'9eit\'ec. Nev\'9aimla si, jak se Harold zamra\'e8il nad t\'edm, jak rychle odpov\'ecd\'ecla. \'84Montoval vnit\'f8ky do kalkula\'e8ek, mo\'9en\'e1 by se dalo \'f8\'edct, \'9ee byl po\'e8\'edta\'e8ov\'fd mechanik.\ldblquote\par
\'84Ha!\ldblquote \'f8ekl Harold a kysele se u\'9akl\'edbl.\par
\'84Je jedin\'fd, kdo m\'e1 n\'ecjakou zku\'9aenost s rozeb\'edr\'e1n\'edm v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekla Peri. \'84To, co on a pan Bateman ud\'eclaj\'ed, Marka zabije. Jsem si t\'edm t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e1, ale bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e zem\'f8e, zat\'edmco se mu n\'eckdo bude sna\'9eit pomoct, ne\'9e aby um\'f8el a ostatn\'ed jen tak post\'e1vali kolem\'85 jako by to byl pes, kter\'e9ho p\'f8ejeli na silnici.\ldblquote\par
Ani Harold, ani Fran nena\'9ali \'9e\'e1dnou vhodnou odpov\'ec\'ef. Ti\'9ae tam st\'e1li a d\'edvali se na Markovu bledou, nehybnou tv\'e1\'f8. Harold po chv\'edli polo\'9eil svou zpocenou ruku op\'ect na Franino rameno. Cht\'eclo se j\'ed z toho k\'f8i\'e8et.\par
Stu a Glen se vr\'e1tili ve t\'f8i \'e8tvrti na t\'f8i. Na nosi\'e8i vezli velkou \'e8ernou l\'e9ka\'f8skou bra\'9anu s n\'e1stroji a n\'eckolik velk\'fdch knih.\par
\'84Zkus\'edme to,\ldblquote \'f8ekl Stu pouze.\par
Peri vzhl\'e9dla. Tv\'e1\'f8 m\'ecla b\'edlou a napjatou, hlas klidn\'fd. \'84Ano? Pros\'edm. Oba chceme, abyste to zkusili,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Stu?\ldblquote \'f8ekla Perion.\par
Bylo deset minut po \'e8tvrt\'e9. Stu kle\'e8el na gumov\'e9 placht\'ec, kter\'e1 byla rozprost\'f8ena pod stromem. Z tv\'e1\'f8e mu ve stru\'9ek\'e1ch st\'e9kal pot. O\'e8i m\'ecl jasn\'e9 a divok\'e9. Frannie p\'f8ed n\'edm dr\'9eela otev\'f8enou knihu a ukazovala mu st\'f8\'eddav\'ec jeden nebo druh\'fd barevn\'fd obr\'e1zek, kdykoliv zdvihl hlavu a pokynul. Vedle n\'ecj sed\'ecl Glen, byl hroziv\'ec bled\'fd a dr\'9eel \'9apulku b\'edl\'e9 nit\'ec. Mezi nimi st\'e1l otev\'f8en\'fd kuf\'f8\'edk s nerez n\'e1stroji. Kuf\'f8\'edk byl poc\'e1kan\'fd krv\'ed.\par
\'84Tady je to!\ldblquote vyk\'f8ikl Stu j\'e1sav\'ec. \'84Tady je ten malej bastard! Tady! P\'f8\'edmo tady!\ldblquote\par
\'84Stu?\ldblquote \'f8ekla Perion.\par
\'84Fran, uka\'9e mi ten druh\'fd obr\'e1zek! Rychle! Rychle!\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a ho dostat ven?\ldblquote zeptal se Glen. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Texasane, opravdu to dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote\par
Harold byl pry\'e8. Opustil m\'fdtinu ji\'9e d\'f8\'edve a ruku si dr\'9eel na \'fastech. U\'9e patn\'e1ct minut st\'e1l v mal\'e9m h\'e1jku kousek od nich a byl k nim oto\'e8en z\'e1dy. Te\'ef se obr\'e1til s nad\'ecj\'ed ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84ale mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee jo.\ldblquote\par
Z\'edral na barevn\'fd obr\'e1zek, kter\'fd mu ukazovala Fran. Ruce m\'ecl a\'9e po lokty od krve, jako by si vyrazil v \'9aarlatov\'fdch ve\'e8ern\'edch rukavi\'e8k\'e1ch.\par
\'84Stu? \'84\'f8ekla Perion.\par
\'84Naho\'f8e i dole se to sv\'edr\'e1,\ldblquote \'9aeptal si Stu. V o\'e8\'edch m\'ecl \'9a\'edlen\'fd svit. \'84Apendix. Je to mal\'e1 jednotka, sama pro sebe. Je\'85 ut\'f8i mi \'e8elo, Frannie, p\'e1naboha, pot\'edm se jako prase, do prdele\'85 d\'edky\'85 bo\'9ee, nechci ho po\'f8ezat v\'edc, ne\'9e mus\'edm\'85 jsou to p\'f8ece jeho zkurven\'fd vnit\'f8nosti\'85 ale sakra, mus\'edm, mus\'edm.\ldblquote\par
\'84Stu?\ldblquote \'f8ekla Perion.\par
\'84Podej mi n\'f9\'9eky, Glene. Ne \endash tyhle ne. Ty mal\'fd.\ldblquote\par
\'84Stu.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec se na ni pod\'edval.\par
\'84U\'9e nemus\'ed\'9a.\ldblquote Jej\'ed hlas byl klidn\'fd a m\'eckk\'fd. \'84Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Stu na ni pohl\'e9dl a jeho p\'f8imhou\'f8en\'e9 o\'e8i se pomalu roz\'9ai\'f8ovaly. P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84U\'9e asi dv\'ec minuty. Ale d\'eckuju. D\'eckuju za pokus.\ldblquote\par
Stu se na ni dlouho d\'edval. \'84Jsi si jist\'e1?\ldblquote za\'9aeptal kone\'e8n\'ec.\par
Op\'ect p\'f8ik\'fdvla. Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed ti\'9ae st\'e9kaly slzy.\par
Stu se od nich odvr\'e1til, upustil mal\'fd skalpel, kter\'fd dr\'9eel v ruce, a v gestu hlubok\'e9ho zoufalstv\'ed si zakryl o\'e8i. Glen se postavil a ode\'9ael, neohl\'ed\'9eel se, ramena m\'ecl shrben\'e1 jako by dostal r\'e1nu.\par
Frannie si p\'f8isedla ke Stuovi a objala ho.\par
\'84A je to,\ldblquote \'f8ekl. \'d8\'edkal to po\'f8\'e1d dokola, pomalu a bezv\'fdrazn\'ec, a\'9e ji to postra\'9ailo. \'84A je to. Hotovo. A je to. A je to.\ldblquote\par
\'84D\'eclal jsi v\'9aechno, cos mohl,\ldblquote \'f8ekla a objala ho je\'9at\'ec pevn\'ecji, jako by mohl ulet\'ect.\par
\'84A je to,\ldblquote \'f8ekl znovu s tupou definitivnost\'ed.\par
Frannie ho obj\'edmala. Navzdory sv\'fdm pocit\'f9m b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed t\'fddn\'f9, navzdory tomu, \'84\'9ee v tom byla a\'9e po u\'9ai\ldblquote , neu\'e8inila \'9e\'e1dn\'fd zjevn\'fd pohyb. Sna\'9eila se s t\'e9m\'ec\'f8 bolestnou opatrnost\'ed, aby sv\'e9 city nedala najevo. Situace byla p\'f8\'edli\'9a napjat\'e1. A tohle nebylo mileneck\'e9 objet\'ed, jen jak\'e9si sebez\'e1chovn\'e9 gesto. Zd\'e1lo se, \'9ee tomu Stu rozum\'ed. Jeho pa\'9ee ji pevn\'ec objaly kolem ramen a na khaki ko\'9aili j\'ed zanechaly krvav\'e9 otisky. Vypadali jako spolupachatel\'e9 n\'ecjak\'e9ho ne\'9a\'9dastn\'e9ho zlo\'e8inu. Kdesi drsn\'ec zak\'f8i\'e8ela sojka a Peri za\'e8ala vzlykat.\par
Harold, kter\'fd neznal rozd\'edl mezi mileneck\'fdm a z\'e1chrann\'fdm objet\'edm, z\'edral na Stua a Frannie s nar\'f9staj\'edc\'edm podez\'f8en\'edm a strachem. Po chv\'edli se divoce rozb\'echl do lesa a vr\'e1til se a\'9e dlouho po ve\'e8e\'f8i.\par
Druh\'e9ho dne se probudila brzy. N\'eckdo s n\'ed t\'f8\'e1sl. Otev\'f8u o\'e8i a bude to Glen nebo Harold. myslela si ospale. Budeme to \'f8e\'9ait znovu a budeme to \'f8e\'9ait po\'f8\'e1d. Ti, kdo se nepou\'e8\'ed z minulosti \endash\par
Ale byl to Stu. Bylo u\'9e skoro sv\'ectlo; rozb\'f8esk se bl\'ed\'9eil, zabalen\'fd do oparu jako bly\'9ativ\'e9 zlato do tenk\'e9ho pl\'e1tna. Ostatn\'ed je\'9at\'ec spali.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se a sedla si. \'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem zase sen,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne o t\'e9 sta\'f8en\'ec, ale\'85 o tom druh\'e9m. O temn\'e9m mu\'9ei. M\'ecl jsem takov\'fd strach, \'9ee jsem\'85\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekla, polekan\'e1 v\'fdrazem jeho tv\'e1\'f8e. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Perion. Veronal. Vzala si Veronal z Glenova ruksaku.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla.\par
\'84Ach bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Stu zlomen\'ec. \'84Je mrtv\'e1, Frannie. Panebo\'9ee, to je stra\'9an\'fd.\ldblquote\par
Cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edci, ale nemohla.\par
\'84Asi budu muset probudit i ty dva,\ldblquote zamumlal Stu nep\'f8\'edtomn\'ec. \'8akr\'e1bal se na tv\'e1\'f8i, na kter\'e9 bylo drsn\'e9 strni\'9at\'ec. Fran si je\'9at\'ec pamatovala, jak se j\'ed v\'e8era tisklo ke tv\'e1\'f8i, kdy\'9e ho obj\'edmala. Pod\'edval se na ni om\'e1men\'ec. \'84Kdy tohle skon\'e8\'ed?\ldblquote\par
Ti\'9ae \'f8ekla: \'84Boj\'edm se, \'9ee nikdy.\ldblquote\par
Jejich o\'e8i se spojily.\par
\par
Z den\'edku Fran Goldsmithov\'e9\par
12.\'e8ervence 1990\par
\par
Dnes jsme t\'e1bo\'f8ili z\'e1padn\'ec od Guilderland (st\'e1t New York) a kone\'e8n\'ec jsme se dostali na silnici \'e8\'edslo 80/90. Vzru\'9aen\'ed z toho, \'9ee jsme v\'e8era potkali Marka a Perion (nemysl\'edte, \'9ee je to hezk\'e9 jm\'e9no? j\'e1 jo) u\'9e trochu opadlo. Souhlasili, \'9ee se vydaj\'ed s n\'e1mi\'85 vlastn\'ec to navrhli d\'f8\'edv ne\'9e my.\par
Nejsem si jist\'e1, \'9ee by jim to Harold nab\'eddl. V\'ed\'9a, jak\'fd je, den\'ed\'e8ku. A byl trochu odrazov\'e1n (a mysl\'edm, \'9ee i Glen) t\'edm arzen\'e1lem, kter\'fd m\'ecli s sebou, v\'e8etn\'ec dvou poloautomatick\'fdch pu\'9aek. A Harold prost\'ec mus\'ed zachov\'e1vat ritu\'e1ly\'85 mus\'ed na sebe upozornit.\par
Mysl\'edm, \'9ee jsem u\'9e zaplnila plno stran popisem PSYCHOLOGIE HAROLDA a pokud ho dote\'ef nezn\'e1te, tak ho nebudete zn\'e1t nikdy. Pod v\'9a\'edm t\'edm naparov\'e1n\'edm a pomp\'e9zn\'edmi prohl\'e1\'9aen\'edmi je jen mal\'fdm nejist\'fdm chlapcem. Nedok\'e1\'9ee doopravdy pochopit, \'9ee je te\'ef v\'9aechno jin\'e9. H\'e1d\'e1m, \'9ee z velk\'e9 \'e8\'e1sti po\'f8\'e1d v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne jeho \'9akoln\'ed mu\'e8itel\'e9 znovu povstanou z hrob\'f9 a za\'e8nou po n\'ecm zase st\'f8\'edlet skobi\'e8ky z praku a mo\'9en\'e1 mu zase \'f8\'edkat Onan Lauder, jak mn\'ec Amy prozradila. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee by pro n\'ecj bylo lep\'9a\'ed (a pro m\'ec mo\'9en\'e1 tak\'e9), kdybychom se v Ogunquitu nedali dohromady. Jsem sou\'e8\'e1st\'ed jeho star\'e9ho \'9eivota, b\'fdvaly jsme s jeho sestrou nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec a tak d\'e1l a tak d\'e1l. M\'f9j vztah k Haroldovi je zvl\'e1\'9atn\'ed; m\'f9\'9ee se to zd\'e1t divn\'e9, ale kdybych p\'f8edt\'edm v\'ecd\'ecla, co v\'edm te\'ef, asi bych si vybrala za kamar\'e1da Harolda a ne Amy, kter\'e1 byla v\'9edycky paf z kluk\'f9 s p\'eckn\'fdmi auty a oble\'e8en\'ed z butik\'f9 a kter\'e1 byla (Bo\'9ee, odpus\'9d, \'9ee \'f8\'edk\'e1m o mrtv\'fdch nep\'eckn\'e9 v\'ecci) skute\'e8n\'fd ogunquitsk\'fd snob. Harold je, sv\'fdm podivn\'fdm zp\'f9sobem, docela prima. Tedy, kdy\'9e nesoust\'f8e\'efuje ve\'9akerou svou ment\'e1ln\'ed energii na to, aby se choval jako blb. Ale Harold by nikdy neuv\'ec\'f8il,. \'9ee by si n\'eckdo mohl myslet, \'9ee je prima. Jedna jeho \'e8\'e1st se tolik sna\'9e\'ed, aby se choval \'e8estn\'ec. Jenom\'9ee se rozhodl, \'9ee si v\'9aechny svoje probl\'e9my p\'f8inese i do tohoto nijak kr\'e1sn\'e9ho nov\'e9ho sv\'ecta.\par
Ach, Harolde, bo\'9e\'ed\'e8ku, j\'e1 nev\'edm.\par
Pamatuj: V\'ecci z reklamy: Chod\'edc\'ed d\'9eb\'e1n s limon\'e1dou Kool-Aid, kter\'fd \'f8\'edkal, \'840u\'85 JEEEEEEAA!\ldblquote\par
\'84O.B. tamp\'f3ny\'85 navr\'9een\'e9 gynekolo\'9ekou, ne gynekologem.\ldblquote Boty Converse All-Stars. Noc o\'9eivl\'e9 smrti. Brrr! To posledn\'ed je trochu moc \'9eiv\'e9. Nech\'e1m toho.\par
14. \'e8ervence 1990\par
Dnes jsme m\'ecli p\'f8i ob\'ecd\'ec dlouh\'fd a st\'f8\'edzliv\'fd rozhovor o t\'ecch snech. Dost n\'e1s to zdr\'9eelo. Mimochodem, jsme kousek severn\'ec od Batavie, po\'f8\'e1d ve st\'e1t\'ec New York.\par
V\'e8era Harold navrhl dost skromn\'ec (na n\'echo), \'9ee bychom se m\'ecli z\'e1sobit Veronalem a za\'e8\'edt u\'9e\'edvat mal\'e9 d\'e1vky, abychom zkusili, jestli nebudeme moci \'84p\'f8eru\'9ait snov\'fd cyklus\ldblquote , jak se vyj\'e1d\'f8il. Souhlasila jsem s t\'edm, jen aby si ne\'f8ekli, \'9ee se mnou n\'ecco je, ale m\'e1m v pl\'e1nu neu\'9e\'edvat svou d\'e1vku, proto\'9ee nev\'edm, co by to mohlo prov\'e9st m\'e9mu Osam\'ecl\'e9mu jezdci (douf\'e1m, \'9ee je osam\'ecl\'fd, nev\'edm, jestli bych se dok\'e1zala vypo\'f8\'e1dat s dvoj\'e8aty).\par
Kdy\'9e jsme p\'f8ijali n\'e1vrh s Veronalem, Mark m\'ecl pozn\'e1mku. \'84V\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, \'84o takov\'fdch v\'eccech by se rad\'9ai nem\'eclo moc p\'f8em\'fd\'9alet. Za chv\'edli si budeme v\'9aichni myslet, \'9ee jsme Moj\'9e\'ed\'9a nebo Josef a \'9ee m\'e1me mezim\'ecsto od Boha.\ldblquote\par
\'84Ten temn\'fd mu\'9e netelefonuje z nebes,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Stu. \'84Jestli je to telefon, tak p\'f8ich\'e1z\'ed odn\'eckud mnohem n\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84To je Stu\'f9v zp\'f9sob, jak \'f8\'edci, \'9ee po n\'e1s jde rohatej,\ldblquote vm\'eds\'ed se do toho Frannie.\par
\'84A je to zrovna tak dobr\'e9 vysv\'ectlen\'ed jako kter\'e9koliv jin\'e9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Glen. V\'9aichni jsme se na n\'ecj pod\'edvali. \'84No,\ldblquote pokra\'e8oval, mo\'9en\'e1 malinko defenzivn\'ec, \'84pokud se na to pod\'edv\'e1te z teologick\'e9ho hlediska, docela to vypad\'e1, \'9ee jsme lano ve h\'f8e na p\'f8etahovanou mezi nebem a peklem, nezd\'e1 se v\'e1m? Pokud jsou mezi t\'ecmi, co p\'f8e\'9eili, n\'ecjac\'ed jezuiti, mus\'ed z toho doslova \'9a\'edlet.\ldblquote\par
To Marka hrozn\'ec rozesm\'e1lo. J\'e1 to moc nepochopila, ale ml\'e8ela jsem.\par
\'84No, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee je to v\'9aechno sm\'ec\'9an\'e9,\ldblquote vm\'edsil se do toho Harold. \'84Ne\'9e se nad\'ecjeme, budeme v\'ec\'f8it Edgaru Cayceovi a st\'echov\'e1n\'ed du\'9a\'ed.\ldblquote\par
Vyslovil Cayce jako \'84kejs\ldblquote a kdy\'9e jsem ho opravila (vyslovuje se to jako \'84kejs\'ed\ldblquote ), zamra\'e8il se na m\'ec jako HAROLD HROZN\'dd. Nen\'ed to zkr\'e1tka ten typ, kter\'fd by t\'ec zaplavoval vd\'ec\'e8nost\'ed, kdy\'9e pouk\'e1\'9ee\'9a na jeho drobn\'e9 nedostatky, mil\'fd den\'ed\'e8ku!\par
\'84Kdykoliv se vyskytne n\'ecco o\'e8ividn\'ec paranorm\'e1ln\'edho,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84jedin\'fdm vysv\'ectlen\'edm, kter\'e9 pasuje a udr\'9euje si svou vnit\'f8n\'ed logiku, je teologick\'e9.\par
Proto byli okultist\'e9 a n\'e1bo\'9eenstv\'ed v\'9edy tak pevn\'ec spojeni, a\'9e do dne\'9aka.\ldblquote\par
Harold si pro sebe n\'ecco brumlal, ale Glen pokra\'e8oval.\par
\'84J\'e1 si osobn\'ec mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 okultistick\'e9 schopnosti\'85 a ty jsou zako\'f8en\'ecny tak hluboko, \'9ee je ani nevn\'edm\'e1me. Nad\'e1n\'ed mo\'9en\'e1 slou\'9e\'ed z velk\'e9 m\'edry k sebeochran\'ec a to tak\'e9 zp\'f9sobuje, \'9ee si ho neuv\'ecdomujeme.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala jsem se.\par
\'84Proto\'9ee je to negativn\'ed faktor, Fran. \'c8etl n\'eckdo z v\'e1s studii doktora Jamese D. L. Stauntona z roku 1958 o leteck\'fdch a vlakov\'fdch ne\'9at\'ecst\'edch? Byla p\'f9vodn\'ec publikov\'e1na v sociologick\'e9m \'e8asopise, ale bulv\'e1rn\'ed \'e8asopisy ji \'e8as od \'e8asu vyt\'e1hnou.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme zavrt\'ecli hlavou.\par
\'84To byste m\'ecli,\ldblquote \'f8ekl. \'84James Staunton byl t\'edm, co by m\'ed studenti p\'f8ed dvaceti lety nazvali \'82otev\'f8enou hlavou\lquote \endash klidn\'fdm klinick\'fdm sociologem, kter\'fd studoval okultismus jako kon\'ed\'e8ka. Napsal na to t\'e9ma celou \'f8adu \'e8l\'e1nk\'f9, ne\'9e ode\'9ael na druhou stranu, aby mohl v\'e9st v\'fdzkum z prvn\'ed ruky.\ldblquote\par
Harold se u\'9akl\'edbl, ale Stu a Mark se usm\'edvali. Mysl\'edm, \'9ee j\'e1 tak\'e9.\par
\'84Tak n\'e1m \'f8ekn\'ecte o t\'ecch vlac\'edch a letadlech,\ldblquote \'f8ekne Peri.\par
\'84No, Staunton si opat\'f8il statistiky o v\'edce ne\'9e pades\'e1ti leteck\'fdch ne\'9at\'ecst\'edch od roku 1925 a o v\'edce ne\'9e dvou stech vlakov\'fdch katastrof\'e1ch od roku 1900. Pak \'fadaji nakrmil po\'e8\'edta\'e8. V z\'e1sad\'ec porovn\'e1val t\'f8i faktory: po\'e8et lid\'ed v jednotliv\'fdch dopravn\'edch prost\'f8edc\'edch, kter\'e9 havarovaly, po\'e8et mrtv\'fdch a kapacitu dopravn\'edho prost\'f8edku.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, co t\'edm cht\'ecl dok\'e1zat,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84On toti\'9e do po\'e8\'edta\'e8e nacpal je\'9at\'ec druhou s\'e9rii \'e8\'edsel \endash tentokr\'e1t ze stejn\'e9ho po\'e8tu letadel a vlak\'f9, kter\'e9 nehavarovaly.\ldblquote\par
Mark p\'f8ik\'fdvl. \'84Kontroln\'ed skupina a experiment\'e1ln\'ed skupina. To vypad\'e1 dost solidn\'ec.\ldblquote\par
\'84To, co zjistil, bylo dost jednoduch\'e9, ale v d\'f9sledku \'9aokuj\'edc\'ed. Je hrozn\'e9, \'9ee se mus\'edte mo\'f8it se \'9aestn\'e1cti tabulkami, abyste p\'f8i\'9ali na jeden skryt\'fd statistick\'fd fakt.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd fakt?\ldblquote zeptala jsem se.\par
\'84Pln\'e9 vlaky a letedla havaruj\'ed z\'f8\'eddka,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
\'84To je ale HOVADINA!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikl Harold.\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Glen klidn\'ec. \'84To byla Stauntonova teorie a po\'e8\'edta\'e8 mu ji potvrdil. V p\'f8\'edpadech, kdy letadla nebo vlaky havaruj\'ed, maj\'ed kapacitu obsazenu na 61%. V p\'f8\'edpadech, kdy je v\'9ae v po\'f8\'e1dku, jsou zapln\'ecny ze 76%. To je patn\'e1ctiprocentn\'ed rozd\'edl a takov\'e1 odchylka je statisticky v\'fdznamn\'e1. Staunton zd\'f9raz\'f2uje, \'9ee ze statistick\'e9ho hlediska by st\'e1la za zamy\'9alen\'ed ji\'9e t\'f8\'edprocentn\'ed odchylka, a m\'e1 pravdu. To je anom\'e1lie jako hrom. Staunton dedukuje, \'9ee lid\'e9 v\'ecd\'ed, kter\'e1 letadla a vlaky havaruj\'ed\'85 \'9ee nev\'ecdomky p\'f8edv\'eddaj\'ed budoucnost.\par
Va\'9ai tetu Sally hrozn\'ec rozbol\'ed b\'f8icho t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e odstartuje let 61 z Chicaga do San Diega. A kdy\'9e se letadlo z\'f8\'edt\'ed v Nevadsk\'e9 pou\'9ati, ka\'9ed\'fd \'f8ekne: \'82Ach, teto Sally, to bolen\'ed b\'f8icha bylo vlastn\'ec znamen\'ed milosti od Boha\lquote . Ale dokud nep\'f8i\'9ael James Staunton, nikdo si neuv\'ecdomil, \'9ee p\'f8ed odletem rozbolelo b\'f8icho dal\'9a\'edch t\'f8icet lid\'ed. ,. nebo hlava\'85 nebo m\'ecli prost\'ec takov\'fd divn\'fd pocit v nohou, jako kdy\'9e se t\'eclo sna\'9e\'ed nazna\'e8it hlav\'ec, \'9ee n\'ecco bude hodn\'ec v nepo\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Tomuhle prost\'ec nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Harold a vrt\'ed hlavou.\par
\'84No, v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84asi t\'fdden po tom, co jsem si p\'f8e\'e8etl Staunton\'f9v \'e8l\'e1nek poprv\'e9, z\'f8\'edtilo se na Loganov\'ec leti\'9ati letadlo Majestic Airlines. V\'9aichni lid\'e9 na palub\'ec zahynuli. A j\'e1 jsem po n\'ecjak\'e9 dob\'ec, a\'9e v\'9ae trochu utichlo, zavolal kancel\'e1\'f8 Majesticu na Loganov\'ec leti\'9ati. P\'f8edstavil jsem se jako report\'e9r manchestersk\'fdch novin \endash mal\'e1 le\'9e pro dobro v\'ecci. \'d8ekl jsem jim, \'9ee chyst\'e1me men\'9a\'ed \'e8l\'e1nek o leteck\'fdch ne\'9at\'ecst\'edch a po\'9e\'e1dal jsem je, jestli by mi ne\'f8ekli, kolik lid\'ed se nedostavilo k odletu toho letadla. Ten \'e8lov\'eck byl trochu p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee se pt\'e1m zrovna na to, proto\'9ee si o tom vykl\'e1dal i leti\'9atn\'ed person\'e1l. Bylo jich \'9aestn\'e1ct. \'8aestn\'e1ct lid\'ed nep\'f8i\'9alo. Zeptal jsem se ho, kolik lid\'ed se pr\'f9m\'ecrn\'ec nedostav\'ed na lince z Denveru do Bostonu, a on \'f8ekl, \'9ee t\'f8i.\ldblquote\par
\'84T\'f8i,\ldblquote \'f8ekla Perion s \'fa\'9easem v hlase.\par
\'84Ano. Ale ten \'e8lov\'eck pokra\'e8oval. \'d8ekl tak\'e9, \'9ee m\'ecli patn\'e1ct od\'f8eknut\'ed, ov\'9aem pr\'f9m\'ecr je osm. Tak\'9ee i kdy\'9e titulky v novin\'e1ch hl\'e1saly P\'d8I HAV\'c1RII NA LOGANOV\'cc LETI\'8aTI ZAHYNULO 94 LID\'cd, mohly zrovna tak zn\'edt 31 LID\'cd UNIKLO SMRTI P\'d8I LETECK\'c9M NE\'8aT\'ccST\'cd NA LOGANOV\'cc LETI\'8aTI.\ldblquote\par
No\'85 o okultismu jsme se bavili je\'9at\'ec dlouho, ale s na\'9aimi sny a t\'edm, jestli p\'f8ich\'e1zej\'ed od Velk\'e9 Spravedlnosti v nebes\'edch, to u\'9e nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho. Stu se Glena zeptal (pot\'e9, co se Harold zdvihl a znechucen\'ec ode\'9ael): \'84Jestli m\'e1me v\'9aichni takov\'e9 schopnosti, pro\'e8 teda nec\'edt\'edme, \'9ee n\'e1m zrovna um\'f8el n\'eckdo bl\'edzk\'fd, nebo \'9ee n\'e1\'9a d\'f9m byl zni\'e8en torn\'e1dem a tak?\ldblquote\par
\'84Jsou zaznamen\'e1ny p\'f8\'edpady pr\'e1v\'ec takov\'fdch \'fakaz\'f9,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84ale mus\'edm p\'f8ipustit, \'9ee zdaleka nejsou obvykl\'e9\'85 nebo se nedaj\'ed tak lehce dok\'e1zat za pomoci po\'e8\'edta\'e8e. Je to zaj\'edmav\'fd probl\'e9m. M\'e1m takovou teorii \endash\par
(Nem\'e1 v\'9edycky n\'ecjakou teorii, mil\'fd den\'ed\'e8ku?)\par
\endash \'9ee je to spojeno s evoluc\'ed. Kdysi m\'ecli lid\'e9 \endash nebo jejich prap\'f8edci \endash ocasy a srst a mnohem byst\'f8ej\'9a\'ed smysly ne\'9e te\'ef. Pro\'e8 je u\'9e nem\'e1me? Rychle, Stu! Te\'ef m\'e1\'9a \'9aanci dostat se do \'e8ela t\'f8\'eddy, k promoci a v\'f9bec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, pro\'e8 u\'9e dnes lidi nenos\'ed ochrann\'e9 br\'fdle a dlouh\'e9 pl\'e1\'9at\'ec, kdy\'9e jedou v aut\'ec. N\'eckter\'e9 v\'ecci prost\'ec p\'f8eroste\'9a. Dostane\'9a se do bodu, kdy u\'9e je nepot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A k \'e8emu je n\'e1m potom v\'ec\'9ateck\'e1 schopnost, kdy\'9e ji nevyu\'9eije\'9a prakticky? Na co by ti bylo, kdybys v kancel\'e1\'f8i p\'f8i pr\'e1ci najednou v\'ecd\'ecl, \'9ee tv\'e1 \'9eena zahynula p\'f8i autohav\'e1rii cestou z n\'e1kupu? N\'eckdo ti p\'f8ece zavol\'e1 a \'f8ekne ti to, ne? Takov\'fd smysl mohl ji\'9e d\'e1vno atrofovat, pokud jsme ho kdy m\'ecli. Mo\'9en\'e1 ode\'9ael s ocasy a srst\'ed.\par
Co m\'ec na t\'ecch snech zaj\'edm\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84je, \'9ee nejsp\'ed\'9a zv\'ecstuj\'ed n\'ecjak\'fd budouc\'ed z\'e1pas. Zd\'e1 se, \'9ee vid\'edme zaml\'9een\'e9 obr\'e1zky protagonisty\'85 a antagonisty. Odp\'f9rce, pokud chcete. Je-li to tak, pak je to jako kdy\'9e se d\'edv\'e1me na letadlo, kter\'e9 se chyst\'e1 k odletu\'85 a za\'e8ne n\'e1s bolet b\'f8icho. Mo\'9en\'e1 se n\'e1m dost\'e1v\'e1 mo\'9enosti upravit svou budoucnost. N\'ecco jako \'e8tvrt\'fd rozm\'ecr svobodn\'e9 v\'f9le: mo\'9enost vybrat si p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84Ale my nev\'edme, co ty sny znamenaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla jsem.\par
\'84Ne, to ne. Ale mo\'9en\'e1 se to dozv\'edme. Nev\'edm, jestli drobounk\'fd n\'e1znak v\'ec\'9ateck\'fdch schopnost\'ed znamen\'e1, \'9ee jsme svat\'ed; existuje plno lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ij\'edmaj\'ed z\'e1zrak vid\'ecn\'ed, ani\'9e by se domn\'edvali, \'9ee zrak dokazuje Bo\'9e\'ed existenci, a j\'e1 jsem jedn\'edm z nich; ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee tyto sny jsou konstruktivn\'ed silou, navzdory jejich nep\'f8\'edjemn\'fdm \'fa\'e8ink\'f9m. Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt proto pon\'eckud odli\'9an\'fd n\'e1zor na n\'e1\'9a experiment s Veronalem. Jeho u\'9e\'edv\'e1n\'ed je tot\'e9\'9e, jako kdybyste uti\'9aili bolen\'ed \'9ealudku Pepto-Bismolem a pak nastoupili do letadla.\ldblquote\par
Pamatuj: Hospod\'e1\'f8sk\'e1 recese, nedostatek zbo\'9e\'ed v obchodech, prototyp fordu, kter\'fd na sto kilometr\'f9 spot\'f8eboval \'e8ty\'f8i litry benz\'ednu. Z\'e1zra\'e8n\'e9 auto. To je v\'9aechno, kon\'e8\'edm. Pokud nezkr\'e1t\'edm svoje z\'e1znamy, bude tenhle den\'edk del\'9a\'ed ne\'9e Sever proti Jihu je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8ijede m\'f9j Osam\'ecl\'fd jezdec (i kdy\'9e pros\'edm ne na koni jm\'e9nem Silver). Aha, je\'9at\'ec jedna v\'ecc na zapamatov\'e1n\'ed. Edgar Cayce. Na n\'ecj nesm\'edm zapomenout. Z\'f8ejm\'ec vid\'ecl budoucnost ve snech.\par
16. \'e8ervence 1990\par
Jenom dv\'ec pozn\'e1mky, ob\'ec se t\'fdkaj\'ed sn\'f9 (viz z\'e1pis p\'f8ed dv\'ecma dny).\par
Za prv\'e9, Glen Bateman byl posledn\'ed dva dny velmi bled\'fd a dnes ve\'e8er jsem ho vid\'ecla, jak si bere extra velkou d\'e1vku Veronalu. M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee posledn\'ed dv\'ec d\'e1vky vynechal a v\'fdsledkem byly HODN\'cc \'9apatn\'e9 sny. To mi d\'ecl\'e1 starosti. Kdybych tak jen v\'ecd\'ecla, jak si s n\'edm o tom popov\'eddat, nic m\'ec ale nenapad\'e1.\par
Za druh\'e9, m\'e9 vlastn\'ed sny. P\'f8edev\'e8\'edrem \'9e\'e1dn\'e9 zl\'e9 sny (tu noc po na\'9a\'ed rozprav\'ec); spala jsem jako nemluvn\'ec a nepamatuji si v\'f9bec nic. V\'e8era se mi poprv\'e9 zd\'e1lo o star\'e9 \'9een\'ec. K tomu, co u\'9e bylo \'f8e\'e8eno, nem\'e1m co dodat, krom\'ec toho, \'9ee se zd\'e1, \'9ee se kolem n\'ed \'9a\'ed\'f8\'ed aura KR\'c1SY a LASKAVOSTI. U\'9e asi rozum\'edm, pro\'e8 byl Stu tak rozhodnut jet do Nebrasky, navzdory ve\'9aker\'e9mu Haroldovu sarkasmu. R\'e1no jsem se probudila dokonale osv\'ec\'9een\'e1, s pocitem, \'9ee jestli se k t\'e9 sta\'f8en\'ec, Matce Abagail, dostaneme, bude v\'9aechno v pohod\'ec. Douf\'e1m, \'9ee tam opravdu \'9eije. (Mimochodem, jsem si docela jist\'e1, \'9ee jm\'e9no m\'ecsta je Hemingford Home.)\par
Pamatuj: Matka Abagail!\par
KAPITOLA 47\par
Kdy\'9e se to stalo, stalo se to rychle.\par
Bylo 30. \'e8ervence kolem \'e8tvrt na deset. Jeli po silnici u\'9e asi hodinu. Jeli pomalu, proto\'9ee v noci hodn\'ec pr\'9aelo a silnice byla je\'9at\'ec kluzk\'e1. Od v\'e8erej\'9a\'edho r\'e1na si \'f8ekli jen p\'e1r slov. Tehdy Stu probudil nejd\'f8\'edve Frannie, pak Harolda a Glen, a \'f8ekl jim o Perionin\'ec sebevra\'9ed\'ec. Fran byla zoufal\'e1 a myslela si, \'9ee Stu se obvi\'f2uje z n\'ec\'e8eho, za co nem\'f9\'9ee o nic v\'edc ne\'9e za bou\'f8ku.\par
Byla by mu to r\'e1da \'f8ekla, z\'e8\'e1sti proto, \'9ee pot\'f8eboval, aby jej n\'eckdo za to sebeobvi\'f2ov\'e1n\'ed vypeskoval, a z\'e8\'e1sti proto, \'9ee ho milovala. A to byl fakt, kter\'fd u\'9e nemohla sama p\'f8ed sebou skr\'fdvat. Myslela si, \'9ee by jej dok\'e1zala p\'f8esv\'ecd\'e8it o tom, \'9ee Periinu smrt nezavinil\'85 ale to p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed by mu uk\'e1zalo jej\'ed opravdov\'e9 city.\par
Myslela si, \'9ee by t\'edm sv\'e9 srdce p\'f8ip\'edchla jako v\'fdlo\'9eku na ruk\'e1v, kde by ho bez probl\'e9m\'f9 uvid\'ecl. Bohu\'9eel by ho uvid\'ecl taky Harold. Tak\'9ee to ne\'9alo\'85 alespo\'f2 prozat\'edm. Myslela si, \'9ee to bude muset ud\'eclat u\'9e brzy, Harold Neharold. M\'f9\'9ee jej chr\'e1nit jen po ur\'e8it\'fd \'e8as.\par
Pak se to bude muset dozv\'ecd\'ect\'85 a p\'f8ijmout to nebo nep\'f8ijmout. Ob\'e1vala se, \'9ee Harold si zvol\'ed tu druhou mo\'9enost. \'8ee p\'f8ijme rozhodnut\'ed, kter\'e9 by mohlo v\'e9st k n\'ec\'e8emu stra\'9an\'e9mu. Koneckonc\'f9, m\'ecli s sebou spoustu st\'f8eln\'fdch zbran\'ed.\par
P\'f8em\'edlala tyhle my\'9alenky, kdy\'9e vj\'ed\'9ed\'ecli do zat\'e1\'e8ky a spat\'f8ili kami\'f3n, p\'f8evr\'e1cen\'fd uprost\'f8ed silnice. Blokoval ji od kraje ke kraji. Jeho poma\'e8kan\'e1 strana se je\'9at\'ec t\'f8pytila no\'e8n\'edm de\'9at\'ecm. U\'9e to samo o sob\'ec bylo p\'f8ekvapiv\'e9, ale ne dost na tom \endash po stran\'e1ch silnice byla zaparkovan\'e1 t\'f8i auta, v\'9aechno dod\'e1vky, a velk\'fd odtahova\'e8 aut. Kolem nich st\'e1li lid\'e9 a byl jich dobr\'fd tucet.\par
Fran byla tak p\'f8ekvapen\'e1, \'9ee zabrzdila p\'f8\'edli\'9a prudce. Honda, na kter\'e9 jela, na mokr\'e9 vozovce podklouzla a ne\'9e se j\'ed poda\'f8ilo znovu nad n\'ed z\'edskat kontrolu, div z n\'ed nespadla. Pak zastavili v\'9aichni \'e8ty\'f8i, v\'edcem\'e9n\'ec vedle sebe v jedn\'e9 \'f8ad\'ec, kter\'e1 k\'f8\'ed\'9eila silnici. Z\'edrali na n\'ec a byli v\'edc ne\'9e ohromeni skute\'e8nost\'ed, \'9ee vid\'ed tolik lid\'ed pohromad\'ec a na\'9eivu.\par
\'84Fajn, slezte z motorek,\ldblquote \'f8ekl jeden z mu\'9e\'f9. Byl vysok\'fd, m\'ecl sv\'ectl\'fd plnovous a na o\'e8\'edch slune\'e8n\'ed br\'fdle. Fran se z pam\'ecti vyno\'f8ilo n\'eckolik obraz\'f9 \endash v\'fdb\'ecr\'e8\'ed m\'fdtn\'e9ho v Maine a pak doprav\'e1k, kter\'fd ji stav\'ed za p\'f8ekro\'e8en\'ed maxim\'e1ln\'ed rychlosti.\par
Te\'ef n\'e1m \'f8ekne, a\'9d mu uk\'e1\'9eeme \'f8idi\'e8\'e1ky, pomyslela si Fran. Jen\'9ee tohle u\'9e nebyl osam\'ecl\'fd doprav\'e1k, kter\'fd vyb\'edr\'e1 pokuty a vypl\'f2uje kup\'f3ny. Byli tu \'e8ty\'f8i mu\'9ei, a t\'f8i z nich st\'e1li za vous\'e1\'e8em v rojnici. Zbytek byly \'9eeny.\par
Nejm\'e9n\'ec osm \'9een. Byla bled\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9, post\'e1valy ve skupink\'e1ch kolem zaparkovan\'fdch aut.\par
Mu\'9e s p\'edskov\'fdm vousem m\'ecl pistoli. Mu\'9ei za n\'edm pu\'9aky. Dva z nich m\'ecli na sob\'ec \'e8\'e1sti arm\'e1dn\'ed v\'fdstroje.\par
\'84Slezte, ksakru,\ldblquote \'f8ekl vous\'e1\'e8 a jeden z mu\'9e\'f9 za n\'edm zarachotil uz\'e1v\'ecrem brokovnice. Byl to hlasit\'fd, ost\'f8e panova\'e8n\'fd zvuk; rozl\'e9hal se mlhav\'fdm r\'e1nem.\par
Glen a Harold vypadali nerozhodn\'ec a boj\'e1cn\'ec. Nic v\'edc. Jsou p\'f8\'edmo na r\'e1n\'ec, pomyslela si Frannie s rostouc\'ed panikou. Situaci p\'f8ed sebou je\'9at\'ec pln\'ec nerozum\'ecla, bylo j\'ed ale jasn\'e9, \'9ee tady n\'ecco nehraje. \'c8ty\'f8i mu\'9ei, osm \'9een, \'f8ekl mozek, a pak to zopakoval hlasit\'ecji a popla\'9an\'ec: \'c8ty\'f8i mu\'9ei! Osm \'9een!\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekl Stu ti\'9ae. N\'ecco mu do\'9alo. \'84Harolde, pozor \endash\ldblquote\par
A pak se to stalo.\par
Stuovi sklouzla pu\'9aka ze zad. Sv\'ecsil jedno rameno tak, \'9ee mu popruh sklouzl po pa\'9ei, a m\'ecl zbra\'f2 v rukou.\par
\'84Nechte toho!\ldblquote za\'f8val vousatec vztekle. \'84Garveyi! Virgi! Ronnie! Do nich! \'8eenskou nechte!\ldblquote\par
Harold se za\'e8al s\'e1pat po pistoli, ale zapomn\'ecl, \'9ee je zapnut\'e1 v pouzd\'f8e.\par
Glen Bateman je\'9at\'ec sed\'ecl za Haroldem, zkamen\'ecl\'fd p\'f8ekvapen\'edm.\par
\'84Harolde!\ldblquote zaje\'e8el Stu znovu.\par
Frannie si za\'e8ala sund\'e1vat pu\'9aku. M\'ecla pocit, jako by vzduch kolem nich byl n\'e1hle pln\'fd neviditeln\'e9 melasy, sirupovit\'e9 masy, je\'9e ji zpomaluje a spout\'e1v\'e1. Uv\'ecdomila si, \'9ee tu nejsp\'ed\'9a zem\'f8ou.\par
Jedna z d\'edvek vyk\'f8ikla: \'84TE\'cf!\ldblquote\par
Frannie, kter\'e1 nep\'f8est\'e1vala z\'e1pasit s pu\'9akou, na ni kr\'e1tce pohl\'e9dla. Vlastn\'ec u\'9e to nebyla d\'edvka; bylo j\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ectadvacet. M\'ecla popelav\'ec plav\'e9 vlasy, kter\'e9 j\'ed k hlav\'ec p\'f8il\'e9haly jako rozedran\'e1 helma, jako by si je pr\'e1v\'ec ost\'f8\'edhala n\'f9\'9ekami na \'9eiv\'fd plot.\par
N\'eckter\'e9 z \'9een se ani nepohnuly; n\'eckter\'e9 vypadaly, jako by byly ze strachu v jak\'e9si katatonii. Ale blond\'fdnka a dal\'9a\'ed t\'f8i se rozb\'echly.\par
To v\'9ae se stalo v intervalu sedmi sekund.\par
Vous\'e1\'e8 m\'ed\'f8il pistol\'ed na Stua. Kdy\'9e mlad\'e1 blond\'fdnka zak\'f8i\'e8ela: \'84Te\'ef!\ldblquote hlave\'f2 se nepatrn\'ec pooto\'e8ila sm\'ecrem k n\'ed, jako kdy\'9e proutka\'f8 uc\'edt\'ed vodu. Vyst\'f8elila a vydala hlasit\'fd zvuk, jako kdy\'9e kusem \'9eeleza proraz\'ed\'9a lepenkov\'fd kart\'f3n. Stu slet\'ecl z motorky a Frannie vyk\'f8ikla jeho jm\'e9no.\par
Pak se Stu op\'edral o oba lokty (m\'ecl je od\'f8en\'e9 od toho, jak se potkaly s asfaltem a honda mu le\'9eela na jedn\'e9 noze) a p\'e1lil. Vous\'e1\'e8 tan\'e8il jako estr\'e1dn\'ed tane\'e8n\'edk, kter\'fd couv\'e1 po p\'f8\'eddavku do z\'e1kulis\'ed. Obno\'9aen\'e9 bavln\'ecn\'e9 tri\'e8ko se mu vlnilo a nadouvalo. Jeho automatick\'e1 pistole sebou trhla k nebi a je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t se ozval ten praskot pror\'e1\'9een\'e9 lepenky. P\'f8epadl na z\'e1da.\par
Dva ze t\'f8\'ed mu\'9e\'f9 za n\'edm se s trhnut\'edm oto\'e8ili po blond\'fdn\'e8in\'ec v\'fdk\'f8iku. Jeden zm\'e1\'e8kl ob\'ec spou\'9at\'ec sv\'e9 zbran\'ec, starod\'e1vn\'e9 remingtonky dvan\'e1ctky. Pa\'9ebu pu\'9aky nem\'ecl o nic op\'f8enou \endash nesl ji po prav\'e9m boku \endash a kdy\'9e vyst\'f8elila se zvukem, jako kdy\'9e v mal\'e9 m\'edstnosti zah\'f8m\'ed, vylet\'ecla mu z rukou a servala z prst\'f9 k\'f9\'9ei. Obli\'e8ej jedn\'e9 z \'9een, kter\'e9 na blond\'fdn\'e8in v\'fdk\'f8ik nezareagovaly, se rozst\'f8\'edkl v neuv\'ec\'f8itelnou spr\'9aku krve, a Frannie na moment zaslechla krev pr\'9a\'edc\'ed na zem, jako by p\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 n\'e1hl\'e1 p\'f8eh\'e1\'f2ka. Jedno z o\'e8\'ed z\'f9stalo nepo\'9akozen\'e9 a z\'edralo skrz masku krve, kterou te\'ef \'9eena m\'ecla m\'edsto obli\'e8eje. Bylo om\'e1men\'e9 a nev\'ecdouc\'ed. Pak \'9eena upadla na silnici na b\'f8icho. Obytn\'fd v\'f9z Country Squire, stoj\'edc\'ed za n\'ed, byl pokropen broky. Z jednoho okna se stal vodop\'e1d ml\'e9\'e8n\'fdch st\'f8ep\'f9.\par
Blon\'efat\'e1 d\'edvka se pustila do k\'f8\'ed\'9eku s mu\'9eem, kter\'fd se k n\'ed oto\'e8il. Pu\'9aka, ji\'9e dosud dr\'9eel, propadla mezi jejich t\'ecly. Jedna z d\'edvek po n\'ed hm\'e1tla.\par
Mu\'9e, kter\'fd se k \'9een\'e1m neoto\'e8il, za\'e8al st\'f8\'edlet na Fran. Frannie sed\'ecla obkro\'e8mo na motocyklu, pu\'9aku v rukou, a hloup\'ec na n\'ecj m\'9eourala. Byl to mu\'9e s olivovou k\'f9\'9e\'ed a vypadal jako Ital. Vedle lev\'e9ho sp\'e1nku uc\'edtila zabzu\'e8en\'ed kulky.\par
Harold kone\'e8n\'ec uvolnil jednu ze sv\'fdch pistol\'ed. Vyt\'e1hl ji a vyst\'f8elil po mu\'9ei s olivovou plet\'ed. Byl od n\'ecj asi patn\'e1ct krok\'f9. Minul. D\'edra po kulce se objevila v laku r\'f9\'9eov\'e9ho auta t\'ecsn\'ec vlevo od hlavy mu\'9ee s olivovou plet\'ed. Ten se pod\'edval na Harolda a \'f8ekl: \'84A te\'ef t\'ec sabiju, ty \'9aub\'9a\'ed synu.\ldblquote\par
\'84To ne!\ldblquote zaje\'e8el Harold. Odhodil pistoli a zvedl pr\'e1zdn\'e9 ruce.\par
Mu\'9e na Harolda t\'f8ikr\'e1t vyst\'f8elil. V\'9aemi t\'f8emi ranami minul. T\'f8et\'ed m\'ecla nejbl\'ed\'9ee k tomu, aby nap\'e1chala \'9akodu; trefila v\'fdfuk Haroldovy yamahy. Ta se p\'f8evr\'e1tila a shodila Harolda i Glena.\par
To u\'9e minulo dvacet sekund. Harold a Stu le\'9eeli, Glen sed\'ecl na silnici se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vypadal, jako by p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, kde je a co se d\'ecje. Frannie se zoufale sna\'9eila zast\'f8elit olivov\'ec zbarven\'e9ho mu\'9ee d\'f8\'edve, ne\'9e zast\'f8el\'ed Harolda nebo Stua, ale jej\'ed zbra\'f2 nefungovala, dokonce ani spou\'9a\'9d se ani nehnula, proto\'9ee zapomn\'ecla odjistit. Blond\'fdnka se neust\'e1le pot\'fdkala s druh\'fdm mu\'9eem a \'9eena, kter\'e1 se vrhla po odhozen\'e9 pu\'9ace, se o ni te\'ef prala s jinou \'9eenou.\par
Mu\'9e s olivovou plet\'ed klel v ciz\'edm jazyce; byla to bezpochyby ital\'9atina. Znovu zam\'ed\'f8il na Harolda a pak Stu vyst\'f8elil a mu\'9ei s olivovou k\'f9\'9e\'ed se otev\'f8elo \'e8elo a on se sesul k zemi jako pytel brambor.\par
K tahanici o pu\'9aku se te\'ef p\'f8ipojila dal\'9a\'ed \'9eena. Mu\'9e, kter\'e9mu zbra\'f2 pat\'f8ila, se ji pokusil odhodit stranou. S\'e1hla mu mezi nohy, hm\'e1tla mu do rozkroku d\'9e\'edn\'f9 a stiskla. Fran vid\'ecla, jak j\'ed vystoupily svaly od p\'f8edlokt\'ed a\'9e ke kotn\'edk\'f9m. Mu\'9e zaje\'e8el a ztratil o pu\'9aku z\'e1jem. Chytil se za p\'f8irozen\'ed, p\'f8edklonil se a odklop\'fdtal.\par
Harold se odplazil ke sv\'e9 odhozen\'e9 pistoli, le\'9e\'edc\'ed na silnici, a ch\'f2apl po n\'ed. Zdvihl ji a za\'e8al st\'f8\'edlet na mu\'9ee s p\'f8irozen\'edm v hrsti. Vyst\'f8elil t\'f8ikr\'e1t a poka\'9ed\'e9 minul.\par
Je to jako v Bonnie a Clyde, pomyslela si Frannie. Je\'9e\'ed\'9ai, v\'9aude tu je krev!\par
Blond\'fdnka s o\'9akuban\'fdmi vlasy prohr\'e1la s druh\'fdm mu\'9eem boj o pu\'9aku. Mu\'9e ji uvolnil a blond\'fdnku nakopl. Nejsp\'ed\'9a m\'ed\'f8il na \'9ealudek, ale m\'edsto toho ji t\'ec\'9ekou botou trefil do stehna. Prudce couvla, zam\'e1vala rukama v marn\'e9 snaze o udr\'9een\'ed rovnov\'e1hy, a s mokr\'fdm mlasknut\'edm si kecla na zadek.\par
Te\'ef ji zast\'f8el\'ed, pomyslela si Frannie, ale druh\'fd mu\'9e se oto\'e8il kolem vlastn\'ed osy jako opil\'fd voj\'e1k, kter\'fd d\'ecl\'e1 \'e8elem vzad, a za\'e8al rychle st\'f8\'edlet do skupiny t\'f8\'ed \'9een, kter\'e9 se dosud kr\'e8ily u boku jedn\'e9 z dod\'e1vek.\par
\'84Joooo! Vy kurvy!\ldblquote \'f8val ten d\'9eentlmen. \'84Joooo! Vy kurvy!\ldblquote\par
Jedna z t\'ecch \'9een se p\'f8ev\'e1\'9eila a za\'e8ala sebou na zemi pl\'e1cat jako ryba na suchu. Dal\'9a\'ed dv\'ec \'9eeny se rozb\'echly. Stu na st\'f8elce vyst\'f8elil a minul. Druh\'fd mu\'9e vyp\'e1lil na jednu z b\'ec\'9e\'edc\'edch \'9een a neminul. Vzt\'e1hla ruce k obloze a upadla. Dal\'9a\'ed usko\'e8ila a zab\'echla za r\'f9\'9eov\'fd kami\'f3n.\par
T\'f8et\'ed mu\'9e, ten, kter\'fd p\'f8i\'9ael o svou pu\'9aku a u\'9e ji nez\'edskal, se je\'9at\'ec pot\'e1cel a dr\'9eel se za rozkrok. Jedna \'9eena na n\'ecj nam\'ed\'f8ila pu\'9aku a stiskla ob\'ec spou\'9at\'ec, s o\'e8ima p\'f8imhou\'f8en\'fdma a \'fasty se\'9akleben\'fdmi v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed. Ale zah\'f8m\'ecn\'ed se neozvalo. Pu\'9aka byla pr\'e1zdn\'e1. Oto\'e8ila ji, tak\'9ee ji t\'f8\'edmala za hlave\'f2, a m\'e1vla pa\'9ebou. Minula hlavu, ale zas\'e1hla m\'edsto, kde se krk napojuje na rameno. R\'e1na mu\'9ee srazila na kolena. Zkou\'9ael se odplazit. \'8eena, kter\'e1 na sob\'ec m\'ecla mikinu s n\'e1pisem KENT STATE UNIVERSITY a rozedran\'e9 d\'9e\'edny, \'9ala za n\'edm a za ch\'f9ze ho pu\'9akou ml\'e1tila. Mu\'9e se st\'e1le plazil a krev z n\'ecj u\'9e tekla proudem, a \'9eena v tri\'e8ku kentsk\'e9 univerzity jej nep\'f8est\'e1vala \'f8ezat hlava nehlava.\par
\'84Joooo, vy kurvy!\ldblquote zaje\'e8el druh\'fd mu\'9e a vyst\'f8elil na om\'e1menou a mumlaj\'edc\'ed \'9eenu st\'f8edn\'edho v\'ecku. Vzd\'e1lenost mezi \'fast\'edm a \'9eenou byla sotva metr; m\'e1lem by mohla hm\'e1tnout p\'f8ed sebe a ucpat hlave\'f2 sv\'fdm r\'f9\'9eov\'fdm prst\'edkem. Minul.\par
Znovu stiskl spou\'9a\'9d, ale pu\'9aka tentokr\'e1t jen cvakla napr\'e1zdno.\par
Harold te\'ef dr\'9eel pistoli obouru\'e8, jak to vid\'ecl u policajt\'f9 ve filmech. Stiskl spou\'9a\'9d a kulka mu\'9ee trefila do lokte. Pustil pu\'9aku a za\'e8al poskakovat a cosi vysok\'fdm hlasem drmolit. Frannie se zd\'e1lo, \'9ee to zn\'ed trochu jako kr\'e1l\'edk Roger se sv\'fdm \'84P-P-Pross\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edm!\ldblquote\par
\'84Dostal jsem ho!\ldblquote vyk\'f8ikl Harold nad\'9aen\'ec. \'84Dostal jsem ho! P\'f8\'eds\'e1mbohu, j\'e1 ho dostal!\ldblquote\par
Frannie si kone\'e8n\'ec vzpomn\'ecla na p\'e1\'e8ku pojistky na sv\'e9 pu\'9ace. Odjistila palcem, pr\'e1v\'ec kdy\'9e znovu vyst\'f8elil Stu. Druh\'fd mu\'9e se z\'f8\'edtil a m\'edsto lokte si te\'ef dr\'9eel \'9ealudek. Po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8el.\par
\'84M\'f9j Bo\'9ee, m\'f9j Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Glen potichu. Slo\'9eil hlavu do dlan\'ed a rozplakal se.\par
Harold znovu vyst\'f8elil z pistole. Druh\'fd mu\'9e posko\'e8il. P\'f8estal k\'f8i\'e8et.\par
\'8eena v tri\'e8ku kentsk\'e9 univerzity znovu m\'e1vla pa\'9ebou pu\'9aky, a tentokr\'e1t hlavu plaz\'edc\'edho se mu\'9ee trefila dob\'f8e. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e Wayne Gretzky na modr\'e9 d\'eclovkou dob\'f8e tref\'ed puk. Praskly ob\'ec: pa\'9eba z o\'f8echoviny i mu\'9eova lebka.\par
Chv\'edli bylo ticho. Cvikcvik\'85 cvikcvik\'85 cvikcvik, ozval se pt\'e1k.\par
Pak d\'edvka v tri\'e8ku, kter\'e1 st\'e1la obkro\'e8mo nad t\'eclem t\'f8et\'edho mu\'9ee, vyrazila dlouh\'fd, prav\'eck\'fd triumf\'e1ln\'ed sk\'f8ek, kter\'fd Fran Goldsmithovou pron\'e1sledoval do konce \'9eivota.\par
\par
Blond\'fdnka se jmenovala Dayna Jurgensov\'e1 a byla z Xenia v Ohiu. D\'edvka v tri\'e8ku kentsk\'e9 univerzity byla Susan Sternov\'e1. T\'f8et\'ed \'9eena, kter\'e1 rozma\'e8kala st\'f8elci rozkrok, byla Patty Krogerov\'e1. Dal\'9a\'ed dv\'ec byly o n\'ecco star\'9a\'ed. Dayna jim \'f8ekla, \'9ee nejstar\'9a\'ed se jmenuje Shirley Hammetov\'e1. Neznaly jm\'e9no dal\'9a\'ed \'9eeny, kter\'e1 byla asi tak ve st\'f8edn\'edch letech; kdy\'9e ji AI, Garve, Virge a Ronnie p\'f8ed dv\'ecma dny nabrali v Archboldu, byla v \'9aoku a bezc\'edln\'ec se potulovala.\par
Te\'ef jich bylo dev\'ect. Se\'9ali z d\'e1lnice a ut\'e1bo\'f8ili se na farm\'ec n\'eckde na z\'e1pad od Columbie, u\'9e za hranicemi st\'e1tu Indi\'e1na. V\'9aichni byli v \'9aoku a Fran si pozd\'ecji pomyslela, \'9ee jejich pochod p\'f8es pole od p\'f8evr\'e1cen\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho taha\'e8e k farm\'ec by nez\'e1visl\'e9mu pozorovateli p\'f8ipadal jako vych\'e1zka, po\'f8\'e1dan\'e1 m\'edstn\'edm bl\'e1zincem. Tr\'e1va, kter\'e1 byla vysok\'e1 po stehna a je\'9at\'ec mokr\'e1 no\'e8n\'edm de\'9at\'ecm, jim brzy prom\'e1\'e8ela kalhoty. B\'edl\'ed mot\'fdli, kte\'f8\'ed se ve vzduchu je\'9at\'ec pohybovali jen l\'edn\'ec, proto\'9ee m\'ecli k\'f8\'eddla t\'ec\'9ek\'e1 vlhkost\'ed, se proti nim vrhali v t\'e1hl\'fdch kruz\'edch a osmi\'e8k\'e1ch. Slunce se sna\'9eilo prodrat mraky, ale zat\'edm se mu to nepovedlo. Bylo jen sv\'ectlou skvrnou a mdle oza\'f8ovalo stejnom\'ecrn\'ec b\'edl\'e1 oblaka, kter\'e1 se t\'e1hla od obzoru k obzoru. Ale bez ohledu na p\'f8\'edkrov mrak\'f9 byl den u\'9e hork\'fd, pln\'fd vlhkosti, a vzduch byl napln\'ecn v\'ed\'f8\'edc\'edmi hejny vran a jejich drsn\'fdmi, odporn\'fdmi sk\'f8eky. Te\'ef je v\'edce vran ne\'9e lid\'ed, pomyslela si Fran zmaten\'ec. Pokud si ned\'e1me pozor, vyklovaj\'ed n\'e1s z povrchu zem\'ec. Pomsta vran. Nejsou vr\'e1ny maso\'9erav\'e9? Moc se b\'e1la, \'9ee jsou.\par
Za t\'edmto neust\'e1l\'fdm proudem nesmysl\'f9 se j\'ed v mysli znovu a znovu p\'f8ehr\'e1vala ta p\'f8est\'f8elka. \'8eensk\'fd obli\'e8ej, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd p\'f8i dopadu st\'f8ely. Padaj\'edc\'ed Stu. Okam\'9eik naprost\'e9 hr\'f9zy, kdy\'9e si byla jist\'e1, \'9ee je mrtv\'fd. Mu\'9e, co k\'f8i\'e8el Joooo, vy kurvy! a pak zn\'ecl jako kr\'e1l\'edk Roger, kdy\'9e jej Harold trefil. Zvuk pror\'e1\'9een\'e9 lepenky, kter\'fd vyd\'e1vala brad\'e1\'e8ova pistole. Primitivn\'ed v\'edt\'eczn\'fd sk\'f8ek Susan Sternov\'e9 nad t\'eclem nep\'f8\'edtele, zat\'edmco jeho je\'9at\'ec tepl\'fd mozek vyt\'e9kal z rozml\'e1cen\'e9 lebky.\par
Glen \'9ael vedle n\'ed a jeho jemn\'fd \'e8i sp\'ed\'9ae sardonick\'fd \'fasm\'ecv te\'ef byl pln\'fd \'fazkosti, \'9aed\'e9 vlasy mu kolem hlavy poletovaly, jako by napodobovaly mot\'fdly. Dr\'9eel ji za ruku a k\'f8e\'e8ovit\'ec ji poplesk\'e1val.\par
\'84Nesm\'ed\'9a si to tak br\'e1t,\ldblquote \'f8\'edkal j\'ed. \'84Takov\'e9 hr\'f9zy\'85 se st\'e1vaj\'ed. Nejlep\'9a\'ed ochrana spo\'e8\'edv\'e1 v mno\'9estv\'ed. Spole\'e8nost, v\'9aak v\'ed\'9a. Spole\'e8nost je z\'e1kladn\'edm kamenem archy, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1me civilizace, a je jedin\'fdm protijedem na nez\'e1konnost. Mus\'ed\'9a br\'e1t\'85 v\'ecci\'85 v\'ecci jako tohle\'85 jako probl\'e9m v\'fdvoje. Tohle byla izolovan\'e1 ud\'e1lost. Mysli na n\'ec jako na sk\'f8ety. Ano! Sk\'f8ety nebo stv\'f9ry nebo b\'ecsy. Genetick\'e9 zmetky. J\'e1 to tak beru. Pova\'9euji je za zcela evidentn\'ed, za, dalo by se \'f8\'edci, sociokonstitucion\'e1ln\'ed etnikum. Ha! Ha!\ldblquote\par
Jeho sm\'edch byl zpola stenem. Zakon\'e8ila ka\'9edou z jeho eliptick\'fdch v\'ect slovy \'84Ano, Glene,\ldblquote ale zd\'e1lo se, \'9ee ji nesly\'9a\'ed. Glen byl c\'edtit mali\'e8ko po zvratc\'edch. Nar\'e1\'9eeli do nich mot\'fdli; pak zav\'ed\'f8ili a let\'ecli po sv\'fdch. Byli t\'e9m\'ec\'f8 u farmy. Boj netrval ani minutu. Ani minutu, ona ale v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed v pam\'ecti z\'f9stane nav\'9edy. Glen j\'ed popleskal ruku. Cht\'ecla mu \'f8\'edci pros\'edm nech toho, ale b\'e1la se, \'9ee by mohl za\'e8\'edt plakat. Poplesk\'e1v\'e1n\'ed dok\'e1zala vydr\'9eet. Nebyla si jist\'e1, jestli by vydr\'9eela pohled na vzlykaj\'edc\'edho Glena Batemana.\par
Stu \'9ael s Haroldem po jedn\'e9 stran\'ec a blon\'efat\'e1 Dayna Jurgensov\'e1 po druh\'e9. Susan Sternov\'e1 a Patty Krogerov\'e1 vedly nezn\'e1mou katatonickou \'9eenu, kterou nabrali v Archboldu. Shirley Hammetov\'e1, ta, kterou z n\'eckolika decimetr\'f9 minul mu\'9e, jen\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed imitoval kr\'e1l\'edka Rogera, \'9ala trochu vlevo, n\'ecco si brumlala a \'e8as od \'e8asu hr\'e1bla po mot\'fdlech. Skupina \'9ala pomalu, ale Shirley Hammetov\'e1 je\'9at\'ec pomaleji. P\'f8es obli\'e8ej j\'ed nepo\'f8\'e1dn\'ec visely \'9aed\'e9 vlasy a jej\'ed zmaten\'e9 o\'e8i hled\'ecly na okoln\'ed sv\'ect, jako kdy\'9e ze skr\'fd\'9ae z\'edr\'e1 vystra\'9aen\'e1 ko\'e8ka.\par
Harold znepokojen\'ec pohl\'e9dl na Stua. \'84Ale dali jsme jim, co, Stu? Nat\'f8eli jsme jim to. Nakopali jsme jim prdel.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Ale, \'e8lov\'ec\'e8e, my jsme nem\'ecli na vybranou.\ldblquote \'f8ekl Harold v\'e1\'9en\'ec, jako by Stu tvrdil, \'9ee je to jinak. \'84St\'e1lo to tak: bu\'ef my, nebo oni!\ldblquote\par
\'84Ust\'f8elili by v\'e1m hlavy,\ldblquote \'f8ekla Dayna Jurgensov\'e1 potichu. \'84Byla jsem s dv\'ecma kluky, kdy\'9e n\'e1s p\'f8epadli. Zast\'f8elili Riche a Damona ze z\'e1lohy. A pak je st\'f8elili je\'9at\'ec jednou do hlavy, jen tak, pro jistotu. Nem\'ecli jste na vybranou. Jinak byste te\'ef byli mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Jinak bysme te\'ef byli mrtv\'ed!\ldblquote opakoval Harold Stuovi.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Kl\'eddek, Harolde.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec! Opa\'e8n\'fd pocen\'ed!\ldblquote \'f8ekl Harold srde\'e8n\'ec. Trhav\'ec za\'9a\'e1tral ve sv\'e9m batohu, vyt\'e1hl \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku Payday, a kdy\'9e roztrh\'e1val obal, m\'e1lem ji upustil. Ho\'f8ce zaklel a pak ji za\'e8al hlu\'e8n\'ec hltat. Dr\'9eel ji v obou ruk\'e1ch jako n\'ecjak\'e9 velk\'e9 l\'edz\'e1tko.\par
Do\'9ali k farm\'ec. Kdy\'9e Harold jedl svou pochoutku, kradmo se ohmat\'e1val \endash uji\'9a\'9doval se, \'9ee nen\'ed zran\'ecn. B\'e1l se pohl\'e9dnout si do kl\'edna. Byl si naprosto jist\'fd, \'9ee se po\'e8\'f9ral, kdy\'9e se ta slavnost u r\'f9\'9eov\'e9ho taha\'e8e rozproudila.\par
B\'echem \'fazkostipln\'e9 p\'f8esn\'edd\'e1vky, kdy si \'e8as od \'e8asu n\'eckdo zobnul, ale nikdo doopravdy nejedl, v\'ect\'9ainou mluvily Dayna a Susan. Patty Krogerov\'e1, kter\'e9 bylo sedmn\'e1ct a byla velmi kr\'e1sn\'e1, \'e8as od \'e8asu n\'ecco dodala. Bezejmenn\'e1 \'9eena se vm\'e1\'e8kla do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho rohu na zapr\'e1\'9aenou kuchy\'f2skou podlahu. Shirley Hammetov\'e1 sed\'ecla u stolu, jedla okoral\'e9 medov\'e9 su\'9aenky a n\'ecco si mumlala.\par
Dayna opustila Xenii ve spole\'e8nosti Richarda Darlisse a Damona Bracknella. Kolik dal\'9a\'edch v Xenii p\'f8e\'9eilo ch\'f8ipku? Pokud v\'ed, tak jenom t\'f8i, velmi star\'fd mu\'9e, \'9eena a mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Dayna a jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 ty t\'f8i vyb\'eddli, aby se k nim p\'f8ipojili, star\'fd mu\'9e je ale odm\'edtl s t\'edm, \'9ee \'84m\'e1 v pou\'9ati n\'ecco na pr\'e1ci.\ldblquote\par
Osm\'e9ho \'e8ervence za\'e8ali Dayna, Richard a Damon trp\'ect no\'e8n\'edmi m\'f9rami o jak\'e9msi stra\'9aideln\'e9m mu\'9ei. D\'ecsiv\'fdmi sny. Nakonec Rich p\'f8i\'9ael s t\'edm, \'9ee ten mu\'9e je skute\'e8n\'fd, a \'9ee \'9eije v Kalifornii. Napadlo jej, \'9ee s t\'edm mu\'9eem \endash je-li to doopravdy mu\'9e \endash by se m\'ecli setkat v pou\'9ati. Ona a Damon se za\'e8ali ob\'e1vat o Richiho zdrav\'ed. \'d8\'edkal tomu mu\'9ei ze sna \'84tvr\'ef\'e1k\ldblquote a tvrdil, \'9ee shrom\'e1\'9ed\'ed arm\'e1du tvr\'ef\'e1k\'f9. \'d8ekl, \'9ee ta arm\'e1da brzy p\'f8ipochoduje ze z\'e1padu a podrob\'ed si v\'9aechny, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec z\'f9stali na\'9eivu, nejd\'f8\'edve v Americe a pak ve zbytku sv\'ecta. Damon s n\'ed za\'e8al mluvit o tom, \'9ee by mohli n\'eckdy v noci Richimu ut\'e9ct, a za\'e8al v\'ec\'f8it tomu, \'9ee jejich vlastn\'ed m\'f9ry jsou d\'f9sledkem p\'f9sobiv\'fdch blud\'f9 Richiho Darlisse.\par
Ve Wiliamstownu narazili v zat\'e1\'e8ce d\'e1lnice na velk\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, oto\'e8en\'fd uprost\'f8ed silnice na bok. Pobl\'ed\'9e bylo zaparkov\'e1no obytn\'e9 auto a odtahova\'e8.\par
\'84Mysleli jsme, \'9ee je to jen dal\'9a\'ed boura\'e8ka,\ldblquote \'f8ekla Dayna a nerv\'f3zn\'ec mezi prsty drtila grahamov\'fd cracker, \'84co\'9e samoz\'f8ejm\'ec bylo p\'f8esn\'ec to, co cht\'ecli, abychom si mysleli.\ldblquote\par
Slezli z motorek a cht\'ecli je prov\'e9st kolem n\'e1kla\'ef\'e1ku, a tehdy ti \'e8ty\'f8i tvr\'ef\'e1ci \endash aby pou\'9eila Richiho slov \endash vysko\'e8ili z p\'f8\'edkopu. Zavra\'9edili Riche i Damona a Daynu zajali. Byla \'e8tvrt\'fdm p\'f8\'edr\'f9stkem k tomu, \'e8emu n\'eckdy \'f8\'edkali \'84zoo\ldblquote a jindy \'84har\'e9m\ldblquote . Jednou z ostatn\'edch byla mumlaj\'edc\'ed Shirley Hammetov\'e1, kter\'e1 tenkr\'e1t je\'9at\'ec byla t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ed, i kdy\'9e byla opakovan\'ec zn\'e1sil\'f2ov\'e1na, sodomizov\'e1na a nucena prov\'e1d\'ect v\'9aem \'e8ty\'f8em felaci.\par
\'84A jednou,\ldblquote \'f8ekla Dayna, \'84se vzp\'edrala, kdy\'9e ji jeden z nich cht\'ecl odt\'e1hnout do k\'f8ov\'ed, a Ronnie j\'ed vyt\'f8el zadek klubkem ostnat\'e9ho dr\'e1tu. Krv\'e1cela z kone\'e8n\'edku t\'f8i dny.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Kter\'fd to byl?\ldblquote\par
\'84Ten s brokovnic\'ed,\ldblquote \'f8ekla Susan Sternov\'e1. \'84Ten, co jsem mu rozml\'e1tila palici. P\'f8\'e1la bych si, aby tu te\'ef le\'9eel na podlaze a j\'e1 mu to mohla ud\'eclat znovu.\ldblquote\par
Mu\'9ee s p\'edskov\'fdm vousem a slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi znaly jen jako \'84Doca\ldblquote . Spolu s Virgem pat\'f8il k vojensk\'e9mu odd\'edlu, kter\'fd byl na za\'e8\'e1tku ch\'f8ipky vysl\'e1n do Akronu. Jejich oborem byly \'84vztahy s masm\'e9dii\ldblquote , co\'9e byl arm\'e1dn\'ed eufemismus pro \'84potla\'e8ov\'e1n\'ed masm\'e9di\'ed\ldblquote . Kdy\'9e se postarali o tohle, p\'f8e\'9ali na \'84zvl\'e1d\'e1n\'ed davu\ldblquote , co\'9e byl arm\'e1dn\'ed eufemismus pro st\'f8\'edlen\'ed t\'ecch, co rabovali v obchodech a ut\'edkali, a v\'ec\'9aen\'ed t\'ecch, kte\'f8\'ed neut\'edkali. Sedmadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna, \'f8ekl jim Doc, m\'ecl u\'9e \'f8et\'eczec velen\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho d\'ecr, ne\'9e aby fungoval. Spousta jejich vlastn\'edch mu\'9e\'f9 byla p\'f8\'edli\'9a nemocn\'e1, ne\'9e aby mohla na str\'e1\'9e, ale tehdy to u\'9e nevadilo, proto\'9ee akron\'9at\'ed ob\'e8an\'e9 v t\'e9 dob\'ec byli p\'f8\'edli\'9a slab\'ed, ne\'9e aby \'e8etli nebo psali noviny, nato\'9epak rabovali banky \'e8i klenotnictv\'ed.\par
30. \'e8ervna byl s jednotkou amen \endash jej\'ed \'e8lenov\'e9 byli mrtv\'ed, um\'edrali nebo se rozutekli. Doc a Virge byli v podstat\'ec jedin\'ed, kdo p\'f8e\'9eili, a tehdy za\'e8ali novou kari\'e9ru, kari\'e9ru o\'9aet\'f8ovatel\'f9 zoo. Garvey p\'f8i\'9ael prvn\'edho \'e8ervence a Ronnie t\'f8et\'edho. Tehdy se dohodli, \'9ee do sv\'e9ho podivn\'e9ho klubu nikoho dal\'9a\'edho nep\'f8ijmou.\par
\'84Ale po n\'ecjak\'e9 dob\'ec jste musely m\'edt po\'e8etn\'ed p\'f8evahu,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
K tomu se neo\'e8ek\'e1van\'ec vyj\'e1d\'f8ila Shirley Hammetov\'e1.\par
\'84Pilulky,\ldblquote \'f8ekla, a zpoza \'9aednouc\'ed ofiny na n\'ec z\'edraly jej\'ed o\'e8i lapen\'e9 ko\'e8ky. \'84Ka\'9ed\'e9 r\'e1no pilulky pro probuzen\'ed, ka\'9ed\'fd ve\'e8er pilulky na usnut\'ed. Na probuzen\'ed a na usnut\'ed.\ldblquote Hlas j\'ed klesal a posledn\'ed v\'ecta byla sotva sly\'9aet. Zmlkla, pak si znovu za\'e8ala mumlat pro sebe.\par
Nav\'e1zala Susan Sternov\'e1. Ji a jednu z t\'ecch mrtv\'fdch \'9een, R\'e1chel Carmodyovou, nabrali 17. \'e8ervence p\'f8ed Columbusem. Tehdy skupina cestovala v karavan\'ec, slo\'9een\'e9 ze dvou dod\'e1vek a odtahova\'e8e. Mu\'9ei odtahova\'e8 pou\'9e\'edvali k odkl\'edzen\'ed z\'e1taras\'f9 na d\'e1lnici nebo k jejich vyr\'e1b\'ecn\'ed, podle pot\'f8eby. Doc m\'ecl l\'e9k\'e1rni\'e8ku p\'f8ipnutou v kapsi\'e8ce na opasku. T\'ec\'9ek\'e1 sedativa na span\'ed; lehk\'e1 na cestov\'e1n\'ed; \'e8erven\'e9 pilulky p\'f8i odpo\'e8inku.\par
\'84R\'e1no jsem vstala, byla dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t zn\'e1siln\'ecna, a pak \'e8ekala na Doca, a\'9e bude vyd\'e1vat pilulky,\ldblquote \'f8ekla Susan v\'eccn\'ec. \'84Tedy denn\'ed pilulky. Od t\'f8et\'edho dne jsem m\'ecla od\'f8enou\'85 no, vag\'ednu, a jak\'fdkoliv norm\'e1ln\'ed styk byl velmi bolestiv\'fd. V\'9edycky jsem doufala, \'9ee to bude Ronnie, proto\'9ee Ronnie ho cht\'ecl v\'9edycky jen vykou\'f8it. Ale po t\'ecch pilulk\'e1ch jste byli velmi klidn\'ed. Ne ospal\'ed, prost\'ec klidn\'ed. Kdy\'9e jste se po p\'e1r t\'ecch modr\'fdch pilulk\'e1ch ocitli jakoby v mlze, bylo v\'e1m celkem jedno, co se s v\'e1mi d\'ecje. Cht\'eclo se v\'e1m jen sed\'ect s rukama v kl\'edn\'ec a pozorovat, jak kolem b\'ec\'9e\'ed krajina, nebo sed\'ect s rukama v kl\'edn\'ec a pozorovat, jak odtahova\'e8em n\'ecco odkl\'edzej\'ed z cesty. Jednoho dne se Garvey rozb\'ecsnil, proto\'9ee jedna ta d\'edvka, kter\'e9 nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e dvan\'e1ct, necht\'ecla\'85 j\'e1 v\'e1m to nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. Bylo to odporn\'e9. A tak j\'ed Garvey ust\'f8elil hlavu. Bylo mi to jedno. Byla jsem prost\'ec\'85 klidn\'e1. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec skoro p\'f8estanete p\'f8em\'fd\'9alet o \'fat\'ecku. V\'edce ne\'9e ut\'e9ct chcete tyhle modr\'e9 pilulky.\ldblquote\par
Dayna a Patty Krogerov\'e1 p\'f8ikyvovaly.\par
Zd\'e1lo se ale, \'9ee jim do\'9alo, \'9ee osm \'9een je maximum, kter\'e9 zvl\'e1dnou, \'f8ekla Patty. Kdy\'9e 22. \'e8ervence zavra\'9edili pades\'e1tilet\'e9ho mu\'9ee, s kter\'fdm cestovala, a vzali ji s sebou, zabili velmi starou \'9eenu, kter\'e1 byla \'84sou\'e8\'e1st\'ed zoo\ldblquote asi t\'fdden.\par
Kdy\'9e nabrali u Archboldy bezejmennou \'9eenu, kter\'e1 te\'ef sed\'ecla v rohu, zast\'f8elili \'9ailhavou \'9aestn\'e1ctiletou d\'edvku a nechali ji v p\'f8\'edkopu. \'84Doc si z toho d\'eclal legraci,\ldblquote \'f8ekla Patty. \'84\'d8\'edkal: \'82Neproch\'e1z\'edm se pod \'9eeb\'f8\'edky, nenech\'e1v\'e1m si p\'f8es cestu p\'f8eb\'echnout \'e8ernou ko\'e8ku a nebudu cestovat ve t\'f8in\'e1cti lidech.\lquote\ldblquote\par
Dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho poprv\'e9 zpozorovali Stua a ostatn\'ed. Zoo t\'e1bo\'f8ila na odpo\'e8\'edvadle t\'ecsn\'ec za v\'fdjezdem z d\'e1lnice, pr\'e1v\'ec kdy\'9e oni \'e8ty\'f8i jeli kolem.\par
\'84Garveye jste velmi zaujala,\ldblquote \'f8ekla Susan a k\'fdvla k Frannie. Fran se ot\'f8\'e1sla.\par
Dayna se naklonila bl\'ed\'9ee k nim a potichu \'f8ekla: \'84A d\'e1vali jasn\'ec najevo, \'e8\'ed m\'edsto zaujmete.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec pohnula hlavou k Shirley Hammetov\'e9, kter\'e1 si st\'e1le mumlala a jedla graham.\par
\'84Uboh\'e1 \'9eena,\ldblquote \'f8ekla Frannie.\par
\'84To Dayna rozhodla, \'9ee jste na\'9a\'ed nejlep\'9a\'ed \'9aanc\'ed,\ldblquote \'f8ekla Patty. \'84Nebo taky posledn\'ed \'9aanc\'ed. Byli mezi v\'e1mi t\'f8i mu\'9ei \endash vid\'ecla to ona i Helen Rogetov\'e1. T\'f8i ozbrojen\'ed mu\'9ei. A Doc za\'e8\'ednal tomu triku s kami\'f3nem, p\'f8evr\'e1cen\'fdm uprost\'f8ed silnice, trochu p\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8it. Doc v\'9edycky jednal jako n\'ecjak\'fd \'fa\'f8edn\'edk, a mu\'9ei ve skupin\'e1ch, kter\'e9 zastavili \endash pokud tam n\'ecjac\'ed byli \endash se pod\'f8\'eddili. A byli zast\'f8eleni. Fungovalo to jako n\'ecjak\'e9 kouzlo.\ldblquote\par
\'84Dayna cht\'ecla, abychom se pokusily dnes r\'e1no sv\'e9 pilulky schovat,\ldblquote pokra\'e8ovala Susan. \'84Taky si za\'e8ali m\'e9n\'ec v\'9a\'edmat, jestli jsme je opravdu sn\'ecdly, a my v\'ecd\'ecly, \'9ee dnes r\'e1no budou m\'edt plno pr\'e1ce s odta\'9een\'edm toho velk\'e9ho kami\'f3nu na silnici a s jeho p\'f8evr\'e1cen\'edm. Nikomu jsme to ne\'f8ekly. V\'ecd\'ecly to jen Dayna, Patty a Helen Rogetov\'e1\'85 jedna z t\'ecch d\'edvek, kterou tam na silnici Ronnie zabil. A j\'e1, p\'f8irozen\'ec. Helen \'f8ekla: \'82Jestli n\'e1s nachytaj\'ed, jak vyplivujeme pilulky do dlan\'ec, zabij\'ed n\'e1s.\lquote A Dayna \'f8ekla, \'9ee n\'e1s zabij\'ed tak \'e8i tak, a \'e8\'edm d\'f8\'edve se to stane, t\'edm l\'e9pe, a samoz\'f8ejm\'ec m\'ecla pravdu. A tak jsme to ud\'eclaly.\ldblquote\par
\'84Musela jsem tu svou chv\'edli dr\'9eet v puse,\ldblquote \'f8ekla Patty. \'84Ne\'9e jsem ji mohla vyplivnout, za\'e8ala se u\'9e rozpou\'9at\'ect.\ldblquote Pohl\'e9dla na Daynu. \'84Mysl\'edm, \'9ee Helen to nakonec musela spolknout. Mysl\'edm, \'9ee proto byla tak pomal\'e1.\ldblquote\par
Dayna p\'f8ik\'fdvla. D\'edvala se na Stua s o\'e8ividnou v\'f8elost\'ed, kter\'e1 Fran znepokojovala. \'84Vy\'9alo by jim to znovu, kdybys nebyl dost mazan\'fd, vz\'e1cn\'fd p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84Moc nechyb\'eclo, a bylo by mi to do\'9alo dost pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec budu mazan\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Povstal, p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'e9dl ven. \'84To m\'ec taky hodn\'ec d\'ecs\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak jsme mazan\'ecj\'9a\'ed a mazan\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Fran se v\'f9bec nel\'edbilo, jak mile se na n\'ecj Dayna d\'edv\'e1. Po tom, \'e8\'edm pro\'9ala, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo d\'edvat se mile. A je mnohem hez\'e8\'ed ne\'9e j\'e1, p\'f8es to v\'9aechno. A taky pochybuji, \'9ee by byla t\'echotn\'e1.\par
\'84Je to sv\'ect pro mazan\'e9, vz\'e1cn\'fd p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekla Dayna. \'84Bu\'ef mazan\'fd, nebo zem\'f8i.\ldblquote\par
Stu se k n\'ed oto\'e8il, vlastn\'ec poprv\'e9 si ji po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl. Fran uc\'edtila bodnut\'ed \'e8ir\'e9 \'9e\'e1rlivosti. \'c8ekala jsem p\'f8\'edli\'9a dlouho, pomyslela si. M\'f9j Bo\'9ee, \'e8ekala jsem p\'f8\'edli\'9a dlouho a prohr\'e1la.\par
N\'e1hodou pohl\'e9dla na Harolda a spat\'f8ila, \'9ee se po stran\'ec sm\'ecje a rukou si zakr\'fdv\'e1 \'fasta, aby to skryl. Vypadalo to jako sm\'edch, pramen\'edc\'ed z uleh\'e8en\'ed. N\'e1hle zjistila, \'9ee by nejrad\'ecji vstala, nenucen\'ec k n\'ecmu p\'f8e\'9ala a vy\'9akr\'e1bala mu o\'e8i.\par
Nikdy, Harolde! je\'e8ela by p\'f8itom. Nikdy!\par
Nikdy?\par
\par
Z den\'edku Fran Goldsmithov\'e9\par
19.\'e8ervence 1990\par
\par
O Bo\'9ee. Stalo se to nejhor\'9a\'ed, co se mohlo st\'e1t. Kdy\'9e se to stane v knih\'e1ch, tak se aspo\'f2 n\'ecco zm\'ecn\'ed, ale v opravdov\'e9m \'9eivot\'ec to z\'f8ejm\'ec po\'f8\'e1d pokra\'e8uje d\'e1l a d\'e1l, jako v seri\'e1lu Dynastie, kde nikdy nic doopravdy neskon\'e8\'ed. Mo\'9en\'e1 bych m\'ecla n\'ecco ud\'eclat, abych v\'ecci ujasnila, ale boj\'edm se, proto\'9ee by se mohlo n\'ecco st\'e1t mezi nimi a. V\'ecta se ned\'e1 skon\'e8it slovem \'84a\ldblquote , ale j\'e1 se boj\'edm napsat, co by za tou spojkou mohlo st\'e1t.\par
N\'ecco ti sv\'ec\'f8\'edm, mil\'fd den\'ed\'e8ku, i kdy\'9e to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd med \endash ps\'e1t o tom. Nejrad\'9ai bych na to ani nemyslela.\par
Glen a Stu jeli chv\'edli p\'f8ed soumrakem do m\'ecsta (t\'e9 noci to byl Girard v Ohiu), aby se pod\'edvali po n\'ecjak\'e9m j\'eddle, nejl\'e9pe koncentr\'e1tech a su\'9aen\'fdch polotovarech. Jsou lehk\'e9 na no\'9aen\'ed a n\'eckter\'e9 z t\'ecch koncentr\'e1t\'f9 chutnaj\'ed opravdu dob\'f8e, ale pokud v\'edm, v\'9aechny ty su\'9aen\'e9 v\'ecci maj\'ed stejnou chu\'9d \endash jako su\'9aen\'e9 ku\'f8ince. A kdypak jste naposledy jedli su\'9aen\'e9 ku\'f8ince, abyste to mohli posoudit? No nic, den\'ed\'e8ku, n\'eckter\'e9 v\'ecci z\'f9stanou nevysloveny, ha-ha.\par
Zeptali se m\'ec a Harolda, jestli p\'f9jdem s nimi, ale j\'e1 \'f8ekla, \'9ee m\'e1m motorek pro dne\'9aek pln\'e9 zuby, jestli m\'ec tedy nepot\'f8ebuj\'ed, a Harold \'f8ekl ne, \'9ee obstar\'e1 n\'ecjakou vodu a p\'f8eva\'f8\'ed ji. Nejsp\'ed\'9a u\'9e to m\'ecl napl\'e1novan\'e9. Je mi l\'edto, \'9ee z n\'ecj d\'ecl\'e1m takov\'e9ho intrik\'e1na, ale, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, on takov\'fd je.\par
[Pozn\'e1mka: Z va\'f8en\'e9 vody je n\'e1m v\'9aem neskute\'e8n\'ec zle, proto\'9ee chutn\'e1 mdle a nen\'ed v n\'ed ANI \'8aPETKA kysl\'edku, ale Mark i Glen \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee tov\'e1rny atd. nejsou dost dlouho mimo provoz, aby se potoky & \'f8eky samy pro\'e8istily, zvl\'e1\'9a\'9d na pr\'f9myslov\'e9m severoz\'e1pad\'ec & v oblasti, kter\'e9 \'f8\'edkaj\'ed Rezav\'fd pruh, a tak ji pro jistotu p\'f8eva\'f8ujeme. V\'9aichni douf\'e1me, \'9ee n\'eckde naraz\'edme na velkou z\'e1sobu miner\'e1ln\'ed vody v l\'e1hv\'edch, a ur\'e8it\'ec se to jednou stane \endash \'f8\'edk\'e1 Harold \endash ale hodn\'ec j\'ed jakoby z\'e1zrakem zmizelo. Stu si mysl\'ed, \'9ee spousta lid\'ed se domn\'edvala, \'9ee se nakazili z vody, a tak ne\'9e um\'f8eli, spot\'f8ebovali spoustu miner\'e1lek.]\par
No, Mark a Perion byli n\'eckde pry\'e8. Nejsp\'ed\'9a hledali lesn\'ed plody, aby zpest\'f8ili n\'e1\'9a j\'eddeln\'ed\'e8ek, mo\'9en\'e1 d\'eclali n\'ecco jin\'e9ho \endash jsou v tomhle dost zdr\'9eenliv\'ed & sl\'e1va jim, \'f8\'edk\'e1m j\'e1 \endash a tak jsem nejd\'f8\'edv nasb\'edrala d\'f8evo a zap\'e1lila ohe\'f2 pro Harold\'f9v kotl\'edk s vodou\'85 a on se s jedn\'edm docela brzy vr\'e1til (byl u vody ale o\'e8ividn\'ec dost dlouho, aby se vykoupal a umyl si vlasy). Pov\'ecsil ho na jaksetomu\'f8\'edk\'e1 nad ohe\'f2. Pak si sedl vedle m\'ec.\par
Sed\'ecli jsme na kl\'e1d\'ec a pov\'eddali si o tom a t\'e1mhletom, kdy\'9e m\'ec n\'e1hle objal a pokusil se m\'ec pol\'edbit. \'d8\'edk\'e1m pokusil se, ale jemu se to povedlo, alespo\'f2 tedy jednou, proto\'9ee m\'ec to p\'f8ekvapilo. Pak jsem se od n\'ecj odtrhla \endash s odstupem se to zd\'e1 docela legra\'e8n\'ed, i kdy\'9e jsem je\'9at\'ec na\'9atvan\'e1 \endash a spadla z kl\'e1dy. Shrnula se mi p\'f8itom bl\'f9zka a j\'e1 si od\'f8ela z\'e1da. Vyjekla jsem. Jak se tak historie opakuje, bylo to hodn\'ec podobn\'e9, jako kdy\'9e jsem tenkr\'e1t byla s Jessem na vlnolamu a kousla se do jazyka\'85 tak podobn\'e9, a\'9e to hezk\'e9 nen\'ed.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku kle\'e8el Harold vedle m\'ec, rud\'fd a\'9e po ko\'f8\'ednky \'e8erstv\'e9 umyt\'fdch vlas\'f9, a ptal se, jestli jsem v po\'f8\'e1dku. Harold se n\'eckdy sna\'9e\'ed b\'fdt tak chladn\'fd, tak kultivovan\'fd \endash n\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1 jako znud\'ecn\'fd mlad\'fd spisovatel, neust\'e1le hledaj\'edc\'ed svou zasmu\'9ailou kav\'e1rnu na z\'e1padn\'edm b\'f8ehu Seiny, kde by mohl cel\'fd den zah\'e1let a mluvit o Jean-Paulu Sartrovi a p\'edt lacin\'e9 \'e8u\'e8o \endash ale pod t\'edm je dob\'f8e schovan\'fd teenager s mnohem m\'e9n\'ec dosp\'eclou fantazi\'ed. Aspo\'f2 mysl\'edm. Fantazie z film\'f9 v sobotu odpoledne: Tyrone Power v Kapit\'e1novi z Kastilie, Humphrey Bogart v Temn\'e9 uli\'e8ce, Steve McQueen v Bullittov\'ec p\'f8\'edpadu. V okam\'9eic\'edch stresu tahle str\'e1nka jeho osobnosti v\'9edy vystoup\'ed na povrch, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee ji v d\'ectstv\'ed p\'f8\'edli\'9a potla\'e8oval, nev\'edm. Tak \'e8i tak, kdy\'9e se uch\'fdl\'ed k Bogartovi, da\'f8\'ed se mu jen p\'f8ipomenout mi toho chlap\'edka, co si na Bogarta hr\'e1l v tom filmu Woodyho Allena \endash Zahrej to znovu, Same.\par
A tak kdy\'9e si klekl vedle m\'ec a \'f8ekl: \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, bejby?\ldblquote , za\'e8ala jsem se hih\'f2at. Pov\'eddejte mi o tom, jak se historie opakuje! Ale ta situace nebyla jen sm\'ec\'9an\'e1. Kdyby tomu tak bylo, dok\'e1zala bych to zastavit. Ne, \'9alo sp\'ed\'9a o hysterii. Zl\'e9 sny, starosti o d\'edt\'ec, co s m\'fdmi city ke Stuovi, ka\'9edodenn\'ed cestov\'e1n\'ed, strnulost, rozbolav\'eclost, ztr\'e1ta rodi\'e8\'f9, v\'9aechny ty zm\'ecny\'85 nejd\'f8\'edve jsem se hih\'f2ala, pak propukla v hysterick\'fd sm\'edch, kter\'fd jsem nedok\'e1zala zastavit.\par
\'84Co je tu tak legra\'e8n\'edho?\ldblquote zeptal se Harold a vstal. Mysl\'edm, \'9ee to cht\'ecl \'f8\'edct t\'edm hrozn\'ec po\'e8estn\'fdm hlasem, ale pak jsem p\'f8estala myslet na Harolda a v hlav\'ec se mi objevila bl\'e1zniv\'e1 p\'f8edstava Ka\'e8era Donalda. Ka\'e8era Donalda, kol\'e9baj\'edc\'edho se mezi ruinami z\'e1padn\'ed civilizace a vztekle kejhaj\'edc\'edho: Co je tu tak legra\'e8n\'edho? Co je tu tak legra\'e8n\'edho? Co je tu kurva tak legra\'e8n\'edho? Polo\'9eila jsem si ruce na obli\'e8ej & prost\'ec se hih\'f2ala & vzlykala &; hih\'f2ala, tak\'9ee si nakonec Harold musel za\'e8\'edt myslet, \'9ee mi \'fapln\'ec prdlo v kouli.\par
Po chv\'edli se mi poda\'f8ilo p\'f8estat. Set\'f8ela jsem si z tv\'e1\'f8e slzy a cht\'ecla po\'9e\'e1dat Harolda, aby se pod\'edval, jak moc m\'e1m zran\'ecn\'e1 z\'e1da. Ale neud\'eclala jsem to, proto\'9ee by to mohl pova\'9eovat za DOVOLEN\'cd. \'8eivot, dovolen\'ed a pron\'e1sledov\'e1n\'ed Frannie, o-h\'f3, to nen\'ed moc legra\'e8n\'ed.\par
\'84Fran,\ldblquote \'f8ekl Harold, \'84t\'ec\'9eko se mi to \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak to snad rad\'9ai ne\'f8\'edkej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla jsem.\par
\'84Mus\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil, a mn\'ec za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee nebude \'84ne\ldblquote pova\'9eovat za odpov\'ec\'ef\par
, jestli ji na n\'ecj nezak\'f8i\'e8\'edm. \'84Frannie,\ldblquote \'f8ekl, \'84miluji t\'ec.\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee jsem celou dobu v\'ecd\'ecla, \'9ee je to tak. Bylo by jednodu\'9a\'9a\'ed, kdyby se mnou jenom cht\'ecl sp\'e1t. L\'e1ska je nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9auk\'e1n\'ed, a j\'e1 byla v \'fazk\'fdch. Jak \'f8\'edct Haroldovi ne? Mysl\'edm, \'9ee existuje jen jedin\'fd zp\'f9sob, bez ohledu na to, komu to mus\'edte \'f8\'edct.\par
\'d8ekla jsem: \'84J\'e1 t\'ec nemiluji, Harolde.\ldblquote\par
Obli\'e8ej se mu rozpadl na kousky. \'84To kv\'f9li n\'ecmu, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl a na obli\'e8eji mu vyvstala \'9akared\'e1 grimasa. \'84Kv\'f9li Stu Redmanovi, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla jsem. Te\'ef jsem m\'ecla n\'e1ladu, kterou jsem nikdy nedok\'e1zala zvl\'e1dnout \endash d\'ecdictv\'ed po m\'e9 matce, mysl\'edm. Ale srdnat\'ec jsem s t\'edm z\'e1pasila, proto\'9ee \'9alo o Harolda. Stejn\'ec jsem ale c\'edtila, jak se ta n\'e1lada vzp\'edn\'e1 jako pes na vod\'edtku.\par
\'84J\'e1 to v\'edm.\ldblquote Jeho hlas byl pronikav\'fd a sebel\'edtostiv\'fd. \'84Je mi to jasn\'fd. V\'ecd\'ecl jsem to, hned jak jsme ho potkali. Necht\'ecl jsem, aby s n\'e1mi jel, proto\'9ee jsem to v\'ecd\'ecl. A on \'f8ekl\'85\ldblquote\par
\'84Co \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84\'8ee t\'ec nechce! \'8ee jsi moje!\ldblquote\par
\'84Jako kdyby ti dal nov\'fd p\'e1r bot, tak, Harolde?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 mu do\'9alo, \'9ee za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko. S trochou n\'e1mahy jsem si p\'f8ipomn\'ecla ten den ve Fabyanu. Haroldova okam\'9eit\'e1 reakce na Stua byla reakc\'ed psa na nov\'e9ho psa, ciz\'edho psa, kter\'fd se objevil na jeho dvorku. V jeho raj\'f3nu. M\'e1lem jsem c\'edtila, jak se Haroldovi vzadu na krku je\'9e\'ed srst. Ch\'e1pala jsem, pro\'e8 to Stu \'f8ekl. \'d8ekl to, aby n\'e1s vy\'f2al z \'f8\'e1du ps\'f9 a dosadil zp\'ect do \'f8\'e1du lid\'ed. A nen\'ed to to, o \'e8em to cel\'e9 je? To na\'9ae cel\'e9 pekeln\'e9 lopocen\'ed, kter\'fdm te\'ef proch\'e1z\'edme? Jestli ne, pro\'e8 se v\'f9bec sna\'9e\'edme a pro\'e8 jsme k sob\'ec slu\'9an\'ed?\par
\'84Nepat\'f8\'edm nikomu, Harolde,\ldblquote \'f8ekla jsem.\par
N\'ecco zamumlal.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee mo\'9en\'e1 zm\'ecn\'ed\'9a n\'e1zor.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec ostr\'e9 odseknut\'ed, ale ne\'f8ekla jsem to. Haroldovy o\'e8i se toulaly n\'eckde daleko a jeho obli\'e8ej byl velmi klidn\'fd a otev\'f8en\'fd. \'d8ekl: \'84Takov\'fdho t\'fdpka jsem u\'9e vid\'ecl. V\'ec\'f8 tomu, Fran. Je to z\'e1lo\'9en\'edk fotbalov\'e9ho t\'fdmu, kter\'fd jen tak sed\'ed ve t\'f8\'edd\'ec, odsek\'e1v\'e1 u\'e8iteli a posm\'edv\'e1 se v\'9aem kolem sebe, proto\'9ee v\'ed, \'9ee mu u\'e8itel d\'e1 aspo\'f2 \'e8ty\'f8ku, aby mohl d\'e1l hr\'e1t ve \'9akoln\'edm t\'fdmu. Je to ten, co chod\'ed v\'9edycky se \'9a\'e9fkou povzbuzova\'e8ek a mysl\'ed si, \'9ee je s\'e1m Je\'9e\'ed\'9a Kristus. Chlap\'edk, kter\'fd prd\'ed, kdy\'9e ti u\'e8itel angli\'e8tiny \'f8ekne, abys p\'f8e\'e8etl svou anglickou kompozici, proto\'9ee jsi ji napsal nejl\'edp ze t\'f8\'eddy.\par
Jo, zn\'e1m ty hajzly jako je on. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, Fran.\ldblquote\par
Pak prost\'ec ode\'9ael. Nebyl to ten VELK\'dd, D\'d9STOJN\'dd ODCHOD, kter\'fd cht\'ecl p\'f8edv\'e9st. To v\'edm jist\'ec. Bylo to mnohem sp\'ed\'9a jako by m\'ecl n\'ecjak\'fd tajn\'fd sen a j\'e1 ho pr\'e1v\'ec rozst\'f8\'edlela na kousky \endash sen, \'9ee v\'ecci se zm\'ecnily, a ony se ve skute\'e8nosti nezm\'ecnily v\'f9bec. C\'edtila jsem se kv\'f9li n\'ecmu hrozn\'ec, B\'f9h v\'ed, proto\'9ee kdy\'9e odch\'e1zel, nehr\'e1l si na otup\'ecl\'e9ho cynika, ale c\'edtil OPRAVDOV\'dd cynismus, nikoliv otup\'ecl\'fd, ale ostr\'fd & bolestn\'fd jako \'e8epel no\'9ee. Byl vy\'e8erpan\'fd. Jen\'9ee Harold si nikdy neuv\'ecdom\'ed, \'9ee to, co se mus\'ed aspo\'f2 trochu zm\'ecnit nejd\'f8\'edve, je jeho vlastn\'ed hlava, \'9ee sv\'ect z\'f9stane tak dlouho stejn\'fd, dokud bude stejn\'fd on. Schra\'f2uje si sv\'e1 odm\'edtnut\'ed stejn\'ec jako pir\'e1ti sv\'e9 poklady\'85\par
Tak. Te\'ef jsou v\'9aichni zp\'e1tky, pol\'e9vka je sn\'ecdena, cigarety vykou\'f8eny. Veronal byl vyd\'e1n (sv\'f9j jsem dala do kapsy, m\'edsto aby se mi rozpou\'9at\'ecl v \'9ealudku), v\'9aichni si stelou. J\'e1 s Haroldem jsme pro\'9ali bolestivou konfrontac\'ed, po kter\'e9 ve m\'ec z\'f9stal pocit, \'9ee se vlastn\'ec nic nevy\'f8e\'9ailo, krom\'ec toho, \'9ee te\'ef sleduje Stua a mne, a pozoruje, co se stane. Jak\'e9 na to m\'e1 pr\'e1vo? Jak\'fdm pr\'e1vem komplikuje u\'9e beztak mizernou situaci, ve kter\'e9 jsme?\par
Pamatuj: Je mi l\'edto, den\'ed\'e8ku. Mus\'ed to b\'fdt tou n\'e1ladou, ve kter\'e9 jsem. Nevzpomenu si v\'f9bec na nic.\par
Kdy\'9e k n\'ecmu Frannie p\'f8i\'9ala, Stu sed\'ecl na balvanu a kou\'f8il doutn\'edk. Vyryl podpatkem do hol\'e9 zem\'ec d\'f9lek a pou\'9e\'edval jej jako popeln\'edk. Byl obr\'e1cen na z\'e1pad, kde pr\'e1v\'ec zapadalo slunce. Mraky se potrhaly dost na to, aby dovolily slunci prokukovat. I kdy\'9e ty \'e8ty\'f8i \'9eeny potkali a p\'f8ijali mezi sebe teprve v\'e8era, zd\'e1lo se to u\'9e d\'e1vno. Celkem bez probl\'e9m\'f9 vyt\'e1hli z p\'f8\'edkopu jeden stej\'9an a te\'ef spolu s motorkami tvo\'f8ili t\'e9m\'ec\'f8 karavanu, pomalu se sunouc\'ed po d\'e1lnici na z\'e1pad.\par
V\'f9n\'ec doutn\'edku j\'ed p\'f8ipomn\'ecla otce a jeho d\'fdmku. To, co se j\'ed vyno\'f8ilo v pam\'ecti, byl smutek, kter\'fd u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dozr\'e1l k nostalgii. Dostala jsem se p\'f8es to, \'9ee jsem o tebe p\'f8i\'9ala, tati, pomyslela si. V\'edm, \'9ee se na m\'ec proto nezlob\'ed\'9a.\par
Stu se rozhl\'e9dl. \'84Frannie,\ldblquote \'f8ekl s nel\'ed\'e8enou radost\'ed. \'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84St\'f8\'eddav\'ec obla\'e8no.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a si sednout vedle m\'ec na balvan a pozorovat z\'e1pad slunce?\ldblquote\par
Poslechla ho a tep se j\'ed trochu zrychlil. Ale po pravd\'ec, pro\'e8 sem p\'f8i\'9ala? V\'ecd\'ecla, kudy ode\'9ael z kempu pr\'e1v\'ec tak jako v\'ecd\'ecla, \'9ee Harold s Glenem a dv\'ec z d\'edvek ode\'9ali do Brightonu, aby se tam pod\'edvali po r\'e1diu s vys\'edla\'e8kou (tentokr\'e1t Glen\'f9v n\'e1pad, ne Harold\'f9v). Patty Krogerov\'e1 byla v kempu a starala se o sv\'e9 dv\'ec bojem unaven\'e9 pacientky. Podle n\'eckter\'fdch p\'f8\'edznak\'f9 se Shirley Hammetov\'e1 zvolna vyno\'f8ovala z om\'e1men\'ed, ale dnes r\'e1no je vzbudila sv\'fdmi v\'fdk\'f8iky ze span\'ed a m\'e1vala rukama ve vzduchu, jako by n\'eckoho odh\'e1n\'ecla.\par
Dal\'9a\'ed \'9eena, ta bezejmenn\'e1, se zd\'e1la vykazovat opa\'e8n\'fd v\'fdvoj. Sed\'ecla. Jedla, kdy\'9e ji n\'eckdo krmil. Vym\'ec\'9aovala. Neodpov\'eddala. Doopravdy na\'9eivu byla, jen kdy\'9e spala. I po velk\'e9 d\'e1vce Veronalu st\'e9nala a n\'eckdy k\'f8i\'e8ela. Frannie m\'ecla za to, \'9ee v\'ed, co se t\'e9 uboh\'e9 \'9een\'ec zd\'e1.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8ed sebou je\'9at\'ec m\'e1me dlouhou cestu, \'9ee?\ldblquote \'f8ekla.\par
Chv\'edli neodpov\'eddal a pak \'f8ekl: \'84Je to d\'e1l, ne\'9e jsme mysleli. Ta star\'e1 \'9eena u\'9e v Nebrasce nen\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm \endash\ldblquote za\'e8ala, a pak se kousla do jazyka.\par
Pohl\'e9dl na ni a zlehka se u\'9akl\'edbl: \'84Vy neberete sv\'e9 l\'e9ky, madam.\ldblquote\par
\'84M\'e9 tajemstv\'ed je vyzrazeno,\ldblquote \'f8ekla s bezv\'fdrazn\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Nejsme v tom sami,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Mluvil jsem dnes odpolene s Daynou\ldblquote (poc\'edtila uvnit\'f8 ten osten \'9e\'e1rlivosti \endash a strachu \endash nad t\'edm, jak d\'f9v\'ecrn\'ec vyslovil jej\'ed jm\'e9no) \'84a ta \'f8\'edkala, \'9ee to nechce br\'e1t ani ona, ani Susan.\ldblquote\par
Fran k\'fdvla. \'84Pro\'e8 jsi p\'f8estal ty? Zdrogov\'e1vali t\'ec v\'85 na tom m\'edst\'ec?\ldblquote\par
Odklepl popel do sv\'e9ho hlin\'ecn\'e9ho popeln\'edku. \'84Lehk\'fd sedativa na noc, nic v\'edc. Nem\'ecli pro\'e8 m\'ec nadrogov\'e1vat. Byl jsem zav\'f8enej dob\'f8e a d\'f9kladn\'ec. Ne, nechal jsem toho p\'f8ed t\'f8emi dny, proto\'9ee jsem c\'edtil, \'9ee\'85 \'9ee ztr\'e1c\'edm kontakt.\ldblquote Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak dodal. \'84To, \'9ee \'9ali Glen a Harold pro to r\'e1dio s vys\'edla\'e8kou, byl opravdu dobr\'fd n\'e1pad. Abysme byli v kontaktu. Ten m\'f9j d\'e1vn\'fd kamar\'e1d z Arnette, Tony Leominster, m\'ecl jedno v aut\'ec. V\'fdborn\'e1 v\'ecc. M\'f9\'9ee\'9a mluvit s lidma, m\'f9\'9ee\'9a si post\'ec\'9eovat nebo volat o pomoc, kdy\'9e jse\'9a v z\'e1cp\'ec nebo m\'e1\'9a poruchu. Tyhle sny jsou, jako bychom m\'ecli r\'e1dio s vys\'edla\'e8kou v hlav\'ec, jenom\'9ee je z\'f8ejm\'ec porouchan\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed a my jen p\'f8ij\'edm\'e1me.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee vys\'edl\'e1me,\ldblquote \'f8ekla Fran ti\'9ae.\par
P\'f8ekvapen\'ec na ni pohl\'e9dl.\par
Chv\'edli sed\'ecli ml\'e8ky. Pak slunce vykouklo mezi oblaky, jako by cht\'eclo t\'ecsn\'ec p\'f8ed vklouznut\'edm za obzor \'f8\'edci sbohem. Fran ch\'e1pala, pro\'e8 je primitivn\'ed lid\'e9 uct\'edvali. Jak se den za dnem stup\'f2ovalo gigantick\'e9 ticho t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9 krajiny, zd\'e1lo se slunce \endash a i m\'ecs\'edc, kdy\'9e na to p\'f8ijde \endash v\'ect\'9a\'ed a d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Osobn\'ecj\'9a\'ed. Ty velk\'e9 nebesk\'e9 kor\'e1by za\'e8\'ednaly vypadat, jako by tam, kde jsi, bylo jejich d\'edt\'ec.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem je p\'f8estal br\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Posledn\'ed noci se mi znovu zd\'e1lo o tom \'e8ern\'e9m mu\'9ei. Bylo to zat\'edm v\'f9bec nejhor\'9a\'ed. Odehr\'e1valo se to n\'eckde v pou\'9ati. Las Vegas, mysl\'edm. A, Frannie, mysl\'edm, \'9ee uk\'f8i\'9eov\'e1v\'e1 lidi. Ty, kte\'f8\'ed mu d\'eclaj\'ed probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Co \'9ee d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi to. Rady k\'f8\'ed\'9e\'f9 pod\'e9l silnice \'e8\'edslo 15, ud\'eclan\'fdch z prken od stodol a telefonn\'edch sloup\'f9. Viseli na nich lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Jen sen,\ldblquote \'f8ekla znepokojen\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Kou\'f8il a hled\'ecl na zrudl\'e1 oblaka na z\'e1pad\'ec. \'84Ale dal\'9a\'ed dv\'ec noci, ne\'9e jsme natrefili na ty maniaky, co dr\'9eeli ty \'9eeny, se mi zd\'e1lo o n\'ed \endash o t\'e9 \'9een\'ec, co si \'f8\'edk\'e1 Matka Abagail. Sed\'ecla v kabin\'ec star\'e9ho pickupu, zaparkovan\'e9ho na kraji silnice \'e8\'edslo 76. St\'e1l jsem na zemi a jednou rukou se op\'edral o okno a mluvil s n\'ed tak p\'f8irozen\'ec, jako te\'ef mluv\'edm s tebou. A ona mi \'f8ekla: \'82Mus\'ed\'9a je na z\'e1pad v\'edc popohnat, Stuarte; kdy\'9e to dok\'e1\'9ee tak star\'e1 d\'e1ma jako j\'e1, tak by to velk\'fd chlap z Texasu jako ty m\'ecl dok\'e1zat tak\'e9.\lquote\ldblquote Stu se zasm\'e1l, odhodil doutn\'edk a zam\'e1\'e8kl jej podpatkem. Jaksi nep\'f8\'edtomn\'ec, jako by nev\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1, objal Fran jednou rukou kolem ramen.\par
\'84Jedou do Colorada,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo\'85 se o n\'ed Susan nebo Dayn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ob\'ecma. A v\'e8era v noci se Susan zd\'e1lo o k\'f8\'ed\'9e\'edch. Jako mn\'ec.\ldblquote\par
\'84U t\'e9 star\'e9 \'9eeny je te\'ef spousta lid\'ed.\ldblquote\par
Stu souhlasil. \'84Dvacet, mo\'9en\'e1 v\'edc. V\'9aak v\'ed\'9a, m\'edj\'edme je skoro ka\'9ed\'fd den. Prost\'ec se p\'f8ikr\'e8\'ed a \'e8ekaj\'ed, a\'9e p\'f8ejedem. Z n\'e1s maj\'ed strach, ale z n\'ed\'85 mysl\'edm, \'9ee za n\'ed dojdou. Sv\'fdm tempem.\ldblquote\par
\'84Nebo k tomu druh\'e9mu,\ldblquote \'f8ekla Frannie.\par
Stu k\'fdvl. \'84Jo, nebo k n\'ecmu. Fran, pro\'e8 jsi p\'f8estala br\'e1t Veronal?\ldblquote\par
Rozt\'f8esen\'ec vzdychla a p\'f8em\'fd\'9alela, jestli mu to m\'e1 \'f8\'edci. Cht\'ecla to ud\'eclat, ale b\'e1la se jeho reakce.\par
\'84Jen t\'ec\'9eko se vysv\'ectluje, co \'9eeny d\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Ale mo\'9en\'e1 je zp\'f9sob, jak zjistit, co si mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Co \endash\ldblquote \'f8ekla a on ji uml\'e8el polibkem.\par
Le\'9eeli na z\'e1dech v posledn\'edm z\'e1blesku soumraku. Zat\'edmco se milovali, ud\'eclala k\'f8iklav\'ec \'e8erven\'e1 barva na nebi m\'edsto decentn\'ecj\'9a\'ed fialov\'e9. Frannie te\'ef vid\'ecla skrze zb\'fdvaj\'edc\'ed mraky prvn\'ed hv\'eczdy. Z\'edtra bude na cestov\'e1n\'ed dobr\'e9 po\'e8as\'ed. S trochou \'9at\'ecst\'ed p\'f8ejedou p\'f8es v\'ect\'9ainu Indiany.\par
Stu l\'edn\'ec m\'e1vl po moskytovi, kter\'fd mu bzu\'e8el nad hrudn\'edkem. Jeho ko\'9aile visela pobl\'ed\'9e na ke\'f8i. Fran m\'ecla ko\'9aili na sob\'ec, nebyla ale zapnut\'e1. Jej\'ed \'f2adra se pod l\'e1tkou dmula a ona si pomyslela: Zv\'ect\'9auj\'ed se mi, je\'9at\'ec jen mali\'e8ko, ale d\'e1 se to poznat\'85 aspo\'f2 j\'e1 to pozn\'e1m.\par
\'84Cht\'ecl jsem t\'ec u\'9e dlouho,\ldblquote \'f8ekl Stu, ani\'9e by se na ni pod\'edval. \'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem t\'ec u\'9aet\'f8it probl\'e9m\'f9 s Haroldem,\ldblquote \'f8ekla. \'84A je tu je\'9at\'ec n\'ecco, co \endash\ldblquote\par
\'84Harold m\'e1 p\'f8ed sebou dlouhou cestu,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84ale jestli bude pevnej, stane se z n\'ecj uvnit\'f8 spr\'e1vnej chlap. M\'e1\'9a ho p\'f8ece r\'e1da, ne?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed to spr\'e1vn\'e9 slovo. V angli\'e8tin\'ec neexistuje slovo pro to, co k Haroldovi c\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Co c\'edt\'ed\'9a ke mn\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj a zjistila, \'9ee nem\'f9\'9ee \'f8\'edci, \'9ee jej miluje, nem\'f9\'9ee to vyslovit, i kdy\'9e chce.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, jako by j\'ed odporoval, \'84jen se r\'e1d stav\'edm k v\'eccem zp\'f8\'edma. Mysl\'edm, \'9ee chce\'9a, aby se to Harold dozv\'ecd\'ecl co nejpozd\'ecji. M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla vd\'ec\'e8n\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tak bude lep\'9a\'ed. Kdy\'9e budeme mali\'e8ko lh\'e1t, t\'f8eba se to vy\'f8e\'9a\'ed samo. Vid\'ecl jsem, jak se d\'edv\'e1 na Patty. Jsou zhruba stejn\'ec sta\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84C\'edt\'ed\'9a se mu zav\'e1zan\'e1, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Asi ano. Zbyli jsme v Ogunquitu sami, a \endash\ldblquote\par
\'84To bylo \'9at\'ecst\'ed, nic v\'edc, Frannie. P\'f8ece se nebude\'9a k n\'eckomu v\'e1zat jen proto, \'9ee jste se \'e8irou n\'e1hodou dali dohromady.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Asi t\'ec miluji,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nen\'ed pro m\'ec lehk\'e9 to \'f8\'edci.\ldblquote\par
\'84Asi t\'ec tak\'e9 miluji. Ale je tu je\'9at\'ec n\'ecco\'85\ldblquote\par
\'84To jsem si mohl myslet.\ldblquote\par
\'84Ptal ses m\'ec, pro\'e8 jsem p\'f8estala br\'e1t ty pilulky.\ldblquote P\'f8it\'e1hla si ko\'9aili k t\'eclu a neodva\'9eovala se na n\'ecj pohl\'e9dnout. Rty m\'ecla nep\'f8irozen\'e9 such\'e9. \'84Myslela jsem, \'9ee by to nebylo dobr\'e9 pro d\'edt\'ec,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Pro \endash\ldblquote zmlkl. Pak ji chytil a oto\'e8il jej\'ed obli\'e8ej k sob\'ec. \'84Ty jsi t\'echotn\'e1?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84A nikomus to ne\'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Harold. Harold to v\'ed?\ldblquote\par
\'84Nikdo krom\'ec tebe.\ldblquote\par
\'84Krucip\'edsekfix.\ldblquote Hled\'ecl j\'ed do tv\'e1\'f8e tak soust\'f8ed\'ecn\'ec, \'9ee ji to d\'ecsilo. \'c8ekala jednu ze dvou reakc\'ed: bu\'ef ji okam\'9eit\'ec opust\'ed (jako by to bezpochyby ud\'eclal Jess, kdyby zjistil, \'9ee je t\'echotn\'e1 s n\'eck\'fdm jin\'fdm) nebo ji obejme a \'f8ekne to nic, o v\'9aechno se postar\'e1m. Naprosto neo\'e8ek\'e1vala ten p\'f8ekvapen\'fd, zkoumav\'fd pohled, a zjistila, \'9ee j\'ed to p\'f8ipom\'edn\'e1 noc, kdy to v zahrad\'ec \'f8ekla otci. Vypadal hodn\'ec podobn\'ec. P\'f8\'e1la by si, aby to byla \'f8ekla Stuovi p\'f8edt\'edm, ne\'9e se milovali. Mo\'9en\'e1 by se pak v\'f9bec nepomilovali, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm by nem\'ecla pocit, \'9ee je n\'ecjak zv\'fdhodn\'ecn t\'edm, \'9ee je\'85 jak je ten v\'fdraz? Nabouran\'e1. Mysl\'ed si to Stu? Nev\'ecd\'ecla.\par
\'84Stu?\ldblquote \'f8ekla hlasem, pln\'fdm obav.\par
\'84Nikomu jsi to ne\'f8ekla,\ldblquote opakoval.\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem jak.\ldblquote To u\'9e m\'ecla slzy na kraj\'ed\'e8ku.\par
\'84Kdy se to m\'e1 narodit?\ldblquote\par
\'84V lednu,\ldblquote \'f8ekla a rozplakala se.\par
Objal ji a ani\'9e by cokoliv \'f8ekl, v\'ecd\'ecla, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Ne\'f8ekl j\'ed \'82to nic\lquote ani \'82o v\'9aechno se postar\'e1m\lquote , ale znovu se s n\'ed miloval a ona si pomyslela, \'9ee nikdy nebyla tak \'9a\'9dastn\'e1.\par
Ani jeden z nich si nev\'9aiml Harolda, kter\'fd vypadal jako obrys, jako s\'e1m temn\'fd mu\'9e. St\'e1l v k\'f8ov\'ed a pozoroval je. Ani jeden z nich nevid\'ecl, jak se mu o\'e8i st\'e1hly do mal\'fdch, smrtonosn\'fdch troj\'faheln\'ed\'e8k\'f9, kdy\'9e Fran vyk\'f8ikla v okam\'9eiku, kdy j\'ed t\'eclem projel slastn\'fd orgasmus.\par
Kdy\'9e skon\'e8ili, byla \'fapln\'e1 tma.\par
Harold ti\'9ae vyklouzl.\par
\par
Z den\'edku Fran Goldsmithov\'e9\par
1. srpna 1990\par
\par
V\'e8era jsem nic nezapsala. Jsem p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'e1, p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9dastn\'e1. Jsem Stuova, Stu je m\'f9j.\par
Souhlasil s t\'edm, \'9ee rad\'ecj uchov\'e1me tajemstv\'ed m\'e9ho Osam\'ecl\'e9ho jezdce co nejd\'e9le, doufejme, \'9ee a\'9e do doby, ne\'9e se usad\'edme. Jestli to bude v Coloradu, bude se mi to l\'edbit. P\'f8i tom, jak se c\'edt\'edm te\'ef, by mi vyhovovaly i hory na m\'ecs\'edci. Vypad\'e1m jako pobl\'e1zn\'ecn\'e1 \'9akola\'e8ka? No \endash jestli d\'e1ma nem\'f9\'9ee jako \'9akola\'e8ka vypadat ani ve sv\'e9m den\'edku, tak kde?\par
Ne\'9e ale opust\'edm t\'e9ma Osam\'ecl\'e9ho jezdce, mus\'edm \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco. M\'e1 to co d\'eclat s m\'fdmi \'84mate\'f8sk\'fdmi instinkty\ldblquote . Existuje takov\'e1 v\'ecc? Mysl\'edm, \'9ee ano. Asi za to m\'f9\'9eou hormony. U\'9e dlouho jsem nepoc\'edtila sv\'e9 star\'e9 j\'e1, ale je velmi t\'ec\'9ek\'e9 odd\'eclit zm\'ecny, zp\'f9soben\'e9 t\'echotenstv\'edm, od t\'ecch, za kter\'e9 m\'f9\'9ee ta hrozn\'e1 katastrofa, kter\'e1 postihla sv\'ect. Ale JE tu jak\'fdsi pocit \'9e\'e1rlivosti (\'84\'9e\'e1rlivost\ldblquote nen\'ed to spr\'e1vn\'e9 slovo, ale je nejv\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed, kter\'e9 m\'ec dnes v noci napad\'e1), pocit, kter\'fd v\'e1s posune o n\'ecco bl\'ed\'9e ke st\'f8edu vesm\'edru a k nutnosti h\'e1jit sv\'e9 postaven\'ed. Proto se mi Veronal zd\'e1l jako v\'ect\'9a\'ed riziko ne\'9e no\'e8n\'ed m\'f9ry, i kdy\'9e m\'f9j racion\'e1ln\'ed mozek v\'ed, \'9ee Veronal v\'f9bec d\'edt\'ecti ubl\'ed\'9eit nem\'f9\'9ee \endash aspo\'f2 ne v tak mal\'fdch d\'e1vk\'e1ch, jak ho berou ostatn\'ed. A mysl\'edm, \'9ee \'9e\'e1rliv\'e9 pocity jsou i \'e8\'e1st\'ed l\'e1sky, kterou c\'edt\'edm k Stu Redmanovi. C\'edt\'edm, \'9ee miluji \endash stejn\'ec jako j\'edm \endash za dva.\par
Mimochodem, mus\'edm sp\'ecchat. Pot\'f8ebuji sp\'e1nek, bez ohledu na to, jak zl\'e9 budou sny. Neprojeli jsme Indianou tak rychle, jak jsme doufali \endash zdr\'9eela n\'e1s stra\'9an\'e1 z\'e1cpa na k\'f8i\'9eovatce v Elkhartu. Spousta t\'ecch vozidel pat\'f8ila arm\'e1d\'ec. Byli tam mrtv\'ed voj\'e1ci. Glen, Susan Sternov\'e1, Dayna a Stu vzali v\'9aechny zbran\'ec, kter\'e9 na\'9ali \endash asi dva tucty pu\'9aek, n\'ecjak\'e9 gran\'e1ty a \endash ano, p\'f8\'e1tel\'e9, je to tak \endash raketomet. Kdy\'9e to te\'ef p\'ed\'9au, Harold a Stu se sna\'9e\'ed p\'f8ij\'edt tomu raketometu, ke kter\'e9mu maj\'ed 17 nebo 18 raket, na kloub. Pros\'edm Boha, aby se nevyhodili sami do vzduchu.\par
Kdy\'9e mluv\'edm o Haroldovi, mil\'fd den\'ed\'e8ku, mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee nem\'e1 SEBEMEN\'8a\'cd PODEZ\'d8EN\'cd (zn\'ed to jako v\'ecta ze star\'e9ho filmu s Bette Davisovou, \'9ee). A\'9e se p\'f8ipoj\'edme k part\'ec Matky Abagailov\'e9, bude se mu to muset \'f8\'edct; nebylo by f\'e9r d\'e1l to skr\'fdvat, a\'9d u\'9e se stane cokoliv.\par
Ale dnes byl veselej\'9a\'ed & p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem ho kdy vid\'ecla. \'8aklebil se tolik, \'9ee jsem si myslela, \'9ee mu poprask\'e1 obli\'e8ej! Byl jedin\'fd, kdo se nab\'eddl, \'9ee Stuovi s t\'edm nebezpe\'e8n\'fdm raketometem pom\'f9\'9ee, a \endash ale oni se u\'9e vracej\'ed.\par
Dokon\'e8\'edm to pozd\'ecji.\par
Frannie spala hluboce a beze sn\'f9. Ostatn\'ed na tom byli stejn\'ec, vyjma Harolda Laudera. N\'eckdy kr\'e1tce po p\'f9lnoci vstal a ti\'9ae se p\'f8ikradl tam, kde le\'9eela Frannie, zastavil se a shl\'ed\'9eel na ni. \'c8as od \'e8asu m\'ecl pocit, \'9ee ten \'fasm\'ecv mu roztrhne obli\'e8ej uprost\'f8ed a vyvrhne jeho zm\'edtaj\'edc\'ed se mozek. To by mohlo b\'fdt \'f8e\'9aen\'ed.\par
St\'e1l tam a shl\'ed\'9eel na ni a naslouchal cvrkotu cvr\'e8k\'f9. Jsou to ps\'ed dny, pomyslel si. Ps\'ed dny, od p\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervence do osmadvac\'e1t\'e9ho srpna, jak \'f8\'edk\'e1 Webster\'f9v slovn\'edk. \'d8\'edk\'e1 se jim tak, proto\'9ee se p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee v t\'e9 dob\'ec se u ps\'f9 nejv\'edce projevuje vzteklina. Shl\'ed\'9eel na sladce sp\'edc\'ed Fran, kter\'e1 pou\'9eila jako pol\'9at\'e1\'f8 svetr. Zavazadlo m\'ecla vedle sebe.\par
Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den.\par
Klekl si a p\'f8i zvuku jeho praskaj\'edc\'edch kolen jej zamrazilo, ale nikdo se ani nehnul. Rozepnul jej\'ed batoh, rozv\'e1zal \'9a\'f2\'f9ru a hm\'e1tl dovnit\'f8. Blikl na obsah zavazadla tu\'9ekovou baterkou. Frannie ze span\'ed n\'ecco zamumlala, pohnula se a Harold zatajil dech. To, co cht\'ecl, na\'9ael a\'9e na dn\'ec, pod t\'f8emi bl\'f9zkami a ohmatan\'fdm svazkem cestovn\'edch map. Pozn\'e1mkov\'fd blok. Vyt\'e1hl jej, otev\'f8el na prvn\'ed stran\'ec a posv\'edtil si na Franin drobn\'fd, ale naprosto \'e8iteln\'fd rukopis.\par
6.\'e8ervence, 1990\par
Po tro\'9ae p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed pan Bateman souhlasil, \'9ee pojede s n\'e1mi\'85\par
Harold blok zav\'f8el a odkradl se s n\'edm ke sv\'e9mu spac\'edmu pytli. C\'edtil se jako mal\'fd kluk, kter\'fdm kdysi byl, kluk, kter\'fd m\'e1 p\'e1r p\'f8\'e1tel (za\'9eil kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed kr\'e1sn\'e9ho d\'ectstv\'ed asi tak do t\'f8\'ed let; od t\'e9 doby u\'9e byl jen tlust\'fd a \'9akared\'fd), ale spoustu nep\'f8\'e1tel, kluk, kter\'e9ho jeho rodi\'e8e v\'edcem\'e9n\'ec berou jako n\'ecco samoz\'f8ejm\'e9ho \endash jejich o\'e8i byly od okam\'9eiku, kdy se vydala na dlouh\'fd v\'fdlet po d\'e1lnici jm\'e9nem Miss Amerika, up\'f8eny jen na Amy \endash chlapec, kter\'fd se pro \'fat\'ecchu uchyloval ke knih\'e1m, chlapec, kter\'e9ho nikdy nevybrali do baseballov\'e9ho mu\'9estva a v\'9edycky jej p\'f8ehl\'ed\'9eeli p\'f8i karnevalu, kdy\'9e vyb\'edrali Long Johna Silvera nebo Tarzana nebo Philipa Kenta\'85 kluk, kter\'fd se t\'ecmi postavami st\'e1val pozd\'ec v noci s baterkou pod p\'f8ikr\'fdvkou, kdy z\'edral na poti\'9at\'ecn\'e9 str\'e1nky, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 vzru\'9aen\'edm, sotva c\'edt\'ec vlastn\'ed no\'e8n\'ed p\'9aouky; chlapec, kter\'fd se te\'ef vsoukal hluboko do spac\'e1ku s Frannin\'fdm den\'edkem a baterkou.\par
Kdy\'9e zam\'ec\'f8il paprsek na ob\'e1lku bloku, nastal okam\'9eik proz\'f8en\'ed. Jen pouhou chv\'edli \'e8\'e1st jeho mozku k\'f8i\'e8ela Harolde! Nech toho! tak hlasit\'ec, \'9ee j\'edm to ot\'f8\'e1slo a\'9e k pat\'e1m. A m\'e1lem p\'f8estal. Na chv\'edli se zd\'e1lo mo\'9en\'e9 p\'f8estat, str\'e8it den\'edk tam, kde jej na\'9ael, vzd\'e1t se j\'ed, nechat ji j\'edt vlastn\'ed cestou, ne\'9e se stane n\'ecco hrozn\'e9ho a neodvolateln\'e9ho. Na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee by ten poh\'e1r ho\'f8kosti mohl odstr\'e8it, vyl\'edt jej a naplnit ho t\'edm, co jej ve sv\'ect\'ec \'e8ekalo, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv. Vzdej to, Harolde, \'9eebral ten proz\'f8eteln\'fd hlas, ale mo\'9en\'e1 u\'9e bylo pozd\'ec.\par
V \'9aestn\'e1cti se vzdal Burroughse a Stevensona a Roberta Howarda ve prosp\'ecch jin\'fdch fantazi\'ed, fantazi\'ed, kter\'e9 miloval i nen\'e1vid\'ecl \endash \'9e\'e1dn\'e9 rakety ani pir\'e1ti, ale d\'edvky v pr\'f9hledn\'fdch py\'9eamech, kle\'e8\'edc\'ed p\'f8ed n\'edm na sat\'e9nov\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'edch, zat\'edmco se Velk\'fd Harold l\'edn\'ec nah\'fd op\'edr\'e1 o sv\'f9j tr\'f9n a hotov\'ed se je ztrestat ko\'9een\'fdm bi\'e8\'edkem se st\'f8\'edbrnou rukojet\'ed. Byly to ho\'f8k\'e9 fantazie, v nich\'9e se d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji objevila ka\'9ed\'e1 hezk\'e1 d\'edvka z ogunquitsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. Tohle denn\'ed sn\'ecn\'ed v\'9edycky kon\'e8ilo pohybem ve slabin\'e1ch, v\'fdbuchem semenn\'e9 tekutiny, kter\'fd byl v\'edce trestem ne\'9e pot\'ec\'9aen\'edm. A pak usnul a sperma mu tuhlo na b\'f8i\'9ae. Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den.\par
A te\'ef byl uprost\'f8ed t\'ecch ho\'f8k\'fdch fantazi\'ed, v t\'ecch star\'fdch zran\'ecn\'edch, kter\'e1 se kolem n\'ecj hromadila jako \'9eloutnouc\'ed str\'e1nky, mezi t\'ecmi star\'fdmi p\'f8\'e1teli, kte\'f8\'ed nikdy nezem\'f8eli, jejich\'9e zuby nikdy neotup\'ecly, jejich\'9e smrteln\'fd vliv nikdy nezmizel.\par
Oto\'e8il na prvn\'ed str\'e1nku, zam\'ec\'f8il baterku na slova a za\'e8al \'e8\'edst.\par
Hodinu p\'f8ed rozb\'f8eskem vr\'e1til den\'edk do Franina zavazadla a zapjal p\'f8ezky. Nechoval se nijak zvl\'e1\'9a\'9d opatrn\'ec. Jestli se vzbud\'ed, uva\'9eoval chladnokrevn\'ec, zabije ji a ute\'e8e. Kam? Na z\'e1pad. Ale nezastav\'ed se v Nebrasce ani v Coloradu, kdepak.\par
Nevzbudila se.\par
Vr\'e1til se do sv\'e9ho spac\'e1ku. Ho\'f8ce masturboval. Kdy\'9e usnul, spal neklidn\'ec. Zd\'e1lo se mu, \'9ee um\'edr\'e1 pod strm\'fdmi skalami mezi obrovsk\'fdmi balvany. Vysoko nad n\'edm v tepl\'fdch no\'e8n\'edch vzdu\'9an\'fdch proudech k\'f8i\'9eovali supi a \'e8ekali, a\'9e jim p\'f8iprav\'ed \'9eranici. Nebyl tam m\'ecs\'edc, nebyly tam hv\'eczdy \endash\par
A pak se v temnot\'ec otev\'f8elo d\'ecsiv\'e9 rud\'e9 Oko; li\'9a\'e8\'ed a tajemn\'e9. To Oko ho d\'ecsilo a p\'f8itahovalo jej. Pak mu to Oko pokynulo. Uk\'e1zalo mu na z\'e1pad, kde se te\'ef sb\'edraly st\'edny v soumra\'e8n\'e9m tanci smrti.\par
Kdy\'9e se toho ve\'e8era za z\'e1padu slunce ut\'e1bo\'f8ili, byli z\'e1padn\'ec od Joliet v Illinois. Mezi nimi byla bed\'fdnka piva, dobr\'e1 n\'e1lada, sm\'edch. C\'edtili, \'9ee d\'e9\'9a\'9d nechali za sebou v Indian\'ec. Ka\'9ed\'fd si v\'9a\'edmal zvl\'e1\'9at\'ec Harolda, kter\'fd nikdy p\'f8edt\'edm nebyl tak vesel\'fd.\par
\'84V\'ed\'9a, Harolde,\ldblquote \'f8ekla Frannie tenkr\'e1t ve\'e8er, kdy\'9e party zvolna kon\'e8ila, \'84mysl\'edm, \'9ee jsem t\'ec nikdy nevid\'ecla v tak dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. \'c8\'edm to je?\ldblquote\par
Rozpustile na ni mrkl. \'84Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den, Fran.\ldblquote\par
Trochu rozpa\'e8it\'ec mu \'fasm\'ecv vr\'e1tila. M\'ecla ale za to, \'9ee to je prost\'ec Harold, kter\'fd mluv\'ed po\'f8\'e1d v hlavolamech. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee nakonec je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
T\'e9 noci si Harold za\'e8al ps\'e1t vlastn\'ed den\'edk.\par
KAPITOLA 48\par
Vyklop\'fdtal a vypot\'e1cel se nahoru po dlouh\'e9m svahu. S\'e1lav\'e9 slunce mu sv\'edralo \'9ealudek a sma\'9eilo mozek. Kdysi b\'fdval Donaldem Merwinem Elbertem a te\'ef byl u\'9e nav\'9edy a prov\'9edy Popel\'e1\'e8em a pat\'f8il k b\'e1jn\'e9mu M\'ecstu, k Sedmi v jednom, k Cibole.\par
Jak dlouho cestoval na z\'e1pad? Jak dlouho od t\'e9 doby, co potkal Prcka? B\'f9h v\'ed; Popel\'e1\'e8 ne. Byly to u\'9e dny. Noci. \'d3 ano, na noci si vzpom\'edn\'e1!\par
St\'e1l tam, pohupoval se ve sv\'fdch hadrech, a shl\'ed\'9eel dol\'f9 na Cibolu, na M\'ecsto Zasl\'edben\'e9, M\'ecsto Sn\'f9. Byla z n\'ecj troska. Z\'e1p\'ecst\'ed, kter\'e9 si zlomil, kdy\'9e p\'f8esko\'e8il z\'e1bradl\'ed schodi\'9at\'ec benz\'ednov\'e9ho z\'e1sobn\'edku Cherry Oil, mu sr\'f9stalo \'9apatn\'ec a vypadalo jako sm\'ec\'9an\'e1 vyboulenina, zamotan\'e1 do \'9apinav\'e9ho, rozt\'f8epen\'e9ho obinadla. V\'9aechny kosti v prstech t\'e9 ruky se n\'ecjak zk\'f8ivily a zm\'ecnily ruku v quasimodovsk\'fd pa\'f8\'e1t. Lev\'e1 pa\'9ee byla pomalu se uzdravuj\'edc\'ed masou pop\'e1len\'e9 tk\'e1n\'ec, sahaj\'edc\'ed od lokte k rameni. U\'9e nep\'e1chla ani nehnisala, ale nov\'e9 maso bylo bez chlup\'f9 a r\'f9\'9eov\'e9 jako k\'f9\'9ee levn\'e9 panenky. Jeho roz\'9akleben\'fd \'9a\'edlen\'fd obli\'e8ej byl sp\'e1len\'fd, loupal se, ra\'9ail na n\'ecm \'f8\'eddk\'fd vous a byl pokryt strupy od toho, jak p\'f8epadl na obli\'e8ej, kdy\'9e se p\'f8edn\'ed kolo jeho bicyklu potkalo s obrubn\'edkem. Na sob\'ec m\'ecl om\'9aelou modrou pracovn\'ed ko\'9aili poznamenanou st\'e1le \'9air\'9a\'edmi prstenci potu, a \'9apinav\'e9 man\'9aestrov\'e9 kalhoty. Batoh, kter\'fd byl je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno nov\'fd, te\'ef p\'f8ejal styl a podstatu sv\'e9ho vlastn\'edka. Jeden popruh m\'ecl p\'f8etr\'9een\'fd. Popel\'e1\'e8 ho sv\'e1zal, jak nejl\'e9pe um\'ecl, a zavazadlo mu te\'ef viselo na z\'e1dech nak\'f8ivo jako okenice ve stra\'9aideln\'e9m dom\'ec. Bylo zapr\'e1\'9aen\'e9 a z\'e1hyby m\'eclo pln\'e9 pou\'9atn\'edho p\'edsku. Na noh\'e1ch m\'ecl kecky, omotan\'e9 motouzem, a z po\'9akr\'e1ban\'fdch a p\'edskem rozed\'f8en\'fdch kotn\'edk\'f9 mu visely c\'e1ry pono\'9eek.\par
Z\'edral na m\'ecsto daleko p\'f8ed a pod sebou. Obr\'e1til obli\'e8ej k obloze barvy olova a k t\'f8e\'9at\'edc\'edmu slunci, kter\'e9 jej zahalilo horkem jako z vysok\'e9 pece. Zak\'f8i\'e8el. Byl to divo\'9ask\'fd, triumf\'e1ln\'ed sk\'f8ek, velmi podobn\'fd tomu, kter\'fd vyrazila Susan Sternov\'e1, kdy\'9e rozt\'f8\'ed\'9atila lebku kr\'e1l\'edka Rogera pa\'9ebou jeho vlastn\'ed brokovnice.\par
Za\'e8al v tom horku v\'ed\'f8it ve v\'edt\'eczn\'e9m tanci po zvln\'ecn\'e9m asfaltu mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnice \'e8. 15, zat\'edmco pou\'9atn\'ed \'9airoko hnal na silnici p\'edsek. Modrav\'e9 vrcholy Pahranagatu a skvrnit\'e9ho h\'f8ebene nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec cenily zuby k briliantov\'e9 obloze jako to d\'eclaly po tis\'edcilet\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec silnice byly v p\'edsku t\'e9m\'ec\'f8 poh\'f8beny lincoln Continental a T-Bird. Za p\'f8edn\'edm sklem bylo vid\'ect jejich mumifikovan\'e9 pasa\'9e\'e9ry. Na Popel\'e1\'e8ov\'ec stran\'ec le\'9eel p\'f8evr\'e1cen\'fd pickup, a\'9e na kola a blatn\'edky zasypan\'fd. Tan\'e8il.\par
Jeho nohy, obut\'e9 v rozedran\'fdch a vyboulen\'fdch keck\'e1ch, pleskaly sem a tam po d\'e1lnici v jak\'e9msi opil\'e9m obkro\'e8\'e1ku. Za n\'edm se vzdouvala rozedran\'e1 a nezasunut\'e1 ko\'9aile. O batoh mu nar\'e1\'9eela poln\'ed l\'e1hev. Nezav\'e1zan\'e9 konce obvazu vl\'e1ly v hork\'e9m dechu v\'ectru. R\'f9\'9eov\'e1 hladk\'e1 zan\'edcen\'e1 tk\'e1\'f2 se hrub\'ec leskla. Na sp\'e1nc\'edch mu vystoupily pletence \'9eil. Byl v t\'e9 rozp\'e1len\'e9 p\'e1nvi u\'9e t\'fdden. Jel na jihoz\'e1pad p\'f8es Utah, c\'edp Arizony, pak do Nevady, a byl dokonale \'9a\'edlen\'fd.\par
Kdy\'9e tan\'e8il, monot\'f3nn\'ec si prozp\'ecvoval jedna a tat\'e1\'9e slova po\'f8\'e1d dokola, na melodii, kter\'e1 byla popul\'e1rn\'ed v dob\'e1ch, kdy\'9e byl v \'fastavu v Terre Haute. Ta p\'edse\'f2 se jmenovala \'84Down to the Nightclub\ldblquote a zp\'edvala ji \'e8erno\'9ask\'e1 skupina Tower of Power. Ale slova byla jeho vlastn\'ed.\par
Zp\'edval: \'84Ci-a-bola, Ci-a-bola, bump-ty, bump-ty, bump! Ci-a-bola, Ci-a-bola, bump-ty, bump-ty, bump!\ldblquote Ka\'9ed\'e9 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 \'84bump!\ldblquote bylo n\'e1sledov\'e1no drobn\'fdm posko\'e8en\'edm, dokud nebyl horkem cel\'fd zplaven\'fd, ost\'f8e jasn\'e1 obloha neze\'9aedla soumrakem a on se zpola v mdlob\'e1ch nezhroutil na silnici. P\'f8et\'ed\'9een\'e9 srdce mu bl\'e1zniv\'ec bou\'f8ilo ve vyprahl\'e9 hrudi. Posledn\'edmi zbytky sil se za bru\'e8en\'ed a \'9akleben\'ed p\'f8et\'e1hl p\'f8es p\'f8evr\'e1cen\'fd pickup, lehl si do jeho mizej\'edc\'edho st\'ednu a t\'f8\'e1sl se horkem a bolest\'ed.\par
\'84Cibola!\ldblquote zask\'f8ehotal. \'84Bumpty-bumpty-bump!\ldblquote\par
Za\'9a\'e1tral na z\'e1dech pa\'f8\'e1tovitou rukou po sv\'e9 l\'e1hvi a zat\'f8\'e1sl s n\'ed. Byla skoro pr\'e1zdn\'e1. Nevad\'ed. Vypije ji do posledn\'ed kapky a z\'f9stane tu le\'9eet, dokud nezapadne slunce, a pak p\'f9jde po d\'e1lnici do Ciboly, zasl\'edben\'e9ho M\'ecsta, Sedmi v jednom. Dnes v noci bude p\'edt z v\'ec\'e8n\'ec pr\'fd\'9at\'edc\'edch font\'e1n, pota\'9een\'fdch zlatem. Ale a\'9e to vra\'9eedn\'e9 slunce zapadne. B\'f9h je sv\'ectlu\'9akou ze v\'9aech nejv\'ect\'9a\'ed. Kdysi d\'e1vno chlapec jm\'e9nem Donald Merwin Elbert sp\'e1lil \'9aek s penz\'ed star\'e9 pan\'ed Sempleov\'e9. Tent\'fd\'9e chlapec sp\'e1lil metodistick\'fd kostel v Powtanville, a jestli v t\'e9hle sko\'f8\'e1pce i potom zbylo n\'ecco z Donalda Merwina Elberta, bylo to dozajista sp\'e1leno s benz\'ednov\'fdmi tanky v Gary v Indi\'e1ne. Bylo jich p\'f8es sto, a vybuchovaly jako rozko\'9an\'e1 \'9a\'f2\'f9ra rachejtl\'ed. P\'f8esn\'ec na \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence. Kr\'e1sa. A z toho probuzen\'ed ohn\'ec vy\'9ael u\'9e jen Popel\'e1\'e8, s levou rukou se\'9eehnutou a pol\'e1manou a uvnit\'f8 s \'9e\'e1rem, kter\'fd nem\'ecl nikdy vyj\'edt ven\'85 dokud se z jeho t\'ecla nestane za\'e8ernal\'fd uhel.\par
A dnes v noci bude p\'edt vodu Ciboly, ano, a ta bude chutnat jako v\'edno.\par
Obr\'e1til l\'e1hev a kdy\'9e mu posledn\'ed zbytky jako chcanky tepl\'e9 vody \'9eblu\'f2kaly do \'9ealudku, poskakoval mu ohryzek. Kdy\'9e ji dopil, odhodil l\'e1hev do pou\'9at\'ec. Le\'9eel a lehce se t\'f8\'e1sl k\'f8e\'e8\'ed, kter\'e1 mu po vypit\'ed vody zachv\'e1tila \'9ealudek.\par
\'84Cibola!\ldblquote mumlal si. \'84Cibola! U\'9e jdu! U\'9e jdu! Ud\'ecl\'e1m, co bude\'9a cht\'edt! D\'e1m za tebe \'9eivot. Bumpty-bumpty-bump!\ldblquote\par
Kdy\'9e te\'ef trochu uhasil \'9e\'edze\'f2, za\'e8\'ednala ho p\'f8epadat d\'f8\'edmota. U\'9e skoro spal, kdy\'9e mu mozkem jako ledov\'e1 \'e8epel stiletu projela opa\'e8n\'e1 my\'9alenka:\par
Co kdy\'9e byla Cibola jen p\'f8\'edzrak.\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal. \'84Ne, ach, ne.\ldblquote\par
Ale prost\'fdm zam\'edtnut\'edm tu my\'9alenku neodehnal. \'c8epel do n\'ecj \'9a\'9dourala a popichovala ho a nech\'e1vala sp\'e1nek na dosah ruky. Co kdy\'9e vypil zbytek vody na oslavu p\'f8\'edzraku? Sv\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed si jist\'fdm \endash sv\'fdm vlastn\'edm \endash zp\'f9sobem uv\'ecdomoval, a tohle byla v\'ecc, kterou \'9a\'edlenci d\'ecl\'e1vaj\'ed, pr\'e1v\'ec takov\'e1 v\'ecc to byla. Jestli to byl jen p\'f8\'edzrak, zem\'f8e tu v pou\'9ati a pochutnaj\'ed si na n\'ecm supi.\par
Nakonec nebyl schopen tu nejistotu vydr\'9eet, vy\'9akr\'e1bal se na nohy a vydal se zp\'ect na silnici. Bojoval s n\'e1valy mdloby a nevolnosti, kter\'e9 jej cht\'ecly st\'e1hnout k zemi. V polovin\'ec kopce boj\'e1cn\'ec shl\'e9dl na dlouhou rovnou planinu pod sebou, zdobenou jukou, laskavcem a kaktusy. V hrdle se mu zarazil dech a pak se uvolnil v povzdech, jako kdy\'9e jehla projede napjatou l\'e1tkou.\par
Je tam!\par
Cibola, d\'e1vno zasl\'edben\'e1, hledan\'e1 mnoh\'fdmi, nalezen\'e1 Popel\'e1\'e8em!\par
Daleko dole v pou\'9ati, obklopen\'e1 modr\'fdmi horami, sama modr\'e1 ve vzd\'e1len\'e9m oparu, jej\'ed v\'ec\'9ee a ulice se lesknou v pou\'9atn\'edm dni. Jsou tam palmy\'85 vid\'ed palmy\'85 a pohyb\'85 a vodu!\par
\'84\'d3, Cibolo\'85\ldblquote zabroukal si a odklop\'fdtal do st\'ednu pickupu. Je d\'e1l, ne\'9e se zd\'e1, to v\'ecd\'ecl. Dnes v noci, a\'9e Bo\'9e\'ed pochode\'f2 zmiz\'ed z oblohy, p\'f9jde jako je\'9at\'ec nikdy. Dojde do Ciboly a \'fapln\'ec nejd\'f8\'edv se nat\'e1hne do prvn\'ed font\'e1ny, na kterou naraz\'ed. Pak najde jeho, mu\'9ee, kter\'fd mu nab\'eddl, aby sem \'9ael. Mu\'9ee, kter\'fd jej hnal p\'f8es planiny a hory a nakonec do pou\'9at\'ec, v\'9aechno b\'echem jednoho m\'ecs\'edce a bez ohledu na jeho zran\'ecnou ruku.\par
On je, kdo Je \endash temn\'fd mu\'9e, tvr\'ef\'e1k. \'c8ek\'e1 na Popel\'e1\'e8e v Cibole a jeho jsou arm\'e1dy noci, jeho jsou jezdci s b\'edl\'fdmi tv\'e1\'f8emi mrtv\'fdch, kte\'f8\'ed se vyno\'f8\'ed na z\'e1pad\'ec a pojedou vst\'f8\'edc tv\'e1\'f8i samotn\'e9ho vych\'e1zej\'edc\'edho slunce. P\'f9jdou zu\'f8iv\'ed a budou se \'9aklebit a p\'e1chnout potem a st\'f8eln\'fdm prachem. Bude k\'f8ik, a Popel\'e1\'e8e k\'f8ik zaj\'edmal jen m\'e1lo, budou zn\'e1siln\'ecn\'ed a podrobov\'e1n\'ed, o kter\'e1 se staral je\'9at\'ec m\'e9n\'ec, budou vra\'9edy, kter\'e9 jsou nepodstatn\'e9 \endash a bude Velk\'fd Ohe\'f2.\par
A o ten se zaj\'edmal velmi. Ve snech k n\'ecmu p\'f8ich\'e1z\'edval temn\'fd mu\'9e a z v\'fd\'9ainy rozprost\'f8el ruce a uk\'e1zal Popel\'e1\'e8ovi zem v plamenech. \'d8eky Chicaga a Pittsburghu a Detroitu a Birminghamu, v nich\'9e tekla ho\'f8\'edc\'ed nafta. A temn\'fd mu\'9e mu ve snech vypr\'e1v\'ecl velmi prostou v\'ecc, v\'ecc, kter\'e1 jej poh\'e1n\'ecla do b\'echu: Pov\'fd\'9a\'edm t\'ec do sv\'e9 artilerie. Jsi ten, koho chci.\par
P\'f8ekulil se na stranu, tv\'e1\'f8e a v\'ed\'e8ka pod\'f8en\'e1 a podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1 od poletuj\'edc\'edho p\'edsku. Ztr\'e1cel nad\'ecji \endash ano, od t\'e9 doby, co jeho bicyklu upadlo p\'f8edn\'ed kolo, ztr\'e1cel nad\'ecji. Zd\'e1lo se, \'9ee B\'f9h, B\'f9h \'9aerif\'f9, kte\'f8\'ed zab\'edjej\'ed otce, B\'f9h Carley Yatese, je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e temn\'fd mu\'9e. Ale p\'f8esto si uchoval v\'edru a \'9ael d\'e1l. A nakonec, kdy\'9e u\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se v t\'e9 pou\'9ati usma\'9e\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e dojde do Ciboly, kde \'e8ek\'e1 temn\'fd mu\'9e, nakonec ji uvid\'ecl pod sebou, sn\'edc\'ed ve slunci. \'84Cibola!\ldblquote za\'9aeptal a usnul.\par
Prvn\'ed sen k n\'ecmu p\'f8i\'9ael v\'edce ne\'9e p\'f8ed m\'ecs\'edcem v Gary, pot\'e9, co si pop\'e1lil pa\'9ei. T\'e9 noci \'9ael sp\'e1t s t\'edm, \'9ee dozajista zem\'f8e; nikdo se nem\'f9\'9ee sp\'e1lit tak hrozn\'ec jako on a z\'f9stat na\'9eivu. V hlav\'ec mu dun\'ecl refr\'e9n: \'8eij pochodn\'ed, zem\'f8i pochodn\'ed. \'8eij j\'ed, zem\'f8i j\'ed.\par
V mal\'e9m m\'ecstsk\'e9m parku mu nohy vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu a on upadl, lev\'e1 ruka od n\'ecj odlet\'ecla jako n\'ecjak\'e1 ne\'9eiv\'e1 v\'ecc, ruk\'e1v m\'ecl sp\'e1len\'fd. Bolest byla obrovsk\'e1, nesnesiteln\'e1. Nikdy se mu ani nesnilo, \'9ee by takov\'e1 bolest v\'f9bec mohla existovat. Rozdov\'e1d\'ecn\'ec pob\'edhal od jedn\'e9 \'f8ady benz\'ednov\'fdch z\'e1sobn\'edk\'f9 ke druh\'e9 a zapaloval primitivn\'ed \'e8asovan\'e9 rozbu\'9aky, vyroben\'e9 z ocelov\'e9 trubky a paraf\'ednov\'e9 sm\'ecsi, odd\'eclen\'e9 ocelovou p\'f8ep\'e1\'9ekou od mal\'e9ho mno\'9estv\'ed kyseliny. Kdy\'9e se kyselina pro\'9erala p\'f8ep\'e1\'9ekou, paraf\'edn se vz\'f2al a to zp\'f9sobilo v\'fdbuch z\'e1sobn\'edku. Pl\'e1noval, \'9ee d\'f8\'edve ne\'9e prvn\'ed z nich vylet\'ed do vzduchu, odejde na z\'e1padn\'ed konec Gary, n\'eckam pobl\'ed\'9e zm\'ecti k\'f8i\'9eovatek r\'f9zn\'fdch silnic do Chicaga nebo Milwaukee. Cht\'ecl pozorovat show, p\'f8i n\'ed\'9e cel\'e9 m\'ecsto vzplane v jeden oh\'f2ostroj.\par
Asi ale v posledn\'ed rozbu\'9ace \'9apatn\'ec odhadl d\'e1vky nebo ji \'9apatn\'ec zkonstruoval. Vz\'f2ala se, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se sna\'9eil francouz\'e1kem otev\'f8\'edt v\'edko v\'fdtokov\'e9 trubice. Objevil se oslepiv\'fd b\'edl\'fd plamen, z trubky se vyhrnul ho\'f8\'edc\'ed paraf\'edn a pokryl jeho levou pa\'9ei ohn\'ecm. Tohle nebyl ten bezbolestn\'fd plamen, kdy\'9e v\'e1m na ruce ho\'f8\'ed benz\'edn do zapalova\'e8\'f9 a vy zam\'e1v\'e1te rukou a uhas\'edte jej jako sirku; tohle byla ag\'f3nie, jako kdy\'9e str\'e8\'edte ruku do sopky.\par
Je\'e8el, divoce pob\'edhal po vrcholu cisterny a odr\'e1\'9eel se od po p\'e1s vysok\'e9ho z\'e1bradl\'ed jako tenis\'e1k. Kdyby tam to z\'e1bradl\'ed nebylo, p\'f8epadl by p\'f8es okraj a let\'ecl v ot\'e1\'e8k\'e1ch dol\'f9 jako pochode\'f2 vhozen\'e1 do studny. \'8eivot mu zachr\'e1nila jen n\'e1hoda; nohy se mu zapletly a on upadl na leva\'e8ku, tak\'9ee ji m\'ecl pod sebou a tak plameny udusil.\par
Posadil se, st\'e1le je\'9at\'ec polo\'9a\'edlen\'fd bolest\'ed. Pozd\'ecji si myslel, \'9ee jej p\'f8ed up\'e1len\'edm spasilo jen slep\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash nebo z\'e1m\'ecr temn\'e9ho mu\'9ee. V\'ect\'9aina paraf\'ednov\'e9ho v\'fdtrysku jej minula. A tak byl vd\'ec\'e8n\'fd \endash ale ten vd\'eck p\'f8i\'9ael a\'9e pozd\'ecji. V dan\'e9m okam\'9eiku mohl jen \'f8v\'e1t a pohupovat se tam a zp\'ect, kdy\'9e k\'f9\'9ee uhelnat\'ecla a praskala a smr\'9a\'9dovala se.\par
Kdy\'9e z oblohy mizelo sv\'ectlo, matn\'ec jej napadlo, \'9ee u\'9e spustil dobr\'fd tucet rozbu\'9aek. Mohly kdykoliv vybuchnout. Zem\'f8\'edt a zbavit se toho stra\'9an\'e9ho utrpen\'ed by bylo b\'e1je\'e8n\'e9; zem\'f8\'edt v plamenech by bylo d\'ecsiv\'e9.\par
N\'ecjak se odplazil z cisterny dol\'f9 a klop\'fdtal pry\'e8, pot\'e1cel se a p\'f8epad\'e1val p\'f8es zmrtv\'ecl\'e1 vozidla a dr\'9eel si spe\'e8enou ruku od t\'ecla.\par
Kdy\'9e dorazil do mal\'e9ho parku pobl\'ed\'9e st\'f8edu m\'ecsta, byl z\'e1pad slunce. Posadil se na tr\'e1vu mezi dv\'ecma kurty na metanou a pokou\'9ael se vzpomenout, co se d\'ecl\'e1 se sp\'e1leninami. Dej si na to m\'e1slo, \'f8\'edk\'e1vala matka Donalda Merwina Elberta. Ale to se t\'fdkalo opa\'f8eniny nebo kdy\'9e tuk vyprskl p\'f8\'edli\'9a vysoko a post\'f8\'edkal jej. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by dal m\'e1slo na se\'9akva\'f8enou a z\'e8ernalou masu mezi loktem a ramenem; nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by se j\'ed by\'9d jen dotkl.\par
Zabij se. To je ono, to je ten recept. Ute\'e8e z toho utrpen\'ed jako star\'fd pes \endash N\'e1hle na jihu m\'ecsta vybuchla gigantick\'e1 exploze, jako by se sv\'ect trhal vedv\'ed. Proti tmavnouc\'edmu indigu soumraku vyrazil tekut\'fd sloup ohn\'ec. Musel p\'f8ed n\'edm zamhou\'f8it o\'e8i do slz\'edc\'ed, protestuj\'edc\'ed \'9at\'ecrbiny.\par
Dokonce i v ag\'f3nii jej to pot\'ec\'9ailo \endash ba v\'edc, nadchlo, naplnilo jej to. Ohe\'f2 byl nejlep\'9a\'edm l\'e9kem, dokonce lep\'9a\'edm ne\'9e morfin, kter\'fd na\'9ael naz\'edt\'f8\'ed (jako maz\'e1k pracoval ve v\'ecze\'f2sk\'e9 nemocnici, knihovn\'ec i gar\'e1\'9ei, a znal morfin, Elavil i B-komplex). Svou ag\'f3nii se sloupem ohn\'ec nespojoval. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee ohe\'f2 je dobr\'fd, ohe\'f2 je kr\'e1sn\'fd, ohe\'f2 je n\'ecco, co pot\'f8ebuje a bude pot\'f8ebovat v\'9edy. \'da\'9easn\'fd ohe\'f2!\par
O p\'e1r chvil pozd\'ecji explodovala druh\'e1 cisterna a on a\'9e tady, t\'f8i mile daleko, c\'edtil hork\'fd dotek vzduchu. Dal\'9a\'ed cisterna, a dal\'9a\'ed. Kr\'e1tk\'e1 pauza, pak jich vylet\'eclo do pov\'ect\'f8\'ed \'9aest za sebou a bylo p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9 sv\'ectlo, ne\'9e aby se mohl d\'edvat, ale on se d\'edval d\'e1l, \'9aklebil se, o\'e8i m\'ecl pln\'e9 \'9elut\'fdch plamen\'f9, zran\'ecn\'e1 ruka byla zapomenuta \endash stejn\'ec jako my\'9alenky na sebevra\'9edu.\par
Trvalo p\'f8es dv\'ec hodiny, ne\'9e vybuchly v\'9aechny, a mezit\'edm se setm\'eclo, ale nebyla tma, noc byla \'9elut\'e1 a oran\'9eov\'e1 a \'9ehav\'e1 plameny. Cel\'fd v\'fdchodn\'ed oblouk obzoru tan\'e8il v ohni. P\'f8ipomn\'eclo mu to komiks, kter\'fd m\'ecl v d\'ectstv\'ed, adaptaci V\'e1lky sv\'ect\'f9 H.G. Wellse. Te\'ef, o mnoho let pozd\'ecji, byl ten chlapec, kter\'e9mu komiks pat\'f8il, pry\'e8, byl tu ale Popel\'e1\'e8, a Popelov\'ed pat\'f8ilo \'fa\'9easn\'e9, stra\'9aliv\'e9 tajemstv\'ed mar\'9dansk\'fdch paprsk\'f9 smrti.\par
Byl \'e8as odej\'edt z parku. Teplota u\'9e stoupla aspo\'f2 o deset stup\'f2\'f9. Musel na z\'e1pad, vzd\'e1lit se ohni, kter\'fd zalo\'9eil v Powtanville, b\'ec\'9eet po \'9a\'ed\'f8\'edc\'edm se oblouku zk\'e1zy. Ale nebyl s to b\'ec\'9eet. A tak usnul na tr\'e1v\'ec, a na tv\'e1\'f8i unaven\'e9ho, ut\'fdran\'e9ho d\'edt\'ecte si pohr\'e1valo sv\'ectlo ohn\'ec.\par
Ve snu k n\'ecmu p\'f8i\'9ael ten temn\'fd mu\'9e v obleku s kapuci, s neviditelnou tv\'e1\'f8\'ed\'85 a p\'f8esto si Popel\'e1\'e8 myslel, \'9ee jej u\'9e vid\'ecl. Kdy\'9e na n\'ecj tenkr\'e1t v Powtanville povykovali fl\'e1ka\'e8i z cukr\'e1rny a pivnice, zd\'e1lo se, \'9ee ten mu\'9e je mezi nimi, ml\'e8\'ed a p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
Kdy\'9e pracoval v Lesk-Blesku (namydlit sv\'ectla, odklopit st\'ecra\'e8e, namydlit blatn\'edky, p\'f8ejete si to pane navoskovat?), na rukou gumov\'e9 rukavice, dokud k\'f9\'9ee pod nimi nevypadala jako bled\'e9 b\'f8icho lekl\'e9 ryby a nehty nez\'edskaly b\'edlou barvu jako \'e8erstv\'e1 slonovina, m\'ecl pocit, \'9ee vid\'ed jeho \'9ehnouc\'ed obli\'e8ej, \'9akleb\'edc\'ed se n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nou radost\'ed za zvln\'ecn\'fdm filmem vody, st\'e9kaj\'edc\'edm po p\'f8edn\'edm sklu. Kdy\'9e jej \'9aerif poslal do cvok\'e1rny v Terre Haute, byl t\'edm psychiatrem, kter\'fd nad n\'edm st\'e1l v m\'edstnosti, kde se d\'e1valy \'9aoky, a k\'f8enil se, ruce na ovlada\'e8\'edch (Vyp\'e1l\'edm ti mozek, bejby, pom\'f9\'9eu ti zm\'ecnit se z Donalda Merwina Elberta v Popel\'e1\'e8e, p\'f8ejete si to navoskovat?), p\'f8ipraven poslat mu zhruba tis\'edc volt\'f9 bzzzzzz do hlavy. Znal toho temn\'e9ho mu\'9ee moc dob\'f8e, jeho obli\'e8ej, kter\'fd nikdy \'fapln\'ec nespat\'f8\'ed\'9a, jeho ruce, kter\'e9 zpod stolu tahaj\'ed v\'9aechny trumfy, jeho o\'e8i za plameny, jeho \'9akleb zpoza hrobu, v n\'ecm\'9e le\'9e\'ed cel\'fd sv\'ect.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co bude\'9a cht\'edt,\ldblquote \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec v tom snu. \'84M\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed tob\'ec!\ldblquote Temn\'fd mu\'9e rozp\'f8\'e1hl ruce a jeho r\'f3ba nabyla tvaru \'e8ern\'e9ho draka. St\'e1li na vyv\'fd\'9aen\'e9m m\'edst\'ec, a pod nimi le\'9eela Amerika v plamenech. Pov\'fd\'9a\'edm t\'ec do sv\'e9 artilerie. Jsi ten, koho chci.\par
Pak spat\'f8il arm\'e1du tis\'edce sesb\'edran\'fdch vyvr\'9eenc\'f9 a vyvr\'9eenky\'f2, \'9eenouc\'edch se na v\'fdchod, \'9eenouc\'edch se p\'f8es pou\'9a\'9d a p\'f8es hory, divokou besti\'e1ln\'ed arm\'e1du, jej\'ed\'9e \'e8as kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael; zaplnili n\'e1kla\'ef\'e1ky a d\'9e\'edpy a obytn\'e9 vozy a karavany a tanky; v\'9aichni mu\'9ei i \'9eeny m\'ecli kolem krku temn\'fd k\'e1men a hluboko v tom kameni byla \'e8erven\'e1 puklina, kter\'e1 mohla b\'fdt Okem nebo mohla b\'fdt Kl\'ed\'e8em. A za jejich auty, na vrcholu obrovsk\'e9ho tankeru s traktorov\'fdmi pneumatikami, vid\'ecl s\'e1m sebe, a v\'ecd\'ecl, \'9ee tanker je pln\'fd rosolovit\'e9ho napalmu\'85 a za n\'edm, v \'f8ad\'ec, byly n\'e1kla\'ef\'e1ky nalo\'9een\'e9 tlakov\'fdmi bombami a tal\'ed\'f8ovit\'fdmi minami a plastickou trhavinou; plamenomety a z\'e1paln\'fdmi pumami a raketami s infra\'e8erven\'fdm nav\'e1d\'ecn\'edm; gran\'e1ty a kulomety a raketomety. Tanec smrti m\'ecl za\'e8\'edt a u\'9e se kou\'f8ilo i ze strun sk\'f8ipek a kytar a vzduch byl pln\'fd pachu s\'edry a korditu.\par
Temn\'fd mu\'9e znovu vzty\'e8il ruce, a kdy\'9e je spustil, bylo v\'9aechno studen\'e9 a klidn\'e9, ohn\'ec byly pry\'e8, popel studen\'fd, a on byl na chv\'edli zase jen Donaldem Merwinem Elbertem, mal\'fdm, b\'e1zliv\'fdm a zmaten\'fdm. Na chv\'edli si myslel, \'9ee je jen dal\'9a\'edm p\'ec\'9acem v obrovsk\'e9 \'9aachov\'e9 partii temn\'e9ho mu\'9ee, \'9ee byl podveden.\par
Pak spat\'f8il, \'9ee obli\'e8ej temn\'e9ho mu\'9ee u\'9e nen\'ed skryt; v hlubok\'fdch d\'f9lc\'edch, tam, kde maj\'ed b\'fdt o\'e8i, planuly dva temn\'ecrud\'e9 uhl\'edky a osv\'ectlovaly nos, \'fazk\'fd jako ost\'f8\'ed no\'9ee.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co si jen bude\'9a p\'f8\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Popel ve snu vd\'ec\'e8n\'ec. \'84M\'f9j \'9eivot je tv\'f9j! M\'e1 du\'9ae je tv\'e1!\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m t\'ec podpalovat,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e z\'e1hrobn\'ec. \'84Mus\'ed\'9a p\'f8ij\'edt do m\'e9ho m\'ecsta a tam si v\'9aechno vyjasn\'edme.\ldblquote\par
\'84Kam? Kam?\ldblquote Zm\'edtal se v t\'f8e\'9at\'ecn\'ed nad\'ecje a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. \'84Na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e, kdy\'9e se rozpl\'fdval. \'84Za hory.\ldblquote Pak se probudil. Byla je\'9at\'ec noc a po\'f8\'e1d bylo sv\'ectlo. Plameny se zmen\'9aily. \'8e\'e1r se zm\'edrnil. Vybuchovaly domy. Hv\'eczdy byly pry\'e8, zahalen\'e9 do tenk\'e9 pokr\'fdvky benz\'ednov\'e9ho kou\'f8e. Pr\'9aely jemn\'e9 saze. Kurty na metanou pokr\'fdval \'e8ern\'fd sn\'edh.\par
Te\'ef, kdy\'9e m\'ecl c\'edl, zjistil, \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt d\'e1l. Kulhal na z\'e1pad a \'e8as od \'e8asu potk\'e1val p\'e1r dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed odch\'e1zeli z Gary a p\'f8es rameno se ohl\'ed\'9eeli na sp\'e1leni\'9at\'ec. Bl\'e1zni, pomyslel si Popel t\'e9m\'ec\'f8 laskav\'ec. Sho\'f8\'edte. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, sho\'f8\'edte. Nijak si jej nev\'9a\'edmali; pro n\'ec byl Popel\'e1\'e8 jen dal\'9a\'edm, kdo p\'f8e\'9eil. Vytratili se v kou\'f8i a Popel\'e1\'e8 n\'eckdy po sv\'edt\'e1n\'ed p\'f8ekro\'e8il illinoiskou hranici. Chicago bylo na sever, Joliet na jihoz\'e1pad\'ec, ohe\'f2 za n\'edm se ztratil ve vlastn\'edm kou\'f8i. Bylo sv\'edt\'e1n\'ed 2. \'e8ervence.\par
Zapomn\'ecl na sv\'f9j sen o tom, \'9ee vyp\'e1l\'ed Chicago do z\'e1klad\'f9 \endash sen o dal\'9a\'edch z\'e1sobn\'edc\'edch nafty, cisternov\'fdch vag\'f3nech, pln\'fdch leteck\'e9ho benz\'ednu, odstaven\'fdch na \'9eeleznic\'edch, sen o na troud vyschl\'fdch bytech. Ani za m\'e1k se nestaral o V\'ectrn\'e9 m\'ecsto. Toho odpoledne se vloupal do l\'e9ka\'f8sk\'e9 ordinace a ukradl tam bal\'ed\'e8ek morfinov\'fdch injekc\'ed. Morfin trochu potla\'e8il bolest, d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed byl ale jeho vedlej\'9a\'ed efekt: bylo mu jedno, jestli ho to bol\'ed.\par
V noci si vzal v drogerii velkou plechovku vazel\'edny a zabalil si pa\'9ei do t\'f8\'edcentimetrov\'e9 vrstvy masti. M\'ecl velkou \'9e\'edze\'f2; po\'f8\'e1d cht\'ecl jenom p\'edt. Mozkem mu jako masa\'f8ky bzu\'e8ely fantazie o temn\'e9m mu\'9ei. Kdy\'9e se za soumraku zhroutil, za\'e8\'ednal si u\'9e myslet, \'9ee m\'ecsto, na n\'ecj\'9e ho temn\'fd mu\'9e nasm\'ecroval, mus\'ed b\'fdt Cibola, Sedm v Jednom, to M\'ecsto, kter\'e9 je Zasl\'edbeno.\par
T\'e9 noci k n\'ecmu znovu p\'f8i\'9ael temn\'fd mu\'9e a se sardonick\'fdm \'fa\'9aklebkem potvrdil, \'9ee je to tak.\par
Popel\'e1\'e8 se z t\'ecch zmaten\'fdch sn\'f9 probral do pou\'9atn\'edho chladu, jen\'9e j\'edm lomcoval. V pou\'9ati to tak je v\'9edycky: led nebo ohe\'f2, nic mezi t\'edm.\par
Za tich\'e9ho st\'e9n\'e1n\'ed vstal a schoulil se, jak nejl\'e9pe dovedl. Nad hlavou se mu leskly miliardy hv\'eczd, zal\'e9valy pou\'9a\'9d sv\'fdm chladn\'fdm sv\'ectlem \'e8arod\'ecjnic a vypadaly, \'9ee jsou t\'e9m\'ec\'f8 na dotek bl\'edzko.\par
Vr\'e1til se na silnici, sykal, kdykoliv se dotkl rozed\'f8en\'e9 a napjat\'e9 k\'f9\'9ee a dal\'9a\'edch ze spousty sv\'fdch ran. Te\'ef pro n\'ecj znamenaly m\'e1lo. Na chv\'edli se zastavil a d\'edval se na m\'ecsto, sn\'edc\'ed za noci (tu a tam se jako elektrick\'e9 t\'e1borov\'e9 ohn\'ec objevovaly mal\'e9 jisk\'f8i\'e8ky sv\'ectla). Pak se vydal na cestu.\par
Kdy\'9e oblohu o n\'eckolik hodin pozd\'ecji zbarvil \'fasvit, zd\'e1la se Cibola t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec vzd\'e1len\'e1, jako kdy\'9e ji vid\'ecl prve z vrcholu kopce. A on bl\'e1zniv\'ec vypil v\'9aechnu svou vodu, proto\'9ee zapomn\'ecl, jak zv\'ect\'9aen\'e9 se tu v\'9aechno zd\'e1. Kv\'f9li dehydrataci se neodva\'9eoval j\'edt dlouho po v\'fdchodu slunce. Ne\'9e se ta \'9elut\'e1 koule rozp\'e1l\'ed do pln\'e9 s\'edly, bude se muset znovu n\'eckam ulo\'9eit.\par
Hodinu po rozb\'f8esku do\'9ael k mercedesu, kter\'fd byl za krajnic\'ed s pravou stranou zabo\'f8enou a\'9e po podlahu dve\'f8\'ed. Otev\'f8el lev\'e9 dve\'f8e a vyt\'e1hl oba svra\'9at\'ecl\'e9, opice p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pasa\'9e\'e9ry ven \endash starou \'9eenu se spoustou \'9aperk\'f9 na rukou a star\'e9ho mu\'9ee s teatr\'e1ln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi b\'edl\'fdmi vlasy. Za neust\'e1l\'e9ho muml\'e1n\'ed vyt\'e1hl Popel\'e1\'e8 kl\'ed\'e8ky ze zapalov\'e1n\'ed, obe\'9ael auto a otev\'f8el kufr. Jejich kufry nebyly zam\'e8eny. Rozv\'ecsil p\'f8es okna mercedesky r\'f9zn\'e9 \'9aatstvo a zat\'ed\'9eil je kameny. Te\'ef m\'ecl chladnou, \'9aerou jeskyni.\par
Vsoukal se dovnit\'f8 a usnul. M\'edle na z\'e1pad se ve slunci bly\'9at\'eclo m\'ecsto Las Vegas.\par
Neum\'ecl \'f8\'eddit auto, to ho ve v\'eczen\'ed nenau\'e8ili, um\'ecl ale jezdit na kole. 4. \'e8ervence, toho dne, kdy Larry Underwood na\'9ael p\'f8ed\'e1vkovanou mrtvou Ritu Blakemoorovou, si Popel\'e1\'e8 vzal kolo s deseti p\'f8evody a cestoval na n\'ecm. Nejd\'f8\'edve jel jen pomalu, proto\'9ee m\'ecl probl\'e9my s leva\'e8kou. Toho prvn\'edho dne dvakr\'e1t spadl, jednou rovnou na sp\'e1leninu, co\'9e mu zp\'f9sobilo hrozn\'e9 utrpen\'ed. Tehdy sp\'e1lenina skrz vazel\'ednu voln\'ec hnisala a stra\'9aliv\'ec p\'e1chla, \'e8as od \'e8asu myslel na gangr\'e9nu, nedovoloval si ale na ni myslet dlouho. Za\'e8al vazel\'ednu m\'edchat s antiseptickou mast\'ed; nev\'ecd\'ecl, jestli to pom\'f9\'9ee, byl si ale jist\'fd, \'9ee to neu\'9akod\'ed. Utvo\'f8ilo to ml\'e9\'e8nou, mazlavou \'9alichtu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala semeno.\par
Pozvolna si zvykal \'f8\'eddit kolo jen jednou rukou a zjistil, \'9ee m\'f9\'9ee dos\'e1hnout slu\'9an\'e9 rychlosti. Krajina se zplo\'9atila a po v\'ect\'9ainu \'e8asu mohl jet z\'e1vratn\'ec rychle. Navzdory sp\'e1lenin\'ec a lehk\'e9mu obluzen\'ed z morfinu jel bez p\'f8est\'e1vek. Vypil litry vody a neuv\'ec\'f8iteln\'ec mnoho toho sn\'ecdl. P\'f8em\'edtal o slovech temn\'e9ho mu\'9ee: Vyzdvihnu t\'ec do sv\'e9 artilerie. Jsi ten, koho chci. Jak mil\'e1 ta slova byla \endash cht\'ecl ho v\'f9bec n\'eckdo n\'eckdy p\'f8edt\'edm? Kdy\'9e v hork\'e9m st\'f8edoz\'e1padn\'edm slunci \'9alapal do ped\'e1l\'f9, p\'f8ehr\'e1vala se mu ta slova v hlav\'ec znova a znova. A za\'e8al si pod vousy pobrukovat melodii, zvanou \'84Down to the Nightclub\ldblquote . Slova (\'84Ci-a-bola! Bumpty \endash bumpty \endash bump!\ldblquote ) p\'f8i\'9ala sama. Nebyl je\'9at\'ec tak \'9a\'edlen\'fd, jak se m\'ecl st\'e1t, ale nabral spr\'e1vn\'fd sm\'ecr.\par
8. \'e8ervence, kdy\'9e Nick Andros a Tom Cullen spat\'f8ili v Comanche County v Kansasu pasouc\'edho se bizona, p\'f8ejel Popel\'e1\'e8 Mississipi u \'e8ty\'f8m\'ecst\'ed Davenport, Rock Island, Bettendorf a Moline. Byl v Iow\'ec.\par
\'c8trn\'e1ct\'e9ho, kdy\'9e se Larry Underwood vzbudil u velk\'e9ho b\'edl\'e9ho domu pobl\'ed\'9e New Hampshire, Trashy p\'f8ejel p\'f8es Missouri severn\'ec od Council Bluffs a dostal se do Nebrasky. Za\'e8al zlehka pou\'9e\'edvat levou ruku, svaly na nohou mu zes\'edlily a on \'9alapal a \'9alapal, proto\'9ee c\'edtil obrovskou pot\'f8ebu sp\'ecchat.\par
Bylo to na z\'e1pad\'ec Missouri, kdy\'9e Popel\'e1\'e8e poprv\'e9 napadlo, \'9ee by se mezi Popel\'e1\'e8e a jeho osud mohl vm\'edsit s\'e1m B\'f9h. Na Nebrasce bylo n\'ecco \'9apatn\'e9ho, n\'ecco smrtonosn\'e9ho. N\'ecco, \'e8eho se b\'e1l. Vypadala stejn\'ec jako Iowa\'85 ale nebyla. Ka\'9ed\'e9 p\'f8edchoz\'ed noci k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel temn\'fd mu\'9e, ale kdy\'9e Popel\'e1\'e8 vjel do Nebrasky, temn\'fd mu\'9e nep\'f8i\'9ael.\par
M\'edsto toho se mu za\'e8alo zd\'e1vat o star\'e9 \'9een\'ec. V t\'ecch snech le\'9eel na b\'f8i\'9ae v kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli, t\'e9m\'ec\'f8 ochromen\'fd nen\'e1vist\'ed a strachem. Bylo jasn\'e9 r\'e1no. Sly\'9ael kr\'e1k\'e1n\'ed hejna vran. P\'f8ed n\'edm se prost\'edral pohled na \'9airok\'e9, me\'e8ovit\'e9 kuku\'f8i\'e8n\'e9 listy. Necht\'ecl, ale nemohl se ovl\'e1dnout; za\'e8al listy odhrnovat a z\'edrat mezi nimi. Spat\'f8il star\'fd d\'f9m uprost\'f8ed m\'fdtiny. D\'f9m st\'e1l na stojanech nebo na \'e8em. Byla tam star\'e1 jablo\'f2 s houpa\'e8kou z pneumatiky, vis\'edc\'ed na jedn\'e9 v\'ectvi. A na verand\'ec sed\'ecla star\'e1 \'e8erno\'9aka, hr\'e1la na kytaru a zp\'edvala star\'fd spiritu\'e1l. P\'edse\'f2 se ode snu ke snu m\'ecnila a Popel\'e1\'e8 je v\'ect\'9ainou znal, proto\'9ee kdysi zn\'e1val \'9eenu, matku chlapce jm\'e9nem Donald Merwin Elbert, kter\'e1 si v\'ect\'9ainu t\'ecch p\'edsni\'e8ek zp\'edvala p\'f8i dom\'e1c\'edch prac\'edch.\par
Ten sen byl no\'e8n\'ed m\'f9rou, ale nejen proto, \'9ee se na jeho konci stalo n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'ec stra\'9an\'e9ho. Na prvn\'ed pohled se dalo \'f8\'edct, \'9ee na tom snu nen\'ed nic d\'ecsiv\'e9ho \endash Kuku\'f8ice? Modr\'e1 obloha? Sta\'f8ena? Houpa\'e8ka z pneumatiky? Co na tom m\'f9\'9ee b\'fdt d\'ecsiv\'e9ho? Star\'e9 \'9eeny p\'f8ece neh\'e1zej\'ed kameny a neposm\'edvaj\'ed se, zvl\'e1\'9at\'ec ne ty star\'e9 \'9eeny, kter\'e9 zp\'edvaj\'ed star\'e9, Je\'9e\'ed\'9ae vz\'fdvaj\'edc\'ed p\'edsn\'ec jako \'84Za toho slavn\'e9ho probouzej\'edc\'edho se r\'e1na\ldblquote a \'84Sbohem, mil\'fd Pane, sbohem.\ldblquote Kameny vrhaj\'ed Carley Yatesov\'e9 tohoto sv\'ecta.\par
Ale on byl chrom\'fd strachem d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e sen skon\'e8il, jako by to nepokukoval po star\'e9 \'9een\'ec, ale po n\'ecjak\'e9m tajemstv\'ed, n\'ecjak\'e9m chatrn\'ec skryt\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 se jakoby hotovilo prodrat v\'9aude kolem n\'ed, rozz\'e1\'f8it se nad n\'ed ohnivou z\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 ud\'ecl\'e1 s ho\'f8\'edc\'edmi z\'e1sobn\'edky nafty v Gary to, co se st\'e1v\'e1 tolika sv\'ed\'e8k\'e1m ve v\'ectru \endash z\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 mu sp\'e1l\'ed o\'e8i na uhel. A b\'echem t\'e9to \'e8\'e1sti snu m\'ecl jen jedinou my\'9alenku: O pros\'edm, dosta\'f2 m\'ec odtud pry\'e8, nechci tu b\'fdt s tou starou \'9eenskou, pros\'edm, pros\'edm, dosta\'f2 m\'ec z Nebrasky. Pak, a\'9d u\'9e hr\'e1la jakoukoliv p\'edse\'f2, skon\'e8ila v rozlad\'ecn\'e9m, zvoniv\'e9m akordu. Pod\'edvala se p\'f8esn\'ec do toho m\'edsta, z n\'echo\'9e vyhl\'ed\'9eel \'fazkou \'9akv\'edrou mezi \'9airok\'fdmi listy. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla star\'e1 a rozbr\'e1zd\'ecn\'e1 vr\'e1skami, vlasy m\'ecla tak \'f8\'eddk\'e9, \'9ee byla vid\'ect hn\'ecd\'e1 lebka, ale o\'e8i m\'ecla jasn\'e9 jako diamanty, pln\'e9 sv\'ectla, kter\'e9ho se b\'e1l.\par
Star\'fdm, chraptiv\'fdm, ale siln\'fdm hlasem vyk\'f8ikla: \'84V kuku\'f8ici jsou lasi\'e8ky!\ldblquote a on uc\'edtil zm\'ecnu, kter\'e1 se s n\'edm stala, a zjistil, \'9ee je z n\'ecj lasi\'e8ka, chlupat\'e1, hn\'ecdo\'e8ern\'e1, pl\'ed\'9eiv\'e1 v\'ecc; nos se mu prodlou\'9eil a zten\'e8il, o\'e8i se st\'e1hly v \'e8ern\'e9 kor\'e1lky, prsty se zm\'ecnily v dr\'e1py. Byl lasi\'e8kou, pl\'ed\'9e\'edc\'ed se no\'e8n\'ed v\'ecc\'ed, co se vrh\'e1 na slab\'e9 a mal\'e9.\par
Pak za\'e8al k\'f8i\'e8et a nakonec se vlastn\'edm k\'f8ikem vzbudil, pokryt potem a s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma. Rukama obj\'edmal vlastn\'ed t\'eclo a uji\'9a\'9doval se, \'9ee m\'e1 lidskou podobu. Na konec tohoto panick\'e9ho pr\'f9zkumu si tiskl hlavu a uji\'9a\'9doval se, \'9ee je to je\'9at\'ec lidsk\'e1 hlava a ne n\'ecco dlouh\'e9ho a pl\'ed\'9eiv\'e9ho a aerodynamick\'e9ho, chlupat\'e9ho a st\'f8elhbit\'e9ho.\par
Ve t\'f8ech dnech urazil Nebraskou \'e8ty\'f8i sta mil, a jel, poh\'e1n\'ecn neskute\'e8nou hr\'f9zou. Hranice Colorada p\'f8ejel pobl\'ed\'9e Julesburgu a sen za\'e8al matn\'ect a vytr\'e1cet se.\par
(Co se Matky Abagail t\'fd\'e8e, vzbudila se 15. \'e8ervence v noci \endash kr\'e1tce pot\'e9, co Popel\'e1\'e8 projel severn\'ec od Hemingford Home \endash hrozn\'ec prok\'f8ehl\'e1 a se strachem i l\'edtost\'ed; l\'edtost\'ed nad t\'edm, co nebo koho neznala. Myslela si, \'9ee mo\'9en\'e1 snila o sv\'e9m vnukovi Andersovi, kter\'fd byl nesmyslnou ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou zabit v \'9aesti letech p\'f8i honu.)\par
18.\'e8ervence byl jihoz\'e1padn\'ec od Sterlingu v Coloradu, p\'e1r mil od Brushe.\par
Tehdy potkal Prcka.\par
\par
Popel\'e1\'e8 se vzbudil, pr\'e1v\'ec kdy\'9e padl soumrak. Navzdory \'9aat\'f9m, kter\'e9 visely p\'f8es okna, bylo v mercedesu horko. Krk m\'ecl jako vyschlou studni, vylo\'9eenou smirkov\'fdm pap\'edrem. Ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ailo. Vypl\'e1zl jazyk, a kdy\'9e si po n\'ecm p\'f8ejel prstem, m\'ecl pocit, \'9ee se dot\'fdk\'e1 uschl\'e9 k\'f9ry. Posadil se, polo\'9eil ruku na volant a ucukl s bolestn\'fdm zasy\'e8en\'edm. Aby se dostal ven, musel omotat kolem kliky dve\'f8\'ed c\'edp ko\'9aile. Myslel si, \'9ee prost\'ec vystoup\'ed, ale p\'f8ecenil sv\'e9 s\'edly a podcenil stupe\'f2 dehydratace, kter\'e9ho toho srpnov\'e9ho ve\'e8era dos\'e1hl: zradily jej nohy a on se z\'f8\'edtil k zemi, kter\'e1 byla tak\'e9 rozp\'e1len\'e1. Za st\'e9n\'e1n\'ed se odplazil do st\'ednu mercedesu jako zmrza\'e8en\'fd rak. Posadil se tam, ruce a hlava se mu k\'fdvaly mezi skr\'e8en\'fdmi koleny a sup\'ecl. Morbidn\'ec z\'edral na dv\'ec t\'ecla, kter\'e1 vyt\'e1hl z auta: ona m\'ecla na scvrkl\'fdch rukou n\'e1ramky, on na mumifikovan\'e9m opi\'e8\'edm obli\'e8eji chom\'e1\'e8e teatr\'e1ln\'ec b\'edl\'fdch vlas\'f9.\par
Mus\'ed se do Ciboly dostat, ne\'9e r\'e1no vyjde slunce. Jestli to nedok\'e1\'9ee, zem\'f8e\'85 na dohled c\'edli! Temn\'fd mu\'9e jist\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt tak krut\'fd \endash jist\'ec ne!\par
\'84M\'f9j \'9eivot je tv\'f9j,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8 a kdy\'9e slunce za\'9alo za linii hor, z\'edskal vl\'e1du nad nohama a vydal se k v\'ec\'9e\'edm, minaret\'f9m a ulic\'edm Ciboly, kde se m\'ecly brzy roz\'9eehnout jiskry sv\'ectla.\par
Kdy\'9e se denn\'ed horko zm\'ecnilo v chlad no\'e8n\'ed pou\'9at\'ec, zjistil, \'9ee je schopen ch\'f9ze. Vysko\'e8il a ov\'e1zan\'e9 tenisky klapaly a pl\'e1caly o povrch I-15. Plaho\'e8il se, hlava se mu kym\'e1cela jako kv\'ect usychaj\'edc\'ed slune\'e8nice, a nevid\'ecl zelenou reflexn\'ed tabuli, kterou m\'edjel. St\'e1lo na n\'ed LAS VEGAS 30.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o Prckovi. Spr\'e1vn\'ec m\'ecl te\'ef b\'fdt Prcek s n\'edm. M\'ecli jet dol\'f9 do Ciboly spolu a v\'fdfuky oran\'9eov\'e9ho Prckova kup\'e9 se m\'ecly oz\'fdvat pou\'9at\'ed. Ale Prcek se uk\'e1zal bezcenn\'fdm a Popel\'e1\'e8 byl vysl\'e1n do divo\'e8iny s\'e1m.\par
Nohy se mu zdv\'edhaly z vozovky a dopadaly na ni. \'84Ci-a\endash bola,\ldblquote chrapt\'ecl. \'84Bumpty-bumpty-bump!\ldblquote\par
Kolem p\'f9lnoci se zhroutil po stran\'ec silnice a neklidn\'ec pod\'f8imoval. M\'ecsto bylo bl\'ed\'9e.\par
Dok\'e1\'9ee to.\par
Byl si naprosto jist\'fd, \'9ee to dok\'e1\'9ee.\par
\par
Prcka sly\'9ael u\'9e dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e jej zahl\'e9dl. Sly\'9ael t\'ec\'9ek\'e9, t\'f8askav\'e9 v\'fddechy neutlumen\'e9ho v\'fdfuku. Bur\'e1cely k n\'ecmu z v\'fdchodu, kde se ji\'9e ohla\'9aoval den. Zvuk p\'f8ich\'e1zel po d\'e1lnici \'e8. 34 od coloradsk\'e9 Yumy. Nejd\'f8\'edve se cht\'ecl schovat, tak jako se p\'f8ed ostatn\'edmi p\'f8e\'9eiv\'9a\'edmi schov\'e1val u\'9e od doby, co vy\'9ael z Gary. Tentokr\'e1t jej ale n\'ecco p\'f8im\'eclo z\'f9stat st\'e1t na krajnici obkro\'e8mo nad bicyklem a boj\'e1cn\'ec hled\'ect p\'f8es rameno.\par
Bur\'e1cen\'ed bylo hlasit\'ecj\'9a\'ed a hlasit\'ecj\'9a\'ed a slunce se odr\'e1\'9eelo od chr\'f3mu a\par
(?? OHN\'cc??)\par
n\'ec\'e8eho sv\'ectleoran\'9eov\'e9ho.\par
\'d8idi\'e8 si jej v\'9aiml. Zpomalil se salvou jako z kulometu, prov\'e1zenou z\'e1\'9alehy ohn\'ec ze zadku jeho vozidla. Pneumatiky Goodyear se d\'f8ely o vozovku a nech\'e1valy za sebou hork\'e9 stopy. A pak st\'e1l v\'f9z vedle n\'ecj, neodpo\'e8\'edval, ale odfukoval jako drav\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se mo\'9en\'e1 nech\'e1 zkrotit a mo\'9en\'e1 taky ne. \'d8idi\'e8 vystoupil, ale Trashcan m\'ecl o\'e8i jen pro auto. Znal auta, m\'ecl auta r\'e1d, a\'e8koliv se nikdy nezmohl ani na \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz za\'e8\'e1te\'e8n\'edka. Tohle auto bylo v\'fdstavn\'ed kousek, auto, na kter\'e9m n\'eckdo po l\'e9ta pracoval a vrazil do n\'ecj tis\'edcovky dolar\'f9, ten typ auta, kter\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck vid\'ed tak nanejv\'fd\'9a na v\'fdstav\'e1ch kuriozit, v\'fdtvor l\'e1sky.\par
Bylo to dvojdv\'e9\'f8ov\'e9 kup\'e9 Ford 1932, ale jeho majitel nebyl skrbl\'edk a taky se nespokojil s obvykl\'fdm nadstandardn\'edm vybaven\'edm, kter\'e9 takov\'e9 vozy m\'edvaj\'ed. Inovoval d\'e1l a d\'e1l, a\'9e z n\'ecj ud\'eclal parodii v\'9aech americk\'fdch voz\'f9, lesknouc\'ed se v\'f9z ze science fiction s ru\'e8n\'ec malovan\'fdmi plameny, tryskaj\'edc\'edmi z n\'eckolika sp\'f8a\'9een\'fdch v\'fdfukov\'fdch rour. Nalakov\'e1n byl zlatou metal\'edzou. Chromovan\'e9 trubky, kter\'e9 se t\'e1hly po t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 d\'e9lce auta, se divoce leskly. P\'f8edn\'ed sklo m\'eclo tvar vypoukl\'e9 bubliny. Zadn\'ed pneumatiky byly obrovsk\'e9 \endash typu Goodyear Wide Ovals \endash a v\'fd\'f8ezy pro kola byla speci\'e1ln\'ec upraveny, aby se tam v\'f9bec ve\'9ala. Z p\'f8edku kapoty jako n\'ecjak\'fd tajupln\'fd teplovod vyr\'f9stalo dmychadlo, ze st\'f8echy se ty\'e8ila ost\'f8e \'e8ern\'e1, rud\'ec pokropen\'e1 ocelov\'e1 \'9eraloci ploutev. Po obou stran\'e1ch bylo naps\'e1no jedno slovo, a to dozadu se\'9aikmen\'fdmi, rychlost zna\'e8\'edc\'edmi p\'edsmeny. PRCEK.\par
\'84Hej, vy v\'9aichni velk\'fd a \'9akared\'fd,\ldblquote prot\'e1hl unyle \'f8idi\'e8, a Trash p\'f8esunul pozornost ze \'9alehaj\'edc\'edch plamen\'f9 na \'f8idi\'e8e t\'e9to poj\'edzdn\'e9 bomby.\par
Mohl m\'ec\'f8it tak asi stop\'ectapades\'e1t centimetr\'f9. Vlasy m\'ecl na\'e8echran\'e9, nakroucen\'e9, napom\'e1dov\'e1n\'e9 a nabrilantinovan\'e9. Samy vlasy mu na v\'fd\'9ace p\'f8id\'e1valy dobr\'fdch deset \'e8\'edsel. V\'9aechny kade\'f8e se mu nad l\'edmcem setk\'e1valy v n\'ec\'e8em, co nebyl jenom kohout, ale sp\'ed\'9ae zt\'eclesn\'ecn\'ed v\'9aech kohout\'f9, kter\'e9 si kdy punkov\'e9 a chulig\'e1ni tohoto sv\'ecta po\'f8\'eddili. Na nohou m\'ecl \'e8ern\'e9 boty s okovan\'fdmi \'9api\'e8kami. Po stran\'e1ch byly pogumov\'e1ny. D\'edky podpatk\'f9m, kter\'e9 mu p\'f8id\'e1valy dal\'9a\'edch deset \'e8\'edsel, to Prcek dot\'e1hl nakonec na \'factyhodn\'fdch stop\'ectasedmdes\'e1t centimetr\'f9. Jeho cvo\'e8kovan\'e9, obno\'9aen\'e9 d\'9e\'edny byly tak t\'ecsn\'e9, \'9ee se daly \'e8\'edst hodnoty drobn\'fdch, kter\'e9 m\'ecl Prcek v kapse. Zv\'fdraz\'f2ovaly ka\'9edou vypuklinku na jeho t\'ecle tak, \'9ee vypadalo jako jak\'e1si modr\'e1 plastika, a tak jeho rozkrok vyhl\'ed\'9eel, jako by byl vycp\'e1n jelenicov\'fdm pytl\'edkem s golfov\'fdmi m\'ed\'e8ky. Ko\'9aili m\'ecl vyrudlou, kovbojsk\'e9ho st\'f8ihu, zdobenou \'9elut\'fdmi lemy a knofl\'edky z imitace saf\'edr\'f9. Man\'9eetov\'e9 knofl\'edky se zd\'e1ly b\'fdt z lakovan\'e9 kosti, a Popel\'e1\'e8 pozd\'ecji zjistil, \'9ee tak\'e9 jsou. Prcek jich m\'ecl dv\'ec soupravy; jednu z lidsk\'fdch stoli\'e8ek, druhou z \'f8ez\'e1k\'f9 dobrmana. P\'f8es tuto podivuhodnou ko\'9aili m\'ecl navzdory vedru \'e8ernou ko\'9eenou motocyklistickou bundu, na jej\'edch\'9e z\'e1dech byl orel. Bylo na n\'ed plno zip\'f9; zuby se leskly jako diamanty. Na ramenn\'edch \'f8em\'ednc\'edch a na opasku se mu klimbaly t\'f8i kr\'e1li\'e8\'ed paci\'e8ky. Jedna byla b\'edl\'e1, jedna hn\'ecd\'e1, jedna sv\'ectle zelen\'e1. Tahle bunda, je\'9at\'ec podivuhodn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ko\'9aile, byla hojn\'ec proma\'9at\'ecn\'e1 a p\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu samolib\'e9 povrz\'e1vala. Nad orlem, tentokr\'e1t vy\'9aito b\'edlou hedv\'e1bnou nit\'ed, sv\'edtilo slovo PRCEK. Obli\'e8ej, kter\'fd te\'ef na Popel\'e1\'e8e z\'edral mezi vysokou vlnou leskl\'fdch vlas\'f9 a vyhrnut\'fdm l\'edmcem leskl\'e9 bundy, byl drobn\'fd, bled\'fd, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed obli\'e8ej hra\'e8ky, s masit\'fdmi, ale bezchybn\'ec vysoustruhovan\'fdmi se\'9apulen\'fdmi rty, mrtvoln\'e9 \'9aed\'fdma o\'e8ima, \'9airok\'fdm \'e8elem beze stopy vr\'e1sek a podivn\'fdmi naducan\'fdmi tv\'e1\'f8emi. Vypadal jako mal\'fd Elvis.\par
P\'f8es ploch\'e9 b\'f8icho m\'ecl zk\'f8\'ed\'9een\'e9 dva n\'e1bojov\'e9 p\'e1sy a z obou pouzder, kter\'e9 m\'ecl po boc\'edch, mu vy\'e8uhovalo po velk\'e9 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtce.\par
\'84Hele, chlape, cos \'f8\'edkal?\ldblquote prohodil Prcek.\par
A jedin\'e1 v\'ecc, kterou Trash mohl \'f8\'edct a na kterou dok\'e1zal v\'f9bec myslet, byla: \'84M\'e1te p\'eckn\'fd auto.\ldblquote\par
A to bylo spr\'e1vn\'ec. Mo\'9en\'e1 to byla jedin\'e1 spr\'e1vn\'e1 v\'ecc, kterou mohl \'f8\'edci. O p\'ect minut pozd\'ecji sed\'ecl Popel\'e1\'e8 na sedadle pro spolujezdce a kup\'e9 zrychlovalo na Prckovu cestovn\'ed rychlost, kter\'e1 byla tak kolem sto\'e8ty\'f8ic\'edtky. Z bicyklu, na kter\'e9m Popel urazil celou cestu z v\'fdchodn\'edho Illinois, byl u\'9e jen obrys na obzoru.\par
Popel\'e1\'e8 nesm\'ecle poznamenal, \'9ee p\'f8i takov\'e9hle rychlosti Prcek neuvid\'ed v\'e8as vrak nebo z\'e1cpu na silnici, pokud se k n\'ecjak\'e9 dostanou (co se toho t\'fd\'e8e, u\'9e se k n\'eckolika dostali; Prcek kolem nich prost\'ec prokli\'e8koval bez ohledu na protestuj\'edc\'ed \'9airok\'e9 zadn\'ed pneumatiky.\par
\'84Hele, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Prcek, \'84j\'e1 m\'e1m dobr\'fd reflexy. Jsem rychlej. V desetin\'ec vte\'f8iny. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Popel bezv\'fdrazn\'ec. P\'f8ipadal si jako chl\'e1pek, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'edchl klackem do klubka had\'f9.\par
\'84L\'edb\'ed\'9a se mi, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Prcek podivn\'fdm, monot\'f3nn\'edm hlasem.. Z\'edral sv\'fdma ma\'f2\'e1skovit\'fdma o\'e8ima na mihotavou silnici zpoza fluorescentn\'ec oran\'9eov\'e9ho volantu. Na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku se t\'f8epotala a houpala velk\'e1 vrhac\'ed kostka s lebkami m\'edsto bod\'f9. \'84Vem si pivo. Je na zadn\'edm sedadle.\ldblquote\par
Byla to zna\'e8ka Coors a bylo tepl\'e9 a Popel\'e1\'e8 pivo nen\'e1vid\'ecl a jedno rychle vypil a \'f8ekl, jak bylo dobr\'e9.\par
\'84Hele, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Prcek, \'84pivo Coors je jedin\'fd vopravdov\'fd pivo. Kdybych moh, tak bych Coors i chcal. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
Pope \'f8ekl, \'9ee kurva v\'ec\'f8\'ed.\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed mi Prcek. Sem ze Shreveportu v Lujzij\'e1n\'ec. Zn\'e1\'9a to tam? Tadleta potvora vyhr\'e1la tam dole na Jihu ka\'9edou v\'fdstavu aut. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 \'f8ekl, \'9ee ano, a vzal si dal\'9a\'ed tepl\'e9 pivo. Za dan\'fdch okolnost\'ed se mu to zd\'e1lo nejrozumn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84A jak \'f8\'edkaj\lquote tob\'ec, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Popel\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote Ma\'f2\'e1s\'e8\'ed o\'e8i na jeden hroziv\'fd okam\'9eik ulp\'ecly na Popel\'e1\'e8ov\'ec obli\'e8eji. \'84D\'ecl\'e1\'9a si ze mn\'ec prdel, chlap\'e8e? S Prckem \'9e\'e1dn\'e1 prdel n\'e9ni. Tomu v\'ec\'f8, kurva.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 up\'f8\'edmn\'ec, \'84ale takhle mi opravdu \'f8\'edkaj\'ed.\par
Zapaloval jsem lidem popelnice a po\'9atovn\'ed schr\'e1nky a tak. Podp\'e1lil jsem \'9aek s penz\'ed star\'e9 pan\'ed Sempleov\'e9. Poslali m\'ec za to do polep\'9aovny. Taky jsem podp\'e1lil v Powtanville v Indiane metodistick\'fd kostel.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote p\'f8eptal se pot\'ec\'9aen\'e9 Prcek. \'84Chlap\'e8e, ty bude\'9a \'9a\'edlenej jak ratl\'edk. To je fajn. M\'e1m \'9a\'edlen\'fd lidi r\'e1d. J\'e1 sem taky \'9a\'edlenej. Jebe mi v kouli. Popel\'e1\'e8, jo? To je dobr\'fd. Ud\'ecl\'e1me dvojku. Pojebanej Prcek a pojebanej Popel\'e1\'e8. Nazdar, Pope.\ldblquote\par
Prcek mu podal ruku a Popel mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl, jak nejrychleji um\'ecl, aby ji Prcek zase mohl vr\'e1tit na volant. Svi\'9at\'ecli pr\'e1v\'ec zat\'e1\'e8kou, v n\'ed\'9e t\'e9m\'ec\'f8 celou silnici zatarasil polootev\'f8en\'fd bekins, a Popel\'e1\'e8 si rukou zakryl obli\'e8ej, p\'f8ipraven k okam\'9eit\'e9mu p\'f8esunu na hv\'eczdn\'fd kor\'e1b. Prcek ani nemrkl. Kup\'e9 prolet\'eclo po lev\'e9 stran\'ec d\'e1lnice jako v\'e1\'9eka po hladin\'ec a sed\'f8elo si o kabinu n\'e1kla\'ef\'e1ku pl\'e1tek laku.\par
\'84T\'ecsn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8, kdy\'9e c\'edtil, \'9ee u\'9e m\'f9\'9ee mluvit, ani\'9e by se mu t\'f8\'e1sl hlas.\par
\'84Hele, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Prcek bezv\'fdrazn\'ec. Pak se jedno z jeho ma\'f2\'e1sc\'edch o\'e8\'ed p\'f8iv\'f8elo v n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 pomrknut\'ed. \'84Nic mi ne\'f8\'edkej \endash mluvit budu j\'e1. Jak\'fd je to pivo? Jako k\'f8en, co? Po \'9alap\'e1n\'ed na tom legra\'e8nim kole docela p\'f8ijde k duhu,co?\ldblquote\par
\'84To teda,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 a znovu si zhluboka hltl tepl\'e9ho Coorse. Byl \'9a\'edlen\'fd, ale ne tak \'9a\'edlen\'fd, aby odporoval Prckovi, kdy\'9e \'f8\'edd\'ed. Ani n\'e1hodou.\par
\'84Hele, nebudem se prdolit kolem hork\'fd ka\'9ae,\ldblquote \'f8ekl Prcek a nat\'e1hl se na zadn\'ed sedadlo pro vlastn\'ed plechovku mydlin. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me nam\'ed\'f8eno na stejn\'fd m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Taky mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Popel opatrn\'ec.\par
\'84Sem se rozjel,\ldblquote \'f8ekl Prcek, \'84na z\'e1pad. Do t\'fd zamrdan\'fd n\'ed\'9einy. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84M\'ecls sny o tom chl\'e1pkovi v \'e8ern\'fdm l\'edtacim vobleku, \'9eejo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a kn\'ecze.\ldblquote\par
\'84Dycky myslim p\'f8esn\'ec to, co \'f8ik\'e1m, a \'f8ik\'e1m p\'f8esn\'e9 to, co myslim,\ldblquote \'f8ekl Prcek bezv\'fdrazn\'ec. \'84Nic mi ne\'f8ikej, blboune, j\'e1 ti to \'f8eknu. M\'e1 \'e8ernej l\'edtaci voblek, a taky leteck\'fd brejle. Jako v tom filmu Johna Waynea vo Velk\'fd dvojce. Leteck\'fd brejle tak velk\'fd, \'9ee nevid\'ed\'9a ten jeho zamrdanej vobli\'e8ej. P\'ecknej \'e8ur\'e1k, co?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 a usrkl si tepl\'e9ho piva. V hlav\'ec mu za\'e8\'ednalo bzu\'e8et.\par
Prcek se za volantem zaklonil a za\'e8al p\'f8edv\'e1d\'ect vojensk\'e9ho pilota \endash nejsp\'ed\'9a jednoho z Velk\'e9 dvojky \endash ve st\'edha\'e8ce. Kdy\'9e p\'f8edv\'e1d\'ecl v\'fdkruty, oto\'e8ky a lopingy, kup\'e9 si to znepokojiv\'ec \'9an\'ecrovalo z jedn\'e9 strany silnice na druhou.\par
\'84Heeeej\'e1\'e1\'e1\'e1\'85 tatatatata\'85 dzum, dzum-dzum\'85 tu m\'e1\'9a, ty zasranej skop\'e8\'e1ku\'85 Trefa! Banditi vp\'f8edu!\'85 Oto\'e8 na n\'ec ten kan\'f3n, ty kriple\'85 ber ho\'85 berho\'85 berho \endash berho \endash berho! Dostali jsme je, pane! V po\'f8\'e1dku\'85 BZ\'d9\'d9\'d9A! St\'e1hn\'ecte se, kamar\'e1di! Bz\'f9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'c1\'c1\'c1\'c1!\ldblquote\par
Zat\'edmco pro\'9e\'edval sv\'e9 p\'f8edstavy, jeho tv\'e1\'f8 z\'f9st\'e1vala bez v\'fdrazu; kdy\'9e strhl auto zp\'ect do sv\'e9ho pruhu, nep\'f8epadl mu z \'fa\'e8esu jedin\'fd proma\'9at\'ecn\'fd vl\'e1sek. Popel\'e1\'e8ovi v hrudi zu\'f8iv\'ec bu\'9ailo srdce.\par
T\'eclo mu pot\'e1hl tenk\'fd povlak potu. Dopil pivo. Pot\'f8eboval \'e8urat.\par
\'84Ale mn\'ec strach nena\'9eene,\ldblquote \'f8ekl Prcek, jako by se mezit\'edm nic nestalo. \'84Kurva \'9ee ne. Je to tvrdej chlap, ale s takovejma si u\'9e Prcek poradil. Vo\'9aacuju je a pak s nima zametu, jak \'f8ik\'e1 Boss. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel.\par
\'84\'8eere\'9a Bosse?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel. Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, kdo je nebo byl Boss.\par
\'84To bych ti taky radil. Koukej, v\'ed\'9a, co ud\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
\'84Pojede\'9a na z\'e1pad?\ldblquote riskl to Popel\'e1\'e8. Zd\'e1lo se to bez nebezpe\'e8\'ed.\par
Prcek vypadal netrp\'ecliv\'ec. \'84Mysl\'edm, co ud\'ecl\'e1m potom. V\'ed\'9a, co ud\'ecl\'e1m potom?\ldblquote\par
\'84Ne. Co?\ldblquote\par
\'84Na chvilku si d\'e1m voraz. Prozkoum\'e1m situaci. Ch\'e1pe\'9a to, kurva?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel.\par
\'84Ch\'e1pe\'9a hovno. Nic mi kurva nepov\'eddej, j\'e1 ti to kurva povim. Prost\'ec to prozkoum\'e1m. Prozkoum\'e1m toho velk\'fdho chl\'e1pka. Pak\'85\ldblquote\par
\'84Pak co?\ldblquote zeptal se Popel\'e1\'e8 v\'e1hav\'ec.\par
\'84Pak ho vodd\'ecl\'e1m. Po\'9alu ho na druhej b\'f8eh. Po\'9alu ho \'e8uchnout ke kyti\'e8k\'e1m zespodu. V\'ec\'f8i\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dostanu ho,\ldblquote \'f8ekl Prcek d\'f9v\'ecrn\'ec. \'84Sejmu ho a po\'9alu ho pod kyti\'e8ky. Dr\'9e se mn\'ec, Popel\'e1ku nebo jak si to kurva \'f8ik\'e1\'9a. Nebudeme \'9er\'e1t \'9e\'e1dn\'fd hov\'ecz\'ed s fazolema. Budeme m\'edt ku\'f8at v\'edc ne\'9e kdo kdy vid\'ecl.\ldblquote\par
Dvojdv\'e9\'f8ov\'e9 kup\'e9 se hnalo po d\'e1lnici a z v\'fdfuku mu \'9alehaly namalovan\'e9 plameny. Popel\'e1\'e8 sed\'ecl na sedadle pro spolucestuj\'edc\'edho, v kl\'edn\'ec tepl\'e9 pivo a v hlav\'ec starosti.\par
Byl u\'9e skoro \'fasvit 5. srpna, kdy\'9e Popel\'e1\'e8 ve\'9ael do Ciboly, obecn\'ec zn\'e1m\'e9 jako Las Vegas. N\'eckde na posledn\'edch \'e8ty\'f8ech m\'edl\'edch p\'f8i\'9ael o tenisku a te\'ef jeho kroky zn\'ecly takhle: pl\'e1c-DUS, pl\'e1c-DUS, pl\'e1c-DUS. Zn\'eclo to jako pl\'e1c\'e1n\'ed p\'edchl\'e9 pneumatiky.\par
V jednu chv\'edli u\'9e to m\'e1lem m\'ecl za sebou, ale kdy\'9e se pot\'e1cel po hlavn\'ed m\'ecstsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec, lemovan\'e9 z\'e1tarasy z aut a p\'e1r mrtvolami, vesm\'ecs oklovan\'fdmi krkavci, p\'f8i\'9ael mal\'fd z\'e1zrak. Dok\'e1zal to. Byl v Cibole. Byl vyzkou\'9aen a pro\'9ael.\par
Vid\'ecl stovky putyk. Byly tady tabule, kter\'e9 hl\'e1saly V\'ddHERN\'cd AUTOMATY, jin\'e9 s n\'e1pisem SVATEBN\'cd KAPLE U MODR\'c9HO ZVONU a SVATBA ZA \'8aEDES\'c1T SEKUND, ALE VYDR\'8e\'cd NA CEL\'dd \'8eIVOT! Vid\'ecl Rolls-Royce Silver Ghost, zpola zara\'9een\'e9ho do v\'fdkladu knihkupectv\'ed pro dosp\'ecl\'e9. Vid\'ecl nahou \'9eenu, vis\'edc\'ed hlavou dol\'f9 na kandel\'e1bru. Vid\'ecl, jak se po ulici hon\'ed dv\'ec str\'e1nky lasvegassk\'e9ho listu Sun. Titulek, kter\'fd se objevoval, kdy\'9e se str\'e1nky obracely, zn\'ecl EPIDEMIE SE STUP\'d2UJE. WASHINGTON ML\'c8\'cd. Vid\'ecl gigantick\'fd billboard, na n\'ecm\'9e st\'e1lo: NEIL DIAMOND! THE AMERICANA HOTEL 15. \'c8ERVNA 30! N\'eckdo na v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 klenotnictv\'ed, kter\'e9 se z\'f8ejm\'ec specializovalo jen na snubn\'ed a z\'e1snubn\'ed prsteny, na\'9akr\'e1bal slova ZEM\'d8I LAS VEGAS! ZEM\'d8I ZA SV\'c9 H\'d8\'cdCHY! Vid\'ecl na ulici velk\'e9 p\'f8evr\'e1cen\'e9 piano, kter\'e9 vypadalo jako mrtv\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd k\'f9\'f2. Jeho o\'e8i p\'f8et\'e9kaly mno\'9estv\'edm z\'e1zrak\'f9.\par
\'8ael d\'e1l, aby si prohl\'e9dl ty n\'e1pisy, jejich\'9e neon byl letos v l\'e9t\'ec poprv\'e9 po letech vyhasl\'fd. Flamingo. The Mint. Dunes. Sahara, Glass Slipper. Imperial. Ale kde jsou lid\'e9? Kde je voda?\par
St\'ec\'9e\'ed si uv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1, a nechal nohy, aby si \'9aly, jak se jim zachce. Popel\'e1\'e8 zahnul z hlavn\'ed ulice. Hlava mu padala, bradou se op\'edral o hrudn\'edk. Kl\'edmal v ch\'f9zi. A kdy\'9e zakopl o obrubn\'edk, kdy\'9e upadl a rozed\'f8el si o chodn\'edk nos, kdy\'9e vzhl\'e9dl a zjistil, co tam je, sotva tomu v\'ec\'f8il. Z nosu mu na rozedranou modrou ko\'9aili bez pov\'9aimnut\'ed cr\'e8ela krev. Bylo to, jako by je\'9at\'ec klimbal a tohle byl sen.\par
K pou\'9atn\'ed obloze se ty\'e8ila vysok\'e1 b\'edl\'e1 budova, pomn\'edk v pou\'9ati, jehla, pomn\'edk ka\'9ed\'fdm kouskem stejn\'ec velkolep\'fd jako sfinga nebo pyramidy. V oknech jej\'ed severn\'ed st\'ecny se jako osudov\'e9 znamen\'ed odr\'e1\'9eelo vych\'e1zej\'edc\'ed slunce. P\'f8ed touto opu\'9at\'ecnou slonovinov\'ec b\'edlou stavbou vroubily vchod dv\'ec velk\'e9 zlat\'e9 pyramidy. Nad baldach\'fdnem nad vchodem byl velk\'fd bronzov\'fd medailon, do n\'ecj\'9e byla v basreli\'e9fu vryta lv\'ed hlava.\par
Nad t\'edm, tak\'e9 z bronzu, byl jednoduch\'fd, ale p\'f9sobiv\'fd n\'e1pis: MGM GRAND HOTEL.\par
To, co p\'f8it\'e1hlo jeho o\'e8i, ale st\'e1lo na \'e8tvercov\'e9m tr\'e1vn\'edku mezi parkovi\'9at\'ecm a vchodem. Popel\'e1\'e8 z\'edral a orgastick\'e9 chv\'ecn\'ed jej na chv\'edli ovl\'e1dlo natolik, \'9ee byl schopen jen op\'edrat se na zakrvaven\'fdch ruk\'e1ch, mezi nimi\'9e povl\'e1valy konce obinadla, a z\'edrat pr\'e1zdn\'fdma osln\'ecn\'fdma modr\'fdma o\'e8ima na font\'e1nu. Vych\'e1zelo z n\'ecj tich\'e9 \'fap\'ecn\'ed.\par
Font\'e1na byla v provozu. Byla to oslniv\'e1 konstrukce z kamene a slonoviny, pozlacen\'e1 a vylo\'9een\'e1 zlatem. Skrze vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d sv\'edtila barevn\'e1 sv\'ectla a zbarvovala ji fialov\'ec, pak \'9eluto oran\'9eov\'ec, pak \'e8erven\'ec, pak zelen\'ec. Bez p\'f8est\'e1n\'ed bylo sly\'9aet, jak t\'f8\'ed\'9a\'9d pleskav\'ec dopad\'e1 na hladinu.\par
\'84Cibola,\ldblquote zamumlal a vydr\'e1pal se na nohy. Z nosu mu st\'e1le kapala krev. Rozklop\'fdtal se k font\'e1n\'ec. Klop\'fdt\'e1n\'ed se zm\'ecnilo v poklus. Pak v b\'ech, potom ve sprint a \'9a\'edlen\'fd trysk. Strupat\'e1 kolena se mu jako p\'edsty zdvihala t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e ke krku. Z \'fast mu za\'e8alo tryskat slovo, slovo dlouh\'e9 jako pap\'edrov\'e1 spir\'e1la, kter\'e9 se zdv\'edhalo k nebi a p\'f8iv\'e1d\'eclo lidi tam vysoko k okn\'f9m (a kdo je vid\'ecl? Mo\'9en\'e1 B\'f9h nebo \'ef\'e1bel, ale ur\'e8it\'ec ne Popel\'e1\'e8). Slovo bylo st\'e1le v\'fd\'9a a st\'e1le pronikav\'ecj\'9a\'ed, del\'9a\'ed a del\'9a\'ed, a\'9e dos\'e1hlo font\'e1ny, a to slovo bylo: \'84CIIIIIIIIIBOLAAAAAAAAA!\ldblquote\par
Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 \'84aaaaah\ldblquote zn\'eclo d\'e1l a d\'e1l, zvuk v\'9a\'ed rozko\'9ae, kterou poznali v\'9aichni, kte\'f8\'ed kdy byli na\'9eivu, a skon\'e8ilo, a\'9e kdy\'9e narazil do po ramena vysok\'e9ho brlen\'ed font\'e1ny a vyt\'e1hl se na n\'ecj a p\'f8es n\'ecj a za n\'ecj a do l\'e1zn\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho chladu a milosti. C\'edtil, jak jsou v\'9aechny p\'f3ry jeho t\'ecla otev\'f8eny jako miliony \'fast a nas\'e1vaj\'ed vodu jako houba. Zaje\'e8el. Sklonil hlavu, pono\'f8il ji do vody a vyno\'f8il se, k\'fdchal a ka\'9alal a na st\'ecnu font\'e1ny dopadla spr\'9aka vody a krve. Sklonil hlavu a pil jako kr\'e1va.\par
\'84Cibola! Cibola!\ldblquote k\'f8i\'e8el Popel\'e1\'e8 p\'f8er\'fdvan\'ec. \'c8ubi\'e8kou obeplul font\'e1nu, pak se vy\'9aplhal p\'f8es okraj a s neohraban\'fdm pl\'e1cnut\'edm dopadl na tr\'e1vu.\par
St\'e1lo to za to, v\'9aechno to st\'e1lo za to. C\'edtil k\'f8e\'e8e ve vodou rozepjat\'e9m \'9ealudku a n\'e1hle za\'e8al s hlasit\'fdm \'f8\'edh\'e1n\'edm zvracet. Dokonce i zvracen\'ed mu d\'eclalo dob\'f8e.\par
Vstal a znovu se napil, op\'edraje se p\'f8itom jednou rukou o okraj font\'e1ny. Tentokr\'e1t b\'f8icho p\'f8ijalo ten dar s povd\'eckem.\par
Uondan\'fd jako nadmut\'e1 koza odklop\'fdtal k alabastrov\'fdm schod\'f9m, kter\'e9 vedly ke vchodu do tohoto \'fa\'9easn\'e9ho m\'edsta, schod\'f9m, kter\'e9 le\'9eely mezi zlat\'fdmi pyramidami. Kdy\'9e je minul, odv\'e1\'9en\'ec se op\'f8el do skla p\'f8ed sebou. Dve\'f8e byly ot\'e1\'e8iv\'e9 a on musel vynalo\'9eit v\'9aechnu svou chabou s\'edlu, aby je uvedl do chodu. Pro\'9ael jimi do vestibulu, vylo\'9een\'e9ho n\'f3bl kobercem, jen\'9e se zd\'e1l m\'edle dlouh\'fd. Byl tlust\'fd, hu\'f2at\'fd a barvy brusinek. Byla tam recepce, po\'9atovn\'ed odd\'eclen\'ed, recepce pokojsk\'e9, okna pokladn\'edk\'f9. Nikde nikdo nebyl. Napravo, za zdobnou m\'f8\'ed\'9eovanou p\'f8ep\'e1\'9ekou, bylo kasino. Popel\'e1\'e8 na n\'ecj z\'edral s posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed: vyrovnan\'e9 \'f8ady jednoruk\'fdch bandit\'f9 st\'e1ly jako voj\'e1ci na p\'f8ehl\'eddce, za nimi ruleta a stoly pro hru v kostky, za mramorov\'fdm z\'e1bradl\'edm pak stoly na baccarat.\par
\'84Je tu n\'eckdo?\ldblquote zachrapt\'ecl Popel\'e1\'e8, nikdo se ale v odpov\'ec\'ef neozval.\par
Pak za\'e8al dost\'e1vat strach, proto\'9ee tohle bylo m\'edsto duch\'f9, m\'edsto, kde mohou \'e8\'edhat p\'f8\'ed\'9aery, ale strach byl oslabov\'e1n zemdlenost\'ed. Sklop\'fdtal po schodech a do kasina, minul Club Bar, kde v hlubok\'e9m st\'ednu ti\'9ae sed\'ecl Lloyd Henreid, jen\'9e ho pozoroval a v ruce dr\'9eel sklenku polsk\'e9 vodky.\par
Do\'9ael ke stolu, pota\'9een\'e9mu zelen\'fdm suknem, na n\'ecm\'9e se skv\'ecl mystick\'fd n\'e1pis KRUPI\'c9R MUS\'cd DOS\'c1HNOUT 16 A NEP\'d8EJ\'cdT P\'d8ES 17. Popel\'e1\'e8 na n\'ecj vylezl a okam\'9eit\'ec usnul. Brzy kolem otrhance, jen\'9e byl Popel\'e1\'e8em, st\'e1l tucet mu\'9e\'f9.\par
\'84Co s n\'edm ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Ken DeMott.\par
\'84Nech\'e1me ho sp\'e1t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lloyd. \'84Flagg ho chce.\ldblquote\par
\'84Jo? Mimochodem, kde prokrista Flagg je?\ldblquote zeptal se dal\'9a\'ed.\par
Lloyd se oto\'e8il, aby na toho mu\'9ee, kter\'fd byl ple\'9aat\'fd a dob\'f8e o t\'f8icet centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on, vid\'ecl. Bez ohledu na to p\'f8ed Lloydov\'fdm pohledem o krok ustoupil. K\'e1men, kter\'fd Lloydovi visel na krku, byl jedin\'fdm, kter\'fd nebyl neposkvrn\'ecn\'fdm \'e8ern\'fdm jantarem; uprost\'f8ed n\'ecj se bly\'9at\'eclo mal\'e9 a zneklid\'f2uj\'edc\'ed rud\'e9 oko.\par
\'84Tak moc ho tou\'9e\'ed\'9a vid\'ect, Hecu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl ple\'9aatec. \'84Hele, Lloyde, v\'ed\'9a \'9ee jsem ne \endash\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Lloyd shl\'e9dl na mu\'9ee, sp\'edc\'edho na stole na blackjack. \'84Flagg tu n\'eckde je,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8ekal tady na toho chl\'e1pka. On je n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote\par
Na stole spal Popel\'e1\'e8 a bylo mu to jedno.\par
Popel\'e1\'e8 a Prcek p\'f8enocovali 18. \'e8ervence v motelu v coloradsk\'e9m Goldenu. Prcek zabral dv\'ec m\'edstnosti se spojovac\'edmi dve\'f8mi. Ty byly zam\'e8en\'e9. Prcek, kter\'fd u\'9e byl p\'eckn\'ec namazan\'fd, ten probl\'e9m vy\'f8e\'9ail odp\'e1len\'edm z\'e1mku t\'f8emi kulkami z jedn\'e9 ze sv\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtek.\par
Pak vykopl jednou ze sv\'fdch pr\'9dav\'fdch bot a rozrazil dve\'f8e. Rozlet\'ecly se doko\'f8\'e1n v jemn\'e9m modrav\'e9m oparu st\'f8eln\'e9ho prachu.\par
\'84D\'e1m ti kurva vybrat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kterou m\'edstnost? Vyb\'edrej, Pop\'edku.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 si zvolil m\'edstnost vpravo a chv\'edli tam byl s\'e1m. Prcek n\'eckam ode\'9ael. Popel\'e1\'e8 zvolna nab\'fdval p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se prost\'ec za soumraku vytrat\'ed \endash d\'f8\'edve, ne\'9e se stane n\'ecco opravdu zl\'e9ho. Zva\'9eoval pr\'e1v\'ec, jak vy\'f8e\'9ait probl\'e9m s dopravn\'edmi prost\'f8edky, kter\'fdch se mu jaksi nedost\'e1valo, kdy\'9e se n\'e1hle Prcek vr\'e1til. Popel\'e1\'e8 se polekal, kdy\'9e tu uvid\'ecl, \'9ee Prcek p\'f8ed sebou tla\'e8\'ed n\'e1kupn\'ed voz\'edk, pln\'fd spousty balen\'ed piva Coors o \'9aesti plechovk\'e1ch. Ma\'f2\'e1s\'e8\'ed o\'e8i byly pln\'e9 krve. Pompad\'farsk\'fd \'fa\'e8es se rozmotal jako zlomen\'e1 a vymr\'9at\'ecn\'e1 hodinov\'e1 pru\'9eina, a Prckovi te\'ef visely mastn\'e9 lokny p\'f8es o\'e8i a tv\'e1\'f8e, tak\'9ee vypadal jako n\'ecjak\'fd nebezpe\'e8n\'fd (jakkoliv absurdn\'ed) jeskynn\'ed \'e8lov\'eck, jeho\'9e opustil n\'ecjak\'fd cestovatel \'e8asem, kter\'fd mu nechal ko\'9eenou bundu, a on si ji obl\'e9kl. Na opasku bundy mu poskakovala zaje\'e8\'ed tlapka.\par
\'84Je tepl\'fd,\ldblquote \'f8ekl Prcek, \'84ale komu to trh\'e1 \'9e\'edly, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a, absolutn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8.\par
\'84Tu m\'e1\'9a pivo, blboune,\ldblquote Prcek po n\'ecm hodil plechovkou. Kdy\'9e Popel\'e1\'e8 vytrhl uz\'e1v\'ecr, chrstla mu do tv\'e1\'f8e p\'ecna a Prcek vypukl v podivn\'fd chichot a dr\'9eel se p\'f8itom ob\'ecma rukama za ploch\'e9 b\'f8icho. Trash se mdle usm\'edval. Rozhodl se, \'9ee pozd\'ecji v noci, a\'9e ta mal\'e1 p\'f8\'ed\'9aerka podlehne sp\'e1nku, zdrhne. M\'ecl toho dost. A co Prcek \'f8ekl o temn\'e9m kn\'eczi\'85 \'d8\'edkat takov\'e9 v\'ecci \endash dokonce i v \'9eertu \endash je, jako bys sral na olt\'e1\'f8 v kostele nebo za bou\'f8ky zvr\'e1til obli\'e8ej k nebi a prosil, a\'9d do tebe uhod\'ed blesk. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee Prcek asi ne\'9eertoval.\par
Popel\'e1\'e8 nem\'ecl v\'f9bec chu\'9d jet do hor, kde \'e8ekaly nebezpe\'e8n\'e9 serpentiny, s t\'edmhle pomaten\'fdm trpasl\'edkem, kter\'fd cel\'fd den (a o\'e8ividn\'ec i celou noc) chlastal a mluvil o svr\'9een\'ed temn\'e9ho mu\'9ee a nastolen\'ed sebe sama na jeho m\'edsto.\par
Mezit\'edm do sebe Prcek ve dvou minut\'e1ch obr\'e1til dv\'ec piva, zma\'e8kal plechovky a nazda\'f8b\'f9h je pohodil na jednu polovinu dvojit\'e9 postele, kter\'e1 byla v m\'edstnosti. Nerudn\'ec hled\'ecl na barevnou televizi RCA, v leva\'e8ce m\'ecl nov\'e9 pivo a v prava\'e8ce p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku, kterou vyst\'f8elil z\'e1mek spojovac\'edch dve\'f8\'ed.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 zamrdan\'e1 elektrika, a tak taky \'9e\'e1dn\'e1 zamrdan\'e1 televize,\ldblquote \'f8ekl. Jak se postupn\'ec op\'edjel, zv\'fdraz\'f2oval se ji\'9eansk\'fd akcent a zaml\'9eoval jeho slova. \'84To se mi hnus\'ed. Jsem r\'e1d, \'9ee v\'9aici ti kurevn\'edci zhebli, ale J\'e9\'9ei\'9aku \endash ple\'9aatej \endash na \endash k\'f8\'ed\'9eku, kde je Sportovn\'ed kan\'e1l? Kde sou ty zatracen\'fd z\'e1pasy? Kde je kan\'e1l Playboye? To bylo dobr\'fd, Pope. Myslim t\'edm, \'9ee nikdy nevokazovali, jak chl\'e1pci dou rovnou na v\'ecc a zakusujou se do chlupatejch kol\'e1\'e8\'f9, \'9emoulaj ty vousat\'fd \'9akeble, esli vi\'9a, co myslim, ale n\'ecker\'fd z t\'ecch holek m\'ecly nohy a\'9e po bradu, esli vis, vo \'e8em do pi\'e8e mluvim?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8.\par
\'84Ale vis kurva hovno. Nic mi nepovidej, j\'e1 ti to povim.\ldblquote\par
Prcek z\'edral na tmavou televizi. \'84Ty zasran\'e1 n\'ecm\'e1 kundo,\ldblquote \'f8ekl a zast\'f8elil ji. Obrazovka vybuchla s velk\'fdm pr\'e1zdn\'fdm bouchnut\'edm. Vysypal se z n\'ed na koberec proud st\'f8ep\'f9. Popel\'e1\'e8 zdvihl pa\'9ee, aby si chr\'e1nil o\'e8i, a jeho pivo se t\'edm rychl\'fdm pohybem vylilo na zelen\'fd ply\'9a.\par
\'84Koukni na to, ty blb\'e1 d\'f9ro,\ldblquote vyk\'f8ikl Prcek. Jeho t\'f3n byl pln\'fd zlovoln\'e9 ur\'e1\'9eky. P\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka n\'e1hle m\'ed\'f8ila na Popel\'e1\'e8e a hlave\'f2 m\'ecla obrovskou a temnou jako kom\'edn zaoce\'e1nsk\'e9ho parn\'edku. Popel\'e1\'e8 c\'edtil, jak mu trnou slabiny. Pomyslel si, \'9ee se nejsp\'ed\'9a pochcal, ale nev\'ecd\'ecl to jist\'ec.\par
\'84Myslim, \'9ee ti za todle prov\'ectr\'e1m myslivnu,\ldblquote \'f8ekl Prcek. \'84Nesmi\'9a camrat pivo. Dyby to bylo \'f2\'e1k\'fd jin\'fd pivo, tak bysem to neud\'eclal, ale tys vycamral Coors. Kdybych moh, chcal bych Coors, v\'ec\'f8i\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8.\par
\'84A mysli\'9a, \'9ee se Coors je\'9at\'ec d\'ecl\'e1, Pope? Mysli\'9a, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Se teda kurva neplete\'9a. Vohro\'9eenej druh.\ldblquote Zvolna pozdvihl hlave\'f2. Popel\'e1\'e8 si pomyslel, \'9ee tohle je konec jeho \'9eivota, dozajista konec jeho \'9eivota. Pak Prcek pistoli sklonil\'85 zvolna. M\'ecl v obli\'e8eji naprosto pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz. Trash m\'ecl za to, \'9ee tenhle pohled je p\'f8\'edznakem hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed. \'84N\'ecco ti povim, Pope. D\'e1m ti e\'9at\'ec jednu plechovku a ty ji vyblafne\'9a. Jestli ji vyblafne\'9a celou, nepo\'9alu t\'ec pod kytky. V\'ec\'f8i\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Co\'85 je to \'82vyblafnou\'9d?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, ty ses blbej jako vantrok! Vypije\'9a celou plechovku najednou, to je vyblafnout! Kdes kurva celou dobu byl, v \'f2\'e1k\'fd zajeban\'fd Africe? Bude\'9a to m\'edt rychle z krku, Pope. Esli ji do tebe budu muset pustit, koupi\'9a j\'ed rovnou do voka. Je to nal\'e1dovan\'fd st\'f8elama dum-dum. Vlet\'ed do tebe a ud\'ecl\'e1 z tebe kurva sv\'e1\'e8u pro \'9av\'e1by z tyhle zamrdan\'fd d\'edry.\ldblquote Gestikuloval pistol\'ed a za\'e8ervenal\'e9 o\'e8i up\'edral p\'f8\'edmo na Popel\'e1\'e8e. Na doln\'edm rtu m\'ecl pivn\'ed p\'ecnu.\par
Popel\'e1\'e8 p\'f8e\'9ael ke kart\'f3nu, vybral si pivo a odtrhl vr\'9aek.\par
\'84Jedem. Do posledn\'ed kapky. A esli to vybleje\'9a, ses na sra\'e8ku.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 zvr\'e1til plechovku. Pivo vy bublalo ven. K\'f8e\'e8ovit\'ec polykal a ohryzek mu poskakoval nahoru a dol\'f9 jako opice na v\'ectvi. Kdy\'9e byla plechovka pr\'e1zdn\'e1, upustil ji mezi nohy, vybojoval se sv\'fdm \'9ealudkem zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fd boj a znovu z\'edskal \'9eivot v dlouh\'e9m, rezonuj\'edc\'edm \'f8\'edhnut\'ed. Prcek trhl hlavou dozadu a pobaven\'ec, zvoniv\'ec se rozesm\'e1l. Popel\'e1\'e8 se zakol\'e9bal a pok\'f8iven\'ec se u\'9akl\'edbl. Najednou byl hodn\'ec opil\'fd, ne jen trochu.\par
Prcek zasunul pistoli do pouzdra.\par
\'84Okay. Dost dobr\'fd, Popel\'e1\'e8i. V\'f9bec ne kurva blb\'fd.\ldblquote\par
1.Prcek pokra\'e8oval v pit\'ed. Na motelov\'e9 posteli se hromadily zma\'e8kan\'e9 plechovky. Popel\'e1\'e8 dr\'9eel mezi koleny plechovku Coorse a usrk\'e1val z n\'ed, kdykoliv m\'ecl pocit, \'9ee na n\'ecj Prcek nesouhlasn\'ec hled\'ed. Prcek si brumlal a brumlal, a jak se pr\'e1zdn\'e9 plechovky mno\'9eily, m\'ecl hlas ti\'9a\'9a\'ed a v\'edce zahlcen\'fd ji\'9eansk\'fdm akcentem. Mluvil o m\'edstech, na nich\'9e byl. O z\'e1vodech, kter\'e9 vyhr\'e1l. O n\'e1kladu drog, kter\'fd m\'ecl v dod\'e1vce pr\'e1delny s nadupan\'fdm motorem pod kapotou, s n\'ed\'9e p\'f8ejel p\'f8es mexick\'e9 hranice. V\'9aechno to zbo\'9e\'ed bylo p\'eckn\'fd svinstvo. Nikdy by se toho ani nedotkl, ale chlape\'e8ku, kdy\'9es provez p\'e1r n\'e1klad\'f9 ty sra\'e8ky, moh\lquote sis vyt\'edrat prdel zlat\'fdm hajzlpap\'edrem. Nakonec se odml\'e8el, \'e8erven\'e1 o\'e8ka se mu p\'f8iv\'edrala na del\'9a\'ed a del\'9a\'ed chvilky, pak se m\'e1to\'9en\'ec nadzdvihl.\par
\'84Dostanu ho, Pop\'edku,\ldblquote mumlal Prcek. \'84Vypadnu voca\'ef, prozkoum\'e1m to, budu mu l\'edbat tu jeho zasranou prdel, dokava\'ef nezjist\'edm, jak to v\'9aicko je. Ale Prckovi nikdo rozkazovat nebude. To teda kurva ne. Ne dlouho. J\'e1 nejsem \'f2\'e1kej p\'f8\'ed\'9atipk\'e1\'f8. Kdy\'9e sem na tahu, t\'e1hnu. To je prost\'ec m\'f9j styl. J\'e1 nevim, kdo je nebo vodk\'e1\'ef je ani jak se dost\'e1v\'e1 do t\'ecch na\'9aich zamrdanejch mysliven, ale vyjebu ho,\ldblquote \endash mocn\'e9 z\'edvnut\'ed \endash \'84z m\'ecsta. Vodbachnu ho. Po\'9alu ho \'e8uchat kyti\'e8ky vodspoda. Dr\'9e se m\'ec, Pometl\'e1\'e8i nebo kdo kurva se\'9a.\ldblquote\par
Pomalu se sesunul zp\'e1tky na postel. Z ochabl\'e9 ruky mu vypadla \'e8erstv\'ec otev\'f8en\'e1 plechovka piva. Na ply\'9aov\'fd koberec se rozkut\'e1lely dal\'9a\'ed. Jedno cel\'e9 balen\'ed bylo pry\'e8 a podle Popel\'e1\'e8ova po\'e8\'edt\'e1n\'ed do sebe Prcek nah\'e1zel jednadvacet piv. Popel\'e1\'e8 nech\'e1pal, jak m\'f9\'9ee tak mal\'fd \'e8lov\'eck vyp\'edt takovou spoustu piva, ale ch\'e1pal, jak\'e1 chv\'edle nastala. Ta spr\'e1vn\'e1 chv\'edle, aby ode\'9ael. V\'ecd\'ecl to, ale c\'edtil se opil\'fd a slab\'fd a bylo mu \'9apatn\'ec. Nic necht\'ecl v\'edc, ne\'9e se na chv\'edli prospat. To bude bez probl\'e9mu, ne? Prcek bude sp\'e1t jako d\'f8evo celou noc a mo\'9en\'e1 taky a\'9e do p\'f9lky dopoledne. Spousta \'e8asu, aby si dal mal\'e9ho \'9alof\'edka.\par
A tak \'9ael do druh\'e9 m\'edstnosti (navzdory Prckovu komat\'f3zn\'edmu stavu p\'eckn\'e9 po \'9api\'e8k\'e1ch) a zav\'f8el spojova\'e8ky tak dob\'f8e, jak jen mohl \endash co\'9e nebylo moc dob\'f8e. St\'f8ely je n\'ecjak zkroutily. Na \'9aatn\'edku byl natahovac\'ed bud\'edk. Popel\'e1\'e8 jej nat\'e1hl, na\'f8\'eddil na p\'f9lnoc \endash i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl (a nestaral se) kolik doopravdy je \endash a pak nastavil buzen\'ed na p\'e1tou. Lehl si na jednu stranu man\'9eelsk\'e9 postele, ani\'9e by si sundal tenisky. B\'echem p\'ecti minut usnul.\par
O n\'ecco pozd\'ecji se vzbudil do tmav\'e9ho hrobu r\'e1na a nad jeho obli\'e8ejem se v mal\'e9 vich\'f8ici honil pach piva a zvratk\'f9. N\'ecco s n\'edm bylo v posteli, n\'ecco hork\'e9ho a hladk\'e9ho a sv\'edjej\'edc\'edho se. Jeho prvn\'ed panickou my\'9alenkou bylo, \'9ee se lasi\'e8ka n\'ecjak dostala z nebrask\'e9ho snu do skute\'e8nosti. Kdy\'9e zjistil, \'9ee zv\'ed\'f8e, kter\'e9 je s n\'edm v posteli, sice nen\'ed moc velk\'e9, ale p\'f8ece jen p\'f8\'edli\'9a, ne\'9e aby to byla lasi\'e8ka, oddechl si. Z piva ho bolela hlava; nemilosrdn\'ec mu bu\'9ailo ve sp\'e1nc\'edch.\par
\'84S\'e1hni na m\'ec,\ldblquote za\'9aeptal ve tm\'ec Prcek. Popel\'e1\'e8 vzt\'e1hl ruku a dotkl se n\'ec\'e8eho tvrd\'e9ho, v\'e1lcovit\'e9ho a tepaj\'edc\'edho jako p\'edst. \'84Vyho\'f2 mi ho. D\'eclej, vyho\'f2 mi ho, v\'ed\'9a jak na to, vid\'ecl jsem to, kdy\'9e jsem na tebe p\'f8edtim koukal. D\'eclej, ty zamrdanej onane, vyho\'f2 mi ho.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 v\'ecd\'ecl, jak na to. V mnoha ohledech to pro n\'ecj bylo \'falevou. V\'ecd\'ecl, jak na to, u\'9e od dob dlouh\'fdch noc\'ed, str\'e1ven\'fdch ve v\'eczen\'ed. \'d8\'edkali, \'9ee to nen\'ed spr\'e1vn\'e9, \'9ee to jsou buzeranti, jen\'9ee to, co d\'eclali buzeranti, bylo lep\'9a\'ed ne\'9e to, co d\'eclali jin\'ed, kte\'f8\'ed noci tr\'e1vili ost\'f8en\'edm l\'9ei\'e8ek, a dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed jen le\'9eeli na kavalc\'edch, luskali klouby a \'9aklebili se na tebe.\par
Prcek polo\'9eil Popel\'e1\'e8ovu ruku na hlave\'f2, kter\'e9 Popel\'e1\'e8 rozum\'ecl. Obemkl ji dlan\'ed a za\'e8al. A\'9e to bude hotov\'e9, Prcek znovu usne. Pak ute\'e8e.\par
Prck\'f9v dech za\'e8al b\'fdt p\'f8er\'fdvan\'fd. Za\'e8al p\'f8ir\'e1\'9eet boky v rytmu Popel\'e1\'e8ov\'fdch tah\'f9. Popel\'e1\'e8 si zprvu nev\'9aiml, \'9ee Prcek mu taky rozepnul opasek a spustil d\'9e\'edny a spodky ke kolen\'f9m. Popel\'e1\'e8 ho nechal. Bylo jedno, jestli to do n\'ecj Prcek cht\'ecl str\'e8it. U\'9e to za\'9eil. Neum\'f8e\'9a z toho. Nen\'ed to jed.\par
Pak mu ruka ztuhla. To, co mu n\'e1hle tla\'e8ilo do zadku, nebylo maso. Byla to chladn\'e1 ocel.\par
A najednou v\'ecd\'ecl, co to je.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal. O\'e8i m\'ecl ve tm\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a vystra\'9aen\'e9. Te\'ef vid\'ecl v zrcadle matn\'ec obli\'e8ej vra\'9eedn\'e9 loutky, visel mu p\'f8es rameno s vlasy v rud\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal mu Prcek v odpov\'ec\'ef. \'84A ty nevynech\'e1\'9a ani jeden tah, Pop\'edku. Ani jeden zamrdanej tah. Jinak bysem taky moh na t\'fddle v\'ecci\'e8ce zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d. Vodst\'f8el\'ed ti to prdel do v\'9aech pekel a bude. Dum-dum, Pop\'edku. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 vzlykl a za\'e8al jej znovu t\'f8\'edt. Kdy\'9e si v n\'ecm hlave\'f2 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky za\'e8ala prob\'edjet cestu, rotovat, dlabat a trhat, p\'f8e\'9aly jeho vzlyky v tich\'e9 bolestiv\'e9 \'fap\'ecn\'ed. A \'9ee by jej to vzru\'9aovalo? Ano, vzru\'9aovalo jej to.\par
Kone\'e8n\'ec si jeho vzru\'9aen\'ed v\'9aiml i Prcek.\par
\'84L\'edb\'ed se ti to, co?\ldblquote zasup\'ecl. \'84V\'ecd\'ecl sem, \'9ee se ti to bude l\'edbit, ty hnuse. L\'edb\'ed se, dy\'9e to m\'e1\'9a v prdeli, vid? \'d8ekni jo, hnuse. \'d8ekni jo, nebo de\'9a do pekel.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote f\'f2ukl Popel\'e1\'e8.\par
\'84Chce\'9a, abysem ti to u\'ef\'e1l?\ldblquote\par
Necht\'ecl. Vzru\'9aen\'fd nebo ne, necht\'ecl. Ale v\'ecd\'ecl, co mus\'ed \'f8\'edci. \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nedotk bych se tv\'fdho pt\'e1ka, ani dyby to byl diamant. Ud\'eclej si to s\'e1m. Pro\'e8 si do boha mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1\'9a dv\'ec pracky?\ldblquote\par
Jak dlouho to trvalo? B\'f9h v\'ed; Popel\'e1\'e8 to nev\'ecd\'ecl. Minutu, hodinu, cel\'fd v\'eck \endash z\'e1le\'9eelo na tom? V okam\'9eiku Prckova orgasmu si byl jist\'fd, \'9ee c\'edt\'ed z\'e1rove\'f2 dv\'ec v\'ecci: hork\'fd rosol p\'f8\'ed\'9aer\'e8ina semene na b\'f8i\'9ae a houbovitou ag\'f3nii kulky dum-dum, prob\'edjej\'edc\'ed se jeho p\'f8irozen\'edm. Posledn\'ed klyst\'fdr.\par
Pak Prckovy boky ztuhly a jeho penis se v Popel\'e1\'e8ov\'ec ruce zazm\'edtal. Popel\'e1\'e8ova p\'ecst byla kluzk\'e1, jako by byla v gumov\'e9 rukavici. O okam\'9eik pozd\'ecji byla pistole venku. Po Popel\'e1\'e8ov\'fdch tv\'e1\'f8\'edch stekly tich\'e9 slzy \'falevy. Neb\'e1l se smrti, p\'f8inejmen\'9a\'edm ne ve slu\'9eb\'e1ch temn\'e9ho mu\'9ee, ale necht\'ecl zem\'f8\'edt v tomhle motelov\'e9m pokoji rukou psychopata. Ne, dokud nespat\'f8\'ed Cibolu. Modlil se k Bohu, ale instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee B\'f9h nesklon\'ed soucitn\'e9 ucho k nikomu, kdo se sv\'ec\'f8il temn\'e9mu mu\'9ei. A krom\'ec toho, co B\'f9h pro Popel\'e1\'e8e kdy ud\'eclal? Anebo pro Donalda Merwina Elberta, kdy\'9e u\'9e jsme u toho?\par
V tepaj\'edc\'edm klidu se Prck\'f9v hlas pozdvihl k p\'edsni, fale\'9an\'e9, chraptiv\'e9, vytr\'e1cej\'edc\'ed se do sp\'e1nku.\par
\'84M\'ed k\'e1mo\'9ai a j\'e1 se moc dob\'f8e zn\'e1me\'85 jo, zl\'ed ho\'9ai n\'e1s znaj a nechaj n\'e1s bejt\'85\ldblquote\par
Za\'e8al chr\'e1pat.\par
Te\'ef zmiz\'edm, pomyslel si Popel\'e1\'e8, ale b\'e1l se, \'9ee kdy\'9e se pohne, vzbud\'ed Prcka. Zmiz\'edm, jen co si budu jist\'fd, \'9ee doopravdy usnul. P\'ect minut. D\'e9le by to trvat nem\'eclo.\par
Nikdo ale nev\'ed, jak dlouh\'fdch je p\'ect minut, kdy\'9e je tma; dalo by se \'f8\'edci, \'9ee ve tm\'ec takov\'e1 v\'ecc jako p\'ect minut neexistuje. Vy\'e8k\'e1val. Us\'ednal a probouzel se, ani\'9e by v\'ecd\'ecl, \'9ee pod\'f8imoval. U\'9e d\'e1vno sjel po skluzavce sp\'e1nku.\par
St\'e1l na temn\'e9 silnici, kter\'e1 byla velmi vysoko. Hv\'eczdy visely tak bl\'edzko, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee se sta\'e8\'ed nat\'e1hnout a dotknout se jich; zd\'e1lo se, \'9ee je prost\'ec m\'f9\'9ee\'9a posb\'edrat a nastrkat do kybl\'edku jako sv\'ectlu\'9aky. Byla lezav\'e1 zima. Byla tma. Byl prok\'f8ehl\'fd sv\'ectlem hv\'eczd a skrze to, co p\'f8eru\'9aovalo silnici, vid\'ecl \'9eivouc\'ed kamenn\'e9 obli\'e8eje.\par
A ve tm\'ec k n\'ecmu n\'ecco \'9alo.\par
A pak k n\'ecmu odnikud, odev\'9aad p\'f8i\'9ael jeho hlas: V hor\'e1ch ti d\'e1m znamen\'ed. Uk\'e1\'9eu ti svou s\'edlu. Uk\'e1\'9eu ti, co se stane t\'ecm, kte\'f8\'ed se proti mn\'ec postav\'ed. \'c8ekej. D\'edvej se.\par
Ve tm\'ec se za\'e8aly otv\'edrat rud\'e9 o\'e8i, jako by tam n\'eckdo zap\'e1lil t\'f8i tucty v\'fdstra\'9en\'fdch lamp se st\'edn\'edtky a te\'ef z nich za\'e8al st\'edn\'edtka po dvou sn\'edmat. Byly to o\'e8i a obklopily Popel\'e1\'e8e jako v tanci v\'edl. Ze za\'e8\'e1tku si myslel, \'9ee jsou to o\'e8i lasi\'e8ek, ale jak se kruh kolem n\'ecj zu\'9eoval, zjistil, \'9ee to jsou velc\'ed \'9aediv\'ed hor\'9at\'ed vlci, u\'9ai maj\'ed vzty\'e8eny a z temn\'fdch mord jim odkap\'e1v\'e1 p\'ecna.\par
B\'e1l se.\par
Ti ne\'e8ekaj\'ed na tebe, m\'f9j dobr\'fd a v\'ecrn\'fd slu\'9eebn\'ed\'e8e. Ch\'e1pe\'9a?\par
A pak zmizeli. Jen tak. Oddychuj\'edc\'ed, syt\'ec \'9aed\'ed vlci prost\'ec zmizeli.\par
D\'edvej se, \'f8ekl hlas.\par
\'c8ekej, \'f8ekl hlas.\par
Sen skon\'e8il. Vzbudil se a zjistil, \'9ee do motelov\'e9ho pokoje okenn\'edm sklem z\'e1\'f8\'ed slunce. Prcek st\'e1l p\'f8ed oknem a zd\'e1lo se, \'9ee mu v\'e8erej\'9a\'ed tah s dnes ji\'9e zaniklou spole\'e8nost\'ed Coors nijak neu\'9akodil. Vlasy m\'ecl vy\'e8es\'e1ny do p\'f9vodn\'edch kudrlin a v\'edr\'f9 a obdivoval ve skle sv\'f9j odraz. Ko\'9eenou bundu si p\'f8ehodil p\'f8es op\'ecradlo k\'f8esla. Na opasku se klimbala zaje\'e8\'ed paci\'e8ka jako drobn\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko ze \'9aibenice.\par
\'84Hej, posero! U\'9e sem myslel, \'9ee ti budu muset znova namastit pazouru, abys vstal. Po\'ef, m\'e1me p\'f8ed sebou velkej den. Dnes se stane spousta velkejch v\'ecc\'ed, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec m\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl s podivn\'fdm \'fasm\'ecvem Popel\'e1\'e8.\par
Kdy\'9e se Popel\'e1\'e8 ve\'e8er 5. srpna pomalu prob\'edral ze sp\'e1nku, le\'9eel po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na karetn\'edm stole v kasinu Grand hotelu MGM. P\'f8ed n\'edm sed\'ecl na \'9eidli obr\'e1cen\'e9 op\'ecradlem dop\'f8edu mlad\'fd mu\'9e se zplihl\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a zrcadlov\'fdmi br\'fdlemi na o\'e8\'edch. Prvn\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e9 si Popel\'e1\'e8 v\'9aiml, byl k\'e1men, kter\'fd mu visel na \'f8em\'ednku v rozhalence ko\'9aile. Byl \'e8ern\'fd, s rudou puklinou uprost\'f8ed. Jako vl\'e8\'ed oko v noci.\par
Pokusil se \'f8\'edci, \'9ee m\'e1 \'9e\'edze\'f2, ale vyrazil ze sebe jen slab\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed.\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ees musel str\'e1vit p\'ecknou chvilku na slun\'ed\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Lloyd Henreid.\par
\'84Jsi to ty?\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8. \'84Jsi \endash\ldblquote\par
\'84K\'e1po? Ne, to nejsem. Flagg je v L.A. Ale v\'ed, \'9ee jsi tady. Mluvil jsem s n\'edm dneska odpoledne vys\'edla\'e8kou.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde?\ldblquote\par
\'84Co, jenom, aby se pod\'edval na tebe? To ur\'e8it\'ec! Bude tady, a\'9e bude cht\'edt.\ldblquote A opakoval ot\'e1zku, kterou dnes r\'e1no polo\'9eil vysok\'e9mu mu\'9ei nedlouho pot\'e9, co Popel\'e1\'e8 vklop\'fdtal dovnit\'f8. \'84Tak moc ho tou\'9e\'ed\'9a vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 ne\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84No, a\'9d si vybere\'9a, co chce\'9a, bude\'9a m\'edt \'9aanci.\ldblquote\par
\'84\'8e\'edze\'f2\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tady m\'e1\'9a.\ldblquote Podal mu velkou termosku s t\'f8e\'9a\'f2ovou limon\'e1dou. Popel\'e1\'e8 ji vypil na jeden z\'e1tah, pak se p\'f8edklonil, dr\'9eel se za b\'f8icho a st\'e9nal. Kdy\'9e k\'f8e\'e8 pominula, pod\'edval se na Lloyda s n\'ecm\'fdm vd\'eckem.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bys n\'ecco sn\'ecd?\ldblquote\par
\'84Jo, asi jo.\ldblquote\par
Lloyd se oto\'e8il k mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l za n\'edm. Mu\'9e znud\'ecn\'ec ot\'e1\'e8el kolem rulety a pou\'9at\'ecl do n\'ecj kuli\'e8ku, kter\'e1 poskakovala a cvakala.\par
\'84Rogere, sko\'e8 za Whitneyem nebo Stephanie-Ann, a\'9d mu ud\'eclaj n\'ecjak\'fd hranolky a hamburgera. Ale ne, kurva, na co myslim. Cel\'fd by to tady poblil. Pol\'edvku. P\'f8ines mu pol\'edvku. Je to tak dobr\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, cokoliv,\ldblquote \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec Popel\'e1\'e8.\par
\'84M\'e1me tady chlapa,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, \'84jmenuje se Whitney Horgan, bejvalej \'f8ezn\'edk. Je to tlustej a u\'f8vanej blb, ale jak ten va\'f8\'ed! Je\'9e\'ed\'9ai! A tady je v\'9aechno. Kdy\'9e jsme se sem dostali, gener\'e1tory je\'9at\'ec b\'ec\'9eely a mraz\'e1ky byly pln\'fd. Zkurven\'fd Vegas! No neni to to zatracen\'ec nejlep\'9a\'ed m\'edsto, kter\'fds kdy vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. U\'9e te\'ef se mu Lloyd l\'edbil, a to ani neznal jeho jm\'e9no. \'84Je to Cibola.\ldblquote\par
\'84Co to?\ldblquote\par
\'84Cibola. Mnoh\'fdmi hledan\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, cel\'fd l\'e9ta ji plno lid\'ed hledalo, ale v\'ect\'9ain\'ec bylo, kdy\'9e vodj\'ed\'9ed\'ecli, l\'edto, \'9ee ji na\'9ali. No, \'f8\'edkej tomu jak chce\'9a, k\'e1mo \endash vypad\'e1 to, \'9ee ses skoro upek\lquote , ne\'9e jsi sem dorazil. Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Popel\'e1\'e8.\ldblquote\par
Nevypadalo to, \'9ee by se Lloyd nad t\'edm jm\'e9nem pozastavil. \'84S takov\'fdm jm\'e9nem jsi musel bejt motork\'e1\'f8, ne?\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku. B\'f8\'ed\'9aka jeho prst\'f9 st\'e1le nesla matn\'e9 zn\'e1mky pobytu ve phoenixsk\'e9 v\'ecznici, kde t\'e9m\'ec\'f8 zem\'f8el hladem. \'84J\'e1 jsem Lloyd Henreid. Jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Popel\'e1\'e8i. V\'edtej na palub\'ec dobr\'e9 lodi L\'edz\'e1tko.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 pot\'f8\'e1sl nab\'eddnutou rukou a musel bojovat s t\'edm, aby neza\'e8al vzlykat vd\'ec\'e8nost\'ed. Pokud si pamatoval, tohle bylo poprv\'e9, kdy mu n\'eckdo podal ruku. Byl tady. Byl p\'f8ijat. Kone\'e8n\'ec byl uvnit\'f8 n\'ec\'e8eho. Kv\'f9li tomuto okam\'9eiku by p\'f8e\'9ael dvakr\'e1t tak velkou pou\'9a\'9d a sp\'e1lil si i druhou ruku a ob\'ec nohy.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote zamumlal. \'84D\'eckuji, pane Henreide.\ldblquote\par
\'84Ale kurva, br\'e1cho \endash jestli mi nebude\'9a \'f8\'edkat Lloyde, tak tu pol\'edvku zru\'9a\'edme.\ldblquote\par
\'84Tak teda Lloyde. D\'edky, Lloyde.\ldblquote\par
\'84To je lep\'9a\'ed. A\'9e se naj\'ed\'9a, vezmu t\'ec nahoru a uk\'e1\'9eu ti tv\'f9j pokoj. Zejtra t\'ec do n\'ec\'e8eho zapoj\'edme. K\'e1po m\'e1 pro tebe, mysl\'edm, n\'ecco speci\'e1ln\'edho, ale do t\'fd doby je tady pro tebe pr\'e1ce habad\'ecj. \'c8\'e1st m\'ecsta u\'9e funguje, ale je\'9at\'ec je toho hodn\'ec p\'f8ed n\'e1mi. Naho\'f8e na p\'f8ehrad\'ec jsou lidi a sna\'9eej se obnovit dod\'e1vku proudu. Druh\'e1 skupina mak\'e1 na dod\'e1vk\'e1ch vody. M\'e1me taky zv\'ecdy, d\'e1v\'e1me dohromady t\'fdmy po \'9aesti, osmi lidech, ale toho t\'ec chvilku u\'9aet\'f8\'edme. Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1\'9a slun\'ed\'e8ka tak na m\'ecs\'edc dost.\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 se slab\'fdm \'fasm\'ecvem. U\'9e te\'ef by za Lloyda Henreida polo\'9eil \'9eivot. Sebral odvahu a uk\'e1zal na k\'e1men, kter\'fd Lloydovi visel na krku. \'84Tohle \endash\ldblquote\par
\'84Jo, my, co m\'e1me na starosti n\'ecco jako velen\'ed, je nos\'edme. To vymyslel on. Je to \'e8ernej jantar. Nen\'ed to opravdovej k\'e1men. N\'ecco jako olejov\'e1 kapka.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm\'85 to \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Oko.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 ti to jako oko, co? To je trhlina. Je to p\'f8\'edmo od n\'echo. Nejsem ten nejchyt\'f8ej\'9a\'ed chlap, co je u n\'ecj, ani nejchyt\'f8ej\'9a\'ed tady ve Vegas, ani zdaleka. Ale jsem\'85 kurva, asi by se dalo \'f8\'edct jeho maskot.\ldblquote Pod\'edval se na Popel\'e1\'e8e d\'f9kladn\'ec. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ty taky, kdo v\'ed. U Flagga nikdy nev\'ed\'9a. O tob\'ec n\'e1m ale \'f8\'edkal. Mn\'ec a Whitneymu. To nen\'ed moc obvykl\'e9. P\'f8ich\'e1z\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed, ne\'9e abysme si v\'9aech v\'9aimli.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84I kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee on by to dok\'e1zal, kdyby cht\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee on by si v\'9aimnul ka\'9ed\'fdho.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Um\'ed kouzlit,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a hlas mu zdrsn\'ecl. \'84Vid\'ecl jsem to. Necht\'ecl bych bejt v k\'f9\'9ei t\'ecch, co stojej proti n\'ecmu, v\'edme?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. \'84Vid\'ecl jsem, co se stalo s Prckem.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdm prckem?\ldblquote\par
\'84S jedn\'edm \'e8lov\'eckem, se kter\'fdm jsem dojel do hor.\ldblquote Ot\'f8\'e1sl se. \'84Nechci o tom mluvit.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd, k\'e1mo. \'c1, tady je tvoje pol\'edvka. A Whitney ti ud\'eclal i hamburgra. Ten ti bude chutnat. Ten chlap d\'ecl\'e1 skv\'ecl\'fd hamburgry, akor\'e1t se sna\'9e nepoblejt se, oukej?\ldblquote\par
\'84Oukej.\ldblquote\par
\'84J\'e1 te\'ef mus\'edm n\'eckam zaj\'edt a na n\'ecco dohl\'eddnout. Kdyby m\'ec te\'ef vid\'ecl m\'f9j starej k\'e1mo\'9a Poke, nev\'ec\'f8il by tomu. Jsem ve v\'ect\'9a\'edm kalupu ne\'9e jednonohej chlap p\'f8i sout\'ec\'9ei v nakop\'e1v\'e1n\'ed prdel\'ed. Uvid\'edme se pozd\'ecjc.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 a pak t\'e9m\'ec\'f8 pla\'9ae dodal: \'84A d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ned\'eckuj,\ldblquote \'f8ekl Lloyd roztomile. \'84Pod\'eckuj jemu.\ldblquote\par
\'84To d\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. \'84Ka\'9edou noc.\ldblquote Ale hovo\'f8il jen s\'e1m k sob\'ec. Lloyd u\'9e byl v hale a bavil se s mu\'9eem, kter\'fd p\'f8inesl pol\'e9vku a hamburger. Popel\'e1\'e8 se za nimi l\'e1skypln\'ec d\'edval, dokud nebyli z dohledu, a pak za\'e8al hltat j\'eddlo. Divoce se cpal, dokud t\'e9m\'ec\'f8 v\'9ae nesn\'ecdl. Bylo by mu dob\'f8e, kdyby se nepod\'edval do pol\'e9vkov\'e9 misky. Byla to rajsk\'e1 pol\'e9vka a vypadala jako krev.\par
Odstr\'e8il misku a jeho chu\'9d k j\'eddlu byla n\'e1hle pry\'e8. \'d8\'edct Lloydovi, \'9ee nechce o Prckovi pov\'eddat, bylo lehk\'e9; n\'ecco jin\'e9ho ov\'9aem bylo p\'f8estat na to, co se s n\'edm stalo, myslet.\par
P\'f8e\'9ael ke stolu s ruletou a usrk\'e1val ze sklenice ml\'e9ka, kterou mu p\'f8inesli s j\'eddlem. Nep\'f8\'edtomn\'ec rozto\'e8il ruletu a vhodil do n\'ed malou b\'edlou kuli\'e8ku. Kuli\'e8ka se koulela pod\'e9l okraje, potom narazila na kolo a za\'e8ala se odr\'e1\'9eet sem a tam. P\'f8em\'fd\'9alel o Prckovi. Dumal, jestli n\'eckdo p\'f8ijde a \'f8ekne mu, kter\'fd pokoj je jeho. P\'f8em\'fd\'9alel o Prckovi. Zkou\'9ael uhodnout, jestli se kuli\'e8ka zastav\'ed na \'e8erven\'e9m nebo b\'edl\'e9m poli\'85 ale hlavn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o Prckovi. Poskakuj\'edc\'ed kuli\'e8ka se zastavila na jednom pol\'ed\'e8ku a u\'9e na n\'ecm z\'f9stala. Kolo se doto\'e8ilo. Kuli\'e8ka le\'9eela na dvojit\'e9 nule.\par
V\'9aechny s\'e1zky do banku.\par
Za bezmra\'e8n\'e9ho, tepl\'e9ho dne jeli z Goldenu na z\'e1pad p\'f8\'edmo do Skalist\'fdch hor po d\'e1lnici \'e8\'edslo 70. Prcek vym\'ecnil Coors za l\'e1hev whisky Rebel Yell. Dal\'9a\'ed dv\'ec l\'e1hve le\'9eely mezi sedadly, ka\'9ed\'e1 p\'eckn\'ec zastr\'e8en\'e1 do pr\'e1zdn\'e9 krabice od ml\'e9ka, aby se nekoulely po voze a nerozbily se. Prcek si v\'9edy usrkl z l\'e1hve, zapil to hltem pepsi a z plna hrdla zahul\'e1kal Ta P\'cd\'8aE! nebo jah\'f9\'f9\'f9! U\'9e se n\'eckolikr\'e1t zm\'ednil o tom, \'9ee by chcal Rebel Yell, kdyby mohl. Ptal se Popel\'e1\'e8e, jestli tomu, kurva, v\'ec\'f8\'ed. Popel\'e1\'e8, bled\'fd strachem a s bolehlavem ze v\'e8erej\'9a\'edch t\'f8\'ed piv, odpov\'eddal, \'9ee v\'ec\'f8\'ed.\par
Po m\'edstn\'edch silnic\'edch nemohl jet ani Prcek sto\'e8ty\'f8ic\'edtkou. Sn\'ed\'9eil rychlost na sto a potichu si mumlal cosi o zasranejch zkurvenejch hor\'e1ch. Pak se rozz\'e1\'f8il. \'84A\'9e se dostanem na druhou stranu do Utahu a Nevady, na\'9eenem spoustu ztracen\'fdho \'e8asu, Pope. Tadle mal\'e1 holka ud\'ecl\'e1 na rovin\'ec dv\'ecst\'ecpades\'e1t. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Dy\'9d je to bezvadn\'fd auto,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 s \'fasm\'ecvem nemocn\'e9ho psa. \'84Si teda pi\'9a.\ldblquote Usrkl Rebel Yell. Zapil to pepsi. Z plna hrdla zahul\'e1kal jah\'f9\'f9\'f9!\par
Popel\'e1\'e8 se chmurn\'ec d\'edval na m\'edjej\'edc\'ed scen\'e9rii, zalitou rann\'edm sluncem. D\'e1lnice byla vyst\'f8\'edlena p\'f8\'edmo do \'fabo\'e8\'ed hor a ob\'e8as jeli mezi vysok\'fdmi skaln\'edmi \'fatesy. Takov\'fdmi \'fatesy, jak\'e9 vid\'ecl ve snu v\'e8era v noci. Otev\'f8ou se po setm\'ecn\'ed znovu ty \'e8erven\'e9 o\'e8i?\par
Zachv\'ecl se.\par
Za chv\'edli shledal, \'9ee jejich rychlost klesla ze stovky na \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 za hodinu. Pak na \'e8ty\'f8icet. Prcek neust\'e1le potichu klel. Kup\'e9 kli\'e8kovalo mezi st\'e1le houstnouc\'edmi \'f8adami voz\'f9, kter\'e9 ti\'9ae st\'e1ly po cel\'e9 silnici.\par
\'84Co to, kurva, je?\ldblquote zu\'f8il Prcek. \'84Co tady d\'eclaj\lquote ? V\'9aichni se rozhodli zhebnout na posranejch t\'f8ech kilometrech? Hej, debilov\'e9 pod\'eclan\'fd, t\'e1hn\'ecte do prdele! Sly\'9a\'edte? T\'e1hn\'ecte do prdele!\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 se p\'f8ikr\'e8il.\par
Projeli zat\'e1\'e8kou a ocitli se p\'f8ed o\'9aklivou hromadnou hav\'e1ri\'ed \'e8ty\'f8 aut, kter\'e1 kompletn\'ec zablokovala z\'e1padn\'ed pruh silnice 70. Na silnici le\'9eel mrtv\'fd mu\'9e pokryt\'fd popraskanou krustou zaschl\'e9 krve. Jak\'fdkoliv pr\'f9jezd kolem voz\'f9 byl po lev\'e9 stran\'ec blokov\'e1n p\'f9ldruh\'e9ho metru vysok\'fdmi svodidly. Napravo zem\'ec kon\'e8ila v obla\'e8n\'e9 hlubin\'ec.\par
Prcek se napil z l\'e1hve Rebel Yell a zam\'ed\'f8il k pr\'f9rv\'ec. \'84Dr\'9e se, Pope,\ldblquote za\'9aeptal, \'84vobjedeme to.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tam dost m\'edsta,\ldblquote vydechl Popel\'e1\'e8. P\'f8ipadalo mu, \'9ee m\'e1 v hrdle piln\'edk.\par
\'84Ale jo, akor\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Prcek. O\'e8i se mu t\'f8pytily. Natla\'e8il se a\'9e na samotn\'fd okraj silnice. Kola na prav\'e9 stran\'ec zask\'f8\'edpala ve \'9at\'ecrku krajnice.\par
\'84M\'ec vynech,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 sp\'ec\'9an\'ec a hm\'e1tl po klice.\par
\'84Se\'ef,\ldblquote \'f8ekl Prcek, \'84nebo bude vo jednoho mrtv\'fdho sr\'e1\'e8e v\'edc.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 se oto\'e8il a hled\'ecl do \'fast\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky. Prcek se nerv\'f3zn\'ec zachichotal.\par
Popel\'e1\'e8 z\'f9stal sed\'ect. Cht\'ecl zav\'f8\'edt o\'e8i, ale nemohl. Na jeho stran\'ec auta zmizelo posledn\'edch deset centimetr\'f9 krajnice. Te\'ef se d\'edval p\'f8\'edmo dol\'f9 na mal\'e9 modro\'9aed\'e9 borovice a obrovsk\'e9 z\'f8\'edcen\'e9 balvany. P\'f8edstavoval si pneumatiky kup\'e9 osm centimetr\'f9 od kraje\'85 te\'ef \'e8ty\'f8i\'85\par
\'84Est\'ec dva centimetry,\ldblquote zachrapt\'ecl Prcek. O\'e8i m\'ecl \'9airoce otev\'f8en\'e9 a \'fasta rozta\'9een\'e1 do ob\'f8\'edho \'fasm\'ecvu. Na \'e8ele mu st\'e1ly velik\'e9 kr\'f9p\'ecje potu. \'84U\'9e\'85 jenom\'85 jeden\'85\ldblquote\par
Skon\'e8ilo to rychle. Popel\'e1\'e8 c\'edtil, jak prav\'e1 zadn\'ed strana vozu n\'e1hle sklouzla bokem a ost\'f8e dol\'f9. Zaslechl padaj\'edc\'ed kam\'ednky, pak obl\'e1zky a nakonec velk\'e9 kameny. Vyk\'f8ikl. Prcek hroziv\'ec, zaklel, za\'f8adil jedni\'e8ku a dupl na plyn. Z lev\'e9 strany, kde se pl\'ed\'9eili podle p\'f8evr\'e1cen\'e9 mrtvoly mikrobusu VW, se ozvalo zask\'f8\'edp\'e1n\'ed kovu o kov.\par
\'84Je\'ef!\ldblquote za\'f8val Prcek. \'84Krucin\'e1l, je\'ef! JE\'cf!\ldblquote\par
Zadn\'ed kola kup\'e9 se proto\'e8ila. Na chvilku se zd\'e1lo, \'9ee se sklon auta ze svahu zv\'ect\'9auje. Pak v\'f9z posko\'e8il, vyhoupl se nahoru a najednou byli za barik\'e1dou a za nimi z\'f9stal pruh sp\'e1len\'e9 gumy.\par
\'84J\'e1 ti \'f8\'edkal, \'9ee to dok\'e1\'9ee!\ldblquote zaje\'e8el v\'edt\'eczn\'ec Prcek. \'84Zatracen\'ec! Tak co, projeli jsme to? Projeli jsme to, Pope, ty zkurvenej posero?\ldblquote\par
\'84Projeli jsme to,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 ti\'9ae. Chv\'ecl se po cel\'e9m t\'ecle. Nedok\'e1zal to potla\'e8it. A pak, podruh\'e9 od doby, kdy potkal Prcka, \'f8ekl nev\'ecdomky n\'ecco, co mu mo\'9en\'e1 zachr\'e1nilo \'9eivot \endash kdyby to ne\'f8ekl, Prcek by ho dozajista zabil; byl by to jeho podivn\'fd zp\'f9sob oslavy. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, \'9aampi\'f3ne,\ldblquote \'f8ekl. A\'9e do dne\'9aka nikdy nikomu ne\'f8ekl \'84\'9aampi\'f3ne\ldblquote .\par
\'84\'c1\'e1\'e1\'e1\'85 nic extra,\ldblquote \'f8ekl Prcek blahosklonn\'ec. \'84Zn\'e1m minim\'e1ln\'ec e\'9at\'ec dva chl\'e1pky v zemi, kter\'fd by to dok\'e1zali. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a ty, Prcku.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec nic ne\'f8\'edkej, mil\'e1\'e8ku. Mluvit budu j\'e1. No tak, pojedem. M\'e1me pr\'e1ci.\ldblquote\par
Ale daleko se nedostali. Za patn\'e1ct minut se Prckovo auto zastavilo nadobro, osmn\'e1ct set mil od domova, od Shreveportu v Louisian\'ec.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'fd,\ldblquote \'f8ekl Prcek. \'84To nen\'ed\'85 doprdele\'85 MO\'8eN\'dd!\ldblquote Rozrazil dve\'f8e a vysko\'e8il. V ruce po\'f8\'e1d dr\'9eel ze \'e8tvrtiny plnou l\'e1hev Rebel Yell.\par
\'84T\'c1HN\'ccTE MI Z CESTY!\ldblquote Prcek \'f8val a poskakoval ve sv\'fdch bot\'e1ch na groteskn\'ec vysok\'fdch podpatc\'edch. \'84T\'c1HN\'ccTE MI Z CESTY! KRET\'c9NI, DY\'8d JSTE MRTV\'cd, M\'c1TE BEJT NA ZASRAN\'ddM H\'d8BITOV\'cc, TADY NEM\'c1TE CO D\'ccLAT, KURVAPR\'c1CE!\ldblquote\par
Mr\'9atil l\'e1hv\'ed Rebel Yell; plachtila vzduchem, ot\'e1\'e8ela se a trousila kapky jantarov\'e9 tekutiny. Rozt\'f8\'ed\'9atila se na tis\'edc kousk\'f9 o bok star\'e9ho porsche. Prcek ztichl, zhluboka oddychoval a houpal se na podpatc\'edch. Probl\'e9m u\'9e nebyl tak jednoduch\'fd jako barik\'e1da ze \'e8ty\'f8 aut. Bylo to mnohem hor\'9a\'ed. Pruhy sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na v\'fdchod zde byly od z\'e1padn\'edho sm\'ecru odd\'ecleny asi deset metr\'f9 \'9airok\'fdm travnat\'fdm pruhem a s kup\'ed\'e8kem by mo\'9en\'e1 \'9alo p\'f8ejet z jedn\'e9 strany d\'e1lnice na druhou, ale stav obou pruh\'f9 byl stejn\'fd: \'e8ty\'f8i pruhy d\'e1lnice ucp\'e1ny \'9aesti \'f8adami aut, natla\'e8en\'fdch blatn\'edk na blatn\'edku od jednoho kraje k druh\'e9mu. Odstavn\'e9 pruhy vypadaly stejn\'ec jako silnice. N\'eckte\'f8\'ed \'f8idi\'e8i se dokonce pokusili pou\'9e\'edt travnat\'fd pruh, i p\'f8esto, \'9ee byl nerovn\'fd a pln\'fd ostr\'fdch v\'fd\'e8n\'eclk\'f9 sk\'e1ly, kter\'e9 pror\'e1\'9eely tenkou vrstvu zeminy jako dra\'e8\'ed zuby. Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'ecjak\'e1 ter\'e9nn\'ed vozidla by tudy projela, ale Popel\'e1\'e8 vid\'ecl, \'9ee i d\'ecl\'edc\'ed pruh je h\'f8bitovem rozbit\'fdch, poml\'e1cen\'fdch a poma\'e8kan\'fdch automobil\'f9. Jako by v\'9aechny \'f8idi\'e8e posedlo masov\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed a v\'9aichni se rozhodli z\'fa\'e8astnit se apokalyptick\'fdch dostih\'f9 nebo bl\'e1zniv\'fdch z\'e1vod\'f9, vysoko ve Skalist\'fdch hor\'e1ch na d\'e1lnici \'e8\'edslo 70, myslel si Popel\'e1\'e8; vid\'ecl jsem, jak z nebe pr\'9a\'ed chevrolety. T\'e9m\'ec\'f8 se zahih\'f2al a rychle si p\'f8ikryl \'fasta. Kdyby ho Prcek zaslechl, jak se sm\'ecje, bylo by to nejsp\'ed\'9a jeho posledn\'ed zasm\'e1n\'ed.\par
Prcek se vr\'e1til. Jeho pe\'e8liv\'ec vy\'e8esan\'e9 vlasy se leskly. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl bazili\'9a\'e8\'ed v\'fdraz a o\'e8i mu sv\'edtily hn\'ecvem. \'84Vod sv\'fdho au\'9d\'e1ku se nehnu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sly\'9a\'ed\'9a? Ani hovno. Nehnu se. B\'ec\'9e dop\'f8edu, Pope. Koukni se, jak daleko je to ucpan\'fd. Mo\'9en\'e1, \'9ee je to jenom n\'ecjakej zasranej n\'e1kla\'ef\'e1k v cest\'ec, j\'e1 nev\'edm. V\'edm jenom, \'9ee se, kurva, vr\'e1tit nem\'f9\'9eeme. Krajnice je utr\'9een\'e1. Sl\'edtli bysme. Ale jestli je to jenom uv\'e1zlej n\'e1kla\'ef\'e1k, tak je to dobr\'fd. Nastartuju tydle zasran\'fd pek\'e1\'e8e jeden po druh\'fdm a v\'9aechny je shod\'edm dol\'f9. Klidn\'ec to ud\'ecl\'e1m a tomu, kurva, v\'ec\'f8. Tak do pr\'e1ce, synku.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 se neh\'e1dal. Vydal se opatrn\'ec po silnici a propl\'e9tal se mezi auty. Byl p\'f8ipraven skr\'e8it se a ut\'edkat, kdyby Prcek za\'e8al st\'f8\'edlet. Ale Prcek nest\'f8\'edlel. Kdy\'9e Popel\'e1\'e8 do\'9ael do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti (tedy asi na dost\'f8el pistole), vy\'9aplhal se na st\'f8echu taha\'e8e a ohl\'e9dl se. Prcek, miniaturn\'ed pekeln\'fd pobuda, se op\'edral o bok sv\'e9ho kup\'e9 a pop\'edjel. Popel\'e1\'e8 se rozhodoval, jestli mu m\'e1 zam\'e1vat, ale pak si \'f8ekl, \'9ee to nen\'ed ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
Popel\'e1\'e8 se na sv\'f9j pochod vydal asi v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 dopoledne. Postup byl pomal\'fd \endash \'e8asto se musel \'9akr\'e1bat p\'f8es kapoty a st\'f8echy aut a n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, jak na sebe byly nama\'e8k\'e1ny \endash a ne\'9e se dostal k prvn\'ed ceduli s n\'e1pisem TUNEL UZAV\'d8EN, bylo \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i odpoledne. U\'9ael asi osmn\'e1ct kilometr\'f9. Osmn\'e1ct kilometr\'f9 nen\'ed moc \endash ne pro toho, kdo p\'f8ejel p\'ectinu zem\'ec na kole \endash ale kdy\'9e vzal v \'favahu v\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky, p\'f8ipadalo mu osmn\'e1ct kilometr\'f9 jako \'fa\'9easn\'fd v\'fdkon. U\'9e d\'e1vno se mohl vr\'e1tit k Prckovi a \'f8\'edci mu, \'9ee je to nemo\'9en\'e9\'85 pokud tedy m\'ecl kdy v \'famyslu vracet se. Co\'9e pochopiteln\'ec nem\'ecl. Popel\'e1\'e8 toho o d\'ecjin\'e1ch nikdy moc nep\'f8e\'e8etl (po elektro\'9aokov\'e9 terapii se mu \'e8ten\'ed stalo jaksi obt\'ed\'9en\'fdm), ale nepot\'f8eboval v\'ecd\'ect, \'9ee za star\'fdch \'e8as\'f9 zab\'edjeli kr\'e1lov\'e9 a c\'edsa\'f8ov\'e9 velmi \'e8asto v z\'e1chvatu hn\'ecvu posly \'9apatn\'fdch zpr\'e1v. To, co v\'ecd\'ecl, mu sta\'e8ilo: Prcka si u\'9eil tolik, \'9ee u\'9e ho nikdy nechce vid\'ect.\par
St\'e1l a p\'f8em\'edtav\'ec hled\'ecl na n\'e1pis, jen\'9e tvo\'f8ila \'e8ern\'e1 p\'edsmena na oran\'9eov\'e9m koso\'e8tverci. Zna\'e8ka byla pora\'9eena a le\'9eela na zemi pod koly patrn\'ec nejstar\'9a\'edho yuga na sv\'ect\'ec. TUNEL UZAV\'d8EN. Jak\'fd tunel? Zad\'edval se dop\'f8edu, zast\'ednil si o\'e8i a zd\'e1lo se mu, \'9ee cosi rozezn\'e1v\'e1. U\'9ael dal\'9a\'edch t\'f8i sta metr\'f9, p\'f8el\'e9zal p\'f8es kapoty voz\'f9, kde to jinak ne\'9alo, a\'9e do\'9ael k divok\'e9 zm\'ecti vozidel a t\'ecl.\par
N\'eckter\'e9 vozy a n\'e1kla\'ef\'e1ky byly sp\'e1len\'e9 a\'9e na kola. Mnoho mrtvol na sob\'ec m\'eclo khaki. Za touto bitevn\'ed sc\'e9nou \endash Popel\'e1\'e8 si byl jist\'fd, \'9ee to nebylo nic jin\'e9ho \endash z\'e1cpa pokra\'e8ovala. A je\'9at\'ec d\'e1l se proud vozidel ztr\'e1cel ve dvou \'e8ern\'fdch otvorech ve sk\'e1le. Obrovsk\'fd do sk\'e1ly vytesan\'fd n\'e1pis oznamoval, \'9ee to je EISENHOWER\'d9V TUNEL.\par
Do\'9ael bl\'ed\'9e, srdce mu bu\'9ailo a nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec ud\'ecl\'e1. Tmav\'e9 otvory tunelu mu nah\'e1n\'ecly strach a jak se k nim bl\'ed\'9eil, strach p\'f8ech\'e1zel v \'e8istou hr\'f9zu. Dokonale by ch\'e1pal pocity Larryho Underwooda z Lincolnova tunelu; v tomto okam\'9eiku byli nev\'ecdom\'fdmi souv\'ecrci, sd\'edlej\'edc\'edmi spole\'e8n\'fd pocit \'e8ist\'e9ho strachu.\par
Hlavn\'ed rozd\'edl mezi tunely byl v chodn\'edku pro p\'ec\'9a\'ed. Zat\'edmco v Lincolnov\'ec tunelu byl pom\'ecrn\'ec vysoko nad vozovkou, tady byl tak n\'edzko, \'9ee se n\'eckte\'f8\'ed \'f8idi\'e8i pokou\'9aeli projet po stran\'ec, jedn\'edm p\'e1rem kol na chodn\'edku. Tunel byl t\'f8i kilometry dlouh\'fd. Dal se proj\'edt jedin\'ec pomal\'fdm pl\'ed\'9een\'edm od jednoho vozu ke druh\'e9mu v naprost\'e9 temnot\'ec. Trvalo by to cel\'e9 hodiny. Popel\'e1\'e8 c\'edtil, jak se mu vnit\'f8nosti m\'ecn\'ed ve vodu.\par
St\'e1l a dlouho se na tunel d\'edval. Larry Underwood p\'f8ed m\'ecs\'edcem do tunelu ve\'9ael navzdory strachu. Popel\'e1\'e8 se po dlouh\'e9m p\'f8em\'edt\'e1n\'ed obr\'e1til a pustil se zp\'ect k Prckovi. Ramena m\'ecl sv\'ec\'9aen\'e1 a koutky \'fast se mu t\'f8\'e1sly. K n\'e1vratu ho nep\'f8im\'eclo to, \'9ee v tunelu nebylo m\'edsto, kudy by se dalo lehce proj\'edt a neodradila ho ani d\'e9lka tunelu (Popel\'e1\'e8, kter\'fd \'9eil cel\'fd \'9eivot v Indian\'ec, nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak je Eisenhower\'f9v tunel dlouh\'fd). Larry Underwood byl poh\'e1n\'ecn (a mo\'9en\'e1 i ovl\'e1d\'e1n) jednoduchou logikou p\'f8e\'9eit\'ed: New York byl ostrovem a z n\'ecj se musel dostat. Tunel p\'f8edstavoval nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob. Proto ho pro\'9ael, jak nejrychleji to jen \'9alo; ud\'eclal to, jako kdy\'9e v\'edte, \'9ee l\'e9k nebude dobr\'fd: ucpete si nos a rychle polknete. Popel\'e1\'e8 byl zlomen\'fd \'e8lov\'eck a byl zvykl\'fd p\'f8ij\'edmat r\'e1ny od osudu i od sv\'e9 vlastn\'ed nevyzpytateln\'e9 povahy\'85 a p\'f8ij\'edmat je se sklon\'ecnou hlavou. Setk\'e1n\'ed s Prckem ho zlomilo je\'9at\'ec v\'edc a t\'e9m\'ec\'f8 ho zbavilo uva\'9eov\'e1n\'ed. Prcek ho vozil v aut\'ec rychlost\'ed, ze kter\'e9 dost\'e1val z\'e1vra\'9d. Hrozil mu, \'9ee ho zabije, jestli nevypije najednou celou plechovku piva nebo kdy\'9e se po n\'ed pozvrac\'ed. Sodomizoval ho hlavn\'ed pistole. M\'e1lem ho shodil do t\'f8istametrov\'e9 propasti. Jak mohl po tom v\'9aem sebrat odvahu a proplazit se d\'edrou, vyvrtanou do \'fapat\'ed hory, d\'edrou, v n\'ed\'9e se m\'f9\'9ee v temnot\'ec setkat s b\'f9hv\'edjak\'fdmi hr\'f9zami? Ne\'9alo to. Jin\'ed by to mo\'9en\'e1 dok\'e1zali, ale Popel\'e1\'e8 ne. A v rozhodnut\'ed vr\'e1tit se byla i jist\'e1 logika. Nedokonal\'e1 a polo\'9a\'edlen\'e1, to je pravda, ale m\'ecla svou zvr\'e1cenou kr\'e1su. On nebyl na ostrov\'ec. I kdyby se m\'ecl vracet t\'f8eba po zbytek dne a cel\'fd z\'edt\'f8ek, aby na\'9ael cestu, kter\'e1 vede kolem hor a nikoliv skrz n\'ec, ud\'ecl\'e1 to. Bude sice muset proj\'edt kolem Prcka, ale \'f8\'edkal si, \'9ee Prcek si to t\'f8eba navzdory sv\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm u\'9e rozmyslel a ode\'9ael. Mohl by b\'fdt zpit\'fd do n\'ecmoty. Mohl by b\'fdt dokonce (i kdy\'9e Popel\'e1\'e8 hluboce pochyboval, \'9ee by mu \'9at\'ecst\'ed mohlo tolik p\'f8\'e1t) prost\'ec mrtv\'fd. P\'f8inejhor\'9a\'edm, pokud tam Prcek po\'f8\'e1d je a hl\'edd\'e1, m\'f9\'9ee po\'e8kat na tmu a propl\'ed\'9eit se kolem n\'ecj jako (lasi\'e8ka) n\'ecjak\'e9 mal\'e9 zv\'ed\'f8e v podrostu. Pak prost\'ec p\'f9jde d\'e1l na v\'fdchod, dokud nenajde cestu, kterou hled\'e1.\par
Do\'9ael k n\'e1kla\'ef\'e1ku, z jeho\'9e st\'f8echy naposledy Prcka a jeho mystick\'e9 kup\'e9 vid\'ecl. Tentokr\'e1t na st\'f8echu nevylezl, proto\'9ee by byl proti ve\'e8ern\'ed obloze jasn\'ec viditeln\'fd. M\'edsto toho se spustil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a za\'e8al se pl\'ed\'9eit polem aut. Sna\'9eil se d\'eclat co nejmen\'9a\'ed hluk. Prcek m\'f9\'9ee b\'fdt ve st\'f8ehu a hl\'eddat. U \'e8lov\'ecka jako je Prcek jeden nikdy nev\'ed\'85 a riskovat se nevypl\'e1c\'ed. Shledal, \'9ee si vy\'e8\'edt\'e1, pro\'e8 si jen nevzal n\'ecjakou zbra\'f2 od mrtv\'fdch voj\'e1k\'f9, p\'f8esto\'9ee v \'9eivot\'ec \'9e\'e1dnou zbra\'f2 nepou\'9eil. Pl\'ed\'9eil se d\'e1l a do dlan\'ed se mu bolestiv\'ec zapichovaly kam\'ednky. Bylo osm hodin a slunce se ukrylo za hory.\par
Popel\'e1\'e8 se zastavil za porschem, na kter\'e9 p\'f8edt\'edm Prcek hodil svou l\'e1hev, a opatrn\'ec zdvihl hlavu nad kapotu. Ano, Prckovo kup\'e9 tam bylo, se v\'9a\'edm t\'edm \'f8vav\'fdm zlat\'fdm lakem, vypoukl\'fdm \'e8eln\'edm sklem a \'9eraloci ploutv\'ed, a ty\'e8ilo se k temn\'ec modr\'e9 obloze. Prcek sed\'ecl zhroucen\'fd za volantem, o\'e8i zav\'f8en\'e9 a \'fasta doko\'f8\'e1n. Popel\'e1\'e8ovi posko\'e8ilo srdce v hrudi. Namol! od\'9duk\'e1valo mu srdce ty dv\'ec slabiky. Namol. Bo\'9ee! Namol! Popel\'e1\'e8 si pomyslel, \'9ee ne\'9e se Prcek probere z opice, bude o dvacet mil d\'e1l.\par
P\'f8esto byl st\'e1le opatrn\'fd. P\'f8\'edskoky se pohyboval od jednoho vozu k druh\'e9mu jako vodom\'ecrka p\'f8eb\'edhaj\'edc\'ed hladinu klidn\'e9ho jez\'edrka. Kup\'e9 te\'ef m\'ecl po lev\'e9 stran\'ec, te\'ef u\'9e kousek za z\'e1dy, te\'ef se od n\'ecj ji\'9e vzdaloval. Je\'9at\'ec zv\'fd\'9ait vzd\'e1lenost mezi n\'edm a t\'edm \'9a\'edlen\'fdm \endash\par
\'84Ty mrz\'e1ckej sr\'e1\'e8i, z\'f9sta\'f2, kde se\'9a.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 ztuhl na v\'9aech \'e8ty\'f8ech. Po\'e8\'f9ral se do kalhot a mozek se mu rozpustil v \'e8ern\'e9 ka\'9ai paniky.\par
Pomali\'e8ku se ot\'e1\'e8el a \'9alachy v \'9a\'edji mu vrzaly jako zreziv\'ecl\'e9 panty stra\'9aideln\'e9ho domu. A tam st\'e1l Prcek, v z\'e1\'f8iv\'ec pestrobarevn\'e9 ko\'9aili a vybledl\'fdch d\'9e\'ednsech. V ka\'9ed\'e9 ruce t\'f8\'edmal jednu p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz zu\'f8iv\'e9 nen\'e1visti.\par
\'84Jenom jsem to tady k-kontroloval,\ldblquote sly\'9ael Popel\'e1\'e8 s\'e1m sebe. \'84Jestli je vzduch \'e8-\'e8istej.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \endash na v\'9aech \'e8ty\'f8ech jsi to kontroloval, debile. J\'e1 ti vy\'e8istim vzduch, kurva. Vsta\'f2.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 se n\'ecjak zvedl a op\'f8el se o kliku auta, u kter\'e9ho st\'e1l. Dv\'ec \'e8ern\'e1 \'fast\'ed Prckov\'fdch pistol\'ed se dokonale podobala dv\'ecma \'fast\'edm Eisenhowerova tunelu. D\'edval se smrti do tv\'e1\'f8e. To v\'ecd\'ecl. Neexistovala u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 slova, kter\'e1 by to odvr\'e1tila.\par
Za\'e8al se ti\'9ae modlit k temn\'e9mu mu\'9ei: \'84Pros\'edm\'85 je-li to tv\'e1 v\'f9le\'85 m\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed tob\'ec!\ldblquote\par
\'84Co je to tam naho\'f8e?\ldblquote zeptal se Prcek. \'84Havarovan\'fd auto?\ldblquote\par
\'84Tunel. \'dapln\'ec ucpanej. Proto jsem se vr\'e1til, abych ti to \'f8ekl. Pros\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Tunel,\ldblquote zast\'e9nal Prcek. \'84No, to mn\'ec teda poser, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\ldblquote Znovu se zamra\'e8il. \'84Nekec\'e1\'9a mi, ty hajzl\'edku posranej?\ldblquote\par
\'84Ne! P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ne! Je tam naps\'e1no Ejsenh\'f9vr\'f9v tunel. Mysl\'edm, \'9ee je to tak, i kdy\'9e mi dlouh\'fd slova d\'eclaj\'ed probl\'e9my. Mysl\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i pysk. Jak je to daleko?\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ct kilometr\'f9. Mo\'9en\'e1 d\'e1l.\ldblquote\par
Prcek na chv\'edli ztichl a d\'edval se na z\'e1pad. Pak na Popel\'e1\'e8e up\'f8el \'9ehav\'fd pohled. \'84To mi chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ta z\'e1cpa je dvan\'e1ct kilometr\'f9 dlouh\'e1? Ty zkurvenej lh\'e1\'f8i!\ldblquote Prcek nap\'f9l nat\'e1hl palci kohoutky pistol\'ed. Popel\'e1\'e8, kter\'fd nepoznal nap\'f9l nata\'9een\'fd kohoutek od \'fapln\'ec nata\'9een\'e9ho a \'fapln\'ec nata\'9een\'fd kohoutek od pytle s hady, zav\'f8\'edskal jako star\'e1 \'9eena a p\'f8ikryl si rukama o\'e8i.\par
\'84Nekec\'e1m!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Nekec\'e1m! P\'f8isah\'e1m! P\'f8isah\'e1m!\ldblquote\par
Prcek se na n\'ecj dlouho d\'edval. Kone\'e8n\'ec povolil kohoutky.\par
\'84Zabiju t\'ec, Pope,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84P\'f8iprav\'edm t\'ec vo ten tv\'f9j zkurvenej \'9eivot. Ale nap\'f8ed se projdem k tomu prvn\'edmu z\'e1tarasu, jak jsme se tam r\'e1no prot\'e1hli. Str\'e8\'ed\'9a ze sk\'e1ly tu dod\'e1vku. J\'e1 se pak vr\'e1tim a najdu si jinou cestu kolem. Sv\'f9j posranej au\'9d\'e1k tady nenech\'e1m,\ldblquote dodal um\'edn\'ecn\'ec. \'84Ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, nezab\'edjej m\'ec,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8. \'84Pros\'edm t\'ec, ned\'eclej to.\ldblquote\par
\'84Esli dostane\'9a ten volkswagen z cesty d\'f8\'edv ne\'9e za patn\'e1ct minut, mo\'9en\'e1, \'9ee t\'ec nech\'e1m bejt,\ldblquote \'f8ekl Prcek. \'84V\'ec\'f8i\'9a tomu, kurva?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. Ale dob\'f8e se pod\'edval do jeho nep\'f8irozen\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edch o\'e8\'ed a nev\'ec\'f8il mu ani trochu.\par
\'8ali zp\'e1tky k z\'e1tarasu. Popel\'e1\'e8 \'9ael p\'f8ed Prckem a kym\'e1cel se na gumov\'fdch noh\'e1ch. Prcek si ze\'9airoka vykra\'e8oval a jeho ko\'9een\'e1 bunda ti\'9ae vrzala. Na d\'edv\'e8\'edch rtech mu pohr\'e1val slabou\'e8k\'fd, sla\'efou\'e8k\'fd \'fasm\'ecv.\par
Ne\'9e do\'9ali k z\'e1tarasu, sv\'ectlo soumraku t\'e9m\'ec\'f8 zmizelo. Mikrobus VW le\'9eel na boku. Mrtvoly t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 pasa\'9e\'e9r\'f9 milosrdn\'ec zakr\'fdvala nadch\'e1zej\'edc\'ed tma. Prcek pro\'9ael kolem mikrobusu ke kraji cesty a prohl\'ed\'9eel si m\'edsto, kudy se prot\'e1hli ani ne p\'f8ed deseti hodinami. Jedna stopa pneumatik tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla, druh\'e1 zmizela spolu s kusem krajnice.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Prcek rozhodn\'ec. \'84Tadytudy u\'9e to nepude, esli s n\'ec\'e8\'edm kap\'e1nek ne\'9aoupneme. Mn\'ec nic ne\'f8ikej \endash mluvit budu j\'e1.\ldblquote\par
Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik se Popel\'e1\'e8 zab\'fdval my\'9alenkou, \'9ee by se rozb\'echl a pokusil se str\'e8it Prcka dol\'f9. Pak se Prcek oto\'e8il. Pistole m\'ecl v ruce a nedbale jimi m\'ed\'f8il na Popel\'e1\'e8\'f9v \'9ealudek.\par
\'84Ale ale, Pope. \'8ee tys myslel na o\'9akliv\'fd v\'ecci? Nepokou\'9aej se mi namluvit, \'9ee ne. Vidim do tebe jako do skl\'ednky.\ldblquote Popel\'e1\'e8 divoce vrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nehraj si se mnou, Pope. To je jedin\'e1 v\'ecc na tomdle \'9air\'fdm sv\'ect\'ec, kerou bych ti neradil. Te\'ef se dej do strk\'e1n\'ed toho mikrobusu. M\'e1\'9a patn\'e1ct minut.\ldblquote Pobl\'ed\'9e st\'e1l mal\'fd austin. Prcek otev\'f8el dve\'f8e, nedbale vyt\'e1hl nafouklou mrtvolu mlad\'e9 d\'edvky (jej\'ed pa\'9ee mu z\'f9stala v ruce a on ji odhodil na stranu s nep\'f8\'edtomn\'fdm v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec okousal krocan\'ed stehno), posadil se na sedadlo a vystr\'e8il nohy ven. Vesele pokynul pistolemi k rozechv\'ecl\'e9mu Popel\'e1\'e8ovi, kter\'fd tam st\'e1l jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed.\par
\'84\'c8as b\'ec\'9e\'ed, k\'e1mo.\ldblquote Pohodil hlavou a zazp\'edval: \'84Jo\'85 tady kr\'e1\'e8\'ed Johny, v ruce sv\'fdho pt\'e1ka m\'e1, m\'e1 jen jednu kouli a jde na r\'f3-d\'e9-\'d3\'85 tak je to, Pope, ty pod\'eclanej sr\'e1goro, vop\'f8i se do toho, u\'9e jenom dvan\'e1ct minut\'85 a \'9aimi \'9aimi sem a \'9aimi \'9aimi tam, no tak, ty posero, hupni na to\'85\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 se op\'f8el do mikrobusu. Zap\'f8el nohy a zatla\'e8il. Mikrobus se pohnul mo\'9en\'e1 o p\'ect centimetr\'f9 k okraji. V srdci mu op\'ect za\'e8ala vzkv\'e9tat nad\'ecje \endash ten nevyko\'f8eniteln\'fd plevel lidsk\'e9 du\'9ae. Prcek byl iracion\'e1ln\'ed, impulzivn\'ed; Carley Yates a jeho hospod\'9at\'ed kump\'e1ni by \'f8ekli, \'9ee je po\'9aahanej jako krysa v latr\'edn\'ec. Kdyby dok\'e1zal odstrkat mikrobus a uvolnit tak cestu pro Prckovo drahocenn\'e9 kup\'e9, mo\'9en\'e1 ho ten \'9a\'edlenec nech\'e1 na\'9eivu.\par
Mo\'9en\'e1.\par
Sklonil hlavu, zap\'f8el se a zatla\'e8il v\'9a\'ed silou. V jeho \'e8erstv\'ec pop\'e1len\'e9 ruce zapl\'e1la bolest a on v\'ecd\'ecl, \'9ee nov\'e1 k\'f8ehk\'e1 tk\'e1\'f2 brzy poprask\'e1. Bolest zes\'edl\'ed a bude, jako by ho p\'e1lili \'9ehav\'fdm \'9eelezem.\par
V\'f9z se pohnul o dal\'9a\'edch p\'ect centimetr\'f9. Z Popel\'e1\'e8ova obo\'e8\'ed st\'e9kal pot a kapal mu do o\'e8\'ed, kde ho \'9at\'edpal jako tepl\'fd olej.\par
\'84Jo, tady kr\'e1\'e8\'ed Johny, v ruce sv\'fdho pt\'e1ka m\'e1, m\'e1 jen jednu kouli a jde na r\'f3-d\'e9-\'d3!\ldblquote zp\'edval Prcek. \'84A, \'9aimi \'9aimi sem a \'9aimi \'9aimi ta \endash\ldblquote\par
P\'edse\'f2 skon\'e8ila, jako kdy\'9e utne. Popel\'e1\'e8 boj\'e1cn\'ec vzhl\'e9dl. Prcek vstal ze sedadla austinu. Byl k Popel\'e1\'e8ovi oto\'e8en profilem a d\'edval se p\'f8es d\'ecl\'edc\'ed pruh na druhou stranu d\'e1lnice. Za n\'edm se ty\'e8ila zarostl\'e1 skaln\'ed st\'ecna, kter\'e1 zasti\'f2ovala polovinu oblohy.\par
\'84Co to, kurva, bylo?\ldblquote za\'9aeptal Prcek.\par
\'84Nic jsem nesly\'9a \endash\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed to ale usly\'9ael. Tich\'e9 za\'9aramocen\'ed kamen\'ed na druh\'e9 stran\'ec d\'e1lnice. N\'e1hle se mu s omra\'e8uj\'edc\'ed jasnost\'ed vybavil jeho sen a krev mu ztuhla v \'9eil\'e1ch. V \'fastech m\'ecl sucho jako na pou\'9ati.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zavolal Prcek. \'84Koukejte vodpov\'ecd\'ect! Vodpov\'eczte, krucin\'e1l, nebo za\'e8nu st\'f8\'edlet!\ldblquote\par
A odpov\'ecdi se mu dostalo, ale nebyl to lidsk\'fd hlas. Noc\'ed se rozlehlo zavyt\'ed, kter\'e9 stoupalo jako chraplav\'e1 sir\'e9na a n\'e1hle kleslo do hlubok\'e9ho vr\'e8en\'ed.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste!\ldblquote \'f8ekl Prcek a hlas m\'ecl najednou velmi slab\'fd.\par
Po skalnat\'e9m svahu na druh\'e9 stran\'ec d\'e1lnice sb\'edhali vlci, vychrtl\'ed hor\'9at\'ed vlci s rud\'fdma o\'e8ima, a z rozev\'f8en\'fdch \'e8elist\'ed jim kapaly sliny. Bylo jich v\'edce ne\'9e dvacet. Popel\'e1\'e8 se v hr\'f9zn\'e9m ochromen\'ed op\'ect po\'e8\'f9ral.\par
Prcek obe\'9ael austin, nam\'ed\'f8il p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky a za\'e8al st\'f8\'edlet. Z hlavn\'ed \'9alehal ohe\'f2 a v\'fdst\'f8ely se t\'f8\'ed\'9atily a odr\'e1\'9eely od skaln\'edch st\'ecn, tak\'9ee to zn\'eclo jako hust\'e1 d\'eclost\'f8eleck\'e1 palba. Popel\'e1\'e8 zak\'f8i\'e8el a nacpal si ukazov\'e1ky do u\'9a\'ed. No\'e8n\'ed v\'e1nek rozn\'e1\'9ael hork\'fd a hust\'fd d\'fdm v\'fdst\'f8el\'f9. Pach korditu ho \'9at\'edpal v nose.\par
Vlci se p\'f8ibli\'9eovali rychl\'fdm krokem, nezpomalili ani nezrychlili. Jejich o\'e8i\'85 Popel\'e1\'e8 shledal, \'9ee nem\'f9\'9ee odtrhnout pohled od jejich o\'e8\'ed. Nebyly to o\'e8i oby\'e8ejn\'fdch vlk\'f9, o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en. Jsou to o\'e8i jejich P\'e1na, \'f8\'edkal si. Jejich P\'e1na a jeho P\'e1na. N\'e1hle si vzpomn\'ecl na svou modlitbu a strach ho opustil. Vyt\'e1hl prsty z u\'9a\'ed. Nev\'9a\'edmal si vlhka, kter\'e9 se mu \'9a\'ed\'f8ilo v rozkroku. Za\'e8al se usm\'edvat.\par
Prcek vypr\'e1zdnil oba z\'e1sobn\'edky a slo\'9eil p\'f8itom t\'f8i vlky. Ani\'9e by se je pokou\'9ael dob\'edjet, zastr\'e8il pistole do pouzder a obr\'e1til se k z\'e1padu. Ub\'echl asi deset krok\'f9 a zastavil se. Po d\'e1lnici p\'f8ib\'edhali dal\'9a\'ed vlci a kli\'e8kovali mezi temn\'fdmi obrysy tich\'fdch automobil\'f9 jako c\'e1ry mlhy. Jeden zdvihl \'e8enich k obloze a zavyl. K jeho vol\'e1n\'ed se p\'f8idal druh\'fd, t\'f8et\'ed a vz\'e1p\'ect\'ed se ozval cel\'fd sbor. Pak se op\'ect rozeb\'echli.\par
Prcek za\'e8al couvat. Pokou\'9ael se dob\'edt zbran\'ec, ale n\'e1boje mu z jindy tak klidn\'fdch prst\'f9 padaly na zem. Najednou toho nechal. Pistole mu vypadla z ruky a zachrastila o silnici. Jako by to byl sign\'e1l, aby se na n\'ecj vlci vrhli.\par
Prcek v\'f8\'edskav\'ec zaje\'e8el strachem a rozb\'echl se k austinu. Jak ut\'edkal, druh\'e1 pistole mu vyklouzla z pouzdra a dopadla na zem. Nejbli\'9e\'9a\'ed vlk hlasit\'ec zavr\'e8el a sko\'e8il p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy se Prcek vrhl do vozu a zabouchl dve\'f8e.\par
Stihl to jen tak tak. Vlk dopadl na dve\'f8e a odrazil se od nich. Divoce vr\'e8el a o\'e8i se mu bl\'fdskaly. P\'f8idali se k n\'ecmu dal\'9a\'ed a za okam\'9eik byl austin obklopen vlky. Prckova tv\'e1\'f8 za oknem vypadala jako mal\'fd b\'edl\'fd m\'ecs\'edc.\par
Pak se jeden z vlk\'f9 vydal se sklon\'ecnou hlavou k Popel\'e1\'e8ovi. O\'e8i mu sv\'edtily jako reflektory.\par
M\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed tob\'ec\'85\par
Popel\'e1\'e8 se beze strachu vydal vlkovi naproti. Nastavil mu svou pop\'e1lenou ruku a vlk ji ol\'edzl. Po chvilce se mu posadil u nohou a sto\'e8il si opelichan\'fd ocas kolem zadn\'edch b\'ech\'f9.\par
Prcek na to z\'edral s \'fasty doko\'f8\'e1n.\par
Popel\'e1\'e8 se na n\'ecj usm\'e1l a uk\'e1zal mu prost\'f8edn\'edk.\par
Oba prost\'f8edn\'edky.\par
A za\'f8val: \'84Polib mi prdel! Jse\'9a hotovej! Sly\'9a\'ed\'9a? V\'cc\'d8\'cd\'8a TOMU, KURVA? HOTOVEJ! NIC MI NEVYKL\'c1DEJ, MLUVIT BUDU J\'c1!\ldblquote\par
Vlkovy \'e8elisti jemn\'ec sev\'f8ely Popel\'e1\'e8ovu zdravou ruku. Pod\'edval se dol\'f9. Vlk st\'e1l a lehce ho tahal. Tahal ho na z\'e1pad.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 klidn\'ec. \'84Dob\'f8e, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Vyrazil po d\'e1lnici a vlk ho n\'e1sledoval jako dob\'f8e vycvi\'e8en\'fd pes. B\'echem ch\'f9ze se k nim p\'f8idalo dal\'9a\'edch p\'ect vlk\'f9. Nyn\'ed \'9ael s jedn\'edm vlkem vp\'f8edu, druh\'fdm za sebou a dv\'ecma po ka\'9ed\'e9 stran\'ec jako celebrita s vojenskou eskortou.\par
Zastavil se a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Na ten pohled nikdy nezapomn\'ecl: hlou\'e8ek vlk\'f9 sed\'edc\'edch trp\'ecliv\'ec v kruhu kolem austinu, bled\'fd kruh Prckovy tv\'e1\'f8e, jeho \'fasta pohybuj\'edc\'ed se za okenn\'edm sklem. Zd\'e1lo se, \'9ee se vlci na Prcka sm\'ecj\'ed. Jazyky jim visely z tlam. Zd\'e1lo se, \'9ee se vlci Prcka ptaj\'ed, kdy \'9ee to sejme temn\'e9ho mu\'9ee a po\'9ale ho \'e8uchat ke kytk\'e1m odspodu. Kdypak \'9ee to?\par
Popel\'e1\'e8 p\'f8em\'edtal, jak dlouho budou vlci u austinu sed\'ect a cenit zuby. Odpov\'ec\'ef byla jasn\'e1: tak dlouho, dokud bude t\'f8eba. Dva, t\'f8i, mo\'9en\'e1 i \'e8ty\'f8i dny. Prcek tam bude sed\'ect a d\'edvat se ven. Nic k j\'eddlu (tedy pokud ta d\'edvka nem\'ecla spolujezdce), nic k pit\'ed, odpoledn\'ed teploty v mal\'e9m aut\'ec se d\'edky sklen\'edkov\'e9mu efektu mohou vy\'9aplhat i na pades\'e1t stup\'f2\'f9. Pejs\'e1nci temn\'e9ho mu\'9ee budou \'e8ekat, dokud Prcek neum\'f8e hladem nebo dokud neze\'9a\'edl\'ed natolik, \'9ee se pokus\'ed otev\'f8\'edt dve\'f8e a ut\'e9ct. Popel\'e1\'e8 se ti\'9ae uchechtl. Prcek nen\'ed moc velk\'fd. Sotva tak sousto pro ka\'9ed\'e9ho.\par
\'84Nem\'e1m pravdu?\ldblquote zak\'f8i\'e8el a zachichotal se. \'84Mn\'ec to nevykl\'e1dej, \'9ee tomu, kurva, v\'ec\'f8\'ed\'9a, to ti pov\'edd\'e1m J\'c1!\ldblquote\par
Jeho tajemn\'ed \'9aediv\'ed spole\'e8n\'edci vedle n\'ecj ti\'9ae klusali a nev\'9a\'edmali si jeho k\'f8iku. Kdy\'9e dosp\'ecli k Prckovu kup\'e9, \'9aed\'fd vlk, kter\'fd \'9ael Popel\'e1\'e8ovi po boku, k n\'ecmu p\'f8eb\'echl, o\'e8ichal zadn\'ed pneumatiku a pak se sardonick\'fdm \'fasm\'ecvem zdvihl nohu a po\'e8\'f9ral ji.\par
Popel\'e1\'e8 se rozesm\'e1l. Sm\'e1l se, dokud mu z o\'e8\'ed nevytryskly slzy, kter\'e9 st\'e9kaly po popraskan\'fdch, zarostl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. Jeho \'9a\'edlenstv\'ed te\'ef \'e8ekalo jako chutn\'fd sma\'9een\'fd pokrm jen na pou\'9atn\'ed slunce, aby se dodusilo a z\'edskalo posledn\'ed jemnou p\'f8\'edchu\'9d.\par
