Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Strazci zakona.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 STR\'c1\'8eCI Z\'c1KONA\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 RICHARD BACHMAN (STEPHEN KING)\par
\par
Se vzpom\'ednkou na Jima Thompsona a Sama Peckinpaha: legend\'e1rn\'ed st\'edny.\par
\par
POZN\'c1MKA VYDAVATELE\par
\par
Richard Bachman, kter\'fd koncem roku 1985 zem\'f8el na rakovinu, vydal p\'ect rom\'e1n\'f9. V roce 1994 se vdova hodlala odst\'echovat do nov\'e9ho domu a p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, na\'9ala ve sklep\'ec kart\'f3novou krabici plnou rukopis\'f9. Tyto rom\'e1ny a pov\'eddky se nach\'e1zely v r\'f9zn\'e9m stupni dokon\'e8en\'ed. Nejm\'e9n\'ec hotov\'e9 byly ru\'e8n\'ec psan\'e9 stenografick\'e9 pozn\'e1mky v z\'e1pisn\'edc\'edch, kter\'e9 Bachman pou\'9e\'edval pro n\'e1\'e8rtky z\'e1pletek. Nej\'fapln\'ecj\'9a\'ed podobu m\'ecl strojopis rom\'e1nu, kter\'fd n\'e1sleduje. Byl sepnut gumi\'e8kami a ulo\'9een v krabici, jako by se ho Bachman chystal co nejd\'f8\'edve poslat vydavateli, kdy\'9e choroba znovu za\'fato\'e8ila.\par
Pan\'ed Bachmanov\'e1 mi rukopis p\'f8inesla, abych se na n\'ecj pod\'edval, a j\'e1 zjistil, \'9ee se p\'f8inejmen\'9a\'edm vyrovn\'e1 p\'f8edchoz\'edm Bachmanov\'fdm knih\'e1m. Provedl jsem n\'eckolik drobn\'fdch zm\'ecn, v\'ect\'9ainou \'9alo o aktualizaci n\'eckter\'fdch odkaz\'f9 (nap\'f8\'edklad v prvn\'ed kapitole jsem nahradil Roba Lowa Ethanem Hawkem), ale jinak jsem ho nechal v podstat\'ec tak, jak byl. Tento rom\'e1n v\'e1m nyn\'ed nab\'edz\'edm (se svolen\'edm vdovy po autorovi) jako vyvrcholen\'ed jedn\'e9 podivn\'e9, ale nikoli nezaj\'edmav\'e9 kari\'e9ry.\par
D\'eckuji Claudii Eschelmanov\'e9 (d\'f8\'edve Bachmanov\'e9), Bachmanovu \'9e\'e1ku Douglasu Winterovi, Elaine Kosterov\'e9 z New American Library a Carolyn Strombergov\'e9, kter\'e1 vyd\'e1vala nejstar\'9a\'ed Bachmanovy rom\'e1ny a potvrdila autenti\'e8nost tohoto d\'edla.\par
Pan\'ed Bachmanov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee pokud v\'ed, tak Bachman nikdy v Ohiu nebyl, \'84i kdy\'9e mo\'9en\'e1 p\'f8es n\'ec jednou nebo dvakr\'e1t let\'ecl\ldblquote . Netu\'9a\'ed ani, kdy byl tento rom\'e1n naps\'e1n, m\'e1 v\'9aak podez\'f8en\'ed, \'9ee autor se mu v\'ecnoval po noc\'edch. Richar Bachman trp\'ecl chronickou nespavost\'ed.\par
\par
Charles Verrill\par
New York City\par
\par
\'84Pane, za n\'e1s mluv\'ed olovo.\ldblquote\par
\par
Steve McQueen\par
SEDM STATE\'c8N\'ddCH\par
\par
Pohlednice, kterou poslal William Garin sv\'e9 sest\'f8e Audrey Wylerov\'e9:\par
\par
KAPITOLA 1\par
\par
Topolov\'e1 ulice/15:58 hod./15. \'e8ervence 1996\par
L\'e9to je tady.\par
Letos v\'9aak nejen l\'e9to, ale p\'f8\'edmo oslava a vt\'eclen\'ed l\'e9ta, syt\'ec zelen\'e9 dokonal\'e9 letn\'ed \'9a\'edlenstv\'ed uprost\'f8ed \'e8ervence v centr\'e1ln\'edm Ohiu, b\'edl\'e9 slunce z\'e1\'f8\'ed na nebi barvy p\'f8\'edslove\'e8n\'fdch vy\'9aisovan\'fdch levisek, z les\'edka u Medv\'ecd\'ed ulice na kopci se rozl\'e9h\'e1 k\'f8ik d\'ect\'ed a z h\'f8i\'9at\'ec za les\'edkem zase r\'e1ny mal\'fdch baseballov\'fdch p\'e1lek, k tomu bzu\'e8\'ed seka\'e8ky na tr\'e1vu, hu\'e8\'ed siln\'e1 auta ze silnice \'e8\'edslo devaten\'e1ct, drn\'e8\'ed kole\'e8kov\'e9 brusle na betonov\'fdch chodn\'edc\'edch a hladk\'e9m makadamu Topolov\'e9 ulice, vy\'f8v\'e1vaj\'ed r\'e1dia \endash z\'e1pas Clevelandsk\'fdch Indi\'e1n\'f9 (skv\'ecl\'fd den, skv\'ecl\'fd z\'e1pas) p\'f8ehlu\'9auje Tinu Turnerovou s jej\'edm \'84Nutbush City Limits\ldblquote , kde se zp\'edv\'e1 \'84Povolen\'e1 je tam nejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8ic\'edtka a motorky maj\lquote z\'e1kaz vjezdu\ldblquote \endash a to v\'9aechno obklopuje jako sly\'9aiteln\'fd krajkov\'fd lem uklid\'f2uj\'edc\'ed, hedv\'e1bn\'e9 syk\'e1n\'ed post\'f8ikova\'e8\'f9 na tr\'e1vn\'edc\'edch.\par
L\'e9to v ohijsk\'e9m Wentworthu, p\'e1ni, to je n\'e1dhera. L\'e9to tady v Topolov\'e9 ulici, kter\'e1 je rovn\'e1 jako kdy\'9e st\'f8el\'ed a t\'e1hne se st\'f8edem toho b\'e1jn\'e9ho vy\'9aisovan\'e9ho americk\'e9ho snu s v\'f9n\'ed hotdog\'f9 ve vzduchu a n\'eckolika pap\'edrov\'fdmi obaly od rachejtl\'ed povaluj\'edc\'edmi se tu a tam v kan\'e1le je\'9at\'ec z oslav 4. \'e8ervence. Je to hork\'fd \'e8ervenec, perfektn\'ed, star\'fd dobr\'fd bo\'9e\'ed \'e8ervencov\'fd n\'e1\'f8ez, o tom nen\'ed pochyb, ale jestli chcete n\'ecco v\'ecd\'ect, je to taky such\'fd \'e8ervenec, skoro v\'f9bec nepr\'9a\'ed, jen spr\'9aka z hadice ob\'e8as nadzvedne zmuchlan\'e9 pap\'edry ve strouze. Dneska se to mo\'9en\'e1 zm\'ecn\'ed; ob\'e8as od z\'e1padu zah\'f8m\'ed a ti, kdo sleduj\'ed televizn\'ed kan\'e1l s po\'e8as\'edm (v Topolov\'e9 ulici je spousta kabelov\'fdch televiz\'ed, to si pi\'9ate) v\'ecd\'ed, \'9ee pozd\'ecji je mo\'9eno o\'e8ek\'e1vat bou\'f8ky. Mo\'9en\'e1 dokonce i torn\'e1do, ale to je nepravd\'ecpodobn\'e9.\par
Zat\'edm je to tady v\'9aak sam\'fd meloun a kostky ledu a odpaly s fal\'9a\'ed; je l\'e9to, jak m\'e1 b\'fdt, a tady uprost\'f8ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch to plat\'ed jako nikde jinde, \'9eivot je takov\'fd, jak jste v\'9edycky snili, s chevrolety zaparkovan\'fdmi p\'f8ed domem a bifteky v lednici, kde \'e8ekaj\'ed, a\'9e je ve\'e8er na zahrad\'ec pl\'e1cnete na ro\'9at (A bude pak n\'e1sledovat jablkov\'fd kol\'e1\'e8? Co mysl\'edte?). Toto je zem\'ec zelen\'fdch tr\'e1vn\'edk\'f9 a pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'fdch kv\'ectinov\'fdch z\'e1hon\'f9; toto je Ohijsk\'e9 kr\'e1lovstv\'ed, kde d\'ecti nos\'ed \'e8epice \'9at\'edtkem dozadu a vytahan\'e1 trika jim vis\'ed nad \'9airok\'fdmi \'9aortkami a z\'f8ejm\'ec v\'9aechny obrovsk\'e9 humpol\'e1ck\'e9 sportovn\'ed boty maj\'ed n\'e1pis Nike.\par
V bloku dom\'f9 v Topolov\'e9 ulici, kter\'e1 spojuje Medv\'ecd\'ed ulici na kopci s Hyacintovou ulic\'ed pod kopcem, stoj\'ed jeden\'e1ct dom\'f9 a jeden obchod. Obchod, kter\'fd stoj\'ed na rohu Topolov\'e9 a Hyacintov\'e9, je takov\'fd ten \'9aikovn\'fd kr\'e1mek, kter\'fd najdete po cel\'e9 Americe, dostanete tam sv\'e9 cigarety, \'e8asopis, oplatku za desetn\'edk (i kdy\'9e dneska v\'ect\'9ainou stoj\'ed dvacetn\'edk), soupravu k op\'e9k\'e1n\'ed (pap\'edrov\'e9 t\'e1cky, plastov\'e9 vidli\'e8ky, bramb\'f9rky, zmrzlinu, ke\'e8up, ho\'f8\'e8ici, ko\'f8en\'ed), sv\'e9 nanuky a \'9airok\'fd v\'fdb\'ecr limon\'e1d vyroben\'fdch z nejlep\'9a\'edch surovin na zemi. V E-Z Stopu (tak se kr\'e1mek jmenuje) dostanete i Penthouse, ale mus\'edte si \'f8\'edct prodava\'e8i; Ohijsk\'e9 kr\'e1lovstv\'ed si hanbat\'e9 \'e8asopisy dr\'9e\'ed v\'ect\'9ainou pod pultem. A koukn\'ecte, je to naprosto v po\'f8\'e1dku. Hlavn\'ed je, \'9ee v\'edte, kam j\'edt, kdy\'9e je pot\'f8ebujete.\par
Dnes je tu nov\'e1 prodava\'e8ka, pracuje tu teprve necel\'fd t\'fdden, a zrovna te\'ef, v 15:45, obsluhuje mal\'e9ho kluka s holkou. Hol\'e8i\'e8ka vypad\'e1 asi na jeden\'e1ct let a u\'9e je z n\'ed za\'e8\'ednaj\'edc\'ed krasavice. Chlapci, co\'9e je o\'e8ividn\'ec jej\'ed bratr, je asi \'9aest a (p\'f8inejmen\'9a\'edm podle n\'e1zoru prodava\'e8ky) je z n\'ecj za\'e8\'ednaj\'edc\'ed prvot\'f8\'eddn\'ed spratek.\par
\'84J\'e1 chci dv\'ec ty\'e8inky!\ldblquote vyk\'f8ikuje bratr Spratek.\par
\'84M\'e1me pen\'edze jenom na jednu, kdy\'9e si oba d\'e1me limon\'e1du,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu p\'eckn\'e1 sest\'f8i\'e8ka s trp\'eclivost\'ed, kterou prodava\'e8ka obdivuje. Kdyby to byl jej\'ed mlad\'9a\'ed br\'e1cha, byla by ve velk\'e9m poku\'9aen\'ed nakopnout ho do zadnice tak d\'f9kladn\'ec, \'9ee by p\'f8i \'9akoln\'edm p\'f8edstaven\'ed mohl dostat roli Zvon\'edka od Matky Bo\'9e\'ed.\par
\'84M\'e1ma ti dnes r\'e1no dala p\'ect dol\'e1\'e8\'f9, j\'e1 to vid\'ecl,\ldblquote dor\'e1\'9e\'ed spratek. \'84Kde je ten zbytek, Marrrr-grito?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi tak, nesn\'e1\'9a\'edm to,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 d\'edvka. M\'e1 dlouh\'e9, medov\'ec zlat\'e9 vlasy, kter\'e9 prodava\'e8ce p\'f8ipadaj\'ed naprosto \'fa\'9easn\'e9. Nov\'e1 prodava\'e8ka m\'e1 vlasy kr\'e1tk\'e9 a v\'fdst\'f8edn\'ed, jednu p\'f9lku nabarvenou na oran\'9eovo, druhou na zeleno. Byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee pr\'e1ci nedostane, pokud si barvu nesmyje, jenom\'9ee \'f8editel hrozn\'ec nutn\'ec pot\'f8eboval n\'eckoho za pult od jeden\'e1cti do sedmi \endash tak\'9ee m\'ecla \'9at\'ecst\'ed a on sm\'f9lu. Nakonec na n\'ed vym\'e1mil slib, \'9ee bude p\'f8es tu barevnou n\'e1dheru nosit \'9a\'e1tek nebo baseballovou \'e8epici, ale sliby jsou od toho, aby se poru\'9aovaly. Te\'ef vid\'ed, \'9ee p\'eckn\'e1 sest\'f8i\'e8ka hled\'ed na jej\'ed vlasy jako uhranut\'e1.\par
\'84Margrito-Margrito-Margrito!\ldblquote kr\'e1k\'e1 mlad\'9a\'ed bratr s onou nezlomnou zlomyslnou energi\'ed, kterou v sob\'ec maj\'ed jenom mlad\'9a\'ed brat\'f8i.\par
\'84Jmenuji se ve skute\'e8nosti Ellen,\ldblquote vysv\'ectluje d\'edvka jako \'e8lov\'eck, kter\'fd sd\'ecluje velik\'e9 tajemstv\'ed. \'84Margaret je moje druh\'e9 jm\'e9no. \'d8\'edk\'e1 mi tak, proto\'9ee v\'ed, \'9ee to nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84R\'e1da t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Ellen,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 prodava\'e8ka a za\'e8\'edn\'e1 po\'e8\'edtat d\'edv\'e8in n\'e1kup.\par
\'84R\'e1da t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Marrrr-grito!\ldblquote pitvo\'f8\'ed se usmrkan\'fd bratr a k\'f8iv\'ed obli\'e8ej do tak k\'f8e\'e8ovit\'ec odporn\'e9ho v\'fdrazu, a\'9e je to legra\'e8n\'ed. Nakr\'e8\'ed nos, \'9ailh\'e1 o\'e8ima. \'84R\'e1da t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Margrito Briketo!\ldblquote\par
Ellen si ho nev\'9a\'edm\'e1. \'84Moc se mi l\'edb\'ed va\'9ae vlasy.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote usm\'ecje se nov\'e1 prodava\'e8ka. \'84Nejsou tak p\'eckn\'e9 jako tvoje, ale sta\'e8\'ed to. Bude to dolar \'e8ty\'f8icet \'9aest.\ldblquote\par
D\'edvka bere z kapsy d\'9e\'edn\'f9 mali\'e8kou pen\'ec\'9eenku z plastu. Je to ten typ, kter\'fd se zm\'e1\'e8kne, aby se otev\'f8el. Uvnit\'f8 jsou dv\'ec zma\'e8kan\'e9 dolarov\'e9 bankovky a p\'e1r desetn\'edk\'f9.\par
\'84Zeptejte se Margrity Brikety, kam p\'f8i\'9aly ty zbyl\'e9 t\'f8i dol\'e1\'e8e!\ldblquote vytrubuje spratek. Je to \'fapln\'fd ve\'f8ejn\'fd rozhlas. \'84Koupila si za n\'ec \'e8asopis s Eeeeethanem Hawwwwkem na ob\'e1lce!\ldblquote\par
Ellen si ho po\'f8\'e1d nev\'9a\'edm\'e1, ale za\'e8\'edn\'e1 se trochu \'e8ervenat. Kdy\'9e pod\'e1v\'e1 p\'f8es pult dva dolary, \'f8ekne: \'84Je\'9at\'ec jsem v\'e1s tu nevid\'ecla, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Asi ne \endash za\'e8ala jsem tu teprve minulou st\'f8edu. Cht\'ecli n\'eckoho, kdo bude d\'eclat od jeden\'e1cti do sedmi a z\'f9stane i p\'f8es \'e8as, kdy\'9e se chl\'e1pek z no\'e8n\'ed sm\'ecny opozd\'ed.\ldblquote\par
\'84No, moc r\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m. J\'e1 jsem Ellie Carverov\'e1. A tohle je m\'f9j mlad\'9a\'ed bratr Ralf.\ldblquote\par
Ralf Carver vypl\'e1zne jazyk a zabzu\'e8\'ed jako vosa chycen\'e1 v sklenici od majon\'e9zy. To je ale zdvo\'f8il\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko, pomysl\'ed si mlad\'e1 \'9eena s dvojbarevn\'fdmi vlasy.\par
\'84J\'e1 jsem Cynthia Smithov\'e1,\ldblquote pod\'e1v\'e1 p\'f8es pult d\'edvce ruku. \'84V\'9edycky Cynthia a nikdy Cindy. Zapamatuje\'9a si to?\ldblquote\par
D\'edvka p\'f8ik\'fdvne a usm\'ecje se. \'84A j\'e1 jsem v\'9edycky Ellie, nikdy Margaret.\ldblquote\par
\'84Margrita Briketa!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Ralf v\'edt\'eczn\'ec, jak to um\'ed jen \'9aestilet\'fd harant. Zvedne ruce do vzduchu a houpe boky do stran z \'e8ir\'e9 jedovat\'e9 radosti ze \'9eivota. \'84Margrita Briketa miluje Eeeethana Hawwwka!\ldblquote\par
Ellen se pod\'edv\'e1 na Cynthii pohledem, kter\'fd je mnohem star\'9a\'ed ne\'9e ona, vyjad\'f8uje unavenou rezignaci a \'f8\'edk\'e1 Vid\'edte, co mus\'edm vydr\'9eet. Cynthia, kter\'e1 tak\'e9 m\'ecla mlad\'9a\'edho bratra a p\'f8esn\'ec v\'ed, co mus\'ed Ellie vydr\'9eet, se chce zasm\'e1t, ale poda\'f8\'ed se j\'ed udr\'9eet v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8. A to je dob\'f8e. Tato d\'edvka je v\'eczn\'ecm sv\'e9ho \'e8asu a v\'ecku, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, co\'9e znamen\'e1, \'9ee v\'9aechno bere velmi v\'e1\'9en\'ec. Ellie pod\'e1 bratrovi plechovku pepsicoly. \'84Ty\'e8inku si rozd\'ecl\'edme venku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Pot\'e1hne\'9a m\'ec v Pr\'ef\'e1ku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ralf, kdy\'9e m\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm a vych\'e1zej\'ed do oslniv\'e9ho obd\'e9ln\'edku slunce, kter\'e9 se dere sklem dovnit\'f8 jako ohe\'f2. \'84Pot\'e1hne\'9a m\'ec v Pr\'ef\'e1ku celou cestu a\'9e dom\'f9.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ellie, ale kdy\'9e otv\'edr\'e1 dve\'f8e, bratr Spratek se oto\'e8\'ed a potm\'ec\'9aile se pod\'edv\'e1 na Cynthii pohledem, kter\'fd \'f8\'edk\'e1: Po\'e8kej a uvid\'ed\'9a, kdo vyhraje. Jen po\'e8kej a uvid\'ed\'9a. Pak vyjdou ven.\par
Je l\'e9to, ano, ale nejen l\'e9to; mluv\'edme o 15. \'e8ervenci. Je p\'f8\'edmo letn\'ed \'9api\'e8ka, a jsme v ohijsk\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde v\'ect\'9aina d\'ect\'ed chod\'ed do pr\'e1zdninov\'e9 c\'edrkevn\'ed \'9akoly a v r\'e1mci letn\'edho programu chod\'ed do ve\'f8ejn\'e9 knihovny pravideln\'ec p\'f8ed\'e8\'edtat, a kde jeden kluk prost\'ec mus\'ed m\'edt mal\'e9 \'e8erven\'e9 aut\'ed\'e8ko, kter\'e9 pojmenoval (z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 zn\'e1 jen on) Pr\'ef\'e1k. Jeden\'e1ct dom\'f9 a jeden obch\'f9dek se tetel\'ed v oslniv\'e9m \'e8ervencov\'e9m st\'f8edoz\'e1padn\'edm jasu, dvaat\'f8icet ve st\'ednu, p\'ectat\'f8icet na slunci, je takov\'e9 horko, \'9ee vzduch nad chodn\'edkem se tetel\'ed jako nad otev\'f8en\'fdm spalova\'e8em odpadk\'f9.\par
Blok dom\'f9 sm\'ec\'f8uje od severu k jihu, domy s lich\'fdmi \'e8\'edsly jsou na losangelesk\'e9 stran\'ec ulice, domy se sud\'fdmi \'e8\'edsly na newyorsk\'e9 stran\'ec. Naho\'f8e, na z\'e1padn\'edm rohu Topolov\'e9 a Medv\'ecd\'ed ulice, stoj\'ed d\'f9m \'e8\'edslo dv\'ecst\'ecpades\'e1tjedna. Brad Josephson je venku, zal\'e9v\'e1 hadic\'ed z\'e1hony u cesti\'e8ky. Je mu \'e8ty\'f8icet\'9aest, m\'e1 n\'e1dhernou \'e8okol\'e1dovou k\'f9\'9ei a dlouze sva\'9eit\'e9 b\'f8icho. Ellie Carverov\'e1 si mysl\'ed, \'9ee vypad\'e1 jako Bill Cosby\'85 aspo\'f2 trochu. Brad a Belinda Josephsonovi jsou jedin\'ed \'e8erno\'9ai v bloku a blok je sakra hrd\'fd na to, \'9ee je m\'e1. Vypadaj\'ed p\'f8esn\'ec tak, jak lid\'e9 z ohijsk\'e9ho p\'f8edm\'ecst\'ed maj\'ed r\'e1di, kdy\'9e \'e8erno\'9ai vypadaj\'ed, a proto je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, a lid\'e9 je r\'e1di v\'eddaj\'ed. Jsou to p\'f8\'edjemn\'ed lid\'e9. V\'9aichni maj\'ed Josephsonovy r\'e1di.\par
Cary Ripton, kter\'fd ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed odpoledne doru\'e8uje wentworthsk\'e9ho Spot\'f8ebitele, objede na kole roh a hod\'ed Bradovi svinut\'e9 noviny. Brad je obratn\'ec chyt\'ed rukou, ve kter\'e9 nedr\'9e\'ed hadici. Nikdy se ani nepohne. Jenom nat\'e1hne ruku a hopla, u\'9e je m\'e1.\par
\'84Skv\'ecl\'fd post\'f8eh, pane Josephsone!\ldblquote vol\'e1 Cary a \'9alape do ped\'e1l\'f9 z kopce s pl\'e1t\'ecn\'fdm pytlem s novinami na boku. Na sob\'ec m\'e1 p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 triko Orlando Magic s Shaqov\'fdm \'e8\'edslem 32.\par
\'84Jo, je\'9at\'ec to m\'e1m v ruce,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Brad a strk\'e1 si hadici pod pa\'9ei, aby si mohl otev\'f8\'edt t\'fddenn\'ed katalog a pod\'edvat se, co je na p\'f8edn\'ed str\'e1nce. Jist\'ec\'9ee to budou po\'f8\'e1d stejn\'e9 kr\'e1my \endash soukrom\'e9 v\'fdprodeje a m\'edstn\'ed trh\'e1ky \endash ale stejn\'ec se chce pod\'edvat. Nejsp\'ed\'9a je to v lidsk\'e9 povaze, \'f8\'edk\'e1 si. Na druh\'e9 stran\'ec ulice, v \'e8\'edsle dv\'ec st\'ec pades\'e1t, sed\'ed na z\'e1pra\'9e\'ed Johnny Marinville, hraje na kytaru a zp\'edv\'e1. Jednu z t\'ecch hloup\'ecj\'9a\'edch lidov\'fdch odrhova\'e8ek, ale Marinville hraje dob\'f8e, a i kdy\'9e si ho nikdo nikdy nesplete s Marvinem Gayem (nebo Perrym Comoem, kdy\'9e na to p\'f8ijde), dok\'e1\'9ee udr\'9eet melodii a z\'f9stat v t\'f3nin\'ec. Brada to v\'9edycky m\'edrn\'ec ur\'e1\'9eelo; \'e8lov\'eck, kter\'fd je dobr\'fd v jedn\'e9 v\'ecci, by se s t\'edm m\'ecl spokojit a zbytek nechat plavat, \'f8\'edk\'e1 si Brad.\par
Cary Ripton, \'e8trn\'e1ct let, ost\'f8\'edhan\'fd na je\'9eka, je n\'e1hradn\'edkem v dru\'9estvu wentworthsk\'e9 americk\'e9 ligy (Sokoli, moment\'e1ln\'ed sk\'f3re 14:4 s t\'edm, \'9ee dva z\'e1pasy je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'ed odehr\'e1t), hod\'ed dal\'9a\'edho Spot\'f8ebitele na verandu \'e8\'edsla dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icetdev\'ect, k Sodersonov\'fdm. Josephsonovi jsou v Topolov\'e9 ulici Ti \'c8erno\'9ai; Sodersonovi, Gary a Marielle, jsou v Topolov\'e9 ulici Ti Boh\'e9mov\'e9. Na \'9ak\'e1le ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed jsou Sodersonovi ka\'9ed\'fd na \'fapln\'ec opa\'e8n\'e9m konci. Gary je v podstat\'ec dom\'e1ck\'fd typ a soused\'e9 ho maj\'ed r\'e1di, p\'f8esto\'9ee je skoro po\'f8\'e1d trochu l\'edznut\'fd. Zato Marielle\'85 no, jak prohl\'e1sila P\'e1j Carverov\'e1: \'84Pro \'9eeny jako Marielle je jedno slovo; r\'fdmuje se s jin\'fdm v\'fdrazem pro ko\'e8ku.\ldblquote\par
Cary hod\'ed perfektn\'edm oblou\'e8kem od boku, Spot\'f8ebitel bouchne o dve\'f8e Sodersonov\'fdch a p\'f8istane rovnou na roho\'9ece, ale nikdo nevyjde, aby ho sebral; Marielle se uvnit\'f8 sprchuje (toho dne u\'9e podruh\'e9; nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e je takov\'e9 dusn\'e9 po\'e8as\'ed jako dnes) a Gary je vzadu, nep\'f8\'edtomn\'ec nakl\'e1d\'e1 palivo do zahradn\'edho grilu, a\'9e do n\'ecj nacpe tolik uhl\'ed, \'9ee by upekl bizona. Na sob\'ec m\'e1 z\'e1st\'ecru s n\'e1pisem KUCHA\'d8E SM\'cdTE L\'cdBAT. Na op\'e9k\'e1n\'ed biftek\'f9 je je\'9at\'ec brzo, ale p\'f8ipravit se m\'f9\'9eete v\'9edycky. Uprost\'f8ed zahr\'e1dky Sodersonov\'fdch je piknikov\'fd st\'f9l st\'edn\'ecn\'fd slune\'e8n\'edkem a na n\'ecm stoj\'ed Garyho p\'f8enosn\'fd bar: l\'e1hev oliv, l\'e1hev d\'9einu a l\'e1hev vermutu. L\'e1hev vermutu nen\'ed je\'9at\'ec otev\'f8en\'e1. P\'f8ed n\'ed stoj\'ed velik\'e1 sklenka na martini. Gary kone\'e8n\'ec skon\'e8\'ed se zakl\'e1d\'e1n\'edm paliva, p\'f8ejde ke stolu a spolkne to, co zbylo ve skleni\'e8ce. Na martini si velmi potrp\'ed a m\'e1 sklony l\'edznout se do \'e8ty\'f8 hodin odpoledne skoro ka\'9ed\'fd den, pokud nemus\'ed u\'e8it. Dne\'9aek nen\'ed v\'fdjimkou.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Gary, \'84vy\'f8\'edzeno.\ldblquote Potom se pust\'ed do p\'f8\'edpravy dal\'9a\'edho Sodersonova martini. Postupuje tak, \'9ee za \'e1 napln\'ed svou sklenku na martini do t\'f8\'ed \'e8tvrtin bombajsk\'fdm ginem, za b\'e9 do n\'ecj vhod\'ed Amatiho olivu a za c\'e9 \'9dukne pro \'9at\'ecst\'ed okrajem skleni\'e8ky o neotev\'f8enou l\'e1hev vermutu.\par
Ochutn\'e1; zav\'f8e o\'e8i; znovu ochutn\'e1. Jeho o\'e8i, u\'9e zarudl\'e9, se otv\'edraj\'ed. Usm\'edv\'e1 se. \'84Ano, d\'e1my a p\'e1nov\'e9!\ldblquote pov\'edd\'e1 do tetel\'edc\'edho se vzduchu na zahrad\'ec. \'84M\'e1me tu v\'edt\'ecze!\ldblquote\par
Nad v\'9a\'edm t\'edm letn\'edm halasem \endash d\'ecti, seka\'e8ky na tr\'e1vu, siln\'e1 auta, post\'f8ikova\'e8e tr\'e1vn\'edku, brouci ve vyprahl\'e9 tr\'e1v\'ec v zahrad\'ec \endash Gary slab\'ec sly\'9a\'ed spisovatelovu kytaru hraj\'edc\'ed sladkou a lehkou melodii. Gary se rychle chyt\'ed, tancuje kolem kulat\'e9ho st\'ednu slune\'e8n\'edku se skleni\'e8kou v ruce a zp\'edv\'e1: \'84Tak m\'ec l\'edbej a sm\'ecj se\'85 \'d8\'edkej, \'9ee na m\'ec po\'e8k\'e1\'9a\'85 Obj\'edmej m\'ec, jako by to m\'eclo nav\'ecky b\'fdt\'85\ldblquote\par
Dobr\'e1 melodie, pamatuje si ji z dob, kdy Reedovic dvoj\'e8ata bydl\'edc\'ed ob d\'f9m byla je\'9at\'ec d\'e1vno na houb\'e1ch. Na okam\'9eik ho zasko\'e8\'ed, jak ten \'e8as let\'ed, tvrd\'ec a ne\'faprosn\'ec. Prosvi\'9at\'ed v\'e1m kolem u\'9a\'ed jako kulka. Znovu si po\'f8\'e1dn\'ec lokne martini a uva\'9euje, co m\'e1 d\'eclat, kdy\'9e u\'9e m\'e1 gril p\'f8ipraven\'fd ke startu. Krom\'ec jin\'fdch zvuk\'f9 sly\'9a\'ed i sprchu v poschod\'ed a pomysl\'ed na nahou Marielle \endash tu mrchu non plus ultra, jenom\'9ee s udr\'9eovanou postavou. Pomysl\'ed na to, jak si mydl\'ed prsa, mo\'9en\'e1 si krou\'9eiv\'fdm pohybem \'9api\'e8ek prst\'f9 lask\'e1 bradavky, aby ztuhly. Samoz\'f8ejm\'ec nic takov\'e9ho ned\'ecl\'e1, sakra, ale takov\'fdm p\'f8edstav\'e1m prost\'ec neuniknete, pokud neud\'ecl\'e1te n\'ecco, \'e8\'edm byste je zahnali. Rozhodne se, \'9ee bude svat\'fdm Ji\'f8\'edm dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed; m\'edsto aby draka zabil, o\'9auk\'e1 ho. Postav\'ed skleni\'e8ku martini na piknikov\'fd st\'f9l a vyd\'e1 se k domu.\par
Ach ano, je l\'e9to, l\'e9to, l\'e9to l\'e9tovat\'e9, a \'9e\'edt v Topolov\'e9 ulici je snadn\'e9.\par
Cary Ripton zkontroluje ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku provoz, nic nevid\'ed, a tak zabo\'e8\'ed v\'fdchodn\'ec p\'f8es ulici ke Carverov\'fdm. S panem Marinvillem se neobt\'ec\'9euje, proto\'9ee pan Marinville mu za\'e8\'e1tkem pr\'e1zdnin dal p\'ect dolar\'f9 za to, aby mu Spot\'f8ebitele nedoru\'e8oval. \'84Pros\'edm t\'ec, Cary,\ldblquote \'f8ekl a d\'edval se v\'e1\'9en\'ec a nal\'e9hav\'ec. \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu \'e8\'edst o tom, \'9ee otev\'edraj\'ed dal\'9a\'ed s\'e1mo\'9aku nebo po\'f8\'e1daj\'ed d\'fdch\'e1nek ve sm\'ed\'9aen\'e9m zbo\'9e\'ed. Zabije m\'ec to, jestli to budu \'e8\'edst.\ldblquote Cary pana Marinvilla nech\'e1pe ani v nejmen\'9a\'edm, ale je to docela mil\'fd \'e8lov\'eck a p\'ect babek je p\'ect babek.\par
Pan\'ed Carverov\'e1 otev\'edr\'e1 dve\'f8e v \'e8\'edsle dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icetosm Topolov\'e9 ulice a zam\'e1v\'e1, kdy\'9e j\'ed Cary oblou\'e8kem hod\'ed Spot\'f8ebitele. Hm\'e1tne po n\'ecm, nadobro se mine a zasm\'ecje se. Cary se sm\'ecje s n\'ed. Nem\'e1 post\'f8eh Brada Josephsona ani jeho grif, ale je p\'eckn\'e1 a je s n\'ed legrace. Jej\'ed man\'9eel je p\'f8ed domem, na sob\'ec m\'e1 \'9eupan a sand\'e1ly a myje auto. Koutkem oka zahl\'e9dne Caryho, oto\'e8\'ed se, nam\'ed\'f8\'ed ukazov\'e1k. Cary okam\'9eit\'ec taky nam\'ed\'f8\'ed ukazov\'e1k a oba p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee po sob\'ec st\'f8\'edlej\'ed. Takto se pan Carver klopotn\'ec, le\'e8 hrdinn\'ec sna\'9e\'ed b\'fdt vtipn\'fd, a Cary to respektuje. David Carver pracuje u po\'9aty a Cary po\'e8\'edt\'e1, \'9ee m\'e1 nejsp\'ed\'9a dovolenou. Chlapec si p\'f8\'edsah\'e1 jednu v\'ecc: jestli bude muset jednou jako dosp\'ecl\'fd chodit do pr\'e1ce od dev\'edti do p\'ecti (v\'ed, \'9ee takov\'e9 v\'ecci n\'eckter\'e9 lidi postihnou, jako cukrovka nebo ledvinov\'e1 kolika), pak nikdy nebude tr\'e1vit dovolenou p\'f8ed bar\'e1kem s houbou na auto v ruce.\par
Stejn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 auto nebudu m\'edt, mysl\'ed si. Budu m\'edt motorku. Ale \'9e\'e1dnou japonskou. Po\'f8\'e1dn\'e9ho Harley-Davidsona, jak\'e9ho si pan Marinville schov\'e1v\'e1 v gar\'e1\'9ei. Americkou ocel.\par
Znovu se pod\'edv\'e1 do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a na Medv\'ecd\'ed ulici za Josepshonov\'fdmi zahl\'e9dne cosi jasn\'ec \'e8erven\'e9ho \endash vypad\'e1 to na dod\'e1vku zaparkovanou t\'ecsn\'ec za jihoz\'e1padn\'edm rohem k\'f8i\'9eovatky \endash a potom obratn\'ec mrskne \'e8asopisem p\'f8es ulici, tentokr\'e1t k \'e8\'edslu dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet sedm, k Wylerov\'fdm.\par
Ze v\'9aech obydlen\'fdch dom\'f9 v ulici to jen u Wylerov\'fdch (\'e8\'edslo dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet dva, kde kdysi bydleli Hobartovi, je pr\'e1zdn\'e9) vypad\'e1 pon\'eckud om\'9aele \endash je to mal\'fd domek ve stylu ran\'e8e, kter\'fd by snesl nov\'fd n\'e1t\'ecr a na p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce nov\'fd asfalt. Na tr\'e1vn\'edku \'9aepot\'e1 post\'f8ikova\'e8, ale na tr\'e1v\'ec jsou p\'f8esto zn\'e1t n\'e1sledky hork\'e9ho, such\'e9ho po\'e8as\'ed, jak to na jin\'fdch tr\'e1vn\'edc\'edch v ulici (dokonce v\'e8etn\'ec tr\'e1vn\'edku u pr\'e1zdn\'e9ho domu Hobartov\'fdch) vid\'ect nen\'ed. Jsou v n\'ecm za\'9eloutl\'e1 m\'edsta, zat\'edm mal\'e1, ale roz\'9ai\'f8uj\'ed se.\par
Ona nev\'ed, \'9ee m\'e1lo zal\'e9v\'e1, pomysl\'ed si Cary a s\'e1hne do pl\'e1t\'ecn\'e9 ta\'9aky pro dal\'9a\'ed smotan\'fd Spot\'f8ebitel. Mo\'9en\'e1 tak je\'9at\'ec jej\'ed man\'9eel, ale \endash\par
Najednou si uv\'ecdom\'ed, \'9ee pan\'ed Wylerov\'e1 (Cary se domn\'edv\'e1, \'9ee vdov\'e1m se po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1 pan\'ed) stoj\'ed za dve\'f8mi se s\'ed\'9dkou proti hmyzu, a cosi ho na n\'ed, i kdy\'9e vid\'ed sotva v\'edc ne\'9e siluetu, hrozn\'ec polek\'e1. Chvilku se na kolem mot\'e1, a kdy\'9e hod\'ed smotan\'e9 noviny, jeho obvykle p\'f8esn\'e1 mu\'9aka je ta tam. Spot\'f8ebitel p\'f8istane na jednom ke\'f8i, kter\'fd stoj\'ed vedle schod\'f9. Cary m\'e1 na sebe kv\'f9li tomu vztek, hrozn\'fd, je to jako ve hloup\'e9 komedii, kde doru\'e8ovatel v\'9edycky hod\'ed Polnici na st\'f8echu nebo do r\'f9\'9e\'ed \endash ha ha, doru\'e8ovatel\'e9 neum\'ecj\'ed m\'ed\'f8it, to je k popuk\'e1n\'ed \endash a jindy (nebo u jin\'e9ho domu) by se mo\'9en\'e1 vr\'e1til, aby chybu napravil\'85 mo\'9en\'e1 by noviny dokonce osobn\'ec vlo\'9eil t\'e9 d\'e1m\'ec do ruky, usm\'e1l se a k\'fdvl a pop\'f8\'e1l hezk\'fd den. Dnes v\'9aak ne. N\'ecco se mu tady nel\'edb\'ed. N\'ecco na tom, jak stoj\'ed mezi dve\'f8mi, ramena sv\'ec\'9aen\'e1 a ruce voln\'ec spu\'9at\'ecn\'e9, jako d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka, kter\'e9 vyt\'e1hli baterie. A to asi nen\'ed v\'9aechno. Nevid\'ed ji po\'f8\'e1dn\'ec, aby m\'ecl jistotu, ale m\'e1 dojem, \'9ee pan\'ed Wylerov\'e1 je do pasu nah\'e1, \'9ee stoj\'ed na chodb\'ec p\'f8ed hlavn\'edm vchodem jenom v kalhotk\'e1ch. Stoj\'ed tam a hled\'ed na n\'ecj.\par
Jestli je to tak, v\'f9bec mu to nep\'f8ipad\'e1 sexy. Sp\'ed\'9a ho to vyd\'ecs\'ed.\par
Kluk, kter\'fd stoj\'ed vedle n\'ed, je jej\'ed synovec, a ten mal\'fd hajzl\'edk je taky stra\'9aideln\'fd. Seth Garland nebo Garin \'e8i jak se jmenuje. Nikdy nemluv\'ed, ani kdy\'9e ho p\'f8\'edmo oslov\'edte \endash hele, jak se m\'e1\'9a, l\'edb\'ed se ti tu, mysl\'ed\'9a, \'9ee Indi\'e1ni znovu vyhraj\'ed s\'e9rii \endash jen na v\'e1s kouk\'e1 t\'ecma sv\'fdma o\'e8ima barvy bl\'e1ta. D\'edv\'e1 se na v\'e1s stejn\'ec, jako se te\'ef na n\'ecj d\'edv\'e1 pan\'ed Wylerov\'e1, a p\'f8itom je na Caryho obvykle mil\'e1. Jako kdy\'9e pavouk \'f8\'edk\'e1 mou\'9ae, ra\'e8te vstoupit do m\'e9ho budo\'e1ru, p\'f8esn\'ec tak to vypad\'e1. Man\'9eel j\'ed loni um\'f8el (zrovna ve stejn\'e9 dob\'ec, kdy Hobartov\'fdm nastaly pot\'ed\'9ee a odst\'echovali se, vzpomene si Cary) a lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to nebyla nehoda. Lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee Herb Wyler, kter\'fd sb\'edral zn\'e1mky a kdysi dal Carymu starou vzduchovku, sp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
Na z\'e1dech mu nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee \endash za tak hork\'e9ho dne dvojn\'e1sob d\'ecsiv\'e1 \endash Cary letmo pohl\'e9dne do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a ma\'9ee na druhou stranu ulice. \'c8erven\'e1 dod\'e1vka po\'f8\'e1d stoj\'ed na rohu Medv\'ecd\'ed a Topolov\'e9 (n\'ecjak\'e9 lep\'9a\'ed f\'e1ro, pomysl\'ed si chlapec) a tentokr\'e1t ulic\'ed jede je\'9at\'ec dal\'9a\'ed auto, modr\'e1 acura, kterou Cary okam\'9eit\'ec pozn\'e1v\'e1. Je to pan Jackson, druh\'fd u\'e8itel, co tu bydl\'ed. Neu\'e8\'ed v\'9aak na st\'f8edn\'ed \'9akole; pan Jackson je vlastn\'ec profesor Jackson, nebo snad profesor\'f9v asistent Jackson. U\'e8\'ed na Ohijsk\'e9 st\'e1tn\'ed, a\'9d \'9eijou Ohij\'e8an\'e9. Jacksonovi bydl\'ed v \'e8\'edsle dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icet\'e8ty\'f8i, nad Hobartov\'fdmi. Je to nejhez\'e8\'ed d\'f9m v bloku, prostorn\'fd a s podkrov\'edm, s vysok\'fdm \'9eiv\'fdm plotem na t\'e9 stran\'ec, kde se pozemek sva\'9euje, a s vysok\'fdm cedrov\'fdm la\'9dov\'fdm plotem na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, sm\'ecrem k domu, kde bydl\'ed star\'fd veterin\'e1\'f8.\par
\'84Ahoj, Cary!\ldblquote vol\'e1 Petr Jackson a zastavuje vedle n\'ecj. M\'e1 na sob\'ec o\'9aoupan\'e9 d\'9e\'edny a tri\'e8ko s velk\'fdm \'9elut\'fdm usm\'ecvav\'fdm obli\'e8ej\'edkem. P\'d8EJI P\'ccKN\'dd DEN! \'f8\'edk\'e1 Pan Usm\'ecvav\'fd. \'84Jak to jde, ty zl\'fd hochu?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle, pane Jacksone,\ldblquote usm\'edv\'e1 se Cary. Napadne ho, \'9ee je\'9at\'ec dod\'e1: Akor\'e1t m\'e1m dojem, \'9ee pan\'ed Wylerov\'e1 tamhle stoj\'ed ve dve\'f8\'edch a nem\'e1 tri\'e8ko, ale neud\'ecl\'e1 to. \'84V\'9aechno je naprosto v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi hr\'e1l v n\'ecjak\'e9m z\'e1pase?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jenom ve dvou, ale to nevad\'ed. Minule jsem m\'ecl p\'e1r sm\'ecn a dneska ve\'e8er jich nejsp\'ed\'9a taky p\'e1r dostanu. Ve v\'edc ani nedouf\'e1m. Ale Frankie Albertini je posledn\'ed rok v Legii, v\'edte.\ldblquote Nat\'e1hne ruku se Spot\'f8ebitelem.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Petr a bere si noviny. \'84A p\'f8\'ed\'9at\'ed rok je \'f8ada na monsieuru Cary Riptonovi, aby zavyl na \'e8\'e1\'f8e.\ldblquote\par
Kluk se zasm\'ecje, cel\'fd rozru\'9aen\'fd p\'f8edstavou, jak stoj\'ed na \'e8\'e1\'f8e v dresu Legie a vyje jako vlkodlak. \'84Zase letos u\'e8\'edte v letn\'ed \'9akole?\ldblquote\par
\'84Jo. Dva semin\'e1\'f8e. Historick\'e9 hry od Shakespeara, k tomu James Dickey a Nov\'e1 Ji\'9en\'ed gotika. P\'f8ipad\'e1 ti n\'ecco z toho zaj\'edmav\'e9?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
Petr v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvne. \'84Zvl\'e1dni a nikdy nebude\'9a muset chodit do letn\'ed \'9akoly, ty zl\'fd hochu.\ldblquote Poklepe na usm\'ecvav\'fd obli\'e8ej\'edk na tri\'e8ku. \'84S \'e8ervnem n\'e1m trochu uvolnili p\'f8edpisy ohledn\'ec obl\'e9k\'e1n\'ed, ale letn\'ed \'9akola je stejn\'ec hrozn\'e1 nuda. Jako v\'9edycky.\ldblquote Hod\'ed srolovan\'fd Spot\'f8ebitel na sedadlo a za\'f8ad\'ed acu\'f8e rychlost. \'84A\'9d nedostane\'9a \'fapal, kdy\'9e se tak hon\'ed\'9a na kole s t\'ecmi novinami.\ldblquote\par
\'84Ale n\'e9. Stejn\'ec bude za chv\'edli pr\'9aet, \'f8ekl bych. Po\'f8\'e1d sly\'9a\'edm z d\'e1lky h\'f8m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky to \'f8\'edkali v \endash pozor!\ldblquote\par
Kolem prol\'e9tla velik\'e1 chlupat\'e1 st\'f8ela pron\'e1sleduj\'edc\'ed \'e8erven\'fd kotou\'e8. Cary nahnul kolo k autu pana Jacksona, a tak ho Hannibal\'f9v ocas jen ometl, kdy\'9e se n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k hnal za tal\'ed\'f8kem.\par
\'84Ten by si m\'ecl d\'e1vat pozor na \'fapal,\ldblquote poznamen\'e1 Cary.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Petr a pomalu odj\'ed\'9ed\'ed.\par
Cary se d\'edv\'e1, jak Hannibal u chodn\'edku na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ulice chyt\'e1 tal\'ed\'f8ek a vrac\'ed se s n\'edm v hub\'ec. M\'e1 kolem krku uv\'e1zanou apartn\'ed pentli a vypad\'e1, \'9ee se checht\'e1 psovsk\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84P\'f8ines, Hannibale!\ldblquote vol\'e1 Jim Reed a jeho bratr Dave, dvoj\'e8e, se p\'f8id\'e1: \'84No tak, Hannibale! Nebu\'ef labu\'9d! P\'f8ines! Sem!\ldblquote\par
Hannibal stoj\'ed p\'f8ed \'e8\'edslem dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icet\'9aest, naproti domu Wylerov\'fdch, s tal\'ed\'f8kem v hub\'ec a pomalu m\'e1v\'e1 oh\'e1\'f2kou sem a tam. Zd\'e1 se, \'9ee se sm\'ecje je\'9at\'ec v\'edc.\par
Dvoj\'e8ata Reedovic bydl\'ed v \'e8\'edsle dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icetp\'ect, vedle pan\'ed Wylerov\'e9. Stoj\'ed na okraji sv\'e9ho tr\'e1vn\'edku (jeden m\'e1 tmav\'e9 vlasy, druh\'fd sv\'ectl\'e9, oba jsou vysoc\'ed a hezc\'ed, maj\'ed tri\'e8ka s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem a stejn\'e9 kra\'9dasy zna\'e8ky Eddie Bauer), hled\'ed p\'f8es ulici na Hannibala. Za nimi stoj\'ed p\'e1r d\'edvek. Jedna je Susi Gellerov\'e1 odvedle. Sice p\'eckn\'e1, ale nen\'ed, v\'edte kabam. Ta druh\'e1, zrzka s dlouh\'fdma gymnastick\'fdma nohama, to je jin\'e1 k\'e1va. Jej\'ed obr\'e1zek by mohl b\'fdt ve slovn\'edku vedle v\'fdrazu kabam. Cary ji nezn\'e1, ale r\'e1d by ji znal, r\'e1d by v\'ecd\'ecl o \'e8em asi tak sn\'ed a fantaz\'edruje, jak\'e9 si d\'ecl\'e1 nad\'ecje a pl\'e1ny. Zvl\'e1\'9a\'9d ty fantazie by ho zaj\'edmaly. V tomto \'9eivot\'ec to nebude. Je to u\'9e zral\'e1 ko\'e8ka. Co nevid\'ect j\'ed bude sedmn\'e1ct.\par
\'84No t\'e1k, mil\'e1nku!\ldblquote p\'f8emlouv\'e1 psa Jim Reed a pak se oto\'e8\'ed ke sv\'e9mu tmavovlas\'e9mu sourozenci. \'84Tentokr\'e1t pro n\'ecj p\'f9jde\'9a ty.\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, bude cel\'fd poslintan\'fd,\ldblquote br\'e1n\'ed se Dave Reed. \'84Hannibale, bu\'ef hodn\'fd pejsek a p\'f8ines to sem!\ldblquote\par
Hannibal stoj\'ed na chodn\'edku p\'f8ed doktorov\'fdm domem a po\'f8\'e1d se zub\'ed. Kdepak, \'f8\'edk\'e1 ur\'e8it\'ec; je to vid\'ect na tom \'fasm\'ecvu a kr\'e1lovsky poklidn\'e9m m\'e1ch\'e1n\'ed oh\'e1\'f2kou. Kdepak, m\'e1te sice holky a kra\'9dasy Eddieho Bauera, ale j\'e1 m\'e1m v\'e1\'9a tal\'ed\'f8ek a cel\'fd ho psovsky poslint\'e1m, a podle m\'e9ho n\'e1zoru jsem t\'edm p\'e1dem nejv\'ect\'9a\'ed kabr\'f2\'e1k v okol\'ed.\par
Cary s\'e1hne do kapsy a vyt\'e1hne s\'e1\'e8ek slune\'e8nicov\'fdch sem\'ednek \endash zjistil, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck mus\'ed oh\'f8\'edvat lavi\'e8ku, slune\'e8nicov\'e1 sem\'ednka pom\'f9\'9eou ukr\'e1tit nudu. Stal se z n\'ecj p\'f8\'edmo odborn\'edk na lousk\'e1n\'ed v zubech a vyb\'edr\'e1n\'ed chutn\'e9ho vnit\'f8ku, p\'f8i\'e8em\'9e dok\'e1zal z\'e1rove\'f2 plivat na popraskan\'fd beton kulometnou rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho hr\'e1\'e8e.\par
\'84Nechte to na mn\'ec,\ldblquote k\'f8ikne na Reedovic dvoj\'e8ata a douf\'e1, \'9ee na tu zrzavou kr\'e1sku ud\'ecl\'e1 dojem neohro\'9een\'fdm zkrocen\'edm neposlu\'9an\'e9ho zv\'ed\'f8ete, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee je to hloup\'fd sen hodn\'fd kluka, kter\'fd m\'e1 za sebou sotva tak prv\'e1k na st\'f8edn\'ed \'9akole, ale kdy\'9e ona vypad\'e1 tak n\'e1dhern\'ec v t\'ecch sv\'fdch b\'edl\'fdch \'9aortk\'e1ch s man\'9eetou, ach Pane Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, ale kdypak trocha fantazie u\'9akodila n\'ecjak\'e9mu klukovi?\par
Spust\'ed s\'e1\'e8ek se slune\'e8nicov\'fdmi sem\'ednky do v\'fd\'9aky psa a za\'9aust\'ed celof\'e1nem. Hannibal okam\'9eit\'ec p\'f8ijde, \'e8erven\'fd tal\'ed\'f8ek po\'f8\'e1d zdob\'ed jeho \'fasm\'ecv. Cary si nasype do dlan\'ec p\'e1r sem\'ednek. \'84Dobrota, Hannibale,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84To je dobrota. Slune\'e8nicov\'fd sem\'ednka, ty milujou psi na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Ochutnej. Ur\'e8it\'ec nepohrdne\'9a.\ldblquote\par
Hannibal je\'9at\'ec chv\'edli sem\'ednka studuje, nos se mu jemn\'ec chv\'ecje, potom upust\'ed tal\'ed\'f8ek na zem a vyluxuje Carymu dla\'f2. Chlapec se bleskov\'ec sh\'fdbne, popadne tal\'ed\'f8ek (na okraj\'edch je trochu oslintan\'fd) a hod\'ed ho Jimu Reedovi. Tal\'ed\'f8ek dokonale placht\'ed a Jim ho m\'f9\'9ee chytit, ani\'9e mus\'ed ud\'eclat krok. A ach Bo\'9ee, ach Je\'9e\'ed\'9ai, ta zrzka mu tlesk\'e1, poskakuje vedle Susi Gellerov\'e9, kozi\'e8ky (sice mal\'e9, ale mil\'e9) se j\'ed trochu pod tri\'e8kem nat\'f8\'e1saj\'ed. Ach d\'eckuju ti, Bo\'9ee, mockr\'e1t ti d\'eckuju, te\'ef m\'e1me v pam\'ec\'9dov\'e9 bance spoustu paliva pro v\'9aechny v\'fdst\'f8ely nejm\'ed\'f2 na t\'fdden.\par
Cary st\'e1le s \'fasm\'ecvem, nev\'ecda, \'9ee zem\'f8e jako panic a n\'e1hradn\'edk, hod\'ed Spot\'f8ebitele na z\'e1pra\'9e\'ed domu Toma Billingsleye (zezadu je sly\'9aet bzukot doktorovy seka\'e8ky na tr\'e1vu) a znovu p\'f8ejede na druhou stranu ulice k Reedovic domu. Dave hod\'ed tal\'ed\'f8ek Susi Gellerov\'e9 a pak si vezme Spot\'f8ebitele, jej\'9e mu Cary str\'e8\'ed.\par
\'84D\'edky, \'9ees n\'e1m podal ten tal\'ed\'f8ek,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dave.\par
\'84To nic.\ldblquote K\'fdvne sm\'ecrem k zrzce. \'84Kdo je to?\ldblquote\par
Dave se zasm\'ecje, ale celkem laskav\'ec. \'84Nestarej se, hochu. To t\'ec nemus\'ed zaj\'edmat.\ldblquote\par
Cary p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli nem\'e1 trochu vyzv\'eddat, ale pak se rozhodne, \'9ee lep\'9a\'ed bude toho nechat, dokud je v plusu \endash nakonec ten tal\'ed\'f8ek z\'edskal a ona mu zatleskala, a p\'f8i pohledu, jak poskakuje v tom minitri\'e8ku, by ztvrdla i p\'f8eva\'f8en\'e1 nudle. To je na tak hork\'e9 letn\'ed odpoledne ur\'e8it\'ec a\'9e dost.\par
Naho\'f8e za nimi, na kopci, se rozj\'ed\'9ed\'ed \'e8erven\'e1 dod\'e1vka, pomalu zah\'fdb\'e1 kolem rohu.\par
\'84Jde\'9a dnes ve\'e8er na z\'e1pas?\ldblquote pt\'e1 se Cary Dava Reeda. \'84Hrajeme s Columbus Rebels. M\'eclo by to b\'fdt dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a hr\'e1t?\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych dostat p\'e1r sm\'ecn v poli a nejm\'ed\'f2 jednou p\'e1lku.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejsp\'ed\'9a nebude\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dave a zah\'fdk\'e1 sm\'edchy, a\'9e sebou Cary \'9akubne. Pomysl\'ed si, \'9ee Reedovic dvoj\'e8ata vypadaj\'ed v tri\'e8k\'e1ch jako mlad\'ed bohov\'e9, ale kdy\'9e otev\'f8ou pusu, jsou to p\'eckn\'ed \'ef\'e1bli.\par
Cary pohl\'e9dne k domu na rohu Topolov\'e9 a Hyacintov\'e9, stoj\'ed naproti obchodu. Posledn\'ed d\'f9m vlevo, jako v stejnojmenn\'e9m hororov\'e9m filmu. Na p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce nestoj\'ed auto, ale to nic neznamen\'e1; mohlo by b\'fdt v gar\'e1\'9ei.\par
\'84Je doma?\ldblquote zept\'e1 se Dava a k\'fdvne sm\'ecrem k \'e8\'edslu dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icet.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jim a p\'f8ich\'e1z\'ed bl\'ed\'9e. \'84Ale \'e8lov\'eck to nem\'e1 \'9aanci poznat, co? To je na n\'ecm to hrozn\'fd. Z pades\'e1ti procent nech\'e1v\'e1 to svoje pitom\'fd auto v gar\'e1\'9ei a procpe se k\'f8ov\'edm na Hyacintovou. Nejsp\'ed\'9a pak jede autobusem, b\'f9hv\'ed kam.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se ho?\ldblquote pt\'e1 se Dave Caryho. Neutahuje si z n\'ecj p\'f8\'edmo, ale m\'e1 k tomu bl\'edzko.\par
\'84Sakra, to ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Cary chladnokrevn\'ec, d\'edv\'e1 se na zrzku a uva\'9euje, jak\'fd by to byl pocit, m\'edt takov\'e9 balen\'ed\'e8ko v n\'e1ru\'e8\'ed, \'9at\'edhlou a pru\'9enou, t\'f8eba by mrskla jaz\'fd\'e8kem, zat\'edmco by se mu tiskla k mist\'f8\'ed\'e8kovi. V tomto \'9eivot\'ec to nebude, k\'e1mo, pomysl\'ed si znovu.\par
Ledabyle na zrzku m\'e1vne, navenek naprosto lhostejn\'ec, ale uvnit\'f8 cel\'fd strne blahem, kdy\'9e mu d\'edvka odpov\'ed, a pak zam\'ed\'f8\'ed \'9aikmo p\'f8es ulici k \'e8\'edslu dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icet. Doru\'e8\'ed Spot\'f8ebitele na verandu svou obvyklou tvrdou p\'f8ihr\'e1vkou, a potom \endash jestli ten pomaten\'fd b\'fdval\'fd policajt nevylet\'ed ze dve\'f8\'ed s p\'ecnou u \'fast a vztekl\'fdm zfetovan\'fdm pohledem, mo\'9en\'e1 i s pistol\'ed nebo ma\'e8etou v ruce \endash zajede si Cary naproti do E-Z Stopu na limon\'e1du, aby oslavil \'fasp\'ec\'9an\'e9 dokon\'e8en\'ed trasy: od Anderson Avenue na Columbus Broad, z Columbus Broad na Medv\'ecd\'ed ulici, z Medv\'ecd\'ed na Topolovou. Potom dom\'f9 p\'f8evl\'e9ct se do dresu a hur\'e1 do baseballov\'fdch v\'e1lek.\par
Nejd\'f8\'edv ale mus\'ed m\'edt za sebou \'e8\'edslo dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icet, domov b\'fdval\'e9ho policajta, kter\'e9ho \'fadajn\'ec vyrazili z pr\'e1ce za to, \'9ee zml\'e1til p\'e1r nevinn\'fdch kluk\'f9 z North Side, jeliko\'9e si myslel, \'9ee zn\'e1silnili malou holku, a ti kluci um\'f8eli. Cary nem\'e1 pon\'ect\'ed, jestli je na t\'e9 historce n\'ecco pravdy \endash v novin\'e1ch o tom ur\'e8it\'ec nikdy nic ne\'e8etl \endash ale vid\'ecl tomu b\'fdval\'e9mu policajtovi o\'e8i a v nich n\'ecco, co Cary v jin\'fdch o\'e8\'edch je\'9at\'ec nevid\'ecl, jakousi pr\'e1zdnotu, kter\'e1 v\'e1s nut\'ed odvr\'e1tit pohled, jakmile to jde, ani\'9e byste vypadali jako srabi.\par
\'c8erven\'e1 dod\'e1vka na kopci \endash pokud to v\'f9bec je dod\'e1vka, proto\'9ee je tak na\'e8in\'e8an\'e1 a zak\'e1zkov\'ec vylep\'9aen\'e1, \'9ee se to ani ned\'e1 poznat \endash zabo\'e8\'ed na Topolovou. Za\'e8\'edn\'e1 nab\'edrat rychlost. Motor rytmicky, hedv\'e1bn\'ec \'9aepot\'e1. A co je prop\'e1na ta chromovan\'e1 v\'ecc na st\'f8e\'9ae?\par
Johnny Marinville p\'f8estane hr\'e1t na kytaru a d\'edv\'e1 se, jak dod\'e1vka \'9aust\'ed kolem. Nevid\'ed dovnit\'f8, proto\'9ee okna maj\'ed polarizovan\'e9 sklo, ale ta v\'ecc na st\'f8e\'9ae vypad\'e1 jako chromovan\'fd radarov\'fd tal\'ed\'f8, a\'9d m\'ec \'e8ert, jestli ne. Copak se v Topolov\'e9 ulici usadila CIA? Johnny vid\'ed, jak Brad Josephson stoj\'ed na tr\'e1vn\'edku, v jedn\'e9 ruce po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed hadici a v druh\'e9 Spot\'f8ebitele. Brad tak\'e9 z\'edr\'e1 na pomalu proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed dod\'e1vku (je to v\'f9bec dod\'e1vka? Je?) a tv\'e1\'f8\'ed se u\'9easle a zmaten\'ec z\'e1rove\'f2.\par
Ostr\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky se odr\'e1\'9eej\'ed od jasn\'ec \'e8erven\'e9ho laku a chr\'f3mu pod tmav\'fdmi okny, paprsky tak ostr\'e9, a\'9e sebou Johnny \'9akubne.\par
V dom\'ec vedle Johnnyho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec David Carver um\'fdv\'e1 auto. Je cel\'fd nad\'9aen\'fd, to se mu mus\'ed nechat; pokryl sv\'f9j chevy mydlinkami a\'9e po st\'ecra\'e8e.\par
\'c8erven\'e1 dod\'e1vka proj\'ed\'9ed\'ed kolem n\'ecj, ti\'9ae hu\'e8\'ed a bl\'fdsk\'e1 se.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice Reedovic dvoj\'e8ata a jejich kamar\'e1dky p\'f8eru\'9a\'ed hru s tal\'ed\'f8kem a d\'edvaj\'ed se na pomalou dod\'e1vku. Ml\'e1de\'9e tvo\'f8\'ed obd\'e9ln\'edk; uprost\'f8ed sed\'ed Hannibal, vesele fun\'ed s jazykem vyplazen\'fdm a \'e8ek\'e1 na dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, kdy bude moci ukr\'e1st tal\'ed\'f8ek.\par
Ud\'e1losti z\'edsk\'e1vaj\'ed sp\'e1d, i kdy\'9e v Topolov\'e9 ulici si to je\'9at\'ec nikdo neuv\'ecdomuje.\par
V d\'e1lce zarachot\'ed hrom.\par
Cary Ripton si ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku dod\'e1vky sotva v\'9aimne, nev\'ecnuje pozornost ani jasn\'ec \'9elut\'e9mu n\'e1kla\'ef\'e1ku Ryder, kter\'fd zah\'fdb\'e1 vlevo z Hyacintov\'e9 na Topolovou, a Cary zaj\'ed\'9ed\'ed k E-Z Stopu, kde d\'ecti Carverov\'fdch po\'f8\'e1d stoj\'ed u \'e8erven\'e9ho auta Pr\'ef\'e1k a dohaduj\'ed se, jestli m\'e1 sestra t\'e1hnout Ralfa do kopce nebo ne. Ralf souhlasil, \'9ee p\'f9jde p\'ec\'9aky a nikomu ne\'f8ekne o \'e8asopisu s Ethanem Hawkem na ob\'e1lce, ale jenom pokud mu jeho drah\'e1 sest\'f8i\'e8ka Margrita Briketa d\'e1 celou ty\'e8inku a nejen p\'f9lku.\par
D\'ecti p\'f8eru\'9a\'ed h\'e1dku, proto\'9ee si v\'9aimnou b\'edl\'e9 p\'e1ry sy\'e8\'edc\'ed z chladi\'e8e ryderu jako dra\'e8\'ed dech, ale Cary Ripton nev\'ecnuje probl\'e9m\'f9m n\'e1kla\'ef\'e1ku \'9e\'e1dnou pozornost. Soust\'f8ed\'ed se na jednu jedinou v\'ecc: doru\'e8it pomaten\'e9mu b\'fdval\'e9mu policajtovi Spot\'f8ebitele a vyv\'e1znout nezran\'ecn. B\'fdval\'fd policista se jmenuje Collier Entragian a je to jedin\'fd \'e8lov\'eck v ulici, kter\'fd m\'e1 na tr\'e1vn\'edku ceduli VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N. Sice malou, sice diskr\'e9tn\'ed, ale m\'e1 ji.\par
Jestli zabil n\'ecjak\'e9 kluky, jak to, \'9ee nen\'ed ve v\'eczen\'ed? uva\'9euje Cary nikoli poprv\'e9. Dojde k z\'e1v\'ecru, \'9ee ho to nezaj\'edm\'e1. Setrval\'fd pobyt b\'fdval\'e9ho policisty na svobod\'ec nen\'ed za tohoto parn\'e9ho odpoledne nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed; p\'f8e\'9e\'edt je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
Cary je natolik zam\'ecstn\'e1n sv\'fdmi my\'9alenkami, \'9ee nen\'ed divu, \'9ee si nev\'9a\'edm\'e1 ryderu, kter\'e9mu trysk\'e1 z chladi\'e8e p\'e1ra, ani dvou d\'ect\'ed, kter\'e9 na chvilku p\'f8eru\'9aily sv\'e1 komplikovan\'e1 vyjedn\'e1v\'e1n\'ed ohledn\'ec \'e8asopisu a ty\'e8inky 3 mu\'9aket\'fd\'f8i, ani \'e8erven\'e9ho auta \'e8i dod\'e1vky, kter\'e1 sj\'ed\'9ed\'ed z kopce. Soust\'f8ed\'ed se na to, aby se nestal dal\'9a\'ed ob\'ect\'ed \'9a\'edlen\'e9ho poldy, a v tom je velik\'e1 ironie, proto\'9ee osud se k n\'ecmu ve skute\'e8nosti bl\'ed\'9e\'ed zezadu.\par
Jedno okno dod\'e1vky se za\'e8\'edn\'e1 spou\'9at\'ect.\par
Ven vykoukne hlave\'f2 brokovnice. M\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed barvu, nen\'ed \'fapln\'ec st\'f8\'edbrn\'e1, ani \'9aed\'e1. Dvojit\'e9 \'fast\'ed vypad\'e1 jako \'e8ern\'fd symbol pro nekone\'e8no.\par
Kdesi v d\'e1lce za osl\'f2uj\'edc\'edm nebem znovu zarachot\'ed hrom.\par
\par
Z columbusk\'e9 Depe\'9ae, vyd\'e1n\'ed, 31. \'c8ervence 1994:\par
\par
TOLEDSK\'c1 RODINA VYVRA\'8eD\'ccNA V SAN JOS\'c9\par
\par
\'c8ty\'f8i mrtv\'ed p\'f8i \'fadajn\'e9m pr\'f9jezdu gangu; p\'f8e\'9eilo \'9aestilet\'e9 d\'edt\'ec\par
\par
SAN JOS\'c9, Kalif., 30. \'e8ervence (AP) \endash Rodinn\'e1 dovolen\'e1 v severn\'ed Kalifornii v\'e8era skon\'e8ila trag\'e9di\'ed, proto\'9ee \'e8ty\'f8i \'e8lenov\'e9 rodiny z Toleda byli v p\'f8est\'f8elce zabiti; podle policie se nejsp\'ed\'9a stali n\'e1hodnou ob\'ect\'ed st\'f8elby p\'f8i \'fatoku nezn\'e1m\'e9ho gangu. Zahynul William Garin, 42, June Garinov\'e1, 40, a dv\'ec z jejich t\'f8\'ed d\'ect\'ed: John Garin, 12, a Mary Lou Garinov\'e1, 10. Garinovi byli na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u Josefa a Roxanne Calabresov\'fdch, p\'f8\'e1tel z vysok\'e9 \'9akoly. Calabresovi se v okam\'9eiku st\'f8elby zdr\'9eovali za domem a nebyli zran\'ecni. Bez zran\'ecn\'ed tak\'e9 vyv\'e1zl \'9aestilet\'fd Seth Garin, kter\'fd si hr\'e1l vzadu na p\'edskovi\'9ati. Podle Josefa Calabrese hr\'e1li Garinovi se sv\'fdmi star\'9a\'edmi d\'ectmi kroket na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem, ne\'9e zahynuli.\par
\'84Je stra\'9an\'e9, v jak\'e9 spole\'e8nosti to \'9eijeme, kdy\'9e se d\'ecj\'ed takov\'e9 v\'ecci,\ldblquote \'f8ekli ot\'f8esen\'ed Calabresovi. \'84Toto je slu\'9an\'e1 \'e8tvr\'9d. Nikdy se tu nic takov\'e9ho nestalo.\ldblquote Sv\'ecdci vypov\'ecd\'ecli, \'9ee t\'ecsn\'ec p\'f8ed st\'f8elbou spat\'f8ili nedaleko \'e8ervenou dod\'e1vku. Jeden mu\'9e prohl\'e1sil, \'9ee mohla b\'fdt vybavena monitorovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm na vysok\'e9 technick\'e9 \'farovni. \'84M\'ecla na st\'f8e\'9ae n\'ecjak\'fd radarov\'fd tal\'ed\'f8,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli ho ti dareb\'e1ci neschovali, m\'ecli by ji policajti lehko naj\'edt.\ldblquote\par
Policie v\'9aak dosud tajemnou dod\'e1vku nena\'9ala a nikdo nebyl zat\'e8en. Na ot\'e1zku, jak\'e9 zbran\'ec byly p\'f8i \'fatoku pou\'9eity, odpov\'edd\'e1 poru\'e8\'edk Robert Alvarez pouze, \'9ee balistikov\'e9 dosud nedo\'9ali ke kone\'e8n\'e9mu z\'e1v\'ecru a \'9ee v\'ecc se nad\'e1le vy\'9aet\'f8uje.\par
\par
KAPITOLA 2\par
\par
1\par
Steve Ames vid\'ecl tu st\'f8elbu d\'edky dv\'ecma d\'ectem, kter\'e9 se h\'e1daly nad \'e8erven\'fdm aut\'ed\'e8kem p\'f8ed obchodem. Hol\'e8i\'e8ka vypadala, \'9ee je na chlape\'e8ka v\'e1\'9en\'ec nakrknut\'e1, a Steve m\'ecl asi vte\'f8inu dojem, \'9ee do n\'ecj u\'9e u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec str\'e8\'ed\'85 tak\'9ee by chlape\'e8ek p\'f8elet\'ecl aut\'ed\'e8ko a p\'f8ist\'e1l p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1kla\'ef\'e1kem. Kdyby Steve uprost\'f8ed Ohia p\'f8ejel mal\'e9ho spratka v tri\'e8ku s Bartem Simpsonem, znamenalo by to dokonalou te\'e8ku za beztak v\'9aiv\'fdm dnem.\par
Kdy\'9e kus od nich zastavoval \endash lep\'9a\'ed m\'edt jistotu ne\'9e pak litovat \endash v\'9aiml si, \'9ee pozornost d\'ect\'ed upoutala p\'e1ra tryskaj\'edc\'ed z jeho chladi\'e8e. Za nimi jela ulic\'ed \'e8erven\'e1 dod\'e1vka, asi nej\'e8erven\'ecj\'9a\'ed dod\'e1vka, jakou Steve v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Jenom\'9ee to nebyl ten lak, co ho upoutalo. Upoutala ho leskl\'e1 chromov\'e1 v\'ecc na st\'f8e\'9ae. Vypadala jako futuristick\'fd radarov\'fd tal\'ed\'f8. K\'fdval se v kr\'e1tk\'e9m oblouku sem a tam, jak to radary d\'eclaj\'ed.\par
Na opa\'e8n\'e9m konci ulice jel na kole n\'ecjak\'fd kluk. Dod\'e1vka zaj\'ed\'9ed\'ecla k n\'ecmu, jako by \'f8idi\'e8 (nebo kdosi uvnit\'f8) cht\'ecl s cyklistou mluvit. Kluk netu\'9ail, \'9ee za n\'edm dod\'e1vka jede; zrovna vyt\'e1hl z pytle zav\'ec\'9aen\'e9m u boku jedny srolovan\'e9 noviny a rozmachoval se, aby je hodil.\par
Steve bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zhasl motor ryderu. U\'9e nesly\'9ael rovnom\'ecrn\'fd sykot chladi\'e8e, u\'9e nevid\'ecl d\'ecti stoj\'edc\'ed u \'e8erven\'e9ho aut\'ed\'e8ka, u\'9e nemyslel na to, co \'f8ekne, a\'9e zavol\'e1 \'e8\'edslo 800, kter\'e9 v\'e1m u firmy Ryder d\'e1vaj\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee budete m\'edt pot\'ed\'9ee s motorem. Jednou nebo dvakr\'e1t v \'9eivot\'ec za\'9eil drobn\'e9 z\'e1blesky p\'f8edtuchy \endash n\'e1znaky, vnuknut\'ed \endash ale te\'ef to nebyl jen z\'e1blesk, te\'ef ho to p\'f8\'edmo sev\'f8elo: jistota, \'9ee se n\'ecco stane. A nebude to nic, nad \'e8\'edm by \'e8lov\'eck mohl j\'e1sat.\par
Nevid\'ecl dvojit\'e9 \'fast\'ed vystr\'e8en\'e9 z bo\'e8n\'edho ok\'e9nka dod\'e1vky, na to se nach\'e1zel ve \'9apatn\'e9m \'fahlu, ale usly\'9ael, jak brokovnice \'9at\'eckla kebem!, a okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, o\'e8 jde. Vyrostl v Texasu a st\'f8elbu si nikdy nespletl s bou\'f8kou.\par
Kluk vylet\'ecl ze sedla, ramena zkroucen\'e1, nohy pokr\'e8en\'e9, \'e8epice mu ulet\'ecla z hlavy. Z\'e1da tri\'e8ka byla na cucky a Steve vid\'ecl v\'edc, ne\'9e cht\'ecl \endash \'e8ervenou krev a \'e8ern\'e9, roztrhan\'e9 maso. Ruka s novinami se ocitla u ucha a slo\'9een\'e9 noviny padly za n\'ecj do such\'e9 strouhy a kluk dopadl na tr\'e1vn\'edk domku na rohu jako neohraban\'e1 loutka bez kost\'ed.\par
Dod\'e1vka se zastavila uprost\'f8ed ulice t\'ecsn\'ec p\'f8ed k\'f8i\'9eovatkou Topolov\'e9 s Hyacintovou, motor p\'f8edl.\par
Steve Ames sed\'ecl za volantem pronajat\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, bradu spadlou, zat\'edmco ok\'e9nko zasazen\'e9 na prav\'e9 stran\'ec dod\'e1vky se za\'e8alo spou\'9at\'ect jako ok\'e9nko cadillaku nebo lincolnu s elektrick\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm.\par
To jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e se takov\'e9 vyr\'e1b\'ecj\'ed, pomyslel si, a potom: Co je to vlastn\'ec za dod\'e1vku?\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee z obchodu kdosi vy\'9ael \endash d\'edvka v kr\'e1tk\'e9m modr\'e9m pracovn\'edm pl\'e1\'9ati, jak\'fd obvykle nos\'ed prodava\'e8ky. Zvedla ruku k \'e8elu, aby si zast\'ednila o\'e8i p\'f8ed sluncem. Vid\'ecl tu mladou \'9eenu, ale t\'eclo mlad\'e9ho doru\'e8ovatele mu zmizelo z dohledu, proto\'9ee p\'f8ed n\'edm st\'e1la dod\'e1vka. Uv\'ecdomil si, \'9ee z ok\'e9nka, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec spustilo, vykouklo dvojit\'e9 \'fast\'ed brokovnice.\par
A v neposledn\'ed \'f8ad\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee u \'e8erven\'e9ho aut\'ed\'e8ka stoj\'ed dv\'ec d\'ecti \endash na voln\'e9m prostranstv\'ed, naprosto nechr\'e1n\'ecn\'e9 \endash a d\'edvaj\'ed se sm\'ecrem, odkud zazn\'ecly prvn\'ed v\'fdst\'f8ely.\par
\par
2\par
N\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k Hannibal vid\'ecl jednu jedinou v\'ecc: srolovan\'e9 noviny, kter\'e9 vypadly Carymu Riptonovi z ruky, kdy\'9e ho v\'fdst\'f8el z brokovnice vyrazil ze sedla bicyklu a zbavil \'9eivota. Hannibal s vesel\'fdm \'9at\'eckotem vyrazil.\par
\'84Hannibale, ne!\ldblquote za\'f8val Jim Reed. Netu\'9ail, co se d\'ecje (nevyrostl v Texasu a spletl si prvn\'ed v\'fdst\'f8el brokovnice s dun\'ecn\'edm hromu, ne v\'9aak proto, \'9ee zn\'ecl jako hrom, ale proto\'9ee Jima Reeda by ve snu nenapadlo, co to doopravdy je, rozhodn\'ec ne za letn\'edho odpoledne v Topolov\'e9 ulici), ale nel\'edbilo se mu to. Ani\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'ecl\'e1 \endash nebo pro\'e8 to d\'ecl\'e1 \endash hodil plastov\'fdm tal\'ed\'f8kem nad chodn\'edk sm\'ecrem k obchodu, aby upoutal Hannibala a odvr\'e1til ho z p\'f9vodn\'edho sm\'ecru. L\'e9\'e8ka nezabrala. Hannibal tal\'ed\'f8ek ignoroval a uh\'e1n\'ecl po\'f8\'e1d d\'e1l, soust\'f8ed\'ecn\'fd na srolovan\'fd Spot\'f8ebitel, kter\'fd vid\'ecl t\'ecsn\'ec p\'f8ed stoj\'edc\'ed \'e8ervenou dod\'e1vkou.\par
\par
3\par
Cynthia Smithov\'e1 tak\'e9 poznala zvuk v\'fdst\'f8elu, kdy\'9e n\'ecjak\'fd sly\'9aela \endash jej\'ed otec, pastor, chodil na st\'f8elnici s pohybliv\'fdmi ter\'e8i ka\'9edou sobotu, kdy\'9e byla mal\'e1, a \'e8asto ji na takov\'e9 v\'fdpravy bral s sebou.\par
Tentokr\'e1t ale nikdo nezak\'f8i\'e8el T\'e1hnout.\par
Odlo\'9eila kn\'ed\'9eku, kterou \'e8etla, obe\'9ala pult a vyb\'echla na pr\'e1h obchodu. Osl\'f2uj\'edc\'ed z\'e1\'f8 ji ude\'f8ila do o\'e8\'ed, a tak Cynthia zvedla ruku, aby si je zast\'ednila.\par
Uvid\'ecla uprost\'f8ed ulice st\'e1t dod\'e1vku s motorem jedouc\'edm na volnob\'ech, uvid\'ecla, jak zezadu vyklouzla brokovnice, uvid\'ecla, jak se brokovnice zam\'ec\'f8uje na Carverovy d\'ecti. Ty vypadaly zmaten\'ec, ale nijak vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Pane Bo\'9ee, blesklo j\'ed hlavou. Pane Bo\'9ee, on chce ty d\'ecti zast\'f8elit.\par
Na okam\'9eik z\'f9stala jako p\'f8imra\'9een\'e1. Mozek porou\'e8el noh\'e1m, aby se pohnuly, ale nic se ned\'eclo.\par
B\'ec\'9e! B\'ec\'9e! B\'cc\'8e! zak\'f8i\'e8ela na sebe a t\'edm prolomila led, kter\'fd j\'ed obalil nervy. Vrhla se vp\'f8ed na nohou, kter\'e9 j\'ed p\'f8ipadaly sp\'ed\'9a jako k\'f9ly, skoro upadla ze t\'f8\'ed betonov\'fdch schod\'f9, a vrhla se k d\'ectem. Dvojit\'e9 \'fast\'ed brokovnice vypadalo obrovsk\'e9 a bezedn\'e9, a Cynthia Smithov\'e1 vid\'ecla, \'9ee je pozd\'ec. Ten prvn\'ed okam\'9eik, kdy nebyla schopna pohybu, byl osudov\'fd. Poda\'f8ilo se j\'ed dos\'e1hnout jenom toho, \'9ee a\'9e ten chlap vzadu v dod\'e1vce zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d, zabije krom\'ec dvou nevinn\'fdch d\'ect\'ed tak\'e9 jednu jedenadvacetiletou p\'f8espoln\'ed holku.\par
\par
4\par
David Carver hodil houbu do v\'ecdra s m\'fddlovou vodou postaven\'e9ho vedle prav\'e9ho p\'f8edn\'edho kola caprice a vy\'9ael po cesti\'e8ce k ulici, aby se pod\'edval, co se to d\'ecje. Ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec napravo od n\'ecj d\'eclal Johnny Marinville tot\'e9\'9e. Kytaru dr\'9eel za krk. Brad Josephson na druh\'e9 stran\'ec \'9ael taky po tr\'e1vn\'edku k ulici, hadici nechal za sebou cr\'e8et na tr\'e1vu. V jedn\'e9 ruce po\'f8\'e1d dr\'9eel \'e8asopis Spot\'f8ebitel.\par
\'84To byl v\'fdfuk?\ldblquote zeptal se Johnny. Nemyslel si to v\'9aak. D\'e1vno, je\'9at\'ec p\'f8ed dobami Kocourka O\'e8ka, kdy se je\'9at\'ec pova\'9eoval za \'84seri\'f3zn\'edho spisovatele\ldblquote (co\'9e je fr\'e1ze stejn\'ec pichlav\'e1 jako \'84opravdu dobr\'e1 kurva\ldblquote , aspo\'f2 jak tomu on rozum\'ed), vydal se Johnny na jednu pekelnou cestu do Vietnamu za sb\'ecrem materi\'e1lu a te\'ef m\'ecl dojem, \'9ee zvuk, kter\'fd pr\'e1v\'ec sly\'9ael, se sp\'ed\'9a podob\'e1 t\'ecm, jak\'e9 sly\'9ael b\'echem Tetsk\'e9 ofenz\'edvy. Takov\'e9 zab\'edjely lidi.\par
David zavrt\'ecl hlavou a obr\'e1til ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru, aby nazna\'e8il, \'9ee opravdu nev\'ed. U b\'e9\'9eovozelen\'e9ho domu ve stylu ran\'e8e za n\'edm se rozlet\'ecly s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e a po chodn\'edku se rozb\'echly bos\'e9 nohy. Byla to P\'e1j, m\'ecla na sob\'ec d\'9e\'edny a nak\'f8ivo zapnutou halenku. Vlasy se j\'ed lepily k hlav\'ec jako mokr\'e1 p\'f8ilbice. Po\'f8\'e1d von\'ecla sprchou.\par
\'84To byl v\'fdfuk? Pane Bo\'9ee, Dave, zn\'eclo to jako \endash\ldblquote\par
\'84Jako v\'fdst\'f8el z pu\'9aky,\ldblquote \'f8ekl Johnny a neochotn\'ec dodal: \'84Docela bych se vsadil.\ldblquote\par
Kirsten Carverov\'e1 \endash pro p\'f8\'e1tele Kirstie a pro man\'9eela P\'e1j, a to z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 znal nejsp\'ed\'9a jenom on \endash se pod\'edvala dol\'f9 z kopce. Do tv\'e1\'f8e se j\'ed vkradl v\'fdraz hr\'f9zy, kter\'fd j\'ed roz\'9a\'ed\'f8il nejen o\'e8i, ale snad cel\'fd obli\'e8ej. David sledoval jej\'ed pohled. Uvid\'ecl stoj\'edc\'ed dod\'e1vku s b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem a uvid\'ecl hlave\'f2 brokovnice vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z prav\'e9ho zadn\'edho okna.\par
\'84Ellie! Ralfe!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela P\'e1j. Byl to pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se nesl daleko, a Gary Soderson za domem se zastavil a zaposlouchal se, sklenku martini v p\'f9li cesty k \'fast\'f9m, \'84Ach Bo\'9ee, Ellie a Ralf!\ldblquote\par
P\'e1j se tryskem rozb\'echla z kopce k dod\'e1vce.\par
\'84Kirsten, ne, ned\'eclej to!\ldblquote zaje\'e8el Brad Josephson. Rozb\'echl se za n\'ed, dob\'echl na ulici z\'e1rove\'f2 s n\'ed a zam\'ed\'f8il \'9aikmo, aby ji uprost\'f8ed chytil nebo ji mezi Jacksonov\'fdmi a Gellerov\'fdmi p\'f8edb\'echl. Ut\'edkal p\'f8ekvapiv\'ec lehce na tak statn\'e9ho mu\'9ee, ale sta\'e8ilo mu deset krok\'f9, aby vid\'ecl, \'9ee ji nechyt\'ed.\par
David Carver se tak\'e9 rozb\'echl za svou \'9eenou, b\'f8icho mu poskakovalo nad sm\'ec\'9an\'ec mal\'fdmi plavkami, sand\'e1ly mlaskaly na chodn\'edku a vyd\'e1valy zvuky jako kapslov\'e9 pistole. Jeho st\'edn za n\'edm b\'ec\'9eel ulic\'ed, dlouh\'fd a huben\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jak\'fd David Carver, zam\'ecstnanec po\'9atovn\'ed slu\'9eby, v \'9eivot\'ec kdy byl.\par
\par
5\par
Je po mn\'ec, pomyslela si Cynthia, vrhla se na koleno zezadu mezi d\'ecti a nat\'e1hla ruce, aby je objala kolem ramen a strhla k sob\'ec. To by m\'eclo sta\'e8it. Je po mn\'ec, je po mn\'ec, je tot\'e1ln\'ec po mn\'ec. A p\'f8esto nemohla odtrhnout o\'e8i od dvojit\'e9ho \'fast\'ed brokovnice, d\'ecr tak \'e8ern\'fdch, tak podobn\'fdch lhostejn\'fdm o\'e8\'edm.\par
U \'9elut\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku se otev\'f8ely dve\'f8e na m\'edst\'ec spolujezdce a Cynthia uvid\'ecla huben\'e9ho mu\'9ee v d\'9e\'edn\'e1ch a jak\'e9msi rockov\'e9m tri\'e8ku, chlap\'edka s \'9aediv\'ecj\'edc\'edmi vlasy po ramena a drsnou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Ho\'efte je sem, pan\'ed!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Rychle, rychle!\ldblquote\par
P\'f8istr\'e8ila d\'ecti k n\'e1kla\'ef\'e1ku, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee je u\'9e pozd\'ec. A potom, zat\'edmco se po\'f8\'e1d sna\'9eila p\'f8ipravit se na \'fader brok\'f9 nebo projektilu (jestli se \'e8lov\'eck na takov\'fd stra\'9aliv\'fd z\'e1sah m\'f9\'9ee p\'f8ipravit), pu\'9aka tr\'e8\'edc\'ed ze zadn\'edho ok\'e9nka dod\'e1vky se odklonila a zam\'ed\'f8ila vp\'f8ed pod\'e9l boku \'e8erven\'e9 dod\'e1vky. Vyp\'e1lila a hork\'fdm dnem to zah\'f8m\'eclo, jako kdy\'9e se kamenn\'fdm korytem val\'ed kule\'e8n\'edkov\'e1 koule. Cynthia zahl\'e9dla, jak z \'fast\'ed hlavn\'ec vy\'9alehl plamen. Reedovic pes, kter\'fd se u\'9e u\'9e vrhal na pohozen\'e9 noviny, najednou odlet\'ecl napravo a ve\'9aker\'e1 ladnost pohybu ho opustila, stejn\'ec jako opustila Caryho Riptona.\par
\'84Hannibale!\ldblquote zak\'f8i\'e8eli Jim a Dave jednohlasn\'ec. Cynthii p\'f8ipomn\'ecli Doublemint Twins.\par
P\'f8istr\'e8ila d\'ecti Carverov\'fdch k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm n\'e1kla\'ef\'e1ku tak prudce, \'9ee brat\'f8\'ed\'e8ek Spratek upadl. Okam\'9eit\'ec se rozbulil. D\'edvka \endash v\'9edycky Ellie, nikdy Margaret, vzpomn\'ecla si Cynthia \endash se ohl\'e9dla s v\'fdrazem takov\'e9ho \'fa\'9easu, a\'9e srdce usedalo. Potom ten mu\'9e s dlouh\'fdmi vlasy chytil d\'edvku za pa\'9ei a u\'9e ji t\'e1hl do kabiny. \'84Na zem, holka, na zem!\ldblquote k\'f8ikl na ni a pak se vyklonil ven, aby chytil \'f8vouc\'edho chlape\'e8ka. Klakson n\'e1kla\'ef\'e1ku Ryder kr\'e1tce houkl; \'f8idi\'e8 se zah\'e1kl do volantu jednou nohou v tenisce, aby nevypadl po hlav\'ec ven. Cynthia odkopla \'e8erven\'e9 aut\'ed\'e8ko stranou, popadla usmrkance za p\'e1sek kra\'9das\'f9 a zvedla ho k \'e8ekaj\'edc\'edm pa\'9e\'edm \'f8idi\'e8e. Zdola z ulice sly\'9aela mu\'9ee a \'9eenu, kte\'f8\'ed st\'e1le bl\'ed\'9e k\'f8i\'e8eli jm\'e9na d\'ect\'ed. M\'e1ma a t\'e1ta, domyslela si, a nejsp\'ed\'9a budou zast\'f8eleni na ulici jako ten pes a kluk s novinami, jestli nedaj\'ed pozor.\par
\'84Nasedn\'ecte si!\ldblquote za\'f8val na ni \'f8idi\'e8. Cynthii nemusel pob\'edzet dvakr\'e1t; vy\'9akr\'e1bala se do p\'f8ecpan\'e9 kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
\par
6\par
Gary Soderson rozhodn\'ec (i kdy\'9e ne tak docela jist\'ec) obe\'9ael d\'f9m, v ruce sklenku martini. Ozvala se druh\'e1 hlasit\'e1 r\'e1na a Gary se p\'f8istihl, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, jestli nevybuchl zahradn\'ed plynov\'fd gril Gellerov\'fdch. Uvid\'ecl Marinvilla, kter\'fd v osmdes\'e1t\'fdch letech zbohatl psan\'edm d\'ectsk\'fdch knih o neuv\'ec\'f8iteln\'e9 postavi\'e8ce jm\'e9nem Kocourek O\'e8ko; Marinville st\'e1l uprost\'f8ed ulice, st\'ednil si o\'e8i a d\'edval se z kopce dol\'f9.\par
\'84Co se d\'ecje, brat\'f8e?\ldblquote zeptal se Gary a p\'f8ipojil se k n\'ecmu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo v t\'e9 dod\'e1vce tamhle pr\'e1v\'ec zabil Caryho Riptona a potom zast\'f8elil Reedovic psa,\ldblquote \'f8ekl Johnny Marinville podivn\'ec bezv\'fdrazn\'fdm hlasem.\par
\'84Co\'9ee? Pro\'e8 by to n\'eckdo d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Cary uvid\'ecl n\'ecjak\'e9 lidi \endash Carverovy, t\'edm si byl skoro jist \endash jak b\'ec\'9e\'ed ulic\'ed k obchodu, v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za nimi dupal afroamerick\'fd d\'9eentlmen, co\'9e mohl b\'fdt jedin\'ec Brad Josephson.\par
Marinville se k n\'ecmu oto\'e8il \'e8elem. \'84M\'e1me tu po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9ser. Vol\'e1m poldy. Zat\'edm v\'e1m rad\'edm, abyste se zdekoval z ulice. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Marinville odb\'echl po chodn\'edku k domu. Gary si nev\'9a\'edmal jeho rady a z\'f9stal tam, kde byl, se sklenkou v ruce, a d\'edval se na dod\'e1vku stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed ulice p\'f8ed Entragianov\'fdm domem, a najednou si p\'f8\'e1l (a na n\'ecj to bylo neoby\'e8ejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed), aby nebyl tolik opil\'fd.\par
\par
7\par
Dve\'f8e domku \'e8\'edslo dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet v Topolov\'e9 ulici se rozlet\'ecly a Collie Entragian vyb\'echl ven p\'f8esn\'ec tak, jak se Cary Ripton b\'e1l, \'9ee to jednoho dne ud\'ecl\'e1: s pistol\'ed v ruce. Jinak v\'9aak vypadal celkem norm\'e1ln\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e1 p\'ecna kolem \'fast, \'9e\'e1dn\'e9 zarudl\'e9, vypoulen\'e9 o\'e8i. Byl to vysok\'fd mu\'9e, nejm\'ed\'f2 sto devades\'e1t, b\'f8icho u\'9e mu za\'e8\'ednalo trochu povolovat, ale ramena m\'ecl \'9airok\'e1 a svalnat\'e1 jako fotbalov\'fd obr\'e1nce. M\'ecl na sob\'ec khaki kalhoty a byl bez ko\'9aile. Na lev\'e9 stran\'ec tv\'e1\'f8e m\'ecl holic\'ed p\'ecnu a p\'f8es rameno ru\'e8n\'edk. Pistole v ruce byla osmat\'f8ic\'edtka a klidn\'ec to mohla b\'fdt slu\'9eebn\'ed pistole, kterou si Cary tak \'e8asto p\'f8edstavoval, kdy\'9e do domu na rohu doru\'e8oval Spot\'f8ebitele.\par
Collie hled\'ecl na mrtv\'e9ho chlapce le\'9e\'edc\'edho tv\'e1\'f8\'ed k zemi na jeho tr\'e1vn\'edku, s \'9aaty vlhnouc\'edmi od post\'f8ikova\'e8e (a novinami, rozsypan\'fdmi z pytle, kter\'e9 se u\'9e prom\'ec\'f2ovaly v prom\'e1\'e8enou \'9aedou hmotu), a potom se pod\'edval na dod\'e1vku. Zvedl pistoli, levou rukou sev\'f8el prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Ve chv\'edli, kdy to ud\'eclal, se dod\'e1vka rozjela. Stejn\'ec skoro vyst\'f8elil, ale nakonec to neud\'eclal. Musel b\'fdt opatrn\'fd. V Columbusu byli jist\'ed lid\'e9, n\'eckte\'f8\'ed velmi mocn\'ed, kte\'f8\'ed by s radost\'ed sly\'9aeli, \'9ee Collier Entragian vyst\'f8elil z pistole na ulici wentworthsk\'e9ho p\'f8edm\'ecst\'ed\'85 ze zbran\'ec, kterou m\'ecl vlastn\'ec podle z\'e1kona odevzdat.\par
To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 omluva a ty to v\'ed\'9a, pomyslel si a oto\'e8il se z\'e1rove\'f2 s rozjetou dod\'e1vkou. St\'f8\'edlej! Vyst\'f8el z t\'e9 pitom\'e9 pistole!\par
Ale neud\'eclal to, a kdy\'9e dod\'e1vka zahnula vlevo na Hyacintovou, v\'9aiml si, \'9ee nem\'e1 vzadu pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku\'85 a co ta st\'f8\'edbrn\'e1 v\'ecc na st\'f8e\'9ae? Co to panebo\'9ee bylo?\par
Po druh\'e9 stran\'ec ulice b\'ec\'9eeli tryskem Carverovi k parkovi\'9ati u E-Z Stopu. Za nimi Josephson. \'c8ern\'fd mu\'9e pohl\'e9dl vlevo a uvid\'ecl, \'9ee \'e8erven\'e1 dod\'e1vka zmizela \endash \'9ee pr\'e1v\'ec zajela za stromy, kter\'e9 kryly \'e8\'e1st Hyacintov\'e9 ulice, polo\'9eenou v\'fdchodn\'ec od Topolov\'e9 \endash pak se sklonil, ruce op\'f8el o kolena a lapal po dechu.\par
Collie p\'f8e\'9ael ulici, zastr\'e8il hlave\'f2 osmat\'f8ic\'edtky zase za opasek a polo\'9eil ruku Josephsonovi na rameno. \'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
Brad k n\'ecmu zvedl hlavu a nam\'e1hav\'ec se usm\'e1l. Obli\'e8ej m\'ecl zbrocen\'fd potem. \'84Snad ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
Collie p\'f8e\'9ael ke \'9elut\'e9mu n\'e1kla\'ef\'e1ku z p\'f9j\'e8ovny a cestou si v\'9aiml \'e8erven\'e9ho aut\'ed\'e8ka. Vedle n\'ecj le\'9eely dv\'ec neotev\'f8en\'e9 limon\'e1dy. Vedle zadn\'edho kola n\'e1kla\'ef\'e1ku le\'9eela ty\'e8inka 3 mu\'9aket\'fd\'f8i. Kdosi na ni \'9al\'e1pl a rozm\'e1\'e8kl ji.\par
Zezadu se ozval k\'f8ik. Oto\'e8il se a uvid\'ecl Reedovic dvoj\'e8ata; chlapci pod letn\'edm op\'e1len\'edm velmi zbledli, proto\'9ee se d\'edvali p\'f8es sv\'e9ho psa na chlapce, kter\'fd le\'9eel jako hadr na tr\'e1vn\'edku. Kluk se sv\'ectl\'fdmi vlasy \endash Jim, pomyslel si \endash se rozbre\'e8el. Druh\'fd o krok couvl, za\'9aklebil se, pak se p\'f8edklonil a pozvracel si bos\'e9 nohy.\par
Pan\'ed Carverov\'e1 s hlasit\'fdm pl\'e1\'e8em vyt\'e1hla syna ven z n\'e1kla\'ef\'e1ku. Chlapec, kter\'fd tak\'e9 \'f8val na pln\'e9 obr\'e1tky, ji chytil kolem krku a p\'f8im\'e1\'e8kl se k n\'ed jako kl\'ed\'9at\'ec.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a,\ldblquote ti\'9aila ho \'9eena v d\'9e\'edn\'e1ch a nak\'f8ivo zapnut\'e9 halence. \'84\'8a\'9a\'9a\'9a, mil\'e1\'e8ku, u\'9e je to pry\'e8. Ten zl\'fd p\'e1n odjel.\ldblquote\par
David Carver vzal svou dceru z n\'e1ru\'e8e mu\'9ee le\'9e\'edc\'edho nak\'f8ivo p\'f8es sedadlo a objal ji.\par
\'84Tat-ti, budu cel\'e1 od m\'fddla!\ldblquote br\'e1nila se d\'edvka.\par
Carver ji pol\'edbil na \'e8elo mezi o\'e8i. \'84To nevad\'ed. Nen\'ed ti n\'ecco, Ellie?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Sna\'9eila se pod\'edvat na ulici, ale otec j\'ed zakryl o\'e8i.\par
Collie p\'f8e\'9ael k \'9een\'ec s mal\'fdm chlapcem. \'84Nestalo se mu nic, pan\'ed Carverov\'e1?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj, jako by ho nepozn\'e1vala, a potom se soust\'f8edila znovu na \'f8vouc\'edho kluka, jednou rukou mu \'e8echrala vlasy a o\'e8ima ho div nehltala. \'84Ne, mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nestalo se ti n\'ecco, Ralf\'edku? Co?\ldblquote\par
Kluk se zhluboka, zaj\'edkav\'ec nadechl a zahul\'e1kal: \'84Margrita m\'ec m\'ecla vyt\'e1hnout do kopce! Tak jsme se domluvili!\ldblquote\par
Ten mal\'fd hov\'f2ous byl podle Collieho v po\'f8\'e1dku. Oto\'e8il se znovu k m\'edstu zlo\'e8inu, v\'9aiml si, \'9ee tam v rostouc\'ed kalu\'9ei krve le\'9e\'ed pes, a v\'9aiml si, \'9ee sv\'ectlovlas\'fd Reedovic kluk se opatrn\'ec bl\'ed\'9e\'ed k t\'eclu ne\'9a\'9dastn\'e9ho doru\'e8ovatele.\par
\'84Zp\'e1tky!\ldblquote k\'f8ikl Collie ost\'f8e.\par
Jim Reed se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84Ale co kdy\'9e po\'f8\'e1d \'9eije?\ldblquote\par
\'84A co? M\'e1\'9a trochu \'9eiv\'e9 vody, kterou bys ho uzdravil? Ne? Tak se dr\'9e zp\'e1tky!\ldblquote\par
Chlapec ud\'eclal krok sm\'ecrem k bratrovi, ale trhl sebou. \'84Pane Bo\'9ee, Dave, pod\'edvej se na svoje nohy,\ldblquote \'f8ekl, pak se odvr\'e1til a tak\'e9 zvracel.\par
Collie Entragian m\'ecl najednou pocit, \'9ee se r\'e1zem ocitl zp\'e1tky v pr\'e1ci, o kter\'e9 si myslel, \'9ee j\'ed nadobro zanechal loni v \'f8\'edjnu, kdy ho kv\'f9li pozitivn\'edmu drogov\'e9mu testu vyrazili z policejn\'edho odd\'eclen\'ed v Columbusu. Kokain a heroin. Dobr\'fd vtip, proto\'9ee v \'9eivot\'ec ani jednu drogu nebral.\par
Za prv\'e9: chr\'e1nit ob\'e8any. Za druh\'e9: pomoci ran\'ecn\'fdm. Za t\'f8et\'ed: zajistit m\'edsto \'e8inu. Za \'e8tvrt\'e9\'85\par
Nu, se \'e8tvrt\'fdm bodem si bude d\'eclat starosti, a\'9e se postar\'e1 o prvn\'ed, druh\'fd a t\'f8et\'ed.\par
Z n\'e1kla\'ef\'e1ku vyklouzla ta nov\'e1 prodava\'e8ka z E-Z Stopu \endash huben\'e1 d\'edvka s dvojbarevn\'fdmi vlasy, co\'9e ur\'e1\'9eelo Collieho zrak \endash a narovnala si modr\'fd pl\'e1\'9a\'9d, po\'f8\'e1dn\'ec vyta\'9een\'fd. Za n\'ed n\'e1sledoval \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku. \'84Vy jste policajt?\ldblquote zeptal se Collieho.\par
\'84Ano.\ldblquote Bylo to leh\'e8\'ed ne\'9e n\'ecco vysv\'ectlovat. Carverovi samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli svoje, ale te\'ef m\'ecli plno pr\'e1ce s d\'ectmi, a Brad Josephson byl po\'f8\'e1d za n\'edm, sklon\'ecn\'fd nad koleny a zt\'ec\'9eka popadaj\'edc\'ed dech. \'84Lidi, b\'ec\'9ete hned do obchodu. V\'9aichni. Brade? Ho\'9ai?\ldblquote P\'f8i posledn\'edm slov\'ec zv\'fd\'9ail trochu hlas, aby Reedovi v\'ecd\'ecli, \'9ee mysl\'ed je.\par
\'84Ne, rad\'9ai se vr\'e1t\'edm dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Brad. Narovnal se, pohl\'e9dl p\'f8es ulici na Caryho t\'eclo, pak se pod\'edval znovu na Collieho. Tv\'e1\'f8il se omluvn\'ec, ale odhodlan\'ec. Aspo\'f2 \'9ee mohl znovu norm\'e1ln\'ec d\'fdchat; Collie u\'9e chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, co si pamatuje z lekc\'ed prvn\'ed pomoci. \'84Je tam Belinda a\'85\ldblquote\par
\'84Ano, ale bylo by pro v\'e1s lep\'9a\'ed, kdybyste \'9ael do toho obchodu, pane Josephsone, aspo\'f2 prozat\'edm. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se ta dod\'e1vka vr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to d\'eclala?\ldblquote zeptal se David Carver. Po\'f8\'e1d dr\'9eel hol\'e8i\'e8ku v n\'e1ru\'e8\'ed a hled\'ecl na Collieho p\'f8es temeno jej\'ed hlavy.\par
Collie pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm. Hlavn\'ec nev\'edm, co tu v\'f9bec d\'eclala. Lep\'9a\'ed je m\'edt jistotu. B\'ec\'9ete dovnit\'f8, lidi.\ldblquote\par
\'84M\'e1te u n\'e1s n\'ecjak\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed?\ldblquote zeptal se Brad. Jeho hlas, i kdy\'9e nebyl p\'f8\'edmo odbojn\'fd, nazna\'e8oval, \'9ee Brad v\'ed, \'9ee Collie nic takov\'e9ho nem\'e1. Collie si zalo\'9eil pa\'9ee na hol\'e9 hrudi. Deprese, kter\'e1 na n\'ecj padla ve chv\'edli, kdy ho vyhodili od policie, za\'e8ala v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech trochu ustupovat, ale te\'ef c\'edtil, jak mu znovu hroz\'ed. Po chv\'edli zavrt\'ecl hlavou. Ne. Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed. Moment\'e1ln\'ec ne.\par
\'84Tak p\'f9jdu dom\'f9 za \'9eenou. Bez ur\'e1\'9eky, pane.\ldblquote\par
Collie se musel pousm\'e1t, kdy\'9e usly\'9ael v t\'f3nu toho mu\'9ee opatrnou d\'f9stojnost. Ty nena\'9atvi m\'ec a j\'e1 nena\'9atvu tebe. \'84Nic se nestalo.\ldblquote\par
Dvoj\'e8ata nejist\'ec na sebe pohl\'e9dla, potom na Collieho.\par
Vid\'ecl, co cht\'ecj\'ed, a vzdychl. \'84Dob\'f8e. Ale b\'ec\'9ete s panem Josephsonem. A a\'9e se dostanete dom\'f9, b\'ec\'9ete i se sv\'fdmi kamar\'e1dkami dovnit\'f8. Jasn\'e9?\ldblquote\par
Sv\'ectlovlas\'fd chlapec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jime \endash jsi p\'f8ece Jim, \'9ee?\ldblquote\par
Sv\'ectlovlas\'fd chlapec p\'f8ik\'fdvl a sebev\'ecdom\'ec si ot\'f8el zarudl\'e9 o\'e8i.\par
\'84M\'e1te doma m\'e1mu? Nebo t\'e1tu?\ldblquote\par
\'84M\'e1mu,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'e1ta je po\'f8\'e1d v pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Tak jo, kluci. Ut\'edkejte. Honem. Vy taky, Brade.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co budu moct,\ldblquote \'f8ekl Brad, \'84ale mysl\'edm, \'9ee svou d\'e1vku joggingu jsem si pro dne\'9aek vybral.\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i se vydali do kopce po z\'e1padn\'ed stran\'ec ulice, kde st\'e1ly domy s lich\'fdmi \'e8\'edsly.\par
\'84J\'e1 bych taky r\'e1da vzala d\'ecti dom\'f9, pane Entragiane,\ldblquote ozvala se Kirsten Carverov\'e1.\par
Vzdychl a p\'f8ik\'fdvl. Jist\'ec, a\'9d si je sakra vezme, kam chce. Klidn\'ec t\'f8eba na Alja\'9aku. Zatou\'9eil po cigaret\'ec, ale nechal krabi\'e8ku doma. Poda\'f8ilo se mu p\'f8estat skoro deset let p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu ti parchanti ve m\'ecst\'ec nejd\'f8\'edv uk\'e1zali dve\'f8e a pak ho z nich vyrazili. Vr\'e1til se ke star\'e9mu zlozvyku rychlost\'ed, ze kter\'e9 \'9ael strach. A te\'ef se mu cht\'eclo kou\'f8it, proto\'9ee byl nerv\'f3zn\'ed. Nejen roz\'e8ilen\'fd kv\'f9li mrtv\'e9mu klukovi na jeho tr\'e1vn\'edku, co\'9e by bylo pochopiteln\'e9, ale nerv\'f3zn\'ed. Nerv\'f3zn\'ed jako \'9aestined\'eclka, jak \'f8\'edk\'e1vala jeho matka. Ale pro\'e8?\par
Proto\'9ee je na ulici p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed, \'f8ekl si, proto.\par
Ale opravdu? A co to p\'f8esn\'ec znamen\'e1?\par
Nev\'ecd\'ecl.\par
Co je to s tebou? U\'9e jsi moc dlouho bez pr\'e1ce? Vyskakuje\'9a p\'f8i ka\'9ed\'e9m \'9austnut\'ed? Tohle ti le\'9e\'ed v hlav\'ec, hochu?\par
Ne. Ta st\'f8\'edbrn\'e1 v\'ecc na st\'f8e\'9ae dod\'e1vky. Ta mi le\'9e\'ed v hlav\'ec, hochu.\par
Ale? Opravdu?\par
No, mo\'9en\'e1 ne tak \'fapln\'ec\'85 ale pro za\'e8\'e1tek to bude sta\'e8it. T\'f8eba jako z\'e1minka. Kone\'e8n\'ec tu\'9aen\'ed je tu\'9aen\'ed, a\'9d u\'9e sv\'fdm p\'f8edtuch\'e1m v\'ec\'f8\'edte a hrajete si na n\'ec, nebo ne. On na n\'ec v\'9edy v\'ec\'f8il a takov\'e1 prkotina jako vyhazov z pr\'e1ce o\'e8ividn\'ec nem\'ecla vliv na moc, jakou nad n\'edm m\'ecly.\par
David Carver postavil dceru na nohy a vzal od man\'9eelky u\'f8van\'e9ho synka. \'84J\'e1 t\'ec pot\'e1hnu na aut\'ed\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl chlapci. \'84Celou cestu a\'9e k domu. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84Margrita Briketa miluje Ethana Hawka,\ldblquote vychrlil na n\'ecj synek.\par
\'84Opravdu? No, mo\'9en\'e1 ano, ale nem\'ecl bys j\'ed tak \'f8\'edkat.\ldblquote David mluvil nep\'f8\'edtomn\'fdm t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd sv\'e9mu d\'edt\'ecti \endash aspo\'f2 jednomu z nich \endash v\'9aechno odpust\'ed. A jeho man\'9eelka se d\'edvala na kluka o\'e8ima \'e8lov\'ecka, kter\'fd vid\'ed sv\'ectce nebo mal\'e9ho proroka. Jenom Collie Entragian vid\'ecl v o\'e8\'edch hol\'e8i\'e8ky tupou bolest, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec uklidn\'ecn\'fd bratr ocitl v aut\'ed\'e8ku. Collie musel p\'f8em\'fd\'9alet o jin\'fdch v\'eccech, o spoust\'ec jin\'fdch v\'ecc\'ed, ale ten pohled byl prost\'ec p\'f8\'edli\'9a v\'fdmluvn\'fd a p\'f8\'edli\'9a smutn\'fd, ne\'9e aby si ho nev\'9aiml. Jo, jo.\par
Pohl\'e9dl z Ellie Carverov\'e9 na d\'edvku s bl\'e1zniv\'fdmi vlasy a postar\'9a\'edho hip\'edka v n\'e1kla\'ef\'e1ku z p\'f9j\'e8ovny. \'84Mysl\'edte, \'9ee aspo\'f2 vy byste mohli j\'edt dovnit\'f8, dokud nep\'f8ijede policie?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Hele, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. Unaven\'ec se na n\'ecj d\'edvala. \'84Jste policajt, \'9ee?\ldblquote\par
Carverovi u\'9e odch\'e1zeli, Ralf sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama v aut\'ed\'e8ku, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byli dost bl\'edzko, aby ho mohli zaslechnout\'85 a krom\'ec toho, k \'e8emu se to chystal? \'8ee bude lh\'e1t? Jakmile se jednou vyd\'e1\'9a touhle cestou, \'f8ekl si, mo\'9en\'e1 skon\'e8\'ed\'9a v ulici Vygumovan\'fdch po\'9auk\'f9 jako Elvis, a j\'e1 coby b\'fdval\'fd polda se sb\'edrkou odznak\'f9 ve sklep\'ec a p\'e1rem rezervn\'edch, zap\'edchnut\'fdch v pen\'ec\'9eence pro dobrou m\'edru. \'d8ekni jim, \'9ee jsi soukrom\'fd detektiv, i kdy\'9e ses nikdy nenam\'e1hal za\'9e\'e1dat si o licenci. Za deset-patn\'e1ct let bude\'9a po\'f8\'e1d kecat a upacht\'ecn\'ec se sna\'9eit dr\'9eet krok jako \'9eensk\'e1, kter\'e9 je p\'f8es t\'f8icet, ale po\'f8\'e1d nos\'ed minisukn\'ec a chod\'ed bez podprsenky ve snaze p\'f8esv\'ecd\'e8it lidi (kter\'fdm je to stejn\'ec fuk), \'9ee jej\'ed gymnazi\'e1ln\'ed ml\'e1d\'ed je\'9at\'ec neode\'9alo v d\'e1l.\par
\'84B\'fdval jsem,\ldblquote \'f8ekl. Prodava\'e8ka p\'f8ik\'fdvla. Chlap s dlouh\'fdmi vlasy se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec, ale celkem s respektem d\'edval. \'84S t\'ecmi d\'ectmi to byla skv\'ecl\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote dodal; d\'edval se na ni, ale mluvil k ob\'ecma.\par
Cynthia o tom chv\'edli uva\'9eovala, ale pak zavrt\'ecla hlavou. \'84To ten pes,\ldblquote \'f8ekla a vydala se k obchodu. Collie a postar\'9a\'ed hip\'edk ji n\'e1sledovali. \'84Ten chlap v dod\'e1vce \endash ten s tou brokovnic\'ed \endash cht\'ecl st\'f8\'edlet na d\'ecti.\ldblquote Oto\'e8ila se k vlasatci. \'84Vid\'ecl jste to? Souhlas\'edte?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Nikdo nemohl ud\'eclat nic, co by ho zastavilo.\ldblquote Mluvil s p\'f8\'edzvukem, kter\'fd byl p\'f8\'edli\'9a melodick\'fd, ne\'9e aby byl ryze ji\'9eansk\'fd. Nejsp\'ed\'9a Texas, pomyslel si Collie. Texas nebo Oklahoma. \'84Pak ho upoutal ten pes \endash co jin\'e9ho? \endash , a tak vyst\'f8elil na n\'ecj.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Kdyby se tu neobjevil ten pes\'85 no\'85 asi bychom byli po smrti jako on.\ldblquote K\'fdvla sm\'ecrem ke Carymu Riptonovi, kter\'fd le\'9eel mrtv\'fd a st\'e1le v\'edc mokr\'fd na tr\'e1vn\'edku u Collieho. Pak je d\'edvka odvedla do E-Z Stopu.\par
\par
Z knihy Televizn\'ed filmy, vydan\'e9 Stephenem H. Scheuerem, Bantam Books\par
\par
Re\'9e. W\'85\par
tures, 105 min\par
Str\'e1\'9eci z\'e1kona (1958) ** John Payne, Ty Hardin, Karen Steeleov\'e1, Rory Calhoun. Podpr\'f9m\'ecrn\'e9 westernov\'e9 melodrama o b\'ecsn\'ecn\'ed samozvan\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 po\'f8\'e1dku; obsahuje n\'eckolik sc\'e9n a efekt\'f9, kter\'e9 jsou u podobn\'e9ho typu filmu z konce pades\'e1t\'fdch let p\'f8ekvapiv\'ec surov\'e9. Hornick\'e9 m\'ecste\'e8ko v Coloradu terorizuj\'ed str\'e1\'9eci po\'f8\'e1dku (vedeni Calhounem), kte\'f8\'ed nejprve vypadaj\'ed jako nadp\'f8irozen\'e9 bytosti, ale uk\'e1\'9ee se, \'9ee to jsou padouchov\'e9 z pov\'e1le\'e8n\'fdch \'e8as\'f9. Payne je heroick\'fd, le\'e8 prkenn\'fd; Steelov\'e1 p\'f8edv\'e1d\'ed tane\'e8n\'ed kost\'fdm s nejhlub\'9a\'edm mo\'9en\'fdm v\'fdst\'f8ihem. (Re\'9e.: Billy Rancourt, American-International Pictures, 81 min., \'c8B)\par
Zkou\'9aka na\'85\par
\par
KAPITOLA 3\par
\par
1\par
\par
Topolov\'e1 ulice/15:58 hod./15. \'e8ervence 1996\par
Chvilku pot\'e9, co Collie, Cynthia a dlouhovlas\'fd chl\'e1pek z ryderu vejdou do obchodu, zastavuje na jihoz\'e1padn\'edm rohu Topolov\'e9 a Hyacintov\'e9, naproti E-Z Stopu, dod\'e1vka. M\'e1 st\'f8\'edb\'f8itou modrou metal\'edzu a tmav\'e1 polarizovan\'e1 okna. Na st\'f8e\'9ae nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 chromovan\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, ale boky m\'e1 futuristicky roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a zaoblen\'e9, tak\'9ee vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako pr\'f9zkumn\'e9 vozidlo ze sci-fi filmu ne\'9e jako dod\'e1vka. Pneumatiky jsou \'fapln\'ec bez vzorku, hladk\'e9 a hol\'e9 jako povrch \'e8erstv\'ec umyt\'e9 tabule. Hluboko ve tm\'ec za kou\'f8ov\'fdmi skly rytmicky blikaj\'ed tlumen\'e1 barevn\'e1 sv\'ect\'fdlka, jako kontrolky na \'f8\'eddic\'ed desce.\par
Hrom rachot\'ed, bl\'ed\'9e\'ed se a je st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed. Jasn\'e9 letn\'ed nebe za\'e8\'edn\'e1 temn\'ect; na z\'e1pad\'ec se kup\'ed mraky, fialovo\'e8ern\'e9 a hroziv\'e9. Sahaj\'ed po \'e8ervencov\'e9m slunci a zakr\'fdvaj\'ed ho. Teplota okam\'9eit\'ec kles\'e1.\par
Modr\'e1 dod\'e1vka ti\'9ae hu\'e8\'ed. Na druh\'e9m konci ulice, na kopci, zastavuje na jihov\'fdchodn\'edm rohu Medv\'ecd\'ed a Topolov\'e9 ulice jin\'e1 dod\'e1vka \endash tentokr\'e1t ost\'f8e \'9elut\'e1 jako um\'ecl\'fd ban\'e1n. Zastavuje a tak\'e9 ti\'9ae hu\'e8\'ed.\par
Poprv\'e9 po\'f8\'e1dn\'ec t\'f8eskne hrom a oslniv\'ec se zableskne. Blesk na okam\'9eik zaz\'e1\'f8\'ed v Hannibalov\'ec skeln\'e9m prav\'e9m oku, a\'9e oko zasv\'edt\'ed jako lihov\'e1 lampa.\par
\par
2\par
Gary Soderson st\'e1l po\'f8\'e1d na ulici, kdy\'9e k n\'ecmu do\'9ala man\'9eelka. \'84Co tu sakra d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se. \'84Vypad\'e1\'9a, jako bys byl v transu nebo co.\ldblquote\par
\'84Tys to nesly\'9aela?\ldblquote\par
\'84Co jako?\ldblquote zeptala se dop\'e1len\'ec. \'84Byla jsem ve spr\'9ae, co jsem tam mohla sly\'9aet?\ldblquote Gary byl s touto d\'e1mou \'9eenat\'fd u\'9e dev\'ect let a v\'ecd\'ecl, \'9ee Marielle je dop\'e1len\'e1 neust\'e1le. \'84Reedovic kluci si h\'e1\'9eou tal\'ed\'f8kem, ty jsem sly\'9aela. Pak \'9at\'eckal ten jejich pitom\'fd pes. H\'f8m\'eclo. Co je\'9at\'ec m\'e1m sly\'9aet? Mistry p\'ecvce norimbersk\'e9?\ldblquote\par
Uk\'e1zal do ulice, nejd\'f8\'edv na psa (aspo\'f2 u\'9e si na Hannibala nebude muset st\'ec\'9eovat), potom na zhroucenou postavu na tr\'e1vn\'edku u domu \'e8\'edslo dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet. \'84Nev\'edm to jist\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo zast\'f8elil kluka, co rozn\'e1\'9a\'ed Spot\'f8ebitele.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla sm\'ecrem, kter\'fdm ukazoval jeho prst, p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i a zast\'ednila si je rukou, i kdy\'9e slunce u\'9e zmizelo za mraky (Garymu p\'f8ipadalo, \'9ee teplota klesla nejm\'ed\'f2 o p\'ect stup\'f2\'f9). Po chodn\'edku se k nim trm\'e1cel Brad Josephson. Petr Jackson st\'e1l p\'f8ed sv\'fdm domem a zv\'ecdav\'ec se d\'edval z kopce dol\'f9. Stejn\'ec jako Tom Billingsley, veterin\'e1\'f8, kter\'e9mu lid\'e9 v\'ect\'9ainou \'f8\'edkali star\'fd doktor. Rodina Carverova zrovna p\'f8ech\'e1zela ulici u obchodu na stranu, na kter\'e9 m\'ecli d\'f9m, hol\'e8i\'e8ka \'9ala vedle matky a dr\'9eela ji za ruku. Dave Carver (Garymu p\'f8ipadal v t\'ecch plavk\'e1ch jako va\'f8en\'fd humr \endash p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno namydlen\'fd va\'f8en\'fd humr) t\'e1hl sv\'e9ho synka v mal\'e9m \'e8erven\'e9m aut\'ed\'e8ku. Chlapec, kter\'fd sed\'ecl po turecku a rozhl\'ed\'9eel se vzne\'9aen\'ec a pohrdav\'ec jako pa\'9aa, p\'f8ipadal Garymu v\'9edycky jako jasn\'fd v\'edt\'ecz m\'ec\'f8en\'ed blbometrem.\par
\'84Hej, Dave!\ldblquote zavolal Petr Jackson. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Ne\'9e mohl Carver odpov\'ecd\'ect, str\'e8ila Marielle hranou dlan\'ec Garyho do ramene, a\'9e zbytek martini vy\'9apl\'edchl ze sklenky na star\'e9 rozedran\'e9 tenisky. \'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 \'9akoda. Mohl by dokonce prok\'e1zat sv\'fdm j\'e1tr\'f9m laskavost a d\'e1t si ve\'e8er pohov.\par
\'84Jsi hluch\'fd, Gary, nebo jenom hloup\'fd?\ldblquote vyzv\'eddalo sv\'ectlo jeho \'9eivota.\par
\'84Mo\'9en\'e1 oboj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a pomyslel si, \'9ee jestli se n\'eckdy rozhodne, \'9ee po\'f8\'e1dn\'ec vyst\'f8\'edzliv\'ed, nejsp\'ed\'9a se bude muset nejd\'f8\'edv rozv\'e9st. Nebo j\'ed aspo\'f2 p\'f8e\'f8\'edznout hlasivky. \'84Cos \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Ptala jsem se, pro\'e8 by proboha n\'eckdo st\'f8\'edlel doru\'e8ovatele novin?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to byl n\'eckdo, kdo minul\'fd t\'fdden nedostal zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edlohu,\ldblquote \'f8ekl Gary. T\'f8askav\'ec zah\'f8m\'eclo \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na z\'e1pad od nich, ale bou\'f8e se bl\'ed\'9eila. Blesk projel kupami mra\'e8en jako harpuna.\par
\par
3\par
Johnny Marinville, kter\'fd kdysi z\'edskal st\'e1tn\'ed liter\'e1rn\'ed cenu za rom\'e1n o sexu\'e1ln\'ed posedlosti nazvan\'fd Rozko\'9a a kter\'fd te\'ef psal d\'ectsk\'e9 kn\'ed\'9eky o ko\'e8i\'e8\'edm soukrom\'e9m detektivovi jm\'e9nem Kocourek O\'e8ko, st\'e1l u sv\'e9ho telefonu v ob\'fdvac\'edm pokoji, hled\'ecl dol\'f9 a b\'e1l se. Cosi se tu d\'eclo. Sna\'9eil se nepropadat tomu paranoidn\'edmu pocitu, ale ur\'e8it\'ec se n\'ecco d\'eclo.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl potichu.\par
No jasn\'ec. Mo\'9en\'e1. Ale ten telefon \endash\par
Ve\'9ael toti\'9e dovnit\'f8, op\'f8el kytaru do rohu a vyto\'e8il \'e8\'edslo 911. Nastala neobvykle dlouh\'e1 pomlka, tak dlouh\'e1, \'9ee u\'9e se chystal p\'f8eru\'9ait spojen\'ed (jak\'e9 spojen\'ed, ha ha?) a zkusit to znovu, kdy\'9e tu se v telefonu ozval jakoby d\'ectsk\'fd hlas. Ten hlas, zp\'ecvav\'fd a z\'e1rove\'f2 dut\'fd, Johnnyho p\'f8ekvapil a stra\'9an\'ec vylekal \endash ani se nepokou\'9ael namlouvat si, \'9ee ten d\'ecs byl jenom reflexivn\'ed \'falek.\par
\'84Malinkat\'fd Pucl\'ed\'e8ek,\ldblquote vyzp\'ecvoval hlas. \'84Kousl mamin cec\'ed\'e8ek. Nezlobinkej, netrucuj, v\'9edy\'9d ten cec\'edk je jen tv\'f9j.\ldblquote\par
Pak to cvaklo a n\'e1sledovalo hu\'e8en\'ed pr\'e1zdn\'e9 linky. Johnny se zamra\'e8il a vyto\'e8il \'e8\'edslo znovu. Op\'ect nastala dlouh\'e1 odmlka, pak to cvaklo, a nakonec se ozval zvuk, kter\'fd Johnny pozn\'e1val: d\'fdch\'e1n\'ed otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 d\'eccko s r\'fdmou. Na tom nez\'e1le\'9eelo. Vadilo mu, \'9ee telefonn\'ed linky se n\'eckde v sousedstv\'ed p\'f8ek\'f8\'ed\'9eily, a te\'ef m\'edsto aby se dovolal k policajt\'f9m \endash\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zeptal se ost\'f8e.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jenom to d\'fdch\'e1n\'ed. A opravdu zn\'eclo pov\'ecdom\'ec? To bylo p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9, ne? Jak by proboha mohlo b\'fdt d\'fdch\'e1n\'ed v telefonu pov\'ecdom\'e9? Samoz\'f8ejm\'ec nemohlo, ale stejn\'ec \endash\par
\'84Hele, nev\'edm, kdo tam je, ale zav\'ecste, sakra,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Mus\'edm volat policii.\ldblquote\par
Dech se zarazil, utichl. Johnny u\'9e sahal po knofl\'edku, kter\'fdm se p\'f8eru\'9auje spojen\'ed, kdy\'9e se hlas ozval znovu. Tentokr\'e1t posm\'ecva\'e8n\'ec. O tom nebylo pochyb. \'84Pucl\'ed\'e8ek malink\'fd, str\'e8il ho do maminky. Nezlobinkej, netrucuj, v\'9aak ona v\'ed, \'9ee je tv\'f9j.\ldblquote Potom hlas promluvil, nevzru\'9aen\'ec a hroziv\'ec: \'84U\'9e sem nevolej, bl\'e1zne star\'e1. Tek!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed a telefon on\'ecm\'ecl, a tentokr\'e1t nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 hu\'e8en\'ed pr\'e1zdn\'e9 linky. Tentokr\'e1t bylo prost\'ec ticho.\par
Johnny ude\'f8il do tla\'e8\'edtka, aby p\'f8eru\'9ail spojen\'ed, a lehce tla\'e8\'edtkem ukazov\'e1kem zacvakal. Nic se nestalo. Linka z\'f9stala hluch\'e1. Zadun\'ecl hrom, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec od z\'e1padu, ale u\'9e mnohem bl\'ed\'9e, a Johnny sebou leknut\'edm trhl.\par
Spustil sluch\'e1tko do vidlice a ode\'9ael do kuchyn\'ec, p\'f8i tom si v\'9aiml, jak rychle miz\'ed sv\'ectlo z nebe a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee mus\'ed zav\'f8\'edt naho\'f8e okna, jestli za\'e8ne pr\'9aet\'85 a\'9e za\'e8ne pr\'9aet, soud\'ec podle toho, jak nebe vypadalo.\par
Tady m\'ecl telefon na zdi u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu, kde mu sta\'e8ilo rozvalit se v \'9eidli a popadnout sluch\'e1tko, kdyby n\'e1hodou n\'eckdo zavolal, zrovna kdy\'9e j\'ed. Ne \'9ee by mu volaly z\'e1stupy lid\'ed; ob\'e8as b\'fdval\'e1 man\'9eelka, to bylo v\'9ae. Mlad\'ed v New Yorku m\'ecli dost rozumu, aby nech\'e1vali svou ma\'9ainu na pen\'edze na pokoji.\par
Zvedl sluch\'e1tko, zaposlouchal se a dostalo se mu dal\'9a\'ed porce ticha. \'8e\'e1dn\'fd t\'f3n, \'9e\'e1dn\'e9 prask\'e1n\'ed elekt\'f8iny ve chv\'edli, kdy za kuchy\'f2sk\'fdm oknem mod\'f8e projel blesk, \'9e\'e1dn\'e9 t\'fa-t\'fa-t\'fa oznamuj\'edc\'ed, \'9ee linka je obsazena. Prost\'ec nic. P\'f8esto je\'9at\'ec jednou zkusil 911, ale nesly\'9ael ani p\'edp\'e1n\'ed tla\'e8\'edtek p\'f8i vy\'9duk\'e1v\'e1n\'ed \'e8\'edsla. Zav\'ecsil a zahled\'ecl se na telefon v \'9ae\'f8\'edc\'ed se kuchyni. \'84Malinkat\'fd Pucl\'ed\'e8ek,\ldblquote zamumlal a najednou se p\'f8ehnan\'ec oklepal, \'9ee by to vypadalo a\'9e teatr\'e1ln\'ec, kdyby nebyl s\'e1m: ramena mu prudce za\'9akubala. O\'9akliv\'e1 \'f8\'edkanka, takovou v \'9eivot\'ec nesly\'9ael.\par
Vyka\'9ali se na \'f8\'edkanku, pomyslel si. Co ten hlas? Ten u\'9e jsi p\'f8ece sly\'9ael\'85 ne?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl nahlas. \'84Aspo\'f2\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
Spr\'e1vn\'ec. Ale to d\'fdch\'e1n\'ed\'85\par
\'84Ka\'9ali na to, nepozn\'e1\'9a p\'f8ece \'e8lov\'ecka podle dechu,\ldblquote ozn\'e1mil pr\'e1zdn\'e9 kuchyni. \'84Pokud tv\'f9j d\'ecda nem\'e1 rozedmu plic.\ldblquote\par
Vy\'9ael z kuchyn\'ec a zam\'ed\'f8il k hlavn\'edm dve\'f8\'edm. Najednou se cht\'ecl pod\'edvat, co se d\'ecje venku na ulici.\par
\par
4\par
\'84Co se tam stalo?\ldblquote zeptal se Petr Jackson Davida, kdy\'9e Carverova rodina do\'9ala k jeho chodn\'edku. Sklonil k Davidovi hlavu a zti\'9ail hlas, aby ho d\'ecti nesly\'9aely. \'84Tam dole, to je mrtvola?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl David taky potichu. \'84Jmenuje se Cary Ripton, aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote Pohl\'e9dl na man\'9eelku, aby se mu dostalo potvrzen\'ed, a Kirsten p\'f8ik\'fdvla. \'84Ten kluk, kter\'fd v pond\'ecl\'ed odpoledne rozn\'e1\'9a\'ed Spot\'f8ebitele. Ud\'eclal to n\'ecjak\'fd chlap v dod\'e1vce. Proj\'ed\'9ed\'ecl kolem.\ldblquote\par
\'84Caryho \'9ee n\'eckdo zast\'f8elil?\ldblquote To nebylo mo\'9en\'e9. Nen\'ed p\'f8ece mo\'9en\'e9, aby n\'eckdo, s k\'fdm pr\'e1v\'ec mluvil, byl zast\'f8elen. Ale Carver p\'f8ikyvoval. \'84Do prdele!\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84T\'edm jste to docela vystihl.\ldblquote\par
\'84Tat\'ed\'ed\'ed, d\'eclej,\ldblquote porou\'e8el Ralf\'edk ze sv\'e9ho m\'edsta na aut\'ed\'e8ku.\par
David se po n\'ecm ohl\'e9dl, usm\'e1l se na chlapce, potom se znovu pod\'edval na Petra. Tentokr\'e1t promluvil tak potichu, \'9ee vylo\'9een\'ec \'9aeptal. \'84D\'ecti byly dole v obchod\'ec, kupovaly si limon\'e1du. Nev\'edm to jist\'ec, ale m\'e1m dojem, \'9ee ten chlap na n\'ec taky m\'e1lem vyst\'f8elil. Potom prob\'echl kolem ten Reedovic pes. A ten chlap s pu\'9akou ho zast\'f8elil.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vyjekl Petr. P\'f8edstava, \'9ee n\'eckdo zast\'f8elil Hannibala \endash dobrosrde\'e8n\'e9ho, hrav\'e9ho Hannibala s vesel\'fdm \'9a\'e1tkem kolem krku \endash ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila. Nev\'ecd\'ecl, jak je to mo\'9en\'e9, ale bylo to tak. \'84To p\'f8ece \endash Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84Jenom\'9ee kdyby bylo na sv\'ect\'ec v\'edce Je\'9e\'ed\'9ae, nest\'e1valo by se tolik takov\'fdch v\'ecc\'ed. V\'edte?\ldblquote\par
Petr pomyslel na mili\'f3ny, kter\'e9 byly v d\'ecjin\'e1ch povra\'9ed\'ecny jm\'e9nem Je\'9e\'ed\'9ae, pak to pomy\'9alen\'ed zapudil a p\'f8ik\'fdvl. \'d8\'edkal si, \'9ee nen\'ed zrovna vhodn\'e1 doba na teologickou disputaci se sousedem.\par
\'84Chci je odv\'e9st dovnit\'f8, Dave,\ldblquote zamumlala Kirsten. \'84Pry\'e8 z ulice, jasn\'e9?\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl, znovu vykro\'e8il kolem Petra do kopce, pak se zastavil a ohl\'e9dl se. \'84Kde je Mary?\ldblquote\par
\'84V pr\'e1ci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Petr. \'84Nechala mi vzkaz, \'9ee se cestou dom\'f9 stav\'ed asi v obcho\'ef\'e1ku na Crossroads. Ale m\'ecla by tu b\'fdt ka\'9edou chv\'edli \endash v pond\'ecl\'ed m\'e1 kr\'e1tk\'fd den, odch\'e1z\'ed ve dv\'ec. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Postaral bych se, aby \'9ala rovnou dovnit\'f8, nic v\'edc. Ten chlap u\'9e je nejsp\'ed\'9a d\'e1vno pry\'e8 a t\'ec\'9eko ho najdou, ale \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, \'9ee? A chlap, kter\'fd zast\'f8elil doru\'e8ovatele novin \endash\ldblquote\par
Petr p\'f8ikyvoval. Nad hlavou jim hlasit\'ec zah\'f8m\'eclo. Ellie se p\'f8im\'e1\'e8kla m\'e1m\'ec k noze, ale Ralf\'edk v aut\'ed\'e8ku se sm\'e1l.\par
Kirsten zatahala Davida za ruku. \'84Poj\'ef. A nezastavuj se na kus \'f8e\'e8i s doktorem.\ldblquote K\'fdvla sm\'ecrem k Billingsleyovi, kter\'fd st\'e1l v such\'e9 strouze s rukama v kaps\'e1ch a vyhl\'ed\'9eel do ulice. Jeliko\'9e mhou\'f8il o\'e8i, vypadaly jeho o\'e8i jako p\'e1r jasn\'ec modr\'fdch z\'e1blesk\'f9, jako kdyby v masit\'e9 s\'edti uv\'edzly exotick\'e9 rybky.\par
David se znovu zap\'f8\'e1hl do aut\'ed\'e8ka. \'84Jak se m\'e1\'9a, Ralf\'edku?\ldblquote zeptal se Petr, kdy\'9e aut\'ed\'e8ko proj\'ed\'9ed\'eclo kolem n\'ecj. V\'9aiml si, \'9ee na boku m\'e1 aut\'ed\'e8ko vybledlou b\'edlou barvou namalov\'e1no slovo PR\'cf\'c1K. Ralf\'edk vypl\'e1zl jazyk, znovu zabzu\'e8el jako vosa ve sklenici a zatroubil na pusu tak d\'f9kladn\'ec, a\'9e se mu tv\'e1\'f8e vyboulily jako Dizzy Gillespiemu.\par
\'84No to je ale p\'eckn\'e9,\ldblquote pochv\'e1lil ho Petr. \'84Holk\'e1m to bude p\'f8ipadat neodolateln\'e9, a\'9e bude\'9a v\'ect\'9a\'ed. To mi v\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84Hovn\'edku, tepl\'edku!\ldblquote k\'f8ikl ten spratek v aut\'ed\'e8ku a ud\'eclal na Petra rukou docela dosp\'ecl\'e9 gesto, kter\'fdm nazna\'e8oval, aby odprejskl.\par
\'84To by sta\'e8ilo, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl David shov\'edvav\'ec, ani\'9e se oto\'e8il. H\'fd\'9ed\'ec v p\'f8\'edli\'9a mal\'fdch plavk\'e1ch mu pracovaly sem a tam. Petrovi p\'f8ipadaly jako biskvity na p\'edstech.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Tom chraptiv\'ec, kdy\'9e aut\'ed\'e8ko proj\'ed\'9ed\'eclo kolem.\par
Petr neposlouchal Carverovu odpov\'ec\'ef (David, pam\'ectliv starost\'ed sv\'e9 man\'9eelky, informoval doktora za ch\'f9ze) a pod\'edval se nahoru k rohu ulice, jestli u\'9e nen\'ed vid\'ect lumina, kterou jezdila jeho man\'9eelka. Nevid\'ecl p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect \'9e\'e1dn\'e9 auto, jenom dod\'e1vku zaparkovanou hned vedle domu Abelson\'f9 na Medv\'ecd\'ed ulici. M\'ecla tak ost\'f8e \'9elutou barvu, a\'9e skoro k\'f8i\'e8ela. Z\'e1\'f8ila tak jasn\'ec nejsp\'ed\'9a tak\'e9 d\'edky tomu, jak se kv\'f9li mrak\'f9m \'9ae\'f8ilo, ale stejn\'ec p\'f8i pohledu na ni bolely o\'e8i. Ur\'e8it\'ec to jsou n\'ecjac\'ed mlad\'ed kluci. Nikdo jin\'fd by takovou barvu necht\'ecl. Dod\'e1vka v\'f9bec sotva vypadala jako skute\'e8n\'e9 vozidlo, sp\'ed\'9a jako by vypadla z filmu Star Trek nebo \endash\par
Najednou ho cosi napadlo, a\'9e zkoprn\'ecl. Nebylo to p\'f8\'edjemn\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
\'84Dave?\ldblquote\par
Carver se ohl\'e9dl, sp\'e1len\'e9 b\'f8icho mu viselo vp\'f8edu p\'f8es gumu plavek, schly na n\'ecm \'9aupiny m\'fddla od myt\'ed auta.\par
\'84V \'e8em to jel, ten chlap, co st\'f8elil Caryho?\ldblquote\par
\'84V \'e8erven\'e9 dod\'e1vce.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Ralf\'edk. \'84\'c8erven\'e9 jako Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp.\ldblquote\par
Petr ho sotva sly\'9ael. Soust\'f8edil se na slovo dod\'e1vka, a c\'edtil, jak se mu st\'e1hl \'9ealudek, jako by mu ho n\'eckdo \'9ed\'edmal.\par
\'84V nej\'e8erven\'ecj\'9a\'ed dod\'e1vce na sv\'ect\'ec,\ldblquote dodala Kirsten. \'84J\'e1 ji taky zahl\'e9dla. D\'edvala jsem se z okna a vid\'ecla ji proj\'ed\'9ed\'ect. Davide, \'9ael bys laskav\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl a znovu zabral. Kdy\'9e se David oto\'e8il, Petr (kter\'e9ho chvilkov\'e1 \'fazkost opustila) najednou vypl\'e1zl jazyk na Ralf\'edka, kter\'fd se na n\'ecj n\'e1hodou d\'edval. Ralf\'edk komicky zkoprn\'ecl.\par
K Petrovi do\'9ael voln\'fdm krokem star\'fd doktor, ruce st\'e1le v kaps\'e1ch. Na nebi to rachotilo. Pod\'edvali se nahoru a uvid\'ecli, \'9ee nad porc\'ed nebe pat\'f8\'edc\'ed k Topolov\'e9 ulici se roztahuj\'ed tmav\'e9 mra\'e8n\'e9 povlaky. Do centra Columbusu sjel rozeklan\'fd blesk.\par
\'84Bude l\'edt jako z konve,\ldblquote prohodil veterin\'e1\'f8. M\'ecl \'f8\'eddk\'e9, b\'edl\'e9 vlasy, jemn\'e9 jako u d\'edt\'ecte. \'84Douf\'e1m, \'9ee zakryj\'ed t\'eclo toho kluka, ne\'9e se to p\'f8i\'9eene.\ldblquote Odml\'e8el se, vyt\'e1hl jednu ruku z kapsy a pomalu si j\'ed p\'f8ejel po \'e8ele, jako by cht\'ecl zahnat nastupuj\'edc\'ed bolest hlavy. \'84Hrozn\'e1 v\'ecc. Byl to fajn kluk. Hr\'e1l baseball.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Petr si vzpomn\'ecl, jak se Cary sm\'e1l, kdy\'9e mu Petr vypr\'e1v\'ecl, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed rok bude v\'fdt na lajn\'ec, a najednou ho rozbolel \'9ealudek, org\'e1n, kter\'fd je nejv\'edc napojen\'fd na vy\'9a\'9a\'ed lidsk\'e9 city (a nikoli srdce, jak v\'9edycky tvrdili b\'e1sn\'edci). Najednou mu to do\'9alo. Cary Ripton u\'9e nebude p\'f8\'ed\'9at\'ed l\'e9to za\'e8\'ednaj\'edc\'edm hr\'e1\'e8em Wentworthsk\'fdch Sokol\'f9; Cary Ripton dneska ve\'e8er nevtrhne dom\'f9 jako velk\'e1 voda a nezept\'e1 se, co je k ve\'e8e\'f8i. Cary Ripton ode\'9ael do B\'e1jn\'e9 zem\'ec a zanechal po sob\'ec st\'edn. Byl te\'ef jedn\'edm ze Ztracen\'fdch hoch\'f9.\par
Znovu zadun\'ecl hrom, tentokr\'e1t tak bl\'edzko a t\'f8askav\'ec, a\'9e Petr posko\'e8il. \'84Pod\'edvejte se,\ldblquote \'f8ekl Tomovi. \'84V gar\'e1\'9ei m\'e1m kus igelitu. Skoro jako plachtu na auto. Kdy\'9e ho p\'f8inesu, \'9ael byste se mnou dol\'f9 a pomohl mi ho p\'f8ikr\'fdt?\ldblquote\par
\'84Policistovi Entragianovi by se to nemuselo l\'edbit,\ldblquote \'f8ekl star\'fd mu\'9e.\par
\'84Ka\'9alu na policistu Entragiana, ten je policajtem asi jako j\'e1,\ldblquote odsekl Petr. \'84Loni ho vyrazili pro \'faplatk\'e1\'f8stv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale policie, a\'9e p\'f8ijede \endash\ldblquote\par
\'84Ti jsou mi taky ukraden\'ed,\ldblquote \'f8ekl Petr. Nedalo se \'f8\'edct, \'9ee by p\'f8\'edmo bre\'e8el, ale za\'e8al chrapt\'ect a u\'9e nemluvil tak klidn\'ec. \'84Byl to dobr\'fd kluk, fakticky mil\'fd, a n\'ecjak\'fd fe\'9d\'e1k ho sest\'f8el\'ed z kola jako Indi\'e1na z kon\'ec ve filmu Johna Forda. Bude pr\'9aet a on promokne. R\'e1d bych \'f8ekl jeho matce, \'9ee jsem ud\'eclal, co jsem mohl. Tak\'9ee mi pom\'f9\'9eete, nebo ne?\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e to berete takhle,\ldblquote \'f8ekl Tom. Popl\'e1cal Petra po rameni. \'84Tak jdeme na to, u\'e8iteli, pust\'edme se do toho.\ldblquote\par
\'84Jste fajn chlap.\ldblquote\par
\par
5\par
Kim Gellerov\'e1 v\'9aechno prospala. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eela na ustlan\'e9 posteli, kdy\'9e do lo\'9enice vtrhla Susi s Debbie Rossovou \endash tou zrzkou, kter\'e1 tak brala Caryho Riptona \endash a za\'e8aly j\'ed t\'f8\'e1st. Posadila se, cel\'e1 om\'e1men\'e1 a skoro jako po opici (sp\'e1t za dusn\'fdch dn\'f9 je skoro v\'9edycky chyba, ale n\'eckdy si \'e8lov\'eck prost\'ec nepom\'f9\'9ee), a sna\'9eila se pochopit, co j\'ed to d\'ecv\'e8ata \'f8\'edkaj\'ed, ale hned ztratila nit. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed pov\'eddaj\'ed, \'9ee byl n\'eckdo zast\'f8elen, zast\'f8elen v Topolov\'e9 ulici, a to byl samoz\'f8ejm\'ec nesmysl.\par
Jenom\'9ee kdy\'9e ji dostrkaly k oknu, zd\'e1lo se, \'9ee se ned\'e1 pop\'f8\'edt, \'9ee se cosi stalo. Reedovic dvoj\'e8ata a Cammie, jejich matka, st\'e1ly na konci p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty k jejich domu. Chlastoun a Mrcha, ve zdvo\'f8ilej\'9a\'edch kruz\'edch zn\'e1m\'ed jako Sodersonovi, st\'e1li p\'f8\'edmo uprost\'f8ed ulice skoro na konci bloku\'85 ale te\'ef u\'9e Marielle tahala Garyho dom\'f9 a zd\'e1lo se, \'9ee Gary jde. Za nimi na chodn\'edku st\'e1li Josephsonovi. A naproti uvid\'ecla Petra Jacksona a star\'e9ho Billingsleye, jak vych\'e1zej\'ed z Jacksonovy gar\'e1\'9ee a nesou mezi sebou velk\'fd kus modr\'e9ho igelitu. Za\'e8alo foukat a plachta se nadouvala.\par
V\'9aichni byli na ulici, vlastn\'ec skoro v\'9aichni. V\'9aichni, kdo byli doma. Nem\'eclo smyslu sna\'9eit se pod\'edvat tam, kam civ\'ecli v\'9aichni ostatn\'ed. V\'fdhledu do ulice sm\'ecrem k rohu br\'e1nila st\'ecna domu.\par
Kimberly Gellerov\'e1 se oto\'e8ila zase k d\'ecv\'e8at\'f9m a usilovn\'ec se sna\'9eila set\'f8\'e1st pavu\'e8iny z mozku. D\'ecv\'e8ata hopsala z nohy na nohu, jako by musela na z\'e1chod; Debbie sv\'edrala a rozv\'edrala dlan\'ec. Ob\'ec byly bled\'e9 a vzru\'9aen\'e9, t\'e9to kombinaci v\'9aak Kim nev\'ecnovala velkou pozornost. Ale pomy\'9alen\'ed, \'9ee n\'eckdo byl zabit\'85 ur\'e8it\'ec se spletly\'85 nebo ne?\par
\'84Te\'ef mi pov\'eczte, co se stalo,\ldblquote \'f8ekla. \'84A \'9e\'e1dn\'e9 vym\'fd\'9alen\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo zabil Caryho Riptona, u\'9e jsme ti to \'f8\'edkaly!\ldblquote vyk\'f8ikla Susi netrp\'ecliv\'ec, jako by matka byla nejhlu\'9a\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec\'85 co\'9e pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli nem\'eclo daleko ke Kimin\'fdm prav\'fdm pocit\'f9m. \'84D\'eclej, mami! M\'f9\'9eeme se d\'edvat, a\'9e p\'f8ijedou policajti!\ldblquote\par
\'84Chci ho je\'9at\'ec jednou vid\'ect, ne\'9e ho n\'eckdo p\'f8ikryje!\ldblquote zaje\'e8ela najednou Debbie. Oto\'e8ila se a seb\'echla ze schod\'f9. Susi na chvilku zav\'e1hala, vypadala nejist\'ec \endash vlastn\'ec vypadala, \'9ee je j\'ed \'9apatn\'ec \endash ale pak se oto\'e8ila a ut\'edkala za kamar\'e1dkou.\par
\'84D\'eclej, mami!\ldblquote k\'f8ikla p\'f8es rameno a u\'9e dusala ze schod\'f9 s p\'f9vabem buvola, tato jarn\'ed R\'f9\'9eov\'e1 kr\'e1lovna st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho plesu, a\'9e se okna t\'f8\'e1sla a lustr zacinkal.\par
Kim pomalu p\'f8e\'9ala k posteli a vklouzla bos\'fdma nohama do sand\'e1l\'f9; c\'edtila se zpitom\'ecl\'e1, pomal\'e1 a zmaten\'e1.\par
\par
6\par
\'84A tys ut\'edkal celou cestu?\ldblquote vypt\'e1vala se Belinda Josephsonov\'e1 u\'9e pot\'f8et\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee zejm\'e9na tato \'e8\'e1st vypr\'e1v\'ecn\'ed j\'ed nejde na rozum. \'84S tou tvou tlou\'9a\'9dkou?\ldblquote\par
\'84Sakra, \'9eensk\'e1, nejsem tlust\'fd,\ldblquote ohradil se Brad. \'84J\'e1 jsem statn\'fd.\ldblquote\par
\'84Zlato, tohle ti nap\'ed\'9aou do \'famrtn\'edho listu, jestli si zab\'echne\'9a je\'9at\'ec n\'ecjakou tu stovku na \'e8as,\ldblquote \'f8ekla Belinda. \'84Ob\'ec\'9d zem\'f8ela na smrtelnou statnost.\ldblquote Slova sice kousala, ale t\'f3n byl laskav\'fd. P\'f8i \'f8e\'e8i mu mas\'edrovala krk, m\'ecl ho mokr\'fd studen\'fdm potem.\par
Uk\'e1zal do ulice. \'84Pod\'edvej se. Petr Jackson a star\'fd doktor.\ldblquote\par
\'84Co to d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a zakr\'fdvaj\'ed toho kluka,\ldblquote \'f8ekl a zam\'ed\'f8il t\'edm sm\'ecrem.\par
Okam\'9eit\'ec ho zarazila. \'84Tak to teda ne, kamar\'e1de. Ne, pane, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Dneska u\'9e ses po ulici pro\'9ael.\ldblquote\par
Zahled\'ecl se na ni pohledem typu Tohle mi \'9eensk\'e1 ned\'eclej \endash docela poda\'f8en\'fdm na \'e8ernocha, kter\'fd vyrostl v Bostonu a jeho hlavn\'ed pov\'ecdomost o \'9eivot\'ec v ghettu poch\'e1zela z televize \endash , ale neh\'e1dal se. Mo\'9en\'e1 by to zkusil, kdyby k nim zrovna v t\'e9 chv\'edli nep\'f8i\'9ael Johnny Marinville. Znovu zadun\'ecl hrom. V\'edtr u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec foukal a nep\'f8est\'e1val. Belind\'ec p\'f8ipadal studen\'fd \endash jako studen\'e1 sprcha. Nad hlavou se jim p\'f8evalovala nafialov\'ecl\'e1 mra\'e8na, o\'9akliv\'e1, ale nijak d\'ecsiv\'e1. D\'ecsiv\'e9 v\'9aak bylo \endash aspo\'f2 znepokojiv\'e9 \endash \'9elut\'e9 nebe na jihoz\'e1pad\'ec. Belinda se modlila k Bohu, aby se do ve\'e8era nedo\'e8kali torn\'e1da; to by byl nep\'eckn\'fd z\'e1v\'ecr dne, kter\'fd se u\'9e beztak zkazil, jak dlouho nepamatovala.\par
Domn\'edvala se, \'9ee d\'e9\'9a\'9d za\'9eene lidi dovnit\'f8, jakmile se spust\'ed, ale prozat\'edm byli na ulici skoro v\'9aichni a civ\'ecli z kopce k Entragianovu domu. Jak se tak d\'edvala, z \'e8\'edsla dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icett\'f8i vy\'9ala Kim Gellerov\'e1, rozhl\'e9dla se, potom p\'f8e\'9ala k vedlej\'9a\'edmu domu ke Cammie Reedov\'e9, kter\'e1 st\'e1la na Reedovic verand\'ec. Na tr\'e1vn\'edku st\'e1li kluci Reedovi (podle skromn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed Belindy Josephsonov\'e9 byli z t\'ecsta, ze kter\'e9ho jsou uhn\'ecteny ne\'9akodn\'e9 fantazie \'9eenu\'9aek v dom\'e1cnosti), je\'9at\'ec se Susi Gellerovou a roztomilou zrzkou, kterou Belinda neznala. Davey Reed kle\'e8el a zd\'e1lo se, \'9ee si tri\'e8kem ut\'edr\'e1 nohy, b\'f9hv\'ed pro\'e8 \endash\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'ed\'9a pro\'e8, opravila se. Le\'9e\'ed tam p\'f8ece mrtvola, ned\'e1 se nic d\'eclat, a Davey Reed se p\'f8i pohledu na ni pozvracel. Zvracel a u\'9apinil se, chud\'e1k.\par