Popel\'e1\'e8 a jeho eskorta \'9ali d\'e1l. Jak z\'e1cpa houstla, vlci se bu\'ef plazili pod auty, nebo p\'f8eskakovali p\'f8es kapoty a st\'f8echy \endash zlov\'ecstn\'ed, ti\'9a\'ed pr\'f9vodci s rud\'fdma o\'e8ima a sv\'edt\'edc\'edmi zuby. Kdy\'9e kolem p\'f9lnoci do\'9ali k Eisenhowerovu tunelu, Popel\'e1\'e8 nezav\'e1hal a vstoupil do temn\'e9ho ch\'f8t\'e1nu. Jak by se te\'ef mohl b\'e1t? Jak by se mohl b\'e1t s takov\'fdmi spole\'e8n\'edky?\par
Byla to dlouh\'e1 cesta a Popel\'e1\'e8 hned zkraje ztratil pojem o \'e8ase. Slep\'ec t\'e1pal od jednoho vozu k druh\'e9mu. Jednou narazil do n\'ec\'e8eho mokr\'e9ho a odporn\'ec m\'eckk\'e9ho a zaplavila ho vlna p\'e1chnouc\'edho plynu. Ani tehdy nezav\'e1hal. \'c8as od \'e8asu v temnot\'ec zahl\'e9dl rud\'e9 o\'e8i, poka\'9ed\'e9 vp\'f8edu, a ty mu neust\'e1le ukazovaly cestu.\par
Za n\'ecjakou dobu uc\'edtil op\'ect \'e8erstv\'fd vzduch a zrychlil. Jednou ztratil rovnov\'e1hu, sklouzl z kapoty jednoho auta a bolestiv\'ec si narazil hlavu o n\'e1razn\'edk druh\'e9ho. Nedlouho na to vzhl\'e9dl a spat\'f8il hv\'eczdy, kter\'e9 bledly p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'edm se \'fasvitem. Byl venku.\par
Jeho pr\'f9vodci zmizeli. Ale Popel\'e1\'e8 padl na kolena a vzdal d\'edky v dlouh\'e9, nesouvisl\'e9 modlitb\'ec. Vid\'ecl z\'e1sah ruky temn\'e9ho mu\'9ee a vid\'ecl ho jasn\'ec.\par
Navzdory v\'9aemu, co pro\'9eil od v\'e8erej\'9a\'edho r\'e1na, kdy se probudil v pokoji motelu a spat\'f8il Prcka, obdivuj\'edc\'edho sv\'f9j \'fa\'e8es, byl Popel\'e1\'e8 p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen, ne\'9e aby usnul. \'8ael tedy d\'e1l a tunel nechal za sebou. Na druh\'e9 stran\'ec z\'e1cpa pokra\'e8ovala, ale b\'echem t\'f8\'ed kilometr\'f9 pro\'f8\'eddla natolik, \'9ee mohl kr\'e1\'e8et pohodln\'ec. Na druh\'e9 stran\'ec d\'ecl\'edc\'edho pruhu \'e8ekala tich\'e1 nekone\'e8n\'e1 \'f8ada voz\'f9, a\'9e bude moci projet tunelem.\par
V poledne sch\'e1zel z pr\'f9smyku Vail do m\'ecsta stejn\'e9ho jm\'e9na. V dob\'ec, kdy se \'fanavou sotva h\'fdbal, se dostal k prvn\'edm dom\'f9m a \'e8in\'9e\'e1k\'f9m. Rozbil n\'ecjak\'e9 okno, otev\'f8el si dve\'f8e a na\'9ael postel. To bylo v\'9ae. co si r\'e1no druh\'e9ho dne pamatoval.\par
Kr\'e1sa n\'e1bo\'9eensk\'e9 m\'e1nie je v tom, \'9ee m\'e1 moc vysv\'ectlit v\'9ae. Jakmile je B\'f9h (nebo Satan) p\'f8ijat jako prvotn\'ed p\'f8\'ed\'e8ina v\'9aeho, co se d\'ecje v pozemsk\'e9m sv\'ect\'ec, nic jin\'e9ho nem\'e1 \'9aanci\'85 a nic se u\'9e nem\'ecn\'ed. Jakmile si osvoj\'edte magick\'e9 fr\'e1ze jako \'84nyn\'ed vid\'edme skrze sklo jen nejasn\'ec\ldblquote nebo \'84tajemn\'e9 jsou Jeho cesty, jimi\'9e prov\'e1d\'ed sv\'e9 z\'e1zraky,\ldblquote logiku je mo\'9en\'e9 vesele vyhodit z okna. N\'e1bo\'9eensk\'e1 posedlost je jedn\'edm z m\'e1la neselh\'e1vaj\'edc\'edch zp\'f9sob\'f9, jak reagovat na vrtochy sv\'ecta, proto\'9ee naprosto vylu\'e8uje n\'e1hodu. Podle n\'e1bo\'9eensk\'e9ho blouznivce m\'e1 v\'9aechno sv\'f9j \'fa\'e8el.\par
Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec z t\'ecchto d\'f9vod\'f9 rozpr\'e1v\'ecl Popel\'e1\'e8 nedaleko Vailu dvacet minut s vr\'e1nou, p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to bu\'ef n\'ecjak\'fd vyslanec temn\'e9ho mu\'9ee\'85 nebo dokonce temn\'fd mu\'9e s\'e1m. Vr\'e1na se na n\'ecj klidn\'ec d\'edvala ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec na telefonn\'edm dr\'e1tu, dokud ji to neza\'e8alo nudit nebo nedostala hlad\'85 nebo dokud Popel\'e1\'e8 nedokon\'e8il svou litanii d\'edk\'f9 a slib\'f9 v\'ecrnosti.\par
Pobl\'ed\'9e Grand Junction si sehnal dal\'9a\'ed bicykl a 25. \'e8ervence se hnal z\'e1padn\'edm Utahem po silnici \'e8\'edslo 4, spojuj\'edc\'ed mezist\'e1tn\'ed I-89 na v\'fdchod\'ec s velkou I-15, kter\'e1 vede na jihoz\'e1pad ze Salt Lake City a\'9e do San Bernardina v Kalifornii. A kdy\'9e se p\'f8edn\'ed kolo jeho bicyklu n\'e1hle rozhodlo d\'e1t sbohem zbytku stroje a vyrazilo si do pou\'9at\'ec na vlastn\'ed p\'ecst, Popel\'e1\'e8 byl vymr\'9at\'ecn p\'f8es \'f8\'edd\'edtka a spadl na hlavu. Takov\'fd n\'e1raz mu podle v\'9aech pravidel m\'ecl rozb\'edt lebku (v okam\'9eiku hav\'e1rie jel skoro \'9aedes\'e1tkou a nem\'ecl helmu).\par
Nicm\'e9n\'ec po patn\'e1cti minut\'e1ch u\'9e vstal (po cel\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl krev z od\'f8enin), a zatancoval si sv\'f9j \'9aourav\'fd tanec a zazp\'edval \'84Cii-a-bo-la, m\'f9j \'9eivot pro tebe, Cii-a-bo-la, bumpty, bumpty, bump!\ldblquote\par
Na ubit\'e9ho ducha nebo rozbitou hlavu skute\'e8n\'ec ne\'fa\'e8inkuje nic tak dob\'f8e jako dobr\'e1 siln\'e1 d\'e1vka l\'e9ku jm\'e9nem \'84Bu\'ef v\'f9le Tv\'e1\ldblquote .\par
Sedm\'e9ho srpna p\'f8i\'9ael Lloyd Henreid do pokoje, kam den p\'f8edt\'edm um\'edstili dehydratovan\'e9ho a polo\'9a\'edlen\'e9ho Popel\'e1\'e8e. Byl to kr\'e1sn\'fd pokoj ve t\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e hotelu MGM Grand. Byla tam kulat\'e1 postel s hedv\'e1bn\'fdm prost\'ecradlem a na strop\'ec nad postel\'ed kulat\'e9 zrcadlo, stejn\'ec velk\'e9 jako postel.\par
Popel\'e1\'e8 se pod\'edval na Lloyda.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a, Pope?\ldblquote zeptal se Lloyd,\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. \'84L\'edp.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd j\'eddlo a pit\'ed a odpo\'e8inek, to je to, co pot\'f8ebuje\'9a,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84P\'f8inesl jsem ti n\'ecjak\'fd \'e8ist\'fd \'9aaty. Velikosti jsem musel odhadovat.\ldblquote\par
\'84Vypadaj\'ed fajn.\ldblquote Popel\'e1\'e8 si nikdy vlastn\'ed m\'edry nezapamatoval. Vzal si d\'9e\'ednsy a ko\'9aili, kter\'e9 mu Lloyd pod\'e1val.\par
\'84P\'f8ij\'ef dol\'f9 na sn\'eddani, a\'9e se obl\'edkne\'9a,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Hovo\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 pon\'ed\'9een\'ec. \'84V\'ect\'9ainou j\'edme v restauraci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jasn\'ec.\ldblquote\par
Restaurace hu\'e8ela hovorem a Popel\'e1\'e8 venku zav\'e1hal, n\'e1hle zachv\'e1cen strachem. A\'9e vejde dovnit\'f8, v\'9aichni vzhl\'e9dnou. Vzhl\'e9dnou a za\'e8nou se sm\'e1t. N\'eckdo vzadu se za\'e8ne hih\'f2at, dal\'9a\'ed se k n\'ecmu p\'f8id\'e1 a nakonec bude cel\'e1 restaurace pln\'e1 \'f8ehotu a ukazuj\'edc\'edch prst\'f9.\par
Hej, schovejte sirky, p\'f8ich\'e1z\'ed Popel\'e1\'e8!\par
Hej, Popel\'e1\'e8i! Co \'f8\'edkala star\'e1 pan\'ed Sempleov\'e1, kdy\'9es j\'ed sp\'e1lil \'9aek s penz\'ed?\par
Po\'e8\'f9r\'e1v\'e1\'9a si postel hodn\'ec, Popel\'e1\'e8i?\par
Na k\'f9\'9ei mu vyvstal pot a c\'edtil se cel\'fd ulepen\'fd, i kdy\'9e se r\'e1no sprchoval. Vzpomn\'ecl si na svou tv\'e1\'f8 v zrcadle koupelny, pokrytou pomalu se hoj\'edc\'edmi strupy, na sv\'e9 t\'eclo, p\'f8\'edli\'9a vychrtl\'e9, o\'e8i, p\'f8\'edli\'9a zapadl\'e9. Ano, budou se sm\'e1t. Naslouchal \'9aumu hovoru a cinkotu p\'f8\'edbor\'f9 a \'f8\'edkal si, \'9ee by se m\'ecl prost\'ec vypa\'f8it.\par
Pak pomyslel na to, jak ho vlk vzal za ruku, tak jemn\'ec, a odv\'e1d\'ecl ho od Prckovy kovov\'e9 hrobky. Narovnal ramena a ve\'9ael.\par
N\'eckolik lid\'ed na okam\'9eik vzhl\'e9dlo a pak se vr\'e1tili ke sv\'e9mu j\'eddlu a hovoru. Lloyd, kter\'fd sed\'ecl u velk\'e9ho stolu uprost\'f8ed, zam\'e1val a uk\'e1zal mu rukou. Popel\'e1\'e8 kr\'e1\'e8el mezi stoly pod ztemn\'eclou elektronickou s\'e1zkovou deskou. U stolu sed\'ecli dal\'9a\'ed t\'f8i lid\'e9. V\'9aichni jedli \'9aunku s m\'edchan\'fdmi vaj\'ed\'e8ky.\par
\'84Poslu\'9e si,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Je to n\'ecco jako samoobsluha.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 si vzal podnos a nalo\'9eil si. Rozlo\'9eit\'fd mu\'9e za pultem, oble\'e8en\'fd v b\'edl\'e9 kucha\'f8sk\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e, ho sledoval.\par
\'84Vy jste pan Horgan?\ldblquote zeptal se Popel\'e1\'e8 pla\'9ae.\par
Horgan se usm\'e1l a odhalil pro\'f8\'eddl\'e9 zuby. \'84Jo, ale kdybys mi \'f8\'edkal takhle, tak se nikam nedostaneme, chlap\'e8e. \'d8\'edkej mi Whitey. U\'9e je ti l\'edp? Kdy\'9e jsi p\'f8i\'9ael, vypadals jako hn\'ecv Bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Daleko l\'edp, jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Naber si tydle vaj\'ed\'e8ka. Ty ti pom\'f9\'9eou. Taky bramb\'f9rky. Ty bych doporu\'e8il. Pe\'e8en\'fd brambory sou trochu tuh\'fd. Jsme r\'e1di, \'9ee se\'9a mezi n\'e1ma, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8.\par
\'8ael ke stolu, kde sed\'ecl Lloyd.\par
\'84Popel\'e1\'e8i, tohle je Ken DeMotte. Ten chl\'e1pek s ple\'9akou je Hector Drogan. A t\'e1mdle to d\'eccko, kter\'fd se pokou\'9a\'ed nechat si nar\'f9st na ksicht\'ec to, co mu buj\'ed v zadku, si \'f8\'edk\'e1 Divok\'fd Eso.\ldblquote\par
V\'9aichni mu pok\'fdvli.\par
\'84To je n\'e1\'9a novej hoch,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Jmenuje se Popel\'e1\'e8.\ldblquote\par
V\'9aichni mu pot\'f8\'e1sli rukou. Popel\'e1\'e8 se pustil do vaj\'ed\'e8ek. Pod\'edval se na mlad\'edka s \'f8\'eddk\'fdmi vousy a potichu ho po\'9e\'e1dal: \'84Mohl byste mi, pros\'edm, podat s\'f9l, pane Eso?\ldblquote\par
Na chvilku nastalo p\'f8ekvapen\'e9 ticho, kdy\'9e se v\'9aichni u stolu d\'edvali jeden na druh\'e9ho, a pak vybuchli sm\'edchem. Popel\'e1\'e8 na n\'ec nejprve hled\'ecl a c\'edtil, jak mu se mu po t\'ecle rozl\'e9z\'e1 panika, a pak usly\'9ael sm\'edch, na vlastn\'ed u\'9ai, ne jenom v hlav\'ec, a pochopil, \'9ee to nen\'ed zl\'fd sm\'edch. Tady se ho nikdo nezept\'e1, pro\'e8 m\'edsto kostela rad\'9ai nepodp\'e1lil \'9akolu. Nikdo mu nebude p\'f8ipom\'ednat \'9aek s penz\'ed star\'e9 Sempleov\'e9. Mohl se sm\'e1t tak\'e9, pokud cht\'ecl. A tak\'e9 se sm\'e1l.\par
\'84Pane Eso,\ldblquote chechtal se Hector Drogan. \'84Uf, Eso, pr\'e1v\'ec t\'ec dostali. Pane Eso, to je dobr\'fd. Paanee Eeesoo. P\'e1ni, to je prdel.\ldblquote\par
Divok\'e9 Eso podal Popel\'e1\'e8ovi s\'f9l. \'84Jenom Eso, kamar\'e1de. Na to sly\'9a\'edm. Ne\'f8\'edkej mi pane Eso a j\'e1 ti nebudu \'f8\'edkat pane Popel\'e1\'e8i, dojedn\'e1no?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 s \'fasm\'ecvem. \'84To bude fajn.\ldblquote\par
\'84Ach, pane Esssooo?\ldblquote \'f8ekl Hector Drogan plachou fistul\'ed. Pak se op\'ect rozesm\'e1l. \'84Eso, z tohodle se u\'9e nevyvl\'edkne\'9a, dokud bude\'9a \'9eivej.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ne, aspo\'f2 si to u\'9eiju,\ldblquote \'f8ekl Divok\'e9 Eso a \'9ael si p\'f8idat vaj\'ed\'e8ka. Kdy\'9e m\'edjel Popel\'e1\'e8e, stiskl mu kr\'e1tce rameno. Ruka byla tepl\'e1 a pevn\'e1. Byla to p\'f8\'e1telsk\'e1 ruka, kter\'e1 nema\'e8kala ani ne\'9at\'edpala.\par
Popel\'e1\'e8 si vychutn\'e1val vaj\'ed\'e8ka a uvnit\'f8 se c\'edtil dob\'f8e a spokojen\'ec. Takov\'fd pocit neznal, byl mu tak ciz\'ed, \'9ee mu p\'f8ipadal skoro jako nemoc. Sna\'9eil se ho p\'f8i j\'eddle rozlu\'9atit, porozum\'ect mu. Vzhl\'e9dl, pod\'edval se do tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 ho obklopovaly, a pomyslel si, \'9ee u\'9e mo\'9en\'e1 v\'ed, co to je.\par
\'8at\'ecst\'ed.\par
Jak\'e1 dobr\'e1 parta lid\'ed, myslel si.\par
A k tomu: Jsem doma.\par
Ten den ho nechali, aby se vyspal, ale naz\'edt\'f8\'ed ho odvezli spolu s mnoha jin\'fdmi autobusem na p\'f8ehradu. Tam str\'e1vil den namot\'e1v\'e1n\'edm m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu na c\'edvky sp\'e1len\'fdch motor\'f9. Pracoval na lavici s v\'fdhledem na p\'f8ehradn\'ed jezero a nikdo na n\'ecj nedohl\'ed\'9eel. Popel\'e1\'e8 si \'f8\'edkal, \'9ee jestli tady nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd mistr ani nikdo podobn\'fd, pak v\'9aichni ostatn\'ed mus\'ed svoji pr\'e1ci milovat stejn\'ec jako on.\par
Druh\'e9ho dne se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee to tak nen\'ed.\par
Bylo \'e8tvrt na jeden\'e1ct dopoledne. Popel\'e1\'e8 sed\'ecl na sv\'e9 lavici, namot\'e1val dr\'e1t a v my\'9alenk\'e1ch byl milion kilometr\'f9 daleko. Skl\'e1dal v duchu \'9ealm na oslavu temn\'e9ho mu\'9ee. P\'f8i\'9alo mu, \'9ee by si m\'ecl opat\'f8it velk\'fd se\'9ait (sp\'ed\'9ae vlastn\'ec Knihu) a zapisovat si sv\'e9 my\'9alenky o n\'ecm. Byla by to Kniha, kterou si lid\'e9 jednou r\'e1di p\'f8e\'e8tou. Lid\'e9, kte\'f8\'ed k n\'ecmu maj\'ed stejn\'fd vztah jako on.\par
K lavici p\'f8i\'9ael Ken DeMott a pod op\'e1len\'edm vypadal bled\'fd a vystra\'9aen\'fd. \'84Pojd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pr\'e1ce skon\'e8ila. Vrac\'edme se do Vegas. V\'9aichni. Autobusy jsou venku.\ldblquote\par
\'84Co? Pro\'e8?\ldblquote zamrkal Popel\'e1\'e8.\par
\'84Nev\'edm. Je to jeho p\'f8\'edkaz. Vzkazuje to Lloyd. Hni sebou, Pope. Kdy\'9e jde vo tvr\'ef\'e1ka, nejlep\'9a\'ed je se neptat.\ldblquote\par
Neptal se tedy. Venku st\'e1ly t\'f8i \'9akoln\'ed autobusy; motory b\'ec\'9eely. Mu\'9ei a \'9eeny nastupovali. Po cest\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nemluvili; cesta do Vegas v polovin\'ec dopoledne byla v protikladu s jejich obvykl\'fdm doj\'ed\'9ed\'ecn\'edm. Nikdo ne\'9eertoval, hovor v\'e1zl a mezi mu\'9ei a \'9eenami se nekonalo \'9e\'e1dn\'e9 \'9ak\'e1dlen\'ed. Ka\'9ed\'fd byl uzav\'f8en\'fd do sebe.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k m\'ecstu, usly\'9ael Popel\'e1\'e8, jak jeden mu\'9e na druh\'e9 stran\'ec uli\'e8ky \'f8\'edk\'e1 sv\'e9mu sousedovi: \'84Je to Heck. Heck Drogan. Zatracen\'ec, jak se to ten stra\'9a\'e1k v\'9edycky dozv\'ed?\ldblquote\par
\'84Sklapni,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd a vrhl na Popel\'e1\'e8e ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd pohled.\par
Popel\'e1\'e8 se jeho o\'e8\'edm vyhnul a d\'edval se z okna na ub\'edhaj\'edc\'ed pou\'9a\'9d. Zase jednou m\'ecl chmury na du\'9ai.\par
\'84Ach, Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla jedna \'9eena, kdy\'9e vystoupili z autobusu, ale nikdo dal\'9a\'ed u\'9e ne\'f8ekl nic.\par
Popel\'e1\'e8 se zmaten\'ec rozhl\'ed\'9eel. Zd\'e1lo se, \'9ee tu je cel\'e1 Cibola. V\'9aichni byli povol\'e1ni, krom\'ec n\'eckolika pr\'f9zkumn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed mohli b\'fdt kdekoliv od Mexika po z\'e1padn\'ed Texas. Shrom\'e1\'9edili se v p\'f9lkruhu kolem font\'e1ny, v \'9aesti, sedmi \'f8ad\'e1ch. Bylo jich v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8i sta. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 vzadu st\'e1li na hotelov\'fdch stoli\'e8k\'e1ch, aby vid\'ecli, a dokud Popel\'e1\'e8 nep\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, domn\'edval se, \'9ee se v\'9aichni d\'edvaj\'ed na font\'e1nu. Kdy\'9e nat\'e1hl krk, zahl\'e9dl, \'9ee na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed n\'ed n\'ecco le\'9e\'ed, ale nerozezn\'e1val, co to je.\par
Loket mu stiskla n\'ecjak\'e1 ruka. Byl to Lloyd. Jeho tv\'e1\'f8 byla b\'edl\'e1 a napjat\'e1. \'84Hledal jsem t\'ec. Pozd\'ecji t\'ec bude cht\'edt vid\'ect on. Mezit\'edm tady m\'e1me tohle. Bo\'9ee, mn\'ec se to tak hnus\'ed. Poj\'ef se mnou. Pot\'f8ebuju pomoct a vybral jsem si tebe.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8ovi se zato\'e8ila hlava. On ho chce vid\'ect! On! Ale mezit\'edm tady m\'e1me tohle\'85 i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, co to \'84tohle\ldblquote znamen\'e1.\par
\'84Co, Lloyde? Co je to?\ldblquote\par
Lloyd neodpov\'ecd\'ecl. Pevn\'ec sv\'edral Popel\'e1\'e8ovu ruku a vedl ho k font\'e1n\'ec. Dav se p\'f8ed nimi rozestupoval, t\'e9m\'ec\'f8 se od nich odtahoval. \'dazk\'e1 uli\'e8ka, kterou proch\'e1zeli, jako by byla oblo\'9eena strachem a odporem.\par
P\'f8ed z\'e1stupem st\'e1l Whitney Horgan. Kou\'f8il cigaretu. Nohou se op\'edral o tu v\'ecc, kterou p\'f8edt\'edm Popel\'e1\'e8 nedok\'e1zal rozeznat. Byl to d\'f8ev\'ecn\'fd k\'f8\'ed\'9e. Jeho vodorovn\'e9 b\'f8evno bylo asi t\'f8i metry dlouh\'e9.\par
Vypadal jako hrub\'e9 mal\'e9 t.\par
\'84Jsou tady v\'9aichni?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Whitney, \'84h\'e1d\'e1m, \'9ee jo. Winky ud\'eclal prezenci. Dev\'ect chl\'e1pk\'f9 je mimo st\'e1t. Flagg \'f8\'edkal, \'9ee to nevad\'ed. Jak se dr\'9e\'ed\'9a, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Bude to dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84No\'85 ne zrovna dobr\'fd, ale v\'9aak v\'ed\'9a \endash p\'f8e\'9eiju to.\ldblquote\par
Whitey trhl hlavou k Popel\'e1\'e8ovi. \'84Co vo tom v\'ed tendle klu\'e8ina?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm nic,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8, zmaten\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Nad\'ecje, \'fa\'9eas a strach se v n\'ecm hlasit\'ec sv\'e1\'f8ily. \'84Co to tady je? N\'eckdo \'f8\'edkal n\'ecco o Heckovi \endash\ldblquote\par
\'84Jo, je to Heck,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84\'8a\'f2upal koks. Zkurvenej fet. To zasran\'fd svinstvo! No tak, Whitey, \'f8ekni jim, a\'9d ho p\'f8ivedou.\ldblquote\par
Whitey se vzd\'e1lil; p\'f8ekro\'e8il p\'f8i tom \'e8tvercovou d\'edru v zemi. Otvor byl zalit\'fd \'f8\'eddk\'fdm betonem a zd\'e1lo se, \'9ee by do n\'ecj konec k\'f8\'ed\'9ee p\'f8esn\'ec zapadl. Whitney \'84Whitey\ldblquote Horgan klusal po schodech p\'f8ed hotelem a Popel\'e1\'e8 c\'edtil, \'9ee mu vysych\'e1 v \'fastech. Oto\'e8il se, nejprve k tich\'e9mu davu, kter\'fd \'e8ekal v p\'f9lkruhu pod modrou oblohou, a potom k Lloydovi, kter\'fd tam st\'e1l tich\'fd a bled\'fd, d\'edval se na k\'f8\'ed\'9e a poma\'e8k\'e1val si uhra na brad\'ec.\par
\'84Ty\'85 my\'85 ho tam p\'f8ibijeme?\ldblquote vyrazil ze sebe kone\'e8n\'ec Popel\'e1\'e8. \'84Je to tak?\ldblquote\par
Lloyd n\'e1hle s\'e1hl do kapsy sv\'e9 vybledl\'e9 ko\'9aile. \'84Vid\'ed\'9a, n\'ecco pro tebe m\'e1m. Dal mi to on, abych ti to odevzdal. Nem\'f9\'9eu t\'ec nutit, aby sis to vzal, ale aspo\'f2 jsem ti to nab\'eddnul. Chce\'9a to?\ldblquote\par
Z kapsy ko\'9aile vyt\'e1hl tenk\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek, na kter\'e9m byl pov\'ec\'9aen \'e8ern\'fd k\'e1men. V kameni byla mal\'e1 rud\'e1 trhlina jako v tom, kter\'fd m\'ecl Lloyd. K\'fdval se Popel\'e1\'e8ovi p\'f8ed o\'e8ima jako hypnotiz\'e9r\'f9v amulet.\par
V Lloydov\'fdch o\'e8\'edch \'e8etl pravdu, byla tam veps\'e1na p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec, ne\'9e aby ji nepochopil a Popel\'e1\'e8 v\'ecd\'ecl, \'9ee nebude moci vzlykat a plazit se po zemi \endash p\'f8ed nim ne, p\'f8ed nik\'fdm, ale zvl\'e1\'9a\'9d ne p\'f8ed n\'edm \endash a tvrdit, \'9ee nerozum\'ecl. Vezmi si to a bere\'9a si v\'9aechno, \'f8\'edkaly Lloydovy o\'e8i. A co je sou\'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho? Jist\'ec, Heck Drogan. Heck a d\'edra v zemi, vylit\'e1 betonem, pr\'e1v\'ec tak velk\'e1, aby do n\'ed zapadl konec Heckova k\'f8\'ed\'9ee.\par
Pomalu po kameni nat\'e1hl ruku. Zav\'e1hal t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se kone\'e8ky prst\'f9 dotkly zlat\'e9ho \'f8et\'edzku.\par
To je moje posledn\'ed \'9aance. Posledn\'ed \'9aance b\'fdt Donaldem Merwinem Elbertem.\par
Ale jin\'fd hlas, kter\'fd hovo\'f8il s v\'ect\'9a\'ed autoritou (ale p\'f8itom jaksi jemn\'ec, jako chladn\'e1 ruka na rozp\'e1len\'e9m \'e8ele), mu \'f8\'edkal, \'9ee \'e8as v\'fdb\'ecru u\'9e d\'e1vno pominul. Pokud by si te\'ef vybral Donalda Merwina Elberta, zem\'f8el by. Hledal temn\'e9ho mu\'9ee z vlastn\'ed v\'f9le (pokud takov\'e1 v\'ecc pro v\'9aechny Popel\'e1\'e8e tohoto sv\'ecta existuje) a p\'f8ijal jeho laskavost. Temn\'fd mu\'9e ho zachr\'e1nil p\'f8ed smrt\'ed z Prckov\'fdch rukou (to, \'9ee by temn\'fd mu\'9e mohl Prcka poslat pr\'e1v\'ec za t\'edmto \'fa\'e8elem, Popel\'e1\'e8e v\'f9bec nenapadlo) a to jist\'ec znamen\'e1, \'9ee te\'ef temn\'e9mu mu\'9ei sv\'f9j \'9eivot dlu\'9e\'ed\'85 mu\'9ei, jemu\'9e n\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k. Sv\'f9j \'9eivot! Copak mu ho znovu a znovu nenab\'edzel? Ale tv\'e1 du\'9ae\'85 nab\'eddl jsi mu i svou du\'9ai? Kdy\'9e jsi \'f8ekl \'e1, mus\'ed\'9a \'f8\'edct i b\'e9, pomyslel si Popel\'e1\'e8, do jedn\'e9 ruky jemn\'ec vzal \'f8et\'edzek a do druh\'e9 sev\'f8el temn\'fd K\'e1men. K\'e1men byl chladn\'fd a hladk\'fd. Chv\'edli ho dr\'9eel v dlani, aby zkusil, jestli jej trochu oh\'f8eje. Odhadoval, \'9ee se mu to nepovede, a m\'ecl pravdu. Navl\'e9kl si ho tedy na krk, kde mu spo\'e8inul na k\'f9\'9ei jako kuli\'e8ka ledu.\par
Ale ten mraziv\'fd pocit mu nevadil.\par
Mraziv\'fd pocit vyva\'9eoval ohe\'f2, kter\'fd mu neust\'e1le ho\'f8el v hlav\'ec. \'84Prost\'ec si \'f8\'edkej, \'9ee ho nezn\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Mysl\'edm t\'edm Hecka. J\'e1 to d\'ecl\'e1m v\'9edycky. Je to pak leh\'e8\'ed. Je \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e hotelu se s pr\'e1sknut\'edm otev\'f8ely. Dolehly k nim divok\'e9 v\'fdk\'f8iky strachu. Dav vydechl.\par
Po schodech sch\'e1zela skupina dev\'edti mu\'9e\'f9. Hector Drogan byl v jejich st\'f8edu. Bojoval jako tygr, lapen\'fd do s\'edt\'ec. Jeho tv\'e1\'f8 byla krom\'ec dvou sv\'edtiv\'ec rud\'fdch skvrn na tv\'e1\'f8\'edch mrtvoln\'ec bled\'e1. Po cel\'e9m t\'ecle mu st\'e9kaly potoky potu. Byl \'fapln\'ec nah\'fd.\lquote P\'ect mu\'9e\'f9 ho dr\'9eelo. Jeden z nich byl Divok\'e9 Eso, mlad\'edk, kter\'e9ho si Heck dob\'edral kv\'f9li jm\'e9nu.\par
\'84Eso!\ldblquote bl\'e1bolil Hector. \'84Hele, Eso, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Nechce\'9a mi mali\'e8ko pomoct? \'d8ekni jim, a\'9d toho nechaj\lquote , \'e8lov\'ec\'e8e \endash budu \'e8istej, p\'f8\'edsah\'e1m, budu zase \'e8istej. Co ty na to? Pomoz mi! Pros\'edm t\'ec, Eso!\ldblquote\par
Divok\'e9 Eso ne\'f8ekl nic, pouze mu pa\'9ei sev\'f8el siln\'ecji. I to byla odpov\'ec\'ef. Hector Drogan za\'e8al op\'ect \'f8v\'e1t. Byl ne\'faprosn\'ec vle\'e8en p\'f8es plochu k font\'e1n\'ec. Za n\'edm v\'e1\'9en\'fdm pochodem kr\'e1\'e8eli t\'f8i mu\'9ei jako poh\'f8ebn\'ed pr\'f9vod: Whitney Horgan s velkou bra\'9anou, mu\'9e jm\'e9nem Roy Hoopes s \'9eeb\'f8\'edkem a Winky Winks, ple\'9aat\'fd chlap\'edk, kter\'e9mu se neust\'e1le chv\'ecla v\'ed\'e8ka. Winky nesl slo\'9eku s listem pap\'edru.\par
Hecka p\'f8ivlekli a\'9e k pat\'ec k\'f8\'ed\'9ee. Vyza\'f8oval z n\'ecj hrozn\'fd \'9elukl\'fd z\'e1pach strachu; koulel o\'e8ima a odhaloval zakalen\'e9 b\'eclmo, jako k\'f9\'f2, kter\'e9ho zapomn\'ecli za bou\'f8ky venku.\par
\'84Hej, Popel\'e1\'e8i,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec, kdy\'9e za n\'edm Roy Hoopes chystal \'9eeb\'f8\'edk. \'84Popel\'e1\'e8i, \'f8ekni jim, a\'9d se na to vyka\'9alou, k\'e1mo. \'d8ekni jim, \'9ee budu \'e8istej. \'d8ekni jim, \'9ee takovejhle strach je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9aecky odvyka\'e8ky na sv\'ect\'ec. \'d8ekni jim to, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 hled\'ecl do zem\'ec. Jak ohnul krk, \'e8ern\'fd k\'e1men se mu zhoupl do zorn\'e9ho pole. Zd\'e1lo se mu, \'9ee z n\'ecj rud\'e1 trhlina \endash oko \endash nespou\'9at\'ed pohled. \'84Nezn\'e1m t\'ec,\ldblquote zamumlal.\par
Koutkem oka zahl\'e9dl Whiteyho, jak kle\'e8\'ed na jednom kolen\'ec, cigareta mu vis\'ed z koutku \'fast a lev\'e9 oko mhou\'f8\'ed p\'f8ed kou\'f8em. Otev\'f8el bra\'9anu. Vyt\'e1hl z n\'ed ostr\'e9 h\'f8eby do d\'f8eva. Popel\'e1\'e8ov\'fdm vyd\'ec\'9aen\'fdm zrak\'f9m p\'f8ipadaly velk\'e9 jako stanov\'e9 kol\'edky. Polo\'9eil h\'f8eby na tr\'e1vu a vyt\'e1hl velkou d\'f8ev\'ecnou palici. Navzdory v\'9aemu muml\'e1n\'ed kolem pronikla Popel\'e1\'e8ova slova p\'f8es z\'e1voj paniky k Droganov\'fdm u\'9a\'edm. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec nezn\'e1\'9a?\ldblquote k\'f8i\'e8el divoce. \'84Sn\'eddali jsme spolu p\'f8ed dv\'ecma dny! Tomudle klukovi jsi \'f8\'edkal pane Eso. Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec nezn\'e1\'9a, ty posranej lh\'e1\'f8i?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec t\'ec v\'f9bec nezn\'e1m,\ldblquote opakoval Popel\'e1\'e8, tentokr\'e1t o n\'ecco jasn\'ecji. A to, co poc\'edtil, byla t\'e9m\'ec\'f8 \'faleva. P\'f8ed sebou vid\'ecl jenom cizince, cizince, kter\'fd vypadal trochu jako Carley Yates. Rukou stiskl k\'e1men. Jeho chlad ho je\'9at\'ec v\'edc uklidnil.\par
\'84Ty lh\'e1\'f8i!\ldblquote je\'e8el Heck. Op\'ect se za\'e8al vzp\'edrat a svaly se mu nap\'ednaly a \'9akubaly, po hol\'e9 hrudi mu st\'e9kal pot. \'84Ty lh\'e1\'f8i! Ty m\'ec p\'f8ece zn\'e1\'9a! Zn\'e1\'9a m\'ec, ty lh\'e1\'f8i!\ldblquote\par
\'84Ne, nezn\'e1m. Nezn\'e1m t\'ec a nechci t\'ec zn\'e1t.\ldblquote\par
Heck za\'e8al znovu \'f8v\'e1t. \'c8ty\'f8i mu\'9ei, kte\'f8\'ed ho dr\'9eeli, napjali v\'9aechny s\'edly a zhluboka oddychovali.\par
\'84Do toho,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
Strhli Hecka k zemi. Jeden z mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed ho vlekli, mu podrazil nohy. Dopadl nap\'f9l na k\'f8\'ed\'9e a nap\'f9l vedle. Mezit\'edm ji\'9e Winky za\'e8al z desek \'e8\'edst list pap\'edru, kter\'fd si p\'f8inesl. \'c8etl vysok\'fdm hlasem, kter\'fd se do Heckova \'f8evu za\'f8ez\'e1val jako motorov\'e1 pila.\par
\'84Pozor, pozor, pozor! Z rozkazu Randalla Flagga, V\'f9dce Lidu a Prvn\'edho Ob\'e8ana, je tento mu\'9e, Hector Alonso Drogan, odsouzen k trestu smrti uk\'f8i\'9eov\'e1n\'edm pro zlo\'e8in u\'9e\'edv\'e1n\'ed drog.\ldblquote\par
\'84Ne! Ne! Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8el Heck jako v zoufal\'e9m kontrapunktu. Jeho lev\'e1 ruka, kluzk\'e1 potem, se vysmekla z rukou Divok\'e9ho Esa. Popel\'e1\'e8 instinktivn\'ec poklekl a p\'f8im\'e1\'e8kl ruku zp\'ect na k\'f8\'ed\'9e. Okam\'9eik nato kle\'e8el vedle Popel\'e1\'e8e Whitey s palic\'ed a dv\'ecma h\'f8eby. Z koutku \'fast mu st\'e1le visela cigareta. Vypadal jako mu\'9e, kter\'fd se chyst\'e1 k n\'ecjak\'e9 drobn\'ecj\'9a\'ed tesa\'f8sk\'e9 pr\'e1ci na dvo\'f8e.\par
\'84Jo, dobr\'fd, takhle ho podr\'9e, Pope. J\'e1 ho p\'f8icvaknu. Hned to bude.\ldblquote\par
\'84U\'9e\'edv\'e1n\'ed drog nen\'ed ve Spole\'e8nosti Lidu povoleno, proto\'9ee zmen\'9auje u\'9eivatelovu schopnost pln\'ec se oddat Spole\'e8nosti Lidu,\ldblquote hl\'e1sal Winky. Mluvil rychle jako vyvolava\'e8 na dra\'9eb\'ec a o\'e8i mu poskakovaly a kmitaly. \'84Konkr\'e9tn\'ec v tomto p\'f8\'edpad\'ec byl ob\'9ealovan\'fd Hector Drogan p\'f8isti\'9een, jak inhaluje \'f8edidlo a velkou d\'e1vku kokainu.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku dos\'e1hl Heck\'f9v jekot takov\'e9 intenzity, \'9ee by z n\'echo mohl popraskat k\'f8i\'9a\'9d\'e1l, kdyby tam n\'ecjak\'fd byl. Mrskal hlavou ze strany na stranu. Na rtech m\'ecl p\'ecnu. Kdy\'9e \'9aest mu\'9e\'f9, v\'e8etn\'ec Popel\'e1\'e8e, zdvihlo k\'f8\'ed\'9e do j\'e1my, po pa\'9e\'edch mu za\'e8aly st\'e9kat pot\'f9\'e8ky krve. Hector Drogan se r\'fdsoval proti obloze s hlavou zaklon\'ecnou v bolestn\'e9 k\'f8e\'e8i.\par
\'84\endash je vykon\'e1no pro dobro Spole\'e8nosti Lidu,\ldblquote k\'f8i\'e8el Winky ne\'fanavn\'ec. \'84Toto sd\'eclen\'ed kon\'e8\'ed v\'e1\'9en\'fdm varov\'e1n\'edm a pozdravy v\'9aemu Lidu Las Vegas. Nech\'9d je tato listina p\'f8ibita nad hlavu ni\'e8emovu a ozna\'e8ena pe\'e8et\'ed Prvn\'edho Ob\'e8ana, RANDALLA FLAGGA.\ldblquote\par
\'84Ach Bo\'9ee, to BOL\'cd!\ldblquote \'f8val nad jejich hlavami Hector Drogan. \'84Ach Bo\'9ee m\'f9j Bo\'9ee ach Bo\'9ee Bo\'9ee Bo\'9ee!\ldblquote\par
Z\'e1stup z\'f9stal d\'e9le ne\'9e hodinu; ka\'9ed\'fd se b\'e1l, \'9ee bude ozna\'e8en za toho, kdo ode\'9ael prvn\'ed. Na mnoha tv\'e1\'f8\'edch bylo znechucen\'ed, na mnoha jak\'e9si unyl\'e9 vzru\'9aen\'ed\'85 ale m\'ecly-li n\'ecjak\'e9ho spole\'e8n\'e9ho jmenovatele, byl j\'edm strach.\par
Popel\'e1\'e8 se ale neb\'e1l. Pro\'e8 by se m\'ecl b\'e1t. V\'9edy\'9d toho mu\'9ee neznal.\par
V\'f9bec ho neznal.\par
Bylo \'e8tvrt na jeden\'e1ct ve\'e8er, kdy\'9e se Lloyd vr\'e1til do Popel\'e1\'e8ova pokoje. Mrkl na n\'ecj a \'f8ekl: \'84Jsi oble\'e8en\'fd. Dobr\'fd. Myslel jsem, \'9ee sis u\'9e mo\'9en\'e1 lehl.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8. \'84Jsem vzh\'f9ru. Pro\'e8?\ldblquote\par
Lloyd\'f9v hlas se zti\'9ail. \'84Je to te\'ef, Pope. Chce t\'ec vid\'ect. Flagg.\ldblquote\par
\'84On-?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 byl uchv\'e1cen. \'84Kde je? M\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed jemu, ano \endash\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed patro,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Vr\'e1til se zrovna potom, co jsme sp\'e1lili Droganovo t\'eclo. Z pob\'f8e\'9e\'ed. Byl tam, kdy\'9e jsme se s Whiteyem vr\'e1tili ze skl\'e1dky. Nikdo ho nevid\'ed p\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet, Popel\'e1\'e8i, v\'9aichni ale hned v\'ecd\'ed, \'9ee je pry\'e8 nebo \'9ee se vr\'e1til. Tak poj\'ef, jdeme.\ldblquote\par
O \'e8ty\'f8i minuty pozd\'ecji dorazil v\'fdtah do posledn\'edho patra a Popel\'e1\'e8, tv\'e1\'f8 rozz\'e1\'f8enou a o\'e8i vyvalen\'e9, vystoupil. Lloyd nikoliv.\par
Popel\'e1\'e8 se na n\'ecj oto\'e8il. \'84Ty nejde\'9a?\ldblquote\par
Lloyd vyloudil \'fasm\'ecv, ale byla to jen politov\'e1n\'edhodn\'e1 grimasa. \'84Ne, chce vid\'ect jen tebe. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, Pope.\ldblquote\par
A ne\'9e mohl \'f8\'edci n\'ecco dal\'9a\'edho, dve\'f8e v\'fdtahu se zav\'f8ely a Lloyd byl pry\'e8.\par
Popel\'e1\'e8 se oto\'e8il. Byl v \'9airok\'e9, p\'f8epychov\'e9 hale. Byly tam dvoje dve\'f8e\'85 a jedny se pomalu otev\'edraly. Byla v nich tma. Ale Popel\'e1\'e8 rozezn\'e1val obrys t\'ecla. A o\'e8i. Rud\'e9 o\'e8i.\par
Popel\'e1\'e8 se zvolna vydal k obrysu. Srdce mu v hrudi pomalu bu\'9ailo a v \'fastech m\'ecl vyschlo. Jak \'9ael, zd\'e1lo se, \'9ee vzduch je st\'e1le chladn\'ecj\'9a\'ed. Na op\'e1len\'fdch ruk\'e1ch mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. N\'eckde hluboko uvnit\'f8 jeho t\'ecla se ve sv\'e9m hrob\'ec obr\'e1tila mrtvola Donalda Merwina Elberta a zak\'f8i\'e8ela.\par
Pak byl op\'ect klid.\par
\'84Popel\'e1\'e8i,\ldblquote \'f8ekl tich\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd hlas. \'84Jak je dob\'f8e, \'9ee jsi mezi n\'e1mi.\par
Jak moc dob\'f8e.\ldblquote\par
Slova mu od \'fast padala jako prach: \'84M\'f9j\'85 \'9eivot za tebe.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl obrys ve dve\'f8\'edch konej\'9aiv\'ec. Rty se rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu a odhalily b\'edl\'e9 zuby. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee to nedojde tak daleko. Poj\'ef d\'e1l. Pod\'edv\'e1me se na tebe.\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8 vstoupil dovnit\'f8 s o\'e8ima do\'9airoka rozev\'f8en\'fdma a s tv\'e1\'f8\'ed ochablou jako obli\'e8ej n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edka. Dve\'f8e se zav\'f8ely a kolem zavl\'e1dlo \'9aero. Kolem Popel\'e1\'e8ovy ledov\'e9 ruky se sev\'f8ela jin\'e1 ruka, hroziv\'ec hork\'e1\'85 a n\'e1hle se v n\'ecm rozhostil m\'edr.\par
Flagg \'f8ekl: \'84M\'e1m pro tebe pr\'e1ci v pou\'9ati, Popel\'e1\'e8i. Skv\'eclou pr\'e1ci. Jestli ji chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Cokoliv,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8. \'84Cokoliv.\ldblquote\par
Randal Flagg mu polo\'9eil ruku na huben\'e1 ramena. \'84Po\'9alu t\'ec p\'e1lit,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poj\'ef, napijeme se a popov\'edd\'e1me si o tom.\ldblquote\par
A na konci bylo p\'e1len\'ed \'fa\'9easn\'e9.\par
KAPITOLA 49\par
Kdy\'9e se Lucy Swannov\'e1 probudila, podle jej\'edch hodinek zna\'e8ky Pulsar zb\'fdvalo do p\'f9lnoci patn\'e1ct minut. Na z\'e1pad\'ec se bezzvu\'e8n\'ec bl\'fdskalo nad horami \endash nad Skalist\'fdmi horami, doplnila s m\'edrn\'fdm \'fa\'9easem. P\'f8ed touto cestou se nikdy nedostala d\'e1l na z\'e1pad ne\'9e do Filadelfie, kde bydlel jej\'ed bratr. Bydl\'edval.\par
Druh\'e1 polovina dvojit\'e9ho spac\'edho pytle byla pr\'e1zdn\'e1; to ji probudilo. \'d8ekla si, \'9ee se prost\'ec p\'f8ekul\'ed na druhou stranu a bude sp\'e1t d\'e1l \endash v\'9aak on se vr\'e1t\'ed, a\'9e bude cht\'edt \endash a pak ti\'9ae vstala a vydala se tam, kde nejsp\'ed\'9a byl: na z\'e1padn\'ed konec t\'e1bora. Pohybovala se pru\'9en\'ec, nevyru\'9aila ani jednoho sp\'e1\'e8e. Krom\'ec Soudce, pochopiteln\'e9; m\'e1 hl\'eddku od deseti do p\'f9lnoci, ale Soudce Farrise kl\'edmat na str\'e1\'9ei prost\'ec nenachyt\'e1te. Bylo mu sedmdes\'e1t a p\'f8idal se k nim v Jolietu. Te\'ef jich u\'9e bylo devaten\'e1ct, patn\'e1ct dosp\'ecl\'fdch, t\'f8i d\'ecti a Joe.\par
\'84Lucy?\ldblquote \'f8ekl Soudce potichu.\par
\'84Ano. Vid\'ecl jste \endash\ldblquote\par
Tich\'e9 zachicht\'e1n\'ed. \'84Jasn\'ec, \'9ee ano. Je tam venku na silnici. Stejn\'ec jako v\'e8era, stejn\'ec jako p\'f8edev\'e8\'edrem.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala k n\'ecmu bl\'ed\'9e a uvid\'ecla, \'9ee m\'e1 na kl\'edn\'ec otev\'f8enou Bibli. \'84Zkaz\'edte si o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Nesmysl. Sv\'ectlo hv\'eczd je pro tyhle v\'ecci sv\'ectlem nejlep\'9a\'edm. Mo\'9en\'e1 jedin\'fdm sv\'ectlem. Co \'f8\'edk\'e1\'9a tomuhle? \'82Zdali nen\'ed \'e8lov\'eck na zemi poroben v slu\'9ebu, nejsou jeho dny jako dny n\'e1den\'edka? Jako ba\'9e\'ed otrok po st\'ednu a jako n\'e1den\'edk \'e8ek\'e1 na v\'fdd\'eclek, tak se mi dostaly d\'ecdictv\'edm daremn\'e9 m\'ecs\'edce, noci pln\'e9 tr\'e1pen\'ed se staly m\'fdm \'fad\'eclem. Kdy\'9e ul\'e9h\'e1m, pt\'e1m se: Kdy vstanu a noc bude pry\'e8? Syt jsem toho na l\'f9\'9eku se p\'f8evalovat do rozb\'f8esku. \'84\'82\par
\'84Super,\ldblquote \'f8ekla Lucy bez velk\'e9ho nad\'9aen\'ed. \'84Opravdu p\'eckn\'e9, Soudce.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed p\'eckn\'e9, to je Job. V knize Jobov\'ec nen\'ed nic opravdu p\'eckn\'e9ho, Lucy.\ldblquote Zav\'f8el Bibli. \'84\'82Syt jsem toho na l\'f9\'9eku se p\'f8evalovat do rozb\'f8esku.\lquote\ldblquote To je tv\'f9j ml\'e1denec, Lucy. To je Larry Underwood do posledn\'edho p\'edsmene.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla a povzdychla si. \'84Kdybych tak jenom, v\'ecd\'ecla, co s n\'edm je?\ldblquote\par
Soudce, kter\'fd m\'ecl jist\'e9 podez\'f8en\'ed, ml\'e8el.\par
\'84Nem\'f9\'9ee to b\'fdt t\'ecmi sny,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikomu se u\'9e nezdaj\'ed, nebo mo\'9en\'e1 jenom Joeovi. A Joe je\'85 jin\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano. To je. Uboh\'fd chlapec.\ldblquote\par
\'84A v\'9aichni jsou zdrav\'ed. Aspo\'f2 od doby, kdy um\'f8ela pan\'ed Vollmanov\'e1.\ldblquote Dva dny pot\'e9, co se k nim p\'f8idal Soudce, potkali dvojici, kter\'e1 se p\'f8edstavila jako Dick a Sally Vollmanovi. Lucy si \'f8\'edkala, \'9ee je vysoce nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by ch\'f8ipka u\'9aet\'f8ila man\'9eelsk\'fd p\'e1r a m\'ecla podez\'f8en\'ed, \'9ee jsou svoji jen podle zvykov\'e9ho pr\'e1va a po velmi kr\'e1tkou dobu. Bylo jim kolem \'e8ty\'f8iceti a o\'e8ividn\'ec se hluboce milovali. Pak, asi p\'f8ed t\'fddnem, kdy\'9e byli v Hemingford Home u domu Matky Abagail, Sally Vollmanov\'e1 onemocn\'ecla. T\'e1bo\'f8ili tam dva dny a bezmocn\'ec \'e8ekali, jestli se jej\'ed stav zlep\'9a\'ed, nebo jestli zem\'f8e. Zem\'f8ela. Dick Vollman s nimi z\'f9stal, ale u\'9e to byl jin\'fd \'e8lov\'eck \endash tich\'fd, zamy\'9alen\'fd a bled\'fd.\par
\'84Vzal si to moc k srdci, co?\ldblquote zeptala se soudce Farrise.\par
\'84Larry je \'e8lov\'eck, kter\'fd nalezl s\'e1m sebe pom\'ecrn\'ec pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl Soudce a odka\'9alal si. \'84Tedy, alespo\'f2 mi to tak p\'f8ipad\'e1. Lid\'e9, kte\'f8\'ed se naleznou pozd\'ec, si nejsou nikdy jist\'ed. Jsou p\'f8esn\'ec t\'edm, co u\'e8ebnice popisuj\'ed jako dobr\'e9 ob\'e8any, oddan\'ed, ale ne fanati\'e8t\'ed, respektuj\'ed skute\'e8nosti, dan\'e9 situac\'ed, ale nikdy se jim nepodd\'e1vaj\'ed, nen\'ed jim mil\'e9 v\'f9d\'e8\'ed postaven\'ed, ale z\'f8\'eddkakdy dok\'e1\'9e\'ed odm\'edtnout zodpov\'ecdnost, je-li jim nab\'eddnuta\'85 nebo z n\'ed t\'ec\'9eit. V demokracii to jsou ti nejlep\'9a\'ed v\'f9dci, proto\'9ee nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se zamilovali do moci. Pr\'e1v\'ec naopak. A kdy\'9e se stane n\'ecco zl\'e9ho\'85 kdy\'9e zem\'f8e pan\'ed Vollmanov\'e1\'85\par
Mohla to b\'fdt cukrovka?\ldblquote p\'f8eru\'9ail Soudce s\'e1m sebe. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Namodral\'e9 zbarven\'ed, rychl\'e9 upadnut\'ed do k\'f3matu\'85 mo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1, Ale jestli ano, kde m\'ecla inzul\'edn? Je mo\'9en\'e9, \'9ee zem\'f8ela z\'e1m\'ecrn\'ec? Sebevra\'9eda?\ldblquote\par
Soudce zamy\'9alen\'ec zmlkl, ruce sepnut\'e9 pod bradou. Vypadal jako zaduman\'fd orel.\par
\'84\'d8\'edkal jste n\'ecco o tom, co se stane, kdy\'9e p\'f8ijde n\'ecco zl\'e9ho,\ldblquote napov\'ecd\'ecla mu jemn\'ec Lucy.\par
\'84Kdy\'9e se stane n\'ecco zl\'e9ho \endash kdy\'9e zem\'f8e Sally Vollmanov\'e1 na cukrovku nebo vnit\'f8n\'ed krv\'e1cen\'ed nebo cokoliv jin\'e9ho \endash \'e8lov\'eck jako Larry hled\'e1 vinu v sob\'ec. Lid\'e9, kter\'e9 u\'e8ebnice idealizuj\'ed, z\'f8\'eddka kon\'e8\'ed dob\'f8e. Melvin Purvis, super\'9api\'f3n z t\'f8ic\'e1t\'fdch let, se zast\'f8elil vlastn\'ed slu\'9eebn\'ed pistol\'ed v roce 1959. Kdy\'9e byl zavra\'9ed\'ecn Lincoln, byl to p\'f8ed\'e8asn\'ec zest\'e1rl\'fd mu\'9e a pot\'e1cel se na kraji nervov\'e9ho zhroucen\'ed. D\'edvali jsme se, jak prezidenti m\'ecs\'edc po m\'ecs\'edci, ba i t\'fdden po t\'fddnu, st\'e1rnou \endash krom\'ec Nixona, jist\'ec, ten z moci \'9eil, podobn\'ec jako vamp\'fd\'f8\'ed netop\'fd\'f8i \'9eij\'ed z krve, a Reagana, kter\'fd byl trochu p\'f8\'edli\'9a hloup\'fd, aby zest\'e1rl. \'d8ekl bych, \'9ee podobn\'ec to bylo i s Geraldem Fordem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je v tom je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekla Lucy smutn\'ec.\par
T\'e1zav\'ec na ni pohl\'e9dl.\par
\'84Jak to bylo? Syt jsem toho na l\'f9\'9eku se p\'f8evalovat do rozb\'f8esku?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
Lucy \'f8ekla: \'84Docela dobr\'fd popis zamilovan\'e9ho, ne?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, p\'f8ekvapen, \'9ee celou dobu v\'ed to, co necht\'ecl \'f8\'edci. Lucy pokr\'e8ila rameny a ho\'f8ce se usm\'e1la. \'84\'8eeny to poznaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'8eeny to skoro poka\'9ed\'e9 poznaj\'ed.\ldblquote\par
Ne\'9e mohl odpov\'ecd\'ect, ti\'9ae ode\'9ala k silnici, kde najde Larryho, jak sed\'ed a p\'f8em\'fd\'9al\'ed o Nadine Grossov\'e9.\par
\par
\'84Larry?\ldblquote\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekl kr\'e1tce. \'84Jak to, \'9ee jsi vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84Byla mi zima,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Larry sed\'ecl na kraji cesty se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama, jako by meditoval. \'84Vejdu se sem?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote O kousek se posunul. K\'e1men si je\'9at\'ec uchov\'e1val posledn\'ed zbytky \'9e\'e1ru dne. Posadila se. Objal ji jednou pa\'9e\'ed. Podle Lucyin\'fdch odhad\'f9 byli asi sedmdes\'e1t kilometr\'f9 v\'fdchodn\'ec od Boulderu. Pokud se z\'edtra vyprav\'ed do dev\'edti hodin, mohou b\'fdt v Bouldersk\'e9 Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec na ob\'ecd.\par
Boulderskou Svobodnou z\'f3nou to naz\'fdval ten \'e8lov\'eck ve vys\'edla\'e8ce; Ralph Brentner se jmenoval, a \'f8\'edkal (s jist\'fdmi rozpaky), \'9ee Bouldersk\'e1 Svobodn\'e1 z\'f3na je hlavn\'ec volac\'ed znak, ale Lucy se to jm\'e9no l\'edbilo u\'9e proto, jak zn\'eclo. Zn\'eclo tak n\'ecjak spr\'e1vn\'ec. Zn\'eclo jako nov\'fd za\'e8\'e1tek. A Nadine Grossov\'e1 to jm\'e9no p\'f8ijala s t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1bo\'9en\'fdm z\'e1palem, jako talisman.\par
T\'f8i dny pot\'e9, co Larry, Nadine, Joe a Lucy dorazili do Stovingtonu a na\'9ali Epidemiologick\'e9 centrum opu\'9at\'ecn\'e9, navrhla Nadine, aby si sehnali ob\'e8anskou vys\'edla\'e8ku a monitorovali v\'9aech \'e8ty\'f8icet kan\'e1l\'f9. Larry ten n\'e1pad p\'f8ijal s nad\'9aen\'edm \endash stejn\'ec jako v\'ect\'9ainu jej\'edch n\'e1pad\'f9, pomyslela si Lucy. Nadine Grossov\'e9 v\'f9bec nerozum\'ecla. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee na n\'ed Larry vis\'ed, ale Nadine s n\'edm krom\'ec obvykl\'fdch denn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed necht\'ecla nic m\'edt.\par
Vys\'edla\'e8ka byla nicm\'e9n\'ec dobr\'fdm n\'e1padem, i kdy\'9e poch\'e1zel z tak chladn\'e9ho mozku (kter\'fd pook\'f8\'edval, jen kdy\'9e se to t\'fdkalo Joea). Bude to nejsnaz\'9a\'ed zp\'f9sob, jak vystopovat ostatn\'ed skupiny a dohodnout se na setk\'e1n\'ed, \'f8ekla Nadine.\par
To v jejich skupin\'ec, kter\'e1 tehdy \'e8\'edtala \'9aest lid\'ed (po p\'f8\'edchodu Marka Zellmana, kter\'fd b\'fdval sv\'e1\'f8e\'e8em, a Laurie Constableov\'e9, \'9aestadvacetilet\'e9 zdravotn\'ed sestry), vedlo ke zmaten\'e9 diskusi. Diskuse pak vyprovokovala dal\'9a\'ed h\'e1dku ohledn\'ec sn\'f9.\par
Laurie nam\'edtla, \'9ee p\'f8ece v\'ecd\'ed p\'f8esn\'ec, kam maj\'ed nam\'ed\'f8eno. Sleduj\'ed vynal\'e9zav\'e9ho Harolda a jeho skupinu do Nebrasky. Kam by m\'ecli jet jinam. S\'edla sn\'f9 byla p\'f8\'edli\'9a siln\'e1, ne\'9e aby se dala ignorovat.\par
Po kr\'e1tk\'e9 slovn\'ed v\'fdm\'ecn\'ec nem\'ecla Nadine daleko k hysterii. Nezdaj\'ed se j\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sny \endash opakuji: \'9e\'e1dn\'e9 zatracen\'e9 sny. Pokud ostatn\'ed cht\'ecj\'ed jeden na druh\'e9m zkou\'9aet autohypn\'f3zu, dobr\'e1. Dokud budou n\'ecjak\'e9 racion\'e1ln\'ed d\'f9vody pro cestu do Nebrasky, jako t\'f8eba n\'e1pis u stovingtonsk\'e9ho st\'f8ediska, dob\'f8e. Ale cht\'ecla, aby bylo jasno, \'9ee ona nep\'f9jde nikam pouze na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'fdch metafyzick\'fdch kec\'f9. Jestli je to ostatn\'edm jedno, ona se bude \'f8\'eddit r\'e1diem, ne vizemi.\par
Mark se k n\'ed obr\'e1til s p\'f8\'e1telsk\'fdm \'fasm\'ecvem a \'f8ekl: \'84Jestli se ti teda nic nezd\'e1, jak to, \'9ees m\'ec v\'e8era v noci probudila mluven\'edm ze span\'ed?\ldblquote\par
Nadine zb\'eclela jako pap\'edr. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee l\'9eu?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zaje\'e8ela. \'84Jestli jo, tak by jeden z n\'e1s m\'ecl asi odej\'edt!\ldblquote Joe se k n\'ed p\'f8itiskl a ti\'9ae sku\'e8el.\par
Larry rozep\'f8i urovnal a souhlasil s t\'edm, \'9ee vys\'edla\'e8ka je dobr\'fd n\'e1pad. A za\'e8\'e1tkem minul\'e9ho t\'fddne nebo tak n\'ecjak za\'e8ali chytat vys\'edl\'e1n\'ed, ne z Nebrasky (kter\'e1 byla opu\'9at\'ecn\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se tam dostali; sny jim to pov\'ecd\'ecly, ale sny i tak u\'9e pomalu sl\'e1bly a ztr\'e1cely na nal\'e9havosti), ale z Boulderu v Coloradu, dal\'9a\'edch dev\'ect set kilometr\'f9 na z\'e1pad \endash sign\'e1l byl vys\'edl\'e1n Ralphov\'fdm siln\'fdm r\'e1diem.\par
Lucy si dob\'f8e vzpom\'ednala na radostn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nad\'9aen\'e9 v\'fdrazy v jejich tv\'e1\'f8\'edch, kdy\'9e se uprost\'f8ed \'9aum\'ecn\'ed vyno\'f8il Ralph\'f9v nosov\'fd hlas s unyl\'fdm oklahomsk\'fdm p\'f8\'edzvukem: \'84Tady Ralph Brentner, Bouldersk\'e1 Svobodn\'e1 z\'f3na. Jestli m\'ec sly\'9a\'edte, odpov\'eczte na kan\'e1le 14.\ldblquote\par
Ralpha sly\'9aeli, ale v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec nem\'ecli dost silnou vys\'edla\'e8ku, aby se mohli ohl\'e1sit. Ale jak se posouvali bl\'ed\'9ee, dozv\'ecd\'ecli se, \'9ee star\'e1 \'9eena, Abagail Freemantleov\'e1 (Lucy o n\'ed v\'9edy p\'f8em\'fd\'9alela jako o Matce Abagail) a jej\'ed skupina dorazili prvn\'ed, od t\'e9 doby ale neust\'e1le p\'f8ich\'e1zeli dal\'9a\'ed, po dvou, po t\'f8ech, i ve skupin\'e1ch po t\'f8iceti. Kdy\'9e Brentnera usly\'9aeli poprv\'e9, bylo v Boulderu dv\'ec st\'ec lid\'ed; dnes ve\'e8er, kdy spolu kl\'e1bosili \endash jejich vys\'edla\'e8ka u\'9e byla bezprobl\'e9mov\'ec v dosahu \endash u\'9e jich tam bylo v\'edce ne\'9e t\'f8i sta pades\'e1t. Jejich skupina posune celkov\'fd po\'e8et o p\'eckn\'fd kousek ke \'e8ty\'f8em stovk\'e1m.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Lucy Larryho a polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o hodink\'e1ch a smrti kapitalismu,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na jej\'ed pulsarky. \'84D\'f8\'edv platilo hrabej a hamouni, nebo zem\'f8i \endash a ten, kdo hrabal nejv\'edc, si mohl dop\'f8\'e1t \'e8ervenomodrob\'edl\'fdho cadillaca a hodinky zna\'e8ky Pulsar. Te\'ef je ta prav\'e1 demokracie. Ka\'9ed\'e1 d\'e1ma v Americe m\'f9\'9ee m\'edt pulsarky a modr\'fdho norka.\ldblquote Zasm\'e1l se.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale n\'ecco ti pov\'edm, Larry. O kapitalismu toho moc nev\'edm, ale v\'edm n\'ecco o t\'ecchto hodink\'e1ch za tis\'edc dolar\'f9. V\'edm, \'9ee jsou na prd.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote Pod\'edval se na ni s p\'f8ekvapen\'fdm \'fasm\'ecvem. Byl to nepatrn\'fd \'fasm\'ecv, ale nefal\'9aovan\'fd. Byla r\'e1da, \'9ee se usm\'edv\'e1 \endash usm\'edv\'e1 se pro ni. \'84Pro\'e8pak?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee nikdo nev\'ed, kolik je hodin,\ldblquote \'f8ekla Lucy posm\'ec\'9an\'ec. \'84P\'f8ed \'e8ty\'f8mi nebo p\'ecti dny jsem se ptala pana Jacksona, Marka a tebe, jednoho po druh\'e9m. V\'9aichni jste mi \'f8ekli n\'ecco jin\'e9ho a ty jsi poznamenal, \'9ee se ti hodinky u\'9e minim\'e1ln\'ec jednou zastavily\'85 pamatuje\'9a na to m\'edsto, kde ur\'e8ovali sv\'ectov\'fd \'e8as? \'c8etla jsem o tom, kdy\'9e jsem pracovala v ordinaci. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. M\'ecli \'e8as na mikro-mikrovte\'f8iny p\'f8esn\'fd. M\'ecli tam kyvadla a sol\'e1rn\'ed hodiny a v\'9aechno. Kdy\'9e si te\'ef na to n\'eckdy vzpomenu, tak bych se vztekla.\par
V\'9aechny ty hodiny tam stoj\'ed a j\'e1 m\'e1m hodinky za tis\'edc dolar\'f9, kter\'e9 jsem sebrala v klenotnictv\'ed a kter\'e9 nedok\'e1\'9eou ur\'e8it \'e8as na sol\'e1rn\'ed vte\'f8inu, i kdy\'9e to maj\'ed dok\'e1zat. Kv\'f9li ch\'f8ipce. Zatracen\'fd ch\'f8ipce.\ldblquote\par
Ztichla a chv\'edli tam sed\'ecli ml\'e8ky. Pak Larry uk\'e1zal na oblohu. \'84Pod\'edvej, tamhle!\ldblquote\par
\'84Co? Kde?\ldblquote\par
\'84Napravo naho\'f8e. T\'e1mhle.\ldblquote\par
D\'edvala se, ale nic nevid\'ecla, dokud j\'ed nevzal hlavu do tepl\'fdch rukou a nenasm\'ecroval jej\'ed pohled do spr\'e1vn\'e9 \'e8\'e1sti oblohy. Pak to uvid\'ecla a zastavil se j\'ed dech. Jasn\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 rychle p\'f8el\'e9talo no\'e8n\'edm nebem z v\'fdchodu na z\'e1pad.\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote vyk\'f8ikla, \'84to je letadlo, nen\'ed, Larry? Letadlo?\ldblquote\par
\'84Ne. To je satelit. Bude tam l\'edtat dokola mo\'9en\'e1 dal\'9a\'edch sedm set let.\ldblquote\par
Sed\'ecli a sledovali ho, dokud se neztratil za tmav\'fdm h\'f8ebenem Skalist\'fdch hor.\par
\'84Larry?\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Pro\'e8 to Nadine nep\'f8izn\'e1? To s t\'ecmi sny?\ldblquote\par
Sotva znateln\'ec ztuhl a Lucy si pomyslela, \'9ee to v\'f9bec nem\'ecla vytahovat. Ale te\'ef, kdy\'9e to bylo venku, byla rozhodnut\'e1 za t\'edm j\'edt\'85 pokud ji n\'ecjak neuml\'e8\'ed.\par
\'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee se j\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nezdaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale zdaj\'ed se j\'ed \endash Mark m\'ecl pravdu. A mluv\'ed ze sp\'e1nku. Jednou vzbudila i m\'ec.\ldblquote\par
D\'edval se na ni. Po chv\'edli se zeptal: \'84Co \'f8\'edkala?\ldblquote\par
Lucy p\'f8em\'fd\'9alela a sna\'9eila se v\'9aechno si vybavit. \'84H\'e1zela sebou ve spac\'e1ku a po\'f8\'e1d dokola \'f8\'edkala \'82Ne, pros\'edm, je takov\'e1 zima, ned\'eclej to, nevydr\'9e\'edm to, zima, takov\'e1 zima,\lquote a pak se za\'e8ala ve sp\'e1nku tahat za vlasy. A st\'e9nat. Dost m\'ec to vyd\'ecsilo.\ldblquote\par
\'84Lidi m\'f9\'9eou m\'edt \'9apatn\'fd sny, Lucy. To ale neznamen\'e1, \'9ee mus\'ed b\'fdt\'85 no, o n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Je lep\'9a\'ed, kdy\'9e se o n\'ecm potm\'ec moc nemluv\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed, ano.\ldblquote\par
\'84Chov\'e1 se, jako by se m\'ecla ka\'9edou chv\'edli sesypat. V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote V\'ecd\'ecl to. V dob\'ec, kdy dorazili do Hemingford Home, u\'9e m\'ecla pod o\'e8ima hlubok\'e9 hn\'ecd\'e9 kruhy, a to navzdory vlastn\'edmu tvrzen\'ed, \'9ee se j\'ed nic nezd\'e1. Jej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 vlasy byly o pozn\'e1n\'ed b\'eclej\'9a\'ed. A kdy\'9e jste se j\'ed dotkli, trhla sebou. Usko\'e8ila.\par
Lucy \'f8ekla: \'84Miluje\'9a ji, vid?\ldblquote\par
\'84Ach, Lucy,\ldblquote \'f8ekl vy\'e8\'edtav\'ec.\par
\'84Ne, j\'e1 jenom chci, abys v\'ecd\'ecl\'85\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou, kdy\'9e vid\'ecla, jak se zatv\'e1\'f8il. \'84Mus\'edm to \'f8\'edct. Vid\'edm, jak se na ni d\'edv\'e1\'9a\'85 jak se na tebe ob\'e8as d\'edv\'e1 ona, kdy\'9e m\'e1\'9a zrovna n\'ecjakou pr\'e1ci. Miluje t\'ec, Larry, ale boj\'ed se.\ldblquote\par
\'84\'c8eho se boj\'ed? \'c8eho?\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl si, jak se s n\'ed pokusil pomilovat t\'f8i dny pot\'e9, co odjeli ze Stovingtonu. Od t\'e9 doby byla st\'e1le ti\'9a\'9a\'ed \endash po\'f8\'e1d byla ob\'e8as vesel\'e1, ale te\'ef se viditeln\'ec nam\'e1hala, aby se tv\'e1\'f8ila bezstarostn\'ec. Larry si k n\'ed p\'f8isedl a chv\'edli jen tak hovo\'f8ili, ne o sou\'e8asn\'e9 situaci, ale o star\'fdch v\'eccech, bezpe\'e8n\'fdch v\'eccech. Larry se ji pokusil pol\'edbit. Odstr\'e8ila ho, odvr\'e1tila se, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm Larry poc\'edtil to, o \'e8em te\'ef mluvila Lucy. Zkusil to znovu, byl drsn\'fd a n\'ec\'9en\'fd z\'e1rove\'f2, a tolik ji cht\'ecl. A v jednu chv\'edli se mu poddala, uk\'e1zala mu, jak\'e9 by to bylo, kdyby\'85\par
Pak se od n\'ecj odtrhla a ode\'9ala, tv\'e1\'f8 bledou, obj\'edmala se pa\'9eemi a hlavu m\'ecla sklon\'ecnou.\par
U\'9e to nikdy ned\'eclej, Larry. Pros\'edm, u\'9e ne. Nebo budu muset vz\'edt Joea a odej\'edt.\par
Pro\'e8? Pro\'e8, Nadine? Pro\'e8 to mus\'ed bejt tak zatracen\'ec v\'e1\'9en\'fd?\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Prost\'ec tam st\'e1la s hlavou sklon\'ecnou a pod o\'e8ima se j\'ed u\'9e za\'e8\'ednaly r\'fdsovat kruhy.\par
Kdybych ti to mohla \'f8\'edci, ud\'eclala bych to, \'f8ekla kone\'e8n\'ec a ode\'9ala, ani\'9e se ohl\'e9dla.\par
\'84Jedna moje p\'f8\'edtelkyn\'ec se tak chovala,\ldblquote \'f8ekla Lucy. \'84Kdy\'9e jsem byla ve t\'f8e\'9d\'e1ku na gymplu. Jmenovala se Joline. Joline Majorsov\'e1. Joline nebyla na st\'f8edn\'ed \'9akole. Nechala toho, aby si mohla vz\'edt sv\'fdho kluka. Byl u n\'e1mo\'f8nictva. Kdy\'9e se brali, byla t\'echotn\'e1, ale o d\'edt\'ec p\'f8i\'9ala. Jej\'ed mu\'9e byl hodn\'ec pry\'e8 a Joline\'85 m\'ecla r\'e1da z\'e1bavu a jej\'ed mu\'9e byl hrozn\'fd \'9e\'e1rlivec. \'d8ekl j\'ed, \'9ee jestli se n\'eckdy dozv\'ed, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecco za jej\'edmi z\'e1dy, zl\'e1me j\'ed ob\'ec ruce a zhyzd\'ed tv\'e1\'f8. Um\'ed\'9a si p\'f8edstavit, co to muselo b\'fdt za \'9eivot? Tv\'f9j man\'9eel p\'f8ijde dom\'f9 a \'f8ekne, \'84No, jedeme na mo\'f8e, l\'e1sko. Dej mi pusu, pak se trochu pomuchlujeme, jo a mimochodem, jestli se vr\'e1t\'edm a n\'eckdo mi \'f8ekne, \'9ee ses tady spou\'9at\'ecla, zp\'f8er\'e1\'9e\'edm ti pazoury a po\'f8e\'9eu tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Jo, to je blb\'fd.\ldblquote\par
\'84No a po n\'ecjak\'e9 dob\'ec potkala jednoho \'e8lov\'ecka,\ldblquote pokra\'e8ovala Lucy. \'84U\'e8il t\'eclocvik na burlingtonsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole. Dali se dohromady, ale po\'f8\'e1d si d\'e1vali pozor, aby je nikdo nevid\'ecl. J\'e1 nev\'edm, jestli si jej\'ed man\'9eel najal n\'eckoho, aby ji \'9apicloval, ale po n\'ecjak\'e9 dob\'ec to bylo jedno. Za \'e8as se Joline sesypala. Myslela si, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd \'e8ek\'e1 na rohu na autobus, je jedn\'edm z p\'f8\'e1tel jej\'edho man\'9eela. Nebo si to myslela o ces\'9d\'e1kovi, kter\'fd se za nimi p\'f8ihla\'9aoval do n\'ecjak\'e9ho lacin\'e9ho hotelu. Myslela si to, i kdy\'9e byl ten motel na druh\'e9 stran\'ec st\'e1tu. Nebo dokonce policajt, kter\'fd jim radil na k\'f8i\'9eovatce. Do\'9alo to u\'9e tak daleko, \'9ee v\'9edycky vyk\'f8ikla, kdy\'9e n\'eckde bouchly dve\'f8e a vyd\'ecsila se, kdy\'9e \'9ael n\'eckdo po schodech. A proto\'9ee bydlela v dom\'ec, kde bylo sedm partaj\'ed, po schodech n\'eckdo chodil po\'f8\'e1d. Herb se za\'e8al b\'e1t a nechal ji. Neb\'e1l se jej\'edho mu\'9ee \endash b\'e1l se j\'ed. A t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se jej\'ed man\'9eel vr\'e1til na dovolenou, se nervov\'ec zhroutila. V\'9aechno proto, \'9ee m\'ecla milov\'e1n\'ed trochu moc r\'e1da\'85 a proto\'9ee on byl \'9a\'edlen\'ec \'9e\'e1rliv\'fd. Nadine mi tu d\'edvku p\'f8ipom\'edn\'e1, Larry. Je mi j\'ed l\'edto. Nem\'e1m ji asi a\'9e tak moc r\'e1da, ale ur\'e8it\'ec je mi j\'ed l\'edto. Vypad\'e1 hrozn\'ec.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee se m\'ec Nadine boj\'ed, jako se ta holka b\'e1la sv\'fdho mu\'9ee?\ldblquote Lucy \'f8ekla: \'84Mo\'9en\'e1. \'d8eknu ti jedno \endash a\'9d je Nadinin man\'9eel kde chce, tady nen\'ed.\ldblquote\par
Neklidn\'ec se zasm\'e1l. \'84M\'ecl bysme j\'edt sp\'e1t. Z\'edtra bude t\'ec\'9ek\'fd den.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a pomyslila si, \'9ee nepochopil ani slovo z toho, co mu \'f8\'edkala. A n\'e1hle se rozplakala.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84No tak.\ldblquote Pokusil se j\'ed polo\'9eit ruku na ramena. Odstr\'e8ila ji. \'84Dostane\'9a ode m\'ec co chce\'9a; tohle d\'eclat nemus\'ed\'9a!\ldblquote Bylo v n\'ecm po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost star\'e9ho Larryho, aby zap\'f8em\'fd\'9alel, jestli je nen\'ed sly\'9aet a\'9e v t\'e1bo\'f8e.\par
\'84Lucy, ruku jsem ti nikdy kroutit nemusel,\ldblquote \'f8ekl navztekan\'ec. \'84Ach Bo\'9ee, ty jse\'9a takovej blbec!\ldblquote vyk\'f8ikla a pra\'9atila ho do nohy. \'84Pro\'e8 jsou chlapi takov\'ed blbci, Larry? Jedin\'fd, co vid\'ed\'9a, je to, co je \'e8ern\'fd a b\'edl\'fd. Ne, ruku jsi mi nikdy kroutit nemusel. J\'e1 nejsem jako ona. J\'ed bys mohl kroutit ruku, jak bys cht\'ecl, a stejn\'ec by ti plivla do o\'e8\'ed a zk\'f8\'ed\'9eila by nohy. Mu\'9ei maj\'ed jm\'e9na pro holky, jako j\'e1, p\'ed\'9aou je po z\'e1chodc\'edch, jak jsem sly\'9aela. Ale v\'9aechno to je jenom pot\'f8eba n\'eckoho v\'f8el\'e9ho, pot\'f8eba b\'fdt v\'f8el\'e1. Pot\'f8eba l\'e1sky. Je to tak \'9apatn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne. To ne. Ale Lucy \endash\ldblquote\par
\'84Ale ty tomu nev\'ec\'f8\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla opovr\'9eliv\'e9. \'84Tak b\'ec\'9e, ho\'f2 se za svoj\'ed sle\'e8nou Nafrn\'ecnou a mezit\'edm tu bude Lucy, aby sis mohl zarajtovat, kdy\'9e slunce zapadne.\ldblquote\par
Sed\'ecl ti\'9ae a pokyvoval hlavou. Byla to pravda, ka\'9ed\'e9 slovo. Byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, p\'f8\'edli\'9a zml\'e1cen\'fd, aby se h\'e1dal. Zd\'e1lo se, \'9ee to Lucy vid\'ed; tv\'e1\'f8 j\'ed zm\'eckla a polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei.\par
\'84Jestli ji chyt\'ed\'9a, budu prvn\'ed, kdo ti hod\'ed kytku. Nikdy jsem nebyla z\'e1vistiv\'e1. Jenom\'85 sna\'9e se neb\'fdt p\'f8\'edli\'9a zklaman\'fd.\ldblquote\par
\'84Lucy \endash\ldblquote\par
Jej\'ed hlas byl n\'e1hle ne\'e8ekan\'ec siln\'fd a drsn\'fd, a\'9e mu na ruk\'e1ch nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Prost\'ec si n\'e1hodou mysl\'edm, \'9ee l\'e1ska je velmi d\'f9le\'9eit\'e1, \'9ee jenom l\'e1ska n\'e1s z toho dostane; proti n\'e1m stoj\'ed nen\'e1vist, nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, pr\'e1zdnota.\ldblquote Hlas j\'ed klesl. \'84M\'e1\'9a pravdu. Je pozd\'ec. Jdu si lehnout. Jde\'9a taky?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl a kdy\'9e vstal, vzal ji do n\'e1ru\'e8e a bez jak\'fdchkoliv kalkulac\'ed ji dlouze pol\'edbil. \'84Miluju t\'ec, Lucy, jak nejv\'edc m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla a unaven\'ec se usm\'e1la. \'84J\'e1 to v\'edm, Larry.\ldblquote\par
Kdy\'9e j\'ed polo\'9eil ruku na ramena tentokr\'e1t, nechala ji tam. Do\'9ali spolu do t\'e1bora, ost\'fdchav\'ec se pomilovali a usnuli.\par
Nadine se probudila jako ko\'e8ka ve tm\'ec n\'ecjak\'fdch dvacet minut potom, co se Larry Underwood a Lucy Swannov\'e1 vr\'e1tili do t\'e1bora, deset minut pot\'e9, co dokon\'e8ili sv\'f9j akt l\'e1sky a usnuli.\par
V \'9eil\'e1ch j\'ed pulsoval strach.\par
N\'eckdo m\'ec chce, myslela si a poslouchala, jak se trysk jej\'edho srdce zpomaluje. Jej\'ed o\'e8i, roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a pln\'e9 temnoty, hled\'ecly nahoru, kde v\'ectve rozlo\'9eit\'e9ho jilmu r\'e1movaly oblohu. To je to. N\'eckdo m\'ec chce. Je to tak.\par
Ale\'85 je mi takov\'e1 zima.\par
Jej\'ed rodi\'e8e a bratr zahynuli p\'f8i automobilov\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e j\'ed bylo \'9aest let. Tenkr\'e1t s nimi nejela pod\'edvat se na teti\'e8ku a str\'fd\'e8ka, tehdy z\'f9stala venku a hr\'e1la si s kamar\'e1dy z ulice. Stejn\'ec m\'ecli bratra rad\'9ai, to si pamatovala. Bratr nebyl jako ona, mal\'fd uzl\'edk, sebran\'fd z kol\'e9bky sirot\'e8ince ve v\'ecku \'e8ty\'f8 a p\'f9l m\'ecs\'edce. Bratr\'f9v p\'f9vod byl jasn\'fd. Bratr byl \endash fanf\'e1ru, pros\'edm \endash jejich vlastn\'ed. Ale Nadine v\'9edy a po\'f8\'e1d pat\'f8ila jen Nadine. Byla d\'edt\'ectem zem\'ec.\par
Po nehod\'ec \'9eila se str\'fd\'e8kem a teti\'e8kou, proto\'9ee to byli jedin\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed. B\'edl\'e9 hory ve v\'fdchodn\'edm Nov\'e9m Hampshiru. Vzpom\'ednala si, jak ji na jej\'ed osm\'e9 narozeniny vzali na v\'fdlet lanovkou na Mount Washington a v t\'e9 v\'fd\'9ace se j\'ed z nosu spustila krev a oni na ni byli na\'9atvan\'ed. Str\'fd\'e8ek a teti\'e8ka byli p\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed, bylo jim u\'9e po pades\'e1tce, kdy\'9e j\'ed bylo \'9aestn\'e1ct, v tom roce, kdy b\'ec\'9eela orosenou tr\'e1vou za svitu m\'ecs\'edce \endash za noci v\'edna, kdy sny houstly v m\'eckk\'e9m vzduchu jako ml\'e9ko fantazie. Za noci l\'e1sky. A kdyby ji chlapec chytil, dala by mu v\'9ae, co bylo k rozd\'e1v\'e1n\'ed, a co na tom z\'e1le\'9eelo, jestli ji chytil? V\'9edy\'9d p\'f8ece b\'ec\'9eeli, to bylo d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Ale on ji nechytil. P\'f8es m\'ecs\'edc se zat\'e1hl mrak. Rosa za\'e8ala b\'fdt lepkav\'e1 a nep\'f8\'edjemn\'e1, stra\'9aideln\'e1. Chu\'9d v\'edna v \'fastech se n\'ecjak zm\'ecnila, mali\'e8ko zkysla. Udala se jak\'e1si prom\'ecna, zrodil se v n\'ed pocit, \'9ee mus\'ed po\'e8kat. A kde byl tenkr\'e1t on, jej\'ed souzen\'fd, jej\'ed temn\'fd \'9eenich? Na jak\'fdch ulic\'edch, na kter\'fdch vedlej\'9a\'edch silnic\'edch, v p\'f8edm\'ecstsk\'e9 temnot\'ec, zat\'edmco uvnit\'f8 na ve\'e8\'edrc\'edch zvonil chladn\'fd hovor, kter\'fd rozd\'ecloval sv\'ect do \'fahledn\'fdch a racion\'e1ln\'edch p\'f8ihr\'e1dek? Kter\'e9 chladn\'e9 v\'ectry ho om\'fdvaly? Kolik dynamitov\'fdch patron m\'ecl ve sv\'e9m batohu? Kdo v\'ed, jak se jmenoval, kdy\'9e j\'ed bylo \'9aestn\'e1ct? Jak byl star\'fd? Kde je jeho domov? Jak\'e1 matka ho kojila z prsu? Jist\'e1 si byla pouze t\'edm, \'9ee byl sirotkem jako ona a jeho \'e8as teprve p\'f8ijde. V\'ect\'9ainou kr\'e1\'e8el po cest\'e1ch, kter\'e9 je\'9at\'ec nebyly vyty\'e8eny, zat\'edmco ona se jich dot\'fdkala pouze jednou nohou. K\'f8i\'9eovatka, kde se potkaj\'ed, je daleko vp\'f8edu. Byl to Ameri\'e8an, to v\'ecd\'ecla, mu\'9e, kter\'fd bude m\'edt r\'e1d ml\'e9ko a jablkov\'fd kol\'e1\'e8. Jeho domovem byla Amerika a jeho stezkami byly tajn\'e9 stezky, skryt\'e9 d\'e1lnice, podzemn\'ed \'9eeleznice, kde sm\'ecrovky byly naps\'e1ny runov\'fdm p\'edsmem. Byl to ten jin\'fd mu\'9e, jin\'e1 tv\'e1\'f8, tvr\'ef\'e1k, temn\'fd mu\'9e, Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k a jeho o\'9alapan\'e9 podpatky cvakaly po vo\'f2av\'fdch cest\'e1ch letn\'ed noci. Kdo\'9e v\'ed, kdy p\'f8ijde \'9eenich?\par
\'c8ekala na n\'echo, neporu\'9aen\'e1 n\'e1doba. V \'9aestn\'e1cti letech t\'e9m\'ec\'f8 podlehla a pak je\'9at\'ec jednou na vysok\'e9 \'9akole. Oba ode\'9ali rozzloben\'ed a zmaten\'ed, tak jako te\'ef Larry, c\'edtili v n\'ed jej\'ed rozpor, jak\'e9si p\'f8edem ur\'e8en\'e9 mystick\'e9 rozcest\'ed. Boulder byl t\'edm m\'edstem, kde se stezky rozd\'eclovaly. Jej\'ed \'e8as se bl\'ed\'9e\'ed. On ji vol\'e1, nab\'e1d\'e1 ji, aby p\'f8i\'9ala.\par
Po vysok\'e9 \'9akole se pono\'f8ila do pr\'e1ce; bydlela v pronajat\'e9m dom\'ec je\'9at\'ec s dv\'ecma dal\'9a\'edmi d\'edvkami. Jak\'fdmi d\'edvkami? Co na tom, p\'f8ich\'e1zely a zase odch\'e1zely. Jenom Nadine z\'f9st\'e1vala. Byla p\'f8\'edjemn\'e1 k ml\'e1denc\'f9m, kter\'e9 si jej\'ed spolubydl\'edc\'ed vodily, ale sama nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho nem\'ecla. Nejsp\'ed\'9a si o n\'ed pov\'eddaly, \'f8\'edkaly si, \'9ee je star\'e1 panna, mo\'9en\'e1 se dohadovaly, \'9ee je velmi obez\'f8etnou lesbi\'e8kou. Nebyla to pravda. Byla prost\'ec \endash Neporu\'9aen\'e1. \'c8ekala.\par
N\'eckdy se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed zm\'ecna. Ukl\'edzela t\'f8eba po vyu\'e8ov\'e1n\'ed hra\'e8ky v opu\'9at\'ecn\'e9 t\'f8\'edd\'ec a n\'e1hle se zastavila, o\'e8i j\'ed pl\'e1ly ostra\'9eitost\'ed, v ruce dr\'9eela zapomenut\'e9ho medv\'eddka. A myslela si: P\'f8ich\'e1z\'ed zm\'ecna\'85 zavane siln\'fd v\'edtr. Ob\'e8as, kdy\'9e se takov\'e1 my\'9alenka objevila, zjistila, \'9ee se ohl\'ed\'9e\'ed p\'f8es rameno, jako by ji n\'eckdo sledoval. Pak to pominulo a ona se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1la.\par
Vlasy j\'ed za\'e8aly \'9aediv\'ect v \'9aestn\'e1cti letech, v roce, kdy byla pron\'e1sledov\'e1na a nepolapena \endash nejprve n\'eckolik prou\'9ek\'f9, ve v\'9a\'ed t\'e9 \'e8erni nesm\'edrn\'ec v\'fdrazn\'fdch; ale nebyly \'9aed\'e9, to nebylo to prav\'e9 slovo\'85 b\'edl\'e9, byly b\'edl\'e9.\par
O mnoho let pozd\'ecji se z\'fa\'e8astnila kolejn\'edho ve\'e8\'edrku. Bylo tam p\'f8\'edtm\'ed a po chv\'edli se lid\'e9 za\'e8ali po dvojic\'edch vytr\'e1cet. Mnoho d\'ecv\'e8at \endash mezi nimi i Nadine \endash na sv\'fdch ubytovn\'e1ch nahl\'e1silo, \'9ee budou tu noc sp\'e1t jinde. Byla pln\'ec rozhodnuta si to odb\'fdt\'85 ale cosi, poh\'f8ben\'e9 hluboko v n\'ed, ji zadr\'9eelo. A druh\'e9ho dne, ve studen\'e9m sv\'ectle \'e8asn\'e9ho r\'e1na, se na sebe v koupeln\'ec pod\'edvala do zrcadla a zjistila, \'9ee b\'edl\'e1 op\'ect postoupila, zd\'e1nliv\'ec p\'f8es noc \endash i kdy\'9e to bylo pochopiteln\'ec nemo\'9en\'e9.\par
A tak ub\'edhaly roky, upl\'fdvaly jako obdob\'ed sucha a p\'f8ich\'e1zely pocity, ano, pocity a ob\'e8as se v temn\'e9m hrob\'ec noci probudila horkem i zimou nar\'e1z, zm\'e1\'e8en\'e1 potem, v\'9aechny smysly p\'f8\'edjemn\'ec zbyst\'f8en\'e9 a myslela v jak\'e9msi vulg\'e1rn\'edm vzru\'9aen\'ed na podivn\'fd temn\'fd sex. V\'e1lela se v hork\'e9 tekutin\'ec. Kousala a doch\'e1zela vyvrcholen\'ed. A r\'e1no \'9ala k zrcadlu a p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee b\'edl\'e9 p\'f8ibylo.\par
B\'echem t\'ecch let byla navenek pouze Nadine Grossovou: mil\'e1, s d\'ectmi to um\'ecla, dob\'f8e vykon\'e1vala svou pr\'e1ci, byla svobodn\'e1. Kdysi by takov\'e1 \'9eena podn\'eccovala \'f8e\'e8i a zv\'ecdavost, ale \'e8asy se zm\'ecnily. A jej\'ed kr\'e1sa byla tak neoby\'e8ejn\'e1, \'9ee se zd\'e1lo naprosto norm\'e1ln\'ed, \'9ee je, jak\'e1 je.\par
Te\'ef se \'e8asy m\'ecly zm\'ecnit znovu.\par
Te\'ef p\'f8ich\'e1zela zm\'ecna a ve snech za\'e8ala pozn\'e1vat sv\'e9ho \'9eenicha, ch\'e1pat ho, i kdy\'9e nikdy nezahl\'e9dla jeho tv\'e1\'f8. Byl to ten, na kter\'e9ho \'e8ekala. Cht\'ecla k n\'ecmu j\'edt\'85 ale necht\'ecla. Byla pro n\'ecj ur\'e8ena, ale on ji d\'ecsil.\par
Pak p\'f8i\'9ael Joe a po n\'ecm Larry. V\'ecci se nesm\'edrn\'ec zkomplikovaly. Za\'e8ala si p\'f8ipadat jako prsten uprost\'f8ed lana na p\'f8etahovanou. V\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed \'e8istota, jej\'ed panenstv\'ed, je pro temn\'e9ho mu\'9ee d\'f9le\'9eit\'e1. Pokud by se oddala Larrymu (nebo kter\'e9mukoliv jin\'e9mu mu\'9ei), temn\'e9 okouzlen\'ed by zmizelo. A Larry ji p\'f8itahoval. Rozhodla se, \'9ee se mu odd\'e1 \endash op\'ect s t\'edm cht\'ecla skoncovat. A\'9d si ji vezme, a\'9d to skon\'e8\'ed, a\'9d to v\'9aechno skon\'e8\'ed. Byla unaven\'e1 a Larry m\'ecl pravdu. \'c8ekala na toho druh\'e9ho p\'f8\'edli\'9a dlouho, p\'f8\'edli\'9a mnoho such\'fdch let.\par
Ale Larry nebyl ten spr\'e1vn\'fd\'85 aspo\'f2 tak j\'ed to nejprve p\'f8ipadalo. Odm\'edtla jeho prvotn\'ed pokusy s jist\'fdm opovr\'9een\'edm jako klisna, kter\'e1 \'9avihne ocasem po mou\'9ae. Vzpom\'ednala si, \'9ee si pomyslela: Jestli je tohle v\'9aechno, o co mu jde, kdo by mn\'ec mohl vy\'e8\'edtat, \'9ee jsem ho odm\'edtla?\par
Je ov\'9aem pravda, \'9ee ho pron\'e1sledovala. Ale to byla dychtiv\'e1 spojit se s dal\'9a\'edmi lidmi, ne jenom kv\'f9li Joeovi, ale tak\'e9 proto, \'9ee se dostala do stavu, kdy chlapce m\'e1lem opustila a pustila se na z\'e1pad na vlastn\'ed p\'ecst, aby na\'9ala sv\'e9ho mu\'9ee. Zabr\'e1nil j\'ed v tom hluboce zako\'f8en\'ecn\'fd pocit zodpov\'ecdnosti za d\'ecti, kter\'e9 byly sv\'ec\'f8eny do jej\'ed p\'e9\'e8e\'85 a v\'ecdom\'ed, \'9ee by Joe, ponech\'e1n napospas, zahynul.\par
Zp\'f9sobit smrt ve sv\'ect\'ec, kde tolik lid\'ed zem\'f8elo, je ur\'e8it\'ec ten nejhor\'9a\'ed h\'f8\'edch.\par
Tak\'9ee ode\'9ala s Larrym, kter\'fd byl nakonec lep\'9a\'ed ne\'9e nic nebo nikdo.\par
Jenom\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee na Larrym je toho daleko v\'edc ne\'9e jenom to, \'9ee byl lep\'9a\'ed ne\'9e nic nebo nikdo \endash byl jako ta optick\'e1 iluze (mo\'9en\'e1 dokonce i s\'e1m pro sebe), kdy voda vypad\'e1 m\'eclce, ale kdy\'9e do n\'ed pono\'f8\'edte ruku, m\'e1te ji n\'e1hle mokrou a\'9e po rameno.\par
To, jak poznal Joea, byla jedna v\'ecc. To, jak Joe k Larrymu p\'f8ilnul, byla v\'ecc druh\'e1, jej\'ed \'9e\'e1rlivost na rostouc\'ed vztah t\'ecch dvou byla v\'ecc\'ed t\'f8et\'ed. U prodejny motocykl\'f9 ve Wellsu vsadil Larry na chlapce prsty obou rukou a vyhr\'e1l.\par
Kdyby tehdy nev\'ecnovali ve\'9akerou svou pozornost krytu n\'e1dr\'9ee, vid\'ecli by, jak j\'ed p\'f8ekvapen\'edm klesla brada. St\'e1la tam a sledovala je, neschopna pohybu, pohled soust\'f8edila na leskl\'fd obrys p\'e1\'e8idla a \'e8ekala, \'9ee se ty\'e8 nejprve zachv\'ecje a pak vyklouzne. Teprve potom si uv\'ecdomila, \'9ee \'e8ekala, kdy se ozve bolestiv\'fd k\'f8ik.\par
Pak byl kryt naho\'f8e a ona se musela vyrovnat se sv\'fdm nespr\'e1vn\'fdm \'fasudkem, tolik nespr\'e1vn\'fdm, \'9ee to zas\'e1hlo jej\'ed nejhlub\'9a\'ed city. V tomto p\'f8\'edpad\'ec odhadl Larry Joea l\'e9pe ne\'9e ona, a to bez jak\'e9hokoliv speci\'e1ln\'edho v\'fdcviku a po mnohem krat\'9a\'ed dob\'ec. A\'9e pozd\'ecji pochopila d\'f9le\'9eitost epizody s kytarou, to, jak rychle a od z\'e1kladu ur\'e8ila vztah Larryho a Joea. A co bylo centrem tohoto vztahu?\par
Z\'e1vislost, pochopiteln\'ec \endash co jin\'e9ho by mohlo zp\'f9sobit \'9e\'e1rlivost, kter\'e1 se v n\'ed vzbou\'f8ila? Pokud by byl Joe z\'e1visl\'fd na Larrym, bylo by to p\'f8irozen\'e9 a p\'f8ijateln\'e9. To, co ji rozladilo, bylo, \'9ee Larry byl jist\'fdm zp\'f9sobem z\'e1visl\'fd na Joeovi, pot\'f8eboval ho, jinak ne\'9e ona\'85 a Joe to v\'ecd\'ecl.\par
U\'e8inila si o Larryho povaze \'9apatn\'fd \'fasudek? Nyn\'ed u\'9e m\'ecla za to, \'9ee ano. Ten nerv\'f3zn\'ed a samolib\'fd vzhled byl jen povrchovou vrstvi\'e8kou, kter\'e1 se dlouh\'fdm u\'9e\'edv\'e1n\'edm za\'e8\'ednala od\'edrat. U\'9e jenom ta skute\'e8nost, \'9ee je na dlouh\'e9 cest\'ec v\'9aechny udr\'9eel pohromad\'ec, vypov\'eddala o jeho odhodl\'e1n\'ed.\par
Z\'e1v\'ecr byl jasn\'fd. I v jej\'edm odhodl\'e1n\'ed milovat se s Larrym byla \'e8\'e1st jej\'ed mysli st\'e1le oddan\'e1 tomu druh\'e9mu mu\'9ei\'85 a kdyby se s Larrym pomilovala, bylo by to jako zab\'edt tu druhou \'e8\'e1st. Nebyla si jist\'e1, zda by to dok\'e1zala.\par
Nav\'edc nebyla jedin\'e1, komu se o temn\'e9m mu\'9ei zd\'e1lo.\par
Nejprve ji to rozzlobilo, potom dostala strach. Kdy\'9e si sv\'e9 zku\'9aenosti mohla porovnat pouze s Larrym a Joem, byl to pouze strach; pot\'e9 co potkali Lucy, kter\'e1 se jim sv\'ec\'f8ila, \'9ee m\'ecla stejn\'fd sen, strach se zm\'ecnil v \'9a\'edlenou hr\'f9zu. U\'9e si d\'e1l nemohla namlouvat, \'9ee jejich sny jenom vypadaly podobn\'ec jako jej\'ed. Co kdy\'9e se zd\'e1ly v\'9aem, kte\'f8\'ed zbyli? Co kdy\'9e \'e8as temn\'e9ho mu\'9ee kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael \endash nejen pro ni, ale pro ka\'9ed\'e9ho, kdo z\'f9stal?\par
Tato my\'9alenka v n\'ed vzbuzovala rozporupln\'e9 pocity naprost\'e9 hr\'f9zy a siln\'e9 p\'f8ita\'9elivosti. K\'f8e\'e8ovit\'ec se dr\'9eela n\'e1padu s cestou do Stovingtonu. Epidemiologick\'e9 centrum pro ni p\'f8edstavovalo symbol norm\'e1lnosti a racionality, kter\'fd st\'e1l proti p\'f8\'edlivu \'e8ern\'e9 magie, kter\'fd kolem sebe c\'edtila. Ale Stovington byl mrtv\'fd, byl zesm\'ec\'9an\'ecn\'edm symbolu bezpe\'e8n\'e9ho p\'f8\'edstavu, kter\'fd si v mysli vystav\'ecla. Ze symbolu norm\'e1lnosti a racionality se stala m\'e1rnice.\par
Jak se st\'echovali na z\'e1pad a p\'f8ib\'edrali dal\'9a\'ed lidi, jej\'ed nad\'ecje, \'9ee to pro ni v\'9aechno skon\'e8\'ed bez konfrontace, pomalu um\'edrala. Zem\'f8ela, kdy\'9e Larry p\'f8erostl jej\'ed odhady. Larry te\'ef spal s Lucy, ale co na tom z\'e1le\'9eelo? Ona byla zadan\'e1. Ostatn\'edm se zd\'e1ly dva odli\'9an\'e9 sny: o temn\'e9m mu\'9ei a star\'e9 \'9een\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee sta\'f8ena zastupuje jakousi element\'e1rn\'ed s\'edlu, stejn\'ec jako temn\'fd mu\'9e. Star\'e1 \'9eena byla j\'e1drem, kolem kter\'e9ho se ostatn\'ed postupn\'ec sdru\'9eovali.\par
Nadine se o n\'ed nezd\'e1lo nikdy.\par
Pouze o temn\'e9m mu\'9ei. A kdy\'9e sny t\'ecch druh\'fdch n\'e1hle odezn\'ecly, stejn\'ec nevysv\'ectliteln\'ec, jako se objevily, jej\'ed sny naopak nabyly na s\'edle a pr\'f9zra\'e8nosti.\par
V\'ecd\'ecla mnoho v\'ecc\'ed, kter\'e9 druz\'ed neznali. Temn\'fd mu\'9e se jmenuje Randall Flagg. Ti, kte\'f8\'ed mu na Z\'e1pad\'ec oponovali nebo \'9ali proti n\'ecmu, byli bu\'ef uk\'f8i\'9eov\'e1ni nebo n\'ecjak zbaveni zdrav\'e9ho rozumu a ponech\'e1ni ve vrouc\'edm pekle \'dadol\'ed smrti. V San Francisku a Los Angeles byly mal\'e9 skupinky technik\'f9, ale to je pouze do\'e8asn\'e9, brzy se p\'f8em\'edst\'ed do Las Vegas, kde se shroma\'9e\'efuj\'ed dal\'9a\'ed lid\'e9. Nemus\'ed sp\'ecchat. L\'e9to se pomalu ch\'fdl\'ed ke konci. Pr\'f9smyky ve Skalist\'fdch hor\'e1ch brzy zapadnou sn\'echem. I kdy\'9e zde jsou sn\'echov\'e9 pluhy, nem\'e1 dost lid\'ed, kte\'f8\'ed by je \'f8\'eddili. Zima bude dlouh\'e1 a b\'echem t\'e9 doby upevn\'ed sv\'e9 s\'edly. A p\'f8\'ed\'9at\'ed duben\'85 nebo kv\'ecten\'85\par
Nadine le\'9eela ve tm\'ec a d\'edvala se na oblohu.\par
Boulder byl jej\'ed posledn\'ed \'9aanc\'ed. Sta\'f8ena jej\'ed posledn\'ed nad\'ecj\'ed. Norm\'e1lnost a racionalita, o kter\'fdch se domn\'edvala, \'9ee je najde ve Stovingtonu, se za\'e8\'ednaly utv\'e1\'f8et v Boulderu. Jsou na stran\'ec dobra, myslela si; kdyby to mohlo b\'fdt tak jednoduch\'e9 i pro ni, polapenou v \'9a\'edlen\'e9 s\'edti protich\'f9dn\'fdch tu\'9eeb.\par
Po\'f8\'e1d dokola, jako dominantn\'ed akord, j\'ed v mysli vyvst\'e1valo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee vra\'9eda je v tomto zdecimovan\'e9m sv\'ect\'ec nejhor\'9a\'edm h\'f8\'edchem a srdce j\'ed napov\'eddalo, \'9ee \'f8emeslem Randalla Flagga je nepochybn\'ec smrt. Ale jak nesm\'edrn\'ec tou\'9eila po jeho chladn\'e9m polibku \endash v\'edc ne\'9e po polibc\'edch od sv\'e9ho st\'f8edo\'9akol\'e1ka i vysoko\'9akol\'e1ka\'85 b\'e1la se, \'9ee dokonce i v\'edc ne\'9e po polibku a objet\'ed Larryho Underwooda.\par
Z\'edtra budeme v Boulderu, pomyslela si. Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e budu v\'ecd\'ect, jestli je m\'e1 cesta u konce nebo\'85\par
Po nebi p\'f8el\'e9tla padaj\'edc\'ed hv\'eczda a ona si po d\'ectsk\'e9m zp\'f9sobu n\'ecco p\'f8\'e1la.\par
KAPITOLA 50\par
Bl\'ed\'9eil se \'fasvit a jemnou r\'f9\'9eovou barvil v\'fdchodn\'ed oblohu. Stu Redman a Glen Bateman sed\'ecli asi v polovin\'ec \'fabo\'e8\'ed hory Flagstaff v z\'e1padn\'edm Boulderu, kde se z ploch\'fdch pl\'e1n\'ed za\'e8\'ednala zdvihat prvn\'ed p\'f8edh\'f9\'f8\'ed Skalist\'fdch hor. V prvn\'edm rann\'edm \'9aeru si Stu \'f8\'edkal, \'9ee kmeny zakrsl\'fdch borovic, plaz\'edc\'ed se mezi obna\'9een\'fdmi a t\'e9m\'ec\'f8 kolm\'fdmi skaln\'edmi st\'ecnami, vypadaj\'ed jako \'9e\'edly na ob\'f8\'ed ruce, kter\'e1 se vyno\'f8ila ze zem\'ec. Kdesi na v\'fdchod\'ec upadala Nadine Grossov\'e1 do m\'eclk\'e9ho a m\'e1lo osv\'ec\'9euj\'edc\'edho sp\'e1nku.\par
\'84Odpoledne budu m\'edt p\'eckn\'fd bolehlav,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Mysl\'edm, \'9ee naposledy jsem celou noc pil je\'9at\'ec na vysok\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'fdchod slunce za to stoj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84To ano. P\'f8ekr\'e1sn\'e9. Byl jsi n\'eckdy p\'f8edt\'edm ve Skalist\'fdch hor\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Ale jsem r\'e1d, \'9ee jsem se sem dostal.\ldblquote Pozvedl d\'9eb\'e1nek s v\'ednem a spolkl dou\'9aek. \'84U\'9e jsem docela l\'edzlej.\ldblquote D\'edval se chv\'edli ti\'9ae do kraje a pak se s drobn\'fdm \'fa\'9aklebkem oto\'e8il ke Glenovi. \'84Co se bude d\'edt te\'ef?\ldblquote\par
\'84D\'edt?\ldblquote nadzvihl Glen obo\'e8\'ed.\par
\'84Jasn\'ec. Proto jsem sem p\'f8i\'9ael. \'d8ekl jsem Frannie \'82Nejd\'f8\'edv ho opiju a pak z n\'ecj vytah\'e1m rozumy.\lquote \'d8ekla \'82fajn.\lquote\ldblquote\par
Glen se zak\'f8enil.\par
\'84Byl jsi eso v sociologii. Studium skupinov\'e9ho chov\'e1n\'ed. Tak u\'e8i\'f2 n\'ecjak\'fd vzd\'eclan\'fd dohady.\ldblquote\par
\'84Vlo\'9e mi do dlan\'ec st\'f8\'edbr\'f2\'e1k, \'f3 aspirante v\'ecd\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ali na st\'f8\'edbr\'f2\'e1k, blon\'ef\'e1ku. Zejtra t\'ec vezmu do Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed banky v Boulderu a d\'e1m ti milion dolar\'f9. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec, Stu \endash co chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Asi to sam\'fd, co ten n\'ecmej chlap\'edk Andros. Co bude te\'ef? Nev\'edm, jak to l\'edp vyj\'e1d\'f8it.\ldblquote\par
\'84Vznikne spole\'e8nost,\ldblquote \'f8ekl pomalu Glen. \'84Jak\'e1? To je nemo\'9en\'e9 odhadnout okam\'9eit\'ec. Jsou tady skoro \'e8ty\'f8i stovky lid\'ed. Podle tempa, kter\'fdm p\'f8ib\'fdvaj\'ed \endash ka\'9ed\'fd den v\'edc \endash odhaduji, \'9ee do prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed jich tady bude patn\'e1ct set. \'c8ty\'f8i tis\'edce p\'ect set do prvn\'edho \'f8\'edjna a mo\'9en\'e1 a\'9e osm tis\'edc do doby, ne\'9e za\'e8ne v listopadu padat sn\'edh a cesty budou nepr\'f9jezdn\'e9. Zapi\'9a si to jako p\'f8edpov\'ec\'ef \'e8\'edslo jedna.\ldblquote\par
Ke Glenov\'ec \'fa\'9easu si Stu ze zadn\'ed kapsy kalhot skute\'e8n\'ec vyt\'e1hl not\'fdsek a zapsal si to.\par
\'84To je k neuv\'ec\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84P\'f8ejeli jsme celou zemi a nevid\'ecli jsme dohromady ani sto lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, ale p\'f8ich\'e1zej\'ed, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 trousej\lquote se jako b\'e1by k p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote zeptal se s \'fasm\'ecvem Glen.\par
\'84B\'e1by k p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed. To \'f8\'edkala moje m\'e1ma. Han\'ed\'9a snad zp\'f9sob vyjad\'f8ov\'e1n\'ed m\'e9 matky?\ldblquote\par
\'84Toho bohd\'e1 nebude, abych ztratil tolik respektu k vlastn\'ed hro\'9a\'ed k\'f9\'9ei a han\'ecl matky Texasan\'f9, Stuarte.\ldblquote\par
\'84No, jasn\'ec, p\'f8ich\'e1zej\'ed. Ralph je p\'f8es r\'e1dio v kontaktu s p\'ecti nebo \'9aesti skupinami, kter\'e9 n\'e1s na konci t\'fddne zn\'e1sob\'ed na p\'ect set.\ldblquote\par
Glen se op\'ect usm\'e1l. \'84Ano, a Matka Abagail tam sed\'ed s n\'edm v jeho \'82radiostudiu\lquote , ale do vys\'edla\'e8ky mluvit nechce. Boj\'ed se, \'9ee by mohla dostat elektrickou r\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Frannie ji doslova miluje,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee toho v\'ed tolik o rozen\'ed d\'ect\'ed, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je to\'85 prost\'ec l\'e1ska. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Tohle c\'edt\'ed v\'ect\'9aina lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Osm tis\'edc lid\'ed do zimy,\ldblquote vr\'e1til se Stu k p\'f9vodn\'edmu t\'e9matu. \'84No pot\'ec\'9a p\'e1nbu.\ldblquote\par
\'84Je to jenom matematika. \'d8ekn\'ecme, \'9ee ch\'f8ipka zabila devades\'e1t dev\'ect procent populace. Mo\'9en\'e1 to nebylo tak zl\'e9, ale budeme zat\'edm jako z\'e1klad br\'e1t tuhle cifru. Pokud byla ch\'f8ipka z devades\'e1ti dev\'edti procent smrteln\'e1, to znamen\'e1, \'9ee vyhladila n\'ecco kolem dvou set osmn\'e1cti milion\'f9 lid\'ed jenom v t\'e9hle zemi.\ldblquote Pod\'edval se na Stuovu \'9aokovanou tv\'e1\'f8 a pochmurn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Mo\'9en\'e1 to nebylo tak zl\'e9, ale mysl\'edm, \'9ee to m\'f9\'9eeme odhadnout docela dob\'f8e. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm byli nacisti docela \'9eaba\'f8i, co?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote \'f8ekl Stu zast\'f8en\'ec.\par
\'84Ale to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec z\'f9st\'e1vaj\'ed v\'edce ne\'9e dva miliony lid\'ed, p\'ectina po\'e8tu obyvatel Tokia p\'f8ed n\'e1kazou, \'e8tvrtina New Yorku. Jenom v t\'e9to zemi. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee deset procent z on\'ecch dvou milion\'f9 nejsp\'ed\'9a nep\'f8e\'9eilo n\'e1sledky n\'e1kazy. Lid\'e9, kte\'f8\'ed padli za ob\'ec\'9d n\'e1sledn\'e9mu \'9aoku. Lid\'e9 jako chud\'e1k Mark Braddock s praskl\'fdm slep\'fdm st\'f8evem, ale tak\'e9 nehody, sebevra\'9edy, a, ano, vra\'9edy tak\'e9. To n\'e1m nech\'e1v\'e1 jeden cel\'fd, osm desetin milionu. Ale m\'e1me podez\'f8en\'ed, \'9ee je tu i Soupe\'f8, \'9ee? Temn\'fd mu\'9e, o kter\'e9m se n\'e1m zd\'e1lo. N\'eckde na z\'e1pad od n\'e1s. Je tam sedm st\'e1t\'f9, kter\'e9 m\'f9\'9eeme ofici\'e1ln\'ec naz\'fdvat jeho teritoriem\'85 pokud opravdu existuje.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee existuje,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Taky m\'e1m ten pocit. Ale m\'e1 skute\'e8n\'ec moc nad v\'9aemi lidmi tam na druh\'e9 stran\'ec? To asi ne, stejn\'ec jako nem\'e1 Matka Abagail nadvl\'e1du nad lidmi ve zb\'fdvaj\'edc\'edch dvaa\'e8ty\'f8iceti st\'e1tech kontinent\'e1ln\'edch Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Mysl\'edm si, \'9ee v\'9aechno je ve stadiu rozhodov\'e1n\'ed, kter\'e9 se zvolna ch\'fdl\'ed ke konci. Lid\'e9 se rozd\'ecluj\'ed. Kdy\'9e jsme se o tom bavili je\'9at\'ec v New Hampshiru, p\'f8edstavoval jsem si des\'edtky mal\'fdch spole\'e8enstv\'ed. S \'e8\'edm jsem nepo\'e8\'edtal \endash proto\'9ee jsem o tom nev\'ecd\'ecl \endash byla neodolateln\'e1 s\'edla obou protich\'f9dn\'fdch sn\'f9. Byl to nov\'fd fakt, kter\'fd nemohl nikdo p\'f8edv\'eddat.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee nakonec skon\'e8\'edme s dev\'edti sty tis\'edci lid\'ed a on skon\'e8\'ed s dev\'edti sty tis\'edci lid\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Za prv\'e9, nadch\'e1zej\'edc\'ed zima si vybere da\'f2. Stane se to i tady a daleko hor\'9a\'ed to bude v mal\'fdch skupin\'e1ch, kter\'e9 to sem nestihnou do prvn\'edho sn\'echu. Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec je\'9at\'ec nem\'e1me doktora? N\'e1\'9a zdravotnick\'fd person\'e1l sest\'e1v\'e1 z veterin\'e1\'f8e a samotn\'e9 Matky Abagail, kter\'e1 z lidov\'e9 medic\'edny zapomn\'ecla v\'edc, ne\'9e se ty kdy nau\'e8\'ed\'9a. P\'f8esto by vypadalo roztomile, kdybys upadl a rozbil si spodinu lebe\'e8n\'ed a oni se ti pokou\'9aeli voperovat ocelovou desti\'e8ku do hlavy, co?\ldblquote Stu se zasm\'e1l.\par
\'84Odhaduji,\ldblquote pokra\'e8oval Glen, \'84\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro by v Americe mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd milion \'9aest set tis\'edc lid\'ed \endash a to je jenom p\'f8edb\'ec\'9en\'fd odhad. Z toho mno\'9estv\'ed, douf\'e1m, bychom mohli m\'edt milion.\ldblquote\par
\'84Milion lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu u\'9easle. Pod\'edval se na m\'ecsto Boulder, kter\'e9 se rozkl\'e1dalo pod nimi a bylo t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9. Za\'e8alo vystupovat ze st\'ednu, jak se nad v\'fdchodn\'edm obzorem vylupovalo slunce. \'84To si nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit. M\'ecsto bude praskat ve \'9avech.\ldblquote\par
\'84Do Boulderu se v\'9aichni nevejdou. J\'e1 v\'edm, \'9ee to mate, kdy\'9e jde\'9a po pr\'e1zdn\'fdch ulic\'edch, ale prost\'ec to nep\'f9jde. Kolem budou muset vyr\'f9st men\'9a\'ed komunity. Situace bude takov\'e1, \'9ee tady bude jedno ob\'f8\'ed spole\'e8enstv\'ed a zem\'ec d\'e1l na v\'fdchod bude \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee z\'edsk\'e1me v\'ect\'9ainu lid\'ed?\ldblquote\par
\'84Z jednoho velmi nev\'ecdeck\'e9ho d\'f9vodu,\ldblquote \'f8ekl Glen a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl si dlan\'ed po lysin\'ec. \'84Chci si myslet, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed je dobr\'fdch. A v\'ec\'f8\'edm, \'9ee ten, kdo vede kr\'e1m tam na z\'e1pad\'ec, je skute\'e8n\'ec zl\'fd. Ale m\'e1m takov\'fd pocit\'85\ldblquote Odml\'e8el se.\par
\'84No tak, vym\'e1\'e8kni se.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, proto\'9ee jsem opil\'fd. Ale z\'f9stane to mezi n\'e1mi, Stuarte.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Slibuju,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee z\'edsk\'e1 v\'ect\'9ainu technik\'f9,\ldblquote \'f8ekl Glen nakonec. \'84Neptej se m\'ec pro\'e8, je to jenom tu\'9aen\'ed. Krom\'ec toho, technicky zalo\'9een\'ed lid\'e9 v\'ect\'9ainou r\'e1di pracuj\'ed v atmosf\'e9\'f8e tuh\'e9 discipl\'edny a jasn\'fdch c\'edl\'f9. Maj\'ed r\'e1di, kdy\'9e vlak jede na \'e8as. To, co je tady v Boulderu, je masov\'fd chaos, ka\'9ed\'fd si b\'ech\'e1 po sv\'e9m a d\'ecl\'e1 si svoje v\'ecci\'85 a my bychom m\'ecli za\'e8\'edt d\'eclat n\'ecco, abychom to \'84dali do pucu\ldblquote , jak by \'f8ekli moji studenti. Ale ten druh\'fd\'85 vsadil bych se, \'9ee jemu vlaky na \'e8as jezd\'ed a m\'e1 v\'9aechny husy v lajn\'ec. A technici jsou jenom lid\'e9, jako my; p\'f9jdou tam, kam je to nejv\'edc t\'e1hne. M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee jich n\'e1\'9a Soupe\'f8 chce co nejv\'edc. Do hajzlu s farm\'e1\'f8i, to si rad\'9ai vybere p\'e1r chlap\'edk\'f9, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9e\'ed opr\'e1\'9ait raketov\'e1 sila v Idahu a uv\'e9st je do chodu. N\'e1sledn\'ec i tanky a helikopt\'e9ry a mo\'9en\'e1 jeden bombard\'e9r B-52; nebo dva, jen tak pro legraci. Pochybuji, \'9ee by byl u\'9e tak daleko \endash vlastn\'ec, jsem si jist\'fd. To bychom u\'9e v\'ecd\'ecli. Pr\'e1v\'ec te\'ef se mo\'9en\'e1 soust\'f8e\'efuje na to, aby znovu rozjel elektr\'e1rny, obnovil komunikace\'85 mo\'9en\'e1 \'9ee se musel i o\'e8istit od malov\'ecrn\'fdch. \'d8\'edm nebyl postaven za den a on to v\'ed. M\'e1 \'e8as. Ale kdy\'9e se d\'edv\'e1m, jak se slunce skl\'e1n\'ed k z\'e1padu \endash a tohle nejsou \'9e\'e1dn\'e9 kecy, Stuarte m\'e1m strach. U\'9e nepot\'f8ebuji \'9e\'e1dn\'e9 \'9apatn\'e9 sny, aby m\'ec stra\'9aily. Sta\'e8\'ed mi pomyslet na ty na druh\'e9 stran\'ec Skalist\'fdch hor, jak jsou piln\'ed jako v\'e8eli\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Co bysme m\'ecli d\'eclat my?\ldblquote\par
\'84M\'e1m ti d\'e1t seznam?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glen s \'fasm\'ecvem.\par
Stuart uk\'e1zal na sv\'f9j notes. Na jeho ost\'f8e r\'f9\'9eov\'e9m obalu byla nakreslen\'e1 silueta dvou tane\'e8n\'edk\'f9 a slova TANGO. \'84Jo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si bl\'e1zny.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne. To jsi \'f8ekl ty, Glene, \'9ee n\'eckde budeme muset za\'e8\'edt d\'e1vat v\'ecci do pucu. J\'e1 si to mysl\'edm taky. P\'f8ipozd\'edv\'e1 se, ka\'9ed\'fd den se p\'f8ipozd\'edv\'e1. Nem\'f9\'9eeme tady jenom sed\'ect, honit si p\'e9ro a poslouchat vys\'edla\'e8ku. Jednoho r\'e1na se m\'f9\'9eeme vzbudit a zjistit, \'9ee tvr\'ef\'e1k pochoduje Boulderem v \'e8ele arm\'e1dy i s leteckou podporou.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ekej ho z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
\'84To ne. Ale co takhle p\'f8\'ed\'9at\'ed kv\'ecten?\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glen ti\'9ae. \'84Ano, docela mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84A co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se pak stane s n\'e1mi?\ldblquote\par
Glen neodpov\'ecd\'ecl slovy. Ukazov\'e1\'e8kem prav\'e9 ruky nazna\'e8il stisknut\'ed kohoutku a pak do sebe rychle hodil zbytek v\'edna.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Stu. \'84Tak za\'e8nem s pucov\'e1n\'edm. Mluv.\ldblquote\par
Glen zav\'f8el o\'e8i. Jasn\'edc\'ed se obloha mu osv\'ectlovala \'e8elo a tv\'e1\'f8e.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pi\'9a si, Stu. Za prv\'e9: znovu obnovit Ameriku. Malou Ameriku. \'c8estn\'ec i ne\'e8estn\'ec. Organizace a vl\'e1da je na prvn\'edm m\'edst\'ec. Pokud za\'e8neme te\'ef, m\'f9\'9eeme utvo\'f8it takovou formu vl\'e1dy, jakou budeme cht\'edt. Pokud budeme \'e8ekat, a\'9e se obyvatelstvo ztrojn\'e1sob\'ed, budeme m\'edt v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my.\par
\'d8ekn\'ecme, \'9ee ode dne\'9aka za t\'fdden svol\'e1me shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, to je tedy osmn\'e1ct\'e9ho srpna. Z\'fa\'e8astn\'ed se ho ka\'9ed\'fd. P\'f8ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm bude muset b\'fdt k tomu \'fa\'e8elu sestaven organiza\'e8n\'ed v\'fdbor, prozat\'edmn\'ed v\'fdbor. Ad hoc. \'d8ekn\'ecme v\'fdbor o sedmi lidech. Ty, j\'e1, Andros, Fran, mo\'9en\'e1 Harold Lauder, a p\'e1r dal\'9a\'edch. Starost\'ed v\'fdboru bude vypracovat agendu pro shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. A j\'e1 ti m\'f9\'9eu \'f8\'edci te\'ef hned, jak\'e9 body by m\'ecly b\'fdt na po\'f8adu.\ldblquote\par
\'84Tak je\'ef.\ldblquote\par
\'84Zaprv\'e9: \'e8ten\'ed a ratifikace Deklarace nez\'e1vislosti. Za druh\'e9: tot\'e9\'9e s \'dastavou. Za t\'f8et\'ed: Listina pr\'e1v. Ve\'9aker\'e9 ratifikace by m\'ecly b\'fdt odhlasov\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, Glene, v\'9edy\'9d jsme v\'9aichni Ameri\'e8ani \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to nem\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Glen a otev\'f8el o\'e8i. Vypadaly zapadle a za\'e8ervenale. \'84Jsme banda p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch bez jak\'e9koliv vl\'e1dy. Jsme pom\'edchan\'e1 sb\'edrka ze v\'9aech v\'eckov\'fdch, n\'e1bo\'9eensk\'fdch a rasov\'fdch skupin. Vl\'e1da je idea, Stu. To ti zbyde, kdy\'9e z toho otrh\'e1\'9a byrokracii a kecy. P\'f9jdu je\'9at\'ec d\'e1l. Je to v\'9at\'edpen\'ed, nic ne\'9e pam\'ec\'9dov\'e1 r\'fdha v mozku. To, co tady funguje, je dob\'edh\'e1n\'ed kultury. V\'ect\'9aina t\'ecchto lid\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'ec\'f8\'ed na vl\'e1du a jej\'ed reprezentaci \endash republiku \endash v to, co ch\'e1pou jako \'82demokracii\lquote . Ale kulturn\'ed dob\'edh\'e1n\'ed nikdy netrv\'e1 dlouho, Stu. Po chvilce se u nich projev\'ed z\'e1kladn\'ed emocion\'e1ln\'ed reakce: prezident je mrtv\'fd, Pentagon je k pronajmut\'ed, v parlamentu debatuj\'ed maxim\'e1ln\'ec termiti a \'9av\'e1bi. Na\'9aim lidem brzy dojde, \'9ee star\'e9 syst\'e9my jsou pry\'e8 a \'9ee m\'f9\'9eou vytvo\'f8it spole\'e8nost na jak\'e9mkoliv z\'e1klad\'ec. M\'ecli bychom \endash mus\'edme \endash je p\'f8edej\'edt, dokud nep\'f8ijdou na n\'ecco \'9a\'edlen\'e9ho.\ldblquote Uk\'e1zal prstem na Stua.\par
\'84Pokud na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed osmn\'e1ct\'e9ho srpna n\'eckdo vystoup\'ed a navrhne, aby byla Matce Abagail d\'e1na ve\'9aker\'e1 moc a abychom byli j\'e1, ty a Andros jej\'edmi poradci, ti lid\'e9 to p\'f8ijmou provol\'e1v\'e1n\'edm sl\'e1vy v bla\'9een\'e9 nev\'ecdomosti, \'9ee pr\'e1v\'ec hlasovali pro prvn\'ed funguj\'edc\'ed diktaturu ve Spojen\'fdch st\'e1tech od dob Hueyho Longa.\ldblquote\par
\'84Ale ne, tomu nev\'ec\'f8\'edm. Jsou tady vysoko\'9akol\'e1ci, pr\'e1vn\'edci, politi\'e8t\'ed aktivist\'e9.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee byli. Te\'ef jsou jenom skupinou unaven\'fdch, vystra\'9aen\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed nev\'ecd\'ed, co se s nimi bude d\'edt. N\'eckte\'f8\'ed by mo\'9en\'e1 reptali, ale zmlkli by, kdybyste jim sl\'edbili, \'9ee Matka Abagail a jej\'ed poradci obnov\'ed do \'9aedes\'e1ti dn\'f9 dod\'e1vku proudu. Ne, Stu, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, abychom potvrdili ducha star\'e9 spole\'e8nosti. To je to, co jsem myslel znovuobnoven\'edm Ameriky. Mus\'ed to tak b\'fdt, pokud jsme pod p\'f8\'edmou hrozbou toho, komu \'f8\'edk\'e1me Nep\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Dal\'9a\'edm bodem po\'f8adu bude to, \'9ee navrhneme vl\'e1du, jak\'e1 byla v novoanglick\'fdch m\'ecstech. Dokonal\'e1 demokracie. Dokud je n\'e1s relativn\'ec m\'e1lo, bude fungovat dob\'f8e. Jenom m\'edsto p\'f8edstavenstva budeme m\'edt sedm\'85 z\'e1stupc\'f9. Z\'e1stupc\'f9, kte\'f8\'ed vytvo\'f8\'ed Radu Svobodn\'e9 z\'f3ny. Jak to zn\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec.\ldblquote\par
\'84Taky si mysl\'edm. A dohl\'e9dneme na to, aby se sedm zvolen\'fdch z\'e1stupc\'f9 shodovalo s v\'fdborem ad hoc. Budeme na lidi sp\'ecchat a z\'edsk\'e1me jejich hlasy, ne\'9e budou m\'edt \'e8as navrhnout sv\'e9 p\'f8\'e1tele. M\'f9\'9eeme vybrat lidi, aby n\'e1s nominovali a podpo\'f8ili. Hlasov\'e1n\'ed pojede hladce jako hovno z kachny.\ldblquote\par
\'84To je p\'eckn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu obdivn\'ec.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Glen zasmu\'9aile. \'84Pokud chce\'9a zkratovat demokratick\'fd proces, zeptej se sociologa.\ldblquote\par
\'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Tohle bude velmi popul\'e1rn\'ed. Bod bude zn\'edt: \'82Rozhodnuto: Matce Abagail bude d\'e1no absolutn\'ed pr\'e1vo vetovat jak\'e9koliv rozhodnut\'ed u\'e8in\'ecn\'e9 Radou.\lquote\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee! Bude s t\'edm souhlasit?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ale t\'ec\'9eko ho bude schopna kdy uplatnit, alespo\'f2 ne za okolnost\'ed, kter\'e9 p\'f8edpov\'edd\'e1m. Nem\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat, \'9ee budeme m\'edt funguj\'edc\'ed vl\'e1du, pokud Abagail neu\'e8in\'edme jej\'ed form\'e1ln\'ed hlavou. Ona je t\'edm, co m\'e1me v\'9aichni spole\'e8n\'e9. V\'9aichni jsme m\'ecli paranorrn\'e1ln\'ed z\'e1\'9eitky, kter\'e9 se motaly kolem n\'ed. Kdy\'9e ji lid\'e9 popisuj\'ed, po\'f8\'e1d u\'9e\'edvaj\'ed stejn\'e1 adjektiva: dobr\'e1, laskav\'e1, star\'e1, moudr\'e1, chytr\'e1, p\'f8\'edjemn\'e1. T\'ecmto lidem se zd\'e1l jeden sen, kter\'fd je k smrti d\'ecsil a jeden, kter\'fd v nich vyvol\'e1val pocity bezpe\'e8\'ed. Miluj\'ed zdroj p\'f8\'edjemn\'e9ho snu a v\'ec\'f8\'ed mu; o to v\'edc, \'9ee ten druh\'fd sen d\'ecsil. A my j\'ed m\'f9\'9eeme objasnit, \'9ee je na\'9a\'edm v\'f9dcem pouze form\'e1ln\'ec. Mysl\'edm, \'9ee si to tak i p\'f8eje. Je star\'e1, unaven\'e1\'85\ldblquote\par
Stu vrt\'ecl hlavou. \'84Je star\'e1 a unaven\'e1, ale vid\'ed probl\'e9m s temn\'fdm mu\'9eem jako n\'e1bo\'9eenskou k\'f8\'ed\'9eovou v\'fdpravu, Glene. A nen\'ed jedin\'e1. To v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by to cht\'ecla vz\'edt do rukou sama?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by to ani nebylo tak \'9apatn\'e9,\ldblquote m\'ednil Stu. \'84Nakonec, zd\'e1lo se n\'e1m o n\'ed, ne o Rad\'ec z\'e1stupc\'f9.\ldblquote\par
Te\'ef vrt\'ecl hlavou Glen. \'84Ne, nemohu p\'f8ijmout my\'9alenku, \'9ee jsme p\'ec\'9a\'e1ci v n\'ecjak\'e9 postapokalyptick\'e9 h\'f8e mezi dobrem a zlem, sny nesny. Zatracen\'ec, to je iracion\'e1ln\'ed!\ldblquote\par
Stu pokr\'e8il rameny. \'84Hlavn\'ec a\'9d se do toho te\'ef nezamot\'e1me. Mysl\'edm, \'9ee tv\'f9j n\'e1pad s pr\'e1vem veta je dobr\'fd. Vlastn\'ec, mysl\'edm si, \'9ee to nen\'ed dost. M\'ecla by dostat pr\'e1vo navrhovat, stejn\'ec jako zavrhovat.\ldblquote\par
\'84Ale ne se stejnou v\'fdkonnou moc\'ed,\ldblquote \'f8ekl rychle Glen.\par
\'84Ne, jej\'ed n\'e1vrhy by musely proj\'edt schv\'e1len\'edm V\'fdboru,\ldblquote \'f8ekl Stu a dodal zchytrale: \'84Ale mo\'9en\'e1, \'9ee zjist\'edme, \'9ee fungujeme sp\'ed\'9ae jako raz\'edtko pro ni, a ne obr\'e1cen\'ec.\ldblquote\par
Dlouho bylo ticho. Glen si op\'f8el hlavu o dla\'f2. Kone\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84Jo, m\'e1\'9a pravdu. Nem\'f9\'9ee b\'fdt jenom loutkou\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm mus\'edme p\'f8ipustit, \'9ee tak\'e9 m\'f9\'9ee m\'edt vlastn\'ed n\'e1pady. A tady bal\'edm svoji zaml\'9eenou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou kouli, V\'fdchodotexas\'e1ku. Proto\'9ee ona je, jak \'f8\'edk\'e1me my, co se pohybujeme v ranku sociologie, nasm\'ecrovan\'e1 jinam.\ldblquote\par
\'84Co je to jinam?\ldblquote\par
\'84K Bohu? Thorovi? All\'e1hovi? P\'e9 V\'e9 Hermannovi? Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Znamen\'e1 to, \'9ee to, co \'f8\'edk\'e1, nemus\'ed b\'fdt nutn\'ec \'f8\'edzeno t\'edm, co tato spole\'e8nost pot\'f8ebuje. Bude naslouchat jin\'e9mu hlasu. Jako Jana z Arku. Uk\'e1zal jsi mi, \'9ee bychom tady taky mohli skon\'e8it u teokracie.\ldblquote\par
\'84Teo-\'e8eho?\ldblquote\par
\'84Na cest\'ec k Bohu,\ldblquote \'f8ekl Glen. Ne\'f8\'edkal to nijak \'9a\'9dastn\'ec. \'84Kdy\'9e jsi byl kluk, Stu, myslil sis n\'eckdy, \'9ee bys mohl vyr\'f9st v jednoho ze sedmi nejvy\'9a\'9a\'edch kn\'ecz\'f9 stoosmilet\'e9 \'e8erno\'9aky z Nebrasky?\ldblquote\par
Stu na n\'ecj z\'edral. Nakonec \'f8ekl: \'84Je tam je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd v\'edno?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kurva.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Glen. D\'edvali se ti\'9ae jeden druh\'e9mu do tv\'e1\'f8e a pak se najednou rozchechtali.\par
Byl to bezpochyby ten nejhez\'e8\'ed d\'f9m, v jak\'e9m kdy Matka Abagail \'9eila. Kdy\'9e tu tak sed\'ecla na zas\'ed\'9dovan\'e9 verand\'ec, vzpomn\'ecla si na ces\'9d\'e1ka, kter\'fd proch\'e1zel kolem Hemingfordu n\'eckdy v roce 1936 nebo \rquote 37. No, byl to ten nejslad\'e8eji mluv\'edc\'ed chl\'e1pek, jak\'e9ho kdy za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot potkala; vym\'e1mil by i tele z jalov\'e9 kr\'e1vy. Zeptala se toho mlad\'edka, kter\'fd se jmenoval Donald King, co chce od Abby Freematleov\'e9, a on odpov\'ecd\'ecl: \'84Mou prac\'ed, madam, je rozd\'e1vat radost. Rozd\'e1vat v\'e1m radost. \'c8tete r\'e1da? Poslouch\'e1te r\'e1dio, n\'eckdy? Nebo si mo\'9en\'e1 jen tak vyhod\'edte utahan\'fd fajfky na stoli\'e8ku a poslouch\'e1te, jak se po t\'e9 ku\'9eelk\'e1rn\'ec vesm\'edru val\'ed slova?\ldblquote\par
P\'f8iznala, \'9ee m\'e1 r\'e1da v\'9aechny ty v\'ecci, nep\'f8iznala ale, \'9ee r\'e1dio p\'f8ed m\'ecs\'edcem prodali, aby mohli zaplatit za devades\'e1t \'9eok\'f9 sena.\par
\'84No, a tohle jsou v\'ecci, kter\'e9 prod\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl j\'ed sladce hovo\'f8\'edc\'ed ces\'9d\'e1k. \'84M\'f9\'9ee se jim \'f8\'edkat t\'f8eba vakuov\'fd vysava\'e8 Electrolux se v\'9aemi dopl\'f2ky, ale ve skute\'e8nosti se jmenuj\'ed jinak. Jmenuj\'ed se \'daspora \'e8asu. Otev\'f8ou v\'e1m \'fapln\'ec nov\'fd pohled na vlastn\'ed odpo\'e8inek. A placen\'ed je t\'e9m\'ec\'f8 tak snadn\'e9, jak snadn\'e9 budou va\'9ae dom\'e1c\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
Bylo to hluboko v letech Velk\'e9 krize a ona nebyla s to vy\'9atrachat ani dvacet cent\'f9 na stu\'9eku do vlas\'f9, kterou by dala vnu\'e8ce k narozenin\'e1m, nato\'9e na Electrolux. Ale stejn\'ec \endash jak ten pan Donald King z Peru v Indian\'ec sladce mluvil! Nikdy ho u\'9e nepotkala, ale taky nikdy nezapomn\'ecla jeho jm\'e9no. Vsadila by se, \'9ee nakonec zlomil srdce n\'ecjak\'e9 b\'edl\'e9 d\'e1m\'ec. Vakuov\'fd vysava\'e8 nem\'ecla a\'9e do konce v\'e1lky s nacisty, kdy se najednou zd\'e1lo, \'9ee si v\'9aichni m\'f9\'9eou dovolit v\'9aechno a dokonce i b\'edl\'e1 chudina m\'ecla vzadu v k\'f9ln\'ec schovan\'e9ho forda Mercury.\par
A v tomhle dom\'ec, o n\'ecm\'9e j\'ed Nick \'f8ekl, \'9ee stoj\'ed v Mapleton Hill u coloradsk\'e9 p\'f8ehrady (Matka Abagail by se vsadila, \'9ee tady naho\'f8e p\'f8ed tou morovou ranou moc \'e8ern\'fdch ne\'9eilo), byl jeden ka\'9ed\'fd p\'f8\'edstroj, o n\'ecm\'9e kdy sly\'9aela, a n\'eckter\'e9, o nich\'9e ani nesly\'9aela. Dva vysava\'e8e, pro ka\'9ed\'e9 patro jeden. Ve d\'f8ezu drti\'e8 odpadu. Mikrovlnn\'e1 trouba. Pra\'e8ka a su\'9ai\'e8ka. V kuchyni byl stroj, kter\'fd vypadal jako oby\'e8ejn\'e1 ocelov\'e1 krabice, a Nick\'f9v dobr\'fd p\'f8\'edtel Ralph Brentner j\'ed \'f8ekl, \'9ee to je \'84lis na odpadky\ldblquote , do kter\'e9ho m\'f9\'9ee\'9a nacpat a\'9e pades\'e1t kilo \'9ap\'edny a ona se ti vr\'e1t\'ed v mal\'e9 krychli\'e8ce odpadk\'f9 o velikosti stoli\'e8ky pod nohy. Z\'e1zraky se nikdy d\'edt nep\'f8estanou.\par
Ale kdy\'9e na to tak mysl\'ed, n\'eckter\'e9 p\'f8estaly.\par
Sed\'ecla a houpala se na verand\'ec. Zrak j\'ed padl na elektrickou z\'e1suvku, zapu\'9at\'ecnou do podlahov\'e9 li\'9aty. Asi aby tady lidi mohli v l\'e9t\'ec poslouchat r\'e1dio nebo dokonce koukat do t\'e9 \'9aikovn\'e9 kulat\'e9 mal\'e9 televize na baseball. Nic nebylo v cel\'e9 zemi roz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tyhle mal\'e9 zd\'ed\'f8ky s vidlic\'ed a otvorem ve zdi. Byly dokonce i v jej\'ed chatr\'e8i v Hemingfordu\'85 T\'ecch z\'e1suvek si v\'f9bec nev\'9a\'edm\'e1\'9a\'85 dokud nep\'f8estanou fungovat. Pak zjist\'ed\'9a, \'9ee na nich byla z\'e1visl\'e1 sakra velk\'e1 \'e8\'e1st lidsk\'e9ho \'9eivota. V\'9aechen ten uspo\'f8en\'fd \'e8as, kter\'fd j\'ed kdysi d\'e1vno vychvaloval Don King\'85 poch\'e1zel z t\'ecchto z\'e1suvek, zapu\'9at\'ecn\'fdch do zdi. Jakmile z nich ode\'9ala jejich s\'edla, mohl jsi v\'9aechny ty v\'ecci, jako je mikrovlnn\'e1 trouba a \'84lis na odpadky\ldblquote , pou\'9e\'edt tak akor\'e1t na pov\'ec\'9aen\'ed klobouku a kab\'e1tu.\par
J\'e1\'f8ku! Jej\'ed domek byl vybaven ur\'e8it\'ec l\'e9pe ne\'9e tenhle, aby se vyrovnal se smrt\'ed t\'ecch mal\'fdch z\'e1suvek. Sem j\'ed n\'eckdo p\'f8inesl vodu, kterou t\'e1hli celou cestu z Boulder Creek, a p\'f8ed pou\'9eit\'edm ji bude t\'f8eba \'e8ist\'ec z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 p\'f8eva\'f8it. Doma m\'ecla vlastn\'ed ru\'e8n\'ed pumpu. Sem museli Nick a Ralph p\'f8it\'e1hnout \'9akared\'fd p\'f8\'edstroj, zvan\'fd Port-0-San; poln\'ed z\'e1chodek. Dali ho na zadn\'ed dvorek. Doma m\'ecla vlastn\'ed venkovn\'ed z\'e1chod. Klidn\'ec by se vzdala pra\'e8kosu\'9ai\'e8ky Maytag v\'fdm\'ecnou za sv\'e9 necky, ale p\'f8im\'ecla Nicka, aby j\'ed na\'9ael jin\'e9, a Brad Kitchner j\'ed n\'eckde obstaral valchu a trochu star\'e9ho dobr\'e9ho j\'e1drov\'e9ho m\'fddla. Nejsp\'ed\'9a si o n\'ed mysleli, \'9ee je star\'e1 otrava, kdy\'9e chce sama pr\'e1t \endash a nav\'edc, kdy\'9e je toho tolik \endash ale \'e8ist\'e9 je Bohu lib\'e9, a ona si za cel\'fd \'9eivot nikdy pr\'e1t nep\'f8estala a nem\'ecla v \'famyslu p\'f8estat ani te\'ef. \'c8as od \'e8asu m\'ecla n\'ecjakou drobnou nehodu, jak se to tak star\'fdm lidem \'e8as od \'e8asu st\'e1v\'e1, ale dokud je schopna si pr\'e1t, je to jen a jen jej\'ed probl\'e9m.\par
Jist\'ec, jednou elekt\'f8ina zase p\'f9jde. To byla jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 j\'ed uk\'e1zal ve snu B\'f9h. V\'ecd\'ecla o spoust\'ec v\'ecc\'ed, kter\'e9 se tu objev\'ed \endash o n\'eckter\'fdch d\'edky sn\'f9m, o jin\'fdch d\'edky vlastn\'edm smysl\'f9m. Bylo to p\'f8\'edli\'9a propleten\'e9, ne\'9e aby to dok\'e1zala ur\'e8it p\'f8esn\'ec.\par
V\'9aichni tihle lid\'e9 brzy p\'f8estanou pob\'edhat kolem jako ku\'f8ata s useknut\'fdmi hlavami a semknou se. Nebyla sociolog jako ten Glen Bateman (kter\'fd se neust\'e1le tv\'e1\'f8il jako bookmaker, z\'edraj\'edc\'ed na fale\'9anou desetidolarovku), ale v\'ecd\'ecla, \'9ee lid\'e9 se po chv\'edli semknou v\'9edycky. Kamar\'e1dstv\'ed je kletbou i po\'9eehn\'e1n\'edm lidsk\'e9 rasy. Jojo, kdy\'9e p\'f8i z\'e1plav\'e1ch plave po Mississsippi kosteln\'ed st\'f8echa a na n\'ed \'9aest lid\'ed, sotva p\'f8istanou na m\'ecl\'e8in\'ec, za\'e8nou spolu hr\'e1t bingo.\par
Nejd\'f8\'edv budou cht\'edt vytvo\'f8it n\'ecjakou formu vl\'e1dy. Nejsp\'ed\'9a s t\'edm p\'f8ijdou za n\'ed a budou cht\'edt, aby st\'e1la v \'e8ele. Nebude sm\'ect svolit, i kdyby cht\'ecla; B\'f9h si to nep\'f8eje. Nechme je ud\'eclat v\'9aechno, co se s touto zem\'ed mus\'ed st\'e1t. Cht\'ecj\'ed znovu pustit elekt\'f8inu? Fajn. \'dapln\'ec nejd\'f8\'edv vyzkou\'9a\'ed ten \'84lis na odpadky\ldblquote . A\'9d zase jde plyn, aby jim v zim\'ec nezmrzly zadnice. A\'9d p\'f8ij\'edmaj\'ed rozhodnut\'ed a snovaj\'ed pl\'e1ny, to je v po\'f8\'e1dku. Do toho nebude strkat nos. Byla by r\'e1da, aby se na tom pod\'edlel Nick, a mo\'9en\'e1 Ralph. Ten Texasan se zd\'e1 b\'fdt v po\'f8\'e1dku, a kdy\'9e mu mozek zrovna neb\'ec\'9e\'ed, um\'ed dr\'9eet pusu. M\'ecla za to, \'9ee budou cht\'edt, aby v tom jel ten tlust\'fd kluk, ten Harold, a ona jim nebude \'f8\'edkat ne, ale r\'e1da ho nem\'e1. Harold ji znerv\'f3z\'f2uje. Po\'f8\'e1d se jen k\'f8en\'ed, ale v o\'e8\'edch \'fasm\'ecv nem\'e1. Je p\'f8\'edjemn\'fd, \'f8\'edk\'e1 ty spr\'e1vn\'e9 v\'ecci, ale jeho o\'e8i jsou jako dva studen\'e9 k\'f8emeny, vy\'e8uhuj\'edc\'ed ze zem\'ec.\par
M\'ecla za to, \'9ee Harold m\'e1 n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed. N\'ecjakou p\'e1chnouc\'ed, \'9aerednou v\'ecc, zastr\'e8enou v zatuchl\'e9m \'9aupl\'edku uprost\'f8ed srdce. Nem\'ecla sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, co by to mohlo b\'fdt; B\'f9h si nep\'f8\'e1l, aby to vid\'ecla, a tak to nem\'f9\'9ee b\'fdt na z\'e1vadu Jeho pl\'e1n\'f9m, kter\'e9 s touto spole\'e8nost\'ed m\'e1. Ale stejn\'ec, pomy\'9alen\'ed, \'9ee ten tlou\'9at\'edk by mohl pat\'f8it do jejich rady nebo jak tomu budou \'f8\'edkat\'85 ale nic jim ne\'f8ekne.\par
Jej\'ed pr\'e1ce, \'f8ekla si u\'9e spokojen\'ecji v houpac\'edm k\'f8esle, jej\'ed pr\'e1ce v jejich rad\'e1ch a \'famyslech m\'e1 co d\'eclat jen s temn\'fdm mu\'9eem.\par
Nem\'e1 jm\'e9no, i kdy\'9e mu d\'ecl\'e1 radost \'f8\'edkat si Flagg\'85 alespo\'f2 prozat\'edm. A na druh\'e9 stran\'ec hor u\'9e za\'e8al se svou prac\'ed. Neznala jeho z\'e1m\'ecry; byly jej\'edmu zraku zahaleny pr\'e1v\'ec tak, jako ono tajemstv\'ed v srdci tlou\'9at\'edka Harolda. Ale nemusela zn\'e1t v\'9aechny podrobnosti. Jeho c\'edl byl jasn\'fd a jednoduch\'fd; v\'9aechny je zni\'e8it.\par
Zp\'f9sob, kter\'fdm jej ch\'e1pala, byl p\'f8ekvapiv\'ec d\'f9mysln\'fd. Lid\'e9, kte\'f8\'ed byli p\'f8itahov\'e1ni ke Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec, sem za n\'ed p\'f8ich\'e1zeli, a ona je p\'f8ij\'edmala, i kdy\'9e ji n\'eckdy unavovali\'85 a v\'9aichni j\'ed cht\'ecli \'f8\'edci, \'9ee se jim zd\'e1lo o n\'ed a o n\'ecm. Byli z n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ed a ona pokyvovala a uklid\'f2ovala je a ut\'ec\'9aovala je, jak jen um\'ecla, ale soukrom\'ec si myslela, \'9ee v\'ect\'9aina z nich by Flagga ani nepoznala, kdyby jej potkali na ulici\'85 pokud by necht\'ecl b\'fdt pozn\'e1n. Mo\'9en\'e1 by jej uc\'edtili \endash ledov\'e9 zamrazen\'ed jako kdy\'9e na tebe s\'e1hne smrt, n\'e1hl\'fd z\'e1van horka jako v hore\'e8ce nebo ostrou a vyst\'f8eluj\'edc\'ed bolest v u\'9a\'edch nebo sp\'e1nc\'edch. Ale tihle lid\'e9 se pletli, kdy\'9e si mysleli, \'9ee m\'e1 dv\'ec hlavy, \'9aest o\'e8\'ed nebo mu vyr\'f9staj\'ed ze sp\'e1nk\'f9 velk\'e9 \'9api\'e8at\'e9 rohy. Nejsp\'ed\'9a se nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9a\'ed od chl\'e1pka, co nos\'ed ml\'e9ko nebo po\'9atu.\par
M\'ecla za to, \'9ee pod v\'ecdom\'fdm zlem se skr\'fdv\'e1 podv\'ecdom\'e1 temnota. To bylo na pozemsk\'fdch d\'ectech temna typick\'e9: neum\'ecly v\'ecci d\'eclat, ale jen je ni\'e8it. B\'f9h Tv\'f9rce stvo\'f8il mu\'9ee k obrazu Sv\'e9mu; a to znamen\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd mu\'9e i \'9eena, kte\'f8\'ed kdy p\'f8eb\'fdvali v Bo\'9e\'edm sv\'ectle, byli sv\'fdm zp\'f9sobem tv\'f9rci, osoby s puzen\'edm vzt\'e1hnout ruce a vytvarovat sv\'ect podle n\'ecjak\'e9ho racion\'e1ln\'edho vzorce. Temn\'fd mu\'9e chce \endash je schopen \endash jen rozb\'edjet. Antikrist? Stejn\'ec dob\'f8e se d\'e1 \'f8\'edci Antitv\'f9rce.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, m\'e1 sv\'e9 n\'e1sledovn\'edky; to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 novinka. Je lh\'e1\'f8 a jeho otcem je Otec l\'9e\'ed. Bude pro n\'ec jako velk\'fd ne\'f3nov\'fd n\'e1pis, vis\'edc\'ed vysoko na obloze, bude je osl\'f2ovat sv\'fdm hv\'edzdav\'fdm oh\'f2ostrojem. Nebudou dost byst\'f8\'ed, tihle rozb\'edje\'e8\'9at\'ed u\'e8ni, aby si v\'9aimli, \'9ee temn\'fd mu\'9e podobn\'ec jako ten ne\'f3nov\'fd n\'e1pis um\'ed d\'eclat jen tyt\'e9\'9e v\'ecci st\'e1le dokola podle t\'e9ho\'9e jednoduch\'e9ho vzorce. Nebudou dost byst\'f8\'ed, aby zjistili, \'9ee kdy\'9e vypust\'ed\'9a z t\'e9 slo\'9eit\'e9 soustavy trubic plyn, kter\'fd vytv\'e1\'f8\'ed ty kr\'e1sn\'e9 vzory, ti\'9ae odlet\'ed a zmiz\'ed, ani\'9e by po sob\'ec zanechal by\'9d jen z\'e1pach.\par
N\'eckte\'f8\'ed \'e8asem vydedukuj\'ed, \'9ee jeho kr\'e1lovstv\'ed nebude kr\'e1lovstv\'edm m\'edru. Hl\'eddky a ostnat\'fd dr\'e1t na hranic\'edch jeho \'f8\'ed\'9ae budou slou\'9eit k udr\'9een\'ed konvertit\'f9 uvnit\'f8 pr\'e1v\'ec tak, jako k udr\'9een\'ed n\'e1jezdn\'edk\'f9 vn\'ec. Zv\'edt\'ecz\'ed?\par
Nem\'ecla \'9e\'e1dnou jistotu, \'9ee ne. V\'ecd\'ecla, \'9ee si ji mus\'ed uv\'ecdomovat stejn\'ec, jako si ona uv\'ecdomuje jeho, a \'9ee by mu nic nep\'f8ineslo v\'ect\'9a\'ed pot\'ec\'9aen\'ed ne\'9e pohled na jej\'ed \'9alachovit\'e9 \'e8ern\'e9 t\'eclo, vis\'edc\'ed na k\'f8\'ed\'9ei nebo na telegrafn\'edm sloupu a p\'f8ipraven\'e9 pro vr\'e1ny. V\'ecd\'ecla, \'9ee krom\'ec n\'ed se o uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed zd\'e1lo i n\'eckolika dal\'9a\'edm, ale jen n\'eckolika. M\'ecla za to, \'9ee jen t\'ecm, kte\'f8\'ed j\'ed to \'f8ekli, ale nikomu jin\'e9mu. A nic z toho neodpov\'eddalo na ot\'e1zku: Zv\'edt\'ecz\'ed?\par
A nem\'ecla to v\'ecd\'ect ani ona. B\'f9h pracuje diskr\'e9tn\'ec a tak, jak jej to t\'ec\'9a\'ed. T\'ec\'9ailo jej, kdy\'9e d\'ecti Izraele po generace str\'e1daly pod egyptsk\'fdm jhem. T\'ec\'9ailo jej poslat Josefa do otroctv\'ed a nechat mu z ramen strhnout jemn\'fd pestrobarevn\'fd pl\'e1\'9a\'9d. T\'ec\'9ailo jej st\'edhat ne\'9a\'9dastn\'e9ho Joba jednou ranou za druhou a nakonec dovolil, aby jeho jedin\'e9ho Syna pov\'ecsili na strom a nad hlavu mu napsali nepoveden\'fd vtip.\par
B\'f9h je hr\'e1\'e8 \endash kdyby byl smrteln\'fd, vysed\'e1val by v Hemingfordu p\'f8ed koloni\'e1lem Popa Manna u \'9aachovnice a hr\'e1l \'9aachy i d\'e1mu. Domn\'edvala se, \'9ee hra je mu nadev\'9ae. Nakonec m\'e1 v\'9edycky navrch a zv\'edt\'ecz\'ed. Ale nikoliv nutn\'ec letos nebo v tomhle tis\'edcilet\'ed\'85 a ona nijak nep\'f8evy\'9aovala um a mam temn\'e9ho mu\'9ee. Je-li on ne\'f3nov\'fdm plynem, je ona jen mal\'fdm tmav\'fdm prachov\'fdm sm\'edtkem v de\'9a\'9dov\'e9m mraku, utv\'e1\'f8ej\'edc\'edm se nad vyprahlou krajinou. Jen dal\'9a\'edm voj\'e1kem \endash d\'e1vno za v\'eckem aktivn\'ed slu\'9eby, pravda \endash ve slu\'9eb\'e1ch P\'e1n\'ec.\par
\'84Sta\'f2 se v\'f9le Tv\'e1,\ldblquote \'f8ekla a s\'e1hla do kaps\'e1\'f8e pro bal\'ed\'e8ek pra\'9een\'fdch bur\'e1k\'f9. Jej\'ed posledn\'ed l\'e9ka\'f8, dr. Staunton, j\'ed \'f8ekl, \'9ee by se m\'ecla varovat slan\'fdch potravin, ale co ten v\'ecd\'ecl? Od doby, kdy j\'ed bylo \'9aestaosmdes\'e1t, u\'9e p\'f8e\'9eila oba doktory, kte\'f8\'ed si troufali j\'ed radit, co se jej\'edho zdrav\'ed t\'fd\'e8e, a kdy\'9e chce p\'e1r bur\'e1k\'f9, tak si d\'e1. Sice j\'ed z nich hrozn\'ec bol\'ed d\'e1sn\'ec, ale j\'e1\'f8ku! jsou tak dobr\'e9!\par
Kdy\'9e je \'9emoulala, p\'f8i\'9ael k n\'ed Ralph Brentner; klobouk s p\'e9rem za p\'e1skem m\'ecl znovu nara\'9een\'fd na hlav\'ec. Kdy\'9e za\'9dukal na dve\'f8e verandy, s\'f2al jej.\par
\'84Jsi vzh\'f9ru, Matko?\ldblquote\par
\'84To jsem,\ldblquote \'f8ekla s plnou pusou o\'f8\'ed\'9ak\'f9. \'84Poj\'ef d\'e1l, Ralphe, j\'e1 ty o\'f8\'ed\'9aky ne\'9ev\'fdk\'e1m, j\'e1 je \'82\'9eu\'9el\'e1m\lquote , dokud je neu\'9eu\'9el\'e1m.\ldblquote\par
Ralph se zasm\'e1l a ve\'9ael. \'84Za branou je p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed by se s tebou r\'e1di p\'f8iv\'edtali, pokud nejsi p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1. P\'f8i\'9ali asi pr\'e1v\'ec tak p\'f8ed hodinou. Docela fajn parta, \'f8ekl bych. Vede je jeden z t\'ecch vlasatc\'f9, ale vypad\'e1 dobrej. Jmenuje se Underwood.\ldblquote\par
\'84Tak je p\'f8ive\'ef, Ralphe,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote obr\'e1til se k odchodu.\par
\'84Kde je Nick?\ldblquote zeptala se jej. \'84Dnes jsem ho je\'9at\'ec nevid\'ecla a v\'e8era taky ne. Za\'e8\'ednaj\'ed mu b\'fdt m\'edstn\'ed m\'e1lo?\ldblquote\par
\'84Je u p\'f8ehrady,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Spolu s t\'edm elektrik\'e1\'f8em Bradem Kitchnerem prohl\'ed\'9eej\'ed elektr\'e1rnu.\ldblquote Promnul si nos. \'84Byl jsem se r\'e1no proj\'edt. \'d8ek\lquote jsem si, \'9ee v\'9aichni n\'e1\'e8eln\'edci maj\'ed n\'ecjak\'fdho Indi\'e1na, kterej jim d\'ecl\'e1 poskoka.\ldblquote\par
Matka Abagail se uchichtla. M\'ecla Ralpha r\'e1da. Byla to prost\'e1 du\'9ae, ale mazan\'e1. M\'ecl cit pro to, jak v\'ecci funguj\'ed. Nijak ji nep\'f8ekvapilo, \'9ee pr\'e1v\'ec on uvedl do provozu to, \'e8emu te\'ef v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed R\'e1dio Svobodn\'e1 z\'f3na. Pat\'f8il k tomu typu mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed nev\'e1haj\'ed s pokusem o zalepen\'ed praskl\'e9 baterie na sv\'e9m traktoru, a kdy\'9e se to povede, tak si prost\'ec sundaj\'ed klobouk bez obruby a po\'9akr\'e1bou se po hol\'e9 lebce a zub\'ed se a zub\'ed jako n\'ecjak\'e9 jeden\'e1ctilet\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 se vypo\'f8\'e1dalo s dom\'e1c\'edmi pracemi a pr\'e1v\'ec si p\'f8ehazuje p\'f8es rameno ryb\'e1\'f8skou udici.\par
Byl to ten spr\'e1vn\'fd t\'fdpek, kter\'e9ho je dob\'f8e m\'edt s sebou, kdy\'9e v\'ecci nejdou zrovna nejl\'e9pe, a pr\'e1v\'ec ten druh mu\'9ee, kter\'fd se v\'9edycky ze v\'9aeho vy\'9akr\'e1be, i kdy\'9e se ostatn\'ed u\'9e d\'e1vno vzdali. Um\'ed d\'e1t na va\'9ai pumpi\'e8ku spr\'e1vn\'fd ventilek, kdy\'9e ten, kter\'fd m\'e1te, nepasuje na du\'9ai va\'9aeho bicyklu, dok\'e1\'9ee zjistit jedin\'fdm pohledem, co v\'e1m to tak divn\'ec bzu\'e8\'ed v troub\'ec, ale kdy\'9e se m\'e1 vypo\'f8\'e1dat s tov\'e1rn\'edmi p\'edcha\'e8kami, v\'9edycky si n\'ecjak p\'edchne p\'f8\'edchod pozd\'ec a odchod brzy a zakr\'e1tko vylet\'ed. V\'ed, \'9ee kuku\'f8ice se d\'e1 hnojit spr\'e1vn\'ec nam\'edchanou prase\'e8\'ed kejdou, um\'ed nakl\'e1dat okurky, ale nikdy nepochop\'ed smlouvu o z\'e1p\'f9j\'e8ce vozu ani nep\'f8ijde na to, jak se dealer\'f9m v\'9edycky poda\'f8\'ed jej nat\'e1hnout. Pracovn\'ed smlouva, vypln\'ecn\'e1 Ralphem Brentnerem, vypad\'e1, jako by pro\'9ala mix\'e9rem\'85 pln\'e1 chyb, poma\'e8kan\'e1, poznamenan\'e1 ka\'f2kami inkoustu a mastn\'fdmi otisky prst\'f9. Seznam jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed vypad\'e1 jako \'9aachovnice, kter\'e1 se plavila kolem sv\'ecta na n\'e1jemn\'e9m parn\'edku. Kdy\'9e se ale za\'e8aly hroutit pil\'ed\'f8e sv\'ecta, byli to Ralphov\'e9 Brentnerov\'e9, kte\'f8\'ed se neb\'e1li \'f8\'edci: Dejme na to trochu tvrzen\'fdho lepidla a uvid\'edme, jestli to vydr\'9e\'ed. A ono to v\'ect\'9ainou vydr\'9e\'ed.\par
\'84Jsi dobr\'fd chlap, Ralphe, v\'ed\'9a to? Dobr\'fd chlap.\ldblquote\par
\'84No to ty taky, Matko. Teda\'85 ne, \'9ee bys byla chlap, ale v\'9aak v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm. No, ten chlap Redman p\'f8ed chv\'edli p\'f8i\'9ael na m\'edsto, kde jsme pracovali. Cht\'ecl s Nickem mluvit o n\'ecjak\'e9m v\'fdboru.\ldblquote\par
\'84A co \'f8\'edkal Nick?\ldblquote\par
\'84No, popsal spoustu pap\'edru. Co se ale toho t\'fd\'e8e, mn\'ec se to bude l\'edbit, kdy\'9e se to bude l\'edbit Matce Abagail. \'8ee?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, ale co m\'f9\'9ee star\'e1 d\'e1ma jako j\'e1 k takov\'fdm v\'eccem \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Spoustu,\ldblquote \'f8ekl Ralph tak v\'e1\'9en\'ec, \'9ee to bylo a\'9e \'9aokuj\'edc\'ed. \'84Ty jsi d\'f9vod, pro\'e8 jsme tady. Mysl\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1me, cokoliv bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
\'84To, co chci, je \'9e\'edt svobodn\'ec, jako v\'9edycky p\'f8edt\'edm, \'9e\'edt jako Ameri\'e8an.\par
Chci se dostat ke slovu, a\'9e p\'f8ijde spr\'e1vn\'fd \'e8as. Jako Ameri\'e8an.\ldblquote\par
\'84No, to v\'9aechno bude\'9a m\'edt.\ldblquote\par
\'84I zbytek to tak chce, Ralphe?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84Pak je to fajn.\ldblquote Klidn\'ec se pohupovala. \'84Je \'e8as, aby se v\'9aichni zase pustili do pr\'e1ce. Kolem se potloukaj\'ed lid\'e9. Vesm\'ecs jen \'e8ekaj\'ed, a\'9e jim n\'eckdo \'f8ekne, kde maj\'ed p\'f8ilo\'9eit ruku k d\'edlu.\ldblquote\par
\'84A pak m\'f9\'9eu pokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84No, Nick a Stu m\'ec po\'9e\'e1dali, jestli bych mohl naj\'edt tiska\'f8sk\'fd lis a zkusil ho uv\'e9st do provozu, a\'9e se jim poda\'f8\'ed spustit elekt\'f8inu. \'d8ekl jsem jim, \'9ee lis \'9e\'e1dnou elektriku nepot\'f8ebuje. Prost\'ec p\'f9jdu do t\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly a vezmu nejv\'ect\'9a\'ed cyklostyl, na kter\'fd naraz\'edm. Cht\'ecj\'ed ud\'eclat n\'ecjak\'e9 let\'e1ky.\ldblquote Pohodil hlavou. \'84Let\'e1ky! Sedm set. No, zat\'edm n\'e1s je tu jen n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8i sta.\ldblquote\par
\'84A devaten\'e1ct dal\'9a\'edch u br\'e1ny. Zat\'edmco tu tak plk\'e1me, oni nejsp\'ed\'9a dostali \'fapal. P\'f8ive\'ef je.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Ralph se obr\'e1til k odchodu.\par
\'84A, Ralphe?\ldblquote\par
Oto\'e8il se.\par
\'84Vytiskni jich tis\'edc,\ldblquote \'f8ekla.\par
Registrovali se u br\'e1ny, kterou Ralph otev\'f8el, a ona poc\'edtila sv\'f9j h\'f8\'edch, ten, jej\'9e m\'ecla za matku v\'9aech h\'f8\'edch\'f9. Otcem h\'f8\'edch\'f9 je zlod\'ecjstv\'ed, v\'9aechno z Desatera lze zhustit v \'84Nepokrade\'9a.\ldblquote Vra\'9eda je kr\'e1de\'9e\'ed \'9eivota, nev\'ecra kr\'e1de\'9e\'ed man\'9eelky, chamtivost tajn\'fdm, pl\'ed\'9eiv\'fdm zlod\'ecjstv\'edm, kter\'e9 se skr\'fdv\'e1 v jeskyni srdce. Rouh\'e1n\'ed je kr\'e1de\'9e\'ed Bo\'9e\'edho jm\'e9na, vyvle\'e8en\'e9ho z chr\'e1mu P\'e1n\'ec a poslan\'e9ho \'9alapat ulici jako b\'echna. Nikdy nebyla velk\'fdm zlod\'ecjem; nanejv\'fd\'9a \'e8as od \'e8asu drobn\'fdm chmat\'e1kem.\par
Matkou h\'f8\'edchu je p\'fdcha.\par
P\'fdcha je \'9eenskou podobou Satana v lidsk\'e9 rase, skryt\'fdm vejcem h\'f8\'edchu, v\'9edy plodn\'fdm. P\'fdcha vyhnala Moj\'9e\'ed\'9ae z Kanaanu, kde byly citrusy tak velk\'e9, \'9ee je mu\'9eov\'e9 museli nosit v s\'edt\'edch. Kdo snesl vodu ze sk\'e1ly, kdy\'9e jsme \'9e\'edznili? ptaly se d\'ecti Izraele, a Moj\'9e\'ed\'9a odpov\'ecd\'ecl J\'e1 to byl.\par
Byla v\'9edy py\'9anou \'9eenou. Py\'9anou na podlahu, kterou myla vkle\'e8e a op\'edrala se p\'f8itom o lokty (ale kdo j\'ed dal kolena, lokty a vodu, ji\'9e u\'9e\'edvala k myt\'ed?), py\'9anou na d\'ecti, kter\'e9 se tak dob\'f8e vyklubaly \endash nikdo z nich nikdy nebyl ve v\'eczen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 z nich nen\'ed z\'e1visl\'e9 na drog\'e1ch nebo na fla\'9ace, o nikom z nich se nikdy nepsalo na str\'e1nk\'e1ch, kde je \'e8ern\'e1 kronika \endash ale matky d\'ect\'ed jsou Bo\'9e\'edmi dcerami. Byla py\'9an\'e1 na sv\'f9j \'9eivot, ona jej ale nestvo\'f8ila. P\'fdcha je kletbou v\'f9le, a jako \'9eena i p\'fdcha m\'e1 sv\'e9 n\'e1strahy. Ve sv\'e9m \'factyhodn\'e9m v\'ecku je\'9at\'ec nepoznala v\'9aechno jej\'ed m\'e1men\'ed a nenau\'e8ila se vzdorovat v\'9a\'ed jej\'ed p\'f8ita\'9elivosti.\par
A kdy\'9e se ohla\'9aovali na br\'e1n\'ec, pomyslela si: To za mnou sem p\'f8i\'9ali. A s t\'edmto h\'f8\'edchem v jej\'ed mysli nezv\'e1ny rostly i \'f8ady rouhav\'fdch p\'f8edstav: jak proch\'e1zej\'ed br\'e1nou jako kaj\'edcn\'edci p\'f8ed p\'f8ij\'edm\'e1n\'edm, jejich mlad\'fd v\'f9dce s o\'e8ima pov\'ect\'9ainou sklopen\'fdma k zemi, po jeho boku sv\'ectlovlas\'e1 \'9eena, t\'ecsn\'ec za n\'edm mal\'fd chlapec a tmavook\'e1 \'9eena, jej\'edmi\'9e \'e8ern\'fdmi vlasy prokv\'e9taly prstence \'9aedi. Za nimi v \'f8ad\'ec dal\'9a\'ed.\par
Mlad\'edk vy\'9ael po schodech k verand\'ec, jeho d\'edvka se ale zastavila u jejich paty. Vlasy m\'ecl dlouh\'e9, tak, jak \'f8\'edkal Ralph, byly ale \'e8ist\'e9. M\'ecl \'factyhodn\'ec dlouhou narezlou bradku a energick\'fd obli\'e8ej s \'e8erstv\'fdmi z\'e1\'f8ezy ustaran\'fdch vr\'e1sek kolem \'fast a na \'e8ele.\par
\'84Tak doopravdy jsi,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84No, v\'9edycky jsem si myslela, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jmenuji se Abagail Freemantleov\'e1, ale v\'ect\'9aina lid\'ed tady mi \'f8\'edk\'e1 prost\'ec Matka Abagail. V\'edtejte u n\'e1s.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl nez\'f8eteln\'ec a ona spat\'f8ila, \'9ee z\'e1pas\'ed se slzami. \'84Jsem\'85 jsme moc r\'e1di, \'9ee jsme tu. Jmenuji se Larry Underwood.\ldblquote\par
Vzt\'e1hla ruku a on se j\'ed jemn\'ec s b\'e1zlivou \'factou dotkl. Znovu poc\'edtila to hryznut\'ed p\'fdchy, tu nabub\'f8elost. Bylo to, jako by si myslel, \'9ee Abbie v sob\'ec m\'e1 ohe\'f2, kter\'fd jej m\'f9\'9ee sp\'e1lit.\par
\'84J\'e1\'85 zd\'e1lo se mi o tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl neohraban\'ec.\par
Usm\'e1la se a pok\'fdvla a on se toporn\'ec oto\'e8il, div neklop\'fdtl. Shrben\'ec se\'9ael po schodech. On se uvoln\'ed, pomyslela se. Te\'ef, kdy\'9e je tady, zjist\'ed, \'9ee nemus\'ed n\'e9st celou v\'e1hu sv\'ecta na vlastn\'edch bedrech. Mu\'9e, kter\'fd s\'e1m o sob\'ec pochybuje, by nem\'ecl b\'fdt pokou\'9aen p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne dokud nedozraje, a tenhle mu\'9e Larry Underwood je je\'9at\'ec tro\'9aku zelen\'fd a zp\'f9sobil\'fd k oh\'fdb\'e1n\'ed. J\'ed se ale l\'edbil.\par
Jeho \'9eena, p\'eckn\'e1 hezk\'e1 d\'edvka s o\'e8ima jako fialky, p\'f8i\'9ala po n\'ecm. Hled\'ecla na Matku Abagail sm\'ecle, ne ale pohrdav\'ec. \'84Jsem Lucy Swannov\'e1. R\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote A i kdy\'9e na sob\'ec m\'ecla kalhoty, p\'f8edvedla drobn\'e9 pukrle.\par
\'84Jsem r\'e1da, \'9ee jste p\'f8i\'9ala, Lucy.\ldblquote\par
\'84Vadilo by v\'e1m, kdybych se zeptala\'85 no\'85\ldblquote Sklopila o\'e8i a za\'e8ala rudnout.\par
\'84Podle posledn\'edho s\'e8\'edt\'e1n\'ed sto osm,\ldblquote \'f8ekla laskav\'ec. \'84N\'eckdy si p\'f8ipad\'e1m star\'9a\'ed ne\'9e na sto \'9aestn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi o v\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Lucy a znovu upadla do jak\'fdchsi rozpak\'f9.\par
Pak p\'f8i\'9ala \'9eena s tmav\'fdma o\'e8ima a chlapec. \'8eena na ni hled\'ecla v\'e1\'9en\'ec a ne\'fastupn\'ec; chlapc\'f9v obli\'e8ej vyjad\'f8oval ryz\'ed \'fadiv. Chlapec byl v po\'f8\'e1dku. Ale z n\'ec\'e8eho v t\'e9 \'9een\'ec na ni \'9ael smrteln\'fd chlad. Je tady, pomyslela si, p\'f8i\'9ael sem v podob\'ec t\'e9hle \'9eeny\'85 nebo\'9d on p\'f8ich\'e1z\'ed ve v\'edce podob\'e1ch ne\'9e jen ve sv\'e9 vlastn\'ed\'85 v podob\'ec vlka\'85 krkavce\'85 hada.\par
Zmocnil se j\'ed strach a po jednu kr\'e1tkou chv\'edli m\'ecla pocit, \'9ee ta podivn\'e1 \'9eena se sn\'echem ve vlasech hm\'e1tne p\'f8ed sebe, sp\'ed\'9ae ledabyle, a popadne ji za krk. Ten pocit chv\'edli vytrval a Matka Abagail vid\'ecla, \'9ee \'9eenin obli\'e8ej zmizel a ona hled\'ed do d\'edry v \'e8ase a prostoru, d\'edry, z n\'ed\'9e na ni z\'edraly dv\'ec o\'e8i, temn\'e9 a zatracen\'e9 \endash o\'e8i, kter\'e9 byly opu\'9at\'ecn\'e9, divok\'e9 a bez nad\'ecje.\par
Ale ona byla \'9eenou, ne j\'edm. Temn\'fd mu\'9e se nikdy neodv\'e1\'9e\'ed p\'f8ij\'edt sem k n\'ed, dokonce ani v ciz\'ed podob\'ec. Tohle je jen \'9eena \endash a taky hodn\'ec p\'eckn\'e1 \endash s v\'fdraznou, citlivou tv\'e1\'f8\'ed a jednou pa\'9e\'ed kolem ramen mal\'e9ho chlapce. Ona se jen na chv\'edli zasnila. Nic v\'edc v tom dozajista nebylo.\par
Pro Nadine Grossovou to byly okam\'9eiky zmatku. Byla v po\'f8\'e1dku, dokud Larry neza\'e8al mluvit s tou starou d\'e1mou. Pak p\'f8i\'9ael pocit n\'e1hl\'e9 zm\'ecny a hr\'f9zy skoro a\'9e k omdlen\'ed. Ta star\'e1 \'9eena dok\'e1\'9ee\'85 dok\'e1\'9ee co?\par
Dok\'e1\'9ee vid\'ect.\par
Ano. B\'e1la se t\'e9 star\'e9 \'9eeny, proto\'9ee ona do n\'ed vid\'ecla, tam, kde u\'9e byla zaseta a bujn\'ec vzkv\'e9tala temnota. B\'e1la se, \'9ee ta star\'e1 \'9eena by se mohla zvednout ze sv\'e9 verandy a odsoudit ji, \'9ee bude cht\'edt, aby opustila Joea a \'9ala k t\'ecm (k n\'ecmu), ke kter\'fdm pat\'f8\'ed.\par
Tak na sebe hled\'ecly, ka\'9ed\'e1 pln\'e1 vlastn\'edch kaln\'fdch obav. P\'f8em\'ec\'f8ovaly se. Ta chv\'edle byla kr\'e1tk\'e1, ob\'ecma se ale zd\'e1la velmi dlouh\'e1.\par
Je tady \endash \'cf\'e1bl\'f9v rarach, pomyslela si Abby Freemantleov\'e1.\par
V\'9aechna jejich s\'edla je pr\'e1v\'ec tady, pomyslela si naopak Nadine. Ona je v\'9a\'edm, co maj\'ed, i kdy\'9e si mo\'9en\'e1 mysl\'ed n\'ecco jin\'e9ho.\par
Joe sebou vedle n\'ed neposedn\'ec mlel a tahal ji za ruku.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekla p\'f8i\'9akrcen\'ec a mdle. \'84Jsem Nadine Grossov\'e1.\ldblquote\par
Star\'e1 \'9eena \'f8ekla: \'84V\'edm, kdo jste.\ldblquote\par
Ta slova z\'f9stala viset ve vzduchu a pronikla ostatn\'edm hovorem. Lid\'e9 se ot\'e1\'e8eli a umlkali ve snaze zjistit, co se d\'ecje.\par
\'84V\'edte?\ldblquote zeptala se Nadine ti\'9ae. N\'e1hle se zd\'e1lo, \'9ee jej\'ed jedinou ochranou je Joe.\par
Pomalu chlapce posunula p\'f8ed sebe jako rukojm\'ed. Joeovy z\'e1hadn\'e9 o\'e8i barvy mo\'f8sk\'e9 vody vzhl\'ed\'9eely k Matce Abagail.\par
Nadine \'f8ekla: \'84Tohle je Joe. I jej zn\'e1te?\ldblquote\par
O\'e8i Matky Abagail se nep\'f8est\'e1valy up\'edrat do o\'e8\'ed \'9eeny, kter\'e1 si \'f8\'edkala Nadine Grossov\'e1, vzadu na krku j\'ed ale vyrazily drobn\'e9 kapi\'e8ky potu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se nejmenuje Joe o nic v\'edce ne\'9e j\'e1 se jmenuji Cassandra,\ldblquote \'f8ekla, \'84a nemysl\'edm, \'9ee byste byla jeho matka.\ldblquote Sklopila o\'e8i s jist\'fdm uleh\'e8en\'edm k chlapci, neschopna potla\'e8it podivn\'fd pocit, \'9ee ta \'9eena n\'ecjak vyhr\'e1la \endash \'9ee mezi n\'ec postavila chlapce a pou\'9eila jej, aby j\'ed zabr\'e1nila u\'e8init, co je jej\'ed povinnost\'ed\'85 ach, ale p\'f8i\'9alo to tak n\'e1hle a ona na to nebyla p\'f8ipravena!\par
\'84Jak se jmenuje\'9a, ml\'e1den\'e8e?\ldblquote zeptala se chlapce.\par
Chlapec sebou zamlel, jako by jej v krku tla\'e8ila kost. \'84Ne\'f8ekne v\'e1m to,\ldblquote \'f8ekla Nadine, a polo\'9eila chlapci ruku na rameno. \'84Nem\'f9\'9ee. Mysl\'edm, \'9ee si nepama \endash\ldblquote\par
Joe ji set\'f8\'e1sl a to z\'f8ejm\'ec protrhlo blok. \'84Leo!\ldblquote \'f8ekl s n\'e1hlou silou a zcela z\'f8eteln\'ec. \'84Leo Rockway, to jsem j\'e1. Jmenuju se Leo!\ldblquote A rozesm\'e1t\'fd vsko\'e8il Matce Abagail do n\'e1ru\'e8\'ed. To vyvolalo v davu sm\'edch a potlesk. Nadine z\'f9stala t\'e9m\'ec\'f8 nepov\'9aimnuta a Abby poc\'edtila, \'9ee ztratila \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, \'9ee p\'f8i\'9ala o n\'ecjakou \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou \'9aanci.\par
\'84Joe,\ldblquote zavolala Nadine. Op\'ect se kontrolovala. Jej\'ed obli\'e8ej vypadal nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec.\par
Chlapec se lehce odt\'e1hl od Matky Abagail a pohl\'e9dl na Nadine.\par
\'84Vra\'9d se,\ldblquote \'f8ekla, a te\'ef nepokryt\'ec hled\'ecla na Abby a nemluvila s chlapcem, ale p\'f8\'edmo s n\'ed. \'84Je star\'e1. Ubl\'ed\'9e\'ed\'9a j\'ed. Je velmi star\'e1 a\'85 ne moc siln\'e1.\ldblquote\par
\'84Hm, mysl\'edm, \'9ee jsem dost siln\'e1, abych takov\'e9ho ml\'e1dence, jako je on, trochu polaskala,\ldblquote ale jej\'ed hlas zn\'ecl jej\'edm vlastn\'edm u\'9a\'edm podivn\'ec nejist\'ec. \'84Vypad\'e1, jako by m\'ecl za sebou t\'ec\'9ekou cestu.\ldblquote\par
\'84Ano, je unaven\'fd. A vy vypad\'e1te taky unaven\'ec. Poj\'ef, Joe.\ldblquote\par
\'84Miluju ji,\ldblquote \'f8ekl chlapec, ani\'9e by se pohnul.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Nadine p\'f8ed t\'ecmi slovy ucouvla. Hlas se j\'ed p\'f8iost\'f8il. \'84Vra\'9d se, Joe!\ldblquote\par
\'84Tak se nejmenuju! Leo! Leo! Tak se jmenuju!\ldblquote\par
Mal\'fd z\'e1stup nov\'ec p\'f8ibyv\'9a\'edch poutn\'edk\'f9 se znovu zti\'9ail. Uv\'ecdomovali si, \'9ee se stalo n\'ecco neo\'e8ek\'e1van\'e9ho, \'9ee se to mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'ecje, nev\'ecd\'ecli ale, co to je.\par
Ob\'ec \'9eeny zk\'f8\'ed\'9eily pohledy jako me\'e8e.\par
V\'edm, kdo jsi, \'f8\'edkaly Abbyiny o\'e8i.\par
Nadine odpov\'ecd\'ecla: Ano. A j\'e1 zn\'e1m tebe.\par
Tentokr\'e1t ale jako prvn\'ed sklopila zrak Nadine.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Leo, nebo jak chce\'9a. Prost\'ec se vra\'9d, ne\'9e ji unav\'ed\'9a je\'9at\'ec v\'edce.\ldblquote\par
Vyprostil se z pa\'9e\'ed Matky Abagail, ale neochotn\'ec.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a za mnou p\'f8ij\'edt, kdy se ti bude cht\'edt,\ldblquote \'f8ekla Abby, ale nezvedla o\'e8i k n\'ecmu ani k Nadine.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl chlapec a poslal j\'ed vzdu\'9an\'fd polibek. Nadinina tv\'e1\'f8 byla nehnuta jako k\'e1men. Nemluvila. Kdy\'9e sch\'e1zela po schodech z verandy, vypadala jej\'ed pa\'9ee kolem chlapcov\'fdch ramen sp\'ed\'9ae jako vle\'e8n\'fd \'f8et\'ecz ne\'9e jako konej\'9aiv\'e9 gesto. Matka Abagail pozorovala, jak odch\'e1zej\'ed, a v\'ecd\'ecla, \'9ee znovu ztr\'e1c\'ed soust\'f8ed\'ecn\'ed. Kdy\'9e j\'ed \'9eenina tv\'e1\'f8 zmizela z dohledu, pocit zjeven\'ed v n\'ed zmatn\'ecl. P\'f8est\'e1vala si b\'fdt jist\'e1 vlastn\'edmi pocity. Je to jen dal\'9a\'ed \'9eena, jist\'ec\'85 nebo ne?\par
Mlad\'fd mu\'9e, Larry Underwood, st\'e1l u paty schodi\'9at\'ec a tv\'e1\'f8 m\'ecl zachmu\'f8enou jako bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na.\par
\'84Pro\'e8 jsi byla takov\'e1?\ldblquote zeptal se \'9eeny, a a\'e8koliv zti\'9ail hlas, Matka Abagail jej dokonale sly\'9aela.\par
\'8eena si jej nev\'9a\'edmala. Pro\'9ala kolem n\'ecj beze slova. Chlapec na Underwooda \'fap\'ecnliv\'ec hled\'ecl, na starosti jej ale m\'ecla \'9eena, alespo\'f2 prozat\'edm, a mal\'fd chlapec se j\'ed nechal odv\'e9st, odv\'e9st pry\'e8.\par
Nastala chv\'edle ticha a ona c\'edtila rozpaky nad t\'edm, \'9ee by ji m\'ecla naplnit, i kdy\'9e ji bylo t\'f8eba naplnit \endash\par
\endash bylo?\par
Je to jej\'edm \'fakolem?\par
A hlas se j\'ed ti\'9ae zeptal: Je to tv\'fdm \'fakolem? Proto t\'ec sem p\'f8ivedl B\'f9h? Abys byla Ofici\'e1ln\'edm v\'edtac\'edm v\'fdborem u bran Svobodn\'e9 z\'f3ny?\par
Nem\'f9\'9eu p\'f8em\'fd\'9alet, zaprotestovala. Ta \'9eena m\'ecla pravdu: JSEM unaven\'e1.\par
P\'f8ich\'e1z\'ed ve v\'edce podob\'e1ch, ne\'9e jen sv\'e9 vlastn\'ed, neust\'e1val tich\'fd vnit\'f8n\'ed hlas. Vlk, krkavec, had\'85 \'9eena.\par
Co to znamen\'e1? Co se tu stalo? Co, proboha?\par
Spokojen\'ec jsem si tu sed\'ecla, \'e8ekala, a\'9e se mi budou ko\'f8it \endash ano, to jsem d\'eclala, nem\'e1 smysl to pop\'edrat \endash a te\'ef p\'f8i\'9ala ta \'9eena a n\'ecco se stalo a j\'e1 jsem to nepost\'f8ehla. Ale na t\'e9 \'9een\'ec n\'ecco je\'85 nebo ne? Jsi si jist\'e1? Jsi si jist\'e1?\par
Chv\'edli bylo ticho, jako by se na ni v\'9aichni d\'edvali a \'e8ekali, a\'9e se vypo\'f8\'e1d\'e1 s vlastn\'edmi my\'9alenkami. A ona to neud\'eclala. Ta \'9eena a chlapec j\'ed zmizeli z dohledu; ode\'9ali, jako by oni byli opravdov\'fdmi v\'ec\'f8\'edc\'edmi a ona ni\'e8\'edm ne\'9e ni\'e8emnou, \'9akleb\'edc\'ed se Sanhendrinou, kterou skrz naskrz prokoukli. Ale j\'e1 jsem star\'e1! To nen\'ed f\'e9r!\par
A pak se vyno\'f8il jin\'fd hlas, tich\'fd a klidn\'fd a racion\'e1ln\'ed, hlas, kter\'fd nebyl jej\'ed, a ten \'f8ekl: Ne tak star\'e1, abys nev\'ecd\'ecla, \'9ee ta \'9eena je \endash\par
Pak p\'f8ed ni v\'e1hav\'ec a uctiv\'ec p\'f8edstoupil dal\'9a\'ed mu\'9e. \'84Ahoj, Matko Abagail,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jmenuji se Zellman. Mark Zellman. Z Lowville ve st\'e1t\'ec New York. Zd\'e1lo se mi o tob\'ec.\ldblquote\par
A ona p\'f8ed sebou n\'e1hle m\'ecla volbu, kter\'e1 byla jej\'edmu t\'e1paj\'edc\'edmu mozku jasn\'e1 jen chv\'edli. M\'f9\'9ee p\'f8ijmout pozdrav tohoto mu\'9ee, mali\'e8ko s n\'edm za\'9eertovat, aby ho trochu uvolnila (ale ne p\'f8\'edli\'9a; to necht\'ecla), a pak se zam\'ec\'f8it na dal\'9a\'edho a dal\'9a\'edho a je\'9at\'ec dal\'9a\'edho, p\'f8ij\'edmat jejich pocty jako palmov\'e9 listy, nebo jej i ty ostatn\'ed m\'f9\'9ee ignorovat. M\'f9\'9ee sledovat nit sv\'fdch \'favah a\'9e do hlubin sebe sama a hledat, co si to B\'f9h p\'f8eje, aby v\'ecd\'ecla. Ta \'9eena je \endash\endash co?\par
Z\'e1le\'9e\'ed na tom? Je pry\'e8.\par
\'84M\'ecla jsem tam na severu v New Yorku prasynovce,\ldblquote \'f8ekla l\'edn\'ec Marku Zellmanovi. \'84Ve m\'ecst\'ec jm\'e9nem Rouse\rquote s Point. Je to pobl\'ed\'9e vermontsk\'fdch hranic na Lake Champlain. Asis o tom m\'edst\'ec nikdy nesly\'9ael, vi\'ef?\ldblquote\par
Mark Zellman \'f8ekl, \'9ee o tom m\'edst\'ec samoz\'f8ejm\'ec sly\'9ael; snad ka\'9ed\'fd ve st\'e1t\'ec New York ho zn\'e1. Jestli tam n\'eckdy byl? Jeho tv\'e1\'f8 se tragicky svra\'9atila. Ne, nebyl. Ale v\'9edycky cht\'ecl.\par
\'84Podle toho, co mi Ronnie psal ve sv\'fdch dopisech, jsi o moc nep\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekla a Zellman rozz\'e1\'f8en\'ec ode\'9ael.\par
I dal\'9a\'ed vych\'e1zeli nahoru, aby dost\'e1li slu\'9anosti, tak jako ostatn\'ed p\'f8ed nimi, jako to ud\'eclali i ti, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali v n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech a t\'fddnech. Teenager jm\'e9nem Tony Donahue. Chl\'e1pek jm\'e9nem Jack Jackson, kter\'fd je automechanikem. Mlad\'e1 zdravotn\'ed sestra Laurie Constableov\'e1 \endash ta p\'f8ijde vhod. Star\'fd mu\'9e jm\'e9nem Richard Farris, kter\'e9mu nikdo ne\'f8ekne jinak ne\'9e Soudce; prohl\'ed\'9eel si ji tak pronikav\'ec, \'9ee se m\'e1lem znovu za\'e8ala c\'edtit nep\'f8\'edjemn\'ec. Dick Vollman. Sandy DuChiensov\'e1 \endash p\'eckn\'e9 jm\'e9no, francouzsk\'e9. Harry Dunbarton, \'e8lov\'eck, kter\'fd jen p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci musel prodat sv\'e9 br\'fdle, aby p\'f8e\'9eil. Andrea Terminellov\'e1. Smith. Rennet. A spousta dal\'9a\'edch. Mluvila se v\'9aemi, usm\'edvala se, pokyvovala hlavou, uklid\'f2ovala je, ale pot\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 jindy c\'edt\'edvala, bylo dnes pry\'e8 a ona jen c\'edtila bolesti v z\'e1p\'ecst\'edch, prstech a kolenou plus hryzav\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee by m\'ecla j\'edt a pou\'9e\'edt poln\'ed z\'e1chod, a jestli to neud\'ecl\'e1, pot\'f8\'edsn\'ed si pr\'e1dlo.\par
Tohle v\'9aechno a pocit, kter\'fd pozvolna bledl (a se soumrakem nav\'9edy zmiz\'ed), \'9ee j\'ed n\'ecco uniklo a mohlo by ji to pozd\'ecji velmi mrzet.\par
\par
Kdy\'9e psal, myslelo mu to l\'e9pe, a tak si nahrubo poznamen\'e1val v\'9aechno, co by mohlo b\'fdt n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e9. Pou\'9e\'edval dva fixy: modr\'fd a \'e8ern\'fd. Nick Andros sed\'ecl ve studovn\'ec domu na Baseline Drive, o kter\'fd se d\'eclil s Ralphem Brentnerem a Ralphovou \'9eenou Elisou. Byla skoro tma. D\'f9m byl kr\'e1sn\'fd, posazen\'fd pod masou hory Flagstaff, ale kousek nad vlastn\'edm m\'ecstem Boulder, tak\'9ee se pod \'9airok\'fdmi okny ob\'fdv\'e1ku rozprost\'edraly ulice, silnice a budovy m\'ecsta jako velk\'fd hern\'ed pl\'e1n. Okno bylo zvenku pokryto jakousi st\'f8\'edb\'f8itou reflexn\'ed hmotou, tak\'9ee majitel mohl vyhl\'ed\'9eet ven, ale kolemjdouc\'ed nevid\'ecl dovnit\'f8. Nick odhadoval, \'9ee d\'f9m mohl st\'e1t mezi 450.000 a 500.000 dolary\'85 a jeho majitel tajemn\'ec zmizel i s rodinou.\par
B\'echem sv\'e9 cesty ze Shoyo do Boulderu, kterou \'9ael nejd\'f8\'edv s\'e1m a pak s Tomem Cullenem a dal\'9a\'edmi, projel a pro\'9ael des\'edtky a stovky vesnic a m\'ecst, a v\'9aechna byla p\'e1chnouc\'edmi m\'e1rnicemi. Nebyl d\'f9vod, aby byl Boulder jin\'fd\'85 ale byl. Ano, byla tu mrtv\'e1 t\'ecla, tis\'edce mrtv\'fdch t\'ecl, a n\'ecco se s nimi bude muset ud\'eclat d\'f8\'edve, ne\'9e skon\'e8\'ed hork\'e9, such\'e9 dny a za\'e8nou de\'9at\'ec, kter\'e9 zp\'f9sob\'ed rychlej\'9a\'ed rozklad a mo\'9en\'e1 nemoci\'85 ale t\'ecch t\'ecl nebylo dost. Nicka by zaj\'edmalo, jestli si toho v\'9aiml je\'9at\'ec n\'eckdo krom\'ec n\'ecj a Stua Redmana\'85 mo\'9en\'e1 Lauder. Lauder si v\'9aimne skoro v\'9aeho.\par
Na ka\'9ed\'fd d\'f9m nebo ve\'f8ejnou budovu, kter\'e9 byly vystl\'e1ny mrtvolami, tady p\'f8ipadalo deset takov\'fdch, kter\'e9 byly zcela pr\'e1zdn\'e9. N\'eckdy b\'echem posledn\'edho z\'e1chv\'ecvu n\'e1kazy opustila m\'ecsto v\'ect\'9aina bouldersk\'fdch ob\'e8an\'f9, nemocn\'fdch i zdrav\'fdch. Pro\'e8? No, m\'ecl za to, \'9ee je to vlastn\'ec jedno, a mo\'9en\'e1 se to nikdy nedozv\'ed. Hr\'f9zu nah\'e1n\'eclo to, \'9ee Matce Abagail se n\'ecjak neviditeln\'ec poda\'f8ilo je v\'9aechny zav\'e9st do mo\'9en\'e1 jedin\'e9ho m\'ecste\'e8ka ve Spojen\'fdch st\'e1tech, kter\'e9 bylo vy\'e8i\'9at\'ecno od ob\'ect\'ed epidemie. Bylo to tak podivn\'e9, \'9ee dokonce i agnostik jako byl on se podivoval, kde tu informaci vzala.\par
Nick si zabral t\'f8i m\'edstnosti v p\'f8\'edzem\'ed, a byly to hezk\'e9 pokoje, vybaven\'e9 n\'e1bytkem ze sukovit\'e9 borovice. \'8e\'e1dn\'e9 Ralphovo nal\'e9h\'e1n\'ed u\'9e jej nep\'f8im\'eclo, aby si sv\'f9j obytn\'fd prostor roz\'9a\'ed\'f8il \endash u\'9e tak si p\'f8ipadal jako vet\'f8elec, ale m\'ecl je r\'e1d\'85 a a\'9e do tohoto v\'fdletu ze Shoyo do Hemingford Home nev\'ecd\'ecl, jak moc mu budou sch\'e1zet jin\'e9 tv\'e1\'f8e. Je\'9at\'ec to nem\'ecl za sebou.\par
A tohle m\'edsto, tak, jak vypad\'e1 te\'ef, je nejlep\'9a\'ed ze v\'9aech, na kter\'fdch kdy \'9eil. M\'e1 zezadu vlastn\'ed vchod a kolo si zaparkoval pod n\'edzk\'fdm, p\'f8evisl\'fdm okapem, kde st\'e1lo po osu hluboko v generac\'edch vo\'f2av\'fdch tlej\'edc\'edch list\'f9. M\'ecl z\'e1rodek sb\'edrky knih, n\'ecco, co v\'9edycky cht\'ecl, co ale po l\'e9ta putov\'e1n\'ed m\'edt nemohl. Tenkr\'e1t b\'fdval velk\'fdm \'e8ten\'e1\'f8em (te\'ef, v t\'ecchto dnech, nebylo mnoho p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, kdy by si mohl sednout a dob\'f8e a dlouze rozpr\'e1v\'ect s knihou) a n\'eckter\'e9 z knih v poli\'e8k\'e1ch \endash kter\'e9 je\'9at\'ec byly vesm\'ecs pr\'e1zdn\'e9 \endash byly star\'fdmi p\'f8\'e1teli, kter\'e9 si v\'ect\'9ainou za dva centy na den p\'f9j\'e8ov\'e1val ve ve\'f8ejn\'fdch knihovn\'e1ch; b\'echem posledn\'edch p\'e1r let nestr\'e1vil v \'9e\'e1dn\'e9m m\'ecst\'ec dost \'e8asu na to, aby se vyplatilo po\'f8izovat si \'f8\'e1dnou v\'fdp\'f9j\'e8n\'ed pr\'f9kazku. Jin\'e9 knihy je\'9at\'ec ne\'e8etl, ale d\'edky knih\'e1m, p\'f9j\'e8en\'fdm v knihovn\'e1ch, o nich v\'ecd\'ecl a p\'e1sl po nich. Kdy\'9e si tam sedl s fixem a pap\'edrem, jedna z t\'ecch knih le\'9eela na stole po jeho prav\'e9 ruce \endash Zapal ten d\'f9m od Williama Styrona. M\'edsto, kde p\'f8estal \'e8\'edst, si ozna\'e8il desetidolarovou bankovkou, kterou na\'9ael na ulici. Na ulic\'edch byla spousta pen\'ecz; v\'edtr je honil po \'9akarp\'e1ch a on byl znovu a znovu p\'f8ekvapov\'e1n a pobaven t\'edm, kolik lid\'ed \endash a on mezi nimi \endash se je\'9at\'ec zastavovalo, aby je sebralo. A pro\'e8? Knihy te\'ef byly zadarmo. My\'9alenky byly zadarmo. N\'eckdy ho ten fakt rozja\'f8oval. N\'eckdy ho d\'ecsil.\par
Pap\'edr, na n\'ecj\'9e psal, poch\'e1zel z krou\'9ekov\'e9ho bloku, do kter\'e9ho ukl\'e1dal v\'9aechny sv\'e9 my\'9alenky \endash blok byl zpola den\'edkem, zpola seznamem toho, co je t\'f8eba po\'f8\'eddit. Objevil v sob\'ec vysoce vyvinutou schopnost k sestavov\'e1n\'ed seznam\'f9; m\'ecl za to, \'9ee n\'eckter\'fd z jeho p\'f8edk\'f9 musel b\'fdt \'fa\'e8etn\'edm. Zjistil, \'9ee kdy\'9e se ti zadrh\'e1v\'e1 mozek, \'e8asto se d\'e1 uvolnit pr\'e1v\'ec sestavov\'e1n\'edm seznam\'f9.\par
Vr\'e1til se k b\'edl\'e9 str\'e1nce, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm le\'9eela, a bezc\'edln\'ec si \'e8m\'e1ral po okraji.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee v\'9aechny v\'ecci z minul\'e9ho \'9eivota, kter\'e9 cht\'ecj\'ed nebo pot\'f8ebuj\'ed ze sv\'fdch minul\'fdch \'9eivot\'f9, jsou uschov\'e1ny v elektr\'e1rn\'ec ve V\'fdchodn\'edm Boulderu jako zapr\'e1\'9aen\'e9 poklady ve tmav\'e9m kredenci. Zd\'e1lo se, \'9ee lidmi, kte\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edili v Boulderu, prob\'edh\'e1 jak\'fdsi nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, pocit pono\'f8en\'fd t\'ecsn\'ec pod povrchem \endash jsou jako vyd\'ec\'9aen\'e1 parta d\'ect\'ed, co se potlouk\'e1 po setm\'ecn\'ed kolem m\'edstn\'edho stra\'9aideln\'e9ho domu. V mnoha sm\'ecrech tohle m\'edsto je jako \'9elukl\'e9 m\'ecsto duch\'f9. P\'f8etrv\'e1v\'e1 pocit, \'9ee pobyt tady je jen do\'e8asn\'fd. Je tady jeden mu\'9e, chlap\'edk jm\'e9nem Impening, kter\'fd v Boulderu kdysi \'9eil a pracoval v ochrance tov\'e1rny IBM na k\'f8i\'9eovatce mezi Boulderem a Longmontem. Zd\'e1 se, \'9ee Impeningovi je souzeno vyvol\'e1vat neklid. Obch\'e1z\'ed kolem a \'f8\'edk\'e1 lidem, \'9ee 14. z\'e1\'f8\'ed ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m bylo v Boulderu na p\'f9ldruh\'e9ho prstu sn\'echu, a \'9ee v listopadu m\'f9\'9ee b\'fdt dost zima, aby zmrzly koule i mosazn\'e9 opici. To je p\'f8esn\'ec ten druh \'f8e\'e8\'ed, kter\'e9mu by Nick r\'e1d ud\'eclal rychlou p\'f8\'edtr\'9e. Je jedno, \'9ee kdyby byl Impening v arm\'e1d\'ec, byl by za takov\'e9 \'f8e\'e8i propu\'9at\'ecn; to je tup\'e1 logika, jestli to v\'f9bec n\'ecjak\'e1 logika byla. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee Impeningova slova by nem\'ecla \'9e\'e1dnou moc, kdyby se lid\'e9 mohli p\'f8est\'echovat do dom\'f9, kde funguj\'ed sv\'ectla a kde kotle \'fast\'f8edn\'edho topen\'ed \'9eenou hork\'fd vzduch do ro\'9at\'f9 na jedno stisknut\'ed tla\'e8\'edtka. Nick se ob\'e1val, \'9ee jestli se tohle nestane d\'f8\'edve, ne\'9e uhod\'ed prvn\'ed mrazy, lid\'e9 se prost\'ec rozute\'e8ou a \'9e\'e1dn\'e9 sch\'f9ze, z\'e1stupci a ratifikace cel\'e9ho sv\'ecta je nezastav\'ed.\par
Podle Ralpha toho v elektr\'e1rn\'ec nebylo moc porouchan\'e9ho, alespo\'f2 na prvn\'ed pohled. Parta, kter\'e1 tam naposled pracovala, n\'eckter\'e9 stroje zni\'e8ila; jin\'e9 se zni\'e8ily samy. Dv\'ec ze t\'f8\'ed turb\'edn nefungovaly, nejsp\'ed\'9a v d\'f9sledku n\'ecjak\'e9 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 energetick\'e9 vlny. Ralph \'f8ekl, \'9ee n\'eckter\'e1 veden\'ed se budou muset vym\'ecnit, ale m\'ecl za to, \'9ee to spolu s Bradem Kitchnerem a asi tuctem dal\'9a\'edch zvl\'e1dne. Mnohem v\'ect\'9a\'ed party bude t\'f8eba k odstran\'ecn\'ed roztaven\'e9ho a z\'e8ernal\'e9ho m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu z porouchan\'e9 turb\'edny gener\'e1toru a k instalaci nov\'e9ho. Ve skladu Denversk\'fdch elektr\'e1ren ho byla spousta; Ralph a Brad si to jednoho dne minul\'e9ho t\'fddne ov\'ec\'f8ili. M\'ecl za to, \'9ee pomoc\'ed lidsk\'e9 s\'edly se jim poda\'f8\'ed sv\'ectla znovu spustit na Labor Day.\par
\'84A pak ud\'ecl\'e1me ten nejv\'ect\'9a\'ed sakra ve\'e8\'edrek, kter\'fd kdy tohle m\'ecsto za\'9eilo,\ldblquote \'f8ekl Brad.\par
Pr\'e1vo a Po\'f8\'e1dek. Bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco, co mu d\'eclalo starosti. M\'f9\'9ee tu mimo\'f8\'e1dnou z\'e1t\'ec\'9e sv\'ec\'f8it Stu Redmanovi? Nebude tu pr\'e1ci cht\'edt, ale Nick si myslel, \'9ee by mohl Stua p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby to vzal\'85 a kdyby se cukal, mohl by to zvr\'e1tit Stu\'f9v p\'f8\'edtel Glen. Co ho opravdu tr\'e1pilo, byly vzpom\'ednky, je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a \'e8erstv\'e9 a bolestn\'e9, ne\'9e aby je p\'f8eb\'edral v\'edce ne\'9e kr\'e1tce \endash vzpom\'ednky na jeho kr\'e1tkou a strastiplnou kari\'e9ru v\'ecze\'f2sk\'e9ho dozorce v Shoyo. Um\'edraj\'edc\'ed Vince a Billy, Mike Childress poskakuje po sv\'e9 ve\'e8e\'f8i, k\'f8i\'e8\'ed v zoufal\'e9m vzdoru: Dr\'9e\'edm hladovku! Posranou hladovku!\par
Bolelo ho, \'9ee mo\'9en\'e1 budou pot\'f8ebovat soudy a v\'eczen\'ed\'85 mo\'9en\'e1 dokonce kata. Kriste, tohle jsou lid\'e9 Matky Abagail, ne temn\'e9ho mu\'9ee! M\'ecl ale za to, \'9ee temn\'fd mu\'9e se nebude obt\'ec\'9eovat takov\'fdmi trivialitami jako jsou soudy a v\'eczen\'ed. Jeho tresty budou rychl\'e9, jist\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9. Nepot\'f8ebuje hrozbu v\'eczen\'ed, kdy\'9e v\'ec\'9a\'ed t\'ecla na telefonn\'ed sloupy pod\'e9l I-15, kde je oklov\'e1vaj\'ed pt\'e1ci.\par
Nick doufal, \'9ee v\'ect\'9aina p\'f8estupk\'f9 bude jen drobn\'fdch. U\'9e do\'9alo k p\'e1r p\'f8\'edpad\'f9m opilosti a v\'fdtr\'9enost\'ed. Jeden kluk, vlastn\'ec je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, ne\'9e aby sm\'ecl \'f8\'eddit, jezdil tam a zp\'e1tky po Broadwayi s velk\'fdm taha\'e8em a d\'ecsil lidi. Nakonec najel do peka\'f8sk\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku a po\'f8ezal si \'e8elo \endash a podle Nicka m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee z toho vyv\'e1zl tak lacino. Lidi, kte\'f8\'ed jej zahl\'e9dli, v\'ecd\'ecli, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, ale nikdo z nich se nec\'edtil opr\'e1vn\'ecn ho zastavit.\par
Opr\'e1vn\'ecn\'ed. Organizace. Napsal ta slova do bloku a dal je do dvojit\'e9ho krou\'9eku. To, \'9ee jsou lidmi Matky Abagail, jim ned\'e1valo \'9e\'e1dnou ochranu p\'f8ed slabost\'ed, hloupost\'ed nebo \'9apatnou spole\'e8nost\'ed. Nick nev\'ecd\'ecl, zda jsou Bo\'9e\'edmi d\'ectmi nebo ne, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e Moj\'9e\'ed\'9a se\'9ael z hory, ti, kte\'f8\'ed nebyli zam\'ecstn\'e1ni uct\'edv\'e1n\'edm zlat\'e9ho telete, hr\'e1li v kostky. A musej\'ed \'e8elit mo\'9enosti, \'9ee n\'eckdo n\'eckoho po\'f8e\'9ee p\'f8i kart\'e1ch nebo n\'eckoho zast\'f8el\'ed kv\'f9li \'9een\'ec.\par
Opr\'e1vn\'ecn\'ed. Organizace. Znova ta slova zakrou\'9ekoval. Te\'ef vypadala jako v\'eczni za trojitou palis\'e1dou. Jak se k sob\'ec hodila\'85 a jak uboze zn\'ecla.\par
Zanedlouho ve\'9ael Ralph. \'84Zejtra tady budeme m\'edt dal\'9a\'ed lidi, a pozejt\'f8\'ed cel\'fd pr\'f9vod. V ty druh\'fd part\'ec jich bude p\'f8es t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote napsal Nick. \'84Vsadil bych se, \'9ee tu zanedlouho budeme m\'edt doktora. \'d8\'edk\'e1 to z\'e1kon velk\'fdch \'e8\'edsel.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Za\'e8\'edn\'e1 se z n\'e1s st\'e1vat \'f8\'e1dn\'fd m\'ecsto Bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
Nick k\'fdvl.\par
\'84Bavil jsem se s chl\'e1pkem z t\'e9 party, kter\'e1 dorazila dnes. Jmenuje se Larry Underwood. Chytrej chlap, Nicku. Chytrej jako pes.\ldblquote\par
Nick vyt\'e1hl obo\'e8\'ed a napsal do vzduchu otazn\'edk.\par
\'84No, pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekl Ralph. V\'ecd\'ecl, \'9ee otazn\'edk znamen\'e1: \'f8ekni mi v\'edc, jestli m\'f9\'9ee\'9a. \'84Je o \'9aest nebo o sed\'f9m let star\'9a\'ed ne\'9e ty, Nicku, a tak o osm nebo dev\'ect mlad\'9a\'ed ne\'9e Redman. Ale je to ten typ chlapa, kter\'e9ho mo\'9en\'e1 hled\'e1me. Pt\'e1 se na ty spr\'e1vn\'fd v\'ecci.\ldblquote\par
?\par
\'84Nejd\'f8\'edv se ptal, kdo to tu m\'e1 na starosti,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Potom, co se bude d\'edt d\'e1l. A za t\'f8et\'ed, kdo to ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. Ano \endash spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky. Ale je to ten spr\'e1vn\'fd mu\'9e? Ralph m\'f9\'9ee m\'edt pravdu. Ale nemus\'ed.\par
\'84Pokus\'edm se s n\'edm setkat & pozdravit se s n\'edm,\ldblquote napsal na \'e8ist\'fd list pap\'edru.\par
\'84Jo, to bys m\'ecl. Je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ralph po\'9aoupnul nohama. \'84A chvili\'e8ku p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ali, jsem mluvil s Matkou Abagail. Mluvil jsem s n\'ed tak, jak jsi cht\'ecl.\ldblquote\par
?\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee bychom m\'ecli pokra\'e8ovat. Po\'f8\'e1d d\'e1l. \'d8\'edkala, \'9ee se tu potulujou lid\'e9 a \'9ee pot\'f8ebuj\'ed n\'eckoho, kdo by se o n\'ec postaral a \'f8ekl jim, kde se maj\'ed ut\'e1bo\'f8it a odpo\'e8inout si.\ldblquote\par
Nick se op\'f8el o op\'ecradlo k\'f8esla a ti\'9ae se usm\'e1l. Pak napsal: \'84Byl jsem si docela jist\'fd, \'9ee si to bude myslet. Z\'edtra promluv\'edm se Stuem a Glenem. Vytiskl jsi ty plak\'e1tky?\ldblquote\par
\'84A jo! Ty! Doprdele, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Pro Kristovy r\'e1ny, to jsem d\'eclal skoro cel\'fd odpoledne.\ldblquote Uk\'e1zal Nickovi vzorek. Byla z n\'ecj c\'edtit siln\'e1 v\'f9n\'ec cyklostylov\'e9ho inkoustu. P\'edsmena byla velk\'e1 a upout\'e1vala na prvn\'ed pohled. Ralph se o grafiku postaral s\'e1m:\par
\par
V\'8aEOBECN\'c9 SHROM\'c1\'8eD\'ccN\'cd!!!\par
NOMINACE A VOLBY NA\'8aICH Z\'c1STUPC\'d9!\par
\par
18.srpna 1990, 20:30\par
\par
Kde: Park Canyon Boulevard & Bandshell, bude-li HEZKY\par
S\'e1l Chautaqua v parku Chautaqua, bude-li \'8aKARED\'cc\par
OB\'c8ERSTVEN\'cd BUDE POD\'c1V\'c1NO PO SCH\'d9ZI\par
\par
Pod t\'edm byly dv\'ec obrysov\'e9 mapky pro nov\'ec p\'f8ibyv\'9a\'ed a pro ty, kte\'f8\'ed se p\'f8\'edli\'9a neobt\'ec\'9eovali pozn\'e1v\'e1n\'edm Boulderu. Pod t\'edm byla men\'9a\'edmi typy jm\'e9na, na kter\'fdch se Nick, Stu a Glen d\'f8\'edve toho dne shodli:\par
\par
Prozat\'edmn\'ed v\'fdbor\par
\par
Nick Andros\par
Glen Bateman\par
Ralph Brentner\par
Richard Ellis\par
Fran Goldsmithov\'e1\par
Stuart Redman\par
Susan Sternov\'e1\par
\par
Nick uk\'e1zal na \'f8\'e1dek o ob\'e8erstven\'ed a t\'e1zav\'ec povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.\par
\'84No jo, p\'f8i\'9ala Frannie a \'f8\'edkala, \'9ee by mohlo b\'fdt dobr\'fd, kdy\'9e tam n\'ecco takov\'e9ho bude. \'8ee pak sp\'ed\'9a p\'f8ijdou opravdu v\'9aichni. Ona a jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec na to dohl\'eddnou. Kol\'e1\'e8ky a limon\'e1dy Za-Rex.\ldblquote Ralph ud\'eclal obli\'e8ej.\ldblquote\par
Kdybych musel volit mezi pit\'edm Za-Rexu a krav\'edch chcanek, musel bych si sednout a po\'f8\'e1dn\'ec si to rozmyslet. Zn\'e1\'9a m\'ec, Nicky.\ldblquote\par
Nick se zak\'f8enil.\par
\'84Jedin\'fd, o \'e8em jsem cht\'ecl mluvit,\ldblquote zv\'e1\'9en\'ecl trochu Ralph, \'84je, \'9ee vy chlapi jste m\'ec up\'edchli do toho v\'fdboru. J\'e1 v\'edm, co to znamen\'e1. Znamen\'e1 to: \'82Gratuluji, bude\'9a d\'eclat v\'9aechnu tu d\'f8inu.\lquote Hele, nevad\'ed mi to. D\'f8el jsem po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Ale ve v\'fdborech by m\'ecli b\'fdt lidi s n\'e1padama, a takovej j\'e1 nejsem.\ldblquote\par
Nick do sv\'e9ho bloku na\'e8rtl blesk na znamen\'ed elekt\'f8iny a r\'e1diovou v\'ec\'9e se symbolem sign\'e1l\'f9, vych\'e1zej\'edc\'edch z jej\'edho hrotu. \'84Jo, ale to je n\'ecco jin\'fdho,\ldblquote \'f8ekl mrzut\'ec Ralph. \'84Pat\'f8\'ed\'9a tam,\ldblquote napsal Nick. \'84V\'ec\'f8 tomu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a ty, Nicku, tak to zkus\'edm. Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee lep\'9a\'ed by byl ten chl\'e1pek Underwood.\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou a poklepal Ralpha po rameni. Ralph mu dal dobrou noc a vy\'9ael nahoru. Kdy\'9e ode\'9ael, Nick se dlouze a p\'f8em\'edtav\'ec zad\'edval na plak\'e1t. Jestli to Stu a Glen vid\'ecli \endash a on si byl jist\'fd, \'9ee u\'9e ano \endash zjistili, \'9ee sv\'e9voln\'ec vy\'9akrtl ze seznamu \'e8len\'f9 v\'fdboru jm\'e9no Harolda Laudera. Nev\'ecd\'ecl, jak to p\'f8ijmou, ale to, \'9ee se je\'9at\'ec neuk\'e1zali u jeho dve\'f8\'ed, je nejsp\'ed\'9a dobr\'fdm znamen\'edm. Mo\'9en\'e1 by cht\'ecli, aby n\'ecjak\'fd handl provedl on, a kdyby to bylo nezbytn\'e9, ud\'eclal by to, jen aby nechal Harolda mimo. Kdy\'9e bude muset, dal by jim Ralpha. Ralph tam stejn\'ec nechce b\'fdt, a\'e8koliv, zatracen\'ec, Ralph m\'e1 zna\'e8n\'fd p\'f8irozen\'fd d\'f9vtip a t\'e9m\'ec\'f8 neocenitelnou schopnost vid\'ect za roh probl\'e9mu. Byl by v\'fdborn\'fd ve st\'e1l\'e9m v\'fdboru, a Nick m\'ecl pocit, \'9ee Stu a Glen u\'9e nacpali v\'fdbor sv\'fdmi p\'f8\'e1teli dost. Jestli\'9ee cht\'ecl Laudera vy\'9aoupnout, musel to ud\'eclat s\'e1m. Mus\'ed se se svou vedouc\'ed pozic\'ed vyrovn\'e1vat zlehka. Nesm\'ed doj\'edt k rozm\'ed\'9ak\'e1m. \'d8ekni, mami, jak ten \'e8lov\'eck dostal toho kr\'e1l\'edka z klobouku? No, synku, nejsem si jist\'e1, ale mo\'9en\'e1 na to \'9ael tak, \'9ee pou\'9eil ten star\'fd trik, \'9ee odvedl jejich pozornost kol\'e1\'e8ky a Za-Rexem. Skoro v\'9edycky to zabere.\par
Obr\'e1til se zp\'ect ke str\'e1nce, na kterou si \'e8m\'e1ral v okam\'9eiku Ralphova p\'f8\'edchodu. Z\'edral na slova, kter\'e1 zakrou\'9ekoval \endash ne jednou, ale t\'f8ikr\'e1t \endash jako by je tam cht\'ecl udr\'9eet. N\'e1hle pod n\'ec napsal dal\'9a\'ed \endash bylo na n\'ecj tak akor\'e1t m\'edsto. Te\'ef slova v trojit\'e9m krou\'9eku zn\'ecla: Opr\'e1vn\'ecn\'ed. Organizace. Politika.\par
Nepokou\'9ael se ale Laudera vykopnout z plak\'e1tu jen proto, \'9ee by m\'ecl pocit, \'9ee se Stu a Glen Bateman pokou\'9aej\'ed m\'edchat do jeho fotb\'e1lku. Jist\'ec, c\'edtil trochu popuzen\'ed. Bylo by nep\'f8irozen\'e9, kdyby ho nec\'edtil. V jist\'e9m smyslu on, Ralph a Matka Abagail zalo\'9eili Boulderskou Svobodnou z\'f3nu.\par
Jsou tu stovky lid\'ed a jestli m\'e1 Bateman pravdu, dal\'9a\'ed tis\'edcovky na cest\'ec, pomyslel si a poklepal perem na zakrou\'9ekovan\'e1 slova. \'c8\'edm d\'e9le se na n\'ec d\'edval, t\'edm \'9akared\'ecj\'9a\'ed se mu zd\'e1la. Ale kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael j\'e1 a Matka a Tom Cullen a zbytek na\'9a\'ed party, jedin\'fdmi \'9eiv\'fdmi v tomhle m\'ecst\'ec byly ko\'e8ky a vysok\'e1, kter\'e1 se vydala ze st\'e1tn\'ed rezervace vyplundrovat lidem zahrady\'85 a dokonce i obchody. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak se jedno to zv\'ed\'f8e dostalo do supermarketu v Table Mesa a pak se nemohlo dostat ven? Bylo jak \'9a\'edlen\'e9, pob\'edhalo po uli\'e8k\'e1ch mezi reg\'e1ly, sr\'e1\'9eelo zbo\'9e\'ed, padlo, vst\'e1valo a znovu pob\'edhalo.\par
Jasn\'ec, jsme pozdn\'ed p\'f8\'edchoz\'ed a je\'9at\'ec p\'f8ed m\'ecs\'edcem jsme tu nebyli, ale p\'f8i\'9ali jsme prvn\'ed! Tak\'9ee m\'e1m trochu vztek, ale to nen\'ed ten d\'f9vod, pro\'e8 chci, aby tam Harold nebyl. Chci, aby tam nebyl, proto\'9ee mu nev\'ec\'f8\'edm. Po\'f8\'e1d se jen sm\'ecje, ale mezi jeho \'fasty a o\'e8ima je n\'ecco jako vodot\'ecsn\'e1\par
(sm\'edchut\'ecsn\'e1?)\par
p\'f8ep\'e1\'9eka. N\'ecjak\'fd \'e8as bylo mezi n\'edm a Stuem jist\'e9 t\'f8en\'ed kolem Frannie, a te\'ef v\'9aichni t\'f8i \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee u\'9e je to pry\'e8, ale to bych se moc divil. N\'eckdy zahl\'e9dnu Frannie, jak se na Harolda d\'edv\'e1 a vypad\'e1 utr\'e1pen\'ec. Vypad\'e1, jako by se sna\'9eila zjistit, jak moc to \'84pry\'e8\ldblquote je doopravdy. Je dost chytr\'fd, ale p\'f8ipad\'e1 mi nespolehliv\'fd.\par
Nick pot\'f8\'e1sl hlavou. To nen\'ed v\'9aechno. Nejednou p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Harold Lauder nen\'ed \'9a\'edlen\'fd.\par
Je to hlavn\'ec v tom \'fa\'9aklebku. Nechci se o tajemstv\'ed d\'eclit s n\'eck\'fdm, kdo se takhle \'9akleb\'ed a vypad\'e1, jako by v noci moc dob\'f8e nespal.\par
Lauder ne. Budou se s t\'edm muset vyrovnat.\par
Nick zaklapl krou\'9ekov\'fd blok a zasunul ho do spodn\'edho \'9auplete psac\'edho stolu. Pak vstal a za\'e8al se svl\'e9kat. Pot\'f8eboval sprchu. P\'f8ipadal si n\'ecjak \'9apinav\'fd.\par
Sv\'ect, pomyslel si, ne podle Garpa, ale podle superch\'f8ipky. Tenhle kr\'e1sn\'fd nov\'fd sv\'ect. Jemu se ale nezd\'e1l zvl\'e1\'9a\'9d kr\'e1sn\'fd nebo zvl\'e1\'9a\'9d nov\'fd. Bylo to, jako by n\'eckdo do d\'ectsk\'e9ho kuf\'f8\'edku s hra\'e8kami dal velkou \'e8ervenou rachejtli. Ozvalo se velk\'e9 bum a v\'9aechno bylo v\'9aude. Hra\'e8ky jsou rozh\'e1zen\'e9 z jednoho konce m\'edstnosti na druh\'fd. N\'eckter\'e9 jsou rozbit\'e9 tak, \'9ee se s nimi u\'9e ned\'e1 nic d\'eclat, jin\'e9 p\'f9jdou spravit, ale v\'ect\'9aina je jen tak rozh\'e1zen\'e1 bez ladu a skladu. Jsou je\'9at\'ec trochu moc hork\'e9, ne\'9e aby se daly zvednout, ale jen co vychladnou, budou v po\'f8\'e1dku.\par
Mezit\'edm je t\'f8eba ty v\'ecci rozt\'f8\'eddit. Odlo\'9eit ty, kter\'e9 u\'9e k ni\'e8emu nejsou. Stranou d\'e1t v\'ecci, kter\'e9 se daj\'ed spravit. Sepsat v\'9aechno, co je je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku. Naj\'edt nov\'fd kuf\'f8\'edk, do kter\'e9ho se ty v\'ecci daj\'ed, p\'eckn\'fd nov\'fd kuf\'f8\'edk. Pevn\'fd kuf\'f8\'edk. Je hrozn\'e9 a ohavn\'e9 \endash a p\'f8ita\'9eliv\'e9 \endash jak snadno se daj\'ed v\'ecci odd\'eclovat. T\'f8\'eddit. Opravovat. Sepisovat. A ni\'e8it ty, kter\'e9 nejsou k ni\'e8emu, p\'f8irozen\'ec. Jen\'9ee\'85 m\'f9\'9ee\'9a se v\'f9bec p\'f8inutit vyhodit ty v\'ecci, kter\'e9 k ni\'e8emu nejsou? Nick se v p\'f9li cesty do koupelny zastavil, nah\'fd, s \'9aaty p\'f8es pa\'9ei. Ach, noc je tak tich\'e1\'85 ale nejsou v\'9aechny noci symfoniemi ticha? Pro\'e8 mu n\'e1hle t\'eclo obsypala hus\'ed k\'f9\'9ee?\par
No, proto\'9ee n\'e1hle poc\'edtil, \'9ee v Rad\'ec Svobodn\'e9 z\'f3ny se nebude zab\'fdvat hra\'e8kami, v\'f9bec ne hra\'e8kami. N\'e1hle poc\'edtil, \'9ee se stal sou\'e8\'e1st\'ed n\'ecjak\'e9ho bizarn\'edho pletac\'edho krou\'9eku lidsk\'e9ho ducha \endash on a Redman a Bateman a Matka Abagail, ano, dokonce i Ralph se sv\'fdm velk\'fdm r\'e1diem a zesilova\'e8i, kter\'e9 do \'9airoka a do daleka vys\'edlaj\'ed sign\'e1l Svobodn\'e9 z\'f3ny po mrtv\'e9m kontinentu. Ka\'9ed\'fd z nich pot\'f8ebuje jehlu a snad vyrob\'ed n\'ecjakou teplou deku, kter\'e1 by je ochr\'e1nila p\'f8ed zimn\'edm chladem\'85 anebo mo\'9en\'e1 po kr\'e1tk\'e9 pauze za\'e8ali znovu vyr\'e1b\'ect velk\'fd rub\'e1\'9a pro cel\'e9 lidsk\'e9 pokolen\'ed, za\'e8ali u \'9api\'e8ek nohou a pomalu postupuj\'ed vzh\'f9ru.\par
Stu po milov\'e1n\'ed usnul. U\'9e dlouho spal jen m\'e1lo a celou minulou noc probd\'ecl s Glenem Batemanem, op\'edjel se a pl\'e1noval budoucnost. Frannie si nat\'e1hla \'9eupan a vy\'9ala sem na balkon.\par
D\'f9m, v n\'ecm\'9e \'9eili, byl na p\'f8edm\'ecst\'ed, na rohu Pearl Street a Broadwaye. Jejich byt byl ve t\'f8et\'edm pat\'f8e a ona pod sebou vid\'ecla k\'f8i\'9eovatku, Pearl Street vedla z v\'fdchodu na z\'e1pad, Broadway ze severu na jih. L\'edbilo se j\'ed tu. Byl tu kompas. Noc byla tepl\'e1 a bezv\'ectrn\'e1, \'e8ern\'e1 \'9eula oblohy \'9ehnula milionem hv\'eczd. V jejich mdl\'e9m a mraziv\'e9m lesku vid\'ecla Fran na z\'e1pad\'ec ty\'e8\'edc\'ed se vrcholy poho\'f8\'ed Flatirons.\par
P\'f8ejela si rukou od krku ke stehn\'f9m. \'8eupan byl z hedv\'e1b\'ed a pod n\'edm u\'9e nem\'ecla nic. Zlehka si p\'f8ejela po \'f2adrech a pak, m\'edsto aby zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo k jemn\'e9mu hrbolku pohlav\'ed, sledovala jej\'ed ruka oblouk b\'f8icha, k\'f8ivku, kter\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny nebyla zdaleka tak v\'fdrazn\'e1.\par
Za\'e8\'ednalo to b\'fdt vid\'ect, je\'9at\'ec ne moc, ale Stu se o tom dnes ve\'e8er zm\'ednil. Jeho ot\'e1zka byla bezd\'ec\'e8n\'e1, ba dokonce komick\'e1: Jak dlouho to je\'9at\'ec budeme moc d\'eclat, ani\'9e bych, \'e9\'e9, ho tla\'e8il\lquote ?\par
Nebo ji, odpov\'ecd\'ecla pobaven\'ec. Co takhle \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, \'9a\'e9fe?\par
To by \'9alo, odpov\'ecd\'ecl a s rozko\'9a\'ed do n\'ed vklouzl.\par
P\'f8edt\'edm hovo\'f8ili v\'e1\'9en\'ecji. Kr\'e1tce pot\'e9, co p\'f8i\'9ali do Boulderu, mluvil Stu o d\'edt\'ecti s Glenem a ten velmi opatrn\'ec nadhodil mo\'9enost, \'9ee z\'e1rodky nebo viry superch\'f8ipky by je\'9at\'ec mohly b\'fdt \'9eivotaschopn\'e9. Kdyby to byla pravda, mohlo by d\'edt\'ec zem\'f8\'edt. Byla to zneklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenka (za Glenem Batemanem si m\'f9\'9ee\'9a pro jednu nebo dv\'ec Zneklid\'f2uj\'edc\'ed My\'9alenky p\'f8ij\'edt kdykoliv; nikdy nezklame, pomyslela si), ale kdy\'9e je imunn\'ed matka, tak d\'edt\'ec jist\'ec\'85?\par
Jen\'9ee tady je spousta lid\'ed, jejich\'9e d\'ecti na epidemii zem\'f8ely.\par
Ano, ale to by znamenalo \endash\par
Znamenalo co?\par
No, jednak by to mohlo znamenat, \'9ee v\'9aichni ti lid\'e9 tady jsou jen epilogem lidsk\'e9 rasy, kr\'e1tk\'fdm z\'e1v\'ecrem. Necht\'ecla tomu v\'ec\'f8it, nedok\'e1zala tomu v\'ec\'f8it. Kdyby to byla pravda \endash\par
N\'eckdo \'9ael po ulici a pr\'e1v\'ec zahnul na chodn\'edk, aby se prot\'e1hl kolem skl\'e1p\'ec\'e8e, kter\'fd st\'e1l dv\'ecma koly na obrubn\'edku u restaurace, zvan\'e9 Pearl Street Kitchen. P\'f8es rameno m\'ecl p\'f8ehozen\'e9 sv\'ectl\'e9 sako a v ruce nesl cosi, co mohla b\'fdt l\'e1hev nebo pistole s dlouhou hlavn\'ed. V druh\'e9 ruce m\'ecl list pap\'edru, nejsp\'ed\'9a \endash podle toho, jak zkoumal domovn\'ed \'e8\'edsla \endash s adresou. Nakonec se zastavil p\'f8ed jejich budovou. D\'edval se na dve\'f8e, jako by se rozhodoval, co d\'e1l. Frannie si pomyslela, \'9ee vypad\'e1 jako soukrom\'fd detektiv v n\'ecjak\'e9m star\'e9m televizn\'edm seri\'e1lu. Byla necel\'fdch \'9aest metr\'f9 nad jeho hlavou a zjistila, \'9ee se nal\'e9z\'e1 v jedn\'e9 z t\'ecch o\'9aidn\'fdch situac\'ed. Kdy\'9e na n\'ecj zavol\'e1, mohla by ho vyd\'ecsit. Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1, nejsp\'ed\'9a zaklepe a vzbud\'ed Stuarta. A co chce s tou pistol\'ed, co ji m\'e1 v ruce\'85 jestli to tedy je pistole?\par
N\'e1hle zaklonil hlavu a vzhl\'e9dl, nejsp\'ed\'9a aby se pod\'edval, jestli se v budov\'ec sv\'edt\'ed. Frannie je\'9at\'ec shl\'ed\'9eela dol\'f9. Z\'edrali si p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j!\ldblquote vyk\'f8ikl mu\'9e na obrubn\'edku. Mimod\'eck o krok ucouvl, sklouzl z obrubn\'edku do \'9akarpy a tvrd\'ec dosedl na zadnici.\par
\'84Oh,\ldblquote \'f8ekla v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku Frannie a sama na balkon\'ec couvla. Na podstavci za n\'ed byl tchyn\'ed jazyk ve velk\'e9m kameninov\'e9m kv\'ectin\'e1\'e8i. Frannie do n\'ecj str\'e8ila zadkem. Ot\'f8\'e1sl se, t\'e9m\'ec\'f8 se rozhodl \'9e\'edt d\'e1l, a pak se s hlasit\'fdm bouchnut\'edm defenestroval na b\'f8idlicov\'e9 tabulky pod balkonem.\par
Stu v lo\'9enici zachr\'e1pal, p\'f8evr\'e1til se na druh\'fd bok a zase ztichl.\par
Jak se dalo p\'f8edpokl\'e1dat, Frannie p\'f8emohl sm\'edch. Ob\'ecma rukama si zakryla \'fasta a zu\'f8iv\'ec se kousala do rt\'f9, hih\'f2\'e1n\'ed z n\'ed ale p\'f8esto vych\'e1zelo v s\'e9ri\'edch du\'9aen\'fdch vyh\'fdknut\'ed. Gr\'e1cie je tu zas, pomyslela si, a bl\'e1zniv\'ec se roz\'f8ehtala do dlan\'ed.\par
Kdyby m\'ecl kytaru, mohla jsem mu ten zatracenej kv\'ectin\'e1\'e8 pustit na hlavu. O sole mio\'85 BUM! Sna\'9eila se potla\'e8it sm\'edch, a\'9e ji z toho bolelo b\'f8icho.\par
Zpod n\'ed se vznesl spikleneck\'fd \'9aepot: \'84Hej, vy\'85 vy na tom balkon\'ec\'85 psst!\ldblquote\par
\'84Psst,\ldblquote za\'9aeptala si pro sebe Frannie. \'84Pssst, no to je teda n\'ecco.\ldblquote M\'ecla by j\'edt ven d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne h\'fdkat jako osel. Kdy\'9e ji to popadlo, nebyla nikdy schopna v sob\'ec sm\'edch udr\'9eet. \'daprkem p\'f8eb\'echla setm\'eclou lo\'9enic\'ed, z koupelnov\'fdch dve\'f8\'ed sundala teplej\'9a\'ed \endash a st\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'ed \endash \'9eup\'e1nek a cestou po chodb\'ec si jej obl\'e9kala, zat\'edmco se jej\'ed tv\'e1\'f8 vlnila jako gumov\'e1 maska. Musela se na odpo\'e8\'edvadle d\'e1t do trysku a seb\'echnout jedno patro, ne\'9e se toho sm\'edchu zbavila. Posledn\'ed dv\'ec patra se u\'9e jen divoce chichotala.\par
Ten mu\'9e \endash te\'ef vid\'ecla, \'9ee mlad\'fd mu\'9e \endash se mezit\'edm posb\'edral a opra\'9aoval se. Byl huben\'fd a dob\'f8e stav\'ecn\'fd, v\'ect\'9ainu obli\'e8eje m\'ecl pokrytu vousem, kter\'fd byl blond nebo na denn\'edm sv\'ectle mo\'9en\'e1 p\'edskov\'ec \'e8erven\'fd. Pod o\'e8ima m\'ecl tmav\'e9 kruhy, na jeho tv\'e1\'f8i ale byl kaj\'edcn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Co jsi to shodila?\ldblquote zeptal se. \'84Zn\'eclo to jako pi\'e1no.\ldblquote\par
\'84Byl to kv\'ectin\'e1\'e8,\ldblquote \'f8ekla. \'84To\'85 to\'85\ldblquote Ale pak ji op\'ect zachv\'e1tilo hih\'f2\'e1n\'ed a ona byla schopna na n\'ecj jen ukazovat prstem a vrt\'ect hlavou a pak se znovu dr\'9eet za bolav\'e9 b\'f8icho. Po tv\'e1\'f8i se j\'ed kut\'e1lely slzy. \'84Vypadal jsi fakt hrozn\'ec legra\'e8n\'ec\'85 j\'e1 v\'edm, \'9ee to nen\'ed v\'f9bec to, co bych m\'ecla \'f8\'edct na p\'f8iv\'edtanou, ale\'85 je\'9ei\'9amarj\'e1! Hrozn\'ec legra\'e8n\'ec!\ldblquote\par
\'84Kdyby to bylo za star\'fdch \'e8as\'f9,\ldblquote \'f8ekl a \'9aklebil se, \'84v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku bych t\'ec za\'9ealoval nejm\'e9n\'ec o \'e8tvrt milionu. A hotovo. Va\'9ae Ctihodnosti, d\'edval jsem se vzh\'f9ru a tato mlad\'e1 \'9eena na m\'ec shl\'ed\'9eela. Ano, mysl\'edm, \'9ee d\'eclala obli\'e8ej. Rozhodn\'ec m\'ecla obli\'e8ej. Rozhodn\'ecme\'9e ve prosp\'ecch \'9ealuj\'edc\'ed strany. Tak\'e9 ve prosp\'ecch soudn\'edho vykonavatele. Te\'ef bude desetiminutov\'e1 p\'f8est\'e1vka.\ldblquote\par
Pak se chvilku sm\'e1li spolu. Mlad\'edk na sob\'ec m\'ecl vybledl\'e9 modr\'e9 d\'9e\'edny a tmavomodrou ko\'9aili. Letn\'ed noc byla hork\'e1 a klidn\'e1, a Frannie za\'e8\'ednala b\'fdt r\'e1da, \'9ee \'9ala ven.\par
\'84Nejmenuje\'9a se n\'e1hodou Frannie Goldsmithov\'e1, co?\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou ano. Nev\'edm ale, kdo jsi ty.\ldblquote\par
\'84Larry Underwood. P\'f8i\'9ali jsme pr\'e1v\'ec dnes. Vlastn\'ec jsem hledal chl\'e1pka, kter\'fd se jmenuje Harold Lauder. \'d8\'edkali, \'9ee bydl\'ed v Pearl Street \'e8\'edslo 261, spolu se Stu Redmanem a Frannie Goldsmithovou a je\'9at\'ec n\'eckolika dal\'9a\'edmi.\ldblquote To v n\'ed hih\'f2\'e1n\'ed udusilo. \'84Harold tu byl, kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali do Boulderu, ale u\'9e p\'f8ed \'e8asem ode\'9ael. Je te\'ef na Arapahoe Avenue, na z\'e1pad\'ec m\'ecsta. Jestli chce\'9a, d\'e1m ti adresu a vysv\'ectl\'edm ti, jak se tam dostane\'9a.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1d. Mysl\'edm ale, \'9ee s t\'edm po\'e8k\'e1m do z\'edt\'f8ka. Nebudu podruh\'e9 pokou\'9aet osud.\ldblquote\par
\'84Ty Harolda zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m a nezn\'e1m \endash asi tak, jako zn\'e1m a nezn\'e1m tebe. A\'e8koliv \endash m\'ecl bych b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd a p\'f8iznat, \'9ee nevypad\'e1\'9a tak, jak jsem si t\'ec p\'f8edstavoval. Vid\'ecl jsem t\'ec jako valk\'fdrskou blond\'fdnu z obrazu Franka Frazetty, mo\'9en\'e1 s p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou po ka\'9ed\'e9m boku. Ale i tak jsem moc r\'e1d, \'9ee jsme se setkali.\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku a Frannie mu s n\'ed s m\'edrn\'ec zmaten\'fdm \'fasm\'ecvem pot\'f8\'e1sla.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'f9bec nech\'e1pu, co \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak si sedn\'ecme na chvilku na z\'eddku a j\'e1 ti to vysv\'ectl\'edm.\ldblquote\par
Sedla si. Ulic\'ed pov\'edvaly z\'e1vany br\'edzy, honily \'fatr\'9eky pap\'edru a pohybovaly korunami star\'fdch jilm\'f9 na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed soudn\'ed budovou, kter\'e1 st\'e1la o t\'f8i bloky d\'e1l.\par
\'84N\'ecco pro Harolda Laudera m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ale m\'e1 to b\'fdt p\'f8ekvapen\'ed, tak\'9ee ani slovo, jestli ho uvid\'ed\'9a d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ujedn\'e1no,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Byla zmaten\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy.\par
Pozdvihl pistoli s dlouhou hlavn\'ed a vysvitlo, \'9ee to \'9e\'e1dn\'e1 pistole nen\'ed; byla to vinn\'e1 l\'e1hev s dlouh\'fdm hrdlem. Oto\'e8ila n\'e1lepku ke sv\'ectlu hv\'eczd a s n\'e1mahou p\'f8e\'e8etla velk\'e1 p\'edsmena \endash naho\'f8e BORDEAUX, dole datum: 1947.\par
\'84Nejlep\'9a\'ed bordeaux, jak\'e9 se kdy v tomhle stolet\'ed urodilo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 to tvrdil jeden m\'f9j star\'fd p\'f8\'edtel. Jmenoval se Rudy. Pokoj jeho du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Ale 1947\'85 to je t\'f8ia\'e8ty\'f8icet let. Nen\'ed\'85 no, zka\'9een\'e9?\par
\'84Rudy \'f8\'edk\'e1val, \'9ee dobr\'e9 bordeaux se nezkaz\'ed nikdy. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se s t\'edm t\'e1hnu celou cestu z Ohia. Jestli je zka\'9een\'e9, je to zka\'9een\'e9 v\'edno z daleka.\ldblquote\par
\'84A to je pro Harolda?\ldblquote\par
\'84Tohle a hromada tohohle.\ldblquote Vyt\'e1hl n\'ecco ze saka a podal j\'ed to. Nemusela to ot\'e1\'e8et ke sv\'ectlu, aby p\'f8e\'e8etla p\'edsmena. Rozesm\'e1la se. \'84Ty\'e8inka Payday!\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Haroldova nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed\'85 ale jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To je cel\'e1 historie.\ldblquote\par
\'84Tak mi to \'f8ekni!\ldblquote\par
\'84Tak jo. Bylo nebylo, \'9eil chlap\'edk jm\'e9nem Larry Underwood, kter\'fd p\'f8i\'9ael z Kalifornie do New Yorku nav\'9at\'edvit svou drahou starou m\'e1ti. Nebyl to jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tam \'9ael, ale ty ostatn\'ed nebyly tak p\'f8\'edjemn\'e9, ale mysleme si, \'9ee to byl hodn\'fd hoch, jo?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote souhlasila Fran.\par
\'84A hle, Zl\'e1 \'c8arod\'ecjnice ze Z\'e1padu nebo mo\'9en\'e1 n\'ecjac\'ed pentagon\'9at\'ed smradi postihli zemi stra\'9an\'fdm morem, a ne\'9e jsi mohl \'f8\'edci: \'82To\'9d Kapit\'e1n Trips,\lquote byli v New Yorku skoro v\'9aichni mrtv\'ed. V\'e8etn\'ec Larryho m\'e1ti.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto. Moje m\'e1ma a t\'e1ta jsou taky mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo \endash v\'9aechny m\'e1my a t\'e1tov\'e9. Kdybychom si v\'9aichni pos\'edlali kondolence, \'9e\'e1dn\'e9 by nezbyly. Ale Larry byl jedn\'edm ze \'9a\'9dastlivc\'f9. Ode\'9ael z m\'ecsta s d\'e1mou jm\'e9nem Rita, kter\'e1 se neum\'ecla moc dob\'f8e vyrovnat s t\'edm, co se stalo. A nane\'9at\'ecst\'ed, Larry se neum\'ecl moc dob\'f8e vyrovnat s t\'edm, \'9ee by j\'ed m\'ecl pomoct.\ldblquote\par
\'84Nikdo se s t\'edm nejd\'f8\'edv neum\'ecl vyrovnat.\ldblquote\par
\'84Ale n\'eckte\'f8\'ed to dok\'e1zali rychleji ne\'9e ostatn\'ed. Tak \'e8i tak, Larry a Rita uh\'e1n\'ecli k pob\'f8e\'9e\'ed Maine. Dostali se a\'9e do Vermontu, a tam se ta d\'e1ma p\'f8ed\'e1vkovala pilulkami na span\'ed.\ldblquote\par
\'84Ach, Larry, to je stra\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84Larry to nesl velmi t\'ec\'9ece. Vlastn\'ec to nesl jako v\'edcem\'e9n\'ec nadp\'f8irozen\'e9 odsouzen\'ed vlastn\'edho charakteru. A d\'e1le, jeden nebo dva lidi, kter\'e9 zn\'e1val, mu \'f8ekli, \'9ee jeho nezlomn\'fd charakter je jen velkolepou sn\'f9\'9akou sobectv\'ed, kter\'e1 j\'edm prosv\'edt\'e1 jako chromovan\'e1 madona na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce cadillacu z roku\lquote 59.\ldblquote\par
Frannie sebou na z\'eddce trochu zavrt\'ecla.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee t\'ec neotravuju, ale tohle v\'9aechno se ve mn\'ec dlouho honilo, a t\'fdk\'e1 se to Haroldovy \'e8\'e1sti poh\'e1dky. Jo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Mysl\'edm, \'9ee od doby, kdy jsme sem dorazili a nav\'9at\'edvili tu starou \'9eenu, jsem hledal p\'f8\'e1telsk\'fd obli\'e8ej, na kter\'fd bych to mohl vychrlit. Jen jsem myslel, \'9ee bude pat\'f8it Haroldovi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec Larry pokra\'e8oval do Maine, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, kam jinam by m\'ecl j\'edt. M\'ecl tenkr\'e1t moc \'9apatn\'e9 sny, ale proto\'9ee byl s\'e1m, nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee dal\'9a\'ed lid\'e9 je maj\'ed taky. Prost\'ec si myslel, \'9ee je to jen dal\'9a\'ed p\'f8\'edznak stup\'f2uj\'edc\'edho se du\'9aevn\'edho zhroucen\'ed. Nakonec se ale dostal do mal\'e9ho pob\'f8e\'9en\'edho m\'ecste\'e8ka, kter\'e9 se jmenovalo Wells, a tam potkal \'9eenu jm\'e9nem Nadine Grossov\'e1 a podivn\'e9ho chlapce, kter\'fd, jak se nakonec uk\'e1zalo, se jmenuje Leo Rockway.\ldblquote\par
\'84Wells,\ldblquote podivila se ti\'9ae.\par
\'84No, ti t\'f8i poutn\'edci si hodili minc\'ed, aby rozhodli, kterou cestou se vydaj\'ed po US 1, a proto\'9ee padl orel, dali se na jih, a\'9e nakonec do\'9ali do \endash\ldblquote\par
\'84Ogunquitu!\ldblquote \'f8ekla Frannie pot\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A tam, na stodole s velk\'fdmi p\'edsmeny, jsem se poprv\'e9 potkal se stopou Harolda Laudera a Frances Goldsmithov\'e9.\ldblquote\par
\'84Harold\'f9v n\'e1pis! Ach, Larry, ten bude m\'edt radost!\ldblquote\par
\'84Jeli jsme podle instrukc\'ed na stodole do Stovingtonu a podle stovingtonsk\'fdch instrukc\'ed do Nebrasky a podle instrukc\'ed na domu Matky Abagail do Boulderu. Po cest\'ec jsme potkali dal\'9a\'ed lidi. Jednou z nich byla d\'edvka jm\'e9nem Lucy Swannov\'e1, kter\'e1 je m\'fdm d\'ecv\'e8etem. Budu r\'e1d, kdy\'9e se n\'eckdy setk\'e1te. Mysl\'edm, \'9ee se ti bude l\'edbit.\par
Tehdy n\'eckdy se stalo n\'ecco, co Larry vlastn\'ec necht\'ecl. Jejich mal\'e1 \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e1 parti\'e8ka se rozrostla na \'9aesti\'e8lennou. T\'ecch \'9aest potkalo na severu st\'e1tu New York dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i a v\'ect\'9a\'ed skupinka pohltila men\'9a\'ed. Kdy\'9e jsme se dostali k Haroldovu n\'e1pisu na z\'e1pra\'9e\'ed Matky Abagail, bylo n\'e1s u\'9e \'9aestn\'e1ct, a kdy\'9e jsme odch\'e1zeli, p\'f8ibrali jsme dal\'9a\'ed t\'f8i. Larry tu fajn partu vedl. Neprob\'echly \'9e\'e1dn\'e9 volby ani nic takov\'e9ho. Prost\'ec to tak bylo. A on o tu zodpov\'ecdnost doopravdy nest\'e1l. Byla to otrava. Nemohl kv\'f9li tomu v noci usnout. Za\'e8al zobat sedativa. Je ale legra\'e8n\'ed, jak se mozek pere s mozkem. Nemohl jsem se toho zbavit. Stala se z n\'ecj v\'ecc, kter\'e1 si \'9eila po sv\'e9m. A j\'e1 \endash on \endash se po\'f8\'e1d b\'e1l, \'9ee to p\'eckn\'ec posere, \'9ee jednoho dne r\'e1no vstane a n\'eckdo bude ve sv\'e9m spac\'edm pytli mrtv\'fd, tak jako Rita tenkr\'e1t ve Vermontu, a v\'9aichni budou st\'e1t kolem, budou ukazovat prstem a \'f8\'edkat: \'82To je tvoje vina. Nedok\'e1zals to l\'edp a je to tvoje vina\lquote A to bylo n\'ecco, co jsem nemohl nikomu \'f8\'edct, ani Soudci ne \endash\ldblquote\par
\'84Kdo je Soudce?\ldblquote\par
\'84Soudce Farris. Star\'fd p\'e1n z Peorie. Mysl\'edm, \'9ee byl n\'eckdy na za\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let doopravdy soudcem, okresn\'edm soudcem nebo tak n\'ecco, kdy\'9e ale p\'f8i\'9ala ch\'f8ipka, byl u\'9e dlouho v penzi. P\'f8esto je hodn\'ec bystr\'fd. Kdy\'9e se na tebe pod\'edv\'e1, p\'f8\'edsahala bys, \'9ee m\'e1 rentgenov\'e9 o\'e8i. Ov\'9aem Harold pro m\'ec byl d\'f9le\'9eit\'fd. Byl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed a d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, jak lid\'ed p\'f8ib\'fdvalo. V p\'f8\'edm\'e9 \'fam\'ec\'f8e, dalo by \'f8\'edct.\ldblquote Uchichtl se. \'84Ta stodola, \'e8lov\'ec\'e8e! Posledn\'ed \'f8\'e1dek toho n\'e1pisu, tv\'e9 jm\'e9no, musel podle m\'ec napsat se zadkem vystr\'e8en\'fdm do vzduchu.\ldblquote\par
\'84Ano. Spala jsem, kdy\'9e to d\'eclal. Jinak bych jej zastavila.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'ednal jsem mu rozum\'ect,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Na\'9ael jsem obal od Payday v podst\'f8e\'9a\'ed ogunquitsk\'e9 stodoly, a pak ten ornament na podp\'ec\'f8e \endash\ldblquote\par
\'84Jak\'fd ornament?\ldblquote\par
Uc\'edtila, \'9ee si ji Larry ve tm\'ec prohl\'ed\'9e\'ed, a p\'f8it\'e1hla si \'9aaty o n\'ecco t\'ecsn\'ecji\'85 ne z cudnosti, proto\'9ee nec\'edtila v tom mu\'9ei hrozbu, ale z nervozity.\par
\'84Jen inici\'e1ly,\ldblquote \'f8ekl Larry ledabyle. \'84H.E.L. Kdyby to bylo v\'9aechno, te\'ef bych tu nebyl. Ale pak v prodejn\'ec motocykl\'f9 ve Wellsu \endash\ldblquote\par
\'84Tam jsme byli!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. V\'9aiml jsem si, \'9ee dv\'ec motorky chyb\'ed. Co na m\'ec ud\'eclalo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed dojem, bylo, \'9ee Harold vys\'e1l z podzemn\'ed cisterny benz\'edn. Musela jsi mu pom\'e1hat, Fran. M\'e1lem jsem p\'f8i\'9ael o prsty.\ldblquote\par
\'84Ne, to jsem nemusela. Harold sl\'eddil kolem, dokud nena\'9ael n\'ecco, \'e8emu \'f8\'edkal p\'f8e\'e8erp\'e1vac\'ed ventil \endash\ldblquote\par
Larry za\'fap\'ecl a pl\'e1cl se dlan\'ed do \'e8ela. \'84P\'f8e\'e8erp\'e1vac\'ed ventil! J\'e1 se v\'f9bec nepod\'edval, kudy tu cisternu pln\'ed! Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jen tak sl\'eddil kolem\'85 od\'9arouboval ventil\'85 a zasunul hadici?\ldblquote\par
\'84No\'85 ano.\ldblquote\par
\'84Ach, Harolde,\ldblquote \'f8ekl Larry s takov\'fdm obdivem, jak\'fd nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9aela, alespo\'f2 ne ve spojen\'ed se jm\'e9nem Harolda Laudera. \'84Tak tohle je jeden z trik\'f9, kter\'e9 m\'ec nenapadly. No nic. Dostali jsme se do Stovingtonu. A Nadine byla tak zklaman\'e1, \'9ee omdlela.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem plakala,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84\'d8vala jsem tak dlouho, jako bych nikdy necht\'ecla p\'f8estat. J\'e1 si prost\'ec namlouvala, \'9ee jakmile tam p\'f8ijdeme, n\'eckdo n\'e1s p\'f8iv\'edt\'e1 a \'f8ekne: \'82Ahoj! Vstupte dovnit\'f8. Dezinfekce vlevo, bufet vpravo.\lquote\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Te\'ef to vypad\'e1 tak pitom\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'ec to nevylekalo. Neohro\'9een\'fd Harold tam byl p\'f8ede mnou, nechal n\'e1pis a \'9ael d\'e1l. C\'edtil jsem se jako ten zelen\'e1\'e8 Easterner, n\'e1sleduj\'edc\'ed Indi\'e1na ve Stopa\'f8i.\ldblquote\par
Jeho pohled na Harolda ji fascinoval a pobavil. Copak je od t\'e9 doby, co vyjeli z Vermontu a vydali se do Nebrasky, nevedl Stu? Doopravdy si nebyla jist\'e1. Tehdy nade v\'9a\'edm p\'f8evl\'e1dly sny. Larry j\'ed p\'f8ipomn\'ecl v\'ecci, na kter\'e9 u\'9e zapomn\'ecla\'85 nebo \endash a to by bylo hor\'9a\'ed \endash je pova\'9eovala za samoz\'f8ejm\'e9. Harold riskoval \'9eivot, aby napsal na stodolu ten n\'e1pis \endash zd\'e1lo se j\'ed to jako bl\'e1znovsk\'fd hazard, ale nakonec to poslou\'9eilo dobr\'e9 v\'ecci. A to, \'9ee z\'edskal z t\'e9 podzemn\'ed cisterny benz\'edn\'85 to byla pro Larryho o\'e8ividn\'ec t\'ec\'9ek\'e1 operace, zat\'edmco Harold to pojal jako logick\'fd r\'e9bus. C\'edtila se z toho mal\'e1 a provinil\'e1. V\'9aichni v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec m\'ecli za to, \'9ee Harold nen\'ed nic ne\'9e roz\'9akleben\'fd p\'f8espo\'e8etn\'fd kluk. Ale Harold za t\'ecch \'9aest t\'fddn\'f9 p\'f8i\'9ael na spoustu v\'ecc\'ed. Byla tak zamilovan\'e1 do Stua, \'9ee j\'ed pravdu o Haroldovi musel \'f8\'edci tenhle naprost\'fd cizinec? Je\'9at\'ec v\'edce ji zneklid\'f2oval fakt, \'9ee jakmile se postavil na vlastn\'ed nohy, choval se naprosto dosp\'ecle \endash i ve vztahu k n\'ed a Stuartovi.\par
Larry \'f8ekl: \'84Tak\'9ee tam, ve Stovingtonu, byl dal\'9a\'ed \'fahledn\'fd n\'e1pis, s kompletn\'edmi \'e8\'edsly silnic, jo? A v tr\'e1v\'ec se t\'f8epotal dal\'9a\'ed obal od \'e8okol\'e1dy. C\'edtil jsem se, jako bych m\'edsto pol\'e1man\'fdch st\'e9bel a se\'9alapan\'e9 tr\'e1vy sledoval Haroldovu stopu z ty\'e8inek Payday. No, nejeli jsme celou cestu p\'f8esn\'ec podle v\'e1s. V Indian\'ec jsme pobl\'ed\'9e Gary odbo\'e8ili, proto\'9ee tam bylo ohniv\'e9 peklo a je\'9at\'ec to doutnalo. Zd\'e1lo se, jako by v tom m\'ecst\'ec vylet\'ecly do vzduchu v\'9aechny ty zatracen\'e9 benz\'ednov\'e9 z\'e1sobn\'edky. No, na t\'e9 obj\'ed\'9e\'efce jsme nabrali Soudce, pak jsme se zastavili v Hemingford Home \endash v\'ecd\'ecli jsme u\'9e, \'9ee ode\'9ala, z t\'ecch sn\'f9, v\'9aak v\'ed\'9a, ale stejn\'ec jsme to m\'edsto v\'9aichni cht\'ecli vid\'ect. Kuku\'f8ice\'85 houpa\'e8ka z pneumatiky\'85 v\'ed\'9a, co mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Fran potichu. \'84Ano, v\'edm.\ldblquote\par
\'84A celou tu dobu jsem \'9a\'edlel, myslel jsem, \'9ee se n\'ecco stane, \'9ee n\'e1s napadne motork\'e1\'f8sk\'fd gang nebo n\'ecco, dojde n\'e1m voda, j\'e1 nev\'edm.\par
Docela by mi tenkr\'e1t b\'fdvala p\'f8i\'9ala vhod kniha, kterou m\'ecla m\'e1 matka. Dostala ji od sv\'e9 babi\'e8ky nebo tak. Jmenovala se V jeho \'9al\'e9p\'ecj\'edch. A tam byly v\'9aechny ty pov\'eddky o chl\'e1pc\'edch se stra\'9an\'fdmi probl\'e9my. Vesm\'ecs etick\'fdmi probl\'e9my. A ten chlap, co tu knihu napsal, \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e chce\'9a n\'ecjak\'fd probl\'e9m vy\'f8e\'9ait, mus\'ed\'9a se jen zeptat: \'82Co by d\'eclal Je\'9e\'ed\'9a?\lquote To odstran\'ed v\'9aechny obt\'ed\'9ee. V\'ed\'9a, co mysl\'edm? Je to zenov\'e1 ot\'e1zka, ne opravdov\'e1 ot\'e1zka, ale sp\'ed\'9a zp\'f9sob, jak si pro\'e8istit mysl, jako kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a \'d3m a kouk\'e1\'9a na \'9api\'e8ku sv\'e9ho nosu.\ldblquote\par
Fran se usm\'e1la. V\'ecd\'ecla, co by o n\'ec\'e8em takov\'e9m \'f8ekla jej\'ed matka.\par
\'84A tak, kdy\'9e jsem za\'e8\'ednal t\'f8e\'9atit, Lucy \endash to je m\'e1 d\'edvka, \'f8\'edkal jsem ti to? \endash Lucy \'f8ekla: \'82Tak rychle, Larry, zeptej se.\ldblquote\par
\'84Co by d\'eclal Je\'9e\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se pobaven\'ec Fran.\par
\'84Ne, Co by d\'eclal Harold?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl v\'e1\'9en\'ec Larry. Fran byla bl\'edzka ohromen\'ed. Nemohla si pomoci, ale r\'e1da by byla pobl\'ed\'9e, a\'9e se kone\'e8n\'ec Larry s Haroldem setk\'e1. Jak proboha zareaguje?\par
\'84T\'e1bo\'f8ili jsme jedn\'e9 noci u farmy a u\'9e jsme skoro nem\'ecli vodu. Byla tam studna, ale nebylo jak z n\'ed dostat vodu ven, proto\'9ee ne\'9ala elekt\'f8ina a pumpa nefungovala. A Joe \endash pardon, Leo, ve skute\'e8nosti se jmenuje Leo \endash Leo po\'f8\'e1d chodil a \'f8\'edkal: \'82\'8e\'edze\'f2, Larry, m\'e1m hroznou \'9e\'edze\'f2.\lquote P\'f8iv\'e1d\'eclo m\'ec to k \'9a\'edlenstv\'ed. C\'edtil jsem, jak p\'ecn\'edm, a m\'ecl jsem pocit, \'9ee jestli ke mn\'ec p\'f8ijde je\'9at\'ec jednou, nejsp\'ed\'9a ho uhod\'edm. Dobrej chlap, co? Takovej, co chce pra\'9atit posti\'9een\'e9 d\'edt\'ec. Ale \'e8lov\'eck se nezm\'ecn\'ed cel\'fd najednou. M\'ecl jsem spoustu p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, abych si to s\'e1m na sob\'ec ov\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84P\'f8ivedls je v\'9aechny a\'9e z Maine bez \'fahony,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Jeden z na\'9aich zem\'f8el. Z\'e1n\'ect slep\'e9ho st\'f8eva. Stu se jej pokusil operovat, ale nedopadlo to dob\'f8e. Tak\'9ee, Larry, podle m\'ec sis vedl moc dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84J\'e1 a Harold jsme si vedli moc dob\'f8e,\ldblquote opravil ji. \'84No, Lucy \'f8ekla: \'82Rychle, Larry, zeptej se.\lquote Tak jsem se zeptal. Byl tam v\'ectrn\'fd ml\'fdn, kter\'fd hnal vodu ke chl\'e9v\'f9m. To\'e8il se dob\'f8e, ale z kohoutk\'f9 ve chl\'e9v\'ec \'9e\'e1dn\'e1 voda netekla. Tak jsem otev\'f8el velkou sk\'f8\'ed\'f2 u z\'e1kladny ml\'fdna, kde byla strojovna, a zjistil, \'9ee hlavn\'ed osa vypadla z \'e8ep\'f9. Dal jsem ji zp\'e1tky a bingo! Vody, co jen hrdlo r\'e1\'e8ilo. Studen\'e9 a chutn\'e9. D\'edky Haroldovi.\ldblquote\par
\'84D\'edky tob\'ec. Harold tam ve skute\'e8nosti nebyl, Larry.\ldblquote\par
\'84No, byl v m\'e9 hlav\'ec. A te\'ef jsem tady a pozvu ho na v\'edno a na \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky.\ldblquote Po stran\'ec se na ni pod\'edval. \'84V\'ed\'9a, n\'ecjak jsem si myslel, \'9ee by to mohl b\'fdt tv\'f9j mu\'9e.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a d\'edvala se na sv\'e9 sepjat\'e9 prsty. \'84Ne. On\'85 Harold ne.\ldblquote Dlouho nic ne\'f8\'edkal, c\'edtila ale, \'9ee se na ni d\'edv\'e1. Nakonec \'f8ekl: \'84Hele, co jsem \'f8ekl \'9apatn\'ec? To o Haroldovi?\ldblquote\par
Povstala. \'84Mus\'edm te\'ef j\'edt dovnit\'f8. R\'e1da jsem t\'ec poznala, Larry. P\'f8ij\'ef z\'edtra a seznam se se Stuem. P\'f8ive\'ef s sebou Lucy, jestli bude m\'edt \'e8as.\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote trval na sv\'e9m a st\'e1l u n\'ed.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla p\'f8i\'9akrcen\'ec. N\'e1hle m\'ecla na kraj\'ed\'e8ku. \'84M\'e1m z tebe pocit, jako\'85 jako bychom se k Haroldovi chovali dost mizern\'ec a j\'e1 nev\'edm\'85 pro\'e8 nebo jak\'85 m\'f9\'9eu za to, \'9ee ho nem\'e1m r\'e1da jako Stua? To m\'e1 b\'fdt moje provin\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, to jist\'ec ne.\ldblquote Larry vypadal, \'9ee se st\'e1hl. \'84Poslouchej, omlouv\'e1m se. Vym\'e1mil jsem to z tebe. Jdu.\ldblquote\par
\'84Zm\'ecnil se!\ldblquote vybuchla Frannie. \'84Nev\'edm jak ani pro\'e8, a n\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee to tak je mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed\'85 ale j\'e1\'85 j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm. A n\'eckdy se boj\'edm.\ldblquote\par
\'84Harolda?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla; jen se d\'edvala na \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. Pomyslela si, \'9ee u\'9e \'f8ekla a\'9e moc.\par
\'84\'d8ekne\'9a mi, jak se tam dostanu?\ldblquote po\'9e\'e1dal ji jemn\'ec. \'84Je to snadn\'e9. Prost\'ec b\'ec\'9e rovnou po Arapahoe, dokud nedojde\'9a k par\'e8\'edku\'85 mysl\'edm, \'9ee to je Park Eben G. Finea. Ten je napravo. Harold\'f9v domek je vlevo, p\'f8\'edmo naproti parku.\ldblquote\par
\'84Fajn. D\'edky. Potkat t\'ec byla radost, rozbit\'fd kv\'ectin\'e1\'e8 a v\'9aechno.\ldblquote Zasm\'e1la se, bylo to ale nucen\'e9. V\'9aechna ta bl\'e1zniv\'ec dobr\'e1 n\'e1lada toho ve\'e8era z n\'ed vyprchala.\par
Larry pozdvihl l\'e1hev v\'edna a obda\'f8il ji sv\'fdm nesoum\'ecrn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84A jestli ho uvid\'ed\'9a d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1\'85 neprozra\'ef to, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobrou, Frannie.\ldblquote\par
Vracel se cestou, kterou p\'f8i\'9ael. Pozorovala ho, dokud nezmizel z dohledu, pak vy\'9ala po schodech a vklouzla ke Stuovi, kter\'fd je\'9at\'ec spal jako d\'f8evo.\par
Harold, pomyslela si a p\'f8it\'e1hla p\'f8ikr\'fdvku ke krku. Jak m\'ecla \'f8\'edci tomuhle Larrymu, kter\'fd vypadal tak hezky a podivn\'ec zbloudile (ale nebloudili v\'9aichni?), \'9ee Harold Lauder je tlust\'fd a mladistv\'fd a s\'e1m zbloudil\'fd? M\'ecla mu \'f8\'edci, \'9ee jednoho dne, a ne tak d\'e1vno, se j\'ed po\'9at\'ecstilo narazit na moudr\'e9ho Harolda, vynal\'e9zav\'e9ho Harolda a j\'e1 nev\'edm jak\'e9ho je\'9at\'ec Harolda, jak v plavk\'e1ch sek\'e1 tr\'e1vn\'edk a vzlyk\'e1? M\'ecla mu \'f8\'edci, \'9ee n\'eckdy mrzut\'fd, jindy vystra\'9aen\'fd Harold, kter\'fd p\'f8i\'9ael do Boulderu z Ogunquitu, se zm\'ecnil v rozhodn\'e9ho politika, \'9eovi\'e1ln\'edho t\'fdpka, nazdar k\'e1mo r\'e1d t\'ec vid\'edm, kter\'fd se na tebe nicm\'e9n\'ec d\'edv\'e1 p\'f8\'edm\'fdm, neusm\'ecvav\'fdm pohledem zl\'e9 je\'9at\'ecrky?\par
Pomyslela si, \'9ee dnes bude nejsp\'ed\'9a na sp\'e1nek \'e8ekat dlouho. Harold se do n\'ed beznad\'ecjn\'ec zamiloval a ona se beznad\'ecjn\'ec zamilovala do Stua Redmana, a to je ten starej tvrdej sv\'ect. A te\'ef poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Harolda potk\'e1m, jde mi z n\'ecj n\'ecjak po z\'e1dech mr\'e1z. I kdy\'9e se zd\'e1, \'9ee zhubl tak o p\'ect kilo a u\'9e nem\'e1 tolik uhr\'f9, jde mi \endash\par
Sly\'9aiteln\'ec se v n\'ed zarazil dech a ona se s o\'e8ima ve tm\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma vzty\'e8ila na loktech.\par
N\'ecco se v n\'ed pohnulo.\par
Ruce se j\'ed svezly k jemn\'e9 vypuklin\'ec b\'f8icha. Jist\'ec\'9ee je je\'9at\'ec brzy. Mus\'ed to b\'fdt jen jej\'ed p\'f8edstava, leda\'9ee \endash\par
Leda\'9ee by nebyla.\par
Pomalu si zase lehla. Srdce j\'ed bu\'9ailo. M\'e1lem vzbudila Stua, ale neud\'eclala to. Kdyby tak to d\'edt\'ec do n\'ed zasadil on a ne Jess. Kdyby to tak bylo, vzbudila by jej a o tu chv\'edli by se s n\'edm pod\'eclila. U p\'f8\'ed\'9at\'edho d\'edt\'ecte to tak bude. Pokud bude n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed d\'edt\'ec, samoz\'f8ejm\'ec.\par
A pak se ten pohyb objevil znovu, tak nepatrn\'fd, \'9ee to mohly b\'fdt jen v\'ectry. Jen\'9ee ona to v\'ecd\'ecla. Bylo to d\'edt\'ec. A bylo \'9eiv\'e9.\par
\'84Sl\'e1va,\ldblquote zamumlala si a p\'f8et\'e1hla p\'f8es sebe pokr\'fdvku. Larry Underwood a Harold Lauder byli zapomenuti. Zapomenuto bylo v\'9aechno, co se j\'ed stalo od doby, kdy onemocn\'ecla jej\'ed matka. \'c8ekala, jestli se pohne znovu, naslouchala t\'e9 osob\'ec uvnit\'f8 vlastn\'edho t\'ecla a p\'f8itom usnula. Jej\'ed d\'edt\'ec bylo \'9eiv\'e9.\par
Harold sed\'ecl v k\'f8esle na tr\'e1vn\'edku domku, kter\'fd si vybral, vzhl\'ed\'9eel k obloze a myslel na star\'fd rock and rollov\'fd song. Nen\'e1vid\'ecl rock, ale tuhle p\'edsni\'e8ku si pamatoval t\'e9m\'ec\'f8 \'f8\'e1dek od \'f8\'e1dku a znal dokonce i jm\'e9no skupiny, kter\'e1 ji zp\'edvala: Kathy Youngov\'e1 and the Innocents. S\'f3lov\'fd zp\'ecv\'e1k, tedy zp\'ecva\'e8ka, m\'ecla vysok\'fd, je\'e8iv\'fd, pi\'9ativ\'fd hlas, kter\'fd si n\'ecjak z\'edskal jeho soust\'f8ed\'ecnou pozornost. Star\'e1 dobr\'e1, \'f8\'edkali j\'ed disk\'9eokejov\'e9. Z\'e1van minulosti. Deska, kter\'e1 p\'f8e\'9eila. Ta holka, co to zp\'edvala, zn\'ecla tak na \'9aestn\'e1ct, byla bled\'e1, blon\'efat\'e1 a ploch\'e1. Zn\'eclo to, jako by zp\'edvala fotce, kterou m\'e1 dob\'f8e ukrytou pod pr\'e1dlem v \'9aatn\'edku, fotce, kterou vytahuje jen pozd\'ec v noci, kdy\'9e v\'9aichni ostatn\'ed doma u\'9e sp\'ed. Zn\'eclo to beznad\'ecjn\'ec. Fotka, kter\'e9 zp\'edvala, byla nejsp\'ed\'9a vytr\'9een\'e1 ze \'9akoln\'edho alba star\'9a\'ed sestry, fotka Velk\'e9ho Atleta, kapit\'e1na m\'edstn\'edho fotbalov\'e9ho t\'fdmu a prezidenta Studentsk\'e9 rady. Zat\'edmco to Velk\'fd Atlet v n\'ecjak\'e9 zastr\'e8en\'e9 uli\'e8ce strkal do p\'f8edcvi\'e8ovatelky povzbuzova\'e8ek, n\'eckde na p\'f8edm\'ecst\'ed tahle ploch\'e1 holka s uhrem v koutku \'fast zp\'edvala:\par
\'84Tis\'edcovky hv\'eczd na obloze\'85 mi \'f8ekly\'85 \'9ee jsi jedin\'e1 l\'e1ska, kterou m\'e1m\'85 \'f8ekni, \'9ee m\'ec miluje\'9a\'85 \'f8ekni, \'9ee jsi m\'f9j, jen m\'f9j\'85\ldblquote\par
Dnes v noci bylo na obloze o mnoho v\'edc ne\'9e jen tis\'edcovka hv\'eczd, ale nebyly to hv\'eczdy milenc\'f9. \'8e\'e1dn\'e1 jemn\'e1 mlhovina Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1hy. Tady, m\'edli nad hladinou mo\'f8e, byly ostr\'e9 a krut\'e9 jako miliony d\'ecr v nebesk\'e9m sametu, r\'e1ny bo\'9e\'edho ledov\'e9ho rap\'edru. Byly to hv\'eczdy nen\'e1vistn\'edk\'f9, a tak se Harold c\'edtil opr\'e1vn\'ecn se k nim obracet. P\'f8eji si, p\'f8eji si co chci, p\'f8eji si co si p\'f8eji dnes v noci. Chc\'edpn\'ecte.\par
Sed\'ecl ti\'9ae s hlavou zvr\'e1cenou jako n\'ecjak\'fd zaduman\'fd astronom. Vlasy m\'ecl del\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm, nebyly ale u\'9e mastn\'e9, slepen\'e9 a rozcuchan\'e9. Nep\'e1chl u\'9e jako kravinec v kupce sena. Dokonce i ple\'9d se mu spravila, kdy\'9e te\'ef p\'f8estal mlsat. A d\'edky v\'9a\'ed t\'e9 pr\'e1ci a pochod\'f9m ztratil p\'e1r kilo. Za\'e8\'ednal vypadat dost dob\'f8e. V posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech se pro\'9ael kolem n\'eckolika leskl\'fdch ploch, jen aby na sebe p\'f8es rameno m\'9eikl, p\'f8ekvapen\'fd, jako by letmo spat\'f8il n\'ecjak\'e9ho cizince.\par
Zavrt\'ecl se. V kl\'edn\'ec m\'ecl knihu, tlust\'fd svazek s mramorov\'ec modrou vazbou a p\'f8ebalem z imitace k\'f9\'9ee. Kdy\'9e byl pry\'e8 z domu, ukr\'fdval ji pod uvoln\'ecn\'fdm kamenem krbu. Kdyby tu knihu n\'eckdo na\'9ael, znamenalo by to pro n\'ecj v Boulderu konec. Na obalu knihy bylo zlat\'fdm p\'edsmem vyti\'9at\'ecno jedin\'e9 slovo, a to zn\'eclo \'da\'c8ETNICTV\'cd. Byl to den\'edk, jen\'9e si za\'e8al ps\'e1t pot\'e9, co si p\'f8e\'e8etl Franin. Zaplnil sv\'fdm drobn\'fdm rukopisem, kter\'fd se t\'e1hl od okraje k okraji, u\'9e p\'f8es \'9aedes\'e1t str\'e1nek. Nebyly tam odstavce, jen nep\'f8eru\'9aovan\'fd blok p\'edsmen, v\'fdron nen\'e1visti, jako kdy\'9e z abscesu vytryskne hnis. Zd\'e1lo by se, \'9ee u\'9e v\'9aechen vy\'e8erpal, ve skute\'e8nosti jej ale teprve na\'e8al. Bylo to jako v tom star\'e9m vtipu. Pro\'e8 byla zem\'ec po posledn\'ed bitv\'ec gener\'e1la Custera b\'edl\'e1? Proto\'9ee Indi\'e1ni byli hned hotov\'ed\'85\par
A pro\'e8 on nen\'e1vid\'ed?\par
Vzp\'f8\'edmil se, jako by ta ot\'e1zka p\'f8i\'9ala z vn\'ecj\'9aku. Na tu ot\'e1zku bylo t\'ec\'9ek\'e9 odpov\'ecd\'ect, ale p\'e1r, vybran\'fdch p\'e1r, by to mo\'9en\'e1 dok\'e1zalo. Ne\'f8ekl Einstein, \'9ee na sv\'ect\'ec je jen \'9aest lid\'ed, kte\'f8\'ed ch\'e1pou d\'f9sledky vzorce E=mc^2? A co ta rovnice uvnit\'f8 jeho lebky? Haroldova relativita. Rychlost sn\'ecti. Ach, mohl by zaplnit dvakr\'e1t v\'edce stran ne\'9e dosud a byly by kaln\'ecj\'9a\'ed, tajemn\'ecj\'9a\'ed, dokud by se nakonec neztratil ve vlastn\'edm hodinov\'e9m strojku a po\'f8\'e1d by nebyl ani n\'e1znakem pobl\'ed\'9e hnac\'edho p\'e9ra. Mo\'9en\'e1 se\'85 mo\'9en\'e1 zn\'e1sil\'f2uje s\'e1m sebe. Je to tak? Rozhodn\'ec je to bl\'edzko. Obsc\'e9nn\'ed a nep\'f8etr\'9eit\'fd akt sodomie.\par
Brzy opust\'ed Boulder. Za m\'ecs\'edc nebo dva, ne pozd\'ecji. A\'9e se kone\'e8n\'ec rozhodne, jak vyrovnat sk\'f3re. Pak se vyd\'e1 na z\'e1pad. A a\'9e se tam dostane, otev\'f8e \'fasta a \'f8ekne jim o tomhle m\'edst\'ec v\'9aechno. \'d8ekne jim, co se d\'eclo na ve\'f8ejn\'fdch sch\'f9z\'edch, a \endash a to bude d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash co se d\'eclo na soukrom\'fdch sch\'f9zk\'e1ch. Dozajista bude ve V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny. Bude tam v\'edt\'e1n, a ten chlap, co to vede tam, jej bude cht\'edt\'85 ne aby ukon\'e8il jeho nen\'e1vist, ale aby z\'edskal jej\'ed dokonal\'fd n\'e1stroj, cadillac Nen\'e1vist, Hroz-Royce, dlouh\'fd a temn\'ec leskl\'fd. Nastoup\'ed do n\'ecj a to jej i jeho nen\'e1vist donese k nim. On a Flagg rozkopou tuhle mizernou osadu jako mraveni\'9at\'ec. Ale nejd\'f8\'edv se vypo\'f8\'e1d\'e1 s Redmanem, kter\'fd mu lhal a ukradl mu \'9eenu.\par
Jasn\'ec, Harolde, ale pro\'e8 nen\'e1vid\'ed\'9a?\par
Ne, na tohle nebyla uspokojiv\'e1 odpov\'ec\'ef, jen jak\'e9si\'85 schv\'e1len\'ed nen\'e1visti samotn\'e9. Je to v\'f9bec \'f8\'e1dn\'e1 ot\'e1zka? Myslel si, \'9ee ne. Pr\'e1v\'ec tak by ses mohl pt\'e1t \'9eeny, pro\'e8 porodila posti\'9een\'e9 d\'edt\'ec.\par
Byla chv\'edle, hodina nebo jen okam\'9eik, kdy p\'f8em\'edtal o tom, \'9ee nen\'e1vist zavrhne. To tehdy, kdy\'9e do\'e8etl Franin den\'edk a zjistil, \'9ee Fran je neodvolateln\'ec spojena s Redmanem. To n\'e1hl\'e9 pozn\'e1n\'ed na n\'ecj zap\'f9sobilo jako kdy\'9e na slim\'e1ka vychrstne\'9a kybl\'edk studen\'e9 vody a z n\'ecj se m\'edsto rozta\'9een\'e9ho, m\'eckk\'e9ho a slizk\'e9ho organismu stane mal\'e1 tuh\'e1 kuli\'e8ka. V t\'e9 hodin\'ec nebo okam\'9eiku si uv\'ecdomil, \'9ee by prost\'ec mohl p\'f8ijmout skute\'e8nost, a to v\'ecdom\'ed ho rozja\'f8ilo i vyd\'ecsilo. V tom \'e8asov\'e9m \'faseku v\'ecd\'ecl, \'9ee by se mohl zm\'ecnit v nov\'e9ho \'e8lov\'ecka, \'e8erstv\'e9ho Harolda Laudera, vy\'9alecht\'ecn\'e9ho z toho star\'e9ho d\'edky razantn\'ec zasahuj\'edc\'edmu skalpelu epidemie superch\'f8ipky. C\'edtil ost\'f8eji ne\'9e kdokoliv jin\'fd, \'9ee o tom cel\'e1 Bouldersk\'e1 Svobodn\'e1 z\'f3na je. Lid\'e9 nejsou stejn\'ed jako p\'f8edt\'edm. Tahle mal\'e1 m\'ecstsk\'e1 komunita je jin\'e1 ne\'9e kter\'e1koliv americk\'e1 komunita p\'f8ed epidemi\'ed. Oni to nevid\'ed, proto\'9ee na rozd\'edl od n\'ecj nejsou vn\'ec toho v\'9aeho. Mu\'9ei a \'9eeny spolu \'9eij\'ed bez viditeln\'e9 touhy po znovunastolen\'ed institutu man\'9eelstv\'ed. Cel\'e9 skupiny lid\'ed spolu p\'f8eb\'fdvaj\'ed v mal\'fdch subkomunit\'e1ch jako v komun\'e1ch. Nejsou tu velk\'e9 rozbroje. Zd\'e1 se, \'9ee v\'9aichni spolu vych\'e1zej\'ed. A nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na tom je, \'9ee nikdo se z\'f8ejm\'e9 nepodivuje nad hlubok\'fdmi teologick\'fdmi d\'f9sledky sn\'f9\'85 ani samotn\'e9 epidemie. S\'e1m Boulder je vy\'9alecht\'ecnou komunitou, tabula tak rasa, \'9ee ani nevn\'edm\'e1 vlastn\'ed novou, zvl\'e1\'9atn\'ed kr\'e1su.\par
Harold ji vn\'edmal a nen\'e1vid\'ecl.\par
Daleko za horami je jin\'e9 vy\'9alecht\'ecn\'e9 stvo\'f8en\'ed. Vy\'9alecht\'ecn\'e9 z temn\'e9 zhoubnosti, jedin\'e1 divok\'e1 bu\'f2ka, vy\'f2at\'e1 z um\'edraj\'edc\'edho t\'ecla star\'e9 politiky, osam\'ecl\'fd z\'e1stupce rakoviny, kter\'e1 \'9erala starou spole\'e8nost za\'9eiva. Jedin\'e1 bu\'f2ka, ale u\'9e se za\'e8ala reprodukovat a plodit dal\'9a\'ed divok\'e9 bu\'f2ky. Pro spole\'e8nost to bude znamenat star\'fd boj, pokus zdrav\'e9 tk\'e1n\'ec odrazit zhoubn\'fd vp\'e1d. Ale p\'f8ed ka\'9edou jednou bu\'f2kou stoj\'ed star\'e1, star\'e1 ot\'e1zka, ta, kter\'e1 se vrac\'ed a\'9e do Rajsk\'e9 zahrady \endash sn\'ed\'9a jablko, nebo ho nech\'e1\'9a b\'fdt? Tam, na z\'e1pad\'ec, u\'9e jed\'ed jable\'e8n\'e9 kol\'e1\'e8e a pij\'ed jable\'e8n\'fd mo\'9at. Jsou tam asasinov\'e9 Edenu, temn\'ed kopin\'edci.\par
A on s\'e1m, postaven p\'f8ed v\'ecdom\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee p\'f8ijmout skute\'e8nost, tu novou p\'f8\'edle\'9eitost odm\'edtl. Uchopit ji by bylo jako zab\'edt s\'e1m sebe. Proti tomu se vzpouzely p\'f8\'edzraky v\'9aeho pon\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 kdy za\'9eil. Jeho zavra\'9ed\'ecn\'e9 sny a ambice se probouzely do sv\'e9ho tajemn\'e9ho \'9eivota a ptaly se, jestli na n\'ec m\'f9\'9ee tak snadno zapomenout. V nov\'e9 Svobodn\'e9 spole\'e8nosti mohl b\'fdt jen Haroldem Lauderem. Tam mohl b\'fdt princem.\par
Zhouba jej zachv\'e1tila. Byl to temn\'fd karneval \endash rusk\'e9 kolo se sv\'ectly, ot\'e1\'e8ej\'edc\'edmi se nad \'e8ernou krajinou, mal\'e9 st\'e1nky bez zav\'edrac\'ed doby pln\'e9 zmetk\'f9 jako je on s\'e1m, a v hlavn\'edm stanu jed\'ed lvi div\'e1ky. Dol\'e9hala k n\'ecmu diskordantn\'ed hudba chaosu.\par
Otev\'f8el den\'edk a ve sv\'ectle hv\'eczd pevnou rukou napsal:\par
\par
12. srpna 1990 (brzy r\'e1no)\par
\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee dv\'ecma velk\'fdmi lidsk\'fdmi h\'f8\'edchy jsou p\'fdcha a nen\'e1vist. Je to tak doopravdy? J\'e1 je pova\'9euji za dv\'ec velk\'e9 ctnosti. Vzd\'e1t se p\'fdchy a nen\'e1visti znamen\'e1, \'9ee se zm\'ecn\'ed\'9a pro dobro sv\'ecta. P\'f8ijmout je, d\'e1t jim pr\'f9chod, je vzne\'9aen\'ecj\'9a\'ed; znamen\'e1 to, \'9ee se sv\'ect mus\'ed zm\'ecnit pro tv\'e9 dobro. Za\'9e\'edv\'e1m velk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed.\par
HAROLD EMERY LAUDER\par
\par
Zav\'f8el knihu. \'8ael do domu, str\'e8il knihu do d\'edry v krbu a pe\'e8liv\'ec vr\'e1til k\'e1men na m\'edsto. P\'f8e\'9ael do koupelny, dal lampu na um\'fdvadlo tak, aby osv\'ectlovala zrcadlo, a po p\'f8\'ed\'9at\'edch patn\'e1ct minut cvi\'e8il \'fasm\'ecvy. Byl v tom docela dobr\'fd.\par
KAPITOLA 51\par
V\'9aude v Boulderu visely Ralphovy plak\'e1ty, ohla\'9auj\'edc\'ed na osmn\'e1ct\'fd srpen sch\'f9zi. Byla kolem nich spousta vzru\'9aen\'e9ho hovoru. V\'ect\'9aina m\'ecla co d\'eclat s dobr\'fdmi a \'9apatn\'fdmi vlastnostmi sedmi \'e8len\'f9 \'e8estn\'e9ho v\'fdboru.\par
Vy\'e8erpan\'e1 Matka Abagail \'9ala do postele je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e z oblohy zmizelo sv\'ectlo. Den byl nep\'f8etr\'9eit\'fdm proudem n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 a v\'9aichni cht\'ecli zn\'e1t jej\'ed n\'e1zor. Uznala, \'9ee v\'ect\'9aina vybran\'fdch je naprosto v po\'f8\'e1dku. Lid\'e9 cht\'ecli \'fazkostliv\'ec v\'ecd\'ect, jestli se ona stane \'e8lenkou st\'e1l\'e9ho v\'fdboru, bude-li na sch\'f9zi vytvo\'f8en. Odpov\'eddala, \'9ee by to pro ni bylo trochu moc nam\'e1hav\'e9, ale \'9ee zvolen\'e9mu v\'fdboru samoz\'f8ejm\'ec pom\'f9\'9ee, jak jen bude moci, bude-li o to on st\'e1t. Byla znovu a znovu uji\'9a\'9dov\'e1na, \'9ee v\'fdbor, kter\'fd by takovou pomoc odm\'edtl, by byl hromadn\'ec odvr\'9een, a to p\'eckn\'ec rychle. Matka Abagail ul\'e9hala unaven\'e1, ale spokojen\'e1.\par
Stejn\'ec jako t\'e9\'9ee noci Nick Andros. Za jedin\'fd den se p\'f9soben\'edm jedin\'e9ho nacyklostylovan\'e9ho plak\'e1tu Svobodn\'e1 z\'f3na zm\'ecnila z nespojit\'e9 skupiny uprchl\'edk\'f9 v potenci\'e1ln\'ed voli\'e8e. L\'edbilo se jim to; d\'e1valo jim to pocit m\'edsta, na n\'ecm\'9e se zastavili po dlouh\'e9m voln\'e9m p\'e1du.\par
Toho ve\'e8era jej Ralph odvezl do elektr\'e1rny. On, Ralph a Stu se usnesli na p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 sch\'f9zce v byt\'ec Frannie a Stua, kter\'e1 se m\'ecla konat popoz\'edt\'f8\'ed. V\'9aem sedmi to dalo dal\'9a\'ed dva dny, b\'echem nich\'9e mohou poslouchat, co lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed.\par
Nick se zasm\'e1l a popl\'e1cal se po neu\'9eite\'e8n\'fdch u\'9a\'edch.\par
\'84Odez\'edr\'e1n\'ed ze rt\'f9 je je\'9at\'ec lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84V\'ed\'9a, Nicku, mysl\'edm, \'9ee to s t\'ecmi porouchan\'fdmi stroji dok\'e1\'9eeme. Ten Brad Kitchner je do pr\'e1ce opravdov\'fd \'efas. Kdybychom m\'ecli deset takov\'fdch, prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed by perfektn\'ec \'9alapalo cel\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
Nick mu uk\'e1zal krou\'9eek z palce a ukazov\'e1\'e8ku. Dovnit\'f8 ve\'9ali spolu.\par
Toho ve\'e8era \'9ael Larry Underwood s Leo Rockwayem po Arapahoe Avenue na z\'e1pad k Haroldovu domu. Larry nesl batoh, kter\'fd m\'ecl po celou cestu nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed, te\'ef v n\'ecm ale byla jen l\'e1hev v\'edna a p\'f9ltucet \'e8okol\'e1dov\'fdch ty\'e8inek Payday.\par
Lucy byla se skupinou \'9aesti lid\'ed, kte\'f8\'ed vzali dva odtahovac\'ed n\'e1kla\'ef\'e1ky a za\'e8ali \'e8istit ulice a silnice kolem Boulderu od odstaven\'fdch aut. Probl\'e9mem bylo, \'9ee to d\'eclali na vlastn\'ed vrub \endash byla to ojedin\'ecl\'e1 operace, kter\'e1 m\'f9\'9ee prob\'edhat, jen kdy\'9e se lidi c\'edt\'ed jako t\'fdm a chovaj\'ed se tak. Odtahovac\'ed d\'fdch\'e1nek nam\'edsto \'e8ajov\'e9ho, pomyslel si Larry a jeho o\'e8i zachytily jeden z plak\'e1t\'f9, nadepsan\'fd V\'8aEOBECN\'c9 SHROM\'c1\'8eD\'ccN\'cd. Tenhle byl p\'f8ibit\'fd k telefonn\'edmu sloupu. Mo\'9en\'e1, \'9ee tohle je odpov\'ec\'ef. Sakra, lidi tady cht\'ecj\'ed pracovat; pot\'f8ebuj\'ed jen n\'eckoho, kdo to bude koordinovat a \'f8\'edkat jim, co je t\'f8eba d\'eclat. Myslel si, \'9ee nejv\'edce ze v\'9aeho cht\'ecj\'ed vyt\'ecsnit vzpom\'ednku na to, co se stalo na za\'e8\'e1tku l\'e9ta (to u\'9e je konec l\'e9ta?), jako kdy\'9e houbou sma\'9eete z tabule sprost\'e1 slova. Mo\'9en\'e1 bychom to mohli prov\'e9st od jednoho konce Ameriky k druh\'e9mu, pomyslel si Larry, ale tady v Boulderu to snad zvl\'e1dneme d\'f8\'edv, ne\'9e napadne sn\'edh \endash bude-li Matka Abagail spolupracovat.\par
Oto\'e8il se po zvuku rozb\'edjen\'e9ho skla. Leo prohodil velk\'fd k\'e1men z n\'ec\'e8\'ed zahradn\'ed skalky \'e8eln\'edm sklem star\'e9ho forda. Na n\'e1lepce na kufru st\'e1lo: POHNI \'d8IT\'cd, KDY\'8e SE \'d8\'cdT\'cd\'8a \endash COLD CREEK CANYON. \'84Ned\'eclej to, Joe.\ldblquote\par
\'84Jsem Leo.\ldblquote\par
\'84Leo,\ldblquote opravil se. \'84Ned\'eclej to.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Leo pokojn\'ec, a Larry dlouho nemohl vymyslet uspokojivou odpov\'ec\'ef.\par
\'84Proto\'9ee to d\'ecl\'e1 \'9akared\'fd zvuk,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Aha. Dob\'f8e.\ldblquote\par
Pak pokra\'e8ovali. Larry zastr\'e8il ruce do kapes. Leo jej napodobil. Larry nakopl plechovku od piva. Leo se\'9ael z cesty, aby mohl kopnout do kamene. Larry si za\'e8al hv\'edzdat melodii. Leo vyd\'e1val sy\'e8iv\'ec hv\'edzdav\'fd zvuk, aby jej doprovodil. Larry rozcuchal d\'edt\'ecti vlasy a Leo k n\'ecmu vzhl\'e9dl t\'ecma podivn\'fdma mongolsk\'fdma o\'e8ima a zak\'f8enil se. A Larry si pomyslel: Pro Kristovy r\'e1ny, je\'9at\'ec se do n\'ecj zamiluju. To je teda g\'f3l.\par
Do\'9ali k parku, o n\'ecm\'9e se zm\'ednila Frannie, a naproti n\'ecmu byl zelen\'fd d\'f9m s b\'edl\'fdmi okenicemi. Bylo tam kole\'e8ko, pln\'e9 cihel; st\'e1lo na betonov\'e9 cesti\'e8ce, kter\'e1 vedla ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm. Vedle kole\'e8ka byl odpadkov\'fd ko\'9a, napln\'ecn\'fd takovou tou instantn\'ed maltovou sm\'ecskou, do kter\'e9 mus\'edte jen p\'f8idat vodu. Vedle kle\'e8el z\'e1dy k silnici \'9airokoplec\'ed chlap\'edk s vykasanou ko\'9ail\'ed; na ramenou se mu trochu loupaly sp\'e1leniny od slunce. V ruce m\'ecl zednickou l\'9e\'edci. Stav\'ecl n\'edzkou a \'9aikmou cihlovou z\'eddku kolem kv\'ectinov\'e9ho z\'e1honu.\par
Larry si vzpomn\'ecl na Franino: Zm\'ecnil se\'85 Nev\'edm jak ani pro\'e8 ani jestli je to tak dob\'f8e\'85 a n\'eckdy m\'e1m strach.\par
Pak pokro\'e8il dop\'f8edu a \'f8ekl to p\'f8esn\'ec tak, jak si to za dlouh\'fdch dn\'ed cesty nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed pl\'e1noval: \'84Harold Lauder, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m?\ldblquote\par
Harold sebou p\'f8ekvapen\'ec trhl, pak se oto\'e8il se l\'9e\'edc\'ed v jedn\'e9 ruce a cihlou v druh\'e9. Ob\'ec v\'ecci zpola pozdvihl jako n\'ecjak\'e9 zbran\'ec. Larry koutkem oka zahl\'e9dl, \'9ee Leo ucouvl. \'dapln\'ec nejd\'f8\'edv si pomyslel, \'9ee Harold v\'f9bec nevyhl\'ed\'9e\'ed tak, jak si jej p\'f8edstavoval. Druh\'e1 my\'9alenka pat\'f8ila l\'9e\'edci: Bo\'9ee m\'f9j, to m\'ec tou v\'ecc\'ed sejme? Harold\'f9v obli\'e8ej byl pln\'fd vzteku, o\'e8i m\'ecl \'fazk\'e9 a temn\'e9. Dlouh\'e9 vlasy mu nad zpocen\'fdm \'e8elem utvo\'f8ily t\'e1hlou vlnu. Rty m\'ecl sev\'f8en\'e9 a skoro b\'edl\'e9.\par
A pak se udala zm\'ecna tak n\'e1hl\'e1 a naprost\'e1, \'9ee Larry pak skoro nebyl s to uv\'ec\'f8it, \'9ee napjat\'e9ho, neusm\'ecvav\'e9ho Harolda s obli\'e8ejem mu\'9ee, kter\'fd zednickou l\'9e\'edci sp\'ed\'9ae ne\'9e ke stavb\'ec z\'eddky kolem z\'e1honu pou\'9eije k zacementov\'e1n\'ed n\'eckoho do z\'e1klad\'f9 domu, v\'f9bec vid\'ecl.\par
Usm\'e1l se \'9airok\'fdm a bezbrann\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd mu ud\'eclal v koutku \'fast d\'f9lky. O\'e8i ztratily tu hrozivou pichlavost (byly lahvov\'ec zelen\'e9, a jak by mohly tak jasn\'e9 a bezmocn\'e9 o\'e8i vypadat hroziv\'ec nebo dokonce temn\'ec?). Zap\'edchl zednickou l\'9e\'edci do malty \endash mlask! \endash ot\'f8el si ruce o boky d\'9e\'edn\'f9 a vykro\'e8il s nap\'f8a\'9eenou rukou. Larry si pomyslel: M\'f9j ty Bo\'9ee, je to je\'9at\'ec d\'edt\'ec, je mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Jestli je mu u\'9e osmn\'e1ct, sn\'edm, v\'9aechny sv\'ed\'e8ky na jeho p\'f8\'ed\'9at\'edm narozeninov\'e9m dortu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s nezn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Harold, kdy\'9e si t\'f8\'e1sli rukou, a k\'f8enil se. M\'ecl pevn\'fd stisk. Zapumpoval Larrymu rukou nahoru a dol\'f9 p\'f8esn\'ec t\'f8ikr\'e1t a pak ji pustil. Larrymu to p\'f8ipomn\'eclo, jak si t\'f8\'e1sl rukou s Georgem Bushem, kdy\'9e se ten star\'fd z\'e1les\'e1k cht\'ecl st\'e1t prezidentem. Bylo to na politick\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kter\'e9ho se z\'fa\'e8astnil na v\'fdzvu sv\'e9 matky p\'f8ed mnoha lety. Kdy\'9e si nem\'f9\'9ee\'9a dovolit kino, b\'ec\'9e do zoo. Kdy\'9e si nem\'f9\'9ee\'9a dovolit zoo, b\'ec\'9e se pod\'edvat na politika.\par
Ale Harold\'f9v \'9akleb byl naka\'9eliv\'fd, a Larry se musel tak\'e9 usm\'e1t. D\'eccko nebo ne, politick\'e9 pot\'f8esen\'ed rukou nebo ne, ten \'fasm\'ecv na n\'ecj p\'f9sobil naprosto up\'f8\'edmn\'ec, a po v\'9a\'ed t\'e9 dob\'ec, po v\'9aech t\'ecch pap\'edrc\'edch od \'e8okol\'e1dy, tady st\'e1l Harold Lauder z masa a kost\'ed.\par
\'84Ne, nezn\'e1te,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ale j\'e1 u\'9e se s v\'e1mi sezn\'e1mil.\ldblquote\par
\'84Ale!\ldblquote prohl\'e1sil Harold a jeho \'fasm\'ecv se vystup\'f2oval. Jestli ho je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8\'ed, pomyslel si pobaven\'ec Larry, potkaj\'ed se koutky jeho \'fast vzadu a horn\'ed dv\'ec t\'f8etiny hlavy mu odpadnou.\par
\'84Jel jsem podle v\'e1s p\'f8es celou zemi a\'9e z Maine,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Nebl\'e1zn\'ecte! Fakt?\ldblquote\par
\'84Fakt.\ldblquote Rozepjal zavazadlo. \'84Tady jsem v\'e1m n\'ecco p\'f8inesl.\ldblquote Vyt\'e1hl l\'e1hev bordeaux a vlo\'9eil ji Haroldovi do ruky.\par
\'84Poslouchejte, to jste nemusel,\ldblquote \'f8ekl Harold a hled\'ecl na l\'e1hev trochu udiven\'ec. \'84Devaten\'e1ct set \'e8ty\'f8icet sedm?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd rok,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84A tohle.\ldblquote\par
Do druh\'e9 ruky Haroldovi vlo\'9eil asi p\'f9ltucet ty\'e8inek Payday. Jedna z nich mu mezi prsty proklouzla na tr\'e1vu. Harold se sehnul, aby ji zvedl, a tehdy Larry zahl\'e9dl ten d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz.\par
Pak se Harold znovu vzty\'e8il a zase se usm\'edval. \'84Jak jste to v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jel jsem podle va\'9aich n\'e1pis\'f9\'85 a va\'9aich obal\'f9 od \'e8okol\'e1dy.\ldblquote\par
\'84No to je teda n\'ecco. Poj\'efte dovnit\'f8. Splkneme, jak r\'e1d \'f8\'edk\'e1val m\'f9j otec. D\'e1 si ten v\'e1\'9a chlapec kolu?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Leo, ne \endash\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se, ale Leo u\'9e vedle n\'ecj nest\'e1l. Byl na druh\'e9 stran\'ec cesty a prohl\'ed\'9eel si n\'ecjak\'e9 puklinky na silnici, jako by jej stra\'9aliv\'ec zaj\'edmaly.\par
\'84Hej, Leo! Chce\'9a kolu?\ldblquote\par
Larry zamumlal n\'ecco, \'e8emu Larry nerozum\'ecl.\par
\'84Mluv nahlas,\ldblquote \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84K \'e8emu ti dal B\'f9h hlas? Ptal jsem se, jestli chce\'9a kolu.\ldblquote\par
Leo sotva sly\'9aiteln\'ec \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee se p\'f9jdu pod\'edvat, jestli se vr\'e1tila mamka Nadine.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje? V\'9edy\'9d jsme te\'ef p\'f8i\'9ali!\ldblquote\par
\'84Chci j\'edt zp\'e1tky!\ldblquote \'f8ekl Leo a zvedl o\'e8i. Slunce se mu z nich odr\'e1\'9eelo p\'f8\'edli\'9a siln\'ec a Larry si pomyslel: Co to proboha je? On skoro bre\'e8\'ed. \'84Vte\'f8inu,\ldblquote \'f8ekl Haroldovi. \'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Harold a za\'9aklebil se. \'84D\'ecti jsou n\'eckdy plach\'e9. J\'e1 byl.\ldblquote\par
Larry p\'f8e\'9ael k Leovi a d\'f8epl si, aby m\'ecli o\'e8i ve stejn\'e9 \'farovni. \'84Kde je probl\'e9m, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Chci prost\'ec zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl Leo a ned\'edval se mu do o\'e8\'ed. \'84Chci mamku Nadine.\ldblquote\par
\'84No, ty\'85\ldblquote Bezmocn\'ec se odml\'e8el.\par
\'84Chci zp\'e1tky.\ldblquote Kr\'e1tce na Larryho pohl\'e9dl. Jeho o\'e8i zalet\'ecly za Larryho z\'e1da, kde uprost\'f8ed tr\'e1vn\'edku st\'e1l Harold. Pak zp\'e1tky k betonu. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Harold se ti nel\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm\'85 je dobrej\'85 chci prost\'ec zp\'e1tky.\ldblquote Larry povzdechl. \'84Tref\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale cht\'ecl bych, abys \'9ael dovnit\'f8 a dal si s n\'e1mi kolu. \'c8ekal jsem na setk\'e1n\'ed s Haroldem dlouho. To p\'f8ece v\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
\'84A-ano.\ldblquote\par
\'84A pak bychom mohli j\'edt zp\'e1tky spolu.\ldblquote\par
\'84Nep\'f9jdu do toho domu,\ldblquote zasy\'e8el Leo a na chv\'edli z n\'ecj byl zase Joe, s o\'e8ima pr\'e1zdn\'fdma a divok\'fdma.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Larry sp\'ec\'9an\'ec. Vzty\'e8il se. \'84B\'ec\'9e rovnou dom\'f9. Zkontroluju, jestlis do\'9ael. A dr\'9e se mimo silnice.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote A n\'e1hle Leo zabreptal t\'edm sv\'fdm tich\'fdm, sy\'e8iv\'fdm \'9aepotem. \'84Pro\'e8 nejde\'9a se mnou? Te\'ef hned? P\'f9jdem spolu. Pros\'edm, Larry! Jo?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Leo, co \endash\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl Leo. A ne\'9e mohl Larry \'f8\'edci je\'9at\'ec n\'ecco, Leo u\'9e sp\'ecchal pry\'e8. Larry st\'e1l a hled\'ecl za n\'edm, dokud mu nezmizel z o\'e8\'ed. Pak se s rozpa\'e8it\'fdm zamra\'e8en\'edm obr\'e1til k Haroldovi.\par
\'84Hele, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84S d\'ectmi je n\'eckdy sranda.\ldblquote\par
\'84No, to ur\'e8it\'ec je, ale mysl\'edm, \'9ee na to m\'e1 pr\'e1vo. Hodn\'ec zkusil.\ldblquote\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Harold, a Larry na okam\'9eik poc\'edtil ned\'f9v\'ecru, pocit, \'9ee Haroldova rychl\'e1 sympatie k chlapci, kter\'e9ho nikdy nepotkal, je um\'ecl\'e1 jako vejce v pr\'e1\'9aku.\par
\'84No, poj\'efme dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84V\'edte, jste m\'e1 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva. P\'e1rkr\'e1t tu byla Frannie se Stuem, ale to se nepo\'e8\'edt\'e1.\ldblquote \'da\'9aklebek se zm\'ecnil v \'fasm\'ecv, lehce smutn\'fd \'fasm\'ecv, a Larry k tomu chlapci n\'e1hle poc\'edtil soucit \endash proto\'9ee on byl doopravdy chlapec. Byl osam\'ecl\'fd a tady stoj\'ed Larry, ten star\'fd Larry, kter\'fd pro nikoho nem\'e1 dobr\'e9ho slova, a odva\'9euje se ho na potk\'e1n\'ed soudit. To nen\'ed f\'e9r. Je \'e8as, aby p\'f8estal b\'fdt tak zatracen\'ec ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd. \'84Moc r\'e1d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Ob\'fdvac\'ed pokoj byl mal\'fd, ale pohodln\'fd. \'84D\'e1m sem n\'ecjak\'fd nov\'fd n\'e1bytek, a\'9e se k tomu dostanu,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Modern\'ed. Chrom a k\'f9\'9ee. Jak \'f8\'edkaj\'ed reklamy: \'82Ka\'9ali na rozpo\'e8et. Tady m\'e1\'9a MasterCard.\lquote\ldblquote\par
Larry se srde\'e8n\'ec rozesm\'e1l.\par
\'84Ve sklep\'ec je n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 pit\'ed. Sko\'e8\'edm pro n\'ecj. Mysl\'edm, \'9ee \'e8okol\'e1du vynech\'e1m, jestli v\'e1m to nebude vadit \endash se sladkostmi jsem skon\'e8il, pokou\'9a\'edm se zhubnout, ale mus\'edme zkusit v\'edno, tohle je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Pro\'9ael jste celou cestu z Maine za n\'e1mi, co, a podle m\'fdch \endash na\'9aich \endash n\'e1pis\'f9. To je fakt n\'ecco. Mus\'edte mi o tom n\'ecco \'f8\'edct. Mezit\'edm zkuste to zelen\'e9 k\'f8eslo. Je tady z toho nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
B\'echem tohoto v\'fdlevu Larrymu v hlav\'ec bleskla posledn\'ed pochybova\'e8n\'e1 my\'9alenka: Dokonce mluv\'ed jako politik \endash hladce, rychle a vemlouvav\'e9.\par
Harold ode\'9ael a Larry se usadil do zelen\'e9ho k\'f8esla. Usly\'9ael otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed a pak Haroldovy t\'ec\'9ek\'e9 kroky na schodi\'9ati do sklepa. Rozhl\'e9dl se. Ne, nebyl to \'9e\'e1dn\'fd extra ob\'fdv\'e1k, ale s ply\'9aov\'fdm kobercem a n\'ecjak\'fdm modern\'edm n\'e1bytkem bude fajn. Nejlep\'9a\'ed tu bylo kamenn\'e9 ohni\'9at\'ec a krb. P\'eckn\'e1, pe\'e8liv\'e1 ru\'e8n\'ed pr\'e1ce. Ale na krbu byl jeden uvoln\'ecn\'fd k\'e1men. Larrymu se zd\'e1lo, \'9ee vypadl a n\'eckdo ho vr\'e1til zp\'e1tky trochu nedbale. Nechat to tak bylo jako nechat jeden d\'edl skl\'e1da\'e8ky \'9apatn\'ec ulo\'9een\'fd nebo nechat viset obraz na zdi nak\'f8ivo.\par
Vstal a k\'e1men vyt\'e1hl. Harold je\'9at\'ec \'9aramotil dole. Larry cht\'ecl k\'e1men zasadit zp\'ect, kdy\'9e v d\'ed\'f8e zahl\'e9dl knihu, vp\'f8edu lehce popr\'e1\'9aenou kamenn\'fdm prachem, ne ale dost, aby to zakrylo jedin\'e9 slovo, kter\'e9 do n\'ed bylo zlat\'ec vyra\'9eeno: \'da\'c8ETNICTV\'cd.\par
C\'edtil se trochu zahanben\'ec, jako by sl\'eddil, a zasadil k\'e1men na m\'edsto, pr\'e1v\'ec kdy\'9e Haroldovy kroky za\'e8aly stoupat po schodi\'9ati. Tentokr\'e1t to bylo dokonal\'e9, a kdy\'9e se Harold vr\'e1til do ob\'fdv\'e1ku a v ka\'9ed\'e9 ruce \endash m\'ecl po ba\'f2at\'e9 sklenici, Larry znovu sed\'ecl v zelen\'e9m k\'f8esle.\par
\'84Chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem je dole umyl,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Byly trochu zapr\'e1\'9aen\'e9.\ldblquote\par
\'84Vypadaj\'ed kr\'e1sn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Pod\'edvejte, nemohl bych odp\'f8\'eds\'e1hnout, \'9ee to bordeaux se nezkazilo. Mo\'9en\'e1 budeme p\'edt vinn\'fd ocet.\ldblquote\par
\'84Kdo nehraje, nevyhraje,\ldblquote za\'9aklebil se Harold.\par
Ten \'fa\'9aklebek ho zneklidnil a Larry najednou zjistil, \'9ee mysl\'ed na \'fa\'e8etn\'ed knihu \endash jestli je Haroldova, nebo zda pat\'f8ila p\'f9vodn\'edmu majiteli. A jestli je Haroldova, co tam proboha m\'f9\'9ee ps\'e1t?\par
Od\'9apuntovali l\'e1hev bordeaux a k oboustrann\'e9mu pot\'ec\'9aen\'ed zjistili, \'9ee s v\'ednem nic nen\'ed. O p\'f9l hodiny pozd\'ecji m\'ecli oba p\'f8\'edjemnou \'9api\'e8ku, Harold o mali\'e8ko v\'edce ne\'9e Larry. P\'f8esto mu ten \'9akleb vydr\'9eel; vlastn\'ec se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il.\par
S jazykem trochu zt\'ec\'9ekl\'fdm v\'ednem Larry \'f8ekl: \'84Ty plak\'e1ty. Ta velk\'e1 sch\'f9ze osmn\'e1ct\'e9ho. Jak to, \'9ee t\'ec nedali do toho v\'fdboru, Harolde? Myslel bych si, \'9ee chlap\'edk jako ty tam pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
Harold\'f9v \'fasm\'ecv se prohloubil a vypadal blahosklonn\'ec. \'84No, jsem hrozn\'ec mlad\'fd. Podle m\'ec si mysl\'ed, \'9ee nem\'e1m dost zku\'9aenost\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to zatracen\'e1 ostuda,\ldblquote Ale myslel si to doopravdy? Ten \'9akleb. Ten temn\'fd, sotva post\'f8ehnuteln\'fd v\'fdraz podez\'f8en\'ed. Myslel si to? Nev\'ecd\'ecl.\par
\'84No, kdo v\'ed, co p\'f8inese budoucnost?\ldblquote \'f8ekl Harold a do\'9airoka se k\'f8enil. \'84Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 sv\'f9j den.\ldblquote\par
Larry ode\'9ael kolem p\'e1t\'e9. Jeho rozlou\'e8en\'ed s Haroldem bylo p\'f8\'e1telsk\'e9; Harold mu pot\'f8\'e1sl rukou, zak\'f8enil se a \'f8ekl mu, aby p\'f8i\'9ael \'e8ast\'ecji. Ale Larry n\'ecjak z\'edskal pocit, \'9ee Harold by dal cokoliv za to, aby se u\'9e nevracel.\par
Pomalu \'9ael po betonov\'e9 cest\'ec. Na chodn\'edku se oto\'e8il, aby zam\'e1val. Harold u\'9e byl uvnit\'f8. Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9. V dom\'ec byla dost zima, proto\'9ee \'9ealuzie byly sta\'9eeny. Uvnit\'f8 to vypadalo norm\'e1ln\'ec, ale kdy\'9e st\'e1l venku, n\'e1hle mu do\'9alo, \'9ee to je jedin\'fd d\'f9m ve vnit\'f8n\'edm Boulderu, kde jsou zata\'9eeny \'9ealuzie i z\'e1v\'ecsy. Jist\'ec, i v Boulderu byla je\'9at\'ec spousta dom\'f9, kde byly sta\'9een\'e9 rolety. To byly domy mrtv\'fdch. Kdy\'9e onemocn\'ecli, zat\'e1hli p\'f8ed sv\'ectem z\'e1v\'ecsy. Zat\'e1hli je a zem\'f8eli v soukrom\'ed, tak, jak je v posledn\'edm ta\'9een\'ed vyhled\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd tvor. \'8eiv\'ed \endash mo\'9en\'e1 d\'edky podv\'ecdom\'e9 znalosti tohoto faktu \endash do\'9airoka rozev\'edraj\'ed okenice a roztahuj\'ed z\'e1v\'ecsy.\par
Z v\'edna jej tro\'9aku bolela hlava a on se pokou\'9ael namluvit si, \'9ee to mrazen\'ed je sou\'e8\'e1st\'ed lehk\'e9 kocoviny, opr\'e1vn\'ecn\'e9ho to trestu za to, \'9ee vychlemtali dobr\'e9 v\'edno, jako by to byl levn\'fd mu\'9ak\'e1t. Ale jen t\'edm to nebylo \endash to ne. Prohl\'ed\'9eel si ulici odshora dol\'f9 a pomyslel si: D\'edky Bohu za tunelov\'e9 vid\'ecn\'ed. D\'edky Bohu za selektivn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed. Proto\'9ee bez nich bychom v\'9aichni byli jako v Lovecraftov\'ec pov\'eddce.\par
My\'9alenky se mu m\'e1tly. N\'e1hle byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jej Harold pozoruje zpoza li\'9at okenic, otv\'edr\'e1 a sv\'edr\'e1 p\'ecsti ve rdousiv\'e9m sev\'f8en\'ed a \'fasm\'ecv se mu zm\'ecnil v kos\'fd nen\'e1vistn\'fd pohled\'85 Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 sv\'f9j den. Z\'e1rove\'f2 si vzpomn\'ecl na noc v Benningtonu, kde spal v alt\'e1nu a vzbudil se s t\'edm stra\'9an\'fdm pocitem, \'9ee tam n\'eckdo je\'85 a pak sly\'9ael (nebo se mu to jen zd\'e1lo?) ten pra\'9an\'fd zvuk podpatk\'f9, m\'ed\'f8\'edc\'edch na z\'e1pad. P\'f8esta\'f2. P\'f8esta\'f2 se stra\'9ait.\par
H\'f8bitov na Boot Hill, nav\'e1zal voln\'ec jeho mozek. Pro Kristovy r\'e1ny, v\'f9bec jsem nem\'ecl myslet na ty mrtv\'e9, na mrtv\'e9 lidi za v\'9aemi t\'ecmi zav\'f8en\'fdmi okenicemi a zata\'9een\'fdmi z\'e1v\'ecsy a roletami, v temnot\'ec jako v tunelu, Lincoln\'f9v tunel, Kriste, co kdy\'9e se v\'9aichni za\'e8nou h\'fdbat, proboha, vyka\'9ali se na to \endash A n\'e1hle zjistil, \'9ee mysl\'ed na v\'fdlet do bronxsk\'e9 zoo, kde byl jako mal\'fd kluk s matkou. \'8ali do pavil\'f3nu opic a tam\'ecj\'9a\'ed z\'e1pach byl jako hmotn\'e1 v\'ecc, jako p\'ecst, kter\'e1 ho nepra\'9atila p\'f8es nos, ale vrazila se mu dovnit\'f8 nosu. Oto\'e8il se, aby tamodtud utekl, ale matka ho zastavila.\par
Prost\'ec norm\'e1ln\'ec d\'fdchej, Larry, \'f8ekla mu tenkr\'e1t. B\'echem p\'ecti minut ten \'9akared\'fd z\'e1pach v\'f9bec nebude\'9a vn\'edmat.\par
A tak tam z\'f9stal, i kdy\'9e j\'ed nev\'ec\'f8il, a z\'e1pasil se zvracen\'edm (dokonce u\'9e v sedmi nen\'e1vid\'ecl zvracen\'ed v\'edc ne\'9e cokoliv na sv\'ect\'ec) a uk\'e1zalo se, \'9ee m\'ecla pravdu. Kdy\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec pod\'edval na hodinky, zjistil, \'9ee jsou v opi\'e8\'edm pavil\'f3nu u\'9e p\'f9l hodiny, a nech\'e1pal, pro\'e8 si d\'e1my, kter\'e9 vch\'e1zej\'ed, n\'e1hle rukou p\'f8ikr\'fdvaj\'ed nosy a vypadaj\'ed znechucen\'ec. \'d8ekl to matce a Alice Underwoodov\'e1 se rozesm\'e1la.\par
Ale jo, po\'f8\'e1d to hrozn\'ec smrd\'ed. Jen\'9ee ty to nec\'edt\'ed\'9a. Jak to, mami\lquote ?\par
Nev\'edm. Je to tak u v\'9aech. Te\'ef si \'f8ekni: \'84A te\'ef uc\'edt\'edm, jak je ten opi\'e8\'ed pavil\'f3n c\'edtit DOOPRAVDY, a zhluboka se nadechni.\ldblquote\par
Ud\'eclal to a ten smrad tu byl zas, smrad je\'9at\'ec v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed a hor\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e ve\'9ali, a jeho p\'e1rek v rohl\'edku a t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8 se mu znovu za\'e8aly vracet v jedn\'e9 velk\'e9 nechutn\'e9 bublin\'ec, a on musel uh\'e1n\'ect ke dve\'f8\'edm a na \'e8erstv\'e9m vzduchu se mu \endash tak tak \endash poda\'f8ilo to v sob\'ec udr\'9eet.\par
To je selektivn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed, pomyslel si te\'ef, a ona v\'ecd\'ecla, co to je, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecla, jak se tomu \'f8\'edk\'e1. Ta my\'9alenka se mu v mozku je\'9at\'ec ani neutvo\'f8ila, kdy\'9e usly\'9ael znovu mat\'e8in hlas, jak \'f8\'edk\'e1: Prost\'ec si \'f8ekni: \'84Te\'ef znovu uc\'edt\'edm, jakou v\'f9ni Boulder DOOPRAVDY m\'e1.\ldblquote A on to c\'edtil \endash pr\'e1v\'ec tak, c\'edtil to. C\'edtil, co je za zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi a sta\'9een\'fdmi roletami a zav\'f8en\'fdmi okenicemi, c\'edtil pomal\'fd rozklad, kter\'fd prob\'edhal i v tomhle m\'ecst\'ec, je\'9e zem\'f8elo t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9.\par
\'8ael rychleji, neb\'ec\'9eel, ale byl b\'echu bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e, a c\'edtil ten \'9a\'9davnat\'fd, mocn\'fd puch, kter\'fd \endash jako v\'9aichni \endash v\'ecdom\'ec p\'f8estal c\'edtit, proto\'9ee je v\'9aude, je ve v\'9aem, prosakuje jejich my\'9alenkami, a ty nestanuje\'9a z\'e1v\'ecsy ani kdy\'9e se miluje\'9a, proto\'9ee za sta\'9een\'fdmi z\'e1v\'ecsy le\'9e\'ed mrtv\'ed a \'9eiv\'ed cht\'ecj\'ed je\'9at\'ec vyhl\'ed\'9eet na sv\'ect.\par
Cht\'eclo to z n\'ecj vylet\'ect, ne p\'e1rek v rohl\'edku a t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8, ale v\'edno a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. Proto\'9ee tohle je opi\'e8\'ed pavil\'f3n, ze kter\'e9ho se nikdy nedok\'e1\'9ee dostat ven, leda\'9ee by se p\'f8est\'echoval na ostrov, kde nikdy nikdo ne\'9eil, a dokonce p\'f8esto, \'9ee po\'f8\'e1d nen\'e1vid\'ed zvracen\'ed v\'edc ne\'9e cokoliv, te\'ef bude \endash\par
\'84Larry? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Byl tak p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee mu z hrdla uniklo tenk\'e9 vykviknut\'ed \endash \'cd\'ed\'ed\'ed\'ed! \endash a posko\'e8il. Byl to Leo, sed\'ecl na z\'eddce asi t\'f8i domy od Haroldova. M\'ecl ping-pongov\'fd bal\'f3nek a pinkal si j\'edm o zem.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Larry. Jeho tep se zvolna vracel k norm\'e1lu.\par
\'84Cht\'ecl jsem j\'edt dom\'f9 s tebou,\ldblquote \'f8ekl Leo ost\'fdchav\'e9, \'84ale necht\'ecl jsem j\'edt do domu toho chlapa.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Larry. Posadil se na z\'eddku vedle Lea.\par
Leo pokr\'e8il rameny a vr\'e1til se o\'e8ima k bal\'f3nku. Kdy\'9e ho h\'e1zel na chodn\'edk a zase chytal, d\'eclalo to tich\'e9 plonk! plonk!\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Leo?\ldblquote\par
\'bbCo?\ldblquote\par
\'84Je to pro m\'ec moc d\'f9le\'9eit\'e9. Proto\'9ee m\'e1m Harolda r\'e1d\'85 a nem\'e1m ho r\'e1d. M\'e1m z n\'ecj dvoj\'ed pocit. M\'ecl jsi n\'eckdy z n\'eckoho dvoj\'ed pocit?\ldblquote\par
\'84J\'e1 z n\'ecj m\'e1m jen jeden pocit.\ldblquote Plonk! Plonk!\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se,\ldblquote \'f8ekl Leo prost\'ec. \'84P\'f9jdeme dom\'f9 za mamkou Nadine a mamkou Lucy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9ali po Arapahoe beze slova. Leo neust\'e1le h\'e1zel pingpongov\'fdm bal\'f3nkem a obratn\'ec jej chytal.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem t\'ec nechal tak dlouho \'e8ekat,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Ne, to je okay.\ldblquote\par
\'84Ne, fakt, kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee na m\'ec \'e8ek\'e1\'9a, hodil bych sebou.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem co d\'eclat. Na\'9ael jsem to na jeho tr\'e1vn\'edku. Pongpingov\'fd m\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Pingpongov\'fd,\ldblquote opravil ho nep\'f8\'edtomn\'ec Larry. \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee Harold nech\'e1v\'e1 sta\'9een\'e9 rolety?\ldblquote\par
\'84Aby nikdo nevid\'ecl dovnit\'f8, nejsp\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Leo. \'84Aby mohl d\'eclat tajn\'e9 v\'ecci. Je to jako u t\'ecch mrtv\'fdch lid\'ed, \'9ee?\ldblquote Plonk! Plonk!\par
\'8ali d\'e1l, do\'9ali na roh Broadwaye a zahnuli na jih. Te\'ef vid\'ecli na ulic\'edch dal\'9a\'ed lidi; \'9eenu v \'9aatech, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed z okna, mu\'9ee s krump\'e1\'e8em, kter\'fd se odn\'eckud vracel, jin\'e9ho, kter\'fd se v rozbit\'e9 v\'fdloze obchodu se sportovn\'edmi pot\'f8ebami zb\'ec\'9en\'ec prob\'edral ryb\'e1\'f8sk\'fdmi pot\'f8ebami. Larry zahl\'e9dl Dicka Vollmana ze sv\'e9 skupiny, jak proti nim jede na bicyklu. Zam\'e1val jim. Op\'ectovali pozdrav.\par
\'84Tajn\'e9 v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl si pro sebe zaduman\'ec Larry, ani\'9e by se vlastn\'ec pokou\'9ael z Lea vyt\'e1hnout v\'edce.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se modl\'ed k temn\'e9mu mu\'9ei,\ldblquote \'f8ekl ledabyle Leo, a Larry sebou trhl, jako by po n\'ecm p\'f8ejeli nabit\'fdm dr\'e1tem. Leo si toho nev\'9aiml. Sna\'9eil se o dva odskoky: nejd\'f8\'edve hodil m\'ed\'e8kem o chodn\'edk, ten se odrazil na z\'eddku, a a\'9e pak jej Leo zachytil. Plonk! P\'edp!\par
\'84To si opravdu mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Larry a sna\'9eil se o nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd t\'f3n. \'84Nev\'edm. Ale nem\'e1 n\'e1s r\'e1d. Moc se sm\'ecje. J\'e1 si ale mysl\'edm, \'9ee v n\'ecm jsou \'e8ervi, a ti ho rozesm\'edvaj\'ed. Ale tihle \'e8ervi mu vy\'9e\'edraj\'ed mozek. Jako larvy.\ldblquote\par
\'84Joe\'85 Leo, mysl\'edm \endash\ldblquote\par
Leovy o\'e8i \endash temn\'e9, vzd\'e1len\'e9 a se\'9aikmen\'e9 \endash se n\'e1hle projasnily. Usm\'e1l se. \'84Koukej, t\'e1mhle je Dayna. M\'e1m ji r\'e1d. Hej, Dayno!\ldblquote zaje\'e8el a za\'e8al m\'e1vat.\par
\'84M\'e1\'9a \'9evejka\'e8ku?\ldblquote\par
Dayna, kter\'e1 promaz\'e1vala lo\'9eiska sportovn\'edho kola, se oto\'e8ila a usm\'e1la. S\'e1hla do kapsy ko\'9aile a vyt\'e1hla odtud p\'ect kousk\'f9 \'9ev\'fdka\'e8ky Juicy Fruit jako karty v pokeru. Leo se k n\'ed se \'9a\'9dastn\'fdm sm\'edchem rozb\'echl, dlouh\'e9 vlasy za n\'edm vl\'e1ly, pingpongov\'fd bal\'f3nek sv\'edral v p\'ecsti, a Larryho nechal, aby za n\'edm z\'edral. Ta my\'9alenka o b\'edl\'fdch \'e8ervech za Haroldov\'fdm \'fasm\'ecvem\'85 kde Joe (Ne, Leo, jmenuje se Leo, nebo si to aspo\'f2 mysl\'ed) p\'f8i\'9ael na n\'ecco tak sofistikovan\'e9ho \endash a tak hrozn\'e9ho? Chlapec byl v jak\'e9msi polotransu. A nejel v tom s\'e1m; kolikr\'e1t u\'9e za t\'ecch p\'e1r dn\'ed, co tu je, Larry vid\'ecl, jak n\'eckdo prost\'ec ztuhl na ulici, tup\'ec chv\'edli hled\'ecl do pr\'e1zdna a pak zas pokra\'e8oval v ch\'f9zi? V\'ecci se zm\'ecnily. Cel\'e1 soustava lidsk\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed se nejsp\'ed\'9a posunula o \'9edibec v\'fd\'9a.\par
Bylo to d\'ecsiv\'e9 jako peklo.\par
Larry se p\'f8im\'ecl j\'edt d\'e1l a p\'f8e\'9ael k m\'edstu, kde se Leo s Daynou d\'eclili o \'9ev\'fdka\'e8ku.\par
Toho odpoledne na\'9ael Stu Frannie, jak na mal\'e9m dvorku za jejich domem pere pr\'e1dlo. Naplnila n\'edzk\'e9 necky vodou, nasypala tam skoro p\'f9l krabice pr\'e1\'9aku a pak to m\'edchala va\'f8e\'e8kou, dokud se neobjevily \'f8\'eddk\'e9 mydliny. Pochybovala, \'9ee to d\'ecl\'e1 spr\'e1vn\'ec, ale bylo j\'ed \'fapln\'ec jedno, jestli t\'edm Matce Abagail p\'f8edvede, jak\'fd je ignorant. Nah\'e1zela pr\'e1dlo do vody, kter\'e1 byla ledov\'ec chladn\'e1, a pak do n\'ed zachmu\'f8en\'ec sko\'e8ila a za\'e8ala v n\'ed p\'f8e\'9alapovat a podup\'e1vat, jako kdy\'9e Sicili\'e1n ma\'e8k\'e1 citrusy. Tak\'9ee nov\'fd model Reedo 5000, pomyslela si, metoda dvojno\'9en\'ed p\'f8edp\'edrky, a barvy se sm\'ecj\'ed, pr\'e1dlo je jemn\'e9, a \endash\par
Oto\'e8ila se a p\'f8istihla sv\'e9ho mu\'9ee, jak stoj\'ed mezi vraty na dv\'f9r a pobaven\'ec ji pozoruje. Frannie se zarazila. Byla trochu zad\'fdchan\'e1.\par
\'84Ha-ha, hrozn\'e1 legrace. Jak dlouho tam stoj\'ed\'9a, ty vy\'e8ur\'e1nku?\ldblquote\par
\'84P\'e1r minut. Hele, jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? Z\'e1snubn\'ed tanec divok\'fdch hus?\ldblquote\par
\'84A znovu ha-ha.\ldblquote Chladn\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. \'84Je\'9at\'ec jeden takov\'fd vt\'edpek a str\'e1v\'ed\'9a noc na gau\'e8i nebo za m\'ecstem na Flagstaffu i se sv\'fdm p\'f8\'edtelem Glenem Batemanem.\ldblquote\par
\'84Koukej, j\'e1 to nemyslel \endash\ldblquote\par
\'84Je tam i va\'9ae pr\'e1dlo, pane Stuarte Redmane. Mo\'9en\'e1 jsi Otec Zakladatel a j\'e1 nev\'edm co je\'9at\'ec, ale sem tam nech\'e1\'9a na trenk\'e1ch \'9amouhu.\ldblquote\par
Stu se za\'9aklebil, \'9akleb se roz\'9ai\'f8oval, a nakonec se musel sm\'e1t. \'84To je surov\'e9, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna se nec\'edt\'edm zvl\'e1\'9a\'9d ost\'fdchav\'e1.\ldblquote\par
\'84No, te\'ef na chvilku vysko\'e8. Pot\'f8ebuju s tebou mluvit.\ldblquote\par
Byla r\'e1da, i kdy\'9e si bude muset um\'fdt nohy, ne\'9e tam znovu vleze. Srdce j\'ed bu\'9ailo, ne \'9a\'9dastn\'ec, sp\'ed\'9ae smutn\'ec, jako spolehliv\'e1 sou\'e8\'e1stka stroje, kter\'fd zneu\'9e\'edv\'e1 n\'eckdo s pozoruhodn\'fdm nedostatkem citu. Takhle to musela d\'eclat moje pra-pra-pra-babi\'e8ka, pomyslela si Fran, a pak ji mo\'9en\'e1 pustili do m\'edstnosti, z kter\'e9 se nakonec stal sal\'f3n m\'e9 matky. Mo\'9en\'e1 to pova\'9eovala za rizikov\'fd p\'f8\'edplatek nebo tak n\'ecco.\par
Trochu b\'e1zliv\'ec shl\'e9dla na sv\'e9 nohy a l\'fdtka. Byl na nich je\'9at\'ec tenk\'fd povlak \'9aed\'fdch mydlin. Znechucen\'ec je set\'f8ela.\par
\'84Kdy\'9e moje man\'9eelka prala ru\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84pou\'9e\'edvala\'85 jak se to\'85 valcha, mysl\'edm. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee m\'e1 matka m\'ecla asi t\'f8i.\ldblquote\par
\'84V\'edm to,\ldblquote \'f8ekla Frannie podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Prohledaly jsme kv\'f9li tomu s June Brinkmeyerovou aspo\'f2 p\'f9l Boulderu. Technologie op\'ect zabodovala.\ldblquote\par
Znova se rozesm\'e1l.\par
Zalo\'9eila si ruce v bok. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se m\'ec nam\'edchnout, Stuarte Redmane?\ldblquote\par
\'84Ne, madam. Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, kde bych ti takovou valchu sehnal. I pro Juney, jestli bude cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv poj\'ef za mnou.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv se vytratil a on ji objal a polo\'9eil sv\'e9 \'e8elo na jej\'ed. \'84V\'ed\'9a, \'9ee jsem r\'e1d, \'9ee mi pere\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84a j\'e1 v\'edm, \'9ee t\'echotn\'e1 \'9eena v\'ed l\'e9pe ne\'9e jej\'ed mu\'9e, co m\'f9\'9ee a nem\'f9\'9ee d\'eclat. Ale, Fran, pro\'e8 se s t\'edm tr\'e1p\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote u\'9easle na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84A co bude\'9a nosit? Chce\'9a chodit ve \'9apinav\'fdch v\'eccech?\ldblquote\par
\'84Frannie, obchody jsou pln\'e9 pr\'e1dla a \'9aat\'f9. A j\'e1 m\'e1m b\'ec\'9enou velikost.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, vyhodit star\'e9 v\'ecci jen proto, \'9ee jsou \'9apinav\'e9?\ldblquote\par
Pokr\'e8il trochu rozpa\'e8it\'e9 rameny.\par
\'84Tak to teda ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84To je ten star\'fd mrav, Stu. Jako s krabicemi, do kter\'fdch ti d\'e1vali Big Maca, nebo ty nevratn\'e9 nez\'e1lohovan\'e9 l\'e1hve. To nen\'ed nic, s \'e8\'edm by se m\'eclo za\'e8\'edt znovu.\ldblquote\par
Zlehka ji pol\'edbil. \'84Dob\'f8e. P\'f8\'ed\'9at\'ec jsem na \'f8ad\'ec j\'e1, sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Usm\'e1la se trochu lstiv\'ec. \'84A na jak dlouho? Dokud neslehnu?\ldblquote\par
\'84Dokud zas nep\'f9jde elektrika,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Pak p\'f9jdu a vyberu ti tu nejv\'ect\'9a\'ed, nejlesklej\'9a\'ed pra\'e8ku, jakou jsi kdy vid\'ecla, a s\'e1m ji zapoj\'edm.\ldblquote\par
\'84Nab\'eddka p\'f8ijata.\ldblquote Pevn\'ec jej pol\'edbila a on j\'ed polibek vr\'e1til a sv\'fdma siln\'fdma rukama j\'ed neklidn\'ec \'e8echral vlasy. V\'fdsledkem byla \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se horkost (\'9e\'e1r, jen nebu\'ef upejpav\'e1, jsem rozp\'e1len\'e1 a v\'9edycky jen \'9ehnu, kdy\'9e mi tohle d\'ecl\'e1), kter\'e1 j\'ed nejd\'f8\'edv nap\'f8\'edmila bradavky a pak se j\'ed rozlila dole v podb\'f8i\'9aku. \'84Rad\'9ai toho nech,\ldblquote \'f8ekla a sotva popadala dech. \'84Cht\'ecl jsi p\'f8ece o n\'ec\'e8em mluvit.\ldblquote\par
\'84Tak si promluv\'edme pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Ale pr\'e1dlo \endash\ldblquote\par
\'84Nam\'e1\'e8en\'ed je dobr\'e9 na za\'9eranou \'9ap\'ednu,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. Rozesm\'e1la se a on ji uml\'e8el polibkem. Kdy\'9e ji zdvihl, postavil na nohy a vedl dovnit\'f8, ude\'f8il j\'ed do zad \'9e\'e1r slunce a ona se podivila Bylo tak horko p\'f8edt\'edm? Tak moc? Vyp\'e1l\'ed to vyr\'e1\'9eky na m\'fdch z\'e1dech do posledn\'ed\'85 je to ultrafialov\'fdm z\'e1\'f8en\'edm nebo t\'edm, \'9ee jsme tak vysoko? Je to tak ka\'9ed\'e9 l\'e9to? Je tak horko?\par
A pak to s n\'ed za\'e8al d\'eclat, p\'f8\'edmo na schodech to s n\'ed za\'e8al d\'eclat, svl\'e9kl ji do naha, rozp\'e1lil ji a miloval se s n\'ed.\par
\'84Ne, sedni si,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Opravdu, Frannie.\ldblquote\par
\'84Stuarte, sraz\'ed se to nebo tak n\'ecco. Nasypala jsem tam p\'f9l krabice pr\'e1\'9aku-,\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 strachy.\ldblquote\par
A tak se posadila pod p\'f8evislou st\'f8echou domu do skl\'e1dac\'edho k\'f8esla. Kdy\'9e se vr\'e1tili dol\'f9, rozlo\'9eila dv\'ec. Stu si sundal boty a pono\'9eky a kalhoty si vyhrnul pod kolena. Kdy\'9e vstoupil do necek a za\'e8al d\'f9stojn\'e9 podup\'e1vat po pr\'e1dle, za\'e8ala se bezmocn\'ec hih\'f2at.\par
Stu se ohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Chce\'9a str\'e1vit noc na gau\'e8i?\ldblquote\par
\'84Ne, Stuarte,\ldblquote \'f8ekla s v\'e1\'9en\'ec m\'edn\'ecnou l\'edtost\'ed, a pak se za\'e8ala hih\'f2at znovu\'85 dokud se j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch nekoulely slzy a mal\'e9 svaly kolem \'9ealudku j\'ed nezesl\'e1bly. Kdy\'9e se trochu ovl\'e1dla, \'f8ekla: \'84Pot\'f8et\'ed a naposled, o \'e8em jsi se mnou cht\'ecl mluvit?\ldblquote\par
\'84A jo,\ldblquote pochodoval dop\'f8edu a dozadu a vyrobil celou vrstvu mydlin. K povrchu vyplaval p\'e1r modr\'fdch d\'9e\'edn\'f9 a on je se\'9al\'e1pnul zp\'e1tky, tak\'9ee ml\'e9\'e8n\'e9 bubliny vyst\'f8\'edkly na tr\'e1vn\'edk. Frannie si pomyslela: Vypad\'e1 to trochu jako\'85 ale ne, dost u\'9e, dost u\'9e s t\'edm, nebo se prosm\'ecje\'9a k potratu.\par
\'84Dnes ve\'e8er budeme m\'edt prvn\'ed sch\'f9zku Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84M\'e1m dv\'ec balen\'ed piva, s\'fdrov\'e9 k\'f8upky, s\'fdrovou pomaz\'e1nku, n\'ecjak\'e9 papri\'e8ky. To by mohlo \endash\ldblquote\par
\'84O to nejde, Frannie. Dnes p\'f8i\'9ael Dick Ellis a \'f8ekl, \'9ee chce odej\'edt z v\'fdboru.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote P\'f8ekvapilo ji to. Dick na ni nep\'f9sobil jako mu\'9e, kter\'fd couv\'e1 p\'f8ed zodpov\'ecdnost\'ed.\par
\'84\'d8ekl, \'9ee bude moc r\'e1d d\'eclat cokoliv, jen co z\'edsk\'e1me opravdov\'e9ho l\'e9ka\'f8e, ale pr\'e1v\'ec te\'ef to nejde. Dnes p\'f8i\'9alo dal\'9a\'edch p\'ectadvacet lid\'ed, a mezi nimi je jedna, kter\'e1 m\'ecla v noze gangr\'e9nu. Z\'f8ejm\'ec si ji zp\'f9sobila, kdy\'9e se dr\'e1pala p\'f8es ohradu z rezav\'fdho ostnat\'fdho dr\'e1tu.\ldblquote\par
\'84To je zl\'e9.\ldblquote\par
\'84Dick ji zachr\'e1nil\'85 Dick a ta sestra, kter\'e1 p\'f8i\'9ala s Underwoodem. Vysok\'e1, p\'eckn\'e1 d\'edvka. Jmenuje se Laurie Constableov\'e1. Dick \'f8ekl, \'9ee bez n\'ed bychom tu \'9eenu ztratili. No, amputovali j\'ed nohu v koleni a oba jsou vy\'e8erpan\'ed. Nav\'edc maj\'ed chlapce se z\'e1chvaty k\'f8e\'e8\'ed a Dick \'9a\'edl\'ed snahou zjistit, jestli jde o epilepsii nebo zv\'fd\'9aen\'fd nitrolebn\'ed tlak nebo snad cukrovku. Do\'9alo k n\'eckolika p\'f8\'edpad\'f9m otravy u lid\'ed, kte\'f8\'ed sn\'ecdli zka\'9een\'e9 j\'eddlo, a Dick \'f8\'edk\'e1, \'9ee na to brzy p\'e1r lid\'ed zem\'f8e, pokud co nejd\'f8\'edv nevylep\'edme plak\'e1ty s instrukcemi, jak si maj\'ed vyb\'edrat z\'e1soby. Kde jsem to skon\'e8il? Dv\'ec zlomen\'e9 ruce, jeden p\'f8\'edpad ch\'f8ipky \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9j Bo\'9ee! \'d8\'edkals ch\'f8ipka?\ldblquote\par
\'84Kl\'eddek. Norm\'e1ln\'ed ch\'f8ipka. Aspirin hore\'e8ku bez probl\'e9m\'f9 sraz\'ed\'85 a bude to zase dobr\'fd. Taky u toho nejsou \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ern\'e9 skvrny na krku. Ale Dick si nen\'ed jist\'fd, jak\'e1 antibiotika m\'e1 pou\'9e\'edt, jestli v\'f9bec n\'ecjak\'e1, a studuje do noci, aby na to p\'f8i\'9ael. Taky se boj\'ed, \'9ee se to roz\'9a\'ed\'f8\'ed a lidi zpanika\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo ji m\'e1?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed jm\'e9nem Rona Hewttov\'e1. \'8ala sem p\'ec\'9aky skoro celou cestu z Laramie ve Wyomingu, a Dick \'f8\'edk\'e1, \'9ee utekla hrobn\'edkovi z lopaty.\ldblquote\par
Fran pok\'fdvla hlavou.\par
\'84Na\'9at\'ecst\'ed pro n\'e1s se zd\'e1, \'9ee ta Laurie Constableov\'e1 je do Dicka zamilovan\'e1, i kdy\'9e je mu asi dvakr\'e1t tolik co j\'ed. Mysl\'edm, \'9ee je to dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak je od tebe velkorys\'e9, \'9ee jim to dovol\'ed\'9a, Stuarte.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84No, Dickovi je osma\'e8ty\'f8icet a m\'e1 probl\'e9my se srd\'ed\'e8kem. Te\'ef zrovna m\'e1 pocit, \'9ee si slabost nem\'f9\'9ee dovolit\'85 prakticky studuje na doktora, pro Kristovy r\'e1ny.\ldblquote St\'f8\'edzliv\'ec se na Fran zad\'edval. \'84Ch\'e1pu, pro\'e8 to k n\'ecmu Laurie c\'edt\'ed. Je mezi n\'e1mi nejbl\'ed\'9e k tomu, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 hrdina. Je to jen venkovsk\'fd veterin\'e1\'f8 a je posran\'fd strachy, \'9ee n\'eckoho zabije. A v\'ed, \'9ee ka\'9ed\'fd den p\'f8ich\'e1z\'ed v\'edc a v\'edc lid\'ed, a n\'eckte\'f8\'ed z nich zran\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pot\'f8ebujeme do v\'fdboru je\'9at\'ec jednoho.\ldblquote\par
\'84Jo. Ralph Brentner agituje pro toho Larry Underwooda, a podle toho, jak mluv\'ed\'9a, ud\'eclal dobr\'fd dojem i na tebe.\ldblquote\par
\'84Jo. Ud\'eclal. Mysl\'edm, \'9ee by byl dobr\'fd. A dnes jsem ve m\'ecst\'ec potkala tu d\'edvku, Lucy Swannovou. Je hrozn\'ec p\'f8\'edjemn\'e1 a stra\'9an\'ec si Larryho v\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee to takhle c\'edt\'ed ka\'9ed\'e1 \'9eena. Ale, Frannie, budu k tob\'ec up\'f8\'edmn\'fd \endash nel\'edb\'ed se mi, \'9ee vyzvonil sv\'f9j \'9eivotn\'ed p\'f8\'edb\'ech n\'eckomu, koho sotva poznal.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to bylo proto, \'9ee jsem byla od za\'e8\'e1tku s Haroldem. Nemysl\'edm, \'9ee mu do\'9alo, pro\'e8 jsem s tebou a ne s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, co si o Haroldovi mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Zeptej se ho a uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Asi to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84P\'f8izve\'9a ho do v\'fdboru?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9ae ano ne\'9e ne.\ldblquote Vstal. \'84R\'e1d bych tam m\'ecl toho star\'fdho chl\'e1pka, kter\'e9mu \'f8\'edkaj\'ed Soudce. Je mu ale sedmdes\'e1t, a to je zatracen\'ec hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mluvils s n\'edm o Larrym?\ldblquote\par
\'84Ne, ale Nick ano. Nick Andros je p\'eckn\'ec bystrej hoch, Fran. Zm\'ecnil u\'9e p\'e1r v\'ecc\'ed beze mn\'ec i bez Glena. Glena to trochu vzalo, ale i on musel p\'f8iznat, \'9ee Nickovy n\'e1pady byly dobr\'e9. No, Soudce Nickovi \'f8ekl, \'9ee Larry je p\'f8esn\'ec ten, koho hled\'e1me. \'d8\'edkal, \'9ee Larry se zrovna dostal ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt k n\'ec\'e8emu dobr\'fd, a taky \'f8\'edkal, \'9ee bude je\'9at\'ec o hodn\'ec lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak tomu \'f8\'edk\'e1m doporu\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Ale ne\'9e ho posad\'edm k n\'e1m do sedla, je\'9at\'ec si zjist\'edm, co \'f8\'edk\'e1 na Harolda.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1\'9a po\'f8\'e1d s Haroldem?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec tak bych se mohl zeptat, co m\'e1m s tebou, Fran. Po\'f8\'e1d za n\'ecj c\'edt\'ed\'9a zodpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84Ano? J\'e1 nev\'edm. Ale m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e na n\'ecj mysl\'edm, c\'edt\'edm se trochu provinile.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Proto\'9ee jsi se mnou? Fran, cht\'ecla jsi ho n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Ne, Bo\'9ee, ne.\ldblquote M\'e1lem se ot\'f8\'e1sla.\par
\'84Jednou jsem mu lhal,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84No\'85 vlastn\'ec to nebyla le\'9e. Bylo to toho dne, kdy jsme se my t\'f8i potkali. \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e tehdy c\'edtil, co by se mohlo st\'e1t. \'d8ekl jsem, \'9ee t\'ec nechci. Jak jsem m\'ecl v\'ecd\'ect, jestli t\'ec chci nebo ne? Mo\'9en\'e1, \'9ee v kn\'ed\'9ek\'e1ch p\'ed\'9aou o l\'e1sce na prvn\'ed pohled, ale v opravdov\'e9m \'9eivot\'ec\'85\ldblquote\par
Zarazil se a na tv\'e1\'f8i se mu zvolna rozprost\'f8el \'fasm\'ecv.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecje\'9a, Stuarte Redmane?\ldblquote\par
\'84Zrovna m\'ec napadlo,\ldblquote \'f8ekl, \'84\'9ee v opravdov\'e9m \'9eivot\'ec mi to trvalo minim\'e1ln\'ec\'85\ldblquote Hloubav\'ec si promnul bradu. \'84No, \'f8ekl bych tak \'e8ty\'f8i hodiny.\ldblquote\par
Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8. \'84To je od tebe hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Je to pravda. Jen\'9ee j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee si dob\'f8e pamatuje, co jsem \'f8ekl, a nikdy mi to nezapomene.\ldblquote\par
\'84Nikdy proti tob\'ec ne\'f8ekl k\'f8iv\'e9ho slova, Stu\'85 nebo proti komukoliv jin\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Stu. \'84On se usm\'edv\'e1. A to se mi nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee\'85 sp\'f8\'e1d\'e1 pomstu, nebo tak?\ldblquote\par
Stu se zasm\'e1l a vstal. \'84Ne, Harold ne. Glen si mysl\'ed, \'9ee se kolem Harolda \'e8asem zformuje opozi\'e8n\'ed strana. To je v po\'f8\'e1dku. Jen douf\'e1m, \'9ee se nepokus\'ed pomrvit, co tu te\'ef d\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2, \'9ee je vystra\'9aen\'fd a osam\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84A \'9e\'e1rliv\'fd.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1rliv\'fd?\ldblquote Uva\'9eovala o tom, pak zavrt\'ecla hlavou. \'84Nemysl\'edm si to \endash opravdu ne. Mluvila jsem s n\'edm a mysl\'edm, \'9ee bych to poznala. Mo\'9en\'e1 se ale c\'edt\'ed odstr\'e8en\'fd. Mysl\'edm, \'9ee \'e8ekal, \'9ee bude v \'e8estn\'e9m v\'fdboru \endash\ldblquote\par
\'84To bylo jedno z Nickov\'fdch jednostrann\'fdch \endash \'f8\'edk\'e1 se to tak? \endash rozhodnut\'ed, se kter\'fdm jsme pak v\'9aichni souhlasili. Kdy\'9e na to p\'f8i\'9alo, nebyl mezi n\'e1mi nikdo, kdo by Haroldovi \'fapln\'ec v\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84V Ogunquitu,\ldblquote \'f8ekla, \'84to bylo to nejnesnesiteln\'ecj\'9a\'ed d\'edt\'ec, jak\'e9 si jen m\'f9\'9ee\'9a p\'f8edstavit. Mysl\'edm, \'9ee si t\'edm z velk\'e9 \'e8\'e1sti vyb\'edjel to, jak se k n\'ecmu chovali doma\'85 jim se muselo zd\'e1t, \'9ee se vyl\'edhl z kuka\'e8\'e8\'edho vejce nebo tak\'85 ale po ch\'f8ipce se zd\'e1lo, \'9ee se zm\'ecnil. Alespo\'f2 mn\'ec se to zd\'e1lo. Zd\'e1lo se, \'9ee se sna\'9e\'ed b\'fdt, no\'85 mu\'9eem. A pak se zm\'ecnil znovu. Jakoby cel\'fd a najednou. Za\'e8al se po\'f8\'e1d usm\'edvat. U\'9e se s n\'edm nedalo doopravdy mluvit. Byl\'85 sta\'9een\'fd do sebe. Jako kdy\'9e lidi zm\'ecn\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed nebo \'e8tou \endash\ldblquote N\'e1hle zmlkla a v o\'e8\'edch m\'ecla p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 se hodn\'ec podobalo strachu.\par
\'84\'c8tou co?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84N\'ecco, co zm\'ecn\'ed jejich \'9eivot,\ldblquote \'f8ekla. \'84Das Kapital. Mein Kampf. Nebo t\'f8ebas jen ciz\'ed milostn\'e9 dopisy.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote T\'e1zav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, jako by ji vytrhl z hlubok\'e9ho snu. Pak se usm\'e1la. \'84O ni\'e8em. Necht\'ecl jsi j\'edt za Larry Underwoodem?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 pokud jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jsem v\'edc ne\'9e v po\'f8\'e1dku \endash je mi n\'e1dhern\'ec. Tak b\'ec\'9e. Padej! Sch\'f9ze je v sedm. Kdy\'9e sebou hod\'ed\'9a, bude\'9a m\'edt akor\'e1t dost \'e8asu je\'9at\'ec si sn\'edst ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Byl pr\'e1v\'ec u br\'e1ny, kter\'e1 odd\'eclovala zadn\'ed dvorek od p\'f8edn\'edho, kdy\'9e za n\'edm zavolala: \'84Nezapome\'f2 se ho zeptat, co si mysl\'ed o Haroldovi.\ldblquote\par
\'84Neboj,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Nezapomenu.\ldblquote\par
\'84A a\'9e bude odpov\'eddat, d\'edvej se mu do o\'e8\'ed, Stu.\ldblquote\par
Kdy\'9e se jej Stu ledabyle zeptal na dojem, kter\'fd m\'e1 z Harolda (v tu chv\'edli se je\'9at\'ec nezm\'ednil o voln\'e9m m\'edst\'ec v Prozat\'edmn\'edm v\'fdboru), Larry zpozorn\'ecl.\par
\'84Fran ti pov\'ecd\'ecla o m\'e9 fixaci na Harolda, co?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Larry a Stu sed\'ecli v ob\'fdvac\'edm pokoji mal\'e9ho domku na Table Mesa. Lucy v kuchyni cinkala n\'e1dob\'edm a chystala ve\'e8e\'f8i; oh\'f8\'edvala konzervy na mal\'e9m plynov\'e9m grilu, kter\'fd j\'ed Larry opat\'f8il. P\'f8i pr\'e1ci si prozp\'ecvovala \'fatr\'9eky z Honky Tonk Woman; zd\'e1lo se, \'9ee je \'9a\'9dastn\'e1.\par
Stu si zap\'e1lil. Svou spot\'f8ebu u\'9e sn\'ed\'9eil na p\'ect, \'9aest cigaret denn\'ec; nel\'e1kala ho p\'f8edstava, \'9ee by ho Dick Ellis operoval kv\'f9li rakovin\'ec plic.\par
\'84No, celou dobu, co jsem \'9ael v Haroldov\'fdch stop\'e1ch, jsem si \'f8\'edkal, \'9ee asi nebude vypadat tak, jak jsem si ho p\'f8edstavoval. A taky nevypadal, ale po\'f8\'e1d se sna\'9e\'edm p\'f8ij\'edt na to, co to s n\'edm je. Choval se p\'f8\'edjemn\'ec. Dobr\'fd hostitel. Otev\'f8eli jsme l\'e1hev, kterou jsem p\'f8inesl, a p\'f8ipili jsme si na zdrav\'ed. Bavil jsem se. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale?\ldblquote\par
\'84\'8ali jsme za n\'edm. Leo a j\'e1. Stav\'ecl z\'eddku kolem z\'e1honu. Oto\'e8il se\'85 kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali, asi n\'e1s nesly\'9ael, dokud jsem nepromluvil\'85 a chvilku jsem si \'f8\'edkal, \'82Panebo\'9ee, ten chlap m\'ec zabije.\lquote\ldblquote\par
Lucy se objevila ve dve\'f8\'edch. \'84Stu, z\'f9stane\'9a na ve\'e8e\'f8i? J\'eddla je dost.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale \'e8ek\'e1 na m\'ec Frannie. Zdr\'9e\'edm se jenom tak \'e8tvrt hodiny.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec, Lucy, d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Vr\'e1tila se do kuchyn\'ec. \'84P\'f8i\'9ael ses jenom zeptat na Harolda?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Stu a rozhodl se. \'84P\'f8i\'9ael jsem se zeptat, jestli bys necht\'ecl do na\'9aeho Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru. Jeden \'e8len \endash Dick Ellis \endash musel odm\'edtnout.\ldblquote\par
\'84Aha, tak je to,\ldblquote \'f8ekl Larry, p\'f8e\'9ael k oknu a d\'edval se na tichou ulici. \'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee by ze m\'ec moh\lquote b\'fdt zase jenom p\'ec\'9a\'e1k.\ldblquote\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed pochopiteln\'ec na, tob\'ec. Pot\'f8ebujem je\'9at\'ec jednoho. Byl jsi doporu\'e8en.\ldblquote\par
\'84K\'fdm, jestli se m\'f9\'9eu zeptat \endash\ldblquote\par
\'84Popt\'e1vali jsme se. Fran si mysl\'ed, \'9ee by ses hodil. A Nick Andros si pov\'eddal \endash teda, on nemluv\'ed, ale v\'9aak v\'ed\'9a \endash s jedn\'edm \'e8lov\'eckem, co p\'f8ijel s tebou. Soudcem Farrisem \endash\ldblquote\par
Larry vypadal pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Soudce m\'ec doporu\'e8il, jo? To je bezvadn\'fd. V\'ed\'9a, m\'ecli byste z\'edskat, jeho. Je chytr\'fd jako opice.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkal Nick taky. Ale taky mu je sedmdes\'e1t a na\'9ae zdravotn\'ed vybaven\'ed je trochu primitivn\'ed.\ldblquote\par
Larry se oto\'e8il na Stua a m\'edrn\'ec se usm\'edval. \'84Tenhle v\'fdbor nen\'ed a\'9e tak do\'e8asn\'fd, jak to na prvn\'ed pohled vypad\'e1, \'9ee ne?\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l a trochu se uvolnil. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 o Larrym myslet, ale bylo jasn\'e9, \'9ee ten \'e8lov\'eck nespadl z vi\'9an\'ec. \'84No-o, dalo by se to tak \'f8\'edct. Cht\'ecli bychom, aby v\'fdbor vydr\'9eel po cel\'fd volebn\'ed obdob\'ed.\ldblquote\par
\'84A to pokud mo\'9eno bez opozice,\ldblquote \'f8ekl Larry. Jeho o\'e8i se na Stua d\'edvaly p\'f8\'e1telsky, ale ost\'f8e \endash velmi ost\'f8e. \'84D\'e1\'9a si pivo?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai ne. P\'f8ed p\'e1r dny jsem toho s Glenem Batemanem vypil trochu moc. Fran je trp\'ecliv\'e1 holka, ale jen odsud posud. Tak co \'f8\'edk\'e1\'9a, Larry? Sveze\'9a se s n\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Asi\'85 ale sakra, jo. Myslel jsem si, \'9ee nebude nic lep\'9a\'edho, ne\'9e a\'9e se sem dostanu a zbav\'edm se sv\'fdch lid\'ed a nech\'e1m n\'eckoho jin\'fdho, aby to \'f8\'eddil. Ale m\'edsto toho jsem se m\'e1lem ukousal nudou.\ldblquote\par
\'84Dneska ve\'e8er je u m\'ec mal\'e1 sch\'f9ze. Chceme mluvit o velk\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kter\'fd m\'e1 b\'fdt osmn\'e1ct\'fdho. Mysl\'ed\'9a, \'9ee bude\'9a moct p\'f8ij\'edt?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. M\'f9\'9eu vz\'edt Lucy?\ldblquote\par
Stu pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Ani o tom p\'f8ed n\'ed nemluv. Jsou v\'ecci, kter\'fd chceme nechat pod pokli\'e8kou.\ldblquote\par
Larryho \'fasm\'ecv se vypa\'f8il. \'84J\'e1 moc na tajn\'f9stka\'f8en\'ed nejsem, Stu. Rad\'9ai to \'f8\'edk\'e1m dop\'f8edu, a\'9d se vyhneme nedorozum\'ecn\'edm. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee za to, co se stalo v \'e8ervnu, m\'f9\'9eou lidi, kte\'f8\'ed si s tajnostmi hr\'e1li trochu moc. To nebyl \'9e\'e1dn\'fd Bo\'9e\'ed hn\'ecv. To se jenom \'e8ist\'ec posral lidskej faktor.\ldblquote\par
\'84O tomhle se s Matkou Abagail rad\'9ai moc nep\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Stu. Po\'f8\'e1d se uvoln\'ecn\'ec usm\'edval. \'84N\'e1hodou s tebou souhlas\'edm. Ale c\'edtil by ses stejn\'ec, kdyby byla v\'e1lka?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ti nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Ten mu\'9e, o kter\'e9m se n\'e1m zd\'e1lo. Pochybuju, \'9ee prost\'ec ode\'9ael.\ldblquote\par
Larry vypadal p\'f8ekvapen\'ec a uva\'9eoval.\par
\'84Glen \'f8\'edk\'e1, \'9ee ch\'e1pe, pro\'e8 o tom u\'9e nikdo nemluv\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Stu, \'84i kdy\'9e jsme byli varov\'e1ni. Lid\'e9 tady jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v \'9aoku. Maj\'ed pocit, \'9ee pro\'9ali peklem, aby se dostali sem. Cht\'ecj\'ed si jenom l\'edzat r\'e1ny a poh\'f8b\'edvat sv\'e9 mrtv\'e9. Ale jestli existuje Matka Abagail, on existuje tak\'e9.\ldblquote Stu trhl hlavou k oknu, kter\'e9 m\'ed\'f8ilo k hor\'e1m, strm\'fdm v letn\'edm oparu. \'84A mnoho z t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou tady, na n\'ecj nejsp\'ed\'9a nemysl\'ed, ale j\'e1 bych vsadil posledn\'ed dolar, \'9ee on mysl\'ed na n\'e1s.\ldblquote\par
Larry se pod\'edval ke dve\'f8\'edm do kuchyn\'ec, ale Lucy \'9ala ven, aby si popov\'eddala s Jane Hovingtonovou odvedle.\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee po n\'e1s jde?\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84To ale je uklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenka p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed! Ta sprav\'ed chu\'9d!\ldblquote\par
\'84Larry, j\'e1 si s\'e1m nejsem ni\'e8\'edm jist\'fd. Ale Matka Abagail \'f8\'edk\'e1, \'9ee to neskon\'e8\'ed, dokud on nedostane n\'e1s nebo my jeho.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to nerozhla\'9auje kolem. Tyhle lidi by zdrhli do Austr\'e1lie, ksakru.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee nem\'e1\'9a r\'e1d tajnosti.\ldblquote\par
\'84Jo, ale tohle \endash\ldblquote Larry zmlkl. Stu se shov\'edvav\'ec usm\'edval a Larry se tak\'e9 usm\'e1l, by\'9d pon\'eckud kysele. \'84Fajn. Jedna nula. Projedn\'e1me to a budeme ml\'e8et.\ldblquote\par
\'84Fajn. Tak v sedm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd.\ldblquote\par
\'8ali spolu ke dve\'f8\'edm. \'84Pod\'eckuj Lucy je\'9at\'ec jednou za pozv\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Brzo ho s Frannie p\'f8ijmeme.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Kdy\'9e se Stu natahoval po klice, \'f8ekl Larry: \'84Hej.\ldblquote\par
Stu se t\'e1zav\'ec oto\'e8il.\par
\'84P\'f8i\'9ael s n\'e1ma chlapec,\ldblquote za\'e8al Larry pomalu, \'84a\'9e z Maine. Jmenuje se Leo Rockway. M\'ecl to t\'ec\'9ek\'fd. Lucy a j\'e1 ho m\'e1me tak n\'ecjak dohromady s jinou \'9eenou, Nadine Grossovou. Nadine taky nen\'ed tak \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl. O jej\'edm podivn\'e9m v\'fdstupu s Matkou Abagail u\'9e kolovaly zv\'ecsti.\par
\'84Nadine se starala o Lea, ne\'9e jsem se k nim p\'f8idal. Leo do lid\'ed trochu vid\'ed. Nen\'ed s\'e1m, \'9ee. Takov\'ed lid\'e9 existovali v\'9edycky, ale od ch\'f8ipky je jich n\'ecjak v\'edc. A Leo\'85 necht\'ecl j\'edt do Haroldova domu. Necht\'ecl dokonce ani z\'f9stat p\'f8ed domem na zahr\'e1dce. To je\'85 trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote souhlasil Stu.\par
Chvilku na sebe zamy\'9alen\'ec hled\'ecli, potom Stu ode\'9ael dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i. Fran se b\'echem j\'eddla zd\'e1la zamy\'9alen\'e1 a moc nemluvila. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e v plastikov\'e9m kbel\'edku z um\'ecl\'e9 hmoty dom\'fdvala posledn\'ed tal\'ed\'f8e, za\'e8\'ednala se sch\'e1zet prvn\'ed sch\'f9ze Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny.\par
Pot\'e9, co Stu ode\'9ael k Larrymu, vyb\'echla Fran nahoru do lo\'9enice. V rohu p\'f8\'edst\'ecnku le\'9eel spac\'ed pytel, kter\'fd s sebou m\'ecla po celou cestu z V\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. Vozila ho p\'f8ipoutan\'fd na nosi\'e8i motocyklu. V bo\'e8n\'ed kapse si schov\'e1vala sv\'e9 osobn\'ed pot\'f8eby. V\'ect\'9aina z nich byla nyn\'ed rozm\'edst\'ecna po byt\'ec, ve kter\'e9m se Stuem bydleli, p\'e1r jich ale st\'e1le nena\'9alo vhodn\'e9 m\'edsto a z\'f9st\'e1valo na dn\'ec obalu. Bylo tam n\'eckolik lahvi\'e8ek ple\'9dov\'e9ho \'e8ist\'edc\'edho ml\'e9ka \endash po smrti matky a otce se j\'ed objevila vyr\'e1\'9eka, kter\'e1 se ale u\'9e uklidnila \endash krabi\'e8ka minivlo\'9eek, pro p\'f8\'edpad, kdyby za\'e8ala krv\'e1cet (sly\'9aela, \'9ee se to t\'echotn\'fdm \'9een\'e1m ob\'e8as st\'e1v\'e1), a dv\'ec krabice lacin\'fdch doutn\'edk\'f9, jedna s n\'e1pisem JE TO KLUK! a druh\'e1, ozna\'e8en\'e1 JE TO HOLKA! Posledn\'edm p\'f8edm\'ectem byl jej\'ed den\'edk.\par
Vyt\'e1hla ho a zamy\'9alen\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. Od doby, co p\'f8ijeli do Boulderu, do n\'ecj psala jen asi osmkr\'e1t nebo dev\'ectkr\'e1t a z\'e1pisy byly vesm\'ecs velmi kr\'e1tk\'e9. Dlouh\'e9 v\'fdlevy se objevovaly pouze, kdy\'9e byli na cest\'ec. Posledn\'ed \'e8ty\'f8i dny nenapsala v\'f9bec nic a b\'e1la se, \'9ee by j\'ed den\'edk mohl z pam\'ecti \'fapln\'ec vyklouznout, by\'9d byla rozhodnuta ps\'e1t v\'edce, a\'9e se v\'9aechno trochu usad\'ed. Kv\'f9li d\'edt\'ecti. Te\'ef na n\'ecj nicm\'e9n\'ec myslela je\'9at\'ec kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu.\par
Jako kdy\'9e lidi zm\'ecn\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed\'85 nebo \'e8tou n\'ecco, co zm\'ecn\'ed jejich \'9eivot\'85 jako ciz\'ed milostn\'e9 dopisy\'85 N\'e1hle j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee kniha zt\'ec\'9ekla a \'9ee kdy\'9e otev\'f8e tuh\'e9 desky, zpot\'ed se n\'e1mahou a\'85 a\'85\par
Najednou se ohl\'e9dla p\'f8es rameno a srdce se j\'ed divoce rozbu\'9ailo. Nepohnul se tam n\'eckdo?\par
Mo\'9en\'e1 jenom my\'9a, \'9atrachaj\'edc\'ed ve zdi. Ur\'e8it\'ec nic v\'edc. Nejsp\'ed\'9a to byl jen v\'fdplod jej\'ed p\'f8edstavivosti. Nen\'ed d\'f9vod, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, aby n\'e1hle myslela na mu\'9ee v \'e8ern\'e9m rouchu, na mu\'9ee s h\'e1kem. Jej\'ed d\'edt\'ec je \'9eiv\'e9 a v bezpe\'e8\'ed a tohle je jenom se\'9ait a stejn\'ec se ned\'e1 zjistit, jestli jej n\'eckdo \'e8etl a i kdyby to \'9alo, nebylo by lze s jistotou \'f8\'edci, \'9ee tou osobou, kter\'e1 den\'edk \'e8etla, je Harold Lauder.\par
I tak se\'9ait otev\'f8ela a za\'e8ala j\'edm pomalu listovat. P\'f8ed o\'e8ima se j\'ed objevovaly krati\'e8k\'e9 z\'e1blesky obraz\'f9 minulosti jako \'e8ernob\'edl\'e9 fotografie, po\'f8\'edzen\'e9 amat\'e9rsk\'fdm fotografem.\par
Dnes ve\'e8er jsme je obdivovali a Harold po\'f8\'e1dal p\'f8edn\'e1\'9aku o barv\'ec & struktu\'f8e & t\'f3nu a Stu na m\'ec skepticky mrknul. A j\'e1, nehodn\'e1, jsem na n\'ecj taky mrkla\'85\par
Harold bude m\'edt pochopiteln\'ec n\'e1mitky na z\'e1klad\'ec obecn\'fdch princip\'f9. Zatracen\'ec, Harolde, kdy vyroste\'9a?\par
\'85 a j\'e1 vid\'ecla, \'9ee se chyst\'e1 na n\'ecjakou svou patentovanou Chytrou Pozn\'e1mku Harolda Laudera\'85\par
Zn\'e1te ho\'85 pod v\'9a\'edm t\'edm naparov\'e1n\'edm\'85 a pomp\'e9zn\'edmi prohl\'e1\'9aen\'edmi\'85 mal\'fd nejist\'fd chlapec\'85\par
To bylo 12. \'e8ervence. P\'f8iv\'f8ela o\'e8i a listovala rychle d\'e1l, ve snaze dostat se co nejrychleji na konec. Po\'f8\'e1d j\'ed v\'9aak p\'f8ed o\'e8ima vyskakovaly fr\'e1ze jako pol\'ed\'e8ky: Harold dneska pro zm\'ecnu docela von\'ecl \'e8istotou\'85 Dneska by Harold\'f9v dech zahnal na \'fat\'eck draka\'85\par
A dal\'9a\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 jasnovidn\'e9: Schra\'f2uje si odm\'edtnut\'ed stejn\'ec jako pir\'e1ti sv\'e9 poklady. Ale k \'e8emu? Aby si p\'f8ikrmoval sv\'f9j pocit tajn\'e9 nad\'f8azenosti a perzekuce? Nebo to je ot\'e1zka odvety?\par
P\'ed\'9ae si seznam\'85 jm\'e9na na okraje\'85 aby pak v\'ecd\'ecl\'85 kdo hodn\'fd, kdo mrcha je\'85\par
Potom, 1. srpna, p\'f8ed pouh\'fdmi \'e8trn\'e1cti dny. Z\'e1pis za\'e8\'ednal na konci str\'e1nky.\par
V\'e8era jsem nic nezapsala. Byla jsem p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9dastn\'e1. Byla jsem kdy tak \'9a\'9dastn\'e1? Asi ne. Stu a j\'e1 jsme p\'e1r. My\par
Konec str\'e1nky. Obr\'e1tila d\'e1l. Prvn\'ed slova na str\'e1nce byla jsme se milovali.\par
Ale sotva na n\'ec pohl\'e9dla, zrak j\'ed sklouzl po str\'e1nce dol\'f9. Tam bylo vedle n\'ecjak\'e9ho bl\'e1bolen\'ed o mate\'f8sk\'e9m instinktu n\'ecco, co ji okam\'9eit\'ec upoutalo a t\'e9m\'ec\'f8 zmrazilo.\par
Byl to tmav\'fd, mastn\'fd otisk prstu.\par
V hlav\'ec j\'ed divoce v\'ed\'f8ilo: Jela jsem na motorce cel\'fd den, ka\'9ed\'fd den. Jasn\'ec, myla jsem se, kde to \'9alo, ale ruce se uma\'9eou\'85\par
Nat\'e1hla ruku a v\'f9bec ji nep\'f8ekvapilo, \'9ee se t\'f8ese. Polo\'9eila na otisk palec. Otisk byl mnohem v\'ect\'9a\'ed.\par
No jasn\'ec, \'f8\'edkala si, kdy\'9e n\'ecco rozma\'9ee\'9a, tak je to pochopiteln\'ec v\'ect\'9a\'ed. Proto je to tak, to je v\'9aechno\'85\par
Ale otisk nebyl tolik rozmazan\'fd. Drobn\'e9 linky a smy\'e8ky a z\'e1vity byly pom\'ecrn\'ec z\'f8eteln\'e9.\par
A nebyl to \'9am\'edr ani olej, nem\'eclo cenu si nic namlouvat.\par
Byla to uschl\'e1 \'e8okol\'e1da.\par
Payday, pomyslela si s odporem Fran. \'c8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky Payday.\par
Chv\'edli se b\'e1la pohnout nebo se oto\'e8it \endash b\'e1la se, \'9ee by p\'f8es rameno mohla zahl\'e9dnout Harold\'f9v \'fasm\'ecv, podobn\'fd \'fasm\'ecvu ko\'e8ky \'8akl\'edby z Alenky. Haroldovy siln\'e9 rty, kter\'e9 by \'f8\'edkaly: Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den, Frannie. Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den.\par
Ale i kdyby Harold nahl\'e9dl do jej\'edho den\'edku, znamenalo to, \'9ee proti n\'ed nebo Stuovi nebo ostatn\'edm kuje n\'ecjakou tajnou vendetu? Jist\'ec, \'9ee ne.\par
Ale Harold se zm\'ecnil, za\'9aeptal jej\'ed vnit\'f8n\'ed hlas.\par
\'84Zatracen\'ec, v\'9edy\'9d se nezm\'ecnil tak moc!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela do pr\'e1zdn\'e9ho pokoje. P\'f8i zvuku vlastn\'edho hlasu sebou trhla a pak se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1la. Se\'9ala dol\'f9 a za\'e8ala chystat ve\'e8e\'f8i. Najed\'ed se brzo, kv\'f9li sch\'f9zi\'85 ale n\'e1hle j\'ed sch\'f9ze nep\'f8ipadala tak d\'f9le\'9eit\'e1 jako p\'f8edt\'edm.\par
V\'fd\'f2atky ze z\'e1pisu ze sch\'f9ze Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru 13. srpna 1990\par
Sch\'f9ze se konala v byt\'ec Stu Redmana a Fran Goldsmithov\'e9. P\'f8\'edtomni byli v\'9aichni \'e8lenov\'e9 Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru, tedy: Stuart Redman, Frances Goldsmithov\'e1, Nick Andros, Glen Bateman, Ralph Brentner, Susan Sternov\'e1 a Larry Underwood\'85\par
Stu Redman byl zvolen p\'f8edsedaj\'edc\'edm sch\'f9ze. Frances Goldsmithov\'e1 byla zvolena zapisovatelkou\'85\par
Tyto pozn\'e1mky (spolu s kompletn\'ed nahr\'e1vkou ka\'9ed\'e9ho \'f8\'edhnut\'ed, zaklokt\'e1n\'ed a tak podobn\'ec, v\'9ae zaznamen\'e1no na magnetofonov\'fdch kazet\'e1ch pro n\'ecjak\'e9ho \'9a\'edlence, kter\'fd by to cht\'ecl poslouchat) budou ulo\'9eeny v bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce Prvn\'ed bouldersk\'e9 banky\'85\par
Stu Redman p\'f8edvedl let\'e1k na t\'e9ma otravy j\'eddlem, kter\'fd napsali Dick Ellis a Laurie Constableov\'e1 (s poutav\'fdm nadpisem JESTLI J\'cdTE, M\'ccLI BYSTE SI P\'d8E\'c8\'cdST TOHLE!). \'d8ekl, \'9ee Dick Ellis by to r\'e1d nechal vytisknout a vylepit po cel\'e9m Boulderu je\'9at\'ec p\'f8ed velk\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm 18. srpna, proto\'9ee u\'9e te\'ef bylo v Boulderu patn\'e1ct p\'f8\'edpad\'f9 otravy j\'eddlem a dva byly docela v\'e1\'9en\'e9. V\'fdbor odhlasoval v pom\'ecru 7:0, aby Ralph rozmno\'9eil tis\'edc kopi\'ed Dickova let\'e1ku a sehnal si lidi. kte\'f8\'ed by mu je pomohli rozn\'e9st po cel\'e9m m\'ecst\'ec\'85\par
Susan Sternov\'e1 p\'f8i\'9ala s dal\'9a\'edm bodem, kter\'fd Dick a Laurie cht\'ecli p\'f8edlo\'9eit p\'f8ed v\'fdbor (v\'9aichni jsme litovali, \'9ee tady ani jeden z nich nen\'ed). Oba maj\'ed pocit, \'9ee mus\'ed b\'fdt ustaven Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl; Dick by cht\'ecl, aby to bylo p\'f8edneseno jako jeden z bod\'f9 na ve\'f8ejn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed a mysl\'ed si, \'9ee by to nem\'eclo b\'fdt prezentov\'e1no jako v\'ecc zdravotn\'edho rizika \endash proto\'9ee to by mohlo zp\'f9sobit paniku \endash ale jako \'84v\'ecc \'facty a slu\'9anosti\ldblquote . V\'9aichni v\'edme, jak p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo je v Boulderu mrtvol, vezmeme-li v \'favahu jeho velikost p\'f8ed n\'e1kazou, ale nikdo z n\'e1s netu\'9a\'ed, pro\'e8 tomu tak je\'85 ne tedy, \'9ee by na tom te\'ef tolik z\'e1le\'9eelo. Ale po\'f8\'e1d tu jsou tis\'edce t\'ecl a pokud tu chceme z\'f9stat, je nutno se o n\'ec postarat.\par
Stu se zeptal, jak v\'e1\'9en\'fd ten probl\'e9m v sou\'e8asnosti je, a Sue odpov\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 za to, \'9ee to nebude kritick\'e9 a\'9e do podzimu, kdy se hork\'e9 a such\'e9 po\'e8as\'ed zm\'ecn\'ed ve vlhk\'e9.\par
Larry u\'e8inil n\'e1vrh, aby byla Dickova p\'f8ipom\'ednka za\'f8azena na po\'f8ad jedn\'e1n\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed 18. srpna. N\'e1vrh byl schv\'e1len pom\'ecrem 7:0.\par
Pak se p\'f8ihl\'e1sil Nick Andros a Ralph p\'f8e\'e8etl jeho p\'f8ipraven\'e9 pozn\'e1mky, kter\'e9 zde zaznamen\'e1v\'e1m doslova:\par
\'84Jednou z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch ot\'e1zek, kterou tento v\'fdbor mus\'ed \'f8e\'9ait, je, zda souhlas\'ed, aby byla Matce Abagail d\'e1na pln\'e1 d\'f9v\'ecra a bylo j\'ed oznamov\'e1no v\'9ae, o \'e8em se na na\'9aich sch\'f9z\'edch hovo\'f8\'ed, a\'9d je to ve\'f8ejn\'e9 nebo tajn\'e9. Ot\'e1zka by mohla b\'fdt tak\'e9 polo\'9eena obr\'e1cen\'ec: \'82Bude Matka Abagail souhlasit s t\'edm, \'9ee d\'e1 tomuto v\'fdboru \endash a st\'e1l\'e9mu v\'fdboru, kter\'fd z n\'ecj vzejde \endash naprostou d\'f9v\'ecru a bude v\'fdboru sd\'eclovat v\'9ae, co se d\'ecje p\'f8i jej\'edch setk\'e1n\'edch s Bohem nebo k\'fdm\'85 a zvl\'e1\'9at\'ec to tajn\'e9?\lquote\par
Tohle m\'f9\'9ee zn\'edt jako bl\'e1bol, ale r\'e1d bych to vysv\'ectlil, proto\'9ee je to opravdu pragmatick\'e1 ot\'e1zka. Mus\'edme ujasnit postaven\'ed Matky Abagail v na\'9a\'ed komunit\'ec okam\'9eit\'ec, proto\'9ee na\'9a\'edm \'fakolem nen\'ed pouze \'82postavit se op\'ect na nohy.\lquote Kdyby tomu tak bylo, vlastn\'ec bychom ji nepot\'f8ebovali. Jak v\'9aichni v\'edme, je tu je\'9at\'ec jeden probl\'e9m, a to mu\'9e, kter\'e9mu n\'eckdy \'f8\'edk\'e1me temn\'fd mu\'9e nebo, jak to \'f8\'edk\'e1 Glen, Protivn\'edk. M\'f9j d\'f9kaz jeho existence je velmi jednoduch\'fd a domn\'edv\'e1m se, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed v Boulderu by mou \'favahu odsouhlasila \endash pokud by o tom ov\'9aem v\'f9bec cht\'ecli p\'f8em\'fd\'9alet. Tedy: \'82Zd\'e1lo se mi o Matce Abagail a ona existuje; zd\'e1lo se mi o temn\'e9m mu\'9ei, mus\'ed tedy existovat rovn\'ec\'9e, i kdy\'9e jsem ho nikdy nevid\'ecl.\lquote Lid\'e9 tady Matku Abagail miluj\'ed a j\'e1 tak\'e9. Ale nedostaneme se daleko \endash vlastn\'ec nikam \endash pokud se nebudeme zab\'fdvat jej\'edm schv\'e1len\'edm toho, co ud\'ecl\'e1me.\par
Dnes odpoledne jsem ji nav\'9at\'edvil a zeptal jsem se j\'ed p\'f8\'edmo: P\'f9jdete s n\'e1mi? Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ano \endash ale jen za ur\'e8it\'fdch podm\'ednek. Byla naprosto otev\'f8en\'e1. \'d8ekla, \'9ee m\'e1me volnou ruku p\'f8i veden\'ed spole\'e8nosti ve \'82sv\'ectsk\'fdch ot\'e1zk\'e1ch\lquote \endash to jsou jej\'ed slova. \'c8i\'9at\'ecn\'ed ulic, p\'f8id\'eclov\'e1n\'ed dom\'f9, obnoven\'ed dod\'e1vky proudu.\par
Vyj\'e1d\'f8ila se rovn\'ec\'9e velmi jasn\'ec o tom, \'9ee chce b\'fdt informovan\'e1 o v\'9aem, co se t\'fdk\'e1 temn\'e9ho mu\'9ee. V\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsme sou\'e8\'e1st\'ed \'9aachov\'e9 partie mezi Bohem a Satanem; \'9ee Satan\'f9v hlavn\'ed agent je Protivn\'edk, kter\'fd se jmenuje Randall Flagg (\'82jm\'e9no, kter\'e9 te\'ef pou\'9e\'edv\'e1,\lquote tak to \'f8ekla); \'9ee z d\'f9vod\'f9 zn\'e1m\'fdch pouze Bohu byla na Jeho stranu vybr\'e1na ona. V\'ec\'f8\'ed, a v tom s n\'ed souhlas\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed z\'e1pas a \'9ee to bude st\'e1t prost\'ec: bu\'ef my, nebo on. Domn\'edv\'e1 se, \'9ee ten z\'e1pas je v\'f9bec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed a trv\'e1 na tom, \'9ee s n\'ed mus\'edme projedn\'e1vat v\'9aechna rozhodnut\'ed, kter\'e1 se toho t\'fdkaj\'ed.\par
Nechci se zapl\'e9tat do n\'e1bo\'9eensk\'fdch debat nebo se dohadovat, jestli m\'e1 pravdu nebo ne, je ale jasn\'e9, \'9ee jsme v situaci, se kterou se mus\'edme n\'ecjak vyrovnat. Proto m\'e1m celou \'f8adu n\'e1vrh\'f9.\ldblquote\par
O Nickov\'ec v\'fdroku se rozproudila kr\'e1tk\'e1 diskuse.\par
Nick navrhl toto: Souhlas\'ed v\'fdbor s t\'edm, \'9ee na sch\'f9z\'edch se nebudou prob\'edrat teologick\'e1, n\'e1bo\'9eensk\'e1 nebo nadp\'f8irozen\'e1 t\'e9mata spojen\'e1 s Protivn\'edkem? Odhlasov\'e1n\'edm v pom\'ecru 7:0 souhlasil v\'fdbor se z\'e1kazem diskuse o t\'ecchto ot\'e1zk\'e1ch, p\'f8inejmen\'9a\'edm pokud jde o \'84ofici\'e1ln\'ed jedn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Nick d\'e1le navrhl: Souhlas\'edme s t\'edm, \'9ee hlavn\'ed tajn\'e1 jedn\'e1n\'ed budou ta, kter\'e1 se t\'fdkaj\'ed ot\'e1zky, jak se vypo\'f8\'e1dat se silou, zn\'e1mou jako temn\'fd mu\'9e, Protivn\'edk nebo Randall Flagg? Glen Bateman n\'e1vrh podpo\'f8il a dodal, \'9ee \'e8as od \'e8asu se mohou vyskytnout dal\'9a\'ed probl\'e9my \endash jako skute\'e8n\'fd v\'fdznam Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu \endash kter\'e9 bychom m\'ecli nechat zazn\'edt jen na uzav\'f8en\'fdch zased\'e1n\'edch. N\'e1vrh pro\'9ael pom\'ecrem 7:0.\par
Pak se Nick vr\'e1til ke sv\'e9mu p\'f9vodn\'edmu n\'e1vrhu, abychom Matku Abagail informovali o ve\'f8ejn\'fdch i priv\'e1tn\'edch rozhodnut\'edch, kter\'e1 v\'fdbor u\'e8in\'ed.\par
N\'e1vrh pro\'9ael pom\'ecrem 7:0.\par
Kdy\'9e se v\'fdbor vypo\'f8\'e1dal s probl\'e9mem Matky Abagail, p\'f8esunul se na Nickovu \'9e\'e1dost k ot\'e1zce samotn\'e9ho temn\'e9ho mu\'9ee. Nick navrhl, aby byli na z\'e1pad vysl\'e1ni t\'f8i dobrovoln\'edci, kte\'f8\'ed by se p\'f8ipojili k lidem temn\'e9ho mu\'9ee a tak vyzkoumali, co se tam v\'f9bec d\'ecje.\par
Okam\'9eit\'ec se nab\'eddla Sue Sternov\'e1. Po v\'e1\'9aniv\'e9 diskusi se p\'f8ihl\'e1sil Glen Bateman a podal tento n\'e1vrh: Usn\'e1\'9a\'edme se, \'9ee nikdo z do\'e8asn\'e9ho ani st\'e1l\'e9ho v\'fdboru nebude coby dobrovoln\'fd pr\'f9zkumn\'edk p\'f8ich\'e1zet v \'favahu. Sue Sternov\'e1 cht\'ecla zn\'e1t d\'f9vod.\par
Glen: \'84V\'9aichni respektujeme tvou up\'f8\'edmnou snahu pomoci, Susan, ale skute\'e8nost je takov\'e1, \'9ee nev\'edme kdy, v jak\'e9m stavu a jestli v\'f9bec se vr\'e1t\'ed lid\'e9, kter\'e9 tam po\'9aleme. Mezit\'edm budeme m\'edt spoustu pr\'e1ce v Boulderu, abychom m\'ecsto dostali do funk\'e8n\'edho stavu. Pokud p\'f9jde\'9a ty, budeme muset naj\'edt na tv\'e9 m\'edsto n\'eckoho nov\'e9ho, koho budeme muset zasv\'ectit do v\'9aeho, co tady ji\'9e prob\'echlo. Mysl\'edm, \'9ee si prost\'ec nem\'f9\'9eeme dovolit ztratit tolik \'e8asu.\ldblquote\par
Sue: \'84Asi m\'e1\'9a pravdu\'85 nebo to alespo\'f2 d\'e1v\'e1 smysl\'85 ale n\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, jestli je to tot\'e9\'9e. Ty vlastn\'ec \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee nem\'f9\'9eeme poslat nikoho z v\'fdboru, proto\'9ee jsme tak zatracen\'ec nenahraditeln\'ed. Tak\'9ee prost\'ec\'85 prost\'ec\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
Stu: \'84Hod\'edme nohy na st\'f9l?\ldblquote\par
Sue: \'84Jo, d\'edky. To je to, co mysl\'edm. Hod\'edme si nohy na st\'f9l a n\'eckoho tam po\'9aleme, aby ho t\'f8eba uk\'f8i\'9eovali na telegrafn\'edm sloupu nebo mo\'9en\'e1 n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
Ralph: \'84Co by, sakra, mohlo bejt hor\'9a\'edho?\ldblquote\par
Sue: \'84J\'e1 nev\'edm, ale pokud to n\'eckdo v\'ed, tak je to Flagg. Prost\'ec se mi to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
Glen: \'84Mo\'9en\'e1 se ti to nel\'edb\'ed, ale na\'9ai situaci jsi vystihla velmi pregnantn\'ec. Jsme politici. Prvn\'ed politici nov\'e9ho v\'ecku. Mus\'edme pouze doufat, \'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edpad je ospravedlniteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9, p\'f8edchoz\'ed, kdy politici pos\'edlali lidi na pravd\'ecpodobnou smrt.\ldblquote\par
Sue: \'84Nikdy jsem si nemyslela, \'9ee budu politik.\ldblquote Larry: \'84To nejsi sama.\ldblquote\par
Glen\'f9v n\'e1vrh, \'9ee nikdo z Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru nebude moci d\'eclat pr\'f9zkumn\'edka, byl schv\'e1len \endash za pochmurn\'e9 n\'e1lady \endash pom\'ecrem 7:0. Fran Goldsmithov\'e1 se pak zeptala, podle \'e8eho budeme vyb\'edrat budouc\'ed tajn\'e9 agenty a co by m\'ecli p\'f8\'edpadn\'ec zjistit.\par
Nick: \'84Nebudeme v\'ecd\'ect, co m\'f9\'9eou zjistit, dokud se nevr\'e1t\'ed. Pokud se vr\'e1t\'ed. Probl\'e9m je v tom, \'9ee naprosto nem\'e1me p\'f8edstavu, co tam temn\'fd mu\'9e zam\'fd\'9al\'ed. Jsme v podstat\'ec ryb\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed lidskou n\'e1vnadu.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl, \'9ee by bylo dobr\'e9, aby v\'fdbor navrhl lidi, kte\'f8\'ed by m\'ecli b\'fdt osloveni a v\'9aichni s t\'edm souhlasili. Odhlasovalo se, aby od tohoto bodu byla v\'ect\'9aina diskuse p\'f8eps\'e1na do z\'e1znamu z p\'e1sku slovo od slova. Zd\'e1lo se d\'f9le\'9eit\'e9, abychom m\'ecli st\'e1l\'fd z\'e1znam na\'9aeho rokov\'e1n\'ed o ot\'e1zce zv\'ecd\'f9 (nebo \'9api\'f3n\'f9), proto\'9ee se to uk\'e1zalo jako velmi citliv\'e1 a nesnadn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\par
Larry: \'84M\'e1m jm\'e9no, kter\'e9 bych r\'e1d navrhl k nominaci, jestli m\'f9\'9eu. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee t\'ecm, kte\'f8\'ed ho neznaj\'ed, to bude p\'f8ipadat jako \'9a\'edlenstv\'ed, ale mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed tak \'9apatn\'e9. Cht\'ecl bych poslat Soudce Farrise.\ldblquote Sue: \'84Co\'9ee, toho starce? Larry, ty ses zbl\'e1znil!\ldblquote\par
Larry: \'84Je to ten nejbyst\'f8ej\'9a\'ed sta\'f8\'edk, kter\'e9ho jsem potkal. Je mu jenom sedmdes\'e1t, aby bylo jasno. Ronald Reagan byl prezidentem v je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'edm v\'ecku.\ldblquote\par
Fran: \'84Tak tohle bych nepova\'9eovala za zrovna nejlep\'9a\'ed doporu\'e8en\'ed.\ldblquote Larry: \'84Ale je zdrav\'fd jako buk. A taky si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee temn\'fd mu\'9e nebude p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bychom poslali takov\'fdho sta\'f8\'edka, aby ho \'9apehoval\'85 a s jeho podez\'edravost\'ed mus\'edme taky po\'e8\'edtat. Takov\'fd krok mus\'ed p\'f8edpokl\'e1dat a v\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby m\'ecl na hranic\'edch str\'e1\'9ee, kter\'e9 kontroluj\'ed lidi, jestli to nejsou \'9apehov\'e9. A \endash tohle bude zn\'edt brut\'e1ln\'ec, zvl\'e1\'9a\'9d pro Fran \endash pokud o n\'ecj p\'f8ijdeme, neztrat\'edme n\'eckoho, kdo p\'f8ed sebou m\'e1 je\'9at\'ec pades\'e1t let.\ldblquote\par
Fran: \'84M\'e1\'9a pravdu. Zn\'ed to brut\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Larry: \'84Je\'9at\'ec chci dodat, \'9ee si jsem jist\'fd, \'9ee Soudce bude souhlasit. Skute\'e8n\'e9 chce pom\'e1hat. A j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee by to mohl dok\'e1zat.\ldblquote Glen: \'84To je v\'fdsti\'9en\'e9. Co si mysl\'ed ostatn\'ed?\ldblquote\par
Ralph: \'84J\'e1 si nemysl\'edm ani tak ani tak, proto\'9ee toho \'e8lov\'ecka nezn\'e1m. Ale nemysl\'edm si, \'9ee bychom m\'ecli vy\'f8azovat \'e8lov\'ecka jenom proto, \'9ee je starej. Nakonec, pod\'edvejte se, kdo to tady vede \endash star\'e1 \'9eena, kter\'fd je hodn\'ec p\'f8es sto.\ldblquote\par
Glen: \'84Taky v\'fdsti\'9en\'e9.\ldblquote\par
Stu: \'84P\'f8ipom\'edn\'e1\'9a mi tenisov\'fdho rozhod\'e8\'edho, blon\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
Sue: \'84Poslouchej, Larry. Co kdy\'9e oblafne temn\'e9ho mu\'9ee a potom po cest\'ec zp\'e1tky zem\'f8e na infarkt?\ldblquote\par
Stu: \'84To m\'f9\'9ee potkat ka\'9ed\'fdho. Nebo nehoda.\ldblquote\par
Sue: \'84Souhlas\'edm\'85 ale u star\'e9ho mu\'9ee jsou \'9aance o hodn\'ec vy\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
Larry: \'84To je pravda, ale ty Soudce nezn\'e1\'9a, Sue. Kdybys ho znala, vid\'ecla bys, \'9ee v\'fdhody daleko p\'f8ev\'e1\'9e\'ed nev\'fdhody. Je doopravdy chytrej. Obhajoba kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Stu: \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1 Larry pravdu. Je to n\'ecco, co Flagg mo\'9en\'e1 nebude \'e8ekat. N\'e1vrh podporuji. Kdo je pro?\ldblquote\par
V\'fdbor hlasoval v pom\'ecru 7:0.\par
Sue: \'84No, hlasovala jsem s tebou, Larry \endash mo\'9en\'e1, \'9ee bude\'9a p\'f8i m\'e9m n\'e1vrhu st\'e1t p\'f8i mn\'ec.\ldblquote\par
Larry: \'84Jo, to je politika. [V\'9aeobecn\'fd sm\'edch.] Kdo je to?\ldblquote\par
Sue: \'84Dayna.\ldblquote\par
Ralph: \'84Jak\'e1 Dayna?\ldblquote\par
Sue: \'84Dayna Jurgensov\'e1. M\'e1 v\'edc odvahy ne\'9e v\'9aechny \'9eensk\'fd, kter\'fd jsem znala. V\'edm, \'9ee j\'ed nen\'ed sedmdes\'e1t, ale mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e j\'ed p\'f8edlo\'9e\'edme n\'e1vrh, p\'f9jde do toho.\ldblquote\par
Fran: \'84Ano \endash pokud tohle mus\'edme d\'eclat, tak mysl\'edm, \'9ee bude dobr\'e1. Podporuji jej\'ed nominaci.\ldblquote\par
Stu: \'84Dobr\'e1 \endash byla navr\'9eeno a podpo\'f8eno, abychom oslovili Daynu Jurgensovou. Kdo je pro?\ldblquote\par
V\'fdbor souhlasil pom\'ecrem 7:0.\par
Glen: \'84Dob\'f8e \endash kdo je \'e8\'edslo t\'f8i?\ldblquote\par
Nick (\'e8ten\'fd Ralphem): \'84Jestli se Fran nel\'edbilo to, co \'f8\'edkal Larry, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se j\'ed absolutn\'ec nebude l\'edbit to, co navrhuji j\'e1. Nominuji \endash\ldblquote\par
Ralph: \'84Nicku, ty ses zbl\'e1znil! To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
Stu: \'84No tak, Ralphe, p\'f8e\'e8ti to.\ldblquote\par
Ralph: \'84No\'85 tady stoj\'ed, \'9ee nominuje\'85 Toma Cullena.\ldblquote\par
[V\'f8ava ve v\'fdboru.]\par
Stu: \'84Dob\'f8e, dob\'f8e. Slovo m\'e1 Nick. Psal celou dobu jako \'9a\'edlenec, tak\'9ee to rad\'9ai p\'f8e\'e8ti, Ralphe.\ldblquote\par
Nick: \'84Tak nejd\'f8\'edve: zn\'e1m Toma stejn\'ec dob\'f8e, jako zn\'e1 Larry Soudce, a mo\'9en\'e1 l\'edp. Miluje Matku Abagail. Podstoupil by pro ni cokoliv, v\'e8etn\'ec op\'e9k\'e1n\'ed na ro\'9eni. To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. Klidn\'ec by se zap\'e1lil, kdyby ho po\'9e\'e1dala.\ldblquote\par
Fran: \'84Nicku, to nikdo nepop\'edr\'e1, ale v\'9edy\'9d je \endash\ldblquote\par
Stu: \'84Po\'e8kej, Fran \endash slovo m\'e1 Nick.\ldblquote\par
Nick: \'84M\'f9j druh\'fd argument se shoduje s t\'edm, kter\'fd pou\'9eil Larry o Soudci. Protivn\'edk ne\'e8ek\'e1, \'9ee po\'9aleme jako \'9api\'f3na retardovan\'e9ho. Va\'9ae jednozna\'e8n\'e1 reakce je mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'edm argumentem na podporu n\'e1vrhu.\par
Mou t\'f8et\'ed \endash a posledn\'ed \endash my\'9alenkou je to, \'9ee Tom je mo\'9en\'e1 zaostal\'fd, ale nen\'ed to idiot. Jednou mi zachr\'e1nil \'9eivot p\'f8ed torn\'e1dem a reagoval daleko rychleji ne\'9e kdokoliv jin\'fd, koho zn\'e1m. Tom je d\'ectinsk\'fd, ale i d\'edt\'ec se nau\'e8\'ed d\'eclat ur\'e8it\'e9 v\'ecci, pokud se cvi\'e8\'ed a u\'e8\'ed a zase cvi\'e8\'ed. Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m v tom, aby se nau\'e8il jednoduch\'fd p\'f8\'edb\'ech. Nakonec si \'f8eknou, \'9ee jsme ho poslali pry\'e8, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
Sue: \'84Proto\'9ee by n\'e1m mohl zane\'f8\'e1dit n\'e1\'9a genov\'fd rybn\'ed\'e8ek? No, tak to je teda dobr\'fd.\ldblquote\par
Nick: \'84\endash proto\'9ee je retardovan\'fd. M\'f9\'9ee dokonce \'f8\'edci, \'9ee je na lidi, kte\'f8\'ed ho odvrhli, na\'9atvan\'fd, a \'9ee se jim chce pomst\'edt. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 do n\'echo mus\'ed b\'fdt natlu\'e8ena, je, \'9ee za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nesm\'ed zm\'ecnit sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
Fran: \'84Ale ne, j\'e1 prost\'ec nev\'ec\'f8\'edm \endash\ldblquote\par
Stu: \'84No tak, Nick m\'e1 slovo. Udr\'9eujme v tom \'f8\'e1d.\ldblquote\par
Fran: \'84Ano \endash omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Nick: \'84N\'eckdo si m\'f9\'9ee myslet, \'9ee \endash jeliko\'9e je Tom zaostal\'fd \endash vyt\'e1hnout z n\'ecj pravdu bude snaz\'9a\'ed ne\'9e z n\'eckoho s vy\'9a\'9a\'ed inteligenc\'ed, ale \endash\ldblquote\par
Larry: \'84Jo.\ldblquote\par
Nick: \'84\endash ale ve skute\'e8nosti je pravdou prav\'fd opak. Jestli \'f8eknu Tomovi, \'9ee se prost\'ec mus\'ed dr\'9eet p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd mu \'f8eknu, dr\'9eet se ho, a\'9d se d\'ecje, co se d\'ecje, tak to ud\'ecl\'e1. Takzvan\'ec norm\'e1ln\'ed osoba dok\'e1\'9ee vydr\'9eet jenom ur\'e8it\'fd po\'e8et hodin vodn\'edho mu\'e8en\'ed nebo jen ur\'e8it\'fd po\'e8et elektrick\'fdch \'9aok\'f9 nebo jenom tolik jehel pod nehty \endash\ldblquote\par
Fran: \'84Takhle daleko to nep\'f9jde, \'9ee ne? \'8ee ne! Tedy, nikdo si opravdu nemysl\'ed, \'9ee to p\'f9jde takhle daleko, co?\ldblquote\par
Nick: \'84\endash ne\'9e \'f8ekne \'82Fajn, vzd\'e1v\'e1m se. \'d8eknu v\'e1m, co v\'edm.\lquote Tom to prost\'ec neud\'ecl\'e1. Pokud si sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech bude proch\'e1zet po\'f8\'e1d dokola, nebude jej jenom um\'ect nazpam\'ec\'9d; za\'e8ne tomu t\'e9m\'ec\'f8 v\'ec\'f8it. Nikdo z n\'ecj nedostane nic jin\'e9ho. Chci jenom oz\'f8ejmit, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee ve spoust\'ec v\'ecc\'ed je Tomova zaostalost p\'f8i takov\'e9m posl\'e1n\'ed sp\'ed\'9a plus. \'82Posl\'e1n\'ed\lquote zn\'ed jako ok\'e1zal\'e9 slovo, ale nic jin\'e9ho to nen\'ed.\ldblquote\par
Stu: \'84Je to v\'9aechno, Ralphe?\ldblquote\par
Ralph: \'84Je toho tady je\'9at\'ec trochu.\ldblquote\par
Sue: \'84Pokud za\'e8ne skute\'e8n\'ec sv\'f9j vymy\'9alen\'fd p\'f8\'edb\'ech \'9e\'edt, Nicku, jak se ksakru dozv\'ed, \'9ee je \'e8as se vr\'e1tit?\ldblquote\par
Ralph: \'84Promi\'f2, ale vypad\'e1 to, \'9ee o tom je tady je\'9at\'ec n\'ecco naps\'e1no.\ldblquote\par
Sue: \'84Aha.\ldblquote\par
Nick (\'e8ten\'fd Ralphem): \'84Tomovi m\'f9\'9eeme d\'e1t posthypnotick\'fd rozkaz, ne\'9e ho vy\'9aleme. Zase: to nen\'ed jenom n\'ecjak\'fd v\'fdmysl; kdy\'9e m\'ec to napadlo, zeptal jsem se Stana Nogotnyho, jestli by se nepokusil zhypnotizovat Toma. Sly\'9ael jsem, \'9ee to Stan d\'ecl\'e1val jako trik na ve\'e8\'edrc\'edch. Stan si myslel, \'9ee to nep\'f9jde\'85 ale Tom upadl do sp\'e1nku za \'9aest vte\'f8in.\ldblquote\par
Stu: \'84To j\'e1 bych taky. Stan v\'ed, jak na to, co?\ldblquote\par
Nick: \'84D\'f9vod, pro\'e8 si mysl\'edm, \'9ee by Tom mohl b\'fdt ultra citliv\'fd na hypn\'f3zu je z doby, kdy jsem ho potkal v Oklahom\'ec. O\'e8ividn\'e9 si za dlouhou dobu vyp\'ecstoval schopnost do ur\'e8it\'e9 m\'edry zhypnotizovat s\'e1m sebe. Pom\'e1h\'e1 mu to spojovat si ur\'e8it\'e9 v\'ecci. Nev\'ecd\'ecl, o co mi jde, tenkr\'e1t, kdy\'9e jsme se potkali \endash pro\'e8 si s n\'edm nepov\'edd\'e1m, pro\'e8 mu neodpov\'edd\'e1m. D\'e1val jsem si ruku na \'fasta a na krk, abych uk\'e1zal, \'9ee jsem n\'ecm\'fd, ale v\'f9bec mu to nedoch\'e1zelo. Pak se najednou vypnul. Neum\'edm to vysv\'ectlit l\'edp ne\'9e takhle. Naprosto znehybn\'ecl. O\'e8i mu pluly n\'eckde daleko. Pak se probudil, naprosto stejn\'ec, jako kdy\'9e se n\'eckdo probouz\'ed z hypn\'f3zy. A v\'ecd\'ecl. Zni\'e8eho nic. Obr\'e1til se do sebe a vr\'e1til se s odpov\'ecd\'ed.\ldblquote Glen: \'84To je \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote Stu: \'84To teda jo.\ldblquote\par
Nick: \'84Kdy\'9e jsme to asi p\'f8ed p\'ecti dny zkou\'9aeli, nechal jsem Stana, aby mu dal posthypnotick\'fd p\'f8\'edkaz. P\'f8\'edkaz byl, \'9ee a\'9e Stan \'f8ekne: \'82Moc r\'e1d bych vid\'ecl slona,\lquote Tom poc\'edt\'ed velk\'e9 nutk\'e1n\'ed j\'edt do kouta a postavit se na hlavu. Stan to na n\'ecj vybalil asi p\'f9ldruh\'e9 hodiny pot\'e9, co se Tom z hypn\'f3zy probral, a Tom odpel\'e1\'9ail do kouta a ud\'eclal stojku. V\'9aechny hra\'e8ky a kuli\'e8ky mu vypadaly z kapes. Pak se posadil a zasm\'e1l se na n\'e1s a \'f8ekl: \'82To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, pro\'e8 Tom Cullen \'9ael a ud\'eclal tohle.\lquote Glen: \'84Jako bych ho sly\'9ael.\ldblquote\par
Nick: \'84Tak\'9ee, tohle slo\'9eit\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed o hypn\'f3ze je jenom \'favod ke dv\'ecma jednoduch\'fdm my\'9alenk\'e1m. Za prv\'e9, m\'f9\'9eeme mu d\'e1t posthypnotick\'fd p\'f8\'edkaz, aby se vr\'e1til v ur\'e8itou dobu. O\'e8ividn\'ec nejsnaz\'9a\'ed to bude podle m\'ecs\'edce. Podle \'fapl\'f2ku. Za druh\'e9, kdy\'9e ho po n\'e1vratu usp\'edme, dostaneme z n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd v\'fd\'e8et v\'9aeho, co vid\'ecl.\ldblquote\par
Ralph: \'84To je v\'9aechno, co Nick napsal. Uf.\ldblquote\par
Larry: \'84Trochu mi to p\'f8ipom\'edn\'e1 ten star\'fd film \endash Mand\'9eusk\'fd kandid\'e1t. \'84Stu: \'84Co\'9ee?\ldblquote Larry: \'84Nic.\ldblquote\par
Sue: \'84M\'e1m dotaz, Nicku. Naprogramoval bys Toma \endash \'f8ekla bych, \'9ee to je asi tak nejv\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed slovo \endash aby neposkytoval \'9e\'e1dn\'e9 informace o tom, co tady d\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
Glen: \'84Nicku, j\'e1 to zkus\'edm za tebe. Pokud to nebude dob\'f8e, zavr\'9d hlavou. \'d8ekl bych, \'9ee Tom v\'f9bec nepot\'f8ebuje b\'fdt naprogramovan\'fd. A\'9d jim o n\'e1s \'f8ekne v\'9aechno, co v\'ed. Stejn\'ec dr\'9e\'edme v\'9aechno, co se t\'fdk\'e1 Flagga, za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a ned\'ecl\'e1me o moc v\'edc ne\'9e to, co by si s\'e1m mohl domyslet\'85 i kdyby jeho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule zrovna nefungovala.\ldblquote Nick: \'84P\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
Glen: \'84Fajn \endash podpo\'f8\'edm Nick\'f9v n\'e1vrh te\'ef hned. Mysl\'edm, \'9ee nem\'e1me co ztratit. Je to odv\'e1\'9en\'e1 a origin\'e1ln\'ed my\'9alenka.\ldblquote\par
Stu: \'84Byl p\'f8edlo\'9een n\'e1vrh a byl podpo\'f8en. M\'f9\'9eeme se o tom je\'9at\'ec trochu pobavit, ale ne moc. Budeme tady celou noc, jestli sebou nehod\'edme. Tak\'9ee, chcete o tom je\'9at\'ec diskutovat?\ldblquote\par
Fran: \'84To si pi\'9a, \'9ee jo. \'d8ekl jsi, \'9ee nem\'e1me co ztratit, Glene. No, a co takhle Toma? Co takhle na\'9ae vlastn\'ed zatracen\'fd du\'9ae? V\'e1s mo\'9en\'e1 nerozh\'e1z\'ed p\'f8edstava n\'eckoho, jak vr\'e1\'9e\'ed\'85 n\'ecco\'85 Tomovi pod nehty a pou\'9at\'ed do n\'ecj elektriku, ale mn\'ec to rozhodn\'ec vad\'ed. Jak m\'f9\'9eete b\'fdt tak chladnokrevn\'ed? A Nicku, zhypnotizovat ho, aby se choval jako\'85 ku\'f8e se zakryt\'fdma o\'e8ima! M\'ecl by ses styd\'ect! Myslela jsem, \'9ee je to tv\'f9j p\'f8\'edtel!\ldblquote Stu: \'84Fran \endash\ldblquote\par
Fran: \'84Ne, te\'ef budu mluvit j\'e1. Neumyju si nad v\'fdborem ruce, ani za sebou nepr\'e1sknu dve\'f8ma, kdy\'9e m\'ec p\'f8ehlasujete, ale \'f8eknu, co chci \'f8\'edct. Opravdu chcete vz\'edt toho mil\'e9ho chlapce a p\'f8em\'ecnit ho na lidsk\'e9 letadlo U-2? Copak nech\'e1pete, \'9ee je to tot\'e9\'9e jako za\'e8\'edt cel\'fd ten posran\'fd koloto\'e8 znovu? Co ud\'ecl\'e1me, kdy\'9e ho zabij\'ed, Nicku? Co ud\'ecl\'e1me, kdy\'9e je zabij\'ed v\'9aechny? Vyp\'ecstujeme n\'ecco lep\'9a\'edho? Vylep\'9aenou verzi Kapit\'e1na Tripse?\ldblquote Chvilku byla pauza, b\'echem n\'ed\'9e Nick psal svou odpov\'ec\'ef. Nick (\'e8ten\'fd Ralphem): \'84To, co \'f8\'edkala Fran, na m\'ec hluboce zap\'f9sobilo, ale za svou nominac\'ed si stoj\'edm. Ne, ned\'eclalo mi radost, kdy\'9e st\'e1l Tom na hlav\'ec a ned\'ecl\'e1 mi radost, \'9ee ho pos\'edl\'e1m do situace, v n\'ed\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt mu\'e8en nebo zabit. Jenom znovu zd\'f9raz\'f2uji, \'9ee to bude d\'eclat pro Matku Abagail a jej\'ed ideje a jej\'edho Boha, a ne pro n\'e1s. Tak\'e9 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee mus\'edme pou\'9e\'edt v\'9aech prost\'f8edk\'f9, kter\'e9 m\'e1me k dispozici, abychom ukon\'e8ili hrozbu, kterou toto stvo\'f8en\'ed p\'f8edstavuje. Uk\'f8i\'9eov\'e1v\'e1 tam lidi. O tom jsem z m\'fdch sn\'f9 p\'f8esv\'ecd\'e8en a v\'edm, \'9ee se to zd\'e1lo i n\'eckter\'fdm z v\'e1s. Matce Abagail se to tak\'e9 zd\'e1lo. A v\'edm, \'9ee Flagg p\'f8edstavuje zlo. Pokud n\'eckdo vyvine nov\'fd kmen Kapit\'e1na Tripse, bude to on, Frannie, a ud\'ecl\'e1 to proto, aby ho pou\'9eil proti n\'e1m. Cht\'ecl bych ho zastavit, dokud to jde.\ldblquote\par
Fran: \'84To je v\'9aechno pravda, Nicku. Nem\'f9\'9eu to zpochyb\'f2ovat. V\'edm, \'9ee je \'9apatn\'fd. Pokud v\'edm, je to nejsp\'ed\'9a Satan\'f9v rarach, jak \'f8\'edk\'e1 Matka Abagail. Ale my se chyst\'e1me zat\'e1hnout za stejnou p\'e1ku, jakou pou\'9e\'edv\'e1 on, abychom ho zastavili. Pamatujete si Farmu zv\'ed\'f8at? \'82D\'edvali se z prasat na lidi a nepoznali rozd\'edl.\lquote Mysl\'edm, \'9ee to, co od tebe chci sly\'9aet \endash i kdy\'9e to bude \'e8\'edst Ralph \endash je to, \'9ee pokud mus\'edme zat\'e1hnout za tu p\'e1ku\'85 pokud mus\'edme\'85 \'9ee a\'9e bude po v\'9aem, budeme schopni zase ji pustit. M\'f9\'9ee\'9a to \'f8\'edct?\ldblquote Nick: \'84Asi ne. Nejsem si jist\'fd.\ldblquote\par
Fran: \'84Pak hlasuji proti. Pokud mus\'edme poslat n\'eckoho na Z\'e1pad, tak by to m\'ecli b\'fdt lid\'e9, kte\'f8\'ed ch\'e1pou, o co jde.\ldblquote\par
Stu: \'84N\'eckdo dal\'9a\'ed?\ldblquote\par
Sue: \'84J\'e1 jsem tak\'e9 proti, ale z prakti\'e8t\'ecj\'9a\'edch d\'f9vod\'f9. Pokud to takhle p\'f9jde d\'e1l, skon\'e8\'edme se starcem a blbe\'e8kem. Promi\'f2te mi ten v\'fdraz, j\'e1 m\'e1m Toma tak\'e9 r\'e1da, ale nic jin\'e9ho nen\'ed. Jsem proti a te\'ef u\'9e ml\'e8\'edm.\ldblquote\par
Glen: \'84Tak se zeptej, Stu.\ldblquote\par
Stu: \'84Tak jo. Jedeme kolem stolu. J\'e1 hlasuji pro. Fran?\ldblquote\par
Fran: \'84Proti.\ldblquote\par
Stu: \'84Glen?\ldblquote\par
Glen: \'84Pro.\ldblquote\par
Stu. \'84Sue?\ldblquote\par
Sue: \'84Proti.\ldblquote\par
Stu: \'84Nick?\ldblquote\par
Nick: \'84Pro.\ldblquote\par
Stu: \'84Ralph?\ldblquote\par
Ralph: \'84No \endash m\'ec se to taky moc nel\'edb\'ed, ale jestli je pro to Nick, tak j\'e1 taky. Pro.\ldblquote\par
Stu: \'84Larry?\ldblquote\par
Larry: \'84Chcete, abych byl up\'f8\'edmn\'fd? Mysl\'edm si, \'9ee to tak smrd\'ed, \'9ee si p\'f8ipad\'e1m jako ve\'f8ejnej z\'e1chodek. Tohle je asi to, co dostanete, kdy\'9e se ocitnete na vrcholu. Super m\'edste\'e8ko, kurva. Hlasuju pro.\ldblquote\par
Stu: \'84N\'e1vrh pro\'9ael pom\'ecrem 5:2.\ldblquote\par
Fran: \'84Stu?\ldblquote\par
Stu: \'84Ano?\ldblquote\par
Fran: \'84Cht\'ecla bych zm\'ecnit hlas. Jestli do toho Toma skute\'e8n\'ec navezeme, tak a\'9d to ud\'ecl\'e1me dohromady. Promi\'f2, \'9ee jsem kolem toho d\'eclala takov\'fd rozruch, Nicku. V\'edm, \'9ee t\'ec to bol\'ed \endash vid\'edm ti to na obli\'e8eji. To je k zbl\'e1zn\'ecn\'ed! Pro\'e8 se muselo n\'ecco takov\'e9ho st\'e1t? Tohle teda nen\'ed jako v\'fdbor na uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed maturitn\'edho plesu, to v\'e1m pov\'edm. Frannie hlasuje pro.\ldblquote\par
Sue: \'84J\'e1 teda taky. Spojen\'e1 fronta. Nixon pevn\'ec stoj\'ed na sv\'e9m; \'f8\'edk\'e1: nejsem dareb\'e1k. Za.\ldblquote\par
Stu: \'84Pozm\'ecn\'ecn\'fd v\'fdsledek je tedy 7:0. Tady m\'e1\'9a kapesn\'edk, Fran. A r\'e1d bych, aby z\'e1znam prok\'e1zal, \'9ee t\'ec miluju.\ldblquote\par
Larry: \'84To bychom sch\'f9zi m\'ecli te\'ef odro\'e8it.\ldblquote\par
Sue: \'84Tento n\'e1vrh podpo\'f8\'edm.\ldblquote\par
Stu: \'84M\'e9\'efa B\'e9\'efa a jeho m\'e1ma navrhli, aby sch\'f9ze byla odro\'e8ena. Kdo je pro, a\'9d zvedne ruku, kdo je proti, a\'9d se p\'f8iprav\'ed na plechovku piva ve vlasech.\ldblquote\par
Hlasov\'e1n\'ed skon\'e8ilo pom\'ecrem 7:0.\par
\'84Jde\'9a do postele, Stu?\ldblquote\par
\'84Jo. Je u\'9e pozd\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f9lnoc. Dost pozd\'ec.\ldblquote\par
Stu p\'f8i\'9ael z balkonu. Na sob\'ec m\'ecl \'9aortky a nic v\'edc; jejich b\'eclost byla proti op\'e1len\'e9 k\'f9\'9ei t\'e9m\'ec\'f8 oslepuj\'edc\'ed. Fran le\'9eela v posteli, na no\'e8n\'edm stolku sv\'edtila plynov\'e1 lampa. Zjistila, \'9ee ji znovu a znovu udivuje, jak hluboce jej miluje.\par
\'84Mysl\'ed\'9a na sch\'f9zi?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom.\ldblquote Nalil si ze d\'9eb\'e1nku sklenici vody a u\'9akl\'edbl se nad tou bezv\'fdraznou, p\'f8eva\'f8enou chut\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi byl skv\'ecl\'fd p\'f8edseda. Glen t\'ec po\'9e\'e1dal, jestli bys to nevzal i na ve\'f8ejn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, vi\'ef? Vad\'ed ti to? Odm\'edtl jsi?\ldblquote\par
\'84Ne, \'f8ekl jsem, \'9ee to ud\'ecl\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee to svedu. Myslel jsem na ty t\'f8i, co je chceme poslat p\'f8es hory. Je to \'9apinav\'e1 v\'ecc, pos\'edlat \'9api\'f3ny. M\'ecla jsi pravdu, Fran. Jedin\'e1 pot\'ed\'9e je, \'9ee ji m\'ecl i Nick. Co v takov\'fdmhle p\'f8\'edpad\'ec ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Hlasuj, jak ti k\'e1\'9ee sv\'ecdom\'ed a pak se pokus co nejl\'edp usnout.\ldblquote Nat\'e1hla se po vyp\'edna\'e8i lampy. \'84M\'f9\'9eu zhasnout?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Zhasla a on se ulo\'9eil vedle n\'ed. \'84Dobrou noc, Frannie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Miluju t\'ec.\ldblquote\par
Le\'9eela a d\'edvala se na strop. S Tomem se u\'9e vyrovnala, ale na mysli j\'ed z\'f9stal \'e8okol\'e1dov\'fd otisk prstu.\par
Ka\'9ed\'fd pes m\'e1 jednou sv\'f9j den, Fran.\par
Mo\'9en\'e1 bych o tom m\'ecla \'f8\'edci Stuovi hned, pomyslela si. Ale jestli je to probl\'e9m, je to jej\'ed probl\'e9m. Bude prost\'ec muset po\'e8kat\'85 d\'edvat se\'85 a sledovat, jestli se n\'ecco nestane.\par
Trvalo dlouho, ne\'9e usnula.\par
KAPITOLA 52\par
Matka Abagail v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch bd\'ecla v posteli. Pokou\'9aela se modlit.\par
Vstala ve sv\'e9 b\'edl\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili, ani si nerozsv\'edtila a poklekla. P\'f8itiskla \'e8elo k Bibli, kter\'e1 byla otev\'f8ena na str\'e1nk\'e1ch Skutk\'f9 Apo\'9atol\'f9. Obr\'e1cen\'ed star\'e9ho Saula na cest\'ec do Dama\'9aku. Byl oslepen sv\'ectlem a na cest\'ec mu spadly \'9aupiny z o\'e8\'ed. Skutky Apo\'9atol\'f9 jsou posledn\'ed knihou Bible, v n\'ed\'9e je doktr\'edna potvrzov\'e1na z\'e1zraky. A co jin\'e9ho byly z\'e1zraky ne\'9e bo\'9esk\'e1 ruka P\'e1n\'ec, kter\'e1 konala svou v\'f9li na zemi?\par
Ach, na jej\'edch o\'e8\'edch jsou \'9aupiny a ona nev\'ed, zda se jich kdy zbav\'ed.\par
Jedin\'fdmi zvuky v pokoji bylo slab\'e9 sy\'e8en\'ed lampy, tik\'e1n\'ed jej\'edch star\'fdch hodin a jej\'ed vlastn\'ed tich\'fd hlas.\par
\'84Uka\'9e mi m\'f9j h\'f8\'edch, Pane, j\'e1 ho nezn\'e1m. V\'edm, \'9ee jsem prop\'e1sla n\'ecco, co jsi mi ukazoval. Nem\'f9\'9eu sp\'e1t, nem\'f9\'9eu na z\'e1chod a nec\'edt\'edm T\'ec, Pane. Zd\'e1 se mi, \'9ee se modl\'edm do hluch\'e9ho telefonu a na n\'ecco takov\'e9ho je te\'ef p\'f8\'edli\'9a zl\'e1 doba. Jak jsem T\'ec urazila? Naslouch\'e1m, Pane. Naslouch\'e1m tich\'e9mu, klidn\'e9mu hlasu sv\'e9ho srdce.\ldblquote\par
Sna\'9eila se poslouchat. Polo\'9eila si sv\'e9 artritidou zkroucen\'e9 prsty na o\'e8i, p\'f8edklonila se je\'9at\'ec hloub\'ecji a pokou\'9aela se vypr\'e1zdnit mysl. Ale byla tam jen tma, stejn\'ec tmav\'e1 jako jej\'ed k\'f9\'9ee, tmav\'e1 jako hl\'edna, \'e8ekaj\'edc\'ed na dobr\'e9 osivo.\par
Pros\'edm T\'ec, Bo\'9ee, m\'f9j Bo\'9ee, pros\'edm T\'ec, Bo\'9ee \endash\par
Ale obrazem, kter\'fd se j\'ed zjevil, byla dlouh\'e1 pra\'9an\'e1 cesta v mo\'f8i kuku\'f8ice. Byla tam \'9eena s ruksakem, pln\'fdm \'e8erstv\'ec zabit\'fdch ku\'f8at. A p\'f8i\'9aly lasi\'e8ky. Vrhaly se vp\'f8ed a sna\'9eily se uchopit ruksak. C\'edtily krev \endash starou krev h\'f8\'edchu a \'e8erstvou krev ob\'ecti. Sly\'9aela, jak star\'e1 \'9eena pros\'ed Boha, ale jej\'ed hlas byl slab\'fd a uk\'f2ouran\'fd, rozmrzel\'fd, neprosil pokorn\'ec, aby se stala Jeho v\'f9le, ale nal\'e9hal, aby ji B\'f9h zachr\'e1nil, aby mohla dokon\'e8it pr\'e1ci\'85 svou pr\'e1ci\'85 jako by znala Bo\'9e\'ed mysl a mohla ji zm\'ecnit. Jeho v\'f9li podle sv\'e9. Lasi\'e8ky byly st\'e1le drzej\'9a\'ed; ruksak se za\'e8\'ednal trhat, jak na n\'ecj neust\'e1le dor\'e1\'9eely. Jej\'ed prsty byly p\'f8\'edli\'9a star\'e9, p\'f8\'edli\'9a slab\'e9. A a\'9e budou ku\'f8ata sn\'ecdena, lasi\'e8ky budou m\'edt po\'f8\'e1d hlad a p\'f8ijdou si pro ni. Ano. P\'f8ijdou \endash\par
A n\'e1hle se lasi\'e8ky rozprchly, mizely s pi\'9at\'ecn\'edm do noci, zanechaly obsah ruksaku nap\'f9l se\'9eran\'fd a ona si s j\'e1sotem \'f8\'edkala: B\'f9h m\'ec nakonec zachr\'e1nil! Chvalte Jeho jm\'e9no! B\'f9h zachr\'e1nil sv\'e9ho dobr\'e9ho a v\'ecrn\'e9ho slu\'9eebn\'edka!\par
Ne B\'f9h, sta\'f8eno. J\'e1.\par
Ve sv\'e9m vid\'ecn\'ed se obr\'e1tila a hrdlo j\'ed sev\'f8el pal\'e8iv\'fd strach s pachut\'ed m\'ecdi. Kuku\'f8ic\'ed p\'f8ich\'e1zel jako otrhan\'fd st\'f8\'edbrn\'fd duch obrovsk\'fd horsk\'fd vlk, \'e8elisti m\'ecl pootev\'f8en\'e9 v sardonick\'e9m \'9aklebu a o\'e8i mu ho\'f8ely. Kolem krku m\'ecl st\'f8\'edbrn\'fd obojek, kter\'fd se leskl jakousi barbarskou kr\'e1sou, a z n\'echo visel mal\'fd kus nej\'e8ern\'ecj\'9a\'edho jantaru\'85 a v jeho st\'f8edu byla \'e8erven\'e1 puklina; p\'f8ipom\'ednala oko. Nebo kl\'ed\'e8.\par
Pok\'f8i\'9eovala se a pak ud\'eclala k\'f8\'ed\'9e proti tomu stra\'9an\'e9mu znamen\'ed \'ef\'e1belsk\'e9ho oka, ale vl\'e8\'ed \'e8elisti se jen rozt\'e1hly do \'9air\'9a\'edho \'fasm\'ecvu a mezi nimi se kl\'e1til nah\'fd r\'f9\'9eov\'fd jazyk.\par
Jdu si pro tebe, Matko. Ne te\'ef, ale bude to brzo. U\'9atveme t\'ec, jako psi u\'9atvou vysokou. Jsem v\'9ae, na co mysl\'ed\'9a, ale jsem i v\'edc. Jsem kouzeln\'edk. Jsem \'e8lov\'eck, kter\'fd hovo\'f8\'ed za modern\'ed v\'eck. Tvoji vlastn\'ed lid\'e9 m\'ec znaj\'ed nejl\'e9pe. \'d8\'edkaj\'ed mi Jan Dobyvatel.\par
Jdi! Nech m\'ec b\'fdt ve jm\'e9nu Boha V\'9aemohouc\'edho!\par
Byla ale tolik vyd\'ec\'9aen\'e1! Neb\'e1la se ale o lidi, kte\'f8\'ed byli v jej\'edm snu p\'f8edstavov\'e1ni ku\'f8aty, ale o sebe. B\'e1la se v hloubi du\'9ae, b\'e1la se o svou du\'9ai.\par
Tv\'f9j B\'f9h nade mnou nem\'e1 \'9e\'e1dnou moc, Matko. Jeho lo\'ef je k\'f8ehk\'e1.\par
Ne! To nen\'ed pravda! M\'e1 s\'edla je silou deseti, vzl\'e9tnu s k\'f8\'eddly orl\'f9 \endash\par
Ale vlk se jen usm\'e1l a popo\'9ael bl\'ed\'9e. Odt\'e1hla se p\'f8ed jeho dechem, kter\'fd byl t\'ec\'9ek\'fd a divok\'fd. C\'edtila ochromuj\'edc\'ed hr\'f9zu. A vlk se st\'e1le usm\'edval a za\'e8al hovo\'f8it dv\'ecma hlasy, ptal se a vz\'e1p\'ect\'ed si odpov\'eddal.\par
\'84Kdo snesl vodu ze sk\'e1ly, kdy\'9e jsme \'9e\'edznili?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl vlk ned\'f9tkliv\'fdm, kr\'e1kav\'fdm hlasem.\par
\'84Kdo n\'e1s zachr\'e1nil, kdy\'9e jsme umdl\'e9vali?\ldblquote zeptal se vlk s \'fasm\'ecvem; jeho \'e8enich byl od n\'ed jen p\'e1r centimetr\'f9 a dech mu p\'e1chl po krvi.\par
\'84J\'e1,\ldblquote zakv\'edlel vlk a p\'f8ibl\'ed\'9eil se je\'9at\'ec o kousek, roz\'9akleben\'e1 tlama byla pln\'e1 ostr\'e9 smrti, o\'e8i m\'ecl rud\'e9 a py\'9an\'e9. \'84Ach, padni a chval m\'e9 jm\'e9no, j\'e1 p\'f8in\'e1\'9a\'edm vodu z pou\'9at\'ec, chval m\'e9 jm\'e9no, j\'e1 jsem dobr\'fd a v\'ecrn\'fd slu\'9eebn\'edk, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9a\'ed vodu z pou\'9at\'ec, a m\'e9 jm\'e9no je i jm\'e9nem m\'e9ho P\'e1na \endash\ldblquote\par
Vl\'e8\'ed \'e8elisti se rozev\'f8ely, aby ji poz\'f8ely.\par
\'84\'85 m\'e9 jm\'e9no,\ldblquote mumlala. \'84Chvalme jm\'e9no, chval Boha, z n\'echo\'9e pramen\'ed v\'9aechno po\'9eehn\'e1n\'ed, chvalte Ho, n\'edzk\'e1 stvo\'f8en\'ed\'85\ldblquote\par
Zdvihla hlavu a s u\'9easl\'fdm v\'fdrazem se rozhl\'e9dla po pokoji. Bible spadla na podlahu. Do oken obr\'e1cen\'fdch k v\'fdchodu se dralo prvn\'ed sv\'ectlo \'fasvitu.\par
\'84O, m\'f9j Bo\'9ee,\ldblquote vyk\'f8ikla rozechv\'ecl\'fdm hlasem.\par
\'84Kdo snesl vodu ze sk\'e1ly, kdy\'9e jsme \'9e\'edznili?\ldblquote\par
Bylo to proto? Dobr\'fd Bo\'9ee, bylo to proto? Proto mi \'9aupiny p\'f8ikr\'fdvaj\'ed o\'e8i a zakr\'fdvaj\'ed mi v\'ecci, kter\'e9 m\'e1m v\'ecd\'ect?\par
Z o\'e8\'ed se j\'ed vy\'f8inuly ho\'f8k\'e9 slzy a ona pomalu, s bolest\'ed vstala a p\'f8e\'9ala k oknu. Artritida j\'ed do ky\'e8l\'ed a kolen vr\'e1\'9eela tup\'e9 jehly.\par
Vyhl\'e9dla ven a v\'ecd\'ecla, co m\'e1 d\'eclat.\par
\'8ala k pr\'e1deln\'edku a p\'f8et\'e1hla si no\'e8n\'ed ko\'9aili p\'f8es hlavu. Hodila ji na zem. Byla te\'ef nah\'e1 a odhalovala t\'eclo, kter\'e9 bylo tak pokryt\'e9 vr\'e1skami, \'9ee vypadalo jako zbr\'e1zd\'ecn\'e9 dno \'f8eky \'e8asu.\par
\'84Bu\'ef v\'f9le Tv\'e1,\ldblquote \'f8ekla a za\'e8ala se obl\'e9kat.\par
O hodinu pozd\'ecji \'9ala pomalu na z\'e1pad po Mapleton Avenue sm\'ecrem k hust\'fdm les\'f9m a \'fazk\'fdm sout\'ecsk\'e1m, kter\'e9 za\'e8\'ednaly za m\'ecstem.\par
Kdy\'9e se dovnit\'f8 v\'f8\'edtil Glen, byl Stu v elektr\'e1rn\'ec spolu s Nickem. Glen bez n\'ecjak\'e9ho \'favodu \'f8ekl: \'84Matka Abagail. Je pry\'e8.\ldblquote\par
Nick se na n\'ecj ost\'f8e pod\'edval.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Stu a z\'e1rove\'f2 Glena odv\'e1d\'ecl od skupiny lid\'ed, kter\'e1 nav\'edjela m\'ecd\'ecn\'fd dr\'e1t na jednu ze sp\'e1len\'fdch turb\'edn.\par
Glen p\'f8ik\'fdvl. Cel\'fdch p\'ect mil sem jel na kole a st\'e1le je\'9at\'ec lapal po dechu. \'84\'8ael jsem k n\'ed, abych j\'ed pov\'ecd\'ecl o v\'e8erej\'9a\'ed sch\'f9zi a abych j\'ed p\'f8ehr\'e1l p\'e1sek, kdyby ho cht\'ecla sly\'9aet. Cht\'ecl jsem, aby se dozv\'ecd\'ecla o Tomovi, proto\'9ee mi z toho v\'9aeho nebylo moc dob\'f8e\'85 to, co \'f8\'edkala Fran, mi r\'e1no nedalo sp\'e1t. Cht\'ecl jsem to ud\'eclat co nejd\'f8\'edv, proto\'9ee Ralph \'f8\'edkal, \'9ee dnes p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec skupiny a ty v\'ed\'9a, \'9ee je v\'9edycky chce p\'f8iv\'edtat. P\'f8i\'9ael jsem tam asi v p\'f9l dev\'e1t\'e9. Na klep\'e1n\'ed neotv\'edrala, tak jsem \'9ael dovnit\'f8. Myslel jsem, \'9ee kdyby spala, tak bych prost\'ec zase \'9ael\'85 ale cht\'ecl jsem se ujistit, \'9ee nen\'ed\'85 mrtv\'e1, nebo tak\'85 je u\'9e tak star\'e1.\ldblquote\par
Nick nespou\'9at\'ecl o\'e8i z \'c8lenov\'fdch rt\'f9.\par
\'84Ale v\'f9bec tam nebyla. Tohle jsem na\'9ael na jej\'edm pol\'9at\'e1\'f8i.\ldblquote Podal jim ubrousek. Na n\'ecm byla velk\'fdmi a rozt\'f8esen\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1na tato zpr\'e1va:\par
\par
Mus\'edm te\'ef na n\'ecjakou dobu odej\'edt. H\'f8e\'9aila jsem a domn\'edvala jsem se, \'9ee zn\'e1m Bo\'9e\'ed mysl. M\'fdm h\'f8\'edchem byla P\'ddCHA a On chce, abych op\'ect na\'9ala sv\'e9 m\'edsto v Jeho kon\'e1n\'ed. Bude-li to Jeho v\'f9le, brzy se vr\'e1t\'edm.\par
\par
Abby Freemantleov\'e1\par
\par
\'84To jsem z toho magor,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Co budeme d\'eclat? Co mysl\'ed\'9a, Nicku?\ldblquote\par
Nick si vzal vzkaz a znovu si ho p\'f8e\'e8etl. Podal ho zp\'e1tky Glenovi. Divok\'fd v\'fdraz v o\'e8\'edch mu pohasl a vypadal u\'9e jen smutn\'ec.\par
\'84To asi budeme muset posunout shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed na dne\'9aek,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
Nick zavrt\'ecl hlavou. Vyt\'e1hl pap\'edr, chvilku psal a pak list odtrhl. Podal ho Glenovi. Stu mu \'e8etl p\'f8es rameno.\par
\'84\'c8lov\'eck m\'edn\'ed a B\'f9h m\'ecn\'ed. Matka A. m\'ecla tohle p\'f8\'edslov\'ed r\'e1da a \'e8asto ho \'f8\'edk\'e1vala. Glene, ty jsi s\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee je nasm\'ecrov\'e1na jinam; k Bohu nebo ke sv\'e9 du\'9ai nebo k vlastn\'ed vidin\'ec nebo kam. Co se d\'e1 d\'eclat? Je pry\'e8. My to nezm\'ecn\'edme.\ldblquote\par
\'84Ale to pozdvi\'9een\'ed \endash\ldblquote za\'e8al Stu.\par
\'84Jasn\'ec, vyvol\'e1 to pozdvi\'9een\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Nicku, nem\'ecli bychom alespo\'f2 uspo\'f8\'e1dat sch\'f9zi v\'fdboru a prodiskutovat to?\ldblquote\par
Nick na\'9akr\'e1bal: \'84Na co? Pro\'e8 d\'eclat sch\'f9zi, kter\'e1 nic nevy\'f8e\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 bysme m\'ecli d\'e1t dohromady p\'e1trac\'ed skupinu. Nemohla se dostat daleko.\ldblquote\par
Nick dvakr\'e1t zakrou\'9ekoval slova \'c8lov\'eck m\'edn\'ed a B\'f9h m\'ecn\'ed. Pod to napsal: \'84I kdybyste ji na\'9ali, jak ji p\'f8ivedete nazp\'ect? V \'f8et\'eczech?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to ne!\ldblquote vyrazil Stu. \'84Ale Nicku, my ji nem\'f9\'9eeme nechat jen tak bloumat kolem! Posedla ji bl\'e1zniv\'e1 my\'9alenka, \'9ee urazila Boha. Co kdy\'9e bude cht\'edt odej\'edt do zatracen\'fd divo\'e8iny jako n\'ecjakej po\'9auk ze Star\'fdho z\'e1kona?\ldblquote\par
Nick napsal: \'84Jsem si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee p\'f8esn\'ec tohle ud\'eclala.\ldblquote\par
\'84No tak vid\'ed\'9a!\ldblquote\par
Glen polo\'9eil ruku na Stuovo rameno. \'84Po\'e8kej chvilku, V\'fdchodotexasane. Pod\'edvejme se na d\'f9sledky toho v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Jdi do h\'e1je s d\'f9sledkama! Jak\'fd d\'f9sledky plynou z toho, \'9ee nech\'e1me starou \'9eenu bloudit dny a noci lesem, dokud neum\'f8e vys\'edlen\'edm?\ldblquote\par
\'84Ona nen\'ed jenom tak n\'ecjak\'e1 star\'e1 \'9eena. Je to Matka Abagail a tady je n\'ec\'e8\'edm jako pape\'9eem. Kdy\'9e se pape\'9e rozhodne j\'edt do Jeruzal\'e9ma, bude\'9a se s n\'edm, kdy\'9e jsi dobr\'fd katol\'edk, h\'e1dat?\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec, to nen\'ed tot\'e9\'9e a ty to v\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Ale je to tot\'e9\'9e. Je. Aspo\'f2 tak to budou br\'e1t lid\'e9 ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec. Stu, chce\'9a \'f8\'edci, \'9ee si jsi jist\'fd, \'9ee j\'ed B\'f9h ne\'f8ekl, aby \'9ala do les\'f9?\ldblquote\par
\'84No-o, to ne\'85 ale\'85\ldblquote\par
Nick mezit\'edm psal a te\'ef pap\'edr uk\'e1zal Stuovi, kter\'fd m\'ecl trochu probl\'e9my p\'f8e\'e8\'edst n\'eckter\'e1 slova. Nick\'f9v rukopis byl v\'ect\'9ainou \'fahledn\'fd, ale tohle psal ve sp\'ecchu a snad i netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Stu, tohle nic nezm\'ecn\'ed, krom\'ec toho, \'9ee to po\'9akod\'ed mor\'e1lku Svobodn\'e9 z\'f3ny. A nejsem si jist\'fd ani t\'edm. Lid\'e9 se nerozprchnou jenom proto, \'9ee je pry\'e8. Znamen\'e1 to, \'9ee s n\'ed nem\'f9\'9eeme hned te\'ef projednat na\'9ae pl\'e1ny. Mo\'9en\'e1 je to tak lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84U\'9e asi bl\'e1zn\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Jednou o n\'ed mluv\'edme jako o n\'ec\'e8em, co p\'f8ek\'e1\'9e\'ed a mus\'edme to obej\'edt, jako by byla n\'ecjakou bari\'e9rou na silnici. Jednou o n\'ed mluv\'edme jako by byla pape\'9eem a nedok\'e1zala nic ud\'eclat \'9apatn\'ec, ani kdyby cht\'ecla. A j\'e1 ji \'fapln\'ec n\'e1hodou m\'e1m r\'e1d. Co chce\'9a, Nicku? Aby na podzim n\'eckdo zakopl v jednom z t\'ecch ka\'f2on\'f9 za m\'ecstem o jej\'ed t\'eclo? Chce\'9a po n\'e1s, abysme ji tam nechali, aby mohla b\'fdt\'85 svatou potravou vr\'e1n\'e1m?\ldblquote\par
\'84Stu,\ldblquote \'f8ekl m\'eckce Glen. \'84Bylo to jej\'ed rozhodnut\'ed, \'9ee \'9ala pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ach, krucifix, to je ale binec.\ldblquote\par
\par
B\'echem dvan\'e1cti hodin se zpr\'e1va o zmizen\'ed Matky Abagail roz\'9a\'ed\'f8ila po komunit\'ec. Jak Nick p\'f8edpov\'eddal, vzbudilo to sp\'ed\'9ae ne\'9a\'9dastnou rezignaci ne\'9e poplach. Ve spole\'e8nosti p\'f8evl\'e1dal pocit, \'9ee ode\'9ala do \'fastran\'ed, aby se modlila \'84o radu,\ldblquote aby jim pomohla vybrat spr\'e1vnou cestu, kterou by po v\'9aeobecn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed n\'e1sledovali.\par
\'84Nechci se rouhat a naz\'fdvat ji Bohem,\ldblquote \'f8ekl Glen p\'f8i ob\'ecd\'ec v parku, \'84ale ona je n\'ecco jako jeho zplnomocn\'ecn\'fd z\'e1stupce. S\'edlu v\'edry spole\'e8nosti m\'f9\'9ee\'9a m\'ec\'f8it t\'edm, o kolik zesl\'e1bne, kdy\'9e j\'ed vezme\'9a empirick\'fd objekt.\ldblquote\par
\'84Mohl bys to na m\'ec vychrlit je\'9at\'ec jednou?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e Moj\'9e\'ed\'9a rozbil zlat\'e9 tele, Izraelit\'e9 je p\'f8estali uct\'edvat. Kdy\'9e povode\'f2 odnesla Baal\'f9v chr\'e1m, \'f8ekli si, \'9ee to nejsp\'ed\'9a nebude a\'9e tak bezva b\'f9h. Ale Je\'9e\'ed\'9a si odsko\'e8il u\'9e na dva tis\'edce let a lid\'e9 nejenom\'9ee n\'e1sleduj\'ed jeho u\'e8en\'ed, oni \'9eij\'ed a um\'edraj\'ed ve v\'ed\'f8e, \'9ee se vr\'e1t\'ed, a \'9ee to pak bude jako d\'f8\'edv. Zrovna tak se chov\'e1 Svobodn\'e1 z\'f3na ve spojen\'ed s Matkou Abagail. Lid\'e9 jsou naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee se vr\'e1t\'ed. Mluvil jsi s nimi?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it. Star\'e1 \'9eena se tam n\'eckde toul\'e1 a ka\'9ed\'fd \'f8\'edk\'e1 jenom \'82No jo, to jsem zv\'ecdavej, jestli p\'f8inese na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed Deset p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed vytesan\'fdch do kamene.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Glen ponu\'f8e. \'84Ale ne ka\'9ed\'fd \'f8\'edk\'e1 \'82no jo\lquote . Ralph Brentner si m\'e1lem rve vlasy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e mu tak.\ldblquote Pod\'edval se zp\'f8\'edma na Glena. \'84A co ty, blon\'ef\'e1ku? Jakpak si stoj\'ed\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Byl bych r\'e1d, kdybys mi tak ne\'f8\'edkal. Nen\'ed to moc uctiv\'e9. Ale pov\'edm ti jedno\'85 je to legra\'e8n\'ed. Ukazuje se, \'9ee starej dobrej Texasan je mnohem odoln\'ecj\'9a\'ed v\'f9\'e8i Evangeliu, kter\'e9 Abagail uvalila na spole\'e8nost, ne\'9e star\'fd agnostick\'fd sociolog. Mysl\'edm si, \'9ee se vr\'e1t\'ed. Prost\'ec to tak c\'edt\'edm. Co si mysl\'ed Frannie?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nevid\'ecl jsem ji cel\'fd dopoledne. Klidn\'ec by tam n\'eckde s Matkou Abagail mohla chroustat kobylky a j\'edst med divokejch v\'e8el.\ldblquote D\'edval se na hory v namodral\'e9m odpoledn\'edm oparu. \'84Bo\'9ee, Glene, jenom douf\'e1m, \'9ee star\'e1 d\'e1ma je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Fran ani nev\'ecd\'ecla, \'9ee je Matka Abagail pry\'e8. Dopoledne str\'e1vila v knihovn\'ec a \'e8etla o zahradni\'e8en\'ed. Nebyla tam sama. Vid\'ecla je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i lidi s knihami o farma\'f8en\'ed, mlad\'edka s br\'fdlemi s knihou jm\'e9nem Sedm nez\'e1visl\'fdch zdroj\'f9 energie pro v\'e1\'9a d\'f9m a hezkou, asi \'e8trn\'e1ctiletou d\'edvku s otrhan\'fdm paperbackem, nazvan\'fdm 600 jednoduch\'fdch recept\'f9.\par
Z knihovny ode\'9ala kolem poledne a vykra\'e8ovala si po Walnut Street. Byla v p\'f9li cesty dom\'f9, kdy\'9e potkala Shirley Hammettovou, star\'9a\'ed \'9eenu, kter\'e1 cestovala s Daynou, Susan a Patty Krogerovou. Od t\'e9 doby se Shirley neuv\'ec\'f8iteln\'ec zotavila. Te\'ef vypadala jako \'e8ipern\'e1 a p\'eckn\'e1 m\'ecstsk\'e1 pani\'e8ka.\par
Zastavila se a pozdravila se s Fran. \'84Kdy mysl\'ed\'9a, \'9ee se vr\'e1t\'ed? Pt\'e1m se ka\'9ed\'e9ho. Kdyby tady byly noviny, vypsala bych ve\'f8ejn\'fd pr\'f9zkum. Jako \'82Co si mysl\'edte o postoji sen\'e1tora Bunghola k \'e8erp\'e1n\'ed z\'e1sob ropy?\lquote N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'ed kdo?\ldblquote\par
\'84Matka Abagail pochopiteln\'ec. Kdes byla, d\'ecv\'e8e, ve v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote zeptala se Fran polekan\'ec. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84To je to. Nikdo to vlastn\'ec nev\'ed.\ldblquote A Shirley \'f8ekla Fran v\'9aechno, co se d\'eclo, zat\'edmco Fran byla v knihovn\'ec.\par
\'84Ona prost\'ec\'85 ode\'9ala?\ldblquote zeptala se Fran zamra\'e8en\'ec.\par
\'84Ano. Pochopiteln\'ec se vr\'e1t\'ed,\ldblquote dodala Shirley s d\'f9v\'ecrou v hlase. \'84Tak to st\'e1lo na vzkaze.\ldblquote\par
\'84\'82Pokud to bude Bo\'9e\'ed v\'f9le?\lquote\ldblquote\par
\'84To je jist\'ec jen takov\'fd obrat,\ldblquote \'f8ekla Shirley a pod\'edvala se na Fran s n\'e1dechem chladu.\par
\'84No\'85 to douf\'e1m. D\'edky, \'9ees mi to \'f8ekla, Shirley. Po\'f8\'e1d t\'ec bol\'ed hlava?\ldblquote\par
\'84Ne, ne. U\'9e je to pry\'e8. Budu pro tebe hlasovat, Fran.\ldblquote\par
\'84Hmmm?\ldblquote Jej\'ed mysl byla je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mimo, zab\'fdvala se novou informac\'ed a na chvilku nem\'ecla potuchy, o \'e8em to Shirley hovo\'f8\'ed.\par
\'84Do st\'e1l\'e9ho v\'fdboru!\ldblquote\par
\'84Aha. No, d\'eckuju. Ani nev\'edm, jestli to m\'edsto chci.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a dobr\'e1. Ty i Sue. U\'9e mus\'edm j\'edt, Fran. Ahoj.\ldblquote\par
Roze\'9aly se. Frannie posp\'edchala dom\'f9. Cht\'ecla zjistit, jestli Stu v\'ed n\'ecco v\'edc. To, \'9ee zmizen\'ed star\'e9 \'9eeny p\'f8i\'9alo tak brzo po jejich sch\'f9zi, j\'ed sev\'f8elo srdce jak\'fdmsi pov\'ecr\'e8iv\'fdm strachem. Nel\'edbilo se j\'ed, \'9ee j\'ed nebudou moci postoupit sv\'e1 rozhodnut\'ed \endash jako vysl\'e1n\'ed zv\'ecd\'f9 \endash ke kone\'e8n\'e9mu soudu. Kdy\'9e byla Abagail pry\'e8, c\'edtila Fran na sv\'fdch ramenou p\'f8\'edli\'9a mnoho zodpov\'ecdnosti.\par
Kdy\'9e do\'9ala dom\'f9, byl byt pr\'e1zdn\'fd. Minula se se Stuem asi o \'e8tvrt hodiny. Na vzkaze pod cuk\'f8enkou st\'e1lo pouze: \'84N\'e1vrat do 9:30. Jsem s Ralphem a Haroldem. Neboj se. Stu.\ldblquote\par
Ralphem a Haroldem? pomyslela si a poc\'edtila n\'e1hl\'fd z\'e1chv\'ecv hr\'f9zy, kter\'fd nem\'ecl s Matkou Abagail nic spole\'e8n\'e9ho. Pro\'e8 by se m\'ecla b\'e1t o Stua? Bo\'9ee, kdyby se Harold pokusil ud\'eclat n\'ecco\'85 no, n\'ecco divn\'e9ho\'85 Stu by ho roztrhl vejp\'f9l. Pokud\'85 by se Harold n\'ecjak nep\'f8ipl\'ed\'9eil zezadu nebo tak, a\'85\par
Objala si lokty, bylo j\'ed n\'e1hle zima a p\'f8em\'fd\'9alela, co by mohl Stu d\'eclat s Ralphem a Haroldem.\par
N\'e1vrat do 9:30.\par
Bo\'9ee, je\'9at\'ec takov\'e1 doba.\par
Je\'9at\'ec chvilku st\'e1la v kuchyni a mra\'e8ila se na sv\'f9j bat\'f9\'9eek, kter\'fd si polo\'9eila na linku.\par
Jsem s Ralphem a Haroldem.\par
Tak\'9ee Harold\'f9v mal\'fd domek na Arapahoe Avenue bude a\'9e do p\'f9l des\'e1t\'e9 pr\'e1zdn\'fd. Pokud ov\'9aem nejsou tam, a to by se k nim p\'f8idala a ukojila svou zv\'ecdavost. Na kole tam bude za chvilku. Jestli tam nikdo nebude, mo\'9en\'e1 najde n\'ecco, co ji uklidn\'ed\'85 nebo\'85 ale o tom necht\'ecla p\'f8em\'fd\'9alet.\par
N\'ecco, co t\'ec uklidn\'ed? posm\'edval se j\'ed vnit\'f8n\'ed hl\'e1sek. Nebo sp\'ed\'9a pobl\'e1zni? Co kdy\'9e OPRAVDU najde\'9a n\'ecco divn\'e9ho? Co pak? Co s t\'edm ud\'ecl\'e1\'9a?\par
Nev\'ecd\'ecla. Vlastn\'ec nem\'ecla ani n\'e1znak n\'ecjak\'e9ho n\'e1padu.\par
Neboj se. Stu.\par
Ale ona se b\'e1la. Otisk prstu v jej\'edm den\'edku znamenal, \'9ee se m\'e1 \'e8eho b\'e1t. Proto\'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'e1m ukradne den\'edk a vykrade va\'9ae my\'9alenky, je \'e8lov\'eck bez z\'e1sad a skrupul\'ed. Takov\'fd \'e8lov\'eck se m\'f9\'9ee p\'f8ipl\'ed\'9eit za n\'eck\'fdm, koho nen\'e1vid\'ed, a shodit ho odn\'eckud z v\'fd\'9aky. Nebo pou\'9e\'edt k\'e1men. Nebo n\'f9\'9e. Nebo pistoli.\par
Neboj se. Stu.\par
Ale kdyby Harold ud\'eclal n\'ecco takov\'e9ho, tak by v Boulderu skon\'e8il. Co by d\'eclal potom?\par
Ale Fran v\'ecd\'ecla, co potom. Nev\'ecd\'ecla, jestli Harold je t\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho si vydedukovala \endash je\'9at\'ec ne, ne jist\'ec \endash ale v srdci v\'ecd\'ecla, \'9ee pro takov\'e9 lidi tu jedno m\'edsto je. Ach ano, je.\par
Rychl\'fdm pohybem si nahodila bat\'f9\'9eek zp\'e1tky na z\'e1da a p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm. T\'f8i minuty nato jela v jasn\'e9m odpoledn\'edm slunci po Broadwayi na kole sm\'ecrem k Arapahoe Avenue a myslela si: Budou sed\'ect v Haroldov\'ec ob\'fdv\'e1ku, pop\'edjet k\'e1vu a prost\'ec si vykl\'e1dat o Matce Abagail a v\'9aechno bude fajn. Prost\'ec fajn.\par
Ale Harold\'f9v d\'f9m byl tmav\'fd, opu\'9at\'ecn\'fd\'85 a zam\'e8en\'fd. V Boulderu u\'9e to samo o sob\'ec bylo podivn\'e9. Za star\'fdch \'e8as\'f9 jste zamykali, kdy\'9e jste \'9ali ven, aby v\'e1m nikdo neukradl televizi, stereosoupravu, \'9aperky va\'9a\'ed \'9eeny. Ale te\'ef byly televize a magnetofony zadarmo \endash bez proudu v\'e1m ale moc neposlou\'9eily \endash a co se t\'fd\'e8e \'9aperk\'f9, klidn\'ec jste si mohli zajet do Denveru a nabrat si jich pln\'fd pytel.\par
Pro\'e8pak si zamyk\'e1\'9a dve\'f8e, Harolde, kdy\'9e je v\'9aechno zadarmo? Proto\'9ee nikdo se tak neboj\'ed kr\'e1de\'9ee, jako zlod\'ecj? Je to tak?\par
Nebyla t\'edm, kdo bez probl\'e9mu vyh\'e1\'e8kuje ka\'9ed\'fd z\'e1mek. U\'9e se chystala k odchodu, kdy\'9e ji napadlo zkusit okna do sklepa. Byla v \'farovni zem\'ec a zapr\'e1\'9aen\'e1 tak, \'9ee p\'f8es n\'ec nebylo vid\'ect. Prvn\'ed, do kter\'e9ho \'9a\'9douchla, se na kolejni\'e8k\'e1ch neochotn\'ec odsunulo stranou, a na podlahu sklepa se z n\'ecj sesypala trocha prachu.\par
Fran se rozhl\'e9dla, ale sv\'ect kolem byl tich\'fd. Krom\'ec Harolda se tak daleko na Arapahoe je\'9at\'ec nikdo neusadil. To bylo taky podivn\'e9. Harold se m\'f9\'9ee usm\'edvat, dokud mu nepukne hlava a pl\'e1cat lidi po z\'e1dech a tr\'e1vit \'e8as s ostatn\'edmi, m\'f9\'9ee ochotn\'ec nab\'edzet pomoc, kdykoliv j\'ed je pot\'f8eba a n\'eckdy i s\'e1m od sebe, m\'f9\'9ee se chovat tak, \'9ee ho lid\'e9 maj\'ed r\'e1di \endash a je pravda, \'9ee si ho v Boulderu pova\'9euj\'ed. Ale to, kde si vybral d\'f9m\'85 to je u\'9e n\'ecco jin\'e9ho, ne? To odhaluje m\'edrn\'ec odli\'9an\'fd aspekt Haroldova pohledu na spole\'e8nost a jeho m\'edsto v n\'ed\'85 mo\'9en\'e1. Nebo prost\'ec mo\'9en\'e1 m\'e1 r\'e1d klid.\par
Prot\'e1hla se ok\'fdnkem, zamazala si p\'f8i tom celou halenku, a sesko\'e8ila na zem. Te\'ef bylo sklepn\'ed ok\'e9nko ve v\'fd\'9ai jej\'edch o\'e8\'ed. Nebyla lupi\'e8em a nebyla ani gymnastkou; a\'9e se bude dost\'e1vat ven, bude si muset n\'ecco p\'f8istavit pod nohy.\par
Fran se rozhl\'e9dla. Suter\'e9n byl upraven jako hudebn\'ed m\'edstnost. O n\'ec\'e8em takov\'e9m po\'f8\'e1d mluvil tat\'ednek, ale nikdy se k tomu nedostal, pomyslila si s n\'e1hl\'fdm n\'e1valem bolesti. St\'ecny byly vylo\'9eeny d\'f8evem a do nich byly zabudov\'e1ny kvadrofonn\'ed reproduktory; velk\'e1 bedna byla pln\'e1 skl\'e1da\'e8ek a knih, byl tam i elektrick\'fd vl\'e1\'e8ek a autodr\'e1ha. Taky kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l, na kter\'fd Harold lhostejn\'ec postavil bednu s kolou. B\'fdval to d\'ectsk\'fd pokoj a po st\'ecn\'e1ch byly rozv\'ec\'9aen\'e9 plak\'e1ty \endash nejv\'ect\'9a\'ed z nich, te\'ef u\'9e star\'fd a ot\'f8epan\'fd, zn\'e1zor\'f2oval George Bushe, vych\'e1zej\'edc\'edho z kostela v Harlemu, ruce vysoko nad hlavou, na tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Text pod obr\'e1zkem byl vys\'e1zen velk\'fdmi rud\'fdmi p\'edsmeny: NECHO\'cfTE S BOOGIE-WOOGIE NA KR\'c1LE ROCK AND ROLLU!\par
Najednou poc\'edtila obrovsk\'fd smutek, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e\'85 no, ne\'9e kdy d\'f8\'edv, aby \'f8ekla pravdu. Za\'9eila ot\'f8esy a strach a naprostou hr\'f9zu a otupuj\'edc\'ed sev\'f8en\'ed z\'e1rmutku, ale tento hlubok\'fd bolestn\'fd smutek p\'f8edstavoval n\'ecco nov\'e9ho. Spolu s n\'edm p\'f8i\'9ael i stesk po domov\'ec, po Ogunquitu, po oce\'e1nu, po star\'fdch kopc\'edch a borovic\'edch v Maine. Bez z\'f8ejm\'e9ho d\'f9vodu si vzpomn\'ecla na Guse, hl\'edda\'e8e parkovi\'9at\'ec na ogunquitsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 pl\'e1\'9ei, a chv\'edli si myslela, \'9ee j\'ed srdce pukne steskem a smutkem. Co tady d\'ecl\'e1, mezi pr\'e9riemi a horami, kter\'e9 d\'ecl\'ed zem na dv\'ec \'e8\'e1sti? Tohle nen\'ed jej\'ed m\'edsto. Nepat\'f8\'ed sem.\par
Unikl j\'ed jeden vzlyk a zn\'ecl tak postra\'9aen\'ec a osam\'ecle, \'9ee si ob\'ecma rukama zakryla \'fasta. U\'9e dost, Frannie, ty pla\'e8ko. P\'f8es n\'ecco tak velk\'e9ho se nep\'f8enese\'9a rychle. P\'eckn\'ec po tro\'9ak\'e1ch. Jestli mus\'ed\'9a bre\'e8et, bre\'e8 potom, ne te\'ef, ne ve sklep\'ec domu Harolda Laudera. Nap\'f8ed pr\'e1ce.\par
Po cest\'ec ke schod\'f9m minula plak\'e1t, a kdy\'9e proch\'e1zela kolem usm\'ecvav\'e9 a ne\'fanavn\'ec rozveselen\'e9 tv\'e1\'f8e George Bushe, zahr\'e1l j\'ed na rtech ho\'f8k\'fd \'fasm\'ecv. P\'f8ece jenom na tebe p\'f8i\'9ali s boogie-woogie, pomyslela si.\par
Kdy\'9e se dostala na horn\'ed plo\'9ainu schod\'f9, byla si n\'e1hle jist\'e1, \'9ee dve\'f8e budou zam\'e8en\'e9. Otev\'f8ely se ale bez probl\'e9m\'f9. Kuchyn\'ec byla uklizen\'e1 a \'e8ist\'e1, tal\'ed\'f8e od ob\'ecda umyt\'e9 a narovnan\'e9 v odkap\'e1va\'e8i, mal\'fd plynov\'fd va\'f8i\'e8 se bl\'fdskal\'85 ale mastn\'fd pach sma\'9een\'ed st\'e1le visel ve vzduchu jako duch Haroldova star\'e9ho j\'e1, duch toho Harolda, kter\'fd se uvedl do t\'e9to \'e8\'e1sti jej\'edho \'9eivota tak, \'9ee k n\'ed p\'f8ijel cadillacem Roye Brannigana, pr\'e1v\'ec kdy\'9e ona poh\'f8b\'edvala sv\'e9ho otce.\par
Byla bych v p\'eckn\'e9 \'9alamastyce, kdyby se te\'ef Harold rozhodl vr\'e1tit se, pomyslela si. Ta my\'9alenka ji p\'f8im\'ecla n\'e1hle se ohl\'e9dnout p\'f8es rameno. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1vala, \'9ee ve dve\'f8\'edch do ob\'fdv\'e1ku bude st\'e1t Harold a bude se na ni usm\'edvat. Nikdo tam nebyl, ale srdce j\'ed za\'e8alo v hrudi divoce bu\'9ait.\par
V kuchyni nic nebylo a tak p\'f8e\'9ala do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Byl tmav\'fd, tak tmav\'fd, \'9ee znerv\'f3zn\'ecla. Harold nejenom zamykal d\'f9m, tak\'e9 stahoval rolety. Op\'ect m\'ecla pocit, \'9ee je sv\'ecdkem podv\'ecdom\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed manifestace Haroldovy osobnosti. Pro\'e8 by n\'eckdo stahoval rolety ve m\'ecst\'ec, kde takov\'fdm zp\'f9sobem \'9eiv\'ed pozn\'e1vaj\'ed a ozna\'e8uj\'ed domy mrtv\'fdch?\par
Ob\'fdvac\'ed pokoj byl stejn\'e9 jako kuchy\'f2 stroze uklizen\'fd, ale n\'e1bytek byl t\'ec\'9ek\'fd a trochu o\'9aum\'ecl\'fd. Na pokoji byl nejhez\'e8\'ed krb, velik\'e1 kamenn\'e1 stavba s ohni\'9at\'ecm tak velk\'fdm, \'9ee by se v n\'ecm dalo sed\'ect. Na chvilku si skute\'e8n\'ec sedla a pod zadkem uc\'edtila uvoln\'ecn\'fd k\'e1men. U\'9e u\'9e vst\'e1vala, aby se na n\'ecj pod\'edvala, kdy\'9e n\'eckdo zaklepal na dve\'f8e.\par
Strach ji zahltil jako dusiv\'e1 vrstva pe\'f8\'ed. Znehybn\'ecla n\'e1hlou hr\'f9zou. P\'f8estala d\'fdchat a a\'9e pozd\'ecji p\'f8i\'9ala na to, \'9ee se mali\'e8ko pomo\'e8ila.\par
Zaklep\'e1n\'ed se ozvalo znovu.\par
M\'f9j Bo\'9ee, myslela si. Aspo\'f2, \'9ee jsou rolety dole, d\'edky Bohu za to.\par
Za touto my\'9alenkou p\'f8i\'9ala n\'e1hl\'e1 jistota, \'9ee nechala svoje kolo venku, kde ho ka\'9ed\'fd uvid\'ed. Nechala? Zoufale se sna\'9eila p\'f8em\'fd\'9alet, ale dlouhou chv\'edli se nedok\'e1zala soust\'f8edit a v hlav\'ec se j\'ed honilo pouze nesmysln\'e9 \'9evatl\'e1n\'ed a bl\'e1bolen\'ed, kter\'e9 j\'ed bylo nep\'f8\'edjemn\'ec zn\'e1m\'e9: Nejprve vyjmi ze sv\'e9ho oka tr\'e1m, a pak teprve prohl\'e9dne\'9a, abys mohl vyjmout t\'f8\'edsku z oka sv\'e9ho bratra \endash\par
Zaklep\'e1n\'ed se ozvalo znovu a k tomu \'9eensk\'fd hlas: \'84Je n\'eckdo doma?\ldblquote\par
Fran sed\'ecla jako zkamen\'ecl\'e1. Najednou si vzpomn\'ecla, \'9ee kolo zaparkovala za domem, u su\'9a\'e1ku na pr\'e1dlo. Zep\'f8edu nen\'ed vid\'ect. Ale jestli se Haroldova n\'e1v\'9at\'ecva rozhodne zkusit zadn\'ed dve\'f8e \endash Knofl\'edk p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed \endash Frannie na n\'ec vid\'ecla p\'f8es kr\'e1tkou chodbu \endash ze za\'e8al ot\'e1\'e8et v nerv\'f3zn\'edch p\'f9lkruz\'edch.\par
A\'9d je, to kdokoliv, douf\'e1m, \'9ee to se z\'e1mky neum\'ed l\'edp ne\'9e j\'e1, myslela si Frannie a pak si na \'fasta musela p\'f8itisknout ob\'ec ruce, aby se ubr\'e1nila \'9a\'edlen\'e9mu sm\'edchu. Pod\'edvala se toti\'9e na sv\'e9 bavln\'ecn\'e9 \'9aortky a zjistila, jak moc se lekla. Aspo\'f2 jsem se strachem nepod\'eclala, pomyslela si. Je\'9at\'ec ne. Hysterick\'fd a ustra\'9aen\'fd sm\'edch op\'ect vybublal a chv\'ecl se t\'ecsn\'ec pod povrchem.\par
Potom s nepopsatelnou \'falevou zaslechla, jak se kroky vzdaluj\'ed od dve\'f8\'ed a cvakaj\'ed po betonov\'e9m chodn\'ed\'e8ku.\par
To, co Fran provedla pot\'e9, nebylo z \'9e\'e1dn\'e9ho v\'ecdom\'e9ho rozhodnut\'ed. Ti\'9ae prob\'echla halou k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm a p\'f8ilo\'9eila oko ke \'9at\'ecrbin\'ec mezi roletou a r\'e1mem okna. Zahl\'e9dla \'9eenu s dlouh\'fdmi tmav\'fdmi vlasy, kter\'e9 byly protk\'e1ny b\'edl\'fdmi pram\'ednky. Nasedla na mal\'fd sk\'fatr vespa, kter\'fd st\'e1l u obrubn\'edku. Kdy\'9e zavr\'e8el motor, odhodila si vlasy dozadu a sepnula si je.\par
To je ta Grossov\'e1 \endash ta, co p\'f8ijela s Larry Underwoodem! Ona Harolda zn\'e1?\par
Nadine za\'f8adila rychlost. S mal\'fdm posko\'e8en\'edm vyrazila a za okam\'9eik byla z dohledu. Fran si zhluboka vydechla a nohy j\'ed dokonale zesl\'e1bly. Otev\'f8ela \'fasta, aby pustila z uzdy sm\'edch, kter\'fd je\'9at\'ec st\'e1le m\'ecla na kraj\'ed\'e8ku. V\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, jak bude zn\'edt \endash rozt\'f8esen\'ec a \'falevn\'ec, ale nam\'edsto toho se rozplakala.\par
Po p\'ecti minut\'e1ch, p\'f8\'edli\'9a vynervovan\'e1, ne\'9e aby hledala d\'e1l, ji\'9e prol\'e9zala sklepn\'edm ok\'e9nkem. Pod n\'ec si p\'f8it\'e1hla prout\'ecn\'e9 k\'f8es\'edlko. Jakmile byla venku, odstr\'e8ila k\'f8es\'edlko tak daleko, aby nebylo zn\'e1t, \'9ee je n\'eckdo pou\'9eil jako stup\'ednek. Nebylo sice na sv\'e9m m\'edst\'ec, ale lid\'e9 si takov\'fdch v\'ecc\'ed v\'9a\'edmaj\'ed z\'f8\'eddka\'85 a nezd\'e1lo se, \'9ee by Harold pou\'9e\'edval sklep na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e na skladov\'e1n\'ed koly.\par
Zav\'f8ela okno a do\'9ala ke kolu. Po\'f8\'e1d se c\'edtila slab\'e1 a nerv\'f3zn\'ed, z leknut\'ed j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec bylo nevolno. Aspo\'f2, \'9ee mi uschly \'9aortky, pomyslela si. P\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e se p\'f9jde\'9a vloup\'e1vat do dom\'f9, Fran, si nezapome\'f2 vz\'edt plenkov\'e9 kalhotky.\par
Vyrazila od Haroldova domu. P\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti z Arapahoe Avenue odbo\'e8ila. Jela k centru po Canyon Boulevard. Po \'e8tvrthodin\'ec byla doma.\par
Byt byl naprosto tich\'fd.\par
Otev\'f8ela den\'edk, hled\'ecla na \'9apinav\'fd otisk a dumala, kde by Stu mohl b\'fdt.\par
P\'f8em\'fd\'9alela, jestli je s n\'edm Harold.\par
Ach, Stu, pros\'edm, poj\'ef dom\'f9. Pot\'f8ebuji t\'ec.\par
Po ob\'ecd\'ec Stu ode\'9ael od Glena dom\'f9. Nete\'e8n\'ec sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji a p\'f8em\'edtal, kde by mohla Matka Abagail b\'fdt. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli maj\'ed Glen s Nickem pravdu, \'9ee by se to cel\'e9 m\'eclo nechat tak, kdy\'9e n\'eckdo zaklepal.\par
\'84Stu?\ldblquote zavolal Ralph Brentner. \'84Hal\'f3, Stu, jse\'9a doma?\ldblquote\par
Byl s n\'edm Harold Lauder. Jeho \'fasm\'ecv byl dnes p\'f8itlumen\'fd, i kdy\'9e zcela nezmizel; vypadal jako rozpustil\'fd poz\'f9stal\'fd, kter\'fd se p\'f8i poh\'f8bu sna\'9e\'ed vypadat v\'e1\'9en\'ec.\par
Ralph, kter\'fd byl cel\'fd ustaran\'fd ze zmizen\'ed Matky Abagail, Harolda potkal p\'f8ed p\'f9ldruhou hodinou. Harold p\'f8edt\'edm pom\'e1hal ve skupin\'ec, kter\'e1 p\'f8iv\'e1\'9eela vodu od Bouldersk\'e9ho potoka, a byl na cest\'ec dom\'f9. Ralph m\'ecl Harolda r\'e1d, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee si v\'9edycky najde \'e8as na vyslechnut\'ed ciz\'edch stesk\'f9, a\'9d u\'9e si st\'ec\'9eoval kdokoli\'85 a v\'9edycky nezi\'9atn\'ec. Ralph mu vypr\'e1v\'ecl v\'9aechno o zmizen\'ed Matky Abagail, v\'e8etn\'ec sv\'fdch obav, \'9ee by mohla dostat srde\'e8n\'ed z\'e1chvat nebo si zlomit n\'ecjakou kost nebo zem\'f8\'edt prochlazen\'edm, kdyby venku z\'f9stala p\'f8es noc.\par
\'84A v\'ed\'9a, \'9ee pr\'9a\'ed skoro ka\'9ed\'fd zatracen\'fd odpoledne,\ldblquote \'f8ekl Ralph, kdy\'9e Stu nal\'e9val k\'e1vu. \'84Jestli promokne, ur\'e8it\'ec se nachlad\'ed. A co pak? Nejsp\'ed\'9a z\'e1pal plic.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Stu. \'84Nem\'f9\'9eeme ji nutit k n\'e1vratu, kdy\'9e nebude cht\'edt.\ldblquote\par
\'84No, to ne,\ldblquote p\'f8ipustil Ralph, \'84ale Harold m\'ecl opravdu dobrej n\'e1pad.\ldblquote Stu se obr\'e1til na Harolda. \'84Jak se m\'e1\'9a, Harolde?\ldblquote\par
\'84Docela dob\'f8e. Ty?\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
\'84A Fran? Star\'e1\'9a se o ni dob\'f8e?\ldblquote Harold\'f9v pohled neuhnul a z\'f9st\'e1val v n\'ecm vesel\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd v\'fdraz, ale Stu m\'ecl na okam\'9eik pocit, \'9ee Haroldovy o\'e8i jsou jako slunce na hladin\'ec Brakemanova lomu u nich v Texasu \endash voda vypadala p\'f8\'edjemn\'ec, ale klesala hloub a hloub, do temn\'fdch hlubin, kam slunce nikdy nedos\'e1hlo, a v Brakemanov\'ec lomu, kter\'fd vypadal tak p\'f8\'edjemn\'ec, p\'f8i\'9ali b\'echem let o \'9eivot \'e8ty\'f8i chlapci.\par
\'84Jak nejl\'edp um\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co jsi vymyslel, Harolde?\ldblquote\par
\'84No, pod\'edvej. Ch\'e1pu Nicka i Glena. Uv\'ecdomuj\'ed si, \'9ee Svobodn\'e1 z\'f3na v Matce Abagail spat\'f8uje teokratick\'fd symbol\'85 a oni te\'ef sv\'fdm zp\'f9sobem Z\'f3nu zastupuj\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
Stu srkal k\'e1vu. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a, \'82teokratick\'fd symbol\lquote ?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych to ozna\'e8il za sv\'ectsk\'fd symbol smlouvy, uzav\'f8en\'e9 s Bohem,\ldblquote \'f8ekl Harold a jeho o\'e8i se mali\'e8ko zaml\'9eily. \'84N\'ecco jako svat\'e9 p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed nebo posv\'e1tn\'e9 kr\'e1vy v Indii.\ldblquote\par
To Stua nadchlo. \'84Jo, to je dobr\'fd. Ty kr\'e1vy\'85 nechaj\'ed je chodit si, kudy cht\'ecj\'ed, a ucp\'e1vat silnice, \'9ee jo? M\'f9\'9eou chodit do obchod\'f9 nebo se rozhodnout, \'9ee m\'ecsto prost\'ec opust\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Harold. \'84Ale v\'ect\'9aina z t\'ecch krav je nemocn\'e1, Stu. Pot\'e1cej\'ed se na hranici smrti hladem. N\'eckter\'e9 maj\'ed tuberkul\'f3zu. To v\'9aechno proto, \'9ee p\'f8edstavuj\'ed symbol. Lid\'e9 jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee se o n\'ec B\'f9h postar\'e1, zrovna tak, jako jsou na\'9ai lid\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee se B\'f9h postar\'e1 o Matku Abagail. O takov\'e9m Bohu, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e se uboh\'e1 hloup\'e1 kr\'e1va n\'eckde pot\'e1c\'ed v bolestech, si mysl\'edm svoje.\ldblquote\par
Ralph vypadal na okam\'9eik rozpa\'e8it\'ec a Stu v\'ecd\'ecl, co c\'edt\'ed. M\'ecl stejn\'fd pocit, d\'edky n\'ecmu\'9e mohl poznat, jak\'fd m\'e1 vztah k Matce Abagail. C\'edtil, \'9ee se Harold pohybuje na hranici rouh\'e1n\'ed.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Harold \'9eiv\'ec a opustil t\'e9ma posv\'e1tn\'fdch indick\'fdch krav, \'84to, co k n\'ed lidi c\'edt\'ed, nezm\'ecn\'edme \endash\ldblquote\par
\'84A ani nechceme,\ldblquote dodal Ralph rychle.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlasil Harold. \'84Nakonec, svolala n\'e1s dohromady a ne na kr\'e1tk\'fdch vln\'e1ch. Napadlo m\'ec, \'9ee bychom mohli osedlat na\'9ae v\'ecrn\'e9 motocykly a str\'e1vit odpoledne pr\'f9zkumem z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti Boulderu. Pokud z\'f9staneme bl\'edzko p\'f8i sob\'ec, budeme moci udr\'9eovat kontakt p\'f8es p\'f8enosn\'e9 vys\'edla\'e8ky.\ldblquote\par
Stu p\'f8ikyvoval. N\'ecco takov\'e9ho cht\'ecl ud\'eclat hned od za\'e8\'e1tku. Svat\'e9 kr\'e1vy sem, svat\'e9 kr\'e1vy tam, b\'f9h neb\'f9h, nen\'ed prost\'ec spr\'e1vn\'e9 nechat ji chodit samotnou. Tohle nem\'e1 s n\'e1bo\'9eenstv\'edm nic spole\'e8n\'e9ho; tohle je necitliv\'e9 p\'f8ez\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84A pokud ji najdeme,\ldblquote \'f8ekl Harold, \'84zept\'e1me se j\'ed, jestli n\'ecco nepot\'f8ebuje.\ldblquote\par
\'84Jako t\'f8eba sv\'e9zt do m\'ecsta,\ldblquote dodal Ralph.\par
\'84Aspo\'f2 budeme v\'ecd\'ect, kde je,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to sakra dobrej n\'e1pad, Harolde. Jenom nap\'ed\'9au vzkaz Fran.\ldblquote\par
Ale kdy\'9e \'9akr\'e1bal sv\'f9j l\'edste\'e8ek, m\'ecl neust\'e1l\'e9 nutk\'e1n\'ed ohl\'e9dnout se \endash aby vid\'ecl, co d\'ecl\'e1 Harold, kdy\'9e je k n\'ecmu z\'e1dy, a jak\'fd v\'fdraz m\'e1 v o\'e8\'edch.\par
Harold si vybral klikatou cestu mezi Boulderem a Netherlandem, proto\'9ee se domn\'edval, \'9ee je to nejm\'e9n\'ec nad\'ecjn\'e1 oblast. \'d8\'edkal si, \'9ee ani on by nedo\'9ael z Boulderu do Netherlandu za jeden den, nato\'9e ta bl\'e1zniv\'e1 star\'e1 pizda. Ale bude to p\'f8\'edjemn\'e1 proj\'ed\'9e\'efka a poskytne mu \'e8as na rozmy\'9alenou.\par
Te\'ef, ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm, byl u\'9e na cest\'ec zp\'ect. Jeho honda parkovala na odpo\'e8\'edvadle a Harold sed\'ecl u piknikov\'e9ho stolku a zap\'edjel kousky sladkost\'ed kolou. Vys\'edla\'e8ka visela p\'f8es \'f8\'edd\'edtka hondy a oz\'fdval se z n\'ed praskav\'fd hlas Ralpha Brentnera. Byly to vys\'edla\'e8ky s kr\'e1tk\'fdm dosahem a Ralph byl n\'eckde na ho\'f8e Flagstaff.\par
\'84\'85 v p\'f8\'edrodn\'edm amfite\'e1tru\'85 ani stopa\'85 tady bou\'f8ka\'85\ldblquote\par
Pak se ozval hlas Stua, siln\'ecji. Byl v parku Chatauqua, jenom \'e8ty\'f8i m\'edle od Harolda. \'84Opakuj to, Ralphe.\ldblquote\par
Ralph se ozval znovu, te\'ef u\'9e k\'f8i\'e8el. Mo\'9en\'e1 ho klepne mrtvice. To by bylo p\'f8\'edjemn\'e9 zakon\'e8en\'ed dne. \'84Ani stopa! Jedu dol\'f9, ne\'9e bude tma! P\'f8ep\'edn\'e1m!\ldblquote\par
\'84Deset-\'e8ty\'f8i,\ldblquote \'f8ekl znechucen\'ec Stu. \'84Harolde, jsi tam?\ldblquote Harold vstal a ot\'f8el si ruce mastn\'e9 od cukrov\'ed do kalhot. \'84Harolde! Vol\'e1m Harolda Laudera! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Harolde?\ldblquote\par
Harold nam\'ed\'f8il na vys\'edla\'e8ku sv\'f9j prost\'f8edn\'ed\'e8ek \endash jebu t\'ec, jak tomu \'f8\'edkali neandrt\'e1lci na st\'f8edn\'ed \'9akole v Ogunquitu; pak stiskl tla\'e8\'edtko a \'f8ekl p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem, zabarven\'fdm p\'f8esn\'ec odm\'ec\'f8enou d\'e1vkou zklam\'e1n\'ed: \'84P\'f8\'edjem. Byl jsem kousek od motorky\'85 myslel jsem, \'9ee jsem n\'ecco vid\'ecl v p\'f8\'edkopu, ale byl to jenom star\'fd kab\'e1t. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jo, dobr\'fd. Nechce\'9a p\'f8ijet sem do Chatauquy, Harolde? Po\'e8k\'e1me tady na Ralpha.\ldblquote\par
To m\'e1\'9a r\'e1d, rozkazovat, co, kriple? Mo\'9en\'e1 pro tebe n\'ecco m\'e1m. Ano, ano, mo\'9en\'e1.\par
\'84Harolde, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Promi\'f2, Stu. Zamyslel jsem se. M\'f9\'9eu tam b\'fdt za \'e8tvrt hodiny.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsi to, Ralphe?\ldblquote zahul\'e1kal Stu, a\'9e sebou Harold trhl. Uk\'e1zal vys\'edla\'e8ce je\'9at\'ec jednou prost\'f8edn\'edk a p\'f8itom se lehce usm\'edval. Tohle si poslechni, ty sr\'e1\'e8i z divok\'e9ho z\'e1padu.\par
\'84Rozum\'edm, jedu do parku Chatauqua,\ldblquote ozval se v \'9aum\'ecn\'ed slab\'fd hlas Ralpha. \'84Jedu. P\'f8ep\'edn\'e1m, konec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky jedu,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84P\'f8ep\'edn\'e1m, konec.\ldblquote\par
Vypnul vys\'edla\'e8ku, zat\'e1hl ant\'e9nu a pov\'ecsil ji zp\'ect na \'f8\'edd\'edtka. Je\'9at\'ec chv\'edli sed\'ecl na motocyklu, ale nestartoval. Na sob\'ec m\'ecl leteckou bundu; jej\'ed siln\'e1 pod\'9a\'edvka byla pro j\'edzdu na motocyklu ve v\'fd\'9ace nad dva tis\'edce metr\'f9 jako d\'eclan\'e1. I v srpnu. Ale bunda m\'ecla je\'9at\'ec jeden \'fa\'e8el. Bylo na n\'ed velk\'e9 mno\'9estv\'ed kapes na zip a v jedn\'e9 byla pistole Smith & Wesson r\'e1\'9ee .38. Harold ji vyt\'e1hl a ot\'e1\'e8el ji v ruk\'e1ch. Byla pln\'ec nabit\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1, jako by si uv\'ecdomovala sv\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 posl\'e1n\'ed: smrt, destrukce, zab\'edjen\'ed. Dnes? Pro\'e8 ne?\par
Inicioval tuhle v\'fdpravu, aby mohl b\'fdt se Stuem s\'e1m tak dlouho, aby to mohl ud\'eclat. Te\'ef to vypadalo, \'9ee bude m\'edt \'9aanci v parku Chatauqua, a to u\'9e za patn\'e1ct minut. Jeho cesta m\'ecla je\'9at\'ec jeden \'fa\'e8el.\par
Nem\'ecl v \'famyslu jet a\'9e do Netherlandu, mal\'e9ho zav\'9aiven\'e9ho m\'ecste\'e8ka, le\'9e\'edc\'edho vysoko nad Boulderem, jeho\'9e jedinou slavnou chv\'edl\'ed byla doba, kdy tam \'fadajn\'ec na sv\'e9m \'fat\'ecku \'9eila Patty Hearstov\'e1. Ale jak jel st\'e1le vzh\'f9ru, honda mu m\'eckce p\'f8edla mezi stehny a chladn\'fd vzduch ho \'f8ezal do tv\'e1\'f8e sv\'fdm tup\'fdm ost\'f8\'edm, n\'ecco se stalo.\par
Kdy\'9e na jeden konec stolu polo\'9e\'edte magnet a na druh\'fd ocelov\'fd valounek, nestane se nic. Pokud budete po mal\'fdch kousk\'e1ch p\'f8ibli\'9eovat valounek k magnetu (v duchu si ten obraz p\'f8edstavoval a p\'f8ipom\'ednal si, aby si ho zaznamenal ve\'e8er do den\'edku), nastane okam\'9eik, kdy se po va\'9aem postr\'e8en\'ed valounek posune o n\'ecco d\'e1le, ne\'9e by m\'ecl. Zastav\'ed se, ale bude se zd\'e1t, \'9ee to d\'ecl\'e1 neochotn\'ec, jako by o\'9eivl, jako by odm\'edtal fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kon o setrva\'e8nosti. Dal\'9a\'ed jedno nebo dv\'ec mal\'e1 postr\'e8eni a t\'e9m\'ec\'f8 vid\'edte \endash a mo\'9en\'e1, \'9ee to tak skute\'e8n\'ec je \endash jak se valounek na stole chv\'ecje, t\'f8ese se a vibruje jako ty sk\'e1kav\'e9 mexick\'e9 fazole, kter\'e9 m\'f9\'9eete koupit v obchodech s kuriozitami, ty fazole, kter\'e9 vypadaj\'ed jako mal\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 sou\'e8ky, ale ve skute\'e8nosti je v nich \'9eiv\'fd \'e8erv. Je\'9at\'ec jedno postr\'e8eni a rovnov\'e1ha mezi t\'f8en\'edm a p\'f8ita\'9elivost\'ed magnetu se za\'e8ne p\'f8echylovat. Valounek, zcela o\'9eivl\'fd, se pohybuje s\'e1m, st\'e1le d\'e1l a d\'e1l, a\'9e se skokem p\'f8ilep\'ed na magnet a z\'f9stane tam. Hroziv\'fd, fascinuj\'edc\'ed proces.\par
Kdy\'9e letos v \'e8ervnu nastal konec sv\'ecta, nebyl magnetismus jako fyzik\'e1ln\'ed veli\'e8ina je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec pochopen, i kdy\'9e se Harold domn\'edval (nikdy se moc nezab\'fdval racion\'e1ln\'ed v\'ecdou), \'9ee fyzici, kte\'f8\'ed tyhle v\'ecci studovali, m\'ecli za to, \'9ee je to v z\'e1sad\'ec spojen\'e9 s gravitac\'ed, a gravitace je z\'e1kladn\'edm kamenem vesm\'edru.\par
Po cest\'ec do Netherlandu, kdy\'9e jel na z\'e1pad a vzh\'f9ru a d\'edval se na bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na, kter\'e1 se kupila nad vysok\'fdmi vrcholky hor za Netherlandem, Harold c\'edtil, \'9ee v n\'ecm za\'e8\'edn\'e1 vznikat p\'f8esn\'ec stejn\'fd proces. Bl\'ed\'9eil se k bodu rovnov\'e1hy\'85 a kousek za n\'edm se dostane do m\'edsta, odkud se za\'e8ne posunovat. Byl ocelov\'fdm valounkem p\'f8esn\'ec v t\'e9 vzd\'e1lenosti od magnetu, kdy jej ka\'9ed\'e9 postr\'e8eni posune o kousek d\'e1l, ne\'9e kam by ho tat\'e1\'9e s\'edla dopravila za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed. S\'e1m v sob\'ec c\'edtil chv\'ecn\'ed.\par
Byl to ten nejposv\'e1tn\'ecj\'9a\'ed z\'e1\'9eitek, kter\'fd si pamatoval. Ml\'e1d\'ed odm\'edt\'e1 svatost, proto\'9ee p\'f8ijmout ji znamen\'e1 p\'f8ijmout i eventu\'e1ln\'ed smrt v\'9aech empirick\'fdch objekt\'f9. Harold ji rovn\'ec\'9e odm\'edtal. Domn\'edval se, \'9ee ta star\'e1 \'9eena je n\'ecco jako m\'e9dium a t\'edmt\'e9\'9e je Flagg, temn\'fd mu\'9e. Jsou dv\'ecma lidsk\'fdmi vys\'edla\'e8kami, nic v\'edc. Jejich skute\'e8n\'e1 s\'edla m\'e1 b\'fdt ve spole\'e8enstv\'ed, kter\'e9 p\'f8il\'e1kaj\'ed jejich odli\'9an\'e9 sign\'e1ly. To si alespo\'f2 myslel.\par
Ale kdy\'9e st\'e1l na konci uboh\'e9 hlavn\'ed t\'f8\'eddy v Netherlandu a na p\'f8\'edstrojov\'e9m panelu hondy mu sv\'edtil indik\'e1tor neutr\'e1lu jako ko\'e8i\'e8\'ed oko, kdy\'9e naslouchal kv\'edlen\'ed v\'ectru v korun\'e1ch borovic a osik, c\'edtil n\'ecco v\'edc ne\'9e jen magnetickou p\'f8ita\'9elivost. C\'edtil ohromnou, nepochopitelnou s\'edlu, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela ze z\'e1padu, a c\'edtil, \'9ee kdyby o n\'ed za\'e8al d\'f9kladn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet, ze\'9a\'edlel by. C\'edtil, \'9ee kdyby se odv\'e1\'9eil p\'f8\'edli\'9a daleko na rameno vah, ztratil by ve\'9akerou vlastn\'ed v\'f9li. Jel by, tak jak byl te\'ef, s pr\'e1zdn\'fdma rukama.\par
A za to, by\'9d by to nebyla jeho vina, by ho temn\'fd mu\'9e zabil.\par
Obr\'e1til se a poc\'edtil chladnou \'falevu \'e8lov\'ecka, kter\'fd se chystal sp\'e1chat sebevra\'9edu a kter\'fd se pr\'e1v\'ec vzd\'e1lil od hlubok\'e9 propasti. Ale mohl by jet je\'9at\'ec dnes, kdyby cht\'ecl. Ano, mohl by zab\'edt Redmana jedinou kulkou z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti. Pak jenom po\'e8kat, v klidu, dokud se neobjev\'ed ten sedl\'e1k z Oklahomy. Dal\'9a\'ed r\'e1na do sp\'e1nku. V\'fdst\'f8ely nikoho nepopla\'9a\'ed, vysok\'e9 zv\'ec\'f8e je spousta a mnoho lid\'ed st\'f8\'edl\'ed po kusech, kter\'e9 zabloudily a\'9e do m\'ecsta.\par
Te\'ef je sedm. S ob\'ecma by mohl b\'fdt hotov do p\'f9l osm\'e9. Fran poplach neztrop\'ed d\'f8\'edv ne\'9e v p\'f9l des\'e1t\'e9 nebo pozd\'ecji a to u\'9e bude d\'e1vno pry\'e8, na cest\'ec na z\'e1pad s den\'edkem v batohu. Ale jestli tady bude sed\'ect na motorce a pl\'fdtvat \'e8asem, tak se mu to asi nepovede. Honda nasko\'e8ila na druh\'e9 na\'9al\'e1pnut\'ed. Byla to dobr\'e1 motorka. Harold se usm\'e1l. Harold se zak\'f8enil. Harold z\'e1\'f8il dokonale dobrou n\'e1ladou. Rozjel se k parku Chatauqua.\par
Zvolna za\'e8\'ednal padat soumrak, kdy\'9e Stu usly\'9ael Haroldovu hondu vj\'ed\'9ed\'ect do parku. Za okam\'9eik zahl\'e9dl reflektor, jen\'9e se m\'edhal za stromy, kter\'e9 lemovaly strm\'e9 stoup\'e1n\'ed. Vid\'ecl Haroldovu hlavu v p\'f8\'edlb\'ec, jak se ot\'e1\'e8\'ed ze strany na stranu a rozhl\'ed\'9e\'ed se po n\'ecm.\par
Stu, kter\'fd sed\'ecl na kamenn\'e9m stole, vstal, zam\'e1val a zak\'f8i\'e8el. Po chvilce ho Harold zahl\'e9dl, m\'e1vl mu v odpov\'ec\'ef a pomalu k n\'ecmu doj\'ed\'9ed\'ecl na druh\'fd rychlostn\'ed stupe\'f2.\par
Po odpoledni, kter\'e9 str\'e1vili ve t\'f8ech, m\'ecl Stu o Haroldovi o pozn\'e1n\'ed lep\'9a\'ed m\'edn\'ecn\'ed\'85 vlastn\'ec nejlep\'9a\'ed od doby, kdy se poprv\'e9 setkali. Harold\'f9v n\'e1pad byl zatracen\'ec dobr\'fd, by\'9d z n\'ecj nic nebylo. A Harold trval na tom, \'9ee objede cestu do Netherlandu\'85 muselo mu b\'fdt dost zima, i kdy\'9e m\'ecl na sob\'ec tlustou bundu. Kdy\'9e k n\'ecmu Harold p\'f8ijel, Stu vid\'ecl, \'9ee jeho permanentn\'ed \'fasm\'ecv vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako \'9akleb; tv\'e1\'f8 m\'ecl napjatou a bledou. Roz\'e8arovan\'fd, \'9ee to nevy\'9alo l\'edp, h\'e1dal Stu. Poc\'edtil n\'e1hle vlnu viny za to, jak se k n\'ecmu s Fran chovali, jako by jeho st\'e1l\'fd \'fasm\'ecv a p\'f8ehnan\'ec p\'f8\'e1telsk\'e9 chov\'e1n\'ed byly jen jakousi kamufl\'e1\'9e\'ed. Pokusili se v\'f9bec vz\'edt v \'favahu, \'9ee ten \'e8lov\'eck se mo\'9en\'e1 pokou\'9a\'ed obr\'e1tit list na novou str\'e1nku, \'9ee na to jen m\'f9\'9ee j\'edt trochu divn\'ec, proto\'9ee nic takov\'e9ho d\'f8\'edve ned\'eclal? Stu m\'ecl za to, \'9ee asi ne.\par
\'84V\'f9bec nic, co?\ldblquote zeptal se Harolda a pru\'9en\'ec sesko\'e8il se stolu.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'dasm\'ecv se mu na obli\'e8ej vr\'e1til, ale byl to pouze automatick\'fd reflex. Jeho tv\'e1\'f8 byla st\'e1le podivn\'ec bled\'e1. Ruce m\'ecl vra\'9eeny v kaps\'e1ch bundy.\par
\'84To nevad\'ed. Byl to dobrej n\'e1pad. Co v\'edme, jestli se zat\'edm nevr\'e1tila dom\'f9? A jestli ne, m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat z\'edtra.\ldblquote\par
\'84To u\'9e budeme t\'f8eba hledat jenom t\'eclo.\ldblquote\par
Stu si povzdechl. \'84Mo\'9en\'e1\'85 jo, mo\'9en\'e1. Nechce\'9a si k n\'e1m zaj\'edt na ve\'e8e\'f8i, Harolde?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee Harold couv\'e1 do rostouc\'edho \'9aera pod stromy. Jeho \'fasm\'ecv byl nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle.\par
\'84Ve\'e8e\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Stu trp\'ecliv\'ec. \'84Hele, Fran bude taky r\'e1da, \'9ee t\'ec uvid\'ed. Nekec\'e1m. Fakt.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Harold a st\'e1le vypadal, \'9ee nen\'ed ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. \'84Ale\'85 no, v\'ed\'9a jak to s n\'ed a mnou bylo. Mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to\'85 pro te\'ef nech\'e1me. Nic ve zl\'e9m. V\'e1m dv\'ecma to klape. Toho jsem si v\'9aimnul.\ldblquote Do \'fasm\'ecvu se vr\'e1tila jistota. Byl naka\'9eliv\'fd a Stu se musel usm\'e1t tak\'e9.\par
\'84Jak chce\'9a, Harolde. Ale dve\'f8e jsou po\'f8\'e1d otev\'f8en\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Ne, pod\'eckovat mus\'edm j\'e1 tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu v\'e1\'9en\'ec.\par
Harold zamrkal. \'84Mn\'ec?\ldblquote\par
\'84\'8ees n\'e1m pom\'e1hal hledat, kdy\'9e si v\'9aichni ostatn\'ed \'f8ekli, \'9ee to nechaj\'ed na p\'f8\'edrod\'ec. I kdy\'9e z toho nic nebylo. M\'f9\'9eu ti pot\'f8\'e1st rukou?\ldblquote Stu nap\'f8\'e1hl pa\'9ei. Harold na ni chvilku tup\'ec z\'edral a Stu si u\'9e myslel, \'9ee jeho gesto nep\'f8ijme. Potom Harold vyt\'e1hl pravou ruku z kapsy \endash vypadalo to, \'9ee se o n\'ecco zachytila, mo\'9en\'e1 o zip \endash a kr\'e1tce si se Stuem pot\'f8\'e1sl. Jeho ruka byla tepl\'e1 a trochu zpocen\'e1.\par
Stu ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 p\'f8ed n\'ecj a d\'edval se na p\'f8\'edjezdovou cestu. \'84Ralph by tady u\'9e m\'ecl b\'fdt. Douf\'e1m, \'9ee se nevyboural, kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecl z t\'fd blb\'fd hory. Proto\'9ee\'85 \'e1, tady je.\ldblquote\par
Stu p\'f8e\'9ael na kraj cesty; reflektor kli\'e8koval po cest\'ec a zopakoval hru na schov\'e1vanou mezi stromy.\par
\'84Jo, to je on,\ldblquote ozval se za n\'edm Harold podivn\'ec ploch\'fdm hlasem.\par
\'84N\'eckdo s n\'edm je.\ldblquote\par
\'84Co-co\'9ee?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal Stu na druh\'fd reflektor.\par
\'84Aha.\ldblquote Op\'ect ten podivn\'fd ploch\'fd t\'f3n. Stua to p\'f8im\'eclo oto\'e8it se.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Harolde?\ldblquote\par
\'84Jenom unaven\'fd.\ldblquote\par
Druh\'fd motocykl pat\'f8il Glenu Batemanovi; byl to mal\'fd moped, subtiln\'ed stroj, vedle kter\'e9ho by Nadinina vespa vypadala jako harley. Za Ralphem jel na tandemu Nick. Nick je v\'9aechny zval, aby s n\'edm jeli do domu, ve kter\'e9m bydlel s Ralphem, na k\'e1vu a trochu brandy. Stu p\'f8ijal, ale Harold se omluvil. Po\'f8\'e1d vypadal napjat\'ec a unaven\'ec.\par
Je tak hrozn\'ec zklaman\'fd, pomyslel si Stu. Uv\'ecdomil si, \'9ee to je asi prvn\'ed sympatie, kterou kdy k Haroldovi poc\'edtil. Pokusil se Harolda p\'f8emluvit, ale ten jen zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl, \'9ee je do\'e8ista odrovnan\'fd. Nejsp\'ed\'9a p\'f9jde dom\'f9 a trochu se vysp\'ed.\par
Ne\'9e se Harold dostal dom\'f9, t\'f8\'e1sl se tolik, \'9ee se kl\'ed\'e8em sotva trefil do z\'e1mku. Kdy\'9e dve\'f8e kone\'e8n\'ec otev\'f8el, sko\'e8il dovnit\'f8, jako by m\'ecl strach, \'9ee se za n\'edm pl\'ed\'9e\'ed n\'ecjak\'fd maniak. Zabouchl, zamkl a zav\'f8el z\'e1voru. Pak se na chv\'edli se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima op\'f8el o dve\'f8e. Byl na pokraji z\'e1chvatu hysterick\'e9ho pl\'e1\'e8e. Kdy\'9e se trochu vzchopil, prot\'e1pal chodbou do ob\'fdvac\'edho pokoje a rozsv\'edtil t\'f8i plynov\'e9 lampy. Pokoj se rozz\'e1\'f8il a Haroldovi se ud\'eclalo l\'e9pe.\par
Posadil se do sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho k\'f8esla a zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e se mu srdce uklidnilo, p\'f8e\'9ael ke krbu, vyt\'e1hl uvoln\'ecn\'fd k\'e1men a vzal si sv\'e9 \'da\'c8ETNICTV\'cd. Kniha ho uklidnila. V \'fa\'e8etn\'ed knize si vedete z\'e1znamy o dluz\'edch, \'fa\'e8tech a nahromad\'ecn\'fdch \'faroc\'edch. Ke v\'9aem \'fa\'e8t\'f9m nakonec p\'f8ip\'ed\'9aete: splaceno.\par
Posadil se, nalistoval posledn\'ed z\'e1znam, zav\'e1hal a napsal: \'8414. srpna 1990.\ldblquote Psal skoro hodinu a p\'f9l; pero se m\'edhalo po pap\'ed\'f8e ze str\'e1nky na str\'e1nku. Jak psal, m\'ecnil se i v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e, od divoce zan\'edcen\'e9ho k temn\'ec po\'e8estn\'e9mu, od vystra\'9aen\'e9ho k vesel\'e9mu, od ubl\'ed\'9een\'e9ho k zarputil\'e9mu. Kdy\'9e dopsal, p\'f8e\'e8etl si, co napsal (\'84Toto jsou m\'e9 dopisy sv\'ectu, kter\'fd mi nikdy neodepsal\'85\ldblquote ) a nep\'f8\'edtomn\'ec si mnul bolavou pravou ruku.\par
Vr\'e1til knihu na m\'edsto a p\'f8ikryl ji kamenem. Byl klidn\'fd; ze v\'9aeho se vypsal, p\'f8em\'edstil sv\'f9j hn\'ecv a svou hr\'f9zu na b\'edl\'e9 str\'e1nky a jeho rozhodnost neutrp\'ecla. To je dobr\'e9. Ob\'e8as ho psan\'ed je\'9at\'ec v\'edce rozechv\'eclo a tehdy v\'ecd\'ecl, \'9ee psal fale\'9an\'ec nebo beze snahy vybrousit tupou hranu pravdy do ost\'f8\'ed tak, aby \'f8ezala \endash aby tekla krev. Ale dnes ve\'e8er m\'f9\'9ee knihu odlo\'9eit s klidnou a vyrovnanou mysl\'ed. Zu\'f8ivost, strach a frustrace byly p\'f8eneseny do den\'edku, kter\'fd bude bezpe\'e8n\'ec le\'9eet pod kamenem a on bude sp\'e1t.\par
Harold vyt\'e1hl jednu roletu a vyhl\'e9dl na tichou ulici. Kdy\'9e se d\'edval na h\'f8eben Flatirons, p\'f8em\'fd\'9alel, jak bl\'edzek byl toho, aby se do nich p\'f8ese v\'9aechno pustil, prost\'ec vytasil osmat\'f8ic\'edtku a v\'9aechny \'e8ty\'f8i zkosil. To by jim ten jejich smradlav\'fd svatou\'9akovsk\'fd Prozat\'edmn\'ed v\'fdbor p\'eckn\'ec upravilo. A\'9e by byl hotov, nebyli by ani usn\'e1\'9aen\'ed schopn\'ed.\par
Ale v posledn\'edm okam\'9eiku ho zastavilo jak\'e9si chladn\'e9 hnut\'ed mysli. Dok\'e1zal pustit zbra\'f2 a pot\'f8\'e1st tomu \'9apinav\'e9mu zr\'e1dci rukou. Jak, to nev\'ecd\'ecl, ale d\'edky bohu, \'9ee to dok\'e1zal. Genialita se projevuje schopnost\'ed vy\'e8k\'e1vat \endash a proto se udr\'9eel.\par
Byl ospal\'fd; byl to dlouh\'fd a ru\'9an\'fd den.\par
Kdy\'9e si rozep\'ednal ko\'9aili, zhasl dv\'ec lampy a nechal sv\'edtit jenom jednu, kterou si odnesl do lo\'9enice. Kdy\'9e proch\'e1zel do kuchyn\'ec, z\'f9stal st\'e1t jako p\'f8imrazen\'fd.\par
Dve\'f8e do sklepa byly otev\'f8en\'e9.\par
\'8ael k nim, lampu dr\'9eel naho\'f8e a se\'9ael po prvn\'edch t\'f8ech schodech. Do srdce se mu zakousl strach a vyhnal odtamtud klid.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zavolal. Nic se neozvalo. Vid\'ecl kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l. V rohu na druh\'e9 stran\'ec ve stoj\'e1nku sadu vesele pruhovan\'fdch palic na kroket.\par
Se\'9ael po dal\'9a\'edch t\'f8ech schodech. \'84Je tam n\'eckdo?\ldblquote\par
Ne, c\'edtil, \'9ee ne. To jeho strach ale nezm\'edrnilo.\par
Se\'9ael a\'9e dol\'f9 a lampu dr\'9eel vysoko nad hlavou. Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti ud\'eclal Harold\'f9v st\'edn, obrovsk\'fd, monstr\'f3zn\'ed jako opice v Rue Morgue, tot\'e9\'9e.\par
Nen\'ed tady n\'ecco na podlaze? Ano. Je.\par
Pro\'9ael kolem autodr\'e1hy pod okno, kter\'fdm vlezla Fran. Na podlaze byl slab\'fd popra\'9aek \'9apinav\'e9ho prachu. Harold polo\'9eil lampu na podlahu. Uprost\'f8ed prachu byl otisk podr\'e1\'9eky sportovn\'ed boty, jasn\'fd jako otisk prstu\'85 nebyl to kosti\'e8kovan\'fd nebo zubat\'fd vzorek, ale skupinky krou\'9ek\'f9 a pruh\'f9. Z\'edral na n\'ecj, vpaloval si ho do mozku a pak prach rozkopl a otisk zni\'e8il. Jeho tv\'e1\'f8 ve sv\'ectle plynov\'e9 lampy vypadala jako obli\'e8ej o\'9eivl\'e9 voskov\'e9 figur\'edny.\par
\'84Za to zaplat\'ed\'9a!\ldblquote zavolal ti\'9ae. \'84Zaplat\'ed\'9a, a\'9d jsi k\'fdmkoliv z nich! To si pamatuj!\ldblquote\par
Vy\'9ael po schodech, proch\'e1zel domem z jednoho konce na druh\'fd a hledal stopy zneuct\'ecn\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 nena\'9ael. Skon\'e8il v ob\'fdvac\'edm pokoji a u\'9e se mu v\'f9bec necht\'eclo sp\'e1t. Zrovna si \'f8\'edkal, \'9ee se tam n\'eckdo \endash mo\'9en\'e1 d\'edt\'ec \endash vloupal ze zv\'ecdavosti, kdy\'9e mu v mysli vybuchl obraz \'fa\'e8etn\'ed knihy jako sv\'ectlice na no\'e8n\'ed obloze. Motiv vloup\'e1n\'ed byl tak jasn\'fd, tak hrozn\'fd, \'9ee ho docela p\'f8ehl\'e9dl.\par
B\'ec\'9eel ke krbu, vyt\'e1hl k\'e1men a vy\'f2al \'da\'c8ETNICTV\'cd. Poprv\'e9 si pln\'ec uv\'ecdomil, jak je ta kniha nebezpe\'e8n\'e1. Kdyby ji n\'eckdo nalezl, bylo by po v\'9aem. On to v\'ecd\'ecl nejl\'e9pe; copak to v\'9aechno neza\'e8alo kv\'f9li Franinu den\'edku?\par
\'da\'c8ETNICTV\'cd. Otisk podr\'e1\'9eky. Znamenalo to, \'9ee byla kniha objevena? To jist\'ec ne. Ale jak si mohl b\'fdt jist\'fd? Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak se ujistit, a to byla \'e8ist\'e1 a hrozn\'e1 pravda.\par
Vr\'e1til k\'e1men na m\'edsto a den\'edk si s sebou vzal do lo\'9enice. Dal si ho pod pol\'9at\'e1\'f8 spolu se Smith & Wessonem; \'f8\'edkal si, \'9ee by ho m\'ecl sp\'e1lit a v\'ecd\'ecl, \'9ee to nikdy neud\'ecl\'e1. Mezi jeho deskami se skr\'fdvalo to nejlep\'9a\'ed, co kdy napsal, jedin\'e9 d\'edlo, kter\'e9 vzniklo jako v\'fdsledek v\'edry a osobn\'edho ob\'ectov\'e1n\'ed.\par
Le\'9eel v posteli a sm\'ed\'f8il se s my\'9alenkou na noc beze sp\'e1nku. Jeho mysl neklidn\'ec hledala mo\'9en\'e9 \'fakryty. Pod uvoln\'ecn\'fdm prknem? Za kredencem? M\'ecl by snad vyt\'e1hnout star\'fd trik s ukraden\'fdm dopisem a nechat ho drze na polici mezi ostatn\'edmi knihami, po boku se sv\'e1zan\'fdmi v\'fdtisky V\'fdb\'ecru Reader\rquote s Digestu z jedn\'e9 strany a Tot\'e1ln\'ed \'9eenou z druh\'e9? Ne \endash to bylo p\'f8\'edli\'9a troufal\'e9; nikdy by nebyl schopen v klidu opustit d\'f9m. Co takhle bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nka v bance? Ne, to by nebylo dobr\'e9 \endash cht\'ecl m\'edt svazek p\'f8i sob\'ec, aby se na n\'ecj mohl d\'edvat.\par
Nakonec za\'e8al kl\'edmat a jeho my\'9alenky, osvobozen\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm sp\'e1nkem, klouzaly bez v\'ecdom\'e9ho \'f8\'edzen\'ed jako zpomalen\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 koule, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se mezi ostatn\'edmi.\par
Mus\'ed to b\'fdt ukryto, to je d\'f9le\'9eit\'e9\'85 kdyby si Frannie schovala ten sv\'f9j l\'edp\'85 kdybych si nep\'f8e\'e8etl, co si o mn\'ec skute\'e8n\'ec mysl\'ed\'85 jej\'ed pokrytectv\'ed\'85 kdyby jen\'85\par
Posadil se se slab\'fdm v\'fdk\'f8ikem zprudka na posteli a o\'e8i t\'f8e\'9atil do tmy.\par
Sed\'ecl tak dlouho a po chv\'edli se za\'e8al t\'f8\'e1st. V\'ecd\'ecla to? Byl to otisk Franiny boty? Z\'e1znamn\'edky\'85 den\'edky\'85 \'fa\'e8etn\'ed knihy\'85\par
Kone\'e8n\'ec si op\'ect lehl, ale trvalo dlouho, ne\'9e usnul. Neust\'e1le p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Fran nosila sportovn\'ed boty. A jestli ano, jak vypadala jejich podr\'e1\'9eka?\par
Kdy\'9e usnul, zd\'e1ly se mu neklidn\'e9 sny a n\'eckolikr\'e1t do tmy zoufale vyk\'f8ikl, jako by cht\'ecl odehnat n\'ecco, co u\'9e do sebe nechal nav\'9edy vstoupit.\par
Stu se vr\'e1til dom\'f9 ve \'e8tvrt na deset. Fran byla sto\'e8en\'e1 na jejich dvojit\'e9 posteli a na sob\'ec m\'ecla jednu ze Stuov\'fdch ko\'9ail\'ed \endash sahala j\'ed skoro po kolena \endash a \'e8etla si knihu s n\'e1zvem Pades\'e1t p\'f8\'e1telsk\'fdch rostlin. Kdy\'9e vstoupil, zvedla se.\par
\'84Kde jsi byl? M\'ecla jsem o tebe strach!\ldblquote\par
Stu j\'ed vysv\'ectlil Harold\'f9v n\'e1pad pod\'edvat se po Matce Abagail, aby na ni p\'f8\'edpadn\'ec mohli aspo\'f2 dohl\'ed\'9eet. O posv\'e1tn\'fdch kr\'e1v\'e1ch se nezm\'ednil. Kdy\'9e si rozep\'ednal ko\'9aili, dodal: \'84Vzali bychom t\'ec s sebou, ale bylas pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Byla jsem v knihovn\'ec,\ldblquote \'f8ekla a d\'edvala se, jak si svl\'e9kl ko\'9aili a hodil ji do pytle na pr\'e1dlo, kter\'fd visel za dve\'f8mi. Byl dost chlupat\'fd, na hrudi i na z\'e1dech, a Fran p\'f8em\'fd\'9alela o tom, \'9ee do doby, ne\'9e potkala Stua, j\'ed zarostl\'ed mu\'9ei p\'f8ipadali odporn\'ed. \'d8ekla si, \'9ee z \'falevy u\'9e tro\'9ai\'e8ku blbne.\par
Harold \'e8etl jej\'ed den\'edk, t\'edm si byla jista. Hrozn\'ec se b\'e1la, \'9ee se Harold pokus\'ed z\'f9stat se Stuem o samot\'ec a\'85 n\'ecco mu ud\'eclat. Ale pro\'e8 te\'ef, dnes, zrovna, kdy\'9e na to p\'f8i\'9ala? Pokud to Harold nechal sp\'e1t a\'9e do dne\'9aka, nebylo logi\'e8t\'ecj\'9a\'ed p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se na to \'fapln\'ec vyka\'9alal? A nebylo zrovna tak mo\'9en\'e9, \'9ee p\'f8e\'e8ten\'edm Franina den\'edku si Harold uv\'ecdomil zbyte\'e8nost sv\'e9ho sna\'9een\'ed? P\'f8i zpr\'e1v\'e1ch o zmizen\'ed Matky Abagail k tomu v\'9aemu by vid\'ecla zlov\'ecstn\'e1 znamen\'ed i ve vnit\'f8nostech ku\'f8ete, ale pravda je, \'9ee Harold p\'f8e\'e8etl pouze jej\'ed den\'edk, a ne dozn\'e1n\'ed zlo\'e8in\'f9. A kdyby \'f8ekla Stuovi, na co p\'f8i\'9ala, ud\'eclala by ze sebe pouze hlup\'e1ka a Stu by se mo\'9en\'e1 na Harolda na\'9atval\'85 a na ni asi tak\'e9, pro jej\'ed hloupost.\par
\'84Nebylo po n\'ed ani stopy, Stu?\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84Jak vypadal Harold?\ldblquote\par
Stu si svl\'e9kal kalhoty. \'84Dost zni\'e8en\'ec. Bylo mu l\'edto, \'9ee jeho n\'e1pad moc nepomohl. Pozval jsem ho na ve\'e8e\'f8i, kdykoliv se mu bude cht\'edt. Douf\'e1m, \'9ee ti to nevad\'ed. V\'ed\'9a, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee bych toho bastarda mohl m\'edt i r\'e1d. Ov\'9aem, kdybys mi tohle tvrdila tehdy, kdy\'9e jsme se potkali v New Hampshiru, nev\'ec\'f8il bych ti. Nem\'ecl jsem ho zv\'e1t?\ldblquote\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli uva\'9eov\'e1n\'ed. \'84J\'e1 chci b\'fdt s Haroldem zadob\'f8e.\ldblquote Sed\'edm doma a \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee by mu Harold mohl ust\'f8elit hlavu, myslela si, a on ho zve na ve\'e8e\'f8i. Vykl\'e1dejte mi n\'ecco o n\'e1padech t\'echotn\'fdch \'9een!\par
Stu \'f8ekl: \'84Pokud se Matka Abagail do z\'edt\'f8ka neuk\'e1\'9ee, mysl\'edm, \'9ee se Harolda zept\'e1m, jestli by se po n\'ed se mnou je\'9at\'ec nepod\'edval.\ldblquote\par
\'84Taky bych r\'e1da jela,\ldblquote \'f8ekla Fran rychle. \'84A ur\'e8it\'ec se najde i p\'e1r dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed nejsou tak \'fapln\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee j\'ed j\'eddlo p\'f8inesou havrani. T\'f8eba Dick Vollman. Larry Underwood taky.\ldblquote\par
\'84Tak jo, fajn,\ldblquote \'f8ekl a lehl si k n\'ed. \'84Hele, co to m\'e1\'9a pod tou ko\'9ail\'ed?\ldblquote\par
\'84Velk\'fd siln\'fd chlap jako ty by to m\'ecl zjistit i bez m\'e9 pomoci,\ldblquote \'f8ekla Fran \'9akroben\'ec.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee tam nem\'e1 nic.\par
Druh\'e9ho dne vyrazila p\'e1trac\'ed skupina v osm hodin r\'e1no ve skromn\'e9m po\'e8tu \'9aesti lid\'ed \endash Stu, Fran, Harold, Dick Vollman, Larry Underwood a Lucy Swannov\'e1. P\'f8ed polednem jich bylo u\'9e dvacet a za soumraku (doprov\'e1zeni obvyklou spr\'9akou a m\'edrn\'fdm h\'f8m\'ecn\'edm v hor\'e1ch) pro\'e8es\'e1valo lesy ji\'9e pades\'e1t lid\'ed. Brouzdali se potoky, prol\'e9zali ka\'f2ony a pletli se ve vys\'edla\'e8k\'e1ch jeden druh\'e9mu do hl\'e1\'9aen\'ed.\par
V\'e8erej\'9a\'ed p\'f8ijet\'ed faktu Mat\'e8ina zmizen\'ed postupn\'ec vyst\'f8\'eddal podivn\'fd rezignovan\'fd strach. Navzdory mocn\'e9 s\'edle sn\'f9, kter\'e1 Matce Abagail zajistila v Z\'f3n\'ec status polosv\'ectce, v\'ect\'9aina lid\'ed byla po sv\'fdch zku\'9aenostech v ot\'e1zce jej\'edho p\'f8e\'9eit\'ed dost skeptick\'e1. Je j\'ed hodn\'ec p\'f8es sto a byla venku celou noc sama. A te\'ef se bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed noc.\par
Jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd do\'9ael do Boulderu z Louisiany s dal\'9a\'edmi dvan\'e1cti, to odhadl dokonale. Dorazil se sv\'fdmi lidmi v poledne p\'f8ede\'9al\'e9ho dne. Kdy\'9e mu bylo \'f8e\'e8eno, \'9ee Matka Abagail zmizela, pra\'9atil tenhle chlap\'edk, Norman Kellog, svou baseballovou \'e8apkou o zem a \'f8ekl: \'84No nem\'e1m j\'e1 to kurva, \'9at\'ecst\'ed\'85 kdo ji hled\'e1?\ldblquote\par
Charlie Impening, kter\'fd se stal n\'ec\'e8\'edm jako zv\'ecstovatelem zk\'e1zy (byl to on, kdo roz\'9a\'ed\'f8il vesel\'e9 noviny o sn\'echu v z\'e1\'f8\'ed) za\'e8al vykl\'e1dat ostatn\'edm, \'9ee jestli se Matka Abagail spakovala a vypadla, je to znamen\'ed, aby se i oni spakovali a zmizeli. Nakonec, Boulder je zatracen\'ec bl\'edzko. Bl\'edzko \'e8eho? To nic, v\'9aak vy v\'edte \'e8eho, a v New Yorku nebo Bostonu by se syn\'e1\'e8ek Mavis Impeningov\'e9 Charlie c\'edtil zatracen\'ec bezpe\'e8n\'ecji. Nikdo ho moc neposlouchal. Lid\'e9 byli unaveni a cht\'ecli si odpo\'e8inout. Pokud bude zima a nebude topen\'ed, mo\'9en\'e1 se p\'f8est\'echuj\'ed, ale d\'f8\'edv ne. Pot\'f8ebuj\'ed se zotavit. Impening byl zdvo\'f8ile dot\'e1z\'e1n, zda pl\'e1nuje odchod. Impening \'f8ekl, \'9ee po\'e8k\'e1, a\'9e se rozb\'f8eskne v\'edce lidem. Glen Bateman se nechal sly\'9aet, \'9ee m\'e1 za to, \'9ee by Charlie Impening byl p\'eckn\'ec mizern\'fdm Moj\'9e\'ed\'9aem.\par
\'84Rezignovan\'fd strach\ldblquote byl podle Glena t\'edm nejzaz\'9a\'edm stadiem, kam se mohou pocity lid\'ed ze Z\'f3ny dostat, proto\'9ee to jsou je\'9at\'ec po\'f8\'e1d racion\'e1ln\'ec zalo\'9een\'ed lid\'e9, navzdory v\'9aem sn\'f9m, navzdory hluboko zako\'f8en\'ecn\'e9mu strachu z toho, co se m\'f9\'9ee odehr\'e1vat na druh\'e9 stran\'ec Skalist\'fdch hor. Pov\'ecr\'e8ivost pot\'f8ebuje, stejn\'ec jako skute\'e8n\'e1 l\'e1ska, \'e8as, aby mohla dozr\'e1t. Kdy\'9e postav\'ed\'9a stodolu, \'f8ekl Nickovi, Stuovi a Fran pot\'e9, co jejich p\'e1tr\'e1n\'ed ukon\'e8ila tma, pov\'ecs\'ed\'9a nad vchod obr\'e1cenou podkovu, aby se uvnit\'f8 dr\'9eelo \'9at\'ecst\'ed. Ale kdy\'9e vypadne jeden h\'f8eb\'edk a podkova se p\'f8evr\'e1t\'ed, stodolu neopust\'ed\'9a.\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'f8ijde den, kdy my nebo na\'9ae d\'ecti opust\'ed stodolu, kdy\'9e se z podkovy vyleje \'9at\'ecst\'ed, ale to bude trvat je\'9at\'ec roky. Te\'ef se c\'edt\'edme trochu podivn\'ec a ztracen\'ec. A to nejsp\'ed\'9a brzy p\'f8ejde. Pokud je Matka Abagail mrtv\'e1 \endash a B\'f9h v\'ed, \'9ee douf\'e1m, \'9ee ne \endash pravd\'ecpodobn\'ec to nemohlo p\'f8ij\'edt pro du\'9aevn\'ed zdrav\'ed komunity ve vhodn\'ecj\'9a\'ed \'e8as.\ldblquote\par
Nick napsal: \'84Ale pokud m\'ecla b\'fdt protihr\'e1\'e8em na\'9aeho Protivn\'edka, jeho druh\'fdm p\'f3lem, n\'eck\'fdm, kdo by udr\'9eoval misky v rovnov\'e1ze\'85\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Glen zasmu\'9aile. \'84J\'e1 v\'edm. Dny, kdy na podkov\'e1ch nez\'e1le\'9eelo, mo\'9en\'e1 pomalu odch\'e1zej\'ed. V\'ec\'f8 mi, \'9ee to v\'edm.\ldblquote\par
Frannie \'f8ekla: \'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'9ee na\'9ai pravnuci budou pov\'ecr\'e8iv\'ed domorodci, vi\'ef \'9ee ne, Glene? \'8ee budou upalovat \'e8arod\'ecjnice a plivat si skrz prsty pro \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm do budoucnosti, Fran,\ldblquote \'f8ekl Glen a ve sv\'ectle lampy vypadala jeho tv\'e1\'f8 star\'e1 a unaven\'e1 \endash mo\'9en\'e1 jako tv\'e1\'f8 kouzeln\'edka, jen\'9e selhal. \'84Dokonce jsem ani nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec odhadnout vliv, kter\'fd m\'ecla Matka Abagail na spole\'e8nost, dokud m\'ec na to Stu onehd\'e1 na Flagstaffu neupozornil. Ale v\'edm jedno: v tomto m\'ecst\'ec jsme kv\'f9li dv\'ecma v\'eccem. Superch\'f8ipce, kterou m\'f9\'9eeme p\'f8i\'e8\'edst na vrub stupidit\'ec lidsk\'e9 rasy. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli jsme to ud\'eclali my nebo Rusov\'e9 nebo Loty\'9ai. To, kdo vylil zkumavku, ztr\'e1c\'ed d\'f9le\'9eitost vedle obecn\'e9 pravdy: Na konci ka\'9ed\'e9ho racionalismu je masov\'fd hrob. Z\'e1kony fyziky, z\'e1kony biologie, matematick\'e9 axiomy, to v\'9ae jsou sou\'e8\'e1sti pochodu smrti, proto\'9ee jsme, jac\'ed jsme. Kdyby to nebyl Kapit\'e1n Trips, bylo by to n\'ecco jin\'e9ho. Bylo m\'f3dou sv\'e1d\'ect to na \'82techniku\lquote , ale \'82technika\lquote je kmenem stromu, nikoliv ko\'f8enem. Ko\'f8en se jmenuje racionalismus, kter\'fd bych definoval takto: \'82Racionalismus je v\'edra, \'9ee dok\'e1\'9eeme pochopit na sou\'e8asn\'e9m stavu v\'ecc\'ed v\'9ae.\lquote Je to pochod smrti. V\'9edycky byl. Tak\'9ee m\'f9\'9eete sv\'e1d\'ect superch\'f8ipku na racionalismus, jestli chcete. Ale t\'edm druh\'fdm d\'f9vodem jsou sny, a sny jsou iracion\'e1ln\'ed. Dohodli jsme se nemluvit o t\'e9to jednoduch\'e9 skute\'e8nosti na sch\'f9z\'edch v\'fdboru, ale te\'ef na sch\'f9zi nejsme. Tak\'9ee shrnu v\'9ae, o \'e8em v\'edme, \'9ee je to pravda: jsme zde na z\'e1klad\'ec p\'f9soben\'ed sil, kter\'e9 nech\'e1peme. Pro m\'ec to znamen\'e1, \'9ee bychom mohli za\'e8\'edt p\'f8ij\'edmat \endash zat\'edm pouze podv\'ecdom\'ec a s \'e8ast\'fdmi kroky zp\'ect, kv\'f9li dob\'edh\'e1n\'ed star\'e9ho ch\'e1p\'e1n\'ed kultury \endash odli\'9anou definici existence. V\'ecdom\'ed, \'9ee nikdy nebudeme schopni rozum\'ect ni\'e8emu ze sou\'e8asn\'e9ho stavu v\'ecc\'ed. A je-li racionalismus pochodem na smrt, iracionalismus m\'f9\'9ee dob\'f8e b\'fdt cestou \'9eivota\'85 pokud se ov\'9aem nepotvrd\'ed n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl velmi pomalu: \'84No, j\'e1 m\'e1m sv\'fd pov\'ecry. Sm\'e1li se mi kv\'f9li nim, ale m\'e1m je. V\'edm, \'9ee se nic nestane, kdy\'9e se jednou sirkou zapalujou dv\'ec nebo t\'f8i cigarety, ale dv\'ec m\'ec neznerv\'f3zn\'ed a t\'f8i jo. Nepodch\'e1z\'edm \'9eeb\'f8\'edky a nestoj\'edm o to, aby mi p\'f8es cestu chodily \'e8ern\'fd ko\'e8ky. Ale \'9e\'edt bez v\'ecdy\'85 mo\'9en\'e1 uct\'edvat slunce\'85 myslet si, \'9ee kdy\'9e h\'f8m\'ed, hrajou na oblac\'edch ob\'f8i ku\'9eelky\'85 nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee by se mi n\'ecco takov\'e9ho zamlouvalo, blon\'ef\'e1ku. Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako druh otroctv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale co kdy\'9e to bude pravda?\ldblquote \'f8ekl Glen ti\'9ae.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee v\'eck racionalismu pominul. J\'e1 s\'e1m si jsem t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee ano. P\'f8ijde a odejde d\'f8\'edv, ne\'9e si toho v\'9aimne\'9a; v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, v takzvan\'e9m V\'ecku Vodn\'e1\'f8e, n\'e1m m\'e1lem ode\'9ael a ve st\'f8edov\'ecku si vybral zatracen\'ec dlouhou dovolenou. A \'f8ekn\'ecme\'85 \'f8ekn\'ecme, \'9ee kdy\'9e racionalismus odejde, bude to, jako kdy\'9e pomine oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e a my uvid\'edme\'85\ldblquote Odml\'e8el se a vypadal nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
\'84Uvid\'edme co?\ldblquote zeptala se Fran.\par
Pod\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed; byly \'9aed\'e9 a vzd\'e1len\'e9, jako by z\'e1\'f8ily sv\'fdm vlastn\'edm vnit\'f8n\'edm sv\'ectlem.\par
\'84Temnou magii,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Vesm\'edr z\'e1zrak\'f9, kde voda te\'e8e vzh\'f9ru, v hlubok\'fdch les\'edch \'9eij\'ed sk\'f8eti a pod horami p\'f8eb\'fdvaj\'ed draci. Jasn\'e9 z\'e1zraky, b\'edl\'e1 moc. \'82Lazare, povsta\'f2.\lquote Voda ve v\'edno. A\'85 mo\'9en\'e1\'85 vym\'edt\'e1n\'ed \'ef\'e1bla.\ldblquote\par
Odml\'e8el se a potom se usm\'e1l.\par
\'84Cesta \'9eivota.\ldblquote\par
\'84A co temn\'fd mu\'9e?\ldblquote zeptala se potichu Fran.\par
Glen pokr\'e8il rameny. \'84Matka Abagail mu \'f8\'edk\'e1 Satan\'f9v rarach. Mo\'9en\'e1 je to posledn\'ed \'e8arod\'ecj racion\'e1ln\'edch my\'9alenek, kter\'fd proti n\'e1m vr\'9a\'ed n\'e1stroje techniky. A mo\'9en\'e1, \'9ee je v tom n\'ecco jin\'e9ho, mnohem temn\'ecj\'9a\'edho. J\'e1 jenom v\'edm, \'9ee je, a u\'9e si nemysl\'edm, \'9ee ho sociologie nebo psychologie nebo jak\'e1koliv jin\'e1 ologie zastav\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9ee jen b\'edl\'e1 magie\'85 a n\'e1\'9a b\'edl\'fd kouzeln\'edk bloud\'ed n\'eckde tam, osam\'ecl\'fd.\ldblquote Glenovi se t\'e9m\'ec\'f8 zlomil hlas; rychle pohl\'e9dl na zem.\par
Venku byla jenom tma a v\'edtr, kter\'fd vanul z hor, vrhal na okno Stuova a Franina ob\'fdv\'e1ku spr\'9aky de\'9at\'ec. Glen si zap\'e1lil d\'fdmku. Stu v kaps\'e1ch na\'9ael n\'ecjak\'e9 drobn\'e9 a t\'f8epal jimi v dlan\'edch. V\'9edycky dla\'f2 otev\'f8el, aby vid\'ecl, kolik padlo hlav a kolik orl\'f9.\par
Nick ve sv\'e9m bloku vyr\'e1b\'ecl slo\'9eit\'e9 ornamenty a v duchu vid\'ecl pr\'e1zdn\'e9 ulice Shoyo a sly\'9ael \endash ano, sly\'9ael \endash hlas, kter\'fd \'9aeptal: Jde si pro tebe, n\'ecmej. U\'9e je bl\'edzko.\par
A kdy\'9e Stu a Glen rozd\'eclali v krbu ohe\'f2, v\'9aichni beze slov pozorovali plameny.\par
Pot\'e9, co ode\'9ali, se Fran c\'edtila sklesl\'e1 a ne\'9a\'9dastn\'e1. Stu byl tak\'e9 zaduman\'fd. Vypad\'e1 unaven\'ec, pomyslela si. M\'ecli bychom z\'edtra z\'f9stat doma, prost\'ec tady z\'f9stat a pov\'eddat si a odpoledne si zd\'f8\'edmnout. \'8e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed. Pod\'edvala se na plynovou lampu a zatou\'9eila po elektrick\'e9m sv\'ectle, jasn\'e9m elektrick\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 se rozsv\'edt\'ed stisknut\'edm vyp\'edna\'e8e.\par
Uc\'edtila v o\'e8\'edch tlak slz. \'d8\'edkala si rozzloben\'ec, aby neza\'e8\'ednala, nep\'f8id\'ecl\'e1vala dal\'9a\'ed starosti, ale \'e8\'e1st jej\'ed mysli, kter\'e1 ovl\'e1dala vodn\'ed potrub\'ed, ji moc neposlouchala.\par
Pak se Stu n\'e1hle rozjasnil. \'84Ach Bo\'9ee! Dy\'9d j\'e1, krucin\'e1l, m\'e1lem zapomn\'ecl!\ldblquote\par
\'84Zapomn\'ecl na co?\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti to! Z\'f9sta\'f2 tady!\ldblquote Vy\'9ael ze dve\'f8\'ed a cv\'e1lal po schodech dol\'f9. Vstala a za okam\'9eik ho sly\'9aela j\'edt zp\'e1tky nahoru. M\'ecl n\'ecco v ruk\'e1ch a bylo to\'85 byla to\'85\par
\'84Stuarte Redmane, kde jste p\'f8i\'9ael k tomuhle?\ldblquote \'f8ekla p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapena.\par
\'84V obchod\'ec s lidov\'fdmi hudebn\'edmi n\'e1stroji.\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem.\par
Vzala si od n\'ecj valchu a ot\'e1\'e8ela ji v rukou. T\'f8pytilo se na n\'ed sv\'ectlo.\par
\'84V lidov\'fdch \endash\ldblquote\par
\'84Na konci O\'f8echov\'e9 ulice.\ldblquote\par
\'84Valcha v obchod\'ec s hudebn\'edmi n\'e1stroji?\ldblquote\par
\'84Jo. Byly tam taky bezvadn\'fd necky, ale do t\'ecch u\'9e n\'eckdo navrtal d\'edru a ud\'eclal z nich basu.\ldblquote\par
Za\'e8ala se sm\'e1t. Polo\'9eila valchu na gau\'e8, p\'f8e\'9ala k n\'ecmu a objala ho. Jeho ruce se j\'ed p\'f8itiskly na \'f2adra a ona ho zm\'e1\'e8kla je\'9at\'ec siln\'ecji. \'84Doktor \'f8\'edk\'e1, zahrejte mu \'9eivou muziku,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Co?\ldblquote\par
P\'f8itiskla mu tv\'e1\'f8 na krk. \'84Zd\'e1 se, \'9ee mu to d\'ecl\'e1 dob\'f8e. Tak je to aspo\'f2 v t\'e9 p\'edsni\'e8ce. M\'f9\'9ee\'9a mi ud\'eclat dob\'f8e, Stu?\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem ji zdvihl. \'84No,\ldblquote \'f8ekl, \'84p\'f8inejmen\'9a\'edm se o to m\'f9\'9eu pokusit.\ldblquote\par
Ve \'e8tvrt na t\'f8i odpoledne druh\'e9ho dne vrazil do pokoje bez zaklep\'e1n\'ed Glen. Fran byla v dom\'ec Lucy Swannov\'e9 a pokou\'9aely se spolu zad\'eclat kynut\'e9 t\'ecsto. Stu si \'e8etl n\'ecjak\'fd western od Maxe Branda. Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl Glena, s tv\'e1\'f8\'ed bledou a \'9aokovanou, o\'e8i do\'9airoka rozev\'f8en\'e9. Hodil knihu na podlahu.\par
\'84Stu,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Ach, \'e8lov\'ec\'e8e, Stu. To jsem r\'e1d, \'9ee jsi doma.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Stu ost\'f8e. \'84Je to\'85 na\'9ali ji?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Glen. Prudce se posadil, jako by mu nohy vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu. \'84Nen\'ed to \'9apatn\'e1 zpr\'e1va, je to dobr\'e1 zpr\'e1va. Ale je to hrozn\'ec divn\'e9.\ldblquote\par
\'84Co? Co je to?\ldblquote\par
\'84Kojak. Po ob\'ecd\'ec jsem si zchrupnul a kdy\'9e jsem se probudil, na verand\'ec byl Kojak a tvrd\'ec spal. Je p\'f8\'ed\'9aern\'ec z\'f8\'edzen\'fd, Stu, vypad\'e1, jako kdyby pro\'9ael mix\'e9rem s tup\'fdma b\'f8itama, ale je to on.\ldblquote\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a psa? Toho Kojaka?\ldblquote\par
\'84Jo, toho.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a si jistej?\ldblquote\par
\'84Tat\'e1\'9e zn\'e1mka, kde stoj\'ed Woodsville, N.H. Stejn\'fd \'e8erven\'fd obojek. Stejn\'fd pes. Je hodn\'ec vyz\'e1bl\'fd a n\'eckde se serval. Dick Ellis \endash Dick byl radost\'ed bez sebe, \'9ee m\'f9\'9ee spravovat zase n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e \endash \'f8\'edk\'e1, \'9ee nadobro p\'f8i\'9ael o jedno oko. O\'9akliv\'e9 \'9akr\'e1bance na boc\'edch a b\'f8i\'9ae, n\'eckter\'e9 zan\'edcen\'e9, ale Dick se o n\'ec postaral. Dal mu sedativum a ov\'e1zal mu b\'f8icho. Dick \'f8\'edkal, \'9ee to vypad\'e1, jako by bojoval s vlkem, a mo\'9en\'e1 ne s jedn\'edm. Ale \'9e\'e1dn\'e1 vzteklina. Je \'e8ist\'fd.\ldblquote Glen pomalu zavrt\'ecl hlavou a po tv\'e1\'f8\'edch mu sklouzly dv\'ec slzy. \'84Ten zatracen\'fd pes za mnou p\'f8i\'9ael, Stu. \'d8\'edk\'e1m si, pro\'e8 jsem ho pro Krista nechal \'9alapat celou tu cestu. C\'edt\'edm se tak mizern\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne\'9alo to, Glene. Na motork\'e1ch ne.\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85 on m\'ec vystopoval, Stu. O n\'ec\'e8em takov\'e9m \'e8te\'9a v \'e8asopisech\'85 V\'ecrn\'fd pes \'9ael za sv\'fdm p\'e1nem dva tis\'edce mil. Jak mohl n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1zat? Jak?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 stejn\'ec jako my. I ps\'f9m se zdaj\'ed sny, \'9ee jo? \endash ur\'e8it\'ec. Nevid\'ecls nikdy psa, jak sp\'ed a t\'f8ese packama? V Arnette byl starej chlap, Vic Palfrey, a ten \'f8\'edkal, \'9ee psi maj\'ed dva sny, dobrej a \'9apatnej. Dobrej je, kdy\'9e se jim t\'f8epou nohy. \'8apatnej je, kdy\'9e vr\'e8\'ed. Kdy\'9e probud\'ed\'9a psa ze \'9apatn\'fdho snu, klidn\'ec t\'ec kousne, a\'9d t\'ec m\'e1 r\'e1d nebo ne.\ldblquote\par
Glen zm\'e1men\'ec vrt\'ecl hlavou. \'84Ty chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee se mu zd\'e1l sen \endash\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to o nic divn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co jsi \'f8\'edkal v\'e8era ty,\ldblquote op\'e1\'e8il Stu.\par
Glen se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84Ach, o takov\'fdch v\'eccech m\'f9\'9eu mluvit hodiny a hodiny. Jsem jeden z nejv\'ect\'9a\'edch kecal\'f9 v\'9aech dob. Hor\'9a\'ed to je, kdy\'9e se n\'ecco skute\'e8n\'ec stane.\ldblquote\par
\'84Prorok, vyd\'ec\'9aenej vlastn\'edm proroctv\'edm.\ldblquote\par
\'84Jdi se bodnout, Texas\'e1ku. Chce\'9a se se mnou j\'edt pod\'edvat na m\'fdho psa?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
Glen\'f9v d\'f9m byl na Spruce Street, asi dva bloky od hotelu Boulderado. Pop\'ednav\'fd b\'f8e\'e8\'9dan na la\'9dkov\'e9m m\'f8\'ed\'9eov\'ed byl pov\'ect\'9ainou uschl\'fd, stejn\'ec jako tr\'e1vn\'edky a v\'ect\'9aina kv\'ectin v Boulderu \endash bez denn\'edho zal\'e9v\'e1n\'ed such\'e9 podneb\'ed zv\'edt\'eczilo.\par
Na verand\'ec st\'e1l mal\'fd kulat\'fd stolek se sklenic\'ed ginu s tonikem (\'84D\'e1 se ta b\'f8e\'e8ka v\'f9bec p\'edt, bez ledu?\ldblquote zeptal se Stu a Glen odv\'ectil: \'84Po t\'f8et\'edm to stejn\'ec ani nepozn\'e1\'9a.\ldblquote ) Vedle sklenice byl popeln\'edk s p\'ecti d\'fdmkami, v\'fdtisky Zen a um\'ecn\'ed motocyklov\'e9 \'fadr\'9eby, Koule \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i a Rychl\'e1 je m\'e1 zbra\'f2, v\'9aechny otev\'f8en\'e9. Le\'9eela tam tak\'e9 krabice sn\'echov\'fdch pusinek.\par
Kojak spal na verand\'ec a jeho rozbit\'fd \'e8enich spo\'e8\'edval m\'edrumilovn\'ec na p\'f8edn\'edch pack\'e1ch. Pes byl vyhubl\'fd a pokousan\'fd, ale Stu ho poznal, i kdy\'9e ho p\'f8edt\'edm vid\'ecl jen kr\'e1tce. Sedl si na bobek a pohladil ho po hlav\'ec. Kojak se vzbudil a \'9a\'9dastn\'ec se na Stua zahled\'ecl. Vypadalo to, \'9ee se po ps\'edm zp\'f9sobu usm\'edv\'e1.\par
\'84Ano, to je hodn\'fd pejsek,\ldblquote \'f8ekl Stu a v krku uc\'edtil podivn\'fd knedl\'edk. V hlav\'ec mu jako rychle m\'edchan\'e9 karty prob\'edhaly obrazy v\'9aech ps\'f9, kter\'e9 m\'ecl od doby, kdy mu matka dala Spika. To bylo Stuovi p\'ect. Spousta ps\'f9. Mo\'9en\'e1 ne tolik, jako karet v bal\'ed\'e8ku, ale spousta ps\'f9. M\'edt psa je dobr\'e1 v\'ecc a pokud v\'ecd\'ecl, Kojak je jedin\'fd pes v Boulderu. Pod\'edval se na Glena a rychle se zase oto\'e8il. \'d8\'edkal si, \'9ee ani star\'fd prople\'9aat\'ecl\'fd sociolog, kter\'fd \'e8te t\'f8i knihy najednou, by necht\'ecl b\'fdt p\'f8ichycen p\'f8i tom, jak mu te\'e8ou slzy.\par
\'84Hodn\'fd pes,\ldblquote opakoval a Kojak poklepal ocasem na prkennou podlahu verandy a nejsp\'ed\'9a p\'f8itak\'e1val, \'9ee je opravdu hodn\'fd pes.\par
\'84Jdu na chvilku dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Glen zast\'f8en\'ec. \'84Mus\'edm na z\'e1chod.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stu a nevzhl\'e9dl. \'84No, Kojaku, kamar\'e1de, nen\'ed Kojak hodn\'fd pes, co? Nen\'ed, co?\ldblquote\par
Kojak souhlasn\'ec poklepal ocasem.\par
\'84Um\'ed\'9a se p\'f8ekulit? Ud\'eclej mrtv\'fd. Mrtv\'fd.\ldblquote\par
Kojak se poslu\'9an\'ec p\'f8ekulil na z\'e1da, zadn\'ed nohy rozta\'9een\'e9, p\'f8edn\'ed vytr\'e8en\'e9 do vzduchu. Stu se zatv\'e1\'f8il ustaran\'ec a jemn\'e9 p\'f8ejel p\'f8es harmoniku obvaz\'f9 od Dicka Ellise. Nad nimi vid\'ecl zarudl\'e9 a podebran\'e9 \'9akr\'e1bance, kter\'e9 se pod obvazy ur\'e8it\'ec roz\'9ai\'f8ovaly do hlubok\'fdch br\'e1zd. N\'ecco po n\'ecm \'9alo a nebyl to jenom n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed toulav\'fd pes. Pes by \'9ael po \'e8enichu nebo po krku. Tohle Kojakovi ud\'eclalo n\'ecco ni\'9e\'9a\'edho ne\'9e pes. N\'ecco pl\'ed\'9eiv\'ecj\'9a\'edho. Mo\'9en\'e1 vl\'e8\'ed sme\'e8ka, ale Stu pochyboval, \'9ee by Kojak vyv\'e1zl ze sp\'e1r\'f9 cel\'e9 sme\'e8ky. Nicm\'e9n\'ec m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho nerozp\'e1rali.\par
S\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e bouchly a Glen se vr\'e1til na verandu.\par
\'84A\'9d se do n\'ecj pustilo cokoliv, jeho d\'f9le\'9eit\'fd org\'e1ny to o moc neminulo,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84R\'e1ny byly hlubok\'e9 a ztratil hodn\'ec krve,\ldblquote souhlasil Glen. \'84Prost\'ec se nem\'f9\'9eu vyrovnat s t\'edm, \'9ee jsem to byl j\'e1, kdo ho v tom nechal.\ldblquote\par
\'84A Dick \'f8\'edkal vlci.\ldblquote\par
\'84Vlci nebo mo\'9en\'e1 kojoti\'85 ale \'f8\'edkal, \'9ee nen\'ed moc pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by kojoti ud\'eclali n\'ecco takov\'e9ho, a j\'e1 s t\'edm souhlas\'edm.\ldblquote\par
Stu popleskal Kojaka po stehn\'ec a pes se p\'f8evalil zp\'e1tky na b\'f8icho. \'84Jak to, \'9ee skoro v\'9aichni psi jsou pry\'e8 a na jednom m\'edst\'ec se najde dost vlk\'f9 \endash a nav\'edc na v\'fdchod od Skalist\'fdch hor \endash aby se pustili do takov\'fdho dobr\'fdho psa?\ldblquote\par
\'84To se asi nikdy nedozv\'edme,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Stejn\'ec jako nebudeme v\'ecd\'ect, pro\'e8 n\'e1kaza zabila kon\'ec a ne kr\'e1vy a v\'ect\'9ainu lid\'ed, ale n\'e1s ne. Nebudu o tom dokonce ani p\'f8em\'fd\'9alet. Prost\'ec si lehnu do velk\'e9 hromady hamburgr\'f9 a budu ho krmit.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Stu se zad\'edval na Kojaka, kter\'fd m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i. \'84Je potrhan\'fd, ale n\'e1\'f8ad\'ed m\'e1 v po\'f8\'e1dku \endash v\'9aimnul jsem si toho, kdy\'9e le\'9eel na z\'e1dech. Neu\'9akodilo by, kdybychom se mu poohl\'e9dli po fence, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, to jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Glen zamy\'9alen\'ec. \'84D\'e1\'9a si tepl\'fd gin s tonikem, V\'fdchodotexasane?\ldblquote\par
\'84Kruci, to ne. Mo\'9en\'e1 jsem se nedostal d\'e1l ne\'9e do prv\'e1ku na pr\'f9myslovce, ale barbar nejsem. M\'e1\'9a pivo?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee bych tam plechovku na\'9ael. Ov\'9aem tepl\'e9.\ldblquote\par
\'84Beru.\ldblquote Pustil se za Glenem, u s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed se zastavil a ohl\'e9dl se na sp\'edc\'edho psa. \'84P\'eckn\'ec spi, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8ekl mu. \'84Fajn, \'9ee jse\'9a tady.\ldblquote\par
Pak \'9ali s Glenem dovnit\'f8.\par
Ale Kojak nespal.\par
Byl n\'eckde mezi bd\'ecn\'edm a sp\'e1nkem, kde v\'ect\'9aina \'9eiv\'fdch tvor\'f9 tr\'e1v\'ed dlouh\'e9 chv\'edle, kdy\'9e jsou v\'e1\'9en\'ec zran\'ecni, ale ne tak v\'e1\'9en\'ec, aby se nach\'e1zeli ve st\'ednu smrti. Hluboko v b\'f8i\'9ae ho to sv\'ecdiv\'ec p\'e1lilo, a to byl p\'f8\'edznak hojen\'ed. Glen bude muset str\'e1vit dlouh\'e9 hodiny, a\'9e mu bude odv\'e1d\'ect pozornost od sv\'ecd\'ecn\'ed, aby si nestrhal obvazy, znovu neotev\'f8el r\'e1ny a nezanesl do nich infekci. Ale to bude a\'9e pozd\'ecji. V tuto chv\'edli byl Kojak (kter\'fd o sob\'ec ob\'e8as p\'f8em\'fd\'9alel jako o Velk\'e9m Steveovi, co\'9e bylo jeho p\'f9vodn\'ed jm\'e9no) spokojen s t\'edm, \'9ee pluje n\'eckde mezi bd\'ecn\'edm a sp\'e1nkem. Vlci si pro n\'ecj p\'f8i\'9ali v Nebrasce, kdy\'9e st\'e1le je\'9at\'ec skl\'ed\'e8en\'ec \'e8enichal kolem domu na heverech v mal\'e9m m\'ecst\'ec Hemingford Home.\par
Pach \'c8LOV\'ccKA \endash pocit \'c8LOV\'ccKA \endash ho zavedl a\'9e sem a pak zmizel. Kam zmizel? Kojak nev\'ecd\'ecl. A pak se z kuku\'f8ice vyno\'f8ili \'e8ty\'f8i vlci jako otrhan\'ed duchov\'e9 mrtv\'fdch. Jejich o\'e8i se bl\'fdskaly a ohrnut\'e9 pysky odhalovaly zuby. Vyd\'e1vali tich\'e9, dr\'e1sav\'e9 vr\'e8en\'ed. Kojak se p\'f8ed nimi st\'e1hl, tak\'e9 vr\'e8el a packy m\'ecl ztuhl\'e9, jak prchal p\'f8es dv\'f9r Matky Abagail. Nalevo visela houpa\'e8ka ze star\'e9 pneumatiky a vrhala m\'eclk\'fd kulat\'fd st\'edn. Vedouc\'ed vlk za\'fato\'e8il pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Kojak\'f9v zadek mizel ve st\'ednu verandy. Vlk za\'fato\'e8il n\'edzko, \'9ael Kojakovi po b\'f8ichu a ostatn\'ed se vrhli za n\'edm. Kojak povysko\'e8il p\'f8es vlkovy cvakaj\'edc\'ed \'e8elisti, nab\'eddl mu podb\'f8i\'9aek a kdy\'9e vlk za\'e8al kousat a \'9akr\'e1bat, Kojak ho uchopil za krk, stiskl, a zuby se zabo\'f8ily hluboko, krev vytryskla a vlk zavyl a pokusil se uvolnit; jeho odvaha byla n\'e1hle pry\'e8. Jak se vlk pokou\'9ael vytrhnout, Kojak se mu bleskurychle zahryzl do m\'eckk\'e9ho \'e8um\'e1ku a vlk vyrazil t\'e1hl\'fd, zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik, kdy\'9e se jeho nos roztrhl a visely mu z n\'ecj \'9alachy a kusy k\'f9\'9ee. Utekl a k\'f8i\'e8el bolest\'ed, \'9akubal hlavou ze strany na stranu, rozst\'f8ikoval kapky krve a d\'edky jednoduch\'e9 telepatii, kterou sd\'edl\'ed v\'9aechna p\'f8\'edbuzn\'e1 zv\'ed\'f8ata, mohl Kojak jasn\'ec \'e8\'edst opakovanou my\'9alenku:\par
(vosy ve mn\'ec \'f3 vosy v m\'e9 hlav\'ec vosy jsou v m\'e9 hlav\'ec \'f3)\par
A pak se na n\'ecj vrhli ostatn\'ed, jeden zprava, druh\'fd zleva, jako velk\'e9 tup\'e9 kulky, t\'f8et\'ed se pl\'ed\'9eil po zemi, \'9aklebil se a byl p\'f8ipraven j\'edt mu po vnit\'f8nostech.\par
Kojak sko\'e8il vpravo, chraplav\'ec \'9at\'eckal a cht\'ecl se nejprve vypo\'f8\'e1dat s jedn\'edm, aby se mohl st\'e1hnout pod verandu. Kdyby se tam dostal, mohl by se jim ubr\'e1nit, mo\'9en\'e1 napo\'f8\'e1d. Kdy\'9e te\'ef le\'9eel na verand\'ec, bitvu znovu pro\'9e\'edval v jak\'e9msi zpomalen\'e9m z\'e1b\'ecru: vr\'e8en\'ed a vyt\'ed, v\'fdpady a \'faskoky, pach krve, kter\'fd se mu zaryl do mozku a postupn\'ec jej zm\'ecnil v bojuj\'edc\'ed stroj, kter\'fd si neuv\'ecdomoval vlastn\'ed r\'e1ny. To m\'eclo p\'f8ij\'edt a\'9e pozd\'ecji. Poslal vlka na prav\'e9 stran\'ec tam, kam prvn\'edho, se slep\'fdma a otekl\'fdma o\'e8ima a s pravd\'ecpodobn\'ec smrtelnou ranou na krku. Ale vlk ud\'eclal na opl\'e1tku svoje; v\'ect\'9aina \'9akr\'e1banc\'f9 byla povrchn\'edch, ale dv\'ec r\'e1ny byly velmi hlubok\'e9, r\'e1ny, kter\'e9 se zhoj\'ed do hrub\'e9 jizvy, kter\'e1 bude vypadat jako t. Dokonce i pozd\'ecji, a\'9e bude Kojak star\'fd, velmi star\'fd pes (a Kojak \'9eil je\'9at\'ec dal\'9a\'edch \'9aestn\'e1ct let, je\'9at\'ec dlouho po Glenov\'ec smrti), budou ho jizvy za de\'9at\'ec bolet a bude mu v nich \'9akubat.\par
Vymanil se ze sev\'f8en\'ed, vlezl pod verandu a kdy\'9e se jeden ze zb\'fdvaj\'edc\'edch dvou vlk\'f9, zaslepen\'fd touhou po krvi, vrhl za n\'edm, Kojak na n\'ecj sko\'e8il a roztrhl mu hrdlo. Posledn\'ed vlk odb\'echl na okraj kuku\'f8ice a neklidn\'ec k\'f2u\'e8el. Kdyby za n\'edm Kojak vyb\'echl, uprchl by s ocasem sta\'9een\'fdm mezi nohama. Ale Kojak nevyb\'echl, tenkr\'e1t ne. Byl vy\'f8\'edzen\'fd. Mohl jen le\'9eet na boku, rychle d\'fdchat, l\'edzat si r\'e1ny a vr\'e8et, kdykoliv se p\'f8ibl\'ed\'9eil st\'edn posledn\'edho vlka. Pak byla tma a zam\'9een\'fd m\'ecs\'edc putoval p\'f8es nebraskou oblohu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e posledn\'ed vlk zaslechl Kojaka \'9eiv\'e9ho a z\'f8ejm\'ec p\'f8ipraven\'e9ho k boji, st\'e1hl se a k\'f2u\'e8el. N\'eckdy po p\'f9lnoci zmizel a nechal Kojaka o samot\'ec, aby p\'f8e\'9eil nebo zem\'f8el. V \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch uc\'edtil p\'f8\'edtomnost n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho zv\'ed\'f8ete, n\'ec\'e8eho hrozn\'e9ho, co jej p\'f8im\'eclo ti\'9ae k\'f2u\'e8et. Byla to v\'ecc v kuku\'f8ici, v\'ecc kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed kuku\'f8ic\'ed, kter\'e1 ho mo\'9en\'e1 pron\'e1sledovala. Kojak le\'9eel, chv\'ecl se a \'e8ekal, jestli ho ta v\'ecc najde, ta hrozn\'e1 v\'ecc, kter\'e1 byla c\'edtit jako \'c8lov\'eck a Vlk a Oko, n\'ecjak\'e1 temn\'e1 v\'ecc, jako prastar\'fd krokod\'fdl v kuku\'f8ici.\par
O n\'ecjakou dobu pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e m\'ecs\'edc zapadl, c\'edtil, \'9ee je v\'ecc pry\'e8. Usnul. Le\'9eel pod verandou t\'f8i dny a vych\'e1zel jen, kdy\'9e ho vyhnala \'9e\'edze\'f2 nebo hlad. Pod \'fast\'edm pumpy byla po\'f8\'e1d kalu\'9e vody a v dom\'ec byly v\'9aelijak\'e9 dobr\'e9 zbytky, mnoho z nich poch\'e1zelo z j\'eddla, kter\'e9 Matka Abagail p\'f8ipravila pro Nicka a jeho skupinu. Kdy\'9e Kojak c\'edtil, \'9ee m\'f9\'9ee d\'e1l, v\'ecd\'ecl, kam m\'e1 j\'edt. Nebyl to pach, kter\'fd mu to prozradil; byl to hlubok\'fd pocit \'9e\'e1ru, hork\'e1 kapsa na z\'e1pad od n\'ecj. A tak \'9ael, v\'ect\'9ainu posledn\'edch p\'ecti set mil kulhal na t\'f8ech noh\'e1ch a v b\'f8i\'9ae mu hryzala bolest. \'c8as od \'e8asu uc\'edtil \'c8LOV\'ccKA a tak v\'ecd\'ecl, \'9ee je na spr\'e1vn\'e9 stezce. A kone\'e8n\'ec je tady. \'c8LOV\'ccK je tady. Nejsou tu \'9e\'e1dn\'ed vlci. J\'eddlo je tady. \'8e\'e1dn\'fd n\'e1znak temn\'e9 V\'ecci\'85 \'c8lov\'ecka s pachem Vlka a pocitem Oka, kter\'fd t\'ec m\'f9\'9ee vid\'ect na m\'edle daleko. Pro te\'ef je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. A p\'f8i t\'e9to my\'9alence (pokud psi mohou myslet p\'f8i sv\'e9m vztahu ke sv\'ectu, t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec vn\'edman\'e9mu pocity) sklouzl Kojak hloub\'ecji do opravdov\'e9ho sp\'e1nku a do snu, do dobr\'e9ho snu, b\'echem n\'ecj\'9e honil kr\'e1l\'edky v poli jetele, kter\'fd sahal a\'9e po b\'f8icho a byl mokr\'fd chladivou rosou. Jmenoval se Velk\'fd Steve. Byl doma. A, ach, kr\'e1l\'edci byli v\'9aude, za toho \'9aed\'e9ho, nekone\'e8n\'e9ho jitra \endash\par
Kdy\'9e snil, t\'f8epaly se mu tlapy.\par
KAPITOLA 53\par
V\'fd\'f2atky ze Z\'e1pisu ze sch\'f9ze Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru 17. srpna 1990\par
Tato sch\'f9ze se konala u Larry Underwooda na South Street ve \'e8tvrti Table Mesa. Z\'fa\'e8astnili se v\'9aichni \'e8lenov\'e9 v\'fdboru\'85\par
Prvn\'ed, \'e8\'edm se v\'fdbor zab\'fdval, byl zp\'f9sob, j\'edm\'9e by dos\'e1hl sv\'e9ho zvolen\'ed za st\'e1lou Radu Boulderu. Slovo dostala Fran Goldsmithov\'e1.\par
Fran: \'84J\'e1 i Stu jsme si mysleli, \'9ee nejlep\'9a\'ed, nejsnadn\'ecj\'9a\'ed cestou by bylo, kdyby cel\'fd v\'fdbor schv\'e1lila Matka Abagail. U\'9aet\'f8ilo by n\'e1m to probl\'e9m dvaceti lid\'ed, kter\'e9 navrhnou jejich p\'f8\'e1tel\'e9 a kte\'f8\'ed by n\'e1m mohli ud\'eclat \'e8\'e1ru p\'f8es rozpo\'e8et. Te\'ef to ale budeme muset ud\'eclat jinak. Nechci navrhovat nic, co by bylo nedemokratick\'e9, a vy v\'9aichni ten pl\'e1n stejn\'ec zn\'e1te, chci jen znovu zd\'f9raznit, \'9ee ka\'9ed\'fd se mus\'ed ujistit, \'9ee m\'e1 n\'eckoho, kdo jej navrhne a dal\'9a\'edho, kdo jej bude podporovat. Nem\'f9\'9eeme to ud\'eclat navz\'e1jem \endash to by vypadalo p\'f8\'edli\'9a mafi\'e1nsky. A jestli si nenajdete jednoho, kter\'fd v\'e1s navrhne, a druh\'e9ho, kter\'fd v\'e1s podpo\'f8\'ed, m\'f9\'9eete to rovnou vzd\'e1t.\ldblquote\par
Sue: \'84Uf! To je intrik\'e1nsk\'e9, Fran!\ldblquote\par
Fran: \'84Ano \endash je, trochu.\ldblquote\par
Glen: \'84Op\'ect jsme sklouzli k probl\'e9mu mor\'e1lky v\'fdboru, a i kdy\'9e jsem si jist\'fd, \'9ee v\'9aichni toto t\'e9ma pova\'9eujeme za nekone\'e8n\'ec fascinuj\'edc\'ed, byl bych r\'e1d, abychom jej na p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 odlo\'9eili. Mysl\'edm, \'9ee se prost\'ec v\'9aichni zav\'e1\'9eeme jednat v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu Svobodn\'e9 z\'f3ny a nech\'e1me to b\'fdt.\ldblquote\par
Ralph: \'84Zn\'ed\'9a trochu na\'9atvan\'ec, Glene.\ldblquote\par
Glen: \'84J\'e1 jsem trochu na\'9atvanej. P\'f8izn\'e1v\'e1m to. S\'e1m fakt, \'9ee se nad t\'edmto probl\'e9mem tak dlouho u\'9e\'edr\'e1me, dost jasn\'ec ukazuje, co je v na\'9aich srdc\'edch.\ldblquote\par
Sue: \'84Cesta do pekla je dl\'e1\'9ed\'ecna \endash\ldblquote\par
Glen: \'84Dobr\'fdmi \'famysly, jo, a proto\'9ee se v\'9aichni o povahu sv\'fdch \'famysl\'f9 tak hrozn\'ec star\'e1me, jsme najisto na d\'e1lnici do nebe.\ldblquote\par
Pak Glen \'f8ekl, \'9ee m\'ecl v \'famyslu v\'fdbor upozornit na probl\'e9m zv\'ecd\'f9 nebo \'9api\'f3n\'f9 nebo jak jim budou \'f8\'edkat, ale m\'edsto toho by te\'ef r\'e1d navrhl, abychom se k diskusi o tomto t\'e9matu se\'9ali devaten\'e1ct\'e9ho. Stu se jej zeptal, pro\'e8 to.\par
Glen: \'84Proto\'9ee tu devaten\'e1ct\'e9ho nemus\'edme b\'fdt v\'9aichni. N\'eckdo nemus\'ed b\'fdt zvolen. Je to nepravd\'ecpodobn\'e1 mo\'9enost, ale nikdo doopravdy nev\'ed, co ud\'ecl\'e1 velk\'e1 skupina lid\'ed, kdy\'9e se shrom\'e1\'9ed\'ed na jednom m\'edst\'ec. Mus\'edme b\'fdt tak opatrn\'ed, jak to jen jde.\ldblquote\par
Potom n\'e1sledovala hodn\'e1 chv\'edle ticha, a pak v\'fdbor odhlasoval v\'9aemi sedmi hlasy, \'9ee se sejde devaten\'e1ct\'e9ho u\'9e jako st\'e1l\'e1 Rada, aby probral zv\'ecdy\'85 nebo \'9api\'f3ny.\par
Stu si vzal slovo, aby v\'fdboru p\'f8ednesl t\'f8et\'ed t\'e9ma, t\'fdkaj\'edc\'ed se Matky Abagail.\par
Stu: \'84Jak v\'edte, z n\'ecjak\'e9ho vlastn\'edho d\'f9vodu ode\'9ala. Nechala vzkaz, \'9ee \'82te\'ef mus\'ed na n\'ecjakou dobu odej\'edt\lquote , co\'9e je dost mlhav\'e9, a \'9ee se vr\'e1t\'ed, \'82bude-li to Jeho v\'f9le\lquote . To nen\'ed moc vesel\'e9. P\'f8ed t\'f8emi dny jsme vyslali p\'e1trac\'ed odd\'edl a ten nena\'9ael v\'f9bec nic. Nechceme ji p\'f8ivl\'e9ct zp\'e1tky; ne kdy\'9e nebude cht\'edt, ale jestli n\'eckde le\'9e\'ed se zlomenou nohou nebo v bezv\'ecdom\'ed, je to n\'ecco jin\'e9ho. Probl\'e9m z\'e8\'e1sti spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee n\'e1s prost\'ec nen\'ed dost, abychom tu divo\'e8inu kolem dok\'e1zali pro\'e8esat. Dal\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed probl\'e9mu ov\'9aem je, \'9ee to v\'fdrazn\'ec zpomal\'ed na\'9ai pr\'e1ci na elektr\'e1rn\'ec. Tak\'9ee bych prosil o dovolen\'ed navrhnout P\'e1trac\'ed odd\'edl na po\'f8ad z\'edt\'f8ej\'9a\'ed velk\'e9 sch\'f9ze, spolu s elektr\'e1rnou a Poh\'f8ebn\'edm odd\'edlem. A r\'e1d bych, aby jej vedl Harold Lauder, proto\'9ee to byl p\'f8edev\'9a\'edm jeho n\'e1pad.\ldblquote\par
Glen \'f8ekl, \'9ee si nemysl\'ed, \'9ee jak\'fdkoliv p\'e1trac\'ed odd\'edl po uplynul\'e9m t\'fddnu p\'f8ijde s n\'ecjakou dobrou zpr\'e1vou. Koneckonc\'f9, jde o stoosmiletou d\'e1mu. V\'fdbor jako celek s t\'edm souhlasil a pak jednomysln\'ec hlasoval ve prosp\'ecch Stuova n\'e1vrhu. Aby tento z\'e1znam byl co mo\'9en\'e1 nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'ed, mus\'edm p\'f8ipojit, \'9ee do\'9alo k n\'eckolika vyj\'e1d\'f8en\'edm pochybnost\'ed nad t\'edm, zda je dobr\'e9 to Haroldovi sv\'ec\'f8it\'85 ale jak Stu uvedl, byl to jeho n\'e1pad, a kdyby mu nesv\'ec\'f8ili velen\'ed P\'e1trac\'edho odd\'edlu, byl by to jasn\'fd pol\'ed\'e8ek do tv\'e1\'f8e.\par
Nick: \'84Stahuji svou n\'e1mitku o Haroldovi, ale ne sv\'e9 z\'e1sadn\'ed pochybnosti. Prost\'ec se mi n\'ecjak nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
Ralph Brentner po\'9e\'e1dal, aby Stu nebo Glen sepsal Stu\'f9v n\'e1vrh o P\'e1trac\'edm odd\'edle a on jej pak mohl za\'f8adit do programu, kter\'fd chce dnes v noci vytisknout. Stu \'f8ekl, \'9ee to r\'e1d ud\'ecl\'e1.\par
Larry Underwood pak navrhl, abychom sch\'f9zi odro\'e8ili, Ralph to podpo\'f8il a ostatn\'ed jednohlasn\'ec schv\'e1lili.\par
Frances Goldsmithov\'e1, tajemnice\par
\par
N\'e1v\'9at\'ecvnost shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed byla n\'e1sleduj\'edc\'edho ve\'e8era t\'e9m\'ec\'f8 absolutn\'ed, a Larry Underwood, kter\'fd byl v Z\'f3n\'ec teprve t\'fdden, poprv\'e9 z\'edskal p\'f8edstavu, kolik lid\'ed u\'9e v Boulderu je. Jedna v\'ecc je vid\'ect je, jak chod\'ed po ulic\'edch, a druh\'e1 vid\'ect je shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 na jednom m\'edst\'ec \endash v Chatauqua Auditoriu. Hala byla pln\'e1. V\'9aechna sedadla byla obsazena, dal\'9a\'ed lid\'e9 sed\'ecli v uli\'e8k\'e1ch a st\'e1li vzadu. Byl to podivn\'ec klidn\'fd dav, brumlal, ale ne\'9evanil. Poprv\'e9 za celou dobu, co byli v Boulderu, cel\'fd den pr\'9aelo, jemn\'ec m\'9eilo, a zd\'e1lo se, \'9ee voda vis\'ed ve vzduchu a sp\'ed\'9ae v\'e1s zaml\'9e\'ed ne\'9e zamok\'f8\'ed. Dokonce i za p\'f8\'edtomnosti v\'edce ne\'9e \'9aesti set osob bylo sly\'9aet tich\'e9 bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec na st\'f8echu. Nejhlasit\'ecj\'9a\'edm zvukem uvnit\'f8 bylo konstantn\'ed \'9aust\'ecn\'ed pap\'edru, kdy\'9e si lid\'e9 prohl\'ed\'9eeli nacyklostylovan\'e9 programy, kter\'e9 byly na hrom\'e1dk\'e1ch na dvou karetn\'edch stolc\'edch mezi dve\'f8mi.\par
Program zn\'ecl:\par
\par
BOULDERSK\'c1 SVOBODN\'c1 Z\'d3NA\par
Program zahajovac\'edho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed\par
18. srpna 1990\par
\par
1.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na odsouhlas\'ed a ratifikuje \'dastavu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch.\par
2.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na odsouhlas\'ed a ratifikuje Listinu lidsk\'fdch pr\'e1v jako sou\'e8\'e1st \'dastavy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch.\par
3.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na nominuje a zvol\'ed sedm z\'e1stupc\'f9 Svobodn\'e9 z\'f3ny, kte\'f8\'ed by slou\'9eili jako vl\'e1dn\'ed org\'e1n.\par
4.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na bude souhlasit s pr\'e1vem veta pro Abagail Freemantleovou, je\'9e se t\'fdk\'e1 jak\'e9hokoliv a v\'9aech probl\'e9m\'f9, kter\'e9 budou z\'e1stupci Svobodn\'e9 z\'f3ny projedn\'e1vat.\par
5.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na ustav\'ed Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl o nejm\'e9n\'ec dvaceti \'e8lenech, pov\'ec\'f8en\'fdch d\'f9stojn\'ec poh\'f8b\'edt ty, kte\'f8\'ed v Boulderu zem\'f8eli za epidemie superch\'f8ipky.\par
6.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na ustav\'ed Odd\'edl pro elekt\'f8inu o nejm\'e9n\'ec \'9aesti osob\'e1ch, pov\'ec\'f8en\'fdch znovu spustit elektr\'e1rnu d\'f8\'edve, ne\'9e se ochlad\'ed.\par
7.Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na ustav\'ed P\'e1trac\'ed odd\'edl o nejm\'e9n\'ec patn\'e1cti osob\'e1ch, a to za \'fa\'e8elem zjistit cokoliv o Abagail Freemantleov\'e9.\par
\par
Larry zjistil, \'9ee jeho nerv\'f3zn\'ed ruce tento program, jej\'9e znal t\'e9m\'ec\'f8 slovo od slova, skl\'e1daj\'ed do pap\'edrov\'e9 vla\'9atovky. B\'fdt v \'e8estn\'e9m v\'fdboru bylo docela z\'e1bavn\'e9, jak\'e1si hra \endash d\'ecti si hraj\'ed v n\'ec\'e8\'edm ob\'fdv\'e1ku na parlament, posed\'e1vaj\'ed po m\'edstnosti, pij\'ed kolu a jed\'ed kol\'e1\'e8, kter\'fd ud\'eclala Frannie, a mluv\'ed. Dokonce i diskuse o vysl\'e1n\'ed zv\'ecd\'f9 p\'f8es hory a rovnou do n\'e1ru\'e8e temn\'e9ho mu\'9ee se zd\'e1la jako hra; \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee si nedovedl p\'f8edstavit, \'9ee by to dok\'e1zal ud\'eclat s\'e1m. Aby ses postavil tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 takov\'e9hle \'9eivouc\'ed no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, musel bys ztratit posledn\'ed zbytky zdrav\'e9ho rozumu. Ale na jejich uzav\'f8en\'fdch sch\'f9zk\'e1ch v m\'edstnosti p\'f8\'edjemn\'ec osv\'ectlen\'e9 petrolejkami se v\'9aechno zd\'e1lo okay. A i kdyby Soudce nebo Daynu Jurgensovou nebo Toma Cullena m\'ecli chytit, nezd\'e1lo by se to \endash alespo\'f2 na t\'ecchto uzav\'f8en\'fdch sch\'f9zk\'e1ch \endash o nic d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e v \'9aachov\'e9 partii p\'f8ijde\'9a o v\'ec\'9e nebo o d\'e1mu.\par
Ale te\'ef, kdy\'9e sed\'ecl uprost\'f8ed s\'e1lu s Lucy po jednom boku a Leem po druh\'e9 (Nadine cel\'fd den nevid\'ecl a ani Leo z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, kde je; bez z\'e1jmu odpov\'ecd\'ecl: \'84Venku.\ldblquote ) mu do\'9ala cel\'e1 pravda, a na jeho \'fatroby to zap\'f9sobilo jako buchar v pln\'e9m provozu. Tady je p\'ect set osmdes\'e1t lid\'ed a v\'ect\'9aina z nich ani netu\'9a\'ed, \'9ee Larry Underwood nen\'ed v\'f9bec fajn, ani \'9ee prvn\'ed osoba, ji\'9e m\'ecl po epidemii Larry Underwood na starosti, zem\'f8ela na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed l\'e9ky.\par
Ruce m\'ecl vlhk\'e9 a studen\'e9. Znova se pokou\'9aely slo\'9eit program do vla\'9atovky a on je zarazil. Lucy ho za jednu vzala, stiskla ji a usm\'e1la se na n\'ecj. Dok\'e1zal j\'ed odpov\'ecd\'ect jen jakousi grimasou, a uvnit\'f8 sly\'9ael hlas sv\'e9 matky: Jako by v tob\'ec B\'f9h n\'ecco vynechal, Larry.\par
Kdy\'9e na to pomyslel, poc\'edtil paniku. Je z toho cesta ven, nebo v\'ecci u\'9e za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko? Nest\'e1l o tenhle miln\'edk. Na uzav\'f8en\'e9 sch\'f9zce u\'9e podal n\'e1vrh, kter\'fd mohl Soudce Farrise poslat na smrt. Pokud nebude zvolen a na jeho m\'edsto zasedne n\'eckdo jin\'fd, budou muset o vysl\'e1n\'ed Soudce znovu hlasovat, nebo ne? Jist\'ec\'9ee ano. A zvol\'ed n\'eckoho jin\'e9ho. A\'9e m\'ec Laurie Constableov\'e1 navrhne, prost\'ec vstanu a odm\'edtnu to. Jist\'ec, nikdo m\'ec nem\'f9\'9ee nutit, \'9ee? Ne, kdy\'9e se rozhodnu, \'9ee nechci. A kdo kurva stoj\'ed o takovouhle otravu?\par
Wayne Stukey na t\'e9 d\'e1vn\'e9 pl\'e1\'9ei \'f8\'edk\'e1: Proto\'9ee je v tob\'ec n\'ecco hou\'9eevnat\'fdho.\par
Lucy ti\'9ae \'f8ekla: \'84Zvl\'e1dne\'9a to.\ldblquote\par
Trhl sebou: \'84Eh?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee to zvl\'e1dne\'9a. \'8ee jo, Leo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Leo a pok\'fdval hlavou. O\'e8i nespou\'9at\'ecl ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, jako by je\'9at\'ec nebyl schopen zrakem vst\'f8ebat informaci o jeho velikosti do mozku. \'84Zvl\'e1dne.\ldblquote\par
Ty to nech\'e1pe\'9a, \'9eensk\'e1 pitom\'e1, pomyslel si Larry. Dr\'9e\'ed\'9a m\'ec za ruku a nech\'e1pe\'9a, \'9ee m\'f9\'9eu ud\'eclat \'9apatn\'e9 rozhodnut\'ed a oba v\'e1s zab\'edt. Jsem na dobr\'e9 cest\'ec zab\'edt Soudce Farrise a on podpo\'f8\'ed moji zasranou nominaci. Co se z toho stalo za gul\'e1\'9a! Z hrdla mu unikl tich\'fd zvuk.\par
\'84\'d8\'edkal jsi n\'ecco?\ldblquote zeptala se Lucy.\par
\'84Ne nic.\ldblquote\par
Pak Stu p\'f8e\'9ael k p\'f3diu a jeho z\'e1\'f8iv\'ec \'e8ist\'e9 modr\'e9 d\'9e\'edny a \'e8erven\'fd svetr byly oz\'e1\'f8eny drsn\'fdm sv\'ectlem nouzov\'fdch sv\'ectel, je\'9e nap\'e1jel gener\'e1tor honda, kter\'fd se poda\'f8ilo v elektr\'e1rn\'ec nahodit Bradu Kitchnerovi a jeho lidem. N\'eckde uprost\'f8ed haly za\'e8al potlesk, Larry se nikdy nedozv\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec kde, a cyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho osobnosti z\'f9stala nav\'9edy p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee to byla klaka, zorganizovan\'e1 Glenem Batemanem, jejich ofici\'e1ln\'edm expertem pro davovou manipulaci. V podstat\'ec to ale bylo jedno. Prvn\'edch p\'e1r osam\'ecl\'fdch pl\'e1cnut\'ed se p\'f8elilo v hromov\'fd aplaus. Vp\'f8edu se Stu zastavil u p\'f3dia a vypadal komicky p\'f8ekvapen\'ec. Potlek byl doprov\'e1zen pozdravy a pronikav\'fdm p\'edskotem.\par
Pak v\'9aichni v hale vstali, zvuk potlesku se za\'e8al podobat pr\'f9tr\'9ei mra\'e8en, a lid\'e9 volali: \'84Bravo! Bravo!\ldblquote Stu vzpa\'9eil, oni ale neumlkli; stalo-li se v\'f9bec n\'ecco, tedy se zdvojn\'e1sobila intenzita zvuku. Larry pohl\'e9dl stranou na Lucy a spat\'f8il, \'9ee horliv\'ec tlesk\'e1, o\'e8i m\'e1 up\'f8eny na Stua, ve tv\'e1\'f8i rozechv\'ecl\'fd, ale triumf\'e1ln\'ed \'fasm\'ecv. Plakala. Po jeho druh\'e9m boku tleskal i Leo. Sr\'e1\'9eel ruce k sob\'ec znovu a znovu s takovou silou, \'9ee si Larry pomyslel, \'9ee jestli mu to vydr\'9e\'ed je\'9at\'ec chvilku, ob\'ec mu upadnou. V radosti Lea opustil jeho t\'ec\'9ece znovunabyt\'fd slovn\'edk, tak jako angli\'e8tina ob\'e8as opust\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd se ji nau\'e8il jako sv\'f9j druh\'fd jazyk. Byl schopen jen nad\'9aen\'ec a hlasit\'ec houkat.\par
Brad a Ralph gener\'e1torem nap\'e1jeli i zvukovou aparaturu. Stu foukl do mikrofonu a promluvil: \'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9 \endash\ldblquote\par
Ale potlesk se valil d\'e1l.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, zaujm\'ecte pros\'edm sv\'e9 m\'edsta a \endash\ldblquote\par
Oni ale je\'9at\'ec nebyli p\'f8ipraveni je zaujmout. Potlesk bou\'f8il a bou\'f8il, a Larry se pod\'edval na sv\'e9 rozbolav\'ecl\'e9 ruce a zjistil, \'9ee tlesk\'e1 stejn\'ec zu\'f8iv\'ec jako ostatn\'ed.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9 \endash\ldblquote\par
Potlesk bur\'e1cel a n\'e1sobil se. Nad jejich hlavami bl\'e1zniv\'ec tam a zp\'e1tky, nahoru a dol\'f9 poletovala rodinka vla\'9atovek, kter\'e1 se na tomto kr\'e1sn\'e9m a klidn\'e9m m\'edst\'ec ubytovala po \'faderu epidemie, a te\'ef \'9a\'edlela touhou zmizet n\'eckam pry\'e8, kde \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9 nejsou.\par
Tlesk\'e1me sami sob\'ec, pomyslel si Larry. Tlesk\'e1me faktu, \'9ee jsme \'9eiv\'ed a pohromad\'ec. Mo\'9en\'e1 zdrav\'edme cel\'e9 na\'9ae uskupen\'ed jako takov\'e9, nev\'edm. Ahoj, Bouldere. Kone\'e8n\'ec. Je fantastick\'e9 tu b\'fdt, je fantastick\'e9 b\'fdt na\'9eivu.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, kdybyste zaujali sv\'e1 m\'edsta, pros\'edm, byl bych v\'e1m za to velmi vd\'ec\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Potlesk se kousek po kousku uti\'9aoval. Te\'ef bylo sly\'9aet, jak \'9eeny \endash a taky n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei \endash popotahuj\'ed. Oz\'fdvalo se trouben\'ed a frk\'e1n\'ed. \'8aept\'e1n\'ed. To zn\'e1m\'e9 \'9aramocen\'ed haly, v n\'ed\'9e si lid\'e9 sedaj\'ed na sv\'e1 m\'edsta.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste tu,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsem tu j\'e1.\ldblquote Ozvalo se zavyt\'ed zp\'ectn\'e9 vazby a Stu zamumlal: \'84Ale sakra.\ldblquote Ozval se sm\'edch a Stu znachov\'ecl. \'84Mysl\'edm, \'9ee \'e8asem se s t\'edm v\'9aichni nau\'e8\'edme znovu zach\'e1zet,\ldblquote \'f8ekl; vyvolalo to dal\'9a\'ed v\'fdbuch potlesku.\par
Kdy\'9e se vytratil, \'f8ekl Stu: \'84Pro ty z v\'e1s, kte\'f8\'ed m\'ec neznaj\'ed, jsem Stuart Redman, p\'f9vodn\'ec z texask\'e9ho Arnette, i kdy\'9e se to u\'9e zd\'e1 stra\'9an\'ec d\'e1vno.\ldblquote Odka\'9alal si, kr\'e1tce zaje\'e8ela zp\'ectn\'e1 vazba a Stu opatrn\'ec o krok ustoupil od mikrofonu. \'84Jsem tady naho\'f8e dost nerv\'f3zn\'ed, tak se mnou m\'ecjte \endash\ldblquote\par
\'84Budem m\'edt, Stu!\ldblquote zaje\'e8el Harry Dunbarton a ozval se souhlasn\'fd sm\'edch. Je to jako na t\'e1borov\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, pomyslel si Larry. Za chv\'edli za\'e8nou zp\'edvat gospely. Kdyby tady byla Matka Abagail, u\'9e by zp\'edvali.\par
\'84Naposled na m\'ec hled\'eclo tolik lid\'ed, kdy\'9e se na\'9ae mal\'e1 koedukovan\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akoli\'e8ka dostala do fotbalov\'e9ho play-off, a tenkr\'e1t se museli koukat taky na dal\'9a\'edch jednadvacet man\'edk\'f9, nemluv\'ec o p\'e1r d\'edvk\'e1ch v t\'ecch jejich t\'ecsn\'fdch kr\'e1tk\'fdch suk\'fdnk\'e1ch.\ldblquote Srde\'e8n\'fd sm\'edch.\par
Lucy pohladila Larryho po krku a za\'9aeptala: \'84\'c8eho se b\'e1l? Je \'fapln\'ec p\'f8irozen\'fd!\ldblquote\par
Larry p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale jestli se mnou budete m\'edt trp\'eclivost, n\'ecjak se t\'edm prokou\'9au,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
Znovu potlesk.\par
Tihle lidi by tleskali i Nixonov\'ec abdika\'e8n\'ed \'f8e\'e8i a je\'9at\'ec by jej po\'9e\'e1dali o p\'f8\'eddavek na piano, pomyslel si Larry.\par
\'84Nejd\'f8\'edve v\'e1m chci vysv\'ectlit, jak vznikl Prozat\'edmn\'ed v\'fdbor a pro\'e8 jsem tady za t\'edm pultem,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Sedm z n\'e1s se se\'9alo a napl\'e1novalo toto shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, abychom se mohli n\'ecjak zorganizovat. M\'e1me na pr\'e1ci spoustu v\'ecc\'ed a j\'e1 bych v\'e1m te\'ef r\'e1d p\'f8edstavil ka\'9ed\'e9ho jednotliv\'e9ho \'e8lena na\'9aeho v\'fdboru a douf\'e1m, \'9ee jste si nechali v z\'e1sob\'ec n\'ecjak\'fd potlesk i pro n\'ec, proto\'9ee se v\'9aichni smolili s programem, kter\'fd pr\'e1v\'ec te\'ef dr\'9e\'edme v race. Za prv\'e9. Sle\'e8na Frances Goldsmithov\'e1. Vsta\'f2, Frannie, a uka\'9e, jak hezky vypad\'e1\'9a v \'9aatech.\ldblquote\par
Fran povstala. M\'ecla na sob\'ec hezk\'e9, ost\'f8e zelen\'e9 \'9aaty a skromnou \'9a\'f2\'f9ru perel, kter\'e1 mohla za star\'fdch \'e8as\'f9 st\'e1t kolem dvou tis\'edc dolar\'f9. Byla pozdravena potleskem, a potlesk byl doprov\'e1zen n\'eckolika dob\'f8e m\'edn\'ecn\'fdmi vl\'e8\'edmi zavyt\'edmi.\par
Fran se posadila, mocn\'ec se zard\'edvaj\'edc, a ne\'9e mohl potlesk zcela odum\'f8\'edt, Stu pokra\'e8oval: \'84Pan Glen Bateman. z Woodswille, New Hampshire.\ldblquote\par
Glen povstal a oni mu zatleskali. Vystr\'e8il z obou za\'9dat\'fdch p\'ecst\'ed v\'edt\'eczn\'e1 v\'e9\'e8ka, a dav zahu\'e8el na souhlas.\par
Stu p\'f8edstavil Larryho jako p\'f8edposledn\'edho. Povstal a uv\'ecdomoval si, \'9ee Lucy se na n\'ecj usm\'edv\'e1 a pak se ztratil v hork\'e9m p\'f8\'edvalu potlesku. Kdysi, pomyslel si, v jin\'e9m sv\'ect\'ec, b\'fdvaly koncerty, a takov\'fdhle aplaus byl vyhrazen pro vrcholn\'e9 \'e8\'edslo show, mal\'e9 nic, melodii zvanou \'84Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\ldblquote Tohle bylo lep\'9a\'ed. St\'e1l p\'e1r sekund, ale zd\'e1lo se mu to mnohem del\'9a\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee svou nominaci neodm\'edtne.\par
Jako posledn\'edho Stu p\'f8edstavil Nicka, ten sklidil nejdel\'9a\'ed a nejhlasit\'ecj\'9a\'ed potlesk.\par
Kdy\'9e aplaus odum\'f8el, Stu \'f8ekl: \'84Tohle v programu nen\'ed, ale mo\'9en\'e1 bychom mohli za\'e8\'edt n\'e1rodn\'ed hymnou. Mysl\'edm, \'9ee si slova a melodii v\'9aichni pamatujete.\ldblquote\par
Ozval se chrastiv\'fd, \'9aoupav\'fd zvuk povst\'e1vaj\'edc\'edch. Dal\'9a\'ed pauza, kdy v\'9aichni \'e8ekali, a\'9e n\'eckdo za\'e8ne. Pak se vzduchem rozlehl lahodn\'fd d\'edv\'e8\'ed hlas, kter\'fd m\'ecl s\'f3lo jen po prvn\'edch p\'ect slabik: \'84\'d3 \'f8ekni, vid\'ed\'9a \endash\ldblquote Byl to Frannin hlas, ale Larrymu se na okam\'9eik zd\'e1lo, \'9ee ji doprov\'e1z\'ed dal\'9a\'ed hlas, jeho vlastn\'ed, a nen\'ed v Boulderu, ale naho\'f8e ve Vermontu a je \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence, republice je dv\'ecst\'ec \'e8trn\'e1ct let a Rita le\'9e\'ed ve stanu za n\'edm mrtv\'e1 a \'fasta m\'e1 pln\'e1 zelen\'fdch zvratk\'f9 a v tuhnouc\'ed ruce sv\'edr\'e1 lahvi\'e8ku l\'e9k\'f9.\par
N\'e1hle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee a on uc\'edtil, \'9ee jsou pozorov\'e1ni, pozorov\'e1ni n\'ec\'e8\'edm, co \endash slovy star\'e9 p\'edsn\'ec skupiny The Who \endash vid\'ed na m\'edle a m\'edle a m\'edle. N\'ec\'e8\'edm hroziv\'fdm a temn\'fdm a nep\'f8\'e1telsk\'fdm. Na moment c\'edtil puzen\'ed z tohoto m\'edsta ut\'e9ct, prost\'ec ut\'edkat a nikdy se nezastavit. To, co tu hraj\'ed, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hra. Tohle je v\'e1\'9en\'e9; v\'e1\'9en\'ec jde o kejh\'e1k. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec h\'f9\'f8.\par
Pak se p\'f8ipojily dal\'9a\'ed hlasy. \'84\endash vid\'ed\'9a za sv\'ectla \'fasvitu\ldblquote a Lucy zp\'edvala, dr\'9eela jej za ruce, znovu plakala, a dal\'9a\'ed plakali, v\'ect\'9aina jich plakala, plakala kv\'f9li tomu, co bylo pry\'e8 a chutnalo to trpce, uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed americk\'fd sen, pochromovan\'fd, s turbodmychadlem, a vybo\'e8il p\'f8es st\'f8edn\'ed pruh, a n\'e1hle se mu nevybavovala Rita, mrtv\'e1 ve stanu, ale on s\'e1m a matka na stadionu Yankees \endash bylo 29. z\'e1\'f8\'ed, Yankees byli jen jeden a p\'f9l hry za Red Sox a nic je\'9at\'ec nebylo rozhodnuto. Na stadi\'f3nu bylo p\'ectapades\'e1t tis\'edc lid\'ed, v\'9aichni st\'e1li, v poli hr\'e1\'e8i s \'e8epi\'e8kami na srdc\'edch, Guidry uprost\'f8ed na nadhazova\'e8ov\'ec n\'e1spu, Rickey Henderson st\'e1l v lev\'e9m zadn\'edm poli (\'84\endash za posledn\'edho z\'e1blesku soumraku \endash\ldblquote ), a ve fialov\'e9m lesku se t\'f8epotaly z\'e1stavy, na n\'ec zlehka nar\'e1\'9eeli no\'e8n\'ed mot\'fdli a m\'f9ry, a kolem nich se hem\'9eil New York, m\'ecsto noci a sv\'ectla.\par
Larry se p\'f8ipojil ke zp\'ecvu, a kdy\'9e skon\'e8ili a znovu se rozlehl potlesk, s\'e1m trochu plakal. Rita je pry\'e8. New York je pry\'e8. Amerika, je pry\'e8. Dokonce i kdy\'9e dok\'e1\'9e\'ed porazit Flagga, cokoliv stvo\'f8\'ed, nebude nikdy stejn\'e9 jako sv\'ect tmav\'fdch ulic a jasn\'fdch sn\'f9.\par
Stu lehce zpocen\'fd pod jasn\'fdmi nouzov\'fdmi sv\'ectly, ohl\'e1sil prvn\'ed t\'e9mata: p\'f8ednesen\'ed a ratifikace \'dastavy a Listiny pr\'e1v. I na n\'ecj hluboce zap\'f9sobil zp\'ecv hymny. Nebyl s\'e1m, dob\'f8e polovin\'ec publika, a sp\'ed\'9ae v\'ect\'9ain\'ec, st\'e9kaly po tv\'e1\'f8i slzy.\par
Nakonec jej nikdo o p\'f8e\'e8ten\'ed ani jednoho dokumentu nepo\'9e\'e1dal \endash co\'9e by bylo jejich pr\'e1vo \endash a Stu za to byl hluboce vd\'ec\'e8n\'fd. Text byl ob\'e8any Svobodn\'e9 z\'f3ny p\'f8ijat. Povstal Glen Bateman a navrhl, aby oba dokumenty byly p\'f8ijaty jako nejvy\'9a\'9a\'ed z\'e1kon Svobodn\'e9 z\'f3ny.\par
Hlas vzadu \'f8ekl: \'84P\'f8ipojuji se!\ldblquote\par
\'84Navr\'9eeno a podpo\'f8eno,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Ti, kdo\'9e jsou pro, \'f8eknou \'82ano\lquote .\ldblquote\par
\'84ANO!\ldblquote zabur\'e1celo a\'9e ke krov\'f9m. Kojak, kter\'fd spal u Glenova k\'f8esla, vzhl\'e9dl, zam\'9eoural a pak polo\'9eil tlamu zp\'ect na packy. O chv\'edli pozd\'ecji vzhl\'e9dl k davu znovu; to kdy\'9e u\'9at\'ecd\'f8il s\'e1m sob\'ec ohlu\'9aiv\'fd potlesk. Hlasov\'e1n\'ed se jim l\'edb\'ed, pomyslel si Stu. D\'e1v\'e1 jim to pocit, \'9ee kone\'e8n\'ec zase maj\'ed nad n\'ec\'e8\'edm kontrolu. B\'f9h v\'ed, \'9ee ten pocit pot\'f8ebuj\'ed. V\'9aichni jej pot\'f8ebujeme.\par
Kdy\'9e byly p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 formality vy\'f8\'edzeny, poc\'edtil Stu, jak se mu ve svalech \'9a\'ed\'f8\'ed nap\'ect\'ed. Te\'ef, pomyslel si, uvid\'edme, jestli na n\'e1s \'e8ekaj\'ed n\'ecjak\'e1 \'9aeredn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84T\'f8et\'edm bodem na\'9aeho programu je,\ldblquote za\'e8al, a pak si musel znova odka\'9al\'e1n\'edm pro\'e8istit krk. Zavyla na n\'ecj zp\'ectn\'e1 vazba a on se zpotil je\'9at\'ec v\'edc. Frannie na n\'ecj konej\'9aiv\'ec vzhl\'e9dla a k\'fdvla na n\'ecj, aby pokra\'e8oval. \'84Zn\'ed: \'82Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na nominuje a zvol\'ed sedm reprezentant\'f9 Svobodn\'e9 z\'f3ny.\lquote To znamen\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed? Pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed!\ldblquote\par
Stu vzhl\'e9dl od sv\'fdch na\'e8m\'e1ran\'fdch pozn\'e1mek a poc\'edtil opravdov\'fd n\'e1raz strachu, doprov\'e1zen\'fd jakousi p\'f8edtuchou. Byl to Harold Lauder. Harold byl oble\'e8en do obleku, m\'ecl kravatu a hladce s\'e8esan\'e9 vlasy. St\'e1l zhruba uprost\'f8ed prost\'f8edn\'ed uli\'e8ky. Glen kdysi \'f8ekl, \'9ee kolem Harolda by se mohla semknout opozice. Ale takhle brzy? Doufal, \'9ee ne. Chv\'edli divoce p\'f8em\'edtal, zda m\'e1 Haroldovi v\'f9bec ud\'eclit slovo \endash ale Nick i Glen jej varovali p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm, kter\'e9 hroz\'ed, kdy\'9e to tu bude p\'f9sobit jako zinscenovan\'e1 z\'e1le\'9eitost. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli se spletl, kdy\'9e m\'ecl za to, \'9ee Harold obr\'e1til list. Zd\'e1lo se, \'9ee to zjist\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef a tady.\par
\'84Ud\'ecluji slovo Haroldu Lauderovi.\ldblquote\par
Hlavy se oto\'e8ily, krky nat\'e1hly ve snaze l\'e9pe vid\'ect na Harolda.\par
\'84Chci navrhnout, abychom uznali \'e8leny Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru in toto za St\'e1lou radu. Pokud to tedy p\'f8ijmou.\ldblquote\par
N\'e1sledoval okam\'9eik ticha. Stu si bl\'e1zniv\'ec pomyslel: Toto? Toto? Nebyl to ten pes v \'c8arod\'ecji ze zem\'ec Oz?\par
Pak se znovu rozlehl potlesk, naplnil m\'edstnost, a vzlet\'ecly tucty v\'fdk\'f8ik\'f9: \'84P\'f8ipojuji se!\ldblquote Harold se klidn\'ec posadil, usm\'edval se a mluvil s lidmi, kte\'f8\'ed jej poklep\'e1vali po rameni.\par
Stu musel nechat \'9aestkr\'e1t dopadnout klad\'edvko a \'9e\'e1dat o klid.\par
On si to tak napl\'e1noval, pomyslel si Stu. Tihle lid\'e9 n\'e1s zvol\'ed, ale Harolda si zapamatuj\'ed. Ale stejn\'ec, p\'f8i\'9ael tomu na kloub zp\'f9sobem, kter\'fd nikoho z n\'e1s nenapadl, dokonce ani Glena, ne. M\'e1 to zatracen\'ec bl\'edzko k mistrovsk\'e9mu tahu g\'e9nia. Tak pro\'e8 je tak otr\'e1ven\'fd? Je snad \'9e\'e1rliv\'fd? Jsou jeho kladn\'e9 z\'e1v\'ecry, kter\'e9 o Haroldovi ud\'eclal teprve v\'e8era, u\'9e pry\'e8?\par
\'84Je tu n\'e1vrh z auditoria,\ldblquote zary\'e8el do mikrofonu a tentokr\'e1t zp\'ectnou vazbu ignoroval. \'84N\'e1vrh z auditoria, lid\'e9!\ldblquote Uhodil klad\'edvkem a oni se zti\'9aili do tich\'e9ho bru\'e8en\'ed. \'84Bylo navr\'9eeno a podpo\'f8eno, abychom uznali \'e8leny Prozat\'edmn\'edho v\'fdboru, tak, jak stoj\'ed, za St\'e1lou radu Svobodn\'e9 z\'f3ny. Ne\'9e se dostaneme k diskusi nebo k hlasov\'e1n\'ed, mus\'edm se zeptat, zda n\'eckdo, kdo pat\'f8\'ed do v\'fdboru, m\'e1 n\'e1mitky nebo chce odstoupit.\ldblquote\par
Ticho v s\'e1le.\par
\'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Diskuse o n\'e1vrhu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 nen\'ed t\'f8eba, Stu,\ldblquote \'f8ekl Dick Ellis. \'84Je to v\'fdborn\'fd n\'e1pad. Hlasujme!\ldblquote\par
To prohl\'e1\'9aen\'ed bylo p\'f8iv\'edt\'e1no potleskem a Stu u\'9e nenal\'e9hal. Charlie Impening t\'f8epotal rukou, aby dostal slovo, ale Stu jej ignoroval \endash dobr\'fd p\'f8\'edklad selektivn\'edho vn\'edm\'e1n\'ed, \'f8ekl by Glen Bateman \endash a p\'f8ednesl v\'fdzvu.\par
\'84Ti, kte\'f8\'ed podporuj\'ed n\'e1vrh Harolda Laudera, a\'9d to potvrd\'ed slovem \'82ano\lquote .\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote zabur\'e1celi a znovu uvedli vla\'9atovky do stavu zu\'f8ivosti.\par
\'84Je n\'eckdo proti?\ldblquote\par
Nikdo, dokonce ani Charlie Impening ne \endash alespo\'f2 ne nahlas. Nikdo v s\'e1le ne\'f8ekl ne. A tak Stu p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'edmu bodu. C\'edtil se trochu zblbl\'fd, jako by se za n\'ecj n\'eckdo \endash jmenovit\'ec Harold Lauder \endash p\'f8ipl\'ed\'9eil a u\'9at\'ecd\'f8il mu jednu ply\'9aov\'fdm perl\'edkem.\par
\par
\'84Slezem a chvilku je budeme tla\'e8it, jo?\ldblquote poprosila Fran. M\'ecla unaven\'fd hlas.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Sestoupil z kola a \'9ael vedle n\'ed. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Fran? Miminko zlob\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Jsem prost\'ec unaven\'e1. Je \'e8tvrt na jednu po p\'f9lnoci, jestli sis nev\'9aiml.\ldblquote\par
\'84Jo, je pozd\'ec,\ldblquote souhlasil Stu, a pak tla\'e8ili bicykly bok po boku v dru\'9en\'e9m tichu. Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed skon\'e8ilo a\'9e p\'f8ed hodinou. V\'ect\'9aina diskus\'ed se soust\'f8e\'efovala na p\'e1tr\'e1n\'ed po Matce Abagail. Zbyl\'e9 body prosvi\'9at\'ecly s minimem diskus\'ed, a\'e8koliv Soudce Farris nab\'eddl fascinuj\'edc\'ed informaci, vysv\'ectluj\'edc\'ed, pro\'e8 je v Boulderu tak m\'e1lo mrtv\'fdch t\'ecl. Podle posledn\'edch \'e8ty\'f8 v\'fdtisk\'f9 Camery, bouldersk\'e9ho den\'edku, m\'ecsto zachv\'e1tila pov\'ecst, \'9ee superch\'f8ipka vznikla v \'dastavu pro sledov\'e1n\'ed kvality ovzdu\'9a\'ed, kter\'fd se nal\'e9zal na Broadwayi. Mluv\'e8\'ed \'fastavu \endash jeden z m\'e1la, kter\'fd je\'9at\'ec byl schopen udr\'9eet se na nohou \endash protestoval proti tomuto hol\'e9mu nesmyslu s t\'edm, \'9ee kdokoliv pochybuje o jeho slovech, m\'f9\'9ee \'fastav nav\'9at\'edvit; nenajde tam nic nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho ne\'9e m\'ec\'f8i\'e8e emis\'ed a indik\'e1tory s\'edly a sm\'ecru v\'ectru. Navzdory tomu pov\'ecsti p\'f8etrvaly, nejsp\'ed\'9ae \'9eiveny hysterickou n\'e1ladou on\'ecch stra\'9aliv\'fdch \'e8ervnov\'fdch dn\'ed. Ustav pro sledov\'e1n\'ed kvality ovzdu\'9a\'ed byl vyhozen do vzduchu nebo vyp\'e1len a v\'ect\'9aina bouldersk\'e9 populace prchla.\par
Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl i Odd\'edl pro elekt\'f8inu byly schv\'e1leny s dodatkem Harolda Laudera \endash jen\'9e se z\'f8ejm\'ec na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed tvrd\'ec p\'f8ipravoval \endash \'9ee oba v\'fdbory budou roz\'9a\'ed\'f8eny o dal\'9a\'ed dva \'e8leny v\'9edy, kdy\'9e po\'e8et obyvatel Svobodn\'e9 z\'f3ny vzroste o sto.\par
P\'e1trac\'ed v\'fdbor byl zvolen tak\'e9 bez n\'e1mitek, prot\'e1hla se ale diskuse o zmizen\'ed Matky Abagail. Glen Stuovi p\'f8ed m\'edtinkem radil, aby diskusi na toto t\'e9ma nijak neomezoval, dokud to nebude naprosto nutn\'e9; v\'9aem to d\'eclalo starosti, zvl\'e1\'9at\'ec my\'9alenka, \'9ee jejich duchovn\'ed v\'f9dkyn\'ec v\'ec\'f8\'ed, \'9ee se dopustila n\'ec\'e8eho jako h\'f8\'edchu. Nejlep\'9a\'ed bude nechat je, a\'9d se z toho vypov\'eddaj\'ed.\par
Na zadn\'ed stranu sv\'e9ho vzkazu star\'e1 \'9eena na\'9akr\'e1bala dva odkazy na Bibli: Kniha P\'f8\'edslov\'ed 11: 1-3 a Kniha P\'f8\'edslov\'ed 21: 28-31. Soudce Farris je vyhledal s pe\'e8livou p\'edl\'ed pr\'e1vn\'edka, p\'f8ipravuj\'edc\'edho se na sly\'9aen\'ed, a na po\'e8\'e1tku diskuse povstal a p\'f8e\'e8etl je sv\'fdm chraptiv\'fdm, apokalyptick\'fdm sta\'f8eck\'fdm hlasem. Ver\'9ae jeden\'e1ct\'e9 kapitoly P\'f8\'edslov\'ed zn\'ecly: \'84Fale\'9an\'e9 v\'e1hy jsou Hospodinu ohavnost\'ed, kde\'9eto v p\'f8esn\'e9m v\'e1\'9een\'ed m\'e1 zal\'edben\'ed. Za zpupnost\'ed p\'f8ich\'e1z\'ed hanba, kde\'9eto s um\'edrn\'ecn\'fdmi je moudrost. P\'f8\'edm\'e9 vede bez\'fahonnost, kde\'9eto v\'ecrolomn\'e9 zahub\'ed jejich pok\'f8ivenost.\ldblquote Cit\'e1t z t\'f8iadvac\'e1t\'e9 kapitoly se nesl v podobn\'e9m duchu: \'84L\'9eiv\'fd sv\'ecdek zahyne, ale mu\'9e, kter\'fd vypov\'ed, co sly\'9ael, bude m\'edt posledn\'ed slovo. Sv\'e9voln\'edk vstupuje s nestoudnou tv\'e1\'f8\'ed, p\'f8\'edm\'fd v\'9aak jde cestou rovnou. \'8e\'e1dn\'e1 moudrost, \'9e\'e1dn\'e1 rozumnost, \'9e\'e1dn\'fd \'faradek nic nesvedou proti Hospodinu. K\'f9\'f2 je strojen pro den boje, ale v\'edt\'eczstv\'ed je u Hospodina.\ldblquote\par
Hovor, kter\'fd n\'e1sledoval po Soudcov\'fdch or\'e1tech (jinak se to nazvat nedalo) t\'ecchto dvou biblick\'fdch lah\'f9dek, se rozprost\'f8el do\'9airoka a \'e8asto nab\'edral komick\'fdch rozm\'ecr\'f9. Jeden mu\'9e zlov\'ecstn\'ec tvrdil, \'9ee kdy\'9e se se\'e8tou \'e8\'edsla kapitol, vyjde t\'f8icet jedna, po\'e8et kapitol v Knize Zjeven\'ed. Znovu povstal Soudce Farris, aby \'f8ekl, \'9ee Kniha Zjeven\'ed m\'e1 jen dvaadvacet kapitol, alespo\'f2 tedy v jeho Bibli, a krom\'ec toho, jednadvacet a jeden\'e1ct d\'e1v\'e1 dohromady dvaat\'f8icet, ne jednat\'f8icet. Adept numerologie brblal, ale ml\'e8el.\par
Jin\'fd chlap\'edk prohl\'e1sil, \'9ee v noci p\'f8ed zmizen\'edm Matky Abagail vid\'ecl na obloze sv\'ectla a \'9ee prorok Izaj\'e1\'9a potvrdil existenci l\'e1taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9\'85 tak\'9ee bychom si to rad\'9ai m\'ecli v\'9aichni zapsat za u\'9ai, jo? Je\'9at\'ec jednou povstal Soudce Farris, aby pouk\'e1zal na fakt, \'9ee p\'f8ed\'f8e\'e8n\'edk zam\'ecnil Izaj\'e1\'9ae za Ezechiela, a \'9ee doslovn\'fd odkaz nen\'ed na l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e, ale na \'84kolo jedouc\'ed bez kola,\ldblquote a \'9ee Soudce s\'e1m zast\'e1v\'e1 n\'e1zor, \'9ee jedin\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e, jejich\'9e existence je prok\'e1z\'e1na, svi\'9at\'edvaj\'ed vzduchem p\'f8i man\'9eelsk\'fdch neshod\'e1ch.\par
V\'ect\'9aina diskuse se to\'e8ila kolem p\'f8em\'edl\'e1n\'ed sn\'f9, kter\'e9 te\'ef odezn\'ecly, alespo\'f2 pokud shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed lid\'e9 v\'ecd\'ecli, a te\'ef u\'9e se jim sp\'ed\'9ae zd\'e1valy jen sny jako takov\'e9. Jeden za druh\'fdm povst\'e1vali, aby protestovali proti obvin\'ecn\'ed, kter\'e9 na sebe Matka Abagail vlo\'9eila, proti obvin\'ecn\'ed o p\'fd\'9ae. Mluvili o jej\'ed laskavosti, o schopnosti uklidnit pouh\'fdm slovem nebo v\'ectou. Ralph Brentner, kter\'fd se zd\'e1l vystra\'9aen velikost\'ed davu a m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 zkamen\'ecl\'fd jazyk \endash ale tak\'e9 byl rozhodnut \'f8\'edci sv\'e9 \endash povstal a mluvil v tomto duchu t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut, aby na konci dodal, \'9ee nepoznal lep\'9a\'ed \'9eenu od doby, kdy zem\'f8ela jeho matka. Kdy\'9e se posadil, zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 na kraj\'ed\'e8ku.\par
Br\'e1no kolem a kolem, Stuovi te\'ef vyzn\'ecn\'ed diskuse p\'f8i\'9alo neuspokojiv\'e9. Uk\'e1zalo mu, \'9ee ve sv\'fdch srdc\'edch u\'9e jsou na p\'f9li cesty k tomu, aby ji o\'9eeleli. Kdyby se te\'ef vr\'e1tila, zjistila by, \'9ee je v\'edt\'e1na, vyhled\'e1v\'e1na, \'9ee j\'ed naslouchaj\'ed\'85 ale tak\'e9 by zjistila, pomyslel si Stu, \'9ee jej\'ed postaven\'ed se lehce zm\'ecnilo. Kdyby do\'9alo k rozep\'f8i mezi n\'ed a Radou Svobodn\'e9 z\'f3ny, nen\'ed u\'9e nadev\'9ae jasn\'e9, \'9ee zv\'edt\'ecz\'ed pr\'e1v\'ec ona, pr\'e1vo veta sem, pr\'e1vo veta tam. Ode\'9ala, a spole\'e8nost nad\'e1le existuje. Spole\'e8nost na to nezapomene a jej\'ed \'e8lenov\'e9 u\'9e zpola zapomn\'ecli na s\'edlu sn\'f9, kter\'e9 kr\'e1tce vl\'e1dly jejich \'9eivot\'f9m.\par
Po shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se n\'ecco kolem p\'ectadvaceti lid\'ed rozesadilo na tr\'e1vn\'edku za halou; p\'f8estalo pr\'9aet, mraky se trhaly a ve\'e8er byl p\'f8\'edjemn\'ec chladn\'fd. Stu a Frannie sed\'ecli s Larrym, Lucy, Leem a Haroldem.\par
\'84Sakra, m\'e1lem jsi n\'e1s vyboxoval z ringu,\ldblquote \'f8ekl Larry Haroldovi. \'8a\'9douchl do Frannie loktem. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee je zatracen\'ec dobrej, ne?\ldblquote\par
Harold se mile usm\'e1l a skromn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Jen p\'e1r n\'e1pad\'f9. V\'e1s sedm dalo v\'ecci zase do pohybu. M\'ecli byste m\'edt mo\'9enost dohl\'e9dnout na to, jak se to v\'9aechno rozb\'echne.\ldblquote\par
Te\'ef, patn\'e1ct minut pot\'e9, co se jejich improvizovan\'e1 sch\'f9zka roze\'9ala a je\'9at\'ec dobr\'fdch deset minut cesty dom\'f9 p\'f8ed sebou, Stu zopakoval: \'84Ur\'e8it\'ec se c\'edt\'ed\'9a dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano. M\'e1m jen trochu unaven\'e9 nohy, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla by ses tak honit, Frances.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi tak, v\'ed\'9a, \'9ee to nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se. U\'9e to neud\'ecl\'e1m, Frances.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni mu\'9ei jsou bastardi.\ldblquote\par
\'84Budu se sna\'9eit a ur\'e8it\'ec se polep\'9a\'edm, Frances \endash mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Vypl\'e1zla na n\'ecj jazyk, \'e8\'edm\'9e nastala l\'e1kav\'e1 situace, ale vid\'ecl, \'9ee nem\'e1 n\'e1ladu na vtipy, tak toho nechal. Byla bled\'e1 a sp\'ed\'9ae apatick\'e1, v p\'f8ekvapiv\'e9m kontrastu k Frannie, kter\'e1 jen p\'f8ed p\'e1r hodinami zp\'edvala s takov\'fdm z\'e1palem n\'e1rodn\'ed hymnu.\par
\'84N\'ecco t\'ec rozesmutnilo, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou, on m\'ecl ale pocit, \'9ee se j\'ed v o\'e8\'edch lesknou slzy.\par
\'84Co to je? Pov\'ecz.\ldblquote\par
\'84Nic. A to je ono. Nic, co by m\'ec tr\'e1pilo. Je to pry\'e8, kone\'e8n\'ec mi to do\'9alo, a to je v\'9aechno. Ani ne \'9aest set lid\'ed zp\'edvalo \'82Prapor s hv\'eczdami a pruhy.\lquote Prost\'ec to bylo, jako bych najednou dostala r\'e1nu. \'8e\'e1dn\'e9 st\'e1nky s hot dogy. Dnes v noci se na Coney Islandu nebude to\'e8it rusk\'e9 kolo. Nikdo si v Seattlu ned\'e1 ve Space Needle poh\'e1rek na dobrou noc. N\'eckdo kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael na to, jak vy\'e8istit bostonskou bojovou z\'f3nu od drog a Times Square od prostitutek. Byly to hrozn\'e9 v\'ecci, m\'e1m ale pocit, \'9ee l\'e9k byl hor\'9a\'ed ne\'9e nemoc. V\'ed\'9a, co mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano, v\'edm.\ldblquote\par
\'84V den\'edku m\'e1m mal\'fd odd\'edl, nazvan\'fd \'82Pamatuj:\rquote . A tak to d\'edt\'ec bude zn\'e1t\'85 ne, v\'9aechny v\'ecci nikdy ne. A to m\'ec rozesmut\'f2uje, kdy\'9e na to mysl\'edm. M\'ecla jsem to nazvat: \'82V\'ecci, co jsou pry\'e8.\lquote Ti\'9ae vzlykla a zastavila kolo, aby si mohla h\'f8betem ruky ucpat \'fasta.\par
\'84Ka\'9ed\'fd to tak c\'edtil,\ldblquote \'f8ekl Stu a ovinul ji pa\'9e\'ed. \'84Spousta lid\'ed dnes p\'f9jde sp\'e1t s pl\'e1\'e8em. V\'ec\'f8 tomu.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak se d\'e1 truchlit pro celou zemi,\ldblquote \'f8ekla a plakala v\'edce a v\'edce, \'84ale mysl\'edm, \'9ee to jde. Tyhle\'85 tyhle mali\'e8kosti se mi hon\'ed hlavou. Prodava\'e8i aut. Frank Sinatra. Pl\'e1\'9e Old Orchard v \'e8ervenci, pln\'e1 lid\'ed, vesm\'ecs lid\'ed z Quebecu. Ten blbec z MTV \endash mysl\'edm, \'9ee se jmenoval Randy. Ty doby\'85 m\'f9j Bo\'9ee, pl\'e1c\'e1m jako v n\'ecjak\'e9 p\'f8iblbl\'e9 uf\'f2ukan\'e9 b\'e1sni Roda McKuena!\ldblquote\par
Objal ji a poklepal po z\'e1dech. Vzpom\'ednal, jak se jeho teta Betty rozplakala nad n\'ecjak\'fdm chlebem, kter\'fd nevykynul \endash nosila u\'9e drahnou dobu jeho malou sest\'f8eni\'e8ku Laddie, byla asi tak v sedm\'e9m m\'ecs\'edci \endash a Stu si pamatoval, jak si ut\'edrala o\'e8i c\'edpem ut\'ecrky a \'f8\'edkala mu, \'9ee to nic, \'9ee v\'9aechny t\'echotn\'e9 \'9eeny jsou jen tak dvoje dve\'f8e od odd\'eclen\'ed psychiatrie, proto\'9ee v\'9aechny ty \'9a\'9d\'e1vy, kter\'e9 vyd\'e1vaj\'ed jejich \'9el\'e1zy, jsou sm\'edchan\'e9 do \'9a\'edlen\'e9ho zmatku.\par
Po chv\'edli Frannie \'f8ekla:\par
\'84Fajn. Fajn. Je to lep\'9a\'ed. Poj\'efme.\ldblquote\par
\'84Frannie, miluju t\'ec,\ldblquote \'f8ekl. Znovu se op\'f8eli do sv\'fdch kol.\par
Zeptala se jej: \'84Co si pamatuje\'9a nejl\'e9pe? Co to je \endash a \'f8ekni jen jednu v\'ecc.\ldblquote\par
\'84No, v\'ed\'9a \endash\ldblquote \'f8ekl, p\'f8estal mluvit a ti\'9ae se rozesm\'e1l.\par
\'84Ne, nev\'edm, Stuarte.\ldblquote\par
\'84Je to trhl\'fd.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni to.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, jestli m\'e1m. Mo\'9en\'e1 bys pak cht\'ecla zavolat chl\'e1pky se s\'edt\'ecmi.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi to!\ldblquote\par
Vid\'ecla Stua u\'9e v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch n\'e1lad\'e1ch, ale takhle zvl\'e1\'9atn\'ec, rozpa\'e8it\'ec neklidn\'e9ho je\'9at\'ec ne.\par