Vid\'ecla lidi p\'f8ed ka\'9ed\'fdm domem nebo z ka\'9ed\'e9ho domu krom\'ec Hobartov\'fdch, proto\'9ee ti se odst\'echovali, potom krom\'ec domu b\'fdval\'e9ho policisty a \'e8\'edsla dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icetsedm, t\'f8et\'edho domu od nich. Tam bydleli Wylerovi. Ta rodina m\'ecla uk\'e1zkovou sm\'f9lu. Audrey venku nebyla, ani ten chud\'e1k sirotek, kter\'e9ho vychov\'e1vala (ne \'9ee by se chlapec jako Seth dal po\'f8\'e1dn\'ec vychov\'e1vat, \'f8\'edkala si Belinda; v tom byla ta pot\'ed\'9e). \'8ee by dnes odjeli? Mo\'9en\'e1, ale ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec v poledne vid\'ecla, jak Audrey lhostejn\'ec nastavuje post\'f8ikova\'e8 tr\'e1vn\'edku. Belinda si to p\'f8ebrala a do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee bylo skute\'e8n\'ec poledne. Vzpomn\'ecla si, jak si \'f8\'edkala, \'9ee se Audrey zanedb\'e1v\'e1 \endash vesti\'e8ka i modr\'e9 kra\'9dasy vypadaly \'9apinav\'e9, a pro\'e8 si ta \'9eensk\'e1 v\'f9bec barvila sv\'e9 kr\'e1sn\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy na ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd fialovo\'e8erven\'fd odst\'edn, to Belinda do smrti nepochop\'ed. Nejsp\'ed\'9a ji to m\'eclo omladit, ale to se tedy rozhodn\'ec nepovedlo. Vlasy taky pot\'f8ebovaly um\'fdt \endash vypadaly mastn\'ec a ne\'e8esan\'ec.\par
Belinda si jako hodn\'ec mlad\'e1 ob\'e8as p\'f8\'e1la, aby byla b\'edl\'e1 \endash b\'edl\'e9 d\'edvky v\'9edycky vypadaly, \'9ee si u\'9eij\'ed v\'edc z\'e1bavy a \'9ee jsou v\'edc v pohod\'ec \endash , ale kdy\'9e se j\'ed te\'ef bl\'ed\'9eila pades\'e1tka a menopauza, byla moc r\'e1da, \'9ee je \'e8ern\'e1. B\'eclo\'9aky vypadaly, \'9ee se s postupuj\'edc\'edm \'e8asem pot\'f8ebuj\'ed mnohem v\'edc udr\'9eovat pohromad\'ec. Jako by nem\'ecly od p\'f8\'edrody dost pevn\'e9 lepidlo.\par
\'84Zkou\'9ael jsem volat policajty,\ldblquote \'f8\'edkal Johnny Marinville. Vy\'9ael na ulici, jako by cht\'ecl p\'f8ej\'edt na druhou stranu k Josephsonov\'fdm, ale pak se zastavil. \'84M\'f9j telefon\'85\ldblquote Zmlkl, jako by nev\'ecd\'ecl, jak pokra\'e8ovat. Belind\'ec to p\'f8ipadalo neoby\'e8ejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'9edycky si myslela, \'9ee ten chlap bude ml\'edt pantem i na smrteln\'e9 posteli; B\'f9h po n\'ecm bude muset hm\'e1tnout a prot\'e1hnout ho zlatou branou, jenom aby mu kone\'e8n\'ec zav\'f8el klapa\'e8ku.\par
\'84Co je s va\'9a\'edm telefonem?\ldblquote zeptal se Brad.\par
Johnny je\'9at\'ec chvilku ml\'e8el, jako by vyb\'edral z mo\'9en\'fdch odpov\'ecd\'ed, a pak se spokojil s kr\'e1tkou v\'ectou. \'84Je hluch\'fd. Nechcete to zkusit od v\'e1s?\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eu,\ldblquote souhlasil Brad, \'84ale Entragian je u\'9e nejsp\'ed\'9a zavolal z obchodu. Dost se o to bral.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote prot\'e1hl Marinville zamy\'9alen\'ec a pod\'edval se z kopce dol\'f9. \'84Fakticky?\ldblquote Jestli vid\'ecl dva mu\'9ee s nadouvaj\'edc\'ed se plachtou a jestli pochopil, k \'e8emu se chystaj\'ed, to ne\'f8ekl. Zd\'e1lo se, \'9ee zabloudil ve vlastn\'edch my\'9alenk\'e1ch.\par
Belindu upoutal jak\'fdsi pohyb. Pod\'edvala se k Medv\'ecd\'ed ulici a uvid\'ecla, \'9ee od k\'f8i\'9eovatky sem jede olivov\'ec zelen\'e1 lumina. Auto Mary Jacksonov\'e9. Minulo \'9elutou dod\'e1vku zaparkovanou na rohu a pak zpomalilo.\par
Stihla to, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8alo pr\'9aet, to je dob\'f8e, pomyslela si Belinda. I kdy\'9e nebyli \'9e\'e1dn\'fdmi bl\'edzk\'fdmi p\'f8\'e1teli, m\'ecla r\'e1da Mary Jacksonovou jako ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho v ulici. Byla vesel\'e1 a vyza\'f8ovala z n\'ed p\'f8\'e1telsk\'e1 p\'f8\'edmost\'85 i kdy\'9e posledn\'ed dobou vypadala p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'ec. Ale na jej\'edm zjevu se to nepodepsalo jako u Audrey Wylerov\'e9. Naopak, posledn\'ed dobou Mary p\'f8\'edmo kvetla, jako such\'fd kv\'ectinov\'fd z\'e1hon po de\'9ati.\par
\par
7\par
Telefonn\'ed automat visel u p\'f8ihr\'e1dky na noviny, kter\'e1 byla pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na jedin\'fd zbyl\'fd v\'edkendov\'fd US Today a p\'e1r Spot\'f8ebitel\'f9. Z minul\'e9ho t\'fddne. Collieho Entragiana se nad nimi zmocnil divn\'fd pocit, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee kluk, kter\'fd by p\'f8ihr\'e1dku doplnil nejnov\'ecj\'9a\'edm vyd\'e1n\'edm, te\'ef le\'9e\'ed mrtv\'fd p\'f8ed jeho domem. A tenhle pitom\'fd kr\'e1msk\'fd automat zat\'edm \endash\par
Pr\'e1skl sluch\'e1tkem do vidlice a vr\'e1til se k pultu, ru\'e8n\'edkem si p\'f8i tom ut\'edral zbytky holic\'ed p\'ecny z obli\'e8eje. Zajda s dvojbarevn\'fdmi vlasy a postar\'9a\'ed hip\'edk z n\'e1kla\'ef\'e1ku ho sledovali a Collie si nep\'f8\'edjemn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee nem\'e1 ko\'9aili. C\'edtil se jako vyhozen\'fd policajt v\'edc ne\'9e jindy.\par
\'84Ten zatracen\'fd automat nefunguje,\ldblquote ozn\'e1mil d\'edvce. Vid\'ecl, \'9ee m\'e1 na pracovn\'edm pl\'e1\'9ati p\'f8ip\'edchnutou jmenovku. \'84Copak nem\'e1te ceduli \'82Mimo provoz\lquote , Cynthie?\ldblquote\par
\'84Ale jo, jenom\'9ee v jednu hodinu je\'9at\'ec fungoval,\ldblquote \'f8ekla. \'84Peka\'f8 z n\'echo volal sv\'e9 d\'edvce.\ldblquote Obr\'e1tila o\'e8i v sloup a pak \'f8ekla n\'ecco, co Colliemu p\'f8ipadalo vzhledem k okolnostem skoro surrealistick\'e9: \'84P\'f8i\'9ael jste o \'e8tvr\'9d\'e1k?\ldblquote\par
Sice p\'f8i\'9ael, ale na tom nez\'e1le\'9eelo, za takov\'fdch okolnost\'ed. Pod\'edval se ven dve\'f8mi E-Z Stopu a uvid\'ecl Petra Jacksona a penzionovan\'e9ho veterin\'e1\'f8e, jak se s velkou modrou plachtou p\'f8ibli\'9euj\'ed k jeho pozemku. Bylo jasn\'e9, \'9ee cht\'ecj\'ed zakr\'fdt t\'eclo. Collie u\'9e vyrazil ke dve\'f8\'edm, cht\'ecl jim \'f8\'edct, aby toho sakra nechali, \'9ee jsou tam stopy, kter\'e9 zni\'e8\'ed, a potom znovu zah\'f8m\'eclo \endash byl to zat\'edm nejv\'ect\'9a\'ed rachot a Cynthia p\'f8ekvapen\'edm vyk\'f8ikla.\par
Sakra, pomyslel si. Nech\'e1m je b\'fdt. Stejn\'ec bude pr\'9aet.\par
Ano, mo\'9en\'e1 to tak bude nejlep\'9a\'ed. Pr\'9aet za\'e8ne nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e sem p\'f8ijedou policajti (Collie je\'9at\'ec ani nesly\'9ael sir\'e9ny), a d\'e9\'9a\'9d s eventu\'e1ln\'edmi stopami ud\'ecl\'e1 kr\'e1tk\'fd proces. Tak\'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e ho zakryj\'ed\'85 ale stejn\'ec m\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, \'9ee se mu ud\'e1losti vymykaj\'ed z rukou. Ale i to byla iluze, jak si uv\'ecdomoval: v rukou p\'f8ece nem\'ecl v t\'e9to situaci ani na chv\'edli v\'f9bec nic. Byl v podstat\'ec jen dal\'9a\'edm obyvatelem Topolov\'e9 ulice. Ne \'9ee by to nem\'eclo sv\'f9j p\'f9vab; jestli nedodr\'9e\'ed postup, nem\'f9\'9eou se mu dostat na k\'f9\'9ei, ne?\par
Otev\'f8el dve\'f8e, vykro\'e8il ven a p\'f8ilo\'9eil dlan\'ec k \'fast\'f9m, aby ho v s\'edl\'edc\'edm v\'ectru sly\'9aeli. \'84Pet\'f8e! Pane Jacksone!\ldblquote\par
Jackson se ohl\'e9dl, vypadal nasupen\'ec, jako by \'e8ekal, \'9ee mu Collie \'f8ekne, aby toho nechal.\par
\'84Nedot\'fdkejte se t\'ecla!\ldblquote zavolal Collie. \'84Nedot\'fdkejte se t\'ecla! Jenom tu plachtu p\'f8es n\'ecj p\'f8eho\'efte! Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote zavolal Petr. Veterin\'e1\'f8 tak\'e9 p\'f8ikyvoval.\par
\'84V gar\'e1\'9ei m\'e1m p\'e1r betonov\'fdch cihel, jsou naskl\'e1dan\'e9 u zadn\'ed zdi!\ldblquote k\'f8i\'e8el Collie. \'84Vrata jsou odem\'e8en\'e1! Vezm\'ecte si je, m\'f9\'9eete jimi zat\'ed\'9eit plachtu, aby neulet\'ecla!\ldblquote P\'f8ikyvovali u\'9e oba a Collie se c\'edtil o n\'ecco l\'edp.\par
\'84M\'f9\'9eeme ji nat\'e1hnout, aby zakryla i jeho kolo!\ldblquote k\'f8ikl star\'fd veterin\'e1\'f8. \'84M\'e1me?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, a pak dostal dal\'9a\'ed n\'e1pad. \'84V gar\'e1\'9ei je taky kus plachty \endash v rohu. M\'f9\'9eete s n\'ed p\'f8ikr\'fdt psa, jestli se v\'e1m bude cht\'edt p\'f8in\'e9st p\'e1r cihel nav\'edc.\ldblquote\par
Jackson nazna\'e8il ukazov\'e1kem a palcem spojen\'fdm do krou\'9eku, \'9ee rozum\'ed, a pak oba pustili plachtu a zam\'ed\'f8ili ke gar\'e1\'9ei. Collie doufal, \'9ee ji nat\'e1hnou a zat\'ed\'9e\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e v\'edtr zes\'edl\'ed natolik, aby ji odfoukl. Vr\'e1til se dovnit\'f8 a u\'9e se cht\'ecl Cynthie zeptat, jestli je v obchod\'ec je\'9at\'ec jin\'fd telefon \endash samoz\'f8ejm\'ec tam musel b\'fdt \endash ale uvid\'ecl, \'9ee u\'9e mu ho nachystala na pult.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Zvedl sluch\'e1tko, usly\'9ael oznamovac\'ed t\'f3n, vy\'9dukal \'e8ty\'f8i \'e8\'edslice a pak se musel zarazit; zavrt\'ecl hlavou a zasm\'e1l se pro sebe.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se hip\'edk.\par
\'84Nic.\ldblquote Kdyby ten chlap\'edk usly\'9ael, \'9ee Collie zrovna vyto\'e8il prvn\'ed \'e8ty\'f8i \'e8\'edsla sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho odd\'eclen\'ed \endash jako vyslou\'9eil\'fd k\'f9\'f2, kter\'fd doklape zp\'e1tky do sv\'e9 st\'e1je \endash nerozum\'ecl by. P\'f8eru\'9ail spojen\'ed a vyto\'e8il 911.\par
Telefon mu do ucha jednou zazvonil\'85 a vyzv\'e1n\'ecl, jako by volal n\'eckam do bytu. Collie se zamra\'e8il. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck dovol\'e1 na 911 \endash pokud se nic nezm\'ecnilo od dob, kdy poslouch\'e1n\'ed z\'e1znam\'f9 pat\'f8ilo k jeho pr\'e1ci \endash , m\'e1 usly\'9aet vysok\'e9 nezn\'ecl\'e9 p\'edpnut\'ed.\par
No, tak to zm\'ecnili, to je v\'9aechno, pomyslel si. Aby to vypadalo lid\'9at\'ecji.\par
Znovu zazvonil a kdosi telefon zvedl. Jenom\'9ee m\'edsto automatu na 911, kter\'fd by mu napov\'ecd\'ecl, kter\'e9 \'e8\'edslo m\'e1 zm\'e1\'e8knout pro dal\'9a\'ed spojen\'ed, ozvalo se m\'eckk\'e9, vlhk\'e9, du\'9aen\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Co to m\'e1 sakra \endash ?\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Dejte mi koledu, nebo n\'ecco provedu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jak\'fdsi hlas. Mlad\'fd hlas, a jaksi p\'f8\'edzra\'e8n\'fd. Natolik p\'f8\'edzra\'e8n\'fd, \'9ee Colliemu vyrazila na z\'e1dech hus\'ed k\'f9\'9ee jako pupeny. \'84O\'e8ichej mi no\'9ei\'e8ky, a pak mi dej dobr\'f9tku do m\'e9 chtiv\'e9 hubi\'e8ky. Jestli ne, nevad\'ed, o\'e8ich\'e1\'9a mi spo\'ef\'e1ry.\ldblquote Pak n\'e1sledoval pisklav\'fd, du\'9aen\'fd sm\'edch.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote\par
\'84U\'9e sem nevolej, par\'9d\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl hlas. \'84Tek!\ldblquote\par
Telefon cvakl tak hlasit\'ec, a\'9e ho zabrn\'eclo ucho, tak hlasit\'ec, \'9ee to d\'edvka sly\'9aela taky a vyk\'f8ikla. Ale ne kv\'f9li telefonu, pomyslel si. To hrom. Zaje\'e8ela kv\'f9li hromu. Ale ten chlap s dlouh\'fdmi vlasy let\'ecl ke dve\'f8\'edm, jako by mu vlasy ho\'f8ely a zadek zrovna chytal, a telefon v ruce byl hluch\'fd, hluch\'fd jako automat pot\'e9, co do n\'ecj str\'e8il \'e8tvr\'9d\'e1k, a kdy\'9e se ten zvuk ozval znovu, poznal, co to je: nebyl to hrom, ale dal\'9a\'ed st\'f8elba.\par
Collie se tak\'e9 rozb\'echl ke dve\'f8\'edm.\par
\par
8\par
Mary Jacksonov\'e1 odjela z \'fa\'e8etn\'ed firmy, kde pracovala na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek, nikoli ve dv\'ec, ale v jeden\'e1ct. Nejela v\'9aak do obchodn\'edho domu na Crossroads. Odjela do hotelu Columbus. Tam se setkala s mu\'9eem jm\'e9nem Gene Martin a b\'echem dal\'9a\'edch t\'f8\'ed hodin pro n\'ecj ud\'eclala v\'9ae, co m\'f9\'9ee \'9eena pro mu\'9ee ud\'eclat, krom\'ec st\'f8\'edh\'e1n\'ed neht\'f9 na nohou. I to by pro n\'ecj nejsp\'ed\'9a ud\'eclala, kdyby ji po\'9e\'e1dal. A te\'ef byla zde, skoro doma a s docela obvyklou viz\'e1\'9e\'ed (aspo\'f2 pokud mohla soudit z pohledu do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka) \'85 ale bude se muset rychle dostat do sprchy, ne\'9e se na ni Petr bude moci po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvat. A p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee si mus\'ed vyt\'e1hnout z horn\'edho \'9aupl\'edku kalhotky, kter\'e9 hod\'ed do ko\'9ae se sukn\'ed a bl\'f9zou. Kalhotky, kter\'e9 toti\'9e m\'ecla r\'e1no na sob\'ec, pr\'e1v\'ec spo\'e8\'edvaly \endash respektive jejich zbytky \endash pod postel\'ed v pokoji \'e8\'edslo dv\'ecst\'ect\'f8i. Gene Martin, vlk v rou\'9ae \'fa\'e8etnick\'e9m, jak\'e9ho by pohledal, je na n\'ed toti\'9e roztrhal. \'d3\'f3\'f3 ty zv\'ed\'f8e, \'9e\'e1dalo sis kr\'e1sku.\par
Ot\'e1zka zn\'ecla, co to Mary d\'ecl\'e1? A co bude d\'eclat? Milovala Petra cel\'fdch dev\'ect let, co trvalo jejich man\'9eelstv\'ed, po potratu je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv, jestli to bylo mo\'9en\'e9, a milovala ho po\'f8\'e1d. To v\'9aak nic nem\'ecnilo na skute\'e8nosti, \'9ee u\'9e zase cht\'ecla b\'fdt s Genem a d\'eclat v\'ecci, kter\'e9 ji ani nenapadlo d\'eclat s Petrem. P\'f9lku mozku j\'ed ochromoval pocit viny, druhou p\'f9lku cht\'ed\'e8, a mezi t\'edm, v jak\'e9si st\'e1le u\'9e\'9a\'ed \'9aed\'e9 z\'f3n\'ec, z\'f9st\'e1vala rozumn\'e1, vesel\'e1, racion\'e1ln\'ed \'9eena, za jakou se v\'9edy pova\'9eovala. Byla nev\'ecrn\'e1 a chlap, se kter\'fdm to d\'eclala, byl taky \'9eenat\'fd, sakra; ona jela dom\'f9 k dobr\'e9mu mu\'9ei, kter\'fd nic netu\'9ail (ur\'e8it\'ec ne, modlila se, aby nic netu\'9ail, ur\'e8it\'ec nic netu\'9ail, jak by mohl), a nem\'e1 pod sukn\'ed pr\'e1dlo, po\'f8\'e1d byla je\'9at\'ec po tom dobrodru\'9estv\'ed od\'f8en\'e1, nev\'ecd\'ecla po\'f8\'e1dn\'ec, jak to v\'9aechno za\'e8alo ani jak m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat v n\'ec\'e8em tak hloup\'e9m a ne\'e8estn\'e9m, ten zatracen\'fd Gene Martin nem\'ecl v hlav\'ec \'9e\'e1dn\'fd mozek, jenom\'9ee ji samoz\'f8ejm\'ec nezaj\'edmala jeho hlava, nic ji nezaj\'edmalo m\'ed\'f2 ne\'9e jeho hlava, a co bude tedy d\'eclat? Nev\'ecd\'ecla. Ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecla jenom jednu v\'ecc, toti\'9e jak je narkoman\'f9m, a u\'9e nikdy v \'9eivot\'ec jimi nebude pohrdat. Jednodu\'9ae odm\'edtnout? Ale mami, pros\'edm t\'ec.\par
\'d8\'eddila auto a hlavou j\'ed pluly tyto zmaten\'e9 my\'9alenky, proj\'ed\'9ed\'ecla p\'f8edm\'ecstsk\'fdmi ulicemi jako ve snu, jenom doufala, \'9ee Petr nebude doma, a\'9e p\'f8ijede, \'9ee t\'f8eba odjel do cukr\'e1rny na n\'e1m\'ecst\'ed na zmrzlinu (nebo t\'f8eba na p\'e1r t\'fddn\'f9 do Santa F\'e9 k matce, to by bylo skv\'ecl\'e9, to by j\'ed t\'f8eba umo\'9enilo, aby si tuhle hroznou hore\'e8ku odbyla). Nev\'9aimla si, jak se odpoledne stm\'edv\'e1, ani toho, \'9ee spousta aut, kter\'e1 ji minula na silnici \'e8\'edslo dv\'ecst\'ecdevades\'e1t, m\'e1 rozsv\'edceny sv\'ectlomety; nesly\'9aela hrom, nevid\'ecla blesky. Nevid\'ecla ani \'9elutou dod\'e1vku zaparkovanou na rohu Medv\'ecd\'ed a Topolov\'e9, kdy\'9e ji m\'edjela.\par
Ze zamy\'9alen\'ed ji v\'9aak vytrhl pohled na Brada a Belindu Josephsonovy, kte\'f8\'ed st\'e1li p\'f8ed domem. U nich st\'e1l Johnny Marinville. D\'e1l v ulici uvid\'ecla dal\'9a\'ed lidi: Davida Carvera v plavk\'e1ch, t\'e9m\'ec\'f8 neslu\'9an\'ec obta\'9een\'fdch, kter\'fd st\'e1l na chodn\'edku, ruce na masit\'fdch boc\'edch\'85 Reedovic dvoj\'e8ata\'85 Cammie, jejich matku\'85 Susi Gellerovou s kamar\'e1dkou p\'f8ed jejich domem a mezi nimi Kim Gellerovou\'85\par
Napadla ji divok\'e1 my\'9alenka: v\'ecd\'ecli to. V\'9aichni to v\'ecd\'ecli. \'c8ekali na ni, chystali se Petrovi pomoci pov\'ecsit ji na stromu trpkosti nebo ji t\'f8eba ukamenovat, jak m\'ec\'9a\'9dan\'e9 ukamenovali tu \'9eenu v pov\'eddce od Shirley Jacksonov\'e9, kterou \'e8etla kdysi na st\'f8edn\'ed \'9akole.\par
Nebu\'ef hloup\'e1, napomenula ji v duchu ta \'e8\'e1st Mary Jacksonov\'e9, kter\'e1 j\'ed st\'e1le pat\'f8ila. Ta \'e8\'e1st byla posledn\'ed dobou zoufale mal\'e1, ale po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1vala. V\'9aechno se net\'fdk\'e1 jenom tebe, Mary; i kdy\'9e se v\'e1l\'ed\'9a v po\'f8\'e1dn\'e9 ka\'9ai, sv\'ect se neto\'e8\'ed jenom kolem tebe, tak pro\'e8 se trochu neuvoln\'ed\'9a? Ur\'e8it\'ec bys nebyla zdaleka tak paranoidn\'ed, kdybys na sob\'ec m\'ecla \endash\par
A sakra. Byl to tam na konci bloku Petr? Nev\'ecd\'ecla to jist\'ec, ale vypadalo to tak. Petr a star\'fd veterin\'e1\'f8 odvedle. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ikr\'fdvaj\'ed cosi na tr\'e1vn\'edku u domu naproti mal\'e9mu obchodu.\par
Tentokr\'e1t zah\'f8m\'eclo tak, a\'9e nadsko\'e8ila a vyjekla. Na \'e8eln\'ed sklo dopadly prvn\'ed kapky, zabubnovaly jako kovov\'e1 zrnka. Uv\'ecdomila si, \'9ee stoj\'ed na rohu s b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem\'85 nev\'ecd\'ecla jak dlouho, ale u\'9e hodnou chv\'edli. Josephsonovi a Johnny Marinville si museli myslet, \'9ee se zbl\'e1znila. Jenom\'9ee sv\'ect se opravdu kolem n\'ed neto\'e8il; nev\'ecnovali j\'ed toti\'9e v\'f9bec pozornost, jak si v\'9aimla, kdy\'9e zajela za roh. Belinda se po n\'ed jenom jednou kr\'e1tce ohl\'e9dla a te\'ef se v\'9aemi ostatn\'edmi znovu hled\'ecla z kopce dol\'f9, na to, co d\'eclal man\'9eel a star\'fd Billingsley. Na to, co zakr\'fdvali.\par
Sna\'9eila se taky n\'ecco zahl\'e9dnout, hmatala po ovlada\'e8i st\'ecra\'e8\'f9, proto\'9ee na skle se za\'e8aly rozprsk\'e1vat dal\'9a\'ed kapky \endash po\'f8\'e1dn\'e9 \endash , a nem\'ecla v\'f9bec tu\'9aen\'ed, \'9ee ta \'9elut\'e1 futuristick\'e1 dod\'e1vka vyjela za n\'ed na Topolovou ulici a dr\'9e\'ed se v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu.\par
\par
V\'fd\'f2atek z Hra\'e8ek, mezin\'e1rodn\'edho obchodn\'edho \'e8asopisu hra\'e8k\'e1\'f8sk\'e9ho pr\'f9myslu, leden 1994 (sv. 894, \'e8. 2), str. 96. Z \'e8l\'e1nku \'84Licence \rquote 94: Ohl\'e9dnut\'ed\ldblquote od Johna P. Mullera:\par
\par
I kdy\'9e rok sotva za\'e8al, na jednom v\'edt\'eczi pov\'e1no\'e8n\'edho trhu se jednohlasn\'ec shodneme. V\'fd\'9ae popt\'e1vky v obvykle slab\'fdch m\'ecs\'edc\'edch kon\'e8\'edc\'ed zimy nazna\'e8uje, \'9ee i takov\'e9 trh\'e1ky jako licence spojen\'e9 s \'8eelvami nind\'9ea a Mocn\'fdmi morfiov\'fdmi rangery blednou vedle nejnov\'ecj\'9a\'edho \'9al\'e1gru, kter\'fd znaj\'ed v\'9aichni rodi\'e8e dvou a\'9e osmilet\'fdch d\'ect\'ed (v tomto p\'f8\'edpad\'ec d\'edvek i chlapc\'f9), toti\'9e partu MotoKop\'f9 2200 a jejich fe\'9a\'e1ck\'e9, kosmick\'e9 dod\'e1vky.\par
Hrdinov\'e9 kreslen\'e9ho seri\'e1lu, kter\'fd b\'ec\'9e\'ed na NBC v sobotu dopoledne, za\'e8ali figurovat ve v\'9aech v\'ect\'9a\'edch kategori\'edch produkce asi t\'f8i t\'fddny po hlavn\'ed vln\'ec v\'e1no\'e8n\'edch n\'e1kup\'f9. John Kleist, star\'9a\'ed viceprezident spole\'e8nosti Good Palz, kter\'e1 ud\'ecluje licence na produkty MotoKop\'f9, uzn\'e1v\'e1, \'9ee takov\'fd lapsus (v tomto p\'f8\'edpad\'ec zp\'f9soben\'fd v\'fdrobn\'edmi probl\'e9my v tov\'e1rn\'ec Palz v Toledu, kter\'e9 jsou u\'9e vy\'f8e\'9aeny) je obvykle p\'f8edzv\'ecst\'ed konce, ale \'f8\'edk\'e1, \'9ee pozdn\'ed uveden\'ed na trh mo\'9en\'e1 ve skute\'e8nosti zapracovalo ve prosp\'ecch spole\'e8nosti. \'84N\'eckdy jste na trhu z\'f8eteln\'ecji vid\'ect, kdy\'9e se poprv\'e9 uk\'e1\'9eete mimo d\'edlnu Santa Clause,\ldblquote p\'f8ipou\'9at\'ed Kleist s \'fasm\'ecvem.\par
A\'9d u\'9e je d\'f9vod jak\'fdkoli, zd\'e1 se jasn\'e9, \'9ee MotoKopov\'e9, plukovn\'edk Henry, Lovec had\'f9, Bounty, major Pike, robot Ruty a tvrd\'e1, le\'e8 st\'e1le d\'edv\'e8\'ed Cassandra Stylesov\'e1 budou letos v l\'e9t\'ec nejv\'ect\'9a\'edm trh\'e1kem, z\'e1rove\'f2 se sv\'fdmi mazan\'fdmi nep\'f8\'e1teli, Beztv\'e1\'f8e a hrab\'ecnkou Lili Marshovou.\par
Obchodn\'edky a v\'fdrobce z Palzu bla\'9e\'ed zejm\'e9na okam\'9eit\'fd \'fasp\'ecch drah\'fdch vozidel MotoKop\'f9, takzvan\'fdch Energovoz\'f9, futuristick\'fdch dod\'e1vek, kter\'e9 se vyr\'e1b\'ecj\'ed se zatahovac\'edmi koly a kr\'e1tk\'fdmi vysunovac\'edmi k\'f8\'eddly. \'8elut\'fd v\'f9z Spravedlnost plukovn\'edka Henryho, \'e8erven\'fd Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp Lovce had\'f9, st\'f8\'edbrn\'fd Ruty-tut robota Rutyho a r\'f9\'9eov\'fd Kor\'e1b sn\'f9 Cassie Stylesov\'e9 se dob\'f8e prod\'e1vaj\'ed, p\'f8esto\'9ee jsou po\'f8\'e1dn\'ec drah\'e9. Nejv\'ect\'9a\'edm bestsellerem ze v\'9aech osmi produkt\'f9 na trhu je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec \'e8erno\'e8ern\'fd Mas\'e1k pilotovan\'fd zlov\'ecstn\'fdm Beztv\'e1\'f8em. Viceprezidenta Johna Kleista to v\'f9bec nep\'f8ekvapuje. \'84D\'ecti miluj\'ed zloduchy,\ldblquote sm\'ecje se.\par
N\'eckolik skupin rodi\'e8\'f9 protestovalo proti \'84vysok\'e9mu kvocientu n\'e1sil\'ed\ldblquote , jak sami \'f8\'edkaj\'ed, v seri\'e1lu MotoKopov\'e9 2200, ale podle Kleista nov\'e9 epizody MotoKop\'f9 (kter\'e9 se objev\'ed na NBC v b\'f8eznu) zd\'f9razn\'ed \'84rodinn\'e9 hodnoty a m\'edrov\'e1 \'f8e\'9aen\'ed\ldblquote . A\'9d u\'9e nakonec budou fanou\'9ak\'f9m MotoKop\'f9 2200 p\'f8ed\'e1v\'e1ny jak\'e9koli hodnoty, nad\'9aen\'ed v kancel\'e1\'f8\'edch Good Palz je sly\'9aet na d\'e1lku. Zd\'e1 se, \'9ee tato mali\'e8k\'e1 spole\'e8nost dr\'9e\'ed v ruce po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd trumf.\par
\par
Hra\'e8ky, sv. 94, \'e8. 2 25\par
\par
KAPITOLA 4\par
\par
Topolov\'e1 ulice/16:09 hod./15. \'e8ervence 1996\par
Johnny vid\'ed v\'9aechno.\par
B\'echem t\'e9 spousty let to bylo jeho po\'9eehn\'e1n\'ed a z\'e1rove\'f2 proklet\'ed \endash vn\'edm\'e1 okoln\'ed sv\'ect jako d\'edt\'ec, v\'9aechno m\'e1 stejnou v\'e1hu, jeho pohled si nic nevyb\'edr\'e1, v\'9ae je intenzivn\'ed jako sv\'ectlo.\par
Vid\'ed na rohu luminu Mary Jacksonov\'e9 a v\'ed, \'9ee Mary se sna\'9e\'ed vylu\'9atit, co vid\'ed \endash spousta lid\'ed tu nehybn\'ec, napjat\'ec stoj\'ed, co\'9e nelad\'ed s l\'edn\'fdm \'e8ervencov\'fdm odpolednem. Kdy\'9e se znovu pomalu rozjede, objev\'ed se \'9elut\'e1 dod\'e1vka, kter\'e1 se za n\'ed tak\'e9 za\'e8\'edn\'e1 rozj\'ed\'9ed\'ect, a je sly\'9aet dal\'9a\'ed zlov\'ecstn\'e9 zaprask\'e1n\'ed hromu, a na Johnnyho rozp\'e1len\'e1 p\'f8edlokt\'ed dopadnou prvn\'ed studen\'e9 kapky. Jak tak Mary sj\'ed\'9ed\'ed ulic\'ed, \'9elut\'e1 dod\'e1vka najednou zrychl\'ed a on v\'ed, co se stane, ale po\'f8\'e1d tomu nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it.\par
Bacha, chlap\'e8e, pomysl\'ed si. Kouk\'e1\'9a jenom po n\'ed a nech\'e1\'9a se p\'f8ejet jako veverka na silnici.\par
Couvne, postav\'ed se na chodn\'edk p\'f8ed domem Josephsonov\'fdch, hlavu m\'e1 po\'f8\'e1d oto\'e8enou vlevo, o\'e8i doko\'f8\'e1n. Vid\'ed Mary za volantem luminy, ale Mary se na n\'ecj ned\'edv\'e1 \endash d\'edv\'e1 se d\'e1l do ulice. Nejsp\'ed\'9a poznala man\'9eela, nen\'ed p\'f8ece daleko, nejsp\'ed\'9a se Mary div\'ed, co to d\'ecl\'e1, a v\'f9bec nevid\'ed Johnnyho Marinvilla, nevid\'ed ani p\'f8\'edzra\'e8nou \'9elutou dod\'e1vku s polarizovan\'fdm sklem v oknech, kter\'e1 se k n\'ed bl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84Mary, pozor!\ldblquote zaje\'e8\'ed. Brad a Belinda, kte\'f8\'ed vych\'e1zej\'ed po schodech k domu, se prudce oto\'e8\'ed. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku vysok\'fd obl\'fd p\'f8edek dod\'e1vky vraz\'ed zezadu do luminy, rozt\'f8\'ed\'9at\'ed j\'ed koncov\'e1 sv\'ectla, p\'f8eraz\'ed n\'e1razn\'edk a poma\'e8k\'e1 kufr. Johnny Marinville vid\'ed, jak Maryina hlava sebou \'9akubla nejd\'f8\'edv vzad a potom vp\'f8ed, jako hlava kv\'ectiny na dlouh\'e9m stonku, do kter\'e9 se op\'f8el v\'edtr. Pneumatiky luminy zaje\'e8\'ed a ozve se hlasit\'e1 such\'e1 r\'e1na, jak prav\'e1 p\'f8edn\'ed guma praskne. Auto se sto\'e8\'ed vlevo, praskl\'e1 pneumatika pl\'e1c\'e1, poklice vypadne z r\'e1mu a rozb\'echne se ulic\'ed jako tal\'ed\'f8ek na hran\'ed Reedovic dvoj\'e8at.\par
Johnny to v\'9aechno vid\'ed, v\'9aechno sly\'9a\'ed, v\'9aechno c\'edt\'ed; zaplavuj\'ed ho vjemy a jeho mozek vytrvale za\'f8azuje ka\'9edou \'9a\'edlenou novinku, jako by se tu d\'eclo n\'ecco souvisl\'e9ho, n\'ecco, co se d\'e1 vypr\'e1v\'ect jako p\'f8\'edb\'ech.\par
Zamra\'e8en\'e9 nebe se otev\'edr\'e1 a za\'e8\'edn\'e1 vypou\'9at\'ect sv\'f9j studen\'fd rezervo\'e1r. Johnny vid\'ed, jak se v\'9aude po chodn\'edku objevuj\'ed tmav\'e9 skvrny, c\'edt\'ed, jak mu kapky dopadaj\'ed na z\'e1tylek ve st\'e1le rychlej\'9a\'edm tempu, a Brad Josephson za n\'edm k\'f8i\'e8\'ed: \'84Pro Krista Boha!\ldblquote\par
Dod\'e1vka po\'f8\'e1d tla\'e8\'ed luminu p\'f8ed sebou, v\'e1lcuje ji, bo\'f8\'ed se do jej\'ed k\'f8ehk\'e9 karoserie; ozve se odporn\'e9 kovov\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed, potom z\'e1padka kufru s ranou povol\'ed a v\'edko vysko\'e8\'ed, tak\'9ee je vid\'ect rezerva, n\'ecjak\'e9 star\'e9 noviny a oran\'9eov\'e1 um\'eclohmotn\'e1 chladnice. P\'f8edek luminy se zhoupne p\'f8es obrubn\'edk. Auto p\'f8ejede chodn\'edk a z\'f9stane st\'e1t s n\'e1razn\'edkem op\'f8en\'fdm o plot mezi Billingsleyov\'fdm domem a vedlej\'9a\'edm domem, kter\'fd pat\'f8\'ed Mary.\par
Blesk \endash je velmi, velmi bl\'edzko \endash na okam\'9eik obarv\'ed ulici na p\'f8\'edzra\'e8n\'ec fialovo, n\'e1sleduje hrom jako smrteln\'e1 p\'f8ehradn\'ed palba, v\'edtr s\'edl\'ed, sy\'e8\'ed ve stromech a d\'e9\'9a\'9d se spou\'9at\'ed proudem. Viditelnost rychle kles\'e1, ale Johnny po\'f8\'e1d vid\'ed \'9elutou dod\'e1vku, kter\'e1 nab\'edr\'e1 rychlost a uh\'e1n\'ed do de\'9at\'ec, a vid\'ed, \'9ee dv\'ed\'f8ka na stran\'ec \'f8idi\'e8e luminy se otev\'edraj\'ed. Venku se objev\'ed noha a potom se vyno\'f8\'ed Mary Jacksonov\'e1, a vypad\'e1, jako by nem\'ecla absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 pon\'ect\'ed, kde se nach\'e1z\'ed.\par
Brad mu sv\'edr\'e1 pa\'9ei obrovskou a mokrou rukou a pt\'e1 se, jestli to Johnny vid\'ecl, jestli to vid\'ecl, ta \'9elut\'e1 dod\'e1vka do n\'ed schv\'e1ln\'ec vrazila, ale Johnny ho sotva sly\'9a\'ed. Johnny te\'ef vid\'ed jinou dod\'e1vku, tu s obl\'fdmi boky a st\'f8\'edb\'f8it\'ec modrou metal\'edzou. No\'f8\'ed se z bou\'f8e jako \'e8enich prehistorick\'e9ho zv\'ed\'f8ete, d\'e9\'9a\'9d st\'e9k\'e1 v cel\'fdch \'f8ek\'e1ch po p\'f8\'edkr\'e9m \'e8eln\'edm skle z polarizovan\'e9ho skla, na kter\'e9m se nepohybuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 st\'ecra\'e8e. A Johnny najednou v\'ed, co se stane.\par
\'84Mary!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed na \'9eenu, kter\'e1 om\'e1men\'ec klop\'fdt\'e1 na vysok\'fdch podpatc\'edch od auta, ale jeho v\'fdk\'f8ik se utop\'ed v dal\'9a\'ed ohlu\'9auj\'edc\'ed bou\'f8kov\'e9 kanon\'e1d\'ec. Mary se ani neohl\'e9dne. D\'e9\'9a\'9d j\'ed st\'e9k\'e1 po tv\'e1\'f8i jako ka\'9a\'edrovan\'e9 slzy v jihoamerick\'e9m televizn\'edm seri\'e1lu.\par
\'84MARY, K ZEMI!\ldblquote \'f8ve tak hlasit\'ec, a\'9e mu m\'f9\'9eou prasknout hlasivky. \'84VLEZ SI POD AUTO!\ldblquote\par
Potom se \'e8eln\'ed sklo dod\'e1vky spust\'ed. Prost\'ec se spust\'ed. Ano. To p\'f8\'edkr\'e9 \'e8eln\'ed sklo vklouzne do p\'f8edku dod\'e1vky jako \'e8elo sklen\'ecn\'e9ho v\'fdtahu a za n\'edm je tma, a v t\'e9 tm\'ec jsou duchov\'e9. Duchov\'e9. Ano. Jsou dva. Jist\'ec\'9ee to mus\'ed b\'fdt duchov\'e9; jsou to bytosti z\'e1\'f8iv\'ec \'9aediv\'e9, jako krajina pono\'f8en\'e1 v mlze t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e j\'ed pronikne slunce. Ten za volantem m\'e1 na sob\'ec uniformu Konfederace americk\'fdch st\'e1t\'f9 \endash Johnny si je t\'edm skoro jist \endash ale nen\'ed to \'e8lov\'eck. Pod jezdeck\'fdm kloboukem je vyboulen\'e9 \'e8elo, zvl\'e1\'9atn\'ed mandlov\'e9 o\'e8i a \'fasta, kter\'e1 tr\'e8\'ed z obli\'e8eje jako masit\'fd roh. Jeho druh, i kdy\'9e je tak\'e9 z\'e1\'f8iv\'ec a neskute\'e8n\'ec \'9aed\'fd, aspo\'f2 vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck. M\'e1 na sob\'ec jelenicovou traperskou ko\'9aili s n\'e1bojov\'fdm p\'e1sem. Z obli\'e8eje mu tr\'e8\'ed snad t\'fddenn\'ed strnisko; \'9at\'ectiny vypadaj\'ed na jeho nep\'f8irozen\'ec st\'f8\'edbrn\'e9 tv\'e1\'f8i velmi \'e8ern\'ec. Tento chlap\'edk stoj\'ed a v ruce dr\'9e\'ed t\'ec\'9ekou dvouhlav\'f2ovou brokovnici. Traper John ji zved\'e1 a Johnny se d\'edv\'e1, hlave\'f2 se vysunuje do kyp\'edc\'edho, rozpr\'9aen\'e9ho sv\'ecta pln\'e9ho barev, kter\'e9 on dokonale postr\'e1d\'e1, a zub\'ed se, stahuje rty, a\'9e jsou vid\'ect k\'f8iv\'e9 zuby, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec nikdy nepoznaly zuba\'f8skou p\'e9\'e8i. Ta neskute\'e8n\'e1 stv\'f9ra vypad\'e1 jako z hororov\'e9ho filmu o kret\'e9nech, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed n\'eckde v \'fastran\'ed v ba\'9ein\'ec.\par
Ale nevypad\'e1, pomysl\'ed si Johnny. Vypad\'e1 jako z filmu, to jo, ale z jin\'e9ho.\par
\'84MARY!\ldblquote \'f8ve a Brad vedle n\'ecj se p\'f8ipoj\'ed: \'84HEJ, MARY, POZOR, ZA TEBOU!\ldblquote\par
Ale Mary u\'9e nikdy nic neuvid\'ed. Chlap\'edk v jelenicov\'e9 ko\'9aili zah\'e1j\'ed palbu, t\'f8ikr\'e1t vyst\'f8el\'ed, po ka\'9ed\'e9 r\'e1n\'ec pumpne rychle hlavn\'ed a pak pu\'9aku znovu p\'f8ilo\'9e\'ed k rameni. Prvn\'ed r\'e1na jde vedle, pokud Johnny vid\'ed. Druh\'e1 ust\'f8el\'ed lumin\'ec r\'e1diovou ant\'e9nu. T\'f8et\'ed r\'e1na ust\'f8el\'ed levou p\'f9lku hlavy Mary Jacksonov\'e9. Mary p\'f8esto klop\'fdt\'e1 pry\'e8 od auta k domu star\'e9ho doktora, krev j\'ed te\'e8e na krk a prom\'e1\'e8\'ed j\'ed levou stranu halenky, vlasy j\'ed v de\'9ati nakr\'e1tko vzplanou (Johnny to vid\'ed, vid\'ed v\'9aechno) a potom se na okam\'9eik oto\'e8\'ed Johnnyho sm\'ecrem a pod\'edv\'e1 se na n\'ecj zb\'fdvaj\'edc\'edm okem a v t\'e9 chv\'edli se zableskne a sv\'ectlo napln\'ed to oko ohn\'ecm; zd\'e1 se, \'9ee v posledn\'edch n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch \'9eivota v n\'ed nen\'ed nic, jen elekt\'f8ina. Potom klop\'fdtav\'ec ztrat\'ed st\'f8ev\'edc a pozp\'e1tku se sk\'e1c\'ed, jako by ji zkosil hrom, n\'edzk\'e9 plam\'ednky ve vlasech hasnou, z hlavy se j\'ed st\'e1le kou\'f8\'ed jako z konce lhostejn\'ec t\'edpnut\'e9 cigarety. Padne pobl\'ed\'9e keramick\'e9ho n\'ecmeck\'e9ho ov\'e8\'e1ka na Billingsleyov\'ec tr\'e1vn\'edku, na kter\'e9m je jeho jm\'e9no a \'e8\'edslo domu, a nohy se j\'ed voln\'ec rozlet\'ed, tak\'9ee Johnny vid\'ed n\'ecco, co je hrozn\'e9 a smutn\'e9 a nevysv\'ectliteln\'e9, v\'9aechno najednou: tmav\'fd st\'edn, kter\'fd m\'f9\'9ee znamenat jenom jedno. Hlavou se mu jako ne\'f3nov\'fd n\'e1pis groteskn\'ec mihne text k jednomu star\'e9mu vtipu: Ty druh\'e9 dva nezn\'e1m, ale ten chlap\'edk uprost\'f8ed vypad\'e1 jako Willie Nelson. Hlasit\'ec se do de\'9at\'ec zachecht\'e1. Man\'9eelku Petra Jacksona zrovna zabil duch, zast\'f8elil ji z dod\'e1vky pilotovan\'e9 jin\'fdm duchem (tentokr\'e1t duchem mimozem\'9a\'9dana v historick\'e9 uniform\'ec), a ta d\'e1ma zem\'f8ela, ani\'9e m\'ecla kalhotky. Nic z toho nen\'ed k sm\'edchu, ale on se stejn\'ec checht\'e1. Mo\'9en\'e1 aby neza\'e8al je\'e8et. Boj\'ed se, \'9ee kdyby s t\'edm za\'e8al, nedok\'e1zal by p\'f8estat.\par
Te\'ef se ta sv\'edt\'edc\'ed stv\'f9ra za volantem modr\'e9 dod\'e1vky ot\'e1\'e8\'ed k n\'ecmu a Johnny jen na okam\'9eik vid\'ed, \'9ee se duch na n\'ecj d\'edv\'e1, zaznamen\'e1v\'e1 ho obrovsk\'fdma mandlov\'fdma o\'e8ima, a Johnny m\'e1 pocit, \'9ee tohle u\'9e n\'eckdy vid\'ecl, je to samoz\'f8ejm\'ec \'9a\'edlen\'e9, ale ten pocit je p\'f8esto velmi siln\'fd. Je to jen okam\'9eik a potom dod\'e1vka miz\'ed.\par
Ale vid\'ecl m\'ec, ned\'e1 se nic d\'eclat, mysl\'ed si Johnny. Ten nezn\'e1m\'fd v masce (musela to b\'fdt maska) m\'ec vid\'ecl a zapamatoval si m\'ec, jako kdy\'9e si \'e8lov\'eck oh\'fdb\'e1 roh str\'e1nky v knize, aby ji p\'f8\'ed\'9at\'ec dlouho nehledal.\par
Brokovnice vyst\'f8el\'ed je\'9at\'ec dvakr\'e1t a v prvn\'edm p\'f8\'edpad\'ec Johnny nevid\'ed, o\'e8 jde, proto\'9ee mu ve v\'fdhledu br\'e1n\'ed modr\'e1 dod\'e1vka \endash m\'e1 dojem, \'9ee p\'f8es rachot bou\'f8e sly\'9a\'ed t\'f8eskot skla, ale to je v\'9ae. Potom dod\'e1vka odj\'ed\'9ed\'ed do clony lijavce a Johnny vid\'ed, \'9ee na cesti\'e8ce k domu le\'9e\'ed mezi st\'f8epy skla vyst\'f8elen\'e9ho barevn\'ec vykl\'e1dan\'e9ho okna mrtv\'fd David Carver. Uprost\'f8ed Carverova b\'f8icha je velik\'e1 \'e8erven\'e1 lou\'9ee, obklopen\'e1 kusy potrhan\'e9 b\'edl\'e9 tk\'e1n\'ec, kter\'e1 vypad\'e1 jako l\'f9j, a Johnny si domysl\'ed, \'9ee Carverovy dny jako po\'9atovn\'edho \'fa\'f8edn\'edka \endash nemluv\'ec o jeho dnech p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho my\'e8e aut \endash jsou se\'e8teny.\par
Modr\'e1 dod\'e1vka rychle odj\'ed\'9ed\'ed k rohu. Ne\'9e tam dojede a zahne vpravo na Medv\'ecd\'ed ulici, p\'f8ipad\'e1 Johnnymu jako p\'f8\'edzrak, kter\'fdm by m\'ecla podle v\'9aech pravidel skute\'e8n\'ec b\'fdt.\par
\'84Kristepane, pod\'edvej se na n\'ecj!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Brad a vyb\'echne na ulici.\par
\'84Bradley, ne!\ldblquote Man\'9eelka po n\'ecm hm\'e1tne, ale u\'9e je pozd\'ec. Dole z ulice k nim b\'ec\'9e\'ed Reedovic dvoj\'e8ata.\par
Johnny vyjde na ulici na ochromen\'fdch, nejist\'fdch nohou. Zvedne ruku a vid\'ed, \'9ee \'9api\'e8ky prst\'f9 u\'9e m\'e1 b\'edl\'e9 a svraskl\'e9 (v\'9aechno to vid\'ed, no jist\'ec, ale jak mu mohl n\'ecjak\'fd chlap v masce mimozem\'9a\'9dana z Bl\'edzk\'fdch setk\'e1n\'ed p\'f8ipadat pov\'ecdom\'fd\'85) a odhod\'ed si prom\'e1\'e8en\'e9 vlasy z o\'e8\'ed. Nebe protne blesk jako osl\'f2uj\'edc\'ed prasklina v tmav\'e9m zrcadle; vz\'e1p\'ect\'ed zah\'f8m\'ed. Chodidla v keck\'e1ch vr\'9eou a Johnny \'e8ich\'e1 vlhk\'fd pach kou\'f8e ze sp\'e1len\'e9ho st\'f8eln\'e9ho prachu. Za deset nebo patn\'e1ct vte\'f8in zmiz\'ed, Johnny to v\'ed, bij\'edc\'ed d\'e9\'9a\'9d ho strhne k zemi a pak ho spl\'e1chne, ale prozat\'edm tu po\'f8\'e1d je, jako by mu br\'e1nil v tom, aby se t\'f8eba jenom pokusil uv\'ec\'f8it, \'9ee to byla pouze halucinace\'85 to, \'e8emu jeho b\'fdval\'e1 man\'9eelka Terry \'f8\'edkala \'84mozkov\'e1 k\'f8e\'e8\ldblquote .\par
Ach ano, vid\'ed \'e8\'ed\'e8u Mary Jacksonov\'e9, onu vysoce vyhled\'e1vanou sou\'e8\'e1st \'9eensk\'e9 anatomie, kter\'e1 v d\'e1vn\'fdch st\'f8edo\'9akolsk\'fdch \'e8asech byla zn\'e1ma jako \'84vousat\'fd sv\'ecr\'e1k\ldblquote . Nechce na to myslet \endash nechce vlastn\'ec vid\'ect to, co vid\'ed \endash , ale nem\'f9\'9ee jinak. V\'9aechny z\'e1brany v hlav\'ec padly, stejn\'ec jako padaly, kdy\'9e psal (to byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 p\'f8estal ps\'e1t rom\'e1ny, d\'f9vod sice nikoli jedin\'fd, ale nejv\'ect\'9a\'ed), plynut\'ed \'e8asu se zpomaluje stejnou m\'ecrou, jakou roste vn\'edm\'e1n\'ed, roz\'9ai\'f8uje se, a\'9e se podob\'e1 filmu Sergia Leoneho, kde lid\'e9 um\'edraj\'ed, jako kdyby kulky prot\'ednaly vodu a nikoli vzduch.\par
Malinkat\'fd Pucl\'ed\'e8ek, pomyslel si a znovu usly\'9ael hlas z telefonu. Kousl m\'e1min cec\'ed\'e8ek. Pro\'e8 mu ten hlas p\'f8ipomn\'ecl mu\'9ee v bizarn\'edm kost\'fdmu a je\'9at\'ec bizarn\'ecj\'9a\'ed mimozem\'9a\'9dansk\'e9 masce s mandlov\'fdma o\'e8ima?\par
\'84Co se to u kristaboha svat\'e9ho stalo?\ldblquote pt\'e1 se jak\'fdsi hlas vedle n\'ecj. Ostatn\'ed se seb\'echli u Davida Carvera, ale Gary Soderson p\'f8i\'9ael sem, p\'f8ed d\'f9m star\'e9ho doktora. S t\'edm sv\'fdm bled\'fdm obli\'e8ejem a huben\'fdm t\'eclem vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck trp\'edc\'ed cholerou ve st\'f8edn\'edm stadiu. \'84Pane bo\'9ee, Johnny! Vid\'edm Pa\'f8\'ed\'9e, vid\'edm Francii, ale nevid\'edm jej\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, pitom\'e8e o\'9eral\'e1,\ldblquote ut\'edn\'e1 mu \'f8e\'e8 Johnny. Pod\'edv\'e1 se vlevo a vid\'ed Reedovic dvoj\'e8ata s matkou, Kim Gellerovou s dcerou a n\'ecjakou zrzku, kterou v\'f9bec nezn\'e1. V\'9aichni se shlukli kolem t\'ecla Davida Carvera jako fotbalist\'e9 kolem zran\'ecn\'e9ho hr\'e1\'e8e. Garyho semetrika je tam tak\'e9, ale u\'9e Garyho zmer\'e8ila a u\'9e se sune sm\'ecrem k chez Billingsley. Pak se fascinovan\'ec zaraz\'ed, proto\'9ee dve\'f8e u Carverov\'fdch se rozlet\'ed a ven do lij\'e1ku vylet\'ed Kirstie jako v\'e9vodkyn\'ec ve star\'e9m gotick\'e9m rom\'e1nu, k\'f8i\'e8\'ed man\'9eelovo jm\'e9no a do toho se bl\'fdsk\'e1 a bur\'e1c\'ed hrom.\par
Gary \'f8\'edk\'e1 pomalu jako hloup\'e9 d\'eccko, kter\'e9 je vyvol\'e1no, aby recitovalo: \'84Jak jste mi to \'f8ekl?\ldblquote Ned\'edv\'e1 se v\'9aak na Johnnyho, dokonce ani na z\'e1stup u Carverov\'fdch; d\'edv\'e1 se na to, co odhalila vyhrnut\'e1 sukn\'ec mrtv\'e9 \'9eeny, a ukl\'e1d\'e1 si to do pam\'ecti pro dal\'9a\'ed pou\'9eit\'ed (a mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd rozhovor). Johnny najednou poc\'edt\'ed t\'e9m\'ec\'f8 neodolateln\'e9 nutk\'e1n\'ed pra\'9atit toho chlapa do nosu.\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmejte, jenom dr\'9ete hubu. Mluv\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Pod\'edv\'e1 se ulic\'ed napravo a vid\'ed, \'9ee k nim b\'ec\'9e\'ed Collie Entragian. Vypad\'e1, \'9ee m\'e1 na nohou r\'f9\'9eov\'e9 plastov\'e9 sand\'e1ly do sprchy. Za n\'edm je jak\'fdsi vlasatec, kter\'e9ho Johnny v \'9eivot\'ec nevid\'ecl, a ta nov\'e1 holka z obchodu, Cynthia, tak se jmenuje.\par
A za nimi, rychle p\'f8edstihuj\'edc\'ed star\'e9ho Toma Billingsleye a doh\'e1n\'ecj\'edc\'ed Cynthii, b\'ec\'9e\'ed vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fd m\'edstn\'ed odborn\'edk na Jamese Dickeyeho a Nov\'e9 Ji\'9eany.\par
\'84Tati!\ldblquote Pronikav\'fd, opu\'9at\'ecn\'fd d\'edv\'e8\'ed hl\'e1sek: Ellen Carverov\'e1.\par
\'84Nepou\'9at\'ecjte sem ty d\'ecti!\ldblquote Brad Josephson, tvrd\'fd a rezolutn\'ed, B\'f9h mu \'9eehnej, ale Johnny se t\'edm sm\'ecrem ani nepod\'edv\'e1. Jde sem Petr Jackson a tady je cosi, co nem\'e1 pr\'e1vo vid\'ect, je\'9at\'ec m\'ed\'f2 ne\'9e Johnny nebo Gary Soderson, i kdy\'9e Petr to u\'9e ur\'e8it\'ec n\'eckdy spat\'f8il a oni ne. U u\'e8itele angli\'e8tiny je ot\'e1zkou, jestli to skute\'e8n\'ec n\'eckdy vid\'ecl, pomysl\'ed si Johnny. Dal\'9a\'ed bl\'e1zniv\'fd text mu prolet\'ed hlavou: Hej, pane, upadla v\'e1m cedule! Nem\'f9\'9ee si vzpomenout, z kter\'e9ho pitom\'e9ho vtipu to je. Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dne, aby se ujistil, \'9ee Mary nev\'ecnuje pozornost nikdo krom\'ec Garyho. Je to ur\'e8it\'ec z\'e1zrak, ale dlouho nevydr\'9e\'ed. Sklon\'ed se, oto\'e8\'ed Mary na bok \endash jak je t\'ec\'9ek\'e1, kdy\'9e je mrtv\'e1, kristepane jak je t\'ec\'9ek\'e1 \endash a nohy se slo\'9e\'ed k sob\'ec. Po jednom b\'edl\'e9m stehn\'ec st\'e9k\'e1 voda jako d\'e9\'9a\'9d po n\'e1hrobn\'edm kameni. \'8akubne lemem sukn\'ec, schv\'e1ln\'ec je nato\'e8en\'fd tak, aby na n\'ecj nevid\'ecli lid\'e9, kte\'f8\'ed sb\'edhaj\'ed z kopce. U\'9e taky sly\'9a\'ed, jak Petr \'f8ve: \'84Mary? Mary?\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec vid\'ed jej\'ed auto, luminu zabo\'f8enou \'e8um\'e1kem do la\'9dov\'e9ho plotu.\par
\'84Pro\'e8 \endash\ldblquote za\'e8ne Gary, ale zaraz\'ed se, kdy\'9e se na n\'ecj Johnny pronikav\'ec zahled\'ed.\par
\'84Jestli n\'ecco kecnete, rozbiju v\'e1m hubu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Mluv\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Gary chv\'edli vypad\'e1 nech\'e1pav\'ec \endash skoro pitom\'ec \endash , a potom se mu v obli\'e8eji rozhost\'ed nejd\'f8\'edve chl\'edpn\'fd v\'fdraz pochopen\'ed a po n\'ecm p\'f8edst\'edran\'e1 v\'e1\'9enost. Gestem nazna\'e8\'ed, jako by si zamykal rty, aspo\'f2 to. Gary \'e8asem skoro ur\'e8it\'ec promluv\'ed, ale Johnnyho Marinvilla moment\'e1ln\'ec naprosto nezaj\'edm\'e1, co se stane \'e8asem.\par
Oto\'e8\'ed se ke Carverovu domu a uvid\'ed, \'9ee David Reed vle\'e8e malou Carverovou k domu \endash hol\'e8i\'e8ka k\'f8i\'e8\'ed a kope nohama \'9airok\'fdmi n\'f9\'9ekovit\'fdmi pohyby. P\'e1j Carverov\'e1 kle\'e8\'ed a na\'f8\'edk\'e1 tak, jak Johnny sly\'9ael p\'f8ed spoustou let na\'f8\'edkat vesni\'e8anky ve Vietnamu (jenom\'9ee to nevypad\'e1 tak d\'e1vno, kdy\'9e se ve vzduchu st\'e1le vzn\'e1\'9a\'ed pach st\'f8eln\'e9ho prachu); dr\'9e\'ed mrtv\'e9ho man\'9eela kolem krku a Davidova hlava se hr\'f9zn\'ec klink\'e1. Je\'9at\'ec hrozn\'ecj\'9a\'ed je ten mal\'fd kluk, Ralf\'edk, kter\'fd stoj\'ed vedle n\'ed. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed je to nesnesiteln\'fd, u\'f8van\'fd, uk\'e1zkov\'fd spratek, ale te\'ef vypad\'e1 jako voskov\'fd pan\'e1k, hled\'ed dol\'f9 na mrtv\'e9ho otce a jeho obli\'e8ej se v de\'9ati jakoby rozpou\'9at\'ed. Nikdo ho neodv\'e1d\'ed pry\'e8, proto\'9ee pro zm\'ecnu vyv\'e1d\'ed jeho sestra, ale n\'eckdo by to ud\'eclat m\'ecl.\par
\'84Jime,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Johnny druh\'e9mu Reedovic dvoj\'e8eti a obch\'e1z\'ed Maryino auto, aby ho bylo sly\'9aet, ani\'9e by k\'f8i\'e8el. Chlapec odlep\'ed pohled od mrtv\'e9ho mu\'9ee a na\'f8\'edkaj\'edc\'ed \'9eeny. Vypad\'e1 om\'e1men\'ec.\par
\'84Vezmi Ralf\'edka dovnit\'f8, Jime. Nem\'ecl by tu b\'fdt.\ldblquote\par
Jim p\'f8ik\'fdvne, zvedne chlapce a toporn\'ec s n\'edm jde po chodn\'edku. Johnny \'e8ek\'e1, \'9ee kluk za\'e8ne \'f8v\'e1t na protest \endash Ralf\'edk Carver\'f9 u\'9e v \'9aesti letech v\'ed, \'9ee jeho osudem je jednoho dne \'f8\'eddit sv\'ect \endash ale chlapec vis\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed urostl\'e9ho mlad\'edka jako panenka, o\'e8i m\'e1 velik\'e9 a v\'f9bec nemrk\'e1. Johnny v\'ec\'f8\'ed, \'9ee vliv traumat z d\'ectstv\'ed na \'9eivot dosp\'ecl\'fdch byl zveli\'e8en generac\'ed, kter\'e1 v ml\'e1d\'ed poslouchala p\'f8\'edli\'9a mnoho desek Moody Blues, ale tohle je ur\'e8it\'ec n\'ecco jin\'e9ho; bude trvat dlouho, pomysl\'ed si Johnny, ne\'9e behavior\'e1ln\'edm faktorem z d\'ectstv\'ed v \'9eivot\'ec Ralfa Carvera p\'f8estane b\'fdt pohled na mrtv\'e9ho otce le\'9e\'edc\'edho na tr\'e1vn\'edku a na matku kle\'e8\'edc\'ed vedle n\'ecj v de\'9ati, s rukama kolem man\'9eelova krku a k\'f8i\'e8\'edc\'ed po\'f8\'e1d dokola jeho jm\'e9no, jako by ho t\'edm mohla probudit.\par
Napadne ho, \'9ee by se m\'ecli pokusit odd\'eclit Kirsten od mrtvoly \endash d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji to budou muset ud\'eclat \endash ale d\'f8\'edv, ne\'9e se k tomu odhodl\'e1, doraz\'ed k Billingsleyovu domu Collie Entragian s tou prodava\'e8kou z E-Z Stopu v pat\'e1ch. D\'ecv\'e8e p\'f8edb\'echlo vlasatce, kter\'fd nam\'e1hav\'ec fun\'ed. Ten chlap nen\'ed tak mlad\'fd, jak podle sv\'e9 rokenrolov\'e9 h\'f8\'edvy z d\'e1lky vypad\'e1. Johnnyho snad je\'9at\'ec v\'edc zasko\'e8\'ed pohled na Josephsonovy. Stoj\'ed u za\'e8\'e1tku cesti\'e8ky ke Carverov\'fdm, dr\'9e\'ed se za ruce a vypadaj\'ed v tom de\'9ati trochu jako Jen\'ed\'e8ek a Ma\'f8enka ve verzi od Spika Leea. Za Johnnym projde Marielle Sodersonov\'e1 a p\'f8id\'e1 se k man\'9eelovi, kter\'fd stoj\'ed na Billingsleyov\'ec tr\'e1vn\'edku. Johnny si \'f8ekne, \'9ee jestli Brad a Belinda Josephsonovi m\'f9\'9eou b\'fdt Jen\'ed\'e8ek a Ma\'f8enka, Marielle m\'f9\'9ee hr\'e1t \'e8arod\'ecjnici.\par
Je to jako v posledn\'ed kapitole u Agathy Christie, pomysl\'ed si, kdy sle\'e8na Marplov\'e1 a Hercule Poirot v\'9aechno vysv\'ectl\'ed, dokonce i to, jak se vrah pot\'e9, co dokonal skutek, dostal ze zam\'e8en\'e9ho kup\'e9 spac\'edho vozu. Jsme tu v\'9aichni krom\'ec Franka Gellera a Charlieho Reeda, ti jsou po\'f8\'e1d v pr\'e1ci. \'dapln\'e1 pouli\'e8n\'ed p\'e1rty.\par
Jenom\'9ee to nen\'ed tak docela pravda, uv\'ecdomuje si. Chyb\'ed tu Audrey Wylerov\'e1, i jej\'ed synovec. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed ho cosi v mozku zalecht\'e1. Hlavou mu bleskne vzpom\'ednka \endash ten nachlazen\'fd d\'ectsk\'fd hlas, pomysl\'ed si \endash ale d\'f8\'edv, ne\'9e se po my\'9alence sta\'e8\'ed nat\'e1hnout a pod\'edvat se, jestli s n\'ec\'e8\'edm nesouvis\'ed (m\'e1 pocit, \'9ee souvis\'ed, b\'f9hv\'ed pro\'e8) dob\'echne k Maryinu autu Collie Entragian a popadne mokrou rukou Johnnyho za rameno tak prudce, a\'9e to zabol\'ed. D\'edv\'e1 se kolem Johnnyho ke Carverov\'fdm.\par
\'84Co\'9ee \endash dva? \endash jak \endash kristepane!\ldblquote\par
\'84Pane Entragiane\'85 Collie\'85\ldblquote Sna\'9e\'ed se mluvit rozumn\'ec, sna\'9e\'ed se ne\'9aklebit. \'84Zlom\'edte mi kost.\ldblquote\par
\'84Aha. Promi\'f2te, \'e8lov\'ec\'e8e. Ale \endash\ldblquote O\'e8ima poletuje sem a tam mezi zast\'f8elenou \'9eenou a zast\'f8elen\'fdm mu\'9eem, Davidem Carverem s pot\'f9\'e8ky krve protk\'e1vaj\'edc\'edmi jeho b\'eclostn\'e9, tu\'e8n\'e9 boky. Zd\'e1 se, \'9ee se Entragian nedok\'e1\'9ee zam\'ec\'f8it jenom na jeden objekt, a proto vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck sleduj\'edc\'ed tenisov\'fd z\'e1pas.\par
\'84Va\'9ae ko\'9aile,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Johnny a pomysl\'ed si, jak\'e9 je to hloup\'e9 a nep\'f8\'edhodn\'e9 zah\'e1jen\'ed konverzace. \'84Zapomn\'ecl jste si ji obl\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Holil jsem se,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Collie a prohr\'e1bne si rukama kr\'e1tk\'e9, zm\'e1\'e8en\'e9 vlasy. To gesto znamen\'e1 \endash a vyjad\'f8uje l\'edp ne\'9e co jin\'e9ho \endash , \'9ee jeho mozek u\'9e pro\'9ael stadiem zmatku a ocitl se ve stavu t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlenstv\'ed. Johnnymu najednou p\'f8ipad\'e1 o to bli\'9e\'9a\'ed. \'84Pane Marinville, m\'e1te tu\'9aen\'ed, co se tu d\'ecje?\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ed hlavou. \'84Jenom douf\'e1m, \'9ee u\'9e je to pry\'e8, a\'9d to bylo, co cht\'eclo.\ldblquote\par
Potom p\'f8ib\'echne Petr, uvid\'ed man\'9eelku le\'9e\'edc\'ed p\'f8ed Billingsleyov\'fdm keramick\'fdm n\'ecmeck\'fdm ov\'e8\'e1kem a zavyje. P\'f8i tom zvuku nasko\'e8\'ed Johnnymu na mokr\'fdch pa\'9e\'edch nov\'e9 pupence hus\'ed k\'f9\'9ee. Petr padne na kolena vedle man\'9eelky, stejn\'ec jako P\'e1j Carverov\'e1 padla na kolena vedle man\'9eela, a krucifix, copak m\'e1 John Edward Marinville znovu z\'e1chvat star\'e9 dobr\'e9 vietnamsk\'e9 depky, nebo co? Pomysl\'ed si, \'9ee tu chyb\'ed u\'9e jenom Hendrixova nahr\'e1vka \'84Purple Haze\ldblquote v pozad\'ed.\par
Petr popadne \'9eenu a Johnny vid\'ed, \'9ee Gary se jaksi uhranut\'ec d\'edv\'e1 a \'e8ek\'e1, jestli Petr vezme jej\'ed t\'eclo do n\'e1ru\'e8e. Johnny m\'f9\'9ee \'e8\'edst Sodersonovy my\'9alenky, jako by byly naps\'e1ny na telegrafn\'ed p\'e1sce, b\'ec\'9e\'edc\'ed mu p\'f8es \'e8elo: Co potom ud\'ecl\'e1? A\'9e ji p\'f8ekul\'ed a nohy se j\'ed zase rozjedou a on to uvid\'ed, co ud\'ecl\'e1? Nebo mo\'9en\'e1 o nic nejde, t\'f8eba tak chod\'ed po\'f8\'e1d.\par
\'84MARY!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Petr. Neoto\'e8\'ed ji (d\'edky Bohu za drobn\'e9 laskavosti), ale zved\'e1 ji do sedu. Znovu se rozk\'f8i\'e8\'ed \endash tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'e1 slova, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd artikulovan\'fd zvuk, jenom proud u\'9easl\'e9ho smutku \endash kdy\'9e uvid\'ed, v jak\'e9m stavu je jej\'ed hlava, p\'f9lka obli\'e8eje pry\'e8, p\'f9lka vlas\'f9 sp\'e1len\'e1.\par
\'84Pet\'f8e \endash ,\ldblquote za\'e8ne star\'fd doktor a potom nebe roz\'e8\'edsne dlouh\'fd elektrick\'fd v\'fdboj, kter\'fd strhne dal\'9a\'ed p\'f8\'edval de\'9at\'ec. Johnny se oto\'e8\'ed jako na obrtl\'edku, sice je osln\'ecn\'fd, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dob\'f8e vid\'ed (ach ano, samoz\'f8ejm\'ec, na to m\'f9\'9eete vsadit). Hrom ot\'f8ese ulic\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e blesk sta\'e8\'ed pohasnout, a\'9e m\'e1 Johnny pocit, jako by ho do hlavy ze stran ude\'f8ily n\'ec\'e8\'ed dlan\'ec. Johnny vid\'ed, \'9ee blesk sj\'ed\'9ed\'ed do opu\'9at\'ecn\'e9ho Hobartova domu, jen\'9e stoj\'ed mezi policistov\'fdm domem a Jacksonov\'fdmi. Blesk shod\'ed ozdobn\'fd kom\'edn, kter\'fd William Hobart loni postavil, ne\'9e za\'e8al m\'edt probl\'e9my a rozhodl se, \'9ee d\'f9m nab\'eddne k prodeji. Blesk tak\'e9 zapaluje vratkou st\'f8echu. Ne\'9e je p\'f8estane bombardovat hrom, ne\'9e Johnny v\'f9bec dostane \'9aanci rozpoznat krom\'ec oz\'f3nu pach sp\'e1leniny, opu\'9at\'ecn\'fd d\'f9m u\'9e olizuj\'ed plameny. Vysoko vzplanou i v prudk\'e9m lij\'e1ku, vypadaj\'ed jako optick\'fd klam.\par
\'84Kris-te pane,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Jim Reed. Stoj\'ed mezi dve\'f8mi u Carverov\'fdch s Ralf\'edkem v n\'e1ru\'e8\'ed. Johnny vid\'ed, \'9ee Ralf\'edk se vr\'e1til k cuc\'e1n\'ed palce. A Ralf\'edk je jedin\'fd (tedy krom\'ec Johnnyho), kdo se zat\'edm ned\'edv\'e1 na ho\'f8\'edc\'ed d\'f9m. D\'edv\'e1 se na kopec a Johnny najednou vid\'ed, jak se mu roz\'9ai\'f8uj\'ed o\'e8i. Vyt\'e1hne palec z pusy a je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ne hr\'f9zou \'f8v\'e1t, usly\'9a\'ed Johnny dv\'ec jasn\'e1 slova\'85 a znovu mu p\'f8ipadaj\'ed stra\'9aideln\'ec, k ze\'9a\'edlen\'ed pov\'ecdom\'e1. Jako slova, kter\'e1 zaslechl ve snech.\par
\'84Kor\'e1b sn\'f9,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 chlapec.\par
A potom, jako by ta slova byla kouzeln\'fdm zakl\'ednadlem, Ralf\'edkova voskov\'e1, nep\'f8irozen\'e1 ochablost zmiz\'ed. Za\'e8ne strachy k\'f8i\'e8et a zm\'edtat se v n\'e1ru\'e8\'ed mlad\'e9ho Jima Reeda. Jima to zasko\'e8\'ed a chlapce upust\'ed, ten p\'f8istane na zadnici. To mus\'ed bolet jako \'e8ert, pomysl\'ed si Johnny a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed k n\'ecmu zam\'ed\'f8\'ed, ale na klukovi nen\'ed vid\'ect \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka bolesti; jenom strach. Vypoulen\'e9 o\'e8i po\'f8\'e1d hled\'ed ulic\'ed vzh\'f9ru, zat\'edmco se hore\'e8n\'ec odr\'e1\'9e\'ed nohama a po zadku zajede do domu.\par
Johnny, kter\'fd te\'ef stoj\'ed na okraji p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty Carverov\'fdch, se oto\'e8\'ed a vid\'ed, \'9ee zpoza rohu od Medv\'ecd\'ed ulice se no\'f8\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec dod\'e1vky. Ta vp\'f8edu je sladce r\'f9\'9eov\'e1 a tak aerodynamick\'e1, \'9ee Johnnymu p\'f8ipad\'e1 jako ob\'f8\'ed bonbon s polarizovan\'fdmi skly. Na st\'f8e\'9ae m\'e1 tal\'ed\'f8 radaru ve tvaru valentinsk\'e9ho srd\'ed\'e8ka. Za jin\'fdch okolnost\'ed by to mohlo vypadat roztomile, ale te\'ef je to pouze bizarn\'ed. Po stran\'e1ch dod\'e1vky tr\'e8\'ed zak\'f8iven\'e9 aerodynamick\'e9 tvary. Vypadaj\'ed jako ploutve nebo snad kr\'e1tk\'e1 k\'f8\'eddla.\par
Za t\'edmto vozidlem, kter\'e9 se mo\'9en\'e1 jmenuje nebo taky nejmenuje Kor\'e1b sn\'f9, jede dlouh\'fd \'e8ern\'fd v\'f9z s vyboulen\'fdm, tmav\'ec zbarven\'fdm \'e8eln\'edm sklem a s jak\'fdmsi pouzdrem, tak\'e9 \'e8ern\'fdm a houbovit\'e9ho tvaru, na st\'f8e\'9ae. Tato ebenov\'e1 \'e8ern\'e1 m\'f9ra je zdoben\'e1 klikat\'fdmi blesky z chr\'f3mu, kter\'e9 celkem jasn\'ec p\'f8ipom\'ednaj\'ed nacistick\'e9 SS.\par
Vozy za\'e8\'ednaj\'ed nab\'edrat rychlost, motory jim pulsuj\'ed.\par
V lev\'e9m boku r\'f9\'9eov\'e9ho vozu se otev\'edr\'e1 velik\'fd irisov\'fd otvor. A na st\'f8e\'9ae \'e8ern\'e9 dod\'e1vky, kter\'e1 vypad\'e1 jako poh\'f8eb\'e1k kombinovan\'fd s lokomotivou, se odsunou bo\'e8nice houbovit\'e9ho pouzdra a uvnit\'f8 se objev\'ed dv\'ec postavy s brokovnicemi. Jedna vypad\'e1 jako vousat\'e1 lidsk\'e1 bytost. Stejn\'ec jako mimozem\'9a\'9dan v modr\'e9 dod\'e1vce m\'e1 na sob\'ec c\'e1ry uniformy z ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. Ten za n\'edm m\'e1 na sob\'ec jakousi \'fapln\'ec jinou uniformu: \'e8ernou, s vysok\'fdm l\'edmcem, opat\'f8enou st\'f8\'edbrn\'fdmi knofl\'edky. Stejn\'ec jako u \'e8ernochromov\'e9 dod\'e1vky je na uniform\'ec cosi nacistick\'e9ho, ale to nen\'ed v\'ecc, kter\'e1 upout\'e1 Johnnyho zrak a zmraz\'ed mu hlasivky, tak\'9ee nejd\'f8\'edv v\'f9bec nedok\'e1\'9ee vyk\'f8iknout na poplach.\par
Nad vysok\'fdm l\'edmcem je jenom temnota. On nem\'e1 \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8, pomysl\'ed si Johnny vte\'f8inu p\'f8edt\'edm, ne\'9e stv\'f9ry v r\'f9\'9eov\'e9 a smrteln\'ec \'e8ern\'e9 dod\'e1vce zah\'e1j\'ed palbu. Nem\'e1 \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8, ta v\'ecc nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8.\par
Johnnyho Marinvilla, kter\'fd v\'9aechno vid\'ed, napadne, \'9ee mo\'9en\'e1 um\'f8el; a \'9ee tohle je mo\'9en\'e1 peklo.\par
\par
Dopis od Audrey Wylerov\'e9 (Wentworth, Ohio) Janice Conroyov\'e9 (Plainview, New York), z 18. srpna 1994:\par
\par
Mil\'e1 Jan,\par
\par
moc Ti d\'eckuju za zavol\'e1n\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec taky za kondolenci, ale nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, jak mi pomohlo, kdy\'9e jsem v\'e8era ve\'e8er usly\'9aela ve sluch\'e1tku Tv\'f9j hlas \endash bylo to jako dou\'9aek studen\'e9 vody za hork\'e9ho dne. Nebo sp\'ed\'9a jako rozumn\'e9 slovo, kdy\'9e je \'e8lov\'eck zav\'f8en\'fd ve cvok\'e1rn\'ec!\par
D\'e1valo n\'ecco z toho, co jsem ti \'f8\'edkala do telefonu, trochu smysl? Nem\'f9\'9eu si po\'f8\'e1dn\'ec vzpomenout. Pr\'e1\'9aky jsem u\'9e vysadila \endash \'84Do hajzlu s t\'edm svinstvem\ldblquote , jak jsme \'f8\'edk\'e1vali na vysok\'e9 \endash ale to teprve posledn\'edch p\'e1r dn\'f9, a i kdy\'9e mi Herb pom\'e1hal a sna\'9eil se jako \'9a\'edlen\'fd, okoln\'ed sv\'ect byl pro m\'ec prost\'ec jako m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka. Za\'e8alo to, kdy\'9e zavolal Bill\'f9v p\'f8\'edtel, Joe Calabrese, a \'f8ekl, \'9ee m\'f9j bratr s man\'9eelkou a dv\'ecma star\'9a\'edmi d\'ectmi zahynuli, \'9ee je zast\'f8elil n\'ecjak\'fd gang p\'f8i n\'e1jezdu. Ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecla, plakal, bylo mu t\'ec\'9eko rozum\'ect a byl p\'f8\'edli\'9a ot\'f8esen\'fd, ne\'9e aby mohl b\'fdt taktn\'ed. Po\'f8\'e1d opakoval, \'9ee se hrozn\'ec styd\'ed, a nakonec jsem se sna\'9eila uklidnit j\'e1 jeho, a celou dobu jsem si myslela: \'84Tady je n\'ecjak\'e1 chyba, Bill nem\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'fd, m\'f9j bratr tady mus\'ed b\'fdt tak dlouho, dokud ho budu pot\'f8ebovat.\ldblquote A v noci jsem se probudila a myslela si: \'84Ur\'e8it\'ec ne Bill, to je blbost, to nem\'f9\'9ee b\'fdt Bill.\ldblquote Podobn\'ec \'9a\'edlen\'fd pocit jsem m\'ecla jenom jednou v \'9eivot\'ec, to kdy\'9e jsem byla mal\'e1 a v\'9aichni najednou dostali ch\'f8ipku.\par
Herb a j\'e1 jsme let\'ecli do San Jos\'e9 pro Setha a pak zp\'e1tky do Toleda stejn\'fdm letadlem jako t\'ecla. Ukl\'e1daj\'ed je v n\'e1kladov\'e9m prostoru, v\'ecd\'ecla jsi to? J\'e1 taky ne. Ani jsem o to nest\'e1la.\par
Poh\'f8eb pat\'f8il k nejhor\'9a\'edm z\'e1\'9eitk\'f9m m\'e9ho \'9eivota \endash nejsp\'ed\'9a byl nejhor\'9a\'ed. Ty \'e8ty\'f8i rakve \endash m\'f9j bratr, \'9avagrov\'e1, nete\'f8 a synovec \endash se\'f8azen\'e9 v \'f8ad\'ec, nejd\'f8\'edv v kostele a potom na h\'f8bitov\'ec, kde le\'9eely nad j\'e1mami na t\'ecch hrozn\'fdch chromov\'fdch m\'e1r\'e1ch. Chce\'9a v\'ecd\'ect \'faplnou blbost? Celou dobu b\'echem ob\'f8adu na h\'f8bitov\'ec jsem myslela na svoje l\'edb\'e1nky na Jamajce. Maj\'ed tam na silnici retard\'e9ry, kter\'fdm \'f8\'edkaj\'ed sp\'edc\'ed policajti. A z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu jsem tak za\'e8ala myslet na ty rakve, jako na sp\'edc\'ed policajty. No, u\'9e jsem ti \'f8\'edkala, \'9ee jsem byla \'9a\'edlen\'e1, ne? Valiov\'e1 kr\'e1lovna Ohia roku 1994, to jsem j\'e1.\par
V kostele bylo narv\'e1no \endash Bill a June m\'ecli spousty p\'f8\'e1tel \endash a v\'9aichni bre\'e8eli. Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec chud\'e1ka mal\'e9ho Setha, ten nemohl. Nebo necht\'ecl. Kdo v\'ed? Jenom tam sed\'ecl mezi mnou a Herbem a na kl\'edn\'ec dr\'9eel dv\'ec hra\'e8ky \endash r\'f9\'9eovou dod\'e1vku, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1 \'84Ko\'e1b n\'f9\ldblquote a tu ak\'e8n\'ed figurku, kter\'e1 k n\'ed pat\'f8\'ed, sexy malou zrzku, kter\'e1 se jmenuje Cassandra Stylesov\'e1. Hra\'e8ky jsou z n\'ecjak\'e9ho po\'f8adu MotoKopov\'e9 2200 a jm\'e9na t\'ecch pitom\'fdch motokopsk\'fdch dod\'e1vek (promi\'f2, motokopsk\'fdch Energovoz\'f9, \'f3 la la) jsou snad to jedin\'e9, co Seth um\'ed srozumiteln\'ec vyslovit (potom je\'9at\'ec \'84Koblihy koupit\ldblquote ; taky \'84Seth jde kakat\ldblquote , co\'9e znamen\'e1, \'9ee tam m\'e1\'9a j\'edt s n\'edm \endash hygienick\'e9 n\'e1vyky sice m\'e1, ale trochu zvl\'e1\'9atn\'ed).\par
Snad nepochopil, \'9ee ta bohoslu\'9eba znamenala, \'9ee zbytek jeho rodiny je mrtv\'fd, nav\'ecky pry\'e8. Herb si je jist\'fd, \'9ee to nev\'ed (\'84Ten kluk ani nev\'ed, kde je,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Herb), ale j\'e1 pochybuju. V tom je pr\'e1v\'ec peklo autismu, \'9ee? \'c8lov\'eck v\'ec\'e8n\'ec pochybuje, nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, oni sice vys\'edlaj\'ed, ale B\'f9h je obt\'ed\'9eil ru\'9ai\'e8kou a tou nic neprojde, jenom nesrozumiteln\'e1 hatmatilka.\par
N\'ecco ti pov\'edm \endash za t\'ecch posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 jsem z\'edskala k Herbu Wylerovi novou \'factu. Za\'f8\'eddil V\'8aECHNO, od letadel a\'9e po nekrology v columbusk\'e9 Depe\'9ai a toledsk\'e9m Ost\'f8\'ed. A vz\'edt si Setha tak, jak to ud\'eclal on, slov\'ed\'e8kem si nepost\'ec\'9eovat \endash nen\'ed to jen sirotek, ale nav\'edc autistick\'fd sirotek \endash no, nen\'ed \'fa\'9easn\'fd, nebo si to jenom namlouv\'e1m? Hlasuju pro \'fa\'9easn\'fd. A zd\'e1 se, \'9ee se o toho chud\'e1\'e8ka opravdu zaj\'edm\'e1. N\'eckdy, kdy\'9e se na kluka pod\'edv\'e1, objev\'ed se mu na tv\'e1\'f8i takov\'fd zaujat\'fd v\'fdraz, kter\'fd by mohl b\'fdt i l\'e1skou. Aspo\'f2 po\'e8\'e1tkem l\'e1sky.\par
To je je\'9at\'ec pozoruhodn\'ecj\'9a\'ed, aspo\'f2 podle m\'ec, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed\'9a, jak m\'e1lo takov\'e9 d\'edt\'ec jako Seth m\'f9\'9ee vracet. V\'ect\'9ainou jenom sed\'ed v p\'edskovi\'9ati, kter\'e9 mu Herb postavil, jakmile jsme se vr\'e1tili z Toleda, jako velik\'e1 pecka ve tvaru chlapce, na sob\'ec m\'e1 jenom svoje motokopsk\'e9 \'9aortky (krabi\'e8ku na ob\'ecd m\'e1 taky s MotoKopy), \'9apul\'ed pusu, jako by \'f8\'edkal nesmysln\'e1 slova, hraje si se sv\'fdmi dod\'e1vkami a figurkami, kter\'e9 k nim pat\'f8\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d s tou sexy zrzkou v modr\'fdch kra\'9dasech. Ty hra\'e8ky mi d\'eclaj\'ed trochu starost, proto\'9ee \endash jestli jsem t\'ec je\'9at\'ec \'fapln\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee jsem magor, tak tohle by t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it m\'eclo \endash j\'e1 toti\'9e po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, odkud ty hra\'e8ky p\'f8i\'9aly, Jan! Seth ur\'e8it\'ec takov\'e9 drah\'e9 kr\'e1my nem\'ecl, kdy\'9e jsem byla naposledy u Billa a June v Toledu (d\'edvala Jsem se do hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed a MotoKopov\'e9 jsou VELMI draz\'ed), to ti m\'f9\'9eu pov\'ecd\'ect nabeton. Nav\'edc to nejsou takov\'e9 hra\'e8ky, jak\'e9 by Bill a Junie schvalovali \endash jejich vkus sm\'ec\'f8oval sp\'ed\'9a k losovi Barneymu ne\'9e Hv\'eczdn\'fdm v\'e1lk\'e1m, co\'9e se jejich d\'ectem hrub\'ec nel\'edbilo. Chud\'e1k mal\'fd Seth mi to neprozad\'ed, to je jist\'e9, a nejsp\'ed\'9a na tom ani nesejde. Jm\'e9na t\'ecch dod\'e1vek a p\'f8\'edslu\'9an\'fdch postavi\'e8ek zn\'e1m jenom d\'edky tomu, \'9ee se s n\'edm v sobotu dopoledne d\'edv\'e1m na ten kreslen\'fd seri\'e1l. Ten hlavn\'ed zlosyn, Beztv\'e1\'f8e, je tr\'e9s stra\'9aideln\'fd. Je tak zvl\'e1\'9atn\'ed, Jan (mysl\'edm Setha, ne Beztv\'e1\'f8e, ha ha). Nev\'edm, jestli m\'e1 Herb stejn\'fd pocit, ale v\'edm, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho c\'edt\'ed. Kdy\'9e n\'eckdy zvednu hlavu a p\'f8istihnu Setha, \'9ee se na m\'ec d\'edv\'e1 (m\'e1 tak tmav\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i, \'9ee n\'eckdy vypadaj\'ed \'fapln\'ec \'e8ern\'e9), p\'f8\'ed\'9aern\'ec m\'ec zamraz\'ed \endash jako by mi n\'eckdo po p\'e1te\'f8i p\'f8ejel pali\'e8kou jako po xylofonu. A od t\'e9 doby, co s n\'e1mi Seth za\'e8al bydlet, se stalo p\'e1r divn\'fdch v\'ecc\'ed. Nesm\'ecj se, ale stalo se p\'e1r poltergeistovsk\'fdch p\'f8\'edhod, kter\'e9 n\'eckdy d\'e1vaj\'ed v televizi v po\'f8adech, kter\'fdm Herb \'f8\'edk\'e1 \'84psychore\'e1ln\'e9 show\ldblquote . Z poli\'e8ek l\'e9taj\'ed sklenice, p\'e1r oken se rozbilo a nikdo nev\'ed pro\'e8, ob\'e8as se p\'f8es noc v Sethov\'ec p\'edskovi\'9ati objevuj\'ed rozmazan\'e9 obrysy. Vypadaj\'ed jako divn\'e9, surrealistick\'e9 malby v p\'edsku. A\'9e ti p\'f8\'ed\'9at\'ec budu ps\'e1t, po\'9alu ti n\'ecjak\'e9 fotky, jestli si vzpomenu. Tohle bych ne\'f8ekla nikomu krom\'ec tebe, Jan, to mi v\'ec\'f8. D\'edky Bohu, \'9ee t\'ec zn\'e1m a m\'f9\'9eu se sv\'ec\'f8it tv\'e9mu z\'e1jmu\'85 zv\'ecdavosti\'85 DISKR\'c9TNOSTI!\par
V\'ect\'9ainou nejsou se Sethem \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. Nejv\'edc m\'ec na n\'ecm roz\'e8iluje to, jak d\'fdch\'e1! Nadechuje se velk\'fdmi, chlemtav\'fdmi hlty, v\'9edycky pusou, kterou m\'e1 v\'ec\'e8n\'ec otev\'f8enou a\'9e m\'e1lem na hrudn\'edk. Vypad\'e1 jako obecn\'ed bl\'e1zen, ale to on rozhodn\'ec nen\'ed, bez ohledu na probl\'e9my, kter\'e9 m\'e1. Pan Marinville odnaproti sem onehdy za\'9ael s ban\'e1nov\'fdm kol\'e1\'e8em, kter\'fd s\'e1m upekl (je docela roztomil\'fd na \'e8lov\'ecka, kter\'fd kdysi napsal kn\'ed\'9eku o mu\'9ei, co m\'ecl milostnou af\'e9ru s vlastn\'ed dcerou\'85 a nav\'edc tu knihu nazval Rozko\'9a), a n\'ecjakou dobu str\'e1vil se Sethem, kter\'fd zrovna nesed\'ecl v p\'edskovi\'9ati a d\'edval se na Bonanzu. Pamatuje\'9a na ni? Na TNT ji opakuj\'ed skoro ka\'9ed\'fd v\'9aedn\'ed den odpoledne (\'f8\'edkaj\'ed jim odpoledn\'ed Chlap\'e1ck\'e9 sed\'e1nky, no nen\'ed to roztomil\'e9?) a Seth je prost\'ec miluje. Wesurn, wesurn, \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e za\'e8nou. Pan Marinville, kter\'fd si nech\'e1 \'f8\'edkat Johnny, se s n\'e1mi docela dlouho d\'edval, v\'9aichni t\'f8i jsme poj\'eddali ban\'e1nov\'fd kol\'e1\'e8 a pop\'edjeli \'e8okol\'e1dov\'fd koktejl jako sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, a kdy\'9e jsem se omlouvala za Sethovo fun\'ecn\'ed (samoz\'f8ejm\'ec hlavn\'ec proto, \'9ee vyt\'e1\'e8\'ed m\'ec), Marinville se jenom zasm\'e1l a \'f8ekl, \'9ee Seth za svoje ucpan\'e9 dutiny nem\'f9\'9ee. Nev\'edm ani po\'f8\'e1dn\'ec, jak\'e9 dutiny to jsou, ale nejsp\'ed\'9a budeme muset nechat Setha prohl\'e9dnout. D\'edky Bohu za poji\'9at\'ecn\'ed.\par
Jedna v\'ecc m\'ec po\'f8\'e1d hry\'9ee, a proto jsem ti p\'f8ilo\'9eila kopii pohlednice, kterou mi bratr poslal z Carson City t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8el. P\'ed\'9ae na n\'ed, \'9ee Seth n\'ecco dok\'e1zal \endash n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho, tak to p\'f8esn\'ec \'f8\'edk\'e1. Tiskac\'ed p\'edsmena, spousta vyk\'f8i\'e8n\'edk\'f9. Pod\'edvej se sama. Byla jsem zv\'ecdav\'e1, bodej\'9d, tak jsem se ho na to zeptala, kdy\'9e jsme spolu potom telefonovali. Reagoval velmi zvl\'e1\'9atn\'ec, v\'f9bec se Billovi nepodobal. Dlouho ml\'e8el, potom se ozval divn\'fd n\'e1siln\'fd sm\'edch, \'84ha ha ha!\ldblquote , tak jak se p\'ed\'9ae, ale jak skute\'e8n\'fd sm\'edch nikdy nevypad\'e1, jenom na nudn\'fdch koktejlov\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch. V \'9eivot\'ec jsem nesly\'9aela, \'9ee by se tak bratr sm\'e1l. \'84Inu, Audrey,\ldblquote \'f8ekl, \'84mo\'9en\'e1 jsem to trochu p\'f8ehnal.\ldblquote\par
Necht\'ecl o tom u\'9e v\'f9bec mluvit, ale kdy\'9e jsem nal\'e9hala, \'f8ekl, \'9ee mu Seth p\'f8ipadal veselej\'9a\'ed, \'9ee je v\'edc s nimi, jakmile se dostali do Colorada tak daleko, \'9ee vid\'ecli hory. \'84V\'ed\'9a, jak m\'ecl v\'9edycky r\'e1d westerny,\ldblquote \'f8ekl, a i kdy\'9e jsem to tehdy nev\'ecd\'ecla, v\'edm to te\'ef. Mlad\'fd Seth Garin je bl\'e1zen do kovboj\'f9 a \'9aerif\'f9 a p\'f8epaden\'ed v pr\'f9smyku. Bill \'f8ekl, \'9ee Seth nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed na skute\'e8n\'e9m star\'e9m z\'e1pad\'ec, proto\'9ee kolem byla spousta aut a t\'e1bo\'f8i\'9a\'9d, ale \'84ta p\'f8\'edroda ho rozhodn\'ec vzru\'9auje\ldblquote . Tak to Bill vyj\'e1d\'f8il.\par
Mohla jsem to nechat plavat, kdyby nemluvil tak divn\'ec a neur\'e8it\'ec jako n\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd. \'c8lov\'eck pozn\'e1 vlastn\'ed krev, \'9ee? Aspo\'f2 si to mysl\'edm. A Bill v\'9edycky p\'f8ekypoval legrac\'ed nebo se naopak nafoukl a st\'e1hl. \'8e\'e1dn\'e1 st\'f8edn\'ed cesta. Jenom\'9ee b\'echem toho telefon\'e1tu mi p\'f8ipadalo, \'9ee je to jenom st\'f8edn\'ed cesta. Tak\'9ee jsem na n\'ecj tla\'e8ila d\'e1l, co\'9e bych norm\'e1ln\'ec neud\'eclala. \'d8ekla jsem, \'9ee to jeho cosi \'da\'8eASN\'c9HO vypadalo jako jedna ur\'e8it\'e1 ud\'e1lost. On na to, no jo, cosi se stalo nedaleko od Ely, co\'9e je jedno z t\'ecch trochu v\'ect\'9a\'edch m\'ecste\'e8ek severn\'ec od Las Vegas. Zrovna kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem ukazatele k n\'ecjak\'e9mu hn\'edzdu jm\'e9nem Beznad\'ecj (maj\'ed kouzeln\'e1 jm\'e9na, to mus\'edm uznat, \'e8lov\'eck hned dycht\'ed se tam pod\'edvat), Seth pr\'fd \'84zjan\'e8il\ldblquote . Takhle to Bill \'f8ekl. Byli na silnici \'e8\'edslo pades\'e1t, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 d\'e1lnice, a vlevo od nich, ji\'9en\'ec od silnice, se r\'fdsoval obrovsk\'fd n\'e1sep.\par
Bill si myslel, \'9ee je to zaj\'edmav\'e9, ale nic v\'edc. Jenom\'9ee Seth \endash kdy\'9e se t\'edm sm\'ecrem oto\'e8il a uvid\'ecl to, zbl\'e1znil se. Za\'e8al m\'e1vat rukama a drmolit t\'edm sv\'fdm soukrom\'fdm jazykem. Mn\'ec to v\'9edycky zn\'ed, jako kdy\'9e se pou\'9at\'ed n\'ecjak\'e1 mluven\'e1 nahr\'e1vka pozp\'e1tku.\par
Bill a June a dv\'ec star\'9a\'ed d\'ecti se k n\'ecmu p\'f8idali, jak to d\'eclaj\'ed \endash d\'eclali \endash v\'9edycky, kdy\'9e se rozru\'9ail a za\'e8al se vyjad\'f8ovat slovn\'ec, co\'9e se st\'e1v\'e1 vz\'e1cn\'ec, ale st\'e1v\'e1. V\'ed\'9a, takov\'e9 to Jo, Sethe, to si pi\'9a, Sethe, to v\'ed\'9a, \'9ee je to skv\'ecl\'e9, Sethe \endash a celou tu dobu ten n\'e1sep za nimi pomalu miz\'ed. A\'9e nakonec Seth \endash d\'e1vej pozor \endash promluv\'ed, ne tou svou hatmatilkou, ale anglicky. Skute\'e8n\'ec promluv\'ed, \'f8ekne: \'84Zastav, tati, vra\'9d se, Seth chce vid\'ect horu, Seth chce vid\'ect Hosse a Mal\'e9ho Joea.\ldblquote Hoss a Mal\'fd Joe, pokud si nevzpom\'edn\'e1\'9a, jsou dv\'ec hlavn\'ed postavy z Bonanzy.\par
Bill \'f8ekl, \'9ee to bylo v\'edc srozumiteln\'fdch slov, ne\'9e kolik Seth sta\'e8il v \'9eivot\'ec nabrebentit, a za tu dobu, co jsem str\'e1vila se Sethem, jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, jak neobvykl\'e9 by u n\'ecj bylo, kdyby toho tolik napov\'eddal srozumiteln\'ec a najednou. Ale\'85 n\'ecco \'da\'8eASN\'c9HO? Nechci b\'fdt zl\'e1 nebo tak, ale rozhodn\'ec to nebyl \'9e\'e1dn\'fd lincolnovsk\'fd v\'fdkon, no ne? Nemohla jsem s t\'edm souhlasit tehdy ani te\'ef. Na t\'e9 pohlednici psal Bill tak roz\'e8ilen\'ec, jako by m\'ecl vylet\'ect do pov\'ect\'f8\'ed; do telefonu mluvil jako robot. A je\'9at\'ec n\'ecco. Na pohlednici p\'ed\'9ae \'84v\'edc pozd\'ecji\ldblquote , jako by se u\'9e nemohl do\'e8kat, a\'9e to na m\'ec v\'9aechno vysype, ale jakmile jsem ho m\'ecla na telefonu, musela jsem to z n\'echo p\'e1\'e8it. Divn\'e9!\par
Bill \'f8ekl, \'9ee to, co se stalo, mu p\'f8ipomn\'eclo jeden star\'fd vtip o man\'9eel\'edch, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee jejich syn je n\'ecm\'fd. Potom jednoho dne, kdy je klukovi asi \'9aest let, najednou u ve\'e8e\'f8e promluv\'ed. \'84Pros\'edm t\'ec, matko, mohl bych dostat je\'9at\'ec porci kuku\'f8ice?\ldblquote \'f8ekne. Rodi\'e8e se na n\'ecj vrhnou a ptaj\'ed se, pro\'e8 zat\'edm nikdy nepromluvil. \'84Nikdy jsem nem\'ecl co \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ed. Bill mi ten vtip \'f8ekl (u\'9e jsem ho sly\'9aela, mysl\'edm n\'eckdy v hlubok\'e9m d\'e1vnov\'ecku, kdy upalovali Johanku z Arku) a potom se znovu zasm\'e1l t\'edm fale\'9an\'fdm sm\'edchem jako na ve\'e8\'edrku, ha ha ha. Jako by t\'e9ma jednou prov\'9edy uzav\'edral. Jenom\'9ee j\'e1 jsem to rozhodn\'ec nem\'ednila tak nechat.\par
\'84Tak\'9ee ses ho zeptal, Bille?\ldblquote zeptala jsem se.\par
\'84Na co?\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Pro\'e8 je\'9at\'ec nikdy nemluvil.\ldblquote\par
\'84Ale on mluv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale takhle ne. Takhle nemluv\'ed, proto jsi mi poslal ten roz\'e8ilen\'fd l\'edstek, \'9ee?\ldblquote To u\'9e jsem na n\'ecj za\'e8\'ednala m\'edt vztek. Nev\'edm pro\'e8, ale bylo to tak. \'84Tak zeptal ses ho, pro\'e8 je\'9at\'ec nikdy nedal dohromady patn\'e1ct nebo dvacet z\'f8eteln\'fdch anglick\'fdch slov?\ldblquote\par
\'84No, to ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Nezeptal.\ldblquote\par
\'84A vr\'e1til ses? Vzal jsi ho do Beznad\'ecje, aby se mohl pod\'edvat na ten kovbojkov\'fd ran\'e8 nebo co to bylo?\ldblquote\par
\'84To jsme p\'f8ece nemohli, Audrey,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 po dal\'9a\'ed dlouh\'e9 pauze. Jako kdy\'9e hraje\'9a \'9aachy s po\'e8\'edta\'e8em a \'e8ek\'e1\'9a, a\'9e si rozmysl\'ed obt\'ed\'9en\'fd tah. Nerada tak mluv\'edm o sv\'e9m bratrovi, kter\'e9ho budu milovat a postr\'e1dat cel\'fd zbytek \'9eivota, ale chci, abys pochopila, jak stra\'9an\'ec divn\'fd ten posledn\'ed rozhovor byl. Chce\'9a v\'ecd\'ect pravdu? Jako bych v\'f9bec se sv\'fdm bratrem nemluvila. K\'e9\'9e bych dok\'e1zala vysv\'ectlit, pro\'e8 tomu tak bylo, ale neum\'edm to.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee jste nemohli?\ldblquote pt\'e1m se ho.\par
\'84Nemohli znamen\'e1 nemohli,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. Mysl\'edm, \'9ee byl na m\'ec trochu na\'9atvan\'fd, ale to mi nevadilo; aspo\'f2 mluvil trochu norm\'e1ln\'ec. \'84Cht\'ecl jsem se do ve\'e8era dostat do Carson City, co\'9e bychom nestihli, kdybychom se oto\'e8ili a vraceli se do toho m\'ecste\'e8ka, kter\'e9 ho tak vzalo. V\'9aichni mi po\'f8\'e1d vykl\'e1dali, jak m\'f9\'9ee b\'fdt pades\'e1tka po setm\'ecn\'ed zr\'e1dn\'e1 a j\'e1 necht\'ecl dostat rodinu do n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 situace.\ldblquote Jako by proj\'ed\'9ed\'ecl pou\'9at\'ed Gobi a ne st\'f8edem Nevady.\par
A to je v\'9aechno. Je\'9at\'ec chv\'edli jsme mluvili a on pak \'f8ekl: \'84Kl\'eddek, d\'ecv\'e8e,\ldblquote jak to \'f8\'edkal v\'9edycky, nic v\'edc u\'9e od n\'ecj nikdy neusly\'9a\'edm, aspo\'f2 na tomto sv\'ect\'ec. Prost\'ec kl\'eddek, d\'ecv\'e8e, a potom zmizel v hlavni pu\'9aky n\'ecjak\'e9ho kret\'e9na na motorce. V\'9aichni krom\'ec Setha. Policie ani nedok\'e1zala identifikovat r\'e1\'9ei t\'ecch zbran\'ed, \'f8\'edkala jsem ti to? \'8eivot je tak nehotov\'fd ve srovn\'e1n\'ed s knihami a filmy! Jako n\'ecjak\'fd pitom\'fd sal\'e1t.\par
Jenom\'9ee ten posledn\'ed rozhovor m\'ec po\'f8\'e1d \'9eere. Nejv\'edc se po\'f8\'e1d vrac\'edm k tomu hloup\'e9mu afektovan\'e9mu sm\'edchu. Bill \endash m\'f9j Bill \endash se takhle v \'9eivot\'ec nesm\'e1l.\par
Nebyla jsem jedin\'e1, kdo si v\'9aiml, \'9ee je trochu z m\'edry. Jeho p\'f8\'edtel Joe, ten, u kter\'e9ho byli na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, \'f8\'edkal, \'9ee cel\'e1 rodina vypadala mimo, krom\'ec Setha. Promluvila jsem si s n\'edm, kdy\'9e jsme se setkali v poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec, Herb tam podepisoval formul\'e1\'f8e na p\'f8evoz. Joe \'f8\'edkal, \'9ee ho napadlo, jestli nemaj\'ed n\'ecjak\'fd virus nebo ch\'f8ipku. \'84Krom\'ec toho mal\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ten m\'ecl spoustu el\'e1nu, v\'ec\'e8n\'ec byl venku na p\'edskovi\'9ati s hra\'e8kami.\ldblquote\par
Tak jo, napsala jsem u\'9e dost \endash nejsp\'ed\'9a a\'9e moc. Ale v\'9aechno si to promysli, ano? Zapni ten sv\'f9j dobr\'fd vynal\'e9zav\'fd mozek, proto\'9ee TOHLE M\'cc FAKTICKY \'8eERE! Mluvit s Herbem nem\'e1 cenu; \'f8\'edk\'e1, \'9ee se tak u m\'ec projevuje smutek. Myslela jsem na to, \'9ee bych promluvila s J. Marinvillem odnaproti \endash zd\'e1 se laskav\'fd a vn\'edmav\'fd \endash ale nezn\'e1m ho tak dob\'f8e. Tak\'9ee to mus\'ed\'9a b\'fdt ty. To ch\'e1pe\'9a, ne?\par
M\'e1m t\'ec r\'e1da, Jani. St\'fdsk\'e1 se mi po tob\'ec. A n\'eckdy, hlavn\'ec posledn\'ed dobou, si p\'f8eju, abychom byly zase mlad\'e9 a v\'9aechny ty \'9apinav\'e9 karty, kter\'e9 na n\'e1s \'9eivot m\'f9\'9ee vytasit, byly po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hluboko v bal\'ed\'e8ku. Pamatuje\'9a, jak\'e9 to bylo na vysok\'e9, kdy jsme si myslely, \'9ee budeme \'9e\'edt v\'ec\'e8n\'ec, a jenom ty na\'9ae hloup\'e9 periody n\'e1s v\'9edycky hrozn\'ec zasko\'e8ily?\par
Mus\'edm toho nechat, jinak se zase rozbre\'e8\'edm.\par
\par
M\'e1m t\'ec moc r\'e1da (a je\'9at\'ec mnohem v\'edc)\par
\par
Aud\par
\par
KAPITOLA 5\par
\par
1\par
Toho odpoledne, ne\'9e se sv\'ect propadl do pekla jako v\'ecdro na p\'f8etr\'9een\'e9m provazu, st\'e1l Collie Entragian p\'f8ed zrcadlem v koupeln\'ec a rozhodoval o t\'f8ech v\'eccech. Za prv\'e9 p\'f8estane o v\'edkendu chodit neoholen\'fd. Za druh\'e9 skoncuje s pit\'edm, aspo\'f2 dokud se mu \'9eivot zase nedostane do norm\'e1ln\'edch kolej\'ed \endash chlastal toti\'9e n\'ecjak moc, a\'9e mu to ned\'eclalo dob\'f8e, a to muselo p\'f8estat. Za t\'f8et\'ed do toho kone\'e8n\'ec pra\'9at\'ed a najde si pr\'e1ci. V Columbusu byly t\'f8i bezpe\'e8nostn\'ed agentury, ve dvou z nich pracovali lid\'e9, kter\'e9 znal, a byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vyl\'e9zt z nory. P\'f8ece neum\'f8el; m\'ecl by p\'f8estat na\'f8\'edkat a za\'e8\'edt \'9e\'edt.\par
A te\'ef, kdy\'9e Hobart\'f9v d\'f9m kousek od n\'ecj pl\'e1l jako peklo a bl\'ed\'9eily se zase ty dv\'ec bizarn\'ed dod\'e1vky, v\'9aechno v n\'ecm se chopilo \'9eivota. Nejv\'edc ho elektrizovalo \'e8ern\'e9 vozidlo pl\'ed\'9e\'edc\'ed se za t\'edm r\'f9\'9eov\'fdm, to v n\'ecm mobilizovalo ve\'9aker\'e9 instinkty, kter\'e9 mu velely, aby zmizel, nejl\'e9pe do Mongolska. Ve v\'ec\'9ei \'e8ern\'e9 dod\'e1vky letmo zahl\'e9dl de\'9at\'ecm rozmazanou postavu, ale u\'9e ta dod\'e1vka mu sta\'e8ila. Vypad\'e1 jako poh\'f8eb\'e1k ze sci-fi filmu, pomyslel si.\par
\'84Dovnit\'f8!\ldblquote sly\'9ael se, jak k\'f8i\'e8\'ed \endash n\'ecco v n\'ecm z\'f8ejm\'ec po\'f8\'e1d cht\'eclo velet. \'84V\'9aichni dovnit\'f8, d\'eclejte!\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli ztratil z o\'e8\'ed v\'9aechny lidi, shlukl\'e9 kolem zesnul\'e9ho po\'9a\'9d\'e1ka a jeho na\'f8\'edkaj\'edc\'ed, kv\'edlej\'edc\'ed man\'9eelky \endash pan\'ed Gellerovou, Susi, Susinu kamar\'e1dku, Josephsonovy, pan\'ed Reedovou. Marinville, ten spisovatel, byl trochu bl\'ed\'9e, ale Collie ho taky ztratil. Jeho zorn\'fd \'fahel se z\'fa\'9eil na lidi p\'f8ed domem star\'e9ho doktora: Petra Jacksona, Sodersonovy, prodava\'e8ku, vlasatce z n\'e1kla\'ef\'e1ku Ryder a star\'e9ho doktora, kter\'fd p\'f8ed rokem nechal veterin\'e1rn\'ed praxe, ani\'9e m\'ecl pon\'ect\'ed, \'9ee ho \'e8ek\'e1 n\'ecco takov\'e9ho.\par
\'84Ute\'e8!\ldblquote za\'f8val Collie do Garyho mokr\'e9, roz\'9akleben\'e9, p\'f8iopil\'e9 tv\'e1\'f8e. V t\'e9 chv\'edli cht\'ecl toho chlapa zab\'edt, prost\'ec ho popadnout a zab\'edt, podp\'e1lit ho nebo tak n\'ecco. \'84Ute\'e8 sakra do DOMU!\ldblquote Za sebou sly\'9ael Marinvilla, kter\'fd je\'e8el tot\'e9\'9e, i kdy\'9e m\'ecl nejsp\'ed\'9a na mysli Carver\'f9v d\'f9m.\par
\'84Co \endash\ldblquote za\'e8ala Marielle a p\'f8istoupila man\'9eelovi po bok; potom se pod\'edvala d\'e1l kolem Garyho a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. Rukama s rozta\'9een\'fdmi prsty si sev\'f8ela tv\'e1\'f8e, brada j\'ed poklesla, a Collie po jeden \'9a\'edlen\'fd okam\'9eik o\'e8ek\'e1val, \'9ee padne na kolena a za\'e8ne zp\'edvat \'84Maminko\ldblquote jako Al Jolson. M\'edsto toho zaje\'e8ela. A jako by na to \'e8ekali v\'9aichni \'fato\'e8n\'edci, za\'e8ala palba \endash ostr\'e9, siln\'e9 v\'fdst\'f8ely, kter\'e9 nebylo mo\'9eno spl\'e9st si s hromem.\par
Hip\'edk popadl Petra Jacksona za prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a pokusil se ho odtrhnout od mrtv\'e9 man\'9eelky. Petr od n\'ed necht\'ecl odej\'edt. Po\'f8\'e1d na\'f8\'edkal a mo\'9en\'e1 si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, co se kolem n\'ecj d\'ecje. Ozvala se r\'e1na, ohlu\'9auj\'edc\'ed jako dynamit, a po n\'ed t\'f8\'edskot skla. A dal\'9a\'ed r\'e1na, je\'9at\'ec hlasit\'ecj\'9a\'ed, a po n\'ed k\'f8ik strachu nebo bolesti. Collie by si vsadil na strach\'85 aspo\'f2 tentokr\'e1t. T\'f8et\'ed v\'fdst\'f8el a Billingsley\'f9v keramick\'fd n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k zmizel od p\'f8edn\'edch tlap nahoru. Hlavn\'ed dve\'f8e domu star\'e9ho doktora byly otev\'f8en\'e9, kryty jen s\'ed\'9dkou proti hmyzu s ozdobn\'fdm, kudrnat\'fdm B. Tmav\'e1 obd\'e9ln\'edkov\'e1 d\'edra \endash otvor, kter\'fd mohl v\'e9st do bezpe\'e8n\'e9 jeskyn\'ec \endash vypadala tis\'edc mil daleko.\par
Collie se nejd\'f8\'edv rozb\'echl k Petrovi, ani\'9e mu hlavou jenom blesklo, \'9ee se dopou\'9at\'ed hrdinstv\'ed; prost\'ec k n\'ecmu b\'ec\'9eel nejd\'f8\'edv. Dal\'9a\'ed ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdst\'f8el a Collie zat\'ednal z\'e1dov\'e9 a h\'fd\'9e\'efov\'e9 svaly v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed potenci\'e1ln\'ec smrteln\'e9ho \'faderu, zat\'edmco mozek ho informoval, \'9ee tentokr\'e1t to byl hrom. Vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e ne. Bylo to dal\'9a\'ed ostr\'e9 pr\'e1sknut\'ed a on c\'edtil, \'9ee kolem prav\'e9ho ucha mu cosi prosvi\'9at\'eclo vzduchem.\par
Poprv\'e9, co po mn\'ec n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed, pomyslel si. Dev\'ect rok\'f9 u policajt\'f9, ne\'9e to na m\'ec u\'9aili a vyrazili m\'ec \endash \'e8ty\'f8ikr\'e1t m\'ec n\'eckdo zml\'e1til, \'e8ty\'f8ikr\'e1t \'9aoupli do civilu, jednou do dom\'e1c\'edho v\'eczen\'ed \endash ale nikdy po mn\'ec nikdo nest\'f8\'edlel, a\'9e te\'ef.\par
Dal\'9a\'ed r\'e1na. Jedno okno v Billingsleyov\'ec ob\'fdv\'e1ku se rozlet\'eclo a ven se vyhrnuly b\'edl\'e9 z\'e1clony jako \'e9terick\'e9 pa\'9ee. Pu\'9aky za n\'edm te\'ef spustily jako d\'eclost\'f8electvo, pr\'e1sk-pr\'e1sk-pr\'e1sk-pr\'e1sk, a Collie uc\'edtil, jak kolem prosvi\'9at\'ecla dal\'9a\'ed hork\'e1 d\'e1vka, tentokr\'e1t vlevo od ruky, a v oblo\'9een\'ed pod rozbit\'fdm oknem se objevila \'e8ern\'e1 d\'edra. Colliemu ta d\'edra p\'f8ipadala jako velik\'e9 polekan\'e9 oko. P\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1na mu prohu\'e8ela kolem boku. \'8easl, \'9ee je\'9at\'ec nen\'ed po n\'ecm, u\'9easl jako nikdy. C\'edtil pach sp\'e1len\'fdch cedrov\'fdch \'9aindel\'f9 a m\'ecl \'e8as vzpomenout si na \'f8\'edjnov\'e1 odpoledne, kter\'e1 tr\'e1vil na zahrad\'ec s otcem, kdy p\'e1lili list\'ed v doutnav\'fdch vonn\'fdch hromad\'e1ch.\par
Ut\'edkal u\'9e cel\'e9 hodiny, c\'edtil se jako n\'ecjak\'fd pitom\'fd porcel\'e1nov\'fd ka\'e8er na pitom\'e9 st\'f8elnici, a v\'f9bec je\'9at\'ec nedob\'echl k Petru Jacksonovi, co se to tu sakra d\'eclo?\par
Od chv\'edle, co za\'e8ala st\'f8elba, uplynulo p\'ect vte\'f8in, informovala ho chladn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st mozku. Mo\'9en\'e1 jenom t\'f8i.\par
Hip\'edk po\'f8\'e1d tahal Petra za z\'e1p\'ecst\'ed a u\'9e mu vydatn\'ec pom\'e1hala i ta d\'edvka, Cynthia. Ale Petr se vzp\'edral, to Collie vid\'ecl. Petr cht\'ecl z\'f9stat s man\'9eelkou, kter\'e1 si pro n\'e1vrat dom\'f9 vybrala maxim\'e1ln\'ec nevhodnou chv\'edli.\par
Collie, kter\'fd st\'e1le zvy\'9aoval rychlost (dok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec upalovat, kdy\'9e opravdu cht\'ecl), se sh\'fdbl a v b\'echu zah\'e1kl ruku pod levou pa\'9ei kle\'e8\'edc\'edho mu\'9ee. \'d8\'edkejte mi po\'9atovn\'ed expres, pomyslel si. Petr sebou \'9akubl vzad, sna\'9eil se v\'9aechny t\'f8i set\'f8\'e1st, aby ho neodtrh\'e1vali od man\'9eelky. Colliemu za\'e8ala klouzat ruka. A sakra, pomyslel si. Do prdele s n\'e1ma. A zkratkou.\par
Zezadu, od Carver\'f9, se ozval dal\'9a\'ed jekot. Koutkem oka zahl\'e9dl r\'f9\'9eovou dod\'e1vku, kter\'e1 u\'9e proj\'ed\'9ed\'ecla kolem a zrychlovala a m\'ed\'f8ila z kopce dol\'f9 na Hyacintovou ulici.\par
\'84Mary!\ldblquote k\'f8i\'e8el Petr. \'84Ona je zran\'ecn\'e1!\ldblquote\par
\'84Jsem u n\'ed, Pet\'f8e, neboj se, jsem u n\'ed!\ldblquote volal star\'fd doktor vesele, a i kdy\'9e u n\'ed nebyl \endash ve skute\'e8nosti prob\'edhal kolem Maryina bezvl\'e1dn\'e9ho t\'ecla, ani\'9e se na n\'ec jen pod\'edval \endash Petr p\'f8ik\'fdvl a vypadal, \'9ee se mu ulevilo. Bylo to t\'edm t\'f3nem, pomyslel si Collie. T\'edm \'9a\'edlen\'ec vesel\'fdm t\'f3nem hlasu.\par
Hip\'edk u\'9e skute\'e8n\'ec pom\'e1hal m\'edsto pouh\'e9ho sna\'9een\'ed. Hlavn\'ec dr\'9eel Petra za opasek a to na n\'ecj platilo. \'84Pomoz mi, k\'e1mo,\ldblquote \'f8\'edkal hip\'edk Petrovi. \'84Aspo\'f2 trochu.\ldblquote\par
Petr si ho nev\'9a\'edmal. Hled\'ecl na Collieho obrovsk\'fdma, skeln\'fdma o\'e8ima. \'84On se o ni postar\'e1, \'9ee? Star\'fd doktor. Pom\'f9\'9ee j\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak!\ldblquote k\'f8ikl Collie. Pokusil se o vesel\'fd doktor\'f9v t\'f3n \endash letmou \'fat\'ecchu u l\'f9\'9eka nemocn\'e9ho \endash ale sly\'9ael jenom d\'ecs. R\'f9\'9eov\'e1 dod\'e1vka byla pry\'e8, ale \'e8ern\'e1 tu z\'f9st\'e1vala, pomalu jela, skoro se zastavila. Ve v\'ec\'9ei byly vid\'ect postavy \endash n\'ecjak moc jasn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed. \'84Billingsley \endash\ldblquote\par
Vlevo kolem n\'ecj prob\'echla Marielle Sodersonov\'e1, ve sprintu ke dve\'f8\'edm do doktorova domu m\'e1lem Collieho srazila k zemi. Gary prob\'echl vpravo od n\'ecj a vrazil do prodava\'e8ky ramenem, a\'9e upadla na kolena. D\'edvka vyk\'f8ikla bolest\'ed a st\'e1hla koutky \'fast, kdy\'9e se j\'ed cosi \endash nejsp\'ed\'9a kotn\'edk \endash zkroutilo. Gary se po n\'ed ani neohl\'e9dl; o\'e8i up\'edral pouze na c\'edl. D\'edvka byla vm\'9eiku zase na nohou. Bolestn\'fd \'9akleb j\'ed z tv\'e1\'f8e nezmizel, ale state\'e8n\'ec dr\'9eela Petra za pa\'9ei a st\'e1le se ho pokou\'9aela dostat pry\'e8. Collie si j\'ed za\'e8\'ednal cenit, bez ohledu na schizoidn\'ed dvoubarevn\'e9 vlasy.\par
P\'f8ed nimi ut\'edkali Sodersonovi. Chvilku jim trvalo, ne\'9e z\'edskali v\'9aeobecn\'fd p\'f8ehled o situaci, ale te\'ef u\'9e rozhodn\'ec nev\'e1hali, jak Collie vid\'ecl.\par
Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el. Vlasatec vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'edm a bolest\'ed a popadl se za pravou nohu. Collie uvid\'ecl, \'9ee mu mezi prsty prosakuje krev, v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed bou\'f8ky podivn\'ec jasn\'e1. D\'edvka na n\'ecj hled\'ecla, \'fasta doko\'f8\'e1n, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.\par
\'84Nic to nen\'ed,\ldblquote vyhrkl hip\'edk, kdy\'9e znovu z\'edskal rovnov\'e1hu. \'84Jenom \'9akr\'e1bnut\'ed. D\'eclejte, d\'eclejte!\ldblquote\par
Petr se kone\'e8n\'ec hrabal na nohy, doslova i obrazn\'ec. \'84Co se to sakra\'85 d\'ecje?\ldblquote zeptal se Collieho. Mluvil jako zfetovan\'fd.\par
Ne\'9e sta\'e8il Collie n\'ecco \'f8\'edct, z \'e8ern\'e9 dod\'e1vky zazn\'ecl posledn\'ed v\'fdst\'f8el a ozval se zvuk \endash Collie by na to p\'f8\'edsahal \endash podobn\'fd svistu d\'eclov\'e9ho n\'e1boje. Marielle Sodersonov\'e1, kter\'e1 zat\'edm dob\'echla na verandu (Gary u\'9e zmizel uvnit\'f8, nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'9eentlmen), zaje\'e8ela a nemotorn\'ec vrazila do z\'e1rubn\'ec. Lev\'e1 pa\'9ee j\'ed bezvl\'e1dn\'ec vyl\'e9tla vzh\'f9ru. Hlin\'edkov\'e9 oblo\'9een\'ed doktorova domu poc\'e1kala krev; d\'e9\'9a\'9d ji ihned za\'e8al ze st\'ecny domu po vrstv\'e1ch sm\'fdvat. Collie sly\'9ael, jak prodava\'e8ka je\'e8\'ed, a m\'ecl chu\'9d se k n\'ed p\'f8idat. Projektil zas\'e1hl Marielle do ramene a skoro j\'ed odtrhl levou pa\'9ei od t\'ecla. Pa\'9ee padla zase dol\'f9 a nebezpe\'e8n\'ec visela z leskl\'e9ho uzlu masa se znam\'ednkem. Pr\'e1v\'ec d\'edky tomu znam\'ednku \endash chybi\'e8ce, kterou Gary mo\'9en\'e1 za mlad\'9a\'edch, st\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'edch \'e8as\'f9 l\'e1skypln\'ec l\'edbal \endash sc\'e9na vypadala skute\'e8n\'ec. Marielle st\'e1la ve dve\'f8\'edch, k\'f8i\'e8ela, lev\'e1 pa\'9ee visela vedle n\'ed jako dve\'f8e, kter\'fdm se urvaly dva panty ze t\'f8\'ed. A \'e8ern\'e1 dod\'e1vka p\'f8id\'e1vala a uh\'e1n\'ecla z kopce a cestou se jej\'ed v\'ec\'9e zav\'edrala. V\'f9z zmizel v de\'9ati a kotou\'e8\'edch d\'fdmu z pr\'e1zdn\'e9ho Hobartova domu, kde se st\'f8echa u\'9e d\'eclila o ohnivou spou\'9a\'9d se st\'ecnami.\par
\par
2\par
M\'ecla kam j\'edt.\par
N\'eckdy to vypadalo jako po\'9eehn\'e1n\'ed, jindy jako proklet\'ed (proto\'9ee se t\'edm v\'9aechno jen prodlu\'9eovalo a pekeln\'e1 hra pokra\'e8ovala), ale tak \'e8i onak to byl jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 st\'e1le byla sama sebou, aspo\'f2 ob\'e8as; jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 ji je\'9at\'ec za\'9eiva zevnit\'f8 nevy\'9eral. Jako se to stalo Herbovi. Nakonec se v\'9aak Herb p\'f8ece jenom dok\'e1zal je\'9at\'ec jednou sebrat. Dok\'e1zal se vzchopit na tak dlouho, aby ode\'9ael do gar\'e1\'9ee a vp\'e1lil si kulku do mozku.\par
Aspo\'f2 tomu cht\'ecla v\'ec\'f8it.\par
N\'eckdy v\'9aak v\'ec\'f8ila n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. N\'eckdy myslela na nekone\'e8n\'e9 ve\'e8ery p\'f8ed v\'fdst\'f8elem v gar\'e1\'9ei, kdy v\'eddala Setha na \'9eidli\'e8ce, t\'e9 s obtisky s jezdci na kon\'edch, kter\'e9 tam s Herbem nalepili, kdy\'9e si uv\'ecdomili, jak moc m\'e1 ten kluk r\'e1d \'84wesurny\ldblquote . Seth tam prost\'ec sed\'ecl, nev\'9a\'edmal si \'9e\'e1dn\'e9ho televizn\'edho programu (pokud zrovna ned\'e1vali n\'ecjakou kovbojku nebo sci-fi) a hled\'ecl na Herba t\'ecma sv\'fdma hrozn\'fdma \'9apinav\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, o\'e8ima stv\'f9ry, kter\'e1 cel\'fd \'9eivot pro\'9eila v ba\'9ein\'ec. Sed\'ecl na t\'e9 \'9eidli, kterou teta se str\'fdcem s takovou l\'e1skou ozdobili, za star\'fdch \'e8as\'f9, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ala ta no\'e8n\'ed m\'f9ra. Vlastn\'ec ne\'9e poznali, \'9ee za\'e8ala. Sed\'ecl tam a hled\'ecl na Herba, na ni skoro v\'f9bec, aspo\'f2 ne tehdy. D\'edval se na n\'ecj. Myslel na n\'ecj. Vys\'e1val ho jako up\'edr v hororu. A p\'f8esn\'ec t\'edm ta stv\'f9ra v Sethovi opravdu byla, ne? Up\'edrem. A jejich \'9eivot tady v Topolov\'e9 ulici, to byl ten horor. V Topolov\'e9 ulici, kde maj\'ed nejsp\'ed\'9a v ka\'9ed\'e9m dom\'ec aspo\'f2 jedno album z Carpenterov\'fdch film\'f9. Mil\'ed soused\'e9, takov\'fd druh lid\'ed, kter\'fd v\'9aeho nech\'e1, kdy\'9e z r\'e1dia usly\'9a\'ed, \'9ee \'c8erven\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei doch\'e1zej\'ed fondy, a nikdo z nich nev\'ecd\'ecl, \'9ee Audrey Wylerov\'e1, ta tich\'e1 vdova, kter\'e1 bydl\'ed mezi Sodersonov\'fdmi a Reedov\'fdmi, te\'ef hraje hlavn\'ed roli ve sv\'e9m vlastn\'edm hororu.\par
Kdy\'9e m\'ecla dobr\'fd den, myslela si, \'9ee Herb, jeho\'9e smysl pro humor slou\'9eil jako \'9at\'edt p\'f8ed tou v\'ecc\'ed v Sethovi, kterou v\'9aak z\'e1rove\'f2 dr\'e1\'9edil, se udr\'9eel tak dlouho, aby dok\'e1zal uniknout. Kdy\'9e m\'ecla \'9apatn\'fd den, v\'ecd\'ecla, \'9ee je to blbost, \'9ee Seth prost\'ec spot\'f8eboval z Herba v\'9aechno, co se dalo, a pak ho poslal do gar\'e1\'9ee s autodestruktivn\'edm programem blikaj\'edc\'edm v hlav\'ec jako ne\'f3nov\'e1 reklama v okn\'ec v\'fd\'e8epu.\par
Jenom\'9ee Seth to nebyl, aspo\'f2 ne doslova; ne ten Seth, kter\'fd je n\'eckdy (b\'fdv\'e1valo) obj\'edmal a d\'e1val jim otev\'f8en\'fdmi \'fasty mlaskav\'e9 pusy, kter\'e9 jim p\'f8ipadaly jako praskav\'e9 m\'fddlov\'e9 bubliny. \'84J\'e1 ouboj,\ldblquote \'f8\'edkal ob\'e8as, kdy\'9e sed\'ecl v t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed \'9eidli, ta slova se vyno\'f8ila z jindy nesrozumiteln\'e9ho bl\'e1bolen\'ed a oni c\'edtili, i kdy\'9e jen na chvili\'e8ku, \'9ee n\'eckam sp\'ecj\'ed: J\'e1 jsem kovboj. Tamten Seth byl milou\'e8k\'fd; bez ohledu na sv\'f9j autismus, a trochu i d\'edky n\'ecmu. Tamten Seth byl v\'9aak tak\'e9 m\'e9diem jako naka\'9een\'e1 krev, kter\'e1 sou\'e8asn\'ec vy\'9eivuje virus a p\'f8en\'e1\'9a\'ed ho.\par
Ten virus \endash ten up\'edr \endash byl Tek. D\'e1re\'e8ek z Velk\'e9 americk\'e9 pou\'9at\'ec. Bill tvrdil, \'9ee se rodina Garinov\'fdch v\'f9bec do Beznad\'ecje nevracela, \'9ee v\'f9bec nezastavovali, aby zjistili, co je za nasypan\'fdm valem, kter\'fd vid\'ecli ze silnice, valem, kter\'fd Setha natolik rozru\'9ail, \'9ee na chvilku p\'f8ekonal sv\'e9 obvykl\'e9 bl\'e1bolen\'ed a promluvil z\'f8etelnou angli\'e8tinou. To jsme fakt nemohli, Audrey, \'f8ekl Bill. Museli jsme se do ve\'e8era dostat do Carson City. Jenom\'9ee Bill j\'ed lhal. Dozv\'ecd\'ecla se to z dopisu, kter\'fd dostala od mu\'9ee jm\'e9nem Allen Symes.\par
Symes, in\'9een\'fdr geolog pro jakousi Hlubinnou d\'f9ln\'ed spole\'e8nost, vid\'ecl rodinu Garinov\'fdch 24. \'e8ervence 1994, stejn\'e9ho dne, kdy j\'ed bratr poslal tu nad\'9aenou pohlednici. Symes ji ujistil, \'9ee se nestalo nic zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'e9ho, \'9ee jen vzal Garinovy k okraji povrchov\'e9ho dolu (kdyby ve\'9ali p\'f8\'edmo dovnit\'f8, bylo by to v rozporu s bezpe\'e8nostn\'edmi p\'f8edpisy, st\'e1lo v dopise) a po\'e8astoval je kr\'e1tkou p\'f8edn\'e1\'9akou z historie, ne\'9e je poslal znovu na cestu. Byla to dobr\'e1 historka, nudn\'e1 a z\'e1rove\'f2 hodnov\'ecrn\'e1. Audrey by za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed nepochybovala ani o jednom slovu, ale v\'ecd\'ecla n\'ecco, co pan Allen Symes z Beznad\'ecje, Nevada, netu\'9ail: \'9ee Bill pop\'f8el, \'9ee by se tam v\'f9bec zastavili. Bill \'f8ekl, \'9ee prost\'ec sp\'ecchali d\'e1l svou pr\'e1zdninovou trasou, proto\'9ee museli b\'fdt do ve\'e8era v Carson City. A jestli Bill lhal, nebylo pak mo\'9en\'e9 \endash p\'f8\'edmo pravd\'ecpodobn\'e9 \endash , \'9ee lhal i Symes?\par
V \'e8em lhal? V \'e8em lhal?\par
Zastav, tati, vra\'9d se, Seth chce vid\'ect horu.\par
Pro\'e8 jsi mi lhal, Bille?\par
Na tu ot\'e1zku um\'ecla podle sv\'e9ho n\'e1zoru odpov\'ecd\'ect: Bill j\'ed lhal, proto\'9ee ho k tomu Seth p\'f8inutil. M\'ecla za to, \'9ee Seth b\'echem jej\'edho rozhovoru s Billem st\'e1l p\'f8\'edmo vedle telefonu, pozoroval tvora, jeho\'9e u\'9e nepova\'9eoval za sv\'e9ho otce, t\'ecma \'9apinav\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 pat\'f8ily pod kl\'e1du zano\'f8enou do ba\'9einy. Bill sm\'ecl \'f8\'edct jen to, co cht\'ecl Tek, jako osoba, kter\'e1 mluv\'ed s pistol\'ed p\'f8itisknutou ke sp\'e1nku. \'d8\'edkal ty svoje neobratn\'e9 l\'9ei a sm\'e1l se nep\'f8irozen\'fdm, strojen\'fdm sm\'edchem, ha-ha-ha.\par
Ta v\'ecc v Sethovi nakonec Herba se\'9erala za\'9eiva a te\'ef se sna\'9eila se\'9erat i ji, ale ona byla z\'f8ejm\'ec jin\'e1 ne\'9e Herb v jedn\'e9 z\'e1sadn\'ed v\'ecci: ona m\'ecla kam j\'edt. Zjistila to mo\'9en\'e1 n\'e1hodou, mo\'9en\'e1 se Sethovou pomoc\'ed \endash s pomoc\'ed toho opravdov\'e9ho Setha \endash a mohla se jen modlit, aby Tek nikdy neobjevil, co d\'ecl\'e1 nebo kam chod\'ed. Ta p\'f8\'ed\'9aera ji nikdy do jej\'ed svatyn\'ec nesledovala.\par
V kv\'ectnu 1982, kdy\'9e j\'ed bylo dvacetjedna a st\'e1le se jmenovala Audrey Garinov\'e1, str\'e1vila se svou spolubydl\'edc\'ed Janice Goodlinovou (kter\'e1 byla z\'e1rove\'f2 jej\'ed nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed a z\'f9stala j\'ed dodnes) n\'e1dhern\'fd v\'edkend \endash pro Audrey asi nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed v\'edkend v \'9eivot\'ec \endash v horsk\'e9m hotelu Mohonk ve st\'e1t\'ec New York. V\'fdlet dostaly jako d\'e1rek od Janina otce, kter\'fd z\'edskal jakousi pen\'ec\'9en\'ed odm\'ecnu od spole\'e8nosti, u n\'ed\'9e prod\'e1val, a byl pov\'fd\'9aen o dva nebo t\'f8i stup\'ednky v zam\'ecstnaneck\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku. Pokud m\'ecl v \'famyslu pod\'eclit se o sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed, rozhodn\'ec se mu to u t\'ecch dvou mlad\'fdch \'9een poda\'f8ilo.\par
V sobotu onoho kouzeln\'e9ho v\'edkendu si vzaly studen\'fd ob\'ecd (kter\'fd jim kuchyn\'ec zabalila do n\'e1dhern\'ec starom\'f3dn\'edho prout\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku) a \'9aly p\'ec\'9aky cel\'e9 hodiny a hledaly dokonal\'e9 m\'edsto, kde by se posadily. Oby\'e8ejn\'ec kdy\'9e n\'ecco takov\'e9ho hled\'e1te, tak to nenajdete, ale ony m\'ecly \'9at\'ecst\'ed. Byla to kr\'e1sn\'e1 horsk\'e1 louka, nap\'f9l divok\'e1, zaplaven\'e1 prysky\'f8n\'edky a sedmikr\'e1skami a \'9a\'edpkov\'fdmi r\'f9\'9eemi. Bzu\'e8ela v\'e8elami; v tepl\'e9m vzduchu tancovali b\'ecl\'e1sci jako o\'e8arovan\'e9 konfety, kter\'e9 nikdy nespadnou na zem. Na jednom konci louky st\'e1la zvl\'e1\'9atn\'ed kupolovit\'e1 stavba \endash Janice \'f8ekla, \'9ee se tomu \'f8\'edk\'e1 alt\'e1n, zahl\'e9dly je na pozemc\'edch Mohonku ka\'9edou chv\'edli. Alt\'e1n byl zast\'f8e\'9aen\'fd, aby poskytoval st\'edn a \'fakryt, ale jinak byl otev\'f8en\'fd do v\'9aech stran, aby dovnit\'f8 mohl vzduch a byl v\'9aude v\'fdhled.\par
Ob\'ec \'9eeny se bohat\'ec najedly, d\'f9kladn\'ec si popov\'eddaly a t\'f8ikr\'e1t se p\'f8i r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech rozesm\'e1ly tak stra\'9an\'ec, a\'9e jim slzy tekly po tv\'e1\'f8\'edch. Audrey m\'ecla pocit, \'9ee se od t\'e9 doby u\'9e nikdy tak srde\'e8n\'ec nezasm\'e1la. Nikdy nezapomn\'ecla na laskav\'e9, jasn\'e9 letn\'ed sv\'ectlo toho odpoledne, ani na tancuj\'edc\'ed b\'edl\'e9 chom\'e1\'e8e mot\'fdl\'f9.\par
To bylo m\'edsto, kam se vracela, kdy\'9e byl Tek \'fapln\'ec venku a m\'ecl Setha naprosto pod kontrolou. Tam se schov\'e1vala, k Janice, kter\'e1 se po\'f8\'e1d jmenovala Goodlinov\'e1 m\'edsto Conroyov\'e1, s Janice, kter\'e1 byla po\'f8\'e1d mlad\'e1. N\'eckdy Audrey vypr\'e1v\'ecla Janice o Sethovi \endash jak se k nim dostal a jak ani ona nebo Herb nevid\'ecli a netu\'9aili (aspo\'f2 zpo\'e8\'e1tku), co v Sethovi je, jak\'e1si v\'ecc, kter\'e1 je v klidu sledovala a st\'f8\'e1dala s\'edly a \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijde prav\'e1 chv\'edle, aby vy\'9ala ven. N\'eckdy j\'ed Audrey vypr\'e1v\'ecla, jak moc se j\'ed po Herbovi st\'fdsk\'e1 a jak je vystra\'9aen\'e1\'85 \'9ee se c\'edt\'ed v pasti, jako moucha v pavu\'e8in\'ec nebo kojot v \'9eelezech.\par
Ale takov\'e9 hovory j\'ed p\'f8ipadaly nebezpe\'e8n\'e9, tak\'9ee se sna\'9eila s nimi neza\'e8\'ednat. V\'ect\'9ainou si prost\'ec p\'f8ehr\'e1vala ty sladk\'e9 nicotnosti d\'e1vno minul\'e9ho dne, kdy Reagan byl v \'fa\'f8adu prvn\'ed volebn\'ed obdob\'ed a v obchodech byly opravdov\'e9 vinylov\'e9 desky. A rozeb\'edraly, jestli Ray Soames, Janin sou\'e8asn\'fd p\'f8\'edtel, bude zaj\'edmav\'fd milenec (sobeck\'e9 prase, ozn\'e1mila Jan v\'eccn\'ec o t\'f8i t\'fddny pozd\'ecji, ne\'9e dala nav\'9edy sbohem Rayovu smysln\'e9mu zjevu) a jakou budou m\'edt pr\'e1ci a kolik d\'ect\'ed budou m\'edt a kdo z jejich kamar\'e1d\'f9 bude nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed.\par
T\'edm v\'9a\'edm proch\'e1zela velik\'e1, ale nevysloven\'e1 \endash mo\'9en\'e1 se o n\'ed neodva\'9eovaly mluvit, aby ji nezni\'e8ily \endash radost z kr\'e1sn\'e9ho dne, pat\'f8\'edc\'edho dokonale zdrav\'fdm mlad\'fdm \'9een\'e1m, kter\'e9 se maj\'ed r\'e1dy. Pr\'e1v\'ec na to a nikoli na sou\'e8asn\'e9 starosti se Audrey soust\'f8edila, kdy\'9e c\'edtila, \'9ee se Tek do n\'ed prokous\'e1v\'e1 sv\'fdmi neviditeln\'fdmi, ale prudce bolestiv\'fdmi zuby, \'9ee se na n\'ed zkou\'9a\'ed krmit a p\'e1st. Potom se ut\'edkala k l\'e1sce a jasu toho d\'e1vn\'e9ho dne, a ten j\'ed zat\'edm poskytoval \'fakryt a pomoc.\par
Zat\'edm \'9eila.\par
Je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee byla st\'e1le sama sebou.\par
Na t\'e9 louce se v\'9aechen zmatek a tma rozpl\'fdvaly a v\'9aechno z\'f8eteln\'ec vyvst\'e1valo: nehoblovan\'e9 \'9aed\'e9 k\'f9ly, kter\'e9 podp\'edraly st\'f8echu alt\'e1nu a vrhaly huben\'e9 ostr\'e9 st\'edny; st\'f9l (tak\'e9 nehoblovan\'fd), u kter\'e9ho sed\'ecly naproti sob\'ec na lavic\'edch, st\'f9l, kter\'fd byl pln\'fd vyryt\'fdch inici\'e1l, v\'ect\'9ainou milenc\'f9; piknikov\'fd ko\'9a, postaven\'fd stranou na prkenn\'e9 podlaze, st\'e1le otev\'f8en\'fd, ale pro ten den \'fapln\'ec vyjeden\'fd, s p\'f8\'edbory a krabi\'e8kami na j\'eddlo z um\'ecl\'e9 hmoty \'fahledn\'ec sbalen\'fdmi na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu do hotelu. Vid\'ecla zlat\'e1 sv\'ect\'e9lka v Janin\'fdch vlasech a uvoln\'ecnou nitku na lev\'e9m rameni jej\'ed halenky. Sly\'9aela ka\'9ed\'e9 pta\'e8\'ed zavol\'e1n\'ed.\par
Jenom jedna v\'ecc byla jin\'e1, ne\'9e jak byla tehdy doopravdy. Na stole, kde tr\'f9nil ko\'9a\'edk, dokud ho nesbalily a neodlo\'9eily stranou, st\'e1l \'e8erven\'fd bakelitov\'fd telefon. Audrey m\'ecla p\'f8esn\'ec takov\'fd, kdy\'9e j\'ed bylo p\'ect let, a vedla j\'edm dlouh\'e9 a \'9a\'edlen\'ec nesmysln\'e9 hovory s neviditelnou kamar\'e1dkou, kter\'e1 se jmenovala Zlat\'ed\'e8ko Melissa.\par
P\'f8i n\'eckter\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch v alt\'e1nu na louce bylo na telefonn\'edm sluch\'e1tku nati\'9at\'ecno slovo \'8aKOLKA. Jindy (obvykle za dn\'f9, kter\'e9 byly zvl\'e1\'9a\'9d hr\'f9zn\'e9, a posledn\'ed dobou jich p\'f8ib\'fdvalo) na sluch\'e1tku vid\'ecla nati\'9at\'ecno krat\'9a\'ed a mnohem hroziv\'ecj\'9a\'ed slovo: up\'edrovo jm\'e9no.\par
Byl to Tek\'f9v telefon a nikdy nezvonil. Aspo\'f2 zat\'edm. Audrey m\'ecla pocit, \'9ee jestli se to n\'eckdy stane, tak to bude proto, \'9ee Tek najde jej\'ed bezpe\'e8n\'e9 a tajn\'e9 m\'edsto. Jestli se to stane, tak to bude ur\'e8it\'ec jej\'ed konec. Mo\'9en\'e1 bude je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu d\'fdchat a j\'edst, stejn\'ec jako Herb, ale bude to stejn\'ec jej\'ed konec.\par
Ob\'e8as se pokusila Tek\'f9v telefon p\'f8inutit, aby zmizel. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee kdyby se ho dok\'e1zala zbavit, vymazat tu zatracenou v\'ecc, mo\'9en\'e1 by dok\'e1zala uniknout stv\'f9\'f8e v Topolov\'e9 ulici nadobro. Jenom\'9ee nedok\'e1zala na tom telefonu nic zm\'ecnit, a\'9d se sna\'9eila, jak cht\'ecla. N\'eckdy skute\'e8n\'ec zmizel, ale nikdy v dob\'ec, kdy se na n\'ecj d\'edvala nebo o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alela. D\'edvala se t\'f8eba do Janina rozesm\'e1t\'e9ho obli\'e8eje (Jan mluvila o tom, jak n\'eckdy chce sko\'e8it Rayi Soamesovi do n\'e1ru\'e8\'ed a ocumlat mu obli\'e8ej a jak n\'eckdy \endash t\'f8eba kdy\'9e ho nachyt\'e1, jak se zaujat\'ec dloube v nose \endash si p\'f8eje, aby se odplazil do kouta a zem\'f8el), a pak se pod\'edvala zase na st\'f9l a vid\'ecla, \'9ee deska je hol\'e1, mal\'fd \'e8erven\'fd telefon je pry\'e8. To znamenalo, \'9ee je pry\'e8 Tek, aspo\'f2 na chv\'edli, \'9ee sp\'ed (aspo\'f2 d\'f8\'edm\'e1) nebo se st\'e1hl. Mockr\'e1t, kdy\'9e se p\'f8i takov\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti vr\'e1tila, na\'9ala Setha usazen\'e9ho na toalet\'ec, s o\'e8ima om\'e1men\'fdma a divn\'fdma, ale aspo\'f2 jednozna\'e8n\'ec lidsk\'fdma. Tek z\'f8ejm\'ec nerad asistoval pobl\'ed\'9e, kdy\'9e si jeho hostitel vyprazd\'f2oval vnit\'f8nosti. Podle n\'e1zoru Audrey to byla zvl\'e1\'9atn\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 existenci\'e1ln\'ed citlivost u tak bezohledn\'e9 a krut\'e9 stv\'f9ry.\par
Pohl\'e9dla te\'ef dol\'f9 a vid\'ecla, \'9ee telefon je pry\'e8.\par
Vstala a Jan \endash ta mlad\'e1 Jan, s ob\'ecma prsy dosud nedot\'e8en\'fdmi \endash p\'f8estala okam\'9eit\'ec \'9at\'ecbetat a smutn\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dla na Audrey. \'84Tak brzo?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla Audrey, i kdy\'9e netu\'9aila, jestli je brzo nebo pozd\'ec. To pozn\'e1, a\'9e se vr\'e1t\'ed a pod\'edv\'e1 se na hodiny, ale dokud byla tady, samotn\'e1 p\'f8edstava hodin vypadala sm\'ec\'9an\'ec. Louka, kter\'e1 le\'9eela v kopc\'edch Mohonku v kv\'ectnu 1982, byla z\'f3nou bez hodin, po\'9eehnanou a bez tikotu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee se jednou dok\'e1\'9ee\'9a toho hnusn\'e9ho telefonu zbavit nadobro a z\'f9stane\'9a tu,\ldblquote \'f8ekla Jan.\par
\'84Mo\'9en\'e1. To by bylo p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
Bylo? Opravdu? Nev\'ecd\'ecla. A zat\'edm se musela starat o jednoho mal\'e9ho chlapce. A je\'9at\'ec n\'ecco: nebyla zat\'edm docela p\'f8ipravena to vzd\'e1t, co\'9e by trval\'fd \'9eivot v kv\'ectnu 1982 znamenal. A kdo v\'ed, jak by se na t\'e9 horsk\'e9 louce c\'edtila, kdyby ji u\'9e nemohla opustit? Pak by se jej\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec mohlo prom\'ecnit v peklo.\par
Jenom\'9ee v\'9aechno se m\'ecnilo, a nikoli k lep\'9a\'edmu. Za prv\'e9 Tek s postupuj\'edc\'edm \'e8asem nesl\'e1bl, jak asi naivn\'ec doufala; pokud se s Tekem n\'ecco d\'eclo, pak s\'edlil. Televize neust\'e1le b\'ec\'9eela, vys\'edlala po\'f8\'e1d stejn\'e9 filmy a star\'e9 seri\'e1ly (Bonanzu, St\'f8elce\'85 a samoz\'f8ejm\'ec MotoKopy 2200), zas a znova. Lid\'e9 j\'ed v t\'ecch filmech za\'e8ali v\'9aichni p\'f8ipadat jako \'9a\'edlen\'ed demagogov\'e9, krut\'fdmi hlasy vyb\'edzej\'edc\'ed neklidn\'fd dav k hr\'f9zn\'e9mu \'e8inu. N\'ecco se m\'eclo st\'e1t, a brzo. Byla o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1. Tek n\'ecco pl\'e1noval\'85 pokud se o n\'ecm dalo \'f8\'edct, \'9ee pl\'e1nuje nebo v\'f9bec mysl\'ed. Zm\'ecna byla asi p\'f8\'edli\'9a slab\'e9 slovo. Sp\'ed\'9a jako by se v\'9aechno m\'eclo obr\'e1tit vzh\'f9ru nohama, jak se to d\'ecje p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed. A jestli se to stane, a\'9e se to stane \endash\par
\'84Ute\'e8,\ldblquote \'f8ekla Jan a o\'e8i j\'ed zabl\'fdskly. \'84P\'f8esta\'f2 o tom p\'f8em\'fd\'9alet a ud\'eclej to, Audrey. Otev\'f8i dve\'f8e z domu, a\'9e bude Seth sp\'e1t nebo sed\'ect na z\'e1chod\'ec, a ut\'edkej jako o \'9eivot. Vypadni z toho domu. Ute\'e8 sakra od t\'e9 p\'f8\'ed\'9aery.\ldblquote\par
To bylo poprv\'e9, co se j\'ed Janice odv\'e1\'9eila radit, a Audrey se lekla. V\'f9bec nev\'ecd\'ecla, jak odpov\'ecd\'ect. \'84J\'e1\'85 si to rozmysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8em\'fd\'9alej moc dlouho, holka \endash m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e nem\'e1\'9a \'e8asu nazbyt.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm j\'edt.\ldblquote Je\'9at\'ec jednou se nerv\'f3zn\'ec pod\'edvala na st\'f9l, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, jestli je \'9akolkov\'fd telefon pry\'e8. Byl.\par
\'84Ano. Dob\'f8e. Sbohem, Audrey.\ldblquote Janin hlas u\'9e p\'f8ich\'e1zel jakoby z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky a Jan bledla jako duch. Jak tak z n\'ed vyprch\'e1vala barva, za\'e8ala vypadat sp\'ed\'9a jako \'9eena, kter\'e1 \'e8ek\'e1, a\'9e ji Audrey do\'9eene, \'9eena s jedn\'edm \'f2adrem a \'fazkoprs\'fdmi, \'e8asto p\'f8\'edsn\'fdmi n\'e1zory. \'84P\'f8ij\'ef zase brzy. Popov\'edd\'e1me si t\'f8eba o Ser\'9eantu Pepperovi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Audrey vy\'9ala z alt\'e1nu, pod\'edvala se z kopce dol\'f9 ke skaln\'ed st\'ecn\'ec, u kter\'e9 rostly \'9a\'edpkov\'e9 r\'f9\'9ee, a sledovala piruety b\'edl\'fdch mot\'fdl\'f9. Zaml\'9een\'fdm modr\'fdm nebem zarachotil hrom. B\'f9h pos\'edlal od Catskills d\'e9\'9a\'9d, a nebylo divu; nic tak dokonal\'e9ho, jako bylo toto odpoledne, nem\'f9\'9ee trvat dlouho. Nic zlat\'e9ho nez\'f9st\'e1v\'e1\'85 kter\'fd b\'e1sn\'edk to \'f8ekl? Frost? Na tom nez\'e1le\'9eelo. Janice Goodlinov\'e1-Conroyov\'e1 u\'9e zjistila, \'9ee je to stejn\'ec pravdiv\'e9 jako poetick\'e9. Audrey Garinov\'e1 \'e8asem tak\'e9.\par
Obr\'e1tila se a hledala bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na, ale m\'edsto jarn\'edch mrak\'f9 nad Catskills uvid\'ecla sv\'f9j ob\'fdvac\'ed pokoj, \'9apinav\'fd a neuklizen\'fd, v\'9aude prach, v\'9aechno sklo popatlan\'e9 od prst\'f9, umazan\'e9 mastnotou, rozlitou limon\'e1dou nebo v\'9a\'edm dohromady. Vzduch p\'e1chl potem a horkem, ale hlavn\'ec p\'e1chl konzervovan\'fdmi \'9apagetami a star\'fdmi sma\'9een\'fdmi hamburgery, co\'9e bylo jedin\'e9, co jej\'ed podivn\'fd n\'e1jemn\'edk cht\'ecl j\'edst.\par
Vr\'e1tila se.\par
Byla j\'ed taky zima. Pod\'edvala se na sebe a vid\'ecla, \'9ee na sob\'ec m\'e1 jenom \'9aortky a tenisky. \'8aortky byly samoz\'f8ejm\'ec modr\'e9, proto\'9ee takov\'e9 v\'ect\'9ainou nosila Cassandra Stylesov\'e1, a Cassie byla Sethova obl\'edben\'e1 MotoKopka. Ruce, z\'e1p\'ecst\'ed, kotn\'edky a l\'fdtka m\'ecla \'9apinav\'e9. Oby\'e8ejn\'e1 b\'edl\'e1 halenka bez ruk\'e1v\'f9, kterou si r\'e1no obl\'e9kla (ne\'9e ji ovl\'e1dl; od t\'e9 doby byla st\'f8\'eddav\'ec p\'f8i sob\'ec a zase bez sebe, ale v\'ect\'9ainou j\'ed velel Tek, \'f8\'eddil ji jako sv\'f9j soukrom\'fd elektrick\'fd vl\'e1\'e8ek), ta halenka te\'ef le\'9eela pohozen\'e1 na gau\'e8i. Bradavky ji bolely.\par
Znovu m\'ec donutil, abych se \'9at\'edpala, pomyslela si, kdy\'9e \'9ala k pohovce a brala si halenku. Pro\'e8? Proto\'9ee ji Cary Ripton, ten kluk, co doru\'e8uje Spot\'f8ebitele, vid\'ecl naho\'f8e bez? Ano, mo\'9en\'e1. Nejsp\'ed\'9a. Pamatovala si to jen mlhav\'ec, jako v\'9edy, ale byla si docela jist\'e1, \'9ee to tak bylo. Tek se rozzlobil\'85 za\'e8al ji trestat\'85 a ona ode\'9ala do t\'ecch n\'e1dhern\'fdch d\'e1vn\'fdch dn\'f9. Jakmile se vr\'e1til zase do doup\'ecte, aby znovu sledoval ten sv\'f9j pitom\'fd film.\par
\'8at\'edp\'e1n\'ed ji hodn\'ec d\'ecsilo. Bolelo to v\'edc ne\'9e jindy, nemluv\'ec o mizern\'e9m drobn\'e9m poni\'9eov\'e1n\'ed \endash Tek v nich vynikal, kdy\'9e na n\'ec p\'f8i\'9alo \endash ale \'9at\'edp\'e1n\'ed do bradavek m\'eclo v sob\'ec z\'f8eteln\'fd sexu\'e1ln\'ed podtext. A jak byla oble\'e8en\'e1\'85 nebo sp\'ed\'9a svle\'e8en\'e1. Tek ji \'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji nutil svl\'e9kat se, kdy\'9e se na ni zlobil nebo se prost\'ec nudil. Jako by pro n\'ecj (nebo pro Setha, nebo pro oba) byla n\'eckdy jeho soukromou skl\'e1dac\'ed a rozkl\'e1dac\'ed verz\'ed tvrd\'e9, le\'e8 nezni\'e8iteln\'ec kr\'e1sn\'e9 Cassie Stylesov\'e9. Hej, kluci, koukn\'ecte se na kozy sv\'fd obl\'edben\'fd MotoKopky!\par