\'84Nikdy jsem to nikomu ne\'f8ekl,\ldblquote rozhovo\'f8il se, \'84ale posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 jsem na to myslel. V roce 1982 se mi n\'ecco stalo. Tenkr\'e1t jsem d\'eclal u \'e8erpadla na benz\'ednce Billa Hapscomba. Kdy\'9e m\'ec propustili z tov\'e1rny na kalkula\'e8ky, d\'e1val mi pr\'e1ci, kdykoliv mohl. Naj\'edmal m\'ec na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek, od jeden\'e1cti v noci do zav\'edra\'e8ky, kter\'e1 tenkr\'e1t byla ve t\'f8i. Kdy\'9e nabrali benz\'edn lidi, kte\'f8\'ed se vraceli z odpoledn\'ed sm\'ecny v Dixieho pap\'edrn\'ec, u\'9e moc pr\'e1ce nebylo\'85 po spoustu noc\'ed tam mezi dvan\'e1ctou a t\'f8et\'ed nezastavilo jedin\'e9 auto. Sed\'e1val jsem tam a \'e8etl si knihu nebo \'e8asopis, a hodn\'eckr\'e1t jsem nad t\'edm zad\'f8\'edmal, zn\'e1\'9a to.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Znala to. Dok\'e1zala si ho p\'f8edstavit, mu\'9ee, kter\'fd se za spoustu \'e8asu a prapodivn\'fdch okolnost\'ed m\'ecl st\'e1t jej\'edm mu\'9eem, \'9airokoplec\'edho mu\'9ee, sp\'edc\'edho v plastikov\'e9m k\'f8esle nad otev\'f8enou knihou s hlavou slo\'9eenou na loktech. Vid\'ecla ho, jak sp\'ed na ostrov\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla, ostrov\'ec obklopen\'e9m mo\'f8em texask\'e9 noci. Milovala tuto jeho p\'f8edstavu jako jej milovala ve v\'9aech p\'f8edstav\'e1ch, kter\'e9 se j\'ed kdy honily mozkem.\par
\'84No, a tyhle noci bylo n\'ecco po \'e8tvrt na t\'f8i, a j\'e1 sed\'ecl s nohama na Hapov\'ec stole a \'e8etl n\'ecjak\'fd western \endash Louise L\rquote Amoura, Elmore Leonarda nebo tak n\'ecco \endash a ke stojan\'f9m zajel takovej ten velkej starej pontiac se v\'9aema ok\'fdnkama sta\'9een\'fdma a kaze\'9d\'e1kem, kter\'fd vy\'f8v\'e1val Hanka Williamse jako \'9a\'edlenej. Pamatuju si dokonce i tu p\'edsni\'e8ku \endash bylo to \'82Moving On\lquote . Ten chl\'e1pek nebyl mladej ani starej. Vypadal dob\'f8e, ale takov\'fdm t\'edm zp\'f9sobem, kterej trochu nah\'e1n\'ed d\'ecs \endash mysl\'edm t\'edm, \'9ee by mohl prov\'e1d\'ect d\'ecsn\'fd v\'ecci, ani\'9e by o nich n\'ecjak moc p\'f8em\'fd\'9alel. M\'ecl hust\'fd kudrnat\'fd vlasy. Dole pod nohama m\'ecl l\'e1hev v\'edna a ze zrc\'e1tka mu visely dv\'ec polystyr\'e9nov\'fd vrhac\'ed kostky. \'d8ekl:\par
\'82Plnou,\lquote a j\'e1 \'f8ek\lquote \'82jasn\'ec\lquote , ale asi minutu jsem tam jen tak st\'e1l a koukal na n\'ecj. Proto\'9ee jsem m\'ecl pocit, \'9ee ho zn\'e1m. Sna\'9eil jsem se ten obli\'e8ej za\'f8adit.\ldblquote\par
To u\'9e byli na rohu; jejich d\'f9m byl naproti. Zastavili tam. Frannie se na n\'ecj zbl\'edzka zad\'edvala.\par
\'84A tak jsem \'f8ekl: \'82Nezn\'e1m v\'e1s? Nejste odn\'eckud seshora z Corbettu nebo Maxinu?\lquote Ve skute\'e8nosti jsem ale nem\'ecl pocit, \'9ee bych jej znal z n\'eckter\'e9ho z t\'ecch dvou m\'ecst. A on \'f8ek\lquote : \'82Ne, ale jednou jsem Corbettem se svou rodinou proj\'ed\'9ed\'ecl, to jsem byl ale je\'9at\'ec d\'edt\'ec. Nejsp\'ed\'9a jsem projel v\'9aemi m\'ecsty, kdy\'9e jsem byl d\'edt\'ec. M\'f9j t\'e1ta byl u vojensk\'e9ho letectva.\lquote\par
A tak jsem \'9ael ke stojanu a natankoval mu plnou, a celou tu dobu jsem o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alel, sna\'9eil se ten obli\'e8ej za\'f8adit, a najednou mi to do\'9alo. Najednou jsem to v\'ecd\'ecl. A m\'e1lem jsem se pochcal strachy, proto\'9ee ten chlap za mnou m\'ecl b\'fdt mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Kdo to byl, Stuarte? Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Ne, nech m\'ec, a\'9d ti to povypr\'e1v\'edm po sv\'e9m, Frannie. Proto\'9ee ka\'9ed\'e1 stra\'9aideln\'e1 historka m\'e1 m\'edt sv\'f9j za\'e8\'e1tek a konec. \'8ael jsem zp\'e1tky k ok\'fdnku a \'f8ekl: \'82D\'ecl\'e1 to \'9aest dolar\'f9 a t\'f8icet cent\'f9.\lquote Dal mi dv\'ec p\'ectidolarov\'e9 bankovky a \'f8ekl, \'9ee si m\'e1m drobn\'e9 nechat. A j\'e1 \'f8ek\lquote : \'82No, mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm, odkud v\'e1s zn\'e1m.\lquote A on na to: \'82No, mo\'9en\'e1 \'9ee jo,\ldblquote a tak n\'ecjak mraziv\'ec, tajupln\'ec se na m\'ec usm\'e1l. A celou tu dobu zp\'edval Hank Williams, jak si vyraz\'ed do m\'ecsta. J\'e1 \'f8ek\lquote : \'82Jestli ste, kdo si myslim, \'9ee ste, m\'e1te bejt mrtvej.\lquote A on pov\'edd\'e1: \'82\'c8lov\'ec\'e8e, nem\'f9\'9eete v\'ec\'f8it v\'9aemu, co si p\'f8e\'e8tete.\lquote J\'e1 \'f8\'edk\'e1m: \'82V\'e1m se l\'edb\'ed Hank Williams?\lquote Nic jin\'e9ho jsem nedok\'e1zal vymyslet. Proto\'9ee, Frannie, j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jestli nic ne\'f8eknu, prost\'ec vyt\'e1hne to ok\'fdnko a odp\'e1l\'ed po silnici\'85 a j\'e1 cht\'ecl, aby odp\'e1lil, ale z\'e1rove\'f2 necht\'ecl. Je\'9at\'ec ne. Ne, dokud si nebudu jist\'fd. Tenkr\'e1t jsem je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8lov\'eck si nen\'ed jist\'fd ve spoust\'ec v\'ecc\'ed a je jedno, jak moc mu na tom z\'e1le\'9e\'ed. Pov\'edd\'e1: \'82Hank Williams je jedn\'edm z nejlep\'9a\'edch. M\'e1m r\'e1d muziku pro \'f8idi\'e8e.\lquote Pak \'f8\'edk\'e1: \'82Jedu do New Orleansu, pojedu celou noc, pak budu celej den sp\'e1t, a pak celou noc chlastat. Je to tam stejn\'fd? V New Orleansu?\lquote A j\'e1 na to: \'82Stejn\'fd jako kde?\lquote A on \'f8\'edk\'e1: \'82No, v\'9aak v\'edte.\lquote A j\'e1 pov\'edd\'e1m: \'82No, jste furt na Jihu, ale tam d\'e1l je ur\'e8it\'ec v\'edc strom\'f9.\lquote To ho rozesm\'e1lo. Pov\'edd\'e1: \'82Mo\'9en\'e1 se je\'9at\'ec uvid\'edme.\lquote\par
Ale j\'e1 u\'9e se s n\'edm necht\'ecl vid\'ect. Proto\'9ee m\'ecl o\'e8i mu\'9ee, kter\'fd se dlouho sna\'9eil hled\'ect do temnoty a mo\'9en\'e1 u\'9e za\'e8al rozezn\'e1vat, co tam vid\'ed. Mysl\'edm, \'9ee jestli n\'eckdy uvid\'edm toho Flagga, mohly by jeho o\'e8i b\'fdt trochu podobn\'e9.\ldblquote\par
Stu pohodil hlavou. Tla\'e8ili kola p\'f8es ulici, pak je zaparkovali. \'84Potom jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. Myslel jsem na to, \'9ee bych si po\'f8\'eddil p\'e1r jeho desek, ale necht\'ecl jsem je. Jeho hlas\'85 m\'e1 dobr\'fd hlas, ale mn\'ec z n\'ecj jde po z\'e1dech mr\'e1z.\ldblquote\par
\'84Stuarte, o kom to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si na rockovou skupinu, kter\'e1 se jmenovala The Doors? Ten mu\'9e, co tenkr\'e1t v noci zastavil v Arnette nabrat benz\'edn, byl Jim Morrison. Jsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote\par
Poklesla j\'ed \'e8elist. \'84Ale ten zem\'f8el! Zem\'f8el ve Francii! Ten p\'f8ece \endash\ldblquote A pak zmlkla. Proto\'9ee na Morrisonov\'ec smrti bylo n\'ecco divn\'e9ho, nebo ne? N\'ecco tajemn\'e9ho.\par
\'84\'8ee zem\'f8el?\ldblquote zeptal se Stu. \'84To bych se divil. Mo\'9en\'e1, \'9ee ano, a ten mu\'9e, co jsem ho vid\'ecl, se mu jen podobal, ale \endash\ldblquote\par
\'84Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee to byl on?\ldblquote zeptala se.\par
Te\'ef sed\'ecli na schodech sv\'e9ho domu a dot\'fdkali se rameny, jako kdy\'9e mal\'e9 d\'ecti \'e8ekaj\'ed, a\'9e je m\'e1ma zavol\'e1 k ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jo, mysl\'edm. A a\'9e do leto\'9an\'edho l\'e9ta jsem si myslel, \'9ee je to ta nejdivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se mi kdy stala. To jsem se ale splet.\ldblquote\par
\'84A tys to nikdy nikomu ne\'f8ekl,\ldblquote \'9easla. \'84Vid\'ecl jsi Jima Morrisona roky potom, co m\'ecl zem\'f8\'edt, a nikdys to nikomu ne\'f8ekl. Stuarte Redmane, kdy\'9e t\'ec B\'f9h pos\'edlal na sv\'ect, dal ti m\'edsto \'fast z\'e1mek z trezoru.\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l. \'84No, l\'e9ta plynula, jak se \'f8\'edk\'e1 v knih\'e1ch, a kdykoliv jsem na tu noc myslel \endash a j\'e1 na ni \'e8as od \'e8asu myslel \endash byl jsem si jist\'ecj\'9a\'ed a jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee to p\'f8ece jen nebyl on. Prost\'ec to byl jen n\'eckdo, kdo vypadal trochu jako on. Co se tady t\'e9 v\'ecci t\'fdkalo, zavelel jsem sv\'e9mu mozku pohov. Ale v posledn\'edch p\'e1r t\'fddnech jsem zjistil, \'9ee to zas p\'f8em\'edl\'e1m. A v\'edc a v\'edc si mysl\'edm, \'9ee to byl on. Ksakru, m\'f9\'9ee b\'fdt na\'9eivu je\'9at\'ec te\'ef. To by bylo fakt legra\'e8n\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Jestli je na\'9eivu,\ldblquote \'f8ekla, \'84nen\'ed tady.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8itakal Stu. \'84Ne\'e8ekal bych, \'9ee by byl tady. Vid\'ecl jsem jeho o\'e8i, v\'9aak v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei. \'84To je teda historka!\ldblquote\par
\'84To jo, a v t\'e9hle zemi je tak dvacet milion\'f9 lid\'ed s podobnou\'85 jen\'9ee o Elvisi Presleym nebo Howardu Hughesovi.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e jich tolik nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne \endash te\'ef u\'9e ne. Harold byl dnes ve\'e8er dokonal\'fd, co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tomuhle se \'f8\'edk\'e1 zm\'ecna t\'e9matu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla, \'84to teda byl.\ldblquote\par
Usm\'e1l se nad jej\'edm ustaran\'fdm t\'f3nem a jemnou vr\'e1skou, kter\'e1 j\'ed svra\'9atila obo\'e8\'ed. \'84Trochu t\'ec to tr\'e1p\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Ano, ale takhle bych to \'f8\'edct necht\'ecla. Te\'ef m\'e1\'9a v Haroldovi spojence.\ldblquote\par
\'84Hele, to nen\'ed f\'e9r, Fran. I m\'ec to tr\'e1p\'ed. M\'ecli jsme dv\'ec p\'f8\'edpravn\'e9 sch\'f9zky, v\'9aechno p\'f8em\'edlali a\'9e po nejmen\'9a\'ed podrobnosti\'85 aspo\'f2 jsme si to mysleli\'85 a pak p\'f8ijde Harold. \'8dukne semhle a \'9dukne t\'e1mhle a pov\'edd\'e1: \'82Nemysl\'edte n\'e1hodou tohle?\lquote A my pov\'edd\'e1me: \'82Jo, d\'edky, Harolde. P\'f8esn\'ec to.\lquote\ldblquote Stu zavrt\'ecl hlavou. \'84Hromadn\'e9 volby, jak to, \'9ee jsme na to nep\'f8i\'9ali, Frannie? To bylo mazan\'e9. A my jsme o tom ani nemluvili.\ldblquote\par
\'84Hele, nikdo z n\'e1s nev\'ecd\'ecl, jak\'e1 n\'e1lada tam bude. Myslela jsem \endash zvl\'e1\'9at\'ec potom, co ode\'9ala Matka Abagail \endash \'9ee budou rozlad\'ecn\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce na\'9atvan\'ed. Ten Impening, co mluvil jako s\'fd\'e8ek \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli by se mu n\'ecjak nem\'ecla zav\'f8\'edt huba,\ldblquote \'f8ekl Stu p\'f8em\'edtav\'ec.\par
\'84Ale bylo to jinak. Byli tak\'85 bujn\'ed z prost\'e9ho faktu, \'9ee jsou spolu. C\'edtil jsi to?\ldblquote\par
\'84Ano, c\'edtil.\ldblquote\par
\'84Bylo to skoro jako n\'e1bo\'9eensk\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Nemysl\'edm, \'9ee si to Harold tak napl\'e1noval. Prost\'ec vystihl spr\'e1vn\'fd okam\'9eik.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec nev\'edm, co si o n\'ecm m\'e1m myslet,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Ten ve\'e8er, kdy jsme se honili za Matkou Abagail, mi ho bylo fakt l\'edto. Kdy\'9e p\'f8ijeli Glen a Ralph, vypadal vysloven\'ec d\'ecsiv\'ec, jako by m\'ecl omdl\'edt nebo tak n\'ecco. Ale kdy\'9e jsme si te\'ef pov\'eddali venku na tr\'e1vn\'edku a v\'9aichni mu gratulovali, vypadal nafouknut\'fd jako ropucha. Jako by se navenek sm\'e1l a uvnit\'f8 si \'f8\'edkal: \'82Cha, v\'9aak vy i s t\'edm va\'9a\'edm v\'fdborem je\'9at\'ec uvid\'edte, vy bando pitomc\'f9.\lquote Je jako jeden z t\'ecch hlavolam\'f9, kter\'e9s jako d\'edt\'ec nikdy nemohla vy\'f8e\'9ait. Je\'9eek v kleci, kter\'e9ho vyt\'e1hne\'9a, jen kdy\'9e s n\'edm ot\'e1\'e8\'ed\'9a spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Fran se vzty\'e8ila a pohl\'e9dla na sv\'e9 nohy. \'84Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o Haroldovi, je n\'ecco z\'e1bavn\'e9ho na m\'fdch noh\'e1ch, Stuarte?\ldblquote\par
Stu na n\'ec p\'f8em\'edtav\'ec pohl\'e9dl. \'84Ne. Jen snad \'9ee na nich m\'e1\'9a ty legra\'e8n\'ed zdravotn\'ed boty z toho obchodu p\'f8es ulici. A jsou neskute\'e8n\'ec velik\'e9, teda.\ldblquote\par
Pl\'e1cla ho. \'84Zdravotn\'ed boty d\'eclaj\'ed noh\'e1m moc dob\'f8e. P\'ed\'9ae se to ve v\'9aech \'e8asopisech. A n\'e1hodou m\'e1m \'e8\'edslo p\'ect, pro tvou informaci. To je v podstat\'ec drobn\'e1 no\'9eka.\ldblquote\par
\'84Tak co je s tv\'fdma nohama? Je u\'9e pozd\'ec, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote Znovu za\'e8al tla\'e8it kolo a ona \'9ala vedle n\'ecj.\par
\'84Nic, mysl\'edm. Jen\'9ee Harold na m\'e9 nohy po\'f8\'e1d hled\'ecl. Kdy\'9e jsme po shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed sed\'ecli na tr\'e1vn\'edku a pov\'eddali si.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou a trochu se ot\'f8\'e1sla. \'84Co m\'e1 co Harolda Laudera zaj\'edmat na m\'fdch noh\'e1ch?\ldblquote zeptala se.\par
Larry a Lucy \'9ali dom\'f9 ruku v ruce. Chv\'edli p\'f8edt\'edm Leo ode\'9ael do domu, kde bydlel s \'84m\'e1mou Nadine\ldblquote .\par
Te\'ef, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli ke dve\'f8\'edm, Lucy \'f8ekla: \'84To bylo ale shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Nikdy bych si nepomyslela \endash\ldblquote Slova j\'ed zamrzla v krku, proto\'9ee ze st\'ednu jejich verandy se vyloupl temn\'fd st\'edn. Larry c\'edtil, jak mu hrdlem stoup\'e1 strach. To je on, pomyslel si panicky. Jde si pro m\'ec\'85 uvid\'edm jeho obli\'e8ej.\par
Pak se ale divil, jak si to mohl myslet, proto\'9ee to byla jen Nadine Grossov\'e1. Na sob\'ec m\'ecla \'9aaty z n\'ecjak\'e9ho namodrale \'9aed\'e9ho materi\'e1lu, v tmav\'fdch vlasech p\'f8adena nej\'e8ist\'9a\'ed b\'ecloby.\par
Jako by Lucy vedle n\'ed vypadala jako n\'ecjak\'fd pou\'9eit\'fd v\'f9z na vrakovi\'9ati, pomyslel si d\'f8\'edve, ne\'9e si uv\'ecdomil, co si vlastn\'ec mysl\'ed, a nen\'e1vid\'ecl se za to. To promluvil star\'fd Larry\'85 star\'fd Larry? Stejn\'ec dob\'f8e by se dalo \'f8\'edci star\'fd Adam.\par
\'84Nadine,\ldblquote \'f8ekla Lucy rozt\'f8esen\'ec, s rukou p\'f8itisknutou ke krku. \'84Lekla jsem se t\'ec jako nikdy v \'9eivot\'ec. Myslela jsem\'85 no, vlastn\'ec nev\'edm, co jsem si myslela.\ldblquote\par
V\'f9bec si Lucy nev\'9a\'edmala. \'84M\'f9\'9eu s tebou mluvit?\ldblquote zeptala se Larryho.\par
\'84Co? Te\'ef?\ldblquote Pod\'edval se stranou na Lucy, nebo si aspo\'f2 myslel, \'9ee se na ni pod\'edval\'85 pozd\'ecji si nedok\'e1zal vzpomenout, jak Lucy v tom okam\'9eiku vypadala. Jako by byla zast\'edn\'ecna, ale ne jasnou hv\'eczdou, sp\'ed\'9ae temnou.\par
\'84Te\'ef. Mus\'ed to b\'fdt te\'ef.\ldblquote\par
\'84R\'e1no by snad \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'ed to b\'fdt te\'ef, Larry. Nebo nikdy.\ldblquote\par
Znovu pohl\'e9dl na Lucy a tentokr\'e1t ji vid\'ecl, vid\'ecl na jej\'edm obli\'e8eji v\'fdraz rezignace, s n\'edm\'9e hled\'ecla z Larryho na Nadine a zp\'ect. Vid\'ecl jej\'ed bolest.\par
\'84Budu hned zp\'e1tky, Lucy.\ldblquote\par
\'84Ne, nebude\'9a,\ldblquote \'f8ekla hlu\'9ae. V o\'e8\'edch se j\'ed t\'f8pytily slzy. \'84Ne. Pochybuji.\ldblquote\par
\'84Deset minut.\ldblquote\par
\'84Deset minut, deset let,\ldblquote \'f8ekla Lucy. \'84P\'f8i\'9ala, aby si t\'ec odvedla. P\'f8inesla sis obojek a n\'e1hubek, Nadine?\ldblquote\par
Pro Nadine Lucy Swannov\'e1 neexistovala. Jej\'ed o\'e8i, ty temn\'e9, \'9airok\'e9 o\'e8i, byly up\'f8eny na Larryho. Pro Larryho to byly ty nejpodivn\'ecj\'9a\'ed, nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed o\'e8i, jak\'e9 kdy vid\'ecl, takov\'e9 o\'e8i, kter\'e9 se ti vrac\'ed, klidn\'e9 a hlubok\'e9, kdy\'9e m\'e1\'9a bolest nebo probl\'e9my nebo jsi prost\'ec bez sebe \'9ealem.\par
\'84P\'f8ijdu, Lucy,\ldblquote \'f8ekl automaticky.\par
\'84Ona \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee p\'f9jdu. Je tu. J\'e1 jako bych nebyla.\ldblquote Vyb\'echla schody, na nejvy\'9a\'9a\'edm zavr\'e1vorala, znovu z\'edskala rovnov\'e1hu, otev\'f8ela dve\'f8e, zabouchla je za sebou s pr\'e1sknut\'edm, kter\'e9 p\'f8ehlu\'9ailo vzlyky.\par
Nadine a Larry na sebe dlouho hled\'ecli jako v transu. Takhle se to st\'e1v\'e1, pomyslel si. Kdy\'9e zachyt\'ed\'9a p\'f8es celou m\'edstnost n\'ec\'e8\'ed pohled a nikdy jej nezapomene\'9a, nebo n\'eckoho zahl\'e9dne\'9a na druh\'e9 stran\'ec zapln\'ecn\'e9ho n\'e1stupi\'9at\'ec metra, n\'eckoho, kdo by mohl b\'fdt tv\'fdm dvojn\'edkem, nebo sly\'9a\'ed\'9a na ulici sm\'edch, kter\'fd by mohl b\'fdt sm\'edchem d\'edvky, s kterou ses poprv\'e9 miloval \endash\par
Ale v \'fastech m\'ecl jakousi ho\'f8kost.\par
\'84Poj\'efme k rohu a zp\'ect,\ldblquote \'f8ekla Nadine tich\'fdm hlasem. \'84Mohl bys to pro m\'ec ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych j\'edt za n\'ed dovnit\'f8. Vybrala sis zatracen\'ec \'9apatnou dobu, kdy p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? Jen na roh a zp\'e1tky? Jestli chce\'9a, kleknu si a budu \'9eebronit. To chce\'9a? Jo?\ldblquote\par
A k jeho zd\'ec\'9aen\'ed si klekla, povyt\'e1hla si tro\'9aku sukni, aby to mohla ud\'eclat, uk\'e1zala mu nah\'e9 nohy, a on si byl jaksi podivn\'ec jist\'fd, \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed je nah\'e9 \'fapln\'ec stejn\'ec. Pro\'e8 si to myslel? Nev\'ecd\'ecl. D\'edvala se na n\'ecj a jemu z toho v\'ed\'f8ilo v hlav\'ec a m\'ecl nevolnost vzbuzuj\'edc\'ed vjem s\'edly, kter\'e1 tu n\'eckde byla, obsa\'9eena v n\'ed na kolenou, s \'fasty na \'farovni \endash\par
\'84Vsta\'f2!\ldblquote \'f8ekl drsn\'ec. Vzal ji za ruku, vyt\'e1hl ji na nohy a pokou\'9ael se nev\'9a\'edmat si, jak se j\'ed sukn\'ec povyt\'e1hla je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm; jej\'ed stehna m\'ecla kr\'e9movou barvu, ten odst\'edn b\'edl\'e9, kter\'fd nen\'ed bled\'fd a mrtvoln\'fd, ale siln\'fd, zdrav\'fd a l\'e1kav\'fd.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl skoro bez sebe.\par
\'8ali na z\'e1pad, sm\'ecrem k hor\'e1m, kter\'e9 se zlov\'ecstn\'ec ty\'e8ily v d\'e1li, troj\'faheln\'edkovit\'e9 skvrny temnoty, zasti\'f2uj\'edc\'ed hv\'eczdy, kter\'e9 vy\'9aly po de\'9ati. V\'9edy, kdy\'9e k t\'ecmto hor\'e1m v noci \'9ael, c\'edtil jakousi podivnou \'fazkost, ale tak\'e9 jak\'e9si dobrodru\'9estv\'ed, a te\'ef, s Nadine po boku, s jej\'ed rukou zlehka zav\'ec\'9aenou v jeho, se tyto pocity vystup\'f2ovaly. V\'9edycky m\'edval \'9eiv\'e9 sny a p\'f8ed t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi dny se mu zd\'e1lo pr\'e1v\'ec o t\'ecchto hor\'e1ch; zd\'e1lo se mu, \'9ee tam jsou trollov\'e9, ohyzdn\'e9 kreatury se sv\'ectlezelen\'fdma o\'e8ima, p\'f8erostl\'fdmi hlavami hydrocefalick\'fdch kret\'e9n\'f9 a mocn\'fdma rukama s kr\'e1tk\'fdmi prsty. \'c8ekaj\'ed, a\'9e p\'f8ijde jeho \'e8as \endash \'e8as temn\'e9ho mu\'9ee.\par
Po ulici zavanula jemn\'e1 br\'edza a hnala p\'f8ed sebou pap\'edry. Pro\'9ali kolem cukr\'e1rny; na velk\'e9m parkovi\'9ati st\'e1lo p\'e1r prodejn\'edch aut jako mrtv\'e9 sentinely. To mu p\'f8ipomn\'eclo Lincoln\'f9v tunel. V Lincolnov\'ec tunelu byli trollov\'e9. Byli mrtv\'ed, ale to neznamenalo, \'9ee trollov\'e9 v jejich nov\'e9m, sv\'ect\'ec jsou mrtv\'ed v\'9aichni.\par
\'84Je to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nadine, a jej\'ed hlas byl st\'e1le tich\'fd. \'84Ud\'eclala mi to t\'ec\'9ek\'e9, proto\'9ee m\'ecla pravdu. Chci t\'ec. A boj\'edm se, \'9ee u\'9e je pozd\'ec. Chci tu z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Nadine \endash\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekla divoce. \'84Nech m\'ec to do\'f8\'edct. Chci tu z\'f9stat, copak mi nerozum\'ed\'9a? A kdy\'9e budeme spolu, tak to dok\'e1\'9eu. Jsi moje posledn\'ed \'9aance,\ldblquote \'f8ekla a hlas se j\'ed zlomil. \'84Joe je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Larry a c\'edtil se pomal\'fd, hloup\'fd a zmaten\'fd. \'84Vysadili jsme ho u tv\'e9ho domu. On tam nen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. V jeho posteli sp\'ed chlapec, kter\'fd se jmenuje Leo Rockway.\ldblquote\par
\'84Cosi \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekla. \'84Poslouchej, co \'f8\'edk\'e1m, neum\'ed\'9a poslouchat? Dokud jsem m\'ecla Joea, byla jsem v po\'f8\'e1dku. Mohla jsem\'85 b\'fdt tak siln\'e1, jak bylo t\'f8eba. Ale on u\'9e m\'ec nepot\'f8ebuje. A j\'e1 pot\'f8ebuji, aby m\'ec n\'eckdo pot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84On t\'ec pot\'f8ebuje!\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla Nadine, a Larry znovu poc\'edtil obavy. Ona u\'9e nemluvila o Leovi; nev\'ecd\'ecl, o kom mluv\'ed. \'84On m\'ec pot\'f8ebuje. A toho se boj\'edm. Proto jsem za tebou p\'f8i\'9ala.\ldblquote Postavila se p\'f8ed n\'ecj a s rozt\'f8esenou bradou vzhl\'e9dla. Jasn\'ec c\'edtil jej\'ed tajemnou v\'f9ni a cht\'ecl ji. Ale jedna jeho \'e8\'e1st se obr\'e1tila k Lucy. To byla ta jeho \'e8\'e1st, kterou pot\'f8eboval, m\'ecl-li v Boulderu p\'f8e\'9e\'edt. Kdyby ji nechal j\'edt a \'9ael s Nadine, mohl se pr\'e1v\'ec tak dnes v noci vykr\'e1st z Boulderu. To by byl jeho konec. Triumf Star\'e9ho Larryho.\par
\'84Mus\'edm j\'edt dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je mi l\'edto. Mus\'edme se s t\'edm poprat ka\'9ed\'fd s\'e1m, Nadine.\ldblquote Poprat se s t\'edm ka\'9ed\'fd s\'e1m \endash nejsou tohle slova, kter\'e1 lidem tak \'e8i onak \'f8\'edkal po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot? Pro\'e8 se mu vybavila, kdy\'9e v\'ed, \'9ee m\'e1 pravdu, a stejn\'ec jsou v n\'ecm a zm\'edtaj\'ed se v n\'ecm a uv\'e1d\'ecj\'ed jej do pochybnost\'ed?\par
\'84Pomiluj se se mnou,\ldblquote \'f8ekla, a za\'e8ala se o n\'ecj ot\'edrat \endash do stran, nahoru a dol\'f9, jemn\'ec se o n\'ecj t\'f8ela. \'84Pomiluj se se mnou a v\'9aechno skon\'e8\'ed. Budu v bezpe\'e8\'ed. Bezpe\'e8\'ed. Budu v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Vymanil se a pozd\'ecji neum\'ecl pochopit, jak to dok\'e1zal, kdy\'9e mohl na t\'f8i pohyby a jedno vniknut\'ed b\'fdt uvnit\'f8 jej\'edho \'9e\'e1ru, ale n\'ecjak se j\'ed vymanil a roztrhl j\'ed ruce a odstr\'e8il ji s takovou silou, \'9ee zavr\'e1vorala a t\'e9m\'ec\'f8 upadla. Vydralo se z n\'ed tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed.\par
\'84Larry, kdybys v\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84No tak to nev\'edm. Pro\'e8 mi to ne\'f8ekne\'9a, m\'edsto abys\'85 aby ses mn\'ec sna\'9eila zn\'e1silnit?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1silnit!\ldblquote opakovala a pronikav\'ec se sm\'e1la. \'84Och, to je legra\'e8n\'ed! Co to \'f8\'edk\'e1\'9a! J\'e1! Zn\'e1silnit tebe! Ach, Larry!\ldblquote\par
\'84Cokoliv ode mne chce\'9a, mohlas m\'edt. Mohlas to m\'edt minul\'fd t\'fdden, nebo p\'f8edminul\'fd. P\'f8edminul\'fd t\'fdden jsem ti to nab\'edzel. Cht\'ecl jsem, aby sis to vzala.\ldblquote\par
\'84To bylo p\'f8\'edli\'9a brzy,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84A te\'ef je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl, neschopen ovl\'e1dnout sv\'f9j brut\'e1ln\'ed hlas, za n\'ecj\'9e se nen\'e1vid\'ecl. Touhou po n\'ed se je\'9at\'ec cel\'fd t\'f8\'e1sl, tak jak mohl zn\'edt? \'84Co se d\'e1 d\'eclat, he?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Sbohem, Larry.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se. V tom okam\'9eiku se k n\'ecmu nav\'9edy obr\'e1tilo z\'e1dy v\'edce \'9een ne\'9e jen Nadine. Taky or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka. Taky Yvonne, s n\'ed\'9e bydlel v L.A. \endash nasrala ho a on jen vklouzl do sv\'fdch bot z toulav\'fdho telete a nechal ji, a\'9d plat\'ed n\'e1jem. Taky Rita Blakemoorov\'e1.\par
A nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee se k n\'ecmu z\'e1dy oto\'e8ila i jeho matka.\par
\'84Nadine?\ldblquote\par
Neoto\'e8ila se. Byla \'e8ern\'fdm st\'ednem, odli\'9aiteln\'fdm od ostatn\'edch \'e8ern\'fdch st\'edn\'f9 jen tehdy, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zela ulici. Pak se ztratila na \'e8ern\'e9m pozad\'ed hor. Znovu zavolal jej\'ed jm\'e9no a ona neodpov\'ecd\'ecla. Ve zp\'f9sobu, j\'edm\'9e ho opustila, v tom, jak se prost\'ec rozplynula na \'e8ern\'e9m pozad\'ed, bylo n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho.\par
St\'e1l naproti cukr\'e1rn\'ec se zalo\'9een\'fdma rukama, v obo\'e8\'ed m\'ecl navzdory ve\'e8ern\'edmu chladnu perly potu. Jeho p\'f8\'edzraky te\'ef byly s n\'edm, a on kone\'e8n\'ec v\'ecd\'ecl, jak zaplat\'ed\'9a, kdy\'9e nejsi fajn kluk: nikdy si nejsi jist\'fd, pro\'e8 co d\'ecl\'e1\'9a, nikdy nejsi schopen vyv\'e1\'9eit bolest a pomoc a nikdy nejsi schopen se zbavit trpk\'e9 pachuti pochybnost\'ed v \'fastech a \endash\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily tak, \'9ee mu div nevypadly z d\'f9lk\'f9. Znovu zav\'e1l v\'edtr a podivn\'ec zahoukal v n\'ecjak\'e9m pr\'e1zdn\'e9m vchodu, a odn\'eckud z d\'e1lky sly\'9ael, jak noc\'ed r\'e1zuj\'ed podpatky. B\'ec\'9eely n\'eckde na \'fapat\'ed hor, hnaly se k n\'ecmu v mraziv\'e9m z\'e1vanu t\'e9hle jit\'f8n\'ed br\'edzy.\par
\'8apinav\'e9 podpatky, r\'e1zovaly si cestou do hrobu na z\'e1pad\'ec.\par
Lucy jej sly\'9aela, jak ve\'9ael, a srdce se j\'ed divoce rozb\'echlo. P\'f8ikazovala mu, aby se zastavilo, \'9ee si nejsp\'ed\'9a jen p\'f8i\'9ael pro v\'ecci, ale nezastavilo se. Vybral si m\'ec, byla my\'9alenka, kter\'e1 j\'ed bu\'9aila v mozku, poh\'e1n\'ecn\'e1 tryskem jej\'edho srdce. Vybral si m\'ec \endash\par
Navzdory sv\'e9mu vzru\'9aen\'ed a nad\'ecji, je\'9e nedok\'e1zala ovl\'e1dnout, le\'9eela ztuhle na z\'e1dech na posteli, \'e8ekala a hled\'ecla do stropu. \'d8\'edkala pravdu, kdy\'9e mu jednou \'f8ekla, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed vinou d\'edvek jako byla ona a jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec Joline je jen to, \'9ee p\'f8\'edli\'9a pot\'f8ebuj\'ed l\'e1sku. V\'9edycky ale byla v\'ecrn\'e1. Nepodv\'e1d\'ecla. Nepodv\'e1d\'ecla man\'9eela a nikdy nepodvedla Larryho, a jestli v letech, ne\'9e je potkala, nebyla zrovna jepti\'9aka\'85 ta doba je pry\'e8. Nem\'f9\'9ee\'9a prost\'ec odvrhnout v\'ecci, kter\'e9 jsi ud\'eclal, a prov\'e9st je znovu jinak. Takovou moc maj\'ed snad bohov\'e9, nebyla ale d\'e1na mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m, a to je nejsp\'ed\'9a dob\'f8e. Kdyby tomu tak nebylo, lid\'e9 by nejsp\'ed\'9a um\'edrali st\'e1\'f8\'edm a je\'9at\'ec se sna\'9eili p\'f8epsat svou pubertu.\par
Kdy\'9e v\'ed\'9a, \'9ee minulost je mimo tvou moc, m\'f9\'9ee\'9a snad zapomenout.\par
Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed st\'e9kaly slzy.\par
Dve\'f8e klaply a ona jej uvid\'ecla, jen obrys.\par
\'84Lucy? Jsi vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu rozsv\'edtit lampu?\ldblquote\par
\'84Jestli chce\'9a.\ldblquote\par
Sly\'9aela chv\'edli sy\'e8en\'ed plynu a pak se roz\'9ealo sv\'ectlo, sta\'9een\'e9 jen na mal\'fd plam\'ednek, kter\'fd jej osv\'ectloval. Vypadal sinale a ot\'f8esen\'ec.\par
\'84Mus\'edm ti n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a. Prost\'ec si lehni.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm to \'f8\'edct. J\'e1\'85\ldblquote P\'f8itiskl si ruku na \'e8elo a pak si j\'ed prohr\'e1bl vlasy.\par
\'84Larry?\ldblquote Posadila se. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Mluvil, jako by ji nesly\'9ael, a mluvil, ani\'9e by na ni pohl\'e9dl. \'84Miluji t\'ec. Jestli m\'ec chce\'9a, m\'e1\'9a m\'ec m\'edt. Ale nev\'edm, jestli ti to stoj\'ed za to. Nikdy nebudu ten prav\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to risknu. Poj\'ef do postele.\ldblquote\par
Ud\'eclal to. A ud\'eclali to. A kdy\'9e se pomilovali, \'f8ekla mu, \'9ee ho miluje a byla to pravda, B\'f9h v\'ed, \'9ee to byla pravda, a zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8esn\'ec to cht\'ecl, pot\'f8eboval sly\'9aet, ale nem\'ecla pocit, \'9ee spal dlouho. Jednou se v noci vzbudila (nebo m\'ecla pocit, \'9ee se vzbudila), a zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee Larry je u okna, hled\'ed ven, hlavu m\'e1 sklon\'ecnou v p\'f3ze naslouchaj\'edc\'edho, a \'e8\'e1ry sv\'ectla a st\'ednu dod\'e1vaj\'ed jeho obli\'e8eji vzhled divo\'9ask\'e9 masky. Ale za denn\'edho sv\'ectla si byla v\'edcem\'e9n\'ec jist\'e1, \'9ee to byl jen sen; za denn\'edho sv\'ectla se zd\'e1l b\'fdt zase s\'e1m sebou.\par
Jen o t\'f8i dny pozd\'ecji se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee Nadine se p\'f8est\'echovala k Haroldu Lauderovi. Tehdy se zd\'e1lo, \'9ee Larrymu ztuhla tv\'e1\'f8, ale byla to jen chvilka. A i kdy\'9e se za to Lucy nem\'ecla r\'e1da, d\'edky Ralphov\'ec novince se j\'ed d\'fdchalo o n\'ecco snadn\'ecji. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee u\'9e je to pry\'e8.\par
Dom\'f9 do\'9ala jen chv\'edli pot\'e9, co se roze\'9ala s Larrym. Vstoupila dovnit\'f8, \'9ala do sv\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje a roz\'9eala lampu. Zdvihla ji do v\'fd\'9aky a p\'f8e\'9ala do zadn\'ed \'e8\'e1sti domu. Zastavila se jen na chv\'edli, aby nechala sv\'ectlo kr\'e1tce oz\'e1\'f8it chlapc\'f9v pokoj. Cht\'ecla v\'ecd\'ect, zda \'f8ekla Larrymu pravdu. \'d8ekla.\par
Leo le\'9eel jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd ve zm\'ecti lo\'9en\'edho pr\'e1dla, oble\'e8en\'fd jen do spodk\'f9\'85 ale r\'e1ny a \'9akr\'e1bance vybledly, v mnoha p\'f8\'edpadech \'fapln\'ec zmizely, a vybledla i jeho celkov\'e1 sn\'ecdost, kterou z\'edskal d\'edky tomu, \'9ee chod\'edval prakticky nah\'fd. Ale v\'edc ne\'9e to, pomyslela si. Zm\'ecnilo se n\'ecco v jeho obli\'e8eji \endash vid\'ecla tu zm\'ecnu, i kdy\'9e spal. Zmizel ten v\'fdraz n\'ecm\'e9ho divocha, kter\'fd pot\'f8ebuje pomoc. U\'9e to nebyl Joe. Tohle byl jen chlapec, sp\'edc\'ed po nam\'e1hav\'e9m dni.\par
Myslela na noc, kdy\'9e u\'9e skoro spala a n\'e1hle se probrala v\'ecdom\'edm, \'9ee nele\'9e\'ed vedle n\'ed. To bylo v North Berwicku v Maine \endash skoro cel\'fd sv\'ectad\'edl odsud. \'8ala za n\'edm k domu, na jeho\'9e verand\'ec spal Larry. Larry spal uvnit\'f8, Joe st\'e1l venku a s n\'ecmou divokost\'ed m\'e1val sv\'fdm no\'9eem. Nebylo mezi nimi nic ne\'9e tenk\'e1 a snadno proniknuteln\'e1 s\'ed\'9d. A ona ho p\'f8inutila odej\'edt.\par
Nadine s n\'e1hl\'fdm z\'e1\'9alehem zas\'e1hla nen\'e1vist a vyk\'f8esala jasn\'e9 jiskry, jako kdy\'9e naraz\'ed k\'f8emen na kov. Petrolejka se j\'ed v ruce t\'f8\'e1sla a v jej\'edm sv\'ectle divoce tan\'e8ily a sk\'e1kaly st\'edny. M\'ecla ho to nechat ud\'eclat! Sama m\'ecla Joeovi otev\'f8\'edt dve\'f8e a nechat jej bodat a p\'e1rat a \'f8ezat a p\'edchat a ni\'e8it. M\'ecla \endash\par
Ale pak se chlapec p\'f8evr\'e1til a zast\'e9nal, jako by se probouzel. Pozvedl ruce a tloukl do vzduchu, jako by zah\'e1n\'ecl \'e8ern\'fd st\'edn snu. A Nadine odstoupila a ve sp\'e1nc\'edch j\'ed mocn\'ec bu\'9ail puls. Na chlapci bylo stejn\'ec je\'9at\'ec po\'f8\'e1d n\'ecco divn\'e9ho a j\'ed se nel\'edbilo, \'9ee se pohnul pr\'e1v\'ec nyn\'ed, jako by n\'ecjak zachytil jej\'ed my\'9alenky.\par
Te\'ef mus\'ed pokra\'e8ovat. A mus\'ed sp\'ecchat.\par
\'8ala do vlastn\'edho pokoje. Na podlaze le\'9eel koberec. Byla tu jedin\'e1 \'fazk\'e1 postel \endash staropanensk\'e1 postel. To bylo v\'9ae. Nevisel tam dokonce ani obraz. Ta m\'edstnost nem\'ecla naprosto \'9e\'e1dn\'e9ho ducha. Otev\'f8ela dve\'f8e \'9aatny a hrabala za zav\'ec\'9aen\'fdmi \'9aaty. Kle\'e8ela a potila se. Vyt\'e1hla barevnou krabici s fotografi\'ed sm\'ecj\'edc\'edch se dosp\'ecl\'fdch na v\'edku, dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed hr\'e1li n\'ecjakou skupinovou hru. Hru, kter\'e1 byla nejm\'e9n\'ec t\'f8i tis\'edce let star\'e1.\par
Na\'9ala to v p\'f8edm\'ecstsk\'e9m obchod\'ec s kuriozitami, ale neodv\'e1\'9eila se to pou\'9e\'edt v dom\'ec, ne, kdy\'9e tu je chlapec. Vlastn\'ec se magickou desku, ur\'e8enou pro okultistick\'e9 experimenty, neodv\'e1\'9eila pou\'9e\'edt v\'f9bec\'85 dosud. N\'ecco ji do toho obchodu hnalo, a kdy\'9e ji uvid\'ecla v t\'e9 vesele k\'f8iklav\'e9 krabici, rozpoutal se v n\'ed hrozn\'fd boj \endash ten boj, kter\'e9mu psychologov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed kompulze/averze. Tenkr\'e1t se potila jako te\'ef a cht\'ecla z\'e1rove\'f2 dv\'ec v\'ecci: ut\'e9ct z toho obchodu a neohl\'ed\'9eet se, a popadnout krabici, tu hroznou krabici, a odn\'e9st si ji dom\'f9. To druh\'e9 ji d\'ecsilo v\'edce, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee to nen\'ed jej\'ed vlastn\'ed p\'f8\'e1n\'ed.\par
Nakonec krabici vzala.\par
To bylo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny. Ka\'9ed\'e9ho dne to puzen\'ed vzr\'f9stalo, a\'9e dnes v noci, polo\'9a\'edlen\'e1 strachem, kter\'fd nech\'e1pala, \'9ala k Larrymu a na sob\'ec m\'ecla modro\'9aed\'e9 \'9aaty a pod nimi nic. \'8ala tam, aby tomu strachu u\'e8inila p\'f8\'edtr\'9e. Kdy\'9e na n\'ec \'e8ekala u verandy, a\'9e p\'f9jdou ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, byla si jist\'e1, \'9ee kone\'e8n\'ec ud\'eclala spr\'e1vnou v\'ecc. Byl v n\'ed pocit, ten lehce opojn\'fd, hv\'eczdn\'fd pocit, kter\'fd nem\'ecla od t\'e9 doby, co b\'ec\'9eela p\'f8es orosen\'fd tr\'e1vn\'edk a za n\'ed uh\'e1n\'ecl chlapec. Jen\'9ee tentokr\'e1t ji ten chlapec chyt\'ed. Nech\'e1 se chytit. A to bude konec.\par
Ale kdy\'9e ji chytil, necht\'ecl ji.\par
Nadine povstala, p\'f8itiskla si krabici k hrudi a zhasla lampu. Pohrdl j\'ed, a ne\'f8\'edk\'e1 se, \'9ee peklo nezn\'e1 v\'ect\'9a\'edho vzteku \endash ? Odkopnut\'e1 \'9eena m\'f9\'9ee dob\'f8e vyj\'edt s \'ef\'e1blem\'85 nebo jeho pomaha\'e8em.\par
Zastavila se jen proto, aby ze stolu v hale vzala velkou baterku. Hloub\'ecji v dom\'ec chlapec ze sp\'e1nku vyk\'f8ikl a ona ztuhla a zje\'9eily se j\'ed vlasy.\par
Pak vy\'9ala ven.\par
U obrubn\'edku byla jej\'ed vespa, ta vespa, s n\'ed\'9e si p\'f8ed p\'e1r dny vyjela k domu Harolda Laudera. Pro\'e8 tam jela? Od doby, co p\'f8i\'9ali do Boulderu, s Haroldem neprohodila ani tucet slov. Ale ve zmatku, kter\'fd c\'edtila nad tou krabic\'ed a v hr\'f9ze ze sn\'f9, kter\'e9 m\'ecla i nad\'e1le, i kdy\'9e nikdo jin\'fd u\'9e ne, se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee o tom s Haroldem mus\'ed mluvit. Za\'e8ala se toho n\'e1padu taky b\'e1t, vzpom\'ednala, kdy\'9e vkl\'e1dala kl\'ed\'e8ek do zapalov\'e1n\'ed.\par
Stejn\'ec jako u toho n\'e1hl\'e9ho puzen\'ed sebrat krabici (Pobavte sv\'e9 p\'f8\'e1tele! Osv\'ec\'9ete sv\'e9 sch\'f9zky! st\'e1lo na n\'ed), se zd\'e1lo, \'9ee i tahle my\'9alenka p\'f8i\'9ala odn\'eckud zven\'e8\'ed. Jeho my\'9alenka, mo\'9en\'e1. Ale kdy\'9e se poddala a p\'f8i\'9ala k Haroldovi, nebyl doma. D\'f9m byl zam\'e8en\'fd, jedin\'fd zam\'e8en\'fd d\'f9m v Boulderu, o kter\'e9m v\'ecd\'ecla, a z\'e1v\'ecsy byly sta\'9een\'e9. Sp\'ed\'9a se j\'ed to l\'edbilo ne\'9e nel\'edbilo a poc\'edtila chvilkov\'e9 ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed nad t\'edm, \'9ee tam Harold nen\'ed. Kdyby byl, mohl ji pustit dovnit\'f8 a zamknout za n\'ed. Mohli by j\'edt do ob\'fdv\'e1ku a promluvit si nebo se pomilovat nebo spolu d\'eclat nevysloviteln\'e9 v\'ecci, a nikdo by to nev\'ecd\'ecl.\par
Harold\'f9v d\'f9m p\'f8edstavoval soukrom\'ed.\par
\'84Co se to se mnou stalo? \'84, za\'9aeptala do tmy, ale tma j\'ed neodpov\'ecd\'ecla. Nastartovala vespu; zd\'e1lo se, \'9ee rovnom\'ecrn\'e9 bruml\'e1n\'ed motoru noc znesv\'eccuje. P\'f8idala plyn a rozjela se. Na z\'e1pad.\par
Kdy\'9e jela a po tv\'e1\'f8i j\'ed proudil chladn\'fd no\'e8n\'ed vzduch, c\'edtila se kone\'e8n\'ec l\'e9pe. Odfoukni pavu\'e8iny, no\'e8n\'ed v\'ect\'f8e. Um\'ed\'9a to p\'f8ece. Kdy\'9e ti vezmou v\'9aechny mo\'9enosti volby, co ud\'ecl\'e1\'9a? Vezme\'9a, co zbylo. Zvol\'ed\'9a, a\'9d u\'9e pro tebe to temn\'e9 dobrodru\'9estv\'ed znamen\'e1 cokoliv. Nech\'e1\'9a Larryho s jeho blbou dorotou v upnut\'fdch kalhot\'e1ch a jej\'edm jednoslabi\'e8n\'fdm slovn\'edkem a mozkem \'e8ten\'e1\'f8ky filmov\'fdch magaz\'edn\'f9. Vyman\'ed\'9a se jim. Riskuje\'9a\'85 a\'9d u\'9e d\'e1v\'e1\'9a v s\'e1zku cokoliv.\par
V\'ect\'9ainou riskuje\'9a s\'e1m sebe.\par
P\'f8ed n\'ed v mali\'e8k\'e9m sv\'ectle p\'f8edn\'edho reflektoru vespy uh\'e1n\'ecla silnice. Kdy\'9e za\'e8ala stoupat, p\'f8e\'f8adila na dvojku; byla te\'ef na Baseline Road, m\'ed\'f8\'edc\'ed k hor\'e1m. A\'9d si maj\'ed sv\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Zab\'fdvaj\'ed se t\'edm, jak znovu z\'edskat elekt\'f8inu; jej\'ed milenec se zab\'fdv\'e1 sv\'ectem.\par
Motor vespy se nam\'e1hal a ka\'9alal, a n\'ecjak b\'ec\'9eel d\'e1l. Zachv\'e1til ji hrozn\'fd strach, kter\'fd ji ale z\'e1rove\'f2 vzru\'9aoval, a vibruj\'edc\'ed sedadlo motorky ji tam dole za\'e8\'ednalo rozpalovat (no, ty jsi teda nadr\'9een\'e1, Nadine, pomyslela si v pronikav\'ec dobr\'e9m rozmaru, neslu\'9an\'e1, neslu\'9an\'e1, NESLU\'8aN\'c1). Po pravici m\'ecla p\'f8\'edkr\'fd sr\'e1z. Tam dole nic ne\'9e mrtvo. A naho\'f8e? No, uvid\'edme. Bylo u\'9e pozd\'ec, aby se vr\'e1tila, a ta my\'9alenka j\'ed dala paradoxn\'ed a rozko\'9an\'fd pocit volnosti.\par
O hodinu pozd\'ecji byla v Amfite\'e1tru v\'fdchodu slunce (jak se \'f8\'edkalo p\'f8\'edrodn\'edmu amfite\'e1tru nad Boulderem) \endash ale v\'fdchod slunce m\'ecl p\'f8ij\'edt a\'9e za t\'f8i nebo v\'edce hodin. Amfite\'e1tr byl t\'ecsn\'ec pod vrcholkem hory Flagstaff, a skoro ka\'9ed\'fd ze Svobodn\'e9 z\'f3ny si ud\'eclal v\'fdlet a\'9e nahoru do kempinkov\'e9 oblasti jen chv\'edli nato, co dorazil. Za jasn\'e9ho dne \endash a v Boulderu byla v\'ect\'9aina dn\'f9 jasn\'e1, alespo\'f2 za letn\'ed sez\'f3ny \endash bylo vid\'ect Boulder, silnici I-25, t\'e1hnouc\'ed se ji\'9en\'ec k Denveru a pak v oparu d\'e1l do Nov\'e9ho Mexika, kter\'e9 je dv\'ec st\'ec mil daleko. Na v\'fdchod\'ec byla rovina, rozprost\'edraj\'edc\'ed se k Nebrasce, a bl\'ed\'9ee byl Boulder Canyon, \'f8ezn\'e1 r\'e1na \'fapat\'edm hor, kter\'e9 pokr\'fdvaly pinie a jedle. Na konci l\'e9ta b\'fdvaly proudy tepl\'e9ho vzduchu nad Amfite\'e1trem v\'fdchodu slunce pln\'e9 kluz\'e1k\'f9; p\'f8ipom\'ednaly hejna pt\'e1k\'f9.\par
Te\'ef Nadine vid\'ecla jen to, co odhalovalo sv\'ectlo \'9aesti\'e8l\'e1nkov\'e9 baterky, kterou polo\'9eila na piknikov\'fd stolek pobl\'ed\'9e sr\'e1zu. Velk\'fd n\'e1\'e8rtn\'edk m\'ecla oto\'e8en\'fd na \'e8ist\'e9 str\'e1nce, a na n\'ed st\'e1la troj\'faheln\'edkovit\'e1 okultistick\'e1 desti\'e8ka, podobn\'e1 t\'f8\'edroh\'e9mu klobouku. Z jej\'edho b\'f8\'ed\'9aka jako pavouci \'9eihadlo tr\'e8elo pero a zlehka se dot\'fdkalo pap\'edru.\par
Nadine se nach\'e1zela v hore\'e8nat\'e9m stavu, kter\'fd byl zpola eufori\'ed a zpola hr\'f9zou. P\'f8ijela sem na h\'f8bet\'ec srdnat\'ec se lopot\'edc\'ed vespy, kter\'e1 v\'f9\'e8ihledn\'ec nebyla stav\'ecna pro horsk\'e9 t\'fary. C\'edtila, co c\'edtil Harold v Nederlandu. C\'edtila jej. Ale zat\'edmco Harold to c\'edtil sp\'ed\'9ae jaksi precizn\'ec a technologicky, jako kus kovu, p\'f8itahovan\'fd magnetem, l\'e1kan\'fd, Nadine to c\'edtila jako mystick\'fd z\'e1\'9eitek, p\'f8estoupen\'ed hranic. Bylo to, jako by v t\'ecchto hor\'e1ch, p\'f8i jejich\'9e \'fapat\'ed st\'e1la, bylo \'fazem\'ed nikoho mezi dv\'ecmi sf\'e9rami vlivu \endash Flagg na z\'e1pad\'ec, star\'e1 \'9eena na v\'fdchod\'ec. A tady kouzla proudila ob\'ecma sm\'ecry, m\'edsila se a tvo\'f8ila koktejl, kter\'fd nepat\'f8il Bohu ani Satanovi, kter\'fd byl naprosto pohansk\'fd. C\'edtila, \'9ee je na stra\'9aideln\'e9m m\'edst\'ec.\par
A desti\'e8ka\'85\par
Odhodila ost\'f8e poti\'9at\'ecnou krabici nazda\'f8b\'f9h do v\'ectru. Sama desti\'e8ka byla jen mizern\'ec poti\'9at\'ecnou p\'f8ekli\'9ekou nebo s\'e1drou. Ale to je jedno. Jde jen o n\'e1stroj, kter\'fd pou\'9eije jen jednou \endash kter\'fd se odv\'e1\'9e\'ed pou\'9e\'edt jen jednou \endash a dokonce i mizern\'ec vyroben\'fd n\'e1stroj m\'f9\'9ee splnit \'fa\'e8el: otev\'f8\'edt dve\'f8e, zav\'f8\'edt okno, napsat Jm\'e9no.\par
Slova na krabici doporu\'e8ovala: Pobavte sv\'e9 p\'f8\'e1tele! Osv\'ec\'9ete sv\'e9 ve\'e8\'edrky!\par
Co to bylo za p\'edse\'f2, kterou Larry \'e8as od \'e8asu vy\'f8v\'e1val ze sedla sv\'e9 hondy, kdy\'9e jeli? Hal\'f3, centr\'e1lo, co se to d\'ecje s telefonem? R\'e1d bych mluvil \endash\par
S k\'fdm? O to jde, \'9ee?\par
Vzpom\'ednala si, jak desti\'e8ku pou\'9eila na koleji. To u\'9e je p\'f8es dvan\'e1ct let\'85 ale stejn\'ec dob\'f8e to mohlo b\'fdt v\'e8era. \'8ala do t\'f8et\'edho patra, aby po\'9e\'e1dala d\'edvku jm\'e9nem R\'e1chel Timmsov\'e1 o zad\'e1n\'ed \'fakol\'f9 z doporu\'e8en\'e9ho cvi\'e8en\'ed z literatury, na n\'ecj\'9e ob\'ec chodily. V m\'edstnosti bylo plno d\'edvek, nejm\'e9n\'ec \'9aest nebo osm, hih\'f2aly se a sm\'e1ly. Nadine si vzpom\'ednala, \'9ee si pomyslela, \'9ee se chovaj\'ed, jako kdyby byly sjet\'e9 \endash zkou\'f8en\'e9 nebo si dokonce n\'ecco \'9alehly.\par
\'84Nechte toho!\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel a sama se tak\'e9 sm\'e1la. \'84Jak s n\'e1mi m\'f9\'9ee duch komunikovat, kdy\'9e se chov\'e1te jako st\'e1do osl\'f9?\ldblquote\par
P\'f8edstava sm\'ecj\'edc\'edch se osl\'f9 jim p\'f8i\'9ala rozko\'9an\'ec z\'e1bavn\'e1 a pokojem chv\'edli zu\'f8ila rozja\'f8en\'e1 \'9eensk\'e1 vich\'f8ice. Desti\'e8ka byla tenkr\'e1t na tom m\'edst\'ec, kde je te\'ef, troj\'faheln\'edkovit\'fd pavouk na t\'f8ech \'9apalkovit\'fdch no\'9ek\'e1ch, s perem sm\'ec\'f8uj\'edc\'edm dol\'f9. Zat\'edmco se sm\'e1ly, Nadine sebrala hromadu obrovsk\'fdch list\'f9 z mal\'ed\'f8sk\'e9ho skic\'e1ku a prob\'edrala se \'84zpr\'e1vami z astr\'e1ln\'edch krajin\ldblquote , kter\'e9 u\'9e do\'9aly.\par
Tommy \'f8\'edk\'e1, \'9ee u\'9e jsi zase pou\'9e\'edvala jahodovou sprchu.\par
M\'e1ti \'f8\'edk\'e1, \'9ee je fajn.\par
Chunga! Chunga!\par
John \'f8\'edk\'e1, \'9ee nebude\'9a tolik prd\'ect, kdy\'9e p\'f8estane\'9a j\'edst ty FAZOLE Z AUTOMAT\'d9!!!!!!\par
A dal\'9a\'ed, stejn\'ec pra\'9at\'ecn\'e9.\par
Pak se hih\'f2\'e1n\'ed uti\'9ailo natolik, \'9ee mohly zase za\'e8\'edt. Na posteli sed\'ecly t\'f8i d\'edvky a ka\'9ed\'e1 z nich m\'ecla \'9api\'e8ky prst\'f9 polo\'9eeny na jedn\'e9 stran\'ec desti\'e8ky. Chv\'edli se nic ned\'eclo. Pak se desti\'e8ka zachv\'ecla.\par
\'84Tos ud\'eclala ty, Sandy!\ldblquote vyk\'f8ikla R\'e1chel.\par
\'84J\'e1 ne!\ldblquote\par
S\'9a\'9a\'9a!\par
Deska se znovu ot\'f8\'e1sla a d\'edvky ztichly. Pohnula se, zastavila, znovu pohnula. Ud\'eclala p\'edsmeno O.\par
\'84Och\'85\ldblquote \'f8ekla d\'edvka jm\'e9nem Sandy.\par
\'84Opice se\'9a,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo jin\'fd a znovu se rozhih\'f2aly.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a!\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel v\'e1\'9en\'ec.\par
Desti\'e8ka se za\'e8ala h\'fdbat rychleji a vyzna\'e8ila p\'edsmena T, E, a C.\par
\'84Ot\'e8e drah\'fd, tv\'e1 dcerka je tu,\ldblquote \'f8ekla Patty N\'ecjak-nebo-jinak, a zahih\'f2ala se. \'84Mus\'ed to b\'fdt m\'f9j otec, zem\'f8el na infarkt, kdy\'9e mi byly t\'f8i.\ldblquote\par
\'84P\'ed\'9ae to je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekla Sandy.\par
\'d8, \'cd, K, \'c1, vy hl\'e1skovala pracn\'ec desti\'e8ka.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote za\'9aeptala Nadine vysok\'e9 d\'edvce s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem, kterou neznala. D\'edvka s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem vzhl\'e9dla. M\'ecla ruce v kaps\'e1ch a na tv\'e1\'f8i otr\'e1ven\'fd v\'fdraz.\par
\'84Parta holek si hraje s n\'ec\'e8\'edm, \'e8emu nerozum\'ecj\'ed,\ldblquote \'f8ekla ta holka. \'84To se d\'ecje.\ldblquote \'8aeptala je\'9at\'ec ti\'9aeji.\par
\'84OTEC \'d8\'cdK\'c1 PATTY,\ldblquote p\'f8e\'e8etla Sandy. \'84Je to tv\'f9j drah\'fd mrtv\'fd otec, jasn\'ec, Pats.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu.\par
D\'edvka s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem m\'ecla br\'fdle. Te\'ef vyt\'e1hla ruce z kapes overalu, kter\'fd m\'ecla na sob\'ec, a sundala br\'fdle z obli\'e8eje. Vyle\'9atila je, a po\'f8\'e1d \'9aeptem pokra\'e8ovala ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed. \'84Ta desti\'e8ka je n\'e1strojem, kter\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed okultisti a m\'e9dia. Kinesteologov\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Jac\'ed ologov\'e9?\ldblquote\par
\'84V\'ecdci, kte\'f8\'ed studuj\'ed pohyby a interakce sval\'f9 a nerv\'f9.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Tak ti tvrd\'ed, \'9ee desti\'e8ka vlastn\'ec reaguje na neznateln\'e9 pohyby sval\'f9, pravd\'ecpodobn\'ec vyvolan\'e9 sp\'ed\'9ae podv\'ecdom\'ec ne\'9e v\'ecdom\'ec. Jist\'ec, okultisti a m\'e9dia tvrd\'ed, \'9ee desti\'e8kou pohybuj\'ed entity ze sv\'ecta duch\'f9 \endash\ldblquote\par
Od d\'ecv\'e8at, nama\'e8kan\'fdch kolem desti\'e8ky, se ozval dal\'9a\'ed v\'fdbuch hysterick\'e9ho sm\'edchu. Nadine se pod\'edvala p\'f8es rameno d\'ecv\'e8ete s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem a \'e8etla: OTEC \'d8\'cdK\'c1 PATTY P\'d8ESTA\'d2.\par
\'84\endash chodit tak \'e8asto do koupelny,\ldblquote navrhla d\'edvka z okruhu div\'e1k\'f9 a v\'9aichni se sm\'e1li je\'9at\'ec v\'edce.\par
\'84Tak \'e8i tak, zahr\'e1vaj\'ed si,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka a pohrdav\'ec nakr\'e8ila nos. \'84Je to velmi nemoudr\'e9. M\'e9dia i v\'ecdci se shoduj\'ed v tom, \'9ee automatick\'e9 psan\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Duchov\'e9 jsou dnes v noci nep\'f8\'e1tel\'9at\'ed, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se potichu Nadine.\par
\'84Duchov\'e9 jsou nejsp\'ed\'9a nep\'f8\'e1tel\'9at\'ed v\'9edycky,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem a st\'f8elila po n\'ed pohledem. \'84Nebo p\'f8itom mo\'9en\'e1 dost\'e1v\'e1\'9a zpr\'e1vu ze sv\'e9ho podv\'ecdom\'ed, ji\'9e naprosto nejsi p\'f8ipravena p\'f8ijmout. Existuj\'ed zdokumentovan\'e9 p\'f8\'edpady automatick\'e9ho psan\'ed, kter\'e9 se zcela vymkly kontrole, v\'ed\'9a. Lidi se zbl\'e1znili.\ldblquote\par
\'84Ale, to se zd\'e1 hrozn\'ec p\'f8ehnan\'e9. V\'9edy\'9d je to jen hra.\ldblquote\par
\'84Hry se n\'eckdy velmi v\'e1\'9en\'ec zvrhnou.\ldblquote\par
Ne\'9e mohla Nadine odpov\'ecd\'ect, ozval se dosud nejhlasit\'ecj\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu. D\'edvka jm\'e9nem Patty N\'ecjak-nebo-jinak spadla z postele a lehla si na zem, dr\'9eela se za b\'f8icho a ochable vykop\'e1vala do vzduchu. Kompletn\'ed zpr\'e1va zn\'ecla: OTEC \'d8\'cdK\'c1 P\'d8ESTA\'d2 CHODIT TRTKAT S LEONARDEM KATZEM.\par
\'84To ty!\ldblquote \'f8ekla Patty Sandy a kone\'e8n\'ec se posadila.\par
\'84J\'e1 ne, Patty! \'c8estn\'ec!\ldblquote\par
\'84Byl to tv\'f9j otec! Ze Z\'e1hrob\'ed! Tamodtud!\ldblquote \'f8ekla jin\'e1 d\'edvka hlasem Borise Karloffa, kter\'fd, jak si Nadine pomyslela, byl docela poveden\'fd. \'84Prost\'ec si to zapamatuj, a\'9e si bude\'9a p\'f8\'ed\'9at\'ec na zadn\'edm sedadle Leonardova dodge sund\'e1vat kalhotky.\ldblquote\par
Tu pozn\'e1mku p\'f8iv\'edtal dal\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu. Kdy\'9e utichal, Nadine se protla\'e8ila k R\'e1chel a chytila ji za pa\'9ei. Cht\'ecla ji po\'9e\'e1dat o zad\'e1n\'ed \'falohy a pak se ti\'9ae vytratit.\par
\'84Nadine!\ldblquote vyk\'f8ikla R\'e1chel. O\'e8i se j\'ed leskly \'9aibalstv\'edm. Na tv\'e1\'f8i j\'ed vykvetl rum\'ecnec. \'84Posa\'ef se. Pod\'edv\'e1me se, jestli maj\'ed duchov\'e9 n\'ecjakou zpr\'e1vu i pro tebe!\ldblquote\par
\'84Ne, fakt, p\'f8i\'9ala jsem si jen pro \'falohu a \endash\ldblquote\par
\'84Ale, vyka\'9ali se na celou \'falohu! Tohle je d\'f9le\'9eit\'e9, Nadine! Tohle je velk\'fd okam\'9eik! Mus\'ed\'9a to zkusit. Tady, sedni si vedle m\'ec. Janey, ty to chy\'9d z druh\'e9 strany.\ldblquote\par
Janey se usadila naproti Nadine a po opakovan\'e9m nal\'e9h\'e1n\'ed R\'e1chel Timmsov\'e9 Nadine zjistila, \'9ee se zlehka op\'edr\'e1 osmi prsty o desti\'e8ku. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu se ohl\'e9dla po d\'edvce s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem. Je\'9at\'ec jednou na Nadine zavrt\'ecla hlavou, zcela z\'e1m\'ecrn\'ec, a stropn\'ed z\'e1\'f8ivky se j\'ed odrazily ve sklech br\'fdl\'ed a zm\'ecnily jej\'ed o\'e8i v p\'e1r z\'e1blesk\'f9 sv\'ectla.\par
Kdy\'9e te\'ef st\'e1la a hled\'ecla na jinou ducha\'f8skou desti\'e8ku ve sv\'ectle \'9aesti\'e8l\'e1nkov\'e9 baterky, vzpomn\'ecla si, \'9ee na okam\'9eik poc\'edtila z\'e1chv\'ecv strachu, ale znovu se j\'ed vybavila pozn\'e1mka, kterou \'f8ekla t\'e9 d\'edvce \endash je to jen hra, pro bo\'9e\'ed r\'e1ny, a jak\'e1 stra\'9an\'e1 v\'ecc by se mohla st\'e1t uprost\'f8ed hejna hih\'f2aj\'edc\'edch se d\'edvek? Jestli existovala m\'e9n\'ec p\'f8\'e1telsk\'e1 atmosf\'e9ra pro produkci ryz\'edch duch\'f9, nep\'f8\'e1telsk\'fdch nebo jin\'fdch, Nadine nev\'ecd\'ecla, jak\'e1 by m\'ecla b\'fdt.\par
\'84Te\'ef budou v\'9aichni ticho,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala R\'e1chel. \'84Duchov\'e9, m\'e1te zpr\'e1vu pro na\'9ai sestru, sla\'efounkou Nadine Grossovou?\ldblquote\par
Tabulka se nepohnula. Nadine se c\'edtila lehce v rozpac\'edch.\par
\'84Abra-dabra-enyky-kliky,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka, kter\'e1 imitovala Borise Karloffa, podobn\'ec poveden\'fdm hlasem vlka Goofyho. \'84Nech\'9d duchov\'e9 promluv\'ed!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed hih\'f2\'e1n\'ed.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a!\ldblquote p\'f8ik\'e1zala R\'e1chel.\par
Nadine se rozhodla, \'9ee jestli ostatn\'ed dv\'ec d\'edvky brzy neza\'e8nou h\'fdbat s desti\'e8kou, aby vyslabikovaly n\'ecjakou bl\'e1znivou zpr\'e1vu, kterou pro ni m\'ecly, ud\'ecl\'e1 to sama \endash bude s n\'ed posouvat tak, aby vyhl\'e1skovala n\'ecco kr\'e1tk\'e9ho a legra\'e8n\'edho, jako B\'d9\'d9\'d9U!, a ona mohla sebrat \'falohu a j\'edt.\par
Zrovna s t\'edm cht\'ecla za\'e8\'edt, kdy\'9e sebou desti\'e8ka pod jej\'edmi prsty ost\'f8e \'9akubla. Pero zanechalo na pr\'e1zdn\'e9m listu tmavo\'e8ernou \'9aikmou r\'fdhu.\par
\'84Hej! To nen\'ed f\'e9r, duchov\'e9,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel lehce nespokojen\'fdm t\'f3nem. \'84Tos ud\'eclala ty, Nadine?\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84Janey?\ldblquote\par
\'84Ne-e. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Desti\'e8ka sebou znovu trhla, t\'e9m\'ec\'f8 se jim vytrhla zpod prst\'f9, a cukla sebou k lev\'e9mu horn\'edmu rohu pap\'edru. \'84Ouha,\ldblquote \'f8ekla Nadine. \'84C\'edtily jste \endash\ldblquote\par
C\'edtily to, v\'9aechny to c\'edtily, i kdy\'9e s n\'ed o tom R\'e1chel ani Jane Fargoodov\'e1 pozd\'ecji nemluvily. A ona se po t\'e9 noci nikdy v jejich pokoji nec\'edtila zvl\'e1\'9a\'9d v\'edtan\'e1. Zd\'e1lo se, jako by se po tom z\'e1\'9eitku b\'e1ly b\'fdt j\'ed p\'f8\'edli\'9a nabl\'edzku.\par
Desti\'e8ka se n\'e1hle za\'e8ala pod jej\'edmi prsty t\'f8\'e1st; bylo to, jako byste se zlehka dot\'fdkali blatn\'edku auta b\'ec\'9e\'edc\'edho na volnob\'ech. Vibrace byly st\'e1l\'e9 a zneklid\'f2uj\'edc\'ed. Nebyl to ten pohyb, kter\'fd m\'f9\'9eete zp\'f9sobit, ani\'9e byste o tom v\'ecd\'ecli.\par
D\'ecv\'e8ata se uti\'9aila. Tv\'e1\'f8e v\'9aech vyjad\'f8ovaly podivnou zv\'ecdavost, v\'fdraz spole\'e8n\'fd obli\'e8ej\'f9m v\'9aech lid\'ed, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili seanci, na n\'ed\'9e se stalo n\'ecco neo\'e8ek\'e1van\'ec nevysv\'ectliteln\'e9ho \endash kde za\'e8al tan\'e8it st\'f9l, na ze\'ef klepaly neviditeln\'e9 klouby nebo m\'e9dium za\'e8alo z nozder vypou\'9at\'ect kou\'f8ov\'ec \'9aedou ektoplazmu. Je to sinal\'fd v\'fdraz o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, zpola vyjad\'f8uj\'edc\'ed p\'f8\'e1n\'ed, aby to, co za\'e8alo, u\'9e skon\'e8ilo, a zpola, aby to pokra\'e8ovalo\'85 a kdy\'9e nesou ten zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz, vypadaj\'ed lidsk\'e9 tv\'e1\'f8e sp\'ed\'9ae jako lebky, kter\'e9 jinak le\'9e\'ed jeden a p\'f9l centimetru pod k\'f9\'9e\'ed.\par
\'84Necht\'ec toho!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela d\'edvka s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem. \'84Hned te\'ef toho necht\'ec nebo v\'e1s to bude mrzet!\ldblquote\par
A Jane Fargoodov\'e1 zak\'f8i\'e8ela hlasem pln\'fdm strachu: \'84Nem\'f9\'9eu z toho sundat prsty!\ldblquote\par
N\'eckdo vydal tich\'e9 chroptiv\'e9 za\'fap\'ecn\'ed. V tomt\'e9\'9e okam\'9eiku Nadine zjistila, \'9ee i ona m\'e1 prsty p\'f8ilepen\'e9 k desti\'e8ce. Svaly jej\'edch pa\'9e\'ed se smr\'9atily v pokusu odtrhnout prsty od desti\'e8ky, ty ale z\'f9staly, kde byly.\par
\'84Fajn, konec \'9eert\'f9,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel tenk\'fdm, vystra\'9aen\'fdm hlasem. \'84Kdo \endash\ldblquote\par
A n\'e1hle za\'e8ala desti\'e8ka ps\'e1t.\par
Pohybovala se \'9a\'edlenou rychlost\'ed a t\'e1hla za sebou jejich prsty a \'9akubala jim pa\'9eemi tam a zp\'ect, dop\'f8edu a dokola zp\'f9sobem, kter\'fd by byl legra\'e8n\'ed, kdyby nebylo bezmocn\'e9ho, polapen\'e9ho v\'fdrazu na t\'f8ech d\'edv\'e8\'edch obli\'e8ej\'edch. Nadine si pozd\'ecji myslela, \'9ee to bylo, jako by m\'ecla pa\'9ee spout\'e1ny ve cvi\'e8ebn\'edm stroji. Ty n\'e1pisy p\'f8edt\'edm byly naps\'e1ny obrovsk\'fdmi, kostrbat\'fdmi p\'edsmeny \endash jako by je napsalo sedmilet\'e9 d\'edt\'ec. Tohle p\'edsmo bylo hladk\'e9 a energick\'e9\'85 velk\'e1, \'9aikm\'e1 tiskac\'ed p\'edsmena, vyryt\'e1 do b\'edl\'e9 str\'e1nky. Bylo v nich n\'ecco nemilosrdn\'e9ho i ne\'f8estn\'e9ho.\par
NADINE, NADINE, NADINE, psala ducha\'f8sk\'e1 deska. JAK T\'cc MILUJI NADINE BUDE\'8a MOU KR\'c1LOVNOU BUDE\'8a MOU L\'c1SKOU KDY\'8e TY KDY\'8e PRO M\'cc Z\'d9STANE\'8a NEDOT\'c8EN\'c1 KDY\'8e PRO M\'cc Z\'d9STANE\'8a \'c8IST\'c1 KDY\'8e PRO M\'cc BUDE\'8a MRTV\'c1 BUDE\'8a desti\'e8ka se st\'f8emhlav snesla dol\'f9 a na\'e8ala dal\'9a\'ed \'f8\'e1dek MRTV\'c1 I S T\'ccMI OSTATN\'cdMI JSI V KNIZE MRTV\'ddCH I S T\'ccMI OSTATN\'cdMI NADINE JE MRTV\'c1 I S NIMI NADINE HNIJE I S NIMI DOKUD DOKUD\par
Zastavilo se to. Zat\'f8\'e1slo. Nadine si pomyslela, zadoufala \endash ach, jak doufala \endash \'9ee u\'9e to skon\'e8ilo, a pak to bleskurychle posko\'e8ilo na okraj pap\'edru a za\'e8alo znovu. Jane zoufale vyk\'f8ikla. Obli\'e8eje ostatn\'edch d\'ecv\'e8at se svra\'9atily do \'f3 \'fadivu a hr\'f9zy.\par
SV\'ccT SV\'ccT BRZY SV\'ccT BUDE MRTV\'dd A MY MY MY NADINE NADINE J\'c1 J\'c1 J\'c1 MY MY MY BUDEME MY BUDEME MY\par
Te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee p\'edsmena na str\'e1nk\'e1ch \'f8vou:\par
MY BUDEME V DOMU MRTV\'ddCH NADINE\par
Posledn\'ed slovo vylo na str\'e1nce na palec vysok\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny a pak se desti\'e8ka v\'ed\'f8iv\'ec vznesla ze skic\'e1ku a nechala za sebou dlouhou \'e8\'e1ru tuhy jako v\'fdk\'f8ik. Dopadla na podlahu a rozlomila se vedv\'ed.\par
Nastal okam\'9eik \'9aokovan\'e9ho, nehybn\'e9ho ticha, a pak Jane Fargoodov\'e1 propukla ve vysok\'e9 hysterick\'e9 vyt\'ed. Cel\'e1 v\'ecc skon\'e8ila p\'f8\'edchodem vr\'e1tn\'e9, kter\'e1 se cht\'ecla pod\'edvat, co se d\'ecje. Nadine si vzpom\'ednala, \'9ee pr\'e1v\'ec cht\'ecla zavolat pro Jane pohotovost, kdy\'9e se d\'edvka trochu sebrala.\par
B\'echem cel\'e9 t\'e9 doby sed\'ecla R\'e1chel Timmsov\'e1 na posteli, klidn\'e1 a bled\'e1. Kdy\'9e vr\'e1tn\'e1 a v\'ect\'9aina ostatn\'edch d\'ecv\'e8at (v\'e8etn\'ec t\'e9 s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem, kter\'e1 m\'ecla bezpochyby pocit, \'9ee doma nen\'ed nikdo ct\'ecn\'fdm prorokem) ode\'9aly, zeptala se Nadine ploch\'fdm, podivn\'fdm hlasem: \'84Kdo to byl, Nadine?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nadine po pravd\'ec. Nem\'ecla ani nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed. Tehdy ne.\par
\'84Nepoznala jsi rukopis?\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si vezme\'9a ten\'85 ten vzkaz ze z\'e1hrob\'ed nebo odkud p\'f8i\'9ael\'85 a vr\'e1t\'ed\'9a se do sv\'e9ho pokoje.\ldblquote\par
\'84Ty jsi cht\'ecla, abych se tam posadila!\ldblquote vyp\'e1lila po n\'ed Nadine. \'84Jak jsem m\'ecla v\'ecd\'ect, \'9ee se stane n\'ecco\'85 n\'ecco takov\'e9ho? Ud\'eclala jsem to, abych neurazila, proboha!\ldblquote\par
R\'e1chel m\'ecla dost vychov\'e1n\'ed, aby se na to za\'e8ervenala; dokonce se i trochu omluvila. Ale Nadine u\'9e potom ty d\'edvky mockr\'e1t nepotkala, a to byla R\'e1chel Welchov\'e1 jednou z d\'ecv\'e8at, ke kter\'fdm m\'ecla po prvn\'ed t\'f8i semestry hodn\'ec bl\'edzko.\par
Od t\'e9 doby se t\'e9hle troj\'faheln\'edkov\'e9 desti\'e8ky z lisovan\'e9 lepenky nikdy nedotkla.\par
Ale ta doba se\'85 no, nakonec p\'f8i\'9ala, nebo ne?\par
Jist\'ec\'9ee ano.\par
S hlasit\'e9 bu\'9a\'edc\'edm srdcem se Nadine posadila na skl\'e1dac\'ed k\'f8eslo a zlehka p\'f8itla\'e8ila prsty na dv\'ec ze t\'f8\'ed stran desti\'e8ky. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec uc\'edtila, jak se pod b\'f8\'ed\'9aky jej\'edch prst\'f9 h\'fdbe, a pomyslela na auto s motorem p\'f8edouc\'edm na volnob\'ech. Ale kdo je \'f8idi\'e8? Kdo to je, v\'e1\'9en\'ec? Kdo nastoup\'ed, zabouchne dve\'f8e a polo\'9e\'ed sluncem z\'e8ernal\'e9 ruce na volant? \'c8\'ed nohy, brut\'e1ln\'ed a t\'ec\'9ek\'e9, obut\'e9 do star\'fdch a zapr\'e1\'9aen\'fdch kovbojsk\'fdch bot se\'9al\'e1pnou plyn a odvezou ji\'85 kam? Pane \'f8idi\'e8i, kam to s n\'e1mi jedete?\par
Nadine, mimo dosah nad\'ecje \'e8i pomoci, se v k\'f8es\'edlku na h\'f8ebenu hory Flagstaff vzp\'f8\'edmila, o\'e8i m\'ecla \'9airok\'e9 a v sob\'ec pocit, \'9ee je hranic\'edm bl\'ed\'9ee ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Z\'edrala na v\'fdchod, ale c\'edtila jeho p\'f8\'edtomnost; vyno\'f8ovala se za n\'ed, tvrd\'ec na ni dot\'edrala, stahovala ji k zemi jako z\'e1va\'9e\'ed, p\'f8ipevn\'ecn\'e1 k noh\'e1m mrtv\'e9 \'9eeny: Flaggova temn\'e1 p\'f8\'edtomnost, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed v rovnom\'ecrn\'fdch, neochv\'ecjn\'fdch vln\'e1ch.\par
N\'eckde za hranicemi noci byl temn\'fd mu\'9e a ona vyslovila jedno slovo jako zakl\'edn\'e1n\'ed v\'9aech \'e8ern\'fdch du\'9a\'ed, kter\'e9 kdy byly \endash zakl\'edn\'e1n\'ed a v\'fdzvu:\par
\'84Promluv.\ldblquote\par
A desti\'e8ka pod jej\'edmi prsty za\'e8ala ps\'e1t.\par
KAPITOLA 54\par
V\'fd\'f2atky ze Z\'e1pisu zased\'e1n\'ed St\'e1l\'e9 rady Svobodn\'e9 z\'f3ny 19. srpna 1990\par
Toto zased\'e1n\'ed se konalo v byt\'ec Stuarta Redmana a Fran Goldsmithov\'e9. Z\'fa\'e8astnili se v\'9aichni \'e8lenov\'e9 Rady Svobodn\'e9 z\'f3ny.\par
Stu Redman blahop\'f8\'e1l v\'9aem v\'e8etn\'ec sebe ke zvolen\'ed do St\'e1l\'e9 rady. Navrhl, aby byl naps\'e1n d\'eckovn\'fd dopis Haroldu Lauderovi a ten podepsali v\'9aichni \'e8lenov\'e9 Rady. Jednomysln\'ec schv\'e1leno.\par
Stu: \'84Ne\'9e se za\'e8neme zab\'fdvat star\'fdmi probl\'e9my: Glen Bateman m\'e1 p\'e1r v\'ecc\'ed. Nev\'edm, o co jde, o nic v\'edc ne\'9e vy, ale mysl\'edm, \'9ee n\'ecco z toho m\'e1 co d\'eclat s dal\'9a\'ed ve\'f8ejnou sch\'f9z\'ed. Tak, Glene?\ldblquote\par
Glen: \'84\'c8ek\'e1m, a\'9e dostanu slovo.\ldblquote\par
Stu: \'84No to je typick\'e9. Rozd\'edl mezi star\'fdm mazavkou a univerzitn\'edm profesorem je v tom, \'9ee profesor \'e8ek\'e1, a\'9e dostane slovo. Pak v\'e1m vymluv\'ed bub\'ednky z u\'9a\'ed.\ldblquote\par
Glen: \'84D\'eckuji za tyto perly moudrosti, V\'fdchodotexasane.\ldblquote\par
Fran \'f8ekla, \'9ee j\'ed je jasn\'e9, \'9ee by si to Glen se Stuem mohli kr\'e1sn\'ec u\'9e\'edt, ale \'9ee by r\'e1da v\'ecd\'ecla, jestli by se mohli dostat k v\'ecci, proto\'9ee jej\'ed obl\'edben\'fd televizn\'ed seri\'e1l za\'e8\'edn\'e1 v dev\'ect. Tato pozn\'e1mka byla p\'f8iv\'edt\'e1na s v\'ect\'9a\'edm vesel\'edm, ne\'9e si snad zaslou\'9eila.\par
Prvn\'edm opravdov\'fdm t\'e9matem byli na\'9ai zv\'ecdov\'e9 na z\'e1pad\'ec. Abychom to znovu shrnuli, Rada se o to rozhodla po\'9e\'e1dat Soudce Farrise, Toma Cullena a Daynu Jurgensovou.\par
Stu navrhl, aby ten, kdo n\'eckoho navrhl, danou osobu tak\'e9 kontaktoval \endash to znamen\'e1, \'9ee Larry Underwood po\'9e\'e1d\'e1 Soudce, Nick promluv\'ed s Tomem \endash s pomoc\'ed Ralpha Brentnera \endash a Sue promluv\'ed s Daynou.\par
Nick \'f8ekl, \'9ee pr\'e1ce s Tomem m\'f9\'9ee zabrat p\'e1r dn\'ed a Stu prohl\'e1sil, \'9ee to navozuje ot\'e1zku, kdy je vy\'9aleme. Larry \'f8ekl, \'9ee je nem\'f9\'9eeme poslat v\'9aechny najednou, proto\'9ee by je taky mohli najednou chytit. D\'e1le \'f8ekl, \'9ee Soudce i Daynu nejsp\'ed\'9a napadne, \'9ee nepos\'edl\'e1me jen jednoho zv\'ecda, ale dokud nebudou zn\'e1t jm\'e9na, nebudou moci nic vy\'9evanit. Fran \'f8ekla, \'9ee vy\'9evanit je p\'f8\'edli\'9a tvrd\'e9 slovo \endash sta\'e8\'ed uv\'e1\'9eit, co by jim mohl temn\'fd mu\'9e ud\'eclat \endash je-li to mu\'9e.\par
Glen: \'84Na tv\'e9m m\'edst\'ec to nevid\'ecl tak pochmurn\'ec, Fran. P\'f8izn\'e1me-li na\'9aemu Protivn\'edkovi by\'9d jen pr\'f9m\'ecrnou inteligenci, bude v\'ecd\'ect, \'9ee ned\'e1me na\'9aim \endash operativc\'f9m, tak bychom jim mysl\'edm mohli \'f8\'edkat \endash \'9e\'e1dnou informaci, o n\'ed\'9e bychom si mysleli, \'9ee by pro n\'ecj mohla b\'fdt \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1. Bude v\'ecd\'ect, \'9ee by mu mu\'e8en\'ed nijak neposlou\'9eilo.\ldblquote\par
Fran: \'84Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee je jen tak popl\'e1c\'e1 po rameni a \'f8ekne jim, aby to u\'9e ned\'eclali? M\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee by je mohl mu\'e8it jen proto, \'9ee se mu mu\'e8en\'ed l\'edb\'ed. Co ty na to?\ldblquote\par
Glen: \'84Na to se mysl\'edm ned\'e1 \'f8\'edct nic.\ldblquote\par
Stu: \'84To rozhodnut\'ed u\'9e padlo, Frannie. V\'9aichni jsme odsouhlasili, \'9ee na\'9ae lidi po\'9aleme do nebezpe\'e8\'ed, a v\'9aichni v\'edme, \'9ee to rozhodnut\'ed nebyla \'9e\'e1dn\'e1 legrace.\ldblquote\par
Glen navrhl, abychom v\'9aichni schv\'e1lili tento rozvrh: Soudce p\'f9jde \'9aestadvac\'e1t\'e9ho srpna, Dayna sedmadvac\'e1t\'e9ho a Tom osmadvac\'e1t\'e9ho, ani\'9e by kdokoliv z nich v\'ecd\'ecl o ostatn\'edch, a s t\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd se vyd\'e1 jinudy. To n\'e1m d\'e1 dost \'e8asu pro pr\'e1ci s Tomem, dodal.\par
Nick \'f8ekl, \'9ee s v\'fdjimkou Toma Cullena, kter\'e9mu bude cesta vysv\'ectlena pomoc\'ed posthypnotick\'e9 sugesce, se budou muset ostatn\'ed o n\'e1vratu rozhodnout sami, svou roli ale m\'f9\'9ee sehr\'e1t i po\'e8as\'ed \endash u\'9e v prvn\'edm \'f8\'edjnov\'e9m t\'fddnu m\'f9\'9ee b\'fdt na hor\'e1ch spousta sn\'echu. Nick navrhl, aby v\'9aem poradili neb\'fdt na z\'e1pad\'ec d\'e9le ne\'9e t\'f8i t\'fddny.\par
Frannie \'f8ekla, \'9ee by to mohli vz\'edt p\'f8es jih, napadne-li sn\'edh brzy, ale Larry nesouhlasil a prohl\'e1sil, \'9ee budou m\'edt v cest\'ec Sangre de Cristo, pokud by to ov\'9aem nevzali a\'9e p\'f8es Mexiko. A kdyby to ud\'eclali, nedostali by se sem nejsp\'ed\'9a a\'9e do jara.\par
Larry \'f8ekl, \'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec by m\'ecli Soudce poslat v p\'f8edstihu. Navrhl 21. srpen, co\'9e je poz\'edt\'f8\'ed.\par
T\'edm bylo t\'e9ma zv\'ecd\'f9\'85 nebo \'9api\'f3n\'f9, chcete-li\'85 uzav\'f8eno.\par
Pak dostal slovo Glen, a te\'ef budu citovat z magnetofonov\'e9 nahr\'e1vky:\par
Glen: \'84Chci navrhnout, abychom dal\'9a\'ed ve\'f8ejn\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed svolali na p\'ectadvac\'e1t\'e9ho, a r\'e1d bych p\'f8edest\'f8el p\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 bychom tam m\'ecli projednat.\par
Chci za\'e8\'edt n\'ec\'e8\'edm, co v\'e1s mo\'9en\'e1 p\'f8ekvap\'ed. Shodli jsme se, \'9ee v Z\'f3n\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt kolem \'9aesti set lid\'ed, a Ralph n\'e1m poskytl obdivuhodn\'fd p\'f8esn\'e9 z\'e1znamy o po\'e8tu velk\'fdch skupin, kter\'e9 dorazily, a na t\'ecch jsme zalo\'9eili sv\'e9 odhady. Lid\'e9 ale p\'f8ich\'e1zej\'ed i po tro\'9ak\'e1ch, dob\'f8e deset denn\'ec. A tak jsem dnes s Leo Rockwayem pro\'9ael auditorium v Chataqua parku, a spo\'e8\'edtali jsme sedadla v hale. Je jich tam \'9aest set sedm. Nic v\'e1m to ne\'f8\'edk\'e1?\par
Sue Sternov\'e1 \'f8ekla, \'9ee se to tak ned\'e1 br\'e1t, proto\'9ee kdy\'9e lid\'e9 nenajdou m\'edsto, postav\'ed se dozadu a posad\'ed se do uli\'e8ek. Pak n\'e1m v\'9aem do\'9alo, o co Glenovi jde, a dalo by se \'f8\'edci, \'9ee do Rady jako kdy\'9e uhod\'ed hrom.\par
Glen: \'84Nen\'ed zp\'f9sob, jak dostate\'e8n\'ec odhadnout, kolik je dal\'9a\'edch m\'edst ke st\'e1n\'ed a sezen\'ed, ale na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed si vzpom\'edn\'e1m dost jasn\'ec a m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee stovka je docela konzervativn\'edm odhadem. Tak\'9ee, jak vid\'edte, m\'e1me v Z\'f3n\'ec o n\'ecco v\'edc ne\'9e sedm set lid\'ed. Tak\'9ee jako v\'fdsledek m\'fdch a Leov\'fdch objev\'f9 navrhuji, abychom na program dal\'9a\'edho velk\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za\'f8adili Komisi pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu.\ldblquote\par
Ralph: \'84Jsem to ale debil! Za tohle m\'f9\'9eu j\'e1.\ldblquote\par
Glen: \'84Ne, to nen\'ed tvoje vina. M\'e1\'9a p\'f8es tucet \'9eel\'edzek v ohni, Ralphe, a mysl\'edm, \'9ee se v\'9aichni shodn\'e9m na tom, \'9ee je obrac\'ed\'9a dob\'f8e a \endash\ldblquote\par
Larry: \'84No to bych \'f8ek\lquote .\ldblquote\par
Glen: \'84\endash ale i kdyby p\'f8i\'9ali jen \'e8ty\'f8i s\'f3listi denn\'ec, d\'e1 to za t\'fdden skoro t\'f8icet. A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee jich p\'f8ich\'e1z\'ed tak dvan\'e1ct a\'9e \'e8trn\'e1ct. Prost\'ec p\'f8ijdou k n\'eckomu z n\'e1s a ohl\'e1s\'ed se, v\'9aak v\'edte, a co ode\'9ala Matka Abagail, nen\'ed jak je po p\'f8\'edchodu spo\'e8\'edtat.\ldblquote\par
Fran Goldsmithov\'e1 pak podpo\'f8ila Glen\'f9v n\'e1vrh, aby Rada za\'f8adila na program shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed 25. srpna Komisi pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu, je\'9e se ujme zodpov\'ecdnosti za seznam v\'9aech \'e8len\'f9 Svobodn\'e9 z\'f3ny.\par
Larry: \'84Jsem pro v\'9aechno, co m\'e1 n\'ecjak\'fd dobr\'fd, praktick\'fd d\'f9vod. Ale\'85\par
Nick: \'84Ale co, Larry?\ldblquote\par
Larry: \'84No\'85 nem\'e1me dost jin\'fdch v\'ecc\'ed na pr\'e1ci, \'9ee se chceme sr\'e1t s n\'ecjakou byrokraci\'ed?\par
Fran: \'84J\'e1 vid\'edm nejm\'e9n\'ec jeden dobr\'fd d\'f9vod, Larry.\ldblquote\par
Larry: \'84A to?\ldblquote\par
Fran: \'84No, jestli m\'e1 Glen pravdu, budeme muset pro sch\'f9ze p\'f8izp\'f9sobit v\'ect\'9a\'ed halu. To za prv\'e9. Jestli tu p\'ectadvac\'e1t\'e9ho bude osm set pades\'e1t lid\'ed, nedok\'e1\'9eeme je nacpat do haly v Chataqua Auditorium.\ldblquote\par
Ralph: \'84Je\'9e\'ed\'9ai, to m\'ec v\'f9bec nenapadlo. J\'e1 v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee se na tuhle pr\'e1ci nehod\'edm.\ldblquote\par
Stu: \'84Kl\'eddek, Ralphe, vede\'9a si dob\'f8e.\ldblquote\par
Sue: \'84Tak kde bude to zatracen\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed?\ldblquote\par
Glen: Moment, moment. Jedno po druh\'e9m. M\'e1me tady n\'e1vrh, zatracen\'ec!\ldblquote\par
V pom\'ecru 7:0 bylo schv\'e1leno, aby byla na po\'f8ad p\'f8\'ed\'9at\'ed ve\'f8ejn\'e9 sch\'f9ze za\'f8azena Komise pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu.\par
Stu pak navrhl, aby se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed 25. srpna konalo v Munzingerov\'ec posluch\'e1rn\'ec coloradsk\'e9 univerzity, kter\'e1 m\'e1 v\'ect\'9a\'ed kapacitu \endash mo\'9en\'e1 p\'f8es tis\'edcovku.\par
Pak se p\'f8ihl\'e1sil Glen a znovu dostal slovo.\par
Glen: \'84Ne\'9e p\'f9jdeme d\'e1l, r\'e1d bych pouk\'e1zal na dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 m\'edt V\'fdbor pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu, kter\'fd je o trochu v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jen v\'ecd\'ect, kolik chips\'f9 a n\'e1poj\'f9 je t\'f8eba na ve\'e8\'edrek p\'f8in\'e9st. M\'ecli bychom v\'ecd\'ect, kdo p\'f8ich\'e1z\'ed\'85 ale taky bychom m\'ecli v\'ecd\'ect, kdo odch\'e1z\'ed. Mysl\'edm na to, jac\'ed lidi jsou, v\'9aak v\'edte. Mo\'9en\'e1 je to jen paranoia, ale p\'f8\'edsahal bych, \'9ee tu byly obli\'e8eje, kter\'e9 u\'9e nepotk\'e1v\'e1m. Nap\'f8\'edklad: kdy\'9e jsme ode\'9ali z Chataqua Auditorium, \'9ali jsme s Leem do domu Charlie Impeninga. A h\'e1dejte, co jsme na\'9ali? D\'f9m je pr\'e1zdn\'fd, Charlieho v\'ecci jsou pry\'e8, a pr\'e1v\'ec tak Charlieho motorka.\ldblquote\par
M\'edrn\'fd rozruch v Rad\'ec, a tak\'e9 kletby, kter\'e9, a\'9d u\'9e jakkoliv barvit\'e9, nemaj\'ed v tomto z\'e1pisu m\'edsto.\par
Ralph se pak zeptal, k \'e8emu n\'e1m m\'f9\'9ee b\'fdt dobr\'e9 v\'ecd\'ect, kdo ode\'9ael. Prohl\'e1sil, \'9ee kdy\'9e lid\'e9 jako Impening cht\'ecj\'ed odej\'edt k temn\'e9mu mu\'9ei, lze to pova\'9eovat za \'falevu. N\'eckte\'f8\'ed z Rady Ralphovi zatleskali, a on, mohu-li to sem napsat, z\'e8ervenal jako \'9akola\'e8ka.\par
Sue: \'84Ne, j\'e1 to vid\'edm jako Glen. To by byl soustavn\'fd odtok informac\'ed.\ldblquote\par
Ralph: \'84No a co m\'f9\'9eeme d\'eclat? Vsadit je do v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
Glen: \'84A\'9d u\'9e to zn\'ed jakkoliv hnusn\'ec, mysl\'edm, \'9ee bychom to m\'ecli pe\'e8liv\'ec zv\'e1\'9eit.\ldblquote\par
Fran: \'84Ne, pane. Vyslat zv\'ecdy\'85 to skousnu. Ale zav\'edrat lidi za to, \'9ee se jim nel\'edb\'ed, jak to vedeme? Je\'9e\'ed\'9ai, Glene! To je policejn\'ed re\'9eim!\ldblquote\par
Glen: \'84Ano, k tomu by mohlo doj\'edt. Ale na\'9ae postaven\'ed tady je mimo\'f8\'e1dn\'ec nejist\'e9. Stav\'ed\'9a m\'ec do pozice obh\'e1jce repres\'ed a to je mysl\'edm dost nef\'e9r. T\'e1\'9ei se, jestli chce\'9a dovolit odliv mozk\'f9 \endash ve sv\'ectle Protivn\'edka, kter\'e9ho m\'e1me.\ldblquote\par
Fran: \'84Stejn\'ec se mi to nel\'edb\'ed. V pades\'e1t\'fdch letech m\'ecl Joe McCarthy komunismus. My m\'e1me temn\'e9ho mu\'9ee. Jak \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
Glen: \'84Fran, jsi p\'f8ipravena vyrovnat se s mo\'9enost\'ed, \'9ee n\'eckdo vynese ven kl\'ed\'e8ovou informaci? T\'f8eba \'9ee je Matka Abagail pry\'e8?\ldblquote\par
Fran: \'84To mu m\'f9\'9ee \'f8\'edct Charlie Impening. Jak\'e9 jin\'e9 kl\'ed\'e8ov\'e9 informace m\'e1me, Glene? Nemluv\'edme o n\'ec\'e8em, co nem\'e1me?\ldblquote\par
Glen: \'84Chce\'9a mu sd\'eclit na\'9ai s\'edlu nebo po\'e8et? Jak jsme na tom technicky? Nebo \'9ee je\'9at\'ec nem\'e1me ani doktora?\ldblquote\par
Fran \'f8ekla, \'9ee rad\'ecji to, ne\'9e za\'e8\'edt zav\'edrat lidi za to, \'9ee nesouhlas\'ed se zp\'f9sobem, j\'edm\'9e to tady prob\'edh\'e1. Stu pak navrhl, abychom celou my\'9alenku se zav\'edr\'e1n\'edm lid\'ed odlo\'9eili z d\'f9vodu neslu\'e8iteln\'fdch n\'e1zor\'f9. P\'f8ijato, proti hlasoval Glen.\par
Glen: \'84Rad\'ecji si zvykn\'ecte na my\'9alenku, \'9ee se s t\'edm d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji \endash a sp\'ed\'9a d\'f8\'edve \endash budete muset vyrovnat. Dost zl\'e9 je u\'9e to, \'9ee Flaggovi v\'9aechno vyklop\'ed Charlie Impening. Mus\'edte se prost\'ec zeptat sami sebe, zda chcete zn\'e1sobit to, co v\'ed Impening, teoretick\'fdm koeficientem x. Dobr\'e1, odhlasovali jste, \'9ee to odlo\'9e\'edme. Ale je tu dal\'9a\'ed v\'ecc\'85 jsme zvoleni na neur\'e8ito, myslel na to n\'eckdo z v\'e1s? Nev\'edme, jestli budeme tuhle funkci vykon\'e1vat \'9aest t\'fddn\'f9, \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 nebo \'9aest let. J\'e1 bych navrhoval rok\'85 to by n\'e1s m\'eclo dov\'e9st na konec za\'e8\'e1tku, abych pou\'9eil Haroldovy fr\'e1ze. R\'e1d bych tu v\'ecc s jedn\'edm rokem vid\'ecl na programu p\'f8\'ed\'9at\'edho ve\'f8ejn\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
Je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc a m\'e1te ode m\'ec pokoj. Vl\'e1da pomoc\'ed m\'ecstsk\'fdch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed \endash co\'9e je v z\'e1sad\'ec na\'9ae situace, p\'f8i\'e8em\'9e my jsme m\'ecst\'9at\'ed zastupitel\'e9 \endash bude n\'ecjak\'fd \'e8as fajn, dokud n\'e1s tu nebudou asi tak t\'f8i tis\'edce, ale a\'9e se v\'9aechno stane p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm, v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed budou chodit na ve\'f8ejn\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, vytvo\'f8\'ed kliky a budou m\'edt p\'eckn\'ec nabrou\'9aen\'e9 jazyky\'85 d\'edky fluorizaci budeme steriln\'ed, lidi, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed n\'ecjak\'fd ur\'e8it\'fd druh vlajky, a tak. Navrhuji, abychom se v\'9aichni poctiv\'ec zamysleli nad t\'edm, jak zm\'ecnit Boulder n\'eckdy na konci zimy, nebo za\'e8\'e1tku jara, v republiku.\ldblquote\par
O posledn\'edm Glenov\'ec n\'e1vrhu se diskutovalo, na dan\'e9 t\'e9ma ale nebylo na t\'e9to sch\'f9zi nic p\'f8ijato. Slovo dostal Nick a dal Ralphovi n\'ecco p\'f8e\'e8\'edst.\par
Nick: \'84Tohle p\'ed\'9au devaten\'e1ct\'e9ho r\'e1no jako p\'f8\'edpravu na no\'e8n\'ed zased\'e1n\'ed, a d\'e1m to Ralphovi p\'f8e\'e8\'edst a\'9e \'fapln\'ec nakonec. B\'fdt n\'ecm\'fd je n\'eckdy dost t\'ec\'9ek\'e9, ale sna\'9eil jsem se promyslet v\'9aechny mo\'9en\'e9 d\'f9sledky toho, co navrhuji. R\'e1d bych na programu p\'f8\'ed\'9at\'edho ve\'f8ejn\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed vid\'ecl tohle: \'82Zjistit, zda Svobodn\'e1 z\'f3na vytvo\'f8\'ed \'datvar pr\'e1va a po\'f8\'e1dku se Stu Redmanem v \'e8ele.\lquote\ldblquote\par
Stu: \'84To je na m\'ec zatracen\'ec hrrr, Nicku.\ldblquote\par
Glen: \'84Zaj\'edmav\'e9. A jsme tak trochu tam, kde jsme byli p\'f8ed chv\'edl\'ed. Nech ho to dokon\'e8it, Stuarte \endash taky se dostane\'9a na \'f8adu.\ldblquote\par
Nick: \'84S\'eddlo tohoto \'datvaru pr\'e1va a po\'f8\'e1dku by bylo v Bouldersk\'e9m soudn\'edm dvo\'f8e. Stu by m\'ecl pr\'e1vo podle vlastn\'ed v\'f9le velet mu\'9e\'f9m do po\'e8tu t\'f8iceti, p\'f8i akc\'edch, kde jich bude pot\'f8eba p\'f8es t\'f8icet, bude velet se souhlasem v\'ect\'9ainy Rady Svobodn\'e9 z\'f3ny, a bude-li jich p\'f8es sedmdes\'e1t, se souhlasem v\'ect\'9ainy na ve\'f8ejn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed Svobodn\'e9 z\'f3ny. To je v\'fdsledek, kter\'fd bych r\'e1d za\'f8adil do p\'f8\'ed\'9at\'edho programu. Samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9eeme hlasovat, dokud nezmodr\'e1me, a bude to houby platn\'e9, kdy\'9e Stu nesvol\'ed.\ldblquote\par
Stu: \'84To teda!\ldblquote\par
Nick: \'84U\'9e je n\'e1s dost, abychom n\'ecjak\'e9 pr\'e1vo pot\'f8ebovali. Jinak se v\'9aechno za\'e8ne hroutit. Je tu ten p\'f8\'edpad Gehringerovic kluka, kter\'fd jezdil s rychl\'fdm autem sem a tam po Pearl Street. Nakonec se naboural a m\'f9\'9ee b\'fdt zatracen\'ec r\'e1d, \'9ee ode\'9ael po sv\'fdch a jen s boul\'ed na \'e8ele. Mohl zab\'edt sebe nebo n\'eckoho jin\'e9ho. A ka\'9ed\'fd, kdo ho vid\'ecl, v\'ecd\'ecl, \'9ee z toho m\'f9\'9eou b\'fdt jen trable, no P-\'c1-N-I, no nebudou to trable, jak by \'f8ekl Tom. Ale nikdo nem\'ecl pocit, \'9ee ho m\'f9\'9ee zastavit, proto\'9ee k tomu nikdo nem\'ecl opr\'e1vn\'ecn\'ed. To je jedna v\'ecc. Pak je tu Rich Moffat. N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ed, kdo Rich je, ale pro ty z v\'e1s, kdo ho je\'9at\'ec nepotkali: Rich je ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec nejsp\'ed\'9a jedin\'fd aktivn\'ed alkoholik. Kdy\'9e je st\'f8\'edzliv\'fd, je docela slu\'9an\'fd, ale kdy\'9e je opil\'fd, nen\'ed v\'f9bec odpov\'ecdn\'fd za to, co d\'ecl\'e1, a on tr\'e1v\'ed pit\'edm spoustu \'e8asu. P\'f8ed t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi dny se s\'9dal a rozhodl se, \'9ee rozbije v\'9aechny v\'fdlohy na Arapahoe. Kdy\'9e vyst\'f8\'edzliv\'ecl, mluvil jsem s n\'edm \endash tedy po sv\'e9m, v\'9aak v\'edte, pomoc\'ed bloku \endash a on se hrozn\'ec styd\'ecl. Uk\'e1zal na cestu a \'f8ekl: \'84Pod\'edvej se na to. Pod\'edvej, co jsem ud\'eclal. Sklo na v\'9aech chodn\'edc\'edch! Co kdy\'9e si na tom n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec ubl\'ed\'9e\'ed? Bude to moje vina!\ldblquote\par
Ralph: \'84V\'f9bec mi ho nen\'ed l\'edto. V\'f9bec.\ldblquote\par
Fran: \'84Ale no tak, Ralphe. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee alkoholismus je nemoc.\ldblquote\par
Ralph: \'84Hovno nemoc. \'c8u\'f2\'e1ctv\'ed je to.\ldblquote\par
Stu: \'84A oba jste mimo po\'f8ad\'ed. Nechte toho, vy dva.\ldblquote\par
Ralph: \'84Promi\'f2, Stu. Vr\'e1t\'edm se k tomu, co Nick napsal.\ldblquote\par
Fran: \'84A j\'e1 budu zticha nejm\'e9n\'ec dv\'ec minuty, pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed. Slibuji.\ldblquote\par
Nick: \'84Abych to zkr\'e1til, na\'9ael jsem Richimu ko\'9at\'ec a on uklidil v\'ect\'9ainu nepo\'f8\'e1dku, kter\'fd nad\'eclal. Oh\'e1n\'ecl se s t\'edm docela dob\'f8e. M\'ecl ale pr\'e1vo zeptat se, pro\'e8 ho nikdo nezastavil. Za star\'fdch \'e8as\'f9 chl\'e1pci jako Rich nemohli nikde v okol\'ed dostat vysokoprocentn\'ed alkohol; byli jen na v\'edn\'ec. Ale te\'ef je tu obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed lihovin, kter\'e9 \'e8ekaj\'ed, a\'9e je n\'eckdo vyt\'e1hne z reg\'e1l\'f9. A nav\'edc si v\'e1\'9en\'ec mysl\'edm, \'9ee se Ralph v\'f9bec nem\'ecl dostat d\'e1l ne\'9e za druhou v\'fdlohu. On ale rozbil v\'9aechny na ji\'9en\'ed stran\'ec ulice v d\'e9lce t\'f8\'ed blok\'f9. P\'f8estal jen proto, \'9ee byl unaven\'fd. A je tu je\'9at\'ec jeden p\'f8\'edklad: m\'e1me tu p\'f8\'edpad mu\'9ee, jeho\'9e nechci jmenovat, kter\'fd zjistil, \'9ee jeho \'9eena, kterou taky nechci jmenovat, str\'e1vila odpoledn\'ed odpo\'e8inek ve spole\'e8nosti t\'f8et\'edho. Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni v\'edme, o kom je \'f8e\'e8.\ldblquote\par
Sue: \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee jo. Velkej svalnatej chlap.\ldblquote\par
Nick: \'84No, a mu\'9e, o n\'ecm\'9e je \'f8e\'e8, zbil toho t\'f8et\'edho a pak i \'9eenu. Mysl\'edm, \'9ee nikomu z n\'e1s nejde o to, kdo byl v pr\'e1vu a kdo ne \endash\ldblquote\par
Glen: \'84Tady se plete\'9a, Nicku.\ldblquote\par
Stu: \'84Nech ho to do\'e8\'edst, Glene.\ldblquote\par
Glen: \'84Nech\'e1m, ale k tomuhle se chci vr\'e1tit.\ldblquote\par
Stu: \'84Dob\'f8e. Pokra\'e8uj, Ralphe.\ldblquote\par
Ralph: \'84Jo. U\'9e to bude kon\'e8it.\ldblquote\par
Nick: \'84\endash proto\'9ee to, o co jde, je, \'9ee mu\'9e, o n\'ecm\'9e je \'f8e\'e8, se dopustil t\'ec\'9ek\'e9ho zlo\'e8inu, napaden\'ed a ubl\'ed\'9een\'ed na t\'ecle, a chod\'ed si na svobod\'ec. Ze v\'9aech t\'f8\'ed uveden\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 \'f8\'e1dn\'e9 ob\'e8any nejv\'edce tr\'e1p\'ed tenhle posledn\'ed. M\'e1me tu spole\'e8nost nasb\'edranou ze v\'9aech stran a vrstev, opravdov\'fd mi\'9ama\'9a, a dojde k v\'9aemo\'9en\'fdm konflikt\'f9m a t\'f8enic\'edm. Pomyslete na situaci, kdyby mu\'9e, o n\'ecm\'9e je \'f8e\'e8, sebral n\'eckde v zast\'e1v\'e1me p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a oba je nezbil, ale zast\'f8elil. Pak by se n\'e1m tu voln\'ec proch\'e1zel vrah.\ldblquote\par
Sue: \'84M\'f9j Bo\'9ee, Nicky, co je tohle? My\'9alenka pro tento den?\ldblquote\par
Larry: \'84Jo, je to \'9akared\'fd, ale m\'e1 pravdu. Je star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, n\'e1mo\'f8nick\'e9, mysl\'edm, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1: \'82Kdy\'9e se n\'ecco m\'f9\'9ee pokazit, tak se to taky pokaz\'ed.\lquote\ldblquote\par
Nick: \'84Stu je u\'9e n\'e1\'9a ve\'f8ejn\'fd i priv\'e1tn\'ed moder\'e1tor, co\'9e znamen\'e1, \'9ee jej lid\'e9 vn\'edmaj\'ed jako opr\'e1vn\'ecnou osobu. A osobn\'ec j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee Stu je dobr\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
Stu: \'84D\'eckuji za ta mil\'e1 slova, Nicku. Ur\'e8it\'ec sis nikdy nev\'9aiml, \'9ee nos\'edm boty se zv\'fd\'9aenou podr\'e1\'9ekou. Ale v\'e1\'9en\'ec \endash p\'f8ijmu tu nominaci, kdy\'9e budete cht\'edt. Nestoj\'edm o tu zatracenou pr\'e1ci \endash z toho, co jsem vid\'ecl v Texasu, spo\'e8\'edv\'e1 policejn\'ed pr\'e1ce vesm\'ecs v o\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed ko\'9aile od ciz\'edch zvratk\'f9, kter\'e9 na tebe hod\'ed lidi jako Rich Moffat, nebo shrabov\'e1n\'ed pitome\'e8k\'f9, jako je ten Gehringerovic kluk, ze silnice. Chci se jen zeptat, jestli to na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8edest\'f8eme s t\'fdm\'9e jednolet\'fdm funk\'e8n\'edm \'fadob\'edm, jako m\'e1 na\'9ae Rada. A chci, aby bylo jasn\'e9, \'9ee po tom roce jdu od toho. Jestli je to p\'f8ijateln\'e9, tak okay.\ldblquote\par
Glen: \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eu za v\'9aechny \'f8\'edct, \'9ee to je p\'f8ijateln\'e9. Chci Nickovi za tento n\'e1vrh pod\'eckovat, a a\'9d v z\'e1znamu stoj\'ed, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee je v n\'ecm kus g\'e9nia. A p\'f8ipojuji se k n\'e1vrhu.\ldblquote\par
Stu: \'84Dob\'f8e, n\'e1vrh je v auditoriu. Diskuse?\ldblquote\par
Fran: \'84Ano. M\'e1m ot\'e1zku. Co kdy\'9e ti n\'eckdo vyst\'f8el\'ed mozek z hlavy?\ldblquote\par
Stu: \'84J\'e1 si nemysl\'edm \endash\par
Fran: \'84Ne, ty nemysl\'ed\'9a. No, co mi p\'f8ijde Nick \'f8\'edct, kdy\'9e se to, co si mysl\'ed\'9a, uk\'e1\'9ee \'9apatn\'e9? \'82Ach, je mi l\'edto, Fran?\lquote Tohleto \'f8ekne? \'82Tv\'f9j mu\'9e le\'9e\'ed v soudn\'edm dvo\'f8e s kulkou v hlav\'ec a mn\'ec se zd\'e1, \'9ee jsme ud\'eclali chybu?\lquote Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1josef, j\'e1 budu m\'edt d\'edt\'ec a vy chcete, aby z n\'ecj byl Pat Garrett!\ldblquote\par
N\'e1sledovalo dal\'9a\'edch deset minut diskuse, jej\'ed\'9e valn\'e1 \'e8\'e1st je irelevantn\'ed; a Fran, va\'9ae zp\'f9sobn\'e1 tajemnice, se rozplakala a pak se znovu ovl\'e1dla. Hlasov\'e1n\'edm bylo v pom\'ecru 6:1 schv\'e1leno ustaven\'ed Stua Redmana \'9aerifem Z\'f3ny, a tentokr\'e1t Fran sv\'f9j hlas nest\'e1hla. Glen po\'9e\'e1dal o slovo, je\'9at\'ec ne\'9e bude sch\'f9ze rozpu\'9at\'ecna.\par
Glen: \'84Tohle je znovu jen v\'ecc k uv\'e1\'9een\'ed, ne n\'e1vrh, nic na hlasov\'e1n\'ed, ale n\'ecco bychom si m\'ecli p\'f8ebrat. Vra\'9dme se k Nickovu t\'f8et\'edmu p\'f8\'edkladu probl\'e9m\'f9 s pr\'e1vem a po\'f8\'e1dkem. Popsal cel\'fd p\'f8\'edpad a skon\'e8il s t\'edm, \'9ee se nemus\'edme dohadovat, kdo byl v pr\'e1vu a kdo ne. Mysl\'edm, \'9ee se plete. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee Stu je jedn\'edm z nejlep\'9a\'edch lid\'ed, jak\'e9 jsem kdy potkal. Ale uplat\'f2ov\'e1ni spravedlnosti bez soudn\'edho syst\'e9mu nen\'ed pr\'e1vo. Je to jen sv\'e9vole, pr\'e1vo p\'ecsti. Te\'ef p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee chl\'e1pek, kter\'e9ho v\'9aichni zn\'e1me, m\'ecl p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a zabil svou \'9eenu a jej\'edho milence. A d\'e1le p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee Stu, jako\'9eto n\'e1\'9a \'9aerif, p\'f9jde ven, nasad\'ed mu obojek a vsad\'ed ho do krimu. A co pak? Jak dlouho ho tam budeme dr\'9eet? Leg\'e1ln\'ec ho tam nesm\'edme dr\'9eet v\'f9bec, alespo\'f2 podle \'dastavy, kterou jsme v\'e8era v noci p\'f8ijali na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, proto\'9ee podle tohoto dokumentu je \'e8lov\'eck nevinn\'fd, dokud nen\'ed jeho vina prohl\'e1\'9aena soudem. Nicm\'e9n\'ec, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9aichni v\'edme, \'9ee ho nech\'e1me zav\'f8en\'e9ho. Kdy\'9e bude chodit po ulic\'edch, nebudeme se c\'edtit bezpe\'e8n\'ed! A tak to ud\'ecl\'e1me, i kdy\'9e to bude o\'e8ividn\'ec ne\'fastavn\'ed, proto\'9ee stoj\'ed-li proti sob\'ec bezpe\'e8nost a \'fastavnost, mus\'ed zv\'edt\'eczit bezpe\'e8nost. Slu\'9a\'ed se ale, abychom bezpe\'e8nost a \'fastavnost u\'e8inili synonymy, a to co nejrychleji. Mus\'edme p\'f8em\'fd\'9alet o soudn\'edm syst\'e9mu.\ldblquote\par
Fran: \'84To je velmi zaj\'edmav\'e9 a j\'e1 souhlas\'edm s t\'edm, \'9ee bychom o tom m\'ecli p\'f8em\'fd\'9alet, ale pr\'e1v\'ec te\'ef navrhuji, abychom sch\'f9zi uzav\'f8eli. Je pozd\'ec a j\'e1 jsem hrozn\'ec unaven\'e1.\ldblquote\par
Ralph: \'84Jo, podporuji n\'e1vrh. Bavme se o soudech p\'f8\'ed\'9at\'ec. V hlav\'ec toho te\'ef m\'e1m tolik, \'9ee je kulat\'ecj\'9a\'ed a kulat\'ecj\'9a\'ed. Tohle znovu vynal\'e9z\'e1n\'ed st\'e1tu je o hodn\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1lo.\ldblquote\par
Larry: \'84Amen.\ldblquote\par
Stu: \'84V auditoriu je n\'e1vrh k rozpu\'9at\'ecn\'ed sch\'f9ze. Co vy na to, v\'e1\'9een\'ed?\ldblquote\par
N\'e1vrh byl p\'f8ijat v pom\'ecru 7:0.\par
Frances Goldsmithov\'e1, tajemnice\par
\'84Pro\'e8 zastavuje\'9a?\ldblquote zeptala se Fran, kdy\'9e Stu p\'f8ejel p\'f8es obrubn\'edk a sundal nohu ze \'9alapky. \'84Je to o blok d\'e1l.\ldblquote O\'e8i m\'ecla je\'9at\'ec rud\'e9 od pl\'e1\'e8e, kter\'e9mu se neubr\'e1nila na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, a Stu si pomyslel, \'9ee ji nikdy nevid\'ecl tak unavenou.\par
\'84Ta v\'ecc se \'9aerifem \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Stu, j\'e1 o tom nechci mluvit.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo to d\'eclat mus\'ed, mil\'e1\'e8ku. A Nick m\'ecl pravdu. Logicky to p\'f8ipad\'e1 na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Seru na logiku. A co j\'e1 a miminko? V tom \'9e\'e1dnou logiku nevid\'ed\'9a, Stu?\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych v\'ecd\'ect, co chce\'9a pro d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. \'84Ne\'f8\'edkala jsi mi to tolikr\'e1t? Chce\'9a ho p\'f8iv\'e9st do sv\'ecta, kter\'fd nen\'ed \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'fd. Chce\'9a pro n\'ecj bezpe\'e8\'ed \endash nebo pro ni. J\'e1 taky. Ale to jsem necht\'ecl \'f8\'edct. Je to mezi tebou a mnou. Ty a d\'edt\'ec jste dva hlavn\'ed d\'f9vody, pro\'e8 jsem \'f8ekl okay.\ldblquote\par
\'84V\'edm to,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a chraptiv\'ec.\par
Prsty j\'ed zvedl bradu. Usm\'e1l se na ni a ona se pokusila mu \'fasm\'ecv vr\'e1tit. Byl to nucen\'fd \'fasm\'ecv a po tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed koulely slzy, ale bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84V\'9aechno bude fajn,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pomalu pot\'f8\'e1sla hlavou a n\'eckolik slz odl\'e9tlo do hork\'e9ho letn\'edho vzduchu.\par
\'84J\'e1 si to nemysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ne, v\'e1\'9en\'ec si nemysl\'edm, \'9ee bude.\ldblquote\par
Dlouho nemohla usnout a myslela na to, \'9ee teplo m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt jen s ohn\'ecm \endash Prom\'e9theovi kv\'f9li tomu vydloubli o\'e8i \endash a \'9ee l\'e1ska je v\'9edy splacena krv\'ed.\par
A n\'e1hle se v n\'ed rozprost\'f8ela podivn\'e1 jistota, ochromuj\'edc\'ed jako pl\'ed\'9eiv\'e1 anest\'e9zie, \'9ee se nakonec budou brodit v krvi. D\'edky t\'e9 my\'9alence si v ochrann\'e9m gestu sev\'f8ela b\'f8icho a poprv\'e9 po t\'fddnech myslela na sv\'f9j sen, na temn\'e9ho mu\'9ee se \'9aklebem\'85 a h\'e1kem z ram\'ednka na \'9aaty.\par
Harold Lauder spolu se skupinou dobrovoln\'edk\'f9 hledal Matku Abagail a ve zb\'fdvaj\'edc\'edm \'e8ase se \'fa\'e8astnil i pr\'e1ce Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu. A tak 21. srpen str\'e1vil na korb\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku s p\'ecti dal\'9a\'edmi mu\'9ei. V\'9aichni m\'ecli hol\'ednky, ochrann\'e9 obleky a t\'ec\'9ek\'e9 gumov\'e9 rukavice. \'8a\'e9f Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu Chad Norris byl jinde, na m\'edst\'ec, kter\'e9mu s a\'9e p\'f8\'ed\'9aern\'fdm klidem \'f8\'edkal Poh\'f8ebn\'ed prostor \'e8. 1. Byl deset mil jihoz\'e1padn\'ec od Boulderu v oblasti vyt\'ec\'9een\'fdch uheln\'fdch dol\'f9. To m\'edsto bylo v p\'e1liv\'e9m srpnov\'e9m slunci pust\'e9 a bez\'fat\'ec\'9an\'e9 jako m\'ecs\'ed\'e8n\'ed poho\'f8\'ed. Chad to m\'edsto neochotn\'ec p\'f8ijal, proto\'9ee kdysi pracoval v poh\'f8ebn\'edm \'fastavu v Morristownu v New Jersey.\par
\'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 poh\'f8b\'edv\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl toho r\'e1na na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed Greyhoundu mezi Arapahoe a Walnutem, kter\'fd byl opera\'e8n\'ed z\'e1kladnou Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu. Zap\'e1lil si d\'f8ev\'ecnou sirkou winstonku a za\'9aklebil se na dvacet kolemsed\'edc\'edch mu\'9e\'f9. \'84Tedy, je to poh\'f8b\'edv\'e1n\'ed, ale ne poh\'f8ebnick\'e9 poh\'f8b\'edv\'e1n\'ed, jestli chcete v\'ecd\'ect, co si o tom mysl\'edm.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ed bylo p\'e1r napjat\'fdch \'fasm\'ecv\'f9, z toho Harold\'f9v nej\'9air\'9a\'ed. V b\'f8i\'9ae mu neust\'e1le kru\'e8elo, proto\'9ee se neodv\'e1\'9eil nasn\'eddat. Kdy\'9e zv\'e1\'9eil pr\'e1ci, kter\'e1 jej \'e8ek\'e1, nebyl si jist\'fd, zda by j\'eddlo udr\'9eel v sob\'ec. Mohl vytrvat v hled\'e1n\'ed Matky Abagail a nikdo by nezamumlal sl\'f9vko protestu, p\'f8esto\'9ee ka\'9ed\'e9mu mysl\'edc\'edmu \'e8lov\'ecku v Z\'f3n\'ec (je-litu ov\'9aem krom\'ec n\'ecj je\'9at\'ec n\'eckdo mysl\'edc\'ed \endash sporn\'e1 to ot\'e1zka) muselo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee hledat ji s patn\'e1cti mu\'9ei na tis\'edc\'edch mil pust\'fdch les\'f9 a planin kolem Boulderu je sp\'ed\'9ae parodi\'ed ne\'9e p\'e1trac\'ed operac\'ed. A, samoz\'f8ejm\'e9, ona v\'f9bec Boulder opustit nemusela, ale to nikoho z nich nenapadlo (co\'9e Harolda v\'f9bec nep\'f8ekvapovalo). Mohla by sed\'ect v dom\'ec t\'f8eba jen kousek za st\'f8edem m\'ecsta a oni by ji nikdy nena\'9ali, pokud by neza\'e8ali pro\'e8es\'e1vat jeden d\'f9m po druh\'e9m. Redman a Andros nic nenam\'edtali, kdy\'9e Harold navrhl, aby P\'e1trac\'ed odd\'edl byl v\'edkendovou a odpoledn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed, co\'9e Haroldovi prozradilo, \'9ee i oni to pova\'9euj\'ed za uzav\'f8enou v\'ecc. Mohl v tom pokra\'e8ovat, ale kdo je v jak\'e9koliv komunit\'ec nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed? Komu se nejv\'edce d\'f9v\'ec\'f8uje? No tomu, kdo d\'ecl\'e1 \'9apinavou pr\'e1ci, samoz\'f8ejm\'ec, a d\'ecl\'e1 ji s \'fasm\'ecvem. Tomu, kdo d\'ecl\'e1 pr\'e1ci, k n\'ed\'9e by ses s\'e1m nep\'f8im\'ecl.\par
\'84Bude to jako zakop\'e1vat metrov\'e9 d\'f8\'edv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jim Chad. \'84Jestli se dok\'e1\'9eete p\'f8esv\'ecd\'e8it o tomhle, budete v po\'f8\'e1dku. N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s mo\'9en\'e1 budou ze za\'e8\'e1tku zvracet. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hanba; jen se sna\'9ete j\'edt n\'eckam, kde se na to ostatn\'ed nebudou muset d\'edvat. A\'9e se vyblijete, bude pro v\'e1s snaz\'9a\'ed na to myslet takhle: metrov\'e9 d\'f8\'edv\'ed. Jenom metrov\'e9 d\'f8\'edv\'ed.\ldblquote Mu\'9ei po sob\'ec rozpa\'e8it\'ec pokukovali.\par
Chad je rozd\'eclil do t\'f8\'ed \'9aesti\'e8lenn\'fdch jednotek. On a dal\'9a\'ed dva zbyl\'ed mu\'9ei odjeli p\'f8ipravit m\'edsto, kam budou mrtvoly ukl\'e1dat. Ka\'9ed\'e1 ze t\'f8\'ed skupin dostala p\'f8id\'eclenu vlastn\'ed opera\'e8n\'ed oblast. Harold\'f9v n\'e1kla\'ef\'e1k cel\'fd den jezdil po \'e8tvrti Table Mesa a pomalu se posouval na z\'e1pad od v\'fdjezdu z d\'e1lnice Denver-Boulder. Po Martin Drive ke k\'f8i\'9eovatce s Broadway\'ed. Po Dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9 ulici a pak zp\'e1tky po \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9, p\'f8edm\'ecstsk\'e9 domy star\'e9 tak t\'f8icet let, poch\'e1zej\'edc\'ed z obdob\'ed bouldersk\'e9ho popula\'e8n\'edho boomu, domy s obytn\'fdm p\'f8\'edzem\'edm a prvn\'edm patrem.\par
Chad obstaral z m\'edstn\'ed zbrojnice N\'e1rodn\'ed gardy plynov\'e9 masky, nemuseli je ale pou\'9e\'edt a\'9e do ob\'ecda (ob\'ecd? jak\'fd ob\'ecd? Harold sn\'ecdl jen plechovku jahodov\'e9 d\'ectsk\'e9 v\'fd\'9eivy; nic v\'edc se nep\'f8inutil do sebe dostat), kdy ve\'9ali do kostela Svat\'fdch Posledn\'edch dn\'f9 v doln\'ed \'e8\'e1sti Table Mesa Drive. P\'f8i\'9ali sem, pln\'ed nemoci, a zem\'f8eli tady, p\'f8es sedmdes\'e1t lid\'ed, a z\'e1pach byl neskute\'e8n\'fd.\par
\'84Metrov\'fd d\'f8\'edv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeden z Haroldov\'fdch druh\'f9 vysok\'fdm, znechucen\'fdm, sm\'ec\'9an\'fdm hlasem, a Harold se oto\'e8il a vyklop\'fdtal pod\'e9l n\'ecj ven. Za\'9ael za roh \'fahledn\'e9 cihlov\'e9 budovy, kter\'e1 kdysi b\'fdvala volebn\'edm m\'edstem, a vrhl d\'ectskou p\'f8esn\'edd\'e1vku a zjistil, \'9ee Norris m\'ecl pravdu: opravdu se bez n\'ed c\'edtil l\'e9pe.\par
Vypr\'e1zdnit kostel je st\'e1lo dv\'ec cesty a v\'ect\'9ainu odpoledne. Dvacet mu\'9e\'f9, pomyslel si Harold, kte\'f8\'ed maj\'ed zbavit cel\'fd Boulder mrtvol. Je to skoro legra\'e8n\'ed. Slu\'9an\'e1 \'e8\'e1st p\'f8ede\'9al\'e9 bouldersk\'e9 populace utekla jako kr\'e1l\'edci, vyd\'ec\'9aen\'e1 f\'e1mou o Laborato\'f8i pro sledov\'e1n\'ed kvality ovzdu\'9a\'ed, ale stejn\'ec\'85 Harold p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee i kdy\'9e se Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl rozroste se zvy\'9auj\'edc\'edm se po\'e8tem obyvatelstva, bude s b\'eddou mo\'9en\'e9, aby poh\'f8bili v\'ect\'9ainu t\'ecl do prvn\'edho v\'ect\'9a\'edho sn\'echu (ne \'9ee by \'e8ekal, \'9ee tu v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec bude) a v\'ect\'9aina lid\'ed se nikdy nedozv\'ed, jak v\'e1\'9en\'e9 bylo nebezpe\'e8\'ed nov\'e9 epidemie \endash k n\'ed\'9e by nebyli imunn\'ed.\par
Rada Svobodn\'e9 z\'f3ny p\'f8et\'e9k\'e1 pronikav\'fdmi my\'9alenkami, pomyslel si pohrdav\'ec. Rada bude v pohod\'ec\'85 dokud budou m\'edt star\'e9ho dobr\'e9ho Harolda Laudera, kter\'fd se postar\'e1, aby m\'ecli dob\'f8e zav\'e1zan\'e9 tkani\'e8ky, ov\'9aem. Star\'e9ho dobr\'e9ho Harolda dost dobr\'e9ho tady na to, ne ale dost, aby se stal \'e8lenem jejich zasran\'e9 St\'e1l\'e9 rady. To ne, \'9amarj\'e1. Nikdy nebyl dost dobr\'fd, dokonce ani dost dobr\'fd, aby ho n\'eckdo pozval na t\'f8\'eddn\'ed ve\'e8\'edrek v ogunquitsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole, dokonce ani kdy\'9e cht\'ecl p\'f8in\'e9st h\'e9r\'e1k. Dobr\'fd Bo\'9ee, Harold ne. Pamatujte si, lidi, \'9ee kdy\'9e se dostaneme na to p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 m\'edsto, kde medv\'ecdovit\'ed savci vyprazd\'f2uj\'ed sv\'e9 m\'ecch\'fd\'f8e do pohanky, u\'9e to nen\'ed analytick\'e1, logick\'e1 z\'e1le\'9eitost, dokonce ani z\'e1le\'9eitost obecn\'e9ho pov\'ecdom\'ed. Kdy\'9e se dostaneme a\'9e k j\'e1dru v\'ecci, nen\'ed to nic jin\'e9ho ne\'9e sout\'ec\'9e kr\'e1sy.\par
No, n\'eckdo si to pamatuje. N\'eckdo si pamatuje sk\'f3re, d\'ecti. A jm\'e9no toho n\'eckoho je \endash pros\'edm zav\'ed\'f8en\'ed bubn\'f9, maestro \endash Harold Lauder.\par
A tak se vr\'e1til do kostela, ut\'f8el si \'fasta, \'9aklebil se jak nejl\'e9pe dovedl a p\'f8ikyvoval, \'9ee m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat. N\'eckdo ho popl\'e1cal po z\'e1dech a Harold\'f9v \'9akleb se roz\'9a\'ed\'f8il a on si pomyslel: Za tohle o tu ruku jednou p\'f8ijde\'9a, ty sr\'e1\'e8i.\par
Posledn\'ed j\'edzdu absolvovali v 16:15. Korba n\'e1kla\'ef\'e1ku byla pln\'e1 zbyl\'fdch t\'ecl Svat\'fdch Posledn\'edch dn\'f9. Ve m\'ecst\'ec se musel n\'e1kla\'ef\'e1k opatrn\'e9 propl\'e9tat mezi odstaven\'fdmi vozidly, ale na silnici Colorado 119 cel\'fd den pracovaly t\'f8i odtahova\'e8e a stahovaly auta do p\'f8\'edkop\'f9. Le\'9eela tam jako p\'f8evr\'9een\'e9 hra\'e8ky n\'ecjak\'e9ho obr\'e1tka.\par
V poh\'f8ebn\'edm prostoru u\'9e parkovaly ostatn\'ed dva oran\'9eov\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky. Mu\'9ei st\'e1li kolem, gumov\'e9 rukavice m\'ecli sta\'9een\'e9, prsty b\'edl\'e9 a jejich \'9api\'e8ky po dni pocen\'ed uvnit\'f8 gumy vylouhovan\'e9. Kou\'f8ili a rozt\'eckan\'ec hovo\'f8ili. V\'ect\'9aina jich byla velmi bled\'e1.\par
Norris a jeho dva pomocn\'edci to pojali racion\'e1ln\'ec. Rozprost\'f8eli na kamenit\'e9 zemi velkou igelitovou plachtu. Norman Kellogg z Louisiany, kter\'fd \'f8\'eddil Harold\'f9v n\'e1kla\'ef\'e1k, zacouval k okraji igelitu. Postranice se sesula a na plachtu jako podivn\'ec ztuhl\'e9 hadrov\'e9 panenky dopadla prvn\'ed t\'ecla. Harold se cht\'ecl oto\'e8it, b\'e1l se ale, \'9ee by si to ostatn\'ed mohli vylo\'9eit jako projev slabosti. Nevadil mu tolik ten pohled; \'9apatn\'ec mu d\'eclal ten zvuk. Zvuk, kter\'fd mrtvoly vyd\'e1valy, kdy\'9e klouzaly do sv\'e9ho rub\'e1\'9ae.\par
T\'f3n motoru skl\'e1p\'ec\'e8e se prohloubil a kdy\'9e se korba za\'e8ala zdv\'edhat, ozvala se hydraulika. Te\'ef se t\'ecla valila jako groteskn\'ed lidsk\'fd d\'e9\'9a\'9d. Harold poc\'edtil okam\'9eik l\'edtosti tak hlubok\'e9, \'9ee a\'9e bolela. Metrov\'e9 d\'f8\'edv\'ed, pomyslel si. Jak moc m\'ecl pravdu. To je v\'9aechno, co zbylo. Jen\'85 metrov\'e9 d\'f8\'edv\'ed.\par
\'84Stop!\ldblquote vyk\'f8ikl Chad Norris a Kellogg popojel s n\'e1kla\'ef\'e1kem dop\'f8edu a vypnul motor. Chad a jeho pomocn\'edci vstoupili na igelit s hr\'e1b\'ecmi v rukou a te\'ef se Harold oto\'e8il, p\'f8edst\'edraje, \'9ee vyhl\'ed\'9e\'ed d\'e9\'9a\'9d, a nebyl s\'e1m \endash ale sly\'9ael zvuk, kter\'fd jej bude pron\'e1sledovat ve sn\'e1ch, a byl to zvuk drobn\'fdch, kter\'e9 vypad\'e1valy z kapes mrtv\'fdch \'9een a mu\'9e\'f9, na nich\'9e Chad s pomocn\'edky pracoval; rovnom\'ecrn\'ec je rozhrabovali. Mince, dopadaj\'edc\'ed na plastik, Haroldovi absurdn\'ec p\'f8ipomn\'ecly d\'ectskou hru v blechy. Vzduchem se \'9a\'ed\'f8il zatuchle sladk\'fd puch rozkladu.\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dl, ti t\'f8i stahovali okraje igelitu k sob\'ec, chropt\'ecli n\'e1mahou a svaly se jim nap\'ednaly. P\'e1r dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 \endash Harold mezi nimi \endash okraje spojovalo. Chad Noris p\'f8inesl velkou pr\'f9myslovou nast\'f8elovac\'ed pistoli. O dvacet minut pozd\'ecji byla tahle \'e8\'e1st pr\'e1ce hotova a igelit le\'9eel na zemi jako velk\'e1 \'9eelatinov\'e1 kapsle. Norris vy\'9aplhal do kabiny velk\'e9ho \'9elut\'e9ho buldozeru a nastartoval. Otlu\'e8en\'e1 radlice se spustila k zemi. Buldozer se rozjel.\par
Mu\'9e jm\'e9nem Weizak, kter\'fd tak\'e9 jezdil s Haroldem, ode\'9ael ze sc\'e9ny trhav\'fdmi kr\'f9\'e8ky jako \'9apatn\'ec ovl\'e1dan\'e1 loutka. Mezi prsty se mu t\'f8\'e1sla cigareta. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, j\'e1 se na to nem\'f9\'9eu d\'edvat,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e m\'edjel Harolda. \'84Je to fakt sv\'fdm zp\'f9sobem legra\'e8n\'ed. A\'9e do dne\'9aka jsem si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, \'9ee jsem \'8eid.\ldblquote\par
Buldozer odtla\'e8il a nahrnul mohutn\'fd igelitov\'fd pytel do velk\'e9ho pravo\'fahl\'e9ho z\'e1\'f8ezu v zemi. Chad odcouval, vypnul motor, vystoupil. \'d8ekl mu\'9e\'f9m, a\'9d se shrom\'e1\'9ed\'ed, p\'f8e\'9ael k jednomu z po\'e8i\'9a\'9dovac\'edch voz\'f9 a polo\'9eil jednu nohu v hol\'ednce na stupa\'e8ku.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 jup\'ed,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale vedli jste si zatracen\'ec dob\'f8e. Odhaduji, \'9ee jsme dnes odklidili skoro tis\'edc jednotek.\ldblquote\par
Jednotek, pomyslel si Harold.\par
\'84V\'edm, \'9ee tahle pr\'e1ce \'e8lov\'ecka n\'ecco stoj\'ed. Rada sl\'edbila, \'9ee n\'e1m do konce t\'fddne p\'f8id\'ecl\'ed dal\'9a\'ed dva mu\'9ee, ale v\'edm, \'9ee to nijak nezm\'ecn\'ed to, jak se c\'edt\'edte \endash nebo jak se c\'edt\'edm j\'e1, co se toho t\'fd\'e8e. \'d8\'edk\'e1m jen, \'9ee kdybyste toho m\'ecli dost, m\'ecli pocit, \'9ee u\'9e to dal\'9a\'ed den nesnesete, nemus\'edte se mi pak na ulici vyh\'fdbat. Ale jestli to nebudete moct vydr\'9eet, je hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abyste na\'9ali n\'eckoho na sv\'e9 m\'edsto. Pokud v\'edm, je to te\'ef v Z\'f3n\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce. Zat\'edm to nen\'ed tak hrozn\'e9, ale jestli tenhle m\'ecs\'edc z Boulderu neodklid\'edme dvacet tis\'edc mrtvol d\'f8\'edve, ne\'9e za\'e8ne vlhk\'e9 po\'e8as\'ed, za\'e8nou b\'fdt lid\'e9 nemocn\'ed Jestli se na to budete c\'edtit, uvid\'edme se z\'edtra na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Budu tam,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo.\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Norman Kellogg. \'84Ale dnes v noci se budu koupat \'9aest hodin.\ldblquote Ozval se sm\'edch.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se mnou po\'e8\'edtat,\ldblquote p\'f8idal se Weizak.\par
\'84I se mnou,\ldblquote \'f8ekl Harold ti\'9ae.\par
\'84Je to \'9apinav\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Norris tich\'fdm, pohnut\'fdm hlasem. \'84Jste dob\'f8\'ed chlapi. Pochybuji, \'9ee si ostatn\'ed v\'f9bec uv\'ecdomuj\'ed, jak dob\'f8\'ed jste.\ldblquote\par
Harold poc\'edtil jakousi soun\'e1le\'9eitost, kamar\'e1dstv\'ed, a bojoval s t\'edm, n\'e1hle vypla\'9aen\'fd. Tohle nebylo v pl\'e1nu.\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra, sokole,\ldblquote \'f8ekl Weizak a stiskl mu rameno.\par
Harold\'f9v \'9akleb byl p\'f8ekvapen\'fd a obrann\'fd. Sokole? Co to je za, vtip. Blbej vtip, samoz\'f8ejm\'ec. Lacin\'fd sarkasmus. Vol\'e1m tlust\'e9ho, uhrovit\'e9ho Harolda Laudera Sokola. Poc\'edtil, jak v n\'ecm roste star\'e1 \'e8ern\'e1 nen\'e1vist, tentokr\'e1t nam\'ed\'f8en\'e1 na Weizaka, pak ji ale n\'e1hle p\'f8ev\'e1\'9eil zmatek. U\'9e nebyl tlust\'fd. Dokonce se o n\'ecm ani nedalo \'f8\'edct, \'9ee by byl zavalit\'fd. V posledn\'edch sedmi t\'fddnech mu zmizely v\'9aechny uhry. Weizak nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee byl kdysi \'9akoln\'edm \'9aa\'9akem. Weizak nev\'ecd\'ecl, \'9ee se Harolda otec kdysi zeptal, jestli nen\'ed homosexu\'e1l. Weizak netu\'9ail, \'9ee Harold byl jen p\'f8\'edva\'9ekem sv\'e9 obl\'edben\'e9 sestry. A pokud mu bylo zn\'e1mo, Weizak by na to nejsp\'ed\'9a zvysoka k\'e1lel.\par
Harold vylezl na zadek jednoho n\'e1kla\'ef\'e1ku a jeho mysl se bezmocn\'ec zm\'edtala. Zcela najednou se v\'9aechny star\'e9 z\'e1\'9ati, star\'e9 a nesplacen\'e9 k\'f8ivdy zd\'e1ly stejn\'ec bezcenn\'e9 jako v\'9aechny bankovky, ucp\'e1vaj\'edc\'ed ve\'9aker\'e9 pokladny Ameriky. M\'f9\'9ee to b\'fdt pravda?\par
M\'f9\'9ee to v\'f9bec b\'fdt pravda? C\'edtil paniku, osam\'ecn\'ed, strach. Ne, rozhodl se nakonec. To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. Proto\'9ee \endash uva\'9euj. Kdy\'9e jsi m\'ecl dost silnou v\'f9li, abys vydr\'9eel \'9apatn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed ostatn\'edch, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee jsi teplou\'9a nebo trapasn\'edk nebo prost\'ec jen sr\'e1gora, pak mus\'ed\'9a m\'edt taky dost dost silnou v\'f9li, abys vydr\'9eel\'85\par
Vydr\'9eel co?\par
Jejich dobr\'e9 m\'edn\'ecn\'ed?\par
Nen\'ed to snad logick\'e9\'85 no, tahle logika je n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e1, ne?\par
V zubo\'9een\'e9 mysli se mu vyno\'f8il star\'fd cit\'e1t, odpov\'ec\'ef n\'ecjak\'e9ho gener\'e1la Ameri\'e8anovi japonsk\'e9ho p\'f9vodu, kter\'fd byl internov\'e1n b\'echem II. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Kdy\'9e tento mu\'9e gener\'e1lovi zd\'f9raznil, \'9ee na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed, kde \'9eilo nejv\'edce naturalizovan\'fdch Japonc\'f9, nedo\'9alo k jedin\'e9mu aktu sabot\'e1\'9ee, gener\'e1l \'f8ekl: \'84S\'e1m fakt, \'9ee nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9 sabot\'e1\'9ei, je zlov\'ecstn\'fd a alarmuj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Je taky takov\'fd?\par
Je?\par
Jejich n\'e1kla\'ef\'e1k zajel na parkovi\'9at\'ec n\'e1dra\'9e\'ed. Harold p\'f8esko\'e8il postranici a zaregistroval, \'9ee i jeho koordinace pohyb\'f9 se zlep\'9aila nejm\'e9n\'ec o tis\'edc procent, bu\'ef d\'edky v\'e1ze, kterou shodil, nebo d\'edky t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8etr\'9eit\'e9mu cvi\'e8en\'ed, nebo d\'edky oboj\'edmu.\par
Pak se znovu vyno\'f8ila ta my\'9alenka; byla hou\'9eevnat\'e1 a odm\'edtala se nechat poh\'f8b\'edt: Mohl bych b\'fdt t\'e9hle komunit\'ec prosp\'ec\'9an\'fd.\par
Ale oni ho vylou\'e8ili.\par
To nevad\'ed. M\'e1m dost rozumu, abych na\'9ael z\'e1mek ve dve\'f8\'edch, kter\'e9 mi p\'f8ibouchli p\'f8ed nosem. A v\'ec\'f8\'edm, \'9ee seberu dost odvahy, abych je otev\'f8el, kdy\'9e u\'9e budou odem\'e8en\'e9.\par
Ale \endash\par
U\'9e toho nech! Nech toho! Stejn\'ec dob\'f8e bys mohl nosit okovy a \'f8et\'eczy s t\'edmhle slovem, vyryt\'fdm do jejich \'9eeleza. Ale! Ale! Ale! Nem\'f9\'9ee\'9a toho nechat, Harolde? Nem\'f9\'9ee\'9a pro Kristovy r\'e1ny sl\'e9zt z toho sv\'e9ho zasran\'e9ho vysok\'e9ho sedla?\par
\'84Hele, \'e8lov\'ec\'e8e, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Harold leknut\'edm posko\'e8il. Byl to Norris. P\'f8ich\'e1zel z dispe\'e8erovy kancel\'e1\'f8e, v n\'ed\'9e se us\'eddlil. Vypadal unaven\'ec.\par
\'84J\'e1? C\'edt\'edm se dob\'f8e. Jen jsem p\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
\'84Jo, to um\'ed\'9a. Vypad\'e1 to, \'9ee kdy\'9e se do toho pust\'ed\'9a, v\'9edycky z toho vyleze n\'ecco dobr\'fdho.\ldblquote\par
Harold zavrt\'ecl hlavou. \'84Nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Chad to nechal b\'fdt. \'84M\'f9\'9eu t\'ec n\'eckam hodit?\ldblquote\par
\'84Ne-e. M\'e1m. tady motorku.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect, Sokole? Mysl\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch chl\'e1pk\'f9 z\'edtra opravdu p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Jo. J\'e1 taky.\ldblquote Harold ode\'9ael ke sv\'e9mu motocyklu a nasedl. Zjistil, \'9ee proti sv\'e9 v\'f9li vychutn\'e1v\'e1 nov\'e9 jm\'e9no.\par
Norris zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy bych tomu nev\'ec\'f8il. M\'ecl jsem za to, \'9ee a\'9e uvid\'ed, co ta pr\'e1ce doopravdy obn\'e1\'9a\'ed, budou m\'edt najednou na pr\'e1ci spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu ti, co si mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Mysl\'edm, \'9ee je snaz\'9a\'ed d\'eclat \'9apinavou pr\'e1ci s\'e1m pro sebe ne\'9e pro n\'eckoho jin\'e9ho. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch chl\'e1pk\'f9 pracovali sami pro sebe poprv\'e9 v \'9eivot\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, na tom mysl\'edm n\'ecco je. Uvid\'edme se z\'edtra, Sokole.\ldblquote\par
\'84V osm,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Harold a vyjel po Arapahoe k Broadwayi. Po prav\'e9 stran\'ec se skupina, slo\'9een\'e1 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z \'9een, lopotila s taha\'e8em a je\'f8\'e1bem a odkl\'edzela tir\'e1k, kter\'fd se p\'f8evr\'e1til a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zablokoval silnici. Dali dohromady \'factyhodnou parti\'e8ku. Tohle m\'edsto vzr\'f9st\'e1 a vzr\'f9st\'e1, pomyslel si Harold. Polovinu t\'ecch lid\'ed nezn\'e1m.\par
\'8ael ke sv\'e9mu domu, mozek ustaran\'fd a p\'f8em\'edlaj\'edc\'ed probl\'e9m, o n\'ecm\'9e si myslel, \'9ee jej u\'9e d\'e1vno vy\'f8e\'9ail. Kdy\'9e dorazil, byla u obrubn\'edku zaparkov\'e1na mal\'e1 vespa. A na schodech sed\'ecla \'9eena.\par
Kdy\'9e Harold p\'f8i\'9ael, povstala a nap\'f8\'e1hla ruku. Byla to jedna z nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'edch \'9een, jak\'e9 kdy vid\'ecl \endash jist\'ec, vid\'ecl ji u\'9e p\'f8edt\'edm, ale z\'f8\'eddkakdy takhle zbl\'edzka.\par
\'84Jsem Nadine Grossov\'e1,\ldblquote \'f8ekla. Jej\'ed hlas byl tich\'fd, skoro chraptiv\'fd. \'dasm\'ecv m\'ecla pevn\'fd a chladn\'fd. Haroldovy o\'e8i mimovoln\'ec po chv\'edli utkv\'ecly na jej\'edm t\'ecle, co\'9e byl zvyk, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee jej d\'edvky nen\'e1vid\'ed, ale neum\'ecl s n\'edm p\'f8estat.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee t\'e9hle to nevad\'ed. M\'ecla na sob\'ec p\'e1r tenk\'fdch bavln\'ecn\'fdch pruhovan\'fdch legin, kter\'e9 lnuly k jej\'edm dlouh\'fdm noh\'e1m, a beze\'9avou bl\'f9zu z n\'ecjak\'e9ho modr\'e9ho hedv\'e1bn\'e9ho materi\'e1lu. Pod t\'edm \'9e\'e1dn\'e1 podprsenka. Jak je star\'e1? T\'f8icet? P\'ectat\'f8icet? Mo\'9en\'e1 je mlad\'9a\'ed. P\'f8ed\'e8asn\'ec \'9aediv\'ed.\par
V\'9aude? p\'f8eptala se v\'ec\'e8n\'ec nadr\'9een\'e1 (a evidentn\'ec v\'ec\'e8n\'ec panick\'e1) \'e8\'e1st jeho mysli, a srdce mu za\'e8alo bu\'9ait o n\'ecco rychleji.\par
\'84Harold Lauder,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84P\'f8i\'9ala jste se skupinou Larryho Underwooda, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, to je pravda.\ldblquote\par
\'84Jeli jste za Stuem, Frannie a mnou p\'f8es celou Velkou pr\'e1zdnotu, jak jsem pochopil. Larry za mnou minul\'fd t\'fdden p\'f8i\'9ael a p\'f8inesl l\'e1hev v\'edna s ty\'e8inkami Payday.\ldblquote Jeho slova zn\'ecla ob\'ecma zvoniv\'ec a fale\'9an\'ec a on si byl najednou jist\'fd, \'9ee ta \'9eena v\'ed, \'9ee ji hodnotil a svl\'e9kal o\'e8ima. C\'edtil puzen\'ed ol\'edznout si rty a zv\'edt\'eczit\'85 alespo\'f2 do\'e8asn\'ec. \'84Je to docela fajn chlap.\ldblquote\par
\'84Larry?\ldblquote pousm\'e1la se a vydala podivn\'fd a jaksi z\'e1hadn\'fd zvuk. \'84Jo, Larry je v\'fdborn\'fd.\ldblquote\par
Chv\'edli na sebe z\'edrali, a Harold nikdy nevid\'ecl \'9eenu, jej\'ed\'9e o\'e8i by byly tak otev\'f8en\'e9 a p\'f8em\'fd\'9aliv\'e9. Znovu si uv\'ecdomil sv\'e9 vzru\'9aen\'ed, horkou nervozitu v podb\'f8i\'9aku.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co pro v\'e1s dnes odpoledne mohu ud\'eclat, sle\'e8no Grossov\'e1?\ldblquote\par
\'84Pro za\'e8\'e1tek si tykejme. \'d8\'edkej mi Nadine. A m\'f9\'9ee\'9a m\'ec pozvat na ve\'e8e\'f8i. Tak se dostaneme o kousek d\'e1l.\ldblquote\par
Pocit nervozity se za\'e8al \'9a\'ed\'f8it. \'84Nadine, cht\'ecla bys z\'f9stat na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84Moc,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se. Kdy\'9e mu polo\'9eila roku na p\'f8edlokt\'ed, c\'edtil zachv\'ecn\'ed, jako by dostal slab\'fd elektrick\'fd \'9aok. Hled\'ecla mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a neuh\'fdbala. \'84D\'eckuji.\ldblquote\par
Za\'9a\'e1tral kl\'ed\'e8i v z\'e1mku a pomyslel si Te\'ef se m\'ec zept\'e1, pro\'e8 zamyk\'e1m dve\'f8e, a j\'e1 budu breptat a breptat a zakokt\'e1vat se, hledat odpov\'ec\'ef a vypadat jako bl\'e1zen.\par
Ale Nadine se nikdy nezeptala.\par
Ve\'e8e\'f8i ned\'eclal; va\'f8ila ona.\par
Harold pova\'9eoval za nemo\'9en\'e9 p\'f8ipravit z konzerv alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec slu\'9an\'e9 j\'eddlo, ale Nadine si vedla v\'fdborn\'ec. N\'e1hle si uv\'ecdomil, co cel\'fd den d\'eclal, a polekal se. Zeptal se j\'ed, jestli by se mohla na dvacet minut zabavit sama (stejn\'ec tu je jen z n\'ecjak\'e9ho velmi praktick\'e9ho d\'f9vodu, p\'f8ipom\'ednal si \'fazkostliv\'ec), zat\'edmco se on bude m\'fdt.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til \endash \'f8\'e1dn\'ec vydrhnut\'fd a po spr\'9ae ze dvou kbel\'edk\'f9 \endash Nadine rejdila po kuchyni. Na plynov\'e9m spor\'e1ku vesele bublala voda. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e vch\'e1zel, vyklopila do hrnce p\'f9l s\'e1\'e8ku kol\'ednek. N\'ecco vo\'f2av\'e9ho se dusilo na p\'e1nvi\'e8ce a on uc\'edtil aroma francouzsk\'e9 cibulov\'e9 pol\'e9vky, \'e8erven\'e9ho v\'edna a \'9eampion\'f9. Zakru\'e8elo mu v \'9ealudku. Dozvuky odporn\'e9 denn\'ed pr\'e1ce n\'e1hle nad jeho chut\'ed k j\'eddlu ztratily moc.\par
\'84Von\'ed to fantasticky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nem\'eclas to d\'eclat, ale nest\'ec\'9euju si.\ldblquote\par
\'84To je hov\'ecz\'ed a la Stroganoff,\ldblquote \'f8ekla a oto\'e8ila se k n\'ecmu s \'fasm\'ecvem. \'84Je to \'e8ist\'ec co d\'f9m dal, bohu\'9eel. Kdy\'9e se tohle d\'ecl\'e1 v nejvyhl\'e1\'9aen\'ecj\'9a\'edch restaurac\'edch, nen\'ed hov\'ecz\'ed ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec pr\'e1v\'ec doporu\'e8ovanou ingredienc\'ed, ale \endash\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, aby nazna\'e8ila, v jak sv\'edzeln\'fdch podm\'ednk\'e1ch tu v\'9aichni pracuj\'ed.\par
\'84Je to od tebe p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote Op\'ect se na n\'ecj zkoumav\'ec zahled\'ecla. St\'e1la k n\'ecmu bokem a kolem jej\'edho lev\'e9ho \'f2adra se napjala hedv\'e1bn\'e1 l\'e1tka a zd\'f9raznila tak jeho obrysy. Poc\'edtil n\'e1val horka, kter\'fd mu stoupal hrdlem vzh\'f9ru, a tou\'9eebn\'ec si p\'f8\'e1l, aby te\'ef nedostal erekci. B\'e1l se, \'9ee jeho v\'f9le na ten \'fakol nebude sta\'e8it. Vlastn\'ec m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee to v\'f9le u\'9e prohr\'e1la. \'84Mysl\'edm, \'9ee z n\'e1s budou velmi dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Z n\'e1s\'85 dvou?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Oto\'e8ila se zp\'ect ke kamn\'f9m a zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm to pova\'9euje za uzav\'f8en\'e9. Harold z\'f9stal v\'eczet v hou\'9atin\'ec p\'f8edstav.\par
Pak se jejich konverzace soust\'f8edila jen na triviality\'85 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec klepy Svobodn\'e9 z\'f3ny. Byla jich u\'9e bohat\'e1 z\'e1soba. B\'echem j\'eddla se je\'9at\'ec jednou pokusil zjistit, co ji sem p\'f8ivedlo, ona se ale jen usm\'e1la a zavrt\'ecla hlavou. \'84R\'e1da se d\'edv\'e1m, jak mu\'9e j\'ed.\ldblquote\par
Harold si chv\'edli myslel, \'9ee mluv\'ed o n\'eckom jin\'e9m; pak si uv\'ecdomil, \'9ee mysl\'ed jeho. A on opravdu jedl; p\'f8idal si dvakr\'e1t a nem\'ecl pocit, \'9ee by konzervy j\'eddlu n\'ecjak ubl\'ed\'9eily. Rozhovor b\'ec\'9eel jakoby samovoln\'ec a on mohl v klidu ti\'9ait lva ve sv\'e9m \'9ealudku a pozorovat ji.\par
Je \'fachvatn\'e1, myslel si. Kr\'e1sn\'e1. Zral\'e1 a kr\'e1sn\'e1. Vlasy, kter\'e9 si vzadu voln\'ec sv\'e1zala, aby j\'ed nep\'f8ek\'e1\'9eely p\'f8i va\'f8en\'ed, m\'ecla protk\'e1ny \'e8ist\'ec b\'edl\'fdmi nitkami a nikoliv \'9aediv\'fdmi, jak si p\'f9vodn\'ec myslel. Jej\'ed o\'e8i byly v\'e1\'9en\'e9 a temn\'e9 a kdy\'9e se na n\'ecj bez rozpak\'f9 zahled\'ecly, Harolda se zmoc\'f2ovala z\'e1vra\'9d. Hlas m\'ecla tich\'fd a d\'f9v\'ecrn\'fd. Jeho zvuk na n\'ecj za\'e8\'ednal p\'f9sobit trochu nep\'f8\'edjemn\'ec a z\'e1rove\'f2 t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'ec slastn\'ec.\par
Kdy\'9e se najedli, povstal, ale ona ho p\'f8edb\'echla. \'84K\'e1vu nebo \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec, j\'e1 bych \endash\ldblquote\par
\'84Ty bys, ale nebude\'9a. K\'e1vu nebo \'e8aj\'85 nebo m\'ec?\ldblquote Usm\'e1la se, ale ne jako n\'eckdo, kdo pr\'e1v\'ec pronesl choulostivou nar\'e1\'9eku (\'84Ko\'9ailatou\ldblquote \'f8ekla by jeho dobr\'e1 matka a \'fasta by se j\'ed zk\'f8ivila do nesouhlasn\'e9 grimasy); byl to zvolna se \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed \'fasm\'ecv, pln\'fd jako kopec \'9aleha\'e8ky na p\'f8eslazen\'e9m dortu. A zase ten zkoumav\'fd pohled.\par
Harold, kter\'e9mu za\'e8ala hlava v\'ed\'f8it v divok\'fdch kruz\'edch, odv\'ectil s bl\'e1znivou samoz\'f8ejmost\'ed: \'84Ty posledn\'ed dv\'ec v\'ecci,\ldblquote a jen s nejv\'ect\'9a\'edm \'fasil\'edm v sob\'ec udr\'9eel v\'fdbuch puber\'9d\'e1ck\'e9ho sm\'edchu.\par
\'84Dob\'f8e, tak za\'e8neme s \'e8ajem pro dva,\ldblquote \'f8ekla Nadine a \'9ala ke spor\'e1ku. V okam\'9eiku, kdy se k n\'ecmu oto\'e8ila z\'e1dy, se krev, hork\'e1 jako l\'e1va, nahrnula Haroldovi do hlavy. C\'edtil, \'9ee je rud\'fd jako \'f8edkvi\'e8ka. No to jsi tedy frajer, hore\'e8nat\'ec se v duchu peskoval. Naprosto \'9apatn\'ec sis vylo\'9eil dokonale nevinnou pozn\'e1mku jako n\'ecjak\'fd bl\'e1zen, a nejsp\'ed\'9a jsi v\'9aechno zkazil. A pat\'f8\'ed ti to! Pat\'f8\'ed ti to!\par
Kdy\'9e ke stolu p\'f8inesla kou\'f8\'edc\'ed \'9a\'e1lky, rum\'ecnec mu ve tv\'e1\'f8i trochu opadl. U\'9e se zase ovl\'e1dal, Om\'e1men\'ed se rychle zm\'ecnilo ve zklam\'e1n\'ed a c\'edtil (a ne poprv\'e9), \'9ee jeho t\'eclo i mysl byly nez\'e1visle na jeho v\'f9li nacp\'e1ny do voz\'edku horsk\'e9 dr\'e1hy, kter\'fd se \'f8\'edtil mezi emocemi. Nel\'edbilo se mu to, ale nem\'ecl s\'edlu, aby vystoupil.\par
Pokud se o m\'ec zaj\'edmala (a B\'f9h v\'ed, pro\'e8 by to m\'ecla d\'eclat, dodal si pro sebe zasmu\'9aile), tak jsem ji ur\'e8it\'ec odradil t\'edm, jak jsem stav\'ecl na odiv svoje chytrol\'ednstv\'ed.\par
No, takov\'e9 v\'ecci se mu st\'e1valy u\'9e d\'f8\'edv a \'f8\'edkal si, \'9ee to p\'f8e\'9eije i tentokr\'e1t.\par
Pila a p\'f8es \'9a\'e1lek na n\'ecj up\'edrala znepokojiv\'ec otev\'f8en\'fd pohled. Znovu se usm\'e1la. Vratk\'fd n\'e1znak du\'9aevn\'ed vyrovnanosti, kter\'e9ho dos\'e1hl s takovou n\'e1mahou, okam\'9eit\'ec zmizel.\par
\'84Mohu ti s n\'ec\'e8\'edm pomoct?\ldblquote zeptal se. Zn\'eclo to jako n\'ecjak\'fd neotesan\'fd dvojsmysl, ale n\'ecco \'f8\'edci musel, proto\'9ee jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecva m\'ecla n\'ecjak\'fd d\'f9vod. C\'edtil, jak mu jeho obrann\'fd \'fasm\'ecv zmaten\'ec poskakuje na rtech.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a polo\'9eila \'9a\'e1lek. \'84Ano, to m\'f9\'9ee\'9a. Mo\'9en\'e1 si m\'f9\'9eeme pomoci navz\'e1jem. M\'f9\'9eeme j\'edt do ob\'fdv\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote T\'f8\'e1sla se mu ruka; kdy\'9e odkl\'e1dal \'9a\'e1lek, trochu \'e8aje vylil. \'8ael za n\'ed do pokoje a v\'9aiml si, jak hladce j\'ed kalhoty p\'f8il\'e9haj\'ed k h\'fd\'9ed\'edm. Obrys kalhotek v\'ect\'9ainou ru\'9a\'ed hladk\'fd vzhled kalhot, \'e8etl n\'eckde \endash mo\'9en\'e1 v jednom z \'e8asopis\'f9, kter\'e9 schov\'e1val ve sk\'f8\'edni za krabic\'ed od bot \endash a v tom \'e8asopisu d\'e1le \'f8\'edkali, \'9ee pokud \'9eeny tou\'9e\'ed po z\'e1hyby neru\'9aen\'e9m vzhledu, m\'ecly by nosit mal\'e9 kalhotky se \'9a\'f2\'f9rkou \endash nebo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9.\par
Polkl; tedy, alespo\'f2 se o to pokusil. V krku m\'ecl jak\'fdsi velik\'fd knedl\'edk. Ob\'fdvac\'ed pokoj byl setm\'ecl\'fd, osv\'ectlen pouze z\'e1\'f8\'ed slunce, cezenou p\'f8es rolety. Bylo u\'9e po p\'f9l sedm\'e9 a venku se bl\'ed\'9eil soumrak. Harold se vydal k jednomu z oken, aby roletu vyt\'e1hl a pustil dovnit\'f8 v\'edce jasu, kdy\'9e tu mu polo\'9eila ruku na pa\'9ei. Oto\'e8il se k n\'ed a v \'fastech m\'ecl sucho. \'84Ne. L\'edb\'ed se mi to tak. Je to takov\'e9 soukrom\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Soukrom\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote zachr\'e8el Harold. Jeho hlas p\'f8ipom\'ednal p\'f8est\'e1rl\'e9ho papou\'9aka.\par
\'84Abych mohla ud\'eclat tohle,\ldblquote \'f8ekla a nenucen\'ec mu vklouzla do n\'e1ru\'e8e.\par
Jej\'ed t\'eclo se k n\'ecmu \'fapln\'ec p\'f8imklo; bylo to poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, kdy se mu n\'ecco takov\'e9ho stalo, a jeho \'fa\'9eas byl dokonal\'fd. P\'f8es bavln\'ecn\'e9 tri\'e8ko c\'edtil tlak jej\'edch \'f2ader. B\'f8ichem, pevn\'fdm a p\'f8ece zraniteln\'fdm, nijak neuh\'fdbala jeho erekci. Sladce von\'ecla, mo\'9en\'e1 parf\'e9mem, mo\'9en\'e1 svou vlastn\'ed v\'f9n\'ed, kter\'e1 mu p\'f8ipadala jako vyzrazen\'e9 tajemstv\'ed. Prsty nalezl jej\'ed vlasy a zabo\'f8il je do nich.\par
Kone\'e8n\'ec se od sebe jejich \'fasta odtrhla, ale jej\'ed t\'eclo se k n\'ecmu d\'e1l tisklo jako jemn\'fd plamen. Byla skoro o sedm centimetr\'f9 men\'9a\'ed a musela se na n\'ecj d\'edvat se zaklon\'ecnou hlavou. Matn\'ec ho napadlo, \'9ee to je jedna z nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'edch ironi\'ed jeho \'9eivota: kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8i\'9ala l\'e1ska \endash nebo jej\'ed napodobenina \endash je to, jako by vklouzl do love story n\'ecjak\'e9ho nabl\'fdskan\'e9ho \'9eensk\'e9ho \'e8asopisu. Auto\'f8i takov\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, prohl\'e1sil jednou v dopise vydavatel\'f9m \'c8erven\'e9 knihovny, jsou jedn\'edm z m\'e1la opravdu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdch argument\'f9, sv\'ecd\'e8\'edc\'edch ve prosp\'ecch povinn\'e9 genetick\'e9 kontroly populace.\par
Ale te\'ef k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eela jej\'ed tv\'e1\'f8, rty m\'ecla vlah\'e9 a pootev\'f8en\'e9, o\'e8i jasn\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8\'85 t\'e9m\'ec\'f8\'85 ano, t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1\'f8iv\'e9. Jedin\'fdm detailem, kter\'fd se pr\'e1v\'ec neshodoval se stereotypem \'c8erven\'e9 knihovny, byla jeho erekce, kter\'e1 byla vskutku \'fa\'9easn\'e1.\par
\'84A te\'ef,\ldblquote \'f8ekla, \'84na gau\'e8.\ldblquote\par
N\'ecjak se tam dostali a pak se propl\'e9tali a jej\'ed vlasy se rozpustily a spadly j\'ed na ramena; jej\'ed v\'f9n\'ec byla v\'9aude. Jeho ruce j\'ed spo\'e8\'edvaly na prsou a j\'ed to nevadilo; vlastn\'ec se sv\'edjela a ot\'e1\'e8ela, aby k n\'ed l\'e9pe mohly. Nehladil ji; uchv\'e1cen svou \'9a\'edlenou pot\'f8ebou ji drtil.\par
\'84Ty jsi panic,\ldblquote \'f8ekla Nadine. Nebyla to ot\'e1zka\'85 a bylo to leh\'e8\'ed, ne\'9e muset lh\'e1t. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak nejprve ud\'ecl\'e1me tohle. P\'f8\'ed\'9at\'ec to bude pomalej\'9a\'ed. Lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Rozepnula knofl\'edk jeho d\'9e\'edns\'f9 a p\'f8ejela mu ukazov\'e1kem p\'f8es b\'f8icho t\'ecsn\'ec pod pupkem. Harold se zachv\'ecl a p\'f8i tom doteku sebou trhl.\par
\'84Nadine \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a!\ldblquote Tv\'e1\'f8 m\'ecla zakrytu vodop\'e1dem vlas\'f9 a on nevid\'ecl, jak\'fd je na n\'ed v\'fdraz.\par
St\'e1hla zip a jeho Sm\'ec\'9an\'e1 v\'ecc, kter\'e1 byla je\'9at\'ec sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed v b\'edl\'e9 bavln\'ec (d\'edky bohu, \'9ee si po spr\'9ae vym\'ecnil spodky), vysko\'e8ila jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky. Sm\'ec\'9an\'e1 v\'ecc si nebyla v\'ecdoma sv\'e9ho komick\'e9ho vzez\'f8en\'ed, proto\'9ee jej\'ed posl\'e1n\'ed bylo smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9. Posl\'e1n\'ed panic\'f9 je v\'9edy smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9 \endash nikoliv po\'9eitek, ale zku\'9aenost.\par
\'84Moje bl\'f9za \endash \endash\ldblquote\par
\'84Sm\'edm-?\ldblquote\par
\'84Ano, tak to chci. A pak se o tebe postar\'e1m.\ldblquote\par
Postar\'e1m. Slova mu rezonovala v mysli jako kam\'ednky vhozen\'e9 do hlubok\'e9 studny, a pak dychtiv\'ec s\'e1l jej\'ed \'f2adra a hltal jejich slanou a sladkou chu\'9d.\par
Zhluboka se nadechla. \'84Ach, Harolde, to je n\'e1dhera.\ldblquote\par
Postar\'e1m, ta slova mu \'f8in\'e8ela a dun\'ecla hlavou.\par
Ruce j\'ed vklouzly za p\'e1sek spodk\'f9 a d\'9e\'ednsy spadly na zem. Kl\'ed\'e8e v kaps\'e1ch zach\'f8estily.\par
\'84Nadzdvihni se,\ldblquote za\'9aeptala a on poslechl.\par
Netrvalo to ani minutu. P\'f8i vyvrcholen\'ed hlasit\'ec k\'f8i\'e8el, nemohl si pomoci. Bylo to, jako by mu kdosi rozp\'e1lil cel\'e9 p\'f8edivo nerv\'f9 t\'ecsn\'ec pod k\'f9\'9e\'ed, nerv\'f9, kter\'e9 vedly hluboko a tvo\'f8ily v jeho slabin\'e1ch s\'ed\'9d. Pochopil, pro\'e8 tolik autor\'f9 p\'f8irovn\'e1valo orgasmus ke smrti.\par
Pak si lehl na z\'e1da, utopen v \'9aeru, hlavu polo\'9eil na pohovku, hrudn\'edk se mu zdv\'edhal a d\'fdchal otev\'f8en\'fdmi \'fasty. B\'e1l se pod\'edvat dol\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee na v\'9aem musej\'ed b\'fdt litry semene.\par
Mlad\'edku, narazili jsme na ropu!\par
Pod\'edval se na ni ost\'fdchav\'ec a c\'edtil se trapn\'ec, \'9ee byl hotov tak rychle. Ale ona se pouze usm\'edvala a d\'edvala se na n\'ecj t\'ecma klidn\'fdma, temn\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 jakoby v\'ecd\'ecly v\'9ae, o\'e8ima mladi\'e8k\'e9 d\'edvky z viktori\'e1nsk\'e9ho obrazu. D\'edvky, kter\'e1 toho v\'ed o sv\'e9m otci snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Pro\'e8? Co?\ldblquote O\'e8i se na n\'ecj st\'e1le up\'edraly.\par
\'84Moc jsi z toho nem\'ecla.\ldblquote\par
\'84Au contraire, jsem velmi spokojen\'e1.\ldblquote Ale \'f8\'edkal si, \'9ee takhle to p\'f8esn\'ec nemyslel. Ne\'9e o tom mohl za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet, pokra\'e8ovala. \'84Jsi mlad\'fd. M\'f9\'9ee\'9a to opakovat, kolikr\'e1t bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a ne\'f8ekl nic, nebyl mocen slova.\par
\'84Ale mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect jednu v\'ecc.\ldblquote Polo\'9eila na n\'ecj zlehka ruku. \'84\'d8\'edkal jsi mi, \'9ee jsi panic? J\'e1 jsem tak\'e9 panna.\ldblquote\par
\'84Ty \endash\ldblquote Jeho u\'9easl\'fd v\'fdraz musel vypadat legra\'e8n\'ec, proto\'9ee pohodila hlavou a zasm\'e1la se.\par
\'84Copak ve tv\'e9 filozofii nen\'ed m\'edsto pro panenstv\'ed, Hor\'e1cio?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ano\'85 ale \endash\ldblquote\par
\'84Jsem panna. A taky pannou z\'f9stanu. Proto\'9ee\'85 zbavit m\'ec panenstv\'ed\'85 je \'fakolem n\'eckoho jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, koho.\ldblquote\par
Z\'edral na ni. Zmocnil se jej n\'e1hl\'fd chlad. Hled\'ecla na n\'ecj klidn\'ec.\par
\'84Jeho?\ldblquote\par
Nap\'f9l se odvr\'e1tila a p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ale mohu ti uk\'e1zat v\'ecci\'85\ldblquote \'f8ekla a po\'f8\'e1d se d\'edvala jinam. \'84M\'f9\'9eeme d\'eclat v\'ecci\'85 V\'ecci, o kter\'fdch se ti\'85 ne, to beru zp\'ect. Mo\'9en\'e1 se to o nich zd\'e1lo, ale nikdy sis nemyslel, \'9ee bys je s\'e1m prov\'e1d\'ecl. M\'f9\'9eeme si hr\'e1t. M\'f9\'9eeme se t\'edm op\'e1jet. M\'f9\'9eeme v tom tonout. M\'f9\'9eeme\'85\ldblquote Zmlkla a kone\'e8n\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, tak smysln\'ec, \'9ee c\'edtil, jak se op\'ect chv\'ecje. \'84M\'f9\'9eeme d\'eclat cokoliv \endash v\'9aechno \endash krom\'ec jedn\'e9 mali\'e8kosti. A ta vlastn\'ec nen\'ed ani tak d\'f9le\'9eit\'e1, co?\ldblquote\par
V hlav\'ec mu divoce v\'ed\'f8ily obrazy. Hedv\'e1bn\'e9 \'9a\'e1tky\'85 vysok\'e9 boty\'85 k\'f9\'9ee\'85 guma. Ach, Bo\'9ee. \'8akol\'e1kovy fantazie. Podivn\'fd druh sexu\'e1ln\'edho pasi\'e1ns. Ale bylo to v\'9aechno jako sen \endash nebo ne? Fantazie vyvolan\'e1 fantazi\'ed, d\'edt\'ec temn\'e9ho snu. Cht\'ecl v\'9aechny ty v\'ecci, cht\'ecl ji, ale cht\'ecl i v\'edc.\par
Ot\'e1zka byla, jak daleko s n\'edm p\'f9jde.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla. \'84Budu tv\'e1 matka nebo sestra nebo d\'ecvka nebo otrokyn\'ec. Jen mi to mus\'ed\'9a \'f8\'edct, Harolde.\ldblquote\par
Jak tohle v\'9aechno souzn\'eclo s jeho mysl\'ed! Jak ho to op\'e1jelo!\par
Otev\'f8el \'fasta a hlas, kter\'fd se ozval, byl bezbarv\'fd jako zvon\'ecn\'ed praskl\'e9ho zvonu. \'84Ale nen\'ed to zadarmo. Je to tak? Nic nen\'ed zadarmo. Ani te\'ef, kdy se v\'9aechno v\'e1l\'ed kolem a \'e8ek\'e1, kdy to n\'eckdo zvedne.\ldblquote\par
\'84Chci to, co chce\'9a ty,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'edm, co je ve tv\'e9m srdci.\ldblquote\par
\'84To nev\'ed nikdo.\ldblquote\par
\'84Co je ve tv\'e9m srdci, je i ve tv\'e9 \'fa\'e8etn\'ed knize. Mohla bych si ji p\'f8e\'e8\'edst \endash v\'edm, kde je \endash ale nepot\'f8ebuji to.\ldblquote\par
Trhl sebou a divoce a provinile na ni hled\'ecl.\par
\'84B\'fdvala pod t\'edm uvoln\'ecn\'fdm kamenem tamhle,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na krb, \'84ale u\'9e jsi ji p\'f8em\'edstil. Te\'ef je za izola\'e8n\'ed deskou na p\'f9d\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a? Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'edm to, proto\'9ee mi to \'f8ekl On\'85 dalo by se \'f8\'edci, \'9ee mi napsal dopis. A co je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, pov\'ecd\'ecl mi o tob\'ec, Harolde. Jak t\'ec ten kovboj p\'f8ipravil o \'9eenu a pak t\'ec vystrnadil z Rady Svobodn\'e9 z\'f3ny. On chce, abychom byli spolu, Harolde. A je velkorys\'fd. Ode dne\'9aka a\'9e do doby, kdy odsud odejdeme, m\'e1me voln\'e9 ruce.\ldblquote\par
Pohladila ho a usm\'e1la se.\par
\'84Odte\'ef a\'9e do doby odchodu je \'e8as na hran\'ed. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84ty ne. Je\'9at\'ec ne. Ale bude\'9a, Harolde. Bude\'9a.\ldblquote\par
Napadla ho potrhl\'e1 my\'9alenka, \'9ee chce, aby mu \'f8\'edkala Sokole.\par
\'84A potom, Nadine? Co bude cht\'edt potom?\ldblquote\par
\'84To, co chce\'9a ty. A j\'e1. To, co jsi t\'e9m\'ec\'f8 provedl Redmanovi tehdy, kdy\'9e jste hledali sta\'f8enu\'85 ale v mnohem v\'ect\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku. A a\'9e to bude hotovo, p\'f9jdeme za n\'edm. Budeme moct b\'fdt s n\'edm. Budeme u n\'ecj moci z\'f9stat.\ldblquote Jej\'ed o\'e8i se zpola zav\'f8ely jako v ext\'e1zi. Paradoxn\'ed skute\'e8nost, \'9ee miluje jin\'e9ho, ale odd\'e1 se jemu \endash a mo\'9en\'e1 se j\'ed to bude l\'edbit \endash op\'ect rozp\'e1lila jeho touhu.\par
\'84Co kdy\'9e \'f8eknu ne?\ldblquote Jeho rty byly chladn\'e9 a drsn\'e9.\par
Pokr\'e8ila rameny a p\'f8i tom pohybu se jej\'ed prsy p\'f9vabn\'ec zhouply. \'84\'8eivot p\'f9jde d\'e1l, Harolde. Pokus\'edm se p\'f8ij\'edt na jin\'fd zp\'f9sob, jak ud\'eclat to, co mus\'edm. Ty p\'f9jde\'9a d\'e1l. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji najde\'9a tu, kter\'e1 pro tebe ud\'ecl\'e1\'85 tu mali\'e8kost. Ale ta mali\'e8kost je po n\'ecjak\'e9 dob\'ec velmi \'fanavn\'e1. Velmi \'fanavn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se a pok\'f8iven\'ec se na ni usm\'e1l.\par
\'84V\'edm to, proto\'9ee sex je vlastn\'ec \'9eivot v mal\'e9m a \'9eivot je \'fanavn\'fd \endash \'9eivot je \'e8as, pro\'9eit\'fd v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch \'e8ek\'e1rn\'e1ch. Mo\'9en\'e1 za\'9eije\'9a kr\'e1tk\'e9 okam\'9eiky sl\'e1vy, Harolde, ale k \'e8emu nakonec budou? Jako celek to bude jednotv\'e1rn\'e9 klouz\'e1n\'ed \'9eivotem a ty bude\'9a po\'f8\'e1d vzpom\'ednat na m\'ec, jak jsem m\'ecla svle\'e8enou ko\'9aili a bude\'9a se dokola pt\'e1t, jak bych vypadala \'fapln\'ec nah\'e1. Bude\'9a p\'f8em\'fd\'9alet, jak\'e9 by to bylo, kdybych na tebe mluvila sprost\'ec\'85 nebo na tebe lila med\'85 a pak ho sl\'edzala\'85 a bude\'9a p\'f8em\'fd\'9alet \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl. Chv\'ecl se po cel\'e9m t\'ecle.\par
Ale ona mluvila d\'e1l.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bude\'9a p\'f8em\'fd\'9alet, jak\'e9 by to bylo na jeho stran\'ec sv\'ecta,\ldblquote \'f8ekla. \'84O tom mo\'9en\'e1 ze v\'9aeho nejv\'edc.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Rozhodni se, Harolde. M\'e1m si zase obl\'e9ct ko\'9aili, nebo si m\'e1m svl\'e9knout zbytek?\ldblquote\par
Jak dlouho p\'f8em\'fd\'9alel? To nev\'ecd\'ecl. Pozd\'ecji si ani nebyl jist\'fd, jestli v\'f9bec p\'f8em\'fd\'9alel. Ale kdy\'9e promluvil, slova mu v \'fastech chutnala jako smrt: \'84Do lo\'9enice. Poj\'efme do lo\'9enice.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj s takov\'fdm v\'fdrazem triumfu a slastn\'e9ho p\'f8\'edslibu, \'9ee se zachv\'ecl.\par
Vzala ho za ruku.\par
A Harold se podvolil sv\'e9mu osudu.\par
KAPITOLA 55\par
Ze Soudcova domu bylo vid\'ect na h\'f8bitov.\par
Soudce sed\'ecl s Larrym po ve\'e8e\'f8i na verand\'ec; kou\'f8ili a d\'edvali se, jak se zapadaj\'edc\'ed slunce nad horami m\'ecn\'ed ve velk\'fd pomeran\'e8.\par
\'84Kdy\'9e jsem byl chlapec,\ldblquote \'f8ekl Soudce, \'84bydleli jsme kousek od nejlep\'9a\'edho h\'f8bitova v Illinois. Jmenoval se Vrch nad\'ecje. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er po j\'eddle chodil m\'f9j otec, kter\'e9mu bylo tehdy n\'ecco p\'f8es \'9aedes\'e1t, na proch\'e1zku. N\'eckdy jsem chodil s n\'edm. A kdy\'9e jsme do\'9ali a\'9e k t\'e9 dokonale udr\'9eovan\'e9 nekropoli, pt\'e1val se: \'82Co mysl\'ed\'9a, Teddy? Je n\'ecjak\'e1 nad\'ecje?\lquote A odpov\'eddal si: \'82Je tady Vrch nad\'ecje,\lquote a poka\'9ed\'e9 se rozesm\'e1l, jako by to bylo poprv\'e9. N\'eckdy jsem si myslel, \'9ee kolem toho krchova chod\'edme jenom proto, aby mohl \'f8\'edct ten vtip. Byl bohat\'fd, ale tohle byl nejsp\'ed\'9a ten nejveselej\'9a\'ed vtip, kter\'fd znal.\ldblquote\par
Soudce kou\'f8il a sed\'ecl shrben\'ec s hlavou sklon\'ecnou.\par
\'84Zem\'f8el v roce 1937, kdy\'9e jsem dosp\'edval,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Po\'f8\'e1d mi sch\'e1z\'ed. Chlapec nepot\'f8ebuje otce, pokud to nen\'ed dobr\'fd otec, ale dobr\'fd otec je nenahraditeln\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 nad\'ecje krom\'ec \'82Vrchu nad\'ecje\lquote . Jak se mi to l\'edbilo! Bylo mu sedmdes\'e1t osm, kdy\'9e um\'f8el. Ode\'9ael jako kr\'e1l, Larry. Sed\'ecl na tr\'f9n\'ec v nejmen\'9a\'ed m\'edstn\'f9stce na\'9aeho domu a na kl\'edn\'ec m\'ecl noviny.\ldblquote\par
Larry si nebyl jist\'fd, jak reagovat na tuto podivnou vzpom\'ednku a tak ml\'e8el.\par
Soudce si povzdechl. \'84Tady bude je\'9at\'ec hodn\'ec pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tedy, pokud dok\'e1\'9eete obnovit dod\'e1vku elekt\'f8iny. Pokud ne, lid\'e9 znerv\'f3zn\'ed a za\'e8nou odch\'e1zet na jih, d\'f8\'edv ne\'9e p\'f8ijde \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed a uv\'eczn\'ed je tady.\ldblquote\par
\'84Ralph a Brad tvrd\'ed, \'9ee to dok\'e1\'9eou. J\'e1 jim v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Pak doufejme, \'9ee tv\'e1 d\'f9v\'ecra m\'e1 pevn\'e9 z\'e1klady, co? Mo\'9en\'e1, \'9ee je lep\'9a\'ed, kdy\'9e tu ta star\'e1 \'9eena nen\'ed. T\'f8eba v\'ecd\'ecla, \'9ee to takhle bude snaz\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 by lid\'e9 m\'ecli sami posuzovat, \'e8\'edm jsou ta sv\'ectla na nebi a jestli m\'e1 strom tv\'e1\'f8 nebo je to jen hra sv\'ectel a st\'edn\'f9. Ch\'e1pe\'9a, co mysl\'edm, Larry?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal se Larry. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m si, jestli budeme muset znovu vym\'fd\'9alet v\'9aechny ty \'fanavn\'e9 z\'e1le\'9eitosti kolem boh\'f9 a spasitel\'f9 a v\'9aech dal\'9a\'edch p\'f8edt\'edm, ne\'9e znovu vymysl\'edme splachovac\'ed z\'e1chod. To m\'e1m na mysli. P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli je ta prav\'e1 doba pro bohy.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Je pry\'e8 u\'9e \'9aest dn\'ed. P\'e1trac\'ed odd\'edl po n\'ed nena\'9ael jedinou stopu. Ano, mysl\'edm, \'9ee je mrtv\'e1, ale ani te\'ef si nejsem zcela jist\'fd. Byla to \'fa\'9easn\'e1 \'9eena, naprosto se vymykala v\'9aem b\'ec\'9en\'fdm norm\'e1m. Mo\'9en\'e1, \'9ee jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem rad\'9ai, \'9ee je pry\'e8, je to, \'9ee jsem takov\'fd racion\'e1ln\'ed bru\'e8oun. Chci jenom dodr\'9eovat sv\'f9j denn\'ed \'f8\'e1d, zal\'e9vat zahradu \endash v\'9aiml sis, jak se vzpamatovaly ty beg\'f3nie? na to jsem hrd\'fd \endash \'e8\'edst si knihy, ps\'e1t si pozn\'e1mky pro svou vlastn\'ed knihu o n\'e1kaze. Chci tohle v\'9aechno ud\'eclat a pak si d\'e1t skleni\'e8ku v\'edna p\'f8ed span\'edm a j\'edt sp\'e1t s veselou mysl\'ed. Ano. Nikdo z n\'e1s netou\'9e\'ed po z\'e1zrac\'edch a osudov\'fdch znamen\'edch a je jedno, jak r\'e1di m\'e1me sv\'e9 ducha\'f8sk\'e9 historky a stra\'9aideln\'e9 filmy. Nikdo z n\'e1s nechce ve skute\'e8nosti vid\'ect Hv\'eczdu na v\'fdchod\'ec nebo ohniv\'fd sloup. Chceme m\'edr a racion\'e1lno a pravideln\'fd re\'9eim. Pokud spat\'f8\'edme Boha ve tv\'e1\'f8i star\'e9 \'9eeny, nejsp\'ed\'9a n\'e1m to p\'f8ipomene, \'9ee na ka\'9ed\'e9ho boha tu p\'f8ipad\'e1 jeden \'ef\'e1bel \endash a n\'e1\'9a \'ef\'e1bel je bl\'ed\'9e, ne\'9e by se n\'e1m l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Proto jsem tady,\ldblquote \'f8ekl Larry nejist\'ec. Hrozn\'ec litoval, \'9ee se Soudce zm\'ednil o sv\'e9 zahrad\'ec a knih\'e1ch a pozn\'e1mk\'e1ch a sklenici v\'edna p\'f8ed span\'edm. Na setk\'e1n\'ed s p\'f8\'e1teli dostal n\'e1pad, kter\'fd mu p\'f8ipadal skv\'ecl\'fd, a bezstarostn\'ec ho p\'f8edlo\'9eil. Te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel, jestli je v\'f9bec mo\'9en\'e9 mluvit d\'e1l, ani\'9e by zn\'ecl jako kru\'9das a oportunistick\'fd pablb.\par
\'84J\'e1 v\'edm, pro\'e8 jsi tady. P\'f8ij\'edm\'e1m.\ldblquote\par
Larry sebou trhl a prout\'ecn\'e1 \'9eidle pod n\'edm zavrzala. \'84Kdo v\'e1m to \'f8ekl? Tohle m\'eclo b\'fdt tajn\'e9, Soudce. Jestli se n\'eckdo z V\'fdboru prokecnul, tak jsme v p\'eckn\'fd brynd\'ec.\ldblquote\par
Soudce pozvedl ruku s jatern\'edmi skvrnami a zarazil jej. V unaven\'e9m obli\'e8eji mu sv\'edtily pouze o\'e8i. \'84Pomalu, chlap\'e8e \endash pomalu. Nikdo z va\'9aeho V\'fdboru se nepod\'f8ekl, alespo\'f2 o ni\'e8em nev\'edm, a to d\'e1v\'e1m velk\'fd pozor. Ne, po\'9aeptal jsem si to tajemstv\'ed s\'e1m. Pro\'e8 jsi dnes ve\'e8er p\'f8i\'9ael? Tvoje tv\'e1\'f8 je u\'e8ebnice sama, Larry. Douf\'e1m, \'9ee nehraje\'9a poker. Kdy\'9e jsem hovo\'f8il o sv\'fdch n\'eckolika radostech, vid\'ecl jsem, jak ti poklesla \'e8elist\'85 byl to docela komick\'fd v\'fdraz \endash\ldblquote\par
\'84Je to tak komick\'e9? Co jsem m\'ecl d\'eclat, tv\'e1\'f8it se vesele, kdy\'9e\'85 kdy\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'ec chcete poslat na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Soudce. \'84Prov\'e1d\'ect men\'9a\'ed \'9apion\'e1\'9e. Je to tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak dlouho to bude trvat, ne\'9e to n\'eckoho napadne. Je to pochopiteln\'ec nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, pokud m\'e1 b\'fdt Svobodn\'e1 z\'f3na uji\'9at\'ecna o tom, \'9ee m\'e1 \'9aanci p\'f8e\'9e\'edt. Nem\'e1me vlastn\'ec potuchy, co m\'e1 za lubem. Zrovna tak by mohl b\'fdt na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Pokud tam je.\ldblquote\par
\'84Ale ano, je tam. V t\'e9 nebo on\'e9 form\'ec, ale je tam. O tom jsem nikdy nepochyboval.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy kalhot kle\'9ati\'e8ky a za\'e8al si st\'f8\'edhat nehty. Jeho \'f8e\'e8 podtrhovalo tich\'e9 cvak\'e1n\'ed. \'84Pov\'ecz mi, do\'9ael V\'fdbor k n\'ecjak\'e9mu z\'e1v\'ecru, co d\'eclat, pokud by se n\'e1m tam zal\'edbilo? Kdybychom se rozhodli tam z\'f9stat?\ldblquote\par
Larry byl ohromen. \'d8ekl Soudci, \'9ee pokud v\'ed, tohle v\'f9bec nikoho nenapadlo.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jemu u\'9e elekt\'f8ina jde,\ldblquote \'f8ekl Soudce zd\'e1nliv\'ec nedbale. \'84To m\'e1 svou p\'f8ita\'9elivost, v\'ed\'9a? Ten chlap Impening to tak o\'e8ividn\'ec c\'edtil.\ldblquote\par
\'84Chv\'e1la bohu, \'9ee je ten \'9amejd pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Larry ponu\'f8e a Soudce se srde\'e8n\'ec rozesm\'e1l.\par
Kdy\'9e se uklidnil, \'f8ekl: \'84Vyraz\'edm z\'edtra. Vezmu si asi landrover. Na sever do Wyomingu a pak na z\'e1pad. D\'edky Bohu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec um\'edm dob\'f8e \'f8\'eddit! Vezmu to p\'f8\'edmo p\'f8es Idaho a do severn\'ed Kalifornie M\'f9\'9ee to trvat \'e8trn\'e1ct dn\'ed a je\'9at\'ec d\'e9le zp\'ect. Po cest\'ec zp\'e1tky m\'f9\'9ee u\'9e b\'fdt sn\'edh.\ldblquote\par
\'84Ano, o tom jsme mluvili.\ldblquote\par
\'84A jsem star\'fd. St\'e1\'f8\'ed m\'e1 sklony k srde\'e8n\'edm pot\'ed\'9e\'edm a k hlouposti. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pos\'edl\'e1te i dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\par
\'84Ne, o tom se nemluv\'ed. Beru ot\'e1zku zp\'ect.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, m\'f9\'9eete odm\'edtnout,\ldblquote vyhrkl Larry. \'84Nikdo v\'e1m pistoli u hla \endash\ldblquote\par
\'84Chce\'9a se zprostit zodpov\'ecdnosti, kterou za m\'ec m\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Soudce ost\'f8e.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee jo. Mo\'9en\'e1 si mysl\'edm, \'9ee va\'9ae \'9aance vr\'e1tit se je jedna k deseti a vr\'e1tit se s informacemi, kter\'e9 budou pro na\'9ae rozhodov\'e1n\'ed co platn\'e9, je jedna ku dvaceti. Mo\'9en\'e1 se sna\'9e\'edm \'f8\'edci, \'9ee jsem se mohl spl\'e9st. T\'f8eba jste moc star\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsem p\'f8\'edli\'9a star\'fd na dobrodru\'9estv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Soudce a odlo\'9eil kle\'9ati\'e8ky, \'84ale douf\'e1m, \'9ee nejsem tak star\'fd, abych nemohl ud\'eclat to, co pokl\'e1d\'e1m za spr\'e1vn\'e9. Tam n\'eckde venku je star\'e1 \'9eena, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a do\'9ala b\'eddn\'e9 smrti jen proto, \'9ee ud\'eclala n\'ecco, co pokl\'e1dala za spr\'e1vn\'e9. Hn\'e1na n\'e1bo\'9eensk\'fdm fanatismem, o tom nepochybuji. Ale lid\'e9, kte\'f8\'ed se ze v\'9aech sil sna\'9e\'ed d\'eclat dobr\'e9 v\'ecci, vypadaj\'ed v\'9edycky jako bl\'e1zni. Pojedu. Bude mi zima. St\'f8eva mi nebudou pracovat dob\'f8e. Budu s\'e1m. Bude se mi st\'fdskat po beg\'f3ni\'edch. Ale\'85\ldblquote pod\'edval se na Larryho a o\'e8i mu v \'9aeru sv\'edtily. \'84Taky budu chytr\'fd.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Larry a v koutc\'edch o\'e8\'ed uc\'edtil p\'e1len\'ed slz.\par
\'84Jak se m\'e1 Lucy?\ldblquote zeptal se Soudce a o\'e8ividn\'ec t\'edm uzav\'f8el diskusi na t\'e9ma sv\'e9ho odjezdu.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Oba se m\'e1me dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a pomyslel na Nadine. N\'ecco na jej\'edm zoufalstv\'ed tenkr\'e1t, kdy\'9e ji vid\'ecl naposledy, ho hluboce tr\'e1pilo. Jsi moje posledn\'ed \'9aance, \'f8ekla. Podivn\'e1 slova, t\'e9m\'ec\'f8 sebevra\'9eedn\'e1. A kdo j\'ed tady mohl pomoci? Psychiatr? To je k sm\'edchu, kdy\'9e t\'edm nejlep\'9a\'edm, kdo jim m\'f9\'9ee poskytnout l\'e9ka\'f8skou pomoc, je ko\'f2sk\'fd ranhoji\'e8. Neexistuje u\'9e ani Linka d\'f9v\'ecry.\par
\'84Je dob\'f8e, \'9ee jsi s Lucy,\ldblquote \'f8ekl Soudce, \'84ale m\'e1m dojem, \'9ee m\'e1\'9a starosti o tu druhou \'9eenu.\ldblquote\par
\'84To m\'e1m.\ldblquote Co n\'e1sledovalo, bylo nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, ale kdy\'9e to ze sebe dostal a vypov\'eddal se n\'eckomu jin\'e9mu, ulevilo se mu. \'84Boj\'edm se, \'9ee by mohla uva\'9eovat, no, o sebevra\'9ed\'ec.\ldblquote Rychle pokra\'e8oval: \'84Nen\'ed to jenom kv\'f9li mn\'ec, nemysl\'edm si, \'9ee by se n\'ecjak\'e1 d\'edvka zab\'edjela kv\'f9li tomu, \'9ee nem\'f9\'9ee m\'edt toho sexy Larryho Underwooda. Ale chlapec, o kter\'e9ho se starala, vylezl z ulity a mysl\'edm, \'9ee se c\'edt\'ed osam\'ecle, kdy\'9e u\'9e na n\'ed nikdo nen\'ed z\'e1visl\'fd.\ldblquote\par
\'84Pokud se jej\'ed deprese prohloub\'ed v chronickou, vracej\'edc\'ed se z\'e1le\'9eitost, tak by se skute\'e8n\'ec mohla zab\'edt,\ldblquote \'f8ekl Soudce s chladnou lhostejnost\'ed.\par
Larry se na n\'ecj trochu pohor\'9aen\'ec pod\'edval.\par
\'84Ale m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt jen jedn\'edm mu\'9eem,\ldblquote \'f8ekl Soudce. \'84Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A vybral sis?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Napo\'f8\'e1d?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak s t\'edm \'9eij,\ldblquote \'f8ekl Soudce d\'f9razn\'ec. \'84Pro Boha svat\'e9ho, Larry, bu\'ef dosp\'ecl\'fd. Vyp\'ecstuj si trochu pokrytectv\'ed. Nen\'ed to nic p\'eckn\'e9ho, ale je nezbytn\'e9, abys ho ve vhodn\'fdch d\'e1vk\'e1ch pou\'9e\'edval na sv\'e9 pochybnosti! Pro du\'9ai je to n\'ecco jako ochrann\'fd faktor v opalovac\'edm kr\'e9mu. Ovl\'e1dat m\'f9\'9ee\'9a pouze vlastn\'ed du\'9ai a i to ob\'e8as zpochybn\'ed n\'ecjak\'fd vy\'e8\'f9ran\'fd psycholog. Bu\'ef dosp\'ecl\'fd! Lucy je dobr\'e1 \'9eena. Br\'e1t na sebe zodpov\'ecdnost za v\'edc ne\'9e jen za jej\'ed a vlastn\'ed du\'9ai je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 b\'f8\'edm\'ec a velk\'e1 b\'f8emena jsou jedn\'edm z nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch lidsk\'fdch zp\'f9sob\'f9, jak si koledovat o ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84R\'e1d si s v\'e1mi pov\'edd\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Larry a oba dva p\'f8ekvapila otev\'f8en\'e1 up\'f8\'edmnost t\'e9to pozn\'e1mky.\par
\'84Asi proto, \'9ee ti \'f8\'edk\'e1m p\'f8esn\'ec to, co chce\'9a sly\'9aet,\ldblquote \'f8ekl Soudce klidn\'ec. \'84Je spousta zp\'f9sob\'f9, jak sp\'e1chat sebevra\'9edu, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Za n\'ecjakou dobu si m\'ecl Larry na tuto pozn\'e1mku vzpomenout za velmi o\'9akliv\'fdch okolnost\'ed.\par
Ve \'e8tvrt na dev\'ect opou\'9at\'ecl Harold\'f9v n\'e1kla\'ef\'e1k autobusov\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed a vyjel do \'e8tvrti Table Mesa. Harold, Weizak a dva dal\'9a\'ed mu\'9ei sed\'ecli na korb\'ec. Norman Kellogg a je\'9at\'ec jeden \'e8lov\'eck byli v kabin\'ec. Dostali se na k\'f8i\'9eovatku Arapahoe a Broadwaye, kdy\'9e potkali zbrusu nov\'fd landrover, kter\'fd jel naproti.\par
Weizak zam\'e1val a zak\'f8i\'e8el: \'84Kampak, Soudce?\ldblquote\par
Soudce, kter\'fd vypadal ve vln\'ecn\'e9 ko\'9aili a vest\'ec pon\'eckud komicky, zastavil. \'84R\'e1d bych si vyrazil na den do Denveru,\ldblquote \'f8ekl zdvo\'f8ile.\par
\'84Dojedete tam s t\'edmhle?\ldblquote zeptal se Weizak.\par
\'84Douf\'e1m, pokud se vyhnu hlavn\'edm tah\'f9m.\ldblquote\par
\'84No, a\'9e pojedete kolem k\'9aeftu s pornografi\'ed, nechcete mi p\'f8iv\'e9zt plnej kufr?\ldblquote\par
Po t\'e9to pozn\'e1mce vybuchli v\'9aichni \endash i Soudce \endash rozja\'f8en\'fdm sm\'edchem. Jen Harold se nesm\'e1l. Dnes r\'e1no vypadal na\'9eloutle a vy\'e8erpan\'ec; jako by \'9apatn\'ec spal. Ve skute\'e8nosti nespal skoro v\'f9bec. Nadine dodr\'9eela slovo; minulou noc se mu vyplnila spousta sn\'f9. Sn\'f9 \'9airok\'e9ho z\'e1b\'ecru, \'f8ekn\'ecme. U\'9e se t\'ec\'9ail na dne\'9an\'ed ve\'e8er a Weizakovu pozn\'e1mku o pornografii ocenil pouze slab\'fdm \'fasm\'ecvem, te\'ef, kdy\'9e u\'9e m\'ecl n\'ecjak\'e9 ty zku\'9aenosti z prvn\'ed ruky. Kdy\'9e odch\'e1zel, Nadine spala. Ne\'9e asi ve dv\'ec hodiny odpadli, \'f8ekla mu, \'9ee si chce p\'f8e\'e8\'edst jeho den\'edk. \'d8ekl j\'ed, a\'9d si poslou\'9e\'ed, jestli m\'e1 z\'e1jem. Mo\'9en\'e1 se j\'ed vyd\'e1val na milost a nemilost, ale byl p\'f8\'edli\'9a zmaten\'fd, ne\'9e aby si to p\'f8esn\'ec uv\'ecdomoval. Ale bylo to to nejlep\'9a\'ed, co kdy napsal a rozhoduj\'edc\'ed faktor byl, \'9ee cht\'ecl \endash \'9ee pot\'f8eboval \endash aby si jeho dobrou pr\'e1ci p\'f8e\'e8etl n\'eckdo jin\'fd.\par
Kellogg se vykl\'e1n\'ecl z kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku a volal na Soudce: \'84Bu\'efte opatrn\'fd, ot\'e8e. Na cest\'e1ch jsou dneska r\'f9zn\'fd lidi.\ldblquote\par
\'84To vskutku jsou,\ldblquote \'f8ekl Soudce se zvl\'e1\'9atn\'edm \'fasm\'ecvem. \'84A opravdu budu opatrn\'fd. P\'f8eju dobr\'fd den, p\'e1nov\'e9. A v\'e1m taky, pane Weizaku.\ldblquote\par
To vyvolalo dal\'9a\'ed vlnu sm\'edchu a s t\'edm se rozjeli ka\'9ed\'fd jin\'fdm sm\'ecrem.\par
Soudce nem\'ed\'f8il do Denveru. Kdy\'9e se dostal na silnici \'9aestat\'f8ic\'edtku, p\'f8ejel ji a pokra\'e8oval po sedmi\'e8ce. Rann\'ed slunce bylo jasn\'e9 a m\'eckk\'e9 a na t\'e9to vedlej\'9a\'ed silnici nebylo tolik opu\'9at\'ecn\'fdch aut, kter\'e1 by blokovala cestu. Ve m\'ecst\'ec Brightonu to bylo hor\'9a\'ed; v jednom m\'edst\'ec musel sjet ze silnice a jet p\'f8es fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec m\'edstn\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly, aby se vyhnul kolos\'e1ln\'ed z\'e1cp\'ec. Jel d\'e1l na v\'fdchod, dokud nedorazil k I-25. Kdyby zato\'e8il doprava, dostal by se do Denveru. Nam\'edsto toho zahnul doleva \endash na sever \endash a rozjel se dol\'f9 po n\'e1jezdov\'e9 ramp\'ec. Uprost\'f8ed rampy vy\'f8adil na neutr\'e1l a pod\'edval se vlevo, na z\'e1pad, kde se majest\'e1tn\'ec ty\'e8ily Skalist\'e9 hory.\par
\'d8ekl Larrymu, \'9ee je na dobrodru\'9estv\'ed p\'f8\'edli\'9a star\'fd, ale, B\'f9h mu odpus\'9d, to byla le\'9e. Jeho srdce nebilo tak vzru\'9aen\'ec u\'9e nejm\'e9n\'ec dvacet let, vzduch nechutnal tak sladce, barvy nebyly tak pestr\'e9. Pojede po I-25 do Cheyenne a potom se obr\'e1t\'ed na z\'e1pad, vst\'f8\'edc tomu, co ho za horami \'e8ek\'e1. Jeho k\'f9\'9ee, by\'9d vyschl\'e1 v\'eckem, se p\'f8i t\'e9to my\'9alence pokryla hus\'ed k\'f9\'9e\'ed. Po I-80 na z\'e1pad do Salt Lake City a pak p\'f8es Nevadu do Rena. Pak pojede op\'ect na sever, ale na tom moc nez\'e1le\'9e\'ed. Proto\'9ee n\'eckde mezi Salt Lake City a Renem, mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv, bude zastaven, dotazov\'e1n a mo\'9en\'e1 posl\'e1n n\'eckam jinam, aby byl znovu dotazov\'e1n. A mo\'9en\'e1, \'9ee mu bude nab\'eddnuto i pozv\'e1n\'ed.\par
Nebylo dokonce vylou\'e8eno, \'9ee by se mohl setkat se samotn\'fdm temn\'fdm mu\'9eem.\par
\'84Tak jedem, sta\'f8\'edku,\ldblquote \'f8ekl si potichu.\par
Za\'f8adil rychlost a vjel na d\'e1lnici. Severn\'edm sm\'ecrem byla t\'f8\'edproudov\'e1 a relativn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Jak odhadl p\'f8edem, dopravn\'ed z\'e1cpa a \'f8et\'eczov\'e9 hav\'e1rie v Denveru dopravu efektivn\'ec zablokovaly. Na druh\'e9 stran\'ec d\'e1lnice bylo aut mnohem v\'edc \endash uboz\'ed bl\'e1zni, kte\'f8\'ed m\'ecli nam\'ed\'f8eno na jih, nebo\'9d se domn\'edvali, \'9ee na jihu to bude lep\'9a\'ed \endash ale na sever se jelo dob\'f8e. Alespo\'f2 prozat\'edm.\par
Soudce Farris vyrazil a byl r\'e1d, \'9ee je na cest\'ec. V\'e8era v noci se mu spalo \'9apatn\'ec. Dnes pod hv\'eczdami, zabalen do dvou spac\'edch pytl\'f9, bude sp\'e1t l\'e9pe. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli kdy op\'ect spat\'f8\'ed Boulder a \'f8ekl si, \'9ee nad\'ecje nen\'ed moc velk\'e1. I p\'f8esto byl vzru\'9aen\'fd.\par
Byl to jeden z nejhez\'e8\'edch dn\'f9 jeho \'9eivota.\par
Brzy odpoledne jeli Nick, Ralph a Stu na kolech do Severn\'edho Boulderu. V mal\'e9m domku tam bydlel Tom Cullen. Tom\'f9v d\'f9m se pro bouldersk\'e9 \'84starousedl\'edky\ldblquote ji\'9e stal pojmem. Stan Nogotny prohla\'9aoval, \'9ee to je jako by se katol\'edci, baptisti a adventist\'e9 sedm\'e9ho dne spojili s demokraty a mooniovci, aby vytvo\'f8ili n\'e1bo\'9eensko \endash politick\'fd Disneyland.\par
Tr\'e1vn\'edk p\'f8ed domem byl jedn\'edm podivn\'fdm \'9eiv\'fdm obrazem ze soch. Byl tam tucet Panen Mari\'ed, z nich\'9e n\'eckter\'e9 o\'e8ividn\'ec krmily hejno r\'f9\'9eov\'fdch plastikov\'fdch plame\'f2\'e1k\'f9. Nejv\'ect\'9a\'ed plame\'f2\'e1k byl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Tom s\'e1m a st\'e1l na jedn\'e9 noze, kter\'e1 byla v zemi zakotvena metrov\'fdm bodcem. Byla tam obrovsk\'e1 um\'ecl\'e1 studna s velk\'fdm Je\'9e\'ed\'9aem, kter\'fd ve tm\'ec sv\'ect\'e9lkoval a st\'e1l na ozdobn\'e9m v\'ecdru s rukama rozta\'9een\'fdma\'85 v jednozna\'e8n\'e9m gestu po\'9eehn\'e1n\'ed plame\'f2\'e1k\'f9m. Vedle studny byla velk\'e1 s\'e1drov\'e1 kr\'e1va, kter\'e1 pila z pta\'e8\'ed font\'e1nky.\par
P\'f8edn\'ed dve\'f8e se s pr\'e1sknut\'edm rozlet\'ecly a Tom vy\'9ael ven, aby je pozdravil, do p\'f9l t\'ecla svle\'e8en\'fd. Kdy\'9e ho \'e8lov\'eck vid\'ecl z d\'e1lky, myslel si Nick, \'f8ekl by si, \'9ee je to n\'ecjak\'fd skv\'ecle urostl\'fd mal\'ed\'f8 nebo spisovatel, se sv\'fdma modr\'fdma o\'e8ima a hust\'fdmi, nazrzl\'fdmi vousy. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil, mo\'9en\'e1 byste ten odhad vym\'ecnili za n\'ecjakou m\'e9n\'ec intelektu\'e1ln\'ed profesi\'85 mo\'9en\'e1 \'f8emesln\'edk, kter\'fd nahradil originalitu k\'fd\'e8em. A kdy\'9e p\'f8i\'9ael a\'9e k v\'e1m, usm\'edval se a v jednom kuse \'9aveholil, do\'9alo v\'e1m, \'9ee na Tomov\'ec maj\'e1ku to pon\'eckud \'9aplouch\'e1.\par
Nick v\'ecd\'ecl, \'9ee jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se s Tomem c\'edt\'ed sp\'f8\'edzn\'ecn, je to, \'9ee i o n\'ecm si lid\'e9 mysl\'edvali, \'9ee je zaostal\'fd; nejprve proto, \'9ee mu jeho posti\'9een\'ed nedovolovalo nau\'e8it se \'e8\'edst a ps\'e1t, pozd\'ecji proto, \'9ee lid\'e9 prost\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee hluchon\'ecm\'fd zkr\'e1tka mus\'ed b\'fdt z\'e1rove\'f2 ment\'e1ln\'ec retardov\'e1n. Sly\'9ael u\'9e snad v\'9aechny slangov\'e9 v\'fdrazy. M\'e1 to naho\'f8e vykraden\'e9. Zaspal, kdy\'9e rozd\'e1vali rozum. M\'e1 o kole\'e8ko m\'ed\'f2. Nem\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec. Vzpomn\'ecl si na ve\'e8er, kdy se zastavil na p\'e1r piv u Zacka, ve v\'fd\'e8epu na okraji Shoyo \endash ten ve\'e8er, co ho p\'f8epadl Ray Booth a jeho kump\'e1ni. Barman st\'e1l na druh\'e9m konci baru, nakl\'e1n\'ecl se a d\'f9v\'ecrn\'ec cosi \'f8\'edkal jednomu z\'e1kazn\'edkovi. Rukou si zakr\'fdval \'fasta, tak\'9ee Nick zachytil pouze fragmenty toho, co \'f8\'edkal. V\'edc ale stejn\'ec nepot\'f8eboval. Hluchon\'ecmej\'85 asi i retardovanej\'85 skoro v\'9aicky takov\'fddle jsou retardovan\'fd\'85\par
Ale mezi v\'9aemi t\'ecmi o\'9akliv\'fdmi v\'fdrazy pro ment\'e1ln\'ec zaostal\'e9 byl jeden, kter\'fd se na Toma hodil. S\'e1m Nick ho pro Toma soucitn\'ec pou\'9e\'edval. V\'fdraz zn\'ecl: Nehraje se v\'9aemi kartami. To na Toma p\'f8esn\'ec sed\'eclo. V tom to bylo. A v Tomov\'ec p\'f8\'edpad\'ec byla \'9akoda, \'9ee jich chyb\'ed tak m\'e1lo a hlavn\'ec n\'edzk\'e9 karty \endash k\'e1rov\'e1 dvojka, k\'f8\'ed\'9eov\'e1 trojka, tak n\'ecco. Ale bez t\'ecchto karet nen\'ed mo\'9en\'e9 zahr\'e1t po\'f8\'e1dnou hru. Bez t\'ecchto karet nen\'ed mo\'9en\'e9 vyhr\'e1t ani pasi\'e1ns.\par
\'84Nicky!\ldblquote hul\'e1kal Tom. \'84To jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec vid\'edm! Svat\'e1 dobroto! Tom Cullen je tak r\'e1d!\ldblquote Rozp\'f8\'e1hl ruce a Nicka objal. Nick c\'edtil, \'9ee se mu do o\'e8\'ed tla\'e8\'ed slzy. \'84A Ralpha tak\'e9! A tohohle. Ty jsi\'85 po\'e8kej\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem \endash\ldblquote za\'e8al Stu, ale Nick ho zarazil rychl\'fdm gestem ruky. Zkou\'9ael s Tomem pracovat na mnemotechnice a zd\'e1lo se, \'9ee to funguje. Pokud si dok\'e1\'9eete spojit n\'ecco, co zn\'e1te, se jm\'e9nem, kter\'e9 si chcete zapamatovat, velmi \'e8asto to zapadne do spr\'e1vn\'fdch kolej\'ed a zafixuje se to. To ho nau\'e8il Rudy, p\'f8ed mnoha dlouh\'fdmi roky.\par
Vyt\'e1hl z kapsy blok a n\'ecco napsal. Pak list podal Ralphovi, aby ho p\'f8e\'e8etl.\par
Ralph se trochu zamra\'e8il a \'e8etl: \'84Kdo chod\'ed po letadle a pom\'e1h\'e1 cestuj\'edc\'edm?\ldblquote\par
Tom ztuhl. Z tv\'e1\'f8e se mu vytratil \'9eivot. Spodn\'ed \'e8elist mu voln\'ec klesla; te\'ef vypadal jako uk\'e1zkov\'fd vzorek idiota.\par
Stu se neklidn\'ec zavrt\'ecl a \'f8ekl: \'84Nicku, nemysl\'ed\'9a, \'9ee bysme \endash\ldblquote\par
Nick si dal prst na \'fasta a zti\'9ail ho. V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku Tom op\'ect ob\'9eivl.\par
\'84Stevard,\ldblquote \'f8ekl a poskakoval a sm\'e1l se. \'84Ty jsi Stuart! Stu!\ldblquote Pod\'edval se na Nicka pro potvrzen\'ed a Nick mu uk\'e1zal v\'e9\'e8ko na znamen\'ed v\'edt\'eczstv\'ed. \'84P-\'c1-N-I, no nen\'ed to Stu? Tom Cullen to v\'ed, ka\'9ed\'fd to v\'ed!\ldblquote\par
Nick uk\'e1zal na dve\'f8e Tomova domu.\par
\'84Chcete j\'edt d\'e1l? Svat\'e1 dobroto, ano! V\'9aichni p\'f9jdeme d\'e1l. Tom si d\'f9m vyzdobil.\ldblquote\par
Ralph a Stu si vym\'ecnili pobaven\'e9 pohledy a \'9ali za Tomem a Nickem ke schod\'f9m na verandu. Tom neust\'e1le \'84zdobil.\ldblquote D\'f9m si \'84neza\'f8izoval,\ldblquote proto\'9ee byl pochopiteln\'ec u\'9e za\'f8\'edzen\'fd, kdy\'9e se do n\'ecj nast\'echoval. J\'edt dovnit\'f8 bylo jako vstupovat do bl\'e1zniv\'e9ho panoptika.\par
Ve vstupn\'edch dve\'f8\'edch visela velk\'e1 pta\'e8\'ed klec se zelen\'fdm vycpan\'fdm papou\'9akem, pe\'e8liv\'ec p\'f8idr\'e1tovan\'fdm k bid\'fdlku. Nick se pod n\'ed musel sklonit. Tomova v\'fdzdoba, myslel si, nen\'ed jen tak nakupen\'e1 bez ladu a skladu. To by to v dom\'ec pak vypadalo jen jako v n\'ecjak\'e9m skladi\'9ati. Ale tady bylo n\'ecco nav\'edc, n\'ecco, v \'e8em se dal nal\'e9zt ur\'e8it\'fd vzorec. Nad krbem v ob\'fdvac\'edm pokoji visely cedule se zna\'e8kami kreditn\'edch karet, pe\'e8liv\'ec vycentrovan\'e9 a p\'f8ipevn\'ecn\'e9. R\'c1DI P\'d8IJMEME VA\'8aI KARTU VISA. \'d8EKN\'ccTE JEN MASTERCARD. AMERICAN EXPRESS. DINER\rquote S CLUB. Ot\'e1zka zn\'ecla: Jak Tom v\'ed, \'9ee tyto n\'e1pisy pat\'f8\'ed dohromady? Neum\'ecl \'e8\'edst, ale n\'ecjak vyc\'edtil jednot\'edc\'ed vzorec.\par
Na odkl\'e1dac\'edm stolku st\'e1l velk\'fd polystyr\'e9nov\'fd po\'9e\'e1rn\'ed hydrant. Na okenn\'ed \'f8\'edmse, kde mohl nejl\'e9pe odr\'e1\'9eet na ze\'ef modr\'e9 sv\'ectlo, st\'e1l policejn\'ed maj\'e1k.\par
Tom je provedl po cel\'e9m dom\'ec. Herna v suter\'e9nu byla pln\'e1 vycpan\'fdch pt\'e1k\'f9 a zv\'ed\'f8at, kter\'e9 Tom na\'9ael v taxidermick\'e9m obchod\'ec; pt\'e1ky pov\'ecsil na t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'fd vlasec, tak\'9ee to vypadalo, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed, sovy a jest\'f8\'e1bi a dokonce i b\'eclohlav\'fd orel bez jednoho oka a s k\'f8\'eddly pro\'9eran\'fdmi od mol\'f9. V jednom rohu st\'e1l na zadn\'edch noh\'e1ch svi\'9a\'9d, ve druh\'e9m sysel, ve t\'f8et\'edm skunk a ve \'e8tvrt\'e9m lasi\'e8ka. Uprost\'f8ed pokoje st\'e1l kojot a zd\'e1lo se, \'9ee zraky ostatn\'edch zv\'ed\'f8at jsou na n\'ecj up\'f8eny.\par
Z\'e1bradl\'ed do p\'f8\'edzem\'ed bylo olepeno modr\'fdmi a \'e8erven\'fdmi prou\'9eky pap\'edru, tak\'9ee vypadalo jako ty\'e8, ozna\'e8uj\'edc\'ed holi\'e8stv\'ed. V horn\'ed polovin\'ec byla na dal\'9a\'edch vlasc\'edch pov\'ec\'9aena st\'edhac\'ed letadla \endash fokkery, spady, stuky, spitfiry, zera, messerschmitty. Podlaha koupelny z\'e1\'f8ila jasn\'ec modrou barvou a na n\'ed byla rozm\'edst\'ecna Tomova rozs\'e1hl\'e1 sb\'edrka lodi\'e8ek, kter\'e9 k\'f8i\'9eovaly po emailov\'e9m mo\'f8i kolem \'e8ty\'f8 porcel\'e1nov\'fdch ostrov\'f9 a jednoho porcel\'e1nov\'e9ho kontinentu: no\'9ei\'e8ek vany a z\'e1chodu.\par
Nakonec je Tom zavedl zp\'ect do p\'f8\'edzem\'ed; posadili se pod mozaiku kreditn\'edch karet. D\'edvali se na trojrozm\'ecrn\'fd obraz Johna a Roberta Kennedyov\'fdch, kte\'f8\'ed st\'e1li na pozad\'ed zlat\'ec or\'e1movan\'fdch mrak\'f9. Legenda pod nimi \'f8\'edkala: BRAT\'d8I SPOLU NA NEBES\'cdCH.\par
\'84L\'edb\'ed se v\'e1m Tomova v\'fdzdoba? Co \'f8\'edk\'e1te? P\'eckn\'e9?\ldblquote\par
\'84Velmi p\'eckn\'e9,\ldblquote uznal Stu. \'84\'d8ekni, ti pt\'e1ci dole\'85 nejdou ti n\'eckdy na nervy?\ldblquote\par
\'84Svat\'e1 dobroto, ne!\ldblquote \'f8ekl Tom ohromen\'ec. \'84Jsou pln\'ed pilin!\ldblquote\par
Nick podal Ralphovi l\'edste\'e8ek.\par
\'84Tome, Nick chce v\'ecd\'ect, jestli by ti vadilo, kdyby jsme t\'ec zase zhypnotizovali. Jako to ud\'eclal Stan. Te\'ef je to d\'f9le\'9eit\'e9, nen\'ed to hra. Nick ti to potom vysv\'ectl\'ed.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Chcee\'85 seee\'85 mi\'85 sp\'e1\'e1\'e1t\'85 jo?\ldblquote\par
\'84Jo, to je ono,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
\'84Chcete, abych se zase d\'edval na hodinky? To mi nevad\'ed. V\'ed\'9a, jak se k\'fdvaj\'ed dop\'f8edu a dozadu. Moooc\'85 sp\'e1\'e1\'e1t\'85\ldblquote Tom se na n\'ec pochybova\'e8n\'ec zad\'edval. \'84Jenom\'9ee mn\'ec se sp\'e1t nechce. Svat\'e1 dobroto, ne. \'8ael jsem sp\'e1t brzo. Tom Cullen chod\'ed v\'9edycky sp\'e1t brzo, proto\'9ee se nem\'f9\'9ee d\'edvat na televizi.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl ti\'9ae: \'84Tome, cht\'ecl bys vid\'ect slona?\ldblquote\par
Tomovy o\'e8i se okam\'9eit\'ec zav\'f8ely. Hlava mu voln\'ec klesla dop\'f8edu. D\'fdch\'e1n\'ed se prohloubilo do dlouh\'fdch n\'e1dech\'f9 a v\'fddech\'f9. Stu se na to d\'edval p\'f8ekvapen\'ec. Nick mu prozradil kl\'ed\'e8ovou v\'ectu, ale Stu nev\'ecd\'ecl, zda to v\'f9bec bude fungovat. A u\'9e v\'f9bec ne\'e8ekal, \'9ee to zabere tak rychle.\par
\'84Jako kdy\'9e str\'e8\'ed\'9a ku\'f8eti hlavu pod k\'f8\'eddlo,\ldblquote \'f8ekl u\'9easle Ralph. Nick p\'f8edal Stuovi \'84sc\'e9n\'e1\'f8\ldblquote , p\'f8ichystan\'fd pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost. Stu se na Nicka chv\'edli d\'edval. Potom Nick v\'e1\'9en\'ec pok\'fdval hlavou na znamen\'ed, \'9ee Stu m\'f9\'9ee za\'e8\'edt.\par
\'84Tome, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Ano, sly\'9a\'edm t\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tom. P\'f8i zvuku jeho hlasu Stu ost\'f8e vzhl\'e9dl.\par
Zn\'ecl jinak ne\'9e obvykle, ale Stu nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec ur\'e8it, \'e8\'edm se li\'9a\'ed. P\'f8ipomn\'eclo mu to n\'ecco, co se stalo, kdy\'9e mu bylo osmn\'e1ct a vych\'e1zel ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Byl s ostatn\'edmi chlapci v \'9aatn\'ec p\'f8ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdm ceremoni\'e1lem. Se v\'9aemi chlapci, se kter\'fdmi chodil do \'9akoly\'85 s n\'eckter\'fdmi vlastn\'ec u\'9e od prvn\'ed t\'f8\'eddy a s ostatn\'edmi skoro stejn\'ec dlouho. A na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik vid\'ecl, jak moc se jejich tv\'e1\'f8e od t\'e9 doby zm\'ecnily, od prvn\'edch dn\'f9 do tohoto okam\'9eiku proz\'f8en\'ed, kdy st\'e1li na dla\'9edi\'e8k\'e1ch a p\'f8es ruku m\'ecli p\'f8ehozen\'e9 dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 r\'f3by. Ta vidina zm\'ecny byla tak siln\'e1, \'9ee se zachv\'ecl. Tv\'e1\'f8e, na kter\'e9 se d\'edval, u\'9e nebyly d\'ectsk\'e9\'85 ale je\'9at\'ec to nebyly tv\'e1\'f8e mu\'9e\'f9. Byly to tv\'e1\'f8e v zemi nikoho, zachycen\'e9 mezi dv\'ecma p\'f8esn\'ec definovan\'fdmi stadii. A tenhle hlas, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed ze zem\'ec st\'edn\'f9 Tomova podv\'ecdom\'ed, ty tv\'e1\'f8e p\'f8ipom\'ednal, byl jen nekone\'e8n\'ec smutn\'ecj\'9a\'ed. Stu si pomyslel, \'9ee to je hlas mu\'9ee, kter\'fd nikdy mu\'9eem nebude.\par
Ale \'e8ekali, \'9ee bude pokra\'e8ovat, tak\'9ee musel d\'e1l.\par
\'84Jsem Stu Redman, Tome.\ldblquote\par
\'84Ano, Stu Redman.\ldblquote\par
\'84Je tady Nick.\ldblquote\par
\'84Ano, Nick je tady.\ldblquote\par
\'84Ralph Brentner je tady tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano, Ralph tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Jsme tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecli bychom, abys n\'ecco ud\'eclal, Tome. Pro Z\'f3nu. Je to nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Nebezpe\'e8n\'e9\'85\ldblquote\par
P\'f8es Tomovu tv\'e1\'f8 p\'f8eb\'echl st\'edsn\'ecn\'fd v\'fdraz jako st\'edn mraku, kter\'fd pomalu pluje p\'f8es kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole.\par
\'84Budu se muset b\'e1t? Budu muset\'85\ldblquote Zmlkl a vzdychl.\par
Stu se ustaran\'ec pod\'edval na Nicka.\par
Nick k\'fdvl.\par
\'84Jde o n\'echo,\ldblquote \'f8ekl Tom a t\'ec\'9ece si povzdechl. Zn\'eclo to jako rezav\'fd prosincov\'fd v\'edtr svi\'9at\'edc\'ed hol\'fdmi v\'ectvemi strom\'f9. Stu poc\'edtil op\'ect to zn\'e1m\'e9 vnit\'f8n\'ed zachv\'ecn\'ed. Ralph zbledl.\par
\'84O koho, Tome?\ldblquote zeptal se m\'eckce Stu.\par
\'84O Flagga. Jmenuje se Randy Flagg. Temn\'fd mu\'9e. Chcete, abych\'85\ldblquote A znovu ten t\'ec\'9ek\'fd dlouh\'fd povzdech.\par
\'84Jak ho zn\'e1\'9a, Tome?\ldblquote Tohle ve sc\'e9n\'e1\'f8i nebylo.\par
\'84Sny\'85 v\'edd\'e1m jeho tv\'e1\'f8 ve snech.\ldblquote\par
V\'edd\'e1m jeho tv\'e1\'f8 ve snech.\par
Ale nikdo z nich jeho tv\'e1\'f8 nevid\'ecl. Byla v\'9edy zakryt\'e1.\par
\'84Ty ho vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1, Tome?\ldblquote\par
Tom dlouho ml\'e8el. Stu si \'f8ekl, \'9ee u\'9e asi neodpov\'ed a chystal se pokra\'e8ovat podle \'84sc\'e9n\'e1\'f8e\ldblquote , kdy\'9e Tom \'f8ekl: \'84Vypad\'e1 jako kdokoliv, koho potk\'e1v\'e1te na ulici. Ale kdy\'9e se usm\'ecje, pt\'e1ci padaj\'ed mrtv\'ed z telefonn\'edch sloup\'f9. Kdy\'9e se na v\'e1s ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem pod\'edv\'e1, va\'9ae prostata zbobtn\'e1 a mo\'e8en\'ed v\'e1s p\'e1l\'ed. Tr\'e1va ze\'9eloutne a uschne tam, kam si odplivne. Po\'f8\'e1d je venku. P\'f8i\'9ael z jin\'e9ho \'e8asu. Nezn\'e1 s\'e1m sebe. M\'e1 jm\'e9no tis\'edce d\'e9mon\'f9. Je\'9e\'ed\'9a ho jednou shodil do st\'e1da prasat. Jeho jmen je nespo\'e8et. Boj\'ed se n\'e1s. My jsme uvnit\'f8. Um\'ed kouzlit. M\'f9\'9ee zavolat vlky a \'9e\'edt ve vr\'e1n\'e1ch. Je to kr\'e1l nicoty. Ale boj\'ed se n\'e1s. Boj\'ed se\'85 toho, co je uvnit\'f8.\ldblquote\par
Tom zmlkl.\par
V\'9aichni t\'f8i na n\'ecj z\'edrali, b\'edl\'ed jako st\'ecna. Ralph si z hlavy s\'f2al klobouk a k\'f8e\'e8ovit\'ec ho ma\'e8kal v ruk\'e1ch. Nick si zakryl o\'e8i. Stuovo hrdlo bylo jako skeln\'fd pap\'edr.\par
Jeho jmen je nespo\'e8et. Je to kr\'e1l nicoty.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a n\'e1m o n\'ecm \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Stu.\par
\'84Jen to, \'9ee se ho tak\'e9 boj\'edm. Ale ud\'ecl\'e1m, co chcete. Ale Tom\'85 se tolik boj\'ed.\ldblquote Op\'ect hroziv\'fd povzdech.\par
\'84Tome,\ldblquote zeptal se n\'e1hle Ralph. \'84Nev\'ed\'9a, jestli je Matka Abagail\'85 je\'9at\'ec na\'9eivu? \'84Ralphova tv\'e1\'f8 byla zoufale napjat\'e1 jako tv\'e1\'f8 mu\'9ee, kter\'fd v\'9ae vsadil na jednu kartu.\par
\'84Je na\'9eivu.\ldblquote Ralph se op\'f8el do op\'ecradla a mohutn\'ec si oddechl. \'84Ale je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8\'edmo s Bohem,\ldblquote dodal Tom.\par
\'84Nen\'ed p\'f8\'edmo s Bohem? Pro\'e8 ne, Tome?\ldblquote\par
\'84Je v divo\'e8in\'ec, B\'f9h ji v divo\'e8in\'ec chr\'e1n\'ed a ona se neboj\'ed ni\'e8eho, co l\'e9t\'e1 o poledn\'e1ch, ani toho, co se pl\'ed\'9e\'ed s p\'f9lnoc\'ed\'85 neu\'9atkne ji had ani ji nebodne vosa\'85 ale je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8\'edmo s Bohem. Nebyla to ruka Moj\'9e\'ed\'9aova, kter\'e1 svedla vodu ze sk\'e1ly. Nebyla to ruka Abagail, kter\'e1 zahnala lasi\'e8ky s pr\'e1zdn\'fdmi b\'f8ichy. B\'f9h se nad n\'ed slituje. Prohl\'e9dne, ale p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. P\'f8ijde smrt. Jeho smrt. Ona zem\'f8e na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky. Ona \endash\ldblquote\par
\'84Zastav ho,\ldblquote zast\'e9nal Ralph. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a ho zastavit?\ldblquote\par
\'84Tome,\ldblquote\'f8ekl Stu.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jsi stejn\'fd Tom, kter\'e9ho Nick potkal v Oklahom\'ec? Jsi stejn\'fd Tom, kter\'e9ho zn\'e1me, kdy\'9e jsi vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84Ano, ale jsem v\'edce ne\'9e ten Tom.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Mali\'e8ko se zavrt\'ecl, jeho sp\'edc\'ed tv\'e1\'f8 z\'f9stala klidn\'e1.\par
\'84Jsem Bo\'9e\'ed Tom.\ldblquote\par
Stu, naprosto vynervovan\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 upustil Nickovy pozn\'e1mky.\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee ud\'ecl\'e1\'9a, co budeme cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale vid\'ed\'9a\'85 mysl\'ed\'9a, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To nemohu vid\'ect nebo \'f8\'edci. Kam m\'e1m j\'edt?\ldblquote\par
\'84Na z\'e1pad, Tome.\ldblquote\par
Tom zast\'e9nal. Stuovi se z toho zje\'9eily vlasy na z\'e1tylku. Kam ho to pos\'edl\'e1me? Ale mo\'9en\'e1 to v\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee tam byl i s\'e1m, jenom\'9ee to bylo ve Vermontu, v bludi\'9ati chodeb, kde ozv\'ecna vzbuzovala pocit, \'9ee se za v\'e1mi n\'eckdo pl\'ed\'9e\'ed. A je bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
\'84Na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Na z\'e1pad, ano.\ldblquote\par
\'84Pos\'edl\'e1me t\'ec, aby ses d\'edval, Tome. Aby ses d\'edval a vid\'ecl. Pak se vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'edm a pov\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ano. Leda\'9ee by m\'ec chytili a zabili.\ldblquote\par
Stu sebou trhl; v\'9aichni sebou \'9akubli.\par
\'84P\'f9jde\'9a s\'e1m, Tome. Po\'f8\'e1d na z\'e1pad. Najde\'9a z\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Tam, kde zapad\'e1 slunce.\ldblquote\par
\'84Ano. A kdy\'9e se t\'ec n\'eckdo zept\'e1, pro\'e8 jsi tam, \'f8ekne\'9a tohle: Vyhnali m\'ec ze Svobodn\'e9 z\'f3ny \endash\ldblquote\par
\'84Vyhnali m\'ec. Vyhnali Toma pry\'e8. Poslali ho na cestu.\ldblquote\par
\'84\endash proto\'9ee jsi slabomysln\'fd.\ldblquote\par
\'84Vyhnali Toma pry\'e8, proto\'9ee Tom je slabomysln\'fd\ldblquote\par
\'84\endash a proto\'9ee bys mohl m\'edt \'9eenu a \'9eena by mohla m\'edt debiln\'ed d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Debiln\'ed d\'ecti jako Tom.\ldblquote\par
Stuovi se z toho zdvihal \'9ealudek. Hlavu m\'ecl jako ze \'9eeleza. Jako by ho su\'9eovala hrozn\'e1, drtiv\'e1 kocovina.\par
\'84Te\'ef opakuj, co \'f8ekne\'9a, kdy\'9e se t\'ec n\'eckdo zept\'e1, pro\'e8 jsi na z\'e1pad\'ec.\ldblquote\par
\'84Vyhnali Toma, proto\'9ee je slabomysln\'fd. Svat\'e1 dobroto, ano. B\'e1li se, \'9ee bych mohl m\'edt \'9eenu, tak, jak se to d\'ecl\'e1 v posteli. \'8ee by mohla m\'edt d\'ecti idioty.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, Tome. Tak je to \endash\ldblquote\par
\'84Vyhnali m\'ec,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, l\'edtostiv\'fdm hlasem. \'84Vyhnali Toma z jeho p\'eckn\'e9ho domu a poslali ho pry\'e8.\ldblquote\par
Stu si rozt\'f8esenou rukou p\'f8ejel p\'f8es obli\'e8ej. Pod\'edval se na Nicka. Vid\'ecl ho dvojmo, pak i trojmo. \'84Nicku, nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu dokon\'e8it,\ldblquote \'f8ekl bezmocn\'ec.\par
Nick pohl\'e9dl na Ralpha. Smrteln\'ec bled\'fd Ralph jen zavrt\'ecl hlavou. \'84Dokon\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Tom ne\'e8ekan\'ec. \'84Nenech\'e1vejte m\'ec tady ve tm\'ec.\ldblquote Stu se p\'f8inutil pokra\'e8ovat. \'84Tome, v\'ed\'9a, jak vypad\'e1 \'fapln\'eck?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 velk\'fd a kulat\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne p\'f9lm\'ecs\'edc, ani skoro cel\'fd m\'ecs\'edc.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Tom.\par
\'84A\'9e uvid\'ed\'9a ten velk\'fd kulat\'fd m\'ecs\'edc, vr\'e1t\'ed\'9a se na v\'fdchod. Zp\'e1tky k n\'e1m. Zp\'e1tky do sv\'e9ho domu, Tome.\ldblquote\par
\'84Ano, a\'9e ho uvid\'edm, vr\'e1t\'edm se,\ldblquote souhlasil Tom. \'84Vr\'e1t\'edm se dom\'f9.\ldblquote\par
\'84A a\'9e se bude\'9a vracet, p\'f9jde\'9a v noci a ve dne bude\'9a sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'edt v noci a sp\'e1t ve dne.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A pokud to p\'f9jde, a\'9d t\'ec nikdo neuvid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84Ale Tome, n\'eckdo t\'ec m\'f9\'9ee zahl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84Ano, n\'eckdo by mohl.\ldblquote\par
\'84Pokud t\'ec uvid\'ed jen jedna osoba, Tome, zabije\'9a ji.\ldblquote\par
\'84Zabiju,\ldblquote \'f8ekl Tom pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Pokud jich bude v\'edc, ute\'e8e\'9a.\ldblquote\par
\'84Ute\'e8u,\ldblquote \'f8ekl Tom u\'9e jist\'ecji.\par
\'84Ale sna\'9e se, aby t\'ec nevid\'ecli v\'f9bec. M\'f9\'9ee\'9a to v\'9aechno opakovat?\ldblquote\par
\'84Ano. Vr\'e1tit se, a\'9e bude m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku. Ne p\'f9lm\'ecs\'edc, ne skoro cel\'fd m\'ecs\'edc. J\'edt v noci, sp\'e1t ve dne. Nikdo m\'ec nesm\'ed vid\'ect. Jestli m\'ec uvid\'ed jedna osoba, zabiju ji. Jestli v\'edc, ute\'e8u. Ale budu se sna\'9eit, aby m\'ec nikdo nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. Chci, aby ses za p\'e1r vte\'f8in vzbudil, dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A\'9e se t\'ec zept\'e1m na slona, vzbud\'ed\'9a se, dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Stu se op\'f8el a dlouze si vydechl. \'84D\'edky Bohu je to za n\'e1mi.\ldblquote\par
Nick o\'e8ima p\'f8isv\'ecd\'e8il.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee by se n\'ecco takov\'fdho mohlo st\'e1t, Nicku?\ldblquote\par
Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Jak to, \'9ee v\'ed takov\'fd v\'ecci?\ldblquote zamumlal Stu.\par
Nick si posunkem vy\'9e\'e1dal sv\'f9j blok. Stu mu ho dal a byl r\'e1d, \'9ee se ho zbavil. Str\'e1nka, na n\'ed\'9e byly Nickovy pokyny, byla mokr\'e1 od potu. Nick psal a pak blok podal Ralphovi. Ralph si to p\'f8e\'e8etl, pohyboval p\'f8itom rty, pak blok p\'f8edal Stuovi.\par
\'84V historii se n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 domn\'edvali, \'9ee nep\'f8\'ed\'e8etn\'ed a retardovan\'ed maj\'ed bl\'edzko k Bohu. Nev\'edm, jestli n\'e1m \'f8ekl n\'ecco, co n\'e1m bude k u\'9eitku, ale vyd\'ecsil m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec. Kouzla, \'f8ekl. Jak se d\'e1 bojovat s kouzly?\ldblquote\par
\'84Na tohle nem\'e1m, to v\'edm,\ldblquote zamumlal Ralph. \'84To, co \'f8ekl o Matce Abagail\'85 nechci na to v\'f9bec myslet. Vzbu\'ef ho, Stu, a rychle odsud vypadneme.\ldblquote Ralph nem\'ecl daleko k pl\'e1\'e8i.\par
Stu se p\'f8edklonil. \'84Tome?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bys vid\'ect slona?\ldblquote\par
Tomovy o\'e8i se okam\'9eit\'ec otev\'f8ely a on se po nich rozhl\'e9dl. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee to nep\'f9jde,\ldblquote \'f8ekl. \'84Svat\'e1 dobroto, ne. Tomovi se p\'f8es den nechce sp\'e1t.\ldblquote\par
Nick podal Stuovi pap\'edr. Stu na n\'ecj mrkl a pak se obr\'e1til k Tomovi.\par
\'84Nick \'f8\'edk\'e1, \'9ee sis vedl dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Opravdu? A st\'e1l jsem na hlav\'ec jako posledn\'ec?\ldblquote\par
Nicka zahryzalo sv\'ecdom\'ed a pomyslel si: Ne, Tome, tentokr\'e1t jsi p\'f8edvedl daleko lep\'9a\'ed kousky.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Tome, p\'f8i\'9ali jsme se t\'ec zeptat, jestli n\'e1m pom\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1? Pom\'f9\'9eu? Jasn\'ec! J\'e1 r\'e1d pom\'e1h\'e1m!\ldblquote\par
\'84Tohle je nebezpe\'e8n\'e9, Tome. Chceme, abys \'9ael na z\'e1pad a pak se vr\'e1til a \'f8ekl n\'e1m, cos vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak jo, dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tom bez v\'e1h\'e1n\'ed, ale Stu se domn\'edval, \'9ee zahl\'e9dl krati\'e8k\'fd z\'e1blesk st\'ednu, kter\'fd p\'f8eb\'echl p\'f8es Tomovu tv\'e1\'f8\'85 a na okam\'9eik se usadil za Tomov\'fdma nevinn\'fdma o\'e8ima. \'84Kdy?\ldblquote\par
Stu polo\'9eil Tomovi n\'ec\'9en\'ec ruku kolem ramen a \'f8\'edkal si co tady, krucin\'e1l, v\'f9bec d\'ecl\'e1. Jak jste m\'ecli \'f8e\'9ait takov\'e9 v\'ecci, kdy\'9e jste nebyli Matkou Abagail a nem\'ecli horkou linku do nebe? \'84U\'9e brzy,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Brzy.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Stu vr\'e1til dom\'f9, Fran zrovna chystala ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Byl tady Harold,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pozvala jsem ho na ve\'e8e\'f8i, ale vymluvil se.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj p\'f8\'edsn\'ec. \'84Stuarte Redmane, copak t\'ec kouslo?\ldblquote\par
\'84Tom Cullen, nejsp\'ed\'9a.\ldblquote A \'f8ekl j\'ed v\'9aechno.\par
Posadili se k ve\'e8e\'f8i. \'84Co to znamen\'e1?\ldblquote zeptala se Frannie. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla bled\'e1 a vlastn\'ec ani nejedla, jenom honila j\'eddlo z jedn\'e9 strany tal\'ed\'f8e na druhou.\par
\'84Zatracen\'ec, to kdybych v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Je to n\'ecco jako\'85 vize, \'f8ek\lquote bych. Nev\'edm, pro\'e8 bysme se m\'ecli vyh\'fdbat p\'f8edstav\'ec, \'9ee Tom Cullen m\'ecl vid\'ecn\'ed, kdy\'9e byl v hypn\'f3ze, zvl\'e1\'9a\'9d po snech, kter\'e9 se n\'e1m zd\'e1ly po cest\'ec sem. Pokud to nebylo n\'ecco jako vize, tak nev\'edm, co to bylo.\ldblquote\par
\'84Ale zd\'e1 se to u\'9e tak d\'e1vno\'85 teda aspo\'f2 mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, mn\'ec taky,\ldblquote souhlasil Stu a uv\'ecdomil si, \'9ee i on si s j\'eddlem jenom hraje.\par
\'84Pod\'edvej, Stu \endash j\'e1 v\'edm, \'9ee jsme se dohodli nemluvit o sch\'f9z\'edch V\'fdboru, pokud to p\'f9jde. \'d8\'edkal jsi, \'9ee bysme se jenom h\'e1dali, a m\'ecl jsi asi pravdu. O tom, \'9ee z tebe bude \'9aerif, jsem ne\'f8ekla ani slovo, nebo jo?\ldblquote\par
Kr\'e1tce se usm\'e1l. \'84Ne, ne\'f8ekla, Frannie.\ldblquote\par
\'84Ale mus\'edm se zeptat, jestli si po\'f8\'e1d mysl\'ed\'9a, \'9ee poslat Toma na z\'e1pad je dobr\'fd n\'e1pad. Po tom, co se stalo odpoledne.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Odstr\'e8il tal\'ed\'f8. V\'ect\'9aina j\'eddla z\'f9stala nedot\'e8ena. Vstal, \'9ael ke sk\'f8\'edni na chodb\'ec a na\'9ael bal\'ed\'e8ek cigaret. Sn\'ed\'9eil svou spot\'f8ebu na t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i denn\'ec. Zap\'e1lil si, nas\'e1l drsn\'fd kou\'f8 zatuchl\'e9ho tab\'e1ku hluboko do plic a vyfoukl ho. \'84Pozitivn\'ed je, \'9ee jeho p\'f8\'edb\'ech je jednoduch\'fd a d\'f9v\'ecryhodn\'fd. Vyhnali jsme ho, proto\'9ee je idiot. To z n\'ecj nikdo nevyml\'e1t\'ed. A jestli se vr\'e1t\'ed, m\'f9\'9eeme ho zhypnotizovat \endash usne d\'f8\'edv, ne\'9e luskne\'9a prstama \endash a \'f8ekne n\'e1m v\'9aechno, co vid\'ecl, d\'f9le\'9eit\'fd v\'ecci i ned\'f9le\'9eit\'fd. Je mo\'9en\'e9, \'9ee se uk\'e1\'9ee b\'fdt lep\'9a\'edm pozorovatelem ne\'9e ti ostatn\'ed. O tom nepochybuji.\ldblquote\par
\'84Jestli se vr\'e1t\'ed, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo, jestli. Na\'f8\'eddili jsme mu, aby po cest\'ec na v\'fdchod cestoval jen v noci a ve dne se schov\'e1val. Jestli uvid\'ed v\'edc ne\'9e jednoho \'e8lov\'ecka, aby utekl. Ale pokud ho uvid\'ed jenom jeden \'e8lov\'eck, tak ho m\'e1 zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Stu, to jste p\'f8ece neud\'eclali!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee jo!\ldblquote \'f8ekl rozzloben\'ec a oto\'e8il se k n\'ed. \'84Nehrajeme paci paci paci\'e8ky, Frannie! P\'f8ece v\'ed\'9a, co se mu stane, kdy\'9e ho\'85 nebo Soudce\'85 nebo Daynu\'85 kdy\'9e je tam chyt\'ed! Pro\'e8 bys jinak proti tomu tak protestovala?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Dobr\'fd, Stu.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed to dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl a prudce udusil \'e8erstv\'ec zap\'e1lenou cigaretu v popeln\'edku, ze kter\'e9ho vyl\'e9tla spr\'9aka jisker. N\'eckolik mu jich spadlo na h\'f8bet ruky a on je rychl\'fdm, divok\'fdm gestem smetl. \'84Nen\'ed dobr\'fd pos\'edlat zaostal\'fdho kluka, aby \'9ael bojovat za tebe a nen\'ed dobr\'fd manipulovat s lidma jako n\'ecjak\'fdma p\'ec\'9acema na posran\'fd \'9aachovnici a nen\'ed dobr\'fd vyd\'e1vat rozkazy k zabit\'ed jako boss v n\'ecjak\'fd mafii. Ale nev\'edm, co mu\'9eem d\'eclat jin\'fdho. Prost\'ec nev\'edm. Jestli nezjist\'edme, co m\'e1 v pl\'e1nu, m\'e1me proklat\'ec slu\'9anou \'9aanci, \'9ee n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro prom\'ecn\'ed celou Svobodnou z\'f3nu v houbovitej oblak kou\'f8e.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak jo, dob\'f8e.\ldblquote\par
Pomalu sev\'f8el p\'ecsti. \'84K\'f8i\'e8el jsem na tebe. Promi\'f2. Nem\'ecl jsem na to pr\'e1vo, Frannie.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Ty jsi Pando\'f8inu sk\'f8\'ednku neotev\'f8el.\ldblquote\par
\'84Asi ji otev\'edr\'e1me v\'9aichni,\ldblquote \'f8ekl tup\'ec a z bal\'ed\'e8ku ve sk\'f8\'edni si vzal dal\'9a\'ed cigaretu. \'84Jo, ale kdy\'9e jsem mu dal ten\'85 jak se tomu \'f8\'edk\'e1? Kdy\'9e jsem mu \'f8ekl, aby zabil ty, kte\'f8\'ed se mu postav\'ed do cesty, objevilo se mu ve tv\'e1\'f8i n\'ecco jako zamra\'e8en\'ed. Bylo to hned pry\'e8. Ani nev\'edm, jestli to Ralph nebo Nick zahl\'e9dli. Ale j\'e1 jo. Bylo to, jako kdyby si myslel \'82Fajn, rozum\'edm, co chce\'9a \'f8\'edct, ale a\'9e p\'f8ijde ten \'e8as, po\'f8\'e1dn\'ec si to rozmysl\'edm.\lquote\ldblquote\par
\'84\'c8etla jsem, \'9ee \'e8lov\'ecku ani v hypn\'f3ze nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ik\'e1zat n\'ecco, co by za pln\'e9ho v\'ecdom\'ed neud\'eclal. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee j\'edt proti sv\'fdm mor\'e1ln\'edm z\'e1sad\'e1m jenom proto, \'9ee mu to \'f8ekli v hypn\'f3ze.\ldblquote Stu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jo, na to jsem myslel. Ale co kdy\'9e m\'e1 ten Flagg linii hl\'edda\'e8\'f9 po cel\'e9 d\'e9lce v\'fdchodn\'ed hranice? Kdybych byl na jeho m\'edst\'ec, tak bych ji z\'f8\'eddil. Pokud jim Tom vb\'echne do rukou, m\'e1 sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jim \'f8ekne. Ale jestli ho chyt\'ed, jak se vrac\'ed na v\'fdchod, bude to zabij, nebo bu\'ef zabit. A pokud nebude zab\'edjet Tom, bude mo\'9en\'e1 m\'edt sm\'f9lu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 si s t\'edm d\'ecl\'e1\'9a p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 starosti,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Teda, pokud tam m\'e1 pohrani\'e8n\'edky, nebude jejich linie dost \'f8\'eddk\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. Jeden \'e8lov\'eck na pades\'e1t mil nebo tak. Pokud nemaj\'ed p\'ectkr\'e1t tolik lid\'ed co my.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pokud nepou\'9e\'edvaj\'ed n\'ecjak\'e9 modern\'ed vymo\'9eenosti, radar a infra\'e8erven\'e9 vid\'ecn\'ed a v\'9aechny ty v\'ecci, co ukazuj\'ed ve \'9api\'f3nsk\'fdch filmech, nem\'e1 Tom \'9aanci, \'9ee prost\'ec projde?\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1me. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale za\'e8alo t\'ec hryzat sv\'ecdom\'ed,\ldblquote \'f8ekla jemn\'ec.\par
\'84Je to v tom? No\'85 mo\'9en\'e1. Co cht\'ecl Harold, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Nechal tady celou hromadu map. Oblasti, kter\'e9 jeho P\'e1trac\'ed odd\'edl u\'9e prohledal. Harold ale d\'ecl\'e1 i u Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu, spolu s t\'edm, \'9ee dohl\'ed\'9e\'ed na p\'e1tr\'e1n\'ed. Vypadal unaven\'ec, ale povinnosti nejsou t\'edm jedin\'fdm d\'f9vodem. Zd\'e1 se, \'9ee d\'ecl\'e1 je\'9at\'ec na n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Harold m\'e1 \'9eenu.\ldblquote\par
Stu zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Proto se tak\'e9 omluvil z ve\'e8e\'f8e. Jestlipak uhodne\'9a, kdo to je?\ldblquote\par
Stu se pod\'edval ke stropu. \'84No, s k\'fdm by mohl Harold tak vy\'9auk\'e1vat? S k\'fdm \endash\ldblquote\par
\'84To je opravdu kr\'e1sn\'ec \'f8e\'e8eno! Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee d\'ecl\'e1me my?\ldblquote La\'9akovn\'ec nazna\'e8ila pol\'ed\'e8ek a on se s \'fasm\'ecvem uhnul.\par
\'84Sranda, co? Nech\'e1m se poddat. Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Nadine Grossov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ta s t\'ecma b\'edl\'fdma vlasama?\ldblquote\par
\'84Ta.\ldblquote\par
\'84No nazdar, v\'9edy\'9d mus\'ed b\'fdt dvakr\'e1t star\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pochybuju,\ldblquote \'f8ekla Fran, \'84\'9ee to v tomhle stadiu vztahu Haroldovi vad\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed to Larry?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm a je mi to jedno. Ta Grossov\'e1 u\'9e nen\'ed Larryho d\'edvka. Pokud kdy byla.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stu. Byl r\'e1d, \'9ee si Harold na\'9ael jin\'fd z\'e1jem, ale jinak ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmalo. \'84Mimochodem, co si Harold mysl\'ed o P\'e1trac\'edm odd\'edlu? \'d8\'edkal ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ale, v\'9edy\'9d ho zn\'e1\'9a. Po\'f8\'e1d se sm\'ecje, ale\'85 ne moc nad\'ecjn\'ec. Proto asi tr\'e1v\'ed v\'ect\'9ainu \'e8asu v Poh\'f8ebn\'edm odd\'edlu. V\'ed\'9a, \'9ee mu \'f8\'edkaj\'ed Sokol?\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Dneska jsem to sly\'9aela. Nev\'ecd\'ecla jsem, o kom se bav\'ed, dokud jsem se nezeptala.\ldblquote Na chvilku se zadumala a pak se zasm\'e1la.\par
\'84Co je tady k sm\'edchu?\ldblquote zeptal se Stu.\par
Zdvihla nohu, kter\'e1 byla obut\'e1 do n\'edzk\'fdch sportovn\'edch bot. Na podr\'e1\'9ek\'e1ch byl vzorek kru\'9enic a pruh\'f9. \'84Pochv\'e1lil mi moje tenisky,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nen\'ed to po\'9aahan\'fd?\ldblquote\par
\'84Ty jse\'9a po\'9aahan\'e1,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem Stu.\par
Harold se vzbudil chvilku p\'f8ed v\'fdchodem slunce s tupou, ale ne doslova nep\'f8\'edjemnou bolest\'ed v rozkroku. Kdy\'9e vstal, mali\'e8ko se zachv\'ecl. R\'e1na byla o pozn\'e1n\'ed chladn\'ecj\'9a\'ed, by\'9d bylo teprve 22. srpna a podzim byl je\'9at\'ec cel\'fd m\'ecs\'edc daleko.\par
Ale v podb\'f8i\'9aku mu s\'eddlil \'9e\'e1r, to ano. Jenom pohled na tu rozko\'9anou k\'f8ivku jej\'edch h\'fd\'9ed\'ed v pr\'f9svitn\'fdch kalhotk\'e1ch ho pov\'e1\'9eliv\'ec rozeh\'f8\'e1l. Nevadilo by j\'ed, kdyby ji probudil\'85 no, mo\'9en\'e1 by j\'ed to vadilo, ale neprotestovala by. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, co se m\'f9\'9ee skr\'fdvat za t\'ecma tmav\'fdma o\'e8ima a po\'f8\'e1d se j\'ed trochu b\'e1l.\par
M\'edsto toho, aby ji probudil, se rychle obl\'e9kl. Necht\'ecl si s Nadine za\'e8\'ednat tolik, jak by m\'ecl chu\'9d.\par
Pot\'f8eboval j\'edt n\'eckam, kde by byl s\'e1m a p\'f8em\'fd\'9alet.\par
U dve\'f8\'ed se zastavil; byl \'fapln\'ec oble\'e8en\'fd a boty nesl v ruk\'e1ch. V chladn\'e9m pokoji ho b\'echem prozaick\'e9ho aktu obl\'e9k\'e1n\'ed touha p\'f8e\'9ala. C\'edtil pach, kter\'fd se v pokoji vzn\'e1\'9ael, a nebyl to pach dvakr\'e1t p\'f8ita\'9eliv\'fd.\par
Je to jen drobnost, pov\'eddala, a bez t\'e9 se pr\'fd obejdou. Mo\'9en\'e1 to je pravda. Dok\'e1zala d\'eclat \'fasty a rukama v\'ecci, kter\'e9 byly t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8iteln\'e9. Ale pokud to je jen takov\'e1 mali\'e8kost, pro\'e8 je pokoj c\'edtit zatuchl\'fdm a drob\'e1tko kysel\'fdm pachem, kter\'fd se mu spojuje s osam\'eclou rozko\'9a\'ed jeho \'9apatn\'fdch let?\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee chce\'9a, aby to bylo \'9apatn\'e9.\par
Nehezk\'e1 my\'9alenka. Vy\'9ael ven a ti\'9ae za sebou zav\'f8el dve\'f8e.\par
Nadine otev\'f8ela o\'e8i v okam\'9eiku, kdy dve\'f8e zaklaply. Posadila se, d\'edvala se zamy\'9alen\'ec na dve\'f8e a pak si op\'ect lehla. T\'eclem j\'ed prob\'edhaly pomal\'e9 a monot\'f3nn\'ed vlny bolestn\'e9 touhy. Bylo to skoro jako menstrua\'e8n\'ed k\'f8e\'e8e. Jestli to je takov\'e1 mali\'e8kost, pomyslela si (a netu\'9aila, jak podobn\'e9 byly jej\'ed my\'9alenky Haroldov\'fdm), pro\'e8 se c\'edt\'ed takhle? V\'e8era v noci si musela v jednu chv\'edli kousat rty, aby nek\'f8i\'e8ela: P\'f8esta\'f2 si hr\'e1t a VRA\'8e ho do m\'ec! Sly\'9a\'ed\'9a? VRA\'8e ho do m\'ec, NACPI mi ho tam! Mysl\'ed\'9a si, \'9ee to, co d\'ecl\'e1\'9a, mi n\'ecco p\'f8in\'e1\'9a\'ed? Vra\'9e ho do m\'ec, a\'9d proboha ukon\'e8\'edme tuhle \'9a\'edlenou hru!\par
Le\'9eel tam, hlavu m\'ecl mezi jej\'edma nohama a vyd\'e1val podivn\'e9 zvuky cht\'ed\'e8e, zvuky, kter\'e9 mohly b\'fdt komick\'e9, kdyby nebyly tak nal\'e9hav\'e9, tak divok\'e9. A ona vzhl\'e9dla, ta slova se j\'ed chv\'ecla na rtech a v okn\'ec zahl\'e9dla (nebo si alespo\'f2 myslela, \'9ee zahl\'e9dla) tv\'e1\'f8. Jej\'ed hork\'e1 touha byla v m\'9eiku zchlazena na studen\'fd popel.\par
Byla to jeho tv\'e1\'f8, kter\'e1 se na ni divoce usm\'edvala.\par
Hrdlem j\'ed stoupal v\'fdk\'f8ik\'85 a pak byla tv\'e1\'f8 pry\'e8, z\'f9stal po n\'ed jen mihotav\'fd vzorek st\'edn\'f9 na skle, kter\'fd se m\'edsil se \'9amouhami prachu. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd bub\'e1k, jeho\'9e si d\'edt\'ec p\'f8edstavuje v \'9aatn\'edku nebo lstiv\'ec ukryt\'e9ho v rohu za krabic\'ed s hra\'e8kami.\par
Nic v\'edc.\par
Jenom\'9ee to bylo n\'ecco v\'edc a ani te\'ef, za prvn\'edho racion\'e1ln\'edho sv\'ectla chladn\'e9ho \'fasvitu, nemohla p\'f8edst\'edrat, \'9ee ne. Bylo by nebezpe\'e8n\'e9 p\'f8edst\'edrat, \'9ee je to jinak. Byl to on a varoval ji. Budouc\'ed man\'9eel hl\'edd\'e1 svou nast\'e1vaj\'edc\'ed. A zneuct\'ecn\'e1 nev\'ecsta se nep\'f8ij\'edm\'e1.\par
D\'edvala se do stropu a myslela si: Kou\'f8\'edm mu pt\'e1ka, ale to nen\'ed zneuct\'ecn\'ed. Nech\'e1v\'e1m ho d\'eclat mi to do zadku, ale to tak\'e9 nen\'ed zneuct\'ecn\'ed. Obl\'e9k\'e1m se kv\'f9li n\'ecmu jako lacin\'e1 pouli\'e8n\'ed \'9at\'ectka, ale to je naprosto v po\'f8\'e1dku.\par
To sta\'e8\'ed k tomu, abyste se zamyslili, co je to vlastn\'ec za\'e8, ten v\'e1\'9a snoubenec.\par
Nadine z\'edrala na strop velmi, velmi dlouho.\par
\par
Harold si ud\'eclal instantn\'ed k\'e1vu, s \'fa\'9aklebkem ji vypil, pak si vzal dva kousky kol\'e1\'e8e na p\'f8edn\'ed schody. Posadil se a jedl, zat\'edmco se rozb\'f8esk rozl\'e9val krajem.\par
V retrospektiv\'ec mu posledn\'edch p\'e1r dn\'ed p\'f8ipadalo jako bl\'e1zniv\'e1 karnevalov\'e1 j\'edzda. V duchu se mu m\'edhaly obrazy oran\'9eov\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, Weizaka, kter\'fd ho pl\'e1c\'e1 po z\'e1dech a \'f8\'edk\'e1 mu Sokole (u\'9e mu tak \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni), mrtv\'fdch t\'ecl, nekone\'e8n\'fd plesniv\'fd proud, a pak n\'e1vraty dom\'f9 od v\'9a\'ed t\'e9 smrti k nekone\'e8n\'e9mu proudu bizarn\'edho sexu. Bylo toho dost, aby v\'e1m to zamotalo hlavu.\par
Ale te\'ef, kdy\'9e sed\'ecl na schodech, chladn\'fdch jako mramorov\'fd n\'e1hrobek, s \'9a\'e1lkem p\'f8\'ed\'9aern\'e9 instantn\'ed k\'e1vy v \'9ealudku, mohl p\'f8e\'9evykovat tyhle kousky kol\'e1\'e8e, kter\'fd chutnal jako piliny, a p\'f8em\'fd\'9alet. C\'edtil, \'9ee m\'e1 v hlav\'ec po t\'e9 sez\'f3n\'ec \'9a\'edlenstv\'ed jasno a po\'f8\'e1dek. P\'f8i\'9alo mu, \'9ee na \'e8lov\'ecka, kter\'fd se c\'edtil b\'fdt cromagnoncem mezi tlupou neandrt\'e1lc\'f9, v posledn\'ed dob\'ec zatracen\'ec m\'e1lo p\'f8em\'fd\'9alel. N\'eckdo ho tahal, ale ne za nos; za penis.\par
Vr\'e1til se v duchu k Frannie Goldsmithov\'e9. To ona byla tehdy v jeho dom\'ec, to te\'ef v\'ecd\'ecl jist\'ec. Pod z\'e1minkou si za\'9ael do bytu, kde bydlela s Redmanem; ve skute\'e8nosti doufal, \'9ee se bude moci pod\'edvat na jej\'ed boty. Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'e1 na noh\'e1ch tenisky, jejich\'9e otisk se shodoval s t\'edm, jej\'9e nalezl ve sklep\'ec na podlaze. Kruhy a pruhy nam\'edsto obvykl\'fdch \'e8tvere\'e8k\'f9 nebo zub\'f9. Jasn\'e9 jako den.\par
\'d8\'edkal si, \'9ee by to mohl d\'e1t dohromady bez v\'ect\'9a\'edho \'fasil\'ed. N\'ecjak p\'f8i\'9ala na to, \'9ee \'e8etl jej\'ed den\'edk. Musel v n\'ecm nechat \'9amouhu nebo otisk, a mo\'9en\'e1 ne jen jeden. Tak si za\'9ala do jeho domu a d\'edvala se po n\'ec\'e8em, co by j\'ed napov\'ecd\'eclo, jak se c\'edtil. N\'ecco napsan\'e9ho.\par
Byla tady, pochopiteln\'ec, jeho \'fa\'e8etn\'ed kniha. Ale nena\'9ala ji, o tom byl na sto procent p\'f8esv\'ecd\'e8en. V den\'edku se jasn\'ec \'f8\'edkalo, \'9ee m\'e1 v pl\'e1nu zab\'edt Stuarta Redmana. Pokud by na\'9ala n\'ecco takov\'e9ho, \'f8ekla by mu to. A i kdyby to zatajila, nev\'ec\'f8il, \'9ee by mohla b\'fdt tak klidn\'e1 a p\'f8irozen\'e1 jako v\'e8era.\par
Dojedl posledn\'ed kousek kol\'e1\'e8e a za\'9aklebil se nad chut\'ed studen\'e9 polevy a je\'9at\'ec studen\'ecj\'9a\'ed marmel\'e1dy uvnit\'f8. Rozhodl se, \'9ee na n\'e1dra\'9e\'ed p\'f9jde p\'ec\'9aky nam\'edsto obvykl\'e9 j\'edzdy na kole; Teddy Weizak nebo Norris ho m\'f9\'9eou po cest\'ec dom\'f9 sv\'e9zt. Vyrazil a zapnul si bundu a\'9e k brad\'ec. Bylo docela chladno; to bude ov\'9aem b\'echem hodiny pry\'e8. Proch\'e1zel kolem pr\'e1zdn\'fdch dom\'f9 se sta\'9een\'fdmi roletami a asi o \'9aest blok\'f9 d\'e1l po Arapahoe se za\'e8aly objevovat k\'f8\'ed\'9eky, nakreslen\'e9 na dve\'f8\'edch. To byl op\'ect jeho n\'e1pad. Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl kontroloval v\'9aechny domy, kde se tato zna\'e8ka objevila, a odvezl t\'ecla, kter\'e1 byla k odvezen\'ed. X, za\'9akrtnuto. Lid\'e9, kte\'f8\'ed \'9eili v t\'ecchto domech, odjeli napo\'f8\'e1d. Za dal\'9a\'ed m\'ecs\'edc budou k\'f8\'ed\'9eky po cel\'e9m Boulderu a budou ohla\'9aovat konec jednoho v\'ecku.\par
Je \'e8as za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet a p\'f8em\'fd\'9alet pe\'e8liv\'ec. P\'f8ipadalo mu, \'9ee od okam\'9eiku, kdy potkal Nadine, nadobro p\'f8estal p\'f8em\'fd\'9alet\'85 ale mo\'9en\'e1 p\'f8estal u\'9e d\'f8\'edve.\par
\'c8etl jsem jej\'ed den\'edk, proto\'9ee jsem byl ran\'ecn\'fd a \'9e\'e1rliv\'fd, myslel si. Pak se vloupala do m\'e9ho domu, nejsp\'ed\'9a hledala m\'f9j vlastn\'ed den\'edk, ale nena\'9ala jej. Ale jenom ten \'9aok, \'9ee tam n\'eckdo byl, by jako pomsta sta\'e8il. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ho to pov\'e1\'9eliv\'ec vyvedlo z m\'edry. Mo\'9en\'e1 te\'ef bylo sk\'f3re vyrovnan\'e9 a u\'9e to sta\'e8ilo.\par
Ve skute\'e8nosti u\'9e Fran nechce, nebo ano?\'85 Nebo ano? V hrudi uc\'edtil hork\'fd vzdorn\'fd uhl\'edk nelibosti. Mo\'9en\'e1 ne. Ale to nic nem\'ecn\'ed na tom, \'9ee ho vylou\'e8ili. I kdy\'9e se Nadine o tom, pro\'e8 p\'f8i\'9ala k n\'ecmu, nijak neroz\'9ai\'f8ovala, Harold m\'ecl za to, \'9ee byla tak\'e9 n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vylou\'e8ena, odmr\'9at\'ecna, odm\'edtnuta. Jsou p\'e1rkem vyd\'ecd\'ecnc\'f9 a vyd\'ecd\'ecnci kuj\'ed pikle. Mo\'9en\'e1, \'9ee pouze to je udr\'9euje p\'f8i zdrav\'e9m rozumu. (Nezapome\'f2 si to poznamenat do den\'edku, pomyslel si Harold\'85 u\'9e tomu skoro p\'f8i\'9ael na kloub.)\par
Na druh\'e9 stran\'ec hor byla cel\'e1 spole\'e8nost vyd\'ecd\'ecnc\'f9. A kdy\'9e se na jednom m\'edst\'ec sejde dostate\'e8n\'fd po\'e8et vyd\'ecd\'ecnc\'f9, dojde k tajemn\'e9 osm\'f3ze a najednou jsi uvnit\'f8. Uvnit\'f8, tam, kde je teplo. Je to jenom mali\'e8kost, b\'fdt uvnit\'f8, kde je teplo, ale ve skute\'e8nosti je to obrovsk\'e1 v\'ecc. Jedna z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch v\'f9bec.\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee vlastn\'ec nechce m\'edt vyrovnan\'e9 sk\'f3re a nechat toho. Mo\'9en\'e1 mu rem\'edza nesta\'e8\'ed, mo\'9en\'e1 nechce budovat kari\'e9ru a dost\'e1vat nesmysln\'e9 dopisy d\'edk\'f9 za sv\'e9 n\'e1pady a \'e8ekat p\'ect let, a\'9e Bateman odejde z jejich p\'f8evz\'e1cn\'e9ho V\'fdboru do d\'f9chodu, aby se do n\'ecj mohl dostat\'85 a co kdy\'9e se rozhodnou znovu ho p\'f8esko\'e8it? Klidn\'ec by mohli, proto\'9ee to nen\'ed ot\'e1zka v\'ecku. Vzali tam toho zatracen\'e9ho hluch\'e9ho, a ten je star\'9a\'ed jen o p\'e1r let.\par
Uhl\'edk nelibosti u\'9e sv\'edtil docela jasn\'ec. Mysli, jasn\'ec, mysli \endash to se lehko \'f8ekne a n\'eckdy to dokonce i lehk\'e9 je\'85 ale k \'e8emu je my\'9alen\'ed, kdy\'9e jedin\'e9, co ti to od neandrt\'e1lc\'f9, kte\'f8\'ed vl\'e1dnou sv\'ectu, vyneslo, je v\'fdsm\'ecch nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, d\'eckovn\'fd dopis?\par
Do\'9ael k autobusov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed. Bylo brzo a nikdo tam je\'9at\'ec nebyl. Na dve\'f8\'edch byl plak\'e1t, kter\'fd oznamoval, \'9ee dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho bude dal\'9a\'ed ve\'f8ejn\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Ve\'f8ejn\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed? Ve\'f8ejn\'e1 hromadn\'e1 masturbace.\par
\'c8ek\'e1rna byla ov\'ec\'9aena reklamn\'edmi plak\'e1ty cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed a informacemi o dlouhodob\'fdch j\'edzdenk\'e1ch Greyhoundu s obr\'e1zky velk\'e9ho v\'9aiv\'e9ho autobusu, kter\'fd proj\'ed\'9ed\'ed Atlantou, New Orleansem, San Franciscem, Nashvillem a kdo v\'ed, kudy v\'9audy. Posadil se a chladn\'fdm rann\'edm pohledem z\'edral na potemn\'ecl\'e9 hrac\'ed automaty a na automat na n\'e1poje a k\'e1vu, kter\'fd tak\'e9 kdysi vyd\'e1val instantn\'ed pol\'e9vku, kter\'e1 m\'edrn\'ec p\'e1chla jako mrtv\'e1 ryba. Zap\'e1lil si cigaretu a z\'e1palku hodil na zem.\par
P\'f8ijali \'dastavu. Jup\'ed\'ed. Jak velmi \endash velmi a nesm\'edrn\'ec \endash nesm\'edrn\'ec. Dokonce i zp\'edvali Prapor s hv\'eczdami a pruhy, pro Boha svat\'e9ho. Ale co kdyby povstal Harold Lauder, ne aby u\'e8inil n\'eckolik konstruktivn\'edch n\'e1vrh\'f9, ale aby jim p\'f8ipomenul \'9eivotn\'ed skute\'e8nosti tohoto prvn\'edho roku po n\'e1kaze?\par
D\'e1my a p\'e1nov\'e9, jmenuji se Harold Emery Lauder a jsem tu, abych v\'e1m ozn\'e1mil, \'f8e\'e8eno slovy star\'e9 p\'edsn\'ec, \'9ee \'e8asy se m\'ecn\'ed, ale z\'e1kladn\'ed v\'ecci z\'f9st\'e1vaj\'ed. Jako Darwin. P\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e povstanete a budete zp\'edvat n\'e1rodn\'ed hymnu, pop\'f8em\'fd\'9alejte o tomhle: Amerika je mrtv\'e1, mrtv\'e1 jako Jacob Marley, Buddy Holly a Harry S. Truman, ale principy p\'f8edlo\'9een\'e9 panem Darwinem jsou po\'f8\'e1d \'9eiv\'e9. Kdy\'9e u\'9e rozj\'edm\'e1te nad kr\'e1sou \'fastavn\'ed vl\'e1dy, zkuste v\'ecnovat my\'9alenku Randallu Flaggovi, Mu\'9ei Z\'e1padu. Hluboce pochybuji, \'9ee by m\'ecl tolik \'e8asu, aby ho ztr\'e1cel s takov\'fdmi stupiditami jako jsou ve\'f8ejn\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, schvalov\'e1n\'ed a debaty o v\'fdznamu meru\'f2ky z liber\'e1ln\'edho pohledu. Nam\'edsto toho se soust\'f8e\'efuje na z\'e1klady, na Darwina a chyst\'e1 se set\'f8\'edt velk\'fd umakartov\'fd st\'f9l Vesm\'edru va\'9aimi mrtv\'fdmi t\'ecly. D\'e1my a p\'e1nov\'e9, dovolte mi skromn\'ec podotknout, \'9ee zat\'edmco my se sna\'9e\'edme obnovit funkci elektrick\'e9 s\'edt\'ec a \'e8ek\'e1me na doktora, kter\'fd by se p\'f8idal k na\'9aemu \'9a\'9dastn\'e9mu bzu\'e8\'edc\'edmu \'falu, on nejsp\'ed\'9a netrp\'ecliv\'ec sh\'e1n\'ed lidi s pilotn\'edmi pr\'f9kazy, aby mohl podnikat lety nad Boulderem v nejlep\'9a\'ed tradici Francise Garyho Powerse. V dob\'ec, kdy diskutujeme pal\'e8ivou ot\'e1zku, kdo bude v Po\'e8i\'9a\'9dovac\'edm odd\'edle, on ji\'9e pravd\'ecpodobn\'ec ustavil Komisi pro \'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ed, nemluv\'ec o kan\'f3nech, raketov\'fdch silech a mo\'9en\'e1 dokonce i centrech biologick\'fdch zbran\'ed. Ov\'9aem\'9ee v\'edme, \'9ee v t\'e9to zemi nejsou \'9e\'e1dn\'e1 centra biologick\'fdch zbran\'ed, proto je na\'9ae zem\'ec tak skv\'ecl\'e1 \endash \'e8\'ed \'9ee to zem\'ec, ha, ha \endash ale mysl\'edm, \'9ee byste si m\'ecli uv\'ecdomit, \'9ee zat\'edmco my m\'e1me pln\'e9 ruce pr\'e1ce s postaven\'edm na\'9aich kryt\'fdch voz\'f9 do kruhu, on \endash\par
\'84Hej, Sokole, hon\'ed\'9a p\'f8es\'e8asy?\ldblquote\par
Harold s \'fasm\'ecvem vzhl\'e9dl. \'84Jo, \'f8\'edkal jsem si, \'9ee si n\'ecco na\'9eenu,\ldblquote \'f8ekl Weizakovi. \'84P\'edchnul jsem si, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Weizak se zasm\'e1l. \'84Ty se\'9a \'e8\'edslo, Sokole, to ti povim.\ldblquote\par
\'84To jsem,\ldblquote souhlasil Harold a po\'f8\'e1d se usm\'edval. Za\'e8al si zavazovat boty. \'84Velk\'fd \'e8\'edslo.\ldblquote\par
KAPITOLA 56\par
Stu str\'e1vil dal\'9a\'ed den v elektr\'e1rn\'ec, namot\'e1val c\'edvky motor\'f9 a po pr\'e1ci jel dom\'f9 na kole. Dojel k mal\'e9mu parku naproti Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed bance, kdy\'9e na n\'ecj zavolal Ralph. Zaparkoval kolo a \'9ael k alt\'e1nu, kde Ralph sed\'ecl.\par
\'84Tak trochu jsem na tebe \'e8ekal, Stu. M\'e1\'9a chvilku?\ldblquote\par
\'84Ale fakt jenom chvilku. U\'9e jedu pozd\'ec k ve\'e8e\'f8i a Fran bude m\'edt starost.\ldblquote\par
\'84Jo. Podle rukou h\'e1d\'e1m, \'9ee jsi byl naho\'f8e v elektr\'e1rn\'ec a motal dr\'e1t.\ldblquote\par
Ralph vypadal nep\'f8\'edtomn\'ec a ustaran\'ec.\par
\'84Jo. Ani pracovn\'ed rukavice moc nepom\'e1haj. M\'e1m ruce \'fapln\'ec sed\'f8en\'fd.\ldblquote\par
Ralph p\'f8ik\'fdvl. V parku mohlo b\'fdt asi p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch lid\'ed, n\'eckte\'f8\'ed si prohl\'ed\'9eeli \'fazkorozchodn\'fd vlak, kter\'fd kdysi jezdil mezi Boulderem a Denverem. T\'f8i mlad\'e9 \'9eeny si na tr\'e1v\'ec rozt\'e1hly ubrus a ve\'e8e\'f8ely. Stu zjistil, \'9ee je velmi p\'f8\'edjemn\'e9 jen tak sed\'ect s bolav\'fdma rukama v kl\'edn\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee b\'fdt \'9aerifem nebude tak \'9apatn\'e9, pomyslel si. Alespo\'f2 m\'ec to vy\'f8ad\'ed z t\'e9 zatracen\'e9 mont\'e1\'9en\'ed linky ve V\'fdchodn\'edm Boulderu.\par
\'84Jak to tam jde?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
\'84J\'e1 ani nev\'edm \endash d\'eclal jsem jen pomocn\'fd pr\'e1ce, jako ostatn\'ed. Brad Kitchner \'f8\'edk\'e1, \'9ee to jede jako po m\'e1sle. \'d8\'edk\'e1, \'9ee elektrika zase p\'f9jde koncem prvn\'edho t\'fddne v z\'e1\'f8i, mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv, a koncem m\'ecs\'edce bude i teplo. Jasn\'ec, je dost mladej, ne\'9e aby mohl d\'eclat takov\'fd p\'f8edpov\'ecdi\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych na Brada vsadil,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84V\'ec\'f8\'edm mu. M\'e1 te\'ef hodn\'ec toho, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 u\'e8en\'ed za pochodu.\ldblquote Ralph se pokusil zasm\'e1t; ale sm\'edch se zm\'ecnil v povzdech, kter\'fd vych\'e1zel z nejv\'ect\'9a\'edch hlubin jeho du\'9ae.\par
\'84Pro\'e8 jse\'9a tak skleslej, Ralphe?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem n\'ecjak\'fd noviny po r\'e1diu,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84N\'eckter\'fd dobr\'fd a n\'eckter\'fd\'85 no, ne tak dobr\'fd, Stu. Chci, abys to v\'ecd\'ecl, proto\'9ee nen\'ed \'9aance, \'9ee by se to udr\'9eelo v tajnosti. Spousta lid\'ed v Z\'f3n\'ec m\'e1 vys\'edla\'e8ky. V\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed asi poslouchali, kdy\'9e jsem si pov\'eddal s novou skupinou, kter\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84Kolik jich je?\ldblquote\par
\'84Asi \'e8ty\'f8icet. Jeden z nich je doktor, jmenuje se George Richardson. Vypad\'e1 to, \'9ee je to dobrej chlap. Rozumnej.\ldblquote\par
\'84Ale to je skv\'ecl\'fd!\ldblquote\par
\'84Je z Derbyshiru v Tennessee. V\'ect\'9aina lid\'ed ve skupin\'ec jsou nap\'f9l z jihu. Vypad\'e1 to, \'9ee m\'ecli t\'echotnou \'9eenu a jej\'ed \'e8as p\'f8i\'9ael p\'f8ed deseti dny, t\'f8in\'e1ct\'fdho. Tenhle doktor je rodil \endash m\'ecla dvoj\'e8ata \endash a byly v po\'f8\'e1dku. Nejd\'f8\'edv byly v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ralph zmlkl a \'fasta se mu pohybovala napr\'e1zdno.\par
Stu ho chytil za ruku. \'84Um\'f8ely? Ty d\'ecti um\'f8ely? To se mi sna\'9e\'ed\'9a \'f8\'edct? Ze um\'f8ely? Mluv, krucin\'e1l!\ldblquote\par
\'84Um\'f8ely,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Ralph. \'84Jedno vydr\'9eelo dvan\'e1ct hodin. Vypadalo to, \'9ee se prost\'ec udusilo. Druh\'fd \'9eilo o dva dny d\'fdl. Nic, co Richardson d\'eclal, jim nepom\'e1halo. Ta \'9eena se zcvokla. Po\'f8\'e1d blouzn\'ed o smrti a destrukci a o tom, \'9ee nebudou \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed d\'ecti. M\'ecl by ses postarat, aby byla Fran pry\'e8, a\'9e p\'f8ijedou. To jsem ti cht\'ecl \'f8\'edct. A \'9ee bys j\'ed o tom m\'ecl \'f8\'edct te\'ef hned. Proto\'9ee kdy\'9e j\'ed to ne\'f8ekne\'9a ty, \'f8ekne j\'ed to n\'eckdo jinej.\ldblquote\par
Stu pomalu pustil Ralphovu ko\'9aili.\par
\'84Tenhle Richardson cht\'ecl v\'ecd\'ect, kolik t\'echotn\'fdch tady m\'e1me a j\'e1 mu \'f8ekl, \'9ee jenom, jednu, o kter\'fd zat\'edm v\'edme. Ptal se, jak dlouho je t\'echotn\'e1 a j\'e1 \'f8ek\lquote \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Je te\'ef v p\'e1t\'e9m. Ale Ralphe, je si jist\'fd, \'9ee ty d\'ecti um\'f8ely na superch\'f8ipku? Je si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed, a to mus\'ed\'9a Fran taky \'f8\'edct, aby to v\'ecd\'ecla. \'d8\'edkal, \'9ee to mohlo bejt cokoliv\'85 mat\'e8ina strava\'85 n\'ecco d\'ecdi\'e8n\'fdho\'85 respira\'e8n\'ed infekce\'85 a mo\'9en\'e1 to prost\'ec byly defektn\'ed d\'ecti. \'d8\'edkal, \'9ee to mohl b\'fdt Rh faktor, ani nev\'edm, co to je. Prost\'ec to nedok\'e1zal odhadnout, proto\'9ee se narodily uprost\'f8ed pole vedle zatracen\'fd silnice. \'d8\'edkal, \'9ee on a je\'9at\'ec asi t\'f8i dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed jsou v \'e8ele skupiny, sed\'ecli dlouho do noci a vykl\'e1dali si o tom. Richardson jim \'f8ekl, co by to mohlo znamenat, kdyby to byl Kapit\'e1n Trips, co ty d\'ecti zabilo, a jak je d\'f9le\'9eit\'fd to zjistit.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddali jsme si o tom Glenem,\ldblquote \'f8ekl Stu zachmu\'f8en\'ec, \'84tenkr\'e1t, kdy\'9e jsme se potkali. Bylo to \'e8tvrt\'fdho \'e8ervence. Zd\'e1 se to tak d\'e1vno\'85 tak\'9ee, jestli ty d\'ecti zabila ch\'f8ipka, tak to asi znamen\'e1, \'9ee za \'e8ty\'f8icet, pades\'e1t let tady zabal\'edme kr\'e1m a nech\'e1me ho krys\'e1m a mouch\'e1m a vrab\'e8\'e1k\'f9m.\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee tohle jim Richardson \'f8\'edkal taky. No, byli asi \'e8ty\'f8icet mil od Chicaga a on je p\'f8emluvil, aby se druhej den oto\'e8ili a vzali t\'ecla do nemocnice, kde by mohl prov\'e9st pitvu. \'d8\'edkal, \'9ee bude moct ur\'e8it p\'f8esn\'ec, jestli to byla ch\'f8ipka. Prej toho ke konci \'e8ervna vid\'ecl dost. To asi v\'9aichni dokto\'f8i.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ale r\'e1no byly d\'ecti pry\'e8. Ta \'9eensk\'e1 je poh\'f8bila a ne\'f8ekla kam. Str\'e1vili dva dny kop\'e1n\'edm, mysleli si, \'9ee nemohla j\'edt moc daleko od t\'e1bora nebo je zakopat moc hluboko, sotva po porodu a v\'f9bec. Ale nena\'9ali je a ona jim to ne\'f8ekla, a\'9d se j\'ed to sna\'9eili vysv\'ectlovat sebev\'edc. Chud\'e1k \'9eensk\'e1 byla prost\'ec \'faplnej magor.\ldblquote\par
\'84To bych dok\'e1zal pochopit,\ldblquote \'f8ekl Stu a myslel na to, jak moc Fran to d\'edt\'ec chce.\par
\'84Doktor pov\'eddal, \'9ee i kdyby to byla superch\'f8ipka, tak by mo\'9en\'e1 dva imunn\'ed lidi dok\'e1zali zplodit imunn\'ed d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralph s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
\'84\'8aance, \'9ee otec Franina d\'edt\'ecte je imunn\'ed, je tak jedna k miliard\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Tak\'9ee ur\'e8it\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, taky jsem si \'f8\'edkal, \'9ee to asi nen\'ed mo\'9en\'fd. Je mi l\'edto, \'9ee to na tebe takhle nakl\'e1d\'e1m, Stu. Ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee bys to m\'ecl v\'ecd\'ect. Abys j\'ed to mohl \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Moc se na to net\'ec\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
Ale kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9, zjistil, \'9ee to u\'9e ud\'eclal n\'eckdo jin\'fd.\par
\par
\'84Frannie?\ldblquote\par
Nic. Ve\'e8e\'f8e byla na spor\'e1ku \endash z velk\'e9 m\'edry sp\'e1len\'e1 \endash ale byt byl tmav\'fd a tich\'fd.\par
Stu \'9ael do ob\'fdv\'e1ku a rozhl\'e9dl se. Na mal\'e9m stolku byl popeln\'edk s dv\'ecma nedopalky, ale Fran nekou\'f8ila a jeho zna\'e8ka to nebyla.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael do lo\'9enice a tam ji na\'9ael. Le\'9eela ti\'9ae na posteli a d\'edvala se na strop. Tv\'e1\'f8 m\'ecla oteklou a uplakanou. \'84Ahoj, Stu,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Kdo ti to \'f8ekl?\ldblquote zeptal se zu\'f8iv\'ec. \'84Kdo se nemohl do\'e8kat, a\'9e roznese tu dobrou zpr\'e1vu? A\'9d to byl, kdo cht\'ecl, zl\'e1mu mu pazoury.\ldblquote\par
\'84Byla to Sue Sternov\'e1. Sly\'9aela to od Jacka Jacksona. M\'e1 vys\'edla\'e8ku a poslouchal, jak si ten doktor pov\'edd\'e1 s Ralphem. Myslela si, \'9ee by mi to rad\'9ai m\'ecla \'f8\'edct ona, ne\'9e to n\'eckdo hloup\'ec vypl\'e1cne. Uboh\'e1 mal\'e1 Frannie. Zach\'e1zejte opatrn\'ec. Neotev\'edrat a\'9e do V\'e1noc.\ldblquote Trochu se zasm\'e1la. Zn\'eclo to tak zni\'e8en\'ec, \'9ee z toho Stuovi bylo do pl\'e1\'e8e.\par
Do\'9ael k posteli, lehl si vedle n\'ed a odhrnul j\'ed vlasy z \'e8ela. \'84Mil\'e1\'e8ku, nen\'ed to jist\'e9. V\'f9bec to nen\'ed jist\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne. A mo\'9en\'e1 bysme i tak mohli m\'edt d\'ecti spolu.\ldblquote Oto\'e8ila se, aby na n\'ecj vid\'ecla, a jej\'ed o\'e8i byly zarudl\'e9 a ne\'9a\'9dastn\'e9. \'84Ale j\'e1 chci tohle. Je na tom n\'ecco \'9apatn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne. Jasn\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Le\'9e\'edm tady a \'e8ek\'e1m, a\'9e se pohne nebo n\'ecco. Od t\'e9 doby, kdy se Larry p\'f8i\'9ael zeptat na Harolda, jsem ho nec\'edtila. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Uc\'edtila jsem, jak se pohnul a nevzbudila jsem t\'ec. Te\'ef lituju, \'9ee jsem to neud\'eclala. Moc toho lituju.\ldblquote Za\'e8ala zase plakat a polo\'9eila si pa\'9ei p\'f8es obli\'e8ej, aby ji nevid\'ecl.\par
Stu j\'ed pa\'9ei odt\'e1hl, nat\'e1hl se vedle n\'ed a pol\'edbil ji. K\'f8e\'e8ovit\'ec ho objala a potom se o n\'ecj apaticky op\'f8ela. Kdy\'9e promluvila, jej\'ed slova byla nap\'f9l p\'f8itlumen\'e1 t\'edm, jak se mu op\'edrala o krk.\par
\'84To, \'9ee si \'e8lov\'eck nen\'ed jist\'fd, to d\'ecl\'e1 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Te\'ef mus\'edm jenom sed\'ect a \'e8ekat. P\'f8ipad\'e1 mi to hrozn\'ec dlouh\'e1 doba, po kterou m\'e1m jen sed\'ect a \'e8ekat, jestli m\'e9 d\'edt\'ec um\'f8e po dni str\'e1ven\'e9m mimo moje t\'eclo.\ldblquote\par
\'84Nebude\'9a \'e8ekat sama,\ldblquote \'f8ekl.\par
Znovu ho pevn\'ec objala. Je\'9at\'ec dlouho tam tak nepohnut\'ec le\'9eeli.\par
Nadine Grossov\'e1 byla v ob\'fdvac\'edm pokoji sv\'e9ho star\'e9ho bytu a u\'9e skoro p\'ect minut si sb\'edrala svoje v\'ecci, ne\'9e si ho v\'9aimla, jak sed\'ed v k\'f8esle v rohu a a\'9e na spodky je nah\'fd. \'8emoulal v \'fastech palec a prohl\'ed\'9eel si ji sv\'fdma \'9aedozelen\'fdma mongoloidn\'edma o\'e8ima. Tak se vylekala \endash jednak v\'ecdom\'edm, \'9ee tam sed\'ecl celou dobu a jednak t\'edm, jak ho ne\'e8ekan\'ec spat\'f8ila \endash \'9ee j\'ed srdce v hrudi zd\'ec\'9aen\'ec posko\'e8ilo a ona vyk\'f8ikla. Paperbacky, kter\'e9 se chystala nacpat do ruksaku, se sesypaly na zem.\par
\'84Joe\'85 teda Leo\'85\ldblquote\par
Polo\'9eila si ruku na hru\'ef, jako by cht\'ecla uti\'9ait \'9a\'edlen\'e9 bu\'9aen\'ed srdce. Ale srdce se je\'9at\'ec zklidnit nehodlalo, ani s rukou, ani bez n\'ed. Pohled na n\'ecj ji vyd\'ecsil, ale pohled na to, jak je oble\'e8en\'fd a jak se chov\'e1 \endash stejn\'ec jako kdy\'9e se setkali v New Hampshiru \endash byl snad je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Byl to n\'e1hl\'fd p\'f8\'edval minulosti, jako by ji n\'ecjak\'fd iracion\'e1ln\'ed b\'f9h prohodil \'e8asovou smy\'e8kou a odsoudil ji pro\'9e\'edt posledn\'edch \'9aest ned\'ecl znovu.\par
\'84Vyd\'ecsil jsi m\'ec k smrti,\ldblquote dokon\'e8ila potichu.\par
Joe nic ne\'f8\'edkal.\par
Pomalu k n\'ecmu p\'f8e\'9ala a nap\'f9l \'e8ekala, \'9ee v jeho ruk\'e1ch uvid\'ed dlouh\'fd kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e jako tenkr\'e1t, ale jeho druh\'e1 ruka byla pr\'e1zdn\'e1 a bezosty\'9an\'ec spo\'e8\'edvala v rozkroku. Vid\'ecla, \'9ee jeho t\'eclo ztratilo sv\'e9 op\'e1len\'ed. Star\'e9 \'9akr\'e1bance a strupy byly pry\'e8. Ale o\'e8i byly stejn\'e9\'85 o\'e8i, kter\'e9 v\'e1s d\'ecs\'ed. P\'f8edt\'edm v nich cosi bylo, ode dne, kdy p\'f8i\'9ael k ohni naslouchat Larryho kyta\'f8e, a s postupem \'e8asu toho st\'e1le p\'f8ib\'fdvalo, ale te\'ef to bylo pry\'e8. O\'e8i m\'ecl stejn\'e9 jako v den, kdy ho na\'9ala, a to ji naplnilo pl\'ed\'9eiv\'fdm d\'ecsem.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Joe ne\'f8ekl nic.\par
\'84Pro\'e8 nejsi s Larrym a mamkou Lucy?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Tady z\'f9stat nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote sna\'9eila se ho rozumn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale ne\'9e pokra\'e8ovala, pokusila se odhadnout, jak dlouho tady vlastn\'ec u\'9e sed\'ed.\par
Je r\'e1no 24. srpna. P\'f8edchoz\'ed dv\'ec noci str\'e1vila u Harolda. \'d8\'edkala si, \'9ee tady klidn\'ec mohl sed\'ect v k\'f8esle s palcem v puse posledn\'edch \'e8ty\'f8icet hodin. Byl to nesmysln\'fd n\'e1pad, mus\'ed j\'edst a p\'edt (musel by?), ale ta my\'9alenka j\'ed ne\'9ala z hlavy. Op\'ect j\'ed projel z\'e1chv\'ecv strachu a s pocitem zoufalstv\'ed si uv\'ecdomila, jak moc se sama musela zm\'ecnit: kdysi sp\'e1vala vedle tohoto mal\'e9ho divocha beze strachu, a tenkr\'e1t byl ozbrojen a nebezpe\'e8n\'fd. Te\'ef \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec nem\'ecl, ale ona se ho hrozila. Myslela si, \'9ee se\par
(Joe? Leo?)\par
sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho j\'e1 u\'9e \'e8ist\'ec a dokonale zbavil. A te\'ef je tam, kde p\'f8edt\'edm. A je tady.\par
\'84Tady z\'f9stat nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 jsem se vr\'e1tila, jenom abych si vzala n\'ecjak\'e9 v\'ecci. St\'echuji se pry\'e8. St\'echuji se\'85 k jednomu mu\'9ei.\ldblquote\par
Ale je Harold skute\'e8n\'ec mu\'9e? r\'fdpl si n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed hlas. Myslela jsem, \'9ee je to jen n\'e1stroj, pom\'f9cka pro ukon\'e8en\'ed tady toho v\'9aeho.\par
\'84Leo, poslouchej \endash\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, slab\'ec, ale viditeln\'ec. Jeho v\'e1\'9en\'e9, leskl\'e9 o\'e8i se na ni zahled\'ecly.\par
\'84Ty nejsi Leo?\ldblquote\par
Op\'ect to slab\'e9 zavrt\'ecn\'ed hlavou.\par
\'84Jsi Joe?\ldblquote\par
Slab\'e9 k\'fdvnut\'ed.\par
\'84No tak dob\'f8e. Ale mus\'ed\'9a pochopit, \'9ee je jedno, kdo vlastn\'ec jsi,\ldblquote \'f8ekla trp\'ecliv\'ec. \'8a\'edlen\'fd pocit, \'9ee se mot\'e1 v \'e8asov\'e9 smy\'e8ce, \'9ee je op\'ect ve f\'e1zi \'e8\'edslo jedna, p\'f8etrv\'e1val. P\'f8ipadala si neskute\'e8n\'ec a b\'e1la se. \'84Ta doba \endash ta \'e8\'e1st \'9eivota, kdy jsme spolu byli sami \endash je pry\'e8. Zm\'ecnil ses, j\'e1 jsem se zm\'ecnila, stalo se to a u\'9e to nejde odest\'e1t.\ldblquote\par
Jeho o\'e8i se na ni nepohnut\'ec d\'edvaly, jako by to pop\'edraly.\par
\'84A p\'f8esta\'f2 na m\'ec tak z\'edrat,\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e. \'84Je velmi nezdvo\'f8il\'e9 takhle na n\'eckoho civ\'ect.\ldblquote\par
Te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee se mu v o\'e8\'edch objevilo obvin\'ecn\'ed. Jako by \'f8\'edkaly, \'9ee je zrovna tak nezdvo\'f8il\'e9 nech\'e1vat lidi samotn\'e9 a je\'9at\'ec nezdvo\'f8ilej\'9a\'ed odm\'edtat l\'e1sku lidem, kte\'f8\'ed ji pot\'f8ebuj\'ed a jsou na n\'ed z\'e1visl\'ed.\par
\'84Ty p\'f8ece nejsi s\'e1m,\ldblquote \'f8ekla, oto\'e8ila se a za\'e8ala sb\'edrat knihy, kter\'e9 upustila. Neobratn\'ec si klekla a v kolenou j\'ed p\'f8itom hlasit\'ec luplo. Za\'e8ala cp\'e1t knihy bez ladu a skladu do ruksaku, na vlo\'9eky a l\'e9ky a spodn\'ed pr\'e1dlo \endash oby\'e8ejn\'e9 bavln\'ecn\'e9 pr\'e1dlo, naprosto jin\'e9 ne\'9e to, kter\'e9 si obl\'e9kala kv\'f9li Haroldov\'ec divok\'e9 pot\'ec\'9ae.\par
\'84M\'e1\'9a Larryho a Lucy. Ty je chce\'9a a oni cht\'ecj\'ed tebe. Tedy, Larry t\'ec chce, a to je d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee ona chce v\'9aechno co on. Je jako kus kop\'edr\'e1ku. Pro m\'ec je te\'ef v\'9aechno jin\'e9, Joe, a nen\'ed to moje vina. V\'f9bec to nen\'ed moje vina. Tak bys m\'ec mohl p\'f8estat probod\'e1vat pohledem.\ldblquote\par
Pokou\'9aela se zapnout p\'f8ezky ruksaku, ale prsty se j\'ed neovladateln\'ec t\'f8\'e1sly; dalo j\'ed to hodn\'ec pr\'e1ce. Ticho kolem nich bylo st\'e1le hust\'9a\'ed.\par
Kone\'e8n\'ec vstala a hodila si batoh na z\'e1da.\par
\'84Leo.\ldblquote Pokusila se mluvit klidn\'ec a rozumn\'ec, tak, jak hovo\'f8\'edvala ve \'9akole k posti\'9een\'fdm d\'ectem, kdy\'9e dostaly z\'e1chvat. Ale ne\'9alo to. Chv\'ecl se j\'ed hlas a jeho slab\'e9 zavrt\'ecn\'ed hlavou p\'f8i jm\'e9n\'ec Leo to je\'9at\'ec zhor\'9ailo.\par
\'84Nen\'ed to Larry a Lucy,\ldblquote \'f8ekla Nadine divoce. \'84Kdyby to tak bylo, tak bych to pochopila. Ale tys m\'ec opustil kv\'f9li t\'e9 star\'e9 kr\'e1v\'ec, vid? Kv\'f9li t\'e9 stupidn\'ed sta\'f8en\'ec v houpac\'edm k\'f8esle, kter\'e1 se k\'f8en\'ed na cel\'fd sv\'ect fale\'9an\'fdma zubama. Ale te\'ef je fu\'e8 a tak jsi p\'f8ib\'echl zase za mnou. Ale j\'e1 u\'9e nehraju, sly\'9a\'ed\'9a? Nehraju!\ldblquote\par
Joe ne\'f8ekl nic.\par
\'84A kdy\'9e jsem \'9eebrala u Larryho\'85 klekla jsem si na kolena a \'9eebrala\'85 bylo mu to jedno. M\'ecl moc pr\'e1ce s t\'edm, aby si hr\'e1l na dosp\'ecl\'e9ho. Tak vid\'ed\'9a, nic z toho nen\'ed moje vina. Nic!\ldblquote\par
Chlapec na ni jen apaticky z\'edral.\par
Hr\'f9za se pomalu za\'e8ala vracet a zatla\'e8ovala jej\'ed zlost. Za\'e8ala od n\'ecj couvat ke dve\'f8\'edm a za z\'e1dy hmatala po klice. Kone\'e8n\'ec ji na\'9ala a prudce otev\'f8ela dve\'f8e. Chladn\'fd z\'e1van vzduchu zven\'e8\'ed p\'f8i\'9ael jako smilov\'e1n\'ed.\par
\'84B\'ec\'9e za Larrym,\ldblquote zamumlala. \'84Sbohem, prcku.\ldblquote\par
Ne\'9aikovn\'ec vycouvala a na chv\'edli se zastavila na schodech; pokou\'9aela se vzpamatovat. N\'e1hle j\'ed p\'f8i\'9alo, \'9ee to cel\'e9 mohla b\'fdt jenom halucinace, vyvolan\'e1 jej\'edm pocitem viny\'85 z toho, \'9ee chlapce opustila, z toho, \'9ee nechala Larryho \'e8ekat p\'f8\'edli\'9a dlouho, z toho, co d\'eclali s Haroldem a z daleko hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 na ni \'e8ekaly v budoucnu. Mo\'9en\'e1 v dom\'ec \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd chlapec nebyl. Mo\'9en\'e1 byl stejn\'ec skute\'e8n\'fd jako Poeovy fantazie \endash bu\'9aen\'ed starcova srdce, kter\'e9 zn\'eclo jako tikot hodin zabalen\'fdch v hadru, nebo havran usazen\'fd na bust\'ec Pallas Ath\'e9ny.\par
\'84Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed, zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e,\ldblquote za\'9aeptala nahlas, ani\'9e by o tom p\'f8em\'fd\'9alela a pak vyrazila hroziv\'fd, kr\'e1kav\'fd sm\'edch, patrn\'ec nep\'f8\'edli\'9a odli\'9an\'fd od opravdov\'e9ho havran\'edho hlasu.\par
Musela se ov\'9aem p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
\'8ala k oknu vedle p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed a pod\'edvala se do ob\'fdvac\'edho pokoje sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho domu. Ne, \'9ee by kdy byl jej\'ed, to ne. Kdy\'9e n\'eckde bydl\'edte a v\'9aechno, co si odtamtud chcete odn\'e9st, kdy\'9e odch\'e1z\'edte, se vejde do jednoho batohu, tak to sotva m\'f9\'9eete naz\'fdvat sv\'fdm domem. D\'edvala se dovnit\'f8 a vid\'ecla koberec n\'ecjak\'e9 mrtv\'e9 \'9eeny a z\'e1v\'ecsy a tapety, stoj\'e1nek na d\'fdmky n\'ecjak\'e9ho mrtv\'e9ho man\'9eela a v\'fdtisky Sports Illustrated, nedbale pohozen\'e9 na stolku. Obr\'e1zky mrtv\'fdch d\'ect\'ed na krbu. A v k\'f8esle v rohu sed\'ed chlapec n\'ecjak\'e9 mrtv\'e9 \'9eeny, od\'ecn pouze do spodk\'f9, sed\'ed, ti\'9ae sed\'ed, jeho p\'f3za nem\'ecn\'ed se \endash\par
Nadine utekla, zakopla o dr\'e1t\'ecn\'fd pl\'f9tek kolem z\'e1honu a t\'e9m\'ec\'f8 upadla. Sko\'e8ila na vespu a nastartovala. N\'eckolik blok\'f9 se \'f8\'edtila bezhlavou rychlost\'ed, kli\'e8kovala mezi opu\'9at\'ecn\'fdmi auty, kter\'e1 st\'e1le je\'9at\'ec blokovala vedlej\'9a\'ed ulice, ale po chvilce se uklidnila.\par
Kdy\'9e dojela k Haroldovi, u\'9e se docela ovl\'e1dala. Ale v\'ecd\'ecla, \'9ee ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec bude muset brzo skon\'e8it. Pokud si m\'e1 udr\'9eet zdrav\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed, mus\'ed brzy odsud.\par
Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v Munzingerov\'ec posluch\'e1rn\'ec prob\'edhalo dob\'f8e. Op\'ect za\'e8ali zp\'ecvem n\'e1rodn\'ed hymny, tentokr\'e1t v\'9aak z\'f9staly o\'e8i v\'ect\'9ainy z nich such\'e9; byla to prost\'ec sou\'e8\'e1st toho, co se brzy stane zaveden\'fdm ritu\'e1lem. Rutinn\'ec byla zvolena Komise pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu pod veden\'edm Sandy DuChiensov\'e9. Se sv\'fdmi pomocn\'edky okam\'9eit\'ec za\'e8ala proch\'e1zet \'f8ady, po\'e8\'edtat p\'f8\'edtomn\'e9 a zapisovat jm\'e9na. Na konci shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za v\'9aeobecn\'e9ho j\'e1sotu ozn\'e1mila, \'9ee ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec je nyn\'ed osm set \'e8trn\'e1ct du\'9a\'ed a p\'f8isl\'edbila (nep\'f8edlo\'9een\'ec, jak se uk\'e1zalo), \'9ee do p\'f8\'ed\'9at\'edho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed bude m\'edt kompletn\'ed \'84adres\'e1\'f8\ldblquote \endash seznam, kter\'fd, jak doufala, bude aktualizovat ka\'9ed\'fd t\'fdden; bude obsahovat jm\'e9na v abecedn\'edm po\'f8ad\'ed, v\'eck, boulderskou adresu, p\'f8edchoz\'ed adresu a p\'f8edchoz\'ed povol\'e1n\'ed ka\'9ed\'e9ho obyvatele Z\'f3ny. Uk\'e1zalo se, \'9ee p\'f8\'edliv lid\'ed do Z\'f3ny byl tak mohutn\'fd a nevyrovnan\'fd, \'9ee byla stabiln\'ec asi dva t\'fddny pozadu.\par
Bylo p\'f8edlo\'9eeno t\'e9ma volebn\'edho obdob\'ed V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny a po n\'eckolika v\'fdst\'f8edn\'edch n\'e1vrz\'edch (jeden byl deset let, druh\'fd do\'9eivotn\'ec a Larry v\'9aechny rozesm\'e1l pozn\'e1mkou, \'9ee mu to p\'f8ipad\'e1 sp\'ed\'9a jako soudn\'ed rozsudek za trestn\'fd \'e8in ne\'9e jako navr\'9een\'e1 d\'e9lka volebn\'edho obdob\'ed) bylo odhlasov\'e1no ro\'e8n\'ed trv\'e1n\'ed mand\'e1tu. Vzadu v s\'e1le se zdvihla ruka Henryho Dunbartona a Stu mu ud\'eclil slovo.\par
Aby byl Harry sly\'9aet, musel dost k\'f8i\'e8et: \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee i rok je p\'f8\'edli\'9a dlouho. Nem\'e1m nic proti d\'e1m\'e1m a p\'e1n\'f9m ve V\'fdboru, mysl\'edm, \'9ee odv\'e1d\'ecj\'ed zatracen\'ec dobrou pr\'e1ci\ldblquote \endash potlesk a hv\'edzd\'e1n\'ed \endash \'84ale brzo se to vymkne z ruky, pokud n\'e1s bude po\'f8\'e1d p\'f8ib\'fdvat.\ldblquote\par
Glen zdvihl ruku a Stu mu dal slovo.\par
\'84Pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed, nen\'ed to sice na programu, ale domn\'edv\'e1m se, \'9ee pan Dunbarton p\'f8i\'9ael s v\'fdbornou my\'9alenkou.\ldblquote\par
Bodej\'9d by ses nedomn\'edval, ple\'9aoune, pomyslel si Stu, v\'9edy\'9d jsi s t\'edm minul\'fd t\'fdden s\'e1m p\'f8i\'9ael.\par
\'84R\'e1d bych navrhl, abychom, z\'f8\'eddili Z\'e1stupn\'ed vl\'e1dn\'ed v\'fdbor, abychom mohli skute\'e8n\'ec znovu uv\'e9st \'dastavu do chodu. Mysl\'edm, \'9ee by Harry Dunbarton mohl plnit funkci p\'f8edsedy v\'fdboru a j\'e1 bych v n\'ecm rovn\'ec\'9e byl r\'e1d, pokud to n\'eckdo ov\'9aem nebude pokl\'e1dat za st\'f8et z\'e1jm\'f9.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed aplaus.\par
V posledn\'ed \'f8ad\'ec se Harold oto\'e8il k Nadine a za\'9aeptal j\'ed: \'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, pr\'e1v\'ec prob\'edhaj\'ed slavnosti ve\'f8ejn\'e9 l\'e1sky.\ldblquote\par
V\'ecnovala mu dlouh\'fd temn\'fd pohled a jemu se zato\'e8ila hlava.\par
Stu byl s bou\'f8liv\'fdm souhlasem zvolen \'9aerifem Svobodn\'e9 z\'f3ny.\par
\'84Budu se sna\'9eit pracovat, jak nejl\'edp budu um\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s, kte\'f8\'ed mi te\'ef tleskaj\'ed, mohou pozd\'ecji trochu oto\'e8it, a\'9e je chytnu p\'f8i n\'ec\'e8em, co se ned\'ecl\'e1. Sly\'9a\'ed\'9a, Richi Moffate?\ldblquote\par
Bou\'f8liv\'fd sm\'edch. Rich, kter\'fd byl opil\'fd jak z\'e1kon k\'e1\'9ee, se vesele p\'f8idal.\par
\'84Ale nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bychom tady m\'ecli m\'edt probl\'e9my. Hlavn\'ed prac\'ed \'9aerifa, jak to vid\'edm j\'e1, by m\'eclo b\'fdt br\'e1nit lidem, aby se vz\'e1jemn\'ec zra\'f2ovali. A k tomu nikdo z v\'e1s nem\'e1 sklony. U\'9e bylo dost lid\'ed zran\'ecno. A to je tak v\'9aechno, co jsem. cht\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
Dlouh\'e9 ovace vestoje.\par
\'84Dal\'9a\'ed bod,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84trochu souvis\'ed s \'fa\'f8adem \'9aerifa. Pot\'f8ebujeme asi tak p\'ect lid\'ed, kte\'f8\'ed by byli v Pr\'e1vn\'edm v\'fdboru, jinak se nebudu c\'edtit v pr\'e1vu n\'eckoho zav\'edrat, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Tak\'9ee chcete n\'eckoho nominovat?\ldblquote\par
\'84Co takhle Soudce?\ldblquote zvolal n\'eckdo.\par
\'84Jo, Soudce, jasn\'ec!\ldblquote ozval se n\'eckdo druh\'fd.\par
Hlavy se ot\'e1\'e8ely v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee Soudce povstane a p\'f8ijme funkci sv\'fdm obvykl\'fdm rokokov\'fdm stylem. Lid\'e9 odkl\'e1dali programy a chystali se na potlesk. Stu a Glen se po sob\'ec utr\'e1pen\'ec pod\'edvali: tohle m\'ecl V\'fdbor p\'f8edpokl\'e1dat.\par
\'84Nen\'ed tady,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo.\par
\'84Vid\'ecl ho n\'eckdo?\ldblquote zeptala se Lucy Swannov\'e1 zneklidn\'ecn\'ec. Larry se po n\'ed znepokojen\'ec pod\'edval, ale Lucy se rozhl\'ed\'9eela po hale a hledala Soudce.\par
\'84J\'e1 ho vid\'ecl.\ldblquote\par
Zamuml\'e1n\'ed v davu, kdy\'9e vzadu v s\'e1le povstal Teddy Weizak. Byl nerv\'f3zn\'ed a k\'f8e\'e8ovit\'ec si \'9a\'e1tkem \'e8istil br\'fdle.\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Kdes ho vid\'ecl, Teddy?\ldblquote\par
\'84Ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'84Co d\'eclal?\ldblquote\par
Teddy Weizak se viditeln\'ec polekal p\'f8\'edvalu ot\'e1zek.\par
Stu zaklepal klad\'edvkem. \'84No tak, lidi, klid.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem ho p\'f8ed dv\'ecma dny,\ldblquote \'f8ekl Teddy. \'84Po\'f8\'eddil si landrovera. \'d8\'edkal, \'9ee jede na den do Denveru. Ne\'f8\'edkal pro\'e8. Trochu jsme vtipkovali. Vypadal, \'9ee m\'e1 fakt dobrou n\'e1ladu. To je v\'9aechno, co v\'edm.\ldblquote Posadil se, po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec \'e8istil br\'fdle a byl \'e8erven\'fd jako rak.\par
Stu znovu klad\'edvkem uti\'9aoval dav. \'84Je mi l\'edto, ale Soudce nen\'ed p\'f8\'edtomen. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee by byl p\'f8esn\'ec t\'edm prav\'fdm \'e8lov\'eckem pro tuhle pr\'e1ci, ale proto\'9ee tady nen\'ed, jsou n\'ecjak\'e9 jin\'e9 n\'e1vrhy?\ldblquote\par
\'84Moment, takhle to nem\'f9\'9eeme nechat!\ldblquote protestovala Lucy a povstala. M\'ecla na sob\'ec d\'9e\'ednov\'e9 \'9aaty, na kter\'e9 se mu\'9esk\'e1 \'e8\'e1st publika se zaujet\'edm zahled\'ecla. \'84Soudce Farris je star\'fd \'e8lov\'eck. Co kdy\'9e se mu v Denveru n\'ecco p\'f8ihodilo a nem\'f9\'9ee se vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Lucy,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Denver je velk\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
V s\'e1le se rozhostilo podivn\'e9 ticho, jak o tom ka\'9ed\'fd p\'f8em\'fd\'9alel. Lucy si sedla a byla bled\'e1 a Larry ji objal kolem ramen. Jeho o\'e8i se setkaly se Stuov\'fdma a Stu uhnul.\par
Byl pod\'e1n vla\'9en\'fd n\'e1vrh, aby bylo jedn\'e1n\'ed o Pr\'e1vn\'edm v\'fdboru odlo\'9eeno, dokud se Soudce nevr\'e1t\'ed, a po dvacetiminutov\'e9 diskusi byl zam\'edtnut. Navrhli dal\'9a\'edho pr\'e1vn\'edka, Ala Blundella, kter\'fd p\'f8ijel teprve toto odpoledne se skupinou doktora Richardsona. AI Blundell nab\'edzen\'e9 p\'f8edsednick\'e9 m\'edsto p\'f8ijal. \'d8ekl, \'9ee douf\'e1, \'9ee b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce nikdo neud\'ecl\'e1 nic stra\'9an\'e9ho, proto\'9ee p\'f8ibli\'9en\'ec tak dlouho bude trvat vypracov\'e1n\'ed funguj\'edc\'edho tribun\'e1ln\'edho syst\'e9mu. Soudce Farris byl v nep\'f8\'edtomnosti schv\'e1len za \'e8lena v\'fdboru. Pak p\'f8i\'9ael na p\'f3dium bled\'fd a nerv\'f3zn\'ed Brad Kitchner, kter\'fd vypadal v obleku trochu legra\'e8n\'ec, upustil p\'f8ipraven\'e9 pozn\'e1mky a rozh\'e1zel si pe\'e8liv\'ec nachystan\'e9 po\'f8ad\'ed bod\'f9. Spokojil se tedy s prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee \'e8ekaj\'ed a doufaj\'ed, \'9ee elekt\'f8ina op\'ect p\'f9jde druh\'e9ho nebo t\'f8et\'edho z\'e1\'f8\'ed.\par
Jeho pozn\'e1mka byla p\'f8iv\'edt\'e1na takovou bou\'f8\'ed nad\'9aen\'ed, \'9ee na\'9ael dost sebed\'f9v\'ecry, aby svou zpr\'e1vu dokon\'e8il, a kdy\'9e sch\'e1zel z p\'f3dia, vy\'9alapoval si t\'e9m\'ec\'f8 py\'9an\'ec.\par
Pak p\'f8i\'9ael na \'f8adu Chad Norris a Stu pak Fran \'f8ekl, \'9ee se sv\'e9ho t\'e9matu chopil p\'f8esn\'ec t\'edm spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem: poh\'f8b\'edvali mrtv\'e9 kv\'f9li zachov\'e1n\'ed obecn\'e9 \'facty, nikdo z nich nebude spokojen\'fd, dokud to nebude hotovo a \'9eivot nebude moci pokra\'e8ovat, a kdy\'9e skon\'e8\'ed do za\'e8\'e1tku podzimn\'edch de\'9a\'9d\'f9, budou se c\'edtit o to l\'e9pe. Po\'9e\'e1dal o dal\'9a\'ed dobrovoln\'edky a p\'f8ihl\'e1silo se mu skoro \'e8ty\'f8icet lid\'ed. Zakon\'e8il t\'edm, \'9ee vyzval ka\'9ed\'e9ho \'e8lena Kop\'e1\'e8sk\'e9 skvadry (jak jim \'f8\'edkal), aby povstal a uklonil se.\par
Harold Lauder vstal jen velmi nakr\'e1tko a hned si zase sedl, a na\'9ali se takov\'ed, kte\'f8\'ed si p\'f8i odchodu vykl\'e1dali, jak je chytr\'fd a skromn\'fd. Ve skute\'e8nosti mu Nadine \'9aeptala cosi do ucha a on se neodva\'9eoval ud\'eclat v\'edc, ne\'9e rychle povstat a p\'f8ik\'fdvnout. Vypadalo to, \'9ee mu kdosi v rozkroku kalhot postavil docela slu\'9an\'ec velk\'fd stan.\par
Kdy\'9e Chad Norris ode\'9ael, zaujal jeho m\'edsto Ralph Brentner. Ozn\'e1mil, \'9ee maj\'ed kone\'e8n\'ec doktora. George Richardson povstal (dlouh\'fd potlesk) a \'f8ekl, \'9ee pokud v\'ed, v pr\'f9b\'echu n\'eckolika dal\'9a\'edch dn\'f9 se Z\'f3na rozroste o dal\'9a\'edch asi \'9aedes\'e1t lid\'ed.\par
\'84Tak, to jsou v\'9aechny body programu,\ldblquote \'f8ekl Stu. P\'f8ehl\'e9dl shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 lidi. \'84Chci po\'9e\'e1dat Sandy DuChiensovou, aby p\'f8i\'9ala sem nahoru a \'f8ekla n\'e1m, kolik n\'e1s je, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm \endash m\'e1te je\'9at\'ec n\'ecco, co bychom m\'ecli dnes projednat?\ldblquote\par
\'c8ekal. V davu vid\'ecl Glena i tv\'e1\'f8e Sue Sternov\'e9, Larryho, Nicka a pochopiteln\'ec Fran. V\'9aichni vypadali napjat\'ec. Pokud n\'eckdo chce nan\'e9st ot\'e1zku Flagga a zeptat se, co s t\'edm V\'fdbor d\'ecl\'e1, pak to ud\'ecl\'e1 te\'ef. Ale bylo ticho. Po patn\'e1cti vte\'f8in\'e1ch p\'f8edal Stu slovo Sandy, kter\'e1 ve\'e8er zakon\'e8ila stylov\'e9. Kdy\'9e lid\'e9 za\'e8ali opou\'9at\'ect s\'e1l, Stu si pomyslel: No, tak jsme tomu zase utekli.\par
P\'f8i\'9alo mu pogratulovat n\'eckolik lid\'ed a jedn\'edm z nich byl i nov\'fd doktor. \'84Zvl\'e1dnul jste to velmi dob\'f8e, marshalle,\ldblquote \'f8ekl Richardson a Stu se skoro ohl\'e9dl, aby zjistil, komu to pov\'edd\'e1. Pak se upamatoval a n\'e1hle dostal strach. Mu\'9e pr\'e1va? V\'9edy\'9d byl podvodn\'edk.\par
Jeden rok, \'f8ekl si. Jeden rok a konec. I tak m\'ecl strach.\par
Stu, Fran, Sue Sternov\'e1 a Nick \'9ali do centra spole\'e8n\'ec a kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli p\'f8es are\'e1l univerzity sm\'ecrem k Broadwayi, jejich kroky dut\'ec cvakaly po betonov\'e9m chodn\'edku. Kolem nich proudily dal\'9a\'ed lid\'e9, ti\'9ae si pov\'eddali a rozch\'e1zeli se do sv\'fdch domov\'f9. Bylo skoro p\'f9l dvan\'e1ct\'e9.\par
\'84Je chladno,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84M\'ecla jsem si ke svetru vz\'edt i bundu.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. I jemu bylo chladno. Ve\'e8ery v Boulderu byly v\'9edy chladn\'ecj\'9a\'ed, ale dnes ve\'e8er mohlo b\'fdt tak deset stup\'f2\'f9. P\'f8ipomn\'eclo mu to, \'9ee se leto\'9an\'ed podivn\'e9 a hrozn\'e9 l\'e9to ch\'fdl\'ed ke konci. Nikoliv poprv\'e9 litoval, \'9ee Bohu Matky Abagail nebo M\'faze nebo co to bylo se nel\'edbilo v\'edc v Miami nebo New Orleansu. Ale mo\'9en\'e1 by to ani nebylo tak dobr\'e9, kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9alel. Vysok\'e1 vlhkost, hodn\'ec de\'9a\'9d\'f9\'85 a hodn\'ec mrtv\'fdch. V Boulderu bylo alespo\'f2 sucho.\par
\'84M\'e1lem jsem se pod\'eclal leknut\'edm, kdy\'9e cht\'ecli Soudce do Pr\'e1vn\'edho v\'fdboru,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84M\'ecli jsme s t\'edm po\'e8\'edtat.\ldblquote\par
Frannie p\'f8ik\'fdvla a Nick rychle psal do bloku: \'84Jasn\'ec. Budou postr\'e1dat i Toma a Daynu. To je \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je lidi budou podez\'f8\'edvat, Nicku?\ldblquote zeptal se Stu.\par
Nick p\'f8ik\'fdvl. \'84Budou se dohadovat, jestli neode\'9ali na z\'e1pad. Doopravdy.\ldblquote\par
V\'9aichni se nad t\'edm zamysleli, zat\'edmco Nick vyt\'e1hl zapalova\'e8 a sp\'e1lil pap\'edr se svou pozn\'e1mkou.\par
\'84To je drsn\'fd,\ldblquote \'f8ekl nakonec Stu. \'84Fakt si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekla Sue zasmu\'9aile. \'84Co jin\'e9ho by si mohli myslet? \'8ee si Soudce Farris \'9ael zajezdit na horskou dr\'e1hu na pou\'9d?\ldblquote\par
\'84Dneska jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme se vyhnuli v\'9aeobecn\'e9 diskusi o tom, co se d\'ecje na z\'e1pad\'ec,\ldblquote \'f8ekla Fran.\par
Nick napsal: \'84To teda ano. P\'f8\'ed\'9at\'ec se na to asi budeme muset p\'f8ipravit. Proto bych r\'e1d odlo\'9eil velk\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed a\'9e na co nejpozd\'ecji. Mo\'9en\'e1 o t\'f8i t\'fddny. 15. z\'e1\'f8\'ed?\ldblquote\par
Sue \'f8ekla: \'84M\'f9\'9eeme to zdr\'9eovat, ne\'9e Brad obnov\'ed p\'f8\'edvod elekt\'f8iny.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dne,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84J\'e1 jdu dom\'f9,\ldblquote \'f8ekla Sue. \'84Z\'edtra je velk\'fd den. Dayna odj\'ed\'9ed\'ed. Pojedu s n\'ed do Colorado Springs.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to bezpe\'e8n\'e9, Sue?\ldblquote zeptala se Fran.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed pro m\'ec ne\'9e pro ni.\ldblquote\par
\'84Jak to vzala?\ldblquote zeptala se j\'ed Fran.\par
\'84No, ona je tak trochu zvl\'e1\'9atn\'ed. Na vej\'9ace sportovala. Hlavn\'ec tenis a plav\'e1n\'ed, ale d\'eclala skoro v\'9aechno. Byla na mal\'e9 univerzit\'ec n\'eckde v Georgii, ale prvn\'ed dva roky chodila se sv\'fdm klukem ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Byl to takovej ten svalnatej t\'fdpek v ko\'9een\'e9 bund\'ec, j\'e1 Tarzan, ty Jane, tak ma\'9e do kuchyn\'ec a koukej umejt n\'e1dob\'ed. Pak ji spolubydl\'edc\'ed, velk\'e1 feministka, p\'f8it\'e1hla na p\'e1r sch\'f9z\'ed \'9eensk\'e9ho spolku.\ldblquote\par
\'84A nakonec se z n\'ed stala zan\'edcen\'ecj\'9a\'ed feministka ne\'9e jej\'ed spolubydl\'edc\'ed,\ldblquote h\'e1dala Fran.\par
\'84Nejd\'f8\'edv feministka, potom lesbi\'e8ka,\ldblquote \'f8ekla Sue.\par
Stu se zastavil, jako by do n\'ecj ude\'f8il blesk. Frannie se po n\'ecm pod\'edvala se zakr\'fdvan\'fdm pobaven\'edm. \'84No tak, krasav\'e8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Porouchaly se ti panty na puse.\ldblquote\par
Stu s klapnut\'edm \'fasta zav\'f8el.\par
Sue pokra\'e8ovala: \'84Vybalila to na sv\'e9ho jeskynn\'edho mu\'9ee v\'9aechno najednou. Ruplo mu v \'9ai\'9ace a vyt\'e1hl na ni pistoli. Odzbrojila ho. \'d8\'edk\'e1, \'9ee to byl kl\'ed\'e8ov\'fd okam\'9eik jej\'edho \'9eivota. Pov\'eddala mi, \'9ee v\'9edycky v\'ecd\'ecla, \'9ee je siln\'ecj\'9a\'ed a hbit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Ale musela to ud\'eclat, aby si to skute\'e8n\'ec uv\'ecdomila.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee mu\'9ee nen\'e1vid\'ed?\ldblquote zeptal se Stu. Susan zavrt\'ecla hlavou. \'84Te\'ef je bi.\ldblquote\par
\'84Bi-?\ldblquote \'f8ekl nech\'e1pav\'ec Stu.\par
\'84\'8ee j\'ed vyhovuj\'ed ob\'ec pohlav\'ed, Stuarte. A douf\'e1m, \'9ee neza\'e8ne\'9a ve V\'fdboru navrhovat, aby se spolu s \'82Nezabije\'9a\lquote zavedly i purit\'e1nsk\'e9 z\'e1kony.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dost vlastn\'edch starost\'ed, ne\'9e abych se je\'9at\'ec staral o to, kdo sp\'ed s k\'fdm,\ldblquote zamumlal Stu a v\'9aichni se zasm\'e1li. \'84Ptal jsem se proto, \'9ee nechci, aby n\'eckdo ch\'e1pal cestu na z\'e1pad jako k\'f8\'ed\'9eovou v\'fdpravu. Pot\'f8ebujeme zv\'ecdy, ne partyz\'e1ny. Tohle je pr\'e1ce pro lasi\'e8ku, ne pro lva.\ldblquote\par
\'84Ona to v\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sue. \'84Fran cht\'ecla v\'ecd\'ect, jak to vzala, kdy\'9e jsem se j\'ed zeptala, jestli to pro n\'e1s ud\'ecl\'e1. Vzala to velmi dob\'f8e. Jednak mi p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee kdybychom byly z\'f9staly s t\'ecmi mu\'9ei\'85 pamatuje\'9a, jak jste n\'e1s na\'9ali, Stu?\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Kdybychom s nima z\'f9staly, skon\'e8ily bysme bu\'ef mrtv\'e9 nebo tak jako tak na z\'e1pad\'ec, proto\'9ee tam m\'ecli nam\'ed\'f8eno oni\'85 tedy kdy\'9e byli natolik st\'f8\'edzliv\'ed, \'9ee dok\'e1zali p\'f8e\'e8\'edst silni\'e8n\'ed ukazatele. \'d8ekla, \'9ee p\'f8em\'fd\'9alela, jak\'e9 je jej\'ed m\'edsto v Z\'f3n\'ec a p\'f8i\'9ala na to, \'9ee je mo\'9en\'e1 mimo Z\'f3nu. A taky \'f8ekla\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se Fran.\par
\'84\'8ee se pokus\'ed vr\'e1tit,\ldblquote dodala Sue rychle a v\'edc se k tomu nevracela. To, co Dayna Jurgensov\'e1 \'f8\'edkala d\'e1l, bylo mezi nimi a nem\'ecli to sly\'9aet dokonce ani \'e8lenov\'e9 V\'fdboru. Dayna \'9ala na z\'e1pad s dvaceticentimetrovou \'e8epel\'ed, p\'f8ipevn\'ecnou na z\'e1p\'ecst\'ed na pru\'9einov\'e9 \'fachytce. Kdy\'9e ruku rychle ohnula, pru\'9eina vysko\'e8ila a hop, simsalabim, narostl j\'ed \'9aest\'fd prst, dvacet centimetr\'f9 dlouh\'fd a s dvojit\'fdm ost\'f8\'edm. M\'ecla pocit, \'9ee by to v\'ect\'9aina z nich \endash mu\'9e\'f9 \endash nepochopila.\par
Pokud je dostate\'e8n\'ec velk\'fd dikt\'e1tor, je mo\'9en\'e1 t\'edm jedin\'fdm, co je dr\'9e\'ed pohromad\'ec. Kdyby byl pry\'e8, mo\'9en\'e1 by se za\'e8ali h\'e1dat a pr\'e1t mezi sebou. Kdyby zem\'f8el, mohlo by to znamenat jejich konec. A jestli se dostanu do jeho bl\'edzkosti, Susie, pak a\'9d p\'f8i n\'ecm stoji jeho str\'e1\'9en\'fd \'ef\'e1bel. Zabijou t\'ec, Dayno.\par
Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1 by to st\'e1lo za pohled na jeho vnit\'f8nosti na podlaze.\par
Susan by ji asi dok\'e1zala zadr\'9eet, ale nepokusila se o to. Spokojila se s t\'edm, \'9ee z n\'ed vydolovala slib, \'9ee pokud se j\'ed nenaskytne t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost, bude se dr\'9eet p\'f9vodn\'edho sc\'e9n\'e1\'f8e. S t\'edm Dayna souhlasila a Sue si \'f8\'edkala, \'9ee se j\'ed takov\'e1 \'9aance stejn\'ec sotva naskytne. Flagg bude dob\'f8e st\'f8e\'9een. Ale p\'f8esto m\'ecla Sue posledn\'ed t\'f8i dny, od doby, kdy Dayn\'ec p\'f8edlo\'9eila n\'e1vrh j\'edt na z\'e1pad, t\'ec\'9ek\'e9 span\'ed.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla ostatn\'edm. \'84Pel\'e1\'9a\'edm do postele. Dobrou, lidi.\ldblquote\par
Odkr\'e1\'e8ela s rukama v kaps\'e1ch bundy.\par
\'84Vypad\'e1 star\'9a\'ed,\ldblquote poznamenal Stu.\par
Nick n\'ecco napsal a uk\'e1zal jim to.\par
To vypad\'e1me v\'9aichni, st\'e1lo tam.\par
Druh\'e9ho dne r\'e1no byl Stu na cest\'ec do elektr\'e1rny, kdy\'9e potkal Sue a Daynu, jak jedou na motocyklech po Canyon Boulevard. \'d8ekl si, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl Daynu tak hezkou. Vlasy m\'ecla vzadu sv\'e1zan\'e9 jasn\'ec zelen\'fdm \'9a\'e1tkem, na sob\'ec m\'ecla ko\'9een\'fd kab\'e1t a pod n\'edm d\'9e\'edny a pestrou ko\'9aili. Za sebou m\'ecla p\'f8ipnut\'fd spac\'e1k.\par
\'84Stuarte!\ldblquote zavolala a s \'fasm\'ecvem na n\'ecj zam\'e1vala.\par
Lesbi\'e8ka? pomyslel si nejist\'ec.\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee jede\'9a na mal\'fd v\'fdlet,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jasn\'ec. A tys m\'ec v\'f9bec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Kdepak,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Nikdy. Cigaretu?\ldblquote\par
Dayna si vzala jednu marlborku a rukou si zakryla plamen jeho zapalova\'e8e.\par
\'84Bud opatrn\'e1, holka.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
\'84A vra\'9d se.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jo.\ldblquote\par
D\'edvali se na sebe za jasn\'e9ho r\'e1na pozdn\'edho l\'e9ta.\par
\'84D\'e1vej pozor na Fran, sil\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
\'84A s t\'edm \'9aerifov\'e1n\'edm to nep\'f8eh\'e1n\'ecj.\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec ne.\ldblquote\par
Zahodila cigaretu. \'84Tak co, Suze?\ldblquote\par
Susan p\'f8ik\'fdvla, za\'f8adila rychlost a napjat\'ec se usm\'e1la.\par
\'84Dayno?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj a Stu ji zlehka pol\'edbil na \'fasta.\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84To mi mus\'ed\'9a d\'e1t dv\'ec, abych m\'ecla velk\'fd \'9at\'ecst\'ed. To jsi nev\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
Pol\'edbil ji znovu, pomaleji a d\'f9kladn\'ecji. Lesbi\'e8ka? zapochyboval znovu.\par
\'84Frannie je \'9a\'9dastn\'e1 \'9eena,\ldblquote \'f8ekl Dayna. \'84A m\'f9\'9ee\'9a m\'ec citovat.\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l a nev\'ecd\'ecl, co by je\'9at\'ec \'f8ekl. Ustoupil a ne\'f8ekl nic. O dva bloky d\'e1l zabur\'e1cel na k\'f8i\'9eovatce jeden z oran\'9eov\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu jako osudov\'e9 znamen\'ed a chvilka jejich souzn\'ecn\'ed byla p\'f8erv\'e1na.\par
\'84Tak jedeme,\ldblquote \'f8ekla Dayna. \'84Do sedel, chlapci.\ldblquote Stu st\'e1l na chodn\'edku a d\'edval se, jak odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed.\par
Sue Sternov\'e1 se vr\'e1tila za dva dny. Sledovala Daynu, jak odj\'ed\'9ed\'ed z Colorado Springs na z\'e1pad, d\'edvala se za n\'ed, dokud nebyla mali\'e8k\'e1 jako te\'e8ka, kter\'e1 splynula s tichou krajinou. Pak si trochu poplakala. Prvn\'ed noc t\'e1bo\'f8ila u Monumentu a vzbudila se v noci, vyd\'ec\'9aen\'e1 tich\'fdm kv\'edliv\'fdm zvukem, kter\'fd vych\'e1zel z kan\'e1lu pod silnic\'ed, u kter\'e9 spala.\par
Nakonec sebrala odvahu a posv\'edtila si baterkou do roury. Objevila vyhubl\'e9 a rozt\'f8esen\'e9 \'9at\'ecn\'ec. Mohlo b\'fdt tak p\'f9l roku star\'e9. Uh\'fdbalo p\'f8ed jej\'ed rukou a ona byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, aby do roury vlezla. Nakonec odjela do Monumentu, rozbila sklo v obchod\'ec s potravinami a vr\'e1tila se s pln\'fdm ruksakem ps\'edch laskomin. To sta\'e8ilo. \'8at\'ecn\'ec s n\'ed jelo zp\'e1tky, bezpe\'e8n\'ec zav\'f8en\'e9 v jedn\'e9 ze sedlov\'fdch bra\'9aen jej\'edho motocyklu.\par
Dick Ellis se ze \'9at\'ecn\'ecte mohl zbl\'e1znit. Byla to fenka irsk\'e9ho setra, bu\'ef \'e8istokrevn\'e1, nebo t\'e9m\'ec\'f8 \'e8istokrevn\'e1. Byl si jist\'fd, \'9ee a\'9e bude star\'9a\'ed, bude se j\'ed Kojak dvo\'f8it. Novina se bleskem roz\'9a\'ed\'f8ila po Boulderu a ve vzru\'9aen\'ed nad ps\'edmi Adamem a Evou byla na chv\'edli zapomenuta i Matka Abagail. Susan Sternov\'e1 se stala hrdinkou dne a pokud se v\'fdbor doslechl, nikdo se nepozastavil nad t\'edm, co d\'eclala v Monumentu, kter\'fd byl dost daleko na jih od Boulderu.\par
Stu si ale to r\'e1no, kdy se za nimi d\'edval, jak odj\'ed\'9ed\'ecly k d\'e1lnici mezi Boulderem a Denverem, dob\'f8e zapamatoval. Proto\'9ee ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec u\'9e nikdy nikdo Daynu Jurgensovou nevid\'ecl.\par
27. srpna; soumrak; na nebi z\'e1\'f8ila Venu\'9ae.\par
Nick, Ralph, Larry a Stu sed\'ecli na schodech domu Toma Cullena. Tom poletoval po tr\'e1vn\'edku a proh\'e1n\'ecl kroketov\'e9 koule dr\'e1t\'ecn\'fdmi brankami.\par
Je \'e8as, napsal Nick.\par
Stu se ti\'9ae zeptal, jestli ho budou muset znovu hypnotizovat a Nick zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Nev\'edm, jestli bych to znovu snesl.\ldblquote Nahlas zavolal: \'84Tome! Hej, Tommy! Poj\'ef sem!\ldblquote\par
Tom p\'f8ib\'echl a vesele se \'9aklebil.\par
\'84Tommy, je \'e8as vyrazit,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
Tom\'f9v \'fasm\'ecv zmizel. Zd\'e1lo se, \'9ee si teprve te\'ef uv\'ecdomil, \'9ee se skoro setm\'eclo.\par
\'84J\'edt? Te\'ef? Svat\'e1 dobroto, ne! Kdy\'9e se setm\'ed, chod\'ed Tom do postele. P-\'c1-N-I, to tedy do postele. Tomovi se nel\'edb\'ed z\'f9stat venku po setm\'ecn\'ed. Kv\'f9li stra\'9aidl\'f9m. Tom\'85 Tom\'85\ldblquote\par
Ztichl a ostatn\'ed na n\'ecj neklidn\'ec hled\'ecli. Tom znehybn\'ecl. Pak se probral\'85 ale jinak ne\'9e obvykle. Nedo\'9alo k n\'e1hl\'e9mu o\'9eiven\'ed, kdy se mu obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il, jako kdy\'9e stisknete vyp\'edna\'e8. Bylo to pomal\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 neochotn\'e9, smutn\'e9 probuzen\'ed.\par
\'84J\'edt na z\'e1pad?\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je ten \'e8as?\ldblquote\par
Stu mu polo\'9eil ruku na rameno. \'84Ano, Tome. Jestli m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Na cestu.\ldblquote\par
Ralph vyrazil p\'f8idu\'9aen\'fd, tlumen\'fd zvuk a ode\'9ael do zahrady. Tom si toho ani nev\'9aiml. Jeho pohled p\'f8eskakoval mezi Stuem a Nickem.\par
\'84J\'edt v noci. Sp\'e1t ve dne.\ldblquote Velmi pomalu dodal: \'84A vid\'ect slona.\ldblquote\par
Nick p\'f8ik\'fdvl.\par
Larry p\'f8inesl Tom\'f9v batoh. Tom si ho zasn\'ecn\'ec hodil na z\'e1da.\par
\'84Mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'fd, Tome,\ldblquote \'f8ekl Larry zast\'f8en\'ec.\par
\'84Opatrn\'fd. Svat\'e1 dobroto, to ano.\ldblquote\par
Stu si se zpo\'9ed\'ecn\'edm pomyslel, jestli Tomovi nem\'ecli d\'e1t i stan pro jednoho, ale pak to zavrhl. Tom by zbabral i postaven\'ed mal\'e9ho stanu.\par
\'84Nicku,\ldblquote za\'9aeptal Tom. \'84Mus\'edm to opravdu ud\'eclat?\ldblquote\par
Nick polo\'9eil ruce kolem Tomov\'fdch ramenou a pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e se po\'f8\'e1d \'e8ty\'f8proudov\'e9 d\'e1lnice, Tome,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84T\'e9, jak je na n\'ed naps\'e1no 70. Ralph t\'ec sveze za m\'ecsto na motocyklu.\ldblquote\par
\'84Ano, Ralph.\ldblquote Odml\'e8el se. Ralph p\'f8i\'9ael ze zahrady. Ot\'edral si o\'e8i \'9a\'e1tkem.\par
\'84Jse\'9a p\'f8ipravenej, Tome?\ldblquote zeptal se chraplav\'ec.\par
\'84Nicku? Bude to po\'f8\'e1d m\'f9j d\'f9m, a\'9e se vr\'e1t\'edm zp\'e1tky?\ldblquote\par
Nick prudce pok\'fdval hlavou.\par
\'84Tom m\'e1 ten d\'f9m r\'e1d. Svat\'e1 dobroto, ano.\ldblquote\par
\'84My to v\'edme, Tommy.\ldblquote Stu c\'edtil, \'9ee i jemu se do o\'e8\'ed derou slzy.\par
\'84Tak jo. U\'9e jdu. S k\'fdm to jedu?\ldblquote\par
\'84Se mnou, Tome,\ldblquote p\'f8ihl\'e1sil se Ralph. \'84Na silnici 70, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Tom p\'f8ik\'fdvl a vydal se k Ralphov\'ec motorce. Ralph se k n\'ecmu za okam\'9eik p\'f8idal. Ramena m\'ecl sv\'ec\'9aen\'e1. Dokonce i p\'edrko na jeho klobouku vypadalo sklesle. Posadil se na motocykl a nastartoval ho. O chvilku pozd\'ecji vyjel na Broadway a zabo\'e8il na v\'fdchod. St\'e1li tam spolu a d\'edvali se, jak se motocykl ztr\'e1c\'ed v purpurov\'e9m soumraku, a\'9e z n\'ecj bylo vid\'ect jen sv\'ectlo reflektoru. Pak se sv\'ectlo ztratilo za budovou kina a bylo pry\'e8.\par
Nick ode\'9ael s hlavou sklon\'ecnou a rukama v kaps\'e1ch. Stu se k n\'ecmu cht\'ecl p\'f8idat, ale Nick t\'e9m\'ec\'f8 nazloben\'ec zavrt\'ecl hlavou a gestem ho odm\'edtl. Stu se vr\'e1til k Larrymu.\par
\'84A je to,\ldblquote \'f8ekl Larry a Stu st\'edsn\'ecn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edme, Larry?\ldblquote\par
\'84Jestli ne, tak n\'e1s sedm \endash no, Fran mo\'9en\'e1 ne, ta proti tomu byla od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku \endash tak zbytek n\'e1s s t\'edm bude \'9e\'edt do konce \'9eivota.\ldblquote\par
\'84A Nick v\'edc ne\'9e kdo jin\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Jo. Nick v\'edc ne\'9e kdo jin\'fd.\ldblquote\par
D\'edvali se na Nicka, jak se plou\'9e\'ed po Broadwayi a pomalu se ztr\'e1c\'ed ve st\'ednech, kter\'e9 kolem n\'ecj houstly. Pak se zahled\'ecli na Tom\'f9v ztichl\'fd d\'f9m.\par
\'84Poj\'efme odsud,\ldblquote \'f8ekl Larry n\'e1hle. \'84Vzpomn\'ecl jsem si na ty jeho vycpan\'fd zv\'ed\'f8ata\'85 a najednou mi z toho p\'f8eb\'ech\lquote po z\'e1dech p\'ecknej mr\'e1z.\ldblquote\par
Kdy\'9e ode\'9ali, Nick po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l kousek od Tomova domu, ruce m\'ecl v kaps\'e1ch, hlavu sklon\'ecnou.\par
\par
George Richardson, nov\'fd doktor, se usadil ve zdravotn\'edm centru Dakota Ridge, proto\'9ee nebylo daleko od m\'ecstsk\'e9 nemocnice a jej\'edho vybaven\'ed, velk\'e9 z\'e1soby l\'e9k\'f9 a opera\'e8n\'edch s\'e1l\'f9.\par
28. srpna u\'9e byl docela zab\'echan\'fd a pom\'e1hali mu Laurie Constableov\'e1 a Dick Ellis. Dick po\'9e\'e1dal o dovolen\'ed opustit sv\'ect medic\'edny a nedostalo se mu ho. \'84D\'ecl\'e1\'9a tady dobrou pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Richardson. \'84Hodn\'ec ses nau\'e8il a nau\'e8\'ed\'9a se je\'9at\'ec v\'edc. Krom\'ec toho je tady pro jednoho p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce. Zbl\'e1zn\'edme se z toho i za sou\'e8asn\'e9ho stavu, jestli do m\'ecs\'edce nebo dvou nedostaneme dal\'9a\'edho doktora. Tak\'9ee ti, Dicku, gratuluju, stal ses prvn\'edm paramedikem Svobodn\'e9 z\'f3ny. Laurie, dej mu pusu.\ldblquote\par
Laurie r\'e1da poslechla.\par
Kolem jeden\'e1ct\'e9 hodiny p\'f8i\'9ala do \'e8ek\'e1rny Fran a zv\'ecdav\'ec a trochu nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'e9dla. Laurie sed\'ecla za p\'f8ep\'e1\'9ekou a \'e8etla si star\'fd v\'fdtisk magaz\'ednu pro \'9eeny.\par
\'84Ahoj, Fran,\ldblquote \'f8ekla a vysko\'e8ila. \'84\'d8\'edkala jsem si, \'9ee t\'ec d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji uvid\'edme. George tam m\'e1 te\'ef Candy Jonesovou, ale hned se ti bude v\'ecnovat. Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Docela dob\'f8e, d\'edk,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84\'d8\'edk\'e1m si \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e jedn\'e9 z ordinac\'ed se otev\'f8ely a vy\'9ala Candy Jonesov\'e1, n\'e1sledovan\'e1 vysok\'fdm, p\'f8ihrben\'fdm mu\'9eem v man\'9aestrov\'fdch kalhot\'e1ch a sportovn\'ed ko\'9aili. Candy se ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec d\'edvala na lahvi\'e8ku r\'f9\'9eov\'e9 masti, kterou dr\'9eela v ruce.\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee tohle pom\'f9\'9ee?\ldblquote zeptala se pochybova\'e8n\'ec Richardsona. \'84Nikdy p\'f8edt\'edm jsem to nem\'ecla. Myslela jsem, \'9ee jsem imunn\'ed.\ldblquote\par
\'84No, asi nejste a te\'ef to m\'e1te,\ldblquote \'f8ekl George s \'fasm\'ecvem. \'84Nezapome\'f2te na \'9akrobov\'e9 koupele a vyh\'fdbejte se vysok\'e9 tr\'e1v\'ec.\ldblquote\par
Smutn\'ec se usm\'e1la. \'84Jack to m\'e1 taky. M\'e1 sem taky p\'f8ij\'edt?\ldblquote\par
\'84Ne, ale m\'f9\'9eete ze \'9akrobov\'fdch koupel\'ed ud\'eclat rodinn\'fd zvyk.\ldblquote\par
Candy posmutn\'ecle p\'f8ik\'fdvla a pak zahl\'e9dla Fran. \'84Ahoj, Fran, jak je?\ldblquote\par
\'84Fajn. Co ty?\ldblquote\par
\'84Hrozn\'fd.\ldblquote Zdvihla lahvi\'e8ku a Frannie si p\'f8e\'e8etla n\'e1lepku se slovem CALADRYL. \'84Vyr\'e1\'9eka z jedovat\'fdho b\'f8e\'e8\'9danu. A neuh\'e1dne\'9a, kde ji m\'e1m.\ldblquote Tv\'e1\'f8 se j\'ed rozjasnila. \'84Ale vsad\'edm se, \'9ee uh\'e1dne\'9a, kde ji m\'e1 Jack,\ldblquote\par
Pobaven\'ec se d\'edvali, jak odch\'e1z\'ed. Pak George \'f8ekl: \'84Sle\'e8na Goldsmithov\'e1, nen\'ed-li\'9e pravda? V\'fdbor Svobodn\'e9 z\'f3ny. Je mi pot\'ec\'9aen\'edm.\ldblquote\par
Nap\'f8\'e1hla ruku a pot\'f8\'e1sli si. \'84Jenom Fran, pros\'edm. Nebo Frannie.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Frannie. Tak co m\'e1te za probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Jsem t\'echotn\'e1,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84A zatracen\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote A pak se bez nejmen\'9a\'edho varov\'e1n\'ed rozplakala.\par
George ji objal kolem ramen. \'84Laurie, budu t\'ec pot\'f8ebovat tak za p\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, doktore.\ldblquote\par
Odvedl ji do ordinace a posadil na \'e8aloun\'ecn\'fd st\'f9l.\par
\'84Tak. Pro\'e8pak ty slzy? Kv\'f9li dvoj\'e8at\'f9m pan\'ed Wentworthov\'e9?\ldblquote\par
Frannie zni\'e8en\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Byl to t\'ec\'9ek\'fd porod, Fran. Matka byla t\'ec\'9ek\'e1 ku\'f8a\'e8ka. D\'ecti byly mali\'e8k\'e9, dokonce i na dvoj\'e8ata. Narodily se pozd\'ec ve\'e8er, velmi ne\'e8ekan\'ec. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dnou p\'f8\'edle\'9eitost ud\'eclat posmrtn\'e9 ohled\'e1n\'ed. O Reginu Wentworthovou se star\'e1 p\'e1r \'9een z na\'9a\'ed skupiny. V\'ec\'f8\'edm \endash douf\'e1m \endash \'9ee se dostane ze stavu amn\'e9zie, ve kter\'e9m se te\'ef nach\'e1z\'ed. Ale i tak m\'f9\'9eu \'f8\'edci, \'9ee to ty d\'ecti m\'ecly od za\'e8\'e1tku hodn\'ec zt\'ed\'9een\'e9. P\'f8\'ed\'e8inou smrti mohlo b\'fdt cokoliv.\ldblquote\par
\'84V\'e8etn\'ec superch\'f8ipky.\ldblquote\par
\'84Ano, v\'e8etn\'ec n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee prost\'ec po\'e8k\'e1me a uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Ksakru, to jist\'ec ne. Ud\'ecl\'e1m v\'e1m te\'ef kompletn\'ed p\'f8edporodn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed. Budu v\'e1s pr\'f9b\'ec\'9en\'ec kontrolovat, stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed \'9eeny, kter\'e9 jsou nebo budou t\'echotn\'e9. Spole\'e8nost General Electric m\'ecla slogan: \'82Pokrok je na\'9a\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm produktem.\lquote V Z\'f3n\'ec jsou na\'9a\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm produktem d\'ecti a podle toho se s nimi bude zach\'e1zet.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec nic nev\'edme.\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. Ale sna\'9ete se udr\'9eovat se v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec, Fran.\ldblquote\par
\'84Tak jo, pokus\'edm se.\ldblquote\par
Ozvalo se kr\'e1tk\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a ve\'9ala Laurie. Podala Georgovi desky s formul\'e1\'f8em a George za\'e8al Frannie kl\'e1st ot\'e1zky, t\'fdkaj\'edc\'ed se jej\'edho zdravotn\'edho stavu.\par
Kdy\'9e bylo vy\'9aet\'f8en\'ed hotovo, George na chv\'edli ode\'9ael vedle. Laurie z\'f9stala a Fran se obl\'e9kala.\par
Zap\'ednala si bl\'f9zu, kdy\'9e j\'ed Laurie ti\'9ae \'f8ekla: \'84V\'ed\'9a, \'9ee ti z\'e1vid\'edm? I p\'f8es tu nejistotu a v\'9aechno. Dick a j\'e1 se pokou\'9a\'edme o d\'edt\'ec jako \'9a\'edlen\'ed. Je to sranda \endash kdysi jsem nos\'edvala placku s heslem NULOV\'c1 POPULACE. Myslela jsem t\'edm nulov\'fd p\'f8\'edr\'f9stek populace, pochopiteln\'ec, ale kdy\'9e si na tu placku te\'ef vzpomenu, b\'ech\'e1 mi mr\'e1z po z\'e1dech. Ach, Frannie, tvoje bude prvn\'ed. A j\'e1 v\'edm, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku. Mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
Frannie se jen usm\'e1la a necht\'ecla j\'ed p\'f8ipom\'ednat, \'9ee jej\'ed d\'edt\'ec nebude prvn\'ed.\par
Dvoj\'e8ata pan\'ed Wentworthov\'e9 byla prvn\'ed.\par
A dvoj\'e8ata pan\'ed Wentworthov\'e9 zem\'f8ela.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl George o p\'f9l hodiny pozd\'ecji.\par
Fran zdvihla obo\'e8\'ed, proto\'9ee se nejprve domn\'edvala, \'9ee jen \'9apatn\'ec vyslovil jej\'ed jm\'e9no. B\'f9hv\'edpro\'e8 si vzpomn\'ecla, \'9ee mal\'fd Mikey Post ze sousedstv\'ed j\'ed \'f8\'edkal a\'9e do t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy Fan.\par
\'84D\'edt\'ec. Je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Fran na\'9ala pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek a pevn\'ec ho dr\'9eela. \'84C\'edtila jsem, \'9ee se pohnulo\'85 ale to u\'9e je n\'ecjak\'e1 doba. Od t\'e9 doby nic. B\'e1la jsem se\'85\ldblquote\par
\'84Je \'9eiv\'e9, to ano, ale v\'e1\'9en\'ec pochybuji, \'9ee jste c\'edtila jeho pohyb. Sp\'ed\'9a to byly v\'ectry.\ldblquote\par
\'84Bylo to d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekla Fran ti\'9ae.\par
\'84No, a\'9d to bylo, co to bylo, bude se to brzo h\'fdbat hodn\'ec. M\'e1m v\'e1s poznamenanou na za\'e8\'e1tek a\'9e polovinu ledna. Co vy na to?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'edte spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm \endash sna\'9e\'edm se.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Je v\'e1m \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84B\'fdvalo mi, trochu, na za\'e8\'e1tku. U\'9e to p\'f8e\'9alo.\ldblquote\par
\'84Kr\'e1sa. M\'e1te dost pohybu?\ldblquote\par
Na jeden hr\'f9zn\'fd okam\'9eik se Fran vybavilo, jak kope otci hrob. Vidinu rychle zahnala. To bylo za jin\'e9ho \'9eivota. \'84Ano, spoustu.\ldblquote\par
\'84P\'f8ibrala jste?\ldblquote\par
\'84Asi t\'f8i kila.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9eete p\'f8ibrat dal\'9a\'edch \'9aest. Dnes jsem velkorys\'fd.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Vy jste doktor.\ldblquote\par
\'84Ano, a b\'fdval jsem gynekolog, tak\'9ee jste ve spr\'e1vn\'fdch ruk\'e1ch. Poslouchejte sv\'e9ho doktora a dostanete se daleko. A te\'ef k bicykl\'f9m, motork\'e1m a moped\'f9m. Nic z toho po, \'f8ekn\'ecme, patn\'e1ct\'e9m listopadu. Stejn\'ec na nich v tu dobu nebude nikdo jezdit. Bude p\'eckn\'e1 zima. Nekou\'f8\'edte nebo nepijete p\'f8esp\'f8\'edli\'9a, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\par
\'84Pokud si d\'e1te skleni\'e8ku p\'f8ed span\'edm, mysl\'edm, \'9ee to bude naprosto v po\'f8\'e1dku. D\'e1m v\'e1m vitam\'ednov\'e9 tablety; ty si m\'f9\'9eete vyzvednout v kter\'e9koliv l\'e9k\'e1rn\'ec ve m\'ecst\'ec \endash\ldblquote\par
Fran vyprskla sm\'edchy a George se zatv\'e1\'f8il nejist\'ec.\par
\'84\'d8ekl jsem n\'ecco vesel\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom to vyzn\'eclo za sou\'e8asn\'fdch podm\'ednek trochu sm\'ec\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha! Jasn\'ec, jo. No, aspo\'f2 si u\'9e nikdo nebude st\'ec\'9eovat na drah\'e9 l\'e9ky, co? Je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc, Fran. M\'ecla jste n\'eckdy zaveden\'e9 nitrod\'eclo\'9en\'ed antikoncep\'e8n\'ed t\'ecl\'edsko?\ldblquote\par
\'84Ne, pro\'e8?\ldblquote zeptala se Fran a z\'e8istajasna si vzpomn\'ecla na sv\'f9j sen: temn\'fd mu\'9e s h\'e1kem z ram\'ednka. Zachv\'ecla se. \'84Ne,\ldblquote opakovala.\par
\'84Dob\'f8e. To je v\'9aechno.\ldblquote Vstal. \'84Nebudu v\'e1m \'f8\'edkat, abyste si ned\'eclala starosti \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasila. Sm\'edch se j\'ed z o\'e8\'ed vytratil. \'84To ne\'f8\'edkejte.\ldblquote\par
\'84Ale po\'9e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste je omezila na minimum. P\'f8\'edli\'9an\'e1 \'fazkost m\'f9\'9ee v\'e9st k naru\'9aen\'ed \'e8innosti \'9el\'e1z. A to pro d\'edt\'ec nen\'ed dobr\'e9. Nechci t\'echotn\'fdm \'9een\'e1m p\'f8edepisovat sedativa, ale jestli si mysl\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to nebude nutn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Fran, ale kdy\'9e vych\'e1zela do poledn\'edho jasu, v\'ecd\'ecla, \'9ee celou druhou polovinu t\'echotenstv\'ed ji budou pron\'e1sledovat my\'9alenky na dvoj\'e8ata pan\'ed Wentworthov\'e9.\par
Dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho srpna dorazily t\'f8i skupiny, jedna o dvaadvaceti \'e8lenech, dal\'9a\'ed o \'9aestn\'e1cti a jedna o p\'ectadvaceti. Sandy DuChiensov\'e1 obe\'9ala v\'9aech sedm \'e8len\'f9 Rady, aby jim \'f8ekla, \'9ee Svobodn\'e1 Z\'f3na u\'9e m\'e1 p\'f8es tis\'edc obyvatel.\par
Boulder u\'9e nevypadal tolik jako m\'ecsto duch\'f9.\par
T\'f8ic\'e1t\'e9ho ve\'e8er st\'e1la Nadine Grossov\'e1 v suter\'e9nu Haroldova domu, pozorovala jej a c\'edtila se st\'edsn\'ecn\'ec. Jako by Harold, kdy\'9e d\'eclal cokoliv, co se net\'fdkalo toho prapodivn\'e9ho sexu, kter\'fd spolu provozovali, odch\'e1z\'edval na jak\'e9si priv\'e1tn\'ed m\'edsto, kde nad n\'edm nem\'e1 \'9e\'e1dnou kontrolu. Kdy\'9e tam byl, zd\'e1l se chladn\'fd; v\'edc ne\'9e to, zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed opovrhuje, a \'9ee opovrhuje i s\'e1m sebou. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 se nem\'ecnila, byla nen\'e1vist ke Stu Redmanovi a ostatn\'edm v Rad\'ec.\par
V suter\'e9nu byl kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l a Harold n\'ecco kutil na jeho m\'eckk\'e9m povrchu. Vedle n\'ecj le\'9eela otev\'f8en\'e1 kniha. Na nalistovan\'e9 stran\'ec byl diagram. Chv\'edli se na n\'ecj d\'edval, potom pohl\'e9dl na apar\'e1t, na n\'ecm\'9e pracoval, a pak s n\'edm n\'ecco ud\'eclal. P\'f8i prav\'e9 ruce m\'ecl \'fahledn\'ec rozprost\'f8eny n\'e1stroje z p\'f8\'edru\'e8n\'ed d\'edlny sv\'e9ho motocyklu. Po desce stolu byly poh\'e1zeny mal\'e9 kousky dr\'e1tu.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec, \'84m\'ecla by ses proj\'edt.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Poc\'edtila bodnut\'ed ur\'e1\'9eky. Harold m\'ecl napjat\'fd a neusm\'ecvav\'fd obli\'e8ej. Nadine ch\'e1pala, pro\'e8 se Harold tolik sm\'ecje; proto\'9ee kdy\'9e to ned\'eclal, vypadal \'9a\'edlen\'ec. M\'ecla za to, \'9ee je \'9a\'edlen\'fd, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm bl\'edzko \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Proto\'9ee nev\'edm, jak star\'fd tenhle dynamit je,\ldblquote \'f8ekl Harold.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Star\'fd dynamit se pot\'ed, srd\'ed\'e8ko,\ldblquote \'f8ekl a vzhl\'e9dl k n\'ed. Vid\'ecla, \'9ee cel\'fd jeho obli\'e8ej je pokryt potem, jako by t\'edm cht\'ecl sv\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed ilustrovat. \'84Perspiruje, abych byl spisovn\'fd. A to, co perspiruje, je \'e8ist\'fd nitroglycer\'edn, jedna z nejnestabiln\'ecj\'9a\'edch l\'e1tek na sv\'ect\'ec. Tak\'9ee jestli je star\'fd, je dost slu\'9an\'e1 \'9aance, \'9ee n\'e1s tahle vymy\'9alenost vyhod\'ed do vzduchu a my polet\'edme p\'f8es vr\'9aek hory Flagstaff a\'9e do zem\'ec Oz.\ldblquote\par
\'84No, nemus\'ed\'9a kv\'f9li tomu b\'fdt tak sprost\'fd,\ldblquote \'f8ekla Nadine.\par
\'84Nadine? M\'e1 ch\'e9re?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Harold se na ni d\'edval klidn\'ec a bez \'fasm\'ecvu. \'84Zav\'f8i tu svou zasranou klapa\'e8ku.\ldblquote\par
Zav\'f8ela ji, ale na proch\'e1zku ne\'9ala, i kdy\'9e cht\'ecla. Jist\'ec; jestli je to Flaggova v\'f9le (a desti\'e8ka j\'ed \'f8ekla, \'9ee Harold je Flaggov\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd se postar\'e1 0 V\'fdbor), dynamit star\'fd nebude. A i kdyby byl, neexploduje, dokud nebude \'e8as na explozi\'85 nebo ano? Kolik kontroly nad ud\'e1lostmi Flagg m\'e1?\par
Dost, \'f8ekla si, m\'e1 j\'ed dost. Ale nebyla si jist\'e1 a jej\'ed neklid rostl. Vr\'e1tila se do sv\'e9ho domu a Joe byl pry\'e8 \endash tentokr\'e1t nadobro. \'8ala nav\'9at\'edvit Lucy a sn\'e1\'9aela jej\'ed chladn\'e9 chov\'e1n\'ed dost dlouho, aby zjistila, \'9ee od doby, kdy se nast\'echovala k Haroldovi, se Joe (Lucy mu p\'f8irozen\'ec \'f8\'edkala Leo) \'84trochu potopil zp\'e1tky\ldblquote .\par
Lucy ji vinila o\'e8ividn\'ec i z toho\'85 ale kdyby se z Flagstaffu z\'f8\'edtila lavina nebo Pearl Street zni\'e8ilo zem\'ect\'f8esen\'ed, byla by v Lucyin\'fdch o\'e8\'edch vinna i t\'edm. Ne snad, \'9ee by nebylo dost v\'ecc\'ed, ze kter\'fdch by ji a Harolda brzy vinit mohli.\par
I tak byla ho\'f8ce zklam\'e1na skute\'e8nost\'ed, \'9ee Joea je\'9at\'ec jednou nespat\'f8ila\'85 aby ho pol\'edbila na rozlou\'e8enou. Ona ani Harold si ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec u\'9e dlouho nepobudou.\par
Nevad\'ed, te\'ef, kdy\'9e jede\'9a v t\'ecch oplzlostech, bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e ho nech\'e1\'9a \'fapln\'ec na pokoji. Jen bys mu u\'9akodila\'85 a nejsp\'ed\'9a i sama sob\'ec, proto\'9ee Joe\'85 vid\'ed v\'ecci, v\'ed v\'ecci. A\'9d si p\'f8estane b\'fdt Joem, a\'9d klidn\'ec p\'f8estanu b\'fdt m\'e1mou Nadine. Nech ho nav\'9edy b\'fdt Leem.\par
Ale ten paradox byl ne\'faprosn\'fd. Nev\'ec\'f8ila, \'9ee kdokoliv ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec m\'e1 p\'f8ed sebou v\'edce ne\'9e rok \'9eivota, a to v\'e8etn\'ec chlapce. Nen\'ed jeho v\'f9l\'ed, aby \'9eili\'85\par
\'85 no tak \'f8ekni pravdu, nen\'ed to jen Harold, kdo je jeho n\'e1strojem. Ty taky. Ty, kter\'e1 jsi kdysi za jedin\'fd neprominuteln\'fd h\'f8\'edch ve sv\'ect\'ec po epidemii ozna\'e8ila vra\'9edu\'85\par
N\'e1hle zjistila, \'9ee si p\'f8eje, aby dynamit byl star\'fd, aby vybuchl a skoncoval s nima ob\'ecma. Milosrdn\'fd konec. A pak zjistila, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, co se stane, a\'9e odejdou za hory, a uc\'edtila v podb\'f8i\'9aku zn\'e1m\'e9 vlhk\'e9 horko.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Harold jemn\'ec. Polo\'9eil sv\'f9j p\'f8\'edstroj do krabice od bot a odlo\'9eil ji stranou. \'84Hotovo?\ldblquote\par
\'84Ano. Hotovo.\ldblquote\par
\'84Bude to fungovat?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a to snad vyzkou\'9aet?\ldblquote V jeho slovech byl ho\'f8k\'fd sarkasmus, j\'ed to ale nevadilo. Haroldovy o\'e8i ji zpracov\'e1valy t\'edm chlapecky chtiv\'fdm, kradm\'fdm pohledem, kter\'fd se u\'9e nau\'e8ila rozpozn\'e1vat. Vr\'e1til se z toho vzd\'e1len\'e9ho m\'edsta \endash m\'edsta, na n\'ecm\'9e napsal to, co st\'e1lo v knize, ji\'9e si p\'f8e\'e8etla a pak pe\'e8liv\'ec vr\'e1tila pod uvoln\'ecn\'fd k\'e1men krbu, kde byla p\'f9vodn\'ec. Te\'ef s n\'edm mohla manipulovat. Te\'ef u\'9e jeho \'f8e\'e8i byly jen \'f8e\'e8mi.\par
\'84Cht\'ecl bys vid\'ect, jak si to d\'ecl\'e1m?\ldblquote zeptala se. \'84Jako v\'e8era v noci?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote\'f8ekl. \'84Fajn. Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efme nahoru.\ldblquote Hodila po n\'ecm pohledem. \'84P\'f9jdu prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl chraptiv\'ec. V obo\'e8\'ed mu vystoupily drobn\'e9 kapi\'e8ky potu, tentokr\'e1t je ale nevyvolal strach. \'84B\'ec\'9e prvn\'ed.\ldblquote\par
A tak \'9ala prvn\'ed a c\'edtila jeho pohled pod kr\'e1tkou n\'e1mo\'f8nickou suk\'e9nkou, kterou m\'ecla na sob\'ec. Pod n\'ed nic.\par
Dve\'f8e se zav\'f8ely a ta v\'ecc, kterou Harold vyrobil, byla ulo\'9eena v \'9aeru v otev\'f8en\'e9 krabici od bot. Byla tam bateri\'ed nap\'e1jen\'e1 vys\'edla\'e8ka. Jej\'ed zadn\'ed kryt byl odstran\'ecn. K vys\'edla\'e8ce bylo p\'f8idr\'e1tov\'e1no osm svazk\'f9 dynamitu. Kniha byla je\'9at\'ec otev\'f8en\'e1. Poch\'e1zela z bouldersk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny a nadpis zn\'ecl V\'edt\'eczov\'e9 N\'e1rodn\'edho v\'ecdeck\'e9ho veletrhu. Na diagramu byl domovn\'ed zvonek, p\'f8idr\'e1tovan\'fd k vys\'edla\'e8ce podobn\'e9 t\'e9 v krabici na boty. Legenda zn\'ecla: T\'f8et\'ed cena, 1977, N\'e1rodn\'ed v\'ecdeck\'fd veletrh, vyrobil Brian Ball z Vermontu. \'d8ekni slovo a zazvo\'f2 \endash odkudkoliv v okruhu dvaceti mil!\par
Toho ve\'e8era o p\'e1r hodin pozd\'ecji se Harold vr\'e1til do suter\'e9nu, p\'f8iklopil krabici v\'edkem a opatrn\'ec ji vynesl nahoru. Polo\'9eil ji do vrchn\'ed p\'f8ihr\'e1dky p\'f8\'edborn\'edku. Ralph Brentner mu odpoledne \'f8ekl, \'9ee V\'fdbor Svobodn\'e9 z\'f3ny pozval na sv\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed zased\'e1n\'ed Chada Norrise. Kdy to m\'e1 b\'fdt? zeptal se Harold jakoby mimochodem. 2. z\'e1\'f8\'ed, \'f8ekl Ralph.\par
KAPITOLA 57\par
Larry sed\'ecl s Leem na obrubn\'edku p\'f8ed domem. Larry pop\'edjel zteplal\'e9 pivo, Leo zteplalou oran\'9e\'e1du. V t\'ecch dnech se dalo v Boulderu sehnat k pit\'ed cokoliv, pokud se to vyr\'e1b\'eclo v plechovk\'e1ch a nevadilo v\'e1m, \'9ee je to tepl\'e9. Zpoza, domu vych\'e1zelo rovnom\'ecrn\'e9, chraplav\'e9 vr\'e8en\'ed seka\'e8ky. Lucy \'9eala tr\'e1vu. Larry j\'ed nab\'edzel, \'9ee to ud\'ecl\'e1, ale Lucy zavrt\'ecla hlavou. \'84Zjisti, co se stalo Leovi, jestli to dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Byl posledn\'ed srpnov\'fd den.\par
Toho dne, kdy se Nadine nast\'echovala k Haroldovi, nep\'f8i\'9ael Leo na sn\'eddani. Larry na\'9ael chlapce v jeho pokoji, oble\'e8en\'e9ho jen do spodk\'f9 a s palcem v puse. Byl nekomunikativn\'ed a nep\'f8\'e1telsk\'fd. Larry byl vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Lucy, proto\'9ee ta nev\'ecd\'ecla, jak\'fd Leo byl, kdy\'9e se s n\'edm Larry setkal poprv\'e9. Tenkr\'e1t se jmenoval Joe a m\'e1val kolem sebe zabij\'e1kem.\par
Od t\'e9 doby u\'9e uplynula v\'ect\'9aina t\'fddne a Le\'f9v stav se trochu zlep\'9ail, ale nebyl \'fapln\'ec stejn\'fd jako p\'f8edt\'edm, a ne\'f8ekl nic o tom, co se stalo.\par
\'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s tou \'9eenskou,\ldblquote \'f8ekla Lucy, kdy\'9e za\'9aroubov\'e1vala v\'ed\'e8ko n\'e1dr\'9ee seka\'e8ky.\par
\'84Nadine? Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No, necht\'ecla jsem to \'f8\'edct. Ale toho dne, kdy jste s Leem \'9ali ryba\'f8it na Cold Creek, cht\'ecla vid\'ect chlapce. Byla jsem moc r\'e1da, \'9ee jste pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Lucy \endash\ldblquote\par
Letmo jej pol\'edbila, on j\'ed vjel rukou pod bl\'f9zku a p\'f8\'e1telsky ji stiskl. \'84P\'f8edt\'edm jsem ti k\'f8ivdila,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec to bude mrzet a\'9e do konce \'9eivota. Ale nikdy nebudu m\'edt r\'e1da Nadine Grossovou. Je na n\'ed n\'ecco \'9apatn\'e9ho.\ldblquote\par
Larry neodpov\'ecd\'ecl, ale pomyslel si, \'9ee Lucyin odhad nejsp\'ed\'9a docela sed\'ed. T\'e9 noci u cukr\'e1rny se chovala jako pomaten\'e1.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec jedna v\'ecc \endash kdy\'9e tu byla, nemluvila o n\'ecm jako o Leovi. \'d8\'edkala mu Joe.\ldblquote\par
Kdy\'9e startovala seka\'e8ku, pr\'e1zdn\'ec na ni z\'edral.\par
Te\'ef, p\'f9l hodiny pot\'e9, pil pivo a pozoroval Joea, jak si h\'e1z\'ed s pingpongov\'fdm bal\'f3nkem, kter\'fd na\'9ael onoho dne, kdy spolu \'9ali k Haroldovu domu, v n\'ecm\'9e te\'ef bydlela Nadine. Mal\'fd b\'edl\'fd m\'ed\'e8ek byl pln\'fd skvrn, nebyl ale praskl\'fd. \'8duk-\'9duk-\'9duk o chodn\'edk. H\'e1\'9eu-m\'ed\'e8kem-dokola-kdopak-na-m\'ec-zavol\'e1.\par
Leo (te\'ef to je Leo \endash nebo ne?) toho dne necht\'ecl do Haroldova domu vej\'edt.\par
Do domu, kde te\'ef \'9eije m\'e1ma Nadine.\par
\'84Chce\'9a j\'edt na ryby, chlap\'e8e?\ldblquote nab\'eddl mu zni\'e8ehonic Larry.\par
\'84Ryby ne,\ldblquote \'f8ekl Leo. Pohl\'e9dl na Larryho sv\'fdma podivn\'fdma, jako mo\'f8sk\'e1 voda zelen\'fdma o\'e8ima. \'84Zn\'e1\'9a pana Ellise?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee a\'9e se ryby vr\'e1t\'ed, budeme moct p\'edt vodu. P\'edt bez \endash\ldblquote Zahoukal a zam\'e1val mu prsty p\'f8ed o\'e8ima. \'84V\'9aak v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Bez va\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'8duk-\'9duk-\'9duk.\par
\'84M\'e1m Dicka r\'e1d. Jeho a Laurie. V\'9edycky mi d\'e1 naj\'edst. Boj\'ed, \'9ee nebude moct, j\'e1 si ale mysl\'edm, \'9ee bude.\ldblquote\par
\'84Co bude?\ldblquote\par
\'84Moct ud\'eclat d\'edt\'ec. Dick si mysl\'ed, \'9ee by mohl b\'fdt moc star\'fd. Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee nen\'ed.\ldblquote\par
Larry se jej cht\'ecl zeptat, jak se k tomuhle dostali, ale neud\'eclal to. Odpov\'ecd\'ed by p\'f8irozen\'ec bylo, \'9ee nijak. Dick by s mal\'fdm chlapcem o n\'ec\'e8em tak osobn\'edm, jako je d\'ecl\'e1n\'ed d\'ect\'ed, nikdy nemluvil. Leo to prost\'ec\'85 prost\'ec v\'ecd\'ecl.\par
\'8duk-\'9duk-\'9duk.\par
Ano, Leo v\'ecci v\'ed\'85 nebo je vyc\'edt\'ed. Necht\'ecl vej\'edt do Haroldova domu a \'f8ekl n\'ecco o Nadine\'85 nemohl si vzpomenout, co to p\'f8esn\'ec bylo\'85 ale ten rozhovor si vybavoval a kdy\'9e sly\'9ael, \'9ee se Nadine k Haroldovi nast\'echovala, c\'edtil znepokojen\'ed. Bylo to, jako by chlapec byl v transu, jako by \endash\par
(\endash \'9duk-\'9duk-\'9duk \endash )\par
Larry pozoroval odr\'e1\'9een\'fd pingpongov\'fd m\'ed\'e8ek a n\'e1hle pohl\'e9dl Leovi do tv\'e1\'f8e. Jeho o\'e8i byly temn\'e9 a vzd\'e1len\'e9. Seka\'e8ka zd\'e1lky hu\'e8ela a ukol\'e9b\'e1vala ke sp\'e1nku. Slunce z\'e1\'f8ilo a p\'e1lilo. A Leo byl znovu v transu, jako by p\'f8e\'e8etl Larryho my\'9alenky a prost\'ec na n\'ec zareagoval.\par
Leo ode\'9ael, aby se pod\'edval na slona.\par
Larry velmi nenucen\'e9 \'f8ekl: \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eou m\'edt d\'edt\'ec. Dick nevypad\'e1 na v\'edc ne\'9e p\'ectapades\'e1t. Gary Grant jedno m\'ecl, kdy\'9e mu bylo skoro sedmdes\'e1t, mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdo je Gary Grant?\ldblquote zeptal se Leo. M\'ed\'e8 l\'e9tal nahoru a dol\'f9, nahoru a dol\'f9.\par
(Operace spodni\'e8ka, Na sever severoz\'e1padn\'ed dr\'e1hou)\par
\'84Nezn\'e1\'9a ho?\ldblquote zeptal se Lea.\par
\'84Byl to ten herec. Hr\'e1l v Operaci spodni\'e8ka. A Na severoz\'e1pad.\ldblquote\par
(Na sever severoz\'e1padn\'ed dr\'e1hou)\par
\'84Teda Na sever severoz\'e1padn\'ed dr\'e1hou,\ldblquote \'f8ekl Leo souhlasn\'fdm t\'f3nem. Jeho o\'e8i neopou\'9at\'ecly dr\'e1hu pingpongov\'e9ho m\'ed\'e8ku.\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak je m\'e1m\'ec Nadine, Leo?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1 mi Joe. Jsem pro ni Joe.\ldblquote\par
\'84Och.\ldblquote Larrymu po z\'e1dech pomalu p\'f8e\'9ael mr\'e1z.\par
\'84Je to s n\'ed te\'ef zl\'e9.\ldblquote\par
\'84Zl\'e9?\ldblquote\par
\'84S ob\'ecma je to zl\'e9.\ldblquote\par
\'84S Nadine a \endash\ldblquote\par
(Haroldem?)\par
\'84Jo, s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Nejsou \'9a\'9dastn\'ed?\ldblquote\par
\'84On je pobl\'e1znil. Oni si mysl\'ed, \'9ee on je chce.\ldblquote\par
\'84On?\ldblquote\par
\'84On.\ldblquote\par
To slovo viselo v tich\'e9m letn\'edm vzduchu. \'8duk-\'9duk-\'9duk.\par
\'84P\'f9jdou na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Leo.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zamumlal Larry. Te\'ef mu byla hrozn\'e1 zima. Popadl jej star\'fd strach. Chce o tom opravdu sly\'9aet je\'9at\'ec v\'edc? Je to, jako kdy\'9e hled\'ed\'9a na dve\'f8e hrobky, kter\'e9 se pomalu otv\'edraj\'ed na tich\'e9m h\'f8bitov\'ec, a vid\'ed\'9a vyno\'f8uj\'edc\'ed se ruku \endash\par
A\'9d u\'9e je to cokoliv, nechci to sly\'9aet. Nechci o tom v\'ecd\'ect. \'84M\'e1ma Nadine si chce myslet, \'9ee je to tvoje vina,\ldblquote \'f8ekl Leo. \'84Chce si myslet, \'9ees ji odehnal k Haroldovi. Ona ale \'e8ekala schv\'e1ln\'ec. \'c8ekala, a\'9e bude\'9a p\'f8\'edli\'9a milovat m\'e1mu Lucy. \'c8ekala, dokud si nebyla jist\'e1. Je to, jako by j\'ed vymaz\'e1val tu \'e8\'e1st mozku, kter\'e1 rozezn\'e1v\'e1 spr\'e1vn\'e9 od \'9apatn\'e9ho. Kousek po kousku ji vymaz\'e1v\'e1. A a\'9e ji vyma\'9ee, bude tak \'9a\'edlen\'e1 jako v\'9aichni ostatn\'ed na z\'e1pad\'ec. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Leo \endash\ldblquote za\'9aeptal Larry, a Leo okam\'9eit\'ec zareagoval: \'84\'d8\'edk\'e1 mi Joe. Jsem pro ni Joe.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ti \'f8\'edkat Joe?\ldblquote zeptal se Larry pochybova\'e8n\'ec. \'84Ne.\ldblquote V Leov\'ec hlase byla prosba. \'84Ne, pros\'edm ne.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec mamka Nadine chyb\'ed, vid?\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'e1,\ldblquote \'f8ekl Leo s mrazivou jednoduchost\'ed. \'84To kv\'f9li tomu jsi z\'f9stal v\'e8era v noci venku?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A proto jsi nemluvil?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale te\'ef mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm mluvit s tebou a mamkou Lucy.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ale nebudu!\ldblquote \'f8ekl chlapec divoce.\ldblquote Nebudu, dokud si nepromluv\'ed\'9a s Frannie. Frannie to v\'ed! Promluv s Frannie!\ldblquote\par
\'84O Nadine?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84O \'e8em? O tob\'ec?\ldblquote\par
Le\'f9v hlas s\'edlil a byl je\'9at\'ec pronikav\'ecj\'9a\'ed. \'84V\'9aechno je to sepsan\'e9! Ty to v\'ed\'9a! Frannie to v\'ed! Promluv s Frannie!\ldblquote\par
\'84V\'fdbor \endash\ldblquote\par
\'84Ne V\'fdbor! V\'fdbor ti nepom\'f9\'9ee, nepom\'f9\'9ee nikomu, v\'fdbor je star\'fd zp\'f9sob, on se sm\'ecje va\'9aemu V\'fdboru, proto\'9ee to je star\'fd zp\'f9sob a star\'e9 zp\'f9soby jsou jeho zp\'f9soby, ty to v\'ed\'9a. Frannie to v\'ed, kdy\'9e si promluv\'edte, budete moct \endash\ldblquote\par
Leo mr\'9atil bal\'f3nkem siln\'e9 \endash PR\'c1SK \endash a ten mu vysko\'e8il nad hlavu, dol\'f9, a pak se odkut\'e1lel.\par
Larry to pozoroval, v \'fastech sucho a v hrudi nep\'f8\'edjemn\'ec bu\'9a\'edc\'ed srdce. \'84Utekl mi m\'ed\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl Leo a rozb\'echl se za n\'edm. Larry sed\'ecl a pozoroval jej. Frannie, pomyslel si.\par
Sed\'ecli spolu na vyv\'fd\'9aen\'e9 podezd\'edvce alt\'e1nku a kom\'edhali nohama ve vzduchu. Bylo hodinu p\'f8ed setm\'ecn\'edm a parkem se proch\'e1zelo p\'e1r lid\'ed, z nich\'9e n\'eckte\'f8\'ed se dr\'9eeli za ruce. Hodina Ve\'e8ern\'ed\'e8ka je tak\'e9 hodinou milenc\'f9, pomyslela si Frannie roztr\'9eit\'ec. Larry j\'ed dovypr\'e1v\'ecl v\'9aechno, co mu Leo v transu \'f8ekl, a ona o tom uva\'9eovala.\par
\'84Tak co si o tom mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84Nev\'edm, co si o tom m\'e1m myslet,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae, \'84snad jen to, \'9ee z toho, co se stalo, se mi nel\'edb\'ed v\'f9bec nic. Vizion\'e1\'f8stv\'ed. Star\'e1 \'9eena, kter\'e1 je chv\'edli Bo\'9e\'edmi \'fasty a pak odejde do divo\'e8iny. Te\'ef mal\'fd chlapec, kter\'fd je z\'f8ejm\'ec telepatem. Je to jako bychom \'9eili v poh\'e1dce. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee n\'e1s superch\'f8ipka sice nechala na\'9eivu, ale v\'9aichni jsme z n\'ed ze\'9a\'edleli.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee si s tebou m\'e1m promluvit. Tak to d\'ecl\'e1m.\ldblquote Neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Larry, \'84kdyby t\'ec n\'ecco napadlo\'85\ldblquote\par
\'84Sepsan\'e9,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84M\'eclo pravdu, to d\'edt\'ec. To je ko\'f8en cel\'e9ho probl\'e9mu, mysl\'edm. Kdybych nebyla tak pitom\'e1, tak dom\'fd\'9aliv\'e1, a nesepisovala to\'85\ldblquote Larry na ni pobaven\'ec z\'edral. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O Haroldovi,\ldblquote \'f8ekla, \'84a boj\'edm se. Stuovi jsem to ne\'f8ekla. Styd\'ecla jsem se. Ps\'e1t si den\'edk bylo tak blb\'e9\'85 a te\'ef Stu\'85 on m\'e1 vlastn\'ec Harolda r\'e1d\'85 v\'9aichni ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec maj\'ed Harolda r\'e1di, v\'e8etn\'ec tebe.\ldblquote Zasm\'e1la se a jej\'ed sm\'edch p\'f8ekr\'fdvaly vzlyky. \'84Koneckonc\'f9, byl tv\'fdm\'85 duchovn\'edm pr\'f9vodcem, kdy\'9e jste sem \'9ali, ne?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ti moc nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Larry pomalu. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, \'e8eho se boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec \endash j\'e1 nev\'edm. \'84Pod\'edvala se na n\'ecj a v o\'e8\'edch m\'ecla slzy. \'84Mysl\'edm, \'9ee ti sp\'ed\'9a \'f8eknu, co v\'edm. Mus\'edm to n\'eckomu \'f8\'edct a Stu\'85 Stu mo\'9en\'e1 nen\'ed ten, kdo by to m\'ecl v\'ecd\'ect. Nebo by aspo\'f2 nem\'ecl b\'fdt prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj, Fran. Pov\'eddej.\ldblquote\par
Pov\'ecd\'ecla mu to. Za\'e8ala \'e8ervnov\'fdm dnem, kdy Harold p\'f8ijel v cadillacu Roye Brannigana po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec jej\'edho domu v Ogunquitu. Kdy\'9e mluvila, zm\'ecnilo se jasn\'e9 denn\'ed sv\'ectlo v namodral\'fd st\'edn. Z parku se za\'e8\'ednali vytr\'e1cet milenci. Vy\'9ael \'fazk\'fd srpek m\'ecs\'edce. Ve vysok\'fdch domech na Canyon Boulevard se roz\'9ealy prvn\'ed plynov\'e9 lampy. Vypr\'e1v\'ecla mu o n\'e1pisu na stodole a o tom, jak spala, kdy\'9e Harold riskoval \'9eivot, aby tam napsal i jej\'ed jm\'e9no. O setk\'e1n\'ed se Stuem ve Fabianu a o Haroldov\'ec je\'e8iv\'e9 reakci a la \'84vypadni vod m\'fd kosti.\ldblquote \'d8ekla mu o den\'edku a o otisku palce, kter\'fd v n\'ecm na\'9ala. Kdy\'9e skon\'e8ila, bylo po dev\'e1t\'e9 a zp\'edvali cvr\'e8ci. Padlo mezi n\'ec ticho a Frannie b\'e1zliv\'ec \'e8ekala, a\'9e je Larry protrhne. Ten se ale zd\'e1l hluboce pohrou\'9een v p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Nakonec \'f8ekl: \'84Jak moc jse\'9a si jist\'e1 s t\'edm otiskem prstu? Nepochybuje\'9a ani v nejmen\'9a\'edm, \'9ee to byl Harold?\ldblquote\par
Zav\'e1hala jen na okam\'9eik. \'84Ne. Sotva jsem to uvid\'ecla, v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee pat\'f8\'ed Haroldovi.\ldblquote\par
\'84Ta stodola, co na ni napsal ten n\'e1pis,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsme se potkali a j\'e1 ti \'f8ekl, \'9ee jsem byl naho\'f8e? A \'9ee Harold do nosn\'edku vy\'f8ezal sv\'e9 inici\'e1ly?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nebyly tam jenom jeho inici\'e1ly. Taky tvoje. V srd\'ed\'e8ku. Takov\'fdm tom, co ho zamilovan\'ed kluci vyr\'fdvaj\'ed do \'9akoln\'edch lavic.\ldblquote\par
Polo\'9eila ruce na o\'e8i a promnula si je. \'84To je hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekla ochrapt\'ecle.\par
\'84Nejsi zodpov\'ecdn\'e1 za \'e8iny Harolda Laudera, holka.\ldblquote Sev\'f8el do obou dlan\'ed jej\'ed ruku a pevn\'ec ji dr\'9eel. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a to obr\'e1tit proti sob\'ec. Proto\'9ee kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a\'85\ldblquote Jeho sev\'f8en\'ed zes\'edlilo a\'9e k bolestivosti, ale obli\'e8ej z\'f9st\'e1val n\'ec\'9en\'fd. \'84Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, tak se doopravdy zbl\'e1zn\'ed\'9a. Je dost t\'ec\'9ek\'fd, aby se \'e8lov\'eck postaral s\'e1m o sebe, nato\'9e je\'9at\'ec o n\'eckoho jin\'fdho.\ldblquote\par
Odt\'e1hl ruce a chv\'edli byli ticho.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee Harold nen\'e1vid\'ed Stua a\'9e k smrti?\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to tak zl\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Doopravdy si mysl\'edm, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Mo\'9en\'e1 nen\'e1vid\'ed celou spole\'e8nost. Ale j\'e1 nev\'edm, co \endash\ldblquote\par
Ruka dopadla na jej\'ed rameno, pevn\'ec je stiskla a uml\'e8ela ji. P\'f8esedl si ve tm\'ec, o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. Jeho rty se bezhlesn\'ec pohybovaly.\par
\'84Larry? Co \endash\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'9ael dol\'f9,\ldblquote zamumlal Larry. \'84\'8ael dol\'f9 pro v\'fdvrtku nebo pro co.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Pomalu se k n\'ed oto\'e8il, jako by se jeho hlava pohybovala na zreziv\'ecl\'fdch pantech. \'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84mo\'9en\'e1 je zp\'f9sob, jak to vylu\'9atit. Nem\'f9\'9eu to zaru\'e8it, proto\'9ee jsem tu knihu nevid\'ecl, ale\'85 d\'e1v\'e1 to tak dokonale smysl\'85 Harold p\'f8e\'e8etl tv\'f9j den\'edk a nedostal jen co proto, ale taky n\'e1pad. Ksakru, mo\'9en\'e1 dokonce \'9e\'e1rlil, \'9ee to napadlo tebe. Copak si v\'9aichni sv\'ectozn\'e1m\'ed spisovatel\'e9 nepsali den\'edk?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee Harold si p\'ed\'9ae den\'edk?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'9ael do suter\'e9nu, toho dne, kdy jsem p\'f8inesl v\'edno, rozhl\'ed\'9eel jsem se po jeho ob\'fdv\'e1ku. \'d8\'edkal, \'9ee si to za\'f8\'edd\'ed chromem a k\'f9\'9e\'ed, a j\'e1 se pokou\'9ael p\'f8edstavit si, jak to bude vypadat. A v\'9aiml jsem si toho uvoln\'ecn\'e9ho kamene na krbu \endash\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote vyk\'f8ikla tak hlasit\'ec, \'9ee sebou trhl. \'84Toho dne, co jsem se tam vkradla\'85 a p\'f8i\'9ala Nadine Grossov\'e1\'85 sed\'ecla jsem u krbu\'85 a vzpom\'edn\'e1m si na ten uvoln\'ecn\'fd k\'e1men.\ldblquote Znovu pohl\'e9dla na Larryho. \'84Zase. Jako by n\'e1s n\'ecco tahalo za nos a vedlo k tomu\'85\ldblquote\par
\'84Shoda n\'e1hod,\ldblquote \'f8ekl, ale zn\'eclo to nejist\'ec.\par
\'84\'8ee by? Oba jsme byli v Haroldov\'ec dom\'ec. Oba jsme si v\'9aimli uvoln\'ecn\'e9ho kamene. A oba jsme te\'ef tady. Je to n\'e1hoda?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co pod t\'edm kamenem bylo?\ldblquote\par
\'84\'da\'e8etn\'ed kniha,\ldblquote \'f8ekl zvolna. \'84Aspo\'f2 to bylo vyti\'9at\'ecn\'e9 na ob\'e1lce. Ned\'edval jsem se do n\'ed. V t\'e9 dob\'ec jsem si myslel, \'9ee by mohla pr\'e1v\'ec tak jako Haroldovi pat\'f8it p\'f8edchoz\'edmu majiteli. Ale kdyby to tak bylo doopravdy, copak by ji Harold nena\'9ael? Oba jsme si uvoln\'ecn\'e9ho kamene v\'9aimli. Tak\'9ee \'f8ekn\'ecme, \'9ee ji na\'9ael. Dokonce i kdyby ji ten chl\'e1pek, co tam \'9eil p\'f8edt\'edm, nacpal sv\'fdmi mal\'fdmi tajemstv\'edmi \endash kolik na\'9aidil na dan\'edch, sexu\'e1ln\'edmi fantaziemi o sv\'e9 dce\'f8i a j\'e1 nev\'edm \'e8\'edm je\'9at\'ec \endash nebyla by tahle tajemstv\'ed Haroldov\'fdmi tajemstv\'edmi. Nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, ale \endash\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eru\'9aujte dedukce inspektora Underwooda, vy dech berouc\'ed krasotinko. Tak\'9ee kdyby ta tajemstv\'ed nebyla Haroldov\'fdmi tajemstv\'edmi, pro\'e8 by strkal \'fa\'e8etn\'ed knihu zp\'ect pod k\'e1men? Proto\'9ee to jsou jeho tajemstv\'ed. Je to Harold\'f9v den\'edk.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee tam je\'9at\'ec je?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mysl\'edm, \'9ee se p\'f9jdeme pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra. Bude venku s Poh\'f8ebn\'edm odd\'edlem a Nadine bude z\'edtra odpoledne pom\'e1hat v elektr\'e1rn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych o tom m\'ecla \'f8\'edct Stuovi?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bychom nepo\'e8kali? Nebudeme \'e8e\'f8it vodu, dokud si nebudeme jist\'ed, \'9ee je to doopravdy d\'f9le\'9eit\'e9. Kniha u\'9e tam nemus\'ed b\'fdt. Nemus\'ed tam b\'fdt nic ne\'9e seznam v\'ecc\'ed, kter\'e9 je t\'f8eba ud\'eclat. M\'f9\'9ee b\'fdt pln\'e1 dokonale nevinn\'fdch v\'ecc\'ed. Nebo Harold\'f9v mistrovsk\'fd politick\'fd pl\'e1n. Nebo to m\'f9\'9ee b\'fdt \'9aifrovan\'e9.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nenapadlo. Co ud\'ecl\'e1me, kdy\'9e tam bude\'85 n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Pak to mysl\'edm budeme muset p\'f8edlo\'9eit V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny. O d\'f9vod v\'edc k rychl\'e9mu jedn\'e1n\'ed. Zased\'e1n\'ed je druh\'e9ho. V\'fdbor si s t\'edm porad\'ed.\ldblquote\par
\'84Porad\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Larry, ale i on myslel na to, co o V\'fdboru \'f8ekl Leo.\par
Sklouzla z podezd\'edvky alt\'e1nku na zem. \'84Je mi l\'edp. D\'edky, \'9ees p\'f8i\'9ael, Larry.\ldblquote\par
\'84Kde se sejdeme?\ldblquote\par
\'84V tom par\'e8\'edku naproti Haroldovu domu. Co takhle v jednu odpoledne?\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Uvid\'edme se tam.\ldblquote\par
Frannie \'9ala dom\'f9 a srdce m\'ecla leh\'e8\'ed ne\'9e po t\'fddny p\'f8edt\'edm. Jak \'f8ekl Larry, alternativy byly te\'ef jasn\'e9. \'da\'e8etn\'ed kniha m\'f9\'9ee uk\'e1zat, \'9ee jejich obavy nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd podklad. Ale jestli uk\'e1\'9ee opak\'85\par
No, jestli uk\'e1\'9ee opak, a\'9d rozhodne V\'fdbor. Jak j\'ed Larry p\'f8ipomn\'ecl, druh\'e9ho ve\'e8er je zased\'e1n\'ed, v byt\'ec u Nicka a Ralpha pobl\'ed\'9e Baseline Road.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ala dom\'f9, sed\'ecl Stu v lo\'9enici, v jedn\'e9 ruce m\'ecl fix a v druh\'e9 objemn\'fd v k\'f9\'9ei v\'e1zan\'fd svazek. Na ob\'e1lce bylo zlat\'ec vyra\'9eeno \'davod ke Coloradsk\'e9mu z\'e1kon\'edku krimin\'e1ln\'edho pr\'e1va.\par
\'84T\'ec\'9ek\'e9 \'e8ten\'ed,\ldblquote \'f8ekla a pol\'edbila jej na \'fasta.\par
\'84Grrr.\ldblquote Mr\'9atil knihou nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed a ta s bouchnut\'edm p\'f8ist\'e1la na pr\'e1deln\'edku. \'84P\'f8inesl to AI Buridell. On a jeho Pr\'e1vn\'ed komise se do toho opravdu zabrali. Chce poz\'edt\'f8\'ed promluvit p\'f8ed V\'fdborem Svobodn\'e9 z\'f3ny. Copak jste m\'ecla na pr\'e1ci, kr\'e1sn\'e1 d\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Mluvila jsem s Larry Underwoodem.\ldblquote\par
Na chv\'edli se na ni zad\'edval pozorn\'ecji. \'84Fran \endash tys plakala?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a pohl\'e9dla mu pevn\'ec do o\'e8\'ed, \'84ale u\'9e je mi l\'edp. O moc l\'edp.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li d\'edt\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8?\ldblquote\par
\'84\'d8eknu ti to z\'edtra v noci. \'d8eknu ti v\'9aechno, co se mi hon\'ed hlavou. Do t\'e9 doby \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky, ano?\ldblquote\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Stu, j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Dlouho, dlouho na ni hled\'ecl. \'84Dobr\'e1, Frannie. Miluji t\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 t\'ec taky miluju.\ldblquote\par
\'84Do postele?\ldblquote Usm\'e1la se. \'84Budu tam d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'dasvit prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed byl \'9aediv\'fd a de\'9ativ\'fd, den, na kter\'fd ka\'9ed\'fd r\'e1d zapomene \endash na n\'ecj\'9e ale nezapomene jedin\'fd obyvatel Svobodn\'e9 z\'f3ny. Byl to den, kdy se do Boulderu vr\'e1tila elekt\'f8ina\'85 by\'9d jen nakr\'e1tko.\par
V poledne ve vel\'edn\'ec elektr\'e1rny Brad Kitchner pohl\'e9dl na Stua, Nicka, Ralpha a Jacka Jacksona, kte\'f8\'ed st\'e1li za n\'edm. Brad se nerv\'f3zn\'ec usm\'e1l a prohl\'e1sil: \'84Svat\'e1 Maria milostipln\'e1, pomo\'9e mi s touhle z\'e1le\'9eitost\'ed.\ldblquote\par
Trhl dv\'ecma velk\'fdmi vyp\'edna\'e8i. Za n\'edm, ve velk\'e9, jeskyni podobn\'e9 hale za\'e8aly p\'f8\'edst dva zku\'9aebn\'ed gener\'e1tory. V\'9aech p\'ect mu\'9e\'f9 p\'f8e\'9alo ke st\'ecn\'ec z polarizovan\'e9ho skla a shl\'ed\'9eelo na asi sto lid\'ed, stoj\'edc\'edch dole. V\'9aichni m\'ecli na Brad\'f9v p\'f8\'edkaz ochrann\'e9 br\'fdle.\par
\'84Jestli jsme n\'ecco ud\'eclali \'9apatn\'ec, budu rad\'9ai, kdy\'9e do vzduchu vylet\'ed m\'edsto dvaapades\'e1ti jen dva,\ldblquote \'f8ekl jim Brad u\'9e d\'f8\'edve.\par
Gener\'e1tory za\'e8aly p\'f8\'edst hlasit\'ecji.\par
Nick \'9a\'9douchl loktem do Stua a uk\'e1zal na strop kancel\'e1\'f8e. Stu vzhl\'e9dl a za\'e8al se usm\'edvat. Z\'e1\'f8ivky za\'e8\'ednaly zvolna doutnat. Zvuk gener\'e1toru byl vy\'9a\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed, a\'9e se ust\'e1lil. Dav dole shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 propukl ve spont\'e1nn\'ed potlesk. N\'eckte\'f8\'ed z nich p\'f8i n\'ecm sykali bolest\'ed; ruce m\'ecli po\'9akr\'e1ban\'e9 a rozed\'f8en\'e9 hodinami d\'f8iny s namot\'e1v\'e1n\'edm m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu.\par
Z\'e1\'f8ivky te\'ef sv\'edtily norm\'e1ln\'ec a jasn\'ec.\par
Nick\'f9v pocit byl p\'f8esn\'ec protikladn\'fd hr\'f9ze, kterou poznal, kdy\'9e v Shoyo zhasla sv\'ectla \endash nikoliv jako p\'f8i poh\'f8bu, ale jako p\'f8i vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed.\par
Tyto dva gener\'e1tory z\'e1sobovaly elekt\'f8inou malou \'e8\'e1st Severn\'edho Boulderu v okol\'ed North Street. V t\'e9 oblasti byli lid\'e9, kte\'f8\'ed o dne\'9an\'edm testu nev\'ecd\'ecli, a mnoz\'ed z nich utekli, jako by je honil \'efas.\par
Na televizorech se objevilo zrn\'ecn\'ed. V dom\'ec na Sprunce Street se rozb\'echl mix\'e9r a pokou\'9ael se rozmixovat sm\'ecs s\'fdra a vajec, kter\'e1 se u\'9e d\'e1vno srazila. Motor mixeru se brzy zava\'f8il a sp\'e1lil. V opu\'9at\'ecn\'e9 gar\'e1\'9ei se se zavyt\'edm probrala k \'9eivotu elektrick\'e1 pila a vychrlila ze sv\'fdch \'fatrob piliny. Za\'e8aly \'9ehnout elektrick\'e9 spor\'e1ky. Z reproduktor\'f9 obchodu se star\'fdmi deskami, zvan\'e9ho Wax Museum, se ozval Marvin Gaye; slova, vyr\'e1\'9een\'e1 v diskot\'e9kov\'e9m rytmu, se zd\'e1la jako sen minulosti: Tan\'e8eme\'85 a k\'f8i\'e8me\'85 a funkujme a co cht\'edt v\'edc\'85 tan\'e8eme\'85 a k\'f8i\'e8me\'85\par
Na Maple Street sho\'f8el transform\'e1tor; na tr\'e1vu dopadla sv\'edtiv\'e1 spir\'e1la fialov\'fdch jisker, zapl\'e1polala a pohasla.\par
Gener\'e1tory v elektr\'e1rn\'ec za\'e8aly v\'fdt ve vy\'9a\'9a\'ed, zoufalej\'9a\'ed t\'f3nin\'ec. Zakou\'f8ilo se z nich. Lid\'e9 ustoupili a nem\'ecli bl\'edzko k panice. Kolem se za\'e8al \'9a\'ed\'f8it nep\'f8\'edjemn\'ec sladk\'fd pach oz\'f3nu. Pronikav\'ec se ozval bzu\'e8\'e1k.\par
\'84Je to moc,\ldblquote zachrapt\'ecl Brad. \'84P\'f8et\'e1hli jsme to, kurva. P\'f8et\'ed\'9een\'ed!\ldblquote Protla\'e8il se m\'edstnost\'ed a st\'e1hl oba vyp\'edna\'e8e. Vyt\'ed gener\'e1tor\'f9 za\'e8alo odum\'edrat, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm se ozvalo hlasit\'e9 t\'f8esknut\'ed a zdola v\'fdk\'f8iky, p\'f8itlumen\'e9 bezpe\'e8nostn\'edm sklem.\par
\'84Dobr\'fd Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Jeden ho\'f8\'ed.\ldblquote\par
Z\'e1\'f8ivky nad nimi vybledly do chmurn\'e9ho poblik\'e1v\'e1n\'ed, pak zhasly \'fapln\'ec. Brad trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e vel\'ednu a vyb\'echl na plo\'9ainu. Jeho slova se ve velk\'e9m otev\'f8en\'e9m prostoru plo\'9ae odr\'e1\'9eela. \'84Nast\'f8\'edkejte na to p\'ecnu! Fofrem!\ldblquote Na gener\'e1tor zam\'ed\'f8ilo n\'eckolik hasic\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 a ohe\'f2 zhasl. Ve vzduchu je\'9at\'ec visela v\'f9n\'ec oz\'f3nu. Ostatn\'ed se shrom\'e1\'9edili kolem Brada na plo\'9ain\'ec. Stu mu polo\'9eil ruku na z\'e1da. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, mrz\'ed m\'ec, \'9ee to tak dopadlo,\ldblquote \'f8ekl. Brad se k n\'ecmu s \'fa\'9aklebkem oto\'e8il. \'84Mrz\'ed? Co?\ldblquote\par
\'84No, chytilo to, ne?\ldblquote p\'f8eptal se Jack.\par
\'84Jasn\'ec, kurva! Chytlo to! A n\'eckde kolem North Street se do mrt\'ec sp\'e1lil transform\'e1tor. Zapomn\'ecli jsme na to, zatracen\'ec, zapomn\'ecli! Onemocn\'ecli, um\'f8eli, ale neobe\'9ali domy, aby p\'f8edt\'edm vypnuli spot\'f8ebi\'e8e! Jsou tam zapnut\'e9 televize, trouby, elektrick\'e9 de\'e8ky, v\'9aude v Boulderu. Veletok elekt\'f8iny. Tyhle gener\'e1tory byly postaveny, aby vyrovn\'e1valy tok proudu, kdy\'9e je na jednom m\'edst\'ec zat\'ed\'9een\'ed vysok\'e9 a na druh\'e9m n\'edzk\'e9. Ten jeden se to pokusil zvl\'e1dnout, ale v\'9aechny ostatn\'ed byly vypnut\'e9, \'9ee jo?\ldblquote Brad se t\'f8\'e1sl vzru\'9aen\'edm. \'84Gary! Vzpom\'edn\'e1te si na Gary v Indi\'e1ne? Jak bylo vyp\'e1len\'e9 do z\'e1klad\'f9? \'84P\'f8ikyvovali.\par
\'84Nen\'ed to jist\'e9, nikdy si nebudeme jist\'ed, ale mohlo se tam st\'e1t to, co se stalo tady. Mo\'9en\'e1, \'9ee elektrika nevypnula v\'e8as. Za p\'f8\'edhodn\'fdch podm\'ednek by sta\'e8ila jedin\'e1 elektrick\'e1 p\'f8ikr\'fdvka a kra\'9das. Tyhle gener\'e1tory se sna\'9eily vyrovn\'e1vat nap\'ect\'ed, ale nem\'ecly to s \'e8\'edm vyrovn\'e1vat. A tak sho\'f8ely. Bu\'efme r\'e1di, \'9ee se to stalo, mysl\'edm \endash a p\'f8\'edsah\'e1m na to.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralph pochybova\'e8n\'ec.\par
Brad \'f8ekl: \'84Mus\'edme to cel\'e9 ud\'eclat znovu, ale jen s jedn\'edm strojem. Budeme m\'edt co d\'eclat. Ale \endash\ldblquote Brad si za\'e8al v nev\'ecdom\'e9m gestu vzru\'9aen\'ed zalamovat prsty. \'84Nem\'f9\'9eeme si dovolit pustit \'9a\'9d\'e1vu, dokud si nebudeme \'fapln\'ec jist\'ed. M\'f9\'9eu dostat dal\'9a\'ed pracovn\'ed odd\'edl? Tak dvan\'e1ct mu\'9e\'f9?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Na co?\ldblquote\par
\'84Vyp\'ednac\'ed odd\'edl. Parta chlap\'f9, kter\'e1 prost\'ec bude proch\'e1zet Boulderem a vyp\'ednat v\'9aechno, co z\'f9stalo zapojen\'e9. Nem\'f9\'9eeme se odv\'e1\'9eit pustit \'9a\'9d\'e1vu, ne\'9e bude tohle hotov\'e9. Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 po\'9e\'e1rn\'edky, chlapci.\ldblquote Brad se trochu bl\'e1zniv\'ec zasm\'e1l.\par
\'84Z\'edtra v noci je zased\'e1n\'ed V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84P\'f8ij\'ef tam a vysv\'ectli jim, pro\'e8 ty lidi chce\'9a, a dostane\'9a je. Jse\'9a si ale jistej, \'9ee k tomu p\'f8et\'ed\'9een\'ed nedojde znovu?\ldblquote\par
\'84Jo, zatracen\'ec jistej. Nestalo by se to ani dnes, kdyby nebylo tolik p\'f8\'edstroj\'f9 pod proudem. Kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edm, n\'eckdo by se m\'ecl vydat do Severn\'edho Boulderu a zjistit, jestli tam neho\'f8\'ed.\ldblquote\par
Nikdo si nebyl jist\'fd, jestli Brad \'9eertuje nebo ne. Jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, do\'9alo k n\'eckolika mal\'fdm oh\'fdnk\'f9m, vesm\'ecs od roz\'9ehaven\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. \'8e\'e1dn\'fd z nich se d\'edky mal\'e9 de\'9a\'9dov\'e9 p\'f8epr\'9ace neroz\'9a\'ed\'f8il d\'e1l. A tak si lid\'e9 v Z\'f3n\'ec 0 prvn\'edm z\'e1\'f8\'ed 1990 pamatovali, \'9ee to byl den, kdy znovu \'9ala elekt\'f8ina \endash i kdy\'9e jen asi po t\'f8icet sekund.\par
O hodinu pozd\'ecji Fran \'9alapala do ped\'e1l\'f9 sv\'e9ho kola parkem Ebena G. Finea, kter\'fd byl naproti Haroldovu domu. Na severn\'edm konci parku, za piknikov\'fdmi stolky, jemn\'ec bublal Bouldersk\'fd potok. Rann\'ed p\'f8epr\'9aka se zm\'ecnila v jemnou mlhu.\par
Rozhl\'e9dla se po Larrym \endash nevid\'ecla jej \endash a zaparkovala bicykl. Pro\'9ala orosenou tr\'e1vou k houpa\'e8k\'e1m a hlas \'f8ekl: \'84Tady, Frannie.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dla k domku, kter\'fd skr\'fdval p\'e1nsk\'e9 a d\'e1msk\'e9 toalety, a na okam\'9eik poc\'edtila ryz\'ed zmatek a strach. Uprost\'f8ed kr\'e1tk\'e9 pas\'e1\'9ee, kter\'e1 vedla prost\'f8edkem dome\'e8ku, st\'e1la ve st\'ednu vysok\'e1 postava, a ona si okam\'9eik myslela\'85\par
Pak postava popo\'9ala a byl to Larry, oble\'e8en\'fd do o\'9aoupan\'fdch d\'9e\'edn\'f9 a khaki ko\'9aile. Fran se uvolnila.\par
\'84Polekal jsem t\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Polekal, trochu.\ldblquote Posadili se na jednu z houpa\'e8ek a j\'ed se tep vr\'e1til k norm\'e1lu. \'84Vid\'ecla jsem jen st\'edn, stoj\'edc\'ed ve tm\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se. Myslel jsem, \'9ee to bude bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e sem nen\'ed od Harolda vid\'ect. Vid\'ecl jsem, \'9ee jsi taky p\'f8ijela na kole.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jsem sralbotka.\ldblquote\par
\'84Sv\'f9j jsem schoval t\'e1mhle.\ldblquote K\'fdvl k otev\'f8en\'e9 zast\'f8e\'9aen\'e9 budov\'ec u h\'f8i\'9at\'ec.\par
Frannie odtla\'e8ila kolo mezi houpa\'e8kami a skluzavkou do skr\'fd\'9ae. Uvnit\'f8 bych zatuchl\'fd puch. Pomyslela si, \'9ee na tohle m\'edsto si nejsp\'ed\'9a chodila zala\'9akovat d\'eccka p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1 nebo p\'f8\'edli\'9a opil\'e1, ne\'9e aby mohla \'f8\'eddit. Bylo tu plno pr\'e1zdn\'fdch l\'e1hv\'ed od piva a cigaretov\'fdch nedopalk\'f9. Ve vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm rohu le\'9eely zma\'e8kan\'e9 kalhotky, v bli\'9e\'9a\'edm zbytky oh\'fdnku. Zaparkovala sv\'e9 kolo vedle Larryho a rychle vy\'9ala ven. V t\'ecchto st\'ednech, s dot\'edraj\'edc\'edm puchem d\'e1vno mrtv\'fdch pohlavn\'edch v\'fdm\'ec\'9ak\'f9, bylo velmi snadn\'e9 p\'f8edstavit si temn\'e9ho mu\'9ee, jak stoj\'ed t\'ecsn\'ec za n\'ed a v ruce m\'e1 sv\'f9j h\'e1k.\par
\'84Hotovej Holiday Inn, ne?\ldblquote zeptal se Larry su\'9ae.\par
\'84Nen\'ed to zrovna m\'e1 p\'f8edstava ide\'e1ln\'edho hotelu,\ldblquote \'f8ekla Fran a lehce se ot\'f8\'e1sla. \'84A\'9d u\'9e to dnes dopadne jakkoliv, ve\'e8er to \'f8eknu Stuovi, Larry.\ldblquote\par
Larry p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, a nejen proto, \'9ee je ve V\'fdboru. Taky je \'9aerif.\ldblquote\par
Fran se na n\'ecj v rozpac\'edch pod\'edvala. Poprv\'e9 doopravdy pochopila, \'9ee tahle v\'fdprava m\'f9\'9ee skon\'e8it t\'edm, \'9ee se Harold ocitne ve v\'eczen\'ed. Cht\'ecli se mu vkr\'e1st do domu bez jak\'e9hokoliv opr\'e1vn\'ecn\'ed a hrabat se mu tam.\par
\'84Ach jo,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nic moc, vi\'ef?\ldblquote souhlasil. \'84Chce\'9a to odp\'edskat?\ldblquote\par
Dlouho p\'f8em\'fd\'9alela a pak zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee mus\'edme b\'fdt pevn\'ec rozhodnuti \endash a\'9d u\'9e jakkoli.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee oba ode\'9ali?\ldblquote\par
\'84Ano. Brzy r\'e1no jsem vid\'ecl Harolda, jak \'f8\'edd\'ed jeden z n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu. A v\'9aichni, kte\'f8\'ed byli v Odd\'edlu pro elekt\'f8inu, byli pozv\'e1ni na zkou\'9aku.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec tam \'9ala?\ldblquote\par
\'84Vypadalo by to divn\'ec, kdyby to neud\'eclala, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Frannie to zv\'e1\'9eila a pak k\'fdvla. \'84Asi jo. Co se toho t\'fd\'e8e, Stu \'f8\'edk\'e1, \'9ee doufaj\'ed, \'9ee \'9aest\'e9ho bude elektrifikov\'e1na v\'ect\'9aina m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84To bude ohromn\'fd den,\ldblquote \'f8ekl Larry a pomyslel si, jak by bylo hezk\'e9 sed\'ect u Shannona nebo v Broken Drum s velk\'fdm Fenderem a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm zesilova\'e8em a n\'ecco hr\'e1t \endash cokoliv, kdy\'9e to bude m\'edt po\'f8\'e1dn\'fd gr\'e1dy \endash s vytavenou hlasitost\'ed. Mo\'9en\'e1 \'84Gloria\ldblquote nebo \'84Walkin the Dog.\ldblquote Vlastn\'ec cokoliv, krom\'ec \'84Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Frannie, \'84bychom m\'ecli m\'edt p\'f8ipravenou n\'ecjakou v\'fdmluvu. Co kdyby.\ldblquote\par
Larry se k\'f8iv\'ec u\'9akl\'edbl. \'84Jestli se n\'eckdo z nich vr\'e1t\'ed, chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee prod\'e1v\'e1me p\'f8edplatn\'e9 na \'e8asopisy?\ldblquote\par
\'84Ha-ha, Larry.\ldblquote\par
\'84No, m\'f9\'9eeme \'f8\'edct, \'9ee jsme j\'ed p\'f8i\'9ali \'f8\'edct to, cos mi pr\'e1v\'ec pov\'eddala \endash kdy znovu p\'f9jde \'9a\'9d\'e1va. Kdy\'9e tam bude.\ldblquote\par
Fran p\'f8ik\'fdvla. \'84To by \'9alo.\ldblquote\par
\'84Nic si nenalh\'e1vej, Fran. Podez\'f8\'edvala by n\'e1s, i kdybychom j\'ed \'f8ekli, \'9ee se pr\'e1v\'ec zjevil Je\'9e\'ed\'9a Kristus a proch\'e1z\'ed se sem a tam po hladin\'ec m\'ecstsk\'e9 n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
\'84Pokud za n\'ecco m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Ano. Pokud za n\'ecco m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84No nic,\ldblquote \'f8ekla Fran po chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Poj\'efme.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e9 z\'e1minky nebylo t\'f8eba. Hlasit\'e9 a dlouh\'e9 klep\'e1n\'ed na p\'f8edn\'ed a pak i na zadn\'ed dve\'f8e je p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee Harold\'f9v d\'f9m je opravdu pr\'e1zdn\'fd. Frannie si pomyslela, \'9ee je to dob\'f8e \endash \'e8\'edm v\'edce p\'f8em\'fd\'9alela o v\'fdmluv\'ec, kterou vymysleli, t\'edm chab\'ecj\'9a\'ed se j\'ed zd\'e1la.\par
\'84Jak ses dostala dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84Sklepn\'edm ok\'e9nkem.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali k jin\'e9 zdi domu a zat\'edmco Fran d\'e1vala pozor, Larry zatla\'e8il a zat\'e1hl bez\'fasp\'ec\'9an\'ec za okno.\par
\'84Mo\'9en\'e1 tenkr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale te\'ef je zav\'f8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne, jen p\'f8ira\'9een\'e9. J\'e1 to zkus\'edm.\ldblquote\par
Ale nevedlo se j\'ed o nic l\'e9pe. N\'eckdy mezi jej\'edm prvn\'edm a t\'edmhle tajn\'fdm v\'fdletem musel Harold okno zav\'f8\'edt.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Rozbijeme ho.\ldblquote\par
\'84Larry, on si toho v\'9aimne.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d. Jestli nem\'e1 co skr\'fdvat, bude si myslet, \'9ee to byla jen parta d\'ect\'ed, kter\'e1 rozb\'edj\'ed okna v pr\'e1zdn\'fdch domech. Vypad\'e1 pr\'e1zdn\'fd, se v\'9aemi t\'ecmi sta\'9een\'fdmi okenicemi. A jestli m\'e1 co skr\'fdvat, zp\'f9sob\'ed mu to spoustu starost\'ed, kter\'e9 si jen zaslou\'9e\'ed. Ne?\ldblquote\par
S pochybami na n\'ecj pohl\'e9dla, ale nezastavila jej, kdy\'9e si sundal ko\'9aili, omotal si ji kolem p\'ecsti a p\'f8edlokt\'ed a vytla\'e8il sklo. Vysypalo se dovnit\'f8. Za\'9a\'e1tral po z\'e1padce.\par
\'84Tajdle.\ldblquote Uvolnil ji a okno se otev\'f8elo. Larry vklouzl dovnit\'f8 a obr\'e1til se, aby j\'ed pomohl. \'84Opatrn\'ec, holka. \'8e\'e1dn\'fd potrat v Haroldov\'ec sklep\'ec, pros\'edm.\ldblquote\par
Chytil ji v podpa\'9e\'ed a vt\'e1hl dovnit\'f8. Rozhl\'e9dli se po zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 m\'edstnosti.\par
Osam\'ecl\'e1 kroketov\'e1 souprava. Deska stoln\'edho kule\'e8n\'edku byla pokryta mal\'fdmi \'fast\'f8i\'9eky barevn\'e9ho dr\'e1tu.\par
\'84Co je tohle?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e jeden kousek sebrala. \'84To tu p\'f8edt\'edm nebylo.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 si Harold stav\'ed zdokonalenou past na my\'9ai.\ldblquote Vylovil krabici, kter\'e1 byla pod stolem. Na v\'edku st\'e1lo: DELUXE REALISTICK\'c1 VYS\'cdLA\'c8KA. BATERIE NEP\'d8ILO\'8eENY. Larry otev\'f8el krabici, i kdy\'9e mu u\'9e jej\'ed v\'e1ha \'f8\'edkala, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84M\'edsto pasti\'e8ek na my\'9ai si stav\'ed vys\'edla\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Ne, tohle nebyla stavebnice. Tahle v\'ecc se kupuje u\'9e hotov\'e1. Mo\'9en\'e1 ji n\'ecjak upravoval. To by bylo Haroldovi podobn\'e9. Pamatuje\'9a, jak Stu brblal o vys\'edla\'e8ce, kdy\'9e spolu s Haroldem a Ralphem hledali Matku Abagail?\ldblquote P\'f8ik\'fdvla, ale na t\'ecch \'fast\'f8i\'9ec\'edch dr\'e1tu bylo n\'ecco, co j\'ed vadilo. Larry polo\'9eil krabici zp\'e1tky na podlahu a \'f8ekl n\'ecco, co mu o hodnou dobu pozd\'ecji p\'f8ipadalo jako nejmyln\'ecj\'9a\'ed v\'ecta cel\'e9ho jeho \'9eivota: \'84To je jedno. Poj\'efme.\ldblquote\par
Vy\'9ali po schodech, ale tentokr\'e1t byly dve\'f8e ze sklepa zav\'f8en\'e9. Pod\'edvala se na n\'ecj a Larry pokr\'e8il rameny. \'84U\'9e jsme tady, ne?\ldblquote Fran p\'f8ik\'fdvla.\par
Larry n\'eckolikr\'e1t vrazil ramenem do dve\'f8\'ed, a\'9e uc\'edtil, kde je z\'e1vora, a pak se do nich op\'f8el siln\'ecji. Ozval se zvuk l\'e1man\'e9ho kovu a dve\'f8e se rozlet\'ecly. Larry se sehnul a sebral ze zem\'ec sou\'e8\'e1stky z\'e1vory. \'84Dok\'e1\'9eu to d\'e1t zp\'e1tky, ani\'9e by si n\'ec\'e8eho v\'9aiml. Tedy, pokud je tu \'9aroubov\'e1k.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si trhat \'9e\'edly? Uvid\'ed rozbit\'e9 okno.\ldblquote\par
\'84To je pravda. Ale kdy\'9e bude z\'e1padka na sv\'e9m m\'edst\'ec, tak\'85 \'e8emu se sm\'ecje\'9a?\ldblquote\par
\'84No, dej z\'e1voru zp\'e1tky, kdy\'9e chce\'9a. Ale jak ji tam p\'f8ipevn\'ed\'9a ze sklepn\'ed strany dve\'f8\'ed?\ldblquote\par
Zamyslel se a pak \'f8ekl. \'84J\'e9\'9ei\'9a, nejv\'edc ze v\'9aeho nen\'e1vid\'edm mazan\'fd \'9eensk\'fd.\ldblquote Pohodil z\'e1voru na kuchy\'f2skou polici. \'84Pod\'edvejme se pod ten krbov\'fd k\'e1men.\ldblquote\par
\'8ali do zast\'edn\'ecn\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje a Fran uc\'edtila, jak v n\'ed za\'e8\'ednaj\'ed hlodat obavy. Posledn\'ec Nadine nem\'ecla kl\'ed\'e8e. Jestli p\'f8ijde tentokr\'e1t, tak je m\'edt bude. A jestli p\'f8ijde, budou p\'f8isti\'9eeni p\'f8i \'e8inu. Jestli prvn\'edm Stuov\'fdm \'e8inem ve funkci \'9aerifa bude zat\'e8en\'ed vlastn\'ed \'9eeny za vloup\'e1n\'ed, bude to ho\'f8k\'fd \'9eert.\par
\'84To je on, ne?\ldblquote zeptal se Larry a uk\'e1zal na k\'e1men.\par
\'84Jo, ale d\'eclej co nejrychleji.\ldblquote\par
\'84No, dost dob\'f8e mo\'9en\'e1, \'9ee to dal jinam.\ldblquote A taky \'9ee ano. To Nadine den\'edk vr\'e1tila pod uvoln\'ecn\'fd k\'e1men. Larry a Fran o tom nic nev\'ecd\'ecli, ale kdy\'9e Larry vyt\'e1hl uvoln\'ecn\'fd k\'e1men, kniha le\'9eela pod n\'edm a na n\'ed se jemn\'ec leskla zlat\'e1 p\'edsmena \'da\'c8ETNICTV\'cd. Oba na n\'ec z\'edrali. N\'e1hle se zd\'e1lo, \'9ee v m\'edstnosti je v\'ect\'9a\'ed horko, v\'edce zatuchlo a v\'ect\'9a\'ed tma.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Larry, \'84budeme ji obdivovat, nebo si to p\'f8e\'e8teme?\ldblquote\par
\'84Ty,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84J\'e1 se toho ani nedotknu.\ldblquote\par
Larry ji vyt\'e1hl z d\'edry a automaticky z n\'ed ot\'f8el b\'edl\'fd prach. Za\'e8al j\'ed nam\'e1tkou listovat. Bylo v n\'ed ps\'e1no fixem, kter\'fd se prod\'e1val pod obchodn\'edm n\'e1zvem Hardhead. Dovolovalo to Haroldovi ps\'e1t dokonal\'fdm, tenk\'fdm rukopisem \endash rukopisem extr\'e9mn\'ec pe\'e8liv\'e9ho \'e8lov\'ecka. Nebyl roz\'e8len\'ecn do odstavc\'f9. Zachov\'e1val jen okraje po obou stran\'e1ch, ty ale byly tak rovn\'e9, tak p\'f8esn\'e9, jako by je nar\'fdsoval prav\'edtkem.\par
\'84Trvalo by mi t\'f8i dny, ne\'9e bych to p\'f8e\'e8etl,\ldblquote \'f8ekl Larry a nalistoval za\'e8\'e1tek knihy.\par
\'84Dr\'9e to,\ldblquote \'f8ekla Fran a s\'e1hla mu p\'f8es rameno, aby oto\'e8ila p\'e1r str\'e1nek. Tam byl nep\'f8etr\'9eit\'fd proud slov p\'f8eru\'9aen tu\'e8n\'ec obta\'9eenou oblast\'ed. To v r\'e1me\'e8ku vypadalo jako n\'ecjak\'e9 motto:\par
\par
N\'e1sledovat n\'ec\'e8\'ed hv\'eczdu znamen\'e1 uznat n\'ec\'e8\'ed v\'ect\'9a\'ed Moc, n\'ec\'e8\'ed Proz\'f8etelnost; nen\'ed ale mo\'9en\'e9, \'9ee s\'e1m akt n\'e1sledov\'e1n\'ed je ko\'f8enem je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed Moci? Tv\'f9j B\'d9H, tv\'f9j \'cf\'c1BEL m\'e1 kl\'ed\'e8e k maj\'e1ku; v posledn\'edch dvou m\'ecs\'edc\'edch jsem se s t\'edm pot\'fdkal tak dlouho a tak t\'ec\'9ece; ale ka\'9ed\'fd z n\'e1s nese svou zodpov\'ecdnost za NAVIGACI.\par
HAROLD EMERY LAUDER\par
\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84J\'e1 nev\'edm. Pochopilas to?\ldblquote\par
Fran pomalu pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to Harold\'f9v zp\'f9sob, jak \'f8\'edct, \'9ee n\'e1sledovat je stejn\'ec vzne\'9aen\'e9 jako v\'e9st. Ale jako motto to asi heslo \'82Nepl\'fdtvej, \'9aet\'f8i\lquote z \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku popularity nevytla\'e8\'ed.\ldblquote\par
Larry d\'e1l listoval na za\'e8\'e1tek knihy, a\'9e do\'9ael k dal\'9a\'edm \'e8ty\'f8em nebo p\'ecti zar\'e1movan\'fdm aforism\'f9m. V\'9aechny tiskac\'edm p\'edsmem p\'f8ips\'e1ny Haroldovi.\par
\'84Hoho,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Pod\'edvej na tenhle, Frannie!\ldblquote\par
\par
\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee dv\'ecma velk\'fdmi lidsk\'fdmi h\'f8\'edchy jsou p\'fdcha a nen\'e1vist. Je to tak doopravdy? J\'e1 je pova\'9euji za dv\'ec velk\'e9 ctnosti. Vzd\'e1t se p\'fdchy a nen\'e1visti znamen\'e1, \'9ee se zm\'ecn\'ed\'9a pro dobro sv\'ecta. P\'f8ijmout je, d\'e1t jim pr\'f9chod, je vzne\'9aen\'ecj\'9a\'ed; znamen\'e1 to, \'9ee se sv\'ect mus\'ed zm\'ecnit pro tv\'e9 dobro. Za\'9e\'edv\'e1m velk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed.\par
HAROLD EMERY LAUDER\par
\par
\'84To je v\'fdtvor hluboce naru\'9aen\'e9ho mozku,\ldblquote \'f8ekla Fran. C\'edtila chlad.\par
\'84Je to ten druh my\'9alen\'ed, d\'edky kter\'e9mu jsme se ocitli tady v t\'e9 hr\'f9ze,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Larry. Rychle listoval na za\'e8\'e1tek knihy. \'84\'c8as b\'ec\'9e\'ed. Pod\'edvejme se d\'e1l.\ldblquote\par
Nikdo z nich p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, po \'e8em p\'e1traj\'ed. Nep\'f8e\'e8etli vlastn\'ec nic krom\'ec dvou zatr\'9een\'fdch mott a jedn\'e9 nebo dvou p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdch fr\'e1z\'ed, vesm\'ecs vyveden\'fdch v Haroldov\'ec spletit\'e9m stylu (zd\'e1lo by se, \'9ee sou\'f8adn\'ec-pod\'f8adn\'e9 souv\'ect\'ed vzniklo jen proto, \'9ee jednou bude existovat Harold Lauder), kter\'e9 znamenaly jen m\'e1lo nebo nic.\par
To, co uvid\'ecli na za\'e8\'e1tku \'fa\'e8etn\'ed knihy, je zcela \'9aokovalo.\par
Den\'edk za\'e8\'ednal na prvn\'ed stran\'ec naho\'f8e. Byla \'fahledn\'ec ozna\'e8en\'e1 zakrou\'9ekovanou jedni\'e8kou. Bylo tam odsazen\'ed, a pokud si Frannie v\'9aimla, tak jedin\'e9 odsazen\'ed v cel\'e9 knize, nepo\'e8\'edt\'e1me-li zar\'e1movan\'e1 motta. \'c8etli tu v\'ectu s knihou mezi sebou jako d\'ecti, d\'ecl\'edc\'ed se ve sboru o noty, a Fran \'f8ekla tich\'fdm, p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem \'84Oh!\ldblquote , ustoupila a p\'f8itiskla si ruku na \'fasta.\par
\'84Fran, tu knihu mus\'edme vz\'edt s sebou,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Ano \endash\ldblquote\par
\'84A uk\'e1zat ji Stuovi. Nev\'edm, jestli m\'ecl Leo pravdu v tom, \'9ee ti dva jsou na stran\'ec temn\'e9ho mu\'9ee, ale Harold je p\'f8inejmen\'9a\'edm velmi t\'ec\'9ece posti\'9een. To vid\'ed\'9a sama.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla znovu. C\'edtila se na omdlen\'ed, slab\'e1. Tak k tomuhle ty den\'edky vedly. Jako by to v\'ecd\'ecla, jako by to v\'ecd\'ecla od okam\'9eiku, kdy spat\'f8ila tu velkou skvrnu od palce, a musela si \'f8\'edkat neomdl\'edvej, neomdl\'edvej.\par
\'84Fran? Frannie? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Larryho hlas. Zdaleka.\par
Prvn\'ed v\'ecta v Haroldov\'ec den\'edku: M\'fdm velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm za tohoto rozko\'9an\'e9ho postapokalyptick\'e9ho l\'e9ta bude zab\'edt pana Ps\'edho \'c8ur\'e1ka Stuarta Redmana; a mo\'9en\'e1, \'9ee dokonce zabiju i ji.\par
\par
\'84Ralphe? Ralphe Brentnere, jsi doma? Hol\'e1-hol\'e1, je n\'eckdo doma?\ldblquote\par
St\'e1la na schodech a prohl\'ed\'9eela si d\'f9m. Na, dvo\'f8e nebyly \'9e\'e1dn\'e9 motorky, jen p\'e1r kol po stran\'e1ch. Ralph by ji sly\'9ael, je t\'f8eba ale je\'9at\'ec po\'e8\'edtat s t\'edm n\'ecm\'fdm. Hluchon\'ecm\'fdm. M\'f9\'9ee\'9a hul\'e1kat, a\'9e zmodr\'e1\'9a, a on ti neodpov\'ed a stejn\'ec tam m\'f9\'9ee b\'fdt.\par
P\'f8ehodila si n\'e1kupn\'ed ta\'9aku z jednoho ramene na druh\'e9. Zkusila dve\'f8e a zjistila, \'9ee nen\'ed zam\'e8eno. Vstoupila ze zaml\'9een\'e9ho r\'e1na dovnit\'f8. Byla v mal\'e9m foyer. Do kuchyn\'ec vedly \'e8ty\'f8i schody, jin\'e9 m\'ed\'f8ily do suter\'e9nu, kde, jak \'f8ekl Harold, m\'e1 byt Andros. Nadine nasadila sv\'f9j nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz a p\'f8em\'edlala si v mozku v\'fdmluvu.\par
P\'f8i\'9ala jsem sem, proto\'9ee jsem si myslela, \'9ee nesly\'9a\'ed\'9a, kdy\'9e klepu. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s by r\'e1di v\'ecd\'ecli, jestli bude no\'e8n\'ed sm\'ecna, abychom mohli navinout ty dva motory, kter\'e9 dnes sho\'f8ely. Ne\'f8\'edkal ti n\'ecco Brad?\par
Dole byly jen dv\'ec m\'edstnosti. Jednou z nich byla lo\'9enice, jednoduch\'e1 jako mni\'9ask\'e1 cela. Druhou byla studovna. Byl tam st\'f9l, velk\'e9 k\'f8eslo, odpadkov\'fd ko\'9a, knihovna. Na stole byla poh\'e1zena spousta pap\'edru a ona ji l\'edn\'ec prohl\'e9dla. V\'ect\'9aina j\'ed ned\'e1vala valn\'fd smysl \endash domn\'edvala se, \'9ee je to n\'ecco z Nickovy konverzace (Taky mysl\'edm, ale nem\'ecli bychom se ho zeptat, jestli by to ne\'9alo n\'ecjak jednodu\'9aeji? st\'e1lo na jednom z nich). Jin\'e9 vypadaly jako osobn\'ed pozn\'e1mky, post\'f8ehy, my\'9alenky. P\'e1r z nich j\'ed p\'f8ipomn\'eclo odd\'edly v Haroldov\'ec den\'edku, nazvan\'e9 \'84Pr\'f9vodce k lep\'9a\'edmu \'9eivotu\ldblquote , co\'9e v n\'ed vyvolalo sarkastick\'fd \'fasm\'ecv.\par
Jeden zn\'ecl: Promluvit s Glenem o obchodu. V\'ed n\'eckdo z n\'e1s, jak obchod za\'e8al? Kv\'f9li nedostatku zbo\'9e\'ed? Mo\'9en\'e1 \'famysln\'ec vyvolan\'e9ho? Schopnosti. To by mohlo b\'fdt kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo. Co kdy\'9e se Brad Kitchner rozhodne je prod\'e1vat, a ne d\'e1vat? Nebo doktor? \'c8\'edm budeme platit? Hmmm. Jin\'fd: Ochrana spole\'e8nosti p\'f8edstavuje, dvouse\'e8nou zbra\'f2. Jin\'fd: Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e mluv\'edme o z\'e1konech, m\'edv\'e1m no\'e8n\'ed m\'f9ry o Shoyo. Jak um\'edraj\'ed. Jak Childress rozhazuje svou ve\'e8e\'f8i po cele. Z\'e1kon, z\'e1kon, co s t\'edm zatracen\'fdm pr\'e1vem m\'e1me d\'eclat? Hrdeln\'ed trest. Legra\'e8n\'ed my\'9alenka. A\'9e Brad nahod\'ed elekt\'f8inu, jak dlouho bude trvat, ne\'9e po n\'ecm budou cht\'edt, aby zapojil elektrick\'e9 k\'f8eslo?\par
Odvr\'e1tila se od \'fatr\'9ek\'f9 \endash neochotn\'ec. Bylo fascinuj\'edc\'ed prohl\'ed\'9eet si pap\'edry, kter\'e9 tu nechal mu\'9e, jen\'9e mohl celistv\'ec p\'f8em\'fd\'9alet jen pomoc\'ed psan\'ed (jeden z jej\'edch koleg\'f9 \'f8\'edk\'e1val, \'9ee proces my\'9alen\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt kompletn\'ed bez artikulace), ale to, co tady dole cht\'ecla zjistit, u\'9e zjistila. Nick tu nen\'ed, nikdo tu nen\'ed. Z\'f9st\'e1vat tu d\'e9le by znamenalo pokou\'9aet \'9at\'ecst\'ed.\par
Vr\'e1tila se nahoru. Harold j\'ed \'f8ekl, \'9ee se setkaj\'ed nejsp\'ed\'9a v ob\'fdv\'e1ku. Byla to velk\'e1 m\'edstnost, pokryt\'e1 tenk\'fdm kobercem v\'ednov\'e9 barvy; dominoval j\'ed osamocen\'ec stoj\'edc\'ed krb, jeho\'9e kamenn\'fd kom\'edn se zdv\'edhal ke st\'f8e\'9ae. Cel\'e1 z\'e1padn\'ed st\'ecna byla ze skla a poskytovala velkolep\'fd v\'fdhled na poho\'f8\'ed Flatirons. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee je tu vystaven\'e1 pohled\'f9m okol\'ed jako brouk na zdi. V\'ecd\'ecla, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed strana termoplexu je jodizov\'e1na, tak\'9ee zvenku je vid\'ect jen zrcadlovit\'fd odraz, ale jej\'ed psychologick\'fd pocit to nezm\'ecnilo. Cht\'ecla to m\'edt rychle za sebou.\par
Na ji\'9en\'ed stran\'ec m\'edstnosti na\'9ala, co hledala: hlubok\'fd \'9aatn\'edk, kter\'fd Ralph nevyklidil. Visela v n\'ecm spousta kab\'e1t\'f9 a v p\'f8edn\'edm rohu byla hromada bot a rukavic a zimn\'edch pun\'e8och, vysok\'e1 dob\'f8e metr.\par
Rychle vyt\'e1hla ze sv\'e9 n\'e1kupn\'ed ta\'9aky potraviny. Byla to jen kamufl\'e1\'9en\'ed vrstva. Pod konzervami raj\'e8atov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy a sardinek byla krabice na boty, uvnit\'f8 n\'ed\'9e spo\'e8\'edval dynamit a p\'f8enosn\'e1 vys\'edla\'e8ka.\par
\'84Bude to fungovat, i kdy\'9e to d\'e1m do \'9aatn\'edku?\ldblquote zeptala se. \'84Neztlum\'ed ta ze\'ef v\'fdbuch?\ldblquote\par
\'84Nadine,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Harold, \'84jestli to bude fungovat, a j\'e1 nem\'e1m d\'f9vod tomu nev\'ec\'f8it, vyhod\'ed to do vzduchu cel\'fd d\'f9m a v\'ect\'9ainu okoln\'edho svahu. Dej to kamkoliv, kde to a\'9e do t\'e9 jejich sch\'f9ze nezpozoruj\'ed. \'8aatn\'edk bude fajn. Ta ze\'ef vylet\'ed do vzduchu a bude jako \'9arapnel. V\'ec\'f8\'edm tv\'e9mu \'fasudku, drah\'e1. Bude to jako v t\'e9 star\'e9 poh\'e1dce o krej\'e8\'edm a mouch\'e1ch. Sedm jednou ranou. Jen\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s partou politick\'fdch \'9av\'e1b\'f9.\ldblquote\par
Nadine odsunula boty a \'9a\'e1ly, ud\'eclala si tak m\'edsto a vsunula tam krabici od bot. Znovu ji zakryla a zav\'f8ela \'9aatn\'edk. Tak. Hotovo. A\'9d u\'9e to dopadne jakkoliv.\par
Rychle ode\'9ala z domu, ani\'9e by se ohl\'ed\'9eela, a pokou\'9aela se ignorovat hlas, kter\'fd neumlkal, kter\'fd j\'ed te\'ef \'f8\'edkal, aby se vr\'e1tila a vytrhla dr\'e1ty, kter\'e9 vedou mezi v\'fdbu\'9aninou a vys\'edla\'e8kou, \'f8\'edkal j\'ed, aby to vzdala, ne\'9e se z toho zbl\'e1zn\'ed. Proto\'9ee nen\'ed bl\'e1znovstv\'ed to, co le\'9e\'ed n\'eckde p\'f8ed n\'ed, te\'ef mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec ne\'9e dva t\'fddny p\'f8ed n\'ed? Nen\'ed \'9a\'edlenstv\'ed kone\'e8n\'fdm logick\'fdm z\'e1v\'ecrem?\par
Hodila ta\'9aku potravin do nosi\'e8e vespy a nastartovala. Po celou dobu, kdy jela, ten hlas pokra\'e8oval: Ty to tam p\'f8ece nenech\'e1\'9a, nebo ano? Nenech\'e1\'9a tam tu bombu, nebo ano?\par
Ve sv\'ect\'ec, kde tolik lidi um\'edr\'e1 \endash\par
Naklonila se v zat\'e1\'e8ce a jen st\'ec\'9e\'ed vid\'ecla, kam vlastn\'ec jede. O\'e8i m\'ecla rozmazan\'e9 slzami.\par
\endash je nejv\'ect\'9a\'edm h\'f8\'edchem vz\'edt lidsk\'fd \'9eivot.\par
Sedm \'9eivot\'f9. Ne, v\'edce ne\'9e to, proto\'9ee V\'fdbor m\'e1 vyslechnout zpr\'e1vy vedouc\'edch n\'eckolika podv\'fdbor\'f9.\par
Zastavila na rohu Baseline a Broadwaye. Myslela na to, \'9ee se oto\'e8\'ed a vr\'e1t\'ed. Cel\'e1 se klepala.\par
A nikdy pozd\'ecji nebyla schopna Haroldovi p\'f8esn\'ec vysv\'ectlit, co se stalo \endash po pravd\'ec, nikdy se o to nepokusila. Byl to p\'f8edkrm hr\'f9z, kter\'e9 m\'ecly p\'f8ij\'edt.\par
C\'edtila, jak se nad jej\'edm vid\'ecn\'edm rozprost\'edr\'e1 temnota.\par
P\'f8i\'9ala pomalu jako tmav\'e1 opona, povl\'e1vaj\'edc\'ed v m\'edrn\'e9m v\'e1nku. Chvilkami v\'e1nek zes\'edlil, opona zavl\'e1la prud\'e8eji a ona pod jej\'edm lemem zahl\'e9dla kousek denn\'edho sv\'ectla, mal\'fd kous\'ed\'e8ek t\'e9to opu\'9at\'ecn\'e9 k\'f8i\'9eovatky.\par
Ale opona jej\'ed vid\'ecn\'ed zahalovala d\'e1l a brzy se v n\'ed zcela ztratila. Byla slep\'e1, byla hluch\'e1 a nem\'ecla hmat. Mysl\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed, Nadine-ego, zabalen\'e9 v \'e8ern\'e9m kokonu jako v mo\'f8sk\'e9 vod\'ec, jako v amniotick\'e9 tekutin\'ec.\par
A ona c\'edtila, jak do n\'ed vnik\'e1.\par
Vyrostl v n\'ed v\'fdk\'f8ik, ona ale nem\'ecla \'fasta, kter\'fdmi by k\'f8i\'e8ela.\par
Penetrace: entropie.\par
Nev\'ecd\'ecla, co ta slova takhle dohromady znamenaj\'ed; v\'ecd\'ecla jen, \'9ee jsou spr\'e1vn\'e1.\par
Nebylo to jako nic, co kdy c\'edtila p\'f8edt\'edm. Pozd\'ecji se j\'ed vybavovaly metafory, jimi\'9e by to popsala, a ona je jednu za druhou odm\'edtala:\par
Plave\'9a, a n\'e1hle, uprost\'f8ed tepl\'e9 vody, vpluje\'9a do kapsy hlubok\'e9ho, znecitlivuj\'edc\'edho chladu.\par
Dostane\'9a mezokain a dentista ti trh\'e1 zub. C\'edt\'ed\'9a jen bezbolestn\'e9 \'9akubnut\'ed. Vyplivne\'9a krev do b\'edl\'e9 emailov\'e9 emitky. Je v tob\'ec d\'edra; vydlabali ji do tebe. M\'f9\'9ee\'9a do n\'ed vklouznout jazykem, tam, kde p\'f8ed chv\'edl\'ed \'9eila \'e8\'e1st tebe sama.\par
Z\'edr\'e1\'9a do zrcadla na svou tv\'e1\'f8. Dlouho. P\'ect minut, deset, patn\'e1ct. Ani nemrkne\'9a. Z\'edr\'e1\'9a s jakousi intelektu\'e1ln\'ed hr\'f9zou, jak se tv\'e1 tv\'e1\'f8 m\'ecn\'ed jako tv\'e1\'f8 Lona Chaneye, Jr., v p\'f8\'edb\'echu o vlkodlakovi. Je z tebe n\'eckdo ciz\'ed, Doppelg\'e4nger s olivovou plet\'ed, psychotick\'e1 Vamp\'edra s bledou plet\'ed a ryb\'edma o\'e8ima.\par
Ve skute\'e8nosti to nebylo jako nic z toho, ale byla v tom p\'f8\'edchu\'9d toho v\'9aeho.\par
Vstoupil do n\'ed temn\'fd mu\'9e, a byl chladn\'fd.\par
Kdy\'9e Nadine otev\'f8ela o\'e8i, jej\'ed prvn\'ed my\'9alenkou bylo, \'9ee se vr\'e1tila z pekla.\par
Peklo znamenalo \'e8istotu, tezi k antitezi temn\'e9ho mu\'9ee. Vid\'ecla b\'edlo, slonovinu, vyb\'eclenou nicotu. B\'edl\'e1-b\'edl\'e1-b\'edl\'e1. Bylo to b\'edl\'e9 peklo, a bylo v\'9aude.\par
Z\'edrala na b\'eclost (bylo nemo\'9en\'e9 z\'edrat do n\'ed), fascinov\'e1na, v ag\'f3nii, minuty p\'f8edt\'edm, ne\'9e zjistila, \'9ee c\'edt\'ed sedlo vespy mezi nohama a \'9ee na periferii jej\'edho vid\'ecn\'ed je je\'9at\'ec jin\'e1 barva. Zelen\'e1.\par
Se \'9akubnut\'edm vytrhla o\'e8i z pr\'e1zdn\'e9ho, zaklet\'e9ho stavu. Znova z\'edrala kolem sebe. \'dasta m\'ecla ochabl\'e1 a rozt\'f8esen\'e1; o\'e8i om\'e1men\'e9 a zhloupl\'e9 d\'ecsem. Temn\'fd mu\'9e byl v n\'ed, byl v n\'ed Flagg, a kdy\'9e p\'f8i\'9ael, odvedl ji od oken jej\'edch p\'ecti smysl\'f9, jej\'edch pr\'f9zor\'f9 do reality. Odvedl ji, jako kdy\'9e mu\'9e \'f8\'edd\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k. A odnesl ji\'85 kam?\par
Pohl\'e9dla k b\'eclob\'ec a spat\'f8ila, \'9ee je to velk\'e9 prom\'edtac\'ed pl\'e1tno drive-in kina. R\'fdsovalo se na b\'edl\'e9m pozad\'ed oblohy brzk\'e9ho odpoledne. Kdy\'9e se oto\'e8ila, spat\'f8ila snackbar. Byl nat\'f8en k\'f8iklavou r\'f9\'9eovou. U vchodu bylo naps\'e1no: V\'cdTEJTE V HOLIDAY TWIN! U\'8eIJTE SI Z\'c1BAVY POD NO\'c8N\'cdMI HV\'ccZDAMI!\par
Temno se na ni sneslo na k\'f8i\'9eovatce Baseline a Broadwaye. Te\'ef byla daleko tamodtud, na Osmadvac\'e1t\'e9 ulici, skoro na hranici m\'ecsta sm\'ecrem k\'85 Longmontu, je to tak?\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v n\'ed byla jeho p\'f8\'edchu\'9d, daleko vzadu v mysli, jako studen\'e1 \'9amouha n\'eckde na podlaze.\par
Byla obklopena sloupy, ocelov\'fdmi sloupy, kter\'e9 st\'e1ly jako str\'e1\'9en\'ed. Ka\'9ed\'fd byl metr a p\'f9l vysok\'fd a visely na n\'ecm kryt\'e9 reproduktory. Pod nohama m\'ecla \'9at\'ecrk, ale pror\'f9stala j\'edm tr\'e1va a pampeli\'9aky.\par
Odhadovala, \'9ee v Holiday Twin se tak od poloviny \'e8ervna k\'9aefty moc neh\'fdbaly. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee tohle byla pro z\'e1bavn\'ed pr\'f9mysl sv\'fdm zp\'f9sobem mrtv\'e1 sez\'f3na.\par
\'84Pro\'e8 jsem tady?\ldblquote za\'9aeptala.\par
Byla to jen hlasit\'e1 v\'ecta, samomluva; neo\'e8ek\'e1vala odpov\'ec\'ef. Tak\'9ee kdy\'9e se ozvala, vydral se j\'ed z hrdla v\'fdk\'f8ik hr\'f9zy.\par
V\'9aechny reproduktory spadly na travnat\'fd \'9at\'ecrk najednou. Vydaly obrovsk\'e9, hlasit\'e9 DUNK! \endash zvuk mrtv\'e9ho t\'ecla, dopadaj\'edc\'edho na \'9at\'ecrk.\par
\'84NADINE,\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecly reproduktory a byl to jeho hlas, a ona hrozn\'ec vyk\'f8ikla! Ruce j\'ed vylet\'ecly k hlav\'ec, dlan\'ecmi si zacpala u\'9ai, ale mluvily v\'9aechny reproduktory najednou, a p\'f8ed t\'edm obrovsk\'fdm hlasem, kter\'fd byl pln\'fd stra\'9aliv\'e9 veselosti a d\'ecsiv\'ec komick\'e9 chl\'edpnosti, nebylo \'fakrytu.\par
\'84NADINE, NADINE, ACH, JAK MILUJI MILOVAT SE S NADINE, M\'d9J MAZL\'cd\'c8KU, M\'c1 KR\'c1SN\'c1 \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8, \'84zav\'f8e\'9at\'ecla v odpov\'ec\'ef a hlasivky m\'ecla napjat\'e9 silou v\'fdk\'f8iku, a p\'f8esto byl ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm hlasem nad n\'ed nepatrn\'fd. A p\'f8esto ten hlas okam\'9eit\'ec zmlkl. Bylo ticho. Spadl\'e9 reproduktory vzhl\'ed\'9eely ze \'9at\'ecrku jako krabat\'e9 o\'e8i gigantick\'e9ho hmyzu.\par
Nadine zvolna spustila ruce z u\'9a\'ed.\par
Za\'e8\'edn\'e1\'9a bl\'e1znit, uklid\'f2ovala se. To je v\'9aechno. Nap\'ect\'ed z \'e8ek\'e1n\'ed\'85 a Haroldovy hr\'e1tky\'85 a nakonec ulo\'9een\'ed v\'fdbu\'9aniny\'85 to v\'9aechno t\'ec zahnalo na hranu, drahou\'9aku, a zbl\'e1znila ses. Nejsp\'ed\'9a to tak je.\par
Ona ale neze\'9a\'edlela, a v\'ecd\'ecla to.\par
Tohle bylo hor\'9a\'ed ne\'9e ze\'9a\'edlet.\par
Jako by to cht\'ecly dok\'e1zat, zadun\'ecly reproduktory v\'e1\'9en\'fdm, ale skoro d\'f9v\'ecrn\'fdm hlasem \'f8editele st\'f8edn\'ed \'9akoly, kter\'fd rozhlasem k\'e1ra studenty za n\'ecjakou zlomyslnost, na n\'ed\'9e se v\'9aichni pod\'edleli: \'84NADINE. ONI TO V\'ccD\'cd.\ldblquote\par
\'84Oni to v\'ecd\'ed,\ldblquote papou\'9akovala. Nebyla si jist\'e1, kdo jsou ti oni, ani co v\'ecd\'ed, ale bylo jist\'e9, \'9ee to nen\'ed dobr\'e9.\par
\'84BYLAS HLOUP\'c1. B\'d9H MO\'8eN\'c1 HLOUPOST MILUJE. J\'c1 NE.\ldblquote\par
Ta slova zapraskala a odvalila se do pozdn\'edho odpoledne. \'8aaty j\'ed n\'e1hle p\'f8ilnuly ke k\'f9\'9ei, vlasy j\'ed zplihle visely p\'f8es tv\'e1\'f8 a ona se za\'e8ala t\'f8\'e1st.\par
Hloup\'e1, pomyslela si. Hloup\'e1, hloup\'e1. V\'edm, co ta slova znamenaj\'ed. Mysl\'edm. Mysl\'edm, \'9ee to znamen\'e1 smrt.\par
V\'ccD\'cd V\'8aECHNO\'85 KROM\'cc KRABICE NA BOTY. KROM\'cc DYNAMITU.\par
Reproduktory. V\'9aude reproduktory. Z\'edraly na ni z b\'edl\'e9ho \'9at\'ecrku, pokukovaly po n\'ed z trs\'f9 pampeli\'9aek, zav\'f8en\'fdch p\'f8ed de\'9at\'ecm.\par
\'84B\'cc\'8e DO AMFITE\'c1TRU V\'ddCHODU SLUNCE. Z\'d9STA\'d2 TAM. A\'8e DO Z\'cdT\'d8EJ\'8a\'cd NOCI, A\'8e SE SEJDOU. A PAK M\'d9\'8eE\'8a I S HAROLDEM P\'d8IJ\'cdT. P\'d8IJ\'cdT ZA MNOU.\ldblquote\par
Te\'ef za\'e8ala Nadine c\'edtit prost\'fd, z\'e1\'f8iv\'fd vd\'eck. Byli hloup\'ed\'85 ale on jim dal je\'9at\'ec jednu \'9aanci. Jsou dost d\'f9le\'9eit\'ed, aby m\'ecli p\'f8\'edmluvu jistou. A brzy, velmi brzy, bude s n\'edm\'85 a pak bude \'9a\'edlen\'e1, byla si t\'edm naprosto jist\'e1, a tohle v\'9aechno bude \'fapln\'ec jedno.\par
\'84Amfite\'e1tr je mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a daleko,\ldblquote \'f8ekla. M\'ecla n\'ecjak poran\'ecn\'e9 hlasivky; dok\'e1zala jen chrapt\'ect. \'84Mo\'9en\'e1 je p\'f8\'edli\'9a daleko pro\'85\ldblquote Pro co? Ach! Ano! Spr\'e1vn\'ec! \'84Pro vys\'edla\'e8ku. Sign\'e1l.\ldblquote\par
Bez odpov\'ecdi.\par
Reproduktory le\'9eely na \'9at\'ecrku a z\'edraly na ni. Stovky reproduktor\'f9.\par
Stiskla start\'e9r vespy a mal\'fd mot\'f9rek se se zaka\'9al\'e1n\'edm probral. Ze zvuku ozv\'ecny ji zamrazilo. Zn\'eclo to jako v\'fdst\'f8el z pu\'9aky. Cht\'ecla odej\'edt z tohoto stra\'9aliv\'e9ho m\'edsta, pry\'e8 od z\'edraj\'edc\'edch reproduktor\'f9.\par
Mus\'ed odej\'edt.\par
Kdy\'9e m\'edjela st\'e1nek, sk\'fatr se p\'f8ev\'e1\'9eil. Kdyby byla na pevn\'e9m povrchu, vyv\'e1\'9eila by jej, ale p\'f8edn\'ed kolo vespy podklouzlo v sypk\'e9m \'9at\'ecrku a ona s bouchnut\'edm spadla a do krve si prokousla rty.\par
Zvedla se, o\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a plach\'e9, a jela d\'e1l. Cel\'e1 se klepala.\par
Te\'ef byla v uli\'e8ce, kterou proj\'ed\'9ed\'ecla auta, aby se dostala k pokladn\'ec a dovnit\'f8 do kina. Pokladna p\'f8ipom\'ednala malou budku na v\'fdb\'ecr m\'fdta a byla p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed. Vyj\'ed\'9ed\'ecla ven. Odj\'ed\'9ed\'ecla pry\'e8. \'dasta se j\'ed chv\'ecla vd\'ec\'e8nost\'ed.\par
Za n\'ed vybuchlo najednou sto reproduktor\'f9, a ten hlas vyzp\'ecvoval, hr\'f9zn\'ec, fale\'9an\'ec vyzp\'ecvoval: \'84POTK\'c1M T\'cc\'85 NA V\'8aECH T\'ccCH ZN\'c1M\'ddCH M\'cdSTECH\'85 KDE JSEM OBJ\'cdMAL SV\'c9HO MIL\'c1\'c8KA\'85 PO V\'8aECHNY TY\'85\par
Nadine vyrazila ochrapt\'ecl\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Pak p\'f8i\'9ael mohutn\'fd, monstr\'f3zn\'ed sm\'edch, temn\'e9 a steriln\'ed zaprask\'e1n\'ed, kter\'e9 jako by vyplnilo zem.\par
\'84VE\'cf SI DOB\'d8E, NADINE,\ldblquote zabur\'e1cel ten hlas, \'84VE\'cf SI DOB\'d8E, M\'d9J KUL\'cd\'8aKU, M\'c1 DRAH\'c1.\ldblquote\par
Pak vjela na silnici a uh\'e1n\'ecla do Boulderu nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed, kterou z vespy vym\'e1\'e8kla, a nechala net\'eclesn\'fd hlas a z\'edraj\'edc\'ed reproduktory za sebou\'85 ale nesla si je s sebou v srdci, protentokr\'e1t, prov\'9edy.\par
\'c8ekala na Harolda na rohu autobusov\'e9ho n\'e1dra\'9e\'ed. Kdy\'9e ji uvid\'ecl, ztuhl a zrudl mu obli\'e8ej. \'84Nadine \endash\ldblquote za\'9aeptal. Z ruky mu vypadl chlebn\'edk a klepl o chodn\'edk.\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekla. \'84Oni to v\'ecd\'ed. Mus\'edme \endash\ldblquote\par
\'84Tv\'e9 vlasy, Nadine, m\'f9j Bo\'9ee, tv\'e9 vlasy \endash\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee jeho obli\'e8ej se skl\'e1d\'e1 jen z o\'e8\'ed.\par
\'84Poslouchej!\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se trochu sebral. \'84Do-dob\'f8e. Co je?\ldblquote\par
\'84\'8ali do domu a na\'9ali tv\'f9j den\'edk. Odnesli ho.\ldblquote\par
Na Haroldov\'ec tv\'e1\'f8i sv\'e1d\'ecly v\'e1lku emoce: vztek, hr\'f9za, stud. Kousek po kousku odplouvaly a pak, jako kdy\'9e se z hlubok\'e9 vody vyno\'f8\'ed n\'ecjak\'e1 hrozn\'e1 mrtvola, se na Haroldov\'ec obli\'e8eji poskl\'e1dal ztuhl\'fd \'9akleb: \'84Kdo? Kdo to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm o tom v\'9aechno a stejn\'ec je to jedno. Jednou z nich byla Fran Goldsmithov\'e1, t\'edm jsem si jist\'e1. Mo\'9en\'e1 Bateman nebo Underwood, nev\'edm. Ale p\'f8ijdou si pro tebe, Harolde.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote Surov\'ec ji uhodil do zad, proto\'9ee si vzpomn\'ecl, \'9ee to ona vr\'e1tila den\'edk pod k\'e1men. Pra\'9atil do n\'ed jako do loutky, ale Nadine se na n\'ecj d\'edvala beze strachu. St\'e1la toho dlouh\'e9ho, p\'f8edlouh\'e9ho dne tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 hrozn\'ecj\'9a\'edm v\'eccem, ne\'9e je Harold. \'84Ty \'e8ubko, jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84On mi to \'f8ekl.\ldblquote\par
Haroldovy ruce klesly.\par
\'84Flagg?\ldblquote za\'9aeptal. \'84On ti to \'f8ekl? On s tebou mluvil? A tohle je z toho?\ldblquote Jeho \'9akleb byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd jako \'9akleb Smrtky na koni.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
St\'e1li naproti prodejn\'ec elektrospot\'f8ebi\'e8\'f9. Znovu ji vzal za ramena a oto\'e8il ji obli\'e8ejem ke sklu. Nadine se dlouho d\'edvala na sv\'f9j odraz.\par
Zb\'eclely j\'ed vlasy. \'dapln\'ec zb\'eclely. Nez\'f9stal jedin\'fd \'e8ern\'fd pramen.\par
Ach, jak miluji milovat se s Nadine.\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mus\'edme z m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote\par
\'84Po setm\'ecn\'ed. Do t\'e9 doby se schov\'e1me a sebereme t\'e1bornick\'e9 pot\'f8eby, kter\'e9 budeme pot\'f8ebovat na cestu.\ldblquote\par
\'84Na z\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Ne do z\'edt\'f8ej\'9a\'ed noci.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba tam u\'9e nechci,\ldblquote za\'9aeptal Harold. Po\'f8\'e1d se d\'edval na jej\'ed vlasy.\par
Polo\'9eila mu na n\'ec ruku. \'84Pozd\'ec, Harolde,\ldblquote \'f8ekla.\par
KAPITOLA 58\par
Fran a Larry sed\'ecli u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu v byt\'ec Stua a Fran a usrk\'e1vali k\'e1vu. Dole Leo ladil kytaru, kterou mu Larry pomohl vybrat v m\'edstn\'edch hudebnin\'e1ch.\par
Byl to hezk\'fd Gibson za \'9aest set dolar\'f9 s ru\'e8n\'ed povrchovou \'fapravou. Jako nad\'e1vek chlapec dostal bateri\'ed nap\'e1jen\'fd gramofon a asi tucet folkbluesov\'fdch alb.\par
Te\'ef s n\'edm byla Lucy, a k nim dol\'e9hala p\'f8ekvapiv\'ec dobr\'e1 imitace \'84Backwater Blues\ldblquote od Dave van Ronka.\par
\'84Jo pr\'9aelo p\'ect dn\'ed a obloha se setm\'ecla jako noc\'85\par
A je t\'ec\'9ek\'fd zakotvit u \'f8eky v tuhle noc.\ldblquote\par
Obloukov\'fdm pr\'f9hledem, kter\'fd vedl a\'9e do ob\'fdv\'e1ku, vid\'ecli Fran a Larry Stua, sed\'edc\'edho ve sv\'e9m obl\'edben\'e9m pohodln\'e9m k\'f8esle s otev\'f8en\'fdm Haroldov\'fdm den\'edkem na kolenou. Sed\'ecl tak od \'e8ty\'f8 odpoledne.\par
Te\'ef bylo dev\'ect a byla u\'9e skoro tma. Odm\'edtl ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e se na n\'ecj Frannie d\'edvala, oto\'e8il na dal\'9a\'ed str\'e1nku.\par
Dole Leo dozp\'edval \'84Backwater Blues\ldblquote a nastalo ticho.\par
\'84Hraje dob\'f8e, co?\ldblquote zeptala se Fran.\par
\'84L\'edp, ne\'9e jsem kdykoliv hr\'e1l nebo budu hr\'e1t j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Larry. Usrkl k\'e1vy.\par
Zdola se n\'e1hle ozval zn\'e1m\'fd postup, t\'f3nov\'fd b\'ech, kter\'fd nebyl \'fapln\'ec pravov\'ecrn\'ec bluesov\'fd, a Larry p\'f8estal srkat k\'e1vu. A pak Le\'f9v hlas, tich\'fd a vemlouvav\'fd, za\'e8al zp\'edvat v pomal\'e9m a strhuj\'edc\'edm rytmu:\par
\par
Hele holka, p\'f8i\'9ael jsem dnes v noci a nep\'f8i\'9ael jsem se rv\'e1t\par
Chci jen abys \'f8ekla jen \'f8ekni a j\'e1 pokoj d\'e1m\par
Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\par
je to dobrej chlap\par
Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\par
\par
Larry vybryndal k\'e1vu.\par
\'84Juupps,\ldblquote \'f8ekla Fran a vstala pro ut\'ecrku.\par
\'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co jsem sp\'e1lil, taky sn\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne, jen se\'ef.\ldblquote P\'f8inesla ut\'ecrku a pe\'e8liv\'ec ut\'f8ela skvrnu. \'84Tuhle si pamatuju. T\'ecsn\'ec p\'f8ed ch\'f8ipkou to byl hit. Musel to vz\'edt n\'eckde v obchod\'ec s deskama.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jak se ten \'e8lov\'eck jmenoval? Ten, co to zp\'edval?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84V popmusic se v\'9aechno tak rychle m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84To jo, ale tenhle je mi n\'ecjak zn\'e1m\'fd,\ldblquote \'f8ekla a vy\'9ed\'edmala ut\'ecrku do d\'f8ezu. \'84Je to legra\'e8n\'ed, kdy\'9e m\'e1\'9a n\'ecco jen jen na jazyku a nem\'f9\'9ee\'9a to \'f8\'edct, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
Stu zaklapl knihu a p\'f8ich\'e1zel do kuchyn\'ec a Larrymu se ulevilo, kdy\'9e se p\'f8estala zaj\'edmat o p\'edse\'f2 a pod\'edvala se na Stua. Nejd\'f8\'edve sklouzla pohledem k pistoli po jeho boku. Nosil ji od sv\'e9ho zvolen\'ed \'9aerifem a d\'eclal spoustu vt\'edpk\'f9 o tom, \'9ee si jednou prost\'f8el\'ed nohu. Frannie nem\'ecla pocit, \'9ee ty \'9eert\'edky jsou a\'9e tak vtipn\'e9.\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote zeptal se Larry.\par
Stu\'f9v obli\'e8ej byl ustaran\'fd. Polo\'9eil den\'edk na st\'f9l a posadil se. Fran mu za\'e8ala nal\'e9vat k\'e1vu, on ale zavrt\'ecl hlavou a polo\'9eil j\'ed ruku na p\'f8edlokt\'ed. \'84Ne, d\'edky, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote Nep\'f8\'edtomn\'ec, roztr\'9eit\'ec se zad\'edval na Larryho. \'84Cel\'e9 jsem to p\'f8e\'e8et a te\'ef m\'ec z toho p\'eckn\'ec bol\'ed palice. Nejsem zvykl\'fd tolik \'e8\'edst. Posledn\'ed kniha, ke kter\'e9 jsem si sedl a celou ji na jeden z\'e1tah p\'f8e\'e8etl, byla ta o kr\'e1l\'edc\'edch. Dalek\'e1 cesta za domovem. Koupil jsem ji pro synovce a prost\'ec ji za\'e8al \'e8\'edst\'85\ldblquote\par
Na chv\'edli zmlkl a zamyslel se.\par
\'84\'c8etl jsem ji,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84V\'fdborn\'e1 kniha.\ldblquote\par
\'84Byla tam parta kr\'e1l\'edk\'f9,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84a ti byli v klidu. Byli velc\'ed a dob\'f8e \'9eiven\'ed a po\'f8\'e1d \'9eili na stejn\'e9m m\'edst\'ec. N\'ecco tam bylo zl\'e9ho, nikdo z nich ale nev\'ecd\'ecl, co to je. Jako by to ani necht\'ecli v\'ecd\'ect. Jen\'85 hele, byl tam ten farm\'e1\'f8\'85\ldblquote\par
Larry \'f8ekl: \'84Nech\'e1val jejich nory na pokoji, aby si mohl up\'e9ct kr\'e1l\'edka, kdy se mu zachce. Mo\'9en\'e1 je i prod\'e1val. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl svou vlastn\'ed malou kr\'e1li\'e8\'ed farmu.\ldblquote\par
\'84Jo. A byl tam jeden kr\'e1l\'edk, Zlatob\'fdl, a ten sepisoval b\'e1sn\'ec o leskl\'e9m dr\'e1tu \endash o oku, do kter\'e9ho je farm\'e1\'f8 chytal, mysl\'edm. T\'edm okem je chytal a \'9akrtil. Zlatob\'fdl o tom psal b\'e1sn\'ec.\ldblquote Pomalu a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84A to mi p\'f8ipom\'edn\'e1 Harolda. Kr\'e1l\'edk Zlatob\'fdl.\ldblquote\par
\'84Harold je nemocn\'fd,\ldblquote \'f8ekla Fran.\par
\'84Jo.\ldblquote Stu si zap\'e1lil cigaretu. \'84A nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me? Zav\'f8eme ho?\ldblquote\par
Stu poklepal den\'edk. \'84On a ta Grossov\'e1 pl\'e1nuj\'ed ud\'eclat n\'ecco, d\'edky \'e8emu budou na z\'e1pad\'ec v\'edt\'e1ni. Ale kniha ne\'f8\'edk\'e1, co to je.\ldblquote\par
\'84To je sign\'e1l, \'9ee nen\'ed a\'9e tak \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Zav\'f8eme ho?\ldblquote zeptala se Fran znovu.\par
\'84J\'e1 prost\'ec nev\'edm. Cht\'ecl bych si o tom nejd\'f8\'edve promluvit se zbytkem V\'fdboru. Co z\'edtra v noci, Larry?\ldblquote\par
\'84No, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se d\'e1 rozd\'eclit na ve\'f8ejnou a neve\'f8ejnou \'e8\'e1st. Brad chce mluvit o Vyp\'ednac\'ed jednotce. AI Blundell chce p\'f8edn\'e9st p\'f8edb\'ec\'9enou zpr\'e1vu o \'e8innosti Pr\'e1vn\'edho v\'fdboru. Moment\'85 George Richardson o ordina\'e8n\'edch hodin\'e1ch v Dakota Ridge, pak Chad Norris. Potom odejdou a je to na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e tam s n\'e1mi pak z\'f9stane AI Blundell a my ho zasv\'ect\'edme do probl\'e9mu s Haroldem, m\'f9\'9eeme si b\'fdt jist\'ed, \'9ee udr\'9e\'ed jazyk za zuby?\ldblquote\par
\'84Jsem si jista, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla Fran.\par
Stu \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec: \'84P\'f8\'e1l bych si, aby tu byl Soudce. P\'f8ilnul jsem k n\'ecmu.\ldblquote\par
Na chv\'edli bylo ticho, b\'echem n\'ecj\'9e mysleli na Soudce, na to, kde asi dnes v noci je. Zdola se ozval Leo; hr\'e1l \'84Sister Kate\ldblquote jako Tom Rush.\par
\'84Ale kdy\'9e to m\'e1 b\'fdt AI, a\'9d je to on. Stejn\'ec vid\'edm jen dv\'ec mo\'9enosti. Mus\'edme ty dva odklidit. Ale nechci je vsadit do v\'eczen\'ed, ksakru.\ldblquote\par
\'84Co zb\'fdv\'e1?\ldblquote zeptal se Larry.\par
Odpov\'ecd\'ecla Fran: \'84Vyhnanstv\'ed.\ldblquote\par
Larry se k n\'ed oto\'e8il. Stu pomalu pokyvoval a hled\'ecl na svou cigaretu.\par
\'84Prost\'ec ho vyhnat?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84Ji taky. Oba,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Ale p\'f8ijme je pak Flagg?\ldblquote zeptala se Fran.\par
Tehdy na ni Stu vzhl\'e9dl. \'84Mil\'e1\'e8ku, to nen\'ed n\'e1\'9a probl\'e9m.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a pomyslela si: Ach Harolde, necht\'ecla jsem, aby to takhle dopadlo. Dala bych cokoliv za to, aby to dopadlo jinak.\par
\'84M\'e1te n\'eckdo tu\'9aen\'ed, co by mohli pl\'e1novat?\ldblquote zeptal se Stu.\par
Larry pokr\'e8il rameny. \'84M\'ecl by se nad t\'edm zamyslet cel\'fd V\'fdbor, Stu. Ale p\'e1r v\'ecc\'ed m\'ec napad\'e1.\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Elektr\'e1rna. Sabot\'e1\'9e. Pokus o vra\'9edu tebe a Frannie. To m\'ec napadlo jako prvn\'ed.\ldblquote\par
Frannie byla bled\'e1 a vyd\'ec\'9aen\'e1.\par
Larry pokra\'e8oval: \'84A\'e8koliv to nen\'ed nikde jasn\'ec \'f8e\'e8eno, mysl\'edm si, \'9ee chodil hledat Matku Abagail s tebou a Ralphem jen proto, \'9ee doufal, \'9ee s tebou bude s\'e1m a bude t\'ec moci zab\'edt.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl: \'84M\'ecl tu mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se posral.\ldblquote\par
\'84Nechte toho, m\'f9\'9eete?\ldblquote poprosila je mdle Frannie. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Stu vstal a vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje. Byla tam ob\'e8ansk\'e1 stanice s akumul\'e1torovou bateri\'ed. Po kr\'e1tk\'fdch probl\'e9mech se spojil s Bradem Kitchnerem.\par
\'84Brade, ty pse! Stu Redman. Poslouchej, m\'f9\'9ee\'9a poslat p\'e1r chlap\'f9, aby str\'e1\'9eili dnes v noci elektr\'e1rnu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote ozval se Brad\'f9v hlas, \'84ale pro\'e8, proboha?\ldblquote\par
\'84No, je to sv\'fdm zp\'f9sobem citliv\'e9, Bradley. Tady a t\'e1mhle jsem zaslechl, \'9ee by se n\'e1m tam n\'eckdo mohl pokusit vyv\'e9st n\'ecjakou neplechu.\ldblquote\par
Bradov\'e1 odpov\'ec\'ef byla pln\'e1 rouh\'e1n\'ed.\par
Stu pok\'fdvl k mikrofonu a trochu se usm\'e1l. \'84V\'edm, jak se c\'edt\'ed\'9a. Pokud v\'edm, plat\'ed to jen pro dne\'9aek a z\'edt\'f8ej\'9a\'ed noc. Pak se to mysl\'edm urovn\'e1.\ldblquote\par
Brad mu \'f8ekl, \'9ee m\'f9\'9ee postavit dvan\'e1ct mu\'9e\'f9 z Odd\'edlu pro elekt\'f8inu, ani\'9e by musel j\'edt d\'e1l ne\'9e p\'f8es dva bloky, a \'9ee jedenka\'9ed\'fd z nich s chut\'ed vykle\'9at\'ed ka\'9ed\'e9ho sabot\'e9ra. \'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Richem Moffatem?\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed to Rich. Hele, promluv\'edme si o tom pak, jo?\ldblquote\par
\'84Fajn, Stu. Budou na hl\'eddce.\ldblquote\par
Vypnul vys\'edla\'e8ku a vr\'e1til se do kuchyn\'ec. \'84Lid\'e9 v\'e1s nechaj\'ed tak tajemn\'e9ho, jak jen chcete. D\'ecs\'ed m\'ec to, v\'edte? Ten star\'fd ple\'9aat\'fd sociolog m\'e1 pravdu. Kdybychom cht\'ecli, mohli bychom se tu prohl\'e1sit za kr\'e1le.\ldblquote\par
Frannie ho vzala za ruku. \'84Chci, abyste mi n\'ecco sl\'edbili. Oba dva. Slibte mi, \'9ee tohle projedn\'e1me z\'edtra v noci p\'f8ede v\'9aemi. Chci, aby to u\'9e skon\'e8ilo.\ldblquote\par
Larry p\'f8ik\'fdvl. \'84Vyhnanstv\'ed. Jo. Nikdy m\'ec to nenapadlo, ale mohlo by to b\'fdt \'f8e\'9aen\'ed. No, vyzvednu Lucy a Lea a p\'f9jdu dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Jo.\ldblquote Ode\'9ael.\par
2. z\'e1\'f8\'ed hodinu p\'f8ed soumrakem st\'e1l Harold na okraji Amfite\'e1tru Vychodu slunce a shl\'ed\'9eel pod sebe. M\'ecsto bylo p\'f8\'edkopem pln\'fdm tmy. Nadine spala za n\'edm v mal\'e9m stanu pro dva, kter\'fd vzali s dal\'9a\'edmi kempnikov\'fdmi pot\'f8ebami, kdy\'9e se kradli z m\'ecsta.\par
Ale stejn\'ec se vr\'e1t\'edme. Budeme \'f8\'eddit v\'e1le\'e8n\'e9 vozy.\par
Ale hluboko, tajn\'ec v srdci, o tom Harold pochyboval. Temnota ho zahalovala v\'edce ne\'9e jen jedn\'edm zp\'f9sobem. Ti hnusn\'ed bastardi mu vzali v\'9aechno \endash Frannie, sebe\'factu, pak jeho den\'edk, pak nad\'ecji. C\'edtil, \'9ee jde ke dnu.\par
V\'edtr zes\'edlil, cuchal mu vlasy a t\'f8epotal tenk\'fdmi z\'e1v\'ecsy stanu tam a zp\'e1tky, tak\'9ee vyd\'e1valy rovnom\'ecrn\'fd zvuk, kter\'fd zn\'ecl jako d\'e1vka z kulometu. Za n\'edm Nadine ze sp\'e1nku zast\'e9nala. Bylo to d\'ecsiv\'e9. Harold si pomyslel, \'9ee je stejn\'ec ztracen\'e1 jako on, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc. St\'e9n\'e1n\'ed, kter\'e9 vyd\'e1vala ze span\'ed, nesv\'ecd\'e8ilo o \'9a\'9dastn\'fdch snech.\par
Ale j\'e1 to m\'f9\'9eu p\'f8e\'e8kat. Jestli sejdu dol\'f9 k tomu, co m\'ec \'e8ek\'e1 \endash a\'9d u\'9e je to cokoliv \endash s mysl\'ed nedot\'e8enou, bude to n\'ecco. Ano, n\'ecco.\par
Zaj\'edmalo by jej, jestli jsou pr\'e1v\'ec te\'ef tam dole, Stu a jeho p\'f8\'e1tel\'e9, kolem jeho domku, jestli \'e8ekaj\'ed, a\'9e p\'f8ijde, aby jej mohli zatknout a zav\'f8\'edt do chl\'e1dku. Byl by zaps\'e1n v d\'ecjin\'e1ch \endash pokud zbyde n\'eckdo z t\'ecch ubo\'9e\'e1k\'f9, kdo by je napsal \endash jako prvn\'ed v\'ecze\'f2 Svobodn\'e9 z\'f3ny. V\'edtejte v tvrd\'fdch \'e8asech. SOKOL ZAT\'c8EN, vrz, vrz, st\'e1lo by tam, a to by bylo v\'9aechno. No, na to si je\'9at\'ec po\'e8kaj\'ed. Vydal se do dobrodru\'9estv\'ed, a vzpom\'ednal si a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec na Nadine, jak pokl\'e1d\'e1 jeho ruku na sv\'e9 b\'edl\'e9 vlasy a \'f8\'edk\'e1 Pozd\'ec, Harolde. A jej\'ed o\'e8i byly jako o\'e8i mrtvoly.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote za\'9aeptal Harold. \'84Zvl\'e1dneme to.\ldblquote\par
Nad n\'edm a kolem n\'ecj bu\'9ail temn\'fd z\'e1\'f8ijov\'fd v\'edtr do korun strom\'f9.\par
V\'fdbor Svobodn\'e9 z\'f3ny byl svol\'e1n do ob\'fdvac\'edho pokoje domu Ralpha Brentnera a Nicka Androse o zhruba \'e8trn\'e1ct hodin pozd\'ecji. Stu sed\'ecl v pohodln\'e9m k\'f8esle a hranou pivn\'ed plechovky poklepal na desku stolu. \'84Fajn, lidi, tak snad za\'e8neme.\ldblquote\par
Glen sed\'ecl s Larrym na obl\'e9 obrub\'ec krbu a z\'e1dy byli obr\'e1ceni k m\'edrn\'e9mu ohni, kter\'fd rozd\'eclal Ralph. Nick, Susan Sternov\'e1 a s\'e1m Ralph sed\'ecli na gau\'e8i. Nick t\'f8\'edmal sv\'e9 nerozlu\'e8n\'e9 pero a pozn\'e1mkov\'fd blok. Brad Kitchner st\'e1l ve dve\'f8\'edch s plechovkou Coorse v ruce a mluvil s Alem Blundellem, kter\'fd se nap\'e1jel skotskou se sodou. George Richardson a Chad Norris sed\'ecli u prosklen\'e9 st\'ecny a pozorovali z\'e1pad slunce nad Flatirons.\par
Frannie sed\'ecla z\'e1dy pohodln\'ec op\'f8en\'e1 o dve\'f8e \'9aatn\'edku, do n\'echo\'9e Nadine ulo\'9eila bombu. Batoh s Haroldov\'fdm den\'edkem uvnit\'f8 j\'ed spo\'e8\'edval mezi koleny.\par
\'84Klid, pov\'edd\'e1m, klid!\ldblquote \'f8ekl Stu a poklepal do stolu siln\'ecji. \'84Kaze\'9d\'e1k nahr\'e1v\'e1, blon\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Kouk\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a hubu taky p\'eckn\'ec rozjetou, Texas\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Trochu jsem ji promazal a te\'ef funguje slu\'9an\'ec,\ldblquote \'f8ekl Stu s \'fasm\'ecvem. Pohl\'e9dl na jeden\'e1ct lid\'ed ve velk\'e9 j\'eddeln\'ec kombinovan\'e9 s ob\'fdv\'e1kem. \'84Fajn\'85 m\'e1me spoustu na pr\'e1ci, ale nejd\'f8\'edv mysl\'edm pod\'eckujeme Ralphovi, \'9ee n\'e1m poskytl p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed a pit\'ed a su\'9aenky \endash\ldblquote\par
Dostal se do toho opravdu dob\'f8e, pomyslela si Frannie. Pokou\'9aela se posoudit, nakolik se Stu zm\'ecnil ode dne, kdy jej spolu s Haroldem potkala, ale nevedlo se j\'ed to. Kdy\'9e posuzuje\'9a chov\'e1n\'ed lid\'ed, ke kter\'fdm m\'e1\'9a bl\'edzko, jsi p\'f8\'edli\'9a subjektivn\'ed, rozhodla se nakonec. V\'ecd\'ecla ale, \'9ee kdy\'9e se poprv\'e9 setkali, byl by Stu my\'9alenkou, \'9ee by m\'ecl p\'f8edsedat setk\'e1n\'ed o t\'e9m\'ec\'f8 tuctu lid\'ed, krajn\'ec skl\'ed\'e8en\'fd\'85 a nejsp\'ed\'9a by vysko\'e8il a\'9e do nebe, kdyby mu \'f8ekli, \'9ee m\'e1 v\'e9st shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v\'edce ne\'9e tis\'edcovky obyvatel Svobodn\'e9 z\'f3ny. D\'edvala se na Stua, kter\'fd by bez epidemie v\'f9bec nebyl.\par
Osvobodilo t\'ec to, mil\'e1\'e8ku, pomyslela si. Mohu oplak\'e1vat ostatn\'ed a p\'f8esto na tebe b\'fdt py\'9an\'e1 a tolik, tolik t\'ec milovat \endash\par
Trochu se posunula a op\'f8ela se pevn\'ecji o dve\'f8e \'9aatn\'edku.\par
\'84Nejd\'f8\'edve nech\'e1me mluvit na\'9ae hosty,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84a pak budeme m\'edt kr\'e1tk\'e9 uzav\'f8en\'e9 zased\'e1n\'ed. N\'ecjak\'e9 n\'e1mitky?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e9 nebyly.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Ud\'ecluji slovo Bradu Kitchnerovi, a vy ho poslouchejte pozorn\'ec, proto\'9ee tenhle chlap\'edk v\'e1m m\'e1 b\'echem t\'f8\'ed dn\'f9 znovu obstarat led do bourbonu.\ldblquote\par
To vyvolalo srde\'e8n\'fd potlesk. Brad p\'f8e\'9ael do st\'f8edu m\'edstnosti, divoce se rd\'ecl a potahoval se za p\'e1sek. Po cest\'ec m\'e1lem p\'f8epadl p\'f8es klek\'e1tko, o n\'ecj\'9e zakopl.\par
\'84Jsem. Opravdu. \'8atastn\'fd. \'8ee jsem. Tady,\ldblquote za\'e8al Brad rozechv\'ecle a monot\'f3nn\'ec. Vypadal ale, \'9ee by byl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed kdekoliv jinde, dokonce i na Ji\'9en\'edm p\'f3lu, a \'9ee by rad\'ecji mluvil ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed tu\'e8\'f2\'e1k\'f9. \'84Hm\'85 uff\'85\ldblquote Odml\'e8el se, listoval pozn\'e1mkami, a pak se rozz\'e1\'f8il. \'84Elekt\'f8ina!\ldblquote prohl\'e1sil s v\'fdrazem mu\'9eem, kter\'fd u\'e8inil epoch\'e1ln\'ed objev. \'84Elekt\'f8ina u\'9e je skoro spu\'9at\'ecna. Tak.\ldblquote\par
Znovu trochu za\'9austil pozn\'e1mkami a pokra\'e8oval.\par
\'84V\'e8era jsme spustili dva gener\'e1tory a jak v\'edte, jeden z nich se p\'f8et\'ed\'9eil a sp\'e1lil kobl\'ed\'9eky. Abych tak \'f8ekl. Chci \'f8\'edct, \'9ee se p\'f8et\'ed\'9eil. Teda p\'f8et\'ed\'9eil. No\'85 v\'9aak v\'edte, co mysl\'edm.\ldblquote\par
Prob\'echla jimi vlna chichotu a zd\'e1lo se, \'9ee to Brada trochu uvolnilo.\par
\'84Stalo se to, proto\'9ee kdy\'9e ude\'f8ila epidemie, spousta p\'f8istrojil z\'f9stala zapnut\'e1 a zbytek gener\'e1tor\'f9 nefungoval, tak\'9ee nemohly p\'f8et\'ed\'9een\'ed vyrovnat. M\'f9\'9eeme tomuhle nebezpe\'e8\'ed p\'f8edej\'edt t\'edm, \'9ee spust\'edme zbyl\'e9 gener\'e1tory \endash u\'9e t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i by to bez probl\'e9m\'f9 zvl\'e1dly \endash ale to nevy\'f8e\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed po\'9e\'e1ru. Spor\'e1ky, elektrick\'e9 de\'e8ky, v\'9aechny tyhle v\'ecci. Tak\'9ee jsem p\'f8em\'fd\'9alel takhle: nejrychlej\'9a\'ed by asi bylo j\'edt do ka\'9ed\'e9ho domu a prost\'ec vyt\'e1hnout z hlavn\'edho rozvad\'ec\'e8e pojistky. Jo? Te\'ef, kdy\'9e m\'f9\'9eeme j\'edt d\'e1l, bychom mysl\'edm m\'ecli p\'f8ijmout n\'ecjak\'e1 z\'e1kladn\'ed protipo\'9e\'e1rn\'ed opat\'f8en\'ed. Cht\'ecl bych dovolen\'ed vyzkou\'9aet hasi\'e8skou stanici v East Boulderu, a\'85\ldblquote\par
Ohe\'f2 v klidu vy\'f8e\'9a\'edme. Bude to v po\'f8\'e1dku, \'f8ekla si Fran. Harold a Nadine vzali bez dal\'9a\'edho do zaje\'e8\'edch, a mo\'9en\'e1 je to tak nejlep\'9a\'ed. Vy\'f8e\'9a\'ed to ten probl\'e9m a Stu je p\'f8ed nimi v bezpe\'e8\'ed. Chud\'e1ku Harolde, je mi t\'ec l\'edto, ale nakonec c\'edt\'edm v\'edc ne\'9e l\'edtost. L\'edtost ve mn\'ec je\'9at\'ec je a boj\'edm se toho, co by se ti mohlo st\'e1t, ale jsem r\'e1da, \'9ee d\'f9m je pr\'e1zdn\'fd a ty i Nadine jste nav\'9edy ode\'9ali. Jsem r\'e1da, \'9ees n\'e1s nechal na pokoji.\par
Harold sed\'ecl na po\'e8m\'e1ran\'e9m piknikov\'e9m stolku jako n\'ecjak\'e1 postava z n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 zenov\'e9 knihy. Nohy m\'ecl k\'f8\'ed\'9eem, o\'e8i zaml\'9een\'e9, vzd\'e1len\'e9, rozj\'edmav\'e9. Ode\'9ael na tohle studen\'e9 a nep\'f8\'e1telsk\'e9 m\'edsto, kam za n\'edm Nadine nemohla, proto\'9ee se b\'e1la. V rukou dr\'9eel duplik\'e1t vys\'edla\'e8ky, kter\'e1 spo\'e8\'edvala v krabici na boty. Hory p\'f8ed n\'edm sestupovaly v dech berouc\'edch sp\'e1dech a piniemi pokryt\'fdch str\'9e\'edch. M\'edle na v\'fdchod \endash mo\'9en\'e1 deset, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet \endash se zem\'ec zklid\'f2uje do americk\'e9ho st\'f8edov\'fdchodu a uh\'e1n\'ed k tmavomodr\'e9mu obzoru. Za n\'edm pr\'e1v\'ec zmizelo slunce mezi horami a obt\'e1hlo jejich obrys zlatem, kter\'e9 zvolna vybledne.\par
\'84Kdy?\ldblquote zeptala se Nadine. Byla hrozn\'ec rozru\'9aen\'e1 a zatracen\'ec pot\'f8ebovala sprchu.\par
\'84U\'9e brzy,\ldblquote \'f8ekl Harold. Jeho \'9akleb se zm\'ecnil v jemn\'fd \'fasm\'ecv. Nabral v\'fdraz, kter\'fd nemohla hned za\'f8adit, proto\'9ee jej na Haroldov\'ec obli\'e8eji je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. P\'e1r minut j\'ed to trvalo. Harold vypadal \'9a\'9dastn\'ec.\par
Rada odhlasovala v pom\'ecru 7:0, \'9ee Brad je opr\'e1vn\'ecn shrom\'e1\'9edit pro Vyp\'ednac\'ed jednotku dvacet mu\'9e\'f9 a \'9een. Ralph Brentner souhlasil s t\'edm, \'9ee napln\'ed dva hasi\'e8sk\'e9 vozy ze zbrojnice vodou z Bouldersk\'e9 n\'e1dr\'9ee a bude s nimi v okam\'9eiku op\'ectn\'e9ho spu\'9at\'ecn\'ed gener\'e1tor\'f9 \'e8ekat u elektr\'e1rny.\par
Dal\'9a\'edm na \'f8ad\'ec byl Chad Norris. Potichu, ruce zastr\'e8en\'e9 v kaps\'e1ch bavln\'ecn\'fdch kalhot, mluvil o pr\'e1ci, kterou Poh\'f8ebn\'ed odd\'edl ud\'eclal za posledn\'ed t\'f8i t\'fddny. \'d8ekl jim, \'9ee poh\'f8bili neuv\'ec\'f8iteln\'fdch p\'ectadvacet tis\'edc lid\'ed, v\'edce ne\'9e osm tis\'edc t\'fddn\'ec, a \'9ee maj\'ed za to, \'9ee u\'9e jsou za vodou.\par
\'84Bu\'ef jsme \'9a\'9dastlivci, nebo vyvolen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tenhle masov\'fd exodus \endash a jinak se to ozna\'e8it ned\'e1 \endash ud\'eclal v\'ect\'9ainu pr\'e1ce za n\'e1s. V jin\'e9m m\'ecst\'ec o velikosti Boulderu bychom pot\'f8ebovali rok, ne\'9e bychom s t\'edm byli hotov\'ed. O\'e8ek\'e1v\'e1me, \'9ee do prvn\'edho \'f8\'edjna odklid\'edme dal\'9a\'edch dvacet tis\'edc ob\'ect\'ed epidemie, a o jednotliv\'e9 mrtvoly budeme nejsp\'ed\'9a zakop\'e1vat je\'9at\'ec dost dlouho, ale r\'e1d bych, abyste v\'ecd\'ecli, \'9ee tu v\'ecc zvl\'e1dnem a \'9ee si podle m\'ec nemus\'edme d\'eclat starosti s nemocemi, kl\'ed\'e8\'edc\'edmi v nepoh\'f8ben\'fdch t\'eclech.\ldblquote\par
Fran zm\'ecnila posez, aby se mohla pod\'edvat na posledn\'ed z\'e1chv\'ecv dne. Zlato, kter\'e9 obklopovalo vrcholy, u\'9e vybledlo do m\'e9n\'ec ok\'e1zal\'e9 citr\'f3nov\'e9 \'9eluti. Poc\'edtila n\'e1hlou vlnu stesku po domov\'ec, kter\'e1 byla zcela neo\'e8ek\'e1van\'e1 a svou silou t\'e9m\'ec\'f8 omra\'e8uj\'edc\'ed.\par
Bylo za p\'ect minut osm.\par
Kdyby neodb\'echla do ke\'f8\'edk\'f9, pomo\'e8ila by se do kalhotek. Ob\'echla je, \'e8apla si a nechala to t\'e9ct. Kdy\'9e se vr\'e1tila, Harold sed\'ecl na piknikov\'e9m stolku a vys\'edla\'e8ku voln\'ec sv\'edral v ruce. Vyt\'e1hl ant\'e9nu.\par
\'84Harolde,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ipozd\'edv\'e1 se. U\'9e je po osm\'e9.\ldblquote\par
Neur\'e8it\'ec na ni pohl\'e9dl. \'84Budou tam p\'f9l noci a budou se vz\'e1jemn\'ec popl\'e1c\'e1vat po ramenou. A\'9e bude \'e8as, zm\'e1\'e8knu knofl\'edk. \'8e\'e1dn\'fd strach.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
Harold\'f9v \'fasm\'ecv se pr\'e1zdn\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Hned, jak bude tma.\ldblquote\par
Kdy\'9e AI Blundell sebev\'ecdom\'ec povstal vedle Stua, Fran potla\'e8ila z\'edvnut\'ed. Postupovali pomalu, a ona si n\'e1hle p\'f8\'e1la, aby byli zp\'e1tky v jejich byt\'ec, jen oni dva. Nebyla to jen \'fanava, dokonce ani ne ten pocit stesku po domov\'ec. N\'e1hle se j\'ed v tom dom\'ec necht\'eclo b\'fdt. Pro ten pocit nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd z\'f8ejm\'fd d\'f9vod, byl ale pal\'e8iv\'fd. Cht\'ecla odej\'edt. Vlastn\'ec cht\'ecla, aby ode\'9ali v\'9aichni. Jen m\'ec to zased\'e1n\'ed prost\'ec p\'f8estalo bavit, \'f8ekla si. Smutn\'ecn\'ed t\'echotn\'e9 \'9eeny, to\'9d v\'9ae.\par
\'84Pr\'e1vn\'ed v\'fdbor se v posledn\'edm t\'fddnu se\'9ael \'e8ty\'f8ikr\'e1t,\ldblquote \'f8\'edkal AI, \'84a j\'e1 se to budu sna\'9eit co mo\'9en\'e1 nejv\'edce zkr\'e1tit. Syst\'e9m, na n\'ecm\'9e jsme se dohodli, je jak\'fdsi tribun\'e1l. Zasedaj\'edc\'ed \'e8lenov\'e9 budou vylosov\'e1ni pomoc\'ed loterie, v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ec, jako kdy\'9e byli kdysi mlad\'ed mu\'9eov\'e9 vyb\'edr\'e1ni pro vojenskou slu\'9ebu \endash\ldblquote\par
\'84Ssss! Fuj!\ldblquote \'f8ekla Susan a ozval se dru\'9en\'fd sm\'edch.\par
AI se usm\'e1l. \'84Mus\'edm ale dodat, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee funkce v takov\'e9m tribun\'e1lu bude o mnoho straviteln\'ecj\'9a\'ed. Tribun\'e1l se bude skl\'e1dat ze t\'f8\'ed dosp\'ecl\'fdch \endash osmn\'e1ct let a v\'edce \endash jejich\'9e funk\'e8n\'ed \'fadob\'ed bude \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed. Jejich jm\'e9na budou vybr\'e1na z velk\'e9ho osud\'ed, v n\'ecm\'9e budou jm\'e9na ka\'9ed\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho z Boulderu.\ldblquote\par
Zat\'f8epetala se Larryho ruka. \'84Mohou b\'fdt z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vylou\'e8eni?\ldblquote\par
AI se nad t\'edm p\'f8eru\'9aen\'edm trochu zamra\'e8il a \'f8ekl: \'84Pr\'e1v\'ec se k tomu dost\'e1v\'e1m. Budou to muset \endash\ldblquote\par
Fran c\'edtila neklid a Sue Sternov\'e1 na ni mrkla. Fran j\'ed mrknut\'ed nevr\'e1tila. Byla vyd\'ec\'9aen\'e1 \endash a vyd\'ec\'9aen\'e1 ze sv\'e9ho vlastn\'edho neod\'f9vodn\'ecn\'e9ho strachu, jestli je takov\'e1 v\'ecc v\'f9bec mo\'9en\'e1. Odkud se tenhle rdousiv\'fd, klaustrofobick\'fd pocit bere? V\'ecd\'ecla, \'9ee neod\'f9vodn\'ecn\'e9 pocity je t\'f8eba ignorovat\'85 alespo\'f2 tak to bylo ve star\'e9m sv\'ect\'ec. Ale co trans Toma Cullena? Co Leo Rockway?\par
Vypadni odsud, za\'f8val n\'e1hle jej\'ed vnit\'f8n\'ed hlas. Vypadn\'ecte v\'9aichni!\par
Ale to je \'9a\'edlen\'e9. Znovu se zavrt\'ecla a rozhodla se, \'9ee nic ne\'f8ekne.\par
\'84\endash kr\'e1tk\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed od osob, kter\'e9 cht\'ecj\'ed b\'fdt z loterie vylou\'e8eny, ale nemysl\'edm \endash\ldblquote\par
\'84N\'eckdo jede,\ldblquote \'f8ekla n\'e1hle Frannie a vy\'9akr\'e1bala se na nohy.\par
Chv\'edle ticha. V\'9aichni sly\'9aeli motor motocykl\'f9, vyt\'farovan\'fdch do nejvy\'9a\'9a\'edch ot\'e1\'e8ek, jak se k nim rychle bl\'ed\'9e\'ed po Baseline. Klaksony troubily. A Frannina panika n\'e1hle p\'f8etekla.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekla, \'84v\'9aichni!\ldblquote\par
Oto\'e8ily se k n\'ed p\'f8ekvapen\'e9 a znepokojen\'e9 obli\'e8eje.\par
\'84Frannie, je ti \endash\ldblquote Stu k n\'ed pokro\'e8il.\par
Polkla. M\'ecla pocit, jako by j\'ed na bedrech spo\'e8\'edvala obrovsk\'e1 v\'e1ha, hroz\'edc\'ed, \'9ee ji zadus\'ed. \'84Mus\'edme odtud pry\'e8. Te\'ef\'85 hned.\ldblquote\par
Bylo osm hodin dvacet p\'ect minut. Z oblohy zmizely posledn\'ed zbytky sv\'ectla. Byl \'e8as. Harold se vsed\'ec trochu nap\'f8\'edmil a p\'f8ilo\'9eil si vys\'edla\'e8ku k \'fast\'f9m. Jeho palec zlehka spo\'e8\'edval na knofl\'edku HOVOR. Zm\'e1\'e8kne ho a v\'9aechny je vyhod\'ed do pekel slovy \endash\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
Vyru\'9aila jej Nadinina ruka na pa\'9ei. Ukazovala daleko pod n\'ec. Od Baseline se sm\'ecrem vzh\'f9ru vinul \'f8et\'ecz sv\'ectel. V naprost\'e9m tichu sly\'9aeli vzd\'e1len\'e9 bruml\'e1n\'ed spousty motocykl\'f9. Harold poc\'edtil tenk\'e9 vl\'e1kno neklidu a p\'f8erval je.\par
\'84Nech m\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Te\'ef je \'e8as.\ldblquote\par
Pustila jeho rameno. Jej\'ed obli\'e8ej ve tm\'ec vypadal jako b\'edl\'e1 skvrna. Harold stiskl knofl\'edk HOVOR.\par
Nikdy si nebyla jist\'e1, zda se pohnuli d\'edky jej\'edm slov\'f9m nebo d\'edky motork\'e1m. Nedali se ale do pohybu dost rychle. To v n\'ed z\'f9stane nav\'9edy: nebyli dost rychl\'ed.\par
Stu byl ze dve\'f8\'ed prvn\'ed a bru\'e8en\'ed a rachocen\'ed motorek bylo ohlu\'9auj\'edc\'ed. P\'f8ejely p\'f8es most, kter\'fd p\'f8eklenoval mal\'fd potok pod Ralphov\'fdm domem, a reflektory jim z\'e1\'f8ily. Stuova ruka instinktivn\'ec dopadla na pouzdro pistole.\par
Prosklen\'e9 dve\'f8e se otev\'f8ely a on se oto\'e8il v domn\'ecn\'ed, \'9ee je to Fran. Nebyla; byl to Larry.\par
\'84Co se d\'ecje, Larry?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale rad\'9ai vypadneme.\ldblquote\par
Pak motorky zahnuly na p\'f8\'edjezdovou cestu a Stu se trochu uvolnil. Poznal Dicka Vollmana, kluka od Gehringer\'f9, Teddy Weizaka a dal\'9a\'ed. Te\'ef si mohl dovolit p\'f8iznat, \'e8eho se b\'e1l nejv\'edce: \'9ee se za planouc\'edmi reflektory a brumlaj\'edc\'edmi motory vyno\'f8\'ed Flagg\'f9v \'e8eln\'ed odd\'edl, \'9ee v\'e1lka za\'e8ala.\par
\'84Dicku,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84co se kurva d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Matka Abagail, \'84zaje\'e8el Dick do hukotu motor\'f9. Jak se \'e8lenov\'e9 V\'fdboru shroma\'9e\'efovali kolem domu, dv\'f9r plnily dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed motocykly. Byl to karneval tan\'e8\'edc\'edch reflektor\'f9 a mihotaj\'edc\'edch se st\'edn\'f9.\par
\'84Co?\ldblquote za\'f8val Larry. Za n\'edm a Stuem se shlukli Glen, Ralph a Chad Norris a vytla\'e8ili Larryho a Stua na posledn\'ed stup\'ednek schodi\'9at\'ec.\par
\'84Vr\'e1tila se!\ldblquote Dick musel je\'e8et, aby v\'f9bec sly\'9ael s\'e1m sebe. \'84Je v hrozn\'e9m stavu! Pot\'f8ebujeme doktora\'85 Kriste, pot\'f8ebujeme z\'e1zrak!\ldblquote\par
Mezi nimi se protla\'e8il George Richardson. \'84Ta star\'e1 \'9eena? Kde?\ldblquote\par
\'84D\'eclej, doktore!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Dick. \'84Nanic se neptej! Jen pro Kristovy r\'e1ny d\'eclej!\ldblquote\par
Richardson se vy\'9aplhal na motocykl, kter\'fd st\'e1l vedle Dickova. Ten se v ostr\'e9 k\'f8ivce oto\'e8il a propl\'e9tal se zp\'ect chumlem stroj\'f9.\par
Stuovy o\'e8i se potkaly s Larryho. Larry vypadal stejn\'ec ohromen\'ec jako se c\'edtil Stu\'85 ale ve Stuov\'ec hlav\'ec se sb\'edrala mra\'e8na, a n\'e1hle jej zaplavil stra\'9an\'fd pocit hroz\'edc\'edho zla.\par
\'84Nicku, rychle! Rychle!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Frannie a zalomcovala mu ramenem. Nick st\'e1l uprost\'f8ed m\'edstnosti a obli\'e8ej m\'ecl klidn\'fd a nehnuty.\par
Nemohl mluvit, ale n\'e1hle to v\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl. P\'f8i\'9alo to odnikud, odev\'9aad.\par
N\'ecco je v \'9aatn\'edku.\par
Rozt\'f8esen\'ec Frannie postr\'e8il.\par
\'84Nicku \endash !\ldblquote\par
B\'ec\'9e!! m\'e1vl na ni.\par
\'8ala. Oto\'e8il se k \'9aatn\'edku, otev\'f8el dve\'f8e, za\'e8al zu\'f8iv\'ec rozhazovat hromadu v\'ecc\'ed, kter\'e1 byla uvnit\'f8, a modlil se k Bohu, aby je\'9at\'ec nebylo pozd\'ec.\par
N\'e1hle st\'e1la Fran vedle Stua, obli\'e8ej bled\'fd a o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Bu\'9aila do n\'ecj. \'84Stu\'85 Nick tam je\'9at\'ec je\'85 n\'ecco\'85 n\'ecco\'85\ldblquote\par
\'84Frannie, o \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Smrt!\ldblquote zaje\'e8ela na n\'ecj. \'84Mluv\'edm o smrti a NICK JE JE\'8aT\'cc TAM UVNIT\'d8!\ldblquote\par
\par
Odsunul hrst \'9a\'e1l a rukavic a n\'ecco nahmatal. Krabici od bot. Hr\'e1bl po n\'ed, a tehdy, jako zlomysln\'fdm \'e8ernokn\'ec\'9enictv\'edm, zevnit\'f8 krabice promluvil Harold\'f9v hlas.\par
\par
\'84Co s Nickem?\ldblquote zak\'f8i\'e8el Stu a popadl ji za ramena.\par
\'84Mus\'edme ho dostat ven \endash Stu \endash n\'ecco se stane, n\'ecco stra\'9aliv\'e9ho \endash\ldblquote\par
AI Blundell za\'f8val: \'84Co se tu ksakru d\'ecje, Stuarte?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Stu, pros\'edm, mus\'edme Nicka tamodtud dostat!\ldblquote zaje\'e8ela Fran.\par
A tehdy d\'f9m vylet\'ecl do pov\'ect\'f8\'ed.\par
\par
Kdy\'9e stiskl tla\'e8\'edtko HOVOR, zmizelo \'9aum\'ecn\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny a rozhostilo se naprost\'e9, temn\'e9 ticho. Pust\'e9; \'e8ekalo, a\'9e je napln\'ed. Harold sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na piknikov\'e9m stolku a soust\'f8e\'efoval se.\par
Pak vzpa\'9eil, a na konci pa\'9ee mu ze sev\'f8en\'e9 p\'ecsti tr\'e8el prst a v tom okam\'9eiku byl jako Babe Ruth, baseballov\'fd kr\'e1l, star\'fd a skoro odp\'edskan\'fd kdy\'9e uk\'e1zal m\'edsto, kam odp\'e1l\'ed homerun, kter\'fd p\'f8edvedl v\'9aem hec\'ed\'f8\'f9m a \'9evanil\'f9m na h\'f8i\'9ati Wrigley Field, jak je jednou prov\'9edy uml\'e8\'ed.\par
Promluvil pevn\'ec, ale nijak hlasit\'ec, do mikrofonu vys\'edla\'e8ky: \'84Tady je Harold Emery Lauder. D\'ecl\'e1m to z vlastn\'ed svobodn\'e9 v\'f9le.\ldblquote\par
Modrob\'edl\'e1 skvrna vysko\'e8ila na Tady je. Z\'e1\'9aleh plamene Harold Emery Lauder. Ploch\'e9, p\'f8idu\'9aen\'e9 bang, jako prskavka v konzerv\'ec, dolehlo k jejich u\'9a\'edm po D\'ecl\'e1m to, a kdy\'9e vyslovil z vlastn\'ed svobodn\'e9 v\'f9le a odhodil vys\'edla\'e8ku, kter\'e1 splnila sv\'f9j \'fa\'e8el, vykvetla na \'fapat\'ed Flagstaffu ohniv\'e1 r\'f9\'9ee.\par
\'84Kr\'e1sn\'fd odpal, let\'ed za vn\'ecj\'9a\'ed pole, p\'f8es hrazen\'ed a je venku,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Harold.\par
Nadine do n\'ecj zabu\'9aila, hodn\'ec podobn\'ec jako jen p\'f8ed p\'e1r sekundami Fran do Stua. \'84Mus\'edme si b\'fdt jist\'ed. Mus\'edme si b\'fdt jist\'ed, \'9ee je to dostalo.\ldblquote\par
Harold se na ni pod\'edval, pak uk\'e1zal na kvetouc\'ed r\'f9\'9ei zk\'e1zy pod nimi. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee v tomhle mohlo n\'ecco p\'f8e\'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84J\'85 j\'e1 ne \endash ne\'85 v\'ed\'ed\'edm, Harolde. J\'e1 \endash\ldblquote Nadine se oto\'e8ila, chytila se za b\'f8icho a za\'e8ala zvracet. Byl to hlubok\'fd, nep\'f8etr\'9eit\'fd, drsn\'fd zvuk. Harold ji s m\'edrn\'fdm soucitem pozoroval.\par
Oto\'e8ila se op\'ect k n\'ecmu, sup\'ecla, byla bled\'e1, a ut\'edrala si \'fasta pap\'edrov\'fdm kapesn\'ed\'e8kem. St\'edrala si je tak, \'9ee se od\'f8ela.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote\par
\'84Te\'ef mysl\'edm p\'f9jdeme na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Harold. \'84Leda\'9ee bys m\'ecla v pl\'e1nu j\'edt dol\'f9 a zjistit, jak\'e1 je tam n\'e1lada.\ldblquote\par
Nadine se ot\'f8\'e1sla.\par
Harold sklouzl z piknikov\'e9ho stolu a zatrnulo mu, kdy\'9e uc\'edtil, jak jej brn\'ed nohy. Pot\'f8ebovali by sp\'e1nek.\par
\'84Harolde \endash\ldblquote pokusila se jej dotknout a on ucukl. Ani\'9e by na ni pohl\'e9dl, za\'e8al skl\'e1dat stan.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee po\'e8k\'e1me do z\'edt\'f8ka \endash\ldblquote za\'e8ala nesm\'ecle.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote posm\'edval se j\'ed. \'84Aby se dvacet nebo t\'f8icet z nich mohlo rozhodnout, \'9ee za n\'e1mi vyraz\'ed na motork\'e1ch. Vid\'eclas n\'eckdy, co ud\'eclali s Mussolinim?\ldblquote\par
Trhla sebou. Harold sroloval stan a pevn\'ec ut\'e1hl \'f8em\'ednky.\par
\'84A my se jeden druh\'e9ho u\'9e ani nedotkneme. To je pry\'e8. Dalo to Flaggovi, co cht\'ecl. Zni\'e8ili jsme jejich V\'fdbor Svobodn\'e9 z\'f3ny. Jsou hotov\'ed. Mo\'9en\'e1 daj\'ed dohromady elektr\'e1rnu, ale jako funguj\'edc\'ed skupina jsou hotov\'ed. On mi d\'e1 \'9eenu, vedle kter\'e9 bude\'9a vypadat jako pytel brambor, Nadine. A ty\'85 ty dostane\'9a jeho. Kr\'e1sa, ne? Ale kdybych byl ve tv\'fdch st\'f8ev\'ed\'e8k\'e1ch, asi bych se p\'eckn\'ec klepal.\ldblquote\par
\'84Harolde \endash pros\'edm \endash\ldblquote bylo j\'ed zle a plakala. V matn\'e9m odlesku ohne vid\'ecl jej\'ed obli\'e8ej a poc\'edtil k n\'ed l\'edtost. Zahnal ji ze sv\'e9ho srdce, jako kdy\'9e z \'fatuln\'e9 p\'f8edm\'ecstsk\'e9 hosp\'f9dky, kde se v\'9aichni znaj\'ed, vyhazuj\'ed obt\'ed\'9en\'e9ho mazavku. V srdci j\'ed tkv\'ed neodvolateln\'fd fakt vra\'9edy \endash cho\'f8e j\'ed z\'e1\'f8\'ed z o\'e8\'ed. A co? Je i v jeho srdci. V n\'ecm a na n\'ecm, a t\'ed\'9e\'ed jej jako pytel kamen\'ed.\par
\'84Zvykej si,\ldblquote \'f8ekl Harold brut\'e1ln\'ec. Pohodil stan na zadek motocyklu a za\'e8al jej upev\'f2ovat. \'84Ti dole u\'9e to maj\'ed za sebou, a my to m\'e1me za sebou, a za sebou to m\'e1 ka\'9ed\'fd, kdo zem\'f8el na epidemii. B\'f9h ode\'9ael na ryb\'e1\'f8sk\'fd v\'fdlet a On tu bude dlouho a dlouho. Je \'fapln\'ec temno. Temn\'fd mu\'9e sed\'ed u volantu. On. Tak\'9ee si zvykej.\ldblquote\par
Kvi\'e8iv\'ec zast\'e9nala.\par
\'84Seber se, Nadine. Tohle pr\'e1v\'ec p\'f8ed dv\'ecma minutami p\'f8estalo b\'fdt p\'f8\'e1telsk\'fdm utk\'e1n\'edm. Pomoz mi sbalit tady ty vaky. P\'f8ed v\'fdchodem slunce chci b\'fdt na sto mil daleko.\ldblquote\par
Po chv\'edli se ke zk\'e1ze v \'fadol\'ed \endash kter\'e1 se z t\'e9 v\'fd\'9aky zd\'e1la t\'e9m\'ec\'f8 ned\'f9le\'9eit\'e1 \endash obr\'e1tila z\'e1dy a pomohla mu sbalit zbytek kempinkov\'e9ho vybaven\'ed do sedlov\'fdch bra\'9aen a ko\'9a\'edku. O patn\'e1ct minut pozd\'ecji nechali ohnivou r\'f9\'9ei za sebou a uh\'e1n\'ecli chladn\'fdm a v\'ectrn\'fdm pov\'ect\'f8\'edm na z\'e1pad.\par
Pro Frannie Goldsmithovou ten den skon\'e8il bezbolestn\'ec a jednodu\'9ae. C\'edtila hork\'fd z\'e1van v\'ectru na sv\'fdch z\'e1dech a n\'e1hle zjistila, \'9ee let\'ed noc\'ed. Sand\'e1ly nechala na zemi.\par
Sakra? pomyslela si.\par
P\'f8ist\'e1la na z\'e1dech, a p\'f8ist\'e1la tvrd\'ec, a p\'f8esto po\'f8\'e1d \'9e\'e1dnou bolest nec\'edtila. Le\'9eela ve str\'9ei, kter\'e1 vedla severoji\'9en\'ec pod\'e9l Ralphova zadn\'edho dvorku.\par
P\'f8ed n\'ed p\'f8ist\'e1lo k\'f8eslo, p\'eckn\'ec na nohy. Jeho sed\'e1tko bylo jedn\'edm doutnaj\'edc\'edm \'9akvarkem.\par
SAKRA?\par
N\'ecco na sed\'e1tko k\'f8esla dopadlo a odkut\'e1lelo se to. Ukap\'e1valo z toho, a o ni se pokou\'9aely mdloby, proto\'9ee to byla pa\'9ee.\par
Stu? Stu! Co se to d\'ecje?\par
Zaplavil ji neust\'e1vaj\'edc\'ed drtiv\'fd zvuk a na zem za\'e8aly dopadat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci. Kamen\'ed. Kusy d\'f8eva. Cihly. Sklen\'ecn\'fd blok s pavu\'e8inou prasklin (nebyla z takov\'fdch blok\'f9 vyrobena knihovna v Ralphov\'ec pokoji?) Motocyklov\'e1 helma se stra\'9anou, smrtonosnou d\'edrou vzadu. Vid\'ecla to v\'9aechno jasn\'ec\'85 p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec. Je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r sekundami byla tma \endash\par
Ach, Stu, m\'f9j Bo\'9ee, kde jsi? Co se d\'ecje? Nicku? Larry?\par
Lid\'e9 k\'f8i\'e8eli. Ten drtiv\'fd zvuk zn\'ecl po\'f8\'e1d. Bylo jasn\'ecji ne\'9e v poledne. Ka\'9ed\'fd obl\'e1zek vrhal st\'edn. Z nebe po\'f8\'e1d padaly v\'ecci. T\'ecsn\'ec p\'f8ed jej\'edm nosem dopadla deska s patn\'e1cticentimetrov\'fdm \'e8n\'ecj\'edc\'edm h\'f8eb\'edkem.\par
\endash \endash d\'edt\'ec! \endash\par
A pod t\'edm byla jin\'e1 my\'9alenka, repr\'edza jej\'ed p\'f8edchoz\'ed p\'f8edtuchy: To Harold, Harold to ud\'eclal, Harold \endash\par
N\'ecco ji uhodilo do hlavy, krku, zad. Velk\'e1 v\'ecc, kter\'e1 na n\'ed p\'f8ist\'e1la jako vypolstrovan\'e1 rakev.\par
M\'d9J TY BO\'8eE MOJE D\'cdT\'cc \endash\par
Temnota ji vs\'e1la do \'fazem\'ed nikoho, tam, kam ji nemohl n\'e1sledovat ani temn\'fd mu\'9e.\par
KAPITOLA 59\par
Pt\'e1ci.\par
Sly\'9aela pt\'e1ky.\par
Fran le\'9eela ve tm\'ec a dlouho poslouchala pt\'e1ky, ne\'9e zjistila, \'9ee tma nen\'ed doopravdy temn\'e1. Byla na\'e8ervenal\'e1, pohybliv\'e1, m\'edrupln\'e1. P\'f8ipomn\'ecla j\'ed d\'ectstv\'ed. Sobota r\'e1no, \'9e\'e1dn\'e1 \'9akola, \'9e\'e1dn\'fd kostel, den, kdy chod\'ed\'9a sp\'e1t pozd\'ec. Den, kdy m\'f9\'9ee\'9a vst\'e1t, kdy chce\'9a. Le\'9e\'ed\'9a se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a nevid\'ed\'9a ne\'9e \'e8ervenou tmu, sobotn\'ed slunce, proch\'e1zej\'edc\'ed jemnou vrstvou kapil\'e1r tv\'fdch o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek. Sly\'9a\'ed\'9a pt\'e1ky venku na star\'fdch dubech a snad c\'edt\'ed\'9a i mo\'f8skou s\'f9l, proto\'9ee se jmenuje\'9a Frances Goldsmithov\'e1 a je ti jeden\'e1ct let a je sobota r\'e1no v Ogunquitu \endash\par
Pt\'e1ci. Sly\'9a\'ed pt\'e1ky.\par
Ale tohle nen\'ed Ogunquit; je to\par
(Boulder)\par
Dlouho v t\'e9 rud\'e9 tm\'ec hloubala, a n\'e1hle si vzpomn\'ecla na v\'fdbuch.\par
(? V\'fdbuch?)\par
(! Stu!)\par
Prudce rozev\'f8ela o\'e8i. N\'e1hl\'e1 hr\'f9za. \'84Stu!\ldblquote\par
A Stu sed\'ecl vedle jej\'ed postele, Stu s \'e8ist\'fdm b\'edl\'fdm obvazem, omotan\'fdm kolem jednoho p\'f8edlokt\'ed a \'fahledn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ranou na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i a z\'e8\'e1sti sp\'e1lenou k\'9atic\'ed, ale byl to Stu, byl na\'9eivu, byl s n\'ed, a kdy\'9e otev\'f8ela o\'e8i, na tv\'e1\'f8i se mu rozhostilo uleh\'e8en\'ed a \'f8ekl: \'84Frannie. D\'edky Bohu.\ldblquote\par
\'84D\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekla. V krku m\'ecla sucho. Mohla jen \'9aeptat.\par
D\'edval se pr\'e1zdn\'ec a jej\'ed t\'eclo zachv\'e1til strach. Byl chladn\'fd a ochromuj\'edc\'ed.\par
\'84D\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekla, a sna\'9eila se slova protla\'e8it hrdlem, kter\'e9 bylo jako smirkov\'fd pap\'edr. \'84P\'f8i\'9ala jsem o d\'edt\'ec?\ldblquote\par
Pak mu p\'f8es obli\'e8ej p\'f8elet\'eclo porozum\'ecn\'ed. Nemotorn\'ec ji objal zdravou pa\'9e\'ed. \'84Ne, Frannie, ne. Nep\'f8i\'9alas o d\'edt\'ec.\ldblquote\par
Pak za\'e8ala plakat, hork\'e9 slzy se j\'ed koulely po tv\'e1\'f8\'edch, a v\'e1\'9aniv\'ec jej objala, bez ohledu na to, \'9ee m\'ecla pocit, jako by ka\'9ed\'fd sval v jej\'edm t\'ecle k\'f8i\'e8el bolest\'ed. Obj\'edmala jej. Na budoucnost m\'eclo doj\'edt pozd\'ecji. Te\'ef bylo to, co pot\'f8ebovala nejv\'edce, v t\'e9hle sluncem zalit\'e9 m\'edstnosti.\par
Otev\'f8en\'fdm oknem se oz\'fdvali pt\'e1ci.\par
Pozd\'ecji \'f8ekla: \'84Mluv. Jak moc je to zl\'e9?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 mu zt\'ec\'9ekla a byla pln\'e1 smutku a nevole. \'84Fran\'85\ldblquote\par
\'84Nick?\ldblquote za\'9aeptala. Sly\'9aiteln\'ec polkla. \'84Vid\'ecla jsem pa\'9ei, samotnou pa\'9ei \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e chv\'edli \endash\ldblquote\par
\'84Ne. Chci to v\'ecd\'ect. Jak zl\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84Sedm mrtv\'fdch,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, chraptiv\'fdm hlasem. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme je\'9at\'ec m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Mohlo to b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo, Stuarte?\ldblquote\par
Neohraban\'ec ji dr\'9eel za ruce. \'84Jedn\'edm z nich byl Nick. Byla tam tabule skla \endash jodizovan\'e9ho skla, v\'9aak v\'ed\'9a \endash a to\'85 to\'85\ldblquote umlkl, pohl\'e9dl na sv\'e9 ruce a pak znovu na ni. \'84On\'85 identifikovali jsme jej jen d\'edky\'85 n\'eckter\'fdm jizv\'e1m\'85\ldblquote Na chv\'edli se odvr\'e1til. Fran chraptiv\'ec vydechla.\par
Kdy\'9e byl Stu znovu schopen mluvit, \'f8ekl: \'84A Sue. Sue Sternov\'e1. Byla je\'9at\'ec uvnit\'f8, kdy\'9e to vybuchlo.\ldblquote\par
\'84To\'85 to prost\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee ne?\ldblquote \'f8ekla Fran. C\'edtila se ohromen\'e1, ochromen\'e1, zmaten\'e1.\par
\'84Je to pravda.\ldblquote\par
\'84Kdo je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Chad Norris,\ldblquote \'f8ekl a Fran znovu tak chraptiv\'ec vydechla. Z koutku oka j\'ed uk\'e1pla jedin\'e1 slza; t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8\'edtomn\'ec ji set\'f8ela.\par
\'84To jsou jedin\'ed t\'f8i, kte\'f8\'ed z\'f9stali uvnit\'f8. Je to jako z\'e1zrak. Brad tvrd\'ed, \'9ee v tom \'9aatn\'edku muselo b\'fdt osm nebo dev\'ect svazk\'f9 dynamitu. A Nick, on skoro\'85 kdy\'9e si pomysl\'edm, \'9ee na t\'e9 krabici od bot m\'ecl mo\'9en\'e1 ruce\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ani si to neuv\'ecdomil.\ldblquote\par
\'84To moc nepom\'e1h\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i byli z t\'ecch, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli na motork\'e1ch \endash Andrea Terminello, Dean Wykoff, Dale Pedersen a mlad\'e1 d\'edvka jm\'e9nem Patsy Stoneov\'e1. Stu Fran ne\'f8ekl, \'9ee Patsy, kter\'e1 u\'e8ila Lea hr\'e1t na fl\'e9tnu, zas\'e1hl kus magnetofonu Glena Batemana a t\'e9m\'ec\'f8 j\'ed urazil hlavu.\par
Fran p\'f8ik\'fdvla a zabolelo ji za krkem. Kdy\'9e se posunula, by\'9d jen mali\'e8ko, cel\'fdmi z\'e1dy j\'ed projela nesnesiteln\'e1 bolest.\par
Dvacet lid\'ed bylo v\'fdbuchem zran\'ecno a jeden z nich, Teddy Weizak z Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu, nem\'e1 \'9aanci na uzdraven\'ed. Dva dal\'9a\'ed jsou v kritick\'e9m stavu. Mu\'9e jm\'e9nem Lewis Deschamps p\'f8i\'9ael o oko. Ralph Brentner p\'f8i\'9ael o prost\'f8edn\'edk a prsten\'edk lev\'e9 ruky.\par
\'84Jak moc jsem zran\'ecna?\ldblquote zeptala se jej Fran.\par
\'84No, m\'eclas hyperextenzi krku a namohla sis p\'e1te\'f8 a zlomila nohu,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84To mi aspo\'f2 \'f8ekl George Richardson. V\'fdbuch t\'ec odhodil p\'f8es cel\'fd dvorek. K namo\'9een\'e9 p\'e1te\'f8i a zlomen\'e9 noze jsi p\'f8i\'9ala, kdy\'9e na tob\'ec p\'f8ist\'e1l gau\'e8.\ldblquote\par
\'84Gau\'e8?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1\'9a si?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si na n\'ecco jako rakev\'85 polstrovanou rakev\'85\ldblquote\par
\'84To byl ten gau\'e8. S\'e1m jsem ho z tebe sund\'e1val. Zu\'f8il jsem a byl jsem\'85 p\'eckn\'ec hysterick\'fd, mysl\'edm. Larry za mnou p\'f8i\'9ael, aby mi pomohl, a j\'e1 ho pra\'9atil p\'f8es \'fasta. Tak zle jsem na tom byl.\ldblquote Pohladil ji po tv\'e1\'f8i a ona jeho ruku p\'f8ikryla svou. \'84Myslel jsem si, \'9ee jsi dozajista mrtv\'e1. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem myslel na to, co budu d\'eclat, jestli opravdu bude\'9a. Nejsp\'ed\'9a bych se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Miluji t\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
Objal ji \endash jemn\'ec, kv\'f9li p\'e1te\'f8i \endash a chv\'edli tak z\'f9stali.\par
\'84Harold?\ldblquote zeptala se nakonec.\par
\'84A Nadine Grossov\'e1,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Ubl\'ed\'9eili n\'e1m. Moc n\'e1m ubl\'ed\'9eili. Ale nepovedlo se jim to zdaleka tak hrozn\'ec, jak cht\'ecli. A jestli je chyt\'edme, ne\'9e se dostanou p\'f8\'edli\'9a daleko na z\'e1pad\'85\ldblquote Vzt\'e1hl p\'f8ed sebe ruce, kter\'e9 byly pod\'f8en\'e9 a pln\'e9 strup\'f9, a zav\'f8el je s n\'e1hl\'fdm lupnut\'edm kloub\'f9. Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec z\'e1p\'ecst\'ed mu vystoupily \'9alachy. Na tv\'e1\'f8i se mu objevil studen\'fd \'fa\'9aklebek, z n\'echo\'9e se Fran div nerozt\'f8\'e1sla. Znala jej p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e.\par
\'84Neusm\'edvej se takhle,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikdy.\ldblquote\par
\'da\'9aklebek opadl. \'84Lid\'e9 od rozb\'f8esku prop\'e1tr\'e1vaj\'ed hory,\ldblquote pokra\'e8oval a u\'9e se neusm\'edval. \'84Nemysl\'edm, \'9ee je najdou. \'d8ekl jsem jim, aby se za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nevyd\'e1vali d\'e1l ne\'9e pades\'e1t mil na z\'e1pad od Boulderu, a mysl\'edm, \'9ee Harold je dost chytr\'fd, aby u\'9e byl d\'e1l. Ale u\'9e v\'edme, jak to ud\'eclali. P\'f8ipevnili v\'fdbu\'9aninu k vys\'edla\'e8ce \endash\ldblquote\par
Fran zalapala po dechu a Stu se na ni s obavami zad\'edval.\par
\'84Co se d\'ecje, holka? Tvoje p\'e1te\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote N\'e1hle ch\'e1pala, co Stu myslel, kdy\'9e mluvil o Nickovi s rukama na krabici od bot v okam\'9eiku v\'fdbuchu. N\'e1hle ch\'e1pala v\'9aechno. Mluvila pomalu a \'f8ekla mu o \'fast\'f8i\'9ec\'edch dr\'e1t\'f9 a krabici od vys\'edla\'e8ky pod deskou kule\'e8n\'edku. \'84Kdybychom m\'edsto zaob\'edr\'e1n\'ed se t\'edm blb\'fdm d-den\'edkem prohledali cel\'fd d\'f9m, mo\'9en\'e1 bychom na\'9ali tu bombu,\ldblquote \'f8ekla a hlas se j\'ed zat\'f8\'e1sl a zlomil. \'84N-Nick a Sue by byli na-na-na\'9eivu a \endash\ldblquote\par
Sev\'f8el ji. \'84To proto vypadal Larry dnes r\'e1no tak hrozn\'ec? Myslel jsem, \'9ee je to proto, \'9ee jsem ho uhodil. Frannie, jak jste to mohli v\'ecd\'ect, co? Jak byste to mohli v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84M\'ecli jsme! M\'ecli jsme to v\'ecd\'ect!\ldblquote Zavrtala obli\'e8ej do p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 temnoty jeho ramene. Dal\'9a\'ed slzy, hork\'e9 a pal\'e8iv\'e9. Sv\'edral ji a opatrn\'ec se nad n\'ed skl\'e1n\'ecl, aby se nepohnulo zap\'f8en\'e9 op\'ecradlo postele.\par
\'84Nechci, aby ses obvi\'f2ovala, Frannie. Stalo se to. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee nikdo \endash snad krom\'ec policejn\'edho pyrotechnika \endash by na nic podle \'fatr\'9ek\'f9 dr\'e1tu a pr\'e1zdn\'e9 krabice nep\'f8i\'9ael. Kdyby tam nechali poh\'e1zen\'fdch p\'e1r dynamitov\'fdch patron nebo rozbu\'9aku, bylo by to n\'ecco jin\'e9ho. To ale neud\'eclali. J\'e1 t\'ec neobvi\'f2uji a neud\'ecl\'e1 to ani nikdo jin\'fd ze Z\'f3ny.\ldblquote\par
Kdy\'9e mluvil, spojily se j\'ed v mysli dv\'ec v\'ecci, pomalu a opo\'9ed\'ecn\'ec.\par
To jsou jedin\'ed t\'f8i, kte\'f8\'ed z\'f9stali uvnit\'f8\'85 je to jako z\'e1zrak.\par
Matka Abagail\'85 vr\'e1tila se\'85 je v hrozn\'e9m stavu\'85 pot\'f8ebujeme z\'e1zrak!\par
S lehk\'fdm zasyknut\'edm bolesti se zdvihla natolik, aby vid\'ecla Stuovi do obli\'e8eje. \'84Matka Abagail,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byli bychom uvnit\'f8, kdy\'9e to vybuchlo, kdyby za n\'e1mi nep\'f8ijeli a ne\'f8ekli n\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Je to jako z\'e1zrak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu. \'84Zachr\'e1nila n\'e1m \'9eivot. Dokonce i kdy\'9e sama \endash\ldblquote Zmlkl.\par
\'84Stu?\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nila n\'e1m \'9eivoty, kdy\'9e se vr\'e1tila, Frannie. Zachr\'e1nila n\'e1m \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'e1?\ldblquote zeptala se Fran. Chytila jej za ruku a stiskla ji. \'84Stu, je taky mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Vr\'e1tila se do m\'ecsta kolem \'e8tvrt na osm. Vedl ji za ruku chlapec Larry Underwooda. Zapomn\'ecl v\'9aechna slova, v\'ed\'9a, \'9ee se mu to st\'e1v\'e1, kdy\'9e je vzru\'9aen\'fd, ale dovedl ji k Lucy. Pak se prost\'ec zhroutila.\ldblquote Stu zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'f9j Bo\'9ee, jak jen mohla doj\'edt tak daleko\'85 a co jedla nebo d\'eclala\'85 n\'ecco ti \'f8eknu, Fran. Na sv\'ect\'ec je v\'edc v\'ecc\'ed \endash a mimo n\'ecj \endash ne\'9e se mi kdy v Arnette zd\'e1lo. Mysl\'edm, \'9ee ta \'9eena je od Boha. Nebo byla.\ldblquote\par
Zav\'f8ela o\'e8i. \'84Zem\'f8ela, \'9ee? V noci. Vr\'e1tila se zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nen\'ed mrtv\'e1. M\'ecla by b\'fdt a podle George Richardsona se to stane brzy, ale je\'9at\'ec nen\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na ni jednodu\'9ae a prost\'ec. \'84A j\'e1 se boj\'edm. Zachr\'e1nila n\'e1m \'9eivot, kdy\'9e se vr\'e1tila, ale j\'e1 se o ni boj\'edm, a boj\'edm se d\'f9vodu, pro kter\'fd se vr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a, Stu? Matka Abagail by nikdy neubl\'ed\'9eila \endash\ldblquote\par
\'84Matka Abagail d\'ecl\'e1, co j\'ed \'f8ekne B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl drsn\'ec. \'84Je to ten sam\'fd B\'f9h, kter\'fd zabil vlastn\'edho syna, nebo jsem to tak aspo\'f2 sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Stu!\ldblquote\par
Z o\'e8\'ed mu tryskal ohe\'f2. \'84Nev\'edm, pro\'e8 se vr\'e1tila nebo jestli zbylo je\'9at\'ec n\'ecco, co n\'e1m m\'e1 \'f8\'edct. Prost\'ec nev\'edm. Mo\'9en\'e1 zem\'f8e, ani\'9e by nabyla v\'ecdom\'ed. George \'f8\'edk\'e1, \'9ee to je nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Ale j\'e1 v\'edm, \'9ee ta exploze\'85 a Nickova smrt\'85 a jej\'ed n\'e1vrat\'85 s\'f2aly klapky z o\'e8\'ed tohoto m\'ecsta. Mluv\'ed o n\'ecm. Oni v\'ecd\'ed, \'9ee ten v\'fdbuch zp\'f9sobil Harold, ale mysl\'ed si, \'9ee to Harold ud\'eclal kv\'f9li n\'ecmu. Ksakru, j\'e1 si to mysl\'edm taky. Spousta lid\'ed \'f8\'edk\'e1, \'9ee Flagg je zodpov\'ecdn\'fd i za stav, v n\'ecm\'9e p\'f8i\'9ala Matka Abagail. J\'e1 nev\'edm. Zd\'e1 se, \'9ee nev\'edm nic, ale c\'edt\'edm strach. Jako by to m\'eclo skon\'e8it \'9apatn\'ec. Nikdy jsem se tak nec\'edtil, ale te\'ef ano.\ldblquote\par
\'84Ale jsme tu my,\ldblquote \'f8ekla skoro prosebn\'ec. \'84Jsme tu my a d\'edt\'ec, ne? Ne?\ldblquote\par
Dlouho neodpov\'eddal. Myslela si, \'9ee u\'9e ani neodpov\'ed. A pak \'f8ekl: \'84Jo. Ale na jak dlouho?\ldblquote\par
Toho dne, t\'f8et\'edho z\'e1\'f8\'ed, se kolem soumraku za\'e8ali po Table Mesa Drive k domu Larryho a Lucy pomalu trousit lid\'e9. Samotn\'ed, po dvojic\'edch, po trojic\'edch. Sed\'ecli na schodech dom\'f9, kter\'e9 byly na dve\'f8\'edch ozna\'e8eny Haroldov\'fdm X. Posed\'e1vali na obrubn\'edc\'edch a tr\'e1vn\'edc\'edch, kter\'e9 byly na konci dlouh\'e9ho l\'e9ta hn\'ecd\'e9 a vyschl\'e9. Mluvili jen m\'e1lo a potichu. Kou\'f8ili cigarety a d\'fdmky. Byl tam Brad Kitchner s jednou rukou ov\'e1zanou tlust\'fdm obvazem a zav\'ec\'9aenou na p\'e1sce. Byla tam Candy Jonesov\'e1 a p\'f8i\'9ael i Rich Moffat s dv\'ecma l\'e1hvemi bourbonu v po\'9a\'9d\'e1ck\'e9 bra\'9an\'ec.\par
Norman Kellogg sed\'ecl s Tommy Gehringerem a ruk\'e1vy ko\'9aile m\'ecl vyhrnut\'e9, aby uk\'e1zal sv\'e9 op\'e1len\'e9, pihovat\'e9 bicepsy. Tommy Normana napodobil; taky si vyhrnul ruk\'e1vy. Harry Dunbarton a Sandy DuChiensov\'e1 spolu sed\'ecli na dece a dr\'9eeli se za ruce. Dick Villman, Chip Hobart a \'9aestn\'e1ctilet\'fd Tony Donahue sed\'ecli p\'f9l bloku od Larryho domu, pod\'e1vali si l\'e1hev skotsk\'e9 a zap\'edjeli ji teplou kolou. Patty Krogerov\'e1 sed\'ecla s Shirley Hammetovou. Mezi nimi st\'e1l ko\'9a\'edk s j\'eddlem, ale ony z n\'ecj jen uzob\'e1valy. Kolem osm\'e9 byla ulice pln\'e1 lid\'ed a v\'9aichni se d\'edvali na Larryho d\'f9m. Jeho motorka st\'e1la venku a vedle n\'ed byla zaparkovan\'e1 velk\'e1 Kawasaki 650 George Richardsona.\par
Larry se na lidi d\'edval z okna lo\'9enice. Za n\'edm na jejich l\'f9\'9eku le\'9eela v bezv\'ecdom\'ed Matka Abagail. Such\'fd a nezdrav\'fd z\'e1pach, kter\'fd z n\'ed vych\'e1zel, se mu dral do nosu a bylo mu z n\'ecj na zvracen\'ed \endash nesn\'e1\'9ael zvracen\'ed \endash ale ani se nehnul. To bylo jeho pok\'e1n\'ed za to, \'9ee on unikl a Nick a Susan jsou mrtv\'ed. Za sebou sly\'9ael tich\'e9 hlasy; staf\'e1\'9e u smrteln\'e9 postele. George se chystal do nemocnice, aby se pod\'edval na dal\'9a\'ed pacienty. U\'9e jich bylo jen \'9aestn\'e1ct. T\'f8i byli propu\'9at\'ecni. A Teddy Weizak zem\'f8el.\par
S\'e1m Larry nem\'ecl ani \'9akr\'e1bnut\'ed.\par
St\'e1le stejn\'fd Larry \endash zachov\'e1v\'e1 si chladnou hlavu, kdy\'9e ji v\'9aichni ostatn\'ed kolem ztr\'e1cej\'ed. V\'fdbuch j\'edm mr\'9atil p\'f8es chodn\'edk do z\'e1honu, ale neutrp\'ecl ani nejmen\'9a\'ed od\'ecrku. Kolem pr\'9aely zubat\'e9 \'9arapnely, ale ani jeden se ho ani nedotkl. Nick zem\'f8el, Susan zem\'f8ela a on z\'f9stal nezran\'ecn. Jo; st\'e1le stejn\'fd Larry Underwood.\par
Staf\'e1\'9e u smrteln\'e9 postele uvnit\'f8, staf\'e1\'9e u smrteln\'e9 postele venku. Po cel\'e9 ulici. Je jich ur\'e8it\'ec aspo\'f2 \'9aest set. Harolde, m\'ecl by ses vr\'e1tit s tuctem ru\'e8n\'edch gran\'e1t\'f9 a dod\'eclat, co jsi na\'e8al. Harold. Sledoval Harolda p\'f8es celou zemi, sledoval jeho cesti\'e8ky z pap\'edrk\'f9 od ty\'e8inek Payday a z chytr\'fdch improvizac\'ed. Kdy\'9e tankoval ve Wellsu benz\'edn, m\'e1lem p\'f8i\'9ael o prsty. Harold jednodu\'9ae na\'9ael ventil a na\'e8erpal benz\'edn hadic\'ed. Harold navrhl, aby se po\'e8et \'e8len\'f9 v r\'f9zn\'fdch v\'fdborech zvy\'9aoval spolu s r\'f9stem populace. Harold navrhl, aby se Prozat\'edmn\'ed v\'fdbor schv\'e1lil in toto. Chytr\'fd Harold. Harold a jeho den\'edk. Harold a jeho \'fasm\'ecv.\par
A\'9d si Stu klidn\'ec \'f8\'edk\'e1, \'9ee nikdo nemohl podle p\'e1r kousk\'f9 dr\'e1tu na kule\'e8n\'edkov\'e9m stole poznat, co maj\'ed Harold a Nadine v pl\'e1nu. Larrymu takov\'e1 omluva nesta\'e8ila. Vid\'ecl Haroldovy skv\'ecl\'e9 improvizace u\'9e d\'f8\'edv. Jedna z nich byla vyvedena obrovsk\'fdmi p\'edsmeny na st\'f8e\'9ae skoro p\'ectadvacet metr\'f9 vysoko, proboha. M\'ecl si to domyslet. Inspektor Underwood mohl b\'fdt dobr\'fd p\'f8i sl\'edd\'ecn\'ed po obalech od \'e8okol\'e1dy, ale kdy\'9e \'9alo o dynamit, za moc nest\'e1l. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, je inspektor Underwood p\'ecknej blbec.\par
Larry, kdybys v\'ecd\'ecl \endash\par
Hlas Nadine.\par
Jestli chce\'9a, kleknu si a budu \'9eebronit.\par
Tehdy m\'ecl dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, jak zamezit vra\'9ed\'ec a zmaru\'85 ale o t\'e9 nikdy nikomu ne\'f8ekne. To v tom doopravdy jeli u\'9e tenkr\'e1t? Nejsp\'ed\'9a ano. Pokud nem\'ecli u\'9e p\'f8\'edmo dynamitovou bombu, p\'f8ipojenou na vys\'edla\'e8ku, tak p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'ecjak\'fd v\'9aeobecn\'fd pl\'e1n ano.\par
Flagg\'f9v pl\'e1n.\par
Ano \endash v pozad\'ed je neust\'e1le Flagg, temn\'fd p\'e1n loutek; tah\'e1 za \'9a\'f2\'f9rky, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k Haroldovi, k Nadine, k Charliemu Impeningovi a B\'f9h v\'ed ke kolika je\'9at\'ec. Lid\'e9 v Z\'f3n\'ec by Harolda klidn\'ec na m\'edst\'ec zlyn\'e8ovali, ale ve skute\'e8nosti to je Flaggova pr\'e1ce\'85 a pr\'e1ce Nadine. Kdo jin\'fd by ji poslal k Haroldovi, kdy\'9e ne Flagg? Ale ne\'9e \'9ala k Haroldovi, zastavila se u Larryho. A on ji poslal pry\'e8.\par
Jak mohl \'f8\'edct ano? \'8alo o jeho zodpov\'ecdnost k Lucy. To bylo ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, nejen kv\'f9li n\'ed, ale i kv\'f9li n\'ecmu \endash c\'edtil, \'9ee sta\'e8\'ed jeden nebo dva dal\'9a\'ed poklesky a bude jako \'e8lov\'eck naprosto vy\'f8\'edzen\'fd. Proto ji poslal pry\'e8; te\'ef si \'f8\'edkal, \'9ee Flagga jist\'ec pot\'ec\'9aila pr\'e1ce, odveden\'e1 za v\'e8erej\'9a\'ed noci\'85 pokud se skute\'e8n\'ec jmenuje Flagg. Ano, Stu je po\'f8\'e1d na\'9eivu a hovo\'f8\'ed za V\'fdbor \endash je \'fasty, kter\'e1 Nick nemohl nikdy pou\'9e\'edt. Glen je na\'9eivu a Larry byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee on byl p\'f8i rozhodov\'e1n\'ed V\'fdboru t\'edm hlavn\'edm, ale Nick byl V\'fdboru srdcem a Sue byla spolu s Fran jej\'edm sv\'ecdom\'edm. Ano, pomyslel si s ho\'f8kost\'ed, vzato kolem a kolem, splnili zak\'e1zku toho bastarda docela dob\'f8e. A\'9e se k n\'ecmu Harold s Nadine dostanou, m\'ecl by je dob\'f8e odm\'ecnit.\par
Odvr\'e1til se od okna a v hlav\'ec mu tup\'ec tepala bolest. Richardson m\'ec\'f8il Matce Abagail puls. Laurie d\'eclala n\'ecco s l\'e1hvemi nitro\'9eiln\'ed v\'fd\'9eivy, kter\'e9 visely ze stojanu. Dick Ellis post\'e1val opod\'e1l. Lucy sed\'ecla u dve\'f8\'ed a d\'edvala se na Larryho.\par
\'84Jak j\'ed je?\ldblquote zeptal se Larry George. \'84Po\'f8\'e1d stejn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richardson. \'84P\'f8e\'9eije noc?\ldblquote\par
\'84To nedok\'e1\'9eu odhadnout, Larry.\ldblquote\par
\'8eena na posteli byla jen kostrou, pota\'9eenou napjatou, popelav\'ec \'9aedou k\'f9\'9e\'ed. Vypadala bezpohlavn\'ec. V\'ect\'9aina vlas\'f9 j\'ed vypadala; prsa byla pry\'e8; \'fasta m\'ecla pootev\'f8en\'e1 a v krku j\'ed sy\'e8el sk\'f8\'edpav\'fd dech. Larrymu p\'f8ipadala jako yucat\'e1nsk\'e1 mumie, kterou vid\'ecl na jak\'e9msi obr\'e1zku \endash nerozkl\'e1dala se, ale byla scvrkl\'e1, seschl\'e1, nabalzamovan\'e1, neur\'e8it\'e9ho v\'ecku. Ano, v to se nyn\'ed zm\'ecnila; ne u\'9e matka, ale mumie. A\'9e na drsn\'fd sykot dechu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho v\'ect\'f8\'edk, kdy\'9e svi\'9at\'ed po strni\'9ati. Jak m\'f9\'9ee v\'f9bec je\'9at\'ec b\'fdt na\'9eivu? \'f8\'edkal si Larry, a \'e8\'edm v\'9a\'edm ji B\'f9h nechal proj\'edt? K \'e8emu? Mus\'ed to b\'fdt \'9eert, obrovsk\'fd kosmick\'fd v\'fdsm\'ecch.\par
George \'f8ekl, \'9ee u\'9e o podobn\'fdch p\'f8\'edpadech sly\'9ael, ale \'9e\'e1dn\'fd nebyl tak extr\'e9mn\'ed, a on s\'e1m netu\'9ail, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho kdy spat\'f8\'ed. N\'ecjak\'85 stravuje sama sebe. Jej\'ed t\'eclo funguje je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co m\'eclo zahynout na podv\'fd\'9eivu. Rozkl\'e1d\'e1 sv\'e9 \'e8\'e1sti, aby pro sebe z\'edskalo v\'fd\'9eivu, \'e8\'e1sti, kter\'e9 k tomu nejsou ur\'e8eny. Lucy, kter\'e1 ji p\'f8edt\'edm zdvihala na postel, mu \'f8ekla tich\'fdm, u\'9easl\'fdm hlasem, \'9ee m\'ecla pocit, \'9ee nev\'e1\'9e\'ed v\'edc ne\'9e d\'ectsk\'fd drak, \'e8ekaj\'edc\'ed na z\'e1van v\'ectru, jen\'9e jej odvane do nen\'e1vratna.\par
A te\'ef se Lucy ozvala ze sv\'e9ho rohu u dve\'f8\'ed a v\'9aechny vylekala: \'84Chce n\'e1m n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
Laurie \'f8ekla nejist\'ec: \'84Je v hlubok\'e9m k\'f3matu, Lucy\'85 \'9aance, \'9ee v\'f9bec nabude v\'ecdom\'ed, je\'85\ldblquote\par
\'84Vr\'e1tila se, aby n\'e1m n\'ecco \'f8ekla. A B\'f9h ji nenech\'e1 odej\'edt, dokud to neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale co by to mohlo b\'fdt, Lucy?\ldblquote zeptal se Dick.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lucy, \'84ale boj\'edm se toho. To v\'edm. Um\'edr\'e1n\'ed je\'9at\'ec neskon\'e8ilo. Pr\'e1v\'ec za\'e8alo. Toho se boj\'edm.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho, kter\'e9 nakonec prolomil George Richardson. \'84Mus\'edm j\'edt do nemocnice. Laurie, Dicku, budu v\'e1s oba pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
P\'f8ece n\'e1s tady nenech\'e1\'9a o samot\'ec s tou mumi\'ed, m\'e1lem se ozval Larry, a stiskl rty, aby tu pozn\'e1mku zadr\'9eel.\par
Trojice ode\'9ala ke dve\'f8\'edm. Lucy jim podala kab\'e1ty. Dnes ve\'e8er bylo venku sotva patn\'e1ct stup\'f2\'f9 a jet na motocyklech jen v ko\'9aili by nebylo nijak p\'f8\'edjemn\'e9.\par
\'84M\'f9\'9eeme pro ni je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Larry ti\'9ae.\par
\'84Lucy v\'ed, jak se nastavuje kapa\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Nic v\'edc se ud\'eclat ned\'e1. V\'9edy\'9d vid\'edte\'85\ldblquote Zmlkl. Jist\'ec, \'9ee vid\'ecli. V\'9edy\'9d to bylo na posteli, ne?\par
\'84Dobrou noc, Larry, Lucy,\ldblquote \'f8ekl Dick.\par
Vy\'9ali ven. Larry se vr\'e1til k oknu. Venku v\'9aichni povstali a z\'edrali. Je na\'9eivu? Mrtv\'e1? Um\'edr\'e1? Vyl\'e9\'e8ila ji snad Bo\'9e\'ed moc? \'d8ekla n\'ecco?\par
Lucy ho objala kolem pasu; trochu se lekl. \'84Miluji t\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
Objal ji a p\'f8itiskl k sob\'ec. Sklonil hlavu a za\'e8al se bezmocn\'ec t\'f8\'e1st.\par
\'84Miluji t\'ec,\ldblquote \'f8ekla konej\'9aiv\'ec. \'84To je dobr\'fd. Uvolni to. Pus\'9d to ven, Larry.\ldblquote\par
Za\'e8al plakat. Slzy byly hork\'e9 a tvrd\'e9, jako kulky. \'84Lucy \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9at.\ldblquote Jej\'ed ruce na jeho z\'e1tylku; jej\'ed laskav\'e9 ruce.\par
\'84Ach, Lucy, Bo\'9ee, co se to d\'ecje?\ldblquote vyrazil ze sebe a plakal a ona ho dr\'9eela tak pevn\'ec, jak jen mohla a nev\'ecd\'ecla, je\'9at\'ec ne, a za nimi v hlubin\'e1ch sv\'e9ho k\'f3matu s\'edpav\'ec d\'fdchala Matka Abagail.\par
\par
George jel po ulici krokem a p\'f8ed\'e1val st\'e1le stejnou zpr\'e1vu: Ano, po\'f8\'e1d je \'9eiv\'e1. Progn\'f3za je \'9apatn\'e1. Ne, ne\'f8ekla nic a nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee n\'ecco \'f8ekne. M\'f9\'9eete klidn\'ec j\'edt dom\'f9. Jestli se n\'ecco stane, dozv\'edte se to.\par
Kdy\'9e se dostali na roh, zrychlili a zam\'ed\'f8ili k nemocnici. V\'fdfuky motocykl\'f9 prskaly a hluk se odr\'e1\'9eel od okoln\'edch dom\'f9.\par
Lid\'e9 dom\'f9 ne\'9ali. Chv\'edli post\'e1vali, znovu spolu hovo\'f8ili a hloubali nad ka\'9ed\'fdm slovem, kter\'e9 George \'f8ekl. Progn\'f3za. Jak to myslel? Koma. Mozkov\'e1 smrt. Jestli je mozek mrtv\'fd, tak je to hotov\'e9. To u\'9e byste sp\'ed\'9a mohli \'e8ekat, \'9ee promluv\'ed konzerva fazol\'ed ne\'9e \'e8lov\'eck s mrtv\'fdm mozkem. No, mo\'9en\'e1 by to tak bylo za norm\'e1ln\'ed situace, ale to, co se d\'ecje te\'ef, je norm\'e1ln\'ed jen sotva.\par
Zase se posadili. Byla u\'9e tma. V dom\'ec, kde le\'9eela sta\'f8ena, se rozsv\'edtila plynov\'e1 lampa. P\'f9jdou dom\'f9 pozd\'ecji a stejn\'ec se jim bude t\'ec\'9eko us\'ednat.\par
Hovor se v\'e1hav\'ec sto\'e8il k temn\'e9mu mu\'9ei. Jestli Matka Abagail zem\'f8e, neznamen\'e1 to, \'9ee on je siln\'ecj\'9a\'ed?\par
Jak to mysl\'ed\'9a, \'84nemus\'ed nutn\'ec b\'fdt?\ldblquote\par
J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee to je prost\'ec a jednodu\'9ae Satan.\par
Antikrist, to si mysl\'edm j\'e1. Pro\'9e\'edv\'e1me Knihu Zjeven\'ed, pr\'e1v\'ec te\'ef\'85 jak v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a pochybovat? \'84A sedm n\'e1dob bylo otev\'f8eno\'85\ldblquote To zn\'ed jako superch\'f8ipka.\par
Ale to je blbost; \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee Antikristem byl Hitler.\par
Jestli se vr\'e1t\'ed ty sny, zabiju se.\par
V tom m\'e9m jsem byl v podzemce a on byl v\'fdb\'ecr\'e8\'edm l\'edstk\'f9, jenom jsem mu nevid\'ecl do tv\'e1\'f8e. M\'ecl jsem strach. B\'ec\'9eel jsem do tunelu. Pak jsem ho sly\'9ael. B\'ec\'9eel za mnou. A byl bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
V tom m\'e9m jsem \'9ala do sklepa pro l\'e1hev zava\'f8en\'fdch d\'fdn\'ed a uvid\'ecla jsem, jak n\'eckdo stoj\'ed u kotle\'85 jenom obrys. A v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to je on.\par
Rozvrzali se cvr\'e8ci. Na obloze vy\'9aly hv\'eczdy. Hovo\'f8ilo se o chladu, kter\'fd s ve\'e8erem p\'f8ich\'e1zel. Ve tm\'ec \'9ehnuly cigarety a d\'fdmky.\par
Sly\'9ael jsem, \'9ee lidi z elektrick\'e9ho v\'fdboru u\'9e chod\'ecj\lquote a v\'9aude v\'9aechno vyp\'ednaj\lquote .\par
To je dob\'f8e. Jestli nezapnou elektriku brzo, budem\lquote v p\'eckn\'fd brynd\'ec.\par
Tich\'e9 bruml\'e1n\'ed hlas\'f9, tv\'e1\'f8e jejich majitel\'f9 skryt\'e9 ve tm\'ec.\par
\'d8ekl bych, \'9ee tuhle zimu jsme v bezpe\'e8\'ed. Ur\'e8it\'ec. P\'f8es pr\'f9smyky se prost\'ec nedostane. Budou ucpan\'fd autama a sn\'echem. Ale na ja\'f8e\'85\par
Co kdy\'9e m\'e1 atomovky?\par
Ser na atomovky; co kdy\'9e m\'e1 p\'e1r t\'ecch \'9apinavejch neutronovek? Nebo n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed epidemie?\par
Nebo letadla?\par
Co budeme d\'eclat?\par
Nev\'edm.\par
Sakra, to kdybych v\'ecd\'ecl.\par
Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\par
Vykopej si j\'e1mu, sko\'e8 do n\'ed a zase se p\'f8ikrej.\par
Kolem des\'e1t\'e9 mezi n\'ec p\'f8i\'9ali Stu Redman, Glen Bateman a Ralph Brentner, ti\'9ae s nimi hovo\'f8ili, rozd\'e1vali let\'e1ky a \'9e\'e1dali je, a\'9d to vy\'f8\'edd\'ed t\'ecm, kte\'f8\'ed tady nejsou. Glen trochu kulhal, proto\'9ee mu let\'edc\'ed \'falomek kamene vysekl kousek masa z prav\'e9ho l\'fdtka. Na let\'e1c\'edch st\'e1lo: SHROM\'c1\'8eD\'ccN\'cd SVOBODN\'c9 Z\'d3NY * MUNZINGEROVA POSLUCH\'c1RNA * 4. Z\'c1\'d8\'cd * 20:00 HODIN\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to znamenalo sign\'e1l k odchodu. Lid\'e9 se ti\'9ae rozch\'e1zeli do tmy. V\'ect\'9aina si vzala let\'e1ky, ale pom\'ecrn\'ec dost jich bylo zma\'e8k\'e1no do kuli\'e8ek a vyhozeno. V\'9aichni \'9ali dom\'f9, aby se trochu vyspali.\par
A \endash mo\'9en\'e1 \endash aby se jim zd\'e1ly sny.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne ve\'e8er byla posluch\'e1rna nacpan\'e1, ale v\'fdjime\'e8n\'ec tich\'e1 Za Stuem sed\'ecli Larry, Ralph a Glen. Fran se pokou\'9aela vst\'e1t, ale z\'e1da ji je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a bolela. Ralph \endash ani\'9e by si tu hroznou ironii uv\'ecdomoval \endash ji o pr\'f9b\'echu informoval p\'f8enosnou vys\'edla\'e8kou.\par
\'84Je tady p\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 je t\'f8eba prohovo\'f8it,\ldblquote za\'e8al Stu se z\'e1m\'ecrnou zdr\'9eenlivost\'ed. Jeho hlas se posluch\'e1rnou nesl dob\'f8e, i kdy\'9e byl zes\'edlen pouze m\'edrn\'ec. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee tu nen\'ed nikdo, kdo by nesly\'9ael o explozi, kter\'e1 zabila Nicka a Sue a dal\'9a\'ed, a nikdo, kdo by nev\'ecd\'ecl o tom, \'9ee se Matka Abagail vr\'e1tila. O tom chceme hovo\'f8it v prv\'e9 \'f8ad\'ec, ale nejprve n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 zpr\'e1vy Chci, abyste vyslechli Brada Kitchnera. Brade?\ldblquote\par
Brad p\'f8i\'9ael na p\'f3dium, ani zdaleka nebyl tak nerv\'f3zn\'ed jako posledn\'ec a byl pozdraven mdl\'fdm potleskem. Oto\'e8il se ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, ob\'ecma rukama se op\'f8el o \'f8e\'e8nick\'fd pult a \'f8ekl kr\'e1tce: \'84Z\'edtra zap\'edn\'e1me.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byl potlesk daleko hlasit\'ecj\'9a\'ed. Brad zdvihl ruce, ale aplaus se valil d\'e1l. Trval snad p\'f9l minuty. Stu \'f8ekl pozd\'ecji Frannie, \'9ee kdyby nebylo ud\'e1lost\'ed dvou uplynul\'fdch dn\'f9, dav byl Brada pravd\'ecpodobn\'ec st\'e1hl z p\'f3dia a nosil by ho po s\'e1le jako \'fato\'e8n\'edka americk\'e9ho fotbalu, kter\'fd v posledn\'edch t\'f8iceti vte\'f8in\'e1ch fin\'e1lov\'e9ho z\'e1pasu polo\'9eil v\'edt\'ecznou \'9aestku. L\'e9to u\'9e bylo tak bl\'edzko konce, \'9ee to tak sv\'fdm zp\'f9sobem vlastn\'ec bylo.\par
Potlesk se kone\'e8n\'ec uti\'9ail.\par
\'84Zap\'edn\'e1me v poledne a j\'e1 chci, aby v tu chv\'edli byl ka\'9ed\'fd doma a p\'f8ipraven. P\'f8ipraven na co? Na \'e8ty\'f8i v\'ecci. Poslouchejte pozorn\'ec, tohle je d\'f9le\'9eit\'e9. Za prv\'e9, vypn\'ecte v dom\'ec v\'9aechna sv\'ectla a ka\'9ed\'fd elektrick\'fd spot\'f8ebi\'e8, kter\'e9 nepou\'9e\'edv\'e1te. Za druh\'e9, ud\'eclejte tot\'e9\'9e v neobydlen\'fdch domech kolem va\'9aeho vlastn\'edho. Za t\'f8et\'ed, pokud uc\'edt\'edte plyn, najd\'ecte jeho zdroj a zav\'f8ete, co je otev\'f8en\'e9. Za \'e8tvrt\'e9, pokud usly\'9a\'edte sir\'e9nu, b\'ec\'9ete ke zdroji zvuku\'85 ale b\'ec\'9ete v klidu a s rozumem. Nechceme \'9e\'e1dn\'e9 zl\'e1man\'e9 kosti, zp\'f9soben\'e9 motocyklov\'fdmi hav\'e1riemi. Tak. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Zazn\'eclo n\'eckolik dotaz\'f9; v\'9aechny se n\'ecjak utvrzovaly o tom, co Brad \'f8\'edkal. Ten ka\'9ed\'fd z nich trp\'ecliv\'e9 zodpov\'ecd\'ecl, a jedinou zn\'e1mkou jeho nervozity bylo, \'9ee v ruk\'e1ch neust\'e1le oh\'fdbal sv\'f9j pozn\'e1mkov\'fd blok.\par
Kdy\'9e se proud ot\'e1zek zm\'edrnil, Brad \'f8ekl: \'84Chci pod\'eckovat lidem, kte\'f8\'ed si l\'e1mali h\'f8bety, abychom to mohli rozjet. A chci p\'f8ipomenout \'e8len\'f9m Odd\'edlu pro elekt\'f8inu, \'9ee t\'edm jejich pr\'e1ce nekon\'e8\'ed. Budou spadl\'e9 dr\'e1ty, v\'fdpadky proudu, budou se muset vyp\'e1trat a p\'f8iv\'e9zt z\'e1soby nafty z Denveru. Douf\'e1m, \'9ee n\'e1s neopust\'edte. Pan Glen Bateman \'f8\'edk\'e1, \'9ee do prvn\'edho sn\'echu tady m\'f9\'9ee b\'fdt deset tis\'edc lid\'ed a p\'f8\'ed\'9at\'edho jara je\'9at\'ec daleko v\'edc. V Longmontu a Denveru jsou dal\'9a\'ed elektr\'e1rny a ty budou dal\'9a\'ed na \'f8ad\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ed rok \endash\ldblquote\par
\'84Ne, jestli tvr\'ef\'e1k ud\'ecl\'e1, co chce,\ldblquote zak\'f8i\'e8el chraptiv\'ec kdosi vzadu v s\'e1le.\par
Rozhostilo se mrtv\'e9 ticho. Brad st\'e1l, k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral okraje pultu a tv\'e1\'f8 m\'ecl velmi bledou. Nebude schopen to dopov\'ecd\'ect, pomyslel si Stu, ale Brad vz\'e1p\'ect\'ed pokra\'e8oval a jeho hlas byl \'fa\'9easn\'ec vyrovnan\'fd:\par
\'84Moj\'ed starost\'ed je elekt\'f8ina, a\'9d to vyk\'f8ikl kdokoliv. Ale mysl\'edm si, \'9ee tu budeme je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co ten druh\'fd bude mrtv\'fd. Kdybych si to nemyslel, motal bych c\'edvky na motorech na druh\'e9 stran\'ec. Co je n\'e1m do n\'ecj?\ldblquote\par
Brad sestoupil z p\'f3dia a n\'eckdo dal\'9a\'ed zavolal: \'84M\'e1\'9a zatracen\'ec pravdu!\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byl potlesk mocn\'fd a dlouh\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 divok\'fd, ale bylo na n\'ecm cosi, co se Stuovi nel\'edbilo. Musel tlouci klad\'edvkem velmi dlouho, aby shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed zklidnil.\par
\'84Dal\'9a\'edm bodem programu \endash\ldblquote\par
\'84Vyserte se na program!\ldblquote zaje\'e8ela ost\'f8e n\'ecjak\'e1 mlad\'e1 \'9eena. \'84Budeme mluvit o temn\'e9m mu\'9ei! Budeme mluvit o Flaggovi! U\'9e jsme se o tom m\'ecli bavit d\'e1vno!\ldblquote\par
Pochvaln\'e9 pok\'f8iky. V\'fdk\'f8iky \'84nen\'ed to na programu!\ldblquote Nesouhlasn\'e9 brebent\'ecn\'ed na t\'e9ma slovn\'edku mlad\'e9 \'9eeny. Halasn\'fd hovor o v\'9aem mo\'9en\'e9m.\par
Stu bu\'9ail pali\'e8kou tak siln\'ec, \'9ee j\'ed upadl tlouk. \'84Tohle je shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Dostanete mo\'9enost mluvit, o \'e8em budete cht\'edt, ale dokud to tady \'f8\'edd\'edm, tak\'85 tady\'85 bude\'85 PO\'d8\'c1DEK!\ldblquote Posledn\'ed slovo zak\'f8i\'e8el tak hlasit\'ec, \'9ee se posluch\'e1rnou rozlehlo zaje\'e8en\'ed zp\'ectn\'e9 vazby a dav se kone\'e8n\'ec uklidnil.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Stu \'famysln\'ec klidn\'fdm a tich\'fdm hlasem, \'84dal\'9a\'edm bodem je zpr\'e1va o tom, co se stalo v Ralphov\'ec dom\'ec druh\'e9ho z\'e1\'f8\'ed ve\'e8er a asi to z\'f9stane na mn\'ec, proto\'9ee jsem zvolen\'fdm vykonavatelem pr\'e1va.\ldblquote\par
Op\'ect bylo ticho, ale stejn\'ec jako v potlesku, kter\'fd n\'e1sledoval po Bradov\'ec zpr\'e1v\'ec, i v tomto tichu bylo n\'ecco, co se Stuovi nezamlouvalo. P\'f8edkl\'e1n\'ecli se, dychtiv\'ec, s la\'e8n\'fdmi v\'fdrazy ve tv\'e1\'f8i. Zneklidnilo ho to; jako by se za posledn\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin Svobodn\'e1 z\'f3na radik\'e1ln\'ec zm\'ecnila a on si nebyl jist\'fd, kde vlastn\'ec je. M\'ecl z toho stejn\'fd pocit, jako kdy\'9e se ve stovingtonsk\'e9m epidemiologick\'e9m centru pokou\'9ael naj\'edt cestu ven \endash c\'edtil se jako moucha, lapen\'e1 v neviditeln\'e9 pavu\'e8in\'ec, ze kter\'e9 se sna\'9e\'ed osvobodit. Je tu tolik obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 nepozn\'e1v\'e1, tolik nezn\'e1m\'fdch\'85\par
Ale na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed nebyl \'e8as.\par
Popsal kr\'e1tce ud\'e1losti, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely v\'fdbuchu, vypustil Franinu p\'f8edtuchu v posledn\'ed chv\'edli; v t\'e9hle n\'e1lad\'ec by jim to nic ne\'f8eklo.\par
\'84V\'e8era r\'e1no jsme se Brad, Ralph a j\'e1 p\'f8es t\'f8i hodiny prohrabovali troskami. Na\'9ali jsme n\'ecco, co vypadalo jako dynamitov\'e1 bomba, p\'f8ipojen\'e1 k p\'f8enosn\'e9 vys\'edla\'e8ce. Zd\'e1 se, \'9ee byla um\'edst\'ecna v p\'f8\'edst\'ecnku ob\'fdvac\'edho pokoje. Bill Scanlon a Ted Frampton objevili dal\'9a\'ed vys\'edla\'e8ku naho\'f8e ve Slune\'e8n\'edm amfite\'e1tru a my se domn\'edv\'e1me, \'9ee bomba byla odp\'e1lena odtamtud. Je \endash\ldblquote\par
\'84Domn\'edv\'e1me se, to m\'ec podr\'9e!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Ted Frampton ze t\'f8et\'ed \'f8ady. \'84Byl to ten hajzl Lauder a ta jeho mal\'e1 kurva!\ldblquote\par
S\'e1lem se rozb\'echlo zneklidn\'ecn\'e9 muml\'e1n\'ed.\par
Tohle maj\'ed b\'fdt ti dob\'f8\'ed? Je jim \'fapln\'ec putna, \'9ee Nick a Sue a Chad jsou mrtv\'ed. Jsou jako krvela\'e8n\'fd dav a jedin\'e9, co cht\'ecj\'ed, je chytit Harolda a Nadine a pov\'ecsit je\'85 jako zakl\'edn\'e1n\'ed proti temn\'e9mu mu\'9ei.\par
N\'e1hodou zachytil Glen\'f9v pohled; Glen pouze cynicky pokr\'e8il rameny.\par
\'84Jestli je\'9at\'ec n\'eckdo zak\'f8i\'e8\'ed ze s\'e1lu, ani\'9e by mu bylo ud\'ecleno slovo, tak prohl\'e1s\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za skon\'e8en\'e9 a m\'f9\'9eete se bavit mezi sebou,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Tohle nen\'ed diskusn\'ed klub. Jestli\'9ee nebudeme dodr\'9eovat pravidla, kam se dostaneme?\ldblquote Ted Frampton na n\'ecj vztekle hled\'ecl a Stu mu pohled vr\'e1til. Po chvilce Ted sklopil o\'e8i.\par
\'84Podez\'f8\'edv\'e1me Harolda Laudera a Nadine Grossovou. M\'e1me dobr\'e9 d\'f9vody a n\'eckolik p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdch nep\'f8\'edm\'fdch d\'f9kaz\'f9. Ale zat\'edm proti nim neexistuje jedin\'fd p\'f8\'edm\'fd d\'f9kaz a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee na to nezapomenete.\ldblquote\par
Za\'9aum\'eclo kr\'e1tk\'e9 tvrdohlav\'e9 rept\'e1n\'ed, kter\'e9 vz\'e1p\'ect\'ed ztichlo.\par
\'84T\'edm jsem cht\'ecl \'f8\'edct jenom jedno,\ldblquote pokra\'e8oval Stu, \'84Kdyby se n\'e1hodou objevili v Z\'f3n\'ec, chci, aby byli p\'f8ivedeni ke mn\'ec. Zav\'f8u je a AI Blundell se postar\'e1 o to, aby byli souzeni\'85 a soudn\'ed proces znamen\'e1, \'9ee budou moci \'f8\'edct i svoji verzi, pokud n\'ecjakou maj\'ed. M\'e1me\'85 my m\'e1me b\'fdt na t\'e9 dobr\'e9 stran\'ec. Asi v\'9aichni v\'edme, kde jsou ti \'9apatn\'ed. A b\'fdt dobr\'fd znamen\'e1, \'9ee se v tomhle budeme chovat civilizovan\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edval se na n\'ec s nad\'ecj\'ed, ale vid\'ecl jen zmatenou nelibost. Stuart Redman vid\'ecl, jak dva z jeho nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1tel let\'ed do vzduchu, \'f8\'edkaly ty pohledy, a pod\'edvejte se na n\'ecj, on ty, co to ud\'eclali, je\'9at\'ec obhajuje.\par
\'84Jestli v\'e1m to pom\'f9\'9ee, tak si mysl\'edm, \'9ee to byli oni,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale mus\'ed se to ud\'eclat spr\'e1vn\'ec. A j\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee to tak bude.\ldblquote\par
O\'e8i se do n\'ecj zavrt\'e1valy. V\'edce ne\'9e tis\'edc p\'e1r\'f9 a v ka\'9ed\'e9m c\'edtil jednu my\'9alenku: Co to tady v\'f9bec \'9evan\'ed\'9a? Jsou pry\'e8. Na z\'e1pad\'ec. D\'ecl\'e1\'9a, jako by si vyrazili na dva dny pozorovat pt\'e1\'e8ky.\par
Nalil si sklenici vody a napil se. Doufal, \'9ee se zbav\'ed sucha, kter\'e9 mu sv\'edralo hrdlo. Musel se u\'9akl\'edbnout nad jej\'ed p\'f8eva\'f8enou a tupou chut\'ed. \'84Tak\'9ee, takhle si stoj\'edme v t\'e9hle ot\'e1zce,\ldblquote dodal neohraban\'ec. \'84Za dal\'9a\'ed budeme muset doplnit V\'fdbor do pln\'e9ho po\'e8tu. Nebude to dnes ve\'e8er, ale m\'ecli byste si rozmyslet, koho chcete \endash\ldblquote V s\'e1le vyst\'f8elila vzh\'f9ru jedna ruka a Stu na ni uk\'e1zal. \'84Pros\'edm. P\'f8edstavte se, aby v\'9aichni v\'ecd\'ecli, co jste za\'e8.\ldblquote\par
\'84Jsem Sheldon Jones,\ldblquote \'f8ekl velk\'fd mu\'9e v kostkovan\'e9 ko\'9aili. \'84Pro\'e8 prost\'ec nedopln\'edme ty zbyl\'fd dva dneska? J\'e1 nominuju Teda Framptona t\'e1mdle.\ldblquote\par
\'84Hele, to podpo\'f8\'edm!\ldblquote zaje\'e8el Bill Scanlon. \'84Super!\ldblquote Ted Frampton spojil ruce nad hlavou a za slab\'e9ho potlesku jimi zat\'f8epal. Stu c\'edtil, \'9ee se ho op\'ect zmoc\'f2uje zoufal\'fd, zmaten\'fd pocit. To maj\'ed nahradit Nicka Androse Tedem Framptonem? To je jako \'9apatn\'fd vtip, Ted si zkusil pr\'e1ci v Odd\'edle pro elekt\'f8inu, ale tam mu to p\'f8ipadalo moc pracn\'e9. P\'f8e\'9ael do Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu a to mu z\'f8ejm\'ec sed\'eclo l\'e9pe, by\'9d se Chad Stuovi zm\'ednil, \'9ee Ted je jedn\'edm z t\'ecch, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9eou prot\'e1hnout sva\'e8inu do ob\'ecda a ob\'ecd na p\'f9ldenn\'ed dovolenou. V\'e8era se okam\'9eit\'e9 p\'f8ihl\'e1sil k honu na Harolda a Nadine, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee to zas bylo n\'ecco jin\'e9ho. S Billem Scanlonem zakopli o p\'f8enosnou vys\'edla\'e8ku \'e8irou n\'e1hodou (co\'9e Ted p\'f8iznal, abych mu zas tolik nek\'f8ivdil), ale od t\'e9 doby se za\'e8al naparovat, co\'9e se Stuovi p\'f8\'ed\'e8ilo.\par
Stu op\'ect zachytil Glen\'f9v pohled a t\'e9m\'ec\'f8 si v jeho cynick\'fdch o\'e8\'edch p\'f8e\'e8etl: Mo\'9en\'e1 bychom pro dopln\'ecn\'ed mohli pou\'9e\'edt i Harolda.\par
V hlav\'ec mu najednou vysko\'e8ilo slovo, kter\'e9 tak \'e8asto pou\'9e\'edval Nixon, a on n\'e1hle pochopil zdroj sv\'e9ho zoufalstv\'ed a zmatku. To slovo zn\'eclo \'84mand\'e1t\ldblquote . Jejich mand\'e1t vypr\'9ael. Vypa\'f8il se p\'f8ede dv\'ecma dny v z\'e1blesku a ohni.\par
\'d8ekl: \'84Mo\'9en\'e1 v\'edte, koho chcete vy, Sheldone, ale j\'e1 si dok\'e1\'9eu p\'f8edstavit, \'9ee ostatn\'ed budou cht\'edt n\'ecjak\'fd \'e8as na rozmy\'9alenou. M\'f9\'9eeme nechat hlasovat. Ti, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed zvolit nov\'e9 z\'e1stupce dnes, nech\'9d \'f8eknou ano.\ldblquote\par
Ozvalo se pom\'ecrn\'ec dost zavol\'e1n\'ed ano.\par
\'84Ti, kte\'f8\'ed by r\'e1di asi tak t\'fdden na rozmy\'9alenou, a\'9d \'f8eknou ne.\ldblquote\par
Ne bylo hlasit\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e to ur\'e8it\'ec ne\'f8ekli v\'9aichni. Spousta lid\'ed se \'fapln\'ec zdr\'9eela, jako by je ta z\'e1le\'9eitost naprosto nezaj\'edmala.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Napl\'e1nujeme dal\'9a\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed ode dne\'9aka za t\'fdden a tady. Jeden\'e1ct\'e9ho z\'e1\'f8\'ed nominujeme a zvol\'edme kandid\'e1ty na dv\'ec pr\'e1zdn\'e1 m\'edsta ve V\'fdboru.\ldblquote\par
Dost blbej epitaf, Nicku. Promi\'f2.\par
\'84Je tady doktor Richardson, aby n\'e1m \'f8ekl o Matce Abagail a dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed byli zran\'ecni p\'f8i v\'fdbuchu. Doktore?\ldblquote\par
Richardson p\'f8edstoupil. P\'f8ele\'9atil si br\'fdle a dostalo se mu solidn\'edho potlesku. \'d8ekl jim, \'9ee na n\'e1sledky v\'fdbuchu zem\'f8elo dev\'ect lid\'ed, t\'f8i dal\'9a\'ed jsou v kritick\'e9m stavu a osm je zran\'ecno lehce.\par
\'84Kdy\'9e vezmeme v \'favahu s\'edlu v\'fdbuchu, mysl\'edm, \'9ee jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Te\'ef, co se t\'fd\'e8e Matky Abagail\'85\ldblquote\par
V\'9aichni zpozorn\'ecli.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee by m\'eclo sta\'e8it velmi kr\'e1tk\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 tro\'9aku rozvinu. Prohl\'e1\'9aen\'ed zn\'ed: Nemohu pro ni nic ud\'eclat.\ldblquote\par
Davem prob\'echlo zamuml\'e1n\'ed a utichlo.\par
Stu vid\'ecl ne\'9a\'9dastn\'e9 v\'fdrazy, ale \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Lidi ze Z\'f3ny, kte\'f8\'ed tu byli, je\'9at\'ec ne\'9e ode\'9ala, mi \'f8ekli, \'9ee tvrdila, \'9ee j\'ed je sto osm let. Za to se zaru\'e8it nem\'f9\'9eu, ale v\'edm, \'9ee je to nejstar\'9a\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem kdy vid\'ecl a l\'e9\'e8il. \'d8ekli mi, \'9ee byla pry\'e8 \'e8trn\'e1ct dn\'ed a m\'f9j odhad \endash ne, m\'f9j dohad \endash je, \'9ee jej\'ed strava v t\'e9 dob\'ec nezahrnovala \'9e\'e1dn\'e1 upraven\'e1 j\'eddla. Podle v\'9aeho se \'9eivila ko\'f8\'ednky, bylinami, tr\'e1vou a podobn\'fdmi v\'eccmi. \'84Odml\'e8el se. \'84Od doby, kdy se vr\'e1tila, vym\'ec\'9aovala jen jednou. Stolice obsahovala spoustu mal\'fdch sn\'edtek a v\'ectvi\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Ach bo\'9ee,\ldblquote zamumlal kdosi a nedalo se poznat, jestli to byl mu\'9e nebo \'9eena.\par
\'84Jedna jej\'ed pa\'9ee je pokryta vyr\'e1\'9ekou z jedovat\'e9ho b\'f8e\'e8\'9danu. Na noh\'e1ch m\'e1 mnoho v\'f8ed\'f9, kter\'e9 by mokvaly, kdyby jej\'ed stav nebyl \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete toho nechat?\ldblquote vyk\'f8ikl Jack Jackson a vstal. Jeho tv\'e1\'f8 byla b\'edl\'e1, rozzloben\'e1 a ne\'9a\'9dastn\'e1. \'84Nem\'e1te sakra kouska \'facty?\ldblquote\par
\'84\'dacta nen\'ed moj\'ed starost\'ed, Jacku. J\'e1 jen pod\'e1v\'e1m zpr\'e1vu o jej\'edm stavu. Je v k\'f3matu, je podvy\'9eiven\'e1 a hlavn\'ec je velice, velice star\'e1. Mysl\'edm, \'9ee zem\'f8e. Kdyby to byl n\'eckdo jin\'fd, prohl\'e1sil bych to s ur\'e8itost\'ed. Ale\'85 jako v\'9aem tady, i mn\'ec se o n\'ed zd\'e1lo. O n\'ed a je\'9at\'ec o n\'eckom dal\'9a\'edm.\ldblquote\par
Op\'ect se ozvalo tich\'e9 \'9aum\'ecn\'ed davu jako z\'e1van v\'ectru a Stu c\'edtil, \'9ee se mu chloupky na z\'e1tylku postavily do pozoru.\par
\'84Mn\'ec sny o takov\'e9m protich\'f9dn\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed p\'f8ipadaj\'ed mystick\'e9,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Skute\'e8nost, \'9ee jsme je m\'ecli spole\'e8n\'ec, nahr\'e1v\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm domn\'ecnce o n\'ecjak\'fdch telepatick\'fdch schopnostech. Ale parapsychologii a teologii nech\'e1v\'e1m stranou, stejn\'ec jako \'factu, z jednoho d\'f9vodu: nen\'ed to m\'f9j obor. Pokud je to \'9eena od Boha, mo\'9en\'e1, \'9ee ji vyl\'e9\'e8\'ed. J\'e1 to nedok\'e1\'9eu. \'d8eknu v\'e1m: jenom to, \'9ee je je\'9at\'ec v\'f9bec na\'9eivu, mi p\'f8ipad\'e1 trochu jako z\'e1zrak. To je m\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed. N\'ecjak\'e9 dotazy?\ldblquote\par
Nebyly \'9e\'e1dn\'e9. Ohromen\'ec na n\'ecj hled\'ecli, n\'eckte\'f8\'ed nepokryt\'ec vzlykali.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl George a za mrtv\'e9ho ticha se vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote za\'9aeptal Stu Glenovi. \'84Te\'ef ty.\ldblquote\par
Glen p\'f8i\'9ael na p\'f3dium bez p\'f8edstavov\'e1n\'ed a vzal to famili\'e9rn\'ec. \'84Bavili jsme se u\'9e o v\'9aem krom\'ec temn\'e9ho mu\'9ee,\ldblquote \'f8ekl.\par
Op\'ect za\'9aum\'ecn\'ed. N\'eckolik mu\'9e\'f9 a \'9een se instinktivn\'ec pok\'f8i\'9eovalo.\par
Postar\'9a\'ed \'9eena nalevo od uli\'e8ky si rychle rukama zakryla o\'e8i, \'fasta a u\'9ai, tak\'9ee to vypadalo jako d\'ecsiv\'e1 imitace Nicka Androse. Pak polo\'9eila ruce zp\'ect na kabelku v kl\'edn\'ec.\par
\'84Na uzav\'f8en\'fdch zased\'e1n\'edch V\'fdboru jsme se o n\'ecm trochu bavili,\ldblquote pokra\'e8oval Glen klidn\'fdm, konverza\'e8n\'edm t\'f3nem, \'84a dohadovali jsme se, jestli by se tato ot\'e1zka m\'ecla projedn\'e1vat ve\'f8ejn\'ec. Hlavn\'ec proto, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee o tom nikdo diskutovat nechce, ne po t\'ecch bl\'e1zniv\'fdch snech, kter\'e9 se n\'e1m po cest\'ec sem zd\'e1ly. Asi jsme pot\'f8ebovali ur\'e8itou dobu na zotaven\'ed. Te\'ef, mysl\'edm, nastal \'e8as, abychom se t\'edm zab\'fdvali. Vyt\'e1hli to na sv\'ectlo, tak, jak to stoj\'ed a le\'9e\'ed. U policie maj\'ed \'9aikovnou v\'ecc, naz\'fdvanou identikit, kterou policejn\'ed mal\'ed\'f8 pou\'9e\'edv\'e1 k vytvo\'f8en\'ed tv\'e1\'f8e zlo\'e8ince podle vzpom\'ednek sv\'ecdk\'f9. V na\'9aem p\'f8\'edpad\'ec nem\'e1me \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8, ale m\'e1me celou \'f8adu vzpom\'ednek, kter\'e9 tvo\'f8\'ed alespo\'f2 obrys na\'9aeho Protivn\'edka. Hovo\'f8il jsem o tom s pom\'ecrn\'ec velk\'fdm mno\'9estv\'edm lid\'ed a te\'ef bych v\'e1m r\'e1d p\'f8edvedl vlastn\'ed identikitov\'fd n\'e1\'e8rt.\par
Zd\'e1 se, \'9ee jm\'e9no toho mu\'9ee je Randall Flagg, i kdy\'9e si jej n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 spojuj\'ed se jm\'e9ny Richard Frye, Robert Freemont nebo Richard Freemantle. Inici\'e1ly R.F. maj\'ed mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd v\'fdznam, ale pokud to tak je, nikdo z V\'fdboru netu\'9a\'ed jak\'fd. Jeho p\'f8\'edtomnost \endash alespo\'f2 ve snech \endash vzbuzuje pocity hr\'f9zy, neklidu, \'fazkosti a strachu. Ve v\'9aech p\'f8\'edpadech se s n\'edm spojuje fyzick\'fd pocit chladu.\ldblquote\par
Hlavy p\'f8ikyvovaly a op\'ect se roz\'9aum\'ecl hovor. Stu si \'f8\'edkal, \'9ee to tu vypad\'e1 jako ve t\'f8\'edd\'ec chlapc\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec objevili sex a porovn\'e1vaj\'ed si sv\'e9 zku\'9aenosti a jsou vzru\'9aeni, \'9ee ve v\'9aech p\'f8\'edpadech je jeho zdroj um\'edst\'ecn do p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e9 oblasti. Dlan\'ed zakryl m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv a um\'ednil si, \'9ee o tom bude muset \'f8\'edci Frannie.\par
\'84Tento Flagg je na z\'e1pad\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Glen. \'84Stejn\'e9 mno\'9estv\'ed lid\'ed ho \'82vid\'eclo\lquote v Las Vegas, Los Angeles, San Francisku, Portlandu. N\'eckte\'f8\'ed tvrd\'ed \endash Matka Abagail je mezi nimi \endash \'9ee Flagg uk\'f8i\'9eov\'e1v\'e1 lidi, kte\'f8\'ed vybo\'e8\'ed z \'f8ady. V\'9aichni v\'ec\'f8\'ed, \'9ee se mezi t\'edmto mu\'9eem a n\'e1mi chyst\'e1 st\'f8etnut\'ed, a aby n\'e1s p\'f8emohl, nezastav\'ed se Flagg p\'f8ed ni\'e8\'edm. A nezastavovat se p\'f8ed ni\'e8\'edm znamen\'e1 hodn\'ec. Obrn\'ecn\'e9 s\'edly. Nukle\'e1rn\'ed zbran\'ec. Snad\'85 i epidemie.\ldblquote\par
\'84Kdyby se mi ten hajzl dostal do rukou!\ldblquote zvolal pronikav\'ec Rich Moffat. \'84J\'e1 bych mu dal vochutnat epidemii!\ldblquote\par
Ozval se v\'fdbuch sm\'edchu a nap\'ect\'ed se zm\'edrnilo. Pl\'e1cali Riche po z\'e1dech. Glen se uvoln\'ecn\'ec usm\'edval. P\'f9l hodiny p\'f8ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm prozradil Richovi nar\'e1\'9eku a nau\'e8il ho roli a Rich ji kr\'e1sn\'ec zahr\'e1l. Jak se Stu p\'f8esv\'ecd\'e8oval, star\'fd blon\'ef\'e1k m\'ecl v jednom pravdu: z\'e1klady sociologie p\'f8ich\'e1zej\'ed p\'f8i velk\'fdch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch vhod.\par
\'84Dob\'f8e, nast\'ednil jsem, co o n\'ecm v\'edme,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84M\'f9j posledn\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek p\'f8ed diskus\'ed je tohle: mysl\'edm, \'9ee Stu m\'e1 pravdu, \'9ee se s Haroldem a Nadine mus\'edme vypo\'f8\'e1dat civilizovan\'ec, pokud je dopadneme, ale stejn\'ec jako on si mysl\'edm, \'9ee je to nepravd\'ecpodobn\'e9. Stejn\'ec jako on si mysl\'edm, \'9ee to, co provedli, bylo na p\'f8\'edkaz toho mu\'9ee, Flagga.\ldblquote Jeho slova se rozl\'e9hala halou.\par
\'84S t\'edm mu\'9eem se mus\'edme vypo\'f8\'e1dat. George Richardson v\'e1m pov\'eddal, \'9ee mysticismus nen\'ed jeho oborem. Nen\'ed to ani m\'f9j obor. Ale m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct toto: domn\'edv\'e1m se, \'9ee ta um\'edraj\'edc\'ed star\'e1 \'9eena n\'ecjak p\'f8edstavuje s\'edly dobra, stejn\'ec jako Flagg zastupuje s\'edly zla. Mysl\'edm, \'9ee s\'edla, kter\'e1 ji ovl\'e1d\'e1, ji pou\'9eila, aby n\'e1s spojila dohromady. Nedomn\'edv\'e1m se, \'9ee n\'e1s tato s\'edla hodl\'e1 opustit. Mo\'9en\'e1 to pot\'f8ebujeme prodebatovat a pustit do temn\'fdch z\'e1kout\'ed trochu sv\'ectla. Mo\'9en\'e1, \'9ee je pot\'f8eba, abychom se za\'e8ali rozhodovat, co s n\'edm budeme d\'eclat. Ale p\'f8\'ed\'9at\'edho jara nebude moci jen tak p\'f8ij\'edt do Z\'f3ny a p\'f8evz\'edt moc, ne, pokud budete vy, lidi, st\'e1t na str\'e1\'9ei. Te\'ef p\'f8ed\'e1v\'e1m slovo Stuovi, kter\'fd bude \'f8\'eddit diskusi.\ldblquote\par
Posledn\'ed v\'ecta zanikla ve v\'fdbuchu potlesku a Glen se vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto s dobr\'fdm pocitem. Pou\'9eil na hrub\'fd pytel hrubou z\'e1platu\'85 nebo se o tom \'f8\'edk\'e1, \'9ee na n\'ec zahr\'e1l jako na housle? To je te\'ef jedno. Te\'ef jsou mnohem sp\'ed\'9ae na\'9ehaven\'ed ne\'9e ustra\'9aen\'ed, a jsou p\'f8ipraveni p\'f8ijmout v\'fdzvu (i kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'edho dubna, po dlouh\'e9 zim\'ec, kter\'e1 je trochu zchlad\'ed, u\'9e mo\'9en\'e1 tak \'9ehav\'ed nebudou) \'85 ale p\'f8edev\'9a\'edm jsou p\'f8ipraveni mluvit.\par
A tak\'e9 \'9ee mluvili, cel\'e9 t\'f8i dal\'9a\'ed hodiny. Po p\'f9lnoci ode\'9alo n\'eckolik lid\'ed, ale moc jich nebylo. Jak Larry p\'f8edpokl\'e1dal, \'9e\'e1dn\'e1 dobr\'e1 a u\'9eite\'e8n\'e1 rada z toho nevze\'9ala. Ozvaly se divok\'e9 n\'e1vrhy: bombard\'e9r a vlastn\'ed jadern\'e9 zbran\'ec, summit, vy\'9akolen\'fd p\'f8epadov\'fd odd\'edl. Praktick\'fdch n\'e1pad\'f9 bylo m\'e1lo.\par
V posledn\'ed hodin\'ec vst\'e1vali jeden po druh\'e9m a vypr\'e1v\'ecli sv\'e9 sny a v\'9aichni poslouchali s nesm\'edrn\'fdm zaujet\'edm. Stuovi to op\'ect p\'f8ipomn\'eclo nekone\'e8n\'e9 diskuse o sexu, kter\'fdch se (v\'ect\'9ainou ml\'e8ky) \'fa\'e8astnil, kdy\'9e byl v pubert\'ec.\par
Glen byl ohromen i povzbuzen jejich rostouc\'ed ochotou vypr\'e1v\'ect a vzru\'9aenou atmosf\'e9rou, kter\'e1 p\'f8evl\'e1dla nad tupou pr\'e1zdnotou, panuj\'edc\'ed na za\'e8\'e1tku shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Odehr\'e1vala se velkolep\'e1 katarze, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ij\'edt u\'9e d\'e1vno. I jemu to p\'f8ipomn\'eclo \'f8e\'e8i o sexu, ale v trochu jin\'e9m smyslu. Mluv\'ed jako lid\'e9, pomyslel si, kte\'f8\'ed si sv\'e1 tajemstv\'ed, sv\'e9 viny a podivn\'f9stky dlouho nech\'e1vali pro sebe, aby pak zjistili, \'9ee kdy\'9e je p\'f8evedou do mluven\'e9ho slova, nejsou ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e norm\'e1ln\'ed sou\'e8\'e1st\'ed \'9eivota. Kdy\'9e se vnit\'f8n\'ed strach, zaset\'fd ve sp\'e1nku, kone\'e8n\'ec b\'echem t\'e9to p\'f8edlouh\'e9 ve\'f8ejn\'e9 diskuse sklidil, zjistili, \'9ee se d\'e1 ovl\'e1dnout\'85 a mo\'9en\'e1 i porazit.\par
Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed skon\'e8ilo v p\'f9l druh\'e9 r\'e1no a Glen ode\'9ael se Stuem. Poprv\'e9 od Nickovy smrti se c\'edtil dob\'f8e. C\'edtil, \'9ee podnikli prvn\'ed, obt\'ed\'9en\'fd krok mimo st\'edsn\'ecn\'e9 hranice sebe sama a nabrali sm\'ecr k budouc\'edm boji\'9at\'edm.\par
C\'edtil nad\'ecji.\par
Elekt\'f8ina byla zapnuta v poledne 5. z\'e1\'f8\'ed, p\'f8esn\'ec, jak Brad sl\'edbil.\par
Sir\'e9na na st\'f8e\'9ae okresn\'edho soudu se rozhoukala dlouh\'fdm kv\'edliv\'fdm t\'f3nem a vyd\'ecsila na ulic\'edch mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed se rozhl\'ed\'9eeli po obloze, zda se nebl\'ed\'9e\'ed letectvo temn\'e9ho mu\'9ee. Spousta jich utekla do sklep\'f9, kde z\'f9stali, dokud Brad nena\'9ael zkratovan\'fd vyp\'edna\'e8 a sir\'e9nu nevypnul. Ven vyl\'e9zali se stydliv\'fdmi v\'fdrazy v obli\'e8ej\'edch.\par
Na Willow Street vznikl po\'9e\'e1r a skupina dvan\'e1cti dobrovoln\'fdch hasi\'e8\'f9 ho rychle uhasila. Na k\'f8i\'9eovatce Broadwaye a Walnut Street vylet\'ecl do vzduchu kryt kan\'e1lu, vystoupal skoro do patn\'e1cti metr\'f9 a spadl na st\'f8echu hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed jako obrovsk\'fd rezav\'fd k\'e1men ze hry v blechy.\par
V cel\'e9 Z\'f3n\'ec se toho dne, kter\'e9mu se pozd\'ecji \'f8\'edkalo Den proudu, stal jedin\'fd smrteln\'fd \'faraz. Z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 vybuchl na Pearl Street obchod z autosou\'e8\'e1stkami. Rich Moffat sed\'ecl na schodech domu na druh\'e9 stran\'ec ulice a v po\'9a\'9d\'e1ck\'e9 bra\'9an\'ec m\'ecl l\'e1hev Jacka Danielse. Zas\'e1hl ho velk\'fd kus vlnit\'e9ho plechu a na m\'edst\'ec ho zabil. U\'9e nerozbije \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdlohy.\par
Kdy\'9e se na strop\'ec v jej\'edm pokoji rozbzu\'e8ely z\'e1\'f8ivky, byl u Fran Stu. D\'edval se, jak blikaj\'ed, blikaj\'ed a nakonec se rozsv\'eccuj\'ed zn\'e1m\'fdm namodral\'fdm sv\'ectlem. N\'ecjak\'e9 t\'f8i minuty od nich nebyl schopen odtrhnout o\'e8i. Kdy\'9e se op\'ect pod\'edval na Fran, o\'e8i se j\'ed t\'f8pytily slzami.\par
\'84Fran? Co je ti? Bol\'ed t\'ec to?\ldblquote\par
\'84To kv\'f9li Nickovi,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to tak nespravedliv\'e9, \'9ee tady nem\'f9\'9ee b\'fdt a vid\'ect to. Podr\'9e m\'ec, Stu. Chci se za n\'ecj pomodlit, jestli to svedu. Chci se o to pokusit.\ldblquote\par
Podr\'9eel ji, ale nev\'ecd\'ecl, jestli se modl\'ed nebo ne. Najednou se mu po Nickovi hrozn\'ec zastesklo a nen\'e1vid\'ecl Harolda v\'edc ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Fran m\'ecla pravdu. Harold nezabil jenom Nicka a Sue; ukradl jim i sv\'ectlo.\par
\'84P\'9a\'9a\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84p\'9a\'9a\'9a, Fran.\ldblquote\par
Ale plakala hodn\'ec dlouho. Kdy\'9e proud slz\'ed ustal, stiskl knofl\'edk, j\'edm\'9e zdvihl l\'f9\'9eko postele, a rozsv\'edtil lampi\'e8ku na no\'e8n\'edm stolku, aby mohla \'e8\'edst.\par
Stuem n\'eckdo t\'f8\'e1sl. Trvalo dlouhou dobu, ne\'9e se vzbudil. V hlav\'ec mu pomalu a nekone\'e8n\'ec b\'ec\'9eel seznam lid\'ed, kte\'f8\'ed by se ho mohli pokou\'9aet okr\'e1st o sp\'e1nek. Jeho matka, kter\'e1 mu \'f8\'edk\'e1, \'9ee je \'e8as vst\'e1t a zap\'e1lit v kamnech a p\'f8ipravit se do \'9akoly. Manuel, vyhazova\'e8 v mal\'e9m \'9apinav\'e9m bordelu v Nuevo Laredo, a \'f8\'edk\'e1 mu, \'9ee si sv\'fdch dvacet dolar\'f9 u\'9e u\'9eil a jestli chce z\'f9stat celou noc, bude to dal\'9a\'edch dvacet. Sest\'f8i\'e8ka v b\'edl\'e9m kosmick\'e9m skafandru, kter\'e1 mu p\'f8i\'9ala zm\'ec\'f8it tlak a odebrat vzorek kr\'e8n\'ed kultury. Frannie.\par
Randall Flagg.\par
Posledn\'ed my\'9alenka ho probrala jako proud studen\'e9 vody. Nebyl to ani jeden z nich. Byl to Glen Bateman s Kojakem u nohy.\par
\'84Tedy \endash tebe vzbudit, V\'fdchodotexasane,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Jako k\'e1men.\ldblquote V t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9 tm\'ec se r\'fdsoval jen jeho obrys.\par
\'84Moh\rquote s pro za\'e8\'e1tek rozsv\'edtit to zatracen\'fd sv\'ectlo.\ldblquote\par
\'84A v\'ed\'9a, \'9ee jsem na to \'fapln\'ec zapomn\'ecl?\ldblquote\par
Stu rozsv\'edtil lampi\'e8ku a zam\'9eoural v n\'e1hl\'e9m p\'f8\'edvalu jasu. Pod\'edval se na bud\'edk. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i r\'e1no.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a, Glene? Spal jsem, jestli sis toho n\'e1hodou nev\'9aiml.\ldblquote\par
Poprv\'e9 se na Glena po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval, kdy\'9e postavil bud\'edk zp\'e1tky na stolek. Vypadal pobledle, vystra\'9aen\'ec\'85 a sta\'f8e. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl hlubok\'e9 vr\'e1sky a zd\'e1l se vy\'e8erpan\'fd.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Matka Abagail,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Glen.\par
\'84Mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84B\'f9h mi odpus\'9d, skoro lituji, \'9ee ne. Probrala se. Chce n\'e1s.\ldblquote\par
\'84N\'e1s dva?\ldblquote\par
\'84N\'e1s p\'ect. Ona \endash\ldblquote Hlas mu zdrsn\'ecl, zn\'ecl ochrapt\'ecle. \'84V\'ed, \'9ee Nick a Susan jsou mrtv\'ed, a v\'ed, \'9ee Fran je v nemocnici. Nev\'edm jak, ale v\'ed to.\ldblquote\par
\'84A chce V\'fdbor?\ldblquote\par
\'84To, co z n\'ecj zbylo. Um\'edr\'e1 a chce n\'e1m n\'ecco \'f8\'edct. A j\'e1 nev\'edm, jestli to chci sly\'9aet.\ldblquote\par
Venku byla zima \endash nikoliv jen chladno, ale zima. Bunda, kterou si Stu vzal z \'9aatn\'edku, mu p\'f8i\'9ala vhod; zapnul si ji a\'9e ke krku. Nad hlavou m\'ecl zmrzl\'fd m\'ecs\'edc, kter\'fd mu p\'f8ipomn\'ecl Toma, jen\'9e dostal instrukce vr\'e1tit se s informacemi za \'fapl\'f2ku. Tenhle m\'ecs\'edc byl jen kousek za prvn\'ed t\'f8etinou. B\'f9h v\'ed, kde se m\'ecs\'edc d\'edv\'e1 na Toma, Daynu a Soudce Farrise. B\'f9h v\'ed, \'9ee tady vid\'ed podivn\'e9 v\'ecci.\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsem vzbudil Ralpha,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84\'d8ekl jsem mu, aby jel do nemocnice pro Fran.\ldblquote\par