T\'e9m\'ec\'f8 v\'f9bec nerozum\'ecla vztahu mezi hostitelem a parazitem a to jej\'ed situaci je\'9at\'ec zhor\'9aovalo. Myslela si, \'9ee Seth se mnohem v\'edc zaj\'edm\'e1 o kovboje ne\'9e o jej\'ed prsa; p\'f8ece jenom mu bylo teprve osm. Ale jak star\'e1 byla ta v\'ecc v n\'ecm? A co cht\'ecla? Byly tu ur\'e8it\'e9 mo\'9enosti, mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e \'9at\'edp\'e1n\'ed, na kter\'e9 necht\'ecla ani pomyslet. Jenom\'9ee chv\'edli p\'f8edt\'edm, ne\'9e Herb um\'f8el \endash\par
Ne. Na to nebude myslet.\par
Nat\'e1hla si halenku a zapnula knofl\'edky, a p\'f8i tom pohl\'e9dla na hodiny na krbov\'e9 \'f8\'edmse. Teprve \'e8tvrt na p\'ect; Jan m\'ecla pravdu, kdy\'9e \'f8\'edkala tak brzo. Ale po\'e8as\'ed se hodn\'ec zm\'ecnilo, bez ohledu na Catskills. Zabur\'e1cel hrom, zabl\'fdsklo se a do velik\'e9ho okna v ob\'fdvac\'edm pokoji dor\'e1\'9eel d\'e9\'9a\'9d tak prudce, a\'9e vypadal jako kou\'f8.\par
V doup\'ecti hr\'e1la televize. B\'ec\'9eel ten film, samoz\'f8ejm\'ec. Ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd, odporn\'fd film. M\'ecli u\'9e \'e8tvrtou kopii Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona. Herb tu prvn\'ed p\'f8inesl dom\'f9 z videop\'f9j\'e8ovny v obchodn\'edm dom\'ec asi m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e se zabil. A ten star\'fd film byl, i kdy\'9e po\'f8\'e1d nech\'e1pala jak, posledn\'edm kouskem skl\'e1da\'e8ky, posledn\'edm \'e8\'edslem kombinace. N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem Teka osvobodil\'85 nebo ho soust\'f8edil, jako zv\'ect\'9aovac\'ed sklo soust\'f8ed\'ed sv\'ectlo a prom\'ecn\'ed ho v ohe\'f2. Ale jak mohl Herb v\'ecd\'ect, \'9ee se to stane? Jak to mohl n\'eckdo z nich v\'ecd\'ect? V t\'e9 dob\'ec nem\'ecli o Tekov\'ec existenci t\'e9m\'ec\'f8 tu\'9aen\'ed. Sice pracoval na Herbovi, ano, to u\'9e v\'ecd\'ecla, ale d\'eclal to v tichosti, jako pijavice, kter\'e1 se pod hladinou p\'f8isaje na \'e8lov\'ecka.\par
\'84Chcete m\'ec vyzkou\'9aet, \'9aerife?\ldblquote sk\'f8\'edpal Rory Calhoun zuby.\par
Audrey potichu zamumlala, ani\'9e si to uv\'ecdomila: \'84Rad\'9ai toho nech\'e1me. Promysl\'edme to.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai toho nech\'e1me,\ldblquote \'f8ekl John Payne v televizi. Audrey vid\'ecla sv\'ectlo z obrazovky blikat na klenut\'e9m pr\'f9chodu mezi m\'edstnostmi. \'84Promysl\'edme to.\ldblquote\par
Po \'9api\'e8k\'e1ch do\'9ala k pr\'f9chodu, halenku si zastrk\'e1vala do modr\'fdch \'9aortek (m\'ecla nejm\'ed\'f2 desatery, v\'9aechny tmav\'ec modr\'e9 s b\'edl\'fdm lemov\'e1n\'edm na bo\'e8n\'edch \'9avech, v casa Wylerov\'fdch si rozhodn\'ec na nedostatek \'9aortek st\'ec\'9eovat nemohli), a nahl\'e9dla dovnit\'f8. Seth sed\'ecl na pohovce, nem\'ecl na sob\'ec nic krom\'ec \'9apinav\'fdch motokopsk\'fdch tren\'fdrek. St\'ecny, kter\'e9 Herb osobn\'ec oblo\'9eil prvot\'f8\'eddn\'ed le\'9at\'ecnou borovic\'ed, byly posety h\'f8eby, kter\'e9 Seth na\'9ael v Herbov\'ec d\'edln\'ec v gar\'e1\'9ei. Spousta borov\'fdch lat\'ed se pod\'e9ln\'ec roz\'9at\'edpla. Na \'9apatn\'ec zatlu\'e8en\'fdch h\'f8eb\'edc\'edch visely obr\'e1zky, kter\'e9 Seth vyst\'f8\'edhal z r\'f9zn\'fdch \'e8asopis\'f9. V\'ect\'9ainou fotky kovboj\'f9, kosmonaut\'f9 a \endash samoz\'f8ejm\'ec \endash MotoKop\'f9. Mezi nimi byly roztrou\'9aeny r\'f9zn\'e9 Sethovy kresby, v\'ect\'9ainou krajiny vyveden\'e9 \'e8ern\'fdm fixem. Na konferen\'e8n\'edm stolku p\'f8ed Sethem st\'e1ly sklenice pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 zbytky Hersheyho \'e8okol\'e1dov\'e9ho ml\'e9ka, proto\'9ee Seth/Tek nic jin\'e9ho nepil, a spousta tal\'ed\'f8\'f9 se zbytky j\'eddla. Ka\'9ed\'e9 j\'eddlo bylo Sethovo obl\'edben\'e9: \'9apagety a hamburger \'8a\'e9fkucha\'f8e Boyardeeho, nudle a hamburger \'8a\'e9fkucha\'f8e Boyardeeho, a rajsk\'e1 pol\'e9vka s velk\'fdmi kousky hamburgeru vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmi z tuhnouc\'ed tekutiny jako p\'f8ipe\'e8en\'e9 atoly v Pacifiku, kde byly testov\'e1ny generace atomov\'fdch bomb.\par
Seth m\'ecl o\'e8i otev\'f8en\'e9, ale pr\'e1zdn\'e9 \endash on i Tek byli pry\'e8, no dob\'f8e, mo\'9en\'e1 dob\'edjeli baterie, mo\'9en\'e1 spali s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima jako je\'9at\'ecrka na hork\'e9m kameni, mo\'9en\'e1 jenom vychutn\'e1vali ten zatracen\'fd film n\'ecjak\'fdm primitivn\'edm a hlubok\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd Audrey nikdy nedok\'e1\'9ee pochopit. Ani nebude cht\'edt. Prost\'e1 pravda zn\'ecla, \'9ee ka\'9alala na to, kde Seth \endash nebo Tek \endash je. Mo\'9en\'e1 by se mohla v klidu naj\'edst; to j\'ed sta\'e8ilo. Str\'e1\'9eci z\'e1kona budou b\'ec\'9eet je\'9at\'ec dvacet minut v t\'e9to dev\'edtimili\'f3nt\'e9 repr\'edze v casa Wylerov\'fdch, a Audrey si myslela, \'9ee by se mohla aspo\'f2 na t\'ecch dvacet minut spolehnout. Chv\'edle na sva\'e8inu nebo mo\'9en\'e1 na p\'e1r \'f8\'e1dk\'f9 v den\'edku, kv\'f9li kter\'e9mu by ji Tek mohl zab\'edt \endash kdyby ji Tek nachytal, to je to.\par
Ute\'e8. P\'f8esta\'f2 o tom p\'f8em\'fd\'9alet a ud\'eclej to, Audrey.\par
Zastavila se v p\'f9li cesty p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj, na sal\'e1m a sal\'e1t v lednici na chvilku zapomn\'ecla. Ten hlas zn\'ecl tak z\'f8eteln\'ec, \'9ee j\'ed chv\'edli p\'f8ipadalo, \'9ee se v\'f9bec neoz\'fdv\'e1 v jej\'ed hlav\'ec. Na chvilku byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee Janice ji n\'ecjak sledovala z roku 1982 a\'9e sem, \'9ee je v pokoji skute\'e8n\'ec s n\'ed. Ale kdy\'9e se vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec oto\'e8ila, nikdo tam nebyl. Jenom hlasy z televize, Rory Calhoun \'f8\'edkal Johnu Paynovi, \'9ee \'e8as pro hovory minul, John Payne \'f8\'edkal \'84Dobr\'e1, s\'e1m to tak chce\'9a\ldblquote . Za chvilku mezi nimi prob\'echne Karen Steelov\'e1, bude k\'f8i\'e8et, aby toho nechali, hned toho nechali. Zabije ji kulka z pistole Roryho Calhouna, kter\'e1 pat\'f8ila Johnu Paynovi, a pak za\'e8ne posledn\'ed p\'f8est\'f8elka. BUM PR\'c1SK, BUM K\'d8ACH, trad\'e1 a\'9e do konce.\par
Nebyl tu nikdo, jen ona a jej\'ed mrtv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 v televizi.\par
Otev\'f8i p\'f8edn\'ed dve\'f8e a ut\'edkej jako o \'9eivot.\par
Kolikr\'e1t u\'9e o tom uva\'9eovala? Jenom\'9ee musela myslet na Setha; byl rukojm\'edm stejn\'ec jako ona, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc. Mo\'9en\'e1 byl autistik, ale po\'f8\'e1d lidsk\'e1 bytost. Nel\'edbilo se j\'ed pomy\'9alen\'ed, co by mu Tek ud\'eclal, kdyby se na\'9atval. A Seth tu po\'f8\'e1d byl, cel\'fd a \'fapln\'fd \endash to v\'ecd\'ecla. Paraziti se \'9eiv\'ed sv\'fdmi hostiteli, ale nezab\'edjej\'ed je\'85 jedin\'ec z\'e1m\'ecrn\'ec. T\'f8eba kdy\'9e se na\'9atvou.\par
Musela myslet taky na sebe. Janice se to mluvilo o \'fat\'ecku, aby prost\'ec otev\'f8ela dve\'f8e a ut\'edkala jako o \'9eivot, ale Janice mo\'9en\'e1 nech\'e1pala, \'9ee kdyby ji Tek chytil d\'f8\'edv, ne\'9e by se dostala pry\'e8, nejsp\'ed\'9a by ji zabil. A kdyby se dostala z domu, jak daleko by musela j\'edt, ne\'9e by byla v bezpe\'e8\'ed? Naproti k soused\'f9m? Na konec ulice? Do Terre Haute? New Hampshiru? Mikron\'e9sie? A ani v Mikron\'e9sii by se asi nedok\'e1zala schovat. Proto\'9ee bylo mezi nimi du\'9aevn\'ed spojen\'ed. Ten \'e8erven\'fd \'9akolkov\'fd telefon \endash Tek\'f9v telefon \endash to dokazoval.\par
Ano, cht\'ecla uniknout. Ach ano, hrozn\'ec moc. Ale n\'eckdy je \'ef\'e1bel, kter\'e9ho zn\'e1te, lep\'9a\'ed ne\'9e \'ef\'e1bel, kter\'e9ho nezn\'e1te.\par
Znovu zam\'ed\'f8ila do kuchyn\'ec, pak se znovu zastavila a tentokr\'e1t se zahled\'ecla na velik\'e9 okno s v\'fdhledem na ulici. Myslela si, \'9ee d\'e9\'9a\'9d dor\'e1\'9e\'ed na okno tak prudce, \'9ee vypad\'e1 jako d\'fdm, ale prvn\'ed n\'e1por bou\'f8e u\'9e pominul. To, co vid\'ecla, nejen\'9ee vypadalo jako kou\'f8; on to byl kou\'f8.\par
P\'f8eb\'echla k oknu, pohl\'e9dla do ulice a vid\'ecla, \'9ee v de\'9ati ho\'f8\'ed Hobart\'f9v d\'f9m, do \'9aed\'e9ho nebe z n\'ecj stoupaj\'ed velik\'e1 b\'edl\'e1 mra\'e8na. Nevid\'ecla kolem \'9e\'e1dn\'e1 auta nebo lidi (a kv\'f9li kou\'f8i nevid\'ecla mrtv\'e9ho chlapce a psa), tak se pod\'edvala nahoru k Medv\'ecd\'ed ulici. Kde jsou policejn\'ed auta? Hasi\'e8sk\'e9 vozy? Nevid\'ecla je, ale vid\'ecla dost, aby ti\'9ae vyk\'f8ikla p\'f8es dlan\'ec \endash ani nev\'ecd\'ecla, kde se tam vzaly \endash p\'f8itisknut\'e9 k \'fast\'f9m.\par
Na tr\'e1vn\'edku mezi domem Jacksonov\'fdch a domem star\'e9ho doktora st\'e1lo auto, ur\'e8it\'ec Mary Jacksonov\'e9, t\'edm si byla jista, a to auto se nabouralo do plotu mezi domy. V\'edko kufru bylo otev\'f8en\'e9 a zadek vypadal pokr\'e8en\'ec. Ale kv\'f9li autu nevyk\'f8ikla. Za autem, na doktorov\'ec tr\'e1vn\'edku, le\'9eelo \'9eensk\'e9 t\'eclo. Mozek Audrey podnikl chvilkov\'fd pokus namluvit si, \'9ee je to n\'ecco jin\'e9ho \endash t\'f8eba figur\'edna z obchodn\'edho domu, z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu pohozen\'e1 na Billingsleyov\'ec tr\'e1vn\'edku \endash ale pak toho nechal. Byla to mrtvola, ur\'e8it\'ec. A byla to Mary Jacksonov\'e1, mrtv\'e1 jako\'85 inu, mrtv\'e1 stejn\'ec jako Audreyin zesnul\'fd man\'9eel.\par
Tek, napadlo ji. Byl to Tek? Byl venku?\par
V\'ecd\'ecla jsi, \'9ee se k n\'ec\'e8emu chyst\'e1, pomyslela si klidn\'ec. V\'ecd\'ecla jsi to. C\'edtila jsi, \'9ee sb\'edr\'e1 s\'edly, v\'ec\'e8n\'ec si hr\'e1l na p\'edskovi\'9ati s t\'ecmi zatracen\'fdmi aut\'ed\'e8ky nebo p\'f8ed televiz\'ed, poj\'eddal hamburgery, pil \'e8okol\'e1dov\'e9 ml\'e9ko a d\'edval se na televizi, na televizi, na televizi. C\'edtila jsi to, jako kdy\'9e se za dusn\'e9ho odpoledne sb\'edraj\'ed bou\'f8kov\'e9 mraky \endash\par
Za tou \'9eenou, u domu Carverov\'fdch, le\'9eela dal\'9a\'ed dv\'ec t\'ecla. David Carver, kter\'fd ob\'e8as ve \'e8tvrtek ve\'e8er hr\'e1l s Herbem a jeho kamar\'e1dy poker, le\'9eel p\'f8ed sv\'fdm domem na chodn\'edku jako velryba vyvr\'9een\'e1 na pl\'e1\'9e. V b\'f8i\'9ae nad plavkami, kter\'e9 v\'9edycky nosil, kdy\'9e myl auto, zela obrovsk\'e1 d\'edra. A na z\'e1pra\'9e\'ed Carverov\'fdch le\'9eela tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 \'9eena v b\'edl\'fdch kra\'9dasech. Kolem hlavy se j\'ed prost\'edrala z\'e1plava zrzav\'fdch vlas\'f9 jako kudrnat\'e1 svatoz\'e1\'f8. Na hol\'fdch z\'e1dech se j\'ed leskl d\'e9\'9a\'9d.\par
Ale to nen\'ed \'9eena, pomyslela si Audrey. Dala se do n\'ed zima, jako by j\'ed n\'eckdo t\'f8el k\'f9\'9ei ledem. Je to teprve d\'edvka, nejv\'fd\'9a tak sedmn\'e1ctilet\'e1. Ta, kter\'e1 byla dnes odpoledne u Reed\'f9 na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Ne\'9e jsem si na chv\'edli odsko\'e8ila do roku 1982. To byla kamar\'e1dka Susi Gellerov\'e9.\par
Audrey pohl\'e9dla ulic\'ed na opa\'e8nou stranu, najednou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee si to v\'9aechno jen p\'f8edstavuje a \'9ee skute\'e8nost zapadne zp\'e1tky na m\'edsto jako uvoln\'ecn\'fd z\'e1v\'ecr, jakmile uvid\'ed d\'f9m Hobartov\'fdch klidn\'ec st\'e1t. Jenom\'9ee d\'f9m Hobartov\'fdch po\'f8\'e1d ho\'f8el, po\'f8\'e1d vys\'edlal k nebi obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 mra\'e8na von\'edc\'ed cedrem, a kdy\'9e se pod\'edvala zase ulic\'ed nahoru, st\'e1le vid\'ecla ta t\'ecla. Mrtvoly sv\'fdch soused\'f9.\par
\'84U\'9e to za\'e8alo,\ldblquote za\'9aeptala a z doup\'ecte za n\'ed se jako p\'f8\'ed\'9aern\'ec jasnoz\'f8iv\'e1 kletba ozval k\'f8ik Roryho Calhouna: \'84My tohle m\'ecsto vyma\'9eeme z mapy!\ldblquote\par
Ute\'e8! zak\'f8i\'e8ela Jan, hlas zn\'ecl Audrey v hlav\'ec a ne z televize, ale byl stejn\'ec nal\'e9hav\'fd. U\'9e nem\'e1\'9a nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, u\'9e ne, u\'9e nem\'e1\'9a v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd \'e8as! Ute\'e8, Audrey! Ute\'e8! B\'ec\'9e! Ute\'e8!\par
Tak jo. Nech\'e1 Setha b\'fdt a ute\'e8e. V\'fd\'e8itky si nech\'e1 na pozd\'ecji \endash jestli n\'ecjak\'e9 pozd\'ecji bude \endash ale prozat\'edm\'85\par
Zam\'ed\'f8ila k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm a sahala po klice, kdy\'9e tu se za n\'ed ozval hlas. Zn\'ecl jako hlas d\'edt\'ecte, ale to jen proto, \'9ee proch\'e1zel d\'ectsk\'fdmi hlasivkami. Jinak byl nev\'fdrazn\'fd, bezcitn\'fd, stra\'9aliv\'fd.\par
Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee nepostr\'e1dal smysl pro humor.\par
\'84Po\'e8kat, madam,\ldblquote \'f8ekl Tek a Seth\'f9v hlas napodoboval hlas Johna Payna. \'84Rad\'9ai toho nech\'e1me, promysl\'edme to.\ldblquote\par
Pokusila se oto\'e8it knofl\'edkem u dve\'f8\'ed, cht\'ecla to zkusit \endash stejn\'ec u\'9e za\'9ala p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby se vracela. Vrhne se do lij\'e1ku a prost\'ec pob\'ec\'9e\'ed. Kam? Kamkoliv.\par
Jenom\'9ee ruka m\'edsto aby oto\'e8ila knofl\'edkem, padla j\'ed zp\'e1tky k boku a zahoupala se jako kyvadlo, kter\'e9mu doch\'e1z\'ed pru\'9eina. Potom se Audrey za\'e8ala ot\'e1\'e8et, i kdy\'9e se vzp\'edrala ve\'9akerou v\'f9l\'ed, ale stejn\'ec se ot\'e1\'e8ela, a\'9e se pod\'edvala na tu v\'ecc v pr\'f9chodu do doup\'ecte\'85 a vzhledem k tomu, co tam tr\'e1vilo v\'ect\'9ainu \'e8asu, bylo doup\'ec p\'f8esn\'ec to prav\'e9 slovo, v co se ten pokoj prom\'ecnil, pomyslela si.\par
Z bezpe\'e8n\'e9ho \'fakrytu se ocitla zase zp\'e1tky.\par
B\'f9h j\'ed pomoz, ocitla se zase zp\'e1tky a ten d\'e9mon ukryt\'fd v autistick\'e9m chlape\'e8kovi jej\'edho mrtv\'e9ho bratra ji nachytal, jak se sna\'9e\'ed ut\'e9ct.\par
C\'edtila, jak se j\'ed Tek pl\'ed\'9e\'ed do hlavy a p\'f8eb\'edr\'e1 kontrolu, a i kdy\'9e to v\'9aechno vid\'ecla a c\'edtila, nemohla ani k\'f8i\'e8et.\par
\par
3\par
Johnny prolet\'ecl kolem t\'ecla zrzav\'e9 kamar\'e1dky Susi Gellerov\'e9, le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi, a v hlav\'ec mu zvonilo od kulky, kter\'e1 mu s jekotem prolet\'ecla kolem lev\'e9ho ucha\'85 a ona snad opravdu je\'e8ela. Srdce mu v hrudi bouchalo jako zvon. Dostal se dost bl\'edzko k domu Carverov\'fdch, ale uv\'edzl v jak\'e9si zemi nikoho, kdy\'9e ty dv\'ec dod\'e1vky za\'e8aly p\'e1lit, a v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ecl neoby\'e8ejn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e z\'f9stal na\'9eivu. Na okam\'9eik skoro ztuhl jako zv\'ed\'f8e chycen\'e9 ve sv\'ectlometech. Potom mu kolem ucha prolet\'ecla ta kulka \endash p\'f8ipadala mu velik\'e1 jako n\'e1hrobek \endash a on vyrazil k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm Carverov\'fdch, s hlavou sklopenou a pa\'9eemi rozv\'ed\'f8en\'fdmi jako ml\'fdn. \'8eivot se \'fa\'9easn\'ec zjednodu\'9ail. Zapomn\'ecl na Sodersona a jeho chl\'edpn\'fd v\'fdraz p\'f8iopil\'e9ho spojenectv\'ed, zapomn\'ecl na starost, aby si Jackson nev\'9aiml, \'9ee jeho \'e8erstv\'ec zesnul\'e1 man\'9eelka se z\'f8ejm\'ec vracela dom\'f9 z dostaven\'ed\'e8ka, o jak\'e9m se p\'ed\'9aou countryov\'e9 p\'edsni\'e8ky, zapomn\'ecl na Entragiana, Billingsleye, na v\'9aechny. Jeho jedin\'e1 my\'9alenka se soust\'f8edila na to, \'9ee um\'f8e v zemi nikoho mezi dv\'ecma domy, zabit psychotiky, kte\'f8\'ed nos\'ed masky a divn\'e9 obleky a sv\'ect\'e9lkuj\'ed jako duchov\'e9.\par
Kone\'e8n\'ec se ocitl v tmav\'e9 chodb\'ec a cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd si uv\'ecdomoval, \'9ee se nepomo\'e8il nebo n\'ecco hor\'9a\'edho. Kdesi za n\'edm k\'f8i\'e8eli lid\'e9. Na st\'ecn\'ec visela police s Hummelov\'fdmi figurkami. St\'e1ly na mal\'fdch podstavc\'edch\'85 a Carverovi vypadali jinak docela norm\'e1ln\'ec, pomyslel si. Za\'e8al se hih\'f2at, hranu ruky si p\'f8itiskl ke rt\'f9m, aby sm\'edch zadusil. Te\'ef rozhodn\'ec nebyla vhodn\'e1 chv\'edle k uchecht\'e1v\'e1n\'ed. C\'edtil na sv\'e9 k\'f9\'9ei jakousi chu\'9d, chu\'9d vlastn\'edho potu, samoz\'f8ejm\'ec, ale v t\'e9 chv\'edli mu p\'f8ipadala skoro jako chu\'9d \'e8\'ed\'e8i, a on se p\'f8edklonil, proto\'9ee ur\'e8it\'ec bude zvracet. Uv\'ecdomil si, \'9ee nejsp\'ed\'9a omdl\'ed, jestli to ud\'ecl\'e1, a to pomy\'9alen\'ed mu pomohlo, aby se ovl\'e1dl. Odt\'e1hl si ruku od \'fast a to taky pomohlo. U\'9e se mu ani necht\'eclo sm\'e1t, fajn.\par
\'84Tat\'ednku!\ldblquote kv\'edlela za n\'edm Ellen Carverov\'e1. Johnny se pokusil vzpomenout, jestli n\'eckdy \endash nap\'f8\'edklad ve Vietnamu \endash sly\'9ael vych\'e1zet z tak mlad\'e9ho hrdla tak pronikav\'fd, \'e8ir\'fd \'9eal, a nevzpomn\'ecl si. \'84TAT\'cdNKU!\ldblquote\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote To byla \'e8erstv\'e1 vdova \endash P\'e1j, jak j\'ed David v\'9edycky \'f8\'edkal. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec plakala, ale u\'9e se sna\'9eila uklidnit. Johnny zav\'f8el o\'e8i, sna\'9eil se tak uniknout, ale ta jeho p\'f8\'ed\'9aern\'e1 pam\'ec\'9d mu uk\'e1zala, co p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8ekro\'e8il \endash vlastn\'ec p\'f8elet\'ecl. Kamar\'e1dku Susi Gellerov\'e9. Mladou zrzavou holku, p\'f8esn\'ec jako z komiksu Bur\'e1ky.\par
Nemohl ji tam nechat. Vypadala sice mrtv\'e1 jako Mary a chud\'e1k star\'fd Dave, ale on p\'f8es ni sko\'e8il jako p\'f8es jarn\'ed vatru, v uchu mu p\'f8i tom zvonilo od let\'edc\'edho projektilu a koule m\'ecl zata\'9een\'e9 a ztvrdl\'e9 jako t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9 pecky, a v takov\'e9m stavu chlap nedok\'e1\'9ee d\'eclat rozumn\'e9 diagn\'f3zy.\par
Otev\'f8el o\'e8i. Figurka d\'edvky s klobou\'e8kem a s past\'fd\'f8skou hol\'ed v ruce se na n\'ecj d\'edvala s mrtv\'fdm porcel\'e1nov\'fdm \'fasm\'ecvem. Hej, n\'e1mo\'f8n\'edku, nechce\'9a se mnou chv\'edli \'e8esat vlnu? Johnny se p\'f8edlokt\'edm op\'edral o st\'ecnu. Jedna z Hummelov\'fdch figurek spadla z podstavce a le\'9eela rozbit\'e1 u jeho nohou. Johnny ji nejsp\'ed\'9a shodil, kdy\'9e se sna\'9eil nezvracet a pokou\'9ael se vyhnat z hlavy tu ohavnou repliku: Ty druh\'e9 dva nezn\'e1m, ale ten chlap uprost\'f8ed vypad\'e1 jako Willie Nelson.\par
Pomalu se pod\'edval vlevo, sly\'9ael, jak mu v krku zavrzaly \'9alachy, a uvid\'ecl, \'9ee p\'f8edn\'ed vchod Carverov\'fdch je po\'f8\'e1d doko\'f8\'e1n. S\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e byly pootev\'f8en\'e9; uv\'edzla mezi nimi zrz\'e8ina ruka, b\'edl\'e1 a nehybn\'e1 jako hv\'eczdice vyvr\'9een\'e1 na b\'f8eh. Vzduch venku byl \'9aediv\'fd de\'9at\'ecm. D\'e9\'9a\'9d padal k zemi s vytrval\'fdm sykotem, zn\'ecl jako nejv\'ect\'9a\'ed napa\'f8ovac\'ed \'9eehli\'e8ka na sv\'ect\'ec. C\'edtil v\'f9ni tr\'e1vy, jako sladk\'fd mokr\'fd parf\'e9m. Ko\'f8enil ho n\'e1dech cedrov\'e9ho kou\'f8e. B\'f9h \'9eehnej tomu blesku, pomyslel si. Ho\'f8\'edc\'ed d\'f9m p\'f8iv\'e1b\'ed policajty a hasi\'e8e. Ale zat\'edm\'85\par
Ta d\'edvka. Mlad\'e1 zrzka, takov\'e1, do jak\'e9 byl bl\'e1zen Karl\'edk Brown\'f9. Johnny p\'f8elet\'ecl rovnou p\'f8es ni, posedl\'fd slep\'fdm nutk\'e1n\'edm zachr\'e1nit si zadek. To se dalo v \'9e\'e1ru okam\'9eiku pochopit, ale nemohlo to tak z\'f9stat. Pokud cht\'ecl v noci sp\'e1t.\par
Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Kdosi ho popadl za rameno. Oto\'e8il se a uvid\'ecl napjat\'fd, vystra\'9aen\'fd obli\'e8ej Dava Reeda, toho tmavovlas\'e9ho.\par
\'84Ned\'eclejte to,\ldblquote za\'9aeptal Dave spiklenecky a chraptiv\'ec. Ohryzek mu v krku poskakoval jako v automatu. \'84Necho\'efte tam, pane Marinville, m\'f9\'9eou b\'fdt po\'f8\'e1d venku. Mohli by po v\'e1s za\'e8\'edt p\'e1lit.\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na ruku na sv\'e9 pa\'9ei, p\'f8ikryl ji vlastn\'ed dlan\'ed a jemn\'ec, ale pevn\'ec ji odt\'e1hl. Za Davem vid\'ecl Brada Josephsona, kter\'fd ho pozoroval. Bradova pa\'9ee obj\'edmala pozoruhodn\'fd pas jeho man\'9eelky. Belinda se t\'f8\'e1sla snad po cel\'e9m t\'ecle, a \'9ee se m\'eclo co t\'f8\'e1st. Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed proudily slzy, nech\'e1valy po sob\'ec leskl\'e9 k\'e1vov\'e9 stopy.\par
\'84Brade,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Odve\'efte v\'9aechny, co jsou tady, do kuchyn\'ec. M\'e1m dojem, \'9ee je ta m\'edstnost nejd\'e1l od ulice. Posa\'efte je na zem, jasn\'e9?\ldblquote Jemn\'ec t\'edm sm\'ecrem postr\'e8il mlad\'e9ho Reeda. Dave \'9ael, ale pomalu, jeho ch\'f9ze nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd rytmus. Johnnymu p\'f8ipadal jako hra\'e8ka na kl\'ed\'e8ek, kter\'e9 zreziv\'ecly p\'f8evody.\par
\'84Brade?\ldblquote\par
\'84No jo. A\'9d v\'e1m te\'ef neust\'f8el\'ed hlavu. U\'9e toho bylo dost.\ldblquote\par
\'84D\'e1m pozor. Jsem k n\'ed dost napevno p\'f8i\'9aroubovan\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d to tak z\'f9stane.\ldblquote\par
Johnny se d\'edval, jak Brad, Belinda a Dave Reed odch\'e1zej\'ed chodbou k ostatn\'edm \endash v \'9aeru vypadali jenom jako shluk st\'edn\'f9 \endash a pak se oto\'e8il zase k s\'ed\'9dov\'fdm dve\'f8\'edm. V horn\'ed v\'fdplni zela d\'edra jako p\'ecst, st\'f8apat\'e9 okraje se st\'e1\'e8ely dovnit\'f8. Prolet\'eclo tudy n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, ne\'9e o \'e8em se mu cht\'eclo p\'f8em\'fd\'9alet (mo\'9en\'e1 n\'ecco velikosti n\'e1hrobku), a z\'e1zra\'e8n\'ec to minulo hlou\'e8ek jeho soused\'f9\'85 aspo\'f2 v to doufal. Rozhodn\'ec nikdo nek\'f8i\'e8el bolest\'ed. Ale Je\'9e\'ed\'9ai, \'e8\'edm to ti chlapi v dod\'e1vk\'e1ch st\'f8\'edleli? Co bylo tak velk\'e9?\par
Klekl si a za\'e8al se plazit do chladn\'e9ho, mokr\'e9ho vzduchu proch\'e1zej\'edc\'edho s\'ed\'9dovinou. Bl\'ed\'9e k p\'f8\'edjemn\'e9 v\'f9ni de\'9at\'ec a tr\'e1vy. Kdy\'9e se dostal tak bl\'edzko, jak mohl, a nos se mu ocitl skoro u s\'ed\'9doviny, pod\'edval se vpravo a pak vlevo. Vpravo to bylo dobr\'e9 \endash vid\'ecl skoro a\'9e k rohu, i kdy\'9e se Medv\'ecd\'ed ulice ztr\'e1cela v de\'9ati. Nic tam nebylo \endash \'9e\'e1dn\'e9 dod\'e1vky, \'9e\'e1dn\'ed cizinci, \'9e\'e1dn\'ed \'9a\'edlenci oble\'e8en\'ed jako dezert\'e9\'f8i z arm\'e1dy Stonewalla Jacksona. Vedle uvid\'ecl sv\'f9j d\'f9m; vzpomn\'ecl si, jak hr\'e1l na kytaru a vychutn\'e1val v\'9aechny sv\'e9 d\'e1vn\'e9 folkov\'e9 fantazie. Nest\'e1l\'fd Jack Marinville, v\'9edy na cest\'ec za dal\'9a\'ed obzor v t\'ecch sv\'fdch bot\'e1ch toulav\'fdch, hledaj\'edc\'ed fialov\'e9 t\'f3ny \'fasvitu. Pomyslel na svou kytaru a pronikav\'ec a marn\'ec se mu zastesklo.\par
V\'fdhled vlevo nebyl tak dobr\'fd; vlastn\'ec byl mizern\'fd. La\'9dov\'fd plot a nabouran\'e1 Maryina lumina br\'e1nila po\'f8\'e1dn\'e9mu v\'fdhledu z kopce dol\'f9. N\'eckdo \endash \'f8ekn\'ecme ost\'f8elova\'e8 v \'9aed\'e9 uniform\'ec Konfederace \endash by se mohl kr\'e8it skoro kdekoli a \'e8ekat na dal\'9a\'ed p\'f8\'edhodn\'fd ter\'e8. M\'edrn\'ec pou\'9eit\'fd spisovatel, kter\'e9mu se hlavou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec roj\'ed spousta star\'fdch kav\'e1rensk\'fdch fantazi\'ed, by mu mohl p\'f8ij\'edt vhod. Nejsp\'ed\'9a tam nikdo nebyl \endash v\'ecd\'ecli, \'9ee tu ka\'9edou chv\'edli budou policajti a hasi\'e8i, a tak se ztratili \endash ale nejsp\'ed\'9a nebyla za takov\'fdch okolnost\'ed dost dobr\'e1 m\'edra. Proto\'9ee za takov\'fdch okolnost\'ed nic nebylo logick\'e9.\par
\'84Sle\'e8no?\ldblquote \'f8ekl rozhozen\'fdm zrzav\'fdm vlas\'f9m na druh\'e9m stran\'ec s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed. \'84Hej, sle\'e8no? Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote Polkl a usly\'9ael, jak mu v krku hlasit\'ec cvaklo. V uchu mu u\'9e nebzu\'e8elo, ale hluboko v n\'ecm neust\'e1le \'9aum\'eclo. Johnny m\'ecl pocit, \'9ee s t\'edm bude muset n\'ecjakou dobu \'9e\'edt. \'84Jestli nem\'f9\'9eete mluvit, pohn\'ecte prsty.\ldblquote\par
Neozval se \'9e\'e1dn\'fd zvuk a d\'edv\'e8iny prsty se nepohnuly. Nezd\'e1lo se, \'9ee d\'fdch\'e1. Vid\'ecl, jak j\'ed po bled\'e9 k\'f9\'9ei mezi p\'f8ezkou p\'e1sku za krkem a opaskem \'9aortek st\'e9k\'e1 d\'e9\'9a\'9d, ale jinak se nic neh\'fdbalo. Jenom jej\'ed vlasy vypadaly \'9eiv\'e9, bohat\'e9 a chv\'ecjiv\'e9, asi o dva t\'f3ny tmav\'9a\'ed ne\'9e je oran\'9eov\'e1 barva. Leskly se v nich kapky vody jako perli\'e8ky.\par
Zarachotil hrom, ale u\'9e tak nehrozil, proto\'9ee se vzdaloval. Johnny u\'9e sahal po s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'edch, kdy\'9e se ozvala mnohem ost\'f8ej\'9a\'ed r\'e1na. Johnnymu p\'f8ipadala jako r\'e1na z pu\'9aky men\'9a\'ed r\'e1\'9ee, a zalehl.\par
\'84To byl, mysl\'edm, jenom \'9aindel,\ldblquote za\'9aeptal kdosi t\'ecsn\'ec za n\'edm a Johnny vyjekl p\'f8ekvapen\'edm. Oto\'e8il se a uvid\'ecl za sebou Brada Josephsona. Brad tak\'e9 kle\'e8el a op\'edral se o ruce. V tmav\'e9m obli\'e8eji mu jasn\'ec sv\'edtilo b\'eclmo o\'e8\'ed.\par
\'84Co tu sakra d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Dobrovolnou ostrahu pro b\'eclochy,\ldblquote odsekl Brad. \'84N\'eckdo mus\'ed zajistit, abyste si toho chlapci nebrali moc \endash \'9akod\'ed v\'e1m to na srdce.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ostatn\'ed zavede\'9a do kuchyn\'ec.\ldblquote\par
\'84A taky tam jsou,\ldblquote \'f8ekl Brad. \'84Sed\'ed na podlaze p\'eckn\'ec v \'f8ad\'ec. Cammie Reedov\'e1 zkusila telefon. Je hluch\'fd, jako ten tv\'f9j. Nejsp\'ed\'9a je to bou\'f8kou.\ldblquote\par
\'84Jo, nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
Brad se pod\'edval na z\'e1plavu zrzav\'fdch vlas\'f9 na z\'e1pra\'9e\'ed Carverov\'fdch. \'84Je taky mrtv\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Asi jo, ale\'85 cht\'ecl bych pootev\'f8\'edt s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e a p\'f8esv\'ecd\'e8it se. N\'ecjak\'e9 n\'e1mitky?\ldblquote\par
Skoro doufal, \'9ee Brad \'f8ekne, \'9ee teda sakra m\'e1 n\'e1mitky, \'9ee jich m\'e1 cel\'fd seznam, ale Brad jenom zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Rad\'9ai se zat\'edm dr\'9e p\'f8i zemi,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Napravo je to dobr\'e9, ale vlevo nevid\'edm za auto Mary.\ldblquote\par
\'84Budu se dr\'9eet tak n\'edzko, \'9ee mi bude z\'e1vid\'ect i rozpl\'e1cl\'e1 u\'9eovka.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v \'9eivot\'ec nebude\'9a chodit do kurzu psan\'ed, kter\'fd vedu,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84A dej pozor na tu rozbitou porcel\'e1novou potvoru \endash nepo\'f8e\'9e si ruku.\ldblquote\par
\'84Tak d\'eclej,\ldblquote \'f8ekl Brad. \'84Jestli to chce\'9a ud\'eclat, tak se do toho pus\'9d.\ldblquote\par
Johnny odt\'e1hl s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e. Zav\'e1hal, nev\'ecd\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec, jak postupovat d\'e1l, potom zvedl d\'edv\'e8inu chladnou ryb\'ed ruku a hledal puls. Chv\'edli nic nec\'edtil, a potom \endash\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'9eije!\ldblquote za\'9aeptal Bradovi. Chrapt\'ecl vzru\'9aen\'edm. \'84M\'e1m dojem, \'9ee c\'edt\'edm puls!\ldblquote\par
Zapomn\'ecl, \'9ee se v de\'9ati st\'e1le mohou skr\'fdvat lid\'e9 s pu\'9akami, rozrazil dve\'f8e doko\'f8\'e1n, popadl do hrsti d\'edv\'e8iny vlasy a zvedl j\'ed hlavu. Brad u\'9e se ma\'e8kal mezi dve\'f8mi s n\'edm; Johnny ho sly\'9ael, jak vzru\'9aen\'ec d\'fdch\'e1, a c\'edtil pot sm\'ed\'9aen\'fd s vodou po holen\'ed.\par
Objevila se d\'edv\'e8ina tv\'e1\'f8, jenom\'9ee to neplatilo, ne tak docela, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd obli\'e8ej nem\'ecla. Johnny vid\'ecl jenom rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou rudou masu a \'e8ernou d\'edru tam, kde b\'fdvala \'fasta. Pod n\'ed bylo rozeseto cosi b\'edl\'e9ho, co mu nejd\'f8\'edv p\'f8ipadalo jako r\'fd\'9ee. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee to jsou zuby, tedy jejich zbytky. Oba mu\'9ei sou\'e8asn\'ec vyk\'f8ikli v dokonal\'e9m sopr\'e1nov\'e9m souzvuku a Brad\'f9v v\'fdk\'f8ik sm\'ec\'f8oval Johnnymu rovnou do trp\'edc\'edho ucha jako kop\'ed. Johnnymu se zd\'e1lo, \'9ee mu bolest zajela a\'9e doprost\'f8ed t\'ecla.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote ozvala se Cammie Reedov\'e1 za l\'edta\'e8kami, kter\'e9 vedly do kuchyn\'ec. \'84Pane Bo\'9ee, co se zase d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekli oba, zase z\'e1rove\'f2, a pak se na sebe pod\'edvali. Obli\'e8ej Brada Josephsona z\'edskal divnou popelavou barvu.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te tam,\ldblquote zavolal Johnny. Cht\'ecl zavolat hlasit\'ecji, ale zd\'e1lo se, \'9ee nedok\'e1\'9ee p\'f8idat. \'84Z\'f9sta\'f2te v kuchyni!\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed mrtvou d\'edvku za vlasy. Byly kudrnat\'e9 jako rozpleten\'e1 dr\'e1t\'ecnka \endash\par
Ne, pomyslel si klidn\'ec. Nic takov\'e9ho. Podobaly se vlas\'f9m, lidsk\'fdm vlas\'f9m.\par
Za\'9aklebil se tomu a rozev\'f8el prsty. D\'edvka padla tv\'e1\'f8\'ed zp\'e1tky na betonov\'e9 z\'e1pra\'9e\'ed, a\'9e to vlhce plesklo, bez \'e8eho\'9e by se Johnny obe\'9ael. Brad vedle n\'ecj zast\'e9nal a pak si p\'f8itiskl vnit\'f8n\'ed stranu p\'f8edloktn\'ed k \'fast\'f9m, aby st\'e9n\'e1n\'ed zdusil.\par
Johnny st\'e1hl ruku, a kdy\'9e se s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e zhouply zp\'ect, pomyslel si, \'9ee uvid\'ecl na druh\'e9 stran\'ec ulice, u Wylerov\'fdch, n\'ecjak\'fd pohyb. V ob\'fdvac\'edm pokoji, za velk\'fdm oknem, se pohybovala n\'ecjak\'e1 postava. Nemohl si te\'ef v\'9aak d\'eclat starosti o tam\'ecj\'9a\'ed obyvatele. Moment\'e1ln\'ec byl p\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'fd, ne\'9e aby si mohl o n\'eckoho d\'eclat starosti, ani o sebe. Jenom cht\'ecl \endash patrn\'ec to byla jedin\'e1 v\'ecc na sv\'ect\'ec, kterou cht\'ecl \endash aby kone\'e8n\'ec sly\'9ael houk\'e1n\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch policejn\'edch a hasi\'e8sk\'fdch aut.\par
Sly\'9ael v\'9aak jenom hrom a prask\'e1n\'ed ohn\'ec u Hobartov\'fdch; a sykot de\'9at\'ec.\par
\'84Nech \endash ,\ldblquote za\'e8al Brad, pak se odml\'e8el a vydal jak\'fdsi zvuk, n\'ecco mezi d\'e1ven\'edm a polyk\'e1n\'edm. K\'f8e\'e8 pominula a Brad to zkusil znovu. \'84Nech ji.\ldblquote\par
Ano. Co jin\'e9ho, aspo\'f2 prozat\'edm, zb\'fdvalo?\par
Za\'e8ali se po rukou a kolenou vracet zp\'e1tky do chodby. Johnny \'9ael nejd\'f8\'edv pozp\'e1tku, pak se oto\'e8il, mokas\'edny mu p\'f8ejely po st\'f8epech Hummelovy figurky. Brad u\'9e minul dve\'f8e do j\'eddelny Carverov\'fdch a u\'9e m\'ecl za sebou v\'ect\'9ainu cesty do kuchyn\'ec, kde na n\'ecj \'e8ekala man\'9eelka, tak\'e9 na kolenou. Brad\'f9v mohutn\'fd zadek pracoval sem a tam zp\'f9sobem, kter\'fd by Johnnymu za jin\'fdch okolnost\'ed p\'f8ipadal komick\'fd.\par
Cosi upoutalo jeho pozornost, zastavil se. U vchodu do j\'eddelny, kde David Carver u\'9e nikdy neusedne do \'e8ela stolu s krocanem o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed nebo s husou o V\'e1noc\'edch, st\'e1l mal\'fd ozdobn\'fd stolek. Stolek byl pln\'fd, p\'e1ni, jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, Hummelov\'fdch figurek. Stolek nest\'e1l rovn\'ec, ale op\'edral se o st\'ecnu vpravo od dve\'f8\'ed, jako opilec klimbaj\'edc\'ed u kandel\'e1bru. Jednu nohu m\'ecl pry\'e8. Hummelovy past\'fd\'f8ky a ml\'e9ka\'f8ky a podomci te\'ef le\'9eeli v\'ect\'9ainou na z\'e1dech nebo na b\'f8i\'9ae, a pod stolem, kam n\'eckter\'e1 spadla a rozbila se, byly dal\'9a\'ed porcel\'e1nov\'e9 \'falomky. Mezi malovan\'fdmi kousky bylo cosi jin\'e9ho, cosi \'e8ern\'e9ho. V \'9aeru to Johnny nejd\'f8\'edv pova\'9eoval za n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho mrtv\'e9ho brouka. Dal\'9a\'ed pl\'ed\'9eiv\'fd krok mu zjednal jasno.\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na d\'edru jako p\'ecst v horn\'ed v\'fdplni s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed. Jestli ji zp\'f9sobila n\'ecjak\'e1 kule, takov\'e1, co ke konci let\'ecla po sestupn\'e9 trajektorii \endash\par
Sledoval kurs, kter\'fd mohla takov\'e1 hypotetick\'e1 kule sledovat, a vid\'ecl, \'9ee ano, mohla urazit nohu stolku, a\'9e se stolek ocitl v pozici p\'f8ekvapen\'e9ho opilce. A potom se jej\'ed s\'edla vy\'e8erpala a kule z\'f9stala le\'9eet?\par
Johnny s\'e1hl mezi porcel\'e1nov\'e9 st\'f8epy, doufal, \'9ee se nepo\'f8e\'9ee (ruka se mu hrozn\'ec t\'f8\'e1sla a nedok\'e1zal ji uklidnit ani silou v\'f9le) a zvedl ten \'e8ern\'fd p\'f8edm\'ect.\par
\'84Co to m\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Brad a p\'f8iplazil se k Johnnymu.\par
\'84Brade, vra\'9d se sem!\ldblquote za\'9aeptala Belinda ost\'f8e.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Brad. \'84Co to m\'e1\'9a, Johne?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl a zvedl to. M\'ecl v\'9aak dojem, \'9ee v\'ed, \'9ee to v\'ecd\'ecl skoro hned, jakmile poznal, \'9ee to nejsou poz\'f9statky n\'ecjak\'e9ho divn\'e9ho letn\'edho brouka. Ale nepodobalo se to \'9e\'e1dn\'e9 kuli, kterou v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Nebyla to ta, kter\'e1 zbavila d\'edvku \'9eivota, to se zd\'e1lo jist\'e9; byla by zplo\'9at\'ecl\'e1 a zdeformovan\'e1. Tahle vypadala, \'9ee na sob\'ec nem\'e1 ani \'9akr\'e1bnut\'ed, i kdy\'9e byla vyp\'e1lena z pu\'9aky, prolet\'ecla v\'fdpln\'ed s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed a urazila stolku nohu.\par
\'84Uka\'9e, j\'e1 se pod\'edv\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Brad. Man\'9eelka se p\'f8iplazila vedle n\'ecj a nahl\'ed\'9eela mu p\'f8es rameno.\par
Johnny p\'f8edm\'ect spustil Bradovi do bled\'e9 dlan\'ec, \'e8ern\'fd ku\'9eel asi patn\'e1ct centimetr\'f9 dlouh\'fd, m\'ec\'f8eno od \'9api\'e8ky, kter\'e1 vypadala dost ostr\'e1, aby pro\'f8\'edzla k\'f9\'9ei, a\'9e po kruhovou z\'e1kladnu. Podle jeho odhadu m\'ecla v nej\'9air\'9a\'edm m\'edst\'ec asi p\'ect centimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Byl to solidn\'ed \'e8ern\'fd kov, bez jak\'e9hokoli ozna\'e8en\'ed, pokud Johnny vid\'ecl. V z\'e1kladn\'ec nebyly vyra\'9eeny \'9e\'e1dn\'e9 soust\'f8edn\'e9 kruhy, \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka po v\'fdst\'f8elu (bly\'9ativ\'e1 te\'e8ka, kterou nech\'e1v\'e1 \'fadern\'edk pu\'9aky, z n\'ed\'9e se st\'f8\'edlelo), \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no v\'fdrobce, \'9e\'e1dn\'e1 zna\'e8ka r\'e1\'9ee.\par
Brad vzhl\'e9dl. \'84Co to m\'e1 sakra b\'fdt?\ldblquote zeptal se a vypadal stejn\'ec zmaten\'ec jako Johnny.\par
\'84P\'f9j\'e8 mi to,\ldblquote \'f8ekla Belinda potichu. \'84Chod\'edvala jsem s t\'e1tou st\'f8\'edlet a d\'eclala jsem mu mal\'e9ho pomocn\'ed\'e8ka, kdy\'9e pot\'f8eboval dob\'edjet. Podej mi to.\ldblquote\par
Brad j\'ed p\'f8edm\'ect podal. P\'f8evalovala kovov\'fd ku\'9eel mezi prsty, pak ho zvedla k o\'e8\'edm. Venku zadun\'ecl hrom, nejost\'f8eji za n\'eckolik posledn\'edch minut, a v\'9aichni nadsko\'e8ili.\par
\'84Kde jste to na\'9ael?\ldblquote zeptala se Johnnyho.\par
Uk\'e1zal na st\'f8epy pod naklon\'ecn\'fdm stolkem.\par
\'84Jo?\ldblquote Vypadala ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. \'84Jak to, \'9ee se to nezarylo do st\'ecny?\ldblquote\par
Te\'ef, kdy\'9e tu ot\'e1zku polo\'9eila, uv\'ecdomil si Johnny, jak je to divn\'e9. Kule pouze pro\'9ala s\'ed\'9dovinou a urazila tenkou nohu stolku; pro\'e8 se nezaryla do zdi a nenechala po sob\'ec jen d\'edru?\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem takovou v\'ecci\'e8ku nevid\'ecla,\ldblquote prohl\'e1sila Belinda. \'84Jasn\'ec \'9ee jsem nevid\'ecla v\'9aechno, to rozhodn\'ec ne, ale m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee tohle nen\'ed z pistole nebo kulovnice nebo brokovnice.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee oni st\'f8\'edleli z brokovnic,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Byly to brokovnice dvojky. V\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee to nemohlo \endash\ldblquote\par
\'84Nev\'edm ani, jak to odp\'e1lili,\ldblquote \'f8ekla. \'84Na dn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 od\'ecrka po \'fadern\'edku, to je jist\'e9. A je to tak nemotorn\'e9. Jako kdy\'9e nakresl\'ed mal\'fd kluk, jak si p\'f8edstavuje n\'e1boj.\ldblquote\par
L\'edta\'e8ky mezi chodbou a kuchyn\'ed se otev\'f8ely, bouchly do st\'ecny a vylekaly je v\'edc ne\'9e hrom p\'f8ed chv\'edl\'ed. Byla to Susi Gellerov\'e1. Ve tv\'e1\'f8i byla hrozn\'ec b\'edl\'e1 a Johnnymu p\'f8ipadala tak na jeden\'e1ct let. \'84Vedle, u Billingsleye, kdosi k\'f8i\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Asi n\'ecjak\'e1 \'9eena, ale t\'ec\'9eko se to pozn\'e1. D\'ecs\'ed to d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, zlato,\ldblquote \'f8ekla Belinda. Mluvila naprosto klidn\'ec a Johnny ji za to obdivoval. \'84Vra\'9d se te\'ef do kuchyn\'ec. Za vte\'f8inku jsme s v\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Kde je Debbie?\ldblquote zeptala se Susi. V\'fdhled chodbou na z\'e1pra\'9e\'ed j\'ed milosrdn\'ec blokovali statn\'ed Josephsonovi. \'84\'8ala k soused\'f9m? Myslela jsem, \'9ee jde hned za mnou.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84To nek\'f8i\'e8\'ed ona, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne, ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Johnny a pod\'ecsilo ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee se mu znovu chce \'9a\'edlen\'ec sm\'e1t. \'84U\'9e b\'ec\'9e, Susi.\ldblquote\par
Vr\'e1tila se do kuchyn\'ec a nechala dve\'f8e zapadnout. T\'f8i dosp\'ecl\'ed se na sebe chv\'edli d\'edvali ne\'9a\'9dastn\'fdma spikleneck\'fdma o\'e8ima. Nikdo z nich nic ne\'f8ekl. Potom Belinda podala ten nemotorn\'fd \'e8ern\'fd ku\'9eel zp\'e1tky Johnnymu, v pod\'f8epu pro\'9ala kolem n\'ecj ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm a str\'e8ila do nich. Brad ji po \'e8ty\'f8ech n\'e1sledoval. Johnny se je\'9at\'ec chv\'edli d\'edval na kuli, p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co ta \'9eena \'f8ekla, \'9ee je to jako kdy\'9e mal\'fd kluk nakresl\'ed, jak si p\'f8edstavuje n\'e1boj. M\'ecla pravdu. Od chv\'edle, kdy za\'e8al zaznamen\'e1vat dobrodru\'9estv\'ed Kocourka O\'e8ka, nav\'9at\'edvil p\'ecknou \'f8\'e1dku t\'f8\'edd na ni\'9e\'9a\'edm stupni z\'e1kladn\'edch \'9akol a vid\'ecl spoustu v\'fdkres\'f9, pln\'fdch velk\'fdch rozesm\'e1t\'fdch maminek a tat\'ednk\'f9, kte\'f8\'ed stoj\'ed pod \'9elut\'fdmi pastelkov\'fdmi slunci, a s prapodivn\'fdmi zelen\'fdmi krajinami poset\'fdmi neforemn\'fdmi hn\'ecd\'fdmi stromy, a tohle jako by vypadlo z n\'ecjak\'e9ho takov\'e9ho v\'fdkresu, cel\'e9 a nedot\'e8en\'e9, jako by se to n\'ecjak zhmotnilo.\par
Malinkat\'fd Pucl\'ed\'e8ek, ozval se mu v hlav\'ec jak\'fdsi hlas, ale kdy\'9e se pokusil ten hlas dohnat, aby se ho zeptal, jestli opravdu n\'ecco v\'ed, nebo jestli si jenom pou\'9at\'ed pusu na \'9apac\'edr, byl pry\'e8.\par
Johnny str\'e8il kuli do prav\'e9 p\'f8edn\'ed kapsy u kalhot, kde m\'ecl kl\'ed\'e8e od auta, a pak \'9ael za Josephsonov\'fdmi do kuchyn\'ec.\par
\par
4\par
Steven Jay Ames, v podstat\'ec ji\'9e odepsan\'fd \'fa\'e8astn\'edk velk\'e9ho americk\'e9ho dostihu, m\'ecl jedno motto, a to motto zn\'eclo\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO.\par
V prvn\'edm semestru na MIT dostal nejhor\'9a\'ed zn\'e1mky \endash p\'f8esto\'9ee ve v\'9aeobecn\'e9m st\'f8edo\'9akolsk\'e9m testu m\'ecl sk\'f3re a\'9e kdesi v ionosf\'e9\'f8e \endash ale hele,\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO.\par
P\'f8e\'9ael z elektroin\'9een\'fdrstv\'ed na v\'9aeobecn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed, a kdy\'9e jeho zn\'e1mky st\'e1le nep\'f8ekon\'e1valy magickou hranici 2,0, sbalil si sv\'e9 saky paky a vydal se na Bostonskou univerzitu, jeliko\'9e se rozhodl, \'9ee vym\'ecn\'ed steriln\'ed s\'edn\'ec v\'ecdy za zelen\'e1 pole anglick\'e9 literatury. Coleridge, Keats, Hardy, T. S. Eliot. M\'ecl jsem b\'fdt p\'e1rem rozeklan\'fdch sp\'e1r\'f9 cvakaj\'edc\'edch po dl\'e1\'9ek\'e1ch vesm\'edru, vzh\'f9ru dokola kolem ostnat\'e9 opuncie; angst dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, k\'e1mo. Na Bostonsk\'e9 univerzit\'ec si n\'ecjakou dobu vedl docela dob\'f8e, ale v p\'f8edposledn\'edm ro\'e8n\'edku vylet\'ecl, takto ob\'ec\'9d brid\'9eov\'e9 posedlosti a tak\'e9 chlastu a panamsk\'e9ho \'e8erven\'e9ho. Ale\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO.\par
P\'f8i\'e8ichl si ke Cambridge, potloukal se kolem, hr\'e1l na kytaru a spal s holkama. Na kytaru mu to ne\'9alo nijak zvl\'e1\'9a\'9d a s holkama se lep\'9ail, ale\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO, fakt. Kdy\'9e kluk v Cambridgi za\'e8al st\'e1rnout, prost\'ec sbalil kytaru a prostopoval se do New Yorku.\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech se procvakal na sv\'fdch rozeklan\'fdch sp\'e1rech zam\'ecstn\'e1n\'edm prodava\'e8e, pro\'9ael kolem ostnat\'e9 opuncie jako disk\'9eokej v jedn\'e9 heavymetalov\'e9 stanici ve Fishkillu v New Yorku, kter\'e1 nem\'ecla dlouh\'e9ho trv\'e1n\'ed, znovu kolem n\'ed pro\'9ael jako in\'9een\'fdr jin\'e9 r\'e1diov\'e9 stanice, jako rockov\'fd promot\'e9r (\'9aest dobr\'fdch koncert\'f9 zavr\'9aen\'fdch p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm \'fat\'eckem z Providence uprost\'f8ed noci \endash z\'f9stal viset n\'eckolika ostr\'fdm hoch\'f9m asi \'9aedes\'e1t tis\'edc dolar\'f9, ale\par
\'8e\'c1DN\'dd SKUTE\'c8N\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO), jako hada\'e8 z ruky na pl\'e1\'9eov\'e9 promen\'e1d\'ec ve Wildwoodu v New Jersey a potom jako kytarov\'fd technik. To mu n\'ecjak p\'f8ipom\'ednalo domov, a tak se nechal naj\'edmat na severu st\'e1tu New York a ve v\'fdchodn\'ed Pennsylv\'e1nii. R\'e1d ladil a opravoval kytary \endash byla to klidn\'e1 pr\'e1ce. Nav\'edc byl mnohem lep\'9a\'ed, kdy\'9e je opravoval, ne\'9e kdy\'9e na n\'ec hr\'e1l. B\'echem tohoto obdob\'ed tak\'e9 p\'f8estal kou\'f8it tr\'e1vu a hr\'e1t brid\'9e, co\'9e v\'ecci je\'9at\'ec v\'edc zjednodu\'9ailo.\par
P\'f8ed dv\'ecma lety, kdy \'9eil v Albany, se sp\'f8\'e1telil s Dekem Ablesonem, kter\'e9mu pat\'f8il klub \'dasm\'ecv, dobr\'fd zapad\'e1k, kde si \'e8lov\'eck mohl dop\'f8\'e1t blues, co hrdlo r\'e1\'e8ilo, a skoro ka\'9ed\'fd ve\'e8er. Steve se nejd\'f8\'edv objevil v \'dasm\'ecvu jako kytarov\'fd technik na voln\'e9 noze, potom zasko\'e8il, kdy\'9e chlap \'9a\'e9fuj\'edc\'ed pultu dostal slab\'9a\'ed infarkt. Nejd\'f8\'edv to byl probl\'e9m, mo\'9en\'e1 prvn\'ed opravdov\'fd, kter\'fd Steve jako dosp\'ecl\'fd za\'9eil, ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vydr\'9eel, p\'f8esto\'9ee se b\'e1l, \'9ee to pod\'ecl\'e1 a opil\'ed motork\'e1\'f8i ho zlyn\'e8uj\'ed. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo z\'e1sluhou Deka, kter\'fd byl \'fapln\'ec jin\'fd ne\'9e v\'9aichni majitel\'e9 klub\'f9, je\'9e Steve do t\'e9 doby znal: nebyl zlod\'ecj, chl\'edpn\'edk ani \'e8lov\'eck, kter\'fd si um\'ed naplnit vlastn\'ed existenci jenom t\'edm, \'9ee ostatn\'ed poni\'9euje a zastra\'9auje. Nav\'edc m\'ecl rokenrol opravdu r\'e1d, zat\'edmco v\'ect\'9aina majitel\'f9 klub\'f9, kter\'e9 Steve znal, ho nesn\'e1\'9aela a v soukrom\'ed auta d\'e1vala p\'f8ednost Yannimu nebo Zanfirovi a jeho Panov\'ec fl\'e9tn\'ec. Deke byl p\'f8esn\'ec ten typ chlapa, jak\'fd Steve, kter\'fd vypl\'f2oval formul\'e1\'f8 1040 jen jednou v \'9eivot\'ec, m\'ecl opravdu r\'e1d:\par
\'8e\'c1DN\'c9 PROBL\'c9MY, takov\'fd to byl chlap. Jeho man\'9eelka byla taky fajn, klidn\'e1 a vybaven\'e1 m\'edrn\'fdma, ospal\'fdma o\'e8ima, smyslem pro humor a n\'e1dhern\'fdm poprs\'edm a naopak postr\'e1dala, pokud Steve v\'ecd\'ecl, nev\'ecrn\'e9 st\'f8evo. Nejlep\'9a\'ed bylo, \'9ee Sandy se tak\'e9 zotavovala z brid\'9eov\'e9ho n\'e1vyku. Steve s n\'ed vedl mnoho v\'e1\'9en\'fdch hovor\'f9 o t\'e9m\'ec\'f8 neovladateln\'e9m nutk\'e1n\'ed nadsazovat, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se hr\'e1lo o pen\'edze.\par
Letos v kv\'ectnu Deke koupil hodn\'ec velk\'fd klub \endash n\'ecco jako D\'f9m blues \endash v San Francisku. P\'f8ed t\'f8emi t\'fddny odjel se Sandy z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. Sl\'edbil Stevovi dobrou pr\'e1ci, pokud jim Steve zabal\'ed v\'9aechny kr\'e1my (v\'ect\'9ainou alba, v\'edc ne\'9e dva tis\'edce kus\'f9, v\'e8etn\'ec anachronism\'f9 jako Hot Tuna, Quicksilver Messenger Service a Canned Heat) a odveze jim to v pronajat\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku. Stevova odpov\'ec\'ef:\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, DEKU.\par
Hele, nebyl na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed skoro sedm let a po\'e8\'edtal, \'9ee mu zm\'ecna prosp\'ecje. Dobije sv\'e9 star\'e9 duracellky.\par
Trvalo mu trochu d\'e9le, ne\'9e \'e8ekal, ne\'9e sbalil v\'9aech p\'ect \'9avestek, nalo\'9eil n\'e1kla\'ef\'e1k a vydal se na cestu. Deke mu n\'eckolikr\'e1t volal, naposled u\'9e trochu nakrknut\'ec, a kdy\'9e to Steve zm\'ednil, Deke \'f8ekl no jo, tak to s \'e8lov\'eckem dopad\'e1, kdy\'9e t\'f8i t\'fddny sp\'ed ve spac\'e1ku a sna\'9e\'ed se vydr\'9eet s p\'ecti tri\'e8ky \endash p\'f8ijede\'9a, nebo ne? U\'9e jedu, u\'9e jedu, odpov\'ecd\'ecl Steve. Jenom klid, chlape. A jel. Vyrazil vlastn\'ec u\'9e p\'f8ed t\'f8emi dny. V\'9aechno \'9alo nejd\'f8\'edv jako na dr\'e1tk\'e1ch. Potom, dnes odpoledne, mu rupla hadi\'e8ka nebo co, sjel z d\'e1lnice do Wentworthu, aby vyhledal p\'f8\'edslu\'9an\'fd servis, a potom \endash p\'e1ni, koukejme \endash to pod kapotou po\'f8\'e1dn\'ec bouchlo a v\'9aechny ukazatele na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce za\'e8aly ukazovat \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. Doufal, \'9ee je to jenom praskl\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed, ale sp\'ed\'9a to vypadalo na p\'edst. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se ryder, kter\'fd se choval \'fapln\'e9 zlat\'ec od chv\'edle, kdy vyjel z New Yorku, najednou prom\'ecnil v bestii. Ale stejn\'ec,\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M;\par
sta\'e8\'ed naj\'edt pana automechanika, a ten u\'9e to sprav\'ed.\par
Steve ale \'9apatn\'ec odbo\'e8il, vzdaloval se obchodn\'ed z\'f3n\'ec a st\'e1le v\'edc se no\'f8il do p\'f8edm\'ecstsk\'e9 \'e8tvrti, a v takov\'e9 se pan automechanik moc vyskytovat nebude. To u\'9e n\'e1kla\'ef\'e1ku domlouval horem dolem, p\'e1ra sy\'e8ela z chladi\'e8e, tlak oleje klesal, teplota stoupala, z ventil\'e1toru vych\'e1zel nep\'f8\'edjemn\'fd pach sp\'e1leniny\'85 ale fakt\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, K\'c1MO.\par
No\'85 mo\'9en\'e1 nepatrn\'fd probl\'e9m pro lidi od ryder\'f9, to je pravda, ale Steve m\'ecl pocit, \'9ee to b\'f8\'edm\'ec dok\'e1\'9eou un\'e9st. Potom \endash hele, holka, to je n\'e1dhera \endash mal\'fd kr\'e1mek s modrou cedul\'ed nad vchodem oznamuj\'edc\'ed ve\'f8ejn\'fd telefon\'85 a \'e8\'edslo, kam se m\'e1 volat, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck pot\'ed\'9ee s motorem, m\'ecl p\'f8\'edmo na slune\'e8n\'ed clon\'ec.\par
ABSOLUTN\'cc \'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, to je p\'f8\'edb\'ech jeho \'9eivota.\par
Jenom\'9ee te\'ef m\'ecl probl\'e9m. Takov\'fd, vedle n\'echo\'9e vypadalo zvl\'e1dnut\'ed zvukov\'e9ho pultu v klubu \'dasm\'ecv jako nepatrn\'fd z\'e1drhel.\par
Ocitl se v mal\'e9m domku, kter\'fd von\'ecl d\'fdmkov\'fdm tab\'e1kem, ocitl se v ob\'fdvac\'edm pokoji se st\'ecnami pln\'fdmi zar\'e1movan\'fdch fotografi\'ed zv\'ed\'f8at \endash dost zvl\'e1\'9atn\'edch, aspo\'f2 podle popisk\'f9 \endash , v ob\'fdvac\'edm pokoji, kde to vypadalo, \'9ee se pou\'9e\'edvalo jenom obrovsk\'e9, beztvar\'e9 k\'f8eslo p\'f8ed televiz\'ed, a zrovna si utahoval p\'e1sku kolem nohy, kterou m\'ecl post\'f8elenou, sice jen povrchov\'ec, ale nepochybn\'ec ho kdosi post\'f8elil, a lidi je\'e8eli, b\'e1li se a je\'e8eli, a ta huben\'e1 \'9eensk\'e1 v halence bez ruk\'e1v\'f9 byla taky zran\'ecn\'e1 (u n\'ed ne\'9alo o nic povrchov\'e9ho) a venku le\'9eeli mrtv\'ed lid\'e9, a jestli tohle v\'9aechno nebyl probl\'e9m, potom podle Steva pojem \'84probl\'e9m\ldblquote postr\'e1dal jak\'fdkoli obsah.\par
Kdosi ho popadl za ruku nad z\'e1p\'ecst\'edm, a\'9e to bolelo. Vlastn\'ec to nebyl ani norm\'e1ln\'ed hmat; bylo to \'9at\'edp\'e1n\'ed. Pod\'edval se dol\'f9 a uvid\'ecl tu holku v modr\'e9m pracovn\'edm pl\'e1\'9ati, tu s t\'ecmi bl\'e1zniv\'fdmi vlasy. \'84Ne abyste se zjan\'e8il,\ldblquote \'f8ekla trhan\'ec. \'84Ta pan\'ed pot\'f8ebuje pomoc, nebo zem\'f8e, tak nejan\'e8ete.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej probl\'e9m, ko\'e8i\'e8ko,\ldblquote \'f8ekl, a u\'9e jenom kdy\'9e sly\'9ael, \'9ee mu z \'fast vych\'e1zej\'ed slova \endash jak\'e1koli slova \endash , c\'edtil se trochu siln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Ne\'f8\'edkejte mi ko\'e8i\'e8ko a j\'e1 v\'e1m nebudu \'f8\'edkat kocourku,\ldblquote odsekla upjat\'fdm, nekompromisn\'edm t\'f3nem.\par
Rozchechtal se. Zn\'eclo to v tom pokoji stra\'9an\'ec divn\'ec, ale to mu bylo jedno. J\'ed asi taky. D\'edvala se na n\'ecj s nepatrn\'fdm n\'e1znakem \'fasm\'ecvu v koutc\'edch \'fast. \'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebudu v\'e1m \'f8\'edkat ko\'e8i\'e8ko a vy mi ne\'f8\'edkejte kocourku, a ani jeden nebudeme jan\'e8it, je to f\'e9r?\ldblquote\par
\'84Jo. Co va\'9ae noha?\ldblquote\par
\'84Nic j\'ed nen\'ed. Vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako od\'f8en\'e1 ne\'9e post\'f8elen\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1te \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo. Mohl bych na to nasypat trochu dezinfekce, kdybych n\'ecjakou na\'9ael, ale ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Gary!\ldblquote za\'f8val objekt srovn\'e1n\'ed. Pa\'9ee, jak Steve vid\'ecl, u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nedr\'9eela pohromad\'ec se zbytkem t\'ecla; zd\'e1lo se, \'9ee vis\'ed na tenk\'e9m prou\'9eku masa. Jej\'ed man\'9eel, tak\'e9 huben\'fd (ale s r\'fdsuj\'edc\'edm se p\'f8edm\'ecstsk\'fdm pivn\'edm b\'f8ichem) kolem n\'ed prov\'e1d\'ecl jak\'e9si bezmocn\'e9, panick\'e9 tane\'e8ky. Stevovi p\'f8ipom\'ednal domorodce ze star\'e9ho dobrodru\'9en\'e9ho filmu, jak provozuje tanec svat\'e9ho V\'edta kolem kamenn\'e9 sochy plodnosti.\par
\'84Gary!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela znovu. Z rozbit\'e9ho ramene se j\'ed hrnula proudem krev, kter\'e1 barvila levou stranu r\'f9\'9eov\'e9 halenky na bl\'e1tiv\'ec ka\'9atanovou. Obli\'e8ej b\'edl\'fd jako pap\'edr m\'ecla zm\'e1\'e8en\'fd potem; vlasy se j\'ed v chom\'e1\'e8\'edch lepily k lebce. \'84Gary, p\'f8esta\'f2 se chovat jako pes, kter\'fd hled\'e1, kde by se vychcal, a pomoz mi \endash\ldblquote\par
T\'ec\'9ece se op\'f8ela o st\'ecnu mezi ob\'fdvac\'edm pokojem a kuchy\'f2kou a lapala po dechu. Steve \'e8ekal, \'9ee se j\'ed podlom\'ed kolena, ale to se nestalo. M\'edsto toho pravou rukou popadla sv\'e9 lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a opatrn\'ec zvedla zran\'ecnou ruku sm\'ecrem ke Stevovi a Cynthii. Krvav\'ec leskl\'fd zbytek chrupavky, kter\'fd pa\'9ei st\'e1le pojil s t\'eclem, zavrzal jako mokr\'fd hadr na n\'e1dob\'ed, kdy\'9e ho \'9ed\'edm\'e1te, a Steve j\'ed cht\'ecl \'f8\'edct, aby to ned\'eclala, aby p\'f8estala blbnout, ne\'9e si tu hr\'f9zu odtrhne \'fapln\'ec jako k\'f8\'eddlo z pe\'e8en\'e9ho ku\'f8ete.\par
Potom za\'e8al Gary tancovat p\'f8ed Stevem, hopsal nahoru a dol\'f9 jako \'e8lov\'eck p\'f8i pogu, v bled\'e9m obli\'e8eji mu vyvst\'e1valy hektick\'e9 rud\'e9 skvrny. Tady u t\'ecch z osmaosmdes\'e1t\'e9ho osol\'edm trochu basy, pomyslel si Steve.\par
\'84Pomoz j\'ed!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Gary. \'84Pomoz m\'e9 \'9een\'ec! Vykrv\'e1c\'ed!\ldblquote\par
\'84Neum\'edm \endash\ldblquote za\'e8al Steve.\par
Gary popadl Steva pod krkem za tri\'e8ko. A\'9e nebude v pekle m\'edsto, st\'e1lo na tri\'e8ku, mrtv\'ed budou chodit po zemi. Vrazil sv\'f9j huben\'fd a hore\'e8nat\'fd obli\'e8ej Stevovi t\'ecsn\'ec p\'f8ed nos. O\'e8i mu sv\'edtily ginem a panikou. \'84Se\'9a s nima? Se\'9a jeden z nich?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Pat\'f8\'ed\'9a k t\'ecm vrah\'f9m? Pov\'ecz mi pravdu!\ldblquote\par
Steva to rozzu\'f8ilo v\'edc, ne\'9e by od sebe \'e8ekal (vztek obvykle v\'f9bec nebyl jeho styl), odhodil Garyho ruce ze sv\'e9ho star\'e9ho obl\'edben\'e9ho tri\'e8ka a pak ho odstr\'e8il. Gary klop\'fdtav\'ec couvl, o\'e8i se mu nejd\'f8\'edv roz\'9a\'ed\'f8ily, pak zase z\'fa\'9eily.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak jo, jo. \'d8\'edkal sis o to. \'d8\'edkal sis o to a te\'ef to schyt\'e1\'9a.\ldblquote Vyrazil vp\'f8ed.\par
Cynthia sko\'e8ila mezi n\'ec, letmo pohl\'e9dla na Steva \endash nejsp\'ed\'9a aby se ujistila, \'9ee zat\'edm nen\'ed v \'fato\'e8n\'e9 n\'e1lad\'ec \endash a pak se prudce oto\'e8ila ke Garymu. \'84Co to s v\'e1ma sakra je?\ldblquote vyjela na n\'ecj.\par
Gary se nucen\'ec usm\'e1l. \'84Nen\'ed p\'f8ece m\'edstn\'ed, nebo je?\ldblquote\par
\'84Kristepane, j\'e1 taky ne! Jsem z Bakersfieldu v Kalifornii \endash a proto jsem i j\'e1 jedna z nich?\ldblquote\par
\'84Gary!\ldblquote Zn\'eclo to jako vyjeknut\'ed psa, kter\'fd dlouho b\'ec\'9eel po pra\'9an\'e9 silnici a hodn\'ec se u\'9at\'eckal. \'84P\'f8esta\'f2 blbnout a pomoz mi! Moje ruka\'85\ldblquote D\'e1l ji dr\'9eela p\'f8ed sebou a Steve si te\'ef vzpomn\'ecl \endash necht\'ecl, ale nemohl si pomoct \endash na Mucciho vybranou masnu v Newtonu. Chlap v b\'edl\'e9 ko\'9aili, b\'edl\'e9 \'e8epici a zakrv\'e1cen\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e ukazuje m\'e1m\'ec p\'ecknou k\'fdtu. Pod\'e1vejte ji st\'f8edn\'ec prope\'e8enou s tro\'9akou m\'e1tov\'e9ho \'9eel\'e9 jako p\'f8\'edlohou, pan\'ed Amesov\'e1, a va\'9ae rodina u\'9e nikdy nebude cht\'edt pe\'e8en\'e9 ku\'f8e. To v\'e1m zaru\'e8uju.\par
\'84Gary!\ldblquote\par
Huben\'fd chlap s ginov\'fdm dechem ud\'eclal krok k \'9een\'ec, pak se ohl\'e9dl po Stevovi a Cynthii. Ten nucen\'fd, v\'ecdouc\'ed \'fasm\'ecv byl pry\'e8. Te\'ef vypadal jenom zubo\'9een\'ec. \'84Nev\'edm, jak j\'ed m\'e1m pomoct,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Gary, ty chorobn\'fd krys\'ed mozku,\ldblquote promluvila Marielle ti\'9ae a beznad\'ecjn\'ec. \'84Ty tot\'e1ln\'ed blbe.\ldblquote Obli\'e8ej j\'ed st\'e1le b\'eclel. Vlastn\'ec z\'edskala ten p\'f8\'edslove\'e8n\'fd vybledl\'fd odst\'edn, kdy bled\'e1 zb\'ecl\'ed je\'9at\'ec v\'edc. Pod o\'e8ima m\'ecla hn\'ecd\'e9 skvrny \endash zd\'e1lo se, \'9ee se roztahuj\'ed jako k\'f8\'eddla \endash a jej\'ed lev\'e1 teniska u\'9e byla jednolit\'ec rud\'e1 m\'edsto b\'edl\'e1.\par
Um\'f8e, jestli se j\'ed hned nepom\'f9\'9ee, pomyslel si Steve. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed jednak u\'9easl, ale z\'e1rove\'f2 se c\'edtil jaksi hloup\'ec. Myslel na profesion\'e1ln\'ed pomoc, chlapy z pohotovosti v zelen\'fdch h\'e1bitech, kte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed v\'ecci jako \'84deset kub\'edk\'f9 epi, statim\ldblquote . Ale \'9e\'e1dn\'ed takov\'ed chlapi tu nebyli a z\'f8ejm\'ec se ani nebl\'ed\'9eili. Po\'f8\'e1d nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 sir\'e9ny, jenom hromobit\'ed, pomalu ustupuj\'edc\'ed k v\'fdchodu.\par
Na st\'ecn\'ec vlevo visela zar\'e1movan\'e1 fotografie mal\'e9ho hn\'ecd\'e9ho psa s p\'f8\'edzra\'e8n\'ec inteligentn\'edma o\'e8ima. Na podlo\'9ece pod fotografi\'ed bylo tiskac\'edmi p\'edsmeny pe\'e8liv\'ec naps\'e1no: DAISY, PEMBROKE CORGI, 9 LET. UM\'ccLA PO\'c8\'cdTAT. PROK\'c1ZALA JASNOU SCHOPNOST S\'c8\'cdTAT MAL\'c1 \'c8\'cdSLA. Vlevo od Daisy za sklem pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdm krv\'ed huben\'e9 \'9eeny byla kolie, kter\'e1 se do fotoapar\'e1tu p\'f8\'edmo sm\'e1la. Popisek dole zn\'ecl: CHARLOTTE, BORDER KOLIE, 6 LET. UM\'ccLA T\'d8\'cdDIT FOTOGRAFIE A VYBRAT FOTKY LID\'cd, KTER\'c9 ZNALA.\par
Vlevo od Charlotty byla fotografie papou\'9aka, jen\'9e patrn\'ec kou\'f8il camelku.\par
\'84Nic se ve skute\'e8nosti ned\'ecje,\ldblquote \'f8ekl Steve konverza\'e8n\'edm \endash skoro \'9eovi\'e1ln\'edm \endash t\'f3nem. Nev\'ecd\'ecl, jestli mluv\'ed k Cynthii nebo k sob\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem n\'eckde v nemocnici. Mysl\'edm, \'9ee jsem m\'ecl cestou v n\'e1kla\'ef\'e1ku \'e8eln\'ed sr\'e1\'9eku. Je to jako v Alence v \'f8\'ed\'9ai div\'f9, jenom\'9ee ve verzi Dev\'edtipalcov\'fdch h\'f8eb\'f9.\ldblquote\par
Cynthia otev\'f8ela \'fasta k odpov\'ecdi, ale potom ve\'9ael ten star\'fd chlap\'edk \endash ten, kter\'fd asi sledoval pembroka corgi Daisy, jak s\'e8\'edt\'e1 \'9aest a dv\'ec a vych\'e1z\'ed mu osm,\par
PRO DAISY ABSOLUTN\'cc \'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9Ma nesl starou \'e8ernou kabelu. Za n\'edm \'9ael ten policajt (jmenoval se opravdu Collie, uva\'9eoval Steve, nebo to byla jenom n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 fantazie vybuzen\'e1 fotografiemi na st\'ecn\'e1ch pokoje?) a vytahoval si z poutek opasek. Posledn\'ed sem om\'e1men\'ec vklouzl Petr, jak se jenom jmenuje, man\'9eel \'9eeny, kter\'e1 le\'9eela mrtv\'e1 venku.\par
\'84Pomozte j\'ed!\ldblquote zaje\'e8el Gary a zapomn\'ecl na Steva a sv\'e9 teorie o spiknut\'ed, aspo\'f2 prozat\'edm. \'84Pomozte j\'ed, doktore, krv\'e1c\'ed jako p\'edchl\'e9 prase!\ldblquote\par
\'84V\'edte, \'9ee nejsem skute\'e8n\'fd l\'e9ka\'f8, \'9ee, Gary? Jsem jenom star\'fd ko\'f2sk\'fd doktor \endash\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi prase,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Marielle. Mluvila tak potichu, \'9ee ji m\'e1lem nebylo sly\'9aet, ale jej\'ed o\'e8i up\'f8en\'e9 na man\'9eela zlov\'ecstn\'ec sv\'edtily \'9eivotem. Pokusila se narovnat, ale m\'edsto toho sklouzla po st\'ecn\'ec n\'ed\'9e. \'84Ne\'f8\'edkej mi\'85 tak.\ldblquote\par
Star\'fd ko\'f2sk\'fd doktor se oto\'e8il k policajtovi, kter\'fd st\'e1l hned za kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi, bez ko\'9aile a s opaskem napnut\'fdm mezi p\'ecstmi. Vypadal jako boucha\'e8 v sadomasochistick\'e9m baru, kde Steve jednou d\'eclal zvuka\'f8e pro skupinu zvanou Velk\'e9 chromovan\'e9 d\'edry.\par
\'84Mus\'edm?\ldblquote zeptal se policajt bez ko\'9aile. Byl taky hrozn\'ec bled\'fd, ale podle Steva vypadal docela schopn\'ec, aspo\'f2 zat\'edm.\par
Billingsley p\'f8ik\'fdvl a postavil ta\'9aku na velik\'e9 k\'f8eslo, kter\'e9 zab\'edralo m\'edsto p\'f8ed televiz\'ed. Otev\'f8el ta\'9aku a za\'e8al se v n\'ed p\'f8ehrabovat. \'84A honem. \'c8\'edm v\'edc krve ztrat\'ed, t\'edm hor\'9a\'ed bude m\'edt \'9aanci.\ldblquote Zvedl hlavu, v jedn\'e9 sukovit\'e9 star\'e9 ruce c\'edvku nit\'ed, v druh\'e9 ohnut\'e9 chirurgick\'e9 n\'f9\'9eky. \'84Pro m\'ec to taky nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Pacienta v podobn\'e9m stavu jsem naposledy vid\'ecl, kdy\'9e mn\'ec volali k pon\'edkovi, kter\'e9ho si kdosi spletl s jelenem a st\'f8elil ho do p\'f8edn\'ed nohy. Nasa\'efte j\'ed to na rameno co nejv\'fd\'9a. P\'f8ezku oto\'e8te k prs\'f9m a pevn\'ec ut\'e1hn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Kde je Mary?\ldblquote zeptal se Petr. \'84Kde je Mary? Kde je Mary? Kde je Mary?\ldblquote S ka\'9edou ot\'e1zkou zn\'ecl jeho hlas na\'f8\'edkav\'ecji. \'c8tvrt\'e1 verze byla vlastn\'ec jenom falzetov\'e9 zakvi\'e8en\'ed. Najednou si rukama sev\'f8el obli\'e8ej a odvr\'e1til se od nich, \'e8elem se op\'f8el o st\'ecnu mezi BARONEM, labradorsk\'fdm retrievrem, kter\'fd um\'ecl vyhledat hl\'e1sky sv\'e9ho jm\'e9na, a CHL\'cdPOUNEM, zachmu\'f8en\'fdm kozlem, kter\'fd um\'ecl zahr\'e1t na harmoniku n\'eckolik \'fatr\'9ek\'f9 melodi\'ed. Steva napadlo, \'9ee kdyby n\'eckdy usly\'9ael kozla hr\'e1t \'84\'8elutou r\'f9\'9ei z Texasu\ldblquote na hohnera, nejsp\'ed\'9a by se zabil, sakra.\par
Marielle Sodersonov\'e1 zat\'edm up\'f8en\'ec hled\'ecla na Billingsleye jako up\'edr na mu\'9ee, kter\'fd se \'f8\'edzl p\'f8i holen\'ed. \'84Bol\'ed to,\ldblquote zachrapt\'ecla. \'84Dejte mi na to n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Billingsley, \'84ale nejd\'f8\'edv mus\'edme r\'e1nu za\'9akrtit.\ldblquote\par
Netrp\'ecliv\'ec k\'fdvl na policistu. Policista vykro\'e8il. Konec opasku u\'9e m\'ecl provle\'e8en\'fd p\'f8ezkou, tak\'9ee tvo\'f8il smy\'e8ku. Opatrn\'ec vzt\'e1hl ruce k huben\'e9 \'9een\'ec, jej\'ed\'9e sv\'ectl\'e9 vlasy ztmavly potem o dva odst\'edny. \'8eena nat\'e1hla zdravou pa\'9ei a p\'f8ekvapiv\'ec siln\'ec do n\'ecj str\'e8ila. Policajt to ne\'e8ekal. Klop\'fdtl o dva kroky vzad, vrazil do op\'ecradla leno\'9aky star\'e9ho p\'e1na, a svalil se na ni. Vypadal jako komik, kter\'fd ve filmu p\'f8edvedl uk\'e1zkov\'fd p\'e1d vzad.\par
Huben\'e1 \'9eena se na n\'ecj u\'9e nepod\'edvala. Soust\'f8edila se na star\'e9ho p\'e1na a na jeho \'e8ernou kabelu.\par
\'84Hned!\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj a ono to opravdu zn\'eclo, jako by \'9at\'eckala. \'84Hned mi na to n\'ecco dej, ty masti\'e8k\'e1\'f8i zasran\'e1, je mi d\'ecsn\'ec!\ldblquote\par
Policajt se vyhrabal z leno\'9aky a zachytil Stev\'f9v pohled. Steve pochopil, p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al se p\'f8ibli\'9eovat k \'9een\'ec jm\'e9nem Marielle, bral to zprava, z boku. Jen opatrn\'ec, nab\'e1dal se, je p\'eckn\'ec rozjet\'e1, m\'f9\'9ee t\'ec po\'9akr\'e1bat nebo pokousat, tak\'9ee opatrn\'ec.\par
Marielle se odtrhla od st\'ecny, zapot\'e1cela se, z\'edskala rovnov\'e1hu a zam\'ed\'f8ila ke star\'e9mu p\'e1novi. Znovu dr\'9eela pa\'9ei p\'f8ed sebou, jako by to byl korunn\'ed d\'f9kaz u soudu. Billingsley o krok couvl, nerv\'f3zn\'ec se d\'edval z policisty na Steva.\par
\'84Dej mi n\'ecjak\'fd demerol, ty d\'ecdku!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela \'9at\'eckav\'fdm, vy\'e8erpan\'fdm hlasem. \'84Dej mi to nebo t\'ec budu \'9akrtit, dokud nebude\'9a \'9at\'eckat jako bloodhound! J\'e1 t\'ec \endash\ldblquote\par
Policista znovu k\'fdvl na Steva a vyrazil zleva vp\'f8ed. Steve vyrazil z\'e1rove\'f2 s n\'edm a zah\'e1kl pa\'9ei \'9een\'ec kolem krku. Necht\'ecl ji dusit, ale b\'e1l se ji vz\'edt kolem trupu, proto\'9ee by ji mohl omylem chytit za zran\'ecnou pa\'9ei a je\'9at\'ec v\'edc j\'ed ubl\'ed\'9eit. \'84Neh\'fdbejte se!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. Necht\'ecl k\'f8i\'e8et, cht\'ecl to jenom \'f8\'edct, ale prost\'ec to tak vy\'9alo. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku j\'ed policista navl\'e9kl smy\'e8ku opasku na levou ruku a posunul ji v\'fd\'9a.\par
\'84Dr\'9e ji, kamar\'e1de!\ldblquote volal policajt. \'84Dr\'9e ji po\'f8\'e1dn\'ec!\ldblquote\par
N\'ecjakou vte\'f8inu ji Steve skute\'e8n\'ec dr\'9eel, ale potom mu do oka vtekla kapka potu, tepl\'e1 a p\'e1liv\'e1, a Steve sev\'f8en\'ed povolil, zrovna kdy\'9e Collie Entragian utahoval svoje provizorn\'ed \'9akrtidlo. Marielle se vrhla vpravo, zlov\'ecstn\'fd drav\'e8\'ed pohled st\'e1le up\'f8en\'fd na star\'e9ho p\'e1na, a jej\'ed pa\'9ee z\'f9stala v rukou policisty. Steve vid\'ecl jej\'ed hodinky, zna\'e8ku Indiglo, kter\'fdm se vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka zastavila mezi \'e8tvrtou a p\'e1tou. Opasek j\'ed chv\'edli dr\'9eel na rameni a potom dopadl na podlahu, smy\'e8ka z\'f9stala pr\'e1zdn\'e1. Prodava\'e8ka vyk\'f8ikla, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i up\'edrala na pa\'9ei. Policajt na ni hled\'ecl s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
\'84Dejte ji k ledu!\ldblquote za\'f8val Gary. \'84Okam\'9eit\'ec ji dejte k ledu! Okam\'9ei \endash\ldblquote Potom mu asi najednou doopravdy do\'9alo, co se stalo. Co to ten policajt dr\'9e\'ed. Otev\'f8el \'fasta, tak n\'ecjak divn\'ec nato\'e8il hlavu a vyzvracel se na fotografii kou\'f8\'edc\'edho papou\'9aka.\par
Marielle si ni\'e8eho nev\'9aimla. Pot\'e1cela se k o\'e8ividn\'ec vyd\'ec\'9aen\'e9mu veterin\'e1\'f8i a natahovala zb\'fdvaj\'edc\'ed ruku. \'84Chci injekci a chci ji hned!\ldblquote zachrapt\'ecla. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, ty b\'e1bo? Chci sakra in-in \endash\ldblquote\par
Zhroutila se na kolena. Hlava j\'ed klesla a z\'f9stala sv\'ec\'9aen\'e1. Potom s nesm\'edrnou n\'e1mahou znovu zvedla bradu. Potom se jej\'ed pronikav\'fd pohled setkal se Stevov\'fdma o\'e8ima. \'84Co se\'9a sakra za\'e8?\ldblquote zeptala se z\'f8eteln\'fdm, dokonale srozumiteln\'fdm hlasem, pak se zhroutila na obli\'e8ej. Hlava j\'ed spo\'e8inula na p\'e1r centimetr\'f9 od Petrov\'fdch pat, mu\'9ee, kter\'fd ztratil man\'9eelku. Jackson, pomyslel si Steve najednou. Tak se jmenuje, Jackson. Petr Jackson st\'e1l po\'f8\'e1d oto\'e8en\'fd ke st\'ecn\'ec a rukama si sv\'edral hlavu. Jestli o krok couvne, pomyslel si Steve, zakopne o ni.\par
\'84Do prdele pr\'e1ce,\ldblquote ulevil si policajt potichu a u\'9easle. Potom se pod\'edval dol\'f9 a uv\'ecdomil si, \'9ee po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed \'9eeninu pa\'9ei. Ztuhle zam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec a pa\'9ei dr\'9eel p\'f8ed sebou. Sykot de\'9at\'ec zn\'ecl Stevovi v u\'9a\'edch hodn\'ec siln\'ec.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl star\'fd p\'e1n, kter\'fd se u\'9e vzchopil. \'84Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili. Nasa\'ef j\'ed ten opasek, hochu. P\'f8ezkou dovnit\'f8 sm\'ecrem k hrudi. Dok\'e1\'9ee\'9a to?\ldblquote\par
\'84Snad jo,\ldblquote \'f8ekl Steve, ale moc se mu ulevilo, kdy\'9e opasek zvedla prodava\'e8ka Cynthia a sama si s n\'edm klekla vedle bezvl\'e1dn\'e9 \'9eeny.\par
\par
\'daryvek ze \'84Silov\'e9ho koridoru\ldblquote , 55. d\'edl MotoKop\'f9 2200, p\'f9vodn\'ed sc\'e9n\'e1\'f8 od Allena Smithee:\par
\par
OBRAZ 2\par
\par
ROZTM\'cdVA\'c8KA:\par
\par
INT. KRIZOV\'c9 CENTRUM, \'daST\'d8ED\'cd MOTOKOP\'d9\par
\par
M\'edstnosti v\'e9vod\'ed jako v\'9edy obrovsk\'e1 Situobrazovka. P\'f8ed n\'ed na vznosce stoj\'ed PLUKOVN\'cdK HENRY, vypad\'e1 v\'e1\'9en\'ec. U Krizov\'e9ho stolu ve tvaru podkovy sed\'ed zbytek \'e8ety MotoKop\'f9: LOVEC HAD\'d9, BOUNTY, MAJOR PIKE, RUTY a CASSIE.\par
Na Situobrazovce vid\'edme V\'ddHLED DO KOSMU. V d\'e1lce je Zem\'ec, z takov\'e9 vzd\'e1lenosti vypad\'e1 jako pouh\'e1 modrozelen\'e1 mince. P\'f9sob\'ed docela m\'edrumilovn\'ec.\par
\par
LOVEC HAD\'d9 (jako obvykle pohrdav\'ec)\par
Tak co m\'e1 b\'fdt ta bomba? Nevid\'edm nic, co by n\'ecjak \endash Co to \endash ??!!\par
\par
Najednou se na Situobrazovce objev\'ed SILOV\'dd KORIDOR, skoro ji zapln\'ed, zast\'edn\'ed hv\'eczdy po obou stran\'e1ch. Je to jako sledovat p\'f8\'edlet bitevn\'ed lodi Darth Vadera na za\'e8\'e1tku prvn\'edho d\'edlu Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek; jedn\'edm slovem, hr\'f9za!\par
\par
KORIDOR se skl\'e1d\'e1 ze dvou dlouh\'fdch kovov\'fdch pl\'e1t\'f9, ze kter\'fdch v ur\'e8it\'fdch rozestupech vy\'e8n\'edvaj\'ed velik\'e9 hranat\'e9 v\'fdstupky, KORIDOR ZLOV\'ccSTN\'cc HU\'c8\'cd a mezi hranat\'fdmi v\'fdstupky ze strany na stranu P\'d8ESKAKUJ\'cd MODR\'c9 OHNIV\'c9 Z\'c1\'8aLEHY.\par
\par
CASSIE STYLESOV\'c1 zalap\'e1 po dechu, u\'9easle hled\'ed na Situobrazovku. PLUKOVN\'cdK HENRY zm\'e1\'e8kne na d\'e1lkov\'e9m ovlada\'e8i knofl\'edk a obraz NEHYBN\'cc STRNE. Po\'f8\'e1d vid\'edme Zemi, ale z obou stran ji obklopuje koridor, Zem\'ec vypad\'e1, jako by uv\'edzla v potenci\'e1ln\'ec smrteln\'e9 S\'cdTI ELEKT\'d8INY!\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
(k LOVCI HAD\'d9)\par
Tohle je ta bomba! Silov\'fd koridor, v\'fdtvor d\'e1vno zmizel\'e9 mimozemsk\'e9 rasy! Ni\'e8iv\'fd\'85 a m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k Zemi!\par
\par
CASSIE (ot\'f8esen\'ec)\par
Ach ne!\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Jenom klid, Cassie \endash je\'9at\'ec je po\'f8\'e1d stopades\'e1ttis\'edc sv\'ecteln\'fdch let daleko. Tohle je fotomont\'e1\'9e.\par
\par
MAJOR PIKE\par
Jo, ale jak rychle se pohybuje?\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
To je ten probl\'e9m. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jestli tuhle krizi nevy\'f8e\'9a\'edme b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch dvaasedmdes\'e1ti hodin, nejsp\'ed\'9a budete moct zru\'9ait pl\'e1ny na v\'edkend.\par
\par
RUTY\par
Rut-rut-rut-rut!\par
\par
LOVEC HAD\'d9\par
Sklapni, Ruty.\par
(k PLUKOVN\'cdKU HENRYMU)\par
Tak\'9ee jak\'fd m\'e1me pl\'e1n?\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY popojede se vznoskou trochu v\'fd\'9a, aby mohl sv\'ecteln\'fdm ukazov\'e1tkem zakrou\'9ekovat p\'e1r v\'fdstupk\'f9 na vnit\'f8n\'edch st\'ecn\'e1ch koridoru.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Automatick\'e1 telemetrie hl\'e1s\'ed, \'9ee Silov\'fd koridor je p\'f8es dv\'ec st\'ec tis\'edc mil dlouh\'fd a pades\'e1t tis\'edc mil \'9airok\'fd, takov\'e1 chodba smrti, ve kter\'e9 nem\'f9\'9ee nic \'9e\'edt! Ale mo\'9en\'e1 m\'e1 slabinu! Mysl\'edm, \'9ee tyhle hranat\'e9 \'fatvary jsou energetick\'e9 gener\'e1tory. Kdybychom je dok\'e1zali vy\'f8\'eddit \endash\par
\par
BOUNTY\par
Mluv\'edme tu o \'fatoku Energovozem, \'9a\'e9fe?\par
\par
Detail zachmu\'f8en\'e9 tv\'e1\'f8e PLUKOVN\'cdKA HENRYHO.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Je to pro Zemi jedin\'e1 \'9aance.\par
\par
INT. KRIZOV\'dd ST\'d9L, S MOTOKOPY\par
\par
LOVEC HAD\'d9\par
\'datok Energovozem v hlubok\'e9m vesm\'edru? To by mohla b\'fdt zkratka na nebeskej krchov!\par
\par
RUTY\par
Rut-rut-rut-rut!\par
\par
V\'8aICHNI\par
Sklapni, Ruty!\par
\par
INT. CHODBA V KRIZOV\'c9M CENTRU\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY a CASSIE STYLESOV\'c1 jdou v \'e8ele, ostatn\'ed MotoKopov\'e9 za nimi. RUTY se jako obvykle vle\'e8e vzadu.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Vypad\'e1\'9a ustaran\'ec, mali\'e8k\'e1.\par
\par
CASSIE\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'e1m starosti! Lovec had\'f9 m\'e1 pravdu! Energovozy v\'f9bec nejsou stav\'ecn\'e9 na to, aby vydr\'9eely \'fatok v hlubok\'e9m vesm\'edru!\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Ale to nen\'ed v\'9aechno, na co mysl\'ed\'9a.\par
\par
CASSIE\par
N\'eckdy tu tvou telepatii nen\'e1vid\'edm. Hanku.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
No tak\'85 ven s t\'edm.\par
\par
CASSIE\par
N\'ecco mi na t\'ecch \'fatvarech uvnit\'f8 Silov\'e9ho koridoru vad\'ed. Co kdy\'9e to nejsou energetick\'e9 gener\'e1tory?\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Co jin\'e9ho by to mohlo b\'fdt?\par
\par
Do\'9ali k posuvn\'fdm dve\'f8\'edm vedouc\'edm do st\'e1n\'ed Energovoz\'f9. PLUKOVN\'cdK HENRY str\'e8\'ed ruku do dla\'f2ov\'e9ho z\'e1mku a dve\'f8e se rozev\'f8ou.\par
\par
CASSIE\par
J\'e1 nev\'edm, ale\'85\par
\par
INT. ST\'c1N\'cd ENERGOVOZ\'d9, Z\'c1B\'ccR NA MOTOKOPY\par
\par
CASSIE \'9aokovan\'ec vyjekne, vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i! PLUKOVN\'cdK HENRY vypad\'e1 zachmu\'f8en\'ec a vezme Cassie kolem ramenou. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 \'e8ety se shluknou k sob\'ec.\par
\par
RUTY\par
Rut-rut-rut-rut!\par
\par
LOVEC HAD\'d9\par
Jo, Ruty, ze srdce souhlas\'edm!\par
\par
Kysele hled\'ed na:\par
\par
INT. ST\'c1N\'cd ENERGOVOZ\'d9, SOUKROM\'c9 VOZY MOTOKOP\'d9\par
\par
Uprost\'f8ed zaparkovan\'fdch Energovoz\'f9 se mezi Sl\'eddiv\'fdm \'9a\'edpem LOVCE HAD\'d9 a st\'f8\'edbrobok\'fdm Ruty-tutem vzn\'e1\'9a\'ed zlov\'ecstn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk: Mas\'e1k, a TI\'8aE HU\'c8\'cd.\par
\par
INT. ZNOVU \'c8ETA MOTOKOP\'d9\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
MotoKopov\'e9, p\'f8ipravte se k boji!\par
\par
LOVEC HAD\'d9 (SVOU pistoli u\'9e m\'e1 venku)\par
Jdu prvn\'ed, \'9a\'e9fe.\par
Ostatn\'ed dob\'edhaj\'ed.\par
\par
INT. ZNOVU MAS\'c1K\par
\par
V\'cc\'8e ZK\'c1ZY se ROZEV\'d8E, tak\'9ee se objev\'ed BEZTV\'c1\'d8E, v \'e8ern\'e9 uniform\'ec zlov\'ecstn\'fd jako v\'9edy. Za n\'edm u ovl\'e1d\'e1n\'ed sed\'ed jako obvykle nadut\'e1 a sexy HRAB\'ccNKA LILI. Hypnon\'e1hrdeln\'edk na jej\'edm krku se DIVOCE T\'d8PYT\'cd v\'9aemi barvami spektra.\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Vznosku, hrab\'ecnko. Ihned!\par
\par
HRAB\'ccNKA LILI\par
Ano, Nejskv\'eclej\'9a\'ed.\par
\par
HRAB\'ccNKA zat\'e1hne za p\'e1ku. Objev\'ed se vzn\'e1\'9aec\'ed podlo\'9eka, BEZTV\'c1\'d8E na ni vkro\'e8\'ed a vznoska ho sn\'e1\'9a\'ed k podlaze. Je beze zbran\'ec a PLUKOVN\'cdK HENRY, kdy\'9e vykro\'e8\'ed vp\'f8ed, zastr\'e8\'ed svou boucha\'e8ku do pouzdra.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Nezatoulal ses trochu daleko od domova, Beztv\'e1\'f8e?\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Domov je tam, kde je srdce, m\'f9j drah\'fd Hanku.\par
\par
BOUNTY\par
Te\'ef nen\'ed vhodn\'e1 doba na vtipkov\'e1n\'ed.\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
N\'e1hodou naprosto souhlas\'edm. Silov\'fd koridor se bl\'ed\'9e\'ed. Vy, plukovn\'edku Henry, pl\'e1nujete \'fatok Energovozem \endash\par
\par
MAJOR PIKE\par
Jak to v\'edte?\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E (ledov\'ec)\par
Proto\'9ee bych to ud\'eclal i j\'e1, ty idiote!\par
(k PLUKOVN\'cdKU HENRYMU)\par
\'datok Energovozem je nesm\'edrn\'ec riskantn\'ed, ale mo\'9en\'e1 je to pro Zemi jedin\'e1 \'9aance. Budete pot\'f8ebovat ve\'9akerou mo\'9enou pomoc a nem\'e1te k dispozici \'9e\'e1dn\'e9 vozidlo, kter\'e9 by bylo siln\'e9 jako Mas\'e1k.\par
\par
LOVEC HAD\'d9\par
To je v\'ecc n\'e1zoru, blbe\'e8ku. M\'f9j Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp \endash\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
\'8aet\'f8i si dech!\par
(k BEZTV\'c1\'d8E)\par
Co nab\'edz\'edte?\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Partnerstv\'ed, dokud krize nepomine. Star\'e9 h\'e1dky odlo\'9e\'edme, aspo\'f2 do\'e8asn\'ec. Spole\'e8n\'fd \'fatok na Silov\'fd koridor.\par
\par
Nat\'e1hne ruku v \'e8ern\'e9 rukavici, PLUKOVN\'cdK HENRY ji u\'9e u\'9e p\'f8ij\'edm\'e1, ale vtom p\'f8istoup\'ed MAJOR PIKE. Mandlov\'e9 o\'e8i m\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a \'fastov\'fd roh se mu popla\'9aen\'ec chv\'ecje.\par
\par
MAJOR PIKE\par
Ned\'eclej to, Hanku! Nem\'f9\'9ee\'9a mu d\'f9v\'ec\'f8ovat! Je to lest!\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Ch\'e1pu, jak se c\'edt\'ed\'9a, Majore\'85 oba to ch\'e1peme, vi\'efte, Hrab\'ecnko?\par
\par
HRAB\'ccNKA LILI\par
Ano, Nejskv\'eclej\'9a\'ed.\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Ale tentokr\'e1t to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 lest, \'9e\'e1dn\'e9 karty v ruk\'e1vu.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
(k MAJORU PIKEOVI)\par
A nem\'e1me na vybranou.\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Jist\'ec\'9ee nem\'e1me. \'c8as b\'ec\'9e\'ed.\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY uchop\'ed ruku, kterou mu nab\'edz\'ed BEZTV\'c1\'d8E.\par
\par
BEZTV\'c1\'d8E\par
Partne\'f8i?\par
\par
PLUKOVN\'cdK HENRY\par
Prozat\'edm.\par
\par
RUTY\par
Rut-rut-rut-rut!\par
\par
ZATM\'cdVA\'c8KA. Konec OBRAZU 2.\par
\par
KAPITOLA 6\par
\par
1\par
Tek nyn\'ed promluvil hlasem Bena Cartwrighta, patriarchy Ponderosy: \'84Madam, zd\'e1 se mi, jako byste cht\'ecla vz\'edt do zaje\'e8\'edch.\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote To byl jej\'ed hlas, ale slab\'fd a vzd\'e1len\'fd, jako r\'e1diov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed ze z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed za de\'9ativ\'e9 noci. \'84Ne, cht\'ecla jsem j\'edt jenom do obchodu. Proto\'9ee n\'e1m do\'9alo\'85\ldblquote Co do\'9alo? Co jim tak mohlo doj\'edt, aby tomu ta p\'f8\'ed\'9aera v\'ec\'f8ila? A dostala sp\'e1sn\'fd n\'e1pad. \'84\'c8okol\'e1dov\'fd sirup! Od Hersheyho!\ldblquote\par
Netvor vy\'9ael ze dve\'f8\'ed doup\'ecte, Seth Garin v motokopsk\'fdch kalhotk\'e1ch, jenom\'9ee te\'ef uvid\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed, d\'ecsivou v\'ecc: bos\'e9 d\'ectsk\'e9 nohy se \'9aoupaly po koberci ob\'fdvac\'edho pokoje, ale jinak se d\'edt\'ec vzn\'e1\'9aelo jako bal\'f3n. Bylo to Sethovo t\'eclo, na z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edc\'edch dojemn\'ec \'9apinav\'e9, ale v o\'e8\'edch to nebyl Seth. V\'f9bec ne. Te\'ef to byla ta p\'f8\'ed\'9aera, kter\'e1 vypadala, \'9ee pat\'f8\'ed do ba\'9einy.\par
\'84Pr\'fd se cht\'ecla cournout do kr\'e1mu,\ldblquote \'f8ekl hlas Bena Cartwrighta. A\'9d u\'9e byl Tek jak\'fd cht\'ecl, ur\'e8it\'ec byl zatracen\'ec dobr\'fd imit\'e1tor. To se mu muselo nechat. \'84Co mysl\'ed\'9a, Adame?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee l\'9ee, Paw,\ldblquote \'f8ekl hlas Pernella Robertse, herce, kter\'fd hr\'e1l Adama Cartwrighta. Roberts ztratil b\'echem let vlasy, ale stejn\'ec dopadl nejl\'edp; herci, kte\'f8\'ed hr\'e1li jeho otce a bratry, u\'9e um\'f8eli za ty roky, co Bonanza odcv\'e1lala do z\'e1padu slunce film\'f9 pro pam\'ectn\'edky a kabelov\'e9 televize.\par
Ozval se znovu Ben\'f9v hlas a p\'f8\'ed\'9aera klouzala bl\'ed\'9e, tak bl\'edzko, a\'9e Audrey uc\'edtila kysel\'fd pach potu a prodl\'e9vaj\'edc\'ed sladk\'fd n\'e1dech \'9aamponu U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 slzy. \'84Co mysl\'ed\'9a, Hossi? Promluv, hochu.\ldblquote\par
\'84L\'9ee, Paw,\ldblquote \'f8ekl hlas Dana Blockera\'85 a d\'edt\'ec, kter\'e9 se skoro vzn\'e1\'9aelo, na okam\'9eik doopravdy vypadalo jako Blocker.\par
\'84Mal\'fd Joe?\ldblquote\par
\'84L\'9ee, Paw.\ldblquote\par
\'84Rut-rut-rut-rut!\ldblquote\par
\'84Sklapni, Ruty,\ldblquote \'f8ekl hlas Lovce had\'f9. Vypadalo to, jako by pro ni uspo\'f8\'e1dal p\'f8edstaven\'ed neviditeln\'fd ans\'e1mbl \'9a\'edlenc\'f9. Kdy\'9e ta v\'ecc p\'f8ed n\'ed znovu promluvila, byl u\'9e Lovec had\'f9 pry\'e8 a vr\'e1til se Ben Cartwright, ten p\'f8\'edsn\'fd Moj\'9e\'ed\'9a ze Sierry Nevady. \'84My tady v Ponderose netrp\'edme lh\'e1\'f8e, madam. Ani \'fat\'eck\'e1\'f8e. Tak co te\'ef m\'e1me s v\'e1mi ud\'eclat?\ldblquote\par
Neubli\'9euj mi, sna\'9eila se \'f8\'edct, ale nevy\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 slova, ani \'9aepot. Pokusila se p\'f8epnout na n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed okruh, p\'f8edstavovala si ten mal\'fd \'e8erven\'fd telefon, jenom\'9ee s n\'e1pisem SETH na plastov\'e9m sluch\'e1tku. B\'e1la se obracet se na Setha p\'f8\'edmo, ale je\'9at\'ec nikdy nebyla v takov\'e9 ka\'9ai. Jestli se rozhodl, \'9ee z n\'ed chce m\'edt mrtvolu\'85\par
Uvid\'ecla v duchu ten telefon, vid\'ecla sebe samu, jak do n\'ecj mluv\'ed, a to, co musela \'f8\'edct, bylo bolestn\'ec prost\'e9: A\'9d mi neubli\'9euje, Sethe. Na za\'e8\'e1tku jsi m\'ecl moc, j\'e1 to v\'edm. Mo\'9en\'e1 ne velkou, ale aspo\'f2 n\'ecco. Jestli ti n\'ecjak\'e1 zbyla \endash n\'ecjak\'e1 moc nebo vliv \endash tak a\'9d mi pros\'edm t\'ec neubli\'9euje, pros\'edm t\'ec a\'9d m\'ec nezab\'edj\'ed. Je mi mizern\'ec, ale ne zas tolik, aby se mi cht\'eclo um\'f8\'edt. Je\'9at\'ec ne.\par
Zap\'e1trala v o\'e8\'edch t\'e9 v\'ecci po z\'e1blesku lidskosti, sebemen\'9a\'ed stop\'ec Setha, ale neuvid\'ecla nic.\par
Najednou vylet\'ecla jej\'ed lev\'e1 ruka a ude\'f8ila, pl\'e1cla ji do lev\'e9 tv\'e1\'f8e, a\'9e se ozval zvuk, jako kdy\'9e se l\'e1me lou\'e8. K\'f9\'9ei j\'ed zaplavilo horko; jako by na tu stranu n\'eckdo zam\'ec\'f8il solux. Lev\'e9 oko j\'ed za\'e8alo slzet.\par
Pak se j\'ed p\'f8ed o\'e8i zvedla prav\'e1 ruka, jako had hindusk\'e9ho sw\'e1m\'edho vst\'e1vaj\'edc\'ed z ko\'9a\'edku. Chv\'edli p\'f8ed n\'ed visela a potom se pomalu sbalila do p\'ecsti.\par
Ne, sna\'9eila se \'f8\'edct, pros\'edm t\'ec ne, pros\'edm t\'ec, Sethe, nedovol to, ale ani tentokr\'e1t se nedo\'e8kala odezvy, a p\'ecst vyrazila, klouby v z\'9ae\'f8el\'e9m pokoji b\'edle zasv\'edtily, a potom se j\'ed nos zbortil v mra\'e8nech b\'edl\'fdch te\'e8ek podobn\'fdch mot\'fdl\'f9m. P\'f8ekotn\'ec j\'ed tancovali p\'f8ed o\'e8ima a krev, tepl\'e1 a hojn\'e1, za\'e8ala st\'e9kat p\'f8es rty a po brad\'ec. Zapot\'e1cela se.\par
\'84Tato \'9eena je ur\'e1\'9ekou spravedlnosti t\'f8iadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed!\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edsn\'ec plukovn\'edk Henry \endash hlasem, kter\'fd j\'ed s ka\'9edou epizodou pitom\'e9ho kreslen\'e9ho seri\'e1lu p\'f8ipadal nen\'e1vistn\'ecj\'9a\'ed a \'9akroben\'ecj\'9a\'ed. \'84Mus\'edme j\'ed uk\'e1zat, \'9ee je na \'9apatn\'e9 cest\'ec.\ldblquote\par
Hoss: \'84Spr\'e1vn\'ec, Plukovn\'edku! Mus\'edme t\'e9 mr\'9ae uk\'e1zat, kdo je tady p\'e1nem!\ldblquote\par
\'84Rut-rut-rut-rut!\ldblquote\par
Cassie Stylesov\'e1: \'84Souhlas\'edm s Rutym! A za\'e8neme t\'edm, \'9ee j\'ed to trochu oslad\'edme!\ldblquote\par
Audrey znovu vykro\'e8ila \endash vlastn\'ec sp\'ed\'9a n\'ecco kr\'e1\'e8elo za ni. Ob\'fdvac\'ed pokoj kolem n\'ed ub\'edhal jako krajina za okny vlaku. Tv\'e1\'f8 ji p\'e1lila. Nos ji bolel. Na zubech c\'edtila krev. P\'f8edstavovala si motokopsk\'fd telefon, takov\'fd, na kter\'e9m opravdu vid\'edte osobu, s n\'ed\'9e mluv\'edte, a p\'f8edstavovala si, \'9ee t\'edmto telefonem mluv\'ed se Sethem. Pros\'edm t\'ec, Sethe, tady tvoje teta Audrey, pozn\'e1v\'e1\'9a m\'ec, i kdy\'9e m\'e1m te\'ef jinak obarven\'e9 vlasy? Tek m\'ec p\'f8inutil obarvit si je, aby vypadaly jako vlasy Cassie, a kdy\'9e jdu ven, mus\'edm nosit modrou p\'e1sku p\'f8es \'e8elo, jako Cassie, ale po\'f8\'e1d jsem to j\'e1, po\'f8\'e1d jsem teta Audrey, ta, kter\'e1 t\'ec sem p\'f8ivedla, ta, kter\'e1 na tebe d\'e1v\'e1 pozor, aspo\'f2 se o to sna\'9e\'ed, a te\'ef mus\'ed\'9a d\'e1t pozor ty na m\'ec. A\'9d mi moc neubli\'9euje, Sethe, pros\'edm t\'ec, nedovol mu to.\par
V kuchyni bylo zhasnuto, tak\'9ee se podobala jeskyni pln\'e9 pochmurn\'fdch, pohybliv\'fdch st\'edn\'f9. Kdy\'9e tak byla postrkov\'e1na po \'9elut\'e9m linoleu (vesel\'e1 barva, kdy\'9e bylo \'e8ist\'e9, ale te\'ef bylo \'9apinav\'e9 a jaksi \'9eloutenkovit\'e9), napadlo ji n\'ecco, co m\'eclo p\'f8\'ed\'9aernou logiku: Pro\'e8 by j\'ed Seth m\'ecl pom\'e1hat? I kdyby jej\'ed vzkazy dost\'e1val a i kdyby j\'ed po\'f8\'e1d mohl pomoci, pro\'e8 by to m\'ecl d\'eclat? Ut\'e9ct Tekovi znamenalo nechat Setha osudu napospas, a p\'f8esn\'ec o to se Audrey pokou\'9aela. Jestli tam ten kluk po\'f8\'e1d byl, musel to v\'ecd\'ect stejn\'ec dob\'f8e jako Tek.\par
Zavzlykla, potichu a neznateln\'ec, jako by si jen vydechla, a prsty zakrv\'e1cen\'e9 prav\'e9 ruky hmatala po vyp\'edna\'e8i nad spor\'e1kem. Na\'9ala ho a oto\'e8ila j\'edm.\par
\'84Osla\'ef j\'ed to, Paw!\ldblquote vyk\'f8ikl mal\'fd Joe Cartwright. \'84Osla\'ef j\'ed to!\ldblquote Hlas se najednou zv\'fd\'9ail, a\'9e se najednou ozval pronikav\'fd sm\'edch robota Rutyho. Audrey najedou zatou\'9eila po tom, aby ze\'9a\'edlela. Bylo by to lep\'9a\'ed ne\'9e tohle, ne? Ur\'e8it\'ec ano.\par
M\'edsto toho sledovala, bezmocn\'e1 jako cestuj\'edc\'ed ve vlastn\'edm t\'ecle, jak ji Tek ot\'e1\'e8\'ed, posunuje k p\'f8ihr\'e1dce s ko\'f8en\'edm a jej\'ed rukou otev\'edr\'e1 horn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku. Druh\'e1 ruka vyl\'e9tla k \'9elut\'e9 n\'e1dob\'ec, kter\'e1 dopadla na podlahu, a makar\'f3ny se rozl\'e9tly po linoleu v\'9aemi sm\'ecry. Pak n\'e1sledovala mouka, ta j\'ed p\'f8ist\'e1la vedle chodidla a b\'edl\'e9 mra\'e8no j\'ed popr\'e1\'9ailo nohy. Ruka vrazila do d\'edry, kterou si vytvo\'f8ila, a uchopila medov\'e9ho medv\'eddka z um\'ecl\'e9 hmoty. Druh\'e1 ruka popadla v\'ed\'e8ko, od\'9aroubovala je a odhodila stranou. Za okam\'9eik u\'9e medv\'eddek visel hlavou dol\'f9 nad jej\'edmi otev\'f8en\'fdmi, \'e8ekaj\'edc\'edmi \'fasty.\par
Ruka obemkla buclat\'e9 medv\'ecd\'ed b\'f8icho a za\'e8ala rytmicky ma\'e8kat, podobn\'ec jako kdysi ma\'e8kala gumov\'fd bal\'f3nek houka\'e8ky, kterou m\'ecla p\'f8ipevn\'ecnou na sv\'e9m d\'ectsk\'e9m kole. Krev z rozbit\'e9ho nosu j\'ed tekla do krku. Potom j\'ed \'fasta zaplnil med, hust\'fd a nechutn\'ec sladk\'fd.\par
\'84Polykej!\ldblquote k\'f8i\'e8el Tek a u\'9e to nebyl ni\'e8\'ed hlas, jenom jeho. \'84Polykej, mrcho!\ldblquote\par
Polkla. Jednou, podruh\'e9, pot\'f8et\'ed. Pot\'f8et\'ed se zd\'e1lo, \'9ee se j\'ed krk zasekl. Sna\'9eila se d\'fdchat, ale nemohla. D\'fdchac\'ed trubici blokovalo p\'f8\'ed\'9aern\'ec sladk\'e9 lepilo. Padla na kolena a za\'e8ala se plazit po podlaze v kuchyni, tmav\'ec zrzav\'e9 vlasy j\'ed visely do tv\'e1\'f8e, a vyr\'e1\'9eela ze sebe mohutn\'e1 hust\'e1 sousta zakrv\'e1cen\'e9ho medu. Dostal se j\'ed a\'9e do nosu, ucp\'e1val ho a kapal j\'ed z d\'edrek.\par
Dal\'9a\'edch n\'eckolik okam\'9eik\'f9 nemohla v\'f9bec d\'fdchat a b\'edl\'e9 te\'e8ky tancuj\'edc\'ed p\'f8ed o\'e8ima se j\'ed prom\'ecnily v \'e8ern\'e9 fleky. Utop\'edm se, pomyslela si. Utop\'edm se v medu.\par
Potom se j\'ed d\'fdchac\'ed trubice znovu otev\'f8ela, aspo\'f2 trochu, to sta\'e8ilo, aby Audrey hltav\'ec nab\'edrala vzduch do plic a vtahovala ho ulepen\'fdm, z\'fa\'9een\'fdm hrdlem, a plakala hr\'f9zou a bolest\'ed.\par
Tek si p\'f8ed n\'ed klekl na strupovit\'e1 kolena Setha Garina a za\'e8al j\'ed k\'f8i\'e8et do tv\'e1\'f8e: \'84U\'9e se nikdy neopova\'9e ode m\'ec ut\'edkat! Neopova\'9e se! Neopova\'9e se! Rozum\'ed\'9a? P\'f8ik\'fdvni, ty hloup\'e1 kr\'e1vo, uka\'9e mi, \'9ee rozum\'ed\'9a!\ldblquote\par
Jeho ruce \endash ruce, kter\'e9 nevid\'ecla, proto\'9ee je m\'ecla uvnit\'f8 hlavy \endash ji uchopily a najednou se j\'ed hlava kom\'edhala nahoru a dol\'f9, \'e8elo p\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fdkyvu bouchlo o podlahu a Tek se sm\'e1l. Sm\'e1l se. Pomyslela si, \'9ee j\'ed bude bouchat hlavou o zem, dokud neomdl\'ed a nez\'f9stane le\'9eet v tom binci, kter\'fd nad\'eclala.\par
Potom to p\'f8estalo stejn\'ec n\'e1hle, jak to za\'e8alo. Ruce zmizely. Pocit, \'9ee m\'e1 Teka v hlav\'ec, taky zmizel. Opatrn\'ec vzhl\'e9dla, hranou ruky si ot\'edrala nos a po\'f8\'e1d bolestn\'ec lapala po dechu a trhan\'ec, d\'e1viv\'ec vydechovala. \'c8elo ji bolelo. C\'edtila, \'9ee u\'9e j\'ed ot\'e9k\'e1.\par
Chlapec se na ni d\'edval. A Audrey si pomyslela, \'9ee to je chlapec. Nebyla si tak docela jist\'e1, ale \endash\par
\'84Sethe?\ldblquote\par
Chvilku se tam tak jenom kr\'e8il, nep\'f8ik\'fdvl, nezavrt\'ecl hlavou. Potom nat\'e1hl jednu \'9apinavou ruku a ut\'f8el j\'ed z brady med; sotva jeho prsty c\'edtila.\par
\'84Sethe, kam \'9ael? Kde je Tek?\ldblquote\par
Bojoval. Vid\'ecla, jak bojuje. Mo\'9en\'e1 se strachem, ale nev\'ecd\'ecla, jestli se boj\'ed. I kdyby, v t\'e9to chv\'edli se pot\'fdkal sp\'ed\'9a se sv\'fdmi nedostate\'e8n\'fdmi komunika\'e8n\'edmi schopnostmi. Vyd\'e1val chroptiv\'e9 zvuky, jako kdy\'9e je vzduch ve stoupa\'e8k\'e1ch, a Audrey si pomyslela, \'9ee nic jin\'e9ho z n\'ecj nejsp\'ed\'9a nedostane. Potom, zrovna kdy\'9e se Audrey chystala zvednout se zp\'e1tky na nohy, vy\'9ala z n\'ecj dv\'ec du\'9aen\'e1 slova.\par
\'84Pry\'e8. Staven\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj, st\'e1le d\'fdchala skrz medov\'fd film, ale v t\'e9 chv\'edli si toho nev\'9a\'edmala. Uc\'edtila, jak se j\'ed srdce rozb\'echlo, kdy\'9e usly\'9aela slovo pry\'e8. M\'ecla by m\'edt v\'edc rozumu, zvl\'e1\'9a\'9d po tom, co se pr\'e1v\'ec stalo, ale \endash\par
\'84Je v n\'ecjak\'e9m staven\'ed, mil\'e1\'e8ku? Ode\'9ael do n\'ecjak\'e9ho domu? To se sna\'9e\'ed\'9a \'f8\'edct? Do jak\'e9ho staven\'ed?\ldblquote\par
\'84Staven\'ed,\ldblquote opakoval Seth. Nam\'e1hal se, trhal hlavou sem a tam. Nakonec vypravil: \'84Stav\'ecn\'ed. D\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Stav\'ecn\'ed, ano. Nikoli podstatn\'e9 jm\'e9no, ale podstatn\'e9 jm\'e9no slovesn\'e9. Tek stav\'ecl. Tek n\'ecco d\'eclal. Co tak asi d\'eclal\'85 krom\'ec pot\'ed\'9e\'ed?\par
\'84On,\ldblquote \'f8ekl Seth. \'84On. On. On \endash !\ldblquote\par
Chlapec se ude\'f8il do stehna nespokojenost\'ed, jakou u n\'ecj je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. Zvedla p\'ecst, kterou se ude\'f8il, a konej\'9aiv\'ec ji pohladila.\par
\'84Ne, Sethe.\ldblquote Br\'e1nice se j\'ed znovu st\'e1hla a cht\'ecla j\'ed zvednout \'9ealudek \endash c\'edtila v n\'ecm med jako t\'ec\'9ekou kouli \endash ale Audrey se ovl\'e1dla. \'84Ned\'eclej to. Jenom klid. Pov\'ecz mi, jestli to jde. Kdy\'9e to nejde, nic se ned\'ecje.\ldblquote To byla le\'9e, ale kdyby ho rozru\'9aila je\'9at\'ec v\'edc, nedok\'e1zal by to ze sebe dostat u\'9e v\'f9bec. A co h\'f9\'f8, t\'f8eba by ode\'9ael. Ode\'9ael by a nechal by po sob\'ec tepl\'e9 m\'edste\'e8ko, kter\'e9 Tek tak snadno obsazoval.\par
\'84On \endash !\ldblquote Seth nat\'e1hl ruku a dotkl se jej\'edch u\'9a\'ed. Potom ruce st\'e1hl a s\'e1hl na sv\'e9 u\'9ai a odtla\'e8il si boltce od hlavy. Audrey vid\'ecla, \'9ee jsou taky \'9apinav\'e9 po tolika dlouh\'fdch hodin\'e1ch na p\'edskovi\'9ati \endash byly p\'f8\'edmo pokryt\'e9 \'9ap\'ednou \endash a v o\'e8\'edch ji za\'9at\'edpaly slzy. Ale Seth se na ni napjat\'ec d\'edval, a tak p\'f8ik\'fdvla. Ano, rozum\'ecla. Kdy\'9e se Seth opravdu sna\'9eil, byl docela dobr\'fd \endash aspo\'f2 v r\'e1mci sv\'fdch mo\'9enost\'ed.\par
Poslouch\'e1 t\'ec, \'f8\'edkal chlapec. Tek t\'ec poslouch\'e1 m\'fdma u\'9aima. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee poslouchal. Poslouchalo to. \'da\'9easn\'fd Tek, tvor tis\'edce hlas\'f9, z nich\'9e v\'ect\'9aina mluvila se z\'e1padn\'edm p\'f8\'edzvukem, a s jedn\'edm p\'e1rem u\'9a\'ed.\par
Na kolena si p\'f8ed ni klekl Tek, ale byl to Seth, kdo vst\'e1val, jenom huben\'fd mal\'fd chlapec ve \'9apinav\'fdch kalhotk\'e1ch. Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, pak se oto\'e8il. Audrey je\'9at\'ec po\'f8\'e1d kle\'e8ela a sna\'9eila se rozhodnout, jestli se m\'e1 z m\'edsta nat\'e1hnout k desce linky, nebo jestli se m\'e1 p\'f8isunout o kousek bl\'ed\'9e.\par
P\'f8ikr\'e8ila se, kdy\'9e uvid\'ecla, \'9ee se obrac\'ed, proto\'9ee ji napadlo, \'9ee se vr\'e1til Tek, m\'ecla toti\'9e pocit, \'9ee zahl\'e9dla v Sethov\'fdch o\'e8\'edch tvrd\'fd lesk Tekovy inteligence. Kdy\'9e v\'9aak p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, uvid\'ecla, \'9ee se dopustila docela p\'f8irozen\'e9 chyby. Seth plakal. Je\'9at\'ec nikdy ho nevid\'ecla plakat, ani kdy\'9e k n\'ed p\'f8i\'9ael s rozbit\'fdmi koleny nebo boul\'ed na hlav\'ec. A\'9e do t\'e9to chv\'edle po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecla, jestli dok\'e1\'9ee plakat.\par
Vzal ji kolem krku a op\'f8el se j\'ed \'e8elem o \'e8elo. Bolelo to, ale Audrey neuhnula. Na okam\'9eik v duchu vid\'ecla rozmazan\'ec, ale docela z\'f8eteln\'ec \'e8erven\'fd telefon, jenom\'9ee tentokr\'e1t obrovit\'fd. Pak obraz zmizel a Audrey usly\'9aela v hlav\'ec Seth\'f9v hlas. U\'9e n\'eckolikr\'e1t ji napadlo, \'9ee ho sly\'9a\'ed, \'9ee se s n\'ed sna\'9e\'ed telepaticky spojit. Ten pocit m\'ecla obvykle t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e usnula, nebo kdy\'9e se probouzela. Hlas byl v\'9edycky vzd\'e1len\'fd, jako by volal z p\'f8\'edkrovu mlhy. Jenom\'9ee te\'ef se ozval tak bl\'edzko, a\'9e se lekla. Byl to hlas d\'edt\'ecte, zn\'ecl jasn\'ec a naprosto dokonale.\par
Nevy\'e8\'edt\'e1m ti, \'9ee se sna\'9e\'ed\'9a ut\'e9ct, \'f8ekl hlas. Audrey m\'ecla pocit, \'9ee mluv\'ed sp\'ec\'9an\'ec a krad\'ed. Jako by poslouchala d\'edt\'ec, kter\'e9 \'9aeptem sd\'ecluje spolu\'9e\'e1kovi n\'ecjakou ohromnou \'9akoln\'ed novinku, dokud je u\'e8itel oto\'e8en\'fd z\'e1dy. B\'ec\'9e k ostatn\'edm, k t\'ecm naproti. Mus\'ed\'9a po\'e8kat, ale nebude to dlouho trvat. Proto\'9ee on \endash\par
\'8e\'e1dn\'e1 slova, jenom dal\'9a\'ed rozmazan\'fd obraz, kter\'fd j\'ed zaplnil hlavu a na okam\'9eik vyhnal v\'9aechny my\'9alenky. V obraze byl Seth. M\'ecl na sob\'ec \'9aa\'9akovskou kazajku a \'e8apku s rolni\'e8kami. \'8eongloval. Ne\'9eongloval v\'9aak m\'ed\'e8ky; byly to panenky. Mal\'e9 porcel\'e1nov\'e9 panenky. Hummelovy figurky. Ale teprve kdy\'9e jednu upustil a figurka se rozbila a Audrey vid\'ecla, \'9ee na zemi vedle \'e8ervenob\'edl\'e9ho \'9aa\'9akova sand\'e1lu s nahoru zahnutou \'9api\'e8kou le\'9e\'ed panenka s rozbitou tv\'e1\'f8\'ed Mary Jacksonov\'e9, uv\'ecdomila si, \'9ee panenky jsou soused\'e9. Nejsp\'ed\'9a za ten obraz z\'e8\'e1sti odpov\'eddala sama \endash Hummelovy figurky Kirstie Carverov\'e9 vid\'ecla nejm\'ed\'f2 tis\'edckr\'e1t (podle n\'e1zoru Audrey to byl nesm\'edrn\'ec nudn\'fd kon\'ed\'e8ek) \endash ale pochopila, \'9ee t\'edm nijak neovlivnila to, co se j\'ed Seth sna\'9eil p\'f8etlumo\'e8it. A\'9d u\'9e Tek p\'e1chal jakoukoli \'9a\'edlenost \endash stav\'ecl, d\'eclal \endash m\'ecl s t\'edm plno pr\'e1ce.\par
Ale zase ne tolik, aby m\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed nevid\'ecl, jak m\'ed\'f8\'edm ke dve\'f8\'edm, pomyslela si. Zase ne tolik, aby m\'ec nezastavil. Zase ne tolik, aby m\'ec nepotrestal. P\'f8\'ed\'9at\'ec mi do krku nasype m\'edsto medu t\'f8eba s\'f9l.\par
Nebo prost\'f8edek na \'e8i\'9at\'ecn\'ed odpadu.\par
\'d8eknu ti kdy, ozval se znovu d\'ectsk\'fd hlas. Poslouchej m\'ec, teto Audrey. A\'9e potom, co se znovu vr\'e1t\'ed Energovozy. Pak m\'ec poslouchej. Je d\'f9le\'9eit\'e9, aby ses dostala pry\'e8. Proto\'9ee \endash\par
Tentokr\'e1t j\'ed hlavou prolet\'eclo mnoho obraz\'f9. N\'eckter\'e9 se objevily a zase mizely p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby je sta\'e8ila rozlu\'9atit, ale n\'eckolik jich zachytila: pr\'e1zdnou plechovku od j\'eddla le\'9e\'edc\'ed v popelnici, starou rozbitou toaletn\'ed m\'edsu p\'f8evr\'e1cenou na bok na smeti\'9ati, auto na cihl\'e1ch, bez kol, bez skel. V\'9aechno bylo rozbit\'e9. V\'9aechno bylo na odpis.\par
Posledn\'ed, co uvid\'ecla, ne\'9e s n\'ed p\'f8eru\'9ail spojen\'ed, byla jej\'ed studiov\'e1 fotografie na stolku v p\'f8edn\'ed hale. O\'e8i na fotografii byly pry\'e8, vyp\'edchnut\'e9.\par
Seth ji pustil a couvl, jen se d\'edval, jak se Audrey chyt\'e1 hrany stolu a sna\'9e\'ed se vst\'e1t. B\'f8icho, t\'ec\'9ek\'e9 a slepen\'e9 medem, kter\'fd ji Tek donutil spolykat, j\'ed p\'f8ipadalo jako z\'e1va\'9e\'ed. Seth te\'ef vypadal jako obvykle \endash nep\'f8\'edtomn\'ec a vzd\'e1len\'ec, s ve\'9aker\'fdm citov\'fdm gradientem sk\'e1ly. Jenom\'9ee pod o\'e8ima m\'ecl ty \'e8ist\'e9 r\'fdhy. Ano, byly tam.\par
\'84Ach \endash och,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'ec \endash s Herbem se dom\'fd\'9aleli, \'9ee by ty zvuky mohly znamenat Audrey, ahoj \endash a potom vy\'9ael z kuchyn\'ec pry\'e8. Zp\'e1tky do doup\'ecte, kde st\'e1le prob\'edhala posledn\'ed p\'f8est\'f8elka. A a\'9e skon\'e8\'ed? Nu, pak se p\'e1ska nejsp\'ed\'9a p\'f8eto\'e8\'ed zp\'e1tky k \'favodn\'edm titulk\'f9m s varov\'e1n\'edm FBI o nevhodnosti filmu pro d\'ecti a za\'e8ne v\'9aechno znovu.\par
Ale on se mnou mluvil, pomyslela si. Nahlas, u m\'ec v hlav\'ec. Sv\'fdm \'9akolkov\'fdm telefonem. Jenom\'9ee jeho telefon je po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd.\par
Vzala z komory smet\'e1k a za\'e8ala ukl\'edzet rozsypanou mouku a makar\'f3ny. Rory Calhoun v doup\'ecti zaje\'e8el: \'84Nikam nep\'f9jde\'9a, ty bachrat\'fd Yankee!\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed to tak b\'fdt, Jebe,\ldblquote zamumlala Audrey a zametala.\par
\'84Nemus\'ed to tak b\'fdt, Jebe,\ldblquote \'f8ekl Ty Hardin \endash ve filmu \'9aerif\'f9v z\'e1stupce Laine \endash a potom ho zast\'f8elil zl\'fd plukovn\'edk Murdock. Byl to jeho posledn\'ed \'9apatn\'fd \'e8in; b\'echem dal\'9a\'edch t\'f8iceti vte\'f8in bude s\'e1m zast\'f8elen.\par
Audrey se znovu zvedla br\'e1nice. Po\'f8\'e1dn\'ec. P\'f8e\'9ala k d\'f8ezu, smet\'e1k t\'e1hla za sebou, a p\'f8edklonila se. D\'e1vila, ale nic nevych\'e1zelo. Za chvilku sev\'f8en\'ed povolilo. Oto\'e8ila kohoutkem studen\'e9 vody, naklonila se a napila se p\'f8\'edmo z kohoutku, a pak si opatrn\'ec opl\'e1chla n\'eckolika hrstmi vody bolav\'e9 \'e8elo. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9. B\'e1je\'e8n\'e9.\par
Zat\'e1hla vodu, vr\'e1tila se do komory a vzala lopatku. Tek stav\'ecl, \'f8\'edkal Seth. Tek d\'eclal. Ale co? A kdy\'9e si nemotorn\'ec klekala u smeten\'e9 hrom\'e1dky, smet\'e1k v jedn\'e9 ruce a lopatku v druh\'e9, napadla ji nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zka: Kdyby utekla, co by ud\'eclal jej\'edmu synovci? Co by ud\'eclal Sethovi?\par
\par
2\par
Belinda Josephsonov\'e1 podr\'9eela man\'9eelovi dve\'f8e do kuchyn\'ec, pak se narovnala a rozhl\'e9dla se. Stropn\'ed sv\'ectlo nesv\'edtilo, ale v pokoji bylo o n\'ecco jasn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm. Bou\'f8ka polevovala a Belinda si pomyslela, \'9ee za n\'ecjakou hodinku bude zase jasno a horko.\par
Pod\'edvala se na n\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny nad kuchy\'f2sk\'fdm stolem a poc\'edtila m\'edrn\'fd z\'e1van neskute\'e8na. \'c8ty\'f8i hodiny a t\'f8i minuty? Bylo mo\'9en\'e9, \'9ee uplynula tak kr\'e1tk\'e1 doba? Pod\'edvala se po\'f8\'e1dn\'ec a uvid\'ecla, \'9ee vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka se neh\'fdbe. S\'e1hla po vyp\'edna\'e8i u dve\'f8\'ed, a v tu chv\'edli se do kuchyn\'ec po \'e8ty\'f8ech vsunul Johnny a pak vstal.\par
\'84Neobt\'ec\'9eujte se,\ldblquote \'f8ekl Jim Reed. Sed\'ecl na zemi mezi lednic\'ed a spor\'e1kem a dr\'9eel na kolenou Ralf\'edka Carvera. Ralf m\'ecl palec v puse. O\'e8i m\'ecl sklen\'ecn\'e9 a nete\'e8n\'e9. Belinda ho nikdy nem\'ecla moc r\'e1da a neznala nikoho v ulici, kdo by ho r\'e1d m\'ecl (nejsp\'ed\'9a krom\'ec tat\'ednka a maminky), ale stejn\'ec j\'ed nad n\'edm usedalo srdce.\par
\'84S \'e8\'edm se nem\'e1me obt\'ec\'9eovat?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84S vyp\'edna\'e8em. Nejde elektrika.\ldblquote\par
V\'ec\'f8ila mu, ale stejn\'ec n\'eckolikr\'e1t vyp\'edna\'e8em cvakla. Nic.\par
V m\'edstnosti byla spousta lid\'ed \endash napo\'e8\'edtala jeden\'e1ct v\'e8etn\'ec sebe \endash ale v tom mrtv\'e9m tichu, kter\'e9 se nad nimi rozhostilo, se zd\'e1lo, \'9ee je jich m\'e9n\'ec. Ellie Carverov\'e1 po\'f8\'e1d chv\'edlemi vzlykla, ale tv\'e1\'f8\'ed se op\'edrala matce o hru\'ef, a Belinda si pomyslela, \'9ee mo\'9en\'e1 ve skute\'e8nosti sp\'ed. David Reed dr\'9eel kolem ramenou Susi Gellerovou. Vedle d\'edvky z druh\'e9 strany sed\'ecla a tak\'e9 ji dr\'9eela kolem ramenou matka (\'9a\'9dastn\'e1 to d\'edvka, pomyslela si Belinda, m\'e1 ve\'9aker\'fd komfort). Cammie Reedov\'e1, matka dvoj\'e8at, sed\'ecla u dve\'f8\'ed s n\'e1pisem STAR\'c1 DOBR\'c1 KOMORA. Podle Belindina n\'e1zoru nebyla Cammie tak mimo jako jin\'ed; jej\'ed o\'e8i m\'ecly klidn\'fd, zamy\'9alen\'fd v\'fdraz.\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee jsi sly\'9aela k\'f8ik,\ldblquote \'f8ekl Johnny Susi. \'84J\'e1 \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik nesly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8estal,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka otup\'ecle. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byla pan\'ed Sodersonov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ano,\ldblquote \'f8ekl Jim. Po\'9aoupl si Ralf\'edka na kl\'edn\'ec a trochu se p\'f8i tom za\'9aklebil. \'84Poznal jsem ji. Poslouchali jsme skoro cel\'fd \'9eivot, jak \'f8ve na Garyho. Co, Dave?\ldblquote\par
Dave Reed p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 u\'9e bych ji d\'e1vno zabil. Fakt.\ldblquote\par
\'84Aha, jenom\'9ee ty nechlast\'e1\'9a, hochu,\ldblquote \'f8ekl Johnny co nejv\'fdchovn\'ecji. Vzal sluch\'e1tko telefonu v kuchyni, poslouchal, n\'eckolikr\'e1t zm\'e1\'e8kl nulu, potom zav\'ecsil.\par
\'84Debbie je mrtv\'e1, \'9ee?\ldblquote zeptala se Susi Belindy.\par
\'84\'8a\'9a\'9a, hol\'e8i\'e8ko, nemluv,\ldblquote ozvala se Kim Gellerov\'e1 polekan\'ec.\par
Susi si j\'ed nev\'9a\'edmala. \'84V\'f9bec ne\'9ala k soused\'f9m. \'8ee? Nel\'9eete mi.\ldblquote\par
Belinda pr\'e1v\'ec to m\'ecla v \'famyslu, ale n\'ecjak se j\'ed nezd\'e1lo, \'9ee by to bylo spr\'e1vn\'e9. Podle jej\'edch zku\'9aenost\'ed i dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9 l\'9ei v\'9aechno jenom zhor\'9a\'ed. V\'9aechno je kv\'f9li nim \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed. Belinda si pomyslela, \'9ee v Topolov\'e9 ulici je v\'9aechno \'9a\'edlen\'e9 a\'9e dost.\par
\'84Ano, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla a zauva\'9eovala nad t\'edm, jak ji\'9eansky v\'9edycky mluv\'ed \endash aspo\'f2 j\'ed to tak p\'f8ipadalo \endash , kdy\'9e mus\'ed n\'eckomu sd\'eclit \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. Mo\'9en\'e1 to pat\'f8ilo k \'e8erno\'9ask\'e9 zku\'9aenosti, kterou je\'9at\'ec nikdo neza\'e8al u\'e8it na \'9e\'e1dn\'e9 vysok\'e9 \'9akole. V jej\'edm p\'f8\'edpad\'ec bylo zvl\'e1\'9at\'ec zaj\'edmav\'e9, \'9ee nikdy v \'9eivot\'ec nebyla ji\'9en\'ec od Mason-Dixonovy linie. \'84Ano, zlat\'ed\'e8ko, je mi l\'edto, ale je to tak.\ldblquote\par
Susi si zakryla rukama tv\'e1\'f8 a rozplakala se. Dave Reed ji p\'f8it\'e1hl k sob\'ec a Susi si op\'f8ela tv\'e1\'f8 o jeho rameno. Kdy\'9e se ji Kim pokusila p\'f8it\'e1hnout zp\'ect, Susi ztuhla a odolala.\par
Matka se po Davidu Reedovi zle pod\'edvala, ale chlapec to naprosto nevn\'edmal. Oto\'e8ila se tedy rozzloben\'ec k Belind\'ec. \'84Pro\'e8 jste j\'ed to \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84To d\'ecv\'e8e le\'9e\'ed p\'f8\'edmo na z\'e1pra\'9e\'ed a s t\'ecmi jej\'edmi vlasy je t\'ec\'9eko si j\'ed nev\'9aimnout.\ldblquote\par
\'84Ticho u\'9e,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Brad. Vzal ji za z\'e1p\'ecst\'ed a zat\'e1hl k d\'f8ezu. \'84Neroz\'e8iluj ji.\ldblquote\par
P\'e1ni draz\'ed, u\'9e je pozd\'ec, pomyslela si Belinda, ale obez\'f8etn\'ec ne\'f8ekla nic.\par
Za d\'f8ezem bylo okno se s\'edt\'ed proti hmyzu. Kdy\'9e se j\'edm pod\'edvala doprava, vid\'ecla la\'9dkov\'fd plot odd\'ecluj\'edc\'ed pozemek Carverov\'fdch od doktorovy zahrady. Vid\'ecla tak\'e9 zelenou st\'f8echu Billingsleyova domu. Mraky nad n\'edm u\'9e snad trochu \'f8\'eddly.\par
Oto\'e8ila se, vzep\'f8ela se a sedla si na okraj d\'f8ezu. Pak se naklonila bl\'ed\'9e k s\'edti, a\'9e c\'edtila jej\'ed kovov\'fd pach a v\'9aechno to mokr\'e9 letn\'ed dopu\'9at\'ecn\'ed. Kombinace v\'f9n\'ed j\'ed p\'f8ivolala nostalgickou vzpom\'ednku na d\'ectstv\'ed, takov\'fd pocit, \'9ee v\'9aechno je fajn a vzru\'9auj\'edc\'ed. Je to divn\'e9, pomyslela si, \'9ee nejsiln\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky vyvol\'e1vaj\'ed pr\'e1v\'ec v\'f9n\'ec.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolala s dlan\'ecmi u \'fast. Brad ji chytil za rameno, ur\'e8it\'ec ji cht\'ecl zarazit, ale ona ho \'9aetrn\'ec odstr\'e8ila. \'84Hal\'f3, Billingsley!\ldblquote\par
\'84Nech toho, Bee,\ldblquote \'f8ekla Cammie Reedov\'e1. \'84Ned\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
A co by bylo dob\'f8e? pomyslela si Belinda. Jenom tak sed\'ect v kuchyni na podlaze a \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijede vojsko?\par
\'84Ale co, klidn\'ec pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84\'c8emu to m\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit? Jestli ti lidi, co tu st\'f8\'edleli, jsou je\'9at\'ec n\'eckde v okol\'ed, nejsp\'ed\'9a pro n\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed, kde jsme.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ho p\'f8i tom n\'ecco napadlo, a d\'f8epl si na paty p\'f8ed man\'9eelku zesnul\'e9ho po\'9a\'9d\'e1ka. \'84Kirsten, m\'ecl David n\'ecjakou zbra\'f2? T\'f8eba loveckou, nebo \endash\ldblquote\par
\'84Ve stole m\'e1 pistoli,\ldblquote \'f8ekla. \'84Druh\'fd \'9aupl\'edk vlevo. Ten \'9aupl\'edk je zam\'e8en\'fd, ale kl\'ed\'e8ek je v t\'e9 \'9airok\'e9 z\'e1suvce naho\'f8e. Je na takov\'e9 zelen\'e9 \'9a\'f2\'f9rce.\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84A st\'f9l? Kde je?\ldblquote\par
\'84Aha. V jeho kancel\'e1\'f8i\'e8ce. Naho\'f8e, na konci chodby.\ldblquote V\'9aechno to pov\'eddala vkle\'e8e, jako by rozj\'edmala, a pak k n\'ecmu zvedla zoufal\'e9, utr\'e1pen\'e9 o\'e8i. \'84On je tam venku v de\'9ati, Johnny. Taky ta Susina kamar\'e1dka. Nem\'ecli bychom je nech\'e1vat venku v de\'9ati.\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8est\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl Johnny a v jeho tv\'e1\'f8i bylo zn\'e1t, \'9ee si uv\'ecdomuje, jak hloup\'ec to zn\'ed. P\'e1j to v\'9aak asi uspokojilo, aspo\'f2 na chv\'edli, a to bylo podle Belindy nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Snad to dok\'e1zal Johnnyho t\'f3n. Slova byla t\'f8eba hloup\'e1, ale Belinda ho je\'9at\'ec nikdy nesly\'9aela mluvit tak n\'ec\'9en\'ec. \'84Jenom se postarejte o d\'ecti, Kirstie, a s ostatn\'edm se prozat\'edm nezat\'ec\'9eujte.\ldblquote\par
Vstal a bojov\'fdm pl\'ed\'9een\'edm zam\'ed\'f8il k l\'edta\'e8k\'e1m.\par
\'84Pane Marinville?\ldblquote ozval se Jim Reed. \'84M\'f9\'9eu j\'edt s v\'e1mi?\ldblquote Ale kdy\'9e se pokusil Ralf\'edka posadit vedle, v chlapcov\'fdch o\'e8\'edch se objevila panika. Palec mu vylet\'ecl z pusy, a\'9e to hlasit\'ec luplo, Ralf\'edk se p\'f8im\'e1\'e8kl k Jimovi jako kl\'ed\'9at\'ec a mumlal: \'84Ne, Jime, ne, Jime.\ldblquote Belinda se ot\'f8\'e1sla, kdy\'9e to tich\'e9 muml\'e1n\'ed usly\'9aela. Napadlo ji, \'9ee takhle asi mluv\'ed \'9a\'edlenci, kdy\'9e jsou v noci ve sv\'fdch cel\'e1ch sami.\par
\'84Z\'f9sta\'f2, kde jsi, Jime,\ldblquote poradil mu Johnny. \'84Brade? Co ty? Nechce\'9a podniknout men\'9a\'ed v\'fdlet do v\'ect\'9a\'ed nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9aky? Pro\'e8istit si dutiny?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Brad se pod\'edval na man\'9eelku s v\'fdrazem l\'e1sky a zlosti, jedin\'fdm majetkem lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou man\'9eel\'e9 v\'edc ne\'9e deset let. \'84Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee nevad\'ed, kdy\'9e ta moje \'9eensk\'e1 hul\'e1k\'e1 jako na lesy?\ldblquote\par
\'84Opakuju, \'e8emu to m\'f9\'9ee vadit?\ldblquote\par
\'84Dej na sebe pozor,\ldblquote \'f8ekla Belinda. Letmo pohladila Brada po hrudi. \'84Dr\'9e hlavu dole. Slib mi to.\ldblquote\par
\'84Slibuju, \'9ee budu dr\'9eet hlavu dole.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Johnnyho. \'84Te\'ef vy.\ldblquote\par
\'84Co? Aha.\ldblquote Kouzeln\'ec se usm\'e1l, a Belinda najednou pochopila. Takhle se pan John Edward Marinville v\'9edycky usm\'ecje, kdy\'9e slibuje \'9een\'e1m. \'84Slibuju.\ldblquote\par
Vyplazili se ven, trochu sebev\'ecdom\'ec se zvedli na kolena, kdy\'9e proch\'e1zeli l\'edta\'e8kami a znovu se ocitli v p\'f8edn\'ed hale Carverov\'fdch. Belinda se znovu naklonila k oknu. Krom\'ec de\'9at\'ec a mokr\'e9 tr\'e1vy c\'edtila pach po\'9e\'e1ru u Hobartov\'fdch. Uv\'ecdomila si, \'9ee ho taky sly\'9a\'ed \endash prask\'e1n\'ed a sykot. D\'edky lij\'e1ku se nejsp\'ed\'9a neroz\'9a\'ed\'f8\'ed, ale kde byli hasi\'e8i, pro Krista p\'e1na? K \'e8emu platili dan\'ec? \'84Hal\'f3, Billingsley! Je tam n\'eckdo?\ldblquote\par