\'84Kdyby si doktor myslel, \'9ee je zdrav\'e1, poslal by ji dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Stu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Tohle je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad, Stu.\ldblquote\par
\'84Na to, \'9ee nechce\'9a sly\'9aet, co n\'e1m chce \'f8\'edct, docela sp\'ecch\'e1\'9a, aby ses k n\'ed dostal.\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se nesp\'ecchat,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
D\'9e\'edp dojel p\'f8ed Larryho d\'f9m za deset minut t\'f8i. D\'f9m z\'e1\'f8il do noci \endash u\'9e ne plynov\'fdm sv\'ectlem, ale elektrick\'fdm. Ka\'9ed\'e1 druh\'e1 pouli\'e8n\'ed lucerna rovn\'ec\'9e sv\'edtila, nejen tady, ale po cel\'e9m m\'ecst\'ec, a Stu se na n\'ec z Glenova d\'9e\'edpu fascinovan\'ec d\'edval. Posledn\'ed letn\'ed hmyz, ztuhl\'fd chladem, lhostejn\'ec nar\'e1\'9eel do sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek.\par
Vystoupili z vozu a ve stejnou, chv\'edli se za rohem vyno\'f8ily dal\'9a\'ed reflektory. Byla to Ralphova star\'e1 rozhrkan\'e1 dod\'e1vka, kter\'e1 zastavila t\'ecsn\'ec za Glenov\'fdm d\'9e\'edpem. Ralph vystoupil a Stu rychle zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm spolujezdce, kde sed\'ecla Frannie a z\'e1da m\'ecla podep\'f8ena pol\'9at\'e1\'f8em.\par
\'84Nazdar, holka,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Chytila se jej za ruku. Tv\'e1\'f8 j\'ed ve tm\'ec bled\'ec sv\'edtila.\par
\'84Bol\'ed to moc?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Ani ne. Vzala jsem si n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky. Hlavn\'ec po mn\'ec necht\'ecj, abych tancovala.\ldblquote\par
Pomohl j\'ed z auta a Ralph ji vzal za druhou pa\'9ei. Kdy\'9e vystoupila, oba spat\'f8ili, jak se j\'ed tv\'e1\'f8 k\'f8iv\'ed bolest\'ed.\par
\'84Chce\'9a, abych t\'ec nesl?\ldblquote\par
\'84To bude dobr\'e9. Jenom m\'ec dr\'9e, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee budu.\ldblquote\par
\'84A jdi pomalu. My babi\'e8ky u\'9e nem\'f9\'9eeme moc rychle.\ldblquote\par
Pro\'9ali kolem Ralphova vozu; sp\'ed\'9a se \'9aourali, ne\'9e kr\'e1\'e8eli. Ve dve\'f8\'edch domu uvid\'ecl Stu, jak je pozoruje Glen a Larry. Proti sv\'ectlu vypadali jako figury vyst\'f8i\'9een\'e9 z k\'f8\'eddov\'e9ho pap\'edru.\par
\'84O co jde, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zamumlala Fran.\par
Stu zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Vy\'9ali po chodn\'ed\'e8ku a na Fran bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 bolesti. Ralph pomohl Stuovi dostat ji do domu. Larry byl stejn\'ec jako Glen bled\'fd a ustaran\'fd. Na sob\'ec m\'ecl o\'9aoupan\'e9 d\'9e\'ednsy, voln\'ec p\'f8es n\'ec ko\'9aili, kter\'e1 byla dole \'9apatn\'ec zapnut\'e1, a drah\'e9 mokas\'edny, obut\'e9 na hol\'fdch noh\'e1ch.\par
\'84Je mi hrozn\'ec l\'edto, \'9ee jsem t\'ec musel takhle vyt\'e1hnout,\ldblquote \'f8ekl j\'ed. \'84Byl jsem s n\'ed, klimbal jsem a zase se probouzel. Dr\'9eeli jsme hl\'eddku. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla Fran. B\'f9hv\'edpro\'e8 v n\'ed fr\'e1ze dr\'9eet hl\'eddku vyvolala vzpom\'ednku na mat\'e8in sal\'f3n\'85 vzpom\'ednku mnohem laskav\'ecj\'9a\'ed a shov\'edvav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm.\par
\'84Lucy u\'9e asi hodinu spala. Probral jsem se z d\'f8\'edmoty a \endash m\'f9\'9eu ti pomoct, Fran?\ldblquote\par
Fran zavrt\'ecla hlavou a poda\'f8ilo se j\'ed vyloudit \'fasm\'ecv. \'84Ne, to je dobr\'e9. Pokra\'e8uj,\ldblquote\par
\'84\endash a ona se na m\'ec d\'edvala. Mluv\'ed hrozn\'ec potichu, ale je j\'ed perfektn\'ec rozum\'ect.\ldblquote Larry polkl. To u\'9e v\'9aichni st\'e1li v hale. \'84\'d8ekla mi, \'9ee ji B\'f9h vezme dom\'f9 za sv\'edt\'e1n\'ed. Ale mus\'ed mluvit s t\'ecmi, kter\'e9 si k sob\'ec nevzal. Zeptal jsem se, co t\'edm mysl\'ed, a ona odpov\'ecd\'ecla, \'9ee si Nicka a Susan vzal B\'f9h. Ona to v\'ecd\'ecla.\ldblquote Rozt\'f8esen\'ec vydechl a prohr\'e1bl si dlouh\'e9 vlasy.\par
Lucy se objevila v hale. \'84Ud\'eclala jsem k\'e1vu. Je tady, a\'9e ji budete cht\'edt.\ldblquote\par
\'84D\'edky, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
Lucy vypadala nejist\'ec. \'84M\'e1m j\'edt s v\'e1mi? Nebo je to soukrom\'e9, jako V\'fdbor?\ldblquote\par
Larry se pod\'edval na Stua a \'f8ekl ti\'9ae: \'84Poj\'ef taky. M\'e1m pocit, \'9ee to nebude m\'edt na nic vliv.\ldblquote\par
\'8ali pomalu chodbou, aby jim Fran sta\'e8ila.\par
\'84\'d8ekne n\'e1m to,\ldblquote ozval se n\'e1hle Ralph. \'84Matka n\'e1m to \'f8ekne. Nem\'e1 cenu se tr\'e1pit.\ldblquote\par
Ve\'9ali spole\'e8n\'ec a Matka Abagail na n\'ec up\'f8ela sv\'f9j jasn\'fd, sl\'e1bnouc\'ed pohled.\par
Fran o fyzick\'e9m stavu sta\'f8eny v\'ecd\'ecla, ale i tak to pro ni byl o\'9akliv\'fd \'9aok. Nezbylo z n\'ed v\'edc ne\'9e vysu\'9aen\'e1 bl\'e1na k\'f9\'9ee a \'9alachy, kter\'e9 dr\'9eely kosti pohromad\'ec. V pokoji nebylo ani c\'edtit pach hniloby a smrti; m\'edsto toho tam visel such\'fd pach podkrov\'ed\'85 ne, pach sal\'f3nu. Polovina jehly od hadi\'e8ky intraven\'f3zn\'ed v\'fd\'9eivy tr\'e8ela ven, proto\'9ee se u\'9e prost\'ec nedala zap\'edchnout hloub\'ecji.\par
Ale jej\'ed o\'e8i se nezm\'ecnily. Byly tepl\'e9, laskav\'e9 a lidsk\'e9. To byla trochu \'faleva, ale po\'f8\'e1d c\'edtila jak\'fdsi strach\'85 ne p\'f8esn\'ec strach, ale mo\'9en\'e1 cosi posv\'e1tn\'ecj\'9a\'edho \endash b\'e1ze\'f2. Je to b\'e1ze\'f2? T\'edsniv\'fd pocit. Ne pocit zk\'e1zy, ale sp\'ed\'9a jak\'e9si hrozn\'e9 zodpov\'ecdnosti, kter\'e1 nad nimi visela jako Damokl\'f9v me\'e8.\par
\'c8lov\'eck m\'edn\'ed \endash a B\'f9h m\'ecn\'ed.\par
\'84Posa\'ef se, hol\'e8i\'e8ko,\ldblquote za\'9aeptala Matka Abagail. \'84M\'e1\'9a bolesti.\ldblquote\par
Larry ji dovedl ke k\'f8eslu a Fran se posadila se sy\'e8iv\'fdm v\'fddechem \'falevy, by\'9d v\'ecd\'ecla, \'9ee ji bude za chvilku bolet i sezen\'ed.\par
Matka Abagail se na ni po\'f8\'e1d d\'edvala sv\'fdma jasn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84U\'9e je vid\'ect, \'9ee jsi t\'echotn\'e1,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Ano\'85 jak\'85\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a\'9a\'85\ldblquote\par
V pokoji se rozhostilo ticho, hlubok\'e9 ticho. Fran jako v hypn\'f3ze hled\'ecla fascinovan\'ec na um\'edraj\'edc\'ed \'9eenu, kter\'e1 se objevila nejprve v jejich snech a a\'9e pak v jejich \'9eivotech.\par
\'84Pod\'edvej se z okna, hol\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
Fran se oto\'e8ila k oknu, kde p\'f8ed dv\'ecma dny st\'e1l Larry a hled\'ecl na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd dav. Nevid\'ecla temnotu, ale tich\'e9 sv\'ectlo; bylo to rann\'ed sv\'ectlo. D\'edvala se na matn\'fd, pon\'eckud zkreslen\'fd odraz osv\'ectlen\'e9ho d\'ectsk\'e9ho pokoje s nab\'edran\'fdmi kosti\'e8kovan\'fdmi z\'e1v\'ecsy. St\'e1la tam kol\'e9bka \endash ale byla, pr\'e1zdn\'e1. D\'ectsk\'e1 ohr\'e1dka \endash pr\'e1zdn\'e1. Zav\'ec\'9aen\'ed um\'eclohmotn\'ed mot\'fdlci \endash kter\'fdmi pohyboval pouze v\'edtr. Hr\'f9za j\'ed sev\'f8ela srdce studen\'fdma rukama. Ostatn\'ed j\'ed to poznali na tv\'e1\'f8i, ale nech\'e1pali to; oknem nevid\'ecli nic ne\'9e kousek tr\'e1vn\'edku, osv\'ectlen\'e9ho lampou.\par
\'84Kde je d\'edt\'ec?\ldblquote zeptala se Fran chraplav\'ec.\par
\'84Stuart nen\'ed otcem d\'edt\'ecte, hol\'e8i\'e8ko. Ale jeho \'9eivot je ve Stuartov\'fdch rukou a v Bo\'9e\'edch rukou. Drobek bude m\'edt \'e8ty\'f8i otce. Pokud ho B\'f9h nech\'e1 v\'f9bec d\'fdchat.\ldblquote\par
\'84Pokud ho nech\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84B\'f9h to skryl p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Pr\'e1zdn\'fd d\'ectsk\'fd pokoj zmizel. Fran vid\'ecla jen tmu. A hr\'f9za nyn\'ed sev\'f8ela ruce v p\'ecsti a jej\'ed srdce se zm\'edtalo mezi nimi.\par
Matka Abagail za\'9aeptala: \'84Rarach si povolal svou nev\'ecstu a chce ji obt\'ec\'9ekat d\'edt\'ectem. Nech\'e1 tvoje d\'edt\'ec \'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84Nechte toho,\ldblquote zast\'e9nala Fran. P\'f8ikryla si rukama tv\'e1\'f8.\par
Ticho. Ticho hlubok\'e9 jako sn\'edh. Glenova tv\'e1\'f8 byla bled\'e1. Lucy si pomalu jezdila rukou po v\'fdst\'f8ihu \'9eupanu. Ralph dr\'9eel v ruk\'e1ch klobouk a nep\'f8\'edtomn\'ec potahoval za p\'edrko, zap\'edchnut\'e9 za stuhou. Stu se d\'edval na Frannie, ale nemohl k n\'ed j\'edt. Te\'ef je\'9at\'ec ne. V hlav\'ec se mu na okam\'9eik zjevil obraz \'9eeny na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kter\'e1 si p\'f8i vysloven\'ed jm\'e9na temn\'e9ho mu\'9ee rukama rychle zakr\'fdvala o\'e8i, u\'9ai a \'fasta.\par
\'84Matka, otec, man\'9eelka, mu\'9e,\ldblquote za\'9aeptala Matka Abagail. \'84Postav se proti nim, Princi vysok\'fdch m\'edst, pane temn\'fdch r\'e1n. H\'f8e\'9aila jsem p\'fdchou. A vy tak\'e9, v\'9aichni jste h\'f8e\'9aili p\'fdchou. Nesly\'9aeli jste nikdy \'82nevkl\'e1dejte v\'edru v p\'e1ny a prince tohoto sv\'ecta?\lquote\ldblquote\par
D\'edvali se na ni.\par
\'84Elektrick\'e1 sv\'ectla nic ne\'f8e\'9a\'ed, Stu Redmane. Ani vys\'edla\'e8ka, Ralphe Brentnere. Sociologie s t\'edm neskoncuje, Glene Batemane. A tv\'e9 pok\'e1n\'ed je zbyte\'e8n\'e9, proto\'9ee zav\'f8en\'e1 kniha to nezastav\'ed, Larry Underwoode. Nezastav\'ed to ani tv\'f9j mal\'fd chlapec, Fran Goldsmithov\'e1. Vy\'9ael zl\'fd m\'ecs\'edc. P\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed Boha nic nevymysl\'edte.\ldblquote\par
Pod\'edvala se z jednoho na druh\'e9ho. \'84B\'f9h bude m\'ecnit, jakmile to uzn\'e1 za vhodn\'e9. Vy nejste hrn\'e8\'ed\'f8i, ale hrn\'e8\'ed\'f8sk\'e1 hl\'edna. Mo\'9en\'e1, \'9ee mu\'9e na z\'e1pad\'ec je kolem, na kter\'e9m budete zformov\'e1ni. To mi nen\'ed dovoleno vid\'ect.\ldblquote\par
Po lev\'e9 tv\'e1\'f8i j\'ed sklouzla slza, v t\'e9to vyschl\'e9 um\'edraj\'edc\'ed pou\'9ati jen t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8iteln\'e1.\par
\'84Matko, co m\'e1me d\'eclat?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
\'84Poj\'efte bl\'ed\'9e, v\'9aichni. M\'f9j \'e8as se nachyluje. Jdu dom\'f9, ke sl\'e1v\'ec, a na zemi je\'9at\'ec nebylo \'e8lov\'ecka, kter\'fd by byl p\'f8ipraven\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Poj\'efte ke mn\'ec bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
Ralph se posadil na okraj postele, Larry a Glen st\'e1li v noh\'e1ch. Fran se s bolestnou grimasou zdvihla a Stu j\'ed p\'f8it\'e1hl k\'f8eslo vedle Ralpha. Posadila se a vzala jeho ruku do sv\'fdch chladn\'fdch prst\'f9.\par
\'84B\'f9h v\'e1s nedal dohromady, abyste sestavovali v\'fdbory a tvo\'f8ili komunity,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ivedl v\'e1s sem, jen aby v\'e1s poslal d\'e1l, na v\'fdpravu. Ur\'e8il v\'e1m pokusit se zni\'e8it toho Temn\'e9ho prince.\ldblquote\par
Hrobov\'e9 ticho. Matka Abagail si povzdychla.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee v\'e1s povede Nick, ale On si ho vzal \endash i kdy\'9e Nick nen\'ed je\'9at\'ec \'fapln\'ec pry\'e8, zd\'e1 se mi. Ne, ne cel\'fd. Ale te\'ef mus\'ed\'9a v\'e9st ty, Stuarte. A jestli je to Jeho v\'f9l\'ed, aby si t\'ec vzal, pak mus\'ed\'9a v\'e9st ty, Larry. A jestli t\'ec vezme, pak ty, Ralphe.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee j\'e1 povedu tak kr\'e1vu za ocas,\ldblquote za\'e8al Glen. \'84Co \endash\ldblquote\par
\'84V\'e9st?\ldblquote zeptala se Fran chladn\'ec. \'84V\'e9st? V\'e9st kam \endash ?\ldblquote\par
\'84Ale na z\'e1pad p\'f8ece, hol\'e8i\'e8ko,\ldblquote \'f8ekl Matka Abagail. \'84Na z\'e1pad. Ty j\'edt nem\'e1\'9a. Jen tihle \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Vysko\'e8ila navzdory bolesti. \'84Co to \'f8\'edk\'e1\'9a? \'8ee se mu tihle \'e8ty\'f8i maj\'ed jen tak vydat do rukou? Srdce a du\'9ae a mozky Svobodn\'e9 z\'f3ny?\ldblquote O\'e8i se j\'ed bl\'fdskaly. \'84Aby je mohl pov\'ecsit na k\'f8\'ed\'9ee a p\'f8\'ed\'9at\'ed l\'e9to sem jen tak p\'f8ij\'edt a v\'9aechny n\'e1s pob\'edt? Nenech\'e1m sv\'e9ho mu\'9ee ob\'ectovat tv\'e9mu vrahounsk\'e9mu Bohu. A\'9d si pol\'edb\'ed prdel.\ldblquote\par
\'84Frannie!\ldblquote vydechl Stu.\par
\'84Vrahounsk\'fd B\'f9h! Vrahounsk\'fd B\'f9h!\ldblquote vyr\'e1\'9eela. \'84Miliony \endash mo\'9en\'e1 miliardy \endash pom\'f8ely na n\'e1kazu. Miliony dal\'9a\'edch potom. Ani nev\'edme, jestli budou na\'9ae d\'ecti \'9e\'edt. To je\'9at\'ec nen\'ed hotov? Mus\'ed to pokra\'e8ovat, dokud na zemi nez\'f9stanou jen krysy a \'9av\'e1bi? Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd B\'f9h! Je to d\'e9mon a ty jsi Jeho \'e8arod\'ecjnice!\ldblquote\par
\'84Nech toho, Frannie.\ldblquote\par
\'84V pohod\'ec. U\'9e jsem skon\'e8ila. Chci pry\'e8. Vezmi m\'ec dom\'f9, Stu. Ne do nemocnice, ale zp\'e1tky dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Poslechneme si, co n\'e1m chce \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Poslouchej i za m\'ec, j\'e1 odch\'e1z\'edm.\ldblquote\par
\'84Hol\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi tak!\ldblquote\par
Jej\'ed ruka vyst\'f8elila a sev\'f8ela se kolem Franina z\'e1p\'ecst\'ed. Fran ztuhla. Jej\'ed o\'e8i se zav\'f8ely. Hlava j\'ed klesla vzad.\par
\'84Ne N-N-Ne\'85 ACH BO\'8eE \endash STU \endash\ldblquote\par
\'84Tady! Tady jsem!\ldblquote k\'f8i\'e8el Stu. \'84Co j\'ed to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Matka Abagail neodpov\'ecd\'ecla. Chv\'edle se protahovala, jako by sklouzla do kapsy nekone\'e8na, a pak ji sta\'f8ena pustila.\par
Pomalu, om\'e1men\'ec si Fran za\'e8ala mas\'edrovat z\'e1p\'ecst\'ed, za kter\'e9 ji Matka Abagail chytila, i kdy\'9e na n\'ecm nebyl \'9e\'e1dn\'fd otlak, kter\'fd by nazna\'e8oval, \'9ee je n\'eckdo ma\'e8kal. Franiny o\'e8i se n\'e1hle roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku?\ldblquote zeptal se Stu \'fazkostliv\'ec.\par
\'84Pry\'e8,\ldblquote zamumlala Fran.\par
\'84Co\'85 o \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote Stu se rozhl\'ed\'9eel nal\'e9hav\'ec po ostatn\'edch. Glen jenom zavrt\'ecl hlavou. Jeho tv\'e1\'f8 byla b\'edl\'e1 a napjat\'e1, ale nikoliv nev\'ec\'f8\'edc\'ed.\par
\'84Bolest\'85 nata\'9een\'ed. Bolest v z\'e1dech. Je pry\'e8.\ldblquote D\'edvala se om\'e1men\'ec na Stua. \'84Je \'fapln\'ec pry\'e8. Pod\'edvej.\ldblquote P\'f8edklonila se a zlehka se dotkla \'9api\'e8ek nohou, jednou, dvakr\'e1t. Pot\'f8et\'ed se dotkla dlan\'ecmi podlahy, ani\'9e by kr\'e8ila kolena.\par
Povstala a pod\'edvala se Matce Abagail do o\'e8\'ed.\par
\'84Je to \'faplatek od tv\'e9ho Boha? Proto\'9ee jestli ano, a\'9d si to vezme zp\'e1tky. Rad\'9ai budu sn\'e1\'9aet bolest, pokud se mnou bude Stu.\ldblquote\par
\'84B\'f9h ned\'e1v\'e1 \'faplatky, d\'edt\'ec,\ldblquote za\'9aeptala Matka Abagail. \'84Pouze d\'e1v\'e1 znamen\'ed a nech\'e1v\'e1 lidi, aby je ch\'e1pali, jak cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84Stu na z\'e1pad nep\'f9jde,\ldblquote \'f8ekla Fran, ale vypadala te\'ef zmaten\'ec i vystra\'9aen\'ec.\par
\'84Posa\'ef se,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Poslechneme si, co chce \'f8\'edct.\ldblquote\par
Fran si sedla, \'9aokovan\'e1, nev\'ec\'f8\'edc\'ed, ztracen\'e1 v oce\'e1nu. Rukama si neust\'e1le sj\'ed\'9ed\'ecla na z\'e1tylek.\par
\'84M\'e1te j\'edt na z\'e1pad,\ldblquote \'9aeptala Matka Abagail. \'84Nem\'e1te si br\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo, \'9e\'e1dnou vodu. M\'e1te j\'edt v tento den a v \'9aatech, v kter\'fdch tu stoj\'edte. M\'e1te j\'edt p\'ec\'9aky. V\'edm, \'9ee jeden z v\'e1s nedos\'e1hne c\'edle, ale nev\'edm, kter\'fd z v\'e1s m\'e1 padnout. V\'edm, \'9ee zbytek bude p\'f8edveden p\'f8ed Flagga, kter\'fd nen\'ed \'e8lov\'eckem, ale nadp\'f8irozenou bytost\'ed. Nev\'edm, je-li Bo\'9e\'ed v\'f9l\'ed jeho por\'e1\'9eka. Nev\'edm, je-li Bo\'9e\'ed v\'f9l\'ed, abyste je\'9at\'ec spat\'f8ili Boulder. Tyto v\'ecci nevid\'edm. Ale je v Las Vegas a vy tam mus\'edte j\'edt a tam se mu postav\'edte. P\'f9jdete a nezav\'e1h\'e1te, proto\'9ee se budete moci op\'f8\'edt o V\'ec\'e8nou pa\'9ei P\'e1n\'ec. Ano. S Bo\'9e\'ed pomoc\'ed se mu postav\'edte.\ldblquote\par
Pok\'fdvala hlavou.\par
\'84To je v\'9ae. \'d8ekla jsem, co jsem m\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptala Frannie. \'84To nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84Matko,\ldblquote promluvil Glen jak\'fdmsi chraplav\'fdm zakr\'e1k\'e1n\'edm. Odka\'9alal si. \'84Matko, my tomu dob\'f8e nerozum\'edme. My\'85 my nejsme po\'9eehn\'e1ni tvoj\'ed bl\'edzkost\'ed Tomu, Kdo to tu v\'9ae ovl\'e1d\'e1. Nen\'ed to prost\'ec n\'e1\'9a zp\'f9sob. Fran m\'e1 pravdu. Jestli tam p\'f9jdeme, patrn\'ec n\'e1s pobij\'ed, mo\'9en\'e1 hned prvn\'ed hl\'eddka, na kterou naraz\'edme.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a o\'e8i? Pr\'e1v\'ec jsi vid\'ecl, jak byla Fran zbavena sv\'e9ho str\'e1d\'e1n\'ed, Rukou P\'e1n\'ec skrze m\'ec. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je Jeho v\'f9l\'ed, abyste byli zabiti nejni\'9e\'9a\'edm z odd\'edl\'f9 Temn\'e9ho prince?\ldblquote\par
\'84Ale, Matko \endash\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Zdvihla ruku a zadr\'9eela ho. \'84Nen\'ed m\'fdm \'fakolem h\'e1dat se s v\'e1mi nebo v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, ale pouze v\'e1s vyrozum\'ect o Bo\'9e\'edm z\'e1m\'ecru. Poslouchej, Glene.\ldblquote\par
A n\'e1hle se z \'fast Matky Abagail ozval hlas Glena Batemana a v\'9aechny je vyd\'ecsil. Fran vyk\'f8ikla a p\'f8itiskla se ke Stuovi.\par
\'84Matka Abagail mu \'f8\'edk\'e1 Satan\'f9v rarach,\ldblquote \'f8ekl ten siln\'fd mu\'9esk\'fd hlas, kter\'fd vych\'e1zel odn\'eckud z jej\'edho ochabl\'e9ho hrudn\'edku a bezzub\'fdch \'fast. \'84Mo\'9en\'e1 je to posledn\'ed \'e8arod\'ecj racion\'e1ln\'edch my\'9alenek, kter\'fd proti n\'e1m vr\'9a\'ed n\'e1stroje techniky. A mo\'9en\'e1, \'9ee je v tom n\'ecco jin\'e9ho, mnohem temn\'ecj\'9a\'edho. J\'e1 jenom v\'edm, \'9ee je, a u\'9e si nemysl\'edm, \'9ee ho sociologie nebo psychologie nebo jak\'e1koliv jin\'e1 ologie zastav\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9ee jen b\'edl\'e1 magie.\ldblquote\par
Glen otev\'f8el \'fasta.\par
\'84Je to pravda, nebo to jsou slova lh\'e1\'f8e?\ldblquote zeptala se Matka Abagail.\par
\'84Nev\'edm, jestli je to pravda, ale jsou to moje slova,\ldblquote \'f8ekl Glen ot\'f8esen\'ec.\par
\'84V\'ec\'f8te. Vy v\'9aichni v\'ec\'f8te. Larry\'85 Ralphe\'85 Stu\'85 Glene\'85 Frannie. Ty nejv\'edc, Frannie. V\'ec\'f8te\'85 a poslouchejte slovo Bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1me na vybranou?\ldblquote zeptal se ho\'f8ce Larry.\par
P\'f8ekvapen\'ec se k n\'ecmu obr\'e1tila. \'84Na vybranou? V\'9edycky existuje v\'fdb\'ecr. To je Bo\'9e\'ed cesta a v\'9edycky bude. Va\'9ae v\'f9le je po\'f8\'e1d svobodn\'e1. D\'eclejte, jak mysl\'edte. Nikdo v\'e1m na nohy neobouv\'e1 \'9apan\'eclskou botu. Ale\'85 tohle po v\'e1s chce B\'f9h.\ldblquote\par
Op\'ect to ticho jako hlubok\'fd sn\'edh. Nakonec ho poru\'9ail Ralph. \'84V Bibli se \'f8\'edk\'e1, \'9ee David odrovnal Goli\'e1\'9ae,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f9jdu, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9, Matko.\ldblquote\par
Vzala ho za ruku.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84J\'e1 taky. Dobr\'fd.\ldblquote Povzdychl a polo\'9eil si ruce na \'e8elo, jako by ho rozbolela hlava. Glen otev\'f8el \'fasta, aby n\'ecco \'f8ekl, ale ne\'9e sta\'e8il promluvit, ozval se z kouta t\'ec\'9ek\'fd unaven\'fd povzdech a temn\'fd p\'e1d.\par
Byla to Lucy, na kterou v\'9aichni zapomn\'ecli. Lucy omdlela.\par
Rozb\'f8esk se dotkl hrany sv\'ecta.\par
Sed\'ecli kolem stolu v Larryho v kuchyni a pili k\'e1vu. Kdy\'9e se ve dve\'f8\'edch objevila Fran, bylo za deset minut p\'ect. Tv\'e1\'f8 m\'ecla oteklou pl\'e1\'e8em, ale v ch\'f9zi nebyla ani stopa po kulh\'e1n\'ed. Byla vskutku uzdravena. \'84Mysl\'edm, \'9ee odch\'e1z\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'8ali dovnit\'f8. Larry dr\'9eel Lucy kolem ramen.\par
Dech Matky Abagail byl t\'ec\'9ek\'fd a dut\'ec chrastil, co\'9e jim p\'f8ipomn\'eclo hrozn\'e9 doby superch\'f8ipky. Shlukli se kolem postele beze slova, v hlubok\'e9m \'fa\'9easu a b\'e1zni. Ralph si byl jist\'fd, \'9ee se na konci n\'ecco p\'f8ihod\'ed, zjev\'ed se jim n\'ecjak\'fd Bo\'9e\'ed z\'e1zrak. Odejde v z\'e1blesku sv\'ectla, odnesena pry\'e8. Nebo uvid\'ed jej\'ed v z\'e1\'f8 p\'f8em\'ecn\'ecnou du\'9ai odej\'edt oknem a odl\'e9tnout do nebe.\par
Ale ona na konci prost\'ec zem\'f8ela.\par
P\'f8i\'9ael posledn\'ed n\'e1dech, posledn\'ed z milion\'f9. Nadechla se, zadr\'9eela dech a vydechla. Jej\'ed hrudn\'edk se u\'9e nezdvihl.\par
\'84Konec,\ldblquote zamumlal Stu.\par
\'84B\'f9h bu\'ef milostiv jej\'ed du\'9ai,\ldblquote \'f8ekl Ralph u\'9e beze strachu. Zk\'f8\'ed\'9eil j\'ed ruce na prsou; skanuly na n\'ec jeho slzy.\par
\'84P\'f9jdu,\ldblquote \'f8ekl Glen n\'e1hle. \'84M\'ecla pravdu. B\'edl\'e1 magie. To je v\'9ae, co z\'f9stalo.\ldblquote\par
\'84Stu,\ldblquote za\'9aeptala Fran. \'84Pros\'edm t\'ec, Stu, \'f8ekni ne.\ldblquote\par
D\'edvali se na n\'ecj \endash\endash v\'9aichni.\par
Te\'ef mus\'ed\'9a v\'e9st ty, Stuarte.\par
Myslel na Arnette, na star\'e9 auto, kter\'e9 vezlo Charlese D. Campiona a jeho n\'e1klad smrti a narazilo do pump Billa Hapscomba jako zlomysln\'e1 Pandora. Myslel na Denningera a Deitze, a na to, jak si je v duchu za\'e8al spojovat s usm\'edvaj\'edc\'edmi se doktory, kte\'f8\'ed mu lhali a lhali o stavu jeho \'9eeny \endash a mo\'9en\'e1, \'9ee lhali i sami sob\'ec. Nejv\'edc myslel na Frannie. A na Matku Abagail, jak \'f8\'edk\'e1 Tohle po v\'e1s chce B\'f9h.\par
\'84Frannie,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 mus\'edm j\'edt.\ldblquote\par
\'84A um\'f8\'edt.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj ost\'f8e, t\'e9m\'ec\'f8 nen\'e1vistn\'ec, a pak na Lucy, jakoby pro pomoc. Ale Lucy byla v mr\'e1kot\'e1ch, daleko, a pomoci j\'ed nemohla.\par
\'84Jestli nep\'f9jdeme, tak um\'f8eme,\ldblquote \'f8ekl Stu a ka\'9ed\'e9 slovo mu klouzalo po jazyku, jako by bylo hmotn\'e9. \'84M\'ecla pravdu. Pokud budeme \'e8ekat, p\'f8ijde jaro. Co pak? Jak ho zastav\'edme? Nev\'edme. Nem\'e1me p\'e1ru. Nikdy jsme nem\'ecli. M\'ecli jsme hlavy v p\'edsku. Nem\'f9\'9eeme no zastavit jinak, ne\'9e jak \'f8\'edk\'e1 Glen. B\'edlou magi\'ed. Nebo Bo\'9e\'ed moc\'ed.\ldblquote\par
Za\'e8ala ho\'f8ce plakat.\par
\'84Frannie, ned\'eclej to,\ldblquote \'f8ekl a pokusil se ji vz\'edt za ruku.\par
\'84Ne\'9aahej na m\'ec!\ldblquote k\'f8ikla na n\'echo. \'84Jsi mrtv\'fd mu\'9e, jsi mrtvola, tak na m\'ec ne\'9aahej!\ldblquote\par
St\'e1li kolem postele jako \'9eiv\'fd obraz a slunce vych\'e1zelo.\par
Stu a Frannie vyjeli na horu Flagstaff kolem jeden\'e1ct\'e9. Zaparkovali n\'eckde v p\'f9li cesty na vrchol a Stu vzal ko\'9a\'edk, zat\'edmco Fran nesla ubrus a l\'e1hev miner\'e1lky. Piknik byl jej\'edm n\'e1padem, ale viselo mezi nimi podivn\'e9 a zmaten\'e9 ticho.\par
\'84Pomoz mi to rozt\'e1hnout,\ldblquote \'f8ekla, \'84a d\'e1vej pozor na ty pichl\'e1ky.\ldblquote\par
Byli na mal\'e9, sva\'9euj\'edc\'ed se louce, asi t\'f8i sta metr\'f9 pod Amfite\'e1trem V\'fdchodu slunce. Pod nimi se v modrav\'e9m oparu rozkl\'e1dal Boulder. Dnes byl op\'ect zcela letn\'ed den. Slunce z\'e1\'f8ilo novou silou. Cvr\'e8ci cvr\'e8eli v tr\'e1v\'ec. Vysko\'e8ila kobylka a Stu ji chytil rychl\'fdm \'9avihem pa\'9ee. C\'edtil, jak ho polekan\'ec \'9aimr\'e1 na prstech.\par
\'84Plivni a j\'e1 t\'ec pust\'edm,\ldblquote \'f8ekl star\'e9 d\'ectsk\'e9 za\'f8\'edk\'e1vadlo a vzhl\'e9dl. Fran se na n\'ecj smutn\'ec d\'edvala. Rychle oto\'e8ila hlavu a odplivla si jako d\'e1ma. Zabolelo ho p\'f8itom srdce, \'84Fran \endash\ldblquote\par
\'84Ne, Stu. Nebudeme o tom mluvit. Te\'ef ne.\ldblquote\par
Rozt\'e1hli b\'edl\'fd ubrus, kter\'fd Fran sebrala v hotelu Boulderado. Rychl\'fdmi \'fasporn\'fdmi pohyby ( kdy\'9e se na ni d\'edval, p\'f8ipadalo mu zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se pohybuje s obratnou gr\'e1ci\'ed, jako by nikdy nem\'ecla namo\'9een\'e1 z\'e1da a nata\'9een\'fd krk) prost\'f8ela jejich \'e8asn\'fd ob\'ecd: okurkov\'fd a hl\'e1vkov\'fd sal\'e1t s octovou z\'e1livkou; studen\'fd \'9aunkov\'fd sendvi\'e8; v\'edno; jablkov\'fd kol\'e1\'e8 jako dezert.\par
Posadil se vedle n\'ed a vzal si sendvi\'e8 a trochu sal\'e1tu. Nem\'ecl hlad. C\'edtil vnit\'f8n\'ed bolest. Ale jedl.\par
Kdy\'9e sn\'ecdli sendvi\'e8e a v\'ect\'9ainu sal\'e1tu \endash \'e8erstv\'e9 okurky byly v\'fdte\'e8n\'e9 \endash a d\'edlek kol\'e1\'e8e, \'f8ekla: \'84Kdy vyr\'e1\'9e\'edte?\ldblquote\par
\'84V poledne,\ldblquote \'f8ekl. Zap\'e1lil si cigaretu; plam\'ednek p\'f8itom zakr\'fdval dlan\'ed.\par
\'84Jak dlouho v\'e1m bude trvat, ne\'9e se tam dostanete?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84P\'ec\'9aky? Nev\'edm. Glen nen\'ed mlad\'edk. Ani Ralph, kdy\'9e jsme u toho. Jestli ujdeme pades\'e1t kilometr\'f9 denn\'ec, mohli bysme tam b\'fdt asi prvn\'edho \'f8\'edjna.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e p\'f8ijde v hor\'e1ch prvn\'ed sn\'edh? Nebo v Utahu?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny a klidn\'ec se na ni d\'edval.\par
\'84Je\'9at\'ec v\'edno?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne. M\'edv\'e1m z toho p\'f8ekyselen\'fd \'9ealudek. To jsem m\'edval v\'9edycky.\ldblquote\par
Fran si nalila dal\'9a\'ed skleni\'e8ku a vypila ji.\par
\'84Byla hlasem Bo\'9e\'edm, Stu? Byla?\ldblquote\par
\'84Frannie, to j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se n\'e1m o n\'ed a ona existovala. Tohle v\'9aechno je sou\'e8\'e1st\'ed n\'ecjak\'e9 p\'f8iblbl\'e9 hry, nevid\'ed\'9a to, Stuarte? Ne\'e8etls Knihu Jobovu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem na Bibli nikdy moc nebyl.\ldblquote\par
\'84Moje m\'e1ma jo. Myslela si, \'9ee je velmi d\'f9le\'9eit\'e9, abychom j\'e1 a m\'f9j bratr Fred m\'ecli n\'ecjak\'e9 znalosti o n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Nikdy ne\'f8ekla pro\'e8. Pokud v\'edm, tak jedin\'e9, co mi to kdy p\'f8ineslo, bylo to, \'9ee jsem v\'9edycky znala v\'9aechny odpov\'ecdi, kter\'e9 se t\'fdkaly Bible v t\'e9 televizn\'ed h\'f8e \'82S\'e1zky\lquote . Pamatuje\'9a na \'82S\'e1zky\lquote , Stu?\ldblquote\par
S m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'84A te\'ef v\'e1\'9a pr\'f9vodce, Alex Trebeck.\ldblquote\par
\'84Jo, to je ono. Bylo to naopak. Dali ti odpov\'ec\'ef a tys musel polo\'9eit ot\'e1zku. Kdy\'9e p\'f8i\'9alo na Bibli, znala jsem v\'9aechny ot\'e1zky. Job st\'e1l mezi Bohem a \'cf\'e1blem. \'cf\'e1bel \'f8\'edk\'e1: \'82To v\'ed\'9a, \'9ee t\'ec bude uct\'edvat. M\'e1 to lehk\'e9. Ale kdy\'9e mu bude\'9a plivat do o\'e8\'ed dost dlouho, z\'f8ekne se t\'ec.\lquote B\'f9h s\'e1zku p\'f8ijal. A vyhr\'e1l.\ldblquote Usm\'e1la se. \'84B\'f9h v\'9edycky vyhraje. B\'f9h a fanou\'9aci Boston Celtics, ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to je s\'e1zka,\ldblquote \'f8ekl Stu, \'84ale jsou to jejich \'9eivoty, \'9eivoty t\'ecch dole. A toho \'e8lov\'ed\'e8ka uvnit\'f8 tebe. Jak mu to \'f8\'edkala? Drobek?\ldblquote\par
\'84Ani toho mi nesl\'edbila,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Kdyby mohla aspo\'f2 to\'85 jenom to\'85 bylo by to o kous\'ed\'e8ek snaz\'9a\'ed \endash pustit t\'ec.\ldblquote\par
Stu nep\'f8i\'9ael na nic, co by mohl \'f8\'edci.\par
\'84No, poledne se bl\'ed\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekla Frannie. \'84Pomoz mi to sbalit, Stuarte.\ldblquote\par
Nap\'f9l sn\'ecden\'fd ob\'ecd se spolu s ubrusem a zbytkem v\'edna vr\'e1til do ko\'9a\'edku. Stu se pod\'edval na jejich m\'edsto a pomyslel si, \'9ee jenom p\'e1r drobe\'e8k\'f9 ozna\'e8uje, kde m\'ecli piknik\'85 a i o ty se brzy postaraj\'ed pt\'e1ci. Kdy\'9e vzhl\'e9dl, Fran se na n\'ecj d\'edvala a plakala. \'8ael k n\'ed.\par
\'84To je dobr\'e9. To jenom, \'9ee jsem t\'echotn\'e1. V\'9edycky mi te\'e8e z o\'e8\'ed. Nem\'f9\'9eu s t\'edm nic d\'eclat.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Stu, pomiluj se se mnou.\ldblquote\par
\'84Tady? Te\'ef?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a pak se mali\'e8ko usm\'e1la. \'84Bude to fajn. Kdy\'9e si budeme d\'e1vat pozor na pichl\'e1ky.\ldblquote Znovu rozt\'e1hli ubrus.\par
Na za\'e8\'e1tku Baseline Road ho p\'f8im\'ecla zastavit u toho, co b\'fdvalo je\'9at\'ec p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny Ralphov\'fdm a Nickov\'fdm domem. Cel\'e1 zadn\'ed \'e8\'e1st domu byla pry\'e8. Zadn\'ed dv\'f9r byl poset\'fd \'falomky. Na \'9eiv\'e9m plot\'ec viselo rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio s bud\'edkem. Pobl\'ed\'9e le\'9eela pohovka, kter\'e1 p\'f8ist\'e1la na Fran. Na zadn\'edch schodech byla skvrna zaschl\'e9 krve. Up\'f8en\'ec se na ni zad\'edvala.\par
\'84Je to Nickova krev?\ldblquote zeptala se ho. \'84Mohla by b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Frannie, o co jde?\ldblquote zeptal se nejist\'ec.\par
\'84Je to?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 nev\'edm. Mohla by b\'fdt, asi jo.\ldblquote\par
\'84Polo\'9e na ni ruku, Stu.\ldblquote\par
\'84Frannie, ty ses zbl\'e1znila?\ldblquote\par
\'c8elo j\'ed zbr\'e1zdila vr\'e1ska, \'e8\'e1ra J\'e1-chci, kter\'e9 si poprv\'e9 v\'9aiml u\'9e v New Hampshiru.\par
\'84Polo\'9e na ni ruku!\ldblquote\par
Stu neochotn\'ec polo\'9eil ruku na skvrnu. Nev\'ecd\'ecl, jestli to byla Nickova krev (a vlastn\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee nen\'ed), ale to gesto v n\'ecm vzbudilo neblah\'fd pocit.\par
\'84Te\'ef p\'f8\'edsahej, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
Schod mu p\'f8ipadal trochu p\'f8\'edli\'9a tepl\'fd a cht\'eclo se mu ruku st\'e1hnout.\par
\'84Fran, jak m\'f9\'9eu \endash\ldblquote\par
\'84B\'f9h to nem\'f9\'9ee \'f8\'eddit v\'9aechno,\ldblquote zasy\'e8ela. \'84V\'9aechno ne. P\'f8\'edsahej, Stu.\ldblquote\par
\'84Frannie, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee se pokus\'edm.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee mi to bude muset sta\'e8it, co?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme k Larrymu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Ale stiskla ho je\'9at\'ec pevn\'ecji. \'84\'d8ekni, \'9ee m\'ec miluje\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84V\'edm, ale \'f8ekni to. Chci to sly\'9aet.\ldblquote Vzal ji za ramena. \'84Fran, miluju t\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekla a polo\'9eila mu hlavu na rameno. \'84Te\'ef si m\'f9\'9eeme \'f8\'edct sbohem. Mysl\'edm, \'9ee t\'ec te\'ef nech\'e1m j\'edt.\ldblquote\par
Obj\'edmali se na zahrad\'ec, posypan\'e9 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdmi troskami.\par
KAPITOLA 60\par
D\'edvala se s Lucy ze schod\'f9 Larryho domu na nedramatick\'fd za\'e8\'e1tek jejich cesty. V\'9aichni \'e8ty\'f8i chv\'edli post\'e1li na chodn\'edku, bez batoh\'f9, bez spac\'e1k\'f9, bez zvl\'e1\'9atn\'edho vybaven\'ed\'85 jak jim bylo p\'f8ik\'e1z\'e1no. V\'9aichni se p\'f8ezuli do pevn\'fdch turistick\'fdch bot.\par
\'84Sbohem, Larry,\ldblquote \'f8ekla Lucy. Jej\'ed obli\'e8ej byl bled\'fd. \'84Pamatuj, Stuarte,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Pamatuj na svou p\'f8\'edsahu.\ldblquote\par
\'84Ano. Nezapomenu.\ldblquote\par
Glen str\'e8il dva prsty do \'fast a hv\'edzdl. P\'f8ib\'echl k n\'ecmu Kojak, kter\'fd p\'f8edt\'edm zkoumal otvor kan\'e1lu.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl Larry. Tv\'e1\'f8 m\'ecl bledou jako Lucy, o\'e8i neobvykle jasn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8pytiv\'e9. \'84Ne\'9e ztrat\'edm nervy.\ldblquote\par
Stu poslal vzduchem polibek; nepamatoval si, \'9ee by to kdy ud\'eclal od doby, kdy ho maminka vypravovala na autobus do \'9akoly. Fran mu zam\'e1vala. Op\'ect se j\'ed do o\'e8\'ed tla\'e8ily slzy, hork\'e9, pal\'e8iv\'e9, ale potla\'e8ila je. Vyrazili. Jednodu\'9ae ode\'9ali. U\'9e byli p\'f9l bloku daleko a n\'eckde zazp\'edval pt\'e1k. Poledn\'ed slunce bylo tepl\'e9 a nedramatick\'e9. Do\'9ali na konec bloku. Stu se oto\'e8il a znovu zam\'e1val. Larry tak\'e9. Fran a Lucy jim zam\'e1v\'e1n\'ed oplatily. P\'f8e\'9ali ulici. Byli pry\'e8. Lucy vypadala, \'9ee je j\'ed ze ztr\'e1ty a strachu skoro \'9apatn\'ec. \'84Dobr\'fd Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Poj\'efme dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla Fran. \'84Chci \'e8aj.\ldblquote Ve\'9aly do domu. Fran postavila na \'e8aj. Za\'e8alo jim \'e8ek\'e1n\'ed.\par
Odpoledne \'9ali pomalu na jihoz\'e1pad a moc nemluvili. \'8ali sm\'ecrem na Golden, kde se ut\'e1bo\'f8\'ed na prvn\'ed nocleh. Pro\'9ali kolem poh\'f8ebn\'edch ploch, kter\'e9 byly u\'9e t\'f8i, a kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny, kdy\'9e se jejich st\'edny prodlou\'9eily a teplo za\'e8alo pomalu ustupovat, do\'9ali k n\'e1kupn\'edmu centru vedle cesty na ji\'9en\'edm okraji Boulderu. Stu m\'ecl na okam\'9eik pocit, \'9ee se ka\'9edou chvilku v\'9aichni obr\'e1t\'ed a p\'f9jdou zp\'e1tky. P\'f8ed nimi byla temnota a smrt. Za nimi byla trocha tepla a l\'e1sky.\par
Glen vyndal \'9a\'e1tek z kapsy kalhot, smotal ho a ov\'e1zal kolem hlavy.\par
\'84\'82Kapitola \'e8ty\'f8icet t\'f8i, Ple\'9aat\'fd sociolog si uvazuje pot\'edtko,\lquote\ldblquote\'f8ekl dut\'ec. Kojak byl vp\'f8edu, sm\'ecrem na Golden, a vesele \'9amejdil v podrostu.\par
\'84Ach, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Larry a zn\'eclo to skoro jako vzlyk. \'84M\'e1m pocit, jako by tohle m\'ecl b\'fdt konec toho v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Taky m\'e1m ten pocit.\ldblquote\par
\'84Chce si n\'eckdo drobet oddychnout?\ldblquote zeptal se Glen bez valn\'e9 nad\'ecje.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl Stu s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84To chcete \'9e\'edt nav\'ecky, vy bastardi?\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l a Boulder nechali za sebou. Kolem dev\'e1t\'e9 se ut\'e1bo\'f8ili v Goldenu, p\'f9l m\'edle od m\'edsta, kde se silnice \'e8\'edslo 6 za\'e8\'edn\'e1 st\'e1\'e8et pod\'e9l potoka Clear Creek a zakusuje se do kamenn\'e9ho srdce Skalist\'fdch hor.\par
\'8e\'e1dn\'fd z nich prvn\'ed noci nespal dob\'f8e. U\'9e te\'ef se c\'edtili daleko od domova a ve st\'ednu smrti.\par
SV\'ccDECTV\'cd\par
7.z\'e1\'f8\'ed 1990 \endash 10. ledna 1991\par
\par
Tohle je tvoje zem, tohle je moje zem, od Kalifornie a\'9e k New Yorku sem, tam rostou sekvoje jinde se mo\'f8e dme ta zem je pro n\'e1s stvo\'f8en\'e1.\par
Woody Guthrie\par
\par
\'84Hele, Popel\'e1\'e8i, co \'f8\'edkala star\'e1 Sempleov\'e1, kdy\'9es\lquote ji sp\'e1lil \'9aek s penz\'ed?\ldblquote\par
Carley Yates\par
\par
Kdy\'9e p\'f8ijde noc a zem je temn\'e1 a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo sv\'e1 k\'f8\'eddla rozepne nebudu se b\'e1t. Kdy\'9e bude\'9a st\'e1t vedle mne.\par
Ben E. King\par
KNIHA III\par
KAPITOLA 61\par
Temn\'fd mu\'9e z\'f8\'eddil str\'e1\'9en\'ed stanovi\'9at\'ec po cel\'e9 v\'fdchodn\'ed hranici Oregonu. Nejv\'ect\'9a\'ed bylo v Ontariu, kter\'fdm ve sm\'ecru z Idaha proch\'e1z\'ed d\'e1lnice I-80; bylo tam \'9aest mu\'9e\'f9, ubytovan\'fdch ve velk\'e9m karavanu. Tr\'e8eli tam u\'9e d\'e9le ne\'9e t\'fdden a celou dobu hr\'e1li poker s dvaceti a pades\'e1tidolarov\'fdmi bankovkami, kter\'e9 byly pr\'e1v\'ec tak bezcenn\'e9 jako pen\'edze ze hry Monopoly. Jeden z nich u\'9e vyhr\'e1val v\'edce ne\'9e \'9aedes\'e1t tis\'edc dolar\'f9 a jin\'fd \endash kter\'fd si p\'f8ed n\'e1kazou vyd\'eclal sotva deset tis\'edc dolar\'f9 za rok \endash byl \'e8ty\'f8icet tis\'edc v m\'ednusu.\par
Skoro cel\'fd t\'fdden pr\'9aelo a n\'e1lada v karavanu se zhor\'9aovala. P\'f8i\'9ali z Portlandu a cht\'ecli se tam vr\'e1tit. V Portlandu jsou \'9eeny. Na stole st\'e1la v\'fdkonn\'e1 vys\'edla\'e8ka, ze kter\'e9 vych\'e1zelo jen prask\'e1n\'ed. \'c8ekali, a\'9e se z n\'ecj ozvou t\'f8i jednoduch\'e1 slova Vra\'9dte se dom\'f9. To by znamenalo, \'9ee mu\'9e, na kter\'e9ho \'e8ekaj\'ed, byl chycen n\'eckde jinde.\par
Mu\'9e, kter\'e9ho vyhl\'ed\'9eej\'ed, m\'e1 b\'fdt asi sedmdes\'e1tilet\'fd, podsadit\'fd, s \'f8\'eddk\'fdmi vlasy. Nos\'ed br\'fdle a jede v bled\'ecmodr\'e9m ter\'e9nn\'edm voze. Jakmile bude spat\'f8en, m\'e1 b\'fdt zabit.\par
Byli nerv\'f3zn\'ed a nudili se \endash p\'f9vab pokeru s vysok\'fdmi s\'e1zkami o opravdov\'e9 pen\'edze se i t\'ecm nejtup\'ecj\'9a\'edm z nich o\'9aoupal za dva dny \endash ale nenudili se tolik, aby se prost\'ec sami vr\'e1tili do Portlandu. Sv\'e9 rozkazy obdr\'9eeli osobn\'ec od Velk\'e9ho P\'ec\'9a\'e1ka, a i kdy\'9e v nich vytrval\'fd d\'e9\'9a\'9d vyvol\'e1val solidn\'ed ponorkovou nemoc, strach z n\'ecj p\'f8evl\'e1dl. Kdyby zmrvili sv\'f9j \'fakol a on na to p\'f8i\'9ael\'85 pak jim pom\'e1hej B\'f9h.\par
Tak\'9ee sed\'ecli a mazali karty a st\'f8\'eddali se u pozorovac\'edho ok\'e9nka, kter\'e9 bylo vy\'f8\'edznuto do st\'ecny karavanu. I-80 byla v ub\'edjej\'edc\'edm, neust\'e1vaj\'edc\'edm de\'9ati zcela pust\'e1. Ale jestli ter\'e9nn\'ed auto n\'e1hodou p\'f8ijede, bude zpozorov\'e1no\'85 a zastaveno.\par
\'84Je to \'9api\'f3n z druh\'e9 strany,\ldblquote \'f8ekl jim Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k a na \'fastech mu pohr\'e1val hroziv\'fd \'fa\'9aklebek. Nikdo z nich nedok\'e1zal \'f8\'edci, pro\'e8 je tak hrozn\'fd, ale kdy\'9e se k v\'e1m obr\'e1til, m\'ecli jste pocit, \'9ee se v\'e1m krev v \'9eil\'e1ch prom\'ecnila v horkou rajskou pol\'e9vku. \'84Je to \'9api\'f3n a my bychom ho mohli p\'f8iv\'edtat s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed, v\'9aechno mu uk\'e1zat a pak ho poslat zp\'ect bez jedin\'e9ho zk\'f8iven\'e9ho vl\'e1sku. Ale j\'e1 ho chci. Chci je oba. A pak po\'9aleme jejich hlavy na druhou stranu hor, d\'f8\'edve, ne\'9e napadne prvn\'ed sn\'edh. A\'9d si to p\'f8es zimu p\'eckn\'ec proberou.\ldblquote A vyrazil ze sebe bujar\'fd sm\'edch, p\'f8ed v\'9aemi lidmi, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi v jednom ze s\'e1l\'f9 portlandsk\'e9ho Ob\'e8ansk\'e9ho centra. Sm\'e1li se tak\'e9, ale jejich \'fasm\'ecvy byly chladn\'e9 a nerv\'f3zn\'ed. Nahlas si mo\'9en\'e1 navz\'e1jem gratulovali, \'9ee jim byla d\'e1na takov\'e1 d\'f9v\'ecra, ale v duchu si p\'f8\'e1li, aby si ty vesel\'e9, stra\'9an\'e9 o\'e8i vybraly kohokoliv jin\'e9ho, jenom ne je.\par
Na jih od Ontaria bylo je\'9at\'ec jedno stanovi\'9at\'ec, v Sheaville. Zde byli \'e8ty\'f8i mu\'9ei v mal\'e9m domku u silnice I-95, kter\'e1 se vinula z pou\'9at\'ec Alvord\'a7;.\par
Ostatn\'ed stanovi\'9at\'ec byla osazena dvojicemi mu\'9e\'f9. Bylo jich p\'f8esn\'ec dvan\'e1ct a byla rozm\'edst\'ecna od mali\'e8kat\'e9ho m\'ecste\'e8ka Flora na silnici trojce, ani ne devades\'e1t kilometr\'f9 od hranic st\'e1tu Washington, po McDermitt na hranici Oregonu a Nevady.\par
Star\'fd mu\'9e v bled\'ecmodr\'e9m ter\'e9nn\'edm aut\'ec. Instrukce byly na v\'9aech stanovi\'9at\'edch stejn\'e9: Zabte ho, ale nedotkn\'ecte se jeho hlavy. Od ohryzku v\'fd\'9a nesm\'ed b\'fdt krev ani podlitiny.\par
\'84Nechci jim vracet zbo\'9e\'ed po\'9akozen\'e9,\ldblquote \'f8ekl Randall Flagg a roz\'f8ehtal se sv\'fdm hrozn\'fdm sm\'edchem.\par
Na severu je hranice mezi Oregonem a Idahem vyzna\'e8ena \'f8ekou Snake River. Kdybyste \'9ali podle \'f8eky na sever z Ontaria, kde sed\'eclo \'9aest mu\'9e\'f9 v karavanu a hr\'e1lo poker o bezcenn\'e9 pen\'edze, dostali byste se po n\'ecjak\'e9 dob\'ec na dohled ke Copperfieldu. Tady se \'f8eka st\'e1\'e8\'ed a kousek od Copperfieldu je spout\'e1na p\'f8ehradou Oxbow. A toho sedm\'e9ho z\'e1\'f8ijov\'e9ho dne, kdy Stu Redman a jeho dru\'9eina kr\'e1\'e8eli po coloradsk\'e9 silnici \'e8\'edslo 6 o tis\'edc kilometr\'f9 d\'e1le na v\'fdchod, sed\'ecl v copperfieldsk\'e9m hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed Bobby Terry, po ruce m\'ecl hrom\'e1dku komiks\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alel, v jak\'e9m stavu je asi p\'f8ehrada Oxbow a jestli nechali stavidla otev\'f8en\'e1 nebo zav\'f8en\'e1. Venku pod\'e9l obchodu vedla oregonsk\'e1 silnice \'9aestaosmdes\'e1t.\par
Se sv\'fdm partnerem Davem Robertsem (kter\'fd te\'ef spal v byt\'ec v prvn\'edm pat\'f8e) si o p\'f8ehrad\'ec pov\'eddali \'e8asto. U\'9e t\'fdden pr\'9aelo. Snake River byla rozvodn\'ecn\'e1. Co kdyby si star\'e1 dobr\'e1 p\'f8ehrada \'f8ekla, \'9ee u\'9e to neudr\'9e\'ed? \'8apatn\'e9 zpr\'e1vy.\par
P\'f8\'edvalov\'e1 vlna by smetla Copperfield a chud\'e1ci Bobby Terry a Dave Roberts by nejsp\'ed\'9a skon\'e8ili v Tich\'e9m oce\'e1nu. Bavili se o tom, \'9ee by se k p\'f8ehrad\'ec zajeli pod\'edvat a poohl\'e9dli by se po trhlin\'e1ch, ale nakonec se neodv\'e1\'9eili. Flaggovy p\'f8\'edkazy byly jednozna\'e8n\'e9: Z\'f9sta\'f2te v \'fakrytu.\par
Dave poukazoval na to, \'9ee Flagg m\'f9\'9ee b\'fdt kdekoliv. Je to velk\'fd cestovatel a \'9a\'ed\'f8ily se historky, \'9ee se zni\'e8ehonic dok\'e1\'9ee objevit v mal\'e9m, zapomenut\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde je jenom p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed spravuj\'ed elektrick\'e9 veden\'ed nebo vyb\'edraj\'ed zbran\'ec z arm\'e1dn\'edho skladu. Zhmot\'f2oval se jako duch. A\'9e na to, \'9ee tohle je duch s \'fa\'9aklebkem ve tv\'e1\'f8i, v kovbojsk\'fdch bot\'e1ch s o\'9alapan\'fdmi podpatky. N\'eckdy byl s\'e1m, jindy s Lloydem Henreidem za volantem velk\'e9ho daimleru, \'e8ern\'e9ho jako poh\'f8ebn\'ed v\'f9z a zrovna tak dlouh\'e9ho. N\'eckdy chodil p\'ec\'9aky. V jednu chv\'edli tu nebyl a v p\'f8\'ed\'9at\'ed ano. Jednoho dne mohl b\'fdt v L.A. (aspo\'f2 tak se to \'f8\'edkalo) a na druh\'fd den se objevil v Boise v Idahu\'85 p\'ec\'9aky.\par
Ale jak Dave upozornil, ani Flagg nem\'f9\'9ee b\'fdt z\'e1rove\'f2 na \'9aesti r\'f9zn\'fdch m\'edstech. Jeden m\'f9\'9ee upalovat k t\'e9 zatracen\'e9 p\'f8ehrad\'ec, pod\'edvat se a upalovat zp\'e1tky. \'8aance, \'9ee by je nachytal, jsou tak tis\'edc ku jedn\'e9.\par
Dob\'f8e, tak b\'ec\'9e, \'f8ekl mu Bobby Terry. M\'e1\'9a svolen\'ed. Ale Dave dovolen\'ed s nejist\'fdm \'fasm\'ecvem odm\'edtl. Proto\'9ee Flagg v\'ecci prost\'ec v\'ecd\'ecl, i kdy\'9e se zrovna neobjevil. N\'eckte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee m\'e1 nadp\'f8irozenou moc nad dravci zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8\'ed\'9ae. \'8eena jm\'e9nem Rose Kingmanov\'e1 prohla\'9aovala, \'9ee ho vid\'ecla, jak luskl prsty na hejno vran, kter\'e9 sed\'eclo na telegrafn\'edch sloupech, a vr\'e1ny si mu posedaly na pa\'9ee a ramena; tohle \'f8\'edkala Rose Kingmanov\'e1, a je\'9at\'ec tvrdila, \'9ee kr\'e1kaly \'84Flagg\'85 Flagg\'85 Flagg\'85\ldblquote po\'f8\'e1d dokola.\par
Tohle je sm\'ec\'9an\'e9, to v\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 tomu uv\'ec\'f8\'ed n\'ecjac\'ed blbci, ale matka Bobbyho Terryho Dolores blbce nevychov\'e1vala. V\'ecd\'ecl, jak se historky zveli\'e8uj\'ed, kdy\'9e jdou od \'fast k \'fast\'f9m. A jak temn\'fd mu\'9e takov\'e9 historky podporuje.\par
Ale i tak ho rozechv\'edvaly, jako by v j\'e1dru ka\'9ed\'e9 z nich bylo zrnko pravdy. N\'eckdo \'f8\'edkal, \'9ee dok\'e1\'9ee zavolat vlky nebo vyslat sv\'e9ho ducha do t\'ecla ko\'e8ky. Jeden \'e8lov\'eck v Portlandu tvrdil, \'9ee ve star\'e9m batohu, kter\'fd nos\'ed na z\'e1dech, m\'e1 lasi\'e8ku nebo kunu nebo n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho. Blbosti, v\'9aechno tohle. Ale\'85 co kdyby dok\'e1zal hovo\'f8it se zv\'ed\'f8aty jako n\'ecjak\'fd satansk\'fd Doktor Bol\'edto? A co kdyby se on nebo Dave ode\'9ali pod\'edvat na p\'f8ehradu v p\'f8\'edm\'e9m rozporu s jeho rozkazy a byli spat\'f8eni?\par
Trestem za neposlu\'9anost bylo uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed.\par
Bobby Terry si \'f8ekl, \'9ee se ta star\'e1 p\'f8ehrada stejn\'ec neprotrhne.\par
Z bal\'ed\'e8ku na stole vzal kentku a zap\'e1lil si. U\'9akl\'edbl se nad jej\'ed suchou chut\'ed. Za dal\'9a\'edho p\'f9l roku se u\'9e nedaj\'ed kou\'f8it \'9e\'e1dn\'e9 cigarety. Mo\'9en\'e1 taky dob\'f8e. Stejn\'ec je to svinstvo.\par
Povzdychl si a vzal si dal\'9a\'ed komiks z hromady. N\'ecjak\'e1 nesmysln\'e1 sra\'e8ka jm\'e9nem \'8eelvy Ninja. \'8eelvy Ninja m\'ecly b\'fdt \'84hrdiny v krun\'fd\'f8i.\ldblquote Zahodil Raphaela, Donatella a jejich zkurven\'e9 k\'e1mo\'9ae na druhou stranu kr\'e1mu a kniha, ve kter\'e9 bydleli, se snesla na pokladn\'ed pult, kde z\'f9stala st\'e1t jako mal\'fd stan. Kdy\'9e vid\'ed\'9a n\'ecco takov\'e9ho jako \'8eelvy Ninja, \'f8\'edkal si, p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a, jestli to, \'9ee byl sv\'ect zni\'e8en, nen\'ed nakonec dob\'f8e.\par
S\'e1hl po dal\'9a\'edm, Batman \endash to je hrdina, ve kter\'e9ho m\'f9\'9eete alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v\'ec\'f8it \endash a zrovna obracel prvn\'ed str\'e1nku, kdy\'9e zahl\'e9dl modr\'e9 ter\'e9nn\'ed auto, jak proj\'ed\'9ed\'ed kolem a m\'ed\'f8\'ed na z\'e1pad. Od velk\'fdch kol se rozst\'f8ikovaly velk\'e9 clony hn\'ecd\'e9 vody.\par
Bobby Terry z\'edral s pootev\'f8en\'fdmi \'fasty na m\'edsto, kde projel. Nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee vozidlo, na kter\'e9 v\'9aichni \'e8ekali, pr\'e1v\'ec minulo jeho stanovi\'9at\'ec. Aby \'f8ekl pravdu, kdesi uvnit\'f8 m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee to v\'9aechno nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e n\'ecjak\'fd pod\'eclan\'fd v\'fdmysl.\par
Vylet\'ecl k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm a trhnut\'edm je otev\'f8el. Vyb\'echl na chodn\'edk a v ruce po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel se\'9ait s Batmanem. Mo\'9en\'e1 to byla jenom halucinace. Kdy\'9e \'e8lov\'eck mysl\'ed na Flagga, m\'f9\'9ee se halucinace dostavit lehce.\par
Ale nebyl to p\'f8elud. Zahl\'e9dl je\'9at\'ec st\'f8echu vozu; mizela za kopcem a vzdalovala se od m\'ecsta. Pak pel\'e1\'9ail zp\'e1tky do obchodu a z plna hrdla \'f8val na Davea.\par
Soudce sed\'ecl zachmu\'f8en\'ec za volantem a sna\'9eil se p\'f8edst\'edrat, \'9ee nic takov\'e9ho jako revma nen\'ed, a pokud je, tak j\'edm netrp\'ed, a pokud trp\'ed, nikdy ho nesu\'9euje za vlhk\'e9ho po\'e8as\'ed. D\'e1l u\'9e se j\'edt nepokou\'9ael, proto\'9ee d\'e9\'9a\'9d byl skute\'e8n\'fd, jasn\'fd jako facka, jak by \'f8ekl jeho otec, a nebyla \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje, jenom \'82Vrch nad\'ecje\lquote .\par
Zbytek jeho pl\'e1n\'f9 mu tak\'e9 dvakr\'e1t nevych\'e1zel.\par
Posledn\'ed t\'f8i dny pr\'9aelo neust\'e1le. Ob\'e8as d\'e9\'9a\'9d polevil do mrholen\'ed, ale v\'ect\'9ainou to byl solidn\'ed p\'f8\'edval. A to bylo tak\'e9 jasn\'e9 jako facka. Na n\'eckter\'fdch m\'edstech byly silnice t\'e9m\'ec\'f8 odplaveny a do p\'f8\'ed\'9at\'edho jara budou n\'eckter\'e9 naprosto nepr\'f9jezdn\'e9. Na mnoha m\'edstech d\'eckoval Bohu za sv\'e9 ter\'e9nn\'ed auto.\par
Prvn\'ed t\'f8i dny, b\'echem nich\'9e se prod\'edral po d\'e1lnici I-80, ho p\'f8esv\'ecd\'e8ily, \'9ee pokud nepojede po vedlej\'9a\'edch silnic\'edch, nedostane se na Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed ani do roku 2000. Dlouh\'e9 \'faseky d\'e1lnice byly stra\'9aideln\'ec pust\'e9, n\'eckde se dok\'e1zal prot\'e1hnout mezi auty na druh\'fd rychlostn\'ed stupe\'f2, ale p\'f8\'edli\'9a \'e8asto byl nucen zah\'e1knout navij\'e1k landroveru za n\'e1razn\'edk n\'ecjak\'e9ho auta, st\'e1hnout ho z cesty a tak si vytvo\'f8it skulinu, kterou by se mohl prot\'e1hnout.\par
U Rawlinsu toho m\'ecl dost. Obr\'e1til se po I-287 na severoz\'e1pad, projel po okraji Velk\'e9 planiny a o dva dny pozd\'ecji t\'e1bo\'f8il v severoz\'e1padn\'edm rohu Wyomingu, na v\'fdchod od Yellowstone. Tady naho\'f8e byly silnice t\'e9m\'ec\'f8 naprosto pr\'e1zdn\'e9. J\'edzda p\'f8es Wyoming a v\'fdchodn\'ed Idaho byla stra\'9aideln\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 snov\'fdm z\'e1\'9eitkem. Nikdy by si nepomyslel, \'9ee by pocit smrti mohl tolik ovl\'e1dnout pr\'e1zdnou krajinu nebo jeho srdce. Ale byl tam \endash zhoubn\'e1 nehybnost pod vysokou z\'e1padn\'ed oblohou, kde se kdysi proh\'e1n\'ecla zv\'ed\'f8ata a obytn\'e1 rekrea\'e8n\'ed auta. Byl v telefonn\'edch sloupech, kter\'e9 padly a kter\'e9 nikdo nep\'f8ich\'e1zel znovu postavit; byl v chladn\'e9, vy\'e8k\'e1vav\'e9 strnulosti mal\'fdch m\'ecste\'e8ek, kter\'fdmi proj\'ed\'9ed\'ecl: Lamont, Muddy Gap, Jeffrey City, Lander, Crowheart.\par
Jeho osam\'eclost rostla s t\'edm, jak si uv\'ecdomoval pr\'e1zdnotu, jak si zniter\'f2oval pocit smrti. Byl si st\'e1le jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee u\'9e nikdy neuvid\'ed boulderskou Svobodnou z\'f3nu ani lidi, kte\'f8\'ed tam \'9eili \endash Frannie, Lucy, mlad\'fd Lauder, Nick Andros. Myslel na to, \'9ee te\'ef u\'9e v\'ed, jak se musel c\'edtit Kain, kdy\'9e ho B\'f9h vyhnal do zem\'ec N\'f3d.\par
A\'9e na to, \'9ee ona zem\'ec le\'9eela na v\'fdchod od r\'e1je.\par
Soudce te\'ef byl na z\'e1pad\'ec.\par
Nejsiln\'ecji to c\'edtil, kdy\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl hranici mezi Wyomingem a Idahem. Do Idaha vjel pr\'f9smykem Targhee, kde se zastavil na lehk\'fd ob\'ecd. Neoz\'fdval se \'9e\'e1dn\'fd zvuk, jen zaduman\'e9 bubl\'e1n\'ed nedalek\'e9ho rozvodn\'ecn\'e9ho potoka a podivn\'e9 vrz\'e1n\'ed, kter\'e9 mu p\'f8ipom\'ednalo nenamazan\'e9 dve\'f8e. Obloha se za\'e8\'ednala pomalu zatahovat. Bl\'ed\'9eilo se vlhk\'e9 po\'e8as\'ed a artritida p\'f8ich\'e1zela s n\'edm. U\'9e dlouho se navzdory n\'e1maze a dlouh\'fdm hodin\'e1m v aut\'ec neozvala a\'85\par
\'85 a co to bylo, ten vrzav\'fd zvuk?\par
Kdy\'9e dojedl, vyt\'e1hl z landroveru pu\'9aku a se\'9ael dol\'f9 k odpo\'e8\'edvadlu u potoka \endash za lep\'9a\'edho po\'e8as\'ed by bylo p\'f8\'edjemn\'e9 naj\'edst se tam. V \'f8\'eddk\'e9m shluku strom\'f9 byly rozestav\'ecny piknikov\'e9 stoly. A z jednoho stromu visel ob\'ec\'9aen\'fd mu\'9e, jeho nohy se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly zem\'ec, hlavu m\'ecl groteskn\'ec naklon\'ecnou a maso z n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 do\'e8ista obrali pt\'e1ci. Sk\'f8\'edpav\'fd, vrzav\'fd zvuk vyd\'e1val provaz, kter\'fd se posouval tam a zp\'e1tky po v\'ectvi, p\'f8es kterou byl p\'f8ehozen. Byl t\'e9m\'ec\'f8 prod\'f8en\'fd.\par
Tak poznal, \'9ee je na z\'e1pad\'ec.\par
Toho odpoledne kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny dopadly na sklo landroveru prvn\'ed nesm\'ecl\'e9 de\'9a\'9dov\'e9 kapky. Od t\'e9 doby pr\'9aelo neust\'e1le.\par
Do Butte City dojel o dva dny pozd\'ecji. Bolest v prstech a kolenou se tak zhor\'9aila, \'9ee zastavil na cel\'fd den a str\'e1vil ho zalezl\'fd v motelov\'e9m pokoji. Le\'9eel v naprost\'e9m tichu nata\'9een na posteli, kolem rukou a kolen m\'ecl omotan\'e9 hork\'e9 ru\'e8n\'edky, \'e8etl Laphamovu knihu Pr\'e1vo a spole\'e8ensk\'e9 t\'f8\'eddy a vypadal jako podivn\'fd k\'f8\'ed\'9eenec Star\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka z Coleridgeovy b\'e1sn\'ec a voj\'e1ka, kter\'fd p\'f8e\'9eil tuhou zimu ve Washingtonov\'ec le\'9een\'ed ve Valley Forge.\par
Posiln\'ecn\'fd aspirinem a brandy se vydal d\'e1l. Vyhled\'e1val postrann\'ed cesty, p\'f8e\'f8azoval na pohon v\'9aech \'e8ty\'f8 kol a rad\'ecji se prod\'edral bahnem kolem vrak\'f9 \endash kde to \'9alo \endash ne\'9e aby je odtahoval, proto\'9ee si t\'edm u\'9aet\'f8il oh\'fdb\'e1n\'ed a natahov\'e1n\'ed. Nebylo to mo\'9en\'e9 v\'9edy. Kdy\'9e se 5. z\'e1\'f8\'ed, p\'f8ede dv\'ecma dny, p\'f8ibl\'ed\'9eil k hor\'e1m Salmon River, musel na zp\'e1te\'e8ku t\'e1hnout servisn\'ed dod\'e1vku telefonn\'ed spole\'e8nosti p\'f9ldruh\'e9 m\'edle, ne\'9e ji mohl shodit do \'f8eky, jej\'ed\'9e jm\'e9no neznal.\par
Ve\'e8er \'e8tvrt\'e9ho, den p\'f8ed p\'f8\'edhodou s dod\'e1vkou a t\'f8i dny p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Bobby Terry zahl\'e9dl, jak proj\'ed\'9ed\'ed Copperfieldem, spal v New Meadows a p\'f8ihodila se mu pon\'eckud zneklid\'f2uj\'edc\'ed v\'ecc. Dorazil k motelu, vzal si kl\'ed\'e8 od jedn\'e9 chatky a na\'9ael je\'9at\'ec mal\'fd d\'e1rek \endash elektrick\'e9 topidlo na baterii, kter\'e9 si p\'f8istavil k noh\'e1m postele. Soumrak ho poprv\'e9 za cel\'fd t\'fdden zastihl v teple a pohodl\'ed. Topidlo ti\'9ae a p\'f8\'edjemn\'ec \'9ehnulo. Sed\'ecl na posteli jen ve spodn\'edm pr\'e1dle, op\'edral se o pol\'9at\'e1\'f8e a \'e8etl si o p\'f8\'edpadu nevzd\'eclan\'e9 \'e8erno\'9aky z Brixtonu v Mississippi, kter\'e1 byla odsouzena k deseti let\'f9m za oby\'e8ejnou kr\'e1de\'9e v obchod\'ec. P\'f8\'edsed\'edc\'ed okresn\'edho n\'e1vladn\'edho a t\'f8i \'e8lenov\'e9 poroty byli \'e8ern\'ed a Lapham se z\'f8ejm\'ec sna\'9eil pouk\'e1zat na to \endash\par
Tuk, tuk, tuk, na okno.\par
Srdce star\'e9ho soudce za\'9akobrtlo. Lapham vylet\'ecl do vzduchu. Soudce s\'e1hl po pu\'9ace, kter\'e1 se op\'edrala o \'9eidli, a oto\'e8il se k oknu, p\'f8ipraven na v\'9aechno. Jeho kryc\'ed p\'f8\'edb\'ech mu let\'ecl hlavou jako st\'e9bla sl\'e1my ve v\'ectru. Je to tady, cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, co je za\'e8, odkud p\'f8i\'9ael \endash\par
Byla to vr\'e1na.\par
Soudce se postupn\'ec uvolnil a dok\'e1zal se i trochu ot\'f8esen\'ec usm\'e1t.\par
Jenom vr\'e1na.\par
Sed\'ecla v de\'9ati na vn\'ecj\'9a\'edm parapetu, leskl\'e1 p\'edrka m\'ecla legra\'e8n\'ec slepen\'e1, a jej\'ed mal\'e1 o\'e8ka se p\'f8es mokr\'e9 sklo d\'edvala na velmi star\'e9ho pr\'e1vn\'edka a nejstar\'9a\'edho \'9api\'f3na-amat\'e9ra na sv\'ect\'ec, jak le\'9e\'ed na motelov\'e9 posteli v Idahu a na sob\'ec nem\'e1 nic ne\'9e velk\'e9 tren\'fdrky s n\'e1pisem LOS ANGELES LAKERS, vyti\'9at\'ecn\'fdm velk\'fdmi, purpurov\'ec-\'9elut\'fdmi p\'edsmeny, a na b\'f8i\'9ae mu le\'9e\'ed tlust\'e1 pr\'e1vnick\'e1 kniha. Zd\'e1lo se, \'9ee vr\'e1na je t\'edm pohledem pobavena. Soudce se uvolnil \'fapln\'ec a usm\'e1l se na ni. Jo, to je pravda, jedna nula pro tebe. Ale \'f8\'edkal si, \'9ee po dvou t\'fddnech, b\'echem nich\'9e osam\'ecle proj\'ed\'9ed\'ecl pr\'e1zdnou zem\'ed, m\'e1 pr\'e1vo b\'fdt trochu lekav\'fd.\par
\'8duk, \'9duk, \'9duk.\par
Vr\'e1na klepala zob\'e1kem na okno. Klepala stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm.\par
Soudc\'f9v \'fasm\'ecv trochu ztuhl. Na tom, jak se na n\'ecj vr\'e1na d\'edvala, se mu n\'ecco nel\'edbilo. Po\'f8\'e1d to vypadalo, \'9ee se na n\'ecj usm\'edv\'e1, ale p\'f8\'edsahal by, \'9ee to je opovr\'9eliv\'fd \'fasm\'ecv, sp\'ed\'9ae \'fasm\'ec\'9aek.\par
\'8duk, \'9duk, \'9duk.\par
Jako havran, kter\'fd p\'f8ilet\'ecl, aby se posadil na bustu Pallas Ath\'e9ny. Kdy zjist\'edm v\'ecci, kter\'e9 pot\'f8ebuj\'ed v\'ecd\'ect ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec, kter\'e1 mi p\'f8ipad\'e1 tak daleko?\par
V\'edckr\'e1t ne. Dozv\'edm se, jak\'e9 trhliny m\'f9\'9ee m\'edt temn\'fd mu\'9e ve sv\'e9m brn\'ecn\'ed? V\'edckr\'e1t ne.\par
Vr\'e1t\'edm se v po\'f8\'e1dku?\par
V\'edckr\'e1t ne.\par
\'8duk, \'9duk, \'9duk.\par
Vr\'e1na se na n\'ecj d\'edvala a zd\'e1lo se, \'9ee se \'9akleb\'ed.\par
A se zasn\'ecnou, mrazivou jistotou mu do\'9alo, \'9ee tohle je Protivn\'edk, jeho du\'9ae, jeho ka n\'ecjak prom\'edtnut\'e9 do t\'e9hle prom\'e1\'e8en\'e9, \'9akleb\'edc\'ed se vr\'e1ny, kter\'e1 se na n\'ecj d\'edv\'e1, kter\'e1 jej kontroluje.\par
Fascinovan\'ec na ni z\'edral.\par
Jako by se vran\'ed o\'e8i zv\'ect\'9aovaly. Byly or\'e1mov\'e1ny rud\'ec, v\'9aiml si, temn\'ec rub\'ednovou barvou. D\'e9\'9a\'9d padal a \'9aum\'ecl, padal a \'9aum\'ecl. Vr\'e1na se p\'f8edklonila a naprosto z\'e1m\'ecrn\'ec zaklepala na okno.\par
Soudce si pomyslel: Mysl\'ed si, \'9ee m\'ec zhypnotizuje. A mo\'9en\'e1, \'9ee trochu ano. Ale mo\'9en\'e1, \'9ee jsem na takov\'e9 v\'ecci u\'9e star\'fd. A \'f8ekn\'ecme\'85 zn\'ed to hloup\'ec, jist\'ec, ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee je to on. A \'f8ekn\'ecme, \'9ee te\'ef rychle popadnu pu\'9aku. U\'9e to jsou \'e8ty\'f8i roky, co jsem st\'f8\'edlel hlin\'ecn\'e9 holuby, ale v sedmdes\'e1t\'e9m \'9aest\'e9m jsem byl klubov\'fd \'9aampi\'f3n a znovu v sedmdes\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost dobr\'fd v osmdes\'e1t\'e9m \'9aest\'e9m. Nic extra, toho roku u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 medaile, tak jsem toho nechal, moje hrdost na tom byla l\'e9pe ne\'9e moje o\'e8i, ale po\'f8\'e1d jsem je\'9at\'ec b\'fdval tak p\'e1t\'fd z dvaceti. A to okno je o moc bl\'ed\'9e, ne\'9e l\'e9taj\'ed holubi. Kdyby to byl on, mohl bych ho zab\'edt? Uv\'ecznit jeho ka \endash pokud n\'ecco takov\'e9ho je \endash v um\'edraj\'edc\'edm vran\'edm t\'ecle? Bylo by tak nevhodn\'e9, kdyby to v\'9aechno skon\'e8il star\'fd paprika vra\'9edou vr\'e1ny v z\'e1padn\'edm Idahu?\par
Vr\'e1na se na n\'ecj \'9aklebila. Te\'ef si byl \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee se \'9akleb\'ed.\par
Soudce se rychl\'fdm zhoupnut\'edm posadil a rychl\'fdm, jist\'fdm pohybem si op\'f8el pu\'9aku o rameno \endash poda\'f8ilo se mu to l\'e9pe, ne\'9e si p\'f8edstavoval. Vr\'e1ny se zmocnila hr\'f9za. Jej\'ed de\'9at\'ecm prom\'e1\'e8en\'e1 k\'f8\'eddla se zat\'f8epetala a rozst\'f8\'edkla kapky vody. Zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily strachem. Soudce sly\'9ael, jak ze sebe vyrazila p\'f8i\'9akrcen\'e9 kvoknut\'ed a v tom okam\'9eiku se ho zmocnila v\'edt\'eczn\'e1 jistota: Je to temn\'fd mu\'9e a neodhadl Soudce spr\'e1vn\'ec, podcenil ho a za to zaplat\'ed sv\'fdm hnusn\'fdm \'9eivotem \endash\par
\'84TUM\'c1\'8a!\ldblquote zah\'f8m\'ecl Soudce a stiskl kohoutek.\par
Ale kohoutek se nedal stisknout, proto\'9ee pu\'9aku neodjistil. Vz\'e1p\'ect\'ed bylo okno pr\'e1zdn\'e9 a bu\'9ail do n\'ecj jen d\'e9\'9a\'9d.\par
Soudce si polo\'9eil pu\'9aku do kl\'edna a c\'edtil se jako hlup\'e1k. \'d8\'edkal si, \'9ee to byla jenom vr\'e1na, chvilkov\'e9 o\'9eiven\'ed ve\'e8era. A kdyby vyst\'f8elil okno, dovnit\'f8 by pr\'9aelo a on by se musel nam\'e1hat s v\'fdm\'ecnou pokoj\'f9. Tak\'9ee to vlastn\'ec bylo \'9at\'ecst\'ed.\par
Ale v noci spal \'9apatn\'ec a n\'eckolikr\'e1t se vzbudil a d\'edval se na okno s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee zaslechl tich\'e9 klapav\'e9 zvuky. A kdyby se vr\'e1na objevila znovu, u\'9e by mu neulet\'ecla. Pu\'9aku u\'9e odjistil.\par
Ale vr\'e1na se nevr\'e1tila.\par
Druh\'e9ho dne r\'e1no jel d\'e1l na z\'e1pad. Jeho artritida se nezhor\'9aila, ale tak\'e9 nezlep\'9aila. Po jeden\'e1ct\'e9 se zastavil v mal\'e9m motorestu na ob\'ecd. Kdy\'9e dojedl sendvi\'e8 a vypil termosku k\'e1vy, uvid\'ecl, jak na telegrafn\'ed sloup o p\'f9l bloku v\'fd\'9a na ulici sl\'e9tla velk\'e1 vr\'e1na. Soudce se na ni fascinovan\'ec pod\'edval a \'e8erven\'e1 termoska se zastavila na p\'f9li cesty k \'fast\'f9m. Nebyla to stejn\'e1 vr\'e1na, jist\'ec\'9ee ne. Po sv\'ect\'ec te\'ef mus\'ed poletovat miliony vran, v\'9aechny buclat\'e9 a kyp\'edc\'ed zdrav\'edm. Te\'ef to je vran\'ed sv\'ect. Ale i p\'f8esto m\'ecl pocit, \'9ee to je tat\'e1\'9e vr\'e1na a zmocnila se ho p\'f8edtucha zk\'e1zy, pl\'ed\'9eiv\'e1 rezignace, p\'f8edtucha, \'9ee je po v\'9aem.\par
Hlad ho p\'f8e\'9ael.\par
Jel d\'e1l. O p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji p\'f8ekro\'e8il hranice Oregonu. Jel po silnici 86 a ve \'e8tvrt na jednu projel m\'ecste\'e8kem Copperfield, a ani si nev\'9aiml hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed, odkud na n\'ecj s otev\'f8en\'fdmi \'fasty u\'9easle hled\'ecl Bobby Terry. Pu\'9aku m\'ecl vedle na sedadle, pojistka byla odji\'9at\'e9n\'e1 a vedle le\'9eela krabi\'e8ka n\'e1boj\'f9. Soudce se rozhodl, \'9ee zast\'f8el\'ed ka\'9edou vr\'e1nu, kterou uvid\'ed.\par
Jen tak, ze z\'e1sady.\par
\'84Rychlejc! To na to, kurva, nem\'f9\'9ee\'9a \'9al\'e1pnout?\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 m\'ec buzerovat, Bobby Terry. Kv\'f9li tomu, \'9ees chr\'e1pal na hl\'eddce, na m\'ec nebude\'9a \'f8v\'e1t.\ldblquote\par
Dave Roberts sed\'ecl za volantem d\'9e\'edpu, kter\'fd byl zaparkovan\'fd za hra\'e8k\'e1\'f8stv\'edm. Ne\'9e Bobby Terry Davea vzbudil a ne\'9e Dave vstal a obl\'e9kl se, z\'edskal ten staroch desetiminutov\'fd n\'e1skok. Hust\'ec pr\'9aelo a viditelnost byla chab\'e1. Bobby Terry m\'ecl na kl\'edn\'ec winchestrovku a za pasem kolt p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku.\par
Dave, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec kovbojsk\'e9 boty, d\'9e\'edny, \'9elut\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec a v\'edc nic, se po n\'ecm pod\'edval.\par
\'84E\'9at\'ec chv\'edli ma\'e8kej kohoutek t\'fd pu\'9aky, Bobby Terry, a prost\'f8el\'ed\'9a si dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec ho doho\'f2,\ldblquote \'f8ekl Bobby Terry. Mumlal si. \'84B\'f8icho. Mus\'ed\'9a ho st\'f8elit do b\'f8icha. \'8e\'e1dn\'fd \'9akr\'e1bance na hlav\'ec. Jo.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 mluvit s\'e1m se sebou. Lidi, kter\'fd mluv\'ecj sami se sebou, si taky hrajou sami se sebou. To si mysl\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote zeptal se Bobby Terry.\par
\'84Dohon\'edme ho. Jestli sis to v\'9aechno nevysnil. Necht\'ecl bych bejt na tv\'fdm m\'edst\'ec, kdyby jo, br\'e1cho.\ldblquote\par
\'84Nevysnil. Byl to ten ter\'e9\'f2\'e1k. Ale co kdy\'9e odbo\'e8il?\ldblquote\par
\'84Odbo\'e8il kam?\ldblquote zeptal se Dave. \'84A\'9e k d\'e1lnici tady nen\'ed nic jin\'fdho ne\'9e poln\'ed cesty. Neujel by po nich ani deset metr\'f9 a z\'e1pad\lquote by do bahna a\'9e po blatn\'edky, i s n\'e1honem na v\'9aechny \'e8ty\'f8i. Kl\'eddek, Bobby Terry.\ldblquote\par
Bobby Terry \'f8ekl st\'edsn\'ecn\'ec: \'84Jo, kl\'eddek. P\'f8emej\'9al\'edm, jak\'fd to asi je, schnout na telefonn\'edm sloup\'ec v pou\'9ati.\ldblquote\par
\'84Vyser se na to!\'85 Hele! Vid\'ed\'9a? U\'9e n\'e1s m\'e1 za prdel\'ed!\ldblquote\par
P\'f8ed nimi na silnici st\'e1la dv\'ec auta, kter\'e1 se do sebe mohla zapasovat tak p\'f8ed m\'ecs\'edcem. Blokovala silnici od kraje ke kraji jako zrezav\'ecl\'e9 kosti nepoh\'f8ben\'e9ho mamuta. Napravo od nich byly v krajnici vid\'ect \'e8erstv\'e9 otisky pneumatik.\par
\'84To je von,\ldblquote \'f8ekl Dave. \'84Tyhle stopy nejsou ani p\'ect minut star\'fd.\ldblquote\par
Objel hav\'e1rii po hrbolat\'e9 krajnici a vr\'e1til se na silnici. Oba vid\'ecli bl\'e1tiv\'e9 stopy, kter\'e9 zanechal Soudc\'f9v landrover. Na vrcholu kopce, asi dv\'ec m\'edle daleko, zahl\'e9dli v\'f9z, kter\'fd pr\'e1v\'ec mizel za horizontem.\par
\'84Jup\'ed-jou!\ldblquote zvolal Dave. \'84Do pr\'e1ce!\ldblquote\par
Se\'9al\'e1pl plyn a\'9e na podlahu a d\'9e\'edp zrychlil na devades\'e1tku. \'c8eln\'ed sklo bylo jedn\'edm velk\'fdm mo\'f8em de\'9at\'ec, kter\'e9 nemohly st\'ecra\'e8e zvl\'e1dnout ani n\'e1hodou. Na vrcholu stoup\'e1n\'ed znovu uvid\'ecli landrover, tentokr\'e1t u\'9e bl\'ed\'9e. Dave rozsv\'edtil reflektory a za\'e8al blikat d\'e1lkov\'fdmi sv\'ectly. Za okam\'9eik landroveru zaz\'e1\'f8ila brzdov\'e1 sv\'ectla.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Dave. \'84Chov\'e1me se p\'f8\'e1telsky. Nech ho, a\'9d vystoup\'ed. Ne, abys to zmrvil, Bobby Terry. Jestli to provedeme dob\'f8e, vyslou\'9e\'edme si dva pokoje v MGM Grandu. Poser to, a m\'e1me vystar\'e1no. Tak\'9ee to nezkurvi. Nech ho, a\'9d vystoup\'ed.\ldblquote\par
\'84Ach Bo\'9ee, pro\'e8 nemoh\lquote jet p\'f8es Robinette?\ldblquote zakv\'edlel Bobby Terry. Rukama sv\'edral winchestrovku.\par
Dave na n\'ecj vy\'9at\'eckl: \'84A taky si neber pu\'9aku ven.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu. A usm\'edvej se, krucin\'e1l!\ldblquote\par
Bobby Terry se za\'e8al usm\'edvat. Bylo to jako d\'edvat se na \'fasm\'ecv mechanick\'e9ho klauna v lunaparku.\par
\'84No, ty se\'9a dobrej,\ldblquote zavr\'e8el Dave. \'84Ud\'ecl\'e1m to j\'e1. Ty z\'f9sta\'f2 sed\'ect na prdeli.\ldblquote\par
Zastavili vedle landroveru, kter\'fd st\'e1l s p\'f8edouc\'edm motorem dv\'ecma koly na vozovce a dv\'ecma na krajnici. Dave s \'fasm\'ecvem vystoupil. Ruce m\'ecl v kaps\'e1ch \'9elut\'e9ho gum\'e1ku. V lev\'e9 kapse dr\'9eel policejn\'ed pistoli r\'e1\'9ee .38.\par
Soudce opatrn\'ec vystoupil z vozu. Na sob\'ec m\'ecl tak\'e9 \'9elut\'fd gum\'e1k. Kr\'e1\'e8el pomalu, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se ob\'e1v\'e1, \'9ee by mohl rozb\'edt vz\'e1cnou v\'e1zu. Artritida mu bou\'f8ila v t\'ecle jako st\'e1do tygr\'f9. Pu\'9aku nesl v ruce.\par
\'84Hej, nechcete m\'ec t\'edm zast\'f8elit, \'9ee ne?\ldblquote \'f8ekl mu\'9e z d\'9e\'edpu s p\'f8\'e1telsk\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekl Soudce. Do jejich hovoru se m\'edsilo nep\'f8etr\'9eit\'e9 \'9aum\'ecn\'ed de\'9at\'ec. \'84Museli jste b\'fdt v Copperfieldu.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee jo. J\'e1 jsem Dave Roberts.\ldblquote Podal mu pravou ruku.\par
\'84Farris jm\'e9no m\'e9,\ldblquote \'f8ekl Soudce a nap\'f8\'e1hl pravici. Pod\'edval se k d\'9e\'edpu a uvid\'ecl Bobby Terryho, jak se vykl\'e1n\'ed a dr\'9e\'ed v obou ruk\'e1ch p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Z hlavn\'ec st\'e9kal d\'e9\'9a\'9d. Jeho mrtvoln\'ec bled\'e1 tv\'e1\'f8 byla po\'f8\'e1d zk\'f8ivena t\'edm lunaparkov\'fdm \'fa\'9aklebkem.\par
\'84Ty hajzle,\ldblquote \'f8ekl Soudce a vytrhl ruku z Robertsovy kluzk\'e9 dlan\'ec pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Roberts vyst\'f8elil skrz kapsu gum\'e1ku. Kulka Soudci prol\'e9tla b\'f8ichem t\'ecsn\'ec pod \'9ealudkem, vy\'9ala napravo od p\'e1te\'f8e a zanechala po sob\'ec d\'edru velikosti \'e8ajov\'e9ho tal\'ed\'f8ku. Pu\'9aka mu vypadla z rukou na silnici a n\'e1raz ho hodil do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed landroveru.\par
Nikdo si nev\'9aiml vr\'e1ny, kter\'e1 sl\'e9tla na telefonn\'ed dr\'e1t na druh\'e9 stran\'ec silnice.\par
Dave Roberts pokro\'e8il vp\'f8ed, aby dokon\'e8il, co za\'e8al. Ve stejnou chv\'edli vyst\'f8elil Bobby Terry z ok\'e9nka d\'9e\'edpu. Kulka zas\'e1hla Robertse do krku a t\'e9m\'ec\'f8 mu utrhla hlavu. Proud krve se vy\'f8inul na Roberts\'f9v gum\'e1k a m\'edsil se s de\'9at\'ecm. Dave se oto\'e8il k Bobby Terrymu, \'fasta se mu otev\'edrala v bezhlas\'e9m, smrteln\'e9m \'fadivu. O\'e8i mu lezly z d\'f9lk\'f9. U\'e8inil dva \'9aourav\'e9 kroky a pak mu z tv\'e1\'f8e \'fadiv zmizel. V\'9aechno mu z n\'ed zmizelo. Padl mrtev k zemi. D\'e9\'9a\'9d pleskal a bubnoval na z\'e1dech gum\'e1ku.\par
\'84Kurva, pod\'edvej na to!\ldblquote vyk\'f8ikl Bobby Terry v naprost\'e9m \'fad\'ecsu.\par
Soudce si pomyslel: Artritida je pry\'e8. Kdybych p\'f8e\'9eil, mohl jsem p\'f8evr\'e1tit medic\'ednu naruby. L\'e9k na artritidu \endash kulka do b\'f8icha. Ach Bo\'9ee, oni na m\'ec \'e8\'edhali. \'d8ekl jim to Flagg? Musel. Je\'9e\'ed\'9ai, B\'f9h pomoz v\'9aem, kter\'e9 sem je\'9at\'ec V\'fdbor vyslal\'85\par
Pu\'9aka le\'9eela na silnici. Ohnul se pro ni a c\'edtil, \'9ee se mu st\'f8eva pokou\'9aej\'ed uniknout z t\'ecla. Nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd pocit. Nevad\'ed. Uchopil pu\'9aku. Je odji\'9at\'ecn\'e1? Ano. Za\'e8al ji zdvihat. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'e1\'9e\'ed p\'f9l tuny.\par
Bobby Terry kone\'e8n\'ec odtrhl vyd\'ec\'9aen\'fd pohled od Davea, pr\'e1v\'ec, v\'e8as, aby zahl\'e9dl Soudce, jak se chyst\'e1, \'9ee ho zast\'f8el\'ed. Soudce sed\'ecl na silnici. Gum\'e1k m\'ecl rud\'fd krv\'ed od hrudn\'edku a\'9e ke kolen\'f9m. Polo\'9eil si hlave\'f2 na koleno.\par
Bobby vyp\'e1lil a minul. Z pu\'9aky vy\'9ael v\'fdst\'f8el jako obrovsk\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed a do tv\'e1\'f8e Bobby Terryho vl\'e9tlo rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 sklo. Zak\'f8i\'e8el a byl si jist\'fd, \'9ee je mrtev. Pak uvid\'ecl polovinu p\'f8edn\'edho skla rozbitou a pochopil, \'9ee je\'9at\'ec funguje.\par
Soudce zt\'ec\'9eka upravoval zam\'ed\'f8en\'ed hlavn\'ec asi o dva stupn\'ec. Bobby Terry, dokonale vynervovan\'fd, zm\'e1\'e8kl kohoutek t\'f8ikr\'e1t rychle za sebou. Prvn\'ed kulka prorazila d\'edru do dve\'f8\'ed landroveru. Druh\'e1 zas\'e1hla Soudce nad prav\'e9 oko. P\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka je velk\'e1 zbra\'f2 a zbl\'edzka dok\'e1\'9ee nad\'eclat velk\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecci. Tahle kulka odtrhla v\'ect\'9ainu horn\'ed \'e8\'e1sti Soudcovy lebky a odnesla ji do landroveru. Jeho hlava se prudce zvr\'e1tila a t\'f8et\'ed kulka Bobby Terryho zas\'e1hla Soudce centimetr pod doln\'ed \'e8elist a rozprskla mu zuby; vdechl je posledn\'edm nadechnut\'edm. Brada a \'e8elist se rozpadly. Ve smrteln\'e9 k\'f8e\'e8i stiskl kohoutek pu\'9aky, ale kulka odl\'e9tla jen do \'9aediv\'e9, uplakan\'e9 oblohy.\par
Rozhostilo se ticho.\par
D\'e9\'9a\'9d bubnoval na st\'f8echy obou vozidel. Na gum\'e1ky dvou mrtv\'fdch mu\'9e\'f9. Byl to jedin\'fd zvuk do okam\'9eiku, kdy se z telegrafn\'edch dr\'e1t\'f9 vznesla vr\'e1na a drsn\'ec zakr\'e1kala. To Bobby Terryho probudilo z om\'e1men\'ed. Pomalu vystoupil a z p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky v jeho ruce se je\'9at\'ec kou\'f8ilo.\par
\'84Dostal jsem ho,\ldblquote \'f8ekl de\'9ati d\'f9v\'ecrn\'ec. \'84Ust\'f8elil jsem mu prdel. Tomu teda v\'ec\'f8. P\'f8est\'f8elka u O.K. Corralu. Kurva jo. Starej Bobby Terryho sejmul jako kr\'e1l\'edka.\ldblquote\par
Ale pak mu pomalu do\'9alo, \'9ee to nebyla prdel, co Soudci ust\'f8elil.\par
Soudce zem\'f8el zaklon\'ecn\'fd v landroveru. Bobby Terry ho uchopil za klopy, zdvihl ho a d\'edval se na to, co zbylo ze Soudcovy fyziognomie. Krom\'ec nosu tam vlastn\'ec nezbylo nic. A abychom \'f8ekli pravdu, ani ten nevypadal nijak skv\'ecle.\par
Mohl to b\'fdt kdokoliv.\par
A jako v hrozn\'e9m snu Bobby Terry op\'ect sly\'9ael Flagga, jak \'f8\'edk\'e1: Chci ho poslat zp\'e1tky nepo\'9akozen\'e9ho.\par
Prokristap\'e1na, tohle mohl b\'fdt kdokoliv. Bylo to, jako kdyby schv\'e1ln\'ec ud\'eclal p\'f8esn\'fd opak toho, co Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k na\'f8\'eddil. Dva p\'f8\'edm\'e9 z\'e1sahy do obli\'e8eje. Dokonce i zuby byly pry\'e8.\par
D\'e9\'9a\'9d bubnoval a bubnoval.\par
M\'e1 to tady spo\'e8\'edtan\'e9. Je po v\'9aem. Neodva\'9eoval se jet na v\'fdchod a neodva\'9eoval se z\'f9stat na z\'e1pad\'ec. Bud\lquote skon\'e8\'ed na telegrafn\'ed ty\'e8i, nebo\'85 nebo mo\'9en\'e1 h\'f9\'f8.\par
Existuje v\'f9bec n\'ecco hor\'9a\'edho?\par
Vzhledem k tomu zatracen\'e9mu bl\'e1znu u kormidla Bobby Terry nepochyboval, \'9ee existuje. Tak\'9ee co te\'ef?\par
Drbal se ve vlasech, hled\'ecl na rozbitou tv\'e1\'f8 Soudce a pokou\'9ael se p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Jih. To bylo ono. Jih. U\'9e \'9e\'e1dn\'ed pohrani\'e8n\'edci. Na jih do Mexika, nebo, kdyby to nebylo dost daleko, d\'e1l do Guatemaly, Panamy nebo, kurva, mo\'9en\'e1 do Braz\'edlie. Vypadnout z tohohle bordelu. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd v\'fdchod, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pad, jenom Bobby Terry, v bezpe\'e8\'ed a daleko od Velk\'e9ho P\'ec\'9a\'e1ka a jeho kouzeln\'fdch bot, kter\'e9 ho mohou do \endash\par
Nov\'fd zvuk v de\'9ativ\'e9m odpoledni.\par
Bobby Terry zvedl hlavu.\par
D\'e9\'9a\'9d, ano, d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd si bu\'9ail na kapotu obou vozidel a bruml\'e1n\'ed dvou p\'f8edouc\'edch motor\'f9 a \endash\par
Podivn\'fd, klapav\'fd zvuk \endash jako se\'9alapan\'e9 podpatky, kter\'e9 rychle kr\'e1\'e8ej\'ed po asfaltu.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Bobby Terry.\par
Za\'e8al se ot\'e1\'e8et.\par
Klapav\'fd zvuk se zrychloval. Rychl\'e1 ch\'f9ze, klus, b\'ech, sprint a Bobby Terry se oto\'e8il \'fapln\'ec, jen\'9ee p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, p\'f8ich\'e1zel on, p\'f8ich\'e1zel Flagg jako n\'ecjak\'e1 p\'f8\'ed\'9aera z nejstra\'9an\'ecj\'9a\'edho hororu, kter\'fd kdy byl nato\'e8en. Tv\'e1\'f8e temn\'e9ho mu\'9ee rozja\'f8en\'ec pl\'e1ly, o\'e8i se t\'f8pytily dobr\'fdm kamar\'e1dstv\'edm a m\'ecl velk\'fd, hladov\'fd \'fasm\'ecv, za kter\'fdm se bl\'fdskaly obrovsk\'e9 zuby, \'9eralo\'e8\'ed zuby, a jeho ruce byly rozp\'f8a\'9een\'e9 a z vlas\'f9 mu padala leskle \'e8ern\'e1 vran\'ed p\'edrka.\par
Ne, pokusil se \'f8\'edci Bobby Terry, ale neozvalo se nic.\par
\'84HEJ, BOBBY TERRY, TYS TO POSRAAAL!\ldblquote zahul\'e1kal temn\'fd mu\'9e a dopadl na ne\'9a\'9dastn\'e9ho Bobby Terryho.\par
Existuj\'ed hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed.\par
T\'f8eba zuby.\par
KAPITOLA 62\par
Dayna Jurgensov\'e1 le\'9eela nah\'e1 v obrovsk\'e9 dvojit\'e9 posteli, naslouchala \'9aum\'ecn\'ed vody, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zelo z koupelny, a d\'edvala se na sv\'f9j odraz v kulat\'e9m zrcadle na strop\'ec, kter\'e9 sv\'fdmi rozm\'ecry p\'f8esn\'ec odpov\'eddalo posteli. \'d8\'edkala si, \'9ee \'9eensk\'e9 t\'eclo v\'9edycky vypad\'e1 nejl\'e9pe, kdy\'9e le\'9e\'ed na z\'e1dech, nata\'9een\'e9, b\'f8\'ed\'9ako zata\'9een\'e9, prsa p\'f8irozen\'ec vzty\'e8en\'e1, proto\'9ee je \'9e\'e1dn\'e1 gravitace nastahuje dol\'f9. Bylo p\'f9l des\'e1t\'e9 r\'e1no, osm\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. Soudce u\'9e byl mrtv\'fd osmn\'e1ct hodin, Bobby Terry o hodnou chv\'edli m\'e9n\'ec \endash bohu\'9eel pro n\'ecj.\par
Sprcha tekla a tekla.\par
Tady m\'e1\'9a jednoho posedl\'e9ho \'e8istotou, pomyslela si. To bych r\'e1da v\'ecd\'ecla, co se mu stalo, \'9ee se sprchuje p\'f9l hodiny v kuse.\par
Vr\'e1tila se v duchu k Soudci. Kdo by si to pomyslel? Sv\'fdm zp\'f9sobem to byl zatracen\'ec skv\'ecl\'fd n\'e1pad. Kdo by podez\'f8\'edval star\'e9ho mu\'9ee? Nu, zd\'e1 se, \'9ee Flagg. N\'ecjak v\'ecd\'ecl kdy a p\'f8ibli\'9en\'ec kde. Pod\'e9l hranice s Idahem byla postavena linie hl\'edda\'e8\'f9 s p\'f8\'edkazem zab\'edt ho.\par
Jen\'9ee \endash n\'ecco se nepovedlo. U\'9e od ve\'e8e\'f8e byly tv\'e1\'f8e \'e8len\'f9 vy\'9a\'9a\'edho velen\'ed bled\'e9 a o\'e8i m\'ecli sklopen\'e9 k zemi. Whitney Horgan, kter\'fd byl skv\'ecl\'fdm kucha\'f8em, pod\'e1val cosi, co vypadalo jako \'9er\'e1dlo pro psy a bylo to tak sp\'e1len\'e9, \'9ee to ani nem\'eclo \'9e\'e1dnou chu\'9d. Soudce je mrtv\'fd, ale n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\par
Vstala, p\'f8e\'9ala k oknu a zad\'edvala se na pou\'9a\'9d. Vid\'ecla dva \'9akoln\'ed autobusy, jak se \'9ainou po US 95 na z\'e1pad. M\'ecly nam\'ed\'f8eno k leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec v Indian Springs, kde, jak v\'ecd\'ecla, prob\'edhaly kursy l\'e9t\'e1n\'ed na tryskov\'fdch stroj\'edch. Na z\'e1pad\'ec bylo asi dvan\'e1ct lid\'ed, kte\'f8\'ed um\'ecli \'f8\'eddit letadlo, ale na\'9at\'ecst\'ed \endash pro Svobodnou z\'f3nu \endash \'9e\'e1dn\'fd z nich neum\'ecl ovl\'e1dat trysk\'e1\'e8e N\'e1rodn\'ed gardy v Indian Springs.\par
Ale u\'e8ili se. To zase ano.\par
Co pro ni ale bylo v tuto chv\'edli na p\'f8\'edpadu se Soudcem d\'f9le\'9eit\'e9, bylo, \'9ee v\'ecd\'ecli, co v\'ecd\'ect nem\'ecli. Byl ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec \'9api\'f3n? Mo\'9en\'e9 to bylo, v\'fdzv\'ecdn\'e1 \'e8innost byla n\'ec\'e8\'edm, co mohly hr\'e1t ob\'ec strany. Ale Sue Sternov\'e1 j\'ed \'f8ekla, \'9ee rozhodnut\'ed vyslat zv\'ecdy bylo \'e8ist\'ec z\'e1le\'9eitost\'ed V\'fdboru a ona velice pochybovala, \'9ee by n\'eckter\'fd z on\'ecch sedmi byl na Flaggov\'e9 stran\'ec. Matka Abagail by poznala, kdyby n\'eckdo z V\'fdboru m\'ecl \'e8ernou du\'9ai. T\'edm si byla Dayna jist\'e1.\par
Pak u\'9e zb\'fdvala jen jedna velmi nep\'f8\'edjemn\'e1 mo\'9enost. Ze to Flagg prost\'ec v\'ecd\'ecl.\par
Dayna byla ve Vegas u\'9e osm\'fd den a pokud mohla soudit, stala se pln\'ec uzn\'e1van\'fdm \'e8lenem spole\'e8nosti. U\'9e te\'ef nahromadila takov\'e9 mno\'9estv\'ed informac\'ed o tom, co se tady d\'ecje, \'9ee by k smrti vyd\'ecsila ka\'9ed\'e9ho v Boulderu.\par
Sta\'e8ila by pouh\'e1 zv\'ecst o leteck\'fdch kursech. Ale co ji osobn\'ec d\'ecsilo nejv\'edc, bylo to, jak se od v\'e1s lid\'e9 odvracej\'ed, kdy\'9e zm\'edn\'edte Flaggovo jm\'e9no, jak p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee nesly\'9aeli. N\'eckte\'f8\'ed zk\'f8\'ed\'9eili prsty, poklekli, nebo nazna\'e8ili \'ef\'e1belsk\'e9 oko za srolovanou dlan\'ed. Byl T\'edm, Kdo tu je a nen\'ed.\par
To bylo ve dne. V noci, kdy\'9e jste potichu sed\'ecli v Club Baru v Grandu nebo u \'c8erven\'e9ho pantofl\'ed\'e8ku, sly\'9aeli jste o n\'ecm zkazky, za\'e8\'e1tek m\'fdtu. Mluvili pomalu, s p\'f8est\'e1vkami, a ned\'edvali se p\'f8itom na ostatn\'ed. V\'ect\'9ainou pop\'edjeli pivo. Kdybyste pili n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho, snadno byste mohli ztratit kontrolu nad \'fasty, a to bylo nebezpe\'e8n\'e9. V\'ecd\'ecla, \'9ee ne v\'9ae, co \'f8\'edkaj\'ed, je pravda, ale u\'9e nebylo lze odli\'9ait pozl\'e1tko od podkladov\'e9 l\'e1tky. Sly\'9aela, \'9ee m\'ecn\'ed zjev, \'9ee to je vlkodlak, \'9ee s\'e1m rozpoutal n\'e1kazu, \'9ee to je Antikrist, jeho\'9e p\'f8\'edchod byl p\'f8edpov\'eczen ve Zjeven\'ed. Sly\'9aela o uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed Hectora Drogana, o tom, \'9ee on prost\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee Hector fetuje\'85 stejn\'ec jako prost\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee Soudce je na cest\'ec.\par
A nikdy o n\'ecm p\'f8i no\'e8n\'edch diskus\'edch nemluvili jako o Flaggovi; jako by v\'ec\'f8ili, \'9ee kdy\'9e ho nazvete jm\'e9nem, objev\'ed se jako d\'9ein z l\'e1hve. \'d8\'edkali mu temn\'fd mu\'9e, Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k. Dlouh\'e1n. A Kryska Erwins mu \'f8\'edkal Loudav\'fd Jid\'e1\'9a.\par
Jestli v\'ecd\'ecl o Soudci, nebylo logick\'e9, \'9ee v\'ed i o n\'ed?\par
Sprcha ztichla.\par
Hlavn\'ec klid, zlato. Takov\'e9 tajemn\'e9 dohady pouze podporuje. D\'ecl\'e1 ho to tajupln\'ecj\'9a\'edm. Mo\'9en\'e1, \'9ee v Z\'f3n\'ec m\'e1 \'9apeha \endash nemus\'ed to b\'fdt nikdo z V\'fdboru, jenom, n\'eckdo, kdo mu \'f8ekl, \'9ee Soudce Farris nen\'ed typ odpadl\'edka.\par
\'84Nem\'ecla bys tady chodit jen tak, pusinko. Nebo m\'ec zase vyrajcuje\'9a.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu s \'9airok\'fdm a vyz\'fdvav\'fdm \'fasm\'ecvem. Myslela na to, jak r\'e1da by ho vzala do p\'f8\'edzem\'ed do kuchyn\'ec a nacpala tu jeho v\'ecc, na kterou je tak py\'9an\'fd, do ml\'fdnku na maso Whitneyho Horgana. \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee tady chod\'edm jen tak?\ldblquote\par
Pod\'edval se na hodinky. \'84No, m\'e1me tak \'e8ty\'f8icet minut.\ldblquote Penis se mu u\'9e za\'e8\'ednal chv\'ect\'85 jako kouzeln\'e1 h\'f9lka, pomyslela si s kysel\'fdm pobaven\'edm Dayna.\par
\'84No tak poj\'ef.\ldblquote Popo\'9ael k n\'ed a Dayna mu uk\'e1zala na hru\'ef. \'84A dej tu v\'ecc pry\'e8. B\'ech\'e1 mi z toho mr\'e1z po z\'e1dech.\ldblquote\par
Lloyd Henreid se pod\'edval na sv\'f9j amulet, temnou kapku s malou rudou trhlinou, a sundal si ho. Polo\'9eil ho na no\'e8n\'ed stolek a tenk\'fd \'f8et\'edzek slabou\'e8ce zach\'f8estil. \'84Lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84O moc lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Rozev\'f8ela n\'e1ru\'e8. O chvilku pozd\'ecji byl na n\'ed. O chvilku pozd\'ecji se dob\'fdval do n\'ed.\par
\'84L\'edb\'ed se ti to?\ldblquote vydechl. \'84L\'edb\'ed se ti, jak\'fd to je, ko\'e8i\'e8ko?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, tohle miluju,\ldblquote zast\'e9nala a myslela na ml\'fdnek na maso a b\'edl\'fd porcel\'e1n a bly\'9ativ\'fd kov.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem, \'9ee to miluju!\ldblquote zav\'f8\'edskla.\par
Kr\'e1tce pot\'e9 nahr\'e1la orgasmus, divoce h\'e1zela boky a k\'f8i\'e8ela. On vyvrcholil o chv\'edli pozd\'ecji (sd\'edlela s Lloydem postel u\'9e \'e8ty\'f8i dny a znala jeho rytmus t\'e9m\'ec\'f8 dokonale) a kdy\'9e uc\'edtila, jak j\'ed jeho semeno st\'e9k\'e1 po stehn\'ec, n\'e1hodou pohl\'e9dla na no\'e8n\'ed stolek.\par
\'c8ern\'fd k\'e1men.\par
Rud\'e1 trhlina.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee na ni z\'edr\'e1.\par
Najednou m\'ecla hrozn\'fd pocit, \'9ee na ni opravdu z\'edr\'e1, \'9ee je to jeho oko, ze kter\'e9ho byla s\'f2ata kontaktn\'ed \'e8o\'e8ka s namalovan\'fdm lidsk\'fdm okem.\par
Vid\'ed m\'ec, pomyslela si v bezmocn\'e9 hr\'f9ze, ve chvilce bezbrannosti, ne\'9e se j\'ed vr\'e1tilo rozumn\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed. H\'f9\'f8: vid\'ed DO m\'ec.\par
Jak doufala, Lloyd potom mluvil. To bylo tak\'e9 sou\'e8\'e1st\'ed jeho rytmu. Polo\'9eil j\'ed ruku kolem nah\'fdch ramen, zap\'e1lil si, d\'edval se na jejich odraz v zrcadle na strop\'ec a pov\'ecd\'ecl j\'ed, co se d\'eclo.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsem nebyl v k\'f9\'9ei toho Bobby Terryho,\ldblquote \'f8ekl. \'84To ti teda pov\'edm. \'8a\'e9f cht\'ecl hlavu toho star\'fdho bez jedin\'fd mod\'f8inky. Cht\'ecl ji poslat p\'f8es hory. A pod\'edvej, co se stalo. Ten kret\'e9n mu nas\'e1z\'ed dv\'ec r\'e1ny z p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky rovnou do tv\'e1\'f8e. Zbl\'edzka. Asi dostal, co si zaslou\'9eil, ale jsem r\'e1d, \'9ee jsem tam nebyl.\ldblquote\par
\'84Co se mu stalo?\ldblquote\par
\'84Pusinko, neptej se.\ldblquote\par
\'84Jak se to dozv\'ecd\'ecl? \'8a\'e9f?\ldblquote\par
\'84Byl tam.\ldblquote\par
Zamrazilo ji.\par
\'84Prost\'ec tam n\'e1hodou byl?\ldblquote\par
\'84Jo. On je prost\'ec n\'e1hodou v\'9edycky tam, kde jsou pot\'ed\'9ee. Je\'9e\'ed\'9ai, kdy\'9e si vzpomenu na to, co ud\'eclal Ericu Stellertonovi, tomu vychcan\'fdmu pr\'e1vn\'edkovi, za kter\'fdm jsme s Popel\'e1\'e8em jeli do L. A. s\'85\ldblquote\par
\'84Co ud\'eclal?\ldblquote\par
Dlouho si myslela, \'9ee v\'f9bec neodpov\'ed. V\'ect\'9ainou ho dok\'e1zala jemn\'ec postrkovat sm\'ecrem, kter\'fdm cht\'ecla, \'f8adou nez\'e1vazn\'fdch, uctiv\'fdch ot\'e1zek, p\'f8i kter\'fdch se c\'edtil jako (\'f8e\'e8eno nezapomenuteln\'fdmi slovy Dayniny mal\'e9 sestry) Kr\'e1l Sr\'e1\'e8 Hory hoven.\par
Ale tentokr\'e1t m\'ecla pocit, \'9ee za\'9ala trochu daleko, a\'9e dokud ne\'f8ekl podivn\'fdm, st\'edsn\'ecn\'fdm hlasem:\par
\'84Jenom se na n\'ecj pod\'edval. Eric zrovna vykl\'e1dal ty svoje kydy o tom, jak by byl r\'e1d, kdyby Vegassk\'e1 operace \'9alapala\'85 \'9ee bysme m\'ecli ud\'eclat tohle, m\'ecli bysme ud\'eclat tamto. Chud\'e1k Popel\'e1\'e8 \endash nem\'e1 to v hlav\'ec tak \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, v\'ed\'9a \endash na n\'ecj z\'edral, jako by to byl televizn\'ed herec nebo co. Eric p\'f8ech\'e1zel tam zp\'e1tky, jako by mluvil k porot\'ec a jako by si u\'9e byl jist\'fd, \'9ee prosad\'ed, co pot\'f8ebuje. A on pov\'edd\'e1 \endash tichounce \endash \'82Ericu\lquote . Jenom tohle. A Eric se na n\'ecj pod\'edval. J\'e1 jsem nic nevid\'ecl. Ale Eric se na n\'ecj d\'edval dlouho. Mo\'9en\'e1 p\'ect minut. O\'e8i se mu po\'f8\'e1d zv\'ect\'9aovaly\'85 pak za\'e8al slintat\'85 a pak se za\'e8al hih\'f2at\'85 a on se hih\'f2al s n\'edm a j\'e1 dostal strach. Kdy\'9e se Flagg sm\'ecje, tak dostane\'9a strach. Eric se po\'f8\'e1d chichotal a on pov\'edd\'e1, \'82A\'9e pojede\'9a zp\'e1tky, vyho\'ef ho na pou\'9ati.\lquote A tak jsme ho vyhodili. Co my v\'edme, t\'f8eba tam Eric chod\'ed dote\'ef. D\'edval se na Erica p\'ect minut a p\'f8ive\'ef ho k \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote\par
Zhluboka zat\'e1hl z cigarety a udusil ji. Vzal ji kolem ramen. \'84Pro\'e8 se bav\'edme o takovejch v\'eccech?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 jak to jde v Indian Springs?\ldblquote\par
Lloyd se rozz\'e1\'f8il. Projekt v Indian Springs byl jeho d\'edt\'ec.\par
\'84Dob\'f8e. Fakt dob\'f8e. Za\'e8\'e1tkem \'f8\'edjna budeme m\'edt prvn\'ed t\'f8i chlapy p\'f8e\'9akolen\'fd na trysk\'e1\'e8e, mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv. Hank Rawson se zd\'e1 bejt v\'fdbornej. A ten Popel\'e1\'e8, to je kurva fakt g\'e9nius. Na n\'ecco nen\'ed tak dobrej, ale kdy\'9e dojde na zbran\'ec, je fantastickej.\ldblquote\par
S Popel\'e1\'e8em se setkala dvakr\'e1t. Poka\'9ed\'e9 c\'edtila zamrazen\'ed, kdy\'9e na ni up\'f8el sv\'e9 podivn\'e9, kaln\'e9 o\'e8i, a hmatateln\'fd pocit \'falevy, kdy\'9e z n\'ed o\'e8i spustil. Bylo jasn\'e9, \'9ee ho spousta ostatn\'edch \endash Lloyd, Hank Rawson, Robbie Sykes, Krysa\'f8 \endash bere jako maskota, opi\'e8ku pro \'9at\'ecst\'ed. Jedna jeho pa\'9ee byla pokryta odpornou masou sp\'e1len\'e9, \'e8erstv\'ec zhojen\'e9 tk\'e1n\'ec a Dayna si vzpomn\'ecla na n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, co se stalo p\'f8ed dv\'ecma dny. Hank Rawson n\'ecco vykl\'e1dal. Dal si do pusy cigaretu, \'9akrtl sirkou a je\'9at\'ec ne\'9e si zap\'e1lil a sirku zhasl, dokon\'e8il sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed. Dayna vid\'ecla, jak Popel\'e1\'e8ovy o\'e8i ulp\'ecly na plam\'ednku z\'e1palky, jak p\'f8estal d\'fdchat. Jako by se cel\'e1 jeho bytost soust\'f8edila na ten drobn\'fd plam\'ednek. Bylo to jako d\'edvat se na hladov\'ecj\'edc\'edho, kter\'fd o\'e8ima hlt\'e1 ve\'e8e\'f8i o dev\'edti chodech. Pak Hank m\'e1vl z\'e1palkou a oho\'f8el\'fd konec hodil do popeln\'edku. Okam\'9eik pominul.\par
\'84On to se zbran\'ecmi um\'ed?\ldblquote zeptala se Lloyda.\par
\'84Jo, je to hotovej mistr. Trysk\'e1\'e8e maj\lquote pod k\'f8\'eddlama podv\'ec\'9aen\'fd rakety vzduch-zem\'ec. Nikdo nemoh\lquote p\'f8ij\'edt na to, jak se ty zatracen\'fd v\'ecci p\'f8ip\'ednaj\lquote na letadla. Nikdo nemoh\lquote p\'f8ij\'edt na to, jak se odji\'9a\'9dujou a jak ovl\'e1daj\lquote . Bo\'9ee, n\'e1m trvalo skoro celej den, ne\'9e jsme p\'f8i\'9ali na to, jak se v\'f9bec sund\'e1vaj\lquote z t\'ecch bezpe\'e8nostn\'edch stojan\'f9. A Hank pov\'edd\'e1 \'82M\'ecli bysme zavolat Popa, a\'9e se vr\'e1t\'ed do Vegas, a zkusit, jestli na to nep\'f8\'edde on.\ldblquote\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, je to srandovn\'ed kousek. Te\'ef byl ve Vegas asi tejden, ale u\'9e se zase chyst\'e1 pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kam chod\'ed?\ldblquote\par
\'84Do pou\'9at\'ec. Vezme si landrover a prost\'ec jede. Je to divnej chlap, to ti pov\'edm. Na z\'e1pad odsud nen\'ed nic ne\'9e pr\'e1zdn\'e1 pou\'9a\'9d a bohem zapomenut\'e1 pustina. J\'e1 bych to m\'ecl v\'ecd\'ect. Sed\'ecl jsem v jedny d\'ed\'f8e jm\'e9nem Brownsville. Nev\'edm, jak tam p\'f8e\'9e\'edv\'e1, ale prost\'ec to um\'ed. Hled\'e1 nov\'fd hra\'e8ky a v\'9edycky jich p\'e1r p\'f8iveze. Asi p\'f8ed tejdnem jsme se vr\'e1tili z L.A. a on p\'f8it\'e1h\lquote hromadu arm\'e1dn\'edch samopal\'f9 s laserov\'fdm zam\'ec\'f8ov\'e1n\'edm. Te\'efka to byly Tellerovy miny, kontaktn\'ed miny, t\'f8\'ed\'9ativ\'fd miny. Taky tolik defoliantu, \'9ee by se cel\'fd Colorado dalo prom\'ecnit na kopec, holej jako vaj\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Kde to hled\'e1?\ldblquote\par
\'84V\'9aude,\ldblquote \'f8ekl Lloyd jednodu\'9ae. \'84Vy\'e8enich\'e1 to, ko\'e8i\'e8ko. Nen\'ed to a\'9e tak divn\'fd. V\'ect\'9aina z\'e1padn\'ed Nevady a v\'fdchodn\'ed Kalifornie pat\'f8ila star\'fdm dobr\'fdm Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m. Tam testovali svoje hra\'e8ky, v\'9aechno a\'9e k atomovk\'e1m. Jednou sem taky n\'ecjakou p\'f8it\'e1hne.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. Dayn\'ec bylo n\'e1hle chladno, hrozn\'e9 chladno.\par
\'84Superch\'f8ipka se rozjela tam odtud odn\'eckud. To bych se vsadil. Mo\'9en\'e1 to Popel\'e1\'e8 najde. \'d8\'edk\'e1m ti, prost\'ec to vy\'e8enich\'e1. \'8a\'e9f \'f8\'edk\'e1 jenom: nechte ho b\'echat, a to d\'ecl\'e1me. V\'ed\'9a, co je te\'ef jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed hra\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Dayna. Nebyla si jist\'e1, jestli to chce v\'ecd\'ect\'85 ale na co by sem potom v\'f9bec chodila?\par
\'84Plamenomety.\ldblquote\par
\'84Plamenomety?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'e1 jich v Indian Springs p\'ect, se\'f8azen\'fd jako z\'e1vo\'ef\'e1ky.\ldblquote Lloyd se zasm\'e1l. \'84Pou\'9e\'edvali je ve Vietnamu. P\'ec\'9a\'e1ci tomu \'f8\'edkali Zippo. Jsou pln\'fd napalmu. Miluje je.\ldblquote\par
\'84Rozko\'9an\'fd,\ldblquote zamumlala.\par
\'84Tak\'9ee kdy\'9e se te\'ef Popel\'e1\'e8 vr\'e1til, vzali jsme ho do Indian Springs. Mumlal si a hu\'e8el si pro sebe a b\'echal kolem t\'ecch raket a asi za \'9aest hodin je m\'ecl namontovan\'fd a odji\'9at\'ecn\'fd. V\'ec\'f8ila bys tomu? Leteck\'fd techniky na to cvi\'e8ej\lquote asi devades\'e1t let. Ale oni nejsou Popel\'e1\'e8ov\'e9, \'9ee jo? Je to prost\'ec zasranej g\'e9nius.\ldblquote\par
Idiotsk\'fd badatel, chce\'9a \'f8\'edci. Vsad\'edm se, \'9ee v\'edm, jak p\'f8i\'9ael k t\'ecm sp\'e1lenin\'e1m.\par
Lloyd se pod\'edval na hodinky a posadil se. \'84Kdy\'9e u\'9e tak mluv\'edme o Indian Springs, mus\'edm tam jet. M\'e1m akor\'e1t \'e8as na dal\'9a\'ed sprchu. Chce\'9a se osprchovat se mnou?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne.\ldblquote\par
Kdy\'9e se sprcha roz\'9aum\'ecla, obl\'e9kla se. A\'9e doposud se j\'ed v\'9edycky povedlo svl\'e9kat se a obl\'e9kat, kdy\'9e nebyl v pokoji, a p\'f8i tom cht\'ecla z\'f9stat.\par
P\'f8ipjala si dr\'9e\'e1k k p\'f8edlokt\'ed a \'e8epel zasadila do pru\'9einy. Rychl\'e9 \'9avihnut\'ed z\'e1p\'ecst\'edm a m\'e1 ji v ruce.\par
Nu, \'f8\'edkala si, kdy\'9e si obl\'e9kala halenku, d\'edvka mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'e1 ta tajemstv\'ed.\par
Odpoledne tr\'e1v\'edvala v part\'ec, kter\'e1 se starala o \'fadr\'9ebu pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed. Ta pr\'e1ce spo\'e8\'edvala v testov\'e1n\'ed \'9e\'e1rovek pomoc\'ed jednoduch\'e9ho p\'f8\'edstroje a \endash kdy\'9e byly sp\'e1len\'e9 nebo zni\'e8en\'e9 vandaly v dob\'ec, kdy se Las Vegas sv\'edjelo ve sp\'e1rech epidemie \endash v jejich nahrazov\'e1n\'ed. Byli celkem \'e8ty\'f8i a m\'ecli k dispozici n\'e1kla\'ef\'e1k s v\'fdsuvnou plo\'9ainou, kter\'fd p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl od sloupu ke sloupu a z ulice na ulici.\par
Pozd\'ec odpoledne byla Dayna naho\'f8e na plo\'9ain\'ec a odstra\'f2ovala plexisklo z jedn\'e9 lampy a dumala o tom, jak moc m\'e1 r\'e1da lidi, s nimi\'9e pracuje, zejm\'e9na Jenny Engstromovou, prosto\'f8ekou a kr\'e1snou b\'fdvalou tane\'e8nici z no\'e8n\'edho klubu, kter\'e1 te\'ef manipulovala s ovlada\'e8i plo\'9ainy. Byla typem \'9eeny, kterou by Dayna cht\'ecla za nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyni a m\'e1tlo ji, \'9ee Jenny je tady, na stran\'ec temn\'e9ho mu\'9ee. M\'e1tlo ji to natolik, \'9ee se ani neodva\'9eovala po\'9e\'e1dat Jenny o vysv\'ectlen\'ed.\par
Ostatn\'ed byli taky fajn. M\'ecla za to, \'9ee ve Vegas je v\'ect\'9a\'ed procento tupc\'f9 ne\'9e ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec, nikdo z nich ale nem\'ecl tes\'e1ky ani se za \'fasvitu nem\'ecnil v netop\'fdra. Lid\'e9 tu pracovali o mnoho tvrd\'ecji ne\'9e kdokoliv v Z\'f3n\'ec. Ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec byli k vid\'ecn\'ed takov\'ed, kte\'f8\'ed po cel\'e9 dny lelkovali v parc\'edch, a byli tam i lid\'e9, kte\'f8\'ed se rozhodli poledn\'ed p\'f8est\'e1vku dr\'9eet od dvan\'e1cti do dvou. To by se tu nemohlo st\'e1t. Od osmi r\'e1no do p\'ecti odpoledne pracovali v\'9aichni, bu\'ef v Indian Springs nebo na \'fadr\'9eb\'ec tady ve m\'ecst\'ec. A znovu za\'e8ala \'9akola. Ve Vegas bylo kolem dvaceti d\'ect\'ed ve v\'ecku od \'e8ty\'f8 (Daniel McCarthy, mil\'e1\'e8ek v\'9aech ve m\'ecst\'ec, zn\'e1m\'fd jako Dinny) do patn\'e1cti let. Na\'9ali dva lidi s u\'e8itelsk\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm a vyu\'e8ov\'e1n\'ed prob\'edhalo po p\'ect dn\'ed v t\'fddnu. Lloyd, kter\'fd ze \'9akoly ode\'9ael pot\'e9, co u\'9e na obecn\'e9 t\'f8ikr\'e1t opakoval, byl velmi py\'9an\'fd na to, \'9ee tu maj\'ed v\'9aichni mo\'9enost vzd\'ecl\'e1n\'ed. L\'e9k\'e1rny byly otev\'f8en\'e9 a nikdo je nestr\'e1\'9eil. Lid\'e9 do nich neust\'e1le p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli\'85 ale neodn\'e1\'9aeli si nic jin\'e9ho ne\'9e lahvi\'e8ku aspirinu nebo alnagonu. Na Z\'e1pad\'ec s drogami nebyl \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Ka\'9ed\'fd, kdo vid\'ecl, co se stalo Hectoru Droganovi, v\'ecd\'ecl, jak\'fd je za takov\'fd zlozvyk trest. Nebyli tu ani Richov\'e9 Moffatov\'e9. V\'9aichni byli p\'f8\'e1tel\'9at\'ed a p\'f8\'edm\'ed. A bylo moudr\'e9 nep\'edt nic siln\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e je pivo v plechovce.\par
N\'ecmecko 1938, pomyslela si. Nacisti? Ach, jak \'9aarmantn\'ed lid\'e9. Takov\'ed atleti\'e8t\'ed. Nechod\'ed do no\'e8n\'edch klub\'f9, no\'e8n\'ed kluby jsou pro turisty. Co d\'eclaj\'ed? Vyr\'e1b\'ecj\'ed hodiny.\par
Je tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed f\'e9r? uva\'9eovala Dayna s rozpaky a myslela na Jenny Engstromovou, kterou m\'ecla tak r\'e1da. Nebyla si jist\'e1\'85 ale myslela si, \'9ee asi f\'e9r je.\par
Otestovala zkou\'9ae\'e8kou \'9e\'e1rovku pod krytem. Byla \'9apatn\'e1. Vyndala ji, opatrn\'ec si ji vlo\'9eila mezi nohy a hm\'e1tla pro novou. Bo\'9ee, u\'9e je skoro konec sm\'ecny. U\'9e je \endash\par
Pohl\'e9dla dol\'f9 a ztuhla.\par
Od autobusov\'e9 zast\'e1vky p\'f8ich\'e1zeli lid\'e9 a hled\'ecli vzh\'f9ru tak, jako skupina lid\'ed hled\'edv\'e1 na n\'ecco vysoko naho\'f8e. Syndrom z\'e1bavy zadarmo.\par
Ten obli\'e8ej, kter\'fd na ni hled\'ed.\par
Ten \'9airok\'fd, rozesm\'e1t\'fd, udiven\'fd obli\'e8ej.\par
Bo\'9ee na nebes\'edch, je to Tom Cullen?\par
Do oka j\'ed vtekl \'e8\'f9rek slan\'e9ho potu a ona za\'e8ala vid\'ect dvojmo. Kdy\'9e si oko prot\'f8ela, byl ten obli\'e8ej pry\'e8. Lid\'e9 z autobusu byli u\'9e v p\'f9li ulice, houpali chlebn\'edky, pov\'eddali si a \'9eertovali. Dayna z\'edrala na jednoho z nich, kter\'fd by mohl b\'fdt Tomem Cullenem, ale zezadu se to dalo jen t\'ec\'9eko \'f8\'edci \endash\par
Tom? Poslali by Toma?\par
Jist\'ec ne. To je tak \'9a\'edlen\'e9, \'9ee je to skoro \endash\par
Skoro p\'f8irozen\'e9.\par
Ale prost\'ec tomu nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it.\par
\'84Hej, Jurgensov\'e1!\ldblquote zavolala na ni Jenny b\'f8eskn\'ec. \'84Usnulas nebo si tam d\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e?\ldblquote\par
Dayna se naklonila p\'f8es n\'edzk\'e9 z\'e1bradl\'ed plo\'9ainy a shl\'e9dla na Jennin vzh\'f9ru obr\'e1cen\'fd obli\'e8ej. Uk\'e1zala j\'ed prost\'f8edn\'edk a Jenny se rozesm\'e1la. Dayna se vr\'e1tila k \'9e\'e1rovce, sna\'9eila se ji za\'9aroubovat, a kdy\'9e se j\'ed to povedlo, byla pr\'e1v\'ec padla. Po cest\'ec zp\'ect do gar\'e1\'9ee byla tich\'e1 a roztr\'9eit\'e1\'85 tak tich\'e1, \'9ee se o tom Jenny zm\'ednila.\par
\'84Jen prost\'ec asi nem\'e1m co \'f8\'edct,\ldblquote \'f8ekla j\'ed Dayna s nepoveden\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
To nemohl b\'fdt Tom.\par
Nebo mohl?\par
\'84Vst\'e1vej! Vst\'e1vej! Zatracen\'ec, vst\'e1vej, ty \'e8ubko!\ldblquote\par
Z nepokojn\'e9ho sp\'e1nku se probrala, a\'9e kdy\'9e ji n\'eckdo kopl do k\'f8\'ed\'9ee a shodil ji z okrouhl\'e9 postele na zem. N\'e1hle byla vzh\'f9ru a zmaten\'ec pomrk\'e1vala.\par
Byl to Lloyd. Shl\'ed\'9eel na ni s mraziv\'fdm vztekem. Whitney Horgan. Ken DeMott. Eso. Jenny. Jen\'9ee Jennin obvykle up\'f8\'edmn\'fd obli\'e8ej byl pr\'e1zdn\'fd a studen\'fd.\par
\'84Jenny-?\ldblquote\par
Bez odpov\'ecdi. Dayna se posb\'edrala do kleku, matn\'ec si uv\'ecdomovala svou nahotu, mnohem v\'edce si ale byla v\'ecdoma studen\'e9ho kruhu obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 na ni hled\'ecly. Lloyd m\'ecl na tv\'e1\'f8i v\'fdraz mu\'9ee, kter\'fd byl podveden a te\'ef na nev\'ecru p\'f8i\'9ael.\par
Zd\'e1 se mi to?\par
\'84Oble\'e8 si ty zasran\'fd \'9aaty, ty prolhan\'e1, \'9apiclovsk\'e1 \'e8ubko!\ldblquote\par
Tak\'9ee se j\'ed to nezd\'e1. V \'9ealudku c\'edtila hr\'f9zu a\'9e k zvracen\'ed, hr\'f9zu, ke kter\'e9 nejsp\'ed\'9a muselo doj\'edt. V\'ecd\'ecli o Soudci, te\'ef v\'ecd\'ed i o n\'ed. On jim to \'f8ekl. Rychle pohl\'e9dla na bud\'edk na no\'e8n\'edm stolku. Bylo \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i r\'e1no. Hodina tajn\'e9 policie, pomyslela si.\par
\'84Kde je?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Bl\'edzko,\ldblquote \'f8ekl Lloyd pochmurn\'ec. \'84Za chv\'edli si bude\'9a p\'f8\'e1t, aby tu nebyl.\ldblquote\par
\'84Lloyde?\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Nakazila jsem t\'ec, moc \'9akaredou nemoc\'ed. Pohlavn\'ed nemoc\'ed, Lloyde. Douf\'e1m, \'9ee ti uhnije pt\'e1k.\ldblquote\par
Nakopl ji p\'f8esn\'ec pod hrudn\'ed kost a j\'ed to p\'f8evr\'e1tilo na z\'e1da.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti uhnije, Lloyde.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu a oble\'e8 se.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete odsud. Nebudu se obl\'e9kat p\'f8ed \'9e\'e1dn\'fdm mu\'9eem.\ldblquote\par
Lloyd ji znovu nakopl, tentokr\'e1t do bicepsu prav\'e9 pa\'9ee. Bolest byla ohromuj\'edc\'ed a \'fasta se j\'ed st\'e1hla do rozt\'f8esen\'e9 k\'f8ivky, ale nevyk\'f8ikla.\par
\'84Jsi v pr\'f9seru, co, Lloyde? Sp\'e1t s Matou Hari\'85\ldblquote Za\'9aklebila se na n\'ecj a v o\'e8\'edch j\'ed st\'e1ly slzy bolesti.\par
\'84Poj\'ef, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Whitney Horgan. Vid\'ecl v Lloydov\'fdch o\'e8\'edch vra\'9edu. Rychle se mezi n\'ec postavil a polo\'9eil Lloydovi ruku na rameno. \'84P\'f9jdeme do ob\'fdv\'e1ku. Jenny na ni d\'e1 pozor.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e si usmysl\'ed vysko\'e8it z okna?\ldblquote\par
\'84Ned\'e1m j\'ed p\'f8\'edle\'9eitost,\ldblquote \'f8ekla Jenny. Jej\'ed \'9airok\'fd obli\'e8ej byl kamenn\'fd a Dayna si poprv\'e9 v\'9aimla, \'9ee m\'e1 po boku pistoli.\par
\'84Stejn\'ec by se j\'ed to nepovedlo,\ldblquote \'f8ekl Eso. \'84Ta okna tady jsou jen pro par\'e1du, tos nev\'ecd\'ecl? \'c8as od \'e8asu se z nich cht\'ecli po hlav\'ec vrhnout chl\'e1pci, kte\'f8\'ed hodn\'ec prohr\'e1li u rulety nebo v kart\'e1ch, a to by hotelu ned\'eclalo dobrou reklamu. A tak se nedaj\'ed otev\'f8\'edt.\ldblquote O\'e8i mu dopadly na Daynu, a byla v nich stopa soucitu. \'84A ty, holka, jsi toho prohr\'e1la opravdu hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl znovu Whitney. \'84Nebo ud\'ecl\'e1\'9a n\'ecco, co t\'ec pak bude mrzet \endash kopne\'9a ji do hlavy nebo n\'ecco \endash tak\'9ee rad\'9ai poj\'ef odtud.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Vy\'9ali spolu a Lloyd se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84Je\'9at\'ec ti to oslad\'edm.\ldblquote\par
\'84Byls nejmizern\'ecj\'9a\'ed milenec, jak\'e9ho jsem kdy m\'ecla,\ldblquote \'f8ekla sladce.\par
Cht\'ecl se na ni znovu vrhnout, ale Whitney a Ken DeMott ho zadr\'9eeli a vt\'e1hli do chodby. Dvojit\'e9 dve\'f8e se s klapnut\'edm zav\'f8ely.\par
\'84Oble\'e8 se, Dayno,\ldblquote \'f8ekla Jenny.\par
Dayna vstala a t\'f8ela si rudnouc\'ed podlitinu na pa\'9ei. \'84Tak s takov\'fdmi t\'e1hne\'9a?\ldblquote zeptala se. \'84S takov\'fdmi? S lidmi, jako je Lloyd Henreid?\ldblquote\par
\'84Tys s n\'edm spala, ne j\'e1.\ldblquote Na jej\'edm obli\'e8eji se poprv\'e9 objevila emoce: vztekl\'e1 v\'fd\'e8itka. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je hezk\'fd, kdy\'9e sem p\'f8ijde\'9a a vyzv\'edd\'e1\'9a na lidech? Zaslou\'9e\'ed\'9a si v\'9aechno, co t\'ec \'e8ek\'e1. A, sest\'f8i\'e8ko, \'e8ek\'e1 t\'ec toho moc.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem d\'f9vod, pro\'e8 s n\'edm sp\'e1t.\ldblquote S\'e1hla po kalhotk\'e1ch. \'84A m\'ecla jsem d\'f9vod, pro\'e8 vyzv\'eddat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 prost\'ec nezav\'f8e\'9a hubu?\ldblquote\par
Dayna se oto\'e8ila a pohl\'e9dla na Jenny. \'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee tady d\'ecl\'e1te? Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee se ti lidi v Indian Springs u\'e8\'ed pilotovat letadla? Tyhle \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely, mysl\'ed\'9a, \'9ee s nimi chce Flagg sv\'e9 holce vyhr\'e1t na ran\'e8ersk\'e9 slavnosti panenku?\ldblquote\par
Jenny pevn\'ec stiskla rty. \'84To nen\'ed moje v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Nebude to tvoje v\'ecc, kdy\'9e s t\'ecmi letadly p\'f8elet\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edho jara p\'f8es Hory a t\'ecmi st\'f8elami tam vyma\'9eou z povrchu zem\'ec v\'9aechen \'9eivot?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to ud\'eclaj\'ed. Bu\'ef my, nebo vy; tak to \'f8\'edk\'e1 on. A j\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Hitlerovi taky v\'ec\'f8ili. Ale ty mu nev\'ec\'f8\'ed\'9a; jse\'9a z n\'ecj jen posran\'e1 strachy.\ldblquote\par
\'84Oble\'e8 se, Dayno.\ldblquote\par
Dayna si nat\'e1hla kalhoty, zapjala knofl\'edky, pak zip. Potom si p\'f8itiskla dla\'f2 na \'fasta. \'84J\'e1\'85 j\'e1 budu nejsp\'ed\'9a zvracet\'85 Bo\'9ee!\ldblquote Popadla bl\'f9zu, oto\'e8ila se, ut\'edkala do koupelny a zamkla dve\'f8e. Vyd\'e1vala hlasit\'e9 d\'e1viv\'e9 zvuky.\par
\'84Otev\'f8i dve\'f8e, Dayno! Otev\'f8i, nebo je rozst\'f8\'edl\'edm!\ldblquote\par
\'84Blb\'ec \endash\ldblquote Znovu napodobila hlasit\'e9 d\'e1ven\'ed. Postavila se na \'9api\'e8ky, \'9a\'e1trala po vr\'9aku l\'e9k\'e1rni\'e8ky, d\'eckovala Bohu za to, \'9ee tam nechala sv\'f9j n\'f9\'9e a jeho pru\'9einov\'fd dr\'9e\'e1k, a prosila o dvacet sekund \endash\par
U\'9e dr\'9e\'e1k m\'ecla. P\'f8ipjala si ho. V lo\'9enici se ozvaly dal\'9a\'ed hlasy.\par
Levou rukou pustila v um\'fdvadle vodu. \'84Jen minutu, je mi blb\'ec, zatracen\'ec!\ldblquote\par
Oni ale nem\'ecli v \'famyslu d\'e1t j\'ed minutu. N\'eckdo u\'9at\'ecd\'f8il koupelnov\'fdm dve\'f8\'edm kopanec a vyrazil je z r\'e1mu. N\'f9\'9e zaklapl do pouzdra. Spo\'e8\'edval pod\'e9l jej\'edho p\'f8edlokt\'ed jako jedovat\'fd \'9a\'edp. Kdy\'9e se se zoufalou rychlost\'ed obl\'e9kala a zap\'ednala ruk\'e1vy, div bl\'f9zu neroztrhla. Nast\'f8\'edkala si vodu na \'fasta. Spl\'e1chla z\'e1chod.\par
Dal\'9a\'ed kopanec do dve\'f8\'ed. Dayna odjistila z\'e1padku a oni vpadli dovnit\'f8. Lloyd vypadal rozzu\'f8en\'ec, Jenny st\'e1la za Kenem DeMottem a Esem a m\'ed\'f8ila na ni.\par
\'84Blila jsem,\ldblquote \'f8ekla chladn\'ec Dayna. \'84Mrz\'ed v\'e1s, \'9ee jste se nemohli d\'edvat, co?\ldblquote\par
Lloyd ji popadl za ramena a vyhodil z koupelny. \'84M\'ecl jsem ti zl\'e1mat krk, ty kundo.\ldblquote\par
\'84Pamatuj na hlas sv\'e9ho p\'e1na.\ldblquote Zapjala si bl\'f9zu a p\'f8ejela je lesknouc\'edma o\'e8ima. \'84Je to v\'e1\'9a ps\'ed b\'f9h, co? Li\'9ete mu prdel a budete jeho.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bys m\'ecla zav\'f8\'edt pysk,\ldblquote \'f8ekl nevrle Whitney. \'84Jen si to d\'ecl\'e1\'9a hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na Jenny, neschopna pochopit, jak se mohla z t\'e9 obhroubl\'e9 denn\'ed holky s up\'f8\'edmn\'fdm sm\'edchem st\'e1t tahle no\'e8n\'ed v\'ecc s pr\'e1zdnou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Copak nevid\'edte, \'9ee se p\'f8ipravuje to v\'9aechno spustit znova?\ldblquote zeptala se jich zoufale. \'84Zab\'edjen\'ed, st\'f8\'edlen\'ed\'85 epidemii!\ldblquote\par
\'84On je nejv\'ect\'9a\'ed a nejsiln\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Whitney se zvl\'e1\'9atn\'ed n\'ec\'9enost\'ed. \'84Vyma\'9ee v\'e1s z povrchu zem\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'f8e\'e8i,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Cht\'ecli ji chytit za pa\'9ee, ale ona couvla, ovinula si rukama t\'eclo a zavrt\'ecla hlavou. \'84P\'f9jdu sama,\ldblquote \'f8ekla.\par
Krom\'ec n\'eckolika mu\'9e\'f9 s pistolemi a pu\'9akami, sed\'edc\'edch a post\'e1vaj\'edc\'edch u dve\'f8\'ed, bylo kasino opu\'9at\'ecn\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee ti mu\'9ei, jak tak pokukuj\'ed po st\'ecn\'e1ch, stropech a hol\'fdch hern\'edch stolech, tam nach\'e1zej\'ed zaj\'edmav\'e9 v\'ecci, kdy\'9e tu se otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu a vystoupila Lloydova parta s Daynou mezi sebou.\par
Odvedli ji k br\'e1n\'ec na konci \'f8ady pokladn\'edch ok\'e9nek. Lloyd ji otev\'f8el mal\'fdm kl\'ed\'e8em a oni j\'ed pro\'9ali. Rychle ji strkali \'e8\'e1st\'ed, kter\'e1 vypadala jako banka; byly tam se\'e8\'edta\'e8ky, odpadkov\'e9 ko\'9ae pln\'e9 rol\'ed pap\'edru, kel\'edmky s gumi\'e8kami a svorkami. Obrazovky po\'e8\'edta\'e8\'f9, nyn\'ed \'9aed\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Pootev\'f8en\'e9 pokladn\'ed z\'e1suvky. Z n\'eckter\'fdch vypadly bankovky a le\'9eely na kachl\'edkovan\'e9 podlaze. V\'ect\'9ainou to byly pades\'e1tky a stovky.\par
Whitney otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e na konci pokladn\'ed m\'edstnosti a pak Daynu provedli chodbou s b\'echounem do pr\'e1zdn\'e9 p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e. Vkusn\'ec vybaven\'e9 kancel\'e1\'f8e. B\'edl\'fd st\'f9l tajemn\'edka s dobr\'fdm vkusem, jen\'9e p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci zem\'f8el v ka\'9ali a p\'f8itom chrlil velk\'e9 zelen\'e9 chuchvalce hnisu. Obraz na zdi vypadal jako tisk Paula Kleea. Jemn\'ec chundelat\'fd hn\'ecd\'fd koberec. P\'f8edpokoj k tr\'f9nu moci.\par
Do v\'9aech dutin j\'ed pr\'fd\'9atil jako studen\'e1 voda strach, ochromoval ji tak, \'9ee si p\'f8ipadala nemotorn\'ec a neohraban\'ec. Lloyd se ohnul za p\'f8ep\'e1\'9eku a cvakl p\'f8ep\'edna\'e8em, kter\'fd tam byl. Dayna si v\'9aimla, \'9ee je lehce zpocen\'fd.\par
\'84M\'e1me ji, R.F.\ldblquote\par
C\'edtila, jak v n\'ed bubl\'e1 hysterick\'fd sm\'edch a nedok\'e1zala jej zastavit \endash a bylo j\'ed to jedno. \'84R.F.! R.F.! Ale to je dobr\'e9!\ldblquote Propukla v z\'e1chvat hih\'f2\'e1n\'ed a n\'e1hle ji Jenny uhodila.\par
\'84Zav\'f8i hubu!\ldblquote zasy\'e8ela. \'84Nev\'ed\'9a, co t\'ec \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote \'f8ekla Dayna a hled\'ecla na ni. \'84Ale ty a vy ostatn\'ed, vy to nev\'edte.\ldblquote\par
Z interkomu se ozval hlas, v\'f8el\'fd, pot\'ec\'9aen\'fd a vesel\'fd. \'84Velmi dob\'f8e, Lloyde, d\'edky. Po\'9ali ji sem, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Samotnou?\ldblquote\par
\'84Tak tak.\ldblquote Ozvalo se shov\'edvav\'e9 uchichtnut\'ed a pak se interkom vypnul. Dayna poc\'edtila, \'9ee j\'ed p\'f8i tom zvuku vyschlo v \'fastech.\par
Lloyd se oto\'e8il. Na \'e8ele mu vyvstala spousta potu a tekla mu ve velk\'fdch kapk\'e1ch po tv\'e1\'f8i jako slzy. \'84Sly\'9aelas. B\'ec\'9e.\ldblquote\par
Zalo\'9eila si ruce pod prsy, tak, aby byl n\'f9\'9e oto\'e8en dovnit\'f8. \'84Mysl\'edm, \'9ee se mi nechce.\ldblquote\par
\'84Vt\'e1hnu t\'ec tam.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na sebe, Lloyde. Jsi tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee bys tam nevt\'e1hl ani pitomou loutku.\ldblquote Pohl\'e9dla na ostatn\'ed. \'84A vy taky. Jenny, ty div ne\'e8ur\'e1\'9a do kalhot. To nen\'ed nijak dobr\'e9 pro tvou ple\'9d. Ani pro kalhoty.\ldblquote\par
\'84Nech toho, ty kurvo potm\'ec\'9ail\'e1,\ldblquote za\'9aeptala Jenny.\par
\'84Ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec jsem nikdy takhle vyd\'ec\'9aen\'e1 nebyla,\ldblquote \'f8ekla Dayna. \'84C\'edtila jsem se tam dob\'f8e. P\'f8i\'9ala jsem sem, proto\'9ee jsem cht\'ecla, aby ten dobr\'fd pocit vydr\'9eel. \'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 politika v tom nebyla. M\'ecli byste o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Mo\'9en\'e1 kolem sebe \'9a\'ed\'f8\'ed strach, proto\'9ee nem\'e1 co jin\'e9ho d\'e1t.\ldblquote\par
\'84Madam,\ldblquote \'f8ekl Whitney omluvn\'ec, \'84r\'e1d bych si vyslechl va\'9ae k\'e1z\'e1n\'ed a\'9e do konce, ale ten mu\'9e \'e8ek\'e1. Je mi to l\'edto, ale te\'ef bu\'ef \'f8eknete amen a projdete t\'ecmi dve\'f8mi po sv\'fdch, nebo v\'e1s tam vt\'e1hnu j\'e1. Budete mu moci svou historku pov\'ecd\'ect, sotva tam vstoup\'edte\'85 pokud se v\'e1m tedy bude dost\'e1vat slin. Ale do t\'e9 doby za v\'e1s neseme zodpov\'ecdnost.\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed na tom je, pomyslela si, \'9ee jeho l\'edtost zn\'ed up\'f8\'edmn\'ec. \'8akoda jen, \'9ee je tak\'e9 up\'f8\'edmn\'ec vyd\'ec\'9aen.\par
\'84To nebude nutn\'e9.\ldblquote\par
P\'f8inutila nohy k prvn\'edmu kroku; pak u\'9e to bylo o n\'ecco snadn\'ecj\'9a\'ed. Jde na smrt; t\'edm si byla zcela jist\'e1. Kdy\'9e se to m\'e1 st\'e1t, stane se. M\'e1 n\'f9\'9e. Nejd\'f8\'edve pro n\'ecj, a pak, bude-li to nutn\'e9, pro sebe.\par
Pomyslela si: Jmenuji se Dayna Roberta Jurgensov\'e1 a boj\'edm se, ale b\'e1la jsem se u\'9e p\'f8edt\'edm. Nem\'f9\'9ee mi vz\'edt nic jin\'e9ho ne\'9e to, \'e8eho bych se stejn\'ec jednou musela vzd\'e1t \endash m\'f9j \'9eivot. Nenech\'e1m ho, aby m\'ec zlomil. Nenech\'e1m se pon\'ed\'9eit a chci zem\'f8\'edt \'e8estn\'ec\'85 a ud\'ecl\'e1m to tak, jak chci.\par
Vzala za kliku a vstoupila do vnit\'f8n\'ed kancel\'e1\'f8e\'85 a do p\'f8\'edtomnosti Randalla Flagga.\par
M\'edstnost byla velk\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 nevybaven\'e1. Velk\'fd st\'f9l byl p\'f8istr\'e8en k prot\'ecj\'9a\'ed zdi, za n\'edm st\'e1lo \'9a\'e9fovsk\'e9 oto\'e8n\'e9 k\'f8eslo. Obrazy byly zakryty odhozen\'fdm \'9aatstvem. Sv\'ectla nesv\'edtila.\par
Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti byla prosklen\'e1 ze\'ef s rozta\'9een\'fdmi z\'e1v\'ecsy, kter\'e1 hled\'ecla do pou\'9at\'ec. Dayna si pomyslela, \'9ee nikdy nevid\'ecla tak steriln\'ed a nel\'e1kav\'fd v\'fdhled. Naho\'f8e visel m\'ecs\'edc jako mal\'e1, vyle\'9at\'ecn\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 mince. Byl skoro v \'fapl\'f2ku.\par
P\'f8ed st\'ecnou st\'e1la silueta mu\'9ee, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho ven.\par
D\'edval se ven je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co vstoupila, a lhostejn\'ec j\'ed vystavoval z\'e1da. Pak se oto\'e8il. Jak dlouho asi \'e8lov\'ecku trv\'e1, ne\'9e se oto\'e8\'ed? Dv\'ec, nanejv\'fd\'9a snad t\'f8i sekundy. Ale Dayn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se temn\'fd mu\'9e ot\'e1\'e8\'ed celou v\'ec\'e8nost, a zvolna ze sebe ukazuje v\'edce a v\'edce, jako to d\'ecl\'e1 b\'echem lun\'e1rn\'edho cyklu s\'e1m m\'ecs\'edc. Bylo z n\'ed znovu d\'edt\'ec, on\'ecm\'ecl\'e9 d\'ecsivou zvl\'e1\'9atnost\'ed velk\'e9ho strachu. Na chv\'edli byla lapena v pavu\'e8in\'ec jeho p\'f8ita\'9elivosti, jeho p\'f9vabu, a byla si jist\'e1, \'9ee a\'9e za nezn\'e1m\'fd po\'e8et eon\'f9 dokon\'e8\'ed obr\'e1tku, bude hled\'ect do tv\'e1\'f8e sv\'e9ho snu: gotick\'e9ho mnicha v k\'e1pi, s kapuci p\'f8eta\'9eenou kolem naprost\'e9 temnoty. Negativn\'ed mu\'9e bez tv\'e1\'f8e. Uvid\'ed jej a pak se zbl\'e1zn\'ed.\par
Pak se na ni pod\'edval, ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 k n\'ed, v\'f8ele se usm\'edval a jej\'ed prvn\'ed \'9aokovanou my\'9alenkou bylo: Co\'9ee, on je v m\'e9m v\'ecku?!\par
Randy Flagg m\'ecl \'e8ern\'e9, rozcuchan\'e9 vlasy. Jeho tv\'e1\'f8 byla pohledn\'e1 a r\'f9\'9eol\'edc\'ed, jako by str\'e1vil spoustu \'e8asu v pou\'9atn\'edm v\'ectru. Rysy m\'ecl citliv\'e9 a o\'e8i mu tan\'e8ily radost\'ed jako o\'e8i n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho d\'edt\'ecte s d\'f9le\'9eit\'fdm, \'fa\'9easn\'fdm a tajn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm.\par
\'84Dayno!\ldblquote \'f8ekl. \'84Ahoj!\ldblquote\par
\'84N-N-N-Nazdar.\ldblquote Nedok\'e1zala \'f8\'edci v\'edc. Pomyslela si, \'9ee byla p\'f8ipraven\'e1 na v\'9aechno, ale na tohle ne. Sm\'e1l se jej\'edmu zmatku. Pak jakoby omluvn\'ec rozpa\'9eil. Na sob\'ec m\'ecl vybledlou ka\'9am\'edrovou ko\'9aili s rozt\'f8epen\'fdm l\'edmcem, ocvo\'e8kovan\'e9 d\'9e\'edny a velmi star\'e9 kovbojsk\'e9 boty se se\'9alapan\'fdmi podpatky.\par
\'84Co jsi \'e8ekala? Up\'edra?\ldblquote \'dasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il a skoro ji p\'f8inutil mu ho vr\'e1tit. \'84Stahova\'e8e k\'f9\'9e\'ed? Co ti o mn\'ec napov\'eddali?\ldblquote\par
\'84Oni se boj\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Lloyd se\'85 potil jako prase.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv si st\'e1le \'f8\'edkal o odpov\'ec\'ef a st\'e1lo ji spoustu sil, aby tomu dok\'e1zala vzdorovat. Byla skopnuta z postele na jeho rozkaz. P\'f8ivle\'e8ena k\'85 \'e8emu? Ke zpov\'ecdi? \'d8ekni v\'9aechno, co v\'ed\'9a o Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec? Nev\'ec\'f8ila, \'9ee by bylo moc toho, co je\'9at\'ec nev\'ed.\par
\'84Lloyd,\ldblquote \'f8ekl Flagg a l\'edtostiv\'ec se usm\'e1l. \'84Kdy\'9e zu\'f8ila ch\'f8ipka, Lloyd pro\'9ael ve Phoenixu o n\'ecco ho\'f8\'e8\'ed zku\'9aenost\'ed. Nerad o tom mluv\'ed. Zachr\'e1nil jsem jej p\'f8ed smrt\'ed a\ldblquote \endash jeho \'fasm\'ecv byl je\'9at\'ec v\'edce odzbrojuj\'edc\'ed, byli-li to v\'f9bec mo\'9en\'e9 \endash \'84a p\'f8ed osudem, kter\'fd by byl hor\'9a\'ed ne\'9e smrt, tak zn\'ed mysl\'edm ten obl\'edben\'fd idiom. Tu zku\'9aenost si spojuje s mou osobou, i kdy\'9e jsem na tom nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd pod\'edl. V\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Zvolna p\'f8ik\'fdvla. V\'ec\'f8ila mu, a zjistila, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, zda Lloydovo neust\'e1l\'e9 sprchov\'e1n\'ed m\'e1 s tou \'84o n\'ecco ho\'f8\'e8\'ed zku\'9aenost\'ed\ldblquote co d\'eclat. Zjistila tak\'e9, \'9ee c\'edt\'ed n\'ecco, co by ve spojen\'ed s Lloydem Henreidem nikdy neo\'e8ek\'e1vala: l\'edtost.\par
\'84Dob\'f8e. Posa\'ef se, drah\'e1.\ldblquote\par
Rozpa\'e8it\'ec se rozhl\'e9dla kolem.\par
\'84Na podlahu. Podlaha bude sta\'e8it. Mus\'edme si promluvit, a pravdiv\'ec. Lh\'e1\'f8i pat\'f8\'ed do \'9eelez, a tak se l\'9e\'ed vyst\'f8\'edh\'e1me. Posad\'edme se, jako bychom byli p\'f8\'e1tel\'e9 u t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. Sedni, holka.\ldblquote V o\'e8\'edch mu jisk\'f8ilo potla\'e8ovan\'e9 vesel\'ed a jeho boky vypadaly, \'9ee se t\'f8esou jen st\'ec\'9e\'ed zadr\'9eovan\'fdm sm\'edchem. Posadil se, slo\'9eil nohy a pak na ni rozkazova\'e8n\'ec pohl\'e9dl. Jeho o\'e8i se zd\'e1ly \'f8\'edkat: Nechce\'9a m\'ec p\'f8ece nechat v t\'e9hle sm\'ec\'9an\'e9 kancel\'e1\'f8i sed\'ect samotn\'e9ho, \'9ee ne?\par
Po chv\'edli p\'f8em\'edt\'e1n\'ed se posadila. Zk\'f8\'ed\'9eila nohy a rukama si zlehka objala kolena. C\'edtila uklid\'f2uj\'edc\'ed v\'e1hu no\'9ee v p\'e9rov\'e9m dr\'9e\'e1ku.\par
\'84Poslali t\'ec sem, abys vyzv\'ecd\'ecla o na\'9a\'ed zemi co nejv\'edc, drah\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to odpov\'eddaj\'edc\'ed popis situace?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Nem\'eclo smysl to pop\'edrat.\par
\'84A v\'ed\'9a, co se ve v\'e1lce se \'9api\'f3ny obvykle d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Jeho \'fasm\'ecv z\'e1\'f8il jako slunce. \'84Nen\'ed pak \'9at\'ecst\'edm, \'9ee tv\'ed lid\'e9 a j\'e1 nejsme ve v\'e1lce, co?\ldblquote\par
Naprosto p\'f8ekvapen\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84Ale nejsme, v\'9edy\'9d v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a up\'f8\'edmn\'ec.\par
\'84Ale\'85 ty\'85\ldblquote Hlavou j\'ed prol\'e9t\'e1valy tis\'edce zmaten\'fdch my\'9alenek. Indian Springs. Rakety. Popel\'e1\'e8 se sv\'fdmi defolianty a napalmem. Zp\'f9sob, jim\'9e se v\'9edy zm\'ecnila povaha hovoru, kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8e\'e8 na jm\'e9no tohoto mu\'9ee \endash nebo na jeho existenci. A ten pr\'e1vn\'edk, Eric Stellerton. Toulaj\'edc\'ed se po pou\'9ati Mojave s vyp\'e1len\'fdm mozkem.\par
Neud\'eclal nic v\'edc, ne\'9e \'9ee na n\'ecj pohl\'e9dl.\par
\'84Napadli jsme tu va\'9ai takzvanou Svobodnou z\'f3nu? Podnikli jsme proti v\'e1m n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 akce?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ale \endash\ldblquote\par
\'84A napadli jste vy n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne!\ldblquote\par
\'84Ne. A my v tomto sm\'ecru nic nepl\'e1nujeme. Pod\'edvej!\ldblquote N\'e1hle vzt\'e1hl pravou ruku a sroloval ji do trubi\'e8ky. Kdy\'9e se skrz ni pod\'edvala, vid\'ecla pou\'9a\'9d za sklen\'ecnou st\'ecnou.\par
\'84Velk\'e1 Z\'e1padn\'ed pou\'9a\'9d!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Velk\'e1 pustina! Nevada! Arizona! Nov\'e9 Mexiko! Kalifornie! P\'e1r m\'fdch lid\'ed je ve Washingtonu, kolem Seattlu. Hrstka v Idahu a Nov\'e9m Mexiku. Jsme p\'f8\'edli\'9a rozpt\'fdlen\'ed, ne\'9e abychom mohli b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho roku by\'9d jen pomyslet na s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu. Jsme mnohem zraniteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e va\'9ae Z\'f3na. Svobodn\'e1 z\'f3na je vysoce organizovan\'fd \'fal nebo komuna. My jsme jen konfederace, se mnou jako titul\'e1rn\'ed hlavou. Je tu m\'edsto pro oba. Bude tu dost m\'edsta je\'9at\'ec v roce 2190. Pokud se tedy budou rodit \'9eiv\'e9 d\'ecti a p\'f8e\'9eij\'ed, co\'9e se my tady dozv\'edme nejd\'f8\'edve za p\'ect m\'ecs\'edc\'f9. Pokud ano, a lidstvo bude trvat d\'e1le, a\'9d spolu bojuj\'ed na\'9ai vnuci, jestli si budou m\'edt co vy\'f8izovat. Nebo jejich vnuci. Ale o co proboha m\'e1me bojovat my?\ldblquote\par
\'84O nic,\ldblquote zamumlala. V \'fastech m\'ecla sucho. C\'edtila se ohromen\'e1. A je\'9at\'ec n\'ecjak\'85 je to nad\'ecje? Hled\'ecla mu do o\'e8\'ed. Nebyla schopna odtrhnout zraky, a ani necht\'ecla. Neze\'9a\'edlela. V\'f9bec z n\'ecj ne\'9a\'edl\'ed. Je\'85 je to velmi slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck.\par
\'84K boji neexistuj\'ed ekonomick\'e9 d\'f9vody, a ani technologick\'e9. Na\'9ae politika je trochu odli\'9an\'e1, ale vzhledem k hor\'e1m mezi n\'e1mi to je naprosto ned\'f9le\'9eit\'e1 v\'ecc\'85\ldblquote\par
On m\'ec hypnotizuje.\par
S obrovskou n\'e1mahou od n\'ecj odtrhla o\'e8i a zad\'edvala se mu p\'f8es rameno na m\'ecs\'edc. Flagg\'f9v \'fasm\'ecv trochu povadl a zd\'e1lo se, \'9ee se mu obli\'e8ejem na okam\'9eik mihl v\'fdraz podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Nebo si to jen p\'f8edstavuje? Kdy\'9e se na n\'ecj znovu pod\'edvala (tentokr\'e1t opatrn\'ecji), u\'9e se na ni zase laskav\'ec usm\'edval.\par
\'84Nechal jsi zab\'edt Soudce,\ldblquote \'f8ekla drsn\'ec. \'84N\'ecco ode m\'ec chce\'9a, a a\'9e to dostane\'9a, nech\'e1\'9a zab\'edt i m\'ec.\ldblquote\par
Starostliv\'ec na ni pohl\'e9dl. \'84Pod\'e9l cel\'e9 hranice Idaha a Oregonu byly hl\'eddky, kter\'e9 po Soudci Farrisovi p\'e1traly, to je pravda. Ale ne proto, aby ho zabily! M\'ecly rozkaz, aby ho ke mn\'ec p\'f8ivedly. Do v\'e8erej\'9aka jsem byl v Portlandu. Cht\'ecl jsem s n\'edm mluvit tak, jak te\'ef mluv\'edm s tebou, drah\'e1: klidn\'ec, slu\'9an\'ec a rozumn\'ec. Dva lid\'e9 z m\'fdch hl\'eddek ho vystopovali v Copperfieldu v Oregonu. Za\'e8al st\'f8\'edlet, jednoho m\'e9ho mu\'9ee smrteln\'ec zranil a druh\'e9ho rovnou zabil. Ne\'9e ten zran\'ecn\'fd um\'f8el, zast\'f8elil Soudce. Je mi l\'edto, \'9ee to tak dopadlo. V\'edc l\'edto, ne\'9e si v\'f9bec dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit.\ldblquote O\'e8i mu potemn\'ecly a ona mu tohle v\'ec\'f8ila\'85 ale nejsp\'ed\'9a ne tak, jak cht\'ecl. Znovu poc\'edtila ten chlad.\par
\'84Takhle se to tu nevypr\'e1v\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 jim nebo v\'ec\'f8 mn\'ec. Ale nezapome\'f2, \'9ee j\'e1 jsem ten, kdo jim d\'e1v\'e1 rozkazy.\ldblquote\par
Byl p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd\'85 zatracen\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd. Zd\'e1l se t\'e9m\'ec\'f8 ne\'9akodn\'fd \endash ale to nen\'ed tak docela pravda, \'9ee? Ten pocit vyv\'ecral z pohledu na toho mu\'9ee\'85 nebo na n\'ecco, co vypad\'e1 jako mu\'9e. Bylo v tom tolik \'falevy, \'9ee m\'e1lem zm\'eckla. M\'ecl charisma a schopnost politika str\'e8it ti v\'9aechny tv\'e9 nejlep\'9a\'ed argumenty za klobouk\'85 ale d\'eclal to zp\'f9sobem, kter\'fd j\'ed p\'f8ipadal velmi znepokojiv\'fd.\par
\'84Pokud nechce\'9a v\'e1lku, k \'e8emu ta letadla a v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 m\'e1\'9a v Indian Springs?\ldblquote\par
\'84Obrann\'e1 opat\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl okam\'9eit\'ec. \'84Podobn\'e9 v\'ecci d\'ecl\'e1me v Sealess Lake v Kalifornii a na Edwardsov\'ec leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec. Dal\'9a\'ed skupina lid\'ed je u atomov\'e9ho reaktoru v Yakima Ridge ve Washingtonu. Va\'9ai lid\'e9 budou d\'eclat podobn\'e9 v\'ecci\'85 jestli je u\'9e ned\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
Dayna velmi pomalu zavrt\'ecla hlavou. \'84Kdy\'9e jsem odch\'e1zela ze Z\'f3ny, je\'9at\'ec se pokou\'9aeli d\'e1t znovu do provozu elektr\'e1rnu.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 bych jim byl r\'e1d poslal jednoho nebo dva techniky, jen\'9ee jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee v\'e1\'9a Brad Kitchner se s t\'edm u\'9e dokonale vypo\'f8\'e1dal. M\'ecli v\'e8era kr\'e1tk\'fd v\'fdpadek, on ten probl\'e9m ale velmi rychle zvl\'e1dl. \'8alo o p\'f8et\'ed\'9een\'ed na Arapahoe.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'9aechno v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'e1m sv\'e9 zp\'f9soby,\ldblquote \'f8ekl \'9eovi\'e1ln\'ec. \'84Mimochodem, ta star\'e1 \'9eena se vr\'e1tila. Ta hodn\'e1 sta\'f8enka.\ldblquote\par
\'84Matka Abagail?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Jeho o\'e8i byly vzd\'e1len\'e9 a kaln\'e9; snad smutn\'e9. \'84Je mrtv\'e1. \'8akoda. Opravdu jsem doufal, \'9ee se s n\'ed setk\'e1m osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'e1? Matka Abagail je mrtv\'e1?\ldblquote\par
Kaln\'fd pohled se projasnil a on se na ni usm\'e1l. \'84V\'e1\'9en\'ec t\'ec to tolik p\'f8ekvapuje?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale p\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee se vr\'e1tila. A je\'9at\'ec v\'edce m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1tila se zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla n\'ecco?\ldblquote\par
Flaggovi na chv\'edli spadla \'9eovi\'e1ln\'ed maska a odkryla \'e8ern\'fd a vztekl\'fd zmatek.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Myslel jsem, \'9ee by mohla\'85 mohla promluvit. Ale zem\'f8ela v k\'f3matu\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd?\ldblquote\par
Vr\'e1til se mu \'fasm\'ecv, z\'e1\'f8iv\'fd jako slunce, rozh\'e1n\'ecj\'edc\'ed p\'f8\'edzemn\'ed mlhu.\par
\'84To je jedno, Dayno. Bavme se o p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch v\'eccech, jako je t\'f8eba tv\'f9j n\'e1vrat do Z\'f3ny. Jsem si jist\'fd, \'9ee bys byla rad\'9ai tam ne\'9e tady. M\'e1m pro tebe n\'ecco, co by sis m\'ecla vz\'edt s sebou.\ldblquote Hm\'e1tl do sv\'e9 ko\'9aile, vylovil jelenicov\'fd pytl\'edk a vyt\'e1hl z n\'ecj t\'f8i automapy. Podal je Dayn\'ec, kter\'e1 na n\'ec hled\'ecla se vzr\'f9staj\'edc\'edmi rozpaky. Bylo na nich sedm z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9. N\'eckter\'e9 oblasti byly vyst\'ednov\'e1ny \'e8erven\'ec. Rukou dopsan\'e1 legenda pod mapou je ozna\'e8ovala za oblasti, kde znovu za\'e8ala vzr\'f9stat populace.\par
\'84Ty chce\'9a, abych s sebou vzala tohle?\ldblquote\par
\'84Ano. J\'e1 v\'edm, kde jsou va\'9ai lid\'e9; chci, abyste v\'ecd\'ecli, kde jsou moji. Je to gesto dobr\'e9 v\'f9le a p\'f8\'e1telstv\'ed. A a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, chci, abys jim \'f8ekla tohle: \'9ee Flagg jim nechce nijak u\'9akodit a \'9ee Flaggovi lid\'e9 jim necht\'ecj\'ed nijak u\'9akodit. \'d8ekni jim, a\'9d u\'9e nepos\'edlaj\'ed dal\'9a\'ed \'9api\'f3ny. Pokud sem cht\'ecj\'ed n\'eckoho poslat, a\'9d ho ozna\'e8\'ed za diplomatick\'e9ho vyslance\'85 nebo stipendistu\'85 nebo cokoliv, zatracen\'ec. Ale a\'9d ti dal\'9a\'ed p\'f8ijdou u\'9e bez skr\'fdv\'e1n\'ed. \'d8ekne\'9a jim to?\ldblquote\par
C\'edtila se ohromen\'e1 a zemdlen\'e1. \'84Jist\'ec. \'d8eknu jim to. Ale \endash\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno.\ldblquote Znovu vzty\'e8il pr\'e1zdn\'e9, rozev\'f8en\'e9 dlan\'ec. N\'ecco zahl\'e9dla a znepokojen\'ec se p\'f8edklonila.\par
\'84Na co se d\'edv\'e1\'9a?\ldblquote V jeho hlasu bylo ost\'f8\'ed.\par
\'84Nanic.\ldblquote\par
Ale d\'edvala se, a podle jeho napjat\'e9 tv\'e1\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'ed, \'9ee si toho v\'9aimla. Na Flaggov\'fdch dlan\'edch nebyly r\'fdhy. Byly hladk\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 jako b\'f8\'ed\'9ako novorozen\'ecte. \'8e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1ra \'9eivota, \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1ra l\'e1sky, \'9e\'e1dn\'e9 krou\'9eky mezi \'e8l\'e1nky, zadn\'ec r\'fdhy na z\'e1p\'ecst\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 papil\'e1rn\'ed \'e8\'e1ry na prstech. Jen\'85 pr\'e1zdno.\par
D\'edvali se na sebe po dobu, kter\'e1 se zd\'e1la velmi dlouh\'e1.\par
Pak se Flagg vzty\'e8il a p\'f8e\'9ael ke stolu. I Dayna vstala. Pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednala v\'ec\'f8it, \'9ee by ji mohl nechat j\'edt. Sed\'ecl na hran\'ec stolu a p\'f8it\'e1hl si interkom.\par
\'84\'d8eknu Lloydovi, aby tv\'e9 motorce vym\'ecnil sv\'ed\'e8ky a olej,\ldblquote \'f8ekl. \'84Taky mu \'f8eknu, aby doplnil n\'e1dr\'9e. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 starosti s benz\'ednem, olejem, ani nedostatkem potravin, co? Spousta pro v\'9aechny. A\'e8koliv pamatuji dny \endash a ty mysl\'edm taky \endash kdy se zd\'e1lo, \'9ee by cel\'fd sv\'ect mohl vylet\'ect do vzduchu v s\'e9rii nukle\'e1rn\'edch v\'fdbuch\'f9, a to v\'9aechno kv\'f9li nedostatku bezolovnat\'e9ho benz\'ednu.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Lid\'e9 byli velmi, velmi hloup\'ed.\ldblquote Stiskl tla\'e8\'edtko interkomu. \'84Lloyde?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem tady.\ldblquote\par
\'84Mohl bys natankovat Dayninu motorku, o\'9aet\'f8it ji a postavit p\'f8ed hotel? Dayna n\'e1s opust\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Flagg p\'f8eru\'9ail spojen\'ed. \'84Tak to by bylo, drah\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu\'85 prost\'ec j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ano, madam. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm.\ldblquote Uk\'e1zal ke dve\'f8\'edm\'85 a dlan\'ec m\'ecl oto\'e8eny k zemi.\par
\'8ala ke dve\'f8\'edm. Rukou u\'9e se skoro dotkla kliky, kdy\'9e \'f8ekl: \'84Je tu je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Takov\'e1\'85 mali\'e8kost.\ldblquote\par
Dayna se oto\'e8ila, aby na n\'ecj vid\'ecla. \'8aklebil se na ni a byl to p\'f8\'e1telsky \'9akleb, ale ona si na z\'e1blesk sekundy vybavila velk\'e9ho \'e8ern\'e9ho mastifa, s jazykem vyplazen\'fdm p\'f8ed velk\'fdmi vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmi zuby, kter\'e9 j\'ed mohou roztrhnout ruku jako kus hadru.\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Je tu je\'9at\'ec jeden v\'e1\'9a \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekl Flagg. Jeho \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Kdopak to asi je?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec j\'e1 v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptala se Dayna a v mozku j\'ed bl\'fdsklo: Tom Cullen\'85 mohl by to v\'e1\'9en\'ec b\'fdt on?\par
\'84Ale no tak, drahou\'9aku. Myslel jsem, \'9ee jsme k sob\'ec p\'f8\'edm\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak se na to pod\'edvej zp\'f8\'edma a zjist\'ed\'9a, \'9ee jsem naprosto up\'f8\'edmn\'e1. V\'fdbor vyslal m\'ec\'85 a Soudce\'85 a kdo v\'ed, kolik dal\'9a\'edch\'85 a byli velmi opatrn\'ed. Abychom nemohli nic vy\'9evanit, kdyby se n\'ecco\'85 v\'9aak v\'ed\'9a, stalo.\ldblquote\par
\'84Kdybychom se rozhodli v\'e1m vytrhat p\'e1r neht\'f9?\ldblquote\par
\'84Tak. M\'ec vyzvala Susan Sternov\'e1. Mysl\'edm, \'9ee Larry Underwood\'85 ten je taky ve V\'fdboru \endash\ldblquote\par
\'84V\'edm, kdo je Larry Underwood.\ldblquote\par
\'84Jo, tak j\'e1 mysl\'edm, \'9ee on po\'9e\'e1dal Soudce. Ale jestli n\'eckdo dal\'9a\'ed\'85\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt kdokoliv. M\'f9\'9ee jich b\'fdt spousta. Pokud v\'edm, tak ka\'9ed\'fd ze sedmi \'e8len\'f9 v\'fdboru m\'ecl z\'edskat jednoho \'9api\'f3na.\ldblquote\par
\'84Jo, mo\'9en\'e1, ale tak to nedopadlo. Zb\'fdv\'e1 u\'9e jen jeden, a ty v\'ed\'9a, kdo to je.\ldblquote Jeho \'9akleb se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il a te\'ef ji za\'e8\'ednal d\'ecsit. Nebyl p\'f8irozen\'fd. Za\'e8\'ednal j\'ed p\'f8ipom\'ednat leklou rybu, otr\'e1venou vodu, povrch m\'ecs\'edce, pozorovan\'fd dalekohledem. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee j\'ed z toho \'fasm\'ecvu ochabuje mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 a je pln\'fd hork\'e9 tekutiny.\par
\'84Ty to v\'ed\'9a.\ldblquote zopakoval Flagg.\par
\'84Ne, j\'e1 \endash\ldblquote\par
Flagg se znovu sehnul k interkomu. \'84Lloyd u\'9e ode\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ne, jsem tady.\ldblquote Drah\'fd interkom, dobr\'e1 reprodukce.\par
\'84Chvilku je\'9at\'ec s Dayninou motorkou po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1me je\'9at\'ec jeden probl\'e9m, kter\'e9ho\ldblquote \endash p\'f8em\'edtav\'ec se na ni zahled\'ecl \endash \'84se mus\'edme zbavit.\ldblquote\par
\'84Okay.\ldblquote\par
Interkom zmlkl. Flagg se na ni s \'fasm\'ecvem d\'edval a ruce m\'ecl zalo\'9een\'e9. D\'edval se na ni dlouho. Dayna se za\'e8ala potit. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho o\'e8i rostou a temn\'ed. Hled\'ect do nich bylo jako hled\'ect do velmi star\'fdch a velmi hlubok\'fdch studn\'ed. Kdy\'9e se tentokr\'e1t pokusila odtrhnout o\'e8i, nedok\'e1zala to.\par
\'84Pov\'ecz mi to,\ldblquote \'f8ekl velmi potichu. \'84Nevn\'e1\'9aej mezi n\'e1s nesv\'e1ry, drah\'e1.\ldblquote\par
Zd\'e1lky sly\'9aela vlastn\'ed hlas: \'84Cel\'e1 ta v\'ecc byla zinscenovan\'e1, vi\'ef? Mal\'e1 jednoaktovka.\ldblquote\par
\'84Drah\'e1, j\'e1 nech\'e1pu, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale ch\'e1pe\'9a. Chyba byla, \'9ee Lloyd odpov\'ecd\'ecl tak brzy. Kdy\'9e \'f8ekne\'9a bomba, oni sebou \'9avihnou. M\'ecl b\'fdt n\'eckde v p\'f9li cesty k m\'e9 motorce na Stripu. Leda bys mu \'f8ekl, aby z\'f9stal, proto\'9ees m\'ec nikdy necht\'ecl nechat odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Drah\'e1, ty trp\'ed\'9a t\'ec\'9ekou skrytou paranoiou. To je nejsp\'ed\'9a d\'f9sledek tv\'e9 zku\'9aenosti s t\'ecmi chlapy. T\'ecmi s tou putovn\'ed zoo. To muselo b\'fdt hrozn\'e9. Tohle by mohlo b\'fdt taky hrozn\'e9, a to p\'f8ece nechce\'9a, nebo ano?\ldblquote\par
Opou\'9at\'ecly ji s\'edly; zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed st\'e9kaj\'ed pod nohy v rovn\'fdch silok\'f8ivk\'e1ch. V\'9aemi zbytky v\'f9le se p\'f8inutila sev\'f8\'edt strnulou pravou ruku v p\'ecst a ude\'f8it se do prav\'e9ho oka. V lebce j\'ed vybuchla exploze bolesti a v\'9aechno se s n\'ed zahoupalo. Hlava j\'ed odsko\'e8ila dozadu a s dut\'fdm bouchnut\'edm ude\'f8ila do dve\'f8\'ed. O\'e8ima odlet\'ecla od t\'ecch jeho a poc\'edtila, \'9ee se j\'ed v\'f9le vrac\'ed. A zb\'fdv\'e1 s\'edla.\par
\'84Ach, ty jsi ale dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla drsn\'ec.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, kdo to je,\ldblquote \'f8ekl. Vstal ze stolu a vydal se k n\'ed. \'84V\'ed\'9a to a \'f8ekne\'9a mi to. Ml\'e1cen\'edm do hlavy si nepom\'f9\'9ee\'9a, drah\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee to nev\'ed\'9a ty?\ldblquote za\'f8vala na n\'ecj. \'84V\'ecd\'ecls o Soudci a v\'ecd\'ecls o mn\'ec! Jak to, \'9ee nev\'ed\'9a o \endash\ldblquote\par
Jeho ruce se j\'ed s hroznou silou snesly na ramena, a byly studen\'e9, studen\'e9 jako mramor. \'84Kdo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Zat\'f8\'e1sl s n\'ed jako s hadrovou loutkou, obli\'e8ej roz\'9akleben\'fd, vztekl\'fd a hroziv\'fd. Ruce m\'ecl chladn\'e9, ale obli\'e8ej mu s\'e1lal \'9ehav\'fdm horkem pou\'9at\'ec. \'84V\'ed\'9a to. Pov\'ecz. Kdo?\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to nevid\'edm!\ldblquote zachrapt\'ecl a mr\'9atil s n\'ed nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed. Dopadla v kotrmelc\'edch, a kdy\'9e spat\'f8ila, jak k n\'ed ve tm\'ec m\'ed\'f8\'ed reflektory jeho obli\'e8eje, kone\'e8n\'ec j\'ed povolil m\'e9ch\'fd\'f8 a vylil j\'ed sv\'f9j tepl\'fd obsah na stehna. Jemn\'fd a ochotn\'fd obli\'e8ej rozv\'e1\'9en\'e9ho mu\'9ee byl pry\'e8. Randy Flagg byl pry\'e8. Te\'ef s n\'ed byl Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k, Dlouh\'e1n, Hlavoun, a B\'f9h j\'ed pomoz.\par
\'84Pov\'ed\'9a mi to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pov\'ed\'9a mi, co chci v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Z\'edrala na n\'ecj, pak se pomalu postavila. Na pa\'9ei c\'edtila v\'e1hu no\'9ee.\par
\'84Ano, pov\'edm ti to,\ldblquote \'f8ekla. \'84Poj\'ef bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
Za\'9aklebil se a ud\'eclal k n\'ed krok.\par
\'84Ne, mnohem bl\'ed\'9e. Chci ti to po\'9aeptat do ucha.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ael je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. C\'edtila p\'e1liv\'e9 horko, mraziv\'fd chlad. V u\'9a\'edch sly\'9aela vysok\'fd, aton\'e1ln\'ed zp\'ecv. C\'edtila pach tlen\'ed, pokro\'e8il\'fd, sladk\'fd, syt\'fd. C\'edtila \'9a\'edlenstv\'ed jako pach zeleniny, hnij\'edc\'ed ve sklep\'ec.\par
\'84Bl\'ed\'9e,\ldblquote za\'9aeptala chraptiv\'ec.\par
Ud\'eclal je\'9at\'ec jeden krok a ona divoce ohnula prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Sly\'9aela klapnut\'ed p\'e9ra. V dlani uc\'edtila v\'e1hu no\'9ee.\par
\'84Tady to m\'e1\'9a!\ldblquote zaje\'e8ela hystericky a prudce vymr\'9atila ruku. Cht\'ecla jej rozkuchat, nechat jej klop\'fdtat m\'edstnost\'ed se st\'f8evy, vis\'edc\'edmi mu z b\'f8icha v p\'e1\'f8\'edc\'edch kli\'e8k\'e1ch. M\'edsto toho vybuchl sm\'edchy, s hlavou zvr\'e1cenou, a sv\'edjel se v o\'e8ividn\'ec dobr\'e9m rozmaru.\par
\'84Ale m\'e1 drah\'e1!\ldblquote k\'f8i\'e8el a popadl jej dal\'9a\'ed z\'e1chvat sm\'edchu.\par
Hloup\'ec pohl\'e9dla na svou ruku. Sv\'edrala tvrd\'fd \'9elut\'fd ban\'e1n s modrob\'edlou n\'e1lepkou Chiquita. Vyd\'ec\'9aen\'ec jej odhodila na koberec, kde se z n\'ecj stal odporn\'fd \'9elut\'fd \'fa\'9aklebek, imituj\'edc\'ed ten Flagg\'f9v.\par
\'84Pov\'ed\'9a mi to,\ldblquote za\'9aeptal. \'84\'d3 ano, ty mi to pov\'ed\'9a.\ldblquote\par
A Dayna v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 pravdu.\par
Bleskurychle vyrazila, tak rychle, \'9ee to na okam\'9eik p\'f8ekvapilo i temn\'e9ho mu\'9ee. Jedna z t\'ecch \'e8ern\'fdch rukou po n\'ed ch\'f2apla a zachytila jen zadn\'ed \'e8\'e1st jej\'ed bl\'f9zy. V p\'ecsti mu z\'f9stal jen c\'e1r hedv\'e1b\'ed.\par
Dayna se vrhla na prosklenou st\'ecnu.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el, a ona jej za sebou c\'edtila jako \'e8ern\'fd v\'edtr.\par
Odrazila se z kolen a stehen pou\'9eila jako p\'edstu. Sklo zas\'e1hla temenem. Ozval se ploch\'fd, temn\'fd a k\'f8aplav\'fd zvuk a ona spat\'f8ila \'fa\'9easn\'ec tlust\'e9 kusy skla, padaj\'edc\'ed na parkovi\'9at\'ec zam\'ecstnanc\'f9. Z m\'edsta n\'e1razu se rozb\'edhaly spletit\'e9 praskliny, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9e\'edly rtuti. Setrva\'e8nost ji vynesla p\'f9lkou t\'ecla ven a pak uv\'e1zla a z \'f8ezn\'fdch ran j\'ed pr\'fd\'9atila krev.\par
Uc\'edtila na z\'e1dech jeho ruce a zap\'f8em\'fd\'9alela, jak dlouho mu bude trvat, ne\'9e ji p\'f8inut\'ed mluvit. Hodinu? Dv\'ec? M\'ecla za to, \'9ee um\'edr\'e1, ale to nesta\'e8ilo.\par
Je to Tom, j\'e1 ho vid\'ecla, a ty ho nec\'edt\'ed\'9a nebo co to d\'ecl\'e1\'9a, proto\'9ee je jin\'fd, je \endash\par
Za\'e8al ji vtahovat zp\'e1tky.\par
Zabila se prost\'fdm divok\'fdm trhnut\'edm hlavy doprava. Jako b\'f8itva ostr\'fd v\'fd\'e8n\'eclek skla se j\'ed za\'f8\'edzl hluboko do hrdla. Jin\'fd j\'ed vklouzl do oka. Pak povolil tonus jej\'edch sval\'f9. Kdy\'9e ji temn\'fd mu\'9e vt\'e1hl dovnit\'f8, byla u\'9e jen krv\'e1cej\'edc\'edm pytlem.\par
Zem\'f8ela \endash a nejsp\'ed\'9a s pocitem v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Flagg zary\'e8el vzteky a nakopl ji. Poddajn\'fd, neur\'e8it\'fd pohyb jej\'edho t\'ecla jej vydr\'e1\'9edil je\'9at\'ec v\'edc. Za\'e8al ji kopat po m\'edstnosti, \'f8val a chr\'e8el. Z vlas\'f9 mu za\'e8aly vyletovat jiskry, jako by se n\'eckde v n\'ecm rozb\'echl cyklotron, generuj\'edc\'ed elektrick\'e9 pole, kter\'e9 z n\'ecj ud\'eclalo jakousi baterii. Z o\'e8\'ed mu \'9alehaly temn\'e9 plameny. \'d8val a kopal, kopal a \'f8val.\par
Venku Lloyd a ostatn\'ed zbledli. Pod\'edvali se po sob\'ec. Nakonec to bylo v\'edc, ne\'9e dok\'e1zali sn\'e9st. Jenny, Ken a Whitney utekli a jejich obli\'e8eje barvy sra\'9een\'e9ho ml\'e9ka nesly opatrn\'fd v\'fdraz lid\'ed, kte\'f8\'ed samoz\'f8ejm\'ec nic nesly\'9aeli a r\'e1di by, aby to tak z\'f9stalo.\par
Jen Lloyd \'e8ekal \endash ne proto, \'9ee by cht\'ecl, ale proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se to od n\'ecj o\'e8ek\'e1v\'e1. A Flagg ho nakonec zavolal.\par
Sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na \'9airok\'e9m stole, ruce na kolenou d\'9e\'edn\'f9. D\'edval se p\'f8es Lloydovu hlavu n\'eckam do prostoru. Byl tam pr\'f9van a Lloyd spat\'f8il, \'9ee sklen\'ecn\'e1 ze\'ef je uprost\'f8ed rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1. Zubat\'e9 okraje d\'edry byly pot\'f8\'edsn\'ecny krv\'ed. Na podlaze odpo\'e8\'edval \'e8lov\'eck, zabalen\'fd do p\'f8ikr\'fdvky.\par
\'84Zbav se toho,\ldblquote \'f8ekl Flagg.\par
\'84Okay.\ldblquote Hlas mu klesl do chraptiv\'e9ho \'9aepotu. \'84M\'e1m p\'f8in\'e9st jej\'ed hlavu?\ldblquote\par
\'84Vem celou tu v\'ecc na v\'fdchod m\'ecsta, polij to benz\'ednem a spal to. Sly\'9a\'ed\'9a? Spal to! V\'9aechno to spal!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Flagg se sm\'ed\'f8liv\'ec usm\'e1l.\par
Lloyd se sna\'9eil objemn\'fd p\'f8edm\'ect uchopit, t\'f8\'e1sl se, v \'fastech m\'ecl sucho a div nest\'e9nal hr\'f9zou. Prohnulo se mu to v pa\'9e\'edch, proklouzlo a s bouchnut\'edm dopadlo zp\'ect na podlahu. S hr\'f9zou pohl\'e9dl na Flagga, ten ale je\'9at\'ec sed\'ecl v lotosov\'e9 pozici a d\'edval se ven. Lloyd to znovu sebral, pevn\'ec sev\'f8el a klop\'fdtal ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Lloyde?\ldblquote\par
Zastavil se a ohl\'e9dl. Uniklo mu tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed. Flagg sed\'ecl ve stejn\'e9 poloze, te\'ef se ale vzn\'e1\'9ael asi t\'f8icet centimetr\'f9 nad stolem a klidn\'ec hled\'ecl nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed.\par
\'84C-C-Co?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec ten kl\'ed\'e8, co jsem ti dal ve Phoenixu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e ho opatruj. Ten \'e8as p\'f8ich\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84D-D-Dob\'f8e.\ldblquote\par
Vy\'e8k\'e1val, ale Flagg u\'9e nepromluvil. Visel ve tm\'ec, p\'f8edv\'e1d\'ecl trik smysly \'9a\'e1l\'edc\'edho hinduistick\'e9ho fak\'edra, d\'edval se ven a laskav\'ec se usm\'edval.\par
Lloyd rychle ode\'9ael, \'9a\'9dastn\'fd jako v\'9edy, kdy\'9e si zachoval \'9eivot a p\'f8\'ed\'e8etnost.\par
Tenhle vegassk\'fd den byl z t\'ecch klidn\'ecj\'9a\'edch. Lloyd dorazil zp\'e1tky ve dv\'ec odpoledne a \'e8p\'ecl benz\'ednem. Za\'e8al v\'e1t v\'edtr a v p\'ect se honil po Stripu a smutn\'ec houkal mezi hotely. Palmy, kter\'e9 bez m\'ecstsk\'e9ho zavla\'9eov\'e1n\'ed za\'e8\'ednaly usychat, se pl\'e1caly ve v\'ectru jako rozdr\'e1san\'e9 bojov\'e9 z\'e1stavy. Nad hlavou uh\'e1n\'ecla podivn\'e9 potrhan\'e1 oblaka.\par
V Club Baru sed\'ecli Whitney Horgan a Ken DeMott, pili pivo z plechovek a jedli sendvi\'e8e s vaje\'e8n\'fdm sal\'e1tem. T\'f8i star\'e9 d\'e1my \endash ka\'9ed\'fd jim \'f8\'edkal Sestry Weirdovy \endash chovaly na p\'f8edm\'ecst\'ed slepice a zd\'e1lo se, \'9ee se nikdo nem\'f9\'9ee dost naba\'9eit vajec. Pod Whitneym a Kenem se dole v kasinu po stole na kostky, na nich\'9e byl se\'f8azen \'9aik voj\'e1k\'f9 z um\'ecl\'e9 hmoty, \'9a\'9dastn\'ec plazil mal\'fd Diny McCarthy.\par
\'84Koukej na toho prcka,\ldblquote \'f8ekl Ken s l\'e1skou. \'84Kdosi se m\'ec ptal, jestli bych se na n\'ecj vydr\'9eel d\'edvat hodinu. D\'edval bych se na n\'ecj klidn\'ec cel\'fd t\'fdden. Hrozn\'ec bych si p\'f8\'e1l, aby byl m\'f9j. M\'e1 \'9eena m\'ecla jen jedno d\'edt\'ec, a to se narodilo o dva m\'ecs\'edce d\'f8\'edv. T\'f8et\'edho dne zem\'f8elo v inkub\'e1toru.\ldblquote\par
\'84Hol\'e1, Dinny!\ldblquote zavolal Lloyd.\par
\'84Joyd! Joyd!\ldblquote k\'f8i\'e8el Dinny. Ut\'edkal na kraj stolu, sesko\'e8il a b\'ec\'9eel k n\'ecmu. Lloyd ho zdvihl, vyhodil do vzduchu a pevn\'ec jej stiskl.\par
\'84D\'e1\'9a Lloydovi pusu?\ldblquote zeptal se.\par
Dinny ho n\'eckolikr\'e1t hlu\'e8n\'ec pol\'edbil.\par
\'84N\'ecco pro tebe m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy hrst bonb\'f3n\'f9, zabalen\'fdch do pap\'edrk\'f9.\par
Dinny si \'9a\'9dastn\'ec v\'fdskl a hr\'e1bl po nich. \'84Joyde?\ldblquote\par
\'84Co, Dinny?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 smrd\'ed\'9a jako zap\'e1len\'fd benz\'edn?\ldblquote\par
Lloyd se usm\'e1l. \'84P\'e1lil jsem n\'ecjak\'e9 odpadky, mil\'e1\'e8ku. B\'ec\'9e si zase hr\'e1t. Kdo je te\'ef tv\'e1 m\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Angelina.\ldblquote Vyslovil to And\'9eej\'edna. \'84Pak zase Bonnie. M\'e1m Bonnie r\'e1d. Ale m\'e1m r\'e1d taky Angelinu.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej, \'9ee ti Lloyd dal cukrov\'ed. Angelina by Lloydovi napl\'e1cala.\ldblquote\par
Dinny sl\'edbil, \'9ee to ne\'f8ekne, a s hih\'f2\'e1n\'edm odb\'echl, proto\'9ee si p\'f8edstavoval, jak Angelina Lloyda vypl\'e1c\'ed. Za minutu byl na stole na \'e8\'e1\'f8e DON\rquote T COME, a s \'fasty pln\'fdmi \'e8okol\'e1dy velel sv\'e9 arm\'e1d\'ec. P\'f8i\'9ael Whitney a m\'ecl na sob\'ec b\'edlou z\'e1st\'ecru. M\'ecl pro Lloyda dva sendvi\'e8e a studenou plechovku piva.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Vypad\'e1 to fantasticky.\ldblquote\par
\'84To je syrsk\'fd dom\'e1c\'ed chleba,\ldblquote \'f8ekl py\'9an\'ec Whitney.\par
Lloyd chv\'edli p\'f8e\'9evykoval. \'84Vid\'ecl ho n\'eckdo?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
Ke\'f2 zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee znovu ode\'9ael.\ldblquote\par
Lloyd o tom zap\'f8em\'edtal. Venku je\'e8el neobvykle siln\'fd v\'edtr a zn\'ecl osam\'ecle a ztracen\'ec pou\'9at\'ed. Dinny na chv\'edli znepokojen\'e9 zvedl hlavu a pak se znovu sklonil ke h\'f8e.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je tady n\'eckde kolem,\ldblquote \'f8ekl Lloyd nakonec. \'84Nev\'edm pro\'e8, ale mysl\'edm si to. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckde pobl\'ed\'9e na n\'ecco \'e8ek\'e1. Nev\'edm, na co.\ldblquote\par
Whitney se potichu zeptal: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to z n\'ed dostal?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a pozoroval Dinnyho. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Prob\'edhalo to pro n\'ecj n\'ecjak \'9apatn\'ec. Ona\'85 m\'ecla \'9at\'ecst\'ed nebo ho p\'f8echytra\'e8ila. A to se nest\'e1v\'e1 \'e8asto.\ldblquote\par
\'84Koneckonc\'f9 to zas tak nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ken, ale vypadal pr\'e1v\'ec tak ustaran\'ec jako Lloyd.\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote Lloyd se na chv\'edli zaposlouchal do v\'ectru. \'84Mo\'9en\'e1 se vr\'e1til do L.A.\ldblquote Ale ve skute\'e8nosti si to nemyslel a jeho tv\'e1\'f8 to dokazovala.\par
Whitney se vr\'e1til do kuchyn\'ec a odz\'e1tkoval dal\'9a\'ed plechovku. Pop\'edjeli v tichu a hlavou se jim honily zneklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenky. Nejd\'f8\'edv Soudce, te\'ef ta \'9eena. Oba mrtv\'ed. A ani jeden nepromluvil. A ani v jednom p\'f8\'edpad\'ec se nestalo, \'9ee by z\'f9stali nezran\'ecn\'ed, jak sliboval on. Bylo to, jako by sta\'f8\'ed Yankees je\'9at\'ec s Mantlem, Marisem a Fordem ztratili ve fin\'e1le baseballov\'e9 ligy prvn\'ed dva z\'e1pasy. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 tomu uv\'ec\'f8it a bylo to ochromuj\'edc\'ed.\par
Po celou noc siln\'ec foukal v\'edtr.\par
KAPITOLA 63\par
10. z\'e1\'f8\'ed pozd\'ec odpoledne si Dinny hr\'e1l v mal\'e9m m\'ecstsk\'e9m parku, kter\'fd le\'9eel na sever od m\'ecstsk\'e9ho hotelov\'e9ho a hern\'edho okrsku. Jeho \'84matkou\ldblquote toho t\'fddne byla Angelina Hirschfieldov\'e1. Sed\'ecla na parkov\'e9 lavi\'e8ce a mluvila s mladou d\'edvkou, kter\'e1 p\'f8ibyla do Las Vegas zhruba p\'f8ed p\'ecti t\'fddny, asi deset dn\'ed pot\'e9, co p\'f8i\'9ala Angie.\par
Angie Hirschfieldov\'e9 bylo sedmadvacet. D\'ecv\'e8e bylo o deset let mlad\'9a\'ed. Na sob\'ec m\'ecla t\'ecsn\'e9 modr\'e9 d\'9e\'ednov\'e9 \'9aortky a kr\'e1tkou n\'e1mo\'f8nickou bl\'f9zku, kter\'e1 neponech\'e1vala \'9e\'e1dn\'fd prostor pro p\'f8edstavivost. V tom kontrastu mezi k\'f8iklavou vyz\'fdvavost\'ed jej\'edho mlad\'e9ho t\'ecla a d\'ectsk\'fdm, pr\'e1zdn\'fdm a pon\'eckud tup\'fdm v\'fdrazem, kter\'fd m\'ecla v obli\'e8eji, bylo n\'ecco obsc\'e9nn\'edho. Jej\'ed hovor byl monot\'f3nn\'ed a jakoby bez konce: rockov\'e9 hv\'eczdy, sex, jej\'ed v\'9aiv\'fd d\'9eob u o\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed zbran\'ed od konzerva\'e8n\'edch prost\'f8edk\'f9 v Indian Springs, sex, jej\'ed diamantov\'fd prsten, televizn\'ed programy, kter\'e9 tolik postr\'e1d\'e1, a sex.\par
Angie si p\'f8\'e1la, aby si ta d\'edvka n\'eckam ode\'9ala u\'9e\'edvat sexu a nechala ji o samot\'ec. A doufala, \'9ee Dinnymu bude aspo\'f2 t\'f8icet, ne\'9e na tuhle dojde \'f8ada, aby byla jeho matkou.\par
V tom okam\'9eiku Dinny vzhl\'e9dl, zasm\'e1l se a zav\'f8e\'9at\'ecl: \'84Tome! Hal\'f3, Tome!\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec parku se kl\'e1til vysok\'fd mu\'9e se sl\'e1mov\'fdmi vlasy a v ruce mu povl\'e1vala d\'eclnick\'e1 bra\'9ana.\par
\'84Hele, ten chlap je vopilej,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka k Angie.\par
Angie se usm\'e1la. \'84Ne, to je Tom. Je jen \endash\ldblquote\par
Ale to u\'9e byl Dinny pry\'e8, b\'ec\'9eel za Tomem a z pln\'fdch plic volal: \'84Tome! Tome, po\'e8kej!\ldblquote\par
Tom se oto\'e8il a zak\'f8enil se. \'84Dinny! A-h\'f3\'f3\'f3j!\ldblquote\par
Dinny mu sko\'e8il do n\'e1ru\'e8e. Tom upustil ta\'9aku a popadl ho do n\'e1ru\'e8e. Zato\'e8il se s n\'edm dokola.\par
\'84Letadlo, Tome! Letadlo!\ldblquote\par
Tom chytil Dinnyho za z\'e1p\'ecst\'ed a za\'e8al s n\'edm rotovat, rychleji a rychleji. Odst\'f8ediv\'e1 s\'edla chlapce vyzdvihovala, dokud se svi\'9at\'edc\'ed nohy nedostaly do \'farovn\'ec hlavy. Dinny v\'fdskal radost\'ed. Po dvou nebo t\'f8ech oto\'e8k\'e1ch ho Tom zase jemn\'ec postavil na zem.\par
Dinny se zapot\'e1cel, sm\'e1l se a pokou\'9ael se znovu z\'edskat rovnov\'e1hu.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou, Tome! Ud\'eclej to je\'9at\'ec jednou!\ldblquote\par
\'84Ne, poblinkal by ses z toho. A Tom mus\'ed j\'edt dom\'f9. Svat\'e1 dobroto, ano.\ldblquote\par
\'84Tak jo, Tome. \'c8au!\ldblquote\par
Angie \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee Dinny m\'e1 Lloyda Henreida a Toma Cullena z cel\'e9ho m\'ecsta nejrad\'ecj. Tom Cullen je jednodu\'9a\'9a\'ed, ale \endash\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na d\'edvku a zmlkla. Pozorovala Toma, o\'e8i m\'ecla z\'fa\'9een\'e9 a zaduman\'e9.\par
\'84P\'f8i\'9ael je\'9at\'ec s jedn\'edm mu\'9eem?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Kdo? Tom? Ne \endash pokud v\'edm, p\'f8i\'9ael asi p\'f8ed jedenap\'f9l t\'fddnem. Byl s t\'ecmi druh\'fdmi v Z\'f3n\'ec, ale oni ho vyhodili. Ka\'9ed\'e1 jejich ztr\'e1ta je na\'9a\'edm ziskem, tvrd\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84A nep\'f8i\'9ael s n\'ecm\'fdm? S hluchon\'ecm\'fdm?\ldblquote\par
\'84Hluchon\'ecm\'fdm? Ne, jsem si zcela jist\'e1, \'9ee p\'f8i\'9ael s\'e1m. Dinny ho prost\'ec zbo\'9e\'f2uje.\ldblquote\par
D\'edvka pozorovala Toma, dokud j\'ed nezmizel z dohledu. Myslela na Pepto-Bismol v l\'e1hvi. Myslela na vytr\'9een\'fd l\'edstek, na n\'ecm\'9e st\'e1lo: Nepot\'f8ebujeme t\'ec. To bylo v Kansasu, p\'f8ed tis\'edcem let. St\'f8\'edlela na n\'ec. P\'f8\'e1la si, aby je byla zabila, hlavn\'ec toho n\'ecm\'e9ho.\par
\'84Julie? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Julie Lawryov\'e1 neodpov\'eddala. Z\'edrala za Tomem Cullenem. Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli se za\'e8ala usm\'edvat.\par
KAPITOLA 64\par
Um\'edraj\'edc\'ed mu\'9e otev\'f8el notes, sundal z pera kryt, na chv\'edli se zarazil a za\'e8al ps\'e1t.\par
Bylo to podivn\'e9; jakmile se pero sneslo na pap\'edr, zd\'e1lo se, \'9ee pokr\'fdv\'e1 jeden list za druh\'fdm od za\'e8\'e1tku do konce d\'edky blahod\'e1rn\'e9mu kouzlu, slovy te\'ef nepravideln\'fdmi a roztrou\'9aen\'fdmi, velk\'fdmi a rozt\'f8esen\'fdmi p\'edsmeny, jako by se vracel do prvn\'edch dn\'f9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly.\par
V t\'ecch dnech pro n\'ecj matce a otci je\'9at\'ec zb\'fdvala trocha l\'e1sky. Amy je\'9at\'ec nerozkvetla a o jeho vlastn\'ed budoucnosti coby Z\'e1bavn\'e9ho Ogunquitsk\'e9ho Tlus\'9docha a Mo\'9en\'e1 Teplajz\'f2\'e1ka dosud nebylo rozhodnuto. Vzpom\'ednal na sebe, jak sed\'ed u sluncem zalit\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu, pomalu p\'f8episuje jednu z knih o Tomu Swiftovi do modr\'e9ho \'9akoln\'edho se\'9aitu, a vedle sebe m\'e1 sklenici koly. Z ob\'fdvac\'edho pokoje k n\'ecmu dol\'e9hala mat\'e8ina slova. N\'eckdy mluvila do telefonu, n\'eckdy se sousedy.\par
Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to jen d\'ectsk\'e1 otylost. D\'edky Bohu nem\'e1 nic se \'9el\'e1zami. A je tak chytr\'fd!\par
Pozoroval, jak se slova tvo\'f8\'ed p\'edsmeno za p\'edsmenem. Pozoroval, jak slovo za slovem rostou v\'ecty.\par
\'84Bude to m\'f9j nejv\'ect\'9a\'ed vyn\'e1lez,\ldblquote \'f8ekl Tom v\'e1\'9aniv\'ec. \'84Pod\'edvejte, co se stane, a\'9e vyt\'e1hnu desku, ale setsakra, kryjte si o\'e8i!\ldblquote\par
Cihly jazyka. K\'e1men, list, tajn\'e9 dve\'f8e. Slova. Sv\'ecty. Kouzlo. \'8eivot a nesmrtelnost. Moc.\par
Nev\'edm, po kom to m\'e1, Rito. Mo\'9en\'e1 po sv\'e9m d\'ecdovi. Byl presbyteri\'e1nsk\'fdm kn\'eczem a \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee m\'ecl \'fa\'9easn\'e1 k\'e1z\'e1n\'ed\'85\par
Vid\'ecl, jak se s ub\'edhaj\'edc\'edm \'e8asem p\'edsmena zlep\'9auj\'ed. Vid\'ecl, jak se spojuj\'ed, jak postupn\'ec p\'f8est\'e1v\'e1 pou\'9e\'edvat tiskac\'ed p\'edsmena, jak p\'ed\'9ae. Sestavuje my\'9alenky a soustavy my\'9alenek. O to kone\'e8n\'ec \'9alo, o nic ne\'9e o my\'9alenky a jejich \'f8azen\'ed. Nakonec dostal psac\'ed stroj (a tenkr\'e1t u\'9e toho pro n\'ecj jinak moc nezb\'fdvalo; Amy byla na st\'f8edn\'ed \'9akole, byla p\'f8edcvi\'e8ovatelkou povzbuzova\'e8ek, v divadeln\'edm krou\'9eku, debatn\'ed spole\'e8nosti, m\'ecla sam\'e9 jedni\'e8ky, ze zub\'f9 sundala rovn\'e1tka a jej\'ed nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed byla Frannie Goldsmithov\'e1\'85 a d\'ectsk\'e1 otylost jej\'edho brat\'f8\'ed\'e8ka je\'9at\'ec nezmizela, i kdy\'9e mu u\'9e bylo t\'f8in\'e1ct, a jako obranu za\'e8al pou\'9e\'edvat velk\'e1 slova a s pomalu se stup\'f2uj\'edc\'ed hr\'f9zou za\'e8al pozn\'e1vat, co je \'9eivot za\'e8, co je doopravdy za\'e8: jeden velk\'fd kotel, a Harold byl opu\'9at\'ecn\'fdm mision\'e1\'f8em uvnit\'f8, a oni ho pomalu va\'f8ili). D\'edky psac\'edmu stroji z toho mohl ut\'e9ct. A ze za\'e8\'e1tku to \'9alo pomalu, tak pomalu, a tvrdo\'9a\'edjn\'fd saze\'e8 poci\'9doval zoufalstv\'ed. Jako by byl stroj aktivn\'ec \endash ale \'fasko\'e8n\'ec \endash vzdoroval jeho v\'f9li. Ale kdy\'9e se zlep\'9ail, za\'e8al ch\'e1pat, co ten stroj vlastn\'ec p\'f8edstavuje \endash jak\'e9si kouzeln\'e9 potrub\'ed mezi jeho mozkem a b\'edl\'fdmi listy, kter\'e9 se sna\'9eil si podmanit. V dob\'ec epidemie super ch\'f8ipky u\'9e byl schopen napsat v\'edce ne\'9e sto slov za minutu, a tak dok\'e1zal dr\'9eet krok s tryskem sv\'fdch my\'9alenek a v\'9aechny je zachytit. Nikdy ale nep\'f8estal ps\'e1t rukou, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee B\'edl\'e1 velryba, \'8aarlatov\'e9 p\'edsmeno i Ztracen\'fd r\'e1j byly naps\'e1ny rukou.\par
Rukopis, kter\'fd Frannie vid\'ecla v jeho den\'edku, si vyp\'ecstoval l\'e9ty cvi\'e8en\'ed \endash \'9e\'e1dn\'e9 odstavce, \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8eru\'9aen\'ed \'f8\'e1dk\'f9, \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8est\'e1vka pro o\'e8i. Byla to d\'f8ina \endash d\'f8ina, z n\'ed\'9e ho do ruky chytala k\'f8e\'e8 \endash ale byl to v\'fdtvor l\'e1sky. U\'9e\'edval psac\'ed stroj s chut\'ed a vd\'ec\'e8n\'ec, ale p\'f8esto si pro to nejlep\'9a\'ed ze sv\'fdch my\'9alenek vyhrazoval rukopis.\par
A te\'ef vyp\'ed\'9ae stejn\'fdm zp\'f9sobem zbytek sama sebe.\par
Vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak po obloze zvolna krou\'9e\'ed supi; jako v n\'ecjak\'e9m ned\'ecln\'edm filmu s Randolphem Scottem nebo v rom\'e1nu od Maxe Branda. Myslel na to, jak by to vypadalo v rom\'e1nu: Harold spat\'f8il, jak na obloze vy\'e8k\'e1vav\'ec krou\'9e\'ed supi. Chv\'edli na n\'ec klidn\'ec hled\'ecl a pak se znovu sklonil k den\'edku.\par
Znovu se sklonil k den\'edku.\par
Na z\'e1v\'ecr je nucen se znovu vr\'e1tit k rozt\'f8esen\'fdm p\'edsmen\'f9m, kter\'e1 jsou t\'edm nejlep\'9a\'edm, co dok\'e1\'9ee jeho naru\'9aen\'e1 motorick\'e1 koordinace vyprodukovat. Bolestn\'ec se mu vybavovala proslun\'ecn\'e1 kuchy\'f2, sklenice studen\'e9 koly, star\'e9 a zatuchl\'e9 knihy o Tomu Swiftovi. A te\'ef, na konci, si myslel (a napsal), \'9ee by mo\'9en\'e1 b\'fdval dok\'e1zal ud\'eclat sv\'e9 rodi\'e8e \'9a\'9dastn\'e9. Ztratil svou d\'ectskou otylost. A i kdy\'9e byl technicky st\'e1le panicem, byl si t\'e9m\'ec\'f8 zcela jist\'fd, \'9ee nen\'ed teplajzn\'edk.\par
Otev\'f8el \'fasta a zachrapt\'ecl: \'84A\'9e na vrchol, mami.\ldblquote\par
Byl uprost\'f8ed strany. Prohl\'e9dl si, co napsal, pak pohl\'e9dl na svou nohu, kter\'e1 byla zkroucen\'e1 a zlomen\'e1. Zlomen\'e1? Eufemismus. Byla rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1. Te\'ef u\'9e sed\'ecl ve st\'ednu tohohle balvanu p\'e1t\'fd den. U\'9e nem\'ecl ani kousek j\'eddla. Kdyby dvakr\'e1t nep\'f8i\'9ael siln\'fd d\'e9\'9a\'9d, byl by zem\'f8el u\'9e v\'e8era nebo p\'f8edev\'e8\'edrem \'9e\'edzn\'ed. Noha mu hnisala. Byla z n\'ed zelen\'e1 a plynat\'e1 hmota, maso se v kalhot\'e1ch nad\'fdmalo, vyboulovalo khaki l\'e1tku, a\'9e p\'f8ipom\'ednala jitrnici.\par
Nadine byla u\'9e d\'e1vno pry\'e8.\par
Harold zdvihl pistoli, kter\'e1 le\'9eela vedle n\'ecj, a zkontroloval n\'e1boje. Toho dne je zkontroloval u\'9e stokr\'e1t nebo v\'edcekr\'e1t. B\'echem de\'9a\'9d\'f9 pe\'e8liv\'ec dohl\'ed\'9eel, aby z\'f9staly such\'e9. Zbyly v n\'ed t\'f8i patrony. Prvn\'ed dv\'ec vyp\'e1lil na Nadine, kdy\'9e na n\'ecj pohl\'e9dla a \'f8ekla mu, \'9ee d\'e1l pojede bez n\'ecj.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli serpentinou, Nadine p\'f8i vnit\'f8n\'ed, Harold na sv\'e9m triumphu p\'f8i vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. Byli na z\'e1padn\'edm svahu Skalist\'fdch hor, zhruba sedmdes\'e1t mil od uta\'9esk\'fdch hranic. Ve vn\'ecj\'9a\'edm pruhu silnice byla olejov\'e1 skvrna; Harold o n\'ed od t\'e9 doby hodn\'ec uva\'9eoval. Byla skoro p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e1. Olejov\'e1 skvrna \endash a z \'e8eho? V posledn\'edch t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch tudy stoprocentn\'ec nic nejelo. Spousta \'e8asu, aby skvrna vyschla. Jako by je pozorovalo jeho rud\'e9 oko, \'e8ekalo na p\'f8\'edhodn\'fd \'e8as, kdy vyrobit olejovou skvrnu a tak jej vy\'f8adit ze hry. Nechat ji s n\'edm v hor\'e1ch, aby se jej zbavila. U\'9e splnil sv\'f9j \'fa\'e8el, jak se \'f8\'edk\'e1.\par
Triumph narazil do svodidel a Harold p\'f8es n\'ec p\'f8elet\'ecl jako brouk. V prav\'e9 noze uc\'edtil mu\'e8ivou bolest. Sly\'9ael syrov\'e9 lupnut\'ed, jak se zlomila. Za\'f8val. Pak se v p\'f8emetech kut\'e1lel, kut\'e1lel po p\'f8\'edkr\'e9m, ohavn\'ec strm\'e9m svahu dol\'f9 do str\'9ee. Sly\'9ael, jak tam n\'eckde proud\'ed voda.\par
Dopadl na zem, vymr\'9atilo jej to k nebi, znovu zak\'f8i\'e8el, znovu dopadl na prava\'e8ku, sly\'9ael, jak se je\'9at\'ec jednou zlomila, vylet\'ecl do vzduchu, dopadl, kut\'e1lel se a n\'e1hle narazil do such\'e9ho stromu, kter\'fd byl n\'eckdy p\'f8ed lety sra\'9een bou\'f8kou. Kdyby tam nebyl, spadl by do str\'9ee a m\'edsto sup\'f9 by jej mohli ob\'edrat hor\'9at\'ed pstruzi.\par
St\'e1le se podivoval neuspo\'f8\'e1danosti sv\'e9ho d\'ectsk\'e9ho, velk\'e9ho rukopisu. a napsal do notesu: Neobvi\'f2uji Nadine. To byla pravda. Ale tenkr\'e1t ji obvi\'f2oval.\par
Posb\'edral se \'9aokovan\'fd, ot\'f8esen\'fd, od\'f8en\'fd, s pravou nohou v ag\'f3nii, a odpl\'ed\'9eil se kousek od str\'9ee. Nad sebou vid\'ecl Nadine; shl\'ed\'9eela p\'f8es svodidla. Obli\'e8ej m\'ecla b\'edl\'fd a drobn\'fd jako loutka.\par
\'84Nadine!\ldblquote zavolal. Vy\'9alo to z n\'ecj v drsn\'e9m zachrapt\'ecn\'ed. \'84Lano! Je v lev\'e9 postrann\'ed bra\'9an\'ec!\ldblquote\par
Jen na n\'ecj shl\'ed\'9eela. Za\'e8\'ednal si myslet, \'9ee ho nesly\'9aela a chystal se to zopakovat, kdy\'9e spat\'f8il, jak se jej\'ed hlava pohybuje ze strany na stranu. Velmi pomalu. Vrt\'ecla hlavou.\par
\'84Nadine! J\'e1 se nahoru bez lana nedostanu! M\'e1m zlomenou nohu!\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Jen se na n\'ecj shora d\'edvala, a u\'9e ani nevrt\'ecla hlavou. Za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee je v hlubok\'e9 d\'ed\'f8e a ona se na n\'ecj d\'edv\'e1 p\'f8es jej\'ed okraj.\par
\'84Nadine, ho\'ef mi lano!\ldblquote\par
Znovu to pomal\'e9 zavrt\'ecn\'ed hlavou, hroziv\'e9 jako zaklapnut\'ed dv\'ed\'f8ek krypty, zvolna se zav\'edraj\'edc\'edch za mu\'9eem, kter\'fd je\'9at\'ec nen\'ed mrtv\'fd, ale jen v n\'ecjak\'e9 hrozn\'e9 katalepsii.\par
\'84NADINE! PRO L\'c1SKU BO\'8e\'cd!\ldblquote\par
Nakonec k n\'ecmu dolehl jej\'ed hlas, tich\'fd, ale v majest\'e1tn\'edm klidu hor dokonale srozumiteln\'fd: \'84Tohle v\'9aechno bylo p\'f8ipraven\'e9. Mus\'edm jet d\'e1l. Je mi to moc l\'edto.\ldblquote\par
Ale neode\'9ala; z\'f9stala u svodidel a pozorovala ho, jak le\'9e\'ed asi \'9aedes\'e1t metr\'f9 pod n\'ed. U\'9e tam byly mouchy, horliv\'ec se sl\'e9t\'e1valy na stopy krve na r\'f9zn\'fdch kamenech, o n\'ec\'9e se ude\'f8il a na nich\'9e sed\'f8el kus sama sebe.\par
Harold se za\'e8al dr\'e1pat vzh\'f9ru a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou nohu t\'e1hl za sebou. Nejd\'f8\'edve v n\'ecm nebyla \'9e\'e1dn\'e1 nen\'e1vist, \'9e\'e1dn\'e1 pot\'f8eba vp\'e1lit do n\'ed kulku. Zd\'e1lo se mu jen \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 b\'fdt k n\'ed dost bl\'edzko, aby dok\'e1zal rozeznat v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e.\par
Bylo chv\'edli po poledni. Bylo horko. Z obli\'e8eje mu st\'e9kal pot a kanul na ostr\'e9 obl\'e1zky a balvany, p\'f8es kter\'e9 lezl. Plazil se po loktech a odr\'e1\'9eel se levou nohou jako n\'ecjak\'fd chrom\'fd hmyz. Chr\'e8iv\'ec vdechoval a vydechoval hork\'fd vzduch. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak dlouho to trvalo, ale jednou nebo dvakr\'e1t narazil nemocnou nohou o kamenit\'fd v\'fd\'e8n\'eclek a ze\'9aedl mohutn\'fdm v\'fdbuchem bolesti. N\'eckolikr\'e1t sklouzl a bezmocn\'ec zast\'e9nal.\par
Nakonec si p\'f8ihlouple uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e d\'e1l nem\'f9\'9ee. St\'edny se zm\'ecnily. Nevzpom\'ednal si, kdy se naposled pod\'edval na svodidla silnice; asi p\'f8ed hodinou, jist\'ec. V kter\'e9koliv minut\'ec toho, co d\'eclal, byl naprosto pohlcen bolest\'ed. Nadine u\'9e je nejsp\'ed\'9a d\'e1vno pry\'e8.\par
Ale ona tam je\'9at\'ec byla, a a\'e8koliv se mu poda\'f8ilo postoupit jen asi o deset metr\'f9, v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e byl pekeln\'ec \'e8iteln\'fd. Byl na n\'ed truchliv\'fd smutek, ale o\'e8i m\'ecla pr\'e1zdn\'e9 a vzd\'e1len\'e9.\par
Jej\'ed o\'e8i byly s n\'edm.\par
Tehdy ji za\'e8al nen\'e1vid\'ect a s\'e1hl po ramenn\'edm p\'e1su. Kolt tam je\'9at\'ec byl, vydr\'9eel i b\'echem p\'f8emet\'f9 d\'edky poutku p\'f8es pouzdro. Rozepjal jej a lstiv\'ec se schoulil, aby to nemohla vid\'ect. \endash\ldblquote Nadine \endash\ldblquote\par
\'84Je to takhle lep\'9a\'ed, Harolde. Lep\'9a\'ed pro tebe, proto\'9ee kdyby bylo po jeho, bylo by to mnohem hor\'9a\'ed. To p\'f8ece v\'ed\'9a, ne? Nem\'ecl bys cht\'edt st\'e1t mu tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, Harolde. V\'ed, \'9ee n\'eckdo, kdo podvedl jednou, nejsp\'ed\'9a podvede i podruh\'e9. Zabil by t\'ec, ale nejd\'f8\'edv by t\'ec p\'f8ivedl k \'9a\'edlenstv\'ed. M\'e1 tu moc. Dal mi vybrat. T\'edmhle\'85 nebo tamt\'edm zp\'f9sobem. Vybrala jsem si tenhle. Kdy\'9e bude\'9a m\'edt odvahu, m\'f9\'9ee\'9a to ukon\'e8it rychle. V\'ed\'9a, co mysl\'edm.\ldblquote\par
Poprv\'e9 zkontroloval n\'e1boje v pistoli (a pak to ud\'eclal je\'9at\'ec stokr\'e1t nebo snad tis\'edckr\'e1t) a nechal zbra\'f2 v stinn\'e9 prohlubni jednoho od\'f8en\'e9ho a potrhan\'e9ho lokte.\par
\'84A co ty?\ldblquote zavolal. \'84Tys ho nepodvedla?\ldblquote\par
Jej\'ed hlas byl smutn\'fd: \'84V srdci jsem jej nepodvedla nikdy.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi ho podvedla pr\'e1v\'ec tam,\ldblquote k\'f8ikl na ni Harold. Pokusil se nasadit naprosto up\'f8\'edmn\'fd obli\'e8ej, ale vlastn\'ec propo\'e8\'edt\'e1val vzd\'e1lenost. Bude si moct dovolit nanejv\'fd\'9a dv\'ec r\'e1ny. A nespolehlivost t\'e9hle zbran\'ec je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1ma. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'ed i tohle.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje m\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84A j\'e1 ho pot\'f8ebuju taky. Nikdy jsi to doopravdy nepochopil, Harolde. A kdybychom jeli d\'e1l spolu, mohla bych\'85 mohla bych t\'ec nechat, abys mi n\'ecco ud\'eclal. Tu mali\'e8kost. A to by v\'9aechno zni\'e8ilo. Nemohu si dovolit sebemen\'9a\'ed mo\'9enost, \'9ee by se to mohlo st\'e1t, po v\'9aem tom utrpen\'ed a krvi a ohavnostech. Zaprodali jsme du\'9ae spole\'e8n\'ec, Harolde, ale nezbylo ve mn\'ec dost, abych ti dala v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti d\'e1m v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Harold a klekl si. Slunce jej osl\'f2ovalo. Popadla ho nevolnost a zat\'f8\'e1sla gyroskopem v jeho hlav\'ec. Zd\'e1lo se mu, \'9ee sly\'9a\'ed hlasy \endash hlas \endash chraptiv\'fd p\'f8ekvapen\'fd protest. Stiskl spou\'9ati. Rozlehla se r\'e1na, odr\'e1\'9eela se od jednoho \'fatesu k druh\'e9mu, bur\'e1cela, rachotila a utichla. Na Nadinin\'ec tv\'e1\'f8i se rozhostilo komick\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Harold si pomyslel s jak\'fdmsi opil\'fdm triumfem: Nemyslela si, \'9ee na to m\'e1m! Jej\'ed \'fasta se rozev\'f8ela do \'9aokovan\'e9ho o. O\'e8i m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Prsty se j\'ed sv\'edraly a otev\'edraly, jako by hr\'e1la n\'ecjakou neobvyklou melodii na piano. Ten moment byl tak lahodn\'fd, \'9ee ztratil sekundu nebo dv\'ec jeho vychutn\'e1v\'e1n\'edm a nedo\'9alo mu, \'9ee chybil. Kdy\'9e to zjistil, znovu sklonil hlave\'f2 a zam\'ed\'f8il. Levou rukou si podp\'edral z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Harolde! Ne! To nem\'f9\'9ee\'9a!\par
Nem\'f9\'9eu. Je to takov\'e1 mali\'e8kost, stisknout kohoutek. Jist\'ec\'9ee m\'f9\'9eu.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed \'9aok znemo\'9enil pohyb, a kdy\'9e se mu\'9aka ust\'e1lila na jej\'edm hrdle, byl si n\'e1hle jist\'fd, \'9ee takhle to m\'e1 skon\'e8it, v kr\'e1tk\'e9m a nesmysln\'e9m v\'fdtrysku n\'e1sil\'ed.\par
St\'e1la mu p\'f8ed hlavn\'ed a byla u\'9e vlastn\'ec mrtv\'e1.\par
Ale kdy\'9e za\'e8al ma\'e8kat, spou\'9a\'9d, staly se dv\'ec v\'ecci. Do o\'e8\'ed mu stekl pot a on vid\'ecl dvojmo. A za\'e8al podklouz\'e1vat. Pozd\'ecji si \'f8\'edkal, \'9ee se pod n\'edm uvolnil \'9at\'ecrk nebo \'9ee selhala jeho zmrza\'e8en\'e1 noha nebo oboje. Ale bylo to\'85 bylo to jako postr\'e8eni, a za dlouh\'fdch noc\'ed, kter\'e9 od t\'e9 doby za\'9eil, se nedok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8it o opaku. Za dne byl Harold na konci bez v\'fdjimky racion\'e1ln\'ed, ale v noci ho zachv\'e1tila z\'e1hadn\'e1 jistota, \'9ee to byl nakonec temn\'fd mu\'9e s\'e1m, kdo zakro\'e8il, aby mu zk\'f8\'ed\'9eil pl\'e1ny. R\'e1na, kterou j\'ed cht\'ecl vp\'e1lit p\'f8\'edmo do hrdla, minula; \'9ala vysoko a stranou do bezv\'fdrazn\'e9 modr\'e9 oblohy. Harold se skut\'e1lel a z\'f8\'edtil zp\'e1tky dol\'f9 k uschl\'e9mu kmeni, prav\'e1 noha se mu oh\'fdbala a zm\'edtala a proj\'ed\'9ed\'ecly j\'ed mocn\'e9 v\'fdboje bolesti.\par
Narazil do stromu a ztratil v\'ecdom\'ed. Kdy\'9e zase p\'f8i\'9ael k sob\'ec, bylo u\'9e po setm\'ecn\'ed a nad str\'9e\'ed osam\'ecle putoval t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'ed m\'ecs\'edc. Nadine byla pry\'e8.\par
Prvn\'ed noc str\'e1vil v deliriu hr\'f9zy, jist\'fd, \'9ee nebude s to se vydr\'e1pat na silnici a zem\'f8e v rokli. Kdy\'9e p\'f8i\'9alo r\'e1no, stejn\'ec se zase za\'e8al \'9akr\'e1bat nahoru, potil se a sv\'edjel bolest\'ed.\par
Za\'e8al kolem sedm\'e9 r\'e1no, zhruba v dob\'ec, kdy velk\'e9 oran\'9eov\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky Poh\'f8ebn\'edho odd\'edlu odj\'ed\'9ed\'ecly v Boulderu z autobusov\'e9ho depa. Nakonec v p\'ect odpoledne ovinul zpuchl\'e9 a od\'f8en\'e9 ruce kolem svodidel. Jeho motorka tam je\'9at\'ec byla, a on se div nerozplakal \'falevou. Se zb\'ecsil\'fdm sp\'ecchem hm\'e1tl do postrann\'ed ta\'9aky, otev\'f8el jednu z plechovek a cpal si do \'fast pln\'e9 hrsti studen\'e9ho ha\'9a\'e9. Chutnalo ale odporn\'ec a po dlouh\'e9m boji ho zvr\'e1til.\par
Pak za\'e8al ch\'e1pat neodvratitelnost sv\'e9 nadch\'e1zej\'edc\'ed smrti, lehl si vedle triumphu a vzlykal, zkroucenou nohu pod sebou. Potom se mu poda\'f8ilo na chv\'edli usnout. N\'e1sleduj\'edc\'edho dne p\'f8i\'9ael d\'e9\'9a\'9d. Kdy\'9e p\'f8estalo pr\'9aet, byl Harold promo\'e8en\'fd a t\'f8\'e1sl se. Noha za\'e8ala b\'fdt c\'edtit gangr\'e9nou, a zakusil zna\'e8n\'e9 bolesti, kdy\'9e se sna\'9eil udr\'9eet revolver mimo dosah vlhkosti. Toho ve\'e8era za\'e8al ps\'e1t do notesu a poprv\'e9 zjistil, \'9ee se jeho rukopis za\'e8\'edn\'e1 zhor\'9aovat. Vzpomn\'ecl si na pov\'eddku od Daniela Keyese \endash \'84R\'f9\'9ee pro Algernon\ldblquote se jmenovala. Byla o tom, jak parta v\'ecdc\'f9 zm\'ecnila ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9ho chlapce v g\'e9nia\'85 ale jen na chv\'edli.\par
A pak ten chud\'e1k za\'e8al o svou inteligenci zase p\'f8ich\'e1zet. Jak se jen jmenoval? Charlie N\'ecjak, \'9ee? Jasn\'ec, proto\'9ee tak se jmenoval film, kter\'fd podle toho nato\'e8ili. Charly. Hodn\'ec dobr\'fd film. Ne tak dobr\'fd jako pov\'eddka, pln\'e1 psychedelick\'e9ho haraburd\'ed \'9aedes\'e1t\'fdch let, jak si vzpom\'ednal, ale po\'f8\'e1d dost dobr\'fd. Harold za star\'fdch \'e8as\'f9 chod\'edval do kina \'e8asto a je\'9at\'ec v\'edce se d\'edval na dom\'e1c\'ed video. Tehdy, za t\'ecch \'e8as\'f9, kdy sv\'ect b\'fdval t\'edm, co Pentagon ozna\'e8oval za \endash za\'e8\'e1tek cit\'e1tu: \'9eivotaschopnou variantu \endash konec cit\'e1tu. Na v\'ect\'9ainu t\'ecch film\'f9 se d\'edval s\'e1m.\par
Psal do not\'fdsku a z kostrbat\'e9ho p\'edsma se zvolna vyno\'f8ovala slova:\par
\par
Zaj\'edmalo by mne, jestli jsou mrtv\'ed. V\'fdbor. Jestli ano, je mi to l\'edto. Byl jsem sveden. Je to jen chab\'e1 omluva m\'fdch \'e8in\'f9, ale p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i v\'9aem, co v\'edm, \'9ee je to jedin\'e1 omluva, kter\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu. Temn\'fd mu\'9e je skute\'e8n\'fd jako superch\'f8ipka sama, jako atomov\'e9 bomby, kter\'e9 je\'9at\'ec n\'eckde d\'f8ep\'ed ve sv\'fdch olov\'ecn\'fdch komor\'e1ch. A a\'9e p\'f8ijde konec a jestli bude tak hrozn\'fd, jak dob\'f8\'ed lid\'e9 v\'9edy v\'ecd\'ecli, \'9ee bude, pak lze p\'f8ed Soudnou stolic\'ed \'f8\'edci jen jednu v\'ectu: Byl jsem sveden.\par
\par
Harold si po sob\'ec p\'f8e\'e8etl, co napsal, a p\'f8ejel si vyhublou a rozt\'f8esenou rukou po obo\'e8\'ed. Nen\'ed to dobr\'e1 omluva; nestoj\'ed za nic. Upravuj to jak chce\'9a, stejn\'ec to bude p\'e1chnout. Kdyby n\'eckdo \'e8etl tenhle odstavec pot\'e9, co si p\'f8e\'e8etl jeho den\'edk, vid\'ecl by v n\'ecm naprost\'e9ho farizeje. M\'ecl s\'e1m sebe za kr\'e1le anarchie, ale temn\'fd mu\'9e jej prohl\'e9dl a bez valn\'e9 n\'e1mahy z n\'ecj u\'e8inil rozt\'f8esen\'fd pytl\'edk kost\'ed, um\'edraj\'edc\'ed u d\'e1lnice. Noha mu opuchla tak, \'9ee vypadala jako du\'9ae pneumatiky a p\'e1chla jako plynat\'e9, p\'f8ezr\'e1l\'e9 ban\'e1ny, a on tam sed\'ecl, nad hlavou m\'ecl supy, kte\'f8\'ed stoupali a klesali ve vzdu\'9an\'fdch proudech, a pokou\'9ael se vysv\'ectlit nevysloviteln\'e9. Je ob\'ect\'ed vlastn\'edho opo\'9ed\'ecn\'e9ho dosp\'edv\'e1n\'ed; o nic slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed to nen\'ed. Otr\'e1vil se vlastn\'edmi smrtonosn\'fdmi p\'f8edstavami.\par
Um\'edral a m\'ecl pocit, \'9ee znovu nabyl trochy p\'f8\'ed\'e8etnosti a mo\'9en\'e1 i d\'f9stojnosti. Necht\'ecl se poni\'9eovat t\'edm, \'9ee by se str\'e1nkou probelhal na berli\'e8k\'e1ch nicotn\'fdch omluv.\par
\'84Mohl jsem se v Boulderu n\'ec\'e8\'edm st\'e1t,\ldblquote \'f8ekl si potichu, a ta jednoduch\'e1, hrozn\'e1 pravda by jej byla p\'f8inutila k pl\'e1\'e8i, kdyby ov\'9aem nebyl tak unaven\'fd a vysu\'9aen\'fd. Hled\'ecl na kostrbat\'e1 p\'edsmena, pak na kolt. N\'e1hle to cht\'ecl skon\'e8it, a sna\'9eil se p\'f8em\'fd\'9alet, jak ukon\'e8it sv\'f9j \'9eivot co nejpravdiv\'ecji a nejjednodu\'9aeji. V\'edce ne\'9e kdy jindy se mu zd\'e1lo, \'9ee je nezbytn\'e9 to napsat a nechat n\'eckomu, kdo jej snad najde, a\'9d u\'9e za rok nebo za deset let.\par
Uchopil pero. P\'f8em\'fd\'9alel. Psal:\par
\par
Omlouv\'e1m se za v\'9aechnu zk\'e1zu, kterou jsem zp\'f9sobil, ale nepop\'edr\'e1m, \'9ee jsem to provedl z vlastn\'ed svobodn\'e9 v\'f9le. Sv\'e9 \'9akoln\'ed \'falohy jsem v\'9edycky podepisoval jako Harold Emery Lauder. Sv\'e9 rukopisy \endash byly uboh\'e9 \endash jsem podepisoval stejn\'ec. B\'f9h mi odpus\'9d, kdysi jsem to napsal na st\'f8echu stodoly p\'edsmeny vysok\'fdmi dob\'f8e metr. Tohle bych cht\'ecl podepsat jm\'e9nem, kter\'e9 jsem dostal v Boulderu. Nedok\'e1zal jsem ho tehdy p\'f8ijmout, ale te\'ef si jej svobodn\'ec p\'f8isvojuji.\par
Zem\'f8u p\'f8i pln\'e9m v\'ecdom\'ed.\par
\par
Na konci str\'e1nky u\'9e psal \'fahledn\'ec. P\'f8ipojil podpis: Sokol.\par
Vlo\'9eil notes do postrann\'ed bra\'9any triumphu. Zav\'f8el pero a p\'f8ipjal si je do kapsy. Vlo\'9eil si hlave\'f2 koltu do \'fast a vzhl\'e9dl k modr\'e9 obloze. Vzpomn\'ecl si na hru, kterou hr\'e1li jako d\'ecti, hru, za kterou si ho ostatn\'ed dob\'edrali, proto\'9ee se ji nikdy neodv\'e1\'9eil dohr\'e1t do konce. U jedn\'e9 ze zadn\'edch cest byla hromada \'9at\'ecrku a ty jsi z n\'ed mohl sko\'e8it, let\'ect vzduchem po dobu, b\'echem n\'ed\'9e se ti zastavilo srdce, dopadnout do p\'edsku, skut\'e1let se, a nakonec zase vyl\'e9zt nahoru a ud\'eclat to znovu.\par
V\'9aichni krom\'ec Harolda. Harold st\'e1val na hran\'ec hromady a skandoval: Jeden\'85 Dva\'85 T\'f8i! \'fapln\'ec stejn\'ec jako ostatn\'ed, ale to zakl\'ednadlo nikdy nefungovalo. Jeho nohy z\'f9st\'e1valy za\'e8arovan\'e9. Nedok\'e1zal se p\'f8im\'ect ke skoku.\par
A ostatn\'ed ho n\'eckdy st\'edhali a\'9e k domu, posm\'edvali se mu a \'f8\'edkali mu Haroldek Posera.\par
Pomyslel si: Kdybych se tak b\'fdval jednou p\'f8inutil sko\'e8it\'85 jen jednou mo\'9en\'e1 bych tu nebyl. No, nakonec za to za v\'9aechno zaplat\'edm. \'d8ekl si: Jeden\'85 Dva\'85 T\'d8I! Stiskl spou\'9a\'9d. Zbra\'f2 spustila. Harold sko\'e8il.\par
KAPITOLA 65\par
Severn\'ec od Las Vegas je \'fadol\'ed Emigrant Valley, a t\'e9 noci v jeho divo\'e8in\'ec doutnala mal\'e1 jiskra ohn\'ec. U n\'ecj sed\'ecl Randall Flagg a mrzut\'ec si op\'e9kal mal\'e9ho vyvr\'9een\'e9ho kr\'e1l\'edka. Rovnom\'ecrn\'ec j\'edm ot\'e1\'e8el na neum\'ecl\'e9m grilu, kter\'fd si vyrobil, a pozoroval, jak se \'9akv\'ed\'f8\'ed a jak z n\'ecj do ohn\'ec ukap\'e1v\'e1 tuk. Vanula m\'edrn\'e1 br\'edza, kter\'e1 rozv\'e1vala lahodnou v\'f9ni do pou\'9at\'ec, a p\'f8i\'9ali vlci. Dva se vsed\'ec na zadn\'edch ty\'e8ili u jeho ohn\'ec a vyli na m\'ecs\'edc, kter\'fd byl skoro v \'fapl\'f2ku, a na vo\'f2avou pe\'e8\'ednku. Tu a tam na n\'ec pohl\'e9dl a tehdy spolu dva nebo t\'f8i za\'e8ali bojovat, kousat a ch\'f2apat a bu\'9ait do sebe mocn\'fdma zadn\'edma nohama, dokud nejslab\'9a\'ed z nich neutekl. Pak za\'e8ali ostatn\'ed znovu v\'fdt s mordami zdvi\'9een\'fdmi ke krvav\'e9mu, narudl\'e9mu m\'ecs\'edci.\par
Ale vlci ho te\'ef nudili.\par
Na sob\'ec m\'ecl d\'9e\'edny a sv\'e9 roztrhan\'e9 boty a sako z ov\'e8\'ed k\'f9\'9ee s dv\'ecma plackami na n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch: rozesm\'e1t\'fd obli\'e8ej a M\'c1\'8a DOST VEP\'d8OV\'ddHO? No\'e8n\'ed v\'edtr mu t\'f8epotal l\'edmcem.\par
V\'fdvoj ud\'e1lost\'ed se mu nel\'edbil.\par
V tom v\'ectru byly zl\'e9 p\'f8edzv\'ecsti, \'9apatn\'e1 znamen\'ed jako netop\'fd\'f8i v podkrov\'ed opu\'9at\'ecn\'e9 stodoly. Ta sta\'f8ena zem\'f8ela a on si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee to je dobr\'e9. Navzdory v\'9aemu se t\'e9 star\'e9 \'9eeny b\'e1l. Zem\'f8ela a on Dayn\'ec Jurgensov\'e9 \'f8ekl, \'9ee zem\'f8ela v k\'f3matu\'85 ale je to pravda? U\'9e si nebyl tak jist\'fd.\par
Promluvila, na samotn\'e9m konci? A pokud ano, co \'f8ekla?\par
Co maj\'ed v pl\'e1nu?\par
Vyvinul si jak\'e9si t\'f8et\'ed oko. Bylo to jako se schopnost\'ed l\'e9tat; n\'ecco, co m\'ecl a v\'edtal, ale ve skute\'e8nosti to nepochopil. Dok\'e1zal toho vyu\'9e\'edt, vid\'ect\'85 skoro v\'9edy. Ale ob\'e8as to oko z\'e1hadn\'ec osleplo. Dok\'e1zal hled\'ect do kom\'f9rky, v n\'ed\'9e star\'e1 \'9eena um\'edrala, vid\'ecl, jak se kolem n\'ed shrom\'e1\'9edili, zadky je\'9at\'ec sp\'e1len\'e9 od Haroldova a Nadinina p\'f8ekv\'e1pka\'85 ale pak jeho vize vybledla a on byl zp\'e1tky v pou\'9ati, zachumlan\'fd do spac\'edho pytle, vzhl\'ed\'9eel vzh\'f9ru a nevid\'ecl ne\'9e Kassiopeiu v jej\'edm hv\'eczdn\'e9m houpac\'edm k\'f8esle. A v n\'ecm zn\'ecl hlas, kter\'fd \'f8\'edkal: Je pry\'e8. \'c8ekali, a\'9e promluv\'ed, ale ona nepromluvila.\par
Ale on tomu hlasu u\'9e ned\'f9v\'ec\'f8oval.\par
Pak tady byl ten znepokojiv\'fd probl\'e9m \'9api\'f3n\'f9.\par
Soudce s ust\'f8elenou hlavou.\par
Ta holka, kter\'e1 se mu v posledn\'ed vte\'f8in\'ec vykroutila. A ona to v\'ecd\'ecla. Zatracen\'ec! Ona to v\'ecd\'ecla!\par
Mr\'9atil po vlc\'edch n\'e1hl\'fdm vztekl\'fdm pohledem a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9ltucet se jich za\'e8al znovu rv\'e1t a jejich hrdeln\'ed chrapot trhal noc jako l\'e1tku.\par
Znal v\'9aechna jejich tajemstv\'ed krom\'ec\'85 toho t\'f8et\'edho. Kdo je t\'edm t\'f8et\'edm? Vys\'edlal Oko znovu a znovu a ono mu neposkytlo nic krom\'ec z\'e1hadn\'e9, idiotsk\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed tv\'e1\'f8e. M\'ecs\'edc, jen m\'ecs\'edc.\par
Kdo je t\'edm t\'f8et\'edm?\par
Jak mu ta holka dok\'e1zala uniknout? Byl naprosto p\'f8ekvapen a z\'f9stala mu v hrsti jen jej\'ed bl\'f9za. V\'ecd\'ecl o no\'9ei, to byla d\'ectsk\'e1 hra, ale ne o n\'e1hl\'e9m skoku k prosklen\'e9 zdi. A o t\'e9 chladnokrevnosti, s n\'ed\'9e si vezme \'9eivot, bez chv\'edle zav\'e1h\'e1n\'ed. P\'e1r sekund, a byla pry\'e8.\par
Jedna my\'9alenka st\'edhala druhou jako lasice ve tm\'ec.\par
Ud\'e1losti se motaly jen kous\'ed\'e8ek od kraje propasti. Nel\'edbilo se mu to.\par
Lauder, nap\'f8\'edklad. Lauder.\par
Pracoval tak v\'fdborn\'ec, jako n\'ecjak\'e1 ta bl\'e1zniv\'e1 hra\'e8ka na kl\'ed\'e8ek. B\'ec\'9e sem. B\'ec\'9e tam. Ud\'eclej tohle. Ud\'eclej t\'e1mhleto. Ale dynamitov\'e1 bomba dostala jen dva z nich \endash v\'9aechno to pl\'e1nov\'e1n\'ed, v\'9aechna ta n\'e1maha, zma\'f8en\'e1 n\'e1vratem star\'e9 \'e8erno\'9aky. A pak\'85 kdy\'9e se Harolda zbavil\'85 m\'e1lem zabil Nadine! Kdy\'9e na to myslel, poc\'edtil v\'fdbuch ohromen\'e9ho vzteku. A ta blb\'e1 kunda tam st\'e1la s otev\'f8enou hubou, \'e8ekala, a\'9e to ud\'ecl\'e1 znovu, jako by skoro cht\'ecla, aby ji zabil. A kdo by to cel\'e9 dokon\'e8il, kdyby Nadine zem\'f8ela?\par
Kdo, ne-li jeho syn?\par
Kr\'e1l\'edk byl hotov\'fd. Sundal ho z ro\'9en\'ec a polo\'9eil na sv\'f9j c\'ednov\'fd t\'e1c.\par
\'84Tak jo, vy zasran\'ed poh\'f9nci, \'9eerte!\ldblquote\par
To v n\'ecm vzbudilo hlasit\'e9 zachecht\'e1n\'ed. Byl n\'eckdy u mar\'edny? Nejsp\'ed\'9a jo. I kdy\'9e jen v z\'e1loze. Byl tam ten kluk, posti\'9een\'fd kluk, jm\'e9nem Boo Dinkway. Oni ho\'85\par
Co?\par
Zamra\'e8il se na sv\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed. Zatloukli star\'fdho Booa do zem\'ec t\'ecmi ty\'e8emi? N\'ecjak mu zakroutili krkem? Jako by si vzpom\'ednal na n\'ecco s benz\'ednem. Ale na co?\par
Div v n\'e1hl\'e9m vzteku nemr\'9atil kr\'e1l\'edkem do ohn\'ec. M\'ecl by si vzpomenout, zatracen\'ec!\par
\'84\'8eerte, poh\'f9nci,\ldblquote za\'9aeptal, ale byl to jen z\'e1van star\'e9 vzpom\'ednky.\par
Ztratil o sob\'ec pojem. Kdysi b\'fdval schopen p\'f8ehl\'e9dnout osmdes\'e1t\'e1, sedmdes\'e1t\'e1 i \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ehl\'e9dne n\'eckolik ramen schodi\'9at\'ec, vedouc\'edch do temn\'e9 m\'edstnosti. Te\'ef si pamatoval jen ud\'e1losti, kter\'e9 p\'f8i\'9aly po superch\'f8ipce. P\'f8ed t\'edm nebylo nic krom\'ec oparu, kter\'fd se n\'eckdy mali\'e8ko zdvihl, jen tak, aby mu dovolil zahl\'e9dnout n\'ecjak\'fd z\'e1hadn\'fd p\'f8edm\'ect nebo my\'9alenku (Boo Dinkwaye, nap\'f8\'edklad\'85 jestli takov\'e1 osoba kdy existovala), ne\'9e se znovu zat\'e1hl.\par
Nejran\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednka, kterou si te\'ef byl jist\'fd, se vztahovala k pochodu po US 51 k Mountain City a k domu Kita Brandentona.\par
K zrozen\'ed. Znovuzrozen\'ed.\par
P\'f8\'edsn\'ec vzato, u\'9e nen\'ed \'e8lov\'eckem \endash byl-li j\'edm kdy. Je jako cibule, jej\'ed\'9e vrstvy se pomalu jedna po druh\'e9 sloup\'e1vaj\'ed: podm\'edn\'ecn\'e9 reflexy, pam\'ec\'9d, snad i svobodn\'e1 v\'f9le\'85 jestli takov\'e1 v\'ecc v\'f9bec existuje.\par
Za\'e8al j\'edst kr\'e1l\'edka.\par
Byl si skoro jist\'fd, \'9ee kdyby se kdysi v\'ecci za\'e8aly takhle mr\'9ait, vypa\'f8il by se. Tentokr\'e1t to ale neud\'ecl\'e1. Tohle je jeho m\'edsto, jeho \'e8as, a on na sv\'e9m postu z\'f9stane. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee je\'9at\'ec nedok\'e1zal odhalit t\'f8et\'edho \'9api\'f3na ani na tom, \'9ee se Harold ke konci vymkl kontrole a m\'ecl tu neuv\'ec\'f8itelnou drzost pokusit se zab\'edt nev\'ecstu, kter\'e1 mu byla zasl\'edbena, matku jeho syna.\par
N\'eckde v pou\'9ati je ten podivn\'fd Popel\'e1\'e8 a \'e8enich\'e1 po zbran\'edch, kter\'e9 nav\'9edy zni\'e8\'ed tu problematickou, znepokojuj\'edc\'ed Svobodnou z\'f3nu. Jeho Oko nedok\'e1zalo Popel\'e1\'e8e sledovat, a Flagg si myslel, \'9ee Popel\'e1\'e8 je sv\'fdm zp\'f9sobem podivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on s\'e1m, jak\'fdsi lidsk\'fd pes-barv\'ed\'f8, kter\'fd se smrtelnou jistotou radaru vy\'e8enich\'e1 kordit, napalm i TNT.\par
Za m\'ecs\'edc nebo d\'f8\'edve budou moci vzl\'e9tnout letadla N\'e1rodn\'ed gardy, a to s pln\'fdm n\'e1kladem \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el pod k\'f8\'eddly. A a\'9e bude jist\'e9, \'9ee nev\'ecsta po\'e8ala, polet\'ed na v\'fdchod.\par
Zasn\'ecn\'ec vzhl\'e9dl na basketbalovou merunu m\'ecs\'edce a usm\'e1l se.\par
Byla je\'9at\'ec jedna mo\'9enost. M\'ecl za to, \'9ee by mu ji Oko mohlo \'e8asem uk\'e1zat. Mohl by tam j\'edt s\'e1m, mo\'9en\'e1 jako havran, mo\'9en\'e1 jako vlk, mo\'9en\'e1 jako hmyz \endash mo\'9en\'e1 kudlanka n\'e1bo\'9en\'e1, n\'ecco dost mal\'e9ho, aby se to propletlo pe\'e8liv\'ec str\'e1\'9een\'fdm pr\'f9chodem ve st\'ednu trsu pou\'9atn\'ed tr\'e1vy. Prosko\'e8\'ed nebo se propl\'ed\'9e\'ed m\'f8\'ed\'9ekou klimatizace nebo vypnut\'fdm v\'ectr\'e1kem.\par
To m\'edsto je v podzem\'ed. Prost\'ec p\'f8es hranice a do Kalifornie.\par
Jsou tam k\'e1dinky, \'f8ady a \'f8ady k\'e1dinek, ka\'9ed\'e1 s vlastn\'ed n\'e1lepkou: supercholera, supersn\'ec\'9d, nov\'e1 a vylep\'9aen\'e1 verze d\'fdm\'ecjov\'e9ho moru, ka\'9ed\'e1 z nich zalo\'9een\'e1 na pozvoln\'fdch a neust\'e1l\'fdch zm\'ecn\'e1ch antigen\'f9 a t\'e9m\'ec\'f8 dokonale smrteln\'e1. Na tom m\'edst\'ec jsou jich stovky; rozt\'f8\'edd\'ecn\'e9 podle p\'f8\'edchut\'ed, jak \'f8\'edkaj\'ed v obcho\'ef\'e1c\'edch.\par
Co\'9e takhle kapku do vody, Svobodn\'e1 z\'f3no?\par
Co to takhle lehounce rozpr\'e1\'9ait do vzduchu?\par
N\'ecjakou n\'ec\'9enou legion\'e1\'f8skou hore\'e8ku k V\'e1noc\'f9m, nebo snad rad\'9ai vylep\'9aenou prase\'e8\'ed ch\'f8ipku?\par
Randy Flagg, temn\'fd Santa Claus, na san\'edch N\'e1rodn\'ed gardy, s drobounkou d\'e1vkou vir\'f9 do ka\'9ed\'e9ho kom\'edna?\par
Po\'e8k\'e1 si a pozn\'e1 spr\'e1vn\'fd okam\'9eik, a\'9e p\'f8ijde.\par
N\'ecco mu to \'f8ekne.\par
V\'9aechno bude fajn. Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'fd rychl\'fd \'faprk. Je naho\'f8e a taky tam z\'f9stane.\par
Kr\'e1l\'edk byl sn\'ecden. Byl nacp\'e1n tepl\'fdm j\'eddlem a zase p\'f8ich\'e1zel k sob\'ec. Povstal s miskou v ruce a vyhodil kosti do tmy. Vlci se na n\'ec vrhli, prali se nad nimi, ch\'f2apali, kousali a vr\'e8eli, kouleli o\'e8ima ve tm\'ec.\par
Flagg st\'e1l, ruce m\'ecl zalo\'9een\'e9 v boc\'edch, a chraptiv\'ec se sm\'e1l k m\'ecs\'edci.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na brzy r\'e1no Nadine opustila Glendale a uh\'e1n\'ecla na vesp\'ec po I-15. Vl\'e1ly za n\'ed jej\'ed rozpu\'9at\'ecn\'e9 sn\'echob\'edl\'e9 vlasy a cel\'e9 to hodn\'ec p\'f8ipom\'ednalo svatebn\'ed v\'f9z.\par
Bylo j\'ed l\'edto vespy, kter\'e1 j\'ed tak dlouho v\'ecrn\'ec slou\'9eila a kter\'e1 te\'ef pomalu odch\'e1zela. M\'edle a m\'edle a pou\'9atn\'ed horko, nam\'e1hav\'e9 \'9aplh\'e1n\'ed p\'f8es h\'f8ebeny hor a \'9apatn\'e1 \'fadr\'9eba sehr\'e1ly sv\'e9. Motor chrapt\'ecl a nam\'e1hal se. Ot\'e1\'e8kom\'ecr se u\'9e chv\'ecl jen kolem 5000. Bylo to jedno. Jestli motor zhasne d\'f8\'edve, ne\'9e doraz\'ed, p\'f9jde p\'ec\'9aky. Nikdo ji u\'9e nesleduje. A jestli bude muset j\'edt, on se to dozv\'ed a n\'eckoho pro ni po\'9ale.\par
Harold na n\'ed st\'f8\'edlel! Harold se ji pokusil zab\'edt!\par
Jej\'ed mysl se k tomu neust\'e1le vracela bez ohledu na to, jak se tomu br\'e1nila. Zab\'fdvala se t\'edm jako pes zakopanou kost\'ed. Ne\'e8ekala to. Prvn\'ed noci po v\'fdbuchu, kdy\'9e Harold kone\'e8n\'ec souhlasil s odpo\'e8inkem, k n\'ed p\'f8i\'9ael Flagg. \'d8ekl ji, \'9ee ji nech\'e1 s Haroldem a\'9e po z\'e1padn\'ed svah, skoro a\'9e do Utahu. Pak j\'ed ho zbav\'ed rychlou, bezbolestnou nehodou. Olejovou skvrnou. P\'f8es sr\'e1z. \'8e\'e1dn\'fd zmatek, \'9e\'e1dn\'e1 panika, \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1maha.\par
Ale ono to nebylo rychl\'e9 a bezbolestn\'e9, a Harold ji skoro zabil. Kulka j\'ed prosvi\'9at\'ecla sotva palec od tv\'e1\'f8e a ona nebyla schopna pohybu. Byla ztuhl\'e1 \'9aokem, \'fadivem nad t\'edm, jak mohl n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat, jak mu v\'f9bec mohlo b\'fdt dovoleno se o takovou v\'ecc pokusit.\par
Cht\'ecla si to vysv\'ectlit t\'edm, \'9ee j\'ed tak Flagg zkusil nahnat strach, p\'f8ipomenout j\'ed, ke komu pat\'f8\'ed. Ale to ned\'e1v\'e1 smysl! To je \'9a\'edlen\'e9! I kdyby to n\'ecjak\'fd smysl d\'e1valo, byl v n\'ed v\'ecdouc\'ed, neochv\'ecjn\'fd hlas, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee ten incident se st\'f8elbou je n\'ec\'e8\'edm, co Flagg nep\'f8ichystal.\par
Pokou\'9aela se ten hlas potla\'e8it, p\'f8ibouchnout p\'f8ed n\'edm dve\'f8e tak, jak ka\'9ed\'e1 p\'f8\'ed\'e8etn\'e1 osoba p\'f8ibouchne dve\'f8e p\'f8ed ne\'9e\'e1douc\'edm \'e8lov\'eckem s vra\'9edou v o\'e8\'edch. Ale neda\'f8ilo se j\'ed to. Ten hlas j\'ed \'f8\'edkal, \'9ee je na\'9eivu jen d\'edky slep\'e9 n\'e1hod\'ec. Haroldova kulka ji klidn\'ec mohla zas\'e1hnout, mezi o\'e8i, a \'9ee se to nestalo, nebylo z\'e1sluhou Randalla Flagga.\par
Nad\'e1vala tomu hlasu do lh\'e1\'f8\'f9. Flagg v\'ed o v\'9aem, i o nejmen\'9a\'edm vrab\'e8\'edm posko\'e8en\'ed.\par
Ne, to v\'ed jen B\'f9h, odpov\'ecd\'ecl ten hlas nesmi\'f8iteln\'ec. B\'f9h, ne on. Jsi na\'9eivu diky slep\'e9 n\'e1hod\'ec, a to znamen\'e1, \'9ee v\'9aechny s\'e1zky propadly. Nic mu nedlu\'9e\'ed\'9a. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a se oto\'e8it a vr\'e1tit se.\par
Vr\'e1tit se? To je k sm\'edchu. Kam?\par
K tomu nem\'ecl hlas co \'f8\'edci; p\'f8ekvapilo by ji, kdyby tomu tak nebylo. I kdyby temn\'fd mu\'9e byl jen hlin\'ecnou figurkou, p\'f8i\'9ala na to p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Pokusila se soust\'f8edit na chladnou kr\'e1su pou\'9at\'ec m\'edsto na hlas. Ale ten hlas vytrval, nal\'e9hav\'fd a tich\'fd tak, \'9ee si jej sotva uv\'ecdomovala:\par
Kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, \'9ee mu Harold dok\'e1\'9ee vzdorovat a za\'fato\'e8it na tebe, co je\'9at\'ec nev\'ed? A bude to p\'f8\'ed\'9at\'ec znamenat jasnou por\'e1\'9eku?\par
Jen\'9ee, Bo\'9ee, u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. U\'9e dny, t\'fddny, mo\'9en\'e1 roky. Pro\'e8 ten hlas \'e8ekal a\'9e dote\'ef, kdy u\'9e jsou v\'9aechna slova zbyte\'e8n\'e1?\par
A jako by souhlasil, hlas kone\'e8n\'ec ztichl a ona m\'ecla r\'e1no sama pro sebe. Jela bezmy\'9alenkovit\'ec, o\'e8i up\'f8en\'e9 na cestu, kter\'e1 se p\'f8ed n\'ed odv\'edjela. Cestu, kter\'e1 vede do Las Vegas. Cestu, kter\'e1 vede k n\'ecmu.\par
Vespa zhasla odpoledne. V jej\'edch \'fatrob\'e1ch se ozvalo drsn\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed a motor zmlkl. C\'edtila n\'ecco hork\'e9ho a nenorm\'e1ln\'edho, jako sp\'e1lenou gumu. Linulo se to zpod krytu motoru. Rychlost klesala ze \'9aedes\'e1tky, kterou se celou dobu p\'f8edt\'edm sna\'9eila udr\'9eovat, a\'9e zpomalila do rychlosti ch\'f9ze. Pak motorku odtla\'e8ila do odstavn\'e9ho pruhu a n\'eckolikr\'e1t zalomcovala start\'e9rem, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee je to zbyte\'e8n\'e9. Zabila ji. Po cest\'ec k \'9eenichovi toho zabila hodn\'ec. Je zodpov\'ecdn\'e1 za vyvra\'9ed\'ecn\'ed cel\'e9ho V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny a v\'9aech pozvan\'fdch host\'ed b\'echem posledn\'ed v\'fdbu\'9an\'e9 sch\'f9ze. Pak je tu Harold. A jen tak mimochodem je\'9at\'ec nenarozen\'e9 d\'edt\'ec Fran Goldsmithov\'e9.\par
Z toho se j\'ed ud\'eclalo \'9apatn\'ec. Odklop\'fdtala ke svodidl\'f9m a vyvrhla sv\'f9j lehk\'fd ob\'ecd. C\'edtila horko, delirium a obrovskou nevolnost, jedin\'e1 \'9eiv\'e1 bytost v sluncem sou\'9een\'e9 pou\'9atn\'ed no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e. Bylo horko\'85 tak horko.\par
Obr\'e1tila se a ut\'edrala si \'fasta. Vespa le\'9eela na boku jako mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e. Nadine na ni chv\'edli hled\'ecla a pak od n\'ed ode\'9ala. U\'9e minula Dry Lake. To znamen\'e1, \'9ee pokud pro ni nikdo nep\'f8ijede, bude muset p\'f8espat u silnice. S jistou d\'e1vkou \'9at\'ecst\'ed se do Vegas dostane po r\'e1nu. A n\'e1hle si byla jist\'e1, \'9ee ji temn\'fd mu\'9e nech\'e1 j\'edt. Do Las Vegas dojde hladov\'e1 a \'9e\'edzniv\'e1 a rozp\'e1len\'e1 pou\'9atn\'edm horkem, a posledn\'ed zbytky star\'e9ho \'9eivota z n\'ed budou vyplaveny. \'8eena, kter\'e1 v soukrom\'e9 \'9akole v Nov\'e9 Anglii u\'e8ila mal\'e9 d\'ecti, bude pry\'e8. Bude mrtv\'e1 jako Napoleon. S jej\'edm \'9at\'ecst\'edm jako posledn\'ed z b\'fdval\'e9ho ega vytrv\'e1 ten tich\'fd, kousav\'fd a ustaran\'fd hlas. Ale nakonec samoz\'f8ejm\'ec zmiz\'ed i on.\par
\'8ala a odpoledne pokro\'e8ilo. Po tv\'e1\'f8i j\'ed tekl pot. Tam, kde se cesta potk\'e1vala s oblohou barvy vybledl\'e9ho denimu, se t\'f8pytila rtu\'9d. Rozepjala si bl\'f9zu, odhodila ji a \'9ala jen v b\'edl\'e9 hedv\'e1bn\'e9 podprsence. \'dapal? No a co? Na rovinu, mil\'e1\'e8ku: je mi to \'9aumaprdel.\par
P\'f8ed soumrakem u\'9e m\'ecla jej\'ed k\'f9\'9ee hroziv\'ec \'e8erven\'fd odst\'edn, kter\'fd pod\'e9l vystupuj\'edc\'edch kl\'ed\'e8n\'edch kost\'ed nab\'edral a\'9e fialov\'fd n\'e1dech. N\'e1hle p\'f8i\'9ael ve\'e8ern\'ed chlad, rozt\'f8\'e1sl ji a taky j\'ed p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee t\'e1bornickou v\'fdbavu nechala u vespy.\par
Rozpa\'e8it\'ec se rozhl\'e9dla. Tu a tam vid\'ecla auta, n\'eckter\'e1 poh\'f8ben\'e1 v p\'edsku a\'9e po ozdobu chladi\'e8e. Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by se, skryla v jedn\'e9 z t\'ecch hrobek, j\'ed d\'eclalo zle \endash je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e ten hrozn\'fd slune\'e8n\'ed \'9e\'e1r p\'f8edt\'edm.\par
Jsem v deliriu, pomyslela si.\par
Ani na tom ale nez\'e1le\'9eelo. Rozhodla se, \'9ee ne\'9e by spala v n\'eckter\'e9m z t\'ecch aut, rad\'ecji celou noc p\'f9jde. Kdyby tak byla znovu na St\'f8edoz\'e1pad\'ec! Na\'9ala by si n\'ecjakou stodolu, sen\'edk, jetelov\'e9 pole. N\'ecjak\'e9 \'e8ist\'e9, m\'eckk\'e9 m\'edsto. Tady je jen cesta, p\'edsek, rozp\'e1len\'e1 p\'f9da pou\'9at\'ec.\par
Shrnula si dlouh\'e9 vlasy z obli\'e8eje a s mdl\'fdm pocitem zjistila, \'9ee by r\'e1da byla mrtv\'e1.\par
Te\'ef u\'9e bylo slunce za horizontem a den se nal\'e9zal p\'f8esn\'ec na hran\'ec mezi sv\'ectlem a tmou. V\'edtr, kter\'fd na ni nyn\'ed foukal, byl smrteln\'ec studen\'fd. V n\'e1hl\'fdch obav\'e1ch se znovu rozhl\'e9dla.\par
Bylo p\'f8\'edli\'9a zima.\par
Z kopc\'f9 se staly temn\'e9 monolity. P\'edse\'e8n\'e9 duny byly jako zlov\'ecstn\'e9 rozkol\'edsan\'e9 kolosy. Dokonce i ostnat\'e9 kaktusy se zd\'e1ly jako kosti prst\'f9 kostlivce, kynouc\'edho j\'ed ze sv\'e9ho m\'eclk\'e9ho hrobu.\par
Nad n\'ed kosmick\'e9 kolo.\par
Vybavil se j\'ed \'fatr\'9eek textu jedn\'e9 Dylanovy p\'edsn\'ec, studen\'fd a znepokojuj\'edc\'ed: \'8atv\'e1n jako krokod\'fdl\'85 dopaden v kuku\'f8ici\'85\par
A je\'9at\'ec pod t\'edm se klubala jin\'e1 p\'edse\'f2, od Eagles; t\'e9m\'ec\'f8 ji to ochromilo: A j\'e1 s tebou chci dnes v noci sp\'e1t v pou\'9ati\'85 pod milionem hv\'eczd\'85\par
A n\'e1hle v\'ecd\'ecla, \'9ee tam je.\par
V\'ecd\'ecla to je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e promluvil.\par
\'84Nadine.\ldblquote Jeho tich\'fd hlas, vych\'e1zej\'edc\'ed z houstnouc\'ed tmy. Nekone\'e8n\'ec jemn\'e1, zaobalen\'e1 hr\'f9za j\'ed byla t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edjemn\'e1.\par
\'84Nadine, Nadine\'85 jak miluji milov\'e1n\'ed s Nadine.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a on tam byl, tak, jak v\'9edy v\'ecd\'ecla, \'9ee se to jednou stane, tak prost\'ec a jednodu\'9ae. Sed\'ecl na kapot\'ec star\'e9ho sedanu chevroletu (byl tam p\'f8ed chv\'edl\'ed? nev\'ecd\'ecla to jist\'ec, ale zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee nebyl), nohy m\'ecl zk\'f8\'ed\'9een\'e9, ruce zlehka polo\'9een\'e9 na vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch.\par
D\'edval se na ni a laskav\'ec se usm\'edval. Ale jeho o\'e8i v\'f9bec laskav\'e9 nebyly. Usv\'ecd\'e8ovaly ze l\'9ei jakoukoliv my\'9alenku na to, \'9ee by tento mu\'9e mohl laskavost v\'f9bec zn\'e1t. Nekone\'e8n\'ec v nich tan\'e8il temn\'fd lesk jako tan\'e8\'ed nohy mu\'9ee, kter\'fd pr\'e1v\'ec prolet\'ecl propadlem \'9aibenice.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsem tady.\ldblquote\par
\'84Ano. Kone\'e8n\'ec jsi tady. Jak bylo p\'f8isl\'edbeno.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il a on k n\'ed vzt\'e1hl ruce. Uchopila je, a kdy\'9e se jich dotkla, uc\'edtila \'9ehnouc\'ed \'9e\'e1r. Vyza\'f8oval jej jako dob\'f8e nalo\'9een\'e1 pec. Jeho hladk\'e9 ruce bez vr\'e1sek se ovinuly kolem jej\'edch\'85 a pak je pevn\'ec sev\'f8ely \endash jako pouta.\par
\'84Ach, Nadine,\ldblquote za\'9aeptal a sklonil se, aby ji pol\'edbil. Mali\'e8ko pooto\'e8ila hlavu, pohl\'e9dla na chladn\'fd t\'f8pyt hv\'eczd, a on ji sp\'ed\'9ae ne\'9e na rty pol\'edbil do d\'f9lku pod \'e8elist\'ed. Nenechala se zm\'e1st. C\'edtila na k\'f9\'9ei v\'fdsm\'ec\'9anou k\'f8ivku jeho \'fa\'9aklebku.\par
Hnus\'ed se mi, pomyslela si.\par
Ale hnus byl jen tenkou sko\'f8\'e1pkou n\'ec\'e8eho hor\'9a\'edho \endash vlhk\'e9ho a dlouho skr\'fdvan\'e9ho cht\'ed\'e8e, bezv\'eck\'e9ho uhru, kter\'fd kone\'e8n\'ec praskl dovnit\'f8 hlavy a rozst\'f8ikuje kolem sebe zhoubnou tekutinu, d\'e1vno zka\'9eenou slast. Ruce, kter\'e9 j\'ed klouzaly po z\'e1dech, byly o mnoho \'9ehav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed \'fapalem zubo\'9een\'e1 k\'f9\'9ee. P\'f8itiskla se k n\'ecmu a n\'e1hle se tenk\'e9 sedlo mezi jej\'edma nohama zd\'e1lo siln\'ecj\'9a\'ed, pln\'ecj\'9a\'ed, pevn\'ecj\'9a\'ed, citeln\'ecj\'9a\'ed. \'8avy \'9aat\'f9 ji lehce obsc\'e9nn\'ec hladily, a\'9e se j\'ed cht\'eclo t\'f8\'edt samu sebe, zbavit se toho svrb\'ecn\'ed, vyl\'e9\'e8it jej jednou prov\'9edy.\par
\'84\'d8ekni mi jednu v\'ecc,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Cokoliv.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsi: \'82Jak bylo p\'f8isl\'edbeno\lquote . Kdo ti m\'ec zasl\'edbil? A pro\'e8 m\'ec? A jak ti m\'e1m \'f8\'edkat? Nev\'edm ani to. V\'ecd\'ecla jsem o tob\'ec po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho \'9eivota a nev\'edm ani, jak ti \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkej mi Richarde. Tak se doopravdy jmenuji. \'d8\'edkej mi tak.\ldblquote\par
\'84Tak se doopravdy jmenuje\'9a? Richard?\ldblquote zeptala se pochybova\'e8n\'ec, a on se j\'ed zachichotal do krku. Prob\'echlo j\'ed zamraven\'e8en\'ed hnusu a touhy. \'84A kdo m\'ec zasl\'edbil?\ldblquote\par
\'84Nadine,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zapomn\'ecl jsem. Poj\'ef.\ldblquote\par
Sklouzl z kapoty auta, st\'e1le ji dr\'9eel za ruce, a ona se mu m\'e1lem vytrhla a utekla\'85 ale k \'e8emu by to bylo dobr\'e9? Jen by ji honil, chytil a zn\'e1silnil.\par
\'84M\'ecs\'edc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je pln\'fd. Jako j\'e1.\ldblquote P\'f8ilo\'9eil j\'ed ruku k od\'f8en\'e9mu a vybledl\'e9mu kl\'ednu sv\'fdch d\'9e\'edn\'f9, a tam bylo n\'ecco hrozn\'e9ho, buj\'edc\'edho pod zubat\'fdm chladem zipu vlastn\'edm \'9eivotem.\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlala a pokusila se ruku odt\'e1hnout. Napadlo ji, jak nepodobn\'e9 je to tamt\'e9 n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci; jak neskute\'e8n\'ec nepodobn\'e9. Tohle bylo na druh\'e9m konci duhy \'e8asu.\par
P\'f8idr\'9eel j\'ed ruku u sebe. \'84Vyjdi se mnou do pou\'9at\'ec a sta\'f2 se mou \'9eenou,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84U\'9e je pozd\'ec \'f8\'edkat ne, m\'e1 drah\'e1.\ldblquote\par
\'8ala s n\'edm. Byly tam svinut\'e9 pokr\'fdvky a za\'e8ernal\'e9 uhl\'edky t\'e1bor\'e1ku pod st\'f8\'edb\'f8it\'fdmi uhl\'edky oblohy.\par
Polo\'9eil ji.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote vydechl. \'84Dob\'f8e tak.\ldblquote\par
Uvolnil si opasek, pak knofl\'edk, pak zip.\par
Spat\'f8ila, co pro ni m\'e1 a za\'e8ala k\'f8i\'e8et.\par
Na ten zvuk se na l\'edci temn\'e9ho mu\'9ee objevil \'9akleb, jisk\'f8iv\'fd a obsc\'e9nn\'ed a m\'ecs\'edc na n\'ec oba pr\'e1zdn\'ec z\'edral, nadmut\'fd a s\'fdrovit\'fd.\par
Nadine vyd\'e1vala v\'fdk\'f8ik za v\'fdk\'f8ikem a pokusila se odpl\'ed\'9eit a on ji uchv\'e1til a pak v\'9a\'ed silou dr\'9eela stehna u sebe, a potom je jedna z t\'ecch hladk\'fdch rukou, kter\'e1 se mezi n\'ec dostala, roz\'e8\'edsla jako vodu a ona si pomyslela: Budu se d\'edvat nahoru\'85 Budu se d\'edvat na m\'ecs\'edc\'85 Nic neuc\'edt\'edm a bude to pry\'e8\'85 bude to pry\'e8\'85 Nic neuc\'edt\'edm\'85\par
A kdy\'9e do n\'ed vklouzl jeho tmav\'fd chlad, vydral se z n\'ed v\'fdk\'f8ik, voln\'ec tryskal, a ona se sna\'9eila vyprostit, a bylo to zbyte\'e8n\'e9. Bu\'9ail do n\'ed, n\'e1jezdn\'edk, ni\'e8itel, a pak se j\'ed mezi stehny vy\'f8inula krev a potom byl v n\'ed, a\'9e u d\'eclohy a v jej\'edch o\'e8\'edch byl m\'ecs\'edc, studen\'fd a st\'f8\'edbrn\'fd ohe\'f2, a kdy\'9e vyvrcholil, bylo to jako roz\'9ehaven\'e9 \'9eelezo, roz\'9ehaven\'e9 surov\'e9 \'9eelezo, roz\'9ehaven\'e1 mosaz, a i ona vyvrcholila, vyvrcholila ve v\'fdk\'f8ic\'edch, v neuv\'ec\'f8iteln\'e9 rozko\'9ai, vyvrcholila v hr\'f9ze, v d\'ecsu, a skrze surov\'e9 \'9eelezo a mosaz pro\'9ala do pou\'9at\'ec \'9a\'edlenstv\'ed, vpadla do \'9a\'edlenstv\'ed, zav\'e1ta do n\'ecj jako such\'fd list dun\'ecn\'edm jeho sm\'edchu, a jeho obli\'e8ej se rozplynul a te\'ef to byl zarostl\'fd obli\'e8ej d\'e9mona, kl\'e1t\'edc\'ed se t\'ecsn\'ec nad jej\'ed tv\'e1\'f8\'ed, d\'e9mona se z\'e1\'f8\'edc\'edmi \'9elut\'fdmi lampami m\'edsto o\'e8\'ed, okny do pekla o nich\'9e se j\'ed ani nezd\'e1lo, a p\'f8esto v nich byla ta hroziv\'e1 dobr\'e1 n\'e1lada, o\'e8i, kter\'e9 hled\'ecly k\'f8ivolak\'fdmi uli\'e8kami tis\'edc\'f9 pochmurn\'fdch no\'e8n\'edch m\'ecst; ty o\'e8i z\'e1\'f8ily a leskly se a nakonec ohlupovaly. Znovu vyvrcholil\'85 a znovu\'85 a znovu. Zd\'e1lo se, \'9ee se nikdy nevy\'e8erp\'e1. Studen\'fd. Byl mrtvoln\'ec studen\'fd. A star\'fd. Star\'9a\'ed ne\'9e lidstvo, star\'9a\'ed ne\'9e zem\'ec. Znovu a znovu ji plnil noc\'ed a vyr\'e1\'9eel sk\'f8ehotav\'fd sm\'edch. Zem\'ec. Sv\'ectlo. Vyvrcholen\'ed. Dal\'9a\'ed vyvrcholen\'ed. Vyrazila posledn\'ed v\'fdk\'f8ik, kter\'fd byl uchv\'e1cen pou\'9atn\'edm v\'ectrem a odnesen do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed komory noci, tam, kde \'e8ekaj\'ed tis\'edce zbran\'ed, a\'9e se jich ujme jejich nov\'fd vl\'e1dce. Zarostl\'e1 hlava d\'e9mona s hluboce rozpolcen\'fdm had\'edm jazykem. Jeho mrtvoln\'fd dech j\'ed ov\'edval obli\'e8ej. Byla v zemi \'9a\'edlenstv\'ed. \'8eelezn\'e1 br\'e1na se zav\'f8ela.\par
M\'ecs\'edc\'85\'85\par
M\'ecs\'edc u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 za\'9ael.\par
Chytil dal\'9a\'edho kr\'e1l\'edka, chytil tu rozt\'f8esenou malou v\'ecc hol\'fdma rukama a zlomil j\'ed krk. Rozd\'eclal na kostech toho p\'f8ede\'9al\'e9ho ohe\'f2 a te\'ef se kr\'e1l\'edk pekl a \'9a\'ed\'f8il do okol\'ed lahodn\'e9 pruhy v\'f9n\'ec. Vlci tu u\'9e nebyli. Dnes v noci z\'f9stali jinde \endash a je to od nich slu\'9an\'e9 a vhodn\'e9. Koneckonc\'f9, je to jeho svatebn\'ed noc a ta om\'e1men\'e1 a apatick\'e1 v\'ecc, kter\'e1 nemotorn\'ec sed\'ed proti n\'ecmu, je jeho zard\'edvaj\'edc\'ed se nev\'ecsta.\par
P\'f8edklonil se a zdvihl j\'ed ruku z kl\'edna. Kdy\'9e ji pustil, z\'f9stala tak, zdvi\'9een\'e1 do \'farovn\'ec \'fast. Chv\'edli se na ten \'fakaz d\'edval a pak j\'ed ruku polo\'9eil zp\'e1tky do kl\'edna. Jej\'ed prsty se tam za\'e8aly l\'edn\'ec kroutit jako um\'edraj\'edc\'ed hadi. Zatla\'e8il j\'ed prsty do o\'e8n\'edch bulv \endash a ona ani nemrkla. Jen pr\'e1zdn\'ec hled\'ecla a hled\'ecla.\par
Byl up\'f8\'edmn\'ec zmaten\'fd.\par
Co j\'ed provedl?\par
Nevzpom\'ednal si.\par
A bylo to jedno. Je t\'echotn\'e1. A \'9ee je taky katatonick\'e1? Z\'e1le\'9e\'ed na tom? Je dokonal\'fdm inkub\'e1torem. Zplodila jeho syna, donos\'ed ho, a pak m\'f9\'9ee um\'f8\'edt. Jej\'ed \'fa\'e8el u\'9e bude spln\'ecn. Koneckonc\'f9, proto tu je.\par
Kr\'e1l\'edk byl hotov\'fd. Zlomil jej vedv\'ed. Jej\'ed polovinu rozdrobil na mali\'e8k\'e9 kous\'ed\'e8ky, jako kdy\'9e p\'f8ipravuje\'9a j\'eddlo pro d\'edt\'ec. Kousek po kousku ji krmil. N\'eckter\'e9 kousky j\'ed poloroz\'9ev\'fdkan\'e9 vypadly z \'fast do kl\'edna, ale v\'ect\'9ainu sn\'ecdla. Jestli z\'f9stane takhle, bude pot\'f8ebovat pe\'e8ovatelku. Nejsp\'ed\'9a Jenny Engstromovou.\par
\'84Bylas moc dobr\'e1, drahou\'9aku,\ldblquote \'f8ekl potichu.\par
Pr\'e1zdn\'ec vzhl\'e9dla k m\'ecs\'edci.\par
Flagg se na ni n\'ec\'9en\'ec usm\'e1l a sn\'ecdl svou svatebn\'ed ve\'e8e\'f8i. Po dobr\'e9m sexu m\'edv\'e1 poka\'9ed\'e9 hlad.\par
Vzbudil se s posledn\'edm z\'e1chv\'ecvem noci a posadil se ve sv\'fdch pokr\'fdvk\'e1ch, zmaten\'fd a pln\'fd strachu\'85 onoho instinktivn\'edho, nev\'ecdom\'e9ho strachu, j\'edm\'9e se boj\'ed zv\'ed\'f8ata \endash strachu dravce, kter\'fd vyc\'edtil, \'9ee by mohl s\'e1m b\'fdt \'9atv\'e1n.\par
Byl to sen? Vize \endash ?\par
P\'f8ich\'e1zej\'ed.\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec se sna\'9eil t\'e9 my\'9alence porozum\'ect, p\'f8i\'f8adit k n\'ed n\'ecjak\'fd kontext. Nedok\'e1zal to. Visela tam, osam\'ecl\'e1, jako n\'ecjak\'e9 zlov\'ecstn\'e9 kouzlo.\par
Jsou u\'9e bl\'edzko.\par
Kdo? Kdo je bl\'edzko?\par
Za n\'edm \'9aeptal no\'e8n\'ed v\'edtr, zd\'e1lo se, \'9ee mu p\'f8in\'e1\'9a\'ed pachovou stopu. N\'eckdo p\'f8ich\'e1z\'ed a \endash\par
N\'eckdo p\'f8ich\'e1z\'ed.\par
Zat\'edmco spal, n\'ecco minulo jeho t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec a m\'ed\'f8ilo na v\'fdchod. Neviditeln\'fd t\'f8et\'ed? Nev\'ecd\'ecl. Byla noc \'fapl\'f2ku. Unikl ten t\'f8et\'ed? Ta my\'9alenka v sob\'ec nesla paniku.\par
Dobr\'e1, ale kdo p\'f8ich\'e1z\'ed?\par
Pohl\'e9dl na Nadine. Spala schoulen\'e1 do fet\'e1ln\'ed pozice, pozice, kterou jen za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 v jej\'edm b\'f8i\'9ae zaujme jeho syn.\par
Zb\'fdvaj\'ed v\'f9bec je\'9at\'ec m\'ecs\'edce?\par
Znovu se vyno\'f8il ten pocit pohybu t\'ecsn\'ec pod\'e9l hrany propasti. Znovu se ulo\'9eil a pomyslel si, \'9ee t\'e9to noci si u\'9e sp\'e1nku neu\'9eije. Ale usnul. A kdy\'9e jel r\'e1no do Vegas. znovu se usm\'edval a na svou paniku ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zapomn\'ecl.\par
Nadine sed\'ecla poslu\'9an\'ec vedle n\'ecj, velk\'e1 loutka se zaset\'fdm semenem, pe\'e8liv\'ec skryt\'fdm v jej\'edm b\'f8i\'9ae.\par
Jel do Grandu a tam zjistil, co se stalo, zat\'edmco spal. Vid\'ecl v o\'e8\'edch t\'ecch kolem sebe nov\'fd pohled, ostra\'9eit\'fd a t\'e1zav\'fd, a znovu se jej lehou\'e8k\'fdmi m\'f9\'f8\'edmi k\'f8\'eddly dotkl strach.\par
KAPITOLA 66\par
Zhruba ve stejn\'e9 dob\'ec, kdy Nadine Grossov\'e9 za\'e8\'ednaly doch\'e1zet n\'eckter\'e9 z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 j\'ed nejsp\'ed\'9a m\'ecly b\'fdt jasn\'e9 odjak\'9eiva, sed\'ecl Lloyd Henreid o samot\'ec v Club Baru, hr\'e1l pasi\'e1ns a \'9avindloval. Nem\'ecl n\'e1ladu. V Indian Springs toho dne do\'9alo k n\'e1hl\'e9mu po\'9e\'e1ru a byl z toho jeden mrtv\'fd a t\'f8i zran\'ecn\'ed, z nich\'9e jeden nejsp\'ed\'9a na t\'ec\'9ek\'e9 pop\'e1leniny zem\'f8e. Ve Vegas nebyl nikdo, kdo by si s takov\'fdmi pop\'e1leninami dok\'e1zal poradit.\par
Tu novinku p\'f8inesl Carl Hough. Byl extr\'e9mn\'ec na\'9atvan\'fd a nepat\'f8il k mu\'9e\'f9m, je\'9e lze br\'e1t na lehkou v\'e1hu. P\'f8ed epidemi\'ed b\'fdval pilotem u Ozark Airlines, slou\'9eil u n\'e1mo\'f8nictva, a kdyby cht\'ecl, dok\'e1zal by Lloyda p\'f8etrhnout jednou rukou vedv\'ed, ani\'9e by si druhou p\'f8estal m\'edchat daiquiri. Carl tvrdil, \'9ee v pr\'f9b\'echu sv\'e9 dlouh\'e9 a pestr\'e9 kari\'e9ry zabil n\'eckolik mu\'9e\'f9, a Lloyd tomu docela v\'ec\'f8il. Ne snad, \'9ee by se Lloyd Carla Hougha fyzicky b\'e1l; pilot byl velk\'fd a siln\'fd, m\'ecl ale z Velk\'e9ho P\'ec\'9a\'e1ka stejn\'fd strach jako kdokoliv jin\'fd na Z\'e1pad\'ec, a Lloyd nosil Flagg\'f9v amulet. Je ale jedn\'edm z jejich letc\'f9, a tak se s n\'edm mus\'ed zach\'e1zet diplomaticky. A Lloyd kupodivu cosi jako diplomatick\'e9 schopnosti m\'ecl. Jeho doporu\'e8en\'ed byla jednoduch\'e1, ale \'factyhodn\'e1: str\'e1vil p\'e1r t\'fddn\'f9 s jist\'fdm \'9a\'edlencem jm\'e9nem Poke Freeman a p\'f8e\'9eil to, aby o tom mohl vypr\'e1v\'ect. Taky str\'e1vil p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 s Randallem Flaggem, a je\'9at\'ec d\'fdchal a byl p\'f8i smyslech.\par
Carl p\'f8i\'9ael 12. z\'e1\'f8\'ed kolem druh\'e9, motocyklovou helmu v podpa\'9e\'ed. Na lev\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl \'9akaredou pop\'e1leninu a na ruce puch\'fd\'f8e. Ho\'f8elo. Hodn\'ec, ale ne tak hodn\'ec, jak by b\'fdvalo mohlo. Vybuchl cisternov\'fd v\'f9z a rozst\'f8ikoval ho\'f8\'edc\'ed benz\'edn po cel\'e9 rozjezdov\'e9 dr\'e1ze.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Zjist\'edm, jestli to \'9a\'e9f v\'ed. Zran\'ecn\'ed jsou v nemocnici?\ldblquote\par
\'84Jo. Jsou. Pochybuju, \'9ee se Freddy Campanari do\'9eije ve\'e8era. Tak\'9ee z\'f9st\'e1vaj\'ed dva piloti, j\'e1 a Andy. \'d8ekni mu to, a \'f8ekni mu je\'9at\'ec n\'ecco. Chci, aby ten zamrdanej Popel\'e1\'e8 vypadnul. Jinak p\'f9jdu j\'e1.\ldblquote\par
Lloyd se na Carla Hougha zahled\'ecl: \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecls zatracen\'ec dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84No, n\'ecco ti pov\'edm, Carle,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Tuhle zpr\'e1vu nep\'f8ed\'e1m. Jestli mu chce\'9a d\'e1vat rozkazy, bude\'9a to muset ud\'eclat s\'e1m.\ldblquote\par
Carl n\'e1hle vypadal zmaten\'ec a trochu boj\'e1cn\'ec. Na ost\'f8e \'f8ezan\'e9 tv\'e1\'f8i se usadil strach. \'84Jo, j\'e1 ti rozum\'edm. Jsem prost\'ec unavenej a nasranej, Lloyde. Obli\'e8ej m\'ec bol\'ed jak \'e8ert. Nechci to h\'e1zet na tebe.\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'ecje, \'e8lov\'ec\'e8e. Proto tady jsem.\ldblquote Ob\'e8as si p\'f8\'e1l, aby nebyl. U\'9e ho za\'e8\'ednala bolet hlava.\par
Carl \'f8ekl: \'84Ale bude muset odej\'edt. Jestli mu to budu muset \'f8\'edct, tak to ud\'ecl\'e1m. V\'edm, \'9ee m\'e1 jeden z t\'ecch \'e8ern\'fdch kamen\'f9. Je to jeden z chl\'e1pk\'f9 temn\'e9ho mu\'9ee, \'f8ekl bych. Ale, hele, poslouchej.\ldblquote Carl se posadil a polo\'9eil p\'f8ilbu na baccaratov\'fd st\'f9l. \'84Za ten ohe\'f2 m\'f9\'9ee Popel\'e1\'e8. M\'f9j ty Bo\'9ee, jak chce\'9a dostat letadla do vzduchu, kdy\'9e jeden z chl\'e1pk\'f9 temn\'e9ho mu\'9ee p\'e1l\'ed piloty jako n\'ecjak\'fd zasran\'fd rachejtle?\ldblquote\par
Ke stolu, u n\'ecj\'9e sed\'ecli, znepokojen\'ec pohl\'e9dlo n\'eckolik lid\'ed, proch\'e1zej\'edc\'edch chodbou Grandu.\par
\'84Mluv ti\'9ae, Carle.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale ch\'e1pe\'9a, co je to za probl\'e9m, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee to ud\'eclal Popel\'e1\'e8?\ldblquote\par
\'84Koukej,\ldblquote naklonil se k n\'ecmu Carl. \'84Byl v hang\'e1ru, jo? Byl tam dlouho. Vid\'ecla ho tam spousta lid\'ed, i kdy\'9e j\'e1 zrovna ne.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je n\'eckde venku. V pou\'9ati. V\'9aak v\'ed\'9a, hledat v\'ecci.\ldblquote\par
\'84No, vr\'e1til se, jo? P\'edse\'e8nej traktor m\'ecl plnej. B\'f9h v\'ed, kde to bere. J\'e1 to teda nev\'edm. No, p\'f8i p\'f8est\'e1vce na sva\'e8inu se kolem n\'ecj nakupili chlapi. V\'ed\'9a, jakej je. Zbran\'ec pro n\'ecj jsou jako pro d\'eccka cukr\'e1tka.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed, co n\'e1m ukazoval, byla z\'e1paln\'e1 rozbu\'9aka. Vyt\'e1hne\'9a pojistku a vevnit\'f8 vzplane trocha fosforu. Pak se p\'f9l hodiny nebo \'e8ty\'f8icet minut nic ned\'ecje, v z\'e1vislosti na velikosti rozbu\'9aky, jo? Ch\'e1pe\'9a? A pak to za\'e8ne pekeln\'ec ho\'f8et. Malej ohe\'f2, ale stra\'9an\'ec silnej.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Popel n\'e1m to ukazoval, vlastn\'ec se nad t\'ecma v\'eccma zalykal nad\'9aen\'edm, abych \'f8ek\lquote pravdu, a Freddy Campanari \'f8ekl: \'82Hele, kdo si hraje s oh\'fdnky, pochc\'e1v\'e1 se v posteli, Popele.\lquote A Steve Tobin \endash zn\'e1\'9a ho, je vtipnej jako gumov\'e1 berla pov\'edd\'e1: \'82P\'e1nov\'e9, rad\'9ai si schovejte sirky, Popel se vr\'e1til do m\'ecsta.\lquote A Popel za\'e8al b\'fdt v\'e1\'9en\'ec divnej. Rozhl\'ed\'9eel se po n\'e1s a mumlal si n\'ecco pod vousy. Sed\'ecl jsem vedle n\'ecj a zn\'eclo to jako: \'82U\'9e se mn\'ec nikdy neptejte na \'9aek star\'e9 Sempleov\'e9.\lquote D\'e1v\'e1 ti to n\'ecjak\'fd smysl?\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou. Na Popel\'e1\'e8ovi mu valn\'fd smysl ned\'e1valo nic.\par
\'84Pak prost\'ec ode\'9ael. Sebral ty v\'ecci, co n\'e1m ukazoval, a vzal do zaje\'e8\'edch. No, nikomu z toho nebylo moc dob\'f8e. Necht\'ecli jsme se dotknout jeho cit\'f9. V\'ect\'9aina t\'ecch chl\'e1pk\'f9 m\'e1 Popel\'e1\'e8e fakt r\'e1da. Nebo m\'ecla. Je jako mal\'e9 d\'edt\'ec, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Lloyd k\'fdvl.\par
\'84O hodinu pozd\'ecji ta zatracen\'e1 cisterna vylet\'ecla jako raketa. A kdy\'9e jsme sb\'edrali kousky, n\'e1hodou jsem se pod\'edval nahoru a tam byl u leti\'9atn\'ed budovy Popel\'e1\'e8 ve sv\'e9m p\'edse\'e8n\'e9m traktoru a pozoroval n\'e1s dalekohledem.\ldblquote\par
\'84A to je v\'9aechno?\ldblquote zeptal se Lloyd s uleh\'e8en\'edm.\par
\'84Ne, nen\'ed. Kdyby bylo, v\'f9bec bych se neobt\'ec\'9eoval t\'ec otravovat. Ale za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet, jak ta cisterna chytla. To je zrovna takov\'e1 v\'ecc, na kterou se pou\'9e\'edv\'e1 z\'e1paln\'e1 rozbu\'9aka. Ve Vietnamu partyz\'e1ni vyhodili p\'f8esn\'ec takhle do vzduchu spoustu na\'9aich n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 s munic\'ed, na\'9aima vlastn\'edma zasran\'fdma rozn\'ectkama. P\'f8ilepili je pod n\'e1kla\'ef\'e1k, na v\'fdfuk. Kdy\'9e n\'e1kla\'ef\'e1k nikdo nenastartoval, vybuchlo to, a\'9e kdy\'9e to \'e8asova\'e8 spustil. Kdy\'9e jo, vybuchlo to, jakmile se roz\'9ehavil v\'fdfuk. Tak \'e8i onak, bum b\'e1c, n\'e1kla\'ef\'e1k v hajzlu. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 nesed\'ecla, bylo, \'9ee v hang\'e1ru stoj\'ed dvan\'e1ct cisteren a my je nepou\'9e\'edv\'e1me podle n\'ecjak\'e9ho pevn\'ec stanoven\'e9ho po\'f8ad\'ed. A tak kdy\'9e jsme chud\'e1ka star\'fdho Freddyho odvezli do nemocnice, spolu s Johnem Waitem jsme se tam vr\'e1tili. John je zodpov\'ecdn\'fd za gar\'e1\'9e a byl bez sebe vzteky. Vid\'ecl tam Popel\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Je si jist\'fd, \'9ee to byl on?\ldblquote\par
\'84S t\'ecma pop\'e1leninama, co m\'e1 na cel\'fd ruce, se jen tak nesplete\'9a, co mysl\'ed\'9a? Jo? Nikoho nic nenapadlo. Prost\'ec tam jen tak \'9amejdil, a to je jeho pr\'e1ce, ne?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se to tak d\'e1 \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84A tak jsme s Johnem za\'e8ali prohl\'ed\'9eet zbytek cisteren. A kurva, na ka\'9ed\'fd z nich byla rozbu\'9aka. Dal je na v\'fdfuk p\'f8esn\'ec pod vlastn\'ed cisternu. Ta cisterna, kterou jsme pou\'9e\'edvali, m\'ecla v\'fdfuk horkej, a tak vybuchla prvn\'ed, tak, jak jsem ti \'f8\'edkal. Ale i ostatn\'ed byly p\'f8ed v\'fdbuchem. Ze dvou rozbu\'9aek se za\'e8alo kou\'f8it. N\'eckter\'fd n\'e1kla\'ef\'e1ky byly pr\'e1zdn\'fd, ale nejm\'ed\'f2 p\'ect jich bylo pln\'fdch leteck\'fdho benz\'ednu. Je\'9at\'ec deset minut, a p\'f8i\'9ali bysme o polovinu toho zatracen\'fdho leti\'9at\'ec.\ldblquote\par
Ach Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si Lloyd smutn\'ec. Tak to je v\'e1\'9en\'e9 zl\'e9. Tak zl\'e9, \'9ee u\'9e to hor\'9a\'ed byt nem\'f9\'9ee.\par
Carl zdvihl ruku s puch\'fd\'f8i. \'84To se mi stalo, kdy\'9e jsem jednu z nich sund\'e1val. Te\'ef je ti jasn\'fd, pro\'e8 mus\'ed pry\'e8?\ldblquote\par
Lloyd v\'e1hav\'ec \'f8ekl: \'84T\'f8eba mu to n\'eckdo vzal z traktoru, zat\'edmco chcal nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Takhle se to stalo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl trp\'ecliv\'ec Carl. \'84N\'eckdo urazil jeho city, kdy\'9e se chlubil hra\'e8kama, a on se n\'e1s v\'9aechny pokusil up\'e1lit. M\'e1lem se mu to povedlo. N\'ecco se s t\'edm mus\'ed ud\'eclat, Lloyde.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Carle.\ldblquote\par
Zbytek odpoledne str\'e1vil popt\'e1v\'e1n\'edm po Popel\'e1\'e8ovi \endash jestli jej n\'eckdo vid\'ecl nebo nev\'ed, kde by mohl b\'fdt? Ostra\'9eit\'e9 pohledy a negativn\'ed odpov\'ecdi. Rozk\'f8iklo se to. Mo\'9en\'e1 je to dob\'f8e. Kdokoliv jej uvid\'ed, pod\'e1 o tom rychle zpr\'e1vu, proto\'9ee bude doufat, \'9ee Lloyd o nich ztrat\'ed slovo u \'9a\'e9fa. Lloyd ale m\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee Popel\'e1\'e8e nikdo neuvid\'ed. Dal jim trochu pokou\'f8it a utekl na sv\'e9m p\'edse\'e8n\'e9m traktoru zp\'e1tky rovnou do pou\'9at\'ec.\par
Pohl\'e9dl na rozehran\'fd pasi\'e1ns p\'f8ed sebou a opatrn\'ec potla\'e8il puzen\'ed v\'9aechno to hodit na podlahu. M\'edsto toho si na\'9avindloval dal\'9a\'ed eso a pokra\'e8oval ve h\'f8e. Je to jedno. Jestli o n\'ecj bude Flagg st\'e1t, hm\'e1tne a uchop\'ed ho. Starej Popel\'e1\'e8 skon\'e8\'ed na k\'f8\'ed\'9ei jako Hec Drogan. Tvrdej osud, chlap\'e8e.\par
Ale ve skrytu du\'9ae o tom pochyboval.\par
Posledn\'ed dobou se d\'ecly v\'ecci, kter\'e9 se mu v\'f9bec nel\'edbily. T\'f8eba Dayna. Flagg o n\'ed v\'ecd\'ecl, to je pravda, ona ale nepromluvila. M\'edsto toho mu n\'ecjak utekla do \'f8\'ed\'9ae smrti, a se t\'f8et\'edm \'9api\'f3nem mu nijak nepomohla.\par
To je dal\'9a\'ed v\'ecc. Jak to, \'9ee Flagg o tom t\'f8et\'edm \'9api\'f3novi nev\'ed? V\'ecd\'ecl o tom star\'fdm pr\'efochovi, a kdy\'9e se vr\'e1til z pou\'9at\'ec, v\'ecd\'ecl o Dayn\'ec, a p\'f8esn\'ec jim \'f8ekl, co s n\'ed ud\'ecl\'e1. Ale nefungovalo to.\par
A te\'ef Popel\'e1\'e8.\par
Popel\'e1\'e8 nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 nicka. Mo\'9en\'e1 byl nickou za star\'fdch \'e8as\'f9, ale te\'ef u\'9e ne. Nos\'ed k\'e1men \'e8ern\'e9ho mu\'9ee, stejn\'ec jako s\'e1m Lloyd. Pot\'e9, co Flagg v L. A. usma\'9eil tomu velkohub\'e9mu pr\'e1vn\'edkovi mozek, vid\'ecl Lloyd, jak Flagg poklepal Popel\'e1\'e8e po z\'e1dech a n\'ec\'9en\'ec mu \'f8ekl, \'9ee sny se stanou skute\'e8nost\'ed. A Popel\'e1\'e8 za\'9aeptal: \'84M\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed tob\'ec.\ldblquote\par
Lloyd nev\'ecd\'ecl, co se mezi nimi je\'9at\'ec mohlo st\'e1t, zd\'e1lo se ale jasn\'e9, \'9ee Popel\'e1\'e8 putuje pou\'9at\'ed s Flaggov\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm. A te\'ef Popel\'e1\'e8 dostal amok.\par
Co\'9e vyvol\'e1v\'e1 n\'eckter\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky.\par
A tak Lloyd sed\'ecl v dev\'ect ve\'e8er o samot\'ec v baru, na\'9avindlov\'e1val si pasi\'e1ns a p\'f8\'e1l si, aby byl opil\'fd.\par
\'84Pane Henreide?\ldblquote\par
Co zas? Vzhl\'e9dl a spat\'f8il d\'edvku s p\'eckn\'fdm obli\'e8ejem a pln\'fdmi rty. B\'edl\'e9 t\'ecsn\'e9 \'9aortky. Vr\'9aek opalova\'e8ek, kter\'fd sotva zakr\'fdval dvorce bradavek. Rajdi\'e8ka. Te\'ef ale vyhl\'ed\'9eela, nerv\'f3zn\'ec, byla bled\'e1, skoro jako by j\'ed bylo \'9apatn\'ec. Nutkav\'ec si kousala nehet palce a i ostatn\'ed nehty m\'ecla okousan\'e9 a rozt\'f8epen\'e9.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 mus\'edm mluvit s panem Flaggem,\ldblquote \'f8ekla. Hlas se j\'ed rychle ti\'9ail a skon\'e8ila v \'9aepotu.\par
\'84Mus\'ed\'9a, jo? Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem, sekret\'e1\'f8 pro styk s ve\'f8ejnost\'ed?\ldblquote\par
\'84Ale\'85 \'f8\'edkali mi\'85 \'9ee m\'e1m j\'edt za v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Kdo oni?\ldblquote\par
\'84No, \'f8ekla, mi to Angie Hirschfieldov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Uh, Julie.\ldblquote Zahih\'f2ala se, ale byl to sp\'ed\'9ae reflex. Z tv\'e1\'f8e j\'ed nezmizel polekan\'fd v\'fdraz a Lloyd unaven\'ec zap\'f8em\'edtal, jakej pr\'f9ser zase vis\'ed ve vzduchu. Holka jako tahle by se po Flaggovi neptala, kdyby to nebylo opravdu nal\'e9hav\'e9. \'84Julie Lawryov\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak, mil\'e1 Julie Lawryov\'e1, Flagg te\'ef ve Vegas nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. P\'f8ich\'e1z\'ed a odch\'e1z\'ed a nenos\'ed s sebou p\'edp\'e1tko. Ani mi nevysv\'ectluje, co bude d\'eclat. Jestli n\'ecco m\'e1\'9a, \'f8ekni mi to a j\'e1 to p\'f8ed\'e1m.\ldblquote\par
Pochybova\'e8n\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla a Lloyd zopakoval, co odpoledne \'f8ekl Carlu Houghovi: \'84Proto jsem tady, Julie.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Pak rychle dodala: \'84Jestli to bude d\'f9le\'9eit\'e9, \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee jsem s t\'edm p\'f8i\'9ala j\'e1. Julie Lawryov\'e1.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nezapomenete?\ldblquote\par
\'84Ne proboha! Tak o co jde?\ldblquote\par
Na\'9apulila rty. \'84Nemus\'edte b\'fdt hned tak protivn\'fd.\ldblquote\par
Vydechl a polo\'9eil hrst karet, kter\'e9 m\'ecl v ruce, na st\'f9l. \'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee ne. Tak o co jde?\ldblquote\par
\'84Ten n\'ecm\'fd. Jestli tady n\'eckde je, tak ur\'e8it\'ec vyzv\'edd\'e1. Myslela jsem, \'9ee byste to m\'ecli v\'ecd\'ect.\ldblquote O\'e8i se j\'ed divoce zaleskly. \'84Ten hajzl na m\'ec vyt\'e1hnul pistoli.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd n\'ecm\'fd?\ldblquote\par
\'84No, vid\'ecla jsem toho retardovan\'fdho, a tak si mysl\'edm, \'9ee ten n\'ecmej tady n\'eckde mus\'ed taky b\'fdt, v\'edte? A oni jsou jin\'ed ne\'9e my. Mysl\'edm, \'9ee museli p\'f8ij\'edt z druh\'e9 strany.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'ed\'9a, jo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Hele, j\'e1 v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a. Byl to dlouhej den a j\'e1 jsem hrozn\'ec unavenej. Jestli to neza\'e8ne m\'edt hlavu a patu, p\'f9jdu do postele.\ldblquote\par
Julie se posadila, p\'f8ehodila nohu p\'f8es nohu a povypr\'e1v\'ecla Lloydovi o setk\'e1n\'ed s Nickem Androsem a Tomem Cullenem ve sv\'e9m domovsk\'e9m m\'ecst\'ec Pratt v Kansasu. O Pepto-Bismolu (\'84Cht\'ecla jsem si jen z toho deb\'edlka ud\'eclat trochu srandu, a ten hluchon\'ecmej na m\'ec vyt\'e1hnul pistoli!\ldblquote ). Povypr\'e1v\'ecla mu dokonce i o tom, jak na n\'ec p\'f8i odjezdu z m\'ecsta st\'f8\'edlela.\par
\'84A co to v\'9aechno dokazuje?\ldblquote zeptal se j\'ed Lloyd, kdy\'9e skon\'e8ila. Ze za\'e8\'e1tku byl trochu vystra\'9aen slovem \'84\'9api\'f3n\ldblquote , ale pak upadl do znud\'ecn\'e9ho polosp\'e1nku.\par
Julie znovu vy\'9apulila rty a zap\'e1lila si cigaretu. \'84J\'e1 v\'e1m to \'f8eknu. Ten blbe\'e8ek tady te\'ef je. Vsad\'edm se, \'9ee vyzv\'edd\'e1.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkalas, \'9ee se jmenuje Tom Cullen, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Velmi mlhav\'ec se mu vybavoval. Velk\'fd blon\'efat\'fd chl\'e1pek, nem\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec, ale ur\'e8it\'ec nen\'ed tak \'9apatn\'fd, jak vykl\'e1d\'e1 tahle rozj\'edven\'e1 \'e8ubka. Zkusil si vybavit v\'edc, ale nic z toho nebylo. Do Vegas denn\'ec proudilo n\'ecco mezi \'9aedes\'e1tkou a stovkou lid\'ed. Nebylo mo\'9en\'e9 je v\'9aechny zn\'e1t a Flagg \'f8\'edkal, \'9ee imigrace je\'9at\'ec zhoustne, ne\'9e za\'e8ne opadat. M\'ecl za to, \'9ee by mohl j\'edt za Paulem Burlsonem, kter\'fd sestavoval seznam vegassk\'fdch obyvatel a bude o tomhle fraj\'edrkovi Cullen\'f9 n\'ecco v\'ecd\'ect.\par
\'84Zatknete ho?\ldblquote zeptala se Julie.\par
Lloyd na ni pohl\'e9dl. \'84Jestli nevypadne\'9a, zatknu tebe,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Sakra \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote zaje\'e8ela hystericky vysok\'fdm hlasem Julie Lawryov\'e1. Vysko\'e8ila a zlobn\'ec na n\'ecj z\'edrala. \'84Sna\'9eila jsem se v\'e1m pomoct!\ldblquote\par
\'84Prov\'ec\'f8\'edm to.\ldblquote\par
\'84Jo jo, tyhle kecy zn\'e1m.\ldblquote\par
Odstoupila a p\'f9lky se j\'ed rozho\'f8\'e8en\'ec zat\'f8\'e1sly.\par
Lloyd ji pozoroval se znud\'ecn\'fdm pobaven\'edm a pomyslel si, \'9ee takov\'fdch buchet je ve sv\'ect\'ec spousta \endash a vsadil by se, \'9ee to plat\'ed dokonce i te\'ef, po superch\'f8ipce. Lehce ji dostane\'9a, ale bacha potom na jej\'ed nehty. L\'edbaj\'edc\'ed sest\'f8enice t\'ecch pavouk\'f9, co po milov\'e1n\'ed zhltnou same\'e8ka. Ub\'echly dva m\'ecs\'edce a po\'f8\'e1d je v n\'ed plno z\'e1\'9ati k tomu n\'ecm\'e9mu. Jak \'9ee se to jmenuje? Andros?\par
Lloyd vyt\'e1hl z kapsy potrhan\'fd \'e8ern\'fd notes, naslinil si prst a nalistoval pr\'e1zdnou str\'e1nku. Tohle byl jeho pamatov\'e1\'e8ek a byl p\'f8ecpan\'fd spoustou pozn\'e1mek, kter\'e9 si d\'eclal \endash o v\'9aem, po\'e8\'ednaje t\'edm, \'9ee se m\'e1 p\'f8ed setk\'e1n\'edm s Flaggem oholit, a kon\'e8e z\'e1znamem v r\'e1me\'e8ku o tom, \'9ee mus\'ed z\'edskat soupis invent\'e1\'f8e lasvegassk\'fdch l\'e9k\'e1ren d\'f8\'edv, ne\'9e se za\'e8ne ztr\'e1cet kodein a morfin. Brzy si bude muset po\'f8\'eddit nov\'fd not\'fdsek.\par
Sv\'fdm nev\'fdrazn\'fdm \'9akoln\'edm \'9akrabopisem napsal: Nick Andros nebo mo\'9en\'e1 Andro\'edes\'a7\par
\endash n\'ecm\'fd. A pod t\'edm: Tom Cullen, prov\'ec\'f8it u Paula. Nacpal si blok zase do kapsy. \'c8ty\'f8icet mil na severov\'fdchod temn\'fd mu\'9e pod jisk\'f8\'edc\'edmi pou\'9atn\'edmi hv\'eczdami zavr\'9ail dlouhodob\'fd vztah s Nadine Grossovou. P\'f8\'edtel Nicka Androse v Las Vegas by jej moc zaj\'edmal.\par
Ale on spal.\par
Lloyd mrzut\'ec hled\'ecl na pasi\'e1ns a zapomn\'ecl na Julii Lawryovou, jej\'ed nen\'e1vist i malou pevnou prdelku. Na\'9avindloval dal\'9a\'ed eso a jeho my\'9alenky se smutn\'ec vr\'e1tily k Popel\'e1\'e8ovi a k tomu, co asi Flagg \'f8ekne \endash nebo ud\'ecl\'e1 \endash a\'9e mu to pov\'ed.\par
V t\'e9\'9ee dob\'ec, kdy Julie Lawryov\'e1 opou\'9at\'ecla Club Bar a c\'edtila p\'fdchu nad t\'edm, \'9ee ud\'eclala v\'edce, ne\'9e byla jej\'ed ob\'e8ansk\'e1 povinnost, st\'e1l v jin\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta u velk\'e9ho okna sv\'e9ho bytu Tom Cullen a zasn\'ecn\'ec vyhl\'ed\'9eel na \'fapln\'eck.\par
Je \'e8as j\'edt.\par
\'c8as vr\'e1tit se.\par
Tenhle byt nebyl jako jeho domek v Boulderu. Byl v n\'ecm n\'e1bytek, ale nebyl vyzdoben\'fd. Nedal si tam ani jeden plak\'e1t, ani si nepov\'ecsil na vlasec vycpan\'e9ho pt\'e1ka. Tohle byla jen zast\'e1vka, a te\'ef u\'9e je \'e8as j\'edt. Byl r\'e1d. Nen\'e1vid\'ecl to tady. Je tu jak\'fdsi z\'e1pach, such\'fd a shnil\'fd z\'e1pach, na kter\'fd se nedalo p\'f8esn\'ec uk\'e1zat. Lid\'e9 jsou vesm\'ecs hodn\'ed a n\'eckte\'f8\'ed z nich byli ka\'9ed\'fdm coulem jako lidi v Boulderu, t\'f8eba Angie a ten mal\'fd kluk, Dinny. Nikdo si ned\'ecl\'e1 legraci z toho, \'9ee je pomal\'fd. Dali mu pr\'e1ci a \'9eertovali s n\'edm a o p\'f8est\'e1vk\'e1ch si vym\'ec\'f2ovali j\'eddlo z chlebn\'edk\'f9 za j\'eddlo jin\'fdch z jin\'fdch chlebn\'edk\'f9, kter\'e9 se jim l\'edbilo v\'edce. Byli tu hodn\'ed lid\'e9, n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d se neli\'9aili od bouldersk\'fdch, ale \endash\par
Ale je mezi nimi ten z\'e1pach.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aichni \'e8ekaj\'ed a hled\'ed. Ob\'e8as se mezi nimi rozhostilo podivn\'e9 ticho a jejich o\'e8i se jakoby zat\'e1hly, jako by v\'9aichni m\'ecli stejn\'fd zneklid\'f2uj\'edc\'ed sen. D\'eclaj\'ed v\'ecci, ani\'9e by se ptali po vysv\'ectlen\'ed d\'f9vodu, pro\'e8 je maj\'ed d\'eclat nebo co za to. Bylo to, jako by v\'9aichni m\'ecli masky \'9a\'9dastn\'fdch lid\'ed, ale jejich opravdov\'e9, skryt\'e9 obli\'e8eje byly obli\'e8eji p\'f8\'ed\'9aer. Jednou o tom vid\'ecl hr\'f9zostra\'9an\'fd film. T\'e9 p\'f8\'ed\'9ae\'f8e se \'f8\'edkalo vlkodlak.\par
Vysoko nad pou\'9at\'ed se \'9ainul m\'ecs\'edc, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd a svobodn\'fd.\par
Vid\'ecl Daynu ze Svobodn\'e9 z\'f3ny. Vid\'ecl ji jen jednou a pak u\'9e nikdy. Co se j\'ed stalo? Taky d\'eclala \'9api\'f3na? Vr\'e1tila se?\par
Nev\'ecd\'ecl. Ale b\'e1l se.\par
Na k\'f8esle p\'f8ed neu\'9eite\'e8nou televiz\'ed le\'9eel mal\'fd ruksak. Batoh byl pln\'fd vakouov\'fdch balen\'ed pl\'e1tk\'f9 \'9aunky, su\'9aenek a krekr\'f9. Zdvihl jej a p\'f8ipjal na z\'e1da.\par
Cestuj v noci, spi ve dne.\par
Vy\'9ael p\'f8ed budovu, ani\'9e by se ohl\'ed\'9eel. M\'ecs\'edc sv\'edtil tak jasn\'ec, \'9ee Tom vrhal st\'edn na popraskan\'fd cement, na n\'ecm\'9e kdysi r\'e1doby rozma\'f8ilci parkovali sv\'e1 auta se zna\'e8kami z jin\'fdch st\'e1t\'f9.\par
Vzhl\'e9dl na p\'f8\'edzra\'e8nou minci, kter\'e1 plula oblohou.\par
\'84P-\'c1-N-I, to je tedy m\'ecs\'edc,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Svat\'e1 dobroto, ano. Tom Cullen v\'ed, co to znamen\'e1.\ldblquote\par
Jeho kolo se op\'edralo o r\'f9\'9eov\'ec \'9atukovanou ze\'ef budovy. Na chv\'edli se zastavil, aby si ut\'e1hl ruksak, pak se mu to poda\'f8ilo a vydal se na mezist\'e1tn\'ed silnici. V jeden\'e1ct odpoledne byl z Vegas a \'9alapal v odstavn\'e9m pruhu I-15 na v\'fdchod. Nikdo ho nevid\'ecl. Nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu poplachu.\par
Mozek mu jel na lehk\'fd neutr\'e1l, jako skoro v\'9edycky, kdy\'9e se postaral o bezprost\'f8edn\'ec nutn\'e9 v\'ecci. \'8alapal rovnom\'ecrn\'ec a uv\'ecdomoval si jen lehkou no\'e8n\'ed br\'edzu, kter\'e1 se mu op\'edrala o zpocenou tv\'e1\'f8. Tu a tam musel zahnout kolem p\'edskov\'e9 duny, kter\'e1 se p\'f8iplazila z pou\'9at\'ec a polo\'9eila p\'f8es silnici b\'edlou ruku kostlivce, a jakmile byl d\'e1le od m\'ecsta, nar\'e1\'9eel i na stoj\'edc\'ed auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky \endash pohl\'e9dni na m\'e9 d\'edlo, \'f3 mocn\'fd, a zoufej, \'f8ekl by mo\'9en\'e1 sv\'fdm ironick\'fdm zp\'f9sobem Glen Bateman.\par
Zastavil ve dv\'ec r\'e1no, aby lehce posva\'e8il su\'9aenky, krekry a limon\'e1du z velk\'e9 termosky, p\'f8ipjat\'e9 k r\'e1mu bicyklu. Pak jel d\'e1l. M\'ecs\'edc za\'9ael. Las Vegas se vzdalovalo s ka\'9ed\'fdm \'9al\'e1pnut\'edm do ped\'e1l\'f9. To mu d\'eclalo dob\'f8e.\par
Ale ve \'e8tvrt na p\'ect onoho r\'e1na 13. z\'e1\'f8\'ed ho zachv\'e1tila vlna strachu. Byla je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed svou neo\'e8ek\'e1vanost\'ed, svou zd\'e1nlivou iracionalitou. Tom by hlasit\'ec zak\'f8i\'e8el, ale hlasivky m\'ecl n\'e1hle zmrazen\'e9, zam\'e8en\'e9. Svaly \'9alapaj\'edc\'edch nohou mu ochably a on se pod hv\'eczdami pohyboval jen setrva\'e8nost\'ed. \'c8ernob\'edl\'fd negativ pou\'9at\'ec kolem ub\'edhal pomaleji a pomaleji.\par
On byl bl\'edzko.\par
Mu\'9e bez obli\'e8eje, d\'e9mon, kter\'fd te\'ef chod\'ed po zemi.\par
Flagg.\par
\'d8\'edkaj\'ed mu Dlouh\'e1n. S\'e1m Tom mu v duchu \'f8\'edkal \'8aklebil. Sotva na tebe dopadne jeho \'9akleb, krev ti ztuhne v \'9eil\'e1ch a maso zchladne a ze\'9aedne. Mu\'9e, kter\'fd se dok\'e1\'9ee pod\'edvat na ko\'e8ku a p\'f8inut\'ed ji zvracet hrsti my\'9a\'edch chlup\'f9. Kdy\'9e proch\'e1zel po stavb\'ec, mu\'9eov\'e9 se tloukli kladivy do palc\'f9 a d\'e1vali \'9aindele naopak a n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'ec chodili po traverz\'e1ch a \endash\par
\endash a dobr\'fd Bo\'9ee, on je vzh\'f9ru!\par
Tomovi uniklo zast\'e9n\'e1n\'ed. C\'edtil n\'e1hlou slabost. Zd\'e1lo se mu, \'9ee vid\'ed/c\'edt\'ed Oko, otev\'edraj\'edc\'ed se v p\'f8edrann\'ed tm\'ec, hroziv\'e9 rud\'e9 Oko, kter\'e9 je je\'9at\'ec trochu zam\'9een\'e9 a zmaten\'e9 sp\'e1nkem. Ot\'e1\'e8elo se ve tm\'ec. Hledalo. Hledalo jej. V\'ecd\'eclo, \'9ee tu Tom Cullen je, ale ne kde je.\par
Jeho nohy strnule na\'9aly ped\'e1ly a on \'9alapal, rychleji a rychleji, ohnut\'fd nad \'f8\'edd\'edtky, aby sn\'ed\'9eil odpor v\'ectru, nab\'edral rychlost, dokud skoro nelet\'ecl. Kdyby se po cest\'ec potkal s vrakem auta, najel by p\'f8\'edmo do n\'ecj a nejsp\'ed\'9a by se zabil.\par
Ale kousek po kousku za\'e8al c\'edtit, jak za n\'edm ta temn\'e1, hork\'e1 v\'ecc miz\'ed. A nejv\'ect\'9a\'edm z\'e1zrakem bylo, \'9ee to d\'ecsiv\'e9 Oko se d\'edvalo, minulo jej, ani\'9e by jej uvid\'eclo (mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem tak moc shrben\'fd k \'f8\'edd\'edtk\'f9m, pomyslel si roztr\'9eit\'ec Tom Cullen) \'85 a pak se znovu zav\'f8elo.\par
Temn\'fd mu\'9e znovu usnul.\par
Jak se c\'edt\'ed kr\'e1l\'edk, kdy\'9e na n\'ecj jako temn\'fd k\'f8\'ed\'9e dopadne st\'edn jest\'f8\'e1ba\'85 a pak let\'ed bez zastaven\'ed nebo by\'9d jen zpomalen\'ed d\'e1l? Jak se c\'edt\'ed my\'9a, kdy\'9e ko\'e8ku, kter\'e1 cel\'fd den trp\'ecliv\'ec \'e8\'edhala u jej\'ed d\'edry, jej\'ed p\'e1n odnese a bez dal\'9a\'edho posad\'ed p\'f8ed d\'f9m? Jak se c\'edt\'ed jelen, kdy\'9e ti\'9ae projde kolem lovce, pr\'e1v\'ec vysp\'e1vaj\'edc\'edho \'fa\'e8inek t\'f8\'ed piv po ob\'ecd\'ec? Mo\'9en\'e1 nec\'edt\'ed nic a mo\'9en\'e1 c\'edt\'ed tot\'e9\'9e, co c\'edtil Tom Cullen na cest\'ec z t\'e9 \'e8ern\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9 sf\'e9ry vlivu; pocit znovuzrozen\'ed. A nejv\'edce ze v\'9aeho velmi vz\'e1cn\'fd pocit bezpe\'e8\'ed, \'9ee takov\'e9 obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed mus\'ed b\'fdt znamen\'edm z nebes.\par
Jel a\'9e do p\'ecti r\'e1no. Za n\'edm tmavomod\'f8e lemovan\'e9 zlato \'fasvitu zm\'ecnilo oblohu. Hv\'eczdy vybledly.\par
Tom byl skoro hotov\'fd. Jel je\'9at\'ec kousek, pak narazil na ostr\'fd svah asi sedmdes\'e1t metr\'f9 od d\'e1lnice. Vytla\'e8il p\'f8es n\'ecj kolo nahoru a pak zase dol\'f9 do vyschl\'e9ho koryta potoka. Poradil se se sv\'fdmi instinkty a zakryl v\'ect\'9ainu kola tr\'e1vou a mesquitem. Asi deset metr\'f9 od kola se o sebe op\'edraly dva velk\'e9 balvany. Vpl\'ed\'9eil se do st\'ednu mezi nimi, pod hlavu si dal bundu a t\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed usnul.\par
KAPITOLA 67\par
Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k byl zp\'e1tky v Las Vegas.\par
Objevil se ve m\'ecst\'ec asi v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 r\'e1no. Lloyd ho vid\'ecl, kdy\'9e dorazil. \'8ael p\'f8es halu Grandu a vedl si s sebou \'9eenu. Hlavy se za n\'ed ot\'e1\'e8ely, navzdory t\'e9m\'ec\'f8 jednomysln\'e9 nechuti spat\'f8it temn\'e9ho mu\'9ee. Jej\'ed vlasy byly \'e8ist\'ec b\'edl\'e9. Byla o\'9akliv\'ec sp\'e1len\'e1 sluncem, tak o\'9akliv\'ec, \'9ee to Lloydovi p\'f8ipomn\'eclo ob\'ecti po\'9e\'e1ru v Indian Springs. B\'edl\'e9 vlasy, o\'9akliv\'e9 sp\'e1leniny, naprosto pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. Hled\'ecly na sv\'ect bez jak\'e9hokoliv v\'fdrazu. Lloyd takov\'e9 o\'e8i u\'9e vid\'ecl. V Los Angeles, tehdy, kdy\'9e se temn\'fd mu\'9e vypo\'f8\'e1dal s Ericem Stellertonem, pr\'e1vn\'edkem, kter\'fd cht\'ecl Flaggovi \'f8\'edkat, jak m\'e1 co d\'eclat.\par
Flagg se na nikoho ani nepod\'edval. Usm\'edval se. Zavedl \'9eenu k v\'fdtahu a dovnit\'f8. Dve\'f8e se za nimi zav\'f8ely a v\'fdtah vyjel do nejvy\'9a\'9a\'edho poschod\'ed.\par
Dal\'9a\'edch \'9aest hodin byl Lloyd zanepr\'e1zdn\'ecn organiza\'e8n\'edmi z\'e1le\'9eitostmi. Cht\'ecl m\'edt zpr\'e1vu p\'f8ipravenou, a\'9e ho o ni Flagg po\'9e\'e1d\'e1. \'d8\'edkal si, \'9ee v\'9ae je pod kontrolou. Jedinou v\'ecc\'ed, kterou je\'9at\'ec mus\'ed vy\'f8\'eddit, je naj\'edt Paula Burlsona, od kter\'e9ho vyzv\'ed v\'9aechno, co v\'ed o tom Tomu Cullenovi \endash to pro p\'f8\'edpad, \'9ee Julie Lawryov\'e1 skute\'e8n\'ec na n\'ecco narazila. Lloyd si myslel, \'9ee to stejn\'ec nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, ale ve styku s Flaggem bylo lep\'9a\'ed v\'9aechno v\'ecd\'ect jist\'ec, ne\'9e potom litovat. O hodn\'ec lep\'9a\'ed.\par
Zdvihl telefon a trp\'ecliv\'ec \'e8ekal. Po chv\'edli se ozvalo cvaknut\'ed a Shirley Dunbarov\'e1 \'f8ekla sv\'fdm nosov\'fdm ji\'9eansk\'fdm p\'f8\'edzvukem: \'84Centr\'e1la.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Shirley, tady Lloyd.\ldblquote\par
\'84Lloyd Henreid! Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jde to, Shirley. M\'f9\'9ee\'9a mi zkusit 6214?\ldblquote\par
\'84Paula? Nen\'ed doma. Je v Indian Springs. Ur\'e8it\'ec bych ho chytila na z\'e1kladn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd, zkus to.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Hele, Lloyde, kdypak se u m\'ec uk\'e1\'9ee\'9a a ochutn\'e1\'9a m\'f9j k\'e1vovej kol\'e1\'e8? Pe\'e8u je \'e8erstv\'fd ka\'9ed\'fd dva t\'f8i dny.\ldblquote\par
\'84Brzo, Shirley,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a za\'9aklebil se. Shirley bylo \'e8ty\'f8icet a v\'e1\'9eila asi devades\'e1t kilo\'85 a vyhl\'e9dla si Lloyda. Whitney a Robbie Sykes si ho kv\'f9li tomu neust\'e1le dob\'edrali. Byla to v\'fdborn\'e1 spojovatelka, kter\'e1 s vegassk\'fdm telefonn\'edm syst\'e9mem dok\'e1zala z\'e1zraky. Zprovozn\'ecn\'ed telefon\'f9 \endash alespo\'f2 t\'ecch nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch \endash n\'e1sledovalo v po\'f8ad\'ed jejich priorit hned po elekt\'f8in\'ec, ale v\'ect\'9aina automatick\'fdch centr\'e1l sho\'f8ela, a tak si museli vypom\'e1hat v\'9aelijak\'fdmi primitivn\'edmi n\'e1hra\'9ekami. Neust\'e1le n\'ecco nefungovalo. Shirley v\'9ae, co zbylo, ovl\'e1dala se z\'e1hadnou zru\'e8nost\'ed a se t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi dal\'9a\'edmi oper\'e1torkami, kter\'e9 se teprve zau\'e8ovaly, m\'ecla nekone\'e8nou trp\'eclivost.\par
A tak\'e9 pekla opravdu dobr\'e9 k\'e1vov\'e9 kol\'e1\'e8e.\par
\'84Hodn\'ec brzo,\ldblquote dodal a \'f8\'edkal si, jak by bylo p\'eckn\'e9, kdyby se pevn\'e9, zaoblen\'e9 t\'eclo Julie Lawryov\'e9 dalo naroubovat na \'9aikovnost Shirley Dunbarov\'e9 a jej\'ed jemnou, trp\'eclivou povahu.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ji to uspokojilo. Na lince se oz\'fdval p\'f8eru\'9aovac\'ed t\'f3n a prask\'e1n\'ed a jednou i vysok\'e9 zap\'edsk\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e musel odt\'e1hnout sluch\'e1tko od ucha.\par
\'84Bailey, z\'e1kladna,\ldblquote \'f8ekl kovov\'fd hlas.\par
\'84Tady Lloyd,\ldblquote zahul\'e1kal do telefonu. \'84Je tam Paul?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Paul! Paul Burlson!\ldblquote\par
\'84Jo, ten! Jasn\'ec, zrovna si d\'e1v\'e1 kolu.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho a Lloyd si u\'9e myslel, \'9ee se chatrn\'e9 spojen\'ed p\'f8eru\'9ailo \endash a tu se ozval Paul.\par
\'84Budeme na sebe muset \'f8v\'e1t, Paule. To spojen\'ed je na pytel.\ldblquote Lloyd si nebyl \'fapln\'ec jist, zda m\'e1 Paul pl\'edce na hul\'e1k\'e1n\'ed. Byl to mal\'fd vyz\'e1bl\'fd mu\'9e\'edk se siln\'fdmi br\'fdlemi. N\'eckte\'f8\'ed mu p\'f8ezd\'edvali \'8avih\'e1k, proto\'9ee navzdory lasvegassk\'e9mu \'9e\'e1ru neust\'e1le nosil kompletn\'ed trojd\'edln\'fd oblek. Ale jako informa\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk byl dobr\'fd a Flagg jednou ve sd\'edln\'e9 n\'e1lad\'ec Lloydovi \'f8ekl, \'9ee v jednadevades\'e1t\'e9m bude Burlson velet tajn\'e9 policii. A bude v tom nesm\'edrn\'ec dobr\'fd, dodal Flagg s mil\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Paulovi se poda\'f8ilo hovo\'f8it o n\'ecco hlasit\'ecji.\par
\'84M\'e1\'9a s sebou svoje spisy?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84Ano. Stan Bailey a j\'e1 jsme d\'eclali na programu st\'f8\'edd\'e1n\'ed slu\'9eeb.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se pod\'edvat, jestli tam m\'e1\'9a n\'ecco na \'e8lov\'ecka jm\'e9nem Tom Cullen?\ldblquote\par
\'84Vte\'f8inku.\ldblquote Vte\'f8inka se prot\'e1hla na dv\'ec nebo t\'f8i minuty a Lloyd si znovu za\'e8\'ednal myslet, \'9ee byli p\'f8eru\'9aeni. Pak Paul \'f8ekl: \'84Dob\'f8e, Tom Cullen\'85 jsi tam, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Jo\ldblquote\par
\'84S t\'ecmahle telefonama nikdy nev\'ed\'9a. Je mu odhadem n\'ecco mezi dvaceti dv\'ecma a dvaceti p\'ecti. Nev\'ed to jist\'ec. M\'edrn\'e1 ment\'e1ln\'ed zaostalost. M\'e1 ur\'e8it\'e9 pracovn\'ed schopnosti. Dali jsme ho do po\'e8i\'9a\'9dovac\'ed skupiny.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho je ve Vegas?\ldblquote\par
\'84Ani ne t\'f8i t\'fddny.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael z Colorada?\ldblquote\par
\'84Ano, ale m\'e1me tady v\'edce ne\'9e tucet lid\'ed, kte\'f8\'ed to tam zkou\'9aeli a zjistili, \'9ee se jin\'ed to nel\'edb\'ed. Tohohle vyhnali. Spal s norm\'e1ln\'ed \'9eenou a mysl\'edm, \'9ee se b\'e1li o sv\'f9j genov\'fd fond.\ldblquote Paul se zasm\'e1l.\par
\'84M\'e1\'9a adresu?\ldblquote\par
Paul mu ji \'f8ekl a Lloyd si ji zapsal do pozn\'e1mkov\'e9ho bloku.\par
\'84V\'9aechno, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jedno jm\'e9no, jestli m\'e1\'9a \'e8as.\ldblquote\par
Paul se zasm\'e1l \endash tenk\'fdm sm\'edchem mal\'fdch mu\'9e\'f9.\par
\'84Jasn\'ec, v\'9edy\'9d m\'e1m p\'f8est\'e1vku.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no zn\'ed Nick Andros.\ldblquote\par
Paul \'f8ekl okam\'9eit\'ec: \'84Tohle jm\'e9no m\'e1m na \'e8erven\'e9m seznamu.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote Lloyd p\'f8em\'fd\'9alel, jak nejrychleji um\'ecl, co\'9e m\'eclo k rychlosti sv\'ectla daleko. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co m\'f9\'9ee Paul\'f9v \'84\'e8erven\'fd seznam\ldblquote znamenat. \'84Kdo ti to jm\'e9no dal?\ldblquote\par
Paul \'f8ekl popuzen\'ec: \'84Kdo asi, co mysl\'ed\'9a? Ten, kdo mi dal v\'9aechna jm\'e9na \'e8erven\'e9ho seznamu.\ldblquote\par
\'84Aha. Dobr\'fd.\ldblquote Rozlou\'e8il se a zav\'ecsil. Spole\'e8ensk\'e1 konverzace byla p\'f8i tak \'9apatn\'e9m spojen\'ed vylou\'e8ena a Lloyd stejn\'ec m\'ecl o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet.\par
\'c8erven\'fd seznam.\par
Jm\'e9na, kter\'e1 Flagg dal Paulovi a o\'e8ividn\'ec nikomu jin\'e9mu \endash a\'e8koliv Paul p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee o tom Lloyd v\'ed. \'c8erven\'fd seznam, co to znamen\'e1? \'c8erven\'e1 znamen\'e1 stop.\par
\'c8erven\'e1 znamen\'e1 nebezpe\'e8\'ed.\par
Lloyd znovu zdvihl sluch\'e1tko.\par
\'84Centr\'e1la.\ldblquote\par
\'84Zase Lloyd, Shirley.\ldblquote\par
\'84No, Lloyde, jak ses \endash\ldblquote\par
\'84Shirley, nem\'f9\'9eu se vybavovat. Jdu po n\'ec\'e8em, co m\'f9\'9ee b\'fdt velk\'fd.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Lloyde.\ldblquote\par
Z Shirleyina hlasu se vytratilo la\'9akov\'e1n\'ed a najednou zn\'ecla velmi \'fa\'f8edn\'ec.\par
\'84Kdo m\'e1 slu\'9ebu v bezpe\'e8nostn\'edm?\ldblquote\par
\'84Barry Dorgan.\ldblquote\par
\'84Spoj m\'ec. A nikdy jsem ti nevolal.\ldblquote\par
\'84Ano, Lloyde.\ldblquote\par
Jej\'ed hlas te\'ef zn\'ecl ustra\'9aen\'ec. Lloyd se tak\'e9 b\'e1l, ale z\'e1rove\'f2 byl vzru\'9aen.\par
Za chvilku se ozval Dorgan. Byl to slu\'9an\'fd chlap a Lloyd byl za tu n\'e1hodu hluboce vd\'ec\'e8n\'fd. K policejn\'edmu odd\'eclen\'ed se stahovalo p\'f8\'edli\'9a mnoho typ\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch Poke Freemana.\par
\'84Cht\'ecl bych, abys pro m\'ec n\'eckoho vyzvednul,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Chci ho \'9eiv\'fdho. Mus\'edm ho m\'edt \'9eiv\'fdho, i kdyby to znamenalo, \'9ee p\'f8ijde\'9a o n\'ecjak\'e9 mu\'9ee. Jmenuje se Tom Cullen a nejsp\'ed\'9a ho zastihne\'9a doma. P\'f8ive\'ef ho do Grandu.\ldblquote Dal mu Tomovu adresu a nechal si ji zopakovat.\par
\'84Jak moc je to d\'f9le\'9eit\'e9, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Velmi d\'f9le\'9eit\'e9. Ud\'eclej to spr\'e1vn\'ec a n\'eckdo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 s tebou bude hodn\'ec spokojen\'fd.\ldblquote\par
\'84Okay.\ldblquote Barry zav\'ecsil a Lloyd tak\'e9. Byl si jist\'fd, \'9ee Barry pochopil i opak: Poser to a n\'eckdo na tebe bude velmi rozezlen\'fd.\par
Barry mu zavolal o hodinu pozd\'ecji, aby mu \'f8ekl, \'9ee si je docela jist\'fd, \'9ee Tom Cullen pl\'e1chl.\par
\'84Ale je slabomysln\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Barry, \'84a neum\'ed \'f8\'eddit. Ani sk\'fatr ne. Jestli jde na v\'fdchod, nem\'f9\'9ee b\'fdt d\'e1l ne\'9e u Vyschl\'e9ho jezera. M\'f9\'9eeme ho chytit, Lloyde, v\'edm, \'9ee m\'f9\'9eeme. Dej mi svolen\'ed.\ldblquote Barry se zalykal vzru\'9aen\'edm. Byl jedn\'edm ze \'e8ty\'f8 nebo p\'ecti lid\'ed ve Vegas, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ecli o \'9api\'f3nech, a domyslel si, o co Lloydovi asi jde.\par
\'84Mus\'edm si to rozmyslet,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a zav\'ecsil d\'f8\'edv, ne\'9e mohl Barry za\'e8\'edt protestovat. V uva\'9eov\'e1n\'ed se zlep\'9ail o tolik, \'9ee by to p\'f8ed epidemi\'ed ani nebyl pova\'9eoval za mo\'9en\'e9, ale tohle na n\'ecj bylo p\'f8\'edli\'9a. A ta v\'ecc s \'e8erven\'fdm seznamem mu d\'eclala starosti. Pro\'e8 mu o tom nikdo ne\'f8ekl?\par
Lloyd poprv\'e9 od okam\'9eiku, kdy se ve Phoenixu setkal s Flaggem c\'edtil, \'9ee jeho pozice je ot\'f8esiteln\'e1. V\'ecci se utajovaly. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mohou Cullena dostat; jak Carl Hough tak Bill Jamieson um\'ecj\'ed \'f8\'eddit arm\'e1dn\'ed vrtuln\'edky, kter\'e9 jsou v hang\'e1rech v Indian Springs a pokud to bude nutn\'e9, dok\'e1\'9eou uzav\'f8\'edt ka\'9edou silnici, kter\'e1 vede z Nevady. Ale prokristap\'e1na! Kdyby byl v\'ecd\'ecl o tom Androsovi, nebo jak se jmenoval, kdy\'9e za n\'edm Julie Lawryov\'e1 p\'f8i\'9ala, mohli Cullena sebrat p\'f8\'edmo v jeho byt\'ec v severn\'edm Las Vegas.\par
Kdesi uvnit\'f8 n\'ecj se otev\'f8ely dve\'f8e a vpustily chladn\'fd v\'edtr strachu. Flagg to zmrvil. A Flagg m\'f9\'9ee Lloydovi ned\'f9v\'ec\'f8ovat. Tohle je p\'ec\'e9\'e9knej pr\'f9ser.\par
I tak mu to budou muset p\'f8ik\'e1zat. Nebude na sebe br\'e1t t\'edhu rozhodnut\'ed o zah\'e1jen\'ed dal\'9a\'edho lovu. Ur\'e8it\'ec ne po tom, co se stalo se Soudcem. Vstal, vydal se k telefon\'f9m a potkal Whitneyho Horgana, kter\'fd od nich p\'f8ich\'e1zel.\par
\'84Chce s tebou mluvit, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Horgan.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a p\'f8ekvapilo ho, jak klidn\'fd m\'e1 hlas \endash strach, kter\'fd inu sv\'edral vnit\'f8nosti, byl nyn\'ed hodn\'ec velik\'fd. A nav\'edc nesm\'ed zapom\'ednat, \'9ee neb\'fdt Flagga, d\'e1vno by v cele v\'eczen\'ed ve Phoenixu um\'f8el hlady. Nem\'eclo smysl si nic; nalh\'e1vat; pat\'f8\'ed temn\'e9mu mu\'9ei se v\'9a\'edm, co m\'e1.\par
Ale nem\'f9\'9eu d\'eclat svoji pr\'e1ci, pokud p\'f8ede mnou budou tajit informace, pomyslel si, kdy\'9e \'9ael k v\'fdtah\'f9m. Stiskl nejvy\'9a\'9a\'ed patro a v\'fdtah se rychle rozjel. A znovu ten bodav\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit: Flagg to nev\'ecd\'ecl. T\'f8et\'ed zv\'ecd tady byl celou dobu a Flagg to nev\'ecd\'ecl.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l, Lloyde.\ldblquote Flaggova tv\'e1\'f8 se l\'edn\'ec usm\'edvala nad v\'fdst\'f8ihem modr\'e9ho kosti\'e8kovan\'e9ho \'9eupanu.\par
Lloyd ve\'9ael. Klimatizace b\'ec\'9eela naplno a teplota v m\'edstnosti byla, jako kdy\'9e v Gr\'f3nsku vyjdete ven. I tak Lloyd c\'edtil \'9e\'e1r, kter\'fd vyza\'f8oval z Flaggova t\'ecla, kdy\'9e ho m\'edjel. Jako by byl v m\'edstnosti s mal\'fdmi, ale v\'fdkonn\'fdmi kam\'ednky.\par
V rohu sed\'ecla v k\'f8esle \'9eena, kter\'e1 r\'e1no p\'f8i\'9ala s Flaggem. Jej\'ed vlasy byly pe\'e8liv\'ec upraveny a na sob\'ec m\'ecla dom\'e1c\'ed od\'ecv. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla pr\'e1zdn\'e1 a n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e1 a kdy\'9e se na ni Lloyd pod\'edval, p\'f8ejel mu po t\'ecle mr\'e1z. Kdysi s kamar\'e1dy n\'eckde ukradli dynamitovou patronu, dali do n\'ed rozbu\'9aku a hodili do Harrisonova jezera, kde explodovala. Mrtv\'e9 ryby, kter\'e9 vyplavaly na hladinu, m\'ecly v kulat\'fdch o\'e8\'edch dokonale stejn\'fd v\'fdraz pr\'e1zdn\'e9 nep\'f8\'edtomnosti.\par
\'84Seznam se s Nadine Grossovou,\ldblquote \'f8ekl Flagg ti\'9ae za jeho z\'e1dy a Lloyd sebou trhl. \'84M\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
Lloyd se na Flagga p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval, ale setkal se jen s jeho posm\'ecva\'e8n\'fdm \'fa\'9aklebkem a vesel\'fdm pohledem.\par
\'84M\'e1 drah\'e1, Lloyd Henreid, m\'e1 prav\'e1 ruka. Lloyd a j\'e1 jsme se setkali ve Phoenixu, kde byl Lloyd ve vazb\'ec. Zrovna se chystal pove\'e8e\'f8et sv\'e9ho kolegu v\'eczn\'ec. Vlastn\'ec mo\'9en\'e1 u\'9e ochutnal p\'f8edkrm. Je to tak, Lloyde?\ldblquote\par
Lloyd z\'e8ervenal a ne\'f8ekl nic, i kdy\'9e ta \'9eena z\'f8ejm\'ec byla zfetovan\'e1 nebo zkou\'f8en\'e1 jak z\'e1kon k\'e1\'9ee.\par
\'84Podej mu ruku, drah\'e1,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e.\par
Nadme nap\'f8\'e1hla ruku jako robot. Jej\'ed o\'e8i d\'e1l lhostejn\'ec hled\'ecly na bod kdesi nad Lloydov\'fdm ramenem.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, tohle je stra\'9aideln\'e9, pomyslel si Lloyd. Navzdory chladu v m\'edstnosti mu cel\'e9 t\'eclo orosil pot.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekl a stiskl m\'eckk\'e9, tepl\'e9 maso jej\'ed ruky. Musel pak bojovat se siln\'fdm nutk\'e1n\'edm ot\'f8\'edt si dla\'f2 o kalhoty. Nadinina ruka d\'e1l tr\'e8ela do vzduchu.\par
\'84U\'9e m\'f9\'9ee\'9a d\'e1t ruku dol\'f9, l\'e1sko,\ldblquote \'f8ekl Flagg. Nadine si polo\'9eila ruku do kl\'edna, kde s n\'ed za\'e8ala kroutit a zm\'edtat. Lloyd si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee onanuje.\par
\'84M\'e1 man\'9eelka je indisponovan\'e1,\ldblquote \'f8ekl Flagg a zachichotal se. \'84Taky \'e8ek\'e1 rodinu, jak se \'f8\'edk\'e1. M\'f9\'9ee\'9a mi gratulovat, Lloyde, budu tat\'ednkem.\ldblquote Op\'ect to zachichot\'e1n\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo zvuk pel\'e1\'9a\'edc\'edch krys kdesi ve star\'e9 zdi.\par
\'84Gratuluji,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a vlastn\'ed rty mu p\'f8ipadaly ztuhl\'e9 a necitliv\'e9.\par
\'84M\'f9\'9eeme si tady klidn\'ec vyl\'e9vat srd\'ed\'e8ka, co\'9e, drah\'e1? Ml\'e8\'ed jako hrob. Jako mumie.\par
Jak to jde v Indian Springs?\ldblquote\par
Lloyd zamrkal a pokusil se p\'f8e\'f8adit my\'9alen\'ed na jinou rychlost. C\'edtil se nah\'fd a bezbrann\'fd. \'84Jde to dob\'f8e, \'84vytla\'e8il ze sebe kone\'e8n\'ec.\par
\'84Jde to dob\'f8e?\ldblquote Temn\'fd mu\'9e se k n\'ecmu naklonil a Lloyd si byl na okam\'9eik jist\'fd, \'9ee rozev\'f8e tlamu a ukousne mu hlavu jako \'f8edkvi\'e8ku. Odt\'e1hl se. \'84To bych sotva nazval podrobnou anal\'fdzou, Lloyde.\ldblquote\par
\'84Je tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash\ldblquote\par
\'84A\'9e budu cht\'edt hovo\'f8it o n\'ec\'e8em jin\'e9m, zept\'e1m se na to.\ldblquote Flagg zv\'fd\'9ail hlas; vystoupal a\'9e k hranici k\'f8iku. Lloyd je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl tak n\'e1hl\'fd obrat n\'e1lady a o\'9akliv\'ec ho to vystra\'9ailo. \'84V tuto chv\'edli chci zpr\'e1vu o stavu v\'ecc\'ed v Indian Springs a rad\'9ai bys ji m\'ecl m\'edt nachystanou, Lloyde, hlavn\'ec kv\'f9li sob\'ec bys ji m\'ecl m\'edt nachystanou!\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote zamumlal Lloyd. \'84Okay.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy pozn\'e1mkov\'fd blok a n\'e1sleduj\'edc\'ed p\'f9lhodinu mluvil o Indian Springs, tryskov\'fdch letadlech N\'e1rodn\'ed gardy, raket\'e1ch vzduch-zem\'ec. Flagg se za\'e8al uklid\'f2ovat \endash i kdy\'9e se to dalo t\'ec\'9eko odhadnout \endash a pokl\'e1dat n\'ecco za jist\'e9, kdy\'9e \'9alo o temn\'e9ho mu\'9ee, bylo velmi nerozumn\'e9.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by mohli p\'f8elet\'ect do Boulderu b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou t\'fddn\'f9?\ldblquote zeptal se. \'84\'d8ekn\'ecme\'85 p\'f8ed prvn\'edm \'f8\'edjnem?\ldblquote\par
\'84Carl by to asi sve\'ef,\ldblquote \'f8ekl Lloyd pochybova\'e8n\'ec. \'84U t\'ecch druhejch dvou nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Chci, aby byli nachyst\'e1ni,\ldblquote zamumlal Flagg. Vstal a za\'e8al r\'e1zovat po pokoji. \'84Chci, aby se ti lid\'e9 tam do p\'f8\'ed\'9at\'edho jara schov\'e1vali v d\'edr\'e1ch. Chci je napadnout v noci, a\'9e budou sp\'e1t. Chci, aby to bylo jako Hamburk nebo Dr\'e1\'9e\'efany za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.\ldblquote Oto\'e8il se k Lloydovi a jeho tv\'e1\'f8 byla pergamenov\'ec b\'edl\'e1 a tmav\'e9 o\'e8i mu v n\'ed ho\'f8ely vlastn\'edm \'9a\'edlen\'fdm ohn\'ecm. Jeho \'fasm\'ecv p\'f8ipom\'ednal tureckou \'9aavli. \'84J\'e1 je nau\'e8\'edm, pos\'edlat \'9api\'f3ny. A\'9e p\'f8ijde jaro, budou \'9e\'edt v jeskyn\'edch. Pak nastoup\'edme my a uspo\'f8\'e1d\'e1me lov na prasata. J\'e1 je nau\'e8\'edm, pos\'edlat \'9api\'f3ny.\ldblquote\par
Lloyd kone\'e8n\'ec nalezl odvahu. \'84Ten t\'f8et\'ed \'9api\'f3n \endash\ldblquote\par
\'84Najdeme ho, Lloyde. O to se neboj. Dostaneme toho hajzla.\ldblquote Na tv\'e1\'f8i mu op\'ect hr\'e1l \'fasm\'ecv, temn\'fd a okouzluj\'edc\'ed. Ale t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm Lloyd zahl\'e9dl okam\'9eik zlosti a zmaten\'e9ho strachu. A strach byl t\'edm posledn\'edm, co by u n\'ecj \'e8ekal.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a v\'edme, kdo to je,\ldblquote \'f8ekl Lloyd ti\'9ae.\par
Flagg dr\'9eel v ruce zv\'ed\'f8ec\'ed figurku z nefritu a prohl\'ed\'9eel si ji. Te\'ef ztuhl a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil podivn\'fd v\'fdraz soust\'f8ed\'ecn\'ed. Poprv\'e9 se o\'e8i Nadine pohnuly, nejprve na n\'ecj a pak rychle uhnuly. Vzduch v pokoji jakoby zhoustl.\par
\'84Co\'9ee? Co jsi to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84T\'f8et\'ed \'9api\'f3n \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Flagg n\'e1hle. \'84Ne. Sly\'9a\'ed\'9a tr\'e1vu r\'f9st, Lloyde.\ldblquote\par
\'84Pokud jsem to spr\'e1vn\'ec pochopil, tak je to p\'f8\'edtel \'e8lov\'ecka jm\'e9nem Nick Andros.\ldblquote\par
Nefritov\'e1 figurka Flaggovi propadla mezi prsty a rozt\'f8\'ed\'9atila se. Vz\'e1p\'ect\'ed byl Lloyd za p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st ko\'9aile zdvi\'9een z k\'f8esla. Flagg se p\'f8esunul p\'f8es pokoj tak rychle, \'9ee to Lloyd v\'f9bec nepost\'f8ehl. A pak se Flaggova tv\'e1\'f8 tiskla k jeho a jejich o\'e8i byly od sebe sotva t\'f8i centimetry.\par
Flagg je\'e8el: \'84A to tady sed\'ed\'9a a vykl\'e1d\'e1\'9a mi o Indian Springs? M\'ecl bych t\'ec vyhodit z t\'e1mhletoho okna!\ldblquote\par
Cosi \endash snad to, \'9ee spat\'f8il Flaggovu zranitelnost, snad jen to, \'9ee ho nem\'f9\'9ee zab\'edt, dokud z n\'ecj nedostane pot\'f8ebn\'e9 informace \endash pomohlo Lloydovi naj\'edt slova a promluvit na svou obranu.\par
\'84Pokou\'9ael jsem se ti to \'f8\'edct!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Zarazil jsi m\'ec! A taky jsi mi zatajil \'e8erven\'fd seznam, a\'9d to je, co chce! Kdybych o tom v\'ecd\'ecl, mohl jsem toho zasran\'fdho retar\'ef\'e1ka m\'edt u\'9e v\'e8era ve\'e8er!\ldblquote\par
Byl vr\'9een p\'f8es pokoj a narazil do prot\'ecj\'9a\'ed zdi. V hlav\'ec mu vybuchlo souhv\'eczd\'ed; om\'e1men\'ec dopadl na parketovou podlahu. Ve snaze p\'f8ij\'edt k sob\'ec t\'f8epal hlavou. V u\'9a\'edch mu tence hu\'e8elo.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Flagg ze\'9a\'edlel. Trhav\'ec pob\'edhal po pokoji a tv\'e1\'f8 m\'ecl zr\'f9zn\'ecnou zu\'f8ivost\'ed. Nadine se skr\'e8ila v k\'f8esle. Flagg do\'9ael k poli\'e8ce s nefritov\'fdm zv\'ec\'f8incem. Chv\'edli na n\'ecj z\'edral, jako by jej m\'e1tl, pak jej smetl na podlahu. Rozt\'f8\'ed\'9atil se jako mal\'e9 gran\'e1ty. Bosou nohou rozkop\'e1val v\'ect\'9a\'ed kousky. Tmav\'e9 vlasy mu spadly do \'e8ela. Trhnut\'edm hlavy je odhodil a oto\'e8il se k Lloydovi. Na jeho tv\'e1\'f8i byl groteskn\'ec soucitn\'fd v\'fdraz \endash asi tak prav\'fd jako t\'f8\'eddolarov\'e1 bankovka, pomyslel si Lloyd. P\'f8e\'9ael p\'f8es pokoj, aby mu pomohl vst\'e1t a Lloyd si v\'9aiml, \'9ee bos\'fdma nohama n\'eckolikr\'e1t \'9al\'e1pl na nefritov\'e9 st\'f8epy bez zn\'e1mky bolesti\'85 nebo krve.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl. \'84Napijeme se.\ldblquote Podal mu ruku a pomohl mu na nohy. Jako d\'eccko p\'f8i z\'e1chvatu vzteku, pomyslel si Lloyd. \'84Ty pije\'9a \'e8ist\'fd bourbon, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Flagg \'9ael k baru a nalil dva ob\'f8\'ed drinky. Lloyd na jeden z\'e1tah spolkl p\'f9lku. Kdy\'9e sklenku pokl\'e1dal na stolek, mali\'e8ko se mu t\'f8\'e1sla ruka. Ale c\'edtil se o n\'ecco l\'e9pe.\par
Flagg \'f8ekl: \'84\'c8erven\'fd seznam je n\'ecco, o \'e8em jsem nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to kdy bude\'9a pot\'f8ebovat. Bylo na n\'ecm osm jmen \endash te\'ef u\'9e jich je jen p\'ect. Byl to jejich vl\'e1dn\'ed v\'fdbor plus ta sta\'f8ena. Andros byl jedn\'edm z nich. Ale te\'ef je mrtv\'fd. Ano, Andros je mrtv\'fd, t\'edm si jsem jist\'fd.\ldblquote Zm\'ec\'f8il si Lloyda zlov\'ecstn\'fdm pohledem.\par
Lloyd mu vypr\'e1v\'ecl celou historku a \'e8as od \'e8asu se d\'edval do sv\'fdch pozn\'e1mek. Vlastn\'ec je nepot\'f8eboval, ale nebylo \'9apatn\'e9 se ob\'e8as od t\'ecch pal\'e8iv\'fdch o\'e8\'ed odvr\'e1tit. Za\'e8al s Juli\'ed Lawryovou a skon\'e8il Barry Dorganem.\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee je retardovan\'fd,\ldblquote zadumal se Flagg.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Po Flaggov\'ec tv\'e1\'f8i se rozlila spokojenost a za\'e8al p\'f8ikyvovat. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, ale nikoliv Lloydovi. \'84Ano, proto jsem nemohl vid\'ect \endash\ldblquote\par
Zarazil se a \'9ael k telefonu. Za okam\'9eik hovo\'f8il s Barrym.\par
\'84Helikopt\'e9ry. Carl v jedn\'e9 a Bill Jamieson v druh\'e9. St\'e1l\'fd r\'e1diov\'fd kontakt. Po\'9ali \'9aedes\'e1t \endash ne, sto mu\'9e\'f9. Uzav\'f8ete ka\'9edou cestu, kter\'e1 vede z v\'fdchodn\'ed a ji\'9en\'ed Nevady. Dohl\'e9dni, aby ka\'9ed\'e1 hl\'eddka m\'ecla Cullen\'f9v popis. A chci ka\'9edou hodinu hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Zav\'ecsil a vesele si zamnul ruce. \'84Dostaneme ho. \'8akoda jenom, \'9ee nem\'f9\'9eeme poslat jeho hlavu tomu jeho k\'e1mo\'9aovi Androsovi. Ten je toti\'9e mrtv\'fd. \'8ee ano, Nadine?\ldblquote\par
Nadine jen tup\'ec z\'edrala.\par
\'84Dneska u\'9e vrtuln\'edky moc nepom\'f9\'9eou.\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Za t\'f8i hodiny je tma.\ldblquote\par
\'84Nezoufej, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e rozja\'f8en\'ec. \'84Z\'edtra budou m\'edt helikopt\'e9ry \'e8asu dost. Nen\'ed daleko. Ne, v\'f9bec nen\'ed daleko.\ldblquote\par
Lloyd nerv\'f3zn\'ec oh\'fdbal sv\'f9j krou\'9ekov\'fd blok a p\'f8\'e1l si, aby byl jinde, kdekoliv, ale jinde. Flagg m\'ecl dobrou n\'e1ladu, ale Lloyd se b\'e1l, \'9ee dlouho nevydr\'9e\'ed, a\'9e usly\'9a\'ed o Popel\'e1\'e8ovi.\par
\'84M\'e1m je\'9at\'ec jeden bod,\ldblquote \'f8ekl neochotn\'ec. \'84Jde o Popel\'e1\'e8e.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel, jestli to skon\'e8\'ed dal\'9a\'edm z\'e1chvatem jako p\'f8ed chv\'edl\'ed s nefritov\'fdmi zv\'ed\'f8\'e1tky.\par
\'84Drah\'fd Popel\'e1\'e8ek? Je venku na jednom ze sv\'fdch pr\'f9zkumn\'fdch v\'fdlet\'f9?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kde je. Ne\'9e ode\'9ael, p\'f8edvedl v Indian Springs takov\'e9 mal\'e9 p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote Vypr\'e1v\'ecl, co mu v\'e8era \'f8ekl Carl. Kdy\'9e usly\'9ael, \'9ee Froddy Campanari byl smrteln\'ec zran\'ecn, potemn\'ecla Flaggovi tv\'e1\'f8, ale kdy\'9e Lloyd skon\'e8il, byla op\'ect vyrovnan\'e1. Nam\'edsto z\'e1chvatu hn\'ecvu Flagg jen netrp\'ecliv\'ec m\'e1vl rukou.\par
\'84Dobr\'e1. A\'9e se vr\'e1t\'ed, zabijte ho. Ale rychle a milosrdn\'ec. Nechci, aby trp\'ecl. Doufal jsem, \'9ee by mohl\'85 vydr\'9eet d\'e9le. Asi to nepochop\'ed\'9a, Lloyde, ale c\'edtil jsem se s n\'edm\'85 n\'ecjak sp\'f8\'edzn\'ecn\'fd. Myslel jsem, \'9ee bych ho mohl vyu\'9e\'edt \endash a udr\'9eet si ho \endash ale nikdy jsem si nebyl \'fapln\'ec jist\'fd. I mistr socha\'f8 m\'f9\'9ee zjistit, \'9ee se mu n\'f9\'9e v ruce zvrtl, kdy\'9e to je vadn\'fd n\'f9\'9e. Je to tak, Lloyde?\ldblquote\par
Lloyd, kter\'fd o socha\'f8\'edch a jejich no\'9e\'edch nev\'ecd\'ecl zhola nic (domn\'edval se, \'9ee socha\'f8i pou\'9e\'edvaj\'ed palice a dl\'e1ta), souhlasn\'ec p\'f8ikyvoval. \'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A ud\'eclal n\'e1m velkou slu\'9ebu s t\'ecma raketama. Byl to Popel\'e1\'e8, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano, byl to on.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed se. \'d8ekni Barrymu, \'9ee Popel\'e1\'e8 m\'e1\'85 b\'fdt u\'9aet\'f8en utrpen\'ed. Bezbolestn\'ec, pokud mo\'9eno. V tuhle chv\'edli m\'e1m v\'ect\'9a\'ed starosti s t\'edm zaostal\'fdm ml\'e1dencem. Mohl bych ho nechat j\'edt, ale jde o princip. Mo\'9en\'e1 to budeme moct skon\'e8it p\'f8ed setm\'ecn\'edm. Co mysl\'ed\'9a, drah\'e1?\ldblquote\par
Sed\'ecl na bobku vedle Nadinina k\'f8esla. Dotkl se jej\'ed tv\'e1\'f8e a ona ucukla, jako by se j\'ed dotkl rozp\'e1len\'fdm pohrab\'e1\'e8em. Flagg se za\'9aklebil a dotkl se j\'ed znovu. Tentokr\'e1t se poddala a zachv\'ecla se.\par
\'84M\'ecs\'edc,\ldblquote \'f8ekl pot\'ec\'9aen\'ec Flagg. Pru\'9en\'ec se zvedl. \'84Jestli ho helikopt\'e9ry nezahl\'e9dnou p\'f8ed setm\'ecn\'edm, budou m\'edt v noci m\'ecs\'edc. Ale co, mysl\'edm, \'9ee jede p\'eckn\'ec prost\'f8edkem I-15, te\'ef, za denn\'edho sv\'ectla. \'c8ek\'e1, \'9ee ho sta\'f8enin B\'f9h ochr\'e1n\'ed. Ale ona je tak\'e9 mrtv\'e1, \'9ee, m\'e1 drah\'e1?\ldblquote Flagg se pot\'ec\'9aen\'e9 zasm\'e1l jako \'9a\'9dastn\'e9 d\'edt\'ec. \'84A jej\'ed B\'f9h tak\'e9, m\'e1m ten pocit. V\'9aechno kr\'e1sn\'ec vych\'e1z\'ed. A Randy Flagg bude ta-ta.\ldblquote\par
Op\'ect ji pohladil po tv\'e1\'f8i. Zast\'e9nala jako ran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
Lloyd si ol\'edzl such\'e9 rty. \'84U\'9e p\'f9jdu, jestli m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Lloyde, dob\'f8e.\ldblquote Temn\'fd mu\'9e se neoto\'e8il; d\'edval se Nadine do tv\'e1\'f8e jako u vytr\'9een\'ed. \'84V\'9aechno b\'ec\'9e\'ed v\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Lloyd ode\'9ael, jak nejrychleji to \'9alo, t\'e9m\'ec\'f8 b\'ec\'9eel. Ve v\'fdtahu to na n\'ecj v\'9aechno dolehlo, zachv\'e1tila ho hysterie a musel zm\'e1\'e8knout knofl\'edk STOP. Sm\'e1l se a plakal skoro p\'ect minut. Kdy\'9e bou\'f8e pominula, c\'edtil se l\'e9pe.\par
Nejde to s n\'edm z kopce, \'f8\'edkal si. Je tady p\'e1r mal\'fdch probl\'e9m\'f9, ale on to m\'e1 pevn\'ec v rukou. Do prvn\'edho, nejpozd\'ecji do patn\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna bude po v\'9aem. V\'9aechno za\'e8\'edn\'e1 j\'edt dob\'f8e, p\'f8esn\'ec jak \'f8ekl, a je jedno, \'9ee m\'ec skoro zabil\'85 nevad\'ed, \'9ee se chov\'e1 podivn\'ecji ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm\'85\par
O patn\'e1ct minut pozd\'ecji Lloydovi zavolal Stan Bailey ze z\'e1kladny v Indian Springs. Stan byl t\'e9m\'ec\'f8 hysterick\'fd vztekem na Popel\'e1\'e8e a strachem z temn\'e9ho mu\'9ee.\par
Carl Hough a Bili Jamieson odl\'e9tli ze z\'e1kladny v 18:02 na pr\'f9zkumnou misi na v\'fdchod od Vegas. Jeden z dal\'9a\'edch pilotn\'edch novic\'f9, Cliff Benson, let\'ecl s Carlem jako pozorovatel.\par
V 18:12 ob\'ec helikopt\'e9ry explodovaly ve vzduchu. I kdy\'9e byl Stan dokonale ohromen, poslal p\'ect mu\'9e\'f9 do hang\'e1ru 9, kde byly zaparkov\'e1ny dal\'9a\'ed dva mal\'e9 a t\'f8i velk\'e9 vrtuln\'edky typu Baby Huey. Na v\'9aech p\'ecti na\'9ali v\'fdbu\'9aniny a \'e8asovan\'e9 rozbu\'9aky, kter\'e9 byly napojeny na oby\'e8ejn\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 bud\'edky. Rozbu\'9aky nebyly toto\'9en\'e9 s t\'ecmi, kter\'e9 Popel\'e1\'e8 pou\'9eil na cisternov\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky, byly ale velmi podobn\'e9. O pochybnostech nemohla b\'fdt \'f8e\'e8.\par
\'84Byl to Popel\'e1\'e8,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Dokonale se zcvoknul. Jen p\'e1mbu v\'ed, co v\'9aechno tady je\'9at\'ec podminoval.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno zkontrolovat,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Srdce mu strachem bu\'9ailo jako o z\'e1vod. V t\'ecle mu v\'f8el adrenalin a m\'ecl pocit, \'9ee mu o\'e8i ka\'9edou chv\'edli vysko\'e8\'ed z d\'f9lku. \'84V\'9aechno zkontrolovat! Svolej ka\'9ed\'fdho a projd\'ecte to od jednoho konce ty posran\'fd z\'e1kladny na druhej. Sly\'9a\'ed\'9a, Stane?\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu to?\ldblquote\par
\'84K \'e8emu to?\ldblquote zav\'f8\'edskal Lloyd. \'84M\'e1m ti snad nakreslit obr\'e1zek, blb\'e8e? Co bude Hlavoun \'f8\'edkat, a\'9e cel\'e1 z\'e1kladna \endash\ldblquote\par
\'84V\'9aichni na\'9ai piloti jsou mrtv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stan potichu. \'84Nech\'e1pe\'9a to, Lloyde? Dokonce i Cliff, a ten nebyl kdov\'ed co. M\'e1me \'9aest chl\'e1pk\'f9, kter\'fd na s\'f3lov\'fd l\'edt\'e1n\'ed nemaj\lquote ani n\'e1hodou, a \'9e\'e1dn\'fd u\'e8itele. K \'e8emu n\'e1m te\'ef ty trysk\'e1\'e8e budou, Lloyde?\ldblquote\par
Zav\'ecsil a nechal Lloyda, kter\'e9mu to kone\'e8n\'ec do\'9alo, sed\'ect jako zasa\'9een\'e9ho bleskem.\par
Tom Cullen se toho ve\'e8era vzbudil kr\'e1tce po p\'f9l des\'e1t\'e9 ve\'e8er, m\'ecl \'9e\'edze\'f2 a byl ztuhl\'fd. Napil se z poln\'ed l\'e1hve, vyplazil se zpod dvou naklon\'ecn\'fdch balvan\'f9 a pod\'edval se na temnou oblohu. Nad hlavou mu visel tajemn\'fd a klidn\'fd m\'ecs\'edc. Byl \'e8as vyrazit. Ale bude muset b\'fdt opatrn\'fd, svat\'e1 dobroto, ano.\par
Proto\'9ee te\'ef po n\'ecm jdou.\par
Zd\'e1l se mu sen. Mluvil s n\'edm Nick a to bylo podivn\'e9, proto\'9ee Nick mluvit neum\'ed. Je P-\'c1-N-I hluchon\'ecm\'fd, to tedy je. Mus\'ed v\'9aechno ps\'e1t a Tom skoro neum\'ed \'e8\'edst. Ale sny jsou legra\'e8n\'ed, m\'f9\'9ee se v nich st\'e1t v\'9aechno a v tom Tomov\'ec snu Nick mluvil.\par
Nick \'f8ekl: \'84V\'ecd\'ed o tob\'ec, Tome, ale nen\'ed to tvoje chyba. Ty jsi ud\'eclal v\'9aechno dob\'f8e. Byla to sm\'f9la. Tak\'9ee te\'ef mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'fd. Mus\'ed\'9a opustit silnici, Tome, ale mus\'ed\'9a j\'edt po\'f8\'e1d na v\'fdchod.\ldblquote\par
Tom v\'ecd\'ecl, co je v\'fdchod, nev\'ecd\'ecl ale, jak se vyhne tomu, aby v pou\'9ati nezabloudil. Nakonec by mohl skon\'e8it tak, \'9ee bude chodit ve velk\'fdch kruz\'edch.\par
\'84Pozn\'e1\'9a to,\ldblquote \'f8ekl Nick. \'84Nap\'f8ed mus\'ed\'9a naj\'edt Bo\'9e\'ed prst\'85\ldblquote\par
Tom vr\'e1til l\'e1hev na opasek a upravil si popruhy batohu. Kolo nechal tam, kde le\'9eelo, a do\'9ael k d\'e1lnici. Vy\'9aplhal na n\'e1sep a rozhl\'e9dl se na ob\'ec strany. P\'f8eb\'echl d\'ecl\'edc\'ed pruh a po dal\'9a\'edm rozhl\'e9dnut\'ed p\'f8eklusal i druhou p\'f9lku d\'e1lnice I-15.\par
V\'ecd\'ed o tob\'ec.\par
Noha se mu zachytila do dr\'e1tu na svodidle a skut\'e1lel se z n\'e1spu dol\'f9. Chvilku le\'9eel a srdce mu bu\'9ailo. Krom\'ec slab\'e9ho v\'ect\'f8\'edku, kter\'fd sku\'e8el p\'f8es hrbolatou pou\'9a\'9d, nebylo nic sly\'9aet.\par
Vstal a za\'e8al si prohl\'ed\'9eet obzor. M\'ecl dobr\'e9 o\'e8i a pou\'9atn\'ed vzduch byl k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec pr\'f9zra\'e8n\'fd. Brzy to na\'9ael. Ty\'e8ilo se to proti hv\'eczdami pokropen\'e9 obloze jako vyk\'f8i\'e8n\'edk. Bo\'9e\'ed prst. Myslel si, \'9ee k n\'ecmu dojde za hodinu za dv\'ec. Ale pr\'f9zra\'e8n\'fd vzduch u\'9e zm\'e1tl zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed cestovatele, ne\'9e byl Tom Cullen.\par
Byl ohromen t\'edm, jak se prst zd\'e1l b\'fdt po\'f8\'e1d stejn\'ec daleko. P\'f8e\'9ala p\'f9lnoc, dv\'ec hodiny. Velk\'fd hv\'eczdn\'fd orloj na obloze se pooto\'e8il. Tom za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, jestli sk\'e1la, kter\'e1 tolik p\'f8ipom\'edn\'e1 prst, nen\'ed jen p\'f8eludem. Prot\'f8el si o\'e8i, ale byla tam po\'f8\'e1d. V temn\'e9 d\'e1lce za n\'edm se ztr\'e1cela d\'e1lnice.\par
Ale kdy\'9e se na prst pod\'edval znovu, zd\'e1l se p\'f8ece jenom trochu bl\'ed\'9e a kolem \'e8tvrt\'e9, kdy mu vnit\'f8n\'ed hlas za\'e8al napov\'eddat, \'9ee je \'e8as naj\'edt si \'fakryt pro nadch\'e1zej\'edc\'ed den, bylo jasn\'e9, \'9ee se ke sk\'e1le p\'f8ibl\'ed\'9eil. Ale dnes v noci k n\'ed nedojde.\par
A a\'9e se k n\'ed dostane (za p\'f8edpokladu, \'9ee ho ve dne nechyt\'ed)? Co pak?\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\par
Nick mu to \'f8ekne. Star\'fd dobr\'fd Nick.\par
Tom se nemohl do\'e8kat, a\'9e bude zp\'e1tky v Boulderu a zase ho uvid\'ed, svat\'e1 dobroto, ano.\par
Na\'9ael docela pohodln\'e9 m\'edsto ve st\'ednu obrovsk\'e9ho balvanu a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec usnul. B\'echem noci u\'9ael t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8icet sedm kilometr\'f9 na severov\'fdchod a bl\'ed\'9eil se k Mormonsk\'fdm hor\'e1m.\par
Odpoledne se k n\'ecmu p\'f8iplazil velk\'fd ch\'f8est\'fd\'9a, aby si odpo\'e8inul od \'9e\'e1ru dne. Sto\'e8il se vedle n\'ecj, chv\'edli spal, pak se zase odplazil.\par
Flagg to odpoledne st\'e1l na kraji st\'f8e\'9an\'ed plo\'9ainy a d\'edval se na v\'fdchod. Za \'e8ty\'f8i hodiny zajde slunce a pak se retardovan\'fd mu\'9e znovu vyd\'e1 na pochod.\par
St\'e1l\'fd siln\'fd v\'e1nek mu z hork\'e9ho \'e8ela odfukoval temn\'e9 vlasy.\par
M\'ecsto kon\'e8ilo ostrou hranic\'ed a hned za n\'ed pokra\'e8ovala pou\'9a\'9d. N\'eckolik billboard\'f9 na kraji pustiny a pak nic. Tak velk\'e1 pou\'9a\'9d, tolik \'fakryt\'f9. U\'9e mnoho mu\'9e\'f9 vy\'9alo do pou\'9at\'ec, aby je pak nikdy nikdo nespat\'f8il.\par
\'84Ale tentokr\'e1t ne,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Dostanu ho. Dostanu.\ldblquote\par
Neum\'ecl vysv\'ectlit, pro\'e8 je tak d\'f9le\'9eit\'e9 chytit toho zaostal\'e9ho mu\'9ee; racion\'e1ln\'ed j\'e1dro inu neust\'e1le unikalo. St\'e1le \'e8ast\'ecji c\'edtil nutk\'e1n\'ed jednodu\'9ae jednat, j\'edt, n\'ecco d\'eclat. Ni\'e8it.\par
V\'e8era ve\'e8er, kdy\'9e ho Lloyd informoval o exploz\'edch vrtuln\'edk\'f9 a smrti pilot\'f9, musel sebrat v\'9aechny s\'edly, aby se ubr\'e1nil v\'fdbuchu nekontrolovateln\'e9 zu\'f8ivosti. Jeho prvn\'edm impulsem bylo na\'f8\'eddit okam\'9eit\'e9 sestaven\'ed obrn\'ecn\'e9 kolony \endash tanky, plamenometn\'e9 vozy, obrn\'ecn\'e9 transport\'e9ry, v\'9aechna ta par\'e1da. V Boulderu by mohli b\'fdt za p\'ect dn\'ed. Cel\'e1 z\'e1le\'9eitost by mohla b\'fdt ukon\'e8ena b\'echem deseti dn\'ed.\par
Jasn\'ec.\par
A kdyby v hor\'e1ch napadl prvn\'ed sn\'edh, byl by to konec cel\'e9ho velk\'e9ho Wehrmachtu. A je u\'9e 14. z\'e1\'f8\'ed. Na dobr\'e9 po\'e8as\'ed se u\'9e ned\'e1 s\'e1zet. Jak to, \'9ee \'e8as utekl tak rychle?\par
Ale je nejsiln\'ecj\'9a\'edm mu\'9eem na cel\'e9 zemi, nebo ne? Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'eckdo podobn\'fd je i v Rusku, v \'c8\'edn\'ec nebo v Ir\'e1nu, ale to je probl\'e9m, kter\'fd bude \'f8e\'9ait tak za deset let. Te\'ef je d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee je na vzestupu \endash to v\'ecd\'ecl, to c\'edtil. Je siln\'fd, a to je v\'9ae, co jim ten retar\'ef\'e1k m\'f9\'9ee \'f8\'edci\'85 pokud se neztrat\'ed v pou\'9ati nebo nezmrzne v hor\'e1ch. Mohl by jim \'f8\'edci jen to, \'9ee Flaggovi lid\'e9 \'9eij\'ed ve strachu z Velk\'e9ho P\'ec\'9a\'e1ka a poslechnou jeho nejmen\'9a\'ed p\'f8\'edkaz. Mohl by jim \'f8\'edci jen to, co by jejich v\'f9li demoralizovalo je\'9at\'ec v\'edc. Tak pro\'e8 v n\'ecm hryzal ten neodbytn\'fd pocit, \'9ee Cullen mus\'ed b\'fdt nalezen a zabit d\'f8\'edve, ne\'9e opust\'ed z\'e1pad?\par
Proto\'9ee, to chci a j\'e1 dostanu, co chci, a to je dostate\'e8n\'fd d\'f9vod.\par
A Popel\'e1\'e8. Domn\'edval se, \'9ee m\'f9\'9ee Popel\'e1\'e8e \'fapln\'ec pustit z hlavy. Myslel si, \'9ee ho m\'f9\'9ee odhodit jako poka\'9eenou hra\'e8ku. Ale Popel\'e1\'e8 dok\'e1zal, co se cel\'e9 Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec nepovedlo. Nasypat p\'edsek do dob\'f8e promazan\'e9ho soukol\'ed, sestrojen\'e9ho temn\'fdm mu\'9eem.\par
\'8apatn\'ec jsem odhadl \endash\par
To byla odporn\'e1 my\'9alenka. Nedovolil sv\'e9 mysli, aby z n\'ed vyvozovala d\'f9sledky. Mr\'9atil skleni\'e8kou p\'f8es n\'edzk\'e9 z\'e1bradl\'ed na st\'f8e\'9ae a d\'edval se, jak se ot\'e1\'e8\'ed, dokola a dokola, a miz\'ed. Hlavou mu bleskla divok\'e1 my\'9alenka, n\'e1pad ura\'9een\'e9ho d\'edt\'ecte: K\'e9\'9e by tak n\'eckoho trefila do hlavy!\par
Hluboko dole dopadla sklenka na parkovi\'9at\'ec a rozt\'f8\'ed\'9atila se\'85 tak hluboko, \'9ee to temn\'fd mu\'9e ani nezaslechl.\par
V Indian Springs u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed bomby nena\'9ali. Cel\'e1 z\'e1kladna byla obr\'e1cena vzh\'f9ru nohama. Popel\'e1\'e8 o\'e8ividn\'ec podminoval prvn\'ed, na co narazil: vrtuln\'edky v hang\'e1ru \'e8\'edslo dev\'ect a cisterny hned vedle.\par
Flagg opakoval sv\'e9 rozkazy, aby byl Popel\'e1\'e8 zabit, jakmile ho n\'eckdo spat\'f8\'ed. My\'9alenka., \'9ee Popel\'e1\'e8 se mot\'e1 n\'eckde venku po vojensk\'fdch z\'e1kladn\'e1ch, kde m\'f9\'9ee b\'fdt ulo\'9eeno b\'f9hv\'edco, ho z\'f8eteln\'ec znerv\'f3z\'f2ovala.\par
Znerv\'f3z\'f2ovala.\par
Ano. Ta kr\'e1sn\'e1 jistota se pomalu vypa\'f8ovala. Kdypak to vypa\'f8ov\'e1n\'ed za\'e8alo? Nebyl si jist\'fd. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee v\'ecci se za\'e8\'ednaj\'ed rozpad\'e1vat. V\'ed to i Lloyd. Poznal to podle toho, jak se na n\'ecj Lloyd d\'edval. Mo\'9en\'e1 by nebylo \'9apatn\'e9, kdyby se Lloydovi stala nehoda, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8ejde zima. Byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd kamar\'e1d s lidmi z pal\'e1cov\'e9 gardy, s lidmi jako Whitney Horgan a Ken DeMott. Dokonce i s Burlsonem, kter\'fd mu vy\'9evanil tu z\'e1le\'9eitost s \'e8erven\'fdm seznamem. \'d8\'edkal si, \'9ee by za to Burlsona nejrad\'ecji st\'e1hl za\'9eiva z k\'f9\'9ee.\par
Ale kdyby Lloyd ned\'ecl o \'e8erven\'e9m seznamu, nic by se nemuselo \endash\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote zamumlal. \'84Dr\'9e\'85 hubu!\ldblquote\par
Ale ta my\'9alenka se nedala tak lehce zapla\'9ait. Pro\'e8 Lloydovi nedal jm\'e9na nejvy\'9a\'9a\'edch p\'f8edstavitel\'f9 Svobodn\'e9 z\'f3ny? V t\'e9 dob\'ec mu p\'f8ipadalo, \'9ee pro to m\'e1 dobr\'fd d\'f9vod, ale \'e8\'edm v\'edc se na n\'ecj sna\'9eil vzpomenout, t\'edm v\'edc mu proklouz\'e1val mezi prsty. Bylo to jen v tom, \'9ee se lstiv\'ec rozhodl ned\'e1vat p\'f8\'edli\'9a mnoho vajec do jednoho ko\'9a\'edku \endash v pocitu, \'9ee by jedna osoba nem\'ecla zn\'e1t p\'f8\'edli\'9a mnoho tajemstv\'ed, by\'9d by \'9alo o hloup\'e9ho a oddan\'e9ho Lloyda Henreida?\par
Po tv\'e1\'f8i mu p\'f8eb\'echl v\'fdraz zmatku. Ned\'ecl\'e1 n\'e1hodou takhle pitom\'e1 rozhodnut\'ed po celou dobu?\par
A jak moc je vlastn\'ec Lloyd loaj\'e1ln\'ed? Ten v\'fdraz v jeho o\'e8\'edch \endash\par
N\'e1hle se rozhodl nechat toho a trochu si zalevitovat. Potom mu v\'9edy bylo l\'e9pe. C\'edtil se potom siln\'ecj\'9a\'ed, klidn\'ecj\'9a\'ed a hlavu m\'ecl \'e8ist\'9a\'ed. Pod\'edval se na oblohu nad pou\'9at\'ed.\par
(jsem, Jsem, Jsem, JSEM \endash )\par
O\'9alapan\'e9 podpatky se vznesly nad povrch st\'f8echy, zastavily se a zdvihly o dal\'9a\'ed dva centimetry. Pak znovu. Zalil ho klid a n\'e1hle v\'ecd\'ecl, \'9ee odpov\'ecdi najde. V\'9ae bylo jasn\'ecj\'9a\'ed. Nejprve mus\'ed \endash\par
\'84Jdou si pro tebe, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
P\'f8i zvuku toho tich\'e9ho, vyrovnan\'e9ho hlasu dopadl zp\'ect na zem. N\'e1raz mu prob\'echl nohama a p\'e1te\'f8\'ed a\'9e do \'e8elist\'ed, kter\'e9 hlasit\'ec sklaply. Oto\'e8il se jako ko\'e8ka. Ale jeho \'fa\'9aklebek povadl, kdy\'9e uvid\'ecl Nadine. Byla oble\'e8en\'e1 do no\'e8n\'ed ko\'9aile z pr\'f9svitn\'e9ho materi\'e1lu, kter\'fd se j\'ed vzdouval na t\'ecle. Jej\'ed vlasy, stejn\'ec b\'edl\'e9 jako ko\'9ailka, se j\'ed vlnily kolem tv\'e1\'f8e. Vypadala jako n\'ecjak\'e1 pobledl\'e1, pomaten\'e1 v\'ec\'9atkyn\'ec a Flagg dostal strach. Popo\'9ala o n\'eckolik drobn\'fdch kr\'f9\'e8k\'f9 bl\'ed\'9e. Byla bos\'e1.\par
\'84Jdou sem. Stu Redman, Glen Bateman, Ralph Brentner a Larry Underwood. Jdou sem a zabijou t\'ec jako zlod\'ecjskou lasi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jsou v Boulderu,\ldblquote \'f8ekl, \'84zalezli pod postele a truchl\'ed pro svoji mrtvou \'e8erno\'9aku.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla lhostejn\'ec. \'84Jsou u\'9e skoro v Utahu. Budou tu brzy. A za\'9alapou t\'ec jako hmyz.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu. B\'ec\'9e dol\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu dol\'f9,\ldblquote \'f8ekla a \'9ala k n\'ecmu, a byla to ona, kdo se usm\'edval. Jej\'ed sm\'edch ho naplnil hr\'f9zou. Z tv\'e1\'f8\'ed mu zmizela divok\'e1 barva a zd\'e1lo se, \'9ee s n\'ed ode\'9ala i jeho \'9eivotnost. Chvilku vypadal, \'9ee je slab\'fd a k\'f8ehk\'fd. \'84P\'f9jdu dol\'f9\'85 a ty p\'f9jde\'9a se mnou.\ldblquote\par
\'84Zmiz.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme dol\'f9,\ldblquote zatrylkovala s \'fasm\'ecvem\'85 bylo to hrozn\'e9. \'84Dol\'f9, dol\'f9\'f9\'f9\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Jsou v Boulderu!\ldblquote\par
\'84Jsou skoro tady.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e dol\'f9!\ldblquote\par
\'84Rozpad\'e1 se v\'9aechno, co jsi vytvo\'f8il, a pro\'e8 by taky ne? V\'fdkonn\'fd polo\'e8as rozpadu zla je pom\'ecrn\'ec kr\'e1tk\'fd. Lidi si o tob\'ec \'9au\'9akaj\'ed. \'d8\'edkaj\'ed si, \'9ee jsi nechal Toma Cullena uprchnout; jednoduch\'fd zaostal\'fd chlapec, ale Randalla Flagga p\'f8echytra\'e8il.\ldblquote Slova se z n\'ed \'f8inula st\'e1le rychleji a jej\'ed \'fasm\'ec\'9aek byl st\'e1le ost\'f8ej\'9a\'ed. \'84\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee tv\'f9j expert na zbran\'ec se pom\'e1tl a ty jsi nev\'ecd\'ecl, \'9ee se to stane. Boj\'ed se, \'9ee to, co p\'f8inese z pou\'9at\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ec, by mohlo b\'fdt pou\'9eito na n\'ec a ne na lidi z v\'fdchodu. A odch\'e1zej\'ed. V\'ecd\'ecl jsi to?\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a,\ldblquote za\'9aeptal. Tv\'e1\'f8 m\'ecl b\'edlou jako pergamen a o\'e8i mu lezly z d\'f9lku. \'84Neodv\'e1\'9eili by se. A kdyby ano, v\'ecd\'ecl bych to.\ldblquote\par
Jej\'ed o\'e8i se pr\'e1zdn\'ec zahled\'ecly p\'f8es jeho ramena na v\'fdchod. \'84Vid\'edm je,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Opou\'9at\'ecj\'ed sv\'e1 stanovi\'9at\'ec uprost\'f8ed noci a tv\'e9 Oko je nevid\'ed. Opou\'9at\'ecj\'ed sv\'e1 stanovi\'9at\'ec a vytr\'e1cej\'ed se. Pracovn\'ed \'e8eta vyraz\'ed s dvaceti lidmi a vr\'e1t\'ed se s osmn\'e1cti. Pohrani\'e8n\'ed hl\'eddky se ztr\'e1cej\'ed. Boj\'ed se, \'9ee rovnov\'e1ha s\'edly se p\'f8ekl\'e1n\'ed. Opou\'9at\'ed t\'ec, opou\'9at\'ed, a ti, kte\'f8\'ed ode\'9ali, nepohnou prstem, a\'9e p\'f8ijdou mu\'9ei z v\'fdchodu, aby s tebou nadobro skoncovali \endash\ldblquote\par
Povolilo to. A\'9d bylo uvnit\'f8 n\'ecj cokoli, tak to povolilo.\par
\'84L\'8eE\'8a!\ldblquote za\'f8val na ni. Jeho ruce dopadly na jej\'ed ramena a zlomily j\'ed kl\'ed\'e8n\'ed kosti jako tu\'9eky. Zdvihl ji vysoko nad hlavu, do hasnouc\'ed modr\'e9 oblohy, a jak se ot\'e1\'e8el na podpatc\'edch, hodil ji vzh\'f9ru, stejn\'ec jako hodil sklenici. Na jej\'ed tv\'e1\'f8i spat\'f8il \'9a\'9dastn\'fd \'fasm\'ecv \'falevy a triumfu, n\'e1hl\'fd klid v jej\'edch o\'e8\'edch, a pochopil. Dohnala ho k tomu, poznala, \'9ee jen on ji m\'f9\'9ee osvobodit \endash\par
A nos\'ed v sob\'ec jeho d\'edt\'ec.\par
Naklonil se p\'f8es n\'edzk\'e9 z\'e1bradl\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 ztratil rovnov\'e1hu, jak se sna\'9eil zm\'ecnit neodvolateln\'e9. No\'e8n\'ed ko\'9aile se mu t\'f8epotala pod rukama. Uchopil tenkou l\'e1tku a poc\'edtil, jak se roztrhla a v ruce mu z\'f9stal jen c\'e1r, tak pr\'f9svitn\'fd, \'9ee skrz n\'ecj vid\'ecl svou ruku \endash materi\'e1l, z n\'echo\'9e jsou up\'f8edeny sny p\'f8i probouzen\'ed.\par
Pak byla pry\'e8, \'f8\'edtila se p\'f8\'edmo dol\'f9 nohama nap\'f8ed a ko\'9ailka j\'ed v dlouh\'fdch pruz\'edch vl\'e1la kolem krku a hlavy. Nek\'f8i\'e8ela. Padala dol\'f9 ti\'9ae; jako po\'9akozen\'e1 raketa.\par
Kdy\'9e Flagg usly\'9ael to nepopsateln\'e9 zadun\'ecn\'ed jej\'edho t\'ecla dole, zvr\'e1til hlavu a zavyl.\par
Nic se nezm\'ecnilo, nic se nezm\'ecnilo.\par
St\'e1le m\'e1 v\'9aechno pevn\'ec v rukou.\par
Znovu se naklonil p\'f8es z\'e1bradl\'ed a d\'edval se, jak se k n\'ed sb\'edhaj\'ed; jako \'9eelezn\'e9 piliny p\'f8itahovan\'e9 magnetem. Nebo jako mouchy na v\'fdkal.\par
Vypadali tak malinkat\'ed a on byl nad nimi tak vysoko.\par
Zalevituje si, rozhodl se, a znovu z\'edsk\'e1 ztracen\'fd klid.\par
Ale trvalo dlouho, velmi dlouho, ne\'9e se jeho podpatky odlepily od podlahy, a kdy\'9e se tak stalo, vzn\'e1\'9aely se sotva p\'f9l centimetru nad betonem. V\'fd\'9a to ne\'9alo.\par
Tom se vzbudil v osm hodin ve\'e8er, ale bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho sv\'ectla, ne\'9e aby se pustil d\'e1l. \'c8ekal. Nick k n\'ecmu ve sp\'e1nku op\'ect p\'f8i\'9ael a pov\'eddali si. Pov\'eddat si s Nickem je hrozn\'ec hezk\'e9.\par
Le\'9eel ve st\'ednu velik\'e9 sk\'e1ly a d\'edval se, jak obloha temn\'ed. Za\'e8aly vykukovat hv\'eczdy. Vzpomn\'ecl si na bramborov\'e9 chipsy a litoval, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1. A\'9e se dostane do Z\'f3ny \endash pokud tam dojde \endash bude jich m\'edt, kolik si bude p\'f8\'e1t. P\'f8ecpe se jimi. A bude se slunit v p\'f8\'edzni sv\'fdch p\'f8\'e1tel. To mu ve Vegas chyb\'eclo, pomyslel si \endash prost\'ec l\'e1ska. Byli to p\'f8\'edjemn\'ed lid\'e9 a tak v\'f9bec, ale moc l\'e1sky mezi nimi nebylo. Proto\'9ee se hodn\'ec b\'e1li. L\'e1sce se na m\'edst\'ec, kde je strach, moc neda\'f8\'ed, jako se neda\'f8\'ed rostlin\'e1m na tmav\'fdch m\'edstech.\par
Ve tm\'ec se da\'f8\'ed jen houb\'e1m a muchom\'f9rk\'e1m, to v\'ed i on, svat\'e1 dobroto, ano.\par
\'84Miluju Nicka a Frannie a Dicka Ellise a Lucy,\ldblquote \'9aeptal Tom. Byla to jeho modlitba. \'84Miluju Larryho Underwooda a taky Glena Batemana. Miluju Stana a Ronu. Miluju Ralpha. Miluju Stua. Miluju \endash\ldblquote\par
Bylo to podivn\'e9, jak snadno si vybavoval jm\'e9na. V\'9edy\'9d v Z\'f3n\'ec byl r\'e1d, pokud si vzpomn\'ecl na Stuovo jm\'e9no, kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu. Jeho my\'9alenky se sto\'e8ily k hra\'e8k\'e1m. Jeho gar\'e1\'9e, aut\'ed\'e8ka, vl\'e1\'e8ky. Hr\'e1l si s nimi po\'f8\'e1d. Ale p\'f8em\'fd\'9alel, jestli si s nimi bude tolik hr\'e1t, i a\'9e se vr\'e1t\'ed\'85 jestli se vr\'e1t\'ed. Nebude to u\'9e stejn\'e9. Bylo to smutn\'e9, ale bylo to z\'e1rove\'f2 dobr\'e9.\par
\'84P\'e1n je m\'f9j past\'fd\'f8,\ldblquote recitoval ti\'9ae. \'84Nebudu cht\'edt nic zadarmo. Nech\'e1 m\'ec le\'9eet na zelen\'fdch pastvin\'e1ch. Poma\'9ee mi vlasy olejem. P\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed m\'fdch nep\'f8\'e1tel mi d\'e1 kung-fu. Amen.\ldblquote\par
U\'9e byla dost velk\'e1 tma, tak\'9ee se vydal na cestu. O p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 dorazil k Bo\'9e\'edmu prstu a zastavil se tam na kr\'e1tk\'fd ob\'ecd. Byl u\'9e dost vysoko a kdy\'9e se d\'edval sm\'ecrem, odkud p\'f8i\'9ael, vid\'ecl pohybliv\'e1 sv\'ect\'fdlka. Na d\'e1lnici, myslel si. Hledaj\'ed m\'ec.\par
Tom se znovu zad\'edval na severov\'fdchod. Daleko vp\'f8edu, sotva viditeln\'e1 ve tm\'ec (m\'ecs\'edce dva dny po \'fapl\'f2ku u\'9e za\'e8alo ub\'fdvat) se ty\'e8ila mohutn\'e1 \'9eulov\'e1 st\'ecna. Tam m\'ecl j\'edt te\'ef.\par
\'84Toma bol\'ed nohy,\ldblquote za\'9aeptal si, ale zazn\'ecla v tom i jak\'e1si radost. Mohly se ud\'e1t i hor\'9a\'ed v\'ecci, ne\'9e je bolen\'ed nohou. \'84P-\'c1-N-I, to m\'ec teda bolej nohy.\ldblquote\par
\'8ael d\'e1l a no\'e8n\'ed v\'ecci p\'f8ed n\'edm ut\'edkaly a kdy\'9e si za \'fasvitu lehl, m\'ecl v noh\'e1ch skoro \'9aedes\'e1t kilometr\'f9. Hranice Nevady a Utahu u\'9e nebyla daleko.\par
V osm hodin r\'e1no tvrd\'ec spal a kab\'e1t m\'ecl slo\'9een\'fd pod hlavou jako pol\'9at\'e1\'f8. Jeho o\'e8i se za zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky za\'e8aly rychle pohybovat nahoru a dol\'f9.\par
P\'f8i\'9ael Nick a Tom si s n\'edm pov\'eddal.\par
Tomovo sp\'edc\'ed \'e8elo se zkrabatilo v zamra\'e8en\'ed. \'d8ekl Nickovi, jak moc se t\'ec\'9a\'ed, a\'9e ho zase uvid\'ed.\par
Ale Nick se z n\'ecjak\'e9ho nepochopiteln\'e9ho d\'f9vodu odvr\'e1til.\par
KAPITOLA 68\par
Ach, jak se historie opakuje: Popel\'e1\'e8 se op\'ect v \'ef\'e1blov\'ec p\'e1nvi sma\'9eil za\'9eiva \endash ale tentokr\'e1t nebyla \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje, \'9ee by mu pomohly chladn\'e9 font\'e1ny Ciboly.\par
Zaslou\'9e\'edm si to, pat\'f8\'ed mi to.\par
K\'f9\'9ei m\'ecl sp\'e1lenou, sloupanou, sp\'e1lenou, op\'ect sloupanou \endash a nakonec nebyla op\'e1len\'e1, ale za\'e8ernal\'e1. Byl \'9eiv\'fdm d\'f9kazem toho, \'9ee \'e8lov\'eck na sebe nakonec vezme tu podobu, kter\'e1 odpov\'edd\'e1 jeho du\'9ai. Popel\'e1\'e8 vypadal, jako by ho n\'eckdo polil petrolejem a \'9akrtl sirkou. Modr\'e1 barva se mu z o\'e8\'ed vytratila a z\'f9stal v nich jen \'9e\'e1r pou\'9at\'ec. D\'edvat se do nich bylo jako d\'edvat se do podivn\'fdch d\'ecr ve vesm\'edru. Nosil zvl\'e1\'9atn\'ed napodobeninu \'9aat\'f9 temn\'e9ho mu\'9ee \endash \'e8ervenou k\'e1rovanou ko\'9aili s rozhalenkou, sepran\'e9 d\'9e\'ednsy a pou\'9atn\'ed boty, kter\'e9 u\'9e byly po\'9akr\'e1ban\'e9, poma\'e8kan\'e9, pol\'e1man\'e9 a zborcen\'e9. Sv\'f9j amulet s rudou prasklinou zahodil. Prok\'e1zal, \'9ee jej nen\'ed hoden. A jako v\'9aichni nedokonal\'ed \'ef\'e1blov\'e9 byl i on vyho\'9at\'ecn.\par
Zastavil se v p\'e1liv\'fdch paprsc\'edch slunce a p\'f8ejel si hubenou a rozt\'f8esenou rukou \'e8elo. Byl ur\'e8en pro tento \'e8as a toto m\'edsto \endash cel\'fd jeho \'9eivot byl jen p\'f8\'edpravou. Pro\'9ael rozp\'e1len\'fdmi chodbami pekla, aby se sem dostal. Snesl \'9aerifa, kter\'fd mu zabil otce, snesl to m\'edsto v Terre Haute, snesl Carleyho Yatese. Po podivn\'e9m a osam\'ecl\'e9m \'9eivot\'ec na\'9ael p\'f8\'e1tele. Lloyda. Kena. Whitneyho Horgana.\par
A ach, Bo\'9ee, v\'9aechno to posral. Zaslou\'9e\'ed si, aby se tady v \'ef\'e1blov\'ec p\'e1nvi usma\'9eil. Je pro n\'ecj vykoupen\'ed? To by mohl v\'ecd\'ect temn\'fd mu\'9e. Popel\'e1\'e8 ne.\par
U\'9e si sotva vzpom\'ednal, co se stalo \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee si jeho zmu\'e8en\'e1 mysl necht\'ecla pamatovat. P\'f8ed sv\'fdm posledn\'edm tragick\'fdm n\'e1vratem do Indian Springs byl v pou\'9ati d\'e9le ne\'9e t\'fdden. Do lev\'e9ho prost\'f8edn\'ed\'e8ku ho u\'9atkl \'9akorpi\'f3n a ruka mu otekla jako gumov\'e1 rukavice pln\'e1 vody. V hlav\'ec se mu rozho\'f8el pal\'e8iv\'fd ohe\'f2. A p\'f8esto \'9ael d\'e1l.\par
Kone\'e8n\'ec se vr\'e1til do Indian Springs a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se c\'edtil sp\'ed\'9ae jako v\'fdplod \'e8\'edsi fantazie. Kdy\'9e si chlapi prohl\'ed\'9eeli ko\'f8ist, kterou p\'f8inesl \endash z\'e1paln\'e9 rozbu\'9aky, kontaktn\'ed miny a jin\'e9 drobnosti \endash dobromysln\'ec si pov\'eddali. Popel\'e1\'e8 se poprv\'e9 od u\'9atknut\'ed c\'edtil dob\'f8e.\par
A pak bez jak\'e9hokoliv varov\'e1n\'ed \'e8as sklouzl dozadu a on byl zp\'e1tky v Powtanville. N\'eckdo \'f8ekl: \'84Lid\'e9, kte\'f8\'ed si hrajou s ohn\'ecm, se po\'e8\'f9r\'e1vaj\lquote v posteli, Popel\'e1\'e8i,\ldblquote a kdy\'9e vzhl\'e9dl, \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed Billa Jamiesona, ale nebyl to Bill, byl to Rich Groudemore z Powtanville. \'8aklebil se a \'9a\'9doural se v zubech sirkou, prsty m\'ecl \'e8ern\'e9 od \'9am\'edru, proto\'9ee si do kule\'e8n\'edkov\'e9 herny odsko\'e8il z pr\'e1ce v d\'edln\'ec, aby si dal o p\'f8est\'e1vce parti\'e8ku. A n\'eckdo jin\'fd \'f8ekl: \'84M\'ecl bys to schovat, Richie, Popel\'e1\'e8 je zp\'e1tky ve m\'ecst\'ec,\ldblquote a nejd\'f8\'edv to zn\'eclo jako Steve Tobin, ale Steve to nebyl. Byl to Carley Yates ve sv\'e9 star\'e9 od\'f8en\'e9 motocyklov\'e9 bund\'ec. S rostouc\'ed hr\'f9zou vid\'ecl, \'9ee tam jsou v\'9aichni, probuzen\'e9 mrtvoly, kter\'e9 se vr\'e1tily na sv\'ect. Richie Groudemore a Carley a Norm Morrisette a Hatch Cunningham, ten, kter\'fd ji\'9e za\'e8\'ednal ztr\'e1cet vlasy, i kdy\'9e mu bylo teprve osmn\'e1ct a v\'9aichni ostatn\'ed mu \'f8\'edkali Hatch Cunnilingus.\par
A d\'edvali se na n\'ecj. Pak to p\'f8i\'9alo, rychle, jako mlhou let. Hej, Popel\'e1\'e8i, pro\'e8s ra\'e8i nezap\'e1lil \'8aKOLU? Hej, Pope, neup\'e1lil sis taky kokota? Hej, Popel\'e1\'e8i, sly\'9ael jsem, \'9ee \'9a\'f2upe\'9a benz\'edn do zapalova\'e8e, je to fakt?\par
Pak Carley Yates: Hej, Popel\'e1\'e8i, co \'f8\'edkala star\'e1 Semplov\'e1, kdy\'9es j\'ed sp\'e1lil \'9aek s penz\'ed?\par
Cht\'ecl na n\'ec zak\'f8i\'e8et, ale jen za\'9aeptal: \'84U\'9e se m\'ec na \'9aek s penz\'ed star\'e9 Semplov\'e9 nikdy neptejte,\ldblquote a utekl.\par
Zbytek byl u\'9e jen sen. Jak vzal z\'e1paln\'e9 rozbu\'9aky a p\'f8ilepil je na n\'e1kla\'ef\'e1ky v gar\'e1\'9ei. Jeho ruce d\'eclaly svou pr\'e1ci, hlavu m\'ecl ztracenu ve zmaten\'e9m v\'edru. Lid\'e9 ho vid\'ecli, jak chod\'ed mezi gar\'e1\'9e\'ed a sv\'fdm p\'edse\'e8n\'fdm vozidlem a n\'eckte\'f8\'ed na n\'ecj dokonce zam\'e1vali, ale nikdo nep\'f8i\'9ael a nezeptal se, co tam d\'ecl\'e1. Nakonec, v\'9edy\'9d m\'ecl na krku Flagg\'f9v amulet.\par
Popel\'e1\'e8 d\'eclal svou pr\'e1ci a myslel na Terre Haute.\par
V Terre Haute ho nutili kousat gumu, kdy\'9e mu d\'e1vali elektrick\'e9 \'9aoky, a mu\'9e u ovl\'e1dac\'edho panelu vypadal jednou jako \'9aerif, co mu zabil otce, jindy jako Carley Yates a n\'eckdy jako Hatch Cunnilingus. A v\'9edycky si hystericky p\'f8\'edsahal, \'9ee tentokr\'e1t se nepomo\'e8\'ed. Pomo\'e8il se v\'9edycky.\par
Kdy\'9e se postaral o n\'e1kla\'ef\'e1ky, \'9ael do nejbli\'9e\'9a\'edho hang\'e1ru a obstaral vrtuln\'edky. Cht\'ecl, aby na\'e8asov\'e1n\'ed bylo spr\'e1vn\'e9, a tak za\'9ael do kuchyn\'ec a na\'9ael tam \'9aest lacin\'fdch plastikov\'fdch kuchy\'f2sk\'fdch bud\'edk\'f9. Nastav\'edte je na \'e8tvrt hodiny nebo na p\'f9l hodiny; a\'9e dotikaj\'ed na nulu, ozve se cink a vy v\'edte, \'9ee je \'e8as vyt\'e1hnout kol\'e1\'e8 z trouby. Jen\'9ee tentokr\'e1t se neozve cink, pomyslel si Popel\'e1\'e8, ud\'eclaj\'ed bang. To se mu l\'edbilo. To je dost dobr\'e9. Jestli Carley Yates nebo Rich Groudemore polet\'ed v jednom z vrtuln\'edk\'f9, do\'e8kaj\'ed se p\'eckn\'ec o\'9akliv\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Jednodu\'9ae p\'f8ipojil kuchy\'f2sk\'e9 bud\'edky k zapalov\'e1n\'ed motor\'f9 vrtuln\'edk\'f9.\par
Kdy\'9e byl hotov, vr\'e1til se mu na chvilku zdrav\'fd rozum. Okam\'9eik rozhodnut\'ed. Zamy\'9alen\'ec se d\'edval po vrtuln\'edc\'edch v hang\'e1ru a pak na sv\'e9 ruce. P\'e1chly jako vyp\'e1len\'e9 kapsl\'edky. Ale tohle nen\'ed Powtanville. V Powtanville nebyly \'9e\'e1dn\'e9 vrtuln\'edky. Slunce v Indian\'ec nesv\'edtilo s takovou divokou prudkost\'ed. Je v Nevad\'ec. Carley Yates a jeho k\'e1mo\'9ai z kule\'e8n\'edku jsou mrtv\'ed. Um\'f8eli p\'f8i epidemii.\par
Popel\'e1\'e8 se rozhl\'e9dl a pochybova\'e8n\'ec se pod\'edval na sv\'e9 d\'edlo. Co to tu d\'ecl\'e1, dopou\'9at\'ed se sabot\'e1\'9ee na technice temn\'e9ho mu\'9ee? To je nesmysln\'e9, \'9a\'edlen\'e9. Odmontuje to, a rychle.\par
Ach, ale ty p\'f8ekr\'e1sn\'e9 v\'fdbuchy.\par
Miluje po\'9e\'e1ry.\par
Ho\'f8\'edc\'ed leteck\'fd benz\'edn, rozl\'e9vaj\'edc\'ed se po cel\'e9 plo\'9ae. Helikopt\'e9ry, exploduj\'edc\'ed ve vzduchu. Tak n\'e1dhern\'e9.\par
A n\'e1hle zahodil cel\'fd sv\'f9j nov\'fd \'9eivot. Odklusal zp\'ect k p\'edse\'e8n\'e9mu traktoru, na sp\'e1len\'fdch rtech kradm\'fd \'fasm\'ecv. Nastoupil a odjel\'85 ale ne moc daleko. \'c8ekal, a\'9e cisternov\'fd taha\'e8 vyjede z gar\'e1\'9ee a bude se \'9ainout po asfaltu jako velik\'fd olivov\'fd brouk. A kdy\'9e vybuchl a vyvrhoval daleko po okol\'ed plameny, Popel\'e1\'e8 si nasadil tmav\'e9 br\'fdle, vyrazil k nebi zavyt\'ed a t\'f8\'e1sl v nev\'fdslovn\'e9 radosti p\'ecstmi. Ale radost netrvala dlouho. M\'edsto n\'ed se ho zmocnil smrteln\'fd strach a truchliv\'fd smutek.\par
Jel na severoz\'e1pad do pou\'9at\'ec a hnal p\'edse\'e8n\'fd traktor t\'e9m\'ec\'f8 sebevra\'9eednou rychlost\'ed. Jak je to u\'9e dlouho? Nev\'ecd\'ecl. Kdyby mu n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee dnes je \'9aestn\'e1ct\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, p\'f8ik\'fdvl by, ale byla by to pro n\'ecj jen pr\'e1zdn\'e1 slova beze smyslu.\par
P\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee by se zabil, a nic jin\'e9ho mu u\'9e ani nezb\'fdv\'e1, ka\'9ed\'e1 ruka je te\'ef oto\'e8ena proti n\'ecmu a tak to vlastn\'ec m\'e1 b\'fdt. Kdy\'9e kousnete ruku, kter\'e1 v\'e1s krm\'ed, mus\'edte o\'e8ek\'e1vat, \'9ee se ta ruka prom\'ecn\'ed v p\'ecst. Tak to prost\'ec na sv\'ect\'ec chod\'ed, to je spravedlnost. V zadn\'edm nosi\'e8i vozidla m\'e1 t\'f8i velk\'e9 kanystry s benz\'ednem. Poleje se od hlavy k pat\'ec a \'9akrtne sirkou. Zaslou\'9e\'ed si to.\par
Ale neud\'eclal to. Nev\'ecd\'ecl pro\'e8. N\'ecjak\'e1 s\'edla, mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bolest jeho v\'fd\'e8itek a osam\'ecn\'ed, ho zastavila. Zd\'e1lo se, \'9ee ani sebeup\'e1len\'ed by nebylo dost velk\'fdm pok\'e1n\'edm. Spal. A kdy\'9e se probudil, zjistil, \'9ee se mu do mozku vpl\'ed\'9eila nov\'e1 my\'9alenka a ta zn\'ecla:\par
VYKOUPEN\'cd.\par
Je to mo\'9en\'e9? Nev\'ecd\'ecl. Ale kdyby na\'9ael n\'ecco\'85 n\'ecco velk\'e9ho\'85 a p\'f8inesl to temn\'e9mu mu\'9ei do Las Vegas, \'9alo by to? A i kdyby VYKOUPEN\'cd bylo nemo\'9en\'e9, mo\'9en\'e1, \'9ee OD\'c8IN\'ccN\'cd nikoliv. Jestli je to pravda, mohl by zem\'f8\'edt s m\'edrem v du\'9ai.\par
Co? Co by to mohlo b\'fdt? Co by bylo dost velk\'e9 pro VYKOUPEN\'cd nebo pro OD\'c8IN\'ccNI? \'8e\'e1dn\'e9 na\'9al\'e1pne miny nebo flotila plamenometn\'fdch vozidel, \'9e\'e1dn\'e9 gran\'e1ty nebo automatick\'e9 zbran\'ec. Nic z toho nen\'ed dost velk\'e9.\par
V\'ecd\'ecl o dvou experiment\'e1ln\'edch bombard\'e9rech (byly postaveny bez v\'ecdom\'ed Kongresu a zaplaceny z tajn\'fdch fond\'f9 ministerstva obrany), ale ty by do Vegas dostat nedok\'e1zal, a i kdyby, nikdo s nimi neum\'ed l\'e9tat. Podle toho, jak vypadaly, byla jejich pos\'e1dka nejm\'e9n\'ec deseti\'e8lenn\'e1, mo\'9en\'e1 po\'e8etn\'ecj\'9a\'ed.\par
Byl jako infra\'e8erven\'e9 \'e8idlo, kter\'e9 ve tm\'ec c\'edt\'ed teplo a odhaluje i ty nejskryt\'ecj\'9a\'ed obrysy. Byl schopen n\'ecjak\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem vyc\'edtit v\'ecci, kter\'e9 z\'f9staly v t\'e9to pustin\'ec, kde bylo vymy\'9aleno a uskute\'e8n\'ecno tolik arm\'e1dn\'edch projekt\'f9. Mohl j\'edt p\'f8\'edmo na z\'e1pad, rovnou k Projektu Blue, kde to cel\'e9 za\'e8alo. Ale chladn\'e1 n\'e1kaza nebyla jeho \'9a\'e1lkem \'e8aje a se svou pomatenou a ne zcela nepochopitelnou logikou si \'f8\'edkal, \'9ee nen\'ed ani Flaggov\'fdm \'9a\'e1lkem. N\'e1kaza si nevyb\'edrala, koho zabije. Pro lidstvo by bylo l\'e9pe, kdyby si tohle b\'fdvali uv\'ecdomili i otcov\'e9 Projektu Blue.\par
Tak\'9ee se z Indian Springs vydal na severoz\'e1pad, do p\'edse\'e8n\'e9 pr\'e1zdnoty Nellisovy leteck\'e9 z\'e1kladny, a zastavoval sv\'e9 vozidlo, kdy\'9e se musel pro\'9at\'edp\'e1vat vysok\'fdmi ploty z ostnat\'e9ho dr\'e1tu, na kter\'fdch visely n\'e1pisy MAJETEK VL\'c1DY U.S.A. VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N a OZBROJEN\'c9 STR\'c1\'8eE a POZOR PSI a V T\'ccCHTO DR\'c1TECH JE VYSOK\'c9 NAP\'ccT\'cd. Ale elekt\'f8ina byla pry\'e8, stejn\'ec jako hl\'eddac\'ed psi a ozbrojen\'e9 str\'e1\'9ee, a Popel\'e1\'e8 jel d\'e1l a \'e8as od \'e8asu upravoval kurs. Byl k \'e8emusi p\'f8itahov\'e1n. Nev\'ecd\'ecl, co to je, ale m\'ecl za to. \'9ee je to velk\'e9. Dost velk\'e9.\par
Velk\'e9 pneumatiky jeho traktoru se prokous\'e1valy stabiln\'ed rychlost\'ed vp\'f8ed a p\'f8en\'e1\'9aely Popel\'e1\'e8e p\'f8es vyschl\'e1 koryta a svahy tak skalnat\'e9, \'9ee vypadaly jako nap\'f9l odkryt\'e9 h\'f8betn\'ed \'9at\'edty stegosaur\'f9. Vzduch byl nehybn\'fd a such\'fd. Teplota se \'9aplhala k p\'ectat\'f8iceti stup\'f2\'f9m. Jedin\'fdm zvukem bylo hu\'e8en\'ed upraven\'e9ho motoru studebaker p\'edse\'e8n\'e9ho vozidla.\par
V d\'e1lce se jako rtu\'9d zat\'f8pytil komplex k sob\'ec p\'f8ilepen\'fdch budov. Mal\'e9 domky a n\'edzk\'e9 cihlov\'e9 budovy. Opu\'9at\'ecn\'e1 vozidla na zapr\'e1\'9aen\'fdch ulic\'edch. Cel\'e1 oblast byla obehn\'e1na t\'f8emi \'f8adami ostnat\'e9ho dr\'e1tu a v dan\'fdch intervalech byl dr\'e1t obto\'e8en kolem porcel\'e1nov\'fdch izol\'e1tor\'f9. Nebyly to ty mali\'e8k\'e9 izol\'e1torky, kter\'e9 se pou\'9e\'edvaly na n\'edzk\'e9 nap\'ect\'ed, tyhle byly velk\'e9 jako sev\'f8en\'e1 p\'ecst.\par
Z v\'fdchodu vedla ke str\'e1\'9enici asfaltov\'e1 dvouproud\'e1 vozovka. \'8e\'e1dn\'e9 roztomil\'e9 tabulky s n\'e1pisy jako ZANECHTE, PROS\'cdM SV\'c9 FOTOAPAR\'c1TY U STR\'c1\'8eN\'c9HO nebo JESTLI SE V\'c1M TU L\'cdBILO, DEJTE V\'ccD\'ccT SV\'c9MU KONGRESMANOVI. Jedin\'fd n\'e1pis byl naps\'e1n \'e8erven\'ec na \'9elut\'e9m podklad\'ec, barvami nebezpe\'e8\'ed, stroh\'fd a jednozna\'e8n\'fd: IDENTIFIKUJTE SE OKAM\'8eIT\'cc.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote za\'9aeptal Popel\'e1\'e8. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, komu d\'eckoval. \'84D\'eckuji ti\'85 d\'eckuji.\ldblquote Jeho zvl\'e1\'9atn\'ed smysl ho dovedl sem, ale on stejn\'ec po celou dobu v\'ecd\'ecl, \'9ee jednou na takov\'e9 m\'edsto doraz\'ed.\par
Za\'f8adil rychlost a rozjel se d\'e1l. O deset minut pozd\'ecji p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl ke str\'e1\'9enici. Na cest\'ec st\'e1ly \'e8ernob\'edle pruhovan\'e9 bari\'e9ry a Popel\'e1\'e8 slezl, aby se na n\'ec pod\'edval. Takov\'e1 m\'edsta m\'edvala velk\'e9 gener\'e1tory, aby bylo dost proudu pro p\'f8\'edpad v\'fdpadku. Pochyboval, \'9ee by n\'ecjak\'e9 gener\'e1tory dok\'e1zaly dod\'e1vat elekt\'f8inu t\'f8i m\'ecs\'edce, ale bude muset b\'fdt velmi opatrn\'fd a ne\'9e vejde dovnit\'f8, v\'9aechno prov\'ec\'f8\'ed. To, co chce, m\'e1 na dosah ruky. Nenech\'e1 se te\'ef p\'f8emoci nedo\'e8kavost\'ed, aby se usma\'9eil jako ku\'f8e v mikrovlnce.\par
Zpoza dvan\'e1cti centimetr\'f9 nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho skla z\'edrala ven mumie ve vojensk\'e9 uniform\'ec.\par
Popel\'e1\'e8 podlezl bari\'e9ry a do\'9ael ke dve\'f8\'edm str\'e1\'9enice. Zkusil je a ony se otev\'f8ely. To bylo dobr\'e9. Kdy\'9e se takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ep\'ednalo na nouzov\'fd zdroj, v\'9aechno se automaticky zamklo. Pokud jste byli na z\'e1chod\'ec, zamklo v\'e1s to tam, dokud krize nepominula. Ale kdy\'9e nouzov\'fd zdroj selhal, v\'9ae se znovu otev\'f8elo.\par
Mrtv\'fd str\'e1\'9en\'fd vyd\'e1val such\'fd, sladk\'fd, zaj\'edmav\'fd pach \endash jako sko\'f8ice a cukr, sm\'edchan\'e9 na kol\'e1\'e8i. Nenafoukl se ani neshnil, prost\'ec uschl. Pod krkem st\'e1le m\'ecl z\'f8eteln\'e9 tmav\'e9 skvrny, charakteristick\'e9 zna\'e8ky Kapit\'e1na Tripse. V rohu za n\'edm st\'e1l op\'f8en\'fd samopal. Popel\'e1\'e8 si ho vzal a vy\'9ael ven.\par
P\'f8epnul zbra\'f2 na jednotliv\'e9 v\'fdst\'f8ely, pohr\'e1l si s hled\'edm a pak nasadil samopal k vyz\'e1bl\'e9mu rameni. Nam\'ed\'f8il na jeden porcel\'e1nov\'fd izol\'e1tor a stiskl spou\'9a\'9d. Ozvala se such\'e1 r\'e1na a vzduchem zavanul vzru\'9auj\'edc\'ed pach korditu. Izol\'e1tor se rozprskl na v\'9aechny strany, ale purpurov\'ec b\'edl\'e9 zabl\'fdsknut\'ed vysok\'e9ho nap\'ect\'ed se neobjevilo. Popel\'e1\'e8 se usm\'e1l.\par
P\'f8e\'9ael k br\'e1n\'ec a zkoumal ji. Ti\'9ae si pobrukoval. Br\'e1na byla tak\'e9 odem\'e8en\'e1. Pootev\'f8el ji a d\'f8epl si na bobek. Pod asfaltem byla n\'e1\'9alapn\'e1 mina. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, odkud to v\'ed, ale prost\'ec to v\'ecd\'ecl. Mohla b\'fdt odji\'9at\'ecn\'e1 a nemusela.\par
\'8ael k vozidlu, za\'f8adil rychlost a projel bari\'e9rami. Zlomily se s praskav\'fdm zvukem a velk\'e9 pneumatiky je p\'f8ejely. Pou\'9atn\'ed slunce pra\'9eilo do rozp\'e1len\'e9 zem\'ec. Popel\'e1\'e8ovy podivn\'e9 o\'e8i vesele sv\'edtily. P\'f8ed br\'e1nou vystoupil a znovu za\'f8adil rychlost. Ne\'f8\'edzen\'e9 vozidlo jelo pomalu vp\'f8ed a str\'e8ilo do br\'e1ny. Popel\'e1\'e8 sko\'e8il do str\'e1\'9en\'ed budky.\par
P\'f8iv\'f8el o\'e8i v p\'f8edtu\'9ae exploze, ale nic se neozvalo. To bylo dobr\'e9; v\'9aechno je kompletn\'ec vypnut\'e9. Jejich nouzov\'fd zdroj mohl b\'ec\'9eet m\'ecs\'edc, mo\'9en\'e1 i dva, ale nakonec ho \'9e\'e1r a nedostatek \'fadr\'9eby uml\'e8ely.\par
P\'edse\'e8n\'fd traktor se mezit\'edm klidn\'ec \'9ainul k jedn\'e9 podlouhl\'e9 plechov\'e9 budov\'ec. Popel\'e1\'e8 se za n\'edm rozb\'echl a dohnal ho v okam\'9eiku, kdy p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl obrubn\'edk silnice, kter\'e1 se podle cedule jmenovala Illinois Street. Vlezl dovnit\'f8, za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a objel budovu. Ocitl se p\'f8ed vchodem.\par
Byla to kas\'e1rna. Tmav\'fd interi\'e9r byl napln\'ecn\'fd t\'edm cukrovo-sko\'f8icov\'fdm pachem. Bylo tam asi dvacet voj\'e1k\'f9, rozpt\'fdlen\'fdch mezi pades\'e1ti postelemi. Popel\'e1\'e8 \'9ael uli\'e8kou mezi nimi a p\'f8em\'fd\'9alel, kam to vlastn\'ec jde. Pro n\'ecj tady nic nezbylo, nebo ano? Tito mu\'9ei byli sv\'e9ho \'e8asu ur\'e8it\'fdm druhem zbran\'ec, ale nyn\'ed byli ch\'f8ipkou neutralizov\'e1ni.\par
Ale \'fapln\'ec na konci budovy bylo n\'ecco, co ho zaj\'edmalo. Cedule. Do\'9ael k n\'ed a p\'f8e\'e8etl si ji. \'8e\'e1r uvnit\'f8 budovy byl nesm\'edrn\'fd. Hlava mu z n\'ecj t\'f8e\'9atila. Ale kdy\'9e do\'9ael k ceduli, za\'e8al se usm\'edvat. N\'eckde na t\'e9to z\'e1kladn\'ec je to, co hled\'e1.\par
Na ceduli byl namalov\'e1n mu\'9e ve spr\'9ae. Pe\'e8liv\'ec si mydlil namalovan\'e9 genit\'e1lie; byly t\'e9m\'ec\'f8 zakryty namalovan\'fdmi m\'fddlov\'fdmi bublinami. N\'e1pis po obr\'e1zkem zn\'ecl: PAMATUJ! JE VE TV\'c9M NEJLEP\'8a\'cdM Z\'c1JMU DENN\'cc SE SPRCHOVAT!\par
Pod t\'edm visel \'9eluto\'e8ern\'fd embl\'e9m, sestaven\'fd ze t\'f8\'ed troj\'faheln\'edk\'f9.\par
Symbol radioaktivity.\par
Popel\'e1\'e8 se zasm\'e1l jako mal\'e9 d\'edt\'ec a zatleskal v mrtv\'e9m tichu rukama.\par
KAPITOLA 69\par
Whitney Horgan na\'9ael Lloyda le\'9eet v jeho pokoji na velk\'e9 kulat\'e9 posteli, kterou naposledy sd\'edlel s Daynou Jurgensovou. Na hol\'e9m hrudn\'edku mu balancovala sklenice ginu s tonikem. V\'e1\'9en\'ec se d\'edval na sv\'f9j obraz ve stropn\'edm zrcadle.\par
\'84Jen poj\'ef d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e uvid\'ecl Whitneyho. \'84Hlavn\'ec \'9e\'e1dn\'fd ceremonie, prokrista. Neobt\'ec\'9euj se klep\'e1n\'edm. Bastarde.\ldblquote Zn\'eclo to jako bassarde.\par
\'84Jse\'9a opilej, Lloyde?\ldblquote zeptal se Whitney opatrn\'ec.\par
\'84Ne. Je\'9at\'ec ne. Ale u\'9e se na tom pracuje!\ldblquote\par
\'84Je tady on?\ldblquote\par
\'84Kdo? Neohro\'9een\'fd v\'f9dce?\ldblquote Lloyd se posadil. \'84Je tady n\'eckde. P\'f9lno\'e8n\'ed tul\'e1k.\ldblquote Zasm\'e1l se a zase si lehl.\par
Whitney \'f8ekl potichu: \'84M\'ecl by sis d\'e1vat pozor na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a. V\'9aak v\'ed\'9a, \'9ee nen\'ed chytr\'fd hr\'e1t si s takovejma v\'eccma, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Seru na to.\ldblquote\par
\'84Nezapom\'ednej, co se stalo Hecu Droganovi. A Stellertonovi.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1\'9a pravdu. I st\'ecny maj\'ed u\'9ai. I zasran\'fd st\'ecny maj\'ed u\'9ai. U\'9es todle r\'e8en\'ed n\'eckdy sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Jo, jednou nebo dvakr\'e1t. Tady je to pravdiv\'fd r\'e8en\'ed, Lloyde.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote Lloyd se n\'e1hle posadil a mr\'9atil sklenic\'ed p\'f8es pokoj. Sklenice se rozlet\'ecla na kusy. \'84Tady je jeden pro uklize\'e8ku, co, Whitney?\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Jsem v pohod\'ec. Chce\'9a gin s tonikem?\ldblquote\par
Whitney chvilku v\'e1hal. \'84Ne-e. Nem\'e1m to r\'e1d bez citr\'f3nu.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, hlavn\'ec mi ne\'f8\'edkej ne jenom kv\'f9li tomu! J\'e1 m\'e1m citr\'f3n. Je v takov\'fd mal\'fd plastikov\'fd lahvi\'e8ce.\ldblquote Lloyd p\'f8e\'9ael k baru a uk\'e1zal na malou zelenou kulatou lahvi\'e8ku. \'84Vypad\'e1 to jako lev\'e1 koule Zelen\'fdho obra. Sranda, co?\ldblquote\par
\'84Chutn\'e1 to jako citr\'f3n?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd nerudn\'ec. \'84Jak sis myslel, \'9ee to chutn\'e1? Jako Kellogs Cornflakes? Tak co \'f8\'edk\'e1\'9a? Bu\'ef chlap a napij se se mnou.\ldblquote\par
\'84No\'85 dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'e1me si je u okna a u\'9eijem si v\'fdhledu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Whitney drsn\'ec. Lloyd se na cest\'ec k baru zastavil a tv\'e1\'f8 mu zbledla. Pod\'edval se na Whitneyho a jejich pohledy se st\'f8etly.\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Promi\'f2. To bylo blb\'fd.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd.\ldblquote\par
Ale nebylo to dobr\'e9 a oni to oba v\'ecd\'ecli. \'8eena, kterou Flagg p\'f8edstavil jako svou \'84nev\'ecstu\ldblquote si v\'e8era sko\'e8ila. Lloyd si vzpomn\'ecl, \'9ee Divok\'e9 Eso tvrdil, \'9ee Dayna nebude moct vysko\'e8it, proto\'9ee okna se nedaj\'ed otev\'f8\'edt. Ale byt na st\'f8e\'9ae m\'e1 plo\'9ainu. Architekti nejsp\'ed\'9a odhadovali, \'9ee ti skute\'e8n\'ec vysoko s\'e1zej\'edc\'ed s\'e1zka\'f8i \endash v\'ect\'9ainou Arabov\'e9 \endash nikdy sk\'e1kat nebudou. Chytr\'e1ci.\par
Nam\'edchal Whitneymu gin s tonikem a sed\'ecli a pili ml\'e8ky. Venku zapadalo rud\'e9 slunce. Nakonec promluvil Whitney, hlasem tak tich\'fdm, \'9ee byl sotva sly\'9aet: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee sko\'e8ila sama?\ldblquote\par
Lloyd pokr\'e8il rameny. \'84Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? Jist\'ec. Mysl\'edm, \'9ee sko\'e8ila. Ty bys nesko\'e8il, kdybys m\'ecl za mu\'9ee jeho? Dopito?\ldblquote\par
Whitney se pod\'edval na svou sklenici a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee m\'e1 skute\'e8n\'ec dopito. Podal ji Lloydovi, kter\'fd ode\'9ael k baru. Lloyd nal\'e9val gin velkoryse a Whitneymu u\'9e p\'f8\'edjemn\'ec hu\'e8elo v hlav\'ec.\par
Znovu ml\'e8ky pop\'edjeli a hled\'ecli na zapadaj\'edc\'ed slunce.\par
\'84N\'ecco nov\'fdho o tom Cullenovi?\ldblquote zeptal se Whitney.\par
\'84Nic. Prd. Velk\'fd pr\'e1zdno. Nev\'edm nic. Barry nev\'ed nic nov\'fdho. Nic ze silnice 40, nic ze silnice 30, silnice 2 a 74 a I-15. Nic z vedlej\'9a\'edch silnic. V\'9aecky jsou hl\'eddan\'fd a v\'9aude ticho po p\'ec\'9ain\'ec. Je n\'eckde v pou\'9ati a jestli jde v noci a jestli v\'ed, jak se dr\'9eet ve sm\'ecru, proklouzne. A co na tom nakonec z\'e1le\'9e\'ed? Co jim m\'f9\'9ee \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne. A\'9d si jde, to \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
Whitney znejist\'ecl. Lloyd se za\'e8al znovu nebezpe\'e8n\'ec bl\'ed\'9eit kritice \'9a\'e9fa. Bzu\'e8en\'ed v hlav\'ec zes\'edlilo a on byl r\'e1d. Mo\'9en\'e1, \'9ee brzo najde odvahu \'f8\'edci, co sem \'f8\'edci p\'f8i\'9ael.\par
\'84N\'ecco ti pov\'edm,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a nahnul se dop\'f8edu. \'84Ztr\'e1c\'ed p\'f9du pod nohama. U\'9e jsi tohle r\'e8en\'ed sly\'9ael? Je skoro konec z\'e1pasu a on ztr\'e1c\'ed p\'f9du pod nohama a na lavi\'e8ce n\'e1hradn\'edk\'f9 u\'9e nikdo nesed\'ed.\ldblquote\par
\'84Lloyde, j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Dopils?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Lloyd nam\'edchal dal\'9a\'ed drink. Podal jeden Whitneymu a ten se zachv\'ecl, kdy\'9e si usrkl. Byl to skoro \'e8ist\'fd gin. \'84Ztr\'e1c\'ed p\'f9du pod nohama,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a vr\'e1til se ke sv\'e9mu t\'e9matu. \'84Nap\'f8ed Dayna, te\'ef ten Cullen. Jeho vlastn\'ed \'9eena \endash pokud byla n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm \endash si jde a sko\'e8\'ed. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jej\'ed dvojit\'fd zvratn\'fd salto bylo sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bysme o tom mluvit.\ldblquote\par
\'84A Popel\'e1\'e8. Pod\'edvej, co ten chlap ud\'eclal s\'e1m a bez pomoci. Kdy\'9e m\'e1\'9a takov\'fd k\'e1mo\'9ae, na co pot\'f8ebuje\'9a nep\'f8\'e1tele? To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Lloyde \endash\ldblquote\par
Lloyd vrt\'ecl hlavou. \'84V\'f9bec tomu nerozum\'edm. V\'9aechno \'9alo tak p\'eckn\'ec, a\'9e do chv\'edle, kdy p\'f8i\'9ael a \'f8ek\lquote , \'9ee ta sta\'f8ena z druh\'fd strany je mrtv\'e1. \'d8ek\lquote , \'9ee to byla posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eka na cest\'ec. Ale p\'f8esn\'ec tenkr\'e1t se za\'e8aly d\'edt ty v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Lloyde, j\'e1 si fakt nemysl\'edm, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e prost\'ec nev\'edm. M\'f9\'9eeme je spl\'e1chnout pozemn\'edm \'fatokem p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro. D\'f8\'edv rozhodop\'e1dn\'ec nem\'f9\'9eeme. Ale do jara v\'ed p\'e1nbu, co si tam m\'f9\'9eou nachystat, \'9ee jo? Cht\'ecli jsme je napadnout d\'f8\'edv, ne\'9e vym\'fdslej n\'ecjak\'fd nep\'eckn\'fd p\'f8ekvapen\'ed, a te\'ef nem\'f9\'9eem. Plus mus\'edme je\'9at\'ec myslet na Popel\'e1\'e8e. Je tam n\'eckde v pou\'9ati a d\'ecl\'e1 b\'f9hv\'edco a j\'e1 rozhodn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Whitney tich\'fdm, zast\'f8en\'fdm hlasem. \'84Poslouchej m\'ec.\ldblquote\par
Lloyd se ustaran\'ec p\'f8edklonil. \'84Co\'9ee? Co se d\'ecje, starej parde?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli budu m\'edt odvahu v\'f9bec se t\'ec zeptat,\ldblquote \'f8ekl Whitney. K\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral svoji sklenici. \'84J\'e1, Divok\'fd Eso a Robbie Sykes a Jenny Engstromov\'e1. Pad\'e1me odsud. Chce\'9a j\'edt s n\'e1ma? Bo\'9ee, mus\'edm bejt bl\'e1zen, pt\'e1t se t\'ec na n\'ecco takov\'fdho, kdy\'9e jsi mu tak bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Pad\'e1te? Kam?\ldblquote\par
\'84Ji\'9en\'ed Amerika, h\'e1d\'e1m. Braz\'edlie. To by m\'eclo b\'fdt tak akor\'e1t.\ldblquote Odml\'e8el se, bojoval se sebou a pak rychle pokra\'e8oval. \'84Plno lid\'ed u\'9e ode\'9alo. No, mo\'9en\'e1 ne plno, ale docela dost a ka\'9edej den je to v\'edc. Mysl\'ed si, \'9ee to Flagg nedok\'e1\'9ee. N\'eckter\'fd jedou na sever, do Kanady. Tam je na m\'ec moc velk\'e1 zima. Ale mus\'edm pry\'e8. \'8ael bych na v\'fdchod, kdybych si myslel, \'9ee by m\'ec vzali. A kdybych si byl jistej, \'9ee se tam dostaneme.\ldblquote Whitney n\'e1hle zmlkl, pod\'edval se utr\'e1pen\'ec na Lloyda a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz mu\'9ee, kter\'fd m\'e1 pocit, \'9ee za\'9ael moc daleko.\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Lloyd potichu. \'84J\'e1 to na tebe nepr\'e1sknu, parde.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to tady\'85 nen\'ed dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl ne\'9a\'9dastn\'ec Whitney.\par
\'84Kdy chcete j\'edt?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
Whitney se na n\'ecj podez\'edrav\'ec pod\'edval.\par
\'84A, zapome\'f2, \'9ee jsem se ptal,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Dopito?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Whitney a d\'edval se na svoji sklenici.\par
\'84J\'e1 u\'9e jo.\ldblquote \'8ael k baru. St\'e1l k Whitneymu z\'e1dy. \'84J\'e1 bych nemoh\lquote\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nemoh\lquote !\ldblquote \'f8ekl Lloyd ost\'f8e a oto\'e8il se k Whitneymu. \'84N\'ecco mu dlu\'9e\'edm. Dlu\'9e\'edm mu hodn\'ec. Ve Phoenixu m\'ec vyt\'e1h\lquote z p\'eckn\'fdho pr\'f9seru a od t\'fd doby jsem s n\'edm. P\'f8ipad\'e1 mi to del\'9a\'ed, ne\'9e to vlastn\'ec je. Ob\'e8as mi to p\'f8ipad\'e1 jako v\'ec\'e8nost.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale je v tom v\'edc. N\'ecco se mnou proved. Jsem n\'ecjak chyt\'f8ej\'9a\'ed. Nev\'edm, co to je, ale nejsem u\'9e ten samej chlap co d\'f8\'edv, Whitney. V\'f9bec ne. P\'f8ed\'85 mm\'85 jsem byl jenom mal\'fd pivo. Te\'ef mi tady d\'e1v\'e1 \'f8\'eddit v\'ecci a j\'e1 na to sta\'e8\'edm. Zd\'e1 se, \'9ee mi to l\'edp mysl\'ed. Jo, ud\'eclal m\'ec chyt\'f8ej\'9a\'edm.\ldblquote Lloyd zdvihl z hrudi \'e8ern\'fd k\'e1men, chvilku se na n\'ecj d\'edval a pak ho pustil. Ot\'f8el si ruku o kalhoty, jako by se dotkl n\'ec\'e8eho o\'9akliv\'e9ho. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee nejsem g\'e9nius. Mus\'edm si napsat v\'9aechno, co m\'e1m ud\'eclat, do z\'e1pisn\'edku, nebo to zapomenu. Ale s n\'edm za z\'e1dama um\'edm vyd\'e1vat rozkazy a v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed vych\'e1z\'ed dob\'f8e. P\'f8edt\'edm jsem dok\'e1zal rozkazy jenom p\'f8ij\'edmat a dost\'e1vat se do pr\'f9seru. Zm\'ecnil jsem se\'85 a on zm\'ecnil m\'ec. Jo, zd\'e1 se to d\'fdl, ne\'9e to ve skute\'e8nosti je. Kdy\'9e jsme dorazili do Vegas, bylo tady jenom \'9aestn\'e1ct lid\'ed. Jeden z nich byl Robbie, taky Jenny a chud\'e1k Hec Drogan. \'c8ekali na n\'ecj. Kdy\'9e jsme p\'f8ijeli do m\'ecsta, Jenny Engstromov\'e1 si klekla na ty svoje p\'eckn\'fd kolena a pol\'edbila mu boty. H\'e1d\'e1m, \'9ee tohle ti v posteli nikdy ne\'f8ekla.\ldblquote K\'f8iv\'ec se na Whitneyho usm\'e1l. \'84Te\'ef chce pr\'e1sknout do bot. Dobr\'fd, j\'e1 j\'ed nic nevy\'e8\'edt\'e1m, ani tob\'ec. Ale na zho\'f8knut\'ed dobr\'fdho dortu toho nen\'ed zapot\'f8eb\'ed moc, co?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stane\'9a?\ldblquote\par
\'84A\'9e do \'fapln\'fdho konce. Jeho nebo m\'fdho. Dlu\'9e\'edm mu to.\ldblquote\par
Nedodal, \'9ee m\'e1 v temn\'e9ho mu\'9ee je\'9at\'ec tolik v\'edry, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee Whitney a ostatn\'ed skon\'e8\'ed na k\'f8\'ed\'9e\'edch; sp\'ed\'9ae ano ne\'9e ne. A je tu je\'9at\'ec n\'ecco. Tady je p\'f8\'edm\'fdm Flaggov\'fdm pod\'f8\'edzen\'fdm. Co by mohl b\'fdt v Braz\'edlii? V\'9edy\'9d Whitney i Robbie jsou chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e on. Skon\'e8il by spolu s Divok\'fdm Esem jako p\'f8\'ed\'9atipk\'e1\'f8 a to Lloydovi po chuti nebylo. Kdysi by mu to nevadilo, ale te\'ef se v\'ecci zm\'ecnily. A zjistil, \'9ee kdy\'9e se zm\'ecn\'ed tvoje hlava, tak je to nejsp\'ed\'9a napo\'f8\'e1d.\par
\'84No, mo\'9en\'e1 n\'e1m to vyjde v\'9aem,\ldblquote \'f8ekl Whitney nejist\'ec.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasil Lloyd a myslel si: Ale necht\'ecl bych b\'fdt ve tv\'e9 k\'f9\'9ei, jestli to vyjde Flaggovi. Necht\'ecl bych b\'fdt ve tv\'e9 k\'f9\'9ei, a\'9e bude m\'edt \'e8as v\'ecnovat se v\'e1m dole v Braz\'edlii. K\'f8\'ed\'9ee by pak mohly b\'fdt to posledn\'ed, co by v\'e1s tr\'e1pilo\'85\par
Lloyd zdvihl sklenici. \'84P\'f8\'edpitek, Whitney.\ldblquote\par
Whitney pozdvihl svou.\par
\'84A\'9d se nikdo nezran\'ed,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84To je m\'f9j p\'f8\'edpitek. A\'9d se nikdo nezran\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, na to se napiju,\ldblquote \'f8ekl Whitney v\'f8ele a napili se.\par
Whitney brzo pot\'e9 ode\'9ael. Lloyd pil d\'e1l. Odpadl v p\'f9l des\'e1t\'e9 a usnul na kulat\'e9 posteli jako \'9apalek. Nezd\'e1lo se mu nic a to za tu z\'edt\'f8ej\'9a\'ed kocovinu skoro st\'e1lo.\par
Kdy\'9e 17. z\'e1\'f8\'ed r\'e1no vy\'9alo slunce, Tom Cullen se ut\'e1bo\'f8il na sever od Gunlocku v Utahu. Byla u\'9e dost zima, od \'fast se mu m\'edrn\'ec p\'e1\'f8ilo. U\'9ai m\'ecl studen\'e9 a ztuhl\'e9. Ale c\'edtil se, dob\'f8e. V\'e8era v noci \'9ael bl\'edzko lesn\'ed cesty a zahl\'e9dl t\'f8i mu\'9ee shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 kolem mal\'e9ho t\'e1bor\'e1ku. V\'9aichni m\'ecli zbran\'ec.\par
Kdy\'9e se sna\'9eil proj\'edt kolem po kamenit\'e9 str\'e1ni \endash byl te\'ef na z\'e1padn\'ed stran\'ec uta\'9esk\'fdch pustin \endash shodil s ch\'f8est\'ecn\'edm n\'eckolik kam\'ednk\'f9 do pr\'f9rvy vymlet\'e9 potokem. Tom ztuhl. Po stehn\'ec mu st\'e9kala tepl\'e1 mo\'e8, ale na to p\'f8i\'9ael a\'9e o hodinu pozd\'ecji.\par
V\'9aichni t\'f8i mu\'9ei se oto\'e8ili a dva pozvedli zbran\'ec. Tom\'f9v \'fakryt byl chab\'fd, sotva posta\'e8uj\'edc\'ed. Byl st\'ednem mezi st\'edny. M\'ecs\'edc byl za mraky. Kdyby te\'ef vy\'9ael\'85\par
Jeden z nich se uvolnil. \'84To byly srnky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsou tady v\'9aude.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bysme to m\'ecli prozkoumat,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd.\par
\'84Str\'e8 si palec do prdele a zkoumej si to tam s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl t\'f8et\'ed a t\'edm to bylo odbyt\'e9. Op\'ect se usadili u ohn\'ec. Tom se za\'e8al pl\'ed\'9eit pry\'e8, ohmat\'e1val ka\'9ed\'fd krok a sledoval, jak jejich oh\'fdnek pomali\'e8ku, velmi pomali\'e8ku miz\'ed v d\'e1lce. Za hodinu z n\'ecj zbyla jen jisk\'f8i\'e8ka na svahu pod n\'edm. Kone\'e8n\'ec zmizel a jemu z ramen spadla ohromn\'e1 t\'edha. Za\'e8al se c\'edtit v bezpe\'e8\'ed. Po\'f8\'e1d byl je\'9at\'ec na z\'e1pad\'ec a v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd \endash svat\'e1 dobroto, ano \endash ale nebezpe\'e8\'ed se u\'9e nezd\'e1lo tak velk\'e9.\par
A te\'ef, kdy\'9e vych\'e1zelo slunce, se sbalil do pevn\'e9ho klub\'ed\'e8ka v n\'edzk\'e9m ml\'e1z\'ed a p\'f8ichystal se ke sp\'e1nku. Mus\'edm si sehnat n\'ecjak\'e9 pokr\'fdvky, myslel si. Za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt zima. Pak se ho zmocnil sp\'e1nek, n\'e1hle a \'fapln\'ec, jako v\'9edy.\par
Zd\'e1lo se mu o Nickovi.\par
KAPITOLA 70\par
Popel\'e1\'e8 na\'9ael, co hledal.\par
Jel po dlouh\'e9 chodb\'ec hluboko pod zem\'ed, chodb\'ec tmav\'e9 jako d\'f9ln\'ed \'9atola. V lev\'e9 ruce m\'ecl baterku. V prav\'e9 dr\'9eel samopal, proto\'9ee to tu bylo stra\'9aideln\'e9. \'d8\'eddil elektrick\'fd voz\'edk, kter\'fd jel t\'e9m\'ec\'f8 nehlu\'e8n\'ec. Jedin\'fdm zvukem bylo jeho tich\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'e9 hu\'e8en\'ed.\par
Voz\'edk m\'ecl sedadlo pro \'f8idi\'e8e a velkou plo\'9ainu. Na plo\'9ain\'ec le\'9eela atomov\'e1 hlavice.\par
Byla t\'ec\'9ek\'e1.\par
Popel\'e1\'e8 nedok\'e1zal jej\'ed v\'e1hu odhadnout, proto\'9ee s n\'ed pouhou rukou t\'e9m\'ec\'f8 nebyl schopen pohnout. Byla dlouh\'e1 a v\'e1lcovit\'e1. Byla chladn\'e1. Kdy\'9e p\'f8ejel rukou po jej\'edm hladk\'e9m povrchu, m\'e1lem nev\'ec\'f8il, \'9ee takhle studen\'fd, mrtv\'fd kus kovu m\'f9\'9ee obsahovat tolik \'9e\'e1ru.\par
Na\'9ael ji ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no. Vr\'e1til se do gar\'e1\'9ee a vzal si \'f8et\'eczov\'fd zved\'e1k, p\'f8inesl ho dol\'f9 a p\'f8ipevnil ho k hlavici. O devades\'e1t minut pozd\'ecji u\'9e v poklidu spo\'e8\'edvala na voz\'edku. Bylo na n\'ed vyra\'9eeno A161410USAF. Kdy\'9e ji nalo\'9eil, tvrd\'e9 gumov\'e9 pneumatiky voz\'edku pov\'e1\'9eliv\'ec poklesly.\par
Te\'ef se bl\'ed\'9eil ke konci chodby. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byl velk\'fd n\'e1kladn\'ed v\'fdtah a jeho otev\'f8en\'e9 dve\'f8e zvaly dovnit\'f8. V\'fdtah byl dost velk\'fd, aby pohodln\'ec pojal cel\'fd voz\'edk, ale pochopiteln\'ec ne\'9ala elekt\'f8ina. Popel\'e1\'e8 se dol\'f9 dostal po schodech. Zved\'e1k snesl tak\'e9 po schodech. V porovn\'e1n\'ed s hlavic\'ed byl zved\'e1k lehk\'fd. V\'e1\'9eil n\'ecjak\'fdch sedmdes\'e1t kilo. A i tak bylo obt\'ed\'9en\'e9 dostat ho po p\'ecti schodi\'9at\'edch pod zem.\par
Jak dostane hlavici po schodech nahoru?\par
Motorov\'fd navij\'e1k, za\'9aeptalo mu cosi v hlav\'ec.\par
Sed\'ecl na \'f8idi\'e8ov\'ec sed\'e1tku a jezdil ku\'9eelem sv\'ectla kolem. Pok\'fdval hlavou. Jasn\'ec, tak by to \'9alo. Vyt\'e1hne ji. Um\'edstit naho\'f8e motor a vyt\'e1hne ji, schod po schodu, kdy\'9e bude muset. Ale kde najde sto pades\'e1t metr\'f9 \'f8et\'eczu v jednom kuse?\par
No, asi nenajde. Ale m\'f9\'9ee sva\'f8it kusy \'f8et\'eczu k sob\'ec. P\'f9jde to tak? Vydr\'9e\'ed to sv\'e1ry? T\'ec\'9eko \'f8\'edci. A i kdyby vydr\'9eely, co se zalomen\'edm schodi\'9a\'9d?\par
Sesko\'e8il a n\'ec\'9en\'ec pohladil hladk\'fd povrch hlavice.\par
L\'e1ska si najde p\'ec\'9ainku,\par
Nechal hlavici na voz\'edku a za\'e8al stoupat do schod\'f9, aby se pod\'edval, co se tady d\'e1 naj\'edt. Na takov\'e9 z\'e1kladn\'ec bude od v\'9aeho trochu. Najde, co pot\'f8ebuje. Vy\'9ael dv\'ec schodi\'9at\'ec a zastavil se, aby se vyd\'fdchal. N\'e1hle ho napadlo: Schyt\'e1v\'e1m n\'ecjak\'e9 z\'e1\'f8en\'ed? V\'9aechny v\'ecci tady st\'ednili, st\'ednili je olovem. Ale ve filmech v televizi m\'ecli v\'9aichni, kdo zach\'e1zeli s radioaktivn\'edm materi\'e1lem, ochrann\'e9 od\'ecvy a, dozimetry, kter\'e9 zm\'ecnily barvu, kdy\'9e jste dostali d\'e1vku. Proto\'9ee to bylo tich\'e9. Nevid\'ecli jste to. Prost\'ec se to usadilo ve va\'9aem mase a kostech. Ani jste nev\'ecd\'ecli, \'9ee jste nemocn\'ed, dokud jste neza\'e8ali zvracet a ztr\'e1cet vlasy a nemuseli jste ka\'9ed\'fdch p\'ect minut b\'echat na z\'e1chod.\par
M\'e1 se tohle v\'9aechno st\'e1t i s n\'edm?\par
Zjistil, \'9ee je mu to jedno. Prost\'ec tu bombu dostane nahoru. N\'ecjak ji doprav\'ed do Las Vegas. Mus\'ed zaplatit za tu hroznou v\'ecc, kterou ud\'eclal v Indian Springs. Pokud bude muset zem\'f8\'edt, aby to od\'e8inil, pak zem\'f8e.\par
\'84M\'f9j \'9eivot pat\'f8\'ed tob\'ec,\ldblquote za\'9aeptal ve tm\'ec a znovu se pustil do \'9aplh\'e1n\'ed po schodech.\par
KAPITOLA 71\par
Byla skoro p\'f9lnoc 17. z\'e1\'f8\'ed. Randall Flagg byl v pou\'9ati, zabalen\'fd od hlavy a\'9e k pat\'ec do t\'f8\'ed pokr\'fdvek. \'c8tvrtou pokr\'fdvku si omotal kolem hlavy jako burnus, tak\'9ee z n\'ecj byly vid\'ect jen o\'e8i a \'9api\'e8ka nosu.\par
Pomali\'e8ku nech\'e1val v\'9aechny my\'9alenky odplout. P\'f8estal se h\'fdbat. Hv\'eczdy z\'e1\'f8ily chladn\'fdm, \'e8arod\'ecjn\'fdm sv\'ectlem.\par
Vyslal Oko.\par
C\'edtil, \'9ee se od n\'ecj odd\'ecluje s mal\'fdm a bezbolestn\'fdm trhnut\'edm. Odlet\'eclo pry\'e8 ti\'9ae jako jest\'f8\'e1b, stoupaj\'edc\'ed v tepl\'fdch proudech. Te\'ef se spojil s noc\'ed. Byl okem vr\'e1ny, okem vlka, okem lasi\'e8ky, okem ko\'e8ky. Byl smrteln\'ec jedovat\'fdm \'9a\'edpem, klouzaj\'edc\'edm pou\'9atn\'edm vzduchem. A\'9d se stane cokoliv, Oko ho neopust\'ed.\par
Bez n\'e1mahy l\'e9tal a sv\'ect pozemsk\'fdch v\'ecc\'ed p\'f8ed n\'edm le\'9eel jako na dlani.\par
P\'f8ich\'e1zej\'ed\'85 u\'9e jsou skoro v Utahu\'85\par
Let\'ecl vysoko a ti\'9ae nad h\'f8bitovem sv\'ecta. Pod n\'edm le\'9eela pou\'9a\'9d jako vyb\'eclen\'fd n\'e1hrobek, p\'f8e\'9dat\'fd temnou stuhou d\'e1lnice. Let\'ecl na v\'fdchod, p\'f8es st\'e1tn\'ed hranici, t\'eclo daleko vzadu, o\'e8i obr\'e1cen\'e9 v sloup.\par
Te\'ef se zem za\'e8ala m\'ecnit. Kopce a podivn\'e9, v\'ectrem o\'9alehan\'e9 sloupy a stolov\'e9 hory. D\'e1lnice b\'ec\'9eela p\'f8\'edmo skrz n\'ec. Bonnevillsk\'e9 soln\'e9 plo\'9ainy byly daleko na severu. \'dadol\'ed lebek kdesi na z\'e1pad\'ec. Let\'ed. Zvuk v\'ectru, mrtv\'fd a vzd\'e1len\'fd\'85\par
Orel, kter\'fd sed\'ecl v nejvy\'9a\'9a\'ed rozso\'9ae prastar\'e9, bleskem roz\'e8\'edsnut\'e9 borovice, uc\'edtil, jak kolem n\'ecj cosi let\'ed, n\'ecjak\'e1 v\'ecc s temn\'fdm zrakem, kter\'e1 svi\'9at\'ecla noc\'ed, a orel proti n\'ed neboj\'e1cn\'ec rozp\'f8\'e1hl k\'f8\'eddla a byl sra\'9een pocitem mrtvoln\'e9ho chladu. Div se v om\'e1men\'ed nez\'f8\'edtil a\'9e k zemi; trvalo dlouho, ne\'9e se vzpamatoval.\par
Oko temn\'e9ho mu\'9ee let\'eclo na v\'fdchod.\par
D\'e1lnic\'ed dole byla te\'ef I-70. M\'ecsta byla schoulen\'fdmi chom\'e1\'e8i, pr\'e1zdn\'fdmi a\'9e na krysy, ko\'e8ky a vysokou, kter\'e1 se ji\'9e za\'e8ala stahovat z les\'f9, jak se pach \'e8lov\'ecka vytr\'e1cel. M\'ecsta se jm\'e9ny jako Freemont a Green River a Sego a Thompson a Harley Dome. Pak v\'ect\'9a\'ed m\'ecsto, tak\'e9 pr\'e1zdn\'e9. Grand Junction, Colorado. Pak \endash\par
Kousek na v\'fdchod od Grand Junction doutnala jisk\'f8i\'e8ka t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec.\par
Oko zakrou\'9eilo dol\'f9.\par
Ohe\'f2 dohas\'ednal. Kolem n\'ecj le\'9eely \'e8ty\'f8i postavy.\par
Tak je to tedy pravda.\par
Oko si je chladn\'ec m\'ec\'f8ilo. P\'f8ich\'e1zeli. Z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 nedok\'e1zal pochopit, p\'f8ich\'e1zeli. Nadine mluvila pravdu.\par
Ozvalo se hlubok\'e9 zavr\'e8en\'ed a Oko se obr\'e1tilo jinam. Na druh\'e9 stran\'ec za ohn\'ecm le\'9eel pes, hlavu sklon\'ecnou a ocas mezi nohama. O\'e8i mu sv\'edtily jako dva kusy jantaru. Jeho vr\'e8en\'ed zn\'eclo jako trh\'e1n\'ed l\'e1tky. Oko se na n\'ecj d\'edvalo a pes mu pohled neboj\'e1cn\'ec vracel. Odhalil zuby.\par
Jedna z postav se nadzdvihla do polosedu. \'84Kojaku,\ldblquote zamumlala. \'84Mohl bys b\'fdt prokristap\'e1na zticha?\ldblquote\par
Kojak vr\'e8el d\'e1l a srst m\'ecl zje\'9eenou.\par
Mu\'9e, kter\'fd se probudil \endash byl to Glen Bateman \endash se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dl.\par
\'84Kdo je tam, kamar\'e1de?\ldblquote za\'9aeptal na psa. \'84Je tam n\'ecco?\ldblquote\par
Kojak d\'e1l vr\'e8el.\par
\'84Stu!\ldblquote Zat\'f8\'e1sl postavou, le\'9e\'edc\'ed vedle. Postava cosi zamumlala a op\'ect ztichla.\par
Temn\'fd mu\'9e, kter\'fd byl nyn\'ed temn\'fdm Okem, u\'9e vid\'ecl dost. Vzl\'e9tl vzh\'f9ru a je\'9at\'ec zahl\'e9dl psa, jak se n\'edm ot\'e1\'e8\'ed hlavu. Tich\'e9 vr\'e8en\'ed p\'f8e\'9alo ve \'9at\'eckot, nejprve hlasit\'fd, kter\'fd postupn\'ec sl\'e1bl, a\'9e utichl docela.\par
Ticho a svi\'9at\'edc\'ed temnota.\par
O n\'ecjakou dobu pozd\'ecji se zastavil nad pou\'9at\'ed a d\'edval se dol\'f9 na sebe. Pomalu klesal, bl\'ed\'9eil se k t\'eclu a nakonec se do sebe pono\'f8il. Na chvilku poc\'edtil podivnou z\'e1vra\'9d, jak se ob\'ec v\'ecci spojovaly v jednu. Pak bylo Oko pry\'e8 a z\'f9staly jen jeho o\'e8i, hled\'edc\'ed vzh\'f9ru na chladn\'fd svit hv\'eczd.\par
P\'f8ich\'e1zej\'ed, ano.\par
Flagg se usm\'e1l. \'d8ekla jim ta sta\'f8ena, aby p\'f8i\'9ali? Poslechli ji, kdy\'9e jim na smrteln\'e9 posteli na\'f8\'eddila, aby sp\'e1chali sebevra\'9edu takov\'fdm neobvykl\'fdm zp\'f9sobem? Myslel si, \'9ee to bylo mo\'9en\'e9.\par
To, na co zapomn\'ecl, bylo tak ot\'f8esn\'ec jednoduch\'e9, \'9ee to bylo a\'9e poni\'9euj\'edc\'ed: oni maj\'ed tak\'e9 sv\'e9 probl\'e9my, oni se tak\'e9 boj\'ed\'85 a v d\'f9sledku toho se dopou\'9at\'ecj\'ed takov\'e9ho kolos\'e1ln\'edho omylu.\par
Je snad dokonce mo\'9en\'e9, \'9ee by byli vyhn\'e1ni?\par
Chv\'edli se s tou p\'f8edstavou l\'e1skypln\'ec mazlil, ale nakonec mu to p\'f8i\'9alo nepravd\'ecpodobn\'e9. P\'f8ich\'e1zeli z vlastn\'ed v\'f9le. P\'f8ich\'e1zeli od\'ecni do pocitu spravedlnosti jako hrstka mision\'e1\'f8\'f9 k lido\'9eroutsk\'e9 vesnici.\par
Ach, to je rozko\'9an\'e9!\par
Pochyby pominou. Strach pomine. A bude k tomu sta\'e8it jen pohled na jejich \'e8ty\'f8i hlavy nabodnut\'e9 na k\'f9l p\'f8ed font\'e1nou MGM Grandu. Shrom\'e1\'9ed\'ed \'fapln\'ec v\'9aechny ve Vegas a nech\'e1 je proj\'edt kolem a pod\'edvat se. Po\'f8\'edd\'ed fotografie, natiskne let\'e1ky a po\'9ale je do L.A. a San Franciska a Spokane a Portlandu.\par
P\'ect hlav. Ps\'ed hlavu nabodne na k\'f9l vedle nich.\par
\'84Hodn\'fd pejsek,\ldblquote \'f8ekl Flagg a poprv\'e9 od chv\'edle, co ho Nadine donutila k tomu, aby ji shodil ze st\'f8echy, se nahlas zasm\'e1l. \'84Hodn\'fd pejsek,\ldblquote opakoval s \'fasm\'ecvem.\par
Tu noc spal dob\'f8e a r\'e1no vydal povel, aby byly hl\'eddky na silnic\'edch mezi Nevadou a Utahem ztrojn\'e1sobeny. U\'9e nehledal mu\'9ee, kter\'fd jde na v\'fdchod, ale \'e8ty\'f8i mu\'9ee a psa, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na z\'e1pad. A ti m\'ecli b\'fdt chyceni \'9eiv\'ed. \'8eiv\'ed za ka\'9edou cenu.\par
\'d3 ano.\par
KAPITOLA 72\par
\'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl Glen Bateman a d\'edval se v \'9aeru \'e8asn\'e9ho r\'e1na n\'eckam ke Grand Junction, \'84sly\'9ael jsem v\'fdraz \'82stoj\'ed to za hovno\lquote u\'9e tolikr\'e1t, \'9ee jsem si vlastn\'ec ani neuv\'ecdomoval, co to znamen\'e1. Te\'ef u\'9e to asi v\'edm.\ldblquote Pod\'edval se na svou sn\'eddani, kter\'e1 se skl\'e1dala ze syntetick\'fdch p\'e1rk\'f9, a u\'9akl\'edbl se.\par
\'84Ne, ne, tohle je pochoutka, \'84\'f8ekl up\'f8\'edmn\'ec Ralph, \'84m\'ecl bys ochutnat n\'ecco z t\'ecch blivajz\'f9, kter\'fd n\'e1m d\'e1vali na vojn\'ec.\ldblquote\par
Sed\'ecli kolem ohn\'ec, kter\'fd Larry p\'f8ed hodinou znovu rozdm\'fdchal. Byli navle\'e8eni do tepl\'fdch svr\'9ak\'f9 a rukavic a v\'9aichni pili druh\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy. Bylo asi p\'ect stup\'f2\'f9 nad nulou a obloha byla zamra\'e8en\'e1 a ponur\'e1. Kojak se p\'f8esunul co nejbl\'ed\'9e k ohni a d\'f8\'edmal.\par
\'84Nakrmil jsem sv\'e9ho vnit\'f8n\'edho mu\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Glen a vstal. \'84Po\'9alete mi sv\'e9 chud\'e9, sv\'e9 hladov\'e9. Nebo mi rad\'ecji po\'9alete odpadky, j\'e1 je zakopu.\ldblquote\par
Stu mu podal pap\'edrov\'fd t\'e1cek a \'9a\'e1lek. \'84Tahle t\'fara, to je n\'ecco, co \'f8\'edk\'e1\'9a, blon\'ef\'e1ku? Vsad\'edm se, \'9ees v takhle dobr\'e9 form\'ec byl naposled, kdy\'9e ti bylo dvacet.\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8ed sedmdes\'e1ti lety,\ldblquote \'f8ekl Larry a zasm\'e1l se.\par
\'84Stu, v takov\'e9hle form\'ec jsem nebyl nikdy,\ldblquote \'f8ekl Glen pochmurn\'ec, posb\'edral odpadky a h\'e1zel je do igelitov\'e9ho s\'e1\'e8ku, kter\'fd cht\'ecl zakopat. \'84Nikdy jsem po tom ani netou\'9eil. Ale to nevad\'ed. Po pades\'e1ti letech pevn\'e9ho agnosticismu to vypad\'e1, \'9ee je m\'fdm osudem n\'e1sledovat Boha \'e8ern\'e9 sta\'f8eny do ch\'f8t\'e1nu smrti. Pokud je to m\'f9j osud, tak je to m\'f9j osud. Konec. Ale rad\'9ai jdu, ne\'9e bych jel, kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edm. Ch\'f9ze bude trvat d\'e9le a n\'e1sledn\'ec budu i d\'e9le \'9eiv\'85 aspo\'f2 o p\'e1r dn\'f9. Omluvte m\'ec, p\'e1nov\'e9, odch\'e1z\'edm d\'f9stojn\'ec poh\'f8b\'edt tohle svinstvo.\ldblquote\par
D\'edvali se za n\'edm, jak kr\'e1\'e8\'ed k okraji t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec s malou lopatkou. Tato \'84p\'ec\'9a\'ed t\'fara po Coloradu a dal\'9a\'edch st\'f8edisc\'edch Z\'e1padu,\ldblquote jak to nazval, byla nejtvrd\'9a\'ed pr\'e1v\'ec pro n\'ecj. Byl z nich nejstar\'9a\'ed, o dvan\'e1ct let star\'9a\'ed ne\'9e Ralph. Ale jak\'fdmsi zp\'f9sobem to ostatn\'edm uleh\'e8oval. Neust\'e1le byl pln\'fd jemn\'e9 ironie a zd\'e1lo se, \'9ee se se sebou sm\'ed\'f8il. Skute\'e8nost, \'9ee byl schopen j\'edt d\'e1l a d\'e1l ka\'9ed\'fd den, d\'eclala na jeho druhy hlubok\'fd dojem. Bylo mu pades\'e1t sedm a Stu ho b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed chladn\'fdch dn\'f9 v\'eddal, jak si procvi\'e8uje klouby prst\'f9 a p\'f8itom se \'9akleb\'ed.\par
\'84Bol\'ed to moc?\ldblquote zeptal se ho Stu v\'e8era, asi hodinu po tom, co vyrazili na dal\'9a\'ed cestu.\par
\'84Aspirin to zvl\'e1dne. Je to artritida, v\'ed\'9a, ale nen\'ed to tak hrozn\'e9, jak\'e9 by to bylo za sedm let, ale up\'f8\'edmn\'ec, Texasane, tak daleko dop\'f8edu se ned\'edv\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s zabije?\ldblquote\par
A Glen Bateman \'f8ekl podivnou v\'ecc: \'84Nebudu se b\'e1t nic.\ldblquote A t\'edm hovor skon\'e8il.\par
Te\'ef ho sly\'9aeli, jak hloub\'ed do zmrzl\'e9 zem\'ec d\'edru a prokl\'edn\'e1 ji.\par
\'84Docela chlap\'edk, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
Larry p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, to bych \'f8ek\lquote .\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsem si myslel, \'9ee ty univerzitn\'ed profeso\'f8i jsou ba\'e8kory, ale tenhle teda ur\'e8it\'ec nen\'ed. V\'edte, co mi \'f8ek\lquote , kdy\'9e jsem se ho zeptal, pro\'e8 ten binec jednodu\'9ae nehod\'ed do \'9akarpy? \'d8ekl, \'9ee nemus\'edme nutn\'ec za\'e8\'ednat cel\'fd ten bordel znovu. \'d8ekl, \'9ee u\'9e tak jsme toho znovu za\'e8ali a\'9e moc.\ldblquote\par
Kojak vstal a odklusal pod\'edvat se, co to tam Glen prov\'e1d\'ed. Dolet\'ed k nim Glen\'f9v hlas: \'84Ale, tady jsi, ty velk\'e1 l\'edn\'e1 p\'f8\'ed\'9aero. U\'9e jsem se divil, kam ses pod\'ecl. Chce\'9a, abych t\'ec taky zakopal?\ldblquote\par
Larry se usm\'e1l a odepnul m\'ec\'f8i\'e8 kilometr\'f9 ze sv\'e9ho p\'e1sku. Vzal ho ve sportovn\'edch pot\'f8eb\'e1ch v Goldenu. Nastav\'edte ho podle d\'e9lky sv\'e9ho kroku a pak si ho p\'f8ipnete na p\'e1sek jako tesa\'f8sk\'fd vysouvac\'ed metr. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er na poma\'e8kan\'fd a zp\'f8eh\'fdban\'fd pap\'edr zapsal, kolik toho dne u\'9ali.\par
\'84M\'f9\'9eu se na ten pap\'edr pod\'edvat?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry a podal mu ho.\par
Nahoru Larry napsal: Boulder \endash Vegas: 1241 km. Pod t\'edm:\par
\par
Datum Kilometry Celkem\par
6. z\'e1\'f8\'ed 45,2 45,2\par
7. z\'e1\'f8\'ed 43,4 88,6\par
8. z\'e1\'f8\'ed 42,6 131,2\par
9. z\'e1\'f8\'ed 45,4 176,6\par
10. z\'e1\'f8\'ed 44,9 221,5\par
11. z\'e1\'f8\'ed 46,8 268,3\par
12. z\'e1\'f8\'ed 46,4 314,7\par
13. z\'e1\'f8\'ed 47,5 362,2\par
14. z\'e1\'f8\'ed 51,5 413,7\par
15. z\'e1\'f8\'ed 52,5 466,2\par
16. z\'e1\'f8\'ed 57,2 523,4\par
17. z\'e1\'f8\'ed 59,9 583,3\par
\par
Stu vyt\'e1hl z pen\'ec\'9eenky kousek pap\'edru a chvilku po\'e8\'edtal. \'84No, u\'9e ujdeme denn\'ec v\'edc, ne\'9e na za\'e8\'e1tku, ale po\'f8\'e1d n\'e1m zb\'fdv\'e1 v\'edc ne\'9e \'9aest set pades\'e1t kilometr\'f9. Kurva, je\'9at\'ec nejsme ani v polovin\'ec!\ldblquote\par
Larry p\'f8ik\'fdvl. \'84Ujdeme denn\'ec v\'edc, to je fakt. Jdeme z kopce. A Glen m\'e1 pravdu. Na co posp\'edchat? Ten chlap n\'e1s prost\'ec rozm\'e1zne, jakmile se tam objev\'edme.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, tomu prost\'ec nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Mo\'9en\'e1 um\'f8eme, jist\'ec, ale ur\'e8it\'ec to nebude jen tak fik fik. Matka Abagail by n\'e1s tam nepos\'edlala, kdybysme m\'ecli b\'fdt jen tak zavra\'9ed\'ecni a nic z toho. To by neud\'eclala.\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee n\'e1s tam poslala ona,\ldblquote \'f8ekl Stu ti\'9ae.\par
Larry nastavil m\'ec\'f8i\'e8 kilometr\'f9 na 000.0 a ten p\'f8i ka\'9ed\'e9 nule jednou jasn\'ec cvakl. Stu udusil zbytek ohn\'ec hl\'ednou. Drobn\'e9 rann\'ed ritu\'e1ly pokra\'e8ovaly. Byli na cest\'ec u\'9e dvan\'e1ct\'fd den. Stuovi se zd\'e1lo, \'9ee \'e8as bude takhle upl\'fdvat do nekone\'e8na: Glen bude nad\'e1vat na j\'eddlo, Larry si bude zaznamen\'e1vat kilometry na poma\'e8kan\'fd pap\'edr, dva \'9a\'e1lky k\'e1vy r\'e1no, n\'eckdo zakope v\'e8erej\'9a\'ed odpadky, n\'eckdo jin\'fd uhas\'ed ohe\'f2. Je to rutina, p\'f8\'edjemn\'e1 rutina. Zapom\'ednaj\'ed p\'f8itom, k \'e8emu to sm\'ec\'f8uje, a to je dob\'f8e. R\'e1no mu Fran p\'f8ipadala velmi vzd\'e1len\'e1 \endash jasn\'e1, ale vzd\'e1len\'e1, jako fotografie v pen\'ec\'9eence. Ale ve\'e8er, kdy\'9e nastala tma a m\'ecs\'edc plul oblohou, se zd\'e1la b\'fdt velmi bl\'edzko. Skoro by se j\'ed mohl dotknout\'85 a to samoz\'f8ejm\'ec bolelo. V takov\'fdch chv\'edl\'edch se jeho v\'edra v Matku Abagail obr\'e1tila v ho\'f8k\'e9 pochybnosti a cht\'eclo se mu v\'9aechny je vzbudit a \'f8\'edci jim, \'9ee je to bl\'e1zniv\'fd podnik, \'9ee maj\'ed gumov\'e1 kop\'ed a vrhaj\'ed se proti smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9mu v\'ectrn\'e9mu ml\'fdnu, \'9ee by m\'ecli zastavit v nejbli\'9e\'9a\'edm m\'ecst\'ec, sebrat motocykly a vyrazit zp\'e1tky. \'8ee by si je\'9at\'ec m\'ecli u\'9e\'edt trochu sv\'ectla a trochu l\'e1sky, dokud mohou \endash proto\'9ee ta trocha je v\'9a\'edm, co jim Flagg je\'9at\'ec nech\'e1.\par
Ale to bylo v noci. R\'e1no se v\'9edy zd\'e1lo spr\'e1vn\'e9 pokra\'e8ovat. D\'edval se zamy\'9alen\'ec na Larryho a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli po ve\'e8erech mysl\'edv\'e1 na Lucy. Jestli o n\'ed sn\'ed a p\'f8eje si\'85\par
Glen se vr\'e1til do t\'e1bora s Kojakem v pat\'e1ch a p\'f8i ch\'f9zi se mali\'e8ko mra\'e8il bolest\'ed. \'84Tak hur\'e1 na n\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dob\'f8e, Kojaku?\ldblquote\par
Kojak zavrt\'ecl ohonem.\par
\'84\'d8\'edk\'e1 Las Vegas, nebo nic,\ldblquote ozn\'e1mil Glen. \'84Tak poj\'efme.\ldblquote\par
Vylezli po n\'e1spu na silnici I-70, kter\'e1 se sva\'9eovala ke Grand Junction, a na\'e8ali svou denn\'ed d\'e1vku ch\'f9ze.\par
Pozd\'ec odpoledne se spustil chladn\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd je prostudil a uti\'9ail jejich rozhovor. Larry \'9ael s\'e1m s rukama v kaps\'e1ch. Nejd\'f8\'edv p\'f8em\'fd\'9alel o Haroldu Lauderovi, jeho\'9e mrtvolu objevili p\'f8ed dv\'ecma dny \endash zd\'e1lo se, \'9ee mezi nimi panuje jak\'e1si nevy\'f8\'e8en\'e1 dohoda o Haroldovi nemluvit \endash a nakonec se jeho my\'9alenky sto\'e8ily k \'e8lov\'ecku, kter\'e9ho pojmenoval Vl\'e8\'ed mu\'9e.\par
Na\'9ali Vl\'e8\'edho mu\'9ee kousek v\'fdchodn\'ec od Eisehowerova tunelu. D\'e1lnice byla o\'9akliv\'ec zablokovan\'e1 a z\'e1pach smrti tu byl obzvl\'e1\'9a\'9d siln\'fd. Vl\'e8\'ed mu\'9e byl nap\'f9l uvnit\'f8 mal\'e9ho austinu a nap\'f9l venku. Na sob\'ec m\'ecl cvo\'e8ky pos\'e1zen\'e9 d\'9e\'ednsy a hedv\'e1bnou kovbojskou ko\'9aili. Kolem austinu se v\'e1lelo n\'eckolik vl\'e8\'edch mr\'9ain. Vl\'e8\'ed mu\'9e sed\'ecl na sedadle spolujezdce a na hrudi mu le\'9eel dal\'9a\'ed mrtv\'fd vlk. Ruce Vl\'e8\'edho mu\'9ee byly zaklesnuty do vl\'e8\'edho hrdla a zvr\'e1cen\'e1 a zakrv\'e1cen\'e1 vl\'e8\'ed tlama spo\'e8\'edvala u hrdla Vl\'e8\'edho mu\'9ee. V\'9aichni se shodli na tom, \'9ee z hor se\'9ala sme\'e8ka, zahl\'e9dla osam\'ecl\'e9ho mu\'9ee a za\'fato\'e8ila. Vl\'e8\'ed mu\'9e m\'ecl zbra\'f2. Ne\'9e se uch\'fdlil do austinu, n\'eckolik jich slo\'9eil.\par
Jak dlouho trvalo, ne\'9e jej hlad vyhnal z \'fakrytu?\par
Larry to nev\'ecd\'ecl a v\'ecd\'ect to necht\'ecl. Ale v\'9aiml si, jak hrozn\'ec byl Vl\'e8\'ed mu\'9e huben\'fd. T\'fdden, mo\'9en\'e1. M\'ed\'f8il na z\'e1pad, k lidem temn\'e9ho mu\'9ee, ale Larry by takov\'fd osud nep\'f8\'e1l nikomu. Mluvil o tom se Stuem, dva dny nato, co vy\'9ali z tunelu a Vl\'e8\'edho mu\'9ee nechali za sebou.\par
\'84Pro\'e8 se tam ta sme\'e8ka zdr\'9eovala tak dlouho, Stu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli cht\'ecli potravu, copak si nemohli naj\'edt n\'ecco jin\'fdho?\ldblquote\par
\'84\'d8ek\lquote bych, \'9ee mohli.\ldblquote\par
Byla to pro n\'ecj hrozn\'e1 z\'e1hada a neust\'e1le si ji v duchu prob\'edral, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ji nikdy neroz\'f8e\'9a\'ed. A\'9d u\'9e byl Vl\'e8\'ed mu\'9e k\'fdm cht\'ecl, odvaha mu rozhodn\'ec nesch\'e1zela. Hn\'e1n hladem a \'9e\'edzn\'ed nakonec otev\'f8el dve\'f8e. Jeden z vlk\'f9 na n\'ecj sko\'e8il a roztrhl mu hrdlo, ale je\'9at\'ec ne\'9e Vl\'e8\'ed mu\'9e zem\'f8el, sta\'e8il ho u\'9akrtit.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i pro\'9ali Eisenhowerov\'fdm tunelem p\'f8iv\'e1z\'e1ni k jednomu lanu, a v t\'e9 stra\'9an\'e9 tm\'ec se Larry v duchu vr\'e1til ke sv\'e9 proch\'e1zce Lincolnov\'fdm tunelem. Jen\'9ee te\'ef u\'9e ho nestra\'9ail obraz Rity Blakemoorov\'e9, ale tv\'e1\'f8 Vl\'e8\'edho mu\'9ee, ztuhl\'e1 v posledn\'ed k\'f8e\'e8i, kdy se s vlkem navz\'e1jem zprovodili ze sv\'ecta.\par
Byli ti vlci posl\'e1ni, aby ho zabili?\par
Ale ta my\'9alenka jej p\'f8\'edli\'9a zneklid\'f2ovala, ne\'9e aby se j\'ed d\'e1le zab\'fdval. Pokusil se celou z\'e1le\'9eitost vytla\'e8it z v\'ecdom\'ed a soust\'f8edit se pouze na ch\'f9zi, ale byl to nesnadn\'fd \'fakol.\par
Tu noc se ut\'e1bo\'f8ili za Lomou, docela bl\'edzko hranice s Utahem. Ve\'e8e\'f8e sest\'e1vala ze zbytk\'f9 a p\'f8eva\'f8en\'e9 vody, jako v\'9aechna jejich j\'eddla \endash byli do p\'edsmene poslu\'9ani instrukc\'ed Matky Abagail: Jd\'ecte v \'9aatech, kter\'e9 m\'e1te na sob\'ec. Nic neneste.\par
\'84V Utahu to bude tvrd\'e9,\ldblquote poznamenal Ralph. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee tam zjist\'edme, jestli nad n\'e1mi B\'f9h opravdu bd\'ed. Je tam \'fasek, v\'edc ne\'9e sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9, kde nen\'ed jedin\'fd m\'ecsto, ani benz\'ednka, ani motorest.\ldblquote Nezd\'e1lo se, \'9ee by ho ta vyhl\'eddka n\'ecjak rozru\'9aila.\par
\'84Voda?\ldblquote zeptal se Stu.\par
Ralph pokr\'e8il rameny. \'84Taky nic moc. P\'f9jdu asi u\'9e sp\'e1t.\ldblquote\par
Larry jej n\'e1sledoval. Glen je\'9at\'ec z\'f9stal a kou\'f8il d\'fdmku. Stu m\'ecl u sebe p\'e1r cigaret a rozhodl se, \'9ee si jednu zap\'e1l\'ed. Chv\'edli kou\'f8ili beze slov.\par
\'84Daleko od New Hampshiru, co, blon\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84No, do Texasu bys taky t\'ec\'9eko h\'e1zel kamenem.\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l. \'84Jo. To t\'ec\'9eko.\ldblquote\par
\'84Asi se ti hodn\'ec st\'fdsk\'e1 po Fran.\ldblquote\par
\'84Jo. St\'fdsk\'e1 se mi, d\'ecl\'e1m si starosti. Boj\'edm se o d\'edt\'ec. Za tmy je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Glen zabafal. \'84Na tom nem\'f9\'9ee\'9a nic zm\'ecnit, Stu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale i tak si d\'ecl\'e1m starosti.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Glen vyklepal d\'fdmku o k\'e1men. \'84V\'e8era v noci se stalo n\'ecco divn\'e9ho, Stu. Cel\'fd den jsem se sna\'9eil p\'f8ij\'edt na to, jestli to byl sen nebo skute\'e8nost nebo co.\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84No, vzbudil jsem se v noci a Kojak na n\'ecco vr\'e8el. Muselo b\'fdt po p\'f9lnoci, proto\'9ee ohe\'f2 u\'9e doho\'f8el. Kojak le\'9eel na druh\'e9 stran\'ec ohni\'9at\'ec se zje\'9eenou srst\'ed. \'d8ekl jsem mu, aby zmlkl a on se na m\'ec ani nepod\'edval. D\'edval se nahoru napravo ode m\'ec. A j\'e1 si \'f8\'edkal co kdy\'9e to jsou vlci? Od t\'e9 doby, co jsme potkali toho chlapa, co mu Larry \'f8\'edk\'e1 Vl\'e8\'ed mu\'9e \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. To bylo hnusn\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale nebylo tam nic. M\'ecl jsem dobr\'fd v\'fdhled. Vr\'e8el na nic.\ldblquote\par
\'84Asi jenom n\'ecco c\'edtil.\ldblquote\par
\'84Jo, ale to nejdivn\'ecj\'9a\'ed m\'eclo teprve p\'f8ij\'edt. Po n\'eckolika minut\'e1ch jsem se za\'e8al c\'edtit\'85 no, rozhodn\'ec podivn\'ec. M\'ecl jsem pocit, jako by cosi bylo p\'f8\'edmo nad d\'e1lnic\'ed a d\'edvalo se to na m\'ec. Na n\'e1s v\'9aechny. Zd\'e1lo se mi, \'9ee to skoro vid\'edm, \'9ee kdybych p\'f8imhou\'f8il o\'e8i t\'edm spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee bych to zahl\'e9dl. Ale necht\'ecl jsem. Proto\'9ee to bylo n\'ecco jako on.\par
Bylo to n\'ecco jako Flagg, Stu.\ldblquote\par
\'84Asi to nic nebylo,\ldblquote \'f8ekl Stu za chv\'edli.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsem n\'ecco c\'edtil. A Kojak taky.\ldblquote\par
\'84No, \'f8ekn\'ecme, \'9ee n\'e1s skute\'e8n\'e9 pozoroval? Co s t\'edm m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nic. Ale nel\'edb\'ed se mi to. Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee je schopen pozorovat n\'e1s\'85 pokud to byl on. Nah\'e1n\'ed mi to \'9a\'edlen\'fd strach.\ldblquote\par
Stu dokou\'f8il cigaretu, pe\'e8liv\'ec ji zam\'e1\'e8kl o k\'e1men, ale je\'9at\'ec se ke sv\'e9mu spac\'edmu pytli nechystal. D\'edval se na Kojaka, kter\'fd le\'9eel u ohn\'ec, \'e8um\'e1k na p\'f8edn\'edch pack\'e1ch, a pozoroval je.\par
\'84Tak Harold je mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl Stu kone\'e8n\'ec.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A je to zatracen\'e1 \'9akoda. \'8akoda Sue a Nicka. A asi i \'9akoda jeho.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote\par
U\'9e nebylo co \'f8\'edci. Na Harolda a jeho smutn\'e9 p\'f8edsmrtn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed narazili den pot\'e9, co pro\'9ali Eisenhowerov\'fdm tunelem. Museli jet s Nadine p\'f8es Lovelandsk\'fd pr\'f9smyk, proto\'9ee Harold m\'ecl po\'f8\'e1d sv\'f9j motocykl triumph \endash tedy to, co z n\'ecj zbylo \endash a jak se Ralph vyj\'e1d\'f8il, p\'f8es Eisenhower\'f9v tunel bylo nemo\'9en\'e9 proj\'edt s \'e8\'edmkoliv v\'ect\'9a\'edm, ne\'9e je d\'ectsk\'fd traka\'f8. Pt\'e1ci se o n\'ecj u\'9e slu\'9an\'ec postarali, ale Harold sv\'edral sv\'f9j z\'e1pisn\'edk st\'e1le pevn\'ec v ruce. Osmat\'f8ic\'edtku m\'ecl vra\'9eenou do \'fast jako groteskn\'ed l\'edz\'e1tko, a i kdy\'9e Harolda nepoh\'f8bili, Stu pistoli odstranil. Kdy\'9e Stu vid\'ecl, jak d\'f9kladn\'ec Harolda temn\'fd mu\'9e zni\'e8il a jak ho bezstarostn\'ec odhodil, jakmile sehr\'e1l svou \'falohu, nen\'e1vid\'ecl Flagga o to v\'edc. M\'ecl z toho pocit, \'9ee se vrhaj\'ed do n\'ecjak\'e9 nepromy\'9alen\'e9 d\'ectsk\'e9 dobrodru\'9en\'e9 v\'fdpravy. Haroldova mrtvola s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou nohou ho stra\'9aila stejn\'ec, jako ztuhl\'fd \'9akleb Vl\'e8\'edho mu\'9ee pron\'e1sledoval Larryho. Zjistil, \'9ee se chce Flaggovi pomst\'edt i za Harolda, pr\'e1v\'ec tak jako za Susan a Nicka\'85 ale byl si st\'e1le jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee k tomu nebude m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Ale stejn\'ec si d\'e1vej bacha, \'f8\'edkal si zachmu\'f8en\'ec. D\'e1vej si bacha, abych se ti nedostal k t\'eclu, ty zatracenej sk\'f8ete.\par
Glen s bolestnou grimasou vstal. \'84Jdu si lehnout, V\'fdchodotexasane. Ne, ne\'9akemrej, abych z\'f9stal. Tohle je v\'e1\'9en\'ec matnej ve\'e8\'edrek.\ldblquote\par
\'84Co artritida?\ldblquote\par
Glen se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84Nen\'ed to tak zl\'e9,\ldblquote ale kdy\'9e \'9ael ke sv\'e9mu spac\'e1ku, pokulh\'e1val.\par
Stu si pomyslel, \'9ee by si u\'9e nem\'ecl d\'e1vat dal\'9a\'ed cigaretu \endash i kdyby vykou\'f8il denn\'ec jen dv\'ec nebo t\'f8i, spot\'f8eboval by svou z\'e1sobu do konce t\'fddne \endash ale pak si stejn\'ec zap\'e1lil. Dne\'9an\'ed ve\'e8er nebyl tolik chladn\'fd, ale i p\'f8esto nebylo pochyby, \'9ee v tomhle kraji l\'e9to u\'9e skon\'e8ilo. Bylo mu z toho smutno, proto\'9ee m\'ecl siln\'fd pocit, \'9ee dal\'9a\'ed l\'e9to u\'9e nespat\'f8\'ed. Kdy\'9e za\'e8alo tohle, byl p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm d\'ecln\'edkem v tov\'e1rn\'ec na kapesn\'ed kalkula\'e8ky. Bydlel v mal\'e9m m\'ecst\'ec jm\'e9nem Arnette a tr\'e1vil spoustu sv\'e9ho voln\'e9ho \'e8asu u benz\'ednky Billa Hapscomba, kde poslouchal, jak ostatn\'ed vedou pivn\'ed \'f8e\'e8i o ekonomice, vl\'e1d\'ec a t\'ec\'9ek\'fdch \'e8asech. Stu si \'f8ekl, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nem\'ecl pon\'ect\'ed, co to jsou t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy. Dokou\'f8il cigaretu a hodil ji do ohn\'ec.\par
\'84D\'e1vej na sebe pozor, Frannie, holka,\ldblquote \'f8ekl a vlezl do spac\'e1ku. A ve snu se mu zd\'e1lo, \'9ee N\'ecco p\'f8i\'9alo k jejich t\'e1boru, N\'ecco, co je zlovoln\'ec pozorovalo. Mohl to b\'fdt vlk s lidsk\'fdm mozkem. Nebo vr\'e1na. Nebo lasi\'e8ka, pl\'ed\'9e\'edc\'ed se po b\'f8i\'9ae podrostem. Nebo to mohlo b\'fdt cosi bez t\'ecla, pozoruj\'edc\'ed Oko.\par
Nebudu se b\'e1t nic, mumlal ve snu. Jo, i kdy\'9e budu kr\'e1\'e8et \'fadol\'edm st\'ednu smrti, nebudu se b\'e1t nic.\par
Kone\'e8n\'ec se sen vytratil a on mohl klidn\'ec sp\'e1t.\par
Druh\'e9ho dne vyrazili op\'ect brzy, Larryho m\'ec\'f8i\'e8 odklap\'e1val kilometry a d\'e1lnice se l\'edn\'ec vinula ze strany na stranu, jak se plazila po z\'e1padn\'edm \'fabo\'e8\'ed Skalist\'fdch hor sm\'ecrem k Utahu. Brzy po poledni opustili Colorado. Ve\'e8er se ut\'e1bo\'f8ili na z\'e1pad od Harley Dome v Utahu. Poprv\'e9 jim obrovsk\'e9 ticho p\'f8ipadalo t\'edsniv\'e9 a zlov\'ecstn\'e9. Ralph Brentner si \'9ael lehnout s my\'9alenkou: Te\'ef jsme na z\'e1pad\'ec. U\'9e nejsme na sv\'e9m h\'f8i\'9ati, ale na jeho.\par
A tu noc se Ralphovi zd\'e1lo o vlku s jedin\'fdm rud\'fdm okem, kter\'fd vy\'9ael z pustiny, aby je pozoroval. Jdi pry\'e8, \'f8ekl mu Ralph. Jdi pry\'e8, my se neboj\'edme. Neboj\'edme se t\'ec.\par
21. z\'e1\'f8\'ed ve dv\'ec hodiny odpoledne byli za Segem. Dal\'9a\'ed v\'ect\'9a\'ed m\'ecsto bylo podle Stuovy kapesn\'ed mapy Green River. Po n\'ecm nebylo dlouhou dobu nic. Pak, jak \'f8ekl Ralph, z\'f8ejm\'ec zjist\'ed, jestli s nimi B\'f9h je nebo nen\'ed.\par
\'84Vlastn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry Glenovi, \'84se ani tak neboj\'edm o j\'eddlo jako o vodu. V\'edcem\'e9n\'ec ka\'9ed\'fd, kdo si vyraz\'ed autem, m\'e1 n\'ecco drobn\'e9ho k zakousnut\'ed. Su\'9aenky, \'e8okol\'e1du, a tak.\ldblquote\par
Glen se usm\'e1l: \'84Mo\'9en\'e1 n\'e1m B\'f9h se\'9ale po\'9eehn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Larry se pod\'edval po bezmra\'e8n\'e9 obloze a za\'9aklebil se. \'84Mysl\'edm, \'9ee ke konci u\'9e byla \'fapln\'ec mimo.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee byla,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Glen. \'84Pokud si \'e8\'edt\'e1\'9a v katechismu, v\'ed\'9a, \'9ee B\'f9h \'e8asto promlouval \'fasty um\'edraj\'edc\'edch a pomaten\'fdch. Dokonce mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee k tomu jsou k tomu dobr\'e9 psychologick\'e9 d\'f9vody. \'8a\'edlenec nebo osoba na smrteln\'e9 posteli jsou lidmi s drasticky zm\'ecn\'ecnou ps\'fdch\'e9. U zdrav\'e9ho \'e8lov\'ecka se d\'e1 p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bude bo\'9esk\'e1 poselstv\'ed filtrovat a upravovat podle sv\'e9 osobnosti. Jinak \'f8e\'e8eno, zdrav\'fd \'e8lov\'eck bude mizern\'fdm v\'ec\'9atcem.\ldblquote\par
\'84Cesty P\'e1n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84J\'e1 v\'edm. Nevid\'ed\'9a p\'f8es sklo. Pro m\'ec je to sklo dost nepr\'f9hledn\'e9, to teda jo. Pro\'e8 jdeme p\'ec\'9aky, kdy\'9e bysme to mohli ujet za t\'fdden, je mimo m\'e9 ch\'e1p\'e1n\'ed. Ale jeliko\'9e d\'ecl\'e1me po\'9aahanou v\'ecc, tak je asi v po\'f8\'e1dku, \'9ee ji d\'ecl\'e1me po\'9aahan\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
\'84To, co d\'ecl\'e1me, m\'e1 mnoho historick\'fdch precedent\'f9,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84a j\'e1 vid\'edm dokonale rozumn\'e9 psychologick\'e9 a sociologick\'e9 d\'f9vody pro cestu p\'ec\'9aky. Nev\'edm, jestli to jsou Bo\'9e\'ed d\'f9vody, ale mn\'ec d\'e1vaj\'ed smysl.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad?\ldblquote Ralph a Stu se k nim p\'f8idali, aby mohli poslouchat.\par
\'84V Americe bylo n\'eckolik indi\'e1nsk\'fdch kmen\'f9, kter\'e9 u\'e8inily \'82vizi\lquote regul\'e9rn\'ed sou\'e8\'e1st\'ed sv\'e9ho ritu\'e1lu dosp\'eclosti. Kdy\'9e nastal \'e8as, aby ses stal mu\'9eem, musel jsi odej\'edt neozbrojen do divo\'e8iny. M\'ecl jsi zab\'edt zv\'ed\'f8e a slo\'9eit dv\'ec p\'edsn\'ec \endash jednu o Velk\'e9m duchu a druhou o vlastn\'edm hrdinstv\'ed na lovu, p\'f8i j\'edzd\'ec na koni, v boji a v posteli \endash a m\'edt vizi. Nem\'ecl jsi j\'edst. M\'ecl ses dostat do ext\'e1ze \endash ment\'e1ln\'ed i fyzick\'e9 \endash a \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijde vize. A nakonec pochopiteln\'ec p\'f8i\'9ala.\ldblquote Uchechtl se. \'84Hlad je velk\'fd halucinogen.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s sem Matka Abagail poslala, abysme m\'ecli vizi?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
\'84Mo\'9en\'e1 proto, abychom z\'edskali s\'edlu a svatost v o\'e8istn\'e9m procesu,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Odvr\'9een\'ed v\'ecc\'ed je symbolick\'e9. Magick\'e9. Kdy\'9e zavrhne\'9a v\'ecci, zbavuje\'9a se z\'e1rove\'f2 \'e8\'e1sti vlastn\'ed osobnosti, kter\'e1 s t\'ecmi v\'eccmi byla spojen\'e1. Za\'e8\'edn\'e1\'9a o\'e8istn\'fd proces. Za\'e8\'edn\'e1\'9a vyprazd\'f2ovat n\'e1dobu.\ldblquote\par
Larry pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Tomuhle nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, vezmi si inteligentn\'edho \'e8lov\'ecka p\'f8ed epidemi\'ed. Rozbij mu televizi. Co bude d\'eclat po ve\'e8erech?\ldblquote\par
\'84\'c8\'edst knihu,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
\'84P\'f9jde na n\'e1v\'9at\'ecvu k p\'f8\'e1tel\'f9m,\ldblquote navrhl Stu.\par
\'84Pust\'ed si magne\'9d\'e1k,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem Larry.\par
\'84Jist\'ec, tohle v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Ale taky se mu bude po televizi st\'fdskat. V jeho \'9eivot\'ec je d\'edra, tam, kde b\'fdvala televize. Kdesi v hlav\'ec se mu bude po\'f8\'e1d honit: V dev\'ect vypiju p\'e1r piv a budu se v televizi d\'edvat na baseball. A jde do pokoje a vid\'ed to pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, a je zatracen\'ec zklaman\'fd. \'c8\'e1st jeho zaveden\'e9ho \'9eivotn\'edho rytmu zmizela, nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Jednou n\'e1m televize vyplivla na \'e8trn\'e1ct dn\'ed a ne\'9e byla spraven\'e1, nic se mnou nebylo.\ldblquote\par
\'84Pokud se na ni d\'edv\'e1te \'e8asto, vznikne velk\'e1 d\'edra, pokud m\'e1lo, d\'edra bude mal\'e1. Ale n\'ecco je pry\'e8. Te\'ef mu vezm\'ecte v\'9aechny knihy, p\'f8\'e1tele, magne\'9d\'e1ky. Vezm\'ecte mu v\'9aechno \'9eivobyt\'ed, krom\'ec toho, kter\'e9 m\'f9\'9ee sb\'edrat po cest\'ec. Je to o\'e8i\'9a\'9dovac\'ed proces a z\'e1rove\'f2 zmen\'9aov\'e1n\'ed ega. Va\'9ae j\'e1 se, p\'e1nov\'e9, m\'ecn\'ed v pr\'f9hledn\'e9 sklo. Nebo l\'e9pe, v pr\'e1zdn\'e9 sklenice.\ldblquote\par
\'84Ale k \'e8emu to?\ldblquote zeptal se Ralph. \'84Pro\'e8 v\'9aechny tyhle cir\'e1ty?\ldblquote\par
Glen \'f8ekl: \'84Kdy\'9e si p\'f8e\'e8te\'9a Bibli, zjist\'ed\'9a, \'9ee vyj\'edt si \'e8as od \'e8asu jen tak do divo\'e8iny je velkou tradic\'ed v\'9aech t\'ecch prorok\'f9 \endash staroz\'e1konn\'ed tajemn\'e9 magick\'e9 v\'fdlety. Trv\'e1n\'ed t\'ecchto vych\'e1zek bylo obvykle ud\'e1v\'e1no dobou \'e8ty\'f8iceti dn\'ed a \'e8ty\'f8iceti noc\'ed, co\'9e je hebrejsk\'fd idiom, kter\'fd ve skute\'e8nosti znamen\'e1 \'82nikdo vlastn\'ec nev\'ed, jak dlouho byl pry\'e8, ale bylo to dost dlouho.\lquote Nep\'f8ipom\'edn\'e1 ti to n\'eckoho, Ralphe?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Matku,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
\'84Te\'ef si s\'e1m sebe p\'f8edstav jako baterii. Vlastn\'ec jsme bateriemi. Tv\'f9j mozek b\'ec\'9e\'ed na chemicky tvo\'f8en\'fd elektrick\'fd proud. Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, tv\'e9 svaly jsou tak\'e9 poh\'e1n\'ecny mali\'e8k\'fdmi v\'fdboji \endash l\'e1tka jm\'e9nem acetylcholin p\'f8en\'e1\'9a\'ed proud, kdy\'9e se pot\'f8ebuje\'9a pohnout, a kdy\'9e se pot\'f8ebuje\'9a zastavit, vyrob\'ed se jin\'e1 l\'e1tka, cholinester\'e1za. Cholinester\'e1za ni\'e8\'ed acetylcholin, tak\'9ee se z tv\'fdch nerv\'f9 op\'ect stanou \'9apatn\'e9 vodi\'e8e. To je tak\'e9 dobr\'e9. Proto\'9ee jinak by ses za\'e8al \'9akr\'e1bat na nose a u\'9e by ses nezastavil. No, tak\'9ee jde o tohle: v\'9aechno, co si mysl\'ed\'9a, v\'9aechno, co d\'ecl\'e1\'9a, to v\'9ae b\'ec\'9e\'ed na baterii. Jako vybaven\'ed auta.\ldblquote\par
V\'9aichni pozorn\'e9 naslouchali.\par
\'84Sledov\'e1n\'ed televize, \'e8ten\'ed knih, pov\'edd\'e1n\'ed s p\'f8\'edteli, velk\'e1 ve\'e8e\'f8e\'85 to v\'9aechno baterii vyb\'edj\'ed. Norm\'e1ln\'ed \'9eivot \endash alespo\'f2 v tom, co b\'fdvalo z\'e1padn\'ed civilizac\'ed \endash byl jako j\'edzda v aut\'ec s elektrick\'fdm stahov\'e1n\'edm ok\'fdnek, posilova\'e8i brzd, posilova\'e8i \'f8\'edzen\'ed, elektricky nastaviteln\'fdmi seda\'e8kami a v\'9aemi t\'ecmi vymo\'9eenostmi. Ale \'e8\'edm v\'edc m\'e1\'9a vybaven\'ed, t\'edm m\'ed\'f2 proudu baterie d\'e1v\'e1. Je to pravda?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Dokonce ani velk\'e1 Deko se nep\'f8ebije, kdy\'9e ji m\'e1\'9a v cadillacu.\ldblquote\par
\'84No, a my jsme se zbavili v\'9aeho vybaven\'ed. Nab\'edj\'edme se.\ldblquote\par
Ralph \'f8ekl st\'edsn\'ecn\'ec: \'84Kdy\'9e ale nab\'edj\'ed\'9a baterii moc dlouho, vybuchne.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Stejn\'e9 je to s lidmi. Bible n\'e1m vypr\'e1v\'ed o Izaj\'e1\'9aovi a Jobovi a dal\'9a\'edch, ale ne\'f8ekne, kolik prorok\'f9 se z divo\'e8iny vr\'e1tilo s popraskan\'fdm mozkem. Dok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee takov\'ed byli. Ale m\'e1m zdrav\'fd respekt p\'f8ed lidskou inteligenc\'ed a ps\'fdch\'e9, navzdory p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm zaostalc\'f9m jako je t\'f8eba tady V\'fdchodotexasan \endash\ldblquote\par
\'84M\'ec vynech, blon\'ef\'e1ku,\ldblquote zavr\'e8el Stu.\par
\'84Nicm\'e9n\'ec kapacita lidsk\'e9 mysli je mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e t\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed baterie Delco. Mysl\'edm, \'9ee se m\'f9\'9ee nab\'edjet t\'e9m\'ec\'f8 do nekone\'e8na. V jist\'fdch p\'f8\'edpadech dokonce i za tuto hranici.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9alapali ml\'e8ky a p\'f8em\'fd\'9aleli o jeho slovech.\par
\'84M\'ecn\'edme se?\ldblquote zeptal se Stu ti\'9ae.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee se m\'ecn\'edme.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsme n\'ecco shodili,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84To pozn\'e1m, i kdy\'9e se na v\'e1s jen pod\'edv\'e1m. A j\'e1 m\'edval velkej pivn\'ed pupek. Te\'ef si u\'9e dohl\'e9dnu na \'9api\'e8ky u nohou. Vlastn\'ec vid\'edm skoro cel\'fd nohy.\ldblquote\par
\'84Je to stav mysli,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Larry. Kdy\'9e na n\'ecj pohl\'e9dli, zd\'e1l se trochu zmaten, ale pokra\'e8oval: \'84M\'e1m ten pocit u\'9e asi t\'fdden a nedok\'e1zal jsem ho pochopit. Mo\'9en\'e1, \'9ee te\'ef u\'9e jo. C\'edt\'edm se jako zdrogovan\'fd. Jako bych vykou\'f8il p\'f9l jointu opravdu \'ef\'e1belsk\'fd marj\'e1ny nebo si mali\'e8ko \'9a\'f2upnul koksu. Ale nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd pocit dezorientace, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9a\'ed droga. Kdy\'9e si d\'e1\'9a drogu, m\'e1\'9a pocit, \'9ee norm\'e1ln\'ed my\'9alen\'ed ti mali\'e8ko unik\'e1. J\'e1 m\'e1m za to, \'9ee mysl\'edm \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec, vlastn\'ec mo\'9en\'e1 i l\'edp. Ale po\'f8\'e1d jsem jako v rau\'9ai.\ldblquote Larry se zasm\'e1l. \'84Mo\'9en\'e1 je to z hladu.\ldblquote\par
\'84Hlad na tom m\'e1 sv\'f9j pod\'edl,\ldblquote souhlasil Glen, \'84ale ne ten hlavn\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m hlad po\'f8\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Ralph, \'84ale nep\'f8ipad\'e1 mi to d\'f9le\'9eit\'fd. Cejt\'edm se skv\'ecle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote p\'f8idal se Stu. \'84Fyzicky jsem se takhle nec\'edtil u\'9e l\'e9ta.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e vypr\'e1zdn\'ed\'9a svou n\'e1dobu, zbav\'ed\'9a se taky v\'9aeho mo\'9en\'e9ho svinstva, kter\'e9 tam plave,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84P\'f8ichucovadel. Ne\'e8istot. Jist\'e9, \'9ee se c\'edt\'ed\'9a dob\'f8e. Je to celot\'ecln\'ed, celomozkov\'fd klyst\'fdr.\ldblquote\par
\'84Ty dok\'e1\'9ee\'9a v\'ecci tak kr\'e1sn\'ec podat, blon\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to nen\'ed elegantn\'ed, ale je to p\'f8esn\'e9.\ldblquote\par
Ralph se zeptal: \'84Pom\'f9\'9ee n\'e1m to s n\'edm?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Glen, \'84k tomu to vlastn\'ec je. O tom moc nepochybuji. Ale budeme prost\'ec muset po\'e8kat, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l. Kojak vyb\'echl z k\'f8ov\'ed; chv\'edli s nimi poklus\'e1val a dr\'e1py mu cvakaly po asfaltu. Larry se sklonil a po\'e8echral mu ko\'9eich. \'84Kojaku, ty pse jeden,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a, \'9ee jsme baterie? Prost\'ec velik\'fd baterie s celo\'9eivotn\'ed z\'e1rukou?\ldblquote\par
Kojak nevypadal, \'9ee by to v\'ecd\'ecl nebo se o to staral, ale zavrt\'ecl ocasem, aby uk\'e1zal, \'9ee je na Larryho stran\'ec.\par
Tu noc t\'e1bo\'f8ili asi patn\'e1ct mil za Segem, a \endash jako by to m\'eclo potvrdit jejich rozhovor z odpoledne \endash poprv\'e9 od doby, kdy vy\'9ali z Boulderu, nem\'ecli co j\'edst. Glen m\'ecl posledn\'ed s\'e1\'e8ek instantn\'ed k\'e1vy, o kter\'fd se pod\'eclili v jednom \'9a\'e1lku, kter\'fd si pos\'edlali dokola. Posledn\'edch deset mil u\'9ali, ani\'9e vid\'ecli jedin\'e9 auto.\par
Druh\'e9ho dne r\'e1no narazili na p\'f8evr\'e1cen\'fd ford se \'e8ty\'f8mi mrtvolami uvnit\'f8 \endash dv\'ec z nich byly d\'ecti \endash na\'9ali tam dv\'ec krabi\'e8ky su\'9aenek ve tvaru zv\'ed\'f8\'e1tek a velk\'fd s\'e1\'e8ek bramb\'f9rk\'f9. Su\'9aenky vypadaly l\'e9pe. Rozd\'eclili si je na p\'ect d\'edl\'f9.\par
\'84Ne abys je zhltal, Kojaku,\ldblquote nab\'e1dal psa Glen. \'84No ty jsi ale neposlucha! Kam se pod\'ecly tv\'e9 zp\'f9soby? A pokud nem\'e1\'9a zp\'f9soby \endash jak jsem te\'ef nucen usuzovat \endash kde je tv\'f9j spole\'e8ensk\'fd takt?\ldblquote\par
Kojak vrt\'ecl ocasem a d\'edval se na Glenovy su\'9aenky. Docela n\'e1zorn\'ec ukazoval, \'9ee nem\'e1 o nic v\'edc spole\'e8ensk\'e9ho taktu, ne\'9e zp\'f9sob\'f9.\par
\'84Urvi, co m\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl Glen a dal Kojakovi sv\'f9j posledn\'ed kousek \endash tygra. Kojak ho zhltl a odb\'echl \'e8enichat do k\'f8ov\'ed.\par
Larry si cel\'fd sv\'f9j zv\'ec\'f8inec \endash asi deset zv\'ed\'f8\'e1tek schra\'f2oval, aby ho mohl sn\'edst najednou. Jedl pomalu a zasn\'ecn\'ec. \'84V\'9aimli jste si n\'eckdy, \'9ee tyhle su\'9aenky maj\'ed trochu citr\'f3novou chu\'9d?\ldblquote zeptal se. \'84Pamatuju si to z d\'ectstv\'ed. Nikdy jsem si toho a\'9e do dne\'9aka nev\'9aiml, a\'9e zase te\'ef.\ldblquote\par
Ralph si sv\'e9 dva posledn\'ed kousky p\'f8ehazoval z ruky do ruky a te\'ef jeden schroupal. \'84Jo, m\'e1\'9a pravdu. Maj\'ed mali\'e8ko citr\'f3novou chu\'9d. V\'ed\'9a, trochu lituju, \'9ee s n\'e1ma nen\'ed Nicky. Nevadilo by mi pod\'eclit se o tyhle su\'9aenky je\'9at\'ec s jedn\'edm.\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl. Dojedli su\'9aenky a vydali se d\'e1l. Odpoledne nalezli n\'e1kla\'ef\'e1k potravin\'e1\'f8sk\'e9 firmy, zaparkovan\'fd \'fahledn\'ec v odstavn\'e9m pruhu. Jeho mrtv\'fd \'f8idi\'e8 sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec za volantem. Na ob\'ecd m\'ecli \'9aunku z konzerv, kter\'e9 na\'9ali vzadu v n\'e1kla\'ef\'e1ku, ale ani jeden toho moc nesn\'ecdl. Glen \'f8ekl, \'9ee se jim smrskly \'9ealudky. Stu prohl\'e1sil, \'9ee mu \'9aunka nevon\'ed hezky \endash ne zka\'9een\'ec, ale p\'f8\'edli\'9a hutn\'ec. P\'f8\'edli\'9a masit\'ec. Trochu mu to obr\'e1tilo \'9ealudek. Dok\'e1zal se p\'f8im\'ect sn\'edst jen jeden pl\'e1tek. Ralph jim sd\'eclil, \'9ee by rad\'ecji sn\'ecdl dal\'9a\'ed t\'f8i krabice zv\'ed\'f8\'e1tkov\'fdch su\'9aenek a v\'9aichni se zasm\'e1li. Dokonce i Kojak sn\'ecdl jenom kousek a odb\'echl prozkoumat n\'ecjak\'fd zaj\'edmav\'fd pach.\par
V noci t\'e1bo\'f8ili v\'fdchodn\'ec od Green River a v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch napadl tenounk\'fd sn\'echov\'fd popra\'9aek.\par
T\'f8iadvac\'e1t\'e9ho kr\'e1tce po poledni dorazili k vymlet\'e9 str\'9ei. Obloha byla cel\'fd den zata\'9een\'e1, a byla zima \endash dost zima, aby mohlo za\'e8\'edt sn\'ec\'9eit, pomyslel si Stu \endash a nav\'edc v\'edtr.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i st\'e1li na okraji, Kojak u Glenov\'fdch nohou, a d\'edvali se dol\'f9 a d\'e1l za str\'9e. Mo\'9en\'e1 n\'eckde na severu povolila p\'f8ehrada, nebo to mo\'9en\'e1 byl v\'fdsledek letn\'edch pr\'f9tr\'9e\'ed mra\'e8en. A\'9d to bylo jakkoli, \'f8\'ed\'e8ka San Rafael, kter\'e1 b\'fdv\'e1 jen vyschl\'fdm korytem, se rozvodnila a odnesla dob\'f8e desetimetrov\'fd \'fasek silnice I-70. Koryto bylo hlubok\'e9 asi patn\'e1ct metr\'f9 a b\'f8ehy tvo\'f8ila podemlet\'e1, rozdroben\'e1 hl\'edna a nanesen\'e9 kameny. Na dn\'ec tekla kaln\'e1 stru\'9eka.\par
\'84A sakra,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84N\'eckdo by o tom m\'ecl d\'e1t v\'ecd\'ect Uta\'9esk\'e9 spr\'e1v\'ec d\'e1lnic.\ldblquote\par
Larry uk\'e1zal p\'f8ed sebe. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl. Pohl\'e9dli do pustiny, ve kter\'e9 se sem tam za\'e8aly objevovat podivn\'e9, v\'ectrem vyhlodan\'e9 pil\'ed\'f8e a monolity. Asi sto metr\'f9 po proudu San Rafaela spat\'f8ili sple\'9d svodidel, kabel\'f9 a velk\'e9 asfaltov\'e9 kry vozovky. Jeden kus tr\'e8el k obloze s uh\'e1n\'ecj\'edc\'edmi mraky jako apokalyptick\'fd prst, ozdoben\'fd p\'f8eru\'9aovanou b\'edlou \'e8\'e1rou.\par
Glen shl\'ed\'9eel dol\'f9 na sypk\'e9 okraje, ruce vra\'9een\'e9 do kapes, a na tv\'e1\'f8i m\'ecl zasn\'ecn\'fd v\'fdraz. Stu tich\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Dok\'e1\'9ee\'9a to, Glene?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Co artritid\'edi?\ldblquote\par
\'84U\'9e to bylo hor\'9a\'ed.\ldblquote Chraptiv\'ec se zasm\'e1l. \'84Ale po pravd\'ec, u\'9e to taky bylo lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nem\'ecli lano, kter\'fdm by se navz\'e1jem p\'f8ipoutali. Stu opatrn\'ec sestupoval prvn\'ed. V\'f9bec se mu nel\'edbilo, jak se pod n\'edm \'e8as od \'e8asu svezla hl\'edna a jak se mu zpod nohou rozb\'edhaj\'ed mali\'e8k\'e9 laviny bl\'e1ta. Jednou si u\'9e myslel, \'9ee se pod n\'edm podklad \'fapln\'ec uvoln\'ed a on sklouzne po zadku a\'9e dol\'f9. Jednou t\'e1paj\'edc\'ed rukou se zachytil vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edho balvanu. Chv\'edli na n\'ecm visel jeho \'9eivot. Pak nohama na\'9ael pevnou zem. Potom kolem n\'ecj bezstarostn\'ec prob\'echl Kojak, od tlap mu odletovaly obl\'e1\'e8ky prachu a dol\'f9 shazoval pouze drobn\'e9 spr\'9aky hl\'edny. O chv\'edli pozd\'ecji byl na dn\'ec, vrt\'ecl ocasem a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec na Stua po\'9at\'eck\'e1val.\par
\'84Zasranej pes chlubivej,\ldblquote zabru\'e8el Stu a opatrn\'ec sestupoval.\par
\'84Jdu za tebou,\ldblquote zavolal Glen. \'84Sly\'9ael jsem, co jsi \'f8ekl o m\'e9m psu!\ldblquote\par
\'84Opatrn\'ec, blon\'ef\'e1ku! Zatracen\'ec opatrn\'ec! Je to v\'e1\'9en\'ec sypk\'fd.\ldblquote\par
Glen opatrn\'ec sestupoval; velmi rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8ech\'e1zel od jednoho \'fachytu k druh\'e9mu. Stu se napjal poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zahl\'e9dl, jak se pod Glenov\'fdma okovan\'fdma botama uvol\'f2uje zem\'ec. Kolem u\'9a\'ed mu v slab\'e9m v\'e1nku povl\'e1valy vlasy jako jemn\'e9 st\'f8\'edbro. Stua napadlo, \'9ee kdy\'9e Glena potkal poprv\'e9, jak si maluje vedle silnice v New Hampshire sv\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 obr\'e1zky, m\'ecl je\'9at\'ec vlasy pep\'f8 a s\'f9l.\par
Stu si byl jist\'fd, \'9ee spadne a p\'f8eraz\'ed se, a\'9e do okam\'9eiku, ne\'9e Glen kone\'e8n\'ec st\'e1l vedle n\'ecj na dn\'ec v\'fdmolu. Stu vydechl a poklepal ho po rameni.\par
\'84Ani jsem se nezapotil, Texas\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl Glen a za\'e8al drbat Kojaka v ko\'9ei\'9ae.\par
\'84Zato j\'e1 jo,\ldblquote odv\'ectil Stu.\par
Dal\'9a\'ed \'9ael Ralph, mezi jednotliv\'fdmi pevn\'fdmi m\'edsty p\'eckn\'ec opatrn\'ec. Posledn\'ed zhruba dva metry sko\'e8il. \'84\'c8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl, \'84to je teda p\'eckn\'ec sypk\'fd. Bude docela legra\'e8n\'ed, a\'9e se nebudeme s to vy\'9akr\'e1bat na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh a budeme muset \'e8ty\'f8i nebo p\'ect mil proti proudu, ne\'9e najdeme m\'ecl\'e8\'ed b\'f8eh.\ldblquote\par
\'84O hodn\'ec legra\'e8n\'ecj\'9a\'ed bude, a\'9e p\'f8ijde dal\'9a\'ed povode\'f2 a my tu budeme tr\'e8et, \'84\'f8ekl Stu.\par
Larry se\'9ael dol\'f9 hbit\'ec a bez probl\'e9m\'f9. St\'e1l vedle nich sotva t\'f8i minuty pot\'e9, co se posledn\'ed vydal dol\'f9. \'84Kdo poleze nahoru prvn\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pro\'e8 ne ty, kdy\'9e jsi tak bujn\'fd?\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
V\'fdstup mu trval o dost d\'e9le; dvakr\'e1t pod n\'edm zr\'e1dn\'e1 zemina sjela a on div nespadl. Nakonec ale dos\'e1hl vrcholu a zam\'e1val jim.\par
\'84Kdo bude dal\'9a\'ed?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
\'84J\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glen a p\'f8e\'9ael k druh\'e9mu b\'f8ehu.\par
Stu jej uchopil za pa\'9ei. \'84Poslouchej, m\'f9\'9eeme j\'edt proti proudu a naj\'edt n\'ecco pozvoln\'ecj\'9a\'edho, jak \'f8\'edkal Ralph.\ldblquote\par
\'84A ztratit zbytek dne? Jako kluk bych byl naho\'f8e za \'e8ty\'f8icet sekund a puls m\'ecl pod sedmdes\'e1t.\ldblquote\par
\'84U\'9e nejsi kluk, Glene.\ldblquote\par
\'84Ne. Ale mysl\'edm, \'9ee z n\'ecj ve mn\'ec n\'ecco zbylo.\ldblquote\par
Ne\'9e mohl Stu je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edci, Glen vyrazil. Asi ve t\'f8etin\'ec svahu se zastavil, aby si odpo\'e8inul, a pak pokra\'e8oval. T\'ecsn\'ec p\'f8ed polovinou se zachytil vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed b\'f8idlice, kter\'e1 se mu pod rukou zlomila. Stu si byl jist\'fd, \'9ee se skut\'e1l\'ed a\'9e na dno.\par
\'84A kurva \endash\ldblquote vydechl Ralph.\par
Glen rozhodil ruce a n\'ecjak se mu poda\'f8ilo udr\'9eet rovnov\'e1hu. Posko\'e8il doprava, vylezl dal\'9a\'edch \'9aest metr\'f9, odpo\'e8inul si, a pak se \'9akr\'e1bal d\'e1l. T\'ecsn\'ec pod vrcholem do\'9al\'e1pl na uvoln\'ecn\'fd k\'e1men a byl by spadl, ale Larry byl na m\'edst\'ec. Chytil Glena za pa\'9ei a vyt\'e1hl jej nahoru.\par
\'84Nic to nen\'ed,\ldblquote zavolal Glen dol\'f9.\par
Stu se s \'falevou zak\'f8enil: \'84Co tv\'f9j puls, blon\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Nad devades\'e1t, \'f8ekl bych,\ldblquote p\'f8iznal Glen.\par
Ralph vy\'9aplhal na b\'f8eh jako nete\'e8n\'fd kamz\'edk. Ka\'9ed\'fd \'fachyt vyzkou\'9ael, nohy i ruce posouval a\'9e po velmi pe\'e8liv\'e9 \'favaze. Kdy\'9e st\'e1l vedle Glena a Larryho, Stu vyrazil.\par
Stu si t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e upadl, pomyslel, \'9ee tenhle v\'fdstup je vlastn\'ec snaz\'9a\'ed ne\'9e sestup. Pevn\'fdch bod\'f9 bylo v\'edc a b\'f8eh byl o mali\'e8ko m\'e9n\'ec p\'f8\'edkr\'fd. Jen\'9ee povrch tvo\'f8ila sm\'ecs hrudkovit\'e9 hl\'edny a \'falomk\'f9 kamen\'ed, kter\'e9 byly d\'edky de\'9ati hodn\'ec uvoln\'ecn\'e9. Stu si \'f8ekl, \'9ee to nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec bude zl\'e9, a opatrn\'ec pokra\'e8oval.\par
Bradou u\'9e byl nad okrajem, kdy\'9e n\'e1hle povolil v\'fdstupek, kter\'e9ho se dr\'9eel. C\'edtil, \'9ee klou\'9ee. Larry hm\'e1tl po jeho ruce, ale tentokr\'e1t do pr\'e1zdna. Stu vymr\'9atil pa\'9ei k vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmu asfaltu, ale ten mu z\'f9stal v ruce. Chv\'edli na n\'ecj hloup\'ec z\'edral, pak se za\'e8ala rychlost klouz\'e1n\'ed zvy\'9aovat. Pustil ho a c\'edtil se \'9a\'edlen\'ec jako Wile E. Kojot z kreslen\'fdch seri\'e1l\'f9 o Road runnerovi. Pot\'f8ebuju jen, aby n\'eckdo ud\'eclal p\'edp-p\'edp, ne\'9e dopadnu.\par
Kolenem do n\'ec\'e8eho narazil a ost\'f8e to zabolelo. Hm\'e1tl po mazlav\'e9 hl\'edn\'ec, kter\'e1 kolem n\'ecj znepokojiv\'ec rychle uh\'e1n\'ecla, a v ruce mu z\'f9stala jen hrst bl\'e1ta. Narazil do balvanu, tr\'e8\'edc\'edho ze sut\'ec jako tup\'e1 rozeklan\'e1 \'9apice, a vyrazil si dech. Asi t\'f8i metry padal voln\'fdm p\'e1dem, pak dopadl nak\'f8ivo na nohu. C\'edtil, jak k\'f8upla. Bolest byla okam\'9eit\'e1 a nesnesiteln\'e1. Vyjekl. Ud\'eclal kotrmelec vzad. \'dasta m\'ecl pln\'e1 hl\'edny. Ostr\'e9 obl\'e1zky mu dr\'e1saly pa\'9ee a obli\'e8ej. Znovu dopadl na poran\'ecnou nohu a c\'edtil, jak se znovu \endash jinde \endash zlomila. Tentokr\'e1t nevyjekl. Tentokr\'e1t za\'f8val.\par
Posledn\'edch \'9aest metr\'f9 jel po b\'f8i\'9ae jako d\'eccko na skluzavce. Zastavil se, kalhoty m\'ecl pln\'e9 bl\'e1ta a srdce mu zu\'f8iv\'ec zvonilo v u\'9a\'edch. Nohu m\'ecl v jednom ohni. Bundu i ko\'9aili m\'ecl vyhrnut\'e9 a\'9e k brad\'ec.\par
Zlomen\'e1. Ale jak zle? Nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t, mo\'9en\'e1 v\'edckr\'e1t. A vymknut\'e9 koleno.\par
Larry lezl po svahu dol\'f9 a jeho drobn\'e9 poskoky vypadaly jako v\'fdsm\'ecch Stuovu p\'f8edchoz\'edmu p\'e1du. Pak kle\'e8el vedle n\'ecj a ptal se na to, na co se u\'9e Stu ptal s\'e1m sebe.\par
\'84Jak je to zl\'e9, Stu?\ldblquote\par
Stu se zdvihl na loktech a pod\'edval se na Larryho. Obli\'e8ej m\'ecl b\'edl\'fd \'9aokem a \'9arafovan\'fd hn\'ecdou hl\'ednou.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tak za t\'f8i m\'ecs\'edce budu zase chodit,\ldblquote op\'e1\'e8il. M\'ecl pocit, \'9ee bude zvracet. Vzhl\'e9dl k zamra\'e8en\'e9 obloze, sev\'f8el p\'ecsti a zahrozil jimi.\par
\'84DO PRRRRRDELEEEE!\ldblquote za\'f8val.\par
Ralph a Larry mu dali na nohu dlahu. Glen vyt\'e1hl to, \'e8emu \'f8\'edkal \'84m\'e9 pilulky na revma\ldblquote , a jednu Stuovi dal. Stu nev\'ecd\'ecl, co \'84pilulky na revma\ldblquote obsahuj\'ed a Glen mu to odm\'edtl \'f8\'edci, ale bolest v noze opadla. C\'edtil se velmi klidn\'fd, dokonce sm\'ed\'f8en\'fd. Napadlo jej, \'9ee v\'9aichni \'9eij\'ed jen ve vyp\'f9j\'e8en\'e9m \'e8ase; ne snad proto, \'9ee jsou na cest\'ec k Flaggovi, ale p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee p\'f8e\'9eili Kapit\'e1na Tripse. A\'9d u\'9e to m\'e1 st\'e1t cokoliv, v\'ed, co je t\'f8eba ud\'eclat\'85 a dohl\'e9dne, aby se tak stalo. Larry pr\'e1v\'ec domluvil. B\'e1zliv\'ec na n\'ecj hled\'ecli a \'e8ekali, co \'f8ekne.\par
To, co \'f8ekl, bylo dost jednoduch\'e9: \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Stu,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec Glen, \'84ty nech\'e1pe\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. \'d8\'edk\'e1m ne. \'8e\'e1dn\'fd n\'e1vrat ke Green River. \'8e\'e1dn\'e9 lano. \'8e\'e1dn\'e9 auto. Nic proti pravidl\'f9m hry.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 zasran\'e1 hra!\ldblquote vyk\'f8ikl Larry. \'84Um\'f8e\'9a tady!\ldblquote\par
\'84A vy skoro jist\'ec um\'f8ete v Nevad\'ec. Te\'ef b\'ec\'9ete d\'e1l a nezastavujte se. M\'e1te je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i hodiny denn\'edho sv\'ectla. Tak ho nepromarn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1me t\'ec tady,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Mrz\'ed m\'ec to, ale nech\'e1te. To si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne, te\'ef vel\'edm j\'e1. Matka \'f8ekla, \'9ee jestli se ti n\'ecco stane \endash\ldblquote\par
\'84\endash tak budete pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84Ne. Ne.\ldblquote Larry se obr\'e1til ke Glenovi a Ralphovi o podporu. V rozpac\'edch na n\'ecj hled\'ecli. Pobl\'ed\'9e sed\'ecl Kojak, v\'9aechny je pozoroval a ocas m\'ecl \'fahledn\'ec slo\'9een\'fd pod\'e9l pacek.\par
\'84Poslouchej, Larry,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Cel\'fd tenhle v\'fdlet stoj\'ed na tom, \'9ee star\'e1 d\'e1ma v\'ecd\'ecla, co \'f8\'edk\'e1. A jestli se kolem toho bude\'9a prdelkovat, v\'9aechno ohroz\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo, to je pravda,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
\'84Ne, to nen\'ed pravda, ty sedl\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl Larry a vztekle p\'f8itom napodobil Ralph\'f9v oklahomsk\'fd p\'f8\'edzvuk. \'84Nebyla Bo\'9e\'ed v\'f9le, \'9ee Stu spadl, dokonce to nebyla ani pr\'e1ce temn\'e9ho mu\'9ee. Byla to jen uvoln\'ecn\'e1 hl\'edna, to je v\'9aechno, jen uvoln\'ecn\'e1 hl\'edna! Neopust\'edm t\'ec, Stu. U\'9e m\'e1m toho opou\'9at\'ecn\'ed dost.\ldblquote\par
\'84Ale jo. Opust\'edme ho,\ldblquote \'f8ekl Glen potichu.\par
Larry se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec rozhl\'e9dl, jako by ho n\'eckdo zradil. \'84Myslel jsem, \'9ee jsi jeho p\'f8\'edtel!\ldblquote\par
\'84Jsem, ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Larry se hystericky zachechtal a se\'9ael kousek ke dnu koryta. \'84Jsi \'9a\'edlen\'fd! V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ne, nejsem. Uzav\'f8eli jsme dohodu. St\'e1li jsme kolem smrteln\'e9 postele Matky Abagail a rozhodli jsme se do toho j\'edt. T\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec to znamen\'e1 na\'9ai smrt, a my to v\'ecd\'ecli. Rozum\'ecli jsme t\'e9 dohod\'ec. Te\'ef s n\'ed mus\'edme \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Ano, to chci, pro Kristovy r\'e1ny. Chci \'f8\'edct, nemus\'edme se vracet a\'9e ke Green River; m\'f9\'9eeme sehnat dod\'e1vku, odv\'e9zt ho zp\'e1tky a \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1me j\'edt,\ldblquote \'f8ekl Ralph. Uk\'e1zal na Stua. \'84On j\'edt nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Fajn. M\'e1 zlomenou nohu. Co chce\'9a d\'eclat? Zast\'f8elit ho jako chrom\'fdho kon\'ec?\ldblquote\par
\'84Larry \endash\ldblquote za\'e8al Stu.\par
Ne\'9e mohl pokra\'e8ovat, Glen chytil Larryho za ko\'9aili a p\'f8it\'e1hl jej k sob\'ec. \'84Koho se sna\'9e\'ed\'9a zachr\'e1nit?\ldblquote Jeho hlas byl chladn\'fd a p\'f8\'edsn\'fd. \'84Stua nebo sebe?\ldblquote\par
Larry na n\'ecj hled\'ecl a napr\'e1zdno otv\'edral pusu.\par
\'84Je to \'fapln\'ec jednoduch\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Nem\'f9\'9eeme z\'f9stat\'85 a on nem\'f9\'9ee j\'edt.\ldblquote\par
\'84S t\'edm se odm\'edt\'e1m sm\'ed\'f8it,\ldblquote za\'9aeptal Larry. Obli\'e8ej m\'ecl smrteln\'ec bled\'fd.\par
\'84Je to zkou\'9aka,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Ralph. \'84Tak to je.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 zkou\'9aka p\'f8\'ed\'e8etnosti,\ldblquote op\'e1\'e8il Larry.\par
\'84Hlasujme,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Stu. \'84Hlasuji, abyste \'9ali.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Stu, je mi to l\'edto. Ale jestli o n\'e1s pe\'e8uje B\'f9h, mo\'9en\'e1 bude pe\'e8ovat i o tebe, a \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 to neud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Ty nemysl\'ed\'9a na Stua,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se zachr\'e1nit n\'ecco v sob\'ec, mysl\'edm. Ale tentokr\'e1t je spr\'e1vn\'e9 j\'edt d\'e1l, Larry. Mus\'edme.\ldblquote\par
Larry si pomalu t\'f8el \'fasta h\'f8betem ruky.\par
\'84Z\'f9sta\'f2me tu p\'f8es noc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rozmysleme si to.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote\'f8ekl Stu.\par
Ralph p\'f8ik\'fdvl. Vym\'ecnil si s Glenem pohled a pak Glen vylovil z kapsy lahvi\'e8ku \'84pilulek na revma\ldblquote a vtiskl ji Stuovi do dlan\'ec. \'84Jsou zalo\'9eeny na b\'e1zi morfinu,\ldblquote pou\'e8il jej. \'84V\'edce ne\'9e t\'f8i pravd\'ecpodobn\'ec znamenaj\'ed smrtelnou d\'e1vku.\ldblquote Up\'f8el o\'e8i do Stuov\'fdch. \'84Rozum\'ed\'9a, Texas\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Jo. Pochopil jsem.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote zaje\'e8el Larry. \'84Co to do prdele nazna\'e8uje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty nev\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Ralph s takov\'fdm pohrd\'e1n\'edm, \'9ee Larry na chv\'edli on\'ecm\'ecl. Pak p\'f8ed n\'edm \'9a\'edlenou rychlost\'ed uh\'e1n\'ecly ciz\'ed obli\'e8eje, jako kdy\'9e jede\'9a na pouti na koloto\'e8i: tabletky, povzbuzov\'e1ky, uklid\'f2ov\'e1ky, vypro\'9a\'9dov\'e1ky.\par
Rita. Ot\'e1\'e8\'ed ji ve spac\'edm pytli a vid\'ed, \'9ee je mrtv\'e1 a ztuhl\'e1 a zelen\'e9 zvratky j\'ed vyt\'e9kaj\'ed z \'fast jako \'9elukl\'fd kr\'e9m na dortu.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el a pokusil se Stuovi vytrhnout lahvi\'e8ku.\par
Ralph ho popadl za ramena. Larry sebou zazm\'edtal.\par
\'84Pus\'9d ho,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Chci s n\'edm mluvit.\ldblquote Ralph ho dr\'9eel a nejist\'ec na Stua hled\'ecl. \'84No tak, pus\'9d ho.\ldblquote\par
Ralph ho pustil, ale zd\'e1lo se, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd po n\'ecm znovu sko\'e8it.\par
Stu \'f8ekl: \'84Poj\'ef sem, Larry. D\'f8epni si.\ldblquote\par
Larry p\'f8id\'f8epnul ke Stuovi. Hled\'ecl Stuovi utr\'e1pen\'ec do tv\'e1\'f8e. \'84To nen\'ed spr\'e1vn\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e. Kdy\'9e n\'eckdo spadne a zlom\'ed si nohu, nem\'f9\'9ee\'9a\'85 prost\'ec j\'edt d\'e1l a nechat ho um\'f8\'edt. Nech\'e1pe\'9a to. Hele\'85\ldblquote Dotkl se Stuovy tv\'e1\'f8e. \'84Pros\'edm. Mysli.\ldblquote\par
Stu vzal Larryho za ruku a podr\'9eel ji ve sv\'e9. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem \'9a\'edlen\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne! Ne, ale \endash\ldblquote\par
\'84A nemysl\'ed\'9a, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou p\'f8i smyslech, maj\'ed pr\'e1vo rozhodnout, co cht\'ecj\'ed d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ale\'85 \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Larry a rozplakal se.\par
\'84Larry, tohle nen\'ed tvoje z\'e1le\'9eitost. Chci, abys \'9ael d\'e1l. Jestli se z Vegas dostanete, vracejte se tudy. Mo\'9en\'e1 B\'f9h po\'9ale havrana, kter\'fd by m\'ec nakrmil, nikdy nev\'ed\'9a. Jednou jsem \'e8etl v magaz\'ednu, \'9ee \'e8lov\'eck vydr\'9e\'ed bez j\'eddla sedmdes\'e1t dn\'ed, kdy\'9e m\'e1 dost vody.\ldblquote\par
\'84Do t\'e9 doby p\'f8ijde zima. Zem\'f8e\'9a z prochlazen\'ed b\'echem t\'f8\'ed dn\'f9, i kdy\'9e si nevezme\'9a ty pilulky.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed na tob\'ec. Nijak to neovlivn\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nepos\'edlej m\'ec pry\'e8, Stu.\ldblquote\par
Stu \'f8ekl pochmurn\'ec: \'84Pos\'edl\'e1m.\ldblquote\par
\'84To je hnusn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry a vzty\'e8il se. \'84Co n\'e1m \'f8ekne Fran? A\'9e zjist\'ed, \'9ee jsme t\'ec tu nechali hlodavc\'f9m a sup\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekne v\'e1m nic, jestli tam nep\'f9jdete a nezastav\'edte ho. Ani Lucy. Ani Dick Ellis. Ani Brad. Ani nikdo jin\'fd.\ldblquote\par
Larry \'f8ekl: \'84Dob\'f8e. P\'f9jdeme z\'edtra. Dnes v noci se tu ut\'e1bo\'f8\'edme a mo\'9en\'e1 se n\'e1m bude zd\'e1t\'85 n\'ecco\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd sny,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84\'8e\'e1dn\'fd znamen\'ed. Takhle to nefunguje. Z\'f9stane\'9a tu jednu noc, nic se nestane, pak z\'f9stane\'9a dal\'9a\'ed noc a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed\'85 mus\'ed\'9a j\'edt te\'ef hned.\ldblquote\par
Larry od nich poode\'9ael s hlavou sklon\'ecnou a postavil se k nim z\'e1dy. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl nakonec hlasem tak tich\'fdm, \'9ee ho skoro nebylo sly\'9aet. \'84Ud\'ecl\'e1me to po va\'9aem. B\'f9h spas na\'9ae du\'9ae.\ldblquote\par
Ralph \'9ael ke Stuovi a p\'f8iklekl. \'84M\'e1me ti n\'ecco p\'f8in\'fdst, Stu?\ldblquote\par
Stu se usm\'e1l. \'84Jo. Cokoliv, co kdy napsal Gore Vidal \endash ty knihy o Lincolnovi, Aaronovi Burrovi a tady t\'ecch lidech. V\'9edycky jsem si o t\'ecch zmrdech cht\'ecl n\'ecco p\'f8e\'e8\'edst. Te\'ef to vypad\'e1, \'9ee bych moh\lquote m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
Ralph se chraptiv\'ec rozesm\'e1l. \'84Promi\'f2, Stu. Zd\'e1 se, \'9ee blbnu.\ldblquote\par
Stu mu stiskl pa\'9ei a Ralph ode\'9ael. P\'f8i\'9ael Glen. I on plakal, a kdy\'9e se ke Stuovi posadil, za\'e8al znovu natahovat.\par
\'84Ale no tak, chlape,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Budu v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Larry m\'e1 pravdu. Tohle je zl\'e9. Jako bys st\'f8\'edlel kon\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee to tak mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo, ale kdo to v\'ed jist\'ec? Co noha?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nebol\'ed. Je to dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Fajn. Pilulky m\'e1\'9a.\ldblquote Glen si prot\'f8el pa\'9e\'ed o\'e8i. \'84Sbohem, V\'fdchodotexasane. Jsem zatracen\'ec r\'e1d, \'9ee jsme se potkali.\ldblquote\par
Stu oto\'e8il hlavu stranou. \'84Ne\'f8\'edkej sbohem, Glene. \'d8ekni nashle, to nos\'ed \'9at\'ecst\'ed. Nejsp\'ed\'9a se dostane\'9a tak do poloviny toho svahu a taky slet\'ed\'9a. Pak m\'f9\'9eeme p\'f8es zimu hr\'e1t l\'edzanej mari\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Tohle nen\'ed nashle,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84C\'edt\'edm to. Ty ne?\ldblquote\par
A proto\'9ee to c\'edtil, Stu sena Glena znovu pod\'edval. \'84Jo, c\'edt\'edm,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se. \'84Ale neboj\'edm se nic. Dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e!\ldblquote \'f8ekl Glen. Hlas mu klesl do chraptiv\'e9ho \'9aepotu. \'84Zm\'e1\'e8kni to, jestli bude\'9a muset, Stu. Neokolkuj.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee sbohem.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Glene.\ldblquote\par
Ti t\'f8i ode\'9ali k z\'e1padn\'ed stran\'ec str\'9ee, Glen se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a za\'e8al \'9aplhat. Stu sledoval jeho v\'fdstup se vzr\'f9staj\'edc\'edm znepokojen\'edm. Pohyboval se opatrn\'ec. Zem pod n\'edm podjela jednou, pak podruh\'e9. V obou p\'f8\'edpadech non\'9aalantn\'ec hm\'e1tl po opo\'f8e, a v obou p\'f8\'edpadech tam byla. Kdy\'9e dos\'e1hl vrcholu, Stu st\'edsn\'ecn\'e9 vydal dlouho zadr\'9eovan\'fd vzdech.\par
Jako dal\'9a\'ed \'9ael Ralph, a kdy\'9e se dostal nahoru, Stu naposled zavolal Larryho. Pod\'edval se Larrymu do obli\'e8eje a zaznamenal, \'9ee se pozoruhodn\'ec podob\'e1 obli\'e8eji Harolda Laudera, jak ho znal naposled \endash n\'e1padn\'ec klidn\'fd, o\'e8i pozorn\'e9 a trochu ostra\'9eit\'e9. Obli\'e8ej, kter\'fd vyjad\'f8uje jen to, co chce vyj\'e1d\'f8it.\par
\'84Te\'ef vel\'ed\'9a ty,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Porad\'ed\'9a si s t\'edm?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Pokus\'edm se.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a muset p\'f8ij\'edmat rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\'84Budu? Zd\'e1 se, \'9ee jsem byl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec p\'f8ehlasovanej.\ldblquote Te\'ef jeho o\'e8i emoce vyjad\'f8ovaly v\'fd\'e8itku.\par
\'84Ano, ale to je jedin\'fd p\'f8\'edpad a u\'9e se nebude opakovat. Poslouchej \endash jeho lid\'e9 se v\'e1s budou sna\'9eit zajmout.\ldblquote\par
\'84Jo. H\'e1d\'e1m, \'9ee budou. Bu\'ef n\'e1s zajmou, nebo n\'e1s zast\'f8el\'ed ze z\'e1lohy jako psy.\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee v\'e1s zajmou a odvedou k n\'ecmu. Odhaduju, \'9ee se to stane b\'echem p\'e1r dn\'ed. A\'9e se dostanete do Vegas, m\'ecjte o\'e8i na \'9atopk\'e1ch. \'c8ekejte. P\'f8ijde to.\ldblquote\par
\'84Co, Stu? Co p\'f8ijde?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. To, co je ur\'e8eno. Bu\'efte p\'f8ipraven\'ed. A\'9e to p\'f8ijde, pozn\'e1te to.\ldblquote\par
\'84Jestli to p\'f9jde, vr\'e1t\'edme se pro tebe. V\'ed\'9a to.\ldblquote\par
\'84Jo. Jasn\'ec.\ldblquote\par
Larry rychle vylezl po b\'f8ehu a p\'f8ipojil se k ostatn\'edm dv\'ecma. St\'e1li a m\'e1vali. Stu vzty\'e8il v odpov\'ec\'ef ruku. Pak ode\'9ali. A u\'9e nikdy Stua Redmana nespat\'f8ili.\par
KAPITOLA 73\par
Ut\'e1bo\'f8ili se \'9aestn\'e1ct mil od m\'edsta, na n\'ecm\'9e opustili Stua. Do\'9ali k dal\'9a\'edmu v\'fdmolu, tentokr\'e1t men\'9a\'edmu. Opravdov\'fd d\'f9vod, pro\'e8 urazili tak kr\'e1tkou vzd\'e1lenost, byl ale jinde. Vypa\'f8ila se z nich valn\'e1 \'e8\'e1st srdnatosti. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edci, zda se je\'9at\'ec vr\'e1t\'ed. Zd\'e1lo se jim, \'9ee jejich nohy zt\'ec\'9ekly. Mluvili spolu jen m\'e1lo. Nikdo se necht\'ecl druh\'e9mu pod\'edvat do obli\'e8eje \endash ze strachu, \'9ee tam spat\'f8\'ed vlastn\'ed vinu.\par
V noci se ut\'e1bo\'f8ili a rozd\'eclali ohe\'f2. Pili, ale nejedli. Glen nacpal do d\'fdmky zbytek tab\'e1ku a n\'e1hle jej napadlo, zda m\'e1 Stu n\'ecjak\'e9 cigarety. Ta my\'9alenka mu vzala chu\'9d a nep\'f8\'edtomn\'ec d\'fdmku vyklepal, aby tak p\'f8i\'9ael o posledn\'ed Borkum Riff. Kdy\'9e se o p\'e1r minut pozd\'ecji ve tm\'ec ozvala sova, rozhl\'e9dl se kolem.\par
\'84Poslouchejte, kde je Kojak?\ldblquote zeptal se.\par
\'84No to je legra\'e8n\'ed, co?\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bych ho za posledn\'edch p\'e1r hodin v\'f9bec vid\'ecl.\ldblquote\par
Glen povstal. \'84Kojaku,\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Hej, Kojaku! Kojaku!\ldblquote Jeho hlas se osam\'ecle nesl pustinou. Neozvalo se \'9e\'e1dn\'e9 za\'9at\'eck\'e1n\'ed. Znovu se posadil, p\'f8ekon\'e1n smutkem. Uniklo mu tich\'e9 povzdechnut\'ed. Kojak ho doprov\'e1zel skoro po cel\'e9 cest\'ec nap\'f8\'ed\'e8 kontinentem. Te\'ef je pry\'e8. To je zl\'e9 znamen\'ed.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho n\'ecco dostalo?\ldblquote zeptal se Ralph.\par
Larry ti\'9ae a zamy\'9alen\'ec \'f8ekl: \'84Mo\'9en\'e1 z\'f9stal se Stuem.\ldblquote\par
Glen p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. \'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl a zva\'9eoval to. \'84Mo\'9en\'e1 je to tak.\ldblquote\par
Larry si p\'f8ehazoval obl\'e1zek z jedn\'e9 ruky do druh\'e9, tam a zp\'e1tky, tam a zp\'e1tky. \'84\'d8ekl, \'9ee mu B\'f9h mo\'9en\'e1 po\'9ale havrana, kter\'fd by jej nakrmil. Pochybuji, \'9ee tu n\'ecjak\'fd l\'e9t\'e1, ale mo\'9en\'e1 mu B\'f9h m\'edsto toho poslal psa.\ldblquote\par
Ohe\'f2 zapraskal a vyslal do tmy sloup jisker; jasn\'ec zapl\'e1ly a pak vyhasly.\par
Kdy\'9e Stu spat\'f8il, jak se k n\'ecmu pl\'ed\'9e\'ed temn\'fd obrys, op\'f8el se o bl\'edzk\'fd balvan, fixovanou nohu nat\'e1hl p\'f8ed sebe a prok\'f8ehlou rukou si na\'9ael vhodn\'ec tvarovan\'fd k\'e1men. Byl prostydl\'fd na kost. Larry m\'ecl pravdu. Dva nebo t\'f8i dny v tomhle chladu ho bez probl\'e9mu zabij\'ed. Jen\'9ee te\'ef \'9alo o to, co ho zabije d\'f8\'edv. Kojak s n\'edm z\'f9stal do z\'e1padu slunce a pak ho opustil, kdy\'9e bez n\'e1mahy vysk\'e1kal z rokle. Stu ho nezavolal zp\'ect. Pes si najde cestu ke Glenovi a d\'e1l p\'f9jde s nimi. Mo\'9en\'e1 m\'e1 vlastn\'ed roli. Te\'ef by si ale p\'f8\'e1l, aby s n\'edm pes je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal. Tabletky jsou jedna v\'ecc; necht\'ecl ale b\'fdt rozs\'e1p\'e1n na kusy vlky temn\'e9ho mu\'9ee.\par
Sev\'f8el k\'e1men siln\'ecji a tmav\'fd obrys se zastavil na svahu asi dvacet metr\'f9 od n\'ecj. Pak se to zase bl\'ed\'9eilo. \'c8ern\'fd st\'edn v noci.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl Stu chraptiv\'ec.\par
\'c8ern\'fd st\'edn zavrt\'ecl ocasem a \'9ael. \'84Kajaku?\ldblquote\par
Byl to on. A m\'ecl n\'ecco v tlam\'ec, n\'ecco, co polo\'9eil Stuovi k noh\'e1m. Sedl si, ocasem ometal zem, a \'e8ekal, a\'9e ho pochv\'e1l\'ed.\par
\'84Hodn\'fd pejsek,\ldblquote \'f8ekl Stu okouzlen\'ec. \'84Hodn\'fd pejsek!\ldblquote\par
Kojak mu p\'f8inesl kr\'e1l\'edka.\par
Stu vyt\'e1hl kapesn\'ed n\'f9\'9e, otev\'f8el jej a t\'f8emi rychl\'fdmi pohyby kr\'e1l\'edka vyvrhl. Vybral p\'e1\'f8\'edc\'ed st\'f8eva a hodil je Kojakovi. \'84Chce\'9a to?\ldblquote Kojak cht\'ecl. Stu kr\'e1l\'edka st\'e1hl. My\'9alenka na to, \'9ee ho bude j\'edst syrov\'e9ho, ned\'eclala jeho \'9ealudku dob\'f8e.\par
\'84D\'f8evo?\ldblquote p\'f8eptal se Kojaka bez valn\'e9 nad\'ecje. Po b\'f8ez\'edch v\'fdmolu byly rozh\'e1zen\'e9 v\'ectve a kusy d\'f8eva, p\'f8inesen\'e9 z\'e1plavou, ale nic na dosah.\par
Kojak zavrt\'ecl ocasem a ani se nepohnul.\par
\'84P\'f8ines? P\'f8i \endash\ldblquote\par
Ale Kojak byl pry\'e8. Mrskl sebou, mihl se na v\'fdchodn\'ed stran\'ec str\'9ee a p\'f8ib\'echl s velk\'fdm kusem such\'e9ho d\'f8eva. Upustil jej vedle Stua a za\'9at\'eckal. Rychle vrt\'ecl ocasem.\par
\'84Hodn\'fd pejsek! To m\'ec podr\'9e! P\'f8ines, Kojaku!\ldblquote\par
Kojak za\'9at\'eckal radost\'ed a znovu odb\'echl. B\'echem dvaceti minut p\'f8inesl dost d\'f8eva na velk\'fd ohe\'f2. Stu pe\'e8liv\'ec na\'9at\'edpal t\'f8\'edsky na podpal. Prozkoumal, kolik m\'e1 sirek, a zjistil, \'9ee krabi\'e8ku a p\'f9l. T\'f8\'edsky podp\'e1lil druhou z\'e1palkou a opatrn\'ec ohe\'f2 p\'f8ikrmoval. Brzy vy\'9alehl \'factyhodn\'fd plamen, Stu se k n\'ecmu p\'f8isunul, jak mohl nejbl\'ed\'9ee, a posadil se ve spac\'edm pytli. Kojak si lehl na druhou stranu ohn\'ec a polo\'9eil tlamu na packy.\par
Kdy\'9e se ohe\'f2 zklidnil, Stu kr\'e1l\'edka nabodl a za\'e8al jej op\'e9kat. V\'f9n\'ec byla brzy dost siln\'e1 a l\'e1kav\'e1, aby mu za\'e8alo kru\'e8et v \'9ealudku. Kojak zpozorn\'ecl a zahled\'ecl se na kr\'e1l\'edka s intenzivn\'edm z\'e1jmem.\par
\'84P\'f9l j\'e1 a p\'f9l ty, \'9a\'e9fe, jo?\ldblquote\par
O patn\'e1ct minut pozd\'ecji s\'f2al kr\'e1l\'edka z ohn\'ec a bez v\'ect\'9a\'edho pop\'e1len\'ed prst\'f9 se mu povedlo roztrhnout jej vedv\'ed. Maso bylo m\'edsty p\'f8ip\'e1len\'e9, m\'edsty polosyrov\'e9, ale naprosto zast\'ednilo plechovky konzervovan\'e9 \'9aunky z n\'e1kla\'ef\'e1ku. On i Kojak jej shltali\'85 a kdy\'9e dojedli, rozlehlo se korytem zavyt\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e tuhla krev v \'9eil\'e1ch.\par
\'84Kriste, \'84\'f8ekl Stu \'fasty, pln\'fdmi kr\'e1l\'edka.\par
Kojak byl na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, srst m\'ecl zje\'9eenou, a \'9at\'eckal. Napjat\'ec p\'f8e\'9ael o krok d\'e1l od ohn\'ec a znovu za\'9at\'eckal. To, co p\'f8edt\'edm vylo, z\'f9stalo zticha.\par
Stu zalehl, v jedn\'e9 ruce m\'ecl k\'e1men a v druh\'e9 otev\'f8en\'fd kapesn\'ed n\'f9\'9e. Hv\'eczdy byly chladn\'e9, lhostejn\'e9 a vysoko na nebi. Jeho my\'9alenky se zatoulaly ke Fran a on je rychle potla\'e8il. P\'f8\'edli\'9a to bolelo, bez ohledu na pln\'fd \'9ealudek. Nebudu sp\'e1t, pomyslel si. Ne dlouho.\par
Ale s pomoc\'ed jedn\'e9 z Glenov\'fdch tabletek spal. A kdy\'9e za\'e8al ohe\'f2 doutnat, p\'f8i\'9ael Kojak, zalehl vedle n\'ecj a zah\'f8\'edval jej. A proto tehdy, prvn\'ed noc po rozpadu skupiny, Stu jedl, zat\'edmco ostatn\'ed byli hladov\'ed, a pohodln\'ec spal, zat\'edmco sp\'e1nek ostatn\'edch byl p\'f8eru\'9aov\'e1n \'9apatn\'fdmi sny a zlov\'ecstn\'fdm pocitem rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'edho zla.\par
\'c8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho Larryho skupina t\'f8\'ed poutn\'edk\'f9 urazila t\'f8icet mil a ut\'e1bo\'f8ila se severov\'fdchodn\'ec od San Rafael Knob. T\'e9 noci teplota klesla na t\'f8i stupn\'ec pod nulou a oni si zap\'e1lili velk\'fd ohe\'f2 a spali u n\'ecj. Kojak se u\'9e neuk\'e1zal.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee d\'ecl\'e1 Stu dnes v noci?\ldblquote zeptal se Ralph Larryho.\par
\'84Um\'edr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kr\'e1tce Larry a zalitoval toho, nebo\'9d spat\'f8il na Ralphov\'ec dom\'e1ck\'e9m, up\'f8\'edmn\'e9m obli\'e8eji z\'e1blesk bolesti, nev\'ecd\'ecl ale, jak napravit to, co \'f8ekl. Koneckonc\'f9, bylo to t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9.\par
Znovu si lehl a c\'edtil podivnou jistotu, \'9ee to bude z\'edtra. A\'9d u\'9e se m\'e1 st\'e1t cokoliv, stane se to z\'edtra.\par
T\'e9 noci m\'ecl zl\'e9 sny. V tom, kter\'fd si po probuzen\'ed pamatoval nejjasn\'ecji, byl na \'9a\'f2\'f9\'f8e s partou, kter\'e1 se jmenovala Shady Blues Conection. Hr\'e1li v Madison Square Garden a koncert byl vyprod\'e1n. Vy\'9ali na p\'f3dium za ohromuj\'edc\'edho potlesku. Larry si cht\'ecl upravit mikrofon, nastavit ho do spr\'e1vn\'e9 v\'fd\'9aky, a nemohl s n\'edm ani hnout. P\'f8e\'9ael k mikrofonu s\'f3lov\'e9ho kytaristy a ten byl taky zasekl\'fd. Bas\'e1k, kl\'e1vesista, v\'9aude tot\'e9\'9e. Z publika se za\'e8alo oz\'fdvat bu\'e8en\'ed a rytmick\'e9 vytlesk\'e1v\'e1n\'ed. \'c8lenov\'e9 Shady Blues se jeden za druh\'fdm vytr\'e1celi z p\'f3dia a k\'f8enili se do vysok\'fdch l\'edmc\'f9, takov\'fdch t\'ecch, kter\'e9 nosili Byrds v dob\'ec, kdy byl je\'9at\'ec Roger McGuinn na vrcholu, vysok\'e9m osm mil. Nebo mo\'9en\'e1 osm set. A Larry po\'f8\'e1d putoval od mikrofonu k mikrofonu a pokou\'9ael se naj\'edt alespo\'f2 jeden, kter\'fd by si mohl sn\'ed\'9eit. V\'9aechny byly ale aspo\'f2 dva a p\'f9l metru vysoko a naprosto nehybn\'e9. Vypadaly jako kobry z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli. N\'eckdo v davu se za\'e8al do\'9eadovat p\'edsni\'e8ky \'84Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\ldblquote . Tuhle si u\'9e nepamatuju, pokusil se \'f8\'edci. P\'f8estal jsem ji zp\'edvat, kdy\'9e skon\'e8il sv\'ect. Nesly\'9aeli ho a pak za\'e8ali prozp\'ecvovat, nejd\'f8\'edve v zadn\'edch \'f8ad\'e1ch, pak v cel\'e9 Garden, siln\'ecji a hlasit\'ecji: \'84Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka! Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka! HOLKA, M\'d9\'8eE\'8a CH\'c1PAT SV\'ddHO KLUKA!\ldblquote\par
Vzbudil se a v u\'9a\'edch mu po\'f8\'e1d zn\'eclo to povzbuzov\'e1n\'ed. Po cel\'e9m t\'ecle mu tekl pot.\par
Nebylo t\'f8eba budit Glena, aby mu \'f8ekl, jak\'fd m\'ecl sen nebo aby se jej zeptal, co to znamen\'e1. Sen o tom, \'9ee nedos\'e1hne\'9a na mikrofon, nem\'f9\'9ee\'9a si jej upravit, je v\'9aem rockov\'fdm muzikant\'f9m spole\'e8n\'fd, stejn\'ec jako ten o tom, \'9ee stoj\'ed\'9a na p\'f3diu a nem\'f9\'9ee\'9a si vzpomenout na jedin\'fd ver\'9a. Larry m\'ecl za to, \'9ee se to zd\'e1 v\'9aem \endash p\'f8ed \endash\par
P\'f8ed vystoupen\'edm.\par
Byl to sen o neschopnosti. Vyjad\'f8oval jedinou jednoduchou, v\'9aezachvacuj\'edc\'ed obavu: Co kdy\'9e to nezvl\'e1dne\'9a? Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, a nedok\'e1\'9ee\'9a to? Hr\'f9za z neschopnosti ud\'eclat krok do nezn\'e1ma, kter\'fdm v\'9aichni um\'eclci \endash zp\'ecv\'e1ci, spisovatel\'e9, mal\'ed\'f8i, hudebn\'edci \endash za\'e8\'ednaj\'ed. Ud\'eclej to lidem hezk\'e9, Larry.\par
\'c8\'ed to je hlas? Mat\'e8in? V\'9edycky jsi jen bral, Larry.\par
Ne, mami \endash te\'ef u\'9e ne. P\'f8estal jsem to zp\'edvat, kdy\'9e sv\'ect skon\'e8il. \'c8estn\'ec.\par
Znovu si lehl a znovu odplul do sp\'e1nku. Jeho posledn\'ed my\'9alenkou bylo, \'9ee Stu m\'ecl pravdu: Temn\'fd mu\'9e je zajme. Z\'edtra, pomyslel si. A\'9d u\'9e se m\'e1 st\'e1t cokoliv, u\'9e jsme u toho.\par
P\'ectadvac\'e1t\'e9ho ale nikoho nespat\'f8ili. \'8ali nete\'e8n\'ec pod jasn\'ec modrou oblohou a spat\'f8ili spoustu pt\'e1k\'f9 a \'9aelem, ale \'9e\'e1dn\'e9 lidi.\par
\'84Je \'fa\'9easn\'e9, jak rychle se vrac\'ed divo\'e8ina,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bude hodn\'ec rychlej proces, ale stejn\'ec je to \'fa\'9easn\'fd. Je to sotva sto dn\'ed od prvn\'edho propuknut\'ed epidemie.\ldblquote\par
\'84Jo, ale nejsou tu \'9e\'e1dn\'ed psi a kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84To nen\'ed dobr\'e9, nemysl\'ed\'9a? Vynalezli breberku, kter\'e1 zabila skoro v\'9aechny lidi, to ale nesta\'e8ilo. Taky s sebou vzala dv\'ec zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 m\'ecl \'e8lov\'eck nejrad\'ecji. Zas\'e1hlo to \'e8lov\'ecka a dva jeho nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
\'84A vynechalo ko\'e8ky,\ldblquote \'f8ekl Larry nerudn\'ec.\par
Ralph\'f9v v\'fdraz se zjasnil: \'84No, je tu Kojak \endash\ldblquote\par
\'84Byl tu Kojak.\ldblquote\par
To konverzaci zmrazilo. Mra\'e8ily se na n\'ec kopce, kter\'e9 mohly skr\'fdvat tucty mu\'9e\'f9 s pu\'9akami a teleskopy. Larryho neopustilo jeho tu\'9aen\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec dnes je ten den. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e do\'9ali na vrchol, o\'e8ek\'e1val zatarasenou silnici. A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ji nena\'9ael, p\'f8em\'fd\'9alel o l\'e9\'e8ce.\par
Mluvili o kon\'edch. O kon\'edch a bizonech. Ralph jim \'f8ekl, \'9ee se bizoni vr\'e1tili \endash vid\'ecli je Nick a Tom Cullen. Nen\'ed tak daleko den \endash mo\'9en\'e1 se jej i do\'9eij\'ed \endash kdy se jimi zase budou \'e8ernat pl\'e1n\'ec.\par
Larry v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda, ale \'9ee je to i nesmysl \endash cel\'fd jejich dal\'9a\'ed \'9eivot taky m\'f9\'9ee trvat jen p\'f8\'ed\'9at\'edch deset minut.\par
Pak u\'9e byla skoro tma a \'e8as naj\'edt si t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. Vy\'9ali na vrchol posledn\'edho kopce a Larry si pomyslel: Te\'ef. Tam dole budou.\par
Ale nikdo tam nebyl.\par
T\'e1bo\'f8ili u velk\'e9 reflexn\'ed tabule, na n\'ed\'9e st\'e1lo LAS VEGAS 390 KM.\par
Toho dne jedli pom\'ecrn\'ec dob\'f8e: bramb\'f9rky, limon\'e1du a dv\'ec su\'9aenky, kter\'e9 si rozd\'eclili rovn\'fdm d\'edlem.\par
Z\'edtra, pomyslel si znovu Larry a usnul. T\'e9 noci se mu zd\'e1lo, \'9ee hraje v Madison Square Garden s Barry Greigem a Tattered Remnants. Byla to jejich velk\'e1 \'9aance \endash byli p\'f8edskokany n\'ecjak\'e9 superskupiny, kter\'e1 se jmenovala podle m\'ecsta. Boston; nebo mo\'9en\'e1 Chicago. A v\'9aechny stojany mikrofon\'f9 byly znovu aspo\'f2 p\'f9lt\'f8et\'edho metru vysoko a on znovu klop\'fdtal od jednoho k druh\'e9mu a publikum za\'e8alo rytmicky tleskat a do\'9eadovat se \'84Holka, m\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat sv\'fdho kluka?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl do prvn\'ed \'f8ady a poc\'edtil prudk\'fd n\'e1raz ledov\'e9ho strachu. Byl tam Charlie Manson, na \'e8ele mu sv\'edtilo b\'edl\'e9 X, rozeklan\'e1 zhojen\'e1 jizva. Tleskal a prozp\'ecvoval. A taky tam byl Richard Speck, z\'edral na Larryho drz\'fdma nafoukan\'fdma o\'e8ima a mezi rty mu \'9ehnula cigareta bez filtru. St\'e1li po boku temn\'e9ho mu\'9ee. Za nimi byl John Wayne Gacy. Flagg skandov\'e1n\'ed \'f8\'eddil.\par
Z\'edtra, pomyslel si znovu Larry a klop\'fdtal pod ostr\'fdmi sv\'ectly sn\'f9 Madison Square Garden od jednoho nedosa\'9eiteln\'e9ho mikrofonu k druh\'e9mu. Uvid\'edme se z\'edtra.\par
Ale nestalo se to ani z\'edtra, ani poz\'edt\'f8\'ed. 27. z\'e1\'f8\'ed ve\'e8er stanovali ve m\'ecst\'ec Freemont Junction a na\'9ali tam spoustu j\'eddla.\par
\'84Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m, \'9ee to skon\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl toho ve\'e8era Larry Glenovi. \'84A ka\'9ed\'e9ho dne, kdy to nep\'f8ijde, je to hor\'9a\'ed a hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Glen p\'f8ik\'fdvl. \'84C\'edt\'edm to stejn\'ec. Bylo by z\'e1bavn\'e9, kdyby byl jen p\'f8\'edzrakem, co mysl\'ed\'9a? Nic ne\'9e sen na\'9aeho kolektivn\'edho podv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
Larry se na n\'ecj pod\'edval a chv\'edli p\'f8ekvapen\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Pak pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Nemysl\'edm, \'9ee by to byl jenom sen.\ldblquote\par
Glen se usm\'e1l. \'84Ani j\'e1 ne, mlad\'fd mu\'9ei. Ani j\'e1 ne.\ldblquote\par
Setkali se s nimi n\'e1sleduj\'edc\'ed den.\par
T\'ecsn\'ec po des\'e1t\'e9 r\'e1no p\'f8e\'9ali jeden kopec. P\'ect mil na z\'e1pad byla p\'f8edky k sob\'ec zaparkovan\'e1 dv\'ec auta, blokuj\'edc\'ed d\'e1lnici. Vypadalo to p\'f8esn\'ec tak, jak si to Larry p\'f8edstavoval.\par
\'84Nehoda?\ldblquote p\'f8eptal se Glen.\par
Ralph si zast\'ednil o\'e8i. \'84Nemysl\'edm. Ne, kdy\'9e stoj\'ed takhle.\ldblquote\par
\'84Jeho lid\'e9,\ldblquote \'f8ekl Larry.\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Ralph. \'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef, Larry?\ldblquote\par
Ralph vyt\'e1hl z kapsy pestr\'fd \'9a\'e1tek a ut\'f8el si j\'edm tv\'e1\'f8. Bu\'ef se dnes vr\'e1tilo l\'e9to, nebo za\'e8al c\'edtit jihoz\'e1padn\'ed pou\'9a\'9d. Teplota byla na p\'ectadvaceti stupn\'edch.\par
Ale tohle je such\'e9 horko, pomyslel si klidn\'ec. Jen se trochu pot\'edm. Jen trochu. Zastr\'e8il \'9a\'e1tek do kapsy. Kdy\'9e u\'9e to kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9alo, c\'edtil se dob\'f8e. A znovu tu byl ten podivn\'fd pocit, \'9ee je na koncert\'ec, na show, kterou mus\'ed odehr\'e1t.\par
\'84P\'f9jdeme dol\'f9 a pod\'edv\'e1me se, jestli je B\'f9h doopravdy s n\'e1mi. Ano, Glene?\ldblquote\par
\'84Ty jsi \'9a\'e9f.\ldblquote\par
\'8ali. Za p\'f9l hodiny se dostali tak bl\'edzko, aby poznali, \'9ee ta \'e8um\'e1kem k sob\'ec stoj\'edc\'ed auta kdysi pat\'f8ila uta\'9esk\'e9 st\'e1tn\'ed policii. \'c8ekalo tam na n\'ec n\'eckolik ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9.\par
\'84Zast\'f8el\'ed n\'e1s?\ldblquote zeptal se Ralph konverza\'e8n\'edm t\'f3nem.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Larry.\par
\'84Proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich jsou snajp\'f8i. Maj\'ed pu\'9aky s teleskopem. Vid\'edm, jak se jim na \'e8o\'e8k\'e1ch leskne slunce. Kdyby n\'e1s cht\'ecli sejmout, u\'9e jsme v dost\'f8elu.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l. Mu\'9ei u z\'e1tarasu se rozd\'eclili do dvou skupin. P\'ect mu\'9e\'f9 popo\'9alo dop\'f8edu se zbran\'ecmi nam\'ed\'f8en\'fdmi na trojici, t\'f8i dal\'9a\'ed se kr\'e8ili za auty.\par
\'84Je jich osm, Larry, \'9ee?\ldblquote zeptal se Glen.\par
\'84Napo\'e8\'edtal jsem osm, jo. Mimochodem, jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Glen.\par
\'84Ralphe?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee to p\'f8ijde,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Nic jin\'e9ho jsem si nep\'f8\'e1l.\ldblquote\par
Larry mu na chv\'edli stiskl ruku a pot\'f8\'e1sl j\'ed. Pak ud\'eclal tot\'e9\'9e s Ralphem.\par
Byli zhruba kilometr od aut. \'84Te\'ef n\'e1s nezast\'f8el\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84Kdyby cht\'ecli, u\'9e by to ud\'eclali.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e rozezn\'e1vali obli\'e8eje a Larry si je zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eel. Jeden m\'ecl mocnou bradku, dal\'9a\'ed byl mlad\'fd, ale skoro \'fapln\'ec holohlav\'fd \endash muselo to pro n\'ecj b\'fdt hrozn\'e9, p\'f8ich\'e1zet o vlasy u\'9e na \'9akole, pomyslel si Larry. Dal\'9a\'ed m\'ecl sv\'ectle \'9elutou \'e8epi\'e8ku s obr\'e1zkem velblouda. Pod velbloudem byl n\'e1pis SUPERHRB, vyveden\'fd spletit\'fdm, starom\'f3dn\'edm p\'edsmem. Dal\'9a\'ed z nich vypadal jako \'fa\'e8etn\'ed. Pohr\'e1val si s Magnumem .357 a vypadal t\'f8ikr\'e1t nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byl Larry; vypadal jako n\'eckdo, kdo se v nejbli\'9e\'9a\'ed chv\'edli st\'f8el\'ed vlastn\'ed zbran\'ed do nohy, pokud se nezklidn\'ed.\par
\'84Nijak zvl\'e1\'9a\'9d se neli\'9a\'ed od na\'9aich lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralph.\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee li\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glen. \'84V\'9aichni maj\'ed zbran\'ec.\ldblquote\par
Do\'9ali asi \'9aest metr\'f9 od policejn\'edch voz\'f9. Larry se zastavil a ostatn\'ed s n\'edm. Kdy\'9e se Flaggovi mu\'9ei a Larryho skupina poutn\'edk\'f9 vz\'e1jemn\'ec m\'ec\'f8ili, nastala chv\'edle ticha. Pak Larry Underwood m\'edrn\'ec \'f8ekl: \'84Zdrav\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Mu\'9e\'edk, kter\'fd vypadal jako \'fa\'e8etn\'ed, postoupil dop\'f8edu. St\'e1le si hr\'e1l s magnumem.\par
\'84Jste Glendon Bateman, Lawson Underwood, Stuart Redman a Ralph Brentner?\ldblquote\par
\'84Poslouchej, ty blbe\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Ralph, \'84um\'ed\'9a po\'e8\'edtat?\ldblquote\par
N\'eckdo vyprskl. \'da\'e8etn\'ed zrudl. \'84Kdo chyb\'ed?\ldblquote\par
Larry odpov\'ecd\'ecl: \'84Stua potkala po cest\'ec sem nehoda. A j\'e1 se boj\'edm, \'9ee v\'e1s potk\'e1 taky, jestli nep\'f8estanete blbnout s tou pistol\'ed.\ldblquote\par
Hlasit\'ecj\'9a\'ed zachecht\'e1n\'ed mezi chlapy u aut. \'da\'e8etn\'edmu se zda\'f8ilo zasunout pistoli za opasek \'9aed\'fdch kalhot a vypadal tak je\'9at\'ec podivn\'ecji: denn\'ed m\'f9ra psance Waltera Mittyho.\par
\'84Jmenuji se Paul Burlson,\ldblquote \'f8ekl, \'84a z moci, kter\'e1 mi byla sv\'ec\'f8ena, v\'e1s zat\'fdk\'e1m a p\'f8ikazuji v\'e1m, abyste \'9ali se mnou.\ldblquote\par
\'84Sv\'ec\'f8ena k\'fdm?\ldblquote zeptal se Glen.\par
Burlson se na n\'ecj opovr\'9eliv\'ec pod\'edval\'85 ale opovr\'9een\'ed bylo je\'9at\'ec s \'e8\'edmsi sm\'ed\'9aeno.\par
\'84Vy v\'edte, o kom mluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak to \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
Ale Burlson ml\'e8el.\par
\'84Boj\'edte se?\ldblquote zeptal se jej Glen. Pohl\'e9dl na v\'9aech osm. \'84Tak se ho boj\'edte, \'9ee se ani neodv\'e1\'9e\'edte vyslovit jeho jm\'e9no? Tak j\'e1 ho \'f8eknu za v\'e1s. Jmenuje se Randall Flagg, t\'e9\'9e zn\'e1m\'fd jako temn\'fd mu\'9e, t\'e9\'9e jako Dlouh\'e1n, t\'e9\'9e jako Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k. Ne\'f8\'edk\'e1 mu tak nikdo z v\'e1s?\ldblquote Jeho hlas se vy\'9aplhal do vysok\'e9, jasn\'e9 okt\'e1vy vzteku. N\'eckte\'f8\'ed z nich po sob\'ec se znepokojen\'edm pokukovali a Burlson o krok ustoupil. \'84\'d8\'edkejte mu Belzebub, proto\'9ee i to je jeho jm\'e9no. \'d8\'edkejte mu Nyarlahotep a Ahaz a Astaroth. \'d8\'edkejte mu R\rquote yelah a Seti a Anubis. Jeho jmen je nespo\'e8et a je pekeln\'fdm odpadl\'edkem a vy mu l\'ed\'9eete \'f8i\'9d.\ldblquote Hlas mu znovu klesl ke konverza\'e8n\'edmu t\'f3nu; odzbrojiv\'ec se usm\'e1l. \'84J\'e1 jen, aby bylo jasno.\ldblquote\par
\'84Seberte je,\ldblquote \'f8ekl Burlson. \'84Seberte je a zast\'f8elte prvn\'edho, kdo se pohne.\ldblquote\par
Po jednu prapodivnou sekundu se nikdo ani nepohnul a Larry si pomyslel: Oni to neud\'eclaj\'ed; boj\'ed se n\'e1s stejn\'ec, jako my jich; a je\'9at\'ec v\'edc, i kdy\'9e maj\'ed zbran\'ec \endash\par
Pohl\'e9dl na Burlsona a \'f8ekl: \'84Na co si to hraje\'9a, ty ka\'9ap\'e1rku? My chceme j\'edt. Proto jsme p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
Pak se pohnuli, skoro jako by to byl Larry, kdo vyd\'e1v\'e1 p\'f8\'edkazy. Jeho a Ralpha nacpali na zadn\'ed sedadlo jednoho vozu, Glena do druh\'e9ho. Byli za ocelovou m\'f8\'ed\'9e\'ed. Uvnit\'f8 nebyly kliky.\par
Jsme zat\'e8eni, pomyslel si Larry. P\'f8i\'9alo mu to z\'e1bavn\'e9.\par
Na p\'f8edn\'ed sedadlo se nama\'e8kali \'e8ty\'f8i mu\'9ei. V\'f9z zacouval, oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il na z\'e1pad. Ralph vydechl.\par
\'84Boj\'ed\'9a se?\ldblquote zeptal se ho potichu Larry.\par
\'84A\'9d se poseru, jestli to v\'edm. Je mi tak blaze z toho, \'9ee se vezu, \'9ee nev\'edm.\ldblquote\par
Jeden z mu\'9e\'f9 vp\'f8edu \'f8ekl: \'84Ten star\'fd velkohub\'fd chlap. To je v\'f9dce?\ldblquote\par
\'84Ne. Vel\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Larry Underwood. Tohle je Ralph Brentner. Ten dal\'9a\'ed je Glen Bateman.\ldblquote Pod\'edval se zadn\'edm oknem. Druh\'e9 auto bylo za nimi.\par
\'84Co se stalo tomu \'e8tvrt\'e9mu?\ldblquote\par
\'84Zlomil si nohu. Museli jsme ho tam nechat.\ldblquote\par
\'84To je blb\'fd. Dobr\'e1. Jsem Barry Dorgan. Vegassk\'e1 policie.\ldblquote\par
Larryho napadla absurdn\'ed odpov\'ec\'ef R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, zdvihl koutky a mali\'e8ko se usm\'e1l. \'84Jak daleko je do Las Vegas?\ldblquote\par
\'84No, nem\'f9\'9eeme jet moc rychle, proto\'9ee na silnici stoj\'ed auta. \'c8ist\'edme od nich m\'ecsto, ale jde to pomalu. Budeme tam tak za p\'ect hodin.\ldblquote\par
\'84No to je n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl Ralph a zavrt\'ecl hlavou. \'84Byli jsme na silnici t\'f8i t\'fddny a te\'ef je to autem jen p\'ect hodin.\ldblquote\par
Dorgan se obr\'e1til, aby na n\'ec vid\'ecl. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 jste \'9ali p\'ec\'9aky. A taky teda nech\'e1pu, pro\'e8 jste sem v\'f9bec \'9ali. Museli jste v\'ecd\'ect, \'9ee to tak skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Byli jsme vysl\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Mysl\'edm, \'9ee zab\'edt Flagga.\ldblquote\par
\'84Nic moc \'9aance, hochu. Ty i s kamar\'e1dy p\'f9jde\'9a rovnou do vegassk\'e9 m\'ecstsk\'e9 v\'ecznice. Pas a plonk. On o v\'e1s m\'e1 mimo\'f8\'e1dn\'fd z\'e1jem. V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ijdete.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84M\'f9\'9eete jen doufat, \'9ee to bude rychl\'e9. Ale to asi nebude. Posledn\'ed dobou nem\'e1 moc dobrou n\'e1ladu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Larry.\par
Ale Dorgan vypadal, \'9ee m\'e1 pocit, \'9ee u\'9e \'f8ekl dost \endash a mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a. Bez odpov\'ecdi se oto\'e8il a Larry s Ralphem pozorovali ub\'edhaj\'edc\'ed pou\'9a\'9d.\par
Nakonec jim to do Vegas trvalo \'9aest hodin. M\'ecsto le\'9eelo uprost\'f8ed pou\'9at\'ec jako n\'ecjak\'fd sv\'e9r\'e1zn\'fd drahokam. Na ulic\'edch byla spousta lid\'ed; pracovn\'ed den skon\'e8il a oni si u\'9e\'edvali chl\'e1dku po\'e8\'ednaj\'edc\'edho ve\'e8era na tr\'e1vn\'edc\'edch, lavi\'e8k\'e1ch a autobusov\'fdch zast\'e1vk\'e1ch nebo na schodech zah\'e1lej\'edc\'edch kapl\'ed. O\'e8umovali uta\'9esk\'e1 policejn\'ed auta, kdy\'9e kolem nich proj\'ed\'9ed\'ecla, a pak se vraceli ke sv\'e9mu hovoru.\par
Larry se p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec rozhl\'ed\'9eel. Elekt\'f8ina b\'ec\'9eela, ulici byly \'e8ist\'e9 a spou\'9a\'9d z drancov\'e1n\'ed byla pry\'e8. \'84Glen m\'ecl pravdu,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Jemu vlaky jezd\'ed na \'e8as. Ale i tak pochybuju, \'9ee je to spr\'e1vn\'fd zp\'f9sob, jak \'f8\'eddit \'9eeleznici. Tv\'ed lid\'e9 vypadaj\'ed, jako by m\'ecli nervov\'e9 pot\'ed\'9ee, Dorgane.\ldblquote\par
Dorgan neodpov\'eddal.\par
Dorazili do m\'ecstsk\'e9 v\'ecznice a objeli ji k zadn\'edmu vchodu. Ob\'ec auta zaparkovala na betonov\'e9m dvorku. Kdy\'9e Larry vystoupil a rozcvi\'e8oval ztuhl\'e9 svaly, spat\'f8il, \'9ee Dorgan m\'e1 dva p\'e1ry pout.\par
\'84Hele, nech toho,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. Je to jeho rozkaz.\ldblquote\par
Ralph prohl\'e1sil: \'84Nikd\'e1 v \'9eivot\'ec jsem nem\'ecl pouta. Ne\'9e sem se o\'9eenil, p\'e1rkr\'e1t m\'ec sebrali a odvezli na z\'e1chytku, ale nikd\'e1 ne v \'9eelezech.\ldblquote Ralph mluvil pomalu, jeho oklahomsk\'fd p\'f8\'edzvuk se zv\'fdraznil a Larry poznal, \'9ee je vztekl\'fd k nep\'f8\'ed\'e8etnosti.\par
\'84M\'e1m sv\'e9 rozkazy,\ldblquote \'f8ekl Dorgan. \'84Ned\'eclejte si to t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e to mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Tvoje rozkazy,\ldblquote \'f8ekl Ralph. \'84J\'e1 v\'edm, kdo ti je d\'e1v\'e1. Zavra\'9edil m\'fdho kamar\'e1da Nicka. Pro\'e8 s t\'edm pekeln\'fdm psem t\'e1hnete? Vypad\'e1\'9a, \'9ee bys moh\lquote bejt docela fajn chlap, kdyby sis d\'eclal svoje.\ldblquote Z\'edral na Dorgana s tak roz\'e8ilen\'ec t\'e1zav\'fdm v\'fdrazem, \'9ee Dorgan trhl hlavou a d\'edval se jinam.\par
\'84Je to m\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote \'f8ekl, \'84a j\'e1 to ud\'ecl\'e1m. Konec \'f8e\'e8\'ed. Nat\'e1hnete ruce, nebo si n\'eckoho zavol\'e1m, aby to ud\'eclal za v\'e1s.\ldblquote\par
Larry nat\'e1hl ruce a Dorgan jej spoutal.\par
\'84\'c8\'edm jste byl?\ldblquote zeptal se Larry zv\'ecdav\'ec. \'84P\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Policie v Santa Monice. Detektiv druh\'e9 t\'f8\'eddy.\ldblquote\par
\'84A jste s n\'edm. Je to\'85 promi\'f2te, ale je to legra\'e8n\'ed.\ldblquote\par
Dostrkali k nim Glena Batemana.\par
\'84Pro\'e8 s n\'edm tak m\'e1v\'e1te?\ldblquote zeptal se Dorgan vztekle.\par
\'84Kdybyste ty jeho sra\'e8ky musel poslouchat \'9aest hodin, taky byste si str\'e8il,\ldblquote \'f8ekl jeden z mu\'9e\'f9.\par
\'84Je mi jedno, kolik sra\'e8ek jste sly\'9aeli, ale nechte si ruce na lep\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote Pohl\'e9dl na Larryho. \'84Co je tak legra\'e8n\'edho na tom, \'9ee jsem s n\'edm? Byl jsem policajt deset let p\'f8ed Kapit\'e1nem Tripsem. Vid\'ecl jsem, co se stane, kdy\'9e to vedou takov\'ed jako ty, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mlad\'fd mu\'9ei,\ldblquote \'f8ekl Glen m\'edrn\'ec, \'84va\'9ae zku\'9aenosti s n\'eckolika rozst\'f8\'edlen\'fdmi d\'ectmi a, zneu\'9e\'edv\'e1n\'edm drog nijak neospravedl\'f2uj\'ed fakt, \'9ee se obj\'edm\'e1te s netvorem.\ldblquote\par
\'84Odkli\'efte je odtud,\ldblquote \'f8ekl podobn\'fdm t\'f3nem Dorgan. \'84Odd\'eclen\'e9 cely, ka\'9ed\'fd jin\'e9 odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee byste s touhle volbou dok\'e1zal dlouho \'9e\'edt, mlad\'fd mu\'9ei,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by ve v\'e1s bylo dost nacisty.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t do Glena str\'e8il Dorgan.\par
Larryho odd\'eclili od ostatn\'edch dvou a pak jej vedli pr\'e1zdnou chodbou, vyzdobenou n\'e1pisy NEPLIVAT, TUDY DO SPRCH & DEZINSEKCE, a jedn\'edm, jen\'9e zn\'ecl TADY NEJSI JAKO HOST.\par
\'84Ne\'9akodila by sprcha,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Dorgan. \'84Uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme co?\ldblquote\par
\'84Jak bude\'9a spolupracovat.\ldblquote\par
Dorgan otev\'f8el celu na konci chodby a Larryho do n\'ed zavedl.\par
\'84A co n\'e1ramky?\ldblquote zeptal se Larry a zdvihl je p\'f8ed sebe.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Dorgan je odemkl a sundal. \'84Lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Mnohem.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d chce\'9a tu sprchu?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec.\ldblquote A co v\'edc, Larry necht\'ecl z\'f9stat s\'e1m, necht\'ecl poslouchat rezonov\'e1n\'ed vzdaluj\'edc\'edch se krok\'f9. Kdy\'9e z\'f9stane s\'e1m, za\'e8ne se vracet strach.\par
Dorgan vyt\'e1hl mal\'fd z\'e1pisn\'ed\'e8ek. \'84Kolik v\'e1s je? Ve Svobodn\'e9 z\'f3n\'ec?\ldblquote\par
\'84\'8aest tis\'edc,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Ka\'9ed\'fd \'e8tvrtek ve\'e8er hr\'e1v\'e1me bingo a hlavn\'ed cenou je desetikilov\'fd krocan.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a tu sprchu nebo ne?\ldblquote\par
\'84Chci ji.\ldblquote Nem\'ecl ale u\'9e dojem, \'9ee se do n\'ed dostane.\par
\'84Kolik je v\'e1s tam?\ldblquote\par
\'84P\'ectadvacet tis\'edc, ale \'e8ty\'f8i tis\'edce maj\'ed pod dvan\'e1ct a m\'f9\'9eou do kina zadarmo. Ekonomicky vzato je to pr\'f9ser.\ldblquote\par
Drogan zaklapl z\'e1pisn\'ed\'e8ek a pohl\'e9dl na n\'ecj.\par
\'84To nejde, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84P\'f8edstav si sebe na m\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Dorgan zavrt\'ecl hlavou. \'84To nem\'f9\'9eu, proto\'9ee nejsem blb. Pro\'e8 jste vy chl\'e1pci tady? Co si mysl\'edte, \'9ee tu s v\'e1mi bude? Z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed v\'e1m zakrout\'ed krkem jako kr\'e1l\'edk\'f9m. A kdy\'9e bude cht\'edt, abyste promluvili, tak taky promluv\'edte. Jestli bude cht\'edt, abyste stepovali a p\'f8itom si honili p\'e9ro, ud\'ecl\'e1te i to. Mus\'edte b\'fdt \'9a\'edlen\'ed.\ldblquote\par
\'84To, abychom sem p\'f8i\'9ali, n\'e1m \'f8ekla star\'e1 \'9eena. Matka Abagail. Nejsp\'ed\'9a se ti o n\'ed zd\'e1lo.\ldblquote\par
Dorgan zavrt\'ecl hlavou, n\'e1hle se ale vyh\'fdbal p\'f8\'edm\'e9mu pohledu.\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak to nech\'e1me bejt.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec se mnou nechce\'9a mluvit? A pak se osprchovat?\ldblquote\par
Larry se rozesm\'e1l. \'84Takhle levn\'e9 to nebude. Po\'9alete si k n\'e1m \'9api\'f3ny. Jestli teda najdete n\'eckoho, kter\'fd nebude vypadat jako lasi\'e8ka, sotva se p\'f8ed n\'edm \'e8lov\'eck zm\'edn\'ed o Matce Abagail.\ldblquote\par
\'84No, jak chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl Dorgan. P\'f8e\'9ael pod s\'ed\'9dovinou zakryt\'fdmi sv\'ectly po chodb\'ec a na jej\'edm konci za sebou zabouchl dve\'f8e ze \'9eelezn\'fdch m\'f8\'ed\'9e\'ed.\par
Larry se rozhl\'e9dl. Podobn\'ec jako Ralph i on byl p\'e1rkr\'e1t zadr\'9een \endash jednou za ve\'f8ejn\'e9 opilstv\'ed, jednou za dr\'9een\'ed asi t\'f8iceti gram\'f9 marihuany. Bou\'f8liv\'e9 ml\'e1d\'ed.\par
\'84Ritz to zrovna nen\'ed,\ldblquote zabru\'e8el.\par
Deky na kavalci vypadaly plesniv\'ec a Larry si s jistou morbiditou pomyslel, \'9ee by jej zaj\'edmalo, zda na nich na p\'f8elomu \'e8ervna a \'e8ervence n\'eckdo zem\'f8el. Z\'e1chod fungoval, ale kdy\'9e poprv\'e9 spl\'e1chl, naplnil se rezavou vodou, co\'9e bylo spolehliv\'e9 znamen\'ed, \'9ee jej dlouho nikdo nepou\'9e\'edval. N\'eckdo tu nechal paperbeckov\'fd western. Larry jej sebral a pak zase polo\'9eil. Sedl si na kavalec a naslouchal tichu. Samotu v\'9edycky nen\'e1vid\'ecl \endash ale sv\'fdm zp\'f9sobem v\'9edycky s\'e1m byl\'85 dokud se nedostal do Svobodn\'e9 z\'f3ny. A tady to nen\'ed tak zl\'e9, jak se b\'e1l. Dost zl\'e9, ale d\'e1 se to sn\'e9st.\par
Z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed v\'e1m zakrout\'ed krkem jako kr\'e1l\'edk\'f9m.\par
Jen\'9ee Larry tomu nev\'ec\'f8il. Takhle se to nestane.\par
\'84Nebudu se b\'e1t nic,\ldblquote \'f8ekl do mrtv\'e9ho ticha v\'ecze\'f2sk\'e9ho bloku a l\'edbilo se mu, jak to zn\'ed. \'d8ekl to je\'9at\'ec jednou.\par
Lehl si a napadlo jej, \'9ee nakonec urazil valnou \'e8\'e1st cesty zp\'ect na Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. V\'fdlet ale byl del\'9a\'ed a podivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si kdo kdy dok\'e1zal p\'f8edstavit. A je\'9at\'ec nen\'ed u konce.\par
\'84Nebudu se b\'e1t nic,\ldblquote \'f8ekl znova. Usnul, tv\'e1\'f8 m\'ecl klidnou, a spal bezesn\'fdm sp\'e1nkem.\par
Na druh\'fd den v deset r\'e1no, \'e8ty\'f8iadvacet hodin pot\'e9, co poprv\'e9 spat\'f8ili v d\'e1lce na d\'e1lnici z\'e1taras, p\'f8i\'9ali Glena Batemana nav\'9at\'edvit Randall Flagg s Lloydem Henreidem.\par
Sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze sv\'e9 cely. Na\'9ael pod postel\'ed kus uhlu a pr\'e1v\'ec dokon\'e8il n\'e1pis, kter\'fd um\'edstil na ze\'ef mezi d\'e1msk\'e9 a p\'e1nsk\'e9 pohlavn\'ed org\'e1ny, jm\'e9na, telefony a obsc\'e9nn\'ed b\'e1sni\'e8ky: Nejsem hrn\'e8\'ed\'f8 a nejsem ani hrn\'e8\'ed\'f8sk\'e9 kolo, jsem hrn\'e8\'ed\'f8sk\'e1 hl\'edna; nen\'ed snad ale kr\'e1sa tvaru pr\'e1v\'ec tak z\'e1visl\'e1 na vlastn\'ed kvalit\'ec hl\'edny, jako na kole a schopnostech Mistra? Glen obdivoval toto \'faslov\'ed \endash nebo to je aforismus? \endash kdy\'9e tu jako by teplota ve v\'ecze\'f2sk\'e9m bloku najednou klesla o p\'ect stup\'f2\'f9. Ozvalo se zachrast\'ecn\'ed otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed na konci chodby. Glenovi n\'e1hle vyschly v\'9aechny sliny a uhel se mu zlomil v prstech.\par
Bl\'ed\'9eil se k n\'ecmu klapot podpatk\'f9. V kontraspunktu ho doprov\'e1zely dal\'9a\'ed kroky, ti\'9a\'9a\'ed a bezv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed.\par
Tak to je on. Uvid\'edm jeho tv\'e1\'f8.\par
Najednou se mu zhor\'9ailo revma. Velmi se zhor\'9ailo. Jako by mu n\'eckdo vydlabal v\'9aechny kosti a nacpal do nich mlet\'e9 sklo. A p\'f8esto: kdy\'9e se u jeho cely zastavily kroky, obr\'e1til se s vy\'e8k\'e1vav\'fdm a zaujat\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84No, tak tady jsi,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84A nejsi ani zpoloviny tak stra\'9aliv\'fd, jak jsme si mysleli.\ldblquote\par
Za m\'f8\'ed\'9eemi st\'e1li dva mu\'9ei. Flagg z Glenova pohledu vpravo. Na sob\'ec m\'ecl modr\'e9 d\'9e\'edny a b\'edlou hedv\'e1bnou ko\'9aili, ve kter\'e9 se matn\'ec odr\'e1\'9eela z\'e1\'f8 sv\'ectel. \'8aklebil se na Glena. Za n\'edm st\'e1l men\'9a\'ed mu\'9e, kter\'fd se nesm\'e1l v\'f9bec. M\'ecl vp\'f8ed vystupuj\'edc\'ed bradu a o\'e8i, kter\'e9 se zd\'e1ly pro ten obli\'e8ej p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. Jeho ple\'9d byla z t\'ecch, kter\'e9 nikdy pou\'9atn\'edmu pov\'ect\'f8\'ed nep\'f8ivyknou; sp\'e1lil se, sloupal, a znovu sp\'e1lil. Kolem krku m\'ecl \'e8ern\'fd k\'e1men s \'e8ervenou prasklinou. Vypadal jako leskl\'e1 \'e8ern\'e1 prysky\'f8ice.\par
\'84R\'e1d bych ti p\'f8edstavil sv\'e9ho druha,\ldblquote \'f8ekl Flagg se zahih\'f2\'e1n\'edm. \'84Lloyde Henreide, seznam se s Glenem Batemanem, sociologem, \'e8lenem V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny, po smrti Nicka Androse jedin\'fdm \'9eij\'edc\'edm \'e8lenem mozkov\'e9ho trustu V\'fdboru.\ldblquote\par
\'84s\'edm\'ec,\ldblquote zamumlal Lloyd.\par
\'84Co tv\'e1 artritida, Glene?\ldblquote zeptal se Flagg. Nasadil soucitn\'fd t\'f3n, ale o\'e8i se mu t\'f8pytily radost\'ed a tajenou jistotou.\par
Glen rychle otev\'f8el a zav\'f8el dlan\'ec a vr\'e1til Flaggovi \'fasm\'ecv. Nikdo se nem\'ecl nikdy dozv\'ecd\'ect, kolik \'fasil\'ed ho ten m\'edrn\'fd \'fa\'9aklebek st\'e1l.\par
Vlastn\'ed kvalita hl\'edny!\par
\'84Lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Zlep\'9aila se span\'edm ve va\'9aem hotelu. D\'edky.\ldblquote\par
Jako by se Flagg\'f9v \'fasm\'ecv rozlo\'9eil. Glen zachytil jak\'fdsi z\'e1blesk p\'f8ekvapen\'ed a vzteku. Nebo strachu?\par
\'84Rozhodl jsem se nechat t\'ec j\'edt,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e rychle. \'dasm\'ecv mu znovu nasko\'e8il, oslniv\'fd a li\'9a\'e1ck\'fd. Lloyd potichu zalapal po dechu a Flagg se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84\'8ee ano, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Uh\'85 jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84No fajn,\ldblquote \'f8ekl zlehka Glen. C\'edtil, jak se mu revma zahryz\'e1v\'e1 hloub\'ecji a hloub\'ecji do kloub\'f9 a ony tuhnou jako zmra\'9eeny a ot\'e9kaj\'ed jako \'fa\'e8inkem ohn\'ec.\par
\'84Dostane\'9a mal\'fd motocykl a m\'f9\'9ee\'9a se vr\'e1tit, kdy bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec nepojedu bez sv\'fdch p\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec ne. Mus\'ed\'9a jen poprosit. Kleknout na kolena a poprosit m\'ec.\ldblquote\par
Glen se srde\'e8n\'ec rozesm\'e1l. Zvr\'e1til hlavu a sm\'e1l se nahlas a dlouho. Jak se sm\'e1l, bolest v kloubech opadala. C\'edtil se zdrav\'ecj\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed, znovu nabyl sebeovl\'e1d\'e1n\'ed.\par
\'84No ty se\'9a \'e8\'edslo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pov\'edm ti, co d\'eclat. Pro\'e8pak si nenajde\'9a p\'ecknou hromadu p\'edsku, nevezme\'9a kladivo a nenatlu\'e8e\'9a si v\'9aechen ten p\'edsek do prdele?\ldblquote\par
Flaggova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla. \'dasm\'ecv opadl. Jeho o\'e8i, p\'f8edt\'edm stejn\'ec temn\'e9 jako uhlovit\'fd k\'e1men na Lloydov\'ec krku, te\'ef \'9elut\'ec zapl\'e1ly. Vymr\'9atil ruku k mechanismu z\'e1mku dve\'f8\'ed a obemkl jej prsty. Ozval se elektricky bzu\'e8iv\'fd zvuk. Mezi prsty mu vysko\'e8il ohe\'f2 a vzduchem zavanulo horko. Na zem dopadla \'e8ern\'e1 a kou\'f8\'edc\'ed krabice z\'e1mku. Lloyd Henreid vyk\'f8ikl. Temn\'fd mu\'9e hm\'e1tl po m\'f8\'ed\'9e\'edch a odsunul dve\'f8e cely v jejich kolejnic\'edch.\par
\'84P\'f8esta\'f2 se sm\'e1t.\ldblquote\par
Glen se rozesm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84P\'f8esta\'f2 se mi sm\'e1t!\ldblquote\par
\'84Ty nejsi nic!\ldblquote \'f8ekl Glen, kdy\'9e si ut\'edral o\'e8i a je\'9at\'ec se pochecht\'e1val. \'84Omluvte m\'ec\'85 to jen proto, \'9ee jsme se v\'9aichni tak b\'e1li\'85 tak jsme se tebou zab\'fdvali\'85 Sm\'ecju se pr\'e1v\'ec tak na\'9aemu vlastn\'edmu bl\'e1znovstv\'ed jako tv\'e9 politov\'e1n\'edhodn\'e9 bezv\'fdznamnosti\'85\ldblquote\par
\'84Zast\'f8el ho, Lloyde,\ldblquote obr\'e1til se Flagg k druh\'e9mu mu\'9ei. Na tv\'e1\'f8i mu jeden hrozn\'fd obli\'e8ej st\'f8\'eddal druh\'fd. Ruce m\'ecl za\'9daty v drav\'e8\'ed sp\'e1r.\par
\'84Ale no tak, kdy\'9e m\'ec chce\'9a zab\'edt, zabij m\'ec s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Glen. \'84Ur\'e8it\'ec to dok\'e1\'9ee\'9a. Dotkni se m\'ec prstem a zastav m\'e9 srdce. Ud\'eclej znamen\'ed obr\'e1cen\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee a ob\'9a\'9dastni m\'ec masivn\'ed mozkovou mrtvic\'ed. Se\'9ali blesk z obj\'edmky \'9e\'e1rovky na strop\'ec, a\'9d m\'ec roz\'e8\'edsne vedv\'ed. Ach\'85 ach bo\'9ee\'85 ach jo!\ldblquote\par
Glen podlehl z\'e1chvatu up\'f8\'edmn\'e9ho sm\'edchu, zhroutil se na pry\'e8nu a kym\'e1cel se sem a tam.\par
\'84Zast\'f8el ho!\ldblquote zachrapt\'ecl temn\'fd mu\'9e k Lloydovi.\par
Lloyd, bled\'fd a rozt\'f8esen\'fd strachem, vyt\'e1hl pistoli zpoza opasku, m\'e1lem ji upustil, a pak se pokusil zam\'ed\'f8it na Glena. Musel pou\'9e\'edt ob\'ec ruce.\par
St\'e1le rozesm\'e1t\'fd Glen pohl\'e9dl na Lloyda. Vypadal, jako by znovu byl na fakultn\'ed koktejlov\'e9 party ve Woodsville v New Hampshire, vzpamatov\'e1val se z dobr\'e9ho vtipu a p\'f8ipravoval se obr\'e1tit tok hovoru k n\'ec\'e8emu v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edmu.\par
\'84Jestli m\'e1te n\'eckoho zast\'f8elit, pane Henreide, tak zast\'f8elte jeho.\ldblquote\par
\'84D\'eclej, Lloyde.\ldblquote\par
Lloyd naslepo stiskl spou\'9a\'9d. Zbra\'f2 vyst\'f8elila, a zaplnila uzav\'f8en\'fd prostor ohlu\'9auj\'edc\'edm t\'f8eskem. Ozv\'ecna se vztekle p\'f8evalovala tam a zp\'e1tky. Kulka ale je od\'9at\'edpla beton asi p\'ect centimetr\'f9 od \'c8lenova prav\'e9ho ramene, odrazila se, narazila do n\'ec\'e8eho jin\'e9ho a zmlkla.\par
\'84Neum\'ed\'9a ud\'eclat nic spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zachrapt\'ecl Flagg. \'84Zast\'f8el ho, ty h\'f2upe! Zast\'f8el ho! Stoj\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed tebou!\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se \endash\ldblquote\par
Glen\'f9v \'fasm\'ecv se nijak nezm\'ecnil, mali\'e8ko opadl jen p\'f8i v\'fdst\'f8elu. \'84Opakuji, jestli m\'e1te n\'eckoho zab\'edt, zabijte jeho. Ve skute\'e8nosti to v\'f9bec nen\'ed \'e8lov\'eck, v\'edte. Jednou jsem ho p\'f8\'edteli popsal jako posledn\'edho \'e8arod\'ecje racion\'e1ln\'edho my\'9alen\'ed, pane Henreide. Je to p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel. Jen\'9ee on te\'ef svou kouzelnou moc ztr\'e1c\'ed a v\'ed to. A vy to v\'edte taky. Zast\'f8elte ho a u\'9aet\'f8\'edte n\'e1m v\'9aem b\'f9hv\'edkolik krveprolit\'ed a um\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Flaggova tv\'e1\'f8 znehybn\'ecla: \'84Tak jednoho z n\'e1s zast\'f8el, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vyt\'e1hnul jsem t\'ec z v\'eczen\'ed, kdy\'9e jsi um\'edral hladem. Chl\'e1pci jako tenhle by t\'ec tam zase str\'e8ili zp\'e1tky. Mal\'fd chl\'e1pci s velkou hubou.\ldblquote\par
Lloyd \'f8ekl: \'84Pane, m\'ec nezblbnete. Je to tak, jak \'f8\'edk\'e1 Randy Flagg.\ldblquote\par
\'84Ale on l\'9ee. Ty v\'ed\'9a, \'9ee l\'9ee.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi v\'edc pravdy, ne\'9e se obt\'ec\'9eovali v\'9aichni ostatn\'ed za cel\'fd m\'f9j v\'9aiv\'fd \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a t\'f8ikr\'e1t do Glena st\'f8elil. Glena to odhodilo dozadu. Trhal sebou a ot\'e1\'e8el se jako hadrov\'e1 panenka. Do z\'9ae\'f8el\'e9ho vzduchu vytryskla krev. Narazil do kavalce, odsko\'e8il, a sesul se na zem. Poda\'f8ilo se mu zvednout na jednom lokti.\par
\'84Nic se ned\'ecje, pane Henreide,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nic lep\'9a\'edho stejn\'ec neum\'edte.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu, ty starej u\'9evan\'ecnej bastarde!\ldblquote za\'f8val Lloyd. Znovu vyst\'f8elil a Glen\'f9v obli\'e8ej se rozprskl. Znovu vyst\'f8elil a ne\'9eiv\'e9 t\'eclo posko\'e8ilo. Lloyd do n\'ecj znovu st\'f8elil. Plakal. Po vztekl\'fdch, sluncem sp\'e1len\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se mu koulely slzy. Vzpomn\'ecl si na kr\'e1l\'edka, na kter\'e9ho zapomn\'ecl a on si sn\'ecdl vlastn\'ed packy. Vzpomn\'ecl si na Poka, a na lidi v b\'edl\'e9m continentalu, a na N\'e1dheru George. Vzpomn\'ecl si na phoenixskou v\'ecznici, na krysu a na to, jak nedok\'e1zal sn\'edst svou matraci. Vzpomn\'ecl si na Traska a na to, jak Trask po chv\'edli za\'e8al vypadat jako grilovan\'e9 ku\'f8e. Znovu stiskl spou\'9a\'9d, ale pistole vydala jen steriln\'ed cvaknut\'ed.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Flagg ti\'9ae. \'84Dob\'f8e. Tak to m\'e1 bejt. Dob\'f8e, Lloyde.\ldblquote\par
Lloyd odhodil pistoli na podlahu a ustoupil od Flagga. \'84Nedot\'fdkej se m\'ec!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Neud\'eclal jsem to kv\'f9li tob\'ec!\ldblquote\par
\'84Ale ud\'eclal,\ldblquote \'f8ekl Flagg n\'ec\'9en\'ec. \'84M\'f9\'9ee\'9a si myslet, co chce\'9a, ale ud\'eclals to pro m\'ec.\ldblquote Nat\'e1hl ruku a uchopil temn\'fd k\'e1men, kter\'fd m\'ecl Lloyd na krku. Zav\'f8el ho v ruce, a kdy\'9e ji znovu otev\'f8el, u\'9e tam nebyl. M\'edsto n\'ecj le\'9eel ve Flaggov\'ec dlani st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8ek.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem ti to sl\'edbil,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e, \'84v jin\'e9m v\'eczen\'ed. Nem\'ecl pravdu\'85 J\'e1 dodr\'9euju sv\'e9 sliby, nebo ne, Lloyde?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ostatn\'ed odch\'e1zej\'ed nebo cht\'ecj\'ed odej\'edt. V\'edm, kte\'f8\'ed to jsou. Zn\'e1m v\'9aechna jm\'e9na. Whitney\'85 Ken\'85 Jenny\'85 \'f3 ano, zn\'e1m v\'9aechna ta jm\'e9na.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Je nezastav\'edm? J\'e1 nev\'edm. Mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e je nech\'e1m j\'edt. Ale ty, Lloyde, jsi m\'fdm dobr\'fdm a v\'ecrn\'fdm slu\'9eebn\'edkem, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd. Nakonec to p\'f8iznal. \'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee jsem.\ldblquote\par
\'84Beze m\'ec by ses r\'fdpal jen v malejch sra\'e8k\'e1ch, dokonce i kdybys p\'f8e\'9eil v\'eczen\'ed. M\'e1m pravdu?\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Mladej Lauder to v\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee bych ho mohl ud\'eclat v\'ect\'9a\'edm. Mocn\'ecj\'9a\'edm. Proto za mnou \'9ael. Ale byl p\'f8\'edli\'9a pln\'fd my\'9alenek\'85 p\'f8\'edli\'9a pln\'fd\'85\ldblquote N\'e1hle vypadal zmaten\'fd a star\'fd. Potom netrp\'ecliv\'ec m\'e1vl rukou a na tv\'e1\'f8i mu znovu rozkvetl \'fasm\'ecv. \'84Mo\'9en\'e1 to jde \'9apatn\'ec. Mo\'9en\'e1 ano, z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kter\'e9mu nerozum\'edm dokonce ani j\'e1\'85 ale ten star\'fd \'e8arod\'ecj m\'e1 je\'9at\'ec p\'e1r trik\'f9 v ruk\'e1v\'ec, Lloyde. Jeden nebo dva. Te\'ef m\'ec poslouchej. Nem\'e1me moc \'e8asu, jestli chceme zastavit tuhle\'85 tuhle krizi d\'f9v\'ecry. Jestli to chceme zarazit, aby to zas bylo jako p\'f8edt\'edm. Z\'edtra to dokon\'e8\'edme s Underwoodem a Brentnerem. Te\'ef m\'ec zatracen\'ec dob\'f8e poslouchej\'85\ldblquote\par
Lloyd se dostal do postele a\'9e po p\'f9lnoci a usnul a\'9e nad r\'e1nem. Mluvil s Krysa\'f8em. Mluvil s Paulem Burlsonem. S Barrym Dorganem, kter\'fd souhlasil s t\'edm, \'9ee to, co temn\'fd mu\'9e chce \endash a co by se asi dalo prov\'e9st \endash by se m\'eclo ud\'eclat p\'f8ed \'fasvitem. Stavba na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed MGM Grandem za\'e8ala dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho kolem des\'e1t\'e9 ve\'e8er a pracovalo na n\'ed deset mu\'9e\'f9 se sv\'e1\'f8e\'e8kami, kladivy, svorn\'edky a spoustou dlouh\'fdch ocelov\'fdch trubek. Trubky byly naskl\'e1d\'e1ny na dvou n\'edzk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1c\'edch p\'f8ed font\'e1nou. Brzy zapl\'e1ly sv\'e1\'f8ec\'ed oblouky.\par
\'84Koukej, m\'e1mo Angie!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Dinny. \'84Oh\'f2ostroj!\ldblquote\par
\'84Ano, ale te\'ef u\'9e mus\'ed v\'9aichni hodn\'ed kluci do post\'fdlek.\ldblquote Kdy\'9e jej odv\'e1d\'ecla, uhn\'edzdil se Angie Hirschfieldov\'e9 hluboko v srdci tajn\'fd strach. M\'ecla pocit, \'9ee se d\'ecje n\'ecco \'9apatn\'e9ho, snad dokonce tak zl\'e9ho, jako byla sama superch\'f8ipka.\par