Po chv\'edli se ozval mu\'9esk\'fd hlas (nepozn\'e1vala ho). \'84Je n\'e1s tu sedm! Man\'9eel\'e9 z horn\'edho konce \endash\ldblquote\par
To mus\'ed b\'fdt Sodersonovi, pomyslela si Belinda.\par
\'84\endash a ten policajt, a ten chlap, co m\'ecl za man\'9eelku tu mrtvou pan\'ed Je tu taky pan Billingsley a Cynthia z obchodu!\ldblquote\par
\'84Kdo jste vy?\ldblquote k\'f8ikla Belinda.\par
\'84Steve Ames! Jsem z New Yorku! M\'ecl jsem pot\'ed\'9ee s n\'e1kla\'ef\'e1kem, sjel jsem z d\'e1lnice, zabloudil jsem! Zastavil jsem u toho obchodu tady, abych si zavolal!\ldblquote\par
\'84Chud\'e1k,\ldblquote poznamenal Dave Reed. \'84Jako by vyhr\'e1l v pekeln\'e9 loterii.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote volal hlas z druh\'e9 strany la\'9dov\'e9ho plotu. \'84V\'edte, co se tu d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zavolala Belinda. Hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. Ur\'e8it\'ec by m\'ecla \'f8\'edct spoustu v\'ecc\'ed, zeptat se na n\'ecco, ale nemohla v\'f9bec na nic p\'f8ij\'edt.\par
\'84Pod\'edvali jste se do ulice? Je \'e8ist\'fd vzduch?\ldblquote\par
Belinda se u\'9e chystala odpov\'ecd\'ect, ale najednou ji zaujala pavu\'e8ina na druh\'e9 stran\'ec s\'ed\'9dky. St\'f8\'ed\'9aka nad oknem ji ochr\'e1nila p\'f8ed nejhor\'9a\'edm lij\'e1kem, ale de\'9a\'9dov\'e9 kapky visely z jemn\'fdch vl\'e1ken jako drobn\'e9, chv\'ecjiv\'e9 diamanty. Majitel a obsluha z\'e1rove\'f2 sed\'ecl uprost\'f8ed pavu\'e8iny. Neh\'fdbal se. Mo\'9en\'e1 byl mrtv\'fd.\par
\'84Pan\'ed? Ptal jsem se \endash\ldblquote\par
\'84Nev\'edm!\ldblquote zavolala. \'84Johnny Marinville a m\'f9j man\'9eel se d\'edvali, ale te\'ef \'9ali nahoru \endash\ldblquote Ale o pistoli se necht\'ecla zmi\'f2ovat. Mo\'9en\'e1 hloup\'e9 \endash zbab\'ecl\'e9 \endash ale stejn\'ec to nezm\'ecnilo jej\'ed pocity, \'84\endash aby m\'ecli lep\'9a\'ed v\'fdhled! Co vy?\ldblquote\par
\'84Je tady p\'eckn\'ec ru\'9ano, pan\'ed! Ta \'9eena z horn\'edho konce \endash\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Funguje v\'e1m telefon?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zavolala Belinda. \'84Ani telefon, ani elektrika!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed odmlka. Potom Belinda zaslechla, jak mu\'9e zaklel, i kdy\'9e v sykotu \'f8\'eddnouc\'edho de\'9at\'ec ho sotva sly\'9aela. Potom se ozval jin\'fd hlas, znala ho, ale nedok\'e1zala ho okam\'9eit\'ec za\'f8adit. \'84Belindo, jste to vy?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a rozhl\'e9dla se po ostatn\'edch, aby j\'ed pomohli.\par
\'84To je pan Jackson,\ldblquote \'f8ekl Jim Reed p\'f8es Ralf\'edkovo rameno. Chlapci se je\'9at\'ec nepoda\'f8ilo uniknout do sp\'e1nku jako jeho sest\'f8e, ale Belinda si pomyslela, \'9ee to nebude trvat dlouho; palec mezi rty mu za\'e8al pokles\'e1vat.\par
\'84Byl jsem u p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed!\ldblquote volal Petr. \'84Ulice je a\'9e k rohu pr\'e1zdn\'e1! \'dapln\'ec pr\'e1zdn\'e1! \'8e\'e1dn\'ed chodci nebo \'e8umilov\'e9 z Hyacintov\'e9 nebo z dal\'9a\'edho bloku Topolov\'e9. Rozum\'edte tomu?\ldblquote\par
Belinda se zamra\'e8en\'ec zamyslela, pak se rozhl\'e9dla. Vid\'ecla jenom zmaten\'e9 o\'e8i a sklon\'ecn\'e9 hlavy. Oto\'e8ila se zase k oknu. \'84Ne!\ldblquote\par
Petr se zasm\'e1l. Ten sm\'edch ji zamrazil stejn\'ec jako nep\'f8\'edtomn\'e9 muml\'e1n\'ed Ralf\'edka Carvera. \'84V\'edtejte do klubu, Bee! J\'e1 to taky nech\'e1pu!\ldblquote\par
\'84Kdo by se sem hnal?\ldblquote ucedila Kim Gellerov\'e1. \'84Pokud m\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec? Kdy\'9e se tu st\'f8\'edl\'ed a lidi je\'e8\'ed a v\'f9bec?\ldblquote\par
Belinda nev\'ecd\'ecla, jak na to odpov\'ecd\'ect. Bylo to logick\'e9, ale stejn\'ec to n\'ecjak nesed\'eclo\'85 proto\'9ee lid\'e9 se nechovaj\'ed logicky, kdy\'9e se stane ne\'9at\'ecst\'ed. Jdou rovnou na m\'edsto a okoun\'ed. Obvykle z bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, aspo\'f2 podle sv\'e9ho n\'e1zoru, ale rozhodn\'ec p\'f8ijdou.\par
\'84Ur\'e8it\'ec dole nebyli \'9e\'e1dni lid\'e9?\ldblquote zavolala.\par
Tentokr\'e1t byla odmlka tak dlouh\'e1, \'9ee se u\'9e chystala ot\'e1zku zopakovat, kdy\'9e promluvil t\'f8et\'ed hlas. Bez pot\'ed\'9e\'ed poznala star\'e9ho doktora. \'84Nikdo z n\'e1s nikoho nevid\'ed, ale v de\'9ati se za\'e8al pa\'f8it asfalt! Dokud se ten opar nezvedne, nic po\'f8\'e1dn\'ec neuvid\'edme!\ldblquote\par
\'84Ale nesly\'9a\'edme \'9e\'e1dn\'e9 sir\'e9ny,\ldblquote ozval se znovu Petr. \'84Sly\'9a\'edte, \'9ee by n\'eckdo jel ze severu?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Ur\'e8it\'ec je to tou bou\'f8kou!\ldblquote\par
\'84Ani bych ne\'f8ekla,\ldblquote \'f8ekla Cammie Reedov\'e1. Promluvila jen tak pro sebe, k sob\'ec, ne k cel\'e9 skupin\'ec; kdyby STAR\'c1 DOBR\'c1 KOMORA nebyla tak bl\'edzko d\'f8ezu, Belinda by ji nesly\'9aela. \'84Ne, to bych v\'f9bec ne\'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Jdu ven pro svou \'9eenu!\ldblquote zavolal Petr Jackson. Proti tomu n\'e1padu se okam\'9eit\'ec ozvaly jin\'e9 hlasy. Belinda nepochytila slova, ale citov\'fd n\'e1boj byl jasn\'fd.\par
Najednou pavouk \endash o kter\'e9m si myslela, \'9ee je mrtv\'fd \endash vyb\'echl ze st\'f8edu pavu\'e8iny, nastoupil na jedno hedv\'e1bn\'e9 vl\'e1kno a \'9aplhal po n\'ecm vzh\'f9ru, a\'9e zmizel pod okapem. Tak\'9ee nakonec nebyl mrtv\'fd, pomyslela si Belinda. Jenom se tak d\'eclal.\par
Potom se kolem n\'ed k oknu naklonila Kirsten Carverov\'e1 a p\'f8i tom do n\'ed vrazila tak prudce ramenem, \'9ee by Belinda zapadla zadkem do d\'f8ezu, kdyby se j\'ed nepoda\'f8ilo zachytit sk\'f8\'ed\'f2ky na st\'ecn\'ec. P\'e1j byla v obli\'e8eji k\'f8\'eddov\'ec b\'edl\'e1 a o\'e8i j\'ed ho\'f8ely strachem.\par
\'84Necho\'ef ven!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela. \'84Vr\'e1t\'ed se a zabijou t\'ec! Vr\'e1t\'ed se a zabijou n\'e1s v\'9aechny!\ldblquote\par
Chv\'edli se z druh\'e9ho domu nic neoz\'fdvalo, a potom se ozval Collie Entragian, a jeho hlas zn\'ecl omluvn\'ec a z\'e1rove\'f2 pobaven\'ec. \'84Tak to nepomohlo, pan\'ed! Je pry\'e8!\ldblquote\par
\'84M\'ecl jste ho zastavit!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Kirsten. Belinda ji vzala kolem ramen a polekala se, kdy\'9e uc\'edtila, jak se \'9eena hrozn\'ec t\'f8ese. Jako by se Kirsten chystala ka\'9edou chv\'edli vybuchnout. \'84Co jste to za policistu!\ldblquote\par
\'84On nen\'ed policista,\ldblquote \'f8ekla Kim. Mluvila na\'9atvan\'ec a otr\'e1ven\'ec. \'84P\'f8ece ho vyhodili. Namo\'e8il se do k\'9aeftu s kraden\'fdmi auty.\ldblquote\par
Susi zvedla hlavu. \'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Co ty o tom v\'ed\'9a, holka, v tv\'e9m v\'ecku?\ldblquote zeptala se matka.\par
Belinda u\'9e se chystala sklouznout z okraje d\'f8ezu, kdy\'9e vzadu na zahrad\'ec zahl\'e9dla n\'ecco, co ji \'fapln\'ec p\'f8imrazilo. Bylo to p\'f8ichycen\'e9 k jedn\'e9 noze d\'ectsk\'e9 houpa\'e8ky, a stejn\'ec jako pavu\'e8ina se to t\'f8pytilo kapkami de\'9at\'ec.\par
\'84Cammie?\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Kdo jin\'fd ne\'9e Cammie by to m\'ecl poznat; m\'ecla zahradu, v dom\'ec \'faplnou d\'9eungli v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch a celou knihovnu o rostlin\'e1ch.\par
Cammie vstala ze sv\'e9ho m\'edsta u dve\'f8\'ed do komory a p\'f8i\'9ala k Belind\'ec. Susi s matkou se k n\'ed p\'f8ipojily; taky Dave Reed.\par
\'84Co je?\ldblquote ptala se P\'e1j Carverov\'e1 a zdivo\'e8ele hled\'ecla na Belindu. Mal\'e1 Carverov\'e1 se dr\'9eela mat\'e8iny nohy jako stromu a po\'f8\'e1d se sna\'9eila schov\'e1vat obli\'e8ej na boku P\'e1jin\'fdch denimov\'fdch \'9aortek. \'84Co je to?\ldblquote\par
Belinda si j\'ed nev\'9a\'edmala a obr\'e1tila se ke Cammie. \'84Pod\'edvej se tamhle. K t\'ecm houpa\'e8k\'e1m. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Cammie u\'9e cht\'ecla \'f8\'edct, \'9ee nevid\'ed, ale pak j\'ed to Belinda uk\'e1zala a Cammie uvid\'ecla. Na v\'fdchod od nich zamumlal hrom a v\'edtr prudce zav\'e1l. Pavu\'e8ina za oknem se zat\'f8\'e1sla a shodila drobn\'e9 de\'9a\'9dov\'e9 kapky. V\'ecc, kterou Belinda vid\'ecla, se v\'ectrem z houpa\'e8ky uvolnila a rozkut\'e1lela se po Carverov\'ec zahrad\'ec sm\'ecrem k la\'9dov\'e9mu plotu.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote zahu\'e8ela Cammie. \'84Slanob\'fdl v Ohiu neroste. A i kdyby ano\'85 je l\'e9to. V l\'e9t\'ec zako\'f8e\'f2uje.\ldblquote\par
\'84Co je to slanob\'fdl, mami?\ldblquote zeptal se Dave. Dr\'9eel Susi kolem pasu. \'84Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Takov\'fd ten such\'fd chom\'e1\'e8, co ho kut\'e1l\'ed v\'edtr, n\'eckter\'e9 rostliny se tak \'9a\'ed\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekla Cammie stejn\'ec hlu\'9ae. \'84Slanob\'fdl k nim pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\par
3\par
Brad str\'e8il hlavu \'9akv\'edrou mezi dve\'f8mi do Carverovy kancel\'e1\'f8e pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak Johnny vytahuje ze z\'e1suvky stolu zelenob\'edlou krabi\'e8ku n\'e1boj\'f9. V druh\'e9 ruce m\'ecl spisovatel pistoli Davida Carvera. Proto\'e8il bub\'ednek, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli jsou komory pr\'e1zdn\'e9; byly, ale stejn\'ec dr\'9eel pistoli opatrn\'ec, s prsty na chr\'e1ni\'e8i spou\'9at\'ec. Bradovi p\'f8ipomn\'ecl n\'eckter\'e9 manek\'fdny z kabelov\'e9 televize, kte\'f8\'ed prod\'e1vaj\'ed r\'f9zn\'e9 pochybn\'e9 zbo\'9e\'ed: Lidi, tahle mal\'e1 krasavice si dok\'e1\'9ee promluvit s ka\'9ed\'fdm no\'e8n\'edm nev\'edtan\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem, kter\'fd je tak hloup\'fd, \'9ee si vybere v\'e1\'9a d\'f9m, ano, tohle je \'fapln\'e1 samoz\'f8ejmost, ale po\'e8kejte, um\'ed je\'9at\'ec v\'edc! Um\'ed kr\'e1jet na pl\'e1tky! Um\'ed kr\'e1jet na kosti\'e8ky! A m\'e1te r\'e1di vlnkovat\'e9 bramb\'f9rky, ale nikdy si nenajdete \'e8as, abyste si je ud\'eclali i doma?\par
\'84Johnny.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl a Brad si poprv\'e9 z\'f8eteln\'ec v\'9aiml, jak vyd\'ec\'9aen\'fd ten mu\'9e je. Hned se mu Johnny l\'edbil v\'edc. Nep\'f8i\'9ael na d\'f9vod, pro\'e8 tomu tak je, ale t\'edm se nic nezm\'ecnilo.\par
\'84P\'f8ed doktorov\'fdm bar\'e1kem je n\'ecjak\'fd cvok. Asi Jackson.\ldblquote\par
\'84Sakra. To nen\'ed moc chytr\'e9, co?\ldblquote\par
\'84Ne. Nepost\'f8el se tou v\'ecci\'e8kou.\ldblquote Brad zam\'ed\'f8il ven z m\'edstnosti, potom se oto\'e8il. \'84Zbl\'e1znili jsme se? Proto\'9ee j\'e1 takov\'fd pocit m\'e1m.\ldblquote\par
Johnny zvedl dlan\'ec na znamen\'ed, \'9ee s\'e1m nev\'ed.\par
\par
4\par
Johnny se pod\'edval do komor pistole je\'9at\'ec jednou \endash jako by v n\'eckter\'e9 mohla vyr\'f9st kulka, zat\'edmco se ned\'edval \endash pak zacvakl bub\'ednek zp\'e1tky na m\'edsto. Zastr\'e8il si pistoli za opasek a krabi\'e8ku n\'e1boj\'f9 vlo\'9eil do kapsy u ko\'9aile.\par
P\'f8edn\'ed hala byla jako minov\'e9 pole pln\'e9 Ralf\'edkov\'fdch hra\'e8ek; ten kluk se od sv\'fdch zbo\'9e\'f2uj\'edc\'edch rodi\'e8\'f9 z\'f8ejm\'ec nedozv\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 po sob\'ec ukl\'edzet. Brad \'9ael do m\'edstnosti, kde byl ur\'e8it\'ec d\'edv\'e8\'ed pokoj. Johnny \'9ael za n\'edm. Brad uk\'e1zal z okna ven.\par
Johnny se pod\'edval dol\'f9. Petr Jackson, no jist\'ec. Byl na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed doktorov\'fdm domem a kle\'e8el vedle man\'9eelky. Znovu ji posadil. Jednou rukou ji dr\'9eel kolem ramenou. Druhou ruku se sna\'9eil prostr\'e8it pod zvednut\'fdmi koleny. Sukn\'ec byla znovu hodn\'ec vyta\'9een\'e1 a Johnny si znovu vzpomn\'ecl na chyb\'ecj\'edc\'ed kalhotky. No tak co? No co, sakra? Johnny vid\'ecl, jak se mu\'9eova z\'e1da ot\'f8\'e1saj\'ed vzlyk\'e1n\'edm.\par
Horn\'ed \'e8\'e1st\'ed jeho zorn\'e9ho pole projelo st\'f8\'edbrn\'e9 sv\'ectlo.\par
Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl, \'9ee z Hyacintov\'e9 na Topolovou zabo\'e8uje n\'ecco, co vypadalo jako star\'fd p\'f8\'edv\'ecs Airstream \endash nebo snad minibus. T\'ecsn\'ec za n\'edm jela \'e8erven\'e1 dod\'e1vka, kter\'e1 sejmula psa a doru\'e8ovatele novin, a za n\'ed jela dod\'e1vka s tmav\'ecmodrou st\'f8\'edbrnou metal\'edzou. Pod\'edval se opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, k Medv\'ecd\'ed ulici, a uvid\'ecl dod\'e1vku s lakem typu Mary Kay a se srd\'ed\'e8kov\'fdm radarov\'fdm tal\'ed\'f8em, a tu \'9elutou, kter\'e1 nejd\'f8\'edv vrazila do Mary a pak ji odhodila z ulice, a nakonec tu \'e8ernou s v\'ec\'9e\'ed.\par
Bylo jich \'9aest. \'8aest ve dvou sb\'edhav\'fdch lini\'edch po t\'f8ech. Kdysi d\'e1vno, ve Vietnamu, vid\'ecl ve stejn\'e9 formaci americk\'e1 bojov\'e1 vozidla.\par
Tvo\'f8ila palebn\'fd koridor.\par
Chvilku se nemohl h\'fdbat. Ruce mu visely jako cementov\'e9 \'9apalky. To nem\'f9\'9eete, pomyslel si u\'9easle a zu\'f8iv\'ec. Nem\'f9\'9eete se vr\'e1tit, vy parchanti, nem\'f9\'9eete se po\'f8\'e1d vracet.\par
Brad je nevid\'ecl; d\'edval se na mu\'9ee na tr\'e1vn\'edku u sousedova domu, zaujat\'fd Petrov\'fdm \'fasil\'edm zvl\'e1dnout mrtvou t\'edhu man\'9eelky. A Petr\'85\par
Johnny p\'f8inutil pravou ruku k pohybu. Cht\'ecl, aby prudce vyrazila; m\'edsto toho se vzn\'e1\'9aela. Dostal ji k rukojeti pistole, p\'f8inutil ji, aby vyt\'e1hla pistoli z opasku kalhot. Nemohl st\'f8\'edlet; v komor\'e1ch nebyly n\'e1boje. Nemohl ji ani nab\'edt, v tom sv\'e9m moment\'e1ln\'edm stavu. Tak\'9ee ji obr\'e1til rukojet\'ed dop\'f8edu a rozbil sklo v okn\'ec Ellenina pokoje.\par
\'84Ut\'edkej dovnit\'f8!\ldblquote za\'f8val na Petra a vlastn\'ed hlas mu v u\'9a\'edch zazn\'ecl ti\'9ae a vy\'9aeptale. Pane Bo\'9ee, co je tohle za no\'e8n\'ed m\'f9ru, a jak do n\'ed spadli? \'84Ut\'edkej dovnit\'f8! Jedou sem znovu! Vr\'e1tili se! Jedou sem znovu!\ldblquote\par
\par
Kresba, kter\'e1 se na\'9ala vlo\'9een\'e1 v neozna\'e8en\'e9m z\'e1pisn\'edku, jen\'9e z\'f8ejm\'ec slou\'9eil Audrey Wylerov\'e9 jako den\'edk. I kdy\'9e nen\'ed podepsan\'e1, skoro jist\'ec jde o pr\'e1ci Setha Garina. Pokud byla kresba do den\'edku ulo\'9eena v dob\'ec, kdy vznikla, pak ji Seth Garin nakreslil v l\'e9t\'ec 1995, po smrti Herberta Wylera a po n\'e1hl\'e9m odchodu rodiny Hobartov\'fdch z Topolov\'e9 ulice. \endash Pozn. vyd.\par
\par
KAPITOLA 7\par
\par
Topolov\'e1 ulice/16:44 hod./15. \'e8ervence 1996\par
Zd\'e1 se, \'9ee se no\'f8\'ed z oparu stoupaj\'edc\'edho z rozpa\'f8en\'e9ho asfaltu jako zjeven\'ed kovov\'fdch dinosaur\'f9. Ok\'e9nka sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed dol\'f9; irisov\'fd z\'e1v\'ecr st\'f8\'edlny na boku r\'f9\'9eov\'e9ho Kor\'e1bu sn\'f9 se znovu rozev\'edr\'e1; \'e8eln\'ed sklo Bountyho modr\'e9 dod\'e1vky Svoboda se zatahuje a zatahuje do hladk\'e9 temnoty, ve kter\'e9 se lesknou t\'f8i na\'9aedl\'e9 siln\'e9 hlavn\'ec.\par
Zabur\'e1c\'ed hrom a kdesi pronikav\'ec zak\'f8i\'e8\'ed pt\'e1k. Chvilka ticha, a pak za\'e8ne st\'f8elba.\par
Jako by znovu za\'e8ala bou\'f8e, jenom\'9ee je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, proto\'9ee tentokr\'e1t je osobn\'ed. A pu\'9aky jsou hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv; Collie Entragian, kter\'fd le\'9e\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi ve dve\'f8\'edch mezi Billingsleyho kuchyn\'ed a ob\'fdvac\'edm pokojem, je prvn\'ed, kdo si toho v\'9aimne, ale ostatn\'ed si to uv\'ecdom\'ed zanedlouho. Ka\'9ed\'fd v\'fdst\'f8el zn\'ed jako v\'fdbuch gran\'e1tu a po ka\'9ed\'e9m n\'e1sleduje tich\'e9 zakv\'edlen\'ed, n\'ecco mezi bzu\'e8en\'edm a p\'edsk\'e1n\'edm.\par
Dva v\'fdst\'f8ely z \'e8erven\'e9ho Sl\'eddiv\'e9ho \'9a\'edpu, a vr\'9aek kom\'edna u Collieho Entragiana se prom\'ecn\'ed v hn\'ecd\'fd prach ve v\'ectru a hrudky cihel, kut\'e1lej\'edc\'edch se po st\'f8e\'9ae. Jedna r\'e1na zas\'e1hne plachtu rozprost\'f8enou nad Carym Riptonem, tak\'9ee se na\'f8as\'ed jako pad\'e1k, a dal\'9a\'ed r\'e1na utrhne zadn\'ed kolo jeho bicyklu. P\'f8ed Sl\'eddiv\'fdm \'9a\'edpem je st\'f8\'edbrn\'e1 dod\'e1vka, ta, co vypad\'e1 jako starom\'f3dn\'ed minibus. \'c8\'e1st st\'f8echy se \'9aikmo zved\'e1 a ven se vyklon\'ed jak\'e1si st\'f8\'edbrn\'e1 postava \endash zd\'e1 se, \'9ee je to robot v uniform\'ec p\'ec\'9a\'e1ka Konfederace. Vy\'9ale t\'f8i d\'e1vky expres speci\'e1l do ho\'f8\'edc\'edho Hobartova domu. Ka\'9ed\'fd v\'fdst\'f8el zn\'ed jako dynamitov\'fd v\'fdbuch.\par
Kor\'e1b sn\'f9 a Spravedlnost, kter\'e9 jedou z kopce z Medv\'ecd\'ed ulice, chrl\'ed palbu do \'e8\'edsla dv\'ec st\'ec pades\'e1t jedna a dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet dev\'ect \endash k Josephsonov\'fdm a Sodersonov\'fdm. Okna se vbort\'ed, dve\'f8e se rozlet\'ed doko\'f8\'e1n. D\'e1vka, kter\'e1 zn\'ed, jako by ji vyp\'e1lilo mal\'e9 protiletadlov\'e9 d\'eclo, zas\'e1hne zadek Garyho star\'e9ho saabu. Cel\'fd zadek se prom\'e1\'e8kne, st\'f8epy \'e8erven\'fdch koncov\'fdch sv\'ectel se rozlet\'ed a potom to zahu\'e8\'ed, jak vybuchne n\'e1dr\'9e a mal\'e9 auto se prom\'ecn\'ed v kouli \'9apinav\'ec oran\'9eov\'e9ho plamene. N\'e1lepka na n\'e1razn\'edku \endash MO\'8eN\'c1 JSEM POMAL\'dd, ALE JSEM P\'d8ED TEBOU \endash se v \'9e\'e1ru chv\'ecje jako fata morg\'e1na. Trojice dod\'e1vek m\'ed\'f8\'edc\'ed na jih a trojice pohybuj\'edc\'ed se k severu se setkaj\'ed, minou se a zastav\'ed p\'f8ed la\'9dov\'fdmi ploty, kter\'e9 odd\'ecluj\'ed Billingsleyho d\'f9m od Carverov\'fdch a Jacksonov\'fdch.\par
Audrey Wylerov\'e1, kter\'e1 v kuchyni poj\'eddala oblo\'9een\'fd chleba a pila z plechovky slab\'e9 pivo, kdy\'9e st\'f8elba za\'e8ala, stoj\'ed v ob\'fdvac\'edm pokoji, hled\'ed vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec na ulici a neuv\'ecdomuje si, \'9ee v ruce po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed p\'f9lku chleba se sal\'e1mem a sal\'e1tem. St\'f8elba splynula do jednolit\'e9, ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'f8avy t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, ale j\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed; ve\'9aker\'e1 palba moment\'e1ln\'ec m\'ed\'f8\'ed na dva domy naproti p\'f8es ulici.\par
Vid\'ed, jak se \'e8erven\'e9 aut\'ed\'e8ko Ralf\'edka Carvera \endash Pr\'ef\'e1k \endash zved\'e1 do vzduchu s bokem rozervan\'fdm jako pokroucen\'e1 kovov\'e1 kv\'ectina. P\'f8elet\'ed v kotrmelc\'edch padl\'e9 t\'eclo Davida Carvera, p\'f8istane s koly ve vzduchu a ta se to\'e8\'ed a potom je dal\'9a\'ed r\'e1na hluboko prom\'e1\'e8kne a po\'9ale do kytek vlevo od p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. Dal\'9a\'ed r\'e1na vyraz\'ed z pant\'f9 s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e Carverov\'fdch, a\'9e vlet\'ed do chodby; dal\'9a\'ed dv\'ec r\'e1ny z Bountyho dod\'e1vky Svoboda rozpr\'e1\'9a\'ed v\'ect\'9ainu P\'e1jin\'fdch vz\'e1cn\'fdch Hummelov\'fdch figurek.\par
V zadku luminy Mary Jacksonov\'e9 zej\'ed d\'edry a pak auto tak\'e9 vybuchne, plameny vyraz\'ed a pot\'e1hnou auto zezadu a\'9e dop\'f8edu. Kulky odtrhnou dvoje okenice u star\'e9ho doktora. V schr\'e1nce na dopisy vedle dve\'f8\'ed se objev\'ed d\'edra velikosti baseballov\'e9ho m\'ed\'e8ku; schr\'e1nka upadne na roho\'9eku, kou\'f8\'ed se z n\'ed. Uvnit\'f8 ho\'f8\'ed reklama z K-martu a dopis z Ohijsk\'e9 veterin\'e1rn\'ed spole\'e8nosti. Dal\'9a\'ed r\'e1na a klepadlo na dve\'f8e \endash st\'f8\'edbrn\'e1 hlava bernard\'fdna \endash definitivn\'ec zmiz\'ed jako mince v ruce kouzeln\'edka. Petr Jackson si snad nic z toho neuv\'ecdomuje a nam\'e1hav\'ec se sna\'9e\'ed vst\'e1t se svou mrtvou \'9eenou v n\'e1ru\'e8\'ed. Jeho kulat\'e9 br\'fdle bez obrou\'e8ek, zaml\'9een\'e9 de\'9at\'ecm, se v s\'edl\'edc\'edm sv\'ectle bl\'fdskaj\'ed. Jeho bled\'e1 tv\'e1\'f8 je v\'edc ne\'9e nep\'f8\'edtomn\'e1; je to tv\'e1\'f8 \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu vyho\'f8ely v\'9aechny pojistky. Ale on tam stoj\'ed, jak Audrey vid\'ed, jako z\'e1zrakem cel\'fd, jako z\'e1zrakem \endash\par
Teto Audrey!\par
Seth. Sice velmi slab\'ec, ale ur\'e8it\'ec to byl Seth.\par
Teto Audrey, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\par
Ano! Sethe, co se d\'ecje?\par
Toho si nev\'9a\'edmej! Hlas zn\'ed, jako by byl na pokraji paniky. M\'e1\'9a kam j\'edt, vi\'ef? Bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto?\par
Mohonk? Myslel Mohonk? Ur\'e8it\'ec, \'f8ekla si.\par
Ano, m\'e1m \endash\par
B\'ec\'9e tam! k\'f8i\'e8\'ed slab\'fd hlas. HNED tam b\'ec\'9e! Proto\'9ee \endash\par
Hlas nesta\'e8\'ed domluvit, ale ani nemus\'ed. Odvr\'e1tila se od zu\'f8iv\'e9 p\'f8est\'f8elky na ulici, oto\'e8ila se k doup\'ecti, kde znovu b\'ec\'9e\'ed film \endash Ten Film. Hlasitost byla n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vyto\'e8ena daleko za maximum, kter\'e9ho by m\'ecl b\'fdt jejich zenit schopen. Seth\'f9v st\'edn vzru\'9aen\'ec poskakuje na zdi nahoru a dol\'f9, prodlou\'9een\'fd a hroziv\'fd; p\'f8ipom\'edn\'e1 j\'ed n\'ecco, \'e8eho se jako d\'edt\'ec nejv\'edc b\'e1la, rohat\'e9ho d\'e9mona z \'84Noci na Lys\'e9 ho\'f8e\ldblquote z Fantazie. Jako by se Tek v t\'ecle toho d\'edt\'ecte sv\'edjel, krabatil je, natahoval, bezohledn\'ec p\'f8ep\'ednal jeho obvykl\'e9 hranice a mo\'9enosti.\par
D\'ecje se toho ale v\'edc. Audrey se oto\'e8\'ed zase k oknu a zahled\'ed se ven. Nejd\'f8\'edv si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 n\'ecco s o\'e8ima \endash t\'f8eba, \'9ee j\'ed je Tek n\'ecjak po\'9akodil nebo j\'ed poma\'e8kal \'e8o\'e8ky \endash ale podr\'9e\'ed p\'f8ed sebou dlan\'ec a ty vypadaj\'ed spr\'e1vn\'ec. Ne, n\'ecco se d\'ecje s Topolovou ulic\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1 n\'ecjak posunutou perspektivu, ale Audrey nedok\'e1\'9ee ur\'e8it jak, \'fahly se m\'ecn\'ed, rohy se boul\'ed, barvy jsou rozmazan\'e9. Jako by realita p\'f8ech\'e1zela do tekut\'e9ho stavu a Audrey si mysl\'ed, \'9ee v\'ed pro\'e8: Tekovo dlouh\'e9 \'fadob\'ed p\'f8\'edprav a tich\'e9ho r\'f9stu skon\'e8ilo. P\'f8i\'9ael \'e8as jednat. Tek d\'ecl\'e1. Tek stav\'ed. Seth j\'ed \'f8ekl, aby ode\'9ala, aspo\'f2 prozat\'edm, ale kam p\'f9jde Seth?\par
Sethe! zkus\'ed to a soust\'f8ed\'ed se co nejv\'edc. Sethe, poj\'ef se mnou!\par
Nem\'f9\'9eu! B\'ec\'9e, teto Audrey! Hned b\'ec\'9e!\par
Bolest v tom hlase je v\'edc, ne\'9e dok\'e1\'9ee sn\'e9st. Znovu se obr\'e1t\'ed ke klenut\'e9mu pr\'f9chodu, kter\'fd vede do doup\'ecte, ale uvid\'ed louku sva\'9euj\'edc\'ed se ke skaln\'ed st\'ecn\'ec. Rostou tam \'9a\'edpkov\'e9 r\'f9\'9ee; vzduch jimi von\'ed a Audrey c\'edt\'ed jemn\'fd, vzru\'9auj\'edc\'ed \'9e\'e1r jara, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edho v l\'e9to. A potom je vedle n\'ed Janice a Janice se j\'ed pt\'e1, jak\'e1 je jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed p\'edsni\'e8ka od Simona a Garfunkela a za chv\'edli jsou zabr\'e1ny do diskuse o \'84Homeward Bound\ldblquote a \'84I Am a Rock\ldblquote , ve kter\'e9 se zp\'edv\'e1 \'84Kdybych nikdy nemiloval, nikdy bych neplakal\ldblquote .\par
V kuchyni u Carverov\'fdch le\'9e\'ed uprchl\'edci na podlaze s rukama na z\'e1tylku a tv\'e1\'f8emi p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdmi k zemi; sv\'ect kolem nich se snad trh\'e1 na kusy.\par
T\'f8\'ed\'9at\'ed se sklo, pad\'e1 n\'e1bytek, cosi vybuchuje. Oz\'fdv\'e1 se stra\'9aliv\'fd praskot, jak kulky pror\'e1\'9eej\'ed st\'ecny.\par
P\'e1j Carverov\'e1 najednou u\'9e nesnese, aby se k n\'ed Ellie tak ma\'e8kala. M\'e1 Ellen moc r\'e1da, samoz\'f8ejm\'ec, ale te\'ef chce Ralf\'edka, a mus\'ed Ralf\'edka m\'edt; chytr\'e9ho, drz\'e9ho Ralf\'edka, kter\'fd se tolik podob\'e1 sv\'e9mu otci. Prudce Ellen odstr\'e8\'ed, nev\'9a\'edm\'e1 si jej\'edho polekan\'e9ho v\'fdk\'f8iku a vrhne se do v\'fdklenku mezi spor\'e1kem a chladnic\'ed, kde se Jim hrb\'ed nad Ralf\'edkem, kter\'fd \'f8ve a mrsk\'e1 sebou, a Jim mu dr\'9e\'ed jednu ruku na z\'e1tylku jako \'e8epici.\par
\'84Mammmm\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed!\ldblquote na\'f8\'edk\'e1 Ellen a pokou\'9a\'ed se ut\'edkat za n\'ed. Cammie Reedov\'e1 se odstr\'e8\'ed od dve\'f8\'ed do komory, popadne hol\'e8i\'e8ku kolem pasu a strhne ji zp\'e1tky na zem zrovna ve chv\'edli, kdy kuchyn\'ed probzu\'e8\'ed jak\'e1si v\'ecc, kter\'e1 podle zvuku vypad\'e1 jako ob\'f8\'ed saran\'e8e, projektil zas\'e1hne vodovodn\'ed baterii a odhod\'ed ji jako ma\'9eoretka h\'f9l. Baterie v kotrmelc\'edch odlet\'ed a protrhne s\'ed\'9dku v okn\'ec a pavu\'e8inu za n\'edm. Z trubek vytryskne voda a\'9e skoro ke stropu.\par
\'84Dej mi ho!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed P\'e1j. \'84Dej mi m\'e9ho syna! Dej mi m\'e9ho s \endash\ldblquote\par
Bl\'ed\'9e\'ed se dal\'9a\'ed bzu\'e8en\'ed, tentokr\'e1t po n\'ecm n\'e1sleduje hlasit\'e9 t\'f8\'edsknut\'ed, jako by r\'e1na dopadla na n\'eckter\'fd m\'ecd\'ecn\'fd hrnec pov\'ec\'9aen\'fd u spor\'e1ku a prom\'ecnila ho v hroudu pokroucen\'fdch \'9arapnelov\'fdch zlomk\'f9. A P\'e1j najednou jenom je\'e8\'ed, u\'9e beze slov, prost\'ec je\'e8\'ed. Ruce si tiskne k obli\'e8eji. Krev j\'ed cr\'e8\'ed mezi prsty a\'9e na krk. \'8apatn\'ec zapnutou halenku m\'e1 vp\'f8edu posetou m\'ecd\'ecn\'fdmi \'falomky. Dal\'9a\'ed m\'ec\'ef m\'e1 ve vlasech a uprost\'f8ed \'e8ela se chv\'ecje velk\'fd kus jako \'e8epel vr\'9een\'e9ho no\'9ee.\par
\'84Nevid\'edm!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed a spust\'ed ruce. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nevid\'ed; nem\'e1 o\'e8i. Ani v\'ect\'9ainu obli\'e8eje. Zlomky m\'ecdi j\'ed tr\'e8\'ed z tv\'e1\'f8\'ed, rt\'f9, brady. \'84Pomoc, nevid\'edm! Pomoz mi, Davide! Kde jsi?\ldblquote\par
Johnny le\'9e\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi vedle Brada v Ellenin\'ec pokoji naho\'f8e, ale sly\'9a\'ed ten \'f8ev a ch\'e1pe, \'9ee se stalo n\'ecco hrozn\'e9ho. Vzduch nad nimi protk\'e1vaj\'ed kulky. Na opa\'e8n\'e9 st\'ecn\'ec je fotka Eddieho Veddera; kdy\'9e se Johnny za\'e8ne plazit ke dve\'f8\'edm na chodbu, v Eddieho hrudi se objev\'ed obrovsk\'e1 d\'edra. Dal\'9a\'ed r\'e1na zas\'e1hne d\'ectsk\'e9 zrc\'e1tko nad Ellenin\'fdm pr\'e1deln\'edkem a rozraz\'ed ho na t\'f8pytiv\'e9 st\'f8epy. Odn\'eckud z ulice se oz\'fdv\'e1 h\'fdk\'e1n\'ed autoalarmu a pekeln\'ec se m\'eds\'ed s jekotem P\'e1j Carverov\'e9. A palba po\'f8\'e1d pokra\'e8uje.\par
Johnny se vyplaz\'ed do chodby pln\'e9 hra\'e8ek a sly\'9a\'ed, jak za n\'edm chraptiv\'ec fun\'ed Brad. To je ale sakra aerobick\'fd den pro chlapa s takov\'fdm b\'f8ichem, pomysl\'ed si Johnny\'85 ale pak mu ta my\'9alenka, ale i \'9eensk\'fd jekot zdola a bur\'e1cen\'ed palby vyprchaj\'ed z mysli. Na okam\'9eik m\'e1 pocit, jako by nakr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo do r\'e1ny Mika Tysona.\par
\'84Stejn\'fd chlap,\ldblquote \'9aept\'e1. \'84Ach pane Bo\'9ee, v\'9edy\'9d je to zase ten odporn\'fd chlap.\ldblquote\par
\'84Dol\'f9, pitom\'e8e!\ldblquote Brad ho chyt\'ed za ruku a \'9akubne s n\'ed. Johnny upadne na b\'f8icho jako auto, kter\'e9 sklouzne ze \'9apatn\'ec posazen\'e9ho heveru, ani si neuv\'ecdomoval, \'9ee se zvedl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, dokud sebou zase nepl\'e1cl na zem. Vzduchem mu nad hlavou let\'ed kulky. Sklo v zar\'e1movan\'e9 svatebn\'ed fotografii nad schodi\'9at\'ecm se t\'f8\'ed\'9at\'ed; obr\'e1zek padne na koberec. O vte\'f8inu pozd\'ecji se rozlet\'ed na prach d\'f8ev\'ecn\'e1 koule na koncov\'e9m sloupku z\'e1bradl\'ed a rozprskne smrtonosnou kytici t\'f8\'edsek. Brad se sh\'fdbne, zakryje si obli\'e8ej, ale Johnny po\'f8\'e1d hled\'ed na cosi na podlaze a ni\'e8eho jin\'e9ho si nev\'9a\'edm\'e1.\par
\'84Co je to s tebou?\ldblquote pt\'e1 se ho Brad. \'84Chce\'9a um\'f8\'edt?\ldblquote\par
\'84To je on, Brade,\ldblquote opakuje Johnny. Zajede si prsty do vlas\'f9 a po\'f8\'e1dn\'ec zat\'e1hne, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee je to v\'9aechno pravda. \'84Ten \endash\ldblquote Nad hlavou jim to hnusn\'ec zabzu\'e8\'ed, skoro jako kdy\'9e praskne kytarov\'e1 struna, a stropn\'ed sv\'ectlo v chodb\'ec vybuchne a zasype je sklem. \'84Ten chlap, co \'f8\'eddil modrou dod\'e1vku,\ldblquote dokon\'e8\'ed. \'84Zast\'f8elil ji ten druh\'fd \endash ten \'e8lov\'eck \endash ale tenhle chlap \'f8\'eddil.\ldblquote\par
Nat\'e1hne se a z podlahy, kter\'e1 je krom\'ec hra\'e8ek poset\'e1 i st\'f8epy a t\'f8\'edskami, zvedne jednu figurku Ralf\'edka Carvera. Je to mimozem\'9a\'9dan s vypoukl\'fdm \'e8elem, mandlov\'fdma o\'e8ima, tmav\'fdma a velik\'fdma, a \'fasty, kter\'e1 v\'f9bec nevypadaj\'ed jako \'fasta, ale sp\'ed\'9a jako masit\'fd roh. Na sob\'ec m\'e1 nazelenalou m\'ec\'f2avou uniformu. Hlavu m\'e1 holou krom\'ec pruhu tuh\'fdch sv\'ectl\'fdch vlas\'f9. Johnnymu p\'f8ipom\'ednaj\'ed h\'f8eben na p\'f8ilbici \'f8\'edmsk\'e9ho centuriona. Kde m\'e1\'9a klobouk? pomysl\'ed si nad figurkou, zat\'edmco nad n\'edm k\'f2u\'e8\'ed kulky, trhaj\'ed tapetu, rozb\'edjej\'ed ost\'ecn\'ed. Figurka trochu vypad\'e1 jako Spielberg\'f9v E. T. Kde m\'e1\'9a ten sv\'f9j p\'f8ehrnut\'fd jezdeck\'fd klobouk, chlape?\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Brad. Le\'9e\'ed na b\'f8i\'9ae jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd. Bere si te\'ef od Johnnyho figurku, kter\'e1 je asi sedmn\'e1ct centimetr\'f9 vysok\'e1, a d\'edv\'e1 se na ni. Brad m\'e1 v jedn\'e9 buclat\'e9 tv\'e1\'f8i \'f8eznou r\'e1nu. Nejsp\'ed\'9a od skla padaj\'edc\'edho ze stropn\'edho sv\'ectla, dom\'fd\'9al\'ed si Johnny. \'8eensk\'fd k\'f8ik dole utich\'e1. Brad se d\'edv\'e1 na mimozem\'9a\'9dana, potom hled\'ed na Johnnyho o\'e8ima, kter\'e9 jsou skoro komicky vypoulen\'e9, \'84Kec\'e1\'9a, do prdele,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed Johnny. \'84Nekec\'e1m. B\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee ne. Nikdy \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8 nezapomenu.\ldblquote\par
\'84Co to vykl\'e1d\'e1\'9a? \'8ee lidi, kte\'f8\'ed tohle d\'eclaj\'ed, maj\'ed masky, aby je sv\'ecdci nemohli pozd\'ecji identifikovat?\ldblquote\par
Tohle Johnnyho do t\'e9to chv\'edle nenapadlo, ale je to docela dobr\'e1 my\'9alenka. \'84Ur\'e8it\'ec to tak mus\'ed b\'fdt. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale co?\ldblquote\par
\'84Nevypadalo to jako maska. To je v\'9aechno. Nevypadalo to jako maska.\ldblquote\par
Brad na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli hled\'ed, potom figurku odhod\'ed stranou a za\'e8ne se plazit ke schodi\'9ati. Johnny figurku zvedne, chv\'edli se na ni d\'edv\'e1, potom sebou \'9akubne, kdy\'9e oknem na konci chodby \endash od ulice \endash prolet\'ed dal\'9a\'ed projektil a probzu\'e8\'ed mu p\'f8\'edmo nad hlavou. Zastr\'e8\'ed si figurku do pr\'e1zdn\'e9 kapsy u kalhot, v druh\'e9 m\'e1 obrovsk\'fd n\'e1boj, a za\'e8ne se plazit za Bradem.\par
Na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed doktorov\'fdm domem stoj\'ed Petr Jackson s man\'9eelkou v n\'e1ru\'e8\'ed, uprost\'f8ed palby, nezran\'ecn. Vid\'ed dod\'e1vky s tmav\'fdmi skly a futuristick\'fdmi tvary, vid\'ed hlavn\'ec pu\'9aek, jejich\'9e \'fast\'ed chrl\'ed ohe\'f2, a mezi st\'f8\'edbrnou a \'e8ervenou dod\'e1vkou vid\'ed starou kraksnu Garyho Sodersona ho\'f8\'edc\'ed na p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce. Nic z toho na n\'ecj ned\'ecl\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed dojem. Mysl\'ed na to, \'9ee se zrovna vr\'e1til dom\'f9 z pr\'e1ce. To mu z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu p\'f8ipad\'e1 ohromn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Mysl\'ed na to, \'9ee ka\'9ed\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed o tomto d\'ecsiv\'e9m odpoledni (nenapadlo ho, \'9ee to d\'ecsiv\'e9 odpoledne nemus\'ed p\'f8e\'9e\'edt, aspo\'f2 zat\'edm) za\'e8ne v\'ectou Zrovna jsem se vr\'e1til dom\'f9 z pr\'e1ce. Ta v\'ecta se mu u\'9e prom\'ecnila v hlav\'ec v jakousi kouzelnou formuli; most zp\'ect do zdrav\'e9ho a spo\'f8\'e1dan\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd ho je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou obklopoval a m\'ecl ho obklopovat je\'9at\'ec roky a desetilet\'ed: Zrovna jsem se vr\'e1til dom\'f9 z pr\'e1ce.\par
Mysl\'ed taky na Maryina otce, profesora na Meermontsk\'e9 vysok\'e9 \'9akole stomatologick\'e9 v Brooklynu. V\'9edycky se Henryho Kaepnera trochu b\'e1l, b\'e1l se jeho d\'ecsiv\'e9 bez\'fahonnosti; v hloubi du\'9ae Petr v\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee Henry Kaepner ho nepova\'9euje za hodna dcery Mary (a v hloubi du\'9ae Petr s t\'edmto n\'e1zorem v\'9edycky souhlasil). A te\'ef Petr stoj\'ed uprost\'f8ed palby s nohama v mokr\'e9 tr\'e1v\'ec a uva\'9euje, jak dok\'e1\'9ee panu Kaepnerovi pov\'ecd\'ect, \'9ee nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed tch\'e1nova obava se stala skute\'e8nost\'ed: kv\'f9li nehodn\'e9mu zeti p\'f8i\'9ala jedin\'e1 dcera o \'9eivot.\par
Za to ale nem\'f9\'9eu, mysl\'ed si Petr. Mo\'9en\'e1 to pochop\'ed, kdy\'9e za\'e8nu t\'edm, \'9ee jsem se zrovna vr\'e1til dom\'f9 z \endash\par
\'84Jacksone.\ldblquote\par
Ten hlas mu vy\'9eene z hlavy v\'9aechny starosti, a\'9e se zapot\'e1c\'ed, a\'9e se mu chce zak\'f8i\'e8et. Jako by se mu v mozku otev\'f8ela n\'ecjak\'e1 ciz\'ed \'fasta a protrhla mu tam d\'edru. Mary mu v n\'e1ru\'e8\'ed sklouzne, m\'e1lem se vysmekne a Petr ji k sob\'ec znovu pevn\'ec p\'f8itiskne, nev\'9a\'edm\'e1 si bolesti v pa\'9e\'edch. Z\'e1rove\'f2 si neur\'e8it\'ec uv\'ecdom\'ed skute\'e8nost. Dod\'e1vky se u\'9e v\'ect\'9ainou znovu rozjely, ale velmi pomalu, a st\'e1le st\'f8\'edlej\'ed. Ta r\'f9\'9eov\'e1 a \'9elut\'e1 te\'ef st\'f8\'edlej\'ed do domu Reedov\'fdch a Gellerov\'fdch, rozb\'edjej\'ed p\'edtka pro pt\'e1ky, strh\'e1vaj\'ed vodovodn\'ed kohouty, rozb\'edjej\'ed sklepn\'ed okna, ni\'e8\'ed kv\'ectiny a ke\'f8e, sr\'e1\'9eej\'ed okapy, kter\'e9 \'9aikmo padaj\'ed na tr\'e1vn\'edk.\par
Jedna dod\'e1vka se v\'9aak nepohybuje. Ta \'e8ern\'e1. Parkuje na druh\'e9 stran\'ec ulice a st\'edn\'ed v\'fdhled na d\'f9m Wylerov\'fdch. V\'ec\'9e se otev\'f8ela a pak se z n\'ed vysune sv\'edt\'edc\'ed postava, cel\'e1 sv\'ectle \'9aed\'e1 a \'e8erno\'e8ern\'e1, jako duch z okna stra\'9aideln\'e9ho domu. Jenom\'9ee ta postava na \'e8emsi stoj\'ed, jak Petr vid\'ed. Vypad\'e1 to jako l\'e9taj\'edc\'ed pol\'9at\'e1\'f8, zd\'e1 se, \'9ee hu\'e8\'ed.\par
Je to \'e8lov\'eck? To nem\'f9\'9ee jednozna\'e8n\'ec \'f8\'edct. Vypad\'e1, \'9ee m\'e1 na sob\'ec nacistickou uniformu, celou \'e8ernou a z leskl\'e9 l\'e1tky, a st\'f8\'edbrnou v\'fdstroj, ale nad klopami l\'edmce nen\'ed lidsk\'fd obli\'e8ej; nen\'ed to vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd obli\'e8ej.\par
Jenom tma.\par
\'84Jacksone! Poj\'ef sem, par\'9d\'e1ku.\ldblquote\par
Pokus\'ed se vzep\'f8\'edt, z\'f9stat na m\'edst\'ec, ale kdy\'9e se hlas ozve znovu, u\'9e mu nep\'f8ipad\'e1 jako \'fasta, ale jako ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek, kter\'fd se mu zasek\'e1v\'e1 do hlavy a p\'e1r\'e1 mu my\'9alenky. Te\'ef u\'9e v\'ed, jak se c\'edt\'ed zaseknut\'fd pstruh.\par
\'84Pohni sebou, parde!\ldblquote\par
Petr kr\'e1\'e8\'ed p\'f8es zbytky de\'9at\'ecm sm\'fdvan\'e9ho nakreslen\'e9ho pan\'e1ka na chodn\'edku (dnes r\'e1no ho nakreslily Ellen Carverov\'e1 s kamar\'e1dkou Mindy z vedlej\'9a\'ed ulice), potom \'9al\'e1pne do strouhy. Voda mu vte\'e8e do st\'f8ev\'edce, ale on ji ani nec\'edt\'ed. V duchu te\'ef sly\'9a\'ed hrozn\'ec divnou v\'ecc, n\'ecco jako hudebn\'ed doprovod k filmu. Je to brnk\'e1n\'ed na kytaru, n\'ecco jako instrument\'e1lka star\'e9ho Duana Eddyho. Zn\'e1 tu melodii, ale nev\'ed odkud. To je posledn\'ed kapka do poh\'e1ru neskute\'e8na.\par
Sv\'edt\'edc\'ed postava na l\'e9taj\'edc\'edm pol\'9at\'e1\'f8i klesne na \'farove\'f2 ulice. Jak se Petr p\'f8ibli\'9euje, o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee mu\'9e\'f9v obli\'e8ej kryje \'e8ern\'e1 l\'e1tka (t\'f8eba nylon nebo hedv\'e1b\'ed) a to mu dod\'e1v\'e1 ten stra\'9aideln\'fd pr\'e1zdn\'fd zjev, ale Petr nic nevid\'ed, a kdy\'9e dole v ulici vybuchne v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 E-Z Stopu, uv\'ecdom\'ed si d\'ecsivou v\'ecc: nic nevid\'ed, proto\'9ee tam nic nen\'ed. Mu\'9e z \'e8ern\'e9 dod\'e1vky opravdu nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd obli\'e8ej.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote zast\'e9n\'e1 tak potichu, \'9ee se sotva sly\'9a\'ed. \'84Ach Pane Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Z v\'ec\'9ee \'e8ern\'e9 dod\'e1vky shl\'ed\'9eej\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec postavy. Jedna je n\'ecjak\'fd vousat\'fd chlap se zbytky jak\'e9si uniformy, snad z Ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. Vedle n\'ecj je \'9eena s rovn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy a krut\'fdmi, kr\'e1sn\'fdmi rysy. Je bled\'e1 jako komiksov\'fd up\'edr. Jej\'ed uniforma, stejn\'ec jako uniforma mu\'9ee bez tv\'e1\'f8e, je \'e8ern\'e1 a st\'f8\'edbrn\'e1, gestap\'e1ck\'e1. Na \'f8et\'edzku kolem krku j\'ed vis\'ed absurdn\'ed drahokam \endash velk\'fd jako holub\'ed vejce \endash a met\'e1 blesky jako poz\'f9statek psychedelick\'fdch \'9aedes\'e1t\'fdch let.\par
Ona je kreslen\'e1, pomysl\'ed si Petr. Prvn\'ed v\'e1hav\'fd pokus n\'ecjak\'e9ho puber\'9d\'e1ka o sexu\'e1ln\'ed fantazii.\par
Kdy\'9e se tak dost\'e1v\'e1 bl\'ed\'9e k mu\'9ei bez tv\'e1\'f8e, uv\'ecdomuje si je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v\'ecc: on tam vlastn\'ec v\'f9bec nen\'ed. Ani ti druz\'ed dva, ani \'e8ern\'e1 dod\'e1vka. Vzpom\'edn\'e1 si na jedno sobotn\'ed odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed \endash bylo mu tehdy nejv\'fd\'9a \'9aest sedm let \endash kdy do\'9ael a\'9e k prom\'edtac\'edmu pl\'e1tnu a pod\'edval se na n\'ec a poprv\'e9 si uv\'ecdomil, jak mazan\'fd je to trik. Ze vzd\'e1lenosti p\'f9l metru se obrazy prom\'ecnily v pouhou mlhu; skute\'e8n\'fd byl jedin\'ec z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd podklad, kter\'fd byl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd, neposkvrn\'ecn\'fd jako sn\'echov\'e1 z\'e1v\'ecj. Musel b\'fdt, aby se iluze poda\'f8ila. Te\'ef je to stejn\'e9 a Petr c\'edt\'ed stejn\'ec hloup\'fd \'fa\'9eas, jak\'fd c\'edtil tehdy. Vid\'edm d\'f9m Herbieho Wylera, pomysl\'ed si. Vid\'edm ho p\'f8\'edmo skrz tu dod\'e1vku,\par
\'84JACKSONE!\ldblquote\par
Ale tohle je skute\'e8n\'e9, ten hlas, stejn\'ec jako byla skute\'e8n\'e1 kulka, kter\'e1 vzala Mary \'9eivot. Bolestn\'ec roz\'9akleben\'fdmi \'fasty zak\'f8i\'e8\'ed, na okam\'9eik si jej\'ed t\'eclo prudce k sob\'ec p\'f8itiskne a pak ji upust\'ed bezohledn\'ec na ulici, ani\'9e si to uv\'ecdom\'ed. M\'e1 pocit, jako by mu n\'eckdo k uchu p\'f8itiskl \'fast\'ed elektrick\'e9ho tlampa\'e8e, vyto\'e8il hlasitost na maximum a pak do n\'ecj za\'f8val jeho jm\'e9no. Z nosu mu vytryskne krev, za\'e8ne mu prosakovat i z koutk\'f9 o\'e8\'ed.\par
\'84TUDY, PARDE!\ldblquote \'c8ernost\'f8\'edbrn\'e1 postava, sice nehmotn\'e1, ale st\'e1le hroziv\'e1, ukazuje k domu Wylerov\'fdch. Jenom ten hlas je skute\'e8n\'fd, ale jinou realitu Petr nepot\'f8ebuje; podob\'e1 se listu \'f8et\'eczov\'e9 pily. Trhne hlavou tak prudce, a\'9e se mu svezou br\'fdle. \'84\'c8EK\'c1 N\'c1S PO\'d8\'c1DN\'c1 MAKA\'c8KA! RAD\'8aI ZA\'c8NEME!\ldblquote\par
Petr nejde k domu Herbieho a Audrey; ono ho to k n\'ecmu t\'e1hne, vtahuje. Kdy\'9e proch\'e1z\'ed \'e8ernou postavou bez tv\'e1\'f8e, na okam\'9eik mu hlavu zapln\'ed bl\'e1zniv\'e9 obrazy: \'9apagety s nep\'f8irozen\'ec \'e8ervenou om\'e1\'e8kou, jak\'e9 se prod\'e1vaj\'ed v konzerv\'e1ch, a hamburger. V\'9aechno sm\'edchan\'e9 v b\'edl\'e9 misce, na jej\'edm\'9e okraji tancuj\'ed postavi\'e8ky z kreslen\'fdch film\'f9 Warner Brothers \endash Bugs, Elmer, Daffy. U\'9e jenom pomy\'9alen\'ed na takovou potravu mu obvykle zved\'e1 \'9ealudek, ale v tu chv\'edli, kdy mu obrazy vytanuly na mysli, dostane zoufal\'fd hlad; p\'f8\'edmo tou\'9e\'ed po t\'ecch bled\'fdch t\'ecstovinov\'fdch tkani\'e8k\'e1ch a nep\'f8irozen\'ec \'e8erven\'e9 om\'e1\'e8ce. Pro tu chv\'edli mu zmizela i bolest z hlavy.\par
Projde prom\'edtan\'fdm obrazem \'e8ern\'e9 dod\'e1vky, zrovna kdy\'9e se v\'f9z za\'e8ne znovu rozj\'ed\'9ed\'ect, a pak u\'9e se Petr posunuje po betonov\'e9m chodn\'edku k domu. Br\'fdle nakonec vzdaj\'ed marn\'fd boj, aby se udr\'9eely, a spadnou; nev\'9aimne si toho. Po\'f8\'e1d sly\'9a\'ed n\'eckolik osam\'ecl\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9, ale jsou vzd\'e1len\'e9, v jin\'e9m sv\'ect\'ec. V hlav\'ec mu st\'e1le brnk\'e1 kytara, a kdy\'9e se dve\'f8e k Wylerov\'fdm samy otev\'f8ou, ke kyta\'f8e se p\'f8idaj\'ed horny a Petr si vzpomene. Je to melodie ze star\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu, Bonanzy.\par
Zrovna jsem p\'f8ijel dom\'f9 z pr\'e1ce, pomysl\'ed si a vkro\'e8\'ed do temn\'e9ho, p\'e1chnouc\'edho pokoje, kde to smrd\'ed potem a star\'fdm hamburgerem. Zrovna jsem p\'f8ijel dom\'f9 z pr\'e1ce, a dve\'f8e se za n\'edm zabouchnou. Zrovna jsem p\'f8ijel dom\'f9 z pr\'e1ce, a proch\'e1z\'ed ob\'fdvac\'edm pokojem, m\'ed\'f8\'ed k obloukov\'e9mu pr\'f9chodu, za kter\'fdm je sly\'9aet televize. \'84K \'e8emu m\'e1\'9a tu uniformu?\ldblquote pt\'e1 se kdosi. \'84V\'e1lka skon\'e8ila u\'9e skoro p\'f8ed t\'f8emi roky, to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
Zrovna jsem p\'f8ijel dom\'f9 z pr\'e1ce, mysl\'ed si Petr, jako by t\'edm v\'9aechno vysv\'ectloval \endash mrtvou man\'9eelku, st\'f8elbu, mu\'9ee bez tv\'e1\'f8e, puch v tomto pokoj\'edku \endash a pak ta v\'ecc sed\'edc\'ed p\'f8ed televiz\'ed k n\'ecmu oto\'e8\'ed obli\'e8ej a Petr si u\'9e nemysl\'ed v\'f9bec nic.\par
Dod\'e1vky na ulici, kter\'e9 vytvo\'f8ily palebn\'fd koridor, zrychl\'ed, \'e8ern\'e1 dod\'e1vka rychle doh\'e1n\'ed Kor\'e1b sn\'f9 a Spravedlnost. Vousat\'fd mu\'9e ve v\'ec\'9ei vyp\'e1l\'ed posledn\'ed d\'e1vku. Zas\'e1hne modrou po\'9atovn\'ed schr\'e1nku p\'f8ed E-Z Stopem a ud\'ecl\'e1 v n\'ed d\'edru velikosti softballov\'e9ho m\'ed\'e8ku. Potom n\'e1jezdn\'edci zabo\'e8\'ed na Hyacintovou a jsou pry\'e8. Ruty-Tut, Svoboda a Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp zabo\'e8\'ed na Medv\'ecd\'ed ulici a zmiz\'ed v oparu, kter\'fd je nejd\'f8\'edv zaml\'9e\'ed a pak \'fapln\'ec pohlt\'ed.\par
U Carverov\'fdch Ralf\'edk a Ellen k\'f8i\'e8\'ed, proto\'9ee vid\'ed matku, kter\'e1 se zhroutila mezi dve\'f8mi na chodbu. Neztratila v\'9aak v\'ecdom\'ed; jej\'ed t\'eclo sebou prudce h\'e1\'9ee ze strany na stranu, jak ji tr\'fdzn\'ed k\'f8e\'e8e. Jako by jej\'ed nervov\'fd syst\'e9m zas\'e1hl prudk\'fd z\'e1chvat. Z rozbit\'e9ho obli\'e8eje st\'f8\'edk\'e1 v provazc\'edch krev a z hloubi hrdla se oz\'fdvaj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed zvuky, jak\'e9si zp\'ecvav\'e9 vr\'e8en\'ed.\par
\'84Mami! Mami!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Ralf\'edk a Jim Reed u\'9e nedok\'e1\'9ee udr\'9eet chlapce, kter\'fd se tak dlouho krout\'ed a bojuje, a\'9e se vyprost\'ed a rozb\'echne se k \'9een\'ec um\'edraj\'edc\'ed mezi dve\'f8mi do kuchyn\'ec.\par
Johnny a Brad po zadku zdol\'e1vaj\'ed schody \endash jeden schod za druh\'fdm, jako kdy\'9e d\'ecti hraj\'ed hru \endash , ale kdy\'9e se Johnny dostane dol\'f9 a pochop\'ed, co se stalo, co se je\'9at\'ec d\'ecje, vysko\'e8\'ed na nohy a rozb\'echne se, nejd\'f8\'edv odkopne stranou vyvr\'e1cen\'e9 s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e a pak dupe ve zbytc\'edch milovan\'fdch Kirstenin\'fdch Hummel\'f9.\par
\'84Ne, k zemi!\ldblquote zaje\'e8\'ed na n\'ecj Brad, ale Johnny si ho nev\'9a\'edm\'e1. Mysl\'ed jenom na jedno, na to, aby co nejrychleji dostal um\'edraj\'edc\'ed \'9eenu od d\'ect\'ed. Nepot\'f8ebuj\'ed sledovat jej\'ed utrpen\'ed a\'9e do konce.\par
\'84Mammm\'ed\'ed\'ed!\ldblquote vyje Ellen a sna\'9e\'ed se vyprostit z n\'e1ru\'e8\'ed Cammie. D\'edvka krv\'e1c\'ed z nosu. O\'e8i m\'e1 zdivo\'e8el\'e9, ale sakra p\'f8i smyslech. \'84Mammm\'ed\'ed\'ed!\ldblquote\par
Kirsten nesly\'9a\'ed, jej\'ed dny, kdy pe\'e8ovala o d\'ecti a man\'9eela a h\'fd\'e8kala tajn\'e9 pl\'e1ny na to, \'9ee jednoho dne vytvo\'f8\'ed vlastn\'ed kr\'e1sn\'e9 Hummelovy figurky (v\'ect\'9ainou budou vypadat jako jej\'ed n\'e1dhern\'fd syn), tyto dny jsou se\'e8teny, Kirsten Carverov\'e1 sebou nesmysln\'ec h\'e1z\'ed, kope nohama, mrsk\'e1 rukama, chvilkami jimi bubnuje v kl\'edn\'ec a pak je rozhazuje jako polekan\'e9 pt\'e1ky. Vr\'e8\'ed a zp\'edv\'e1, vr\'e8\'ed a zp\'edv\'e1, zvuky se podobaj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 slov\'f9m.\par
\'84Odneste ji!\ldblquote je\'e8\'ed Cammie na Johnnyho. Hled\'ed na P\'e1j s hr\'f9zou i l\'edtost\'ed. \'84Odneste ji od t\'ecch d\'ect\'ed, kristepane!\ldblquote\par
Johnny se sklon\'ed, zved\'e1 t\'eclo a pak mu pom\'e1h\'e1 Belinda. Odnesou Kirsten do ob\'fdvac\'edho pokoje a polo\'9e\'ed ji na pohovku, kterou sh\'e1n\'ecla kolik t\'fddn\'f9, a te\'ef je pohovka d\'ecrav\'e1 a cupanina vyh\'f8ez\'e1 ven. Brad p\'f8ed nimi couv\'e1, aby jim ud\'eclal m\'edsto, nerv\'f3zn\'ec se ohl\'ed\'9e\'ed na ulici, kter\'e1 znovu vypad\'e1 opu\'9at\'ecn\'ec.\par
\'84Necht\'ecjte, abych to j\'e1 za\'9a\'edvala,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 P\'e1j \'9aibalsky a pak se d\'ecsiv\'ec, du\'9aen\'ec sm\'ecje.\par
\'84Kirsten,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Belinda, skl\'e1n\'ed se nad n\'ed a bere ji za ruku. \'84Bude\'9a zase v po\'f8\'e1dku. Bude ti dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecjte, abych to j\'e1 za\'9a\'edvala,\ldblquote opakuje \'9eena na pohovce. Tentokr\'e1t mluv\'ed nab\'e1dav\'fdm t\'f3nem. Pol\'9at\'e1\'f8 pod hlavou tmavne, krvav\'e1 skvrna se viditeln\'ec \'9a\'ed\'f8\'ed, zat\'edmco v\'9aichni t\'f8i nad n\'ed stoj\'ed a d\'edvaj\'ed se. Johnnymu skvrna p\'f8ipad\'e1 jako jak\'e1si svatoz\'e1\'f8, jakou malovali renesan\'e8n\'ed mal\'ed\'f8i sv\'fdm madon\'e1m. A pak se vr\'e1t\'ed k\'f8e\'e8e.\par
Belinda se sh\'fdbne a sev\'f8e Kirsten \'9akubaj\'edc\'ed se ramena. \'84Pomozte mi s n\'ed!\ldblquote sykne vztekle na Johnnyho a man\'9eela. Znovu pl\'e1\'e8e. \'84Hlup\'e1ci jedni, nezvl\'e1dnu to sama, pomozte mi s n\'ed!\ldblquote\par
Ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec Tom Billingsley b\'echem vrchol\'edc\'edho \'fatoku dokon\'e8il pokus o z\'e1chranu Mariellina \'9eivota, pracoval p\'f8i tom s klidem v\'e1le\'e8n\'e9ho chirurga. R\'e1na byla se\'9aita, krv\'e1cen\'ed se zmen\'9ailo a krev jen pomalu prosakovala trojit\'fdm obvazem, ale kdy\'9e se pod\'edv\'e1 na Collieho, zavrt\'ed star\'fd doktor hlavou. Ve skute\'e8nosti ho v\'edc roz\'e8iluje k\'f8ik odvedle ne\'9e operace, kterou pr\'e1v\'ec provedl. K Marielle Sodersonov\'e9 celkem nic nec\'edt\'ed, ale je si skoro jist, \'9ee \'9eena, kter\'e1 vedle k\'f8i\'e8\'ed, je Kirstie Carverov\'e1, a on m\'e1 Kirstie moc r\'e1d. \'84Pane jo,\ldblquote \'f8ekne nahlas. \'84To je teda j\'edzda.\ldblquote\par
Collie se pod\'edv\'e1 po Garym, jestli je z doslechu, a zahl\'e9dne ho, jak \'9amejd\'ed doktorovi po kuchyni, v\'f9bec si nev\'9a\'edm\'e1 k\'f8iku a d\'ectsk\'e9ho pl\'e1\'e8e odvedle, nev\'9aimne si, \'9ee \'9eena u\'9e je po operaci; otv\'edr\'e1 a zav\'edr\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ky s d\'f9kladnost\'ed a odhodl\'e1n\'edm alkoholika, kter\'fd hled\'e1 pit\'ed. Pohled do lednice, kde hledal pivo nebo t\'f8eba vychlazenou vodku, byl z pochopiteln\'fdch d\'f9vod\'f9 jen letm\'fd; le\'9e\'ed tam man\'9eel\'e8ina pa\'9ee, ve druh\'e9 p\'f8ihr\'e1dce. Collie ji tam str\'e8il, musel kv\'f9li tomu odsunout stranou spoustu v\'ecc\'ed \endash sal\'e1tovou z\'e1livku, kyselou zeleninu, majon\'e9zu, zbytek vep\'f8ov\'fdch pl\'e1tk\'f9 \endash a\'9e m\'ecl dost m\'edsta. Nemyslel si, \'9ee se ruka vr\'e1t\'ed na sv\'e9 m\'edsto, ani v tomto z\'e1zra\'e8n\'e9m a divupln\'e9m v\'ecku se takov\'e9 v\'ecci ned\'ecj\'ed, ale stejn\'ec se nemohl p\'f8inutit, aby ji str\'e8il k doktorovi do komory. Tam je moc teplo. Mohly by se do n\'ed d\'e1t mouchy.\par
\'84Um\'f8e?\ldblquote zept\'e1 se Collie.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Billingsley. Odml\'e8\'ed se, pod\'edv\'e1 se tak\'e9 na Garyho, vzdychne, prohr\'e1bne si rukama b\'edlou h\'f8\'edvu typu Albert Einstein. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec ano. Ur\'e8it\'ec, pokud se brzy nedostane do nemocnice. Pot\'f8ebuje nutn\'ec pomoc. Hlavn\'ec transf\'fazi. A vedle je n\'eckdo zran\'ecn\'fd, podle k\'f8iku. Mysl\'edm Kirsten. A mo\'9en\'e1 nen\'ed jedin\'e1.\ldblquote\par
Collie p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Pane Entragiane, co si mysl\'edte, \'9ee se tu d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m v\'f9bec pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
Cynthia popadne noviny (je to columbusk\'e1 Depe\'9ae a ne wentworthsk\'fd Spot\'f8ebitel), kter\'e9 b\'echem kanon\'e1dy spadly na podlahu, smot\'e1 je a pomalu se pl\'ed\'9e\'ed k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm. Novinami p\'f8ed sebou odmet\'e1 rozbit\'e9 sklo \endash je ho tam po\'9eehnan\'ec.\par
Steve chce n\'ecco nam\'edtat, zeptat se j\'ed, jestli se j\'ed chce um\'f8\'edt, pak si to nech\'e1 pro sebe. N\'eckdy se mu v hlav\'ec l\'edhnou zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenky. Dost siln\'e9, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Kdysi, zrovna kdy\'9e m\'edrumilovn\'ec \'e8etl z ruky rozesm\'e1t\'e9 sedmn\'e1tce na pl\'e1\'9ei ve Wildwoodu, ho napadla my\'9alenka tak siln\'e1, \'9ee t\'e9 pr\'e1ce tent\'fd\'9e ve\'e8er nechal. Ta my\'9alenka se t\'fdkala rakoviny vaje\'e8n\'edk\'f9. Zhoubn\'e9, pokro\'e8il\'e9, asi m\'ecs\'edc pot\'e9, co by se je\'9at\'ec dala l\'e9\'e8it. Nic takov\'e9ho si \'e8lov\'eck nechce myslet o p\'eckn\'e9 zelenook\'e9 st\'f8edo\'9akola\'e8ce, kdy\'9e jeho \'9eivotn\'ed motto zn\'ed\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M.\par
My\'9alenka, kter\'e1 ho pr\'e1v\'ec te\'ef napadla, je tak\'e9 tak siln\'e1, ale mnohem optimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed: st\'f8elci jsou pry\'e8, aspo\'f2 prozat\'edm. Nem\'f9\'9ee to nijak v\'ecd\'ect, ale stejn\'ec si je t\'edm jist.\par
M\'edsto aby na Cynthii zavolal, p\'f8id\'e1 se k n\'ed. Vnit\'f8n\'ed dve\'f8e rozrazilo n\'eckolik ran (jsou tak hrozn\'ec zk\'f8iven\'e9, \'9ee Steve pochybuje, \'9ee se je\'9at\'ec n\'eckdy zav\'f8ou), a v\'edtr vanouc\'ed rozt\'f8epenou s\'ed\'9dkou je jako balz\'e1m \endash sladk\'fd a p\'f8\'edjemn\'ec chladiv\'fd na upocen\'e9m obli\'e8eji. D\'ecti vedle po\'f8\'e1d bre\'e8\'ed, ale k\'f8ik ustal, aspo\'f2 na chv\'edli, a to je \'faleva.\par
\'84Kde je?\ldblquote pt\'e1 se Cynthia udiven\'ec. \'84Pod\'edvej se, tamhle je jeho man\'9eelka \endash ,\ldblquote uk\'e1\'9ee na Mary, kter\'e1 te\'ef le\'9e\'ed na ulici tak daleko, \'9ee prameny vlas\'f9 se j\'ed vln\'ed ve strouze pln\'e9 vody, \'84\endash ale kde je on? Pan Jackson?\ldblquote\par
Steve uk\'e1\'9ee roztrhanou doln\'ed p\'f9lkou s\'ed\'9dky ven. \'84V tom dom\'ec. Ur\'e8it\'ec. Vid\'ed\'9a na chodn\'edku ty br\'fdle?\ldblquote\par
Cynthia p\'f8imhou\'f8\'ed o\'e8i a p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Kdo tam bydl\'ed?\ldblquote zept\'e1 se j\'ed Steve.\par
\'84Nev\'edm. Nejsem tady tak dlouho, abych \endash\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Wylerov\'e1 a jej\'ed synovec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 za nimi Collie. Steve a Cynthia se oto\'e8\'ed a vid\'ed, \'9ee Collie za nimi d\'f8ep\'ed a vykukuje mezi nimi ven. \'84Ten kluk je autistik nebo dyslektik nebo katatonik \'e8i co\'85 n\'ecco z toho, nikdy si to nezapamatuju spr\'e1vn\'ec. Man\'9eel j\'ed loni um\'f8el, tak\'9ee jsou tam jen oni dva. Jackson\'85 ur\'e8it\'ec\'85 musel\'85\ldblquote Neodml\'e8\'ed se, ale mluv\'ed st\'e1le ti\'9aeji, slova jsou \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 z\'f8eteln\'e1, a\'9e nakonec zmlknou. Kdy\'9e promluv\'ed znovu, mluv\'ed hodn\'ec potichu\'85 a velmi zamy\'9alen\'ec. \'84Co to sakra je?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote pt\'e1 se Cynthia neklidn\'ec. \'84Co?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si srandu? Copak to nevid\'edte?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m vid\'ect? Vid\'edm tu \'9eenu a vid\'edm br\'fdle jej\'edho man\'85\ldblquote Pomalu umlk\'e1 tak\'e9.\par
Steve se u\'9e chce pt\'e1t, co se d\'ecje, ale pak pochop\'ed \endash trochu. Nejsp\'ed\'9a by si toho v\'9aiml u\'9e d\'f8\'edv, i kdy\'9e tu byl ciz\'ed, pokud by jeho pozornost neupoutalo mrtv\'e9 t\'eclo, pohozen\'e9 br\'fdle a starost o pan\'ed Sodersonovou. V\'ed, co s t\'edm mus\'ed d\'eclat, a musel se k tomu nutit.\par
Jenom\'9ee te\'ef se prost\'ec pod\'edv\'e1 na druhou stranu ulice a nech\'e1 pohled pomalu klouzat od E-Z Stopu k vedlej\'9a\'edmu domu, od n\'ecj k domu, kde si ml\'e1de\'9e h\'e1zela s tal\'ed\'f8kem, kdy\'9e sem do ulice zabo\'e8oval, a pak k domu p\'f8\'edmo naproti, k tomu, kam musel zaj\'edt Jackson, kdy\'9e mu za\'e8ala ho\'f8et p\'f9da pod nohama.\par
Od p\'f8\'edjezdu st\'f8elc\'f9 v dod\'e1vk\'e1ch tam do\'9alo ke zm\'ecn\'ec.\par
Nev\'ecd\'ecl, k jak velk\'e9 zm\'ecn\'ec, proto\'9ee je tu p\'f8ece jenom ciz\'ed, ulici nezn\'e1, a taky \'e8\'e1ste\'e8n\'ec kv\'f9li kou\'f8i z ho\'f8\'edc\'edho domu a oparu, kter\'fd po\'f8\'e1d stoup\'e1 z mokr\'e9 ulice, tak\'9ee domy naproti vypadaj\'ed skoro jako duchov\'e9, jako faty morg\'e1ny\'85 ale n\'ecco se tam zm\'ecnilo.\par
U Wylerov\'fdch je jedna st\'ecna srouben\'e1 z kl\'e1d, a tam, kde bylo jednod\'edln\'e9 velk\'e9 okno, jsou te\'ef t\'f8i oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed \endash vlastn\'ec starom\'f3dn\'ed \endash v\'edced\'edln\'e1 okna. Dve\'f8e sbit\'e1 z prken jsou zpevn\'ecna d\'f8ev\'ecn\'fdmi lat\'ecmi, p\'f8ibit\'fdmi ve tvaru Z. D\'f9m nalevo\'85\par
\'84Pov\'eczte mi n\'ecco,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Collie a d\'edv\'e1 se na stejn\'fd d\'f9m. \'84Odkdy Reedovi bydl\'ed v jak\'e9msi pitom\'e9m srubu?\ldblquote\par
\'84Odkdy Gellerovi bydl\'ed v haciend\'ec z vep\'f8ovic?\ldblquote odpov\'ed Cynthia a d\'edv\'e1 se kousek vedle.\par
\'84Lidi, d\'ecl\'e1te si srandu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Steve. Potom slab\'fdm hlasem dod\'e1: \'84Nebo ne?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ed. Vypadaj\'ed jako uhranut\'ed.\par
\'84Nev\'edm jist\'ec, jestli to vid\'edm doopravdy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Collie nakonec. Mluv\'ed nezvykle v\'e1hav\'ec. \'84Je to n\'ecjak\'85\ldblquote\par
\'84Rozt\'f8epan\'e9,\ldblquote dopov\'ed d\'edvka.\par
Oto\'e8\'ed se k n\'ed. \'84Jo. Jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck na n\'ecco d\'edv\'e1 p\'f8es spalova\'e8 odpadk\'f9, nebo \endash\ldblquote\par
\'84Pomozte n\'eckdo m\'e9 \'9een\'ec!\ldblquote zavol\'e1 na n\'ec Gary z \'9aera ob\'fdvac\'edho pokoje. Na\'9ael n\'ecjakou l\'e1hev \endash Steve nevid\'ed jakou \endash a stoj\'ed u fotografie Hester, holuba, kter\'fd r\'e1d maloval prsty. Steve si pomysl\'ed, \'9ee holubi zrovna prsty nemaj\'ed. Gary stoj\'ed nejist\'ec a \'9apatn\'ec artikuluje. \'84Pomozte nn\'eckdo Mar\rquote elle! \'82Ratila ru-uku!\ldblquote\par
\'84Mus\'edme j\'ed sehnat pomoc,\ldblquote p\'f8ikyvuje Collie. \'84A \endash\ldblquote\par
\'84\endash taky pro n\'e1s,\ldblquote dokon\'e8\'ed Steve. Vlastn\'ec se mu ulev\'ed, kdy\'9e v\'ed, \'9ee si to uv\'ecdomuje je\'9at\'ec n\'eckdo, \'9ee v tom nen\'ed s\'e1m. Kluk odvedle p\'f8estal bre\'e8et, ale Steve po\'f8\'e1d sly\'9a\'ed to d\'ecv\'e8e, jak trhan\'ec, k\'f8e\'e8ovit\'ec vzlyk\'e1. Margrita briketa, pomysl\'ed si. Tak j\'ed \'f8\'edkal bratr. Margrita briketa miluje Ethana Hawka, \'f8\'edkal.\par
Steve m\'e1 najednou chu\'9d, hrozn\'ec silnou a nezvyklou, b\'ec\'9eet vedle a tu d\'edvenku naj\'edt. Kleknout si p\'f8ed ni, vz\'edt ji do n\'e1ru\'e8e, obejmout ji a \'f8\'edct j\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee milovat, koho chce. Ethana Hawka nebo Newta Ginriche nebo ka\'9ed\'e9ho. M\'edsto toho se pod\'edv\'e1 do ulice. E-Z Stop, pokud to dok\'e1\'9ee odhadnout, se nezm\'ecnil; st\'e1le m\'e1 styl b\'ec\'9en\'e9ho kr\'e1mku z konce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, n\'eckdy zvan\'e9ho Pastelov\'fd \'9akv\'e1robeton nebo Z\'e1ti\'9a\'ed s popelnic\'ed. Nic moc p\'eckn\'e9ho, rozhodn\'ec ne, ale je to zn\'e1m\'e1 veli\'e8ina, a za dan\'fdch okolnost\'ed je to p\'f8\'edjemn\'fd poznatek. N\'e1kla\'ef\'e1k ryder po\'f8\'e1d parkuje p\'f8ed n\'edm, modr\'e1 cedule s telefonem po\'f8\'e1d vis\'ed na h\'e1\'e8ku, na dve\'f8\'edch je po\'f8\'e1d Marlboro Man, a\'85\par
\'85 a stojan na kola je pry\'e8.\par
No, vlastn\'ec nen\'ed pry\'e8; cosi ho nahradilo.\par
Nahradilo ho cosi, co se podez\'f8ele podob\'e1 z\'e1bradl\'ed k uvazov\'e1n\'ed kon\'ed z kovbojky.\par
Nam\'e1hav\'ec odtrhne od t\'e9 v\'ecci nejd\'f8\'edv zrak a potom my\'9alenky a obr\'e1t\'ed se k policajtovi, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee Steve m\'e1 pravdu, \'9ee v\'9aichni pot\'f8ebuj\'ed pomoc. U Carverov\'fdch stejn\'ec jako u doktora, soud\'ec podle k\'f8iku.\par
\'84Za domy na t\'e9hle stran\'ec ulice je p\'e1s zelen\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Collie. \'84Vede j\'edm cesti\'e8ka. V\'ect\'9ainou ji pou\'9e\'edvaj\'ed d\'ecti, ale j\'e1 ji m\'e1m taky r\'e1d. Za Jacksonov\'fdm domem se rozdvojuje. Jedna odbo\'e8ka vede na Hyacintovou. Kon\'e8\'ed u zast\'e1vky autobusu v polovin\'ec bloku. Druh\'e1 vede na v\'fdchod, na Anderson Avenue. Jestli je Andersonova taky v prdeli, promi\'f2te mi ty v\'fdrazy \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by m\'ecla b\'fdt?\ldblquote pt\'e1 se Cynthia. \'84Nesly\'9aeli jsme z toho sm\'ecru \'9e\'e1dnou st\'f8elbu.\ldblquote\par
Podivn\'ec, trp\'ecliv\'ec se na ni pod\'edv\'e1. \'84Nep\'f8i\'9ala z toho sm\'ecru ani \'9e\'e1dn\'e1 pomoc. A na\'9ae ulice je v prdeli zp\'f9sobem, jak\'fd nem\'e1 se st\'f8elbou nic spole\'e8n\'e9ho, pokud jste si nev\'9aimla.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 potichu.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec, jestli se Anderson Avenue zbl\'e1znila stejn\'ec jako Topolov\'e1 \endash douf\'e1m, \'9ee ne, ale jestli jo \endash , je tam viadukt, kter\'fd vede aspo\'f2 pod tou ulic\'ed, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'e1l. Mo\'9en\'e1 vede a\'9e na Columbus Broad. Tam by m\'ecli b\'fdt lidi.\ldblquote Nevypad\'e1 v\'9aak, \'9ee by tomu opravdu v\'ec\'f8il.\par
\'84P\'f9jdu s v\'e1mi,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Steve.\par
Policajt vypad\'e1, \'9ee ho ta nab\'eddka p\'f8ekvapila, pak uva\'9euje. \'84V\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ano. Mysl\'edm, \'9ee ti zl\'ed ho\'9ai u\'9e odjeli, aspo\'f2 prozat\'edm.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si to mysl\'edte?\ldblquote\par
Steve, kter\'fd rozhodn\'ec nem\'e1 v \'famyslu vypr\'e1v\'ect o sv\'e9 kr\'e1tk\'e9 kari\'e9\'f8e v\'ec\'9atce z ruky, \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1 takov\'e9 tu\'9aen\'ed. Vid\'ed, \'9ee Collie Entragian o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed, a v\'ed, \'9ee policajt bude souhlasit, je\'9at\'ec ne\'9e otev\'f8e pusu. Nen\'ed v tom ale nic okultn\'edho. Dnes odpoledne byli v Topolov\'e9 ulici zabiti \'e8ty\'f8i lid\'e9 (nemluv\'ec o Hannibalovi, psovi, kter\'fd kradl l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e), dal\'9a\'ed jsou zran\'ecni, jeden d\'f9m vyho\'f8\'ed do z\'e1klad\'f9, ani\'9e se tu objevil jedin\'fd pitom\'fd hasi\'e8sk\'fd v\'f9z, ulic\'ed pob\'edhaj\'ed bl\'e1zni \endash vra\'9ed\'edc\'ed maniaci \endash a ten chlap by byl \'9a\'edlen\'fd, kdyby se cht\'ecl s\'e1m pl\'ed\'9eit lesem, kter\'fd se rozkl\'e1d\'e1 mezi nimi a dal\'9a\'edm blokem.\par
\'84Co s n\'edm?\ldblquote pt\'e1 se Cynthia a p\'edchne palcem sm\'ecrem k Garymu.\par
Collie se u\'9akl\'edbne. \'84Podle toho, v jak\'e9m je stavu, bych s n\'edm do kina ne\'9ael, nato\'9epak do lesa, kdy\'9e se tu d\'ecj\'ed takov\'e9 v\'ecci. Ale jestli to mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, pane\'85 Amesi, spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec Steve. A mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Pod\'edv\'e1me se, jestli star\'fd doktor nem\'e1 ve sklep\'ec n\'ecjakou boucha\'e8ku. Vsad\'edm se, \'9ee m\'e1.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8\'ed p\'f8es pokoj zp\'e1tky, dr\'9e\'ed se n\'edzko. Cynthia se oto\'e8\'ed, chce j\'edt za nimi, pak jej\'ed pohled upout\'e1 jak\'fdsi pohyb. Oto\'e8\'ed se zp\'ect a padne j\'ed brada. Po p\'f8ekvapen\'ed ji zaplav\'ed odpor a mus\'ed si zakr\'fdt rukou \'fasta, aby zarazila v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se dere ven. Napadne ji, \'9ee zavol\'e1 mu\'9ee zp\'ect, ale pak to neud\'ecl\'e1. Co by se t\'edm zm\'ecnilo?\par
Z kotou\'e8\'f9 d\'fdmu nad Hobartov\'fdm domem vyl\'e9tl sup \endash mo\'9en\'e1 to byl sup, i kdy\'9e se nepodobal v\'f9bec ni\'e8emu, co kdy vid\'ecla v knih\'e1ch nebo filmech \endash a dosedl na ulici vedle Mary Jacksonov\'e9. Je to obrovsk\'e9, nep\'f8irozen\'ec neohraban\'e9 zv\'ed\'f8e s o\'9aklivou, holou hlavou. Kr\'e1\'e8\'ed kolem mrtvoly, tv\'e1\'f8\'ed se jako labu\'9en\'edk obch\'e1zej\'edc\'ed oblo\'9een\'fd st\'f9l, ne\'9e se chop\'ed tal\'ed\'f8e, a pak vyraz\'ed hlavou vp\'f8ed a utrhne velkou \'e8\'e1st \'9eenina nosu.\par
Cynthia zav\'f8e o\'e8i a sna\'9e\'ed si namluvit si, \'9ee je to sen, jenom sen. Bylo by p\'eckn\'e9, kdyby tomu mohla v\'ec\'f8it.\par
\par
Z den\'edku Audrey Wylerov\'e9:\par
\par
10.\'e8ervna 1995\par
Dneska ve\'e8er jsem se b\'e1la. Stra\'9an\'ec b\'e1la. Posledn\'ed dobou byl klid \endash mysl\'edm se Sethem \endash ale te\'ef je v\'9aechno jinak.\par
Nejd\'f8\'edv jsme ani jeden nev\'ecd\'ecli, co se d\'ecje \endash Herb nem\'ecl tu\'9aen\'ed, stejn\'ec jako j\'e1. Vy\'9ali jsme si na zmrzlinu do cukr\'e1rny na n\'e1m\'ecst\'ed co\'9e pat\'f8\'ed k na\'9aemu pravideln\'e9mu sobotn\'edmu ritu\'e1lu, pokud je Seth \'84hodn\'fd\ldblquote (co\'9e znamen\'e1 \'9ee Seth je Sethem), a byl fajn. Potom, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili k domu za\'e8al p\'f8edv\'e1d\'ect to \'e8enich\'e1n\'ed kter\'e9 ho ob\'e8as popadne \endash trochu zvedne nos a \'e8enich\'e1 jako pes. Nesn\'e1\'9a\'edm kdy\'9e to d\'ecl\'e1. Herb to taky nesnese. Asi jako kdy\'9e farm\'e1\'f8i neradi sly\'9a\'ed v r\'e1diu varov\'e1n\'ed p\'f8ed vich\'f8ic\'ed. \'c8etla jsem \'9ee rodi\'e8e epileptik\'f9 se nau\'e8\'ed rozezn\'e1vat zn\'e1mky bl\'ed\'9e\'edc\'edho se z\'e1chvatu\'85 zb\'ecsil\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed na hlav\'ec, nad\'e1v\'e1n\'ed, nebo i r\'fdp\'e1n\'ed v nose. U Setha je to \'e8ich\'e1n\'ed. Ale epileptick\'e9 z\'e1chvaty to nejsou. K\'e9\'9e by byly.\par
Herb se ho zeptal, co se d\'ecje, jakmile uvid\'ecl, \'9ee to d\'ecl\'e1, ale odpov\'ec\'ef \'9e\'e1dn\'e1, ani obvykl\'e9 nesrozumiteln\'e9 zvuky. Tot\'e9\'9e, kdy\'9e jsem to zkusila j\'e1. Ani slovo; ani \'9e\'e1dn\'e9 bl\'e1bolen\'ed. Jenom \'e8enichal. A jakmile se ocitl v dom\'ec, za\'e8al pochodovat \endash chodit sem a tam, jako by nemohl oh\'fdbat nohy. Vy\'9ael dozadu na p\'edskovi\'9at\'ec, vy\'9ael nahoru do pokoje, pak do sklepa a p\'f8i tom v\'9aem hroziv\'ec ml\'e8el. Herb za n\'edm chv\'edli chodil, ptal se ho, co d\'ecl\'e1, pak to vzdal. Kdy\'9e jsem ukl\'edzela n\'e1dob\'ed z my\'e8ky, p\'f8i\'9ael Herb a m\'e1val n\'e1bo\'9eensk\'fdm trakt\'e1tem kter\'fd tr\'e8el z krabice na ml\'e9ko u bo\'e8n\'edho vchodu a hul\'e1kal \'84Aleluj\'e1! Ano, Je\'9e\'ed\'9a!\ldblquote Je to mil\'e1\'e8ek, po\'f8\'e1d se m\'ec sna\'9e\'ed rozveselit i kdy\'9e v\'edm \'9ee samotn\'e9mu mu v\'f9bec nen\'ed dob\'f8e. Stra\'9an\'ec mu zbledla ple\'9d a d\'ecs\'ed m\'ec, jak zhubl, za\'e8alo to asi v lednu. Musel shodit nejm\'ed\'f2 deset kilo a mo\'9en\'e1 i patn\'e1ct, ale kdy\'9e se ho na to zept\'e1m, jenom se zasm\'ecje.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec ten trakt\'e1t byla typick\'e1 baptistick\'e1 blbost. Vp\'f8edu byla fotka trp\'edc\'edho mu\'9ee, jazyk mu visel ven a po tv\'e1\'f8i mu tekl pot a o\'e8i m\'ecl obr\'e1cen\'e9 v sloup. P\'f8es obli\'e8ej byl n\'e1pis P\'d8EDSTAVTE SI MILI\'d3N LET BEZ DOU\'8aKU VODY! A pod n\'edm V\'cdTEJTE V PEKLE! Koukla jsem se dozadu a jasn\'ec, byla to Baptistick\'e1 c\'edrkev sionsk\'e9 \'famluvy. Ta banda z Elderu.\par
\'84Koukni,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Herb, \'84to je m\'f9j t\'e1ta, ne\'9e si r\'e1no u\'e8e\'9ae vlasy.\ldblquote\par
Cht\'ecla jsem se zasm\'e1t \endash d\'ecl\'e1 mu radost, kdy\'9e m\'ec rozesm\'ecje \endash ale j\'e1 jsem prost\'ec nemohla. C\'edtila jsem v\'9aude kolem n\'e1s Setha, skoro mi poprask\'e1val na k\'f9\'9ei. Jako kdy\'9e \'e8lov\'eck n\'eckdy c\'edt\'ed, jak se sb\'edr\'e1 bou\'f8ka.\par
Hned pak ve\'9ael dovnit\'f8 \endash vpochodoval \endash a hrozn\'ec se mra\'e8il, co\'9e d\'ecl\'e1 v\'9edycky, kdy\'9e se d\'ecje n\'ecco, co nezapad\'e1 do jeho \'9eivotn\'edch pl\'e1n\'f9. Jenom\'9ee to nen\'ed on, nen\'ed. Seth je nejmilej\'9a\'ed nejlaskav\'ecj\'9a\'ed a nejhodn\'ecj\'9a\'ed d\'edt\'ec, jak\'e9 si um\'edm p\'f8edstavit. Ale m\'e1 je\'9at\'ec tuhle druhou osobnost, kterou v\'edd\'e1me po\'f8\'e1d \'e8ast\'ecji. Tu se ztuhl\'fdma nohama. Tu, kter\'e1 v\'ect\'f8\'ed jako pes.\par
Herb se ho zeptal, co se d\'ecje, co by r\'e1d a pak z\'e8ista jasna zvedl ruku \endash tedy Herb \endash a chytil se za sv\'f9j spodn\'ed ret. Nat\'e1hl ho jako roletu a za\'e8al ho kroutit. A\'9e do krve. A celou dobu chud\'e1k slzel bolest\'ed a poulil o\'e8i a Seth na n\'ecj hled\'ecl a nen\'e1vistn\'ec se mra\'e8il, jako by \'f8\'edkal \'84Budu d\'eclat, co se mi zachce, a ty mi v tom nezabr\'e1n\'ed\'9a\ldblquote . A mo\'9en\'e1 nezabr\'e1n\'edme, ale mysl\'edm, \'9ee \endash aspo\'f2 n\'eckdy \endash Seth \endash\par
\'84P\'f8esta\'f2 s t\'edm!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela jsem na n\'ecj. \'84Okam\'9eit\'ec s t\'edm p\'f8esta\'f2!\ldblquote\par
Kdy\'9e se ten druh\'fd, ten ne-Seth po\'f8\'e1dn\'ec rozzlob\'ed, o\'e8i mu z hn\'ecd\'e9 p\'f8ejdou a\'9e do \'e8erna. Oto\'e8il po mn\'ec ty o\'e8i a najednou se zvedla moje ruka a vrazila mi facku. Po\'f8\'e1dnou, a\'9e se mi zalilo oko.\par
\'84A\'9d p\'f8estane, Sethe,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84To nen\'ed f\'e9r. Jestli se n\'ecco stalo, my za to nem\'f9\'9eeme. Ani nev\'edme, co to je.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv nic. Jenom ten \'e8ern\'fd pohled. Ruka se mi znovu zvedla, a potom se ten nen\'e1vistn\'fd pohled trochu zm\'ecnil. Ne moc, ale sta\'e8ilo to. Ruka mi klesla a Seth se oto\'e8il a pod\'edval se do otev\'f8en\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky nad d\'f8ezem, kde m\'e1m sklenice. Ty po matce jsou na horn\'ed poli\'e8ce, p\'eckn\'fd waterfordsk\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1l, kter\'fd pou\'9e\'edv\'e1m jenom o sv\'e1tc\'edch. Tedy byl tam. Kdy\'9e se na sklenice Seth pod\'edval rozprskly se jedna po druh\'e9, jako kachny na st\'f8elnici. Kdy\'9e byly pry\'e8, v\'9aech jeden\'e1ct, co jich zbylo, pod\'edval se na m\'ec s ohavn\'fdm v\'edt\'eczoslavn\'fdm \'fasm\'ecvem, jak\'fd u n\'ecj n\'eckdy v\'edd\'e1m, kdy\'9e ho \'e8lov\'eck na\'9atve a on za to ubl\'ed\'9e\'ed. O\'e8i m\'ecl \'e8ern\'e9 a vypadaly v t\'e9 d\'ectsk\'e9 tv\'e1\'f8i jaksi sta\'f8e.\par
Rozbre\'e8ela jsem se. Nemohla jsem si pomoct. \'d8ekla jsem mu, \'9ee je zl\'fd kluk a a\'9d jde pry\'e8. \'dasm\'ecv zmizel. Nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e se mu cokoliv \'f8\'edk\'e1, nato\'9e tohle. Myslela jsem \'9ee m\'ec t\'f8eba donut\'ed, abych si zase ubl\'ed\'9eila, ale pak se p\'f8ede m\'ec postavil Herb a \'f8ekl mu tot\'e9\'9e aby \'9ael pry\'e8 a uklidnil se a pak se vr\'e1til a t\'f8eba mu dok\'e1\'9eeme pomoct napravit to, co se stalo.\par
Seth ode\'9ael a je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e vy\'9ael z ob\'fdv\'e1ku na schody, jsem poznala, \'9ee ten druh\'fd bu\'ef ode\'9ael nebo odch\'e1z\'ed. U\'9e ne\'9ael tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec ztuhle, (Herb tomu \'f8\'edk\'e1 \'84Sethova ch\'f9ze robota Rutyho\ldblquote ). Potom, pozd\'ecji, jsme ho sly\'9aeli, jak u sebe v pokoji pl\'e1\'e8e.\par
Herb mi pomohl uklidit sklenice, j\'e1 jsem celou dobu \'f8vala jako pitom\'e1. Nesna\'9eil se m\'ec ut\'ec\'9ait nebo rozveselit n\'ecjak\'fdm \'9eertem. N\'eckdy je velmi moudr\'fd. Kdy\'9e jsme byli hotov\'ed (ani jeden jsme se v\'f9bec nepo\'f8ezali, mal\'fd z\'e1zrak), \'f8ekl, co bylo jasn\'e9, toti\'9e \'9ee Seth n\'ecco ztratil. J\'e1 na to kec\'e1\'9a, \'8aerloku, z jak\'fdch stop tak usuzuje\'9a. Pak m\'ec to zamrzelo a objala jsem ho a omluvila se, necht\'ecla jsem b\'fdt protivn\'e1. Herb \'f8ekl, \'9ee to v\'ed, pak obr\'e1til ten hloup\'fd baptistick\'fd let\'e1k a napsal na n\'ecj \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla jsem hlavou. \'c8astokr\'e1t se ani neodva\'9eujeme mluvit nahlas, proto\'9ee se boj\'edme, \'9ee poslouch\'e1 \endash ten ne-Seth. Herbie let\'e1k zma\'e8kal a hodil ho do ko\'9ae, ale to mi nesta\'e8ilo. Vyt\'e1hla jsem ho a roztrhala na kousky. Ale nejd\'f8\'edv jsem se pod\'edvala na ten upocen\'fd, zmu\'e8en\'fd obli\'e8ej vp\'f8edu. V\'cdTEJTE V PEKLE.\par
Je to Herb? Jsem to j\'e1? Chci \'f8\'edct, \'9ee ne, ale n\'eckdy mi to p\'f8ipad\'e1 jako peklo. Vlastn\'ec \'e8asto. Pro\'e8 si jinak p\'ed\'9au tenhle den\'edk?\par
\par
11. \'e8ervna 1995\par
Seth sp\'ed. Mo\'9en\'e1 je vy\'e8erpan\'fd. Herbie je vzadu na zahrad\'ec, v\'9aude hled\'e1. I kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee Seth u\'9e se tam d\'edval. U\'9e aspo\'f2 v\'edme, co se ztratilo: jeho Energov\'f9z Kor\'e1b sn\'f9. M\'e1 v\'9aechny ty motokopsk\'e9 kr\'e1my \endash figurky. Krizov\'e9 centrum, autopark Energovoz\'f9, dv\'ec pistole, dokonce \'84vznoskov\'e1 prost\'ecradla\ldblquote do postele. Ale nejv\'edc miluje Energovozy. Jsou to dod\'e1vky na baterie, dost velk\'e9, velmi futuristick\'e9. V\'ect\'9ainou maj\'ed k\'f8\'eddla, kter\'e1 se daj\'ed vysunout, kdy\'9e se na spodku zma\'e8kne p\'e1\'e8ka, a k tomu radarov\'e9 tal\'ed\'f8e na st\'f8e\'9ae, kter\'e9 se opravdu ot\'e1\'e8ej\'ed (tal\'ed\'f8 na Kor\'e1bu sn\'f9 Cassie Stylesov\'e9 m\'e1 tvar srd\'ed\'e8ka, a to po t\'f8iceti letech kec\'e1n\'ed o rovnopr\'e1vnosti a modelech \'9eensk\'e9 role pro d\'edvky; chce se mi bl\'edt), sv\'ectla blikaj\'ed, sir\'e9ny houkaj\'ed, paprskomety rachot\'ed, atd. atd.\par
Seth ka\'9edop\'e1dn\'ec p\'f8ijel z Kalifornie se v\'9aemi \'9aesti, kter\'e9 jsou moment\'e1ln\'ec na trhu; s \'e8erven\'fdm (Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp, \'9elut\'fdm (Spravedlnost), modr\'fdm (Svoboda), \'e8ern\'fdm (Mas\'e1k, pat\'f8\'ed tomu zl\'e9mu chlap\'edkovi), st\'f8\'edbrn\'fdm (Ruty-Tut, kupodivu n\'eckdo dost\'e1v\'e1 zaplaceno za to, \'9ee vym\'fd\'9al\'ed takov\'e9 pt\'e1koviny), a t\'edm hloup\'fdm r\'fa\'9eov\'fdm, kter\'fd \'f8\'edd\'ed Cassie Stylesov\'e1, \'9eivotn\'ed l\'e1ska na\'9aeho mal\'e9ho synovce. Zbl\'e1znil se do n\'ed, a\'9e je to trochu legra\'e8n\'ed, ale i roztomil\'e9, ale na tom co se kolem moment\'e1ln\'ec d\'ecje, nen\'ed legra\'e8n\'edho v\'f9bec nic: Seth\'f9v \'84Ko\'e1b n\'f9\ldblquote je pry\'e8 a Seth trucuje.\par
Herbie m\'ec v \'9aest r\'e1no probudil a vyt\'e1hl z postele. Ruku m\'ecl studenou jak led. Ptala jsem se ho, co je, co se stalo, ale nic ne\'f8ekl. Jenom m\'ec p\'f8it\'e1hl k oknu a zeptal se jestli n\'ecco venku vid\'edm. Pr\'fd pozn\'e1m co t\'edm mysl\'ed, pokud uvid\'edm to, co on.\par
Taky \'9ee jsem to uvid\'ecla. Byl to Kor\'e1b sn\'f9, vypadal trochu secesn\'ec, jako by vypadl ze star\'fdch komiks\'f9 o Batmanovi. Jenom\'9ee to nebyl Seth\'f9v Kor\'e1b sn\'f9, nebyla to hra\'e8ka. Ta je asi p\'f9l metru dlouh\'e1 a tak t\'f8icet \'e8\'edsel vysok\'e1. To, co jsme vid\'ecli, bylo v \'9eivotn\'ed velikosti, takov\'e9 \'e8ty\'f8i metry dlouh\'e9 a mo\'9en\'e1 dva metry vysok\'e9. St\'f8e\'9an\'ed okno bylo pootev\'f8en\'e9 a srd\'ed\'e8kov\'fd radar se ot\'e1\'e8el, p\'f8esn\'ec jako v televizi.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84kde se tu vzal?\ldblquote Napadlo m\'ec jedin\'ec, \endash\par
Ne, tohle nebudu ps\'e1t.\par
Herbie se prost\'ec pod\'edval na Setha \'fapln\'ec zbl\'edzka \endash tak\'9ee se Seth na n\'ecj musel d\'edvat \endash a pak ti\'9ae, laskav\'ec mluvil. Pov\'edd\'e1 Sethovi, \'9ee v\'edme, co se stalo, pro\'e8 je roz\'e8ilen\'fd, ale aby nem\'ecl strach, proto\'9ee auto Cassie Stylesov\'e9 je ur\'e8it\'ec n\'eckde v dom\'ec nebo na zahrad\'ec. Najdeme ho, \'f8\'edk\'e1. A celou dobu byl Seth v klidu. D\'e1l jedl vlo\'e8ky a nezm\'ecnil v\'fdraz, ale n\'eckdy \'e8lov\'eck prost\'ec v\'ed, \'9ee je to on a \'9ee poslouch\'e1 a aspo\'f2 trochu rozum\'ed. Potom Herb \'f8ekl: \'84A jestli v\'f9bec nebude k nalezen\'ed, tak ti koup\'edme nov\'fd.\ldblquote a v\'9aechno \'9alo do h\'e1je.\par
Sethova miska p\'f8elet\'ecla cel\'fd pokoj, v\'9aude po zemi se sypaly vlo\'e8ky s ml\'e9kem. Miska vrazila do zdi a rozbila se. \'8aupl\'edk pod spor\'e1kem se otev\'f8el a v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 tam schov\'e1v\'e1m \endash p\'e1nve, pe\'e8ic\'ed f\'f3lie, formi\'e8ky \endash v\'9aechno vylet\'eclo ven. Kohoutky u d\'f8ezu se rozto\'e8ily. My\'e8ka se s otev\'f8en\'fdmi dv\'ed\'f8ky nem\'e1 zapnout, ale zapnula se a voda se rozlila po zemi. V\'e1za, kterou m\'e1m na poli\'e8ce u okna nad d\'f8ezem p\'f8elet\'ecla celou kuchy\'f2 a rozbila se o ze\'ef. Nejhor\'9a\'ed byl op\'e9ka\'e8. Byl u\'9e zapnut\'fd, d\'eclala jsem si p\'e1r topinek k sn\'eddani, a on se najednou uvnit\'f8 roz\'9ehavil do \'e8ervena jako by to byla pec a ne oby\'e8ejn\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. P\'e1\'e8ka vyjela a topinky vylet\'ecly a\'9e ke stropu. Byly \'e8ern\'e9 a kou\'f8ilo se z nich. Vypadaly jako bomby. P\'f8ist\'e1ly v d\'f8ezu.\par
Seth vstal a vy\'9ael z kuchyn\'ec. Zase \'9ael tak ztuhle. Herb a j\'e1 jsme se chvilku na sebe jenom d\'edvali, a potom Herb \'f8ekl: \'84Ta topinka bude ur\'e8it\'ec dobr\'e1, kdy\'9e ji nama\'9ee\'9a bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem.\ldblquote Nejd\'f8\'edv jsem na n\'ecj jenom z\'edrala, ale pak jsem se rozchechtala. To mu dodalo. Chechtali jsme se jako bl\'e1zni, hlavy op\'f8en\'e9 o st\'f9l. Asi jsme se sna\'9eili, aby n\'e1s nesly\'9ael, ale je to pitomost \endash Seth nemus\'ed b\'fdt v\'9edycky s n\'e1mi, aby v\'ecd\'ecl. Nev\'edm jist\'ec, jestli vylo\'9een\'ec \'e8te my\'9alenky, ale n\'ecco d\'ecl\'e1.\par
Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec uklidnila, abych mohla zvednout hlavu, Herb vytahoval mop. Po\'f8\'e1d se trochu uchecht\'e1val a ut\'edral si o\'e8i. D\'eckuji za n\'ecj Bohu. \'8ala jsem pro lopatku a smet\'e1k na rozbitou v\'e1zu.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee na tom star\'e9m Kor\'e1bu sn\'f9 dost vis\'ed,\ldblquote \'f8ekl jenom Herb. Co v\'edc k tomu dodat? T\'edm to zcela vystihl.\par
Te\'ef jsou t\'f8i odpoledne a u\'9e jsme \'84pro\'9amejdili dome\'e8ek od sklepa po p\'f9du\ldblquote , jak by \'f8ekla moje d\'e1vn\'e1 spolu\'9ea\'e8ka Jan. Seth se pokusil po sv\'e9m pom\'e1hat. Dost mi nad n\'edm usedalo srdce, kdy\'9e jsem ho vid\'ecla, jak obrac\'ed pol\'9at\'e1\'f8e na pohovce, jako by ta dod\'e1vka mezi n\'ec mohla zapadnout jako desetn\'edk nebo kousek pizzy. Herb za\'e8al docela optimisticky, tvrdil, \'9ee je moc velk\'e1 a barevn\'e1, ne\'9e aby se jen tak ztratila, a j\'e1 si myslela, \'9ee m\'e1 pravdu. Vlastn\'ec si po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee m\'e1 pravdu, tak\'9ee jak to, \'9ee ji nem\'f9\'9eeme naj\'edt? P\'ed\'9au v kuchyni u stolu a odtud vid\'edm, jak Herb kle\'e8\'ed u \'9eiv\'e9ho plotu na zahrad\'ec a \'9a\'9douch\'e1 do n\'ecj n\'e1sadou hr\'e1b\'ed. R\'e1da bych mu \'f8ekla, aby toho nechal \endash u\'9e to d\'ecl\'e1 pot\'f8et\'ed \endash ale nem\'e1m to srdce.\par
Naho\'f8e je n\'ecjak\'fd hluk. Seth vst\'e1v\'e1 po odpoledn\'edm sp\'e1nku, tak\'9ee mus\'edm pomalu dopsat. Uklidit den\'edk z dohledu. Taky se ho pokusit vyhnat z hlavy. To by ale nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m. Mysl\'edm, \'9ee Seth l\'edp zachyt\'ed to, co si mysl\'ed Herb, ne\'9e j\'e1. Nev\'edm vlastn\'ec pro\'e8, ale m\'e1m takov\'fd siln\'fd pocit. A d\'e1v\'e1m si pozor, abych Herbovi ne\'f8\'edkala, \'9ee si p\'ed\'9au den\'edk.\par
V\'edm, \'9ee kdyby ten den\'edk n\'eckdo \'e8etl, \'f8ekne si: jsou to cvoci. Cvoci \'9ee si ho nech\'e1vaj\'ed. Nen\'ed s n\'edm n\'ecco v po\'f8\'e1dku, a to po\'f8\'e1dn\'ec, a nev\'edme, co to je. V\'edme, \'9ee je to nebezpe\'e8n\'e9. Tak pro\'e8 to d\'ecl\'e1me? Pro\'e8 v tom pokra\'e8ujeme? Vlastn\'ec nev\'edm. Proto\'9ee ho m\'e1me r\'e1di? Proto\'9ee n\'e1s ovl\'e1d\'e1? Ne. N\'eckdy se takov\'e9 v\'ecci vyskytnou (Herb si krout\'ed ret nebo j\'e1 se fackuju), n\'ecco jako siln\'e1 hypn\'f3za, ale to nen\'ed \'e8asto. V\'ect\'9ainou je to prost\'ec Seth, d\'edt\'ec uv\'eczn\'ecn\'e9 ve sv\'e9 vlastn\'ed mysli. Je to taky posledn\'ed kous\'ednek m\'e9ho bratra. Ale ur\'e8it\'ec je to krom\'ec toho v\'9aeho (a hlavn\'ec a v\'f9bec a zejm\'e9na) prost\'ec l\'e1ska. A ka\'9ed\'fd ve\'e8er, kdy\'9e si s Herbem lehneme, vid\'edm v o\'e8\'edch sv\'e9ho man\'9eela to, co on ur\'e8it\'ec vid\'ed zase v m\'fdch o\'e8\'edch \endash zase jeden den jsme zvl\'e1dli, a kdy\'9e jsme to zvl\'e1dli dneska, dok\'e1\'9eeme to i z\'edtra. V noci si \'e8lov\'eck lehko \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to prost\'ec dal\'9a\'ed projev Sethova autismu, rozhodn\'ec nic sv\'ectoborn\'e9ho.\par
Sly\'9a\'edm naho\'f8e kroky. Jde do koupelny. A\'9e skon\'e8\'ed, p\'f9jde dol\'f9 a bude doufat, \'9ee jsme na\'9ali ztracenou hra\'e8ku. Ale kter\'fd z nich usly\'9a\'ed tu \'9apatnou zpr\'e1vu? Seth, kter\'fd bude jenom vypadat zklaman\'ec (a mo\'9en\'e1 si trochu popl\'e1\'e8e)? Nebo ten druh\'fd? Ten ztuhl\'fd, kter\'fd h\'e1z\'ed v\'eccmi, kdy\'9e nedostane, co chce?\par
P\'f8em\'fd\'9alela jsem o tom, \'9ee ho zase vezmu k doktorovi. Herb ur\'e8it\'ec taky\'85 ale nijak v\'e1\'9en\'ec. Hlavn\'ec po t\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Byli jsme tam oba a oba jsme vid\'ecli, jak se ten druh\'fd, ten ne-Seth, schov\'e1v\'e1. Jak mu Seth umo\'9e\'f2uje, aby se schov\'e1val: autismus je sakra dobr\'fd kryt. Ale skute\'e8n\'fd probl\'e9m nen\'ed v autismu, nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co v\'9aichni dokto\'f8i sv\'ecta vid\'ed nebo nevid\'ed. Kdy\'9e otev\'f8u svou mysl a oprost\'edm se od v\'9aech nad\'ecj\'ed a p\'f8\'e1n\'ed, tak to v\'edm. A kdy\'9e se sna\'9e\'edme s doktorem promluvit, pov\'ecd\'ect mu, pro\'e8 tam doopravdy jsme, nedok\'e1\'9eeme to. Jestli tohle n\'eckdo bude \'e8\'edst, tak jsem zv\'ecdav\'e1, jestli dok\'e1\'9ee pochopit, jak je to hrozn\'e9, m\'edt u ko\'f8ene jazyka n\'ecco jako ciz\'ed ruku, kter\'e1 je jako str\'e1\'9e mezi hlasivkami a jazykem. NEMOHLI JSME V\'d9BEC MLUVIT, SAKRA.\par
Moc se boj\'edm.\par
Boj\'edm se toho ztuhl\'e9ho chodce, ano, ale boj\'edm se i jin\'fdch v\'ecc\'ed. Nedok\'e1\'9eu ani vyj\'e1d\'f8it jak\'fdch, a jin\'e9 dok\'e1\'9eu vyj\'e1d\'f8it a\'9e moc dob\'f8e. Ale prozat\'edm se nejv\'edc boj\'edm toho, co se n\'e1m stane, jestli nenajdeme Kor\'e1b sn\'f9. Tu pitomou hnusnou r\'f9\'9eovou dod\'e1vku. Kde ten kr\'e1m m\'f9\'9ee b\'fdt? K\'e9\'9e bychom ho na\'9ali \endash\par
\par
KAPITOLA 8\par
\par
1\par
Ve chv\'edli, kdy Kirsten Carverov\'e1 zem\'f8ela, myslel Johnny na sv\'e9ho liter\'e1rn\'edho agenta Billa Harrise a na Billovo hodnocen\'ed Topolov\'e9 ulice: \'e8ist\'e1, nefal\'9aovan\'e1 hr\'f9za. Jeliko\'9e byl dobr\'fdm agentem, poda\'f8ilo se mu udr\'9eet neutr\'e1ln\'ed, i kdy\'9e m\'edrn\'ec strnul\'fd \'fasm\'ecv na rtech, kdy\'9e jeli z leti\'9at\'ec, ale \'fasm\'ecv mu za\'e8al vadnout, kdy\'9e vjeli na p\'f8edm\'ecst\'ed Wentworth (kter\'e9 jeden n\'e1pis ohla\'9aoval jako OHIJSKOU \'84VESELOU\ldblquote KOMUNITU!), a zmizel docela, kdy\'9e jeho klient, jeho\'9e jm\'e9no bylo kdysi vyslovov\'e1no jedn\'edm dechem s Johnem Steinbeckem, Sinclairem Lewisem a Vladim\'edrem Nabokovem (po Rozko\'9ai), kdy\'9e tedy tento klient zabo\'e8il na cesti\'e8ku k mal\'e9mu a naprosto anonymn\'edmu p\'f8edm\'ecstsk\'e9mu domu na rohu Topolov\'e9 a Medv\'ecd\'ed. Bill civ\'ecl trochu om\'e1men\'ec a nech\'e1pav\'ec na post\'f8ikova\'e8 na tr\'e1vn\'edku, hlin\'edkov\'e9 s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e s ozdobn\'fdm M uprost\'f8ed a na symbol \'9eivota na p\'f8edm\'ecst\'ed, toti\'9e elektrickou seka\'e8ku na tr\'e1vu, kter\'e1 st\'e1la na cesti\'e8ce jako benz\'ednov\'fd b\'f9h, \'e8ekaj\'edc\'ed na uct\'edvac\'ed ob\'f8ad. Od n\'ed Bill oto\'e8il pohled na n\'ecjak\'e9ho kluka na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch, kter\'fd jel po opa\'e8n\'e9m chodn\'edku s walkmanem na u\'9a\'edch, s taj\'edc\'ed zmrzlinou z cukr\'e1rny v ruce a se \'9a\'9dastn\'fdm pr\'e1zdn\'fdm \'fasm\'ecvem na uhrovat\'e9m obli\'e8eji. To se stalo p\'f8ed \'9aesti lety, v l\'e9t\'ec roku 1990, a kdy\'9e se Bill Harris, mocn\'fd agent, pod\'edval zase na Johnnyho, \'fasm\'ecv byl pry\'e8 docela.\par
To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'f8ekl Bill chab\'ec a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. Ale Bille, asi jo, odpov\'ecd\'ecl Johnny a cosi v jeho t\'f3nu patrn\'ec proniklo k Billovi aspo\'f2 natolik, \'9ee kdy\'9e znovu promluvil, zn\'eclo to sp\'ed\'9a na\'f8\'edkav\'ec ne\'9e ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. Ale pro\'e8? ptal se. Kristepane, pro\'e8 tady? P\'f8\'edmo c\'edt\'edm, jak mi kles\'e1 IQ, sotva jsem sakra p\'f8ijel. C\'edt\'edm t\'e9m\'ec\'f8 neodolateln\'e9 nutk\'e1n\'ed p\'f8edplatit si Reader\rquote s Digest a poslouchat rozhlasov\'e9 hry. Tak mi pov\'ecz pro\'e8. To mi, mysl\'edm, dlu\'9e\'ed\'9a. Nejd\'f8\'edv ten pitom\'fd ko\'e8i\'e8\'e1ck\'fd detektiv a te\'ef \'e8tvr\'9d, kde se ovocn\'fd koktejl nejsp\'ed\'9a pova\'9euje za delikatesu. Pov\'ecz mi, o co jde, jo? A Johnny \'f8ekl tak jo, jde o to, \'9ee je po v\'9aem.\par
Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. \'d8ekla to Belinda. Ne Bill Harris, ale Belinda Josephsonov\'e1. Pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
Johnny si nam\'e1hav\'ec vy\'e8istil my\'9alenky a rozhl\'e9dl se. Sed\'ecl na zemi v ob\'fdvac\'edm pokoji, v dlan\'edch dr\'9eel ruku Kirsten. Ruka byla chladn\'e1 a nehybn\'e1. Belinda se skl\'e1n\'ecla nad Kirstie s \'9e\'ednkou v ruce a p\'f8es rameno m\'ecla jako \'e8\'ed\'9anickou ut\'ecrku p\'f8ehozen\'fd pruh b\'edl\'e9ho pl\'e1tna \endash Johnnymu p\'f8ipom\'ednala prost\'edr\'e1n\'ed. Belinda neplakala, ale v o\'e8\'edch m\'ecla p\'f8esto takovou l\'e1sku a smutek, \'9ee dojala Johnnyho srdce. Ut\'edrala Kirsten \'9e\'ednkou zakrv\'e1cen\'fd obli\'e8ej, odkr\'fdvala, co z jej\'edch rys\'f9 zbylo.\par
\'84\'d8\'edkala jste \endash ,\ldblquote za\'e8al Johnny.\par
\'84Sly\'9ael jste.\ldblquote Belinda podr\'9eela zamazanou \'9e\'ednku a ani nezvedla o\'e8i, a Brad ji vzal. Belinda si s\'f2ala z ramene ubrousek, rozlo\'9eila ho a zakryla j\'edm Kirsten obli\'e8ej. \'84B\'f9h bu\'ef milostiv jej\'ed du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl Johnny. P\'f8ipadal si jako zhypnotizovan\'fd mal\'fdmi \'e8erven\'fdmi zrnky, rozkvetl\'fdmi na b\'edl\'e9m pl\'e1t\'ecn\'e9m ubrousku, t\'f8i zrnka byla na vyv\'fd\'9aenin\'ec Kirstenina nosu, dv\'ec na druh\'e9 stran\'ec, asi p\'ect pod \'e8elem. Johnny si polo\'9eil ruku na vlastn\'ed \'e8elo a set\'f8el celou dla\'f2 potu. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, je mi to l\'edto.\ldblquote\par
Belinda se na n\'ecj pod\'edvala, pak na sv\'e9ho man\'9eela. \'84V\'9aem je n\'e1m to asi l\'edto. Ot\'e1zka je, co d\'e1l?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il n\'eckdo odpov\'ecd\'ect, ve\'9ala z kuchyn\'ec do pokoje Cammie Reedov\'e1. V obli\'e8eji byla bled\'e1, ale jinak klidn\'e1. \'84Pane Marinville?\ldblquote\par
Oto\'e8il se k n\'ed. \'84Jenom Johnny,\ldblquote \'f8ekl.\par
Musela se nad t\'edm zamyslet \endash dal\'9a\'ed klasick\'fd p\'f8\'edpad \'9aokem zpomalen\'e9ho my\'9alen\'ed \endash ne\'9e pochopila, \'9ee po n\'ed chce, aby mu tykala. Pak pochopila a p\'f8ik\'fdvla. \'84Johnny, no jo, jasn\'ec. Na\'9ael jsi tu pistoli? A jsou k n\'ed n\'ecjak\'e9 n\'e1boje?\ldblquote\par
\'84Ano a je\'9at\'ec jednou ano.\ldblquote\par
\'84Mohla bych si je vz\'edt? Moji chlapci cht\'ecj\'ed j\'edt pro pomoc. Promyslela jsem si to a rozhodla se, \'9ee jim to dovol\'edm. Tedy jestli jim p\'f8enech\'e1\'9a Davidovu pistoli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se t\'e9 pistole klidn\'ec vzd\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Johnny, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, jestli \'f8\'edk\'e1 tak docela pravdu, \'84ale odej\'edt z \'fakrytu by mohlo b\'fdt hrozn\'ec nebezpe\'e8n\'e9, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Klidn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, v o\'e8\'edch ani hlase se j\'ed neprojevila netrp\'eclivost, ale s\'e1hla na krvavou skvrnu na sv\'e9 halence. Pam\'e1tka na Ellen Carverovou, kter\'e9 tekla krev z nosu. \'84Uv\'ecdomuju si to nebezpe\'e8\'ed, a kdyby m\'ecli j\'edt po ulici, zatrhla bych jim to. Ale chlapci znaj\'ed n\'ecjakou cesti\'e8ku, kter\'e1 vede lesem za domy na t\'e9to stran\'ec. Dojdou po n\'ed a\'9e k Anderson Avenue. Je tam opu\'9at\'ecn\'e1 budova, kde bylo skladi\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 st\'echovac\'ed firmy \endash\ldblquote\par
\'84Bratr\'f9 Veedonov\'fdch,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Brad.\par
\'84\endash a kan\'e1l, kter\'fd vede a\'9e na Columbus Broad, kde \'fast\'ed do potoka. Kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, dostanou se k funguj\'edc\'edmu telefonu a ozn\'e1m\'ed, co se tu d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Cammie, um\'ed n\'eckter\'fd z tv\'fdch chlapc\'f9 pou\'9e\'edvat pistoli?\ldblquote zeptal se Brad.\par
Znovu ten klidn\'fd pohled, takov\'fd, kter\'fdm se \'e8lov\'eck n\'ecm\'ec pt\'e1 Pro\'e8 ur\'e1\'9e\'edte mou inteligenci? \'84Oba p\'f8ed dv\'ecma lety pro\'9ali se sv\'fdm otcem kursem. Soust\'f8edili se hlavn\'ec na kulovnice a bezpe\'e8nost p\'f8i lovu, ale ru\'e8n\'ed zbran\'ec prob\'edrali tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Jestli tu stezku znaj\'ed Jim a Dave, m\'f9\'9eou ji zn\'e1t i ti st\'f8elci,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Napadlo t\'ec to?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Netrp\'eclivost se kone\'e8n\'ec projevila, ale jen trochu. Johnny obdivoval jej\'ed sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. \'84Ale tihle\'85 \'9a\'edlenci\'85 jsou tady ciz\'ed. Ur\'e8it\'ec jsou. U\'9e jste tu n\'eckdy n\'ecjakou tu dod\'e1vku vid\'ecli?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 jo, kdy\'9e na to p\'f8ijde, pomyslel si Johnny. \'84Nev\'edm jist\'ec kde, ale kdybych m\'ecl trochu \'e8asu zap\'f8em\'fd\'9alet\'85\par
\'84Ne, ale j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd \endash\ldblquote za\'e8al Brad.\par
\'84Nast\'echovali jsme se sem v roce 1982, kdy\'9e byly kluk\'f9m t\'f8i,\ldblquote \'f8ekla Cammie. \'84Tvrd\'ed, \'9ee je tam cesti\'e8ka, o kter\'e9 skoro nikdo nev\'ed, chod\'ed po n\'ed jenom d\'ecti, a pr\'fd je tam n\'ecjak\'fd kan\'e1l. V\'ec\'f8\'edm jim.\ldblquote\par
Nepochybuju, pomyslel si Johnny, ale to je podru\'9en\'e9. Stejn\'ec jako nad\'ecje, \'9ee p\'f8ivedou pomoc. Ty je prost\'ec chce\'9a dostat pry\'e8, vi\'ef? No jasn\'ec, a j\'e1 ti to nevy\'e8\'edt\'e1m.\par
\'84Johnny,\ldblquote \'f8ekla, mo\'9en\'e1 se domn\'edvala, \'9ee jeho ml\'e8en\'ed znamen\'e1 nesouhlas, \'84nen\'ed to tak d\'e1vno, co ve Vietnamu bojovali kluci jenom o m\'e1lo star\'9a\'ed, ne\'9e moji synov\'e9.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed byli dokonce mlad\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 tam byl. Vid\'ecl jsem je.\ldblquote Vstal, jednou rukou vyt\'e1hl pistoli z opasku kalhot, druhou rukou vyt\'e1hl z kapsy u ko\'9aile krabi\'e8ku n\'e1boj\'f9. \'84S radost\'ed to p\'f8ed\'e1m tv\'fdm chlapc\'f9m\'85 ale r\'e1d bych \'9ael s nimi.\ldblquote\par
Cammie pohl\'e9dla na Johnnyho b\'f8icho \endash nebylo tak obrovsk\'e9 jako Bradovo, ale stejn\'ec st\'e1lo za to. Nezeptala se ho, pro\'e8 chce j\'edt nebo \'e8\'edm podle sv\'e9ho n\'e1zoru m\'f9\'9ee prosp\'ect. Jej\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed bylo aspo\'f2 prozat\'edm mnohem chladnokrevn\'ecj\'9a\'ed. \'d8ekla: \'84Chlapci hraj\'ed na podzim fotbal a na ja\'f8e z\'e1vodn\'ec b\'echaj\'ed. Udr\'9e\'ed\'9a s nimi tempo?\ldblquote\par
\'84Na m\'edli nebo \'e8tvrtku rozhodn\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Na cesti\'e8ce lesem, a mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fdm viaduktem? To snad ano.\ldblquote\par
\'84Co si to namlouv\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Belinda najednou. Mluvila ke Cammie, ne k Johnymu. \'84Kdyby p\'f8ece fungoval n\'ecjak\'fd telefon na doslech od Topolov\'e9 ulice, mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom tu posed\'e1vali s mrtvolami kolem a s ho\'f8\'edc\'edm bar\'e1kem v sousedstv\'ed?\ldblquote\par
Cammie na ni pohl\'e9dla, znovu se dotkla krvav\'e9 skvrny na halence, pak se pod\'edvala zase na Johnyho. Za n\'ed nakoukla do ob\'fdvac\'edho pokoje Ellie. D\'edvka t\'f8e\'9atila o\'e8i \'9aokem a smutkem, pusu a bradu m\'ecla umazanou krv\'ed z nosu.\par
\'84Jestli to nebude vadit kluk\'f9m, nebude to vadit ani mn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Cammie a v\'f9bec se Belindinou ot\'e1zkou nezab\'fdvala. Cammie Reedov\'e1 moment\'e1ln\'ec v\'f9bec nem\'ecla chu\'9d na n\'ecjak\'e9 spekulace. Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji, ale te\'ef ne. Te\'ef cht\'ecla jenom jedin\'e9: hodit si kostkami, dokud podle sv\'e9ho soudu m\'ecla slu\'9anou \'9aanci na \'fasp\'ecch. Hodit si jimi a dostat syny zadn\'edmi vr\'e1tky ven.\par
\'84Ur\'e8it\'ec nebude,\ldblquote \'f8ekl Johnny a podal j\'ed pistoli a n\'e1boje, ne\'9e zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do kuchyn\'ec. Byli to hodn\'ed chlapci, co\'9e bylo p\'eckn\'e9, a byli to tak\'e9 chlapci naprogramovan\'ed poslouchat rodi\'e8e v dev\'edti p\'f8\'edpadech z deseti. V t\'e9to situaci to bylo je\'9at\'ec p\'eckn\'ecj\'9a\'ed. Johnny se v ch\'f9zi dotkl p\'f8edm\'ectu, kter\'fd si str\'e8il do lev\'e9 p\'f8edn\'ed kapsy u kalhot. \'84Ale je\'9at\'ec ne\'9e p\'f9jdeme, mus\'edm si nutn\'ec s n\'eck\'fdm promluvit. Velmi nutn\'ec.\ldblquote\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote zeptala se Cammie.\par
Johnny vzal Ellen Carverovou do n\'e1ru\'e8e a zvedl ji. Objal ji, dal j\'ed pusu na tv\'e1\'f8 zamazanou od krve, a byl r\'e1d, kdy\'9e ho vzala kolem krku a pevn\'ec se ho chytila. Takov\'e9 objet\'ed se ned\'e1 koupit. \'84S Ralf\'edkem Carverem,\ldblquote \'f8ekl a odnesl Ralf\'edkovu sestru zase do kuchyn\'ec.\par
\par
2\par
N\'e1hoda tomu cht\'ecla, \'9ee Tom Billingsley p\'f8ece jenom m\'ecl p\'e1r pu\'9aek po ruce, ale nejd\'f8\'edv na\'9ael Colliemu n\'ecco na sebe. Nic moc \endash star\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem Cleveland Browns a d\'edrou v podpa\'9e\'ed \endash ale m\'eclo velikost XL a bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e zkou\'9aet stezku les\'edkem do pasu nah\'fd. Collie tu trasu pou\'9e\'edval dost \'e8asto, aby v\'ecd\'ecl, kde jsou ke\'f8e ostru\'9ein plus dal\'9a\'ed r\'f9zn\'e9 druhy bodlinat\'fdch k\'f8ovin.\par
\'84D\'edky,\ldblquote nat\'e1hl si tri\'e8ko, zat\'edmco je star\'fd doktor vedl kolem pingpongov\'e9ho stolu k opa\'e8n\'e9mu konci sklepa.\par
\'84Nen\'ed za\'e8,\ldblquote \'f8ekl Billingsley, nat\'e1hl se a \'9akubl za prov\'e1zek, kter\'fdm se zap\'ednala z\'e1\'f8ivka. \'84Ani si nevzpom\'edn\'e1m, kde jsem ho vzal. Osobn\'ec jsem v\'9edycky fandil Beng\'e1lc\'f9m.\ldblquote\par
V rohu za pingpongov\'fdm stolem se nach\'e1zela hromada ryb\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1dob\'ed\'e8ka, n\'eckolik oran\'9eov\'fdch loveck\'fdch vest a luk bez t\'ectivy. Star\'fd doktor si d\'f8epl, za\'9aklebil se, nadzvedl vesty a na\'9ael deku, smotanou a ov\'e1zanou prov\'e1zkem. V n\'ed byly \'e8ty\'f8i pu\'9aky, ale asi dv\'ec byly rozebran\'e9. Billingsley zvedl ty vcelku. \'84M\'ecly by sta\'e8it,\ldblquote \'f8ekl.\par
Collie si vzal r\'e1\'9ei .30-.06, kter\'e1 nebude lesn\'ed hl\'eddce tolik podez\'f8el\'e1 jako jeho slu\'9eebn\'ed pistole (a rozv\'ed\'f8\'ed m\'e9n\'ec ot\'e1zek, kdyby musel na n\'eckoho st\'f8\'edlet). Tak\'9ee na Amese zbyla druh\'e1, men\'9a\'ed zbra\'f2. Mossberg. \'84M\'e1 komoru jenom na dvaadvac\'edtky,\ldblquote omlouval se doktor, zat\'edmco se prob\'edral sk\'f8\'ed\'f2kou postavenou vedle krabice s pojistkami a skl\'e1dal na pingpongov\'fd st\'f9l kart\'f3ny n\'e1boj\'f9, \'84ale je to sakra dobr\'e1 pu\'9aka. Ta je s\'e1z\'ed jednu vedle druh\'e9. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ames p\'f8edvedl \'fasm\'ecv, kter\'fd se Colliemu zal\'edbil, a\'9d cht\'ecl nebo necht\'ecl. \'84Ze srdce souhlas\'edm, takov\'e1 kr\'e1sa,\ldblquote \'f8ekl a vzal si mossberg. Billingsley se zasm\'e1l \endash bylo to jenom takov\'e9 chraplav\'e9 sta\'f8eck\'e9 kr\'e1knut\'ed \endash a odvedl je zase nahoru.\par
Cynthia str\'e8ila Marielle pol\'9at\'e1\'f8 pod hlavu, ale Marielle po\'f8\'e1d le\'9eela na zemi ob\'fdvac\'edho pokoje (pod fotografi\'ed Daisy, matematicky zam\'ec\'f8en\'e9ho corgiho). Neodva\'9eovali se s n\'ed hnout; Billingsley se b\'e1l, \'9ee stehy by mohly povolit. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eila, co\'9e bylo dob\'f8e, a po\'f8\'e1d byla v bezv\'ecdom\'ed, co\'9e mo\'9en\'e1 bylo taky dob\'f8e, kdy\'9e se vezme v \'favahu, co se j\'ed stalo. Ale d\'fdchala velk\'fdmi, nepravideln\'fdmi hlty, kter\'e9 se Colliemu podle zvuku v\'f9bec nel\'edbily. Zn\'ecly jako dech, kter\'fd by mohl kdykoli zmlknout.\par
Jej\'ed man\'9eel, kouzeln\'fd Gary, sed\'ecl v kuchyni na \'9eidli, kterou si oto\'e8il, aby se p\'f8i pit\'ed mohl na man\'9eelku aspo\'f2 d\'edvat. Collie vid\'ecl, \'9ee l\'e1hev, kterou na\'9ael, obsahovala Nejlep\'9a\'ed cherry na va\'f8en\'ed matky DeLuccov\'e9, a obr\'e1til se mu \'9ealudek.\par
Gary si v\'9aiml, \'9ee se na n\'ecj Collie d\'edv\'e1 (nebo to mo\'9en\'e1 uc\'edtil), a pod\'edval se na n\'ecj. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a opuchl\'e9. Vypadaly bolav\'ec. Ztr\'e1pen\'ec. Collie zap\'e1tral v srdci a na\'9ael trochu soucitu s t\'edm mu\'9eem. Ne v\'9aak moc. \'84Zzzratila blbou ruku,\ldblquote prozradil Gary Colliemu vztekl\'fdm, d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem. \'84J\'e9\'e9\'9ai oom-moc.\ldblquote Collie se zamyslel a p\'f8elo\'9eil si to z jazyka opilc\'f9 jako B\'ec\'9e j\'ed pro pomoc nebo Je\'9e\'ed\'9a j\'ed pomoz.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f9jdeme j\'ed sehnat n\'eckam pomoc.\ldblquote\par
\'84J\'e1udu tu. Zzratila cou-uku. M\'e1 ji upne ry\'e8!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala k nim Cynthia. \'84Vy jste b\'fdval veterin\'e1\'f8, vi\'efte, pane Billingsley?\ldblquote\par
Billingsley p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 si to myslela. Mohl byste sem zaj\'edt? Pod\'edvat se na n\'ecco p\'f8ed vchodem?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je to bezpe\'e8n\'e9?\ldblquote\par
\'84Prozat\'edm snad jo. Ta v\'ecc tam venku\'85 no, rad\'9ai se pod\'edvejte s\'e1m.\ldblquote Pohl\'e9dla na oba mu\'9ee. \'84Sami.\ldblquote\par
Odvedla Billingsleye p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm na Topolovou ulici. Collie pohl\'e9dl na Steva, kter\'fd pokr\'e8il rameny. Collie p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee d\'edvka chce Billingsleyovi uk\'e1zat, jak se domy naproti zm\'ecnily, ale co s t\'edm m\'ecla co d\'eclat Billingsleyova veterina\'f8ina, to netu\'9ail.\par
\'84Kristepane!\ldblquote \'f8ekl Stevovi, kdy\'9e do\'9ali ke dve\'f8\'edm. \'84Ony jsou u\'9e zase norm\'e1ln\'ed! Nebo jsme si jenom p\'f8edstavovali, \'9ee se zm\'ecnily?\ldblquote Z\'edral na d\'f9m Gellerov\'fdch. P\'f8ed deseti minutami, kdy\'9e se je\'9at\'ec s hip\'edkem a prodava\'e8kou d\'edvali stejn\'fdmi dve\'f8mi, byl by p\'f8\'edsahal, \'9ee d\'f9m Gellerov\'fdch se prom\'ecnil v bar\'e1k z vep\'f8ovic \endash takov\'e9 to staven\'ed, kter\'e9 vid\'edte na obr\'e1zc\'edch z Nov\'e9ho Mexika a Arizony, kdy\'9e to byla je\'9at\'ec teritoria. Te\'ef byl znovu oblo\'9een\'fd obvykl\'fdm ohijsk\'fdm hlin\'edkem.\par
\'84Nep\'f8edstavovali jsme si to a nic se nevr\'e1tilo k norm\'e1lu,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Aspo\'f2 ne \'fapln\'ec. Koukn\'ecte tam.\ldblquote\par
Collie sledoval Stev\'f9v nap\'f8a\'9een\'fd ukazov\'e1k a zahled\'ecl se na Reed\'f9v d\'f9m. Modern\'ed hlin\'edkov\'e9 obklady se vr\'e1tily, nahradily kl\'e1dy, a st\'f8echa byla op\'ect z \'fahledn\'fdch asfaltov\'fdch \'9aindel\'f9 m\'edsto kdov\'ed \'e8eho (nejsp\'ed\'9a drn\'f9, pomyslel si); st\'f8edn\'ec velk\'fd satelitn\'ed tal\'ed\'f8 byl zase na p\'f8\'edst\'f8e\'9aku pro auto. Ale st\'ecny m\'ecly z\'e1klady z hrub\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch fo\'9aen m\'edsto z cihel a v\'9aechna okna m\'ecla pevn\'ec zav\'f8en\'e9 okenice. V okenic\'edch byly \'9akv\'edry jako st\'f8\'edlny nebo pozorovatelny, jako by obyvatel\'e9 domu o\'e8ek\'e1vali ka\'9edodenn\'ed pot\'ed\'9ee v\'e8etn\'ec indi\'e1nsk\'fdch n\'e1jezd\'f9, adventist\'f9 Sedm\'e9ho dne a potuln\'fdch poji\'9a\'9dov\'e1k\'f9. Collie si nebyl jist, ale m\'ecl pocit, \'9ee Reed\'f9v d\'f9m je\'9at\'ec po poledni nem\'ecl okenice, o st\'f8\'edln\'e1ch nemluv\'ec.\par
\'84Helemese.\ldblquote Billingsley mluvil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael na to, \'9ee to v\'9aechno je jenom vt\'edpek skryt\'e9 kamery. \'84Nem\'e1 Audrey p\'f8ed domem z\'e1bradl\'ed k uvazov\'e1n\'ed kon\'ed? M\'e1, \'9ee jo? Co to v\'9aechno je?\ldblquote\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmejte,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. Zvedla ruce, vzala obli\'e8ej star\'e9ho p\'e1na do dlan\'ed a oto\'e8ila ho jako kameru na trojno\'9ece, tak\'9ee najednou hled\'ecl na mrtvou man\'9eelku Petra Jacksona.\par
\'84Ach pane Bo\'9ee,\ldblquote vyjekl Collie.\par
Na hol\'e9m \'9eensk\'e9m stehn\'ec sed\'ecl velik\'fd pt\'e1k, \'9elut\'e9 pa\'f8\'e1ty bo\'f8il do k\'f9\'9ee. Se\'9eral j\'ed u\'9e skoro cel\'fd obli\'e8ej a te\'ef se pustil do masa pod bradou. Colliemu se nakr\'e1tko a nevhod vybavila vzpom\'ednka na to, jak jednou ve\'e8er na odpo\'e8\'edvadle na West Columbus zajel Kellie Eberhartov\'e9 na p\'f8esn\'ec stejn\'e9 m\'edsto a jak mu Kellie \'f8\'edkala, \'9ee jestli j\'ed ud\'ecl\'e1 cucfleka, t\'e1ta je nejsp\'ed\'9a oba zast\'f8el\'ed.\par
Neuv\'ecdomil si, \'9ee zvedl svou pu\'9aku do palebn\'e9 pozice, dokud mu Steve nestla\'e8il hlave\'f2 dlan\'ed dol\'f9. \'84Ne, kamar\'e1de. J\'e1 bych to ned\'eclal. Lep\'9a\'ed je mo\'9en\'e1 z\'f9stat zticha.\ldblquote\par
M\'ecl pravdu, ale\'85 Bo\'9ee. Ne\'9alo jen o to, co ten pt\'e1k d\'eclal, ale taky co byl.\par
\'84Ztratila blbou ruku!\ldblquote oznamoval Gary z kuchyn\'ec, jako by se b\'e1l, \'9ee by mohli zapomenout, kdyby jim dal pokoj. Star\'fd doktor si ho nev\'9a\'edmal. P\'f8edt\'edm p\'f8e\'9ael ob\'fdvac\'ed pokoj jako \'e8lov\'eck, kter\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee ho ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo odpr\'e1skne, ale te\'ef vypadal, \'9ee zapomn\'ecl na v\'9aechny zabij\'e1ky, podivn\'e9 dod\'e1vky a prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed se domy.\par
\'84Pane Bo\'9ee, koukn\'ecte se na to!\ldblquote vyk\'f8ikoval t\'f3nem, kter\'fd prozrazoval pocit dost bl\'edzk\'fd \'fact\'ec. \'84M\'ecl bych si ho vyfotit. Ano! Omluvte m\'ec\'85 jenom najdu fo\'9d\'e1k\'85\ldblquote\par
Za\'e8al se obracet. Cynthia ho popadla za rameno. \'84Fo\'9d\'e1k m\'f9\'9ee po\'e8kat, pane Billingsley.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se op\'ect pon\'eckud vrac\'ed na zem. \'84Ano\'85 asi ano, ale\'85\ldblquote\par
Pt\'e1k se oto\'e8il, jako by je sly\'9ael, a zd\'e1lo se, \'9ee hled\'ed na veterin\'e1\'f8\'f9v domek krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima. R\'f9\'9eov\'e1 lebka vypadala, \'9ee z n\'ed tr\'e8\'ed \'e8ern\'e9 strnisko. Zob\'e1k byl jako jednoduch\'fd \'9elut\'fd h\'e1k.\par
\'84Je to sup?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Nebo snad kondor?\ldblquote\par
\'84Sup? Kondor?\ldblquote Star\'fd doktor vypadal polekan\'ec. \'84Pane Bo\'9ee, ne. Takov\'e9ho pt\'e1ka jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte v Ohiu,\ldblquote \'f8ekl Collie, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle Billingsley nemyslel, ale cht\'ecl to sly\'9aet.\par
\'84Mysl\'edm v\'f9bec nikde.\ldblquote\par
Hip\'edk se pod\'edval z pt\'e1ka na Billingsleye a pak zase na pt\'e1ka. \'84Tak co je to teda? N\'ecjak\'fd nov\'fd druh?\ldblquote\par
\'84Nov\'fd druh, j\'e1 se po-! Promi\'f2te mi ty v\'fdrazy, mlad\'e1 d\'e1mo, ale tohle je zasran\'fd mutant!\ldblquote Billingsley hled\'ecl na zv\'ed\'f8e jako uhranut\'fd, zat\'edmco pt\'e1k rozev\'f8el k\'f8\'eddla a zapl\'e1cal jimi, aby se s jejich pomoc\'ed posunul kousek v\'fd\'9a po Maryin\'ec noze. \'84Pod\'edvejte se, jak m\'e1 velik\'fd trup, a v jak\'e9m nepom\'ecru jsou ta kr\'e1tk\'e1 k\'f8\'eddla \endash vedle t\'e9 potvory vypad\'e1 p\'9atros jako z\'e1zrak, aerodynamiky! M\'e1m dokonce pocit, \'9ee ta k\'f8\'eddla nejsou ani stejn\'ec dlouh\'e1!\ldblquote\par
\'84Nejsou,\ldblquote souhlasil Collie. \'84Taky si to mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9ee l\'e9tat?\ldblquote divil se doktor. \'84Jak v\'f9bec m\'f9\'9ee l\'e9tat?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, ale l\'edt\'e1.\ldblquote Cynthia uk\'e1zala na hust\'e1 mra\'e8na, kter\'e1 te\'ef halila ve\'9aker\'e9 zbytky sv\'ecta pod Hyacintovou ulic\'ed. \'84Vylet\'ecl z toho kou\'f8e. Vid\'ecla jsem ho.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuji, nemysl\'edm si, \'9ee ho sem n\'eckdo p\'f8ivezl v n\'ecjak\'e9m\'85 pt\'e1komobilu a vysadil ho tu, ale jak v\'f9bec m\'f9\'9ee l\'e9tat, to je naprosto \endash\ldblquote Zmlkl a hled\'ecl na zv\'ed\'f8e. \'84A\'e8koli ch\'e1pu, \'9ee jste si mohla myslet, \'9ee je to sup, ne\'9e se dostavily nutn\'e9 pochybnosti.\ldblquote Collie si pomyslel, \'9ee v tu chv\'edli u\'9e star\'fd doktor mluv\'ed hlavn\'ec k sob\'ec, ale stejn\'ec napjat\'ec poslouchal. \'84Vypad\'e1 trochu jako sup. Aspo\'f2 jak by ho nakreslilo d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jak by ho nakreslilo d\'edt\'ec,\ldblquote opakoval Billingsley. \'84T\'f8eba takov\'e9, kter\'e9mu se v hlav\'ec sup pom\'edchal s orlem b\'eclohlav\'fdm.\ldblquote\par
\par
3\par
P\'f8i pohledu na Ralf\'edka Carver\'f9 bolelo Johnnyho srdce. Jim Reed, jeho\'9e starostlivost p\'f8ehlu\'9ailo vzru\'9aen\'ed z nadch\'e1zej\'edc\'ed v\'fdpravy, Ralf\'edka odlo\'9eil a Ralf\'edk te\'ef st\'e1l mezi spor\'e1kem a chladnic\'ed s palcem v puse a vp\'f8edu na \'9aortk\'e1ch se mu \'9a\'ed\'f8ila mokr\'e1 skvrna. V\'9aechno to protivn\'e9 spratkovstv\'ed z n\'ecj vyprchalo. O\'e8i m\'ecl velik\'e9, nehybn\'e9 a leskl\'e9. D\'edval se na Johnnyho jako narkoman, jak\'e9 Johnny znal.\par
Johnny se zastavil mezi kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi a postavil Ellie na zem. Necht\'ecla se pustit, ale nakonec se mu poda\'f8ilo jemn\'ec odtrhnout jej\'ed ruce z krku. Taky m\'ecla \'9aokovan\'fd pohled, ale bez toho milosrdn\'e9ho skeln\'e9ho lesku, jak\'fd Johnny vid\'ecl u jej\'edho bratra. Pod\'edval se za ni a uvid\'ecl, \'9ee na zemi sed\'ed Kim a Susi Gellerovy a dr\'9e\'ed se v n\'e1ru\'e8\'ed. Mamince to nejsp\'ed\'9a vyhovuje, pomyslel si Johnny, proto\'9ee si vzpomn\'ecl, jak \'9eena bojovala s mlad\'fdm Davidem Reedem, kdo z nich d\'edvku bude m\'edt. Tehdy vyhr\'e1l, ale te\'ef m\'ecl David v merku n\'ecco lep\'9a\'edho; m\'ecl vyrazit na Anderson Avenue a do nezn\'e1m\'fdch kon\'e8in. To v\'9aak nic nem\'ecnilo na faktu, \'9ee tu byly dv\'ec mal\'e9 d\'ecti, kter\'e9 se od ob\'ecda staly sirotky.\par
\'84Kim?\ldblquote ozval se. \'84Mohla byste mi trochu pomoct \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. Nic v\'edc, nic m\'ed\'f2. A v klidu. \'8e\'e1dn\'fd vzdorn\'fd pohled, \'9e\'e1dn\'fd hysterick\'fd t\'f3n\'85 ale ani \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'e1telsk\'fd cit. Dr\'9eela svou dceru, dcera se dr\'9eela j\'ed, jak roztomil\'e9, prost\'ec p\'e1rek b\'edl\'fdch d\'ecv\'e8at, co \'e8ekaj\'ed, a\'9e se mraky roze\'9eenou, aby mohl j\'edt \'9eivot d\'e1l. Pochopiteln\'e9, snad, ale Johnny na ni p\'f8esto dostal vztek; najednou pro n\'ecj zosob\'f2ovala v\'9aechny, kter\'e9 vid\'ecl znud\'ecn\'ec se tv\'e1\'f8it, jakmile se hovor sto\'e8il na AIDS, d\'ecti bez domova, m\'fdcen\'ed de\'9atn\'fdch prales\'f9; p\'f8edstavovala v\'9aechny, kdo p\'f8ekra\'e8uj\'ed bezdomovce sp\'edc\'ed na chodn\'edku, ani\'9e by se po nich t\'f8eba jenom pod\'edvali. Jak to ob\'e8as d\'ecl\'e1 s\'e1m. Johnny se u\'9e vid\'ecl, jak ji popad\'e1 za ramena, zved\'e1 na nohy, ot\'e1\'e8\'ed ji z\'e1dy k sob\'ec a umis\'9duje j\'ed p\'eckn\'fd rychl\'fd kopanec p\'f8\'edmo doprost\'f8ed t\'e9 jej\'ed \'fazk\'e9 st\'f8edoz\'e1padn\'ed prdelky. Mo\'9en\'e1 by ji to probudilo. A kdyby ne, aspo\'f2 jemu by bylo ur\'e8it\'ec l\'edp.\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval a c\'edtil, jak mu ve sp\'e1nc\'edch bu\'9a\'ed hloup\'fdm vztekem.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasila a chab\'ec se pousm\'e1la, jako by \'f8\'edkala, aspo\'f2 vy mi rozum\'edte. Potom oto\'e8ila hlavu k Susie a za\'e8ala d\'edvku hladit po vlasech.\par
\'84Poj\'ef sem, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote \'f8ekla Belinda Ellen, sh\'fdbla se a rozev\'f8ela n\'e1ru\'e8. \'84Poj\'ef ke mn\'ec a pobu\'ef chv\'edli s Bee.\ldblquote D\'edvenka p\'f8i\'9ala, ml\'e8ky, s obli\'e8ejem o\'9akliv\'ec zkrabat\'ecl\'fdm smutkem, kter\'fd jej\'ed ml\'e8en\'ed je\'9at\'ec jaksi zhor\'9aoval, a Belinda ji objala.\par