\'84Chci se koukat! Chci vid\'ect jisk\'f8i\'e8ky!\ldblquote natahoval Dinny, ona ho ale rychle a ne\'faprosn\'ec odvedla dom\'f9.\par
Julie Lawryov\'e1 p\'f8i\'9ala ke Krysa\'f8ovi, jedin\'e9mu mu\'9ei z Vegas, o n\'ecm\'9e si myslela, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a stra\'9aideln\'fd, ne\'9e aby s n\'edm spala\'85 leda snad v nouzi. V modrob\'edl\'e9 z\'e1\'f8i sv\'e1\'f8e\'e8ek se leskla jeho \'e8ern\'e1 k\'f9\'9ee. Byl vystrojen jako etiopsk\'fd pir\'e1t \endash \'9airok\'e9 hedv\'e1bn\'e9 kalhoty, \'e8erven\'e1 \'9aerpa a kolem krku \'f8et\'ecz ze st\'f8\'edbrn\'fdch dolar\'f9.\par
\'84Co to je, Krysa\'f8i?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Krysa\'f8 nev\'ed, bobku, ale Krysa\'f8 tu\'9a\'ed. Jo. Vypad\'e1 to, jako \'9ee zejtra bude \'9apinav\'e1 pr\'e1ce, moc \'9apinav\'e1. Co se takhle s Krysa\'f8em na chv\'edli vypa\'f8it na rychl\'fd \'e8\'edslo, bobku?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Julie, \'84ale jen kdy\'9e mi \'f8ekne\'9a, na co to cel\'e9 je.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra to budou v\'ecd\'ect v\'9aichni z Vegas,\ldblquote \'f8ekl Krysa\'f8. \'84Na to vsa\'ef ty svoje sladk\'fd \'9eemli\'e8ky. Po\'ef s Krysa\'f8em, bobku, a on ti uk\'e1\'9ee dev\'ect tis\'edc Bo\'9e\'edch jmen.\ldblquote\par
Ale Julie k velk\'e9 Krysa\'f8ov\'ec rozmrzelosti utekla.\par
Kdy\'9e Lloyd kone\'e8n\'ec usnul, byla pr\'e1ce hotov\'e1 a stavebn\'ed parta byla pry\'e8. Za plo\'9ainami st\'e1ly dv\'ec velk\'e9 klece. Po prav\'e9 a lev\'e9 stran\'ec m\'ecly \'e8tvercov\'e9 otvory. Pobl\'ed\'9e byly zaparkov\'e1ny \'e8ty\'f8i vozy, ka\'9ed\'fd s ta\'9en\'fdm za\'f8\'edzen\'edm. Ke ka\'9ed\'e9mu z nich byl p\'f8ipojen\'fd t\'ec\'9ek\'fd vle\'e8n\'fd \'f8et\'ecz. \'d8et\'eczy se plazily tr\'e1vn\'edkem p\'f8ed Grandem, a ka\'9ed\'fd z nich kon\'e8il v jedn\'e9 d\'ed\'f8e v klec\'edch.\par
Na konci ka\'9ed\'e9ho \'f8et\'eczu se houpal jeden okov z pout.\par
30. z\'e1\'f8\'ed r\'e1no za \'fasvitu zaslechl Larry, jak se na konci chodby jeho bloku odsouvaj\'ed m\'f8\'ed\'9ee. Ozvaly se rychl\'e9 kroky. Larry le\'9eel na pry\'e8n\'ec, ruce m\'ecl zalo\'9een\'e9 v t\'fdl. V noci nespal. V noci\par
(p\'f8em\'fd\'9alel? modlil se?)\par
Bylo to jedno. A\'9d to bylo cokoliv, star\'e1 r\'e1na, kterou si v sob\'ec nesl, se kone\'e8n\'ec zav\'f8ela a nechala jej na pokoji. C\'edtil, \'9ee ti dva, jimi\'9e po cel\'fd \'9eivot byl \endash jeden re\'e1ln\'fd a druh\'fd ide\'e1ln\'ed \endash se spojili v jednu \'9eivouc\'ed bytost. Jeho matce by se takov\'fdhle Larry l\'edbil. A Rit\'ec Blakemoorov\'e9. Byl to Larry, kter\'e9mu by Wayne Stukey nemusel nic vysv\'ectlovat. Byl to Larry, kter\'e9ho by mohla m\'edt r\'e1da dokonce i ta d\'e1vn\'e1 or\'e1ln\'ed hygieni\'e8ka.\par
Zem\'f8u. Jestli je B\'f9h \endash a j\'e1 te\'ef v\'ec\'f8\'edm, \'9ee ano \endash je to Jeho v\'f9le. Zem\'f8eme a tohle v\'9aechno n\'ecjak skon\'e8i v d\'f9sledku na\'9a\'ed smrti.\par
Domn\'edval se, \'9ee Glen Bateman u\'9e zem\'f8el. Z druh\'e9ho bloku se v\'e8era ozvala st\'f8elba, spousta st\'f8elby. Bylo to sp\'ed\'9ae ze sm\'ecru, kam odvedli Glena, a ne Ralpha.\par
No, byl star\'fd, tr\'e1pilo ho revma, a a\'9d u\'9e pro n\'ec na dne\'9an\'ed r\'e1no Flagg p\'f8ichystal cokoliv, ur\'e8it\'ec to nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
Kroky se zastavily p\'f8ed jeho celou.\par
\'84Vst\'e1vej, jogurte,\ldblquote zavolal na n\'ecj radostn\'fd hlas. \'84Krysa\'f8 si p\'f8i\'9ael pro tvou strachy \'9aedou prdel.\ldblquote\par
Larry se rozhl\'e9dl. U dve\'f8\'ed cely st\'e1l \'e8ern\'fd pir\'e1t s \'f8et\'eczem ze st\'f8\'edbrn\'fdch dolar\'f9 kolem krku, k\'f8enil se a v ruce dr\'9eel obna\'9een\'fd me\'e8. Za n\'edm se kr\'e8il ten obr\'fdlen\'fd \'fa\'e8etnick\'fd t\'fdpek. Burlson.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Larry.\par
\'84M\'f9j mil\'fd,\ldblquote \'f8ekl pir\'e1t, \'84to je konec. \'daplnej konec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Larry a vstal.\par
Burlson rychle promluvil a Larry zaznamenal, \'9ee je vyd\'ec\'9aen\'fd: \'84Chci, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle nen\'ed m\'f9j n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Ani nic z ostatn\'edch v\'ecc\'ed tady, pokud v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Koho v\'e8era zabili?\ldblquote\par
\'84Batemana,\ldblquote \'f8ekl Burlson a sklopil o\'e8i. \'84Pokus o \'fat\'eck.\ldblquote\par
\'84Pokus o \'fat\'eck,\ldblquote zamumlal Larry. Rozesm\'e1l se. Krysa\'f8 se k n\'ecmu p\'f8idal a posm\'ec\'9an\'ec jej napodoboval. Sm\'e1li se spolu.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely. Burlson ve\'9ael a m\'ecl pouta. Larry neprojevil zn\'e1mky odporu; jen nastavil ruce. Burlson mu nasadil n\'e1ramky.\par
\'84Pokus o \'fat\'eck,\ldblquote \'f8ekl Larry. \'84Jednoho dne bude\'9a p\'f8i pokusu o \'fat\'eck zast\'f8elen i ty, Burlsone.\ldblquote St\'f8elil o\'e8ima po Krysa\'f8i. \'84A ty taky. Prost\'ec zast\'f8elen na \'fat\'ecku.\ldblquote Znovu se rozesm\'e1l a tentokr\'e1t se Krysa\'f8 nep\'f8ipojil. Zachmu\'f8en\'ec Larryho pozoroval a pak za\'e8al zdvihat me\'e8.\par
\'84Nech toho, h\'f2upe,\ldblquote \'f8ekl Burlson.\par
Se\'f8adili se za sebou \endash Burlson, Larry, jako posledn\'ed Krysa\'f8. Kdy\'9e pro\'9ali dve\'f8mi na konci v\'ecze\'f2sk\'e9ho bloku, p\'f8ipojilo se k nim dal\'9a\'edch p\'ect mu\'9e\'f9. Jedn\'edm z nich byl Ralph. I on byl spout\'e1n.\par
\'84Ahoj, Larry,\ldblquote \'f8ekl Ralph zkormoucen\'ec. \'84Sly\'9aels to? \'d8ekli ti to?\ldblquote\par
\'84Jo. Sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Bastardi. U\'9e to maj\'ed skoro za sebou, vid?\ldblquote\par
\'84Jo. Maj\'ed.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8ete hubu!\ldblquote zavr\'e8el jeden z nich. \'84Za sebou u\'9e to skoro m\'e1te vy, ne my. Za chvilku uvid\'edte, co pro v\'e1s p\'f8ichystal. Bude to hezk\'e1 party.\ldblquote\par
\'84Ne, u\'9e je to pry\'e8,\ldblquote trval na sv\'e9m Ralph. \'84Copak to nev\'edte? Nec\'edt\'edte to?\ldblquote\par
Krysa\'f8 do Ralpha str\'e8il, a\'9e klop\'fdtl. \'84Zav\'f8i hubu!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Krysa\'f8 u\'9e nechce z toho va\'9aeho svinsk\'fdho woodoo nic sly\'9aet! Nic!\ldblquote\par
\'84Jsi stra\'9aliv\'ec bled\'fd, Krysa\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Larry a sm\'e1l se p\'f8itom. \'84Hrozn\'ec bled\'fd. To ty m\'e1\'9a strachy ze\'9aedlou k\'f9\'9ei, ne j\'e1.\ldblquote\par
Krysa\'f8 znovu za\'e8al m\'e1vat me\'e8em, ale nebyla v tom hrozba. Vypadal vystra\'9aen\'ec; v\'9aichni tak vypadali. Ve vzduchu byl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, jako by vstoupili do st\'ednu n\'ecjak\'e9 velk\'e9 \'f8\'edt\'edc\'ed se v\'ecci.\par
Na proslun\'ecn\'e9m dvo\'f8e st\'e1l olivov\'ec \'9aed\'fd v\'f9z s n\'e1pisem M\'ccSTSK\'c1 V\'ccZNICE LAS VEGAS. Ralpha s Larrym do n\'ecj nacpali. Dve\'f8e se zabouchly, motor nasko\'e8il, pak se rozjeli. Sed\'ecli na tvrd\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch lavic\'edch a spoutan\'e9 ruce m\'ecli mezi nohama.\par
Ralph potichu \'f8ekl: \'84Sly\'9ael jsem, jak jeden z nich \'f8\'edk\'e1, \'9ee tam budou v\'9aichni z Las Vegas. Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s uk\'f8i\'9euj\'ed, Larry?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef, nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote Pohl\'e9dl na toho velk\'e9ho mu\'9ee. Ralph m\'ecl propocen\'fd klobouk nara\'9een\'fd na hlav\'ec. P\'e9ro bylo rozt\'f8epen\'e9 a pocuchan\'e9, st\'e1le ale neochv\'ecjn\'ec tr\'e8elo za p\'e1skou. \'84Boj\'ed\'9a se, Ralphe?\ldblquote\par
\'84Moc se boj\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Ralph. \'84V\'ed\'9a, jsem hrozn\'e1 baba, co se bolesti t\'fd\'e8e. Nesn\'e1\'9ael jsem dokonce ani injekce u doktor\'f9. V\'9edycky jsem si na\'9ael n\'ecjakou v\'fdmluvu, pro\'e8 tam nej\'edt. A co ty?\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec. Mohl by sis sednout vedle m\'ec?\ldblquote\par
Ralph vstal, zach\'f8estil \'f8et\'eczem, spojuj\'edc\'edm pouta, a posadil se vedle Larryho. Chv\'edli sed\'ecli potichu, potom Ralph ti\'9ae \'f8ekl: \'84Urazili jsme zatracen\'ec dlouh\'fd kus cesty.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote\par
\'84Jen bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, k \'e8emu to v\'9aechno je. Jasn\'e9 je jen, \'9ee z n\'e1s chce ud\'eclat show. Aby ka\'9ed\'fd vid\'ecl, \'9ee on je velk\'fd p\'e9ro. P\'f8i\'9ali jsme snad kv\'f9li tomu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Auto vr\'e8elo do ticha. Sed\'ecli na lavic\'edch, ml\'e8eli, dr\'9eeli se za ruce. Larry m\'ecl strach, ale pod strachem se rozprost\'edral hlub\'9a\'ed pocit, vjem m\'edru, klidu. Bl\'ed\'9eilo se roz\'f8e\'9aen\'ed.\par
\'84Nebudu se b\'e1t nic,\ldblquote zamumlal, ale b\'e1l se. Zav\'f8el o\'e8i a myslel na Lucy. Myslel na matku. N\'e1hodn\'e9 my\'9alenky. Vst\'e1v\'e1n\'ed do \'9akoly za chladn\'fdch r\'e1n. Den, kdy vystoupil z c\'edrkve. Kdy\'9e mu bylo dev\'ect let, na\'9ael ve \'9akarp\'ec pornografick\'fd \'e8asopis a prohl\'ed\'9eel si ho se stejn\'ec star\'fdm kamar\'e1dem Ruddym. Fin\'e1le baseballov\'e9 ligy za prvn\'edho podzimu, kter\'fd str\'e1vil v L.A. s Yvonne Weterlenovou. B\'e1l se um\'edr\'e1n\'ed, ale poda\'f8ilo se mu s t\'edm sm\'ed\'f8it nejl\'e9pe, jak to jen \'9alo. Koneckonc\'f9, on nikdy volit nemohl, a dosp\'ecl k v\'ed\'f8e, \'9ee smrt je jen \'e8ek\'e1rna \endash jako v \'9aatn\'ec v z\'e1kulis\'ed, ne\'9e jde\'9a na p\'f3dium.\par
Zaujal co nejpohodln\'ecj\'9a\'ed polohu a sna\'9eil se p\'f8ipravit.\par
Auto zastavilo a dve\'f8e se otev\'f8ely. Dovnit\'f8 vniklo jasn\'e9 slunce a on s Ralphem do n\'ecj om\'e1men\'ec m\'9eourali. Spolu se sluncem dovnit\'f8 vnikl zvuk \endash tich\'e9, \'9aumiv\'e9 muml\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e Ralph ostra\'9eit\'ec trhl hlavou. Ale Larry v\'ecd\'ecl, co je to za zvuk.\par
V roce 1986 hr\'e1li Tattered Remnants na sv\'e9m nejv\'ect\'9a\'edm koncertu. P\'f8edskakovali v Chavez Ravine skupin\'ec Van Halen. A zvuk, kter\'fd se oz\'fdval t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vystoupili, byl \'fapln\'ec toto\'9en\'fd. A tak kdy\'9e vystupoval z auta, v\'ecd\'ecl, co o\'e8ek\'e1vat, a jeho v\'fdraz se nijak nezm\'ecnil, i kdy\'9e sly\'9ael, jak za n\'edm Ralph vzdychl p\'f8ekvapen\'edm.\par
Byli na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed velk\'fdm hotelem s kasinem. Po obou stran\'e1ch vchodu byly dv\'ec zlat\'e9 pyramidy. Na tr\'e1vn\'edku st\'e1ly dv\'ec n\'e1kladn\'ed plo\'9ainy. Na ka\'9ed\'e9 z nich klec z trubek.\par
Kolem se ma\'e8kali lid\'e9.\par
Na tr\'e1vn\'edku byli shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed zhruba v kruhu. St\'e1li na parkovi\'9ati kasina, na schodech, vedouc\'edch ke vchodu do foyer, na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, kde kdysi parkov\'e1vali nov\'ed host\'e9, ne\'9e dve\'f8n\'edk p\'f8ivolal hotelov\'e9ho sluhu. Tla\'e8ili se dokonce a\'9e na silnici. N\'eckte\'f8\'ed mlad\'edci m\'ecli na ramenou sv\'e9 d\'edvky, aby na nadch\'e1zej\'edc\'ed slavnost dob\'f8e vid\'ecly. Tich\'fd mumlav\'fd zvuk byl hlasem bytosti, zvan\'e9 dav.\par
Larry p\'f8es n\'ec p\'f8ejel o\'e8ima, a ka\'9ed\'e9 oko, do n\'ecj\'9e pohl\'e9dl, se rychle odvr\'e1tilo. V\'9aechny obli\'e8eje se zd\'e1ly bled\'e9, nep\'f8\'edtomn\'e9, jako by nesly znamen\'ed smrti a byly si toho v\'ecdomy. Ale byly tady.\par
Spolu s Ralphem byli odstrk\'e1ni ke klec\'edm, a Larry si po cest\'ec k nim v\'9aiml aut s \'f8et\'eczy a ta\'9en\'fdmi mechanismy. Jejich \'fa\'e8el ale pochopil Ralph. Kone\'e8n\'ec, cel\'fd \'9eivot str\'e1vil se stroji a u stroj\'f9.\par
\'84Larry,\ldblquote \'f8ekl p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem, \'84oni n\'e1s cht\'ecj\'ed roztrhat na kusy!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete d\'e1l a vlezte dovnit\'f8,\ldblquote poru\'e8il jim Krysa\'f8 a vdechl jim do tv\'e1\'f8e zv\'ectral\'fd od\'e9r \'e8esneku. \'84Vlez si semhle, jogurte. Ty a tv\'f9j p\'f8\'edtel se projedete na tygru.\ldblquote\par
Larry se vy\'9aplhal na plo\'9ainu.\par
\'84Dej mi ko\'9aili, jogurte.\ldblquote\par
Larry si svl\'e9kl ko\'9aili a st\'e1l tam do pasu nah\'fd. Na k\'f9\'9ei jej p\'f8\'edjemn\'ec chladil rann\'ed vzduch. Ralph u\'9e se tak\'e9 svl\'e9kl. Davem projela vlna hovoru a zase odum\'f8ela. Oba vypadali po sv\'e9 pouti hrozn\'ec; dalo se jim spo\'e8\'edtat ka\'9ed\'e9 \'9eebro.\par
\'84Vlez do klece, \'9aed\'e1 hubo.\ldblquote\par
Larry vcouval do klece.\par
Te\'ef ud\'edlel rozkazy Barry Dorgan. P\'f8ech\'e1zel z m\'edsta na m\'edsto, kontroloval p\'f8\'edpravy a na tv\'e1\'f8i m\'ecl nem\'ecnn\'ec znechucen\'fd v\'fdraz.\par
Do aut zasedli \'e8ty\'f8i \'f8idi\'e8i a nastartovali. Ralph na chv\'edli strnul, pak zdvihl jedno ze sva\'f8en\'fdch pout, kter\'e9 viselo v jeho kleci, a prohodil je malou d\'edrou ven. Zas\'e1hlo Paula Burlsona do hlavy a davem prob\'echlo nerv\'f3zn\'ed zachichot\'e1n\'ed.\par
Dorgan \'f8ekl: \'84To byste nem\'ecli, ho\'9ai. Jen budu muset poslat p\'e1r chlap\'f9, kte\'f8\'ed v\'e1s budou dr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Nech je, a\'9d ud\'eclaj\'ed, co cht\'ecj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Larry Ralphovi. Shl\'e9dl na Dorgana: \'84Ahoj, Barry. Tohle ses nau\'e8il u policie v Santa Monice?\ldblquote\par
Znovu sm\'edch v davu. \'84Policejn\'ed brutalita!\ldblquote za\'f8val n\'ec\'e8\'ed opov\'e1\'9eliv\'fd hlas. Dorgan znachov\'ecl, nic ale ne\'f8\'edkal. Zasunul \'f8et\'eczy hloub\'ecji do Larryho cely a Larry na n\'ec plivl, s\'e1m p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee mu k tomu zbylo dost slin. Ze zadn\'edch \'f8ad davu se ozvaly tich\'e9 projevy souhlasu a Larry si pomyslel Mo\'9en\'e1 to je ono, mo\'9en\'e1 povstanou \endash\par
Ale nev\'ec\'f8il tomu. Jejich obli\'e8eje byly p\'f8\'edli\'9a bled\'e9, p\'f8\'edli\'9a uzav\'f8en\'e9. Byl to \'9aum d\'ect\'ed, \'9aa\'9akuj\'edc\'edch p\'f8i shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v t\'eclocvi\'e8n\'ec, nic v\'edc. Byly v nich pochybnosti \endash c\'edtil je \endash a nespokojenost. Ale Flagg myslel i na to. Tito lid\'e9 se odkradou pod pl\'e1\'9at\'ecm noci n\'eckam do velk\'e9 pustiny, j\'ed\'9e se te\'ef stal sv\'ect. A Velk\'fd P\'ec\'9a\'e1k je nech\'e1 j\'edt. V\'ed, \'9ee si mus\'ed udr\'9eet jen tvrd\'e9 j\'e1dro, lidi, jako je Dorgan a Burlson. Zb\'echy a odpadl\'edky m\'f9\'9ee posb\'edrat potom, a\'9e bude p\'f8\'edle\'9eitost, aby zaplatili za svou malov\'ecrnost. Neodehraje se tu \'9e\'e1dn\'e1 otev\'f8en\'e1 rebelie.\par
Dorgan, Krysa\'f8 a je\'9at\'ec t\'f8et\'ed mu\'9e se nama\'e8kali do jeho klece. Krysa\'f8 vzal pouta, p\'f8iva\'f8en\'e1 k \'f8et\'ecz\'f9m.\par
\'84Nastav ruce,\ldblquote \'f8ekl Dorgan.\par
\'84Nen\'ed pr\'e1vo a po\'f8\'e1dek fantastick\'e1 v\'ecc, Barry?\ldblquote\par
\'84Nastav je, zatracen\'ec!\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1\'9a moc dob\'f8e, Dorgane \endash jak jsi na tom dnes se srdcem?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti to naposled, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Prostr\'e8 ruce t\'ecmahle d\'edrama!\ldblquote\par
Larry to ud\'eclal. Na z\'e1p\'ecst\'ed mu vklouzla pouta a zaklapla. Dorgan a ostatn\'ed vycouvali a dve\'f8e se zav\'f8ely. Larry pohl\'e9dl doprava a spat\'f8il, jak Ralph stoj\'ed ve sv\'e9 kleci, hlavu sklopenou, pa\'9ee spu\'9at\'ecn\'e9. I on m\'ecl na ruk\'e1ch pouta.\par
\'84Vy v\'edte, \'9ee to je \'9apatn\'e9,\ldblquote vyk\'f8ikl Larry a jeho hlas, vytr\'e9novan\'fd roky zp\'edv\'e1n\'ed, se mu z hrudi vydral s p\'f8ekvapivou silou. \'84Nechci, abyste to zastavili, ale chci, abyste si to zapamatovali! M\'e1me zem\'f8\'edt, proto\'9ee se n\'e1s Randall Flagg boj\'ed! Boj\'ed se n\'e1s a lid\'ed, od nich\'9e jsme p\'f8i\'9ali!\ldblquote Hu\'e8en\'ed v davu s\'edlilo. \'84Zapamatujte si, jak zem\'f8eme! A zapamatujte si, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec tak mo\'9en\'e1 budete um\'edrat pr\'e1v\'ec vy, bez jak\'e9koliv d\'f9stojnosti, jako zv\'ed\'f8e v kleci!\ldblquote\par
Znovu to tich\'e9 muml\'e1n\'ed, s\'edl\'edc\'ed a vztekl\'e9\'85 a pak ticho.\par
\'84Larry!\ldblquote zvolal Ralph.\par
Flagg sestupoval po schodech hotelu Grant a vedle n\'ecj \'9ael Lloyd Henreid. Flagg m\'ecl na sob\'ec d\'9e\'edny, kostkovanou ko\'9aili, d\'9e\'ednovou bundu s dv\'ecma plackami na n\'e1prsn\'edch kaps\'e1ch a se\'9alapan\'e9 kovbojsk\'e9 boty. V n\'e1hl\'e9m tichu bylo jedin\'fdm zvukem klap\'e1n\'ed jeho podpatk\'f9\'85 zvuk \'e8asu.\par
Temn\'fd mu\'9e se \'9aklebil.\par
Larry na n\'ecj z\'edral. Flagg p\'f8e\'9ael k plo\'9ain\'ec mezi klecemi, zastavil se a hled\'ecl vzh\'f9ru na n\'ec. Jeho \'9akleb byl temn\'ec okouzluj\'edc\'ed. Byl mu\'9eem, kter\'fd se dokonale ovl\'e1d\'e1, a Larry n\'e1hle v\'ecd\'ecl, \'9ee toto je p\'f8ed\'ecl, apote\'f3za jeho \'9eivota.\par
Flagg se od nich obr\'e1til k lidem. P\'f8ejel po nich o\'e8ima, a ka\'9ed\'fd z nich mu uhnul pohledem. \'84Lloyde,\ldblquote \'f8ekl potichu, a Lloyd, kter\'fd se zd\'e1l bled\'fd, vystra\'9aen\'fd a mal\'e1tn\'fd, podal Flaggovi pap\'edr, smotan\'fd jako svitek.\par
Temn\'fd mu\'9e jej rozmotal, zdvihl p\'f8ed sebe a za\'e8al mluvit. Jeho hlas byl hlubok\'fd, zvu\'e8n\'fd a l\'edbezn\'fd, \'9a\'ed\'f8il se tichem jako osam\'ecl\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 vlnka, prob\'edhaj\'edc\'ed po hladin\'ec rybn\'edku. \'84V\'eczte, \'9ee toto je pr\'e1voplatn\'fd dokument, k n\'ecmu\'9e jsem j\'e1, Randall Flagg, p\'f8ipojil sv\'e9 jm\'e9no t\'f8ic\'e1t\'e9ho dne m\'ecs\'edce z\'e1\'f8\'ed, roku devaten\'e1ctist\'e9ho devades\'e1t\'e9ho, nyn\'ed Roku Prvn\'edho, Roku n\'e1kazy.\ldblquote\par
\'84Nejmenuje\'9a se Flagg!\ldblquote zachrapt\'ecl Ralph. Z davu se ozvalo \'9aokovan\'e9 bru\'e8en\'ed. \'84Pro\'e8 jim ne\'f8ekne\'9a sv\'e9 prav\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
Flagg si jej nev\'9a\'edmal.\par
\'84V\'eczte, \'9ee tito mu\'9eov\'e9, Lawson Underwood a Ralph Brentner, jsou \'9api\'f3ni, a do Las Vegas p\'f8i\'9ali bez dobr\'fdch \'famysl\'f9, s bu\'f8i\'e8sk\'fdmi z\'e1m\'ecry, a vstoupili do tohoto st\'e1tu potajmu a pod pl\'e1\'9at\'edkem noci \endash\ldblquote\par
\'84To je docela dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Larry, \'84proto\'9ee jsme p\'f8i\'9ali za jasn\'fdho dne po silnici \'e8\'edslo 70.\ldblquote Jeho hlas zes\'edlil do k\'f8iku: \'84Sebrali n\'e1s v poledne na mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici, tak jak\'e9pak potajmu a pod pl\'e1\'9at\'edkem noci?\ldblquote\par
Flagg to trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9ael, jako by cht\'ecl, aby Larry a Ralph m\'ecli pr\'e1vo na ka\'9ed\'e9 obvin\'ecn\'ed odpov\'ecd\'ect\'85 p\'f8i\'e8em\'9e to na v\'ecci nic nezm\'ecn\'ed.\par
Pak pokra\'e8oval: \'84V\'eczte, \'9ee kohorty t\'ecchto mu\'9e\'f9 jsou zodpov\'ecdn\'e9 za sabot\'e1\'9en\'ed v\'fdbuch helikopt\'e9r v Indian Springs a tedy i za smrt Carla Hougha, Billa Jamesona a Cliffa Bensona. Jsou vinni vra\'9edou.\ldblquote\par
Larry zahl\'e9dl mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec davu. I kdy\'9e to Larry nev\'ecd\'ecl, \'9alo o Stana Baileye, opera\'e8n\'edho \'9a\'e9fa v Indian Springs. Na obli\'e8eji toho \'e8lov\'ecka spat\'f8il opar zmatku a p\'f8ekvapen\'ed a jeho rty zformovaly cosi zvl\'e1\'9atn\'edho, co vypadalo jako Pel\'e1\'e8.\par
\'84V\'eczte, \'9ee kohorty t\'ecchto mu\'9e\'f9 sem vyslaly i jin\'e9 \'9api\'f3ny a ti byli zabiti. Ortelem budi\'9e, \'9ee tito mu\'9eov\'e9 maj\'ed b\'fdt vyd\'e1ni smrti zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem, to jest, maj\'ed b\'fdt roztr\'9eeni na kusy. Je povinnost\'ed a zodpov\'ecdnost\'ed ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s b\'fdt sv\'ecdkem jejich trestu, abyste si jej vryli do pam\'ecti a mohli o n\'ecm pov\'ecd\'ect ostatn\'edm.\ldblquote\par
Vzpl\'e1l Flagg\'f9v \'fasm\'ecv, kter\'fd m\'ecl vyjad\'f8ovat starostlivost, ale nebylo v n\'ecm o nic v\'edc v\'f8elosti ani lidskosti ne\'9e ve \'9aklebu \'9eraloka.\par
\'84Rodi\'e8e s d\'ectmi jsou omluveni.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k voz\'f9m, kter\'e9 p\'f8edly na volnob\'ech a vypou\'9at\'ecly do r\'e1na mal\'e9 obl\'e1\'e8ky v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9. Kdy\'9e to ud\'eclal, objevil se v p\'f8edn\'edch \'f8ad\'e1ch davu pohyb. Davem si na voln\'e9 prostranstv\'ed n\'e1hle razil cestu mu\'9e. Byl vysok\'fd a siln\'fd a jeho obli\'e8ej byl skoro tak bled\'fd, jako jeho b\'edl\'fd kucha\'f8sk\'fd oblek. Temn\'fd mu\'9e vr\'e1til svitek Lloydovi, a Lloydovy ruce se k\'f8e\'e8ovit\'ec t\'f8\'e1sly, kdy\'9e se Whitney Horgan protla\'e8il a\'9e k n\'ecmu. Ozval se jasn\'fd p\'e1rav\'fd zvuk, jak se svitek trhal.\par
\'84Hej, lid\'e9!\lquote zak\'f8i\'e8el Whitney.\par
Davem prob\'echlo vzru\'9aen\'ed a zmatek. Whitney se t\'f8\'e1sl po cel\'e9m t\'ecle, jako by se o n\'ecj pokou\'9aela mrtvice. \'8akubal hlavou k temn\'e9mu mu\'9ei a zase od n\'ecj. Flagg Whitneyho pozdravil drav\'e8\'edm \'fasm\'ecvem. Dorgan vyrazil ke kucha\'f8i a Flagg ho gestem zastavil.\par
\'84To nen\'ed pravda!\ldblquote zaje\'e8el Whitney. \'84V\'edte to v\'9aichni!\ldblquote\par
Mrtv\'e9 ml\'e8en\'ed z davu. Jako by se ze v\'9aech staly n\'e1hrobn\'ed kameny.\par
Whitneyho hrdlo se k\'f8e\'e8ovit\'ec stahovalo. Ohryzek mu poskakoval nahoru a dol\'f9 jako jojo.\par
\'84Kdysi jsme byli Ameri\'e8ani!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Whitney nakonec. \'84Tohle nen\'ed americk\'e9. Nebyl jsem \'9e\'e1dnej hlavoun, pov\'edd\'e1m v\'e1m, jen kucha\'f8, ale v\'edm, \'9ee tohle je neamerick\'e9, poslouchat n\'ecjak\'e9ho vrahounsk\'e9ho netvora v kovbojsk\'fdch bot\'e1ch \endash\ldblquote\par
Z on\'ecch nov\'fdch lasvegassk\'fdch ob\'e8an\'f9 vy\'9ael pod\'ec\'9aen\'fd, \'9aepotav\'fd vzdech. Larry si s Ralphem vym\'ecnil rozpa\'e8it\'fd pohled.\par
\'84Je to netvor!\ldblquote potvrdil Whitney. Po obli\'e8eji mu z kout\'f9 je\'9eka tekly kr\'f9p\'ecje potu jako slzy. \'84Chcete se koukat, jak p\'f8ed v\'e1mi tyhle chlapy trhaj\'ed vedv\'ed, co? Mysl\'edte si, \'9ee takhle se d\'e1 za\'e8\'edt nov\'fd \'9eivot? Mysl\'edte si, \'9ee n\'ecco takov\'fdho m\'f9\'9ee bejt spr\'e1vn\'fd? J\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se v\'e1m o tom budou zd\'e1t hrozn\'e9 sny a\'9e do konce \'9eivota!\ldblquote\par
Dav zahu\'e8el na souhlas.\par
\'84Mus\'edme to zastavit,\ldblquote \'f8ekl Whitney. \'84V\'edte to? Je \'e8as za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet, co\'85 co\'85\ldblquote\par
\'84Whitney.\ldblquote Ten hlas, hladk\'fd jako hedv\'e1b\'ed, jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e za\'9aept\'e1n\'ed, byl dost siln\'fd, aby dok\'e1zal dokonale uml\'e8et rozt\'f8esen\'fd kucha\'f8\'f9v projev. Oto\'e8il se k Flaggovi, rty se mu nesly\'9an\'ec pohybovaly, oko m\'ecl nehybn\'e9 jako makrela. Te\'ef u\'9e po n\'ecm pot tekl ve stru\'9ek\'e1ch.\par
\'84Whitney, m\'ecls b\'fdt zticha.\ldblquote Hlas byl tich\'fd, ale bez probl\'e9m\'f9 se donesl ke v\'9aem u\'9a\'edm. \'84Byl bych t\'ec nechal j\'edt\'85 k \'e8emu bys mi byl?\ldblquote\par
Whitneyho rty se pohybovaly, nevy\'9ael z nich ale \'9e\'e1dn\'fd zvuk.\par
\'84Poj\'ef sem, Whitney.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Whitney, ale jeho odm\'edtnut\'ed nesly\'9ael nikdo krom\'ec Lloyda, Ralpha, Larryho a mo\'9en\'e1 Barry Dorgana. Whitneyho nohy \'9aly svou cestou, jako by nesly\'9aely vlastn\'ed \'fasta. \'c8ern\'e9 roz\'9amajdan\'e9 mokas\'edny se propl\'e9taly travou k temn\'e9mu mu\'9ei jako za\'e8arovan\'e9.\par
V\'9aichni v davu z\'edrali bez hlesu a s pusou otev\'f8enou.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem o tv\'e9m pl\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl temn\'fd mu\'9e. \'84V\'edm, co chce\'9a ud\'eclat, daleko d\'f8\'edv, ne\'9e k tomu dojde. A nechal bych t\'ec odpl\'ed\'9eit se pry\'e8, dokud by nebyl \'e8as t\'ec zase p\'f8iv\'e9st. Mo\'9en\'e1 za rok, mo\'9en\'e1 za deset. Ale to u\'9e je pry\'e8, Whitney. Tomu v\'ec\'f8.\ldblquote\par
Whitney naposled nabyl hlasu a slova se z n\'ecj vydrala v napjat\'e9m k\'f8iku:\par
\'84Ty v\'f9bec nejsi \'e8lov\'eck. Ty jsi\'85 n\'ecco jako\'85 \'ef\'e1bel!\ldblquote\par
Flagg vzt\'e1hl ukazov\'e1\'e8ek leva\'e8ky tak, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal Whitneyho brady.\par
\'84Ano, to je pravda,\ldblquote \'f8ekl tak ti\'9ae, \'9ee to sly\'9ael jen Lloyd a Larry Underwood. \'84To jsem.\ldblquote\par
Na \'9api\'e8ce Flaggova prstu poskakovala kuli\'e8ka ohn\'ec, o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ping-pongov\'fd m\'ed\'e8ek, s kter\'fdm si do omrzen\'ed dribloval Leo, a \'9a\'ed\'f8ila kolem sebe mdlou v\'f9ni oz\'f3nu.\par
P\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed vzdychli, a ten zvuk p\'f8ipom\'ednal podzimn\'ed meluz\'ednu. Whitney zav\'f8e\'9at\'ecl \endash ale ani se nepohnul. Ohniv\'fd m\'ed\'e8ek osv\'ectloval jeho bradu. N\'e1hle byl c\'edtit odporn\'fd puch sp\'e1len\'e9ho masa. M\'ed\'e8ek mu p\'f8ejel po \'fastech, spekl rty a zamkl Whitneyho v\'fdk\'f8ik za jeho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i. P\'f8ejel mu po tv\'e1\'f8i a zanechal za sebou zuhelnat\'eclou stopu.\par
Zav\'f8el mu o\'e8i.\par
Nad \'e8elem se mu zastavil a Larry zaslechl, jak Ralph mluv\'ed, opakuje dokola po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e, a p\'f8ipojil k n\'ecmu i sv\'f9j hlas: \'84Nebudu se b\'e1t nic\'85 Nebudu se b\'e1t nic\'85 Nebudu se b\'e1t nic\'85\ldblquote\par
Ohniv\'e1 koule se kut\'e1lela po Whitneyho hlav\'ec a te\'ef byly c\'edtit sp\'e1len\'e9 vlasy. Kut\'e1lela se dozadu a nech\'e1vala za sebou groteskn\'ed lys\'fd pruh. Whitney chv\'edli vr\'e1voral a pak se z\'f8\'edtil k zemi, milosrdn\'ec obli\'e8ejem dol\'f9.\par
Dav vydal dlouh\'e9, sy\'e8iv\'e9 Aaaaah. Byl to zvuk, kter\'fd lid\'e9 vyd\'e1vaj\'ed, kdy\'9e se na \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence mimo\'f8\'e1dn\'ec povede oh\'f2ostroj. Ohniv\'e1 koule visela ve vzduchu, nyn\'ed v\'ect\'9a\'ed a p\'f8\'edli\'9a jasn\'e1, ne\'9e aby se na ni dalo pohl\'e9dnout bez p\'f8imhou\'f8en\'fdch o\'e8i. Temn\'fd mu\'9e na ni uk\'e1zal prstem a ona se pomalu vydala k davu. P\'f8edn\'ed \'f8ada \endash v n\'ed Jenny Engstromov\'e1 s obli\'e8ejem barvy syrov\'e1tky \endash o krok ustoupila.\par
Flagg je hromov\'fdm hlasem vyzval: \'84Je tu je\'9at\'ec n\'eckdo, kdo nesouhlas\'ed s m\'fdm ortelem?! Pokud ano, nech\'9d promluv\'ed!\ldblquote\par
Nic ne\'9e ticho.\par
Flagg se zd\'e1l spokojen: \'84Pak tedy \endash\ldblquote\par
N\'e1hle se hlavy za\'e8aly ot\'e1\'e8et od n\'ecj. Davem prolet\'eclo p\'f8ekvapen\'e9 muml\'e1n\'ed, pak zes\'edlilo v hukot. Flagg se zd\'e1l naprosto p\'f8ekvapen. Potom za\'e8ali lid\'e9 v davu vyk\'f8ikovat, a i kdy\'9e bylo nemo\'9en\'e9 ta slova rozeznat, byla to slova \'fadivu a p\'f8ekvapen\'ed. Plamenn\'e1 koule poskakovala a bezradn\'ec se to\'e8ila na m\'edst\'ec.\par
K Larryho u\'9a\'edm dolehl hu\'e8iv\'fd zvuk elektrick\'e9ho motoru. A znovu zachytil to podivn\'e9 jm\'e9no, p\'f8ed\'e1van\'e9 od \'fast k \'fast\'f9m, v\'9edy nejasn\'e9, nikdy cel\'e9 najednou: el\'e1\'e8\'85 pel\'e1\'e8\'85 Pop\'85 Popel\'85\par
N\'eckdo se bl\'ed\'9eil davem, jako by cht\'ecl odpov\'ecd\'ect na v\'fdzvu temn\'e9ho mu\'9ee.\par
Flagg c\'edtil, jak se mu v srdci \'9a\'ed\'f8\'ed d\'ecs. Byl to d\'ecs z nezn\'e1m\'e9ho a neo\'e8ek\'e1van\'e9ho. P\'f8edv\'eddal v\'9aechno, dokonce i Whitneyho bl\'e1zniv\'fd proslov. P\'f8edv\'eddal v\'9aechno, ale tohle ne. Dav \endash jeho dav \endash se d\'eclil, t\'f8\'ed\'9atil. Ozval se v\'fdk\'f8ik, vysok\'fd, jasn\'fd a mraziv\'fd. N\'eckdo se oto\'e8il a za\'e8al ut\'edkat. A dal\'9a\'ed. A pak se dav, jeho\'9e nervy jen hr\'e1ly, rozt\'f8\'ed\'9atil a rozpadl.\par
\'84St\'f9jte!\ldblquote vyk\'f8ikl Flagg z pln\'fdch plic, ale zbyte\'e8n\'ec. Dav se stal vich\'f8ic\'ed, kterou nedok\'e1zal zastavit ani temn\'fd mu\'9e. Rostl v n\'ecm hrozn\'fd, neplodn\'fd hn\'ecv, doprov\'e1zen\'fd strachem; ty dva pocity spolu vytvo\'f8ily dosud nepoznanou a nest\'e1lou sm\'ecs. Znovu se to pokazilo. V posledn\'ed minut\'ec se n\'ecco zkazilo, jako s t\'edm star\'fdm pr\'e1vn\'edkem v Oregonu\'85 \'9eenou, kter\'e1 si okenn\'edm sklem pro\'f8\'edzla hrdlo\'85 a Nadine\'85 padaj\'edc\'ed Nadine\'85\par
Ut\'edkali, rozb\'echli se do v\'9aech sv\'ectov\'fdch stran, dupali po tr\'e1vn\'edku p\'f8ed MGM Grand, po ulic\'edch, ke Stripu. Spat\'f8ili posledn\'edho hosta, kter\'fd kone\'e8n\'ec dorazil jako n\'ecjak\'e1 nestv\'f9rn\'e1 postava ze stra\'9aideln\'e9 poh\'e1dky. Snad spat\'f8ili rud\'ec okrovou tv\'e1\'f8 hrozn\'e9 kone\'e8n\'e9 odplaty.\par
A spat\'f8ili, co m\'e1 vracej\'edc\'ed se poutn\'edk s sebou.\par
Jak dav \'f8\'eddl, uvid\'ecl to i Randall Flagg, stejn\'ec jako Larry a Ralph a znehybn\'ecl\'fd Lloyd Henreid, kter\'fd je\'9at\'ec st\'e1le dr\'9eel v rukou roztr\'9een\'fd svitek.\par
Byl to Donald Merwin Elbert, zn\'e1m jako Popel\'e1\'e8, nyn\'ed a nav\'9edy, na v\'ecky v\'eck\'f9, aleluja, amen.\par
Sed\'ecl za volantem \'9apinav\'e9ho a dlouh\'e9ho elektrick\'e9ho voz\'edku. Baterie u\'9e dod\'ecl\'e1valy a voz\'edk hu\'e8el, bzu\'e8el a kym\'e1cel se. Popel\'e1\'e8 na nekryt\'e9m sedadle nadskakoval jako loutka.\par
Byl v posledn\'edm st\'e1diu nemoci z oz\'e1\'f8en\'ed. Nem\'ecl vlasy. Pa\'9ee, vy\'e8uhuj\'edc\'ed z rozedran\'e9 ko\'9aile, byly pokryty otev\'f8en\'fdmi, krv\'e1civ\'fdmi bol\'e1ky. Jeho obli\'e8ej vypadal jako tal\'ed\'f8 rajsk\'e9 pol\'e9vky, z n\'ed\'9e s d\'ecsivou a politov\'e1n\'edhodnou inteligenc\'ed z\'edralo jedno oko. Nem\'ecl zuby. Nem\'ecl nehty. Potrhan\'e1 o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka mu voln\'ec visela.\par
Vypadal jako \'e8lov\'eck, jen\'9e sv\'fdm elektrick\'fdm voz\'edkem vyjel p\'f8\'edmo z temn\'e9 a planouc\'ed podzemn\'ed tlamy pekel.\par
Flagg hled\'ecl na jeho p\'f8\'edchod a nebyl schopen pohybu. Jeho \'fasm\'ecv byl pry\'e8. Jeho jasn\'e1, syt\'e1 barva byla pry\'e8. Jeho obli\'e8ej n\'e1hle vyhl\'ed\'9eel jako okno, vyroben\'e9 z pr\'f9hledn\'e9ho ml\'e9\'e8n\'e9ho skla.\par
Z Popel\'e1\'e8ova \'fatl\'e9ho hrudn\'edku extaticky bublalo: \'84P\'f8inesl jsem ji\'85 P\'f8inesl jsem ti ohe\'f2\'85 pros\'edm\'85 je mi l\'edto\'85\ldblquote\par
T\'edm, kdo se pohnul, byl Lloyd. Postoupil o krok, pak o dal\'9a\'ed: \'84Pope\'85 Popele, kluku\'85\ldblquote Sk\'f8ehotal.\par
Zb\'fdvaj\'edc\'ed oko se pooto\'e8ilo a s n\'e1mahou na\'9alo Lloyda. \'84Lloyde? Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84Jsem to j\'e1, Pope.\ldblquote Lloyd se cel\'fd t\'f8\'e1sl, tak, jako p\'f8ed n\'edm Whitney. \'84Hele, cos to p\'f8ivez\lquote ? Je to \endash\ldblquote\par
\'84Je to Ta Nejv\'ect\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Popel\'e1\'e8 \'9a\'9dastn\'ec. \'84Je to atomov\'e1 bomba.\ldblquote Za\'e8al se na sed\'e1tku houpat dozadu a dop\'f8edu jako konvertita na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed duchovn\'ed obrody. \'84Atomov\'e1 bomba, Ta Nejv\'ect\'9a\'ed, m\'f9j \'9eivot pro tebe!\ldblquote\par
\'84Odvez to, Pope,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd. \'84Je to nebezpe\'e8n\'e9. Je to\'85 je to hork\'e9. Odnes to\'85\ldblquote\par
\'84A\'9d se toho zbav\'ed, Lloyde,\ldblquote zak\'f2u\'e8el temn\'fd mu\'9e, jen\'9e te\'ef byl bled\'fdm mu\'9eem. \'84A\'9d to vr\'e1t\'ed tam, kde to na\'9ael. A\'9d to \endash\ldblquote\par
Popel\'e1\'e8ovo jedin\'e9 oko se roz\'9a\'ed\'f8ilo p\'f8ekvapen\'edm. \'84Kde je?\ldblquote zeptal se, a pak mu hlas zes\'edlil do agonick\'e9ho kv\'edlen\'ed. \'84Kde je? Je pry\'e8! Kde je? Co jste s n\'edm ud\'eclali?\ldblquote\par
Lloyd ud\'eclal posledn\'ed pokus: \'84Pope, mus\'ed\'9a se t\'e9 v\'ecci zbavit. Mus\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
A n\'e1hle Ralph vyk\'f8ikl: \'84Larry! Larry! Ruka P\'e1n\'ec!\ldblquote Jeho obli\'e8ej byl napln\'ecn obrovskou radost\'ed. O\'e8i mu pl\'e1ly. Ukazoval na oblohu.\par
Larry vzhl\'e9dl. Spat\'f8il, \'9ee elektrick\'e1, koule, kterou Flagg vyslal ze sv\'fdch prst\'f9, vyrostla do \'fa\'9easn\'e9 velikosti. Visela ve vzduchu, poskakovala k Popel\'e1\'e8ovi, sr\'9aela jiskry, kter\'e9 vypadaly jako vlasy. Larry si matn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee vzduch je tak pln\'fd elekt\'f8iny, \'9ee mu na t\'ecle i hlav\'ec stoj\'ed ka\'9ed\'fd chlup.\par
A ta v\'ecc na obloze \endash vypad\'e1 jako ruka.\par
\'84Neeeeee!\ldblquote zakv\'edlel temn\'fd mu\'9e.\par
Larry se na n\'ecj pod\'edval\'85 ale Flagg tu u\'9e nebyl. M\'ecl pouze pocit n\'ec\'e8eho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho, co st\'e1lo p\'f8ed m\'edstem, kde se p\'f8edt\'edm Flagg nal\'e9zal. N\'ec\'e8eho zhroucen\'e9ho a schoulen\'e9ho a t\'e9m\'ec\'f8 beztvar\'e9ho \endash n\'ec\'e8eho s obrovsk\'fdma \'9elut\'fdma o\'e8ima, roz\'9at\'ecpen\'fdma temn\'fdmi ko\'e8i\'e8\'edmi pupilami.\par
Pak to bylo pry\'e8.\par
Larry spat\'f8il Flaggovy \'9aaty \endash bundu, d\'9e\'edny, boty \endash jak vzp\'f8\'edmen\'ec stoj\'ed, ani\'9e by v nich cokoliv bylo. Po zlomek sekundy nesly tvar t\'ecla, kter\'e9 je m\'edvalo na sob\'ec. A pak se zhroutily.\par
Praskaj\'edc\'ed modr\'fd ohe\'f2 se vydal k elektrick\'e9mu voz\'edku, kter\'fd Popel\'e1\'e8e n\'ecjak dovezl z Nellis Range. B\'echem cesty p\'f8i\'9ael o vlasy, za\'e8al chrlit krev a nakonec vyzvracel vlastn\'ed zuby. Nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed se do n\'ecj zakusovala hloub\'ecji a hloub\'ecji, ani na okam\'9eik ale nezav\'e1hal ve sv\'e9m rozhodnut\'ed p\'f8in\'e9st sv\'f9j dar temn\'e9mu mu\'9ei\'85 dalo by se \'f8\'edci, \'9ee se mu ten c\'edl nikdy nezatemnil.\par
Modr\'e1 koule sklouzla na zadn\'ed plo\'9ainu voz\'edku a hledala to, co tam le\'9eelo, co ji p\'f8itahovalo.\par
\'84Kurva, jsme v\'9aichni v prdeli,\ldblquote zaje\'e8el Lloyd Henreid. P\'f8ikryl si rukama hlavu a padl na kolena.\par
Ach d\'edky, Bo\'9ee, d\'edky, pomyslel si Larry. Nebudu se b\'e1t nic, nebudu s\'85\par
Sv\'ect naplnilo tich\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
A spravedliv\'e9 i nespravedliv\'e9 str\'e1vil svat\'fd ohe\'f2.\par
KAPITOLA 74\par
Stu se probral za p\'f8echodu noci ve sv\'edt\'e1n\'ed, le\'9eel, t\'f8\'e1sl se a vedle n\'ecj byl sto\'e8en\'fd Kojak. Rann\'ed obloha byla chladn\'ec modr\'e1 a navzdory zimnici mu bylo teplo. M\'ecl hore\'e8ku.\par
\'84T\'f8esu se jak sulc,\ldblquote zamumlal a Kojak k n\'ecmu vzhl\'e9dl. Zavrt\'ecl ocasem a odklusal do koryta. Zdvihl dlouhou suchou v\'ectev a polo\'9eil ji Stuovi k noh\'e1m.\par
\'84\'d8ekl jsem sulc, ne h\'f9l, ale mysl\'edm, \'9ee to m\'f9\'9eu pot\'f8ebovat,\ldblquote pov\'ecd\'ecl mu Stu. Poslal Kojaka pro dal\'9a\'ed v\'ectve. Brzy zapl\'e1l ohe\'f2. Ani kdy\'9e le\'9eel t\'ecsn\'ec vedle n\'ecj, t\'f8esavku to nezahnalo, t\'f8eba\'9ee mu po tv\'e1\'f8i tekl pot. To je z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 ironie. M\'e1 ch\'f8ipku nebo n\'ecco velmi podobn\'e9ho. Popadla jej dva dny pot\'e9, co se rozlou\'e8il s Glenem, Ralphem a Larrym. Dal\'9a\'ed dva dny se zd\'e1lo, \'9ee se ch\'f8ipka rozm\'fd\'9al\'ed \endash stoj\'ed mi ten chlap v\'f9bec za to? O\'e8ividn\'ec st\'e1l. Zhor\'9aovalo se to kousek po kous\'ed\'e8ku. A dnes r\'e1no se c\'edt\'ed doopravdy velmi zle.\par
P\'f8ehraboval se drobnostmi v kaps\'e1ch. Na\'9ael pah\'fdl tu\'9eky, sv\'f9j pozn\'e1mkov\'fd blok (v\'9aechno z organiza\'e8n\'edho zabezpe\'e8en\'ed Svobodn\'e9 z\'f3ny, co se kdysi zd\'e1lo tak d\'f9le\'9eit\'e9, te\'ef vypad\'e1 trochu bl\'e1zniv\'ec) a svazkem kl\'ed\'e8\'f9. Dlouho nad kl\'ed\'e8i p\'f8em\'edtal, znovu a znovu se vracel k n\'eckolika posledn\'edm dn\'f9m, st\'e1le p\'f8ekvapov\'e1n silnou bolest\'ed smutku a nostalgie. Tenhle pat\'f8\'ed k jeho bytu. Tenhle je od sk\'f8\'ed\'f2ky. Tohle je n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8 k jeho autu, hodn\'ec proreziv\'ecl\'e9mu dodgi z roku 1977 \endash pokud v\'ecd\'ecl, je je\'9at\'ec zaparkov\'e1n p\'f8ed domem na Thompson Street 31 v Arnette.\par
Ke krou\'9eku byla p\'f8ipojena i jmenovka v plastikov\'e9m krytu. STU REDMAN \endash 31 THOMPSON STREET \endash TEL.: (713) 555-6283, st\'e1lo na n\'ed. Sundal kl\'ed\'e8e z krou\'9eku, zamy\'9alen\'ec si s nimi pohr\'e1val, pak je odhodil. To posledn\'ed z mu\'9ee, j\'edm\'9e kdysi byl, odlet\'eclo do vyschl\'e9ho koryta a zacinkalo v trsu \'9aalv\'ecje, kde, jak p\'f8edpokl\'e1dal, to bude le\'9eet a\'9e do konce \'e8asu. Vyndal jmenovku z plastiku a pak z bloku vytrhl b\'edlou str\'e1nku.\par
Drah\'e1 Frannie, za\'e8al.\par
Napsal v\'9aechno, co se stalo, a\'9e do okam\'9eiku, kdy si zlomil nohu. Napsal j\'ed, \'9ee douf\'e1, \'9ee ji znovu uvid\'ed, \'9ee m\'e1 ale pocit, \'9ee mu to nen\'ed souzeno. P\'f8inejlep\'9a\'edm m\'f9\'9ee doufat, \'9ee cestu do Z\'f3ny najde Kojak. Nep\'f8\'edtomn\'ec si set\'f8el slzy z o\'e8\'ed h\'f8betem ruky a napsal, \'9ee ji miluje. Mysl\'edm, \'9ee kv\'f9li mn\'ec bude\'9a truchlit a pak p\'f9jde\'9a d\'e1l, napsal. Ty a d\'edt\'ec mus\'edte j\'edt d\'e1l. To je te\'ef nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Podepsal se, slo\'9eil list v mal\'fd \'e8tvere\'e8ek a vsunul jej do krytu jmenovky. Pak p\'f8ipevnil krou\'9eek na kl\'ed\'e8e ke Kojakovu obojku.\par
\'84Hodn\'fd pejsek,\ldblquote \'f8ekl potom. \'84Pod\'edv\'e1\'9a se kolem? Po kr\'e1l\'edkovi nebo po n\'ec\'e8em?\ldblquote\par
Kojak vysk\'e1kal po svahu, na n\'ecm\'9e si Stu zlomil nohu, a byl pry\'e8. Stu sledoval jeho postup se sm\'ecsic\'ed ho\'f8kosti a okouzlen\'ed, a pak zdvihl plechovku 7-Up, kterou mu v\'e8era Kojak jednou p\'f8inesl m\'edsto v\'ectve. Naplnil ji bl\'e1tivou vodou ze strouhy. Kdy\'9e tam vodu nechal odst\'e1t, bl\'e1to se usadilo na dn\'ec. Byl z toho odporn\'fd n\'e1poj, ale \endash jak by \'f8ekla jeho matka \endash lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Pil pomalu, kousek po kousku hasil \'9e\'edze\'f2. Polyk\'e1n\'ed jej bolelo.\par
\'84\'8eivot je p\'eckn\'e1 \'e8ubka,\ldblquote zamumlal a pak se za\'e8al sm\'e1t s\'e1m sob\'ec. Jednou nebo dvakr\'e1t se prsty dotkl opuchlin na krku t\'ecsn\'ec pod \'e8elist\'ed. Pak si lehl, nohu v dlaze m\'ecl p\'f8ed sebou, a zad\'f8\'edmal.\par
Asi o hodinu pozd\'ecji se s trhnut\'edm probudil a v mr\'e1kotn\'e9 panice zat\'ednal prsty do p\'eds\'e8it\'e9 zem\'ec pod sebou. M\'ecl no\'e8n\'ed m\'f9ru? Pokud ano, tak z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec pokra\'e8uje. Zem\'ec pod jeho rukama se zvolna pohybovala.\par
Zem\'ect\'f8esen\'ed. Tady?\par
Chv\'edli byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je v deliriu, \'9ee se mu b\'echem sp\'e1nku vr\'e1tila hore\'e8ka. Ale kdy\'9e pohl\'e9dl ke strouze, spat\'f8il, \'9ee hl\'edna klou\'9ee dol\'f9 v mal\'fdch, bl\'e1tiv\'fdch prou\'9ec\'edch. Sk\'e1kaj\'edc\'ed a odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se obl\'e1zky osl\'f2ovaly jeho p\'f8ekvapen\'e9 o\'e8i odlesky sl\'eddy a k\'f8em\'ednk\'f9. Vz\'e1p\'ect\'ed zalapal po dechu, jako by ze str\'9ee, kterou vymlela povode\'f2, byla n\'e1hle vytla\'e8ena v\'ect\'9aina vzduchu.\par
Nad n\'edm se ozvalo zasku\'e8en\'ed. Proti z\'e1padn\'edmu b\'f8ehu se r\'fdsovala Kojakova silueta. Ocas m\'ecl sta\'9een\'fd mezi zadn\'edma nohama. Hled\'ecl na z\'e1pad, k Nevad\'ec.\par
\'84Kojaku!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Stu vyd\'ec\'9aen\'ec. Ten hromov\'fd zvuk jej vyd\'ecsil \endash bylo to, jako by s\'e1m B\'f9h zt\'ec\'9eka do\'9al\'e1pl na povrch pou\'9at\'ec, a nep\'f8\'edli\'9a daleko.\par
Kojak sesk\'e1kal po svahu a se sku\'e8en\'edm k n\'ecmu p\'f8ib\'echl. Kdy\'9e Stu p\'f8ejel psovi po z\'e1dech, poc\'edtil, \'9ee se Kojak chv\'ecje. Mus\'ed to vid\'ect, mus\'ed. N\'e1hle si byl naprosto jist\'fd: to, co se m\'eclo st\'e1t, se stalo.\par
\'84Vylezu nahoru, chlap\'e8e,\ldblquote zamumlal Stu.\par
Plazil se k v\'fdchodn\'edmu b\'f8ehu str\'9ee. Byl o n\'ecco p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'ed, sk\'fdtal ale v\'edce opor. Po posledn\'ed t\'f8i dny si myslel, \'9ee by dok\'e1zal nahoru vyl\'e9zt, nevid\'ecl v tom ale \'9e\'e1dn\'fd smysl. Na dn\'ec str\'9ee byl chr\'e1n\'ecn p\'f8ed nejhor\'9a\'edm v\'ectrem a m\'ecl tu vodu. Ale te\'ef m\'e1 d\'f9vod, pro\'e8 vy\'9aplhat nahoru. Mus\'ed se rozhl\'e9dnout. Nohu v dlaze za sebou t\'e1hl jako uschlou v\'ectev. Vzep\'f8el se na rukou a zaklonil hlavu, aby dohl\'e9dl na vrchol. Zd\'e1l se b\'fdt velmi vysoko, velmi daleko.\par
\'84Tohle, chlap\'e8e, nedok\'e1\'9eu,\ldblquote zabru\'e8el ke Kojakovi a stejn\'ec se do toho pustil.\par
Na dn\'ec se nakupila \'e8erstv\'e1 hromada sut\'ec. To kv\'f9li tomu\'85 zem\'ect\'f8esen\'ed. Nebo co to bylo. Stu se p\'f8es ni p\'f8et\'e1hl a pak kousek po kousku postupoval svahem. Vytahoval se rukama a odstrkoval lev\'fdm kolenem. Urazil dvan\'e1ct metr\'f9 a pak \'9aest z nich zase ztratil, ne\'9e se mu poda\'f8ilo zachytit za vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed k\'f8emen a zastavit tak klouz\'e1n\'ed.\par
\'84Ne, nikdy to nedok\'e1\'9ee\'9a,\ldblquote zasup\'ecl a odpo\'e8\'edval.\par
Po deseti minut\'e1ch za\'e8al znova a vy\'9aplhal dal\'9a\'edch deset metr\'f9. Odpo\'e8inul si. Zase vyrazil. Dostal se na m\'edsto, kde nebylo nic, \'e8eho by se mohl zachytit, a musel se posouvat doprava, dokud n\'ecco nena\'9ael. Kojak \'9ael vedle n\'ecj a bezpochyby se podivoval, co ten bl\'e1zen d\'ecl\'e1 a pro\'e8 opustil vodu a n\'e1dhern\'ec hork\'fd ohe\'f2.\par
Horko. P\'f8\'edli\'9a horko.\par
Musela mu znovu stoupnout hore\'e8ka, nicm\'e9n\'ec aspo\'f2 zmizela zimnice. Po obli\'e8eji a pa\'9e\'edch mu st\'e9kal pot. P\'f8es obli\'e8ej mu visely \'9apinav\'e9 a mastn\'e9 vlasy.\par
Pane, j\'e1 sho\'f8\'edm! Mus\'edm m\'edt alespo\'f2 \'e8ty\'f8icet nebo jedena\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9\par
N\'e1hodou pohl\'e9dl na Kojaka. Trvalo mu t\'e9m\'ec\'f8 minutu, ne\'9e mu to, co vid\'ecl, proniklo do v\'ecdom\'ed. Kojak sup\'ecl. Nebyla to hore\'e8ka, nebo nejen hore\'e8ka, proto\'9ee i Kojakovi bylo horko.\par
Nad jeho hlavu se n\'e1hle vzneslo hejno pt\'e1k\'f9, bez\'fa\'e8eln\'ec zakrou\'9eilo a zask\'f8ehotalo.\par
Taky to c\'edt\'ed. A\'9d je to cokoliv, c\'edt\'ed to i pt\'e1ci.\par
Znovu se za\'e8al plazit. Strach mu prop\'f9j\'e8il s\'edly nav\'edc. Ub\'echla hodina, pak druh\'e1. Bojoval o ka\'9edou p\'ed\'ef, o ka\'9ed\'fd decimetr. V jednu odpoledne byl jen dva metry pod vrcholem. Vid\'ecl, jak nad n\'edm vy\'e8n\'edv\'e1 ost\'f8e zubat\'fd asfalt. Pokusil se postupovat vzh\'f9ru jen vrt\'ecn\'edm jako had, ale uvoln\'ecn\'fd \'9at\'ecrk, tvo\'f8\'edc\'ed podklad d\'e1lnice, se pod n\'edm za\'e8al s rachocen\'edm uvol\'f2ovat, a on te\'ef m\'ecl strach, \'9ee kdy\'9e se jakkoliv pohne, slet\'ed a\'9e dol\'f9 na dno a nejsp\'ed\'9a si b\'echem p\'e1du zlom\'ed i tu zatracenou druhou nohu.\par
\'84Uv\'e1znul jsem,\ldblquote zabru\'e8el. \'84To je teda kr\'e1sa. Co te\'ef?\ldblquote\par
Ta ot\'e1zka se velmi rychle vy\'f8e\'9aila sama. Ani\'9e by se byl pohnul, zem\'ec pod n\'edm za\'e8ala podkluzovat. Sjel asi o t\'f8icet centimetr\'f9 a zar\'fdval prsty do zem\'ec, aby pro n\'ec z\'edskal n\'ecjakou oporu. Ve zlomen\'e9 noze mu hrozn\'ec \'9akubalo, na Glenovy pilulky v kapse ale nem\'ecl ani pomy\'9alen\'ed.\par
Sjel o dal\'9a\'edho p\'f9l metru. Lev\'e1 noha se mu te\'ef voln\'ec k\'fdvala v prostoru. Dr\'9eel se jen rukama a vid\'ecl, \'9ee i ony za\'e8\'ednaj\'ed podkluzovat a vyr\'fdvaj\'ed ve vlhk\'e9 zemi deset m\'eclk\'fdch r\'fd\'9eek.\par
\'84Kojaku!\ldblquote vyk\'f8ikl zubo\'9een\'ec, ani\'9e by cokoliv o\'e8ek\'e1val. Kojak byl ale n\'e1hle u n\'ecj. Stu mu naslepo p\'f8ehodil pa\'9ee kolem krku, ne snad proto, \'9ee by tak doufal v z\'e1chranu, ale prost\'ec po n\'ecm hm\'e1tl, proto\'9ee bylo po \'e8em hm\'e1tnout \endash jako top\'edc\'ed se \'e8lov\'eck. Na chv\'edli tak ztuhli jako \'9eiv\'e9 sochy. Pak se Kojak pohnul, hrabal centimetr po centimetru a dr\'e1py nar\'e1\'9eel do mal\'fdch kam\'ednk\'f9 a kousk\'f9 podlo\'9e\'ed ze \'9at\'ecrku. Stuovi do obli\'e8eje zabubnovaly obl\'e1zky a on zav\'f8el o\'e8i. Kojak jej t\'e1hl a sup\'ecl mu do prav\'e9ho ucha jako kompresor.\par
Rozlepil o\'e8i a zjistil, \'9ee jsou t\'ecsn\'ec pod vrcholem. Kojak m\'ecl sklon\'ecnou hlavu. Zu\'f8iv\'ec hrabal zadn\'edma nohama. Z\'edskal dal\'9a\'edch deset centimetr\'f9 a d\'e1l u\'9e nemohl. Stu se zoufal\'fdm v\'fdk\'f8ikem pustil Kojak\'f9v krk a hm\'e1tl po vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm asfaltu. Z\'f9stal mu v rukou. Hr\'e1bl po jin\'e9m. Dva nehty se mu slouply jako mokr\'e9 obtisky a on vyk\'f8ikl. Ta bolest byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1, v\'9aepronikaj\'edc\'ed. Vyt\'e1hl se nahoru, podp\'edraje se zdravou nohou, a nakonec \endash n\'ecjak \endash le\'9eel na asfaltu d\'e1lnice I-70 a o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9.\par
Kojak byl vedle n\'ecj. Sku\'e8el a olizoval Stuovi obli\'e8ej.\par
Stu se pomalu posadil a pohl\'e9dl na z\'e1pad. Hled\'ecl tam dlouho a naprosto zapomn\'ecl na \'9e\'e1r, kter\'fd se mu st\'e1le op\'edral o obli\'e8ej v hork\'fdch, vzdut\'fdch vln\'e1ch.\par
\'84Ach m\'f9j Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl slab\'fdm, l\'e1maj\'edc\'edm se hlasem. \'84Pod\'edvej se na to, Kojaku, Larry. Glen. Jsou pry\'e8. Bo\'9ee, v\'9aechno je pry\'e8. V\'9aichni jsou pry\'e8.\ldblquote\par
Na obzoru se jako sev\'f8en\'e1 p\'ecst na konci dlouh\'e9ho zapr\'e1\'9aen\'e9ho p\'f8edlokt\'ed r\'fdsoval h\'f8ibovit\'fd oblak. V\'ed\'f8il, na okraj\'edch byl kade\'f8av\'fd a za\'e8\'ednal se rozpadat. Byl osv\'ectlen chmurnou oran\'9eovo\'e8ervenou, jako by se brzy odpoledne slunce rozhodlo p\'f8ed\'e8asn\'ec zapadnout. Ohniv\'e1 bou\'f8e, pomyslel si.\par
V Las Vegas jsou v\'9aichni mrtv\'ed. N\'eckdo zavelel \'e8eh\'fd, kdy\'9e m\'ecl \'f8\'edct hot, a vybuchla jadern\'e1 zbra\'f2\'85 a zatracen\'ec siln\'e1, podle toho jak to vypad\'e1 a co to d\'ecl\'e1. Mo\'9en\'e1 jich vylet\'eclo do vzduchu cel\'e9 skladi\'9at\'ec. Glen, Larry, Ralph\'85 i kdyby do Las Vegas dosud nedorazili, i kdyby byli je\'9at\'ec na pochodu, byli dozajista dost bl\'edzko, aby je to usma\'9eilo za\'9eiva.\par
T\'ecsn\'ec vedle n\'ecj Kojak ne\'9a\'9dastn\'ec zasku\'e8el.\par
Spad. Kter\'fdm sm\'ecrem vane v\'edtr?\par
Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\par
Vzpomn\'ecl si na vzkaz pro Fran. Je d\'f9le\'9eit\'e9, aby k n\'ecmu p\'f8ipojil zpr\'e1vu o tom, co se stalo. Pokud v\'edtr zavane spad na v\'fdchod, mohlo by jim to zp\'f9sobit probl\'e9my\'85 ale co v\'edc, mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee bylo-li Las Vegas shroma\'9edi\'9at\'ecm temn\'e9ho mu\'9ee, je s n\'edm amen. Ti lid\'e9 se vypa\'f8ili spolu se sv\'fdmi smrtonosn\'fdmi hra\'e8kami, kter\'e9 le\'9eely kolem a \'e8ekaly, a\'9e je n\'eckdo sebere. Tohle v\'9aechno mus\'ed do vzkazu dopsat.\par
Ale ne te\'ef. Te\'ef je p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd. V\'fdstup jej vy\'e8erpal a ohromuj\'edc\'ed pohled na ten rozpadaj\'edc\'ed se h\'f8ib jej vy\'e8erpal je\'9at\'ec v\'edc. Nec\'edtil triumf, jen mdlou a tupou \'fanavu. Lehl si na vozovku a jeho posledn\'ed my\'9alenkou, ne\'9e upadl do sp\'e1nku, bylo: kolik megatun? Nem\'ecl pocit, \'9ee se to n\'eckdy n\'eckdo dozv\'ed nebo \'9ee by to n\'eckdy n\'eckdo m\'ecl cht\'edt v\'ecd\'ect.\par
Vzbudil se po \'9aest\'e9. H\'f8ibovit\'fd mrak byl pry\'e8, ale z\'e1padn\'ed obloha pl\'e1la vzteklou fialov\'ec rudou barvou, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed stopu na \'e8erstv\'ec sp\'e1len\'e9 k\'f9\'9ei. Stu se odplazil do odstavn\'e9ho pruhu a lehl si, znovu naprosto vy\'e8erp\'e1n. Vr\'e1tila se mu t\'f8esavka. A taky teplota. P\'f8ilo\'9eil si z\'e1p\'ecst\'ed k \'e8elu a pokou\'9ael se odhadnout teplotu. \'d8ekl by, \'9ee je \'f8\'e1dn\'fd kus nad \'e8ty\'f8icet.\par
Brzy odpoledne se objevil Kojak a v mord\'ec nesl kr\'e1l\'edka. Polo\'9eil jej Stuovi k noh\'e1m, vrt\'ecl ocasem a \'e8ekal na pochvalu.\par
\'84Hodnej pejsek,\ldblquote \'f8ekl Stu unaven\'ec. \'84To je ale hodnej pejsek.\ldblquote\par
Kojak\'f9v ocas se zavrt\'ecl rychleji. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8isv\'ecd\'e8uje: Jo, jsem zatracen\'ec hodnej pejsek. D\'e1l ale na Stua hled\'ecl a zd\'e1lo se, \'9ee na n\'ecco \'e8ek\'e1. \'c8\'e1st ritu\'e1lu z\'f9stala nenapln\'ecna. Stu se pokusil p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co to je. Mozek mu pracoval jen velmi pomalu; zd\'e1lo se, \'9ee zat\'edmco spal, n\'eckdo mu do soukol\'ed nasypal p\'edsek.\par
\'84Hodnej pejsek,\ldblquote zopakoval a zad\'edval se na mrtv\'e9ho kr\'e1l\'edka.\par
Pak si vzpomn\'ecl, i kdy\'9e si nebyl jist\'fd, zda m\'e1 je\'9at\'ec sirky. \'84P\'f8ines, Kojaku,\ldblquote \'f8ekl, hlavn\'ec proto, aby ud\'eclal psovi radost. Kojak odsk\'e1kal a brzy se vr\'e1til s p\'eckn\'fdm kusem such\'e9ho d\'f8eva.\par
M\'ecl sirky, ale vanul siln\'fd v\'edtr a jemu se hrozn\'ec t\'f8\'e1sly ruce. Trvalo mu dlouho, ne\'9e se ohe\'f2 rozho\'f8el. T\'f8\'edsky, kter\'e9 na\'9at\'edpal, se mu poda\'f8ilo zap\'e1lit a\'9e des\'e1tou sirkou, a pak ost\'f8e zavanul v\'edtr a oh\'fdnek sfoukl. Stu hrani\'e8ku chr\'e1nil t\'eclem a rukama a pe\'e8liv\'ec ji znovu zap\'e1lil. Upekl kr\'e1l\'edka, dal Kojakovi jeho p\'f9lku, ze sv\'e9ho d\'edlu dok\'e1zal sn\'edst jen kousek. Co zbylo, hodil Kojakovi. Kojak to nezdvihl. D\'edval se na to a pak zneklidn\'ecn\'ec na Stua \'9at\'eckl.\par
\'84Dej si, kamar\'e1de. J\'e1 nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Kojak to dojedl. Stu na n\'ecj hled\'ecl a t\'f8\'e1sl se. Sv\'e9 dv\'ec deky p\'f8irozen\'ec nechal dole.\par
Slunce zapadalo a barva z\'e1padn\'ed oblohy byla groteskn\'ed. Byl to nejefektn\'ecj\'9a\'ed z\'e1pad slunce, jak\'fd kdy vid\'ecl\'85 a byl jedovat\'fd. Vzpomn\'ecl si na hlasatele filmov\'e9ho t\'fdden\'edku, jak nad\'9aen\'ec \'f8\'edk\'e1, \'9ee v \'9aedes\'e1t\'fdch letech nast\'e1valy po jadern\'fdch zkou\'9ak\'e1ch t\'fddny \'fa\'9easn\'fdch z\'e1pad\'f9 slunce. A samoz\'f8ejm\'ec taky po zem\'ect\'f8esen\'edch.\par
Kojak vylezl ze str\'9ee s n\'ec\'e8\'edm v tlam\'ec \endash s jednou ze Stuov\'fdch p\'f8ikr\'fdvek. Upustil ji Stuovi do kl\'edna. \'84Hele,\ldblquote \'f8ekl Stu a podrbal jej, \'84ty jse\'9a sakra zvl\'e1\'9atn\'ed r\'e1ce psa, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Kojak zavrt\'ecl ocasem, aby nazna\'e8il, \'9ee to v\'ed.\par
Stu se do deky zabalil a p\'f8it\'e1hl se bl\'ed\'9ee k ohni. Kojak le\'9eel vedle n\'ecj a oba brzy usnuli. Ale Stu spal m\'eclce a neklidn\'ec, upadal do deliria a zase se z n\'ecj vyno\'f8oval. N\'eckdy po p\'f9lnoci vzbudil Kojaka jekem ze span\'ed.\par
\'84Hape!\ldblquote k\'f8i\'e8el Stu. \'84Rad\'9ai si vypni pumpy! Jede! \'c8ern\'fd mu\'9e si pro tebe jede! Rad\'9ai si vypni pumpy! Je t\'e1mdle v tom star\'fdm aut\'ec!\ldblquote\par
Kojak znepokojen\'ec zasku\'e8el. Ten \'c8lov\'eck je nemocn\'fd. V\'ect\'f8il nemoc; a ten pach se m\'edsil s nov\'fdm pachem. \'c8ern\'fdm pachem. Tak byli c\'edtit kr\'e1l\'edci, kdy\'9e se na n\'ec vrhal. Ten pach m\'ecl vlk, kter\'e9ho roztrhl pod verandou domu Matky Abagail v Hemingford Home. Ten pach v sob\'ec nesla m\'ecsta, kter\'fdmi proch\'e1zel po cest\'ec do Boulderu a za Glenem Batemanem. Byl to pach smrti. Kdyby ji mohl napadnout a odehnat od tohoto \'c8lov\'ecka, ud\'eclal by to. Ale ona byla uvnit\'f8 toho \'c8lov\'ecka. \'c8lov\'eck nas\'e1val dobr\'fd vzduch a vydechoval pach p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed smrti, a on nemohl d\'eclat nic, jen sed\'ect a \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijde konec. Kojak znovu potichu zasku\'e8el a pak usnul.\par
Kdy\'9e se Stu r\'e1no vzbudil, m\'ecl vy\'9a\'9a\'ed hore\'e8ku ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Uzliny pod \'e8elist\'ed mu opuchly do velikosti golfov\'fdch m\'ed\'e8k\'f9. O\'e8i m\'ecl jako hork\'e9 kuli\'e8ky.\par
Um\'edr\'e1m\'85 jo, to je tutovka.\par
P\'f8ivolal Kojaka a uvolnil vzkaz z jeho obojku. Pe\'e8liv\'fdmi p\'edsmeny p\'f8ipsal, co vid\'ecl, a vr\'e1til pap\'edr do krytu na vizitky. Znovu si lehl a usnul. Z\'e1padn\'ed oblohu rozjit\'f8il a rozp\'e1lil dal\'9a\'ed efektn\'ed a hroziv\'fd z\'e1pad slunce. A Kojak p\'f8inesl na ve\'e8e\'f8i sysl\'edka.\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote\par
Kojak zavrt\'ecl ocasem a omluvn\'ec vycenil zuby.\par
Stu sysla upekl, rozd\'eclil jej a poda\'f8ilo se mu svou p\'f9lku sn\'edst. Maso bylo tuh\'e9 a m\'eclo stra\'9an\'ec divokou p\'f8\'edchu\'9d, a kdy\'9e dojedl, m\'ecl z toho v \'9ealudku p\'eckn\'e9 k\'f8e\'e8e.\par
\'84Jestli um\'f8u, chci, abys \'9ael do Boulderu,\ldblquote \'f8ekl psovi. \'84P\'f9jde\'9a zp\'e1tky a najde\'9a Fran. Najdi Frannie. Jo, ty velkej starej pitomej pse?\ldblquote\par
Kojak rozpa\'e8it\'ec zavrt\'ecl ocasem.\par
O hodinu pozd\'ecji Stu\'f9v \'9ealudek n\'e1hle varovn\'ec zakru\'e8el. M\'ecl pr\'e1v\'ec tak dost \'e8asu, aby se p\'f8evr\'e1til na lokti a nepozvracel s\'e1m sebe. Pak z n\'ecj vylet\'ecl jeho d\'edl sysla.\par
\'84Do prdele,\ldblquote zamumlal zni\'e8en\'ec a omdlel.\par
Probral se po p\'f9lnoci a s hlavou bzu\'e8\'edc\'ed hore\'e8kou se nadzvedl na loktech. Zjistil, \'9ee ohe\'f2 vyhasl. Bylo mu to jedno. Byl zatracen\'ec vy\'e8erp\'e1n.\par
Probudil ho zvuk ze tmy. Obl\'e1zky a kam\'ednky. Kojak p\'f8ich\'e1z\'ed od b\'f8ehu, to je v\'9aechno\'85\par
Jen\'9ee Kojak spal vedle n\'ecj.\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e na n\'ecj Stu pohl\'e9dl, pes se vzbudil. Zdvihl hlavu z tlap a vz\'e1p\'ect\'ed byl na nohou, hled\'ecl ke str\'9ei a hluboko z hrdla se mu dralo vr\'e8en\'ed.\par
Chrast\'edc\'ed obl\'e1zky a kam\'ednky. N\'eckdo \endash n\'ecco \endash \'9aplh\'e1 vzh\'f9ru.\par
Stu se vy\'9akr\'e1bal do sedu. To je on, pomyslel si. Byl tam, ale n\'ecjak se z toho dostal. A te\'ef je tady a m\'e1 v \'famyslu dostat m\'ec d\'f8\'edv ne\'9e ch\'f8ipka.\par
Kojakovo vr\'e8en\'ed zes\'edlilo. Chlupy m\'ecl zje\'9een\'e9, hlavu p\'f8ikr\'e8enou. Chrastiv\'fd zvuk se bl\'ed\'9eil. Stu sly\'9ael tich\'e9 sup\'ecn\'ed. Pak nastala pauza, dost dlouh\'e1, aby si Stu set\'f8el pa\'9e\'ed pot z \'e8ela. Vz\'e1p\'ect\'ed se proti kraji str\'9ee r\'fdsoval shrben\'fd st\'edn a hlava a ruce zasti\'f2ovaly hv\'eczdy.\par
Kojak postoupil na napjat\'fdch noh\'e1ch dop\'f8edu. St\'e1le vr\'e8el.\par
\'84Hej!\ldblquote \'f8ekl zmaten\'fd, ale zn\'e1m\'fd hlas. \'84Hej, je to Kojak? Je?\ldblquote\par
Vr\'e8en\'ed ustalo, jako kdy\'9e utne. Kojak radostn\'ec vyrazil a vrt\'ecl ohonem.\par
\'84Ne!\ldblquote zachrapt\'ecl Stu. \'84Je to trik! Kajaku\'85!\ldblquote\par
Ale Kojak nad\'9aen\'ec vyskakoval na postavu, kter\'e1 kone\'e8n\'ec dos\'e1hla vozovky. Vydala se k n\'ecmu s Kojakem u nohou. Stu stiskl rty a p\'f8ipravil se k boji. M\'ecl za to, \'9ee by se mu mohla poda\'f8it jedna, snad dv\'ec dobr\'e9 r\'e1ny.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote zavolal. \'84Kdo je to tam?\ldblquote\par
Tmav\'e1 postava se zarazila, pak promluvila.\par
\'84No, tady je Tom Cullen, ten je tady, svat\'e1 dobroto, jo. P-A-N-I, to tedy Tom Cullen. A kdo jsi ty?\ldblquote\par
\'84Stu,\ldblquote \'f8ekl a jeho hlas jako by p\'f8ich\'e1zel z velk\'e9 d\'e1lky. V\'9aechno bylo ve velk\'e9 d\'e1lce. \'84Ahoj, Tome, r\'e1d t\'ec vid\'edm.\ldblquote Ale nevid\'ecl ho, ne t\'e9 noci. Stu omdlel.\par
P\'f8i\'9ael k sobe r\'e1no v deset druh\'e9ho \'f8\'edjna, i kdy\'9e datum neznal ani on ani Tom. Tom zap\'e1lil velk\'fd t\'e1bor\'e1k a zabalil Stua do sv\'e9ho spac\'e1ku a p\'f8ikr\'fdvek. S\'e1m sed\'ecl u ohn\'ec a op\'e9kal kr\'e1l\'edka. Kojak spokojen\'ec le\'9eel mezi nimi.\par
\'84Tome,\ldblquote vypravil ze sebe Stu.\par
Tom p\'f8e\'9ael k n\'ecmu. Nechal si nar\'f9st vousy, v\'9aiml si Stu; mu\'9ei, kter\'fd se p\'f8ed p\'ecti t\'fddny vydal z Boulderu na z\'e1pad, se moc nepodobal. Modr\'e9 o\'e8i se \'9a\'9dastn\'ec zabl\'fdskly: \'84Stu Redmane! Tak ses vzbudil, svat\'e1 dobroto, ano! To jsem r\'e1d. Chlap\'e8e, r\'e1d t\'ec vid\'edm. Co sis ud\'eclal s nohou? Zranil ses, mysl\'edm. J\'e1 jsem si taky jednou zranil nohu. Sko\'e8il jsem ze stohu a zlomil si ji, mysl\'edm. No jestli mi tat\'ednek nenapr\'e1skal! M\'e1 ty svat\'e1 dobroto, napr\'e1skal!\par
To bylo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e utekl s Dee Dee Packaloteovou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji m\'e1m taky zlomenou, a jak. Tome, m\'e1m stra\'9anou \'9e\'edze\'f2 \endash\ldblquote\par
\'84Jo, tady je voda. Kolik chce\'9a! Tady.\ldblquote\par
Podal Stuovi plastikovou l\'e1hev, v n\'ed\'9e kdysi nejsp\'ed\'9a b\'fdvalo ml\'e9ko. Voda byla \'e8ir\'e1 a chutn\'e1. Bez bl\'e1ta. Stu ji hltav\'ec vypil a vz\'e1p\'ect\'ed v\'9aechnu vyvrhl.\par
\'84Pomalu a v klidu,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Tak se to m\'e1. Pomalu a v klidu. Zranil sis nohu, co?\ldblquote\par
\'84Jo, zlomil. P\'f8ed t\'fddnem, mo\'9en\'e1 o n\'ecco v\'edc.\ldblquote Znovu se napil, a tentokr\'e1t v n\'ecm z\'f9stala. \'84Ale jsou tu hor\'9a\'ed v\'ecci, Tome. Jsem \'9akared\'ec nemocn\'fd. Hore\'e8ka, Tome. Poslouchej.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec! Tom poslouch\'e1. Jen mi \'f8ekni, co m\'e1m d\'eclat.\ldblquote Tom se p\'f8edklonil a Stu si pomyslel: Teda, zd\'e1 se chyt\'f8ej\'9a\'ed. Je to mo\'9en\'e9? Kde byl? V\'ed n\'ecco o Soudci? O Dayn\'ec? Je tolik v\'ecc\'ed, o kter\'fdch si s n\'edm pot\'f8ebuje promluvit, ale te\'ef na n\'ec nen\'ed \'e8as. D\'ecl\'e1 se mu h\'f9\'f8 a h\'f9\'f8. V hrudn\'edku mu temn\'ec ch\'f8est\'ed, jako by tam m\'ecl \'f8et\'ecz. P\'f8\'edznaky se hodn\'ec podobaj\'ed superch\'f8ipce. Je to fakt legra\'e8n\'ed.\par
\'84Mus\'edm srazit hore\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Tomovi. \'84To je te\'ef hlavn\'ed. Pot\'f8ebuju aspirin. Zn\'e1\'9a aspirin?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Aspirin. Kdy\'9e m\'e1te hore\'e8ku bol\'ed v\'e1s hlava bol\'ed v\'e1s v z\'e1dech nebo \endash\ldblquote\par
\'84To je ono, fajn. P\'f9jde\'9a po silnici, Tome. Pod\'edv\'e1\'9a se do p\'f8ihr\'e1dky ka\'9ed\'e9ho auta, na kter\'e9 naraz\'ed\'9a. Hledej l\'e9k\'e1rni\'e8ku \endash nejsp\'ed\'9a to bude krabice a na n\'ed \'e8erven\'fd k\'f8\'ed\'9e. A\'9e v n\'eckter\'e9 z t\'ecch krabi\'e8ek najde\'9a aspirin, p\'f8ines mi ho. A kdybys na\'9ael auto, v kter\'e9m by bylo t\'e1bornick\'e9 vybaven\'ed, p\'f8ines stan. Jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Tom povstal. \'84Aspirin a stan, a bude ti zase l\'edp, \'9ee?\ldblquote\par
\'84No, pro za\'e8\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Tom, \'84jak je Nickovi? Zd\'e1lo se mi o n\'ecm. Ve snu mi \'f8ekl, kam m\'e1m j\'edt, proto\'9ee on ve snu um\'ed mluvit. Sny jsou legra\'e8n\'ed, \'9ee? Ale kdy\'9e jsem mu zkou\'9ael n\'ecco \'f8\'edct, v\'9edycky ode\'9ael. Je v po\'f8\'e1dku, ne?\ldblquote zad\'edval se Tom s obavami na Stua.\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84J\'e1\'85 j\'e1 te\'ef nem\'f9\'9eu mluvit. Ne o tomhle. P\'f8ines ten aspirin, jo? Pak si promluv\'edme.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Na Tomov\'ec tv\'e1\'f8i se ale us\'eddlil strach jako temn\'fd oblak. \'84Kojaku, chce\'9a j\'edt s Tomem?\ldblquote\par
Kojak cht\'ecl. Ode\'9ali spolu na v\'fdchod. Stu si lehl a pa\'9e\'ed si zakryl o\'e8i.\par
Kdy\'9e se Stu znovu probral do skute\'e8nosti, byl soumrak. Tom s n\'edm t\'f8\'e1sl. \'84Stu! Vst\'e1vej! Vst\'e1vej, Stu!\ldblquote\par
Byl vyd\'ec\'9aen\'fd z toho, jak \'e8as klouzal jakoby n\'e1hl\'fdmi skoky, jako by m\'eclo soukol\'ed jeho vnit\'f8n\'edch hodin na kolech vyl\'e1man\'e9 zuby. Tom mu musel pomoci posadit se, a kdy\'9e sed\'ecl, musel sklonit hlavu mezi stehna a ka\'9alat. Ka\'9alal tak dlouho a siln\'ec, \'9ee m\'e1lem znovu omdlel. Tom jej vypla\'9aen\'ec pozoroval. Stu se zvolna za\'e8\'ednal znovu ovl\'e1dat. P\'f8it\'e1hl si pokr\'fdvky t\'ecsn\'ecji. Op\'ect m\'ecl zimnici.\par
\'84Co jsi na\'9ael, Tome?\ldblquote\par
Tom pozdvihl l\'e9k\'e1rni\'e8ku. Uvnit\'f8 byly obvazy, tinktura a velk\'e9 balen\'ed Anopyrinu. Stu byl \'9aokov\'e1n zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee nen\'ed schopen sundat ochrannou \'e8epi\'e8ku. Tomovi se nakonec poda\'f8ilo lahvi\'e8ku otev\'f8\'edt. Stu spl\'e1chl t\'f8i tablety vodou z plastikov\'e9 l\'e1hve.\par
\'84A na\'9ael jsem tohle,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Bylo tam auto, pln\'e9 t\'e1bornick\'e9ho vybaven\'ed, ale stan nem\'ecli.\ldblquote Dr\'9eel velk\'fd dvojit\'fd spac\'ed pytel, zven\'e8\'ed ost\'f8e oran\'9eov\'fd, na pod\'9a\'edvce s k\'f8iklav\'fdm vzorem hv\'eczd a pruh\'f9.\par
\'84Jo, to je v\'fdborn\'e9. Skoro stejn\'ec dobr\'e9 jako stan. Tos ud\'eclal dob\'f8e, Tome.\ldblquote\par
\'84A tohle. Bylo to ve stejn\'e9m aut\'ec.\ldblquote Tom hm\'e1tl do bundy a vytasil se s \'9aesti balen\'edmi ploch\'fdch s\'e1\'e8k\'f9. Stu nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Lyofylizovan\'e9 koncentr\'e1ty. Vejce. Hr\'e1\'9aek. Ka\'9ae. Lyofylizovan\'e9 maso. \'84J\'eddlo, ne, Stu? M\'e1 to na obalech obr\'e1zky j\'eddla, svat\'e1 dobroto, ano.\ldblquote\par
\'84Je to j\'eddlo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il vd\'ec\'e8n\'ec Stu. \'84P\'f8esn\'ec takov\'e9, kter\'e9 jsem asi jako jedin\'e9 schopen sn\'edst.\ldblquote V hlav\'ec mu bzu\'e8elo, a daleko, v hloubi jeho mozku, rachotilo nevolnost vyvol\'e1vaj\'edc\'ed vysok\'e9 C. \'84Dok\'e1\'9eeme oh\'f8\'e1t n\'ecjakou vodu? Nem\'e1me kotl\'edk ani konvici.\ldblquote\par
\'84N\'ecco najdu.\ldblquote\par
\'84Jo, to bude fajn.\ldblquote\par
\'84Stu \endash\ldblquote\par
Stu pohl\'e9dl do Tomova ustaran\'e9ho, zubo\'9een\'e9ho obli\'e8eje, do obli\'e8eje navzdory vousu chlapeck\'e9ho, a pomalu zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Mrtv\'fd, Tome,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. \'84Nick je mrtv\'fd. U\'9e skoro m\'ecs\'edc. M\'eclo to\'85 politick\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny. Atent\'e1t, dalo by se mysl\'edm \'f8\'edct.\ldblquote\par
Tom sklonil hlavu a Stu ve sv\'ectle \'e8erstv\'ec rozd\'eclan\'e9ho ohn\'ec spat\'f8il, jak mu do kl\'edna kanou slzy. Padaly v jemn\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m de\'9ati. Byl ale zticha. Nakonec vzhl\'e9dl a o\'e8i m\'ecl moud\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. Prot\'f8el si je h\'f8betem ruky.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem to,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec. \'84Necht\'ecl jsem to v\'ecd\'ect, ale v\'ecd\'ecl. Svat\'e1 dobroto, jo. Po\'f8\'e1d se ot\'e1\'e8el z\'e1dy a odch\'e1zel. Byl pro m\'ec moc d\'f9le\'9eit\'fd, v\'ecd\'ecls to?\ldblquote\par
Stu uchopil Toma za velkou ruku. \'84V\'ecd\'ecl, Tome.\ldblquote\par
\'84Jo, byl, P-A-N-I, \'fapln\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Hrozn\'ec mi chyb\'ed. Ale potk\'e1m ho v nebi. Tom Cullen ho tam potk\'e1. A on bude um\'ect mluvit a j\'e1 budu um\'ect myslet. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec by m\'ec to nep\'f8ekvapilo, Tome.\ldblquote\par
\'84Nicka zabil ten zl\'fd mu\'9e. Tom to v\'ed. Ale B\'f9h toho zl\'e9ho mu\'9ee potrestal. Z nebe sestoupila Ruka P\'e1n\'ec.\ldblquote Nad povrchem uta\'9esk\'e9 pustiny zasvi\'9at\'ecl studen\'fd v\'edtr a Stu se v jeho objet\'ed n\'e1hle rozt\'f8\'e1sl. \'84Potrestal ho za to, co ud\'eclal Nickovi a chud\'e1kovi Soudci. Svat\'e1 dobroto, jo.\ldblquote\par
\'84Co v\'ed\'9a o Soudci, Tome?\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd! V Oregonu! Zast\'f8elili ho!\ldblquote\par
Stu unaven\'e9 pok\'fdval hlavou. \'84A Dayna? V\'ed\'9a o n\'ed n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Tom ji vid\'ecl, ale nev\'ed. Dali mi pr\'e1ci p\'f8i ukl\'edzen\'ed. A kdy\'9e jsem se jednou vracel, vid\'ecl jsem ji, jak d\'ecl\'e1 svou pr\'e1ci. Byla naho\'f8e a vym\'ec\'f2ovala \'9e\'e1rovky v lamp\'e1ch. Pod\'edvala se na m\'ec a\'85\ldblquote Na okam\'9eik zmlkl, a kdy\'9e pokra\'e8oval, mluvil sp\'ed\'9a k sob\'ec ne\'9e ke Stuovi. \'84Vid\'ecla Toma? Poznala Toma? Tom nev\'ed. Tom\'85 si mysl\'ed\'85 \'9ee ano. Ale Tom ji u\'9e nikdy potom nevid\'ecl.\ldblquote\par
Kr\'e1tce nato ode\'9ael Tom sl\'eddit po okol\'ed a Kojaka vzal s sebou. Stu usnul. Kdy\'9e se Tom vr\'e1til, nenesl s sebou velkou plechovku, co\'9e bylo maximum, v n\'ec\'9e Stu doufal, ale pek\'e1\'e8, dost velk\'fd, aby se do n\'ecj ve\'9ael v\'e1no\'e8n\'ed krocan. Tom mu \'f8ekl, \'9ee jej na\'9ael v oran\'9eov\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku, na n\'ecm\'9e bylo namalovan\'e9 velk\'e9 U \endash Stu m\'ecl za to, \'9ee pat\'f8il n\'eckomu, kdo p\'f8ed superch\'f8ipkou ut\'edkal se v\'9a\'edm sv\'fdm pozemsk\'fdm majetkem. Jim poslou\'9eil dob\'f8e.\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji bylo j\'eddlo hotov\'e9. Stu jedl opatrn\'ec, sp\'ed\'9ae zeleninu, a \'f8edil koncentr\'e1ty tak, aby z nich ud\'eclal \'f8\'eddkou ka\'9ai. Poda\'f8ilo se mu v\'9aechno udr\'9eet v sob\'ec a c\'edtil se l\'e9pe, alespo\'f2 na chv\'edli. Kr\'e1tce po ve\'e8e\'f8i spal on i Tom a Kojak le\'9eel mezi nimi.\par
\'84Tome, poslouchej.\ldblquote\par
Tom si p\'f8i\'e8apl ke Stuovu velk\'e9mu p\'e9\'f8ov\'e9mu spac\'e1ku. Bylo r\'e1no. Stu dok\'e1zal sn\'edst jen lehkou sn\'eddani; m\'ecl bolestiv\'ec otekl\'fd krk, bolely jej klouby. Ka\'9ael se zhor\'9ail a Anopyrin mu hore\'e8ku nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesrazil.\par
\'84Mus\'edm si j\'edt pro n\'ecjak\'e9 l\'e9ky, nebo um\'f8u. A mus\'edm to ud\'eclat dneska. No, nejbli\'9e\'9a\'ed m\'ecsto je Green River a to je asi \'9aedes\'e1t mil odtud. Budeme tam muset jet.\ldblquote\par
\'84Tom Cullen neum\'ed \'f8\'eddit auto, Stu. Svat\'e1 dobroto, ne!\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm. Bude to pro m\'ec docela fu\'9aka, proto\'9ee krom\'ec toho, \'9ee jsem nemocn\'fd jako prase, jsem si zlomil zasran\'ec \'9apatnou nohu.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No\'85 to je te\'ef jedno. T\'ec\'9eko se to vysv\'ectluje. Nebudeme si s t\'edm d\'eclat starosti, pon\'ecvad\'9e to te\'ef nen\'ed hlavn\'ed probl\'e9m. Hlavn\'ed je naj\'edt auto, kter\'e9 by se dalo nastartovat. V\'ect\'9aina jich tu tr\'e8\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce nebo v\'edc. Baterky budou vy\'9ed\'edman\'e9 jako hadr. Tak\'9ee budem pot\'f8ebovat trochu \'9at\'ecst\'ed. Mus\'edme naj\'edt auto s norm\'e1ln\'ed p\'f8evodovkou, kter\'e9 by st\'e1lo na vrcholu n\'ecjak\'e9ho kopce. Mohlo by se to pov\'e9st. Je tu hodn\'ec kopcovit\'e1 krajina.\ldblquote Nedodal u\'9e, \'9ee auto bude muset b\'fdt v rozumn\'e9m stavu, \endash bude v sob\'ec muset m\'edt n\'ecjak\'fd benz\'edn\'85 a kl\'ed\'e8ky od zapalov\'e1n\'ed. Ti chl\'e1pci v televizi mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ed, jak v aut\'ec zkratovat veden\'ed. Stu o tom ale nem\'ecl ani p\'e1ru.\par
Vzhl\'e9dl k zata\'9een\'e9 obloze. \'84V\'ect\'9aina z toho je na tob\'ec, Tome. Bude\'9a m\'fdma nohama.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Stu. Kdy\'9e z\'edsk\'e1me auto, vr\'e1t\'edme se do Boulderu? Tom chce do Boulderu, ty ne?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee jo.\ldblquote Zad\'edval se k hor\'e1m, kter\'e9 byly jen kaln\'fdm st\'ednem na obzoru. Jestlipak u\'9e naho\'f8e v pr\'f9smyc\'edch za\'e8al padat sn\'edh? Skoro jist\'ec. A jestli ne, stane to brzo. Do t\'e9 vysok\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta p\'f8ich\'e1zej\'ed zimy brzy. \'84M\'f9\'9ee to chv\'edli trvat,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jak za\'e8neme?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me travois.\ldblquote\par
\'84Tra \endash\ldblquote\par
Stu podal Tomovi sv\'f9j kapesn\'ed n\'f9\'9e. \'84Takov\'e9 vle\'e8n\'e9 s\'e1n\'ec, co m\'edvali Indi\'e1ni. Ud\'eclej d\'edry do dna tohohle spac\'e1ku. Na ka\'9ed\'e9 stran\'ec jednu.\ldblquote\par
V\'fdroba san\'ed jim trvala hodinu. Tom na\'9ael p\'e1r docela rovn\'fdch v\'ectv\'ed, kter\'e9 vsunul do spac\'e1ku a prostr\'e8il d\'edrami na, dn\'ec. Ze st\'echov\'e1ku, v n\'ecm\'9e na\'9ael pek\'e1\'e8, p\'f8inesl provaz, a Stu j\'edm spac\'e1k k ty\'e8\'edm p\'f8ipevnil. Kdy\'9e to bylo hotov\'e9, sp\'ed\'9ae ne\'9e travois Indian\'f9 z Planin to p\'f8ipom\'ednalo potrhlou rik\'9au.\par
Tom chytil ty\'e8e a pochybova\'e8n\'ec se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84Jsi vevnit\'f8, Stu?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel, jak dlouho \'9avy vydr\'9e\'ed, ne\'9e se p\'f8\'edmo po stran\'e1ch pytle rozp\'e1raj\'ed. \'84Jak jsem t\'ec\'9ek\'fd, Tommy?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 hr\'f9za. M\'f9\'9eu t\'ec t\'e1hnout p\'eckn\'ec dlouho. Dr\'9e se!\ldblquote\par
Dali se do pohybu. \'dadol\'ed, kde si Stu zlomil nohu \endash kde si u\'9e byl jist\'fd, \'9ee um\'f8e \endash za nimi zvolna mizelo. I kdy\'9e byl zesl\'e1bl\'fd, c\'edtil Stu jakousi bl\'e1znivou rozja\'f8enost. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, ne tam. N\'eckde zem\'f8e, a pravd\'ecpodobn\'ec brzy, ale ne o samot\'ec v bl\'e1tiv\'e9 strouze. Spac\'e1k se houpal dop\'f8edu a dozadu a ukol\'e9b\'e1val jej. Usnul. Tom se s n\'edm t\'e1hl pod houstnouc\'ed vrstvou mra\'e8en. Kojak si to r\'e1zoval vedle nich.\par
Stu se vzbudil, kdy\'9e jej Tom pustil na zem.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Tom omluvn\'ec. \'84Mus\'edm si odpo\'e8inout. Ruce bol\'ed.\ldblquote Nejd\'f8\'edve s nimi v\'ed\'f8il, pak je oh\'fdbal a uvol\'f2oval.\par
\'84Odpo\'e8\'edvej, kolik chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Z\'e1vody se vyhr\'e1vaj\'ed pomalu a v pohod\'ec. \'84V hlav\'ec mu bu\'9ailo. Nasucho spolkl dv\'ec tablety Anopyrinu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 v krku smirkov\'fd pap\'edr a n\'ec\'e8\'ed sadistick\'e1 du\'9ae o n\'ecj \'9akrt\'e1 sirkami. Vyzkou\'9ael \'9avy spac\'e1ku. Jak o\'e8ek\'e1val, za\'e8\'ednaly se t\'f8epit, ale je\'9at\'ec to nebylo tak hrozn\'e9. Byli na dlouh\'e9m, pozvoln\'e9m svahu, p\'f8esn\'ec takov\'e9m, jak\'fd hledali. Na takov\'e9m svahu by se auto na neutr\'e1l p\'eckn\'ec rozjelo. M\'f9\'9ee\'9a je zkusit nastartovat na druh\'fd, mo\'9en\'e1 i t\'f8et\'ed rychlostn\'ed stupe\'f2.\par
Tou\'9eebn\'ec hled\'ecl doleva, kde st\'e1l na\'9aikmo v odstavn\'e9m pruhu zaparkovan\'fd \'9avestkov\'ec zbarven\'fd triumph. Za kolem se skl\'e1n\'ecla n\'ecjak\'e1 kostra ve sv\'ectl\'e9m vln\'ecn\'e9m svetru. Ten triumph bude m\'edt ru\'e8n\'ed p\'f8evodovku, neexistoval ale zp\'f9sob, jak dostat nohu v dlaze do t\'e9 pr\'9dav\'e9 kabiny.\par
\'84Jak daleko budeme muset j\'edt?\ldblquote zeptal se Tom, Stu ale jen pokr\'e8il rameny. Rozhodn\'ec jsme urazili u\'9e p\'eckn\'fd kus, pomyslel si. Ne\'9e se Tom zastavil, t\'e1hl jej nejm\'e9n\'ec t\'f8i hodiny. To vypov\'eddalo o jeho ohromn\'e9 s\'edle. Krajina kolem str\'9ee u\'9e zmizela v d\'e1lce. Tom, jen\'9e m\'ecl konstituci mlad\'e9ho b\'fdka, jej vlekl \'9aest nebo mo\'9en\'e1 osm mil, zat\'edmco on spal. \'84Odpo\'e8\'edvej, jak jen chce\'9a,\ldblquote zopakoval. \'84Nevy\'e8erpej se.\ldblquote\par
\'84To je okay. \'d3-a-K\'e1, to znamen\'e1 okay, to v\'ed p\'f8ece ka\'9ed\'fd.\ldblquote\par
Tom zhltl mocn\'fd ob\'ecd a Stuovi se tak\'e9 poda\'f8ilo n\'ecco m\'e1lo sn\'edst. Pak pokra\'e8ovali. Silnice neust\'e1le stoupala a Stuovi za\'e8\'ednalo doch\'e1zet, \'9ee to mus\'ed b\'fdt tenhle kopec. Jestli ho p\'f8ekro\'e8\'ed, ani\'9e by na\'9ali spr\'e1vn\'fd v\'f9z, bude jim trvat dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny, ne\'9e se dostanou k n\'e1sleduj\'edc\'edmu. Pak bude tma.\par
A podle toho, jak vypad\'e1 obloha, bude pr\'9aet nebo sn\'ec\'9eit. P\'eckn\'e1 chladn\'e1 mokr\'e1 noc. A sbohem, Stu Redmane.\par
Pak do\'9ali k sedanu chevrolet.\par
\'84Stop,\ldblquote zachrapt\'ecl, a Tom polo\'9eil s\'e1\'f2ky na zem. \'84B\'ec\'9e se pod\'edvat t\'e1mhle do toho auta. Spo\'e8\'edtej ped\'e1ly na podlaze. \'d8ekni mi, jestli jsou dva nebo t\'f8i.\ldblquote\par
Tom odklusal a otev\'f8el dve\'f8e vozu. Ven jako podle n\'ecjak\'e9ho \'9apatn\'e9ho kanadsk\'e9ho vt\'edpku vypadla mumie v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech. Za n\'ed vypadla i kabelka a rozhodila kolem sebe kosmetiku, kapesn\'edky a pen\'edze.\par
\'84Dva,\ldblquote zavolal Tom na Stua.\par
\'84Dobr\'e1. Jdeme d\'e1l.\ldblquote\par
Tom se vr\'e1til, zhluboka se nadechl a popadl dr\'9eadla travois. O \'e8tvrt mile d\'e1l do\'9ali k dod\'e1vce VW.\par
\'84M\'e1m spo\'e8\'edtat ped\'e1ly?\ldblquote zeptal se Tom.\par
\'84Ne, tentokr\'e1t ne.\ldblquote T\'f8i pneumatiky byly pr\'e1zdn\'e9.\par
Za\'e8\'ednal si myslet, \'9ee to nenajdou; nemaj\'ed zkr\'e1tka \'9at\'ecst\'ed. Do\'9ali ke komb\'edku, kter\'fd m\'ecl pr\'e1zdn\'e9 jen jedno kolo, kter\'e9 by se dalo nahradit rezervou, ale stejn\'e9 jako p\'f8edt\'edm u chevroletu i o tomhle Tom \'f8ekl, \'9ee m\'e1 jen dva ped\'e1ly. To znamenalo, \'9ee p\'f8evodovka je automatick\'e1, a to zase znamenalo, \'9ee komb\'edk je pro n\'ec nepou\'9eiteln\'fd. \'8ali d\'e1l. Vysok\'fd kopec se za\'e8al zplo\'9a\'9dovat; bl\'ed\'9eili se k vrcholu. Stu spat\'f8il vp\'f8edu dal\'9a\'ed auto \endash posledn\'ed \'9aance. Srdce mu kleslo. Byl to velmi star\'fd plymouth, p\'f8inejlep\'9a\'edm ro\'e8n\'edk 1970. Kupodivu st\'e1l na \'e8ty\'f8ech pln\'fdch pneumatik\'e1ch, byl ale prorezl\'fd a otlu\'e8en\'fd. S jeho \'fadr\'9ebou si o\'e8ividn\'ec nikdo nel\'e1mal hlavu. Stu takov\'e9 vozy dob\'f8e znal z Arnette. Baterie bude star\'e1 a nejsp\'ed\'9a napraskl\'e1, olej \'e8ern\'fd jako p\'f9lnoc v d\'f9ln\'ed \'9atole, ale volant bude m\'edt r\'f9\'9eov\'fd chlupat\'fd potah a vzadu na okn\'ec mo\'9en\'e1 bude vycpan\'fd pudl\'edk se sklen\'ecn\'fdma o\'e8ima a k\'fdvac\'ed hlavou.\par
\'84M\'e1m to zjistit?\ldblquote zeptal se Tom.\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee jo. \'8eebr\'e1ci si nem\'f9\'9eou vyb\'edrat, \'9ee.\ldblquote Z oblohy se za\'e8alo sn\'e1\'9aet jemn\'e9 studen\'e9 mrholen\'ed.\par
Tom p\'f8e\'9ael silnici a pohl\'e9dl do auta, je\'9e bylo pr\'e1zdn\'e9. Stu se t\'f8\'e1sl ve spac\'edm pytli. Kone\'e8n\'ec se Tom vr\'e1til.\par
\'84T\'f8i ped\'e1ly, \'84\'f8ekl.\par
Stu se to sna\'9eil pochopit. Vysok\'e9, nep\'f8\'edjemn\'e9 bzu\'e8en\'ed v hlav\'ec se mu v tom pokou\'9aelo zabr\'e1nit.\par
Tenhle star\'fd plymouth je t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec k ni\'e8emu. Mohli by se vydat na druhou stranu kopce, ale pak budou v\'9aechna auta oto\'e8en\'e1 na \'9apatnou stranu, ke kopci, leda\'9ee by p\'f8e\'9ali pruh, odd\'ecluj\'edc\'ed oba sm\'ecry d\'e1lnice\'85 kter\'fd tady byl skalnat\'fd a dob\'f8e p\'f9l m\'edle \'9airok\'fd. Mo\'9en\'e1 se jim povede naj\'edt auto s mechanickou p\'f8evodovkou tam\'85 ale to u\'9e bude tma.\par
\'84Tome, pomoz mi vst\'e1t.\ldblquote\par
Tomovi se to n\'ecjak povedlo, ani\'9e by p\'f8\'edli\'9a ubl\'ed\'9eil zran\'ecn\'e9 noze. V hlav\'ec mu bu\'9ailo a bzu\'e8elo. P\'f8ed o\'e8ima mu p\'f8el\'e9t\'e1valy \'e8ern\'e9 komety a on m\'e1lem omdlel. Pak jednou rukou objal Toma kolem krku.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote zamumlal. \'84Po\'e8kej\'85\ldblquote\par
Nem\'ecl p\'e1ru, jak dlouho tam tak st\'e1li. Zat\'edmco se pot\'e1cel v \'9aediv\'fdch z\'e1tok\'e1ch polov\'ecdom\'ed, Tom jej trp\'ecliv\'ec podp\'edral. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael k sob\'ec, byl Tom po\'f8\'e1d s n\'edm. Mrholen\'ed zhoustlo v hustou spr\'9aku.\par
\'84Tome, pomoz mi tam doj\'edt.\ldblquote\par
Tom polo\'9eil ruku Stuovi kolem pasu a pak odklop\'fdtali k plymouthu, stoj\'edc\'edmu v odstavn\'e9m pruhu.\par
\'84Pojistka kapoty,\ldblquote zamumlal Stu. \'8a\'e1tral v m\'f8\'ed\'9ece plymouthu, ale nemohl ji naj\'edt. Po obli\'e8eji se mu \'f8inul pot. Ni\'e8ila ho zimnice. Na\'9ael pojistku, ale nedok\'e1zal ji uvolnit. Navedl k n\'ed Tomovy ruce a pojistka se kone\'e8n\'ec uvolnila.\par
Motor vypadal tak, jak Stu o\'e8ek\'e1val \endash \'9apinav\'fd a mizern\'ec udr\'9eovan\'fd osmiv\'e1lec. Ale baterie nebyla tak hrozn\'e1, jak se b\'e1l. Nebyla to sice ta nejlep\'9a\'ed zna\'e8ka, ale z\'e1ru\'e8n\'ed doba byla do \'fanora 1991. Stu bojoval s hore\'e8nat\'fdm \'faprkem sv\'fdch my\'9alenek, po\'e8\'edtal, a do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee baterie byla nov\'e1 v kv\'ectnu.\par
\'84B\'ec\'9e vyzkou\'9aet houka\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Tomovi, a zat\'edmco se Tom skl\'e1n\'ecl do auta, op\'f8el se o kapotu. Sly\'9ael o tonouc\'edch, chytaj\'edc\'edch se st\'e9bel, a te\'ef jim docela rozum\'ecl. Posledn\'ed nad\'ecj\'ed jeho p\'f8e\'9eit\'ed je rachotina, uprchl\'e1 z vrakovi\'9at\'ec.\par
Houka\'e8ka vydala hlasit\'e9 zatrouben\'ed. Tak fajn. Jestli je tam kl\'ed\'e8, prubnem to. Nejsp\'ed\'9a m\'ecl \'f8\'edct Tomovi, a\'9d to zjist\'ed, na druh\'e9 stran\'ec je to ale jedno. Jestli tam kl\'ed\'e8 nen\'ed, budou to nejsp\'ed\'9a m\'edt za sebou, a je jedno jak.\par
Kdy\'9e zav\'edral kapotu, prohnul se pod jej\'ed vahou. Pak se odpot\'e1cel k m\'edstu \'f8idi\'e8e a o\'e8ek\'e1val, \'9ee z\'e1mek zapalov\'e1n\'ed bude pr\'e1zdn\'fd. Ale kl\'ed\'e8e tam byly, visely z pouzdra z imitace k\'f9\'9ee, na n\'ed\'9e byly inici\'e1ly A.C. Opatrn\'ec se sehnul a pooto\'e8il kl\'ed\'e8em. Jehla ukazatele paliva se zvolna vy\'9aplhala p\'f8es \'e8tvrtinu n\'e1dr\'9ee. To je z\'e1hada. Pro\'e8 majitel auta, pro\'e8 ten A.C. zajel ke krajnici a d\'e1l \'9ael p\'ec\'9aky?\par
V tom bezmy\'9alenkovit\'e9m stavu Stu myslel na Charlese Campiona, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'fd najel do Hapov\'fdch \'e8erpadel. Starej dobrej A.C. m\'e1 superch\'f8ipku v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m stadiu. Zabo\'e8\'ed, vypne motor \endash ne proto, \'9ee by o tom p\'f8em\'fd\'9alel; jde o dlouh\'fdmi l\'e9ty vyp\'ecstovan\'fd zvyk \endash a vystoup\'ed. Je v deliriu a mo\'9en\'e1 m\'e1 halucinace. Vyklop\'fdt\'e1 do uta\'9esk\'e9 pustiny, sm\'ecje se a zp\'edv\'e1 a \'9at\'ecbet\'e1 a muml\'e1, a um\'edr\'e1 tam. O p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji jdou kolem Stu Redman a Tom Cullen, a kl\'ed\'e8e jsou v aut\'ec, a baterie je relativn\'ec nov\'e1, a je tam benz\'edn \endash\par
Ruka P\'e1n\'ec.\par
Ne\'f8ekl tot\'e9\'9e Tom o Vegas? Z nebe se snesla Ruka P\'e1n\'ec. A mo\'9en\'e1, \'9ee ten otlu\'e8en\'fd plymouth jim tu nechal B\'f9h jako manu v pou\'9ati. Je to \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka, ale o nic \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e my\'9alenka na stoosmiletou starou \'e8erno\'9aku, vedouc\'ed partu uprchl\'edk\'f9 do zasl\'edben\'e9 zem\'ec.\par
\'84A je\'9at\'ec si pekla vlastn\'ed kol\'e1\'e8e,\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84A\'9e do samotn\'e9ho konce si je\'9at\'ec pekla vlastn\'ed kol\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Co, Stu?\ldblquote\par
\'84To nic, Tome. Ud\'eclej mi m\'edsto.\ldblquote\par
Stalo se. \'84M\'f9\'9eeme jet?\ldblquote zeptal se s nad\'ecj\'ed.\par
Stu sklonil sedadlo, aby mohl nasko\'e8it Kojak, a ten to po dvou obez\'f8etn\'fdch za\'e8enich\'e1n\'edch ud\'eclal. \'84J\'e1 ti nev\'edm. Rad\'9ai se modli, aby ta v\'ecc nasko\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tom souhlasn\'ec.\par
Stuovi trvalo p\'ect minut, ne\'9e se dostal za volant. Sed\'ecl tam ze\'9aikma, skoro a\'9e na m\'edst\'ec, kde by m\'ecl sed\'ect prost\'f8edn\'ed pasa\'9e\'e9r. Kojak zezadu v\'9aechno bedliv\'ec pozoroval. Auto bylo pln\'e9 poh\'e1zen\'fdch krabic a s\'e1\'e8k\'f9 od McDonalda; interi\'e9r vozu p\'e1chl jako jeden velk\'fd kuku\'f8i\'e8n\'fd chips.\par
Oto\'e8il kl\'ed\'e8em. Start\'e9r plymouthu se okam\'9eit\'ec rozt\'f8\'e1sl; trvalo to asi dvacet sekund. Pak za\'e8al skom\'edrat. Stu znovu stiskl klakson; tentokr\'e1t se ozvalo jen zachropt\'ecn\'ed. Tom\'f9v obli\'e8ej se l\'edtostiv\'ec svra\'9atil.\par
\'84Je\'9at\'ec s t\'edm nejsme hotov\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stu. V\'ec\'f8il si; v baterii je\'9at\'ec n\'ecco bylo. Se\'9al\'e1pl spojku a za\'f8adil dvojku. \'84Otev\'f8i dve\'f8e a roztla\'e8 n\'e1s. Pak zase nasko\'e8.\ldblquote\par
Tom \'f8ekl pochybova\'e8n\'ec: \'84Nem\'ed\'f8\'ed to auto na \'9apatnou stranu?\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna jo. Ale jestli tu starou kraksnu rozjedeme, brzo to naprav\'edme.\ldblquote\par
Tom vystoupil a op\'f8el se do sloupku dve\'f8\'ed. Plymouth se zvolna rozjel. Kdy\'9e se tachometr dostal na deset kilometr\'f9, Stu \'f8ekl: \'84Nasko\'e8, Tome.\ldblquote\par
Tom nasko\'e8il a p\'f8ibouchl dve\'f8e. Oto\'e8il kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed \'82do pozice \'84zapnuto\ldblquote a \'e8ekal. \'d8\'edzen\'ed m\'eclo posilova\'e8e, kter\'e9 p\'f8i vypnut\'e9m motoru nefungovaly, a s chab\'fdm zbytkem sil, kter\'fd mu zb\'fdval, nebyla \'9e\'e1dn\'e1 legrace udr\'9eet p\'f8edek auta rovn\'ec. Ru\'e8i\'e8ka tachometru \'9aplhala k patn\'e1ctce, dvac\'edtce, t\'f8ic\'edtce. Ti\'9ae sj\'ed\'9ed\'ecli po kopci, jeho\'9e zdol\'e1v\'e1n\'edm se Stuem ve vleku str\'e1vil Tom v\'ect\'9ainu dopoledne. Na \'e8eln\'edm skle se sr\'e1\'9eela rosa. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si Stu uv\'ecdomil, \'9ee naho\'f8e nechali travois. P\'ectat\'f8icet kilometr\'f9.\par
\'84Neb\'ec\'9e\'ed motor, Stu,\ldblquote \'f8ekl boj\'e1cn\'ec Tom.\par
P\'ecta\'e8ty\'f8icet kilometru. To sta\'e8\'ed. \'84Te\'ef n\'e1m pom\'e1hej B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl Stu a pustil spojku. Plymouth sebou trhal a poskakoval. Motor nasko\'e8il, zaprskal, vynechal, zmlkl. Stu zachropt\'ecl zklam\'e1n\'edm a bolest\'ed, kter\'e1 mu projela zadlahovanou nohou.\par
\'84Kurvadr\'e1t\ldblquote za\'f8val a znovu stiskl ped\'e1l spojky. \'84Zapumpuj plynem, Tome! Rukou!\ldblquote\par
\'84Kter\'fd to je?\ldblquote zaje\'e8el se strachem Tom.\par
\'84Ten dlouh\'fd!\ldblquote\par
Tom se spustil na podlahu a dvakr\'e1t stiskl plynov\'fd ped\'e1l. Auto znovu nab\'edralo rychlost, a Stu se musel nutit, aby vy\'e8kal. Byli u\'9e dob\'f8e za polovinou svahu.\par
\'84Te\'ef!\ldblquote zak\'f8i\'e8el a znovu uvolnil spojku.\par
Plymouth se probral k \'9eivotu. Z prorezav\'ecl\'e9ho v\'fdfuku se vyvalil \'e8ern\'fd kou\'f8 a pak zmodral. Motor b\'ec\'9eel p\'f8eru\'9aovan\'ec, dva v\'e1lce vynech\'e1valy, ale b\'ec\'9eel. Stu p\'f8e\'f8adil na trojku a znovu pustil spojku. V\'9aechny ped\'e1ly ovl\'e1dal leva\'e8kou.\par
\'84Jedeme, Tome!\ldblquote za\'f8val. \'84M\'e1me auto!\ldblquote\par
Tom k\'f8i\'e8el radost\'ed.\par
Kojak \'9at\'eckal a vrt\'ecl ocasem. Ve sv\'e9m p\'f8edchoz\'edm \'9eivot\'ec, p\'f8ed Kapit\'e1nem Tripsem, kdy\'9e byl Velk\'fdm Stevem, \'e8asto jezd\'edval autem se sv\'fdm p\'e1nem. Bylo fajn znovu jet \endash s nov\'fdmi p\'e1ny.\par
Asi po \'e8ty\'f8ech m\'edl\'edch dojeli k p\'f8ejezdu mezi ob\'ecma sm\'ecry d\'e1lnice. JEN PRO VOZIDLA \'daDR\'8eBY, varoval stroh\'fd n\'e1pis. Stuovi se poda\'f8ilo zvl\'e1dnout spojku tak, aby se oto\'e8ili a p\'f8ejeli do v\'fdchodn\'edho tahu. Kr\'e1tkou t\'ec\'9ekou chv\'edli za\'9eili, kdy\'9e star\'e9 auto posko\'e8ilo, vynechalo a zd\'e1lo se, \'9ee zhasne. Motor ale u\'9e byl zah\'f8\'e1t\'fd a vydr\'9eel. Za\'f8adil znovu trojku a trochu se uvolnil. Zhluboka d\'fdchal, pokou\'9ael se ovl\'e1dnout rychl\'e9 a hroziv\'e9 bu\'9aen\'ed srdce. Hrozilo, \'9ee se temnota vr\'e1t\'ed a znovu jej zaplav\'ed, to ale necht\'ecl dovolit. O p\'e1r minut pozd\'ecji spat\'f8il Tom jasn\'ec oran\'9eov\'fd spac\'ed pytel, kter\'fd se stal Stuov\'fdmi improvizovan\'fdmi travois.\par
\'84\'c8au-\'e8au!\ldblquote zavolal Tom ve v\'fdborn\'e9 n\'e1lad\'ec. \'84\'c8au-\'e8au, jedeme do Boulderu, svat\'e1 dobroto, ano!\ldblquote\par
Dnes v noci mi bude sta\'e8it Green River, pomyslel si Stu.\par
Dostali se tam t\'ecsn\'ec po setm\'ecn\'ed. Stu opatrn\'ec vedl plymoutha temn\'fdmi ulicemi, kter\'e9 byly lemov\'e1ny opu\'9at\'ecn\'fdmi auty. Zaparkoval na hlavn\'ed ulici p\'f8ed budovou, kter\'e1 sama sebe ozna\'e8ovala za Hotel Utah. Byla to zasmu\'9ail\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 budova a Stu nem\'ecl pocit, \'9ee by si ve Waldorf-Astorii kv\'f9li jej\'ed konkurenci m\'ecli l\'e1mat hlavu. V hlav\'ec mu znovu zvonilo, propadal se mimo realitu a zase se do n\'ed vracel. B\'echem posledn\'edch dvaceti mil se mu \'e8as od \'e8asu zd\'e1lo, \'9ee auto je nalo\'9eeno lidmi. Fran. Nick Andros. Norm Bruett.\par
Jednou se ohl\'e9dl za sebe a zd\'e1lo se mu, \'9ee Chris Ortega, v\'fd\'e8epn\'ed od \'84Indi\'e1nsk\'e9 hlavy\ldblquote , nab\'edj\'ed svou brokovnici.\par
Unaven\'fd. Byl v\'f9bec n\'eckdy tak unaven\'fd?\par
\'84Dovnit\'f8,\ldblquote zamumlal. \'84Mus\'edme tam dnes v noci z\'f9stat, Nicku. M\'e1m dost.\ldblquote\par
\'84To je Tom, Stu. Tom Cullen. Svat\'e1 dobroto, ano.\ldblquote\par
\'84Tom, jo. Mus\'edme se zastavit. Pom\'f9\'9ee\'9a mi dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jak jsme rozjeli to star\'fd auto, to bylo \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'e1m si je\'9at\'ec pivo,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84A nem\'e1\'9a cigaretu? Kou\'f8il bych, a\'9e bych bre\'e8el.\ldblquote Zhroutil se na volant.\par
Tom ho zdvihl a odnesl do hotelu. Foyer bylo vlhk\'e9 a tmav\'e9, byl tam ale krb a vedle n\'ecj zpola spot\'f8ebovan\'e1 hrani\'e8ka polen. Tom ulo\'9eil Stua na o\'9aum\'ecl\'e9 sofa pod velkou vycpanou los\'ed hlavou a pak p\'f8ipravoval ohe\'f2, zat\'edmco se kolem n\'ecj motal Kojak a o\'e8ich\'e1val okol\'ed. Stu d\'fdchal pomalu a chr\'e8iv\'ec. \'c8as od \'e8asu n\'ecco zamumlal a tu a tam za\'f8val n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho, p\'f8i \'e8em Tomovi tuhla krev v \'9eil\'e1ch.\par
Zap\'e1lil mohutn\'fd ohe\'f2 a pak se rozhl\'e9dl. Na\'9ael pro sebe i Stua pol\'9at\'e1\'f8e i p\'f8ikr\'fdvky. Posunul sofa, na n\'ecm\'9e Stu le\'9eel, o kousek bl\'ed\'9ee k ohni a ustlal si vedle n\'ecj. Kojak le\'9eel po druh\'e9 stran\'ec, tak\'9ee nemocn\'e9ho zah\'f8\'edvali vlastn\'edm teplem.\par
Tom le\'9eel, hled\'ecl do stropu, kter\'fd byl v roz\'edch olemov\'e1n pavu\'e8inami. Stu je velmi nemocn\'fd. To je zl\'e1 v\'ecc. A\'9e se zase vzbud\'ed, Tom se ho zept\'e1, co je t\'f8eba s tou nemoc\'ed prov\'e9st.\par
Ale co kdy\'9e\'85 co kdy\'9e se nevzbud\'ed?\par
Venku se zvedl v\'edtr a vyl kolem hotelu. Do okna bubnoval d\'e9\'9a\'9d. O p\'f9lnoci, kdy\'9e Tom usnul, se teplota sn\'ed\'9eila o dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i stupn\'ec a zvuk se zm\'ecnil v rachot pl\'edskanice de\'9at\'ec s kroupami. Daleko na z\'e1pad\'ec okraj bou\'f8e hnal ke Kalifornii ohromn\'fd radioaktivn\'ed oblak. V Kalifornii zem\'f8ou dal\'9a\'ed lid\'e9.\par
Chv\'edli po druh\'e9 hodin\'ec po p\'f9lnoci Kojak pozvedl hlavu a znepokojen\'ec zak\'f2u\'e8el. Tom Cullen se probral. O\'e8i m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Kojak znovu zak\'f2u\'e8el, ale Tom si jej nev\'9a\'edmal. P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a vydal se do \'f8vouc\'ed noci. Kojak odklusal k oknu foyer, polo\'9eil na n\'ec packy a vyhl\'e9dl ven. N\'ecjak\'fd \'e8as se tak d\'edval a z hrdla mu vych\'e1zel tich\'fd a ne\'9a\'9dastn\'fd zvuk. Pak se vr\'e1til a znovu si lehl vedle Stua.\par
Venku kv\'edlel a st\'e9nal v\'edtr.\par
KAPITOLA 75\par
Skoro jsem um\'f8el, v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Nick. \'8ael po pr\'e1zdn\'e9m chodn\'edku vedle Toma. V\'edtr bez p\'f8est\'e1n\'ed hv\'edzdal, jako nekone\'e8n\'fd p\'f8\'edzra\'e8n\'fd vlak, kter\'fd svi\'9at\'ecl oblohou. V \'fazk\'fdch uli\'e8k\'e1ch vyd\'e1val zvl\'e1\'9atn\'ed hlubok\'fd houkav\'fd zvuk. Stra\'9aidla, \'f8ekl by Tom, kdyby byl vzh\'f9ru, a utekl by. Vzh\'f9ru ale nebyl \endash ne \'fapln\'ec \endash a byl s n\'edm Nick. Do tv\'e1\'f8e mu pl\'edskanice metla d\'e9\'9a\'9d.\par
\'84Jo?\ldblquote zeptal se Tom. \'84Svat\'e1 dobroto!\ldblquote\par
Nick se rozesm\'e1l. M\'ecl tich\'fd a libozvu\'e8n\'fd, p\'eckn\'fd hlas. Tomovi se hrozn\'ec l\'edbilo mu naslouchat.\par
\'84Jo. To znamen\'e1 opravdu svat\'e1 dobroto, ano. Ch\'f8ipka m\'ec nedostala, ale mal\'fd \'9akr\'e1banec na stehn\'ec skoro jo. Hele, pod\'edvej.\ldblquote\par
Nick o\'e8ividn\'ec nebral na chlad z\'f8etel. Rozepjal si kalhoty a spustil je dol\'f9. Tom se zv\'ecdav\'ec nahnul kup\'f8edu, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd mal\'fd chlapec, kter\'e9mu se nab\'edz\'ed pohled na bradavici, z n\'ed\'9e vyr\'f9st\'e1 chlup, nebo na zaj\'edmav\'fd \'9ar\'e1m \'e8i r\'e1nu. Po Nickov\'ec noze se t\'e1hla \'9akared\'e1, sotva zahojen\'e1 jizva. Za\'e8\'ednala t\'ecsn\'ec pod kl\'ednem, v masit\'e9 \'e8\'e1sti stehna, a provrtala se a\'9e pod koleno doprost\'f8ed holen\'ec, kde kone\'e8n\'ec mizela.\par
\'84A tohle t\'ec m\'e1lem zabilo?\ldblquote\par
Nick si vyt\'e1hl a zapjal d\'9e\'edny. \'84Nebyla hlubok\'e1, ale dostala se do n\'ed infekce. Infekce znamen\'e1, \'9ee se do n\'ed dostaly zl\'e9 mal\'e9 z\'e1rodky. Infekce je to nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, co v\'f9bec je, Tome. To kv\'f9li infekci zabily z\'e1rodky superch\'f8ipky v\'9aechny ty lidi. A hlavn\'ec kv\'f9li infekci lidi ty z\'e1rodky vyrobili. Kv\'f9li infekci mysli.\ldblquote\par
\'84Infekce,\ldblquote za\'9aeptal fascinovan\'ec Tom. Znovu \'9ali, a skoro plavali po chodn\'edku.\par
\'84Tome, Stu m\'e1 infekci.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne, to ne\'f8\'edkej, Nicku\'85 ty Toma Cullena stra\'9a\'ed\'9a, svat\'e1 dobroto, ano, stra\'9a\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, Tome, a mrz\'ed m\'ec to. Ale mus\'ed\'9a to v\'ecd\'ect. M\'e1 v obou plic\'edch z\'e1n\'ect. Skoro dva t\'fddny spal pod \'9air\'fdm nebem. Mus\'ed\'9a pro n\'ecj n\'ecco ud\'eclat. A stejn\'ec skoro najisto zem\'f8e. Mus\'ed\'9a na to b\'fdt p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne, ne \endash\ldblquote\par
\'84Tome.\ldblquote Nick polo\'9eil Tomovi ruku na rameno, ale Tom nic nec\'edtil\'85 jako by byla z kou\'f8e. \'84Jestli zem\'f8e, mus\'ed\'9a j\'edt s Kojakem d\'e1l. Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit do Boulderu a \'f8\'edct jim, \'9ee jsi v pou\'9ati vid\'ecl Bo\'9e\'ed ruku. Je-li to Jeho v\'f9le, p\'f9jde Stu s tebou\'85 za \'e8as. Je-li Bo\'9e\'ed v\'f9l\'ed, aby Stu zem\'f8el, pak zem\'f8e. Jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Nicku,\ldblquote \'9eebronil Tom. \'84Pros\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Neukazoval jsem ti nohu pro nic za nic. Proti infekci existuj\'ed pilulky. Na m\'edstech jako je tohle.\ldblquote\par
Tom se rozhl\'e9dl a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee u\'9e nejsou na ulici. Byli v tmav\'e9m obchod\'ec. V l\'e9k\'e1rn\'ec. Na vlasci tam jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 mechanick\'e1 mrtvola viselo poj\'edzdn\'e9 k\'f8eslo. N\'e1pis po Tomov\'ec pravici oznamoval: ZDRAVOTNICK\'c9 POT\'d8EBY.\par
\'84Ano, pane? P\'f8ejete si?\ldblquote\par
Tom se oto\'e8il. Nick st\'e1l za pultem a na sob\'ec m\'ecl b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d.\par
\'84Nicku?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Nick stav\'ecl p\'f8ed Toma mal\'e9 lahvi\'e8ky s l\'e9ky. \'84Tohle je penicilin. Moc dobr\'fd na z\'e1pal plic. Tohle je ampicilin, a tohle amoxicilin. Taky dobr\'e1 v\'ecc. A tohle je V-penicilin, kter\'fd se d\'e1v\'e1 hlavn\'ec d\'ectem, ale mohl by zabrat, pokud ostatn\'ed sel\'9eou. Mus\'ed p\'edt spoustu vody a m\'ecl by dost\'e1vat d\'9eusy, ale ty mo\'9en\'e1 nese\'9eene\'9a. Tak\'9ee mu d\'e1vej tohle. To jsou tablety vitam\'ednu C. Taky mus\'ed chodit \endash\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu si to zapamatovat!\ldblquote zakv\'edlel Tom.\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee bude\'9a muset. Proto\'9ee tu nikdo jin\'fd nen\'ed. Jsi s\'e1m.\ldblquote\par
Tom se rozplakal.\par
Nick se p\'f8edklonil. Jeho ruka se mihla vzduchem. Neozvalo se plesknut\'ed \endash znovu jen ten pocit, \'9ee Nick je z kou\'f8e, kter\'fd prolet\'ecl kolem n\'ecj a mo\'9en\'e1 i j\'edm \endash ale z\'e1rove\'f2 Tom poc\'edtil, \'9ee se mu hlava zhoupla dozadu. Jako by mu v n\'ed n\'ecco p\'f8esko\'e8ilo.\par
\'84Nech toho! Te\'ef nem\'f9\'9ee\'9a b\'fdt jako d\'edt\'ec, Tome! Bu\'ef chlap! Pro Bo\'9e\'ed r\'e1ny, bu\'ef chlap!\ldblquote\par
Tom na Nicka z\'edral, dlan\'ed si p\'f8ikr\'fdval tv\'e1\'f8 a o\'e8i m\'ecl do\'9airoka rozev\'f8en\'e9.\par
\'84Cho\'ef s n\'edm,\ldblquote \'f8ekl Nick. \'84Postav ho na zdravou nohu. Kdy\'9e bude\'9a muset, vle\'e8 ho. Ale nesm\'ed le\'9eet, na z\'e1dech, nebo se utop\'ed ve vlastn\'edch hlenech.\ldblquote\par
\'84Nev\'ed o sob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Vyk\'f8ikuje\'85 vyk\'f8ikuje na lidi, kte\'f8\'ed tam nejsou.\ldblquote\par
\'84Je v del\'edriu. Stejn\'ec s n\'edm cho\'ef. Co nejv\'edc m\'f9\'9ee\'9a. D\'e1vej mu penicilin, v\'9edycky jednu pilulku. D\'e1vej mu aspirin. A\'9d je v teple. Modli se. Tohle v\'9aechno m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Nicku. Dob\'f8e, zkus\'edm b\'fdt chlap. Zkus\'edm si to zapamatovat. Ale cht\'ecl bych, abys tu byl, svat\'e1 dobroto, jo, cht\'ecl!\ldblquote\par
\'84D\'eclej, co um\'ed\'9a, Tome. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
Nick byl pry\'e8. Tom se probral a zjistil, \'9ee stoj\'ed v opu\'9at\'ecn\'e9 l\'e9k\'e1rn\'ec u pultu v\'fddeje l\'e9k\'f9 na p\'f8edpis. Na n\'ecm st\'e1ly \'e8ty\'f8i lahvi\'e8ky tabletek. Tom na n\'ec dlouho z\'edral a pak je sebral.\par
Tom se vr\'e1til ve \'e8ty\'f8i r\'e1no a z\'e1da m\'ecl ztuhl\'e1 chladn\'fdm de\'9at\'ecm. Venku se trochu vy\'e8asilo a na v\'fdchod\'ec se jasn\'ec r\'fdsoval \'fasvit. Kojak ho v\'edtal rozja\'f8en\'fdm \'9at\'eck\'e1n\'edm a Stu zast\'e9nal a probral se. Tom k n\'ecmu p\'f8iklekl. \'84Stu?\ldblquote\par
\'84Tome? \'8apatn\'ec se mi d\'fdch\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1m l\'e9ky, Stu. Nick mi je uk\'e1zal. Vezme\'9a si je a zbav\'ed\'9a se t\'e9 infekce. Jeden si mus\'ed\'9a vz\'edt hned te\'ef.\ldblquote Z vaku, kter\'fd p\'f8inesl s sebou, vyt\'e1hl Tom \'e8ty\'f8i mal\'e9 skleni\'e8ky tablet a jednu velkou l\'e1hev limon\'e1dy, obohacen\'e9 vitam\'edny. Co se d\'9eusu t\'fdkalo, nem\'ecl Nick pravdu. V greenriversk\'e9m supermarketu ho byla spousta.\par
Stu pohl\'e9dl na tablety a p\'f8idr\'9eel si je t\'ecsn\'ec u o\'e8\'ed. \'84Tome, kdes je vzal?\ldblquote\par
\'84V l\'e9k\'e1rn\'ec. Dal mi je Nick.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec! V\'e1\'9en\'ec! Nejd\'f8\'edv si vezmi penicilin, a\'9d v\'edme, jestli zabere. Kter\'fd je penicilin?\ldblquote\par
\'84Tenhle\'85 ale Tome\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Mus\'ed\'9a. \'d8ekl to Nick. A mus\'ed\'9a chodit.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu chodit. M\'e1m rozbitou nohu. A jsem nemocn\'fd.\ldblquote Stu m\'ecl n\'e1hle rozmrzel\'fd, sv\'e1rliv\'fd hlas. Byl to hlas z nemocni\'e8n\'edho pokoje.\par
\'84Mus\'ed\'9a. Nebo t\'ec budu tahat,\ldblquote \'f8ekl Tom.\par
Stu ztratil posledn\'ed kontakt s realitou. Tom mu vlo\'9eil do \'fast penicilinovou kapsuli, a Stu ji spolu s d\'9eusem reflexivn\'ec spolkl, aby se nezalkl. Rozka\'9alal se a Tom ho pl\'e1cal do zad, jako by nech\'e1val od\'f8\'edhnout kojence. Pak s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil postavil Stua na zdravou nohu a za\'e8al jej vl\'e1\'e8et po foyer. Kojak je b\'e1zliv\'ec n\'e1sledoval.\par
\'84Pros\'edm, Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Pros\'edm, Bo\'9ee, pros\'edm, Bo\'9ee.\ldblquote\par
Stu vyk\'f8ikl: \'84V\'edm, kde se\'9eeneme valchu, Glene! Maj\'ed je v tom hudebn\'edm obchod\'ec! Vid\'ecl jsem jednu ve v\'fdloze!\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, Bo\'9ee,\ldblquote vydechl Tom. Stuova hlava se mu kym\'e1cela na rameni. Byla hork\'e1 jako roz\'9ehaven\'e1 plotna. Nohu v dlaze za sebou bezmocn\'ec t\'e1hl.\par
Boulder se nikdy nezd\'e1l tak daleko jako za tohoto ponur\'e9ho r\'e1na.\par
Stu\'f9v boj se z\'e1palem plic trval \'e8trn\'e1ct dn\'ed. Vypil galony Gatorade, Welchova grapefruitov\'e9ho d\'9eusu, V-8 a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pomeran\'e8ov\'fdch n\'e1poj\'f9. Jen z\'f8\'eddka si uv\'ecdomoval, co vlastn\'ec pije. Mo\'e8 m\'ecl hustou a kyselou. Pot\'f8\'eds\'f2oval se jako batole a stejn\'ec jako u batolete i jeho stolice byla \'9elut\'e1 a \'f8\'eddk\'e1. Tom jej o\'e8i\'9a\'9doval. Tom jej tahal po foyeru Hotelu Utah. A Tom v noci \'e8ek\'e1val, kdy se probud\'ed, ne proto, \'9ee Stu v noci zu\'f8iv\'ec blouznil, ale proto\'9ee v t\'ecch okam\'9eic\'edch ned\'fdchal tak nam\'e1hav\'ec.\par
Penicilin po dvou dnech vyvolal \'9akaredou \'e8ervenou vyr\'e1\'9eku, a Tom m\'edsto n\'ecj nasadil ampicilin. Ten byl lep\'9a\'ed. 7. \'f8\'edjna r\'e1no se Tom vzbudil a Stu spal klidn\'ecji ne\'9e po dlouh\'e9 dny p\'f8edt\'edm. Cel\'e9 t\'eclo m\'ecl pokryto potem, ale jeho \'e8elo bylo chladn\'e9. Hore\'e8ka v noci opadla. Po dal\'9a\'ed dva dny Stu jen spal. Tom m\'ecl velk\'e9 probl\'e9my, aby jej v\'f9bec vzbudil, kdy\'9e musel br\'e1t pilulky a kostky cukru z hotelov\'e9 restaurace.\par
11. \'f8\'edjna nastala recidiva a Tom se hrozn\'ec b\'e1l, \'9ee to znamen\'e1 konec. Ale tentokr\'e1t u\'9e hore\'e8ka nebyla tak vysok\'e1 a u\'9e ned\'fdchal tak nam\'e1hav\'ec a sotva znateln\'ec, jako za t\'ecch d\'ecsiv\'fdch r\'e1n p\'e1t\'e9ho a \'9aest\'e9ho.\par
13. \'f8\'edjna se Tom v jednom z k\'f8esel ve foyeru probral z om\'e1men\'e9 d\'f8\'edmoty a zjistil, \'9ee Stu sed\'ed a rozhl\'ed\'9e\'ed se kolem sebe. \'84Tome,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jsem na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Tom radostn\'ec. \'84Svat\'e1 dobroto, ano!\ldblquote\par
\'84M\'e1m hlad. M\'f9\'9ee\'9a uva\'f8it n\'ecjakou pol\'edvku, Tome? T\'f8eba s nudlema?\ldblquote\par
Osmn\'e1ct\'e9ho za\'e8al zvolna znovu z\'edsk\'e1vat s\'edlu. Byl schopen se na berl\'edch, kter\'e9 Tom p\'f8inesl z l\'e9k\'e1rny, vyd\'e1vat na p\'ectiminutov\'e9 proch\'e1zky po foyeru. Kdy\'9e mu za\'e8aly sr\'f9stat kosti, c\'edtil na noze nesnesiteln\'e9, k zbl\'e1zn\'ecn\'ed dr\'e1\'9ediv\'e9 svrb\'ecn\'ed. 20. \'f8\'edjna poprv\'e9 vy\'9ael ven, navle\'e8en\'fd do tepl\'e9ho spodn\'edho pr\'e1dla a velk\'e9 bundy z ov\'e8\'ed k\'f9\'9ee.\par
Ten den byl tepl\'fd a slune\'e8n\'fd, ale byl z n\'ecj u\'9e c\'edtit skryt\'fd chlad. V Boulderu je mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec podzim v pln\'e9m proudu a rudnou osiky, ale tady u\'9e je zima za dve\'f8mi. Ve stinn\'fdch m\'edstech, jich\'9e se nikdy nedotklo slunce, vid\'ecl Stu krystalky zmrzl\'e9ho sn\'echu.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, Tome,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se mohli dostat ke Grand Junction, ale co pak, to prost\'ec nev\'edm. V hor\'e1ch bude spousta sn\'echu. A j\'e1 si stejn\'ec je\'9at\'ec chv\'edli na nic takov\'e9ho netroufnu. Mus\'edm zase nabrat dech.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho ho bude\'9a nab\'edrat, Stu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, Tome. Po\'e8k\'e1me a uvid\'edme.\ldblquote\par
Stu byl rozhodnut nevydat se do hor p\'f8\'edli\'9a brzy, netla\'e8it na pilu \endash byl p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko smrti, ne\'9e aby nedok\'e1zal vychutnat uzdraven\'ed. Cht\'ecl b\'fdt tak pln\'fd sil, jak to jen p\'f9jde. Z hotelov\'e9ho foyer se p\'f8est\'echovali do dvou m\'edstnost\'ed, propojen\'fdch se sal\'f3nem v prvn\'edm pat\'f8e. M\'edstnost naproti se stala Kojakovou do\'e8asnou boudou. Stuova noha se doopravdy hojila, ale d\'edky nedokonale p\'f8ilo\'9een\'e9 dlaze nebyla doopravdy rovn\'e1, dokud mu ji George Richardson znovu nezlomil a nespravil. Kdy\'9e odlo\'9eil berly, kulhal.\par
Nicm\'e9n\'ec se vrhl do cvi\'e8en\'ed a sna\'9eil se nohu pos\'edlit. Dodat kon\'e8etin\'ec alespo\'f2 p\'ectasedmdes\'e1t procent p\'f9vodn\'ed v\'fdkonnosti bude z\'f8ejm\'ec dost dlouh\'fd proces, ale nejsp\'ed\'9a na to bude m\'edt celou zimu.\par
28. \'f8\'edjna bylo Green River popr\'e1\'9aeno t\'e9m\'ec\'f8 p\'ecti centimetry sn\'echu.\par
\'84Jestli brzy nevyraz\'edme,\ldblquote \'f8ekl Stu Tomovi, kdy\'9e se spolu d\'edvali na sn\'edh, \'84str\'e1v\'edme v Hotelu Utah celou tu zatracenou zimu.\ldblquote\par
Dal\'9a\'edho dne odvezli plymouth k benz\'ednov\'e9 pump\'ec na p\'f8edm\'ecst\'ed. Vym\'ecnili ojet\'e9 zadn\'ed pneumatiky za p\'e1r nov\'fdch s hlubok\'fdm vzorkem. \'c8asto odpo\'e8\'edvali a nejt\'ec\'9e\'9a\'ed pr\'e1ce z\'f9st\'e1vala na Tomovi. Stu zva\'9eoval, \'9ee by si po\'f8\'eddil auto s n\'e1honem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola, nakonec se iracion\'e1ln\'ec rozhodl, \'9ee by se m\'ecli dr\'9eet sv\'e9ho \'9at\'ecst\'ed. Tom ukon\'e8il operaci nalo\'9een\'edm t\'f8icetikilov\'e9ho pytle p\'edsku do kufru plymouthu. Na Haloween opustili Green River a vydali se na v\'fdchod.\par
Ke Grand Junction dorazili v poledne 2. prosince, a \endash jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo \endash stihli to sotva o t\'f8i hodiny. Dopoledne se temn\'ec zat\'e1hla obloha, a kdy\'9e zahnuli na hlavn\'ed t\'f8\'eddu, po kapot\'ec plymouthu za\'e8aly rejdit prvn\'ed vlo\'e8ky sn\'echu. Za\'9eili po cest\'ec asi \'9aest kr\'e1tk\'fdch sn\'echov\'fdch p\'f8eh\'e1n\'eck, ale tohle na p\'f8eh\'e1\'f2ku nevypadalo. Obloha slibovala po\'f8\'e1dn\'fd sn\'edh.\par
\'84Vyber si m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Mo\'9en\'e1 tu chv\'edli z\'f9staneme.\ldblquote\par
Tom uk\'e1zal. \'84Tamhle! Ten motel s hv\'eczdou!\ldblquote\par
Motel s hv\'eczdou byl Holiday Inn Grand Junction. Pod n\'e1pisem a rozk\'fdvanou hv\'eczdou byla velk\'e1 pl\'e1t\'ecn\'e1 st\'f8echa a na n\'ed bylo velk\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no: \'cdTEJTE N LETN M FEST VALU V GR ND JUNC ON! 12.-14. \'c8E VNA!\par
\'84Fajn!\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84To je Holiday Inn.\ldblquote\par
Zahnul k n\'ecmu a vypnul motor plymouthu, kter\'fd se, pokud oba v\'ecd\'ecli, u\'9e nikdy nerozeb\'echl. Ve dv\'ec odpoledne se sn\'echov\'e1 p\'f8eh\'e1\'f2ka zm\'ecnila v hustou b\'edlou oponu, kter\'e1 padala bezhlesn\'ec a z\'f8ejm\'ec nav\'9edy. Ve \'e8ty\'f8i se slab\'fd v\'edtr zm\'ecnil ve vich\'f8ici, kter\'e1 p\'f8ed sebou hnala sn\'edh a vr\'9aila z\'e1v\'ecje, je\'9e rostly tak\'f8ka snovou rychlost\'ed. Sn\'ec\'9eilo celou noc. Kdy\'9e Tom se Stuem n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na vstali, na\'9ali Kojaka sed\'ect p\'f8ed velk\'fdmi dvojit\'fdmi dve\'f8mi, jak vyhl\'ed\'9e\'ed do t\'e9m\'ec\'f8 nehybn\'e9ho sv\'ecta venku. Nehnulo se nic, vyjma sojky, kter\'e1 si vykra\'e8ovala po rozma\'e8kan\'fdch zbytc\'edch letn\'edho pl\'e1t\'ecn\'e9ho p\'f8\'edst\'f8e\'9aku naproti.\par
\'84Svat\'fd r\'e1ny,\ldblquote za\'9aeptal Tom. \'84Jsme zasn\'ec\'9een\'fd, vi\'ef, Stu?\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak se v tomhle m\'f9\'9eeme dostat do Boulderu?\ldblquote\par
\'84Po\'e8k\'e1me do jara.\ldblquote\par
\'84Tak dlouho?\ldblquote Tom vypadal utr\'e1pen\'ec a Stu to velk\'e9 d\'edt\'ec objal kolem ramen.\par
\'84Neboj, to ute\'e8e,\ldblquote \'f8ekl, ale nebyl si v\'f9bec jist\'fd, zda n\'eckdo z nich vydr\'9e\'ed \'e8ekat tak dlouho.\par
Stu ve tm\'ec chv\'edli st\'e9nal a lapal po dechu. Nakonec vyrazil v\'fdk\'f8ik tak hlasit\'fd, \'9ee se vzbudil. Kdy\'9e se probral, vzp\'edral se ve sv\'e9m pokoji v Holiday Inn na loktech a z\'edral do pr\'e1zdna. Dlouze a rozt\'f8esen\'ec vydechl a za\'9a\'e1tral na no\'e8n\'edm stolku po lamp\'ec. Musel dvakr\'e1t cvaknout vyp\'edna\'e8em, ne\'9e se mu rozb\'f8esklo. Je z\'e1bavn\'e9, jak pomalu miz\'ed v\'edra v elekt\'f8inu. Na podlaze na\'9ael petrolejku a zap\'e1lil ji. Kdy\'9e se rozsv\'edtila, pou\'9eil no\'e8n\'edk. Pak se posadil do k\'f8esla u stolu. Pohl\'e9dl na hodinky. Bylo \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i.\par
Znovu ten sen. Sen o Frannie. No\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Je to v\'9edycky stejn\'e9. Frannie v bolestech, obli\'e8ej zalit\'fd potem. Mezi stehny j\'ed stoj\'ed Richardson a vedle n\'ecj Laurie Constableov\'e1. Frannie m\'e1 nohy v dr\'9e\'e1c\'edch z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli\'85\par
Tla\'e8, Frannie. Tla\'e8 dol\'f9, do p\'e1nve. Vede\'9a si dob\'f8e.\par
Kdy\'9e ale Stu pohl\'e9dl do Georgeov\'fdch zachmu\'f8en\'fdch o\'e8\'ed nad okrajem masky, bylo mu jasn\'e9, \'9ee si Frannie v\'f9bec nevede dob\'f8e. N\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. Laurie j\'ed st\'edrala pot z obli\'e8eje a shrnovala vlasy z \'e8ela.\par
Porod koncem p\'e1nevn\'edm.\par
Kdo to \'f8ekl? Byl to zlov\'ecstn\'fd, nehmotn\'fd hlas, hlubok\'fd a pomal\'fd, jako kdy\'9e pust\'edte singl rychlost\'ed t\'f8iat\'f8icet a jedna t\'f8etina.\par
Porod koncem p\'e1nevn\'edm.\par
George\'f9v hlas: Rad\'ecji zavolejte Dicka. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee tu m\'e1me\'85\par
Lau\'f8in hlas: Doktore, ztr\'e1c\'ed spoustu krve\'85\par
Stu si zap\'e1lil cigaretu. Byla hrozn\'ec zatuchl\'e1, ale po tom zvl\'e1\'9atn\'edm snu by mu nebylo po chuti nic. Je to jen d\'ecsiv\'fd sen, to je, v\'9aechno. M\'e1\'9a ten typick\'fd pocit nafoukan\'fdho chlap\'e1ka, \'9ee kdy\'9e tam nebude\'9a, nic nep\'f9jde tak, jak by m\'eclo. Ka\'9ali na to, Stu; ne v\'9aechny sny jsou pravdiv\'e9.\par
Jen\'9ee za posledn\'ed p\'f9lrok tolik pravdiv\'fdch bylo. Neopou\'9at\'ecl jej pocit, \'9ee ten st\'e1le se vracej\'edc\'ed sen o Franin\'ec porodu mu ukazuje budoucnost.\par
Zam\'e1\'e8kl polodokou\'f8enou cigaretu a tup\'ec hled\'ecl do nehybn\'e9ho plamene petrolejov\'e9 lampy. Bylo 29. prosince; v Holiday Inn v Grand Junction p\'f8eb\'fdvali u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i t\'fddny. \'c8as ub\'edhal pomalu, da\'f8ilo se jim ale zabavovat se t\'edm, \'9ee prozkoum\'e1vali m\'ecsto a brali si nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed drobnosti.\par
Stu na\'9ael v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed na Grand Avenue st\'f8edn\'ec velik\'fd gener\'e1tor honda a Tom jej dopravil do m\'ecstsk\'e9 kongresov\'e9 haly tak, \'9ee jej polo\'9eil na san\'ec, do nich\'9e pak zap\'f8\'e1hl sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr \endash jin\'fdmi slovy velmi podobn\'ec jako Popel\'e1\'e8, kdy\'9e dopravoval sv\'f9j posledn\'ed dar Randallu Flaggovi.\par
\'84Co s t\'edm budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Tom. \'84Pust\'edme v motelu elektriku?\ldblquote\par
\'84Na to je moc mal\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu.\par
\'84Tak co? Na co to je?\ldblquote Tom ho\'f8el netrp\'eclivost\'ed.\par
\'84Uvid\'ed\'9a,\ldblquote\'f8ekl Stu.\par
Zanesli gener\'e1tor do elektrick\'e9 centr\'e1ly kongresov\'e9 haly a Tom na n\'ecj okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl \endash co\'9e bylo p\'f8esn\'ec to, v co Stu doufal. N\'e1sleduj\'edc\'edho dne zajel sk\'fatrem do kina a na san\'edch, kter\'e9 tentokr\'e1t i se sk\'fatrem \'f8\'eddil s\'e1m, p\'f8ivezl p\'ectat\'f8icetimilimetrovou prom\'edta\'e8ku, ji\'9e na jedn\'e9 ze sv\'fdch pr\'f9zkumn\'fdch v\'fdprav objevil ve skladi\'9ati. Ulo\'9eili ji tam v plastikov\'e9m obalu\'85 a pak, soud\'ec dle n\'e1nosu prachu, kter\'fd byl na obalu, na ni prost\'ec zapomn\'ecli.\par
Noha mu docela dob\'f8e s\'edlila, ale i tak mu p\'f8eprava projektoru ode dve\'f8\'ed doprost\'f8ed s\'e1lu trvala skoro t\'f8i hodiny. Zap\'f8el prom\'edta\'e8ku t\'f8emi \'9apalky a o\'e8ek\'e1val, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli objev\'ed Tom, kter\'fd ho bude hledat. Kdyby vzal Toma s sebou, b\'ec\'9eela by pr\'e1ce rychleji, ale zkazilo by to p\'f8ekvapen\'ed. Jen\'9ee Tom byl o\'e8ividn\'ec ve m\'ecst\'ec za n\'ecjakou vlastn\'ed prac\'ed a Stu jej cel\'fd den nevid\'ecl. Kdy\'9e se do Holiday Inn kolem p\'e1t\'e9 vr\'e1til, s r\'f9\'9eov\'fdmi tv\'e1\'f8emi a zamotan\'fd v \'9a\'e1le, bylo p\'f8ekvapen\'ed p\'f8ipraveno.\par
Stu p\'f8inesl v\'9aech \'9aest film\'f9, kter\'e9 ve velk\'e9m grandcanyonsk\'e9m kinokomplexu p\'f8ed n\'e1kazou prom\'edtali. Po ve\'e8e\'f8i nenucen\'ec \'f8ekl: \'84Poj\'ef se mnou do kongresov\'e9 haly, Tome.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Kongresov\'e1 hala byla pr\'e1v\'ec naproti Holiday Inn, jen p\'f8es zasn\'ec\'9eenou ulici. Stu Tomovi ve dve\'f8\'edch podal krabici popcornu.\par
\'84A na co je tohle?\ldblquote zeptal se Tom.\par
\'84Na film se bez popcornu d\'edvat nem\'f9\'9ee\'9a, ty hlupa\'e8isko,\ldblquote za\'9aklebil se Stu.\par
\'84FILM?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Tom vp\'e1lil do kongresov\'e9 haly. Spat\'f8il velk\'fd projektor, p\'f8ipraven\'fd, s navinutou c\'edvkou. Spat\'f8il sta\'9een\'e9 velk\'e9 prom\'edtac\'ed pl\'e1tno. Spat\'f8il dv\'ec skl\'e1dac\'ed k\'f8esla uprost\'f8ed obrovsk\'e9, pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84J\'f3va,\ldblquote za\'9aeptal, a v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed na jeho tv\'e1\'f8i splnil v\'9ae, v co Stu doufal.\par
\'84Tohle jsem d\'eclal po t\'f8i l\'e9ta v letn\'edm kin\'ec v Braintree,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Douf\'e1m, \'9ee jsem nezapomn\'ecl, jak to svinstvo slepit, kdyby se film roztrhl.\ldblquote\par
\'84J\'f3va,\ldblquote \'f8ekl Tom znovu.\par
\'84Mezi jednotliv\'fdma c\'edvkama budeme muset \'e8ekat. Nedok\'e1zal jsem j\'edt tam znovu pro dal\'9a\'ed prom\'edta\'e8ku.\ldblquote Stu se propletl zm\'ect\'ed provizorn\'edch kabel\'f9, vedouc\'edch ke gener\'e1toru v centr\'e1le, a zat\'e1hl za lanko start\'e9ru. Gener\'e1tor p\'f8\'e1telsky zabafal. Stu zav\'f8el dve\'f8e tak, aby zdusily zvuk motoru a zabr\'e1nily sv\'ectl\'f9m proniknout do s\'e1lu. Po p\'ecti minut\'e1ch sed\'ecli vedle sebe a sledovali Sylvestera Stallona, jak ve filmu Rambo IV zab\'edj\'ed dealery drog po stovk\'e1ch. Nad nimi ze \'9aestn\'e1cti reprobeden kongresov\'e9 haly v\'f8e\'9at\'eclo dolby stereo, ob\'e8as tak hlasit\'ec, \'9ee se jen st\'ec\'9e\'ed daly rozeznat dialogy (d\'e1-li se to ozna\'e8it za dialogy) \'85 ob\'ecma se to ale k uzouf\'e1n\'ed l\'edbilo.\par
Kdy\'9e o tom te\'ef Stu p\'f8em\'fd\'9alel, usm\'e1l se. N\'eckdo nech\'e1pav\'fd by jej mohl ozna\'e8it za hlup\'e1ka \endash mohl s mnohem men\'9a\'edm \'fasil\'edm p\'f8iv\'e9zt videorekord\'e9r a byli by m\'ecli k dispozici stovky film\'f9, ani\'9e by museli vyt\'e1hnout paty z Holiday Inu. Ale podle Stua filmy v televizi nejsou to sam\'e9, a nikdy nebyly. A ani o to vlastn\'ec nejde. Jde vlastn\'ec o to, \'9ee maj\'ed spoustu \'e8asu k zab\'edjen\'ed\'85 a \'e8as n\'eckdy um\'edr\'e1 zatracen\'ec neochotn\'ec.\par
Jedn\'edm z film\'f9 nicm\'e9n\'ec byl remake jedn\'e9 z posledn\'edch Disneyov\'fdch poh\'e1dek, Oliver a spol, kter\'fd nebyl nikdy uveden na videu. Tom se na n\'ecj d\'edval znovu a znovu a sm\'e1l se jako mal\'e9 d\'eccko \'9aa\'9akovin\'e1m Olivera, Artful Dodgera a Fagina, kte\'f8\'ed ve filmu \'9eili na b\'e1rce v New Yorku a spali v ukraden\'e9 leteck\'e9 seda\'e8ce.\par
N\'e1davkem ke kinu postavil Stu p\'f8es dvacet model\'f9, v\'e8etn\'ec rolls-royce, kter\'fd se skl\'e1dal ze dvou set \'e8ty\'f8iceti \'e8\'e1st\'ed a p\'f8ed superch\'f8ipkou se prod\'e1val za p\'ecta\'9aedes\'e1t dolar\'f9. Tom postavil podivnou, ale jaksi podmanivou plastickou krajinu, kter\'e1 zab\'edrala t\'e9m\'ec\'f8 polovinu pokoje hlavn\'edho provozn\'edho hotelu; pou\'9eil pap\'edrovou dr\'9d, s\'e1dru a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed potravin\'e1\'f8sk\'e1 barviva. Naz\'fdval to M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1kladnou Alfa. Jo, udr\'9eovali se v \'e8innosti, ale \endash To, na co mysl\'ed\'9a, je \'9a\'edlen\'e9.\par
Ohnul nohu. Byla v lep\'9a\'edm stavu, ne\'9e by se p\'f8edt\'edm odva\'9eoval doufat, hlavn\'ec d\'edky posilovn\'ec a cvi\'e8ebn\'edm stroj\'f9m v motelu. Po\'f8\'e1d byla znateln\'ec ztuhl\'e1 a trochu bolela, dok\'e1zal ale u\'9e pokulh\'e1vat i bez berl\'ed. Kdyby se do toho pustili pomalu a zlehka, mohli by to zvl\'e1dnout. Byl si jist\'fd, \'9ee by mohl Tomovi uk\'e1zat, jak se \'f8\'edd\'ed jeden ze sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatr\'f9, kter\'e9 tady m\'ecl v gar\'e1\'9ei skoro ka\'9ed\'fd. Tak dvacet mil denn\'ec, sbalit stanov\'e9 d\'edlce, velk\'e9 spac\'ed pytle, spoustu t\'ecch lyofylizovan\'fdch koncentr\'e1t\'f9\'85\par
Jasn\'ec, a a\'9e na v\'e1s ve Vailsk\'e9m pr\'f9smyku bude padat lavina, m\'f9\'9eete na ni s Tomem m\'e1vat balen\'edm su\'9aen\'fdch mrkvi\'e8ek a k\'f8i\'e8et, a\'9d zmiz\'ed. Je to \'9a\'edlen\'e9.\par
Ale stejn\'ec\'85\par
Zam\'e1\'e8kl cigaretu a zhasil lampu. Trvalo ale dlouho, ne\'9e se mu poda\'f8ilo usnout.\par
Po sn\'eddani \'f8ekl: \'84Tome, jak moc by ses cht\'ecl vr\'e1tit do Boulderu?\ldblquote\par
\'84A vid\'ect Fran? Dicka? Sandy? Svat\'e1 dobroto, cht\'ecl bych se vr\'e1tit do Boulderu \'fapln\'ec nejv\'edc ze v\'9aeho, Stu. Nevzali mi m\'f9j dome\'e8ek, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne, ur\'e8it\'ec ne. Myslel jsem t\'edm: st\'e1lo by ti za to se o to pokusit?\ldblquote Tom na n\'ecj rozpa\'e8it\'ec hled\'ecl. Stu u\'9e u\'9e za\'e8al s bli\'9e\'9a\'edm vysv\'ectlov\'e1n\'edm, kdy\'9e Tom \'f8ekl: \'84Svat\'e1 dobroto, aspo\'f2 to zkus\'edme, ne?\ldblquote A bylo to. Posledn\'edho listopadu opustili Grand Junction.\par
Nakonec nebylo nutn\'e9 u\'e8it Toma z\'e1klad\'f9m j\'edzdy na sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru. Stu na\'9ael v gar\'e1\'9ei Coloradsk\'e9 spr\'e1vy silnic, kter\'e1 byla necelou m\'edli od Holiday Inn, obrovsk\'fd stroj. M\'ecl velmi siln\'fd motor, proudnicov\'fd kryt, jen\'9e dok\'e1\'9ee pro\'f8\'edznout i nejsiln\'ecj\'9a\'ed v\'edtr, a \endash a to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash byl upraven tak, aby se na n\'ecj dala p\'f8ipevnit pom\'ecrn\'ec velk\'e1 n\'e1kladn\'ed plo\'9aina. Kdysi na n\'ed bezpochyby bylo kompletn\'ed vypro\'9a\'9dovac\'ed a dal\'9a\'ed pohotovostn\'ed n\'e1\'f8ad\'ed. Plo\'9aina byla dost rozm\'ecrn\'e1, aby se na ni pohodln\'ec ve\'9ael vzrostl\'fd pes. Vzhledem k po\'e8tu obchod\'f9, kter\'e9 byly ve m\'ecst\'ec zam\'ec\'f8eny na v\'fdletn\'ed aktivity, nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee s vybaven\'edm na cestu, p\'f8esto\'9ee superch\'f8ipka ude\'f8ila na po\'e8\'e1tku l\'e9ta. Vzali si lehk\'e9 stanov\'e9 d\'edlce, tlust\'e9 spac\'ed pytle, dva p\'e1ry b\'ec\'9eek (a\'e8koliv p\'f8i pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by u\'e8il Toma z\'e1klad\'f9m ly\'9eov\'e1n\'ed, tuhla Stuovi krev v \'9eil\'e1ch), velk\'e1 kam\'ednka na benz\'edn, lampy, kanystry benz\'ednu, n\'e1hradn\'ed baterie, potravinov\'e9 koncentr\'e1ty a velkou pu\'9aku s teleskopem.\par
Ve dv\'ec odpoledne onoho prvn\'edho dne Stu zjistil, \'9ee jeho strach ze zapadnut\'ed do sn\'echu a vyhladov\'ecn\'ed byl zbyte\'e8n\'fd. Lesy se doslova hem\'9eily potravou; nic takov\'e9ho v \'9eivot\'ec je\'9at\'ec nevid\'ecl. Pozd\'ecji odpoledne zast\'f8elil jelena, sv\'e9ho prvn\'edho jelena od dev\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy, kdy \'9ael za \'9akolu, aby mohl se str\'fd\'e8kem Dalem j\'edt na lov. Tamto byla \'9alachovit\'e1 la\'f2, jej\'ed\'9e maso chutnalo divo\'e8inou a trochu ho\'f8ce\'85 proto\'9ee se p\'e1sla na kop\'f8iv\'e1ch, \'f8\'edkal str\'fd\'e8ek D\'e1le. Tohle byl jelen, kr\'e1sn\'fd, mohutn\'fd a \'9airokoplec\'ed. Jenom\'9ee, \'f8\'edkal si Stu, kdy\'9e vyvrhoval zv\'ed\'f8e no\'9eem, kter\'fd vzal v grandjunctionsk\'e9m obchod\'ec se sportovn\'edmi pot\'f8ebami, zima teprve za\'e8\'edn\'e1. P\'f8\'edroda m\'e1 vlastn\'ed cesty, jak se vyrovnat s p\'f8emno\'9een\'edm.\par
Zat\'edmco Stu jelena kuchal, jak nejl\'e9pe um\'ecl, rozd\'eclal Tom ohe\'f2. Ruk\'e1vy Stuova kab\'e1tu byly lepkav\'e9 a \'9apinav\'e9 od krve. Kdy\'9e byl s jelenem hotov\'fd, byla u\'9e t\'f8i hodiny tma a jeho poran\'ecn\'e1 noha zp\'edvala \'84Ave Maria\ldblquote . Jelena, kter\'e9ho dostali se str\'fd\'e8kem Dalem, odnesli ke star\'e9mu mu\'9ei jm\'e9nem Schoey, kter\'fd \'9eil v chatr\'e8i t\'ecsn\'ec za hranicemi m\'ecsta Braintree. Vyvrhl a st\'e1hl jelena za t\'f8i dolary a p\'ect kilo jelen\'edho masa.\par
\'84Moc bych si p\'f8\'e1l, aby tu star\'fd Schoey dnes byl,\ldblquote povzdechl si.\par
\'84Kdo?\ldblquote p\'f8eptal se Tom, vytr\'9een z polosp\'e1nku.\par
\'84Nikdo, Tome. Jen si tak mluv\'edm pro sebe.\ldblquote\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee zv\'ec\'f8ina st\'e1la za to. Chutn\'e1 a lahodn\'e1. Kdy\'9e se nacpali, Stu opekl dal\'9a\'edch patn\'e1ct kilo masa a n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na je nalo\'9eil do jedn\'e9 z men\'9a\'edch n\'e1kladn\'edch prostor sk\'fatru silni\'e8n\'ed spr\'e1vy. Prvn\'edho dne urazili jen p\'ectadvacet kilometr\'f9.\par
On\'e9 noci se sen zm\'ecnil. Znovu byl v porodn\'edm s\'e1le. V\'9aude byla krev \endash ruk\'e1vy b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec, byly \'9apinav\'e9 a lepkav\'e9. Prost\'ecradlo, j\'edm\'9e byla Frannie p\'f8ikryta, bylo skrz naskrz pros\'e1kl\'e9. A po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8ela.\par
U\'9e jde, vydechl George. Kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael jeho \'e8as, Frannie, \'e8ek\'e1, a\'9e se narod\'ed, tak tla\'e8! TLA\'c8!\par
A pak p\'f8i\'9alo, p\'f8i\'9alo v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 z\'e1plav\'ec krve. George d\'edt\'ec dr\'9eel za boky, kter\'e9 se objevily nejd\'f8\'edve, a uvolnil je.\par
Laurie za\'e8ala je\'e8et. N\'e1stroje z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli se rozlet\'ecly po s\'e1le \endash\par
Proto\'9ee to byl vlk se vztekle roz\'9akleben\'fdm lidsk\'fdm obli\'e8ejem, jeho obli\'e8ejem, byl to Flagg, jeho \'e8as znovu p\'f8i\'9ael, nebyl mrtv\'fd, je\'9at\'ec ne, je\'9at\'ec \'9alapal po sv\'ect\'ec, Frannie porodila Randalla Flagga \endash\par
Stu se vzbudil a v u\'9a\'edch mu zn\'ecl vlastn\'ed drsn\'fd dech. K\'f8i\'e8el?\par
Tom je\'9at\'ec spal, zachumlan\'fd do spac\'e1ku tak hluboko, \'9ee z n\'ecj Stu vid\'ecl jen \'9ae\'9aulku. Kojak byl schoulen\'fd vedle n\'ecj. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, byl to jen sen \endash\par
A pak se noc\'ed rozlehlo zavyt\'ed, stoupalo k nebi, sku\'e8elo, st\'f8\'edb\'f8it\'e9 zazvon\'ecn\'ed ryz\'ed hr\'f9zy\'85 vl\'e8\'ed zavyt\'ed, nebo snad v\'fdk\'f8ik zabij\'e1ck\'e9ho ducha.\par
Kojak pozvedl hlavu.\par
Stuovi na pa\'9e\'edch, na stehnech a v rozkroku vyrazila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Zavyt\'ed se u\'9e neozvalo.\par
Stu usnul. R\'e1no se sbalili a jeli d\'e1l. A byl to Tom, kdo si v\'9aiml, \'9ee v\'9aechny jelen\'ed vnit\'f8nosti zmizely. Na m\'edst\'ec, kde le\'9eely, byla zm\'ec\'9d stop, a krvav\'e9 skvrny na sn\'echu m\'ed\'f8ily od t\'e1bora a zvolna bledly do sv\'ectle r\'f9\'9eov\'e9\'85 to ale bylo v\'9aechno.\par
D\'edky p\'ecti dn\'f9m dobr\'e9ho po\'e8as\'ed se dostali a\'9e k Rifle. N\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na procitli do za\'e8\'ednaj\'edc\'edho blizzardu. Stu \'f8ekl, \'9ee by tu m\'ecli po\'e8kat, a tak se ut\'e1bo\'f8ili v m\'edstn\'edm motelu. Tom dr\'9eel dve\'f8e haly a Stu vjel se sk\'fatrem dovnit\'f8. Jak \'f8ekl Tomovi, byla to praktick\'e1 gar\'e1\'9e, i kdy\'9e hrub\'e9 p\'e1sy sk\'fatru zna\'e8n\'ec potrhaly hu\'f2at\'fd koberec.\par
Sn\'ec\'9eilo t\'f8i dny. Kdy\'9e se r\'e1no 10. prosince probudili a vyhrabali z pelech\'f9, jasn\'ec sv\'edtilo slunce a teplom\'ecr se vy\'9aplhal kousek nad nulu. Sn\'echu bylo o mnoho v\'edc a dr\'9eet se z\'e1krut silnice I-19 bylo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. Ale to Stua toho jasn\'e9ho, slune\'e8n\'e9ho dne tolik nep\'e1lilo. Kdy\'9e se pozd\'ec odpoledne prodlu\'9eovaly st\'edny, Stu p\'f8i\'9akrtil motor a pak jej \'fapln\'ec vypnul, s hlavou sklon\'ecnou, cel\'fdm t\'eclem soust\'f8ed\'ecn na zvuky kolem sebe.\par
\'84Co se d\'ecje, Stu? Co \endash\ldblquote Pak to usly\'9ael i Tom. Vysoko nad nimi se oz\'fdvalo tich\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed. Pak p\'f8e\'9alo do hlubok\'e9ho rachotu a ztichlo. Odpoledne bylo znovu tich\'e9.\par
\'84Stu?\ldblquote ozval se boj\'e1cn\'ec Tom.\par
\'84Ned\'eclej si starosti,\ldblquote \'f8ekl a pomyslel si: D\'ecl\'e1m si dost starost\'ed za n\'e1s oba.\par
Tepl\'e9 po\'e8as\'ed vydr\'9eelo. 13. prosince se dostali k Shoshone a st\'e1le stoupali k h\'f8ebenu Skalist\'fdch hor \endash nejvy\'9a\'9a\'edm bodem, od n\'echo\'9e budou u\'9e jen sestupovat, jim m\'ecl b\'fdt pr\'f9smyk Loveland Pass.\par
Znovu a znovu sly\'9aeli tich\'e9 rachocen\'ed lavin, n\'eckdy vzd\'e1len\'e9, jindy tak bl\'edzko, \'9ee jim nezb\'fdvalo ne\'9e hled\'ect vzh\'f9ru a doufat, \'9ee oblohu nezahal\'ed velk\'e9 pl\'e1sty b\'edl\'e9 smrti. Dvan\'e1ct\'e9ho ledna lavina p\'f8elet\'ecla p\'f8es m\'edsto, kde byli jen p\'f9l hodiny p\'f8edt\'edm, a poh\'f8bila stopy p\'e1s\'f9 sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru tunami udusan\'e9ho sn\'echu. Stu se v\'edce a v\'edce ob\'e1val, \'9ee je nakonec zabij\'ed vibrace, zp\'f9soben\'e9 zvukem motoru, kter\'e9 strhnou proud, jen\'9e je poh\'f8b\'ed deset metr\'f9 hluboko d\'f8\'edve, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdom\'ed, co se d\'ecje. Nemohli ale d\'eclat nic ne\'9e sp\'ecchat a doufat, \'9ee v\'9aechno dob\'f8e dopadne.\par
Pak se teplota znovu sn\'ed\'9eila a ta hrozba byla o n\'ecco m\'e9n\'ec akutn\'ed. Kv\'f9li bou\'f8i museli na dal\'9a\'ed dva dny zastavit. Pak pokra\'e8ovali\'85 a za noc\'ed znovu vyli vlci. N\'eckdy byli daleko, n\'eckdy tak bl\'edzko, \'9ee se zd\'e1lo, jako by byli t\'ecsn\'ec vedle stan\'f9, a Kojak se v\'9edy vymr\'9atil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a z hrudi se mu dralo tich\'e9 vr\'e8en\'ed, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed drn\'e8en\'ed ocelov\'e9 pru\'9einy. Ale teplota z\'f9stala n\'edzk\'e1 a lavin ubylo, i kdy\'9e osmn\'e1ct\'e9ho je jedna op\'ect minula velmi bl\'edzko.\par
22. prosince p\'f8ed m\'ecstem Avon najel Stu sn\'ec\'9en\'fdm sk\'fatrem na krajnici d\'e1lnice. V t\'e9 chv\'edli jeli stabiln\'ec patn\'e1ct kilometr\'f9 v hodin\'ec, pohodlnou a bezpe\'e8nou rychlost\'ed, a za nimi z\'f9st\'e1vala oblaka sn\'echu. Tom pr\'e1v\'ec ukazoval dol\'f9 na malou vesnici, kter\'e1 vypadala jako ze star\'fdch obr\'e1zk\'f9, s kosteln\'ed v\'ec\'9e\'ed a neporu\'9aen\'fdmi n\'e1v\'ecjemi v okapech dom\'f9. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se za\'e8ala kapota motoru sk\'fatru nakl\'e1n\'ect.\par
\'84Co se kurva \endash\ldblquote za\'e8al Stu a na v\'edc nem\'ecl \'e8as.\par
Sk\'fatr se d\'e1l sunul kup\'f8edu. Stu za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku, ale bylo u\'9e pozd\'ec. Poc\'edtili zvl\'e1\'9atn\'ed vjem bezt\'ed\'9ee, pocit, kter\'fd m\'e1te, kdy\'9e opou\'9at\'edte skokansk\'e9 prkno a gravitace pr\'e1v\'ec vyva\'9euje v\'e1\'9a skok vzh\'f9ru. Stuovi se ztratil Tom i Kojak z dohledu. P\'f8ed n\'edm byl chladn\'fd sn\'edh. Kdy\'9e otev\'f8el \'fasta k v\'fdk\'f8iku, ucpal mu je sn\'edh. Dostal se mu pod kab\'e1t. Kut\'e1lel se. Padal. Nakonec se zastavil v hlubok\'e9 b\'edl\'e9 sn\'echov\'e9 pe\'f8in\'ec.\par
Vy\'9akr\'e1bal se na povrch jako plavec a ka\'9ed\'e9 nadechnut\'ed jej bolelo. Hrdlo m\'ecl sp\'e1len\'e9 sn\'echem.\par
\'84Tome!\ldblquote zak\'f8i\'e8el a \'9alapal sn\'edh. Dost zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee z tohoto \'fahlu vid\'ecl krajnici zcela jasn\'ec, a jasn\'ec vid\'ecl i m\'edsto, kde z n\'ed sjeli a zp\'f9sobili tak svou vlastn\'ed malou lavinu. Zadek sk\'fatru tr\'e8el ze sn\'echu asi o p\'ect metr\'f9 d\'e1l po svahu. Vypadal jako oran\'9eov\'e1 boje. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak p\'f8etrv\'e1vaj\'ed ty p\'f8\'edm\'ecry k vod\'ec\'85 a \endash co se toho t\'fd\'e8e, neutopil se Tom?\par
\'84Tome! Tom\'edku!\ldblquote\par
Vyno\'f8il se Kojak. Vypadal, jako by byl od \'e8um\'e1ku k ocasu popr\'e1\'9aen jemn\'fdmi krystalky cukru, a r\'e1zoval si sn\'echem ke Stuovi.\par
\'84Kojaku!\ldblquote vyk\'f8ikl Stu. \'84Najdi Toma! Najdi Toma!\ldblquote\par
Kojak za\'9at\'eckal a zahrabal, aby se oto\'e8il. Zam\'ed\'f8il k zvln\'ecn\'e9mu m\'edstu ve sn\'echu a znovu za\'9at\'eckal. Stu se nam\'e1hav\'ec a v p\'e1dech k tomu m\'edstu dostal a p\'f8epadl p\'f8es n\'ecj. Jednou rukou v rukavici popadl Toma za kab\'e1t a Tom zoufale vyk\'f8ikl. Nadsko\'e8il, lapal po dechu a d\'e1vil se, a oba dopadli z\'e1dy na povrch z\'e1v\'ecje. Hul\'e1kal a chr\'e8el.\par
\'84M\'f9j krk! \'dapln\'ec ho\'f8\'ed! Svat\'e1 dobroto, dobrot\'ecnko \endash\ldblquote\par
\'84To je t\'edm ledem, Tome. P\'f8ejde to.\ldblquote\par
\'84Dusil jsem se \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e je to v po\'f8\'e1dku, Tome. Bude to fajn.\ldblquote\par
Le\'9eeli na sn\'echu a nab\'edrali dech. Stu polo\'9eil Tomovi ruku kolem ramen, aby sv\'e9ho velk\'e9ho kamar\'e1da zklidnil. V d\'e1li se ozvalo rachocen\'ed dal\'9a\'ed laviny, kter\'e9 po chv\'edli utichlo.\par
Trvalo jim cel\'fd zbytek dne, ne\'9e urazili necel\'fd kilometr mezi m\'edstem jejich p\'e1du a Avone. O tom, \'9ee by zachr\'e1nili sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr nebo n\'ecco z jeho n\'e1kladu, nemohlo b\'fdt ani \'f8e\'e8i; byl p\'f8\'edli\'9a hluboko ve sn\'echu. Z\'f9stane tam p\'f8inejmen\'9a\'edm do jara \endash mo\'9en\'e1 nav\'9edy, jak se tak te\'ef v\'ecci maj\'ed.\par
Do m\'ecsta se dostali hodinu po setm\'ecn\'ed. Byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 zima, ne\'9e aby se zmohli na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e na rozd\'ecl\'e1ni ohn\'ec a nalezen\'ed alespo\'f2 trochu tepl\'e9ho m\'edsta na span\'ed. T\'e9 noci nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 sny \endash propadli se do temnoty naprost\'e9ho vy\'e8erpan\'ed.\par
R\'e1no se pustili do nov\'e9ho vybavov\'e1n\'ed na cestu. V mal\'e9m m\'ecste\'e8ku Avon to bylo o hodn\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e v Grand Junction. Stu znovu rozva\'9eoval, zda by tam nem\'ecli z\'f9stat a p\'f8ezimovat \endash kdyby \'f8ekl, \'9ee pr\'e1v\'ec to je t\'f8eba ud\'eclat, Tom by se jej na nic neptal. P\'f8ede\'9al\'e9ho odpoledne se jim dostalo dost n\'e1zorn\'e9 lekce o tom, co se stane t\'ecm, kte\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a pokou\'9aej\'ed sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Nakonec ten n\'e1pad ale zam\'edtl. D\'edt\'ec m\'e1 p\'f8ij\'edt n\'eckdy na za\'e8\'e1tku ledna. Cht\'ecl u toho b\'fdt. Cht\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ect, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Na konci kr\'e1tk\'e9 avonsk\'e9 hlavn\'ed t\'f8\'eddy narazili na obchod m\'edstn\'edho dealera firmy John Deere a v gar\'e1\'9ei za autosal\'f3nem na\'9ali dva ojet\'e9 sn\'ec\'9en\'e9 sk\'fatry t\'e9\'9ee zna\'e8ky. \'8e\'e1dn\'fd z nich nebyl tak dobr\'fd jako stroj silni\'e8n\'ed spr\'e1vy, s n\'edm\'9e Stu sjel z krajnice, ale jeden m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 p\'e1sy a Stu si myslel, \'9ee by mohl vyhovovat. Nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 koncentr\'e1ty a museli se m\'edsto toho spokojit s konzervami. Druhou polovinu dne str\'e1vili sl\'edd\'ecn\'edm po t\'e1bornick\'e9m vybaven\'ed v m\'edstn\'edch domech. Ta pr\'e1ce se nezamlouvala ani jednomu z nich. V\'9aude bylo plno ob\'ect\'ed epidemie, p\'f8em\'ecn\'ecn\'fdch v groteskn\'ed polorozpadl\'e9 expon\'e1ty z jeskynn\'edho ledov\'e9ho muzea.\par
P\'f8ed setm\'ecn\'edm m\'ecli v\'ect\'9ainu toho, po \'e8em p\'e1sli, na jednom m\'edst\'ec \endash ve velk\'e9m obytn\'e9m dom\'ec t\'ecsn\'ec vedle hlavn\'edho tahu. P\'f8ed \'faderem epidemie byl o\'e8ividn\'ec pln\'fd mlad\'fdch lid\'ed, takov\'fdch, co p\'f8i\'9ali do Colorada, aby d\'eclali v\'9aechno to, o \'e8em zp\'edval John Denver. Tom na\'9ael pod schodi\'9at\'ecm velk\'fd plastikov\'fd pytel, pln\'fd velmi \'fa\'e8inn\'e9 odr\'f9dy \'84Rocky Mountain High.\ldblquote\par
\'84Co to je? Je to tab\'e1k, Stu?\ldblquote\par
Stu se za\'9aklebil. \'84No, mysl\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lidi by si to mysleli. Je to plevel, Tome. Nech to tam, kdes to na\'9ael.\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec nalo\'9eili sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr, zvl\'e1\'9a\'9d ulo\'9eili konzervy, dol\'f9 uv\'e1zali nov\'e9 spac\'e1ky a stanov\'e9 d\'edlce. Kdy\'9e vy\'9aly prvn\'ed hv\'eczdy, rozhodli se str\'e1vit v Avonu je\'9at\'ec jednu noc.\par
Pomalu jeli po k\'f8upaj\'edc\'edm sn\'echu k domu, kde se ut\'e1bo\'f8ili. Stu si s ohromen\'edm uv\'ecdomil, \'9ee z\'edtra bude Adama a Evy. Zd\'e1lo se neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee \'e8as ub\'echl tak rychle, ale d\'f9kaz na n\'ecj z\'edral z jeho n\'e1ramkov\'fdch hodinek. Grand Junction opustili u\'9e p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny.\par
Kdy\'9e se dostali k domu, \'f8ekl Stu: \'84B\'ec\'9e s Kojakem dovnit\'f8 a rozd\'eclejte ohe\'f2. M\'e1m je\'9at\'ec poch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Co to je, Stu?\ldblquote\par
\'84No, to je p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu.\par
\'84P\'f8ekvapen\'ed? P\'f8ijdu na to?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote zaleskly se Tomovi o\'e8i.\par
\'84Za p\'e1r dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tom Cullen nedok\'e1\'9ee \'e8ekat na p\'f8ekvapen\'ed p\'e1r dn\'ed, kdepak.\ldblquote\par
\'84Tom Cullen bude muset,\ldblquote \'f8ekl Stu s \'fasm\'ecvem. \'84Vr\'e1t\'edm se za hodinu. P\'f8iprav se k odchodu.\ldblquote\par
\'84No\'85 tak jo.\ldblquote\par
Trvalo p\'f8es hodinu a p\'f9l, ne\'9e Stu z\'edskal p\'f8esn\'ec to, co cht\'ecl. Tom jej kv\'f9li p\'f8ekvapen\'ed tr\'e1pil po dal\'9a\'ed dv\'ec nebo t\'f8i hodiny. Stu v\'9edycky jen n\'ecco zamumlal, a jak \'9ael \'e8as, Tom na to \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
Kdy\'9e le\'9eeli ve tm\'ec, Stu \'f8ekl: \'84Vsadil bych se, \'9ee bys te\'ef b\'fdval rad\'9ai, kdybychom z\'f9stali v Grand Junction, co?\ldblquote\par
\'84Svat\'e1 dobroto, kdepak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom ospale. \'84Chci se co nejrychleji dostat do sv\'e9ho domku. Douf\'e1m, \'9ee znovu nesjedeme z cesty a nespadneme. Tom Cullen se skoro udusil!\ldblquote\par
\'84Mus\'edme jet pomaleji a v\'edc si d\'e1vat pozor,\ldblquote \'f8ekl Stu a nezm\'ednil se o tom, co by se jim nejsp\'ed\'9a stalo, kdyby znovu sjeli\'85 a v dosahu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 stanov\'e9 d\'edlce.\par
\'84Kdy mysl\'ed\'9a, \'9ee tam budem, Stu?\ldblquote\par
\'84Bude to je\'9at\'ec chv\'edli trvat, star\'fd brachu. Ale dostaneme se tam. A mysl\'edm, \'9ee nejlep\'9a\'ed, co te\'ef m\'f9\'9eeme ud\'eclat, je sp\'e1t. Ty ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
Stu zhasl sv\'ectlo.\par
T\'e9 noci se mu zd\'e1lo, \'9ee Frannie i vl\'e8\'ed d\'edt\'ec zem\'f8eli p\'f8i potratu. Z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9ael, jak George Richardson \'f8\'edk\'e1: To kv\'f9li ch\'f8ipce. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti. Kv\'f9li ch\'f8ipce u\'9e nikdo neot\'echotn\'ed. V ka\'9ed\'e9m kotli ku\'f8e a v ka\'9ed\'e9 d\'ecloze vlk. Nem\'e1me nad\'ecji. Lidstvo nem\'e1 nad\'ecji. Kv\'f9li ch\'f8ipce.\par
A odn\'eckud zbl\'edzka se ozvalo v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 zavyt\'ed temn\'e9ho mu\'9ee.\par
Na Adama a Evu za\'e8aly dny, p\'f8\'edhodn\'e9 pro cestov\'e1n\'ed, a vydr\'9eely skoro a\'9e do Nov\'e9ho roku. D\'edky mrazu se povrch sn\'echu zpevnil. V\'edtr hnal v\'ed\'f8iv\'e1 oblaka ledov\'fdch krystalk\'f9 a vr\'9ail je do pra\'9an\'fdch sn\'echov\'fdch jazyk\'f9, jimi\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr John Deere bez nejmen\'9a\'edch probl\'e9m\'f9. Aby se uchr\'e1nili sn\'ec\'9en\'e9 slepoty, m\'ecli oba na o\'e8\'edch slune\'e8n\'ed br\'fdle.\par
Ut\'e1bo\'f8ili se na sn\'echu asi \'e8ty\'f8iadvacet mil v\'fdchodn\'ec od Avonu, pobl\'ed\'9e Silverthorne. Byli v hrdle pr\'f9smyku Loveland Pass a ucpan\'fd a zasypan\'fd Eisenhower\'f9v tunel le\'9eel n\'eckde na v\'fdchod pod nimi. Kdy\'9e \'e8ekali, a\'9e se jim oh\'f8eje ve\'e8e\'f8e, Stu objevil zaj\'edmavou v\'ecc. Z dlouh\'e9 chv\'edle tesal sekerou do ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu a vyhrab\'e1val zpod n\'ecj prachov\'fd sn\'edh, kdy\'9e tu narazil na hloubku jedn\'e9 pa\'9ee na modr\'fd kov. M\'e1lem na to Toma upozornil, pak si to ale rozmyslel. My\'9alenka, \'9ee sed\'ed sotva p\'f9l metru nad dopravn\'ed z\'e1cpou, sotva p\'f9l metru nad B\'f9h v\'ed kolika mrtv\'fdmi t\'ecly, mu nep\'f8i\'9ala dvakr\'e1t povzbudiv\'e1.\par
Kdy\'9e se Tom p\'ectadvac\'e1t\'e9ho ve \'e8tvrt na sedm vzbudil, byl u\'9e Stu vzh\'f9ru a va\'f8il sn\'eddani, co\'9e mu p\'f8i\'9alo dost divn\'e9; jindy t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy vst\'e1val d\'f8\'edve ne\'9e Stu. Nad ohn\'ecm visel kotl\'edk Campbellovy zeleninov\'e9 pol\'e9vky, kter\'e1 pr\'e1v\'ec zvolna za\'e8\'ednala v\'f8\'edt. Kojak to nad\'9aen\'ec pozoroval.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, Stu,\ldblquote \'f8ekl Tom, rozepjal zip a hrabal se ze spac\'e1ku a stanov\'e9ho d\'edlce. Pot\'f8eboval hrozn\'ec \'e8\'f9rat.\par
\'84Br\'fd r\'e1no,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu ledabyle. \'84A hezk\'fd V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84V\'e1noce?\ldblquote hled\'ecl na n\'ecj Tom a zapomn\'ecl, jak moc musel na z\'e1chod. \'84V\'e1noce?\ldblquote zopakoval.\par
\'84V\'e1no\'e8n\'ed r\'e1no.\ldblquote Uk\'e1zal palcem nalevo od Toma. \'84l\'edp se mi to nepovedlo.\ldblquote\par
Do sn\'echu byl zap\'edchnut asi p\'f9lmetrov\'fd vrchol jedle. Byl vyzdoben st\'f8\'edbrn\'fdmi \'f8et\'eczy, kter\'e9 Stu na\'9ael ve skladu avonsk\'e9ho pap\'edrnictv\'ed.\par
\'84Strome\'e8ek,\ldblquote za\'9aeptal Tom b\'e1zliv\'ec. \'84A d\'e1re\'e8ky. Jsou to d\'e1re\'e8ky, \'9ee jo, Stu?\ldblquote\par
Pod strome\'e8kem byly ve sn\'echu t\'f8i bal\'ed\'e8ky, v\'9aechny zabalen\'e9 v jemn\'e9m bled\'ecmodr\'e9m pap\'ed\'f8e, na n\'ecm\'9e byl vzorek st\'f8\'edbrn\'fdch svatebn\'edch zvon\'f9 \endash v pap\'edrnictv\'ed v\'e1no\'e8n\'ed pap\'edr nem\'ecli, dokonce ani ve skladu.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, jsou to d\'e1re\'e8ky,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Pro tebe. Mysl\'edm, \'9ee je p\'f8inesl Santa Claus.\ldblquote\par
Tom ke Stuovi rozho\'f8\'e8en\'ec vzhl\'e9dl: \'84Tom Cullen v\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd Santa Claus nen\'ed! Svat\'e1 dobroto, ne! Jsou od tebe!\ldblquote Za\'e8\'ednal vypadat utr\'e1pen\'ec. \'84A j\'e1 jsem ti v\'f9bec nic nedal! Zapomn\'ecl jsem\'85 Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsou V\'e1noce\'85 Jsem hloup\'fd! Hloup\'fd!\ldblquote Za\'9dal p\'ecsti a bil se do \'e8ela. M\'ecl na kraj\'ed\'e8ku.\par
Stu si k n\'ecmu p\'f8i\'e8apl. \'84Tome,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty jsi mi dal v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1re\'e8ek u\'9e d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Ne, pane, nedal. Zapomn\'ecl jsem. Tom Cullen nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e hlup\'e1k, P-\'c1-N-I, to je ale hlup\'e1k.\ldblquote\par
\'84Ale to v\'ed\'9a, \'9ee dal. Ten nejlep\'9a\'ed, jak\'fd je. \'8eiju. Kdyby t\'ec nebylo, nebyl bych na\'9eivu.\ldblquote\par
Tom na n\'ecj nech\'e1pav\'ec hled\'ecl.\par
\'84Kdybys tamtudy ne\'9ael, zem\'f8el bych ve str\'9ei na z\'e1pad od Green River. A kdyby t\'ec nebylo, Tome, zem\'f8el bych na z\'e1pal plic nebo ch\'f8ipku nebo co to bylo tam v Hotelu Utah. Nev\'edm, jaks vybral ty spr\'e1vn\'e9 pilulky\'85 a\'9d u\'9e d\'edky Nickovi nebo Bohu nebo prost\'ec \'9at\'ecst\'ed, ale ud\'eclals to ty. Nem\'e1 smysl, abys o sob\'ec \'f8\'edkal, \'9ee jsi hlup\'e1k. Kdyby t\'ec nebylo, t\'ecchto V\'e1noc bych se nedo\'e8kal. Jsem tv\'fdm dlu\'9en\'edkem.\ldblquote\par
Tom \'f8ekl: \'84Ale\'85 to nen\'ed to sam\'e9,\ldblquote ale z\'e1\'f8il radost\'ed.\par
\'84Je to to sam\'e9,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec Stu.\par
\'84No \endash\ldblquote\par
\'84No tak, rozbal si d\'e1re\'e8ky. Pod\'edvej se, co ti p\'f8inesl. O p\'f9lnoci jsem sly\'9ael jeho s\'e1\'f2ky. Podle v\'9aeho se superch\'f8ipka za pol\'e1rn\'ed kruh nedostala.\ldblquote\par
\'84Tys ho sly\'9ael?\ldblquote Tom Stua bedliv\'ec pozoroval, aby zjistil, jestli si z n\'ecj neutahuje.\par
\'84N\'ecco jsem sly\'9ael.\ldblquote\par
Tom popadl prvn\'ed bal\'ed\'e8ek a opatrn\'ec jej rozbaloval \endash plastikov\'fd pinball, nov\'e1 hra\'e8ka, po kter\'e9 p\'f8ed minul\'fdmi V\'e1nocemi v\'f8\'edskalo ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec, spolu s dv\'ecma bateriemi. Tomovy o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily.\par
\'84Zapni to,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
\'84Ne-e, chci vid\'ect, co jsem je\'9at\'ec dostal.\ldblquote\par
Byl to tepl\'fd rol\'e1k, na n\'ecm\'9e byl vy\'9ait\'fd ly\'9ea\'f8. Odpo\'e8\'edval na k\'f8iv\'fdch ly\'9e\'edch a op\'edral se o h\'f9lky.\par
\'84Je tu naps\'e1no: PRO\'8aEL JSEM PR\'d9SMYKEM LOVELAND PASS,\ldblquote \'f8ekl mu Stu. \'84Je\'9at\'ec jsme to sice neud\'eclali, ale mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
Tom si bleskov\'ec sundal svou bundu s kapuci, nat\'e1hl si rol\'e1k a znovu obl\'e9kl bundu.\par
\'84N\'e1dhera! N\'e1dhera, Stu!\ldblquote\par
Posledn\'ed, nejmen\'9a\'ed bal\'ed\'e8ek obsahoval jednoduch\'fd st\'f8\'edbrn\'fd medailonek na jemn\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m \'f8et\'edzku. Tomovi p\'f8ipadal jako \'e8\'edslo osm, le\'9e\'edc\'ed na boku. Udiven\'ec a rozpa\'e8it\'ec jej t\'f8\'edmal.\par
\'84Co to je, Stu?\ldblquote\par
\'84Je to \'f8eck\'fd symbol. Pamatuju si to z jednoho vzd\'ecl\'e1vac\'edho programu. Znamen\'e1 to nekone\'e8no, Tome. V\'ec\'e8nost.\ldblquote Nat\'e1hl se k Tomovi a stiskl ruku, sv\'edraj\'edc\'ed medailon. \'84Mysl\'edm, \'9ee se snad do Boulderu dostaneme, Tommy. Mysl\'edm, \'9ee bylo od za\'e8\'e1tku ur\'e8eno, abysme tam do\'9ali. R\'e1d bych, abys to nosil, Tome, pokud ti to nevad\'ed. A kdybys n\'eckdy n\'ecco pot\'f8eboval a nev\'ecd\'ecl, koho o to po\'9e\'e1dat, pod\'edvej se na to a vzpome\'f2 si na Stua Redmana. Jo?\ldblquote\par
\'84Nekone\'e8no,\ldblquote \'f8ekl Tom a ot\'e1\'e8el medailon v prstech. \'84V\'ec\'e8nost.\ldblquote\par
Pov\'ecsil si medailon kolem krku.\par
\'84Zapamatuju si to,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Tom Cullen si to zapamatuje.\ldblquote\par
\'84Sakra! M\'e1lem jsem zapomn\'ecl!\ldblquote Stu hm\'e1tl do sv\'e9ho stanov\'e9ho d\'edlce a vyt\'e1hl je\'9at\'ec jeden bal\'ed\'e8ek. \'84\'8a\'9dastn\'e9 V\'e1noce, Kojaku! Nech m\'ec, abych ti to otev\'f8el.\ldblquote Strhl obal a objevila se krabice luxusn\'edch ps\'edch cracker\'f9. Rozhodil jich po sn\'echu plnou hrst a Kojak je st\'f8elhbit\'ec zhltal. Vr\'e1til se ke Stuovi a s nad\'ecj\'ed vrt\'ecl ocasem.\par
\'84Dal\'9a\'ed pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl mu Stu a zav\'f8el krabici. \'84Chovej se zp\'f9sobn\'ec ve v\'9aem, co d\'ecl\'e1\'9a, jak by \'f8ekl\'85 \'f8ekl ten starej blon\'ef\'e1k.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee mu hlas klesl do chrapotu a po tv\'e1\'f8i kanou slzy. N\'e1hle mu Glen chyb\'ecl, a Larry, a Ralph ve sv\'e9m do t\'fdla posazen\'e9m klobouku, v\'9aichni, kte\'f8\'ed jsou pry\'e8. Hrozn\'ec mu chyb\'ecli. Matka Abagail \'f8ekla, \'9ee ne\'9e to skon\'e8\'ed, budou se brodit v krvi, a m\'ecla pravdu. Stu Redman ji v srdci proklel a po\'9eehnal z\'e1rove\'f2.\par
\'84Stu? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jo, Tome. Je mi fajn.\ldblquote N\'e1hle Toma v\'f8ele objal a Tom objal jej. \'84\'8a\'9dastn\'e9 V\'e1noce, star\'fd brachu.\ldblquote\par
Tom se v\'e1hav\'ec zeptal: \'84M\'f9\'9eu zazp\'edvat p\'edsni\'e8ku, ne\'9e p\'f9jdeme d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
Stu o\'e8ek\'e1val nejsp\'ed\'9a \'84Rolni\'e8ky\ldblquote nebo \'84Pad\'e1 sn\'edh\ldblquote , zazp\'edvan\'e9 fale\'9an\'ec a asi nezvu\'e8n\'fdm d\'ectsk\'fdm hl\'e1skem. Ozval se ale \'fatr\'9eek p\'edsn\'ec \'84Narodil se Kristus P\'e1n\ldblquote , zp\'edvan\'fd p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8\'edjemn\'fdm tenorem.\par
\'84Narodil se Kristus P\'e1n,\ldblquote nesl se Tom\'f9v hlas b\'edlou pustinou a sladce rezonoval, \'84veselte se \endash z r\'f9\'9ee kv\'edtek vykvet n\'e1m \endash radujme se.\ldblquote\par
Stu se v refr\'e9nu p\'f8ipojil hlasem ne tak p\'f8\'edjemn\'fdm, jako byl Tom\'f9v, ale dohromady zn\'ecly dob\'f8e, a star\'fd lahodn\'fd hymnus proplouval tam a zp\'ect mohutn\'fdm kosteln\'edm tichem v\'e1no\'e8n\'edho r\'e1na:\par
Z \'9eivota \'e8ist\'e9ho\'85 z rodu kr\'e1lovsk\'e9ho\'85 n\'e1m narodil se\par
\'84Nic v\'edc si nepamatuju,\ldblquote \'f8ekl trochu l\'edtostiv\'ec Tom. kdy\'9e jejich hlasy utichly.\par
\'84Bylo to kr\'e1sn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Stu. Znovu m\'ecl na kraj\'ed\'e8ku. Chyb\'eclo jen m\'e1lo, aby se rozplakal, a to by Tomovi zkazilo n\'e1ladu. Spolykal slzy. \'84Mus\'edme j\'edt. Vyu\'9e\'edt sv\'ectlo.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Pohl\'e9dl na Stua, kter\'fd balil stan. \'84Jsou to nejhez\'e8\'ed V\'e1noce, jak\'fd jsem za\'9eil, Stu.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d, Tommy.\ldblquote\par
A zakr\'e1tko byli znovu na cest\'ec, jeli pod jasn\'fdm a chladn\'fdm v\'e1no\'e8n\'edm sluncem na v\'fdchod a vzh\'f9ru.\par
T\'e9 noci t\'e1bo\'f8ili pod \'fapat\'edm Loveland Pass, v\'edce ne\'9e t\'f8i a p\'f9l kilometru nad \'farovn\'ed mo\'f8e. Teplota klesla pod m\'ednus dvacet stup\'f2\'f9 a v\'9aichni t\'f8i spali v jednom stanu. V\'edtr do nekone\'e8na svi\'9at\'ecl, chladn\'fd jako \'e8erstv\'e9 nabrou\'9aen\'e1 \'e8epel. Vysoko ve st\'ednu vrcholk\'f9 hor, oz\'e1\'f8en\'fdch m\'ecs\'edcem tak, \'9ee se zd\'e1ly bl\'edzko, t\'e9m\'ec\'f8 na dotek, vyli vlci. Sv\'ect pod nimi se na v\'fdchod i na z\'e1pad zd\'e1l jako obrovsk\'e1 hrobka.\par
Brzy r\'e1no je probudilo Kojakovo \'9at\'eck\'e1n\'ed. Stu se vyhrabal ke vchodu do stanu a v ruce dr\'9eel pu\'9aku. Vlci se poprv\'e9 odv\'e1\'9eili na dohled. Se\'9ali dol\'f9 a sed\'ecli kolem t\'e1bora v t\'ecsn\'e9m kruhu a u\'9e nevyli, jen hled\'ecli. O\'e8i se jim zelen\'ec leskly a zd\'e1lo se, \'9ee se v\'9aichni nemilosrdn\'ec \'9akleb\'ed.\par
Stu vyp\'e1lil nazda\'f8b\'f9h \'9aest ran. Rozpt\'fdlili se, jeden z nich nadsko\'e8il a zhroutil se. Kojak k n\'ecmu p\'f8iklusal, o\'e8uchal jej, zdvihl nohu a vymo\'e8il se na n\'ecj.\par
\'84Vlci po\'f8\'e1d pat\'f8\'ed jemu,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84V\'9edycky mu budou pat\'f8it.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Tom je\'9at\'ec zpola sp\'ed. O\'e8i m\'ecl om\'e1men\'e9, zam\'9een\'e9 a zasn\'ecn\'e9. Stuovi n\'e1hle do\'9alo, co se d\'ecje: Tom znovu upadl do toho prapodivn\'e9ho hypnotick\'e9ho stavu.\par
\'84Tome\'85 je mrtv\'fd? V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84On nezem\'f8e nikdy,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Je ve vlc\'edch, svat\'e1 dobroto, ano. V krkavc\'edch. V ch\'f8est\'fd\'9a\'edch. Ve st\'ednu s\'fd\'e8ka o p\'f9lnoci a ve \'9akorpi\'f3nu o poledn\'e1ch. Sp\'ed s netop\'fdry. Je slep\'fd jako oni.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed se?\ldblquote zeptal se nal\'e9hav\'ec Stu. Po cel\'e9m t\'ecle c\'edtil chlad.\par
Tom neodpov\'eddal.\par
\'84Tommy\'85\ldblquote\par
\'84Tom sp\'ed. Vid\'ecl slona.\ldblquote\par
\'84Tome, vid\'ed\'9a Boulder?\ldblquote\par
Venku se na pozad\'ed nete\'e8n\'fdch, rozeklan\'fdch hor za\'e8ala r\'fdsovat z\'f8eteln\'e1 \'e8\'e1ra \'fasvitu.\par
\'84Ano. \'c8ekaj\'ed. \'c8ekaj\'ed na n\'ecjak\'e9 slovo. \'c8ekaj\'ed na jaro. V\'9aude v Boulderu je klid.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a Frannie?\ldblquote\par
Tomova tv\'e1\'f8 se rozjasnila. \'84Frannie, ano. Je tlust\'e1. Mysl\'edm, \'9ee bude m\'edt d\'edt\'ec. Bydl\'ed s Lucy Swannovou. Lucy bude m\'edt taky d\'edt\'ec. Ale Frannie ho bude m\'edt d\'f8\'edv. Leda\'9ee\'85\ldblquote Tomova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla.\par
\'84Tome? Leda\'9ee co?\ldblquote\par
\'84D\'edt\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Co s d\'edt\'ectem?\ldblquote\par
Tom se kolem sebe nejist\'ec rozhl\'e9dl. \'84St\'f8\'edleli jsme po vlc\'edch, \'9ee jo? Neusnul jsem, Stu?\ldblquote\par
Stu se p\'f8inutil k \'fasm\'ecvu. \'84Tak trochu, Tome.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi o slonovi. To je legra\'e8n\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Co s d\'edt\'ectem? Co s Fran?\par
Za\'e8\'ednal m\'edt podez\'f8en\'ed, \'9ee p\'f8ijdou pozd\'ec; \'9ee a\'9d u\'9e Tom vid\'ecl cokoliv, stane se to d\'f8\'edve, ne\'9e doraz\'ed.\par
Dobr\'e9 po\'e8as\'ed se zm\'ecnilo t\'f8i dny p\'f8ed Nov\'fdm rokem a oni se zastavili v Kitteredge. Byli u\'9e tak bl\'edzko Boulderu, \'9ee pro oba to zdr\'9een\'ed p\'f8edstavovalo ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed \endash dokonce i Kojak se zd\'e1l nepokojn\'fd a neklidn\'fd.\par
\'84Mu\'9eem zase brzy d\'e1l, Stu?\ldblquote zeptal se s nad\'ecj\'ed v hlase Tom.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Douf\'e1m. Kdyby tak to po\'e8as\'ed cht\'eclo vydr\'9eet je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed. V\'edc mysl\'edm nepot\'f8ebujeme. Zatracen\'ec!\ldblquote Vzdechl, pak pokr\'e8il rameny. \'84No, mo\'9en\'e1 je to jen p\'f8eh\'e1\'f2ka.\ldblquote\par
Vyklubala se z toho ale nejhor\'9a\'ed bou\'f8e t\'e9 zimy. Sn\'ec\'9eilo p\'ect dn\'ed a vr\'9aily se z\'e1v\'ecje, kter\'e9 byly m\'edsty \'e8ty\'f8i a n\'eckde i p\'ect metr\'f9 vysok\'e9. Kdy\'9e se z nich druh\'e9ho ledna vyhrabali, aby uz\'f8eli slunce tak matn\'e9 a mal\'e9 jako za\'9al\'e1 m\'ecd\'ecn\'e1 mince, nebyl vid\'ect jedin\'fd ukazatel sm\'ecru nebo patn\'edk. V\'edtr vytvaroval z\'e1v\'ecje a sn\'echov\'e9 duny do divok\'fdch, k\'f8ivolak\'fdch tvar\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou na jin\'e9 planet\'ec.\par
Jeli d\'e1l, ale jeli pomaleji ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm; hled\'e1n\'ed cesty p\'f8estalo b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fdm zdr\'9eov\'e1n\'edm; stal se z toho v\'e1\'9en\'fd probl\'e9m. Sk\'fatr n\'eckolikr\'e1t uv\'e1zl a oni ho museli vypro\'9a\'9dovat. A druh\'e9ho dne roku 1991 se znovu za\'e8alo oz\'fdvat duniv\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed lavin.\par
\'c8tvrt\'e9ho ledna se dostali k m\'edstu, kde se st\'e1tn\'ed \'9aestka d\'ecl\'ed a od m\'fdtnice m\'ed\'f8\'ed svou vlastn\'ed cestou do Goldenu, a a\'e8koliv to nikdo z nich nev\'ecd\'ecl \endash nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 sny ani p\'f8edtuchy \endash byl to den, kdy Frannie Goldsmithov\'e1 dostala porodn\'ed bolesti.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Stu, kdy\'9e odpo\'e8\'edvali na v\'fdjezdu z d\'e1lnice. \'84Aspo\'f2 u\'9e nebudeme muset hledat cestu. Vyst\'f8\'edleli ji do skal. Stejn\'ec, m\'ecli jsme zatracen\'fd \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme na\'9ali v\'fdjezd z d\'e1lnice.\ldblquote\par
Dokud byli na silnici, bylo to snadn\'e9. To ale neplatilo, kdy\'9e m\'ecli proj\'ed\'9ed\'ect tunely. Naj\'edt vchod znamenalo n\'eckdy prokopat se pra\'9aanem a jindy up\'ecchovan\'fdmi zbytky z\'e1v\'ecj\'ed. Sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr po hol\'e9 silnici uvnit\'f8 tunel\'f9 ne\'9a\'9dastn\'ec ch\'f8estil a rachotil.\par
Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed byl d\'ecs, kter\'fd je v tunelech \'e8ekal \endash jak by jim mohli \'f8\'edci Popel\'e1\'e8 i Larry. A\'9e na ku\'9eele sv\'ectla, vrhan\'e9 reflektorem sk\'fatru, tam byla tma jako v d\'f9ln\'edch \'9atol\'e1ch, proto\'9ee oba konce byly ucp\'e1ny sn\'echem. P\'f8ipadali si tam jako v temn\'e9m mraz\'e1ku. Postupovali bolestn\'ec pomalu, a dostat se z kter\'e9hokoliv tunelu ven p\'f8edstavovalo mal\'fd technick\'fd r\'e9bus. Stu se moc b\'e1l, \'9ee se dostanou do tunelu, kter\'fd bude zcela nepr\'f9chodn\'fd bez ohledu na to, jak moc se budou lopotit a d\'f8\'edt a jak slo\'9eit\'ec budou p\'f8esouvat auta, uv\'e1zl\'e1 uvnit\'f8. Jestli se to stane, budou se muset oto\'e8it a uh\'e1n\'ect zp\'e1tky na d\'e1lnici. To by je st\'e1lo p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'fdden. Opustit sk\'fatr nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu; n\'ecco takov\'e9ho by znamenalo velmi bolestiv\'fd zp\'f9sob sebevra\'9edy.\par
A Boulder je k ze\'9a\'edlen\'ed bl\'edzko.\par
Sedm\'e9ho ledna, zhruba dv\'ec hodiny pot\'e9, co se vyhrabali z dal\'9a\'edho tunelu, se Tom postavil na z\'e1di sk\'fatru a uk\'e1zal p\'f8ed sebe: \'84Co to je, Stu?\ldblquote\par
Stu byl unaven\'fd, nabru\'e8en\'fd a tak n\'ecjak bez n\'e1lady. Sny u\'9e p\'f8estaly a to bylo jaksi zvrhle je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e p\'f8ich\'e1zely.\par
\'84Nevst\'e1vej, kdy\'9e jedeme, Tome. Kolikr\'e1t ti to m\'e1m opakovat?! P\'f8epadne\'9a a vlet\'ed\'9a po hlav\'ec do sn\'echu a \endash\ldblquote\par
\'84Jo, ale co to je? Vypad\'e1 to jako most. Dostali jsme se k n\'ecjak\'e9 \'f8ece, Stu?\ldblquote\par
Stu se rozhl\'e9dl, uvid\'ecl to, p\'f8i\'9akrtil motor a zastavil.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se se strachem Tom.\par
\'84Mimo\'farov\'f2ov\'fd v\'fdjezd,\ldblquote zamumlal Stu. \'84J\'e1 \endash j\'e1 tomu prost\'ec nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it \endash\ldblquote\par
\'84Mimo\'farov\'f2ov\'fd co?\ldblquote\par
Stu se oto\'e8il a popadl Toma za ramena. \'84Je to v\'fdjezd u Goldenu, Tome. To je stodevaten\'e1ctka, Tome, silnice 119! Bouldersk\'e1 cesta! Jsme jen dvacet mil od m\'ecsta! Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'ed\'f2!\ldblquote\par
Tom kone\'e8n\'ec pochopil. Poklesla mu \'e8elist a komick\'fd v\'fdraz na jeho tv\'e1\'f8i p\'f8im\'ecl Stua k hlasit\'e9mu sm\'edchu. Popl\'e1cal jej po z\'e1dech. U\'9e ho netr\'e1pila ani tup\'e1 bolest v noze.\par
\'84To u\'9e jsme fakt skoro doma, Stu?\ldblquote\par
\'84Jo, jo, joooooo!\ldblquote\par
Obj\'edmali se, tan\'e8ili v neohraban\'fdch kruz\'edch, vyhazovali obl\'e1\'e8ky sn\'echu a sypali jej na sebe. Kojak je pobaven\'ec pozoroval\'85 ale po chv\'edli za\'e8al poskakovat s nimi, po\'9at\'eck\'e1vat a vrt\'ect ocasem.\par
T\'e9 noci t\'e1bo\'f8ili v Goldenu a brzy r\'e1no se vydali po stodevaten\'e1ctce. Nikdo z nich moc dob\'f8e nespal. Stu nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil takov\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed\'85 a s n\'edm byla sm\'ed\'9aena setrval\'e1, hryzav\'e1 starost o Frannie a d\'edt\'ec.\par
Asi v jednu odpoledne se za\'e8al sk\'fatr zalykat a poskakovat. Stu zastavil a hm\'e1tl po kanystru, op\'f8en\'e9m o malou Kojakovu boudu. \'84Ach Bo\'9ee!\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e zjistil, jak stra\'9an\'ec je lehk\'fd.\par
\'84Kde je probl\'e9m, Stu?\ldblquote\par
\'84J\'e1! J\'e1 jsem ten probl\'e9m. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ten zasranej kanystr je pr\'e1zdnej, a zapomn\'ecl jsem ho doplnit. Byl jsem zatracen\'ec rozru\'9aenej, mysl\'edm. Jsem idiot!\ldblquote\par
\'84Do\'9ael n\'e1m benz\'edn?\ldblquote\par
Stu odhodil pr\'e1zdn\'fd kanystr. \'84To teda, \'9ee do\'9ael. Jak jsem moh\lquote bejt tak blbej?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ees p\'f8em\'fd\'9alel o Frannie. Co te\'ef ud\'ecl\'e1me, Stu?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme p\'ec\'9aky, nebo to aspo\'f2 zkus\'edme. Vem si sv\'f9j spac\'e1k. Rozd\'ecl\'edme si konzervy a d\'e1me je do spac\'e1k\'f9. Stany tu nech\'e1me. Je mi to l\'edto, Tome. M\'f9\'9eu za to jen j\'e1.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed, Stu. Co s t\'ecmi stany?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je tu rad\'9ai nech\'e1me, star\'fd brachu.\ldblquote\par
Toho dne se do Boulderu nedostali; m\'edsto toho se za setm\'ecn\'ed ut\'e1bo\'f8ili, vy\'e8erpan\'ed pra\'9an\'fdm sn\'echem, kter\'fd se zd\'e1l velmi lehk\'fd, ale zpomalil je doslova k plazen\'ed. T\'e9 noci nerozd\'eclali ohe\'f2. Po ruce nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 d\'f8evo a byli p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'ed, ne\'9e aby se ho sna\'9eili vyhrabat. Byli obklopeni vysok\'fdmi, p\'f8\'edkr\'fdmi sn\'ec\'9en\'fdmi dunami. Ani po setm\'ecn\'ed se na severu neobjevila z\'e1\'f8e, i kdy\'9e ji Stu b\'e1zliv\'ec vyhl\'ed\'9eel.\par
Sn\'ecdli studenou ve\'e8e\'f8i a Tom se vytratil do sv\'e9ho spac\'e1ku. Usnul, ani\'9e by mu pop\'f8\'e1l dobrou noc. Stu byl unaven\'fd a poran\'ecn\'e1 noha jej ohavn\'ec bolela. Budu r\'e1d, kdy\'9e si ji nezni\'e8\'edm nadobro, pomyslel si.\par
Ale z\'edtra v noci budou v Boulderu a vysp\'ed se v po\'f8\'e1dn\'fdch postel\'edch \endash a to je vyhl\'eddka!\par
Kdy\'9e se soukal do spac\'e1ku, napadla jej znepokojiv\'e1 my\'9alenka. P\'f8ijdou do Boulderu a Boulder bude pr\'e1zdn\'fd \endash jako Grand Junction, jako Avon, jako Kittredge. Pr\'e1zdn\'e9 domy, pr\'e1zdn\'e9 obchody, domy se st\'f8echami, zhroucen\'fdmi pod vahou sn\'echu. Ulice pln\'e9 z\'e1v\'ecj\'ed. Naprost\'e9 ticho, jen pravideln\'e9 kap\'e1n\'ed taj\'edc\'edho sn\'echu \endash v knihovn\'ec si p\'f8e\'e8etl, \'9ee v Boulderu neb\'fdvali uprost\'f8ed zimy ni\'e8\'edm nezvykl\'fdm ani teplotn\'ed skoky k osmn\'e1cti stup\'f2\'f9m nad nulou. Ale v\'9aichni budou pry\'e8, jako lid\'e9 ze snu, kdy\'9e se probud\'ed\'9a. Proto\'9ee na sv\'ect\'ec nezbyl nikdo krom\'ec Stu Redmana a Toma Cullena.\par
Byla to \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka, ale nedok\'e1zal se j\'ed zbavit. Vydr\'e1pal se ze spac\'edho pytle a znovu pohl\'e9dl na sever. Doufal, \'9ee na obzoru spat\'f8\'ed matn\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 se v\'9edy objev\'ed, kdy\'9e se pobl\'ed\'9e nal\'e9z\'e1 lidsk\'e1 komunita. Ur\'e8it\'ec by tam m\'ecl n\'ecco vid\'ect. Pokusil se vzpomenout si, kolik lid\'ed m\'eclo v Boulderu podle Glena na p\'f8elomu roku b\'fdt. Nemohl na to p\'f8ij\'edt. Osm tis\'edc? Bylo to tak? Osm tis\'edc lid\'ed nen\'ed tolik; nevyprodukovali by mnoho sv\'ectla, ani jestli se poda\'f8ilo spustit elektr\'e1rnu na pln\'fd v\'fdkon. Mo\'9en\'e1 \endash\par
Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl p\'f8inutit usnout a zapomenout na v\'9aechny ty pitomosti. Nech z\'edt\'f8ej\'9a\'ed starosti z\'edt\'f8ku.\par
Lehl si a hrub\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed po p\'e1r minut\'e1ch p\'f8evalov\'e1n\'ed a zm\'edt\'e1n\'ed ud\'eclalo sv\'e9. Usnul. A zd\'e1lo se mu, \'9ee je v Boulderu, letn\'edm Boulderu, kdy\'9e jsou tr\'e1vn\'edky such\'e9 a \'9elut\'e9 horkem a nedostatkem vl\'e1hy. Jedin\'fdm zvukem bylo bouch\'e1n\'ed nezam\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed, zp\'f9soben\'e9 v\'ectrem. V\'9aichni byli pry\'e8. Dokonce i Tom.\par
Frannie! zavolal, ale jedinou odpov\'ecd\'ed byl v\'edtr a zvuk dve\'f8\'ed, pomalu povl\'e1vaj\'edc\'edch sem a tam.\par
Ve dv\'ec hodiny odpoledne p\'f8eklop\'fdtali dal\'9a\'edch p\'e1r kilometr\'f9. N\'eckolikr\'e1t se\'9ali z cesty. Stu se za\'e8al smi\'f8ovat s t\'edm, \'9ee budou putovat je\'9at\'ec jeden den. \'8ali pomalu kv\'f9li n\'ecmu. Noha mu zvolna za\'e8\'ednala tuhnout. Cesti\'e8ku ve sn\'echu pro\'9alap\'e1val hlavn\'ec Tom.\par
Kdy\'9e se zastavili na studen\'fd ob\'ecd z konzerv, napadlo Stua, \'9ee vlastn\'ec Frannie v\'f9bec nevid\'ecl v dob\'ec, kdy na n\'ed u\'9e bylo t\'echotenstv\'ed zn\'e1t. Mo\'9en\'e1 te\'ef budu m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost. Ale nemyslel si to. Byl v\'edce a v\'edce p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se to stane bez n\'ecj\'85 a\'9d u\'9e to tak bude lep\'9a\'ed nebo hor\'9a\'ed.\par
Te\'ef, asi hodinu po ob\'ecd\'ec, byl je\'9at\'ec tak pln\'fd vlastn\'edch my\'9alenek, \'9ee m\'e1lem narazil do Toma, kter\'fd se pr\'e1v\'ec zastavil.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Stu a t\'f8el si nohu.\par
\'84Cesta,\ldblquote \'f8ekl Tom, a Stu rychle vzhl\'e9dl.\par
Po dlouh\'e9, udiven\'e9 pauze \'f8ekl: \'84No a\'9d se propadnu \endash\ldblquote\par
St\'e1li na vrcholu sn\'ec\'9en\'e9ho b\'f8ehu ve v\'fd\'9ace asi t\'f8\'ed metr\'f9. Zmrzl\'fd sn\'edh prudce spadal dol\'f9 k hol\'e9 silnici a po prav\'e9 stran\'ec byl jasn\'fd a prost\'fd n\'e1pis: HRANICE M\'ccSTA BOULDERU.\par
Stu se rozesm\'e1l. Posadil se na sn\'edh a zt\'ec\'9eka oddechoval, obli\'e8ej obr\'e1cen\'fd k nebi, a zapomn\'ecl na Tom\'f9v rozpa\'e8it\'fd pohled. Nakonec \'f8ekl: \'84Prot\'e1hli silnice. Ch\'e1pe\'9a? Dok\'e1zali jsme to! Kojaku! Poj\'ef sem!\ldblquote\par
Stu rozhodil po sn\'echu zbytek ps\'edch cracker\'f9 a Kojak je zhltl, zat\'edmco Stu kou\'f8il a Tom hled\'ecl na silnici, kter\'e1 se objevila po m\'edl\'edch netknut\'e9ho sn\'echu jako v n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9m snu.\par
\'84Jsme zase v Boulderu,\ldblquote zamumlal Tom potichu. \'84Fakt jsme. H-R-A-N-I-C-E-M-\'cc-S-T-\'c1-B-O-U-L-D-E-R-U, to znamen\'e1 Boulder, svat\'e1 dobroto, ano.\ldblquote\par
Stu ho popl\'e1cal po z\'e1dech a odhodil cigaretu. \'84Poj\'efme, Tome. Dopravme sv\'e9 h\'f8\'ed\'9an\'e9 schr\'e1nky dom\'f9.\ldblquote\par
Kolem \'e8tvrt\'e9 za\'e8alo znovu sn\'ec\'9eit. V \'9aest odpoledne byla tma a \'e8ern\'fd asfalt jim pod nohama p\'f8\'edzra\'e8n\'ec zb\'eclel. Stu nam\'e1hav\'ec klop\'fdtal, m\'e1lem se pot\'e1cel. Tom se jej jednou zeptal, zda si chce odpo\'e8inout, ale Stu jen zavrt\'ecl hlavou.\par
V osm chumelenice zhoustla. Jednou nebo dvakr\'e1t ztratili sm\'ecr a zapadli do z\'e1v\'ecj\'ed u silnice ne\'9e se znovu zorientovali. Klouzalo jim to. Tom dvakr\'e1t upadl a pak, kolem t\'f8\'ed \'e8tvrt\'ed na dev\'ect upadl Stu na bolavou nohu. Sev\'f8el zuby aby nek\'f8i\'e8el bolest\'ed. Tom k n\'ecmu p\'f8ichv\'e1tal a pomohl mu vst\'e1t.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote prohl\'e1sil, a poda\'f8ilo se mu ovl\'e1dnout bolest v noze.\par
O dvacet minut pozd\'ecji se ze tmy ozval mlad\'fd, rozechv\'ecle nerv\'f3zn\'ed hlas, a zmrazil je na kost:\par
\'84K-Kdoj-je tam?\ldblquote\par
Kojak za\'e8al vr\'e8et a zje\'9eila se mu srst. Tom zalapal po dechu. A Stu zaregistroval na pozad\'ed sku\'e8\'edc\'edho v\'ectru sotva sly\'9aiteln\'fd zvuk, kter\'fd v n\'ecm vyvolal hr\'f9zu: zarachocen\'ed z\'e1v\'ecru pu\'9aky.\par
Str\'e1\'9ee. Postavili str\'e1\'9ee. Bylo by legra\'e8n\'ed, kdyby n\'e1s po v\'9a\'ed t\'e9 cest\'ec zast\'f8elila u n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska Table Mesa str\'e1\'9e. Opravdu legra\'e8n\'ed. To by dok\'e1zal ocenit i Randall Flagg.\par
\'84Stu Redman!\ldblquote za\'f8val do tmy. \'84Tady je Stu Redman!\ldblquote Polkl. \'84A tam je kdo?\ldblquote\par
Blbost. Nebude to nikdo, koho zn\'e1\'9a ~\par
Ale hlas, kter\'fd se vznesl ze sn\'echu, zn\'ecl zn\'e1m\'ec. \'84Stu? Stu Redman?\ldblquote\par
\'84Je se mnou Tom Cullen\'85 pro Kristovy r\'e1ny, nest\'f8\'edlej po n\'e1s!\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to trik?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ten ve tm\'ec uva\'9euje nahlas.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd trik! Tome, \'f8ekni n\'ecco!\ldblquote\par
\'84Ahoj, ty tam,\ldblquote \'f8ekl poslu\'9an\'ec Tom.\par
Chv\'edle ticha. Kolem nich let\'ecl a svi\'9at\'ecl sn\'edh. Pak str\'e1\'9e (ano, ten hlas zn\'e1m) zavolal: \'84Stu m\'ecl v pokoji ve star\'e9m byt\'ec na st\'ecn\'ec obraz. Jak\'fd?\ldblquote\par
Stu se zu\'f8iv\'ec prohraboval pam\'ect\'ed. V hlav\'ec se mu neust\'e1le honil zvuk klapnut\'ed uz\'e1v\'ecru pu\'9aky a p\'f8ek\'e1\'9eel mu v my\'9alen\'ed. Pomyslel si: M\'f9j ty Bo\'9ee, stoj\'edm tu ve vich\'f8ici a sna\'9e\'edm se p\'f8ij\'edt na to, jak\'fd obraz jsem m\'ecl ve star\'e9m byt\'ec na zdi \endash on \'f8ekl ve star\'e9m byt\'ec. Frannie se musela nast\'echovat k Lucy. Lucy si z toho obrazu d\'ecl\'e1vala legraci, \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee John Wayne na ty Indi\'e1ny \'e8ek\'e1val p\'f8esn\'ec tam, kde jej nemohli vid\'ect \endash\ldblquote\par
\'84Je od Frederica Remingtona!\ldblquote vyrazil z pln\'fdch plic. \'84Jmenuje se Na v\'e1le\'e8n\'e9 stezce.\ldblquote\par
\'84Stu!\ldblquote zaje\'e8ela str\'e1\'9e v odpov\'ec\'ef. Ze sn\'echu se vyloupl \'e8ern\'fd st\'edn, klouzal a m\'edhal se, jak k nim b\'ec\'9eel. \'84J\'e1 tomu nem\'f9\'9eu \endash\ldblquote\par
Pak u\'9e byl p\'f8ed nimi a Stu spat\'f8il, \'9ee jde o Billy Gehringera, kter\'fd jim v l\'e9t\'ec svou horkokrevnou j\'edzdou zp\'f9sobil tolik probl\'e9m\'f9.\par
\'84Stu! Tom! A Kojak, prokrista! Kde je Glen Bateman a Larry? A kde je Ralph?\ldblquote\par
Stu zvolna zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 nev\'edm. Pot\'f8ebujeme do tepla, Billy. Mrzneme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9, supermarket je hned za zat\'e1\'e8kou. Zavol\'e1m Norma Kellogga\'85 Harry Dunbartona\'85 Dicka Ellise\'85 do prdele, vzbud\'edm cel\'e9 m\'ecsto! To je \'fa\'9easn\'fd! J\'e1 tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it!\ldblquote\par
\'84Billy \endash\ldblquote\par
Billy se oto\'e8il a Stu k n\'ecmu dokulhal.\par
\'84Billy, Fran m\'e1 m\'edt miminko \endash\ldblquote\par
Billy n\'e1hle ztichl. A pak za\'9aeptal: \'84Sakra, na to jsem zapomn\'ecl.\ldblquote\par
\'84U\'9e ho m\'e1?\ldblquote\par
\'84George. George ti v\'9aechno \'f8ekne, Stu. Nebo Dan Lathrop. To je n\'e1\'9a novej doktor, p\'f8i\'9ael asi m\'ecs\'edc po tom, co jste vy ode\'9ali. Byl specializovan\'fd na u\'9ai, nos a krk, ale je moc d \endash\ldblquote\par
Stu Billym prudce zat\'f8\'e1sl a p\'f8etrhl tak proud jeho t\'e9m\'ec\'f8 zoufal\'e9ho \'9evatl\'e1n\'ed.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Tom. \'84Co je s Frannie? Stalo se j\'ed n\'ecco?\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi to, Billy,\ldblquote po\'9e\'e1dal jej Stu. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Fran je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Billy. \'84Bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Tos sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ne, vid\'ecl jsem ji. \'8ali jsme za n\'ed s Tonym Donahuem a vzali jsme j\'ed ze sklen\'edku n\'ecjak\'fd kytky. Ten sklen\'edk byl Tonyho n\'e1pad, a roste tam \'fapln\'ec v\'9aechno, nejen kytky. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 tam z\'f9st\'e1v\'e1, je to, \'9ee j\'ed museli ud\'eclat jak-se-tomu-\'f8\'edk\'e1, no\'85 \'f8\'edmsk\'fd \'f8ez \endash\ldblquote\par
\'84C\'edsa\'f8sk\'fd \'f8ez?\ldblquote\par
\'84Jo, spr\'e1vn\'ec, proto\'9ee mimino \'9alo \'9apatn\'fdm koncem. Ale \'9e\'e1dn\'e9 strachy. Byli jsme za n\'ed t\'f8i dny po porodu, sedm\'e9ho ledna jsme tam \'9ali, p\'f8ed dv\'ecma dny. P\'f8inesli jsme j\'ed p\'e1r r\'f9\'9e\'ed. Mysleli jsme si, \'9ee by j\'ed to mohlo ud\'eclat radost, proto\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84D\'edt\'ec zem\'f8elo?\ldblquote zeptal se zemdlen\'ec.\par
\'84Nen\'ed mrtv\'e9,\ldblquote \'f8ekl Billy a pak velmi neochotn\'ec dodal: \'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
Stu n\'e1hle poc\'edtil, \'9ee pad\'e1 n\'eckam daleko\'85 a zaslechl vl\'e8\'ed vyt\'ed\'85\par
Billy zubo\'9een\'ec vychrlil: \'84Dostalo ch\'f8ipku. Dostalo Kapit\'e1na Tripse. To pro n\'e1s znamen\'e1 konec. V\'9aichni to \'f8\'edkaj\'ed. Frannie jej porodila \'e8tvrt\'e9ho, chlape\'e8ka, m\'ecl t\'f8i kila pades\'e1t, a nejd\'f8\'edv byl v po\'f8\'e1dku a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee v Z\'f3n\'ec byli v\'9aichni namol. Dick Ellis pov\'eddal, \'9ee to bylo jako Den v\'edt\'eczstv\'ed nad N\'ecmeckem a nad Japonskem dohromady, a pak, \'9aest\'e9ho, to\'85 to prost\'ec dostal. Jo, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Billy, a hlas se mu zaj\'edkl a zti\'9ail. \'84Dostal to, doprdele, to je ale p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed, vi\'ef, Stu, mn\'ec je to tak zasran\'ec l\'edto, Stu\'85\ldblquote\par
Stu hm\'e1tl p\'f8ed sebe a p\'f8it\'e1hl si Billyho bl\'ed\'9e.\par
\'84Nejd\'f8\'edv v\'9aichni \'f8\'edkali, \'9ee by se to mohlo zlep\'9ait, \'9ee to mo\'9en\'e1 je prost\'ec jen oby\'e8ejn\'e1 ch\'f8ipka\'85 nebo katar\'85 mo\'9en\'e1 z\'e1\'9akrt\'85 ale dokto\'f8i \'f8\'edkali, \'9ee novorozenci tyhle v\'ecci skoro nem\'f9\'9eou dostat. Kv\'f9li n\'ec\'e8emu jako p\'f8irozen\'e9 imunit\'ec, proto\'9ee jsou tak mal\'e9. A George i Dan\'85 vid\'ecli za posledn\'ed rok tolik p\'f8\'edpad\'f9 superch\'f8ipky\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee by se jen t\'ec\'9eko mohli spl\'e9st,\ldblquote dokon\'e8il za n\'ecj Stu.\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal Billy. \'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Svinstvo zkurven\'fd,\ldblquote zamumlal Stu. Oto\'e8il se od Billyho a za\'e8al se znovu belhat po cest\'ec.\par
\'84Kam jde\'9a, Stu?\ldblquote\par
\'84Do nemocnice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nav\'9at\'edvit svou \'9eenu.\ldblquote\par
KAPITOLA 76\par
Fran byla vzh\'f9ru a le\'9eela u rozsv\'edcen\'e9 lampi\'e8ky. Ta vrhala sv\'ectlo na levou stranu b\'edl\'e9ho prost\'ecradla, j\'edm\'9e byla p\'f8ikryta. Uprost\'f8ed osv\'ectlen\'e9ho pruhu le\'9eela str\'e1nkami dol\'f9 kniha od Agathy Christie. Byla vzh\'f9ru, ale pomalu us\'ednala, propadala se do stavu, v n\'ecm\'9e se z\'e1zra\'e8n\'ec pro\'e8i\'9a\'9duj\'ed my\'9alenky, m\'ecn\'edc\'ed se ve sny. Chyst\'e1 se poh\'f8b\'edt sv\'e9ho otce. Je jedno, co se stane potom, ale te\'ef se probrala ze \'9aoku dost na to, aby to dok\'e1zala. Akt l\'e1sky. A\'9e to bude hotov\'e9, u\'f8\'edzne si kus jahodovo-rebarborov\'e9ho kol\'e1\'e8e. Bude velk\'fd, bude \'9a\'9davnat\'fd, a bude velmi, velmi ho\'f8k\'fd.\par
P\'f8ed p\'f9l hodinou ji kontrolovala Marcy a Fran se j\'ed zeptala: \'84Je u\'9e Peter mrtv\'fd?\ldblquote A i kdy\'9e promluvila, \'e8as j\'ed spl\'fdval tak, \'9ee u\'9e nev\'ecd\'ecla, jestli mysl\'ed d\'edt\'ec nebo chlape\'e8kova te\'ef u\'9e pochovan\'e9ho d\'ecda.\par
\'84P\'9a\'9a\'9at, je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Marcy, ale Frannie v jej\'edch o\'e8\'edch vid\'ecla pravdiv\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef. D\'edt\'ec, kter\'e9 si ud\'eclala s Jesse Riderem, bylo n\'eckde za tou sklen\'ecnou st\'ecnou zasl\'edbeno smrti. Snad bude m\'edt Lucyino d\'edt\'ec v\'edce \'9at\'ecst\'ed; na Kapit\'e1na Tripse byli imunn\'ed oba rodi\'e8e. Z\'f3na jej\'edho Petera odepsala a up\'f8ela v\'9aechny sv\'e9 nad\'ecje k d\'ectem, kter\'e9 byly po\'e8aty po 1. \'e8ervenci lo\'f2sk\'e9ho roku. Je to brut\'e1ln\'ed, ale zcela pochopiteln\'e9.\par
Jej\'ed mysl prol\'e9t\'e1vala, toulala se n\'eckde na hranici sp\'e1nku a proplouvala ter\'e9nem jej\'ed minulosti a krajinou jej\'edho srdce. Myslela na mat\'e8in sal\'f3n, v n\'ecm\'9e neradostn\'ec odkap\'e1valy roky. Myslela na Stuovy o\'e8i, na prvn\'ed v\'fdk\'f8ik jej\'edho d\'edt\'ecte, Petera Goldsmith Redmana. Snila o tom, \'9ee Stu je s n\'ed, v jej\'edm pokoji.\par
\'84Fran?\ldblquote\par
Nic nen\'ed tak, jak to m\'eclo b\'fdt. V\'9aechny nad\'ecje se zm\'ecnily v chim\'e9ry, tak fale\'9an\'e9 jako ta um\'ecl\'e1 pohybliv\'e1 zv\'ed\'f8ata v Disneyworldu; jen p\'e1r ozuben\'fdch kole\'e8ek, klam, fale\'9an\'fd \'fasvit, fale\'9an\'e9 t\'echotenstv\'ed, fal \endash\par
\'84Hej, Frannie.\ldblquote\par
Ve snu vid\'ecla, jak se Stu vrac\'ed. St\'e1l ve dve\'f8\'edch jej\'edho pokoje a na sob\'ec m\'ecl obrovskou ko\'9ee\'9ainovou bundu s kapuci. Ale v tom snu m\'ecl Stu vousy. Nen\'ed to legra\'e8n\'ed?\par
Za\'e8\'ednala p\'f8em\'fd\'9alet, jestli to je sen, kdy\'9e vedle n\'ecj uvid\'ecla st\'e1t Toma Cullena. A\'85 nesed\'ed to u Stuov\'fdch nohou Kojak?\par
N\'e1hle vymr\'9atila ruku k tv\'e1\'f8i a siln\'ec se \'9at\'edpla, a\'9e j\'ed z lev\'e9ho oka vytryskly slzy. Nic se nezm\'ecnilo.\par
\'84Stu?\ldblquote za\'9aeptala. \'84M\'f9j ty Bo\'9ee, je to Stu?\ldblquote\par
Byl temn\'ec sn\'ecd\'fd, a\'9e na pruh kolem o\'e8\'ed \endash nejsp\'ed\'9a d\'edky slune\'e8n\'edm br\'fdl\'edm. To nen\'ed detail, kter\'e9ho by sis v\'9aiml ve snu \endash\par
Znovu se \'9at\'edpla.\par
\'84Jsem to j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Stu a vstoupil do m\'edstnosti. \'84P\'f8esta\'f2 si ubli\'9eovat, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote Kulhal tolik, \'9ee skoro klop\'fdtal. \'84Frannie. Jsem doma.\ldblquote\par
\'84Stu!\ldblquote zvolala. \'84Jsi opravdov\'fd? Jestli jsi opravdov\'fd, poj\'ef ke mn\'ec!\ldblquote \'8ael k n\'ed a objal ji.\par
KAPITOLA 77\par
Kdy\'9e ve\'9ali George Richardson a Dan Lathrop, sed\'ecl Stu v k\'f8esle, p\'f8ita\'9een\'e9m k Franin\'ec posteli. Fran dr\'9eela Stua nep\'f8etr\'9eit\'ec za ruku a pevn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 bolestiv\'ec ji tiskla. Na obli\'e8eji m\'ecla vr\'e1sky nap\'ect\'ed a Stu na chv\'edli spat\'f8il, jak bude vypadat, a\'9e bude star\'e1; na chv\'edli vypadala jako Matka Abagail.\par
\'84Stu,\ldblquote \'f8ekl George, \'84sly\'9ael jsem o tv\'e9m n\'e1vratu. Z\'e1zrak. Nedok\'e1\'9eu ani \'f8\'edct, jak r\'e1d t\'ec vid\'edm. V\'9aichni jsme r\'e1di.\ldblquote\par
George pohodil hlavou a p\'f8edstavil Dana Lathropa.\par
Dan \'f8ekl: \'84Sly\'9aeli jsme, \'9ee v Las Vegas byl v\'fdbuch. Tys to vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Lidi tady si mysl\'ed, \'9ee to byl nukle\'e1rn\'ed v\'fdbuch. Je to pravda?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
George na to k\'fdvl, pak jako by zapudil n\'ecjakou my\'9alenku. Oto\'e8il se k Fran.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jsem r\'e1da, \'9ee m\'e1m zp\'e1tky mu\'9ee. Co d\'ec\'9d\'e1tko?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lathrop, \'84jsme tady kv\'f9li n\'ecmu.\ldblquote\par
Fran p\'f8ik\'fdvla. \'84Mrtv\'e9?\ldblquote\par
George si s Danem vym\'ecnil pohled. \'84Frannie, chci, abys m\'ec pozorn\'ec poslouchala a nepokou\'9aela se \'9apatn\'ec pochopit n\'ecco z toho, co ti \endash\ldblquote\par
Fran ledabyle, s potla\'e8ovanou hysteri\'ed, \'f8ekla: \'84Jestli je mrtv\'fd, \'f8ekn\'ecte mi to!\ldblquote\par
\'84Fran,\ldblquote ozval se Stu.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee se Peter uzdravuje,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec Dan Lathrop.\par
V m\'edstnosti se na chv\'edli rozhostilo \'9aokovan\'e9 ticho. Fran, jej\'ed\'9e obli\'e8ej se b\'eclal na pol\'9at\'e1\'f8i pod ka\'9atanovou z\'e1plavou vlas\'f9, vzhl\'ed\'9eela k Danovi, jako by n\'e1hle za\'e8al chrlit n\'ecjak\'e9 neum\'ecl\'e9 n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 ver\'9a\'edky. N\'eckdo \endash bu\'ef Laurie Constableov\'e1 nebo Marcy Spriceov\'e1 \endash nahl\'e9dl do m\'edstnosti a pokra\'e8oval svou cestou. Byla to chv\'edle, na n\'ed\'9e Stu nikdy nezapomn\'ecl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote za\'9aeptala nakonec Fran.\par
George \'f8ekl: \'84To neznamen\'e1, \'9ee by sis m\'ecla d\'eclat zbyte\'e8n\'e9 nad\'ecje.\ldblquote\par
\'84\'d8ekls\'85 uzdravuje se,\ldblquote pronesla Fran. Obli\'e8ej m\'ecla pln\'fd \'fa\'9easu. A\'9e do tohoto okam\'9eiku si neuv\'ecdomovala, jak moc se se smrt\'ed d\'edt\'ecte sm\'ed\'f8ila.\par
George \'f8ekl: \'84J\'e1 i Dan jsme za epidemie vid\'ecli tis\'edce p\'f8\'edpad\'f9, Fran\'85 v\'9aimni si, \'9ee jsem ne\'f8ekl \'82l\'e9\'e8ili\lquote , proto\'9ee nemysl\'edm, \'9ee bychom u n\'eckter\'e9ho z pacient\'f9 by\'9d jen v nejmen\'9a\'edm zm\'ecnili pr\'f9b\'ech nemoci. Je to tak, Dane?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Na Franin\'ec \'e8ele se objevila ta \'84J\'e1-chci\ldblquote vr\'e1ska, kter\'e9 si Stu poprv\'e9 v\'9aiml v New Hampshire kr\'e1tce pot\'e9, co se poprv\'e9 setkali. \'84Dostanete se proboha kone\'e8n\'ec k v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se, ale mus\'edm b\'fdt opatrn\'fd a budu opatrn\'fd,\ldblquote prohl\'e1sil George. \'84Diskutujeme tady o \'9eivot\'ec tv\'e9ho syna a j\'e1 se od tebe nenech\'e1m p\'f8inutit k \'9e\'e1dn\'e9mu prohl\'e1\'9aen\'ed. Chci, abys pochopila zp\'f9sob, kter\'fdm uva\'9euju. Podle toho, co si te\'ef mysl\'edme, byl Kapit\'e1n Trips ch\'f8ipkou s rychlou obm\'ecnou antigen\'f9. Tak. Ka\'9ed\'fd druh ch\'f8ipky \endash t\'e9 star\'e9 ch\'f8ipky \endash m\'e1 jin\'fd antigen; proto se vracela ka\'9ed\'e9 dva nebo t\'f8i roky bez ohledu na o\'e8kov\'e1n\'ed. Propukaly epidemie ch\'f8ipky typu A, takzvan\'e9 hongkongsk\'e9 ch\'f8ipky, a na tu ses mohla nechat o\'e8kovat, a pak p\'f8i\'9ala ch\'f8ipka typu B a tys mohla kdykoliv onemocn\'ect, dokuds nedostala jin\'e9 o\'e8kov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale zase ses uzdravila,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jej Dan, \'84proto\'9ee tv\'e9 t\'eclo si nakonec vyrobilo vlastn\'ed protil\'e1tky. Tv\'e9 t\'eclo se zm\'ecnilo tak, aby se s ch\'f8ipkou vyrovnalo. U Kapit\'e1na Tripse zm\'ecnila ch\'f8ipka sv\'f9j antigen poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se tv\'e9 t\'eclo za\'e8\'ednalo um\'ect br\'e1nit. V tomhle ohledu se to podobalo sp\'ed\'9a viru AIDS ne\'9e obvykl\'fdm typ\'f9m ch\'f8ipky. A jako u AIDS, i tenhle virus m\'ecnil antigeny tak dlouho, dokud nezni\'e8il t\'eclo sv\'e9ho hostitele. Nevyhnuteln\'fdm d\'f9sledkem byla smrt.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsme to nedostali my?\ldblquote zeptal se Stu.\par
George odpov\'ecd\'ecl: \'84To nev\'edme. Mysl\'edm, \'9ee se to ani nikdy nedozv\'edme. Jsme si jisti jen t\'edm, \'9ee u imunn\'edch jedinc\'f9 to neprob\'edhalo tak, \'9ee by se nakazili a pak infekci zvl\'e1dli; nenakazili se v\'f9bec. Co\'9e n\'e1s znovu vrac\'ed k Peterovi. Dane?\ldblquote\par
\'84Jo. Typick\'e9 pro Kapit\'e1na Tripse je, \'9ee lid\'e9 se jakoby skoro uzdrav\'ed, nikdy se ale neuzdrav\'ed doopravdy. A te\'ef: to d\'edt\'ec, Peter, onemocn\'eclo osma\'e8ty\'f8icet hodin po porodu. Nen\'ed pochyb o tom, \'9ee \'9alo o Kapit\'e1na Tripse \endash p\'f8\'edznaky byly neklamn\'e9. Ale ty barevn\'e9 zm\'ecny pod lini\'ed \'e8elisti \endash kter\'e9 j\'e1 i George spojujeme se \'e8tvrt\'fdm a kone\'e8n\'fdm st\'e1diem nemoci \endash nikdy nenastaly. Na druh\'e9 stran\'ec, obdob\'ed \'falevy byla del\'9a\'ed a del\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Fran rozru\'9aen\'ec. \'84Co \endash\ldblquote\par
\'84Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ch\'f8ipka zm\'ecnila antigeny, Peter okam\'9eit\'ec zm\'ecnil protil\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Je tu st\'e1le technick\'e1 mo\'9enost relapsu \endash \'9ee znovu onemocn\'ed \endash ale nikdy se nedostal ke kone\'e8n\'e9mu, kritick\'e9mu st\'e1diu nemoci. Zd\'e1 se, \'9ee to porazil.\ldblquote\par
Okam\'9eik naprost\'e9ho ticha.\par
Dan \'f8ekl: \'84P\'f8edala jsi sv\'e9mu d\'edt\'ecti p\'f9l sv\'e9 imunity, Fran. Dostal ji, my si ale s Dickem mysl\'edme, \'9ee se mu povedlo d\'e1le ji rozvinout. Podle na\'9a\'ed teorie m\'ecla dvoj\'e8ata pan\'ed Wentworthov\'e9 tut\'e9\'9e \'9aanci, ale okolnosti byly mnohem nep\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed \endash a i tak si mysl\'edm, \'9ee zem\'f8ely sp\'ed\'9ae na komplikace, vypl\'fdvaj\'edc\'ed ze superch\'f8ipky, ne\'9e na superch\'f8ipku jako takovou. V\'edm, je to jen mal\'fd rozd\'edl, ale mohl by b\'fdt velmi d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84A ostatn\'ed \'9eeny, kter\'e9 ot\'echotn\'ecly s mu\'9ei, kte\'f8\'ed nebyli taky imunn\'ed?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Mysl\'edme si, \'9ee i ony budou muset pozorovat sv\'e9 d\'ecti, jak proch\'e1zej\'ed t\'fdm\'9e bolestiv\'fdm bojem,\ldblquote \'f8ekl George, \'84a n\'eckter\'e9 z nich nejsp\'ed\'9a zem\'f8ou \endash u Petera to bylo hop nebo trop a mo\'9en\'e1 to tak bude v\'9edycky, podle toho, co v\'edme. Ale zakr\'e1tko se dostaneme ke chv\'edli, kdy budou v\'9aechny d\'ecti v Z\'f3n\'ec \endash na sv\'ect\'ec \endash z imunn\'edch rodi\'e8\'f9. A i kdy\'9e takov\'e9 odhady nejsou v\'ecdeck\'e9, vsadil bych se, \'9ee z\'e1pas bude vyhran\'fd. Do t\'e9 doby ale budeme velmi pozorn\'ec sledovat Petera.\ldblquote\par
\'84A jestli t\'ec to trochu uklidn\'ed, nebudeme jej sledovat sami,\ldblquote dodal Dan. \'84Ve velmi z\'f8ejm\'e9m smyslu te\'ef Peter pat\'f8\'ed cel\'e9 Z\'f3n\'ec.\ldblquote\par
Fran za\'9aeptala: \'84Chci, aby \'9eil, jen proto, \'9ee je m\'f9j a j\'e1 ho miluju.\ldblquote Pohl\'e9dl na Stua. \'84A je m\'fdm spojen\'edm se star\'fdm sv\'ectem. Podob\'e1 se v\'edc Jessovi ne\'9e mn\'ec, a j\'e1 jsem r\'e1da. Zd\'e1 se mi to tak spr\'e1vn\'e9. Rozum\'ed\'9a mi, l\'e1sko?\ldblquote\par
Stu p\'f8ik\'fdvl a napadla jej podivn\'e1 my\'9alenka \endash jak moc by se mu l\'edbilo sednout si s Hapem a Normem Bruettem a Vicem Palfreyem a d\'e1t si s nimi pivo a pozorovat Vica, jak si bal\'ed jednu z t\'ecch sv\'fdch cigaret, smradlav\'fdch jako kobylinec, a povypr\'e1v\'ect jim, co se seb\'echlo. V\'9edycky mu \'f8\'edkali Tich\'fd Stu; starej Stu, \'f8\'edk\'e1vali, by ne\'f8ekl hovno, ani kdyby ho m\'ecl plnou hubu. Ale te\'ef by jim vymluvil u\'9ai z hlavy. Mluvil by cel\'fd den a celou noc. Zat\'e1pal, popadl Fran za ruku a poc\'edtil p\'e1len\'ed slz.\par
\'84M\'e1me toho spoustu na pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl George a povstal, \'84ale Petera budeme pozorovat velmi pe\'e8liv\'ec, Fran. Najisto to bude\'9a v\'ecd\'ect, a\'9e si budeme jist\'ed my.\ldblquote\par
\'84Kdy ho budu moct kojit? Jestli\'85 jestli ne \endash\ldblquote\par
\'84Za t\'fdden,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dan.\par
\'84Ale to je tak dlouho!\ldblquote\par
\'84Pro n\'e1s v\'9aechny to bude dlouho. M\'e1me v Z\'f3n\'ec jedna\'9aedes\'e1t t\'echotn\'fdch \'9een a dev\'ect z nich po\'e8alo p\'f8ed superch\'f8ipkou. A pro ty to bude zvl\'e1\'9a\'9d dlouho. Stu? R\'e1d jsem t\'ec vid\'ecl.\ldblquote Dan nap\'f8\'e1hl ruku a Stu s n\'ed pot\'f8\'e1sl. Ode\'9ael rychle, jako mu\'9e s neodkladnou prac\'ed, kter\'fd sp\'ecch\'e1, aby ji sta\'e8il.\par
George pot\'f8\'e1sl Stuovi rukou a \'f8ekl: \'84Uvid\'edme se nejpozd\'ecji z\'edtra odpoledne, jo? Jen Laurie \'f8ekni, kdy ti to bude nejl\'edp vyhovovat.\ldblquote\par
\'84A to pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li noze,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Je dost \'9apatn\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84Ne a\'9e tak moc.\ldblquote\par
\'84Stu?\ldblquote ozvala se Fran a posadila se. \'84Co m\'e1\'9a s nohou?\ldblquote\par
\'84Zlomen\'e1, \'9apatn\'ec napraven\'e1, p\'f8et\'ec\'9eovan\'e1,\ldblquote \'f8ekl George. \'84\'8akared\'ec. Ale d\'e1 se to spravit.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\'f8ekl Stu.\par
\'84No nic, Stu! Uka\'9e!\ldblquote Znovu se objevila ta \'84J\'e1-chci\ldblquote vr\'e1ska.\par
\'84Pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl Stu.\par
George vstal. \'84Spoj se s Laurie, jo?\ldblquote\par
\'84Spoj\'ed,\ldblquote \'f8ekla Fran.\par
Stu se za\'9aklebil. \'84Spoj\'edm. M\'e1 pan\'ed to \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Je moc fajn, \'9ee ses vr\'e1til,\ldblquote \'f8ekl George. Zd\'e1lo se, \'9ee mu na rtech z\'f9staly tis\'edce ot\'e1zek. Pomalu zavrt\'ecl hlavou a pak ode\'9ael, kdy\'9e za sebou pevn\'ec zav\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Uka\'9e mi, jak chod\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Frannie. Jej\'ed obo\'e8\'ed st\'e1le k\'f8\'ed\'9eila ta \'84J\'e1-chci\ldblquote vr\'e1ska.\par
\'84Hele, Frannie \endash\ldblquote\par
\'84Tak d\'eclej, uka\'9e, jak chod\'ed\'9a.\ldblquote\par
Uk\'e1zal j\'ed to. Trochu to p\'f8ipom\'ednalo ch\'f9zi n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'fd si to r\'e1zuje po rozhoupan\'e9 palub\'ec. Kdy\'9e se k n\'ed oto\'e8il, plakala.\par
\'84Ale Frannie, to nesm\'ed\'9a, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm,\ldblquote \'f8ekla a p\'f8ikryla si dlan\'ecmi obli\'e8ej.\par
Posadil se vedle n\'ed a sundal j\'ed ruce z tv\'e1\'f8\'ed. \'84Ne, nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Prost\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla a slzy j\'ed je\'9at\'ec kanuly. \'84Tolik mrtv\'fdch\'85 Harold, Nick, Susan\'85 a co Larry? Co Glen a Ralph?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A co \'f8ekne\'9a Lucy? Do hodiny je tady. P\'f8ich\'e1z\'ed ka\'9ed\'fd den, a sama je ve \'e8tvrt\'e9m m\'ecs\'edci. Stu, a\'9e se t\'ec zept\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Um\'f8eli tam,\ldblquote \'f8ekl Stu a mluvil sp\'ed\'9a k sob\'ec ne\'9e k n\'ed. \'84To si mysl\'edm. To v\'edm. Srdcem to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Takhle to ne\'f8\'edkej,\ldblquote poprosila Fran. \'84Ne p\'f8ed Lucy. Zlomilo by j\'ed to srdce.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee byli ob\'ectov\'e1ni. B\'f9h chce v\'9edycky ob\'ecti. M\'e1 jimi zakrvaven\'e9 ruce. Pro\'e8? Nev\'edm. Nejsem moc chytr\'fd chlap. Mo\'9en\'e1, \'9ee za to m\'f9\'9eeme my sami. Jist\'ec v\'edm jen to, \'9ee bomba vybuchla tam nam\'edsto tady, a my jsme na chv\'edli v bezpe\'e8\'ed. Na velmi kr\'e1tkou chv\'edli.\ldblquote\par
\'84Je Flagg pry\'e8? Doopravdy pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mysl\'edm\'85 mus\'edme b\'fdt ve st\'f8ehu a vyhl\'ed\'9eet jej. A \'e8asem, n\'eckdy, budeme muset naj\'edt m\'edsto, kde vyrobili z\'e1rodky nemoc\'ed jako je Kapit\'e1n Trips, a zasypat ho hl\'ednou a os\'edt zemi sol\'ed a modlit se nad n\'ed. Modlit se za n\'e1s v\'9aechny.\ldblquote\par
Mnohem pozd\'ecji toho ve\'e8era, kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed, ji Stu tla\'e8il tichou nemocni\'e8n\'ed chodbou na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle. Laurie Constableov\'e1 \'9ala s nimi, a Fran dohl\'e9dla, aby si Stu domluvil vy\'9aet\'f8en\'ed.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee v tom k\'f8esle bys m\'ecl sed\'ect sp\'ed\'9a ty,\ldblquote prohl\'e1sila Laurie.\par
\'84Te\'ef zrovna m\'ec to v\'f9bec netr\'e1p\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stu.\par
Dorazili k velk\'e9mu sklen\'ecn\'e9mu oknu, kter\'e9 vedlo do pokoje, vyveden\'e9ho v modr\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9. Ze stropu visely na slab\'fdch vlasc\'edch tenk\'e9 rybi\'e8ky, kter\'e9 se pohupovaly v m\'edrn\'e9m proud\'ecn\'ed vzduchu. V\'9aechny post\'fdlky byly pr\'e1zdn\'e9, krom\'ec jedn\'e9 hned vp\'f8edu.\par
Stu na ni fascinovan\'ec z\'edral.\par
GOLDSMITH-REDMAN, PETER, oznamovala tabulka v \'e8ele post\'fdlky. POHL. MU\'8e., POR. HM. 3,50 KG, M. FRANCES GOLDSMITHOV\'c1, P.209, O. JESSE RIDER (D).\par
Peter plakal.\par
Mali\'e8k\'e9 ru\'e8ky m\'ecl za\'9dat\'e9 v p\'ecsti. Obli\'e8ej m\'ecl rud\'fd. Na hlav\'ec m\'ecl legra\'e8n\'ed pol\'ed\'e8ko tmav\'ec \'e8ern\'fdch vlas\'f9. O\'e8i m\'ecl modr\'e9 a zd\'e1lo se, \'9ee hled\'ed p\'f8\'edmo do Stuov\'fdch o\'e8\'ed, jako by ho obvi\'f2oval z autorstv\'ed cel\'e9 t\'e9 miz\'e9rie.\par
\'c8elo m\'ecl roz\'9dat\'e9 hlubokou svislou r\'fdhou \endash \'84J\'e1-chci\ldblquote vr\'e1skou.\par
Frannie znovu plakala.\par
\'84Frannie, co se stalo?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny ty pr\'e1zdn\'e9 post\'fdlky,\ldblquote \'f8ekla mezi vzlyky. \'84To se stalo. Je tam s\'e1m. Bodej\'9d by nebre\'e8el, Stu, kdy\'9e je tam \'fapln\'ec s\'e1m. V\'9aechny ty pr\'e1zdn\'e9 post\'fdlky, m\'f9j Bo\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Nebude s\'e1m dlouho,\ldblquote \'f8ekl Stu a polo\'9eil j\'ed ruku na rameno. \'84A zd\'e1 se mi, \'9ee to sn\'e1\'9a\'ed docela dob\'f8e. Nemysl\'ed\'9a, Laurie?\ldblquote\par
Ale Laurie je p\'f8ed pr\'f9zorem pro sestry nechala samotn\'e9.\par
Kdy\'9e k n\'ed p\'f8iklekl, trhl sebou Stu bolest\'ed, kter\'e1 mu projela nohou, nemotorn\'ec ji objal, a pak v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu pozorovali Petera, jako by byl prvn\'edm d\'edt\'ectem, kter\'e9 kdy bylo na zemi zrozeno. Po chv\'edli Peter usnul, ruce slo\'9een\'e9 na hrudi, a oni na n\'ecj po\'f8\'e1d hled\'ecli\'85 a podivovali se nad t\'edm, \'9ee tu v\'f9bec je.\par
KAPITOLA 78\par
PRVN\'cd M\'c1J\par
Kone\'e8n\'ec byla zima pry\'e8.\par
Byla dlouh\'e1, a Stuovi, poch\'e1zej\'edc\'edmu z V\'fdchodn\'edho Texasu, se zd\'e1la neskute\'e8n\'ec tvrd\'e1. Dva dny po p\'f8\'edchodu do Boulderu mu znovu zlomili nohu, napravili ji a tentokr\'e1t zabalili do t\'ec\'9ek\'e9ho s\'e1drov\'e9ho obvazu, kter\'fd sundal a\'9e po\'e8\'e1tkem dubna. To u\'9e se s\'e1dra podobala n\'ecjak\'e9 neuv\'ec\'f8iteln\'ec podrobn\'e9 automap\'ec; podepsal se na ni snad ka\'9ed\'fd ze Z\'f3ny, a\'e8koliv to bylo zcela jist\'ec nemo\'9en\'e9. B\'f8eznem se obnovil pram\'ednek p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edch poutn\'edk\'f9, a toho dne, kter\'fd p\'f8edstavoval ve star\'e9m sv\'ect\'ec uz\'e1v\'ecrku da\'f2ov\'fdch p\'f8izn\'e1n\'ed, \'e8\'edtala Svobodn\'e1 z\'f3na jeden\'e1ct tis\'edc ob\'e8an\'f9 \endash podle Sandy DuChienseov\'e9, kter\'e1 vedla Komisi pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu o dvan\'e1cti \'e8lenech, \'fa\'f8ad, jen\'9e m\'ecl v Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed bance vlastn\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l.\par
St\'e1l s Fran a Lucy Swannovou v piknikov\'e9 oblasti v p\'f9li cesty k ho\'f8e Flagstaff a pozorovali prvom\'e1jovou hru na hon\'ecnou. Zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed \'fa\'e8astn\'ed v\'9aechny d\'ecti ze Z\'f3ny (a ne pr\'e1v\'ec m\'e1lo dosp\'ecl\'fdch). Prav\'fd m\'e1jov\'fd ko\'9a, pokryt\'fd krepov\'fdmi stuhami a napln\'ecn\'fd ovocem a hra\'e8kami, visel na Tomu Cullenovi. To byl Franin n\'e1pad.\par
Tom chytil Billa Gehringera (bez ohledu na sebev\'ecdom\'e9 odm\'edt\'e1n\'ed a prohl\'e1\'9aen\'ed o tom, \'9ee je na takov\'e9 d\'ectsk\'e9 hra\'e8i\'e8ky p\'f8\'edli\'9a star\'fd, se r\'e1d p\'f8idal) a spolu chytili mal\'e9ho Upshawa \endash nebo Upsona? Stuovi d\'eclalo probl\'e9my si je v\'9aechny zapamatovat \endash a ti t\'f8i spolu vystopovali Leo Rockwaye, skr\'fdvaj\'edc\'edho se za Brentnerov\'fdm kamenem. S\'e1m Tom mu p\'f8ipjal zna\'e8ku.\par
D\'ecti b\'echaly po Z\'e1padn\'edm Boulderu, party d\'ect\'ed a puber\'9d\'e1k\'f9 se honily tam a zp\'ect po je\'9at\'ec vesm\'ecs pr\'e1zdn\'fdch ulic\'edch, Tom pok\'f8ikoval a nesl sv\'f9j ko\'9a. Ozna\'e8kovan\'fdch d\'ect\'ed u\'9e bylo dob\'f8e na dv\'ec st\'ec, a st\'e1le se sna\'9eily ozna\'e8kovat posledn\'ed p\'f9ltucet t\'ecch, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec \'84zbyli\ldblquote . P\'f8itom vyd\'ecsily des\'edtky jelen\'f9 a lan\'ed, kte\'f8\'ed se jejich hry necht\'ecli \'fa\'e8astnit.\par
O dv\'ec m\'edle pozd\'ecji, v Amfite\'e1tru V\'fdchodu slunce, tam, kde kdysi Harold Lauder \'e8ekal na spr\'e1vn\'fd okam\'9eik pro sv\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed do mikrofonu vys\'edla\'e8ky, se konal velik\'fd piknik. V poledne tam sed\'ecly dva nebo t\'f8i tis\'edce lid\'ed, hled\'ecli na v\'fdchod k Denveru a jedli zv\'ec\'f8inu a vejce nadivoko a sendvi\'e8e s ara\'9a\'eddov\'fdm m\'e1slem a marmel\'e1dou, a jako z\'e1kusek \'e8erstv\'e9 kol\'e1\'e8e. Bylo to mo\'9en\'e1 v\'f9bec posledn\'ed masov\'e9 setk\'e1n\'ed obyvatel Boulderu, leda\'9ee by se odebrali do Denveru a shrom\'e1\'9edili se na stadi\'f3nu, kde kdysi Broncos hr\'e1vali fotbal. Dnes, prvn\'edho kv\'ectna, pram\'ednky imigrant\'f9 z po\'e8\'e1tku jara zes\'edlily v mohutn\'fd proud. Od 15. dubna p\'f8i\'9alo dal\'9a\'edch osm tis\'edc, a te\'ef tu bylo celkem devaten\'e1ct tis\'edc lid\'ed nebo tak n\'ecjak \endash Sandynina Komise pro s\'e8\'edt\'e1n\'ed lidu p\'f8inejmen\'9a\'edm do\'e8asn\'ec ztr\'e1cela p\'f8ehled. Dny, b\'echem nich\'9e p\'f8i\'9alo jen p\'ect set lid\'ed, byly velmi vz\'e1cn\'e9.\par
V d\'ectsk\'e9 zahr\'e1dce, kterou Stu p\'f8inesl a zakryl prost\'ecradlem, se Peter hlasit\'ec rozplakal. Fran k n\'ecmu vyrazila, ale Lucy, v osm\'e9m m\'ecs\'edci t\'echotenstv\'ed, tam byla prvn\'ed.\par
\'84Varuji t\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila Fran, \'84jde o plenky. Pozn\'e1m to podle toho, jak pl\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Pohled na p\'e1r hov\'ednek mn\'ec o\'e8i nevyp\'e1l\'ed.\ldblquote Lucy vyt\'e1hla rozho\'f8\'e8en\'ec k\'f8i\'e8\'edc\'edho Petera z ohr\'e1dky a jemn\'ec j\'edm pohupovala ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle. \'84Nazdar, d\'ec\'9d\'e1tko. Cos to prove\'ef? Moc?\ldblquote\par
Peter pobrek\'e1val.\par
Lucy ho ulo\'9eila na dal\'9a\'ed prost\'ecradla, kter\'e9 s sebou p\'f8inesli. Peter st\'e1le k\'f2oural a zkou\'9ael se odplazit. Lucy jej oto\'e8ila na z\'e1da a za\'e8ala mu rozep\'ednat man\'9aestrov\'e9 kalhotky. Peterovy nohy se zat\'f8epetaly ve vzduchu.\par
\'84Pro\'e8 se vy dva neprojdete?\ldblquote \'f8ekla Lucy. Usm\'e1la se na Fran, ale Stu si pomyslel, \'9ee ten \'fasm\'ecv je smutn\'fd.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Fran a zav\'ecsila se do Stua.\par
Stu se nechal odv\'e9st. P\'f8e\'9ali silnici a vstoupili na jemn\'ec zelen\'fd svah, jen\'9e se v p\'f8\'edkr\'e9m \'fahlu zdv\'edhal k uh\'e1n\'ecj\'edc\'edm b\'edl\'fdm oblak\'f9m a jasn\'ec modr\'e9 obloze.\par
\'84Co to m\'eclo znamenat?\ldblquote zeptal se Stu.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote Ale Fran vypadala trochu p\'f8\'edli\'9a nech\'e1pav\'ec.\par
\'84Ten pohled.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd pohled?\ldblquote\par
\'84Pozn\'e1m pohled, kdy\'9e ho vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Nemus\'edm v\'ecd\'ect, co znamen\'e1, ale pozn\'e1m ho, kdy\'9e ho vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se ke mn\'ec, Stu.\ldblquote\par
\'84Tak takhle je to.\ldblquote\par
Posadili se a zahled\'ecli se na v\'fdchod, kde zem\'ec v s\'e9ri\'edch \'fadol\'ed spadala do roviny, ztr\'e1cej\'edc\'ed se v modrav\'e9m oparu. N\'eckde v tom oparu byla Nebraska.\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'e9. A j\'e1 nev\'edm, jak to m\'e1m \'f8\'edct, Stuarte.\ldblquote\par
\'84No, prost\'ec nejl\'edp, jak um\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl a vzal ji za ruku.\par
M\'edsto aby promluvila, sna\'9eila se Fran ovl\'e1dnout obli\'e8ej. Po tv\'e1\'f8i j\'ed stekla slza a spodn\'ed ret j\'ed rozt\'f8esen\'ec klesl.\par
\'84Fran \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nebudu bre\'e8et,\ldblquote \'f8ekla rozdurd\'ecn\'ec a slzy se u\'9e neobjevily; m\'edsto toho nahlas k\'f8i\'e8ela, i kdy\'9e ani to necht\'ecla. Stu kolem n\'ed rozpa\'e8it\'ec ovinul pa\'9ei a \'e8ekal.\par
Kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee nejhor\'9a\'ed maj\'ed za sebou, \'f8ekl: \'84Tak mi to \'f8ekni. Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84St\'fdsk\'e1 se mi, Stu. Cht\'ecla bych se vr\'e1tit do Maine.\ldblquote\par
Za nimi v\'fdskaly a v\'f8e\'9at\'ecly d\'ecti. Stu na ni hled\'ecl a byl vskutku paf. Pak se trochu nejist\'ec zak\'f8enil. \'84A to je v\'9aechno? Myslel jsem, \'9ee ses p\'f8inejmen\'9a\'edm rozhodla se se mnou rozv\'e9st. Ne tedy, \'9ee bychom u\'9e m\'ecli po\'9eehn\'e1n\'ed kn\'ecze nebo jak se tomu \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Nikam bych bez tebe ne\'9ala,\ldblquote \'f8ekla. Vyt\'e1hl j\'ed z n\'e1prsn\'ed kapsy balen\'ed pap\'edrov\'fdch kapesn\'ed\'e8k\'f9 a jedn\'edm j\'ed ot\'f8el o\'e8i. \'84Tos nev\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Ale chci zp\'e1tky do Maine. Zd\'e1v\'e1 se mi o tom. Tob\'ec se nikdy nezd\'e1lo 0 V\'fdchodn\'edm Texasu, Stu? O Arnette?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl po pravd\'ec. \'84M\'f9\'9eu \'9e\'edt stejn\'ec dlouho a um\'f8\'edt stejn\'ec \'9a\'9dastn\'fd, i kdy\'9e u\'9e Arnette nikdy neuvid\'edm. Chce\'9a jet do Ogunquitu, Frannie?\ldblquote\par
\'84Nakonec snad. Ale ne hned. Cht\'ecla bych do z\'e1padn\'edho Maine, tam, kde se tomu \'f8\'edk\'e1 Jezern\'ed krajina. Byl jsi u\'9e skoro tam, kdy\'9e jsme t\'ec s Haroldem potkali v New Hampshire. Jsou tam kr\'e1sn\'e1 m\'edsta, Stu. Bridgton\'85 Sweden\'85 Castle Rock. P\'f8edstavuju si, \'9ee z jezer bude vyskakovat plno ryb. \'c8asem se m\'f9\'9eeme usadit na pob\'f8e\'9e\'ed. Snad. Ale aspo\'f2 rok to je\'9at\'ec nedok\'e1\'9eu. P\'f8\'edli\'9a mnoho vzpom\'ednek. Ze za\'e8\'e1tku by to bylo moc velik\'e9. Mo\'f8e by bylo moc velik\'e9.\ldblquote Shl\'e9dla na sv\'e9 nerv\'f3zn\'ec po\'9akub\'e1vaj\'edc\'ed ruce. \'84Cht\'ecla bych tam z\'f9stat\'85 pomoci jim to rozjet\'85 rozum\'edm jim. Hory jsou taky p\'eckn\'e9, ale\'85 prost\'ec to nen\'ed domov.\ldblquote\par
Hled\'ecl na v\'fdchod a zji\'9a\'9doval, \'9ee kone\'e8n\'ec dok\'e1\'9ee pojmenovat pocit, kter\'fd v n\'ecm hlodal od doby, kdy za\'e8al t\'e1t sn\'edh; puzen\'ed k p\'f8est\'echov\'e1n\'ed. Je tu p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed; ne\'9alapou si zrovna po hlav\'e1ch, p\'f8inejmen\'9a\'edm prozat\'edm, ale za\'e8\'ednaj\'ed jej znerv\'f3z\'f2ovat. Byli tu Z\'f3\'f2an\'e9 (tak si za\'e8ali \'f8\'edkat), kte\'f8\'ed se s takov\'fdmi v\'eccmi vyrovnali, kte\'f8\'ed je vlastn\'ec vychutn\'e1vali. Jack Jackson, kter\'fd p\'f8edsedal V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny (nyn\'ed roz\'9a\'ed\'f8en\'e9mu na dev\'ect \'e8len\'f9), byl jedn\'edm z nich. Brad Kitchner byl dal\'9a\'edm \endash m\'ecl rozjet\'e9 stovky projekt\'f9 a plno horlivc\'f9, p\'f8ipraven\'fdch mu se v\'9aemi pomoci. Spu\'9at\'ecn\'ed jedn\'e9 z denversk\'fdch televizn\'edch stanic byl jeho n\'e1pad. Ka\'9edou noc od \'9aesti do jedn\'e9 po p\'f9lnoci vys\'edlala star\'e9 filmy a v dev\'ect desetiminutov\'e9 zpr\'e1vy.\par
A Hugh Petrella, mu\'9e, kter\'fd za Stuovy nep\'f8\'edtomnosti p\'f8evzal \'fa\'f8ad \'9aerifa, nebyl z t\'ecch, ke kter\'fdm by Stu zvl\'e1\'9a\'9d lnul. U\'9e s\'e1m fakt, \'9ee se Petrella o tu pr\'e1ci uch\'e1zel, Stua znepokojoval. Byl to tvrd\'fd, purit\'e1nsk\'fd chlap\'edk, s tv\'e1\'f8\'ed jako vytesanou sekerou. M\'ecl sedmn\'e1ct pobo\'e8n\'edk\'f9 a na ka\'9ed\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed V\'fdboru \'9e\'e1dal o dal\'9a\'ed \endash Stu si pomyslel, \'9ee kdyby tu byl Glen, prohl\'e1sil by, \'9ee se znovu rozho\'f8el nekone\'e8n\'fd americk\'fd boj mezi individuem a z\'e1konem. Petrella nen\'ed zl\'fd chlap, ale je to tvrd\'fd chlap\'85 a Stu m\'ecl za to, \'9ee p\'f8i sv\'e9 neochv\'ecjn\'e9 v\'ed\'f8e v z\'e1kon jako kone\'e8nou odpov\'ec\'ef na ka\'9ed\'fd probl\'e9m bude o mnoho lep\'9a\'edm \'9aerifem, ne\'9e by kdy byl Stu.\par
\'84V\'edm, \'9ee ti nab\'eddli m\'edsto ve V\'fdboru,\ldblquote \'f8ekla Fran v\'e1hav\'ec.\par
\'84M\'ecl jsem z toho pocit, \'9ee jde o jen o vyj\'e1d\'f8en\'ed \'facty. Ty ne?\ldblquote\par
Fran vypadala uleh\'e8en\'ec. \'84No\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee si oddechnou, kdy\'9e to odm\'edtnu. Jsem posledn\'ed ze star\'e9 sestavy\'85 a my jsme byli krizov\'fdm V\'fdborem. A te\'ef u\'9e krize nen\'ed. Co Peter, Fran?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v \'e8ervnu u\'9e bude na cestov\'e1n\'ed dost star\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84A chci po\'e8kat, dokud neporod\'ed Lucy.\ldblquote\par
Od 4. ledna, kdy p\'f8i\'9ael na sv\'ect Peter, m\'ecli v Z\'f3n\'ec devaten\'e1ct porod\'f9. \'c8ty\'f8i d\'ecti zem\'f8ely; ostatn\'ed prosp\'edvaly docela dob\'f8e. Brzy za\'e8nou p\'f8ich\'e1zet d\'ecti, po\'e8at\'e9 po epidemii, a bylo docela mo\'9en\'e9, \'9ee Lucy porod\'ed prvn\'ed z nich.\par
Stalo se to 14. \'e8ervna.\par
\'84Co kdybychom odjeli prvn\'edho \'e8ervence?\ldblquote zeptal se.\par
Fran se rozz\'e1\'f8ila. \'84Ty pojede\'9a! Chce\'9a!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1\'9a to jen, abys mi ud\'eclal radost?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84I jin\'ed odejdou. Nebude jich mnoho, zat\'edm ne. Ale p\'e1r ano.\ldblquote\par
Polo\'9eila mu ruce kolem krku a objala jej. \'84Mo\'9en\'e1 to bude prost\'ec dovolen\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nebo mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 se n\'e1m to bude doopravdy l\'edbit.\ldblquote Pla\'9ae se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Mo\'9en\'e1 budeme cht\'edt z\'f9stat.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Ale divil by se, kdyby dok\'e1zali z\'f9stat na jednom m\'edst\'ec d\'e9le ne\'9e p\'e1r let.\par
Pohl\'e9dl na Lucy a Petera. Lucy sed\'ecla na prost\'ecradle a chovala Petera. Ten se hih\'f2al a sna\'9eil se chytit Lucy za nos.\par
\'84Myslelas na to, \'9ee by mohl onemocn\'ect? A ty. Co kdy\'9e znovu ot\'echotn\'ed\'9a?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84M\'e1me knihy. Oba um\'edme \'e8\'edst. Nem\'f9\'9eeme se cel\'fd \'9eivot b\'e1t, ne?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Knihy a l\'e9ky. M\'f9\'9eeme se je nau\'e8it pou\'9e\'edvat, a co se t\'fd\'e8e l\'e9k\'f9, kter\'e9 u\'9e nejsou\'85 m\'f9\'9eeme se je nau\'e8it vyr\'e1b\'ect. A co se t\'fd\'e8e nemoc\'ed a um\'edr\'e1n\'ed\'85\ldblquote Pohl\'e9dla na louku, po n\'ed\'9e \'9aly posledn\'ed zpocen\'e9 a rozevl\'e1t\'e9 d\'ecti k pikniku. \'84To se bude d\'edt i tady. Vzpom\'edn\'e1\'9a na Riche Moffata?\ldblquote P\'f8ik\'fdvl. \'84A Shirley Hammetovou?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Shirley Hammetov\'e1 zem\'f8ela v \'fanoru na infarkt.\par
Frannie jej chytla za ruce. Jej\'ed jasn\'e9 o\'e8i vyza\'f8ovaly rozhodnost. \'84Pov\'edd\'e1m: popadn\'ecme \'9aanci za pa\'e8esy a \'9eijme sv\'e9 \'9eivoty tak, jak chceme.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. To mi zn\'ed dob\'f8e. To zn\'ed spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Miluju t\'ec, Texasane.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec, madam.\ldblquote\par
Peter za\'e8al znovu plakat.\par
\'84Poj\'efme se pod\'edvat, co se na\'9aemu c\'edsa\'f8i stalo,\ldblquote \'f8ekla, vstala a opr\'e1\'9aila si z kalhot tr\'e1vu.\par
\'84Sna\'9eil se plazit a natloukl si nos, chud\'e1\'e8ek.\ldblquote \'f8ekla Lucy a podala Petera Fran.\par
\'84Chud\'e1\'e8ek,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Fran a p\'f8itiskla Petera k sob\'ec. Peter si d\'f9v\'ecrn\'ec op\'f8el hlavi\'e8ku o jej\'ed krk a usm\'e1l se na Stua. Stu mu \'fasm\'ecv vr\'e1til.\par
\'84Kuk, kluku,\ldblquote \'f8ekl a Peter se rozesm\'e1l.\par
Lucy se d\'edvala z Fran na Stua a zp\'ect. \'84Odjedete, \'9ee? P\'f8emluvilas ho k tomu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se j\'ed to povedlo,\ldblquote \'f8ekl Stu. \'84Z\'f9staneme tu ale tak dlouho, abychom se pod\'edvali, jestli bude\'9a m\'edt kluka nebo holku.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da,\ldblquote \'f8ekla Lucy.\par
Z d\'e1lky se ozvaly siln\'e9 a lahodn\'e9 \'fadery zvonu, jako by se prob\'edjely dnem.\par
\'84Ob\'ecd,\ldblquote \'f8ekla Lucy a vstala. Popl\'e1cala sv\'e9 mohutn\'e9 b\'f8icho. \'84Sly\'9a\'ed\'9a, mladej? Jdeme j\'edst. No tak \endash nekopej. U\'9e jdu.\ldblquote\par
Vstali i Fran a Stu. \'84Tu m\'e1\'9a, vem chlapce,\ldblquote \'f8ekla Fran.\par
Peter usnul. V\'9aichni t\'f8i spolu sch\'e1zeli z kopce k Amfite\'e1tru V\'fdchodu slunce.\par
LETN\'cdHO VE\'c8ERA, ZA SOUMRAKU\par
Za soumraku sed\'ecli na verand\'ec a pozorovali Petera, kter\'fd se nad\'9aen\'ec plazil v prachu na dvorku. Stu sed\'ecl v k\'f8esle s r\'e1kosov\'fdm sed\'e1tkem; r\'e1kos byl obl\'fdsk\'e1n dlouh\'fdm u\'9e\'edv\'e1n\'edm. Nalevo od n\'ecj sed\'ecla v houpac\'edm k\'f8esle Fran. Na dvorku po Peterov\'ec levici vrhala na zem sv\'f9j koblihovit\'fd st\'edn houpa\'e8ka z pneumatiky.\par
\'84\'8eila tu dlouho, vid?\ldblquote zeptala se ti\'9ae Fran.\par
\'84Dlouho a dlouho,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Stu a uk\'e1zal na Petera. \'84Bude cel\'fd \'9apinav\'fd.\ldblquote\par
\'84Je tu voda. M\'ecla ru\'e8n\'ed pumpu. Sta\'e8\'ed zarumplovat. V\'9aechny vymo\'9eenosti, jak\'e9 jen chce\'9a, Stuarte.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a u\'9e nic ne\'f8\'edkal. Zap\'e1lil si d\'fdmku a dlouze bafal. Peter se oto\'e8il, aby se ujistil, \'9ee tam je\'9at\'ec jsou.\par
\'84Nazdar, kluku,\ldblquote \'f8ekl Stu a zam\'e1val.\par
Peter upadl. Znovu se zdvedl na kolena a ruce a op\'ect za\'e8al l\'e9zt ve velk\'fdch kruz\'edch. Na konci pra\'9an\'e9 silnice st\'e1la mal\'e1 obytn\'e1 dod\'e1vka winnebago s navij\'e1kem vp\'f8edu. Dr\'9eeli se vedlej\'9a\'edch silnic, ale p\'f8esto jim navij\'e1k znovu a znovu p\'f8ich\'e1zel vhod.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a se osam\'ecl\'fd?\ldblquote zeptala se Fran.\par
\'84Ne. Mo\'9en\'e1 \'e8asem budu.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se o d\'edt\'ec?\ldblquote Poklepala se po b\'f8i\'9ae, kter\'e9 bylo je\'9at\'ec dokonale ploch\'e9.\par
\'84Nee.\ldblquote\par
\'84Pete se nafrn\'ed.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ejde. A Lucy m\'e1 dvoj\'e8ata. \'84Usm\'e1l se k obloze. \'84Jen si to p\'f8edstav.\ldblquote\par
\'84To nemus\'edm, j\'e1 je vid\'ecla. Uvid\'edm a uv\'ec\'f8\'edm, \'f8\'edk\'e1 se. Kdy mysl\'ed\'9a, \'9ee doraz\'edme do Maine, Stu?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84N\'eckdy koncem \'e8ervence. Rozhodn\'ec budeme m\'edt spoustu \'e8asu k p\'f8\'edprav\'e1m na zimu. Boj\'ed\'9a se?\ldblquote\par
\'84Nee,\ldblquote napodobila jej posm\'ec\'9an\'ec. Vstala. \'84Pod\'edvej, jak je umazan\'fd.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti to.\ldblquote\par
Sledoval, jak sch\'e1z\'ed po schodech verandy a zdv\'edh\'e1 d\'edt\'ec. Sed\'ecl tam, kde \'e8asto sed\'e1vala Matka Abagail, a p\'f8em\'fd\'9alel o \'9eivot\'ec, kter\'fd je \'e8ek\'e1. Myslel si, \'9ee bude fajn. \'c8asem se budou muset vr\'e1tit do Boulderu, kdy\'9e pro nic jin\'e9ho, tak aby se d\'ecti mohly potk\'e1vat s jin\'fdmi sv\'e9ho v\'ecku a randit a br\'e1t se a d\'eclat dal\'9a\'ed d\'ecti. Nebo mo\'9en\'e1 \'e8\'e1st Boulderu p\'f8ijde za nimi. Byli tam lid\'e9, kte\'f8\'ed se jich dopodrobna vyptali na jejich pl\'e1ny, podrobili je skoro k\'f8\'ed\'9eov\'e9mu v\'fdslechu\'85 ale jejich pohled vyjad\'f8oval sp\'ed\'9ae touhu ne\'9e soucit nebo vztek. Stu a Fran o\'e8ividn\'ec nebyli jedin\'fdmi, kter\'e9 popadlo tul\'e1ctv\'ed. Henry Dunbarton, d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed prodava\'e8 br\'fdl\'ed, mluvil o Minnesot\'ec. A Mark Zellman mluvil o Havaji a o v\'9aech t\'ecch m\'edstech. Nau\'e8\'ed se pilotovat letadla a polet\'ed na Havaj.\par
\'84Marku, ty se zabije\'9a!\ldblquote pl\'edsnila jej Fran rozhorlen\'ec.\par
Mark se jen zchytrale usm\'e1l a odpov\'ecd\'ecl: \'84Od tebe to teda zn\'ed, Frannie!\ldblquote A Stan Nogotny za\'e8al zamy\'9alen\'ec mluvit o v\'fdprav\'ec na jih, o tom, \'9ee se nejsp\'ed\'9a na p\'e1r let zastav\'ed v Acapulcu, a pak se asi vyd\'e1 do Peru. \'84N\'ecco ti \'f8eknu, Stu,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni ti lidi tady mn\'ec znerv\'f3z\'f2uj\'ed. C\'edt\'edm se jak jednonohej p\'f8i sout\'ec\'9ei v kop\'e1n\'ed do zadku. Nezn\'e1m u\'9e ani jednoho \'e8lov\'ecka z deseti. Lidi se v noci zamykaj\lquote\'85 ned\'edvej se na m\'ec tak, je to fakt. Poslouchej, mo\'9en\'e1 nev\'ed\'9a, \'9ee jsem \'9eil v Miami, a j\'e1 tam byl \'9aestn\'e1ct let, a d\'f9m jsem zamykal ka\'9edou noc. Ale zatracen\'ec! To je jeden ze zvyk\'f9, o kter\'e9 jsem p\'f8i\'9ael r\'e1d. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, za\'e8\'edn\'e1 tu b\'fdt moc husto. Hodn\'ec mysl\'edm na Acapulco. Te\'ef je\'9at\'ec abych p\'f8esv\'ecd\'e8il Janey \endash\ldblquote\par
Nebude a\'9e tak zl\'e9, pomyslel si Stu, zat\'edmco Frannie pumpovala vodu, kdy\'9e se Svobodn\'e1 z\'f3na rozpadne. Glen Bateman by si to myslel, t\'edm si byl jist\'fd. Sv\'e9mu \'fa\'e8elu poslou\'9eila, \'f8ekl by Glen. Rad\'9ai se rozej\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e \endash Ne\'9e co?\par
No, na posledn\'edm zased\'e1n\'ed V\'fdboru Svobodn\'e9 z\'f3ny, kter\'e9ho se p\'f8ed odjezdem \'fa\'e8astnil, \'9e\'e1dal Hugh Petrella o opr\'e1vn\'ecn\'ed vyzbrojit sv\'e9 pobo\'e8n\'edky. Tohle se d\'eclo v posledn\'edch t\'fddnech, b\'echem nich\'9e tam s Fran byli \endash ka\'9ed\'fd se p\'f8id\'e1val na n\'ec\'e8\'ed stranu. Na za\'e8\'e1tku \'e8ervna napadl opilec jednoho z pobo\'e8n\'edk\'f9 a prohodil jej v\'fdlohou The Broken Drum, baru na Pearl Street. Pobo\'e8n\'edk pot\'f8eboval p\'f8es t\'f8icet steh\'f9 a krevn\'ed transf\'fazi. Petrella tvrdil, \'9ee by se to nikdy nestalo, kdyby jeho mu\'9e m\'ecl policejn\'ed osmat\'f8ic\'edtku, kterou by na opilce mohl nam\'ed\'f8it. A tak se rozho\'f8ela h\'e1dka. Byla tam spousta lid\'ed (a Stu mezi nimi, i kdy\'9e si v\'ect\'9ainou sv\'e9 n\'e1zory nech\'e1val pro sebe), kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili, \'9ee kdyby m\'ecl pobo\'e8n\'edk pistoli, neskon\'e8il by incident jeho zran\'ecn\'edm, ale opilcovou smrt\'ed.\par
Co se stane, kdy\'9e d\'e1\'9a pobo\'e8n\'edk\'f9m zbran\'ec? ptal se s\'e1m sebe. Jak\'fd bude logick\'fd v\'fdvoj? A m\'ecl pocit, \'9ee mu odpov\'edd\'e1 v\'ecdeck\'fd, pon\'eckud \'9akroben\'fd hlas Glena Batemana: D\'e1\'9a jim v\'ect\'9a\'ed zbran\'ec. A policejn\'ed auta. A kdy\'9e objev\'ed\'9a komunitu Svobodn\'e9 z\'f3ny dole v Chile nebo t\'f8eba naho\'f8e v Kanad\'ec, ud\'ecl\'e1\'9a z Hugha Petrelly jen tak pro jistotu ministra obrany, a mo\'9en\'e1 za\'e8ne\'9a vys\'edlat p\'e1trac\'ed odd\'edly, proto\'9ee, koneckonc\'f9 \endash\par
Tady t\'ecch v\'ecci le\'9e\'ed spousta, sta\'e8\'ed je jen sebrat. \'84Dej ho do postele,\ldblquote \'f8ekla Fran a vystupovala po schodech. \'84Okay.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tu sed\'ed\'9a tak smutn\'ec zadumanej?\ldblquote\par
\'84Tak vypad\'e1m?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl si prsty koutky \'fast do \'fasm\'ecvu. \'84Je to tak lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84O moc. Pomoz mi s n\'edm.\ldblquote\par
\'84S radost\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e ji n\'e1sledoval do domu Matky Abagail, pomyslel si, \'9ee bude lep\'9a\'ed, o mnoho lep\'9a\'ed, kdy\'9e se rozpadnou a rozpt\'fdl\'ed po cel\'e9 zemi. To na \'e8as odlo\'9e\'ed organizovanost, jak to jen p\'f9jde. Zd\'e1 se, \'9ee probl\'e9my v\'9edy zp\'f9sobuje pr\'e1v\'ec organizace. Kdy\'9e se bu\'f2ky za\'e8nou shlukovat a \'e8ernat. Policajt\'f9m nemus\'ed\'9a d\'e1vat zbran\'ec, dokud si pamatuj\'ed jm\'e9na v\'9aech ve m\'ecst\'ec\'85 jejich obli\'e8eje.\par
Fran roz\'9eala petrolejovou lampu a st\'e1hla knot do jemn\'e9ho \'9elut\'e9ho lesku. Peter k nim ti\'9ae a u\'9e ospale vzhl\'ed\'9eel. M\'ecl za sebou pern\'fd den. Fran jej obl\'e9kla do no\'e8n\'ed ko\'9ailky.\par
V\'9aechno, co t\'edm v\'9a\'edm m\'f9\'9eeme z\'edskat, je \'e8as, pomyslel si Stu. Po Peter\'f9v \'9eivot, \'9eivot jeho d\'ect\'ed, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec po \'9eivot m\'fdch pravnuk\'f9. Snad do roku 2100, d\'e9le ale ur\'e8it\'ec ne. Mo\'9en\'e1 ani tak dlouho. Dost \'e8asu pro ubohou Matku Zemi, aby se tro\'9aku zrecyklovala. Sez\'f3na odpo\'e8inku.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se a on si uv\'ecdomil, \'9ee si nahlas mumlal.\par
\'84Sez\'f3na odpo\'e8inku,\ldblquote zopakoval.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a vzal ji za ruku.\par
Kdy\'9e shl\'ed\'9eel na Petera, pomyslel si: Mo\'9en\'e1, \'9ee kdy\'9e mu \'f8ekneme, co se stalo, \'f8ekne to sv\'fdm d\'ectem. Bude je varovat. Mil\'e9 d\'ecti, tyhle hra\'e8ky znamenaj\'ed smrt \endash jsou z nich sp\'e1leniny a radiace a \'e8ern\'e1, rdousiv\'e1 nemoc. Tyhle hra\'e8ky jsou nebezpe\'e8n\'e9; kdy\'9e je vyr\'e1b\'ecli, vedl ruku, stvo\'f8enou Bohem, \'ef\'e1bel, us\'eddlen\'fd v lidsk\'e9 mysli. Nehrajte si s t\'ecmito hra\'e8kami, d\'ecti, pros\'edm, nikdy si s nimi nehrajte. U\'9e nikdy. Pros\'edm\'85 pros\'edm, pou\'e8te se z t\'e9 lekce. A\'9d je tento pr\'e1zdn\'fd sv\'ect va\'9a\'ed v\'fdstrahou.\par
\'84Frannie,\ldblquote \'f8ekl a oto\'e8il ji k sob\'ec, aby se j\'ed mohl pod\'edvat do o\'e8\'ed.\par
\'84Co je, Stuarte?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a\'85 mysl\'ed\'9a, \'9ee se lidi n\'eckdy pou\'e8\'ed?\ldblquote\par
Otev\'f8ela \'fasta, pak zav\'e1hala a chv\'edli ml\'e8ela. Petrolejka zablikala. Jej\'ed o\'e8i se zd\'e1ly velmi smutn\'e9.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla nakonec. Zd\'e1la se se svou odpov\'ecd\'ed nespokojen\'e1; sna\'9eila se vymyslet je\'9at\'ec n\'ecco, co by jej\'ed p\'f8edchoz\'ed v\'ectu trochu projasnilo, a musela to \'f8\'edct znovu:\par
J\'e1 nev\'edm.\par
KRUH SE UZAV\'cdR\'c1\par
Pot\'f8ebujeme pomoc, pomyslel si b\'e1sn\'edk.\par
Edward Dorn\par
\par
Probudil se za rozb\'f8esku.\par
Na nohou m\'ecl boty.\par
Posadil se a rozhl\'e9dl se kolem sebe. Byl na pl\'e1\'9ei b\'edl\'e9 jako slonov\'e1 kost. Vysoko a daleko nad n\'edm pl\'e1la keramick\'e1 obloha z bezmra\'e8n\'e9 mod\'f8i. Pod n\'edm se v d\'e1li t\'f8\'ed\'9atilo o \'fatesy tyrkysov\'e9 mo\'f8e a pak se laskav\'ec bl\'ed\'9eilo, vlnilo se mezi podivn\'fdmi lo\'efkami, mezi\par
(k\'e1noemi, vahadlov\'fdmi k\'e1noemi)\par
V\'ed to\'85 ale jak to?\par
Vy\'9akr\'e1bal se na nohy a div nepadl. Byl rozt\'f8esen\'fd. Zle vy\'e8erpan\'fd. C\'edtil kocovinu.\par
Oto\'e8il se. Zd\'e1lo se, \'9ee zelen\'e1 d\'9eungle mu \'fato\'e8\'ed na o\'e8i, tmav\'e9 spleti strom\'f9, pop\'ednav\'fdch rostlin, \'9airok\'fdch list\'f9 a bujn\'fdch, rozkvetl\'fdch kv\'ectin, kter\'e9 byly\par
(r\'f9\'9eov\'e9 jako bradavky sboristky)\par
Znovu zrozpa\'e8it\'ecl.\par
Co je to \'84sboristka\ldblquote ? A kdy\'9e u\'9e jsme u toho, co je to \'84bradavka\ldblquote ?\par
Papou\'9aek ara ho spat\'f8il, zav\'f8e\'9at\'ecl, naslepo se vznesl, narazil do tlust\'e9ho kmene star\'e9ho ban\'e1novn\'edku a padl mrtev k zemi s nohama naho\'f8e.\par
(posa\'efte ho na st\'f9l s nohama nahoru)\par
Do jeho rudol\'edc\'edho, strni\'9at\'ecm zarostl\'e9ho obli\'e8eje pohl\'e9dla divok\'e1 husa a zem\'f8ela na mozkovou mrtvici.\par
(vstupuje sest\'f8i\'e8ka, v ruce skleni\'e8ka a l\'9ei\'e8ka)\par
Brouk, jen\'9e se usilovn\'ec valil vzh\'f9ru po kmeni palmy, z\'e8ernal a scvrkl se na \'e8ern\'fd \'9akvarek, kdy\'9e p\'f8edt\'edm mezi jeho tykadly kr\'e1tce prob\'edhaly drobn\'e9 modr\'e9 elektrick\'e9 jiskry.\par
(a \'9a\'9d\'e1v\'e1 j\'ed z \'f8iti vyt\'fdk\'e1-\'e1-\'e1)\par
Kdo jsem?\par
Nev\'ecd\'ecl.\par
Kde jsem?\par
Co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\par
Vydal se \endash pot\'e1cel se \endash ke kraji d\'9eungle. Byl om\'e1men hladem. V u\'9a\'edch mu dut\'ec bur\'e1cel hluk p\'f8\'edboje jako tep spla\'9aen\'e9 krve. Mysl m\'ecl pr\'e1zdnou, jako je pr\'e1zdn\'e1 mysl novorozen\'e9ho d\'edt\'ecte.\par
Byl v p\'f9li cesty k hran\'ec ostr\'e9 zelen\'ec, kdy\'9e se rozestoupila a z n\'ed vy\'9ali t\'f8i mu\'9ei. Pak \'e8ty\'f8i. Pak byl ze \'e8ty\'f8 p\'f9ltucet.\par
Byl to hn\'ecd\'fd lid s hladkou k\'f9\'9e\'ed.\par
Z\'edrali na n\'ecj.\par
On z\'edral na n\'ec.\par
Za\'e8\'ednaly se mu vracet vzpom\'ednky.\par
Ze \'9aesti bylo osm. Z osmi tucet. V\'9aichni m\'ecli o\'9at\'ecpy. V\'fdhru\'9en\'ec je pozvedli. Mu\'9e se strni\'9at\'ecm na n\'ec hled\'ecl. Na sob\'ec m\'ecl d\'9e\'edny a star\'e9 obno\'9aen\'e9 kovbojsk\'e9 boty. Nic v\'edc. Od pasu nahoru byl b\'edl\'fd jako kap\'f8\'ed b\'f8ich a hrozn\'ec z\'f8\'edzen\'fd.\par
O\'9at\'ecpy m\'ecli u\'9e nad hlavami. Pak jeden z hn\'ecd\'fdch mu\'9e\'f9 \endash v\'f9dce \endash za\'e8al vyr\'e1\'9eet dokola jedno slovo, slovo, kter\'e9 zn\'eclo jako Jun-nah!\par
Jo, za\'e8\'edn\'e1 se mu to vracet.\par
Taktaktak.\par
Nejd\'f8\'edve jm\'e9no.\par
Usm\'e1l se.\par
Ten \'fasm\'ecv byl jako rud\'e9 slunce, pror\'e1\'9eej\'edc\'ed \'e8ern\'fdm oblakem. Objevily se jasn\'ec b\'edl\'e9 zuby a pobaven\'ec se lesknouc\'ed o\'e8i. Oto\'e8il k nim sv\'e9 nezvr\'e1sn\'ecn\'e9 dlan\'ec v univerz\'e1ln\'edm gestu, znamenaj\'edc\'edm m\'edr.\par
V n\'e1poru toho \'fasm\'ecvu byli ztraceni. O\'9at\'ecpy dopadly do p\'edsku; jeden se zap\'edchl a zadrn\'e8el.\par
\'84Mluv\'edte anglicky?\ldblquote\par
Jen se d\'edvali.\par
\'84Habla espa\'f2ol?\ldblquote\par
Ne, kdepak. Tihle ur\'e8it\'ec nehablujou zkurvenou espa\'f2ol.\par
Co to m\'e1 znamenat?\par
Kde je?\par
No, \'e8asem na to p\'f8ijde. \'d8\'edm nepostavili za den, ani Akron v Ohiu, kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edme. A na m\'edst\'ec nez\'e1le\'9e\'ed.\par
Nez\'e1le\'9e\'ed na m\'edst\'ec, kde si z\'f8\'edd\'ed\'9a post. Jen na tom, \'9ee tam jsi\'85 a jsi na nohou.\par
\'84Parlez-vous francais?\ldblquote\par
Bez odpov\'ecdi. Fascinovan\'ec na n\'ecj hled\'ecli.\par
Zkusil to n\'ecmecky, pak do jejich tup\'fdch, pitom\'fdch obli\'e8ej\'f9 vyk\'f8i\'e8el sv\'f9j sm\'edch. Jeden za\'e8al bezmocn\'ec vzlykat jako d\'edt\'ec.\par
Je to primitivn\'ed lid. Primitivn\'ed; prost\'ed; negramotn\'ed. Ale m\'f9\'9eu je vyu\'9e\'edt. Ano, m\'f9\'9eu je vyu\'9e\'edt dost dob\'f8e.\par
Pokro\'e8il k nim, hladk\'e9 dlan\'ec bez jedin\'e9 r\'fdhy m\'ecl po\'f8\'e1d oto\'e8eny v gestu m\'edru, a st\'e1le se usm\'edval. O\'e8i mu bl\'fdskaly v\'f8elost\'ed a n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nou radost\'ed.\par
\'84Jmenuji se Russel Faraday,\ldblquote \'f8ekl pomalu a z\'f8eteln\'ec. \'84M\'e1m posl\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Z\'edrali na n\'ecj, o\'e8i na stopk\'e1ch, pln\'ed b\'e1zn\'ec, uchv\'e1cen\'ed.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem, abych v\'e1m pomohl.\ldblquote\par
Za\'e8ali padat na kolena a skl\'e1n\'ect p\'f8ed n\'edm hlavu, a kdy\'9e mezi n\'ec padl jeho temn\'fd, temn\'fd st\'edn, \'9akleb se mu roz\'9a\'ed\'f8il.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem v\'e1s nau\'e8it civilizaci!\ldblquote\par
\'84Jun-nah!\ldblquote za\'9atkal v\'f9dce radost\'ed a hr\'f9zou. A kdy\'9e pol\'edbil Rusellu Faradayovi nohu, temn\'fd mu\'9e se rozesm\'e1l. Sm\'e1l se a sm\'e1l a sm\'e1l.\par
\'8eivot je prost\'ec kolo, na jeho\'9e vrcholku nikdo nevydr\'9e\'ed st\'e1t dlouho.\par
A v\'9edycky, na sam\'e9m konci, se po kruhu dostanete do t\'e9ho\'9e m\'edsta.\par
\par
\'fanor 1975 prosinec 1988\par
\par
Stephen King\par
\par
SV\'ccDECTV\'cd\par
\par
Ob\'e1lka Petr Bauer\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Ji\'f8\'ed Sv\'ectl\'edk, Petr Bauer\par
P\'f8eklad David Z\'e1lesk\'fd & Tom\'e1\'9a Z\'e1bransk\'fd\par
Odpov\'ecdn\'fd redaktor Blanka Sad\'edlkov\'e1\par
Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1, Lubo\'9a Makarsk\'fd\par
Sazba provedena v LaTEXu na po\'e8\'edta\'e8\'edch firmy PragComputer\par
Vytiskla Knihtisk\'e1rna J.Strojil s. s r.o. P\'f8erov\par
\par
Vydalo Nakladatelstv\'ed Laser jako svou 122. publikaci.\par
Plze\'f2 1995, vyd\'e1n\'ed 1.\par
N\'e1klad 10 000 v\'fdtisk\'f9.\par
Prodejn\'ed cena 295 K\'e8\par
\par
}
Mini Shell