Dvoj\'e8ata Reedovic to sledovala, ale vlastn\'ec nevn\'edmala. Chlapci st\'e1li u zadn\'edch dve\'f8\'ed, m\'ecli jasn\'e9 a vzru\'9aen\'e9 o\'e8i. Cammie p\'f8i\'9ala k nim, postavila se p\'f8ed n\'ec a po\'e8astovala je pohledem, kter\'fd Johnny nejprve myln\'ec pochopil jako sve\'f8ep\'fd. Za chvilku si uv\'ecdomil, co vyjad\'f8uje doopravdy: d\'ecs tak velik\'fd, \'9ee se nedal cel\'fd skr\'fdt.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec. Mluvila su\'9ae a v\'eccn\'ec. \'84Kter\'fd z v\'e1s si vezme tohle?\ldblquote\par
Chlapci se po sob\'ec pod\'edvali a Johnny m\'ecl pocit, \'9ee mezi nimi prob\'echl rozhovor \endash kr\'e1tk\'fd, le\'e8 hutn\'fd, asi takov\'fd, jak\'fd mohou v\'e9st jenom dvoj\'e8ata. Nebo je to mo\'9en\'e1 tv\'f9j mozek, co se zava\'f8il, pomyslel si John. To nebylo nijak p\'f8ehnan\'e9, skute\'e8n\'ec m\'ecl pocit, \'9ee se mu my\'9alenky va\'f8\'ed.\par
Jim nat\'e1hl ruku. Jeho matce se jen chvilku t\'f8\'e1sl horn\'ed ret. Potom se uklidnil a matka mu podala pistoli Davida Carvera. Dave vzal n\'e1boje a otev\'f8el krabi\'e8ku, zat\'edmco jeho bratr ot\'e1\'e8el bub\'ednkem p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky a dr\'9eel pistoli proti sv\'ectlu, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee komory jsou pr\'e1zdn\'e9, stejn\'ec jako to d\'eclal Johnny. Zachov\'e1v\'e1me opatrnost, proto\'9ee v\'edme, \'9ee pistole m\'f9\'9ee zranit nebo zab\'edt, pomyslel si Johnny, ale to nen\'ed v\'9aechno. Na ur\'e8it\'e9 \'farovni zjist\'edme, \'9ee zbran\'ec jsou zl\'e9. \'cf\'e1belsk\'e9. Dokonce i jejich nejv\'ect\'9a\'ed fandov\'e9 a partyz\'e1ni to c\'edt\'ed.\par
Dave pod\'e1val hrst n\'e1boj\'f9 bratrovi. Jim si je po jednom bral a nab\'edjel pistoli.\par
\'84Chovej se, jako by s tebou byl neust\'e1le otec,\ldblquote nab\'e1dala ho p\'f8i tom Cammie. \'84Jestli si bude\'9a myslet, \'9ee by ti n\'ecco neschv\'e1lil, kdyby u toho byl, tak to ned\'eclej. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano, mami.\ldblquote Jim zacvakl bub\'ednek pistole na m\'edsto a pak ji podr\'9eel s prstem na chr\'e1ni\'e8i spou\'9at\'ec a s \'fast\'edm sm\'ec\'f8uj\'edc\'edm k podlaze. Vypadal, \'9ee ho mat\'e8iny p\'f8\'edkazy uv\'e1d\'ecj\'ed do rozpak\'f9 \endash mluvila, jako by je vypravovala na prvn\'ed rande \endash a p\'f8itom byli hrozn\'ec vzru\'9aen\'ed z toho, co je o\'e8ek\'e1valo.\par
Obr\'e1tila pozornost k druh\'e9mu synovi. \'84Davide?\ldblquote\par
\'84Ano, mami?\ldblquote\par
\'84Jestli v lese uvid\'edte lidi \endash ciz\'ed lidi \endash , hned se vra\'9dte. To je hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Na nic se neptej, neodpov\'eddej na nic, co by t\'f8eba \'f8\'edkali, v\'f9bec se k nim nep\'f8ibli\'9eujte.\ldblquote\par
Jim za\'e8al: \'84Mami, jestli nebudou m\'edt zbran\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Na nic se neptej, v\'f9bec se k nim nep\'f8ibli\'9euj,\ldblquote opakovala. Nezvy\'9aovala hlas, ale kdy\'9e usly\'9aeli jej\'ed t\'f3n, \'9akubli sebou. Diskuse kon\'e8ila.\par
\'84Co kdy\'9e uvid\'ed policajty, pan\'ed Reedov\'e1?\ldblquote zeptal se Brad. \'84Policie si t\'f8eba \'f8ekne, \'9ee z toho les\'edka je nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edstup k na\'9a\'ed ulici.\ldblquote\par
\'84Nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed je dr\'9eet se d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Ka\'9ed\'fd policajt, na kter\'e9ho naraz\'edme, bude sp\'ed\'9a\'85 no, nerv\'f3zn\'ed. Nerv\'f3zn\'ed policajti m\'f9\'9eou zranit nevinn\'e9 lidi, to je zn\'e1m\'e1 v\'ecc. Ned\'eclaj\'ed to schv\'e1ln\'ec, ale je lep\'9a\'ed dr\'9eet se zp\'e1tky. Vyh\'fdbat se nehod\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jdete s n\'e1mi, pane Marinville?\ldblquote zeptal se Jim.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Ani jeden chlapec nic ne\'f8ekl, ale Johnnymu se l\'edbilo, \'9ee jim na o\'e8\'edch poznal, jak se jim ulevilo.\par
Cammie se po Johnnym varovn\'ec pod\'edvala \endash U\'9e jste skon\'e8il? M\'f9\'9eu pokra\'e8ovat? \endash a ud\'edlela dal\'9a\'ed pokyny. \'84Jd\'ecte na Anderson Avenue. Jestli tam bude v\'9aechno vypadat v po\'f8\'e1dku\'85\ldblquote Na okam\'9eik zav\'e1hala, jako by si uv\'ecdomila, jak je to nepravd\'ecpodobn\'e9, ale tvrdohlav\'ec pokra\'e8ovala. \'84\'85 n\'eckde se zeptejte, jestli si m\'f9\'9eete zatelefonovat, a zavolejte policii. Ale jestli to na Anderson Avenue bude vypadat jako tady nebo jestli se v\'e1m bude zd\'e1t, \'9ee n\'ecco je t\'f8eba jenom trochu\'85 no\'85\ldblquote\par
\'84Vachrlat\'fd,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Ve Vietnamu m\'ecli spoustu slov pro pocit, o kter\'e9m mluvila, stejn\'ec jako m\'ecli Indi\'e1ni ur\'e8it\'e9 v\'fdrazy pro r\'f9zn\'e9 po\'e8as\'ed, a bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se mu vybavovaly a vyskakovaly jako ne\'f3nov\'e9 n\'e1pisy v tmav\'e9 m\'edstnosti. Vachrlat\'fd. Vo\'9aajstlich. Nahnut\'fd. Nasmr\'e1dl\'fd. Jo, doktore, v\'9aechno se mi to zase vybavuje. Za chvilku si budu st\'e1\'e8et p\'e1sku do provazu a v\'e1zat si ji p\'f8es \'e8elo, aby mi pot netekl do o\'e8\'ed, a povedu bratrstvo k ryb\'ed hostin\'ec.\par
Cammie st\'e1le hled\'ecla na sv\'e9 chlapce. Johnny doufal, \'9ee si posp\'ed\'9a\'ed. Chlapci se na ni tak\'e9 d\'edvali, s \'factou (a taky se strachem), ale v\'ect\'9aina toho, co je\'9at\'ec matka \'f8ekne, jim p\'f9jde jedn\'edm uchem tam a druh\'fdm zase ven.\par
\'84Jestli se v\'e1m nebude pozd\'e1vat to, co uvid\'edte na Anderson Avenue, jd\'ecte tou rourou, o kter\'e9 v\'edte. B\'ec\'9ete na Columbus Broad. Zavolejte policii. Pov\'eczte jim, co se tu stalo. A a\'9d v\'e1s ani nenapadne vracet se na Topolovou ulici!\ldblquote\par
\'84Ale mami \endash ,\ldblquote za\'e8al Jim.\par
Nat\'e1hla ruku a pevn\'ec mu zam\'e1\'e8kla rty. Nijak bolestiv\'ec, ale pevn\'ec. Johnny si ji um\'ecl snadno p\'f8edstavit, jak to d\'eclala, kdy\'9e byla dvoj\'e8ata o deset let mlad\'9a\'ed, jenom\'9ee tehdy se k tomu musela sh\'fdbnout.\par
\'84To svoje \'82ale mami\lquote si nech na jindy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tentokr\'e1t jenom pamatujte na m\'e1mu. Ute\'e8te do bezpe\'e8\'ed, zavolejte policii a pak tam z\'f9sta\'f2te, dokud tohle \'9a\'edlenstv\'ed neskon\'e8\'ed. Rozum\'edte?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvli. Cammie tak\'e9 p\'f8ik\'fdvla a pustila Jimovy rty. Jim se rozpa\'e8it\'ec usm\'edval \endash no jo, to je cel\'e1 m\'e1ma \endash rud\'fd a\'9e za u\'9aima. M\'ecl v\'9aak dost rozumu, aby neodmlouval.\par
\'84A d\'e1vejte pozor,\ldblquote dokon\'e8ila. V o\'e8\'edch se j\'ed cosi objevilo \endash nutk\'e1n\'ed, aby je pol\'edbila, pomyslel si Johnny, nebo mo\'9en\'e1 jenom nutk\'e1n\'ed celou tu z\'e1le\'9eitost odvolat, dokud to jde. Pak to p\'f8e\'9alo.\par
\'84P\'f8ipraven, pane Marinville?\ldblquote zeptal se Dave. Z\'e1vistiv\'ec se d\'edval na pistoli v bratrov\'ec dlani. Johnny m\'ecl dojem, \'9ee sotva po cesti\'e8ce lesem kousek ub\'echnou, bude ji cht\'edt chvilku n\'e9st.\par
\'84Je\'9at\'ec vte\'f8inku,\ldblquote \'f8ekl a klekl si p\'f8ed Ralf\'edka. Ralf\'edk couval, a\'9e se zade\'e8kem op\'f8el o st\'ecnu, pak se pod\'edval p\'f8es palec v puse na Johnnyho. Dole, v Ralf\'edkov\'ec \'farovni, byl pach mo\'e8i a strachu siln\'fd, jako by pat\'f8il do d\'9eungle.\par
Johnny vyt\'e1hl z kapsy figurku, kterou na\'9ael na horn\'ed chodb\'ec \endash mimozem\'9a\'9dana s velk\'fdma o\'e8ima, rohem m\'edsto \'fast a tuh\'fdm h\'f8ebenem \'9elut\'fdch vlas\'f9 t\'e1hnouc\'edm se st\'f8edem jinak hol\'e9 lebky. Podr\'9eel ji Ralf\'edkovi p\'f8ed o\'e8ima. \'84Ralf\'edku, co je to?\ldblquote\par
Chvilku nebylo jist\'e9, zda chlapec v\'f9bec odpov\'ed. Potom pomalu nat\'e1hl ruku, kterou nem\'ecl zakotvenou v puse, a figurku si vzal. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy za\'e8ala st\'f8elba, se mu ve tv\'e1\'f8i objevila jiskra \'9eivota. \'84To je major Pike,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Ano. Je z Kanopu.\ldblquote Vyslovil to pe\'e8liv\'ec a hrd\'ec. \'84To znamen\'e1, \'9ee je mimozem\'9a\'9dan. Ale hodn\'fd mimozem\'9a\'9dan. Ne jako Beztv\'e1\'f8e.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84N\'eckdy \'f8\'edd\'ed Bountyho Energov\'f9z. Major Pike s nimi nebyl, \'9ee ne?\ldblquote Ralf\'edkovi vytryskly slzy z o\'e8\'ed a Johnny si najednou vzpomn\'ecl na p\'f8\'edb\'ech o baseballov\'e9m skand\'e1lu v roce 1919 o dru\'9estvu Black Sox, kter\'fd znal ka\'9ed\'fd kluk. K Bos\'e9mu Joeovi Jacksonovi pr\'fd p\'f8i\'9ael mal\'fd kluk a prosil hr\'e1\'e8e, aby mu \'f8ekl, \'9ee nefixloval \endash aby \'f8ekl, \'9ee to tak nebylo. A i kdy\'9e Johnny tu p\'f8\'ed\'9aeru vid\'ecl \endash nebo n\'eckoho v masce, aby jako doty\'e8n\'e1 p\'f8\'ed\'9aera vypadal \endash okam\'9eit\'ec zavrt\'ecl hlavou a \'fat\'ec\'9an\'ec Ralf\'edka pohladil po rameni.\par
\'84Major Pike je z n\'ecjak\'e9ho filmu nebo televize?\ldblquote ptal se Johnny, ale odpov\'ec\'ef u\'9e znal. Za\'e8\'ednalo mu to doch\'e1zet, asi mu to m\'eclo doj\'edt mnohem d\'f8\'edv. B\'echem posledn\'edch n\'eckolika let odp\'f8edn\'e1\'9ael spoustu hodin na \'9akol\'e1ch, kde se dosp\'ecl\'ed museli po\'f8\'e1dn\'ec skl\'e1n\'ect, aby mohli p\'edt z p\'edtek na chodb\'e1ch, p\'f8ed\'e8\'edtal mnohokr\'e1t v s\'e1lech knihoven, kde \'9eidle byly sotva metr vysok\'e9. Poslouchal, jak spolu mluv\'ed, ale ned\'edval se na jejich po\'f8ady a nechodil na jejich filmy. Instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee takov\'fd pr\'f9zkum by jeho pr\'e1ci sp\'ed\'9a p\'f8ek\'e1\'9eel ne\'9e pom\'e1hal. Tak\'9ee nev\'ecd\'ecl v\'9aechno a po\'f8\'e1d zb\'fdvala spousta ot\'e1zek, ale za\'e8\'ednal v\'ec\'f8it, \'9ee se tomuhle \'9a\'edlenstv\'ed d\'e1 porozum\'ect.\par
\'84Ralf\'edku?\ldblquote\par
\'84Z jednoho televizn\'edho seri\'e1lu,\ldblquote \'f8ekl Ralf\'edk p\'f8es palec. Po\'f8\'e1d dr\'9eel majora Pika p\'f8ed o\'e8ima, podobn\'ec jako Johnny. \'84Je to MotoKop.\ldblquote\par
\'84A Kor\'e1b sn\'f9. Co je to, Ralf\'edku?\ldblquote\par
\'84Pane Marinville,\ldblquote za\'e8al Dave, \'84m\'ecli bychom \endash\ldblquote\par
\'84Jen ho nechej, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Brad.\par
Johnny nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Ralf\'edka. \'84Kor\'e1b sn\'f9?\ldblquote\par
\'84To je Cassiin Energov\'f9z,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf\'edk. \'84Cassie Stylesov\'e9. Mysl\'edm, \'9ee chod\'ed s plukovn\'edkem Henrym. M\'f9j kamar\'e1d Jason tvrd\'ed, \'9ee nechod\'ed, proto\'9ee MotoKopov\'e9 nechod\'ed s holkama, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee jo. Pro\'e8 jsou Energovozy na Topolov\'e9 ulici, pane Marinville?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, Ralf\'edku.\ldblquote Jenom\'9ee skoro v\'ecd\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 jsou tak velk\'e9? A kdy\'9e jsou hodn\'ed, pro\'e8 zast\'f8elili maminku a tat\'ednka?\ldblquote\par
Ralf\'edk upustil figurku majora Pika na podlahu a odkopl ji na druhou stranu pokoje. Pak si zakryl rukama obli\'e8ej a rozbre\'e8el se. Cammie Reedov\'e1 k n\'ecmu cht\'ecla p\'f8isko\'e8it, ale p\'f8edb\'echla ji Ellen, kter\'e1 se vykroutila Belind\'ec. Do\'9ala k Ralf\'edkovi a objala ho. \'84To nic,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84To nic, Ralf\'edku, j\'e1 se o tebe postar\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hra,\ldblquote \'f8\'edkal Ralf\'edk mezi vzlyky a Johnny si p\'f8im\'e1\'e8kl ruku na \'fasta tak prudce, a\'9e mu za\'e8aly krv\'e1cet rty. Jedin\'ec tak se dok\'e1zal udr\'9eet, aby se nerozesm\'e1l jako \'9a\'edlenec.\par
Jestli jsou hodn\'ed, pro\'e8 zast\'f8elili maminku a tat\'ednka?\par
\'84Jdeme, kluci,\ldblquote \'f8ekl, vstal a oto\'e8il se k dvoj\'e8at\'f9m Reedov\'fdm. \'84P\'f9jdeme na pr\'f9zkum.\ldblquote\par
\par
4\par
V Topolov\'e9 ulici se slunce za\'e8alo skl\'e1n\'ect k obzoru. Bylo je\'9at\'ec moc brzo, aby zapadalo, ale bylo to tak. Sv\'edtilo nad z\'e1padn\'edm obzorem jako rozzloben\'e9 rud\'e9 oko, a prom\'ec\'f2ovalo lou\'9ee na ulici a cesti\'e8k\'e1ch a z\'e1pra\'9e\'edch v ohe\'f2. St\'f8epy skla, rozeset\'e9 po ulici, prom\'ecnilo v \'9ehav\'e9 uhl\'edky. O\'e8i faux-supa prom\'ecnilo v rud\'e9 d\'edry, kdy\'9e se pt\'e1k zvedl z t\'ecla Mary Jacksonov\'e9 na t\'ecch sv\'fdch neuv\'ec\'f8iteln\'fdch k\'f8\'eddlech a p\'f8elet\'ecl ulici k tr\'e1vn\'edku u Carverov\'fdch. Tam se usadil a rozm\'fd\'9alel se mezi t\'eclem Davida Carvera a kamar\'e1dky Susi Gellerov\'e9. Vypadal, \'9ee nev\'ed, kter\'fdm za\'e8\'edt. Tolik \'9er\'e1dla, tak m\'e1lo \'e8asu. Nakonec si vybral otce Ellen a Ralf\'edka a p\'f8ibl\'ed\'9eil se k mrtv\'e9mu mu\'9ei n\'eckolika neohraban\'fdmi poskoky. Na jednom \'9elut\'e9m pa\'f8\'e1tu bylo p\'ect dr\'e1p\'f9, na druh\'e9m jenom dva.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice, v dom\'ec Wylerov\'fdch \endash v pachu zka\'9een\'e9ho, star\'e9ho hamburgeru a rajsk\'e9 pol\'e9vky \endash sv\'edtila televizn\'ed obrazovka. Odehr\'e1vala se prvn\'ed sc\'e9na v saloonu ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona.\par
\'84Ste spr\'e1vn\'ec vostr\'e1 \'9eensk\'e1,\ldblquote \'f8\'edkal Rory Calhoun. Takov\'fdm t\'edm v\'ecdouc\'edm posm\'ecva\'e8n\'fdm t\'f3nem, kter\'fdm \'f8\'edkal Panenko, j\'e1 t\'ec sezobnu jako malinu, ne\'9e tahle pra\'9at\'ecn\'e1 kovbojka skon\'e8\'ed, a my to oba v\'edme. \'84Nechcete si sednout a nap\'edt se? P\'f8in\'fdst mi trochu \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84S odpadkama nepiju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen Steelov\'e1 chladn\'ec a v\'9aichni mu\'9ei Roryho Calhouna \endash tedy ti, kte\'f8\'ed se moment\'e1ln\'ec neskr\'fdvali mimo m\'ecsto \endash se roz\'f8ehtali.\par
\'84A nejste vy n\'e1hodou n\'ecjak\'e1 dra\'e8ice?\ldblquote \'f8ekl Rory Calhoun uvoln\'ecn\'ec a jeho mu\'9ei se roz\'f8ehtali je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Chce\'9a p\'e1r lup\'ednk\'f9, Pete?\ldblquote zeptal se Tek. Promluvil te\'ef hlasem Lucasa McCaina, kter\'fd vl\'e1dl kabelovce ve St\'f8elci.\par
Petr Jackson, posazen\'fd p\'f8ed televiz\'ed, neodpov\'ecd\'ecl. \'8airoce se usm\'edval. Po tv\'e1\'f8i mu poletovaly st\'edny, tak\'9ee ten \'fasm\'ecv chv\'edlemi vypadal jako n\'ecm\'fd v\'fdk\'f8ik, ale stejn\'ec to byl \'fasm\'ecv jak se pat\'f8\'ed.\par
\'84M\'ecl by si jich p\'e1r d\'e1t, Paw,\ldblquote \'f8ekl Tek t\'e9m\'ec\'f8 dosp\'ecl\'fdm hlasem Johnnyho Crawforda, kter\'fd hr\'e1l Lucasova syna. \'84Jsou dobr\'e9. Ko\'f8en\'ecn\'e9. No tak, pane Jacksone, p\'f8es zuby a p\'f8es d\'e1sn\'ec, nachystejte si b\'f8icho, proto\'9ee u\'9e jsou na cest\'ec.\ldblquote\par
Chlapec podr\'9eel ve \'9apinav\'e9 ruce lup\'ednky a zam\'e1val jimi Petrovi p\'f8ed obli\'e8ejem. Petr si ho v\'f9bec nev\'9a\'edmal. Hled\'ecl na televizi, skrz televizi, o\'e8i se mu poulily z hlavy, jako by byl n\'ecjak\'e1 exotick\'e1 hlubinn\'e1 ryba, kter\'e1 prod\'eclala n\'e1hlou dekompresi. A \'9airoce se usm\'edval.\par
\'84Nevypad\'e1, \'9ee m\'e1 hlad, Paw.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee m\'e1, synku. M\'e1 hlad jako vlk. M\'e1\'9a hlad, \'9ee jo, Pete? Pot\'f8ebuje\'9a jenom trochu pomoct, nic v\'edc. Tak si vem ty zatracen\'fd \'e8ipsy!\ldblquote\par
M\'edstnost\'ed zazn\'eclo jak\'e9si bzu\'e8en\'ed. Na televizn\'ed obrazovce, kde se Rory Calhoun pr\'e1v\'ec pokou\'9ael pol\'edbit Karen Steelovou, se na okam\'9eik objevila porucha zp\'f9soben\'e1 statickou elekt\'f8inou. Karen mu vrazila facku a shodila klobouk. Proto mu z tv\'e1\'f8e zmizel ten u\'9at\'ecpa\'e8n\'fd, \'9ak\'e1dliv\'fd \'fasm\'ecv. Lidi \endash ani \'9eensk\'e9 \endash neshazuj\'ed Jebu Murdockovi klobouk beztrestn\'ec.\par
Petr pomalu zvedl lup\'ednky. Minul sv\'f9j neochv\'ecjn\'fd \'fasm\'ecv a za\'e8al si je strkat do nosu, drtil je, men\'9a\'ed kousky vtahoval do d\'edrek. Nep\'f8irozen\'ec vyboulen\'e9 o\'e8i nespou\'9at\'ecl z televize.\par
\'84To je trochu vysoko, pane Jacksone.\ldblquote Te\'ef promluvil v\'e1\'9en\'fd hlas Hosse Cartwrighta. Hoss pat\'f8il k Sethov\'fdm obl\'edbenc\'f9m, ne\'9e se v n\'ecm usadil Tek, a tak te\'ef byl i Tekov\'fdm obl\'edbencem. \'84Zkus\'edme to znovu, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Ruka pomalu a trhan\'ec zam\'ed\'f8ila dol\'f9, jako n\'e1kladn\'ed v\'fdtah. Tentokr\'e1t lup\'ednky putovaly do Petrov\'fdch \'fast a Petr za\'e8al mechanicky \'9ev\'fdkat. Tek se na n\'ecj usm\'e1l Sethov\'fdmi \'fasty. Doufal \endash sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem m\'ecl n\'ecjak\'e9 city, i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nebyly tak docela lidsk\'e9 \endash \'9ee Petrovi lup\'ednky chutnaj\'ed, proto\'9ee to bude jeho posledn\'ed j\'eddlo. Vys\'e1l z Petra velkou \'e8\'e1st \'9eivotn\'ed s\'edly, doplnil si mohutn\'e1 kvanta energie, kterou vy\'e8erpal dnes odpoledne, a pak si nabral je\'9at\'ec v\'edc. Chystal se k dal\'9a\'edmu kroku.\par
Chystal se na noc.\par
Petr \'9ev\'fdkal a \'9ev\'fdkal, kousky lup\'ednk\'f9 mu vyletovaly z \'fasm\'ecvu a padaly na tri\'e8ko s obr\'e1zkem spokojen\'e9ho pana Usm\'ecvav\'e9ho. O\'e8n\'ed bulvy, vypoulen\'e9 z d\'f9lk\'f9 tak daleko, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee mu spo\'e8\'edvaj\'ed na tv\'e1\'f8\'edch, se chv\'ecly, jak pohyboval \'e8elist\'ed. Lev\'e1 bulva pukla jako zm\'e1\'e8knut\'e1 rozinka, kdy\'9e mu Tek vtrhl do mysli a v\'ect\'9ainu j\'ed ukradl \endash tu u\'9eite\'e8nou v\'ect\'9ainu \endash ale prav\'fdm okem po\'f8\'e1d trochu vid\'ecl. Dost na to, aby byl schopen dal\'9a\'ed \'e8\'e1st prov\'e9st s\'e1m. Tedy jakmile mu zase nasko\'e8\'ed motor.\par
\'84Pet\'f8e? Pov\'edd\'e1m, Pet\'f8e, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, hochu?\ldblquote Tek nyn\'ed mluvil \'fase\'e8n\'fdm britsk\'fdm p\'f8\'edzvukem Andrewa Case, vedouc\'edho Petrova odd\'eclen\'ed. Jako v\'9aechny Tekovy imitace byla i tahle docela poveden\'e1. Tedy ne tak dobr\'e1 jako jeho imitace kovbojek a televizn\'edch po\'f8ad\'f9 (ve kter\'fdch m\'ecl mnohem v\'ect\'9a\'ed praxi), ale stejn\'ec nebyla \'9apatn\'e1.\par
A hlas p\'f8edstaven\'e9ho d\'ecl\'e1 z\'e1zraky, zjistil Tek, dokonce i pro smrteln\'ec zran\'ecn\'fd mozek. Petrovou tv\'e1\'f8\'ed nejasn\'ec probleskla jiskra \'9eivota. Oto\'e8il se a uvid\'ecl Andrewa Case v elegantn\'edm kostkovan\'e9m saku a ne Setha Garina v motokopsk\'fdch kalhotk\'e1ch zdoben\'fdch \'e8ervenooran\'9eov\'fdmi kapkami om\'e1\'e8ky \'8a\'e9fkucha\'f8e Boyardee.\par
\'84Chci, abyste okam\'9eit\'ec p\'f8e\'9ael ulici na druhou stranu, chlap\'e8e. Do lesa, ano? Ale nemus\'edte se trm\'e1cet a\'9e do babi\'e8\'e8ina domku. Jenom k cesti\'e8ce. V\'edte, kde je v tom lese cesti\'e8ka?\ldblquote\par
Petr zavrt\'ecl hlavou. Tr\'e8\'edc\'ed bulvy se chv\'ecly nad rozta\'9een\'fdm klaunsk\'fdm \'9aklebem.\par
\'84To nevad\'ed, najdete ji. Ned\'e1 se minout, chlap\'e8e. A\'9e se dostanete k rozcest\'ed, m\'f9\'9eete se posadit a po\'e8kat se sv\'fdm\'85 p\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
\'84M\'fdm p\'f8\'edtelem,\ldblquote \'f8ekl Petr. Nebyla to tak docela ot\'e1zka.\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Petr se nikdy ve skute\'e8nosti nesetkal s mu\'9eem, ke kter\'e9mu se p\'f8ipoj\'ed na rozcest\'ed, a nikdy se s n\'edm ve skute\'e8nosti nesetk\'e1, ne doopravdy, ale vykl\'e1dat Petrovi takov\'e9 v\'ecci nem\'eclo smysl. Nezb\'fdvalo mu tolik mozku, aby je pochopil, to za prv\'e9. A za druh\'e9 bude stejn\'ec brzo mrtv\'fd. Mrtv\'fd jako Herb Wyler. Mrtv\'fd jako mu\'9e s n\'e1kupn\'edm voz\'edkem, ten, kter\'e9ho Petr brzy potk\'e1 v lese.\par
\'84M\'fdm p\'f8\'edtelem,\ldblquote \'f8ekl Petr podruh\'e9. Trochu jist\'ecji.\par
\'84Jo.\ldblquote Britsk\'fd \'9a\'e9f odd\'eclen\'ed zmizel; Tek se vr\'e1til k Johnu Payneovi, hraj\'edc\'edmu si na Garyho Coopera. \'84Nejl\'edp bude, kdy\'9e se bude\'9a pl\'ed\'9eit, parde.\ldblquote\par
\'84Po cesti\'e8ce k rozcest\'ed.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
Petr vstal jako star\'e1 hra\'e8ka na p\'e9ro s rezav\'fdmi spoji. Bulvy se mu zamihotaly ve st\'f8\'edbrn\'e9m p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m sv\'ectle z televize.\par
\'84Nejl\'edp bude, kdy\'9e se budu pl\'ed\'9eit. A a\'9e se dostanu k rozcest\'ed, m\'f9\'9eu se posadit s p\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, ujedn\'e1no.\ldblquote Te\'ef to byl op\'ect posm\'ecva\'e8n\'fd, nap\'f9l rozesm\'e1t\'fd hlas Roryho Calhouna. \'84Je to p\'eckn\'fd \'e8\'edslo, ten tv\'f9j k\'e1mo\'9a. \'c8lov\'eck by mohl \'f8\'edct, \'9ee tohle v\'9aechno za\'e8al. Aspo\'f2 zap\'e1lil doutn\'e1k. Tak padej, parde. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, dokud se znovu nesetk\'e1me.\ldblquote\par
Petr pro\'9ael obloukov\'fdm vchodem, sv\'fdm jedin\'fdm um\'edraj\'edc\'edm okem ani nepohl\'e9dl na Audrey, kter\'e1 sed\'ecla zhroucen\'e1 v k\'f8esle v ob\'fdvac\'edm pokoji s pootev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Vypadala jako om\'e1men\'e1 nebo mo\'9en\'e1 v komatu. Pomalu a pravideln\'ec d\'fdchala. Nohy, dlouh\'e9 a p\'eckn\'e9 (prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 na n\'ed p\'f8itahovala Herba, kdy\'9e byla je\'9at\'ec Audrey Garinovou), m\'ecla nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou, a Petr p\'f8es n\'ec skoro zakopl, kdy\'9e m\'ed\'f8il jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e si otev\'f8el, \'fasm\'ecv mu oz\'e1\'f8ilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo kon\'e8\'edc\'edho dne, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednal v\'fdk\'f8ik je\'9at\'ec v\'edc.\par
V p\'f9li cesty na chodn\'edk, pln\'e9m \'e8erven\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 pronikalo stoupaj\'edc\'edm sloupem d\'fdmu z Hobartova domu jako prameny krve, mu hlavu zaplnil hlas Roryho Calhouna a roz\'e8\'edsl mu ji jako b\'f8itva: Zav\'f8i za sebou dve\'f8e, par\'9d\'e1ku, nebo m\'e1\'9a v zadku oj?\par
Petr se jako opilec oto\'e8il, vr\'e1til se a ud\'eclal, co mu bylo poru\'e8eno. Dve\'f8e byly hladk\'e9 a nepo\'9akozen\'e9, z\'f9staly v ulici jedin\'e9, kter\'e9 nerozryly kulky. Znovu provedl obrat (p\'f8i tom m\'e1lem upadl ze z\'e1pra\'9e\'ed) a pak zam\'ed\'f8il \'e8erven\'fdm sv\'ectlem k vlastn\'edmu domu, kde vyjde po p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce, kolem domu a pak dozadu. Tam p\'f8eleze n\'edzk\'fd dr\'e1t\'ecn\'fd plot a dostane se do lesa. Najde cesti\'e8ku. Najde rozcest\'ed. Najde sv\'e9ho p\'f8\'edtele. Posad\'ed se s p\'f8\'edtelem.\par
P\'f8ekro\'e8il le\'9e\'edc\'ed t\'eclo man\'9eelky, potom se zarazil, proto\'9ee hork\'fdm vzduchem pln\'fdm kou\'f8e pronikl divok\'fd v\'fdk\'f8ik: Vau-vau-va\'fa\'fa\'fa\'fa\'85 I kdy\'9e zn\'ecl kdesi daleko, p\'f8i tom vol\'e1n\'ed mu nasko\'e8ila na rukou hus\'ed k\'f9\'9ee. Co d\'ecl\'e1 v Ohiu kojot? Na p\'f8edm\'ecst\'ed Colum\'85\par
Nejl\'edp bude, kdy\'9e se bude\'9a pl\'ed\'9eit, parde. Ho\'ef sebou, fe\'9a\'e1ku.\par
Bolest, je\'9at\'ec pronikav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. P\'f8es strnulou k\'f8ivku \'fasm\'ecvu zast\'e9nal. Z praskl\'e9ho oka mu vytekla \'e8erstv\'e1 krev, st\'e9kala po tv\'e1\'f8i.\par
Znovu vykro\'e8il, a kdy\'9e se vol\'e1n\'ed ozvalo znovu \endash tentokr\'e1t prov\'e1zeno druh\'fdm, t\'f8et\'edm a nakonec \'e8tvrt\'fdm hlasem \endash , nereagoval. Myslel jen na cesti\'e8ku, rozcest\'ed, p\'f8\'edtele. Tek je\'9at\'ec naposledy zkontroloval mu\'9eovy my\'9alenky (netrvalo to dlouho, proto\'9ee Petrovi moc mozku nezb\'fdvalo) a pak se st\'e1hl.\par
Te\'ef tu byl jen on a ta \'9eena. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v\'ed, pro\'e8 ji nechal \'9e\'edt, jako toho pt\'e1\'e8ka, kter\'fd pr\'fd \'9eije p\'f8\'edmo mezi \'e8elistmi krokod\'fdla a je p\'f8ed t\'ecmi zuby bezpe\'e8n\'fd, proto\'9ee je \'e8ist\'ed, ale Tek u\'9e ji nebude \'9aet\'f8it. Chlapec byl v mnoha sm\'ecrech p\'f8\'ednosn\'fdm hostitelem \endash mo\'9en\'e1 jedin\'fdm hostitelem, ve kter\'e9m mohl \'9e\'edt a r\'f9st tak dlouho \endash ale m\'eclo to jeden ironick\'fd h\'e1\'e8ek: to, po \'e8em Tek tou\'9eil a p\'f8edstavoval si, nemohlo chlapcovo t\'eclo prov\'e9st. Mohl tu \'9eenu obl\'e9kat a obarvit j\'ed vlasy, mohl j\'ed svl\'e9ct donaha, mohl ji p\'f8inutit, aby se \'9at\'edpala do bradavek a d\'eclala v\'9aemo\'9en\'e9 d\'ectinsk\'e9 v\'ecci, kdy\'9e se mu zacht\'eclo. Necht\'eclo se mu v\'9aak. Cht\'eclo se mu s n\'ed kopulovat, a to ne\'9alo. Za jist\'fdch okolnost\'ed m\'ecl pocit, \'9ee by se mu mohlo poda\'f8it n\'ecjak\'e9 spojen\'ed, p\'f8esto\'9ee hostitel je nedosp\'ecl\'fd\'85 ale Seth byl po\'f8\'e1d uvnit\'f8, a pokud se Tek opravdu sna\'9eil, Seth tomu zabr\'e1nil. Tek se mohl chlapci postavit a skoro jist\'ec by zv\'edt\'eczil, ale snad bylo moud\'f8ej\'9a\'ed se o to nepokou\'9aet. Nevyno\'f8il se z tmy pod nevadsk\'fdm p\'edskem po tolika mil\'e9ni\'edch v\'eczn\'ecn\'ed jen proto, aby m\'ecl styk se \'9eenou, kter\'e1 byla mnohem mlad\'9a\'ed ne\'9e Tek a mnohem star\'9a\'ed ne\'9e jeho hostitelsk\'e9 t\'eclo.\par
A pro\'e8 tedy p\'f8i\'9ael?\par
Nu\'85 pobavit se. A\'85\par
D\'edvat se na televizi, za\'9aeptal hl\'e1sek kdesi z hloubi. D\'edvat se na televizi, poj\'eddat \'9apagety z konzervy a d\'eclat. Stav\'ect.\par
\'84Chce\'9a m\'ec vyzkou\'9aet, \'9aerife?\ldblquote zeptal se Rory Calhoun a Tekovy o\'e8i se up\'f8ely znovu na televizi. N\'eckdo se mo\'9en\'e1 vyd\'e1 do lesa. Mohl by se o tom tak \'e8i onak p\'f8esv\'ecd\'e8it, kdyby opravdu cht\'ecl, jen\'9ee necht\'ecl. A\'9d si jdou do lesa, kdy\'9e cht\'ecj\'ed. To, co najdou, se jim nebude l\'edbit. A kam p\'f9jdou? Zp\'e1tky, to je to. Zp\'e1tky do sv\'fdch dom\'f9. V ur\'e8it\'e9m velmi re\'e1ln\'e9m smyslu jin\'e1 mo\'9enost nebyla. Mezit\'edm si bude st\'f8\'e1dat energii. Prost\'ec odpo\'e8\'edvat a d\'edvat se na film. Brzo p\'f8ijde \'e8as p\'f8iv\'e9st noc.\par
\'84Rad\'9ai toho nech\'e1me, promysl\'edme to,\ldblquote \'f8ekl John Payne a Seth a Tek se znovu spojili, proto\'9ee kovbojky \endash a tahle obzvl\'e1\'9a\'9d \endash je spojovaly v\'9edycky. Tek se naklonil dop\'f8edu, o\'e8i nespou\'9at\'ecl z obrazovky, a zvedl misku plnou ztuhl\'e9 sm\'ecsi franko-americk\'fdch \'9apaget s mlet\'fdm masem. Pustil se do j\'eddla, o\'e8i p\'f8ilepen\'e9 k obrazovce, a neuv\'ecdomoval si, \'9ee se mu chv\'edlemi po nah\'e9m hrudn\'edku kut\'e1lej\'ed sousta masa a usazuj\'ed se mu v kl\'edn\'ec. Brzo za\'e8ne posledn\'ed p\'f8est\'f8elka, u\'9e zase \endash bum pr\'e1sk, bum bum, a\'9e do konce \endash a Tek se nechal vt\'e1hnout do d\'ecje st\'f8\'edbrn\'fdch \'e8ernob\'edl\'fdch obraz\'f9, vp\'edjel ovzdu\'9a\'ed n\'e1sil\'ed, nacucan\'fd a elektrick\'fd jako t\'ec\'9ek\'e9 bou\'f8kov\'e9 mra\'e8no.\par
Zat\'edmco se jako uhranut\'fd d\'edval, Seth Garin se od Teka odd\'eclil a odpl\'ed\'9eil se od n\'ecj jako Jack kolem sp\'edc\'edho obra. Pohl\'e9dl na televizi a nep\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee a\'9d si Tek v\'ec\'f8\'ed, \'e8emu chce, Sethovi se u\'9e Str\'e1\'9eci z\'e1kona moc nel\'edb\'ed. Pak se oto\'e8il, na\'9ael jeden z tajn\'fdch pr\'f9chod\'f9, kter\'e9 si za Tekovy vl\'e1dy ud\'eclal, a ti\'9ae v n\'ecm zmizel. Zam\'ed\'f8il hloub\'ecji do vlastn\'ed mysli, pr\'f9chod ho vedl st\'e1le d\'e1l. Nejd\'f8\'edv \'9ael, pak se pustil do klusu. Nech\'e1pal tento sv\'ect o nic v\'edc ne\'9e ten venku, ale te\'ef to byl jedin\'fd sv\'ect, kter\'fd m\'ecl.\par
\par
\'daryvek ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, sc\'e9n\'e1\'f8 napsal Craig Goodis a Quentin Woolrich:\par
\par
EXT. HLAVN\'cd ULICE, DEN\par
\par
\'8aERIF STREETER sleduje sv\'e9ho Z\'c1STUPCE LAINA, kter\'fd trhnut\'edm zved\'e1 CANDYHO na nohy. Za nimi, v domku z vep\'f8ovic, ve kter\'e9m je Lu\'9aanova \'e8\'ednsk\'e1 pr\'e1delna, stoj\'ed mezi dve\'f8mi spousta \'e8\'ednsk\'fdch d\'ecln\'edk\'f9, d\'edvaj\'ed se.\par
\par
CANDY\par
Na co vy \'9elu\'9d\'e1ci \'e8um\'edte?!\par
\par
Tentokr\'e1t se neschovaj\'ed.\par
\par
\'c8\'cdNSK\'dd PRADL\'c1K\par
Na v\'e1s! \'8aaty te\'ef pot\'f8ebuj\'ed pr\'e1t, jist\'ec, jist\'ec!\par
\par
Ostatn\'ed \'c8\'cd\'d2AN\'c9 se sm\'ecj\'ed. Dokonce i STREETER se usm\'ecje, CANDY vypad\'e1 om\'e1men\'ec. Nem\'f9\'9ee v\'ec\'f8it, \'9ee ho STREETER porazil ve f\'e9rov\'e9m souboji, nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee se mu sm\'ecj\'ed ti \'84\'9elu\'9d\'e1ci\ldblquote , nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it, \'9ee se d\'ecje n\'ecco takov\'e9ho.\par
\par
STREETER\par
Rad\'9ai jd\'ecte dovnit\'f8, chlapci.\par
\par
PRADL\'c1CI se vracej\'ed dovnit\'f8, ale hled\'ed okny ven.\par
\par
STREETER\par
(k LAINOVI)\par
Dohl\'eddni, a\'9d si vezme klobouk, Joshi. Necht\'ecl bych ho zav\'edrat bez klobouku.\par
\par
LAINE se sm\'ecje a zved\'e1 CANDYHO p\'f8ehrnut\'fd klobouk z uniformy jezdectva, kter\'fd spadl CANDYMU z hlavy, kdy\'9e ho STREETER pra\'9atil, a\'9e p\'f8elet\'ecl z\'e1bradl\'ed na uvazov\'e1n\'ed kon\'ed. Z\'c1STUPCE LAINE se usm\'edv\'e1 je\'9at\'ec v\'edc a naraz\'ed klobouk pora\'9een\'e9mu rv\'e1\'e8i na hlavu. Zvedne se obl\'e1\'e8ek prachu.\par
\par
LAINE\par
Jdem, kapit\'e1ne. Schoval jsem v\'e1m nejhez\'e8\'ed stan v t\'e1bo\'f8e. Po\'e8kejte, a\'9e ho uvid\'edte.\par
\par
Postrkuje om\'e1men\'e9ho a pora\'9een\'e9ho CANDYHO k v\'eczen\'ed, \'8aERIF STREETER je s \'fasm\'ecvem pozoruje a zprvu nevid\'ed, \'9ee se otev\'f8ely l\'edta\'e8ky saloonu Lady Day a vych\'e1z\'ed MAJOR MURDOCK. MURDOCK\'d9V obvykl\'fd \'fasm\'ecv je v\'fdjime\'e8n\'ec pry\'e8.\par
\par
MURDOCK\par
Mysl\'edte, \'9ee se t\'edm vy\'f8e\'9a\'ed va\'9ae probl\'e9my, kdy\'9e str\'e8\'edte Candyho do v\'eczen\'ed, \'9aerife?\par
\par
STREETER se k n\'ecmu oto\'e8\'ed, MURDOCK si postr\'e8\'ed zabl\'e1cen\'fd jezdeck\'fd klobouk do t\'fdla a rozepne pouzdro arm\'e1dn\'edho koltu.\par
\par
STREETER\par
(usm\'edv\'e1 se)\par
T\'f8eba jsem zrovna str\'e8il do basy sv\'e9ho prvn\'edho ducha. Kde jsou zalezl\'ed ostatn\'ed str\'e1\'9eci z\'e1kona? V desatoysk\'e9m ka\'f2onu? Ve Skate Rock? Tak u\'9e mi to kone\'e8n\'ec pov\'edte?\par
\par
MURDOCK\par
Ste \'9a\'edlenej jako skunk pokousanej hadem!\par
\par
STREETER\par
Opravdu? No, uvid\'edme. \'d8ekl bych, \'9ee dnes v noci tu nebudou jezdit \'9e\'e1dn\'ed duchov\'e9, kdy\'9e se kapit\'e1n Candell nebude moct postarat o prost\'ecradla.\par
\par
STREETER se st\'e1le usm\'edv\'e1 a znovu se obrac\'ed k v\'eczen\'ed.\par
\par
MURDOCK\par
Co kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee str\'e1\'9eci z\'e1kona jsou mnohem bl\'ed\'9e ne\'9e v hor\'e1ch Desatoya nebo Skate Rock? Co kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee jsou t\'ecsn\'ec p\'f8ed m\'ecstem, jenom \'e8ekaj\'ed na prvn\'ed v\'fdst\'f8el? Jak by se ti to l\'edbilo, ty zatracen\'fd yankee?\par
\par
STREETER\par
Mysl\'edm, \'9ee by mi to vyhovovalo.\par
\par
Vzhl\'e9dne, zvedne prsty k \'fast\'f9m a HV\'cdZDNE.\par
\par
EXT. ST\'d8ECHY DOM\'d9 NA HLAVN\'cd ULICI, VOZY\par
\par
Za ka\'9ed\'fdm \'9at\'edtem, kom\'ednem a cedul\'ed se za\'e8nou objevovat MU\'8eI. D\'f8\'edve ustra\'9aen\'ed M\'cc\'8a\'8dAN\'c9 te\'ef vypadaj\'ed zachmu\'f8en\'ec a maj\'ed pu\'9aky. Jsou na \'e8\'ednsk\'e9 pr\'e1deln\'ec, Owlov\'ec obchodu, Worellov\'ec kr\'e1mu, dokonce na Cravenov\'ec poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec. Mezi nimi vid\'edme KAZATELE YEOMANA a PR\'c1VN\'cdKA BRADLEYHO. YEOMAN, kter\'fd se u\'9e nestar\'e1 o to, jestli jsou str\'e1\'9eci z\'e1kona nadp\'f8irozenou n\'e1v\'9at\'ecvou, kter\'e1 m\'e1 potrestat m\'ecsto za jeho h\'f8\'edchy, zved\'e1 ruku a salutuje \'8aERIFOVI na pozdrav.\par
\par
ZNOVU HLAVN\'cd ULICE, SE STREETEREM A MURDOCKEM\par
\par
STREETER m\'e1vne na YEOMANA, potom se oto\'e8\'ed zase k MURDOCKOVI, kter\'fd vypad\'e1 vztekle a zmaten\'ec. Nebezpe\'e8n\'e1 kombinace!\par
\par
STREETER\par
Jo, klidn\'ec je p\'f8ive\'ef, jestli se ti chce.\par
\par
MURDOCKOVI ztuhnou rysy. Spust\'ed ruku, a\'9e mu z\'f9stane t\'ecsn\'ec nad rukojet\'ed koltu. Ani jeden z nich nevid\'ed, \'9ee za MURDOCKEM se protla\'e8\'ed ven LAURA. M\'e1 na sob\'ec flitrov\'e9 \'9aaty a v ruce m\'e1 sv\'f9j DERRINGER.\par
\par
MURDOCK\par
Chcete m\'ec zkou\'9aet, \'9aerife?\par
\par
STREETER\par
Rad\'9ai toho nech\'e1me. Promysl\'edme to.\par
\par
Ale v\'ed, \'9ee je u\'9e pozd\'ec, \'9ee zatla\'e8il MURDOCKA p\'f8\'edli\'9a daleko, STREETER tak\'e9 spust\'ed ruku t\'ecsn\'ec nad rukoje\'9d pistole.\par
\par
MURDOCK\par
\'c8as \'f8e\'e8\'ed minul, \'9aerife.\par
\par
STREETER\par
No dobr\'e1, jestli to tak chce\'9a.\par
\par
MURDOCK\par
Mohl byste j\'edt z cesty a nikdo by nebyl zran\'ecn.\par
\par
STREETER\par
Takhle tady v\'ecci ne\'f8e\'9a\'edme. My \endash\par
(uvid\'ed LAURU).\par
\par
STREETER\par
Lauro, ne!\par
\par
D\'edky tomu MURDOCK S\'c1HNE PO PISTOLI, LAURA se vrhne mezi n\'ec, DERRINGEREM m\'ed\'f8\'ed na MURDOCKA. Zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d, ale jenom to CVAKNE, SELHALA! O zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji MURDOCK vyst\'f8el\'ed ze sv\'e9ho arm\'e1dn\'edho koltu a kulka pat\'f8\'edc\'ed STREETEROVI zas\'e1hne LAURU. TA SE ZHROUT\'cd.\par
\par
EXT. ST\'d8ECHY DOM\'d9\par
\par
M\'cc\'8a\'8dAN\'c9 zvedaj\'ed pu\'9aky k l\'edci.\par
\par
ZNOVU HLAVN\'cd ULICE P\'d8ED SALOONEM\par
\par
MURDOCK vid\'ed, co se chyst\'e1, a vklouzne l\'edta\'e8kami zp\'e1tky do pom\'ecrn\'e9ho bezpe\'e8\'ed Lady Day. STREETER p\'e1rkr\'e1t vyst\'f8el\'ed a \'9eene se za n\'edm, potom dob\'echne k LAU\'d8E a poklekne vedle n\'ed.\par
\par
ZNOVU H\'d8EBENY ST\'d8ECH\par
\par
FLIP MORAN, podkon\'ed, vyst\'f8el\'ed. N\'e1sleduje ho p\'e1r dal\'9a\'edch, ale na\'9at\'ecst\'ed je jich jenom p\'e1r.\par
\par
ZNOVU HLAVN\'cd ULICE P\'d8ED SALOONEM\par
\par
Od l\'edta\'e8ek se ODRAZ\'cd KULKA, od\'9at\'edpne se t\'f8\'edska.\par
\par
STREETER\par
Nest\'f8\'edlejte, je pry\'e8!\par
\par
ZNOVU ST\'d8ECHY DOM\'d9\par
\par
Mu\'9ei sklon\'ed pu\'9aky, FLIP MORAN vypad\'e1 zmaten\'ec a zahanben\'ec.\par
\par
EXT. STREETER A LAURA, DETAIL\par
\par
\'8aERIFOVA tvrd\'e1 slupka na chv\'edli zmizela \endash je rozdrcena. D\'edv\'e1 se na UM\'cdRAJ\'cdC\'cd TANE\'c8NICI a uv\'ecdomuje si, \'9ee ji miluje!\par
\par
STREETER\par
Lauro!\par
\par
LAURA\par
(ka\'9ale)\par
Pistole selhala\'85 v\'9edycky jste \'f8\'edkal\'85 nikdy nev\'ec\'f8\'85 d\'e1msk\'fdm pistol\'edm\'85\par
\par
Znovu se rozka\'9ale.\par
\par
STREETER\par
Nemluv. Po\'9alu Joa Pruduma pro dok \endash\par
\par
LAURA\par
(ka\'9ale)\par
Moc\'85 moc pozd\'ec. Jenom m\'ec tak dr\'9ete!\par
\par
STREETER ji dr\'9e\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed. Laura se na n\'ecj ZV\'ccDAV\'cc d\'edv\'e1.\par
\par
LAURA\par
\'8aerife\'85! Pro\'e8 pl\'e1\'e8ete?\par
\par
EXT. SALOON LADY DAY ZEZADU\par
\par
Prudce vyb\'echne MURDOCK. SER\'8eANT MATHIS tam st\'e1le je, dr\'9e\'ed kon\'ec.\par
\par
SER\'8eANT\par
Co se stalo? Sly\'9ael jsem st\'f8elbu!\par
\par
MURDOCK\par
(vyhoupne se na kon\'ec)\par
To nic. P\'f8i\'9ael \'e8as p\'f8iv\'e9st hochy.\par
\par
SER\'8eANT\par
Chcete \'f8\'edct \endash ?!\par
\par
Najednou propukne MURDOCKOVO \'9a\'edlenstv\'ed. O\'e8i mu BL\'ddSKAJ\'cd. St\'e1hne rty do \'fa\'9aklebku, jako by ZAVR\'c8EL. Je to vr\'e8en\'ed ZV\'cd\'d8ETE zahnan\'e9ho do rohu!\par
\par
MURDOCK\par
Vyma\'9eeme tohle m\'ecsto z mapy!\par
\par
Oto\'e8\'ed kon\'ec, aby se p\'f8ipojili ke zbytku str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona.\par
\par
KAPITOLA 9\par
\par
1\par
Steve a Collie nemuseli na konci doktorovy zahrady p\'f8eskakovat plot; byla tam branka, ale museli z n\'ed odtrhnout po\'f8\'e1dn\'fd kus rozrostl\'e9ho b\'f8e\'e8\'9danu, ne\'9e se dala otev\'f8\'edt. Ne\'9e do\'9ali k cesti\'e8ce, promluvili spolu jen dvakr\'e1t. Poprv\'e9 se ozval Steve. D\'edval se po stromech \endash v\'ect\'9ainou zakrsl\'fdch a neudr\'9eovan\'fdch, te\'ef v\'9aak tajupln\'fdch d\'edky \'9aum\'ecn\'ed de\'9a\'9dov\'e9 vody skap\'e1vaj\'edc\'ed z list\'ed \endash a pak se zeptal: \'84To jsou topoly?\ldblquote\par
Collie, kter\'fd se zrovna propracov\'e1val obzvl\'e1\'9at\'ec tvrdo\'9a\'edjn\'fdm pichlav\'fdm k\'f8ov\'edm, se ohl\'e9dl. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se, jestli to jsou topoly. Jeliko\'9e jsme p\'f8i\'9ali z Topolov\'e9 ulice, tak se pt\'e1m.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Collie se pochybova\'e8n\'ec rozhl\'e9dl, p\'f8ehodil si pu\'9aku z jedn\'e9 ruky do druh\'e9 a pak si p\'f8ejel p\'f8edlokt\'edm po \'e8ele. V les\'edku bylo hrozn\'e9 horko. \'84Sakra, j\'e1 nepozn\'e1m topoly, borovice ani eukalypty. Botanika nebyla nikdy m\'f9j obor. Tamhleto je n\'ecjak\'e1 b\'f8\'edzov\'e1 vyz\'e1blina, a to je v\'9aechno, co o botanice v\'edm.\ldblquote S t\'edm znovu vyrazil.\par
O p\'ect minut pozd\'ecji (Steve u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, jestli tu vzadu opravdu je n\'ecjak\'e1 stezka, nebo je to jen zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed), se Collie zastavil. Ohl\'e9dl se kolem Steva dozadu a tv\'e1\'f8il se tak napjat\'ec, \'9ee i Steve se oto\'e8il, aby vid\'ecl, na co se d\'edv\'e1. Nevid\'ecl nic, jenom zm\'ec\'f8 rostlinstva, kterou se u\'9e prodrali. Po doktorov\'ec dom\'ec nebylo ani pam\'e1tky; ani po Jacksonov\'ec dom\'ec. Vid\'ecl jenom drobn\'fd \'e8erven\'fd kl\'ednek, kter\'fd mohl b\'fdt kom\'ednem na dom\'ec Carverov\'fdch, ale to bylo v\'9aechno. Klidn\'ec mohli b\'fdt stovku mil od nejbli\'9e\'9a\'edch lidsk\'e9ho obydl\'ed. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed \endash a kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je to pravda \endash Steva zamrazilo.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se, proto\'9ee m\'ecl dojem, \'9ee se ho policajt pt\'e1, pro\'e8 nesly\'9a\'ed \'9e\'e1dn\'e1 auta ani \'9e\'e1dn\'e9 d\'ectsk\'e9 voz\'edtko ani \'9e\'e1dn\'e9 stereo s vyto\'e8en\'fdmi basy, \'9e\'e1dnou motorku, klakson, \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik, prost\'ec nic.\par
M\'edsto toho Collie \'f8ekl: \'84Ub\'fdv\'e1 n\'e1m sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84To snad ne. Je teprve \endash\ldblquote Steve se pod\'edval na hodinky, ale ty se zastavily. Nejsp\'ed\'9a se vybila baterie; nevym\'ec\'f2oval ji od t\'e9 doby, co mu je sestra darovala k V\'e1noc\'f9m p\'f8ed n\'eckolika lety. Bylo v\'9aak divn\'e9, \'9ee se zastavily t\'ecsn\'ec po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec, co\'9e muselo b\'fdt jenom chvilku pot\'e9, co zajel do t\'e9to rozko\'9an\'e9 mal\'e9 \'e8tvrti.\par
\'84Teprve kolik?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec, zastavily se mi hodinky, ale jen se nad t\'edm zamyslete. Nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc ne\'9e p\'f9l \'9aest\'e9, t\'f8i \'e8tvrt\'ec. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'ed\'f2. Netvrd\'ed se, \'9ee v krizov\'e9 situaci m\'e1te sklon \'e8as nadsazovat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kdo to tvrd\'ed, a tu teorii nezn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Collie. \'84Ale koukn\'ecte se na to sv\'ectlo. Jak\'e9 je to sv\'ectlo.\ldblquote\par
Steve poslechl a vid\'ecl, \'9ee policajt m\'e1 pravdu. Sv\'ectlo pronikalo hou\'9atinou (to bylo to spr\'e1vn\'e9 slovo, \'9e\'e1dn\'fd les\'edk) ve svazc\'edch hork\'fdch \'e8erven\'fdch paprsk\'f9. Slunce ve\'e8er \'e8erven\'e9, n\'e1mo\'f8n\'edk se raduje, pomyslel si, a najednou, jako by t\'edm zm\'e1\'e8kl n\'ecjakou spou\'9a\'9d, na n\'ecj v\'9aechno dolehlo, v\'9aechno, co se stalo, a nemohl to sn\'e9st. Zvedl ruce a zakryl si o\'e8i, p\'f8i tom se po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atil do sp\'e1nku pa\'9ebou dvaadvac\'edtky, c\'edtil, jak mu povoluje m\'ecch\'fd\'f8, v\'ecd\'ecl, \'9ee se nejsp\'ed\'9a pomo\'e8\'ed, ale nestaral se o to. Zapot\'e1cel se a usly\'9ael \endash z d\'e1lky, jak se mu zd\'e1lo \endash Collieho Entragiana, jak se ho pt\'e1, jestli mu n\'ecco nen\'ed. S n\'e1mahou, jakou snad v \'9eivot\'ec nevynalo\'9eil, Steve \'f8ekl, \'9ee mu nic nen\'ed, a p\'f8inutil se spustit ruce a znovu pohl\'e9dnout do toho p\'f8\'edzra\'e8n\'e9ho \'e8erven\'e9ho sv\'ectla.\par
\'84Dovolte, abych se v\'e1s zeptal na n\'ecco osobn\'edho,\ldblquote \'f8ekl Steve. M\'ecl dojem, \'9ee Collieho hlas nezn\'ecl tak vzd\'e1len\'ec jako jeho vlastn\'ed. \'84Jak moc se boj\'edte?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote Urostl\'fd chlap si p\'f8edlokt\'edm znovu set\'f8el pot z \'e8ela. Bylo hrozn\'ec horko, ale p\'f8esto\'9ee tu voda kapala z list\'ed, p\'f8ipadalo to horko Stevovi zvl\'e1\'9atn\'ec such\'e9, v\'f9bec ne sklen\'edkov\'e9. V\'f9n\'ec byly taky takov\'e9. Nikoli nep\'f8\'edjemn\'e9, ale such\'e9. Skoro egyptsk\'e9. \'84Neztr\'e1cejme v\'9aak nad\'ecji. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e vid\'edm tu cesti\'e8ku.\ldblquote\par
Byla to skute\'e8n\'ec ona, vstoupili na ni ani ne za minutu pot\'e9, co znovu vyrazili, a Steve uvid\'ecl stopy \endash za t\'ecchto okolnost\'ed pot\'ec\'9auj\'edc\'ed \endash zv\'ed\'f8at, kter\'e1 tuto lesn\'ed stezku pou\'9e\'edvala: pytl\'edk od bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9, obal od baseballov\'fdch karet, p\'e1r bateri\'ed, kter\'e9 mo\'9en\'e1 vylet\'ecly z walkmana n\'ecjak\'e9ho d\'eccka, kdy\'9e do\'9aly, inici\'e1ly vyryt\'e9 do stromu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec stezky uvid\'ecl n\'ecco m\'e9n\'ec pot\'ec\'9auj\'edc\'edho: mezi \'9akumpou a k\'f8ovinami se r\'fdsoval jak\'fdsi zvl\'e1\'9atn\'ed tvar, ostnat\'fd a ost\'f8e zelen\'fd. Za n\'edm dal\'9a\'ed dva, tlust\'e9 pa\'9ee jim ztuhle tr\'e8ely vzh\'f9ru jako pa\'9ee dopravn\'edho policisty z jin\'e9 planety.\par
\'84Kristepane, vid\'edte to?\ldblquote zeptal se Steve.\par
Collie p\'f8ik\'fdvl. \'84Vypadaj\'ed jako kaktusy. Nebo kakty. Nebo jak se jim \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e je jich v\'edc.\ldblquote\par
Ano, pomyslel si Steve, jenom\'9ee vypadaj\'ed asi tak stejn\'ec, jako se opravdov\'fdm \'9eensk\'fdm podobaly \'9eensk\'e9 namalovan\'e9 Picassem v jeho kubistick\'e9m obdob\'ed. Kaktusy byly p\'f8\'edli\'9a zjednodu\'9aen\'e9 a asymetrick\'e9 \endash jako ten pt\'e1k s k\'f8\'eddlem ka\'9ed\'fdm jin\'fdm \endash \'9ee vypadaly tak surrealisticky, a\'9e ho z toho bolela hlava. Jako by nemohl po\'f8\'e1dn\'ec zaost\'f8it.\par
Vypad\'e1 trochu jako sup, \'f8ekl star\'fd doktor. Tak by ho nakreslilo d\'edt\'ec.\par
V\'9aechno se mu za\'e8alo v hlav\'ec skl\'e1dat. Je\'9at\'ec to do sebe nezapadalo, zat\'edm ne, ale p\'f8irozen\'ec se utv\'e1\'f8elo do \'e8ehosi, co se kdysi v algeb\'f8e na prvn\'edm stupni u\'e8ili naz\'fdvat mno\'9einou. Dod\'e1vky, kter\'e9 vypadaly jako rekvizity z n\'ecjak\'e9ho d\'ectsk\'e9ho filmu. Ten pt\'e1k. Te\'ef ty ost\'f8e zelen\'e9 kaktusy, jak\'e9 \'e8lov\'eck vid\'ed na obr\'e1zku energick\'e9ho \'9akol\'e1ka.\par
Collie se p\'f8ibl\'ed\'9eil k nejbli\'9e\'9a\'edmu kaktusu a nat\'e1hl k n\'ecmu opatrn\'ec prst.\par
\'84Kamar\'e1de, to bych ned\'eclal, nebu\'efte cvok!\ldblquote varoval ho Steve.\par
Collie si ho nev\'9a\'edmal. Nat\'e1hl prst je\'9at\'ec d\'e1l. Bl\'ed\'9e. A je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, a\'9e \endash\par
\'84Jauvajs! Ty mizero!\ldblquote\par
Steve nadsko\'e8il. Collie strhl ruku zp\'ect a hled\'ecl na ni jako kluk, kter\'fd \'e8erstv\'ec utr\'9eil zaj\'edmav\'fd \'9akr\'e1banec. Pak se oto\'e8il ke Stevovi a ruku mu uk\'e1zal. Na pol\'9at\'e1\'f8ku ukazov\'e1ku se tvo\'f8il krvav\'fd kor\'e1lek, mal\'fd a tmav\'fd a dokonal\'fd. \'84Jsou dost opravdov\'e9, aby p\'edchaly. Aspo\'f2 tenhle je.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A co kdy\'9e v\'e1s otr\'e1v\'ed? Jako ty rostliny v Congo Basin, co kdy\'9e jsou podobn\'e9?\ldblquote\par
Collie pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal, \'9ee te\'ef u\'9e je moc pozd\'ec, k\'e1mo, a vyrazil po cesti\'e8ce. Odtud m\'ed\'f8ila na jih, k Hyacintov\'e9. D\'edky \'e8ervenooran\'9eov\'e9mu slune\'e8n\'edmu sv\'ectlu, kter\'e9 proudilo mezi stromy zprava, aspo\'f2 nemohli ztratit orientaci. Zam\'ed\'f8ili z kopce dol\'f9. Cestou Steve vid\'ecl v lese na v\'fdchod od stezky dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed nepoveden\'e9 kaktusy. M\'edsty vylo\'9een\'ec vytla\'e8ovaly stromy. Podrost \'f8\'eddnul a m\'ecl pro to velmi dobr\'fd d\'f9vod: svrchn\'ed vrstva p\'f9dy se ten\'e8ila a nahrazovalo ji zrnit\'e9 \'9aed\'e9 p\'edse\'e8n\'e9 podlo\'9e\'ed, kter\'e9 vypadalo jako\'85 jako\'85\par
Stevovi tekl pot do o\'e8\'ed, p\'e1lil. Ut\'f8el ho. Takov\'e9 vedro, a to sv\'ectlo je tak siln\'e9 a rud\'e9. D\'eclalo se mu \'9apatn\'ec od \'9ealudku.\par
\'84Pod\'edvejte se.\ldblquote Collie kamsi uk\'e1zal. Dvacet metr\'f9 p\'f8ed nimi hl\'eddal rozcest\'ed dal\'9a\'ed shluk kaktus\'f9. Jako p\'f8\'ed\'ef lod\'ec z nich tr\'e8el p\'f8evr\'e1cen\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk. Kovov\'e9 dr\'e1ty ko\'9ae vypadaly v skom\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle, jako by byly namo\'e8eny v krvi.\par
Collie dob\'echl k rozcest\'ed. Steve sp\'ecchal za n\'edm, proto\'9ee necht\'ecl, aby ho od Collieho d\'eclilo t\'f8eba jenom p\'e1r metr\'f9. Kdy\'9e Collie dob\'echl k rozcest\'ed, rozlehlo se t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm ovzdu\'9a\'edm vyt\'ed, ostr\'e9 a p\'f8esto jaksi nechutn\'ec sladk\'e9, jako \'9apatn\'fd, amat\'e9rsk\'fd kvartet: Va\'fa\'fa\'fa! Va\'fa\'fa\'fa! Vau-vau-va\'fa\'fa\'fa! Pauza, a pak se ozvalo znovu, tentokr\'e1t s je\'9at\'ec v\'edce hlasy, kter\'e9 se prol\'ednaly a zaj\'edkaly, a\'9e Stevovi nask\'e1kala na ka\'9ed\'e9m \'e8tvere\'e8n\'edm centimetru hus\'ed k\'f9\'9ee. M\'e9 d\'ecti noci, pomyslel si, a v duchu uvid\'ecl Belu Lugosiho, stra\'9aidlo v \'e8ernob\'edl\'e9m proveden\'ed, jak roztahuje pl\'e1\'9a\'9d. Mo\'9en\'e1 to nebyla za dan\'fdch okolnost\'ed zrovna p\'f8\'edpadn\'e1 p\'f8edstava, ale mozek se ob\'e8as ub\'edr\'e1 cestami, jak\'fdmi chce.\par
\'84Kristepane!\ldblquote ulevil si Collie a Steve si pomyslel, \'9ee t\'edm asi mysl\'ed to vyt\'ed \endash kdesi na v\'fdchod od nich vyli kojoti, v m\'edstech, kde m\'ecly b\'fdt domy, obchody a p\'ect r\'f9zn\'fdch restaurant\'f9 McBurger \endash ale urostl\'fd policista se t\'edm sm\'ecrem ned\'edval. D\'edval se dol\'f9. Steve sledoval jeho pohled a uvid\'ecl n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd sed\'ecl vedle p\'f8evr\'e1cen\'e9ho n\'e1kupn\'edho voz\'edku. Op\'edral se o kaktus, p\'f8ip\'edchnut\'fd na ostny jako vzkaz v lidsk\'e9 podob\'ec, kter\'fd tu n\'eckdo nechal, aby ho na\'9ali.\par
Vau-vau-va\'fa\'fa\'fa\'fa\'85\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed se nat\'e1hl a chytil policistu za ruku. Collie uc\'edtil dotek a sev\'f8el dla\'f2. Dost tvrd\'ec, ale Stevovi to nevadilo.\par
\'84Sakra, j\'e1 jsem toho chlapa u\'9e vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Collie.\par
\'84Jak to prokristap\'e1na pozn\'e1te?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Podle \'9aat\'f9. A voz\'edku. Co za\'e8alo l\'e9to, objevil se dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t v ulici. Kdybych ho vid\'ecl znovu, cht\'ecl jsem ho zahnat. Nejsp\'ed\'9a byl ne\'9akodn\'fd, ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale co?\ldblquote Steve, kter\'fd se p\'e1rkr\'e1t v \'9eivot\'ec tak\'e9 ocitl na ulici, nev\'ecd\'ecl, jestli se m\'e1 na\'9atvat nebo zasm\'e1t. \'84Co jste si myslel, \'9ee ud\'ecl\'e1? Ukradne n\'eckomu obl\'edben\'fd obraz sametov\'e9ho Elvise? Pokus\'ed se vyml\'e1tit ze Sodersona n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
Collie pokr\'e8il rameny.\par
Mu\'9e p\'f8ip\'edchnut\'fd na kaktus m\'ecl na sob\'ec z\'e1platovan\'e9 khaki kalhoty a tri\'e8ko je\'9at\'ec star\'9a\'ed, \'9apinav\'ecj\'9a\'ed a roztrhan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, kter\'e9 Billingsley na\'9ael Colliemu. Odrban\'e9 kecky m\'ecl z\'e1platovan\'e9 izola\'e8n\'ed p\'e1skou. Byly to \'9aaty tul\'e1ka a majetek, kter\'fd se vysypal z p\'f8evr\'e1cen\'e9ho voz\'edku, nazna\'e8oval tot\'e9\'9e: star\'e9 lak\'fdrky, kus rozt\'f8epen\'e9ho provazu, panenka Barbie, modr\'e9 sako s n\'e1pisem BUCKEYE LANES vy\'9ait\'fdm zlatou nit\'ed na z\'e1dech, l\'e1hev v\'edna, zpola vypit\'e1, s hrdlem ucpan\'fdm patrn\'ec prstem d\'e1msk\'e9 ve\'e8ern\'ed rukavi\'e8ky, a obrovsk\'e9 r\'e1dio, nejm\'ed\'f2 deset let star\'e9. Bakelitovou kastli m\'eclo m\'edsty opravovanou leteck\'fdm lepidlem. Bylo tam tak\'e9 nejm\'ed\'f2 deset igelitek, ka\'9ed\'e1 pe\'e8liv\'ec sbalen\'e1 a ov\'e1zan\'e1 prov\'e1zkem.\par
Mrtv\'fd tul\'e1k v lese. Ale jak proboha zem\'f8el? O\'e8i m\'ecl vylezl\'e9 z d\'f9lk\'f9, visely mu na tv\'e1\'f8\'edch na vysu\'9aen\'fdch o\'e8n\'edch nervech. Ob\'ec bulvy vypadaly splaskl\'e9, jako by s\'edla, kter\'e1 je vytla\'e8ila ven, o\'e8i nakonec rozm\'e1\'e8kla. Z nosu mu vyteklo hojn\'ec krve na rty a st\'f8\'edbro\'9aed\'e9 strnisko na brad\'ec. Krev mu v\'9aak nezakryla \'fasta \endash a Steve toho dost litoval. Byla rozta\'9een\'e1 do \'9airok\'e1nsk\'e9ho \'9aklebu se zdvi\'9een\'fdmi koutky, kter\'e9 mu sahaly m\'e1lem do p\'f9li \'9apinav\'fdch u\'9a\'ed. Cosi \endash jak\'e1si s\'edla \endash ho smetla do kaktusov\'e9ho h\'e1je a zabila ho s takovou prudkost\'ed, a\'9e mu vylet\'ecly o\'e8i z d\'f9lk\'f9. Jenom\'9ee stejn\'e1 s\'edla mu zanechala \'9airok\'fd \'fasm\'ecv na tv\'e1\'f8i.\par
Collie sv\'edral ruku st\'e1le pevn\'ecji. Drtil Stevovi prsty.\par
\'84M\'f9\'9eete m\'ec pustit?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Zlom\'edte mi \endash\ldblquote\par
Pod\'edval se k v\'fdchodn\'ed odbo\'e8ce stezky, kter\'e1 je m\'ecla zav\'e9st k Anderson Avenue a k pomoci. T\'e1hla se asi deset metr\'f9 a pak se otev\'edrala jako trycht\'fd\'f8 v p\'f8\'edzra\'e8nou pou\'9a\'9d. Skute\'e8nost, \'9ee se v\'f9bec nepodobala Ohiu, na Steva Amese neud\'eclala \'9e\'e1dn\'fd dojem, a to z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee se nepodobala v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 krajin\'ec, kterou v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Nebo zahl\'e9dl ve snu.\par
Za n\'eckolika posledn\'edmi rozumn\'fdmi, zelen\'fdmi stromy se t\'e1hla do daleka b\'eclav\'e1 planina, sahaj\'edc\'ed k neut\'ec\'9aen\'e9mu obzoru, kter\'fd tvo\'f8ily zubat\'e9 horsk\'e9 vrcholky. Nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 st\'edny nebo strukturu, \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1hyby, v\'fd\'e8n\'eclky nebo \'fadol\'ed. Byly to mrtv\'e9 \'e8ern\'e9 pastelkov\'e9 hory, jak\'e9 nakresl\'ed d\'edt\'ec.\par
Stezka nemizela, ale \'9a\'ed\'f8ila se, p\'f8ech\'e1zela v cestu jako z kreslen\'e9ho filmu. Vlevo le\'9eelo nap\'f9l zasypan\'e9 kolo od vozu. Za n\'edm kamenn\'e1 str\'9e pln\'e1 st\'edn\'f9. Napravo byl n\'ecjak\'fd ukazatel, \'e8ern\'e1 p\'edsmena na vyb\'eclen\'e9m prk\'fdnku.\par
\par
DO PANDEROSY\par
\par
st\'e1lo tam. Naho\'f8e na k\'f9lu visela krav\'ed lebka, stejn\'ec neforemn\'e1 jako kaktusy. Za ukazatelem ub\'edhala cesta rovn\'ec k obzoru s um\'ecle se zmen\'9auj\'edc\'ed perspektivou, kter\'e1 Stevovi p\'f8ipomn\'ecla filmov\'e9 plak\'e1ty na Bl\'edzk\'e1 setk\'e1n\'ed t\'f8et\'edho druhu. Na nebi nad horami u\'9e sv\'edtily hv\'eczdy, nemo\'9en\'e9, p\'f8\'edli\'9a velik\'e9 hv\'eczdy. Nechv\'ecly se, ale sp\'ed\'9a blikaly jako sv\'ectla na v\'e1no\'e8n\'edm stromku. Znovu se ozvalo vyt\'ed, tentokr\'e1t nikoli v triu nebo kvartetu, ale cel\'fd sbor. Nikoli od \'fapat\'ed hor; \'9e\'e1dn\'e9 \'fapat\'ed se nekonalo. Jenom ploch\'e1 b\'edl\'e1 pou\'9a\'9d, zelen\'e9 te\'e8ky kaktus\'f9, cesta, str\'9e a v d\'e1lce zubat\'fd n\'e1hrdeln\'edk hor.\par
Collie za\'9aeptal: \'84Proboha, co to je?\ldblquote\par
Ne\'9e Steve sta\'e8il odpov\'ecd\'ect \endash N\'ecjak\'e1 d\'ectsk\'e1 p\'f8edstava, to by \'f8ekl, kdyby m\'ecl mo\'9enost \endash ze str\'9ee se ozvalo hlubok\'e9 zavr\'e8en\'ed. Stevovi p\'f8ipomn\'eclo p\'f8eden\'ed siln\'e9ho lodn\'edho motoru. Pak se ve st\'ednech otev\'f8ely dv\'ec zelen\'e9 o\'e8i a Steve couvl, v \'fastech mu vyschlo. Zvedl mossberg, ale ruce m\'ecl jako \'9apalky a pu\'9aka vypadala jako neu\'9eite\'e8n\'e1 hra\'e8ka. Ty o\'e8i (vzn\'e1\'9aely se ve vzduchu jako o\'e8i v temn\'e9m pokoji v komiksu) byly velik\'e9 jako fotbalov\'e9 m\'ed\'e8e, sakra, a Steve nem\'ecl chu\'9d zji\'9a\'9dovat, jak velik\'e9 zv\'ed\'f8e k nim pat\'f8\'ed. \'84M\'f9\'9eeme to zab\'edt?\ldblquote zeptal se. \'84Jestli to na n\'e1s vyleze, mysl\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Rozhl\'eddn\'ecte se!\ldblquote sko\'e8il mu Collie do \'f8e\'e8i. \'84Pod\'edvejte se, co se d\'ecje!\ldblquote\par
Poslechl. Zelen\'fd les od nich ustupoval a bl\'ed\'9eila se pou\'9a\'9d. List\'ed pod nohama nejd\'f8\'edv bledlo, jako by z n\'ecj cosi vys\'e1valo v\'9aechnu \'9a\'9d\'e1vu, potom mizelo, a tmav\'e1, vlhk\'e1 p\'f9da bledla a granulovala. Jako kor\'e1lky. To si p\'f8ed chv\'edl\'ed myslel, kdy\'9e svrchn\'ed vrstvu p\'f9dy nahradil ten kulat\'fd kor\'e1lkov\'fd \'9amejd. Napravo od n\'ecj se jeden drobn\'fd stromek najednou zv\'ect\'9ail. Tento \'fakaz prov\'e1zel zvuk, jako kdy\'9e si zastr\'e8\'edte prst pod tv\'e1\'f8 a pak j\'edm lupnete, a\'9e to mlaskne. B\'eclav\'fd kmen stromu zezelenal a narostly na n\'ecm ostny. V\'ectve se spojily dohromady a list\'ed se \'9a\'ed\'f8ilo a rozmaz\'e1valo, a\'9e vznikla ramena kaktusu.\par
\'84V\'edte, mysl\'edm, \'9ee je asi nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zatroubit na \'fastup,\ldblquote \'f8ekl Collie.\par
Steve se neobt\'ec\'9eoval s odpov\'ecd\'ed; nechal hovo\'f8it sv\'e9 nohy. Za okam\'9eik oba uh\'e1n\'ecli po cesti\'e8ce k m\'edstu, kde na ni vstoupili. Nejd\'f8\'edv Steve myslel jen na to, aby mu nevydloubla oko n\'ecjak\'e1 v\'ectev, aby zahnul do ostru\'9ein\'ed nebo aby prob\'echl kolem vyhozen\'fdch bateri\'ed, u kter\'fdch cht\'ecli zahnout ost\'f8e na z\'e1pad, a pak rovnou k Billingsleyov\'ec brance. Potom znovu zaslechl to ka\'9alav\'e9 vr\'e8en\'ed a v\'9aechno ostatn\'ed ztratilo na v\'fdznamu. Ozvalo se bl\'edzko. Ta zelenook\'e1 p\'f8\'ed\'9aera ze str\'9ee je pron\'e1sledovala. Sakra, honila je. A doh\'e1n\'ecla.\par
\par
2\par
Ozval se v\'fdst\'f8el a Petr Jackson t\'edm sm\'ecrem pomalu oto\'e8il hlavu. Uv\'ecdomil si (do t\'e9 m\'edry, jakou mu dosud dovolovala kapacita mozku), \'9ee stoj\'ed na okraji sv\'e9 zahrady a d\'edv\'e1 se (do t\'e9 m\'edry, jakou mu umo\'9e\'f2ovalo zb\'fdvaj\'edc\'ed oko) na st\'f9l na patiu. Le\'9eela na n\'ecm hrom\'e1dka knih a \'e8asopis\'f9, v\'ect\'9aina se jich je\'9eila r\'f9\'9eov\'fdmi zalo\'9een\'fdmi pap\'edrky. Pracoval na v\'ecdeck\'e9m \'e8l\'e1nku nazvan\'e9m \'84James Dickey a Nov\'e1 Ji\'9en\'ed realita\ldblquote a kochal se pomy\'9alen\'edm, \'9ee t\'edm vzbud\'ed velk\'fd rozruch v jist\'fdch akademick\'fdch kulo\'e1rech zarostl\'fdch b\'f8e\'e8\'9danem. Mo\'9en\'e1 dostane pozv\'e1n\'ed na jin\'e9 vysok\'e9 \'9akoly k panelov\'e9 diskusi! K panelov\'e9 diskusi, na kterou pojede a bude m\'edt ve\'9aker\'e9 n\'e1klady uhrazeny! (V rozumn\'fdch mez\'edch, samoz\'f8ejm\'ec.) Jak jen o tom snil. Te\'ef mu v\'9aechno p\'f8ipadalo vzd\'e1len\'e9 a ned\'f9le\'9eit\'e9. Jako ten v\'fdst\'f8el z lesa a v\'fdk\'f8ik, kter\'fd n\'e1sledoval, a dva v\'fdst\'f8ely, kter\'e9 n\'e1sledovaly po v\'fdk\'f8iku. Dokonce i to vr\'e8en\'ed \endash jako by ze zoo utekl tygr a schoval se v jejich les\'edku \endash mu p\'f8ipadalo vzd\'e1len\'e9 a ned\'f9le\'9eit\'e9. Z\'e1le\'9eelo jenom na jednom\'85 na jednom\'85\par
\'84Naj\'edt p\'f8\'edtele,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dostat se k rozcest\'ed na cesti\'e8ce a posadit se s p\'f8\'edtelem. Nejlep\'9a\'ed\'85 bude pl\'ed\'9eit se.\ldblquote\par
\'8aikmo p\'f8e\'9ael patio, cestou ude\'f8il bokem do okraje stolu. Georgie ve ver\'9a\'edch a n\'eckolik knih, ze kter\'fdch si po\'f8izoval v\'fdpisky, spadlo z hrom\'e1dky a p\'f8ist\'e1lo na rozm\'e1\'e8en\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 cihlov\'e9 podlaze. Petr si jich nev\'9a\'edmal. Up\'edral zbytky zraku na les\'edk, kter\'fd se t\'e1hl za domy na v\'fdchodn\'ed stran\'ec Topolov\'e9 ulice. Jeho t\'e9m\'ec\'f8 celo\'9eivotn\'ed z\'e1jem o v\'fdpisky ho opustil.\par
\par
3\par
Kdy\'9e se to stalo, Jan nemluvila p\'f8\'edmo o Rayu Soamesovi; uva\'9eovala, pro\'e8 B\'f9h stvo\'f8il sv\'ect, kde si \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee pomoct a chce, aby ho l\'edbal a obj\'edmal mu\'9esk\'fd, kter\'fd m\'e1 \'e8asto \endash sakra, sp\'ed\'9a obvykle \endash \'9apinav\'e9 nohy a myje si vlasy nejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8ikr\'e1t do m\'ecs\'edce, Tedy pokud to byl dobr\'fd m\'ecs\'edc. Tak\'9ee vlastn\'ec mluvila o Rayovi, jenom vynechala jm\'e9no.\par
A poprv\'e9 od chv\'edle, kdy sem Audrey chodila a ut\'edkala, poc\'edtila n\'e1znak netrp\'eclivosti, m\'edrnou \'fanavu p\'f8\'e1telstv\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e j\'ed s posedlost\'ed jm\'e9nem Janice doch\'e1z\'ed trp\'eclivost.\par
Audrey st\'e1la ve vchodu do alt\'e1nu, d\'edvala se p\'f8es louku ke skaln\'ed st\'ecn\'ec, poslouchala bzu\'e8en\'ed v\'e8el a divila se, co tu v\'f9bec d\'ecl\'e1. Jsou p\'f8ece lid\'e9, kte\'f8\'ed pot\'f8ebuj\'ed pomoci, lid\'e9, kter\'e9 znala a v\'ect\'9ainou m\'ecla r\'e1da. N\'ecco v n\'ed \endash a zn\'eclo to docela p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec \endash ji cht\'eclo p\'f8im\'ect, aby v\'ec\'f8ila, \'9ee na ostatn\'edch nez\'e1le\'9e\'ed, \'9ee jsou nejen \'e8ty\'f8i sta mil odtud, ale nav\'edc \'e8trn\'e1ct let daleko v budoucnosti, jenom\'9ee to byla le\'9e, i kdy\'9e l\'e1kav\'e1. Tohle m\'edsto bylo iluz\'ed. Tohle m\'edsto bylo l\'9eiv\'e9.\par
Jenom\'9ee j\'e1 tu pot\'f8ebuji b\'fdt, pomyslela si. Opravdu, opravdu to pot\'f8ebuji.\par
Mo\'9en\'e1, ale Janin vztah s Rayem Soamsem, pln\'fd l\'e1sky a nen\'e1visti, ji najednou k uzouf\'e1n\'ed nudil. M\'ecla chu\'9d se oto\'e8it na pat\'e1ch a \'f8\'edct: No tak pro\'e8 nep\'f8estane\'9a k\'f2u\'e8et a nevyka\'9ale\'9a se na n\'ecj? Jsi mlad\'e1, hezk\'e1, m\'e1\'9a p\'eckn\'e9 t\'eclo. Ur\'e8it\'ec si dok\'e1\'9ee\'9a naj\'edt n\'eckoho s \'e8ist\'fdmi vlasy a zuby, kdo t\'ec po\'9akr\'e1be tam, kde t\'ec to nejv\'edc sv\'ecd\'ed.\par
\'d8\'edct n\'ecco tak ohavn\'e9ho Jan by znamenalo vyhostit ji z tohoto bezpe\'e8n\'e9ho m\'edsta, stejn\'ec jako byli vyho\'9at\'ecni Adam s Evou z R\'e1je za to, \'9ee sn\'ecdli zak\'e1zan\'e9 jablko, ale to nic nezm\'ecnilo na jej\'edch pocitech. A jestli se j\'ed poda\'f8\'ed ml\'e8et ohledn\'ec Janiny posedlosti l\'e1skou, co p\'f8ijde d\'e1l? Janino stopades\'e1t\'e9 uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee i kdy\'9e byl Paul mo\'9en\'e1 nejhez\'e8\'ed z Beatles, John byl jedin\'fd, o kter\'e9m by v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovala, \'9ee se s n\'edm vysp\'ed? Jako by se Beatles nikdy nerozpadli; jako by John nezem\'f8el.\par
Potom, ne\'9e sta\'e8ila n\'ecco \'f8\'edct nebo ud\'eclat, vtrhl nov\'fd zvuk na toto poklidn\'e9 m\'edsto, kde oby\'e8ejn\'ec jen bzu\'e8ely v\'e8ely, vrzali cvr\'e8ci v tr\'e1v\'ec a oz\'fdvaly se tlumen\'e9 hlasy dvou mlad\'fdch \'9een. Byl to melodick\'fd zvuk, vesel\'fd, ale jaksi nal\'e9hav\'fd, jako zvon v ruce \'9akoln\'edka z d\'e1vn\'fdch dob, kter\'fd svol\'e1v\'e1 d\'ecti po p\'f8est\'e1vce zp\'e1tky do vyu\'e8ov\'e1n\'ed.\par
Oto\'e8ila se, uv\'ecdomila si, \'9ee Janin hlas zmlkl, a nebylo divu. Jan byla pry\'e8. A na neohoblovan\'e9m stole, pln\'e9m propleten\'fdch inici\'e1l, kter\'e9 sem dvojice ryly snad u\'9e od sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, na tom stole zvonil Tek\'f9v telefon.\par
Poprv\'e9 za tu dobu, co sem chod\'ed na n\'e1v\'9at\'ecvu, Tek\'f9v telefon zvonil.\par
Pomalu k n\'ecmu do\'9ala \endash sta\'e8ily t\'f8i kroky \endash a zahled\'ecla se na n\'ecj, srdce j\'ed prudce bu\'9ailo. N\'ecco v n\'ed k\'f8i\'e8elo, aby sluch\'e1tko nezvedala, \'9ee v\'ed a v\'9edycky v\'ecd\'ecla, co to zazvon\'ecn\'ed bude znamenat: \'9ee ji Seth\'f9v d\'e9mon na\'9ael. Ale co jin\'e9ho mohla ud\'eclat?\par
Ut\'e9ct, navrhl n\'ecjak\'fd hlas chladn\'ec (mo\'9en\'e1 to byl hlas zase jej\'edho osobn\'edho d\'e9mona). Ute\'e8 do tohoto sv\'ecta, Audrey. Ut\'edkej z kopce rovnou dol\'f9, roze\'9ee\'f2 mot\'fdly p\'f8ed sebou, potom p\'f8es skaln\'ed st\'ecnu a k silnici na druh\'e9 stran\'ec. Vede do New Paltz, ta silnice, a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli bude\'9a muset j\'edt cel\'fd den, ne\'9e se tam dostane\'9a, a bude\'9a m\'edt paty pln\'e9 puch\'fd\'f8\'f9. Ve m\'ecst\'ec je vysok\'e1 \'9akola a n\'eckde na Hlavn\'ed ulici bude v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 s cedul\'ed HLED\'c1ME SERV\'cdRKU. Odtud se m\'f9\'9ee\'9a vypracovat. B\'ec\'9e. Jsi mlad\'e1, je ti znovu n\'ecco p\'f8es dvacet, jsi zdrav\'e1, nevypad\'e1\'9a \'9apatn\'ec a tahle no\'e8n\'ed m\'f9ra je\'9at\'ec v\'f9bec neza\'e8ala.\par
To p\'f8ece nemohla\'85 nebo mohla? Tady p\'f8ece nebylo nic skute\'e8n\'e9ho. Byl to jen \'fakryt v jej\'ed mysli.\par
Crrr, crrr, crrr.\par
Vesele, ale nal\'e9hav\'ec. Zvedni m\'ec, \'f8\'edkal telefon. Zvedni m\'ec, Audrey. Zvedni m\'ec, d\'ecvenko. Mus\'edme jet do Ponderosy, jenom\'9ee tentokr\'e1t se u\'9e nevr\'e1t\'ed\'9a.\par
Crr, crr, crrr.\par
Najednou se sh\'fdbla a op\'f8ela se dlan\'ecmi o st\'f9l po stran\'e1ch telefonu. C\'edtila such\'e9 d\'f8evo, c\'edtila pod \'9api\'e8kami prst\'f9 tvary vyryt\'fdch inici\'e1l a v\'ecd\'ecla, \'9ee jestli si v tomto sv\'ect\'ec zad\'f8e t\'f8\'edsku, bude krv\'e1cet, a\'9e se vr\'e1t\'ed do toho druh\'e9ho. Proto\'9ee tohle bylo skute\'e8n\'e9, bylo a v\'ecd\'ecla, kdo to stvo\'f8il. Tento \'fakryt pro ni ud\'eclal Seth, t\'edm si byla najednou jista. Utkal ho z jej\'edch nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch vzpom\'ednek a nejslad\'9a\'edch sn\'f9, dal j\'ed m\'edsto, kam mohla odej\'edt, kdy\'9e j\'ed hrozilo \'9a\'edlenstv\'ed, a pokud se ta fantazie za\'e8ala trochu pro\'9aoup\'e1vat jako koberec, kter\'fd pelich\'e1 v m\'edstech, kde se po n\'ecm nejv\'edc chod\'ed, nebyla to jeho chyba.\par
A nemohla ho nechat, aby se chr\'e1nil s\'e1m. Neud\'ecl\'e1 to.\par
Audrey popadla sluch\'e1tko. Bylo sm\'ec\'9an\'ec mal\'e9, d\'ectsk\'e9, ale sotva si toho v\'9aimla. \'84Neubli\'9euj mu!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Neubli\'9euj mu, ty p\'f8\'ed\'9aero! Jestli mus\'ed\'9a n\'eckomu ubli\'9eovat, ubli\'9euj m \endash\ldblquote\par
\'84Teto Audrey!\ldblquote Byl to Seth\'f9v hlas, no jist\'ec, ale trochu zm\'ecn\'ecn\'fd. Nebyl zaj\'edkav\'fd, \'9e\'e1dn\'e9 lap\'e1n\'ed slov, \'9e\'e1dn\'e9 bl\'e1bolen\'ed, a i kdy\'9e zn\'ecl polekan\'ec, nepropadal panice. Aspo\'f2 zat\'edm. \'84Teto Audrey, poslouchej m\'ec!\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m! Pov\'eddej!\ldblquote\par
\'84Vra\'9d se! Te\'ef se m\'f9\'9ee\'9a dostat z domu! M\'f9\'9ee\'9a ut\'e9ct! Tek je v lese\'85 ale Energovozy se vr\'e1t\'ed! Mus\'ed\'9a ut\'e9ct, d\'f8\'edv ne\'9e tu budou!\ldblquote\par
\'84A co ty?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se nic nestane,\ldblquote \'f8ekl hlas v telefonu a Audrey m\'ecla dojem, \'9ee v n\'ecm post\'f8ehla le\'9e. Nebo aspo\'f2 nejistotu. \'84Mus\'ed\'9a se dostat k ostatn\'edm. Ale je\'9at\'ec ne\'9e p\'f9jde\'9a\'85\ldblquote\par
Poslouchala, co po n\'ed cht\'ecl, a najednou se j\'ed absurdn\'ec cht\'eclo sm\'e1t \endash pro\'e8 ji to nikdy nenapadlo? Bylo to tak jednoduch\'e9! Ale\'85\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a to utajit p\'f8ed Tekem?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ano. Ale mus\'ed\'9a si posp\'ed\'9ait!\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat? I kdy\'9e se dostane k ostatn\'edm, co m\'f9\'9eeme \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef to nem\'f9\'9eu vysv\'ectlovat, nen\'ed \'e8as. Mus\'ed\'9a mi d\'f9v\'ec\'f8ovat, teto Audrey! Hned se vra\'9d a d\'f9v\'ec\'f8uj mi! Vra\'9d se! VRA\'8d SE!\ldblquote\par
Posledn\'ed v\'fdk\'f8ik byl tak hlasit\'fd, \'9ee si odtrhla sluch\'e1tko od ucha a couvla o krok. Pro\'9eila okam\'9eik dezorientuj\'edc\'ed a dokonal\'e9 z\'e1vrati, proto\'9ee pozadu padala, a pak ude\'f8ila stranou hlavy o podlahu. R\'e1nu ztlumil koberec v ob\'fdvac\'edm pokoji, ale stejn\'ec se j\'ed p\'f8ed o\'e8ima zamihotaly hv\'eczdi\'e8ky. Posadila se, uc\'edtila mastnotu star\'e9 sekan\'e9 a vlhk\'fd pach domu, kter\'fd nejm\'ed\'f2 rok po\'f8\'e1dn\'ec neukl\'edzela ani nev\'ectrala. Nejd\'f8\'edv se pod\'edvala na \'9eidli, ze kter\'e9 spadla, potom na telefon, kter\'fd dr\'9eela v prav\'e9 ruce. Musela ho popadnout ze stolu ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy brala ve snu Tek\'f9v telefon.\par
Jenom\'9ee to nebyl \'9e\'e1dn\'fd sen, \'9e\'e1dn\'e1 halucinace.\par
P\'f8ilo\'9eila si sluch\'e1tko k uchu (bylo \'e8ern\'e9 a velikost\'ed se hodilo k jej\'edmu obli\'e8eji) a poslouchala. Nic, jak jinak. V tomto dom\'ec byla elekt\'f8ina, pokud jinde v ulici ne\'9ala \endash Tek musel m\'edt svou televizi \endash ale v jist\'e9 chv\'edli p\'f8eru\'9ail telefon.\par
Audrey vstala, pod\'edvala se k obloukov\'e9mu pr\'f9chodu, kter\'fd vedl do doup\'ecte, a v\'ecd\'ecla, co uvid\'ed, kdy\'9e nakoukne dovnit\'f8: Seth v transu, Tek zano\'f8en\'fd kdov\'ed kde. Ale tentokr\'e1t nikoli do filmu, ne tak docela. Usly\'9aela zmaten\'fd k\'f8ik a z opa\'e8n\'e9 strany ulice t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec v\'fdst\'f8el z pu\'9aky; napadl ji ver\'9a z Genesis, cosi o duchu Bo\'9e\'edm, pohybuj\'edc\'edm se nad vodami. Duch Teka, napadlo ji, je tak\'e9 v pohybu, m\'e1 napilno se sv\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, a jestli se te\'ef Audrey pokus\'ed ut\'e9ct, nejsp\'ed\'9a se j\'ed to poda\'f8\'ed. Ale jestli se dostane k ostatn\'edm a pov\'ed jim, co v\'ed, a jestli j\'ed uv\'ec\'f8\'ed, co budou moci d\'eclat, aby unikli \'e8ar\'e1m, ve kter\'fdch uv\'edzli? Co ud\'eclaj\'ed se Sethem, aby unikl Tekovi?\par
\'d8ekl mi, abych ode\'9ala, pomyslela si. M\'ecla bych mu d\'f9v\'ec\'f8ovat. Ale nejd\'f8\'edv \endash\par
Ne\'9e odejde, mus\'ed ud\'eclat jednu v\'ecc, kterou j\'ed poradil. Takov\'e1 jednoduch\'e1 z\'e1le\'9eitost\'85 ale mohla by mnoh\'e9 vy\'f8e\'9ait. V\'9aechno, pokud budou m\'edt velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Audrey odsp\'ecchala do kuchyn\'ec, nev\'9a\'edmala si k\'f8iku a zmaten\'fdch hlas\'f9 z druh\'e9 strany ulice. Te\'ef, kdy\'9e byla rozhodnuta, ji m\'e1lem zahltila pot\'f8eba sp\'ecchat, stihnout posledn\'ed pr\'e1ci d\'f8\'edv, ne\'9e na ni Tek znovu zam\'ec\'f8\'ed pozornost.\par
Nebo d\'f8\'edv ne\'9e sem znovu po\'9ale plukovn\'edka Henryho a jeho p\'f8\'e1tele.\par
\par
4\par
Kdy\'9e se to pokazilo, pokazilo se to neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle. Johnny se pozd\'ecji v duchu ptal, nakolik to byla jeho vina \endash ptal se na to zas a znovu \endash a nikdy nedostal jasnou odpov\'ec\'ef. Ur\'e8it\'ec polevil v pozornosti, i kdy\'9e to se stalo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 lejno dopadlo na v\'ectr\'e1k.\par
Klusal za Reedovic dvoj\'e8aty, m\'ed\'f8ili lesem k cesti\'e8ce, a dovolil my\'9alenk\'e1m, aby se zatoulaly, proto\'9ee chlapci se pohybovali tr\'fdzniv\'ec pomalu, sna\'9eili se, aby nezapraskala ani v\'ectvi\'e8ka a neza\'9austil ani ke\'f8\'edk. Netu\'9aili, \'9ee nejsou v les\'edku sami; ve chv\'edli, kdy do n\'ecj Johnny a dvoj\'e8ata vstoupili, byli Collie a Steve na cesti\'e8ce po\'f8\'e1dn\'fd kus p\'f8ed nimi a ti\'9ae m\'ed\'f8ili k jihu.\par
Johnnyho my\'9alenky se vr\'e1tily ke zd\'ec\'9aen\'e9mu koment\'e1\'f8i Billa Harrise, kter\'fd utrousil na adresu Topolov\'e9 ulice v den, kdy tu byl v roce 1990 na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, Bill nejd\'f8\'edv Johnnymu \'f8\'edkal, \'9ee to nem\'f9\'9ee myslet v\'e1\'9en\'ec, potom, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee mysl\'ed, se ho ptal, o co tu jde. A Johnny Marinville, kter\'fd nyn\'ed sepisoval dobrodru\'9estv\'ed kocoura, jen\'9e s sebou nosil soupravu na sn\'edm\'e1n\'ed otisk\'f9, odpov\'ecd\'ecl: Jde o to, \'9ee je\'9at\'ec nechci um\'f8\'edt, a to znamen\'e1 d\'eclat osobn\'ed korekturu. Opravu synopse Johnnyho Marinvilla, jestli chce\'9a. A j\'e1 to dok\'e1\'9eu. Proto\'9ee po tom tou\'9e\'edm, co\'9e je d\'f9le\'9eit\'e9, a proto\'9ee m\'e1m n\'e1stroje, co\'9e je nezbytn\'e9. Mohl bys \'f8\'edct, \'9ee je to jenom jin\'e1 verze toho, co d\'ecl\'e1m. P\'f8episuju sv\'f9j \'9eivot. Znovu soch\'e1m sv\'f9j \'9eivot.\par
Tuto \'9aanci, kter\'e1 mohla b\'fdt docela dob\'f8e jeho posledn\'ed, mu poskytla Terry, jeho prvn\'ed \'9eena, i kdy\'9e tohle Billovi ne\'f8ekl. Bill ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee skoro po patn\'e1cti letech, kdy spolu komunikovali pouze prost\'f8ednictv\'edm pr\'e1vn\'edk\'f9, zah\'e1jili Johnny a Tereza, d\'f8\'edve Marinvillov\'e1, opatrn\'fd dialog, n\'eckdy dopisem, v\'ect\'9ainou po telefonu. Ten kontakt se rozr\'f9stal od roku 1988, kdy Johnny kone\'e8n\'ec nechal pit\'ed a drog \endash definitivn\'ec, jak doufal. Jenom\'9ee po\'f8\'e1d mu cosi nesed\'eclo a v jednu chv\'edli na ja\'f8e 1989 se p\'f8istihl, jak sv\'e9 prvn\'ed b\'fdval\'e9 man\'9eelce, kterou se kdysi pokusil probodnout no\'9eem na m\'e1slo, vypr\'e1v\'ed, \'9ee \'9eivot mu za st\'f8\'edzliva p\'f8ipad\'e1 nanicovat\'fd a bez c\'edle. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee je\'9at\'ec n\'eckdy nap\'ed\'9ae dal\'9a\'ed rom\'e1n. Zd\'e1lo se, \'9ee ohe\'f2 vyhasl, a v\'f9bec mu nechyb\'ecla r\'e1na, kdy se probouzel a ten ohe\'f2 mu ho\'f8el v hlav\'ec\'85 z\'e1rove\'f2 s neodmyslitelnou kocovinou. Zd\'e1lo se, \'9ee tato \'e8\'e1st je u konce. A on se s n\'edm dok\'e1zal sm\'ed\'f8it. Patrn\'ec se v\'9aak nedok\'e1zal sm\'ed\'f8it s t\'edm, jak ten star\'fd \'9eivot, do kter\'e9ho pat\'f8ily i jeho rom\'e1ny, ho st\'e1le obklopoval, \'9aeptal na n\'ecj z kout\'f9 a mumlal z jeho star\'e9ho IBM poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ho zapnul. Jsem to, co jsi byl, \'f8\'edkalo mu hu\'e8en\'ed psac\'edho stroje a to, co v\'9edycky bude\'9a. Nikdy ne\'9alo o obraz sebe sama nebo dokonce o ego, ale jen o to, co jsi m\'ecl zak\'f3dov\'e1no v genech hned od za\'e8\'e1tku. Ut\'edkej na konec zem\'ec a najmi si pokoj v posledn\'edm hotelu a b\'ec\'9e na konec posledn\'ed chodby a a\'9e otev\'f8e\'9a dve\'f8e, kter\'e9 tam jsou, j\'e1 budu sed\'ect uvnit\'f8 na stole, budu hu\'e8et jako v\'9edycky, jak jsi to sly\'9ael po r\'e1nu u\'9e tolikr\'e1t cel\'fd rozt\'f8esen\'fd kocovinou, a vedle pozn\'e1mek bude st\'e1t plechovka Coors a gram kokainu v horn\'edm \'9aupl\'edku vlevo, proto\'9ee nakonec to je to, \'e8\'edm jsi, a nic jin\'e9ho. Jak kdysi \'f8ekl jak\'fdsi moudr\'fd mu\'9e, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 gravitace; zem\'ec prost\'ec saje.\par
\'84M\'ecl bys vyhrabat tu d\'ectskou kn\'ed\'9eku,\ldblquote \'f8ekla tehdy Terry a vyru\'9aila ho z rozj\'edm\'e1n\'ed.\par
\'84Jakou d\'ectskou kn\'ed\'9eku? V \'9eivot\'ec jsem \endash\ldblquote\par
\'84Nepamatuje\'9a si Kocourka, detektiva O\'e8ka?\ldblquote\par
Trvalo mu to minutu, ale pak si vzpomn\'ecl. \'84Terry, to byla jenom takov\'e1 pov\'edde\'e8ka, kterou jsem vymyslel jednou ve\'e8er pro haranta tv\'e9 sestry, kdy\'9e necht\'ecl zmlknout a j\'e1 myslel, \'9ee dostane nervov\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Ale l\'edbila se ti tak, \'9ee sis ji zapsal, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nepamatuju se,\ldblquote \'f8ekl, ale pamatoval.\par
\'84Ale to v\'ed\'9a, \'9ee jo, a n\'eckde ji m\'e1\'9a, proto\'9ee jsi nikdy nic nevyhodil. An\'e1ln\'ed parchante! V\'9edycky jsem m\'ecla podez\'f8en\'ed, \'9ee si schov\'e1v\'e1\'9a i pitom\'e9 \'9aprcky. T\'f8eba v krabi\'e8ce od bonb\'f3n\'f9, jako t\'f8pytky.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec by z nich byly dobr\'e9 t\'f8pytky,\ldblquote \'f8ekl, ale nemyslel na to, co \'f8\'edk\'e1, m\'edsto toho uva\'9eoval, kde by ta kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka \endash osm nebo dev\'ect stran rukopisu \endash mohla b\'fdt. V Marinvillov\'ec sb\'edrce ve Fordhamu? Mo\'9en\'e1. V dom\'ec v Connecticutu, kde s Terry kdysi spolu bydleli, kde te\'ef bydl\'ed jen Terry a t\'f8eba s n\'edm v t\'e9 chv\'edli z toho domu telefonuje? Dost mo\'9en\'e1. V dob\'ec, kdy se rozhovor odehr\'e1val, nebyl d\'f9m ani deset mil daleko.\par
\'84M\'ecl bys tu pov\'eddku naj\'edt,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Byla dobr\'e1. Napsal jsi ji v dob\'ec, kdy jsi byl dobr\'fd v tolika v\'eccech, o kter\'fdch jsi ani nev\'ecd\'ecl.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Se\'9a tam?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky pozn\'e1m, kdy\'9e ti pov\'edd\'e1m n\'ecco, co se ti nezd\'e1,\ldblquote \'f8ekla vesele, \'84proto\'9ee jedin\'ec tehdy dr\'9e\'ed\'9a klapa\'e8ku. Cel\'fd ses zadumal.\ldblquote\par
\'84Nezadumal jsem se.\ldblquote\par
\'84Tak dumej, dumej.\ldblquote A potom \'f8ekla mo\'9en\'e1 nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc ze v\'9aech. N\'e1hodn\'e1 vzpom\'ednka na pov\'eddku, kterou si kdysi vymyslel, aby uspal sv\'e9ho nesnesiteln\'e9ho synovce, vynesla v\'edc ne\'9e dvacet mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 na tanti\'e9m\'e1ch, a po cel\'e9m sv\'ect\'ec se prodaly miliardy knih zachycuj\'edc\'edch O\'e8kova hloupou\'e8k\'e1 dobrodru\'9estv\'ed, ale dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 vy\'9ala z Terryin\'fdch \'fast, vypadala d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny prachy a v\'9aechny kn\'ed\'9eky. Zd\'e1lo se mu to tehdy i te\'ef. Nejsp\'ed\'9a promluvila naprosto obvykl\'fdm t\'f3nem, ale ta slova ho zas\'e1hla do srdce jako slova v\'ec\'9atkyn\'ec stoj\'edc\'ed v delfsk\'e9m h\'e1ji.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a se vr\'e1tit po sv\'fdch stop\'e1ch,\ldblquote \'f8ekla \'9eena, kter\'e1 se te\'ef jmenovala Terry Alveyov\'e1.\par
\'84Co?\ldblquote op\'e1\'e8il, kdy\'9e popadl dech. Necht\'ecl, aby poznala, jak ho jej\'ed slova vykolejila. Necht\'ecl, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 nad n\'edm po\'f8\'e1d stejnou moc, i po tolika letech. \'84Co tohle znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Do \'e8as\'f9, kdy ti bylo fajn. Kdy jsi byl fajn. Pamatuju se na takov\'e9ho chlapa. Byl spr\'e1vnej. Sice ne dokonalej, ale spr\'e1vnej.\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck se nem\'f9\'9ee vr\'e1tit dom\'f9, Terr. Ur\'e8it\'ec jsi chyb\'ecla ve \'9akole, kdy\'9e se v americk\'e9 literatu\'f8e prob\'edral Thomas Wolfe.\ldblquote\par
\'84Hele, \'9aet\'f8i si dech. Zn\'e1me se moc dlouho na to, abychom si hr\'e1li na debatn\'ed krou\'9eek. Narodil ses v Connecticutu, vyrostl jsi v Connecticutu, proslavil ses v Connecticutu, a potom ses stal v Connecticutu opil\'fdm, zfetovan\'fdm pobudou. Ty se nepot\'f8ebuje\'9a vracet dom\'f9, ty pot\'f8ebuje\'9a z domu odej\'edt.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd n\'e1vrat po vlastn\'edch stop\'e1ch, tohle my v Anonymn\'edch alkoholic\'edch naz\'fdv\'e1me geografickou k\'farou. A nefunguje.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a se vr\'e1tit po vlastn\'edch stop\'e1ch v duchu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \endash trp\'ecliv\'ec, jako by mluvila s d\'edt\'ectem. \'84A tvoje t\'eclo mysl\'edm pot\'f8ebuje n\'ecjak\'fd nov\'fd kraj, kde by se mohlo proch\'e1zet. Krom\'ec toho u\'9e nepije\'9a. Ani nefetuje\'9a.\ldblquote Kr\'e1tk\'e1 pauza. \'84Nebo jo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84No, jenom her\'e1k.\ldblquote\par
\'84Ha, ha.\ldblquote\par
\'84Kam bych m\'ecl podle tebe jet?\ldblquote\par
\'84N\'eckam, kam by t\'ec to v\'f9bec nenapadlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84Do n\'ecjak\'e9 tramt\'e1rie. Akronu nebo Afgh\'e1nist\'e1nu, to je jedno.\ldblquote\par
D\'edky tomu telefon\'e1tu Terry zbohatla, proto\'9ee Johnny se s n\'ed d\'eclil o p\'f8\'edjem z Kocourka O\'e8ka p\'f9l na p\'f9l. A ten telefon\'e1t ho zavedl sem. Ne do Akronu, ale do Wentworthu, ohijsk\'e9 vesel\'e9 komunity. V \'9eivot\'ec tu p\'f8edt\'edm nebyl. Vybral si ji tak, \'9ee zav\'f8el o\'e8i a zap\'edchl \'9apendl\'edk do n\'e1st\'ecnn\'e9 mapy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, a uk\'e1zalo se, \'9ee Terry m\'ecla pravdu, bez ohledu na zd\'ec\'9aenou reakci Billa Harrise. To, co p\'f9vodn\'ec pova\'9eoval za tv\'f9r\'e8\'ed pr\'e1zdniny, se \endash\par
Cel\'fd zabran\'fd do \'favah vrazil rovnou do Jima Reeda. Chlapci se zastavili na okraji cesti\'e8ky. Jim zvedl pistoli a zam\'ed\'f8il na jih, v obli\'e8eji byl bled\'fd a zachmu\'f8en\'fd.\par
\'84Co se \endash ,\ldblquote za\'e8al Johnny, ale Dave Reed mu zacpal rukou \'fasta d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edct n\'ecco v\'edc.\par
\par
5\par
Ozval se v\'fdst\'f8el, potom v\'fdk\'f8ik. Jako by ten v\'fdk\'f8ik byl sign\'e1l, otev\'f8ela Marielle Sodersonov\'e1 o\'e8i, prohnula se v z\'e1dech, vyrazila dlouh\'e9, hlubok\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 slovo a pak se cel\'e1 rozt\'f8\'e1sla. Chodidla j\'ed bubnovala po podlaze.\par
\'84Doktore!\ldblquote vyk\'f8ikla Cynthia a rozb\'echla se k Marielle. \'84Doktore!\ldblquote\par
Prvn\'ed p\'f8i\'9ael Gary. Vpot\'e1cel se do kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed a m\'e1lem by dopadl koleny na man\'9eel\'e8in \'9ealudek, kdyby ho Cynthia neodstr\'e8ila. Pach kuchy\'f2sk\'e9ho \'9aery se kolem n\'ecj vzn\'e1\'9ael jako sladk\'e9 mra\'e8no.\par
\'84So-stalo?\ldblquote ptal se Gary. \'84Coje smou\'9eeou?\ldblquote\par
Marielle mrskala hlavou sem a tam. Nar\'e1\'9eela do st\'ecny. Obr\'e1zek Daisy, corgiho, kter\'fd um\'ecl po\'e8\'edtat, spadl a p\'f8ist\'e1l j\'ed na hrudi. Bohud\'edky se sklo v r\'e1me\'e8ku nerozbilo. Cynthia ho popadla a odhodila stranou. P\'f8i tom si v\'9aimla, \'9ee obvaz na pah\'fdlu \'9eeniny pa\'9ee zrudl. Stehy \endash aspo\'f2 n\'eckter\'e9 \endash povolily.\par
\'84Doktore!\ldblquote zaje\'e8ela.\par
P\'f8isp\'ecchal ode dve\'f8\'ed, kde st\'e1l a civ\'ecl ven, jako by ho zm\'ecny, kter\'e9 st\'e1le nebraly konce, hypnotizovaly. Z les\'edka vzadu se oz\'fdvalo vr\'e8en\'ed, pak dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely. Nejm\'e9n\'ec dva. Gary se pod\'edval t\'edm sm\'ecrem a zam\'9eikal jako sova. \'84Sostalo?\ldblquote zeptal se znovu.\par
Marielle se p\'f8estala t\'f8\'e1st. Pohybovaly se j\'ed prsty, jako by se jimi sna\'9eila lusknout, a pak znehybn\'ecly tak\'e9. Pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i se up\'f8ely na strop. Z koutku lev\'e9ho oka vytekla slza. Doktor ji vzal za z\'e1p\'ecst\'ed a hledal puls. P\'f8i tom hled\'ecl na Cynthii jaksi zoufale a nal\'e9hav\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Mysl\'edm, \'9ee jestli budete cht\'edt tady v ulici d\'e1l pracovat, budete si muset vz\'edt m\'edsto pracovn\'edho pl\'e1\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 \'9aaty na tancov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Z E-Z Stopu je te\'ef saloon. Jmenuje se Lady Day.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'e1?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl star\'fd doktor a polo\'9eil Mariellinu ruku. \'84D\'eclali jsme, co jsme mohli, ale \'9aanci ztratila u\'9e p\'f8ed patn\'e1cti minutami. Pot\'f8ebovala z\'e1chranku a ne star\'e9ho veterin\'e1\'f8e s rozt\'f8esen\'fdma rukama.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed k\'f8ik. Jekot. Kdosi tam k\'f8i\'e8el, bre\'e8el a \'f8val, \'9ee jsi ho m\'ecl zastavit, m\'ecl jsi ho zastavit. A Cynthia najednou s jistotou v\'ecd\'ecla: Steve, ten chlap\'edk, kter\'e9ho si u\'9e sta\'e8ila obl\'edbit, je mrtv\'fd. St\'f8elci tam venku \'e8\'edhali a zabili ho.\par
\'84So-stalo?\ldblquote zeptal se Gary pot\'f8et\'ed. Star\'fd mu\'9e ani d\'ecv\'e8e mu neodpov\'ecd\'ecli. I kdy\'9e byl p\'f8\'edmo u nich, kle\'e8el v kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'edch vedle Marielle, kdy\'9e ji Bilingsley prohl\'e1sil za mrtvou, Gary si asi neuv\'ecdomoval, co se stalo, dokud star\'fd doktor nest\'e1hl z pohovky hn\'ecd\'fd man\'9aestrov\'fd potah a nerozprost\'f8el ho p\'f8es ni. Potom to Garymu do\'9alo, a\'9d byl opil\'fd, jak cht\'ecl. Za\'e8aly se mu t\'f8\'e1st rty. Nemotorn\'ec hmatal pod p\'f8ehozem, a\'9e na\'9ael man\'9eel\'e8inu ruku; vyt\'e1hl ji ven a pol\'edbil ji. Potom si ji p\'f8itiskl k tv\'e1\'f8i a rozbre\'e8el se.\par
\par
6\par
Kdy\'9e Jim Reed uvid\'ecl, \'9ee se k n\'ecmu po cesti\'e8ce rychle bl\'ed\'9e\'ed n\'ecjak\'e9 postavy, vzru\'9aen\'ed z n\'ecj vyprchalo. Nahradilo ho zd\'ec\'9aen\'ed. Poprv\'e9 ho napadlo, \'9ee j\'edt sem mo\'9en\'e1 nebyl moc chytr\'fd n\'e1pad.\par
Jestli uvid\'edte v lese ciz\'ed lidi, hned se vra\'9dte. To mu \'f8\'edkala maminka. Ale on se nemohl ani pohnout. St\'e1l jako p\'f8imra\'9een\'fd. Z podrostu se oz\'fdvalo hrozn\'e9 vr\'e8en\'ed, hlas n\'ecjak\'e9ho zv\'ed\'f8ete, a Jim zpanika\'f8il. Nevid\'ecl Collieho Entragiana a Steva Amese, kdy\'9e najednou vyrazili z k\'f8ov\'ed; vid\'ecl zabij\'e1ky, kte\'f8\'ed vylezli z dod\'e1vek, aby pronikli do lesa. Nesly\'9ael Johnnyho tlumen\'fd \'f8ev, ani nevid\'ecl, jak se Johnny zm\'edt\'e1, aby se Davovi vyprostil ze sev\'f8en\'ed.\par
\'84St\'f8\'edlej, Jimmy!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Dave. Hlas se mu prom\'ecnil v rozechv\'ecl\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd falzet. \'84St\'f8\'edlej, \'9amarj\'e1 zast\'f8el je!\ldblquote\par
Jim vyst\'f8elil a ten vlevo \'9ael k zemi, chytil se za hlavu, kter\'e1 sebou \'9akubla vzad v \'e8erven\'e9m oparu k\'f9\'9ee a vlas\'f9 a kost\'ed. Pu\'9aka, kterou mu\'9e nesl, upadla vedle stezky. Mezi prsty mu tekla krev a zal\'e9vala mu obli\'e8ej.\par
\'84Sejmi toho druh\'e9ho!\ldblquote \'f8val Dave. \'84Sejmi ho, Jimmy, sejmi ho, ne\'9e sejme on n\'e1s!\ldblquote\par
\'84Ne, nest\'f8\'edlejte!\ldblquote \'f8ekl druh\'fd mu\'9e a zvedl ruce. V jedn\'e9 dr\'9eel pu\'9aku. \'84Pros\'edm t\'ec, k\'e1mo, nest\'f8\'edlej!\ldblquote\par
Jenom\'9ee Jim cht\'ecl, cht\'ecl ho zast\'f8elit. Nam\'ed\'f8il na n\'ecj pistoli a sotva si uv\'ecdomoval, \'9ee na toho chlapa je\'e8\'ed, \'9ee mu nad\'e1v\'e1: hajzle, parchante, kurvo. Cht\'ecl toho chlapa jenom zab\'edt a vr\'e1tit se k m\'e1m\'ec. On a Dave. To, \'9ee sem \'9ali, byla hrozn\'e1 chyba.\par
\par
7\par
Johnny se ohnal lokty dozadu a zaryl je Davu Reedovi do b\'f8icha, sice vypracovan\'e9ho a pevn\'e9ho, le\'e8 nep\'f8ipraven\'e9ho. Dave vyrazil p\'f8ekvapen\'e9 uuuf a Johnny se mu vytrhl. Ne\'9e Jim sta\'e8il znovu vyst\'f8elit, popadl ho Johnny za pa\'9ei a divoce mu ji zkroutil. Chlapec vyk\'f8ikl bolest\'ed. Rozev\'f8el prsty a pistole Davida Carvera dopadla na cesti\'e8ku.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote je\'e8el Dave. \'84Zabije n\'e1s, ze\'9a\'edlels?\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j br\'e1cha pr\'e1v\'ec zast\'f8elil Collieho Entragiana od n\'e1s z ulice, to nen\'ed \'9a\'edlen\'fd?\ldblquote za\'f8val Johnny. Ano, p\'f8esn\'ec to ten chlapec ud\'eclal, ale \'e8\'ed to byla chyba? On tu byl dosp\'ecl\'fd. M\'ecl si pistoli vz\'edt, jakmile se ocitli bezpe\'e8n\'ec mimo dosah fanatick\'fdch o\'e8\'ed a such\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9 Cammie Reedov\'e9. Mohl jsi to ud\'eclat; pro\'e8 jsi to neud\'eclal?\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Jim, oto\'e8il se k n\'ecmu a zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne!\ldblquote Ale jeho o\'e8i u\'9e v\'ecd\'ecly; byly obrovsk\'e9 a plnily se slzami.\par
\'84Pro\'e8 tu byl?\ldblquote zeptal se Dave. \'84Pro\'e8 n\'e1s neupozornil, pane Bo\'9ee \endash\ldblquote\par
Vr\'e8en\'ed, kter\'e9 vlastn\'ec v\'f9bec nep\'f8estalo, v hork\'e9m narudl\'e9m ovzdu\'9a\'ed zes\'edlilo a rychle se m\'ecnilo v \'f8ev. Mu\'9e, kter\'fd dosud st\'e1l \endash ten chlap\'edk z pronajat\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku \endash se oto\'e8il po zvuku a instinktivn\'ec zvedl ruce. Pu\'9aka v nich byla velmi mal\'e1 a mo\'9en\'e1 ud\'eclal dob\'f8e, kdy\'9e ji pou\'9eil sp\'ed\'9a jako ochranu krku ne\'9e st\'f8elnou zbra\'f2.\par
Potom z lesa vysko\'e8ila bestie, kter\'e1 je honila po cesti\'e8ce. Johnnyho schopnost v\'ecdom\'ec a souvisle p\'f8em\'fd\'9alet p\'f8i pohledu na ni selhala \endash mohl se jenom d\'edvat. Ostr\'fd zrak \endash sp\'ed\'9a proklet\'ed ne\'9e po\'9eeh\'e1n\'ed \endash ho v\'9aak je\'9at\'ec nikdy nezradil a nezradil ho ani te\'ef.\par
Ta potvora byla p\'f8\'ed\'9aera se \'9elutohn\'ecdou srst\'ed, k\'f8iv\'ec posazen\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima a tlamou plnou \'9api\'e8at\'fdch oran\'9eov\'fdch zub\'f9. \'8e\'e1dn\'e1 ko\'e8kovit\'e1 \'9aelma, ale n\'ecjak\'fd zparchant\'ecl\'fd zmetek. Vysko\'e8il, rozdrtil pozvednutou pu\'9aku mossberg obrovit\'fdmi dr\'e1py a vytrhl ji ze sev\'f8en\'fdch rukou, kter\'e9 ji dr\'9eely. Nep\'f8estal vr\'e8et a potom se vrhl Stevovi po krku.\par
\par
Z den\'edku Audrey Wylerov\'e9:\par
\par
12. \'e8ervna 1995\par
Stalo se to znovu \endash to sn\'ecn\'ed za b\'edl\'e9ho dne. Pokud je to ono. Pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9, ale poprv\'e9 (mysl\'edm) od t\'e9 doby, co si p\'ed\'9au tenhle den\'edk a tentokr\'e1t bylo mnohem \'9eiv\'ecj\'9a\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee se mi to st\'e1v\'e1, kdy\'9e nastanou n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, pane Bo\'9ee, jako by tu je\'9at\'ec n\'ecco fungovalo norm\'e1ln\'ec!\par
Herb vst\'e1val dnes r\'e1no se Sethem, osprchoval se s n\'edm (u\'9aet\'f8\'ed to hodn\'ec \'e8asu), a kdy\'9e p\'f8i\'9ali dol\'f9, Seth trucoval a Herbovi se za\'e8\'ednal objevovat monokl. Nemusela jsem se ho ani pt\'e1t. Seth ho samoz\'f8ejm\'ec p\'f8inutil, aby se pra\'9atil, stejn\'ec jako ho p\'f8inutil aby si kroutil ret, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili z cukr\'e1rny a Seth zjistil, \'9ee ten jeho pitom\'fd energe\'9d\'e1k zmizel. Pod\'edvala jsem se na Herba a on mali\'e8ko zavrt\'ecl hlavou, abych jako ml\'e8ela. Tak jsem ml\'e8ela. Zjistila jsem, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt v\'9edycky za n\'ecco vd\'ec\'e8n\'fd, tentokr\'e1t za to, \'9ee Seth neud\'eclal nic hor\'9a\'edho ne\'9e p\'f8inutil Herba, aby se pra\'9atil (jenom\'9ee ty \'9apatnosti ned\'ecl\'e1 vlastn\'ec Seth, ale ten druh\'fd, ten Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek). Seth se r\'e1no r\'e1d postav\'ed k umyvadlu v koupeln\'ec a d\'edv\'e1 se na Herba jak se hol\'ed. Ten zl\'fd kluk mohl klidn\'ec vysko\'e8it a p\'f8inutit Herba, aby si pod\'f8\'edzl krk \'9eiletkou. D\'ecs\'ed m\'ec, kdy\'9e takovou v\'ecc p\'ed\'9au, ale n\'eckdy je lep\'9a\'ed hodit to na pap\'edr. Jako kdy\'9e se vyma\'e8k\'e1 hnis z r\'e1ny.\par
Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek za\'e8al, je\'9at\'ec ne\'9e jsem m\'ecla sn\'eddani na stole \endash v\'9edycky pozn\'e1m, \'9ee je to on a ne Seth, proto\'9ee jeho o\'e8i nejsou tmav\'ec hn\'ecd\'e9, ale skoro \'e8ern\'e9. \'84De je Ko\'e1b n\'f9?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Je\'9at\'ec jsme Kor\'e1b sn\'f9 nena\'9ali,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84ale ur\'e8it\'ec ho najdeme.\ldblquote\par
\'84Ci sv\'f9j Ko\'e1b n\'f9!\ldblquote za\'f8val z plna hrdla, a Herb sebou trochu trhl. J\'e1 ne. Kdy\'9e \'f8ve, aspo\'f2 ni\'e8\'edm neh\'e1z\'ed. \'84Ci sv\'f9j zasvan\'fd Ko\'e1b n\'f9!\ldblquote\par
\'84Nemluv tak p\'f8ed tetou Audrey,\ldblquote napomenul ho Herb, a j\'e1 se lekla toho pohledu, kter\'fd chlepe\'e8ek po n\'ecm vrhl hrozn\'ec jsem se lekla, ale Herb v\'f9bec nezakol\'edsal. Je tak state\'e8n\'fd. Tak prost\'ec, p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e state\'e8n\'fd. A nakonec to byl chlape\'e8ek, kdo sklopil pohled.\par
\'84Ci sv\'f9j Ko\'e1b n\'f9,\ldblquote zamumlal trucovit\'fdm t\'f3nem, kter\'fd naprosto nesn\'e1\'9a\'edm \'84Ci sv\'f9j Ko\'e1b n\'f9, najd\'ecte.\ldblquote\par
Ud\'eclala jsem mu francouzskou topinku, tu m\'e1 oby\'e8ejn\'ec nejrad\'9ai, ale nejedl. Jenom ode\'9ael (pardon, odpochodoval) do doup\'ecte. Za chvili\'e8ku jsem usly\'9aela video, pustil si MotoKopy. M\'e1 jich \'e8ty\'f8i nebo p\'ect kazet, na ka\'9ed\'e9 je asi deset d\'edl\'f9. Nau\'e8ila jsem se opravdu nen\'e1vid\'ect ty hloup\'e9 hlasy kreslen\'fdch postavi\'e8ek, zvl\'e1\'9a\'9d Cassie. N\'eckdy si p\'f8eju, aby ji Beztv\'e1\'f8e zabil a vhodil jej\'ed bezhlav\'e9 t\'eclo n\'eckam do \'9akarpy. B\'f9h mi pomoz, p\'f8eju si, abych \'9eertovala, ale ne\'9eertuju.\par
Dokud video \'f8valo (kluk v\'9edycky vyt\'e1\'e8\'ed hlasitost, co\'9e je n\'eckdy dob\'f8e), zeptala jsem se Herba, jak vysv\'ectl\'ed ten monokl, a\'9e p\'f9jde do pr\'e1ce. Za\'e8al mluvit falzetem a zamrkal o\'e8ima: \'84Prost\'ec chlapc\'f9m \'f8eknu, \'9ee jsem vrazil do dve\'f8\'ed mil\'e1\'e8ku.\ldblquote Sna\'9eil se to obr\'e1tit v \'9eert. Nezabralo to.\par
Dneska nel\'edtaly \'9e\'e1dn\'e9 v\'ecci, jako kdy\'9e Herb navrhl, \'9ee bychom mohli koupit n\'e1hradn\'ed Kor\'e1b sn\'f9. To dneska Seth ned\'eclal. M\'e1lem si to ale p\'f8eju. Jenom\'9ee on po\'f8\'e1d jenom chod\'ed z pokoje do pokoje, pochoduje, civ\'ed, spodn\'ed ret na\'9apulen\'fd, po\'f8\'e1d hled\'e1 ztracen\'e9 aut\'ed\'e8ko. N\'eckdy zajde do doup\'ecte d\'edvat se na televizi, ale dneska ho ani Bonanza neupoutala na dlouho. Sna\'9eila jsem se ho p\'f8im\'ect, aby se mnou mluvil, ale necht\'ecl. A jde o to\'85 ach jo, \'9akoda, \'9ee neum\'edm ps\'e1t l\'edp, vyj\'e1d\'f8it se, aby \'e8lov\'eck, kter\'fd to bude \'e8\'edst (ne \'9ee bych to \'e8ekala), porozum\'ecl. Je to, jako by \endash ten\'85 pochoduj\'edc\'ed kluk \endash vyr\'e1b\'ecl n\'ecjakou jedovatou elekt\'f8inu, kdy\'9e je na\'9atvan\'fd. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee ji souk\'e1 p\'f8\'edmo z t\'ecla, jako pavouk soukaj\'edc\'ed elektrick\'e9 vl\'e1kno, nebo bou\'f8kov\'e9 mraky, kdy\'9e se chyst\'e1 zablesknout. Hromad\'ed se to a hromad\'ed, a\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck nutk\'e1n\'ed akor\'e1t l\'edtat z pokoje do pokoje, \'f8v\'e1t a ml\'e1tit hlavou do zdi. Je to skute\'e8n\'e9, nen\'ed to jen pocit, je to fyzick\'e1 z\'e1le\'9eitost. \'c8lov\'eck se pot\'ed (a ten pot smrd\'ed, jako kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck vysokou hore\'e8ku), a t\'f8esou se svaly, a v \'fastech vyschne. Nap\'ed\'9au sem n\'ecco, co jsem Herbovi v\'f9bec ne\'f8ekla. Kdy\'9e n\'eckdy nastane tahleta situace, jdu do koupelny, zamknu dve\'f8e a masturbuju jako \'9a\'edlen\'e1. Asi je to jedin\'fd zp\'f9sob, kter\'fd dok\'e1\'9ee trochu ulevit tomu tlaku. Orgasmy jsou tak prudk\'e9, a\'9e to d\'ecs\'ed. Jako kdy\'9e vybuchuj\'ed bomby!\par
To v\'9aechno jsem u\'9e c\'edtila d\'f8\'edv, kdy\'9e se Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek uvnit\'f8 Setha kv\'f9li n\'ec\'e8emu na\'9atve, ale nikdy to netrvalo tak dlouho a nikdy to nenabralo takov\'e9 ot\'e1\'e8ky. Odpoledne u\'9e jsem m\'ecla pocit, \'9ee cel\'fd d\'f9m je pln\'fd zemn\'edho plynu, sta\'e8ilo by jenom \'9akrtnout sirkou, aby to bouchlo. Byla jsem v kuchyni, chodila bezc\'edln\'ec sem a tam hlava m\'ec bolela jako st\'f8ep, a\'9e jsem c\'edtila, jak mi cukaj\'ed o\'e8i a po\'f8\'e1d jsem se cht\'ecla culit. Nev\'edm pro\'e8, ned\'eclo se nic z\'e1bavn\'e9ho, ale \'e8\'edm v\'edc m\'ec bolela hlava a \'e8\'edm v\'edc mi cukalo v o\'e8\'edch a \'e8\'edm v\'edc jsem c\'edtila, jak na m\'ec ovzdu\'9a\'ed domu pad\'e1, t\'edm v\'edc jsem se cht\'ecla culit, Kristepane!\par
Ode\'9ala jsem k d\'f8ezu a pod\'edvala se oknem ven na zadn\'ed dvorek. Seth sed\'ecl v p\'edskovi\'9ati, hr\'e1l si s ostatn\'edmi Energovozy. Jenom\'9ee kdyby n\'eckdo jin\'fd ne\'9e j\'e1 vid\'ecl, jak si hraje, ur\'e8it\'ec by Seth do ve\'e8era sed\'ecl n\'eckde ve zvl\'e1\'9atn\'edm za\'f8\'edzen\'ed, takov\'e9m, kde vl\'e1da studuje v\'fdjime\'e8n\'e9 d\'ecti.\par
Energovozy maj\'ed vysunovac\'ed k\'f8\'eddla, ale samoz\'f8ejm\'ec nel\'e9taj\'ed doopravdy. Jenom\'9ee ty Sethovy ob\'e8as l\'e9taj\'ed. Sed\'ecl na p\'edsku, ruce v kl\'edn\'ec, a kolem hlavy mu l\'edtal Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp, Ruty-Tut a Mas\'e1k a ostatn\'ed, rejdily, vyb\'edraly zat\'e1\'e8ky a honily se, d\'eclaly es\'ed\'e8ka a v\'fdvrtky, nazna\'e8ovaly p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9vry na dr\'e1ze, kterou jim Seth ud\'eclal na p\'edskovi\'9ati, n\'eckdy ve formaci zal\'e9taly k houpa\'e8ce, podlet\'ecly sed\'e1tko jako kaskad\'e9\'f8i ve filmu, potom vyto\'e8ily zat\'e1\'e8ku a vr\'e1tily se. D\'ectsk\'e9 hra\'e8ky, vesele barevn\'e9, l\'e9taj\'ed jako st\'edha\'e8ky na zadn\'edm dvorku. V\'edm, \'9ee to mus\'ed zn\'edt jako bl\'e1bol \'9a\'edlen\'e9 \'9eensk\'e9, ale p\'f8\'edsah\'e1m ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm, \'9ee je to pravda. Ob\'e8as podnik\'e1 n\'e1lety na Hannibala, sousedovic psa, a H. st\'e1hne ocas mezi nohy a ute\'e8e. Herb to taky vid\'ecl.\par
Ka\'9ed\'e9 jin\'e9 d\'edt\'ec p\'f8i pohledu na motokopsk\'e9 Energovozy, kter\'e9 prov\'e1d\'ecj\'ed takov\'e9 kousky, by se sm\'e1lo, tleskalo a v\'fdskalo, ale Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek nikoliv. Prost\'ec sed\'ed na p\'edskovi\'9ati, spodn\'ed ret vytr\'e8en\'fd, a civ\'ed.\par
Seth se d\'edval na hra\'e8ky a na m\'ec, jak se na n\'ecj d\'edv\'e1m, jak c\'edt\'edm, \'9ee to, co je v n\'ecm uvnit\'f8, vych\'e1z\'ed ve vln\'e1ch ven, napl\'f2uje vzduch hu\'e8en\'edm, kter\'e9 ale zn\'ed \'e8lov\'ecku v hlav\'ec. Myslela jsem si, \'9ee vylet\'edm z k\'f9\'9ee, \'9ee se zcvoknu rovnou u toho d\'f8ezu, a potom z\'e8istajasna, p\'f8i\'9alo to denn\'ed sn\'ecn\'ed. Je neskute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e9, a i kdy\'9e tomu \'f8\'edk\'e1m denn\'ed sn\'ecn\'ed, nep\'f8ipad\'e1 mi tak; p\'f8ipad\'e1 mi to skute\'e8n\'e9. V tom snu znovu pro\'9e\'edv\'e1m jedno v\'edkendov\'e9 odpoledne, kter\'e9 jsem str\'e1vila ve srubu v hor\'e1ch Mohonk se svou kamar\'e1dkou Jan. To bylo v roce 1982, p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se vdaly. Sed\'ecly jsme a pov\'eddaly si, nev\'edm jak dlouho \endash ona v\'ect\'9ainou o nemo\'9en\'e9m, uma\'9at\'ecn\'e9m klukovi, do kter\'e9ho byla tehdy bl\'e1zen, j\'e1 o tom, jak bych cht\'ecla m\'edt po promoci t\'f8i m\'ecs\'edce volno a procestovat na\'9ai zem.\par
Na Mohonku je tak kr\'e1sn\'ec, takov\'fd klid. Ob\'ecdv\'e1me v p\'f8\'edrod\'ec. Vzduch je tepl\'fd. Jan vypad\'e1 skv\'ecle, j\'e1 se c\'edt\'edm skv\'ecle. V\'edm, \'9ee to nen\'ed skute\'e8nost a \'9ee se vr\'e1t\'edm zase do t\'e9 miz\'e9rie, ale po tu chv\'edli, co jsem tam, na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Pov\'edd\'e1me si s Jan, c\'edt\'edm na tv\'e1\'f8i slunce, \'e8ich\'e1m kv\'ectiny. Je to n\'e1dhern\'e9. Nev\'edm co to je nebo pro\'e8 se mi to st\'e1v\'e1, ale jako protijed na vztek\'e1n\'ed P.CH. to funguje stokr\'e1t l\'edp ne\'9e drb\'e1n\'ed v koupeln\'ec. \'d8\'edk\'e1m si, jestli s t\'edm m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho Seth?\par
K\'e9\'9e by i Herbie m\'ecl kam j\'edt, ale asi nem\'e1. Nejd\'e1l se dostane jenom t\'edm sv\'fdm vtipkov\'e1n\'edm a blbnut\'edm, chud\'e1k. K\'e9\'9e bych mu mohla \'f8\'edct o tom sv\'e9m m\'edst\'ec nebo ho tam i vz\'edt, ale to by nebylo moudr\'e9. Mysl\'edm, \'9ee P.CH. um\'ed z Herba vyt\'e1hnout v\'ecci, kter\'e9 ze m\'ec nedostane. A Herb vypad\'e1 tak unaven\'ec. Je to nef\'e9r v\'f9\'e8i n\'e1m ob\'ecma, \'9ee n\'e1s tohle potkalo, ale je to stra\'9aliv\'ec nef\'e9r v\'f9\'e8i Herbiemu.\par
\par
13. \'e8ervna 1995\par
\'84Ko\'e1b n\'f9\ldblquote je zp\'e1tky. Pr\'e1v\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed. Nev\'edm, jestli se m\'e1m b\'e1t nebo radovat.\par
Tedy samoz\'f8ejm\'ec se mi ulevilo, to by se ulevilo ka\'9ed\'e9mu, od soboty to u n\'e1s vypadalo jako v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e, ale co se stane d\'e1l? Jak bude reagovat P.CH.? D\'edky Bohu zrovna spal, kdy\'9e zazvonil zvonek u dve\'f8\'ed a d\'edky Bohu je Herb v pr\'e1ci, proto\'9ee P.CH. n\'eckdy odposlouch\'e1v\'e1 Herbovy my\'9alenky, j\'e1 to v\'edm. Mysl\'edm, \'9ee u m\'ec to nedok\'e1\'9ee, pokud ho sama nepust\'edm dovnit\'f8 nebo pokud m\'ec nezasko\'e8\'ed.\par
Pane jo. Zrovna jsem si to po sob\'ec p\'f8e\'e8etla a je to naprosto \'9a\'edlen\'e9. Zhluboka se nadechnu a za\'e8nu od za\'e8\'e1tku. M\'ecla bych m\'edt dost \'e8asu. Seth po\'f8\'e1dn\'ec nespal od p\'e1tku ve\'e8er, a kdy\'9e budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed, bude sp\'e1t a\'9e do p\'f9l p\'e1t\'e9. To mi poskytuje nejm\'ed\'f2 hodinu.\par
Kolem t\'f8et\'ed, zrovna kdy\'9e jsem luxovala, kdosi za\'9dukal na kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e. Otev\'f8ela jsem a venku st\'e1l pan Hobart z ulice a jeho syn, co\'9e je takov\'fd na\'f8van\'fd zrzav\'fd kluk se siln\'fdmi br\'fdlemi a k\'f9\'9e\'ed barvy t\'ecsta. Trochu odpudiv\'e9ho vzhledu, jestli chcete sly\'9aet pravdu. Kluk dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed Kor\'e1b sn\'f9. Nepochybn\'ec byl Seth\'f9v. Ani jsem se nemusela d\'edvat na rozbit\'e9 koncov\'e9 sv\'ectlo a \'9akr\'e1banec na stran\'ec \'f8idi\'e8e, abych to v\'ecd\'ecla, ale v\'9aimla jsem si oboj\'edho. Jako by m\'ec pra\'9atil pytlem do hlavy. Sna\'9eila jsem se n\'ecco \'f8\'edct, ale nemohla jsem, zadrhlo se mi hrdlo. Nev\'edm, co by ze m\'ec vylezlo, kdybych mohla mluvit!\par
Dneska je horko, ke t\'f8iceti stup\'f2\'f9m, ale Hobart byl oble\'e8en\'fd jako c\'edrkevn\'ed duchovn\'ed (co\'9e ur\'e8it\'ec je), do \'e8ern\'e9ho obleku a lak\'fdrek. Jeho kluk m\'ecl na sob\'ec zmen\'9aeninu t\'e9ho\'9e a potahoval. Na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl po\'f8\'e1dnou mod\'f8inu Vsadila bych svoje bankovn\'ed konto, \'9ee mu ji ud\'eclal t\'e1ta.\par
Nevadilo, \'9ee nem\'f9\'9eu mluvit, proto\'9ee Hobart m\'ecl v\'9aechno p\'f8ipraveno. \'84M\'f9j syn v\'e1m chce n\'ecco \'f8\'edct, pan\'ed Wylerov\'e1,\ldblquote za\'e8al, pak se pod\'edval na chlapce, jako by \'f8\'edkal, jsi na \'f8ad\'ec, nepoka\'9e to. \'84Hughu?\ldblquote\par
Hugh za\'e8al potahovat je\'9at\'ec v\'edc, ale \'f8ekl, \'9ee podlehl Poku\'9aitelsk\'e9mu hlasu Satana (to bude PHS, stejn\'ec jako Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek je P.CH.) a ukradl Sethovi hra\'e8ku. Rychle to ze sebe sypal a bre\'e8el po\'f8\'e1d v\'edc. Kluk skon\'e8il t\'edmhle: \'84M\'f9\'9eete j\'edt na policii a j\'e1 u\'e8in\'edm pln\'e9 dozn\'e1n\'ed. M\'f9\'9eete mi na\'f8ezat, nebo mi na\'f8e\'9ee m\'f9j otec.\ldblquote Kdy\'9e jsem to poslouchala, p\'f8ipomn\'eclo mi to automatickou telefonn\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed, kdy v\'e1m automat \'f8\'edk\'e1: \'84Chcete-li zn\'e1t sou\'e8asnou situaci, zm\'e1\'e8kn\'ecte jedni\'e8ku. Chcete-li zn\'e1t p\'f8edpov\'ec\'ef na z\'edt\'f8ek, zm\'e1\'e8kn\'ecte dvojku. Chcete-li zn\'e1t stav na\'9aich silnic, zm\'e1\'e8kn\'ecte trojku.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a bylo jen dob\'f8e, \'9ee jsem byla tak ohromen\'e1. Kdyby to bylo jinak, mo\'9en\'e1 bych se rozesm\'e1la, a na t\'ecch dvou nebylo nic legra\'e8n\'edho, jak tam st\'e1li, tak svat\'ed a zahanben\'ed. B\'e1la jsem se jich \endash zvl\'e1\'9a\'9d toho otce \endash v\'edc ne\'9e se v\'ect\'9ainou boj\'edm Setha.\par
B\'e1la jsem se taky o n\'ec.\par
\'84Je mi to moc l\'edto,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 kluk a po\'f8\'e1d drmol\'ed, jako by text \'e8etl z tah\'e1ku. \'84Po\'9e\'e1dal jsem sv\'e9ho otce o odpu\'9at\'ecn\'ed, po\'9e\'e1dal jsem p\'e1na Je\'9e\'ed\'9ae o odpu\'9at\'ecn\'ed, a te\'ef \'9e\'e1d\'e1m v\'e1s o odpu\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote\par
To u\'9e jsem se sebrala natolik, \'9ee jsem od n\'ecj vzala tu hra\'e8ku \endash byla jsem tak roz\'e8ilen\'e1, \'9ee jsem si ji skoro upustila na palec \endash a \'f8ekla mu, \'9ee nebude nutn\'fd \'9e\'e1dn\'fd v\'fdprask.\par
\'84Chlapec se mus\'ed tak\'e9 omluvit va\'9aemu synovi,\ldblquote \'f8ekl pan Hobart. Vypad\'e1 jako Moj\'9e\'ed\'9a s hladce vyholenou tv\'e1\'f8\'ed a dobr\'fdm z\'e1st\'f8ihem, jestli si um\'edte p\'f8edstavit Moj\'9e\'ed\'9ae v obleku s vestou od Searse. Po tom, co se u n\'e1s posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 d\'eclo, si um\'edm bez probl\'e9m\'f9 p\'f8edstavit cokoliv. V tom je taky moje pot\'ed\'9e. \'84Jestli n\'e1s k n\'ecmu zavedete, pan\'ed Wylerov\'e1 \endash\ldblquote\par
A\'9d m\'ec \'e8ert, jestli se ten pokryteck\'fd p\'e1mb\'ed\'e8k\'e1\'f8 neza\'e8al cp\'e1t rovnou dovnit\'f8! Hned jsem ho vy\'9aoupla, to si pi\'9ate. (Skoro jsem p\'f8i tom znovu upustila Kor\'e1b sn\'f9.) Posledn\'ed v\'ecc, po kter\'e9 jsem tou\'9eila, byla pustit toho tlust\'e9ho zlod\'ecj\'ed\'e8ka p\'f8ed Pochoduj\'edc\'edho Chlape\'e8ka. Cht\'ecla jsem, aby ti dva vypadli, a to rychle. Ne\'9e ho n\'eckter\'fd hlas nebo emocion\'e1ln\'ed vibrace probud\'ed (a i kdy\'9e Hobart nebre\'e8el, byl roz\'e8ilen\'fd nejm\'ed\'f2 jako jeho kluk, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc).\par
\'84Seth nen\'ed m\'f9j syn, ale synovec,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84a zrovna te\'ef sp\'ed.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Hobart a ztuha p\'f8ik\'fdvne. \'84P\'f8ijdeme pozd\'ecji. Vyhovuje v\'e1m dne\'9an\'ed ve\'e8er? Pokud ne, mohu p\'f8iv\'e9st Hugha z\'edtra odpoledne. St\'ec\'9e\'ed si mohu dovolit vz\'edt si volno z pr\'e1ce je\'9at\'ec jedno odpoledne \endash pracuji ve stoupovn\'ec v Ten Mile, v\'edte \endash ale Bo\'9e\'ed z\'e1le\'9eitosti maj\'ed v\'9edy p\'f8ednost p\'f8ed lidsk\'fdmi.\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i po\'f8\'e1d zesiloval hlas, to se u takov\'fdch lid\'ed v\'9edycky zd\'e1, jako by se nedok\'e1zali ani uprdnout, ani\'9e by z toho neud\'eclali k\'e1z\'e1n\'ed. Za\'e8ala jsem se opravdu b\'e1t, \'9ee se Seth probud\'ed. A celou tu dobu, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to pravda, se ten kluk rozhl\'ed\'9eel, jako by si cht\'ecl zjistit, jestli tu je\'9at\'ec n\'ecco stoj\'ed za ukradnut\'ed. \'d8ekla bych, \'9ee p\'f8ijde den, kdy se Hug\'e1\'e8ek schoul\'ed na gau\'e8i u n\'ecjak\'e9ho psychoanalytika, jenom\'9ee lidi jako Hobartovi nev\'ec\'f8\'ed na psychou\'9ae, nebo ano?\par
Hnala jsem je ze dve\'f8\'ed a po cesti\'e8ce po\'f8\'e1d d\'e1l, byla jsem po\'f8\'e1dn\'ec rozjet\'e1. Kluk se mezit\'edm po\'f8\'e1d pt\'e1: \'84Odpou\'9at\'edte mi? Odpou\'9at\'edte mi?\ldblquote po\'f8\'e1d dokola, jako po\'9akr\'e1ban\'e1 deska. Ne\'9e jsem je dostala na chodn\'edk, uv\'ecdomila jsem si, \'9ee m\'e1m na oba vztek. Nejen kv\'f9li tomu peklu, kter\'e9 jsme prod\'eclali, ale proto\'9ee se oba chovali, jako bych j\'e1 n\'ecjak byla zodpov\'ecdn\'e1 za nesmrtelnou zlod\'ecjskou du\'9ai\'e8ku toho mal\'e9ho spratka. Nav\'edc jsem si dob\'f8e pamatovala, jak rejdil o\'e8kama a d\'edval se, co m\'e1me u n\'e1s doma a co nem\'e1 on.\par
Sethovy \'84zvl\'e1\'9atn\'ed schopnosti\ldblquote maj\'ed asi \endash vlastn\'ec skoro ur\'e8it\'ec \endash velmi kr\'e1tk\'fd dosah, jako r\'e1diov\'e9 vys\'edla\'e8e, kter\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed v autokinech a co v\'e1m pou\'9at\'ed zvuk k filmu p\'f8\'edmo do autor\'e1dia. Tak\'9ee kdy\'9e jsem je dostala a\'9e na ulici, c\'edtila jsem se natolik v bezpe\'e8\'ed (tedy relativn\'ec v bezpe\'e8\'ed), \'9ee jsem se Hugha Hobarta zeptala, jak to, \'9ee v\'f9bec Seth\'f9v Energov\'f9z vzal.\par
P\'e9re a fils se na sebe pod\'edvali. Byl to divn\'fd, neklidn\'fd pohled, a j\'e1 si uv\'ecdomila, \'9ee ani jednomu z nich ani tak nevadil v\'fdprask nebo i policejn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva, ale nel\'edbilo se jim, kdy\'9e m\'ecli mluvit p\'f8\'edmo o kr\'e1de\'9ei. Ani tro\'9ai\'e8ku. Nen\'ed divu, \'9ee fundamentalist\'e9 tak hrozn\'ec nen\'e1vid\'ed katol\'edky. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by m\'ecli j\'edt ke zpov\'ecdi, se jim scvrknou koule.\par
Jenom\'9ee j\'e1 jsem je zahnala do rohu a nakonec to z nich vylezlo. V\'ect\'9ainou mluvil William: to u\'9e kluk do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se mu nel\'edb\'edm. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a taky p\'f8estal bre\'e8et.\par
V\'ect\'9ainu jsem si mohla domyslet sama. Hobartovi pat\'f8\'ed k sionsk\'e9 baptistick\'e9 c\'edrkvi a jednou z jejich povinnost\'ed jako dobr\'fdch \'e8len\'f9 c\'edrkve je \'84\'9a\'ed\'f8it evangelium\ldblquote . To znamen\'e1 rozd\'e1vat trakt\'e1ty jako ten, kter\'fd Herb na\'9ael v na\'9a\'ed krabici na ml\'e9ko, ten o mili\'f3nu let v pekle bez hltu vody. William a Hugh to d\'eclaj\'ed spolu, jako spr\'e1vn\'fd otec a syn, svat\'e1 n\'e1hra\'9eka za Malou ligu nebo fotbal. V\'ect\'9ainou si vyhl\'eddnou d\'f9m, kter\'fd vypad\'e1 na chv\'edli opu\'9at\'ecn\'ec, proto\'9ee cht\'ecj\'ed \'84\'9a\'ed\'f8it slovo a zas\'e9vat s\'e9m\'ec, nikoli se pou\'9at\'ect do debat\ldblquote (slova Williama Hobarta), nebo zanech\'e1vaj\'ed svoje milostn\'e9 vzkazy pod st\'ecra\'e8i aut na ulici.\par
Museli k n\'e1m vpadnout hned pot\'e9, co jsme odjeli do cukr\'e1rny. Hugh vyb\'echl po p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce a zastr\'e8il let\'e1k pod krabici na ml\'e9ko, a samoz\'f8ejm\'ec uvid\'ecl Kor\'e1b sn\'f9, kter\'fd Seth n\'eckde nechal. Pozd\'ecji otec prohl\'e1sil, \'9ee jsou pro zbytek dne Hughovy povinnosti u konce, ale ne\'9e jsme se vr\'e1tili z cukr\'e1rny, Hugh se pocoural po ulici a podlehl popul\'e1rn\'edmu PHS (Poku\'9aitelsk\'e9mu hlasu Satana). Jeho matka na\'9ala Energov\'f9z v\'e8era, v pond\'ecl\'ed, kdy\'9e byl Hugh ve \'9akole a ona mu ukl\'edzela pokoj. V\'e8era ve\'e8er m\'ecli kv\'f9li tomu \'84rodinnou konferenci\ldblquote , pak zavolali sv\'e9mu pastorovi o radu, trochu se telefonicky pomodlili a te\'ef jsou tady.\par
Jakmile byl p\'f8\'edb\'ech u konce, kluk za\'e8al zase \'84Odpou\'9at\'edte mi?\ldblquote Kdy\'9e to zadrmolil podruh\'e9, \'f8ekla jsem \'84P\'f8esta\'f2 to opakovat.\ldblquote\par
Vypadal, jako bych ho ude\'f8ila a jeho otci \'fapln\'ec ztuhly rysy. Ka\'9alala jsem na to. D\'f8epla jsem si abych vid\'ecla Hughovi p\'f8\'edmo do t\'ecch prase\'e8\'edch o\'e8ek. Nebylo lehk\'e9 je zahl\'e9dnout, proto\'9ee skla br\'fdl\'ed m\'ecl uma\'9at\'ecn\'e1 a pln\'e1 lup\'f9.\par
\'84Odpu\'9at\'ecn\'ed se t\'fdk\'e1 jenom tebe a tv\'e9ho Boha,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Pokud se t\'fd\'e8e m\'ec, nikomu nebudu vykl\'e1dat, co jsi ud\'eclal, a Hobartov\'fdm rad\'edm tot\'e9\'9e.\ldblquote Ur\'e8it\'ec poslechnou, to v\'edm ur\'e8it\'ec. Sta\'e8ilo mi jenom pod\'edvat se na mod\'f8inu, kterou m\'ecl Hugh na tv\'e1\'f8i, abych to v\'ecd\'ecla. Nev\'edm, co na to matka toho fracka, ale to, co ud\'eclal, jeho otce p\'f8\'edmo ni\'e8\'ed.\par
Hugh p\'f8ede mnou o krok couvl a vid\'ecla jsem mu na tv\'e1\'f8i, \'9ee takhle si to nep\'f8edstavoval, a nen\'e1vid\'ecl m\'ec za to. To je v po\'f8\'e1dku. J\'e1 ho taky trochu nen\'e1vid\'edm. Nen\'ed divu, \'9ee po tom v\'edkendu, kter\'fd jsme si prod\'eclali kv\'f9li jeho nenechav\'fdm ruk\'e1m!\par
\'84My u\'9e tedy p\'f9jdeme, pan\'ed Wylerov\'e1 jestli jste skon\'e8ila,\ldblquote \'f8ekl Hobart. \'84Hugha \'e8ek\'e1 dlouh\'e9 sebezpytov\'e1n\'ed. V jeho pokoji. Na kolenou.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee j\'e1 jsem neskon\'e8ila,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Je\'9at\'ec ne \'fapln\'ec.\ldblquote Ned\'edvala jsem se na n\'ecj. D\'edvala jsem se na kluka. Mysl\'edm, \'9ee jsem se sna\'9eila prokouknout tu nen\'e1vist a hanbu a pokrytectv\'ed, abych vid\'ecla, jestli je tam n\'eckde uvnit\'f8 opravdov\'fd chlapec. A vid\'ecla jsem ho? Opravdu nev\'edm.\par
\'84Hughu,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84v\'ed\'9a, \'9ee lid\'e9 musej\'ed \'9e\'e1dat o odpu\'9at\'ecn\'ed, kdy\'9e ud\'eclaj\'ed n\'ecco \'9apatn\'e9ho, \'9ee?\ldblquote\par
Opatrn\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by sv\'ecd\'e8il u soudu a m\'ecl dojem, \'9ee na n\'ecj n\'ecjak\'fd pr\'e1vn\'edk \'9aije boudu.\par
\'84Tak\'9ee v\'ed\'9a, \'9ee ukr\'e1st Sethovi hra\'e8ku bylo \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl, ale hrozn\'ec neochotn\'ec. To u\'9e se prakticky schov\'e1val za otcovou nohou, jako by mu byly t\'f8i roky a ne osm nebo dev\'ect.\par
\'84Pan\'ed Wylerov\'e1, vskutku si nemysl\'edm, \'9ee je nutn\'e9 chlapce zastra\'9aovat,\ldblquote \'f8ekl otec. Neuv\'ec\'f8iteln\'e1 mravnost! Klidn\'ec m\'ec nech\'e1 abych kluka p\'f8ehnula p\'f8es koleno a bu\'9aila do n\'ecj jako na buben, ale kdy\'9e chci, aby kluk \'f8ekl nahlas, \'9ee si po\'e8\'ednal \'9apatn\'ec, najednou mu ubli\'9euju. Je v tom n\'ecjak\'e9 pou\'e8en\'ed, ale a\'9d m\'ec \'e8ert, jestli v\'edm jak\'e9.\par
\'84J\'e1 ho nezastra\'9auju, ale chci, abyste v\'ecd\'ecli, \'9ee posledn\'edch p\'e1r dn\'f9 bylo pro n\'e1s hodn\'ec obt\'ed\'9en\'fdch,\ldblquote \'f8ekla jsem. Odpov\'eddala jsem dosp\'ecl\'e9mu, ale vlastn\'ec jsem po\'f8\'e1d mluvila ke klukovi. \'84Seth m\'e1 svoje Energovozy moc r\'e1d. Tak\'9ee chci tohle, Hughu. Chci, abys mi \'f8ekl, \'9ee to, co jsi ud\'eclal, byla chyba, bylo to \'9apatn\'e9 a lituje\'9a toho. T\'edm skon\'e8\'edme.\ldblquote\par
Hugh na m\'ec civ\'ecl a kdyby pohled mohl zab\'edjet, u\'9e bych sv\'f9j den\'edk nepsala. Ale b\'e1la jsem se? Pros\'edm v\'e1s. Pokud jde o na\'9atvan\'e9 d\'ecti, tak \'9eiju s kr\'e1lem v\'9aech \'9aampi\'f3n\'f9.\par
\'84Pan\'ed Wylerov\'e1, mysl\'edte, \'9ee je to opravdu nezbytn\'e9?\ldblquote zeptal se Hobart.\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Sp\'ed\'9a pro va\'9aeho syna ne\'9e pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84Tati, mus\'edm?\ldblquote k\'f2our\'e1. Po\'f8\'e1d se na m\'ec d\'edv\'e1 t\'edm laserov\'fdm pohledem skrz ty uma\'9at\'ecn\'e9 br\'fdle.\par
\'84Tak j\'ed pov\'ecz, co chce sly\'9aet,\ldblquote \'f8ekl Hobart. \'84Ho\'f8kou medic\'ednu je nejlep\'9a\'ed spolknout nar\'e1z.\ldblquote Potom popl\'e1cal kluka po rameni, jako by \'f8\'edkal ano, je na tebe o\'9akliv\'e1, hrozn\'e1 potvora, ale mus\'edme to n\'ecjak p\'f8ekousnout.\par
\'84Byla-to-chyba-bylo-to-\'9apatn\'e9-lituju-toho,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 kluk, jako by zase ode\'e8\'edtal z tah\'e1ku. Celou dobu na m\'ec civ\'ecl \endash u\'9e nebre\'e8el, ani nepotahoval. Zvedla jsem hlavu a uvid\'ecla, \'9ee stejn\'fdm pohledem na m\'ec civ\'ed otec. Oba si byli v t\'e9 chv\'edli podobn\'ed jako nikdy. Lidi jsou \'fa\'9easn\'ed. Jdou kus cesty cel\'ed vystra\'9aen\'ed, ale taky vzru\'9aen\'ed z pomy\'9alen\'ed, \'9ee budou uk\'f8i\'9eov\'e1ni, stejn\'ec jako jejich \'9a\'e9f. M\'edsto toho jsem kluka p\'f8inutila, aby uznal, co je za\'e8, a to zabolelo, a oba m\'ec pro to nen\'e1vid\'ed.\par
Ale d\'f9le\'9eit\'e9 je tohle: 1) K.S. je zp\'e1tky a 2) Hobartovi o tom nebudou mluvit. Stud je n\'eckdy jedin\'fd roub\'edk, kter\'fd na lidi zab\'edr\'e1. Mus\'edm si vymyslet n\'ecjakou historku, kterou pov\'edm Sethovi, a pak ji pov\'edm taky Herbovi. Pravda prost\'ec nen\'ed bezpe\'e8n\'e1.\par
Sly\'9a\'edm, \'9ee u\'9e naho\'f8e chod\'ed, jde do koupelny. Je vzh\'f9ru. Bo\'9ee, pros\'edm, douf\'e1m, \'9ee m\'e1m pravdu a nedok\'e1\'9ee mi \'e8\'edst my\'9alenky.\par
\par
Pozd\'ecji\par
Velik\'e1nsk\'e1 \'faleva. A mo\'9en\'e1 se popl\'e1c\'e1m i po z\'e1dech. Mysl\'edm, \'9ee Krize s Kor\'e1bem sn\'f9 je za n\'e1mi, a to bez v\'ect\'9a\'edch \'9akod (krom\'ec p\'e1r rozbit\'fdch tal\'ed\'f8\'f9 a m\'fdch kr\'e1sn\'fdch waterfordsk\'fdch skleni\'e8ek). Seth i Herb sp\'ed. Tak\'e9 chci odej\'edt nahoru, jakmile si kousek nap\'ed\'9au (ps\'e1t si den\'edk za takov\'fdch okolnost\'ed je mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8n\'e9, ale Bo\'9ee, tak kr\'e1sn\'ec to uklid\'f2uje), pak den\'edk polo\'9e\'edm na kuchy\'f2skou sk\'f8\'ed\'f2ku, kde si ho nech\'e1v\'e1m.\par
Seth vstal d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si sta\'e8ila po\'f8\'e1dn\'ec rozmyslet, co mu pov\'edm, ale nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee je to v\'fdhoda. Kdy\'9e se\'9ael dol\'f9, s o\'e8ima je\'9at\'ec rozespal\'fdma, prost\'ec jsem mu aut\'ed\'e8ko podala. Obli\'e8ej se mu tak rozz\'e1\'f8il \endash \'fapln\'ec se rozsv\'edtil p\'f8ekvapen\'edm a blahem, jako kv\'ectina na slunci \endash \'9ee to skoro st\'e1lo za cel\'fd ten zatracen\'fd horor. Vid\'ecla jsem je v tom radostn\'e9m pohledu oba, Setha i P.CH. Ten druh\'fd je prost\'ec r\'e1d, \'9ee m\'e1 zase sv\'f9j Energov\'f9z, Seth je mysl\'edm r\'e1d z jin\'fdch d\'f9vod\'f9. Mo\'9en\'e1 se m\'fdl\'edm, mo\'9en\'e1 ho p\'f8ece\'f2uju, ale ne\'f8ekla bych. Mysl\'edm, \'9ee Seth byl r\'e1d, proto\'9ee v\'ed, \'9ee P.CH. n\'e1s te\'ef nech\'e1 b\'fdt. Aspo\'f2 na chv\'edli.\par
Byly doby, kdy jsem si myslela, jako spr\'e1vn\'e1 vysoko\'9akola\'e8ka, \'9ee P.CH. je jenom dal\'9a\'ed aspekt Sethovy osobnosti \endash ta amor\'e1ln\'ed sou\'e8\'e1st, kter\'e9 freudovci \'f8\'edkaj\'ed id \endash ale u\'9e si nejsem jist\'e1. Po\'f8\'e1d mysl\'edm na to, jak se Garinovi vydali na cestu nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Billa a Jun a dv\'ec star\'9a\'ed d\'ecti zabili. Pak si vzpomenu na to, co n\'e1m \'f8\'edkal t\'e1ta, kdy\'9e jsme byli mlad\'ed a \'9ali si pro \'f8idi\'e8\'e1k, nejd\'f8\'edv Bill, potom j\'e1. Pov\'eddal n\'e1m, \'9ee nesm\'edme nikdy ud\'eclat t\'f8i v\'ecci: jet s podhu\'9at\'ecn\'fdmi pneumatikami, jezdit opil\'ed a br\'e1t stopa\'f8e.\par
Bylo by mo\'9en\'e9, \'9ee Bill vzal v pou\'9ati n\'ecjak\'e9ho stopa\'f8e, a ani o tom nev\'ecd\'ecl? A \'9ee se po\'f8\'e1d veze uvnit\'f8 Setha? Mo\'9en\'e1 je to blazniv\'fd n\'e1pad, ale v\'9aimla jsem si, \'9ee v\'ect\'9aina bl\'e1zniv\'fdch my\'9alenek m\'ec napad\'e1 touhle dobou, pozd\'ec v noci, kdy u\'9e d\'f9m ztichl a ostatn\'ed sp\'ed. A bl\'e1zniv\'fd neznamen\'e1 v\'9edycky \'9apatn\'fd.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem nem\'ecla \'e8as si kdov\'edjak vym\'fd\'9alet, tak jsem to vzala zkr\'e1tka. Na\'9ala jsem ho ve sklep\'ec, \'f8ekla jsem, kdy\'9e jsem se tam \'9ala pod\'edvat, jestli m\'e1me je\'9at\'ec pytl\'edky do vysava\'e8e. Samoz\'f8ejm\'ec jsme to tam u\'9e prohledali, ale na\'9ala jsem ho zastr\'e8en\'fd pod schody. Seth to p\'f8ijal bez dal\'9a\'edch dotaz\'f9 (mo\'9en\'e1 ho to ani nezaj\'edmalo, byl prost\'ec spokojen\'fd, \'9ee m\'e1 zase sv\'f9j Kor\'e1b sn\'f9, ale j\'e1 jsem stejn\'ec mluvila hlavn\'ec k P.CH.). Herb m\'ecl jedinou ot\'e1zku: Jak se tam Energov\'f9z v\'f9bec dostal? Seth do sklepa nechod\'ed, boj\'ed se tam, a H. to v\'ed. \'d8ekla jsem, \'9ee nev\'edm \endash a sv\'ecte div se \endash zd\'e1 se, \'9ee t\'edm to zhaslo.\par
Seth sed\'ecl cel\'fd ve\'e8er v doup\'ecti ve sv\'e9m obl\'edben\'e9m k\'f8esle, dr\'9eel na kl\'edn\'ec Kor\'e1b sn\'f9 jako hol\'e8i\'e8ka obl\'edbenou panenku, a d\'edval se na televizi. Herb p\'f8inesl dom\'f9 film z videop\'f9j\'e8ovny. Jenom n\'ecjak\'fd \'e8ernob\'edl\'fd kousek z v\'fdprodeje, ale Sethovi se moc l\'edb\'ed. Je to kovbojka (samoz\'f8ejm\'ec z konce pades\'e1t\'fdch let. U\'9e ji vid\'ecl dvakr\'e1t. Hraje v n\'ed Rory Calhoun. Jmenuje se Str\'e1\'9eci z\'e1kona.\par
\par
19. \'e8ervna 1995\par
Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me pot\'ed\'9ee.\par
R\'e1no se tu stavil William Hobart, cel\'fd vztekl\'fd. Herb ode\'9ael do pr\'e1ce dvacet minut p\'f8edt\'edm, ne\'9e se tu uk\'e1zal, d\'edky Bohu, a Seth byl vzadu.\par
\'84Chci se v\'e1s na n\'ecco zeptat, pan\'ed Wylerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1te vy nebo v\'e1\'9a man\'9eel n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, co se stalo v\'e8era v noci s m\'fdm autem? Posta\'e8\'ed mi prost\'e9 ano nebo ne. Jestli m\'e1te, tak to rad\'9ai \'f8ekn\'ecte rovnou.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte,\ldblquote \'f8ekla jsem a musela jsem vypadat p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, proto\'9ee se trochu uklidnil.\par
Vedl m\'ec kus po chodn\'edku (j\'e1 jsem s radost\'ed \'9ala, \'e8\'edm od Setha na zadn\'edm dvorku d\'e1l, t\'edm l\'edp), a uk\'e1zal ke sv\'e9mu domu. M\'e1 auto, asi Explorer, n\'ecco takov\'e9ho. M\'ecl p\'edchl\'e9 pneumatiky a v\'9aechna okna byla rozbit\'e1. V\'e8etn\'ec \'e8eln\'edho a zadn\'edho.\par
\'84Ach pane Bo\'9ee, to je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekla jsem. Bylo, jenom\'9ee mo\'9en\'e1 z jin\'fdch d\'f9vod\'f9, ne\'9e si myslel.\par
\'84Omlouv\'e1m se za to obvin\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 \'9akroben\'ec. \'84Patrn\'ec jsem si myslel\'85 ta hra\'e8ka, kterou vzal Hugh\'85 kdybyste st\'e1le m\'ecli zlost\'85\ldblquote Vozidlo za vozidlo, to asi myslel, jako oko za oko.\par
\'84To u\'9e jsem hodila za hlavu, pane Hobarte,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84A nejsem nikdy mstiv\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1 je pomsta, pravil P\'e1n, a j\'e1 zaplat\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec!\ldblquote \'f8ekla jsem. Nev\'edm, jestli to bylo spr\'e1vn\'ec nebo ne, ale to u\'9e jsem se ho cht\'ecla jenom zbavit. Jde z n\'ecj strach.\par
\'84Museli to b\'fdt vandalov\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Opilci. Takovou v\'ecc by nikdo z na\'9a\'ed ulice neud\'eclal.\ldblquote\par
Douf\'e1m, \'9ee to byli vandalov\'e9. Douf\'e1m. A jak by to mohl b\'fdt Seth \endash nebo Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek, jestli chcete \endash jestli jeho schopnosti maj\'ed opravdu jen kr\'e1tk\'fd dosah? Pokud ov\'9aem nerostou. Dosah se ne\'9a\'ed\'f8\'ed.\par
Neodva\'9euju se o tom \'f8\'edct Herbovi.\par
\par
24. \'e8ervna 1995\par
Kdy\'9e jsem dnes r\'e1no se\'9ala dol\'f9 a za\'e8ala chystat sn\'eddani, vid\'ecla jsem Reedovy na chodn\'edku p\'f8ed jejich domem, po\'f8\'e1d v \'9eupanu. Vy\'9ala jsem ven. Bylo horko, ale n\'eckdy v noci pr\'9aelo \endash po\'f8\'e1dn\'ec \endash a vzduch byl r\'e1no chladn\'ecj\'9a\'ed, pln\'fd sladk\'e9 mokr\'e9 v\'f9n\'ec, jak\'e1 je po letn\'edm de\'9ati.\par
Byla sobota brzo r\'e1no, jinak by se nejsp\'ed\'9a uk\'e1zala cel\'e1 ulice. P\'f8ed domem Hobartov\'fdch parkovalo policejn\'ed auto, v\'9aude le\'9eely st\'f8epy skla, na cesti\'e8ce a na tr\'e1vn\'edku, t\'f8pytily se ve slunci. William a jeho \'9eena (Irena) st\'e1li na z\'e1pra\'9e\'ed v py\'9eamu, mluvili s policajty. Ten zlod\'ecj\'ed\'e8ek st\'e1l na z\'e1pra\'9e\'ed za nimi a cucal si palec. Je na to trochu star\'fd, ale pro Hobartovy to muselo b\'fdt zl\'e9 r\'e1no. V\'9aechna okna v dom\'ec m\'ecli vytlu\'e8en\'e1, v p\'f8\'edzem\'ed i v pat\'f8e.\par
Cammie \'f8ekla \'9ee se to stalo n\'eckdy ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest, \'9ee se zrovna probouzela a usly\'9aela to. \'84Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd rand\'e1l, jak by \'e8lov\'eck \'e8ekal, kdy\'9e je tu tolik skla, ale sta\'e8ilo to, abych poznala, o co jde,\ldblquote \'f8ekla \'84Divn\'e9, co?\ldblquote\par
\'84Hrozn\'ec,\ldblquote \'f8ekla jsem. M\'f9j hlas zn\'ecl celkem norm\'e1ln\'ec, ale neodva\'9eovala jsem se je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, aby se mi nerozt\'f8\'e1sl.\par
Cammie \'f8ekla, \'9ee se pod\'edvala ven skoro hned, kdy\'9e usly\'9aela hluk, ale lidi, co h\'e1zeli ty kameny, u\'9e byli pry\'e8 (jestli policie skute\'e8n\'ec najde n\'ecjak\'e9 kameny, sn\'edm je s rajskou om\'e1\'e8kou). \'84A\'9d to byl, kdo cht\'ecl, musel ut\'e9ct hodn\'ec rychle.\ldblquote Uk\'e1zala loktem na Charlieho. \'84Ten spal celou dobu jako d\'f8evo.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv jeho auto, te\'ef tohle,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84Vandalov\'e9, to bych se divil. N\'eckdo m\'e1 na Willa Hobarta pifku.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
\par
Pozd\'ecji\par
Na\'9ala jsem Sethovy \'84vo\'9a\'9d\'e1ck\'e9 kv\'e1li\'e8\'ed\ldblquote pantofle, zastr\'e8en\'e9 daleko pod postel\'ed. N\'e1hodou. Hledala jsem zatoulanou pono\'9eku. Pantofle mokr\'e9, r\'f9\'9eov\'e1 srst zcuchan\'e1, kusy tr\'e1vy p\'f8ilepen\'e9 na podr\'e1\'9ece. Tak\'9ee byl v noci venku. Nebo dnes brzo r\'e1no. A j\'e1 v\'edm, kam \'9ael. Nebo ne?\par
To je zl\'e9\'85 ale d\'edky Bohu se jeho dosah neroz\'9ai\'f8uje, jak jsem si myslela. To by bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed\par
\par
26. \'e8ervna 1995\par
Po\'e8kala jsem, dokud Herb nebyl v pr\'e1ci \endash necht\'ecla jsem, aby jel, vypadal tak bled\'fd a nemocn\'fd, ale \'f8\'edkal, \'9ee mus\'ed dokon\'e8it d\'f9le\'9eitou zpr\'e1vu a odpoledne m\'e1 velkou prezentaci \endash a pak jsem \'9ala na zadn\'ed dvorek popov\'eddat si se Sethem.\par
Sed\'ecl na p\'edskovi\'9ati, ti\'9ae si hr\'e1l s MotoKopy, s Krizov\'fdm st\'f8ediskem, a \'84Ponderosou\ldblquote , jak tomu Herb z legrace \'f8\'edk\'e1. Je to ran\'e8 a ohrada pro dobytek, kter\'e9 Herb vid\'ecl v jednom v\'fdprodeji cestou dom\'f9 z pr\'e1ce, n\'eckdy v b\'f8eznu nebo dubnu. Oto\'e8il auto a koupil to. Nen\'ed to opravdov\'fd ran\'e8 Ponderosa z Bonanzy, samoz\'f8ejm\'ec, ale hlavn\'ed budova s rouben\'fdmi st\'ecnami tak trochu vypad\'e1. Je u toho taky d\'f9m pro sez\'f3nn\'ed d\'ecln\'edky (st\'f8echa je v jednom m\'edst\'ec d\'ecrav\'e1, ale jinak je v dobr\'e9m stavu) a v ohrad\'ec je spousta kon\'ed z um\'ecl\'e9 hmoty (p\'e1r jich m\'e1 jen t\'f8i nohy). Herb za to zaplatil dva dolary a od t\'e9 doby ran\'e8 pat\'f8\'ed k Sethov\'fdm nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm hra\'e8k\'e1m. Je zvl\'e1\'9atn\'ed (a trochu p\'f8\'edzra\'e8n\'e9), jak rychle a hladce za\'e8lenil ran\'e8 do sv\'fdch motokopsk\'fdch fantazi\'ed. Asi jsou takov\'e9 v\'9aechny d\'ecti, stanoven\'e9 hranice je nezaj\'edmaj\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8i h\'f8e, ale stejn\'ec je to \'9a\'edlen\'e1 sm\'ecska \'9e\'e1nr\'f9, kdy\'9e vid\'edm, jak Cassie nebo Beztv\'e1\'f8e jezd\'ed na t\'f8\'ednoh\'e9m kon\'edku z um\'ecl\'e9 hmoty v ohrad\'ec pro dobytek.\par
Na nic takov\'e9ho jsem ale dnes r\'e1no nemyslela, to v\'e1m pov\'edm. B\'e1la jsem se, srdce mi v hrudi tlouklo jako zvon, ale kdy\'9e se na m\'ec pod\'edval, bylo mi trochu l\'edp. Byl to Seth, ne ten druh\'fd. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e uvid\'edm Sethovu bledou, sladkou tv\'e1\'f8i\'e8ku, m\'e1m ho zase o n\'ecco rad\'9ai. Je to mo\'9en\'e1 \'9a\'edlen\'e9, ale je to pravda. Chci ho je\'9at\'ec v\'edc chr\'e1nit a je\'9at\'ec v\'edc nen\'e1vid\'edm toho druh\'e9ho.\par
Zeptala jsem se ho, co se to d\'ecje u Hobart\'f9 \endash nem\'eclo smysl si d\'e1l namlouvat, \'9ee t\'e1pe v temnot\'e1ch ohledn\'ec ztracen\'e9ho Kor\'e1bu sn\'f9 \endash ale on neodpov\'eddal. Jenom se na m\'ec d\'edval. Zeptala jsem se ho, jestli vyklouzl ven z domu v sobotu r\'e1no a \'9ael jim rozb\'edt okna. Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Pak jsem se ho zeptala, co chce, co se je\'9at\'ec stane, ne\'9e p\'f8estane. Nap\'f8ed jsem myslela, \'9ee neodpov\'ed. Potom \'f8ekl, na Setha velmi z\'f8eteln\'ec: \'84M\'ecli by se odst\'echovat. M\'ecli by se brzo odst\'echovat. U\'9e to moc dlouho neudr\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Co neudr\'9e\'ed\'9a?\ldblquote zeptala jsem se ho, ale u\'9e nic ne\'f8ekl, jenom se pohrou\'9eil zase do sebe. Pozd\'ecji, kdy\'9e ob\'ecdval (jako obvykle konzervovan\'e9 \'9apagety a \'e8okol\'e1dov\'fd koktejl) jsem ode\'9ala nahoru, sedla si na postel a p\'f8em\'fd\'9alela. Kdy\'9e byl zabit m\'f9j bratr s rodinou, sv\'ecdci mluvili o n\'ecjak\'e9 \'e8erven\'e9 dod\'e1vce, kter\'e1 m\'ecla na st\'f8e\'9ae jak\'fdsi radarov\'fd tal\'ed\'f8 nebo n\'ecjak\'e9 jin\'e9 telekomunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Tajupln\'e1 dod\'e1vka, psaly noviny.\par
Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp je \'e8erven\'fd. A m\'e1 na st\'f8e\'9ae tal\'ed\'f8.\par
\'d8\'edkala jsem si, \'9ee u\'9e jsem se docela zbl\'e1znila, ale pak jsem si vzpomn\'ecla, jak jsme s Herbem vid\'ecli na zahrad\'ec Kor\'e1b sn\'f9. Nebyl samoz\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'fd, ale byl v \'9eivotn\'ed velikosti\'85 a Seth zrovna spal, kdy\'9e jsme ho vid\'ecli. Mo\'9en\'e1 nefungoval na pln\'fd v\'fdkon.\par
Co kdy\'9e P.CH. unav\'ed rozb\'edjen\'ed oken? Co kdy\'9e po\'9ale Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp (nebo Kor\'e1b sn\'f9, Spravedlnost nebo Svobodu), aby podnikl na Hobartovy men\'9a\'ed n\'e1jezd?\par
U\'9e to moc dlouho neudr\'9e\'edm, \'f8eklSeth.\par
\par
27. \'e8ervna 1995\par
Skoro cel\'fd den jsem byla v Mohonku s Jan Goodlinovou. V\'edm, \'9ee bych to nem\'ecla d\'eclat \endash je to stejn\'fd \'fanik, jako alkohol nebo drogy \endash ale je t\'ec\'9ek\'e9 odolat. Mluvily jsme o na\'9aich a o trapasech, kter\'e9 se n\'e1m staly na st\'f8edn\'ed \'9akole, a o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Sam\'e9 n\'e1dhern\'e9 nicotnosti. A\'9e do konce. Vid\'ecla jsem, \'9ee mal\'fd telefon je pry\'e8, co\'9e znamen\'e1, \'9ee je \'e8as, abych se vr\'e1tila, a Jan mi \'f8ekla: \'84V\'ed\'9a, kde bere energii na Hobartovy, \'9ee?\ldblquote\par
Jist\'ec\'9ee v\'edm: z Herba. Saje ji jako up\'edr krev. A mysl\'edm, \'9ee Herb to v\'ed taky.\par
\par
28. \'e8ervna 1995\par
Pozd\'ec dopoledne jsem sed\'ecla v kuchyni u stolu, d\'eclala si seznam n\'e1kup\'f9, kdy\'9e jsem usly\'9aela houkat sir\'e9nu sanitky. Vy\'9ala jsem ven pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych uvid\'ecla, \'9ee s rozsv\'edcen\'fdmi maj\'e1ky zastavuje p\'f8ed Hobartov\'fdmi. Zdravotn\'edci vysko\'e8ili a ut\'edkali dovnit\'f8. J\'e1 jsem za\'9ala do sv\'e9ho domu \endash vlastn\'ec jsem utekla \endash a pod\'edvala se z kuchyn\'ec na zadn\'ed zahradu. Seth byl pry\'e8.\par
Energovozy se\'f8azen\'e9 na p\'edskovi\'9ati, \'9aikmo zaparkovan\'e9, jak to v\'9edycky d\'ecl\'e1, kdy\'9e je na chv\'edli opust\'ed, Ponderosa cel\'e1 uklizen\'e1, kon\'ec v ohrad\'ec, krizov\'e9 centrum dole u houpa\'e8ky\'85 ale Seth nikde. Kdybych v\'e1m \'f8ekla, \'9ee m\'ec to p\'f8ekvapilo, tak bych lhala.\par
Kdy\'9e jsem se zase vr\'e1tila p\'f8ed d\'f9m, na chodn\'edc\'edch po cel\'e9 ulici st\'e1li lid\'e9, d\'edvali se k Hobartov\'fdm. Dave a Jim Reedovi tak\'e9 vy\'9ali ven, tak jsem se jich zeptala, jestli nevid\'ecli Setha.\par
\'84Je tamhle, pan\'ed Wylerov\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Dave a ukazuje k obchodu. Seth st\'e1l u stojanu na kola a d\'edval se ulic\'ed jako my v\'9aichni. \'84Nejsp\'ed\'9a si za\'9ael pro sladkou ty\'e8inku.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'edd\'e1m, ale v\'edm, \'9ee a) Seth nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze; b) dok\'e1\'9ee se domluvit sotva s Herbem a se mnou, nato\'9e s prodava\'e8i, kter\'e9 nezn\'e1; c) Seth nikdy nevych\'e1z\'ed ze zahrady.\par
Seth nevych\'e1z\'ed, ale ten Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek ob\'e8as ano, jak se zd\'e1. Asi aby se dostal do opera\'e8n\'edho pole.\par
Asi po p\'ecti minut\'e1ch pom\'e1hali zdravotn\'edci Iren\'ec Hobartov\'e9 ze dve\'f8\'ed. Hugh, synek, ji dr\'9eel za ruku a bre\'e8el. Nesn\'e1\'9aela jsem toho kluka, nepochybn\'ec, ale u\'9e je to jinak. Te\'ef ho jenom lituju a boj\'edm se o n\'ecj. Irena m\'ecla \'9aaty vp\'f8edu cel\'e9 od krve. Dr\'9eela si u nosu mul a jeden zdravotn\'edk j\'ed ma\'e8kal z\'e1tylek. Nasedli do sanitky \endash Hugh si vlezl hned za ni \endash a odjeli.\par
Za necel\'e9 dv\'ec hodiny byla zp\'e1tky (to u\'9e byl Seth bezpe\'e8n\'ec zalezl\'fd v doup\'ecti a d\'edval se v kabelovce na star\'e9 kovbojky). Zastavila se tu na kafe Kim Gellerov\'e1, pov\'ecd\'ecla mi, \'9ee k nim za\'9ala zeptat se, jestli Irena nepot\'f8ebuje s n\'ec\'e8\'edm pomoct. Kim je jedin\'e1 z ulice, kter\'e1 se k Hobartov\'fdm chov\'e1 tak\'f8\'edkaj\'edc p\'f8\'e1telsky. Pr\'fd v\'9aechno zvl\'e1d\'e1, ale je po\'f8\'e1dn\'ec vystra\'9aen\'e1. M\'e1 hrozn\'ec vysok\'fd tlak. Bere l\'e9ky, ale stejn\'ec tlak nem\'e1 \'fapln\'ec pod kontrolou. U\'9e d\'f8\'edv se j\'ed ob\'e8as spustila z nosu krev, ale nikdy tak hrozn\'ec jako dneska. \'d8\'edkala Kim, \'9ee se j\'ed spustila najednou, vylo\'9een\'ec j\'ed st\'f8\'edkala z nosu, a nep\'f8est\'e1vala, i kdy\'9e si d\'e1vala ledov\'e9 obklady. Hugh se vylekal a zavolal 911. Zdravotn\'edci trvali na tom, \'9ee ji odvezou do nemocnice na zji\'9at\'ecn\'ed, jestli nepot\'f8ebuje vnit\'f8ek nosu vyleptat, i kdy\'9e j\'ed krev skoro p\'f8estala t\'e9ct, kdy\'9e sanitka p\'f8ijela.\par
Vzala jsem Setha dovnit\'f8 a za\'e8ala j\'edm t\'f8\'e1st. \'d8ekla jsem mu, \'9ee mus\'ed p\'f8estat. Jenom se na m\'ec d\'edval, pusa se mu klepala. P\'f8estala jsem j\'e1, cel\'e1 vztekl\'e1 a zahanben\'e1. T\'f8\'e1sla jsem t\'edm neprav\'fdm.\par
Toho druh\'e9ho jsem ale zahl\'e9dla. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ano. Schov\'e1val se za Sethov\'fdma o\'e8ima a vysm\'edval se mi. Mysl\'edm, \'9ee nejhor\'9a\'ed na tom v\'9aem je, \'9ee P.CH. v\'ed, \'9ee m\'e1 Hugha Hobarta nechat b\'fdt. Aby se jenom d\'edval.\par
\par
29. \'e8ervna 1995\par
Dnes r\'e1no jsem se probudila kolem t\'f8et\'ed a druh\'e1 p\'f9lka postele byla pr\'e1zdn\'e1. Koupelna taky. \'8ala jsem dol\'f9, cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1. V ob\'fdv\'e1ku, v doup\'ecti, v kuchyni, nikde nikdo. Vy\'9ala jsem do gar\'e1\'9ee a na\'9ala jsem Herba, jak sed\'ed u ponku, na sob\'ec nem\'ecl nic, jenom tren\'fdrky, ve kter\'fdch sp\'ed, a bre\'e8el. P\'f8ed dv\'ecma lety si tam instaloval siln\'e9 osv\'ectlen\'ed \endash lampy s kovov\'fdmi st\'edn\'edtky, jak\'e9 b\'fdvaj\'ed nad kule\'e8n\'edkem \endash a v jejich ostr\'e9m sv\'ectle jsem vid\'ecla, jak stra\'9an\'ec zhubl. Vypad\'e1 hrozn\'ec. Jako by trp\'ecl ment\'e1ln\'ed anorexi\'ed. Vzala jsem ho do n\'e1ru\'e8e a on bre\'e8el jako d\'edt\'ec. Po\'f8\'e1d opakoval, \'9ee je unaven\'fd, po\'f8\'e1d tak stra\'9an\'ec unaven\'fd. \'d8ekla jsem n\'ecco v tom smyslu, \'9ee hned r\'e1no zajedeme k doktoru Eversovi. Jenom se zasm\'e1l a \'f8ekl, \'9ee v\'edm, co mu je.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'edm.\par
\par
1. \'e8ervence 1995\par
K ve\'e8eru p\'f8ijela k Hobartov\'fdm dal\'9a\'ed sanitka. Jakmile jsem ji uvid\'ecla, ut\'edkala jsem nahoru pod\'edvat se na Setha, kter\'fd m\'ecl sp\'e1t. Seth tam nebyl. Okno otev\'f8en\'e9 \endash okno v prvn\'edm pat\'f8e \endash a Seth tam nebyl. Kdy\'9e jsem vy\'9ala ven, uvid\'ecla jsem ho naproti na ulici, jak se dr\'9e\'ed za ruku star\'e9ho Toma Billingsleye. Rozb\'echla jsem se k n\'ecmu a popadla ho.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, Audrey,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Jenom jsme si vy\'9ali trochu na proch\'e1zku, vi\'ef, Sethe?\ldblquote\par
\'84U\'9e nikdy necho\'ef s\'e1m na ulici!\ldblquote \'f8ekla jsem mu. \'84U\'9e nikdy!\ldblquote Znovu jsem j\'edm zat\'f8\'e1sla, i kdy\'9e jsem necht\'ecla. Hloup\'e9, klidn\'ec bych mohla t\'f8\'e1st hroudou z vosku.\par
Kdy\'9e tentokr\'e1t vy\'9ali zdravotn\'edci, m\'ecli nos\'edtka. Na nich le\'9eel Will Hobart. \'84Zd\'e1 se, \'9ee Hobartovi maj\'ed posledn\'ed dobou vylo\'9eenou sm\'f9lu,\ldblquote \'f8ekl Tom.\par
Pan Hobart m\'ecl m\'edt tento t\'fdden dovolenou, ale nejm\'ed\'f2 p\'e1r dn\'ed str\'e1v\'ed v okresn\'ed nemocnici. Spadl ze schod\'f9, zlomil si nohu a ky\'e8el. Kim mi pozd\'ecji \'f8ekla, \'9ee pije, i kdy\'9e je duchovn\'edm Sionsk\'e9 \'famluvy. Mo\'9en\'e1 pije, ale nemysl\'edm, \'9ee kv\'f9li tomu spadl ze schod\'f9.\par
\par
3. \'e8ervence 1995\par
\'8e\'e1dn\'fd Pochoduj\'edc\'ed Chlape\'e8ek nen\'ed. Nikdy nebyl. Uvnit\'f8 Setha je n\'ecjak\'e1 v\'ecc \endash \'9e\'e1dn\'e9 id, \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed projev jeho osobnosti, \'9e\'e1dn\'fd stopa\'f8, ale n\'ecco jako tasemnice. M\'f9\'9ee myslet. A mluvit. Dneska se mnou mluvila \endash \'f8\'edk\'e1 si Tek.\par
\par
6. \'e8ervence 1995\par
V\'e8era v noci kdosi zast\'f8elil Hobartovic angorskou ko\'e8ku. Nezbylo z n\'ed nic, jenom krev a srst. Kim \'f8\'edk\'e1, \'9ee Irena H. je hysterick\'e1, mysl\'ed si, \'9ee v\'9aichni v ulici po nich jdou, proto\'9ee v\'ecd\'ed, \'9ee Hobartovi p\'f8ijdou do nebe a my ostatn\'ed do pekla. \'84Tak\'9ee n\'e1m p\'f8ipravuj\'ed peklo na zemi,\ldblquote to pr\'fd \'f8ekla Kim. Prosila Kim, aby j\'ed \'f8ekla, kdo to d\'ecl\'e1. Hugh je pr\'fd zni\'e8en\'fd, v\'f9bec nevych\'e1z\'ed z pokoje, jenom le\'9e\'ed na posteli, bre\'e8\'ed a opakuje, \'9ee je to v\'9aechno jeho vina, proto\'9ee zh\'f8e\'9ail. Kdy\'9e Kim \'f8ekla, \'9ee nev\'ed a nemysl\'ed si, \'9ee by n\'eckdo z Topolov\'e9 ulice zabil Hobartov\'fdm ko\'e8ku, \'f8ekla pan\'ed Hobartov\'e1, \'9ee Kim je stejn\'e1 jako ostatn\'ed a t\'edmto p\'f8est\'e1vaj\'ed b\'fdt p\'f8\'edtelkyn\'ecmi. Kim je hrozn\'ec roz\'e8ilen\'e1, ale ne tak jako j\'e1.\par
Co m\'e1m pro Boha d\'eclat? Je\'9at\'ec to nikomu p\'f8\'edli\'9a neubl\'ed\'9eilo, ale \endash\par
\par
8. \'e8ervence 1995\par
Ach pane Bo\'9ee, d\'eckuju ti. Dnes r\'e1no hned po dev\'e1t\'e9 zabo\'e8il na ulici st\'echovac\'ed v\'f9z a zastavil p\'f8ed Hobartov\'fdmi. St\'echuj\'ed se pry\'e8.\par
\par
16 \'e8ervence 1995\par
Ty mal\'fd hnusn\'fd hajzle, ty sketo. Jak jsi mohl. Ty parchante, k\'e9\'9e bych t\'ec dostala. K\'e9\'9e bys Setha pustil a j\'e1 na tebe mohla. Ach Bo\'9ee, Bo\'9ee, Bo\'9ee.\par
Moje vina? Ano. JAK VELK\'c1 je moje vina, to je ot\'e1zka. Je\'9e\'ed\'9ai drah\'fd, jak bez n\'echo m\'f9\'9eu \'9e\'edt. Jak to pot\'e1hnu d\'e1l. Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee na cel\'e9m \'9air\'e9m sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt takov\'e1 bolest a kolik z toho je moje vina KOLIK? Ty hajzle Teku, ty hajzle. P\'f8estanu den\'edk ps\'e1t. Svou \'falohu u\'9e stejn\'ec splnil.\par
Ach, Herbe, je mi to tak l\'edto, miluju t\'ec, je mi to l\'edto.\par
\par
19. \'f8\'edjna 1995\par
Dnes jsem dostala odpov\'ec\'ef na dopis, trvalo to cel\'e9 v\'ecky a u\'9e jsem \'9e\'e1dnou ne\'e8ekala. Odpov\'ecd\'ecl mi d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr, jmenuje se Allen Symes. Pracuje v jak\'e9si \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec, v m\'ecste\'e8ku Beznad\'ecj, v Nevad\'ec. Pr\'fd Billa s rodinou vid\'ecl, ale nic se nestalo, prost\'ec jim uk\'e1zal d\'f9l a pak jeli d\'e1l, nic se nestalo.\par
L\'9ee. Asi se nikdy nedozv\'edm pro\'e8, ani co se tam stalo, ale tohle v\'edm. L\'9ee.\par
B\'f9h mi pom\'e1hej.\par
\par
KAPITOLA 10\par
\par
1\par
V\'9aechno se to seb\'echlo rychle, ale Johnnyho neopustila nap\'f9l z\'e1zra\'e8n\'e1, nap\'f9l d\'ecsiv\'e1 schopnost v\'9aechno vid\'ect a logicky \'f8et\'eczit.\par
Entragian, kter\'fd um\'edral, ale byl p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn\'fd, ne\'9e aby si to uv\'ecdomoval, se plazil k jednomu primitivn\'edmu kaktusu po lev\'e9 stran\'ec stezky, a hlava mu visela tak n\'edzko, \'9ee zanech\'e1vala na n\'edzk\'e9m porostu krvavou \'9amouhu. Lebka se mu leskla mezi vis\'edc\'edmi c\'e1ry vlas\'f9 jako matn\'e1 perla. Vypadal jako skalpovan\'fd.\par
Uprost\'f8ed stezky se odehr\'e1val bizarn\'ed val\'e8\'edk. Zv\'ed\'f8e z rokliny \endash hroziv\'e1 picassovsk\'e1 puma s oran\'9eov\'fdmi tes\'e1ky \endash st\'e1lo na zadn\'edch a p\'f8edn\'edmi tlapami se op\'edralo Stevu Amesovi o ramena. Kdyby Steve pa\'9ee spustil dol\'f9, kdy\'9e mu ko\'e8ka vydr\'e1pla malou dvaadvac\'edtku, u\'9e by byl mrtv\'fd. Slo\'9eil je v\'9aak na hrudi a te\'ef se lokty a p\'f8edlokt\'edm op\'edral ko\'e8ce o hru\'ef.\par
\'84Zast\'f8elte to!\ldblquote \'f8val. \'84Pane Bo\'9ee, zast\'f8elte to!\ldblquote\par
Ani jeden chlapec se nesehnul pro upu\'9at\'ecnou pistoli. Nepoch\'e1zeli z jednovaje\'e8n\'fdch dvoj\'e8at, ale v obli\'e8eji se jim objevil toto\'9en\'fd zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz.\par
Puma (Johnnyho bolely o\'e8i u\'9e jen p\'f8i pohledu na ni) vyrazila pronikav\'fd, jakoby \'9eensk\'fd v\'fdk\'f8ik a za\'fato\'e8ila troj\'faheln\'edkovitou hlavou. Steve sebou trhl dozadu a pokusil se zv\'ed\'f8e odhodit stranou. Jen\'9ee to se ho dr\'9eelo tlapami, a tak se oba opile pot\'e1celi, ko\'e8ka bo\'f8ila dr\'e1py Stevovi do ramenou st\'e1le hloub\'ecji a Johnny vid\'ecl, jak na Stevov\'ec ko\'9aili, tam kde se zat\'ednaly dr\'e1py \endash stejn\'ec obrovsk\'e9 jako zuby, jenom\'9ee \'e8ern\'e9 \endash , rozkv\'e9taj\'ed krvav\'e9 skvrny. Ocas se divoce mrskal sem a tam.\par
Provedli dal\'9a\'ed p\'f9lobrat a Stevovi se zamotaly nohy. M\'e1lem ztratil rovnov\'e1hu, ale st\'e1le se zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi pa\'9eemi pum\'ec vzp\'edral. Entragian se za nimi dostal ke kaktusu. Zabo\'f8il krv\'e1cej\'edc\'ed a d\'ecsiv\'ec rozervanou hlavu do ostn\'f9, pak se zhroutil a svalil na bok. Johnnymu p\'f8ipadal jako stroj, kter\'fd kone\'e8n\'ec dob\'echl. Kojoti na\'f8\'edkali, sice po\'f8\'e1d nebyli vid\'ect, ale u\'9e byli bl\'ed\'9e; vzduch \'e8p\'ecl kou\'f8em z ho\'f8\'edc\'edho domu.\par
\'84Zast\'f8elte tu mrchu!\ldblquote je\'e8el Steve. Poda\'f8ilo se mu zase z\'edskat rovnov\'e1hu, ale za chvilku nebude m\'edt kam couvat; ocitl se na okraji cesti\'e8ky. Jeden krok do trnit\'e9ho podrostu, nejv\'fd\'9a dva, a upadne. Potom mu ta stv\'f9ra rozs\'e1pe krk. \'84Zast\'f8elte to, pros\'edm v\'e1s, roztrh\'e1 m\'ec!\ldblquote\par
Johnny v \'9eivot\'ec nebyl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, av\'9aak zjistil, \'9ee nejt\'ec\'9e\'9a\'ed je jen prvn\'ed krok; jakmile strnulost t\'ecla povolila, strach u\'9e tolik nevadil. Nakonec ho ta p\'f8\'ed\'9aera mohla nanejv\'fd\'9a zab\'edt, a smrt\'ed by aspo\'f2 skon\'e8il pocit, \'9ee mu v hlav\'ec do\'9alo k zem\'ect\'f8esen\'ed.\par
Popadl Entragianovu pu\'9aku \endash mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e tu, kterou ko\'e8ka vydr\'e1pla vlasatci z rukou \endash v\'9aiml si, \'9ee je zaji\'9at\'ecn\'e1, a palcem odjistil. Potom p\'f8ilo\'9eil \'fast\'ed pu\'9aky ze strany k vypoukl\'e9 hlav\'ec pumy.\par
\'84Zatla\'e8!\ldblquote za\'f8val a Steve zatla\'e8il. Hlava ko\'e8ky sebou \'9akubla vzh\'f9ru a nad Stev\'f9v krk. Ostr\'e9 zuby zasv\'edtily jako jedovat\'fd kor\'e1l. Sv\'ectlo zapadaj\'edc\'edho slunce se odr\'e1\'9eelo v zelen\'fdch o\'e8\'edch, tak\'9ee vypadaly, jako by ho\'f8ely. Johnny m\'ecl \'e8as zamyslet se, jestli m\'e1 Entragian n\'e1boj v komo\'f8e \endash jestli ne, tak u\'9e nejsp\'ed\'9a nikdy nenap\'ed\'9ae \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed kn\'ed\'9eku o Kocourku O\'e8kovi \endash pak trochu odvr\'e1til hlavu a stiskl spou\'9a\'9d. Ozvalo se uspokojiv\'e9 k\'f8achnut\'ed, z hlavn\'ec vy\'9alehl jaz\'fd\'e8ek ohn\'ec a potom Johnny uc\'edtil krom\'ec ho\'f8\'edc\'edho domu i se\'9eehnutou srst. Puma padla na bok, hlavu m\'ecla skoro pry\'e8, ze srsti na z\'e1tylku se kou\'f8ilo. Uvnit\'f8 otev\'f8en\'e9 lebky nem\'ecla krev, kosti a tk\'e1\'f2, ale vl\'e1knit\'fd r\'f9\'9eov\'fd materi\'e1l, kter\'fd Johnnymu p\'f8ipomn\'ecl rozcupovanou izolaci, kterou si asi rok po nast\'echov\'e1n\'ed do nov\'e9ho domu nech\'e1val d\'e1t do patra a podkrov\'ed.\par
Steve klop\'fdtl a zam\'e1val rukama, aby neupadl. Marinville mu pod\'e1val ruku, ale byl jako om\'e1men\'fd a byla to z jeho strany jen symbolick\'e1 snaha. Steve se nat\'e1hl do k\'f8ov\'ed u cesti\'e8ky jak \'9airok\'fd, tak dlouh\'fd, hned vedle \'9akubaj\'edc\'edch se zadn\'edch tlap pumy. Johnny se sh\'fdbl, chytil ho za z\'e1p\'ecst\'ed a zat\'e1hl. P\'f8ed o\'e8ima mu zatancovaly \'e8ern\'e9 fleky a jednu o\'9aklivou vte\'f8inu si myslel, \'9ee omdl\'ed. Potom u\'9e Steve st\'e1l na nohou a Johnnymu se projasnil zrak.\par
Vau-vau-va\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'85\par
Johnny se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dl. Po\'f8\'e1d nic nevid\'ecl, ale ty potvory byly \'e8\'edm d\'e1l bl\'ed\'9e.\par
\par
2\par
Dave Reed si po\'f8\'e1d myslel, \'9ee se za chvili\'e8ku probud\'ed. Nevadilo, \'9ee c\'edt\'ed policistovu krev a pot, proto\'9ee vedle n\'ecj kle\'e8el, nevadilo, \'9ee sly\'9a\'ed zt\'fdran\'fd policist\'f9v dech (i sv\'f9j vlastn\'ed), \'9ee vid\'ed jedno um\'edraj\'edc\'ed policistovo oko nebo jeho mozek \endash \'9aed\'fd vr\'e1s\'e8it\'fd mozek \endash zubat\'fdm otvorem v jeho lebce. Musel to b\'fdt sen. Jeho bratr by p\'f8ece nezast\'f8elil chlapa ze sousedstv\'ed, sice zkorumpovan\'e9ho policajta, jo, ale taky chlapa, kter\'fd jednou \'f8ekl Carymu Riptonovi, aby zkusil h\'e1zet baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem s prsty p\'f8es \'9avy a ne na nich\'85 a kter\'fd to vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8edvedl ohromuj\'edc\'ed obloukovou petardou.\par
Smrd\'ed, jako by se pod\'eclal, pomyslel si Dave a najednou se mu cht\'eclo zvracet. Ovl\'e1dl se. Necht\'ecl znovu zvracet, ani ve snu.\par
Policista se nat\'e1hl a zah\'e1kl se prsty Davovi do ko\'9aile.\par
\'84Bol\'ed,\ldblquote za\'9aeptal chraptiv\'ec. \'84Bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote David polkl a odka\'9alal si, \'84\endash nemluvte.\ldblquote\par
Za sebou sly\'9ael, jak se Johnny Marinville a ten hip\'edk bav\'ed o tom, jestli by m\'ecli pokra\'e8ovat d\'e1l, neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Byli \'9a\'edlen\'ed, ur\'e8it\'ec. A Marinville\'85 kde byl Marinville? Jak to mohl dopustit? Byl p\'f8ece sakra dosp\'ecl\'fd!\par
Collie Entragian se ot\'f8\'e1sl n\'e1mahou a zvedl loket. Zb\'fdvaj\'edc\'ed oko hled\'eclo up\'f8en\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec na chlapce. \'84Nikdy,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nikdy \endash\ldblquote\par
\'84Pane\'85 pane Entragiane\'85 m\'ecl byste\'85\ldblquote\par
Vau-vau-VA\'da\'da\'da\'da!\par
Tentokr\'e1t tak bl\'edzko, a\'9e m\'ecl Dave Reed pocit, \'9ee mu mrzne k\'f9\'9ee. M\'ecl chu\'9d roz\'9akr\'e1bat Johnnymu Marinvillovi obli\'e8ej, \'9ee to nedok\'e1zal zarazit d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'9aechno neodvolateln\'ec stalo. Jenom\'9ee policajtovo oko ho dr\'9eelo jako \'9apendl\'edk brouka a jedna policajtova zakrv\'e1cen\'e1 ruka chytila do nejist\'e9 p\'ecsti Dava za ko\'9aili. Mohl by se vyprostit, asi ano, ale\'85\par
Byla to le\'9e. C\'edtil se jako brouk na \'9apendl\'edku.\par
\'84Nikdy jsem nebral drogy\'85 neprod\'e1val je\'85 nic takov\'fdho,\ldblquote \'9aeptal Collie. \'84Nikdy jsem nevzal ani hal\'ed\'f8. Bouda. Nasazen\'ed policajti\'85 zjistil jsem to.\ldblquote\par
\'84Vy \endash\ldblquote za\'e8al Dave.\par
\'84Zjistil jsem to! Ch\'e1pe\'9a\'85 co \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote Zvedl ruku, kterou nedr\'9eel Dava za ko\'9aili, a otev\'f8el dla\'f2, zd\'e1lo se, \'9ee ji zkoum\'e1. \'84Ruce\'85 \'e8ist\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dave. \'84Ale rad\'9ai byste nem\'ecl mluvit. M\'e1te\'85 no, men\'9a\'ed \'9akr\'e1banec, a \endash\ldblquote\par
\'84Jime ne!\ldblquote za\'f8val za n\'edm Marinville. \'84Ned\'eclej to!\ldblquote\par
Dave najednou zjistil, \'9ee se m\'f9\'9ee um\'edraj\'edc\'edmu mu\'9ei vyprostit docela snadno.\par
\par
3\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote ptal se Johnny vlasatce, zat\'edmco na druh\'e9 stran\'ec cesti\'e8ky kle\'e8el tmavovlas\'fd kluk u mu\'9ee, kter\'e9ho post\'f8elil kluk\'f9v bratr. Johnny slab\'ec sly\'9ael Entragian\'f9v hlas, kter\'fd n\'ecco mumlal, jako by se cht\'ecl \'f8\'e1dn\'ec vyzpov\'eddat, ne\'9e zem\'f8e. Johnny se to odpoledne znovu pou\'e8il o jednom ponur\'e9m faktu: lid\'e9 um\'edraj\'ed t\'ec\'9ece, v\'ect\'9ainou, a kdy\'9e odch\'e1zej\'ed, pak se to d\'ecje dost ned\'f9stojn\'ec\'85 a nejsp\'ed\'9a si ani neuv\'ecdomuj\'ed, \'9ee odch\'e1zej\'ed.\par
\'84D\'eclat?\ldblquote opakoval Steve. Hled\'ecl na Johnnyho skoro komicky u\'9easle a prohr\'e1bl si rukou vlasy, tak\'9ee si \'9aediny umazal \'e8ervenou. Na ramenou ko\'9aile, kde ho popadly ko\'e8i\'e8\'ed dr\'e1py, se mu \'9a\'ed\'f8ila krev. \'84Jak to mysl\'edte, d\'eclat?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme d\'e1l, nebo se vr\'e1t\'edme?\ldblquote zeptal se Johnny. Mluvil drsn\'ec, nal\'e9hav\'ec. \'84Co je tam vp\'f8edu? Co jste vid\'ecli?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Ne, beru zp\'ect. Je to hor\'9a\'ed ne\'9e nic. Je \endash\ldblquote Pohledem zabloudil za Johnnyho a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
Johnny se oto\'e8il, myslel si, \'9ee hip\'edk ur\'e8it\'ec uvid\'ecl kojoty, \'9ee kone\'e8n\'ec dorazili, ale nebyli to kojoti. \'84Jime, ne!\ldblquote za\'f8val. \'84Ned\'eclej to!\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee je u\'9e pozd\'ec, vid\'ecl to na bled\'e9m obli\'e8eji mlad\'e9ho Jima Reeda, ve kter\'e9m u\'9e v\'9aechno bylo zni\'e8eno.\par
\par
4\par
Chlapec tam st\'e1l a tiskl si ke sp\'e1nku pistoli pr\'e1v\'ec tak dlouho, aby Steve Ames zadoufal, \'9ee to snad neud\'ecl\'e1, \'9ee v p\'f8edposledn\'ed chv\'edli, v posledn\'edm p\'f8edpokoji zav\'e1h\'e1n\'ed, je\'9at\'ec p\'f8ed nekone\'e8nou chodbou neodvolatelnosti, se rozmyslel, ale pak Jim zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Tv\'e1\'f8 se mu zk\'f8ivila, jako by ho dostal st\'f8edn\'ec siln\'fd z\'e1sah slzn\'fdm plynem. K\'f9\'9ee jako by se mu po stran\'e1ch lebky nafoukla, lev\'e1 tv\'e1\'f8 povolila. Potom se mu hlava rozlet\'ecla, jeho pl\'e1ny na psan\'ed skv\'ecl\'fdch esej\'f9 (nemluv\'ec o tom, jak dostane Susi Gellerovou do postele) se prom\'ecnily v pouh\'fd prach v podivn\'e9m ovzdu\'9a\'ed zapadaj\'edc\'edho slunce, v \'e8erven\'fd \'9am\'edr, kter\'fd se rozpl\'e1cl po jednom \'9a\'edlen\'e9m kaktusu jako slina. Zapot\'e1cel se, kolena mu povolila, pistole mu vypadla z ruky, pak \'9ael k zemi. Steve obr\'e1til strnulou tv\'e1\'f8 k Johnnymu a myslel si: Nevid\'ecl jsem, co jsem pr\'e1v\'ec vid\'ecl. P\'f8ehraj to znova, p\'f8eto\'e8 p\'e1sek a pozn\'e1\'9a to taky. Nevid\'ecl jsem, co jsem pr\'e1v\'ec vid\'ecl. Ani jeden jsme to nevid\'ecli. Ne, k\'e1mo. Ne.\par
Jenom\'9ee vid\'ecl. Ten kluk, kter\'e9ho p\'f8emohly v\'fd\'e8itky a hr\'f9za z toho, co ud\'eclal chlapovi od nich z ulice, pr\'e1v\'ec p\'f8ed nimi v n\'e1hl\'e9m hnut\'ed mysli sp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
\'84M\'ecl jste ho zastavit!\ldblquote rozk\'f8i\'e8el se Dave Reed a vrhl se na Johnnyho. \'84M\'ecl jste ho zastavit, pro\'e8 jste ho nezastavil? Pro\'e8 jste ho nezastavil?\ldblquote\par
Steve se pokusil kluka chytit, kdy\'9e let\'ecl kolem n\'ecj, ale bolest v ramenou byla krut\'e1. Mohl se jenom bezmocn\'ec d\'edvat, jak Dave Reed sko\'e8il na Johnnyho a strhl ho k zemi. Dvakr\'e1t se p\'f8evalili, z jedn\'e9 strany cesti\'e8ky na druhou. Johnny se ocitl naho\'f8e, aspo\'f2 na chvilku. \'84Davide, poslouchej m\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ne! Ne! M\'ecl jste ho zastavit! M\'ecl jste ho zastavit!\ldblquote\par
Kluk Johnnyho nejd\'f8\'edv pra\'9atil pravou rukou, potom levou. Vzlykal, po bled\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se mu hrnuly slzy. Steve se znovu pokusil pomoci a poda\'f8ilo se mu jenom rozpt\'fdlit Johnnyho, kter\'fd se sna\'9eil koleny p\'f8im\'e1\'e8knout chlapcovy pa\'9ee. Dave prudce vyhodil bokem a shodil Johnnyho z cesti\'e8ky. Johnny nastavil ruku, aby zarazil sv\'f9j p\'e1d, a vyslou\'9eil si celou hrst kaktusov\'fdch ostn\'f9. Za\'f8val bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm.\par
Steve chytil pravou rukou Dava Reeda za rameno \endash pa\'9e\'ed, kterou aspo\'f2 trochu ovl\'e1dal \endash , ale chlapec ho snadno set\'f8\'e1sl, ani\'9e se ohl\'e9dl, a pak sko\'e8il Johnnymu Marinvillovi na \'9airok\'e1 z\'e1da, chytil ho kolem krku a za\'e8al ho \'9akrtit. A v\'9aude kolem nich v rychle houstnouc\'edm \'9aeru vyli kojoti \endash v dokonale sezp\'edvan\'e9m sboru, jak\'fd Steve nikdy nesly\'9ael, kdy\'9e byl mal\'fd, i kdy\'9e se narodil a vyr\'f9stal v Texasu.\par
Takov\'e9 vyt\'ed \'e8lov\'eck sly\'9a\'ed jenom ve filmech.\par
\par
5\par
Oba mu\'9ei cht\'ecli j\'edt s n\'ed, ale Cynthia odm\'edtla \endash jeden byl star\'fd, druh\'fd opil\'fd. Branka na konci zahrady byla po\'f8\'e1d otev\'f8en\'e1. Jakmile j\'ed pro\'9ala, u\'9e se prod\'edrala podrostem k cesti\'e8ce. Je\'9at\'ec ne\'9e se k n\'ed dostala, uvid\'ecla n\'eckolik kaktus\'f9 (st\'e1le jich p\'f8ib\'fdvalo, vytla\'e8ovaly obvykl\'fd lesn\'ed porost), ale neregistrovala je. Sly\'9aela vp\'f8edu hluk z\'e1pasu: prudk\'e9, napjat\'e9 oddechov\'e1n\'ed, bolestn\'fd v\'fdk\'f8ik, potom dopad r\'e1ny. A kojoty. Nevid\'ecla je, ale zd\'e1lo se, \'9ee jsou v\'9aude.\par
Kdy\'9e dob\'echla k cesti\'e8ce, prodrala se kolem n\'ed \'9at\'edhl\'e1 drobn\'e1 blond\'fdnka, ani\'9e j\'ed v\'ecnovala jedin\'fd pohled. Cynthia v\'ecd\'ecla, kdo to je \endash Cammie Reedov\'e1, matka dvoj\'e8at. Za n\'ed ut\'edkal Brad Josephson, t\'ec\'9ece oddechoval. Po tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly \'e8\'farky potu; ve ve\'e8ern\'edm sv\'ectle vypadal, jako by plakal krvav\'e9 slzy.\par
Slunce zapad\'e1, pomyslela si Cynthia, kdy\'9e zabo\'e8ila na cesti\'e8ku a rozb\'echla se za ostatn\'edmi. Jestli brzo nevypadneme, nejsp\'ed\'9a se ztrat\'edme. A to by nebyla legrace.\par
Te\'ef se zep\'f8edu ozval v\'fdk\'f8ik. Ne, nebyl to v\'fdk\'f8ik, ale \'f8ev. Zd\'ec\'9aen\'fd a \'9ealostn\'fd z\'e1rove\'f2. To ur\'e8it\'ec k\'f8i\'e8ela ta Reedov\'e1. Cynthia sly\'9aela, jak Brad \'f8\'edk\'e1: \'84A sakra, to ne,\ldblquote zrovna kdy\'9e k n\'ecmu dob\'echla.\par
Josephsonova \'9airok\'e1 z\'e1da j\'ed chv\'edli br\'e1nila ve v\'fdhledu, ale pak se Brad sklonil vedle Cammie a Cynthia uvid\'ecla, \'9ee po stran\'e1ch cesti\'e8ky le\'9e\'ed dv\'ec t\'ecla. V houstnouc\'edch st\'ednech nepoznala, kdo to je \endash jenom \'9ee to jsou mu\'9ei a \'9ee z\'f8ejm\'ec se\'9ali nep\'f8\'edjemnou smrt\'ed \endash , ale vid\'ecla Steva st\'e1t stranou vlevo na cesti\'e8ce, a kdy\'9e ho zahl\'e9dla, m\'ecla radost. Skoro u jeho nohou le\'9eela mr\'9aina hr\'f9zn\'ec znetvo\'f8en\'e9ho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 m\'eclo ust\'f8elenou p\'f9lku hlavy.\par
Cammie Reedov\'e1 kle\'e8ela vedle jedn\'e9 mrtvoly, nedot\'fdkala se j\'ed, ale dr\'9eela nad n\'ed rozt\'f8esen\'e9 ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru, a na\'f8\'edkala. Tv\'e1\'f8 j\'ed zaplavila vra\'9eedn\'e1 bolest. Cynthia uvid\'ecla kra\'9dasy a pochopila, \'9ee je to jeden z jej\'edch syn\'f9.\par
M\'ecli p\'f8ece tak dokonal\'e9 zuby, pomyslela si Cynthia stupidn\'ec. Muselo je to st\'e1t s man\'9eelem \'fapln\'e9 jm\'ecn\'ed.\par
Brad se sna\'9eil odtrhnout druh\'e9 dvoj\'e8e (Dava, tak se podle Cynthie jmenoval, nebo mo\'9en\'e1 Doug) od Johnnyho Marinvilla. Statn\'fd \'e8ernoch vrazil ruce chlapci pod pa\'9ee a zah\'e1kl velik\'e9 dlan\'ec Davovi za krkem, tak\'9ee mu dal dvojit\'e9ho nelsona. Jenom\'9ee mlad\'fd Reed se necht\'ecl jen tak vzd\'e1t.\par
\'84Pus\'9d m\'ec!\ldblquote \'f8val. \'84Pus\'9d m\'ec, hajzle jeden! Zabil mi bratra! Zabil Jimmyho!\ldblquote\par
Pan\'ed Reedov\'e1 p\'f8estala na\'f8\'edkat. Zvedla hlavu a ten klidn\'fd, t\'e1zav\'fd v\'fdraz v jej\'edm b\'edl\'e9m obli\'e8eji Cynthii vyd\'ecsil. \'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekla tak potichu, \'9ee mo\'9en\'e1 mluvila jen k sob\'ec. \'84Co jsi to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Zabil Jimmyho!\ldblquote \'f8val Dave Reed. Hlavu m\'ecl n\'e1siln\'ec sklon\'ecnou tlakem Bradov\'fdch pa\'9e\'ed, ale stejn\'ec neomyln\'ec ukazoval na Johnnyho, kter\'fd pomalu vst\'e1val. Spisovateli tekla z nosu krev.\par
\'84Ne,\ldblquote vypravil ze sebe Johnny t\'ec\'9ece. \'8eena ho v\'9aak neposlouchala, Cynthia to jasn\'ec post\'f8ehla na jej\'edm b\'edl\'e9m a ztuhl\'e9m obli\'e8eji, ale Marinville to nevid\'ecl. \'84Ch\'e1pu, jak ti je, Davide, ale \endash\ldblquote\par
\'8eena pohl\'e9dla dol\'f9. Cynthia pohl\'e9dla dol\'f9 tak\'e9. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku uvid\'ecly na cesti\'e8ce p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a ob\'ec se po n\'ed vrhly. Cynthia padla na kolena a dotkla se j\'ed prvn\'ed, ale k ni\'e8emu to nebylo. Ruku j\'ed sev\'f8ely prsty studen\'e9 jako mramor a siln\'e9 jako orl\'ed pa\'f8\'e1ty a pistoli j\'ed vytrhly.\par
\'84\endash byla to v\'9aechno stra\'9an\'e1 nehoda,\ldblquote mumlal Johnny. Zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed hlavn\'ec k Davovi. Vypadal \'9apatn\'ec, jako by m\'ecl omdl\'edt. \'84Tak to mus\'ed\'9a br\'e1t. Jako \endash\ldblquote\par
\'84Pozor!\ldblquote vyk\'f8ikl Steve, potom: \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, pan\'ed, ne! Nest\'f8\'edlejte!\ldblquote\par
\'84Zabil jste Jimmyho?\ldblquote zeptala se \'9eena naprosto chladn\'ec. \'84Pro\'e8? Pro\'e8 jste to ud\'eclal?\ldblquote\par
Ale odpov\'ec\'ef, jak se zd\'e1lo, ji nezaj\'edmala. Zvedla p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a zam\'ed\'f8ila Johnnymu Marinvillovi na \'e8elo. Cynthia nepochybovala, \'9ee ho m\'edn\'ed zab\'edt. Zabila by ho, neb\'fdt nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho, kter\'fd ve\'9ael mezi Cammie a jej\'ed zam\'fd\'9alen\'fd ter\'e8 t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e sta\'e8ila zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d.\par
\par
6\par
Brad tu zombie poznal, i kdy\'9e \'9ala trhan\'ec a klop\'fdtav\'ec a m\'ecla znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej. Netu\'9ail, jak\'e1 s\'edla zp\'f9sobila, \'9ee se p\'f8\'e1telsk\'fd vysoko\'9akolsk\'fd u\'e8itel angli\'e8tiny z ulice prom\'ecnil v tu v\'ecc, na kterou se te\'ef d\'edval, a ani to necht\'ecl v\'ecd\'ect. U\'9e ten pohled mu sta\'e8il. Jako by n\'eckdo, jeho\'9e nesm\'edrnou s\'edlu p\'f8ed\'e8ila pouze sadistick\'e1 krutost, sev\'f8el Petru Jacksonovi hlavu mezi dlan\'ec a zm\'e1\'e8kl. O\'e8i mu vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9; lev\'e9 bylo pukl\'e9 a le\'9eelo na tv\'e1\'f8i. Jeho \'fasm\'ecv byl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, groteskn\'ed \'9akleb od ucha k uchu, kter\'fd Bradovi p\'f8ipomn\'ecl Jokera z komiks\'f9 o Batmanovi.\par
V\'9aichni strnuli; Brad c\'edtil, jak mu prsty, sev\'f8en\'e9 na Davov\'ec z\'e1tylku, povoluj\'ed, ale Dave se nepokusil ihned vyprostit. Vlasatec v zakrv\'e1cen\'e9m tri\'e8ku st\'e1l Petrovi trochu v cest\'ec a Brad si chvilku myslel, \'9ee dojde ke sr\'e1\'9ece. V posledn\'ed vte\'f8in\'ec se hip\'edkovi poda\'f8ilo ud\'eclat rozt\'f8esen\'fd krok zp\'ect, tak\'9ee ud\'eclal m\'edsto. Petr k n\'ecmu oto\'e8il podivn\'ec znetvo\'f8enou hlavu. Sl\'e1bnouc\'ed sv\'ectlo oz\'e1\'f8ilo vypoulen\'e9 o\'e8n\'ed bulvy a vycen\'ecn\'e9 zuby.\par
\'84Naj\'edt\'85 m\'e9ho\'85 p\'f8\'edtele,\ldblquote \'f8ekl Petr hip\'edkovi. Hlas m\'ecl slab\'fd a nejist\'fd, jako by byl pod nark\'f3zou natolik, aby ho mohl n\'eckdo takhle zpitvo\'f8it, ale zase ne tak moc, aby o sob\'ec v\'f9bec nev\'ecd\'ecl. \'84Posadit\'85 se\'85 s\'85 p\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec, k\'e1mo, poslu\'9e si,\ldblquote zablekotal hip\'edk a pak se o\'9ail a odt\'e1hl ramena co nejd\'e1l od roz\'9akleben\'e9ho mu\'9ee. Hip\'edk byl zran\'ecn a ur\'e8it\'ec ho ten pohyb bolel, ale stejn\'ec ho ud\'eclal. Brad se mu nedivil. Taky by necht\'ecl, aby se ho n\'ecco takov\'e9ho dotklo, by\'9d jen mimochodem.\par
Petr \'9ael d\'e1l po cesti\'e8ce, cestou kopl do nohy nata\'9een\'e9ho zv\'ed\'f8ete a Brad uvid\'ecl prapodivnou v\'ecc: zv\'ed\'f8e \endash byla to n\'ecjak\'e1 ko\'e8kovit\'e1 \'9aelma \endash se rozkl\'e1dalo jako ve zrychlen\'e9m filmu, k\'f9\'9ee mu \'e8ernala a za\'e8\'ednaly z n\'ed stoupat stu\'9eky ohavn\'ec p\'e1chnouc\'ed p\'e1ry nebo kou\'f8e.\par
Z\'f9stali jako p\'f8imra\'9een\'ed \endash hip\'edk s vyto\'e8en\'fdmi zakrv\'e1cen\'fdmi rameny; prodava\'e8ka kle\'e8\'edc\'ed na jednom koleni; Cammie stoj\'edc\'ed p\'f8ed d\'edvkou s nam\'ed\'f8enou zbran\'ed; Johnny s rukama zvednut\'fdma, jako by cht\'ecl kulku chytit; Brad a Dave Reed strnuli v z\'e1pasnick\'e9 p\'f3ze \endash a Petr zat\'edm kr\'e1\'e8el po cesti\'e8ce d\'e1l, te\'ef u\'9e obr\'e1cen\'fd z\'e1dy. Ve\'e8er byl naprosto tich\'fd, pono\'f8en\'fd do miz\'edc\'edch paprsk\'f9 denn\'edho sv\'ectla. Dokonce i kojoti zmlkli, aspo\'f2 na chv\'edli.\par
Potom Dave uc\'edtil, \'9ee mu krk u\'9e ciz\'ed ruce nesv\'edraj\'ed tak siln\'ec, a vytrhl se Bradovi. Chlapec se v\'9aak v\'f9bec o Johnnyho nezaj\'edmal. M\'edsto n\'ecj se vrhl na matku.\par
\'84Ty taky!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Tys ho taky zabila!\ldblquote\par
Obr\'e1tila se k n\'ecmu, \'9aokovan\'e1 a zmaten\'e1.\par
\'84Pro\'e8 jsi n\'e1s sem pos\'edlala, mami? Pro\'e8?\ldblquote\par
Vytrhl j\'ed pistoli z ochabl\'e9 ruky, chv\'edli ji dr\'9eel p\'f8ed o\'e8ima a pak ji hodil do lesa\'85 jenom\'9ee to u\'9e nebyl les, u\'9e ne. V\'9aude kolem nich postupovaly zm\'ecny, bez ohledu na jejich poty\'e8ky, a te\'ef st\'e1li v je\'9eat\'e9m, nezn\'e1m\'e9m kaktusov\'e9m lese. Dokonce i pach ho\'f8\'edc\'edho domu se zm\'ecnil; te\'ef p\'e1chl jako ho\'f8\'edc\'ed mesquit nebo snad pelyn\'eck.\par
\'84Dave\'85 Davey, j\'e1\'85\ldblquote\par
Zmlkla, jenom se na n\'ecj d\'edvala. Opl\'e1cel j\'ed pohled, v obli\'e8eji byl stejn\'ec b\'edl\'fd, stejn\'ec ztrhan\'fd. Brada napadlo, \'9ee je\'9at\'ec ned\'e1vno ten kluk st\'e1l na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem, sm\'e1l se a h\'e1zel tal\'ed\'f8kem. Dav\'f9v obli\'e8ej se za\'e8al krabatit. \'dasta se mu prot\'e1hla a rozt\'f8esen\'ec otev\'f8ela. Mezi rty se nat\'e1hly t\'f8pytiv\'e9 nitky slin. Zana\'f8\'edkal. Matka ho vzala do n\'e1ru\'e8e a za\'e8ala ho kol\'e9bat. \'84Ne, to nic,\ldblquote \'f8ekla. O\'e8i m\'ecla jako hladk\'e9 tmav\'e9 kameny ve vyschl\'e9 \'f8ece. \'84Ne, to nic. Ne, mil\'e1\'e8ku, to nic, maminka je tady a v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Johnny se dostal zase na cesti\'e8ku. Kr\'e1tce pohl\'e9dl na mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se te\'ef tetelilo, jako by se na n\'ec d\'edval rozp\'e1len\'fdm vzduchem nad pec\'ed, a vyt\'e9kaly z n\'ecj \'e8\'farky hust\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 tekutiny. Potom se pod\'edval na Cammie a jej\'edho zb\'fdvaj\'edc\'edho syna.\par
\'84Cammie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pan\'ed Reedov\'e1. J\'e1 jsem Jima nezast\'f8elil. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ne. N\'e1hodou \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8te,\ldblquote \'f8ekla, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edvala. Dave byl o polovinu vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e jeho matka a nejm\'ed\'f2 o p\'ectat\'f8icet kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed, ale ona ho kol\'e9bala stejn\'ec snadno, jako to d\'ecl\'e1vala, kdy\'9e mu bylo osm m\'ecs\'edc\'f9 a bolelo ho b\'f8\'ed\'9ako. \'84Nechci sly\'9aet, co se stalo. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, co se stalo. Poj\'efme se vr\'e1tit. Chce\'9a se vr\'e1tit, Davide?\ldblquote\par
David s pl\'e1\'e8em p\'f8ik\'fdvl, tv\'e1\'f8 p\'f8itisknutou k jej\'edmu rameni.\par
Obr\'e1tila sv\'e9 d\'ecsiv\'ec such\'e9 o\'e8i k Bradovi. \'84Ponesete m\'e9ho druh\'e9ho chlapce. Nenech\'e1me ho tu s tou zr\'f9dou.\ldblquote Kr\'e1tce se pod\'edvala na smrdutou mr\'9ainu pumy, ze kter\'e9 se p\'e1\'f8ilo, a pak znovu na Brada. \'84Ponesete ho, rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Brad. \'84Rozum\'edm dokonale.\ldblquote\par
\par
7\par
Tom Billingsley st\'e1l mezi kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi, vykukoval ven do houstnouc\'edho \'9aera sm\'ecrem k otev\'f8en\'e9 zadn\'ed brance a sna\'9eil se vyznat ve zvuc\'edch a hlasech, kter\'e9 odtamtud sly\'9ael. Kdy\'9e mu poklepaly na rameno \'e8\'edsi prsty, m\'e1lem dostal infarkt.\par
Kdysi by se byl ladn\'ec oto\'e8il a zne\'9akodnil vet\'f8elce p\'ecst\'ed nebo loktem d\'f8\'edv, ne\'9e by bylo jasn\'e9, co se to d\'ecje, ale \'9at\'edhl\'fd mlad\'edk, kter\'fd byl mocen takov\'e9 rychlosti a mr\'9atnosti, byl d\'e1vno pry\'e8. Vyrazil p\'ecst\'ed, ale zrzav\'e1 \'9eena v modr\'fdch kra\'9dasech a halence bez ruk\'e1v\'f9 m\'ecla spoustu \'e8asu uhnout, a Tomovy artritidou zkroucen\'e9 prsty zne\'9akodnily jenom \'f8\'eddk\'fd vzduch.\par
\'84Kristepane, \'9eensk\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote Obli\'e8ej Audrey, jindy hezk\'fd, byl cel\'fd ztrhan\'fd. Na lev\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecla mod\'f8inu velikosti dlan\'ec a m\'ecla opuchl\'fd nos, u\'9apin\'ecn\'fd zaschlou krv\'ed. \'84Cht\'ecla jsem n\'ecco \'f8\'edct, ale b\'e1la jsem se, \'9ee byste se lekl je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84Co se ti stalo, Aud?\ldblquote\par
\'84To je jedno. Kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed v lese, dal\'9a\'ed jsou vedle. To \endash\ldblquote Ozvalo se vyt\'ed. \'c8erven\'e9 sv\'ectlo u\'9e mizelo a zb\'fdvala jen slab\'ec oran\'9eov\'e1 barva. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by se t\'ecm venku da\'f8ilo dob\'f8e. Hodn\'ec se tam k\'f8i\'e8\'ed.\ldblquote Vzpomn\'ecl si na n\'ecco. \'84Kde je Gary?\ldblquote\par
Ustoupila stranou a uk\'e1zala mu to. Gary le\'9eel ve dve\'f8\'edch mezi kuchyn\'ed a ob\'fdvac\'edm pokojem. Porou\'e8el se, ale man\'9eel\'e8inu ruku nepustil. Te\'ef, kdy\'9e \'f8ev a jekot z lesa umlkly \endash aspo\'f2 do\'e8asn\'ec \endash , usly\'9ael star\'fd doktor, jak chr\'e1pe.\par
\'84Pod t\'edm p\'f8ehozem je Marielle?\ldblquote zeptala se Audrey.\par
Tom p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Mus\'edme se dostat k ostatn\'edm, Tome. Ne\'9e to za\'e8ne znovu. Ne\'9e se zase vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, co se tu d\'ecje, Aud?\ldblquote\par
\'84Nikdo asi nev\'ed p\'f8esn\'ec, co se tu d\'ecje, ale n\'ecco p\'f8ece jenom v\'edm, ano.\ldblquote P\'f8itiskla si hrany dlan\'ed k \'e8elu a zav\'f8ela o\'e8i. Tomovi p\'f8ipadala jako studentka matematiky, kter\'e1 se pot\'fdk\'e1 se slo\'9eitou rovnic\'ed. Pak ruce spustila a znovu se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Rad\'9ai p\'f9jdeme vedle. M\'ecli bychom b\'fdt v\'9aichni pohromad\'ec.\ldblquote\par
Uk\'e1zal bradou na chr\'e1paj\'edc\'edho Garyho. \'84Co s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1zali bychom ho odn\'e9st, a i kdyby ano, nedok\'e1zali bychom ho dostat p\'f8es plot Davida Carvera. S\'e1m budete m\'edt co d\'eclat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zvl\'e1dnu,\ldblquote ohradil se trochu popuzen\'ec. \'84O m\'ec se neboj, Aud, j\'e1 to zvl\'e1dnu docela dob\'f8e.\ldblquote\par
Od lesa zazn\'ecl v\'fdk\'f8ik, dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el, a potom bolestn\'fd \'f8ev n\'ecjak\'e9ho zv\'ed\'f8ete. V odpov\'ec\'ef zavylo snad tis\'edc kojot\'f9.\par
\'84Nem\'ecli tam chodit,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84V\'edm, pro\'e8 tam \'9ali, ale byl to \'9apatn\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
Star\'fd doktor p\'f8ik\'fdvl. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e to taky zjistili.\ldblquote\par
\par
8\par
Petr do\'9ael k rozcest\'ed a pod\'edval se do pou\'9at\'ec, slonovinov\'ec b\'edl\'e9 ve sv\'ectle vych\'e1zej\'edc\'edho m\'ecs\'edce. Potom se pod\'edval dol\'f9 a uvid\'ecl mu\'9ee v z\'e1platovan\'fdch khaki kalhotech p\'f8ip\'edchnut\'e9ho ke kaktusu.\par
\'84Nazdar\'85 p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl. Posunul tul\'e1k\'f9v voz\'edk, aby se mohl vedle n\'ecj posadit. Kdy\'9e se op\'edral o kaktusov\'e9 ostny a c\'edtil, jak mu zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed do zad, usly\'9ael n\'ecjak\'fd v\'fdk\'f8ik, v\'fdst\'f8el a bolestn\'e9 zavyt\'ed. To v\'9aechno bylo daleko. Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho. Polo\'9eil ruku mrtv\'e9mu tul\'e1kovi na rameno. Usm\'edvali se naprosto stejn\'ec. \'84Nazdar\'85 p\'f8\'edteli,\ldblquote opakoval n\'eckdej\'9a\'ed odborn\'edk na Jamese Dickeyho.\par
Pohl\'e9dl k jihu. Zbytky zraku u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zmizely, ale sta\'e8ily, aby uvid\'ecl, jak nad zubat\'fdmi \'e8ern\'fdmi pastelkov\'fdmi horami stoup\'e1 dokonale kulat\'fd m\'ecs\'edc. Byl st\'f8\'edbrn\'fd jako zadn\'ed pl\'e1\'9a\'9d starom\'f3dn\'edch kapesn\'edch hodinek, a m\'ecl usm\'ecvav\'fd obli\'e8ej, kter\'fd li\'9a\'e1cky mhou\'f8il jedno oko jako Pan M\'ecs\'edc z d\'ectsk\'e9 kn\'ed\'9eky r\'fdmova\'e8ek Matky Husy.\par
Jenom\'9ee tato verze Pana M\'ecs\'edce m\'ecla kovbojsk\'fd klobouk.\par
\'84Nazdar\'85 p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl mu Petr a op\'f8el se o kaktus je\'9at\'ec v\'edc. Nec\'edtil obrovit\'e9 ostny, kter\'e9 mu propichovaly pl\'edce, ani prvn\'ed pram\'e9nky krve, je\'9e mu vyt\'e9kaly z roz\'9akleben\'fdch \'fast. Byl se sv\'fdm p\'f8\'edtelem. Byl se sv\'fdm p\'f8\'edtelem a te\'ef bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, d\'edvali se na Pana Kovbojsk\'e9ho M\'ecs\'edce a v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku.\par
\par
9\par
Soumrak padal rychlost\'ed, kter\'e1 Johnnymu p\'f8ipomn\'ecla tropy, a pichlav\'e1 krajina kolem nich se brzy slila v temnotu. Cesti\'e8ka byla z\'f8eteln\'e1, aspo\'f2 prozat\'edm \endash vypadala jako \'9aed\'fd pruh asi p\'f9l metru \'9airok\'fd, propl\'e9taj\'edc\'ed se st\'edny \endash ale kdyby nevy\'9ael m\'ecs\'edc, asi by byli v mnohem hor\'9a\'edm pr\'f9\'9avihu ne\'9e te\'ef. R\'e1no sledoval p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed a v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ecs\'edc je v novu, ne v \'fapl\'f2ku, ale takov\'fd drobn\'fd rozpor mu za dan\'fdch okolnost\'ed nep\'f8ipadal nijak d\'f9le\'9eit\'fd.\par
\'8ali po cesti\'e8ce po dvou, jako zv\'ed\'f8ata po m\'f9stku na Noemovu archu: Cammie se zb\'fdvaj\'edc\'edm synem, potom on a Brad (mezi nimi se houpala mrtvola Jima Reeda), potom Cynthia a hip\'edk, kter\'fd se jmenoval Steve. D\'edvka sebrala pu\'9aku, a kdy\'9e z kaktusov\'e9ho h\'e1je na v\'fdchodn\'ed stran\'ec cesti\'e8ky vy\'9ael kojot \endash p\'f8\'edzrak je\'9at\'ec zr\'f9dn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e byla puma \endash d\'edvka mu to spo\'e8\'edtala.\par
M\'ecs\'edc v\'9aude vrhal fantasticky pitvorn\'e9 st\'edny a Johnny si v jednu chv\'edli myslel, \'9ee jeden z nich je kojot. Potom Brad zaje\'e8el \'84Hej, BACHA!\ldblquote a d\'edvka vz\'e1p\'ect\'ed vyst\'f8elila. Zp\'ectn\'fd r\'e1z ji m\'e1lem p\'f8ekulil jako ku\'9eelku, ale hip\'edk ji chytil za opasek.\par
Kojok zak\'f2u\'e8el a p\'f8evr\'e1til se na z\'e1da, jen \'9akubal zpotvo\'f8en\'fdma nohama. M\'ecs\'edc sv\'edtil dost, aby Johnny vid\'ecl, \'9ee m\'e1 tlapy zakon\'e8en\'e9 v\'fdr\'f9stky, d\'ecsiv\'ec podobn\'fdmi lidsk\'fdm prst\'f9m, a \'9ee na krku m\'e1 jako obojek n\'e1bojov\'fd p\'e1s. Jeho druhov\'e9 pozvedli hlasy do sborov\'e9ho zavyt\'ed, kter\'e9 mohlo znamenat \'9eal nebo taky sm\'edch.\par
Zv\'ed\'f8e se okam\'9eit\'ec za\'e8alo rozkl\'e1dat, tlapy-prsty z\'e8ernaly, hrudn\'ed ko\'9a se propadl, o\'e8i zapadly jako kuli\'e8ky. Ze srsti za\'e8ala stoupat p\'e1ra a s n\'ed puch. Za n\'ecjakou chv\'edli za\'e8aly z rozt\'e9kaj\'edc\'ed se mrtvoly vyv\'ecrat hust\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 \'e8\'farky.\par
Johnny a Brad polo\'9eili t\'eclo Jima Reeda jemn\'ec na zem. Johnny s\'e1hl po pu\'9ace a str\'e8il hlavn\'ed do kojota. Zamrkal p\'f8ekvapen\'edm (m\'edrn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm; jeho schopnost v\'ect\'9a\'ed citov\'e9 reakce byla patrn\'ec zna\'e8n\'ec vy\'e8erp\'e1na), proto\'9ee hlave\'f2 pro\'9ala tmavnouc\'ed k\'f9\'9e\'ed naprosto bez odporu.\par
\'84Jako bych dloubal do cigaretov\'e9ho kou\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a pod\'e1val pu\'9aku zp\'e1tky Cynthii. \'84Mysl\'edm, \'9ee tu v\'f9bec nen\'ed. Mysl\'edm, \'9ee nic z toho tady kolem nen\'ed, ve skute\'e8nosti.\ldblquote\par
Steve Ames k n\'ecmu p\'f8istoupil, vzal Johnnyho za ruku a polo\'9eil si ji na rameno. Johnny nahmatal \'f8adu zubat\'fdch d\'ecr, kter\'e9 mu dr\'e1py ud\'eclala puma. Krev prosakovala bavlnou, a\'9e Johnnymu pod prsty zavrzala. \'84Ta v\'ecc, kter\'e1 mi to ud\'eclala, nebyla cigaretov\'fd kou\'f8,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
Johnny u\'9e cht\'ecl odpov\'ecd\'ect, ale pak ho upoutalo divn\'e9 racht\'e1n\'ed. P\'f8ipomn\'eclo mu m\'edch\'e1n\'ed koktejl\'f9 v bebopov\'fdch barech za jeho ml\'e1d\'ed. Pades\'e1t\'e1 l\'e9ta, to se \'e8lov\'eck ani nemohl namazat bez kravaty, pokud byl \'e8lenem spole\'e8ensk\'e9ho venkovsk\'e9ho klubu. Ten zvuk vyd\'e1val Dave Reed, jen\'9e st\'e1l toporn\'ec vedle matky. Cvakaly mu zuby.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote ozval se Brad. \'84Mus\'edme sakra zp\'e1tky do bezpe\'e8\'ed, ne\'9e p\'f8ijde n\'ecco dal\'9a\'edho. T\'f8eba netop\'fd\'f8i, co saj\'ed krev, nebo \endash\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec toho nechte,\ldblquote ozvala se Cynthia. \'84Varuju v\'e1s, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote omluvil se Brad. Potom jemn\'ec dodal: \'84Hod\'edme sebou, Cammie, jo?\ldblquote\par
\'84Nevykl\'e1dejte mi, \'9ee m\'e1m sebou hodit!\ldblquote vyjela nabrou\'9aen\'ec. Dr\'9eela Dava kolem pasu. Mohla stejn\'ec dob\'f8e obj\'edmat \'9eeleznou ty\'e8, pokud Johnny vid\'ecl. A\'9e na ten t\'f8as. A to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 drkot\'e1n\'ed. \'84Copak nevid\'edte, \'9ee je k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd?\ldblquote\par
Tmou sem dolehlo dal\'9a\'ed vyt\'ed. Pach kojota, kter\'e9ho Cynthia zast\'f8elila, za\'e8\'ednal b\'fdt nesnesiteln\'fd.\par
\'84Ano Cammie, to vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Brad. Mluvil ti\'9ae a laskav\'ec. Johnyho napadlo, \'9ee b\'fdt psychiatrem, nad\'eclal by ten chlap jm\'ecn\'ed. \'84Ale mus\'edme sebou hodit. Jinak budeme muset j\'edt d\'e1l sami a nechat v\'e1s tu. Mus\'edme se dostat dom\'f9. Mus\'edme se dostat pod st\'f8echu. To ch\'e1pete, ne?\ldblquote\par
\'84Postarejte se, abyste odnesli m\'e9ho druh\'e9ho chlapce,\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e. \'84Nenech\'e1te ho u cesty pro\'85 prost\'ec ho nenech\'e1te le\'9eet u cesty. Ne!\ldblquote\par
\'84Poneseme ho,\ldblquote \'f8ekl Brad stejn\'ec tich\'fdm, uklid\'f2uj\'edc\'edm hlasem. Sklonil se a znovu vzal Jima Reeda za nohy. \'84Vi\'ef, Johne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnny a uva\'9eoval, co do r\'e1na zbude z chud\'e1ka star\'e9ho Collieho Entragiana\'85 pokud n\'ecjak\'e9 r\'e1no p\'f8ijde. Collie nem\'ecl s sebou m\'e1mu, kter\'e1 by se ho zastala.\par
Cammie se d\'edvala, jak Brad a Johnny zvedaj\'ed mrtvolu jej\'edho syna, pak se vyt\'e1hla na \'9api\'e8ky a za\'9aeptala cosi Davovi do ucha. Nejsp\'ed\'9a to bylo to prav\'e9 slov\'ed\'e8ko, proto\'9ee chlapec se znovu pohnul.\par
Ud\'eclali sotva p\'e1r krok\'f9, kdy\'9e se vp\'f8edu ozvalo tlumen\'e9 ch\'f8est\'ecn\'ed, vrz\'e1n\'ed krok\'f9 na \'9at\'ecrku, potom tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik vzteku a bolesti. Dave Reed pronikav\'ec vyk\'f8ikl jako hv\'eczdi\'e8ka ve filmov\'e9m hororu. Sp\'ed\'9a jeho v\'fdk\'f8ik ne\'9e hluk nezn\'e1m\'fdch tvor\'f9 v lese zp\'f9sobil, \'9ee se Johnnymu st\'e1hly koule do slabin. Koutkem koutka zahl\'e9dl, \'9ee hip\'edk chytil hlave\'f2 pu\'9aky, kdy\'9e ji Cynthia pozvedla. Steve ji stla\'e8il zase dol\'f9 a mumlal na ni, aby po\'e8kala, je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kala.\par
\'84Nest\'f8\'edlejte!\ldblquote zavolal jak\'fdsi hlas ze zm\'ecti st\'edn\'f9 vp\'f8edu a vlevo. Byl to hlas, kter\'fd Johnny poznal. \'84Jsme p\'f8\'e1tel\'e9, tak jenom klid. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Doktore?\ldblquote Johnny, kter\'fd m\'e1lem pustil sv\'f9j konec Jima Reeda, znovu po\'f8\'e1dn\'ec uchopil sv\'e9 b\'f8emeno, p\'f8esto\'9ee ho bolely pa\'9ee a ramena. Ne\'9e se ozvaly ty zvuky p\'f8ed nimi, myslel na cosi z Vet\'f8elce v prachu. Lid\'e9 zt\'ec\'9eknou, kdy\'9e um\'f8ou, napsal Faulkner. Jako by smrt byla jedin\'fd zp\'f9sob, jak\'fdm dok\'e1\'9ee hloup\'e1 gravitace oslavit svou existenci. \'84Doktore, jste to vy?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote V temnot\'ec se objevily dva obrysy, opatrn\'ec se pohybovaly k nim. \'84Nap\'edchl jsem se na n\'ecjak\'fd pitom\'fd kaktus. Co v Ohiu d\'eclaj\'ed kaktusy?\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Kdo je to s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Audrey Wylerov\'e1 z druh\'e9 strany ulice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena. \'84M\'f9\'9eeme kone\'e8n\'ec vyj\'edt z toho lesa, pros\'edm?\ldblquote\par
Johnny najednou v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e sv\'f9j konec Jimova t\'ecla nedok\'e1\'9ee n\'e9st celou cestu a\'9e do Carverova domu, nemluv\'ec o tom, \'9ee by m\'ecl Bradovi pomoci dostat ho p\'f8es plot. Rozhl\'e9dl se. \'84Steve? Mohl bys m\'ec na chvilku zbavit toho \endash\ldblquote Odml\'e8el se, vzpomn\'ecl si na Stev\'f9v tane\'e8ek s picassovskou pumou. \'84Sakra, ty nem\'f9\'9ee\'9a, co?\ldblquote\par
\'84Och, Bo-\'9ee.\ldblquote Hlas Toma Billingsleye prot\'e1hl slovo na t\'f8i slabiky a na t\'f8et\'ed se zlomil, jako by mutoval. \'84Kter\'fd z dvoj\'e8at to je?\ldblquote\par
\'84Jim,\ldblquote \'f8ekl Johnny. A kdy\'9e k n\'ecmu Tom p\'f8istoupil, dodal: \'84To nejde, Tome, ran\'ed v\'e1s z toho mrtvice nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m pom\'f9\'9eu,\ldblquote ozvala se Audrey. \'84Tak honem. Jdeme.\ldblquote\par
\par
10\par
Steve uvid\'ecl, \'9ee star\'fd veterin\'e1\'f8 a \'9eena odnaproti ve\'9ali na stezku na stejn\'e9m m\'edst\'ec, kde na ni vstoupili s Entragianem. Tam, kde byly d\'f8\'edv vyhozen\'e9 baterie, byla te\'ef nap\'f9l zahraban\'e1 kravsk\'e1 lebka, a tam, kde byl s\'e1\'e8ek od bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9, le\'9eela star\'e1 rezav\'e1 podkova, ale obal od baseballov\'fdch karet z\'f9stal. Steve se sehnul, zvedl ho a podr\'9eel tak, aby na n\'ecj dopadalo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Albert Belle s p\'e1lkou nap\'f8a\'9eenou k \'faderu a drav\'e8\'ed pohled v o\'e8\'edch. Steve si uv\'ecdomil zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc: tohle mu p\'f8ipadalo nepat\'f8i\'e8n\'e9, nikoli kaktusy nebo krav\'ed lebka nebo i ta mrz\'e1ck\'e1 ko\'e8ka, kter\'e1 se schov\'e1vala ve str\'9ei. A my, pomyslel si. My jsme tu mo\'9en\'e1 abnormality.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Cynthia.\par
\'84Na nic.\ldblquote\par
Pustil obal z prst\'f9. V p\'f9li cesty k zemi se najednou rozlo\'9eil, rozt\'e1hl se jako plachta a zm\'ecnil barvu snad ze sv\'ectle zelen\'e9 (v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle to bylo t\'ec\'9eko poznat) v jasn\'ec b\'edlou. Steve zalapal po dechu. Cynthia, kter\'e1 byla oto\'e8en\'e1 a prohl\'ed\'9eela si stezku vzadu, se prudce obr\'e1tila. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsi?\ldblquote\par
\'84Ne. Co?\ldblquote\par
\'84Tohle.\ldblquote Sklonil se a zvedl to. Obal z baseballov\'fdch karet se prom\'ecnil v list drsn\'e9ho pap\'edru. Civ\'ecl z n\'ecj fousat\'fd zlosyn z kaln\'fdma o\'e8ima pod poklesl\'fdmi v\'ed\'e8ky. HLED\'c1 SE, hl\'e1sal plak\'e1t. VRA\'8eDA, BANKOVN\'cd LOUPE\'8e, VLAKOV\'c1 LOUPE\'8e, KR\'c1DE\'8e FOND\'d9 Z REZERVACE, OBT\'cc\'8eOV\'c1N\'cd A TERORIZOV\'c1N\'cd, TR\'c1VEN\'cd M\'ccSTSK\'ddCH STUDN\'cd, KR\'c1DE\'8e Z\'c1BORU. To v\'9aechno bylo nad obr\'e1zkem. Pod n\'edm, velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny, bylo zlosynovo jm\'e9no: JEBEDI\'c1\'8a MURDOCK.\par
\'84To jsem z toho jelen,\ldblquote \'f8ekla Cynthia potichu.\par
\'84Z \'e8eho?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8inec, to je n\'ecjak\'fd herec. Vid\'ecla jsem ho v televizi.\ldblquote\par
Steve zvedl hlavu a uvid\'ecl, \'9ee ostatn\'ed u\'9e odch\'e1zej\'ed. Vzal Cynthii za ruku a sp\'ecchal za nimi.\par
\par
11\par
Tek visel v klenut\'e9m pr\'f9chodu mezi doup\'ectem a ob\'fdvac\'edm pokojem, Sethovy \'9apinav\'e9 prsty u nohou se sotva dot\'fdkaly koberce. O\'e8i m\'ecl jasn\'e9 a hore\'e8nat\'e9; vyu\'9e\'edval chlapcovy pl\'edce v rychl\'fdch, prudk\'fdch hltech. Seth m\'ecl zje\'9een\'e9 vlasy, ale nejen to, zje\'9eily se mu i chloupky po cel\'e9m t\'ecle. Kdy\'9e se n\'eckter\'fd jem\'f2ou\'e8k\'fd chloupek dotkl st\'ecny, ozvalo se slab\'e9 zaprask\'e1n\'ed. Svaly v chlapcov\'ec t\'ecle se snad ani nechv\'ecly, ony p\'f8\'edmo drn\'e8ely.\par
Policistova smrt vytrhla Teka z televizn\'edho transu a Tek rychle, instinktivn\'ec ch\'f2apl po tresti policistovy bytosti, i kdy\'9e se musel vydat a\'9e na samu hranici, kam dos\'e1hl\'85 a pak je\'9at\'ec d\'e1l, sko\'e8il si pro ko\'f8ist jako hr\'e1\'e8 pro let\'edc\'ed m\'ed\'e8ek, kter\'fd si p\'f8ehazuj\'ed dva hr\'e1\'e8i v poli. A chytil ho! Energie v n\'ecm vzpl\'e1la jako napalm, dal\'9a\'ed bari\'e9ra padla, a ocitl se tak je\'9at\'ec bl\'ed\'9e st\'f8edu Setha Garina. Je\'9at\'ec v n\'ecm nebyl \endash ne tak docela \endash ale u\'9e byl bl\'edzko.\par
A jeho vn\'edm\'e1n\'ed se tak\'e9 zost\'f8ilo. Vid\'ecl chlapce s kou\'f8\'edc\'ed pistol\'ed v ruce, ch\'e1pal, co se stalo, c\'edtil chlapcovo zd\'ec\'9aen\'ed a vinu, c\'edtil mo\'9enosti. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \endash Tek nemysl\'ed, ne doopravdy \endash vsko\'e8il Jimu Reedovi do mysli. Nemohl ho na takovou vzd\'e1lenost fyzicky ovl\'e1dat, ale v\'9aechny bezpe\'e8nostn\'ed pojistky st\'f8e\'9e\'edc\'ed chlapcovu citovou v\'fdzbroj na chvilku padly a zanechaly ho naprosto nechr\'e1n\'ecn\'e9ho. Tek m\'ecl jen vte\'f8inu \endash nejv\'fd\'9a dv\'ec \endash , aby se mohl dostat dovnit\'f8 a vyto\'e8it v\'9aechny cifern\'edky na maximum, zahltit chlapce zp\'ectnou vazbou, ale vte\'f8ina sta\'e8ila. Chlapec by to mo\'9en\'e1 stejn\'ec ud\'eclal. Tek vlastn\'ec jen zes\'edlil emoce, kter\'e9 u\'9e byly p\'f8\'edtomny.\par
Energie uvoln\'ecn\'e1 sebevra\'9edou Jima Reeda zap\'e1lila Teka jako pochode\'f2 a v\'9aechny jeho p\'f9j\'e8en\'e9 nervy se r\'e1zem ocitly v \'e8erven\'e9m p\'e1smu. Vproudila do n\'ecj \'e8erstv\'e1 energie \endash mlad\'e1 energie \endash a nahradila nesm\'edrn\'e9 mno\'9estv\'ed, kter\'e9 dosud spot\'f8eboval. A te\'ef visel mezi dve\'f8mi, bzu\'e8el, vrcholn\'ec nadupan\'fd energi\'ed a p\'f8ipraven\'fd dokon\'e8it, co za\'e8al.\par
Nejd\'f8\'edv j\'eddlo. M\'ecl hrozn\'fd hlad. Tek se posunul kousek do ob\'fdvac\'edho pokoje, pak se zastavil.\par
\'84Teto Audrey?\ldblquote zavolal Sethov\'fdm hlasem. Byl to mil\'fd hl\'e1sek, snad proto, \'9ee ho tak m\'e1lo pou\'9e\'edval. \'84Teto Audrey, jsi tady?\ldblquote\par
Ne. C\'edtil, \'9ee nen\'ed. Teta Audrey um\'ecla \endash se Sethovou pomoc\'ed \endash n\'eckdy blokovat svou mysl, ne v\'9aak neutuchaj\'edc\'ed puls sv\'e9 mysli; jej\'ed p\'f8\'edtomnost. Ten puls te\'ef zmizel, ale pouze z domu. Mo\'9en\'e1 byla z ostatn\'edmi, nejsp\'ed\'9a ano, ale d\'e1l ne\'9ala. Proto\'9ee Topolovou ulici obklopovala Nevadsk\'e1 pou\'9a\'9d\'85 jenom\'9ee to nebyla opravdov\'e1 Nevada, sp\'ed\'9a my\'9alen\'e1 Nevada, takov\'e1, na jakou Tek myslel, a\'9e se objevila. Se Sethovou pomoc\'ed, samoz\'f8ejm\'ec. Bez Setha by nedok\'e1zal nic.\par
Tek znovu zam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec. Nakonec bylo lep\'9a\'ed, \'9ee teta Audrey ode\'9ala. Bude tak moci Setha l\'e9pe ovl\'e1dat, bude pak m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee mu bude v rozhoduj\'edc\'ed chv\'edli Seth p\'f8ek\'e1\'9eet. Ne \'9ee by p\'f8\'edtomnost toho chlap\'ed\'e8ka jindy p\'f8edstavovala probl\'e9m; byl siln\'fd, ale v mnoha z\'e1sadn\'edch ohledech bezmocn\'fd. Ze za\'e8\'e1tku to byla p\'f8etahovan\'e1 mezi sob\'ec rovn\'fdmi protivn\'edky\'85 jenom\'9ee si nebyli rovni, ne doopravdy. Z dlouhodob\'e9ho hlediska se hrub\'e1 s\'edla nikdy nevyrovn\'e1 um\'ecn\'ed, a Tek si dlouh\'e1 mil\'e9nia vybru\'9aoval sv\'e9 lsti a pasti. Te\'ef kousek po kousku z\'edsk\'e1val p\'f8evahu a vyu\'9e\'edval neoby\'e8ejn\'e9 Sethovy schopnosti proti Sethovi, stejn\'ec jako chytr\'fd mistr karate vyzraje na siln\'e9ho, ale hloup\'e9ho protivn\'edka.\par
Sethe? zeptal se, kdy\'9e se \'9ainul k chladnici. Sethe, kde jsi, parde?\par
Chvilku si doopravdy myslel, \'9ee Seth t\'f8eba zmizel\'85 jenom\'9ee to nebylo mo\'9en\'e9. U\'9e byli dokonale navz\'e1jem propleteni, stali se partnery v saprofyzick\'e9m vztahu, jak\'fd panuje i mezi siamsk\'fdmi dvoj\'e8aty spojen\'fdmi m\'edchou. Kdyby Seth opustil toto t\'eclo, v\'9aechny parasympatick\'e9 syst\'e9my \endash srdce, pl\'edce, vym\'ec\'9aov\'e1n\'ed, stavba tk\'e1n\'ed, mozkov\'e9 vlny \endash by p\'f8estaly fungovat. Tek je nemohl udr\'9eovat, stejn\'ec jako astronaut nem\'f9\'9ee udr\'9eovat tis\'edce komplikovan\'fdch syst\'e9m\'f9, kter\'e9 ho nejd\'f8\'edve vynesly do vesm\'edru a pak ho tam chr\'e1nily ve stabiln\'edm prost\'f8ed\'ed. Seth byl ten po\'e8\'edta\'e8 a bez n\'ecj obsluha po\'e8\'edta\'e8e zem\'f8e. Jenom\'9ee sebevra\'9eda nebyla u Setha Garina pravd\'ecpodobn\'e1. Tek ho mohl od takov\'e9ho \'e8inu odradit, stejn\'ec jako k n\'ecmu Jima Reeda dohnal. A nav\'edc c\'edtil, \'9ee Seth nechce sp\'e1chat sebevra\'9edu. \'c8\'e1st Setha se vlastn\'ec ani necht\'ecla od Teka osvobodit, ne doopravdy. Proto\'9ee Tek v\'9aechno zm\'ecnil. Tek mu dal Energovozy, kter\'e9 nebyly jen hra\'e8kami; Tek mu dal filmy, kter\'e9 byly skute\'e8n\'e9; Tek vylezl z \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my se sedmim\'edlov\'fdmi kovbojsk\'fdmi botami p\'f8esn\'ec t\'e9 spr\'e1vn\'e9 velikosti pro osam\'ecl\'e9ho chlape\'e8ka. Kdo by cht\'ecl, aby tak kouzeln\'fd p\'f8\'edtel ode\'9ael? Zvl\'e1\'9a\'9d kdybyste se znovu ocitli zam\'e8eni v gulagu vlastn\'ed lebky, kdy\'9e v\'e1\'9a spolehliv\'fd par\'9d\'e1k ode\'9ael?\par
Sethe? zeptal se Tek znovu. Kde jsi, pon\'ed\'e8ku, kde?\par
A hluboko v spletenci jesky\'f2, tunel\'f9 a skr\'fd\'9a\'ed, kter\'e9 si chlapec zkonstruoval (ta jeho \'e8\'e1st, kter\'e1 Teka necht\'ecla, ta \'e8\'e1st, kter\'e1 se d\'ecsila cizince, kter\'fd te\'ef bydlel u n\'ecj v hlav\'ec), tam Tek zachytil jak\'e9si chv\'ecn\'ed, slab\'fd puls, kter\'fd pozn\'e1val.\par
Je tu!\par
Byl to Seth, jist\'ec. Schov\'e1val se. V\'ec\'f8il, \'9ee Tek ho nevid\'ed, nesly\'9a\'ed ani nec\'edt\'ed. Vlastn\'ec nemohl. Ale ten puls tu byl jako sonarov\'e9 znamen\'ed, a kdyby Setha pot\'f8eboval, mohl by ho vyp\'e1trat a vyt\'e1hnout ven. Seth to nev\'ecd\'ecl, a jestli bude dobr\'fd par\'9d\'e1k, ani se to nikdy nedozv\'ed.\par
Tak je to, pomyslel si a otev\'f8el chladni\'e8ku, jsem opravdov\'fd jedno\'e8lenn\'fd policejn\'ed odd\'edl. Ale i odd\'edly musej\'ed j\'edst. Maj\'ed stra\'9an\'fd hlad, takov\'e9 odd\'edly, kdy\'9e po\'f8\'e1d hon\'ed bankovn\'ed lupi\'e8e a zlod\'ecje dobytka.\par
V horn\'ed p\'f8ihr\'e1dce bylo \'e8erstv\'e9 \'e8okol\'e1dov\'e9 ml\'e9ko. Tek vzal Sethov\'fdma \'9apinav\'fdma rukama vysok\'fd b\'edl\'fd d\'9eb\'e1n, postavil ho na linku, potom prozkoumal obsah \'9aupl\'edku s masem. Byla tam sekan\'e1, ale nev\'ecd\'ecl, jak ji uva\'f8it, a v Sethov\'ec pam\'ec\'9dov\'e9 bance o tom ur\'e8it\'ec nebyla ulo\'9eena \'9e\'e1dn\'e1 informace. Tek nem\'ecl proti syrov\'e9mu masu n\'e1mitek \endash m\'ecl je vlastn\'ec r\'e1d \endash , ale kdy\'9e syrovou sekanou dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t sn\'ecdl, Sethovo t\'eclo onemocn\'eclo. Aspo\'f2 teta Audrey \'f8\'edkala, \'9ee se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec ze syrov\'e9ho masa, a Tek si nemyslel, \'9ee l\'9ee (i kdy\'9e u tety Audrey si nemohl b\'fdt \'fapln\'ec jist). Posledn\'ed pokus byl nejhor\'9a\'ed \endash celou noc zvracel a m\'ecl pr\'f9jem. Tek vyklidil pole, dokud to nep\'f8e\'9alo, jen tu a tam kontroloval, jestli se ned\'ecje nic nepat\'f8i\'e8n\'e9ho. Nesn\'e1\'9ael Sethovy vym\'ec\'9aovac\'ed funkce, i kdy\'9e prob\'edhaly norm\'e1ln\'ec, a v tu noc rozhodn\'ec norm\'e1ln\'ed nebyly.\par
Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 sekan\'e1.\par
Byla tu v\'9aak om\'e1\'e8ka na \'9apagety a n\'eckolik pl\'e1tk\'f9 s\'fdra Kraft \endash toho \'9elut\'e9ho, kter\'fd m\'ecl obzvl\'e1\'9a\'9d r\'e1d. Sethov\'fdma rukama polo\'9eil j\'eddlo na linku a pomoc\'ed neoby\'e8ejn\'e9 mysli, o kterou se se Sethem d\'eclil, p\'f8inutil plastovou mcdonaldovskou sklenici, aby k n\'ecmu p\'f8iplula ze sk\'f8\'ed\'f2ky, kde bylo ulo\'9eeno n\'e1dob\'ed. Zat\'edmco si d\'eclal oblo\'9een\'fd chleba a pl\'e1cal maso a s\'fdr na b\'edlou veku s vrstvou ho\'f8\'e8ice, plastov\'fd d\'9eb\'e1n se zvedl a naplnil mcdonaldovskou sklenici, na kter\'e9 byl vybledl\'fd obr\'e1zek Charlese Barkleyho, jak se vede za ruku s Tasm\'e1nsk\'fdm \'e8ertem.\par
Tek \'e8ty\'f8mi mohutn\'fdmi hlty vypil polovinu \'e8okol\'e1dov\'e9ho ml\'e9ka, \'f8\'edhl, pak sklenici dopil. Za\'e8al si nal\'e9vat druhou sklenici, op\'ect bez pou\'9eit\'ed rukou, a zat\'edm se vrhl na oblo\'9een\'fd chleba; nedbal na to, \'9ee na Sethovy \'9apinav\'e9 nohy kape a c\'e1k\'e1 ho\'f8\'e8ice. Polykal, kousal, mlaskal, polykal, pil, krkal. Bur\'e1cen\'ed v \'fatrob\'e1ch ustalo. Televize \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si pou\'9at\'ecl Str\'e1\'9ece z\'e1kona nebo MotoKopy 2200 \endash Teka zaj\'edmala, upadal v\'9edycky do sv\'fdch mocn\'fdch sn\'f9 a zapom\'ednal krmit Sethovo t\'eclo. Potom najednou m\'ecli oba takov\'fd hrozn\'fd hlad, \'9ee sotva mohl myslet, nato\'9e jednat nebo pl\'e1novat.\par
Dopil druhou sklenici \'e8okol\'e1dov\'e9ho ml\'e9ka, podr\'9eel ji nad \'fasty, aby zachytil posledn\'edch p\'e1r kapek, potom hodil sklenici do d\'f8ezu ke \'9apinav\'fdm tal\'ed\'f8\'f9m. \'84Nic se nevyrovn\'e1 po\'f8\'e1dn\'e9mu \'9evanci u t\'e1bor\'e1ku, Paw!\ldblquote vyk\'f8ikl sv\'fdm nejlep\'9a\'edm hlasem Mal\'e9ho Joea Cartwrighta. Potom odplul zp\'e1tky ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm, \'9apinav\'fd chlapec-bal\'f3n, se zbytkem chleba v ruce.\par
Okny ob\'fdvac\'edho pokoje proudilo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Topolov\'e1 ulice venku zmizela. Nahradila ji Hlavn\'ed ulice v Beznad\'ecji, st\'e1t Nevada, z roku 1858, dva roky pot\'e9, co si p\'e1r zb\'fdvaj\'edc\'edch zlatokop\'f9 uv\'ecdomilo, \'9ee obt\'ed\'9en\'fd modr\'fd j\'edl, kter\'fd vy\'9akrabovali ze sv\'fdch z\'e1bor\'f9, je vlastn\'ec surov\'e9 st\'f8\'edbro\'85 a upadaj\'edc\'ed m\'ecste\'e8ko o\'9eilo zklaman\'fdmi dobrodruhy, kte\'f8\'ed hledali zlato v Kalifornii. Jin\'e1 zem, stejn\'e1 touha: vydolovat ze sp\'edc\'ed zem\'ec rychl\'e9 prachy. Tek nic z toho nev\'ecd\'ecl a ur\'e8it\'ec to ve Str\'e1\'9ec\'edch z\'e1kona nepost\'f8ehl (ti byli nav\'edc situov\'e1ni do Colorada, nikoli Nevady); tuto informaci dostal Seth od jednoho mu\'9ee, Allena Symese, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Seth potkal Teka. Podle Symese do\'9alo v roce 1858 v dole Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo jedna k z\'e1valu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice, kde b\'fdval d\'f9m Jacksonov\'fdch a Billingsley\'f9v, st\'e1la Lu\'9aanova \'e8\'ednsk\'e1 pr\'e1delna a Worrellova galanterie. Tam, kde byl Hobart\'f9v d\'f9m, st\'e1l te\'ef jednotkov\'fd obchod, a i kdy\'9e Tek po\'f8\'e1d c\'edtil kou\'f8, obchod nem\'ecl ani jedin\'e9 zuhelnat\'ecl\'e9 prkno.\par
Tek se oto\'e8il a uvid\'ecl na podlaze jeden Energov\'f9z. Vykukoval skoro stydliv\'ec zpod gau\'e8e. Tek ho nechal vyl\'e9tnout do vzduchu a p\'f8en\'e9st se pokojem. Zastavil se p\'f8ed Sethov\'fdma tmav\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, visel ve vzduchu a kola se mu pomalu ot\'e1\'e8ela, a Tek doj\'eddal zbytek chleba. Byl to Energov\'f9z Spravedlnost. Tek si n\'eckdy p\'f8\'e1l, aby Energov\'f9z Spravedlnost pat\'f8il Mal\'e9mu Joeovi Cartwrightovi m\'edsto plukovn\'edku Henrymu. Potom by se \'9aerif Streeter ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona mohl p\'f8est\'echovat do Virginia City a jezdit v modr\'e9 dod\'e1vce Svoboda, m\'edsto aby jezdil na koni. Streeter a Jeb Murdock \endash u kter\'e9ho se uk\'e1zalo, \'9ee byl jen zran\'ecn a nebyl \'fapln\'ec mrtv\'fd \endash by se sp\'f8\'e1telili\'85 sp\'f8\'e1telili by se taky s Cartwrightov\'fdmi\'85 a pak by se Lucas McCain a jeho syn p\'f8ist\'echovali ze sv\'e9ho ran\'e8e v Nov\'e9m Mexiku\'85 a\'85 no\'85\par
\'84A j\'e1 bych byl Paw,\ldblquote za\'9aeptal. \'84\'8a\'e9f Ponderosy a nejv\'ect\'9a\'ed mu\'9e na \'fazem\'ed Nevady. J\'e1.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem nechal Energov\'f9z Spravedlnost dvakr\'e1t pomalu, kr\'e1sn\'ec zakrou\'9eit kolem Setha Garina. Potom vyhnal fantaz\'edrov\'e1n\'ed z hlavy. Byly to v\'9aak kr\'e1sn\'e9 fantazie. Mo\'9en\'e1 dokonce splniteln\'e9 fantazie, kdyby dok\'e1zal z\'edskat dostatek tresti ze zb\'fdvaj\'edc\'edch lid\'ed na druh\'e9 stran\'ec ulice \endash materi\'e1lu, kter\'fd z nich vych\'e1zel p\'f8i um\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84\'c8as se ch\'fdl\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8as k z\'e1tahu.\ldblquote\par
Zav\'f8el o\'e8i, pomoc\'ed okruhu Sethovy pam\'ecti si p\'f8edstavil Energovozy\'85 zvl\'e1\'9a\'9d Mas\'e1k, kter\'fd povede \'fatok. \'d8\'eddit bude Beztv\'e1\'f8e, druh\'fd pilot bude hrab\'ecnka Lili a Jeb Murdock bude ve st\'f8eleck\'e9 v\'ec\'9ei. Proto\'9ee Murdock byl nejhor\'9a\'ed.\par
Tek m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i, \'e8erstv\'e1 s\'edla mu rozsv\'eccovala mysl jako oh\'f2ostroj praskaj\'edc\'ed na letn\'edm nebi o \'e8tvrt\'e9m \'e8ervenci, a za\'e8al soust\'f8e\'efovat energii. Chv\'edli to potrv\'e1, ale kdy\'9e u\'9e se v\'ecci dostaly tak daleko, m\'ecl dost \'e8asu.\par
Brzy p\'f8ijdou str\'e1\'9eci z\'e1kona.\par
\'84P\'f8ipravte se, lidi\'e8ky,\ldblquote za\'9aeptal Tek. Sethovy p\'ecsti byly za\'9dat\'e9, za\'9dat\'e9 a rozt\'f8esen\'e9. \'84Jen se p\'f8ipravte, proto\'9ee my tohle m\'ecsto vyma\'9eeme z mapy.\ldblquote\par
\par
[Allen Symes pracoval dvacet \'9aest let, od roku 1969 do konce roku 1995, pro Hlubinnou d\'f9ln\'ed spole\'e8nost ve funkci geologick\'e9ho d\'f9ln\'edho in\'9een\'fdra. Kr\'e1tce p\'f8ed V\'e1nocemi v roce 1995 ode\'9ael do d\'f9chodu a odst\'echoval se do Clearwateru na Florid\'ec, kde 19. z\'e1\'f8\'ed 1996 zem\'f8el na srde\'e8n\'ed z\'e1chvat. Dokument, kter\'fd n\'e1sleduje, na\'9ala jeho dcera u n\'ecj ve stole. Byl v zalepen\'e9 ob\'e1lce nadepsan\'e9 \'84T\'ddK\'c1 SE ZVL\'c1\'8aTN\'cd P\'d8\'cdHODY V \'c8\'cdNSK\'c9 J\'c1M\'cc, P\'d8E\'c8T\'ccTE PROS\'cdM PO M\'c9 SMRTI\ldblquote .\par
Tento dokument je zde uveden v p\'f8esn\'ec stejn\'e9 podob\'ec, v jak\'e9 byl nalezen. \endash Pozn. vyd.]\par
\par
27. \'f8\'edjna 1995\par
\par
Ka\'9ed\'e9mu, koho se to t\'fdk\'e1:\par
\par
P\'ed\'9au ze t\'f8\'ed d\'f9vod\'f9. Za prv\'e9 chci objasnit n\'ecco, co se stalo p\'f8ed patn\'e1cti m\'ecs\'edci, v l\'e9t\'ec 1994. Za druh\'e9 douf\'e1m, \'9ee t\'edm ulev\'edm sv\'e9mu sv\'ecdom\'ed, kter\'e9 se trochu uklidnilo, ale stejn\'ec m\'ec zase hry\'9ee od t\'e9 doby, co napsala ta pan\'ed Wylerov\'e1 z Ohia a j\'e1 j\'ed v odpov\'ecdi zalhal. Nev\'edm, jestli \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ulevit sv\'ecdom\'ed t\'edm, \'9ee v\'9aechno sep\'ed\'9ae a douf\'e1, \'9ee to pak pozd\'ecji n\'eckdo p\'f8e\'e8te, ale snad to stoj\'ed za pokus; a mo\'9en\'e1 to i n\'eckomu uk\'e1\'9eu \endash t\'f8eba i t\'e9 pan\'ed Wylerov\'e9 \endash a\'9e odejdu do d\'f9chodu. Za t\'f8et\'ed nedok\'e1\'9eu zapudit z hlavy vzpom\'ednku na to, jak se ten mal\'fd chlape\'e8ek usm\'edval.\par
Jak se usm\'edval.\par
Zalhal jsem pan\'ed Wylerov\'e9, abych ochr\'e1nil spole\'e8nost a abych si zachr\'e1nil pr\'e1ci, ale hlavn\'ec proto, \'9ee jsem mohl zalhat. 24. \'e8ervence 1994 byla ned\'ecle, nikdo tam nebyl, a j\'e1 byl jedin\'fd, kdo je vid\'ecl. J\'e1 bych tam taky nebyl, jenom\'9ee jsem musel doh\'e1n\'ect n\'ecjak\'e9 pap\'edrov\'e1n\'ed. Ka\'9ed\'fd, kdo si mysl\'ed, \'9ee b\'fdt d\'f9ln\'edm in\'9een\'fdrem obn\'e1\'9a\'ed jen sam\'e9 vzru\'9aen\'ed a cestov\'e1n\'ed, by m\'ecl vid\'ect ty tuny hl\'e1\'9aen\'ed a formul\'e1\'f8\'f9, kter\'fdmi jsem se musel za ty roky prokousat!\par
Abych neodbo\'e8oval, zrovna jsem ten den kon\'e8il, kdy\'9e vp\'f8edu zastavil stej\'9an volvo a ven se vyhrunula cel\'e1 rodinka. Chci tu zd\'f9raznit, \'9ee jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl tak vzru\'9aen\'e9 lidi, pokud zrovna ne\'9ali do cirkusu. Vypadali jako lidi z televizn\'ed reklamy, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec vyhr\'e1li dostihy Publishers Clearing House!\par
Bylo jich p\'ect: t\'e1ta (uk\'e1zalo se, \'9ee je to bratr t\'e9 \'9eeny z Ohia), m\'e1ma, star\'9a\'ed bratr, sestra a nejmlad\'9a\'ed bratr. Nejmlad\'9a\'ed vypadal tak na \'e8ty\'f8i roky, ale jeliko\'9e jsem si p\'f8e\'e8etl dopis od pan\'ed Wylerov\'e9 (kter\'fd odes\'edlala letos v \'e8ervenci), v\'edm, \'9ee byl trochu star\'9a\'ed, byl prost\'ec mal\'fd na sv\'f9j v\'eck.\par
Tak\'9ee jsem je oknem u stolu, na kter\'e9m jsem m\'ecl roztahan\'e9 v\'9aechny pap\'edry, vid\'ecl p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect. Vid\'ecl jsem je \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec. Chv\'edli pob\'edhali kolem auta, ukazovali si na val ji\'9en\'ec od m\'ecste\'e8ka, roz\'e8ilen\'ed jako ku\'f8ata v lij\'e1ku, a pak ten klou\'e8ek za\'e8al tahat t\'e1tu k p\'f8\'edv\'ecsu, kde jsme m\'ecli kancel\'e1\'f8.\par
Tohle v\'9aechno se stalo v nevadsk\'e9m \'fast\'f8ed\'ed Hlubinn\'e9 d\'f9ln\'ed, co\'9e je prostorn\'fd p\'f8\'edv\'ecs, stoj\'edc\'ed asi dv\'ec m\'edle stranou hlavn\'edho tahu (silnice \'e8\'edslo pades\'e1t), na p\'f8edm\'ecst\'ed Beznad\'ecje, m\'ecste\'e8ka, kter\'e9 bylo v dob\'ec ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky zn\'e1m\'e9 t\'ec\'9ebou st\'f8\'edbra. Dnes hlavn\'ec t\'ec\'9e\'edme v \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec, kde louhujeme m\'ec\'ef. \'84Zelen\'ed\ldblquote tomu \'f8\'edkaj\'ed samoz\'f8ejm\'ec \'9ed\'edm\'e1n\'ed, i kdy\'9e to v\'f9bec nen\'ed tak zl\'e9, jak r\'e1di \'f8\'edkaj\'ed.\par
Tak\'9ee ten klou\'e8ek t\'e1hl tat\'ednka rovnou ke sch\'f9dk\'f9m do p\'f8\'edv\'ecsu a j\'e1 ho sly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Zaklepej, tati, n\'eckdo je doma, j\'e1 to v\'edm.\ldblquote T\'e1ta z toho vypadal \'fapln\'ec tumpachov\'fd, i kdy\'9e nev\'edm pro\'e8, proto\'9ee moje auto, velik\'e9 jako hrom, st\'e1lo zaparkovan\'e9 rovnou p\'f8ed p\'f8\'edv\'ecsem. Brzy jsem zjistil, \'9ee t\'e1tu nep\'f8ekvapilo to, co kluk \'f8\'edk\'e1, ale to, \'9ee v\'f9bec n\'ecco \'f8\'edk\'e1!\par
Otec se ohl\'e9dl po zbytku sv\'e9ho klanu a v\'9aichni \'f8\'edkali tot\'e9\'9e, zaklepej na dve\'f8e, zaklepej na dve\'f8e, neboj se a zaklepej na ty dve\'f8e! Byli cel\'ed u vytr\'9een\'ed. Taky trochu legra\'e8n\'ed a roztomil\'ed. Vzbudili ve mn\'ec zv\'ecdavost, to klidn\'ec p\'f8izn\'e1m. Vid\'ecl jsem jejich pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku a nemohl jsem prost\'ec pochopit, pro\'e8 n\'ecjak\'e1 rodina z Ohia jede v ned\'ecli odpoledne takov\'fd fl\'e1k cesty zrovna do Beznad\'ecje. Kdyby t\'e1ta nem\'ecl odvahu zaklepat, chystal jsem se vyj\'edt s\'e1m a d\'e1t s n\'edm \'f8e\'e8. Kdo se moc pt\'e1, moc se dov\'ed, ale l\'edn\'e1 huba, hol\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, to v\'edte!\par
Ale on nakonec zaklepal, a jakmile jsem otev\'f8el dve\'f8e, ten klu\'e8ina prob\'echl rovnou kolem m\'ec! Ut\'edkal hned ke st\'ecn\'ec, ke stejn\'e9 n\'e1st\'ecnce, na kterou Sally p\'f8ip\'edchla dopis pan\'ed Wylerov\'e9, kdy\'9e p\'f8i\'9ael, s pozn\'e1mkou KDO M\'d9\'8eE T\'c9TO PAN\'cd POMOCT? napsanou \'e8erven\'fdm inkoustem velk\'fdmi p\'edsmeny.\par
Klu\'e8ina postupn\'ec poklepal na v\'9aechny leteck\'e9 sn\'edmky \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, kter\'e9 m\'e1me pov\'ec\'9aen\'e9 na n\'e1st\'ecnce. Mo\'9en\'e1 byste tam museli b\'fdt, abyste pochopili, jak to bylo divn\'e9, ale m\'f9\'9eete mi to v\'ec\'f8it. Vypadalo to, jako by v t\'e9 kancel\'e1\'f8i byl u\'9e nejm\'ed\'f2 desetkr\'e1t.\par
\'84Tady to je, tati!\ldblquote \'f8ekl a ukazoval zase na obr\'e1zky. \'84Tady to je! Tady to je! Tady je ten d\'f9l, st\'f8\'edbrn\'fd d\'f9l!\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote zasm\'e1l jsem se trochu, \'84sp\'ed\'9a m\'ecd\'ecn\'fd, chlap\'e8e, ale to zase nen\'ed takov\'fd rozd\'edl.\ldblquote\par
Pan Garin se na m\'ec rozpa\'e8it\'ec pod\'edval: \'84Promi\'f2te, necht\'ecli jsme sem tak vtrhnout.\ldblquote Pak taky vtrhl dovnit\'f8 a zvedl kluka do vzduchu. Docela m\'ec bavili. Nemohl jsem si pomoct.\par
Odnesl klu\'e8inu zp\'e1tky na schody, kam si asi myslel, \'9ee pat\'f8\'ed. Jeliko\'9e byli z Ohia, nejsp\'ed\'9a nev\'ecd\'ecli, \'9ee my tady v Nevad\'ec pova\'9eujeme takov\'e9 vtrhnut\'ed k n\'eckomu za samoz\'f8ejm\'e9. Chlape\'e8ek nijak nekopal ani se nevztekal, ale o\'e8i nespou\'9at\'ecl z fotek na n\'e1st\'ecnce. Vypadal roztomile jako nemluvn\'ec, jak tak vykukoval tat\'ednkovi p\'f8es rameno t\'ecma jasn\'fdma o\'e8kama. Zbytek rodiny se shlukl dole a hled\'ecl nahoru. V\'ect\'9a\'ed d\'ecti m\'e1lem pukly vzru\'9aen\'edm a m\'e1ma nevypadala o mnoho klidn\'ecji.\par
Otec \'f8ekl, \'9ee jsou z Toleda, pak p\'f8edstavil sebe, man\'9eelku a dv\'ec v\'ect\'9a\'ed d\'ecti. \'84A toto je Seth,\ldblquote dokon\'e8il. \'84Seth je zvl\'e1\'9atn\'ed d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 myslel, \'9ee v\'9aechny jsou zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a nat\'e1hl jsem ruku. \'84Pot\'f8es mi pravic\'ed, Sethe; j\'e1 jsem Allen Symes.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl mi s n\'ed p\'eckn\'ec kur\'e1\'9en\'ec. Zbytek rodiny vypadal \'fapln\'ec paf, zvl\'e1\'9a\'9d t\'e1ta, ale j\'e1 po\'f8\'e1d nech\'e1pal pro\'e8. M\'f9j t\'e1ta m\'ec nau\'e8il pot\'f8\'e1st rukou, kdy\'9e mi byly sotva t\'f8i; nen\'ed to t\'ec\'9ek\'e9 jako t\'f8eba \'9eonglov\'e1n\'ed nebo vyhazov\'e1n\'ed es z vr\'9aku karetn\'edho bal\'ed\'e8ku. Ale za chv\'edli mi v\'9aechno bylo jasn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Seth chce v\'ecd\'ect, jestli m\'f9\'9eeme vid\'ect tu horu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 pan Garin a ukazuje na \'c8\'ednskou j\'e1mu. Severn\'ed svah vypad\'e1 trochu jako hora. \'84Mysl\'edm, \'9ee ve skute\'e8nosti mysl\'ed ten d\'f9l \endash\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 klu\'e8ina. \'84Ten d\'f9l! Seth chce vid\'ect d\'f9l! Seth chce vid\'ect st\'f8\'edbrn\'fd d\'f9l! Hossi! Mal\'fd Joe! Adame! Hop Singu!\ldblquote\par
To m\'ec rozesm\'e1lo, u\'9e to bylo dlouho, co jsem ta jm\'e9na sly\'9ael, ale ostatn\'ed se nesm\'e1li. Prost\'ec d\'e1l koukali na chlape\'e8ka, jako by to byl Je\'9e\'ed\'9a vyu\'e8uj\'edc\'ed v chr\'e1mu.\par
\'84No,\ldblquote \'f8\'edk\'e1m, \'84jestli se chce\'9a pod\'edvat na ran\'e8 Ponderosa, hochu, to by ur\'e8it\'ec \'9alo, jenom\'9ee je to dost daleko z\'e1padn\'ec odtud. A po\'f8\'e1daj\'ed se tam taky prohl\'eddky dol\'f9, n\'eckde t\'ec zavezou a\'9e pod zem v opravdov\'e9m d\'f9ln\'edm voz\'edku. Nejlep\'9a\'ed je asi Betty Carr, ve Fallonu. V \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec se ale \'9e\'e1dn\'e9 prohl\'eddky nepo\'f8\'e1daj\'ed. Tady se je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'ed a nen\'ed to tu tak zaj\'edmav\'e9 jako star\'e9 zlat\'e9 nebo st\'f8\'edbrn\'e9 doly. Tamhleta st\'ecna, kter\'e1 ti p\'f8ipad\'e1 jako hora, je jenom jedna st\'ecna velik\'e9 d\'edry v zemi.\ldblquote\par
\'84Pane Symesi, on toho tolik nepochop\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeho star\'9a\'ed bratr. \'84Je to dobr\'fd br\'e1cha, ale je trochu pomalej\'9a\'ed.\ldblquote A poklepal si na sp\'e1nek.\par
Jenom\'9ee klu\'e8ina ch\'e1pal, co\'9e bylo jasn\'e9 u\'9e z toho, jak se rozbre\'e8el. Nijak nahlas nebo rozmazlen\'ec, ale potichu, jako d\'eccko, kdy\'9e ztrat\'ed milovanou hra\'e8ku. Ostatn\'ed vypadali cel\'ed sklesl\'ed, kdy\'9e to usly\'9aeli, jako by jim um\'f8el pes. Hol\'e8i\'e8ka dokonce \'f8ekla n\'ecco v tom smyslu, \'9ee Seth nikdy nebre\'e8el. To ve mn\'ec vzbudilo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zv\'ecdavost. Nemohl jsem p\'f8ij\'edt na to, co to s nimi je, a hrozn\'ec m\'ec to zaj\'edmalo. Te\'ef lituju, \'9ee jsem to zji\'9a\'9doval, ale u\'9e se stalo.\par
Pan Garin se zeptal, jestli by se mnou chvilku mohl mluvit o samot\'ec, a j\'e1 souhlasil. P\'f8edal klou\'e8ka man\'9eelce \endash chlapec po\'f8\'e1d potichu plakal, slzy jako hr\'e1chy se mu kut\'e1lely po tv\'e1\'f8\'edch, a a\'9d m\'ec \'e8ert, jestli star\'9a\'ed sestra neza\'e8ala natahovat mold\'e1nky s n\'edm. Potom Garin ve\'9ael do p\'f8\'edv\'ecsu a zav\'f8el dve\'f8e.\par
B\'echem chvilky mi pov\'ecd\'ecl o mal\'e9m Sethu Garinovi spoustu v\'ecc\'ed, ale nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, jak moc ho v\'9aichni m\'ecli r\'e1di. Ne \'9ee by to Garin \'f8ekl rovnou (to bych mu asi nev\'ec\'f8il). Prost\'ec to bylo vid\'ect. \'d8ekl, \'9ee Seth je autistik, sotva dok\'e1\'9ee vypravit slov\'ed\'e8ko, kter\'e9mu by bylo rozum\'ect, ani se zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edm\'e1 o \'84oby\'e8ejn\'fd \'9eivot\ldblquote , ale jakmile ze silnice zahl\'e9dl severn\'ed st\'ecnu \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my, za\'e8al brebentit jako \'9a\'edlen\'fd a celou dobu na ni ukazoval.\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsme ho jen chl\'e1cholili a jeli d\'e1l,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Garin. \'84Seth je obvykle potichu, ale ob\'e8as dostane takov\'fd z\'e1chvat brebent\'ecn\'ed. June tomu \'f8\'edk\'e1 k\'e1z\'e1n\'ed\'e8ko. Ale kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee neot\'e1\'e8\'edme auto ani nezpomalujeme, za\'e8al mluvit. Nejen slova, ale cel\'e9 v\'ecty. Vra\'9d se, pros\'edm t\'ec, Seth chce vid\'ect d\'f9l, Seth chce vid\'ect Hosse a Adama a Mal\'e9ho Joea.\ldblquote\par
O autismu n\'ecco m\'e1lo v\'edm; m\'f9j nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d m\'e1 bratra v Sie\'f8e Four, st\'e1tn\'edm \'fastavu pro du\'9aevn\'ec chor\'e9 v Boulder City (kousek od Vegas). N\'eckolikr\'e1t jsem tam s n\'edm byl a vid\'ecl autistiky z prvn\'ed ruky, a mo\'9en\'e1 bych Garinovi nev\'ec\'f8il, co mi vypr\'e1v\'ed, kdybych takov\'e9 lidi nevid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i. Hodn\'ec lid\'ed v Sie\'f8e nejen\'9ee nemluv\'ed, ale ani se nepohybuj\'ed. Ty nejhor\'9a\'ed p\'f8\'edpady vypadaj\'ed jako mrtv\'ed, o\'e8i maj\'ed skeln\'e9, hrudn\'edk se jim sotva zved\'e1, \'e8lov\'eck to m\'e1lem nepost\'f8ehne.\par
\'84Miluje kovbojky a televizn\'ed po\'f8ady,\ldblquote \'f8ekl pan Garin, \'84a napad\'e1 m\'ec jedin\'ec, \'9ee ten val zeminy z dolu mu p\'f8ipomn\'ecl n\'ecco, co vid\'ecl v n\'eckter\'e9m d\'edlu Bonanzy.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee to mo\'9en\'e1 v n\'eckter\'e9m d\'edlu Bonanzy skute\'e8n\'ec vid\'ecl, i kdy\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, jestli jsem to Garinovi \'f8ekl. Spousta p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1b\'ecr\'f9 ve star\'fdch televizn\'edch filmech (to\'e8\'ed je takzvan\'e1 \'84druh\'e1 skupina\ldblquote ) se tak nat\'e1\'e8ela, a \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma existovala od sedmapades\'e1t\'e9ho, tak\'9ee to je mo\'9en\'e9.\par
\'84Prost\'ec pro Setha je to velik\'fd pokrok,\ldblquote \'f8ekl, \'84jenom\'9ee sp\'ed\'9a by se hodilo \'f8\'edct z\'e1zrak. Ale ani to nevystihuje, \'9ee za\'e8al mluvit.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84je pro zm\'ecnu opravdu na sv\'ect\'ec, \'9ee?\ldblquote\par
Myslel jsem na lidi v Lacota Hall, kde je bratr m\'e9ho kamar\'e1da. Ti lidi nebyli na sv\'ect\'ec nikdy. I kdy\'9e bre\'e8eli nebo se sm\'e1li nebo vyd\'e1vali jin\'e9 zvuky, po\'f8\'e1d to vypadalo fale\'9an\'ec.\par
\'84Ano, je,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Garin. \'84Jako by se v n\'ecm rozsv\'edtila cel\'e1 sv\'ecteln\'e1 rampa. Nev\'edm, co to zp\'f9sobilo, a nev\'edm, jak dlouho to potrv\'e1, ale\'85 je n\'ecjak\'e1 mo\'9enost, \'9ee byste n\'e1s vzal k dolu, pane Symesi? J\'e1 v\'edm, \'9ee byste nem\'ecl, a va\'9ae poji\'9a\'9dovna by ur\'e8it\'ec dostala z\'e1chvat, kdyby to zjistila, ale pro Setha by to znamenalo stra\'9an\'ec moc. Znamenalo by to stra\'9an\'ec moc pro n\'e1s v\'9aechny. M\'e1me trochu napjat\'fd rozpo\'e8et, ale mohl bych v\'e1m zaplatit \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 za ztracen\'fd \'e8as.\ldblquote\par
\'84Neud\'eclal bych to ani za \'e8ty\'f8i stovky,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Takovou v\'ecc \'e8lov\'eck ud\'ecl\'e1 zadarmo, nebo v\'f9bec. Poj\'efme. Vezmeme si jeden ter\'e9nn\'ed voz\'edk. V\'e1\'9a star\'9a\'ed kluk m\'f9\'9ee \'f8\'eddit, jestli nem\'e1te n\'e1mitek. To je taky proti p\'f8edpis\'f9m, ale to u\'9e bude pra\'9a\'9d jako uho\'ef.\ldblquote\par
Jestli to n\'eckdo \'e8te a soud\'ed, \'9ee jsem byl bl\'e1zen (nav\'edc nezodpov\'ecdn\'fd bl\'e1zen), tak by m\'ecl vid\'ect, jak se Bill Garin cel\'fd rozz\'e1\'f8il. Je mi stra\'9an\'ec l\'edto, co se mu a jeho rodin\'ec stalo v Kalifornii \endash to jsem se dozv\'ecd\'ecl a\'9e z dopisu jeho sestry \endash , ale v\'ec\'f8te mi, kdy\'9e v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee byl toho dne cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd, a jsem r\'e1d, \'9ee jsem m\'ecl mo\'9enost ud\'eclat mu radost.\par
U\'9eili jsme si docela vesel\'e9 odpoledne, ne\'9e do\'9alo k na\'9aemu \'84mal\'e9mu leknut\'ed\ldblquote . Garin nechal star\'9a\'edho chlapce, Johna, \'f8\'eddit ke st\'ecn\'ec lomu; jestli byl vzru\'9aen\'fd? Skoro si mysl\'edm, \'9ee mlad\'fd Jack Garin by m\'ec volil za p\'e1naboha, kdybych se o tu pr\'e1ci uch\'e1zel. Byla to mil\'e1 rodina a v\'9aichni milovali nejmlad\'9a\'edho chlapce. Byli takov\'fd kmen. Asi bylo \'fa\'9easn\'e9, kdy\'9e za\'e8al takhle mluvit, ale kolik lid\'ed by kv\'f9li takov\'e9 v\'ecci zm\'ecnilo ve\'9aker\'e9 pl\'e1ny rovnou na m\'edst\'ec? Tihle lid\'e9 to ud\'eclali a ani slov\'ed\'e8kem se kv\'f9li tomu nedohodovali, pokud jsem mohl pozorovat.\par
Klu\'e8ina brebentil celou cestu k j\'e1m\'ec, asi m\'edli. Bylo to dost nesrozumiteln\'e9, ale ne v\'9aechno. Po\'f8\'e1d mluvil o postav\'e1ch z Bonanzy a Ponderosy, o psanc\'edch, a st\'f8\'edbrn\'fdch dolech. M\'ecl v hlav\'ec taky n\'ecjak\'e9 kreslen\'e9 filmy. Mysl\'edm, \'9ee se to jmenovalo Motor Kops. Uk\'e1zal mi figurku z toho seri\'e1lu, n\'ecjakou d\'e1mu se zrzav\'fdmi vlasy a paprskometem, kter\'fd se dal vyt\'e1hnout z pouzdra a str\'e8it j\'ed do ruky. Taky po\'f8\'e1d popl\'e1c\'e1val auto a \'f8\'edkal mu \'84Energov\'f9z Spravedlnost\ldblquote . Potom si Jack za volantem trochu odfoukl (ur\'e8it\'ec jel rychlost\'ed nejm\'ed\'f2 \'9aestn\'e1ct kilometr\'f9 za hodinu) a hned: \'84Jo, a j\'e1 jsem plukovn\'edk Henry. Pozor, p\'f8ed n\'e1mi je Silov\'fd koridor!\ldblquote A v\'9aichni se rozesm\'e1li. J\'e1 taky, proto\'9ee to u\'9e m\'ec v\'9aeobecn\'ec vzru\'9aen\'e1 n\'e1lada \'fapln\'ec pohltila.\par
Byl jsem tak roz\'e8ilen\'fd, \'9ee mi v\'f9bec nedo\'9ala jedna v\'ecc, kterou \'f8\'edkal, a\'9e pozd\'ecji jsem si vzpomn\'ecl. Po\'f8\'e1d mluvil o \'84star\'e9m dolu\ldblquote . Kdybych o tom p\'f8em\'fd\'9alel, asi bych do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee jde o n\'ecco z Bonanzy. V\'f9bec m\'ec nenapadlo, \'9ee mluv\'ed o Ch\'f8est\'fd\'9ai \'e8\'edslo jedna, proto\'9ee o n\'ecm nemohl v\'ecd\'ect! Ani lidi z Beznad\'ecje nev\'ecd\'ecli, \'9ee jsme ho objevili minul\'fd t\'fdden p\'f8i odst\'f8elu. Sakra, proto jsem taky m\'ecl tolik \'84pap\'edrov\'e1n\'ed\ldblquote je\'9at\'ec v ned\'ecli odpoledne, psal jsem zpr\'e1vu do hlavn\'ed kancel\'e1\'f8e o tom, co jsme objevili, a navrhoval jsem r\'f9zn\'e1 \'f8e\'9aen\'ed, co s t\'edm.\par
Kdy\'9e m\'ec kone\'e8n\'ec napadlo, \'9ee Seth Garin mluvil o Ch\'f8est\'fd\'9ai \'e8\'edslo jedna, vzpomn\'ecl jsem si, jak vb\'echl do p\'f8\'edv\'ecsu, kde jsme m\'ecli kancel\'e1\'f8, jako by tam u\'9e mili\'f3nkr\'e1t byl. Ut\'edkal p\'f8\'edmo k fotk\'e1m na n\'e1st\'ecnce. Zamrazilo m\'ec z toho, ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco, co jsem uvid\'ecl, a\'9e kdy\'9e Garinova rodina odjela do Carsonu, a z toho m\'ec zamrazilo je\'9at\'ec v\'edc. Za chv\'edli se k tomu dostanu.\par
Kdy\'9e jsme dojeli k \'fapat\'ed valu, vym\'ecnil jsem si sedadlo s Jackem a vezl n\'e1s po servisn\'ed cest\'ec, kter\'e1 je p\'eckn\'ec vy\'9at\'ecrkovan\'e1 a je \'9air\'9a\'ed ne\'9e n\'eckter\'e9 mezist\'e1tn\'ed silnice. P\'f8ejeli jsme h\'f8eben a sj\'ed\'9ed\'ecli dol\'f9 na druh\'e9 stran\'ec. V\'9aichni d\'eclali \'e1ch a \'f3ch, a j\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee to asi je n\'ecco v\'edc ne\'9e jenom d\'edra v zemi. D\'f9l je asi t\'f8i sta metr\'f9 hlubok\'fd a prot\'edn\'e1 vrstvy sk\'e1ly, kter\'e9 sahaj\'ed a\'9e do prvohor, do doby vzd\'e1len\'e9 t\'f8i sta dvacet p\'ect mili\'f3n\'f9 let. N\'eckter\'e9 vrstvy porfyru jsou velmi kr\'e1sn\'e9, jsou pln\'e9 t\'f8pytiv\'fdch fialov\'fdch a zelen\'fdch krystal\'f9, kter\'fdm \'f8\'edk\'e1me \'84gran\'e1ty\ldblquote . Shora vypad\'e1 d\'f9ln\'ed technika na dn\'ec dolu jako hra\'e8ky. Pan\'ed Garinov\'e1 vtipkovala, jak nesn\'e1\'9a\'ed v\'fd\'9aky a \'9ee by mohla zvracet, ale v\'edte, zase takov\'fd vtip to nen\'ed. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 zvracej\'ed, kdy\'9e p\'f8ejdou h\'f8eben a pod\'edvaj\'ed se na ten sr\'e1z pod sebou!\par
Potom hol\'e8i\'e8ka (je mi l\'edto, ale nepamatuju si jej\'ed jm\'e9no, mo\'9en\'e1 se jmenovala Louise) uk\'e1zala na druhou stranu, ke dnu j\'e1my, a \'f8ekla: \'84Co je to tam za d\'edru se \'9elut\'fdm lemov\'e1n\'edm? Vypad\'e1 jako velk\'e9 \'e8ern\'e9 oko.\ldblquote\par
\'84To je n\'e1\'9a n\'e1lez roku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je to tak \'fa\'9easn\'e9, \'9ee je to po\'f8\'e1d hrozn\'ec tajn\'e9. Pov\'edm v\'e1m to, jestli si to nech\'e1te chv\'edli pro sebe. Nech\'e1te, \'9ee jo? Mohl bych m\'edt jinak probl\'e9my se zam\'ecstnavatelem.\ldblquote\par
Sl\'edbili to a j\'e1 si myslel, \'9ee kdy\'9e jim to pov\'edm, nem\'f9\'9ee se celkem nic st\'e1t, proto\'9ee jenom proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed a v\'f9bec. Taky jsem si myslel, \'9ee si to ten mal\'fd chlape\'e8ek r\'e1d poslechne, kdy\'9e je takov\'fd fanou\'9aek Bonanzy. A jak jsem \'f8\'edkal, v\'f9bec m\'ec tehdy nenapadlo, \'9ee u\'9e o tom v\'ecd\'ecl. Jak by mohl, kristepane?\par
\'84To je star\'fd d\'f9l Ch\'f8est\'fd\'9a \'e8\'edslo jedna,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Aspo\'f2 si to mysl\'edme. Odkryli jsme ho p\'f8i odst\'f8elu. P\'f8edn\'ed \'e8\'e1st Ch\'f8est\'fd\'9ae se v roce 1858 zavalila.\ldblquote\par
Jack Garin cht\'ecl v\'ecd\'ect, co je uvnit\'f8. \'d8ekl jsem, \'9ee nev\'edme, nikdo uvnit\'f8 nebyl kv\'f9li bezpe\'e8nostn\'edm p\'f8edpis\'f9m. Pan\'ed Garinov\'e1 (June) cht\'ecla v\'ecd\'ect, jestli ho bude spole\'e8nost pozd\'ecji zkoumat, a j\'e1 \'f8ekl, \'9ee mo\'9en\'e1, pokud dostaneme p\'f8\'edslu\'9an\'e1 povolen\'ed. Ne\'f8ekl jsem jim \'9e\'e1dnou le\'9e, ale p\'f8ece jenom jsem pravdu trochu zakr\'fdval. Dali jsme tam ty v\'fdstra\'9en\'e9 \'9elut\'e9 p\'e1sky, jak to p\'f8edpisy vy\'9eadovaly, ale to je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee naho\'f8e o na\'9aem n\'e1lezu v\'ecd\'ed. Objevili jsme ho \'e8ist\'ec n\'e1hodou, p\'f8i odst\'f8elu jako ka\'9ed\'e9m jin\'e9m, a kdy\'9e se p\'f8estala kut\'e1let su\'9d a prach se usadil, objevila se d\'edra \endash jenom\'9ee nikdo ve spole\'e8nosti nev\'ecd\'ecl, jestli takovou n\'e1hodu chceme uve\'f8ejnit.\par
Ur\'e8it\'ec by se objevily n\'eckter\'e9 siln\'e9 z\'e1jmov\'e9 skupiny, kdyby se to prol\'e1klo. Podle toho, co se pov\'edd\'e1, z\'f9stalo p\'f8i z\'e1valu dole \'e8ty\'f8icet nebo pades\'e1t \'c8\'ed\'f2an\'f9, a jestli je to tak, ur\'e8it\'ec tam je\'9at\'ec budou, vysu\'9aen\'ed jako mumie v egyptsk\'e9 pyramid\'ec. Nad\'9aenci historie by m\'ecli druh\'e9 V\'e1noce u\'9e jenom ze zachovan\'e9ho \'9aatstva a d\'f9ln\'edho vybaven\'ed, nemluv\'ec o samotn\'fdch t\'eclech. V\'ect\'9ainu z n\'e1s, co jsme byli na m\'edst\'ec, to taky zaj\'edmalo, ale nemohli jsme po\'f8\'e1dn\'ec nic zkoumat bez jednomysln\'e9ho souhlasu papal\'e1\'9a\'f9 Hlubinn\'e9 d\'f9ln\'ed ve F\'e9nixu, a neznal jsem nikoho, kdo by si myslel, \'9ee ten souhlas dostaneme. Hlubinn\'e1 d\'f9ln\'ed nen\'ed neziskov\'e1 organizace, jak ur\'e8it\'ec ka\'9ed\'fd, kdo tohle \'e8te, pochop\'ed, a t\'ec\'9eba, zvl\'e1\'9a\'9d v dne\'9an\'ed dob\'ec, je vysoce rizikov\'e9 podnik\'e1n\'ed. \'c8\'ednsk\'e1 j\'e1ma se za\'e8ala vypl\'e1cet teprve n\'eckdy v roce 1992, a lid\'e9, kte\'f8\'ed tam pracuj\'ed, nikdy r\'e1no po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ed, jestli je\'9at\'ec budou m\'edt pr\'e1ci, a\'9e se dostav\'ed na pracovi\'9at\'ec. Hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na cen\'ec za libru m\'ecdi (t\'ec\'9eba louhov\'e1n\'edm nen\'ed lacin\'e1), ale je\'9at\'ec v\'edc se p\'f8et\'f8\'e1s\'e1 \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed. Posledn\'ed dobou je to trochu lep\'9a\'ed, sou\'e8asn\'e1 politick\'e1 garnitura m\'e1 aspo\'f2 trochu rozumu, ale v\'ec\'e8n\'ec n\'e1m hroz\'ed takov\'fdch deset \'84p\'f8\'edkazov\'fdch \'9ealob\ldblquote u okresn\'edch nebo feder\'e1ln\'edch soud\'f9 od lid\'ed (v\'ect\'9ainou \'84zelen\'fdch\ldblquote ), kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed, abychom to tu zav\'f8eli. Spousta lid\'ed \endash v\'e8etn\'ec m\'ec, to m\'f9\'9eu \'f8\'edct \endash si nemyslela, \'9ee na\'9ae vrchnost by cht\'ecla tyhle probl\'e9my rozmno\'9eovat t\'edm, \'9ee do sv\'ecta vytroub\'ed, \'9ee jsme na\'9ali star\'fd d\'f9l, nejsp\'ed\'9a velkou historickou zaj\'edmavost. Yvonne Batemannov\'e1, taky in\'9een\'fdrka a moje kamar\'e1dka, \'f8\'edkala, hned kdy\'9e jsme p\'f8i odst\'f8elech odkryli tu d\'edru: \'84Bylo by to stejn\'e9 jako s ochr\'e1nci strom\'f9, pokus\'ed se cel\'fd d\'f9l ozna\'e8it za n\'e1rodn\'ed pam\'e1tku bu\'ef u feder\'e1l\'f9, nebo v Nevadsk\'e9 historick\'e9 komisi. T\'edm p\'e1dem by n\'e1m to tu mohli jednou prov\'9edy zav\'f8\'edt, jak v\'9edycky cht\'ecli.\ldblquote Mohlo by v\'e1m p\'f8ipadat, \'9ee je to paranoidn\'ed n\'e1zor (mysl\'ed si to spousta lid\'ed), ale kdy\'9e chlap jako j\'e1 v\'ed, \'9ee na dolu z\'e1vis\'ed devades\'e1t nebo sto lid\'ed, kte\'f8\'ed \'9eiv\'ed rodinu, zm\'ecn\'ed to perspektivu naz\'edr\'e1n\'ed a \'e8lov\'eck za\'e8ne b\'fdt opatrn\'fd.\par
Dcerka (Louise?) \'f8ekla, \'9ee j\'ed d\'f9l p\'f8ipad\'e1 stra\'9aideln\'fd, a j\'e1 \'f8ekl, \'9ee mn\'ec taky. Zeptala se, jestli bych se tam odv\'e1\'9eil vl\'e9zt, a j\'e1 \'f8ekl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Zeptala se, jestli se boj\'edm stra\'9aidel, a j\'e1 \'f8ekl ne, \'9ee se boj\'edm z\'e1val\'f9. Je \'fa\'9easn\'e9, \'9ee kus t\'e9 \'9aachty v\'f9bec je\'9at\'ec dr\'9e\'ed. Rubali ji p\'f8\'edmo metamorfovanou horninou a krystalick\'fdm ryolitem \endash zbytky sope\'e8n\'e9 \'e8innosti, kter\'e1 vymetla Velkou pou\'9a\'9d \endash a to je p\'eckn\'ec sypk\'fd materi\'e1l, i kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'9aude kolem neodpaluje ANFO. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee bych tam nevlezl ani za nic, dokud by \'9aachta nebyla ka\'9ed\'e9 dva metry vyztu\'9een\'e1 betonem a ocel\'ed. V\'f9bec jsem netu\'9ail, \'9ee je\'9at\'ec ne\'9e slunce zapadne, ocitnu se v n\'ed tak hluboko, \'9ee neuvid\'edm denn\'ed sv\'ectlo!\par
Vzal jsem je do poln\'ed kancel\'e1\'f8e a dal jim p\'f8ilby, pak je vyvedl ven a provedl je kolem \endash uk\'e1zal jim doly, hlu\'9ainu, louhovac\'ed pole, t\'f8\'eddi\'e8ky a t\'ec\'9ekou techniku. Byla to docela slu\'9an\'e1 proch\'e1zka. Mal\'fd Seth u\'9e celkem zmlkl, ale o\'e8i m\'ecl jasn\'e9 jako gran\'e1ty, kter\'e9 ka\'9edou chv\'edli nach\'e1z\'edme v jalovin\'ec!\par
Tak jo, dostal jsem se k tomu \'84mal\'e9mu leknut\'ed\ldblquote , kter\'e9 mi zp\'f9sobilo tolik pochybnost\'ed a zl\'fdch sn\'f9 (nemluv\'ec o \'9apatn\'e9m sv\'ecdom\'ed, co\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace pro mormona, kter\'fd bere n\'e1bo\'9eenstv\'ed docela v\'e1\'9en\'ec). A tehdy n\'e1m tak \'84mal\'e9\ldblquote nep\'f8ipadalo a nep\'f8ipad\'e1 mi mal\'e9 ani te\'ef, pokud m\'e1m pravdu \'f8\'edct. Po\'f8\'e1d jsem si to v duchu p\'f8em\'edlal, a kdy\'9e jsem byl v Peru (pr\'e1v\'ec tam jsem byl a hledal jsem lo\'9eiska bauxitu, kdy\'9e do\'9ael na po\'9atovn\'ed schr\'e1nku Hlubinn\'e9 d\'f9ln\'ed v Beznad\'ecji dopis Audrey Wylerov\'e9), zd\'e1lo se mi o tom aspo\'f2 desetkr\'e1t. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm vedrem. V dolu Ch\'f8est\'fd\'9a toti\'9e bylo vedro. Prolezl jsem sv\'e9ho \'e8asu spoustu dol\'f9 a obvykle je v nich chladno nebo vylo\'9een\'ec zima. \'c8etl jsem, \'9ee n\'eckter\'e9 hlubinn\'e9 zlat\'e9 doly v Ji\'9en\'ed Africe jsou tepl\'e9, ale v \'9e\'e1dn\'e9m takov\'e9m jsem nebyl. A v Ch\'f8est\'fd\'9ai nebylo teplo, bylo tam vedro. Taky vlhko, jako ve sklen\'edku.\par
Ale to p\'f8edb\'edh\'e1m, a to nechci. Chci to pov\'ecd\'ect v\'9aechno popo\'f8ad\'ec, od za\'e8\'e1tku do konce; nic takov\'e9ho se u\'9e nikdy Bohu d\'edky nestane. Za\'e8\'e1tkem srpna, ani ne dva t\'fddny pot\'e9, co se to v\'9aechno p\'f8ihodilo, se to cel\'e9 sesulo. Mo\'9en\'e1 \'9ee hluboko v devonu do\'9alo k zem\'ect\'f8esen\'ed, nebo mo\'9en\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e9 podp\'ecry na \'e8erstv\'e9m ovzdu\'9a\'ed rychle ztrouchniv\'ecly. To se nikdy nedozv\'edm, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec to spadlo, mili\'f3n tun j\'edlovit\'e9 a krystalick\'e9 b\'f8idlice a v\'e1pence. Kdy\'9e si pomysl\'edm, \'9ee pan Garin a jeho chlape\'e8ek m\'e1lem z\'f9stali pod t\'edm v\'9a\'edm poh\'f8ben\'ed (nemluv\'ec o panu Allenu Symesovi, v\'fdjime\'e8n\'e9m geologovi), p\'f8ech\'e1z\'ed mi mr\'e1z po z\'e1dech.\par
Star\'9a\'ed chlapec, Jack, cht\'ecl vid\'ect Mo, na\'9ae nejv\'ect\'9a\'ed rypadlo. Posunuje se po pra\'9ec\'edch a pracuje na vnit\'f8n\'edch svaz\'edch, v\'ect\'9ainou vykusuje lavice v patn\'e1ctimetrov\'fdch intervalech. Za\'e8\'e1tkem sedmdes\'e1t\'fdch let byl Mo nejv\'ect\'9a\'edm rypadlem na planet\'ec Zemi, a v\'ect\'9ainu d\'ect\'ed \endash hlavn\'ec kluk\'f9 \endash \'fapln\'ec fascinuje. Velk\'e9 kluky taky! Garin ho cht\'ecl vid\'ect \'84zbl\'edzka\ldblquote stejn\'ec jako mlad\'fd Jack a j\'e1 p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Seth bude cht\'edt taky. V tom jsem se ale spletl.\par
Uk\'e1zal jsem jim \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd vede po boku Mo do \'f8idi\'e8ovy kabiny, kter\'e1 je skoro t\'f8icet metr\'f9 nad zem\'ed. Jack se zeptal, jestli by mohl j\'edt nahoru, a j\'e1 \'f8ekl, \'9ee ne, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9, ale jestli se cht\'ecj\'ed proj\'edt po pra\'9ec\'edch, tak klidn\'ec m\'f9\'9eou. Je to toti\'9e docela z\'e1\'9eitek, proto\'9ee pra\'9ece jsou \'9airok\'e9 jako m\'ecstsk\'e1 ulice a ka\'9ed\'fd z ocelov\'fdch pl\'e1t\'f9 je aspo\'f2 metrov\'fd. Pan Garin postavil Setha na zem a pak se star\'9a\'edm \'9aplhali po \'9eeb\'f8\'edku k Mo. J\'e1 \'9aplhal za nimi a hore\'e8n\'ec doufal, \'9ee nikdo nespadne. Kdyby spadl, nejsp\'ed\'9a bych skon\'e8il p\'f8ed soudem. June Garinov\'e1 se dr\'9eela vzadu, aby n\'e1s mohla vyfotit, jak stoj\'edme naho\'f8e a dr\'9e\'edme se kolem ramen a sm\'ecjeme se. Pitvo\'f8ili jsme se a \'9aklebili do fo\'9d\'e1ku a skv\'ecle jsme se bavili, dokud ta hol\'e8i\'e8ka nezavolala: \'84Vra\'9d se, Sethe! Okam\'9eit\'ec se vra\'9d! Tam bys nem\'ecl chodit!\ldblquote\par
Nevid\'ecl jsem ho, proto\'9ee jsem byl naho\'f8e a rypadlo mi zakr\'fdvalo v\'fdhled, ale vid\'ecl jsem docela dob\'f8e jeho matku, celou vylekanou, kdy\'9e ho zahl\'e9dla.\par
\'84Sethe!\ldblquote zaje\'e8ela. \'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9d!\ldblquote Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t zak\'f8i\'e8ela, potom odhodila fo\'9d\'e1k na zem a rozb\'echla se. To mi sta\'e8ilo, jak mrskla sv\'fdm drah\'fdm nikonem jako pr\'e1zdn\'fdm bal\'ed\'e8kem od cigaret. T\'f8emi skoky jsem byl z \'9eeb\'f8\'edku dole. Nespadl jsem a nezl\'e1mal si krk. Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1zrak asi byl, \'9ee nespadl Garin ani jeho star\'9a\'ed kluk, ale tehdy jsem na to ani nepomyslel. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem na n\'ec nemyslel v\'f9bec.\par
Mal\'fd chlape\'e8ek u\'9e \'9aplhal ke vchodu do star\'e9ho dolu, kter\'fd byl jen asi sedm metr\'f9 ve svahu. Vid\'ecl jsem to a v\'ecd\'ecl, \'9ee matka ho ur\'e8it\'ec nechyt\'ed, ne\'9e se dostane dovnit\'f8, pokud tam cht\'ecl vl\'e9zt. Srdce mi cht\'eclo klesnout jako k\'e1men, ale j\'e1 mu to nedovolil. M\'edsto toho jsem se co nejrychleji rozb\'echl.\par
P\'f8edb\'echl jsem pan\'ed Garinovou, zrovna kdy\'9e se Seth dostal k dolu. Na chvilku se tam zastavil a j\'e1 doufal, \'9ee snad dovnit\'f8 nep\'f9jde. Myslel jsem, \'9ee pokud ho neodrad\'ed tma, tak ho odrad\'ed pach \endash smrd\'eclo to tam jakoby sp\'e1len\'fdm d\'f8evem, popelem a sp\'e1len\'fdm kafem a zbytky star\'e9ho masa, v\'9a\'edm dohromady. Jenom\'9ee pak ve\'9ael dovnit\'f8 a ani se neohl\'e9dl, kdy\'9e jsem na n\'ecj k\'f8i\'e8el, aby se zastavil.\par
\'d8ekl jsem jeho m\'e1m\'ec, aby z\'f9stala proboha venku, \'9ee p\'f9jdu dovnit\'f8 a p\'f8ivedu ho. \'d8ekl jsem j\'ed, aby synovi a man\'9eelovi pov\'ecd\'ecla tot\'e9\'9e, ale Garin samoz\'f8ejm\'ec v\'f9bec neposlechl. Mysl\'edm, \'9ee v jeho situaci bych taky neposlouchal.\par
Vylezl jsem do svahu a prodral se \'9elut\'fdmi p\'e1skami. Klu\'e8ina byl tak mal\'fd, \'9ee je klidn\'ec podlezl. Sly\'9ael jsem slab\'e9 bur\'e1cen\'ed, jak\'e9 je sly\'9aet ze star\'fdch \'9aachet skoro v\'9edycky. Zn\'ed jako v\'edtr nebo vzd\'e1len\'fd vodop\'e1d. Nev\'edm, co je to doopravdy, ale nem\'e1m to r\'e1d, nikdy jsem to nem\'ecl r\'e1d. Nezn\'e1m nikoho, kdo to m\'e1 r\'e1d. Je to stra\'9aideln\'fd zvuk.\par
Ten den jsem ale sly\'9ael jin\'fd zvuk, kter\'fd se mi l\'edbil je\'9at\'ec m\'ed\'f2 \endash tich\'e9, \'9aepotav\'e9 vrz\'e1n\'ed. Co jsme tu \'9aachtu objevili, byl jsem se v n\'ed p\'e1rkr\'e1t pod\'edvat a nic takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nesly\'9ael, ale okam\'9eit\'ec jsem poznal, co to je \endash b\'f8idlice a ryolit se o sebe t\'f8ely. Zn\'ed to, jako by mluvila zem\'ec. Kdy\'9e ten zvuk v d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch horn\'edci usly\'9aeli, okam\'9eit\'ec z \'9aachty ut\'edkali, proto\'9ee to znamenalo, \'9ee \'9aachta m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli spadnout. \'c8\'ed\'f2ani, kte\'f8\'ed tehdy v roce 1858 v Ch\'f8est\'fd\'9ai pracovali, bu\'ef nev\'ecd\'ecli, co ten zvuk znamen\'e1, nebo m\'ecli zak\'e1z\'e1no si ho v\'9a\'edmat.\par
Jakmile jsem p\'f8etrhal \'9elut\'e9 p\'e1sky a vb\'echl dovnit\'f8, podjely mi nohy a padl jsem na koleno. P\'f8itom jsem uvid\'ecl n\'ecco le\'9eet na zemi. Byla to mal\'e1 figurka z um\'ecl\'e9 hmoty, ta zrzka s paprskometem. Musela vypadnout chlape\'e8kovi z kapsy, ne\'9e vb\'echl do \'9aachty, a kdy\'9e jsem ji tam tak vid\'ecl le\'9eet mezi rozdrcen\'fdm kamen\'edm, kter\'e9mu \'f8\'edk\'e1me jalovina \endash p\'f8ipadala mi jako zl\'e9 znamen\'ed a p\'f8it\'ed\'9eilo se mi je\'9at\'ec v\'edc. Zvedl jsem ji, zastr\'e8il do kapsy a \'fapln\'ec na ni zapomn\'ecl a\'9e do chv\'edle, kdy u\'9e bylo po v\'9aem a vr\'e1til ji jej\'edmu pravoplatn\'e9mu majiteli. Popsal jsem ji sv\'e9mu mal\'e9mu synovci a on \'f8\'edkal, \'9ee pr\'fd je to figurka Cassie Stylesov\'e9 (p\'ed\'9ae se tak?), ze seri\'e1lu Motor Kops, o kter\'e9m ten klu\'e8ina po\'f8\'e1d pov\'eddal.\par
Sly\'9ael jsem za sebou kut\'e1let kamen\'ed a kohosi oddechovat; ohl\'e9dl jsem se a vid\'ecl, \'9ee do svahu leze Garin. Ostatn\'ed t\'f8i se shlukli dole. Hol\'e8i\'e8ka plakala.\par
\'84Hned se vra\'9dte!\ldblquote k\'f8ikl jsem. \'84Tahle \'9aachta se m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli zavalit! Je sakra sto t\'f8icet let star\'e1! Je\'9at\'ec star\'9a\'ed!\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec to, i kdyby byla t\'f8eba tis\'edc let star\'e1,\ldblquote odsekl a lezl d\'e1l. \'84Je tam m\'f9j syn a j\'e1 jdu za n\'edm.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem tam st\'e1t a h\'e1dat se s n\'edm; n\'eckdy \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee akor\'e1t j\'edt d\'e1l, nezastavovat se a doufat, \'9ee B\'f9h podr\'9e\'ed strop. A p\'f8esn\'ec to jsme ud\'eclali.\par
Jako d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr jsem byl za ty roky u\'9e na p\'e1r stra\'9aideln\'fdch m\'edstech, ale t\'ecch deset nebo kolik minut (mohlo to b\'fdt v\'edc nebo m\'ed\'f2; ztratil jsem pojem o \'e8ase), kter\'e9 jsme str\'e1vili ve star\'e9 \'9aacht\'ec Ch\'f8est\'fd\'9a, bylo ur\'e8it\'ec nejhor\'9a\'edch. Porub ub\'edhal v docela ostr\'e9m \'fahlu dol\'f9 a my jsme za\'e8ali ztr\'e1cet denn\'ed sv\'ectlo, sotva jsme byli dvacet metr\'f9 hluboko. Pach \endash studen\'fd popel, star\'e9 kafe, sp\'e1len\'e9 maso \endash rychle s\'edlil, a to bylo taky divn\'e9. N\'eckdy star\'e9 doly maj\'ed jak\'fdsi \'84miner\'e1ln\'ed\ldblquote pach, ale to b\'fdv\'e1 tak v\'9aechno. P\'f9da pod nohama byla pln\'e1 popadan\'e9ho kamen\'ed a museli jsme hodn\'ec opatrn\'ec na\'9alapovat, abychom si neukopli palec a nepadli na hubu. Podp\'ecry a v\'fdztu\'9ee byly pln\'e9 \'e8\'ednsk\'fdch znak\'f9, n\'eckter\'e9 byly vy\'f8ezan\'e9 do d\'f8eva, v\'ect\'9ainou jenom namalovan\'e9 kou\'f8em sv\'ed\'e8ky. P\'f8i pohledu na n\'ecco takov\'e9ho si \'e8lov\'eck uv\'ecdom\'ed, \'9ee v\'9aechno, co \'e8etl v d\'ecjepise, se skute\'e8n\'ec stalo. \'8ee ani kousek si nikdo nevymyslel.\par
Pan Garin k\'f8i\'e8el na kluka, a\'9d se vr\'e1t\'ed, \'9ee to nen\'ed bezpe\'e8n\'e9. Napadlo m\'ec, abych mu \'f8ekl, \'9ee u\'9e jenom zvuk hlasu by mohl strhnout strop, stejn\'ec jako se to n\'eckdy povede lidem, kte\'f8\'ed hul\'e1kaj\'ed v hor\'e1ch a strhnou t\'edm lavinu. Ale nakonec jsem ml\'e8el. Stejn\'ec by nedok\'e1zal b\'fdt zticha. Dok\'e1zal myslet jenom na kluka.\par
Na krou\'9eku s kl\'ed\'e8i m\'e1m zav\'edrac\'ed no\'9e\'edk, zv\'ect\'9aovac\'ed sklo a malou baterku. Odepjal jsem baterku a posv\'edtil si dop\'f8edu. \'8ali jsme \'9aachtou d\'e1l, v\'9aude kolem n\'e1s vrzala uvoln\'ecn\'e1 b\'f8idlice, v u\'9a\'edch n\'e1m zn\'eclo tich\'e9 bur\'e1cen\'ed a v nose \'9at\'edpal ten puch. C\'edtil jsem, \'9ee se rychle otepluje, a \'e8\'edm bylo tepleji, t\'edm \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed mi pach t\'e1bor\'e1ku p\'f8ipadal. Jenom\'9ee ke konci u\'9e v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednal t\'e1bor\'e1k. P\'e1chlo to jako n\'ecco shnil\'e9ho. Jako mr\'9aina.\par
Pak jsme p\'f8i\'9ali k m\'edstu, kde za\'e8\'ednaly kosti. Do \'9aachty jsme sv\'edtili sv\'ectlomety \endash mysl\'edm t\'edm Hlubinnou d\'f9ln\'ed \endash , ale nic jsme po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecli. Po\'f8\'e1d jsme se dohadovali, jestli uvnit\'f8 skute\'e8n\'ec n\'ecco je, nebo nen\'ed. Yvonne dokazovala, \'9ee nen\'ed, \'9ee by nikdo nevlezl do porubu v takov\'e9 hornin\'ec, dokonce ani parta \'c8\'ed\'f2an\'f9 v \'f8et\'eczech. Pr\'fd je to v\'9aechno jen takov\'e1 legenda, jak tomu \'f8\'edkala Yvonne \endash ale jakmile jsme se s Garinem ocitli p\'e1r stovek metr\'f9 hluboko, moje mal\'e1 baterka sta\'e8ila uk\'e1zat, \'9ee Yvonne se m\'fdlila.\par
Na podlaze \'9aachty se v\'9aude v\'e1lely kosti, popraskan\'e9 lebky, nohy a ky\'e8le a p\'e1nve. Hrudn\'ed ko\'9ae byly nejhor\'9a\'ed, ka\'9ed\'fd p\'f8ipom\'ednal \'fasm\'ecv ko\'e8ky \'8akl\'edby z Alenky v \'f8\'ed\'9ai div\'f9. Kdy\'9e jsme na n\'eckter\'fd \'9al\'e1pli, ani nepraskly, jak by \'e8lov\'eck p\'f8edpokl\'e1dal, ale jenom se rozlet\'ecly na prach. Puch byl je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed a j\'e1 c\'edtil, jak mi po tv\'e1\'f8i te\'e8e pot. Jako bychom nebyli v dole ale v koteln\'ec. A ty st\'ecny! Tam dole nebyly pln\'e9 jenom jmen nebo inici\'e1l; byly \'fapln\'ec cel\'e9 popsan\'e9 kou\'f8em ze sv\'ed\'e8ky. Jako by se v\'9aichni rozhodli, kdy\'9e po z\'e1valu zjistili, \'9ee tu uv\'e1zli, \'9ee nap\'ed\'9aou na podp\'ecry posledn\'ed v\'f9li a vzkazy.\par
Chytil jsem Garina za rameno: \'84Za\'9ali jsme moc daleko. Ur\'e8it\'ec st\'e1l u st\'ecny a v t\'e9 tm\'ec jsme ho minuli.\ldblquote\par
\'84To bych ne\'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Proto\'9ee c\'edt\'edm, \'9ee je po\'f8\'e1d vp\'f8edu,\ldblquote \'f8ekl, a pak zv\'fd\'9ail hlas. \'84Sethe! Pros\'edm t\'ec, mil\'e1\'e8ku! Jestli jsi tam dole, oto\'e8 se a poj\'ef k n\'e1m!\ldblquote\par
Z toho, co se ozvalo, se mi zje\'9eily vlasy na z\'e1tylku. Z hloubi \'9aachty, kde v\'9aude po zemi le\'9eelo rozdrolen\'e9 kamen\'ed, lebky a kosti, jsme usly\'9aeli zp\'ecv. \'8e\'e1dn\'e1 slova, jenom chlape\'e8k\'f9v hlas, kter\'fd si prozp\'ecvoval \'84la la la\ldblquote a \'84dam di dam\ldblquote . Jenom kousek melodie, ale mn\'ec to sta\'e8ilo, abych poznal hudbu z Bonanzy.\par
Garin se na m\'ec pod\'edval, ve tm\'ec jsem vid\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 b\'eclmo, a zeptal se, jestli si po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee jsme ho minuli. Na to jsem nemohl nic \'f8\'edct, a tak jsme zase vyrazili.\par
Mezi kostmi se za\'e8aly objevovat v\'ecci \endash hrnky, krump\'e1\'e8e s rezav\'fdmi hlavami a legra\'e8n\'ec kr\'e1tk\'fdmi n\'e1sadami, a mal\'e9 c\'ednov\'e9 krabi\'e8ky s p\'e1skami, kter\'e9 jimi proch\'e1zely, a kter\'e9 jsem znal z Hornick\'e9ho muzea v Ely. Horn\'edci jim \'f8\'edkali petrolejky. Nosili je na \'e8ele jako modlitebn\'ed \'f8em\'ednky, podlo\'9een\'e9 \'9a\'e1tkem, aby si nesp\'e1lili k\'f9\'9ei. A na st\'ecn\'e1ch se krom\'ec \'e8\'ednsk\'fdch slov za\'e8aly objevovat taky obr\'e1zky. Byly hrozn\'e9 \endash kojoti s pavou\'e8\'edmi hlavami, pumy osedlan\'e9 \'9akorpi\'f3ny, netop\'fd\'f8i s d\'ectsk\'fdmi hlavami. Uva\'9eoval jsem od t\'e9 doby, jestli jsem ty kresby skute\'e8n\'ec vid\'ecl nebo jestli tak hluboko v \'9aacht\'ec byl natolik zka\'9een\'fd vzduch, \'9ee jsem m\'ecl halucinace. Garina jsem se ani pozd\'ecji nezeptal, jestli je vid\'ecl tak\'e9. Nev\'edm jist\'ec, jestli jsem jenom zapomn\'ecl, nebo jsem se t\'f8eba neodva\'9eoval.\par
Zastavil se, sklonil se a cosi zvedl. Uvid\'ecl jsem malou \'e8ernou kovbojskou botu, kter\'e1 byla zakl\'edn\'ecn\'e1 mezi dv\'ecma kameny. Klu\'e8ina musel uv\'edznout a v b\'echu se z n\'ed vyzul. Pan Garin ji podr\'9eel tak, abych ji ve sv\'ectle mal\'e9 baterky vid\'ecl, pak si ji zastr\'e8il za ko\'9aili. Po\'f8\'e1d jsme sly\'9aeli prozp\'ecvov\'e1n\'ed, tak\'9ee jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee je je\'9at\'ec p\'f8ed n\'e1mi. Zd\'e1lo se, \'9ee se ten zvuk oz\'fdv\'e1 trochu bl\'ed\'9e, ale neodva\'9eoval jsem se doufat. V podzem\'ed \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed. Zvuk se tu zvl\'e1\'9atn\'ec nese.\par
\'8ali jsme d\'e1l a d\'e1l, nev\'edm jak daleko, ale p\'f9da se po\'f8\'e1d sva\'9eovala a vzduch se oteploval. Na zemi u\'9e bylo m\'e9n\'ec kost\'ed, ale v\'edc kamen\'ed. Mohl jsem obr\'e1tit sv\'ectlo nahoru a pod\'edvat se, v jak\'e9m stavu je strop, ale neodva\'9eoval jsem se. Neodva\'9eoval jsem se ani pomyslet, jak u\'9e jsme hluboko. Muselo to b\'fdt aspo\'f2 \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 od m\'edsta, kde odst\'f8el odkryl \'9aachtu a otev\'f8el ji. Mo\'9en\'e1 v\'edc. A j\'e1 za\'e8al m\'edt docela jistotu, \'9ee se nedostaneme ven. Strop prost\'ec slet\'ed a bude to. Aspo\'f2 se to rychle odbude, rychleji ne\'9e tehdy pro \'e8\'ednsk\'e9 horn\'edky, kte\'f8\'ed se ve stejn\'e9 \'9aacht\'ec udusili nebo zem\'f8eli \'9e\'edzn\'ed. Po\'f8\'e1d jsem myslel na to, \'9ee m\'e1m doma p\'ect nebo \'9aest kn\'ed\'9eek p\'f9j\'e8en\'fdch z knihovny, a uva\'9eoval jsem, kdo je vr\'e1t\'ed, a jestli n\'eckdo uval\'ed exekuci na m\'f9j dome\'e8ek kv\'f9li nezaplacen\'e9mu zpozdn\'e9mu. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, co v\'9aechno prolet\'ed \'e8lov\'ecku hlavou, kdy\'9e se ocitne v \'fazk\'fdch.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se ve sv\'ectle baterky kluk vyloupl ze tmy, za\'e8al zp\'edvat n\'ecco jin\'e9ho. Tuhle melodii jsem nepozn\'e1val, ale jeho t\'e1ta mi pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e jsme byli venku, \'f8ekl, \'9ee je to p\'edsni\'e8ka z Motor Kops. Zmi\'f2uju se o tom jenom proto, \'9ee chvilku to zn\'eclo, jako by s n\'edm prozp\'ecvoval je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd, n\'ecjak\'fd druh\'fd hlas. Ur\'e8it\'ec to bylo to tich\'e9 bur\'e1cen\'ed, o kter\'e9m jsem se zmi\'f2oval, ale stejn\'ec jsem se stra\'9aliv\'ec lekl, to v\'e1m pov\'edm. Garin to sly\'9ael taky; vid\'ecl jsem ho trochu ve sv\'ectle baterky a vypadal skoro stejn\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec jako j\'e1. Po tv\'e1\'f8i mu tekl pot, ko\'9aili m\'ecl p\'f8ilepenou k hrudi jako lepidlem.\par
Potom uk\'e1\'9ee rukou a \'f8\'edk\'e1: \'84Mysl\'edm, \'9ee ho vid\'edm! Vid\'edm ho! Tam je! Sethe! Sethe!\ldblquote Rozb\'echl se k n\'ecmu, zakop\'e1val o kamen\'ed jako opilec, ale n\'ecjak udr\'9eel rovnov\'e1hu. J\'e1 se mohl jenom modlit, aby nevrazil do n\'eckter\'e9 star\'e9 podp\'ecry. Nejsp\'ed\'9a by se rozpadla na prach stejn\'ec jako kosti, na kter\'e9 jsme \'9al\'e1pli, ne\'9e jsme se dostali sem, a to by byl konec.\par
Potom jsem kluka uvid\'ecl i j\'e1 \endash \'e8lov\'eck si nemohl spl\'e9st d\'9e\'edny a \'e8erven\'e9 tri\'e8ko, kter\'e9 m\'ecl. St\'e1l p\'f8ed m\'edstem, kde \'9aachta kon\'e8ila. Poznal jsem, \'9ee to nen\'ed dal\'9a\'ed z\'e1val, proto\'9ee to byla hladk\'e1 sk\'e1la \endash \'f8\'edk\'e1me tomu \'84v\'fdbrus\ldblquote \endash a \'9e\'e1dn\'e1 hromada suti. A prost\'f8edkem se t\'e1hla prasklina. J\'e1 m\'ecl chv\'edli pocit, \'9ee kluk se sna\'9e\'ed do n\'ed propas\'edrovat. To m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ecsilo, proto\'9ee byl dost mal\'fd, aby se mu to poda\'f8ilo, a p\'e1rek dosp\'ecl\'fdch, jako jsme byli my, by se za n\'edm ur\'e8it\'ec nedostal. Jenom\'9ee on se o to nesna\'9eil. Kdy\'9e jsem se dostal trochu bl\'ed\'9e, vid\'ecl jsem, \'9ee stoj\'ed \'fapln\'ec nehybn\'ec. Nejsp\'ed\'9a m\'ec zm\'e1tly st\'edny, kter\'e9 vrhala moje mal\'e1 baterka, v\'edc k tomu nedok\'e1\'9eu \'f8\'edct.\par
Jeho t\'e1ta se k n\'ecmu dostal prvn\'ed a chytil ho do n\'e1ru\'e8e. P\'f8itiskl tv\'e1\'f8 klukovi k hrudi, tak\'9ee nevid\'ecl, co jsem vid\'ecl j\'e1, a j\'e1 to zahl\'e9dl jen na vte\'f8inu. Tentokr\'e1t m\'ec zrak ne\'9a\'e1lil. Chlapec se usm\'edval, a nebyl to p\'eckn\'fd \'fasm\'ecv. Koutky \'fast m\'ecl vyta\'9een\'e9 pomalu do p\'f9lky u\'9a\'ed a byly mu vid\'ect v\'9aechny zuby. Obli\'e8ej m\'ecl tak napjat\'fd, \'9ee mu m\'e1lem vypad\'e1valy o\'e8i z d\'f9lk\'f9. Pak se otec trochu odt\'e1hl, aby mu mohl d\'e1t pusu, a \'fasm\'ecv zmizel. Byl jsem r\'e1d. Dokud se tak usm\'edval, v\'f9bec nevypadal jako chlape\'e8ek, se kter\'fdm jsem se sezn\'e1mil.\par
\'84Cos to provedl, pro\'e8 jsi sem b\'ec\'9eel?\ldblquote ptal se ho otec. K\'f8i\'e8el, ale vlastn\'ec mu nic nevy\'e8\'edtal, proto\'9ee prakticky za ka\'9ed\'fdm slovem ho pusinkoval. \'84Tvoje matka je k smrti vyd\'ec\'9aen\'e1! Pro\'e8 jsi to ud\'eclal? Pro\'e8 jsi sem pro Boha \'9ael?\ldblquote\par
Jeho odpov\'ecd byla posledn\'ed souvisl\'e1 \'f8e\'e8, kterou jsem od n\'ecj sly\'9ael, a dob\'f8e si ji pamatuji. \'84\'d8ekl mi to plukovn\'edk Henry a major Pike. \'d8ekli mi, \'9ee m\'f9\'9eu vid\'ect Ponderosu. Tam.\ldblquote Uk\'e1zal k prasklin\'ec, kter\'e1 se t\'e1hla st\'f8edem v\'fdbrusu. \'84Ale nevid\'ecl jsem ji. Ponderosa je pry\'e8.\ldblquote Pak si polo\'9eil hlavu t\'e1tovi na rameno a zav\'f8el o\'e8i, cel\'fd uondan\'fd.\par
\'84Vr\'e1t\'edme se,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84P\'f9jdu napravo za v\'e1mi, abych v\'e1m mohl sv\'edtit pod nohy. Nezdr\'9eujte se, ale ani neut\'edkejte. A hlavn\'ec se pro Krista p\'e1na sna\'9ete nevrazit do n\'eckter\'e9 t\'e9 sl\'e1mky, co to tady podp\'edraj\'ed.\ldblquote\par
Jakmile jsme kluka kone\'e8n\'ec m\'ecli, zem za\'e8ala st\'e9nat snad je\'9at\'ec hlasit\'ecji. M\'ecl jsem dojem, \'9ee sly\'9a\'edm taky vrzat podp\'ecry. Obvykle nem\'e1m p\'f8ehnanou p\'f8edstavivost, ale mn\'ec to p\'f8ipadalo, jako by se pokou\'9aely mluvit. \'d8\'edct n\'e1m, abychom vypadli, dokud m\'f9\'9eeme.\par
Neodolal jsem v\'9aak a posv\'edtil do t\'e9 praskliny, ne\'9e jsme vyrazili zp\'ect. Kdy\'9e jsem se sklonil, c\'edtil jsem, \'9ee z n\'ed proud\'ed vzduch, tak\'9ee to nebyla jenom prasklina; na druh\'e9 stran\'ec byla pr\'f9rva. Mo\'9en\'e1 i jeskyn\'ec. Vzduch, kter\'fd z n\'ed \'9ael, byl hork\'fd, jako by vych\'e1zel z ro\'9atu pece, a pronikav\'ec \'e8p\'ecl. Jednou jsem si p\'f8i\'e8ichl a musel jsem zadr\'9eet dech, abych nezvracel. Byl to zase ten pach star\'e9ho ohni\'9at\'ec, ale tis\'edckr\'e1t hust\'9a\'ed. P\'e1tral jsem v pam\'ecti, co by tak hluboko pod zem\'ed mohlo tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec smrd\'ect, ale na nic jsem nep\'f8i\'9ael. Takhle m\'f9\'9ee n\'ecco p\'e1chnout jenom d\'edky \'e8erstv\'e9mu vzduchu, a to znamen\'e1 n\'ecjak\'fd pr\'f9duch, ale Hlubinn\'e1 d\'f9ln\'ed se tu vrtala u\'9e od roku 1957, a kdyby tu vznikl velk\'fd pr\'f9duch, ze kter\'e9ho by mohl stoupat tak siln\'fd puch, ur\'e8it\'ec by ho na\'9ali a bu\'ef ho ucpali, nebo se \'9ali pod\'edvat, kam vede.\par
Prasklina vypadala jako klikat\'e9 S nebo blesk a zd\'e1lo se, \'9ee na n\'ed nen\'ed nic k vid\'ecn\'ed, jenom mocnost sk\'e1ly \endash nejm\'ed\'f2 p\'f9l metru, mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrt\'ec. M\'ecl jsem dojem, \'9ee tam vid\'edm tancovat hrstku \'e8erven\'fdch jisker jako \'9ehav\'e9 uhl\'edky, ale to musela b\'fdt jenom fantazie, proto\'9ee kdy\'9e jsem zamrkal, byly pry\'e8.\par
Oto\'e8il jsem se zase ke Garinovi a pov\'ecd\'ecl mu, \'9ee mus\'edme vyrazit.\par
\'84Za vte\'f8inku, dejte mi je\'9at\'ec vte\'f8inku,\ldblquote \'f8ekl. Vyt\'e1hl ze z\'e1\'f2ad\'f8\'ed chlapcovu malou kovbojskou botu a nasazoval mu ji na nohu. D\'eclal to moc n\'ec\'9en\'ec. Ve\'9aker\'e1 otcovsk\'e1 l\'e1ska v tom byla. \'84Tak jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e kluka obul. \'84P\'f9jdeme.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1m j\'e1. \'84Hlavn\'ec a\'9d neupadnete.\ldblquote\par
\'8ali jsme co nejrychleji, ale stejn\'ec se mi zd\'e1lo, \'9ee to trv\'e1 v\'ec\'e8nost. V t\'ecch snech, o kter\'fdch jsem se zmi\'f2oval, v\'9edycky vid\'edm kotou\'e8 sv\'ectla z baterky, jak klou\'9ee po lebk\'e1ch. Nebylo jich tolik, jako jsem vid\'ecl ve skute\'e8nosti, kdy\'9e jsme tam byli, a n\'eckter\'e9 se rozpadly, ale v m\'fdch snech se zd\'e1, \'9ee jich jsou tis\'edce, zem je lebkami pokryt\'e1 od zdi ke zdi, jsou tu naskl\'e1dan\'e9 jako vaj\'ed\'e8ka v kart\'f3nu a v\'9aechny se usm\'edvaj\'ed stejn\'ec jako ten kluk, kdy\'9e ho zvedl t\'e1ta, a v o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch vid\'edm tancovat mal\'e9 \'e8erven\'e9 fl\'ed\'e8ky jako \'9ehav\'e9 jiskry stoupaj\'edc\'ed z ohn\'ec.\par
Byla to p\'eckn\'ec hnusn\'e1 proch\'e1zka, to v\'e1m pov\'edm. Po\'f8\'e1d jsem vp\'f8edu vyhl\'ed\'9eel denn\'ed sv\'ectlo a stra\'9an\'ec dlouho jsem je nevid\'ecl. Potom, kdy\'9e jsem je kone\'e8n\'ec zahl\'e9dl (jenom takov\'fd malinkat\'fd \'e8tvere\'e8ek, kter\'fd jsem mohl zakr\'fdt \'9api\'e8kou palce), se mi zd\'e1lo, \'9ee b\'f8idlice vrz\'e1 \'e8\'edm d\'e1l hlasit\'ecji, a m\'f9j mozek si umanul, \'9ee \'9aachta po\'e8k\'e1, dokud nebudeme skoro venku, a pak n\'e1s zapl\'e1cne jako mouchy. Jako by n\'ecjak\'e1 d\'edra v zemi mohla myslet! Ale kdy\'9e se \'e8lov\'eck skute\'e8n\'ec ocitne na takov\'e9m m\'edst\'ec, fantazie b\'ec\'9e\'ed na pln\'e9 obr\'e1tky. Zvuk se tu chov\'e1 divn\'ec; my\'9alenky taky.\par
A klidn\'ec bych mohl \'f8\'edct, \'9ee p\'e1r divn\'fdch v\'ecc\'ed si o Ch\'f8est\'fd\'9ai \'e8\'edslo jedna mysl\'edm po\'f8\'e1d. Nebudu tvrdit, \'9ee tam stra\'9a\'ed, dokonce ani ve \'84zpr\'e1v\'ec ze z\'e1kulis\'ed\ldblquote , kterou mo\'9en\'e1 nikdo nebude \'e8\'edst, ale nebudu ani tvrdit, \'9ee tam nestra\'9a\'ed. Nakonec kde u\'9e by m\'ecli b\'fdt duchov\'e9, kdy\'9e ne v dole pln\'e9m mrtv\'fdch lid\'ed? Ale pokud jde o to, co je na druh\'e9 stran\'ec toho v\'fdbrusu ve sk\'e1le, pokud jsem tam n\'ecco skute\'e8n\'ec vid\'ecl \endash ta tancuj\'edc\'ed \'e8erven\'e1 sv\'ect\'fdlka \endash tak to duchov\'e9 nebyli.\par
Posledn\'edch t\'f8icet metr\'f9 bylo nejhor\'9a\'edch. Musel jsem vynalo\'9eit ve\'9aker\'e9 sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, abych pana Garina neodstr\'e8il a prost\'ec se nerozb\'echl ven, a jemu bylo vid\'ect na tv\'e1\'f8i, \'9ee m\'e1 stejn\'e9 nutk\'e1n\'ed. Ale neud\'eclali jsme to, nejsp\'ed\'9a proto\'9ee jsme oba v\'ecd\'ecli, \'9ee bychom zbytek rodiny vyd\'ecsili je\'9at\'ec v\'edc, kdybychom vylet\'ecli ven jako \'e8ert\'edci z krabi\'e8ky. M\'edsto toho jsme vy\'9ali jako mu\'9ei, Garin dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed chlape\'e8ka, kter\'fd hluboce spal.\par
Tak to bylo na\'9ae \'84mal\'e9 leknut\'ed\ldblquote .\par
Pan\'ed Garinov\'e1 a ob\'ec star\'9a\'ed d\'ecti plakaly a v\'9aichni se vrhli na Setha, hladili ho a pusinkovali, jako by nemohli uv\'ec\'f8it, \'9ee je zase s nimi. Seth se probudil a usm\'e1l se na n\'ec, ale u\'9e nemluvil, jenom tak \'84bublal\ldblquote . Pan Garin se odpot\'e1cel k jedn\'e9 prach\'e1rn\'ec, co\'9e je mal\'e1 plechov\'e1 bouda, kde schov\'e1v\'e1me v\'fdbu\'9aniny, posadil se a op\'f8el se z\'e1dy o st\'ecnu. Slo\'9eil ruce mezi koleny a op\'f8el si o n\'ec \'e8elo. V\'ecd\'ecl jsem, jak mu je. Man\'9eelka se ho zeptala, jestli se mu n\'ecco nestalo, a on \'f8ekl, \'9ee ne, \'9ee si jenom pot\'f8ebuje odpo\'e8inout a trochu vydechnout. J\'e1 \'f8ekl tot\'e9\'9e. Po\'9e\'e1dal jsem pan\'ed Garinovou, jestli by nevzala d\'ecti zase k ter\'e9nn\'edmu voz\'edku. Jack by t\'f8eba r\'e1d uk\'e1zal brat\'f8\'ed\'e8kovi na\'9aeho Mo. Trochu se zasm\'e1la jako \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'ed, \'9ee tu v\'f9bec nic nen\'ed k sm\'edchu, a \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee na jeden den jsme m\'ecli dobrodru\'9estv\'ed a\'9e dost, pane Symesi. Douf\'e1m, \'9ee to neberete nijak zle, ale j\'e1 bych nejrad\'9ai co nejd\'f8\'edv odjela.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee ji ch\'e1pu, a mysl\'edm, \'9ee i ona ch\'e1pala, \'9ee si pot\'f8ebuji trochu promluvit s jej\'edm mu\'9eem, ne\'9e se sebereme a odp\'edsk\'e1me to. Ne \'9ee bych se taky nepot\'f8eboval sebrat! Nohy jsem m\'ecl jako z gumy. P\'f8e\'9ael jsem k prach\'e1rn\'ec a posadil se vedle pana Garina.\par
\'84Jestli to ohl\'e1s\'edme, nastane spousta pot\'ed\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pro spole\'e8nost a taky pro m\'ec. Asi by m\'ec nevyrazili, ale t\'f8eba jo.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8eknu ani slovo,\ldblquote zvedl hlavu a pod\'edval se mi do o\'e8\'ed. A mysl\'edm, \'9ee nikdo mu nebude vy\'e8\'edtat, kdy\'9e dod\'e1m, \'9ee bre\'e8el. Ka\'9ed\'fd otec by asi bre\'e8el, po takov\'e9 hr\'f9ze. J\'e1 jsem m\'ecl taky slzy na kraj\'ed\'e8ku, a \'9ee jsem jich do toho dne moc nevycedil. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si vzpomenu, jak n\'ec\'9en\'ec Garin obouval tu botu chlape\'e8kovi na nohu, ud\'ecl\'e1 se mi knedl\'edk v krku.\par
\'84To bych nesm\'edrn\'ec ocenil,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nesmysl. Nev\'edm, jak v\'e1m pod\'eckovat. V\'f9bec nev\'edm, jak za\'e8\'edt.\ldblquote\par
To u\'9e mi za\'e8alo b\'fdt trochu trapn\'ec. \'84Ale no tak,\ldblquote pov\'edd\'e1m. \'84Dok\'e1zali jsme to spole\'e8n\'ec a konec dobr\'fd, v\'9aechno dobr\'e9.\ldblquote\par
Pomohl jsem mu vst\'e1t, a pak jsme \'9ali k ostatn\'edm. Byli jsme u\'9e skoro tam, kdy\'9e mi polo\'9eil ruku na pa\'9ei a zastavil m\'ec.\par
\'84Nem\'ecl byste tam nikoho pou\'9at\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ani kdy\'9e in\'9een\'fd\'f8i \'f8eknou, \'9ee se to d\'e1 vyztu\'9eit. Je tam ve vzduchu n\'ecco zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84C\'edtil jsem to.\ldblquote Vzpomn\'ecl jsem si na ten chlape\'e8k\'f9v \'fasm\'ecv \endash je\'9at\'ec te\'ef, po tolika m\'ecs\'edc\'edch, se p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce ot\'f8esu \endash a skoro jsem mu \'f8ekl, \'9ee ten chlape\'e8ek to taky c\'edtil. Pak jsem si \'f8ekl, \'9ee budu ml\'e8et. K \'e8emu by to bylo dobr\'e9?\par
\'84Kdyby bylo po m\'e9m,\ldblquote \'f8ekl, \'84hodil bych tam po\'f8\'e1dnou n\'e1lo\'9e z t\'e9 va\'9a\'ed prach\'e1rny a celou \'9aachtu strhl. Je to hrob. A\'9d mrtv\'ed odpo\'e8\'edvaj\'ed v klidu.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl jsem a B\'f9h si musel myslet tot\'e9\'9e, proto\'9ee ani ne za \'e8trn\'e1ct dn\'ed to provedl s\'e1m. Do\'9alo tam k v\'fdbuchu. A pokud v\'edm, nikdy se nezjistila p\'f8\'ed\'e8ina.\par
Garin jako by se zasm\'e1l, zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl: \'84Dv\'ec hodiny za volantem a nebudu moct ani uv\'ec\'f8it, \'9ee se to v\'9aechno stalo.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee je to mo\'9en\'e1 dob\'f8e.\par
\'84Ale na co nezapomenu,\ldblquote \'f8ekl, \'84je to, jak dnes Seth mluvil. Nejen slova nebo v\'ecti\'e8ky, kter\'fdm rozum\'ed jenom jeho rodina. On opravdu mluvil. Netu\'9a\'edte, jak je to \'fa\'9easn\'e9, ale my ano.\ldblquote Zam\'e1val na rodinu, kter\'e1 se u\'9e dostala k ter\'e9nn\'edmu voz\'edku, \'84A kdy\'9e to dok\'e1zal jednou, m\'f9\'9ee to dok\'e1zat znovu.\ldblquote A mo\'9en\'e1 dok\'e1zal, aspo\'f2 douf\'e1m. R\'e1d bych se to dozv\'ecd\'ecl. Ten chlapec ve mn\'ec bud\'ed zv\'ecdavost, a v nejednom sm\'ecru. Kdy\'9e jsem mu dal tu malou \'9eenskou figurku, usm\'e1l se na m\'ec a dal mi pusu na tv\'e1\'f8. Takov\'e1 mil\'e1 pusa to byla, i kdy\'9e jsem m\'ecl dojem, \'9ee c\'edt\'edm na jeho k\'f9\'9ei slab\'fd pach toho dolu\'85 ten pach ohni\'9at\'ec, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed popel a maso a studen\'e9 kafe.\par
\'84Dali jsme sbohem\ldblquote \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1m\'ec a j\'e1 je vezl zp\'e1tky ke kancel\'e1\'f8i, kde m\'ecli auto. Pokud jsem vid\'ecl, nikdo si n\'e1s zvl\'e1\'9a\'9d nev\'9a\'edmal, i kdy\'9e jsem jel p\'f8\'edmo po Hlavn\'ed ulici. Beznad\'ecj v ned\'ecli odpoledne, kdy\'9e je nav\'edc vedro, se podob\'e1 m\'ecstu duch\'f9.\par
Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem st\'e1l pod sch\'f9dky k p\'f8\'edv\'ecsu a m\'e1val jsem jim, a oni odj\'ed\'9ed\'ecli vst\'f8\'edc t\'e9 hr\'f9ze, kter\'e1 je na konci cesty \'e8ekala, jak mi napsala Garinova sestra \endash nesmysln\'e1, n\'e1hodn\'e1 st\'f8elba. V\'9aichni mi m\'e1vali\'85 krom\'ec Setha. Nev\'edm, co v tom dolu bylo, ale mysl\'edm, \'9ee jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme vyv\'e1zli\'85 a on m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tu st\'f8elbu v San Jos\'e9 jedin\'fd p\'f8e\'9eil! Skoro jako by m\'ecl \'84kouzeln\'fd amulet\ldblquote , \'9ee?\par
Jak jsem \'f8ekl, v Peru se mi o tom hodn\'ec zd\'e1valo \endash v\'ect\'9ainou o t\'ecch lebk\'e1ch a o tom, jak sv\'edt\'edm do pukliny \endash ale ve dne jsem na to moc nemyslel, a\'9e do t\'e9 doby, co jsem si p\'f8e\'e8etl dopis Audrey Wylerov\'e9, ten, co byl p\'f8ip\'edchnut\'fd na n\'e1st\'ecnku, kdy\'9e jsem se vr\'e1til z Peru. Sally ztratila ob\'e1lku, ale \'f8\'edkala, \'9ee p\'f8i\'9ala jen s adresou \'84D\'f9ln\'ed spole\'e8nost v Beznad\'ecji\ldblquote . Kdy\'9e jsem si dopis p\'f8e\'e8etl, jenom ve mn\'ec zes\'edlilo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se n\'ecco stalo, kdy\'9e byl Seth pod kopcem (tak tomu v pr\'e1ci \'f8\'edk\'e1me), n\'ecco, o \'e8em jsem nem\'ecl lh\'e1t, ale stejn\'ec jsem lhal. Jak jsem m\'ecl nelhat, kdy\'9e jsem ani nev\'ecd\'ecl, co to tam bylo?\par
Ale co ten \'fasm\'ecv?\par
Ten \'fasm\'ecv.\par
Byl to roztomil\'fd chlape\'e8ek a j\'e1 jsem moc r\'e1d, \'9ee v Ch\'f8est\'fd\'9ai nezahynul (a to klidn\'ec mohl; v\'9aichni jsme tam mohli z\'f9stat) ani \'9ee se mu nic nestalo v San Jos\'e9, ale\'85\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee ten \'fasm\'ecv k chlape\'e8kovi v\'f9bec nepat\'f8\'ed. \'8akoda, \'9ee to nedok\'e1\'9eu vyj\'e1d\'f8it l\'e9pe, ale l\'edp to nesvedu.\par
Chci napsat je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Mo\'9en\'e1 si vzpom\'edn\'e1te, \'9ee jsem \'f8\'edkal, jak Seth mluvil o \'84star\'e9m dolu\ldblquote , ale j\'e1 si to nespojoval s Ch\'f8est\'fd\'9a\'ed \'9aachtou, proto\'9ee o n\'ed nev\'ecd\'ecli ani lid\'e9 ve m\'ecst\'ec, nato\'9epak n\'ecjac\'ed turist\'e9 z Ohia. No, ale za\'e8al jsem o t\'ecch jeho slovech p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e jsem tam tak st\'e1l a d\'edval se, jak se usazuje prach po jejich odjezdu. A taky o tom, jak ut\'edkal p\'f8es kancel\'e1\'f8 rovnou k fotk\'e1m \'c8\'ednsk\'e9 j\'e1my na n\'e1st\'ecnce, jako by u\'9e u n\'e1s byl nejm\'ed\'f2 tis\'edckr\'e1t. Jako by to v\'ecd\'ecl. Dostal jsem n\'e1pad a znovu m\'ec zamrazilo. Vr\'e1til jsem se dovnit\'f8 a pod\'edval se na fotografie, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je to jedin\'fd zp\'f9sob, jak m\'f9\'9ee m\'edt du\'9ai\'e8ka pokoj.\par
Fotografi\'ed bylo \'9aest, byly po\'f8\'edzeny z letadla a spole\'e8nost si je objednala na ja\'f8e. Vyt\'e1hl jsem malou lupu, kterou jsem m\'ecl u kl\'ed\'e8\'f9, a za\'e8al si jednu po druh\'e9 prohl\'ed\'9eet. Sv\'edral se mi \'9ealudek a napov\'eddal mi, co asi uvid\'edm, je\'9at\'ec ne\'9e jsem to skute\'e8n\'ec vid\'ecl. Fotky vznikly d\'e1vno p\'f8ed odst\'f8elem, kter\'fdm se odkryla \'9aachta Ch\'f8est\'fd\'9a, tak\'9ee po n\'ecm nebyla na fotk\'e1ch ani stopa. Jenom\'9ee byla. Pamatujete, jak jsem napsal, \'9ee Seth na fotky poklep\'e1val a \'f8\'edkal \'84Tady je, tady je to, co chci vid\'ect, tady je ten d\'f9l\ldblquote ? Mysleli jsme, \'9ee mluv\'ed o povrchov\'e9m dolu, proto\'9ee fotografie ho zab\'edraj\'ed. Jenom\'9ee pomoc\'ed lupy jsem vid\'ecl otisky, kter\'e9 zanechaly jeho prsty na leskl\'e9m povrchu fotek. Ka\'9ed\'fd otisk byl na ji\'9en\'edm svahu dolu, kde jsme objevili tu \'9aachtu. Tohle cht\'ecl vid\'ect, o tom mluvil, ne povrchov\'fd d\'f9l, ale \'9aachtu, kter\'e1 na fotk\'e1ch nebyla v\'f9bec vid\'ect. V\'edm, jak \'9a\'edlen\'ec to zn\'ed, ale j\'e1 jsem o tom nikdy nepochyboval. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam \'9aachta je. Pro m\'ec jsou d\'f9kazem otisky prst\'f9 na fotk\'e1ch \endash ne jen na jedn\'e9 fotce, ale na v\'9aech \'9aesti. V\'edm, \'9ee p\'f8ed soudem bych to neobh\'e1jil, ale stejn\'ec to nic nem\'ecn\'ed na tom, co v\'edm. Jako by cosi v tom dole c\'edtilo, \'9ee Seth proj\'ed\'9ed\'ed kolem po silnici, a zavolalo ho to. A ze v\'9aech ot\'e1zek, co jich m\'e1m na srdci, je d\'f9le\'9eit\'e1 jenom jedna: nestalo se n\'ecco Sethu Garinovi? Napsal bych Garinov\'ec sest\'f8e a zeptal se, p\'e1rkr\'e1t jsem u\'9e m\'ecl pero v ruce, ale pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem j\'ed zalhal, a pro m\'ec je t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8iznat le\'9e. Taky nev\'edm, jestli doopravdy chci budit sp\'edc\'edho psa, kter\'fd by mohl vycenit obrovsk\'e9 zuby. T\'f8eba se m\'fdl\'edm, ale\'85\par
Mo\'9en\'e1 by bylo pot\'f8eba napsat mnohem v\'edc, ale j\'e1 u\'9e nem\'e1m co. V\'9aechno se to vrac\'ed k tomu \'fasm\'ecvu.\par
Nel\'edbilo se mi, jak se usm\'edv\'e1.\par
Toto je m\'e9 pravdiv\'e9 vyl\'ed\'e8en\'ed toho, co se stalo; Pane Bo\'9ee, k\'e9\'9e bych v\'ecd\'ecl, \'e8eho jsem byl sv\'ecdkem!\par
\par
Allen Symes\par
\par
KAPITOLA 11\par
\par
1\par
Star\'fd doktor p\'f8elezl plot za domem Carverov\'fdch jako prvn\'ed. V\'9aechny p\'f8ekvapil (sebe taky), jak snadno se dostal nahoru, Johnny ho musel str\'e8it do zadnice jenom jednou, aby se dok\'e1zal vyhoupnout. Na vte\'f8inku naho\'f8e zav\'e1hal, posunoval si ruce. Bradu Josephsonovi p\'f8ipadal v tom m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jako huben\'fd opi\'e8\'e1k. Pustil se. Z druh\'e9 strany plotu se ozvalo tich\'e9 zamru\'e8en\'ed.\par
\'84Nestalo se v\'e1m n\'ecco, doktore?\ldblquote zeptala se Audrey.\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. \'84Jsem sv\'ec\'9e\'ed jako de\'9at\'ed\'e8ek. \'8ee jo, Susi?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasila Susi Gellerov\'e1 nerv\'f3zn\'ec. Potom se zeptala p\'f8es plot: \'84Pan\'ed Wylerov\'e1, jste to vy? Kde jste se tu vzala?\ldblquote\par
\'84Na tom te\'ef nesejde. Pot\'f8ebujeme \endash\ldblquote\par
\'84Co se tam stalo? Nestalo se n\'eckomu n\'ecco? Moje m\'e1ma se boj\'ed. Stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
Nestalo se n\'eckomu n\'ecco? Na tuhle ot\'e1zku necht\'ecl Brad odpov\'eddat. Jak vid\'ecl, necht\'eclo se odpov\'eddat nikomu.\par
\'84Pan\'ed Reedov\'e1?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84Nejd\'f8\'edv David, potom vy?\ldblquote\par
Cammie se na n\'ecj pod\'edvala t\'edm sv\'fdm stroh\'fdm pohledem, pak se oto\'e8ila k Davovi. Znovu mu n\'ecco po\'9aeptala, p\'f8i tom ho hladila po vlasech. Dave ustaran\'ec poslouchal, potom j\'ed cosi tlumen\'ec odpov\'ecd\'ecl, ale Brad to zaslechl: \'84Nechci.\ldblquote Znovu mu n\'ecco \'f8ekla, tentokr\'e1t d\'f9razn\'ecji. Brad zachytil ke konci slova tv\'f9j bratr. Tentokr\'e1t se David nat\'e1hl, chytil se naho\'f8e plotu a hladce se p\'f8ehoupl na druhou stranu. Ud\'eclal to bez mrknut\'ed oka, aspo\'f2 pokud Brad vid\'ecl, a\'9e na ten trochu \'fazkostn\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji. Potom \'9ala Cammie, pom\'e1haly j\'ed Audrey a Cynthia. Kdy\'9e se dostala nahoru, zvedly se j\'ed vst\'f8\'edc Davovy ruce. Cammie do nich vklouzla, ale v\'f9bec se nesna\'9eila pro jistotu p\'f8idr\'9eet plotu. Brada napadlo, \'9ee by mo\'9en\'e1 v t\'e9 chv\'edli byla r\'e1da, kdyby spadla. T\'f8eba si i zl\'e1mala vaz. Pro\'e8 jsi n\'e1s sem poslala, mami? k\'f8i\'e8el ten kluk, mo\'9en\'e1 vytu\'9ail, \'9ee jeho dychtivost, s jakou se do t\'e9 v\'fdpravy hrnul \endash i Jimova \endash nikdy matce neposlou\'9e\'ed jako poleh\'e8uj\'edc\'ed okolnost. Cammie si to bude v\'9edycky vy\'e8\'edtat a on ji v tom r\'e1d podpo\'f8\'ed.\par
\'84Brade?\ldblquote Tento hlas usly\'9ael moc r\'e1d, i kdy\'9e ho z\'f8\'eddka sly\'9ael zn\'edt tak ti\'9ae a ustaran\'ec. \'84Jsi tam, zlato?\ldblquote\par
\'84Jsem tu, Bee.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed. Poslouchej, Bee, a zachovej chladnou hlavu. Jim Reed je mrtv\'fd. Taky Entragian z doln\'edho konce.\ldblquote\par
Ozvalo se heknut\'ed a vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8ala Susi Gellerov\'e1 k\'f8i\'e8et Jimovo jm\'e9no, po\'f8\'e1d dokola. Brada, kter\'fd byl vy\'e8erpan\'fd fyzicky i citov\'ec, ten k\'f8ik sp\'ed\'9a podr\'e1\'9edil, ne\'9e aby v n\'ecm budil l\'edtost\'85 a taky se b\'e1l, \'9ee by mohli p\'f8iv\'e1bit pozornost n\'ec\'e8eho je\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e pumy nebo kojota s lidsk\'fdmi prsty.\par
\'84Susi?\ldblquote ozval se z domu polekan\'fd hlas Kim Gellerov\'e9. Pak se taky rozk\'f8i\'e8ela a ten jekot se za\'f8ez\'e1val do vzduchu proz\'e1\'f8en\'e9ho m\'ecs\'edcem jako ostr\'e1 rotuj\'edc\'ed \'e8epel: \'84S\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa-z\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed! S\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa-z\'ed\'ed\'edi\'ed\'ed\'ed!\ldblquote\par
\'84Ticho!\ldblquote za\'f8val Johnny. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, Kim, TICHO!\ldblquote\par
Kupodivu zmlkla, ale d\'edvka ne, je\'e8ela jako nepoveden\'e1 Julie v p\'e1t\'e9m jedn\'e1n\'ed.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote zamumlala Audrey. Zakryla si u\'9ai dlan\'ecmi a prsty si vjela do vlas\'f9.\par
\'84Bee,\ldblquote k\'f8ikl Brad p\'f8es plot, \'84uklidni to ku\'f8e n\'ecjak. Je mi jedno jak.\ldblquote\par
\'84JIME!\ldblquote je\'e8ela Susi. \'84\'c1CHHH B\'d3\'d3\'8eE, JIME! \'c1\'c1CHHH B\'d3\'8eE NE! \'c1CH \endash\ldblquote\par
Ozvalo se plesknut\'ed. Jekot skoro okam\'9eit\'ec p\'f8estal. Potom se ozvalo: \'84Nebude\'9a ml\'e1tit mou dceru! Nebude\'9a ml\'e1tit mou dceru, ty mrcho, m\'ec nezaj\'edm\'e1, co ti nasadila do hlavy ta\'85 ta pozitivn\'ed diskriminace! Ty tlust\'e1 \'e8ern\'e1 mrcho!\ldblquote\par
\'84J\'e1 se z nich v\'e1\'9en\'ec poseru,\ldblquote poznamenala Cynthia. Taky si vjela do dvojbarevn\'fdch vlas\'f9 a k\'f8e\'e8ovit\'ec zav\'f8ela o\'e8i jako d\'edt\'ec, kter\'e9 nechce vid\'ect posledn\'edch p\'e1r minut stra\'9aideln\'e9ho filmu.\par
Brad o\'e8i nezav\'f8el a zadr\'9eel dech, jen \'e8ekal, \'9ee Bee vybuchne. Jenom\'9ee Bee si t\'e9 \'9eensk\'e9 nev\'9a\'edmala a potichu zavolala p\'f8es plot: \'84Dostanete to t\'eclo sem, Bradley?\ldblquote Mluvila \'fapln\'ec klidn\'ec, za co\'9e j\'ed byl Brad ze srdce vd\'ec\'e8n\'fd.\par
\'84Jo. Ty a jeho m\'e1ma s bratrem ho chyt\'edte, a\'9e to zkus\'edme.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Po\'f8\'e1d si zachov\'e1vala chladnou hlavu jako okurka \'e8erstv\'ec vyta\'9een\'e1 z kame\'f2\'e1ku.\par
\'84Kim?\ldblquote zavolal Brad p\'f8es plot. \'84Pan\'ed Gellerov\'e1? Nechcete zaj\'edt do domu, pan\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote \'f8ekla Kim p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad. P\'f9jdeme prost\'ec do domu, vi\'ef, Susi? Trochu si opl\'e1chneme obli\'e8ej studenou vodou a hned n\'e1m bude l\'edp.\ldblquote\par
Ozvaly se kroky. \'8aoup\'e1n\'ed nohou utichalo, co\'9e bylo dobr\'e9. Pak znovu za\'e8ali v\'fdt kojoti, co\'9e bylo \'9apatn\'e9. Brad se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a uvid\'ecl ve zm\'ecti st\'edn\'f9 v lese pohybuj\'edc\'ed se \'falomky st\'f8\'edbra. O\'e8i.\par
\'84Mus\'edme sebou hodit,\ldblquote \'f8ekla Cynthia.\par
\'84Nev\'edte ani p\'f9lku z toho, co se d\'ecje,\ldblquote pronesla Audrey.\par
Brad si pomyslel: Toho jsem se b\'e1l. Oto\'e8il se a uchopil ramena Jima Reeda. Uc\'edtil velmi slab\'fd z\'e1van \'9aamponu a vody po holen\'ed, kter\'e9 ten kluk r\'e1no pou\'9eil. Nejsp\'ed\'9a p\'f8i tom myslel na holky. Johnny se nerv\'f3zn\'ec ohl\'e9dl \endash asi po t\'ecch pohybliv\'fdch sv\'ect\'fdlk\'e1ch, pomyslel si Brad \endash a pak p\'f8esunoval ruce po Jimov\'ec t\'ecle dol\'f9, a\'9e mrtv\'e9ho chlapce dr\'9eel jednou rukou kolem pasu a druhou mu podp\'edral zadek. Audrey a Cynthia ho vzaly za nohy.\par
\'84P\'f8ipraveni?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
P\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Tak na t\'f8i. Jedna\'85 dv\'ec\'85 t\'f8i.\ldblquote\par
Zvedli t\'eclo jako \'e8tve\'f8ice p\'f8i hromadn\'e9m posilov\'e1n\'ed. Po jednu d\'ecsivou chv\'edli si u\'9e Brad myslel, \'9ee mu v z\'e1dech, v posledn\'edch deseti letech nucen\'fdch podp\'edrat hanebn\'ec vypoukl\'e9 b\'f8icho, kone\'e8n\'ec rupne. Potom dostali Jimovo t\'eclo na plot. Pa\'9ee mrtv\'e9ho chlapce visely po stran\'e1ch v pozici cirkusov\'e9ho akrobata, kter\'fd p\'f8i vrcholn\'e9m slavn\'e9m \'e8\'edsle p\'f8ij\'edm\'e1 potlesk. Otev\'f8en\'e9 dlan\'ec m\'ecl pln\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla.\par
Johnny vedle Brada sup\'ecl jako na pokraji infarktu. Jimova hlava se voln\'ec zvr\'e1tila vzad. Kapka nap\'f9l sra\'9een\'e9 krve se odpoutala a dopadla Bradovi na tv\'e1\'f8. P\'f8ipomn\'ecla mu m\'e1tov\'e9 \'9eel\'e9, kdov\'ed z jak\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho d\'f9vodu, a \'9ealudek se mu st\'e1hl jako ruka v kluzk\'e9 rukavici.\par
\'84Pomozte n\'e1m!\ldblquote fun\'ecla Cynthia. \'84Kristepane, pomozte n\'e1m n\'eckdo \endash\ldblquote\par
Objevily se ruce, chv\'edli se vzn\'e1\'9aely nad tup\'fdmi konci lat\'ed, pak se rozd\'eclily do prst\'f9, kter\'e9 uchopily Jimovu ko\'9aili a opasek kalhot. Zrovna kdy\'9e Brad do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee u\'9e nevydr\'9e\'ed ani vte\'f8inu (a\'9e do t\'e9 doby nem\'ecl skute\'e8nou p\'f8edstavu, co znamen\'e1 mrtv\'e1 v\'e1h\'e1), t\'eclo se nadzvedlo. Ozvalo se tlumen\'e9 zadun\'ecn\'ed a z trochu v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky (nejsp\'ed\'9a ze zadn\'ed verandy Carverov\'fdch, soudil Brad), zazn\'eclo dal\'9a\'ed Susino vyjeknut\'ed.\par
Johnny se na n\'ecj pod\'edval a Brad si byl skoro jist, \'9ee se ten chlap usm\'edv\'e1. \'84Zd\'e1 se, \'9ee ho upustili,\ldblquote \'f8ekl Johnny potichu. Ot\'f8el si pa\'9e\'ed upocenou tv\'e1\'f8, pak ruku spustil. Ten \'fasm\'ecv \endash pokud se v\'f9bec usm\'edval \endash zase zmizel.\par
\'84Panejo,\ldblquote \'f8ekl Brad.\par
\'84Souhlas\'edm. Sakrapr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Hej, doktore!\ldblquote k\'f8ikla Cynthia potichu. \'84Chytejte! Nebojte se, je zaji\'9at\'ecn\'e1!\ldblquote Zvedla pistoli rukojet\'ed nap\'f8ed a vyt\'e1hla se na \'9api\'e8ky, aby ji hodila p\'f8es plot.\par
\'84M\'e1m ji,\ldblquote \'f8ekl Billingsley. Potom ti\'9aeji dodal: \'84Ta \'9eensk\'e1 a jej\'ed idiotsk\'e1 dcera kone\'e8n\'ec za\'9aly dovnit\'f8.\ldblquote\par
Cynthia vylezla na plot a snadno se p\'f8ehoupla na druhou stranu. Audrey pot\'f8ebovala zatla\'e8it a trochu p\'f8idr\'9eet, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu, a pak u\'9e byla taky na druh\'e9 stran\'ec. Pak \'9ael Steve, Brad a Johnny mu spojen\'fdma rukama ud\'eclali stoli\'e8ku, pak sed\'ecl chv\'edli naho\'f8e a \'e8ekal, a\'9e bolest v podr\'e1pan\'fdch ramenou trochu povol\'ed. Kdy\'9e povolila, p\'f8ehoupl se p\'f8es plot na Carverovu stranu a odrazil se, sp\'ed\'9a sko\'e8il ne\'9e se spustil dol\'f9.\par
\'84J\'e1 se tam nedostanu,\ldblquote ozn\'e1mil Johnny. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Kdyby byl v gar\'e1\'9ei n\'ecjak\'fd \'9eeb\'f8\'edk \endash\ldblquote\par
Vau-vau-VA\'da\'da\'da\'85! Vau-vau-VA\'da\'da\'da\'da!\par
Skoro t\'ecsn\'ec za nimi. Brad a Johnny si bezd\'ec\'e8n\'ec sko\'e8ili do n\'e1ru\'e8\'ed jako mal\'e9 d\'ecti. Brad sto\'e8il o\'e8i a uvid\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed jak\'e9si st\'edny. Ka\'9ed\'fd se hrbil za p\'e1rem t\'ecch bl\'fdskav\'fdch polokruhov\'fdch st\'f8\'edpk\'f9 sv\'ectla.\par
\'84Cynthie!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Johnny. \'84St\'f8\'edlej!\ldblquote\par
Kdy\'9e se ozvala, vypadala vystra\'9aen\'ec a nejist\'ec. \'84Mysl\'edte, jako \'9ee se m\'e1m vr\'e1tit \endash\ldblquote\par
\'84Ne! Ne! Prost\'ec st\'f8\'edlej do vzduchu!\ldblquote\par
Dvakr\'e1t zm\'e1\'e8kla spou\'9a\'9d, v\'fdst\'f8ely su\'9ae pr\'e1skly. Mezi prkny plotu pronikl \'e8pav\'fd puch st\'f8eln\'e9ho prachu. St\'edny, kter\'e9 se k nim bl\'ed\'9eily z lesa, se zastavily. Nevr\'e1tily se, ale aspo\'f2 se zastavily.\par
\'84Je\'9at\'ec jsi utahan\'fd, Johne?\ldblquote zeptal se Brad ti\'9ae.\par
Johnny se ohl\'ed\'9eel po st\'ednech za nimi. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed, rozt\'f8esen\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ani n\'e9,\ldblquote prot\'e1hl. \'84U\'9e jsem chytil druh\'fd dech. J\'e1 jenom\'85 co to vyv\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jak to asi vypad\'e1?\ldblquote zeptal se Brad. Kle\'e8el u plotu na v\'9aech \'e8ty\'f8ech. \'84D\'eclej, tat\'edku.\ldblquote\par
Johnny mu stoupl na z\'e1da. \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekl, \'84c\'edt\'edm se jako prezident Ji\'9en\'ed Afriky.\ldblquote\par
Brad nejd\'f8\'edv neporozum\'ecl. Kdy\'9e mu to do\'9alo, za\'e8al se hih\'f2at. Z\'e1da ho bolela jako \'e8ert, Johnny Marinville v\'e1\'9eil snad dv\'ec st\'ec pades\'e1t kilo, jeho podpatky asi nech\'e1valy d\'edry v Bradov\'ec protestuj\'edc\'ed p\'e1te\'f8i, ale stejn\'ec se musel hih\'f2at; nemohl si pomoct. Zde vid\'edte b\'edl\'e9ho americk\'e9ho intelektu\'e1la, kter\'fd chodil na soukromou st\'f8edn\'ed \'9akolu, kde se \'fazkostliv\'ec dbalo na korektnost \endash spisovatel, kter\'fd kdysi fl\'e1moval s Panthery v byt\'ec Lennyho Bernsteina \endash a pou\'9e\'edv\'e1 \'e8ern\'e9ho mu\'9ee jako podno\'9eku. Jestli tohle nebyla liber\'e1ln\'ed my\'9alenka jako hrom, tak Brad v \'9eivot\'ec \'9e\'e1dnou nesly\'9ael. U\'9e u\'9e cht\'ecl za\'fap\'ect a k\'f8i\'e8et \'84Honem sp\'ecchat, massa, jinak chud\'e1ka chlapce zab\'edt!\ldblquote a za\'e8al se vylo\'9een\'ec chechtat. Hrozn\'ec se b\'e1l, \'9ee mu n\'eckter\'fd ten ticho\'9al\'e1pek z lesa ukousne kus m\'eckk\'e9ho zadku vystr\'e8en\'e9ho k nebi, ale stejn\'ec se chechtal. Zazp\'edv\'e1m mu refr\'e9n ze Star\'e9ho \'e8ern\'e9ho Joea, pomyslel si, a zavyl taky jako kojot. Z o\'e8\'ed mu tekly slzy. P\'ecst\'ed bu\'9ail do zem\'ec.\par
\'84Brade, co se stalo?\ldblquote za\'9aeptal Johnny shora.\par
\'84Ale nic!\ldblquote hih\'f2al se po\'f8\'e1d. \'84Jenom u\'9e kruci slez! Kristepane, co to m\'e1\'9a na t\'ecch bot\'e1ch? \'8apunty?\ldblquote\par
Potom ta t\'edha bohud\'edk zmizela. Ozvalo se mru\'e8en\'ed, jak se Johnny sna\'9eil dostat nohu p\'f8es plot. Brad vstal, pro\'9eil dal\'9a\'ed d\'ecsivou chvilku, kdy se z\'e1da rozm\'fd\'9alela, jestli se zaseknou nebo ne, a potom podlo\'9eil masit\'fdm ramenem Johnnyho zadek. Za okam\'9eik usly\'9ael dal\'9a\'ed nam\'e1hav\'e9 zamru\'e8en\'ed a tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik, jak Johnny dopadl na druh\'e9 stran\'ec na zem.\par
Tak\'9ee zb\'fdval on, \'fapln\'ec s\'e1m a bez podno\'9eky.\par
Brad si zm\'ec\'f8il plot a pomyslel si, \'9ee je aspo\'f2 t\'f8icet metr\'f9 vysok\'fd. Potom se ohl\'e9dl a uvid\'ecl, \'9ee st\'edny se daly znovu do pohybu, \'9ee se stahuj\'ed kolem n\'ecj ve st\'e1le u\'9e\'9a\'edm p\'f9lkruhu.\par
Chytil dv\'ec lat\'ec a v tu chv\'edli za n\'edm cosi zavr\'e8elo. Zachrastilo k\'f8ov\'ed. Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a uvid\'ecl potvoru, kter\'e1 vypadala sp\'ed\'9a jako divo\'e8\'e1k ne\'9e kojot\'85 jenom\'9ee ve skute\'e8nosti vypadala jako nepoveden\'e1 d\'ectsk\'e1 kresba, nedbal\'fd n\'e1\'e8rtek, kter\'fd n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem o\'9eil. Nohy m\'ecl ka\'9edou jinak dlouhou a tup\'ec zakon\'e8enou, v\'f9bec se nepodobaly tlap\'ec ani prst\'f9m. Oh\'e1\'f2ka mu tr\'e8ela snad p\'f8\'edmo zprost\'f8ed zad. O\'e8i m\'ecl jako pr\'e1zdn\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 kotou\'e8e. Ryp\'e1k jako z\'e1suvku. Jenom zuby vypadaly skute\'e8n\'ec, mohutn\'e9 \'9api\'e8at\'e9 klekt\'e1ky, kter\'e9 mu vy\'e8n\'edvaly po stran\'e1ch z tlamy.\par
Brad\'f9v nervov\'fd syst\'e9m zaplavil adrenalin, jako by dostal ko\'f2skou injekci od star\'e9ho doktora. \'dapln\'ec zapomn\'ecl na z\'e1da a vyhoupl se nahoru, kolena zastr\'e8il mezi hrudn\'edk a plot, kdy\'9e sly\'9ael, jak ta potvora za\'fato\'e8ila. Vrazila do lat\'ed t\'ecsn\'ec pod jeho chodidly tak tvrd\'ec, a\'9e se ot\'f8\'e1sl cel\'fd plot. Potom u\'9e ho Johnny chytil za jedno z\'e1p\'ecst\'ed a Dave Reed za druh\'e9 a Brad se vy\'9akr\'e1bal na plot, p\'f8i\'e8em\'9e zanechal za sebou po\'f8\'e1dn\'fd c\'e1r k\'f9\'9ee. Pokusil se p\'f8ehoupnout levou nohu, ale bouchl se o tup\'fd konec prkna do kotn\'edku. Pak u\'9e padal a roztrhl si ko\'9aili a\'9e dol\'f9, jak se marn\'ec sna\'9eil udr\'9eet se pravou rukou na plot\'ec. Pustil se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby si nezlomil pa\'9ei, ale kdy\'9e p\'f8ist\'e1l (\'e8\'e1ste\'e8n\'ec na Johnnym, z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti na sv\'e9 \'fachvatn\'ec vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 man\'9eelce), uc\'edtil, jak mu z podpa\'9ed\'ed te\'e8e krev.\par
\'84Necht\'ecl by ses ze m\'ec odkulit, krasav\'e8e?\ldblquote zeptala se \'fa\'9easn\'ec vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e1 d\'e1ma trochu zad\'fdchan\'ec. \'84Pokud ti to ov\'9aem nezp\'f9sob\'ed nepohodl\'ed?\ldblquote\par
Brad se skulil na zem, zhroutil se na hromadu, pak se p\'f8evr\'e1til na z\'e1da. Pod\'edval se vzh\'f9ru na ciz\'ed hv\'eczdy, nabobtnal\'e1 sv\'ectla, pravideln\'ec blikaj\'edc\'ed jako v\'e1no\'e8n\'ed \'9e\'e1rovky, kter\'e9 se natahuj\'ed na \'9a\'f2\'f9r\'e1ch nad Hlavn\'ed ulic\'ed v mal\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch ka\'9ed\'fd rok po D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Ty p\'f8edm\'ecty, na kter\'e9 se d\'edval, byly hv\'eczdami, asi jako on byl prusk\'fdm kr\'e1lem\'85 ale stejn\'ec visely na nebi. Ano, byly tam, p\'f8\'edmo nad hlavou, a jak zl\'e1 mus\'ed b\'fdt jejich situace, kdy\'9e i samo nebe je sou\'e8\'e1st\'ed toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho spiknut\'ed?\par
Brad zav\'f8el o\'e8i, aby je u\'9e nevid\'ecl. V duchu \endash zrakem, kter\'fd se otv\'edral doko\'f8\'e1n, kdy\'9e zav\'f8el skute\'e8n\'e9 o\'e8i \endash uvid\'ecl, jak mu Cary Ripton h\'e1\'9ee Spot\'f8ebitele. Vid\'ecl vlastn\'ed ruku, tu, ve kter\'e9 nedr\'9eel hadici, jak se zved\'e1 a chyt\'e1 \'e8asopis. Skv\'ecl\'fd post\'f8eh, pane Josephsone! zavolal Cary v up\'f8\'edmn\'e9m obdivu. P\'f8ich\'e1zel z d\'e1lky, ten hlas, jako by se oz\'fdval v ka\'f2onu. Zbl\'edzka usly\'9ael vyt\'ed, p\'f8ich\'e1zelo z lesa za plotem (jenom\'9ee to u\'9e nebyl les, ale pou\'9a\'9d). Po n\'ecm n\'e1sledovala \'f8ada tvrd\'fdch \'fader\'f9, jak divo\'e8\'e1ci-kojoti vr\'e1\'9eeli do plotu.\par
Kristepane.\par
\'84Brade,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Potichu. Podle hlasu se nad n\'edm nakl\'e1n\'ecl.\par
\'84Co je.\ldblquote\par
\'84Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jsem jako k\'f8epelka.\ldblquote Ale o\'e8i po\'f8\'e1d neotv\'edral.\par
\'84Brade.\ldblquote\par
\'84Co je!\ldblquote\par
\'84Dostal jsem n\'e1pad. Na film.\ldblquote\par
\'84Se\'9a maniak, Johne.\ldblquote O\'e8i dr\'9eel po\'f8\'e1d zav\'f8en\'e9. V\'9aechno tak vypadalo l\'edp. \'84Ale budu cht\'edt pod\'edl. Jak se to m\'e1 jmenovat, ten film, ve kter\'e9m budu?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'ed mu\'9ei neum\'ecj\'ed p\'f8el\'e9zat plot,\ldblquote \'f8ekl Johnny a divoce se rozchechtal. V tom sm\'edchu bylo vy\'e8erp\'e1n\'ed a taky trochu \'9a\'edlenstv\'ed. \'84Re\'9e\'edrovat mi to bude Mario Van Peebles, sakra. Tebe bude hr\'e1t Larry Fishburne.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Brad a bolestiv\'ec si sedal. \'84J\'e1 m\'e1m Larryho Fishburna r\'e1d. Um\'ed se do role polo\'9eit. Nab\'eddni mu mili\'f3n za hlavn\'ed roli. Kdo by odolal?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlasil Johnny a u\'9e se sm\'e1l tak hrozn\'ec, \'9ee ani nemohl mluvit\'85 jenom slzy mu tekly po tv\'e1\'f8i a Brad m\'ecl dojem, \'9ee to nejsou slzy sm\'edchu. Ani ne p\'f8ed deseti minutami mu Cammie Reedov\'e1 m\'e1lem ust\'f8elila hlavu a Brad pochyboval, \'9ee na to Johnny zapomn\'ecl. Brad pochyboval, \'9ee by Johnny v\'f9bec n\'ecco zapom\'ednal. Nejsp\'ed\'9a to bylo nad\'e1n\'ed, kter\'e9ho by se r\'e1d zbavil, kdyby m\'ecl mo\'9enost.\par
Brad se vyhrabal na nohy, vzal Bee za ruku a pomohl j\'ed vst\'e1t. Do plotu zase cosi nar\'e1\'9eelo, ozvalo se dal\'9a\'ed vyt\'ed, potom jak\'e9si hryz\'e1n\'ed, jako by se ty hladov\'e9 zpotvo\'f8eniny sna\'9eily prkny prokousat.\par
\'84Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Johnny, kdy\'9e mu Brad taky pom\'e1hal vst\'e1t. Zapot\'e1cel se, hledal chv\'edli rovnov\'e1hu, ot\'edral si slz\'edc\'ed o\'e8i.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e u\'9e mi ho\'f8ela koudel u zadku, lezl jsem docela p\'eckn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Brad. Vzal man\'9eelku kolem pasu, pak se pod\'edval na Johnnyho. \'84Tak jdem, hochu. Vy\'9aplhal jsi k \'fasp\'ecchu po z\'e1dech sv\'e9ho prvn\'edho \'e8ernocha, tak\'9ee mus\'ed\'9a b\'fdt cel\'fd vyplivnut\'fd. Poj\'efme dovnit\'f8.\ldblquote\par
\par
2\par
Stv\'f9ra, kter\'e1 nejist\'ec prohopkala zadn\'ed brankou zahrady Toma Billingsleye, byla d\'ectskou verz\'ed jedovat\'e9 je\'9at\'ecrky, zvan\'e9 korovec, kterou Jeb Murdock sest\'f8el\'ed z kamene b\'echem st\'f8eleck\'e9 sout\'ec\'9ee s Candym asi v polovin\'ec Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona. Hlavu v\'9aak m\'ecla, jako by utekla z Jursk\'e9ho parku.\par
Vyhopkala po zadn\'edch schodech, prosmykla se k s\'ed\'9dov\'fdm dve\'f8\'edm a \'e8enichem do nich str\'e8ila. Nic se nestalo; dve\'f8e se otv\'edraly ven. Je\'9at\'ecrka nat\'e1hla krk vp\'f8ed a za\'e8ala zuby od\'9atipovat t\'f8\'edsky ze spodn\'edho panelu dve\'f8\'ed. Sta\'e8ily t\'f8i kousance a u\'9e byla v doktorov\'ec kuchyni.\par
Gary Soderson si nejasn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee mu do tv\'e1\'f8e vane jak\'fdsi shnil\'fd puch. Pokusil se ho zahnat rukou, ale puch jenom zes\'edlil. Zvedl ruku a dotkl se \'e8ehosi, co mu p\'f8ipadalo jako alig\'e1to\'f8\'ed st\'f8ev\'edc \endash velmi velk\'fd alig\'e1to\'f8\'ed st\'f8ev\'edc \endash a otev\'f8el o\'e8i. Nad n\'edm se cosi skl\'e1n\'eclo, jako by ho cht\'eclo pol\'edbit, a hled\'eclo na n\'ecj se zv\'ecdavost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 lidskou, a vypadalo to tak groteskn\'ec, \'9ee nedok\'e1zal ani vyk\'f8iknout. Je\'9at\'ecrka m\'ecla jasn\'ec oran\'9eov\'e9 o\'e8i.\par
A je to tu, pomyslel si Gary, m\'f9j prvn\'ed po\'f8\'e1dn\'fd z\'e1chvat deliria tremens. Ahoj, k\'e1mo\'9ai, Anonymn\'ed alkoholici p\'f8\'edmo p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed.\par
Zav\'f8el o\'e8i. Sna\'9eil se namluvit si, \'9ee nec\'edt\'ed ten ba\'9einn\'fd dech ani nesly\'9a\'ed such\'e9 cvak\'e1n\'ed ocasu, t\'e1han\'e9ho po linoleu v kuchyni. Dr\'9eel v dlani chladnou ruku mrtv\'e9 man\'9eelky. \'84Nic tu nen\'ed. Nic tu nen\'ed. Nic \endash\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8il zakl\'ednadlo zopakovat pot\'f8et\'ed (do t\'f8etice v\'9aeho dobr\'e9ho, to zn\'e1 ka\'9ed\'fd), stv\'f9ra mu zabo\'f8ila zuby do hrdla a rozervala je.\par
\par
3\par
Johnny uvid\'ecl otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do komory mal\'e1 chodidla a nahl\'e9dl dovnit\'f8. Le\'9eela tam Ellie a Ralf\'edk na \'e8emsi, co vypadalo jako futon, a dr\'9eeli se v n\'e1ru\'e8\'ed. Tvrd\'ec spali bez ohledu na st\'f8elbu za domem, ale ani ve span\'ed tak docela neunikli tomu, co se d\'eclo; obli\'e8eje m\'ecli b\'edl\'e9 a napjat\'e9, p\'f8i d\'fdch\'e1n\'ed trochu popotahovali, jako by tlumen\'ec vzlykali, a Ralf\'edkovi cukala chodidla, jako by se mu zd\'e1lo, \'9ee ut\'edk\'e1. Johnny se domyslel, \'9ee futon musela naj\'edt a dot\'e1hnout do komory Ellen, aby si m\'ecla s bratrem kde lehnout; Kim Gellerov\'e1 to ur\'e8it\'ec neud\'eclala. Kim a dcera zaujaly op\'ect m\'edsto u st\'ecny, jenom\'9ee te\'ef sed\'ecly na \'9eidl\'edch a ne na zemi.\par
\'84Je Jim opravdu mrtv\'fd?\ldblquote zeptala se Susi a d\'edvala se na Johnnyho vlhk\'fdma, leskl\'fdma o\'e8ima, zat\'edmco Johnny vch\'e1zel do kuchyn\'ec za Bradem a Belindou. \'84J\'e1 tomu prost\'ec nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it, h\'e1zeli jsme si jako v\'9edycky a dnes ve\'e8er jsme m\'ecli j\'edt do kina \endash\ldblquote\par
Johnnymu s n\'ed do\'9ala trp\'eclivost. \'84Nechce\'9a si zaj\'edt dozadu a pod\'edvat se sama?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se chov\'e1te jako hajzl?\ldblquote vyjela Kim vztekle. \'84Moje dcera mo\'9en\'e1 nikdy nep\'f8ekon\'e1 tak z\'e1va\'9en\'e9 trauma. Prod\'eclala siln\'fd \'9aok!\ldblquote\par
\'84Nen\'ed jedin\'e1,\ldblquote odsekl Johnny. \'84A kdy\'9e u\'9e jsme u toho \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, k\'e1mo, nemus\'edme se h\'e1dat,\ldblquote chl\'e1cholil ho Steve Ames.\par
To byla ur\'e8it\'ec pravda, ale Johnnymu to u\'9e bylo jedno. Nam\'ed\'f8il prst na Kim, kter\'e1 na n\'ecj civ\'ecla rozp\'e1len\'fdma, nen\'e1vistn\'fdma o\'e8ima. \'84A kdy\'9e u\'9e jsme u toho, tak jestli p\'f8\'ed\'9at\'ec \'f8eknete Belind\'ec Josephsonov\'e9, \'9ee je \'e8ern\'e1 mrcha, tak v\'e1m vraz\'edm zuby do krku.\ldblquote\par
\'84No p\'e1ni, nemyslete si, \'9ee zrovna va\'9ae hovna jsou kv\'edte\'e8kovan\'e1,\ldblquote odsekla Kim a afektovan\'ec obr\'e1tila o\'e8i v sloup.\par
\'84Nech toho, Johne,\ldblquote \'f8ekla Belinda a vzala ho za pa\'9ei. \'84Hned toho nech. M\'e1me d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci \endash\ldblquote\par
\'84Tlust\'e1 \'e8ern\'e1 mrcha,\ldblquote \'f8ekla Kim Gellerov\'e1. Ned\'edvala se p\'f8i tom na Belindu, ale na Johnnyho. O\'e8i j\'ed po\'f8\'e1d ho\'f8ely, ale te\'ef se usm\'edvala. Napadlo ho, \'9ee je to nejjedovat\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jak\'fd v \'9eivot\'ec vid\'ecl. \'84Tlust\'e1 \'e8ern\'e1 negersk\'e1 mrcha.\ldblquote To \'f8ekla a uk\'e1zala si prstem na \'fasta a zuby jako \'9eena, kter\'e1 se sna\'9e\'ed nazna\'e8it p\'f8i \'9aar\'e1d\'e1ch sebevra\'9edu. Dcera na ni ohromen\'ec hled\'ecla. \'84Jo? Sly\'9ael jste to? Tak do toho. Vra\'9ete mi zuby do krku. To jsem zv\'ecdav\'e1.\ldblquote\par
Johnny se vrhl vp\'f8ed a rozhodn\'ec to cht\'ecl zkusit. Brad ho popadl za pa\'9ei. Steve ho chytil za druhou.\par
\'84Vypadn\'ecte odtud, vy kr\'e1vo,\ldblquote \'f8ekl star\'fd doktor. Hlas m\'ecl chraptiv\'fd a such\'fd. P\'f8esto dolehl ke Kim a Kim se po n\'ecm polekan\'ec, u\'9easle pod\'edvala. \'84Okam\'9eit\'ec odtud vypadn\'ecte.\ldblquote\par
Kim vstala z \'9eidle a vyt\'e1hla taky Susi. Chvilku se zd\'e1lo, \'9ee spolu odejdou do ob\'fdvac\'edho pokoje, ale pak se Susi odt\'e1hla. Kim ji cht\'ecla vz\'edt za ruku, ale Susi po\'f8\'e1d uh\'fdbala.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptala se Kim. \'84Jdeme do ob\'fdvac\'edho pokoje! P\'f9jdeme d\'e1l od t\'ecchhle \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote zavrt\'ecla Susi p\'f8ekotn\'ec hlavou. \'84Ty mo\'9en\'e1. Ale j\'e1 ne. M-m.\ldblquote\par
Kim se na ni zahled\'ecla, pak se ohl\'e9dla po Johnnym. Obli\'e8ej m\'ecla zk\'f8iven\'fd nen\'e1vistn\'fdm zmatkem.\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8, Kim,\ldblquote \'f8ekl Johnny. Po\'f8\'e1d m\'ecl chu\'9d j\'ed vrazit p\'ecst do \'fast, ale z\'e1chvat u\'9e p\'f8ech\'e1zel a mluvil t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'ec. \'84Nejste to vy.\ldblquote\par
\'84Susi? Poj\'ef sem. P\'f9jdeme pry\'e8 od t\'ecchhle nesnesiteln\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
Susi se oto\'e8ila k matce z\'e1dy a cel\'e1 se t\'f8\'e1sla. Johnny nezm\'ecnil sv\'f9j n\'e1zor na d\'edvku, kterou pova\'9eoval za plytk\'e9, rozmarn\'e9 stvo\'f8en\'ed\'85 ale zd\'e1lo se, \'9ee je v potravinov\'e9m \'f8et\'eczci aspo\'f2 o stup\'ednek \'e8i dva v\'fd\'9ae ne\'9e jej\'ed matka.\par
Dave Reed zvedl pa\'9ee, pomalu jako zreziv\'ecl\'fd robot, a objal Susi. Cammie patrn\'ec cht\'ecla cosi nam\'edtat, ale pak ml\'e8ela.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Kim. M\'ecla u\'9e zase jasn\'fd a vyrovnan\'fd hlas, hlas osoby, kter\'e1 ve snu dr\'9e\'ed proslov. \'84A\'9e m\'ec budete sh\'e1n\'ect, budu v ob\'fdvac\'edm pokoji.\ldblquote P\'f8el\'e9tla o\'e8ima k Johnnymu, ve kter\'e9m patrn\'ec spat\'f8ovala zdroj v\'9aech sv\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. \'84A vy \endash\ldblquote\par
\'84Nechte toho,\ldblquote ozvala se Audrey drsn\'ec. V\'9aichni se k n\'ed polekan\'ec oto\'e8ili krom\'ec Kim, kter\'e1 vklouzla do tmy v ob\'fdvac\'edm pokoji. \'84Na takov\'e9 blbosti nem\'e1me \'e8as. Mo\'9en\'e1 m\'e1me \'9aanci \endash malou \endash vyv\'e1znout, ale jestli se tu budete h\'e1dat jako pitomci, akor\'e1t um\'f8eme.\ldblquote\par
\'84Kdo jste, pan\'ed?\ldblquote zeptal se Steve.\par
\'84Audrey Wylerov\'e1.\ldblquote Byla vysok\'e1, na dlouh\'fdch \'9at\'edhl\'fdch a nikoli nep\'f8ita\'9eliv\'fdch nohou m\'ecla modr\'e9 \'9aortky, ale v obli\'e8eji byla bled\'e1 a ztrhan\'e1. Ten obli\'e8ej Johnnymu p\'f8ipomn\'ecl, jak vypadaly Carverovy d\'ecti, sp\'edc\'ed si v n\'e1ru\'e8\'ed, a najednou se p\'f8istihl, \'9ee se sna\'9e\'ed vzpomenout, kdy naposledy Audrey vid\'ecl, kdy s n\'ed prohodil n\'ecjak\'e9 to slovo. Nevzpomn\'ecl si. Jako by \'fapln\'ec vypadla z b\'ec\'9en\'e9ho, sousedsk\'e9ho \'9eivota v ulici.\par
Malinkat\'fd Pucl\'ed\'e8ek, napadlo ho n\'e1hle, kousl m\'e1min cec\'ed\'e8ek. Pak si vzpomn\'ecl na ty dod\'e1vky, kter\'e9 vid\'ecl na zemi u Wylerov\'fdch jednou odpoledne, kdy se chv\'edli d\'edval se Sethem na Bonanzu. A v tu r\'e1nu se mu v hlav\'ec utrhla lavina. Psanci, kte\'f8\'ed vypadali jako filmov\'e9 hv\'eczdy. Major Pike, hodn\'fd mimozem\'9a\'9dan, kter\'fd je najednou zl\'fd. Krajina jako na Divok\'e9m z\'e1pad\'ec. Ta hlavn\'ec. Miluje star\'e9 kovbojky, \'f8ekla tehdy Audrey. P\'f8i \'f8e\'e8i sb\'edrala jeho hra\'e8ky, po\'e8\'ednala si jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je nerv\'f3zn\'ed. Bonanzu a St\'f8elce m\'e1 nejrad\'9ai, ale d\'edv\'e1 se na v\'9aechno, co d\'e1vaj\'ed v kabelovce. Tedy kdy\'9e jsou v tom kon\'ec.\par
\'84To v\'e1\'9a synovec, Audrey. Vi\'efte? D\'ecl\'e1 to Seth.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Zvedla ruku a ot\'f8ela si o\'e8i. \'84Seth ne. To, co je uvnit\'f8 Setha.\ldblquote\par
\par
4\par
\'84\'d8eknu v\'e1m, co m\'f9\'9eu, ale nem\'e1me moc \'e8asu. Energovozy se za chv\'edli vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo je v nich?\ldblquote zeptal se star\'fd doktor. \'84V\'edte to, Audrey?\ldblquote\par
\'84Str\'e1\'9eci z\'e1kona. Psanci. Scifisti\'e8t\'ed policist\'e9. A to m\'edsto, kde se nach\'e1z\'edme, je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec Divok\'fd z\'e1pad, jak existuje v televizi, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je to takzvan\'fd Silov\'fd koridor, kter\'fd existuje jenom v kreslen\'e9 televizn\'ed verzi t\'f8iadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\ldblquote Zhluboka se nadechla a prohr\'e1bla si vlasy. \'84Nev\'edm v\'9aechno, ale \endash\ldblquote\par
\'84Vysv\'ectlete n\'e1m, kolik toho zvl\'e1dnete,\ldblquote pob\'eddl ji Johnny.\par
Pod\'edvala se na hodinky a zatv\'e1\'f8ila se kysele. \'84Zastavily se.\ldblquote\par
\'84Moje taky,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Asi ka\'9ed\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me \'e8as,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84Tedy podle m\'ec je je\'9at\'ec moc brzo na n\'ecjak\'fd\'85 n\'ecjak\'fd tah.\ldblquote Najednou se zasm\'e1la, a\'9e se Johnny lekl. Lekli se v\'9aichni, co\'9e na nich bylo vid\'ect. Nevyd\'ecsil je ani tak ten hysterick\'fd podt\'f3n jako zjevn\'e9, up\'f8\'edmn\'e9 vesel\'ed. Post\'f8ehla jejich pohledy a znovu se ovl\'e1dla. \'84Promi\'f2te \endash to je takov\'e1 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka. T\'e9 asi nebudete rozum\'ect. Aspo\'f2 zat\'edm. Mus\'edme \'e8ekat. Jestli mezit\'edm p\'f8ivede zase str\'e1\'9ece z\'e1kona, budeme muset prost\'ec\'85 asi vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Oni jsou po\'f8\'e1d siln\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote zeptala se Cammie najednou. \'84Ti str\'e1\'9eci z\'e1kona, z\'edsk\'e1vaj\'ed v\'ect\'9a\'ed s\'edlu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84A jestli ta stv\'f9ra, kter\'e1 to d\'ecl\'e1, zachytila energii z lid\'ed, kte\'f8\'ed v tom lese zem\'f8eli, bude p\'f8\'ed\'9at\'ed kolo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Modl\'edm se, aby se to nestalo, ale sp\'ed\'9a se to stalo.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se po nich, zhluboka se nadechla a za\'e8ala.\par
\par
5\par
\'84Ta stv\'f9ra v Sethovi se jmenuje Tek.\ldblquote\par
\'84Je to n\'ecjak\'fd d\'e9mon, Audrey?\ldblquote zeptal se star\'fd doktor. \'84N\'ecjak\'fd druh d\'e9mona?\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9\'85 asi by se \'f8eklo n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Pokud se nepo\'e8\'edt\'e1 televize. Je to sp\'ed\'9a jako n\'e1dor. Takov\'fd, kter\'fd m\'e1 v\'ecdom\'ed a m\'e1 r\'e1d n\'e1sil\'ed a krutost. Je v n\'ecm u\'9e skoro dva roky. Sly\'9aela jsem jednou p\'f8\'edb\'ech o \'9een\'ec z Vermontu, kter\'e1 na\'9ala v d\'f8ezu \'e8ernou vdovu. Ur\'e8it\'ec se dostala do domu v pr\'e1zdn\'e9 krabici, kterou man\'9eel p\'f8inesl dom\'f9 ze samoobsluhy, kde pracoval. V krabici byly ban\'e1ny z Ji\'9en\'ed Ameriky. Pavouk se dostal do krabice p\'f8i balen\'ed s ban\'e1ny. N\'ecjak tak se dostal Tek do Topolov\'e9 ulice. Jenom\'9ee tu mluv\'edme o \'e8ern\'e9 vdov\'ec, kter\'e1 m\'e1 vlastn\'ed hlas. P\'f8ivolala Setha, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl se svou rodinou pou\'9at\'ed. Proj\'ed\'9ed\'ecl Nevadou. Vyc\'edtilo to, \'9ee kolem proj\'ed\'9ed\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho to mohlo vyu\'9e\'edt, a p\'f8ivolalo ho to.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla dol\'f9 na sv\'e9 ruce, kter\'e9 m\'ecla pevn\'ec spojen\'e9 v kl\'edn\'ec. Kim Gellerov\'e1 st\'e1la mezi dve\'f8mi do ob\'fdvac\'edho pokoje, p\'f8il\'e1kalo ji Audreyino vypr\'e1v\'ecn\'ed. Vypr\'e1v\'ecla v\'9aem, ale po\'f8\'e1d se pohledem vracela k Johnnymu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to bylo nejd\'f8\'edv slab\'e9, ale zase ne tak slab\'e9, aby nepochopilo, \'9ee Sethova rodina p\'f8edstavuje nebezpe\'e8\'ed. Nev\'edm, kolik toho v\'ecd\'ecli nebo jak\'e9 m\'ecli podez\'f8en\'ed, ale v\'edm, \'9ee kdy\'9e jsem naposledy telefonovala s bratrem, byl m\'f9j bratr velmi divn\'fd. Mysl\'edm, \'9ee Bill mi mohl hodn\'ec \'f8\'edct\'85 kdyby ho Tek nechal.\ldblquote\par
\'84To um\'ed?\ldblquote zeptal se Steve. \'84Takhle ovl\'e1dat lidi?\ldblquote\par
Uk\'e1zala na opuchlou tv\'e1\'f8. \'84Tohle ud\'eclala moje ruka,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale j\'e1 ji ne\'f8\'eddila.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote ulevila si Cynthia. Pod\'edvala se nerv\'f3zn\'ec na no\'9ee vis\'edc\'ed na magnetech nad kuchy\'f2skou linkou. \'84To je \'9apatn\'e9. Moc \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
\'84Mohlo by to b\'fdt ale hor\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84Tek m\'f9\'9ee fyzicky ovl\'e1dat jin\'e9 jenom na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost.\ldblquote\par
\'84Jak kr\'e1tkou?\ldblquote zeptala se Cammie.\par
\'84Obvykle nejv\'fd\'9a sedm a\'9e deset metr\'f9. D\'e1l jeho fyzick\'fd vliv rychle kles\'e1. Obvykle. Jenom\'9ee te\'ef je v\'9aechno \'fapln\'ec jinak. Proto\'9ee nikdy nebyl tak nabit\'fd energi\'ed.\ldblquote\par
\'84Nechte ji domluvit,\ldblquote p\'f8eru\'9ail je Johnny. C\'edtil skoro hmatateln\'ec, jak od nich odpl\'fdv\'e1 \'e8as. Nev\'ecd\'ecl, jestli v n\'ecm ten pocit bud\'ed Audrey nebo jestli vych\'e1z\'ed p\'f8\'edmo z n\'ecj, ale nezaj\'edmalo ho to. \'c8asu bylo m\'e1lo. Za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot nem\'ecl tak siln\'e9 tu\'9aen\'ed. \'c8asu bylo m\'e1lo.\par
\'84Chlapec je po\'f8\'e1d v n\'ecm,\ldblquote \'f8ekla pomalu a velmi d\'f9razn\'ec. \'84Mil\'e9, zvl\'e1\'9atn\'ed d\'edt\'ec, kter\'e9 se jmenuje Seth Garin. A nejodporn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee Tek vyu\'9eil ke sv\'e9mu zab\'edjen\'ed to, co maj\'ed d\'ecti r\'e1dy. V p\'f8\'edpad\'ec m\'e9ho bratra a jeho rodiny to byl Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp, jeden Energov\'f9z MotoKop\'f9. Kdy\'9e se to stalo, byli v Kalifornii, tam skon\'e8ila jejich cesta p\'f8es Nevadu. Nev\'edm, kde Tek v tom stadiu v\'fdvoje z\'edskal tolik energie, aby vyvolal \'8a\'edp ze Sethov\'fdch my\'9alenek a sn\'f9. Seth je jeho z\'e1kladn\'ed dodavatel energie, ale Seth nesta\'e8\'ed. Pot\'f8ebuje mnohem v\'edc, aby se mohl po\'f8\'e1dn\'ec rozm\'e1chnout.\ldblquote\par
\'84Je to takov\'fd up\'edr, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Jenom\'9ee m\'edsto krve vycuc\'e1v\'e1 du\'9aevn\'ed energii.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84A energie, kterou vyu\'9e\'edv\'e1, je k m\'e1n\'ed hlavn\'ec tehdy, kdy\'9e n\'eckdo trp\'ed. V Billov\'ec p\'f8\'edpad\'ec mo\'9en\'e1 n\'eckdo v sousedstv\'ed zem\'f8el nebo byl zran\'ecn. Nebo \endash\ldblquote\par
\'84Nebo mu mohl ubl\'ed\'9eit s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84N\'ecjak\'e9mu p\'f8\'edhodn\'e9mu tul\'e1kovi nap\'f8\'edklad. Takov\'e9mu vandr\'e1kovi, kter\'fd p\'f8ed sebou tla\'e8\'ed n\'e1kupn\'ed voz\'edk. A vsad\'edm se, \'9ee zem\'f8el s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i.\ldblquote\par
Audrey se na n\'ecj d\'edvala, smutn\'e1 a zd\'ec\'9aen\'e1. \'84Tak\'9ee v\'9aechno v\'edte.\ldblquote\par
\'84Moc ne, ale to, co v\'edm, zapad\'e1 do va\'9aeho l\'ed\'e8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Steve. \'84Tamhle le\'9e\'ed n\'ecjak\'fd chl\'e1pek.\ldblquote P\'edchl palcem zhruba sm\'ecrem k lesu. \'84Entragian ho poznal. Pr\'fd se dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t, je\'9at\'ec p\'f8ed pr\'e1zdninami, objevil na ulici. Dostal se do raj\'f3nu va\'9aeho synovce, \'9ee? Jak?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla tup\'ec. \'84Musela jsem b\'fdt pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote zeptala se Cynthia. D\'f8\'edv si myslela, \'9ee pan\'ed Wylerov\'e1 je dost samot\'e1\'f8ka.\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote odbyla ji Audrey. \'84M\'e1m prost\'ec sv\'e9 obl\'edben\'e9 m\'edsto. Jde o to, \'9ee Tek zabil m\'e9ho bratra Billa a zbytek jeho rodiny. A pou\'9eil k tomu jeden Energov\'f9z.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tehdy ovl\'e1dal jenom jeden osam\'ecl\'fd trombon, ale te\'ef u\'9e mu hraje cel\'e1 kapela, \'9ee?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
Audrey se te\'ef d\'edvala jinam a kousala se do rt\'f9, kter\'e9 vypadaly such\'e9 a bolav\'e9. \'84Vzali jsme si ho s Herbem k sob\'ec a v n\'eckter\'fdch ohledech \endash vlastn\'ec ve spoust\'ec ohled\'f9 \endash jsem nikdy nelitovala. Nemohli jsme m\'edt d\'ecti. A Seth byl zlat\'ed\'e8ko, roztomil\'fd chlape\'e8ek \endash\ldblquote\par
\'84Tyfovou Mary taky n\'eckdo nejsp\'ed\'9a miloval,\ldblquote zachrapt\'ecla Cammie Reedov\'e1 stroze.\par
Audrey se na ni pod\'edvala, st\'e1le se kousala do rt\'f9, pak se pod\'edvala znovu na Johnnyho a o\'e8ima prosila o pochopen\'ed. Johnny necht\'ecl ch\'e1pat, po tom v\'9aem, co se stalo, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vid\'ecl stra\'9alivou deformaci obli\'e8eje Jima Reeda, kdy\'9e mu mozek rozma\'9a\'edrovala kulka, ale stejn\'ec mo\'9en\'e1 trochu ch\'e1pal. Cht\'ec necht\'ec.\par
\'84Prvn\'ed p\'f9lrok byl nejlep\'9a\'ed. I kdy\'9e u\'9e tehdy jsme samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Vzali jste ho k doktorovi?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Nebylo to k ni\'e8emu. Tek se schoval. Testy nic neprok\'e1zaly. To v\'edm skoro jist\'ec. A potom\'85 pozd\'ecji\'85 kdy\'9e jsme p\'f8ijeli dom\'f9\'85\ldblquote\par
Johnny si prohl\'e9dl jej\'ed opuchl\'e1 \'fasta a \'f8ekl: \'84Potrestal v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ano. M\'ec i \endash\ldblquote Hlas se j\'ed zadrhl, zlomil, a pak u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptala. \'84M\'ec i Herba.\ldblquote\par
\'84Herb se nezabil s\'e1m, \'9ee?\ldblquote zeptal se Tom. \'84Zavra\'9edil ho ten Tek.\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvla. \'84Herb cht\'ecl, abychom se toho zbavili. Tek to c\'edtil. A zjistil, \'9ee nem\'f9\'9ee Herba vyu\'9e\'edt\'85 pro n\'ecco, co cht\'ecl d\'eclat. Pro sex\'85 pokro\'e8ilej\'9a\'ed sex\'85 se mnou. Herb to nep\'f8ipustil. To Teka rozzu\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Brad.\par
\'84Zabil Herba a doplnil energii. Potom byl Seth u\'9e jen rukojm\'ed\'85 ale Seth mu sta\'e8il, aby m\'ec udr\'9eel na uzd\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ho milujete,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec, proto\'9ee ho miluji.\ldblquote Nebyl to vzdor, co Johnny usly\'9ael v jej\'edm hlase, ale hrozn\'fd a p\'f8\'edzra\'e8n\'fd stud. Cynthia j\'ed podala pap\'edrov\'fd kapesn\'edk, ale Audrey ho jenom dr\'9eela v ruce, jako by netu\'9aila, k \'e8emu slou\'9e\'ed. \'84Tak\'9ee z jist\'e9ho hlediska vlastn\'ec moje l\'e1ska m\'f9\'9ee za to, co se stalo. Je to hrozn\'e9, ale je to asi pravda.\ldblquote Oto\'e8ila uslzen\'e9 o\'e8i ke Cammie Reedov\'e9, kter\'e1 sed\'ecla na zemi a dr\'9eela kolem pasu zb\'fdvaj\'edc\'edho syna. \'84Netu\'9aila jsem, \'9ee to zajde tak daleko. To mi mus\'edte v\'ec\'f8it. I kdy\'9e se zbavil Hobartov\'fdch a zabil Herba, nem\'ecla jsem pon\'ect\'ed, jakou m\'e1 moc. Jakou m\'f9\'9ee m\'edt moc.\ldblquote\par
Cammie se na ni d\'edvala, nic ne\'f8\'edkala a z jej\'edho kamenn\'e9ho obli\'e8eje nebylo nic zn\'e1t.\par
\'84Od Herbovy smrti jsme se Sethem \'9eili docela poklidn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Audrey. Johnny si pomyslel, \'9ee tohle je prvn\'ed vylo\'9een\'e1 le\'9e, kterou jim \'f8ekla, i kdy\'9e cestou k n\'ed mo\'9en\'e1 zavadila o pravdu. \'84Sethovi je osm, ale \'9akola nen\'ed probl\'e9m. Pln\'edm ur\'e8it\'e9 po\'9eadavky na dom\'e1c\'ed vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed a jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec pos\'edl\'e1m formul\'e1\'f8 na Ohijskou komisi pro vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed. Je to vlastn\'ec jen takov\'fd vtip. Seth se po\'f8\'e1d dokola d\'edv\'e1 na ty sv\'e9 filmy a televizn\'ed seri\'e1ly. To je jeho skute\'e8n\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed. Hraje si na p\'edskovi\'9ati. J\'ed \endash v\'ect\'9ainou hamburgery a \'9apagety \endash a pije \'e8okol\'e1dov\'e9 ml\'e9ko, kter\'e9 mu p\'f8ipravuju. V\'ect\'9ainou to byl Seth.\ldblquote \'dap\'ecnliv\'ec se na n\'ec pod\'edvala. \'84V\'ect\'9ainou byl. Jenom\'9ee\'85 celou dobu\'85 byl uvnit\'f8 Tek. Rostl. Zapou\'9at\'ecl ko\'f8eny st\'e1le hloub\'ecji. Zab\'edral ho.\ldblquote\par
\'84A vy jste nev\'ecd\'ecla, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho d\'ecje?\ldblquote ozvala se Kim od dve\'f8\'ed. \'84Ale po\'e8kat, zapomn\'ecla jsem. Zabilo to va\'9aeho man\'9eela. Ale to jste prost\'ec pominula, \'9ee. Nejsp\'ed\'9a jako neho \endash\ldblquote\par
\'84Vy to prost\'ec nech\'e1pete!\ldblquote Audrey skoro k\'f8i\'e8ela. \'84Nev\'edte, jak\'e9 to bylo, \'9e\'edt s n\'edm a s t\'edm, co je uvnit\'f8! V jednu chv\'edli to byl Seth, ale pak m\'ec t\'f8eba napadlo n\'ecco, co jsem dost dob\'f8e neutajila, a pak jsem najednou zjistila, \'9ee vr\'e1\'9e\'edm zas a znova do zdi, jako bych byla hra\'e8ka na kl\'ed\'e8ek a ten kluk, co m\'ec vlastn\'ed, m\'ec chce rozt\'f8\'edskat na kusy. Nebo jsem se bouchala do obli\'e8eje, nebo se \'9at\'edpala do\'85 do k\'f9\'9ee\'85\ldblquote\par
Te\'ef pap\'edrov\'fd kapesn\'edk pou\'9eila, neot\'f8ela si j\'edm v\'9aak o\'e8i, ale kapky potu na \'e8ele.\par
\'84Jednou m\'ec shodil ze schod\'f9,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Bylo to kolem V\'e1noc, loni. J\'e1 jsem mu jenom \'f8ekla, aby p\'f8estal t\'f8\'edskat krabicemi pod stromkem. Myslela jsem, \'9ee mluv\'edm se Sethem, v\'edte, \'9ee Tek je schovan\'fd n\'eckde hluboko uvnit\'f8. \'8ee sp\'ed. Hibernuje. Nebo co d\'ecl\'e1. Pak jsem uvid\'ecla, \'9ee m\'e1 o\'e8i moc tmav\'e9, v\'f9bec to nejsou Sethovy o\'e8i, ale to u\'9e bylo pozd\'ec. Vstala jsem z \'9eidle a \'9ala nahoru po schodech. Nem\'f9\'9eu v\'e1m vypov\'ecd\'ect, jak\'e9 to je, jak je to hrozn\'e9\'85 jako bych byla pasa\'9e\'e9rem v aut\'ec, kter\'e9 \'f8\'edd\'ed \'9a\'edlenec. Naho\'f8e jsem se oto\'e8ila a pak jsem prost\'ec\'85 ud\'eclala krok do pr\'e1zdna. Jako kdy\'9e se sko\'e8\'ed z prkna. Nic jsem si nezlomila, proto\'9ee v posledn\'ed vte\'f8in\'ec ten p\'e1d zadr\'9eel. Nebo to ud\'eclal mo\'9en\'e1 Seth. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to byl stejn\'ec z\'e1zrak, \'9ee jsem si nezlomila nohu nebo ruku.\ldblquote\par
\'84Nebo krk,\ldblquote \'f8ekla Belinda.\par
\'84Mhm, nebo krk. Sna\'9e\'edm se jenom vysv\'ectlit, \'9ee jsem ho milovala \endash Setha \endash ale tamtoho jsem se b\'e1la.\ldblquote\par
\'84Seth byl cukr a Tek bi\'e8,\ldblquote \'f8ekl Johnny.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A m\'ecla jsem kam j\'edt. Kdy\'9e za\'e8alo b\'fdt v\'9aechno p\'f8\'edli\'9a nesnesiteln\'e9. S t\'edmhle mi pomohl Seth, to v\'edm. Tak\'9ee tak\'85 ub\'edhal \'e8as. Mo\'9en\'e1 podobn\'ec jako lidem, kte\'f8\'ed maj\'ed rakovinu. \'c8lov\'eck \'9eije d\'e1l, proto\'9ee nem\'e1 na vybranou. Zvykne si na ur\'e8it\'fd stupe\'f2 bolesti a strachu a mysl\'ed si, \'9ee tam se to zastav\'ed, \'9ee tam se to mus\'ed zastavit. Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee pl\'e1nuje tohle. To mi mus\'edte v\'ec\'f8it. V\'ect\'9ainou jsem dok\'e1zala p\'f8ed n\'edm schov\'e1vat my\'9alenky. Nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee Tek m\'e1 n\'ecjak\'e9 my\'9alenky \endash pl\'e1ny \endash , kter\'e9 schov\'e1v\'e1 p\'f8ede mnou. \'c8ekal\'85 a pak se asi uk\'e1zal u domu ten tul\'e1k, zat\'edmco jsem byla pry\'e8\'85 u sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec Jan\'85 a potom\'85\ldblquote\par
Zarazila se, skoro na n\'ed bylo vid\'ect, jak se ovl\'e1d\'e1 a uklid\'f2uje.\par
\'84Ta no\'e8n\'ed m\'f9ra, ve kter\'e9 jsme se ocitli, je kombinace Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, jeho obl\'edben\'e9 kovbojky, a MotoKop\'f9 2200, jeho obl\'edben\'e9ho kreslen\'e9ho seri\'e1lu. Zvl\'e1\'9a\'9d m\'e1 r\'e1d jeden d\'edl, ten o Silov\'e9m koridoru. Vid\'ecla jsem ho mockr\'e1t; Seth ho m\'e1 ne jednou, ale t\'f8ikr\'e1t na r\'f9zn\'fdch v\'fdb\'ecrech. Je to velmi, velmi d\'ecsiv\'e9 na to, \'9ee jde o kreslen\'fd film. Velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Seth se hrozn\'ec b\'e1l \endash t\'f8i noci po sob\'ec se po\'e8ur\'e1val, kdy\'9e to vid\'ecl poprv\'e9 \endash ale byl taky cel\'fd nad\'9aen\'fd. Hlavn\'ec proto, \'9ee v seri\'e1lu se postavy zl\'e9 i dobr\'e9 spoj\'ed, aby zni\'e8ily d\'ecsiv\'e9 mimozem\'9a\'9dany, kte\'f8\'ed se schov\'e1vaj\'ed v Silov\'e9m koridoru. Ti mimozem\'9a\'9dan\'e9 jsou v kokonech, kter\'e9 plukovn\'edk Henry nejd\'f8\'edv pova\'9euje za elektrick\'e9 gener\'e1tory, a ten okam\'9eik, kdy se vyderou ven a za\'fato\'e8\'ed na MotoKopy, by vyd\'ecsil ur\'e8it\'ec ka\'9ed\'e9ho. Jenom\'9ee j\'e1 mysl\'edm, \'9ee v t\'e9to verzi \'82Silov\'e9ho koridoru\lquote jsou kokony na\'9ae domy. A my\'85\ldblquote\par
\'84My jsme d\'ecsiv\'ed mimozem\'9atan\'e9,\ldblquote \'f8ekl Johnny. P\'f8ik\'fdvl. V\'9aechno to d\'e1valo stra\'9aliv\'ec dokonal\'fd smysl. \'84A ob\'ec Sethovy sou\'e8\'e1sti asi nejv\'edc fascinuje my\'9alenka nucen\'e9 spolupr\'e1ce. Bu\'ef s n\'e1mi, nebo zem\'f8e\'9a. D\'ectem se takov\'e1 p\'f8edstava l\'edb\'ed, proto\'9ee je osvobozuje od nutnosti usuzovat, co\'9e v\'ect\'9ain\'ec rozhodn\'ec moc nejde.\ldblquote\par
Audrey taky p\'f8ikyvovala. \'84Ano, vypad\'e1 to tak. Postavy ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, dobr\'e9 i \'9apatn\'e9, v\'9edycky dob\'f8e vych\'e1zely s MotoKopy, kdy\'9e si s nimi Seth hr\'e1l na p\'edskovi\'9ati. V jeho fantazii spolu vych\'e1zej\'ed dokonce i \'9aerif Streeter a Jeb Murdock, i kdy\'9e ve filmu jsou to nep\'f8\'e1tel\'e9 na smrt.\ldblquote\par
\'84To, co se te\'ef d\'ecje, je pro Setha po\'f8\'e1d jenom hrav\'e1 fantazie?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84Co mysl\'edte, Audrey?\ldblquote\par
\'84J\'e1 opravdu nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla, \'84proto\'9ee se d\'e1 t\'ec\'9eko poznat, kde kon\'e8\'ed Tek a za\'e8\'edn\'e1 Seth\'85 mus\'edte m\'edt na to trochu cit. Chci \'f8\'edct, \'9ee na jist\'e9 \'farovni nejsp\'ed\'9a dob\'f8e v\'ed, o\'e8 jde, stejn\'ec jako d\'edt\'ec v\'ed, \'9ee nem\'e1 v\'ec\'f8it na Santa Clause, jakmile je mu osm nebo dev\'ect let\'85 ale stra\'9an\'ec neradi se n\'eckter\'fdch p\'f8edstav vzd\'e1v\'e1me, \'9ee? Je v nich \endash\ldblquote Na chvilku se odml\'e8ela. Spodn\'ed ret se j\'ed chv\'ecl, pak se znovu uklidnil. \'84Je v nich cosi srdci mil\'e9ho, co n\'e1m pom\'e1h\'e1 p\'f8ekonat hor\'9a\'ed chvilky. Tek Sethovi dovolil, aby si p\'f8ehr\'e1val sv\'e9 fantazie na \'9air\'9a\'edm pl\'e1tn\'ec, ne\'9e m\'e1 v\'ect\'9aina z n\'e1s, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Sakra, p\'f8ehr\'e1v\'e1 si je ve virtu\'e1ln\'ed realit\'ec,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Tohle toti\'9e popisujete \endash dokonalou virtu\'e1ln\'ec-realitn\'ed hru.\ldblquote\par
\'84Je tu je\'9at\'ec jin\'e1 mo\'9enost,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84Seth u\'9e mo\'9en\'e1 nedok\'e1\'9ee Teka zastavit ani p\'f8ibrzdit. Tek mo\'9en\'e1 Setha sv\'e1zal, dal mu roub\'edk a hodil ho do komory.\ldblquote\par
\'84Kdyby Seth mohl Teka zastavit, ud\'eclal by to?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84Co mysl\'edte? Jak to c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ano,\ldblquote \'f8ekla Audrey okam\'9eit\'ec. \'84Ur\'e8it\'ec je n\'eckde uvnit\'f8 cel\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd. Jako My\'9a\'e1k Mickey ve Fantazii, kdy\'9e se smet\'e1ky vymkly kontrole.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'e1te pravdu. \'d8ekn\'ecme, \'9ee Tek \'f8\'edd\'ed tohle v\'9aechno, co se s n\'e1mi d\'ecje, \'fapln\'ec s\'e1m. Pro\'e8 to d\'ecl\'e1? Co z toho m\'e1? Co z\'edsk\'e1v\'e1? Pro Setha je Topolov\'e1 ulice Silov\'fdm koridorem, domy jsou kokony a my jsme zl\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9, kte\'f8\'ed v nich \'9eij\'ed. Je to kovbojsk\'e1 p\'f8est\'f8elka v meziplanet\'e1rn\'ed verzi. Ale co z toho m\'e1 Tek?\ldblquote\par
\'84N\'ecco jen pro sebe,\ldblquote \'f8ekla Audrey a Johnny si najednou vzpomn\'ecl na jednou starou p\'edsni\'e8ku od Beatles: Co vid\'edte, kdy\'9e zhasnete sv\'ectlo? J\'e1 to nev\'edm, ale v\'edm, \'9ee je to m\'e9. \'84Ty fantazie byly mysl\'edm v\'9edycky v\'fdhrad\'ec pro Setha \endash tak se Tek napojuje na Sethovy zdroje, kter\'fdmi dopl\'f2uje ty sv\'e9. Tek\'85 mysl\'edm, \'9ee Tekovi se prost\'ec l\'edb\'ed, co se s n\'e1mi d\'ecje.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho.\par
\'84L\'edb\'ed se mu to,\ldblquote \'f8ekla Belinda kone\'e8n\'ec. Promluvila tich\'fdm, zamy\'9alen\'fdm hlasem. \'84Jak to mysl\'edte, \'9ee se mu to l\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e n\'e1s n\'ecco bol\'ed. N\'ecco z n\'e1s vych\'e1z\'ed, kdy\'9e n\'e1s n\'ecco bol\'ed, a on to pak\'85 olizuje jako zmrzlinu. Kdy\'9e zem\'f8eme, je to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Pak nemus\'ed nic olizovat. Pak se p\'f8\'edmo cpe.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsme ve\'e8e\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Cynthia. \'84Tak jste to myslela, ano? Pro Setha jsme videohra a pro toho Teka jsme ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jsme n\'ecco v\'edc,\ldblquote \'f8ekla Audrey. \'84Vezm\'ecte si, co je j\'eddlo pro n\'e1s: zdroj energie. Tek n\'ecco d\'ecl\'e1, to mi Seth \'f8ekl. D\'ecl\'e1 a stav\'ed. Nemysl\'edm, \'9ee ta pou\'9a\'9d, kde ho Seth sebral, byla jeho domovem; mysl\'edm, \'9ee to bylo v\'eczen\'ed. Jeho domovem je to, co se m\'f9\'9ee kone\'e8n\'ec pokusit tady znovu stvo\'f8it.\ldblquote\par
\'84Podle toho, co jsem zat\'edm vid\'ecl, rozhodn\'ec jeho \'e8tvr\'9d nav\'9at\'ecvovat nechci, nato\'9e tam bydlet,\ldblquote \'f8ekl Steve. \'84Vlastn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Cammie. Mluvila chraptiv\'ec a netrp\'ecliv\'ec. \'84Jak ho zabijeme? \'d8\'edkala jste, \'9ee by to n\'ecjak mo\'9en\'e1 \'9alo.\ldblquote\par
Audrey se na ni ot\'f8esen\'ec pod\'edvala. \'84Setha nezabijete,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikdo nebude Setha zab\'edjet. Tohle si laskav\'ec vy\'9ee\'f2te z hlavy. Je to ne\'9akodn\'fd mal\'fd chlapec \endash\ldblquote\par
Cammie k n\'ed sko\'e8ila a popadla ji za ramena. Sta\'e8ila to d\'f8\'edv, ne\'9e Johnnyho v\'f9bec napadlo, aby zas\'e1hl. Cammie zabo\'f8ila prsty hluboko do Audreyiny hrudi. \'84\'d8ekn\'ecte to Jimmymu!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela do ohromen\'e9 tv\'e1\'f8e Audrey. \'84Je mrtv\'fd, m\'f9j syn je mrtv\'fd, tak mi tu nebre\'e8te a netvr\'efte, \'9ee v\'e1\'9a synovec je ne\'9akodn\'fd! To se neodva\'9eujte! Ta v\'ecc v n\'ecm je jako tasemnice v ko\'f2sk\'e9m b\'f8i\'9ae! Je to v n\'ecm! A jestli to nevyleze \endash\ldblquote\par
\'84Ale vyleze!\ldblquote \'f8ekla Audrey, Znovu z\'edsk\'e1vala sebevl\'e1du a hlas se j\'ed znovu uklidnil. \'84Vyleze.\ldblquote\par
Cammie pomalu povolovala sev\'f8en\'ed, ale vypadala ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. \'84Jak? Kdy?\ldblquote\par
Ne\'9e Audrey sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, \'f8ekla Kim: \'84Sly\'9a\'edm n\'ecjak\'e9 hu\'e8en\'ed. Jako elektrick\'e9 motory.\ldblquote Hlas, cel\'fd rozt\'f8esen\'fd, se j\'ed pronikav\'ec zv\'fd\'9ail. \'84Pane Bo\'9ee, vracej\'ed se.\ldblquote\par
Johnny u\'9e to sly\'9ael tak\'e9. Bylo to stejn\'e9 elektrick\'e9 hu\'e8en\'ed, jako sly\'9ael u\'9e p\'f8edt\'edm, jenom\'9ee te\'ef bylo hlasit\'ecj\'9a\'ed. Jaksi mohutn\'ecj\'9a\'ed. Hroziv\'ecj\'9a\'ed. Pod\'edval se na dve\'f8e do sklepa, ale do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee u\'9e je asi p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, ne\'9e aby se zkusili dostat dol\'f9, zvl\'e1\'9a\'9d se dv\'ecma sp\'edc\'edmi d\'ectmi v komo\'f8e.\par
\'84K zemi,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni lehnout na podlahu.\ldblquote Uvid\'ecl, \'9ee Cynthia vzala Steva za ruku a prstem, kter\'fd nebyl docela klidn\'fd, uk\'e1zala otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do komory. Steve p\'f8ik\'fdvl a oba \'9ali zakr\'fdt d\'ecti vlastn\'edm t\'eclem.\par
Hu\'e8en\'ed s\'edlilo.\par
\'84Modlete se,\ldblquote \'f8ekla Belinda najednou. \'84V\'9aichni se modlete.\ldblquote\par
Johnny byl na modlen\'ed p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\par
Z den\'edku Audrey Wylerov\'e9:\par
\par
7. \'fanora 1996\par
V\'9aimla jsem si n\'ec\'e8eho zaj\'edmav\'e9ho, to by mohl b\'fdt rozhoduj\'edc\'ed kl\'ed\'e8 p\'f8i ur\'e8ov\'e1n\'ed, kter\'fd z nich zrovna vel\'ed t\'eclu, o kter\'e9 se d\'ecl\'ed. Oba se velmi zaj\'edmaj\'ed o figurku Cassandry Stylesov\'e9, ale Tek\'f9v z\'e1jem je skoro v\'fdhradn\'ec pohlavn\'ed. Hlad\'ed ji po plastov\'fdch prsou a t\'f8e j\'ed plastov\'e9 nohy. P\'f8edev\'e8\'edrem jsem ho vid\'ecla, jak sed\'ed na schodech a olizuje j\'ed rozkrok modr\'fdch kra\'9das\'f9 a m\'e1 p\'f8i tom erekci (t\'ec\'9eko jsem si mohla nev\'9aimnout, kdy\'9e cel\'e9 dny nos\'ed jenom spodky). A fakt, \'9ee po mn\'ec chce, abych nosila \'9aaty jako Cassie, a donutil m\'ec obarvit si vlasy na zrzavo jako Cassie Stylesov\'e1 (p\'f8\'ed\'9aern\'fd odst\'edn), mi samoz\'f8ejm\'ec taky neunikl.\par
Naproti tomu Seth\'85 kdy\'9e je to Seth, n\'eckdy figurku Cassie jenom obj\'edm\'e1 nebo j\'ed hlad\'ed tuh\'e9 zrzav\'e9 vlasy, nebo pusinkuje na tv\'e1\'f8. P\'f8edstavuje si, \'9ee je to jeho matka. Nev\'edm, odkud to v\'edm, ale je to tak. Te\'ef mus\'edm p\'f8estat. Znovu bre\'e8\'edm.\par
\par
KAPITOLA 12\par
\par
Hlavn\'ed ulice, Beznad\'ecj/\'c8as Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona\par
Stejn\'ec jako p\'f8i p\'f8edchoz\'edch n\'e1jezdech vypadaj\'ed dod\'e1vky jako fantomy, jenom\'9ee tentokr\'e1t se nevyno\'f8uj\'ed z mlhy, ale z mra\'e8en pou\'9atn\'edho prachu, kter\'fd v z\'e1\'f8i pana M\'ecs\'edce Kovboje sv\'edt\'ed jako lam\'e9.\par
Nejd\'f8\'edv jede Cassiin r\'f9\'9eov\'fd Kor\'e1b sn\'f9, s Candym v p\'f8ehrnut\'e9m jezdeck\'e9m klobouku za volantem, a Cassie sed\'ed vedle n\'ecj. Na st\'f8e\'9ae se p\'f8i\'e8inliv\'ec ot\'e1\'e8\'ed srd\'ed\'e8kov\'fd tal\'ed\'f8 radaru. Jako pouta\'e8 na st\'f8e\'9ae bordelu, \'f8ekl by mo\'9en\'e1 Johnny Marinville, kdyby ho vid\'ecl, ale on ho nevid\'ed; le\'9e\'ed na zemi u Carver\'f9 v kuchyni vedle star\'e9ho doktora s rukama zalo\'9een\'fdma na z\'e1tylku a o\'e8ima pevn\'ec zav\'f8en\'fdma; na tv\'e1\'f8i m\'e1 v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1 soudn\'fd den, a to brzy.\par
Kor\'e1b sn\'f9 nezabo\'e8\'ed na pra\'9anou Hlavn\'ed ulici Beznad\'ecje z Hyacintov\'e9 ulice; Hyacintov\'e1 je pry\'e8. V m\'edstech, kde kdysi byla, je nyn\'ed vyprahl\'e1 pou\'9a\'9d, skoro hol\'e1\'85 stejn\'ec tak nebe je t\'edm sm\'ecrem skoro pr\'e1zdn\'e9, bez hv\'eczd. Jako by Tv\'f9rce, kdy\'9e oto\'e8il Sv\'f9j zrak na jih k pustin\'ec rozkl\'e1daj\'edc\'ed se za hlou\'e8kem domk\'f9, ztratil Svou bo\'9eskou inspiraci.\par
Kr\'e1tk\'e1 k\'f8\'eddla Kor\'e1bu sn\'f9 jsou vysunuta, kola \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zasunuta; uj\'ed\'9ed\'ed vzduchem asi metr nad ulic\'ed s vyje\'9ed\'ecn\'fdmi kolejemi. Motor klidn\'ec tepe. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ed kolem Lady Day na rohu, otev\'f8e se z\'e1v\'ecrka st\'f8\'edlny. Ven se vyklon\'ed Laura DeMottov\'e1 ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona. V jemn\'fdch b\'edl\'fdch ruk\'e1ch nedr\'9e\'ed derringer, ale brokovnici. Oby\'e8ejnou dvojku, ale kdy\'9e z n\'ed vyst\'f8el\'ed, zadun\'ed to jako panc\'e9\'f8ov\'e1 p\'ecst. Po v\'fdst\'f8elu n\'e1sleduje kr\'e1tk\'e9, pronikav\'e9 hv\'edzdnut\'ed, a potom p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st saloonu exploduje. L\'edtac\'ed dve\'f8e se vznesou, chvilku se divoce t\'f8epetaj\'ed a vypadaj\'ed jako skute\'e8n\'e1 k\'f8\'eddla. Nad poz\'f9statky pr\'f9\'e8el\'ed saloonu se kr\'e1tce zachv\'ecj\'ed, jako ve vln\'ec rozp\'e1len\'e9ho vzduchu, a po ten jedin\'fd okam\'9eik by ka\'9ed\'fd, kdo by se pr\'e1v\'ec d\'edval, vid\'ecl za ho\'f8\'edc\'ed Lady Day obchod E-Z Stop, jako ducha nebo dvojit\'ec exponovan\'e9 ok\'e9nko filmu, a obchod je tak\'e9 pobo\'f8en\'fd a tak\'e9 ho\'f8\'ed.\par
Za Kor\'e1bem sn\'f9 jede Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp, a za Sl\'eddiv\'fdm \'9a\'edpem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Svoboda. Polarizovan\'e9 \'e8eln\'ed sklo Svobody se znovu zasune. Za volantem Bountyho dod\'e1vky je moment\'e1ln\'ec major Pike, hodn\'fd obyvatel Kanopu, nyn\'ed zl\'fd, ale uniforma konfederace a p\'f8ehrnut\'fd klobouk jsou pry\'e8 (te\'ef m\'e1 klobouk Candy; str\'e1\'9eci z\'e1kona si po\'f8\'e1d vym\'ec\'f2uj\'ed dopl\'f2ky a uniformy, to u\'9e pat\'f8\'ed k z\'e1bav\'ec). Major m\'e1 na sob\'ec znovu svou m\'ec\'f2avou uniformu MotoKop\'f9 a bez klobouku se jeho indi\'e1nsk\'fd blond \'fa\'e8es p\'eckn\'ec vyj\'edm\'e1. Vedle n\'ecj v naviga\'e8n\'edm prostoru sed\'ed pro\'9aediv\'ecl\'fd traper, kter\'e9ho u\'9e Johnny jednou zahl\'e9dl: ser\'9eant Mathis, hlavn\'ed pobo\'e8n\'edk Jeba Murdocka pot\'e9, co byl kapit\'e1n Candell zml\'e1cen a zajat.\par
D\'f9m Collieho Entragiana nahradilo modistsv\'ed U dvou sester, kde se prod\'e1v\'e1 nejlep\'9a\'ed d\'e1msk\'e1 m\'f3da. Ser\'9eant se vyklon\'ed ven, zac\'edl\'ed brokovnici na pr\'f9\'e8el\'ed a hr\'e1bne do spou\'9at\'ed. Zazn\'ed dal\'9a\'ed dvojit\'e9 pr\'e1sknut\'ed, a\'9e se v\'9aechno ot\'f8ese, a znovu to dlouh\'e9, kv\'edliv\'e9 zak\'f2u\'e8en\'ed, jako kdy\'9e pad\'e1 bomba gravita\'e8n\'ed \'9aachtou rovnou na c\'edl.\par
\'84Zastavte to n\'eckdo!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Susi. \'84Ach pros\'edm v\'e1s ZASTAVTE TO N\'ccKDO!\ldblquote\par
Horn\'ed polovina Dvou sester se nadzved\'e1 ve zm\'ecti prken, \'9aindel\'f9, skla a h\'f8eb\'edk\'f9. Znovu to zakmitnut\'ed ovzdu\'9a\'ed, rychl\'e9 jako m\'e1vnut\'ed kolib\'f8\'edch k\'f8\'eddel, kdy je mo\'9eno zahl\'e9dnout Entragian\'f9v d\'f9m, dokonce i kolo Caryho Riptona a t\'eclo zakryt\'e9 plachtou, v\'9aechno teteliv\'e9 jako fata morg\'e1na, ve kterou se prom\'ecnily. Potom d\'f9m zmiz\'ed a jsou to znovu Dv\'ec sestry (kde ve Str\'e1\'9ec\'edch z\'e1kona poprv\'e9 uvid\'edme Lauru DeMottovou, d\'ecv\'e8e ze saloonu se zlat\'fdm srdcem, jak si potajmu kupuje l\'e1tku na \'9aaty do kostela), a d\'f9m u\'9e m\'e1 p\'f9lku st\'f8echy pry\'e8 a v\'9aechna okna vysypan\'e1.\par
Z pustin (pln\'fdch pely\'f2ku a velik\'fdch bludn\'fdch balvan\'f9, nep\'f8irozen\'ec kulat\'fdch) severn\'ec od Topolov\'e9 ulice, kde u\'9e nen\'ed Medv\'ecd\'ed ulice, se no\'f8\'ed st\'f8\'edbrn\'fd Energov\'f9z Ruty-Tut. Ruty \'f8\'edd\'ed, o\'e8i mu blikaj\'ed jako semafory; vedle n\'ecj sed\'ed mal\'fd Joe Cartwright, na tv\'e1\'f8i pohrdav\'fd \'fasm\'ecv, v rukou dr\'9e\'ed brokovnici zdobenou chromov\'fdmi futuristick\'fdmi klikyh\'e1ky. Hned za Ruty-Tutem jede Spravedlnost a za Spravedlnost\'ed se objevuje hu\'e8\'edc\'ed elektrick\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra. V bled\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypad\'e1 Mas\'e1k jako zabalen\'fd v \'e8ern\'e9m hedv\'e1b\'ed. U kormidla je Beztv\'e1\'f8e. Hrab\'ecnka Lili je v naviga\'e8n\'edm prostoru, sexy o\'e8i j\'ed planou v popelav\'ec bled\'e9m, kr\'e1sn\'e9m up\'ed\'f8\'edm obli\'e8eji. Nad nimi, ve V\'ec\'9ei zk\'e1zy, stoj\'ed Jeb Murdock. Na hlavn\'edm palebn\'e9m stanovi\'9ati.\par
Proto\'9ee je nejhor\'9a\'ed.\par
A tak za\'e8\'edn\'e1 posledn\'ed \'fatok Energovoz\'f9, t\'f8i dod\'e1vky zahnou do Silov\'e9ho koridoru ze severu a dal\'9a\'ed t\'f8i z jihu. Stra\'9aliv\'ec zes\'edlen\'e9 v\'fdst\'f8ely pu\'9aek ot\'f8\'e1saj\'ed vzduchem; kv\'edlen\'ed st\'f8el vyletuj\'edc\'edch z \'fast\'ed t\'ecch pu\'9aek zn\'ed jako hejno protileteck\'fdch sir\'e9n. Hotel dobytk\'e1\'f8\'f9 (d\'f8\'edve d\'f9m Sodersonov\'fdch) se uloupne ze z\'e1klad\'f9; lev\'e1 strana se nejd\'f8\'edv sesune a pak se rozlet\'ed, v\'9aude l\'e9taj\'ed such\'e1 prkna a d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9aindele. D\'f9m na sever od n\'ecj \endash staven\'ed z propleten\'fdch v\'ectv\'ed, zamazan\'fdch bl\'e1tem, ve kter\'e9m by Brad Josephson nikdy nepoznal sv\'f9j l\'e1skypln\'ec udr\'9eovan\'fd d\'f9m se zv\'fd\'9aen\'fdm podla\'9e\'edm \endash se rozlet\'ed snad v\'9aemi sm\'ecry najednou, a\'9e se vzduchem m\'edhaj\'ed urvan\'e9 kusy d\'f8eva a hroudy such\'e9ho bl\'e1ta.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice se fale\'9an\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed Worellova obchodu (kdysi to byl d\'f9m Toma Billingsleye) rozpadne pod s\'e9ri\'ed v\'fdst\'f8el\'f9 z Energovozu Spravedlnost \endash ka\'9ed\'fd v\'fdst\'f8el zn\'ed jako z minometu. \'d8\'edd\'ed plukovn\'edk Henry; ze st\'f8\'edlny vykukuje a st\'f8\'edl\'ed Chuck Connors, zn\'e1m\'fd t\'e9\'9e jako St\'f8elec. Hned vedle n\'ecj je jeho syn, cul\'ed se od ucha k uchu. \'84Dobr\'e1 r\'e1na, Paw!\ldblquote vyk\'f8ikuje, kdy\'9e kou\'f8\'edc\'ed prkna z fale\'9an\'e9ho pr\'f9\'e8el\'ed zap\'e1l\'ed desetilet\'fd prach a \'9ap\'ednu, kter\'e1 se za n\'edm schov\'e1vala. Za chv\'edli vzplane cel\'fd d\'f9m.\par
\'84D\'edky, synku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Lucas McCain a obrac\'ed svou minometnou winchestrovku k Lu\'9aanov\'ec \'e8\'ednsk\'e9 pr\'e1deln\'ec. Pr\'e1delna, kdysi d\'f9m Petra a Mary Jacksonov\'fdch, u\'9e byla dost zpracovan\'e1 Ruty-Tutem, ale to St\'f8elce neodrazuje. Syn se k n\'ecmu p\'f8id\'e1, p\'e1l\'ed z pistole. Je sice mal\'e1, ale podle zvuku by \'e8lov\'eck h\'e1dal sp\'ed\'9ae bazuku.\par
Kdy\'9e n\'e1jezd kon\'e8\'ed, nad Hlavn\'ed ulic\'ed se vzn\'e1\'9a\'ed kou\'f8 ze zbran\'ed. N\'eckolik dom\'f9 na z\'e1padn\'ed stran\'ec ulice \endash hacienda z vep\'f8ovic, kde kdysi bydleli Gellerovi, srub, kde si v\'ec\'9aeli sv\'e9 n\'f3bl klobouky Reedovi, chatr\'e8, kterou kdysi Brad a Belinda naz\'fdvali domovem \endash bylo t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec zni\'e8eno. Hotel st\'e1le stoj\'ed \endash v\'edce m\'e9n\'ec \endash stejn\'ec tak Dv\'ec sestry na v\'fdchodn\'ed stran\'ec, ale Worell\'f9v obchod brzy lehne popelem (jako b\'fdval\'fd d\'f9m Hobartov\'fdch) a v\'edtr bude odn\'e1\'9aet je\'9at\'ec v\'edc popela.\par
Jenom jeden d\'f9m na v\'fdchodn\'ed stran\'ec ulice z\'f9st\'e1v\'e1 stejn\'fd jako p\'f8ed p\'f8\'edchodem str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona: d\'f9m Carverov\'fdch. Po p\'f8edchoz\'edm \'fatoku jsou ve st\'ecn\'e1ch d\'edry po kulk\'e1ch a m\'e1 rozbit\'e1 okna, ale p\'f8i tomto n\'e1jezdu z\'f9stal \'fapln\'ec bez pov\'9aimnut\'ed.\par
Kor\'e1b sn\'f9, Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp a Svoboda dojely k severn\'edmu konci d\'f8\'edve Topolov\'e9 ulice. Ruty-Tut, Spravedlnost a Mas\'e1k dojeli k ji\'9en\'edmu konci. St\'f8elba utich\'e1, pak ustane \'fapln\'ec. Lid\'e9 v dom\'ec Carverov\'fdch sly\'9a\'ed odvedle prask\'e1n\'ed ohn\'ec \endash ho\'f8\'ed Worell\'f9v obchod, na kter\'fd st\'e1le mysl\'ed jako na domek star\'e9ho doktora \endash ale jinak je tu hlubok\'e9 ticho, kter\'e9 je pro jejich ochromen\'e9 u\'9ai jako balz\'e1m. Lid\'e9 opatrn\'ec zvedaj\'ed hlavu.\par
\'84U\'9e je po v\'9aem, co mysl\'edte?\ldblquote pt\'e1 se Steve t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd nechce \'f8\'edct naplno, \'9ee to nebylo tak zl\'e9, jak se b\'e1l\'85 ale kter\'fd si to mysl\'ed.\par
\'84M\'ecli bychom \endash\ldblquote za\'e8ne Johnny.\par
\'84Sly\'9a\'edm to znovu!\ldblquote vyk\'f8ikne Kim Gellerov\'e1 v ob\'fdvac\'edm pokoji. Hlas m\'e1 pronikav\'fd, t\'f8ese se na pokraji hysterie, ale ostatn\'ed nemaj\'ed d\'f9vodu j\'ed nev\'ec\'f8it; m\'e1 p\'f8ece jen k ulici bl\'ed\'9e. \'84To hrozn\'e9 hu\'e8en\'ed! Zastavte to!\ldblquote Prob\'echne dve\'f8mi do kuchyn\'ec, o\'e8i m\'e1 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a \'9a\'edlen\'e9. \'84Zastavte to!\ldblquote\par
\'84Lehni si, mami!\ldblquote vol\'e1 Susi, ale ani se nehne od Dava Reeda, kter\'fd ji vle\'9ee dr\'9e\'ed jednou rukou kolem pasu a druhou ruku (tu, kterou jeho p\'f8\'ed\'9aern\'e1 matka nem\'f9\'9ee ze sv\'e9ho m\'edsta vid\'ect) m\'e1 polo\'9eenou na jej\'edch prsou. Susi ta ruka nevad\'ed ani za m\'e1k; vlastn\'ec by j\'ed vadilo, kdyby ji odt\'e1hl. Pro\'9e\'edvan\'fd d\'ecs a jej\'ed t\'e9m\'ec\'f8 mate\'f8sk\'e1 starost o zb\'fdvaj\'edc\'ed dvoj\'e8e se v n\'ed n\'ecjak zkombinovaly a ona je te\'ef poprv\'e9 v \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec nadr\'9een\'e1. Nejrad\'9ai by okam\'9eit\'ec s Davidem ode\'9ala n\'eckam, kde by si mohli neru\'9aen\'ec sundat kalhoty.\par
Kim si dcery nev\'9a\'edm\'e1. Jde k Audrey, popadne ji za vlasy, zvr\'e1t\'ed j\'ed hlavu, \'84A\'9d to zastav\'ed!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed bled\'e9 Audrey do obli\'e8eje. \'84Je to tv\'f9j p\'f8\'edbuzn\'fd, tys ho sem p\'f8ivedla, TAK A\'8d TO ZASTAV\'cd!\ldblquote\par
Belinda Josephsonov\'e1 se pohybuje rychle; vstane z m\'edsta, kde le\'9eela, p\'f8esko\'e8\'ed m\'edstnost a u\'9e dr\'9e\'ed volnou pa\'9ei Kim Gellerov\'e9 zkroucenou za z\'e1dy, a to v\'9aechno d\'f8\'edv, ne\'9e Brad sta\'e8\'ed mrknout.\par
\'84Au!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Kim a okam\'9eit\'ec pou\'9at\'ed vlasy Audrey. \'84Au, pus\'9d! Pus\'9d, ty \'e8ern\'e1 mr \endash\ldblquote\par
Belinda u\'9e m\'e1 pro ten den dost t\'ecch \'fanavn\'fdch rasistick\'fdch kec\'f9. Trhne Kiminou pa\'9e\'ed je\'9at\'ec v\'fd\'9a, ne\'9e Kim sta\'e8\'ed domluvit. Susina m\'e1ma, kter\'e1 podporuje skautky a nikdy nepo\'9ale pan\'ed z Ligy proti rakovin\'ec pry\'e8 s pr\'e1zdn\'fdma rukama, zaje\'e8\'ed jako tov\'e1rn\'ed p\'ed\'9a\'9dala, kdy\'9e je konec sm\'ecny. Potom ji Belinda oto\'e8\'ed, vraz\'ed do n\'ed bokem a Kim odlet\'ed zp\'e1tky do ob\'fdv\'e1ku, kde naraz\'ed do st\'ecny. V\'9aude kolem n\'ed padaj\'ed dal\'9a\'ed Hummelovy figurky, kter\'fdm nen\'ed pomoci.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Belinda v\'eccn\'ec. \'84\'d8\'edkala si o to. J\'e1 nemus\'edm poslouchat takov\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte se omlouvat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Johnny. Hu\'e8en\'ed je u\'9e hlasit\'ecj\'9a\'ed, hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy d\'f8\'edv: stejnom\'ecrn\'e9, cyklick\'e9 pulsov\'e1n\'ed, podobn\'e9 zvuku obrovsk\'e9ho elektrick\'e9ho transform\'e1toru. \'84K zemi, Bee. Hned. V\'9aichni. Steve, Cynthie? Zakryjte ty d\'ecti!\ldblquote Pak se t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec pod\'edv\'e1 na tetu Setha Garina. \'84M\'f9\'9eete n\'ecjak za\'f8\'eddit, aby to zastavil?\ldblquote\par
Zavrt\'ed hlavou. \'84To nen\'ed on. U\'9e ne. Je to Tek.\ldblquote Je\'9at\'ec ne\'9e sklon\'ed Audrey hlavu, v\'9aimne si, \'9ee se na ni d\'edv\'e1 Cammie Reedov\'e1, a v tom pohledu bez slz je cosi, co ji vyd\'ecs\'ed je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e v\'9aechno Kimino \'f8van\'ed a \'9akub\'e1n\'ed za vlasy. Je to v\'e1\'9en\'fd pohled. \'8e\'e1dn\'e1 hysterie, jenom oby\'e8ejn\'e1 vra\'9eda.\par
Koho v\'9aak Cammie zabije? Ji? Setha? Oba? Audrey nev\'ed. V\'ed jenom, \'9ee nem\'f9\'9ee ostatn\'edm pov\'ecd\'ect, co ud\'eclala, ne\'9e ode\'9ala z domu, tu jednoduchou v\'ecc, kter\'e1 by mohla mnoh\'e9 vy\'f8e\'9ait \endash jestli se poda\'f8\'ed. Jestli se otev\'f8e okno v \'e8ase, jak doufala; jestli si bude po\'e8\'ednat spr\'e1vn\'ec, a\'9e se to stane. Nem\'f9\'9ee jim \'f8\'edct, \'9ee maj\'ed nad\'ecji, proto\'9ee kdyby Tek zachytil jejich my\'9alenky, v\'9aechny nad\'ecje by padly.\par
Hu\'e8en\'ed s\'edl\'ed. Energovozy se znovu \'9ainou po Hlavn\'ed ulici. Kor\'e1b sn\'f9, Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp a Svoboda maj\'ed ke Carverov\'fdm bl\'ed\'9e a dojedou tam prvn\'ed. Zaparkuj\'ed v \'f8ad\'ec, \'e8erven\'fd Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp s Lovcem had\'f9 u volantu uprost\'f8ed, tak\'9ee blokuje p\'f8\'edjezdovou cestu, kde le\'9e\'ed mrtv\'fd p\'e1n domu (a vypad\'e1 mnohem h\'f9\'f8 ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed). Ostatn\'ed t\'f8i \endash Ruty-Tut, Spravedlnost a Mas\'e1k \endash p\'f8ijedou z ji\'9en\'edho konce a prodlou\'9e\'ed \'f8adu vozidel.\par
D\'f9m Carverov\'fdch (ironi\'ed osudu je, \'9ee je postaven ve stylu ran\'e8e) nyn\'ed Energovozy dokonale blokuj\'ed. Laura DeMottov\'e1 prostr\'e8\'ed brokovnici st\'f8\'edlnou Kor\'e1bu sn\'f9 a zam\'ed\'f8\'ed na rozbit\'e9 velik\'e9 okno v ob\'fdvac\'edm pokoji; ze st\'f8\'edlny Sl\'eddiv\'e9ho \'9a\'edpu m\'ed\'f8\'ed Hoss Cartwright a velmi mlad\'fd Clint Eastwood \endash vlastn\'ec je zde coby Rowdy Yates z K\'f9\'9ee \endash a tak\'e9 si berou d\'f9m na mu\'9aku. Jeb Murdock stoj\'ed ve V\'ec\'9ei zk\'e1zy Mas\'e1ku se dv\'ecma brokovnicemi, ka\'9edou upilovanou na deset centimetr\'f9 od nata\'9een\'fdch spou\'9at\'ed, pa\'9eby op\'f8en\'e9 o ky\'e8le. \'8airoce se usm\'edv\'e1, jeho tv\'e1\'f8 p\'f8edstavuje Roryho Calhouna v nejlep\'9a\'ed form\'ec.\par
Poklopy ve st\'f8e\'9ae se s bouchnut\'edm otev\'f8ou. Kovbojov\'e9 a mimozem\'9a\'9dan\'e9 zaujmou zb\'fdvaj\'edc\'ed palebn\'e1 postaven\'ed.\par
\'84P\'e1ni, Paw, vypad\'e1 to jako hon na krocany!\ldblquote vyk\'f8ikne Mark McCain a pak se \'f8ezav\'ec zasm\'ecje.\par
\'84Rut-rut-rut!\ldblquote\par
\'84SKLAPNI, RUTY!\ldblquote ok\'f8iknou ho sborov\'ec a rozchechtaj\'ed se v\'9aichni.\par
Kdy\'9e Kim Gellerov\'e1 usly\'9a\'ed ten sm\'edch, cosi v n\'ed, do t\'e9 chv\'edle stla\'e8en\'e9 na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edru, kone\'e8n\'ec praskne. Zvedne se v ob\'fdvac\'edm pokoji na nohy a odpochoduje k s\'ed\'9dov\'fdm dve\'f8\'edm, za kter\'fdmi po\'f8\'e1d le\'9e\'ed Debbie Rossov\'e1. Kiminy tenisky vr\'9eou po rozbit\'e9m porcel\'e1nu milovan\'fdch Hummel\'f9 P\'e1j Carverov\'e9. Zvuk cyklick\'fdch motor\'f9 vp\'f8edu \endash to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 tep-tep-tep, jako n\'ecjak\'e9ho elektrick\'e9ho srdce \endash ji doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed. Je ale leh\'e8\'ed soust\'f8edit se na zvuk ne\'9e myslet na to, jak j\'ed ta nafoukan\'e1 negerka nejd\'f8\'edv m\'e1lem zlomila ruku a pak ji hodila do druh\'e9ho pokoje, jako by byla pytel pr\'e1dla nebo co.\par
Ostatn\'ed si nev\'9aimnou, \'9ee ode\'9ala, dokud neusly\'9a\'ed jej\'ed hlas, h\'e1dav\'fd a pronikav\'fd: \'84Vypadn\'ecte odtud! Okam\'9eit\'ec toho nechte a okam\'9eit\'ec vypadn\'ecte! Policie u\'9e je na cest\'ec, v\'edte?\ldblquote\par
Kdy\'9e Susi ten hlas usly\'9a\'ed, docela zapomene na to, jak je p\'eckn\'e9, kdy\'9e se Dave Reed dot\'fdk\'e1 jej\'edch prsou, a jak by mu r\'e1da pomohla zapomenout na bratrovu smrt t\'edm, \'9ee by ho vzala nahoru a tam ho zpracov\'e1vala tak dlouho, a\'9e by mu explodovala j\'e1tra. \'84Mami!\ldblquote vyjekne a za\'e8ne vst\'e1vat.\par
Dave ji strhne zase dol\'f9 a pak ji chyt\'ed pevn\'ec kolem pasu, aby m\'ecl \'faplnou jistotu, \'9ee u\'9e znovu nevstane. P\'f8i\'9ael o bratra a m\'e1 pocit, \'9ee to pro jeden den sta\'e8\'ed.\par
No tak, no tak, no tak, mysl\'ed si Audrey\'85 jenom\'9ee to je vlastn\'ec sp\'ed\'9a modlitba. O\'e8i m\'e1 tak k\'f8e\'e8ovit\'ec zav\'f8en\'e9, a\'9e vid\'ed za v\'ed\'e8ky vybuchovat \'e8erven\'e9 te\'e8ky, a ruce sv\'edr\'e1 do p\'ecst\'ed, zubat\'e9 zbytky neht\'f9 si zat\'edn\'e1 do dlan\'ed. No tak, pus\'9d se do pr\'e1ce, jak m\'e1\'9a, d\'eclej, makej \endash\par
\'84Zaber,\ldblquote za\'9aept\'e1 a neuv\'ecdomuje si, \'9ee mluv\'ed nahlas. Johnny, kter\'fd zvedl hlavu, kdy\'9e usly\'9ael Kim, se te\'ef pod\'edv\'e1 na Audrey. \'84Zaber, no tak! Kristepane, zaber!\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote pt\'e1 se Johnny, ale Audrey neodpov\'edd\'e1.\par
Kim jde po chodn\'edku vst\'f8\'edc Energovoz\'f9m, kter\'e9 parkuj\'ed u obrubn\'edku. Je to jedin\'e9 m\'edsto po cel\'e9 b\'fdval\'e9 Topolov\'e9 ulici, kde n\'ecjak\'fd obrubn\'edk zbyl.\par
\'84D\'e1m v\'e1m posledn\'ed \'9aanci,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed od jednoho p\'f8\'edzraku k druh\'e9mu. N\'eckter\'e9 maj\'ed na sob\'ec sm\'ec\'9an\'e9 sci-fi masky a ten za volantem tamtoho karavanu m\'e1 na sob\'ec \'fapln\'fd kost\'fdm robota. Vypad\'e1 jako p\'f8erostl\'e1 verze R2D2 z Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek. Dal\'9a\'ed vypadaj\'ed, jako by utekli z lekce kovbojsk\'fdch \'f8adov\'fdch tanc\'f9. P\'e1r z nich je j\'ed n\'ecjak pov\'ecdom\'fdch\'85 ale te\'ef nen\'ed \'e8as se rozptylovat tak hloup\'fdmi my\'9alenkami.\par
\'84D\'e1m v\'e1m posledn\'ed \'9aanci,\ldblquote opakuje a zastavuje se t\'ecsn\'ec p\'f8ed m\'edstem, kde se betonov\'fd chodn\'edk Carverov\'fdch napojuje na zb\'fdvaj\'edc\'ed pruh chodn\'edku v Topolov\'e9 ulici. \'84B\'ec\'9ete, dokud to jde. Jinak \endash\ldblquote\par
Zasouvac\'ed dve\'f8e dod\'e1vky Svoboda se otev\'f8ou a ven vystoup\'ed \'9aerif Streeter. Na lev\'e9 klop\'ec vesty se mu v mdl\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle bl\'fdsk\'e1 hv\'eczda. Pod\'edv\'e1 se nahoru na Jeba Murdocka \endash star\'e9ho nep\'f8\'edtele, nov\'e9ho spojence \endash , kter\'fd stoj\'ed ve V\'ec\'9ei zk\'e1zy Mas\'e1ku.\par
\'84Tak co, Streetere?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Murdock. \'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl tu u\'9at\'eckanou \'e8ubu sejmout,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Streeter s \'fasm\'ecvem a ob\'ec Murdockovy upilovan\'e9 brokovnice s b\'edl\'fdm z\'e1\'9alehem ohn\'ec duniv\'ec exploduj\'ed. V jednu chv\'edli Kim Gellerov\'e1 stoj\'ed na konci chodn\'edku Carverov\'fdch; vz\'e1p\'ect\'ed je dokonale pry\'e8. Ne; ne tak docela. Tenisky z\'f9staly na m\'edst\'ec, a chodidla jsou po\'f8\'e1d v nich.\par
O zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji do pr\'f9\'e8el\'ed domu Carverov\'fdch cosi naraz\'ed, jako kdy\'9e chrstne v\'ecdro tmav\'e9, bahnit\'e9 vody. Ozv\'ecna dvojit\'e9ho v\'fdst\'f8elu se po\'f8\'e1d p\'f8evaluje ulic\'ed a Streeter do n\'ed za\'f8ve: \'84St\'f8\'edlejte! St\'f8\'edlejte, sakra! Vyma\'9ete je z mapy!\ldblquote\par
\'84K zemi!\ldblquote k\'f8ikne Johnny znovu, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee to k ni\'e8emu nebude; d\'f9m zmiz\'ed jako hrad z p\'edsku za p\'f8\'edlivu a oni zmiz\'ed s n\'edm.\par
Str\'e1\'9eci z\'e1kona zah\'e1j\'ed palbu a Johnny nic takov\'e9ho ve Vietnamu nesly\'9ael. Takhle, mysl\'ed si, to muselo vypadat v z\'e1kopech u Ypres nebo o n\'ecjak\'fdch t\'f8icet let pozd\'ecji v Dr\'e1\'9e\'efanech. Rachot je to neuv\'ec\'f8iteln\'fd, nep\'f8etr\'9eit\'e1 \'f8ada v\'fdbuch\'f9 v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti, a i kdy\'9e m\'e1 Johnny pocit, \'9ee by m\'ecl b\'fdt d\'e1vno hluch\'fd (nebo ho ty surov\'e9 decibely m\'ecly rovnou zab\'edt), po\'f8\'e1d sly\'9a\'ed, jak se d\'f9m kolem nich rozpad\'e1: prkna praskaj\'ed, t\'f8\'ed\'9at\'ed se okna, porcel\'e1nov\'e9 figurky se rozletuj\'ed jako ter\'e8e na st\'f8elnici, odletuj\'edc\'ed lat\'ec drn\'e8\'ed. Velmi slab\'ec tak\'e9 sly\'9a\'ed k\'f8i\'e8et lidi. Do nosu se mu cpe trpk\'fd pach sp\'e1len\'e9ho st\'f8eln\'e9ho prachu. Cosi obrovsk\'e9ho, co v\'9aak nevid\'ed, prolet\'ed nad nimi kuchyn\'ed, v letu to je\'e8\'ed, a najednou je skoro cel\'e1 zadn\'ed st\'ecna kuchyn\'ec na t\'f8\'edsky, rozhozen\'e9 po zahrad\'ec a po hladin\'ec gumov\'e9ho baz\'e9nu.\par
Ano, mysl\'ed si Johnny. Je to tady. Je tu konec. A mo\'9en\'e1 je to dob\'f8e.\par
Ale pak se za\'e8ne d\'edt cosi divn\'e9ho. St\'f8elba nepolevuje, ale za\'e8\'edn\'e1 se tlumit, jako by n\'eckdo ot\'e1\'e8el knofl\'edkem hlasitosti. To neplat\'ed jenom o st\'f8elb\'ec, ale taky o jekotu, kter\'fd vyd\'e1vaj\'ed st\'f8ely l\'e9taj\'edc\'ed jim nad hlavou. A zvuky se tlum\'ed rychle. Ani ne za deset vte\'f8in pot\'e9, co si toho v\'9aiml \endash a mo\'9en\'e1 to bylo sp\'ed\'9a p\'ect \endash zvuky zaniknou \'fapln\'ec. Z\'e1rove\'f2 zmlkne i hu\'e8iv\'fd tep motor\'f9 Energovoz\'f9.\par
Zvednou hlavu a d\'edvaj\'ed se po sob\'ec. Cynthia v komo\'f8e vid\'ed, \'9ee jsou oba se Stevem b\'edl\'ed jako duchov\'e9. Zvedne ruku a foukne. Z k\'f9\'9ee se zvedne obl\'e1\'e8ek prachu.\par
\'84Mouka,\ldblquote \'f8ekne.\par
Steve si prohr\'e1bne dlouh\'e9 vlasy a nat\'e1hne k n\'ed rozechv\'eclou dla\'f2. Dr\'9e\'ed v n\'ed hrst leskl\'fdch \'e8ern\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9. \'84Mouka nen\'ed tak \'9apatn\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, \'84j\'e1 schytal olivy.\ldblquote\par
Chce se j\'ed sm\'e1t, ale sm\'edch j\'ed zmrzne na rtech, proto\'9ee se stane divn\'e1 a naprosto ne\'e8ekan\'e1 v\'ecc.\par
\par
Sethovo m\'edsto/Seth\'f9v \'e8as\par
Ze v\'9aech chodeb, kter\'e9 si b\'echem Tekovy vl\'e1dy vykopal \endash vl\'e1dy Teka Zlod\'ecje, Teka Ukrutn\'e9ho, Teka Despoty \endash byla tahle nejdel\'9a\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem si znovu vytvo\'f8il svou verzi Ch\'f8est\'fd\'9ae \'e8\'edslo jedna. \'8aachta vede hluboko do \'e8ern\'e9 zem\'ec, kterou je asi on s\'e1m, a pak se znovu zved\'e1 k povrchu jako nad\'ecje. Na konci jsou dve\'f8e z \'9eelezn\'fdch pl\'e1t\'f9. Nezkou\'9a\'ed je otev\'f8\'edt, ale ne ze strachu, \'9ee budou zam\'e8en\'e9. \'dapln\'ec naopak. To jsou dve\'f8e, kter\'fdch se nesm\'ed dot\'fdkat, dokud nebude \'fapln\'ec p\'f8ipraven\'fd; jakmile jimi projde, u\'9e nikdy se nedostane zp\'e1tky.\par
Modl\'ed se, aby vedly tam, kam si mysl\'ed.\par
\'8at\'ecrbinami mezi \'9eelezn\'fdmi pl\'e1ty dve\'f8\'ed pronik\'e1 dost sv\'ectla, aby bylo vid\'ect na m\'edsto, kde stoj\'ed. Na divn\'fdch, masit\'fdch st\'ecn\'e1ch jsou tu fotografie; na jedn\'e9 je skupinov\'fd portr\'e9t jeho rodiny, sed\'ed mezi bratrem a sestrou, na dal\'9a\'ed stoj\'ed mezi tetou Audrey a str\'fdcem Herbem na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem. Usm\'edvaj\'ed se. Seth je jako v\'9edy v\'e1\'9en\'fd, jakoby vzd\'e1len\'fd, nep\'f8\'edtomn\'fd. Je tam taky fotografie Allena Symese, jak stoj\'ed (mali\'e8k\'fd jako trpasl\'edk) vedle pra\'9ec\'f9 Mo. Pan Symes m\'e1 na hlav\'ec p\'f8ilbu Hlubinn\'e9 d\'f9ln\'ed a usm\'edv\'e1 se. Takov\'e1 fotografie neexistuje, ale to nevad\'ed. Toto je Sethovo m\'edsto, Seth\'f9v \'e8as, Sethova mysl, a tak si to tu vyzdob\'ed podle sv\'e9 chuti. Je\'9at\'ec ned\'e1vno by tu visely fotografie MotoKop\'f9 a postav ze Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, nejen tady, ale po cel\'e9m tunelu. Te\'ef u\'9e ne. Ztratili pro n\'ecj kouzlo.\par
Vyrostl jsem z nich, mysl\'ed si, a v tom je ta pravda. Bez ohledu na to, \'9ee je autistick\'fd a \'9ee je mu teprve osm let, u\'9e je prost\'ec moc star\'fd na jednoduch\'e9 st\'f8\'edle\'e8ky a sobotn\'ed kreslen\'e9 seri\'e1ly. Najednou ch\'e1pe, \'9ee je to ur\'e8it\'ec z\'e1kladn\'ed pravda a tu \'9ee Tek nikdy nepochop\'ed: vyrostl z nich. M\'e1 v kapse (kdy\'9e pot\'f8ebuje kapsu, prost\'ec si ji p\'f8edstav\'ed; je to pohodln\'e9) figurku Cassie Stylesov\'e9, proto\'9ee ji m\'e1 po\'f8\'e1d trochu r\'e1d, ale jinak? Ne. Jedin\'e1 ot\'e1zka je, jestli jim m\'f9\'9ee uniknout, sladk\'fdm fantazi\'edm, kter\'e9 jsou mo\'9en\'e1 od za\'e8\'e1tku do konce pros\'e1kl\'e9 jedem.\par
A p\'f8i\'9ael \'e8as, aby to zjistil.\par
Vedle fotky Allena Symese vykukuje ze st\'ecny mal\'e1 poli\'e8ka. Seth vid\'ecl a obdivoval u Carver\'f9 na chodb\'ec poli\'e8ky, ka\'9edou zvl\'e1\'9a\'9d speci\'e1ln\'ec ur\'e8enou pro jednotliv\'e9 Hummelovy figurky, a tuhle si tak\'e9 stvo\'f8il v duchu. \'8at\'ecrbinami ve dve\'f8\'edch pronik\'e1 dost sv\'ectla, aby vid\'ecl, co na poli\'e8ce je \endash \'9e\'e1dn\'fd Hummel\'f9v past\'fd\'f8 nebo doji\'e8ka, ale \'e8erven\'fd \'9akolkov\'fd telefon.\par
Zvedne ho a vyto\'e8\'ed na plastov\'e9m \'e8\'edseln\'edku dva, \'e8ty\'f8i, osm. To je \'e8\'edslo domu Carverov\'fdch. V uchu mu za\'e8ne d\'ectsk\'fd telefon zvonit\'85 a zvon\'ed\'85 zvon\'ed. Ale zvon\'ed i na druh\'e9m konci? Sly\'9a\'ed ho ona? Sly\'9a\'ed ho n\'eckdo z nich?\par
\'84No tak,\ldblquote \'9aept\'e1. Je zcela p\'f8i v\'ecdom\'ed a bd\'ecl\'fd; v tomto hluboko polo\'9een\'e9m m\'edst\'ec nen\'ed o nic v\'edc autistick\'fd ne\'9e Steve Ames nebo Belinda Josephsonov\'e1 \'e8i Johnny Marinville\'85 je vlastn\'ec skoro g\'e9nius.\par
V t\'e9to chv\'edli vystra\'9aen\'fd g\'e9nius.\par
\'84No tak\'85 pros\'edm t\'ec, teto Audrey, pros\'edm t\'ec, sly\'9a\'ed\'9a\'85 pros\'edm t\'ec, vezmi to\'85\ldblquote\par
Proto\'9ee \'e8asu je m\'e1lo, a ten \'e8as pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael.\par
\par
Hlavn\'ed ulice, Beznad\'ecj/\'c8as Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona\par
Telefon v ob\'fdvac\'edm pokoji u Carverov\'fdch se rozezvon\'ed, a jako by to byl n\'ecjak\'fd sign\'e1l zam\'ec\'f8en\'fd p\'f8\'edmo na Johnnyho nejhlub\'9a\'ed a nejchoulostiv\'ecj\'9a\'ed nervov\'e1 centra, poprv\'e9 v \'9eivot\'ec se mu zhrout\'ed jeho jedine\'e8n\'e1 schopnost vid\'ect a \'f8adit ud\'e1losti. Perspektiva se mu zachv\'ecje jako st\'f8\'edpky v kaleidoskopu, kdy\'9e se oto\'e8\'ed tubusem, a pak se rozpadne na krystaly a z\'e1\'f8iv\'e1 skl\'ed\'e8ka. Jestli zbytek sv\'ecta ve chv\'edl\'edch stresu vid\'ed a pro\'9e\'edv\'e1 ud\'e1losti t\'edmhle zp\'f9sobem, pomysl\'ed si, pak nen\'ed divu, \'9ee lid\'e9 d\'eclaj\'ed tolik \'9apatn\'fdch rozhodnut\'ed, kdy\'9e za\'e8ne p\'f8iho\'f8\'edvat. Nel\'edb\'ed se mu takov\'e9 pro\'9e\'edv\'e1n\'ed. Je to, jako by m\'ecl vysokou hore\'e8ku a vid\'ecl kolem postele st\'e1t deset lid\'ed. V\'edte, \'9ee \'e8ty\'f8i z nich tam ur\'e8it\'ec jsou\'85 ale kte\'f8\'ed \'e8ty\'f8i? Susi Gellerov\'e1 bre\'e8\'ed a vol\'e1 mat\'e8ino jm\'e9no. D\'ecti Carverovy jsou znovu vzh\'f9ru, samoz\'f8ejm\'ec; Ellen, jej\'ed\'9e schopnost vydr\'9eet v\'9aechno pom\'ecrn\'ec klidn\'ec je vy\'e8erp\'e1na, m\'e1 jak\'e9si citov\'e9 k\'f8e\'e8e, \'f8ve z plna hrdla a bouch\'e1 Steva do zad, kdy\'9e se ji sna\'9e\'ed obejmout a uklidnit. A Ralf\'edk chce kone\'e8n\'ec se\'f8vat svou star\'9a\'ed sestru! \'84P\'f8esta\'f2 Margritu dr\'9eet!\ldblquote hul\'e1k\'e1 na Steva a Cynthia se ho sna\'9e\'ed zarazit. \'84P\'f8esta\'f2 dr\'9eet Margritu Briketu! M\'ecla mi d\'e1t celou ty\'e8inku! M\'ecla mi d\'e1t CELOUUUU ty\'e8inku a nic by se pak nestalo.\ldblquote Brad zam\'ed\'f8\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje \endash asi vz\'edt ten telefon \endash ale Audrey ho chyt\'ed za ruku. \'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, a potom s t\'e9m\'ec\'f8 surrealistickou zdvo\'f8ilost\'ed dod\'e1: \'84To je pro m\'ec.\ldblquote A Susi u\'9e je na nohou, Susi ut\'edk\'e1 chodbou k hlavn\'edm dve\'f8\'edm, aby se pod\'edvala, co se stalo s m\'e1mou (velmi nerozumn\'fd n\'e1pad, dle skromn\'e9ho Johnnyho m\'edn\'ecn\'ed). Dave Reed se ji znovu pokou\'9a\'ed zadr\'9eet a tentokr\'e1t to nedok\'e1\'9ee, tak\'9ee ut\'edk\'e1 za n\'ed a vol\'e1 jej\'ed jm\'e9no. Johnny \'e8ek\'e1, \'9ee Dava zadr\'9e\'ed matka, ale Cammie ho nech\'e1 j\'edt, zat\'edmco kojoti, kte\'f8\'ed v\'f9bec nevypadaj\'ed jako kojoti, kte\'f8\'ed kdy existovali na Bo\'9e\'ed zemi, pozvednou zdeformovan\'e9 \'e8um\'e1ky a zazp\'edvaj\'ed m\'ecs\'edci \'9a\'edlenou p\'edse\'f2 l\'e1sky.\par
A to v\'9aechno najednou, jako v\'edr smet\'ed hnan\'fd v\'ectrem.\par
Stoj\'ed na nohou, ani\'9e si to uv\'ecdomuje, jde za Bradem a Belindou do ob\'fdvac\'edho pokoje, kter\'fd vypad\'e1, jako by do n\'ecj \'9al\'e1pl Zelen\'fd obr. D\'ecti v komo\'f8e po\'f8\'e1d \'f8vou a Susi kv\'edl\'ed na konci chodby. V\'edtejte v n\'e1dhern\'e9m sv\'ect\'ec stereofonn\'ed hysterie, pomysl\'ed si Johnny.\par
Audrey zat\'edm hled\'e1 telefon, kter\'fd u\'9e nestoj\'ed na stole\'e8ku vedle pohovky. Vlastn\'ec ani ten stole\'e8ek u\'9e vedle pohovky nestoj\'ed; je v opa\'e8n\'e9m rohu, roz\'9at\'edpnut\'fd v p\'f9li. Telefon le\'9e\'ed vedle n\'ecj v hromad\'ec st\'f8ep\'f9. Sluch\'e1tko nen\'ed zav\'ec\'9aen\'e9, le\'9e\'ed tak daleko, jak mu to \'9a\'f2\'f9ra dovoluje, ale telefon stejn\'ec zvon\'ed.\par
\'84Pozor na sklo, Audrey,\ldblquote k\'f8ikne ost\'f8e, kdy\'9e p\'f8es n\'ec Audrey jde.\par
Tom Billingsley jde k zubat\'e9 d\'ed\'f8e v z\'e1padn\'ed st\'ecn\'ec pokoje, kde b\'fdvalo \'9airok\'e9 okno, cestou p\'f8ekra\'e8uje kou\'f8\'edc\'ed zbytky televizoru. \'84Jsou pry\'e8,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Ty dod\'e1vky.\ldblquote Odml\'e8\'ed se, pak dod\'e1: \'84Bohu\'9eel je pry\'e8 tak\'e9 Topolov\'e1 ulice. Vypad\'e1 odtud jako Deadwood v Ji\'9en\'ed Dakot\'ec. N\'eckdy v t\'e9 dob\'ec, kdy tam Jack McCall nat\'e1\'e8el Divok\'e9ho Billa Hickoka.\ldblquote\par
Audrey zved\'e1 telefon. Ralf\'edk za nimi je\'e8\'ed: \'84Nen\'e1vid\'edm t\'ec, Margrito Briketo! Vra\'9d m\'e1mu a t\'e1tu, nebo t\'ec budu nen\'e1vid\'ect a\'9e do smrti! Nen\'e1vid\'edm t\'ec, Margrito Briketo!\ldblquote Za Audrey Johnny vid\'ed, jak se Susi sna\'9e\'ed vymanit Davu Reedovi; obj\'edm\'e1 ji p\'f8ed tou hr\'f9zou, dokud se nerozpl\'e1\'e8e, a projevuje trp\'eclivost, kterou m\'f9\'9ee Johnny za dan\'fdch okolnost\'ed jedin\'ec obdivovat.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Audrey. Poslouch\'e1, bled\'fd obli\'e8ej napjat\'fd a v\'e1\'9en\'fd. \'84Ano,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Ano, ud\'ecl\'e1m. Hned. J\'e1\'85\ldblquote Je\'9at\'ec chv\'edli poslouch\'e1 a tentokr\'e1t jej\'ed o\'e8i zal\'e9tnou k Johnnymu Marinvillovi. \'84Ano, dob\'f8e, jenom on. Sethe? M\'e1m t\'ec moc r\'e1da.\ldblquote\par
Sluch\'e1tko nezav\'ec\'9auje, prost\'ec ho upust\'ed. Pro\'e8 ne? Johnny sleduje o\'e8ima \'9a\'f2\'f9ru p\'f8\'edpojky a vid\'ed, \'9ee r\'e1na, kter\'e1 rozbila stolek a odhodila telefon do rohu, vytrhla tak\'e9 zd\'ed\'f8ku ze st\'ecny.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Audrey. \'84P\'f9jdeme naproti, pane Marinville. Jenom my dva. Ostatn\'ed z\'f9stanou tady.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote za\'e8ne Brad.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky, nen\'ed \'e8as,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu. \'84Mus\'edme j\'edt hned. Johnny, m\'f9\'9eete?\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych vz\'edt tu pistoli, kterou p\'f8inesli odvedle? Je v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Pistole by k ni\'e8emu nebyla. Poj\'efte.\ldblquote\par
Nat\'e1hne ruku. Obli\'e8ej m\'e1 klidn\'fd a jist\'fd\'85 a\'9e na ty o\'e8i. Jsou vyd\'ec\'9aen\'e9, pros\'ed ho, aby ji nenutil ud\'eclat tu v\'ecc, a\'9d u\'9e je to cokoli, samotnou. Johnny p\'f8ijme nab\'edzenou ruku, nohama za\'9aoupe mezi st\'f8epinami a troskami. Jej\'ed k\'f9\'9ee je chladn\'e1 a klouby prst\'f9 m\'e1 m\'edrn\'ec opuchl\'e9. Je to ruka, kterou ji ta mal\'e1 p\'f8\'ed\'9aera donutila vrazit si facku, pomysl\'ed si.\par
Vyjdou men\'9a\'edm v\'fdchodem z ob\'fdvac\'edho pokoje, kolem dorostenc\'f9, kte\'f8\'ed tu ti\'9ae stoj\'ed a obj\'edmaj\'ed se. Johnny str\'e8\'ed do s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed a pust\'ed Audrey nap\'f8ed, pak p\'f8ekro\'e8\'ed t\'eclo Debbie Rossov\'e9. Pr\'f9\'e8el\'ed domu, z\'e1pra\'9e\'ed a z\'e1da mrtv\'e9 d\'edvky jsou pot\'f8\'edsn\'ecny poz\'f9statky Kim Gellerov\'e9 \endash sam\'e9 c\'e1ry, bl\'e1to a hroudy, kter\'e9 v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadaj\'ed \'e8ern\'e9 \endash ale ani jeden z nich se o tom nezm\'edn\'ed. Vp\'f8edu, za chodn\'edkem a kr\'e1tk\'fdm \'fasekem obrubn\'edku, kde u\'9e nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 Energovozy, je \'9airok\'e1 pra\'9an\'e1 ulice s hluboko vyje\'9ed\'ecn\'fdmi kolejemi. Johnnymu ovane tv\'e1\'f8 v\'edtr \endash un\'e1\'9a\'ed pach kou\'f8e a kolem se hopsav\'ec prokut\'e1l\'ed chom\'e1\'e8 such\'e9ho slanob\'fdlu, jako by byl na neviditeln\'e9 pru\'9ein\'ec. Johnnymu to p\'f8ipad\'e1 jako vyst\'f8i\'9een\'e9 z kreslen\'e9ho filmu Maxe Fleischera, ale nijak ho to nep\'f8ekvapuje. P\'f8ece v n\'ecm jsou, ne? V n\'ecjak\'e9m kreslen\'e9m filmu. Dejte mi p\'e1ku a j\'e1 pohnu sv\'ectem, \'f8ekl Archimedes; ta v\'ecc na druh\'e9 stran\'ec ulice by ur\'e8it\'ec souhlasila. Samoz\'f8ejm\'ec cht\'ecla pohnout pouze jedin\'fdm blokem Topolov\'e9 ulice a vzhledem k \'farovni fantazi\'ed Setha Garina, kter\'e9 pou\'9eila jako p\'e1ku, toho dos\'e1hla bez v\'ect\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed.\par
A\'9d u\'9e je tam \'e8ek\'e1 cokoliv, je p\'f8ece jenom jist\'e1 \'faleva, u\'9e jenom kdy\'9e se dostal z domu a pry\'e8 od toho rand\'e1lu.\par
Z\'e1pra\'9e\'ed u Wylerov\'fdch vypad\'e1 po\'f8\'e1d stejn\'ec, ale to je v\'9aechno. Zbytek domu se prom\'ecnil v dlouh\'e9, n\'edzk\'e9 staven\'ed z kl\'e1d. Vp\'f8edu je z\'e1bradl\'ed k uvazov\'e1n\'ed kon\'ed. Z kamenn\'e9ho kom\'edna se kou\'f8\'ed, p\'f8esto\'9ee je tepl\'e1 noc. \'84Vypad\'e1 to jako nocleh\'e1rna,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
Audrey p\'f8ikyvuje. \'84Nocleh\'e1rna pro d\'ecln\'edky v Ponderose.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 odjeli, Audrey? Sethovi str\'e1\'9eci z\'e1kona a policajti z budoucnosti? Co je zahnalo?\ldblquote\par
\'84Tek je aspo\'f2 v jednom sm\'ecru jako zloduch z poh\'e1dky bratr\'f9 Grimmov\'fdch,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a vede ho na ulici. Pod nohama se jim zvedaj\'ed obl\'e1\'e8ky prachu. Koleje jsou such\'e9 a tvrd\'e9 jako ze \'9eeleza. \'84M\'e1 Achillovu patu, n\'ecco takov\'e9ho by v\'e1s v\'f9bec nenapadlo, kdybyste s n\'edm ne\'9eil tak dlouho jako j\'e1. Nesnese, aby byl v Sethovi, kdy\'9e Seth mus\'ed na velkou stranu. Nev\'edm, jestli za to m\'f9\'9ee n\'ecjak\'e9 jeho prapodivn\'e9 estetick\'e9 c\'edt\'ecn\'ed nebo psychologick\'e1 f\'f3bie, nebo mo\'9en\'e1 fyzik\'e1ln\'ed fakt jeho existence \endash jako kdy\'9e nap\'f8\'edklad sebou mus\'edme \'9akubnout, kdy\'9e n\'eckdo nazna\'e8\'ed, \'9ee n\'e1s chce ude\'f8it \endash a je mi to jedno.\ldblquote\par
\'84Nakolik si t\'edm jste jist\'e1?\ldblquote pt\'e1 se. Do\'9ali u\'9e na druhou stranu ulice. Johnny se rozhl\'e9dne ob\'ecma sm\'ecry a nevid\'ed \'9e\'e1dn\'e9 dod\'e1vky; napravo jenom skalnat\'e1, hrub\'e1 pustina a vlevo pr\'e1zdnota \endash p\'f8ed stvo\'f8en\'edm.\par
\'84Hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekla chmurn\'ec. D\'f8\'edve betonov\'fd chodn\'edk vedouc\'ed k domu dv\'ecst\'ec\'e8ty\'f8icetsedm je nyn\'ed vydl\'e1\'9ed\'ecn ploch\'fdmi kameny. V p\'f9li Johnny uvid\'ed bl\'fdskat se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle urvan\'e9 kole\'e8ko z ostruhy n\'ecjak\'e9ho hon\'e1ka. \'84\'d8ekl mi to Seth \endash n\'eckdy ho v duchu sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Telepaticky.\ldblquote\par
\'84Mhm, asi ano. A kdy\'9e Seth mluv\'ed na t\'e9to \'farovni, nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 du\'9aevn\'ed probl\'e9my. Na t\'e9to \'farovni je tak chytr\'fd, a\'9e to d\'ecs\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale v\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee s v\'e1mi mluv\'ed Seth? A i kdyby ano, v\'edte jist\'ec, \'9ee mu Tek dovol\'ed, aby v\'e1m pov\'ecd\'ecl pravdu?\ldblquote\par
Zastav\'ed se v p\'f9li cesty ke dve\'f8\'edm nocleh\'e1rny. Po\'f8\'e1d ho dr\'9e\'ed za ruku; te\'ef ho vezme i za druhou ruku a oto\'e8\'ed ho tv\'e1\'f8\'ed k sob\'ec.\par
\'84Poslouchejte, proto\'9ee m\'e1m \'e8as \'f8\'edkat v\'e1m to jenom jednou a nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd \'e8as na ot\'e1zky. N\'eckdy, kdy\'9e se mnou Seth mluv\'ed, nech\'e1 Teka poslouchat\'85 proto\'9ee potom asi Tek v\'ec\'f8\'ed, \'9ee sly\'9a\'ed v\'9aechny na\'9ae du\'9aevn\'ed rozhovory. Ale nesly\'9a\'ed.\ldblquote Vid\'ed, \'9ee Johnny se chyst\'e1 n\'ecco \'f8\'edct, a zm\'e1\'e8kne mu ruce, aby ml\'e8el. \'84A v\'edm, \'9ee Tek ho opou\'9at\'ed, kdy\'9e sed\'ed na z\'e1chod\'ec. Nezasunuje se hloub\'ecji, odch\'e1z\'ed z n\'ecj ven. Vid\'ecla jsem to, kdy\'9e se to stalo. Vych\'e1z\'ed mu z o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Z o\'e8\'ed,\ldblquote \'9aept\'e1 Johnny fascinovan\'ec, zhnusen\'ec a trochu boj\'e1cn\'ec.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m to, proto\'9ee chci, abyste to poznal, jestli to uvid\'edte,\ldblquote pokra\'e8uje Audrey. \'84Tancuj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 te\'e8ky jako \'f8e\'f8av\'e9 uhl\'edky z t\'e1bor\'e1ku. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote zamuml\'e1 Johnny a dod\'e1: \'84Jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84Seth miluje \'e8okol\'e1dov\'e9 ml\'e9ko,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Audrey a znovu ho t\'e1hne k domu. \'84Takov\'e9, co se d\'ecl\'e1 s Hersheyho sirupem. A Tek m\'e1 r\'e1d, co m\'e1 r\'e1d Seth\'85 k vlastn\'ed \'9akod\'ec, dalo by se \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Dala jste do n\'ecj proj\'edmadlo, \'9ee?\ldblquote pt\'e1 se Johnny. \'84Dala jste mu do ml\'e9ka proj\'edmadlo.\ldblquote M\'e1 skoro chu\'9d p\'f8idat se ke kojot\'f9m a po\'f8\'e1dn\'ec si zav\'fdt na m\'ecs\'edc. Jenom\'9ee on by vyl sm\'edchy. Zd\'e1 se, \'9ee \'9eivot m\'e1 spoustu surrealistick\'fdch mo\'9enost\'ed, kter\'e9 se nikdy nevy\'e8erpaj\'ed; jejich jedinou \'9aanc\'ed, \'9ee p\'f8e\'9eij\'ed, je d\'ectinsk\'fd kousek na \'farovni letn\'edho t\'e1bora, kdy se kliky ma\'9eou ho\'f8\'e8ic\'ed a kradou se prost\'ecradla z r\'e1dcovy postele.\par
\'84Seth mi \'f8ekl, co m\'e1m d\'eclat, a j\'e1 jsem to ud\'eclala,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Tak u\'9e poj\'efte. Dokud kad\'ed jako zjednan\'fd. Dokud je po\'f8\'e1d \'e8as. Mus\'edme ho popadnout a ut\'e9ct. Dostat ho z Tekova dosahu, ne\'9e se sta\'e8\'ed do n\'ecj vr\'e1tit. To taky m\'f9\'9eeme zvl\'e1dnout. Dosah m\'e1 kr\'e1tk\'fd. Pob\'ec\'9e\'edme z kopce dol\'f9. Vy ho ponesete. A vsad\'edm se, \'9ee je\'9at\'ec ne\'9e dob\'echneme tam, kde b\'fdval obchod, uvid\'edme, jak se okol\'ed sakra d\'f9kladn\'ec m\'ecn\'ed. Jenom nezapome\'f2te, hlavn\'ed je rychlost. Jakmile za\'e8neme, nesm\'edme v\'e1hat nebo se zastavovat.\ldblquote\par
S\'e1hne po dve\'f8\'edch a Johnny ji zadr\'9e\'ed. Hled\'ed na n\'ecj, ustra\'9aen\'e1 a rozzloben\'e1 z\'e1rove\'f2.\par
\'84Sly\'9ael jste, \'9ee mus\'edme j\'edt hned te\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano, ale m\'e1m jednu ot\'e1zku, na kterou mus\'edte odpov\'ecd\'ect, Audrey.\ldblquote\par
Lid\'e9 z druh\'e9 strany ulice je \'fazkostliv\'ec sleduj\'ed. Belinda Josephsonov\'e1 se od hlou\'e8ku odd\'ecl\'ed a vrac\'ed se do kuchyn\'ec zjistit, jak si vede Steve a Cynthia s d\'ectmi. Nijak \'9apatn\'ec, jak se zd\'e1. Ellen potahuje, ale jinak se u\'9e zase ovl\'e1d\'e1, a Ralf\'edk se asi vy\'f8\'e1dil jako hurik\'e1n, kdy\'9e se dostane nad pevninu. Belinda se letmo rozhl\'e9dne pr\'e1zdnou kuchyn\'ed, kter\'e1 m\'e1 nyn\'ed p\'f8\'edm\'fd v\'fdchod na zahradu, pak se oto\'e8\'ed a chce j\'edt chodbou k ostatn\'edm. Ud\'ecl\'e1 jedin\'fd krok, pak se zastav\'ed. Uprost\'f8ed \'e8ela se j\'ed objev\'ed \'fazk\'e1 kolm\'e1 r\'fdha \endash Beeina my\'9alenkov\'e1 vr\'e1ska, jak \'f8\'edk\'e1 jej\'ed man\'9eel. U s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'ed nen\'ed \'fapln\'ec tma, sv\'edt\'ed m\'ecs\'edc\'85 a jsou to p\'f8ece jej\'ed soused\'e9. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 je rozeznat. Brada pozn\'e1 lehko, proto\'9ee je to jej\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed soused, tak bl\'edzk\'fd, \'9ee u\'9e p\'ectadvacet let sta\'e8\'ed v noci jen nat\'e1hnou ruku a dloubnout ho. Dave a Susi jsou taky k pozn\'e1n\'ed, proto\'9ee se po\'f8\'e1d obj\'edmaj\'ed. Star\'fd doktor je taky k pozn\'e1n\'ed, proto\'9ee je tak huben\'fd. Ale Cammie k pozn\'e1n\'ed nen\'ed. Cammie v\'f9bec nen\'ed k pozn\'e1n\'ed, proto\'9ee tu Cammie chyb\'ed. Nen\'ed ani v kuchyni. Ode\'9ala nahoru nebo vy\'9ala tou d\'edrou v kuchy\'f2sk\'e9 st\'ecn\'ec? Mo\'9en\'e1. A \endash\par
\'84Vy dva!\ldblquote zavol\'e1 do komory, najednou cel\'e1 ulekan\'e1.\par
\'84Co?\ldblquote pt\'e1 se Steve trochu netrp\'ecliv\'ec. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno taky je netrp\'ecliv\'fd. Kone\'e8n\'ec se jim poda\'f8ilo d\'ecti uklidnit, a jestli jim to ta \'9eensk\'e1 pokaz\'ed, nejsp\'ed\'9a ji vezme po hlav\'ec prvn\'edm hrncem nebo p\'e1nv\'ed, kter\'e1 mu p\'f8ijde pod ruku.\par
\'84Pan\'ed Reedov\'e1 ode\'9ala,\ldblquote \'f8ekla Bee. \'84A vzala s sebou tu pu\'9aku. Byla pr\'e1zdn\'e1? No tak, uklidn\'ecte m\'ec. \'d8ekn\'ecte, \'9ee byla pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'84To bych netvrdil,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Steve neochotn\'ec.\par
\'84Do prkenn\'fd vohrady,\ldblquote ulev\'ed si Belinda.\par
Cynthia se na ni d\'edv\'e1 p\'f8es Ralf\'edkova sv\'ec\'9aen\'e1 ramena a o\'e8i se j\'ed polekan\'ec roz\'9a\'ed\'f8\'ed. \'84M\'e1me tu probl\'e9m?\ldblquote pt\'e1 se.\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Belinda.\par
\par
Tekovo m\'edsto/Tek\'f9v \'e8as\par
V doup\'ecti, kde str\'e1vil tolik \'9a\'9dastn\'fdch hodin \endash u prsu Sethovy \'fachvatn\'e9 p\'f8edstavivosti, dalo by se \'f8\'edct \endash \'e8ek\'e1 a naslouch\'e1 Tek. Na obrazovce zenitu uj\'ed\'9ed\'ecj\'ed pou\'9atn\'ed krajinou \'e8ernob\'edl\'ed kovbojov\'e9 ve stra\'9aideln\'e9 v\'fdstroji. Proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed v tichosti. Jeliko\'9e je nyn\'ed Tek mimo Sethovo t\'eclo, ztlumil si televizi nejlep\'9a\'edm d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm \endash silou my\'9alenek.\par
V koupeln\'ec vedle kuchyn\'ec je sly\'9aet chlapec. Vyd\'e1v\'e1 tich\'e9, prase\'e8\'ed mru\'e8en\'ed, kter\'e9 si Tek spojil s vym\'ec\'9aovac\'ed funkc\'ed. Teka odpuzuj\'ed u\'9e ty zvuky a samotn\'fd akt, prov\'e1zen\'fd k\'f8e\'e8ovit\'fdm stahov\'e1n\'edm a pocity klouzav\'e9ho, bezmocn\'e9ho vypuzov\'e1n\'ed, je stra\'9an\'fd. To i zvracen\'ed je lep\'9a\'ed \endash je to aspo\'f2 rychlej\'9a\'ed, z krku ven a dost.\par
Te\'ef v\'ed, co ta \'9eena ud\'eclala: nasypala do ml\'e9ka cosi, co p\'f8ivodilo ne jedin\'fd akt vym\'ec\'9aov\'e1n\'ed, ale p\'f8\'edmo ot\'f8esn\'e9 k\'f8e\'e8e. Kolik mu toho dala? Po\'f8\'e1dnou d\'e1vku, podle toho, jak Sethovi bylo, ne\'9e Tek utekl, a te\'ef v\'9aechno ch\'e1pe.\par
Jisk\'f8\'ed v tmav\'e9m horn\'edm kout\'ec pokoje \endash Tek Ukrutn\'fd, Tek Despota \endash jako shluk nehmotn\'fdch koncov\'fdch sv\'ectel z bicyklu, kter\'e1 pulsuj\'ed a ot\'e1\'e8ej\'ed se kolem sebe. Nesly\'9a\'ed tetu Audrey a Marinvilla, i kdy\'9e m\'e1 u televize vypnut\'fd zvuk, ale v\'ed, \'9ee tam jsou, p\'f8ed hlavn\'edmi dve\'f8mi. A\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8estanou mluvit a vejdou dovnit\'f8, zabije je \endash mu\'9ee jako prvn\'edho, a jednodu\'9ae si dopln\'ed energii, kterou vy\'e8erpal (pobyt mimo chlapcovo t\'eclo je obzvl\'e1\'9a\'9d n\'e1ro\'e8n\'fd), a Sethovu tetu za to, o co se pokusila. Na n\'ed se taky nakrm\'ed, a ona zem\'f8e pomalu, vlastn\'ed rukou.\par
Chlapce potrest\'e1 za pokus postavit se Tekovi t\'edm, \'9ee bude p\'f8ihl\'ed\'9eet.\par
P\'f8esto m\'e1 Tek Setha v \'fact\'ec; je to \'f8\'e1dn\'fd protivn\'edk. (Jak by j\'edm mohla neb\'fdt n\'e1doba, schopna pojmout Teka?) Od v\'e8erej\'9aka, kdy p\'f8i\'9ael ten tul\'e1k, hraj\'ed Tek a chlapec nervy dr\'e1saj\'edc\'ed poker, p\'f8i kter\'e9m se rozd\'e1vaj\'ed n\'eckter\'e9 karty l\'edcem navrch, stejn\'ec jako Laura a Jeb Murdock ve Str\'e1\'9ec\'edch z\'e1kona. Te\'ef je v\'9aechno v s\'e1zce a na stole zb\'fdv\'e1 obr\'e1tit posledn\'ed karty. A\'9e se oto\'e8\'ed, tak bude v\'ecd\'ect, \'9ee vyhraje. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee vyhraje. Jeho protivn\'edkem je p\'f8ece jenom d\'edt\'ec, bez ohledu na to, jak geni\'e1ln\'ed m\'e1 ni\'9e\'9a\'ed vrstvy intelektu, a nakonec to d\'edt\'ec z\'edskalo v\'edc sebed\'f9v\'ecry, ne\'9e je pro n\'ec zdrav\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee Seth si napl\'e1noval, \'9ee ho na chv\'edli vy\'9eene z t\'ecla, a i kdy\'9e ho konkr\'e9tn\'ed metoda (velmi nep\'f8\'edjemn\'e1) p\'f8ekvapila, samotn\'e1 znalost tohoto faktu je v\'edc, ne\'9e Seth p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Tek m\'e1. Ale je tu je\'9at\'ec n\'ecco.\par
Seth nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee se do n\'ecj Tek m\'f9\'9ee vr\'e1tit, dokud prov\'e1d\'ed ten nechutn\'fd akt, pro kter\'fd byla ur\'e8ena odd\'eclen\'e1 m\'edstnost vedle kuchyn\'ec.\par
Seth se m\'fdl\'ed. Tek se m\'f9\'9ee vr\'e1tit. Bude to nep\'f8\'edjemn\'e9 \endash dokonce bolestiv\'e9 \endash ale m\'f9\'9ee se vr\'e1tit. A jak v\'ed, \'9ee Seth nevid\'ecl tuto posledn\'ed kartu, i kdy\'9e vid\'ecl jin\'e9, kter\'e9 m\'ecl Tek v ruce, p\'f8esto\'9ee se je ze v\'9aech sil sna\'9eil ukr\'fdt?\par
Proto\'9ee zavolal svou milovanou teti\'e8ku zase do domu, aby mu pomohla ut\'e9ct.\par
A a\'9e jeho milovan\'e1 teti\'e8ka p\'f8estane v\'e1hat za dve\'f8mi a vejde, tak ji\'85 no\'85\par
Srovn\'e1.\par
Dokonale srovn\'e1 podle z\'e1kona.\par
\'c8erven\'e1 sv\'ect\'fdlka ve st\'ednech zav\'ed\'f8\'ed rychleji, cel\'e1 vzru\'9aen\'e1 t\'edm n\'e1padem.\par
\par
Hlavn\'ed ulice, Beznad\'ecj/\'c8as z\'e1kona\par
\'84Sly\'9ael jste, \'9ee mus\'edme j\'edt te\'ef hned?\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvne. Ani jeden nevid\'ed, \'9ee Cammie Reedov\'e1 jde z druh\'e9 strany ulice, od kostel\'edka z vep\'f8ovic, kter\'fd b\'fdval p\'f8edm\'ecstsk\'fdm \'fato\'e8i\'9at\'ecm Johnnyho Marinvilla, k trosk\'e1m hlin\'ecn\'e9 chatr\'e8e, kter\'e1 b\'fdvala Bradov\'fdm a Belindin\'fdm domem. M\'e1 sklon\'ecnou hlavu a v jedn\'e9 ruce pu\'9aku.\par
\'84Ano, ale m\'e1m je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku, Audrey.\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed skoro. \'84Pro Boha jakou?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee to p\'f8esko\'e8it do n\'eckoho jin\'e9ho? Nap\'f8\'edklad do v\'e1s nebo do m\'ec?\ldblquote\par
V obli\'e8eji se j\'ed nakr\'e1tko objev\'ed n\'e1znak \'falevy. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte? Seth v\'e1m to pov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
Chv\'edli si mysl\'ed, \'9ee Audrey neodpov\'ed, a nejen proto, \'9ee prost\'ec chce ut\'edkat k chlapci, dokud sed\'ed na m\'edse. Nejd\'f8\'edv ch\'e1pe jej\'ed v\'e1h\'e1n\'ed myln\'ec jako rozpaky, potom vid\'ed, \'9ee jde o n\'ecco hlub\'9a\'edho; nejsou to rozpaky, ale stud.\par
\'84Seth mi to nepov\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84V\'edm to, proto\'9ee se Tek pokou\'9ael dostat do Herba. Aby mohl\'85 v\'edte\'85 m\'edt m\'ec.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl se s v\'e1mi milovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Milovat?\ldblquote opakuje a sotva ovl\'e1d\'e1 hlas. \'84Ne. Ach ne. Tek nerozum\'ed ni\'e8emu, co souvis\'ed s l\'e1skou, l\'e1ska ho nezaj\'edm\'e1. Cht\'ecl m\'ec o\'9aukat, nic v\'edc. Kdy\'9e zjistil, \'9ee k tomu nem\'f9\'9ee Herba pou\'9e\'edt, zabil ho.\ldblquote Slzy j\'ed te\'e8ou po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Nevzd\'e1v\'e1 se snadno, kdy\'9e n\'ecco chce, v\'edte. Co mu ud\'eclal\'85 no, p\'f8edstavte si, co se stane s botou mal\'e9ho Ralf\'edka Carvera, kdy\'9e se ji budete sna\'9eit narazit na svou dosp\'eclou nohu. Kdy\'9e se do n\'ed prost\'ec budete po\'f8\'e1d cp\'e1t a rv\'e1t, naprosto bezohledn\'ec, a\'9d to bol\'ed, jak chce, je v\'e1m jedno, co d\'ecl\'e1te, tak jste posedl\'fd nutnost\'ed si ji nasadit, chodit v n\'ed\'85\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. Pod\'edv\'e1 se k \'fapat\'ed kopce, skoro \'e8ek\'e1, \'9ee uvid\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect dod\'e1vky, ale nic tam nen\'ed. Pod\'edv\'e1 se ulic\'ed na druhou stranu a taky nevid\'ed nic; Cammie stoj\'ed skryta ve st\'ednu vratce naklon\'ecn\'e9ho hotelu dobytk\'e1\'f8\'f9. \'84Pochopil jsem.\ldblquote\par
\'84Tak m\'f9\'9eeme j\'edt dovnit\'f8? A p\'f9jdete v\'f9bec dovnit\'f8? Nebo na to nem\'e1te nervy?\ldblquote\par
\'84Jdu,\ldblquote vzdychne.\par
Na dve\'f8\'edch nocleh\'e1rny je starom\'f3dn\'ed petlice, ale kdy\'9e se ji pokus\'ed uchopit, palec mu petlic\'ed projde. Pod n\'ed, jako by se vzn\'e1\'9ael ve \'9apinav\'e9 vod\'ec, je oby\'e8ejn\'fd star\'fd knofl\'edk u dve\'f8\'ed. Kdy\'9e ho Johnny chyt\'ed, kolem knofl\'edku se zhmotn\'ed oby\'e8ejn\'e9 dve\'f8e, nejd\'f8\'edv p\'f8ekryj\'ed pla\'f2ky a \'9eelezn\'e9 pl\'e1ty, pak je nahrad\'ed. Knofl\'edk se oto\'e8\'ed a dve\'f8e se otev\'f8ou do tmav\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 \'9elukle p\'e1chne jako \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo. Dovnit\'f8 proud\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo a to, co Johnny uvid\'ed, mu p\'f8ipomene p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 ob\'e8as \'e8\'edtal v novin\'e1ch, p\'f8\'edb\'echy o star\'fdch osam\'ecl\'fdch milion\'e1\'f8\'edch, kte\'f8\'ed tr\'e1v\'ed posledn\'ed roky \'9eivota v jednopokojov\'fdch bytech, nacpan\'fdch knihami a \'e8asopisy, pln\'fdch ps\'f9 a ko\'e8ek, uklid\'f2uj\'edc\'edch pr\'e1\'9ak\'f9 a konzerv, ze kter\'fdch jed\'ed.\par
\'84Rychle, d\'eclejte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Bude v doln\'ed koupeln\'ec. Je to vedle kuchyn\'ec.\ldblquote\par
Prot\'e1hne se kolem n\'ecj, p\'f8i tom ho vezme za ruku a vede ho do ob\'fdvac\'edho pokoje. Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 hromady knih a \'e8asopis\'f9, ale postupn\'ec se pocit samoty a \'9a\'edlenstv\'ed sp\'ed\'9a rozr\'f9st\'e1, ne\'9e aby se zmen\'9aoval. Podlaha lep\'ed vybryndan\'fdm j\'eddlem a limon\'e1dou; v\'9aude je c\'edtit zkysl\'e9 ml\'e9ko; st\'ecny jsou po\'e8m\'e1ran\'e9 kresbami, kter\'e9 d\'ecs\'ed svou primitivn\'ed posedlost\'ed krveprolit\'edm a smrt\'ed. P\'f8ipom\'ednaj\'ed mu jeden rom\'e1n, kter\'fd ned\'e1vno \'e8etl, jmenoval se Krvav\'fd meridi\'e1n.\par
Vlevo od n\'ecj se cosi zamihot\'e1. Oto\'e8\'ed se t\'edm sm\'ecrem, srdce se mu rozb\'echne, krev mu zaplav\'ed adrenalin, ale nejsou tam \'9e\'e1dn\'ed pistoln\'edci nebo zlov\'ecstn\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9, dokonce ani \'fato\'e8\'edc\'ed mal\'fd kluk s no\'9eem. Je to jenom mihot\'e1n\'ed odra\'9een\'e9ho sv\'ectla. Nejsp\'ed\'9a z televize, \'f8ekne si, i kdy\'9e nen\'ed sly\'9aet zvuk.\par
\'84Ne,\ldblquote \'9aept\'e1 Audrey, \'84tam necho\'efte.\ldblquote\par
Vede ho ke dve\'f8\'edm p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Pad\'e1 jimi sv\'ectlo, otiskuje z\'e1\'f8iv\'fd obd\'e9ln\'edk na koberec pln\'fd zbytk\'f9 j\'eddla. V cel\'e9 ulici, d\'f8\'edve Topolov\'e9, je\'9at\'ec nevynalezli elekt\'f8inu, ale tady jsou j\'ed spousty.\par
Johnny u\'9e sly\'9a\'ed mru\'e8en\'ed, prokl\'e1dan\'e9 trochu nam\'e1hav\'fdm d\'fdch\'e1n\'edm. Zn\'ed lidsky \endash a okam\'9eit\'ec je pozn\'e1v\'e1 \endash jako \'e8lov\'eck pozn\'e1 chr\'e1p\'e1n\'ed, k\'fdch\'e1n\'ed, s\'edp\'e1ni, p\'edsk\'e1n\'ed. N\'eckdo je na z\'e1chod\'ec. D\'ecl\'e1 \'e8\'edslo dv\'ec, jak \'f8\'edk\'e1vali, kdy\'9e byli mal\'ed. Napadne ho pop\'ecvek ze z\'e1kladn\'ed \'9akoly: Limon\'e1du d\'e1 mi m\'e1ma, za rohem se nacpu fond\'e1nama. P\'e1ni, pomysl\'ed si Johnny, p\'eckn\'ec se to r\'fdmuje s malinkat\'fdm Pucl\'ed\'e8kem.\par
Kdy\'9e vejdou do kuchyn\'ec a Johnny se rozhl\'e9dne, napadne ho, \'9ee hodn\'ed obyvatel\'e9 Topolov\'e9 ulice si zaslou\'9e\'ed, co se pr\'e1v\'ec d\'ecje. Audrey takhle \'9eije b\'f9h v\'ed jak dlouho a my o tom nem\'e1me tu\'9aen\'ed, pomysl\'ed si. Jsme jej\'ed soused\'e9, v\'9aichni jsme j\'ed pos\'edlali kv\'ectiny, kdy\'9e si jej\'ed man\'9eel str\'e8il pistoli do \'fast, v\'ect\'9aina z n\'e1s \'9ala na poh\'f8eb (Johnny byl v Kalifornii, hovo\'f8il na sjezdu d\'ectsk\'fdch knihovn\'edk\'f9), ale v\'f9bec nic jsme netu\'9aili.\par
Kuchy\'f2sk\'e1 linka p\'f8et\'e9k\'e1 sklenicemi, roztrhan\'fdmi obaly, pr\'e1zdn\'fdmi sklenicemi a plechovkami od limon\'e1d. V mnoha z nich se usadili mravenci. Vid\'ed d\'9eb\'e1nek se zbytkem vylep\'9aen\'e9ho ml\'e9ka a vedle n\'ecj nedojezen\'fd zbytek Tekova oblo\'9een\'e9ho chleba. D\'f8ez je vrchovat\'fd \'9apinav\'fdmi tal\'ed\'f8i. Vedle odkap\'e1va\'e8e le\'9e\'ed p\'f8evr\'e1cen\'e1 plastov\'e1 l\'e1hev odma\'9a\'9dova\'e8e, kter\'fd byl mo\'9en\'e1 zakoupen v dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec \'9eil Herb Wyler. Kolem hubi\'e8ky se vytvo\'f8ila d\'e1vno ztuhl\'e1 lou\'9ee zelen\'e9 tekutiny. Na stole jsou dal\'9a\'ed hromady \'9apinav\'fdch tal\'ed\'f8\'f9, um\'eclohmotn\'e1 l\'e1hev ho\'f8\'e8ice, v\'9aude jsou drobky (v jednom tal\'ed\'f8i le\'9e\'ed kazeta s Van Halen), \'9aleha\'e8ka ve spreji, dv\'ec lahve ke\'e8upu, jedna skoro pr\'e1zdn\'e1 a druh\'e1 skoro pln\'e1, otev\'f8en\'e9 krabice od pizzy pln\'e9 drobk\'f9, obaly od chleba, obaly od sladk\'fdch ty\'e8inek a s\'e1\'e8ek od bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9 nata\'9een\'fd na pr\'e1zdnou l\'e1hev od pepsicoly jako p\'f8\'edzra\'e8n\'fd kondom. Jsou tu taky hromady a hromady komiks\'f9. Pokud Johnny vid\'ed, jsou to v\'9aechno Marvelovi MotoKopov\'e9 2200. Ob\'e1lka jednoho \'e8\'edsla, pln\'e1 drobk\'f9, zn\'e1zor\'f2uje Cassie Stylesovou a Lovce had\'f9, jak stoj\'ed skoro po p\'e1s hluboko v ba\'9ein\'ec a st\'f8\'edlej\'ed sv\'fdmi boucha\'e8kami na hrab\'ecnku Lili Marshovou, kter\'e1 \'fato\'e8\'ed z jak\'e9hosi tryskov\'e9ho motocyklu. \'daTOK Z BA\'8eIN! k\'f8i\'e8\'ed titulek. V opa\'e8n\'e9m rohu m\'edstnosti le\'9e\'ed hromada pytl\'f9 s odpadky, \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed zav\'e1zan\'fd, z v\'ect\'9ainy se hrne svinstvo pln\'e9 mravenc\'f9. Snad na v\'9aech plechovk\'e1ch se usm\'edv\'e1 \'8a\'e9fkucha\'f8 Boyardee. Spor\'e1k je pln\'fd hrnc\'f9 \'9apinav\'fdch od \'8a\'e9fovy om\'e1\'e8ky. Na chladni\'e8ce, jako bizarn\'ed koruna v\'9aeho, je star\'e1 um\'eclohmotn\'e1 figurka Roye Rogerse, sed\'edc\'edho na v\'ecrn\'e9m Triggerovi. Johnny v\'ed bez ptan\'ed, \'9ee to byl str\'fd\'e8k\'f9v d\'e1rek pro Setha, asi v\'ecci\'e8ka, kterou si Herb Wyler pamatoval z vlastn\'edho ml\'e1d\'ed a trp\'ecliv\'ec ji hledal v zapr\'e1\'9aen\'fdch krabic\'edch v podkrov\'ed, a\'9e ji na\'9ael.\par
Za chladnic\'ed jsou nap\'f9l otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, vrhaj\'ed na \'9apinav\'e9 linoleum kl\'edn sv\'ectla. Dve\'f8e nejsou otev\'f8eny v tak p\'f8\'edkr\'e9m \'fahlu, aby Johnny nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst, jak\'fd je na nich n\'e1pis:\par
\par
ZAM\'ccSTNANCI SI MUS\'cd PO POU\'8eIT\'cd Z\'c1CHODU UM\'ddT RUCE\par
(A Z\'c1KAZN\'cdCI BY M\'ccLI)\par
\par
\'84Sethe!\ldblquote \'9aept\'e1 Audrey hlasit\'ec, pou\'9at\'ed Johnnyho ruku a vyraz\'ed ke dve\'f8\'edm do koupelny. Johnny ji n\'e1sleduje.\par
Za nimi se z doup\'ecte proudem vyhrnou roztancovan\'e9 te\'e8ky \'e8erven\'e9ho sv\'ectla jako \'falomky meteor\'f9; mihnou se temn\'fdm ob\'fdvac\'edm pokojem ke kuchyni. V t\'e9 chv\'edli vejde Cammie Reedov\'e1. Dr\'9e\'ed pu\'9aku ob\'ecma rukama, rozhl\'ed\'9e\'ed se z\'9ae\'f8el\'fdm ob\'fdvac\'edm pokojem, a p\'f8i tom vklouzne prav\'fdm ukazov\'e1kem za chr\'e1ni\'e8 spou\'9at\'ec a op\'f8e se o ni. V\'e1h\'e1, nev\'ed, kam m\'e1 te\'ef j\'edt. Zrak j\'ed p\'f8itahuje mihot\'e1n\'ed odra\'9een\'e9ho sv\'ectla z televize v doup\'ecti, sluch j\'ed p\'f8itahuje pohyb lid\'ed v kuchyni. Ten hlas v hlav\'ec, ten, kter\'fd j\'ed p\'f8ikazoval pomst\'edt Jimmyho, umlkl, a ona te\'ef nev\'ed, kam j\'edt. Jej\'ed o\'e8i zaregistruj\'ed kr\'e1tk\'e9 zamihot\'e1n\'ed \'e8erven\'e9ho sv\'ectla, ale mozek s t\'edm vjemem nic neud\'ecl\'e1; je dokonale zam\'ecstn\'e1n ot\'e1zkou, jak by si m\'ecla po\'e8\'ednat d\'e1l. Marinville a Wylerov\'e1 jsou v kuchyni, to v\'ed jist\'ec, ale je ten vra\'9eedn\'fd spratek s nimi? Pochybova\'e8n\'ec pohl\'e9dne znovu k blikav\'e9mu sv\'ectlu z televize. Nesly\'9a\'ed zvuk, ale autistick\'e9 d\'ecti se mo\'9en\'e1 d\'edvaj\'ed na televizi se ztlumen\'fdm zvukem.\par
Mus\'ed m\'edt jistotu, o to jde. V pu\'9ace zbylo asi u\'9e jen p\'e1r n\'e1boj\'f9\'85 a oni j\'ed ur\'e8it\'ec nedaj\'ed \'9aanci zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d v\'edc ne\'9e jednou-dvakr\'e1t. P\'f8eje si, aby ten hlas znovu promluvil a \'f8ekl j\'ed, co m\'e1 d\'eclat.\par
A pak to ten hlas ud\'ecl\'e1.\par
Z druh\'e9 strany ulice, od betonov\'e9ho chodn\'edku spojuj\'edc\'edho p\'f8edn\'ed dve\'f8e Carverov\'fdch se silnic\'ed, zahl\'e9dla Cynthia vch\'e1zet Cammie k Wylerov\'fdm. Vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Ne\'9e sta\'e8\'ed n\'ecco \'f8\'edct, Steve do n\'ed prudce str\'e8\'ed. Pod\'edv\'e1 se na n\'ecj a vid\'ed, \'9ee Steve m\'e1 prst na rtech, V druh\'e9 ruce dr\'9e\'ed n\'f9\'9e z kuchyn\'ec Carverov\'fdch.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote zamuml\'e1.\par
\'84Nechce\'9a ho p\'f8ece pou\'9e\'edt, nebo jo?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee nebudu muset,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Tak jde\'9a?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvne a jde za n\'edm. Kdy\'9e sestoup\'ed z chodn\'edku do Tekovy p\'f8edstavy star\'e9ho z\'e1padu, z domu Wylerov\'fdch se ozve zmaten\'fd k\'f8ik a \'f8ev. Vypadni od n\'ecj, sly\'9a\'ed Cynthia, aspo\'f2 n\'ecco takov\'e9ho, potom dal\'9a\'ed k\'f8ik, kter\'fd nesta\'e8\'ed rozlu\'9atit. Zd\'e1 se, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed skoro po\'f8\'e1d jenom pan\'ed Wylerov\'e1, i kdy\'9e sly\'9a\'ed k\'f8i\'e8et i Cammie Reedovou (\'84Postavte to!\ldblquote K\'f8i\'e8ela to?) a chraptiv\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed, asi od Marinvilla. Potom pr\'e1sknou dva v\'fdst\'f8ely a vz\'e1p\'ect\'ed kdosi za\'f8ve bolest\'ed nebo p\'f8\'ed\'9aernou hr\'f9zou. Cynthia to nepozn\'e1, a ani to rad\'9ai nechce v\'ecd\'ect.\par
Ale ne\'9e se Stevem dojdou na druhou stranu beznad\'ecjsk\'e9 Hlavn\'ed ulice, vlastn\'ec u\'9e ut\'edkaj\'ed.\par
\par
Sethovo m\'edsto/Seth\'f9v \'e8as\par
Ot\'e1\'e8\'ed se od poli\'e8ky se \'9akolkov\'fdm telefonem. Do druh\'e9 st\'ecny tunelu je zabudov\'e1n ovl\'e1dac\'ed panel, velmi podobn\'fd tomu, kter\'fd je zabudov\'e1n do naviga\'e8n\'edho prostoru Energovoz\'f9. Vy\'e8n\'edv\'e1 z n\'ecj \'f8ada sedmi sp\'edna\'e8\'f9, v\'9aechny jsou v poloze ZAPNUTO. Nad ka\'9ed\'fdm sp\'edna\'e8em v \'9aeru z\'e1\'f8\'ed mal\'e1 zelen\'e1 kontrolka. Tento panel zde nebyl, kdy\'9e Seth do\'9ael na konec tunelu, byly zde jenom fotografie jeho dvou rodin, fotka pana Symese a telefon. Ale toto je Sethovo m\'edsto, Seth\'f9v \'e8as, a m\'e1 se to zde jako s kapsami u jeho \'9aortek: m\'f9\'9ee si jich p\'f8id\'e1vat, kolik jen chce a kdy se mu chce.\par
Seth nat\'e1hne k panelu ruku, kter\'e1 se trochu chv\'ecje. Ve filmech a televizi se zd\'e1, \'9ee hrdinov\'e9 se nikdy neboj\'ed, a kdy\'9e Paw Cartwright mus\'ed jednat, aby zachr\'e1nil Ponderosu, v\'9edycky v\'ed, co d\'eclat. Lucas McCain, Rowdy Yates a \'9aerif Streeter nikdy neztr\'e1cej\'ed sebejistotu. Ale Seth si tak jist\'fd nen\'ed. Je vlastn\'ec hodn\'ec nejist\'fd. Hra kon\'e8\'ed a on se boj\'ed, \'9ee ud\'ecl\'e1 nenapravitelnou chybu. Prozat\'edm po\'f8\'e1d v\'ed, co se d\'ecje naho\'f8e (to je te\'ef pro n\'ecj Tek\'f9v sv\'ect, \'84naho\'f8e\ldblquote ), ale jestli ty vyp\'edna\'e8e oto\'e8\'ed \endash\par
Nem\'e1 v\'9aak \'e8as se rozm\'fd\'9alet, Audrey je v koupeln\'ec. Audrey ut\'edk\'e1 k mal\'e9mu chlapci, kter\'fd sed\'ed na z\'e1chod\'ec s kalhotkami zav\'ec\'9aen\'fdmi na \'9apinav\'e9m kotn\'edku, k chlape\'e8kovi, kter\'fd je \endash aspo\'f2 prozat\'edm \endash jenom voskovou figur\'ednou s pl\'edcemi, kter\'e9 d\'fdchaj\'ed, a srdcem, kter\'e9 bije, lidsk\'fd stroj, kter\'fd opustili oba jeho duchov\'e9. Audrey si p\'f8ed n\'ecj klek\'e1 a chyt\'e1 ho do n\'e1ru\'e8e. Za\'e8\'edn\'e1 mu s\'e1zet na tv\'e1\'f8 polibky, bez ohledu na okol\'ed \endash na m\'edstnost, okolnosti, Marinvilla stoj\'edc\'edho za n\'ed ve dve\'f8\'edch.\par
A Seth u\'9e c\'edt\'ed, jak ten \'e8erven\'fd roj, kter\'fdm je Tek, se m\'edh\'e1 kuchyn\'ed jako nadp\'f8irozen\'e9 v\'e8ely, a tak to mus\'ed b\'fdt te\'ef, ano, mus\'ed to b\'fdt.\par
Nat\'e1hne ruku k panelu a za\'e8ne sp\'edna\'e8e vyp\'ednat. Zelen\'e9 kontrolky nad nimi hasnou; \'e8erven\'e9 kontrolky pod nimi se rozsv\'eccuj\'ed. S ka\'9ed\'fdm cvaknut\'edm sp\'edna\'e8e se jeho pov\'ecdom\'ed o tom, co se d\'ecje naho\'f8e, zatem\'f2uje. Nevyp\'edn\'e1 smysly voskov\'e9 figurky, kterou te\'ef jeho teta pokr\'fdv\'e1 polibky, nen\'ed si jist, jestli by to dok\'e1zal, kdyby cht\'ecl, ale m\'f9\'9ee je blokovat\'85 a taky to d\'ecl\'e1.\par
Nakonec nez\'f9stane nic, jenom jeho mysl. To bude muset sta\'e8it. Sp\'edna\'e8e, kter\'e9 pr\'e1v\'ec vypnul, tla\'e8\'ed rukou dol\'f9, aby nevylet\'ecly zase nahoru, a natahuje se po tet\'ec Audrey a modl\'ed se, aby ji v t\'e9 velk\'e9 tm\'ec po\'f8\'e1d na\'9ael.\par
\par
D\'f9m Wylerov\'fdch/\'c8as z\'e1kona\par
V okam\'9eiku, kdy Audrey popadne chlape\'e8ka z m\'edsy do n\'e1ru\'e8e, cosi prolet\'ed kolem Johnnyho Marinvilla, cosi, co mu p\'f8ipad\'e1 hork\'e9 jako hore\'e8ka a z\'e1rove\'f2 studen\'e9 jako \'9e\'e1ba. Hlava se mu pln\'ed proudem oslniv\'ec \'e8erven\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 mu p\'f8ipomene barov\'fd neon a country hudbu. Kdy\'9e se mu hlava vyjasn\'ed, obnov\'ed se jeho schopnost v\'9aechno vid\'ect a \'f8adit za sebou i p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed se ud\'e1losti. Jako by ta v\'ecc, kter\'e1 kolem n\'ecj prol\'e9tla, zp\'f9sobila elektro\'9aok. A k tomu nechutn\'e9 m\'e1znut\'ed v my\'9alenk\'e1ch, kter\'e9 mu p\'f8ipad\'e1 jako sliz.\par
Kdy\'9e Audrey zved\'e1 v n\'e1ru\'e8\'ed Setha (kalhotky mu spadnou z nohy, tak\'9ee je \'fapln\'ec nah\'fd), vid\'ed Johnny, \'9ee ten proud chtiv\'e9ho sv\'ectla se sv\'edj\'ed chlapci kolem hlavy jako korona kolem hlavy mali\'e8k\'e9ho Je\'9e\'ed\'9aka na star\'e9m obraze. Potom se zahem\'9e\'ed jako termiti, usad\'ed se mu na tv\'e1\'f8\'edch, u\'9a\'edch, upocen\'fdch vlasech. Cpe se mu do otev\'f8en\'fdch skeln\'fdch o\'e8\'ed a barv\'ed mu zuby do \'9aarlatova.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8\'ed Audrey. \'84Vypadni od n\'ecj! VYPADNI, ty zmetku!\ldblquote\par
Sko\'e8\'ed ke dve\'f8\'edm koupelny s chlapcem v n\'e1ru\'e8\'ed. Sethova hlava vypad\'e1, \'9ee ho\'f8\'ed. Johnny nat\'e1hne ruce \endash po n\'ed? Po Sethovi? Po obou? Nev\'ed a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, proto\'9ee Audrey se kolem n\'ecj prosm\'fdkne do \'9apinav\'e9 kuchyn\'ec, a p\'f8i tom k\'f8i\'e8\'ed a oh\'e1n\'ed se po tancuj\'edc\'edm proudu sv\'ectla kolem Sethovy hlavy. Ruka j\'ed bezmocn\'ec proch\'e1z\'ed \'e8ervenou mlhovinou. Kdy\'9e m\'edj\'ed s chlapcem Johnnyho, Johnnyho hlavu napln\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9 strojov\'e9 bzu\'e8en\'ed. Zak\'f8i\'e8\'ed, p\'f8itiskne si ruce k u\'9a\'edm. Je to jen okam\'9eik, ne\'9e Audrey p\'f8eb\'echne kolem, ale stejn\'ec mu to p\'f8ipad\'e1 jako v\'ec\'e8nost. Jak m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd kluk takov\'fd zvuk vydr\'9eet? div\'ed se. Jak pro Boha v\'f9bec n\'ecco m\'f9\'9ee takov\'fd zvuk vydr\'9eet?\par
\'84Pus\'9d ho!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Audrey. \'84PUS\'8d ho, hajzle jeden, PUS\'8d HO!\ldblquote\par
Pak u\'9e dve\'f8e do kuchyn\'ec nejsou pr\'e1zdn\'e9. Stoj\'ed v nich Cammie Reedov\'e1 s pu\'9akou v ruce.\par
\par
Tekovo m\'edsto/Tek\'f9v \'e8as\par
Kdy\'9e se dostane k Sethovi a zjist\'ed, \'9ee v\'9aechny obvykl\'e9 cesty jsou zablokov\'e1ny, jeho pon\'eckud shov\'edvav\'e1 \'facta v\'f9\'e8i chlapcov\'fdm schopnostem miz\'ed, poprv\'e9 od chv\'edle, kdy vyc\'edtil nabl\'edzku chlapcovu neoby\'e8ejnou mysl a zavolal na ni ze v\'9aech sil. Shov\'edvavost je nahrazena pozn\'e1n\'edm; vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sleduje vztek.\par
Zd\'e1 se, \'9ee se m\'fdlil \endash Seth v\'ecd\'ecl celou dobu, \'9ee Tek do n\'ecj m\'f9\'9ee znovu vstoupit, dokonce b\'echem vypr\'e1zd\'f2ov\'e1n\'ed. V\'ecd\'ecl a \'fasp\'ec\'9an\'ec to v\'ecdom\'ed skr\'fdval, stejn\'ec jako chytr\'fd hr\'e1\'e8 bude schov\'e1vat eso v ruk\'e1vu. Chlapec ho v\'9aak nem\'f9\'9ee zadr\'9eovat venku. \'8e\'e1dn\'e9 obl\'e9h\'e1n\'ed nebude; Seth Garin je te\'ef jeho domov a Garin ho dom\'f9 tak\'e9 pust\'ed.\par
Ve chv\'edli, kdy \'9eena nese Sethovo t\'eclo kolem spisovatele do kuchyn\'ec, za\'fato\'e8\'ed Tek na chlapcovy o\'e8i, vstupn\'ed br\'e1ny, kter\'e9 jsou nejbl\'ed\'9ee tomu b\'e1je\'e8n\'e9mu mozku, a op\'f8e se do nich jako statn\'fd policista do dve\'f8\'ed, kter\'e9 p\'f8idr\'9euje slab\'fd \'e8lov\'eck. Tek pro\'9eije okam\'9eik vrcholn\'e9 a nezvykl\'e9 paniky, kdy\'9e se zpo\'e8\'e1tku nic ned\'ecje \endash jako by strkal do cihlov\'e9 zdi. Pak cihly za\'e8nou m\'ecknout a povolovat. Chladnou mysl\'ed zableskne triumf.\par
Brzy\'85 je\'9at\'ec vte\'f8inku\'85 nejv\'fd\'9a dv\'ec\'85\par
\par
Sethovo m\'edsto/Seth\'f9v \'e8as\par
Dva sp\'edna\'e8e se mu pod rukou zvedaj\'ed. I kdy\'9e zdvojn\'e1sob\'ed \'fasil\'ed, aby je udr\'9eel dole, c\'edt\'ed, jak se mu vzp\'edraj\'ed jako \'9eiv\'e9. Kontrolky jsou po\'f8\'e1d \'e8erven\'e9, ale dlouho takov\'e9 nebudou. Tek m\'e1 v jedn\'e9 v\'ecci pravdu: v d\'f9vtipu se mohou mo\'9en\'e1 rovnat, ale Tekov\'ec hrub\'e9 s\'edle se u\'9e Seth nem\'f9\'9ee postavit. Kdysi mo\'9en\'e1. Zpo\'e8\'e1tku. Te\'ef u\'9e ne. Ale jestli m\'e1 Seth pravdu, mo\'9en\'e1 na tom nesejde. Jestli m\'e1 pravdu a jestli bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed.\par
Chv\'edli tou\'9eebn\'ec hled\'ed na \'9akolkov\'fd telefon \endash kter\'e9mu teta Audrey \'f8\'edk\'e1 Tek\'f9v telefon \endash , ale samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd telefon nepot\'f8ebuje, ne doopravdy; byl to v\'9edycky jenom symbol, konkr\'e9tn\'ed p\'f8edstava, kter\'e1 pom\'e1hala leh\'e8\'edmu toku telepatie mezi nimi, stejn\'ec jako vyp\'edna\'e8e a kontrolky jsou prost\'ec n\'e1stroje, kter\'e9 mu pom\'e1haj\'ed konkretizovat v\'f9li. Kdyby telepatie byla v\'9a\'edm, co s tetou m\'f9\'9eou m\'edt spole\'e8n\'e9ho, tak by to bylo marn\'e9.\par
Sp\'edna\'e8e pod rukou se tvrdohlav\'ec zvedaj\'ed, vzp\'edran\'e9 Tekovou primitivn\'ed silou, Tekovou primitivn\'ed v\'f9l\'ed. \'c8erven\'e9 kontrolky pod nimi na okam\'9eik zablikaj\'ed a zelen\'e9 naho\'f8e taky zablikaj\'ed. Seth uc\'edt\'ed v hlav\'ec stra\'9aliv\'e9 strojov\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 se sna\'9e\'ed p\'f8ehlu\'9ait jeho my\'9alenky; na okam\'9eik jeho vnit\'f8n\'ed vid\'ecn\'ed zaml\'9e\'ed v\'ed\'f8\'edc\'ed karm\'ednov\'e9 sv\'ectlo, ve kter\'e9m blikaj\'ed a poletuj\'ed \'f8e\'f8av\'e9 uhl\'edky.\par
Seth v\'9a\'ed silou zm\'e1\'e8kne sp\'edna\'e8e dol\'f9. Zelen\'e1 sv\'ectla zhasnou. Znovu se rozsv\'edt\'ed \'e8erven\'e1. Aspo\'f2 pro tu chv\'edli.\par
P\'f8i\'9ala ta chv\'edle, ve h\'f8e zb\'fdv\'e1 jedin\'e1 karta, a Seth Garin ji te\'ef ot\'e1\'e8\'ed\par
\par
D\'f9m Wylerov\'fdch/Johnnyho \'e8as\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem je to jako uv\'edznout v dal\'9a\'ed p\'f8ehradn\'ed palb\'ec Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, jenom\'9ee tentokr\'e1t Johnny c\'edt\'ed, \'9ee kolem n\'ecj svi\'9at\'ed my\'9alenky a ne kulky. Ale nebyly to vlastn\'ec v\'9edycky my\'9alenky?\par
Prvn\'ed my\'9alenka m\'ed\'f8\'ed na Cammie Reedovou, stoj\'edc\'ed v kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'edch s pu\'9akou v ruce:\par
\endash Te\'ef! Ud\'eclejte to!\par
Druh\'e1 m\'ed\'f8\'ed na Audrey Wylerovou, kter\'e1 sebou \'9akubne, jako by dostala facku, a najednou p\'f8estane \'9a\'e1trat po nehmotn\'e9m \'e8erven\'e9m miazmatu kolem Sethovy hlavy:\par
\endash Te\'ef, teto Audrey! Te\'ef je ta chv\'edle!\par
A posledn\'ed my\'9alenka je d\'ecsiv\'fd nelidsk\'fd \'f8ev, kter\'fd zapl\'f2uje Johnnymu hlavu a vyh\'e1n\'ed z n\'ed v\'9aechno ostatn\'ed:\par
\par
NE, TY MAL\'dd PARCHANTE! NE! TO NEM\'d9\'8eE\'8a!\par
\par
Ne, pomysl\'ed si Johnny, on nem\'f9\'9ee. Nikdy nemohl. Pak zvedne pohled k obli\'e8eji Cammie Reedov\'e9. O\'e8i poul\'ed z d\'f9lk\'f9; rty m\'e1 rozta\'9een\'e9 v such\'e9m a d\'ecsiv\'e9m \'fasm\'ecvu.\par
Ona m\'f9\'9ee.\par
\par
Tekovo m\'edsto/Tek\'f9v \'e8as\par
M\'e1 snad t\'f8i vte\'f8iny, po kter\'e9 ho \'9eena s pu\'9akou vyz\'fdv\'e1, aby si uv\'ecdomil, \'9ee prohr\'e1l. Jak prohr\'e1l. N\'eckolik vte\'f8in nev\'ec\'f8\'ed a div\'ed se, jak se to mohlo st\'e1t po tolika mil\'e9ni\'edch, kter\'e1 str\'e1vil lapen\'fd v temnu, kde p\'f8em\'fd\'9alel a pl\'e1noval. Potom, kdy\'9e si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee Seth opravdu nen\'ed uvnit\'f8 t\'ecla, do kter\'e9ho se znovu sna\'9eil vstoupit, ta \'9eena ve dve\'f8\'edch zah\'e1j\'ed palbu.\par
\par
D\'f9m Wylerov\'fdch/Johnnyho \'e8as\par
Cammie si u\'9e nen\'ed jista, jestli jedn\'e1 podle sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le, ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed; kdyby m\'ecla svobodnou v\'f9li, stejn\'ec by ud\'eclala tot\'e9\'9e. Wylerov\'e1 dr\'9e\'ed toho zr\'f9dn\'e9ho spratka schoulen\'e9ho v n\'e1ru\'e8\'ed jako p\'f8erostl\'e9 mimino, s l\'fdtky pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdmi v\'fdkaly m\'edsto krv\'ed a plodovou bl\'e1nou. Dr\'9e\'ed ho jako \'9at\'edt. Cammie se t\'e9 p\'f8edstav\'ec skoro zasm\'ecje.\par
\'84Postavte to!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed Cammie, ale Audrey, m\'edsto aby Setha postavila na zem, p\'f8itiskne si ho je\'9at\'ec v\'fd\'9a k hrudi, jakoby vzdorn\'ec. Cammie se st\'e1le usm\'edv\'e1 t\'edm such\'fdm, zl\'fdm \'fasm\'ecvem a o\'e8i j\'ed z\'e1rove\'f2 lezou z d\'f9lk\'f9 (Johnny si pozd\'ecji \'f8ekne, \'9ee to byl jenom optick\'fd klam, ur\'e8it\'ec) a zam\'ed\'f8\'ed pu\'9aku na d\'edt\'ec.\par
\'84Ne, Cammie, ned\'eclejte to!\ldblquote za\'f8ve Johnny a Cammie vyst\'f8el\'ed. Prvn\'ed r\'e1na zas\'e1hne do sp\'e1nku osmilet\'e9ho Setha Garina, kter\'fd se po\'f8\'e1d bezmocn\'ec t\'f8ese v pr\'f9jmov\'fdch k\'f8e\'e8\'edch, a ust\'f8el\'ed mu vr\'9aek hlavy, kter\'fd pot\'f8\'edsn\'ed tetin p\'f8\'edzra\'e8n\'ec klidn\'fd obli\'e8ej krv\'ed, vlasy a kusy k\'f9\'9ee. St\'f8ela mu prolet\'ed mozkem a vyjde na druh\'e9 stran\'ec lebky, kde se zabo\'f8\'ed Audrey do lev\'e9ho prsu. T\'edm v\'9aak svou s\'edlu vy\'e8erp\'e1 a nezp\'f9sob\'ed v\'e1\'9enou \'9akodu. Tu zp\'f9sob\'ed druh\'e1 st\'f8ela, zas\'e1hne Audrey do krku ve chv\'edli, kdy se zapot\'e1c\'ed pod n\'e1razem t\'e9 prvn\'ed. Zadkem naraz\'ed do p\'f8epln\'ecn\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. Hromada tal\'ed\'f8\'f9 spadne a rozbije se na podlaze.\par
Audrey se oto\'e8\'ed k Johnnymu, zakrvaven\'e9 d\'edt\'ec st\'e1le v n\'e1ru\'e8\'ed, a Johnny vid\'ed n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho: ona vypad\'e1 \'9a\'9dastn\'ec. Cammie k\'f8i\'e8\'ed, zat\'edmco se Audrey hrout\'ed, k\'f8i\'e8\'ed mo\'9en\'e1 v\'edt\'eczstv\'edm, mo\'9en\'e1 hr\'f9zou z toho, co ud\'eclala.\par
Audrey se jaksi poda\'f8\'ed udr\'9eet Setha u sebe, i kdy\'9e um\'edr\'e1. A kdy\'9e pad\'e1, neklidn\'e1 \'e8erven\'e1 v\'ecc se zved\'e1 ze zbytk\'f9 Sethova obli\'e8eje jako s\'ed\'9dka. Zav\'ed\'f8\'ed ve vzduchu nad \'9apinav\'fdm linoleem, jasn\'ec \'9aarlatov\'e9 jiskry se ot\'e1\'e8ej\'ed kolem sebe jako elektrony.\par
Johnny a Cammie Reedov\'e1 hled\'ed na sebe skrz to \'e8erven\'e9 v\'ed\'f8en\'ed kdov\'ed jak dlouho \endash jsou jako omr\'e1\'e8en\'ed \endash dokud kdosi nevyk\'f8ikne: \'84A do prdele! A do prdele, pro\'e8 jsi to ud\'eclala, ty kr\'e1vo pitom\'e1?\ldblquote\par
Johnny vid\'ed, \'9ee ztemn\'ecl\'fdm ob\'fdvac\'edm pokojem ut\'edkaj\'ed Steve a Cynthia, a\'9e se zaraz\'ed t\'ecsn\'ec za Cammie. Cynthia p\'f8isko\'e8\'ed, chyt\'ed Cammie za pa\'9ei a t\'f8ese s n\'ed. \'84Kr\'e1vo! Ty debiln\'ed p\'ed\'e8o, co si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'edm probud\'ed\'9a sv\'fdho kluka k \'9eivotu? Copak jsi sakra nikdy nechodila DO \'8aKOLY?\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee Cammie nesly\'9a\'ed. Hled\'ed na tu v\'ed\'f8\'edc\'ed \'e8ervenou v\'ecc roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma, nehybn\'fdma o\'e8ima jako hypnotizovan\'e1\'85 a ono to hled\'ed na ni. Johnny nev\'ed, jak to poznal, ale je to tak. A najednou se to na ni vrhne jako kometa\'85 nebo \'e8erven\'fd Sl\'eddiv\'fd \'9a\'edp Lovce had\'f9 p\'f8i \'fatoku Energovoz\'f9.\par
Ptal se Audrey, jestli Tek m\'f9\'9ee vsko\'e8it do n\'eckoho jin\'e9ho. Pr\'fd ne, byla si t\'edm jista, ale co kdy\'9e se m\'fdlila? Co kdy\'9e ji Tek oklamal? Co kdy\'9e \endash\par
\'84Pozor!\ldblquote za\'f8ve na Cynthii. \'84Jd\'ecte od n\'ed!\ldblquote\par
Drobn\'e1 sle\'e8na s dvoubarevn\'fdmi vlasy na n\'ecj jen civ\'ed p\'f8es rameno Cammie a nech\'e1pe. Steve sice taky nevypad\'e1, \'9ee by ch\'e1pal, ale reaguje na nepochybnou paniku, kterou sly\'9a\'ed v Johnnyho hlase, a strhne Cynthii zp\'ect.\par
V\'ed\'f8iv\'e9 \'e8erven\'e9 te\'e8ky se rozd\'ecl\'ed do dvou proud\'f9. Tekova vn\'ecj\'9akov\'e1 forma chvili\'e8ku Johnnymu p\'f8ipom\'edn\'e1 druh vidlice, na jak\'e9 si zamlada op\'e9kali ibi\'9aky u ohn\'ec z naplaven\'e9ho d\'f8\'edv\'ed na pl\'e1\'9ei v Savin Rock. Jenom\'9ee hroty t\'e9to vidlice se zabo\'f8\'ed p\'f8\'edmo do vypoulen\'fdch o\'e8\'ed Cammie Reedov\'e9.\par
O\'e8i jasn\'ec rud\'ec zaz\'e1\'f8\'ed, vypoul\'ed se je\'9at\'ec v\'edc a pak vylet\'ed z d\'f9lk\'f9. \'dasm\'ecv na Cammiin\'ec tv\'e1\'f8i se rozt\'e1hne tak do\'9airoka, \'9ee se j\'ed roztrhnou rty a na bradu j\'ed za\'e8ne t\'e9ct krev. Monstrum bez o\'e8\'ed se zapot\'e1c\'ed, upust\'ed pr\'e1zdnou pu\'9aku a vzt\'e1hne ruce p\'f8ed sebe. Slep\'ec ch\'f2apaj\'ed do vzduchu. Johnnyho napadne, \'9ee v \'9eivot\'ec nevid\'ecl nic tak slab\'e9ho a z\'e1rove\'f2 drav\'e9ho.\par
\'84Tek,\ldblquote prohl\'e1s\'ed hrdeln\'edm hlasem, kter\'fd se v\'f9bec nepodob\'e1 Cammie. \'84Tek eh wen! Tek eh leh! Mi him en tow!\ldblquote Nastane pauza. Potom ta zr\'f9da bez o\'e8\'ed \'f8ekne sk\'f8\'edpav\'fdm, nelidsk\'fdm hlasem, kter\'fd Johnny bude ur\'e8it\'ec sl\'fdchat v no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch a\'9e do konce \'9eivota: \'84Zn\'e1m v\'e1s v\'9aechny. Najdu si v\'e1s v\'9aechny. Dostanu v\'e1s v\'9aechny. Tek! Mi him, en tow!\ldblquote\par
Pak se na\'e8ne nafukovat lebka; zbytky Cammiiny hlavy za\'e8nou vypadat jako monstr\'f3zn\'ed klobouk houby. Johnny sly\'9a\'ed zvuk, jako kdy\'9e se trh\'e1 pap\'edr, a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee se to trh\'e1 tenk\'e1 vrstva tk\'e1n\'ec na lebce. O\'e8n\'ed d\'f9lky pln\'e9 sra\'9een\'e9 krve se daleko prot\'e1hnou, a\'9e se prom\'ecn\'ed ve \'9at\'ecrbiny; bobtnaj\'edc\'ed lebka prot\'e1hne nos v ryp\'e1k s dlouh\'fdmi, koso\'fahl\'fdmi d\'edrkami.\par
Tak\'9ee Audrey m\'ecla pravdu, pomysl\'ed si Johnny. Jenom Seth ho dok\'e1zal m\'edt v sob\'ec. Seth nebo n\'eckdo Sethovi podobn\'fd. N\'eckdo velmi zvl\'e1\'9atn\'ed. Proto\'9ee \endash\par
Jako by jeho my\'9alenka m\'ecla m\'edt co nejefektn\'ecj\'9a\'ed z\'e1v\'ecr, vybuchne Cammie Reedov\'e9 hlava. Hork\'e9 c\'e1ry, n\'eckter\'e9 dosud pulsuj\'edc\'ed \'9eivotem, chrstnou Johnnymu do tv\'e1\'f8e.\par
Johnny zaje\'e8\'ed hnusem, kter\'fd nem\'e1 daleko k \'9a\'edlenstv\'ed, ut\'edr\'e1 se, palci si osah\'e1v\'e1 a \'e8ist\'ed o\'e8i. Sly\'9a\'ed k\'f8i\'e8et Steva a Cynthii, ale slab\'ec, jako kdy\'9e p\'f8i telefonov\'e1n\'ed druh\'fd \'e8lov\'eck na chv\'edli odlo\'9e\'ed sluch\'e1tko. Pak pokoj zapln\'ed oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo, n\'e1hl\'e9 a ot\'f8esn\'e9 jako ne\'e8ekan\'e1 facka. Johnnyho nejd\'f8\'edv napadne, \'9ee je to n\'ecjak\'fd v\'fdbuch \endash konec v\'9aeho. Ale kdy\'9e si o\'e8i (po\'f8\'e1d p\'e1l\'edc\'ed a slan\'e9 a pln\'e9 Cammiiny krve) za\'e8nou zvykat, pozn\'e1, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd v\'fdbuch, ale denn\'ed sv\'ectlo \endash siln\'e9, zaml\'9een\'e9 sv\'ectlo letn\'edho odpoledne. Bou\'f8ka rachot\'ed kdesi na v\'fdchod\'ec, je to jen takov\'e9 odka\'9al\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e9 u\'9e skute\'e8n\'ec nehroz\'ed. Je po bou\'f8ce; zap\'e1lila d\'f9m Hobartov\'fdch (to v\'ed jist\'ec, proto\'9ee c\'edt\'ed kou\'f8), pak se p\'f8esunula, aby si pohr\'e1la s \'9eivotem n\'eckoho jin\'e9ho. Pak se ozval jin\'fd zvuk, na kter\'fd \'e8ekali tak dychtiv\'ec a marn\'ec a tak dlouho: kv\'edlen\'ed sir\'e9n. Policie, hasi\'e8i, sanitky, mo\'9en\'e1 i ta pitom\'e1 N\'e1rodn\'ed garda, pokud Johnny soud\'ed. Nebo ho to zaj\'edm\'e1. Sir\'e9ny ho v t\'e9to chv\'edli moc neberou.\par
Je po bou\'f8ce.\par
Johnny si pomysl\'ed, \'9ee je taky po Str\'e1\'9ec\'edch z\'e1kona.\par
Zt\'ec\'9eka dosedne na jednu kuchy\'f2skou \'9eidli a pod\'edv\'e1 se na t\'ecla Audrey a Setha. P\'f8ipomenou mu nesmyslnou smrt v Jonestownu v Guayan\'ec. Ona m\'e1 pa\'9ee po\'f8\'e1d ovinuty kolem n\'ecj a jeho pa\'9ee \endash uboh\'e9 huben\'e9 klac\'edky, kter\'e9 si ani jednou nepo\'9akr\'e1bal p\'f8i h\'f8e na babu nebo schov\'e1vanou s ostatn\'edmi chlapci sv\'e9ho v\'ecku \endash jsou ovinuty kolem jej\'edho krku.\par
Johnny si ut\'f8e umazan\'fdmi dlan\'ecmi z tv\'e1\'f8\'ed krev, \'falomky kost\'ed a kusy mozku a rozbre\'e8\'ed se.\par
\par
Z den\'edku Audrey Wylerov\'e9:\par
\par
Op\'ect den\'edk. Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee zase za\'e8nu, a ur\'e8it\'ec nebudu ps\'e1t pravideln\'ec, ale je to tak uklid\'f2uj\'edc\'ed.\par
Dnes r\'e1no ke mn\'ec p\'f8i\'9ael Seth a poda\'f8ilo se mu zeptat se m\'ec r\'f9zn\'fdmi slovy a mru\'e8en\'edm, jestli by mohl j\'edt ve\'e8er na koledu jako ostatn\'ed d\'ecti v sousedstv\'ed. Po Tekovi nebylo ani stopy, a kdy\'9e je to jenom Seth, nedok\'e1\'9eu mu prost\'ec odm\'edtnout. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 vzpomenout si, \'9ee Seth nem\'f9\'9ee za to v\'9aechno, co se stalo, je to vlastn\'ec docela lehk\'e9. Sv\'fdm zp\'f9sobem je proto v\'9aechno tak stra\'9an\'e9. Zbavuje m\'ec to ka\'9ed\'e9ho v\'fdchodiska. Asi nikdo jin\'fd by nemohl pochopit, co t\'edm mysl\'edm, nev\'edm po\'f8\'e1dn\'ec, jestli tomu sama rozum\'edm. Ale c\'edt\'edm to. Ach Bo\'9ee, c\'edt\'edm to.\par
\'d8ekla jsem mu, \'9ee dob\'f8e, \'9ee ho vezmu na koledu, bude legrace. \'d8ekla jsem mu, \'9ee bych mu asi dok\'e1zala ud\'eclat masku kovboje, kdyby cht\'ecl, ale jestli chce j\'edt jako MotoKop, museli bychom j\'edt do obchodu a koupit kost\'fdm.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e jsem domluvila, vrt\'ecl hlavou ze v\'9aech sil. Necht\'ecl j\'edt jako kovboj a ani jako MotoKop. Vrt\'ecl hlavou tak prudce, \'9ee t\'edm vyjad\'f8oval skoro hr\'f9zu. Mo\'9en\'e1 u\'9e ho kovbojov\'e9 a policajti z budoucnosti unavili.\par
Jestlipak to ten druh\'fd v\'ed?\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem se ho zeptala, v jak\'e9 masce by cht\'ecl j\'edt, kdy\'9e ne jako kovboj nebo Lovec had\'f9 nebo major Pike. Za\'e8al m\'e1chat rukou a poskakovat po pokoji. Po chvilce jsem z t\'e9 pantomimy usoudila, \'9ee p\'f8edst\'edr\'e1 souboj na me\'e8e.\par
\'84Pir\'e1t?\ldblquote zeptala jsem se a jemu se rozz\'e1\'f8il obli\'e8ej sladk\'fdm \'fasm\'ecvem Setha Garina.\par
\'84Pi-ut!\ldblquote \'f8ekl, pak se sna\'9eil je\'9at\'ec v\'edc a \'f8ekl to spr\'e1vn\'ec. \'84Pi-r\'e1t!\ldblquote\par
Tak jsem na\'9ala star\'fd hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek, kter\'fd jsem mu ov\'e1zala kolem hlavy, a dala mu na ucho zlatou klipsnu a vyhrabala star\'e9 Herbovy kalhoty od py\'9eama jako pantal\'f3ny. Dole jsem je st\'e1hla gumi\'e8kou, tak\'9ee se skv\'ecle nakasaly. Maskarou jsem mu namalovala vousy, tu\'9ekou na obo\'e8\'ed jizvu a kdy\'9e si vzal star\'fd d\'ectsk\'fd me\'e8 (p\'f9j\'e8en\'fd od Cammie Reedov\'e9 odvedle, ze star\'fdch zlat\'fdch \'e8as\'f9, kdy byla jej\'ed dvoj\'e8ata mlad\'9a\'ed), vypadal docela \'factyhodn\'ec. A kdy\'9e jsem ho vzala kolem \'e8tvrt\'e9 \'84ud\'eclat\ldblquote n\'e1\'9a blok Topolov\'e9 ulice a dva bloky Hyacintov\'e9, nijak se neli\'9ail od ostatn\'edch sk\'f8\'edtk\'f9, \'e8arod\'ecjnic, zv\'ed\'f8\'e1tek a pir\'e1t\'f9. Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili, rozlo\'9eil si v\'9aechny sladkosti na zem v ob\'fdvac\'edm pokoji (cel\'fd den se v\'f9bec ned\'edval na televizi. Tek musel sp\'e1t jako d\'f8evo, k\'e9\'9e byl ten parchant mrtv\'fd, ale to jsou marn\'e9 nad\'ecje), a kochal se jimi, jako by to byl opravdu pir\'e1tsk\'fd poklad. Pak m\'ec objal a dal mi pusu na krk. Byl moc \'9a\'9dastn\'fd.\par
Teku, ty hajzle.\par
Douf\'e1m, \'9ee chc\'edpne\'9a.\par
\par
6. b\'f8ezna 1996\par
Minul\'fd t\'fdden byl horor, prost\'ec horor. Tek m\'ecl skoro po\'f8\'e1d navrch a v\'ec\'e8n\'ec pochodoval. V\'9aude tal\'ed\'f8e, sklenice \'9apinav\'e9 od \'e8okol\'e1dov\'e9ho ml\'e9ka, v dom\'ec bordel jak v tanku. Mravenci! Kristepane, mravenci v b\'f8eznu! Vypad\'e1 to jako d\'f9m, kde \'9eij\'ed \'9a\'edlenci, a v\'9edy\'9d je to pravda!\par
Bradavky m\'ec p\'e1l\'ed od \'9at\'edp\'e1n\'ed, zase m\'ec k tomu donutil. Samoz\'f8ejm\'ec v\'edm pro\'e8: je vztekl\'fd, proto\'9ee nem\'f9\'9ee se svou verz\'ed Cassandry Stylesov\'e9 d\'eclat, co chce. Krm\'edm ho, kupuji nov\'e9 motokopsk\'e9 hra\'e8ky (a samoz\'f8ejm\'ec komiksy, ty mu mus\'edm \'e8\'edst, proto\'9ee Seth to nedovede), ale k tomu dal\'9a\'edmu \'fa\'e8elu jsem bez u\'9eitku.\par
Pokud jsem ten t\'fdden mohla, byla jsem co nejv\'edc s Jan.\par
Potom, dneska, kdy\'9e jsem se sna\'9eila trochu ukl\'edzet (v\'ect\'9ainou jsem p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'e1 a sklesl\'e1, ne\'9e abych to zkou\'9aela), jsem rozbila obl\'edben\'fd tal\'ed\'f8 po sv\'e9 matce, ten s v\'fdjevem se s\'e1n\'ecmi od Curriera a Ivese. Tek s t\'edm nem\'ecl co d\'eclat, prost\'ec jsem vzala tal\'ed\'f8 z police nad krbem v j\'eddeln\'ec, kde byl vystaven\'fd, cht\'ecla jsem ho trochu opr\'e1\'9ait, a on mi vyklouzl z t\'ecch hloup\'fdch prst\'f9 a rozbil se o zem. Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee mi pukne srdce. Nebylo to samoz\'f8ejm\'ec t\'edm tal\'ed\'f8em, i kdy\'9e jsem ho m\'ecla v\'9edycky r\'e1da. Najednou jsem m\'ecla pocit, \'9ee se d\'edv\'e1m na sv\'f9j \'9eivot a ne na star\'fd porcel\'e1nov\'fd tal\'ed\'f8 rozt\'f8\'edskan\'fd na kousky. Lacin\'e1 symbolika, \'f8ekl by asi Petr Jackson odnaproti. Lacin\'e1 a sentiment\'e1ln\'ed. Asi je to pravda, ale kdy\'9e je \'e8lov\'ecku zle, z\'f8\'eddkakdy dok\'e1\'9ee b\'fdt tv\'f9r\'e8\'ed.\par
Vzala jsem z kuchyn\'ec igelitov\'fd pytel na odpadky a za\'e8ala st\'f8epy sb\'edrat, a celou dobu jsem vzlykala. Ani jsem nesly\'9aela, \'9ee televize zhasla \endash Tek a Seth m\'ecli skoro cel\'fd den motokopsk\'fd festival \endash ale pak na m\'ec padl st\'edn a j\'e1 jsem zvedla hlavu a on tam st\'e1l.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee je to Tek \endash Seth byl minul\'fd t\'fdden skoro po\'f8\'e1d pry\'e8 nebo byl hluboko schovan\'fd \endash ale pak jsem uvid\'ecla ty o\'e8i. Oba pou\'9e\'edvaj\'ed stejn\'e9 o\'e8i, \'e8lov\'eck by \'f8ekl, \'9ee se nebudou m\'ecnit, nem\'f9\'9eou, ale m\'ecn\'ed se. Sethovy o\'e8i jsou sv\'ectlej\'9a\'ed a dok\'e1\'9eou m\'edt v\'fdraz, jak\'fd Tek nikdy nesvede.\par
\'84Rozbila jsem mat\'e8in tal\'ed\'f8,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Nic jin\'e9ho mi u\'9e po n\'ed nezbylo, a vyklouzl mi z prst\'f9.\ldblquote\par
To mi dodalo. P\'f8it\'e1hla jsem si kolena k t\'eclu, op\'f8ela si o n\'ec hlavu a rozbre\'e8ela se. Seth p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, vzal m\'ec kolem krku a objal m\'ec. Kdy\'9e to ud\'eclal, stalo se cosi n\'e1dhern\'e9ho. Nedok\'e1\'9eu to p\'f8esn\'ec vysv\'ectlit, ale bylo to tak kr\'e1sn\'e9, \'9ee ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm vypadaly n\'e1v\'9at\'ecvy u Jan na Mohonku \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'ec. Tek m\'ec dok\'e1\'9ee zdeptat \endash hrozn\'ec, a\'9e si p\'f8ipad\'e1m, \'9ee cel\'fd sv\'ect je jenom hrouda bl\'e1ta hem\'9e\'edc\'ed se \'e8ervy, jako jsem j\'e1. Tek m\'e1 r\'e1d, kdy\'9e je mi mizern\'ec. Olizuje mi ty mizern\'e9 pocity z k\'f9\'9ee, jako d\'eccko l\'edz\'e1tko. V\'edm, \'9ee to d\'ecl\'e1.\par
Tohle byl \'fapln\'fd opak\'85 v\'edc ne\'9e opak. P\'f8estaly mi t\'e9ct slzy, smutek nahradila takov\'e1 radost a\'85 ne vylo\'9een\'e1 ext\'e1ze, to ne, ale n\'ecco podobn\'e9ho. Klid a optimismus, sm\'edchan\'e9 dohromady, jako by v\'9aechno muselo dopadnout dob\'f8e, jin\'e1 mo\'9enost nen\'ed. Jako by u\'9e v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku a j\'e1 to jen nedok\'e1zala ve sv\'e9m obvykl\'e9m rozpolo\'9een\'ed rozpoznat. Byla jsem toho pln\'e1, jako kdy\'9e \'e8lov\'ecka nasyt\'ed dobr\'e9 j\'eddlo, kdy\'9e m\'e1 hlad. Byla jsem jako znovuzrozen\'e1.\par
To za\'f8\'eddil Seth. Ud\'eclal to, kdy\'9e m\'ec obj\'edmal. A mysl\'edm (v\'edm), \'9ee to ud\'eclal \'fapln\'ec stejn\'ec, jako mi Tek p\'f9sob\'ed ty \'9apatn\'e9 a smutn\'e9 pocity. \'8ee si p\'f8ipad\'e1m jako trose\'e8n\'edk. Kdy\'9e Tek chce, zp\'f9sob\'ed, \'9ee je mi jako trose\'e8n\'edkovi. Ale dok\'e1\'9ee to jen d\'edky tomu, \'9ee m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt Sethovu moc. A mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e Seth dnes odpoledne dok\'e1zal zahnat m\'f9j smutek, dok\'e1zal to d\'edky vyu\'9eit\'ed Tekovy moci. A podle m\'ec Tek nev\'ed, \'9ee to Seth d\'eclal, jinak by mu to zarazil.\par
Je to n\'ecco, co m\'ec dodne\'9aka nenapadlo: Seth je mo\'9en\'e1 siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e Tek v\'ed.\par
Mnohem siln\'ecj\'9a\'ed.\par
\par
KAPITOLA 13\par
\par
1\par
Johnny nev\'ecd\'ecl, jak dlouho sed\'ecl v kuchyni na \'9eidli, skl\'e1n\'ecl hlavu, bre\'e8el a ot\'f8\'e1sal se vzlyky, prudk\'fdmi a k\'f8e\'e8ovit\'fdmi, ne\'9e uc\'edtil na z\'e1tylku m\'eckkou ruku, tak\'9ee zvedl hlavu a uvid\'ecl d\'edvku z obchodu, tu s t\'edm pra\'9at\'ecn\'fdm \'fa\'e8esem. Steve u\'9e s n\'ed nebyl. Johnny se pod\'edval oknem v ob\'fdvac\'edm pokoji \endash sed\'ecl zrovna v takov\'e9m \'fahlu, \'9ee to \'9alo \endash a uvid\'ecl, \'9ee Steve stoj\'ed na zvadl\'e9m tr\'e1vn\'edku Wylerov\'fdch a d\'edv\'e1 se do ulice. N\'eckter\'e9 sir\'e9ny ztichly, kdy\'9e vozy dojely na m\'edsto a zastavily; ostatn\'ed je\'9at\'ec uh\'e1n\'ecly a houkaly jako indi\'e1ni.\par
\'84Je v\'e1m n\'ecco, pane Marinville?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Cht\'ecl \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco, ale m\'edsto slov jenom trhan\'ec vzlykl. Ut\'f8el si h\'f8betem ruky nos a pak se pokusil o \'fasm\'ecv. \'84Cynthia, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo, Cynthia.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Johnny. Prost\'ec Johnny.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote D\'edvala se dol\'f9 na propleten\'e1 t\'ecla. Audrey m\'ecla zvr\'e1cenou hlavu, o\'e8i zav\'f8en\'e9, tv\'e1\'f8 klidnou a m\'edrnou jako posmrtnou masku. A chlapec, nah\'fd a k\'f8ehk\'fd, po\'f8\'e1d vypadal jako miminko. Takov\'e9, kter\'e9 zem\'f8elo p\'f8i porodu.\par
\'84Koukn\'ecte na n\'ec,\ldblquote \'f8ekla Cynthia ti\'9ae. \'84Jak ji dr\'9e\'ed kolem krku. Ur\'e8it\'ec ji m\'ecl moc r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Zabil ji,\ldblquote \'f8ekl Johnny hlu\'9ae.\par
\'84To snad ne!\ldblquote\par
Rozum\'ecl jej\'edm \'9aokovan\'fdm o\'e8\'edm, ale to nic nem\'ecnilo na tom, co v\'ecd\'ecl. \'84Ale je to tak. On tu Cammie na sebe zavolal.\ldblquote\par
\'84Zavolal ji? Jak to mysl\'edte, \'9ee ji zavolal?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, jako by mu nab\'edzela dohodu. \'84Ud\'eclal to stejn\'ec, jako velitel\'e9 v divo\'e8in\'ec p\'f8ivol\'e1vali d\'eclost\'f8eleckou palbu na nep\'f8\'e1telsk\'e9 vesnice ve Vietnamu. Zavolal je vlastn\'ec ob\'ec. Sly\'9ael jsem ho.\ldblquote Poklepal si na sp\'e1nek.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee Seth Cammie navedl, aby je zabila?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to byl ten druh\'fd. Mo\'9en\'e1 jste sly\'9ael jeho \endash to\'85\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Byl to Seth a ne Tek. Poznal jsem ho po hlase.\ldblquote Odml\'e8el se, zahled\'ecl se na mrtv\'e9 d\'edt\'ec, pak zvedl o\'e8i zase k Cynthii. \'84Dokonce i v duchu jsem ho sly\'9ael d\'fdchat s otev\'f8enou pusou.\ldblquote\par
\par
2\par
Domy zase vypadaly jako d\'f8\'edv, jak Steve vid\'ecl, ale to neznamenalo, \'9ee se vr\'e1tily k norm\'e1lu. Bylo na nich jasn\'ec vid\'ect, \'9ee dostaly sakra zabrat. D\'f9m Hobartov\'fdch u\'9e neho\'f8el, aspo\'f2 to; lij\'e1k zdusil ohe\'f2, kter\'fd jenom hust\'ec d\'fdmal, jako sopka po velk\'e9m v\'fdbuchu. Domek star\'e9ho veterin\'e1\'f8e vysoko ho\'f8el, plameny \'9alehaly z oken, po okapech se \'9a\'ed\'f8ily zuhelnat\'ecl\'e9 skvrny a opr\'fdsk\'e1val n\'e1t\'ecr. D\'f9m Petra a Mary Jacksonov\'fdch, kter\'fd st\'e1val mezi nimi, byl rozvalenou, rozst\'f8\'edlenou troskou.\par
Na ulici st\'e1la dv\'ec hasi\'e8sk\'e1 auta a p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla dal\'9a\'ed. Na tr\'e1vn\'edc\'edch se u\'9e klikatily hadice, vypadaly jako tlust\'ed b\'e9\'9eov\'ed pyt\'f3ni. St\'e1la tu tak\'e9 policejn\'ed auta. T\'f8i parkovala p\'f8ed Entragianov\'fdm domem, kde pod plachtou s lou\'9e\'ed de\'9a\'9dov\'e9 vody le\'9eelo t\'eclo doru\'e8ovatele novin (a taky Hannibal, na toho nem\'f9\'9eeme zapomenout). \'c8erven\'e1 sv\'ectla policejn\'edch aut se m\'edhala a bl\'fdskala. Dal\'9a\'ed dv\'ec auta parkovala na konci ulice a \'fapln\'ec uzav\'edrala v\'fdjezd od Medv\'ecd\'ed ulice.\par
To v\'e1m nepom\'f9\'9ee, jestli se vr\'e1t\'ed, pomyslel si Steve. Jestli se ti Str\'e1\'9eci z\'e1kona vr\'e1t\'ed, ho\'9ai, odfouknou v\'e1m sv\'fdma prska\'e8kama ten sm\'ec\'9an\'fd z\'e1taras na nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f3l.\par
Jenom\'9ee oni se nevr\'e1t\'ed. To znamenalo to slunce, to znamenalo ustupuj\'edc\'ed hromobit\'ed. V\'9aechno se to doopravdy stalo \endash Stevovi sta\'e8ilo jen se pod\'edvat na ho\'f8\'edc\'ed a prost\'f8\'edlen\'e9 domy, aby to v\'ecd\'ecl \endash ale stalo se to v n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 \'e8asov\'e9 p\'ed\'9at\'ecli, o kter\'e9 se ti policajti nikdy nedozv\'ecd\'ed nebo o n\'ed nebudou cht\'edt v\'ecd\'ect. Pod\'edval se na hodinky a nijak ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee znovu jdou. Ukazovaly p\'ect hodin osmn\'e1ct minut, a odhadoval, \'9ee jeho timexky v \'9eivot\'ec neukazovaly p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed \'e8as.\par
Pod\'edval se ulic\'ed znovu na policisty. N\'eckte\'f8\'ed m\'ecli vytasen\'e9 boucha\'e8ky; jin\'ed ne. Nevypadali, \'9ee by m\'ecli jasno v tom, jak se zachovat. Steve je ch\'e1pal. Hled\'ecli p\'f8ece jenom na st\'f8elnici a v okoln\'edch bloc\'edch nikdo st\'f8elbu nejsp\'ed\'9a nesly\'9ael. Mo\'9en\'e1 hrom, ale st\'f8elbu, kter\'e1 zn\'ecla jako z minometu? To ne.\par
Uvid\'ecli ho st\'e1t p\'f8ed domem a jeden z nich na n\'ecj k\'fdvl. Z\'e1rove\'f2 jin\'ed dva ho gesty zah\'e1n\'ecli zp\'e1tky do domu Wylerov\'fdch. Celkem vzato vypadali jako hodn\'ec zmaten\'fd odd\'edl a Steve jim to nevy\'e8\'edtal. Cosi se tu stalo, to vid\'ecli, ale co?\par
Chv\'edli nad t\'edm budete dumat, pomyslel si Steve, ale nakonec p\'f8ijdete na \'f8e\'9aen\'ed, se kter\'fdm dok\'e1\'9eete \'9e\'edt. Vy to chlapci v\'9edycky dok\'e1\'9eete. A\'9d u\'9e jde o havarovan\'fd l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 v Roswellu v Nov\'e9m Mexiku, o pr\'e1zdnou lo\'ef uprost\'f8ed Atlantiku nebo p\'f8edm\'ecstskou ulici v Ohiu, prom\'ecn\'ecnou v palebn\'fd koridor, v\'9edycky se s n\'ec\'e8\'edm vytas\'edte. Nikdy nikoho nechyt\'edte, na to vsad\'edm sv\'e9 zanedbateln\'e9 \'9eivotn\'ed \'faspory, a nebudete v\'ec\'f8it ani jedin\'e9mu slovu, kter\'e9 v\'e1m \'f8ekneme (po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, \'e8\'edm m\'ed\'f2 toho napov\'edd\'e1me, t\'edm to bude pro n\'e1s leh\'e8\'ed), ale nakonec najdete n\'ecco, co v\'e1m dovol\'ed zastr\'e8it pistole zase do pouzdra\'85 a v noci sp\'e1t. A v\'edte, co na to \'f8\'edk\'e1m j\'e1?\par
\'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M, to je ono!\par
\'8e\'c1DN\'dd\'85 PROBL\'c9M\'85 SAKRA!\par
Jeden z policajt\'f9 na n\'ecj zam\'ed\'f8il megafon. Steve z toho nebyl nijak odv\'e1zan\'fd, ale lep\'9a\'ed megafon ne\'9e boucha\'e8ka.\par
\'84JSTE RUKOJM\'cd?\ldblquote zadun\'ecl pan Hl\'e1sn\'e1 Trouba. \'84BERETE RUKOJM\'cd?\ldblquote\par
Steve se usm\'e1l, p\'f8ilo\'9eil dlan\'ec k \'fast\'f9m a odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 jsem V\'e1hy! P\'f8\'e1telsk\'fd k cizinc\'f9m, r\'e1d si p\'eckn\'ec popov\'edd\'e1m!\ldblquote\par
Pauza. Pan Hl\'e1sn\'e1 Trouba se poradil s n\'eckolika p\'f8\'e1teli. Hodn\'ec se tam vrt\'eclo hlavou, pak se prvn\'ed policista oto\'e8il zase k Stevovi a zvedl megafon. \'84NEROZUM\'ccLI JSME, OPAKUJTE!\ldblquote\par
Steve nic neopakoval. V\'ect\'9ainu \'9eivota str\'e1vil v showbyznysu \endash no, v n\'ec\'e8em podobn\'e9m \endash a v\'ecd\'ecl, jak lehko se d\'e1 zab\'edt ka\'9ed\'fd vtip. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli dal\'9a\'ed policist\'e9; cel\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 konvoje s blikav\'fdmi \'e8erven\'fdmi maj\'e1ky. Dal\'9a\'ed hasi\'e8sk\'e9 vozy. Dv\'ec sanitky. Pak cosi jako obrn\'ecn\'fd v\'f9z. Policajti pou\'9at\'ecli jenom hasi\'e8e, aspo\'f2 prozat\'edm, i kdy\'9e d\'edky lij\'e1ku nep\'f8ipadal Stevovi \'9e\'e1dn\'fd po\'9e\'e1r nijak dramatick\'fd.\par
Naproti n\'ecmu vy\'9ali z domu Carverov\'fdch Dave Reed a Susi Gellerov\'e1, dr\'9eeli se za ruce. Opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8ili mrtvou d\'edvku na z\'e1pra\'9e\'ed a \'9ali k silnici. Za nimi vy\'9ael Brad a Belinda Josephsonovi, p\'f8ed sebou poh\'e1n\'ecli d\'ecti Carverovy a chr\'e1nili je p\'f8ed pohledem na otce, kter\'fd po\'f8\'e1d le\'9eel na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec a po\'f8\'e1d byl mrtv\'fd. Za nimi vy\'9ael Tom Billingsley. V uzlovat\'fdch rukou dr\'9eel n\'ecco jako ln\'ecn\'fd ubrus. Rozprost\'f8el ho nad mrtvou d\'edvkou a v\'f9bec si nev\'9a\'edmal mu\'9ee, kter\'fd se sna\'9eil pomoc\'ed megafonu upoutat pozornost.\par
\'84Kde je m\'e1ma?\ldblquote zavolal Dave na Steva. Pohled m\'ecl zdivo\'e8el\'fd a z\'e1rove\'f2 vy\'e8erpan\'fd. \'84Vid\'ecl jste mou m\'e1mu?\ldblquote\par
A Steve Ames, jeho\'9e \'9eivotn\'edm mottem bylo\par
NULLO IMPEDMENTUM, nem\'ecl pon\'ect\'ed, co mu \'f8\'edct.\par
\par
3\par
Johnny ve\'9ael po \'9api\'e8k\'e1ch do ob\'fdvac\'edho pokoje a cestou se pokud mo\'9eno vyh\'fdbal ne\'f8\'e1dstvu, kter\'e9 po sob\'ec nechala Cammie. Jakmile p\'f8ekonal tuto p\'f8ek\'e1\'9eku, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm rychleji a s v\'ect\'9a\'ed sebed\'f9v\'ecrou. U\'9e m\'ecl zase slzy pod kontrolou, aspo\'f2 prozat\'edm, a to bylo dob\'f8e. Nev\'ecd\'ecl pro\'e8, ale asi to tak bylo. Pod\'edval se na hodiny na krbov\'e9 \'f8\'edmse. Ukazovaly p\'ect hodin dvacet jednu minutu, a to mu p\'f8ipadalo spr\'e1vn\'ec.\par
Cynthia ho vzala za pa\'9ei. Oto\'e8il se k n\'ed, trochu netrp\'ecliv\'fd. Velik\'fdm oknem vid\'ecl, \'9ee se uprost\'f8ed ulice shlukuj\'ed ostatn\'ed lid\'e9 z Topolov\'e9 ulice, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili. Zat\'edm si nev\'9a\'edmali vol\'e1n\'ed policist\'f9, kte\'f8\'ed asi nev\'ecd\'ecli, jestli maj\'ed p\'f8ij\'edt bl\'ed\'9e, nebo dr\'9eet pozice, a Johnny se cht\'ecl k soused\'f9m p\'f8ipojit, ne\'9e se policajti tak nebo onak rozmysl\'ed.\par
\'84U\'9e je to pry\'e8?\ldblquote zeptala se. \'84Tek \endash ta \'e8erven\'e1 v\'ecc \endash co to vlastn\'ec bylo \endash je to pry\'e8?\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se do kuchyn\'ec. Ten pohled ho st\'e1l t\'e9m\'ec\'f8 fyzick\'e9 \'fasil\'ed, ale dok\'e1zal to. Kuchy\'f2 byla hodn\'ec \'e8erven\'e1 \endash st\'ecny, taky strop, kdy\'9e na to p\'f8ijde \endash ale ani stopy po sv\'edtiv\'fdch \'f8e\'f8av\'fdch uhl\'edc\'edch, kter\'e9 se pokusily naj\'edt bezpe\'e8n\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec v hlav\'ec Cammie Reedov\'e9, kdy\'9e byl p\'f9vodn\'ed hostitel zabit.\par
\'84Um\'f8elo to s n\'ed?\ldblquote D\'edvka se na n\'ecj d\'edvala prosebn\'fdm pohledem. \'84\'d8ekn\'ecte, \'9ee um\'f8elo, jo? Ud\'eclejte mi radost a \'f8ekn\'ecte, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnny. \'84Kdyby ne, nejsp\'ed\'9a by se to zrovna te\'ef zkou\'9aelo dostat do n\'eckoho z n\'e1s.\ldblquote\par
Prudce si oddechla. \'84Jo. To zn\'ed rozumn\'ec.\ldblquote\par
To sice ano, ale Johnny tomu nev\'ec\'f8il. Ani na vte\'f8inu. Zn\'e1m v\'e1s v\'9aechny, \'f8eklo to. Najdu si v\'e1s v\'9aechny. Dostanu v\'e1s v\'9aechny. Mo\'9en\'e1 \'9ee ano. Ale mo\'9en\'e1 by ho \'e8ekal trochu nam\'e1hav\'ecj\'9a\'ed boj, kdyby se odv\'e1\'9eil. Ka\'9edop\'e1dn\'ec nem\'eclo smysl si s t\'edm zrovna te\'ef d\'eclat starosti.\par
Tek eh wen! Tek eh leh! Mi him en tow!\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Cynthia. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Cel\'fd se t\'f8esete.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Asi na m\'ec zrovna s\'e1hla smrt.\ldblquote Sundal si jej\'ed ruku z pa\'9ee a propletl s n\'ed prsty. \'84P\'f9jdeme. Pod\'edv\'e1me se, co d\'eclaj\'ed ostatn\'ed.\ldblquote\par
\par
4\par
U\'9e byli skoro na ulici u ostatn\'edch, kdy\'9e se Cynthia zarazila. \'84Ach pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla potichu a vy\'e8erpan\'ec. \'84Ach pane Bo\'9ee, pod\'edvejte se.\ldblquote\par
Johnny se oto\'e8il. Bou\'f8e se p\'f8esunula, ale z\'e1padn\'ec od nich z\'f9st\'e1valo odd\'eclen\'e9 mra\'e8no. Viselo nad centrem Columbusu, s Ohiem je spojovala rozmazan\'e1 pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra de\'9at\'ec, a m\'eclo tvar obrovsk\'e9ho kovboje, uh\'e1n\'ecj\'edc\'edho na bou\'f8kov\'e9m h\'f8ebci. Groteskn\'ec prota\'9een\'fd ko\'f2sk\'fd \'e8um\'e1k ukazoval na v\'fdchod k Velk\'fdm jezer\'f9m; ocas se natahoval k pr\'e9ri\'edm a pou\'9at\'edm. Zd\'e1lo se, \'9ee kovboj m\'e1 v jedn\'e9 ruce klobouk, jako by j\'edm vesele m\'e1val, a zat\'edmco se Johnny ohromen\'ec a s \'fasty doko\'f8\'e1n d\'edval, kovbojovou hlavou se mihl blesk.\par
\'84Stra\'9aideln\'fd jezdec,\ldblquote \'f8ekl Brad. \'84Panenko sk\'e1kav\'e1, na nebi je stra\'9aideln\'fd jezdec, sakra. Vid\'ed\'9a ho, Bee?\ldblquote\par
Cynthia zasku\'e8ela, i kdy\'9e si tiskla ruku k \'fast\'f9m. Hled\'ecla na mra\'e8no, o\'e8i vypoulen\'e9 a vrt\'ecla hlavou v bezmocn\'e9m a zbyte\'e8n\'e9m odm\'edtav\'e9m gestu. Ostatn\'ed se taky d\'edvali \endash tedy nikoli hasi\'e8i a policajti, kte\'f8\'ed brzo p\'f8estanou nerozhodn\'ec p\'f8e\'9alapovat a p\'f8idaj\'ed se k pouli\'e8n\'ed p\'e1rty, ale d\'edvali se lidi z Topolov\'e9 ulice, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili n\'e1jezd Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona.\par
Steve vzal Cynthii za \'fatl\'e9 ruce a jemn\'ec je odt\'e1hl od Johnnyho. \'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e n\'e1m nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit. Je to jenom mra\'e8no a nem\'f9\'9ee n\'e1m nic ud\'eclat. Stejn\'ec u\'9e miz\'ed. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Byla to pravda. Bok kon\'ec se m\'edsty protrh\'e1val, trhliny se \'9a\'ed\'f8ily a skrz n\'ec pronikalo dlouh\'fdmi zaml\'9een\'fdmi paprsky slunce. Prost\'ec tu bylo zase letn\'ed odpoledne, p\'f8\'edmo vrcholn\'e9 l\'e9to, sam\'fd meloun a ledov\'e9 obkladky a fal\'9ae na p\'e1lce.\par
Steve pohl\'e9dl ulic\'ed a vid\'ecl, \'9ee jedno policejn\'ed auto se rozj\'ed\'9ed\'ed, velmi pomalu, sm\'ecrem k nim. Ohl\'e9dl se na Johnnyho. \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Co jo?\ldblquote\par
\'84Sp\'e1chal sebevra\'9edu, ten kluk?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak jinak by se tomu dalo \'f8\'edkat,\ldblquote \'f8ekl Johnny, ale asi v\'ecd\'ecl, pro\'e8 se ten hip\'edk ptal; n\'ecjak mu to nep\'f8ipadalo jako sebevra\'9eda.\par
Policejn\'ed auto se zastavilo. Mu\'9e, kter\'fd vystoupil, m\'ecl khaki uniformu ov\'ec\'9aenou asi tunou zlat\'fdch pr\'fdmk\'f9. Jeho o\'e8i, pronikav\'ec modr\'e9, se skoro ztr\'e1cely v s\'edti vr\'e1sek. V ruce m\'ecl pistoli, velikou. Vypadal jako n\'eckdo, koho u\'9e Johnny n\'eckdy vid\'ecl, a po chv\'edli mu to do\'9alo: Ben Johnson blah\'e9 pam\'ecti, kter\'fd hr\'e1l ctihodn\'e9 ran\'e8ery (obvykle s kr\'e1sn\'fdmi dcerami) a satansk\'e9 psance, rovn\'ec\'9e obda\'f8en\'e9 p\'f9vabem a zdatnost\'ed.\par
\'84Chce mi n\'eckdo pro Je\'9e\'ed\'9ae Vykupitele kone\'e8n\'ec \'f8\'edct, co se tu stalo?\ldblquote zeptal se.\par
Nikdo neodpov\'eddal a Johnny Marinville si po chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee se v\'9aichni d\'edvaj\'ed na n\'ecj. Postoupil trochu vp\'f8ed, p\'f8e\'e8etl si malou jmenovku p\'f8ip\'edchnutou na kapsu na\'9eehlen\'e9 uniformy a \'f8ekl: \'84Psanci, kapit\'e1ne Richardsone.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Psanci. Str\'e1\'9eci z\'e1kona. Zb\'echov\'e9 z pustin.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edteli, jestli je v\'e1m n\'ecco k sm\'edchu \endash\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec ne, pane. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. A je\'9at\'ec m\'ed\'f2 k sm\'edchu to bude, a\'9e se pod\'edv\'e1te tam dovnit\'f8.\ldblquote Johnny uk\'e1zal k domu Wylerov\'fdch, a kdy\'9e to ud\'eclal, najednou si vzpomn\'ecl na svou kytaru. Jako by pomyslel na sklenici ledov\'e9ho \'e8aje za hork\'e9ho, \'fanavn\'e9ho a \'9e\'edzniv\'e9ho odpoledne. Pomyslel na to, jak by bylo p\'eckn\'e9 sed\'ect na z\'e1pra\'9e\'ed a drnkat si a zp\'edvat v d\'e9\'e8ku Baladu o Jesse Jamesovi. To byla ta, ve kter\'e9 se zp\'edvalo \'84A Jesse \'9eenu m\'ecl, plakala pro n\'ecj, a t\'f8i d\'ecti, j\'f3 state\'e8n\'fd\ldblquote . Jeho star\'e1 gibsonka m\'ecla v sob\'ec mo\'9en\'e1 d\'edru, jeho d\'f9m vypadal p\'eckn\'ec po\'9aramocen\'ec (vlastn\'ec jako by u\'9e nest\'e1l p\'f8esn\'ec na sv\'fdch z\'e1kladech), ale na druh\'e9 stran\'ec to mohlo b\'fdt naprosto bezvadn\'e9. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8ece jenom vyv\'e1zli dob\'f8e.\par
Johnny zam\'ed\'f8il t\'edm sm\'ecrem, a u\'9e sly\'9ael p\'edsni\'e8ku, kter\'e1 mu poplyne pod rukou a z \'fast: \'84Ach Roberte Forde, Roberte Forde, jakpak se asi c\'edt\'ed\'9a? Spal jsi v Jesseho lo\'9ei a jedls jeho chl\'e9b a poh\'f8bils Jesseho Jamese?\ldblquote\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8ikl ost\'f8e policista, kter\'fd vypadal jako Ben Johnson. \'84Kam si sakra mysl\'edte, \'9ee jdete?\ldblquote\par
\'84Zazp\'edvat p\'edse\'f2 o hodn\'fdch a zl\'fdch ho\'9a\'edch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. Sklonil hlavu, uc\'edtil na z\'e1tylku vlhk\'e9 vedro letn\'edho slunce a \'9ael d\'e1l.\par
\par
Dopis od pan\'ed Patricie Allenov\'e9 z Montpelieru ve Vermontu Katherine Anne Goodlowov\'e9:\par
\par
19. \'e8ervna 1986\par
\par
Mil\'e1 Kathi, tady je nejkr\'e1sn\'ecji na sv\'ect\'ec, o tom jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1. L\'edb\'e1nky p\'f8edstavuj\'ed zat\'edm dev\'ect nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch dn\'f9 v cel\'e9m m\'e9m \'9eivot\'ec, a ty noci \endash ! Vychov\'e1vali m\'ec ve v\'ed\'f8e, \'9ee o ur\'e8it\'fdch v\'eccech se nemluv\'ed, tak mi jen dovol napsat, \'9ee v\'9aechny moje obavy z toho, \'9ee p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec zjist\'edm, \'9ee \'84schov\'e1vat si to pro man\'9eelstv\'ed\ldblquote byla nejhor\'9a\'ed chyba m\'e9ho \'9eivota, se uk\'e1zaly lich\'fdmi. C\'edt\'edm se jako d\'eccko \'9eij\'edc\'ed v tov\'e1rn\'ec na cukrov\'ed!\par
Ale dost u\'9e o tom; nep\'ed\'9au ti proto, abych ti pov\'eddala o sexu\'e1ln\'edm \'9eivot\'ec nov\'e9 pan\'ed Allenov\'e9 (i kdy\'9e je t\'f8eba skv\'ecl\'fd), ani o kr\'e1se Catskills. P\'ed\'9au ti, proto\'9ee Tom je pro zm\'ecnu dole a hraje kule\'e8n\'edk, a j\'e1 v\'edm, jak m\'e1\'9a r\'e1da \'84stra\'9aideln\'e9 p\'f8\'edb\'echy\ldblquote . Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je v nich n\'ecjak\'fd star\'fd hotel; jsi jedin\'e1 osoba, kterou zn\'e1m, co p\'f8e\'e8etla do roztrh\'e1n\'ed ne jednu kn\'ed\'9eku Osv\'edcen\'ed, ale dv\'ec! Kdyby to bylo v\'9aechno, nejsp\'ed\'9a bych po\'e8kala, dokud bychom se nevr\'e1tili, a j\'e1 ti to mohla povypr\'e1v\'ect osobn\'ec. Ale j\'e1 m\'e1m p\'f8\'edmo suven\'fdry z tohoto konkr\'e9tn\'edho \'84p\'f8\'edb\'echu odjinud\ldblquote , a to m\'ec p\'f8im\'eclo, abych se za tohoto n\'e1dhern\'e9ho \'fapl\'f2kov\'e9ho ve\'e8era chopila pera.\par
Horsk\'fd hotel se otv\'edral v roce 1869, tak\'9ee je to bez debaty star\'fd hotel, a i kdy\'9e asi nevypad\'e1 zrovna jako Vyhl\'eddka od Stephena Kinga, m\'e1 spoustu zvl\'e1\'9atn\'edch z\'e1kout\'ed a stra\'9aideln\'fdch chodeb. M\'e1 taky dost historek o stra\'9aidlech, ale ta, kterou ti nap\'ed\'9au, je hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed \endash nen\'ed v n\'ed \'9e\'e1dn\'e1 d\'e1ma z p\'f8elomu stolet\'ed ani vra\'9eda z krachu burzy v roce 1929. Ti dva duchov\'e9 \endash spr\'e1vn\'ec, je to p\'e1rek, dva za jednu cenu \endash tu aktivn\'ec stra\'9a\'ed teprve tak posledn\'ed \'e8ty\'f8i roky, pokud jsem mohla zjistit, a dok\'e1zala jsem toho zjistit docela dost. Person\'e1l vych\'e1z\'ed ochotn\'ec vst\'f8\'edc n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed si tu cht\'ecj\'ed trochu \'84zalovit duchy\ldblquote ; asi to dod\'e1v\'e1 m\'edstn\'ed atmosf\'e9\'f8e na zvl\'e1\'9atnosti!\par
\par
Tak\'9ee, v okol\'ed je tu roztrou\'9aen\'e1 asi stovka mal\'fdch p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9, zvl\'e1\'9atn\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch ch\'fd\'9a\'ed, kter\'fdm host\'e9 n\'eckdy \'f8\'edkaj\'ed \'84alt\'e1ny\ldblquote a hotelov\'e9 bro\'9eury \'84gazebo\ldblquote . V\'ect\'9ainou je z nich n\'e1dhern\'fd v\'fdhled. Jeden se nach\'e1z\'ed na severn\'edm konci horsk\'e9 louky asi p\'ect kilometr\'f9 od Horsk\'e9ho hotelu. Na map\'ec ta louka nem\'e1 jm\'e9no (skute\'e8n\'ec jsem dnes r\'e1no studovala n\'e1st\'ecnn\'fd pl\'e1nek u kancel\'e1\'f8e), ale posluha ji pojmenoval hned, \'f8\'edk\'e1 se j\'ed louka Matky a syna.\par
Duchy doty\'e8n\'e9 matky a syna poprv\'e9 zahl\'e9dli host\'e9 v l\'e9t\'ec roku 1982. V\'9edycky jsou vid\'ect kolem tohoto ur\'e8it\'e9ho gazeba, kter\'e9 stoj\'ed na kopci a je z n\'ecj v\'fdhled na skaln\'ed st\'ecnu, po\'f8\'e1dn\'ec zarostlou zimolezem a \'9a\'edpkov\'fdmi r\'f9\'9eemi. Nen\'ed to kdov\'edjak\'e9 rekrea\'e8n\'ed m\'edste\'e8ko, ale mysl\'edm, \'9ee na n\'ec budu moc r\'e1da vzpom\'ednat, a\'9e v dal\'9a\'edch letech pomysl\'edm na l\'edb\'e1nky. Je tu jak\'fdsi klid, kter\'fd p\'f8\'edmo \'9eadon\'ed o to abych ho popsala. M\'f9\'9ee za to zejm\'e9na v\'f9n\'ec kv\'ectin, a jsou v tom asi i v\'e8ely \endash stejnom\'ecrn\'fd, ospal\'fd bzukot. Ale nech\'e1m u\'9e v\'e8ely a kv\'ectiny a malebnou sk\'e1lu; jak zn\'e1m svou Kath, chce jenom duchy. Nejsou v\'f9bec stra\'9aideln\'ed, tak\'9ee se moc net\'ec\'9a, ale jsou aspo\'f2 \'f8\'e1dn\'ec dolo\'9eeni. Adrian Givens, spr\'e1vce, mi \'f8ekl \'9ee je od za\'e8\'e1tku spat\'f8ilo asi p\'ectat\'f8icet host\'f9, v\'9edycky zhruba na stejn\'e9m m\'edst\'ec. A i kdy\'9e se sv\'ecdkov\'e9 navz\'e1jem v\'f9bec neznali, tak\'9ee se t\'ec\'9eko mohli n\'ecjak domluvit, popisuj\'ed je tak shodn\'ec, a\'9e to zar\'e1\'9e\'ed. \'8een\'ec je pr\'fd n\'ecco p\'f8es t\'f8icet, je p\'eckn\'e1, m\'e1 dlouh\'e9 nohy, ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'e9 vlasy. Jej\'ed syn (n\'eckolik sv\'ecdk\'f9 upozornilo na fyzickou podobu mezi nimi) je mal\'fd a \'fatl\'fd, asi tak \'9aestilet\'fd. Hn\'ecd\'e9 vlasy, jako ta \'9eena. Jeho tv\'e1\'f8 popsali jako \'84inteligentn\'ed\ldblquote , \'84\'9eivou\ldblquote , a dokonce \'84kr\'e1snou\ldblquote . A i kdy\'9e ho za ty roky vid\'ecli r\'f9zn\'ed lid\'e9, v\'9edycky popsali stejn\'e9 oble\'e8en\'ed: ona m\'e1 b\'edl\'e9 \'9aortky, triko bez ruk\'e1v\'f9 a tenisky; on m\'e1 basketbalov\'e9 \'9aortky, vesti\'e8ku bez ruk\'e1v\'f9 a kovbojsk\'e9 boty. Pr\'e1v\'ec ty kovbojsk\'e9 boty m\'ec nejv\'edc zarazily, Kath! Jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost, \'9ee tolik lid\'ed by si vymyslelo tak divnou kombinaci, jako jsou \'9aortky a kovbojsk\'e9 boty, kdyby si to m\'ecli vymyslet? Na to je t\'ec\'9ek\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\par
N\'eckolik lid\'ed m\'eclo teorii, \'9ee to jsou skute\'e8n\'ed lid\'e9, mo\'9en\'e1 i zam\'ecstnankyn\'ec hotelu s d\'ecckem, proto\'9ee nech\'e1vaj\'ed po sob\'ec hodn\'ec skute\'e8n\'fdch, trval\'fdch d\'f9kaz\'f9 (p\'f8itom spr\'e1vn\'ed duchov\'e9 po sob\'ec nech\'e1vaj\'ed jenom z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu nebo \'9amouhu ektoplazmy, pokud v\'edm, a ty v\'ed\'9a taky). V tom gazebu se toti\'9e na\'9aly v\'9aemo\'9en\'e9 drobnosti. V\'ed\'9a, co bylo nejdivn\'ecj\'9a\'ed? Nedojeden\'e9 tal\'ed\'f8e se \'9apagetami od \'8a\'e9fkucha\'f8e Boyardeeho! Ano! V\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, sm\'ec\'9an\'ec, ale po\'e8kej a zamysli se na chvilku. Maj\'ed d\'ecti n\'ecco rad\'9ai ne\'9e \'8a\'e9fovy nudle?\par
Byly tam taky jin\'e9 v\'ecci \endash hra\'e8ky, omalov\'e1nky, mal\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 pud\'f8enka, kter\'e1 mohla klidn\'ec pat\'f8it p\'eckn\'e9 chlape\'e8kov\'ec mamince, ale p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee m\'ec nejv\'edc zarazily ty nedojeden\'e9 misky d\'ectsk\'fdch \'9apaget. Kdo kdy sly\'9ael o duchovi, co j\'ed \'9apagety? Nebo co tohle: Na podzim roku 1984 skupina turist\'f9 na\'9ala v gazebu d\'ectsk\'fd gramofon s nasazenou deskou s p\'ecta\'e8ty\'f8iceti ot\'e1\'e8kami \endash Strawberry Fields Forever od Beatles. To zapad\'e1 do sebe, ne?\par
M\'f9j p\'f8\'edtel za spr\'e1vcovsk\'fdm stolem, Adrian, se usm\'edv\'e1 a p\'f8ikyvuje, kdy\'9e se mu sna\'9e\'edm dokazovat, \'9ee duchov\'e9 po sob\'ec nenech\'e1vaj\'ed skute\'e8n\'e9 fyzick\'e9 p\'f8edm\'ecty (ani nepodupou tr\'e1vu nebo nenech\'e1vaj\'ed v gazebu otisky bot). \'84Ti oby\'e8ejn\'ed nikoli,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, \'84ale tohle mo\'9en\'e1 nejsou oby\'e8ejn\'ed duchov\'e9. Za prv\'e9 v\'9aichni, co je vid\'ecli, tvrd\'ed, \'9ee jsou hmatateln\'ed. Nejsou pr\'f9hledn\'ed jako duchov\'e9 z Krotitel\'f9 duch\'f9. Mo\'9en\'e1 to nejsou duchov\'e9, napadlo v\'e1s to? Mo\'9en\'e1 to jsou skute\'e8n\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v trochu jin\'e9 rovin\'ec, ne\'9e je ta na\'9ae.\ldblquote \'c8lov\'eck asi nemus\'ed b\'fdt hostem v Mohonku, aby se c\'edtil trochu astr\'e1ln\'ec; k tomu tu asi sta\'e8\'ed u\'9e jenom pracovat.\par
Adrian \'f8ekl, \'9ee nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t se \'faporn\'ec pokou\'9aeli matku a syna chytit lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili, \'9ee je to jenom podfuk, a v\'9aechny t\'f8i pokusy vy\'9aly napr\'e1zdno (i kdy\'9e jeden z p\'e1tra\'e8\'f9 se vr\'e1til s dal\'9a\'ed miskou \'9apaget). Takto se pr\'fd \endash a to mi p\'f8ipadalo mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed \endash zjeven\'ed v gazebu a jeho okol\'ed objevuje \'e8ty\'f8i roky. Kdyby to byli skute\'e8n\'ed lid\'e9, podfuk\'e1\'f8i nebo vtip\'e1lci nebo oboj\'ed jak by tomu chlapci mohlo b\'fdt po\'f8\'e1d \'9aest nebo sedm let?\par
\par
Tak jo, te\'ef je ta chv\'edle, kdy bych podle v\'9aech pravidel ducha\'f8sk\'e9 pov\'eddky m\'ecla prozradit, \'9ee jsem i j\'e1 ty duchy vid\'ecla. Jenom\'9ee jsem je nevid\'ecla. Nevid\'ecla jsem \'9e\'e1dn\'e9ho ducha ani jednou v \'9eivot\'ec. Ale m\'f9\'9eu dosv\'ecd\'e8it, \'9ee je na t\'e9 louce n\'ecco velmi zvl\'e1\'9atn\'edho, je tak klidn\'e1 a \endash ne aby ses sm\'e1la \endash skoro posv\'e1tn\'e1. Duchy jsem nevid\'ecla, ale rozhodn\'ec tam \'e8lov\'eck c\'edt\'ed n\'ec\'e8\'ed p\'f8\'edtomnost. \'8ala jsem tam bez Toma, a dobrovoln\'ec ti potvrd\'edm, \'9ee jsem t\'edm p\'e1dem byla je\'9at\'ec vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed, ale p\'f8esto jsem v\'ecd\'ecla tehdy i te\'ef, \'9ee jsem byla na velmi neoby\'e8ejn\'e9m m\'edst\'ec. A na z\'e1tylku se mi je\'9eily vlasy, m\'ecla jsem pocit \endash velmi jasn\'fd a z\'f8eteln\'fd \endash \'9ee m\'ec n\'eckdo sleduje.\par
Potom, kdy\'9e jsem si \'9ala sednout p\'f8\'edmo do gazeba a trochu si odpo\'e8inout, ne\'9e se vr\'e1t\'edm, jsem na\'9ala v\'ecci, kter\'e9 p\'f8ikl\'e1d\'e1m. Jsou naprosto skute\'e8n\'e9, jak vid\'ed\'9a, ani trochu ducha\'f8sk\'e9, a p\'f8esto je na nich n\'ecco moc divn\'e9ho, nemysl\'ed\'9a?\par
Ta mal\'e1 \'9eensk\'e1 figurka v modr\'fdch kra\'9dasech je z nich zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Takov\'fdm figurk\'e1m \'f8\'edkaj\'ed d\'ecti \'84z televize\ldblquote ale u\'e8\'edm ve \'9akolce u\'9e t\'f8i roky a myslela jsem, \'9ee je zn\'e1m v\'9aechny. Ale tuhle jsem je\'9at\'ec nevid\'ecla. Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee je to Scarlet z t\'fdmu voj\'edna Joea, ale tahle d\'e1mi\'e8ka m\'e1 hodn\'ec odli\'9an\'fd odst\'edn vlas\'f9. M\'e1 je k\'f8iklav\'ecj\'9a\'ed. A d\'ecti si tyhle hra\'e8ky obvykle chr\'e1n\'ed jako oko v hlav\'ec, perou se o n\'ec na h\'f8i\'9ati. Tahle figurka le\'9eela v rohu, skoro jako by ji n\'eckdo zahodil. Schovej mi ji, Kath, a j\'e1 ji na podzim uk\'e1\'9eu d\'ectem ve \'9akolce\'85 ale rovnou se vsad\'edm, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 ji nebude zn\'e1t a v\'9aechny ji budou cht\'edt! Mysl\'edm na to, co \'f8\'edkal Adrian, \'9ee duchov\'e9 na louce Matky a syna mo\'9en\'e1 \'9eij\'ed v trochu jin\'e9 rovin\'ec, mo\'9en\'e1 astr\'e1ln\'ed nebo \'e8asov\'e9, a n\'eckdy (vlastn\'ec dost \'e8asto) si mysl\'edm, \'9ee Sle\'e8na zrzka z t\'e9 roviny mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec poch\'e1z\'ed! (Nasko\'e8ila ti z t\'e9 p\'f8edstavy hus\'ed k\'f9\'9ee? Mn\'ec ano!)\par
Dobr\'e1, dobr\'e1, zav\'e1l siln\'fd poryv v\'ectru a plameny sv\'ed\'e8ek se zat\'f8epotaly. Klidn\'ec si to mysli, jestli chce\'9a.\par
Pak je tu ten obr\'e1zek. Na\'9ala jsem ho pod stolkem v gazebu. Ty jsi m\'ecla jako hlavn\'ed p\'f8edm\'ect um\'ecn\'ed, holka, tak mi pov\'ecz sv\'f9j n\'e1zor. Je to n\'ecjak\'fd vtip \endash podfuk, kter\'fd p\'e1ch\'e1 m\'edstn\'ed d\'eccko, kter\'e9 si r\'e1do st\'f8\'edl\'ed z host\'f9? Nebo jsem na\'9ala obr\'e1zek, kter\'fd nakreslil duch? Co ty na to,\par
\par
odborn\'edku?\par
Tak jo, d\'ecv\'e8e, tolik moje stra\'9aideln\'e1 historka pro dne\'9an\'ed noc.Str\'e8\'edm ty v\'ecci do vyztu\'9een\'e9 ob\'e1lky z d\'e1rkov\'e9ho obchodu, pak se pod\'edv\'e1m, jestli se Tom nenech\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee by m\'ecl nechat kule\'e8n\'edku a j\'edt do postele. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno ne\'e8ek\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\par
Jsem hrozn\'ec r\'e1da vdan\'e1 a miluju tohle m\'edsto, duchy a v\'9aechno.\par
St\'e1le tv\'e1 kamar\'e1dka\par
Pat\par
\par
P.S.: Schovej mi pros\'edm t\'ec tu kresbu, jo? Chci si ji nechat. Je mi jedno, jestli je to podfuk, ale \'e8i\'9a\'ed z n\'ed l\'e1ska. A taky pocit n\'e1vratu dom\'f9. P.\par
\par
STR\'c1\'8eCI Z\'c1KONA\par
Richard Bachman\par
\par
Z anglick\'e9ho origin\'e1lu The Regulators, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Dutton, New York 1996\par
p\'f8elo\'9eila Linda Barto\'9akov\'e1\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky V\'e1clav Rytina\par
Digitalizoval Lusiko, 2004\par
\par
Ve spolupr\'e1ci vydala nakladatelstv\'ed BETA \endash Dobrovsk\'fd a \'8aev\'e8\'edk\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA \endash PLZE\'d2 1998\par
\par
Sazba a grafick\'e1 \'faprava: Jan Pol\'e1\'e8ek, SF SOFT\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, s. r.o., Poho\'f8elice\par
\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
\par
1\par
\par
\endash 14 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell