Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Srovnano se zemi.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 SROVN\'c1NO SE ZEM\'cd\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
Jak je d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edti Bachmana\par
\par
Toto je m\'f9j druh\'fd \'favod k takzvan\'fdm \'84Bachmanov\'fdm knih\'e1m\ldblquote \endash jak s\'e1m pro sebe ozna\'e8uji t\'ecch n\'eckolik prvn\'edch rom\'e1n\'f9 vydan\'fdch pod jm\'e9nem Richarda Bachmana, rom\'e1n\'f9, kter\'e9 se poprv\'e9 objevily jako nijak neavizovan\'e9 paperbacky pod zna\'e8kou nakladatelstv\'ed Signet. Prvn\'ed p\'f8edmluva nest\'e1la za moc; p\'f8ipad\'e1 mi jako u\'e8ebnicov\'fd p\'f8\'edklad autorsk\'e9ho zatemn\'ecn\'ed smysl\'f9. Ale nijak m\'ec to nep\'f8ekvapuje. Kdy\'9e vznikala, nebylo Bachmanovo alter ego (tedy jin\'fdmi slovy j\'e1) v nijak zvl\'e1\'9a\'9d hloubav\'e9 nebo analytick\'e9 n\'e1lad\'ec; c\'edtil jsem se tehdy okraden\'fd. Bachman nep\'f8i\'9ael na sv\'ect jako ledajak\'fd kr\'e1tkodob\'fd alias; m\'ecl tu p\'f9vodn\'ec vydr\'9eet dlouhou dobu, a kdy\'9e ve spojitosti s n\'edm za\'e8alo padat m\'e9 jm\'e9no, p\'f8ekvapilo m\'ec to, znerv\'f3znilo a na\'9atvalo. Co\'9e nen\'ed pr\'e1v\'ec nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed rozpolo\'9een\'ed k psan\'ed esej\'f9. Tentokr\'e1t si snad povedu l\'e9pe.\par
Ze v\'9aeho, co se o Richardu Bachmanovi d\'e1 \'f8\'edct, je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed patrn\'ec to, \'9ee opravdu o\'9eil. Ne \'fapln\'ec, samoz\'f8ejm\'ec (podotkl s nerv\'f3zn\'edm \'fasm\'ecvem); nep\'ed\'9au to s \'9e\'e1dn\'fdmi fale\'9an\'fdmi p\'f8edstavami. A\'e8koli\'85 no\'85 mo\'9en\'e1 trochu ano. V\'9edy\'9d co jin\'e9ho se auto\'f8i beletrie sna\'9e\'ed ve sv\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'edch probudit ne\'9e pr\'e1v\'ec fale\'9an\'e9 p\'f8edstavy\endash p\'f8inejmen\'9a\'edm v okam\'9eiku, kdy p\'f8ed nimi v\'fdvoj rom\'e1nu \'e8i pov\'eddky je\'9at\'ec le\'9e\'ed otev\'f8en\'fd a spisovatel se jen t\'ec\'9eko dok\'e1\'9ee ubr\'e1nit tomu\'85 jak to jen nazvat? Mo\'9en\'e1 \'84c\'edlen\'e9mu klam\'e1n\'ed\ldblquote ?\par
Richard Bachman se ka\'9edop\'e1dn\'ec nezrodil jako klam, ale jako \'fato\'e8i\'9at\'ec, pod jeho\'9e ochranou jsem mohl vydat n\'eckolik ran\'fdch d\'ecl, u nich\'9e jsem m\'ecl pocit, \'9ee by se \'e8ten\'e1\'f8\'f9m mohla l\'edbit. Pak za\'e8al r\'f9st a o\'9e\'edvat, jak u\'9e to u v\'fdtvor\'f9 spisovatelsk\'e9 fantazie tak \'e8asto b\'fdv\'e1. Za\'e8al jsem si ho p\'f8edstavovat jako chovatele ml\'e9\'e8n\'e9ho skotu\'85 jeho man\'9eelku, kr\'e1snou Claudii Inez Bachmanovou\'85 jeho osam\'ecl\'e1 novohampshirsk\'e1 r\'e1na vypln\'ecn\'e1 dojen\'edm krav, chyst\'e1n\'edm d\'f8eva a vym\'fd\'9alen\'edm p\'f8\'edb\'ech\'f9\'85 jeho ve\'e8ery vypln\'ecn\'e9 psan\'edm, vedle psac\'edho stroje zna\'e8ky Olivetti nepostradatelnou sklenku whisky. Znal jsem jednoho spisovatele, kter\'fd \endash pokud mu \'9alo v\'9aechno od ruky \endash v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee jeho sou\'e8asn\'e1 pov\'eddka nebo rom\'e1n \'84p\'f8ib\'edraj\'ed na v\'e1ze\ldblquote . Stejn\'fdm zp\'f9sobem za\'e8al p\'f8ib\'fdvat na v\'e1ze i m\'f9j pseudonym.\par
Kdy\'9e se pak v\'9aechno provalilo, Richard Bachman zem\'f8el. V t\'ecch n\'eckolika rozhovorech, je\'9e jsem pokl\'e1dal za nutn\'e9 k tomuto t\'e9matu poskytnout, jsem osv\'ectlil, \'9ee zem\'f8el na rakovinu liter\'e1rn\'edho pseudonymu, ale v podstat\'ec ho zabil \'9aok: n\'e1hl\'e9 uv\'ecdom\'ecn\'ed, \'9ee v\'e1s lidi ob\'e8as prost\'ec nenechaj\'ed na pokoji. M\'e9n\'ec vkusn\'ec (i kdy\'9e pom\'ecrn\'ec trefn\'ec) \'f8e\'e8eno, Bachman byl takovou up\'edrskou \'e8\'e1st\'ed m\'e9 existence, kterou zabilo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo ve\'f8ejn\'e9ho odhalen\'ed. M\'e9 pocity ohledn\'ec cel\'e9 t\'e9to kauzy byly natolik zmaten\'e9 (a natolik plodn\'e9), \'9ee vy\'fastily v knihu (Kingovu, nikoli Bachmanovu) Temn\'e1 p\'f9le. \'84Vypr\'e1v\'ed o spisovateli, jeho\'9e pseudonym, George Stark, skute\'e8n\'ec o\'9eije. M\'e9 \'9een\'ec se tenhle rom\'e1n v\'9edycky protivil, proto\'9ee pro Thada Beaumonta sen o tom, \'9ee je spisovatelem, p\'f8evl\'e1d\'e1 nad skute\'e8nost\'ed, \'9ee je taky \'e8lov\'eck; klamav\'e9 my\'9alen\'ed u n\'ecj nadobro zast\'edn\'ed realitu a n\'e1sledky jsou pak d\'ecsiv\'e9.\par
Tenhle probl\'e9m j\'e1 jsem ov\'9aem nem\'ecl. Opravdu ne. Odlo\'9eil jsem Bachmana stranou, a p\'f8esto\'9ee mi bylo l\'edto, \'9ee musel zem\'f8\'edt, lhal bych, kdybych nep\'f8iznal, \'9ee se mi z\'e1rove\'f2 trochu ulevilo.\par
Tuto knihu (i ostatn\'ed Bachmanovy knihy) napsal mlad\'fd mu\'9e pln\'fd zloby, energie a hlubok\'e9ho zaslepen\'ed um\'ecn\'edm i \'f8emeslem liter\'e1rn\'ed tvorby. Nevznikly jako Bachmanovy knihy per se (Bachman tehdy je\'9at\'ec koneckonc\'f9 ani neexistoval), ale v ur\'e8it\'e9m bachmanovsk\'e9m rozpolo\'9een\'ed: d\'edky m\'edrn\'e9mu vzteku, sexu\'e1ln\'ed frustraci, ul\'edtl\'e9mu smyslu pro humor a s\'9e\'edrav\'e9mu zoufalstv\'ed. Ben Richards, vychrtl\'fd, ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 tuberkul\'f3zn\'ed protagonista Running Mana (k Arnoldu Schwarzeneggerovi ve filmov\'e9 adaptaci m\'e1 tak daleko, jak si jen dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit) naraz\'ed unesen\'fdm letadlem do mrakodrapu Network Games, p\'f8i\'e8em\'9e zabije nejen s\'e1m sebe, ale tak\'e9 stovky (mo\'9en\'e1 tis\'edce) vysok\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 V\'e9V\'e9; to je happy end p\'f8esn\'ec ve stylu Richarda Bachmana. Z\'e1v\'ecry dal\'9a\'edch Bachmanov\'fdch rom\'e1n\'f9 jsou je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'ed. Stephen King v\'9edycky ch\'e1pal, \'9ee kladn\'fd hrdina nemus\'ed poka\'9ed\'e9 zv\'edt\'eczit (viz Cujo, \'d8bitov zv\'ed\'f8\'e1tek a \endash mo\'9en\'e1 \endash Christina), ale z\'e1rove\'f2 ch\'e1pal, \'9ee v\'ect\'9ainou se tak stane. Ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec vyhr\'e1vaj\'ed kladn\'ed hrdinov\'e9 ka\'9ed\'fd den. V\'ect\'9ainou se o jejich v\'edt\'eczstv\'edch ani nedoslechneme (titulek MAN\'8eEL OP\'ccT DORAZIL V PO\'d8\'c1DKU Z PR\'c1CE by nejsp\'ed\'9a mnoho novin neprodal), ale nejsou proto o nic m\'e9n\'ec skute\'e8n\'e1\'85 a beletrie by m\'ecla odr\'e1\'9eet realitu. P\'f8esto\'85\par
V prvn\'edm konceptu Temn\'e9 p\'f9le jsem Thada Beaumonta nechal citovat Donalda E. Westlakea, velice z\'e1bavn\'e9ho spisovatele, kter\'fd pod jm\'e9nem Richard Stark vydal tak\'e9 \'f8adu zna\'e8n\'ec ponur\'fdch detektivek. Kdy\'9e se ho jednou ptali, z \'e8eho ten rozd\'edl mezi Westlakem a Starkem pramen\'ed, zmi\'f2ovan\'fd spisovatel odpov\'ecd\'ecl: \'84Kdy\'9e je venku hezky, p\'ed\'9au jako Westlake. Kdy\'9e pr\'9a\'ed, jsem Stark.\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee do fin\'e1ln\'ed verze Temn\'e9 p\'f9le se ten cit\'e1t nedostal, ale mn\'ec se v\'9edycky l\'edbil (a \'e8asto se s n\'edm ztoto\'9e\'f2uji, jak je te\'ef v m\'f3d\'ec \'f8\'edkat). Bachman \endash fiktivn\'ed postava, kter\'e1 pro m\'ec nab\'fdvala na skute\'e8nosti s ka\'9edou vydanou knihou, je\'9e nesla jeho jm\'e9no \endash byl dokonal\'fd prototyp spisovatele do de\'9ativ\'fdch dn\'f9.\par
Kladn\'ed hrdinov\'e9 v\'ect\'9ainou v\'edt\'ecz\'ed, odvaha v\'ect\'9ainou p\'f8em\'f9\'9ee strach, dom\'e1c\'ed pejsek m\'e1lokdy dostane vzteklinu: to v\'9aechno jsem v\'ecd\'ecl u\'9e v p\'ectadvaceti a v\'edm to i dnes, kdy je mi 25 x 2. Ale v\'edm i n\'ecco dal\'9a\'edho: ka\'9ed\'fd m\'e1me ve sv\'e9m nitru m\'edsta, kde pr\'9a\'ed tak\'f8ka neust\'e1le, kde jsou st\'edny v\'9edycky dlouh\'e9 a lesy pln\'e9 p\'f8\'ed\'9aer. Je dobr\'e9 naj\'edt v sob\'ec hlas, j\'edm\'9e dok\'e1\'9eeme hr\'f9zy t\'ecchto m\'edst vyj\'e1d\'f8it a alespo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec je popsat, ani\'9e bychom z\'e1rove\'f2 pop\'edrali pr\'f9zra\'e8nost slune\'e8n\'edch paprsk\'f9, kter\'e9 napl\'f2uj\'ed tak velkou \'e8\'e1st na\'9aeho ka\'9edodenn\'edho \'9eivota.\par
V Kletb\'ec promluvil Bachman poprv\'e9 skute\'e8n\'ec s\'e1m za sebe \endash byl to jedin\'fd z ran\'fdch bachmanovsk\'fdch rom\'e1n\'f9, kter\'fd nesl od prvn\'edho konceptu jeho jm\'e9no m\'edsto m\'e9ho \endash a p\'f8ipadalo mi v\'e1\'9en\'ec nespravedliv\'e9, \'9ee kdy\'9e takhle na\'9ael sv\'f9j vlastn\'ed, osobit\'fd hlas, m\'ecli by si ho \'e8ten\'e1\'f8i pl\'e9st se mnou. Bral jsem to jako hrozn\'fd omyl, proto\'9ee tehdy u\'9e se pro m\'ec Bachman stal jak\'fdmsi id; \'f8\'edkal v\'ecci, kter\'e9 j\'e1 \'f8\'edkat nemohl, a \'9eivot tam na tom novohampshirsk\'e9m statku \endash \'9eivot nijak zvl\'e1\'9a\'9d popul\'e1rn\'edho spisovatele, jeho\'9e jm\'e9no se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nedostane do stupidn\'edch \'9eeb\'f8\'ed\'e8k\'f9 magaz\'ednu Forbes mezi bavi\'e8e tak bohat\'e9, a\'9e to pro n\'ec nen\'ed zdrav\'e9, nato\'9e aby ho zvali do televizn\'edch po\'f8ad\'f9 nebo hr\'e1l cameo role ve filmech \endash , kde si v poklidu psal sv\'e9 knihy, mu d\'e1val prostor p\'f8em\'fd\'9alet tak, jak jsem j\'e1 p\'f8em\'fd\'9alet nemohl, a ps\'e1t tak, jak jsem j\'e1 nemohl ps\'e1t. A pak se vyno\'f8ily ty novinov\'e9 \'e8l\'e1nky s odhalen\'edm \'84Bachman je ve skute\'e8nosti King\ldblquote a nena\'9ael se nikdo \endash dokonce ani j\'e1 s\'e1m \endash , kdo by se nebo\'9et\'edka zastal a upozornil na jednu nezanedbatelnou v\'ecc: toti\'9e \'9ee King byl tak\'e9 ve skute\'e8nosti Bachman, p\'f8inejmen\'9a\'edm na n\'ecjakou dobu.\par
Nespravedliv\'e9 mi to p\'f8i\'9alo u\'9e tehdy a p\'f8ijde mi to tak i dnes, ale \'9eivot v\'e1s ob\'e8as trochu potr\'e1p\'ed, s t\'edm se ned\'e1 nic d\'eclat. Rozhodl jsem se na \'e8as Bachmana vypustit ze sv\'fdch my\'9alenek i ze sv\'e9ho \'9eivota, a poda\'f8ilo se mi to. A\'9e kdy\'9e jsem potom psal rom\'e1n Beznad\'ecj (samoz\'f8ejm\'ec jako Stephen King), vstoupil Richard Bachman do m\'e9ho \'9eivota znovu.\par
Pracoval jsem tehdy na jedno\'fa\'e8elov\'e9m textov\'e9m po\'e8\'edta\'e8i zna\'e8ky Wang; vypadal jako vizifon ze star\'fdch seri\'e1l\'f9 o Flashi Gordonovi. K n\'ecmu jsem m\'ecl p\'f8ipojenou mnohem modern\'ecj\'9a\'ed laserovou tisk\'e1rnu a \'e8as od \'e8asu, kdy\'9e m\'ec n\'e1hodou n\'ecco napadlo, jsem si na\'9akr\'e1bal n\'ecjakou v\'ecti\'e8ku nebo zaj\'edmav\'fd titul na l\'edstek pap\'edru a p\'f8ilepil si ho kouskem lepic\'ed p\'e1sky na bok tisk\'e1rny. Kdy\'9e jsem se bl\'ed\'9eil do t\'f8\'ed \'e8tvrtin Beznad\'ecje, visel u\'9e mezi nimi i pap\'edrek se dv\'ecma slovy: STR\'c1\'8eCI Z\'c1KONA. Dostal jsem \'fa\'9easn\'fd n\'e1pad na rom\'e1n, kter\'fd se m\'ecl to\'e8it kolem hra\'e8ek, zbran\'ed, televize a p\'f8edm\'ecst\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli ho n\'eckdy nap\'ed\'9au \endash spousta t\'ecch \'84tisk\'e1rnov\'fdch pozn\'e1mek\ldblquote vy\'9ala napr\'e1zdno \endash , ale rozhodn\'ec to bylo zaj\'edmav\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
Kdy\'9e jsem pak jednoho de\'9ativ\'e9ho dne (dne jako stvo\'f8en\'e9ho pro Richarda Starka) parkoval na cest\'ec u n\'e1s p\'f8ed domem, napadla m\'ec dal\'9a\'ed v\'ecc. Netu\'9a\'edm, odkud se ten n\'e1pad vzal; nijak se nevztahoval k \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch prkotin, co se mi zrovna honily hlavou. N\'e1pad spo\'e8\'edval v tom, \'9ee vezmu postavy z Beznad\'ecje a vlo\'9e\'edm je do Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech, \'f8\'edkal jsem si, by mohly hr\'e1t tyt\'e9\'9e lidi; jinde by se zm\'ecnily; ale tak jako tak by d\'eclaly jin\'e9 v\'ecci a reagovaly by jin\'fdm zp\'f9sobem, proto\'9ee odli\'9an\'fd p\'f8\'edb\'ech by si \'9e\'e1dal odli\'9an\'e9 jedn\'e1n\'ed. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee budou jako \'e8lenov\'e9 divadeln\'edho souboru, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec hraj\'ed ve dvou r\'f9zn\'fdch hr\'e1ch.\par
Pak jsem dostal je\'9at\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad. Kdy\'9e u\'9e bych pou\'9eil koncepci divadeln\'edho souboru na postavy, pro\'e8 ji nepou\'9e\'edt i na samotnou z\'e1pletku \endash mohl jsem do toho nov\'e9ho prost\'f8ed\'ed nacpat co nejv\'edc prvk\'f9 z Beznad\'ecje a vytvo\'f8it jak\'fdsi zrcadlov\'fd sv\'ect. U\'9e p\'f8edem mi bylo jasn\'e9, \'9ee spousta kritik\'f9 to ozna\'e8\'ed za zdvojov\'e1n\'ed a eskamot\'e9rsk\'e9 kousky\'85 a koneckonc\'f9 budou m\'edt pravdu. Ale usoudil jsem, \'9ee by to mohl b\'fdt poveden\'fd eskamot\'e9rsk\'fd kousek. Mo\'9en\'e1 dokonce prosp\'ec\'9an\'fd eskamot\'e9rsk\'fd kousek, kter\'fd n\'e1zorn\'ec p\'f8edvede s\'edlu a v\'9aestrannost p\'f8\'edb\'echu, jeho nezbedn\'fd p\'f9vab, jeho ni\'e8\'edm neohrani\'e8enou schopnost upravovat n\'eckolik z\'e1kladn\'edch prvk\'f9 do bezpo\'e8tu atraktivn\'edch variac\'ed.\par
Ty dv\'ec knihy by ov\'9aem nesm\'ecly zn\'edt \'fapln\'ec stejn\'ec a nesm\'ecly by znamenat p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, tak jako se nesm\'ecj\'ed podobat dv\'ec hry, jedna od Edwarda Albeeho a druh\'e1 od Williama Ingeho, p\'f8esto\'9ee je dva po sob\'ec n\'e1sleduj\'edc\'ed ve\'e8ery uv\'e1d\'ed ten sam\'fd divadeln\'ed soubor. Jak jen bych si stvo\'f8il odli\'9an\'fd hlas?\par
Nejd\'f8\'edv se mi zd\'e1lo, \'9ee to prost\'ec nen\'ed v m\'fdch sil\'e1ch a \'9ee bude nejlep\'9a\'ed odlo\'9eit tenhle n\'e1pad do \'9aupl\'edku \'fapln\'ec na dn\'ec m\'e9 mysli \endash do \'9aupl\'edku ozna\'e8en\'e9ho ZAJ\'cdMAV\'c9, ALE NEUSKUTE\'c8NITELN\'c9 V\'ddMYSLY. Pak mi najednou do\'9alo, \'9ee odpov\'ec\'ef le\'9e\'ed celou dobu p\'f8ede mnou: Str\'e1\'9ece z\'e1kona p\'f8ece mohl napsat Richard Bachman. Jeho hlas zn\'ecl na prvn\'ed poslech stejn\'ec jako ten m\'f9j, ale uvnit\'f8 byl obrovsk\'fd rozd\'edl \endash stejn\'fd rozd\'edl jako mezi sluncem a de\'9at\'ecm, d\'e1 se \'f8\'edct. A jeho pohled na lidi se v\'9edycky li\'9ail od toho m\'e9ho, byl z\'e1rove\'f2 z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed i chladnokrevn\'ecj\'9a\'ed (v\'fdborn\'fdm p\'f8\'edkladem je Bart Dawes ze Srovn\'e1no se zem\'ed, moje nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed postava z ran\'fdch bachmanovek).\par
Bachman u\'9e byl pochopiteln\'ec po smrti, s\'e1m jsem to ozn\'e1mil, jen\'9ee smrt je pro spisovatele podru\'9en\'fd probl\'e9m \endash jen se zeptejte Paula Sheldona, kter\'fd kv\'f9li Annie Wilkesov\'e9 o\'9eivil Misery Chastainovou, nebo Arthura Conana Doylea, kter\'fd na nal\'e9h\'e1n\'ed fanou\'9ak\'f9 z cel\'e9ho britsk\'e9ho imp\'e9ria p\'f8ivedl od Reichenba\'9ask\'fdch vodop\'e1d\'f9 Sherlocka Holmese. J\'e1 jsem Richarda Bachmana ze z\'e1hrob\'ed vlastn\'ec ani probouzet nemusel; sta\'e8ilo objevit v jeho sklep\'ec krabici s odlo\'9een\'fdmi rukopisy, mezi nimi\'9e hned naho\'f8e le\'9eeli Str\'e1\'9eci z\'e1kona. Pak zb\'fdvalo jen p\'f8epsat knihu, kterou u\'9e Bachman napsal.\par
Tohle p\'f8episov\'e1n\'ed bylo kapku obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed\'85 ale z\'e1rove\'f2 m\'ec \'fa\'9easn\'ec bavilo. Byl to b\'e1je\'e8n\'fd pocit, sly\'9aet zase Bachman\'f9v hlas, a skute\'e8n\'ec se stalo, v co jsem doufal: zrodilo se dvouvaje\'e8n\'e9 dvoj\'e8e knihy, kterou jsem napsal pod sv\'fdm vlastn\'edm jm\'e9nem (a pr\'e1ce na nich na sebe bezprost\'f8edn\'ec navazovala, jeden den skon\'e8ila Kingova kniha a hned ten dal\'9a\'ed za\'e8ala Bachmanova). Nebyly si o nic bli\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jsou si King s Bachmanem. Beznad\'ecj je o Bohu; Str\'e1\'9eci z\'e1kona jsou o televizi. Tak\'9ee ob\'ec sice pojedn\'e1vaj\'ed o jak\'fdchsi vy\'9a\'9a\'edch sil\'e1ch, ale o sil\'e1ch velice rozd\'edln\'fdch.\par
B\'fdt Bachmanem pro m\'ec v\'9edycky hodn\'ec znamenalo, proto\'9ee jsem v jeho k\'f9\'9ei dok\'e1zal naj\'edt spr\'e1vn\'fd hlas a platn\'fd \'fahel pohledu, je\'9e se trochu li\'9aily od m\'fdch vlastn\'edch. Samo sebou se neli\'9aily \'fapln\'ec; nejsem zas takov\'fd schizofrenik, abych n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu uv\'ec\'f8il. Ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee existuj\'ed triky, pomoc\'ed nich\'9e v\'9aichni dok\'e1\'9eeme trochu zm\'ecnit \'fahel pohledu a vn\'edm\'e1n\'ed \endash kdy\'9e si obl\'e9kneme nov\'e9 \'9aaty a jinak se u\'e8e\'9aeme, taky se hned vid\'edme trochu jinak \endash , a \'9ee tyhle triky mohou b\'fdt velice u\'9eite\'e8n\'e9, nebo\'9d d\'edky nim nach\'e1z\'edme cesty, jak o\'9eivit a osv\'ec\'9eit star\'e9 p\'f8\'edstupy k \'9eivotu, jak \'9eivot sledovat a tvo\'f8it um\'ecn\'ed. \'da\'e8elem tohoto koment\'e1\'f8e v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed nazna\'e8ovat, \'9ee jsem v Bachmanov\'fdch knih\'e1ch dok\'e1zal n\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho, a rozhodn\'ec ho nep\'ed\'9au proto, abych se pokou\'9ael jakkoli zvednout jejich um\'ecleckou hodnotu. Ale m\'e1m svou pr\'e1ci p\'f8\'edli\'9a r\'e1d na to, abych ji nechal zbyte\'e8n\'ec zatuchnout, kdy\'9e to nen\'ed nutn\'e9. Bachman pro m\'ec p\'f8edstavoval jeden ze zp\'f9sob\'f9, jak trochu o\'9eivit spisovatelskou rutinu, jak se br\'e1nit p\'f8\'edli\'9an\'e9mu zleniv\'ecn\'ed a zpohodln\'ecn\'ed.\par
Douf\'e1m, \'9ee se v t\'ecch ran\'fdch d\'edlech projevuje i jist\'fd v\'fdvoj Bachmanovy osobnosti, a douf\'e1m, \'9ee se v nich podstata t\'e9 osobnosti \'fasp\'ec\'9an\'ec odr\'e1\'9e\'ed. Ponur\'fd t\'f3n vypr\'e1v\'ecn\'ed, zoufalstv\'ed, kter\'e9 pronik\'e1 i skrz sm\'edch (vlastn\'ec zoufalstv\'ed, kter\'e9 pronik\'e1 p\'f8edev\'9a\'edm skrz sm\'edch) \endash ne, Richard Bachman nen\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fdm bych tou\'9eil b\'fdt napo\'f8\'e1d, i kdyby byl je\'9at\'ec na\'9eivu\'85 ale bylo p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edt tuhle mo\'9enost, tohle druh\'e9 okno do sv\'ecta, t\'f8eba\'9ee trochu polarizovan\'e9. P\'f8esto p\'f8i pro\'e8\'edt\'e1n\'ed n\'e1sleduj\'edc\'edch str\'e1nek nejsp\'ed\'9a zjist\'edte, \'9ee Dick Bachman m\'e1 jedno spole\'e8n\'e9 s Georgem Starkem, alter egem Thada Beaumonta: nen\'ed to dvakr\'e1t p\'f8\'edjemn\'fd chlap.\par
A p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli se n\'e1hodou v t\'e9 krabici, kterou ovdov\'ecl\'e1 pan\'ed Bachmanova objevila ve sklep\'ec jejich novohampshirsk\'e9ho statku, nenach\'e1zej\'ed je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed rukopisy, t\'f8eba t\'ecsn\'ec p\'f8ed dokon\'e8en\'edm.\par
Ob\'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm opravdu hodn\'ec.\par
Stephen King\par
Lovell, Maine\par
16. dubna 1996\par
\par
Pam\'e1tce Charlotte Littlefieldov\'e9\par
Kniha P\'f8\'edslov\'ed 31:10-28\par
\par
Prolog\par
J\'e1 nev\'edm pro\'e8. Vy nev\'edte pro\'e8.\par
Nejsp\'ed\'9a to nev\'ed ani B\'f9h.\par
Je to prost\'ec z\'e1le\'9eitost vl\'e1dy.\par
\par
\endash Z rozhovoru s n\'e1hodn\'fdm chodcem o v\'e1lce ve Vietnamu, asi v roce 1967\par
\par
Jen\'9ee to u\'9e bylo po Vietnamu a \'9eivot v zemi \'9ael d\'e1l. Na konci rychlostn\'ed komunikace \'e8. 784 pobl\'ed\'9e Westgate byl toho hork\'e9ho srpnov\'e9ho odpoledne roku 1972 zaparkovan\'fd newsmobile televizn\'ed stanice WHLM. Kolem l\'e1tkou pota\'9een\'e9ho p\'f3dia post\'e1val hlou\'e8ek narychlo sehnan\'fdch lid\'ed. Tenk\'e1 l\'e1tka zakr\'fdvala hrubou konstrukci sbitou z hol\'fdch prken. Nad zatravn\'ecn\'fdm n\'e1spem za p\'f3diem byly d\'e1lni\'e8n\'ed kabiny na v\'fdb\'ecr m\'fdtn\'e9ho. P\'f8ed p\'f3diem se a\'9e k prvn\'edm p\'f8edm\'ecstsk\'fdm dom\'f9m t\'e1hla ba\'9einat\'e1 louka. \'c8asu do p\'f8\'edjezdu starosty a guvern\'e9ra k slavnostn\'edmu ceremoni\'e1lu vyu\'9e\'edval mlad\'fd report\'e9r Dave Albert k po\'f8izov\'e1n\'ed rozhovor\'f9 s p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmi.\par
P\'f8idr\'9eoval mikrofon postar\'9a\'edmu mu\'9ei v zabarven\'fdch br\'fdl\'edch, kter\'fd b\'e1zliv\'ec pokukoval po kame\'f8e. \'84J\'e1 mysl\'edm, zeje to pro m\'ecsto ohromn\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bylo to u\'9e dlouho zapot\'f8eb\'ed. Je to\'85 pro m\'ecsto ohromn\'e1 v\'ecc.\ldblquote Polkl napr\'e1zdno u v\'ecdom\'ed toho, \'9ee jeho mysl, hypnotizovan\'e1 on\'edm kyklopsk\'fdm okem, kter\'e9 zaznamen\'e1v\'e1 poselstv\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edm generac\'edm, jen bezmocn\'ec vys\'edl\'e1 ozv\'ecny sebe sama. \'84Ohromn\'e1,\ldblquote dodal schl\'edple.\par
\'84D\'eckuji, pane. Mnohokr\'e1t d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to pou\'9eijou? \'8ee to bude ve\'e8er ve zpr\'e1v\'e1ch?\ldblquote\par
Albert vykouzlil profesion\'e1ln\'ed nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, pane. Je to docela mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Jeho zvuka\'f8 uk\'e1zal k prostoru p\'f8ed kabinami pro v\'fdb\'ecr m\'fdtn\'e9ho, kde pr\'e1v\'ec zastavil guvern\'e9r\'f9v \'e8ern\'fd Chrysler Imperial a chromov\'ec pableskoval v letn\'edm slunci. Albert p\'f8ik\'fdvl, \'9ee rozum\'ed, a zdvihl jeden prst. Spolu s kameramanem p\'f8istoupili k mu\'9ei v b\'edl\'e9 ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy, kter\'fd zachmu\'f8en\'ec z\'edral na p\'f3dium.\par
\'84Mohl byste n\'e1m sd\'eclit sv\'f9j n\'e1zor na tuhle ud\'e1lost, pane\'85?\ldblquote\par
\'84Dawes. Jist\'ec, mohl.\ldblquote M\'ecl p\'f8\'edjemn\'fd tich\'fd hlas.\par
\'84To\'e8\'edm,\ldblquote zamumlal kameraman.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to na hovno,\ldblquote \'f8ekl st\'e1le p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem mu\'9e v b\'edl\'e9 ko\'9aili.\par
Kameraman se u\'9akl\'edbl. Albert p\'f8ik\'fdvl, pod\'edval se vy\'e8\'edtav\'ec na mu\'9ee v b\'edl\'e9 ko\'9aili a dv\'ecma prsty prav\'e9 ruky nazna\'e8il st\'f8ih.\par
Postar\'9a\'ed p\'e1n sledoval ten v\'fdjev s v\'fdrazem nel\'ed\'e8en\'e9 hr\'f9zy. Guvern\'e9r naho\'f8e nad n\'e1spem vystupoval ze sv\'e9ho Imperialu. Zelen\'e1 kravata se mu zaleskla na slunci.\par
Mu\'9e v b\'edl\'e9 ko\'9aili se zdvo\'f8ile zeptal: \'84Bude to ve zpr\'e1v\'e1ch v \'9aest, nebo v jeden\'e1ct?\ldblquote\par
\'84Hoho, p\'f8\'edteli, vy jste srandista,\ldblquote odbyl ho nevrle Albert a ode\'9ael za guvern\'e9rem. Kameraman ho n\'e1sledoval. Mu\'9e v b\'edl\'e9 ko\'9aili pozoroval, jak guvern\'e9r opatrn\'ec sestupuje po travnat\'e9m n\'e1spu.\par
Na mu\'9ee v b\'edl\'e9 ko\'9aili Albert znovu narazil po sedmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch, ale mohlo to b\'fdt klidn\'ec poprv\'e9, proto\'9ee si nikdo z nich nepamatoval, \'9ee u\'9e se jednou setkali.\par
\par
\'c8\'e1st prvn\'ed\par
LISTOPAD\par
V\'e8era pozd\'ec ve\'e8er mi na okno bu\'9ail d\'e9\'9a\'9d.\par
P\'f8e\'9ael jsem z\'9ae\'f8el\'fd pokoj a zazd\'e1lo se mi, \'9ee ve svitu pouli\'e8n\'ed lampy vid\'edm na ulici ducha stolet\'ed, kter\'fd n\'e1m \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'9aichni stoj\'edme na hranici.\par
\par
\endash AI Stewart\par
\par
20. listopadu 1973\par
D\'eclal v\'ecci, ani\'9e na n\'ec myslel. Bylo to tak bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Jako by m\'ecl v hlav\'ec jisti\'e8, kter\'fd vypnul, kdykoli mu vytanula ot\'e1zka: Ale pro\'e8 tohle d\'ecl\'e1\'9a? A p\'f8\'edslu\'9an\'e1 \'e8\'e1st mysli se mu zatm\'ecla. Ty, Georgie, kdo tu zhasnul? J\'e9, to jsem byl j\'e1. Zd\'e1lo se mi, zeje n\'ecjak\'e1 z\'e1vada ve veden\'ed. Po\'e8kej moment, zkus\'edm znovu vyp\'edna\'e8. A sv\'ectla se znovu rozsv\'edt\'ed. Jen\'9ee ta my\'9alenka je pry\'e8. V\'9aechno je v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat, Freddy \endash kde jsme to skon\'e8ili?\par
\par
Cestou na autobusovou zast\'e1vku uvid\'ecl v\'fdv\'ecsn\'ed \'9at\'edt s n\'e1pisem:\par
\par
HARVEYHO OBCHOD SE ZBRAN\'ccMI\par
Remington Winchester Colt Smith & Wesson\par
LOVCI V\'cdT\'c1NI\par
\par
Z \'9aed\'e9 oblohy trochu sn\'ec\'9eilo. Byl to prvn\'ed sn\'edh, kter\'fd dopadal na chodn\'edk jako b\'edl\'e9 ka\'f2ky jedl\'e9 sody a vz\'e1p\'ect\'ed t\'e1l. Uvid\'ecl chlape\'e8ka v \'e8erven\'e9 pleten\'e9 \'e8epici, jak s otev\'f8enou pusou lap\'e1 jazykem vlo\'e8ku. Stejn\'ec to hned roztaje, Freddy, promlouval v duchu k chlape\'e8kovi, ale ten s hlavou zaklon\'ecnou k obloze stejn\'ec pokra\'e8oval v lap\'e1n\'ed.\par
V\'e1hav\'ec se zastavil p\'f8ed Harveyho obchodem se zbran\'ecmi. U vchodu byl stojan s posledn\'edm vyd\'e1n\'edm novin. Titulek na prvn\'ed stran\'ec hl\'e1sal:\par
\par
K\'d8EHK\'c9 P\'d8\'cdM\'cc\'d8\'cd TRV\'c1\par
\par
Dole na stojanu byla b\'edl\'e1 cedule s rozmazan\'fdm n\'e1pisem:\par
\par
PROS\'cdM, PLA\'8dTE ZA NOVINY!\par
SPOL\'c9H\'c1ME NA VA\'8aI POCTIVOST,\par
PRODEJCE MUS\'cd ZAPLATIT KA\'8eD\'dd V\'ddTISK\par
\par
Uvnit\'f8 bylo teplo. Obchod byl dlouh\'fd, ale nep\'f8\'edli\'9a \'9airok\'fd. M\'ecl pouhou jednu uli\'e8ku. Vlevo byla sklen\'ecn\'e1 vitr\'edna pln\'e1 krabic s munic\'ed. Okam\'9eit\'ec rozpoznal n\'e1boje do dvaadvac\'edtky, proto\'9ee jako kluk v Connecticutu m\'ecl jednorannou pu\'9aku t\'e9 r\'e1\'9ee. Tou\'9eil po n\'ed t\'f8i roky, a kdy\'9e ji kone\'e8n\'ec dostal, nev\'ecd\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec, co s n\'ed. Chv\'edli st\'f8\'edlel na plechovky a jednou vyst\'f8elil na sojku. Nebyla hned mrtv\'e1. Sed\'ecla v nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 skvrn\'ec na sn\'echu a pomalu otv\'edrala a zav\'edrala zob\'e1k. Pu\'9aku pak pov\'ecsil na h\'e1k, kde z\'f9stala t\'f8i roky, dokud ji za dev\'ect dolar\'f9 a svazek komiksov\'fdch \'e8asopis\'f9 neprodal jednomu klukovi z ulice.\par
Dal\'9a\'ed munici u\'9e tolik neznal. T\'f8icet t\'f8icet, t\'f8icet nula \'9aest a pak jeden n\'e1boj, kter\'fd vypadal jako zmen\'9aen\'fd gran\'e1t do houfnice. Jak\'e1 zv\'ed\'f8ata se t\'edmhle zab\'edjej\'ed? napadlo ho. Tyg\'f8i? Dinosau\'f8i? N\'e1boj ho fascinoval, jak tam tak sed\'ecl ve sklen\'ecn\'e9 vitr\'edn\'ec jako lacin\'fd pamlsek ve v\'fdloze cukr\'e1rny.\par
Prodava\'e8 nebo majitel zrovna mluvil s tlou\'9at\'edkem v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a vybledl\'e9 zelen\'e9 ko\'9aili. Ko\'9aile m\'ecla kapsy s patkami. Hovo\'f8ili o pistoli, kter\'e1 le\'9eela rozlo\'9een\'e1 na dal\'9a\'ed vitr\'edn\'ec. Tlou\'9at\'edk palcem odsunul z\'e1v\'ecr a oba z\'edrali do naolejovan\'e9 komory. Tlou\'9at\'edk n\'ecco \'f8ekl a prodava\'e8 nebo majitel se zasm\'e1l. \'84\'8ee se automat v\'9edycky zasekne? To m\'e1\'9a od sv\'fdho t\'e1ty, Macu, p\'f8iznej si to.\ldblquote\par
\'84Harry, ty stra\'9an\'ec kec\'e1\'9a, ale fakt stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
To ty taky, Frede, pomyslel si. Ale fakt stra\'9an\'ec. V\'ed\'9a o tom, Frede?\par
Fred \'f8ekl, \'9ee o tom v\'ed.\par
Sklen\'ecn\'e1 vitr\'edna vpravo se t\'e1hla po cel\'e9 d\'e9lce obchodu. Byla pln\'e1 pu\'9aek zav\'ec\'9aen\'fdch na kol\'edc\'edch. Rozpoznal dvouhlav\'f2ov\'e9 brokovnice, ale to bylo tak v\'9aechno. P\'f8esto n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \endash jako nap\'f8\'edklad ti dva u pultu \endash byli v tomhle sv\'ect\'ec zabydlen\'ed stejn\'ec jako on ve finan\'e8n\'edm \'fa\'e8etnictv\'ed na vysok\'e9 \'9akole.\par
Popo\'9ael hloub\'ecji do obchodu a zahled\'ecl se do vitr\'edny s pistolemi. Byly tam n\'ecjak\'e9 vzduchov\'e9 pistole, p\'e1r dvaadvac\'edtek, jedna osmat\'f8ic\'edtka s d\'f8ev\'ecnou pa\'9ebou, p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky a nakonec zbra\'f2, v n\'ed\'9e poznal \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtku Magnum, jakou m\'ecl Drsn\'fd Harry v tom filmu. Sly\'9ael, jak se o tom filmu v pr\'e1deln\'ec bav\'ed Ron Stone s Vinniem Masonem, a Vinnie \'f8ekl: \'84Takovouhle zbra\'f2 by poldovi ve m\'ecst\'ec nikdy nepovolili, takovou ud\'ecl\'e1\'9a i na velkou d\'e1lku do \'e8lov\'ecka d\'edru.\ldblquote\par
Tlou\'9at\'edk Mac a prodava\'e8 nebo majitel Harry (jako v Drsn\'e9m Harrym) u\'9e spole\'e8n\'ec zbra\'f2 slo\'9eili. \'84Dej mi v\'ecd\'ect, a\'9e ti p\'f8ijde ten menschler,\ldblquote \'f8ekl Mac.\par
\'84Jist\'ec, ale tv\'fd p\'f8edsudky proti automat\'f9m jsou iracion\'e1ln\'ed,\ldblquote \'f8ekl Harry. (Usoudil, \'9ee Harry mus\'ed b\'fdt majitel \endash prodava\'e8 by v\'f9\'e8i z\'e1kazn\'edkovi slovo iracion\'e1ln\'ed nikdy nepou\'9eil.) \'84Tu cobru mus\'ed\'9a m\'edt u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden?\ldblquote\par
\'84To bych moc r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Mac.\par
\'84Nic neslibuju.\ldblquote\par
\'84To ty nikdy\'85 ale stejn\'ec jse\'9a ve sv\'fdm oboru nejlep\'9a\'ed ve m\'ecst\'ec a v\'ed\'9a to.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee v\'edm.\ldblquote\par
Mac popl\'e1cal zbra\'f2 le\'9e\'edc\'ed na sklen\'ecn\'e9 vitr\'edn\'ec, obr\'e1til se k odchodu, vrazil do n\'ecj \endash Bacha, Macu, kdy\'9e n\'ecco takov\'e9ho ud\'ecl\'e1\'9a, tak se usm\'edvej \endash a \'9ael d\'e1l ke dve\'f8\'edm. Z novin, kter\'e9 m\'ecl Mac v podpa\'9e\'ed, si mohl p\'f8e\'e8\'edst:\par
\par
K\'d8EHK\'c9 P\'d8\'cd\par
\par
Oto\'e8il se k n\'ecmu Harry. St\'e1le se usm\'edval a kroutil hlavou. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecjak pomoct?\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m. Ale p\'f8edem v\'e1s varuju, \'9ee o zbran\'edch v\'f9bec nic nev\'edm.\ldblquote\par
Harry pokr\'e8il rameny. \'84A je n\'ecjak\'fd z\'e1kon, \'9ee byste m\'ecl? Chcete ji pro n\'eckoho? K V\'e1noc\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak,\ldblquote chopil se toho. \'84M\'e1m jednoho bratrance, jmenuje se Nick. Nick Adams. \'8eije v Michiganu a je bl\'e1zen do zbran\'ed. Stra\'9an\'ec r\'e1d lov\'ed, ale je v tom je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc, je to n\'ecco jako \endash\ldblquote\par
\'84Kon\'ed\'e8ek?\ldblquote\par
\'84Ano, tak n\'ecjak.\ldblquote U\'9e m\'e1lem \'f8ekl feti\'9a. O\'e8i mu spo\'e8inuly na pokladn\'ec, kde byla p\'f8ilepen\'e1 star\'e1 samolepka, na n\'ed\'9e st\'e1lo:\par
\par
KDY\'8e POSTAV\'cdTE ZBRAN\'cc MIMO Z\'c1KON,\par
BUDOU JE M\'cdT JEN TI, KTE\'d8\'cd MIMO Z\'c1KON STOJ\'cd\par
\par
Usm\'e1l se na Harryho. \'84To je velk\'e1 pravda,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To teda je,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Harry. \'84A ten v\'e1\'9a bratranec\'85\ldblquote\par
\'84No, on se tak trochu r\'e1d ukazuje. V\'ed, jak r\'e1d jezd\'edm na \'e8lunu, a tak mi k minul\'fdm V\'e1noc\'f9m koupil motor Envirude; m\'e1 \'9aedes\'e1t kon\'ed. A poslal mi ho vlakem. A j\'e1 mu dal jen loveckou vestu. P\'f8ipadal jsem si jako blbec.\ldblquote\par
Harry ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No a p\'f8ed \'9aesti t\'fddny jsem od n\'ecj dostal dopis, kde se chlubil jako kluk, kter\'fd dostal vol\'f2\'e1ska do cirkusu. Dal se dohromady se \'9aesti kamar\'e1dy a koupili si spole\'e8n\'ec z\'e1jezd do Mexika, do n\'ecjak\'e9 voln\'e9 honitby \endash\ldblquote\par
\'84Kde se sm\'ed lovit bez omezen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, takto psal.\ldblquote Trochu se zasm\'e1l. \'84Zast\'f8el\'edte si toho, kolik chcete. Oni to tam kv\'f9li tomu chovaj\'ed. Jeleny, antilopy, medv\'ecdy, bizony, v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to Boca Rio?\ldblquote\par
\'84To si v\'e1\'9en\'ec nepamatuju. Ten n\'e1zev mi p\'f8ipadal del\'9a\'ed.\ldblquote\par
Harrymu se zasn\'ecn\'ec zam\'9eily o\'e8i. \'84Ten chl\'e1pek, co te\'ef ode\'9ael, j\'e1 a dva dal\'9a\'ed jsme byli v Boca Riu v p\'ecta\'9aedes\'e1t\'e9m. J\'e1 ulovil zebru. Zebru! M\'e1m ji vycpanou doma v loveck\'e9m pokoji. V \'9eivot\'ec jsem nepro\'9eil lep\'9a\'ed \'e8asy, nikdy. Z\'e1vid\'edm va\'9aemu bratranci.\ldblquote\par
\'84Mluvil jsem o tom s man\'9eelkou a dala mi volnou ruku,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ecli jsme v pr\'e1deln\'ec dobr\'fd rok,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pracuju v pr\'e1deln\'ec Modr\'e1 stuha ve Westernu.\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm, kde to je.\ldblquote\par
M\'ecl pocit, \'9ee by s Harrym mohl mluvit cel\'fd den, do konce roku, spl\'e9tat pravdy a l\'9ei do n\'e1dhern\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 tapiserie. A\'9d si sv\'ect b\'ec\'9e\'ed kolem. Vyka\'9alat se na nedostatek benzinu a drah\'e9 hov\'ecz\'ed a k\'f8ehk\'e9 p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Vysta\'e8\'edme si s hovory o neexistuj\'edc\'edch bratranc\'edch, vi\'ef, Frede? Jasn\'ec, Georgie.\par
\'84Letos m\'e1me smlouvu s \'dast\'f8edn\'ed nemocnic\'ed a taky s psychiatrickou l\'e9\'e8ebnou a z\'edskali jsme t\'f8i nov\'e9 motely.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te taky pro motel Quality na Franklinov\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, d\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84P\'e1rkr\'e1t jsem v n\'ecm p\'f8enocoval,\ldblquote \'f8ekl Harry. \'84Povle\'e8en\'ed bylo v\'9edycky vzorov\'ec \'e8ist\'e9. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee kdy\'9e je \'e8lov\'eck v motelu, nikdy ho nenapadne, kdo pere povle\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84No, m\'ecli jsme prost\'ec dobr\'fd rok, a tak jsem si myslel, \'9ee bych Nickovi mohl koupit pu\'9aku a pistoli. V\'edm, \'9ee v\'9edycky cht\'ecl \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtku Magnum, jednou to dokonce \'f8ekl i p\'f8ede mnou \endash\ldblquote\par
Harry p\'f8inesl Magnum a opatrn\'ec ho polo\'9eil na sklen\'ecnou vitr\'ednu. Pak ji zdvihl. Bylo vid\'ect, s jakou rozko\'9a\'ed ji pot\'ec\'9ek\'e1v\'e1. Vypadal jako odborn\'edk.\par
Znovu ji polo\'9eil na vitr\'ednu.\par
\'84N\'e1bojov\'e1 komora u t\'e9hle zbran\'ec \endash\ldblquote\par
Zasm\'e1l se a zdvihl ruku. \'84Nemus\'edte m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, j\'e1 u\'9e jsem rozhodnut\'fd. Ignorant se v\'9edycky rozhoduje takhle. Kolik n\'e1boj\'f9 si k n\'ed m\'e1m vz\'edt?\ldblquote\par
Harry pokr\'e8il rameny. \'84Dejte mu tak deset krabi\'e8ek, ne? Dokoupit si je m\'f9\'9ee v\'9edycky. Ta zbra\'f2 stoj\'ed dv\'ec st\'ec osmdes\'e1t dev\'ect plus da\'f2, ale j\'e1 v\'e1m ji d\'e1m za dv\'ec st\'ec osmdes\'e1t v\'e8etn\'ec st\'f8eliva. Co vy na to?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl a myslel to v\'e1\'9en\'ec. Pak ho napadlo, \'9ee by bylo slu\'9an\'e9 je\'9at\'ec n\'ecco dodat. \'84Je to n\'e1dhern\'e1 zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Jestli to bude Boca Rio, tak si ji u\'9eije.\ldblquote\par
\'84A te\'ef k t\'e9 pu\'9ace \endash\ldblquote\par
\'84Co u\'9e m\'e1?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny a rozhodil ruce. \'84Je mi l\'edto, ale to v\'e1\'9en\'ec nev\'edm. Dv\'ec nebo t\'f8i brokovnice a pak jednu, mysl\'edm, \'9ee \'f8\'edkal poloautomat \endash\ldblquote\par
\'84Remingtonku?\ldblquote Harryho ot\'e1zka p\'f8i\'9ala tak rychle, a\'9e dostal strach; p\'f8ipadal si, jako by se brodil po p\'e1s ve vod\'ec, kter\'e1 n\'e1hle opadla.\par
\'84Mysl\'edm. Ale m\'f9\'9eu se pl\'e9st.\ldblquote\par
\'84Remingtonky jsou nejlep\'9a\'ed,\ldblquote pok\'fdval hlavou Harry a znovu ho uklidnil. \'84Do jak\'e9 ceny chcete j\'edt?\ldblquote\par
\'84Budu k v\'e1m up\'f8\'edmn\'fd. Ten motor ho st\'e1l tak \'e8ty\'f8i stovky. J\'e1 bych r\'e1d \'9ael tak do p\'ecti set. Maxim\'e1ln\'ec do \'9aesti.\ldblquote\par
\'84Vy se s t\'edm bratrancem m\'e1te dost r\'e1di, co?\ldblquote\par
\'84Vyr\'f9stali jsme spolu,\ldblquote \'f8ekl up\'f8\'edmn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych Nickovi dal pravou ruku, kdyby ji cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 v\'e1m teda n\'ecco uk\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Harry. Vybral ze svazku jeden kl\'ed\'e8 a do\'9ael k prosklen\'e9 sk\'f8\'edni. Otev\'f8el ji, postavil se na stoli\'e8ku a vyndal dlouhou t\'ec\'9ekou pu\'9aku s vykl\'e1danou pa\'9ebou. \'84Je mo\'9en\'e1 trochu dra\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jste m\'ecl na mysli, aleje to n\'e1dhern\'e1 zbra\'f2.\ldblquote Harry mu ji podal.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8ista\'9aedes\'e1tka Weatherbee. Pot\'f8ebuje t\'ec\'9e\'9a\'ed st\'f8elivo, ne\'9e m\'e1m pr\'e1v\'ec na sklad\'ec. Ale m\'f9\'9eu v\'e1m ho objednat z Chicaga, kolik budete cht\'edt. Dodac\'ed lh\'f9ta je asi t\'fdden. Je to dokonale vyv\'e1\'9een\'e1 zbra\'f2. St\'f8ela z tohohle d\'ecla m\'e1 kinetickou energii u \'fast\'ed hlavn\'ec kolem \'e8ty\'f8 tis\'edc joul\'f9\'85 to je, jako kdy\'9e do v\'e1s naraz\'ed minibus. Kdy\'9e to jelen koup\'ed do hlavy, mus\'edte si vz\'edt jako trofej kelku.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl s pochybnost\'ed v hlase, i kdy\'9e u\'9e se rozhodl, \'9ee tu pu\'9aku chce. \'84Nick sb\'edr\'e1 trofeje. To je sou\'e8\'e1st\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Harry vzal pu\'9aku, odsunul z\'e1v\'ecr a odhalil komoru, do kter\'e9 by se ve\'9ael po\'9atovn\'ed holub. \'84Do Boca Ria se nejezd\'ed kv\'f9li masu, tak\'9ee bratranec m\'f9\'9ee st\'f8\'edlet na b\'f8icho. S touhle pu\'9akou se nemus\'ed tr\'e1pit, \'9ee to zatracen\'e9 zv\'ed\'f8e bude stopovat v kopc\'edch dvan\'e1ct mil a ono bude celou tu dobu trp\'ect, nato\'9e pak se b\'e1t, \'9ee zme\'9ak\'e1 ve\'e8e\'f8i. Tohle d\'eclo zv\'ed\'f8eti rozpr\'e1\'9a\'ed vnit\'f8nosti \'9airoko daleko.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote\par
\'84No, \'f8eknu v\'e1m to takhle. Ve m\'ecst\'ec ji neprod\'e1m. Kdo by cht\'ecl protitankov\'e9 d\'eclo, kdy\'9e s n\'edm m\'f9\'9ee st\'f8\'edlet leda tak po ba\'9eantech, kter\'e9 kdy\'9e pak pod\'e1te na st\'f9l, chutnaj\'ed po v\'fdfukov\'fdch plynech? Maloobchodn\'ed cena je dev\'ect set pades\'e1t, velkoobchodn\'ed \'9aest set t\'f8icet. Nech\'e1m v\'e1m ji za sedm set.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f9vodn\'ec stoj\'ed\'85 skoro tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Na zak\'e1zky nad t\'f8i sta dolar\'f9 d\'e1v\'e1me desetiprocentn\'ed slevu. To u\'9e jste na dev\'edti stovk\'e1ch.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Pokud ji d\'e1te sv\'e9mu bratranci, zaru\'e8uju v\'e1m, \'9ee takovou je\'9at\'ec nem\'e1. A jestli m\'e1, koup\'edm ji zp\'e1tky za sedm set pades\'e1t. D\'e1m v\'e1m to p\'edsemn\'ec, tak jsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Naprosto. Naprosto. Samoz\'f8ejm\'ec, je dost drah\'e1. Je dost drah\'e1. M\'f9\'9eeme se pod\'edvat na jin\'e9 pu\'9aky. Ale jestli je v\'e1\'9en\'ec bl\'e1zen do pu\'9aek, nem\'e1m nic jin\'e9ho, co by u\'9e nemohl m\'edt.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Nasadil zamy\'9alen\'fd v\'fdraz. \'84M\'e1te tu telefon?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, vzadu. Chcete zavolat sv\'e9 \'9een\'ec a promluvit si s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi bych m\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, poj\'efte.\ldblquote\par
Harry ho zavedl do zadn\'ed m\'edstnosti zavalen\'e9 nepo\'f8\'e1dkem. Na lavici a po\'9akr\'e1ban\'e9m stole se v\'e1lely sou\'e8\'e1stky zbran\'ed, p\'e9ra, \'e8istic\'ed kapalina, reklamn\'ed bro\'9eurky a lahve s ocelov\'fdmi broky.\par
\'84Tamhle je ten telefon,\ldblquote \'f8ekl Harry.\par
Zat\'edmco se Harry vr\'e1til, aby zabalil magnum, zdvihl sluch\'e1tko a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84D\'edky, \'9ee jste vyto\'e8ili \'e8\'edslo meteorologick\'e9 slu\'9eby Weatherphone,\ldblquote \'f8ekl zvu\'e8n\'fd nahran\'fd hlas. \'84Odpoledn\'ed sn\'echov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky p\'f8ejdou ve\'e8er do m\'edrn\'e9ho sn\'ec\'9een\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ahoj, Mary,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poslouchej, jsem v n\'ecjak\'e9m Harveyho obchod\'ec se zbran\'ecmi. Jo, kv\'f9li Nickymu. Tu pistoli, o kter\'e9 jsme mluvili, jsem vybral bez probl\'e9m\'f9. Byla hned ve vitr\'edn\'ec. Pak mi ten chl\'e1pek uk\'e1zal pu\'9aku \endash\ldblquote\par
\'84\endash vyjasn\'ed se a\'9e z\'edtra odpoledne. Nejni\'9e\'9a\'ed no\'e8n\'ed teploty budou lehce pod nulou, pr\'f9m\'ecrn\'e9 denn\'ed teploty kolem \'e8ty\'f8 stup\'f2\'f9 nad nulou. Pravd\'ecpodobnost no\'e8n\'edch sr\'e1\'9eek je \endash\ldblquote\par
\'84Tak co mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote Harry st\'e1l za n\'edm ve dve\'f8\'edch; vid\'ecl jeho st\'edn.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl, \'84to j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckujeme, \'9ee jste vyto\'e8ili \'e8\'edslo meteorologick\'e9 slu\'9eby Weatherphone. Nezapome\'f2te sledovat n\'e1\'9a po\'f8ad na Newsplus-Sixty, kde v\'e1s ka\'9ed\'fd ve\'e8er v \'9aest hodin Bob Reynolds sezn\'e1m\'ed s aktu\'e1ln\'ed p\'f8edpov\'ecd\'ed po\'e8as\'ed. Na shledanou.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. J\'e1 v\'edm, \'9ee je to hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky, \'9ee jste vyto\'e8ili \'e8\'edslo meteorologick\'e9 slu\'9eby Weatherphone.\par
Odpoledn\'ed sn\'echov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky p\'f8ejdou do \endash\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobnost no\'e8n\'edch sr\'e1\'9eek je osmdes\'e1t procent, z\'edtra \endash\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Oto\'e8il se na lavici, usm\'e1l se na Harryho a uk\'e1zal mu krou\'9eek z palce a ukazov\'e1ku.\par
\'84Je to fajn chlap. Pr\'fd mi zaru\'e8uje, \'9ee Nick takovou je\'9at\'ec nem\'e1.\ldblquote\par
\'84\endash z\'edtra odpoledne. Nejni\'9e\'9a\'ed no\'e8n\'ed teploty \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec m\'e1m taky r\'e1d, Mary. Ahoj.\ldblquote Zav\'ecsil. Bo\'9ee, Freddy, to byl par\'e1dn\'ed v\'fdstup. To byl, Georgi. To byl.\par
Vstal z lavice. \'84\'d8\'edkala, \'9ee ji m\'e1m koupit, jestli se mi l\'edb\'ed. Tak jo.\ldblquote\par
\'84A co ud\'ecl\'e1te, jestli v\'e1m p\'f8\'ed\'9at\'ec d\'e1 thunderbirda?\ldblquote\par
Op\'ectoval Harryho \'fasm\'ecv. \'84Vr\'e1t\'edm ho nerozbalen\'e9ho.\ldblquote\par
Cestou zp\'e1tky do obchodu se Harry zeptal: \'84Jak si p\'f8ejete platit?\ldblquote\par
\'84Kartou American Express, jestli v\'e1m to vyhovuje.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl kartu. Vzadu bylo na zvl\'e1\'9atn\'edm prou\'9eku naps\'e1no:\par
\par
BARTON GEORGE DAWES\par
\par
\'84Ty n\'e1boje p\'f8ijdou ur\'e8it\'ec v\'e8as, abych mohl Fredovi poslat v\'9aechno najednou?\ldblquote\par
Harry vzhl\'e9dl od \'fav\'ecrov\'e9 karty. \'84Fredovi?\ldblquote\par
Jeho \'fasm\'ecv se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Nick je Fred a Fred je Nick,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nicholas Frederick Adams. Na to jm\'e9no je takov\'fd vtip. Vypr\'e1v\'ecli jsme si ho v d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Harry se zdvo\'f8ile usm\'e1l nevy\'f8\'e8en\'e9mu vtipu, kter\'fd neznal. \'84Chcete mi to podepsat?\ldblquote\par
Podepsal.\par
Harry vyt\'e1hl zpod pultu dal\'9a\'ed se\'9ait, t\'ec\'9ek\'fd, s kovov\'fdm \'f8et\'eczem upevn\'ecn\'fdm ke krou\'9eku v horn\'edm rohu. \'84A sem pros\'edm va\'9ae jm\'e9no a adresu pro feder\'e1ly.\ldblquote\par
C\'edtil, jak se mu prsty na peru sev\'f8ely. \'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edte, v \'9eivot\'ec jsem nekupoval zbra\'f2, a tak jsem z toho trochu vedle.\ldblquote Napsal do se\'9aitu sv\'e9 jm\'e9no a adresu.\par
\par
Barton George Dawes, 1241 Crestallen Street West\par
\par
\'84Oni strkaj\'ed nos do v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84A to je\'9at\'ec nen\'ed nic proti tomu, co v\'9aechno by cht\'ecli d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Harry.\par
\'84J\'e1 v\'edm. V\'edte, co jsem tuhle sly\'9ael ve zpr\'e1v\'e1ch? Cht\'ecj\'ed z\'e1kon, kter\'fd stanov\'ed, \'9ee \'f8idi\'e8 motocyklu mus\'ed m\'edt chr\'e1ni\'e8 \'fast. Chr\'e1ni\'e8 \'fast, proboha. Copak je to v\'ecc vl\'e1dy, aby rozhodovala, jestli si \'e8lov\'eck chce nechat zni\'e8it m\'f9stek?\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec rozhodn\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Harry a zasunul se\'9ait pod pult.\par
\'84Nebo se koukn\'ecte na to prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice u Westernu. N\'ecjak\'fd usmrkan\'fd zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8 \'f8ekne: \'82Povede to tudy\lquote a st\'e1t roze\'9ale spoustu dopis\'f9 s textem: \'82Je n\'e1m l\'edto, ale prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice 784 povede p\'f8es v\'e1\'9a pozemek. M\'e1te rok na to, abyste si na\'9ali nov\'fd d\'f9m.\lquote\ldblquote\par
\'84To je hanba.\ldblquote\par
\'84Jo, to je. Co znamen\'e1 \'82pr\'e1vo na vyvlastn\'ecn\'ed pro ve\'f8ejn\'fd \'fa\'e8el\lquote pro n\'eckoho, kdo v tom zatracen\'e9m dom\'ec \'9eil dvacet let? Miloval se v n\'ecm s man\'9eelkou a vychoval v n\'ecm d\'edt\'ec a vracel se do n\'ecj z cest? To je z\'e1kon, kter\'fd si vymysleli, aby \'e8lov\'ecka mohli lip zlomit.\ldblquote\par
Pozor na to, pozor na to. Sp\'edna\'e8 byl trochu pomal\'fd a sepnul p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco?\ldblquote zeptal se Harry.\par
\'84Dal jsem si k ob\'ecdu takov\'fd ten dlouh\'fd sendvi\'e8, a to jsem nem\'ecl d\'eclat. Stra\'9an\'ec m\'ec to nad\'fdm\'e1.\ldblquote\par
\'84Zkuste tohle,\ldblquote \'f8ekl Harry a vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy roli\'e8ku pilulek. Bylo na n\'ed naps\'e1no:\par
\par
ROLAIDS\par
\par
Vzal si vrchn\'ed pilulku a hodil si ji do pusy bez ohledu na to, \'9ee na n\'ed ulp\'eclo n\'ecjak\'e9 vl\'e1kno. No jen se na m\'ec pod\'edvejte, jako v n\'ecjak\'e9 televizn\'ed reklam\'ec. D\'edky p\'f8ebytku \'9ealude\'e8n\'edch kyselin dok\'e1\'9ee spo\'f8\'e1dat sedma\'e8ty\'f8icetin\'e1sobek vlastn\'ed v\'e1hy. \'84Mn\'ec v\'9edycky pom\'f9\'9eou,\ldblquote \'f8ekl Hany. \'84Pokud jde o ty n\'e1boje \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. T\'fdden. Nejv\'fd\'9a dva. Objedn\'e1m v\'e1m jich sedmdes\'e1t.\ldblquote\par
\'84A nechcete si tu ty zbran\'ec nechat? Dejte na n\'ec cedulku s m\'fdm jm\'e9nem nebo n\'ecco. Asi jsem pitom\'fd, ale j\'e1 je v dom\'ec nechci. Hloupost, co?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd jsme n\'ecjak\'fd,\ldblquote \'f8ekl Hany klidn\'ec. \'84Tak dob\'f8e. Nap\'ed\'9au v\'e1m \'e8\'edslo do pr\'e1ce. A\'9e p\'f8ijdou ty kulky \endash\ldblquote\par
\'84N\'e1boje,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Harry. \'84N\'e1boje nebo st\'f8elivo.\ldblquote\par
\'84N\'e1boje,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84Tak a\'9e p\'f8ijdou, zavolejte mi. Zabal\'edm zbran\'ec a po\'9alu v\'e1m to v\'9aechno najednou. \'8eelezni\'e8n\'ed expresn\'ed slu\'9eba p\'f8epravuje zbran\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V\'e1\'9a bratranec bude muset jen podepsat p\'f8\'edjem, nic v\'edc.\ldblquote Napsal sv\'e9 jm\'e9no na jednu z Harryho nav\'9at\'edvenek. St\'e1lo na n\'ed:\par
\par
Harold Swinnerton 849-6330\par
\par
HARVEYHO OBCHOD SE ZBRAN\'ccMI\par
\par
St\'f8elivo Historick\'e9 zbran\'ec\par
\par
\'84No ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli vy jste Harold, tak kdo je Harvey?\ldblquote\par
\'84Harvey byl m\'f9j bratr. Zem\'f8el p\'f8ed osmi lety.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84To bylo n\'e1m v\'9aem. Jednoho dne sem p\'f8i\'9ael, otev\'f8el, vynuloval pokladnu a ranila ho mrtvice. Jeden z nejlep\'9a\'edch chlap\'f9, kter\'e9 byste kdy cht\'ecl poznat. Dok\'e1zal skolit jelena na dv\'ec st\'ec metr\'f9.\ldblquote\par
Podali si p\'f8es pult ruce.\par
\'84Zavol\'e1m,\ldblquote sl\'edbil Harry.\par
\'84Opatrujte mi je tu.\ldblquote\par
Vy\'9ael znovu do sn\'echu a minul K\'d8EHK\'c9 P\'d8\'cdM\'cc\'d8\'cd TRV\'c1. Za\'e8\'ednalo p\'f8ituhovat a rukavice si nechal doma.\par
Cos to tam vyv\'e1d\'ecl, Georgi?\par
Cvak, jisti\'e8.\par
Ne\'9e by se dostal na autobusovou zast\'e1vku, mohlo doj\'edt k n\'ec\'e8emu, o \'e8em n\'eckde \'e8etl. Tak to u\'9e tedy ne.\par
\par
Crestallen Street West byla dlouh\'e1, z kopce se vln\'edc\'ed ulice, z n\'ed\'9e byl slu\'9an\'fd v\'fdhled na park a v\'fdte\'e8n\'fd v\'fdhled na \'f8eku, dokud nezas\'e1hl pokrok ve form\'ec v\'fd\'9akov\'fdch obytn\'fdch dom\'f9. Ty vyrostly p\'f8ed dv\'ecma lety na Westfield Avenue a t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd v\'fdhled p\'f8ehradily.\par
\'c8\'edslo 1241 byl venkovsk\'fd d\'f9m s v\'fd\'9akov\'ec d\'eclen\'fdm podla\'9e\'edm a gar\'e1\'9e\'ed pro jeden v\'f9z. P\'f8ed domem byl dlouh\'fd dv\'f9r, nyn\'ed hol\'fd a \'e8ekaj\'edc\'ed na sn\'edh \endash na skute\'e8n\'fd sn\'edh. P\'f8\'edjezdovou cestu na ja\'f8e vyasfaltovali.\par
Ve\'9ael dovnit\'f8 a usly\'9ael televizi, nov\'fd zenith, kter\'fd si koupili v l\'e9t\'ec. S\'e1m na st\'f8e\'9ae instaloval d\'e1lkov\'ec nastavitelnou ant\'e9nu s vlastn\'edm motorkem. Ona to kv\'f9li chystan\'fdm zm\'ecn\'e1m necht\'ecla, ale on na tom trval. Kdy\'9e to jde nainstalovat, uva\'9eoval, jde to taky odinstalovat, a\'9e se budou st\'echovat. Barte, nebu\'ef bl\'e1zen, je to jen mimo\'f8\'e1dn\'fd v\'fddaj\'85 a pro tebe pr\'e1ce nav\'edc. Ale on tenhle jej\'ed n\'e1por vydr\'9eel, a\'9e nakonec \'f8ekla, \'9ee mu ustoup\'ed. A to \'f8\'edkala je z\'f8\'eddka, kdy\'9e mu na n\'ec\'e8em z\'e1le\'9eelo natolik, \'9ee se dok\'e1zal p\'f8ebrodit hustou melasou jej\'edch argument\'f9. Tak dob\'f8e, Barte, tentokr\'e1t ti ustoup\'edm.\par
Te\'ef sledovala rozhovor Merva Griffina s n\'ecjakou celebritou. Tou celebritou byl Lorne Green, kter\'fd mluvil o sv\'e9m nov\'e9m policejn\'edm seri\'e1lu Griff. Lorne vypr\'e1v\'ecl Mervovi, jak stra\'9an\'ec se mu ta pr\'e1ce l\'edbila. Brzy p\'f8ijde \'e8ern\'e1 zp\'ecva\'e8ka (n\'ecjak\'e1 negersk\'e1 hopsanda, pomyslel si), o kter\'e9 nikdo nikdy nesly\'9ael, a n\'ecco zazp\'edv\'e1. Nejsp\'ed\'9a \'84I Left My Heart in San Francisco\ldblquote .\par
\'84Ahoj, Mary,\ldblquote zavolal.\par
\'84Ahoj, Barte.\ldblquote\par
Na stole le\'9eela po\'9ata. Probral se j\'ed. Dopis Mary od jej\'ed ujet\'e9 sestry z Baltimoru. V\'fdpis z kreditn\'edho \'fa\'e8tu Gulf \endash z\'f9statek osmat\'f8icet dolar\'f9. V\'fdpis z b\'ec\'9en\'e9ho \'fa\'e8tu: 49 polo\'9eek M\'e1 d\'e1ti, 9 polo\'9eek Dal, stav \'fa\'e8tu $ 954,47. Je\'9at\'ec \'9ee v tom obchod\'ec se zbran\'ecmi pou\'9eil kartu American Express.\par
\'84K\'e1va je hork\'e1,\ldblquote zavolala na n\'ecj Mary. \'84Nebo jsi cht\'ecl rad\'9ai pan\'e1ka?\ldblquote\par
\'84Pan\'e1ka,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 se obslou\'9e\'edm.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec t\'f8i dopisy: Upom\'ednka z knihovny na knihu V ar\'e9n\'ec se lvy od Torna Wickera. Wicker m\'ecl p\'f8ed m\'ecs\'edcem p\'f8edn\'e1\'9aku v Rotari\'e1nsk\'e9m klubu a byl za mnoho let zdaleka nejlep\'9a\'ed \'f8e\'e8n\'edk.\par
Osobn\'ed vzkaz od Stephana Ordnera, jednoho z \'9a\'e9f\'f9 firmy Amroco, kter\'e1 u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec vlastnila Modrou stuhu. Ordner cht\'ecl, aby se u n\'ecj zastavil a pohovo\'f8il si s n\'edm o Waterfordsk\'e9 smlouv\'ec \endash vyhovoval by mu p\'e1tek, nebo se chyst\'e1 na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed n\'eckam odjet? Pokud odj\'ed\'9ed\'ed, a\'9d zavol\'e1. Pokud ne, a\'9d p\'f8ijde i s Mary. Carla v\'9edycky Mary r\'e1da vid\'ed a podobn\'e9 kecy.\par
A dal\'9a\'ed dopis ze spr\'e1vy silnic. St\'e1l a dlouze se na n\'ecj d\'edval v \'9aed\'e9m odpoledn\'edm sv\'ectle, kter\'e9 sem pronikalo okny, a pak odlo\'9eil ve\'9akerou po\'9atu na serv\'edrovac\'ed stolek. Nalil si skotskou na led a odnesl si ji do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Merv po\'f8\'e1d tlachal s Lornem. Barvy na nov\'e9m zenithu byly v\'edc ne\'9e dobr\'e9; byly t\'e9m\'ec\'f8 mystick\'e9. Kdyby byly na\'9ae mezikontinent\'e1ln\'ed balistick\'e9 st\'f8ely tak dobr\'e9 jako tahle televize, napadlo ho, jednou by n\'eckde mohlo doj\'edt k velk\'e9mu t\'f8esku.\par
Lorne m\'ecl st\'f8\'edbrn\'e9 vlasy; byl to naprosto nep\'f8edstaviteln\'fd odst\'edn \'9aedi. Chlap\'e8e, j\'e1 t\'ec nech\'e1m ost\'f8\'edhat dohola, pomyslel si a zasm\'e1l se. Tohle s oblibou \'f8\'edk\'e1vala jeho matka. Netu\'9ail, pro\'e8 mu p\'f8edstava holohlav\'e9ho Lornea Greena p\'f8ipad\'e1 tak z\'e1bavn\'e1. Mo\'9en\'e1 je to jen z\'e1chvat opo\'9ed\'ecn\'e9 hysterie z t\'e9 epizody z obchodu se zbran\'ecmi.\par
Mary se na n\'ecj pod\'edvala s \'fasm\'ecvem na rtech. \'84Je tu n\'ecco k sm\'edchu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen tak m\'ec n\'ecco napadlo.\ldblquote\par
Usadil se vedle n\'ed a \'9at\'edpl ji do tv\'e1\'f8e. Byla to vysok\'e1 osmat\'f8icetilet\'e1 \'9eena v tom stadiu, kdy se rozhoduje o tom, v co se ve st\'f8edn\'edm v\'ecku prom\'ecn\'ed mladistv\'e1 kr\'e1sa. M\'ecla v\'fdbornou ple\'9d a mal\'e1 prsa, kter\'e1 se p\'f8\'edli\'9a neprov\'ec\'9auj\'ed. Hodn\'ec jedla, ale d\'edky pr\'f9tokov\'e9mu metabolismu si zachov\'e1vala \'9at\'edhlou postavu. Ani za deset let nebude m\'edt probl\'e9my vyj\'edt v plavk\'e1ch na ve\'f8ejnou pl\'e1\'9e, bez ohledu na to, jak se bohov\'e9 rozhodnou nalo\'9eit se zbytkem jej\'ed t\'eclesn\'e9 schr\'e1nky. To ho p\'f8ivedlo k vlastn\'edmu nar\'f9staj\'edc\'edmu b\'f8\'ed\'9aku. Sakra, Freddy, ka\'9ed\'fd \'9a\'e9f m\'e1 b\'f8icho. Je to symbol \'fasp\'ecchu, stejn\'ec jako Delta 88. M\'e1\'9a pravdu, Georgi. Sta\'e8\'ed si hl\'eddat bud\'edka a cig\'e1ra a \'e8lov\'eck se v pohod\'ec do\'9eije osmdes\'e1tky.\par
\'84Jak\'fd jsi m\'ecl dneska den?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Dostal ses do toho nov\'e9ho z\'e1vodu ve Waterfordu?\ldblquote\par
\'84Dneska ne.\ldblquote\par
Ve Waterfordu nebyl od konce \'f8\'edjna. Ordner to v\'ecd\'ecl \endash musel mu to za\'9avito\'f8it do ucha n\'ecjak\'fd pt\'e1\'e8ek \endash a proto ten vzkaz. Novou provozovnu m\'ecli vybudovat v b\'fdval\'e9 textiln\'ed tov\'e1rn\'ec a \'e8il\'fd realitn\'ed agent irsk\'e9ho p\'f9vodu ho neust\'e1le uh\'e1n\'ecl. U\'9e to mus\'edme uzav\'f8\'edt, opakoval mu donekone\'e8na \'e8il\'fd Ir. Nejste jedin\'ed ve Westsideu, kdo o to m\'e1 z\'e1jem. D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu, nam\'edtal \'e8il\'e9mu irsk\'e9mu agentovi. Mus\'edte b\'fdt trp\'ecliv\'fd.\par
\'84A co ten d\'f9m v Crescentu?\ldblquote zeptala se ho Mary. \'84Ten cihlov\'fd.\ldblquote\par
\'84To je nad na\'9ae mo\'9enosti,\ldblquote br\'e1nil se. \'84Cht\'ecj\'ed osma\'e8ty\'f8icet tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Za tohle?\ldblquote rozhorlila se. \'84To je d\'e1lni\'e8n\'ed loupe\'9e!\ldblquote\par
\'84To tedy je.\ldblquote Zhluboka se napil whisky. \'84Co ti psala sest\'f8i\'e8ka Bea z Baltimoru?\ldblquote\par
\'84Jako obvykle. Chod\'ed te\'ef na skupinovou hydroterapii, kter\'e1 j\'ed m\'e1 zvednout sebev\'ecdom\'ed. Nen\'ed to legra\'e8n\'ed? Barte \endash\ldblquote\par
\'84To tedy je.\ldblquote\par
\'84Barte, mus\'edme s t\'edm n\'ecco ud\'eclat. Dvac\'e1t\'fd leden se bl\'ed\'9e\'ed a my se ocitneme na ulici.\ldblquote\par
\'84J\'e1 d\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'edme prost\'ec b\'fdt trp\'ecliv\'ed.\ldblquote\par
\'84A ten koloni\'e1ln\'ed domek na Union Street \endash\ldblquote\par
\'84\endash je prodan\'fd,\ldblquote dokon\'e8il jej\'ed v\'ectu a dopil sklenici.\par
\'84A pr\'e1v\'ec tohle jsem m\'ecla na mysli,\ldblquote \'f8ekla vy\'e8erpan\'ec. \'84Pro n\'e1s dva by bohat\'ec sta\'e8il. S pen\'eczi, kter\'e9 n\'e1m m\'ecsto d\'e1 za tenhle d\'f9m a pozemek jsme mohli jednat rychleji.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se ten d\'f9m nel\'edbil.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se toho te\'ef nel\'edb\'ed docela dost,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekvapiv\'ec s\'9e\'edrav\'ec.\par
\'84On se mu nel\'edbil,\ldblquote informovala televizi. Negersk\'e1 hopsanda zrovna zp\'edvala \'84Alfie\ldblquote .\par
\'84Mary, j\'e1 opravdu d\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a v\'e1\'9en\'ec se na n\'ecj zahled\'ecla. \'84Barte, j\'e1 v\'edm, jak\'fd vztah k tomuhle domu m\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
\'84To nev\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84To v\'f9bec netu\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
21. listopadu 1973\par
B\'echem noci napadlo trochu sn\'echu, a kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm lomozn\'ec otev\'f8ely dve\'f8e autobusu a on vystoupil na chodn\'edk, vid\'ecl stopy lid\'ed, kte\'f8\'ed tu byli p\'f8ed n\'edm. Vydal se po Fir Street a sly\'9ael, jak se za n\'edm s tyg\'f8\'edm vr\'e8en\'edm rozjel autobus. Z modrob\'edl\'e9 firemn\'ed dod\'e1vky na n\'ecj zam\'e1val Johnny Walker, kter\'fd vyr\'e1\'9eel u\'9e na sv\'e9 druh\'e9 rann\'ed sb\'ecrn\'e9 kole\'e8ko. Taky mu zam\'e1val. Bylo kr\'e1tce po osm\'e9 hodin\'ec.\par
Pr\'e1delna za\'e8\'ednala provoz v sedm, kdy dorazili p\'f8ed\'e1k Ron Stone a vedouc\'ed pr\'e1delny Dave Radner a natlakovali kotel. \'8eehl\'ed\'f8ky ko\'9ail si odp\'edchly v p\'f9l osm\'e9 a d\'edvky od mandlu p\'f8ich\'e1zely v osm. Nen\'e1vid\'ecl p\'f8\'edzem\'ed pr\'e1delny, kde se d\'eclaly hrub\'e9 pr\'e1ce a kde se vyko\'f8is\'9dovalo, ale mu\'9ei a \'9eeny, kte\'f8\'ed tam pracovali, ho z n\'ecjak\'e9ho zvr\'e1cen\'e9ho d\'f9vodu m\'ecli r\'e1di. \'d8\'edkali mu k\'f8estn\'edm jm\'e9nem. A on m\'ecl r\'e1d je, a\'9e na n\'eckolik v\'fdjimek.\par
Ve\'9ael vchodem pro \'f8idi\'e8e a propl\'e9tal se mezi ko\'9ai s lo\'9en\'edm pr\'e1dlem ze v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era, kter\'e9 \'9eehl\'edrna je\'9at\'ec nesta\'e8ila zpracovat. Ka\'9ed\'fd ko\'9a byl zakryt\'fd plastovou f\'f3li\'ed, aby se na pr\'e1dlo nepr\'e1\'9ailo. U \'e8eln\'ed st\'ecny utahoval Ron Stone hnac\'ed \'f8emen na star\'e9 milnorce, zat\'edmco Dave se sv\'fdm pomocn\'edkem, \'e8erstv\'fdm absolventem vysok\'e9 \'9akoly Stevem Pollackem, nakl\'e1dali do pra\'e8ek Washex motelov\'e9 lo\'9en\'ed pr\'e1dlo.\par
\'84Barte!\ldblquote zahul\'e1kal na n\'ecj Ron Stone. Hul\'e1kal po\'f8\'e1d. Po t\'f8iceti letech p\'f8ek\'f8ikov\'e1n\'ed su\'9ai\'e8ek, \'9eehli\'e8ek, mandl\'f9 a \'9ed\'edma\'e8ek mu to p\'f8e\'9alo do krve. \'84Ta mrcha milnorka se po\'f8\'e1d zasek\'e1v\'e1. Automatick\'e9 b\'eclen\'ed v\'f9bec nefunguje, tak\'9ee ho Dave mus\'ed \'f8\'eddit ru\'e8n\'ec. A \'9ed\'edm\'e1n\'ed se v\'ec\'e8n\'ec p\'f8eru\'9auje.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme objednali nov\'e9,\ldblquote uklid\'f2oval ho. \'84Za dva m\'ecs\'edce \endash\ldblquote\par
\'84Ve Waterfordu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote vyhrkl trochu p\'f8ekotn\'ec.\par
\'84Za dva m\'ecs\'edce budu zralej na bl\'e1zinec,\ldblquote \'f8ekl Stone ponu\'f8e. \'84A ten p\'f8echod\'85 to bude hor\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ehl\'eddka polsk\'fd arm\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec bude trochu m\'ed\'f2 zak\'e1zek.\ldblquote\par
\'84M\'ed\'f2? T\'f8i m\'ecs\'edce se tady z toho pr\'e1dla nevyhrabem. Pak u\'9e bude l\'e9to.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. Necht\'eclo se mu v hovoru pokra\'e8ovat. \'84S \'e8\'edm dneska za\'e8\'edn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Na \'f8ad\'ec je Holiday Inn.\ldblquote\par
\'84P\'f8idejte ke ka\'9ed\'e9 v\'e1rce p\'f9l metr\'e1ku ru\'e8n\'edk\'f9. V\'edte, jak po\'f8\'e1d \'f8vou, \'9ee maj\'ed nedostatek ru\'e8n\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo, \'f8vou kv\'f9li v\'9aemu.\ldblquote\par
\'84Kolik toho m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Podle pap\'edr\'f9 t\'f8i metr\'e1ky. P\'f8ev\'e1\'9en\'ec od Shriner\'f9. V\'ect\'9aina toho tady z\'f9stala p\'f8es pond\'eclek. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl zprasen\'ecj\'9a\'ed prost\'ecradla. N\'eckter\'fd bys mohl postavit.\ldblquote\par
Uk\'e1zal hlavou na nov\'e1\'e8ka Pollacka. \'84Jak se zapracov\'e1v\'e1?\ldblquote\par
Modr\'e1 stuha m\'ecla na m\'edst\'ec asistenta vedouc\'edho pr\'e1delny zna\'e8nou fluktuaci. Dave na n\'ec m\'ecl p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 n\'e1roky a z Ronova hul\'e1k\'e1n\'ed byli nejd\'f8\'edv nerv\'f3zn\'ed, pak je za\'e8alo roz\'e8ilovat.\par
\'84Zat\'edm mu to jde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stone. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na toho posledn\'edho?\ldblquote\par
Vzpom\'ednal si. Ten kluk tu vydr\'9eel t\'f8i hodiny.\par
\'84Jo, vzpom\'edn\'e1m. Jak \'9ee se jmenoval?\ldblquote\par
Ron Stone se zachmu\'f8il. \'84N\'ecjak si nepamatuju. Baker? Barker? Tak n\'ecjak. Minulej p\'e1tek jsem ho vid\'ecl v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku, rozd\'e1val let\'e1ky k bojkotu hl\'e1vkov\'fdho sal\'e1tu nebo n\'ec\'e8eho takov\'fdho. To je, co? Nedok\'e1\'9ee si udr\'9eet m\'edsto, a tak chod\'ed a v\'9aude roztrubuje, jak\'e1 je to v\'9aiv\'e1rna, \'9ee Amerika nem\'f9\'9ee bejt jako Rusko. To bych bre\'e8el.\ldblquote\par
\'84V p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'e1rce u\'9e vezmete Howarda Johnsona?\ldblquote\par
Stone se zatv\'e1\'f8il vy\'e8\'edtav\'ec. \'84V\'9edycky ho bereme nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84V dev\'ect?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
Dave mu zam\'e1val na pozdrav a on jemu taky. Vy\'9ael nahoru a pro\'9ael su\'9a\'e1rnou a \'fa\'e8t\'e1rnou do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Usadil se na oto\'e8nou \'9eidli k pracovn\'edmu stolu a vytahal z krabice v\'9aechno, co v n\'ed m\'ecl p\'f8ipraven\'e9 k p\'f8e\'e8ten\'ed. Na stole m\'ecl cedulku s n\'e1pisem:\par
\par
MYSLI!\par
M\'f9\'9ee to b\'fdt nov\'e1 zku\'9aenost.\par
\par
Moc si t\'e9 cedulky nev\'9a\'edmal, ale nech\'e1val si ji na psac\'edm stole, proto\'9ee mu ji dala Mary \endash kdy? P\'f8ed p\'ecti lety? Vzdychl. Obchodn\'edm z\'e1stupc\'f9m, kte\'f8\'ed tudy pro\'9ali, p\'f8ipadala vtipn\'e1. \'d8ehtali se jako bl\'e1zni. Ale kdybyste jim uk\'e1zali fotku hladov\'ecj\'edc\'edch d\'ect\'ed nebo obr\'e1zek kopuluj\'edc\'edho Hitlera, \'f8ehtal by se jako bl\'e1zen on.\par
Vinnie Mason, ten pt\'e1\'e8ek, kter\'fd nepochybn\'ec \'9avito\'f8il do Ordnerova ucha, m\'ecl na sv\'e9m stole cedulku s n\'e1pisem:\par
\par
M\'dcSLI\par
\par
Co je to za pitomost, M\'d9SLI? Tomu by se nezasm\'e1l ani obchodn\'ed z\'e1stupce, co, Frede? Jasn\'ec, Georgi, m\'e1\'9a recht. Zven\'e8\'ed se ozval hluk dieselov\'fdch motor\'f9, a tak se oto\'e8il v \'9eidli, aby se pod\'edval po jeho p\'f9vodci. D\'e1lni\'e8n\'ed d\'ecln\'edci se chystali za\'e8\'edt dal\'9a\'ed pracovn\'ed den. Kolem pr\'e1delny proj\'ed\'9ed\'ecl n\'e1kla\'ef\'e1k s dv\'ecma buldozery na n\'e1v\'ecsu, n\'e1sledovan\'fd netrp\'eclivou frontou aut.\par
Z druh\'e9ho patra, z m\'edstnosti nad su\'9a\'e1rnou, se dal pozorovat postup stavby. D\'e1lnice prot\'ednala obchodn\'ed a obytn\'e9 \'e8tvrti Westernu jako dlouh\'fd hn\'ecd\'fd \'f8ez, jako poopera\'e8n\'ed jizva s bahenn\'edm obkladem. U\'9e p\'f8e\'9dala Guilder Street a pohltila park na Hebner Avenue, kam br\'e1val Charlieho, kdy\'9e byl mal\'fd\'85 kdy\'9e byl je\'9at\'ec opravdu d\'ec\'9d\'e1tko. Jak jen se ten park jmenoval? Nev\'ecd\'ecl. Asi jen Park na Hebner Avenue, co, Frede? Bylo v n\'ecm baseballov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec Mal\'e9 ligy a spousta pozemn\'edch houpa\'e8ek a rybn\'ed\'e8ek s mal\'fdm dome\'e8kem na ostr\'f9vku uprost\'f8ed. V l\'e9t\'ec byla st\'f8echa dome\'e8ku zanesen\'e1 pta\'e8\'edm trusem. I z\'e1v\'ecsn\'e9 houpa\'e8ky tam b\'fdvaly. Charlie se na nich poprv\'e9 houpal pr\'e1v\'ec v parku na Hebner Avenue. No a co mysl\'ed\'9a, Freddy, star\'fd pard\'e1le? Nejd\'f8\'edv byl vyd\'ec\'9aen\'fd a bre\'e8el, a pak se mu to zal\'edbilo, a kdy\'9e byl \'e8as j\'edt dom\'f9, bre\'e8el znovu, proto\'9ee jsem ho z t\'e9 houpa\'e8ky sundal. A v aut\'ec mi pak po\'e8ural cel\'e9 sedadlo. Je to opravdu u\'9e \'e8trn\'e1ct let?\par
Kolem p\'f8ejel dal\'9a\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k s lopatov\'fdm naklada\'e8em.\par
Asi p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci zbourali Garson\'f9v blok; ten byl asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i bloky z\'e1padn\'ec od Hebner Avenue. Bylo to p\'e1r budov pln\'fdch \'fav\'ecrov\'fdch spole\'e8nost\'ed, byla tu jedna dv\'ec banky a zbytek obsadili dentist\'e9, chiropraktici a pedik\'e9\'f8i. To v\'9aechno by se dalo o\'9eelet, ale kina Grand mu bylo opravdu l\'edto. Za\'e8\'e1tkem pades\'e1t\'fdch let tam vid\'ecl n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch obl\'edben\'fdch film\'f9. Vra\'9edu na objedn\'e1vku s Rayem Millandem. Den, kdy se zastavila Zem\'ec s Michaelem Renniem. Ten ned\'e1vno d\'e1vali v televizi a on se na n\'ecj cht\'ecl d\'edvat, jen\'9ee u t\'e9 zatracen\'e9 televize usnul a vzbudil se a\'9e p\'f8i hymn\'ec. A taky vylil svou skleni\'e8ku na koberec a Mary kv\'f9li tomu \'9apa\'e8kovala.\par
Ale kino Grand \endash to bylo opravdu n\'ecco. Te\'ef stav\'ecj\'ed na p\'f8edm\'ecst\'ed ta nov\'e1 kina \endash nabl\'fdskan\'e9 mal\'e9 budovy uprost\'f8ed rozlehl\'fdch parkovi\'9a\'9d. Kino I, Kino II, Kino III, Prom\'edtac\'ed s\'e1l, Kino MCMXLVII. Do jednoho takov\'e9ho ve Waterfordu vzal Mary na Kmotra a jeden l\'edstek st\'e1l dva dolary pades\'e1t a uvnit\'f8 to vypadalo jak v bowlingov\'e9m s\'e1le. Ani balk\'f3n to nem\'eclo. To Grand m\'ecl v p\'f8eds\'e1l\'ed mramorovou podlahu, balk\'f3n a n\'e1dhern\'fd historick\'fd uma\'9at\'ecn\'fd stroj na popkorn, kde st\'e1l velk\'fd kornout deseticent. \'c8lov\'eck, kter\'fd trhal l\'edstky (st\'e1ly \'9aedes\'e1t cent\'f9), nosil \'e8ervenou uniformu jako port\'fdr a bylo mu nejm\'ed\'f2 \'9aest set let. \'84Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m film bude l\'edbit,\ldblquote sk\'f8ehotal poka\'9ed\'e9. S\'e1l byl obrovsk\'fd a temn\'fd a von\'ecl zapr\'e1\'9aen\'fdm sametem. Kdy\'9e jste se usadili, ned\'f8eli jste si kolena o sedadlo p\'f8ed sebou. A uprost\'f8ed visel velk\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd lustr. Nikdo pod n\'edm necht\'ecl sed\'ect, proto\'9ee kdyby spadl, museli by v\'e1s se\'9akrab\'e1vat no\'9eem na kyt. Grand byl \endash\par
Provinile se pod\'edval na hodinky. Ub\'echlo t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8icet minut.\par
Bo\'9ee, to nebylo dobr\'e9. Ztratil \'e8ty\'f8icet minut a tolik my\'9alenek mu zase v hlav\'ec neprob\'echlo. Jen na park a kino Grand.\par
Nen\'ed s tebou n\'ecco, Georgie?\par
Mo\'9en\'e1 je, Frede. Asi se mnou n\'ecco bude.\par
Ot\'f8el si prsty tv\'e1\'f8 pod okem a podle vlhkosti na nich zjistil, \'9ee plakal.\par
Se\'9ael dol\'f9, aby si promluvil s Peterem, kter\'fd m\'ecl na starosti rozvoz. Pr\'e1delna te\'ef jela na pln\'e9 obr\'e1tky, mandly hu\'e8ely a sy\'e8ely pod n\'e1porem prvn\'ed v\'e1rky pr\'e1dla od Howarda Johnsona, pra\'e8ky sk\'f8\'edp\'ecly a rozechv\'edvaly podlahu, lisy na \'9eehlen\'ed ko\'9ail sy\'e8ely, jak je Ethel s Rhondou zam\'ecstn\'e1valy.\par
Peter mu sd\'eclil, \'9ee na n\'e1kla\'ef\'e1ku \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i ode\'9ael kardanov\'fd kloub. Nechce se na to pod\'edvat, ne\'9e ho po\'9alou do d\'edlny? \'d8ekl, \'9ee nechce. Zeptal se Petera, jestli u\'9e odvezli Holiday Inn. Peter odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ho pr\'e1v\'ec nakl\'e1daj\'ed, ale \'9ee ten blbe\'e8ek, kter\'fd to tam m\'e1 na starosti, u\'9e dvakr\'e1t volal kv\'f9li ru\'e8n\'edk\'f9m.\par
P\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael se nahoru pod\'edvat za Vinniem Masonem, ale Phyllis mu \'f8ekla, \'9ee Vinnie s Tomem Grangerem ode\'9ali do t\'e9 nov\'e9 n\'ecmeck\'e9 restaurace, aby tam dohodli pran\'ed ubrus\'f9.\par
\'84M\'f9\'9eete Vinniemu \'f8\'edct, a\'9d se zastav\'ed, a\'9e se vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84vy\'f8\'edd\'edm, pane Dawesi. Volal pan Ordner; m\'e1te mu zavolat.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Phyllis.\ldblquote\par
Vr\'e1til se do kancel\'e1\'f8e, vzal si do\'9alou po\'9atu a vzkazy a za\'e8al se jimi prob\'edrat. N\'ecjak\'fd obchodn\'ed z\'e1stupce cht\'ecl zavolat ohledn\'ec nov\'e9ho pr\'f9myslov\'e9ho b\'eclidla \'8elu\'9dzmiz. Kam na ta jm\'e9na chod\'ed, pomyslel si a odlo\'9eil vzkaz pro Rona Stonea. Ron r\'e1d p\'f8edkl\'e1dal Daveovi nov\'e9 v\'fdrobky, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e z v\'fdrobce dok\'e1zal vyrazit \'e8tvrt tuny jako vzorek na zkou\'9aku.\par
D\'eckovn\'fd dopis z United Fundu. Odlo\'9eil ho stranou, aby ho pozd\'ecji p\'f8ip\'edchl na n\'e1st\'ecnku vedle p\'edcha\'e8ek.\par
Reklamn\'ed let\'e1k na kancel\'e1\'f8sk\'fd n\'e1bytek z drah\'e9ho borov\'e9ho d\'f8eva. Do ko\'9ae.\par
Nab\'eddka z\'e1znamn\'edku, kter\'fd uvede nahranou zpr\'e1vu a v dob\'ec va\'9a\'ed nep\'f8\'edtomnosti nahraje vzkazy volaj\'edc\'edch do d\'e9lky t\'f8iceti vte\'f8in. Nejsem tu, blbe\'e8ku. Neotravuj. Do ko\'9ae.\par
Dopis od d\'e1my, kter\'e1 poslala k vy\'9eehlen\'ed \'9aest man\'9eelov\'fdch ko\'9ail a vr\'e1tily se j\'ed se sp\'e1len\'fdmi l\'edme\'e8ky. S povzdechem ho odlo\'9eil stranou k pozd\'ecj\'9a\'edmu vy\'f8\'edzen\'ed. Ethel m\'ecla zase tekut\'fd ob\'ecd.\par
V\'fdsledky rozboru vody z univerzity. Odlo\'9eil je stranou, aby si je po ob\'ecd\'ec probral s Ronem a Tomem Grangerem.\par
Dopis n\'ecjak\'e9 poji\'9a\'9dovny, v n\'ecm\'9e um\'eclecky vyveden\'fdm p\'edsmem nab\'edzeli n\'e1vod, jak z\'edskat osmdes\'e1t tis\'edc dolar\'f9 jen za to, \'9ee zem\'f8ete. Do ko\'9ae.\par
Dopis od \'e8il\'e9ho irsk\'e9ho realitn\'edho agenta, kter\'fd prod\'e1val waterfordskou tov\'e1rnu. Psal, \'9ee n\'ecjak\'e1 obuvnick\'e1 firma projevila velk\'fd z\'e1jem o koupi, a nen\'ed to nikdo jin\'fd ne\'9e Thom McAn, \'9e\'e1dn\'ed p\'f8\'ed\'9atipk\'e1\'f8i, a p\'f8ipom\'ednal, \'9ee devades\'e1tidenn\'ed opce Modr\'e9 stuhy na koupi vypr\'9a\'ed \'9aestadvac\'e1t\'e9ho listopadu. M\'ecj se na pozoru, pr\'e1deln\'ed \'fa\'f8edn\'ed\'e8ku. Tv\'e1 hodina se bl\'ed\'9e\'ed. Do ko\'9ae.\par
Dal\'9a\'ed dopis obchodn\'edho z\'e1stupce pro Rona. Nab\'edz\'ed \'e8istic\'ed prost\'f8edek s podez\'f8el\'fdm jm\'e9nem Zlod\'ecj skvrn. Odlo\'9eil ho k \'8elu\'9dzmizu.\par
Znovu se oto\'e8il k oknu, kdy\'9e mu zabzu\'e8el intercom. Vinnie se vr\'e1til z n\'ecmeck\'e9 restaurace.\par
\'84Po\'9alete ho sem.\ldblquote\par
Vinnie se vz\'e1p\'ect\'ed dostavil. Byl to vysok\'fd p\'ectadvacetilet\'fd mu\'9e s olivovou plet\'ed. Tmav\'e9 vlasy m\'ecl jako v\'9edy upraven\'e9 do pracn\'ec nedbal\'e9ho \'fa\'e8esu. Oble\'e8en\'fd byl do tmavo\'e8erven\'e9ho sportovn\'edho saka a tmavohn\'ecd\'fdch kalhot. M\'ecl mot\'fdlka. T\'ec\'9ek\'fd frajer, co, Frede? To tedy ano, Georgi, to tedy ano.\par
\'84Jak se m\'e1\'9a, Barte?\ldblquote zeptal se Vinnie.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Tak jak to vypad\'e1 s tou n\'ecmeckou restaurac\'ed?\ldblquote\par
Vinnie se zasm\'e1l. \'84Tam jsi m\'ecl b\'fdt. Ten star\'fd skop\'e8\'e1k \'9ael m\'e1lem do kolen, jak byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee n\'e1s vid\'ed. A\'9e se usad\'edme v nov\'e9m, Barte, tak ur\'e8it\'ec p\'f8ev\'e1lcujeme Universal. Ti mu ani neposlali reklamn\'ed let\'e1k, nato\'9e pak sv\'e9ho z\'e1stupce. Ten skop\'e8\'e1k si nejsp\'ed\'9a myslel, \'9ee si bude muset pr\'e1t ubrusy v kuchyni. Ale nev\'ec\'f8il bys, jak to tam vyfikl. Tak m\'e1 vypadat pivnice. Ur\'e8it\'ec to nand\'e1 konkurenci. A ta v\'f9n\'ec\'85 Bo\'9ee!\ldblquote\par
Nas\'e1l nosem, aby mu p\'f8ibl\'ed\'9eil tu bo\'9eskou v\'f9ni, a z n\'e1prsn\'ed kapsy sportovn\'edho saka vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret. \'84A\'9e to otev\'f8e, mus\'edm tam vz\'edt Sharon. D\'e1 mi desetiprocentn\'ed slevu.\ldblquote\par
Jako by sly\'9ael majitele obchodu se zbran\'ecmi Harryho: Na zak\'e1zky nad t\'f8i sta dolar\'f9 d\'e1v\'e1me desetiprocentn\'ed slevu.\par
Bo\'9ee, pomyslel si. To jsem ty zbran\'ec kupoval v\'e8era? Opravdu?\par
Tahle m\'edstnost v jeho mysli vz\'e1p\'ect\'ed potemn\'ecla.\par
Ty, Georgie, co to \endash\par
\'84Jak velk\'e1 bude ta zak\'e1zka?\ldblquote zeptal se. M\'ecl pon\'eckud zast\'f8en\'fd hlas, a tak si odka\'9alal.\par
\'84\'c8ty\'f8i sta a\'9e \'9aest set ubrus\'f9 t\'fddn\'ec, a\'9e to rozjede. Plus ubrousky. V\'9aechny ln\'ecn\'e9. Chce je pr\'e1t ve Slonovinov\'e9m sn\'echu. \'d8ekl jsem mu, \'9ee to nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Vinnie pomalu vytahoval z krabi\'e8ky cigaretu, aby mu umo\'9enil p\'f8e\'e8\'edst si n\'e1pisy na krabi\'e8ce. Tohle na Vinniem za\'e8\'ednal nesn\'e1\'9aet: ty jeho p\'f8\'ed\'9aern\'e9 cigarety. Na krabi\'e8ce bylo naps\'e1no:\par
\par
CIGARETY\par
PLAYER\rquote S NAVY CUT\par
MEDIUM\par
\par
Kdo krom\'ec Vinnieho proboha kou\'f8\'ed tyhle zna\'e8ky? Playe\'9ds Navy Cut? Nebo King S\'e1no? Nebo English Ovals? Nebo Marvels nebo Murads nebo Twists? Kdyby n\'eckdo p\'f8i\'9ael na trh s tab\'e1kovou odr\'f9dou Hovno na holi nebo \'c8ern\'e9 pl\'edce, Vinnie by to kou\'f8il taky.\par
\'84\'d8ekl jsem mu, \'9ee prozat\'edm mu budeme dod\'e1vat vypran\'e9 pr\'e1dlo do dvou dn\'f9,\ldblquote \'f8ekl Vinnie a umo\'9enil mu je\'9at\'ec jeden pohled na krabi\'e8ku, ne\'9e ji odlo\'9eil. \'84Ne\'9e se p\'f8em\'edst\'edme do Waterfordu.\ldblquote\par
\'84O tom jsem s tebou cht\'ecl mluvit, Vinnie,\ldblquote \'f8ekl. M\'e1m ho zprdnout, Frede? Jasn\'ec, jen ho rozcupuj.\par
Zap\'e1lil si cigaretu \'9at\'edhl\'fdm zlat\'fdm zippem a zahalen kou\'f8em pozdvihl obo\'e8\'ed jako britsk\'fd charaktern\'ed herec.\par
\'84V\'e8era jsem dostal vzkaz od Stevea Ordnera. Chce, abych se v p\'e1tek ve\'e8er zastavil na kus \'f8e\'e8i o Waterfordu.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Dneska r\'e1no mi Steve Ordner volal, kdy\'9e jsem byl dole u Petera Wassermana. Chce, abych se mu ozval. Tak mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee by stra\'9an\'ec r\'e1d n\'ecco v\'ecd\'ecl, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak,\ldblquote odtu\'9ail Vinnie s \'fasm\'ecvem \'e8. 2 \endash z\'e1vodn\'ed dr\'e1ha je mokr\'e1, je\'efte opatrn\'ec.\par
\'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, pro\'e8 je Steve Ordner zni\'e8ehonic tak nedo\'e8kav\'fd. To mi vrt\'e1 hlavou.\ldblquote\par
\'84No \endash\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Vinnie. Nehraj si na stydlivou pokojskou. Je deset hodin a j\'e1 mus\'edm zavolat Ordnerovi, mus\'edm si promluvit s Ronem Stonem a potom s Ethel Gibbsovou ohledn\'ec sp\'e1len\'fdch l\'edme\'e8k\'f9 u ko\'9ail. \'8a\'9doural ses mi v nose, kdy\'9e jsem se ned\'edval?\ldblquote\par
\'84No, v ned\'ecli jsme byli s Sharon u St \endash u pana Ordnera na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84A ty ses \'e8ist\'ec n\'e1hodou zm\'ednil, \'9ee Bart Dawes po\'f8\'e1d odkl\'e1d\'e1 Waterford, zat\'edmco d\'e1lnice se bl\'ed\'9e\'ed a bl\'ed\'9e\'ed, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Barte!\ldblquote zaprotestoval Vinnie. \'84Bylo to naprosto p\'f8\'e1telsk\'e9. Bylo to velice \endash\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec. Stejn\'ec jako ten jeho vzkaz, ve kter\'e9m m\'ec p\'f8edvol\'e1v\'e1 k soudu. Mysl\'edm si, \'9ee ten n\'e1\'9a telefonick\'fd rozhovor bude taky naprosto p\'f8\'e1telsk\'fd. Ale o to nejde. Jde o to, \'9ee t\'ec i s man\'9eelkou pozval na ve\'e8e\'f8i v nad\'ecji, \'9ee si pust\'ed\'9a hubu na \'9apac\'edr, a tys ho v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezklamal.\ldblquote\par
\'84Barte \endash\ldblquote\par
Nam\'ed\'f8il proti Vinniemu ukazov\'e1k. \'84Te\'ef m\'ec poslouchej, Vinnie. Jestli se je\'9at\'ec jednou vysere\'9a tak, abych do toho \'9al\'e1pl, tak si bude\'9a hledat novou pr\'e1ci. Na to se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout.\ldblquote\par
Vinnie byl zasko\'e8en\'fd. Na cigaretu mezi prsty \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
\'84A je\'9at\'ec n\'ecco ti \'f8eknu, Vinnie.\ldblquote Nechal hlas klesnout do norm\'e1lu. \'84V\'edm, \'9ee p\'f8i sv\'e9m ml\'e1d\'ed sis musel vyslechnout \'9aest tis\'edc pou\'e8n\'fdch k\'e1z\'e1n\'ed o tom, jak starci jako my v tv\'e9m v\'ecku bourali sv\'ect. Ale tohle sis zaslou\'9eil.\ldblquote\par
Vinnie otev\'f8el \'fasta k protestu.\par
\'84Nemysl\'edm si, \'9ees mi vrazil kudlu do zad,\ldblquote \'f8ekl a zdvihl ruku, aby zabr\'e1nil Vinniemu v protestu. \'84Kdybych si to myslel, se\'f8val bych t\'ec, hned jak jsi ve\'9ael. Jenom jsem si myslel, \'9ee jsi hlup\'e1k. Dostal ses do toho n\'e1dhern\'e9ho velk\'e9ho domu a p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed sis dal t\'f8i koktejly a potom pol\'e9vku a sal\'e1t s dresinkem Tis\'edc ostrov\'f9 a jako hlavn\'ed chody mo\'f8sk\'e9 plody a stejk a v\'9aechno to serv\'edrovala slu\'9eebn\'e1 v \'e8ern\'e9 uniform\'ec a Carla se p\'f8edv\'e1d\'ecla jako z\'e1meck\'e1 pan\'ed \endash i kdy\'9e nebyla ani trochu blahosklonn\'e1 \endash a nakonec p\'f8i\'9ael jahodov\'fd dort a bor\'f9vkov\'fd poh\'e1r se \'9aleha\'e8kou a k\'e1va s brandy nebo Tia Maria, a tys to prost\'ec vyblil. Bylo to tak?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak,\ldblquote za\'9aeptal Vinnie. Jeho v\'fdraz byl ze t\'f8\'ed p\'ectin provinil\'fd a ze dvou p\'ectin zap\'f8en\'e9 nen\'e1vistn\'fd.\par
\'84Za\'e8al t\'edm, \'9ee se zeptal, jak se m\'e1 Bart. Tys \'f8ekl, \'9ee Bart se m\'e1 dob\'f8e. On \'f8ekl, \'9ee Bart je zatracen\'ec dobr\'fd chlap, ale \'9ee by nebylo od v\'ecci, kdyby sebou trochu hodil s tou waterfordskou smlouvou. Tys \'f8ekl, \'9ee to by ur\'e8it\'ec nebylo od v\'ecci. On \'f8ekl, Mimochodem, jak to vypad\'e1? Tys \'f8ekl, No, do toho j\'e1 nem\'e1m co mluvit a on \'f8ekl, Ale Vincente, vy v\'edte, jak to vypad\'e1. A tys \'f8ekl, J\'e1 v\'edm jen tolik, \'9ee Bart tu smlouvu je\'9at\'ec neuzav\'f8el. Sly\'9ael jsem, \'9ee o to projevili z\'e1jem lid\'e9 Thoma McAna, ale mo\'9en\'e1 jsou to jenom \'f8e\'e8i. On pak \'f8ekl, No, Bart ur\'e8it\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1, a tys \'f8ekl, Ano, to ur\'e8it\'ec v\'ed, a dal sis dal\'9a\'ed k\'e1vu s brandy a on se t\'ec zeptal, jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee Mustangov\'e9 usp\'ecj\'ed v play-off, a tys pak se Sharon odjel dom\'f9 a v\'ed\'9a, kdy t\'ec tam zase pozvou, Vinnie?\ldblquote\par
Vinnie ml\'e8el.\par
\'84Ai bude Steve Ordner zase pot\'f8ebovat n\'ecco pr\'e1sknout. To t\'ec tam pak pozve znovu.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Vinnie rozmrzele a za\'e8al se zvedat k odchodu.\par
\'84Je\'9at\'ec jsem neskon\'e8il.\ldblquote\par
Vinnie se znovu posadil a up\'f8el nen\'e1vistn\'fd pohled na roh kancel\'e1\'f8e.\par
\'84P\'f8ed dvan\'e1cti lety jsem d\'eclal tvou pr\'e1ci, v\'ed\'9a o tom? Dvan\'e1ct let, to ti mo\'9en\'e1 p\'f8ipad\'e1 jako dlouh\'e1 doba. J\'e1 skoro ani nev\'edm, kam se ten \'e8as pod\'ecl. Ale tu pr\'e1ci si pamatuju dost dob\'f8e na to, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee ji m\'e1\'9a r\'e1d. A \'9ee ji d\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e. Ta reorganizace \'e8ist\'edrny s t\'ecmi nov\'fdmi \'e8\'edseln\'fdmi k\'f3dy\'85 to byl mistrovsk\'fd kousek.\ldblquote\par
Vinnie se na n\'ecj udiven\'ec zahled\'ecl.\par
\'84Za\'e8al jsem v pr\'e1deln\'ec p\'f8ed dvaceti lety,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ve t\'f8iapades\'e1t\'e9m mi bylo dvacet. Byl jsem \'e8erstv\'ec \'9eenat\'fd. Dokon\'e8il jsem dvoulet\'fd univerzitn\'ed program studia v\'9aeobecn\'fdch obchodn\'edch z\'e1sad. S d\'edt\'ectem jsme cht\'ecli je\'9at\'ec po\'e8kat, ale pou\'9e\'edval jsem metodu p\'f8eru\'9aovan\'e9 soulo\'9ee. P\'f8est\'echovali jsme se do \'e8in\'9e\'e1ku a n\'eckdo dole pod n\'e1mi pr\'e1skl dve\'f8mi a j\'e1 z leknut\'ed ejakuloval. Mary z toho ot\'echotn\'ecla. Tak\'9ee kdy\'9e dneska c\'edt\'edm, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt n\'ecjak moc chytr\'fd, tak si p\'f8ipomenu, \'9ee tam, kde jsem, m\'ec dostalo to pr\'e1sknut\'ed dve\'f8mi. Bylo to poni\'9euj\'edc\'ed. Tehdy neexistoval \'9e\'e1dn\'fd potratov\'fd z\'e1kon. Kdy\'9e jsi dostal holku do jin\'e9ho stavu, tak sis ji bu\'ef vzal, nebo j\'ed utekl. \'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 mo\'9enost nebyla. O\'9eenil jsem se a vzal prvn\'ed pr\'e1ci, kter\'e1 se naskytla, co\'9e bylo tady. Asistent vedouc\'edho pr\'e1delny, p\'f8esn\'ec to, co pr\'e1v\'ec te\'ef d\'ecl\'e1 dole Pollack. Tehdy se d\'eclalo v\'9aechno manu\'e1ln\'ec; mokr\'e9 pr\'e1dlo se vytahovalo z pra\'e8ek a d\'e1valo se do obrovsk\'e9 \'9ed\'edma\'e8ky Stonington, kter\'e1 pojmula \'e8tvrt tuny mokr\'e9ho pr\'e1dla. Kdybys p\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed ud\'eclal n\'ecjakou chybu, tak ti to urvalo nohu. Mary v sedm\'e9m m\'ecs\'edci o d\'edt\'ec p\'f8i\'9ala a doktor j\'ed \'f8ekl, \'9ee u\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'e9 m\'edt nebude. J\'e1 d\'eclal asistenta t\'f8i roky a m\'f9j pr\'f9m\'ecrn\'fd t\'fddenn\'ed v\'fdd\'eclek p\'f8i p\'ectapades\'e1tihodinov\'e9m pracovn\'edm t\'fddnu byl p\'ectapades\'e1t dolar\'f9. Pak m\'ecl Ralph Albertson, kter\'fd tenkr\'e1t pr\'e1deln\'ec \'9a\'e9foval, n\'ecjakou men\'9a\'ed dopravn\'ed nehodu, a kdy\'9e si s t\'edm druh\'fdm \'f8idi\'e8em vym\'ec\'f2ovali adresy poji\'9a\'9doven, ranila ho p\'f8\'edmo na ulici mrtvice. Byl to dobr\'fd chlap. V den poh\'f8bu z\'f9stala pr\'e1delna zav\'f8en\'e1. Kdy\'9e ho decentn\'ec pochovali, za\'9ael jsem za Rayem Tarkingtonem a poprosil o jeho pr\'e1ci. Byl jsem si celkem jist\'fd, zeji dostanu. O pran\'ed jsem v\'ecd\'ecl v\'9aechno, proto\'9ee Ralph m\'ec to nau\'e8il.\par
Tehdy to byl rodinn\'fd podnik, Vinnie. Vedli ho Ray Tarkington a jeho t\'e1ta Don. Don ho p\'f8evzal od sv\'e9ho otce, kter\'fd Modrou stuhu zalo\'9eil v roce 1926. Byl to neodbor\'e1\'f8sk\'fd podnik a mysl\'edm si, \'9ee odbor\'e1\'f8i pova\'9eovali v\'9aechny t\'f8i Tarkingtony za autoritativn\'ed vyko\'f8is\'9dovatele uboh\'fdch nevzd\'eclan\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 a d\'eclnic. A to taky byli. Jen\'9ee kdy\'9e Betty Keesonov\'e1 ukouzla na mokr\'e9 podlaze a zlomila si ruku, Tarkingtonov\'e9 za ni zaplatili \'fa\'e8et v nemocnici a pak j\'ed vypl\'e1celi deset dolar\'f9 t\'fddn\'ec na stravu, dokud se nevr\'e1tila do pr\'e1ce. A ka\'9ed\'e9 V\'e1noce uspo\'f8\'e1dali ve\'e8e\'f8i \endash ten nejlep\'9a\'ed ku\'f8ec\'ed z\'e1vin, jak\'fd jsi jedl, brusinkov\'e9 \'9eel\'e9 a rohl\'ed\'e8ky a na z\'e1v\'ecr \'e8okol\'e1da nebo masov\'fd pudink, co kdo cht\'ecl. Don s Rayem dali k V\'e1noc\'f9m ka\'9ed\'e9 \'9een\'ec n\'e1u\'9anice a ka\'9ed\'e9mu mu\'9ei novou kravatu. Sv\'fdch dev\'ect kravat m\'e1m po\'f8\'e1d doma ve sk\'f8\'edni. Kdy\'9e v roce 1959 zem\'f8el Don Tarkington, vzal jsem si jednu na poh\'f8eb. Nehodilo se to a Mary kolem toho d\'eclala rand\'e1l, ale j\'e1 si ji stejn\'ec vzal. V pr\'e1deln\'ec bylo \'9aero a pracovn\'ed doba byla dlouh\'e1 a ta pr\'e1ce byla otro\'e8ina, ale lidem na \'e8lov\'ecku z\'e1le\'9eelo. Kdy\'9e se rozbila \'9ed\'edma\'e8ka, Don s Rayem nastoupili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a spolu s ostatn\'edmi \'9ed\'edmali pr\'e1dlo ru\'e8n\'ec. Tak to v rodinn\'e9m podniku chodilo, Vinnie. N\'ecjak takhle.\par
Tak\'9ee kdy\'9e um\'f8el Ralph a Ray Tarkington \'f8ekl, \'9ee u\'9e si na veden\'ed pr\'e1delny najal chl\'e1pka zven\'e8\'ed, v\'f9bec jsem nedok\'e1zal pochopit, co se d\'ecje. A Ray pov\'edd\'e1, M\'f9j t\'e1ta a j\'e1 chceme, aby ses vr\'e1til na univerzitu. A j\'e1 pov\'edd\'e1m, Skv\'ecl\'fd, a za co? Za p\'f8edplatn\'ed zn\'e1mky na autobus? A on mi pod\'e1v\'e1 \'9aek na doru\'e8itele na dva tis\'edce dolar\'f9. Kouk\'e1m na ten \'9aek a nev\'ec\'f8\'edm vlastn\'edm o\'e8\'edm. Pov\'edd\'e1m, Co to je? A on na to, Nen\'ed to dost, ale zaplat\'edm ti je\'9at\'ec \'9akoln\'e9, bydlen\'ed a u\'e8ebnice. A na zbytek si vyd\'ecl\'e1\'9a o pr\'e1zdnin\'e1ch tady, ano? A j\'e1 pov\'edd\'e1m, \'9ee nev\'edm, jak mu m\'e1m pod\'eckovat. A on pov\'edd\'e1, Jo, t\'f8emi zp\'f9soby. Zaprv\'e9 splat\'ed\'9a p\'f9j\'e8ku. Zadruh\'e9 splat\'ed\'9a \'faroky. Zat\'f8et\'ed to, co se nau\'e8\'ed\'9a, p\'f8inese\'9a zp\'e1tky do Modr\'e9 stuhy. Odnesl jsem si ten \'9aek dom\'f9 a uk\'e1zal ho Mary a ona se rozplakala. Zakryla si tv\'e1\'f8 rukama a bre\'e8ela.\ldblquote\par
Vinnie se te\'ef na n\'ecj d\'edval s up\'f8\'edmn\'fdm \'fadivem.\par
\'84Tak\'9ee v p\'ectapades\'e1t\'e9m jsem znovu za\'e8al studovat a absolvoval jsem o dva roky pozd\'ecji. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til do pr\'e1delny, Ray mi dal pr\'e1ci \'9a\'e9fa autodopravy. Za devades\'e1t dolar\'f9 t\'fddn\'ec. Kdy\'9e jsem zaplatil prvn\'ed spl\'e1tku p\'f9j\'e8ky, zeptal jsem se Raye na v\'fd\'9ai \'faroku. Jedno procento, pov\'edd\'e1. A j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, Co? A on, Sly\'9ael jsi m\'ec. To nem\'e1\'9a co na pr\'e1ci? Aj\'e1 pov\'edd\'e1m, \'9ee asi jo. \'8ee nejsp\'ed\'9a zajedu do m\'ecsta pro doktora, aby mu vy\'9aet\'f8il hlavu. A Ray se roz\'f8eht\'e1 jako k\'f9\'f2 a pov\'edd\'e1, abych vypadl z jeho kancel\'e1\'f8e. Posledn\'ed spl\'e1tku jsem zaplatil v \'9aedes\'e1t\'e9m roce a v\'ed\'9a co, Vinnie? Ray mi dal hodinky. Tyhle hodinky.\ldblquote\par
Vyhrnul si man\'9eetu a uk\'e1zal Vinniemu hodinky Bulova se zlat\'fdm tahem.\par
\'84\'d8\'edkal tomu opo\'9ed\'ecn\'fd dar k promoci. Za vzd\'ecl\'e1n\'ed jsem zaplatil na \'faroc\'edch dvacet dolar\'f9 a ten parchant mi d\'e1 hodinky za osmdes\'e1t. Vzadu m\'ecly vyryto: V\'9aechno nejlep\'9a\'ed od Dona & Raye z pr\'e1delny Modr\'e1 stuha. To u\'9e byl Don rok v hrob\'ec.\par
Ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9m m\'ec Ray pov\'fd\'9ail na tvoje sou\'e8asn\'e9 m\'edsto, kde jsem dohl\'ed\'9eel na \'e8ist\'edrnu, sh\'e1n\'ecl nov\'e9 zak\'e1zky a dohl\'ed\'9eel na samoobslu\'9en\'e9 pr\'e1delny \endash jen\'9ee tehdy jsme jich nem\'ecli jeden\'e1ct jako dneska, ale jen p\'ect. Tam jsem z\'f9stal a\'9e do sedma\'9aedes\'e1t\'e9ho a pak mi Ray dal tuhle pr\'e1ci, kterou d\'ecl\'e1m te\'ef. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety musel podnik prodat. V\'ed\'9a p\'f8ece, jak ho ti parchanti zm\'e1\'e8kli. Stra\'9an\'ec zest\'e1rnul. Tak\'9ee te\'ef jsme sou\'e8\'e1st\'ed korporace s dv\'ecma tucty dal\'9a\'edch \'9eel\'edzek v ohni \endash rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed, golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec Ponderosa, t\'ecch t\'f8\'ed obt\'ed\'9en\'fdch diskontn\'edch obcho\'ef\'e1k\'f9, benzinov\'fdch pump a dal\'9a\'edch p\'f8\'ed\'9aern\'fdch podnik\'f9. A Steve Ordner je jen oslavovan\'fd p\'f8ed\'e1k. N\'eckde v Chicagu zased\'e1 spr\'e1vn\'ed rada a n\'ecjak\'fd Gary se \'e8tvrt hodiny t\'fddn\'ec v\'ecnuje provozu Modr\'e9 stuhy. Pr\'e1ce pr\'e1delny je v\'f9bec nezaj\'edm\'e1. V\'f9bec nic o n\'ed nev\'ecd\'ed. Um\'ecj\'ed \'e8\'edst zpr\'e1vy od provozn\'edch \'fa\'e8etn\'edch, to je tak v\'9aechno. Provozn\'ed \'fa\'e8etn\'ed jim \'f8\'edk\'e1, Poslouchejte, d\'e1lnici 784 prodlu\'9euj\'ed p\'f8es Westside a Modr\'e1 stuha j\'ed stoj\'ed p\'f8\'edmo v cest\'ec, spole\'e8n\'ec s polovinou obytn\'e9 \'e8tvrti. A spr\'e1vn\'ed rada na to, Opravdu? A kolik n\'e1m za to daj\'ed? A t\'edm to pro n\'ec kon\'e8\'ed. Kdyby byli Don a Ray Tarkingtonovi je\'9at\'ec na\'9eivu, hnali by ty hajzly ze spr\'e1vy silnic p\'f8ed soud a vynutili by si tolik omezuj\'edc\'edch p\'f8\'edkaz\'f9, \'9ee by se z toho nevyhrabali do roku 2000. A \'9ali by po nich jako psi. Mo\'9en\'e1 to byla dvojka autoritativn\'edch parchant\'f9, ale m\'ecli tady k tomu n\'ecjak\'fd vztah, Vinnie. A ten ze zpr\'e1vy provozn\'edho \'fa\'e8etn\'edho nez\'edsk\'e1\'9a. Kdyby \'9eili a n\'eckdo jim \'f8ekl, \'9ee poh\'f8b\'ed pr\'e1delnu pod osmi pruhy d\'e1lnice, jejich \'f8ev by bylo sly\'9aet a\'9e na radnici.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee jsou mrtv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vinnie.\par
\'84Jo, to jsou.\ldblquote Najednou c\'edtil, \'9ee mu mozek ochabl a povolil jako amat\'e9rsk\'e1 kytara. To, co cht\'ecl Vinniemu \'f8\'edct, se ztratilo ve zm\'ecti nep\'f8\'edjemn\'fdch osobn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed. Pod\'edvej se na n\'ecj, Freddy, on nev\'ed, o \'e8em mluv\'edm. Nem\'e1 ani pon\'ect\'ed. \'84D\'edky Bohu, \'9ee tu nejsou a nemus\'ed se na to d\'edvat.\ldblquote\par
Vinnie nic ne\'f8\'edkal.\par
S velk\'fdm \'fasil\'edm se sebral. \'84Sna\'9e\'edm se ti tu vysv\'ectlit, Vinnie, \'9ee tu jsou dv\'ec z\'e1jmov\'e9 skupiny. Oni a my. My jsme lidi z pr\'e1delny. To je na\'9ae pr\'e1ce. Oni jsou provozn\'ed \'fa\'e8etn\'ed. A to je zas jejich pr\'e1ce. Pos\'edlaj\'ed dol\'f9 rozkazy z v\'fd\'9ain a my je mus\'edme plnit. Ale to je v\'9aechno, co mus\'edme. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Barte,\ldblquote \'f8ekl Vinnie, ale bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee to v\'f9bec nech\'e1pe. Ani on s\'e1m si vlastn\'ec nebyl jist\'fd, jestli tomu rozum\'ed.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Promluv\'edm si s Ordnerem. Ale jen pro tvou informaci, Vinnie, ve Waterfordu je to stejn\'ec dobr\'e9 jako tady. Tu smlouvu uzav\'f8u p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v \'fater\'fd.\ldblquote\par
Vinnie se usm\'e1l, zjevn\'ec uklidn\'ecn\'fd. \'84No to je skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V\'9aechno zvl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
Kdy\'9e Vinnie odch\'e1zel, zavolal za n\'edm je\'9at\'ec: \'84\'d8ekne\'9a mi, jak to pokra\'e8uje s tou n\'ecmeckou restaurac\'ed, ano?\ldblquote Vinnie nasadil \'fasm\'ecv \'e8\'edslo jedna, z\'e1\'f8iv\'fd, od ucha k uchu, v\'9aechny syst\'e9my funguj\'ed. \'84Ur\'e8it\'ec, Barte.\ldblquote\par
Pak Vinnie zmizel a on se d\'edval na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. N\'ecjak jsem to zamotal, Frede. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee sis vedl docela dob\'f8e, Georgi. Na konci jsi jen trochu ztratil nit, ale jen v knih\'e1ch lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed v\'9aechno dob\'f8e hned napoprv\'e9. Ne, posral jsem to. Ode\'9ael odsud a myslel si, \'9ee Barton Dawes ztratil ze sv\'e9ho bal\'ed\'e8ku p\'e1r karet. B\'f9h v\'ed, \'9ee m\'e1 pravdu, Georgi. Mus\'edm se t\'ec na n\'ecco zeptat jako chlap chlapa. Ne, nech m\'ec to \'f8\'edct. Pro\'e8 jsi kupoval ty zbran\'ec, Georgi? Pro\'e8 jsi to d\'eclal?\par
Cvak, jisti\'e8.\par
Se\'9ael dol\'f9, dal Ronu Stoneovi nab\'eddky od obchodn\'edch z\'e1stupc\'f9, a kdy\'9e odch\'e1zel, Ron u\'9e hul\'e1kal na Davea, a\'9d se na to jde pod\'edvat, \'9ee na tom mo\'9en\'e1 n\'ecco je. Dave obr\'e1til o\'e8i v sloup. N\'ecco na tom ur\'e8it\'ec je. \'d8\'edk\'e1 se tomu pr\'e1ce.\par
Vr\'e1til se nahoru a zavolal Ordnerovi do kancel\'e1\'f8e v nad\'ecji, \'9ee n\'eckde m\'edsto ob\'ecda pop\'edj\'ed. Nic takov\'e9ho. Sekret\'e1\'f8ka ho rovnou p\'f8epojila.\par
\'84Barte,\ldblquote \'f8ekl Steve Ordner. \'84Tebe v\'9edycky r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec. P\'f8ed chvilkou jsem mluvil s Vinniem Masonem a p\'f8ipadalo mi, \'9ee si trochu d\'ecl\'e1 starosti s t\'edm Waterfordem.\ldblquote\par
\'84Ale to snad ne. I kdy\'9e jsem si myslel, \'9ee v p\'e1tek ve\'e8er bychom mohli p\'e1r v\'ecc\'ed probrat \endash\ldblquote\par
\'84Ano, vol\'e1m hlavn\'ec kv\'f9li tomu, abych ti \'f8ekl, \'9ee Mary to nezvl\'e1dne.\ldblquote\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd virus. Neodv\'e1\'9e\'ed se vzd\'e1lit na p\'ect vte\'f8in od nejbli\'9e\'9a\'ed toalety.\ldblquote\par
\'84Ale to je mi v\'e1\'9en\'ec l\'edto.\ldblquote\par
Nech toho, ty v\'9aiv\'e1ku.\par
\'84Doktor j\'ed dal n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky a zd\'e1 se mi, \'9ee u\'9e je na tom trochu lip. Ale mo\'9en\'e1 by mohla n\'eckoho nakazit.\ldblquote\par
\'84V kolik hodin se ti to hod\'ed, Barte? V osm?\ldblquote\par
\'84Jo, to mi vyhovuje.\ldblquote\par
Jasn\'ec, p\'f8iprav\'ed\'9a m\'ec o p\'e1te\'e8n\'ed filmy, hajzle. Co je jinak nov\'e9ho?\par
\'84A jak to pokra\'e8uje s Waterfordem, Barte?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a bychom to m\'ecli probrat osobn\'ec, Steve.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Dal\'9a\'ed odmlka. \'84Pozdravuje t\'ec Carla. A vy\'f8i\'ef Mary, \'9ee ji Carlaij\'e1\'85\ldblquote\par
Jasn\'ec. Jo. Bla, bla, bla.\par
\par
22. listopadu 1973\par
Vzbudil se tak prudce, \'9ee srazil pol\'9at\'e1\'f8 na podlahu. M\'ecl strach, \'9ee vyk\'f8ikl, ale Mary na druh\'e9 polovin\'ec postele klidn\'ec spala, tich\'e1 hrom\'e1dka pod p\'f8ikr\'fdvkou. Digit\'e1ln\'ed hodiny ukazovaly:\par
\par
4:23\par
\par
P\'f8esko\'e8ila dal\'9a\'ed minuta.\par
Ty hodiny jim dala k minul\'fdm V\'e1noc\'f9m star\'e1 Bea z Baltimoru, ta, kter\'e1 absolvovala hydroterapii, aby si zv\'fd\'9aila sebev\'ecdom\'ed. Hodiny samy o sob\'ec mu nevadily, ale nikdy si nezvykl na to cvaknut\'ed p\'f8i zm\'ecn\'ec \'e8\'edsel. 4:23 cvak, 4:24 cvak, z toho by se \'e8lov\'eck zbl\'e1znil.\par
Se\'9ael dol\'f9 do koupelny, rozsv\'edtil a vymo\'e8il se. Srdce mu p\'f8i tom divoce poskakovalo v hrudi. Kdy\'9e mo\'e8il posledn\'ec, srdce mu bu\'9ailo jako basov\'fd buben. Chce\'9a mi snad n\'ecco sd\'eclit, Bo\'9ee? Vr\'e1til se do lo\'9enice a ulehl, ale sp\'e1nek dlouho nep\'f8ich\'e1zel. Kdy\'9e p\'f8edt\'edm spal, h\'e1zel sebou tak, \'9ee prom\'ecnil postel v bitevn\'ed pole. Nedok\'e1zal ji znovu urovnat. Jeho ruce a nohy taky jako by zapomn\'ecly, v jak\'e9 poloze byly, kdy\'9e spal.\par
Bylo pom\'ecrn\'ec snadn\'e9 si sen p\'f8edstavit. V klidu, Frede. Ten trik se sp\'edna\'e8em \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee pom\'ecrn\'ec snadno i v bd\'ecl\'e9m stavu. M\'f9\'9ee t\'f8eba kousek po kousku vybarvovat n\'ecjak\'fd obr\'e1zek a p\'f8edst\'edrat, \'9ee ho nevid\'ed cel\'fd. I velk\'fd obraz dok\'e1\'9ee poh\'f8b\'edt do podv\'ecdom\'ed. Ale je tu propadli\'9at\'ec. Kdy\'9e \'e8lov\'eck usne, n\'eckdy se otev\'f8e a n\'ecco se vypl\'ed\'9e\'ed z temnot. Cvak.\par
\par
4:42\par
\par
Ve snu byl s Charliem na Pierce Beach (zvl\'e1\'9atn\'ed, kdy\'9e vypr\'e1v\'ecl Vinniemu Masonovi sv\'f9j stru\'e8n\'fd \'9eivotopis, zapomn\'ecl se zm\'ednit o Charliem \endash nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed, Frede? Ne, mn\'ec to moc zvl\'e1\'9atn\'ed nep\'f8ipad\'e1, Georgi. Mn\'ec taky ne, Frede. Ale je pozd\'ec. Nebo brzo.)\par
Byli s Charliem na t\'e9 dlouh\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1\'9ei a byl to den na pl\'e1\'9e jako stvo\'f8en\'fd \endash jasn\'ec modr\'e1 obloha a slunce se sm\'e1lo jako na t\'ecch pitom\'fdch plack\'e1ch se smajl\'edky. Lid\'e9 poleh\'e1vali na barevn\'fdch dek\'e1ch a pod slune\'e8n\'edky mnoha barevn\'fdch odst\'edn\'f9, mal\'e9 d\'ecti se r\'fdpaly v p\'edsku hned u vody. Plav\'e8\'edk post\'e1val na vrcholu sv\'e9 b\'edl\'e9 v\'ec\'9ee, dohn\'ecda op\'e1len\'fd, rozkrok b\'edl\'fdch latexov\'fdch plavek nadit\'fd, jako by penis a varlata byly nezbytn\'fdm p\'f8edpokladem jeho pr\'e1ce a on d\'e1val ka\'9ed\'e9mu v okol\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee je nenech\'e1v\'e1 zah\'e1let. N\'ec\'e8\'ed tranzistorov\'e9 r\'e1dio vy\'f8v\'e1valo rokenrol a Bart si i te\'ef dok\'e1zal vybavit tu p\'edsni\'e8ku:\par
\par
Ale j\'e1 miluju \'9apinavou vodu, o\'fa\'fa\'fa, Bostone, ty jsi m\'f9j domov.\par
\par
Po pl\'e1\'9ei se proch\'e1zely dv\'ec d\'edvky v bikin\'e1ch, sebejist\'e9 a zdrav\'e9 ve sv\'fdch pomilov\'e1n\'edhodn\'fdch t\'eclech. Ta t\'ecla ale nebyla ur\'e8ena pro tebe, ale pro jejich kluky, kter\'e9 nikdo nikdy nevid\'ecl. D\'edvky p\'f8i ch\'f9zi vykop\'e1valy mal\'e9 v\'ecj\'ed\'f8ky p\'edsku.\par
Jen\'9ee to bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, Frede, proto\'9ee p\'f8ich\'e1zel p\'f8\'edliv a na Pierce Beach \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edliv nebyl, proto\'9ee nejbli\'9e\'9a\'ed oce\'e1n byl skoro patn\'e1ct set kilometr\'f9 daleko.\par
Stav\'ecli s Charliem hrad z p\'edsku. Za\'e8ali ho ale stav\'ect moc bl\'edzko vody a p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed vlny sahaly st\'e1le bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
Mus\'edme ho postavit d\'e1l, tati, \'f8ekl Charlie, ale on tvrdo\'9a\'edjn\'ec stav\'ecl d\'e1l. Kdy\'9e p\'f8\'edliv p\'f8ihnal vodu k prvn\'ed zdi, vyhloubil prsty hradn\'ed p\'f8\'edkop, dob\'fdvaje p\'edsek jako \'9eensk\'fd kl\'edn. A voda se hrnula d\'e1l.\par
\'84Krucin\'e1l!\ldblquote za\'f8val na ni.\par
Opravil ze\'ef. Vlna ji smetla. Lid\'e9 za\'e8ali n\'ecco vyk\'f8ikovat. Dal\'9a\'ed ut\'edkali. Plav\'e8\'edkova p\'ed\'9a\'9dalka pro\'9dala vzduch jako st\'f8\'edbrn\'fd \'9a\'edp. Ani nevzhl\'e9dl. Musel zachr\'e1nit sv\'f9j hrad. Jen\'9ee voda se hrnula d\'e1l, obemykala mu kotn\'edky, postupn\'ec ni\'e8ila hradn\'ed v\'ec\'9e, st\'f8echu, zadn\'ed ze\'ef hradu, v\'9aechno. Po posledn\'ed vln\'ec zbyl jen hol\'fd p\'edsek, hladk\'fd a rovn\'fd a hn\'ecd\'fd a z\'e1\'f8iv\'fd.\par
Ozvaly se dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky. N\'eckdo plakal. Zdvihl o\'e8i a uvid\'ecl, jak plav\'e8\'edk d\'fdch\'e1 Charliemu do \'fast. Charlie byl mokr\'fd a b\'edl\'fd, a\'9e na modr\'e9 rty a o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka. Hru\'ef se mu nezdv\'edhala a nepropadala. Plav\'e8\'edk to vzdal. Zdvihl o\'e8i. Usm\'edval se. On se asi zbl\'e1znil, \'f8\'edkal plav\'e8\'edk p\'f8es \'fasm\'ecv. Nem\'ecl byste vypadnout?\par
Vyk\'f8ikl: Charlie! A to bylo ve chv\'edli, kdy se probudil a dostal strach, \'9ee vyk\'f8ikl doopravdy.\par
Dlouho le\'9eel ve tm\'ec, poslouchal cvak\'e1n\'ed digit\'e1ln\'edch hodin a sna\'9eil se nemyslet na ten sen. Nakonec vstal a do\'9ael si do kuchyn\'ec pro sklenici vody. A\'9e kdy\'9e uvid\'ecl, jak na m\'edse na kuchy\'f2sk\'e9 lince rozmrz\'e1 krocan, uv\'ecdomil si, \'9ee je Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed a \'9ee dneska je pr\'e1delna zav\'f8en\'e1. Vestoje pop\'edjel ml\'e9ko a zamy\'9alen\'ec pozoroval o\'9akuban\'e9 t\'eclo. M\'eclo stejnou barvu jako t\'eclo jeho syna v tom snu. Jen\'9ee Charlie se samoz\'f8ejm\'ec neutopil.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do postele, Mary ze sp\'e1nku zamumlala n\'ecjakou ot\'e1zku.\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Spi d\'e1l.\ldblquote\par
Zamumlala je\'9at\'ec n\'ecco.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl do tmy.\par
Spala.\par
Cvak.\par
Bylo p\'ect hodin, p\'ect hodin r\'e1no. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec zad\'f8\'edml, do lo\'9enice se jako zlod\'ecj vpl\'ed\'9eil \'fasvit. Jeho posledn\'ed my\'9alenka byla na sv\'e1te\'e8n\'edho krocana, kter\'fd le\'9eel na kuchy\'f2sk\'e9 lince ve studen\'e9m sv\'ectle stropn\'ed z\'e1\'f8ivky, mrtvola bezmy\'9alenkovit\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed na se\'9er\'e1n\'ed.\par
\par
23. listopadu 1973\par
P\'ect minut p\'f8ed osmou vjel s jejich dva roky starou dod\'e1vkou na p\'f8\'edjezdovou cestu domu Stephana Ordnera a zaparkoval za Ordnerovou lahvov\'ec zelenou Deltou 88. D\'f9m byl postaven\'fd z nepravideln\'fdch valoun\'f9, diskr\'e9tn\'ec odta\'9een\'fd od bulv\'e1ru Henreid Drive a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ukryt\'fd za rozlo\'9eit\'fdm stromem, kter\'fd byl te\'ef na sklonku podzimu \'fapln\'ec hol\'fd. U\'9e tady byl a celkem dob\'f8e to tu znal. Dole m\'ecli velk\'fd, kamenem oblo\'9een\'fd krb. V lo\'9enic\'edch naho\'f8e byly krby pon\'eckud skromn\'ecj\'9a\'ed. A v\'9aechny fungovaly. Ve sklep\'ec st\'e1l kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l Brunswick, bylo tu tak\'e9 filmov\'e9 pl\'e1tno pro dom\'e1c\'ed prom\'edt\'e1n\'ed se zvukovou aparaturou KLH, kterou Ordner p\'f8ed rokem nechal p\'f8ed\'eclat na kvatro. St\'ecny byly posety fotografiemi z dob Ordnerova p\'f9soben\'ed v univerzitn\'edm basketbalov\'e9m t\'fdmu \endash m\'ec\'f8il metr devades\'e1t p\'ect a st\'e1le se udr\'9eoval v kondici. Ve dve\'f8\'edch se musel skl\'e1n\'ect a on ho podez\'edral, \'9ee je na to py\'9an\'fd. Mo\'9en\'e1 si je nechal sn\'ed\'9eit, aby se v nich mohl skl\'e1n\'ect. St\'f9l v j\'eddeln\'ec byl t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i metry dlouh\'fd a m\'ecl desku z le\'9at\'ecn\'e9ho dubu. Dopl\'f2ovala ho komoda z \'e8ervoto\'e8em prolezl\'e9ho dubu, kter\'e1 se leskla \'9aesti nebo osmi vrstvami laku. \'c8\'ednsk\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 na druh\'e9m konci j\'eddelny byla tak \endash metr devades\'e1t p\'ect vysok\'e1, co mysl\'ed\'9a, Frede? Jo, asi tak. Vzadu za domem byla j\'e1ma na grilov\'e1n\'ed, kam by se ve\'9ael nenaporcovan\'fd dinosaurus, a green se cvi\'e8nou golfovou jamkou. \'8e\'e1dn\'fd baz\'e9n ve tvaru ledviny. Tyhle baz\'e9ny jsou dnes pova\'9eov\'e1ny za nudn\'e9 a hod\'ed se leda tak pro jihokalifornsk\'e9 st\'f8edostavovsk\'e9 uct\'edva\'e8e boha Ra. Ordnerovi nem\'ecli vlastn\'ed d\'ecti, ale podporovali jedno korejsk\'e9 d\'edt\'ec, jedno jihovietnamsk\'e9 d\'edt\'ec a jednomu Ugan\'efanovi platili stroj\'edrenskou \'9akolu, aby se mohl vr\'e1tit dom\'f9 a stav\'ect p\'f8ehrady s vodn\'edmi elektr\'e1rnami. Byli Demokrat\'e9 a jako Demokrat\'e9 byli pro Nixona.\par
Cesti\'e8ka mu ti\'9ae za\'9aevelila pod nohama. Zazvonil u vchodu a vz\'e1p\'ect\'ed mu otev\'f8ela slu\'9eebn\'e1.\par
\'84Pan Dawes,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jist\'ec, pane. Jen v\'e1m odeberu kab\'e1t. Pan Ordner je v pracovn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote\par
Odevzdal j\'ed svrchn\'edk a p\'f8e\'9ael chodbou kolem kuchyn\'ec a j\'eddelny. Letmo pohl\'e9dl na velk\'fd j\'eddeln\'ed st\'f9l a pam\'e1te\'e8n\'ed komodu Stephana Ordnera. Koberec na podlaze skon\'e8il a vyst\'f8\'eddalo ho \'e8ernob\'edle kostkovan\'e9 navoskovan\'e9 linoleum, na n\'ecm\'9e byly sly\'9aet jeho kroky.\par
Do\'9ael ke dve\'f8\'edm pracovny a Ordner je otev\'f8el v okam\'9eiku, kdy sahal po klice, p\'f8esn\'ec jak se od n\'ecj dalo o\'e8ek\'e1vat.\par
\'84Barte!\ldblquote uv\'edtal ho Ordner. Pot\'f8\'e1sli si rukama. Ordner m\'ecl hn\'ecd\'e9 man\'9aestrov\'e9 sako se z\'e1platami na loktech, olivov\'ec zelen\'e9 kalhoty a v\'ednov\'ec \'e8erven\'e9 pantofle. Byl bez kravaty.\par
\'84Ahoj, Steve. Co finan\'e8n\'ed trhy?\ldblquote\par
Ordner teatr\'e1ln\'ec zast\'e9nal. \'84Hr\'f9za. D\'edval ses n\'eckdy v posledn\'ed dob\'ec v novin\'e1ch na burzovn\'ed str\'e1nku?\ldblquote Uvedl ho dovnit\'f8 a zav\'f8el za n\'edm dve\'f8e. St\'ecny byly lemovan\'e9 knihami. Vlevo byl mal\'fd krb s elektrick\'fdm polenem. Uprost\'f8ed st\'e1l velk\'fd psac\'ed st\'f9l s n\'ecjak\'fdmi pap\'edry. On v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckde pod deskou je ukryt\'fd psac\'ed stroj IBM Selectric; kdybyste stiskli p\'f8\'edslu\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko, vysko\'e8\'ed nahoru jako hladk\'e9 \'e8ern\'e9 torp\'e9do.\par
\'84Dno se propad\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ordner se u\'9akl\'edbl. \'84Velmi m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno. M\'ecl bys to \'f8\'edct Nixonovi, Barte, ten zu\'9eitkuje v\'9aechno. Kdy\'9e v jihov\'fdchodn\'ed Asii poslali teorii \'f8et\'eczov\'e9 reakce k \'e8ertu, on ji vzal a aplikoval na americkou ekonomiku. Tam se jim neosv\'ecd\'e8ila, tady funguje b\'e1je\'e8n\'ec. Co si d\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba skotskou s ledem.\ldblquote\par
\'84Tu m\'e1m po ruce.\ldblquote\par
Do\'9ael k sekret\'e1\'f8i, vyt\'e1hl sedmi\'e8ku skotsk\'e9, jakou dostanete ve slev\'ec za necel\'fdch deset dolar\'f9, zalil j\'ed dv\'ec kostky ledu v mal\'e9 sklenici a podal mu ji. \'84Neposad\'edme se?\ldblquote \'f8ekl.\par
Usadili se do u\'9a\'e1k\'f9 p\'f8ita\'9een\'fdch k elektrick\'e9mu krbu. Napadlo ho, \'9ee kdyby tam tu sklenici vylil, tak ten zatracen\'fd krb chytne plamenem. A m\'e1lem to ud\'eclal.\par
\'84Carla tu taky nebude,\ldblquote \'f8ekl Ordner. \'84Jedna jej\'ed skupina sponzoruje n\'ecjakou m\'f3dn\'ed p\'f8ehl\'eddku. Po n\'ed si jdou sednout do n\'ecjak\'e9 kav\'e1rny v Nortonu.\ldblquote\par
\'84Tam je ta m\'f3dn\'ed p\'f8ehl\'eddka?\ldblquote\par
Ordner vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84V Nortonu? Ale kdepak. V Russellu. Na P\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu bych Carlu nepustil ani s dv\'ecma osobn\'edmi str\'e1\'9eci a policejn\'edm psem. Chod\'ed tam jeden kn\'ecz, tu\'9a\'edm, \'9ee se jmenuje Drake; dost chlast\'e1, ale ti mal\'ed neg\'f8\'edci ho milujou. Funguje jako takov\'fd prost\'f8edn\'edk. Pouli\'e8n\'ed kn\'ecz.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Chv\'edli se d\'edvali do krbu. Jedn\'edm dou\'9akem vypil polovinu sv\'e9 skotsk\'e9.\par
\'84Na posledn\'edm zased\'e1n\'ed spr\'e1vn\'ed rady p\'f8i\'9ala na p\'f8et\'f8es ot\'e1zka Waterfordu,\ldblquote \'f8ekl Ordner. \'84Mluvilo se o polovin\'ec listopadu. Mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee jsem v t\'e9 z\'e1le\'9eitosti nem\'ecl tak docela jasno. Pov\'ec\'f8ili m\'ec\'85 \'fakolem zjistit, jak\'e1 je situace. \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdtky k tv\'e9 pr\'e1ci, Barte \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 jsem nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8evr\'e1til do sebe whisky. Zbylo mu jen p\'e1r kapi\'e8ek alkoholu uv\'eczn\'ecn\'fdch mezi kostkami ledu a sklenic\'ed. \'84V\'9edycky m\'e1m radost, kdy\'9e se v pr\'e1ci shodneme, Steve.\ldblquote\par
Ordnera to zjevn\'ec pot\'ec\'9ailo. \'84Tak jak to je? Vin Mason mi \'f8\'edkal, \'9ee jsi tu smlouvu je\'9at\'ec neuzav\'f8el.\ldblquote\par
\'84Vinnie Mason m\'e1 n\'eckde mezi pusou a nohama zkrat.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je uzav\'f8en\'e1?\ldblquote\par
\'84Uzav\'edr\'e1 se. \'c8ek\'e1m, \'9ee ji uzav\'f8u p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek, pokud do toho n\'ecco nep\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Dostal jsem informaci, \'9ee ti ta realitka dala celkem rozumnou nab\'eddku, kterou ty jsi sm\'e1znul.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Ordnera, vstal a osv\'ec\'9eil si sklenici. \'84Tohle ale nem\'e1\'9a od Vinnieho Masona.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Vr\'e1til se k u\'9a\'e1ku a k elektrick\'e9mu ohni. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se nebude\'9a obt\'ec\'9eovat \'f8\'edct mi, odkud to m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Ordner rozhodil ruce. \'84To je obchod, Barte. Kdy\'9e n\'eckde n\'ecco sly\'9a\'edm, mus\'edm to prov\'ec\'f8it \endash i kdy\'9e mi m\'e1 osobn\'ed a profesion\'e1ln\'ed znalost toho \'e8lov\'ecka napov\'edd\'e1, \'9ee to mus\'ed b\'fdt pitomost. Je to nep\'f8\'edjemn\'e9, ale nen\'ed d\'f9vod to p\'f8ehl\'ed\'9eet.\ldblquote\par
Freddy, o tom m\'e9m odm\'edtnut\'ed smlouvy nev\'ecd\'ecl nikdo jin\'fd ne\'9e j\'e1 a ten realitn\'ed agent. Vypad\'e1 to, \'9ee star\'fd punti\'e8k\'e1\'f8 si jen tak trochu zap\'e1tral osobn\'ec. Ale nen\'ed d\'f9vod ztr\'e1cet kv\'f9li tomu hlavu, ne? M\'e1\'9a pravdu, Georgi. M\'e1m ho trochu vydusit, Freddy? Rad\'9ai z\'f9sta\'f2 v klidu, Georgi. A taky bych p\'f8ibrzdil s tou ohnivou vodou.\par
\'84Odm\'edtl jsem d\'e1t \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8ist\'ec pro \'faplnost, je to stejn\'e1 \'e8\'e1stka, o kter\'e9 jsi sly\'9ael ty?\ldblquote\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84A tob\'ec p\'f8ipadala rozumn\'e1.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Ordner a zk\'f8\'ed\'9eil si nohy, \'84vlastn\'ec ano. M\'ecsto ohodnotilo starou pr\'e1delnu na \'9aest set dvacet a kotel se d\'e1 p\'f8est\'echovat. Jist\'ec, nebude u\'9e moc m\'edsta na n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed rozp\'edn\'e1n\'ed, ale chlapi mi \'f8\'edkali, \'9ee hlavn\'ed z\'e1vod u\'9e dos\'e1hl optim\'e1ln\'ed velikosti a \'9ee dal\'9a\'ed m\'edsto nepot\'f8ebujeme. P\'f8ipadalo mi, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm z\'f9staneme na sv\'e9m, mo\'9en\'e1 bude i n\'ecjak\'fd zisk\'85 i kdy\'9e to nebylo hlavn\'edm c\'edlem. Mus\'edme p\'f8es\'eddlit, Barte. A zatracen\'ec rychle.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi sly\'9ael n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Ordner si p\'f8ek\'f8\'ed\'9eil nohy obr\'e1cen\'ec a vzdychl. \'84V podstat\'ec ano. Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi odm\'edtl t\'ecch \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t a pak se do toho vlo\'9eil Thom McAn a nab\'eddl p\'ect.\ldblquote\par
\'84To je nab\'eddka, kterou realitn\'ed agent nem\'f9\'9ee v dobr\'e9 v\'ed\'f8e p\'f8ijmout.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne, ale opce na koupi vypr\'9a\'ed v \'fater\'fd. To p\'f8ece v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, Steve, ale dovol mi t\'f8i \'e8ty\'f8i pozn\'e1mky, ano?\ldblquote\par
\'84Poslu\'9e si.\ldblquote\par
\'84Tak zaprv\'e9, Waterford n\'e1s vzd\'e1l\'ed na p\'ect kilometr\'f9 od na\'9aich klient\'f9 \endash to je pr\'f9m\'ecr. To n\'e1m zna\'e8n\'ec prodra\'9e\'ed provozn\'ed v\'fddaje.\par
V\'9aechny motely jsou za m\'ecstem na mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici. A co je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, na\'9ae slu\'9eby se zpomal\'ed. Holiday Inn a Hojo u\'9e te\'ef \'f8vou, kdy\'9e se o \'e8tvrt hodiny opozd\'edme s ru\'e8n\'edky. A jak\'e9 to bude pak, a\'9e se auta budou muset prod\'edrat p\'ecti kilometry m\'ecstsk\'e9ho provozu?\ldblquote\par
Ordner vrt\'ecl hlavou. \'84Barte, oni tu mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici prodlu\'9euj\'ed Proto se p\'f8ece st\'echujeme, ne? Chlapi mi \'f8\'edkali, \'9ee v dod\'e1vk\'e1ch \'9e\'e1dn\'e9 prodlevy nebudou. Kdy\'9e budeme jezdit po tom prodlou\'9een\'ed, mo\'9en\'e1 budeme je\'9at\'ec rychlej\'9a\'ed. A taky mi \'f8\'edkali, \'9ee motelov\'e9 korporace u\'9e nakoupily pozemky ve Waterfordu a Russellu, pobl\'ed\'9e t\'e9 budouc\'ed mimo\'farov\'f2ov\'e9 k\'f8i\'9eovatky. P\'f8est\'echov\'e1n\'edm do Waterfordu si polep\'9a\'edme, ne pohor\'9a\'edme.\ldblquote\par
Byl bych ho nakopl, Freddy. Koukal na m\'ec, jako bych p\'f8i\'9ael o rozum. J\'e1 ti rozum\'edm, Georgi. M\'e1\'9a recht.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Dob\'f8e, beru. Ale ty dal\'9a\'ed motely tam budou st\'e1t tak za rok, mo\'9en\'e1 za dva. A jestli to s cenami energi\'ed bude tak \'9apatn\'e9, jak to vypad\'e1 \endash\ldblquote\par
Ordner se nev\'fdrazn\'ec usm\'e1l. \'84Je to obchodn\'ec-politick\'e9 rozhodnut\'ed, Barte. My jsme jen p\'ec\'9a\'e1ci. My pln\'edme rozkazy.\ldblquote P\'f8ipadalo mu, \'9ee je v tom st\'edn v\'fd\'e8itky.\par
\'84Dob\'f8e. Ale pro po\'f8\'e1dek jsem cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it vlastn\'ed n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, Barte, ale ty nevytv\'e1\'f8\'ed\'9a obchodn\'ed politiku. Chci, aby to bylo naprosto jasn\'e9. Pokud vyschnou z\'e1soby ropy a motely zkrachuj\'ed, vezmeme to na v\'ecdom\'ed, stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Do t\'e9 doby a\'9d se t\'edm tr\'e1p\'ed chlapci naho\'f8e, a my si budeme d\'eclat svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Prost\'ec jsem to schytal, Frede. To teda jo, Georgi.\par
\'84Dob\'f8e. Jen bych je\'9at\'ec dokon\'e8il \'f8e\'e8. Podle m\'e9ho odhadu bude st\'e1t celkov\'e1 rekonstrukce Waterfordu dv\'ec st\'ec pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Ordner prudce postavil svou sklenici.\par
Aha, Freddy, te\'ef jsem se dotkl obna\'9een\'e9ho nervu.\par
\'84St\'ecny jsou sam\'e1 hniloba. Zdivo na v\'fdchodn\'ed a severn\'ed stran\'ec je skoro vydrolen\'e9. A podlahy jsou v tak \'9apatn\'e9m stavu, \'9ee prvn\'ed t\'ec\'9e\'9a\'ed pra\'e8ka skon\'e8\'ed v p\'f8\'edzem\'ed.\ldblquote\par
\'84Tou \'e8\'e1stkou dv\'ec st\'ec pades\'e1t tis\'edc jse\'9a si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Naprosto. Budeme pot\'f8ebovat nov\'fd p\'f8\'eddavn\'fd sklad a nov\'e9 podlahy v p\'f8\'edzem\'ed i v pat\'f8e. A mus\'ed se p\'f8ekopat elekt\'f8ina; to bude p\'ecti elektrik\'e1\'f8\'f9m trvat \'e8trn\'e1ct dn\'ed. Sou\'e8asn\'e9 veden\'ed je dimenzov\'e1no jen na dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet volt\'f9 a my ho pot\'f8ebujeme m\'edt na p\'ect set pades\'e1t. A proto\'9ee budeme na \'fapln\'ec opa\'e8n\'e9m konci m\'ecsta ne\'9e elektrick\'e1 rozvodna a vod\'e1rna, m\'f9\'9eu ti zaru\'e8it, \'9ee na\'9ae \'fa\'e8ty za elekt\'f8inu a za vodu vzrostou o dvacet procent. Tu elekt\'f8inu bychom p\'f8e\'9eili, ale nemus\'edm ti \'f8\'edkat, co pro pr\'e1delnu znamen\'e1 dvacetiprocentn\'ed nav\'fd\'9aen\'ed ceny vody.\ldblquote\par
Ordner na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec z\'edral.\par
\'84Ale s t\'edm si te\'ef ned\'eclej hlavu, to pat\'f8\'ed do provozn\'edch v\'fddaj\'f9, ne do v\'fddaj\'f9 na rekonstrukci. Kde\'9ee jsem to skon\'e8il? Jo, mus\'ed se p\'f8ed\'eclat elektrick\'e9 veden\'ed, aby uneslo p\'ect set pades\'e1t. Budeme pot\'f8ebovat dobr\'e9 popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed proti zlod\'ecj\'f9m a vlastn\'ed televizn\'ed okruh. Nov\'e9 izolace, novou st\'f8e\'9an\'ed krytinu. Jo, a taky kanalizaci. Fir Street je sice v\'fd\'9a a v pohod\'ec, ale Douglas Street le\'9e\'ed na \'farovni dna p\'f8\'edrodn\'ed vodn\'ed n\'e1dr\'9ee. Jen nov\'e1 kanalizace bude st\'e1t mezi \'e8ty\'f8iceti a sedmdes\'e1ti tis\'edci dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, jak to, \'9ee mi Tom Granger nic takov\'e9ho ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Nebyl se tam se mnou pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem mu \'f8ekl, a\'9d z\'f9stane v pr\'e1deln\'ec.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\rquote s mu \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84To bylo ten den, kdy ode\'9ael kotel,\ldblquote vysv\'ectlil mu trp\'ecliv\'ec. \'84M\'ecli jsme p\'f8\'edkaz hromadit pr\'e1dlo a nepou\'9e\'edvat teplou vodu. Tom tam musel z\'f9stat, je jedin\'fd, kdo tomu kotli dok\'e1\'9ee domluvit.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, Barte, tos ho tam nemohl vz\'edt jindy?\ldblquote\par
Obr\'e1til do sebe sklenici se zbytkem whisky. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, jak\'fd by to m\'eclo smysl.\ldblquote\par
\'84Tak tys nev\'ecd\'ecl, jak\'fd by to m\'eclo \endash\ldblquote Ordner nedok\'e1zal v\'ectu dokon\'e8it. Odlo\'9eil sklenici a pot\'f8\'e1sl hlavou, jako by dostal r\'e1nu. \'84Barte, uv\'ecdomuje\'9a si, co to bude znamenat, jestli je tv\'f9j odhad chybn\'fd a my tam o to p\'f8ijdem? V s\'e1zce je tv\'e1 pr\'e1ce, tu m\'e1m na mysli. Chce\'9a jednou p\'f8ij\'edt dom\'f9 k Mary s t\'edm, \'9ee jsi bez zam\'ecstn\'e1n\'ed? V\'e1\'9en\'ec to chce\'9a?\ldblquote\par
Tomu bys nerozum\'ecl, pomyslel si, proto\'9ee ty nikdy nic neud\'ecl\'e1\'9a, dokud to nen\'ed \'9aestkr\'e1t posichrovan\'e9 a nem\'e1\'9a p\'f8ipraven\'e9 t\'f8i ob\'ectn\'ed ber\'e1nky. Takhle kon\'e8\'ed\'9a ty se sv\'fdmi \'e8ty\'f8mi sty tis\'edci v akci\'edch a fondech, se svou Deltou 88 a psac\'edm strojem, kter\'fd vysko\'e8\'ed z desky pracovn\'edho stolu jako \'e8ert\'edk ze \'9akatulky. Ty h\'f2upe, j\'e1 bych t\'ec mohl vodit za nos je\'9at\'ec dal\'9a\'edch deset let, kdybych cht\'ecl.\par
Usm\'e1l se na ztrhan\'e9ho Ordnera. \'84M\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco, Steve, a proto se neboj\'edm.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
S pot\'ec\'9aen\'edm se dal do lhan\'ed:\par
\'84Thom McAn u\'9e dal na v\'ecdom\'ed t\'e9 realitce, \'9ee nemaj\'ed z\'e1jem. Poslali tam na prohl\'eddku sv\'e9 lidi a ti stra\'9an\'ec \'f8vali. Ty m\'e1\'9a m\'e9 slovo, \'9ee za \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t to nestoj\'ed. A taky m\'e1\'9a devades\'e1tidenn\'ed opci, kter\'e1 vypr\'9a\'ed v \'fater\'fd. A nav\'edc m\'e1\'9a p\'f8i\'e8inliv\'e9ho irsk\'e9ho realitn\'edho agenta, kter\'fd se jmenuje Monohan a kter\'fd n\'e1s m\'e1lem dostal.\ldblquote\par
\'84Co navrhuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Navrhuju nechat proj\'edt tu opci. Asi tak do p\'f8\'ed\'9at\'edho \'e8tvrtka budeme d\'eclat mrtv\'e9 brouky. Ty si promluv se sv\'fdmi kalkulanty a \'fa\'e8etn\'edmi o tom dvacetiprocentn\'edm zdra\'9een\'ed ve\'f8ejn\'fdch slu\'9eeb. J\'e1 si promluv\'edm s Monohanem. A\'9e s n\'edm budu hotov\'fd, bude se plazit po kolenou a prosit, abychom to koupili za dv\'ec st\'ec tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Barte, jse\'9a si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec se usm\'e1l. \'84Nenastavoval bych krk, kdybych si myslel, \'9ee mi ho n\'eckdo pod\'f8\'edzne.\ldblquote\par
Georgi, co to vyv\'e1d\'ed\'9a???\par
Dr\'9e hubu, dr\'9e hubu, te\'ef m\'ec neotravuj.\par
\'84Tak\'9ee n\'e1m zbyde p\'f8echytral\'fd irsk\'fd realitn\'ed agent, kter\'fd nem\'e1 kupce,\ldblquote \'f8ekl. \'84Klidn\'ec si m\'f9\'9eeme d\'e1vat na \'e8as. \'84S ka\'9ed\'fdm dnem, kdy ho nech\'e1me houpat se ve v\'ectru, kles\'e1 cena, za kterou to nakonec koup\'edme.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote vysoukal ze sebe Ordner. \'84Ale v jednom si mus\'edme ud\'eclat jasno, Barte. Jestli nech\'e1me proj\'edt tu opci a pak do toho p\'f8ijde n\'eckdo jin\'fd, budu t\'ec muset sest\'f8elit ze sedla. Nen\'ed \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote N\'e1hle poc\'edtil \'fanavu. \'84Nen\'ed v tom nic osobn\'edho.\ldblquote\par
\'84Barte, ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed to nechytl od Mary? Vypad\'e1\'9a dneska dost mizern\'ec.\ldblquote\par
S\'e1m vypad\'e1\'9a mizern\'ec, blb\'e8e.\par
\'84To se srovn\'e1, a\'9e tohle uzav\'f8eme. Je to pro m\'ec dost velk\'e1 z\'e1t\'ec\'9e.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec.\ldblquote Ordner nasadil soucitn\'fd v\'fdraz. \'84M\'e1lem jsem zapomn\'ecl\'85 v\'e1\'9a d\'f9m le\'9e\'ed taky v palebn\'e9 linii.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste si n\'ecco na\'9ali?\ldblquote\par
\'84M\'e1me vyhl\'eddnut\'e9 dva. Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdybych uzav\'f8el tu na\'9ai smlouvu a svou osobn\'ed smlouvu v jeden den.\ldblquote\par
Ordner se usm\'e1l. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, kdy jsi mezi v\'fdchodem a z\'e1padem slunce d\'eclal obchod za t\'f8i sta tis\'edc a\'9e p\'f9l milionu.\ldblquote\par
\'84Jo, to asi bude den.\ldblquote\par
Cestou dom\'f9 na n\'ecj Freddy po\'f8\'e1d mluvil \endash vlastn\'ec na n\'ecj \'f8val \endash a on musel po\'f8\'e1d vyp\'ednat sp\'edna\'e8. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e zah\'fdbal do Crestallen Street West, sp\'edna\'e8 sho\'f8el v pachu \'9akv\'ed\'f8\'edc\'edch se synaps\'ed a p\'f8et\'ed\'9een\'fdch axon\'f9. V\'9aechny ot\'e1zky j\'edm pro\'9aly zp\'e1tky a on ob\'ecma nohama se\'9al\'e1pl brzdov\'fd ped\'e1l. LTD zask\'f8\'edp\'eclo a zastavilo se uprost\'f8ed ulice. Setrva\'e8nost se pokusila vymr\'9atit ho ze sedadla, ale bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s se zamkl a vyrazil z n\'ecj heknut\'ed.\par
Kdy\'9e se vzpamatoval, pomalu zajel s autem k chodn\'edku. Vypnul motor a sv\'ectla, rozepjal si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s a z\'f9stal rozechv\'ecle sed\'ect s rukama na volantu.\par
Ulice p\'f8ed n\'edm se m\'edrn\'ec st\'e1\'e8ela a pouli\'e8n\'ed lampy vytv\'e1\'f8ely elegantn\'ed oblouk. V\'ect\'9ainu dom\'f9, kter\'e9 ji nyn\'ed lemovaly, postavili v pov\'e1le\'e8n\'e9m obdob\'ed v letech 1946-1958, ale n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem se vyhnula syndromu \'9akatulovitosti dom\'f9 pades\'e1t\'fdch let i dal\'9a\'edm nemocem, kter\'e9 tu dobu prov\'e1zely: drol\'edc\'edm se z\'e1klad\'f9m, \'f8\'eddnouc\'edm tr\'e1vn\'edk\'f9m, \'9a\'ed\'f8en\'ed zv\'ecst\'ed, p\'f8ed\'e8asn\'e9mu st\'e1rnut\'ed aut, opr\'fdsk\'e1v\'e1n\'ed barev a plastov\'fdm vn\'ecj\'9a\'edm okn\'f9m.\par
Znal sv\'e9 sousedy \endash a pro\'e8 ne? Bydleli s Mary na Crestallen Street skoro \'e8trn\'e1ct let, a to byla dlouh\'e1 doba. Znali Upslingerovy z vedlej\'9a\'edho domu; jejich syn Kenny rozn\'e1\'9ael rann\'ed noviny. Znali Langovy odnaproti, Hobartovy ob d\'f9m (Linda Hobartov\'e1 jim hl\'eddala Charlieho a te\'ef studovala medic\'ednu na M\'ecstsk\'e9 univerzit\'ec). Znali Staufferovy a Hanka Alberta, jeho\'9e \'9eena p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety zem\'f8ela na rozedmu plic. Znali Darbyovy, kte\'f8\'ed bydleli jen \'e8ty\'f8i domy od m\'edsta, kde te\'ef st\'e1l a t\'f8\'e1sl se v aut\'ec, znali Quinnovy. A tucet dal\'9a\'edch rodin, s kter\'fdmi se zdravili \endash v\'ect\'9ainou ty s mal\'fdmi d\'ectmi.\par
Je to p\'f8\'edjemn\'e1 ulice, Frede. Hezk\'e9 prost\'f8ed\'ed. \'c1, j\'e1 v\'edm, jak se intelektu\'e1lov\'e9 o\'9akl\'edbaj\'ed nad p\'f8edm\'ecst\'edm \endash nen\'ed tak romantick\'e9 jako krysami zamo\'f8en\'e9 \'e8in\'9e\'e1ky nebo zdrav\'e9 a bodr\'e9 prost\'f8ed\'ed venkova, kter\'fd p\'f8edstavuje n\'e1vrat k p\'f8\'edrod\'ec. Na p\'f8edm\'ecst\'ed nejsou \'9e\'e1dn\'e1 po\'f8\'e1dn\'e1 muzea, \'9e\'e1dn\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 lesy, nic, co by \'e8lov\'ecka po\'f8\'e1dn\'ec vybudilo.\par
Ale byly to dobr\'e9 \'e8asy. J\'e1 v\'edm, co si mysl\'ed\'9a, Frede. Dobr\'e9 \'e8asy, co jsou to dobr\'e9 \'e8asy? V dobr\'fdch \'e8asech nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 radost, \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd smutek, prost\'ec nic velk\'e9ho. To jsou jen kecy. Grilov\'e1n\'ed na dvorku za letn\'edho soumraku. V\'9aichni se trochu p\'f8im\'e1znou, ale nikdo se po\'f8\'e1dn\'ec neopije, nato\'9e aby se o\'9eral namol. Na z\'e1pasy Mustang\'f9 jezdilo v jednom aut\'ec n\'eckolik soused\'f9, aby se u\'9aet\'f8ilo. T\'ecch zatracen\'fdch Mustang\'f9, kte\'f8\'ed nedok\'e1zali porazit ani Patrioty v tom roce, kdy Patrioti byli na dn\'ec (1 v\'fdhra, 12 por\'e1\'9eek). Na ve\'e8e\'f8i se zvali soused\'e9, nebo se chodilo ven. Golf se jezdilo hr\'e1t na westsidesk\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, nebo se braly man\'9eelky do Ponderosa Pines, kde se jezdilo na motok\'e1r\'e1ch. Pamatuje\'9a si, jak Bili Stauffer projel t\'edm prkenn\'fdm plotem a vjel n\'ecjak\'e9mu chl\'e1pkovi p\'f8\'edmo do baz\'e9nu? Jo, to si pamatuju, Georgi, to jsme se v\'9aichni nasm\'e1li. Jen\'9ee Georgi \endash\par
Tak\'9ee sem pust\'edme buldozery, co, Frede? V\'9aechno to poh\'f8b\'edme. Rychle vyroste nov\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed, ve Waterfordu, kde a\'9e do leto\'9aka bylo jen p\'e1r pr\'e1zdn\'fdch parcel. To je b\'ech \'e8asu. P\'f8ehl\'eddka pokroku. Miliardov\'e9 investice. A kdy\'9e se tam pak p\'f9jde\'9a pod\'edvat? Shluk krabic nat\'f8en\'fdch r\'f9zn\'fdmi barvami. Plastov\'e9 vodovodn\'ed veden\'ed, kter\'e9 bude ka\'9edou zimu zamrzat. Plastov\'e9 napodobeniny d\'f8eva. V\'9aechno plastov\'e9. Proto\'9ee Moe v Komisi pro v\'fdstavbu d\'e1lnic to \'f8ekl Joeovi z Joeovy stavebn\'ed firmy a Sue, kter\'e1 pracuje u Joea ve vr\'e1tnici, to \'f8ekla Louovi z Louovy stavebn\'ed firmy a brzy nastane velk\'fd waterfordsk\'fd pozemkov\'fd boom a na pr\'e1zdn\'fdch pozemc\'edch se za\'e8nou budovat in\'9een\'fdrsk\'e9 s\'edt\'ec a brzy tu vyrostou v\'fd\'9akov\'e9 budovy a dru\'9estevn\'ed a rodinn\'e9 domy. M\'f9\'9ee\'9a dostat d\'f9m na Lilac Lan\'e9, z n\'ed\'9e pak odbo\'e8uje Spain Lan\'e9 na sever a Dain Lan\'e9 na jih. M\'f9\'9ee\'9a si vybrat d\'f9m na Elm Street, Oak Street, Cypress Street, White Pine Blister Street. Ka\'9ed\'fd d\'f9m m\'e1 dole koupelnu se z\'e1chodem, naho\'f8e samostatn\'fd z\'e1chod a na v\'fdchodn\'ed stran\'ec fale\'9an\'fd kom\'edn. A kdy\'9e se do t\'e9 \'e8tvrti vr\'e1t\'ed\'9a opil\'fd, nenajde\'9a ani vlastn\'ed d\'f9m.\par
Ale Georgi \endash\par
Dr\'9e hubu, Frede, te\'ef mluv\'edm j\'e1. A kde jsou soused\'e9? Mo\'9en\'e1 nebyli nic moc, tihle soused\'e9, ale aspo\'f2 je \'e8lov\'eck znal. V\'ecd\'ecl jsi, od koho si m\'f9\'9ee\'9a p\'f9j\'e8it hrn\'ed\'e8ek cukru, kdy\'9e jse\'9a bez pen\'ecz. A kde jsou? Tony a Alicia Langovi jsou v Minnesot\'ec, proto\'9ee on po\'9e\'e1dal o p\'f8elo\'9een\'ed a vyhov\'ecli mu. Hobartovi se p\'f8est\'echovali do Northsideu. Hank Albert dostal m\'edsto ve Waterfordu, pravda, ale kdy\'9e se po podeps\'e1n\'ed smlouvy vr\'e1til, vypadal, \'9ee m\'e1 rozesm\'e1tou masku. Jen\'9ee j\'e1 vid\'ecl jeho o\'e8i, Freddy. Byl v nich v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec u\'f8\'edzli nohy a on se p\'f8ede v\'9aemi sna\'9e\'ed tv\'e1\'f8it tak, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed na nov\'e9, plastov\'e9, proto\'9ee a\'9e si je n\'e1hodou poml\'e1t\'ed, nebudou se mu na nich d\'eclat strupy. Tak\'9ee se p\'f8est\'echujeme, a kde budeme? Kdo budeme? Dva ciz\'ed lid\'e9 v dom\'ec, kter\'fd stoj\'ed uprost\'f8ed dom\'f9 dal\'9a\'edch ciz\'edch lid\'ed. P\'f8esn\'ec to budeme. B\'ech \'e8asu, Freddy. Tomu se \'f8\'edk\'e1 b\'ech \'e8asu. Ve \'e8ty\'f8ic\'edtce \'e8ek\'e1\'9a na pades\'e1tku a v pades\'e1tce na \'9aedes\'e1tku. \'c8ek\'e1\'9a na hezkou nemocni\'e8n\'ed postel a hezkou sest\'f8i\'e8ku, kter\'e1 do tebe str\'e8\'ed hezkou c\'e9vku. Freddy, ve \'e8ty\'f8iceti kon\'e8\'ed ml\'e1d\'ed. Ono vlastn\'ec kon\'e8\'ed u\'9e ve t\'f8iceti, ale ve \'e8ty\'f8iceti si p\'f8estane\'9a nalh\'e1vat, \'9ee jsi mlad\'fd. J\'e1 nechci zest\'e1rnout v ciz\'edm prost\'f8ed\'ed.\par
Znovu plakal. Sed\'ecl ve sv\'e9m vystydl\'e9m zhasnut\'e9m aut\'ec a plakal jako mal\'e9 d\'edt\'ec.\par
Georgi, v tom je n\'ecco v\'edc ne\'9e ta d\'e1lnice, n\'ecco v\'edc ne\'9e to st\'echov\'e1n\'ed. J\'e1 v\'edm, co s tebou je.\par
Dr\'9e hubu, Frede, varuju t\'ec.\par
Jen\'9ee Fred hubu nedr\'9eel, a to bylo zl\'e9. Kdy\'9e u\'9e nedok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout ani Freda, jak m\'f9\'9ee n\'eckdy doj\'edt klidu?\par
Je v tom Charlie, vi\'ef, Georgi? Nechce\'9a ho poh\'f8b\'edvat podruh\'e9.\par
\'84Je v tom Charlie,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikl podivn\'fdm hlasem zast\'f8en\'fdm slzami. \'84A jsem v tom taky j\'e1. J\'e1 nem\'f9\'9eu. J\'e1 v\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
Sv\'ecsil hlavu a se zkroucen\'fdm obli\'e8ejem a p\'ecstmi vra\'9een\'fdmi do o\'e8\'ed se poddal pl\'e1\'e8i jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 kv\'f9li d\'ed\'f8e v kapse ztratilo desetn\'edk na bonb\'f3ny.\par
Kdy\'9e se znovu rozjel, byl \'fapln\'ec vys\'e1t\'fd. C\'edtil se vyschl\'fd. Pr\'e1zdn\'fd a vyschl\'fd. Ale dokonale klidn\'fd. Dok\'e1zal se dokonce bez rozechv\'ecn\'ed d\'edvat na domy po obou stran\'e1ch ulice, odkud u\'9e se odst\'echovali lid\'e9.\par
My te\'ef vlastn\'ec \'9eijeme na h\'f8bitov\'ec, napadlo ho. Mary a j\'e1, na h\'f8bitov\'ec. Jako Richard Boone ve filmu Poh\'f8b\'edv\'e1m \'9eiv\'e9. U Arlins\'f9 se sv\'edtilo, ale i ti se p\'e1t\'e9ho prosince odst\'echuj\'ed. A Hobartovi se odst\'echovali minul\'fd v\'edkend. Pr\'e1zdn\'e9 domy.\par
Kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecl po vlastn\'ed vyasfaltovan\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec (Mary byla naho\'f8e; zahl\'e9dl slab\'fd p\'f8\'edsvit jej\'ed \'e8tec\'ed lampi\'e8ky), n\'e1hle se p\'f8istihl p\'f8i tom, \'9ee mysl\'ed na n\'ecco, co \'f8ekl Tom Granger p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny. Mus\'ed si o tom s Tomem promluvit. V pond\'ecl\'ed.\par
\par
25. listopadu 1973\par
Na barevn\'e9 televizi sledoval z\'e1pas Mustang\'f9 proti Charger\'f9m a pop\'edjel sv\'f9j soukrom\'fd n\'e1poj, Southern Comfort a Seven-Up. Byl to jeho soukrom\'fd n\'e1poj, proto\'9ee kdy\'9e ho pil na ve\'f8ejnosti, lid\'e9 se mu sm\'e1li. Charge\'f8i vedli ve t\'f8et\'ed \'e8tvrtin\'ec 27:3. Ruckerovi zachytil obr\'e1nce t\'f8ikr\'e1t p\'f8ihr\'e1vku. Skv\'ecl\'fd z\'e1pas, co, Frede? Nech\'e1pu, jak m\'f9\'9ee\'9a to nap\'ect\'ed vydr\'9eet.\par
Mary naho\'f8e spala. P\'f8es v\'edkend se oteplilo a venku te\'ef mrholilo. M\'ecl za sebou t\'f8i skleni\'e8ky.\par
V p\'f8est\'e1vce po t\'f8et\'ed \'e8tvrtin\'ec b\'ec\'9eely reklamy. Bud Wilkenson zrovna pou\'e8oval div\'e1ky, \'9ee energetick\'e1 krize je mrcha a \'9ee pokud si zrovna v krbu neop\'e9kaj\'ed topinky nebo nep\'e1l\'ed \'e8arod\'ecjnice, m\'ecli by si zav\'edrat kom\'edn. Konec reklamy pat\'f8il logu propagovan\'e9 spole\'e8nosti; byl na n\'ecm \'9a\'9dastn\'fd tygr, kter\'fd na v\'e1s pomrk\'e1val nad n\'e1pisem\par
\par
EXXON\par
\par
Podle jeho n\'e1zoru m\'eclo b\'fdt v\'9aem jasn\'e9, \'9ee kdy\'9e si Esso m\'ecn\'ed n\'e1zev na Exxon, p\'f8ich\'e1zej\'ed zl\'e9 \'e8asy. Esso v\'e1m vyklouzlo z \'fast jako bla\'9een\'fd zvuk \'e8lov\'ecku, kter\'fd odpo\'e8\'edv\'e1 v houpac\'ed s\'edti. Exxon p\'f8ipom\'ednal jm\'e9no n\'ecjak\'e9 v\'e1le\'e8n\'edka z planety Yurir.\par
\'84Exxon po\'9eaduje, aby v\'9aichni pozem\'9at\'ed \'e8ervi slo\'9eili zbran\'ec,\ldblquote prohla\'9aoval. \'84Jsem \'e8ern\'fd panter, uboz\'ed pozem\'9a\'9dan\'e9.\ldblquote Zahih\'f2al se a p\'f8ipravil si dal\'9a\'ed n\'e1poj. Ani nemusel vst\'e1vat. Whisky, p\'f9ldruhalitrovou l\'e1hev limon\'e1dy a plastovou d\'f3zu s ledem m\'ecl na kulat\'e9m stole\'e8ku vedle k\'f8esla.\par
Ale zp\'e1tky ke h\'f8e. Charge\'f8i kopali z nadhozu. M\'ed\'e8 chytil zad\'e1k Mustang\'f9 Hugh Fednach a dob\'echl s n\'edm na jednat\'f8ic\'edtku Mustang\'f9. T\'ecm se pak pod ne\'faprosn\'fdm velen\'edm Hanka Ruckera, kter\'fd je\'9at\'ec mohl zahl\'e9dnout ve filmov\'e9m t\'fdden\'edku Heismanovu trofej, poda\'f8il \'9aestiyardov\'fd postup. Z nadhozu kopal Gene Foreman. Andy Cocker z Charger\'f9 vr\'e1til m\'ed\'e8 na \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'edtku Mustang\'f9. Takov\'fd je \'9eivot, jak mazan\'ec \'f8\'edkal Kurt Vonnegut. M\'ecl v\'9aechny knihy Kurta Vonneguta. Miloval je p\'f8edev\'9a\'edm pro jejich humor. Minul\'fd t\'fdden bylo ve zpr\'e1v\'e1ch, \'9ee ve m\'ecst\'ec Drake v Severn\'ed Dakot\'ec sp\'e1lili v\'9aechny v\'fdtisky Vonnegutova rom\'e1nu Jatka \'e8\'edslo p\'ect, proto\'9ee se v n\'ecm psalo o bombardov\'e1n\'ed Dr\'e1\'9e\'efan. Kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edte, je tu zvl\'e1\'9atn\'ed spojitost.\par
Frede, pro\'e8 ti kret\'e9ni ze spr\'e1vy silnic nevedou to prodlou\'9een\'ed sedm set \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1tky p\'f8es Drake? Vsad\'edm se, \'9ee tam by se jim to l\'edbilo. Georgi, to je skv\'ecl\'fd n\'e1pad? Pro\'e8 o tom nenap\'ed\'9ae\'9a do Bladeu? Jdi do h\'e1je, Frede.\par
Charge\'f8i si vylep\'9aili sk\'f3re na 34:3. N\'eckter\'e9 roztlesk\'e1va\'e8ky poskakovaly kolem um\'ecl\'e9ho tr\'e1vn\'edku a nat\'f8\'e1saly prdelky. P\'f8epadla ho d\'f8\'edmota, a kdy\'9e se do n\'ecj Fred za\'e8al nav\'e1\'9eet, nedok\'e1zal ho odrazit.\par
Georgi, proto\'9ee patrn\'ec nev\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a, tak j\'e1 ti to \'f8eknu. J\'e1 ti to vysv\'ectl\'edm, star\'fd brachu. (Dej mi pokoj, Frede.) Opce na Waterford vypr\'9a\'ed v \'fater\'fd o p\'f9lnoci. Ve st\'f8edu uzav\'f8e Thom McAn smlouvu s t\'edm serviln\'edm irsk\'fdm sr\'e1\'e8em Patrickem J. Monohanem. Ve st\'f8edu odpoledne nebo ve \'e8tvrtek odpoledne se tam objev\'ed obrovsk\'e1 cedule PROD\'c1NO! Kdy\'9e ji uvid\'ed n\'eckdo z pr\'e1delny, m\'f9\'9ee\'9a je\'9at\'ec odlo\'9eit nevyhnuteln\'e9. Jist\'ec, \'f8ekne\'9a. Prod\'e1no n\'e1m. Ale a\'9e to zjist\'ed Ordner, je po tob\'ec. Mo\'9en\'e1 to hned nezjist\'ed. Ale (Freddy, nech m\'ec b\'fdt) v p\'e1tek se objev\'ed nov\'e1 cedule. Bude na n\'ed st\'e1t:\par
\par
ZDE BUDE NOV\'dd WATERFORDSK\'dd PODNIK\par
TOV\'c1RNA NA V\'ddROBU BOT\par
THOMA McANA.\par
\par
Hned v pond\'ecl\'ed r\'e1no p\'f8ijde\'9a o pr\'e1ci. Ano, jak to vid\'edm j\'e1, bude\'9a nezam\'ecstnan\'fd je\'9at\'ec p\'f8ed sva\'e8inou o des\'e1t\'e9. Pak m\'f9\'9ee\'9a odej\'edt dom\'f9 a \'f8\'edct to Mary. Nedok\'e1\'9eu p\'f8esn\'ec odhadnout, kdy to bude. Cesta autobusem trv\'e1 jen \'e8tvrt hodiny, tak\'9ee nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee bys mohl dvacetilet\'e9 man\'9eelstv\'ed a dvacetilet\'e9 v\'fdhodn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed ukon\'e8it do p\'f9l hodiny. Ale a\'9e to \'f8ekne\'9a Mary, nastane je\'9at\'ec vysv\'ectlova\'e8i sc\'e9na. M\'f9\'9ee\'9a ji odlo\'9eit t\'edm, \'9ee se opije\'9a, ale d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji \endash\par
Frede, dr\'9e u\'9e tu zatracenou hubu.\par
\endash d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji bude\'9a muset vysv\'ectlit, jak jsi p\'f8i\'9ael o pr\'e1ci. Bude\'9a se muset p\'f8iznat. V\'ed\'9a, Mary, tu na\'9ai provozovnu na Fir Street do m\'ecs\'edce kv\'f9li d\'e1lnici zbouraj\'ed a j\'e1 jsem tak trochu zanedbal koupi nov\'e9. Po\'f8\'e1d jsem si myslel, \'9ee ta z\'e1le\'9eitost s prodlou\'9een\'edm d\'e1lnice je jen zl\'fd sen, z kter\'e9ho se probud\'edm. Ano, Mary, ano, na\'9ael jsem n\'e1m m\'edsto pro novou provozovnu \endash ve Waterfordu, rozum\'ed\'9a, ale n\'ecjak jsem to nedok\'e1zal dot\'e1hnout. Kolik to bude st\'e1t Amroco? \'c1, \'f8ekl bych tak milion, milion a p\'f9l, podle toho, za jak dlouho si najdou novou lokalitu a o kolik zak\'e1zek p\'f8ijdou nadobro.\par
J\'e1 t\'ec varuju, Frede.\par
Nebo bys j\'ed mohl \'f8\'edct to, co v\'ed\'9a nejl\'edp ze v\'9aech, Georgi. \'8ee rentabilita Modr\'e9 stuhy je tak n\'edzk\'e1, \'9ee provozn\'ed \'fa\'e8etn\'ed m\'f9\'9eou rozhodit ruce a \'f8\'edct, Zabalme to, chlapi. Vezmeme si od m\'ecsta pen\'edze a koup\'edme si hernu s automaty v Nortonu nebo hezk\'e9 mal\'e9 golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec v Russellu nebo v Crescentu. Na tohle podnik\'e1n\'ed bychom mohli v budoucnu spot\'f8ebovat p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8erven\'e9ho inkoustu pot\'e9, co n\'e1m Dawes nasypal cukr do palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee. To j\'ed m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct.\par
\'c1, nech. u\'9e m\'ec.\par
Jen\'9ee to je teprve prvn\'ed film, a tohle je dvojprogram. Po p\'f8est\'e1vce bude\'9a muset \'f8\'edct Mary, \'9ee nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd d\'f9m, kam byste se mohli uch\'fdlit, a \'9ee \'9e\'e1dn\'fd ani nebude. A jak j\'ed chce\'9a vysv\'ectlit tohle?\par
J\'e1 nebudu nic vysv\'ectlovat.\par
No jist\'ec. Ty jse\'9a jenom chl\'e1pek, co usnul v prami\'e8ce. Jen\'9ee v \'fater\'fd o p\'f9lnoci dopluje ta prami\'e8ka k vodop\'e1d\'f9m, Georgi. Proboha, jdi v pond\'ecl\'ed za Monohanem a vezmi mu v\'edtr z plachet. Podepi\'9a to. Stejn\'ec bude\'9a m\'edt pr\'f9\'9avih, po tom v\'9aem, co jsi v p\'e1tek ve\'e8er napov\'eddal Ordnerovi. Ale z tohohle se dostane\'9a. B\'f9h v\'ed, \'9ee u\'9e jsi se dostal z hor\'9a\'edch.\par
Jdi pry\'e8. J\'e1 u\'9e skoro sp\'edm.\par
Jde o Charlieho, vi\'ef? Tohle je zp\'f9sob, jak sp\'e1chat sebevra\'9edu. Ale k Mary to nen\'ed f\'e9r. K nikomu to nen\'ed f\'e9r. Ty jsi \endash\par
Prudce se nap\'f8\'edmil a rozlil obsah sv\'e9 skleni\'e8ky na koberec.\par
\'84F\'e9r mo\'9en\'e1 jenom s\'e1m k sob\'ec.\ldblquote\par
A co ty zbran\'ec, Georgi? Co ty zbran\'ec?\par
Rozechv\'ecle vzal sklenici a nalil si dal\'9a\'ed mix.\par
\par
26. listopadu 1973\par
Ob\'ecdval s Tomem Grangerem U Nickyho, v restauraci vzd\'e1len\'e9 asi t\'f8i bloky od pr\'e1delny. Sed\'ecli v boxu, pop\'edjeli lahvov\'e9 pivo a \'e8ekali na j\'eddlo. Hudebn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 vyhr\'e1vala \'84Good-bye Yellow Brick Road\ldblquote od Eltona Johna.\par
Tom mluvil o z\'e1pase Mustang\'f9 s Chargery, kter\'fd Charge\'f8i vyhr\'e1li 37:6. Tom miloval v\'9aechny sportovn\'ed t\'fdmy z m\'ecsta a jejich prohry ho p\'f8iv\'e1d\'ecly k \'9a\'edlenstv\'ed. Jednou, pomyslel si, kdy\'9e poslouchal, jak Tom kritizuje hr\'e1\'e8e po hr\'e1\'e8i celou sestavu Mustang\'f9, si Tom Granger u\'f8\'edzne ucho no\'9eem na pr\'e1dlo a po\'9ale ho gener\'e1ln\'edmu \'f8editeli klubu. Jen \'9a\'edlenec by ho pos\'edlal tren\'e9rovi, kter\'fd by se jen zasm\'e1l a p\'f8ip\'edchl ho na n\'e1st\'ecnku v \'9aatn\'ec, jen\'9ee Tom ho po\'9ale gener\'e1ln\'edmu \'f8editeli, kter\'fd se nad n\'edm zamysl\'ed.\par
J\'eddlo jim p\'f8inesla \'e8\'ed\'9anice v b\'edl\'e9m kalhotov\'e9m kost\'fdmu. Jej\'ed v\'eck odhadl tak na t\'f8i sta, mo\'9en\'e1 t\'f8i sta \'e8ty\'f8i let. V\'e1hu tak na polovinu.\par
Nad lev\'fdm \'f2adrem m\'ecla malou jmenovku:\par
\par
GAYLE\par
D\'eckujme za Va\'9ai z\'e1kaznickou p\'f8\'edze\'f2\par
\par
Tom m\'ecl pl\'e1tek rostb\'edfu, kter\'fd plaval b\'f8ichem vzh\'f9ru v hojnosti om\'e1\'e8ky. On si objednal dva cheesburgery, neprope\'e8en\'e9, s hranolky. V\'ecd\'ecl, \'9ee cheesburgery budou prope\'e8en\'e9. U\'9e v t\'e9hle restauraci jedl. D\'e1lnice Nickyho mine o p\'f9l bloku.\par
B\'echem j\'eddla Tom dokon\'e8il svou tir\'e1du na v\'e8erej\'9a\'ed z\'e1pas a zeptal se ho na Waterford a na jeho sch\'f9zku s Ordnerem.\par
\'84Ve \'e8tvrtek nebo v p\'e1tek to podep\'ed\'9au,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee opce vypr\'9a\'ed v \'fater\'fd.\ldblquote\par
Zopakoval svou historku o tom, jak Thom McAn usoudil, \'9ee Waterford nechce. Lh\'e1t Tomu Grangerovi moc z\'e1bavn\'e9 nebylo. Znal ho u\'9e sedmn\'e1ct let. Tom nebyl nijak zvl\'e1\'9a\'9d bystr\'fd. Lh\'e1t mu nebylo nic t\'ec\'9ek\'e9ho.\par
\'84Jo tak,\ldblquote \'f8ekl Tom, kdy\'9e si tu historku poslechl. A bylo hotovo. Tom donesl na vidli\'e8ce do \'fast kus hov\'ecz\'edho a za\'9aklebil se. \'84Pro\'e8 j\'edme tady? Va\'f8\'ed tu p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Dokonce i kafe je tu hnusn\'fd. I moje \'9eena va\'f8\'ed lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl a chopil se p\'f8\'edle\'9eitosti. \'84Pamatuje\'9a, jak otv\'edrala ta nov\'e1 italsk\'e1 restaurace? Byli jsme tam s Mary a V\'ecrnou.\ldblquote\par
\'84Jo, v srpnu. V\'ecrna po\'f8\'e1d vzpom\'edn\'e1 na tu ricottu\'85 ne, rigatoni. Tak tomu \'f8\'edkali. Rigatoni.\ldblquote\par
\'84A pamatuje\'9a na toho chl\'e1pka, co sed\'ecl vedle n\'e1s? Na toho velk\'e9ho tlust\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Velkej, tlustej\'85\ldblquote Tom p\'f8e\'9evykoval a pokou\'9ael si vzpomenout. Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee je to \'9aejd\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1\'e1\'e1.\ldblquote Otev\'f8el do\'9airoka o\'e8i. Odstr\'e8il tal\'ed\'f8, zap\'e1lil si tareytonku a zhasnutou z\'e1palku odhodil na tal\'ed\'f8, kde z\'f9stala plavat v om\'e1\'e8ce. \'84No jo, m\'e1\'9a pravdu. Sally Magliore.\ldblquote\par
\'84Tak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Velkej s tlust\'fdma brejlema. Dev\'ect brad. Salv\'e1tore Magliore. To zn\'ed jako n\'ecjak\'e1 specialita v italsk\'fdm bordelu, vi\'ef? \'d8\'edkali mu Jednookej Sally, proto\'9ee m\'ecl v jednom oku \'9aedej z\'e1kal. Odstranili mu ho p\'f8ed t\'f8ema rokama na klinice Mayo\'85 ten z\'e1kal, ne oko. Jo, to je velkej \'9aejd\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84V \'e8em jede?\ldblquote\par
\'84Snad v \'e8em jedou v\'9aichni, ne?\ldblquote zeptal se Tom a odklepl popel z cigarety do tal\'ed\'f8e. \'84V drog\'e1ch, v holk\'e1ch, v hazardu, v podvodnejch investic\'edch, v lichv\'ec. A ve vra\'9ed\'ecn\'ed ostatn\'edch \'9aejd\'ed\'f8\'f9. Ne\'e8etl jsi noviny? Zrovna minulej tejden. Za benz\'ednkou na\'9ali jednoho chl\'e1pka v kufru vlastn\'edho auta. Byl \'9aestkr\'e1t st\'f8elenej do hlavy a m\'ecl pod\'f8\'edznutej krk. To je fakt sm\'ec\'9an\'fd. Pro\'e8 by mu n\'eckdo pod\'f8ez\'e1val krk, kdy\'9e mu pr\'e1v\'ec ud\'eclal \'9aest d\'ecr do hlavy? Organizovanej zlo\'e8in, to je to, v \'e8em Jednookej Sally jede.\ldblquote\par
\'84M\'e1 n\'ecjakou leg\'e1ln\'ed z\'e1st\'ecrku?\ldblquote\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee jo. Na P\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze, v Nortonu. Prod\'e1v\'e1 auta. Maglioreho zaru\'e8en\'ec dobr\'e9 ojet\'e9 vozy. Mrtvola v ka\'9ed\'fdm kufru.\ldblquote Tom se zasm\'e1l a odklepl do tal\'ed\'f8e dal\'9a\'ed popel. Gayle se vr\'e1tila a zeptala se, jestli si je\'9at\'ec daj\'ed k\'e1vu. Oba j\'ed to odsouhlasili.\par
\'84Dneska jsem dostal ty kl\'ednov\'fd \'e8epy na dve\'f8e kotle,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84P\'f8ipom\'ednaj mi m\'fdho vobra.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo, m\'ecl bys ty macky vid\'ect. P\'f8es dvacet \'e8\'edsel dlouh\'fd a uprost\'f8ed tak vos\'f9m v pr\'f9m\'ecru.\ldblquote\par
\'84Nemluv\'ed\'9a o tom m\'e9m?\ldblquote zeptal se a oba se rozesm\'e1li a pak se bavili o pr\'e1ci, dokud nebyl \'e8as se tam vr\'e1tit.\par
Toho odpoledne vystoupil na Barker Street a za\'9ael do tich\'e9 hospody v sousedstv\'ed, k Duncanovi. Objednal si pivo a chvilku poslouchal, jak Duncan \'9apa\'e8kuje kv\'f9li proh\'f8e Mustang\'f9. Ze zadn\'ed m\'edstnosti p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck a \'f8ekl Duncanovi, \'9ee jeden hrac\'ed automat n\'ecjak nefunguje. Duncan se na n\'ecj \'9ael pod\'edvat a on pop\'edjel pivo a d\'edval se na televizi. Byla tam n\'ecjak\'e1 telenovela. Dv\'ec \'9eeny se tragick\'fdm t\'f3nem bavily o n\'ecjak\'e9m Hankovi. Hank se vracel dom\'f9 z koleje a jedna z t\'ecch \'9een pr\'e1v\'ec zjistila, \'9ee je to jej\'ed syn, n\'e1sledek tragick\'e9ho milostn\'e9ho experimentov\'e1n\'ed po maturitn\'edm plese p\'f8ed dvaceti lety.\par
Freddy cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale George ho okam\'9eit\'ec uml\'e8el. Sp\'edna\'e8 fungoval skv\'ecle. U\'9e cel\'fd den.\par
To teda jo, ty zasranej schizou\'9ai! za\'f8val Freddy a George ho odstavil. Jdi si rozn\'e1\'9aet svoje pap\'edry, Freddy. Tady jse\'9a persona non grata.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec mu to ne\'f8eknu,\ldblquote prohl\'e1sila jedna z \'9een v televizi. \'84Jak bych mu to asi m\'ecla \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec\'85 mu to \'f8ekni,\ldblquote poradila j\'ed druh\'e1.\par
\'84A pro\'e8 bych mu to m\'ecla \'f8\'edkat? Pro\'e8 bych mu m\'ecla kazit cel\'fd \'9eivot n\'ec\'e8\'edm, co se stalo p\'f8ed dvaceti lety?\ldblquote\par
\'84To mu chce\'9a lh\'e1t?\ldblquote\par
\'84Nic mu ne\'f8eknu.\ldblquote\par
\'84Ty mu to mus\'ed\'9a \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Sharon, to si nem\'f9\'9eu dovolit.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mu to ne\'f8ekne\'9a ty, Betty, \'f8eknu mu to sama.\ldblquote\par
\'84Ten zasranej automat je na sra\'e8ky,\ldblquote roz\'e8iloval se Duncan p\'f8i n\'e1vratu. \'84Zlob\'ed u\'9e od t\'fd doby, co ho sem dali. A co j\'e1 te\'ef mus\'edm ud\'eclat? Zavolat tomu zasran\'fdmu v\'fdrobci. \'c8ekat dvacet minut, dokud m\'ec n\'ecjak\'e1 nablbl\'e1 sekret\'e1\'f8ka nep\'f8epoj\'ed na spr\'e1vnou linku. Poslouchat n\'ecjak\'fdho chl\'e1pka, jak m\'e1 hrozn\'ec moc pr\'e1ce, ale \'9ee mi na to snad ve st\'f8edu n\'eckoho po\'9alou. Ve st\'f8edu! Pak se tu v p\'e1tek uk\'e1\'9ee n\'ecjakej debil, kterej m\'e1 mozek mezi p\'f9lkama, vypije mi tu za \'e8ty\'f8i dolary piva, kter\'fd nezaplat\'ed, sprav\'ed to a narafi\'e8\'ed tam n\'ecco tak, aby se to za \'e8trn\'e1ct dn\'ed rozbilo, a \'f8ekne mi, a\'9d upozorn\'edm chlapy, \'9ee do toho nemaj\'ed tak t\'f8\'edskat. Kdysi jsem tu m\'edval ty automaty s kuli\'e8kou. Ty byly dobr\'fd. Rozbily se m\'e1lokdy. Jen\'9ee tohle je pokrok. Jestli tu budu je\'9at\'ec v osmdes\'e1t\'fdm roce, vezmou mi tyhle a daj mi sem automaty, kter\'fd ti ho vykou\'f8ej. D\'e1\'9a si je\'9at\'ec pivo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Duncan ho ode\'9ael nato\'e8it. On polo\'9eil na pult pades\'e1t cent\'f9 a \'9ael si zavolat do kabiny vedle rozbit\'e9ho automatu. Ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch si na\'9ael pod polo\'9ekou Automobily nov\'e9 a ojet\'e9 MAGLIOREHO OJET\'c9 VOZY, silnice \'e8. 16, Norton 892-4576. Kdy\'9e jste vjeli do Nortonu, silnice \'e8. 16 vy\'fastila do Venner Avenue, zn\'e1m\'e9 tak\'e9 jako P\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ha, kde jste mohli dostat v\'9aechno, co se ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch neinzeruje.\par
Vhodil do telefonn\'edho automatu deseticent a vyto\'e8il \'e8\'edslo Maglioreho ojet\'fdch voz\'f9. Po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed se ozval mu\'9esk\'fd hlas: \'84Maglioreho ojet\'e9 vozy.\ldblquote\par
\'84Tady Dawes,\ldblquote \'f8ekl. \'84Barton Dawes. M\'f9\'9eu mluvit s panem Magliorem?\ldblquote\par
\'84Sal m\'e1 pr\'e1ci, ale r\'e1d v\'e1m pom\'f9\'9eu s\'e1m, pokud to bude v m\'fdch sil\'e1ch. Jmenuju se Pete Mansey.\ldblquote\par
\'84Ne, mus\'edm mluvit p\'f8\'edmo s panem Magliorem, pane Mansey. Jde o dv\'ec eldorada.\ldblquote\par
\'84To jste dostal \'9apatn\'fd tip,\ldblquote \'f8ekl Mansey. \'84My do konce roku \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 vozy nebereme, kv\'f9li t\'e9 energetick\'e9 krizi. Nikdo je nekupuje. Tak\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 je chci koupit od v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Dv\'ec eldorada. Jedno ze sedmdes\'e1t\'e9ho, jedno z dvaasedmdes\'e1t\'e9ho. Jedno zlat\'e9, druh\'e9 kr\'e9mov\'e9. Minul\'fd t\'fdden jsem o nich mluvil s panem Magliorem. Chci je koupit.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. Jen\'9ee on tu te\'ef opravdu nen\'ed, pane Dawesi. Abych v\'e1m \'f8ekl pravdu, je v Chicagu. P\'f8ijede asi v jeden\'e1ct ve\'e8er.\ldblquote\par
Venku Duncan v\'ec\'9ael na automat ceduli s n\'e1pisem:\par
\par
MIMO PROVOZ\par
\par
\'84A bude tam z\'edtra?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec. Hovo\'f8ili jste o obchodn\'ed smlouv\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, \'9alo by o p\'f8\'edm\'fd n\'e1kup.\ldblquote\par
\'84Za zvl\'e1\'9atn\'edch podm\'ednek?\ldblquote\par
Chv\'edli zav\'e1hal a pak \'f8ekl: \'84Ano, p\'f8esn\'ec tak. M\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt ve \'e8ty\'f8i?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky, pane Mansey.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu mu, \'9ee jste volal.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte.\ldblquote Opatrn\'ec zav\'ecsil. Potily se mu dlan\'ec.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til dom\'f9, Merv Griffin si pov\'eddal s celebritami. Nep\'f8i\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 po\'9ata; to byla \'faleva. Ode\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Mary up\'edjela rum z \'e8ajov\'e9ho \'9a\'e1lku. Vedle sebe m\'ecla krabici s pap\'edrov\'fdmi ubrousky a v pokoji to von\'eclo mentolem a eukalyptov\'fdm olejem.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Del\'edbej b\'ec,\ldblquote \'f8ekla a jej\'ed hlas zn\'ecl jako vzd\'e1len\'e1 mlhov\'e1 sir\'e9na. \'84D\'eckde jsem d\'ecco chytila.\ldblquote\par
\'84Chudinko.\ldblquote Pol\'edbil ji na \'e8elo.\par
\'84Derada t\'ec obt\'ec\'9euju, Barte, ale dedakoupil bys ve\'e8er potravidy? B\'ecla jsem j\'edt s Beg Carderovou, ale busela jseb to odvolat.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. M\'e1\'9a teplotu?\ldblquote\par
\'84De. Do, bo\'9ed\'e1 trochu.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ti domluvit n\'e1v\'9at\'ecvu u Fontainea?\ldblquote\par
\'84De. Dobluv\'edb si ji saba, kdy\'9e se to do z\'edt\'f8ka dezlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsi p\'eckn\'ec nastydl\'e1.\ldblquote\par
\'84To jo. Vicks bi da chv\'edli pobohly, ale te\'ef\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny a unaven\'ec se usm\'e1la. \'84Bluv\'edb jak ka\'e8er Dodald.\ldblquote\par
Chv\'edli zav\'e1hal a pak \'f8ekl: \'84Z\'edtra ve\'e8er p\'f8ijdu dom\'f9 o n\'ecco pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84Jedu se do Northsideu pod\'edvat na jeden d\'f9m. P\'f8ipad\'e1 mi docela dobr\'fd. \'8aest pokoj\'f9. Vzadu mal\'fd dv\'f9r. A nen\'ed to daleko od Hobart\'f9.\ldblquote\par
Pro\'e8 j\'ed to d\'ecl\'e1\'9a, ty \'9apinav\'ecj gaunere? \'f8ekl Freddy docela z\'f8eteln\'ec.\par
Mary se rozz\'e1\'f8ila. \'84To je b\'e1je\'e8d\'e9! B\'f9\'9eu jet s tebou?\ldblquote\par
\'84Takhle nachlazen\'e1 rad\'9ai ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se dabal\'edb.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec,\ldblquote \'f8ekl rozhodn\'ec.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Kode\'e8d\'ec s tib d\'ecco d\'ecl\'e1\'9a. U\'9e jseb b\'ecl\'e1 strach.\ldblquote\par
\'84Neboj se.\ldblquote\par
\'84Debudu.\ldblquote\par
Napila se hork\'e9ho grogu a op\'f8ela se o n\'ecj. Sly\'9ael jej\'ed s\'edpav\'fd dech. Merv Griffin se bavil s Jamesem Brolinem o jeho nov\'e9m filmu, Westworld. Koho to zaj\'edm\'e1?\par
Po chv\'edli Mary vstala a dala do trouby televizn\'ed ve\'e8e\'f8i. On tak\'e9 vstal, p\'f8epnul televizi na opakov\'e1n\'ed \'84Jednotky F\ldblquote a sna\'9eil se neposlouchat Freddyho. Nicm\'e9n\'ec ten po chv\'edli zm\'ecnil t\'f3n.\par
Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi dostal prvn\'ed televizi, Georgie? Pousm\'e1l se. Ned\'edval se te\'ef na Forresta Tuckera, ale skrz n\'ecj. Vzpom\'edn\'e1m, Frede. To v\'ed\'9a, \'9ee vzpom\'edn\'e1m.\par
Jednou ve\'e8er, bylo to asi dva roky po svatb\'ec, se vr\'e1tili dom\'f9 z n\'e1v\'9at\'ecvy Upshawov\'fdch, kde sledovali \'84Va\'9ai hitpar\'e1du\ldblquote a Dana Fortunea. Mary se ho zeptala, jestli mu Donna Upshawov\'e1 nep\'f8ipadala trochu\'85 no, mimo. Te\'ef kdy\'9e tu tak sed\'ecl, vzpomn\'ecl si, jak mu Mary p\'f8ipadala \'9at\'edhl\'e1 a zvl\'e1\'9atn\'ed, \'fachvatn\'ec vy\'9a\'9a\'ed v t\'ecch b\'edl\'fdch sand\'e1lech, kter\'e9 si vzala na oslavu l\'e9ta. M\'ecla i b\'edl\'e9 \'9aortky; jej\'ed nohy v nich vypadaly dlouh\'e9 a skota\'e8iv\'e9, jako by j\'ed sahaly m\'e1lem a\'9e k brad\'ec. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ho v\'f9bec nezaj\'edmalo, jestli Donna Upshawov\'e1 byla nebo nebyla mimo. Jeho z\'e1jem se up\'edral na to, aby zbavil Mary t\'ecch p\'f8il\'e9hav\'fdch \'9aortek. To byl jeho skute\'e8n\'fd z\'e1jem \endash \'f8e\'e8eno zcela bez obalu.\par
\'84T\'f8eba u\'9e ji unavuje pod\'e1vat \'9apan\'eclsk\'e9 bur\'e1ky polovin\'ec soused\'f9 jen proto, \'9ee v na\'9a\'ed ulici jedin\'ed Upshawovi maj\'ed televizi.\ldblquote\par
Musel si p\'f8iznat, \'9ee si v\'9aiml, jak Mary nepatrn\'ec vra\'9at\'ed \'e8elo \endash to v\'9edycky znamenalo, \'9ee n\'ecco kuje, ale to u\'9e byli v polovin\'ec schod\'f9 k jejich bytu a jeho ruka bloudila po jej\'edm zadku \endash po tom kr\'e1sn\'e9m mal\'e9m zade\'e8ku \endash a teprve pozd\'ecji, kdy\'9e bylo po v\'9aem, \'f8ekla:\par
\'84Kolik by n\'e1s st\'e1l stoln\'ed model, Barte?\ldblquote\par
V polosp\'e1nku odpov\'ecd\'ecl: \'84\'d8ekl bych, \'9ee motorolu bychom mohli m\'edt tak za osmadvacet, mo\'9en\'e1 t\'f8icet dolar\'f9. Ale philco \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 nemysl\'edm r\'e1dio. J\'e1 mysl\'edm televizi.\ldblquote\par
Posadil se, rozsv\'edtil lampi\'e8ku a pod\'edval se na ni. Le\'9eela tam nah\'e1, s p\'f8ikr\'fdvkou kolem bok\'f9, a p\'f8esto\'9ee se na n\'ecj usm\'edvala, poznal, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Byl to ten jej\'ed vyz\'fdvav\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Mary, my si nem\'f9\'9eeme dovolit televizi.\ldblquote\par
\'84Kolik stoj\'ed stoln\'ed model? GE nebo philco nebo n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a novou?\ldblquote\par
\'84Novou?\ldblquote\par
Pozoroval h\'f8\'ed\'e8ky sv\'ectla lampi\'e8ky na n\'e1dhern\'fdch k\'f8ivk\'e1ch jej\'edch \'f2ader a zva\'9eoval tu ot\'e1zku. Byla tehdy o tolik \'9at\'edhlej\'9a\'ed (i kdy\'9e te\'ef rozhodn\'ec nen\'ed tlust\'e1, Georgi, pok\'e1ral se; to jsem nikdy ne\'f8ekl, mil\'fd Freddy), o tolik v\'edc pln\'e1 \'9eivota. I prask\'e1n\'ed jej\'edch vlas\'f9 p\'f8i \'e8es\'e1n\'ed vys\'edlalo do sv\'ecta zpr\'e1vu: pln\'e1 \'9eivota, probuzen\'e1, vn\'edmav\'e1\'85\par
\'84Kolem sedmi set pades\'e1ti dolar\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a myslel si, \'9ee po tomhle j\'ed ten \'fasm\'ecv zmiz\'ed\'85 ale nezmizel.\par
\'84Tak pod\'edvej se,\ldblquote \'f8ekla a pod p\'f8ikr\'fdvkou si zk\'f8\'ed\'9eila nohy do tureck\'e9ho sedu.\par
\'84J\'e1 se d\'edv\'e1m,\ldblquote za\'9aklebil se.\par
\'84Takhle jsem to nemyslela.\ldblquote Ale zasm\'e1la se a n\'e1dhern\'ec z\'e8ervenala od tv\'e1\'f8\'ed ke krku (a tu p\'f8ikr\'fdvku si nevyt\'e1hla, vzpomn\'ecl si).\par
\'84Co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 cht\'ecj\'ed televizi chlapi?\ldblquote zeptala se. \'84Aby se mohli o v\'edkendech koukat na sport. A pro\'e8 ji cht\'ecj\'ed \'9eeny? Kv\'f9li odpoledn\'edm seri\'e1l\'f9m. M\'f9\'9eou se na ni d\'edvat p\'f8i \'9eehlen\'ed nebo jen tak, kdy\'9e si po pr\'e1ci daj\'ed nohy na st\'f9l. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee m\'edsto posed\'e1v\'e1n\'ed budeme n\'ecco d\'eclat \endash n\'ecco, co se vyplat\'ed\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba \'e8\'edst si kn\'ed\'9eku nebo milovat se?\ldblquote navrhl.\par
\'84Na to si v\'9edycky \'e8as najdeme,\ldblquote \'f8ekla, zasm\'e1la se a z\'e8ervenala. O\'e8i m\'ecla ve sv\'ectle lampi\'e8ky temn\'e9 a mezi \'f2adry se j\'ed r\'fdsoval polokruhovit\'fd st\'edn. V\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed ustoup\'ed, byl by j\'ed koupil i sk\'f8\'ed\'f2ov\'fd zenith za patn\'e1ct set dolar\'f9, jen kdyby mu dovolila, aby se s n\'ed znovu pomiloval, a p\'f8i t\'e9 my\'9alence c\'edtil, jak tuhne, jak se had m\'ecn\'ed v k\'e1men, jak jednou Mary \'f8ekla, kdy\'9e se p\'f8iopil\'e1 na silvestrovsk\'e9 oslav\'ec u Ridpaths\'f9 (a on te\'ef, po osmn\'e1cti letech, c\'edtil, jak ten had znovu kamen\'ed \endash navzdory t\'e9 vzpom\'ednce).\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, \'84j\'e1 si najdu vedlej\'9a\'e1k na v\'edkendy a ty na odpoledne. Ale co, mil\'e1 Marie, kdy\'9e u\'9e nejsi panenka Marie, budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Sko\'e8ila na n\'ecj a on uc\'edtil jej\'ed hebk\'e1 prsa na b\'f8i\'9ae (tenkr\'e1t t\'e9m\'ec\'f8 ploch\'e9m, Freddy, ani n\'e1znak nyn\'ecj\'9a\'edho b\'f8\'ed\'9aka). \'84V tom je pr\'e1v\'ec p\'f9vab cel\'e9 t\'e9 akce!\ldblquote \'f8ekla. \'84Kolik\'e1t\'e9ho je dneska? Osmn\'e1ct\'e9ho \'e8ervna?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak si se\'9ee\'f2 na v\'edkendy sv\'f9j vedlej\'9a\'e1k a osmn\'e1ct\'e9ho prosince d\'e1me pen\'edze dohromady \endash\ldblquote\par
\'84\endash a koup\'edme si topinkova\'e8,\ldblquote usm\'e1l se.\par
\'84\endash a koup\'edme si tu televizi,\ldblquote \'f8ekla v\'e1\'9en\'ec. \'84Jsem si jist\'e1, \'9ee to dok\'e1\'9eeme, Barte.\ldblquote Pak se znovu rozhih\'f2ala. \'84A nejlep\'9a\'ed na tom bude, \'9ee si a\'9e do V\'e1noc ne\'f8ekneme, co jsme d\'eclali na ty vedlej\'9a\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Pokud ov\'9aem neuvid\'edm nade dve\'f8mi \'e8erven\'e9 sv\'ectlo, a\'9e se z\'edtra odpoledne vr\'e1t\'edm z pr\'e1ce,\ldblquote kapituloval.\par
Vysko\'e8ila si na n\'ecj a za\'e8ala ho lechtat. Lecht\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo v lask\'e1n\'ed.\par
\'84Poj\'ef s n\'edm ke mn\'ec,\ldblquote za\'9aeptala mu u krku a jemn\'ec, ale tr\'fdzniv\'ec ho sev\'f8ela, p\'f8itahovala si ho a tiskla z\'e1rove\'f2. \'84Poj\'ef do m\'ec, Barte.\ldblquote\par
Pozd\'ecji, u\'9e znovu ve tm\'ec, s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma za hlavou, \'f8ekl: \'84Tak\'9ee si to ne\'f8ekneme.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mary, jak jsme se k tomu v\'f9bec dostali? Kdy\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee Donna Upshawov\'e1 nechce pod\'e1vat \'9apan\'eclsk\'e9 bur\'e1ky polovin\'ec soused\'f9?\ldblquote\par
P\'f8i odpov\'ecdi u\'9e se nehih\'f2ala. Mluvila st\'f8\'edzliv\'ec a vyrovnan\'ec, mo\'9en\'e1 a\'9e trochu nah\'e1n\'ecla hr\'f9zu; s jej\'edm hlasem zavanula do tepl\'e9ho \'e8ervnov\'e9ho vzduchu jejich bytu ve druh\'e9m poschod\'ed domu bez v\'fdtahu zima. \'84Nerada \'9eiju na ciz\'ed \'fa\'e8et, Barte. A nebudu tak \'9e\'edt. Nikdy.\ldblquote\par
Asi p\'f9ldruh\'e9ho t\'fddne si ten jej\'ed bizarn\'ed n\'e1pad p\'f8em\'edlal v hlav\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel, co by tak k \'e8ertu mohl d\'eclat, aby za p\'f8\'ed\'9at\'edch asi dvacet v\'edkend\'f9 p\'f8inesl dom\'f9 svou polovinu ze sedmi set pades\'e1ti dolar\'f9 (sp\'ed\'9a mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrtiny, jak se ur\'e8it\'ec uk\'e1\'9ee, napadlo ho). Byl trochu star\'fd na to, aby za \'e8tvr\'9d\'e1k sekal tr\'e1vn\'edky. A Mary m\'ecla pohled \endash tak trochu samolib\'fd pohled \endash kter\'fd ho p\'f8ivedl na my\'9alenku, \'9ee bu\'ef u\'9e n\'ecco z\'edskala, nebo m\'e1 n\'ecco rozd\'eclan\'e9ho. Rad\'9ai si rychle obuj tretry, Barte, pomyslel si a musel se s\'e1m sob\'ec nahlas zasm\'e1t.\par
To byly \'e8asy, vi\'ef, Freddy? zeptal se s\'e1m sebe jako Forrest Tucker a \'84Jednotka F\ldblquote ustoupila reklam\'ec na ovesn\'e9 vlo\'e8ky, v n\'ed\'9e animovan\'fd kr\'e1l\'edk hl\'e1sal, \'9ee Trix jsou pro d\'ecti. To byly, Georgie. To byly zatracen\'ec kr\'e1sn\'e9 \'e8asy.\par
Jednou po pr\'e1ci odemykal auto a pohled mu n\'e1hodou padl na vysok\'fd tov\'e1rn\'ed kom\'edn za \'e8ist\'edrnou a vtom ho to napadlo. Zastr\'e8il si kl\'ed\'e8ky zp\'e1tky do kapsy a \'9ael si promluvit s Donem Tarkingtonem. Don se rozvaloval v \'9eidli a d\'edval se na n\'ecj zpod hu\'f2at\'e9ho obo\'e8\'ed, kter\'e9 mu u\'9e tehdy \'9aediv\'eclo (stejn\'ec jako chlupy, kter\'e9 mu vyl\'e9zaly z u\'9a\'ed a z nozder). Ruce m\'ecl slo\'9een\'e9 na prsou.\par
\'84Tak\'9ee nat\'f8\'edt kom\'edn,\ldblquote \'f8ekl Don.\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84O v\'edkendech.\ldblquote Znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84Za t\'f8i sta dolar\'f9.\ldblquote I Znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ty ses zbl\'e1znil.\ldblquote Rozesm\'e1l se.\par
Don se pousm\'e1l. \'84Ty fetuje\'9a, Barte?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jde o takovou z\'e1le\'9eitost mezi mnou a Mary.\ldblquote\par
\'84O s\'e1zku?\ldblquote Hu\'f2at\'e9 obo\'e8\'ed se posunulo o p\'f9l m\'edle vzh\'f9ru. \'84\'d8ekl bych to jemn\'ecji. O s\'e1ze\'e8ku. Ten kom\'edn stejn\'ec pot\'f8ebuje nat\'f8\'edt, Done, a j\'e1 pot\'f8ebuju t\'ecch t\'f8i sta dolar\'f9. Tak co \'f8\'edk\'e1\'9a? Na smlouvu s firmou by t\'ec to vy\'9alo na \'e8ty\'f8i sta dvacet p\'ect.\ldblquote\par
\'84To sis prov\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84Prov\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84Ty jsi \'9a\'edlenec,\ldblquote rozesm\'e1l se Don. \'84Nejsp\'ed\'9a se tam zabije\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo, to m\'e1\'9a mo\'9en\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl a rozesm\'e1l se taky (a tady, po i osmn\'e1cti letech, kdy\'9e kr\'e1l\'edka Trixe st\'f8\'eddaly ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy, sed\'ecl a usm\'edval se jako bl\'e1zen).\par
A tak se o jednom v\'edkendu po \'c8tvrt\'e9m \'e8ervenci ocitl na vratk\'e9m le\'9aen\'ed p\'ectadvacet metr\'f9 nad zem\'ed. V ruce dr\'9eel \'9at\'ectku a kl\'e1til se ve v\'ectru. Jednou ho zastihla n\'e1hl\'e1 odpoledn\'ed bou\'f8e, p\'f8etrhla jedno lano, kter\'e9 dr\'9eelo le\'9aen\'ed, tak snadno, jako p\'f8etrhnete prov\'e1zek na bal\'ed\'e8ku, a on m\'e1lem spadl. Jist\'edc\'ed lano, kter\'e9 m\'ecl kolem pasu, v\'9aak vydr\'9eelo, a tak se s bu\'9a\'edc\'edm srdcem spustil na st\'f8echu a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee nic na sv\'ect\'ec u\'9e ho tam nahoru nedostane \endash rozhodn\'ec ne kv\'f9li blb\'e9 televizi. Ale vr\'e1til se tam. Ne kv\'f9li televizi, ale kv\'f9li Mary. Pro ten odraz lampi\'e8ky na jej\'edch mal\'fdch pevn\'fdch \'f2adrech, pro ten jej\'ed vyz\'fdvav\'fd \'fasm\'ecv na rtech i v o\'e8\'edch \endash v t\'ecch tmav\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 dok\'e1zaly zesv\'ectlat nebo je\'9at\'ec v\'edc ztmavnout do barvy kupovit\'fdch mra\'e8en p\'f8ed bou\'f8kou.\par
Za\'e8\'e1tkem z\'e1\'f8\'ed dokon\'e8il n\'e1t\'ecr kom\'ednu; ten se te\'ef b\'eclostn\'ec ty\'e8il proti obloze, jako by byl namalovan\'fd k\'f8\'eddou na modr\'e9 tabuli, \'9at\'edhl\'fd! a z\'e1\'f8iv\'fd. Kdy\'9e si drhl pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 ruce \'f8edidlem, d\'edval se na n\'ecj s jistou hrdost\'ed.\par
Don Tarkington mu zaplatil \'9aekem. \'84Nen\'ed to \'9apatn\'fd,\ldblquote pronesl jedinou pozn\'e1mku, \'84na to, jakej blbec to d\'eclal.\ldblquote\par
Zbyl\'fdch pades\'e1t dolar\'f9 si vyd\'eclal obkl\'e1d\'e1n\'edm st\'ecn nov\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje u Henryho Chalmerse \endash Henry u nich tehdy d\'eclal p\'f8ed\'e1ka \endash a nalakov\'e1n\'edm st\'e1rnouc\'edho motorov\'e9ho \'e8lunu Ralpha Tremonta. Kdy\'9e nade\'9ael osmn\'e1ct\'fd prosinec, sed\'ecli s Mary u jejich mal\'e9ho j\'eddeln\'edho stolu jako dva znep\'f8\'e1telen\'ed, ale p\'f8esto podivn\'ec p\'f8\'e1tel\'9at\'ed pistoln\'edci a on p\'f8ed ni polo\'9eil t\'f8i sta devades\'e1t dolar\'f9 v hotovosti \endash ulo\'9eil pen\'edze do banky a dostal n\'ecjak\'e9 \'faroky.\par
Ona k nim polo\'9eila \'e8ty\'f8i sta \'9aestn\'e1ct dolar\'f9, kter\'e9 vyt\'e1hla z kapsy z\'e1st\'ecry. Byl to mnohem v\'ect\'9a\'ed bal\'ed\'e8ek ne\'9e ten jeho, proto\'9ee se skl\'e1dal p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z dolarovek a p\'ectidolarovek.\par
Jen zalapal po dechu a \'f8ekl: \'84Cos proboha d\'eclala, Mary?\ldblquote\par
\'84U\'9aila jsem \'9aestadvacatery \'9aaty, obroubila dev\'ecta\'e8ty\'f8icatery, rozp\'e1rala \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1tery. U\'9aila jsem jednat\'f8icet sukn\'ed, uh\'e1\'e8kovala t\'f8i de\'e8ky, upletla t\'f8i p\'f8edlo\'9eky, z toho jednu dokonce vzorovanou. D\'e1l jsem upletla p\'ect svetr\'f9, dv\'ec barevn\'e9 vln\'ecn\'e9 p\'f8ikr\'fdvky a jednu kompletn\'ed sadu prost\'edr\'e1n\'ed. Vy\'9aila jsem t\'f8ia\'9aedes\'e1t kapesn\'edk\'f9, dvan\'e1ct sad ru\'e8n\'edk\'f9 a dvan\'e1ct sad pol\'9at\'e1\'f8\'f9. Je\'9at\'ec te\'ef m\'ec v\'9aechny ty monogramy pron\'e1sleduj\'ed ve sp\'e1nku.\ldblquote\par
Se sm\'edchem p\'f8ed sebe nat\'e1hla ruce a on si teprve te\'ef v\'9aiml tvrd\'fdch mozol\'f9 na \'9api\'e8k\'e1ch jej\'edch prst\'f9, jak\'e9 se \'e8asem utvo\'f8\'ed ka\'9ed\'e9mu kytaristovi.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, Mary,\ldblquote vypravil ze sebe chraplav\'ec. \'84Pod\'edvej se na svoje ruce.\ldblquote\par
\'84M\'fdm ruk\'e1m nic nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla a jej\'ed o\'e8i potemn\'ecly a zatan\'e8ily. \'84Ale tys na tom kom\'edn\'ec vypadal roztomile, Barte. Jednou m\'ec napadlo, \'9ee bych si koupila prak a zkusila t\'ec trefit do zadku \endash\ldblquote\par
S \'f8evem vysko\'e8il a pron\'e1sledoval ji p\'f8es pokoj do lo\'9enice. Kde jsme str\'e1vili zbytek odpoledne, jak si vzpom\'edn\'e1m, Freddy, starou\'9ai.\par
Zjistili, \'9ee maj\'ed nejen na stoln\'ed model televize, ale \'9ee za dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 u\'9e by dostali sk\'f8\'ed\'f2ovou. RCA vsadila na nov\'e9 modely, jak jim \'f8ekl majitel Johnova obchodu s televizemi ve m\'ecst\'ec (ten obchod u\'9e je samoz\'f8ejm\'ec d\'e1vno poh\'f8ben\'fd pod prodlou\'9een\'edm d\'e1lnice \'e8\'edslo 784 spolu s kinem Grand a v\'9a\'edm ostatn\'edm), a riskuje \'fapln\'ec v\'9aechno. R\'e1d jim ji p\'f8enech\'e1 za pouh\'fdch deset dolar\'f9 t\'fddn\'ec \endash\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
Johna to zjevn\'ec ranilo. \'84Pan\'ed, ta nab\'eddka plat\'ed jen \'e8ty\'f8i t\'fddny. Na takov\'e9 \'fav\'ecrov\'e9 podm\'ednky u\'9e v \'9eivot\'ec nenaraz\'edte.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekla Mary a odvedla si ho ven do p\'f8edv\'e1no\'e8n\'edho chladu, kde se celou ulic\'ed linuly koledy.\par
\'84Mary, on m\'e1 pravdu. Takov\'fd \'fav\'ecr \endash\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed, co si koup\'edme na \'fav\'ecr, bude n\'e1\'9a vlastn\'ed d\'f9m, Barte,\ldblquote \'f8ekla. Mezi o\'e8ima se j\'ed objevila tenk\'e1 vr\'e1ska. \'84Te\'ef m\'ec poslouchej \endash\ldblquote\par
Vr\'e1tili se dovnit\'f8. \'84Podr\'9e\'edte n\'e1m ji?\ldblquote zeptal se Johna.\par
\'84Snad ano \endash n\'ecjak\'fd \'e8as. Ale letos se mi obchody dost h\'fdbou, pane Dawesi. Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Jen p\'f8es v\'edkend,\ldblquote \'f8ekl. \'84V pond\'ecl\'ed ve\'e8er si p\'f8ijdu.\ldblquote\par
V\'edkend str\'e1vili na venkov\'ec, nabalen\'ed proti chladu a sn\'echu, kter\'fd hrozil, ale nep\'f8i\'9ael. Pomalu proj\'ed\'9ed\'ecli po okresk\'e1ch a sm\'e1li se jako d\'ecti. On m\'ecl na sedadle kartonek piva, Mary l\'e1hev v\'edna. Pivn\'ed lahve nevyhazovali a cestou sb\'edrali dal\'9a\'ed; pytle lahv\'ed od piva, pytle lahv\'ed od limon\'e1d, mal\'e9 za dva centy, velk\'e9 za p\'ect. Byl to n\'e1dhern\'fd v\'edkend, jak tak na n\'ecj te\'ef Bart vzpom\'ednal \endash Mary m\'ecla dlouh\'e9 vlasy, kter\'e9 j\'ed padaly na z\'e1da ko\'9eenkov\'e9ho kab\'e1tu barvy jej\'edch tv\'e1\'f8\'ed. Brodila se podzimn\'edm spadan\'fdm list\'edm v p\'f8\'edkopu a to \'9aust\'ecn\'ed p\'f8ipom\'ednalo zvuk lesn\'edho po\'9e\'e1ru\'85 pak narazila na l\'e1hev, v\'edt\'eczn\'ec ji zdvihla a s d\'ectsk\'fdm \'fasm\'ecvem na n\'ecj tou lahv\'ed m\'e1vala p\'f8es silnici.\par
Dneska u\'9e vratn\'e9 lahve neexistuj\'ed, Georgie. Dneska plat\'ed pravidlo \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1loha, \'9e\'e1dn\'e9 vracen\'ed. Pou\'9eij a vyho\'ef.\par
To pond\'ecl\'ed po pr\'e1ci vr\'e1tili lahve za jedenat\'f8icet dolar\'f9. Nav\'9at\'edvili \'e8ty\'f8i supermarkety, aby to bohatstv\'ed rozvrstvili. K Johnovi p\'f8ijeli deset minut p\'f8ed zav\'f8en\'edm.\par
\'84Chyb\'ed mi dev\'ect dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl majiteli obchodu.\par
John napsal p\'f8es \'fa\'e8etn\'ed doklad nalepen\'fd na obalu televize ZAPLACENO. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce, pane Dawesi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen si dojdu pro voz\'edk a pom\'f9\'9eu v\'e1m s n\'ed.\ldblquote\par
Odvezli ji dom\'f9 a vzru\'9aen\'fd Dick Keller z p\'f8\'edzem\'ed jim pomohl vyn\'e9st ji nahoru. Ten ve\'e8er se d\'edvali na televizi a\'9e do hymny na posledn\'edm kan\'e1lu, kter\'fd je\'9at\'ec vys\'edlal, a pak se s bolen\'edm hlavy od \'fanavy o\'e8\'ed milovali p\'f8ed monoskopem.\par
Od t\'e9 doby byla televize jen m\'e1lokdy takhle p\'f8\'edjemn\'e1.\par
Mary ve\'9ala a uvid\'ecla ho, jak s pr\'e1zdnou sklenic\'ed od whisky s ledem v ruce sleduje televizi.\par
\'84Ve\'e8e\'f8i m\'e1\'9a hotovou, Barte,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chce\'9a ji p\'f8in\'e9st sem?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a napadlo ho, kdy vlastn\'ec naposled vid\'ecl na jej\'edch rtech ten vyz\'fdvav\'fd \'fasm\'ecv\'85 kdy j\'ed tam vlastn\'ec ta vr\'e1ska mezi o\'e8ima z\'f9stala nast\'e1lo, jako jizva, jako tetov\'e1n\'ed prozrazuj\'edc\'ed v\'eck. Taky ho napadlo, \'9ee \'e8lov\'eck vlastn\'ec n\'eckdy p\'f8em\'fd\'9al\'ed o v\'eccech, kter\'e9 v\'f9bec nechce v\'ecd\'ect. Pro\'e8 to tak je?\par
\'84Barte?\ldblquote\par
\'84Naj\'edme se v j\'eddeln\'ec,\ldblquote \'f8ekl. Vstal a vypnul televizi.\par
Posadili se. Pod\'edval se na j\'eddlo na hlin\'edkov\'e9m t\'e1cku. V ka\'9ed\'e9 ze \'9aesti mal\'fdch p\'f8ihr\'e1dek bylo n\'ecco nat\'ecsnan\'e9ho. Na mase byla om\'e1\'e8ka. M\'ecl dojem, \'9ee na mase v televizn\'edch ve\'e8e\'f8\'edch je v\'9edycky om\'e1\'e8ka. Maso z televizn\'ed ve\'e8e\'f8e by bez om\'e1\'e8ky vypadalo hol\'e9, pomyslel si a pak si vzpomn\'ecl na my\'9alenku, kter\'e1 ho zni\'e8ehonic napadla p\'f8i pohledu na Lornea Greena: Chlap\'e8e, j\'e1 t\'ec nech\'e1m ost\'f8\'edhat dohola.\par
Tentokr\'e1t ho nepobavila. Sp\'ed\'9a ho trochu vyd\'ecsila.\par
\'84\'c8ebu ses tak usb\'edval v ob\'fdv\'e1ku, Barte?\ldblquote zeptala se Mary. Od nachlazen\'ed m\'ecla zarudl\'e9 o\'e8i a rozbolav\'ecl\'fd, rozpraskan\'fd nos.\par
\'84U\'9e si nevzpom\'edn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a hlavou mu blesklo: Asi budu k\'f8i\'e8et. Pro ztracen\'e9 v\'ecci. Pro ten tv\'f9j \'fasm\'ecv, Mary. Promi\'f2, \'9ee zaklon\'edm hlavu a budu \'f8v\'e1t pro \'fasm\'ecv, kter\'fd u\'9e ti nadobro zmizel z tv\'e1\'f8e.\par
\'84Vypadal jsi tak \'9a\'9dastd\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
Proti sv\'e9 v\'f9li \endash bylo to tajn\'e9 a on ten ve\'e8er c\'edtil, \'9ee pot\'f8ebuje sv\'e1 tajemstv\'ed, ten ve\'e8er byly jeho pocity rozbolav\'ecl\'e9 jako Maryin nos \endash proti sv\'e9 v\'f9li \'f8ekl: \'84Vzpomn\'ecl jsem si na ten den, kdy jsme jeli sb\'edrat lahve, abychom dali dohromady pen\'edze na tu televizi. Na tu sk\'f8\'ed\'f2ovou RCA.\ldblquote\par
\'84Jo takhle,\ldblquote \'f8ekla Mary a nad svou televizn\'ed ve\'e8e\'f8\'ed k\'fdchla do kapesn\'edku.\par
Ve Stop\rquote n\rquote Shop narazil na Jacka Hobarta. Jack m\'ecl pln\'fd voz\'edk zmrazen\'fdch potravin, konzerv k oh\'f8\'e1t\'ed a spoustu piva.\par
\'84Jacku!\ldblquote \'f8ekl. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a a\'9e tady?\ldblquote\par
Jack se pousm\'e1l. \'84Je\'9at\'ec jsem si nezvykl na ten nov\'fd obchod, tak\'9ee\'85 jsem si myslel\'85\ldblquote\par
\'84Kde je Ellen?\ldblquote\par
\'84Musela odlet\'ect do Clevelandu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zem\'f8ela j\'ed matka.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to je mi l\'edto, Jacku. Co tak najednou?\ldblquote\par
V\'9aude kolem nich proudili pod chladn\'fdm stropn\'edm osv\'ectlen\'edm z\'e1kazn\'edci. Ze skryt\'fdch reproduktor\'f9 se linula nev\'fdrazn\'e1 hudba. Minula je \'9eena s pln\'fdm n\'e1kupn\'edm voz\'edkem, kter\'e1 za sebou vlekla \'f8vouc\'ed t\'f8\'edlet\'e9 d\'edt\'ec v modr\'e9 bundi\'e8ce s posmrkan\'fdmi ruk\'e1vy.\par
\'84Jo, nikdo to ne\'e8ekal,\ldblquote \'f8ekl Jack Hobart, pr\'e1zdn\'ec se usm\'e1l a pod\'edval se do sv\'e9ho voz\'edku. M\'ecl v n\'ecm velk\'fd \'9elut\'fd pytel s n\'e1pisem:\par
\par
KO\'c8I\'c8\'cd Z\'c1CHOD, KO\'c8I\'c8\'cd STELIVO\par
Pou\'9eijte, vyho\'efte!\par
Hygienick\'e9!\par
\par
\'84Nikdo to ne\'e8ekal. C\'edtila se n\'ecjak mizern\'ec, to ano, ale myslela si, \'9ee je to zm\'ecnou prost\'f8ed\'ed. Byla to rakovina. Otev\'f8eli ji, pod\'edvali se do n\'ed a zase ji za\'9aili. Za t\'f8i t\'fddny um\'f8ela. Pro Ellen to byla r\'e1na. Pochop, je jen o dvacet let mlad\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tak\'9ee na chv\'edli odlet\'ecla do Clevelandu.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Pod\'edvali se na sebe a zara\'9een\'ec se usm\'e1li.\par
\'84Tak jak tam je?\ldblquote zeptal se. \'84Mysl\'edm v Northsideu.\ldblquote\par
\'84No, abych ti pravdu \'f8ekl, Barte, nep\'f8ipad\'e1 mi to tam moc p\'f8\'e1telsk\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a o tom, \'9ee Ellen pracuje v bance?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee tady se holky domlouvaly na spole\'e8n\'fdch j\'edzd\'e1ch do pr\'e1ce \endash j\'e1 jsem nech\'e1val Ellen auto ka\'9ed\'fd \'e8tvrtek. Ten den brala kamar\'e1dky ona. Z Northsideu do m\'ecsta jezd\'ed taky spole\'e8n\'ec, ale v\'9aechny ty \'9eensk\'e9, kter\'e9 se na tom domluvily, jsou \'e8lenkami n\'ecjak\'e9ho klubu, kam Ellen p\'f8ijmou, a\'9e tam bude bydlet nejm\'ed\'f2 rok.\ldblquote\par
\'84To mi zav\'e1n\'ed diskriminac\'ed, Jacku.\ldblquote\par
\'84Jsou to kr\'e1vy,\ldblquote \'f8ekl Jack zlostn\'ec. \'84Ellen do toho jejich klubu nevstoup\'ed, i kdyby se k n\'ed plazily na ulici po \'e8ty\'f8ech. Koupil jsem j\'ed vlastn\'ed auto. Ojet\'e9ho buicka. Miluje ho. M\'ecl jsem to ud\'eclat u\'9e p\'f8ed dv\'ecma lety.\ldblquote\par
\'84A co d\'f9m?\ldblquote\par
\'84D\'f9m je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Jack a povzdychl si. \'84Jen ta elekt\'f8ina je drah\'e1. M\'ecl bys vid\'ect n\'e1\'9a \'fa\'e8et. Pro lidi s d\'edt\'ectem na vysok\'e9 \'9akole je to dost zl\'e9.\ldblquote\par
Sunuli se d\'e1l. Jacka p\'f8e\'9ala zlost a jemu se vr\'e1til do tv\'e1\'f8e ten zara\'9een\'fd \'fasm\'ecv. Uv\'ecdomil si, \'9ee Jack je a\'9e dojemn\'ec r\'e1d, \'9ee vid\'ed n\'eckoho ze star\'fdch soused\'f9 a \'9ee si ty chv\'edle \'famysln\'ec prodlu\'9euje. N\'e1hle si p\'f8edstavil Jacka, jak se potlouk\'e1 po nov\'e9m dom\'ec, jeho\'9e m\'edstnosti napl\'f2uje p\'f8\'edzra\'e8n\'fd zvuk televize, zat\'edmco jeho \'9eena je tis\'edc mil daleko a sleduje, jak jej\'ed matku ukl\'e1daj\'ed do zem\'ec.\par
\'84Hele, co kdybychom za\'9ali k n\'e1m?\ldblquote zeptal se. \'84D\'e1me si p\'e1r piv a poslechneme si Howarda Cosella, kter\'fd n\'e1m vysv\'ectl\'ed, co v\'9aechno je \'9apatn\'e9ho ve fotbalov\'e9 lize.\ldblquote\par
\'84Jo, to by bylo skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Jenom zavol\'e1m Mary, a\'9e vyjdeme ven.\ldblquote\par
Zavolal Mary a Mary \'f8ekla dob\'f8e. \'d8ekla, \'9ee d\'e1 do trouby n\'ecjak\'e9 cukrov\'ed z mraz\'e1ku a pak si p\'f9jde lehnout, aby od n\'ed Jack n\'ecco nechytil.\par
\'84Jak se bu tab vlastd\'ec l\'edb\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Snad je spokojen\'fd. Ma\'f8e, Ellenina matka zem\'f8ela. Ellen odlet\'ecla do Clevelandu na poh\'f8eb. Byla to rakovina.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee by Jack mo\'9en\'e1 uv\'edtal spole\'e8nost, v\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Ale saboz\'f8ejb\'ec.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8ela. \'84A \'f8ekls bu, \'9ee zadedlouho b\'f9\'9eebe b\'fdt sousedi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84To jsem mu ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84To jsi b\'ecl. T\'f8eba by ho to rozveselilo.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Tak zat\'edm, Mary.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
\'84Vem si aspirin, ne\'9e si p\'f9jde\'9a lehnout.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak ahoj.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Georgi.\ldblquote\par
Pod\'edval se na telefon a zamrazilo ho. Takhle mu \'f8\'edkala jen tehdy, kdy\'9e ji hodn\'ec pot\'ec\'9ail. Hra na Freda a George byla p\'f9vodn\'ec Charlieho hrou.\par
Kdy\'9e s Jackem Hobartem p\'f8ijeli dom\'f9, d\'edvali se na fotbal. \'82Vypili spoustu piva. Jen\'9ee to nebylo moc dobr\'e9.\par
Kdy\'9e Jack ve \'e8tvrt na jednu nastupoval do sv\'e9ho auta, aby odjel dom\'f9, nevesele se na n\'ecj pod\'edval a \'f8ekl: \'84Ta zatracen\'e1 d\'e1lnice. Ta n\'e1m v\'9aechno vzala.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Pomyslel si, \'9ee Jack vypad\'e1 sta\'f8e, a to ho vyd\'ecsilo. Jack byl v jeho v\'ecku.\par
\'84Ozvi se, Barte.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Pr\'e1zdn\'ec se na sebe usm\'e1li. Byli trochu opil\'ed, trochu jim bylo nevolno. D\'edval se za Jackov\'fdm autem, dokud zadn\'ed sv\'ectla nezmizela ve dlouh\'e9 sva\'9eit\'e9 zat\'e1\'e8ce.\par
\par
27. listopadu 1973\par
M\'ecl trochu kocovinu a byl trochu ospal\'fd z ponocov\'e1n\'ed. Zvuk pra\'e8ek p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edch do \'9ed\'edmac\'edho re\'9eimu mu p\'f8ipadal hlu\'e8n\'fd a p\'f8i dun\'ecn\'ed a sy\'e8en\'ed lis\'f9 na \'9eehlen\'ed ko\'9ail a mandlu se kr\'e8il.\par
Freddy byl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Freddy byl dneska skute\'e8n\'fd \'ef\'e1bel.\par
Poslouchej m\'ec, \'f8ekl Freddy. Tohle je tvoje posledn\'ed \'9aance, chlap\'e8e. M\'e1\'9a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec cel\'e9 odpoledne, abys za\'9ael k Monohanovi. Kdy\'9e pro\'9avihne\'9a p\'e1tou hodinu, bude u\'9e pozd\'ec.\par
Opce vypr\'9a\'ed a\'9e po p\'f9lnoci.\par
To m\'e1\'9a pravdu. Jen\'9ee po pr\'e1ci bude m\'edt Monohan nutkavou pot\'f8ebu nav\'9at\'edvit n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9. Na Alja\'9ace. Pro n\'ecj to znamen\'e1 jen rozd\'edl mezi p\'ecta\'e8ty\'f8icetitis\'edcovou proviz\'ed a pades\'e1ti tis\'edci dolary \endash to je cena nov\'e9ho vozu. Na takov\'e9 pen\'edze nepot\'f8ebuje\'9a kapesn\'ed kalkula\'e8ku. Za takov\'e9 pen\'edze si m\'f9\'9ee\'9a nechat vyp\'e1trat p\'f8\'edbuzn\'e9 v kanalizaci pod Bombaj\'ed.\par
Jen\'9ee to u\'9e bylo jedno. Za\'9alo to p\'f8\'edli\'9a daleko. Nechal stroj b\'ec\'9eet bez dohledu p\'f8\'edli\'9a dlouho. Hypnotizovala ho bl\'ed\'9e\'edc\'ed se exploze, t\'e9m\'ec\'f8 se na ni tou\'9eebn\'ec t\'ec\'9ail. B\'f8icho mu st\'e9nalo pod n\'e1porem \'9ealude\'e8n\'edch \'9a\'9d\'e1v.\par
T\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 odpoledne str\'e1vil v pr\'e1deln\'ec sledov\'e1n\'edm Rona Stonea a Davea, kte\'f8\'ed tu v provozu zkou\'9aeli nov\'e9 v\'fdrobky. V pr\'e1deln\'ec byl hluk. Tr\'e1pil mu rozbolav\'eclou hlavu, ale nesly\'9ael p\'f8es n\'ecj vlastn\'ed my\'9alenky.\par
# # #\par
Po pr\'e1ci si vzal na parkovi\'9ati vlastn\'ed auto \endash Mary mu ho na ten den r\'e1da p\'f8enechala, proto\'9ee se p\'f8ece jel pod\'edvat na jejich nov\'fd d\'f9m, a projel centrem do Nortonu.\par
P\'f8ed hospodami a na roz\'edch post\'e1vali \'e8erno\'9ai. Restaurace nab\'edzely r\'f9zn\'e1 \'e8erno\'9ask\'e1 j\'eddla. D\'ecti tan\'e8ily a sk\'e1kaly na k\'f8\'eddou pomalovan\'fdch chodn\'edc\'edch. V\'9aiml si luxusn\'edho auta \endash byl to obrovsk\'fd r\'f9\'9eov\'fd Cadillac Eldorado \endash kter\'e9 zastavilo p\'f8ed anonymn\'edm \'e8in\'9e\'e1kem oblo\'9een\'fdm hn\'ecd\'fdm p\'edskovcem. Vystoupil z n\'ecj \'e8ernoch velikosti Wilta Chamberlaina v b\'edl\'e9m plant\'e1\'9enick\'e9m klobouku, sn\'echob\'edl\'e9m obleku s perlov\'fdmi knofl\'edky a v \'e8ern\'fdch bot\'e1ch na vysok\'e9 podr\'e1\'9ece s velk\'fdmi zlat\'fdmi p\'f8ezkami po stran\'e1ch. M\'ecl r\'e1kosovou h\'f9l s obrovskou slonovinovou koul\'ed naho\'f8e. Pomalu a majest\'e1tn\'ec obe\'9ael kapotu vozu, na n\'ed\'9e byly parohy soba karibu. Kolem krku m\'ecl st\'f8\'edbrn\'fd \'f8et\'ecz se st\'f8\'edbrnou l\'9ei\'e8kou m\'edsto p\'f8\'edv\'ecsku a m\'9eoural ve spor\'e9m podzimn\'edm slunci. D\'ecti se k n\'ecmu sb\'edhaly pro cukrov\'ed.\par
Po dev\'edti bloc\'edch \'e8in\'9e\'e1ky ustoupily neupraven\'fdm rozbl\'e1cen\'fdm louk\'e1m. V lou\'9e\'edch se dr\'9eela stojat\'e1 olejnat\'e1 voda, na jej\'ed\'9e hladin\'ec se vytv\'e1\'f8ely nez\'e1\'9eivn\'e9 duhy. Vlevo, t\'e9m\'ec\'f8 na horizontu, vid\'ecl p\'f8ist\'e1vat letadlo na m\'ecstsk\'e9m leti\'9ati.\par
Jel te\'ef po silnici \'e8\'edslo 16 pod\'e9l p\'f8\'edm\'ecstsk\'e9 \'f8\'eddk\'e9 z\'e1stavby. Minul McDonal\'efs, Shakey\rquote s, Nino\rquote s Steak Pit. Minul Dairy Freez a motel Noddy Time, oboj\'ed mimo sez\'f3nu zav\'f8en\'e9. Minul nortonsk\'e9 kino pro motoristy, na jeho\'9e mark\'fdze bylo naps\'e1no:\par
\par
PO-SO-NE\par
NEPOSEDN\'c9 MAN\'8eELKY\par
N\'ccKTE\'d8\'cd P\'d8IB\'ccHLI DO 18 LET NEP\'d8\'cdSTUPNO\par
SMOLA\'d8\par
\par
Projel kolem ku\'9eelny a tr\'e9ninkov\'e9 louky na golf, kter\'e1 byla mimo sez\'f3nu zav\'f8en\'e1, a kolem dvou benzinov\'fdch pump, na nich\'9e byly n\'e1pisy:\par
\par
LITUJEME, BENZIN NEN\'cd\par
\par
P\'f8\'edd\'ecly na prosinec m\'ecly dostat teprve za \'e8ty\'f8i dny. Nedok\'e1zal litovat zemi, kter\'e1 proch\'e1zela kriz\'ed jako z n\'ecjak\'e9 science-fiction \endash plenila ropn\'e9 z\'e1soby a\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e aby si zaslou\'9eila jeho soucit, ale bylo mu l\'edto t\'ecch mal\'fdch lid\'ed, kter\'e9 usk\'f8\'edply ty velk\'e9 l\'edta\'e8ky.\par
Po dal\'9a\'edm p\'f9ldruh\'e9m kilometru j\'edzdy dorazil k Maglioreho ojet\'fdm voz\'f9m. Nev\'ecd\'ecl sice, co \'e8ekal, ale c\'edtil se zklaman\'fd. Vypadalo to jako levn\'fd pochybn\'fd podnik. Vozy byly se\'f8azen\'e9 na parkovi\'9ati \'e8elem k silnici. Na prov\'ec\'9aen\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e mezi dv\'ecma lampami, kter\'e9 vozy osv\'ectlovaly v noci, se nad nimi t\'f8epotaly \'e8erven\'e9, \'9elut\'e9, modr\'e9 a zelen\'e9 praporky. Na \'e8eln\'edch sklech nab\'edzen\'fdch automobil\'f9 byly ceny a n\'e1pisy:\par
\par
$795\par
JEZD\'cd V\'ddBORN\'cc!\par
a\par
\par
$550\par
DOBR\'dd DOPRAVN\'cd PROST\'d8EDEK!\par
\par
A na star\'e9m zapr\'e1\'9aen\'e9m valiantu s pr\'e1zdn\'fdmi pneumatikami a praskl\'fdm \'e8eln\'edm sklem:\par
\par
$75\par
LAH\'d9DKA PRO MECHANIKY\par
\par
N\'ecjak\'fd mlad\'edk v \'e8erven\'e9m hedv\'e1bn\'e9m saku mluvil s prodejcem v \'9aedozelen\'e9m kab\'e1tu, kter\'fd p\'f8ikyvoval a neur\'e8it\'ec se usm\'edval. St\'e1li u modr\'e9ho mustangu s prokvetl\'fdmi prahy. Mlad\'edk \'f8ekl n\'ecco ostr\'e9ho a pl\'e1cl dlan\'ed do dv\'ed\'f8ek u \'f8idi\'e8e, od nich\'9e se rziv\'ec zapr\'e1\'9ailo. Prodejce pokr\'e8il rameny a d\'e1l se usm\'edval. Mustang mali\'e8ko zest\'e1rl.\par
Uprost\'f8ed parkovi\'9at\'ec byla kancel\'e1\'f8 a d\'edlna. Zaparkoval a vystoupil z vozu. V gar\'e1\'9ei m\'ecli zved\'e1k, na kter\'e9m spo\'e8\'edval star\'fd dodge s obrovsk\'fdmi k\'f8\'eddly. Zpod vozu vy\'9ael mechanik a v uma\'9at\'ecn\'fdch rukavic\'edch dr\'9eel jako kalich tlumi\'e8 v\'fdfuku.\par
\'84Tady nem\'f9\'9eete parkovat, pane. P\'f8ek\'e1\'9e\'edte tady.\ldblquote\par
\'84A kde m\'e1m parkovat?\ldblquote\par
\'84Jestli jdete do kancel\'e1\'f8e, tak zaje\'efte dozadu.\ldblquote\par
P\'f8i obj\'ed\'9ed\'ecn\'ed budovy se musel opatrn\'ec protahovat uli\'e8kou mezi bo\'e8n\'ed st\'ecnou d\'edlny z vlnit\'e9ho plechu a \'f8adou aut. Nakonec zaparkoval a vystoupil. Podv\'ecdom\'ec se p\'f8ikr\'e8il p\'f8ed ostr\'fdm rezav\'fdm v\'ectrem. Jak m\'ecl obli\'e8ej rozeh\'f8\'e1t\'fd z auta, musel mhou\'f8it o\'e8i, aby mu neslzely.\par
Vzadu bylo vrakovi\'9at\'ec. T\'e1hlo se do neuv\'ec\'f8iteln\'e9 d\'e1lky. Auta byla v\'ect\'9ainou odstrojen\'e1 a st\'e1la tu na r\'e1fc\'edch nebo na os\'e1ch jako ob\'ecti n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho moru, kter\'e9 jsou p\'f8\'edli\'9a infek\'e8n\'ed i na to, aby je poh\'f8bili do spole\'e8n\'e9ho hrobu. Z masek voz\'f9 ho zaujat\'ec pozorovala pr\'e1zdn\'e1 sv\'ectla.\par
Vr\'e1til se dop\'f8edu. Mechanik montoval tlumi\'e8. Vpravo od sebe na hromad\'ec pneumatik m\'ecl postavenou l\'e1hev koly.\par
Zavolal na mechanika. \'84Je tam pan Magliore?\ldblquote P\'f8i konverzaci s automechaniky si v\'9edycky p\'f8ipadal jako pitomec. Sv\'f9j prvn\'ed v\'f9z dostal p\'f8ed \'e8ty\'f8iadvaceti lety, a p\'f8esto se p\'f8i hovoru s nimi c\'edtil jako uhrovit\'fd kluk.\par
Mechanik se pod\'edval p\'f8es rameno, ale nep\'f8est\'e1val pracovat s n\'e1str\'e8kov\'fdm kl\'ed\'e8em. \'84Jo, je tam on a Mansey. Oba jsou v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
St\'ecny byly oblo\'9een\'e9 fale\'9anou borovic\'ed, zabl\'e1cen\'e9 lino na podlaze se skl\'e1dalo z \'e8erven\'fdch a b\'edl\'fdch \'e8tverc\'f9. St\'e1ly tu dv\'ec star\'e9 \'9eidle a mezi nimi se vr\'9aila hromada potrhan\'fdch \'e8asopis\'f9 \endash Outdoor Life, Field and Stream, True Argosy. Na \'9eidl\'edch nikdo nesed\'ecl. Dal\'9a\'ed dve\'f8e vedly patrn\'ec do dal\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e a po lev\'e9 stran\'ec byla mal\'e1 kabina, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala pokladnu kina. Sed\'ecla v n\'ed n\'ecjak\'e1 \'9eena, kter\'e1 pracovala na kalkula\'e8ce. Do vlas\'f9 m\'ecla vetknutou \'9elutou tu\'9eku. Br\'fdle se strakat\'fdmi obrou\'e8kami na zdobn\'e9m \'f8et\'eczu j\'ed le\'9eely na ochabl\'fdch prsou. Nerv\'f3zn\'ec k n\'ed do\'9ael. Ne\'9e promluvil, navlh\'e8il si rty.\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla. \'84Ano?\ldblquote\par
M\'ecl \'9a\'edlen\'e9 nutk\'e1n\'ed \'f8\'edct: P\'f8i\'9ael jsem za Jednook\'fdm Sallym, kr\'e1vo. Trhni si \'9aajtl\'ed.\par
M\'edsto toho \'f8ekl: \'84M\'e1m sch\'f9zku s panem Magliorem.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Ostra\'9eit\'ec si ho zm\'ec\'f8ila a pak se probrala n\'ecjak\'fdmi l\'edste\'e8ky, kter\'e9 m\'ecla na stole vedle kalkula\'e8ky. \'84Jmenujete se Dawes? Barton Dawes?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte d\'e1l.\ldblquote Rozt\'e1hla na n\'ecj rty a znovu za\'e8ala \'9dukat do kalkula\'e8ky.\par
Byl velice nerv\'f3zn\'ed. Ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 n\'ecco za lubem. Ur\'e8it\'ec tu vedli n\'ecjak\'fd pochybn\'fd podnik, to bylo z\'f8ejm\'e9 u\'9e jen z toho, jak s n\'edm v\'e8era Mansey mluvil. A v\'ecd\'ecli, \'9ee on to v\'ed. Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed odsud hned vypadnout, jet co nejrychleji k Monohanovi a chytit ho je\'9at\'ec p\'f8ed odjezdem na Alja\'9aku nebo do Timbuktu nebo kam to m\'e1 vlastn\'ec nam\'ed\'f8eno.\par
Kone\'e8n\'ec, \'f8ekl Freddy. Kone\'e8n\'ec projevuje trochu rozumu.\par
Navzdory Freddyho hlasu v\'9aak do\'9ael ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a ve\'9ael do druh\'e9 kancel\'e1\'f8e. Byli v n\'ed dva mu\'9ei. Ten za psac\'edm strojem byl tlust\'fd a m\'ecl siln\'e9 br\'fdle. Druh\'fd byl velice huben\'fd a m\'ecl na sob\'ec lososov\'ec r\'f9\'9eov\'e9 sportovn\'ed sako, kter\'e9 mu p\'f8ipomn\'eclo Vinnieho. Skl\'e1n\'ecl se nad stolem. Prohl\'ed\'9eeli si katalog J. C. Whitneyho.\par
Zdvihli k n\'ecmu pohledy. Magliore se zpoza stolu usm\'e1l. Za t\'ecmi skly vypadaly jeho o\'e8i bled\'e9 a obrovsk\'e9 jako \'9eloutky ztracen\'fdch vajec.\par
\'84Pan Dawes?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste se zastavil. Nechcete zav\'f8\'edt dve\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Zav\'f8el je. Kdy\'9e se obr\'e1til, Magliore u\'9e se neusm\'edval. Ani Mansey se neusm\'edval. Jen se na n\'ecj d\'edvali a teplota v m\'edstnosti jako by poklesla o deset stup\'f2\'f9.\par
\'84Tak o co jde?\ldblquote zeptal se Magliore.\par
\'84Chci s v\'e1mi mluvit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 d\'e1v\'e1m rozhovory zadarmo. Ale ne pr\'e1ska\'e8\'f9m, jako jste vy. Volal jste Peteovi a kecal jste n\'ecco o dvou eldoradech. Tak te\'ef se sv\'ec\'f8te mn\'ec, pane. \'d8ekn\'ecte mi, co je p\'f8edm\'ectem va\'9aeho z\'e1jmu.\ldblquote\par
Z\'f9stal st\'e1t u dve\'f8\'ed. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee prod\'e1v\'e1te r\'f9zn\'e9 v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo, jasn\'ec. Auta. Prod\'e1v\'e1m auta.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jin\'e9 v\'ecci. Jako\'85\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem sebe po oblo\'9een\'fdch st\'ecn\'e1ch. B\'f9h v\'ed, kdo v\'9aechno to tu m\'e1 nap\'edchnut\'e9. \'84Prost\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci,\ldblquote vysoukal ze sebe.\par
\'84Mysl\'edte jako \'9ee jedu v drog\'e1ch a kurv\'e1ch a \'e8ern\'fdch s\'e1zk\'e1ch? Nebo jste si cht\'ecl zaplatit ost\'f8elova\'e8e, kter\'fd by sejmul va\'9ai \'9eenu nebo va\'9aeho \'9a\'e9fa?\ldblquote Magliore post\'f8ehl, jak sebou trhl, a chraplav\'ec se zasm\'e1l. \'84To nebylo tak \'9apatn\'fd, na pr\'e1ska\'e8e to v\'f9bec nebylo \'9apatn\'fd. P\'f8ibrzdil jste, kdyby to tu n\'e1hodou bylo nap\'edchnut\'fd, co? To je to prvn\'ed, co v\'e1s u\'e8ej na policejn\'ed akademii, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se, j\'e1 nejsem \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote zarazil ho Mansey. V rukou dr\'9eel katalog J. C. Whitneyho. M\'ecl pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'e9 nehty. Takov\'e9 nehty vid\'edte jen v televizn\'ed reklam\'ec, kdy\'9e tam ten \'e8lov\'eck dr\'9e\'ed lahvi\'e8ku aspirinu nebo n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. \'84A\'9e Sal bude cht\'edt, abys mluvil, tak bude\'9a mluvit.\ldblquote\par
Zam\'9eikal a zav\'f8el \'fasta. P\'f8ipadal si jako ve zl\'e9m snu.\par
\'84Vy jste \'e8\'edm d\'e1l t\'edm pitom\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Ale to nic. J\'e1 s pitomci jedn\'e1m r\'e1d. Jsem v tom dobrej. Tak\'9ee, aby bylo jasno, tahle kancel\'e1\'f8 je \'e8ist\'e1 jako slovo bo\'9e\'ed. \'c8ist\'edme ji t\'fddn\'ec. Doma m\'e1m krabici od doutn\'edk\'f9 plnou \'9at\'ecnic. Kontaktn\'ed mikrofony, tla\'e8\'edtkov\'fd mikrofony, tlakov\'fd mikrofony. Magnetofony Sony, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e va\'9ae ruka. Te\'ef u\'9e se o to ani nesna\'9eej. Pos\'edlaj pr\'e1ska\'e8e, jako jste vy.\par
\'84Ale j\'e1 nejsem pr\'e1ska\'e8,\ldblquote sly\'9ael s\'e1m sebe.\par
Magliore se zatv\'e1\'f8il p\'f8ehnan\'ec p\'f8ekvapen\'ec. Obr\'e1til se k Manseymu. \'84Sly\'9aels to? Tvrd\'ed, \'9ee nen\'ed pr\'e1ska\'e8.\ldblquote\par
\'84Jo, to jsem sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Mansey.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 ti jako pr\'e1ska\'e8?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8ipad\'e1.\ldblquote\par
\'84A taky mluv\'ed jako pr\'e1ska\'e8, co?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote za\'e8al, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. Co vlastn\'ec je? Frede, kde jsi, kdy\'9e t\'ec pot\'f8ebuju?\par
\'84No tak, do toho,\ldblquote pob\'edzel ho Magliore. \'84Jste od St\'e1tn\'ed policie? Od m\'ecstsk\'e9? Z ber\'f2\'e1ku? Od Ef B\'ed Aj? Nep\'f8ipad\'e1 ti jako klasickej agent FBI, Pete?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pete.\par
\'84Ani m\'ecstsk\'e1 policie by neposlala t\'fdpka jako vy, pane. Vy mus\'edte bejt agent FBI nebo soukromej detektiv. Tak co?\ldblquote\par
Za\'e8\'ednal dost\'e1vat zlost.\par
\'84Vyho\'ef ho, Pete,\ldblquote \'f8ekl Magliore, kter\'fd zjevn\'ec ztratil z\'e1jem. Mansey vykro\'e8il, st\'e1le s katalogem v ruce.\par
\'84Vy pitom\'e8e!\ldblquote rozk\'f8ikl se na Maglioreho. \'84Vy nejsp\'ed\'9a vid\'edte policajta i pod postel\'ed, jak jste blbej! Nejsp\'ed\'9a si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m brous\'ed \'9eenu, kdy\'9e jste tady!\ldblquote\par
Magliore se na n\'ecj pod\'edval a vykulen\'e9 o\'e8i mu div nevypadly z d\'f9lk\'f9. Mansey ztuhl s nev\'ec\'f8\'edcn\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
\'84Pitom\'e8e?\ldblquote p\'f8evracel Magliore to slovo v \'fastech jako tesa\'f8 v rukou nezn\'e1m\'fd n\'e1stroj. \'84On mi \'f8ekl pitom\'e8e?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem polda,\ldblquote br\'e1nil se. \'84Nejsem ani zlo\'e8inec. Jen jsem sly\'9ael, \'9ee prod\'e1v\'e1te v\'ecci lidem, kte\'f8\'ed na n\'ec maj\'ed pen\'edze. No a j\'e1 ty pen\'edze m\'e1m. Netu\'9ail jsem, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed pron\'e9st tajn\'e9 heslo nebo m\'edt dek\'f3dovac\'ed prsten Kapit\'e1na P\'f9lnoci nebo n\'ecjakou podobnou pitomost. Ano, nazval jsem v\'e1s pitomcem. Omlouv\'e1m se za to, pokud to tomuhle \'e8lov\'ecku zabr\'e1n\'ed, aby m\'ec zbil. J\'e1\'85\ldblquote Ol\'edzl si rty a nev\'ecd\'ecl, jak d\'e1l. Magliore s Manseym na n\'ecj ohromen\'ec z\'edrali, jako by se jim pr\'e1v\'ec p\'f8ed o\'e8ima prom\'ecnil v \'f8eckou mramorovou sochu.\par
\'84Pitom\'e8e,\ldblquote vydechl Magliore. \'84Prohledej ho, Pete.\ldblquote\par
Pete ho pl\'e1cl do ramenou a oto\'e8il ho.\par
\'84Op\'f8i se dlan\'ecma o ze\'ef,\ldblquote \'f8ekl Mansey se zk\'f8iven\'fdmi \'fasty. P\'e1chl listerinem. \'84Nohy dozadu. Jako v krimifilmech.\ldblquote\par
\'84Na ty j\'e1 se nekouk\'e1m,\ldblquote \'f8ekl, ale v\'ecd\'ecl, co m\'e1 Mansey na mysli a zaujal p\'f8\'edslu\'9an\'fd postoj. Mansey mu p\'f8ejel rukama nohy odzdola nahoru, neosobn\'ec jako doktor mu prohm\'e1tl rozkrok, p\'f8ejel mu rukou za opaskem, zasunul mu prst pod l\'edmec.\par
\'84\'c8istej,\ldblquote \'f8ekl Mansey.\par
\'84Oto\'e8te se,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu Magliore.\par
Oto\'e8il se. Magliore si ho st\'e1le u\'9easle m\'ec\'f8il.\par
\'84Poj\'efte sem.\ldblquote\par
Poslechl.\par
Magliore poklepal na sklen\'ecnou desku stolu. Pod sklem bylo n\'eckolik fotografi\'ed: Op\'e1len\'e1 \'9eena, kter\'e1 se usm\'edvala do kamery, tmav\'e9 br\'fdle posunut\'e9 do vlas\'f9, sn\'ecd\'e9 d\'ecti c\'e1kaj\'edc\'ed se v baz\'e9nu, Magliore v \'e8ern\'fdch plavk\'e1ch p\'f8i proch\'e1zce na pl\'e1\'9ei \endash s koli\'ed u nohy vypadal jako kr\'e1l Far\'fak.\par
\'84Kapsy,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno z kapes ven.\ldblquote\par
U\'9e cht\'ecl protestovat, ale vzpomn\'ecl si na Manseyho, kter\'fd post\'e1val n\'eckde vlevo za n\'edm. Vypr\'e1zdnil kapsy.\par
Z kapes kab\'e1tu vyndal \'fatr\'9eky l\'edstk\'f9 z jejich posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy kina. Na n\'e1zev filmu si nevzpomn\'ecl, jen \'9ee se v n\'ecm hodn\'ec zp\'edvalo.\par
Svl\'e9kl si kab\'e1t. Z kapsy saka vyt\'e1hl zapalova\'e8 Zippo se sv\'fdmi vyryt\'fdmi inici\'e1lami \endash BGD. Bal\'ed\'e8ek kam\'ednk\'f9 do zapalova\'e8e. Jeden doutn\'edk Phillies. Plechovou krabi\'e8ku ho\'f8\'e8\'edkov\'fdch tablet. \'da\'e8et z pneuservisu A&S, kde mu p\'f8ezouvali letn\'ed pneumatiky za zimn\'ed. Mansey se na n\'ecj pod\'edval a uspokojen\'ec pronesl: \'84Ty t\'ec ale nat\'e1hli.\ldblquote\par
Svl\'e9kl si sako. V kapsi\'e8ce u ko\'9aile krom\'ec kuli\'e8ky cupaniny nic nem\'ecl. Z prav\'e9 kapsy kalhot vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ky od auta a \'e8ty\'f8icet cent\'f9, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v p\'ecticentech. Nikdy nepochopil, pro\'e8 k n\'ecmu p\'ecticenty tak lnou. Kdy\'9e pot\'f8eboval deseticent na parkovac\'ed automat, v\'9edycky na\'9ael jen p\'ecticenty, kter\'e9 do automatu nejdou. Nakonec ke v\'9aem sv\'fdm v\'eccem na stole polo\'9eil pen\'ec\'9eenku.\par
Magliore se pod\'edval na za\'9al\'fd monogram \endash tu pen\'ec\'9eenku dostal od Mary p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety k v\'fdro\'e8\'ed svatby.\par
\'84Co znamen\'e1 to G?\ldblquote zeptal se Magliore.\par
\'84George.\ldblquote\par
Otev\'f8el pen\'ec\'9eenku a rozlo\'9eil po stole jej\'ed obsah jako karty p\'f8i pasi\'e1nsu.\par
\'c8ty\'f8icet t\'f8i dolary ve dvacetidolarovk\'e1ch a dolarovk\'e1ch.\par
\'dav\'ecrov\'e9 karty: Shell, Sunoco, Areo, Gran\'9ds, Sears, Careyho obchodn\'ed d\'f9m, American Express.\par
\'d8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. Pr\'f9kaz soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed. Pr\'f9kaz d\'e1rce krve, skupina A, Rh pozitivn\'ed. Pr\'f9kaz do knihovny. Plastov\'e9 kapesn\'ed album.\par
Fotokopie rodn\'e9ho listu. N\'eckolik star\'fdch stvrzenek, z nich\'9e n\'eckter\'e9 u\'9e se v\'eckem rozpadaly v p\'f8ehybech. Oraz\'edtkovan\'e1 potvrzen\'ed o vkladech na b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et, n\'eckter\'e1 u\'9e z \'e8ervna.\par
\'84Co to je, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote zeptal se popuzen\'ec Magliore. \'84Copak si nikdy ned\'ecl\'e1te po\'f8\'e1dek v pen\'ec\'9eence? Kdy\'9e ji budete takhle l\'e1dovat rok, u\'9e ji neunesete.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Nerad n\'ecco vyhazuju.\ldblquote P\'f8ipadlo mu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ho roz\'e8\'edlilo, kdy\'9e ho Magliore nazval pr\'e1ska\'e8em, ale v\'f9bec s n\'edm nehnulo, kdy\'9e kritizoval stav jeho pen\'ec\'9eenky.\par
Magliore otev\'f8el kapesn\'ed album pln\'e9 fotografi\'ed. Hned na prvn\'ed byla Mary, jak \'9ailh\'e1 a vyplazuje jazyk. Star\'e1 fotka. Tehdy byla \'9at\'edhlej\'9a\'ed.\par
\'84Va\'9ae \'9eena?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee je hezk\'e1, kdy\'9e nem\'e1 objektiv zap\'edchnut\'fd do obli\'e8eje.\ldblquote\par
Nalistoval dal\'9a\'ed fotografii a usm\'e1l se.\par
\'84Synek? M\'e1m taky jednoho v tom v\'ecku. Um\'ed to s baseballovou p\'e1lkou? Pr\'e1sk! \'d8ek bych, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84To byl m\'f9j syn, ano. Je po smrti.\ldblquote\par
\'84To je \'9akoda. Nehoda?\ldblquote\par
\'84Mozkov\'fd n\'e1dor.\ldblquote\par
Magliore p\'f8ik\'fdvl a prohl\'e9dl si ostatn\'ed fotografie. \'datr\'9eky \'9eivota: D\'f9m na Crestallen Street West, on s Tomem Grangerem v pr\'e1deln\'ec, on na sjezdu majitel\'f9 a provozovatel\'f9 pr\'e1delen toho roku, kdy\'9e se konal v jejich m\'ecst\'ec (uv\'e1d\'ecl hlavn\'edho \'f8e\'e8n\'edka), grilov\'e1n\'ed na dvorku, kde st\'e1l v kucha\'f8sk\'e9 \'e8epici a z\'e1st\'ec\'f8e s n\'e1pisem: T\'c1TA VA\'d8\'cd, M\'c1MA PA\'d8\'cd.\par
Magliore odlo\'9eil album, shrnul na hrom\'e1dku \'fav\'ecrov\'e9 karty a podal je Manseymu. \'84Nech je ofotit,\ldblquote \'f8ekl. \'84A vezmi si jeden ten v\'fdpis z b\'ec\'9en\'e9ho \'fa\'e8tu. Jeho \'9eena dr\'9e\'ed \'9aekovou kn\'ed\'9eku pod z\'e1mkem, stejn\'ec jako moje,\ldblquote zasm\'e1l se Magliore.\par
Mansey mu v\'ecnoval skeptick\'fd pohled. \'84Ty chce\'9a s t\'edm pr\'e1ska\'e8em uzav\'f8\'edt obchod?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mu nebude\'9a \'f8\'edkat pr\'e1ska\'e8, mo\'9en\'e1 u\'9e mi nebude \'f8\'edkat pitom\'e8e.\ldblquote S\'edpav\'ec se rozesm\'e1l, ale znepokojiv\'ec n\'e1hle ustal. \'84Hle\'ef si sv\'fdho, Petie. Nekecej mi do mejch v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
Mansey se zasm\'e1l, ale z kancel\'e1\'f8e vy\'9ael \'9akroben\'ec.\par
Kdy\'9e za sebou zav\'f8el dve\'f8e, Magliore se na sv\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka pod\'edval, zasm\'e1l se a zavrt\'ecl hlavou. \'84Pitom\'e8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bo\'9ee, u\'9e jsem si myslel, \'9ee mi nad\'e1te \'fapln\'ec do v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si d\'ecl\'e1 fotokopie m\'fdch kreditek?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'edme \'e8\'e1st po\'e8\'edta\'e8e. Nikomu nepat\'f8\'ed cel\'fd. Lid\'e9 ho pou\'9e\'edvaj\'ed ve vymezen\'fdch \'e8asech. Jestli\'9ee n\'eckdo zn\'e1 spr\'e1vn\'e9 k\'f3dy, m\'f9\'9ee se dostat do pam\'ec\'9dov\'fdch bank v\'edce ne\'9e pades\'e1ti obchodn\'edch spole\'e8nost\'ed tady z m\'ecsta. Tak\'9ee si v\'e1s proklepnu. Jestli jste polda, zjist\'edme to. Jestli jsou ty kreditky fale\'9an\'e9, zjist\'edme to. Jestli jsou prav\'e9, ale nepat\'f8\'ed v\'e1m, zjist\'edme to taky. Ale vy jste m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il. Mysl\'edm, \'9ee mluv\'edte pravdu. Pitom\'e8e.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou a zasm\'e1l se. \'84Bylo v\'e8era pond\'ecl\'ed? Pane, m\'e1te \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste m\'ec nenazval pitomcem v pond\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84A te\'ef u\'9e v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct, co si od v\'e1s chci koupit?\ldblquote\par
\'84Mohl byste, ale i kdybyste byl polda a m\'ecl u sebe \'9aest magne\'9d\'e1k\'f9, stejn\'ec byste se m\'ec nemohl dotknout. Tomu se \'f8\'edk\'e1 b\'fdt v pasti. Jen\'9ee j\'e1 to te\'ef nechci sly\'9aet. Vra\'9dte se z\'edtra ve stejnou dobu a j\'e1 v\'e1m \'f8eknu, jestli to chci sly\'9aet nebo ne. I kdy\'9e mluv\'edte pravdu, t\'f8eba v\'e1m nic neprod\'e1m. A v\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Magliore se zasm\'e1l. \'84Proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee jste cvok. Jedete po t\'f8ech kolech. Vzn\'e1\'9a\'edte se.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Proto\'9ee jsem v\'e1m nad\'e1val?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Proto\'9ee mi p\'f8ipom\'edn\'e1te n\'ecco, co se mi stalo, kdy\'9e jsem byl zhruba v synov\'ec v\'ecku. Tam, kde jsem vyr\'f9stal, m\'ecli v sousedstv\'ed psa. Bylo to v Hell\rquote s Kitchen v New Yorku, p\'f8ed v\'e1lkou, za hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize. N\'ecjak\'fd Piazzi tam m\'ecl fenku \'e8ern\'e9ho podvra\'9d\'e1ka, kter\'e1 se jmenovala Andrea, ale v\'9aichni j\'ed \'f8\'edkali pes pana Piazziho. Celou dobu ji dr\'9eel na \'f8et\'ecze, ale nikdy nebyla zl\'e1, a\'9e jednou v srpnu, tu\'9a\'edm \'9ee 1937. Sko\'e8ila na kluka, co si ji p\'f8i\'9ael pohladit, a poslala ho na m\'ecs\'edc do nemocnice. M\'ecl sedmat\'f8icet \'9atych\'f9 na krku. Jen\'9ee j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee k tomu dojde. Ten pes byl po\'f8\'e1d na slunci, ka\'9edej den, cel\'fd l\'e9to. V p\'f9lce \'e8ervna p\'f8estala vrt\'ect ocasem, kdy\'9e si ji d\'ecti p\'f8i\'9aly pohladit. Pak za\'e8ala koulet o\'e8ima. Koncem \'e8ervence u\'9e tak hrdeln\'ec vr\'e8ela, kdy\'9e ji n\'ecjak\'fd d\'edt\'ec hladilo. V tom moment\'ec u\'9e jsem ji j\'e1 hladit p\'f8estal. A kluci \'f8\'edkali, Co se d\'ecje, Sally, ty se boj\'ed\'9a? A j\'e1 pov\'edd\'e1m, Ne, neboj\'edm, ale taky nejsem blbej. Ta fena je zl\'e1. A oni na to, Ale jdi, pes pana Piazziho nekou\'9ae, nikdy nikoho nekousla, nekousla by ani d\'edt\'ec, kter\'fd by j\'ed str\'e8ilo hlavu do tlamy. A j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, Jen si ji pohla\'efte, neexistuje \'9e\'e1dnej z\'e1kon, \'9ee by se nesm\'ecli hladit psi, ale po mn\'ec to necht\'ecjte. A oni po\'f8\'e1d dokola, Sally je posera, Sally je baba, Sallyho mus\'ed v\'edst m\'e1ma za ru\'e8i\'e8ku, kdy\'9e jde kolem psa pana Piazziho. V\'edte, jak\'fd jsou d\'ecti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Mansey se vr\'e1til s kreditn\'edmi kartami a ode dve\'f8\'ed je poslouchal.\par
\'84A jeden z t\'ecch kluk\'f9, kterej \'f8val nejv\'edc, to nakonec schytal. Luigi Bronticelli se jmenoval. Dobrej \'8eid, stejn\'ec jako j\'e1, v\'edte?\ldblquote Magliore se zasm\'e1l. \'84Jednou v srpnu si \'9ael pohladit psa pana Piazziho. Bylo takov\'fd horko, \'9ee jste na chodn\'edku mohli sma\'9eit vejce. Ten kluk od t\'fd doby nepromluvil jinak ne\'9e \'9aeptem. M\'e1 holi\'e8stv\'ed na Manhattanu a \'f8\'edkaj mu tam \'8aeptavej Gee.\ldblquote\par
Magliore se na n\'ecj usm\'e1l.\par
\'84P\'f8ipom\'edn\'e1te mi toho psa pana Piazziho. Zat\'edm je\'9at\'ec nevr\'e8\'edte, ale kdyby v\'e1s n\'eckdo pohladil, zakoul\'edte o\'e8ima. A u\'9e d\'e1vno jste p\'f8estal vrt\'ect ocasem. Pete, dej mu ty jeho v\'ecci.\ldblquote\par
Mansey mu je podal.\par
\'84Vra\'9dte se z\'edtra a promluv\'edme si trochu v\'edc,\ldblquote \'f8ekl Magliore a sledoval, jak si ukl\'e1d\'e1 v\'ecci do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky. \'84A m\'ecl byste si ten bordel trochu uklidit, jinak si tu portmonku zni\'e8\'edte.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'e1s poslechnu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pete, doprovo\'ef ho k autu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a vych\'e1zel ven, Magliore za n\'edm zavolal: \'84V\'edte, co ud\'eclali s tou fenkou pana Piazziho? Odvedli ji k rybn\'edku a utopili.\ldblquote\par
# # #\par
Po ve\'e8e\'f8i, kdy\'9e John Chancellor \'f8\'edkal, \'9ee omezen\'e1 rychlost na jerseysk\'e9 d\'e1lnici pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8isp\'ecla ke sn\'ed\'9een\'ed po\'e8tu dopravn\'edch nehod, se ho Mary zeptala na d\'f9m.\par
\'84Jsou tam termiti,\ldblquote \'f8ekl.\par
Zatv\'e1\'f8ila se zklaman\'ec. \'84To je \'9apatn\'e9, co?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra tam pojedu znovu. Jestli Tom Granger zn\'e1 n\'ecjak\'e9ho dobr\'e9ho deratiz\'e1tora, vezmu ho s sebou, aby mi odborn\'ec poradil. T\'f8eba to nen\'ed tak zl\'e9, jak to vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Snad ne. Ten dvorek a to ostatn\'ed\'85\ldblquote Zasn\'ecn\'ec se odml\'e8ela.\par
No ty jsi v\'e1\'9en\'ec \'9alechetnost sama, ozval se zni\'e8ehonic Freddy. J\'e1 jen z\'edr\'e1m. Jak to, \'9ee jsi na svou \'9eenu tak hodn\'fd, Georgi? To je dar od p\'f8\'edrody, nebo ses to n\'eckde nau\'e8il?\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mary se p\'f8ekvapen\'ec rozhl\'e9dla. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'c1\'85 Chancellor,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e m\'e1m pln\'fd zuby Johna Chancellora a Waltera Cronkitea a t\'e9hle party.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl bys nen\'e1vid\'ect posla kv\'f9li poselstv\'ed,\ldblquote \'f8ekla a pod\'edvala se na Johna Chancellora nejist\'fdm, ztr\'e1pen\'fdm pohledem.\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekl. Freddy, ty parchante, pomyslel si.\par
Freddy mu \'f8ekl, \'9ee nem\'e1 nen\'e1vid\'ect posla kv\'f9li poselstv\'ed.\par
Chv\'edli se ml\'e8ky d\'edvali na zpr\'e1vy. N\'e1sledovala reklama na l\'e9k proti r\'fdm\'ec \endash dva lid\'e9 m\'ecli hlavy obalen\'e9 hlenem. Kdy\'9e si jeden z nich vzal l\'e9k proti r\'fdm\'ec, \'9aedozelen\'fd hlen mu za\'e8al opad\'e1vat.\par
\'84U\'9e nem\'e1\'9a takovou r\'fdmu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84U\'9e ne. Barte, jak se jmenuje ten realitn\'ed agent?\ldblquote\par
\'84Monohan,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl bezmy\'9alenkovit\'ec.\par
\'84Ne, nemysl\'edm toho, co v\'e1m prod\'e1v\'e1 podnik. Mysl\'edm toho, co prod\'e1v\'e1 ten d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Olsen,\ldblquote vymyslel si okam\'9eit\'ec jm\'e9no.\par
Na televizn\'ed obrazovku se vr\'e1tily zpr\'e1vy. Hl\'e1sili, \'9ee David Ben Gurion brzy nav\'9at\'edv\'ed Harryho Trumana ve velk\'e9m nebesk\'e9m sekretari\'e1tu.\par
\'84Jak se tam l\'edb\'ed Jackovi?\ldblquote zeptala se po chv\'edli.\par
Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct, \'9ee se tam Jackovi v\'f9bec nel\'edb\'ed, ale sly\'9ael se \'f8\'edct: \'84Mysl\'edm, \'9ee l\'edb\'ed.\ldblquote\par
John Chancellor uzav\'f8el zpr\'e1vy vtipn\'fdm koment\'e1\'f8em k report\'e1\'9ei o l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch nad Ohiem.\par
Sp\'e1t \'9ael v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 a musel ho okam\'9eit\'ec p\'f8epadnout n\'ecjak\'fd zl\'fd sen, proto\'9ee kdy\'9e se probudil, digit\'e1ln\'ed hodiny ukazovaly\par
\par
23:22\par
\par
V tom snu st\'e1l na rohu Vennerovy a Rice Street v Nortonu, p\'f8\'edmo pod cedul\'ed se jm\'e9nem ulice. O kousek d\'e1l zastavila p\'f8ed cukr\'e1rnou luxusn\'ed r\'f9\'9eov\'e1 limuz\'edna s parohy soba karibu na kapot\'ec a ze schodi\'9a\'9d a verand se k n\'ed za\'e8aly sb\'edhat d\'ecti. U naklon\'ecn\'e9ho cihlov\'e9ho \'e8in\'9e\'e1ku naproti p\'f8es ulici byl uv\'e1zan\'fd velk\'fd \'e8ern\'fd pes, k n\'ecmu\'9e se d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec bl\'ed\'9eil n\'ecjak\'fd mal\'fd chlapec.\par
Pokusil se na n\'ecj vyk\'f8iknout: Nehla\'ef toho psa! Jdi si pro bonb\'f3n! ale nevypravil ze sebe ani slovo. Pas\'e1k v b\'edl\'e9m obleku a plant\'e1\'9enick\'e9m klobouku se zpomalen\'ec oto\'e8il. Dlan\'ec m\'ecl pln\'e9 bonb\'f3n\'f9. Oto\'e8ily se i d\'ecti, kter\'e9 se t\'edsnily kolem n\'ecj. V\'9aechny byly \'e8ern\'e9, jen ten chlape\'e8ek, kter\'fd \'9ael k psovi, byl b\'edl\'fd. Pes vyrazil ze sedu jako \'9a\'edp. Chlapec vyk\'f8ikl, zapot\'e1cel se a chytil se rukama za krk. Kdy\'9e se oto\'e8il, mezi prsty mu st\'f8\'edkala krev. Byl to Charlie.\par
V tu chv\'edli se probudil. Sny. Ty zatracen\'e9 sny.\par
Jeho syn byl u\'9e t\'f8i roky po smrti.\par
\par
28. listopadu 1973\par
Kdy\'9e vst\'e1val, sn\'ec\'9eilo, ale ne\'9e dojel do pr\'e1delny, skoro p\'f8estalo. Tom Granger vyb\'echl ven jen v ko\'9aili, prudce oddychoval a od \'fast mu odletovaly obl\'e1\'e8ky sra\'9een\'e9ho dechu. Podle v\'fdrazu na Tomov\'ec tv\'e1\'f8i mu bylo jasn\'e9, \'9ee to bude mizern\'fd den.\par
\'84M\'e1me pr\'f9\'9avih, Barte.\ldblquote\par
\'84Velk\'fd?\ldblquote\par
\'84Dost. Kdy\'9e se Johnny Walker vracel z Holiday Innu s prvn\'ed v\'e1rkou, m\'ecl nehodu. N\'ecjak\'fdmu chl\'e1pkovi v pontiacu to ujelo, projel na Deakmanov\'fd na \'e8ervenou a nap\'e1lil to p\'f8\'edmo do n\'ecj. Pr\'e1sk.\ldblquote Odml\'e8el se a bezc\'edln\'ec se zahled\'ecl na n\'e1kladovou rampu. \'84Poldov\'e9 \'f8\'edkali, \'9ee na tom nen\'ed nejl\'edp.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijel jsem tam tak patn\'e1ct dvacet minut po nehod\'ec. Zn\'e1\'9a tu k\'f8i\'9eovatku \endash\ldblquote\par
\'84Jo, jo, ta je hrozn\'e1.\ldblquote\par
Tom zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdyby to nebylo tak p\'f8\'ed\'9aern\'fd, musel by ses sm\'e1t. Vypadalo to tam, jako by n\'eckdo hodil bombu do pr\'e1delny. V\'9aude prost\'ecradla a ru\'e8n\'edky z Holiday Innu. N\'eckter\'fd lidi je kradli, supi zasran\'fd, v\'ec\'f8il bys tomu, co lidi dok\'e1\'9eou? A to auto\'85 Barte, ze dve\'f8\'ed u \'f8idi\'e8e nic nezbylo. Jen trocha \'9arotu. Johnnyho to vyhodilo.\ldblquote\par
\'84Je v Centr\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, u Svat\'e9 Marie. Johnny je katol\'edk, tos nev\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych tam s tebou zajel?\ldblquote\par
\'84J\'e1 rad\'9ai nepojedu. Ron \'f8ve kv\'f9li tlaku v kotli.\ldblquote V rozpac\'edch pokr\'e8il rameny. \'84Zn\'e1\'9a Rona. Mus\'ed se jet d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Nasedl do sv\'e9ho auta a odjel ke Svat\'e9 Marii. Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, to se muselo st\'e1t zrovna jemu. Johnny Walker byl krom\'ec n\'ecj jedin\'fd, kdo pracoval v Modr\'e9 stuze u\'9e ve t\'f8iapades\'e1t\'e9m \endash Johnny tu ve skute\'e8nosti byl od \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho. V hlav\'ec mu neodbytn\'ec vytanul obsah jednoho novinov\'e9ho \'e8l\'e1nku: prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice \'e8. 784 zna\'e8n\'ec zklidn\'ed provoz na nebezpe\'e8n\'e9 k\'f8i\'9eovatce na Deakmanov\'ec.\par
Vlastn\'ec se v\'f9bec nejmenoval Johnny. Jeho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no bylo Corey Everett Walker \endash vid\'ecl to na tolika firemn\'edch kart\'e1ch, \'9ee to musel v\'ecd\'ect. Ale u\'9e p\'f8ed dvaceti lety byl zn\'e1m\'fd jako Johnny. Jeho \'9eena zem\'f8ela v \'9aestapades\'e1t\'e9m na dovolen\'e9 ve Vermontu. Od t\'e9 doby \'9eil se sv\'fdm bratrem, kter\'fd jezdil s m\'ecstsk\'fdm asana\'e8n\'edm vozem. Hodn\'ec d\'ecln\'edk\'f9 z pr\'e1delny na Rona za jeho z\'e1dy nad\'e1valo, ale Johnny byl jedin\'fd, kdo mu dok\'e1zal v\'9aechno \'f8\'edct do o\'e8\'ed a pro\'9alo mu to.\par
Napadlo ho, \'9ee kdy\'9e Johnny um\'f8e, bude nejstar\'9a\'edm zam\'ecstnancem Modr\'e9 stuhy. Vydr\'9eel v n\'ed p\'f8es dvacet let. Nen\'ed to k sm\'edchu, Frede?\par
Fred si to nemyslel.\par
Johnnyho bratr \'e8ekal na chodb\'ec na pohotovosti. Byl to vysok\'fd mu\'9e s Johnnyho rysy a jemnou plet\'ed, oble\'e8en\'fd do olivov\'fdch mont\'e9rek a \'e8ern\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 bundy. Mezi koleny \'9emoulal olivovou \'e8epici a z\'edral na podlahu. P\'f8i zvuku krok\'f9 zdvihl o\'e8i.\par
\'84Vy jste z pr\'e1delny?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano. Vyjste\'85\ldblquote Ne\'e8ekal, \'9ee si vybav\'ed jeho jm\'e9no, ale vybavil \'9aije. \'84Arnie, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Jo, Arnie Walker.\ldblquote Pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 nev\'edm, pane\'85?\ldblquote\par
\'84Dawes.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, pane Dawesi. Vid\'ecl jsem ho na o\'9aet\'f8ovn\'ec. Byl p\'eckn\'ec poml\'e1cenej. Vypadal \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je mi moc l\'edto,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Byla to sm\'f9la. Ten druhej chl\'e1pek za to nemoh. Ujelo mu to po sn\'echu. J\'e1 mu to nem\'e1m za zl\'fd. P\'f8ej si jen zlomil nos. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, jak tyhle nehody dopadaj, co?\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem jednou \'f8\'eddil velkej kamion pro Hemingwaye, bylo to za\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1tejch let na placen\'fd d\'e1lnici v Indi\'e1ne, a vid\'ecl jsem \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e zven\'e8\'ed se otev\'f8ely a ve\'9ael kn\'ecz. Oklepal si sn\'edh z bot a t\'e9m\'ec\'f8 se rozb\'echl chodbou. Arnie Walker ho uvid\'ecl a vykulil o\'e8i, je\'9e se mu zam\'9eily \'falekem. Hrdeln\'ec za\'fap\'ecl a pokusil se vst\'e1t.\par
Objal Arnieho kolem ramen a p\'f8idr\'9eoval ho.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vyk\'f8ikl Arnie. \'84On m\'e1 ciborium, vid\'ecl jste to? Jde mu d\'e1t posledn\'ed pomaz\'e1n\'ed\'85 mo\'9en\'e1 u\'9e je mrtv\'ecj. Johnny \endash\ldblquote\par
Na chodb\'ec \'e8ekalo je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch lid\'ed: chlapec se zlomenou rukou, star\'9a\'ed \'9eena s obinadlem na noze, mu\'9e s mohutn\'ec ov\'e1zan\'fdm palcem. Zdvihli pohledy k Arniemu a pak je zase rozpa\'e8it\'ec sklopili ke sv\'fdm \'e8asopis\'f9m.\par
\'84Jen klid,\ldblquote \'f8ekl nesmysln\'ec.\par
\'84Pus\'9dte m\'ec. Mus\'edm ho vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte m\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Pus\'9dte m\'ec!\ldblquote\par
Pustil ho. Arnie zmizel za rohem, za kter\'fd za\'9ael i far\'e1\'f8. Chv\'edli z\'f9stal sed\'ect v plastov\'e9m k\'f8es\'edlku a p\'f8em\'fd\'9alel, co m\'e1 d\'eclat. Z\'edral do podlahy, na kter\'e9 byly \'e8ern\'e9 bl\'e1tiv\'e9 \'9amouhy. Pod\'edval se k recepci, kde n\'ecjak\'e1 \'9eena obsluhovala dom\'e1c\'ed telefonn\'ed \'fast\'f8ednu. Pod\'edval se z okna a uvid\'ecl, \'9ee p\'f8estalo sn\'ec\'9eit.\par
Z n\'ecjak\'e9 o\'9aet\'f8ovny se ozval vzlykav\'fd v\'fdk\'f8ik. V\'9aichni se tam pod\'edvali a zatv\'e1\'f8ili se, \'9ee se jim ud\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec.\par
Dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik, n\'e1sledovan\'fd chraplav\'fdm p\'f8er\'fdvan\'fdm pl\'e1\'e8em \'9ealu.\par
V\'9aichni sklopili o\'e8i ke sv\'fdm \'e8asopis\'f9m. Chlapec se zlomenou rukou do nastal\'e9ho ticha hlasit\'ec polkl.\par
Vstal a bez ohl\'e9dnut\'ed rychle vy\'9ael ven.\par
V pr\'e1deln\'ec se k n\'ecmu seb\'echli v\'9aichni lid\'e9 z p\'f8\'edzem\'ed a Ron Stone je nechal.\par
J\'e1 nev\'edm, \'f8ekl jim. Ani jsem nezjistil, jestli je \'9eiv\'fd nebo mrtv\'fd. To se dozv\'edte. J\'e1 prost\'ec nev\'edm.\par
V podivn\'e9m vytr\'9een\'ed vyb\'echl nahoru.\par
\'84Nev\'edte, jak je na tom Johnny, pane Dawesi?\ldblquote zeptala se ho Phyllis. Poprv\'e9 si v\'9aiml, \'9ee Phyllis vypad\'e1 navzdory sv\'ec\'9e\'edmu modr\'e9mu p\'f8elivu sta\'f8e.\par
\'84Je na tom \'9apatn\'ec. Kn\'ecz mu p\'f8i\'9ael d\'e1t posledn\'ed pomaz\'e1n\'ed.\par
\'84Ale to je stra\'9an\'e1 sm\'f9la, takhle p\'f8ed V\'e1nocema.\ldblquote\par
\'84Jel n\'eckdo na Deakmanovu sebrat to pr\'e1dlo?\ldblquote\par
\'84Tom tam poslal Harryho Jonese. P\'f8ed p\'ecti minutama ho p\'f8ivezl.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl, ale v\'fdborn\'e9 to ani zdaleka nebylo. Bylo to zl\'e9. Napadlo ho, \'9ee sejde dol\'f9 do pr\'e1delny a nasype do pra\'e8ek tolik hexlitu, \'9ee v\'9aechno to pr\'e1dlo rozlo\'9e\'ed \endash a a\'9e skon\'e8\'ed \'9ed\'edm\'e1n\'ed a Pollack pra\'e8ky otev\'f8e, nezbude v nich nic ne\'9e hrom\'e1dky \'9aed\'e9 cupaniny. To bude v\'fdborn\'e9.\par
Phyllis n\'ecco \'f8ekla, ale on ji nesly\'9ael.\par
\'84Co? Promi\'f2te?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee volal pan Ordner. Chce, abyste se mu hned ozval. A pak n\'ecjak\'fd Harold Swinnerton. \'d8\'edkal, \'9ee u\'9e p\'f8i\'9aly ty n\'e1boje.\ldblquote\par
\'84Harold \endash ?\ldblquote A pak si vzpomn\'ecl. Harveyho obchod se zbran\'ecmi. A\'9e na to, \'9ee Harvey byl stejn\'ec jako Marley mrtv\'fd. \'84Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
Ode\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Cedulka na stole st\'e1le hl\'e1sala:\par
\par
MYSLI!\par
M\'f9\'9ee to b\'fdt nov\'e1 zku\'9aenost.\par
\par
Vzal ji a hodil ji do ko\'9ae. Sedl si za st\'f9l, vzal ve\'9akerou p\'f8\'edchoz\'ed po\'9atu a bez prohl\'ed\'9een\'ed ji tak\'e9 hodil do ko\'9ae. Pak se zarazil a rozhl\'e9dl se po kancel\'e1\'f8i. St\'ecny byly oblo\'9een\'e9 d\'f8evem. Vlevo visely dva diplomy: jeden z vysok\'e9 \'9akoly, jeden z Institutu pran\'ed, kter\'fd nav\'9at\'ecvoval v letn\'edm obdob\'ed let 1969 a 1970. Za n\'edm byla velk\'e1 zv\'ect\'9aenina fotografie, na kter\'e9 si pot\'f8\'e1sal rukou s Rayem Tarkingtonem na parkovi\'9ati Modr\'e9 stuhy bezprost\'f8edn\'ec pot\'e9, co je nechali vyasfaltovat. Oba se usm\'edvali. V pozad\'ed byla pr\'e1delna a u rampy st\'e1ly t\'f8i n\'e1kla\'ef\'e1ky. Kom\'edn je\'9at\'ec z\'e1\'f8il b\'eclost\'ed.\par
V t\'e9hle kancel\'e1\'f8i byl u\'9e od roku 1967, p\'f8es \'9aest let. Byl tu u\'9e p\'f8ed Woodstockem, p\'f8ed masakrem na univerzit\'ec Kent State, p\'f8ed vra\'9edami Roberta Kennedyho a Martina Luthera Kinga, p\'f8ed Nixonem. Mezi t\'ecm \'e8ty\'f8mi st\'ecnami str\'e1vil l\'e9ta \'9eivota. Miliony n\'e1dech\'f9 a v\'fddech\'f9, miliony \'fader\'f9 srdce. Rozhl\'e9dl se, aby zjistil, jak to na n\'ecj p\'f9sob\'ed. Poc\'edtil jen smutek, nic v\'edc.\par
Uklidil si st\'f9l \endash vyh\'e1zel v\'9aechny osobn\'ed spisy a osobn\'ed \'fa\'e8etn\'ed knihy. Na rub jednoho formul\'e1\'f8e napsal v\'fdpov\'ec\'ef a ulo\'9eil ji do firemn\'ed vyplacen\'e9 ob\'e1lky. Osobn\'ed v\'ecci tu nechal \endash kancel\'e1\'f8sk\'e9 svorky, lepenku, velk\'fd blok \'fa\'e8tenek, hromadu l\'edstk\'f9 do p\'edcha\'e8ek sv\'e1zan\'fdch gumi\'e8kami.\par
Vstal, sejmul ze st\'ecny oba diplomy a hodil je do ko\'9ae. Sklo diplomu z Institutu pran\'ed se rozbilo. V m\'edstech, kde diplomy visely, z\'f9staly sv\'ectlej\'9a\'ed obd\'e9ln\'edky a to bylo tak v\'9aechno.\par
Zazvonil telefon a on ho zdvihl v domn\'ecn\'ed, \'9ee vol\'e1 Ordner. Ale volal Ron Stone zezdola.\par
\'84Barte?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Johnny p\'f8ed p\'f9l hodinou um\'f8el. Mysl\'edm, \'9ee stejn\'ec nem\'ecl nad\'ecji.\ldblquote\par
\'84To je mi moc l\'edto. Cht\'ecl bych to tu dneska zabalit, Rone.\ldblquote\par
Ron vzdychl. \'84To bude asi nejlep\'9a\'ed. Ale neschyt\'e1\'9a to od velkejch \'9a\'e9f\'f9?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e pro velk\'e9 \'9a\'e9fy nepracuju. Pr\'e1v\'ec jsem napsal v\'fdpov\'ec\'ef.\ldblquote Tak.\par
A bylo to venku. Te\'ef u\'9e to byla skute\'e8nost.\par
Na druh\'e9m konci se rozhostilo ticho. Sly\'9ael hluk pra\'e8ek a sy\'e8en\'ed a bouch\'e1n\'ed mandlu. Ten \'e8lov\'ecka mohl p\'eckn\'ec zmrza\'e8it, kdyby ho zachytil.\par
\'84Asi jsem t\'ec \'9apatn\'ec sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Ron po chv\'edli. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsi \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to jsem \'f8\'edkal, Rone. Kon\'e8\'edm. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm pracovat s tebou a s Tomem, a dokonce i s Vinniem, pokud dr\'9eel hubu. Ale te\'ef kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Hele, Barte, uklidni se. V\'edm, \'9ee t\'ec to rozru\'9ailo \endash\ldblquote\par
\'84To nen\'ed kv\'f9li Johnnymu,\ldblquote \'f8ekl, ale nev\'ecd\'ecl, jestli je to pravda, nebo ne. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec mohl vynalo\'9eit n\'ecjak\'e9 \'fasil\'ed k vlastn\'ed z\'e1chran\'ec, k z\'e1chran\'ec \'9eivota, kter\'fd v posledn\'edch dvaceti letech existoval pod z\'e1chranou kupol\'ed rutiny. Jen\'9ee kdy\'9e kolem n\'ecj rychle pro\'9ael, t\'e9m\'ec\'f8 prob\'echl chodbou ten kn\'ecz, kter\'fd sp\'ecchal k um\'edraj\'edc\'edmu nebo mrtv\'e9mu Johnnymu, a kdy\'9e Arnie Walker vydal to zvl\'e1\'9atn\'ed hrdeln\'ed za\'fap\'ecn\'ed, tak to vzdal. Jako by se dostal s autem do smyku a namlouval si, \'9ee je\'9at\'ec \'f8\'edd\'ed, a pak prost\'ec pustil volant a zakryl si rukama o\'e8i.\par
\'84To nen\'ed kv\'f9li Johnnymu,\ldblquote opakoval.\par
\'84Poslouchej m\'ec, poslouchej m\'ec\'85\ldblquote Ron byl zjevn\'ec rozru\'9aen\'fd.\par
\'84Hele, promluv\'edme si o tom jindy, Rone,\ldblquote \'f8ekl, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, jestli si o tom je\'9at\'ec n\'eckdy promluv\'ed. \'84Pus\'9d lidi dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Dob\'f8e, ale \endash\ldblquote\par
Vyt\'e1hl ze z\'e1suvky telefonn\'ed seznam a ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch nalistoval ZBRAN\'cc. Vyto\'e8il \'e8\'edslo Harveyho obchodu.\par
\'84Dobr\'fd den, Harveyho obchod se zbran\'ecmi.\ldblquote\par
\'84Tady je Barton Dawes,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'c1, jist\'ec. Ty n\'e1boje p\'f8i\'9aly v\'e8era k ve\'e8eru. \'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee to do V\'e1noc v klidu stihneme. Je jich dv\'ec st\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale dneska odpoledne m\'e1m moc pr\'e1ce. M\'e1te otev\'f8eno ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84A\'9e do V\'e1noc m\'e1me do dev\'edti.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Zkus\'edm dorazit kolem osm\'e9. Kdy\'9e ne, ur\'e8it\'ec se zastav\'edm z\'edtra odpoledne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nezjistil jste, jestli jedou do Boca Ria?\ldblquote\par
\'84Boca\'85\ldblquote No jasn\'ec, Boca Rio, kam pojede jeho bratranec Nick Adams lovit. \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee jedou pr\'e1v\'ec tam.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to mu z\'e1vid\'edm. V \'9eivot\'ec jsem si tak neu\'9eil jako tam.\ldblquote\par
\'84K\'f8ehk\'e9 p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed trv\'e1,\ldblquote \'f8ekl. N\'e1hle si p\'f8edstavil hlavu Johnnyho Walkera nad elektrick\'fdm krbem Stevea Ordnera a pod n\'ed malou bronzovou plaketku s n\'e1pisem:\par
\par
\'c8LOV\'ccK PR\'c1DELN\'cd\par
28. listopadu 1973\par
Skolen na rohu Deakmanovy\par
\par
\'84Co jste to \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se zmaten\'ec Harry Swinnerton.\par
\'84\'8ee mu taky z\'e1vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl a zav\'f8el o\'e8i. Na okam\'9eik se ho zmocnila nevolnost. Za\'e8\'edn\'e1m \'9a\'edlet, napadlo ho. Takhle n\'ecjak vypad\'e1 \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84\'c1. Tak\'9ee se uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Je\'9at\'ec jednou d\'edky, pane Swinnertone.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, otev\'f8el o\'e8i a znovu se rozhl\'e9dl po odstrojen\'e9 kancel\'e1\'f8i. Stiskl tla\'e8\'edtko na intercomu.\par
\'84Phyllis?\ldblquote\par
\'84Ano, pane Dawesi?\ldblquote\par
\'84Johnny zem\'f8el. Pro dne\'9aek kon\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem vid\'ecla lidi odch\'e1zet, napadlo m\'ec to.\ldblquote Podle hlasu Phyllis mo\'9en\'e1 plakala.\par
\'84Zkuste m\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed odchodem spojit s panem Ordnerem, ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Oto\'e8il se v \'9eidli a pod\'edval se z okna. Kolem pr\'e1v\'ec s rachotem proj\'ed\'9ed\'ecl jasn\'ec oran\'9eov\'fd grejdr, kter\'fd p\'f8i srovn\'e1v\'e1n\'ed ter\'e9nu lomozil \'f8et\'eczy na obrovsk\'fdch kolech. To je jejich vina, Freddy. V\'9aechno je to jejich vina. J\'e1 jsem se choval \'f8\'e1dn\'ec, dokud se ti lid\'e9 na radnici nerozhodli zni\'e8it mi \'9eivot. Choval jsem se p\'f8ece \'f8\'e1dn\'ec, ne, Freddy?\par
Freddy?\par
Frede?\par
Zazvonil telefon. \'84Dawes.\ldblquote\par
\'84Ty ses zbl\'e1znil,\ldblquote \'f8ekl Steve Ordner dut\'ec. \'84\'dapln\'ecj\'9a\'ed ze\'9a\'edlel.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84R\'e1no v p\'f9l des\'e1t\'e9 jsem osobn\'ec volal panu Monohanovi. V dev\'ect podepsali McAnovi lid\'e9 smlouvu na Waterford. Co se to sakra stalo, Bartone?\ldblquote\par
\'84To bychom asi m\'ecli probrat osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Taky si mysl\'edm. A jestli si chce\'9a zachr\'e1nit m\'edsto, m\'ecl by sis p\'f8ipravit setsakra dobrou obhajobu.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 m\'ec oblbovat, Steve.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nem\'e1\'9a v \'famyslu m\'ec tu dr\'9eet, ani jako ukl\'edze\'e8e. U\'9e jsem napsal v\'fdpov\'ec\'ef. Zalepil jsem ji do ob\'e1lky, ale m\'f9\'9eu ji citovat zpam\'ecti. \'82D\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef. Podeps\'e1n Barton George Dawes.\lquote\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote Mluvil, jako by byl fyzicky zran\'ecn\'fd. Ale ne\'fap\'ecl jako Arnie Walker. Steve Ordner ur\'e8it\'ec od jeden\'e1cti let neza\'fap\'ecl a nezaplakal. To bylo posledn\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec ni\'9e\'9a\'edch tvor\'f9.\par
\'84Ve dv\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84To mi vyhovuje.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Steve.\ldblquote\par
\'84Barte \endash\ldblquote\par
Zav\'ecsil a tup\'ec se zahled\'ecl do zdi. Po chv\'edli do kancel\'e1\'f8e nahl\'e9dla Phyllis. Pod elegantn\'edm \'fa\'e8esem modelu Star\'9a\'ed \'9eena vypadala unaven\'ec a byla zjevn\'ec nerv\'f3zn\'ed a zmaten\'e1. Pohled na \'9a\'e9fa v hol\'e9 kancel\'e1\'f8i jej\'ed stav nijak nevylep\'9ail.\par
\'84Pane Dawesi, m\'e1m j\'edt dom\'f9? R\'e1da bych z\'f9stala, kdyby \endash\ldblquote\par
\'84Ne, jd\'ecte, Phyllis. Jd\'ecte dom\'f9.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee chce je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, ale on se oto\'e8il a zahled\'ecl se z okna v nad\'ecji, \'9ee jim ob\'ecma u\'9aet\'f8\'ed rozpaky. Po chv\'edli se dve\'f8e s tich\'fdm klapnut\'edm zav\'f8ely.\par
Kotel v p\'f8\'edzem\'ed zavyl a vz\'e1p\'ect\'ed ztichl. Z parkovi\'9at\'ec se za\'e8alo oz\'fdvat startov\'e1n\'ed aut.\par
A\'9e do chv\'edle, kdy nade\'9ael \'e8as odjet na sch\'f9zku s Ordnerem, z\'f9stal sed\'ect v hol\'e9 kancel\'e1\'f8i v pr\'e1zdn\'e9 pr\'e1deln\'ec. Lou\'e8il se.\par
Ordner m\'ecl kancel\'e1\'f8 v centru m\'ecsta, v jedn\'e9 z nov\'fdch v\'fd\'9akov\'fdch budov, kter\'e9 mohly p\'f8i energetick\'e9 krizi brzy zastarat. Sedmdes\'e1t poschod\'ed, sam\'e9 sklo, v zim\'ec se ned\'e1 vytopit, v l\'e9t\'ec ochladit. Kancel\'e1\'f8e firmy Amroco byly v pades\'e1t\'e9m \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed.\par
Zaparkoval v podzemn\'edch gar\'e1\'9e\'edch, eskal\'e1torem vyjel do p\'f8\'edzem\'ed, pro\'9ael ot\'e1\'e8ec\'edmi dve\'f8mi a na\'9ael spr\'e1vnou \'f8adu v\'fdtah\'f9. Jel s \'e8erno\'9akou, kter\'e1 m\'ecla obrovsk\'e9 afro. M\'ecla volnou halenku a v podpa\'9e\'ed stenografick\'fd blok.\par
\'84L\'edb\'ed se mi va\'9ae afro,\ldblquote \'f8ekl zni\'e8ehonic.\par
Chladn\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla a ml\'e8ela. Ne\'f8ekla ani slovo.\par
Sekretari\'e1t Stevea Ordnera byl za\'f8\'edzen\'fd t\'f8emi nekonven\'e8n\'edmi k\'f8es\'edlky a rusovlasou sekret\'e1\'f8kou, kter\'e1 sed\'ecla pod reprodukc\'ed Van Goghov\'fdch \'84Slune\'e8nic\ldblquote . Na podlaze le\'9eel \'fast\'f8icov\'fd koberec s dlouh\'fdm vlasem. Nevt\'edrav\'e9 osv\'ectlen\'ed. Nevt\'edrav\'e1 Mantovaniho hudba.\par
Rusovl\'e1ska se na n\'ecj usm\'e1la. M\'ecla \'e8ernou halenku a vlasy sv\'e1zan\'e9 vl\'e1kny zlat\'e9 p\'f8\'edze. \'84Pan Dawes?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte d\'e1l, pros\'edm.\ldblquote\par
Otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ael. Ordner si n\'ecco psal u stolu, na jeho\'9e desce le\'9eelo \'factyhodn\'ec tlust\'e9 plexisklo. Obrovsk\'e9 okno za n\'edm sk\'fdtalo pohled na z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta. Zdvihl o\'e8i od pr\'e1ce a polo\'9eil pero. \'84Ahoj, Barte,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se.\ldblquote\par
\'84To bude trvat tak dlouho?\ldblquote\par
Ordner se na n\'ecj up\'f8en\'ec zahled\'ecl. \'84R\'e1d bych ti nafackoval,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a o tom? Stra\'9an\'ec r\'e1d bych ti nafackoval. Necht\'ecl bych t\'ec zb\'edt, jen ti nafackovat.\ldblquote\par
\'84Je mi to jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl a nelhal.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nem\'e1\'9a pon\'ect\'ed, co jsi pustil,\ldblquote \'f8ekl Ordner. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se s tebou spojili McAnovi lid\'e9. Douf\'e1m, \'9ee ti hodn\'ec zaplatili. Proto\'9ee j\'e1 jsem s tebou po\'e8\'edtal na m\'edsto v\'fdkonn\'e9ho viceprezidenta t\'e9hle spole\'e8nosti. To bys m\'ecl pro za\'e8\'e1tek p\'ectat\'f8icet tis\'edc ro\'e8n\'ec. Douf\'e1m, \'9ee ti zaplatili v\'edc.\ldblquote\par
\'84Nezaplatili mi ani cent.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsi to ud\'eclal, Barte? Pro\'e8, proboha?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 bych ti to m\'ecl \'f8\'edkat, Steve?\ldblquote Sedl si na \'9eidli, na kterou si m\'ecl sednout, na \'9eidli pro prosebn\'edky na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu s plexisklem chr\'e1n\'ecnou deskou.\par
Ordner se z\'f8ejm\'ec na okam\'9eik ocitl v rozpac\'edch. Zavrt\'ecl hlavou jako borec, kter\'fd inkasoval \'fader, ale nikterak v\'e1\'9en\'fd.\par
\'84Proto\'9ee jsi m\'f9j zam\'ecstnanec. Sta\'e8\'ed to pro za\'e8\'e1tek?\ldblquote\par
\'84Nesta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Steve, j\'e1 jsem byl zam\'ecstnanec Raye Tarkingtona. To byla skute\'e8n\'e1 osobnost. Mo\'9en\'e1 ses o n\'ecj nezaj\'edmal, ale mus\'ed\'9a p\'f8ipustit, \'9ee existoval. Kdy\'9e s n\'edm \'e8lov\'eck n\'eckdy mluvil, Ray se mo\'9en\'e1 ubzdil nebo si krkl nebo se dloubal v uchu, ale \'f8e\'9ail skute\'e8n\'e9 probl\'e9my. J\'e1 jsem byl jedn\'edm z nich. Jednou, kdy\'9e jsem pod\'eclal fakturaci motelu na Crager Plaza, hodil m\'ec na dve\'f8e. Ty nejsi jako on. Modr\'e1 stuha je ti ukraden\'e1, Steve. J\'e1 jsem ti taky ukraden\'fd. Zaj\'edm\'e1 t\'ec jen vlastn\'ed postup. Tak na m\'ec necho\'ef s t\'ecmi kecy o zam\'ecstnanc\'edch. Ned\'eclej, \'9ees mi ho str\'e8il do pusy a j\'e1 t\'ec kousl.\ldblquote\par
Kdyby byla Ordnerova tv\'e1\'f8 fas\'e1dou, nebyla by v n\'ed jedin\'e1 puklinka. Jeho v\'fdraz vyjad\'f8oval um\'edrn\'ecn\'e9 zklam\'e1n\'ed, nic v\'edc. \'84Ty tomu v\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano. Modr\'e1 stuha t\'ec zaj\'edm\'e1 jen potud, pokud ovliv\'f2uje tv\'e9 postaven\'ed v korporaci. Tak toho nech. Na.\ldblquote P\'f8istr\'e8il mu p\'f8es st\'f9l ob\'e1lku s v\'fdpov\'ecd\'ed.\par
Ordner znovu m\'edrn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84A co lid\'e9, kter\'fdm jsi ubl\'ed\'9eil, Barte? Ti mal\'ed lid\'e9. Kdy\'9e pomine\'9a v\'9aechno ostatn\'ed, zast\'e1val jsi d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edsto.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee si to souv\'ect\'ed vychutn\'e1v\'e1. \'84Co lid\'e9 v pr\'e1deln\'ec, kte\'f8\'ed ztrat\'ed pr\'e1ci jen proto, \'9ee se pr\'e1delna nem\'e1 kam p\'f8esunout?\ldblquote\par
Chraplav\'ec se zasm\'e1l. \'84Ty parchante mizern\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e jsi moc vysoko na to, abys vid\'ecl dol\'f9, vi\'ef?\ldblquote\par
Ordner zrudl. \'84Tohle mi rad\'9ai vysv\'ectli, Barte,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec.\par
\'84Ka\'9ed\'fd zam\'ecstnanec pr\'e1delny, od Torna Grangera po Pollacka v pr\'e1deln\'ec, m\'e1 poji\'9at\'ecn\'ed v nezam\'ecstnanosti. A to je jejich poji\'9at\'ecn\'ed. Oni si ho plat\'ed. Jestli ti d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee to pochopit, ber to jako obchodn\'ed sr\'e1\'9eku. Jako kdy\'9e si odpust\'ed\'9a ob\'ecd s \'e8ty\'f8mi pan\'e1ky u Benjamina.\ldblquote\par
\'84To jsou soci\'e1ln\'ed d\'e1vky a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty parchante mizern\'e1,\ldblquote opakoval.\par
Ordner sepjal ruce v dvojitou p\'ecst, jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se u\'e8\'ed modlit se u postele.\par
\'84To u\'9e p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a, Barte.\ldblquote\par
\'84Ne, nep\'f8eh\'e1n\'edm. Tys sis m\'ec zavolal. Cht\'ecl jsi, abych ti to vysv\'ectlil. Cos ode m\'ec cht\'ecl sly\'9aet? Je mi l\'edto, zvoral jsem to, j\'e1 to naprav\'edm?\par
To \'f8\'edct nem\'f9\'9eu. Nen\'ed mi to l\'edto, nebudu nic napravovat. A jestli jsem n\'ecco zvoral, tak mezi mnou a Mary. A ta se to nav\'edc zcela jist\'ec nedozv\'ed. Chce\'9a mi \'f8\'edct, \'9ee jsem po\'9akodil korporaci? Mysl\'edm, \'9ee ani ty nejsi schopn\'fd takov\'e9 l\'9ei. Kdy\'9e se n\'ecjak\'e1 korporace rozroste do ur\'e8it\'fdch rozm\'ecr\'f9, nic u\'9e ji po\'9akodit nem\'f9\'9ee. Jedin\'ec snad bo\'9e\'ed z\'e1sah. Kdy\'9e jde v\'9aechno dob\'f8e, m\'e1 obrovsk\'e9 zisky, ve \'9apatn\'fdch \'e8asech m\'e1 jenom zisky, a kdy\'9e to jde sakra mizern\'ec, odep\'ed\'9ae si to z dan\'ed. Ale to ty p\'f8ece v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84A co tv\'e1 vlastn\'ed budoucnost?\ldblquote zeptal se Ordner opatrn\'ec. \'84A Maryina?\ldblquote\par
\'84Ale na n\'e1s ti p\'f8ece v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed. To je jen p\'e1ka, o kter\'e9 si mysl\'ed\'9a, \'9ee bys ji mohl pou\'9e\'edt. Dovol, abych se t\'ec na n\'ecco zeptal, Steve. Ubl\'ed\'9e\'ed to n\'ecjak tob\'ec? Sn\'ed\'9e\'ed ti za to plat? Bude\'9a m\'edt men\'9a\'ed ro\'e8n\'ed dividendy? Sn\'ed\'9e\'ed ti to d\'f9chodov\'fd z\'e1klad?\ldblquote\par
Ordner zavrt\'ecl hlavou. \'84Jdi dom\'f9, Barte. Nejsi ve sv\'e9 k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Proto\'9ee mluv\'edm o tob\'ec, a ne jen o pen\'ecz\'edch?\ldblquote\par
\'84Jsi roz\'e8ilen\'fd, Barte.\ldblquote\par
\'84To ty nev\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl, vstal a op\'f8el se p\'ecstmi o plexisklo Ordnerova psac\'edho stolu. \'84Zlob\'ed\'9a se na m\'ec, ale nev\'ed\'9a pro\'e8. N\'eckdo ti \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e n\'eckdy dojde k takov\'e9hle situaci, m\'ecl by ses zlobit. Ale nev\'ed\'9a pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Jsi roz\'e8ilen\'fd,\ldblquote opakoval Ordner obez\'f8etn\'ec.\par
\'84To m\'e1\'9a sakra pravdu. A jak jse\'9a na tom ty?\ldblquote\par
\'84Jdi dom\'f9, Barte.\ldblquote\par
\'84Nep\'f9jdu, ale nech\'e1m t\'ec o samot\'ec, jak si p\'f8eje\'9a. Jen mi odpov\'ecz na jednu ot\'e1zku. Na vte\'f8inu p\'f8esta\'f2 zastupovat korporaci a odpov\'ecz mi na jedinou ot\'e1zku. Zaj\'edm\'e1 t\'ec to? Znamen\'e1 to pro tebe v\'f9bec n\'ecco?\ldblquote\par
Ordner se na n\'ecj dlouze zahled\'ecl. M\'ecsto za n\'edm bylo jako kr\'e1lovstv\'ed v\'ec\'9e\'ed, zahalen\'e9 do \'9aedi a mlhy. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak vid\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a bez nen\'e1visti se na Ordnera pod\'edval. \'84Neud\'eclal jsem to proto, abych u\'9akodil korporaci. Nebo tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8? J\'e1 jsem ti na tvou ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl, te\'ef odpov\'ecz ty na mou. Tu smlouvu na Waterford jsi mohl klidn\'ec podepsat. Pak u\'9e by to byla starost n\'eckoho jin\'e9ho. Tak pro\'e8 jsi to neud\'eclal?\ldblquote\par
\'84To ti nevysv\'ectl\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poslouchal jsem sv\'f9j vnit\'f8n\'ed hlas. Lid\'e9 uvnit\'f8 mluv\'ed rozd\'edln\'fdmi jazyky. Kdybych to cht\'ecl vysv\'ectlovat, budou z toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9 \'9ev\'e1sty. Ale ud\'eclal jsem dob\'f8e.\ldblquote\par
Ordner se na n\'ecj vyz\'fdvav\'ec pod\'edval. \'84A Mary?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jdi dom\'f9, Barte.\ldblquote\par
\'84O co ti jde, Steve?\ldblquote\par
Ordner netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Skon\'e8ili jsme, Barte. Jestli si chce\'9a s n\'eck\'fdm pov\'eddat, b\'ec\'9e do hospody.\ldblquote\par
\'84Co ode m\'ec chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Jen abys vypadl a jel dom\'f9.\ldblquote\par
\'84A co chce\'9a od \'9eivota? Co t\'ec zaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
\'84Jdi dom\'f9, Barte.\ldblquote\par
\'84Odpov\'ecz mi! Co vlastn\'ec chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Chci to, co ka\'9ed\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ordner ti\'9ae. \'84Jdi dom\'f9, Barte.\ldblquote\par
Ode\'9ael bez ohl\'e9dnut\'ed. A u\'9e se tam nikdy nevr\'e1til.\par
Kdy\'9e dojel k Maglioreho ojet\'fdm voz\'f9m, hust\'ec sn\'ec\'9eilo a v\'ect\'9aina aut, kter\'e1 cestou potkal, m\'ecla rozsv\'edcen\'e1 sv\'ectla. St\'ecra\'e8e si pobrukovaly svou jednotv\'e1rnou p\'edse\'f2 a kapi\'e8ky, kter\'e9 za nimi po sn\'echu z\'f9st\'e1valy, st\'e9kaly po skle jako slzy.\par
Zaparkoval vzadu a obe\'9ael budovu, aby se dostal do kancel\'e1\'f8e. Ne\'9e ve\'9ael, prohl\'e9dl si sv\'f9j p\'f8\'edzra\'e8n\'fd zjev v tabulkov\'e9m skle a ot\'f8el si ze rt\'f9 tenk\'fd r\'f9\'9eov\'fd povlak. Setk\'e1n\'ed s Ordnerem ho rozru\'9ailo v\'edc, ne\'9e \'e8ekal. V dragst\'f3ru si koupil lahvi\'e8ku peptobismolu a cestou sem j\'ed polovinu vypil. Nejsp\'ed\'9a se t\'fdden nevyseru, Frede. Jen\'9ee Freddy nebyl doma. Mo\'9en\'e1 odjel do Bombaje nav\'9at\'edvit Monohanovy p\'f8\'edbuzn\'e9.\par
\'8eena za kalkula\'e8kou se na n\'ecj podivn\'ec, jakoby hloubav\'ec, usm\'e1la a pokynula mu, a\'9d jde d\'e1l.\par
Magliore byl s\'e1m. \'c8etl Wall Street Journal. Kdy\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk ve\'9ael, odhodil noviny p\'f8es st\'f9l do ko\'9ae. Dopadly s tich\'fdm \'9austiv\'fdm bouchnut\'edm.\par
\'84V\'9aechno jde do h\'e1je,\ldblquote \'f8ekl Magliore, jako by pokra\'e8oval ve vnit\'f8n\'edm dialogu, kter\'fd u\'9e n\'ecjak\'fd ten \'e8as trval. \'84Jak \'f8\'edk\'e1 Paul Harvey, makl\'e9\'f8e dneska d\'eclaj sam\'fd star\'fd baby. Bude prezident rezignovat? Bude? Nebude? Bude? Zkrachuje GE v tyhle energetick\'fd krizi? U\'9e m\'ec to otravuje.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl, i kdy\'9e po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, \'e8emu p\'f8itak\'e1v\'e1. Nebyl si jist\'fd, jestli si ho Magliore dok\'e1\'9ee za\'f8adit. Co by mu m\'ecl \'f8\'edct? J\'e1 jsem ten chl\'e1pek, co v\'e1s nazval pitomcem, vzpom\'edn\'e1te si? Bo\'9ee, takhle se za\'e8\'edt ned\'e1.\par
\'84Sn\'ec\'9e\'ed po\'f8\'e1d v\'edc, co?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm sn\'edh. Br\'e1cha jezd\'ed ka\'9edej rok prvn\'edho listopadu do Portorika a z\'f9st\'e1v\'e1 tam do patn\'e1ct\'fdho dubna. Vlastn\'ed tam \'e8ty\'f8icet procent jednoho hotelu. Tvrd\'ed, \'9ee na svou investici mus\'ed dohl\'ed\'9eet. Hovno. Ten by nev\'ecd\'ecl, co s vlastn\'ed prdel\'ed, i kdybyste mu dal roli hajzlpap\'edru Charmin. Co chcete?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Trochu nadsko\'e8il a c\'edtil se provinile.\par
\'84Pro n\'ecco jste si p\'f8i\'9ael. Jak v\'e1m to m\'f9\'9eu sehnat, kdy\'9e nev\'edm, co to je?\ldblquote\par
Takov\'e1 up\'f8\'edmnost ho zarazila. Slovo pro to, co cht\'ecl, mu p\'f8ipadalo p\'f8\'edli\'9a hranat\'e9, ne\'9e aby se dalo vypustit z \'fast. Vzpomn\'ecl si na n\'ecco, co ud\'eclal v d\'ectstv\'ed, a pousm\'e1l se.\par
\'84Je tu n\'ecco k sm\'edchu?\ldblquote zeptal se Magliore rozja\'f8en\'ec. \'84P\'f8i tom, jak jdou obchody, bych n\'ecjakej ten f\'f3rek skousl.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk, str\'e8il jsem si do pusy jojo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A to je k sm\'edchu?\ldblquote\par
\'84Nemohl jsem ho dostat ven. To je na tom to sm\'ec\'9an\'e9. Matka m\'ec vzala k doktorovi a teprve on mi ho vyndal. \'8at\'edpnul m\'ec do zadku, a kdy\'9e jsem otev\'f8el pusu, abych za\'f8val, tak mi ho rychle vyt\'e1hl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s nikam \'9at\'edpat nebudu,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Co chcete, Dawesi?\ldblquote\par
\'84V\'fdbu\'9aniny.\ldblquote\par
Magliore se na n\'ecj pod\'edval a obr\'e1til o\'e8i v sloup. U\'9e u\'9e cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale m\'edsto toho se pl\'e1cl p\'f8es povislou \'e8elist. \'84V\'fdbu\'9aniny.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tu\'9ail, \'9ee je to bl\'e1zen,\ldblquote zamrmlal si Magliore pro sebe. \'84Kdy\'9e jste ode\'9ael, pov\'edd\'e1m Peteovi, \'82Tenhle chlap si koleduje o mal\'e9r.\lquote To jsem mu \'f8ekl.\ldblquote\par
Ml\'e8el. P\'f8i zm\'ednce o mal\'e9ru si vzpomn\'ecl na Johnnyho Walkera.\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e, j\'e1 se s t\'edm n\'ecjak vypo\'f8\'e1d\'e1m. Na co pot\'f8ebujete v\'fdbu\'9aniny? Chcete vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed Egyptskou obchodn\'ed v\'fdstavu? Chcete un\'e9st letadlo? Nebo jenom zlikvidovat tchyni?\ldblquote\par
\'84Na tu bych v\'fdbu\'9aninami nepl\'fdtval,\ldblquote \'f8ekl \'9akroben\'ec a oba se rozesm\'e1li, ale nap\'ect\'ed se nerozplynulo.\par
\'84Tak o co jde? Na koho m\'e1te pifku?\ldblquote\par
\'84Na nikoho nem\'e1m pifku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdybych cht\'ecl n\'eckoho zab\'edt, koupil bych si zbra\'f2.\ldblquote Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee u\'9e si zbra\'f2 koupil; koupil si dokonce dv\'ec zbran\'ec. Jeho \'9ealudek, zpitom\'ecl\'fd peptobismolem, znovu zneklidn\'ecl.\par
\'84Tak k \'e8emu pot\'f8ebujete v\'fdbu\'9aniny?\ldblquote\par
\'84Chci vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed silnici.\ldblquote\par
Magliore se na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval. V\'9aechny jeho pocity p\'f9sobily umocn\'ecn\'ec, jako by v sob\'ec m\'ecl n\'ecjak\'fd emocion\'e1ln\'ed zesilova\'e8. \'84Vy chcete vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed silnici? A kterou?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ji nepostavili.\ldblquote Za\'e8\'ednal v tom nach\'e1zet jak\'e9si zvr\'e1cen\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. A nav\'edc to samoz\'f8ejm\'ec oddalovalo konfrontaci s Mary.\par
\'84Tak\'9ee vy chcete vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed silnici, kterou je\'9at\'ec nepostavili. J\'e1 v\'e1s \'9apatn\'ec odhadl, pane. Vy nejste bl\'e1zen. Vy jste magor. M\'f9\'9eete mi to n\'ecjak vysv\'ectlit?\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec volil slova: \'84Prodlu\'9euj\'ed d\'e1lnici \'e8\'edslo 784. A\'9e budou hotovi, povede p\'f8\'edmo p\'f8es m\'ecsto. Z ur\'e8it\'fdch d\'f9vod\'f9 to nechci rozeb\'edrat \endash ani nem\'f9\'9eu \endash ta d\'e1lnice mi prost\'ec zni\'e8ila dvacet let \'9eivota. Je to \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee v\'e1m zbouraj\'ed pr\'e1delnu, kde pracujete, a v\'e1\'9a d\'f9m?\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee si v\'e1s proklepnu. Myslel jste si, \'9ee kec\'e1m? Zjistil jsem i to, \'9ee p\'f8ijdete o pr\'e1ci. Mo\'9en\'e1 u\'9e jste o ni p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'ecd\'ecl jsem to u\'9e p\'f8ed m\'ecs\'edcem,\ldblquote \'f8ekl, ani\'9e by o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84A jak to ud\'ecl\'e1te? Chcete prost\'ec jet pod\'e9l rozestav\'ecn\'fd silnice, zapalovat doutn\'edkem z\'e1paln\'fd \'9a\'f2\'f9ry a vyhazovat z okna bal\'ed\'e8ky dynamitu?\ldblquote\par
\'84Ne. O ka\'9ed\'e9m sv\'e1tku nech\'e1vaj\'ed stroje na stavb\'ec. A ty j\'e1 chci vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed. A taky v\'9aechny t\'f8i nov\'e9 nadjezdy.\ldblquote\par
Magliore na n\'ecj vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Z\'edral tak na n\'ecj hodn\'ec dlouho. Pak zaklonil hlavu a rozesm\'e1l se. B\'f8icho se mu nat\'f8\'e1salo a spona na opasku mu poskakovala jako kus d\'f8eva v siln\'e9m proudu. Sm\'e1l se, a\'9e mu vytryskly slzy. Vyt\'e1hl z kapsy komicky velk\'fd kapesn\'edk a ot\'f8el si o\'e8i.\par
St\'e1l tam a pozoroval, jak se Magliore sm\'ecje, a najednou byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee tenhle tlou\'9at\'edk se siln\'fdmi br\'fdlemi mu ty v\'fdbu\'9aniny prod\'e1. Pozoroval ho s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i. Jeho sm\'edch mu nevadil. Dnes mu p\'f8ipadal p\'f8\'edjemn\'fd.\par
\'84Chlape, vy jste se fakt zbl\'e1znil,\ldblquote \'f8ekl Magliore, kdy\'9e se trochu uti\'9ail a u\'9e se jenom pochecht\'e1val. \'84\'8akoda, \'9ee tu nen\'ed Pete, aby si to poslech. Tomu by neuv\'ec\'f8il. V\'e8era jste m\'ec nazval pitomcem a d-dnes-ka\'85 d-d-dneska\'85\ldblquote a znovu se roz\'f8ehtal, a\'9e si musel ot\'edrat o\'e8i kapesn\'edkem.\par
Kdy\'9e se znovu uklidnil, zeptal se: \'84A jak chcete tenhle hazardn\'ed podnik financovat, pane Dawesi? Te\'ef, kdy\'9e u\'9e nejste v\'fdd\'ecle\'e8n\'ec \'e8innej.\ldblquote\par
P\'f8ipadlo mu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se Magliore vyj\'e1d\'f8il pr\'e1v\'ec takhle. U\'9e nejste v\'fdd\'ecle\'e8n\'ec \'e8inn\'fd. Kdy\'9e se to \'f8ekne takhle, zn\'ed to skute\'e8n\'ec pravdiv\'ec. Je bez pr\'e1ce. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd sen.\par
\'84Minul\'fd m\'ecs\'edc jsem si vybral \'9eivotn\'ed pojistku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Deset let jsem si platil desetitis\'edcovou pojistku. Dostal jsem t\'f8i tis\'edce dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84To jste to v\'e1\'9en\'ec pl\'e1noval tak dlouho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl po pravd\'ec. \'84Kdy\'9e jsem si to poji\'9at\'ecn\'ed po\'f8izoval, nev\'ecd\'ecl jsem, k \'e8emu je vyu\'9eiju.\ldblquote\par
\'84Tenkr\'e1t jste to nech\'e1val otev\'f8en\'fd, co? \'d8\'edkal jste si, \'9ee byste tu silnici mohl up\'e1lit, rozst\'f8\'edlet samopalem nebo u\'9akrtit nebo \endash\ldblquote\par
\'84Ne, prost\'ec jsem nev\'ecd\'ecl, co ud\'ecl\'e1m. Te\'ef u\'9e to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec z toho vynechte.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zamrkal p\'f8ekvapen\'ec. Tohle ve sc\'e9n\'e1\'f8i nem\'ecl. Magliore mu sice m\'ecl d\'e1vat kapky, ale takov\'e9 ty otcovsk\'e9. Ale pak mu m\'ecl tu v\'fdbu\'9aninu prodat. Nakonec m\'ecl vyk\'f8iknout n\'ecco jako: Jestli v\'e1s chytej, pop\'f8u, \'9ee jsem o v\'e1s v\'f9bec sly\'9ael.\par
\'84Co jste \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ne. N-e. To se \'e8te ne.\ldblquote Naklonil se nad st\'f9l. Z o\'e8\'ed se mu vytratil ve\'9aker\'fd humor. Byly bezv\'fdrazn\'e9 a navzdory zv\'ect\'9auj\'edc\'edm skl\'f9m br\'fdl\'ed mal\'e9. U\'9e to nebyly o\'e8i vesel\'e9ho neapolit\'e1nsk\'e9ho Santa Clause.\par
\'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Maglioremu. \'84Kdyby m\'ec chytili, pop\'f8u, \'9ee jsem o v\'e1s kdy sly\'9ael. Va\'9ae jm\'e9no v\'f9bec nezm\'edn\'edm.\ldblquote\par
\'84Leda hovno. Vyblijete jim v\'9aechno a nech\'e1te se prohl\'e1sit za nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdho. A j\'e1 dostanu do\'9eivot\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, poslouchejte m\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Vy poslouchejte,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Magliore. \'84Do ur\'e8it\'fd chv\'edle jste byl z\'e1bavnej. Ta chv\'edle pominula. J\'e1 \'f8\'edk\'e1m ne a mysl\'edm t\'edm ne. \'8e\'e1dn\'fd zbran\'ec, \'9e\'e1dn\'fd v\'fdbu\'9aniny, \'9e\'e1dnej dynamit, nic. A pro\'e8? Proto\'9ee vy jste bl\'e1zen a j\'e1 obchodn\'edk. N\'eckdo v\'e1m \'f8eklj \'9ee se\'9eenu v\'9aechno. To je pravda. Pomohl jsem spoust\'ec lid\'ed. I sob\'ec. Ke dv\'ecma let\'f9m s p\'ectiletou ochrannou lh\'f9tou. Za no\'9aen\'ed ileg\'e1ln\'ec dr\'9een\'fd zbran\'ec, v \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm. Odsed\'ecl jsem si deset m\'ecs\'edc\'f9. Ve dvaapades\'e1t\'fdm m\'ec trestn\'ec st\'edhali za zlo\'e8inn\'fd spol\'e8en\'ed. Z toho jsem se vyvl\'edk. V p\'ectapades\'e1t\'fdm za da\'f2ov\'fd \'faniky. Z toho jsem se taky dostal. V dev\'ectapades\'e1t\'fdm m\'ec obvinili z p\'f8ekupnictv\'ed, a z toho u\'9e jsem nevyv\'e1z. Odsed\'ecl jsem si p\'f9ldruh\'fdho roku v Castletonu, ale ten chl\'e1pek, co mluvil p\'f8ed velkou porotou, dostal do\'9eivot\'ed na samotce. Od dev\'ectapades\'e1t\'fdho m\'ec obvinili je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t. Dvakr\'e1t p\'f8\'edpad odlo\'9eili, jednou jsem vyklouz. R\'e1di by m\'ec dostali, proto\'9ee jestli m\'ec je\'9at\'ec jednou chytej a j\'e1 dostanu dvac\'edtku, nem\'e1m n\'e1rok na p\'f8ed\'e8asn\'fd propu\'9at\'ecn\'ed za dobr\'fd chov\'e1n\'ed. Po dvaceti letech zbydou z chl\'e1pka v m\'fdm stavu tak akor\'e1t ledviny, kter\'fd daj n\'ecjak\'fdmu nortonsk\'fdmu negrovi ze soci\'e1ln\'edho odd\'eclen\'ed nemocnice. Pro v\'e1s je to hra. \'8a\'edlen\'e1, ale hra. Pro m\'ec u\'9e to \'9e\'e1dn\'e1 hra nen\'ed. Vy si mysl\'edte, \'9ee mluv\'edte pravdu, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1te, \'9ee budete dr\'9eet hubu. Jen\'9ee l\'9eete. Ne mn\'ec, ale s\'e1m sob\'ec. Tak\'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ed ne.\ldblquote Rozhodil ruce. \'84Kdybyste cht\'ecl zab\'edt n\'ecjak\'fd baby, j\'f3, to bych v\'e1m dal dv\'ec n\'e1lo\'9ee zadarmo u\'9e jen za tu estr\'e1du, kterou jste mi tu p\'f8edvedl v\'e8era. Ale na nic podobn\'fdho v\'e1m nep\'f8istoup\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'8ealudek mu vyv\'e1d\'ecl jako nikdy. M\'ecl pocit, \'9ee bude zvracet.\par
\'84Tady je to \'e8ist\'fd,\ldblquote \'f8ekl Magliore, \'84a j\'e1 v\'edm, \'9ee je to tu \'e8ist\'fd. Nav\'edc v\'edm, \'9ee vy jste taky \'e8istej, i kdy\'9e v\'ed p\'e1mbu, \'9ee nebudete, kdy\'9e budete takhle pokra\'e8ovat. N\'ecco v\'e1m \'f8eknu. Asi tak p\'f8ed dv\'ecma lety sem p\'f8i\'9ael n\'ecjakej negr, \'9ee chce v\'fdbu\'9aniny. Necht\'ecl vyhodit n\'ecco ne\'9akodn\'fdho, jako je d\'e1lnice. Cht\'ecl vyhodit feder\'e1ln\'ed soud.\ldblquote\par
U\'9e nic ne\'f8\'edkejte, myslel si. Asi budu zvracet. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 \'9ealudek pln\'fd pe\'f8\'ed, kter\'e9 ho tam stra\'9an\'ec \'9aimr\'e1.\par
\'84A tak jsem mu je prodal,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Takovou sm\'ecsku. Dohadovali jsme se. On mluvil se svejma lidma, j\'e1 zase se svejma. Dali mi prachy. Spoustu prach\'f9. J\'e1 jim dal zbo\'9e\'ed. Toho chl\'e1pka a dva jeho komplice chytli, ne\'9e sta\'e8ili n\'eckomu ubl\'ed\'9eit, zapla\'9dp\'e1mbu. Jen\'9ee m\'ec to ve sp\'e1nku nijak neru\'9ailo, jako \'9ee bych se b\'e1l, \'9ee to vyblije pold\'f9m nebo okresn\'edmu st\'e1tn\'edmu z\'e1stupci nebo Ef B\'ed Aj. A v\'edte pro\'e8? Proto\'9ee s sebou m\'ecl celou bandu bl\'e1zn\'f9, negerskejch bl\'e1zn\'f9, to je ten nejhor\'9a\'ed druh, a banda bl\'e1zn\'f9, to je zase \'fapln\'ec jin\'e1 z\'e1le\'9eitost. Jednotliv\'fdmu bl\'e1znovi jako vyje to ukraden\'fd. Ten vyho\'f8\'ed jako \'9e\'e1rovka. Jen\'9ee kdy\'9e je t\'ecch magor\'f9 t\'f8icet a t\'f8i chytnou, tak ty si zamknou hubu a odst\'e1vej to na zadn\'ed ho\'f8\'e1k.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl znovu. C\'edtil, \'9ee m\'e1 mal\'e9 o\'e8i a \'9ee ho p\'e1l\'ed.\par
\'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl o pozn\'e1n\'ed ti\'9aeji, \'84za t\'f8i tis\'edce dolar\'f9 byste stejn\'ec nekoupil to, co chcete. Tohle je \'e8ernej trh, v\'edte, co mysl\'edm? Beze srandy, to, co chcete, by st\'e1lo tak t\'f8ikr\'e1t \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'edc.\ldblquote\par
Ml\'e8el. Nemohl odej\'edt, dokud ho Magliore nepropust\'ed. P\'f8ipadal si jako v hr\'f9zn\'e9m snu, jen\'9ee tohle \'9e\'e1dn\'fd sen nebyl. Musel si po\'f8\'e1d p\'f8ipom\'ednat, \'9ee v Maglioreho p\'f8\'edtomnosti neud\'ecl\'e1 \'9e\'e1dnou pitomost, jako \'9ee by se t\'f8eba \'9at\'edpl, aby se probudil.\par
\'84Dawesi?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec by to k ni\'e8emu nebylo. Copak to nev\'edte? M\'f9\'9eete vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed \'e8lov\'ecka nebo n\'ecjakej p\'f8\'edrodn\'ed \'fatvar nebo zni\'e8it kr\'e1snou sochu jako ten \'9a\'edlenec, co vzal kladivo na Pietu, a\'9d mu koule upadnou, ale nem\'f9\'9eete vyhazovat do pov\'ect\'f8\'ed bar\'e1ky nebo silnice nebo n\'ecco podobn\'fdho. Tohle pr\'e1v\'ec nech\'e1pou v\'9aichni ty \'9a\'edlen\'fd neg\'f8i. Kdy\'9e vyhod\'edte do pov\'ect\'f8\'ed feder\'e1ln\'ed soud, st\'e1t postav\'ed na jeho m\'edst\'ec hned dva bar\'e1ky \endash jeden m\'edsto toho zni\'e8en\'fdho, a druhej, aby v n\'ecm pozav\'edral v\'9aechny \'9a\'edlen\'fd negry, kter\'fd projdou hlavn\'edma dve\'f8ma. Kdy\'9e budete zab\'edjet poldy, po\'9alou na v\'e1s \'9aest pold\'f9 za ka\'9ed\'fdho, kter\'fdho jste sejmul. A ka\'9edej z t\'ecch novejch bude m\'edt na negry po\'f8\'e1dnou \'9e\'edze\'f2. Nem\'f9\'9eete vyhr\'e1t, Dawesi, a\'9d jste b\'edlej nebo \'e8ernej. Kdy\'9e se postav\'edte do cesty t\'fd silnici, tak v\'e1s srovnaj se zem\'ed i s va\'9a\'edm bar\'e1kem a s va\'9a\'ed prac\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e mus\'edm j\'edt,\ldblquote vypravil ze sebe zt\'ec\'9eka.\par
\'84Jo, nevypad\'e1te moc dob\'f8e. Mus\'edte to ze sebe dostat. M\'f9\'9eu v\'e1m sehnat starou kurvu, jestli chcete. Starou a blbou. M\'f9\'9eete ji zml\'e1tit do bezv\'ecdom\'ed, jestli chcete. Zbavit se toho jedu. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem si v\'e1s obl\'edbil a \endash\ldblquote\par
Utekl. Naslepo vyb\'echl ze dve\'f8\'ed a kolem sekret\'e1\'f8ky ven do sn\'echu. Tam z\'f9stal st\'e1t a chv\'ecl se a zhluboka vdechoval mraziv\'fd vzduch, kter\'fd von\'ecl po sn\'echu. Najednou ho napadlo, \'9ee Magliore za n\'edm ur\'e8it\'ec vyb\'echne, popadne ho za l\'edmec, odvle\'e8e ho zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e a bude do n\'ecj hu\'e8et a\'9e do smrti. A\'9e bude Gabriel troubou oznamovat Apokalypsu, Jednook\'fd Sally mu bude st\'e1le vysv\'ectlovat nezranitelnost v\'9aech syst\'e9m\'f9 na sv\'ect\'ec a bude mu vnucovat starou kurvu.\par
Kdy\'9e se dostal dom\'f9, le\'9eelo u\'9e skoro dvacet centimetr\'f9 nov\'e9ho sn\'echu. M\'ecstem jezdily sn\'ec\'9en\'e9 pluhy, a kdy\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl z ulice na p\'f8\'edjezdovou cestu, musel projet bari\'e9rou zmrzl\'e9ho odhrnut\'e9ho sn\'echu. Pro LTD to nep\'f8edstavovalo \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Byl to dobr\'fd t\'ec\'9ek\'fd v\'f9z.\par
D\'f9m byl ztemn\'ecl\'fd. Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a oklepal si sn\'edh na roho\'9ece, bylo st\'e1le ticho. Ani Merv Griffin si nepov\'eddal s celebritami.\par
\'84Mary?\ldblquote zavolal. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Mary?\ldblquote\par
Cht\'ecl si myslet, \'9ee nen\'ed doma, ale pak usly\'9ael z ob\'fdvac\'edho pokoje jej\'ed pl\'e1\'e8. Svl\'e9kl si kab\'e1t a pov\'ecsil ho na ram\'ednko ve sk\'f8\'edni. Pod ram\'ednkem byla na dn\'ec sk\'f8\'edn\'ec pr\'e1zdn\'e1 mal\'e1 krabice. Mary ji tam d\'e1vala ka\'9edou zimu, aby zachytila kapky vody z kab\'e1tu. Ob\'e8as ho napadlo: Koho zaj\'edm\'e1 p\'e1r kapek vody ve sk\'f8\'edni? Te\'ef mu vytanula odpov\'ec\'ef, dokonal\'e1 ve sv\'e9 jednoduchosti: Mary to zaj\'edm\'e1.\par
Ode\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje. Sed\'ecla na pohovce p\'f8ed \'e8ernou televizn\'ed obrazovkou a plakala. Nem\'ecla kapesn\'edk. Ruce j\'ed voln\'ec spl\'fdvaly pod\'e9l bok\'f9. V\'9edycky plakala tajn\'ec, odch\'e1zela se vyplakat nahoru do lo\'9enice, nebo kdy\'9e to na ni p\'f8i\'9alo najednou, zakr\'fdvala si obli\'e8ej dlan\'ecmi nebo kapesn\'edkem. Takhle mu jej\'ed obna\'9een\'e1 tv\'e1\'f8 p\'f8ipadala jako tv\'e1\'f8 ob\'ecti leteck\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed. P\'edchlo ho u srdce.\par
\'84Mary,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Ani se na n\'ecj nepod\'edvala a plakala d\'e1l. Posadil se vedle n\'ed.\par
\'84Mary,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nen\'ed to zas tak zl\'e9. Nic nen\'ed tak zl\'e9.\ldblquote Ale zamyslel se.\par
\'84Tohle je \'fapln\'fd konec,\ldblquote \'f8ekla. Ta slova z n\'ed vy\'9ala rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 pl\'e1\'e8em. Najednou z n\'ed s\'e1lala kr\'e1sa, kterou je\'9at\'ec ani nadobro nez\'edskala, ani nadobro neztratila. V tomhle okam\'9eiku zhroucen\'ed vypadala n\'e1dhern\'ec.\par
\'84Kdo ti to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni mi to \'f8ekli!\ldblquote vyk\'f8ikla. St\'e1le se na n\'ecj nemohla pod\'edvat, ale nat\'e1hla jednu ruku a za\'9datou p\'ecst\'ed m\'e1vla do vzduchu, ne\'9e ji nechala padnout na nohavici sv\'fdch kalhot. \'84Volal Tom Granger. Pak volala man\'9eelka Rona Stonea. Pak Vincent Mason. Cht\'ecli v\'ecd\'ect, co je s tebou. A j\'e1 to nev\'ecd\'ecla. J\'e1 v\'f9bec nev\'ecd\'ecla, \'9ee by s tebou mohlo n\'ecco b\'fdt!\ldblquote\par
\'84Mary,\ldblquote \'f8ekl a pokusil se vz\'edt ji za ruku. Ucukla, jako by ji mohl n\'ec\'e8\'edm nakazit.\par
\'84To m\'ec trest\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se a kone\'e8n\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84O to ti jde? Potrestat m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl d\'f9razn\'ec. \'84Proboha, Mary, to ne.\ldblquote Cht\'eclo se mu plakat, ale to by bylo \'9apatn\'ec. To by bylo moc \'9apatn\'ec.\par
\'84Proto\'9ee jsem ti porodila mrtv\'e9 d\'edt\'ec a pak d\'edt\'ec s vrozen\'fdm sebezni\'e8uj\'edc\'edm pudem? Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem tv\'e9ho syna zavra\'9edila? Tak proto?\ldblquote\par
\'84Mary, byl to n\'e1\'9a syn \endash\ldblquote\par
\'84Byl to tv\'f9j syn!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na n\'ecj.\par
\'84Nek\'f8i\'e8, Mary. Pros\'edm.\ldblquote Cht\'ecl ji obejmout, ale odstr\'e8ila ho od sebe.\par
\'84Nesahej na m\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na sebe pod\'edvali, jako by poprv\'e9 zjistili, \'9ee v sob\'ec maj\'ed n\'ecco, o \'e8em se jim ani nezd\'e1lo \endash rozs\'e1hl\'e1 b\'edl\'e1 m\'edsta na n\'ecjak\'e9 vnit\'f8n\'ed map\'ec.\par
\'84Mary, j\'e1 jsem si nemohl pomoct. V\'ec\'f8 tomu, pros\'edm t\'ec.\ldblquote Ale mohla to b\'fdt le\'9e. P\'f8esto p\'f8ekotn\'ec pokra\'e8oval. \'84Pokud to m\'eclo n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Charliem, tak prost\'ec m\'eclo. Ud\'eclal jsem p\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 nech\'e1pu. V \'f8\'edjnu jsem vybral \'9eivotn\'ed pojistku. To byla prvn\'ed v\'ecc, prvn\'ed skutek, ale myslel jsem na to u\'9e dlouho p\'f8edt\'edm. Bylo snadn\'ecj\'9a\'ed konat, ne\'9e o tom mluvit. Rozum\'ed\'9a tomu? M\'f9\'9ee\'9a se o to aspo\'f2 pokusit?\ldblquote\par
\'84Co bude se mnou, Bartone? Neum\'edm nic ne\'9e b\'fdt tvou man\'9eelkou. Co se mnou bude?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1m si, jako bys m\'ec zn\'e1silnil,\ldblquote \'f8ekla a znovu se rozplakala.\par
\'84Mary, pros\'edm t\'ec, tohle u\'9e v\'edckr\'e1t ned\'eclej. Zkus\'85 zkus to u\'9e v\'edckr\'e1t neud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi to v\'9aechno d\'eclal, tos v\'f9bec nepomyslel na m\'ec? V\'f9bec t\'ec nenapadlo, \'9ee jsem na tob\'ec z\'e1visl\'e1?\ldblquote\par
Nedok\'e1zal j\'ed odpov\'ecd\'ect. Ani\'9e si to dok\'e1zal vysv\'ectlit, p\'f8ipadalo mu, \'9ee znovu mluv\'ed s Magliorem. Jako by Magliore pronikl do jeho domu a vzal si Maryiny \'9aaty a Maryinu masku. Co bude d\'e1l? Nab\'eddne mu starou kurvu?\par
Vstala. \'84Jdu nahoru. P\'f9jdu si lehnout.\ldblquote\par
\'84Mary \endash\ldblquote Nep\'f8eru\'9aila ho, ale zjistil, \'9ee mu do\'9ala slova.\par
Ode\'9ala z pokoje a on sly\'9ael jej\'ed kroky na schodech. Pak sly\'9ael zask\'f8\'edp\'ecn\'ed jej\'ed postele, jak si lehala. A pak se znovu ozval jej\'ed pl\'e1\'e8. Vstal, zapnul televizi a zes\'edlil zvuk, aby ji nesly\'9ael. Merv Griffin si pov\'eddal s celebritami.\par
\par
\'c8\'e1st druh\'e1\par
PROSINEC\par
Ach, l\'e1sko, bu\'efme k sob\'ec up\'f8\'edmn\'ed! Kv\'f9li sv\'ectu, jen\'9e le\'9e\'ed p\'f8ed n\'e1mi jak krajina sn\'f9 rozmanit\'e1, n\'e1dhern\'e1 a nov\'e1, nen\'ed v n\'ecm ani radost, ani l\'e1ska, ani sv\'ectlo, ani jistota, ani m\'edr, ani pomoc od bolesti;\par
a my tu jsme jak na no\'e8n\'ed pl\'e1ni zplundrovan\'e9 zmaten\'fdmi vojsky v boji i na \'fat\'ecku v m\'edstech jejich no\'e8n\'edho st\'f8etu.\par
\par
\endash MATTHEW ARNOLD, \'84Doversk\'e1 pl\'e1\'9e\ldblquote\par
5. prosince 1973\par
Pop\'edjel sv\'f9j soukrom\'fd koktejl, Southern Comfort a Seven-Up, a sledoval v televizi n\'ecjak\'fd film, o n\'ecm\'9e ani nev\'ecd\'ecl, jak se jmenuje. Hrdina byl bu\'ef polda v civilu, nebo soukrom\'fd detektiv, a n\'ecjak\'fd chl\'e1pek ho pra\'9atil po hlav\'ec. To p\'f8ivedlo poldu v civilu (nebo soukrom\'e9ho detektiva) k my\'9alence, \'9ee je n\'ec\'e8emu na stop\'ec. Ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edct \'e8emu, objevila se reklama na Gravy Train. \'c8lov\'eck z t\'e9 reklamy \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e tenhle pr\'e1\'9aek zalijete horkou vodou, z\'edsk\'e1te om\'e1\'e8ku. Pak se zeptal div\'e1k\'f9, jestli to skute\'e8n\'ec nevypad\'e1 jako hov\'ecz\'ed om\'e1\'e8ka. Bartonu Georgi Dawesovi to p\'f8ipadalo jako zvratky v \'e8erven\'e9 ps\'ed misce. Pot\'e9 film pokra\'e8oval. Soukrom\'fd detektiv (nebo polda v civilu) vysl\'fdchal \'e8ern\'e9ho hospodsk\'e9ho, kter\'fd m\'ecl z\'e1znam v trestn\'edm rejst\'f8\'edku. Hospodsk\'fd \'f8ekl to \'9eeru. Hospodsk\'fd \'f8ekl vysmahni. Hospodsk\'fd \'f8ekl ty vole. Byl to t\'ec\'9ek\'fd frajer, ten hospodsk\'fd, ale Barton George Dawes m\'ecl dojem, \'9ee ten soukrom\'fd polda (nebo detektiv v civilu) ho stejn\'ec dostal. Byl u\'9e dost opil\'fd a na televizi se d\'edval jen v tren\'fdrk\'e1ch. V dom\'ec bylo horko. Kdy\'9e Mary ode\'9ala, nastavil termostat na \'9aestadvacet stup\'f2\'f9 a u\'9e ho tak nechal. Jak\'e1 energetick\'e1 krize? Seru na tebe, Dicku Nixone. I na toho kon\'ec, na kter\'fdm jsi rajtoval. A na toho tv\'fdho \'e8okla Checkerse taky. Kdy\'9e se dostal na d\'e1lnici, jezdil sto deset a ukazoval prost\'f8edn\'edk \'f8idi\'e8\'f9m, kte\'f8\'ed na n\'ecj troubili, aby zpomalil. P\'f8ed dv\'ecma dny byla ve ve\'f8ejnopr\'e1vn\'ed televizi prezidentova poradkyn\'ec pro spot\'f8ebu energie, kter\'e1 klidn\'ec mohla b\'fdt d\'ectskou hv\'eczdou t\'f8ic\'e1t\'fdch let, dokud z n\'ed \'e8as neud\'eclal politick\'e9ho hermafrodita, a mluvila o zp\'f9sobech \'9aet\'f8en\'ed. Vy a j\'e1!! m\'f9\'9eeme doma u\'9aet\'f8it. Jmenovala se Virginia Knauerov\'e1, a kdy\'9e mluvila o \'9aet\'f8en\'ed, byla velice d\'f9le\'9eit\'e1, proto\'9ee se skute\'e8n\'ec jedn\'e1 o o\'9aemetnou z\'e1le\'9eitost a v\'9aichni mus\'edme dr\'9eet pohromad\'ec. Kdy\'9e ten program skon\'e8il, ode\'9ael do kuchyn\'ec a zapnul elektrick\'fd mix\'e9r. Pan\'ed Knauerov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee mix\'e9ry jsou co do spot\'f8eby druz\'ed nejv\'ect\'9a\'ed \'9erouti z kuchy\'f2sk\'fdch pomocn\'edk\'f9. Nechal mix\'e9r b\'ec\'9eet celou noc, a kdy\'9e r\'e1no vstal \endash v\'e8era r\'e1no \endash motor byl sp\'e1len\'fd. Nejv\'ect\'9a\'edmi \'9erouty elekt\'f8iny byly podle pan\'ed Knauerov\'e9 p\'f8\'edmotopy. \'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'edmotop nem\'ecl, ale pohr\'e1val si s my\'9alenkou, \'9ee si jeden po\'f8\'edd\'ed, aby ho mohl nechat zapnut\'fd ve dne v noci, dokud by nesho\'f8el. Je mo\'9en\'e9, \'9ee kdyby v opilosti usnul, sho\'f8el by i s t\'edm p\'f8\'edmotopem, ale aspo\'f2 by se zbavil t\'e9 pitom\'e9 sebel\'edtosti.\par
Nalil si dal\'9a\'ed skleni\'e8ku a pono\'f8il se do vzpom\'ednek na star\'e9 televizn\'ed po\'f8ady, na ty, kter\'e9 b\'ec\'9eely, kdy\'9e je\'9at\'ec byli s Mary novoman\'9eel\'e9 a kdy je\'9at\'ec snili o zbrusu nov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9 televizi, zat\'edmco doma m\'ecli oby\'e8ejnou \'e8ernob\'edlou. Tenkr\'e1t d\'e1vali \'84Po\'f8ad Jacka Bennyho\ldblquote a \'84Amose a Andyho\ldblquote , ty dva origin\'e1ln\'ed \'e8erno\'9ask\'e9 jazzmany. B\'ec\'9eel taky \'84Policejn\'ed z\'e1tah\ldblquote , ten p\'f9vodn\'ed \'84Policejn\'ed z\'e1tah\ldblquote , v n\'ecm\'9e byl je\'9at\'ec partnerem Joea Fridayho Ben Alexander, a ne ten nov\'fd chl\'e1pek, Harry n\'ecjak. Vys\'edlali taky \'84D\'e1lni\'e8n\'ed hl\'eddku\ldblquote , v n\'ed\'9e Broderick Crawford vr\'e8el do mikrofonu rozum\'edm a v\'9aichni jezdili v buick\'e1ch, kter\'e9 m\'ecly po stran\'e1ch kruhov\'e9 pr\'f9duchy. \'84Va\'9ae estr\'e1da estr\'e1d.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae hitpar\'e1da,\ldblquote v n\'ed\'9e Gisele McKanzieov\'e1 zp\'edvala p\'edsn\'ec jako \'84Green Doo\'f8\ldblquote a \'84Stranger in Paradise\ldblquote . Tenhle po\'f8ad zabil p\'f8\'edchod rokenrolu. A co sout\'ec\'9en\'ed po\'f8ady, co ty? \'84Rychl\'fd prachy\ldblquote a \'84Jednadvacet\ldblquote s Jackem Barrym, to d\'e1vali ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed. Lidi sed\'ecli v odd\'eclen\'fdch boxech a m\'ecli sluch\'e1tka jak v OSN, aby sly\'9aeli ty zatracen\'e9 neuv\'ec\'f8iteln\'e9 ot\'e1zky, kter\'e9 u\'9e p\'f8edem znali. A \'84Ot\'e1zka za 64 tis\'edce dolar\'f9\ldblquote s Halem Marchem. Sout\'ec\'9e\'edc\'ed odch\'e1zeli do z\'e1kulis\'ed s n\'e1ru\'e8emi pln\'fdmi informa\'e8n\'edch p\'f8\'edru\'e8ek. A \'84Dotto\ldblquote s Jackem Narzem. A sobotn\'ed dopoledn\'ed po\'f8ady jako \'84Amiie Oakleyov\'e1\ldblquote , kter\'e1 po\'f8\'e1d zachra\'f2ovala sv\'e9ho mal\'e9ho br\'e1\'9aku T\'e1ga p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi bezbo\'9en\'fdmi rejdy. V\'9edycky p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jestli ten kluk nen\'ed ve skute\'e8nosti jej\'ed neman\'9eelsk\'fd syn. A pak tu byl Rin-Tin-Tin, kter\'fd operoval u Fort Apache. A \'84Ser\'9eant Preston\ldblquote , kter\'fd operoval u Yukonu \endash dalo by se \'f8\'edct, \'9ee m\'ecl dost rozcour\'e1no. \'84Horsk\'fd jezdec\ldblquote s Jackem Mahoneym. \'84Divok\'fd Bili Hickock\ldblquote s Guyem Madisonem a Andym Devinem v roli Jinglese. Mary \'f8\'edk\'e1vala, Barte, kdyby lidi v\'ecd\'ecli, na co v\'9aechno se d\'edv\'e1\'9a, tak \'f8eknou, \'9ee jsi slabomysln\'fd. No v\'e1\'9en\'ec, chlap ve tv\'fdch letech! A on v\'9edycky odpov\'eddal, Chci si um\'ect pov\'eddat se sv\'fdmi d\'ectmi, d\'ecv\'e8e. A\'9e na to, \'9ee tu nikdy \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti nebyly, tedy skoro. To prvn\'ed nebylo nic ne\'9e mrtv\'e1 hmota a to druh\'e9 byl Charlie, na kter\'e9ho bylo lep\'9a\'ed nemyslet. Bude se mi o tob\'ec zd\'e1t, Charlie. Ka\'9edou noc se otec se synem potk\'e1vali v r\'f9zn\'fdch snech. Barton George Dawes a Charles Frederick Dawes spojeni z\'e1zrakem podv\'ecdom\'ed. A te\'ef, lidi\'e8ky, pojedeme na nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'fdlet po\'f8\'e1dan\'fd Disney Worldem, do Zem\'ec sebel\'edtosti, kde se m\'f9\'9eete projet na gondole po Slzn\'e9m kan\'e1lu, nav\'9at\'edvit muzeum Star\'fdch fotek a projet se n\'e1dhern\'fdm nostalgiamobilem \'f8\'edzen\'fdm Fredem McMurraym. Posledn\'ed zast\'e1vkou je pak v\'ecrn\'e1 replika Crestallen West Street. Je p\'f8\'edmo tady uvnit\'f8 t\'e9 ob\'f8\'ed lahve Southern Comfort, zakonzervovan\'e1 nav\'ecky. Pozor, madam, sehn\'ecte hlavu, a\'9e budete proch\'e1zet hrdlem. Brzy se to roz\'9a\'ed\'f8\'ed. A tohle je domov Bartona George Dawese, posledn\'edho \'9eij\'edc\'edho obyvatele Crestallen Street West. Tady se pod\'edvejte oknem \endash po\'e8kej, synku, j\'e1 t\'ec vysad\'edm. Ano, to je George \endash sed\'ed p\'f8ed sv\'fdm barevn\'fdm televizorem zna\'e8ky Zenith v t\'ecch pitom\'fdch tren\'fdrk\'e1ch, pop\'edj\'ed a bre\'e8\'ed. Bre\'e8\'ed? Jist\'ec\'9ee bre\'e8\'ed. Co jin\'e9ho m\'f9\'9ee d\'eclat v Zemi sebel\'edtosti? Bre\'e8\'ed st\'e1le. Proud jeho slz\'ed je \'f8\'edzen\'fd na\'9a\'edm SV\'ccTOZN\'c1M\'ddM T\'ddMEM IN\'8eEN\'ddR\'d9. V pond\'ecl\'ed jen tak poplak\'e1v\'e1, proto\'9ee ve\'e8er se vle\'e8e. Ostatn\'ed dny pl\'e1\'e8e mnohem v\'edc. O v\'edkendech ho pust\'edme na rychlob\'ech a o V\'e1noc\'edch ho m\'f9\'9eeme klidn\'ec nechat uplavat. P\'f8ipou\'9at\'edme, zeje trochu nechutn\'fd, aleje to jeden z nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch obyvatel Zem\'ec sebel\'edtosti, spolu tady s King Kongem na Empire State Building. Ten \endash\par
Hodil po televizi skleni\'e8ku. O kousek minul. Skleni\'e8ka narazila na ze\'ef, spadla na podlahu a rozbila se. Znovu se rozplakal.\par
P\'f8i tom si pomyslel: Pod\'edvej se na sebe. Jen se na sebe pod\'edvej, Bo\'9ee, ty jsi nechutn\'fd. Ty jsi takov\'fd packal, \'9ee se tomu ani nechce v\'ec\'f8it. Zkazil jsi \'9eivot sob\'ec i Mary a te\'ef si z toho d\'ecl\'e1\'9a legraci, ty b\'f8\'eddile. Bo\'9ee, Bo\'9ee, Bo\'9ee \endash\par
U\'9e byl v p\'f9li cesty k telefonu, kdy\'9e si to uv\'ecdomil a zastavil se. P\'f8edchoz\'ed ve\'e8er volal Mary, \'fapln\'ec opil\'fd a pla\'e8\'edc\'ed, a prosil ji, a\'9d se vr\'e1t\'ed. \'8eebronil tak dlouho, dokud se nerozplakala a nezav\'ecsila mu. Kdy\'9e si na to vzpomn\'ecl, za\'e8al se o\'9a\'edvat a \'9aklebit, co to ud\'eclal za stra\'9alivou pitomost.\par
Do\'9ael do kuchyn\'ec, vzal lopatku a smet\'e1\'e8ek a vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje. Vypnul televizi a zametl skleni\'e8ku. Pak se odpot\'e1cel zp\'e1tky do kuchyn\'ec a vysypal st\'f8epy do ko\'9ae. Pak z\'f9stal st\'e1t a p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'e1l.\par
Usly\'9ael hmyz\'ed bzukot lednice, kter\'fd ho vyd\'ecsil. \'8ael sp\'e1t. A zd\'e1ly se mu sny.\par
\par
6. prosince 1973\par
Bylo p\'f9l \'e8tvrt\'e9 a on uh\'e1n\'ecl stodes\'edtkou po d\'e1lnici dom\'f9. Den byl jasn\'fd a chladn\'fd, s teplotou lehce pod nulou. Ode dne, kdy Mary ode\'9ala, jezdil na dlouh\'e9 vyj\'ed\'9e\'efky po d\'e1lnici \endash sv\'fdm zp\'f9sobem to pro n\'ecj byla n\'e1hradn\'ed pr\'e1ce. Uklid\'f2ovala ho. Kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm odv\'edjela silnice, po kraj\'edch jasn\'ec ohrani\'e8en\'e1 ran\'ec zimn\'edmi z\'e1v\'ecjemi, nezat\'ec\'9eoval se \'9e\'e1dn\'fdmi my\'9alenkami a byl klidn\'fd. N\'eckdy se roztou\'9een\'fdm \'f8evem p\'f8id\'e1val k r\'e1diu. \'c8asto ho napadalo, \'9ee prost\'ec pojede d\'e1l, nech\'e1 se v\'e9st silnicemi, benzin bude platit kreditkou. Pojede na jih a nezastav\'ed, dokud neskon\'e8\'ed silnice nebo dokud nedojede na kraj sv\'ecta. Mohl by dojet a\'9e na nejji\'9en\'ecj\'9a\'ed c\'edp Ji\'9en\'ed Ameriky? Nev\'ecd\'ecl.\par
Ale v\'9edycky se vr\'e1til. Sjel z d\'e1lnice, v n\'ecjak\'e9 restauraci si dal hamburger s hranolky a se z\'e1padem slunce nebo za soumraku se vr\'e1til do m\'ecsta.\par
V\'9edycky projel Stanton Street, zastavil a vystoupil, aby se pod\'edval, jak za ten den pokro\'e8ila stavba prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice \'e8\'edslo 784. Stavebn\'ed firma postavila zvl\'e1\'9atn\'ed rampu pro \'e8umily \endash v\'ect\'9ainou star\'e9 lidi a nakupuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed m\'ecli n\'ecjakou tu volnou chvilku \endash a ta byla p\'f8es den st\'e1le pln\'e1. Lid\'e9 post\'e1vali u z\'e1bradl\'ed jako hlin\'ecn\'ed holubi na st\'f8elnici, z \'fast jim vych\'e1zela p\'e1ra a civ\'ecli na buldozery a grejdry a zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8e s jejich sextanty a trojno\'9ekami. Mohl by je v\'9aechny vesele post\'f8\'edlet.\par
Ale v noci, kdy teploty klesly pod nulu, z\'e1pad slunce zanechal na obzoru ostrou oran\'9eovou linku a na obloze se objevily tis\'edce hv\'eczd, mohl posuzovat postup stavby d\'e1lnice zcela neru\'9aen\'e9. \'c8as, kter\'fd tam tr\'e1vil, pro n\'ecj byl st\'e1le d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash m\'ecl pocit, \'9ee chv\'edle str\'e1ven\'e9 na ramp\'ec ho n\'ecjak\'fdm podivn\'fdm zp\'f9sobem dob\'edjej\'ed, \'9ee ho poutaj\'ed aspo\'f2 k trochu p\'f8\'ed\'e8etn\'e9mu sv\'ectu. V t\'ecch okam\'9eic\'edch, ne\'9e za\'e8al jeho ka\'9edove\'e8ern\'ed dlouh\'fd p\'e1d do opilosti, ne\'9e na n\'ecj dolehla nutkav\'e1 touha zavolat Mary, ne\'9e zapo\'e8al svou \'e8innost v Zemi sebel\'edtosti \endash byl naprosto s\'e1m sebou, dokonale st\'f8\'edzliv\'fd. Dr\'9eel se \'9eelezn\'e9 trubky a z\'edral na stavbu d\'e1lnice, dokud nem\'ecl prsty neciteln\'e9 jako to \'9eelezo a dokud nep\'f8estal rozpozn\'e1vat, kde kon\'e8\'ed jeho sv\'ect \endash sv\'ect lidsk\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed \endash a za\'e8\'edn\'e1 sv\'ect traktor\'f9 a je\'f8\'e1b\'f9 a ramp pro div\'e1ky. V takov\'fdch chv\'edl\'edch nem\'ecl pot\'f8ebu bre\'e8et nebo se patlat v minulosti, kter\'e1 se mu zmaten\'ec p\'f8em\'edlala v pam\'ecti. V takov\'fdch chv\'edl\'edch c\'edtil sv\'e9 j\'e1, jak v\'f8ele pulsuje v chladn\'e9 lhostejnosti ran\'ec zimn\'edho ve\'e8era, c\'edtil svou osobnost, patrn\'ec je\'9at\'ec celistvou.\par
Kdy\'9e te\'ef uh\'e1n\'ecl po d\'e1lnici sto des\'edtkou a k m\'fdtu ve Westgate mu zb\'fdvalo v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t kilometr\'f9, uvid\'ecl v odstavn\'e9m pruhu hned za v\'fdjezdem 16 n\'ecjakou postavu zachumlanou do n\'e1mo\'f8nick\'e9ho kab\'e1tu a v \'e8ern\'e9 pleten\'e9 n\'e1mo\'f8nick\'e9 \'e8epici. Postava zdvihla nad hlavu ceduli, na n\'ed\'9e se (kupodivu, v tomhle po\'e8as\'ed) dalo p\'f8e\'e8\'edst: LAS VEGAS. A pod t\'edm st\'e1lo vyz\'fdvav\'ec: NEBO SE ROZMLA\'8d!\par
\'8al\'e1pl na brzdu, z\'e1chrann\'fd p\'e1s se mu n\'e1sledkem prudk\'e9ho zpomalen\'ed za\'f8\'edzl do t\'ecla a on poc\'edtil um\'edrn\'ecn\'e9 nad\'9aen\'ed z dragsterov\'e9ho zask\'f8\'edp\'ecn\'ed vlastn\'edch pneumatik. Zastavil asi dvacet metr\'f9 za postavou. Ta si zastr\'e8ila ceduli do podpa\'9e\'ed a rozb\'echla se k n\'ecmu. Podle zp\'f9sobu b\'echu usoudil, \'9ee to bude d\'edvka.\par
Dve\'f8e u spolujezdce se otev\'f8ely a ona nastoupila.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote Pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, rozjel se a znovu zrychlil na sto deset. Silnice se za\'e8ala znovu odv\'edjet. \'84Do Vegas to m\'e1te dost daleko.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'ecj. Takhle se ur\'e8it\'ec usm\'edv\'e1 na lidi, kte\'f8\'ed j\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to m\'e1 do Vegas dost daleko. St\'e1hla si rukavice. \'84Mohla bych si zap\'e1lit?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, poslu\'9ete si.\ldblquote\par
Vyt\'e1hla krabi\'e8ku marlborek. \'84D\'e1te si taky?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
Zasunula si jednu cigaretu mezi rty, vyt\'e1hla z kapsy kab\'e1tu kuchy\'f2sk\'e9 z\'e1palky, zap\'e1lila si, zhluboka pot\'e1hla a vyfoukla kou\'f8, a\'9e se \'e8eln\'ed okno \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zam\'9eilo, odlo\'9eila marlborky i z\'e1palky, povolila si tmavomodrou \'9a\'e1lu a \'f8ekla: \'84Jste moc hodn\'fd, \'9ee jste mi zastavil. Je tam p\'eckn\'e1 zima.\ldblquote\par
\'84\'c8ekala jste dlouho?\ldblquote\par
\'84Asi hodinu. Ten posledn\'ed \'f8idi\'e8 byl opilej. Byla jsem r\'e1da, \'9ee jsem vypadla.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Vezmu v\'e1s na konec d\'e1lnice.\ldblquote\par
\'84Konec?\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Vyjedete a\'9e do Chicaga?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ne, to ne.\ldblquote \'d8ekl jm\'e9no m\'ecsta.\par
\'84Ale tahle d\'e1lnice to m\'ecsto prot\'edn\'e1.\ldblquote Vyt\'e1hla z kapsy kab\'e1tu automapu Sunoco, zoh\'fdbanou \'e8ast\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm. \'84Podle mapy ano.\ldblquote\par
\'84Rozlo\'9ete ji a pod\'edvejte se znovu.\ldblquote\par
Poslechla ho.\par
\'84Jakou barvu m\'e1 ta d\'e1lnice, po kter\'e9 te\'ef jedeme?\ldblquote\par
\'84Zelenou.\ldblquote\par
\'84A ten \'fasek, kter\'fd vede p\'f8es m\'ecsto?\ldblquote\par
\'84Taky zelenou\'85 ale\'85 Bo\'9ee! Je te\'e8kovanej. Tam se to teprvstav\'f9\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. To je to sv\'ectozn\'e1m\'e9 prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice \'e8\'edslo 784. D\'ecv\'e8e, do Las Vegas se v \'9eivot\'ec nedostanete, kdy\'9e nebudete \'e8\'edst vysv\'ectlivky k map\'ec.\ldblquote\par
Sklonila se nad mapou, a\'9e se j\'ed nos t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal pap\'edru. M\'ecla \'e8istou ple\'9d, norm\'e1ln\'ec mo\'9en\'e1 ml\'e9\'e8n\'ec b\'edlou, ale te\'ef na tv\'e1\'f8\'edch a na \'e8ele zarudlou od mrazu. \'c8ervenou m\'ecla i \'9api\'e8ku nosu a vedle lev\'e9 nozdry j\'ed ulp\'ecla kapi\'e8ka vody. Byla nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e1, ale ne moc dob\'f8e. Nepochybn\'ec podom\'e1cku. Barvu vlas\'f9 m\'ecla hezky o\'f8\'ed\'9akovou. \'8akoda je st\'f8\'edhat, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9akoda st\'f8\'edhat je \'9apatn\'ec. Jak se jmenovala ta v\'e1no\'e8n\'ed pov\'eddka od 0\rquote Henryho? \'84Dar kouzeln\'edk\'f9\ldblquote . Kdo a pro\'e8 ti koupil \'f8et\'edzek k hodink\'e1m?\par
\'84Ta nep\'f8eru\'9aovan\'e1 zelen\'e1 zase za\'e8\'edn\'e1 v n\'ecjak\'e9m Landy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jak je to daleko od konce tohohle \'faseku?\ldblquote\par
\'84Asi pades\'e1t kilometr\'f9.\ldblquote\par
panebo\'9ee.\ldblquote\par
Znovu se zahloubala do mapy. Minuli v\'fdjezd 15.\par
\'84A jak se to d\'e1 nejl\'edp objet?\ldblquote zeptala se po chv\'edli. \'84P\'f8ipad\'e1 mi to dost slo\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84Nejlep\'9a\'ed je to po sedmi\'e8ce,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sjede se na posledn\'edm v\'fdjezdu, Westgate.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Ale rad\'9ai byste m\'ecla p\'f8espat. Je tam Holiday Inn. Dojedeme k n\'ecmu skoro za tmy a stopovat na sedmi\'e8ce po setm\'ecn\'ed bych v\'e1m neradil.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote zeptala se a pod\'edvala se na n\'ecj. M\'ecla zelen\'e9, zneklid\'f2uj\'edc\'ed o\'e8i, o jak\'fdch ob\'e8as \'e8tete, ale z\'f8\'eddka je vid\'edte.\par
\'84Je to obj\'edzdn\'e1 trasa m\'ecsta,\ldblquote \'f8ekl, zajel do rychlej\'9a\'edho pruhu a p\'f8edjel celou \'f8adu vozidel, kter\'e1 jela osmdes\'e1tkou. N\'eckolik jich na n\'ecj vztekle zatroubilo. \'84\'c8ty\'f8i j\'edzdn\'ed pruhy rozd\'eclen\'e9 st\'f8edov\'fdm betonov\'fdm svodidlem. Dva pruhy na z\'e1pad do Landy, dva pruhy na v\'fdchod do m\'ecsta. Spousta obchodn\'edch st\'f8edisek a st\'e1nk\'f9 s hamburgery a ku\'9eelen a podobn\'ec. V\'9aichni jen popoj\'ed\'9ed\'ecj\'ed. Nikdo nechce zastavit.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Vzdychla. \'84Jede do Landy autobus?\ldblquote\par
\'84Kdysi jezdila m\'ecstsk\'e1 doprava, ale zkrachovala. Z\'f8ejm\'ec jezd\'ed Greyhound \endash\ldblquote\par
\'84Krucin\'e1l.\ldblquote Slo\'9eila mapu a nacpala si ji do kapsy. Na\'9atvan\'ec a znepokojen\'ec z\'edrala na silnici.\par
\'84Hotel si nem\'f9\'9eete dovolit?\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1 m\'e1m t\'f8in\'e1ct dolar\'f9. Za to nep\'f8esp\'edm ani v ps\'ed boud\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete p\'f8espat v m\'e9m dom\'ec, jestli chcete,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo, tak to m\'ec rad\'9ai vysa\'efte hned tady.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2te na to. Tu nab\'eddku beru zp\'ect.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec toho, co by tomu \'f8ekla va\'9ae \'9eena?\ldblquote pod\'edvala se v\'fdmluvn\'ec na jeho snubn\'ed prsten, jako by od n\'ecj o\'e8ek\'e1vala, \'9ee obch\'e1z\'ed \'9akoln\'ed h\'f8i\'9at\'ec, kdy\'9e na nich skon\'e8\'ed dozor.\par
\'84Ne\'9eijeme spolu.\ldblquote\par
\'84U\'9e dlouho?\ldblquote\par
\'84Ne. Od prvn\'edho prosince.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'e1te spoustu probl\'e9m\'f9, s kterejma byste pot\'f8eboval pomoct,\ldblquote \'f8ekla. V jej\'edm hlase bylo pohrd\'e1n\'ed, ale bylo to star\'e9 pohrd\'e1n\'ed, kter\'e9 nebylo zam\'ec\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo proti n\'ecmu. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d od mlad\'fd holky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nechci nikoho p\'edchat,\ldblquote \'f8ekl po pravd\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee by se mi ani nepostavil.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee pr\'e1v\'ec \'f8ekl dv\'ec v\'ecci, kter\'e9 p\'f8ed \'9e\'e1dnou \'9eenou v \'9eivot\'ec nevyslovil, ale p\'f8ipadaly mu p\'f8il\'e9hav\'e9. Ani dobr\'e9, ani \'9apatn\'e9, ale p\'f8il\'e9hav\'e9 a \'f8e\'e8en\'e9 tak, jako by mluvil o po\'e8as\'ed.\par
\'84To m\'e1 bejt v\'fdzva?\ldblquote zeptala se. Zhluboka pot\'e1hla z cigarety a vyfoukla kou\'f8.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee to zn\'ed jako nar\'e1\'9eka, pokud ve v\'9aem hled\'e1te nar\'e1\'9eky. A osamocen\'e1 d\'edvka jako vyje asi mus\'ed sly\'9aet ve v\'9aem.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee v\'edm, jak budete pokra\'e8ovat.\ldblquote V jej\'edm hlase bylo st\'e1le je\'9at\'ec m\'edrn\'e9 pohrd\'e1n\'ed a nep\'f8\'e1telstv\'ed, ale z\'e1rove\'f2 se do n\'ecj vkradl ur\'e8it\'fd znaven\'ec pobaven\'fd t\'f3n. \'84Jak m\'f9\'9ee takov\'e1 hezk\'e1 holka jen tak nastoupit do ciz\'edho auta?\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte do h\'e1je,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jste nemo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84To jsem.\ldblquote Udusila cigaretu v jeho popeln\'edku a svra\'9atila nos. \'84Jen se pod\'edvejte. Samej pap\'edrek od bonb\'f3n\'f9 a celof\'e1n a dal\'9a\'ed svinstvo. Pro\'e8 si rovnou nevoz\'edte pytel na odpadky?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee nekou\'f8\'edm. Kdybyste zavolala dop\'f8edu a \'f8ekla, Bartone, star\'fd brachu, j\'e1 dneska budu stopovat na d\'e1lnici, tak m\'ec svez, jo? A mimochodem vysyp to svinstvo z popeln\'edku, proto\'9ee j\'e1 budu kou\'f8it \endash tak bych ho byl vysypal. A pro\'e8 ho nevyhod\'edte z okna?\ldblquote\par
Usm\'edvala se. \'84M\'e1te slu\'9anej smysl pro ironii.\ldblquote\par
\'84To je t\'edm, \'9ee m\'e1m smutn\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84V\'edte, za jak dlouho se v p\'f8\'edrod\'ec rozlo\'9e\'ed cigaretovej filtr? Za dv\'ec st\'ec let. To u\'9e budou mrtv\'ed i va\'9ai vnuci.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Tak\'9ee v\'e1m nevad\'ed d\'fdchat na m\'ec svoje karcinogeny a zan\'e1\'9aet mi pl\'edce, ale nechcete vyhodit nedopalek na silnici. No tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Vy m\'ec chcete vyhodit? Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nem\'f9\'9eeme zvolit n\'ecjak\'e9 neutr\'e1ln\'ed t\'e9ma? Jak si stoj\'ed dolar. Jak si stoj\'ed Unie. Jak si stoj\'ed Arkansas.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bych si zd\'f8\'edmla, jestli v\'e1m to nevad\'ed. Vypad\'e1 to, \'9ee budu skoro celou noc vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
St\'e1hla si \'e8epici p\'f8es o\'e8i, zalo\'9eila ruce a ztichla. Za chv\'edli u\'9e pravideln\'ec oddechovala. Vrhal na n\'ed kradm\'e9 pohledy ve snaze sestavit si jej\'ed celkov\'fd obraz. M\'ecla na sob\'ec \'fazk\'e9 modr\'e9 d\'9e\'edny, vybledl\'e9 a od\'f8en\'e9. Obep\'ednaly ji natolik, aby poznal, \'9ee pod nimi nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 tepl\'e9 pr\'e1dlo. Byly to dlouh\'e9 nohy a m\'ecla je pohodln\'ec slo\'9een\'e9 pod palubn\'ed deskou, kde j\'ed na n\'ec muselo b\'fdt horko a ur\'e8it\'ec j\'ed sv\'ecd\'ecly. U\'9e u\'9e sej\'ed cht\'ecl zeptat, jestli ji nesv\'ecd\'ed nohy, ale pak ho napadlo, jak by to asi vyzn\'eclo. Z pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee d\'edvka bude celou noc stopovat na sedmi\'e8ce byl cel\'fd nesv\'f9j, bez ohledu na to, jestli bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed a bude popoj\'ed\'9ed\'ect po kr\'e1tk\'fdch \'fasec\'edch, nebo ztvrdne na jednom m\'edst\'ec. Noc, tenk\'e9 d\'9e\'edny, mr\'e1z. Aleje to jej\'ed v\'ecc. Kdy\'9e dostate\'e8n\'ec prochladne, v\'9edycky se m\'f9\'9ee j\'edt n\'eckam zah\'f8\'e1t. To nen\'ed probl\'e9m. Minuli v\'fdjezdy 14 a 13. P\'f8estal po n\'ed pokukovat a soust\'f8edil se na \'f8\'edzen\'ed. Ru\'e8i\'e8ka na tachometru z\'f9st\'e1vala na sto deseti a on se st\'e1le dr\'9eel v rychlej\'9a\'edm pruhu. Troubila na n\'ecj dal\'9a\'ed auta. Za v\'fdjezdem 12 na n\'ecj n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck v dod\'e1vce zatroubil t\'f8ikr\'e1t a nav\'edc rozhorlen\'ec zablikal. Na aut\'ec m\'ecl samolepku JE\'cf 80. Vytr\'e8il na toho chl\'e1pka prost\'f8edn\'edk.\par
\'84Jedete moc rychle,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Proto na v\'e1s po\'f8\'e1d troub\'ecj.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, pro\'e8 to d\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale je v\'e1m to jedno.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed \'f8\'e1dnej ob\'e8an,\ldblquote \'f8ekla posm\'ec\'9an\'ec, \'84kterej chce zbavit Ameriku energetick\'fd krize.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je energetick\'e1 krize \'fapln\'ec ukraden\'e1.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edk\'e1me v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Kdysi jsem po d\'e1lnici jezdil devades\'e1t. Ani v\'edc, ani m\'ed\'f2. To bylo pro auto ide\'e1ln\'ed. Te\'ef protestuju proti etice cvi\'e8en\'e9ho psa. To jste ur\'e8it\'ec sly\'9aela na p\'f8edn\'e1\'9ace ze sociologie, ne? Nebo se m\'fdl\'edm? P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee jste studentka.\ldblquote\par
Narovnala se. \'84Chv\'edli jsem m\'ecla sociologii jako hlavn\'ed obor, dalo by se \'f8\'edct. Ale v \'9eivot\'ec jsem nesly\'9aela o n\'ecjak\'fd teorii etiky cvi\'e8en\'fdho psa.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem si ji vymyslel.\ldblquote\par
\'84\'c1, to byl f\'f3rek.\ldblquote Znechucen\'ed. Znovu se svezla do sedadla a p\'f8et\'e1hla si \'e8epici p\'f8es o\'e8i.\par
\'84Teorie etiky cvi\'e8en\'e9ho psa, poprv\'e9 zve\'f8ejn\'ecn\'e1 Bartonem Georgem Dawesem koncem roku 1973, dokonale objas\'f2uje takov\'e9 z\'e1hady, jako je monet\'e1rn\'ed krize, inflace, vietnamsk\'e1 v\'e1lka a sou\'e8asn\'e1 energetick\'e1 krize. Ameri\'e8an\'e9 jsou cvi\'e8en\'ed psi, v tomto p\'f8\'edpad\'ec cvi\'e8en\'ed v oblib\'ec benzino\'9erav\'fdch hra\'e8ek. Aut, sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatr\'f9, velk\'fdch lod\'ed, pl\'e1\'9eov\'fdch \'e8ty\'f8kolek, motocykl\'f9, moped\'f9, karavan\'f9 a mnoha a mnoha dal\'9a\'edch. V letech 1973 a\'9e 1980 n\'e1s budou cvi\'e8it k nen\'e1visti k t\'ecmhle hra\'e8k\'e1m, kter\'e9 spot\'f8ebov\'e1vaj\'ed energii. Ameri\'e8an\'e9 milujou v\'fdcvik. Vrt\'ed p\'f8i n\'ecm ocasem. Vyu\'9e\'edvej energii. Nevyu\'9e\'edvej energii. \'c8urej na noviny. J\'e1 neprotestuju proti \'9aet\'f8en\'ed energi\'ed, j\'e1 protestuju proti v\'fdcviku.\ldblquote\par
P\'f8istihl se, \'9ee mysl\'ed na psa pana Piazziho, kter\'fd nejd\'f8\'edv p\'f8estal vrt\'ect ocasem, pak za\'e8al koulet o\'e8ima a pak Luigimu Bronticellimu prokousl hrdlo.\par
\'84Jako Pavlovovi psi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty vycvi\'e8ili tak, \'9ee p\'f8i zvuku zvonku slintali. N\'e1s vycvi\'e8ili tak, \'9ee slint\'e1me, kdy\'9e n\'e1m n\'eckdo uk\'e1\'9ee motorov\'e9 san\'ec Bombardier s rychlob\'echem nebo barevn\'fd televizor Zenith s motorov\'ec nastavitelnou ant\'e9nou. To m\'e1m dokonce doma. I s d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee sed\'ect a m\'ecnit programy, zesilovat a zeslabovat zvuk, zap\'ednat a vyp\'ednat p\'f8\'edstroj. Jednou jsem si nacpal ten ovlada\'e8 do pusy a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko a televize se okam\'9eit\'ec zapnula. Ten sign\'e1l mi pro\'9ael mozkem, a p\'f8esto dorazil k c\'edli. Technika je \'fa\'9easn\'e1.\par
\'84Jste magor,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano.\ldblquote Minuli v\'fdjezd 11.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee budu sp\'e1t. \'d8ekn\'ecte mi, a\'9e budeme na konci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Slo\'9eila si ruce a znovu zav\'f8ela o\'e8i.\par
Minuli v\'fdjezd 10.\par
\'84Vlastn\'ec neprotestuju ani proti etice cvi\'e8en\'e9ho psa,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vad\'ed mi skute\'e8nost, \'9ee majitel\'e9 ps\'f9 jsou ment\'e1ln\'ed, mor\'e1ln\'ed a duchovn\'ed ubo\'9e\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edte se uklidnit sv\'ecdom\'ed spoustou kec\'f9,\ldblquote \'f8ekla se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Pro\'e8 prost\'ec nezpomal\'edte na osmdes\'e1t? Budete m\'edt lep\'9a\'ed pocit.\ldblquote\par
\'84Nebudu m\'edt lep\'9a\'ed pocit,\ldblquote \'f8ekl tak prudce, a\'9e se znovu nap\'f8\'edmila a pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Co je to s v\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84P\'f8i\'9ael jsem o \'9eenu a o pr\'e1ci, proto\'9ee bu\'ef se zbl\'e1znil sv\'ect, nebo j\'e1. Pak vezmu stopa\'f8ku \endash devaten\'e1ctiletou holku, u kter\'e9 p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bude za \'9a\'edlen\'fd pova\'9eovat sv\'ect \endash ale ona za magora pova\'9euje m\'ec, sv\'ect je v pohod\'ec. Nen\'ed benzin, ale jinak pohoda.\ldblquote\par
\'84Je mi jednadvacet.\ldblquote\par
\'84T\'edm lip pro v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl trpce. \'84Kdy\'9e je sv\'ect tak p\'f8\'ed\'e8etn\'fd, pro\'e8 holka jako vyjede v zim\'ec stopem do Las Vegas? Pro\'e8 chce celou noc stopovat na sedmi\'e8ce a nechat si umrznout nohy, proto\'9ee si nevzala spodn\'ed pr\'e1dlo?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 m\'e1m spodn\'ed pr\'e1dlo! Co si to o mn\'ec mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jste pitom\'e1!\ldblquote za\'f8val na ni. \'84Umrzne v\'e1m prdel!\ldblquote\par
\'84A vy si pak na ni ani ne\'9a\'e1hnete, co?\ldblquote zeptala se l\'edbezn\'ec.\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote zamumlal. \'84Ach bo\'9ee.\ldblquote\par
Prosvi\'9at\'ecli kolem sedanu, kter\'fd jel osmdes\'e1tkou. Sedan na n\'ec zatroubil. \'84Ty mn\'ec taky!\ldblquote za\'f8val.\par
\'84Asi byste m\'ec m\'ecl rad\'9ai vysadit,\ldblquote \'9apitla.\par
\'84Neberte si to tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 n\'e1s nenabour\'e1m. Sp\'ecte.\ldblquote\par
Chv\'edli se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec d\'edvala a pak slo\'9eila ruce a zav\'f8ela o\'e8i. Minuli v\'fdjezd 9.\par
P\'ect minut po \'e8tvrt\'e9 minuli v\'fdjezd 2. St\'edny p\'f8es silnici m\'ecly zvl\'e1\'9atn\'ed modr\'e9 zabarven\'ed, kter\'e9 je v\'fdsadou zimn\'edch st\'edn\'f9. Na v\'fdchod\'ec u\'9e bylo vid\'ect Venu\'9ai. Jak se bl\'ed\'9eili k m\'ecstu, provoz na silnici houstl.\par
Pod\'edval se vedle sebe a zjistil, \'9ee d\'edvka sed\'ed a ok\'e9nkem sleduje sp\'ecchaj\'edc\'ed automobily. V\'f9z p\'f8ed nimi vezl na st\'f8e\'9an\'edm nosi\'e8i v\'e1no\'e8n\'ed stromek. Na okam\'9eik se pono\'f8il do d\'edv\'e8in\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed a d\'edval se jimi na sv\'ect v dokonal\'e9 empatii, jak\'e1 milosrdn\'ec zasahuje lidi v nepravideln\'fdch intervalech. Vid\'ecl, \'9ee v\'9aechna auta m\'ed\'f8\'ed n\'eckam do tepla, n\'eckam za obchodem nebo p\'f8\'e1teli nebo rodinou. Vid\'ecl jejich lhostejnost v\'f9\'e8i ciz\'edm lidem. V jedin\'e9m kr\'e1tk\'e9m, chladn\'e9m okam\'9eiku porozum\'ecn\'ed pochopil, pro\'e8 Thomas Carlyle naz\'fdv\'e1 sv\'ect velkou mrtvou lokomotivou, kter\'e1 uh\'e1n\'ed d\'e1l a d\'e1l.\par
\'84U\'9e tam budem?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Za \'e8tvrt hodiny.\ldblquote\par
\'84Jestli jsem se k v\'e1m chovala n\'ecjak \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to sp\'ed\'9a j\'e1 k v\'e1m. Hele, j\'e1 nem\'e1m nic zvl\'e1\'9atn\'edho na pr\'e1ci. Odvezu v\'e1s do Landy.\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote\par
\'84Nebo v\'e1m zaplat\'edm noc v Holiday Innu. Zcela nezi\'9atn\'ec. Vesel\'e9 V\'e1noce a tak.\ldblquote\par
\'84Vy v\'e1\'9en\'ec ne\'9eijete s man\'9eelkou?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A jen tak kr\'e1tce?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Vzala si d\'ecti?\ldblquote\par
\'84My nem\'e1me d\'ecti.\ldblquote Bl\'ed\'9eili se k budk\'e1m, kde se vyb\'edralo m\'fdtn\'e9. Zelen\'e1 sv\'ectla nad nimi lhostejn\'ec z\'e1\'f8ila do \'e8asn\'e9ho soumraku.\par
\'84Tak m\'ec s sebou vemte dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale o to mi ne\'9alo. Vy p\'f8ece nemus\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Nechce se mi tr\'e1vit ve\'e8er o samot\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84A nerada stopuju v noci. Boj\'edm se.\ldblquote\par
Zajel k budce a st\'e1hl ok\'e9nko. Dovnit\'f8 vnikl chladn\'fd vzduch. Podal v\'fdb\'ecr\'e8\'edmu svou karti\'e8ku a dolar devades\'e1t. Pak se pomalu rozjel. Projeli kolem cedule s reflexn\'edm n\'e1pisem:\par
\par
D\'ccKUJEME, \'8eE JEZD\'cdTE BEZPE\'c8N\'cc!\par
\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee asi neud\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e ji bude d\'e1l p\'f8esv\'ecd\'e8ovat \endash mo\'9en\'e1 dos\'e1hne opa\'e8n\'e9ho \'fa\'e8inku \endash ale n\'ecjak si nemohl pomoct. \'84V\'edte, to j\'e1 jen \'9ee se vtom dom\'ec c\'edt\'edm stra\'9an\'ec osam\'ecl\'fd.\par
M\'f9\'9eeme si d\'e1t ve\'e8e\'f8i a pak se pod\'edvat na televizi a zobat popcorn. Vy se m\'f9\'9eete vyspat v ho\'f8ej\'9a\'ed lo\'9enici a j\'e1 \endash\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a on se na ni pod\'edval. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli k mimo\'farov\'f2ov\'e9 k\'f8i\'9eovatce. Moc ji v tom p\'f8\'edtm\'ed nevid\'ecl. Mohla to b\'fdt d\'edvka jeho sn\'f9. Ta my\'9alenka ho tr\'e1pila.\par
\'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekla, \'84asi bych v\'e1m to m\'ecla \'f8\'edct rovnou. S t\'edm o\'9eralou, s kter\'fdm jsem jela, jsem str\'e1vila noc. Jel d\'e1l do Stilsonu, kde jste m\'ec nabral vy. Tohle byla jeho cena.\ldblquote\par
P\'f8ed k\'f8i\'9eovatkou zastavil na \'e8ervenou.\par
\'84Moje spolubydl\'edc\'ed mi \'f8\'edkala, \'9ee to tak bude, ale j\'e1 j\'ed nev\'ec\'f8ila. Nehodlala jsem si pro\'9aukat cestu p\'f8es Ameriku, j\'e1 ne.\ldblquote Kr\'e1tce se na n\'ecj pod\'edvala, ale on v tom p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed z jej\'edho obli\'e8eje st\'e1le nic nevy\'e8etl. \'84Ne \'9ee by v\'e1s k tomu n\'eckdo nutil. Je to tak neosobn\'ed jako proch\'e1zka v kosmick\'fdm prostoru. Kdy\'9e p\'f8ijedete do velk\'fdho m\'ecsta a pomysl\'edte na v\'9aechny ty lidi, co tam \'9eijou, chce se v\'e1m bre\'e8et. J\'e1 nev\'edm pro\'e8, ale chce. Klidn\'ec pak str\'e1v\'edte noc s n\'ecjak\'fdm uhrovit\'fdm klukem, jen abyste ho sly\'9aeli dejchat a mluvit.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je jedno, s k\'fdm jste spala,\ldblquote \'f8ekl a rozjel se. Automaticky odbo\'e8il na Grand Street, kter\'e1 vedla pod\'e9l rozestav\'ecn\'e9ho prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice 784 dom\'f9.\par
\'84Ten obchodn\'edk,\ldblquote \'f8ekla, \'84ten byl \'9eenatej \'e8trn\'e1ct let. \'84To mi \'f8ekl, kdy\'9e na mn\'ec rajtoval..\'c8trn\'e1ct let, Sharon,\lquote opakoval po\'f8\'e1d dokola. Ud\'eclal se asi za \'e8trn\'e1ct vte\'f8in.\ldblquote Syrov\'ec a smutn\'ec se zasm\'e1la.\par
\'84Tak se jmenujete? Sharon?\ldblquote\par
\'84Ne. \'d8ekla bych, \'9ee se tak jmenuje jeho man\'9eelka.\ldblquote\par
Zajel k obrubn\'edku a zastavil.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptala se s n\'e1hle obnovenou ned\'f9v\'ecrou.\par
\'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je takov\'fd m\'f9j ritu\'e1l p\'f8i n\'e1vratu dom\'f9. Vystupte si, jestli chcete. N\'ecco v\'e1m uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Vystoupili z auta a do\'9ali k opu\'9at\'ecn\'e9 ramp\'ec. Polo\'9eil ruce na chladnou \'9eeleznou trubku z\'e1bradl\'ed a pod\'edval se dol\'f9. Vid\'ecl, \'9ee dneska d\'eclali podklad. Posledn\'ed t\'f8i dny nav\'e1\'9eeli \'9at\'ecrk. Te\'ef ud\'eclali podklad. Opu\'9at\'ecn\'e9 stroje \endash n\'e1kla\'ef\'e1ky a buldozery a \'9elut\'e1 rypadla st\'e1ly ti\'9ae ve ve\'e8ern\'edch st\'ednech jako dinosau\'f8i v muzeu. Tady m\'e1me b\'fdlo\'9erav\'e9ho stegosaura, triceratopse, tak\'e9 b\'fdlo\'9erav\'e9ho, ale tady maso po\'9e\'edr\'e1 a stra\'9aliv\'e9 hl\'edno\'9erav\'e9 dieselov\'ec rypadlo. Bon app\'e9tit.\par
\'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84M\'e1m si o tom n\'ecco myslet?\ldblquote Zdr\'9eovala ve snaze zjistit, o co mu jde.\par
\'84Mus\'edte si o tom n\'ecco myslet,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84D\'eclaj tu silnici, a co? Stav\'ecj silnici ve m\'ecst\'ec, kam u\'9e se nejsp\'ed\'9a nikdy nepod\'edv\'e1m, tak co si o tom m\'e1m myslet. Je to o\'9akliv\'fd.\ldblquote\par
\'84O\'9akliv\'fd,\ldblquote opakoval s \'falevou.\par
\'84Vyrostla jsem v Portlandu, v Maine. Bydleli jsme ve velk\'fdm \'e8in\'9e\'e1ku a p\'f8es ulici n\'e1m postavili velk\'fd n\'e1kupn\'ed st\'f8edisko \endash\ldblquote\par
\'84Museli kv\'f9li tomu n\'ecco zbourat?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jestli \endash\ldblquote\par
\'84\'c1. Ne, byl tam pr\'e1zdnej pozemek a za n\'edm velk\'e1 louka. Bylo mi tak \'9aest sedm. Myslela jsem, \'9ee u\'9e tam budou kopat a rejt a plan\'fdrovat to po\'f8\'e1d. A m\'ec p\'f8i tom jen napadalo\'85 je to zvl\'e1\'9atn\'ed\'85 napadalo m\'ec jenom, chud\'e1k zem\'ec, je to, jako by j\'ed d\'e1vali klyst\'fdr a nezeptali se j\'ed, jestli ho chce, nebo jestli j\'ed v\'f9bec n\'ecco je. Ten rok jsem m\'ecla n\'ecjakou st\'f8evn\'ed infekci, a byla jsem na klyst\'fdry velk\'e1 odbornice.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jednou v ned\'ecli, kdy\'9e nepracovali, jsme se na to \'9ali pod\'edvat zbl\'edzka a vypadalo to tam skoro p\'f8esn\'ec jako tady, to staveni\'9at\'ec bylo tich\'fd jako mrtvola v posteli. M\'ecli u\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec postaven\'fd z\'e1klady a z betonu tr\'e8ely takov\'fd ty oran\'9eov\'fd kovov\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Nosn\'edky?\ldblquote\par
\'84To je fuk. A bylo tam mno\'9estv\'ed trubek a dr\'e1t\'f9 zakrytejch plastovejma f\'f3liema a v\'9aude spousta syrov\'fd hl\'edny. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, takhle na to myslet, proto\'9ee kdo sly\'9ael o va\'f8en\'fd hl\'edn\'ec, ale tak to vypadalo. Byla to prost\'ec syrov\'e1 hl\'edna. Hr\'e1ly jsme si tam s d\'ectma na schov\'e1vanou a m\'e1ma tam p\'f8i\'9ala a dala mn\'ec a sest\'f8e co proto. \'d8\'edkala, \'9ee mal\'fd d\'ecti se na stavb\'ec m\'f9\'9eou dostat do p\'eckn\'fdho mal\'e9ru. Sest\'f8e byly teprve \'e8ty\'f8i a mohla si vyrvat pl\'edce. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si to v\'9aechno pamatuju. Nemohli bysme se vr\'e1tit do auta? Je mi zima.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl a vr\'e1tili se.\par
\'84Nikdy by m\'ec nenapadlo,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e se rozjeli, \'84\'9ee z toho bordelu n\'ecco vzejde. Jen\'9ee brzo tam st\'e1lo hotov\'fd n\'e1kupn\'ed st\'f8edisko. Pamatuju si ten den, kdy asfaltovali parkovi\'9at\'ec. P\'e1r dn\'ed nato tam p\'f8ijelo n\'eckolik chl\'e1pk\'f9 s takov\'fdm mal\'fdm vozejkem a \'9elut\'ec tam vyzna\'e8ili m\'edsta na parkov\'e1n\'ed. Pak tam ud\'eclali velkou slavnost a n\'ecjakej pup\'edk p\'f8est\'f8ihl p\'e1sku a v\'9aichni tam za\'e8ali chodit nakupovat, jako by to tam bylo odjak\'9eiva. Ten obcho\'ef\'e1k se jmenoval Mamut a m\'e1ma tam hodn\'ec chodila. N\'eckdy, kdy\'9e jsme tam s n\'ed s Angie za\'9aly, jsem si vybavila ty oran\'9eov\'fd k\'f9ly, kter\'fd tr\'e8ely z betonu. Bylo to jako tajn\'e1 my\'9alenka.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. O tajn\'fdch my\'9alenk\'e1ch v\'ecd\'ecl sv\'e9.\par
\'84Co to znamen\'e1 pro v\'e1s?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9e\'edm zjistit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Cht\'ecl jim oh\'f8\'e1t televizn\'ed ve\'e8e\'f8i, ale ona se pod\'edvala do ledni\'e8ky a uvid\'ecla tam maso a \'f8ekla, \'9ee ho upe\'e8e, pokud mu nevad\'ed chv\'edli po\'e8kat.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, jak dlouho se to d\'ecl\'e1 a p\'f8i jak\'e9 teplot\'ec.\ldblquote\par
\'84Sch\'e1z\'ed v\'e1m man\'9eelka?\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee neum\'edte up\'e9ct maso?\ldblquote zeptala se, ale neodpov\'ecd\'ecl j\'ed. Upekla brambory a uva\'f8ila mra\'9eenou kuku\'f8ici. Jedli v j\'eddeln\'edm kout\'ec a ona sn\'ecdla \'e8ty\'f8i siln\'e9 pl\'e1tky masa, dv\'ec brambory a dv\'ec porce kuku\'f8ice.\par
\'84Takhle jsem se nenajedla u\'9e asi rok,\ldblquote \'f8ekla, zap\'e1lila si cigaretu a zahled\'ecla se do pr\'e1zdn\'e9ho tal\'ed\'f8e. \'84Asi se nadmu.\ldblquote\par
\'84A co jste jedla?\ldblquote\par
\'84Zv\'ed\'f8ec\'ed su\'9aenky.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Zv\'ed\'f8ec\'ed su\'9aenky.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jste snad \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Jsou levn\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84A nasyt\'ecj v\'e1s. Maj spoustu \'9eivin a tak. Aspo\'f2 je to napsan\'fd na krabici.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s \'9eivinami. Nad\'eclaj\'ed se v\'e1m uhry, d\'ecv\'e8e. Na to jste moc star\'e1. Poj\'efte sem.\ldblquote\par
Zavedl ji do j\'eddelny a otev\'f8el Maryinu sk\'f8\'ed\'f2 s porcel\'e1nem. Vyndal st\'f8\'edbrnou pol\'e9vkovou m\'edsu a vyt\'e1hl z n\'ed tlust\'fd svazek bankovek. D\'edvce se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i.\par
\'84Kde jste to vzal?\ldblquote\par
\'84Vybral jsem pojistku. Tady si vezm\'ecte dv\'ec st\'ec dolar\'f9. Na j\'eddlo.\ldblquote\par
Jen\'9ee ona se pen\'ecz ani nedotkla. \'84Jste bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekla. \'84Co si mysl\'edte, \'9ee ud\'ecl\'e1m za dv\'ec st\'ec dolar\'f9?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se.\par
\'84No tak dob\'f8e.\ldblquote Odlo\'9eil pen\'edze na n\'edzkou sk\'f8\'ed\'f2ku a pol\'e9vkovou m\'edsu dal zp\'e1tky. \'84Kdy\'9e si je s sebou r\'e1no nevezmete, spl\'e1chnu je do z\'e1chodu.\ldblquote Ale nemyslel si, \'9ee by to ud\'eclal.\par
Pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee byste to ud\'eclal.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekla. \'84R\'e1no.\ldblquote\par
\'84R\'e1no,\ldblquote opakoval po n\'ed.\par
D\'edval se v televizi na \'84Mluvit pravdu\ldblquote . Dv\'ec sout\'ec\'9e\'edc\'ed tvrdily, \'9ee jsou sv\'ectov\'fdmi \'9aampionkami v j\'edzd\'ec na divok\'fdch kon\'edch, a jen jedna z nich mluvila pravdu. Porota slo\'9een\'e1 ze Soupyho Salese, Billa Cullena, Arlene Dahlov\'e9 a Kitty Carlisleov\'e9, m\'ecla uhodnout, kter\'e1 to je. Garry Moore, jedin\'fd t\'f8\'edsetlet\'fd televizn\'ed moder\'e1tor sout\'ec\'9en\'edch po\'f8ad\'f9, se usm\'edval, sr\'9ael vtipem a zvonil na zvonec, kdy\'9e skon\'e8il \'e8as ka\'9ed\'e9ho porotce.\par
D\'edvka se d\'edvala z okna. \'84Kdo v tyhle ulici vlastn\'ec bydl\'ed?\ldblquote zeptala se. \'84V\'9aude je zhasnuto.\ldblquote\par
\'84J\'e1 a Dankmanovi,\ldblquote \'f8ekl. \'84A Dankmanovi se p\'e1t\'e9ho ledna st\'echujou.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li silnici.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 kv\'f9li silnici?\ldblquote\par
\'84Povede tudy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tenhle d\'f9m bude n\'eckde pod d\'eclic\'edm p\'e1sem, pokud se nem\'fdl\'edm.\ldblquote\par
\'84Proto jste mi ukazoval tu stavbu?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec. Pracoval jsem v pr\'e1deln\'ec asi t\'f8i kilometry odsud. Modr\'e1 stuha. Ta j\'ed taky stoj\'ed v cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto jste p\'f8i\'9ael o pr\'e1ci? Proto\'9ee zav\'f8eli pr\'e1delnu?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela. M\'ecl jsem podepsat opci na nov\'e9 s\'eddlo pr\'e1delny na p\'f8edm\'ecst\'ed Waterford a nepodepsal jsem ji.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Neunesl jsem to,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec. \'84D\'e1te si n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte m\'ec op\'edjet.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Jste trochu jednostrann\'e1, ne?\ldblquote\par
Na okam\'9eik nastalo nep\'f8\'edjemn\'e9 ticho.\par
\'84J\'e1 piju jen vodku s d\'9eusem. M\'e1te to tady?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tr\'e1vu asi ne.\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy jsem ji nekou\'f8il.\ldblquote\par
Za\'9ael do kuchyn\'ec a nalil j\'ed vodku s d\'9eusem. Pro sebe si nam\'edchal Comfort a Seven-Up a odnesl ob\'ec sklenice do ob\'fdvac\'edho pokoje. Hr\'e1la si s d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em a p\'f8ep\'ednala z programu na program z nab\'eddky o p\'f9l osm\'e9: \'84Mluvit pravdu\ldblquote , sn\'edh, \'84M\'e1 rodina\ldblquote , \'84Sn\'edm o Jeannie\ldblquote , \'84Gilligan\'f9v ostrov\ldblquote , sn\'edh, \'84Miluju Lucy\ldblquote , sn\'edh, sn\'edh, Julia Childov\'e1 vyr\'e1b\'ed z avok\'e1d n\'ecco, co vypad\'e1 trochu jako p\'edskac\'ed ps\'ed hra\'e8ka, \'84Nov\'e1 cena je spr\'e1vn\'e1\ldblquote , sn\'edh, a pak znovu Garry Moore, kter\'fd nab\'e1dal porotu, aby rozhodla, kdo ze t\'f8\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'edch je skute\'e8n\'fdm autorem knihy o tom, jak\'e9 to je bloudit cel\'fd m\'ecs\'edc v saskatchewansk\'fdch les\'edch.\par
Podal j\'ed sklenici.\par
\'84Sout\'ec\'9e\'edc\'ed \'e8\'edslo dv\'ec, jedl jste n\'eckdy brouky?\ldblquote zeptala se Kitty Carlisleov\'e1.\par
\'84Co je to s v\'e1rna, lidi?\ldblquote rozhorlila se d\'edvka. \'84\'8e\'e1dnej Star Trek. Jste pohani?\ldblquote\par
\'84Ten b\'ec\'9e\'ed ve \'e8ty\'f8i na osm\'e9m kan\'e1lu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kouk\'e1te na n\'ecj?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy. Sledujeme se \'9eenou Merva Griffina.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 brouky jsem nevid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl sout\'ec\'9e\'edc\'ed \'e8\'edslo dv\'ec. \'84Kdybych n\'ecjak\'e9ho vid\'ecl, sn\'ecdl bych ho.\ldblquote Obecenstvo se srde\'e8n\'ec zasm\'e1lo.\par
\'84Pro\'e8 se odst\'echovala? Nemus\'edte mi to \'f8\'edkat, jestli nechcete.\ldblquote Opatrn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, jako by cena za jeho zpov\'ec\'ef mohla b\'fdt ne\'fanosn\'ec vysok\'e1.\par
\'84Ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, z jak\'e9ho m\'ec vyhodili z pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a posadil se.\par
\'84Proto\'9ee jste nekoupil bar\'e1k pro pr\'e1delnu?\ldblquote\par
\'84Ne. Proto\'9ee jsem nekoupil bar\'e1k pro n\'e1s.\ldblquote\par
\'84J\'e1 hlasuju pro \'e8\'edslo dv\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Soupy Sales, \'84proto\'9ee vypad\'e1, \'9ee by skute\'e8n\'ec sn\'ecdl brouka, kdyby ho vid\'ecl.\ldblquote Obecenstvo se srde\'e8n\'ec zasm\'e1lo.\par
\'84Vy jste ne \endash\'85 ajaj. A sakra.\ldblquote Bez mrknut\'ed oka ho sledovala p\'f8es okraj sv\'e9 sklenice. V o\'e8\'edch sej\'ed zra\'e8ila sm\'ecsice \'fa\'9easu, obdivu a hr\'f9zy. \'84Kam p\'f9jdete?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Nepracujete?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Co d\'ecl\'e1te celej den?\ldblquote\par
\'84Jezd\'edm po d\'e1lnici.\ldblquote\par
\'84A ve\'e8er kouk\'e1te na televizi?\ldblquote\par
\'84A piju. Ob\'e8as si usma\'9e\'edm popcorn. Dneska ho ud\'ecl\'e1m taky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho nej\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak ho sn\'edm j\'e1.\ldblquote\par
Vypnula televizi d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em (n\'eckdy mu v duchu \'f8\'edkal \'84modul\ldblquote , proto\'9ee dneska je \'e8lov\'eck veden\'fd k tomu, aby \'f8\'edkal \'84modul\ldblquote v\'9aemu, \'e8\'edm se n\'ecco zap\'edn\'e1 a vyp\'edn\'e1) a obrazovka zenithu blikla a v jej\'edm st\'f8edu z\'f9stala b\'edl\'e1 te\'e8ka, kter\'e1 vz\'e1p\'ect\'ed pohasla.\par
\'84R\'e1da bych si to ujasnila,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak\'9ee vy jste svou man\'9eelku a pr\'e1ci zahodil do kan\'e1lu \endash\ldblquote\par
\'84Nemuselo to b\'fdt v tomhle po\'f8ad\'ed.\ldblquote\par
\'84To je jedno. Zahodil jste je kv\'f9li tyhle silnici. Je to tak?\ldblquote\par
Znepokojen\'ec se pod\'edval na ztemn\'eclou obrazovku. I kdy\'9e jen z\'f8\'eddka pozorn\'ec sledoval, co se na n\'ed d\'ecje, c\'edtil se nesv\'f9j, kdy\'9e byla zhasnut\'e1.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, jestli je to tak nebo jinak,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee v\'9edycky n\'ec\'e8emu rozum\'ect jen proto, \'9ee to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Byl to protest?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Kdy\'9e proti n\'ec\'e8emu protestujete, tak proto, \'9ee je podle v\'e1s n\'ecco lep\'9a\'ed. Lid\'e9 protestovali proti v\'e1lce proto, \'9ee m\'edr pova\'9eovali za lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Protestuj\'ed proti drogov\'fdm z\'e1kon\'f9m, proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee jin\'e9 drogov\'e9 z\'e1kony by byly spravedliv\'ecj\'9a\'ed nebo z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed nebo ne\'9akodn\'ecj\'9a\'ed nebo\'85 j\'e1 nev\'edm. Nezapnete tu televizi?\ldblquote\par
\'84Za chvilku.\ldblquote Znovu si v\'9aiml, jak zelen\'e9 m\'e1 o\'e8i. Soust\'f8ed\'ecn\'e9, ko\'e8i\'e8\'ed. \'84To proto, \'9ee nen\'e1vid\'edte tu silnici? P\'f8etechnizovanou spole\'e8nost, kterou reprezentuje? Odlid\'9a\'9duj\'edc\'ed \'fa\'e8inek \endash\ldblquote\par
Bylo tak t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd. Divil se s\'e1m sob\'ec, pro\'e8 se v\'f9bec nam\'e1h\'e1, kdy\'9e le\'9e by ukon\'e8ila tuhle debatu mnohem rychleji a \'fa\'e8inn\'ecji. Byla jako ti ostatn\'ed mlad\'ed, jako Vinnie, jako lid\'e9, kte\'f8\'ed se \'f8\'eddili v\'fdchovou: cht\'ecla propagandu podpo\'f8enou grafy, ne odpov\'ec\'ef. \'84Cel\'fd \'9eivot vid\'edm, jak se stav\'ecj\'ed silnice a domy. Nikdy jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel, jen se m\'ec to dot\'fdkalo v tom smyslu, \'9ee m\'ec otravovaly obj\'ed\'9e\'efky nebo \'9ee jsem musel kv\'f9li bour\'e1n\'ed domu p\'f8ej\'edt na druh\'fd chodn\'edk.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e se to dotklo v\'e1s\'85 va\'9aeho domu a va\'9a\'ed pr\'e1ce, \'f8ekl jste ne.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Ale nev\'ecd\'ecl jist\'ec, na co vlastn\'ec \'f8ekl ne. Nebo snad \'f8ekl ano? Ano, nakonec podlehl n\'ecjak\'e9mu ni\'e8iv\'e9mu podn\'ectu, kter\'fd m\'ecl celou dobu v sob\'ec, stejn\'ec jako sebedestruk\'e8n\'ed mechanismus obsa\'9een\'fd v Charlieho n\'e1doru. Uv\'ecdomil si, \'9ee tou\'9e\'ed po Freddyho p\'f8\'edtomnosti. Freddy by j\'ed \'f8ekl, co chce sly\'9aet. Jen\'9ee Fred z\'f9st\'e1val v klidu.\par
\'84Bu\'ef jste bl\'e1zen, nebo skute\'e8n\'ec zaj\'edm\'e1vej chl\'e1pek,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Zaj\'edmav\'ed lid\'e9 jsou jen v knih\'e1ch. Pus\'9dte tu televizi.\ldblquote\par
Stiskla tla\'e8\'edtko na ovlada\'e8i. Nechal ji vybrat program.\par
\'84Co pijete?\ldblquote\par
Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dev\'ect. Byl trochu namazan\'fd, ale ne tak opil\'fd, jako by byl, kdyby z\'f9stal s\'e1m. Sma\'9eil v kuchyni popcorn. R\'e1d pozoroval, jak pukal na nah\'f8\'e1t\'e9 sklen\'ecn\'e9 m\'edse, jak p\'f8ib\'fdval jako sn\'edh, kter\'fd se vr\'9a\'ed sp\'ed\'9a od zem\'ec ne\'9e z oblohy.\par
\'84Southern Comfort a Seven-Up,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Rozpa\'e8it\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84M\'f9\'9eu to taky ochutnat?\ldblquote Uk\'e1zala mu pr\'e1zdnou sklenici a usm\'e1la se. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy ji vzal do auta, se tv\'e1\'f8ila zcela uvoln\'ecn\'ec. \'84Vodku s d\'9eusem d\'ecl\'e1te p\'f8\'ed\'9aernou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Comfort a Seven-Up je m\'f9j soukrom\'fd koktejl. Na ve\'f8ejnosti se dr\'9e\'edm skotsk\'e9. Nesn\'e1\'9a\'edm skotskou.\ldblquote\par
Hotov\'fd popcorn nasypal do velk\'e9 plastov\'e9 m\'edsy.\par
\'84Tak ud\'ecl\'e1te mi taky?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Nam\'edchal j\'ed Comfort a Seven-Up a p\'f8elil popcorn rozpu\'9at\'ecn\'fdm m\'e1slem.\par
\'84Z toho budete m\'edt v krvi spoustu cholesterolu.\ldblquote Op\'edrala se o r\'e1m dve\'f8\'ed mezi kuchyn\'ed a ob\'fdvac\'edm pokojem. Napila se. \'84Hele, to je dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Zachov\'e1vejte tajemstv\'ed a budete v\'9edycky o krok vep\'f8edu.\ldblquote\par
Osolil popcorn.\par
\'84Ten cholesterol v\'e1m ucpe srdce,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pr\'f9tokov\'fd cesty pro krev se budou zu\'9eovat a zu\'9eovat a jednou\'85 krach!\ldblquote Chytla se dramaticky za prsa a vylila si trochu n\'e1poje na svetr.\par
\'84J\'e1 ho v\'9aechen str\'e1v\'edm,\ldblquote \'f8ekl j\'ed a pro\'9ael dve\'f8mi. Kdy\'9e proch\'e1zel kolem n\'ed, ot\'f8el se j\'ed o prsa (podle dotyku uv\'eczn\'ecn\'e1 v podprsence). Takhle ho Maryina prsa u\'9e l\'e9ta nevzru\'9aila. Sna\'9eil se tu my\'9alenku zahnat.\par
D\'edvka sn\'ecdla v\'ect\'9ainu popcornu.\par
B\'echem zpr\'e1v o jeden\'e1ct\'e9, kter\'e9 byly p\'f8edev\'9a\'edm o energetick\'e9 krizi a o zvukov\'fdch z\'e1znamech z B\'edl\'e9ho domu, za\'e8ala z\'edvat. \'84Jd\'ecte nahoru,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jd\'ecte do postele.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Kdy\'9e se nebudete d\'edvat, jako \'9ee v\'e1s n\'eckdo l\'e1k\'e1, kdykoli padne slovo postel, budeme spolu vych\'e1zet dob\'f8e. Velk\'e1 americk\'e1 postel je prvotn\'ec p\'f8edur\'e8ena pro sp\'e1nek, nikoli pro soulo\'9e.\ldblquote\par
Usm\'e1la se.\par
\'84To mi ani nechcete rozes\'edlat?\ldblquote\par
\'84Jste velk\'e1 holka.\ldblquote\par
Klidn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84M\'f9\'9eete se mnou j\'edt nahoru, jestli chcete,\ldblquote \'f8ekla. \'84Rozhodla jsem se u\'9e p\'f8ed hodinou.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ale ani netu\'9a\'edte, jak m\'ec to pozv\'e1n\'ed vzru\'9auje. Za cel\'fd \'9eivot jsem spal se t\'f8emi \'9eenami, a s t\'ecma prvn\'edma dv\'ecma je to tak d\'e1vno, \'9ee u\'9e si je skoro ani nepamatuju. Je\'9at\'ec p\'f8ed man\'9eelstv\'edm.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1te.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed kv\'f9li tomu, \'9ee jste m\'ec svezl, nebo \'9ee m\'ec tu nech\'e1te p\'f8espat a tak. Ani kv\'f9li t\'ecm prach\'f9m, co jste mi nab\'eddl.\ldblquote\par
\'84Jste hodn\'e1, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote Vstal. \'84Jd\'ecte rad\'9ai nahoru.\ldblquote\par
D\'edvka ho neposlechla. \'84M\'ecl byste v\'ecd\'ect, pro\'e8 to nechcete ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo. Kdy\'9e n\'ecco d\'ecl\'e1te a nedok\'e1\'9eete to vysv\'ectlit \endash jak jste \'f8\'edkal \endash tak to m\'f9\'9ee bejt oukej, proto\'9ee to po\'f8\'e1d ud\'ecl\'e1te. Ale kdy\'9e se rozhodnete n\'ecco neud\'eclat, m\'ecl byste v\'ecd\'ect pro\'e8.\ldblquote\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. Pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k j\'eddeln\'ec, kde ve st\'f8\'edbrn\'e9 m\'edse st\'e1le le\'9eely pen\'edze. \'84Kv\'f9li t\'ecm prach\'f9m. Na to, abyste si takhle vyd\'ecl\'e1vala, jste moc mlad\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si je nevezmu,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekotn\'ec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee nechcete. Ale j\'e1 chci, abyste si je vzala, a to je d\'f9vod, pro\'e8 s v\'e1mi nep\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee v\'9aichni nejsou tak hodn\'fd jako vy?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Pohledem ji vyb\'eddl k odchodu.\par
Vy\'e8erpan\'ec zavrt\'ecla hlavou a vstala. \'84Tak dob\'f8e. Ale jste bur\'9euj, v\'edte to?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Do\'9ala k n\'ecmu a pol\'edbila ho na \'fasta. Bylo to vzru\'9auj\'edc\'ed. C\'edtil jej\'ed v\'f9ni a l\'edbila se mu. Erekce se dostavila t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec.\par
\'84Jd\'ecte,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kdybyste si to v noci rozmyslel \endash\ldblquote\par
\'84Nerozmysl\'edm.\ldblquote D\'edval se, jak jde bos\'e1 po schodech. \'84Po\'e8kejte.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a t\'e1zav\'ec zdvihla obo\'e8\'ed.\par
\'84Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Olivia, jestli v\'e1m na tom z\'e1le\'9e\'ed. Blb\'fd, co? Jako Olivia De Havillandov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. L\'edb\'ed se mi to. Dobrou, Olivie.\ldblquote\par
\'84Dobrou.\ldblquote\par
Ode\'9ala nahoru. Sly\'9ael cvaknut\'ed vyp\'edna\'e8e, tak jako ho sly\'9ael v\'9edycky, kdy\'9e \'9ala Mary sp\'e1t p\'f8ed n\'edm. Kdyby poslouchal pozorn\'ecji, sly\'9ael by i nesm\'edrn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed t\'f8en\'ed svetru o k\'f9\'9ei, jak si ho stahovala p\'f8es hlavu, i tich\'e9 lupnut\'ed rozep\'ednan\'e9ho knofl\'edku u d\'9ein\'85\par
Za pomoci ovl\'e1dac\'edho modulu zapnul televizi.\par
M\'ecl st\'e1le nep\'f8\'edjemnou erekci. Takhle nadit\'fd rozkrok Mary n\'eckdy naz\'fdvala sk\'e1la v\'eck\'f9, a kdy\'9e byli mlad\'9a\'ed a sex nebyl ni\'e8\'edm ne\'9e hrou, tak zkamen\'ecl\'fd had. Trochu si st\'e1hl slipy, a kdy\'9e to nepomohlo, vstal. Po chv\'edli erekce opadla a mohl se znovu posadit. Po zpr\'e1v\'e1ch d\'e1vali film s Johnem Agarem \endash Mozek z planety Arous. Usnul p\'f8ed televiz\'ed s ovl\'e1dac\'edm modulem v ruce. Po n\'eckolika minut\'e1ch se mu erekce kradmo vr\'e1tila, jako vrah, kter\'fd se vrac\'ed na m\'edsto d\'e1vn\'e9ho zlo\'e8inu.\par
\par
7. prosince 1973\par
Jen\'9ee v noci za n\'ed za\'9ael. Vr\'e1til se mu sen o psu pana Piazziho a tentokr\'e1t v\'ecd\'ecl \endash je\'9at\'ec ne\'9e pes za\'fato\'e8il \endash \'9ee ten chlapec, kter\'fd se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed, je Charlie. T\'edm to bylo hor\'9a\'ed, a kdy\'9e pes pana Piazziho sko\'e8il, vyhrabal se ze sp\'e1nku jako se \'e8lov\'eck vyhrab\'e1v\'e1 z m\'eclk\'e9ho p\'edse\'e8n\'e9ho hrobu.\par
V polosp\'e1nku zat\'ednal prsty do vzduchu, a i vle\'9ee ztr\'e1cel rovnov\'e1hu, a\'9e se nakonec cel\'fd zkroutil. V \'9a\'edlen\'e9m strachu o syna, kter\'fd mu ve snech neust\'e1le um\'edral, chv\'edli bezmocn\'ec balancoval na okraji gau\'e8e.\par
P\'f8i p\'e1du na podlahu se pra\'9atil do hlavy a narazil si rameno. Probudil se natolik, aby poznal, \'9ee je ve vlastn\'edm ob\'fdv\'e1ku a \'9ee sen u\'9e skon\'e8il. Skute\'e8nost byla skli\'e8uj\'edc\'ed, ale ne p\'f8\'edmo \'fad\'ecsn\'e1. Uv\'ecdomil si, co ud\'eclal se sv\'fdm \'9eivotem. Byla to odporn\'e1 bilance. P\'f8etrhl ho jako n\'ecjakou lacinou l\'e1tku. Nic u\'9e nebylo jako d\'f8\'edv. V\'9aechno ho bolelo. V krku c\'edtil zatuchlou pachu\'9d whisky. \'d8\'edhl si a do \'fast se mu dostala n\'ecjak\'e1 kysel\'e1 tekutina, kterou vz\'e1p\'ect\'ed polkl.\par
Rozt\'f8\'e1sl se a objal si kolena v marn\'e9 snaze t\'f8as zahnat. V noci bylo v\'9aechno podivn\'e9. Jak to, \'9ee tu sed\'ed na podlaze ve sv\'e9m ob\'fdv\'e1ku a klepe se jako star\'fd opilec n\'eckde v uli\'e8ce? Nebo jako \'9a\'edlen\'fd katatonik, to je\'9at\'ec sp\'ed\'9a. A nen\'ed to tak? Nen\'ed vlastn\'ec bl\'e1zen? \'8e\'e1dn\'fd sm\'ec\'9an\'fd nevyzpytateln\'fd po\'9auk nebo mimo\'f2 nebo uje\'9d\'e1k, ale regul\'e9rn\'ed bl\'e1zen. Z toho pomy\'9alen\'ed ho znovu zachv\'e1tila hr\'f9za. Skute\'e8n\'ec si \'9ael k n\'ecjak\'e9mu gr\'e1zlovi koupit v\'fdbu\'9aniny? Skute\'e8n\'ec ukr\'fdval v gar\'e1\'9ei dv\'ec zbran\'ec, z nich\'9e jedna byla tak velk\'e1, \'9ee by zabila slona? Vydal ze sebe tich\'e9 hrdeln\'ed zak\'f2our\'e1n\'ed a nejist\'ec vstal. Kosti mu zask\'f8\'edp\'ecly jako n\'ecjak\'e9mu starci.\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vy\'9ael po schodech nahoru a ve\'9ael do sv\'e9 lo\'9enice. \'84Olivie?\ldblquote za\'9aeptal. Byla to absurdn\'ed sc\'e9na, jako vyst\'f8i\'9een\'e1 z n\'ecjak\'e9ho filmu s Rudolphem Valentinem. \'84Jste vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84Jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Jej\'ed hlas nezn\'ecl ospale. \'84Nemohla jsem usnout kv\'f9li t\'ecm hodin\'e1m. T\'ecm digit\'e1ln\'edm. Po\'f8\'e1d cvakaly. Vyt\'e1hla jsem je ze z\'e1suvky.\ldblquote\par
\'84To jste ud\'eclala dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8ipadal si sm\'ec\'9an\'ec. \'84M\'ecl jsem zl\'fd sen.\ldblquote\par
Zvuk odhrnovan\'e9 p\'f8ikr\'fdvky. \'84Poj\'efte. Vlezte si ke mn\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Nic ne\'f8\'edkejte.\ldblquote\par
Zalezl si k n\'ed. Byla nah\'e1. Milovali se. Pak spali.\par
R\'e1no bylo jeden\'e1ct pod nulou. Zeptala se ho, jestli nem\'e1 noviny.\par
\'84M\'edvali jsme,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nosil n\'e1m je Kenny Upslinger. Jeho rodina se odst\'echovala do Iowy.\ldblquote\par
\'84Dokonce a\'9e do Iowy,\ldblquote \'f8ekla a pustila r\'e1dio. N\'ecjak\'fd mu\'9e \'e8etl p\'f8edpov\'ec\'ef. Jasno a mr\'e1z.\par
\'84Dala by sis sma\'9een\'e1 vejce?\ldblquote\par
\'84Dv\'ec, jestli m\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Hele, to v noci \endash\ldblquote\par
\'84Nemluv o tom. Ud\'eclala jsem se. To je u m\'ec vz\'e1cn\'fd. L\'edbilo se mi to.\ldblquote\par
Poc\'edtil jistou skrytou p\'fdchu, kterou v n\'ecm mo\'9en\'e1 cht\'ecla vyvolat. Usma\'9eil vejce. Dv\'ec pro ni, dv\'ec pro sebe. Topinku a k\'e1vu. Vypila t\'f8i \'9a\'e1lky se smetanou a cukrem.\par
\'84Tak co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptala se ho, kdy\'9e dosn\'eddali.\par
\'84Odvezu t\'ec zp\'e1tky na d\'e1lnici,\ldblquote \'f8ekl bez zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
Netrp\'ecliv\'ec zdvihla ruku. \'84To nemysl\'edm. Mysl\'edm se \'9eivotem.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84To zn\'ed v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pro tebe.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a, p\'f8edt\'edm\ldblquote \endash lehce zd\'f9raznil slovo p\'f8edt\'edm, aby zd\'f9raznil, \'9ee v \'9eivot\'ec doplul na sam\'fd okraj sv\'ecta \endash \'84\endash p\'f8edt\'edm, ne\'9e dopadla sekyra, tak jsem se c\'edtil jako n\'ecjak\'fd odsouzenec v uli\'e8ce smrti. Nic mi nep\'f8ipadalo skute\'e8n\'e9. M\'ecl jsem pocit, \'9ee jsem za sklem v n\'ecjak\'e9m snu, kter\'fd bude st\'e1le pokra\'e8ovat. Te\'ef mi v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 skute\'e8n\'e9. V noci\'85 to bylo hodn\'ec skute\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da,\ldblquote \'f8ekla a vypadala, \'9ee je r\'e1da. \'84Ale co te\'ef bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipad\'e1 smutn\'fd.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se. A nemyslel to jako \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku.\par
Znovu sed\'ecli v aut\'ec a po silnici \'e8\'edslo 7 m\'ed\'f8ili do Landy. V hust\'e9m provozu jenom popoj\'ed\'9ed\'ecli. Lid\'e9 byli na cest\'ec do pr\'e1ce. Kdy\'9e m\'edjeli stavbu prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice 784, bylo tam u\'9e ru\'9ano. Mu\'9ei ve \'9elut\'fdch plastov\'fdch p\'f8ilb\'e1ch a zelen\'fdch hol\'ednk\'e1ch nastupovali do sv\'fdch stroj\'f9 a u \'fast jim zamrzal dech. Motor jednoho oran\'9eov\'e9ho naklada\'e8e zarachotil, se zaka\'9al\'e1n\'edm nasko\'e8il, znovu zarachotil a roze\'f8val se, jak ho \'f8idi\'e8 t\'faroval.\par
\'84Tady odtud vypadaj\'ed jako mal\'ed kluci na p\'edse\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl.\par
Za m\'ecstem se provoz uklidnil. Ty dv\'ec stovky si vzala bez rozpak\'f9 a v\'e1h\'e1n\'ed \endash ale ani nijak dychtiv\'ec. Vyp\'e1rala kousek \'9avu v kab\'e1t\'ec, vlo\'9eila tam bankovky a znovu ho za\'9aila jehlou s modrou nit\'ed z Maryina \'9ait\'ed\'e8ka. Odm\'edtla jeho nab\'eddku, \'9ee ji odveze k autobusu, a prohl\'e1sila, \'9ee j\'ed pen\'edze vydr\'9e\'ed d\'e9le, kdy\'9e bude d\'e1l stopovat.\par
\'84Jak m\'f9\'9ee takov\'e1 hezk\'e1 holka jen tak nastoupit do ciz\'edho auta?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Co?\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj, vytr\'9een\'e1 z vlastn\'edch my\'9alenek.\par
Usm\'e1l se. \'84Pro\'e8 zrovna ty? A pro\'e8 do Las Vegas? \'8eije\'9a na periferii, zrovna tak jako j\'e1. \'82Vysv\'ectli mi to n\'ecjak.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Skoro nen\'ed co. Studovala jsem na univerzit\'ec v New Hampshire, v Durhamu. To je kousek od Portsmouthu. Tenhle rok jsem byla v prvn\'edm ro\'e8n\'edku. Bydlela jsem na koleji. S jedn\'edm klukem. Ujeli jsme na drog\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a jako heroin?\ldblquote\par
Vesele se zasm\'e1la. \'84Ne, neznala jsem nikoho, kdo jel v her\'e1ku. My st\'f8edostavovsk\'fd fe\'9d\'e1ci se dr\'9e\'edme halucinogen\'f9. LSD, mezkalin, p\'e1rkr\'e1t PCP. Chemick\'fd drogy. Od z\'e1\'f8\'ed do listopadu jsem ud\'eclala tak \'9aestn\'e1ct osmn\'e1ct trip\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, jestli se to n\'eckdy nepovedlo?\ldblquote\par
\'84Ne, to jsem v\'f9bec nemyslel,\ldblquote \'f8ekl, jako by se br\'e1nil.\par
\'84Ob\'e8as se to nepovedlo, ale m\'eclo to sv\'fd dobr\'fd str\'e1nky. A spousta dobrejch trip\'f9 m\'ecla sv\'fd stinn\'fd str\'e1nky. Jednou jsem si myslela, \'9ee m\'e1m leuk\'e9mii. To bylo d\'ecsn\'fd. Ale v\'ect\'9ainou to bylo jen zvl\'e1\'9atn\'ed. Nikdy jsem nevid\'ecla Boha. Nikdy jsem necht\'ecla sp\'e1chat sebevra\'9edu. Nikdy jsem se nepokusila nikoho zab\'edt.\ldblquote\par
Chv\'edli o tom p\'f8em\'fd\'9alela. \'84V\'9aichni kolem t\'ecchhle chemik\'e1li\'ed d\'eclaj humbuk. \'d8\'e1dn\'fd ob\'e8ani i lidi jako Art Linkletter tvrd\'ecj, \'9ee t\'ec tyhle drogy zabijou. Jejich zast\'e1nci zase, \'9ee ti otev\'f8ou v\'9aechny dve\'f8e, kter\'fd pot\'f8ebuje\'9a otev\'f8\'edt. Jako \'9ee najde\'9a tunel do sv\'fdho nitra, jako by tv\'e1 du\'9ae byla poklad z rom\'e1nu H. Rider Haggarda. \'c8etls ho n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Jako d\'edt\'ec jsem \'e8etl Ona. Napsal to?\ldblquote\par
\'84Jo. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee tv\'e1 du\'9ae je jako smaragd uprost\'f8ed \'e8ela modly?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to nemysl\'edm. \'d8eknu ti, co nejlep\'9a\'edho a nejhor\'9a\'edho m\'ec potkalo s chemickejma drogama. Nejlep\'9a\'ed bylo, kdy\'9e jsem se jednou sjela doma a koukala na tapety. Byly na nich takov\'fd kulat\'fd punt\'edky a ty se mi prom\'ecnily ve sn\'edh. Sed\'ecla jsem v ob\'fdv\'e1ku a v\'edc ne\'9e hodinu koukala na sn\'echovou v\'e1nici na zdi. A za chv\'edli jsem vid\'ecla, jak se ke mn\'ec sn\'echem brod\'ed n\'ecjak\'e1 hol\'e8i\'e8ka. M\'ecla na hlav\'ec \'9a\'e1tek z n\'ecjak\'fdho hrub\'fdho materi\'e1lu, snad z pytloviny, a takhle si ho p\'f8idr\'9eovala \endash\ldblquote P\'f8itiskla si p\'ecst pod bradu. \'84Usoudila jsem, \'9ee jde dom\'f9, a pr\'e1sk! Najednou tam byla cel\'e1 zasn\'ec\'9een\'e1 ulice. \'8ala tou ulic\'ed a zapadla do jednoho domu. To bylo to nejlep\'9a\'ed. Sed\'ect v ob\'fdv\'e1ku a koukat na st\'ecnovizi. Akor\'e1t Jeff tomu \'f8\'edkal hlavovize.\ldblquote\par
\'84To byl ten kluk, s kter\'fdm jsi \'9eila?\ldblquote\par
\'84Jo. A nejhor\'9a\'ed trip byl ten, kdy jsem si usmyslela, \'9ee vy\'e8ist\'edm odpad v d\'f8ezu. Nev\'edm pro\'e8. \'c8lov\'eck m\'e1 n\'eckdy na tripu divn\'fd n\'e1pady, ale v tu chv\'edli se mu zdaj naprosto norm\'e1ln\'ed. P\'f8ipadalo mi, \'9ee ten odpad prost\'ec mus\'edm vy\'e8istit. A tak jsem vzala zvon a pro\'9a\'9douchla to\'85 a vyvalily se na m\'ec v\'9aechny ty sra\'e8ky. Ani nev\'edm, kter\'fd byly skute\'e8n\'fd a kter\'fd byly z m\'fd hlavy. L\'f3gr z kafe. Kus star\'fdho hadru. Velk\'fd kusy rosolovit\'fd mastnoty. N\'ecco \'e8erven\'fdho, co vypadalo jako krev. A pak ruka. N\'ec\'e8\'ed ruka.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No ruka. Zavolala jsem Jeffa a pov\'edd\'e1m, Hele, n\'eckdo n\'eckoho narval do d\'f8ezu. Ale on n\'eckam zmizel a j\'e1 byla sama. Zvonovala jsem jako bl\'e1zen a nakonec jsem tu ruku dostala ven. Le\'9eela tam, cel\'e1 poc\'e1kan\'e1 l\'f3grem, a pak za\'e8alo p\'f8edlokt\'ed mizet ve v\'fdlevce. Na chv\'edli jsem si odsko\'e8ila do ob\'fdv\'e1ku, abych se pod\'edvala, jestli u\'9e se neobjevil Jeff, a kdy\'9e jsem se vr\'e1tila do kuchyn\'ec, ruka byla pry\'e8. To m\'ec trochu znepokojilo. Ob\'e8as se mi o tom zd\'e1.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9,\ldblquote \'f8ekl a zpomalil, kdy\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli most.\par
\'84Z chemickejch drog \'e8lov\'eck \'9a\'edl\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84N\'eckdy je to dobr\'fd, ale v\'ect\'9ainou ne. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec jsme v tom p\'eckn\'ec l\'edtali. Vid\'ecl jsi n\'eckdy nakreslen\'fd sch\'e9ma atomu s t\'ecma protonama a neutronama, kolem kterejch ob\'edhaj elektrony?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84No tak ten n\'e1\'9a byt byl jako j\'e1dro atomu a lidi, kter\'fd courali sem a tam, byli jako protony a elektrony. P\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli, courali sem a tam bez n\'ecjak\'fdho \'f8\'e1du, jako v Manhattansk\'fd p\'f8estupn\'ed stanici.\ldblquote\par
\'84Tu jsem ne\'e8etl.\ldblquote\par
\'84To bys m\'ecl. Jeff v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee Dos Passos je origin\'e1ln\'ed a ujetej. A ta kn\'ed\'9eka je ujet\'e1. No ale ob\'e8as jsme tak v tom byt\'ec sed\'e1vali a koukali na televizi s vypnut\'fdm zvukem a pou\'9at\'ecli si k tomu desky, zhul\'e1kan\'fd a\'9e po zob\'e1k, v lo\'9enici se \'9aukalo a \'e8lov\'eck ani nev\'ecd\'ecl, kdo je kdo. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl si na n\'ecjak\'e9 mejdany, kter\'fdmi se v opilosti propot\'e1cel, zmaten\'fd jak Alenka v \'f8\'ed\'9ai div\'f9, a \'f8ekl, \'9ee j\'ed rozum\'ed.\par
\'84A jednou byl v televizi speci\'e1l Boba Hopea. A v\'9aichni posed\'e1vali a byli sjet\'fd a \'f8ehtali se jako kr\'e1vy t\'ecm starejm f\'f3r\'f9m, v\'9aem t\'ecm archaickejm v\'fdraz\'f9m, v\'9aemu tomu dobromysln\'fdmu vtipkov\'e1n\'ed o t\'ecch moc\'ed posedlejch magorech ve Washingtonu. Sed\'ecli jsme u t\'fd bedny jako v\'9aechny ty maminy a tat\'edci a m\'ec napadlo, no jo, kv\'f9li tomuhle jsme byli ve Vietnamu, aby Bob Hope mohl vyplnit genera\'e8n\'ed mezeru. To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak se \'e8lov\'eck zhul\'e1k\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale na tohle ty jsi byla moc \'e8ist\'e1.\ldblquote\par
\'84\'c8ist\'e1? Ne, v tom to nebylo. Ale za\'e8ala jsem p\'f8emej\'9alet o posledn\'edch asi tak patn\'e1cti letech, jako by to byly n\'ecjak\'fd groteskn\'ed Monopoly. Francise Garyho Powerse sest\'f8elili v jeho U-2. Jedno kolo st\'e1l. V \'8aelm\'ec rozehnali \'e8ernochy vodn\'edma d\'eclama. A zav\'f8eli je. V Mississippi zast\'f8elili \'fa\'e8astn\'edky J\'edzdy svobody. Pochody, manifestace, populistickej segregacionista Lester Maddox, Kennedyho vra\'9eda v Dallasu, Vietnam, dal\'9a\'ed pochody, smrt \'e8ty\'f8 student\'f9 na univerzit\'ec Kent State, studentsk\'fd st\'e1vky, feministick\'fd hnut\'ed, a to v\'9aechno kv\'f9li \'e8emu? Aby si banda sjetejch vypatlanc\'f9 mohla sed\'ect v lacin\'fdm byt\'ec a koukat na Boba Hopea? Na to jsem se mohla vysrat. A tak jsem se rozhodla odej\'edt.\ldblquote\par
\'84A co Jeff?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84M\'ecl \'9at\'edpko. Byl dobrej. \'d8\'edkal, \'9ee toho v l\'e9t\'ec nech\'e1, ale j\'e1 ho hledat nebudu, pokud ho nepotk\'e1m.\ldblquote V obli\'e8eji se j\'ed objevil zvl\'e1\'9atn\'ed roz\'e8arovan\'fd v\'fdraz, kter\'fd z\'f8ejm\'ec reflektoval utajovanou trp\'eclivost.\par
\'84St\'fdsk\'e1 se ti po n\'ecm?\ldblquote\par
\'84Ka\'9edou noc.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 Vegas? Zn\'e1\'9a tam n\'eckoho?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro idealistku dost zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem idealistka?\ldblquote zasm\'e1la se a zap\'e1lila si cigaretu. \'84Mo\'9en\'e1 jsem. Ale nemysl\'edm si, \'9ee by n\'ecjakej ide\'e1l vy\'9eadoval zvl\'e1\'9atn\'ed prost\'f8ed\'ed. Chci to m\'ecsto vid\'ect. Je tak odli\'9an\'fd od zbytku Ameriky, \'9ee mus\'ed bejt dobr\'fd. Ale nebudu tam hr\'e1t. Chci si tam jen naj\'edt pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84A co pak?\ldblquote\par
Vydechla kou\'f8 a pokr\'e8ila rameny. M\'edjeli zna\'e8ku s n\'e1pisem:\par
\par
LANDY 5 MIL\par
\par
\'84Chci si n\'ecco na\'9aet\'f8it,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dlouho si nebudu cp\'e1t do hlavy \'9e\'e1dn\'fd drogy a tohohle taky nech\'e1m.\ldblquote Zdvihla cigaretu, kter\'e1 n\'e1hodn\'ec ud\'eclala ve vzduchu kou\'f8ov\'fd krou\'9eek, jako by v\'ecd\'ecla, \'9ee to bude jinak. \'84P\'f8estanu p\'f8edst\'edrat, \'9ee m\'f9j \'9eivot je\'9at\'ec neza\'e8al. Za\'e8al. P\'ectinu m\'e1m za sebou. Smetanu u\'9e jsem sl\'edzla.\ldblquote\par
\'84Hele, tamhle je v\'fdjezd na d\'e1lnici.\ldblquote\par
Zajel ke stran\'ec a zastavil.\par
\'84A co ty? Co ty bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
Opatrn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Uvid\'edm, jak se to vyvine. Nech\'e1v\'e1m to otev\'f8en\'e9.\par
\'84Ale nevypad\'e1\'9a moc ve form\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Promi\'f2, \'9ee ti to \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Na, vem si tohle.\ldblquote Mezi palcem a ukazov\'e1kem prav\'e9 ruky dr\'9eela mal\'fd bal\'ed\'e8ek v hlin\'edkov\'e9 f\'f3lii.\par
Vzal si ho od n\'ed a pod\'edval se na n\'ecj. Na f\'f3lii se zalesklo jasn\'e9 rann\'ed slunce a vyslalo mu sv\'ecteln\'e9 paprsky do o\'e8\'ed. \'84Co to je?\ldblquote\par
produkt \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i. Syntetickej mezkalin. Nejtvrd\'9a\'ed a nej\'e8ist\'9a\'ed chemick\'e1 droga, kterou kdy kdo vyrobil.\ldblquote Zav\'e1hala. \'84Mo\'9en\'e1 bys to m\'ecl spl\'e1chnout do z\'e1chodu, a\'9e p\'f8ijede\'9a dom\'f9. M\'f9\'9ee t\'ec to z\'f8\'eddit je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e jse\'9a. Ale taky ti to m\'f9\'9ee pomoct. U\'9e jsem o tom sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84A vid\'eclas n\'eckdy, \'9ee by to n\'eckomu pomohlo?\ldblquote\par
Trpce se usm\'e1la. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclala bys pro m\'ec n\'ecco? Jestli m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Zavolej mi na Bo\'9e\'ed hod.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jsi jako kn\'ed\'9eka, kterou jsem nedo\'e8etl. Chci v\'ecd\'ect, jak pokra\'e8uje\'9a. Nap\'ed\'9au ti \'e8\'edslo.\ldblquote\par
Za\'e8al \'9a\'e1trat v kapse po tu\'9ece, ale zarazil ho jej\'ed hlas.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla.\par
Udiven\'ec a dot\'e8en\'ec se na ni pod\'edval. \'84Ne?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e budu to \'e8\'edslo pot\'f8ebovat, najdu si ho v telefonn\'edm seznamu. Ale asi bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e nezavol\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. M\'e1m t\'ec r\'e1da, ale vypad\'e1\'9a, jako by ti n\'eckdo ubl\'ed\'9eil. Neum\'edm to vysv\'ectlit. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se chyst\'e1\'9a ud\'eclat n\'ecco \'9a\'edlen\'fdho.\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem bl\'e1zen,\ldblquote sly\'9ael s\'e1m sebe. \'84Tak si polib.\ldblquote\par
Zara\'9een\'ec vystoupila. Naklonil se za n\'ed. \'84Olivie \endash\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se tak nejmenuju.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jo. Zavolej mi, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Opatrn\'ec s t\'edm,\ldblquote uk\'e1zala na bal\'ed\'e8ek v hlin\'edkov\'e9 f\'f3lii. \'84\'c8lov\'eck se po tom vzn\'e1\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Sbohem. Bu\'ef na sebe opatrn\'e1.\ldblquote\par
\'84Opatrn\'e1, co to je?\ldblquote Znovu ten zatrpkl\'fd \'fasm\'ecv. \'84Sbohem, pane Dawesi. A d\'edky. Jse\'9a dobrej v posteli. Nevad\'ed, \'9ee ti to \'f8\'edk\'e1m? Fakt jse\'9a. Ahoj.\ldblquote\par
Zabouchla za sebou dve\'f8e, p\'f8e\'9ala silnici \'e8\'edslo 7 a postavila se na za\'e8\'e1tek n\'e1jezdov\'e9 rampy. D\'edval se, jak se pokou\'9a\'ed zastavit n\'eckolik aut. \'8e\'e1dn\'e9 nezastavilo. Pak m\'ecl v obou sm\'ecrech volno, oto\'e8il se do protism\'ecru a jednou kr\'e1tce zatroubil. Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku uvid\'ecl jej\'ed zam\'e1v\'e1n\'ed.\par
Pitom\'e1 holka, pomyslel si a vlo\'9eil do toho v\'fdrazu ve\'9akerou svou p\'f8evahu. P\'f8esto se mu chv\'ecly prsty, kdy\'9e nat\'e1hl ruku, aby si pustil r\'e1dio.\par
Zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do m\'ecsta, najel na d\'e1lnici a stodesetikilometrovou rychlost\'ed ujel t\'f8i sta \'9aedes\'e1t kilometr\'f9. Jednou u\'9e m\'e1lem vyhodil aluminiov\'fd bal\'ed\'e8ek z okna. Jednou u\'9e m\'e1lem spolkl pilulku, kter\'e1 v n\'ecm byla. Nakonec ho zastr\'e8il do kapsy kab\'e1tu.\par
Kdy\'9e p\'f8ijel dom\'f9, c\'edtil se vy\'e8erpan\'fd, citov\'ec vypr\'e1zdn\'ecn\'fd. Pr\'e1ce na prodlou\'9een\'ed d\'e1lnice 784 p\'f8es den pokro\'e8ily; za p\'e1r t\'fddn\'f9 bude pr\'e1delna zral\'e1 na bourac\'ed kouli. U\'9e z n\'ed odvezli t\'ec\'9ek\'e9 stroje. P\'f8ed t\'f8emi dny mu to sd\'eclil Tom Granger v podivn\'e9m telefonick\'e9m rozhovoru. A\'9e ji budou bourat, p\'f9jde se pod\'edvat. Dokonce si s sebou zabal\'ed sva\'e8inu.\par
Mary p\'f8i\'9ael dopis od jej\'edho bratra z Jacksonvillu, kter\'fd nev\'ecd\'ecl o jejich rozchodu. Odlo\'9eil ho nep\'f8\'edtomn\'ec stranou spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'ed po\'9atou pro Mary, kterou j\'ed st\'e1le zapom\'ednal poslat.\par
Dal do trouby televizn\'ed ve\'e8e\'f8i a p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee by si dal sv\'f9j koktejl. Rozhodl se, \'9ee ne. Cht\'ecl myslet na sv\'f9j \'e8erstv\'fd sexu\'e1ln\'ed z\'e1\'9eitek, vychutn\'e1vat si ho, vzpom\'ednat na podrobnosti. Po n\'eckolika skleni\'e8k\'e1ch by dostal nep\'f8irozen\'e9, hore\'e8nat\'e9 zabarven\'ed \'9apatn\'e9ho erotick\'e9ho filmu \endash Neposedn\'ed studenti, Uka\'9ete mi pr\'f9kaz, pros\'edm \endash a takhle na ni vzpom\'ednat necht\'ecl.\par
Ale nedostavilo se to, aspo\'f2 ne tak, jak cht\'ecl. Nemohl si p\'f8esn\'ec vybavit pevnost jej\'edch \'f2ader ani skrytou chu\'9d jej\'edch bradavek. V\'ecd\'ecl, \'9ee skute\'e8n\'e9 t\'f8en\'ed p\'f8i styku bylo mnohem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e s Mary. Olivia mu sed\'ecla jako ulit\'e1, a kdy\'9e z n\'ed jednou vyklouzl, bylo to, jako kdy\'9e vylet\'ed z\'e1tka ze \'9aampa\'f2sk\'e9ho. Ale nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec \'f8\'edct, v \'e8em ta rozko\'9a byla. M\'edsto aby ji dok\'e1zal znovu proc\'edtit, cht\'eclo se mu masturbovat. Ta \'9e\'e1dostivost ho znechutila. A co v\'edc, znechutilo ho i vlastn\'ed znechucen\'ed. Nen\'ed p\'f8ece svat\'e1, \'f8\'edkal si, kdy\'9e usedal k ve\'e8e\'f8i. Je to jen tula\'e8ka na vandru. Nav\'edc do Las Vegas. P\'f8istihl se p\'f8i p\'f8\'e1n\'ed, \'9ee by to v\'9aechno cht\'ecl vid\'ect Maglioreho za\'9eloutl\'fdm okem, a to ho znechutilo nejv\'edc ze v\'9aeho.\par
Je\'9at\'ec ten ve\'e8er se navzdory v\'9aem sv\'fdm dobr\'fdm \'famysl\'f9m opil a kolem des\'e1t\'e9 na n\'ecj p\'f8i\'9ala zn\'e1m\'e1 uplakan\'e1 touha zavolat Mary. M\'edsto toho masturboval p\'f8ed televiz\'ed a ejakuloval v okam\'9eiku, kdy n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck v reklam\'ec dokazoval, \'9ee anacin je nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'edm l\'e9kem proti bolesti.\par
\par
8. prosince 1973\par
V sobotu jezdit ne\'9ael. Bloumal kolem domu a odkl\'e1dal to, co musel ud\'eclat. Nakonec zavolal k tch\'e1novi a tchyni. Lesterovi a Jean Callowayov\'fdm, Maryin\'fdm rodi\'e8\'f9m, bylo ob\'ecma k sedmdes\'e1tce. Kdykoli volal p\'f8edt\'edm, brala telefon Jean (kter\'e9 Charlie \'f8\'edk\'e1val \'84M\'e1ma Jean\ldblquote ), a kdy\'9e zjistila, kdo vol\'e1, odpov\'eddala ledov\'fdm hlasem. Pro ni a pro Lestera nepochybn\'ec tak\'e9 byl n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se vzteklo a pokousalo jejich dceru. A te\'ef to zv\'ed\'f8e po\'f8\'e1d vol\'e1, zjevn\'ec opil\'e9, a sku\'e8\'ed po n\'e1vratu jejich hol\'e8i\'e8ky, aby ji mohlo znovu pokousat.\par
Ve sluch\'e1tku se v\'9aak ozvala sama Mary. \'84Hal\'f3?\ldblquote Ulevilo se mu, \'9ee m\'f9\'9ee mluvit norm\'e1ln\'ec.\par
\'84To jsem j\'e1, Mary.\ldblquote\par
\'84\'c1, Barte, jak se m\'e1\'9a?\ldblquote Jej\'ed hlas byl ne\'e8iteln\'fd.\par
\'84Ujde to.\ldblquote\par
\'84Nev\'e1\'9enou ti dod\'e1vky Southern Comfortu?\ldblquote\par
\'84Mary, j\'e1 nepiju.\ldblquote\par
\'84A je to v\'edt\'eczstv\'ed?\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl chladn\'ec a on poc\'edtil z\'e1chv\'ecv paniky, p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9apatn\'ec odhadl situaci.\par
M\'f9\'9ee se n\'eckdo, koho tak dlouho znal a o kom si myslel, \'9ee ho zn\'e1 dob\'f8e, takhle snadno vzd\'e1lit?\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
\'84Sly\'9aela jsem, \'9ee pr\'e1delna musela zav\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jen do\'e8asn\'ec.\ldblquote M\'ecl podivn\'fd pocit, \'9ee jede ve v\'fdtahu a bav\'ed se s n\'eck\'fdm, kdo ho pova\'9euje za naprosto nudn\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Man\'9eelka Torna Grangera \'f8\'edkala n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Kone\'e8n\'ec obvin\'ecn\'ed. Obvin\'ecn\'ed je lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\par
\'84Tom nebude m\'edt \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Konkurence z p\'f8edm\'ecst\'ed ho p\'f8etahuje u\'9e dlouho. Mysl\'edm Brite-Kleen.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee vzdychla. \'84Pro\'e8 vol\'e1\'9a, Barte?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se m\'ecli sej\'edt,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec. \'84M\'ecli bychom si popov\'eddat, Mary.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a o rozvodu?\ldblquote \'d8ekla to pom\'ecrn\'ec klidn\'ec, ale jemu se zd\'e1lo, \'9ee z\'e1chv\'ecv paniky tentokr\'e1t zazn\'ecl v jej\'edm hlase.\par
\'84A ty ho chce\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, co chci.\ldblquote Jej\'ed klid se rozpadl a z hlasu zazn\'edvala zlost a strach. \'84Myslela jsem, zeje v\'9aechno dobr\'e9. Byla jsem \'9a\'9dastn\'e1 a myslela jsem, \'9ee ty jsi taky \'9a\'9dastn\'fd. A najednou se to v\'9aechno zm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Tak ty sis myslela, \'9ee je v\'9aechno dobr\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Najednou na ni dostal vztek. \'84Tos musela b\'fdt p\'eckn\'ec pitom\'e1, kdy\'9e sis tohle myslela. Myslela sis, \'9ee to byl n\'ecjak\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk, kdy\'9e jsem zahodil svou pr\'e1ci, jako kdy\'9e st\'f8edo\'9akol\'e1k hod\'ed do z\'e1chodu rozbu\'9aku?\ldblquote\par
\'84Tak o co \'9alo, Barte? Co se stalo?\ldblquote\par
Jeho vztek se zhroutil jako star\'fd za\'9eloutl\'fd mokr\'fd sn\'edh nahrnut\'fd k okraji silnice a on zjistil, \'9ee se za n\'edm ukr\'fdvaly slzy. \'daporn\'ec s nimi bojoval a c\'edtil se zrazen\'fd. Tohle by se mu za st\'f8\'edzliv\'e1 nem\'eclo st\'e1t. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck st\'f8\'edzliv\'fd, m\'ecl by se sakra ovl\'e1dat. Jen\'9ee on se j\'ed cht\'ecl se v\'9a\'edm sv\'ec\'f8it a poplakat \'9aij\'ed na kl\'edn\'ec jako d\'edt\'ec, kter\'e9 si rozbilo prkno a od\'f8elo koleno. Ale nemohl j\'ed \'f8\'edct, co \'9apatn\'e9ho se stalo, proto\'9ee to s\'e1m p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, a pl\'e1\'e8 bez p\'f8\'ed\'e8iny by nazna\'e8oval, \'9ee je zral\'fd na bl\'e1zinec.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84Charlie?\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl pon\'eckud bezradn\'ec. \'84Jak jsi mohla b\'fdt tak slep\'e1, \'9ees nevid\'ecla ten zbytek?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se po n\'ecm taky st\'fdsk\'e1, Barte. Po\'f8\'e1d. Ka\'9ed\'fd den.\ldblquote\par
A znovu vztek. To m\'e1\'9a tedy zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob, jak to d\'e1vat najevo.\par
\'84Tohle je k ni\'e8emu,\ldblquote \'f8ekl po kr\'e1tk\'e9 odmlce. Slzy mu st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch, ale nenechal je proniknout do hlasu. P\'e1nov\'e9, mysl\'edm, \'9ee jsme to p\'f8ekonali, pomyslel si a m\'e1lem se rozesm\'e1l. \'84Po telefonu ne. Vol\'e1m, abych ti navrhl ob\'ecd. V pond\'ecl\'ed U Andyho.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. V kolik?\ldblquote\par
\'84To je jedno. J\'e1 se utrhnu z pr\'e1ce.\ldblquote Vt\'edpek spadl na podlahu a bez jedin\'e9 prolit\'e9 kapky krve tam zem\'f8el.\par
\'84V jednu?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Dob\'f8e. Podr\'9e\'edm n\'e1m st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Zamluv ho. Ne abys tam p\'f8i\'9ael v jeden\'e1ct a za\'e8al p\'edt.\ldblquote\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl pokorn\'ec, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak nejsp\'ed\'9a ud\'ecl\'e1.\par
Nastala odmlka. Jako by u\'9e nebylo co \'f8\'edct. Jen n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 hlasy si p\'f8\'edzra\'e8n\'ec pov\'eddaly o n\'ec\'e8em jin\'e9m, t\'e9m\'ec\'f8 ztracen\'e9 v \'9aumu telefonn\'edch dr\'e1t\'f9. Pak \'f8ekla n\'ecco, co ho zcela p\'f8ekvapilo.\par
\'84Barte, m\'ecl bys j\'edt k psychiatrovi.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84K psychiatrovi. V\'edm, jak to vn\'edm\'e1\'9a, kdy\'9e to na tebe takhle vyp\'e1l\'edm. Ale chci, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9d se rozhodneme k \'e8emukoliv, nevr\'e1t\'edm se k tob\'ec, dokud s t\'edmhle nebude\'9a souhlasit.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Mary,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84Uvid\'edme se v pond\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84Barte, pot\'f8ebuje\'9a pomoc, kterou ti j\'e1 poskytnout nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec a co nejp\'f8esn\'ecji, p\'f8es t\'f8i kilometry telefonn\'edho veden\'ed, zabodl n\'f9\'9e. \'84To jsem p\'f8ece v\'ecd\'ecl. Sbohem, Mary.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, ne\'9e sta\'e8il zjistit v\'fdsledek, a zaplavil ho pocit \'9at\'ecst\'ed. Hra, sada, z\'e1pas. Hodil plastovou l\'e1hev s ml\'e9kem p\'f8es pokoj a byl r\'e1d, \'9ee nes\'e1hl po n\'ec\'e8em rozbitn\'e9m. Otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku nad d\'f8ezem, vyt\'e1hl prvn\'ed dv\'ec sklenice, kter\'e9 mu padly do ruky, a mr\'9atil jimi o podlahu. Rozbily se.\par
Jako malej kluk! za\'f8val na sebe. Pro\'e8 kurva nezadr\'9e\'ed\'9a dech, dokud nezmodr\'e1\'9a?\par
Pra\'9atil p\'ecst\'ed do zdi, aby ten hlas uml\'e8el, a vyk\'f8ikl bolest\'ed. P\'f8idr\'9eel si zran\'ecnou prava\'e8ku v lev\'e9 dlani, st\'e1l a klepal se uprost\'f8ed kuchyn\'ec. Kdy\'9e se vzpamatoval, vzal si smet\'e1\'e8ek a lopatku a uklidil po sob\'ec. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd, rozmrzel\'fd a m\'ecl kocovinu.\par
\par
9. prosince 1973\par
Najel na d\'e1lnici, ujel dv\'ec st\'ec pades\'e1t kilometr\'f9 a obr\'e1til se ke zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec. D\'e1l si jet netroufl. Byla to prvn\'ed ned\'ecle bez benzinu a v\'9aechny pumpy na d\'e1lnici m\'ecly zav\'f8eno. A p\'ec\'9aky se mu j\'edt necht\'eclo. Vid\'ed\'9a? \'f8\'edkal si. Takhle se mus\'ed na voly, jako jse\'9a ty, Georgie.\par
Frede? Jsi to opravdu ty? \'c8emu vd\'ec\'e8\'edm za to, \'9ees m\'ec poctil n\'e1v\'9at\'ecvou, Freddy?\par
Jdi do prdele.\par
Cestou dom\'f9 sly\'9ael v r\'e1diu tohle reklamn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed ve\'f8ejn\'e9 slu\'9eby:\par
\'84Dostali jste strach z nedostatku benzinu a chcete si pojistit, aby va\'9ae rodina nez\'f9stala v zim\'ec nasuchu, tak\'9ee pr\'e1v\'ec jedete k nejbli\'9e\'9a\'ed \'e8erpac\'ed stanici s tuctem p\'ectigalonov\'fdch kanystr\'f9? Ale pokud v\'e1m skute\'e8n\'ec z\'e1le\'9e\'ed na va\'9a\'ed rodin\'ec, rad\'ecji se oto\'e8te a vra\'9dte se dom\'f9. Nespr\'e1vn\'e9 skladov\'e1n\'ed pohonn\'fdch hmot je nebezpe\'e8n\'e9. Je tak\'e9 protipr\'e1vn\'ed, ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9e\'ed. Zva\'9ete tohle: Kdy\'9e se benzinov\'e9 v\'fdpary sm\'eds\'ed se vzduchem, st\'e1vaj\'ed se v\'fdbu\'9an\'e9. A jeden galon benzinu m\'e1 v\'fdbu\'9an\'fd potenci\'e1l dvan\'e1cti dynamitov\'fdch patron. Myslete na to, ne\'9e napln\'edte ty kanystry. A myslete na svou rodinu. Vid\'edte? Chceme, abyste \'9eili.\par
Na stanici WLDM jsme v\'e1m p\'f8e\'e8etli hl\'e1\'9aen\'ed ve\'f8ejn\'e9 slu\'9eby. I my z hudebn\'ed redakce v\'e1m doporu\'e8ujeme, abyste skladov\'e1n\'ed pohonn\'fdch hmot p\'f8enechali lidem, kte\'f8\'ed jsou na to vy\'9akoleni.\ldblquote\par
Vypnul r\'e1dio, zpomalil na osmdes\'e1t a zajel do cestovn\'edho pruhu. \'84Dvan\'e1ct dynamitov\'fdch patron,\ldblquote \'f8ekl. \'84No to je \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
Kdyby se na sebe pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, vid\'ecl by, \'9ee se usm\'edv\'e1.\par
\par
10. prosince 1973\par
K Andymu dorazil t\'ecsn\'ec po p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 a vrchn\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk mu dal st\'f9l hned vedle stylizovan\'fdch l\'edta\'e8ek, kter\'e9 vedly do salonku. Nebyl to dobr\'fd st\'f9l, ale byl jeden z m\'e1la neobsazen\'fdch, proto\'9ee se bl\'ed\'9eila doba ob\'ecda. Andy se specializoval na stejky, kotlety a cosi, \'e8emu \'f8\'edkal Andyburger. Vypadalo to jako sal\'e1t \'9a\'e9fkucha\'f8e nacpan\'fd mezi dv\'ec p\'f9lky sezamov\'e9 \'9eemle sp\'edchnut\'e9 p\'e1r\'e1tkem, kter\'e9 cel\'fd ten vyn\'e1lez dr\'9eelo pohromad\'ec. Podobn\'ec jako v\'9aechny velk\'e9 m\'ecstsk\'e9 restaurace proch\'e1zel Andy nevyzpytateln\'fdmi vlnami obliby. Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci sem mohl v poledne p\'f8ij\'edt a po libosti si vybrat st\'f9l \endash a za t\'f8i m\'ecs\'edce to m\'f9\'9ee b\'fdt tot\'e9\'9e. Pro Barta to bylo jednou z men\'9a\'edch \'9eivotn\'edch z\'e1had, asi jako z\'e1zraky popisovan\'e9 v knih\'e1ch Charlese Fo\'f8ta nebo instinkt, kter\'fd v\'9edycky p\'f8ivede vla\'9atovky zp\'e1tky do kalifornsk\'e9ho kl\'e1\'9atera Capistrano.\par
Kdy\'9e si sedal, rychle se rozhl\'e9dl kolem v obav\'ec, \'9ee uvid\'ed Vinnieho Masona, Stevea Ordnera nebo n\'ecjak\'e9ho dal\'9a\'edho vedouc\'edho pracovn\'edka pr\'e1delny, ale byli tam jen sam\'ed ciz\'ed lid\'e9. Po lev\'e9 stran\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8oval n\'ecjak\'fd mlad\'edk svou d\'edvku, \'9ee si m\'f9\'9eou dovolit zajet v \'fanoru na t\'f8i dny do Sun Valley. Zbyl\'e9 hovory host\'f9 restaurace spl\'fdvaly v uklid\'f2uj\'edc\'ed tich\'fd hlahol.\par
\'84D\'e1te si n\'ecco k pit\'ed, pane?\ldblquote U jeho lokte st\'e1l \'e8\'ed\'9an\'edk.\par
\'84Skotskou s ledem, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jist\'ec, pane.\ldblquote\par
Do poledne stihl prvn\'ed, do p\'f9l jedn\'e9 dal\'9a\'ed dv\'ec a pak si objednal dvojitou. Zrovna kdy\'9e ji dop\'edjel, uvid\'ecl, jak Mary vch\'e1z\'ed, zastavuje se ve dve\'f8\'edch mezi vstupn\'ed halou a j\'eddelnou a hled\'e1 ho. Oto\'e8ilo se za n\'ed n\'eckolik host\'f9 a on si pomyslel: Mary, m\'ecla bys mi pod\'eckovat \endash jsi n\'e1dhern\'e1. Zam\'e1val na ni.\par
Zdvihla ruku na pozdrav a do\'9ala k jeho stolu. M\'ecla na sob\'ec vln\'ecn\'e9 \'9aaty v d\'e9lce po kolena s nen\'e1padn\'fdm \'9aed\'fdm vzorkem. Vlasy m\'ecla spleten\'e9 do siln\'e9ho copu, kter\'fd j\'ed spl\'fdval na lopatky. Nemohl si vzpomenout, \'9ee by ji takhle n\'eckdy vid\'ecl (a t\'f8eba se tak pr\'e1v\'ec proto u\'e8esala). Vypadala mlad\'ec a on si n\'e1hle provinile vybavil Olivii, jak se pod n\'edm v\'e1\'9aniv\'ec zm\'edt\'e1 na posteli, v n\'ed\'9e tak \'e8asto leh\'e1val s Mary.\par
\'84Ahoj, Barte,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ahoj. Stra\'9an\'ec ti to slu\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edk.\ldblquote\par
\'84D\'e1\'9a si n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 d\'e1m si jen andyburger. Jak u\'9e jsi tu dlouho?\ldblquote\par
\'84\'c1, moc ne.\ldblquote\par
Ob\'ecdvaj\'edc\'ed davy u\'9e pro\'f8\'eddly a jeho \'e8\'ed\'9an\'edk se objevil t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec. \'84Chcete si u\'9e objednat, pane?\ldblquote\par
\'84Ano. Dva andyburgery a pro d\'e1mu ml\'e9ko. Pro m\'ec je\'9at\'ec jednu dvojitou.\ldblquote Letmo pohl\'e9dl na Mary, ale z jej\'ed tv\'e1\'f8e nic nevy\'e8etl. To bylo zl\'e9. Kdyby n\'ecco \'f8ekla, byl by tu svou objedn\'e1vku zru\'9ail. Doufal, \'9ee nebude muset j\'edt na z\'e1chod, proto\'9ee si nebyl jist\'fd, jestli by dok\'e1zal j\'edt rovn\'ec. To by bylo soust\'ed\'e8ko pro jej\'ed rodi\'e8e, a\'9e by jim to vypr\'e1v\'ecla. M\'e1lem se rozesm\'e1l.\par
\'84No, nejsi opil\'fd, ale jsi na dobr\'e9 cest\'ec,\ldblquote utrousila.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84To sis nazkou\'9aela?\ldblquote\par
\'84Barte, neh\'e1dejme se.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil.\par
Mary si pohr\'e1vala se svou sklenic\'ed vody, on \'9a\'9doural prstem do pap\'edrov\'e9ho t\'e1cku.\par
\'84Tak co?\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec.\par
\'84Co co?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi volal, zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd z\'e1m\'ecr. Te\'ef jenom pije\'9a na kur\'e1\'9e, tak o co ti \'9alo?\ldblquote\par
\'84Ten tv\'f9j chlad byl lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl hloup\'ec a necht\'ecn\'ec prorazil do t\'e1cku d\'edru. Nemohl j\'ed \'f8\'edct, na co bezprost\'f8edn\'ec myslel: jak mu p\'f8ipad\'e1 zm\'ecn\'ecn\'e1, jak se mu najednou zd\'e1 rafinovan\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1 jako prvot\'f8\'eddn\'ed sekret\'e1\'f8ka, kter\'e1 lov\'ed p\'f8i pozdn\'edm ob\'ecd\'ec a odm\'edtne pozv\'e1n\'ed na skleni\'e8ku od ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee v obleku pod \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9, jeho\'9e cenu nav\'edc dok\'e1\'9ee odhadnout podle st\'f8ihu.\par
\'84Barte, co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu k tomu psychiatrovi, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Brzy.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si to domluvit u\'9e dneska odpoledne.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9ho nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se do Zlat\'fdch str\'e1nek.\ldblquote\par
\'84To mi zrovna u psychiatra p\'f8ipad\'e1 jako dost pitom\'fd zp\'f9sob v\'fdb\'ecru.\ldblquote\par
Jen se na n\'ecj pod\'edvala a vz\'e1p\'ect\'ed znepokojen\'ec odvr\'e1tila pohled.\par
\'84Ty se na m\'ec zlob\'ed\'9a, vi\'ef?\ldblquote zeptala se.\par
\'84No, p\'f8ece jenom nepracuju. Pades\'e1t dolar\'f9 na hodinu mi pro nezam\'ecstnan\'e9ho p\'f8ipad\'e1 docela dost.\ldblquote\par
\'84A z \'e8eho si mysl\'ed\'9a, \'9ee \'9eiju j\'e1?\ldblquote vyjela na n\'ecj. \'84Z milodar\'f9 sv\'fdch rodi\'e8\'f9. A pokud si vzpom\'edn\'e1\'9a, jsou oba v d\'f9chodu.\ldblquote\par
\'84Pokud si vzpom\'edn\'e1m, m\'e1 tv\'f9j otec dost akci\'ed SOI a Beechcraftu, aby v\'e1m v\'9aem t\'f8em zajistil pohodln\'fd \'9eivot a\'9e do konce stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Barte, tak to nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekvapen\'ec a dot\'e8en\'ec.\par
\'84Jakto\'9ee ne? Loni v zim\'ec byli na Jamaice, rok p\'f8edt\'edm v Miami, a to p\'f8inejmen\'9a\'edm ve Fountainbleau, a rok p\'f8edt\'edm v Honolulu. To by si \'9e\'e1dn\'fd technik ve v\'fdslu\'9eb\'ec za sv\'f9j d\'f9chod dovolit nemohl, tak\'9ee si nech ty \'f8e\'e8i o chud\'fdch, Mary \endash\ldblquote\par
\'84Brzdi, Barte. Mluv\'ed z tebe z\'e1vist.\ldblquote\par
\'84A to nemluv\'edm o tom Cadillacu Gran De Ville a karavanu Bonneville. To taky nen\'ed \'9apatn\'e9. Kter\'fdm z nich si jezd\'ed pro potravinov\'e9 l\'edstky?\ldblquote\par
\'84Tafc dost!\ldblquote ok\'f8ikla ho. Rty m\'ecla lehce odta\'9een\'e9 od mal\'fdch b\'edl\'fdch zub\'f9 a prsty sv\'edrala okraj stolu.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote zahuhlal.\par
\'84Nesou ti ob\'ecd.\ldblquote\par
Trochu se uklidnili, kdy\'9e p\'f8ed n\'ec \'e8\'ed\'9an\'edk pokl\'e1dal andyburgery s hranolky, dopln\'ecn\'e9 misti\'e8kami se zelen\'fdm hr\'e1\'9akem a nakl\'e1dan\'fdmi cibulkami. Chv\'edli jedli ml\'e8ky a soust\'f8edili se na to, aby si nepot\'f8\'edsnili brady nebo aby jim n\'ecco neupadlo do kl\'edna. To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, kolik man\'9eelstv\'ed u\'9e zachr\'e1nil andyburger, napadlo ho. Jen d\'edky t\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 vlastnosti, \'9ee kdy\'9e ho j\'edte, nem\'f9\'9eete mluvit.\par
Mary odlo\'9eila nedojeden\'fd burger, ot\'f8ela si rty ubrouskem a \'f8ekla: \'84Byl tak dobr\'fd, jak si ho pamatuju. Barte, m\'e1\'9a v\'f9bec n\'ecjak\'fd rozumn\'fd n\'e1pad, co bychom m\'ecli d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl popuzen\'ec. Jen\'9ee nev\'ecd\'ecl jak\'fd. Kdyby si dal je\'9at\'ec jednu dvojitou, mo\'9en\'e1 by na to p\'f8i\'9ael.\par
\'84Chce\'9a se rozv\'e9st?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. P\'f8ipadalo mu, \'9ee si situace vy\'9eaduje n\'ecco pozitivn\'edho.\par
\'84Chce\'9a, abych se vr\'e1tila?\ldblquote\par
\'84A ty chce\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'f9\'9eu ti n\'ecco \'f8\'edct, Barte? Poprv\'e9 za dvacet let o sebe m\'e1m strach. Star\'e1m se o sebe.\ldblquote Vzala do ruky andyburger, jako by si cht\'ecla kousnout, ale znovu ho odlo\'9eila. \'84V\'ed\'9a, \'9ee jsem si t\'ec m\'e1lem nevzala? Napadlo t\'ec to n\'eckdy?\ldblquote\par
Jeho p\'f8ekvapen\'fd v\'fdraz ji zjevn\'ec uspokojil.\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee ne. Byla jsem t\'echotn\'e1, tak\'9ee jsem si t\'ec p\'f8irozen\'ec cht\'ecla vz\'edt. Ale n\'ecco mi na\'9aept\'e1valo, \'9ee to bude nejv\'ect\'9a\'ed chyba m\'e9ho \'9eivota. Takhle jsem se t\'f8i dny dusila ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec, ka\'9ed\'e9 r\'e1no po probuzen\'ed jsem zvracela, nen\'e1vid\'ecla jsem za to tebe a hlavou se mi honily r\'f9zn\'e9 my\'9alenky. Ute\'e8. Jdi na potrat. Dej to d\'edt\'ec k adopci. Nech si ho. Ale nakonec jsem se rozhodla jednat rozumn\'ec.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84A pak jsem o to d\'edt\'ec stejn\'ec p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Jo, tos p\'f8i\'9ala,\ldblquote zamumlal a zatou\'9eil po tom, aby mluvili o n\'ec\'e8em jin\'e9m. Tohle a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipom\'ednalo situaci, kdy otev\'f8ete dve\'f8e na z\'e1chod a \'9al\'e1pnete do zvratk\'f9.\par
\'84Ale byla jsem s tebou \'9a\'9dastn\'e1, Barte.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se automaticky. Zjistil, \'9ee se mu chce odej\'edt. Takhle to d\'e1l nejde. Aspo\'f2 pokud se jeho t\'fd\'e8e.\par
\'84Ano. Ale \'9eensk\'fdm se v man\'9eelstv\'ed st\'e1v\'e1 n\'ecco, co chlap\'f9m ne. Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi nikdy nem\'ecl strach o rodi\'e8e, kdy\'9e jsi byl je\'9at\'ec d\'edt\'ec? O\'e8ek\'e1val jsi, \'9ee tu pro tebe budou, a oni tu byli, stejn\'ec jako j\'eddlo a teplo a oble\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Asi ano. Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 k\'e1\'e8a pitom\'e1 se nechala p\'f8iv\'e9st do jin\'e9ho stavu. A t\'f8i dny se mi otev\'edraly \'fapln\'ec nov\'e9 obzory.\ldblquote Nakl\'e1n\'ecla se k n\'ecmu p\'f8es st\'f9l, o\'e8i j\'ed \'9ehnuly a on si v po\'e8\'ednaj\'edc\'edm \'9aoku uv\'ecdomil, \'9ee tohle vypr\'e1v\'ecn\'ed je pro ni velice d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee pro ni znamen\'e1 mnohem v\'edc ne\'9e sch\'f9zky s bezd\'ectn\'fdmi p\'f8\'edtelkyn\'ecmi nebo rozhodnut\'ed, kter\'e9 kalhoty si m\'e1 koupit u Banberryho, nebo h\'e1dat, s kter\'fdmi celebritami si bude o p\'f9l p\'e1t\'e9 pov\'eddat Merv. Bylo to pro ni d\'f9le\'9eit\'e9, ale copak pro\'9eila dvacet let man\'9eelstv\'ed s touhle jedinou d\'f9le\'9eitou my\'9alenkou? V\'e1\'9en\'ec? V\'9edy\'9d to skoro \'f8ekla. Dvacet let, panebo\'9ee. Najednou poc\'edtil \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost. Mnohem v\'edc se mu l\'edbila p\'f8edstava, jak Mary sb\'edr\'e1 ze zem\'ec pr\'e1zdnou l\'e1hev a \'9akodolib\'ec j\'ed na n\'ecj m\'e1v\'e1 ze sv\'e9 strany silnice.\par
\'84Pova\'9eovala jsem se za nez\'e1vislou,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Tak nez\'e1vislou, \'9ee jsem nec\'edtila pot\'f8ebu n\'eckomu n\'ecco vysv\'ectlovat nebo se n\'eckomu pod\'f8izovat. A kolem nebyl nikdo, kdo by m\'ec zm\'ecnil, proto\'9ee j\'e1 jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee to jde. V tom jsem v\'9edycky byla slab\'e1. Ale taky nikdo, ke komu bych se mohla uch\'fdlit, kdy\'9e mi bylo zle, nebo kdy\'9e jsem m\'ecla strach, nebo kdy\'9e jsem se sesypala. A tak jsem se zachovala rozumn\'ec. Jako moje matka a jej\'ed matka. Jako m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Unavovalo m\'ec b\'fdt dru\'9ei\'e8kou a sna\'9eit se chytit kytici. A tak jsem \'f8ekla ano, co\'9e jsi o\'e8ek\'e1val, a \'9eivot \'9ael d\'e1l. Ni\'e8eho jsem se neb\'e1la, a kdy\'9e n\'e1m um\'f8elo d\'edt\'ec a pak i Charlie, zbyl jsi mi ty. A tys na m\'ec byl v\'9edycky hodn\'fd. J\'e1 to v\'edm a v\'e1\'9e\'edm si toho. Jen\'9ee to bylo uzav\'f8en\'e9 prost\'f8ed\'ed. P\'f8estala jsem myslet. Myslela jsem si, \'9ee mysl\'edm, ale nebylo to tak. A te\'ef u\'9e m\'ec my\'9alen\'ed bol\'ed. Bol\'ed.\ldblquote V jej\'edm pohledu se objevil \'e8ir\'fd vztek, ale brzy vyprchal. \'84A tak t\'ec pros\'edm, abys myslel za m\'ec, Barte. Co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Najdu si pr\'e1ci,\ldblquote zalhal.\par
\'84Pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84A p\'f9jdu k psychiatrovi, Mary, v\'9aechno zase bude dobr\'e9. Opravdu. Byl jsem trochu mimo, ale u\'9e jsem se zase vr\'e1til. Te\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych se vr\'e1tila dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Za p\'e1r t\'fddn\'f9 ur\'e8it\'ec. Mus\'edm si to v\'9aechno je\'9at\'ec srovnat a \endash\ldblquote\par
\'84Dom\'f9? Co to pov\'edd\'e1m? V\'9edy\'9d n\'e1m d\'f9m rozbouraj\'ed. Tak co to pov\'edd\'e1m, dom\'f9? Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote za\'fap\'ecla, \'84to je stra\'9an\'e9. Pro\'e8 jsi m\'ec do tohohle zat\'e1hl?\ldblquote\par
Takhle ji nesn\'e1\'9ael. Tohle nebyla Mary, v\'f9bec ne. \'84T\'f8eba ho nezbouraj\'ed, Mary, t\'f8eba si to rozmysl\'ed. Zajdu tam, objasn\'edm jim situaci a oni t\'f8eba \endash\ldblquote\par
Ucukla rukou a zd\'ec\'9aen\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Barte,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Co \endash\ldblquote Nejist\'ec se odml\'e8el. Co to pov\'edd\'e1? Co to v\'f9bec \'f8ekl, \'9ee ji to tak vyd\'ecsilo?\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee ho zbouraj\'ed. A v\'ed\'9a to u\'9e dlouho. A my tady te\'ef sed\'edme a chod\'edme po\'f8\'e1d okolo \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji. \'84Nechod\'edme okolo. V\'e1\'9en\'ec. Nechod\'edme. My\'85 my\'85\ldblquote Ale co tedy d\'eclaj\'ed? M\'ecl pocit neskute\'e8na.\par
\'84Barte, mysl\'edm, \'9ee u\'9e bych m\'ecla j\'edt.\ldblquote\par
\'84Najdu si pr\'e1ci \endash\ldblquote\par
\'84To si pov\'edme.\ldblquote Rychle vstala a uhodila se do stehna o okraj stolu, a\'9e posko\'e8ilo n\'e1dob\'ed.\par
\'84K tomu psychiatrovi, Mary, ur\'e8it\'ec \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1ma cht\'ecla, abych se zastavila nakoupit \endash\ldblquote\par
\'84Tafc si teda jdi!\ldblquote za\'f8val na ni, a\'9e se za nimi oto\'e8ilo p\'e1r lid\'ed. \'84Vypadni, ty kr\'e1vo! J\'e1 ti dal to nejlep\'9a\'ed, a co za to m\'e1m? D\'f9m, kter\'fd mi m\'ecsto zbour\'e1. Jdi mi z o\'e8\'ed!\ldblquote\par
Utekla. Stra\'9aliv\'e9 ticho v restauraci trvalo celou v\'ec\'e8nost. Pak se lid\'e9 znovu rozpov\'eddali. Pod\'edval se na sv\'f9j nedojeden\'fd hamburger. T\'f8\'e1sl se a b\'e1l se, \'9ee bude zvracet. Kdy\'9e u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ne, zaplatil a bez ohl\'e9dnut\'ed ode\'9ael.\par
\par
12. prosince 1973\par
P\'f8edchoz\'edho ve\'e8era si (opil\'fd) sepsal seznam v\'e1no\'e8n\'edch d\'e1rk\'f9 a te\'ef byl ve m\'ecst\'ec a pracoval na jeho zkr\'e1cen\'e9 verzi. Kone\'e8n\'fd seznam byl ohromuj\'edc\'ed \endash p\'f8es sto dvacet jmen v\'e8etn\'ec v\'9aech bl\'edzk\'fdch i vzd\'e1len\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch z jeho i Maryiny strany a spousta p\'f8\'e1tel a zn\'e1m\'fdch a nakonec \endash pozdravp\'e1mbu \endash Steve Ordner, jeho man\'9eelka a jejich \endash no to snad ne \endash slu\'9eebn\'e1.\par
V\'ect\'9ainu jmen vy\'9akrtal a u n\'eckter\'fdch se p\'f8i tom pobaven\'ec sm\'e1l. Te\'ef se pomalu proch\'e1zel kolem v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'ed s v\'e1no\'e8n\'edm zbo\'9e\'edm, kter\'e9 m\'eclo b\'fdt darov\'e1no ve jm\'e9nu toho prad\'e1vn\'e9ho vet\'f8elce, kter\'fd leze k lidem kom\'ednem. Rukou v rukavici nahm\'e1tl v kapse ruli\'e8ku desetidolarovek, dohromady p\'ect set dolar\'f9.\par
\'8eil z pojistky a prvn\'edch tis\'edc dolar\'f9 se rozplynulo neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle. Odhadoval, \'9ee p\'f8i tomhle tempu bude na mizin\'ec v polovin\'ec b\'f8ezna, ne-li d\'f8\'edv, ale zjistil, \'9ee ho to v\'f9bec netr\'e1p\'ed. My\'9alenka na to, kde bude nebo co bude d\'eclat v b\'f8eznu, mu p\'f8ipadala naprosto neuchopiteln\'e1.\par
Za\'9ael do klenotnictv\'ed a koupil Mary bro\'9e z tepan\'e9ho st\'f8\'edbra. P\'f8edstavovala sovu, kter\'e1 m\'ecla chladn\'ec bl\'fdskav\'e9 diamantov\'e9 o\'e8i. St\'e1la sto pades\'e1t dolar\'f9 plus da\'f2. Prodava\'e8ka se nad n\'ed rozpl\'fdvala. Tvrdila, \'9ee man\'9eelce se bude nepochybn\'ec l\'edbit. To jsou t\'f8i sezen\'ed u psychiatra, Freddy. Co si o tom mysl\'ed\'9a?\par
Freddy nemluvil.\par
Za\'9ael do velk\'e9ho obchodn\'edho domu a eskal\'e1torem vyjel do odd\'eclen\'ed hra\'e8ek, jemu\'9e dominoval obrovsk\'fd model elektrick\'e9ho vl\'e1\'e8ku \endash krajina se zelen\'fdmi plastov\'fdmi kopci provrtan\'fdmi tunely, plastov\'fdmi n\'e1dra\'9e\'edmi, nadjezdy, podjezdy, v\'fdhybkami. T\'edm v\'9a\'edm proj\'ed\'9ed\'ecla lokomotiva Lionel, z jej\'edho\'9e kom\'edna vych\'e1zely prou\'9eky syntetick\'e9ho kou\'f8e a kter\'e1 za sebou vlekla dlouhou \'f8adu n\'e1kladn\'edch vag\'f3n\'f9 \endash B&O, SOO LINE, GREAT NORTHERN, GREAT WESTERN, WARNER BROTHERS (WARNER BROTHERS??), DIAMOND INTERNATIONAL, SOUTHERN PACIFIC. Chlape\'e8kov\'e9 Se sv\'fdmi otci post\'e1vali kolem d\'f8ev\'ecn\'e9ho la\'9dkov\'e9ho plotu, kter\'fd model ohrani\'e8oval, a on uc\'edtil, jak se v n\'ecm vzedmula vlna l\'e1sky k nim, l\'e1sky neposkvrn\'ecn\'e9 z\'e1vist\'ed. C\'edtil, \'9ee by k nim mohl j\'edt a o t\'e9 l\'e1sce jim \'f8\'edct, pov\'ecd\'ect jim o sv\'e9m vd\'ecku za to, \'9ee tu jsou oni i tohle ro\'e8n\'ed obdob\'ed. Mohl by je tak\'e9 nab\'e1dat k opatrnosti.\par
Do\'9ael do uli\'e8ky s panenkami a vybral po jedn\'e9 pro ka\'9edou ze sv\'fdch t\'f8\'ed nete\'f8\'ed: Upov\'eddanou Cathy pro Tinu, Akrobatku Maisie pro Cindy a Barbie pro Sylvii, kter\'e9 bylo jeden\'e1ct. Ve vedlej\'9a\'ed uli\'e8ce vzal americk\'e9ho voj\'e1ka pro Billa a po chvilce rozva\'9eov\'e1n\'ed \'9aachovou sadu pro Andyho. Andymu bylo dvan\'e1ct a rodina s n\'edm m\'ecla trochu starosti. Star\'e1 Bea se sv\'ec\'f8ila Mary, \'9ee st\'e1le nach\'e1z\'ed zatvrdl\'e1 m\'edsta na jeho prost\'ecradle. Je to mo\'9en\'e9? Tak brzy? Mary \'f8ekla Bea, \'9ee d\'ecti vysp\'edvaj\'ed po\'f8\'e1d d\'f8\'edv. Bea \'f8ekla, \'9ee to bude asi t\'edm ml\'e9kem, kter\'e9 pij\'ed, a taky vitaminy, ale \'9ee by skute\'e8n\'ec dala p\'f8ednost tomu, kdyby se Andy v\'ecnoval kolektivn\'edm sport\'f9m. Kdyby jezdil na letn\'ed t\'e1bory. Nebo na koni. Nebo cokoli jin\'e9ho.\par
Nevad\'ed, Andy, pomyslel si a zasunul si \'9aachovou sadu do podpa\'9e\'ed. Klidn\'ec si m\'f9\'9ee\'9a cvi\'e8it otev\'f8en\'ed kon\'ecm nebo malou ro\'9a\'e1du a p\'f8i tom si ho honit pod stolem, jestli chce\'9a.\par
U vchodu do odd\'eclen\'ed hra\'e8ek byl obrovsk\'fd Santa Claus\'f9v tr\'f9n. Byl pr\'e1zdn\'fd a na stojanu p\'f8ed n\'edm byla cedule. Na n\'ed bylo naps\'e1no:\par
\par
SANTA PR\'c1V\'cc OB\'ccDV\'c1\par
V NA\'8a\'cd PROSLUL\'c9 RESTAURACI\par
\par
Nep\'f8ipoj\'edte se k n\'ecmu?\par
\par
Tr\'f9n si prohl\'ed\'9eel n\'ecjak\'fd mlad\'edk v d\'9e\'ednov\'e9 bund\'ec a d\'9e\'edn\'e1ch, kter\'fd m\'ecl ruce pln\'e9 bal\'ed\'e8k\'f9, a kdy\'9e se ten mlad\'edk oto\'e8il, poznal v n\'ecm Vinnieho Masona.\par
\'84Vinnie!\ldblquote zavolal na n\'ecj.\par
Vinnie se usm\'e1l a trochu zrudl, jako by byl p\'f8isti\'9een p\'f8i n\'ec\'e8em neslu\'9an\'e9m. \'84Ahoj, Barte,\ldblquote \'f8ekl a do\'9ael k n\'ecmu. Nenastaly \'9e\'e1dn\'e9 rozpaky s pod\'e1v\'e1n\'edm rukou; oba byli obt\'ec\'9ek\'e1ni bal\'ed\'e8ky.\par
\'84Mal\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1kupy?\ldblquote zeptal se Vinnieho.\par
\'84Jo,\ldblquote zasm\'e1l se. \'84V sobotu jsem tu byl se Sharon a s Bobbie \endash to je moje dcera Roberta. Cht\'ecli jsme, aby se nechala vyfotit se Santa Clausem. Fot\'ed se tu s n\'edm v\'9edycky v sobotu, stoj\'ed to jen dolar. Ale ona necht\'ecla, stra\'9aliv\'ec \'f8vala. Sharon to trochu roz\'e8\'edlilo.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8ece jen podivn\'fd \'e8lov\'eck s mohutn\'fdmi vousy. Mal\'e9 d\'ecti se ho ob\'e8as boj\'ed. T\'f8eba se s n\'edm nech\'e1 vyfotit p\'f8\'ed\'9at\'ed rok.\ldblquote\par
\'84Snad jo,\ldblquote usm\'e1l se Vinnie.\par
Op\'ectoval jeho \'fasm\'ecv a napadlo ho, \'9ee je to te\'ef s Vinniem mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed. Cht\'ecl Vinniemu \'f8\'edct, \'9ee ho nemus\'ed tolik nen\'e1vid\'ect. Cht\'ecl Vinniemu \'f8\'edct, \'9ee je mu l\'edto, \'9ee mu zkazil \'9eivot. \'84Co te\'ef d\'ecl\'e1\'9a, Vinnie?\ldblquote\par
Vinnie se rozz\'e1\'f8il. \'84Tomu bys nev\'ec\'f8il, je to skv\'ecl\'e9. Jsem \'f8editelem kina. A v l\'e9t\'ec pod sebou budu m\'edt dal\'9a\'ed t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Od Media Associates?\ldblquote To byla jedna ze spole\'e8nost\'ed korporace.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pat\'f8\'edme k distribu\'e8n\'edmu \'f8et\'eczci Cinemate. Pos\'edlaj\'ed n\'e1m v\'9aechny filmy\'85 osv\'ecd\'e8en\'e9 trh\'e1ky. Ale jinak kino Westfal vedu j\'e1.\ldblquote\par
\'82A p\'f8idaj\'ed ti je\'9at\'ec dal\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, Kino II a III a pak je\'9at\'ec Beacon pro motoristy.\ldblquote\par
Zav\'e1hal. \'84Vinnie, te\'ef bych se t\'ec nerad n\'ecjak dotkl, ale kdy\'9e ti Cinamate vyb\'edr\'e1 a pos\'edl\'e1 filmy, tak co tam vlastn\'ec d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Star\'e1m se o pen\'edze, samoz\'f8ejm\'ec. A objedn\'e1v\'e1m r\'f9zn\'e9 v\'ecci, to je velice d\'f9le\'9eit\'e9. V\'ed\'9a, \'9ee takov\'fd st\'e1nek s cukrov\'edm ti m\'f9\'9ee za jeden ve\'e8er vyd\'eclat na p\'f9j\'e8ovn\'e9 filmu, kdy\'9e je n\'e1le\'9eit\'ec veden\'fd? Pak je tu \'fadr\'9eba a \endash\ldblquote viditeln\'ec se nadmul \endash \'84p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed a vyhazov\'e1n\'ed lid\'ed. Po\'f8\'e1d m\'e1m co d\'eclat. Sharon se to l\'edb\'ed, proto\'9ee je velk\'e1 filmov\'e1 fanynka, zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1da m\'e1 Paula Newmana a Clinta Eastwooda. A mn\'ec se to l\'edb\'ed taky, proto\'9ee se mi najednou zvedl plat z dev\'edti tis\'edc ro\'e8n\'ec na jeden\'e1ct a p\'f9l.\ldblquote\par
Sklesle se na Vinnieho pod\'edval a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli m\'e1 promluvit. Tak tohle tedy byla Ordnerova cena. Hodnej pejsek. Tady m\'e1\'9a kosti\'e8ku.\par
\'84Jdi od toho, Vinnie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vypadni odtamtud, jak rychle m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, Barte?\ldblquote Vinnie nakr\'e8il \'e8elo v nep\'f8edst\'edran\'e9m \'fadivu.\par
\'84V\'ed\'9a, co je to poskok, Vinnie?\ldblquote\par
\'84Co to sem tah\'e1\'9a, Barte?\ldblquote\par
\'84To je v podstat\'ec b\'edl\'fd l\'edme\'e8ek. \'c8lov\'eck, kter\'fd nos\'ed vzkazy. Nepostradateln\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek. Sko\'e8 pro kafe, sko\'e8 pro kol\'e1\'e8, sko\'e8 se pod\'edvat ven, synku. Poskoku.\ldblquote\par
\'84Co to mele\'9a, Barte?\ldblquote\par
\'84Steve Ordner projednal tv\'f9j zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad s dal\'9a\'edmi \'e8leny spr\'e1vn\'ed rady \endash aspo\'f2 s t\'ecmi d\'f9le\'9eit\'fdmi \endash a \'f8ekl, Posly\'9ate, chlapci, s t\'edm Vincentem Masonem mus\'edme n\'ecco ud\'eclat, je to velice delik\'e1tn\'ed z\'e1le\'9eitost. Varoval n\'e1s, \'9ee Bart Dawes na n\'e1s \'9aije boudu, a i kdy\'9e se dostate\'e8n\'ec nesna\'9eil, aby n\'e1m pomohl Dawese eliminovat, ne\'9e n\'e1m p\'f8ekaz\'ed Waterford, p\'f8ece jen tomu Masonovi n\'ecco dlu\'9e\'edme. P\'f8irozen\'ec nem\'f9\'9ee m\'edt n\'ecjakou velkou zodpov\'ecdnost. A v\'ed\'9a pro\'e8, Vinnie?\ldblquote\par
Vinnie se na n\'ecj zlostn\'ec pod\'edval. \'84J\'e1 jen v\'edm, \'9ee u\'9e ty tvoje kecy nemus\'edm poslouchat, Barte. To v\'edm.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na Vinnieho pod\'edval. \'84J\'e1 t\'ec nechci nijak poni\'9eovat. To, co d\'ecl\'e1\'9a, u\'9e m\'ec v\'f9bec nezaj\'edm\'e1. Ale proboha, Vinnie, jsi je\'9at\'ec mlad\'fd. Nechci, aby s tebou takhle zametl. Kr\'e1tkodob\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt dobr\'e9, ale dlouhodob\'ec je to k ni\'e8emu. Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed rozhodnut\'ed, kter\'e9 bude\'9a muset ud\'eclat, bude, jestli m\'e1\'9a p\'f8iobjednat kel\'edmky a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. A Ordner se postar\'e1 o to, aby to tak z\'f9stalo, dokud bude\'9a zam\'ecstnancem korporace.\ldblquote\par
Pokud m\'ecl Vinnie v o\'e8\'edch v\'e1no\'e8n\'edho ducha, tak mu z nich vymizel. Sv\'edral bal\'ed\'e8ky tak pevn\'ec, a\'9e jim \'9austily obaly, a o\'e8i mu z\'9aedly z\'e1\'9at\'ed. Vypadal jako mlad\'edk, kter\'fd s hv\'edzd\'e1n\'edm vy\'9ael ze dve\'f8\'ed v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed slibn\'e9 ve\'e8ern\'ed sch\'f9zky, a zjistil, \'9ee mu n\'eckdo prop\'edchal v\'9aechny pneumatiky u jeho sportovn\'edho vozu. A stejn\'ec neposlouch\'e1, mohl bych mu p\'f8ehr\'e1vat z\'e1znamy, a stejn\'ec by tomu nev\'ec\'f8il.\par
\'84Jak se uk\'e1zalo, zachoval ses zodpov\'ecdn\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84J\'e1 nev\'edm, co o mn\'ec te\'ef lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed \endash\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee jsi ze\'9a\'edlel, Barte,\ldblquote zasy\'e8el Vinnie.\par
\'84To je celkem jedno. Tak\'9ee jsi m\'ecl pravdu. Ale z\'e1rove\'f2 ses m\'fdlil. Pr\'e1skal jsi a oni ned\'e1vaj\'ed zodpov\'ecdn\'e1 m\'edsta pr\'e1ska\'e8\'f9m, i kdy\'9e jednali spr\'e1vn\'ec, a to dokonce ani v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by korporace n\'e1sledkem jejich ml\'e8en\'ed utrp\'ecla \'9akodu. Ti chlapci ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e, Vinnie, jsou jako dokto\'f8i. A nesn\'e1\'9aej\'ed, kdy\'9e n\'eckdo rozv\'e1\'9ee, stejn\'ec jako dokto\'f8i nesn\'e1\'9aej\'ed, kdy\'9e n\'ecjak\'fd jejich kolega v\'9aude vykl\'e1d\'e1 o jin\'e9m kolegovi, \'9ee zbabral operaci, proto\'9ee p\'f8i ob\'ecd\'ec vypil p\'f8\'edli\'9a mnoho koktejl\'f9.\ldblquote\par
\'84Ty jsi v\'e1\'9en\'ec rozhodnut\'fd zkazit mi \'9eivot, vi\'ef, Barte?\ldblquote zeptal se Vinnie. \'84Jen\'9ee j\'e1 u\'9e pod tebou nepracuju, Barte. Pl\'fdtvej si sv\'fdm jedem na n\'eckoho jin\'e9ho.\ldblquote\par
Santa Claus se vracel. P\'f8es rameno nesl obrovsk\'fd pytel, hlu\'e8n\'ec se sm\'e1l a v pat\'e1ch m\'ecl mal\'e9 d\'ecti jako r\'f9znobarevn\'e9 v\'fdfukov\'e9 zplodiny.\par
\'84Vinnie, Vinnie, nebu\'ef slep\'fd. Oni ti tu pilulku obalili v cukru. Jasn\'ec, \'9ee letos vyd\'ecl\'e1\'9a jeden\'e1ct a p\'f9l a p\'f8\'ed\'9at\'ed rok, a\'9e ti p\'f8idaj\'ed dal\'9a\'ed kina, ti to mo\'9en\'e1 zv\'fd\'9a\'ed na \'e8trn\'e1ct. Ale za dvan\'e1ct let si nebude\'9a moct koupit pitomou kolu za t\'f8icet cent\'f9. Za\'f8i\'ef v\'fdm\'ecnu koberc\'f9, poskoku, za\'f8i\'ef dod\'e1vku nov\'fdch sedadel, se\'9ee\'f2 ty filmov\'e9 kotou\'e8e, kter\'e9 omylem poslali na druh\'fd konec m\'ecsta. Bude\'9a tohle cht\'edt d\'eclat ve \'e8ty\'f8iceti, Vinnie, kdy\'9e u\'9e se krom\'ec zlat\'fdch hodinek p\'f8i odchodu do d\'f9chodu nebude\'9a m\'edt na co jin\'e9ho t\'ec\'9ait?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed ne\'9e to, co d\'ecl\'e1\'9a ty.\ldblquote Vinnie se od n\'ecj prudce odvr\'e1til a m\'e1lem vrazil do Santy, kter\'fd \'f8ekl n\'ecco, co podez\'f8ele zn\'eclo jako Koukej na cestu, kurva.\par
Vykro\'e8il za Vinniem. N\'ecco ve v\'fdrazu jeho obli\'e8eje mu napov\'eddalo, \'9ee to pochopil, jakkoli se tomu br\'e1nil. Bo\'9ee, Bo\'9ee, pomyslel si. Vyka\'9ali se na to.\par
\'84Dej mi pokoj, Barte. Zmiz.\ldblquote\par
\'84Vypadni odtamtud,\ldblquote opakoval. \'84Kdy\'9e bude\'9a \'e8ekat t\'f8eba jen do l\'e9ta, m\'f9\'9ee u\'9e b\'fdt pozd\'ec. A\'9e bude tahle energetick\'e1 krize vrcholit, pr\'e1ce m\'f9\'9ee b\'fdt vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'e1s cudnosti, Vinnie. Mo\'9en\'e1, \'9ee te\'ef m\'e1\'9a posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Mo\'9en\'e1 \endash\ldblquote\par
Vinnie se k n\'ecmu prudce oto\'e8il. \'84\'d8\'edk\'e1m ti to naposled, Barte.\ldblquote\par
\'84Splachuje\'9a svou budoucnost do z\'e1chodu, Vinnie. Na to je \'9eivot p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd. Co \'f8ekne\'9a sv\'e9 dce\'f8i, a\'9e \endash\ldblquote\par
Vinnie ho pra\'9atil do oka. Hlavou mu projela prudk\'e1 bolest. Rozhodil ruce a zapot\'e1cel se. Jak od n\'ecj odl\'e9tly bal\'ed\'e8ky \endash panenky, americk\'fd voj\'e1k, \'9aachy \endash d\'ecti za Santou se rozprchly. Narazil do police s d\'ectsk\'fdmi telefony, kter\'e9 popadaly na zem. N\'eckde za\'fap\'eclo mal\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko jako zran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e a on si pomyslel, Nepla\'e8, mali\'e8k\'e1, to jen pad\'e1 star\'fd hloup\'fd George, doma to te\'ef p\'f8edv\'e1d\'edm dost \'e8asto, a n\'eckdo dal\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 vesel\'fd star\'fd Santa, klel a volal na detektivy. To u\'9e le\'9eel na podlaze mezi d\'ectsk\'fdmi telefony vybaven\'fdmi magnetofonov\'fdmi smy\'e8kami na baterie, a jeden z nich mu donekone\'e8na opakoval do ucha: \'84Chce\'9a j\'edt do cirkusu? Chce\'9a j\'edt do cirkusu? Chce\'9a j\'edt\'85\ldblquote\par
\par
17. prosince 1973\par
Z neklidn\'e9ho odpoledn\'edho sp\'e1nku ho probudilo drn\'e8en\'ed telefonu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'ecjak\'fd v\'ecdec p\'f8i\'9ael na metodu, jak malou zm\'ecnou struktury atom\'f9 bursk\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 m\'f9\'9ee Amerika vyr\'e1b\'ect neomezen\'e9 mno\'9estv\'ed ekologick\'e9ho benzinu s n\'edzk\'fdmi hodnotami \'9akodlivin. T\'edm se v\'9aechno srovnalo, na osobn\'ed i celost\'e1tn\'ed \'farovni, a ve snu se nachyloval \'e8as j\'e1sav\'fdch oslav. Vyzv\'e1n\'ecn\'ed telefonu vytv\'e1\'f8elo zlov\'ecstn\'fd kontrapunkt, kter\'fd st\'e1le zesiloval, a\'9e sen roz\'9dal vedv\'ed a vpustil do n\'ecj nev\'edtanou skute\'e8nost.\par
Vstal z gau\'e8e, do\'9ael k telefonu a t\'e1pav\'ec si p\'f8ilo\'9eil sluch\'e1tko k uchu. Oko u\'9e ho nebolelo, ale v p\'f8eds\'ed\'f2ov\'e9m zrcadle vid\'ecl, \'9ee je st\'e1le podbarven\'e9.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Ahoj, Barte, Tom.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Tome, jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Hele, Barte, myslel jsem, \'9ee bys to r\'e1d v\'ecd\'ecl. Zejtrabouraj Modrou stuhu.\ldblquote\par
Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84Z\'edtra? Z\'edtra p\'f8ece ne. V\'9edy\'9d\'85 krucin\'e1l, v\'9edy\'9d jsou skoro V\'e1noce!\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto.\ldblquote\par
\'84Tak daleko je\'9at\'ec nejsou.\ldblquote\par
\'84Je to jedinej neobytnej bar\'e1k, kterej jim stoj\'ed v cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Cht\'ecj ho srovnat se zem\'ed, ne\'9e si ud\'eclaj v\'e1no\'e8n\'ed pauzu.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. R\'e1no o tom mluvili v televizi.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a tam?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Tom. \'84Na to, abych z\'f9stal stranou, jsem v tom bar\'e1ku str\'e1vil p\'f8\'edli\'9a velkej kus \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Tak to se tam asi uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Zav\'e1hal. \'84Hele, Tome, r\'e1d bych se ti omluvil. Mysl\'edm, \'9ee k \'9e\'e1dn\'e9mu znovuotev\'f8en\'ed Modr\'e9 stuhy ve Waterfordu ani nikde jinde u\'9e nedojde. Jestli jsem t\'ec na\'9atval \endash\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 nejsem na\'9atvanej. D\'ecl\'e1m \'fadr\'9ebu v Brite-Kleen. M\'e1m krat\'9a\'ed pracovn\'ed dobu a lep\'9a\'ed plat. Mysl\'edm, \'9ee jsem na\'9ael r\'f9\'9ei v hromad\'ec sra\'e8ek.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd to je?\ldblquote\par
Tom na druh\'e9 stran\'ec linky vzdychl. \'84Zas tak dobr\'fd ne, ale je mi pades\'e1t a \'e8lov\'eck si t\'ec\'9eko zvyk\'e1. Ale ve Waterfordu by to bylo to sam\'fd.\ldblquote\par
\'84Tome, to, co jsem ud\'eclal \endash\ldblquote\par
\'84Nechci to sly\'9aet, Barte.\ldblquote Podle hlasu byl Tom cel\'fd nesv\'f9j. \'84To je mezi tebou a Mary, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A\'85 vych\'e1z\'edte spolu dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jo. Nav\'edc m\'e1m rozd\'eclan\'fdch p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Tom se odml\'e8el na tak dlouho, \'9ee ticho na telefonn\'ed lince zhoustlo. U\'9e mu cht\'ecl pod\'eckovat za zavol\'e1n\'ed a zav\'ecsit, kdy\'9e Tom dodal: \'84Volal mi kv\'f9li tob\'ec Steve Ordner. A volal mi dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Kdy?\ldblquote\par
\'84Minulej tejden. Byl na tebe p\'f8\'ed\'9aern\'ec nasranej, Barte. Po\'f8\'e1d se ptal, jestli netu\'9a\'edme, pro\'e8 jsi zazdil ten Waterford. Ale nejen to. Vypt\'e1val se na v\'9aechno mo\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84Na co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba na to, jestli sis n\'ecco neodn\'e1\'9ael dom\'f9, jako kancel\'e1\'f8sk\'fd pot\'f8eby a podobn\'ec. Nebo jestli jsi n\'eckdy nezapomn\'ecl vy\'fa\'e8tovat drobn\'fd vyd\'e1n\'ed. Nebo si nenechal v pr\'e1deln\'ec pr\'e1t vlastn\'ed pr\'e1dlo. Dokonce se m\'ec ptal, jestli sis nebral provize od motel\'f9.\ldblquote\par
\'84Ten v\'9aiv\'e1k,\ldblquote \'f8ekl udiven\'ec.\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1m, r\'e1d by ti hodil pod nohy n\'ecjakej klacek, Barte. R\'e1d by t\'ec dostal na n\'ecjakou lev\'e1rnu.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee, to v\'9aechno se d\'eclo v rodin\'ec. A ta rodina u\'9e se rozpadla.\ldblquote\par
\'84Ta u\'9e se rozpadla d\'e1vno,\ldblquote \'f8ekl Tom vyrovnan\'ec. \'84U\'9e kdy\'9e um\'f8el Ray Tarkington. Krom\'ec Ordnera nezn\'e1m nikoho jin\'fdho, kdo by na tebe byl takhle nasranej. Pro ty chlapy v centru jsou to jen dolary a centy. O pran\'ed nic nev\'ecd\'ed, ani je to nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
Nenapadalo ho nic, co by mohl \'f8\'edct.\par
\'84No\'85\ldblquote vzdychl Tom. \'84Myslel jsem, \'9ee bys to m\'ecl v\'ecd\'ect. A nejsp\'ed\'9a jsi sly\'9ael o br\'e1chovi Johnnyho Walkera.\ldblquote\par
\'84O Arniem? Ne. Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Zabil se.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Ozval se zvuk, jako by Tom p\'f8es um\'ecl\'e9 horn\'ed zuby nas\'e1l zp\'ect zbloudilou slinu. \'84Zavedl si do auta zadn\'edm ok\'fdnkem hadici z v\'fdfuku a v\'9aechno pozav\'edral. Na\'9ael ho kluk, co rozn\'e1\'9a\'ed noviny.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal. Vzpomn\'ecl si na Arnieho, jak sed\'ed v nemocni\'e8n\'ed \'e8ek\'e1rn\'ec, a zachv\'ecl se, jako by na n\'ecj s\'e1hla smrt. \'84To je stra\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84To je\'85\ldblquote Znovu ten srkav\'fd zvuk. \'84Hele, uvid\'edme se, Barte.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'edk za zavol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84R\'e1d jsem t\'ec sly\'9ael. Ahoj.\ldblquote\par
Pomalu zav\'ecsil, st\'e1le v my\'9alenk\'e1ch na Arnieho Walkera a na to jeho zvl\'e1\'9atn\'ed hrdeln\'ed za\'fap\'ecn\'ed, kdy\'9e se dostavil kn\'ecz.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, on m\'e1 ciborium, vid\'ecl jste to?\par
\'84To je hodn\'ec zl\'fd,\ldblquote \'f8ekl do pr\'e1zdn\'e9ho pokoje a ta slova zem\'f8ela v okam\'9eiku, kdy je vypustil, a tak ode\'9ael do kuchyn\'ec a nalil si.\par
Sebevra\'9eda.\par
To slovo zn\'eclo sy\'e8iv\'ec a st\'edsn\'ecn\'ec, jako kdy\'9e se had protahuje \'fazkou skaln\'ed puklinou. Proklouzlo mezi jazykem a patrem jako trestanec na \'fat\'ecku.\par
Sebevra\'9eda.\par
P\'f8i nal\'e9v\'e1n\'ed Southern Comfortu se mu t\'f8\'e1sly ruce a hrdlo lahve cvakalo o okraj skleni\'e8ky.\par
Pro\'e8 to ud\'eclal, Freddy? V\'9edy\'9d to byla jen takov\'e1 dvojka star\'fdch pr\'efol\'f9, kte\'f8\'ed spolu bydleli. Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, pro\'e8 to v\'f9bec n\'eckdo d\'ecl\'e1?\par
Ale myslel si, \'9ee v\'ed pro\'e8.\par
\par
18.-19. prosince 1973\par
K pr\'e1deln\'ec se dostal kolem osm\'e9 hodiny r\'e1no a bourat ji za\'e8ali a\'9e v dev\'ect, ale u\'9e v osm tam v t\'e9 zim\'ec post\'e1valo dost lid\'ed s rukama vra\'9een\'fdma do kapes kab\'e1t\'f9 a obl\'e1\'e8ky p\'e1ry u \'fast, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi komiksov\'e9 bubliny. Byl tam Tom Granger, Ron Stone, Ethel Dimentov\'e1, \'9eehl\'ed\'f8ka ko\'9ail\'ed, kter\'e1 se o poledn\'ed p\'f8est\'e1vce obvykle trochu p\'f8im\'e1zla a pak cel\'e9 odpoledn\'ec nic netu\'9a\'edc p\'f8ipalovala l\'edmce, Gr\'e1cie Floydov\'e1 a jej\'ed sest\'f8enice Maureen, kter\'e9 spolu s dal\'9a\'edmi deseti nebo patn\'e1cti \'9eenami pracovaly u mandl\'f9.\par
Spr\'e1va silnic sem nechala postavit \'9elut\'e9 z\'e1brany a ko\'9ae na uhl\'ed a velk\'e9 oran\'9eovo\'e8ern\'e9 cedule s n\'e1pisem:\par
\par
OBJ\'cd\'8e\'cfKA\par
\par
Cedule odkl\'e1n\'ecly dopravu kolem bloku. Chodn\'edk u pr\'e1delny byl tak\'e9 uzav\'f8en\'fd.\par
Tom Granger mu lehce pokynul, ale ne\'9ael k n\'ecmu. Ostatn\'ed lid\'e9 z pr\'e1delny se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edvali a vz\'e1p\'ect\'ed se shlukli.\par
Je to jako v paranoidn\'edm snu, Freddy. Kdo ke mn\'ec p\'f8ib\'echne prvn\'ed a vmete mi do tv\'e1\'f8e obvin\'ecn\'ed?\par
Jen\'9ee Fred nemluvil.\par
Kolem \'e8tvrt na dev\'ect p\'f8ijela nov\'e1 Toyota Corolla, model \rquote 74, na zadn\'edm okn\'ec st\'e1le desetidenn\'ed p\'f8evozn\'ed zna\'e8ku, a z n\'ed vystoupil Vinnie Mason. V nov\'e9m svrchn\'edku z velbloud\'ed srsti a v ko\'9een\'fdch rukavic\'edch jen z\'e1\'f8il a p\'f9sobil dost sebev\'ecdom\'ec. Vinnie mu v\'ecnoval mraziv\'fd pohled a zam\'ed\'f8il k Ronu Stoneovi, kter\'fd tu post\'e1val s Davem a Pollackem.\par
P\'f8ed dev\'e1tou se na ulici objevil autoje\'f8\'e1b, na jeho\'9e ramenu se klimbala bourac\'ed koule jako u\'f8\'edznut\'fd prs etiopsk\'e9 \'9eeny. Je\'f8\'e1b se velice pomalu sunul na vysok\'fdch kolech a trhan\'fd \'f8ev jeho v\'fdfuku prot\'ednal st\'f8\'edb\'f8it\'fd rann\'ed chlad, jako kdy\'9e socha\'f8 bu\'9a\'ed palic\'ed do dl\'e1ta p\'f8i tes\'e1n\'ed sochy nezn\'e1m\'e9ho v\'fdznamu. Mu\'9e ve \'9elut\'e9 p\'f8ilb\'ec ho nav\'e1d\'ecl p\'f8es obrubn\'edk a p\'f8es parkovi\'9at\'ec. Bylo vid\'ect \'f8idi\'e8e, kter\'fd v kabin\'ec neust\'e1le \'f8adil a obrovskou nohou \'9alapal na spojku. Z nahoru vyveden\'e9ho v\'fdfuku vyr\'e1\'9eel hn\'ecd\'fd kou\'f8.\par
Od chv\'edle, kdy o t\'f8i bloky d\'e1l zaparkoval dod\'e1vku a do\'9ael sem, ho pron\'e1sledoval podivn\'fd neuchopiteln\'fd pocit. Kdy\'9e pozoroval je\'f8\'e1b, kter\'fd zastavil u dlouh\'e9 cihlov\'e9 zdi budovy hned vedle nakl\'e1dac\'edch ramp, napadlo ho, jak si p\'f8ipad\'e1 \endash jako by vstoupil do posledn\'ed kapitoly detektivky Elleryho Queena, v n\'ed\'9e se shrom\'e1\'9ed\'ed v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9 postavy, aby mohl b\'fdt objasn\'ecn mechanismus zlo\'e8inu a odhalen pachatel. Z davu brzy n\'eckdo vystoup\'ed \endash nejsp\'ed\'9a Steve Ordner \endash uk\'e1\'9ee na n\'ecj a zvol\'e1: To je on! Bart Dawes! To on zabil Modrou stuhu! V tom okam\'9eiku on tas\'ed pistoli, aby odvr\'e1til sv\'f9j trest, ale je provrt\'e1n policejn\'edmi kulkami.\par
Ta p\'f8edstava ho zneklidnila. Pod\'edval se k silnici, a kdy\'9e tam hned za \'9elut\'fdmi z\'e1branami uvid\'ecl st\'e1t Ordnerovu lahvov\'ec zelenou Deltu 88, z jej\'edho\'9e dvojit\'e9ho v\'fdfuku se je\'9at\'ec kou\'f8ilo, \'9ealudek se mu prudce propadl.\par
Steve Ordner ho klidn\'ec pozoroval p\'f8es tmav\'e9 sklo.\par
V tom okam\'9eiku opsala bourac\'ed koule s tich\'fdm zadrn\'e8en\'edm oblouk, za v\'fddechu hlou\'e8ku lid\'ed duniv\'ec narazila na cihlovou ze\'ef a h\'f8motn\'ec se prodrala skrz. Zn\'eclo to jako kanon\'e1da.\par
Ve \'e8ty\'f8i odpoledne zbyla z Modr\'e9 stuhy jen neuspo\'f8\'e1dan\'e1 hromada cihel a skla, z n\'ed\'9e jako pol\'e1man\'e1 kostra n\'ecjak\'e9 exhumovan\'e9 obludy tr\'e8ely zkroucen\'e9 nosn\'edky.\par
# # #\par
D\'e1l jednal bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o budoucnosti a n\'e1sledc\'edch. Choval se v podstat\'ec stejn\'ec jako p\'f8ed m\'ecs\'edcem v Harveyho obchod\'ec se zbran\'ecmi p\'f8i koupi pu\'9aky a pistole. A\'9e na to, \'9ee te\'ef nemusel pou\'9e\'edt jisti\'e8, proto\'9ee Freddy ml\'e8el.\par
Zajel k benzinov\'e9 pump\'ec a naplnil n\'e1dr\'9e speci\'e1lem. B\'echem dne se nad m\'ecstem vzn\'e1\'9aely mraky a v r\'e1diu p\'f8edpov\'eddali v\'e1nici \endash m\'eclo napadnout mezi patn\'e1cti a p\'ectadvaceti centimetry sn\'echu. Dojel dom\'f9, zaparkoval dod\'e1vku v gar\'e1\'9ei a se\'9ael do sklepa.\par
Pod schody byly dv\'ec velk\'e9 lepenkov\'e9 krabice vratn\'fdch lahv\'ed od piva a limon\'e1dy. Na vrchn\'edch lahv\'edch ulp\'edvala siln\'e1 vrstva prachu. N\'eckter\'e9 lahve tu le\'9eely mo\'9en\'e1 u\'9e p\'ect let. I Mary na n\'ec tak posledn\'ed rok zapom\'ednala a p\'f8estala ho otravovat, aby je vr\'e1til. V\'ect\'9aina obchod\'f9 u\'9e vratn\'e9 lahve ani nevykupovala. Pou\'9eij a vyho\'ef. \'c8ert je vem.\par
Dal krabice na sebe a vynesl je do gar\'e1\'9ee. Kdy\'9e se vr\'e1til do kuchyn\'ec pro n\'f9\'9e, trycht\'fd\'f8 a Maryin kbel\'edk na myt\'ed podlahy, za\'e8al se venku sypat sn\'edh.\par
Rozsv\'edtil si v gar\'e1\'9ei a sejmul z h\'e1ku zelenou zahradn\'ed hadici, kter\'e1 tam byla sto\'e8en\'e1 u\'9e od t\'f8et\'edho t\'fddne v z\'e1\'f8\'ed. Od\'f8\'edzl hubici, kter\'e1 s tlumen\'fdm cinknut\'edm spadla na podlahu. Odmotal metr a od\'f8\'edzl ho. Zbytek odkopl stranou a na okam\'9eik se zamy\'9alen\'ec zahled\'ecl na od\'f8\'edznut\'fd kus hadice. Pak od\'9arouboval v\'ed\'e8ko n\'e1dr\'9ee a opatrn\'ec, jako n\'ec\'9en\'fd milenec, zasunul hadici dovnit\'f8.\par
St\'e1\'e8en\'ed benzinu u\'9e vid\'ecl, znal princip, ale nikdy to s\'e1m ned\'eclal. P\'f8ipravil se na chu\'9d benzinu a nas\'e1l. Chv\'edli nec\'edtil nic ne\'9e lepkav\'fd odpor, a pak se mu \'fasta naplnila tekutinou tak chladnou a ciz\'ed, \'9ee musel potla\'e8it nutk\'e1n\'ed zalapat po dechu a \'e8\'e1st j\'ed polknout. Za\'9aklebil se a vyplivl ji. Na jazyku mu z\'f9stala pachu\'9d jak\'e9si podivn\'e9 smrti. Nasm\'ecroval konec hadice do Maryina kbel\'edku a na dno vytryskl proud nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9ho benzinu. Vz\'e1p\'ect\'ed se v\'9aak zm\'ecnil v tenk\'fd \'e8\'f9rek a on u\'9e si myslel, \'9ee cel\'fd proces bude muset opakovat. Pak v\'9aak proud trochu zes\'edlil a ust\'e1lil se. Benzin tekl do kbel\'edku za zvuku podobn\'e9ho mo\'e8en\'ed na ve\'f8ejn\'e9m z\'e1chodku.\par
Odplivl si na podlahu, propl\'e1chl si \'fasta slinami a znovu si odplivl. U\'9e to bylo lep\'9a\'ed. Napadlo ho, \'9ee i kdy\'9e s benzinem p\'f8ich\'e1z\'ed do styku po cel\'fd sv\'f9j dosp\'ecl\'fd \'9eivot, takhle d\'f9v\'ecrn\'ec ho nikdy nepoznal. Jinak se ho vlastn\'ec dotkl jen jedinkr\'e1t, kdy\'9e p\'f8eplnil malou n\'e1dr\'9e sv\'e9 zahradn\'ed seka\'e8ky Briggs & Stratton. N\'e1hle byl r\'e1d, \'9ee k tomu do\'9alo. Ani rezidu\'e1ln\'ed pachu\'9d u\'9e mu nep\'f8ipadala tak odporn\'e1.\par
Zat\'edmco se kbel\'edk pomalu plnil, za\'9ael znovu do domu (te\'ef u\'9e sn\'ec\'9eilo mnohem hust\'ecji) a vzal si z Maryiny \'faklidov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky pod d\'f8ezem n\'eckolik hadr\'f9. Odnesl je zp\'e1tky do gar\'e1\'9ee a natrhal je na dlouh\'e9 pruhy, kter\'e9 rozlo\'9eil po kapot\'ec dod\'e1vky.\par
Kdy\'9e byl kbel\'edk do poloviny zapln\'ecn\'fd, p\'f8ehodil hadici do plechov\'e9ho kbel\'edku, kde m\'ecl obvykle popel na posyp p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, kdy\'9e byla zledovat\'ecl\'e1. P\'f8i jeho pln\'ecn\'ed rozestavil dvacet pivn\'edch a limon\'e1dov\'fdch lahv\'ed do \'e8ty\'f8 \'fahledn\'fdch \'f8ad a za pomoci trycht\'fd\'f8e naplnil v\'9aechny do t\'f8\'ed \'e8tvrtin. Potom vyt\'e1hl hadici z n\'e1dr\'9ee auta a p\'f8elil obsah plechov\'e9ho kbel\'edku do kbel\'edku Maryina. Zaplnil se t\'e9m\'ec\'f8 po okraj.\par
Do v\'9aech lahv\'ed nacpal hadrov\'e9 knoty, kter\'e9 jim ucpaly hrdla. Pak odnesl trycht\'fd\'f8 do domu.\par
V\'ectrem hnan\'fd sn\'edh vytv\'e1\'f8el na zemi nepravideln\'e9 pruhy. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta u\'9e byla cel\'e1 b\'edl\'e1. Odlo\'9eil trycht\'fd\'f8 do d\'f8ezu a vyt\'e1hl z Maryiny \'faklidov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky v\'edko kbel\'edku. Odnesl je do gar\'e1\'9ee a p\'f8ikryl j\'edm kbel\'edk s benzinem. Do jedn\'e9 krabice nastav\'ecl Molotovovy koktejly. Skl\'e1dal je t\'ecsn\'ec k sob\'ec, tak\'9ee st\'e1ly v pozoru jako dob\'f8\'ed voj\'e1ci. Krabici pak polo\'9eil na sedadlo spolujezdce, aby na ni dob\'f8e dos\'e1hl. Pak se vr\'e1til do domu, usadil se do k\'f8esla a sv\'fdm \'84modulem\ldblquote si zapnul televizor Zenith. B\'ec\'9eel \'84\'fatern\'ed film t\'fddne\ldblquote . Byl to western s Davidem Janssenem v hlavn\'ed roli. Pomyslel si, \'9ee David Janssen jako kovboj stoj\'ed za hovno.\par
Kdy\'9e film skon\'e8il, d\'edval se na to, jak Marcus Welby l\'e9\'e8\'ed d\'edvku posti\'9eenou epilepsi\'ed. Adolescentka neust\'e1le padala na ve\'f8ejn\'fdch m\'edstech. Welby ji stabilizoval. Pak se na obrazovce objevilo logo stanice a n\'e1sledovaly dv\'ec reklamy, jedna na z\'e1zra\'e8n\'fd sek\'e1\'e8ek a druh\'e1 na album s jedna\'e8ty\'f8iceti obl\'edben\'fdmi spiritu\'e1ly. Pak u\'9e byly zpr\'e1vy. Meteorolog tvrdil, \'9ee bude sn\'ec\'9eit celou noc a skoro cel\'fd n\'e1sleduj\'edc\'ed den. Nab\'e1dal lidi, a\'9d z\'f9stanou doma. Silnice jsou zr\'e1dn\'e9 a v\'ect\'9aina odkl\'edze\'e8i techniky vyjede a\'9e ve dv\'ec r\'e1no. Vlivem siln\'e9ho v\'ectru se utvo\'f8\'ed z\'e1v\'ecje a obecn\'ec, nazna\'e8il meteorolog, bude z\'edt\'f8ej\'9a\'ed po\'e8as\'ed st\'e1t za houby.\par
Po zpr\'e1v\'e1ch nastoupil Dick Cavett. Vydr\'9eel se na n\'ecj d\'edvat p\'f9l hodiny a pak vypnul televizi. Tak\'9ee Ordner by ho nejrad\'ecji vid\'ecl jako usv\'ecd\'e8en\'e9ho zlo\'e8ince, co? No, pokud po \'e8inu uv\'e1zne n\'eckde s autem, dos\'e1hne Ordner sv\'e9ho. Ale stejn\'ec pova\'9eoval sv\'e9 vyhl\'eddky za dobr\'e9. LTD byl t\'ec\'9ek\'fd v\'f9z a na zadn\'edch pneumatik\'e1ch m\'ecl h\'f8eby.\par
U kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed si obl\'e9kl kab\'e1t, klobouk a rukavice a na okam\'9eik se zarazil. Pak pro\'9ael p\'f8\'edjemn\'ec osv\'ectlen\'fdm domem a prohl\'ed\'9eel si ho \endash kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l, spor\'e1k, p\'f8\'edborn\'edk v j\'eddeln\'ec, nad n\'edm\'9e byly zav\'ec\'9aen\'e9 \'e8ajov\'e9 \'9a\'e1lky, africk\'e1 fialka na krbov\'e9 \'f8\'edmse v ob\'fdvac\'edm pokoji \endash poc\'edtil n\'e1hl\'fd p\'f8\'edval l\'e1sky k tomu v\'9aemu, n\'e1hlou starost o to v\'9aechno. P\'f8edstavil si bourac\'ed kouli, jak to v\'9aechno s rachotem ni\'e8\'ed, jak se hrout\'ed zdi, jak praskaj\'ed okna, jak na zem dopadaj\'ed zvratky trosek. To nem\'f9\'9ee dopustit. Po t\'ecchhle podlah\'e1ch se plazil Charlie, v ob\'fdvac\'edm pokoji ud\'eclal prvn\'ed kr\'f9\'e8ky, jednou spadl ze schod\'f9 a oni jako rodi\'e8e z toho m\'e1lem m\'ecli smrt. Z Charlieho pokoje v pat\'f8e byla te\'ef pracovna, ale pr\'e1v\'ec v t\'e9 m\'edstnosti Charlie poc\'edtil prvn\'ed bolen\'ed hlavy a za\'9eil dvojit\'e9 vid\'ecn\'ed a uc\'edtil ty podivn\'e9 pachy, kter\'e9 n\'eckdy p\'f8ipom\'ednaly pe\'e8en\'e9 vep\'f8ov\'e9, jindy p\'e1lenou tr\'e1vu, ob\'e8as hoblova\'e8ky. Kdy\'9e Charlie zem\'f8el, p\'f8i\'9alo je nav\'9at\'edvit skoro sto lid\'ed a Mary jim v ob\'fdvac\'edm pokoji pod\'e1vala dort a kol\'e1\'e8.\par
Ne, Charlie, pomyslel si. Ne, pokud tomu budu moct zabr\'e1nit.\par
Odsunul vrata gar\'e1\'9ee a uvid\'ecl, \'9ee na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec u\'9e le\'9e\'ed deset centimetr\'f9 lehk\'e9ho prachov\'e9ho sn\'echu. Vlezl si za volant a nastartoval. St\'e1le m\'ecl p\'f8es t\'f8i \'e8tvrt\'ec n\'e1dr\'9ee. Z\'f9stal sed\'ect v mystick\'e9m nazelenal\'e9m sv\'ectle kontrolek na palubn\'ed desce, nech\'e1val zah\'f8\'e1t motor a my\'9alenky mu zal\'e9tly k Arniemu Walkerovi. Sta\'e8il mu kus gumov\'e9 hadice, to nen\'ed tak \'9apatn\'e9. Bylo to jako j\'edt sp\'e1t. N\'eckde \'e8etl, \'9ee tak n\'ecjak prob\'edh\'e1 otrava oxidem uhelnat\'fdm. Dokonce se v\'e1m p\'f8i n\'ed zbarv\'ed tv\'e1\'f8e, tak\'9ee vypad\'e1te zdrav\'ec, jako byste kyp\'ecli \'9eivotem. Je to \endash\par
Rozechv\'ecl se, jako by na n\'ecj s\'e1hla smrt, a zapnul topen\'ed. Kdy\'9e se vnit\'f8ek vozu zah\'f8\'e1l a chv\'ecn\'ed ustalo, za\'f8adil zp\'ectn\'fd chod a vycouval do sn\'echu. Usly\'9ael za\'9aplouch\'e1n\'ed benzinu v Maryin\'ec kbel\'edku, a to mu p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee na n\'ecco zapomn\'ecl.\par
Vr\'e1til p\'e1ku do parkovac\'ed polohy a ode\'9ael do domu. V z\'e1suvce p\'f8\'edborn\'edku byl karton pap\'edrov\'fdch z\'e1palek, z n\'echo\'9e si naplnil kapsu asi dvaceti bal\'ed\'e8ky. Pak se vr\'e1til ven.\par
Ulice byly velice kluzk\'e9.\par
Pod \'e8erstv\'fdm sn\'echem byl m\'edsty led, a kdy\'9e na rohu Crestallenovy a Garnerovy zabrzdil na \'e8ervenou, v\'f9z se sto\'e8il t\'e9m\'ec\'f8 bokem. Ne\'9e se mu poda\'f8ilo zastavit, srdce se mu prudce rozbu\'9ailo. Samoz\'f8ejm\'ec si po\'e8\'ednal naprosto \'9a\'edlen\'ec. Kdyby s t\'edm v\'9a\'edm benzinem vzadu havaroval, se\'9akr\'e1bali by ho l\'9e\'edc\'ed a poh\'f8bili v krabici od ps\'edho \'9er\'e1dla:\par
\par
Lep\'9a\'ed ne\'9e sebevra\'9eda. Sebevra\'9eda je smrteln\'fd h\'f8\'edch.\par
\par
Tolik tedy katol\'edci. Jen\'9ee on si nemyslel, \'9ee by naboural. Dopravn\'ed ruch byl t\'e9m\'ec\'f8 miziv\'fd a po policajtech ani pam\'e1tky. Z\'f8ejm\'ec se za\'9a\'edvali n\'eckde v postrann\'edch uli\'e8k\'e1ch.\par
Opatrn\'ec zabo\'e8il na Kennedyho promen\'e1du, na ni\'9e st\'e1le myslel jako na Dumontovu ulici, j\'ed\'9e tak\'e9 a\'9e do zvl\'e1\'9atn\'edho zased\'e1n\'ed m\'ecstsk\'e9ho v\'fdboru v lednu 1964 byla. Kennedyho/Dumontova vedla z Westside do centra a asi t\'f8i kilometry p\'f8ibli\'9en\'ec kop\'edrovala stavbu silnice \'e8\'edslo 784. Jel po n\'ed necel\'e9 dva kilometry a pak odbo\'e8il na Grand Street. Po dal\'9a\'edm necel\'e9m kilometru Grand Street zanikla, podobn\'ec jako samo star\'e9 kino Grand, nech\'9d odpo\'e8\'edv\'e1 v pokoji. P\'f8\'ed\'9at\'ed l\'e9to bude Grand Street vzk\'f8\'ed\'9aena nadjezdem (jedn\'edm ze t\'f8\'ed, o nich\'9e se zm\'ednil Maglioremu), ale nebude to u\'9e stejn\'e1 ulice. M\'edsto kina uvid\'edte vpravo jen \'9aest \endash nebo to bude osm \endash ru\'9an\'fdch j\'edzdn\'edch pruh\'f9 pod sebou. O prodlou\'9een\'ed toho v\'ecd\'ecl hodn\'ec z r\'e1dia, z televize i z novin, ne \'9ee by o to v\'ecdom\'ec usiloval, ale jaksi to k n\'ecmu bezd\'ec\'e8n\'ec proniklo. T\'f8eba si to podv\'ecdom\'ec skladoval v pam\'ecti, jako si veverky skladuj\'ed o\'f8\'ed\'9aky. V\'ecd\'ecl, \'9ee stavebn\'ed spole\'e8nosti, kter\'e9 maj\'ed smlouvu na prodlou\'9een\'ed, jsou v podstat\'ec hotov\'e9 se zimn\'edmi pracemi, ale v\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee o\'e8ek\'e1vaj\'ed dokon\'e8en\'ed nezbytn\'fdch demolic\'ed (demolice, to je slovo pro tebe, Frede \endash jen\'9ee Fred rukavici nezdvihl) na \'fazem\'ed m\'ecsta do konce \'fanora. V\'e8etn\'ec Crestallen Street West. Sv\'fdm zp\'f9sobem v tom byla jist\'e1 ironie. Kdyby s Mary bydleli o kus d\'e1l, demolice by je postihla a\'9e koncem jara \endash mo\'9en\'e1 tak na p\'f8elomu kv\'ectna a \'e8ervna 1974. Jen\'9ee kdyby p\'f8\'e1n\'ed byla ko\'f2mi, jezdili by nuz\'e1ci na zlat\'fdch palominech. Z osobn\'edho v\'ecdom\'e9ho pozorov\'e1n\'ed tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ect\'9ainu silni\'e8n\'ed techniky nechali st\'e1t kousek od m\'edsta, kde byla zavra\'9ed\'ecna Grand Street.\par
P\'f8i odbo\'e8ov\'e1n\'ed na Grand Street c\'edtil, jak mu ust\'f8eluje zadek. Konej\'9aiv\'ec dr\'9eel ot\'ec\'9ee vozu a vedl ho smykem. V\'f9z zap\'f8edl a projel t\'e9m\'ec\'f8 panensk\'fdm sn\'echem \endash koleje p\'f8edchoz\'edho vozu u\'9e byly t\'e9m\'ec\'f8 zapadan\'e9. P\'f8i pohledu na takovou spoustu nov\'e9ho sn\'echu se mu ud\'eclalo lip. Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 b\'fdt v pohybu, konat.\par
Beze sp\'ecchu proj\'ed\'9ed\'ecl \'e8ty\'f8ic\'edtkou po Grand Street a my\'9alenky mu zabloudily k Mary a k pojm\'f9m h\'f8\'edchu, mravnosti a odpu\'9at\'ecn\'ed. Mary byla vychov\'e1na jako katoli\'e8ka, nav\'9at\'ecvovala c\'edrkevn\'ed gymn\'e1zium, a p\'f8esto\'9ee po jejich sezn\'e1men\'ed upustila od t\'ecch nejreligi\'f3zn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edsudk\'f9 \endash alespo\'f2 rozumov\'ec \endash n\'ecco v n\'ed p\'f8ece jen uv\'edzlo a projevovalo se to pr\'e1v\'ec p\'f8i milov\'e1n\'ed. Jak \'f8\'edkala sama Mary, jepti\'9aky ji nat\'f8ely \'9aesti vrstvami laku a t\'f8ikr\'e1t ji navoskovaly. Po potratu poslala jej\'ed matka do nemocnice kn\'ecze, aby se Mary mohla vyzpov\'eddat, ale ta se p\'f8i pohledu na n\'ecj rozplakala. Zrovna u n\'ed byl na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, kdy\'9e kn\'ecz vstoupil s ciboriem, a man\'9eel\'e8in pl\'e1\'e8 mu rval srdce, jako od t\'e9 doby jen jedna jedin\'e1 v\'ecc.\par
Jednou na jeho \'9e\'e1dost od\'f8\'edkala cel\'fd seznam smrteln\'fdch a lehk\'fdch h\'f8\'edch\'f9. P\'f8esto\'9ee se je v katechismu u\'e8ila p\'f8ed dvaceti, p\'ectadvaceti, dokonce t\'f8iceti lety, zd\'e1lo se (aspo\'f2 jemu), \'9ee je od\'f8\'edkala v\'9aechny a bezchybn\'ec. Ot\'e1zka v\'fdkladu mu v\'9aak z\'f9st\'e1vala nejasn\'e1. To, co bylo n\'eckdy smrteln\'fdm h\'f8\'edchem, bylo jindy jen h\'f8\'edchem lehk\'fdm. Z\'f8ejm\'ec to z\'e1le\'9eelo na h\'f8\'ed\'9an\'edkov\'ec rozpolo\'9een\'ed. Zlem je v\'ecdom\'e9 kon\'e1n\'ed. Bylo tohle n\'ecco, co \'f8ekla n\'eckdy b\'echem jejich d\'e1vn\'fdch rozprav, nebo mu to Freddy pr\'e1v\'ec po\'9aeptal do ucha? To ho m\'e1tlo a tr\'e1pilo. Zlem je v\'ecdom\'e9 kon\'e1n\'ed.\par
Nakonec se mu poda\'f8ilo vy\'e8lenit dva nejv\'ect\'9a\'ed, nejt\'ec\'9e\'9a\'ed a nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed smrteln\'e9 h\'f8\'edchy: sebevra\'9edu a vra\'9edu. Ale jeden pozd\'ecj\'9a\'ed rozhovor \endash bylo to s Ronem Stonem? Ano, asi ano \endash mu polovinu toho zase zaml\'9eil. Kdy\'9e asi p\'f8ed deseti lety pop\'edjeli v hospod\'ec, Ron prohl\'e1sil, \'9ee vra\'9eda m\'f9\'9ee b\'fdt n\'eckdy pouze lehk\'fdm h\'f8\'edchem. Nebo v\'f9bec h\'f8\'edchem nen\'ed. Kdy\'9e n\'eckoho zabijete ve spravedliv\'e9 v\'e1lce \endash p\'f8esn\'ec to byla Ronova slova, jako by je sly\'9ael v n\'ecjak\'e9 vnit\'f8n\'ed odposlouch\'e1vac\'ed m\'edstnosti \endash tak to \'9e\'e1dn\'fd h\'f8\'edch nen\'ed. V\'9aichni ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci, kte\'f8\'ed zab\'edjeli n\'e1cky a Japon\'e8\'edky, budou v pohod\'ec, a\'9e zazn\'ed fanf\'e1ry Posledn\'edho soudu.\par
Tak\'9ee zb\'fdv\'e1 sebevra\'9eda, to sy\'e8iv\'e9 slovo.\par
Bl\'ed\'9eil se ke stavb\'ec silnice. Byly tu \'e8ernob\'edl\'e9 z\'e1tarasy s reflektory a oran\'9eov\'e9 cedule, kter\'e9 se rozz\'e1\'f8ily, kdy\'9e na n\'ec posv\'edtil jeho v\'f9z. Na jedn\'e9 bylo naps\'e1no:\par
\par
ZDE SILNICE DO\'c8ASN\'cc KON\'c8\'cd\par
\par
A na dal\'9a\'ed:\par
\par
OBJ\'cd\'8e\'cfKA \endash SLEDUJTE ZNA\'c8EN\'cd\par
\par
A na dal\'9a\'ed:\par
\par
POZOR, ST\'d8\'cdL\'cd SE! VYPN\'ccTE VYS\'cdLA\'c8KY\par
\par
Zastavil, dal p\'e1ku do parkovac\'ed polohy, zapnul v\'fdstra\'9en\'e9 blik\'e1n\'ed a vystoupil z vozu. V oran\'9eov\'e9m sv\'ectle blinkr\'f9 se sn\'edh zd\'e1l hust\'9a\'ed a absurdn\'ec zbarven\'fd.\par
Vzpomn\'ecl si, \'9ee stejn\'ec ho m\'e1tlo rozh\'f8e\'9aen\'ed. Zpo\'e8\'e1tku si myslel, \'9ee je to celkem jednoduch\'e9: Kdy\'9e sp\'e1ch\'e1\'9a smrteln\'fd h\'f8\'edch, bude\'9a smrteln\'ec ran\'ecn, zatracen. M\'f9\'9ee\'9a op\'ecvovat Marii, a\'9e ti upadne jazyk, a stejn\'ec skon\'e8\'ed\'9a v pekle. Jen\'9ee Mary \'f8\'edkala, \'9ee v\'9edycky to tak nen\'ed. Byla tu je\'9at\'ec zpov\'ec\'ef a pok\'e1n\'ed a rekonsekrace a tak d\'e1le. Bylo to velmi zmaten\'e9. Kristus \'f8ekl, \'9ee vrah nedos\'e1hne v\'ec\'e8n\'e9ho \'9eivota, ale tak\'e9 \'f8ekl, kdo\'9ekoli uv\'ec\'f8\'ed v n\'echo, nezahyne. Kdo\'9ekoli. Zd\'e1lo se, \'9ee v biblick\'e9 doktr\'edn\'ec je tolik mezer jako ve smlouv\'ec o nabyt\'ed majetku sepsan\'e9 podvodn\'fdm pr\'e1vn\'edkem. Krom\'ec sebevra\'9edy, p\'f8irozen\'ec. \'c8lov\'eck se nem\'f9\'9ee vyzpov\'eddat ze sebevra\'9edy nebo opakovat sebevra\'9edu nebo ji od\'e8init, proto\'9ee tento po\'e8in p\'f8etne st\'f8\'edbrnou \'9a\'f2\'f9ru a vrhne v\'e1s do n\'ecjak\'e9ho \'fapln\'ec jin\'e9ho sv\'ecta. A \endash\par
A pro\'e8 o tom v\'f9bec p\'f8em\'fd\'9al\'ed? Nechce p\'f8ece nikoho zab\'edt, a u\'9e v\'f9bec nezam\'fd\'9al\'ed sp\'e1chat sebevra\'9edu. Aspo\'f2 o tom do t\'e9hle chv\'edle neuva\'9eoval.\par
Pod\'edval se p\'f8es \'e8ernob\'edl\'e9 z\'e1brany a poc\'edtil vnit\'f8n\'ed chlad.\par
Stroj\'f9m pokryt\'fdm sn\'echem dominoval bourac\'ed je\'f8\'e1b. Ve sv\'e9 skli\'e8uj\'edc\'ed nehybnosti p\'f9sobil d\'ecsupln\'ec. Kostliveck\'fdm ramenem vyfr\'e8en\'fdm do sn\'ec\'9en\'e9 tmy p\'f8ipom\'ednal kudlanku n\'e1bo\'9enou, kter\'e1 upadla do stavu jak\'e9hosi nezn\'e1m\'e9ho zimn\'edho rozj\'edm\'e1n\'ed.\par
Odsunul jednu z\'e1branu stranou. Byla velice lehk\'e1. Vr\'e1til se k vozu, nastoupil a pomalu se rozjel k okraji a pak dol\'f9 po svahu zbr\'e1zd\'ecn\'e9m koly velk\'fdch stroj\'f9. Na hlin\'ecn\'e9m podkladu nem\'ecl t\'ec\'9ek\'fd v\'f9z p\'f8\'edli\'9an\'e9 sklony podklouz\'e1vat. Kdy\'9e dojel dol\'f9, posunul p\'e1ku do parkovac\'ed polohy a vypnul v\'9aechna sv\'ectla vozu. Vyfun\'ecl nahoru a dal z\'e1branu na p\'f9vodn\'ed m\'edsto. Potom se vr\'e1til dol\'f9.\par
Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e vozu a vyt\'e1hl Maryin kbel\'edk. Ode\'9ael s n\'edm ke dve\'f8\'edm spolujezdce a polo\'9eil ho na podlahu pod krabici se z\'e1paln\'fdmi bombami. Odejmul b\'edl\'e9 v\'edko kbel\'edku a za tich\'e9ho brouk\'e1n\'ed namo\'e8il v\'9aechny knoty do benzinu. Kdy\'9e skon\'e8il, odnesl kbel\'edk s benzinem k je\'f8\'e1bu a opatrn\'ec, aby neuklouzl, jej vynesl do nezam\'e8en\'e9 kabiny. Byl vzru\'9aen\'fd, srdce mu divoce bu\'9ailo a hrdlo se mu stahovalo nitern\'fdm j\'e1sotem. Polil benzinem sedadlo, palubn\'ed desku i p\'f8evodovku. Vylezl na \'fazkou n\'fdtovanou l\'e1vku, kter\'e1 vedla po okraji kapoty autoje\'f8\'e1bu, a zbytek benzinu nalil na kryt motoru. Vzduch zt\'ec\'9ekl uhlovod\'edkov\'fdm pachem. Benzin mu pros\'e1kl rukavicemi a zm\'e1\'e8el ruce, kter\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec znecitliv\'ecly zimou. Sesko\'e8il na zem, strhl si rukavice a dal si je do kapes svrchn\'edku. Prvn\'ed bal\'ed\'e8ek z\'e1palek mu vypadl z prst\'f9, kter\'e9 m\'ecl cel\'e9 zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e9. S\'e1hl po druh\'e9m bal\'ed\'e8ku, ale prvn\'ed dv\'ec z\'e1palky mu uhasil v\'edtr. Oto\'e8il se k n\'ecmu z\'e1dy, schoulil se a poda\'f8ilo se mu roz\'9akrtnout t\'f8et\'ed z\'e1palku. P\'f8ilo\'9eil ji k ostatn\'edm a bal\'ed\'e8ek zasy\'e8el plamenem. Vhodil ho do kabiny.\par
Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee uhas\'ed, proto\'9ee se nic ned\'eclo. Pak se ozvalo blafnut\'ed a z kabiny zu\'f8iv\'ec vyl\'e9tl jasn\'ec oran\'9eov\'fd plamen, kter\'fd ho p\'f8im\'ecl rychle couvnout a zakr\'fdt si o\'e8i.\par
Z okna kabiny se vysunula ohniv\'e1 ruka, s\'e1hla na kapotu, chv\'edli na n\'ed zamy\'9alen\'ec prodlela a pak se st\'e1hla zp\'e1tky. Tentokr\'e1t u\'9e to \'9e\'e1dn\'e9 blafnut\'ed nebylo. BUM PR\'c1SK! Kryt motoru vylet\'ecl do vzduchu, a\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 ztratil ve v\'fd\'9ace, t\'f8epotal se a p\'f8evracel. N\'ecco mu zahv\'edzdalo kolem hlavy. Ho\'f8\'ed, pomyslel si. Ten autoje\'f8\'e1b v\'e1\'9en\'ec ho\'f8\'ed!\par
V ohniv\'e9 tm\'ec se dal do \'9aourav\'e9ho tance a obli\'e8ej se za\'e8al extaticky kroutit, a\'9e to vypadalo, \'9ee se roztrh\'e1 a rozpadne se na milion rozesm\'e1t\'fdch kousk\'f9. Nad hlavou m\'e1val za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi.\par
\'84Hur\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl do v\'ectru a v\'edtr mu odpov\'ecd\'ecl. \'84Hur\'e1, krucin\'e1l, hur\'e1!\ldblquote\par
Za\'e8al ob\'edhat auto, ale uklouzl na sn\'echu a upadl, a to mu mo\'9en\'e1 zachr\'e1nilo \'9eivot, proto\'9ee v tom okam\'9eiku explodovala n\'e1dr\'9e autoje\'f8\'e1bu a trosky se rozl\'e9tly \'9airoko daleko. Hork\'fd kus kovu zas\'e1hl prav\'e9 ok\'e9nko jeho dod\'e1vky a zanechal v n\'ecm zubatou d\'edru, ji\'9e obklopila opil\'e1 pavu\'e8ina. Zvedl se a vy\'9akr\'e1bal se za volant. Sn\'echem prom\'e1\'e8en\'e1 p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla ho studila. Znovu si nat\'e1hl rukavice \endash kv\'f9li otisk\'f9m \endash ale pak ho ve\'9aker\'e1 opatrnost p\'f8e\'9ala. S n\'e1mahou oto\'e8il kl\'ed\'e8kem znecitliv\'ecl\'fdmi prsty a t\'ec\'9ekou nohou se\'9al\'e1pl plyn \endash \'84dal tomu voves\ldblquote \'f8\'edk\'e1vali, kdy\'9e byli je\'9at\'ec kluci a sv\'ect byl mlad\'fd \endash a zadek dod\'e1vky sebou zamrskal ze strany na stranu. Autoje\'f8\'e1b divoce ho\'f8el, mnohem lip, ne\'9e si kdy p\'f8edstavoval, v kabin\'ec se rozpoutalo peklo, velk\'e9 \'e8eln\'ed sklo bylo pry\'e8.\par
\'84To je fajr\'e1k!\ldblquote za\'f8val. \'84Kurva, Freddy, to je fajr\'e1k!\ldblquote\par
Projel p\'f8ed autoje\'f8\'e1bem a ohe\'f2 mu vykouzlil na tv\'e1\'f8i dvoubarevnou halloweenovou masku. Za\'e8al p\'edchat ukazov\'e1kem do palubn\'ed desky, ale tla\'e8\'edtko zapalova\'e8e trefil a\'9e na t\'f8et\'ed pokus. St\'e1hl ok\'e9nko. Stavebn\'ed stroje m\'ecl te\'ef po lev\'e9 stran\'ec. Maryin kbel\'edk se posouval po podlaze tam a zp\'e1tky a lahve od piva a limon\'e1d o sebe divoce cinkaly, jak v\'f9z jezdil po rozbr\'e1zd\'ecn\'e9 zmrzl\'e9 zemi.\par
Kdy\'9e zapalova\'e8 vysko\'e8il, prudce se\'9al\'e1pl brzdu. Dod\'e1vka ve smyku zastavila. Vyt\'e1hl zapalova\'e8 ze z\'e1suvky, vyt\'e1hl z krabice jednu l\'e1hev a p\'f8ilo\'9eil roz\'9ehaven\'fd konec zapalova\'e8e ke knotu. Okam\'9eit\'ec vzpl\'e1l a on odhodil l\'e1hev, kter\'e1 se rozt\'f8\'ed\'9atila o zabl\'e1cen\'fd buldozer. Ohe\'f2 vesele vzpl\'e1l. Znovu zasunul zapalova\'e8 do z\'e1suvky, asi p\'ect metr\'f9 popojel a vrhl dal\'9a\'ed t\'f8i z\'e1paln\'e9 lahve na temn\'fd kolos naklada\'e8e. Jedna ho minula, jedna narazila na bok a benzin se z n\'ed ne\'9akodn\'ec rozlil do sn\'echu, ale ta t\'f8et\'ed se obloukem snesla p\'f8\'edmo do kabiny.\par
\'84P\'f8\'edmo na d\'eclohu!\ldblquote za\'f8val.\par
Dal\'9a\'ed buldozer. Men\'9a\'ed naklada\'e8. Pak dojel k obytn\'e9mu karavanu na vzp\'ecr\'e1ch. Cedule nade dve\'f8mi hl\'e1sala:\par
\par
LANEOVA STAVEBN\'cd SPOLE\'c8NOST\par
Mobiln\'ed kancel\'e1\'f8\par
\par
ZDE NEP\'d8IJ\'cdM\'c1ME NOV\'c9 PRACOVN\'cd S\'cdLY!\par
O\'e8ist\'ecte si obuv, pros\'edm\par
\par
Zastavil dod\'e1vku na dost\'f8el a vhodil \'e8ty\'f8i zap\'e1len\'e9 lahve do velk\'e9ho okna vedle dve\'f8\'ed. V\'9aechny pro\'9aly. Ta prvn\'ed se rozt\'f8\'ed\'9atila, ale rozbila okno a zap\'e1lila z\'e1clonu.\par
Za karavanem byl zaparkovan\'fd pikap. Vystoupil ze sv\'e9 dod\'e1vky, zkusil dve\'f8e u spolujezdce a zjistil, \'9ee jsou otev\'f8en\'e9. Zap\'e1lil knot jedn\'e9 bomby a vhodil ji dovnit\'f8. Plameny se hladov\'ec vrhly na sedadlo.\par
Vr\'e1til se do sv\'e9ho vozu a zjistil, \'9ee mu zb\'fdvaj\'ed u\'9e jen \'e8ty\'f8i lahve. Jel d\'e1l, chv\'ecl se zimou, z nosu mu teklo, v\'9aude c\'edtil benzin, ale usm\'edval se!\par
Parn\'ed lopatkov\'e9 rypadlo. Nah\'e1zel na n\'ec zbyl\'e9 lahve. Nenap\'e1chaly \'9e\'e1dn\'e9 \'9akody, krom\'ec t\'e9 posledn\'ed, kter\'e1 po\'9akodila zadn\'ed pneumatiku.\par
Hmatem se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee krabice je opravdu pr\'e1zdn\'e1, a pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka.\par
\'84A kurva,\ldblquote vyjekl. \'84No pozdravp\'e1mbu, Freddy, ty bejku lysej!\ldblquote\par
Ve sn\'ec\'9en\'e9 tm\'ec za n\'edm pl\'e1la \'f8ada jednotliv\'fdch oh\'f2\'f9, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala p\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla ranveje. Z oken kancel\'e1\'f8sk\'e9ho karavanu divoce vyletovaly plameny. Z pikapu byla ohniv\'e1 koule. Kabina naklada\'e8e p\'f8ipom\'ednala oran\'9eov\'fd kotel. Ale autoje\'f8\'e1b \endash to byl skute\'e8n\'fd majstr\'9atyk, proto\'9ee jeho rameno bylo jako ohniv\'fd maj\'e1k, jako prskaj\'edc\'ed pochode\'f2 uprost\'f8ed rozestav\'ecn\'e9 silnice.\par
\'84Demokurvalice!\ldblquote za\'f8val.\par
Pak se mu za\'e8alo vracet alespo\'f2 zd\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8etnosti. Neodv\'e1\'9eil by se odjet stejnou cestou, kterou p\'f8ijel. Brzy tu bude policie, mo\'9en\'e1 u\'9e je na cest\'ec. A hasi\'e8i. Poda\'f8\'ed se mu uniknout, nebo u\'9e ho od\'f8\'edzli?\par
Heron Pl\'e1ce, mo\'9en\'e1 se mu poda\'f8\'ed dostat se na Heron Pl\'e1ce. Bude muset vyjet do p\'ectadvacetistup\'f2ov\'e9ho, mo\'9en\'e1 t\'f8icetistup\'f2ov\'e9ho svahu a pak dod\'e1vkou prorazit z\'e1brany, ale svodidla u\'9e odstranili. To by se mu mohlo poda\'f8it. Ano. To by mohl dok\'e1zat. Dneska by dok\'e1zal v\'9aechno. Klouzal s dod\'e1vkou po nedokon\'e8en\'e9 vozovce a na cestu si sv\'edtil jen parkovac\'edmi sv\'ectly. Kdy\'9e vpravo naho\'f8e uvid\'ecl pouli\'e8n\'ed sv\'ectla Heron Pl\'e1ce, za\'e8al p\'f8id\'e1vat plyn, a jak se bl\'ed\'9eil k okraji svahu, sledoval, jak ru\'e8i\'e8ka tachometru \'9aplh\'e1 k pades\'e1tce. Na zlomu mu v\'9aak p\'f8edn\'ed kola vyl\'e9tla do vzduchu a zadek okam\'9eit\'ec ztratil tah. Musel pod\'f8adit na rozjezd. Ot\'e1\'e8ky motoru klesly a v\'f9z se dal trhan\'ec do pohybu. U\'9e se m\'e1lem dostal p\'f8edkem vozu p\'f8es zlom, kdy\'9e se mu kola za\'e8ala znovu prot\'e1\'e8et a odhazovat za sebe sn\'edh a kam\'ednky a kusy zmrzl\'e9 zeminy. Okam\'9eik bylo v\'9aechno na v\'e1\'9ek\'e1ch, ale pak se v\'f9z prost\'ec p\'f8ev\'e1\'9eil \endash poh\'e1n\'ecn z\'f8ejm\'ec silou v\'f9le \endash a dostal se na rovinu.\par
P\'f8edek vozu odsunul \'e8ernob\'edlou z\'e1branu stranou; p\'f8evrhla se do sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecje, z n\'ed\'9e se zdvihl snov\'fd obl\'e1\'e8ek. Sjel z obrubn\'edku a m\'e1lem ho p\'f8ekvapilo v\'ecdom\'ed, \'9ee je znovu na norm\'e1ln\'ed ulici, jako by se bylo nic nestalo. Rozjel se a ust\'e1lil rychlost na rozv\'e1\'9en\'e9 pades\'e1tce.\par
U\'9e se p\'f8ipravoval odbo\'e8it k domovu, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee jeho v\'f9z zanechal stopy, kter\'e9 mo\'9en\'e1 sn\'ec\'9en\'e9 pluhy ani nov\'fd sn\'edh dal\'9a\'ed nejm\'e9n\'ec dv\'ec hodiny nezahlad\'ed. M\'edsto aby zahnul do Crestallen Street, pokra\'e8oval z Heron Pl\'e1ce na River Street a z n\'ed vyjel na silnici \'e8\'edslo sedm. Od doby, kdy za\'e8alo hust\'ec sn\'ec\'9eit, tu byl provoz sice \'f8\'eddk\'fd, ale dostate\'e8n\'fd na to, aby se stopy voz\'f9 sm\'edsily.\par
Jeho stopy splynuly se stopami dal\'9a\'edch voz\'f9 m\'ed\'f8\'edc\'edch na v\'fdchod. Zrychlil na p\'ecta\'9aedes\'e1t.\par
Po sedmi\'e8ce jel asi patn\'e1ct kilometr\'f9 a pak se teprve vr\'e1til do m\'ecsta a odbo\'e8il na Crestallen Street. Venku u\'9e bylo n\'eckolik sn\'ec\'9en\'fdch pluh\'f9, kter\'e9 br\'e1zdily noc jako obrov\'9at\'ed oran\'9eov\'ed mastifov\'e9 s planouc\'edma \'9elut\'fdma o\'e8ima. N\'eckolikr\'e1t sto\'e8il pohled ke stavb\'ec silnice 784, ale p\'f8es hust\'e9 sn\'ec\'9een\'ed nic nevid\'ecl.\par
Asi v polovin\'ec cesty dom\'f9 si uv\'ecdomil, \'9ee i p\'f8es vyta\'9een\'e1 ok\'e9nka a naplno zapnut\'e9 topen\'ed je v aut\'ec zima. Ohl\'e9dl se a v prav\'e9m zadn\'edm okn\'ec uvid\'ecl zubatou d\'edru. Sklo bylo rozbit\'e9 a na zadn\'edm sedadle le\'9eel sn\'edh.\par
Jak se tohle mohlo st\'e1t? ptal se udiven\'ec s\'e1m sebe. Naprosto nic si nevybavoval.\par
Vjel do sv\'e9 ulice od severu a zam\'ed\'f8il rovnou dom\'f9. D\'f9m vypadal \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecl. Jedin\'e9 sv\'ectlo v kuchyni bylo tak\'e9 jedin\'fdm sv\'ectlem v cel\'e9 t\'e9hle setm\'ecl\'e9 \'e8\'e1sti ulice. P\'f8ed domem nest\'e1la \'9e\'e1dn\'e1 policejn\'ed auta, ale dve\'f8e gar\'e1\'9ee byly otev\'f8en\'e9, a to byla naprost\'e1 pitomost. V\'9edy\'9d je zav\'edr\'e1, kdy\'9e sn\'ec\'9e\'ed, v\'9edycky. Gar\'e1\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck od toho, aby br\'e1nila \'9eivl\'f9m proniknout do domu. To \'f8\'edk\'e1val jeho otec. Stejn\'ec jako Johnnyho bratr zem\'f8el v gar\'e1\'9ei, ale Ralph Dawes nesp\'e1chal sebevra\'9edu. Postihl ho n\'ecjak\'fd srde\'e8n\'ed z\'e1chvat. Soused ho na\'9ael s n\'f9\'9ekami na tr\'e1vu v tuhnouc\'ed lev\'e9 ruce a mal\'fdm brouskem v prav\'e9. P\'f8edm\'ecstsk\'e1 smrt. Bo\'9ee, po\'9ali tuto b\'edlou du\'9ai do nebe, kde tr\'e1vn\'edk nepror\'f9st\'e1 rosi\'e8kou a neg\'f8i si v\'9edycky udr\'9euj\'ed odstup.\par
Zaparkoval dod\'e1vku, st\'e1hl gar\'e1\'9eov\'e1 vrata a ve\'9ael do domu. Chv\'ecl se vy\'e8erp\'e1n\'edm a reakc\'ed na pro\'9eit\'e9 ud\'e1losti. Pov\'ecsil si kab\'e1t a klobouk do sk\'f8\'edn\'ec v p\'f8eds\'edni, a kdy\'9e zav\'edral dve\'f8e, projel j\'edm z\'e1chv\'ecv hr\'f9zy, siln\'fd jako pan\'e1k ne\'f8ed\'ecn\'e9 skotsk\'e9. Hore\'e8nat\'ec za\'9a\'e1tral v kaps\'e1ch kab\'e1tu, a kdy\'9e nahm\'e1tl rukavice, s\'edpav\'ec vydechl. Ob\'ec byly nas\'e1kl\'e9 benzinem a schumlan\'e9 do mal\'e9 kuli\'e8ky.\par
Napadlo ho, \'9ee by si uva\'f8il k\'e1vu, ale pak to zavrhl. Hlava ho duniv\'ec bolela od nevolnosti, zp\'f9soben\'e9 z\'f8ejm\'ec benzinov\'fdmi v\'fdpary a umocn\'ecn\'e9 d\'ecsivou j\'edzdou sn\'ec\'9enou tmou. V lo\'9enici se svl\'e9kl a \'9aaty hodil p\'f8es \'9eidli. Se skl\'e1d\'e1n\'edm se neobt\'ec\'9eoval. Myslel si, \'9ee usne, jakmile mu hlava padne na pol\'9at\'e1\'f8, ale nebylo tomu tak. Te\'ef kdy\'9e byl doma a podle v\'9aeho v bezpe\'e8\'ed, p\'f8epadla ho nespavost. K n\'ed se p\'f8idal strach. Oni ho chyt\'ed a zav\'f8ou. Jeho fotografie budou v novin\'e1ch. Lid\'e9, kte\'f8\'ed ho znaj\'ed, budou vrt\'ect hlavami a prob\'edrat to v restaurac\'edch. Vinnie Mason \'f8ekne man\'9eelce, \'9ee Dawes byl v\'9edycky \'9a\'edlen\'fd. Maryini rodi\'e8e s n\'ed odlet\'ed do Rena, kde si Mary nejd\'f8\'edv najde bydlen\'ed a pak se rozvede. Mo\'9en\'e1 si najde i n\'eckoho, kdo ji bude opra\'9aovat. To by ho v\'f9bec nep\'f8ekvapilo.\par
Le\'9eel a \'f8\'edkal si, \'9ee ho nechyt\'ed. M\'ecl p\'f8ece rukavice. Nezanechal \'9e\'e1dn\'e9 otisky. M\'ecl Maryin kbel\'edk s b\'edl\'fdm v\'edkem. Zametl za sebou stopy, znemo\'9enil p\'f8\'edpadn\'e9 pron\'e1sledov\'e1n\'ed, jako ho znemo\'9en\'ed ps\'f9m uprchl\'edk, kter\'fd jde potokem. \'8e\'e1dn\'e1 z t\'ecch my\'9alenek mu v\'9aak nep\'f8inesla sp\'e1nek ani \'fat\'ecchu. Chyt\'ed ho. Mo\'9en\'e1 n\'eckdo na Heron Pl\'e1ce zahl\'e9dl jeho v\'f9z a napadlo ho, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd si vyjel za tak nevl\'eddn\'e9 noci, je n\'ecjak podez\'f8el\'fd. Mo\'9en\'e1 si n\'eckdo poznamenal \'e8\'edslo jeho vozu a te\'ef u\'9e p\'f8ij\'edm\'e1 blahop\'f8\'e1n\'ed od policajt\'f9. Na z\'e1bran\'ec u Heron Pl\'e1ce mo\'9en\'e1 na\'9ali od\'ecrky barvy a te\'ef u\'9e m\'e1m\'ed jm\'e9no provinilce z n\'ecjak\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Mo\'9en\'e1 \endash\par
P\'f8evracel se a h\'e1zel sebou v posteli a \'e8ekal, a\'9e se v okn\'ec objev\'ed roztan\'e8en\'e9 modr\'e9 z\'e1blesky, a\'9e se ozve zabu\'9aen\'ed na dve\'f8e, a\'9e n\'ecjak\'fd odhmotn\'ecn\'fd kafkovsk\'fd hlas zavol\'e1: No tak otev\'f8ete, vy tam! A kdy\'9e kone\'e8n\'ec usnul, nev\'ecd\'ecl o tom, proto\'9ee my\'9alenky bezoddy\'9an\'ec pokra\'e8ovaly, jen plynule p\'f8e\'9aly z v\'ecdom\'e9ho p\'f8em\'edt\'e1n\'ed do p\'f8ekroucen\'e9ho sv\'ecta sn\'f9, jako kdy\'9e si pod\'f8azuje automatick\'e1 p\'f8evodovka. I ve snech si myslel, \'9ee je vzh\'f9ru, ve snech opakovan\'ec p\'e1chal sebevra\'9edu: upaloval se, lehal si pod buchar, v\'ec\'9ael se, zh\'e1\'9ael v\'ec\'e8n\'fd plam\'ednek u spor\'e1ku a pou\'9at\'ecl naplno troubu i v\'9aechny \'e8ty\'f8i ho\'f8\'e1ky, st\'f8\'edlel se, sk\'e1kal z okna, stav\'ecl se p\'f8ed rozjet\'fd autobus, polykal pr\'e1\'9aky, pil z\'e1chodovou dezinfekci, st\'f8\'edkal si do pusy osv\'ec\'9eova\'e8 vzduchu \endash tiskl rozpra\'9aova\'e8 a inhaloval, dokud mu hlava neplula v oblac\'edch jako d\'ectsk\'fd bal\'f3nek, vkle\'e8e ve zpov\'ecdnici p\'e1chal harakiri, zat\'edmco se zpov\'eddal ze sebevra\'9edy vyjeven\'e9mu mlad\'e9mu kn\'eczi a st\'f8eva mu vyh\'f8ez\'e1vala na lavi\'e8ku, a nakonec le\'9eel na podlaze zpov\'ecdnice v krvi a kou\'f8\'edc\'edch vnit\'f8nostech a sl\'e1bnouc\'edm zmaten\'fdm hlasem se k\'e1l. Nej\'9eiv\'ecji ho v\'9aak pron\'e1sledovala st\'e1le se vracej\'edc\'ed p\'f8edstava, jak sed\'ed za volantem sv\'e9 dod\'e1vky, t\'faruje motor v zav\'f8en\'e9 gar\'e1\'9ei, zhluboka d\'fdch\'e1 a listuje si v National Geographic, prohl\'ed\'9e\'ed si fotografie ze \'9eivota na Tahiti a v Aucklandu a ze slavnost\'ed Mardi Gras v New Orleansu, listuje st\'e1le pomaleji a zvuk motoru se zvolna m\'ecn\'ed ve vzd\'e1len\'fd p\'f8\'edjemn\'fd \'9aum a zelen\'e9 vody ji\'9en\'edho Pacifiku ho teple kol\'e9baj\'ed a stahuj\'ed do st\'f8\'edb\'f8it\'fdch hlubin.\par
\par
19. prosince 1973\par
Vzbudil se p\'f9l hodiny po poledni a vstal. M\'ecl pocit, \'9ee je po velk\'e9m tahu. P\'f8\'ed\'9aern\'ec ho bolela hlava, praskal mu mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 a v puse m\'ecl mrtv\'e9ho hada. P\'f8i ch\'f9zi mu srdce p\'f8edv\'e1d\'eclo mal\'fd bub\'ednek. Nebylo mu ani dop\'f8\'e1no p\'f8epychu v\'ec\'f8it (by\'9d jen na kr\'e1tk\'fd \'e8as), \'9ee v\'9aechno, co si z p\'f8ede\'9al\'e9 noci pamatoval, se mu jen zd\'e1lo, proto\'9ee pach benzinu se mu za\'9eral pod k\'f9\'9ei a siln\'ec \'e8p\'ecl i z hromady jeho \'9aat\'f9. Sn\'ec\'9een\'ed ustalo, obloha byla jasn\'e1 a jeho o\'e8i prosily slunce o slitov\'e1n\'ed.\par
Ode\'9ael do koupelny, sedl si na m\'edsu a t\'ec\'9ek\'fd pr\'f9jem se mu prohnal st\'f8evy jako po\'9atovn\'ed vlak opu\'9at\'ecn\'fdm n\'e1dra\'9e\'edm. Za\'fap\'ecl a sev\'f8el si hlavu do dlan\'ed, kdy\'9e sly\'9ael z m\'edsy to odporn\'e9 \'e8vacht\'e1n\'ed a plesk\'e1n\'ed. Vymo\'e8il se tak\'e9 vsed\'ec a v\'9aude kolem n\'ecj se vzn\'e1\'9ael hr\'f9zn\'fd pach v\'fdsledn\'e9 sm\'ecsi.\par
Spl\'e1chl, vzal si \'e8ist\'e9 oble\'e8en\'ed a na d\'f8ev\'ecn\'fdch nohou se\'9ael dol\'f9. Po\'e8k\'e1, a\'9e se z koupelny vytrat\'ed ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd smrad, a pak se osprchuje. Mo\'9en\'e1 se bude sprchovat cel\'e9 odpoledne.\par
Spolkl t\'f8i excedriny ze zelen\'e9 lahvi\'e8ky, kterou si vzal z police nad kuchy\'f2sk\'fdm d\'f8ezem, a spl\'e1chl je dv\'ecma velk\'fdmi dou\'9aky peptobismolu. Postavil vodu na k\'e1vu, a kdy\'9e si bral z h\'e1\'e8ku sv\'f9j obl\'edben\'fd \'9a\'e1lek, poda\'f8ilo se mu ho rozb\'edt. Zametl st\'f8epy, vzal si jin\'fd \'9a\'e1lek, nasypal do n\'ecj instantn\'ed k\'e1vu a odnesl si ho do j\'eddelny.\par
Zapnul r\'e1dio a sna\'9eil se naladit zpr\'e1vy, kter\'e9 tam nikdy nejsou, kdy\'9e je pot\'f8ebujete. Jako policajti. Popul\'e1rn\'ed hudba. Po\'f8ad o v\'fd\'9eiv\'ec.\par
Hovory s poslucha\'e8i. Rozhlasov\'e1 burza. Paul Harvey nab\'edz\'ed bank\'e9\'f8skou \'9eivotn\'ed pojistku. Op\'ect popul\'e1rn\'ed hudba. Zpr\'e1vy \'9e\'e1dn\'e9.\par
Voda na k\'e1vu se va\'f8ila. Naladil r\'e1dio na jednu stanici s popul\'e1rn\'ed hudbou, zalil k\'e1vu, odnesl si ji zp\'e1tky ke stolu a vypil ji bez ml\'e9ka. P\'f8i prvn\'edch dvou dou\'9ac\'edch mu bylo na zvracen\'ed, ale pak se to zlep\'9ailo.\par
A najednou tu byly zpr\'e1vy, nejd\'f8\'edv celost\'e1tn\'ed, pak m\'edstn\'ed:\par
Zpr\'e1vy z m\'ecsta. Na stavb\'ec prodlou\'9een\'ed silnice \'e8\'edslo 784 pobl\'ed\'9e Grand Street byl v no\'e8n\'edch hodin\'e1ch zalo\'9een po\'9e\'e1r. Poru\'e8\'edk policie Henry King prohl\'e1sil, \'9ee vandalov\'e9 Molotovov\'fdmi koktejly zap\'e1lili autoje\'f8\'e1b, dva naklada\'e8e, dva buldozery, jeden pikap a karavan slou\'9e\'edc\'ed jako kancel\'e1\'f8 Laneovy stavebn\'ed spole\'e8nosti, kter\'e1 je celou ud\'e1lost\'ed naprosto deprimovan\'e1.\par
P\'f8i slovech naprosto deprimovan\'e1 mu sev\'f8ela hrdlo radost trpk\'e1 jako jeho neslazen\'e1 k\'e1va.\par
\'8akody na naklada\'e8\'edch a buldozerech jsou minim\'e1ln\'ed, jak uvedl Francis Lan\'e9, jeho\'9e spole\'e8nost dostala zak\'e1zku na stavbu prodlou\'9een\'ed, ale demoli\'e8n\'ed autoje\'f8\'e1b za \'9aedes\'e1t tis\'edc dolar\'f9 bude p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8trn\'e1ct dn\'ed v oprav\'ec.\par
\'c8trn\'e1ct dn\'ed? A to je v\'9aechno?\par
V\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed je podle Lanea zni\'e8en\'ed mobiln\'ed kancel\'e1\'f8e, v n\'ed\'9e sho\'f8ely pracovn\'ed v\'fdkazy, pracovn\'ed z\'e1znamy a devades\'e1t procent \'fa\'e8etn\'edch doklad\'f9 za posledn\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce. \'84Tady bude n\'e1prava velice obt\'ed\'9en\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil Lan\'e9. \'84M\'f9\'9ee n\'e1s to zbrzdit o m\'ecs\'edc i v\'edc.\ldblquote\par
To mohla b\'fdt celkem dobr\'e1 zpr\'e1va. T\'f8eba u\'9e jen kv\'f9li tomu m\'ecs\'edci nav\'edc to st\'e1lo za to.\par
Podle poru\'e8\'edka Kinga ujeli vandalov\'e9 z m\'edsta \'e8inu v n\'ecjak\'e9 dod\'e1vce, mo\'9en\'e1 v posledn\'edm modelu chevroletu. \'8e\'e1d\'e1 v\'9aechny, kdo mohli zahl\'e9dnout v\'f9z odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed ze stavby silnice pobl\'ed\'9e Heron Street, aby se p\'f8ihl\'e1sili jako sv\'ecdkov\'e9. Francis Lan\'e9 odhaduje celkov\'e9 \'9akody na sto tis\'edc dolar\'f9. Z dal\'9a\'edch m\'edstn\'edch zpr\'e1v: Poslankyn\'ec Muriel Restonov\'e1 znovu po\'9eaduje\'85\par
Vypnul r\'e1dio.\par
Te\'ef kdy\'9e to sly\'9ael, a sly\'9ael to za denn\'edho sv\'ectla, mu situace p\'f8ipadala mnohem lep\'9a\'ed. Umo\'9e\'f2ovalo to racion\'e1ln\'ed pohled. Policist\'e9 p\'f8irozen\'ec nemuseli prozradit v\'9aechny sv\'e9 stopy, ale jestli skute\'e8n\'ec hledaj\'ed chevrolet m\'edsto fordu a jestli jsou odk\'e1z\'e1ni na p\'f8\'edpadnou v\'fdpov\'ec\'ef o\'e8it\'e9ho sv\'ecdka, tak je v bezpe\'e8\'ed, alespo\'f2 prozat\'edm. A pokud n\'ecjak\'fd o\'e8it\'fd sv\'ecdek existuje, \'9e\'e1dn\'e9 jeho obavy to nezm\'ecn\'ed.\par
Vyhod\'ed Maryin \'faklidov\'fd kbel\'edk a otev\'f8e gar\'e1\'9e, aby z n\'ed vyv\'ectral pach benzinu. Vymysl\'ed si n\'ecjakou historku, aby vysv\'ectlil rozbit\'e9 zadn\'ed okno vozu, kdyby se ho n\'eckdo ptal. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bude du\'9aevn\'ec se p\'f8ipravit na n\'e1v\'9at\'ecvu policie. Bylo by naprosto logick\'e9, kdyby ho jako posledn\'edho obyvatele Crestallen Street West alespo\'f2 zkontrolovali. A nemus\'ed ani chodit do d\'e1vn\'e9 minulosti, aby zjistili, \'9ee se choval dost podivn\'ec. Nechal na holi\'e8k\'e1ch sv\'e9ho zam\'ecstnavatele. Opustila ho \'9eena. V obchodn\'edm dom\'ec ho napadl b\'fdval\'fd spolupracovn\'edk. A samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 taky dod\'e1vku, a\'9d u\'9e je to chevrolet nebo ne. V\'9aechno \'9apatn\'ec, ale nic z toho nen\'ed d\'f9kaz.\par
Kdyby n\'ecjak\'fd d\'f9kaz vyhrabali, z\'f8ejm\'ec by ho zav\'f8eli. Jen\'9ee jsou hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e v\'eczen\'ed. V\'eczen\'ed nen\'ed konec sv\'ecta. Dali by mu pr\'e1ci, krmili by ho. Nemusel by se starat, co bude, a\'9e mu dojdou pen\'edze z pojistky. Ano, existuje spousta hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed ne\'9e v\'eczen\'ed. T\'f8eba sebevra\'9eda. Ta je hor\'9a\'ed. Ode\'9ael nahoru a osprchoval se.\par
Pozd\'ecji odpoledne zatelefonoval Mary. Vzala to jej\'ed matka, kter\'e1 pohrdav\'ec odfrkla, ne\'9e ji ode\'9ala zavolat. Kdy\'9e v\'9aak vzala sluch\'e1tko Mary, jej\'ed hlas zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 vesele.\par
\'84Ahoj, Barte. V p\'f8edstihu p\'f8eju vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84D\'edk. Co se d\'ecje, Barte?\ldblquote\par
\'84No, m\'e1m p\'e1r d\'e1rk\'f9\'85 jenom takov\'fdch mal\'fdch\'85 pro tebe a pro nete\'f8e a synovce. Tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bychom se mohli n\'eckde sej\'edt. Poslal bych jim je po tob\'ec. Ty d\'e1rky pro d\'ecti jsem nebalil \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 je r\'e1da zabal\'edm. Ale nem\'ecl jsi je kupovat, nem\'e1\'9a pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ale pracuju na tom,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Barte, u\'9e jsi\'85 u\'9e jsi ud\'eclal n\'ecco s t\'edm, jak jsme o tom mluvili?\ldblquote\par
\'84S tou n\'e1v\'9at\'ecvou u psychiatra?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Volal jsem dv\'ecma. Jeden m\'e1 skoro a\'9e do \'e8ervna plno. Ten druh\'fd bude do konce b\'f8ezna na Baham\'e1ch. \'d8\'edkal, \'9ee potom m\'ec vezme.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenovali?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Proboha, mil\'e1\'e8ku, to bych se musel znovu pod\'edvat, abych ti to \'f8ekl. Adams, tak se mysl\'edm jmenoval ten prvn\'ed. Nicholas Adams \endash\ldblquote\par
\'84Barte,\ldblquote \'f8ekla smutn\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to byl Aarons,\ldblquote vyhrkl.\par
\'84Barte,\ldblquote \'f8ekla znovu.\par
\'84No tak jo. V\'ec\'f8 si, \'e8emu chce\'9a. Co\'9e ti ani nemus\'edm \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84Barte, kdybys jen \endash\ldblquote\par
\'84A co ty d\'e1rky? Volal jsem ti kv\'f9li d\'e1rk\'f9m, ne kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu zatracen\'e9mu psychiatrovi.\ldblquote\par
\'84Co kdybys mi je sem p\'f8ivezl t\'f8eba v p\'e1tek? M\'f9\'9eu \endash\ldblquote\par
\'84Co, aby si tv\'ed rodi\'e8e najali Charlese Mansona, aby m\'ec uv\'edtal ve dve\'f8\'edch? Co kdybychom se se\'9ali na neutr\'e1ln\'ed p\'f9d\'ec?\ldblquote\par
\'84Oni tu nebudou,\ldblquote \'f8ekla. \'84Str\'e1v\'ed V\'e1noce s Joannou.\ldblquote Joanna byla Joanna St. Claireov\'e1, sest\'f8enka Jean Callowayov\'e9 z Minnesoty. V d\'ectstv\'ed byly velk\'e9 kamar\'e1dky (co\'9e bylo v onom obdob\'ed dlouh\'e9ho m\'edru mezi v\'e1lkou v roce 1812 a n\'e1stupem Konfederace, mysl\'edval si n\'eckdy) a Joanna m\'ecla v \'e8ervenci infarkt. Sna\'9eila se ho p\'f8ekonat, ale Jean \'f8ekla jemu a Mary, \'9ee podle doktor\'f9 m\'f9\'9ee um\'f8\'edt ka\'9ed\'fdm dnem. To mus\'ed b\'fdt dobr\'e9, napadlo ho, m\'edt p\'f8\'edmo v hlav\'ec \'e8asovanou bombu. Tak co, bombo, bude to dneska? Dneska ne, pros\'edm t\'ec. Je\'9at\'ec jsem nedo\'e8etla tu novou Victorii Holtovou.\par
\'84Barte? Jsi tam?\ldblquote\par
\'84Jo. Trochu jsem se zasnil.\ldblquote\par
\'84Vyhovovalo by ti to v jednu?\ldblquote\par
\'84To by \'9alo.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsi je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, m-m.\ldblquote\par
\'84Tak snad\'85\ldblquote\par
\'84D\'e1vej na sebe pozor, Mary.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec. Ahoj, Barte.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
Kdy\'9e zav\'ecsili, ode\'9ael si do kuchyn\'ec nal\'edt. Ta \'9eena, s kterou pr\'e1v\'ec mluvil, nebyla tat\'e1\'9e, kter\'e1 p\'f8ed necel\'fdm m\'ecs\'edcem sed\'ecla v slz\'e1ch na gau\'e8i v ob\'fdv\'e1ku a prosila, aby j\'ed n\'ecjak vysv\'ectlil tu p\'f8\'edlivovou vlnu, kter\'e1 se p\'f8ehnala jej\'edm spo\'f8\'e1dan\'fdm \'9eivotem, zni\'e8ila dvacetiletou pr\'e1ci a zanechala po sob\'ec jen p\'e1r t\'f8\'edsek tr\'e8\'edc\'edch z bahna. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Zavrt\'ecl hlavou tak, jak by j\'ed zavrt\'ecl nad zpr\'e1vou, \'9ee Je\'9e\'ed\'9a sestoupil z nebes a v ohniv\'e9m ko\'e8\'e1ru si s sebou odvezl zp\'e1tky Richarda Nixona. Ona se vzpamatovala. V\'edc: vzpamatovala se do podoby \'9eeny, kterou t\'e9m\'ec\'f8 neznal, do podoby d\'edvky-\'9eeny, kterou si skoro nepamatoval. Vykopala svou osobnost jako archeolo\'9eka, a ta osobnost m\'ecla sice trochu ztuhl\'e9 klouby od dlouh\'e9ho skladov\'e1n\'ed, ale jinak byla dokonale funk\'e8n\'ed. Klouby se uvoln\'ed a ze staronov\'e9 osobnosti se stane cel\'e1 \'9eena, mo\'9en\'e1 trochu vyd\'ec\'9aen\'e1 t\'edmhle pozdvi\'9een\'edm, ale beze zn\'e1mek v\'e1\'9en\'e9ho po\'9akozen\'ed. Znal ji mo\'9en\'e1 lip, ne\'9e si myslela, a jen z t\'f3nu jej\'edho hlasu dok\'e1zal vy\'e8\'edst, \'9ee je\'9at\'ec v\'edc p\'f8em\'fd\'9al\'ed o rozvodu, o naprost\'e9m odtr\'9een\'ed od minulosti\'85 o odtr\'9een\'ed, kter\'e9 by nezanechalo \'9e\'e1dn\'e9 stopy. Bylo j\'ed t\'f8icet osm. M\'ecla p\'f8ed sebou polovinu \'9eivota. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, kter\'e9 by se p\'f8i t\'e9hle \'9eivotn\'ed hav\'e1rii n\'e1hodn\'ec zmrza\'e8ily. On se k rozvodu nechystal, ale kdyby ho navrhla ona, souhlasil by. Z\'e1vid\'ecl j\'ed jej\'ed novou osobnost i novou kr\'e1su. A jestli\'9ee p\'f8i zp\'ectn\'e9m ohl\'e9dnut\'ed vid\'ed posledn\'edch deset let \'9eivota jako temnou chodbu vedouc\'ed ke slunci, m\'f9\'9ee mu b\'fdt l\'edto, \'9ee ona to tak c\'edt\'ed, ale nem\'f9\'9ee j\'ed to d\'e1vat za vinu. Ne, to tedy skute\'e8n\'ec nem\'f9\'9ee.\par
\par
21. prosince 1973\par
P\'f8edal j\'ed d\'e1rky v p\'f8ezdoben\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji Jean Callowayov\'e9 a n\'e1sledn\'fd hovor byl nep\'f8irozen\'fd a v\'e1zl. V \'9eivot\'ec s n\'ed v tomhle pokoji nebyl s\'e1m a te\'ef m\'ecl pocit, \'9ee by se m\'ecli l\'edbat. Byla to bezmy\'9alenkovit\'e1 reakce na za\'9al\'e9 \'e8asy, kter\'e1 v n\'ecm vzbuzovala pocit, \'9ee je \'9apatnou dvojexpozic\'ed sv\'e9ho vysoko\'9akolsk\'e9ho j\'e1.\par
\'84Nem\'e1\'9a sv\'ectlej\'9a\'ed vlasy?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jen o odst\'edn,\ldblquote pokr\'e8ila nepatrn\'ec rameny.\par
\'84Slu\'9a\'ed ti to. Vypad\'e1\'9a mlad\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a trochu pro\'9aediv\'ecl\'e9 sp\'e1nky, Barte. P\'f9sob\'ed to elegantn\'ec.\ldblquote\par
\'84Pitomost, vypad\'e1m se\'9ale.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se \endash a\'9e p\'f8\'edli\'9a vysok\'fdm hlasem \endash a pod\'edvala se na d\'e1rky na mal\'e9m stolku. Bro\'9e se sovou zabalil, hra\'e8ky a \'9aachy p\'f8enechal k zabalen\'ed j\'ed. Panenky tup\'ec z\'edraly do stropu a \'e8ekaly, a\'9e je o\'9eiv\'ed d\'edv\'e8\'ed ruce.\par
Pod\'edval se na Mary. Jejich pohledy se na okam\'9eik setkaly a jeho napadlo, \'9ee Mary vy\'f8kne neodvolateln\'e1 slova, a dostal strach. Pak z hodin vysko\'e8ila kuka\'e8ka a ohl\'e1sila p\'f9l druh\'e9. Polekan\'ec sebou trhli a zasm\'e1li se. Ten okam\'9eik u\'9e pominul. Vstal, aby mu znemo\'9enil n\'e1vrat. Zachr\'e1n\'ecn kuka\'e8kou, pomyslel si. To sed\'ed.\par
\'84U\'9e mus\'edm j\'edt,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'e1\'9a sch\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Pohovor. S p\'f8\'edpadn\'fdm nov\'fdm zam\'ecstnavatelem.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote rozz\'e1\'f8ila se. \'84Kde? S k\'fdm? Kolik nab\'edzej\'ed?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se a zavrt\'ecl hlavou. \'84Je tam tucet dal\'9a\'edch uchaze\'e8\'f9 s rovn\'fdmi \'9aancemi. \'d8eknu ti, a\'9e mi to daj\'ed.\ldblquote\par
\'84Trochu dom\'fd\'9aliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Barte, co bude\'9a d\'eclat o V\'e1noc\'edch?\ldblquote Vypadala znepokojen\'ec a v\'e1\'9en\'ec a jeho n\'e1hle napadlo, \'9ee celou dobu myslela na \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed ve\'e8e\'f8i, a ne na novoro\'e8n\'ed rozvod. Bo\'9ee! M\'e1lem se rozesm\'e1l.\par
\'84Budu ve\'e8e\'f8et doma.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt sem,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byli bychom tu jen my dva.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl zamy\'9alen\'ec, ale pak rozhodn\'ec dodal: \'84Ne. City maj\'ed o sv\'e1tc\'edch tendence vymknout se z ruky. N\'eckdy jindy.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, tak\'e9 zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Bude\'9a ve\'e8e\'f8et sama?\ldblquote zeptal se.\par
\'84M\'f9\'9eu j\'edt k Bobovi a Janet. V\'e1\'9en\'ec, nerozmysl\'ed\'9a si to?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote Ale vypadala, \'9ee se j\'ed ulevilo.\par
Do\'9ali ke dve\'f8\'edm a bezkrevn\'ec se pol\'edbili.\par
\'84Zavol\'e1m ti,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To bych ti radila.\ldblquote\par
\'84A pozdravuj Bobbyho.\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edm.\ldblquote\par
Byl u\'9e v p\'f9li cesty k autu, kdy\'9e na n\'ecj zavolala: \'84Barte! Barte, po\'e8kej je\'9at\'ec!\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 se strachem se oto\'e8il.\par
\'84M\'e1lem jsem zapomn\'ecla,\ldblquote \'f8ekla. \'84Volal Wally Hamner a zval n\'e1s na Silvestra. Sl\'edbila jsem, \'9ee p\'f8ijdeme, ale jestli nechce\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Wally?\ldblquote svra\'9atil \'e8elo. Wally Hamner byl jejich jedin\'fd p\'f8\'edtel z druh\'e9ho konce m\'ecsta. Pracoval v m\'edstn\'ed reklamn\'ed agentu\'f8e. \'84Copak nev\'ed, \'9ee jsme\'85 \'9ee \'9eijeme odd\'eclen\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'ed, ale zn\'e1\'9a Walta. Takov\'e9 v\'ecci ho moc nerozhodl\lquote .\ldblquote\par
To tedy opravdu ne. Jen p\'f8i pomy\'9alen\'ed na Walta se musel usm\'e1t. Walter neust\'e1le vyhro\'9eoval, \'9ee nech\'e1 reklamy a bude se v\'ecnovat navrhov\'e1n\'ed podprsenek. Skl\'e1dal obsc\'e9nn\'ed limericky a je\'9at\'ec obsc\'e9nn\'ecj\'9a\'ed parodie popul\'e1rn\'edch p\'edsn\'ed. Byl dvakr\'e1t rozveden\'fd a poka\'9ed\'e9 tvrd\'ec o\'9akuban\'fd. Te\'ef bylimpotentn\'ed, pokud se dalo v\'ec\'f8it pomluv\'e1m, a v tomhle p\'f8\'edpad\'ec se jim z\'f8ejm\'ec v\'ec\'f8it dalo. Jak dlouho u\'9e Walta nevid\'ecl? \'c8ty\'f8i m\'ecs\'edce? P\'f9l roku? Hodn\'ec dlouho.\par
\'84To by mohlo b\'fdt z\'e1bavn\'e9,\ldblquote \'f8ekl a pak ho napadla nep\'f8\'edjemn\'e1 my\'9alenka.\par
Jako za star\'fdch \'e8as\'f9 mu ji vy\'e8etla z tv\'e1\'f8e. \'84Nikdo z pr\'e1delny tam nebude,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Walt se zn\'e1 se Stevem Ordnerem.\ldblquote\par
\'84Ano, ale zrovna on \endash\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, aby vyj\'e1d\'f8ila, za jak nepravd\'ecpodobnou pova\'9euje Steveovu \'fa\'e8ast, a to pokr\'e8en\'ed ramen se vz\'e1p\'ect\'ed prom\'ecnilo v zachv\'ecn\'ed a Mary se schoulila a chytila se za lokty. Bylo pod nulou.\par
\'84Mary, b\'ec\'9e dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebu\'ef hloup\'e1, zmrzne\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak p\'f9jde\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Mus\'edm si to rozmyslet.\ldblquote Znovu ji pol\'edbil, tentokr\'e1t pln\'ecji, a uc\'edtil jej\'ed odezvu. V takov\'e9m okam\'9eiku mohl v\'9aeho litovat \endash jen\'9ee l\'edtost byla vzd\'e1len\'e1, hypotetick\'e1.\par
\'84Vesel\'e9 V\'e1noce, Barte,\ldblquote \'f8ekla a on si v\'9aiml, \'9ee trochu pl\'e1\'e8e.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed rok budou veselej\'9a\'ed,\ldblquote vyslovil \'fat\'ec\'9anou v\'ectu, by\'9d bez n\'ecjak\'e9ho hlub\'9a\'edho v\'fdznamu. \'84B\'ec\'9e dovnit\'f8, ne\'9e si u\'9eene\'9a z\'e1pal plic.\ldblquote\par
Poslechla ho a on odjel, st\'e1le v my\'9alenk\'e1ch na silvestr u Wallyho Hamnera. \'d8\'edkal si, \'9ee p\'f9jde.\par
\par
24. prosince 1973\par
Na\'9ael malou opravnu v Nortonu, kde by mu za devades\'e1t dolar\'f9 vym\'ecnili rozbit\'e9 zadn\'ed sklo. Kdy\'9e se ptal, jestli budou pracovat i den p\'f8ed V\'e1noci, oprav\'e1\'f8 mu \'f8ekl: \'84Samoz\'f8ejm\'ec, j\'e1 beru, co se d\'e1.\ldblquote\par
V Nortonu se zastavil v samoobslu\'9en\'e9 pr\'e1deln\'ec a vlo\'9eil sv\'e9 oble\'e8en\'ed do dvou pra\'e8ek. Bezd\'ec\'e8n\'ec oto\'e8il bubny, aby zjistil, v jak\'e9m stavu je odpru\'9een\'ed, a pak pe\'e8liv\'ec rozlo\'9eil pr\'e1dlo, aby stroje p\'f8i \'9ed\'edm\'e1n\'ed \'84nekopaly\ldblquote . Zamy\'9alen\'ec se usm\'e1l. Chlapa z pr\'e1delny dostat m\'f9\'9ee\'9a, Frede, ale pr\'e1delnu z chlapa nedostane\'9a. M\'e1m pravdu, Frede? Frede? Jdi se bodnout.\par
\'84To je ale po\'f8\'e1dn\'e1 d\'edra,\ldblquote \'f8ekl oprav\'e1\'f8 p\'f8i pohledu na popraskan\'e9 sklo.\par
\'84Kluk po mn\'ec hodil sn\'echovou koul\'ed. Uvnit\'f8 byl k\'e1men.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl oprav\'e1\'f8. \'84A po\'f8\'e1dnej.\ldblquote\par
Po v\'fdm\'ecn\'ec okna se vr\'e1til do pr\'e1delny, p\'f8endal pr\'e1dlo do su\'9ai\'e8ky, nastavil st\'f8edn\'ed teplotu a nah\'e1zel do zd\'ed\'f8ky t\'f8icet cent\'f9. Posadil se a vzal si n\'ec\'e8\'ed odlo\'9een\'e9 noviny. Krom\'ec n\'ecj byla v pr\'e1deln\'ec jen unaven\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mlad\'e1 \'9eena s dr\'e1t\'ecn\'fdmi br\'fdlemi a sv\'ectl\'fdm mel\'edrem v rudohn\'ecd\'fdch vlasech. M\'ecla s sebou malou hol\'e8i\'e8ku, kter\'e1 se vztekala.\par
\'84J\'e1 chci svou lahvi\'e8ku!!\par
\'84Krucin\'e1l, R\'e1chel \endash\ldblquote\par
\'84LAHVI\'c8KU!\ldblquote\par
\'84T\'e1ta ti napl\'e1c\'e1, a\'9e p\'f8ijedeme dom\'f9,\ldblquote sl\'edbila j\'ed p\'f8\'edk\'f8e maminka. \'84A p\'f8ed span\'edm \'9e\'e1dn\'fd mazleni.\ldblquote\par
\'84LAHVI\'c8K\'da\'da\'da\'da\'da!\ldblquote\par
Pro\'e8 si takhle mlad\'e1 \'9eensk\'e1 nech\'e1v\'e1 d\'eclat mel\'edr? podivil se a pod\'edval se do novin. V titulku st\'e1lo:\par
\par
V BETL\'c9M\'cc SE TVO\'d8\'cd HLOU\'c8KY LID\'cd\par
POUTN\'cdCI SE OB\'c1VAJ\'cd SVAT\'c9HO TERORU\par
\par
Ve spodn\'ed \'e8\'e1sti str\'e1nky ho zaujal kr\'e1tk\'fd \'e8l\'e1nek, kter\'fd si pozorn\'ec p\'f8e\'e8etl:\par
\par
WINTERBURGER PROHLA\'8aUJE,\par
\'8eE VANDALISMUS NEBUDE TOLEROV\'c1N\par
\par
Victor Winterburger, demokratick\'fd kandid\'e1t na upr\'e1zdn\'ecn\'e9 k\'f8eslo zesnul\'e9ho Donalda P. Naishe, kter\'fd minul\'fd m\'ecs\'edc zahynul p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec, v\'e8era \'f8ekl, \'9ee takov\'e9 vandalstv\'ed, k jak\'e9mu do\'9alo v noci na st\'f8edu na stavb\'ec silnice \'e8\'edslo 784, nem\'f9\'9ee b\'fdt \'84v civilizovan\'e9m americk\'e9m m\'ecst\'ec\ldblquote tolerov\'e1no. Winterburger to prohl\'e1sil na slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8i Americk\'e9 legie a vyslou\'9eil si potlesk vestoje.\par
\'84Vid\'ecli jsme, k \'e8emu do\'9alo v jin\'fdch m\'ecstech. Po\'e8m\'e1ran\'e9 autobusy a vozy metra a domy v New Yorku, rozbit\'e1 okna a nesmysln\'ec zplundrovan\'e9 \'9akoly v Detroitu a San Francisku, ni\'e8en\'ed ve\'f8ejn\'fdch prostor, muze\'ed a galeri\'ed. Nesm\'edme dopustit, aby nejskv\'eclej\'9a\'ed zemi na sv\'ect\'ec v\'e1lcovaly n\'e1jezdy nom\'e1d\'f9 a barbar\'f9.\ldblquote\par
Na stavbu pobl\'ed\'9e Grand Street byla p\'f8ivol\'e1na policie pot\'e9, co si ohn\'ec a v\'fdbuch\'f9 v\'9aiml\par
(Pokra\'e8ov\'e1n\'ed na str. 5)\par
Slo\'9eil noviny a dal je na hromadu potrhan\'fdch \'e8asopis\'f9. Su\'9ai\'e8ka vyd\'e1vala tich\'fd usp\'e1vaj\'edc\'ed hukot. Nom\'e1di. Barba\'f8i. Byli to nom\'e1di. Ni\'e8ili a \'9erali, vyh\'e1n\'ecli lidi z domov\'f9, rozkop\'e1vali jim \'9eivoty, jako mal\'fd kluk dok\'e1\'9ee rozkopnout mraveni\'9at\'ec \endash\par
Mlad\'e1 \'9eena odt\'e1hla z pr\'e1delny hol\'e8i\'e8ku, kter\'e1 se neust\'e1le do\'9eadovala sv\'e9 lahvi\'e8ky. \'c8ekal, a\'9e su\'9ai\'e8ka dosu\'9a\'ed. Zav\'f8el o\'e8i a usnul. Po n\'eckolika minut\'e1ch se prudce probudil, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee sly\'9a\'ed po\'9e\'e1rn\'ed zvony, ale byl to jen Santa z Arm\'e1dy sp\'e1sy, kter\'fd si vybral stanovi\'9at\'ec p\'f8ed pr\'e1delnou. Kdy\'9e vych\'e1zel s ko\'9aem pr\'e1dla, dal Santovi v\'9aechny drobn\'e9, kter\'e9 m\'ecl v kapse.\par
\'84B\'f9h ti \'9eehnej,\ldblquote pravil Santa.\par
\par
25. prosince 1973\par
Kolem des\'e1t\'e9 r\'e1no ho vzbudil telefon, kter\'fd st\'e1l na no\'e8n\'edm stolku. Zat\'e1pal po sluch\'e1tku, p\'f8ilo\'9eil si je k uchu a do polosp\'e1nku usly\'9ael oper\'e1tor\'e8in b\'f8eskn\'fd hlas: \'84P\'f8ijmete hovor na \'fa\'e8et volan\'e9ho od Olivie Brennerov\'e9?\ldblquote\par
Byl zmaten\'fd a jen t\'ec\'9eko hledal slova. \'84Co? Od koho? J\'e1 sp\'edm.\ldblquote\par
Pak se ozval vzd\'e1len\'fd, lehce pov\'ecdom\'fd hlas: \'84Proboha.\ldblquote U\'9e v\'ecd\'ecl.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ijmu ho.\ldblquote Nezav\'ecsila mu? Vzep\'f8el se na lokti. \'84Olivie? Jsi tam?\ldblquote\par
\'84Hovo\'f8te, pros\'edm,\ldblquote sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i oper\'e1torka, zjevn\'ec neochotn\'e1 m\'ecnit sv\'f9j ritu\'e1l.\par
\'84Olivie, jsi tam?\ldblquote\par
\'84Jsem tu.\ldblquote Hlas byl vzd\'e1len\'fd a ve sluch\'e1tku praskalo.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi zavolala.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee to nep\'f8ijme\'9a.\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem se vzbudil. Jsi tam? V Las Vegas?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Zn\'eclo to, jako kdy\'9e prkno dopadne na betonovou podlahu.\par
\'84Tak co je nov\'e9ho? Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
Povzdechla si tak trpce, \'9ee se to podobalo vzlyku. \'84Nic moc.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem tu byla druh\'fd\'85 ne, t\'f8et\'ed ve\'e8er, sezn\'e1mila jsem se s jedn\'edm chl\'e1pkem. \'8ala jsem na mejdan a tak jsem se sjela \endash\ldblquote\par
\'84Drogama?\ldblquote zeptal se obez\'f8etn\'ec u v\'ecdom\'ed, \'9ee jde o mezim\'ecstsk\'fd hovor a \'9ee vl\'e1da m\'e1 u\'9ai v\'9aude.\par
\'84Drogama?\ldblquote zopakovala nasupen\'ec. \'84Jasn\'ec, \'9ee drogama. N\'ecjak\'fdm svinstvem, bylo to samej dexedrin nebo co\'85 a asi m\'ec zn\'e1silnili.\ldblquote\par
Posledn\'ed slova t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9ael, a tak se zeptal: \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1silnili!\ldblquote zaje\'e8ela, a\'9e zavibrovalo sluch\'e1tko. \'84To je, kdy\'9e ti ho tam narve n\'ecjakej kret\'e9n ve chv\'edli, kdy jse\'9a \'fapln\'ec mimo. Tomu se \'f8\'edk\'e1 zn\'e1siln\'ecn\'ed. Ty nev\'ed\'9a, co je zn\'e1siln\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84V\'ed\'9a hovno.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se m\'ec na to pt\'e1\'9a? Nem\'f9\'9eu s tebou \'9aukat po telefonu. Nem\'f9\'9eu ti ho ani vyhonit.\ldblquote\par
\'84M\'e1m trochu pen\'ecz,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eu je poslat. V\'edc v tom nehledej. Proto jsem se ptal.\ldblquote Instinktivn\'ec mluvil ne konej\'9aiv\'ec, ale n\'ec\'9en\'ec, aby se uklidnila a poslouchala ho.\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjakou adresu?\ldblquote\par
\'84Poste restante, to je moje adresa.\ldblquote\par
\'84Ty nem\'e1\'9a byt?\ldblquote\par
\'84Jo, bydl\'edm je\'9at\'ec s jednou ztracenou existenc\'ed. V\'9aechny schr\'e1nky jsou vyml\'e1cen\'fd. Ale to je jedno. Nech si sv\'fd prachy. M\'e1m pr\'e1ci. Plat\'ecj m\'ec, ale asi toho nech\'e1m a vr\'e1t\'edm se. P\'f8eju si vesel\'fd V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84Co je to za pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Prod\'e1v\'e1m hamburgery v jednom buf\'e1\'e8i. Na chodb\'ec jsou automaty a lidi na nich hrajou a celou noc \'9eerou hamburgery, v\'ec\'f8il bys tomu? Kdy\'9e kon\'e8\'ed\'9a \'9aichtu, mus\'ed\'9a ot\'f8\'edt p\'e1ky na v\'9aech automatech. Jsou cel\'fd upatlan\'fd od ho\'f8\'e8ice, majon\'e9zy a ke\'e8upu. A m\'ecl bys vid\'ect ty lidi. V\'9aichni jsou tlust\'fd. A jsou bu\'ef op\'e1len\'fd, nebo sp\'e1len\'fd. A kdy\'9e t\'ec necht\'ecj \'9aoustat, jse\'9a pro n\'ec jen kus n\'e1bytku. Mn\'ec se nab\'edzej chlapi i \'9eensk\'fd. Zapla\'9dp\'e1mbu, \'9ee m\'f9j spolubydl\'edc\'ed m\'e1 sexu\'e1ln\'ed choutky jalovcov\'fdho ke\'f8e, tak\'9ee\'85 panebo\'9ee, pro\'e8 ti to v\'9aechno vykl\'e1d\'e1m? Vlastn\'ec ani nev\'edm, pro\'e8 ti vol\'e1m. A\'9e mi koncem tejdne zaplat\'ecj, chci odsud vypadnout.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej je\'9at\'ec m\'ecs\'edc,\ldblquote usly\'9ael s\'e1m sebe.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Neukvapuj se. Kdy\'9e odjede\'9a te\'ef, bude\'9a po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alet o tom, pro\'e8 jsi tam vlastn\'ec jela.\ldblquote\par
\'84Hr\'e1l jsi na st\'f8edn\'ed \'9akole fotbal? Vsad\'edm se, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jim ani nenosil vodu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nic nev\'ed\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, \'9ee se zabiju.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d ty ani\'85 Cos to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, \'9ee se zabiju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec. U\'9e nemyslel na to, \'9ee mluv\'ed mezim\'ecstsky, ani na lidi, kte\'f8\'ed mohou mezim\'ecstsk\'e9 hovory jen tak pro z\'e1bavu odposlouch\'e1vat \endash Ma Bell, B\'edl\'fd d\'f9m, CIA, FBI. \'84Po\'f8\'e1d n\'ecco zkou\'9a\'edm a ono to nefunguje. Asi proto, \'9ee u\'9e jsem trochu star\'fd na to, aby to fungovalo. P\'f8ed p\'e1r lety se n\'ecco pod\'eclalo a j\'e1 v\'ecd\'ecl, zeje to \'9apatn\'e9, ale nev\'ecd\'ecl jsem, zeje to \'9apatn\'e9 pro m\'ec. Myslel jsem si, \'9ee se to prost\'ec stalo, a pak jsem se p\'f8es to p\'f8ehoupl. Jen\'9ee uvnit\'f8 jsem se hroutil. Jsem t\'edm nemocn\'fd. Jedu jen na setrva\'e8n\'edk.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a rakovinu?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys j\'edt do nemocnice a \endash\ldblquote\par
\'84To je rakovina du\'9ae.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a moc zahled\'ecnej s\'e1m do sebe, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Tak jako tak neovlivn\'edm b\'ech ud\'e1lost\'ed. Tr\'e1p\'ed m\'ec jedin\'e1 v\'ecc, a to je pocit, kter\'fd \'e8as od \'e8asu m\'edv\'e1m, pocit, \'9ee jsem postavou z kn\'ed\'9eky n\'ecjak\'e9ho \'9apatn\'e9ho spisovatele, kter\'fd u\'9e se rozhodl, jak v\'9aechno dopadne a pro\'e8. Ale je lep\'9a\'ed koukat na to takhle, ne\'9e to svalovat na Boha \endash co ten pro m\'ec kdy ud\'eclal? Ne, je to ten \'9apatn\'fd spisovatel, ten za to m\'f9\'9ee. Zabil mi syna, proto\'9ee mu napsal mozkov\'fd n\'e1dor. Hned v prvn\'ed kapitole. P\'f8\'edpadn\'e1 sebevra\'9eda bude a\'9e p\'f8ed epilogem. Je to blb\'e1 kn\'ed\'9eka.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekla znepokojen\'ec, Jestli tam u v\'e1s m\'e1te n\'ecjakou linku d\'f9v\'ecry, mo\'9en\'e1 bys mohl\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eou pro m\'ec nic ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl, \'84a je to jedno. J\'e1 chci pomoct tob\'ec. Proboha, rozhl\'eddni se tam trochu, ne\'9e ud\'ecl\'e1\'9a n\'ecjakou pitomost. Vyka\'9ali se na drogy, u\'9e ses na to p\'f8ece chystala. A\'9e se rozhl\'eddne\'9a p\'f8\'ed\'9at\'ec, bude ti \'e8ty\'f8icet a bude\'9a skoro bez \'9aance.\ldblquote\par
\'84Ne, tohle j\'e1 nem\'f9\'9eu. N\'eckde jinde \endash\ldblquote\par
\'84V\'9aude to bude stejn\'e9, pokud nezm\'ecn\'ed\'9a zp\'f9sob uva\'9eov\'e1n\'ed. Neexistuje kouzeln\'e9 m\'edsto, kde se ti naprav\'ed mysl. Kdy\'9e se c\'edt\'ed\'9a pod psa, p\'f8ipad\'e1 ti pod psa v\'9aechno, co vid\'ed\'9a. J\'e1 v\'edm, o \'e8em mluv\'edm. Titulky novin, dokonce i n\'e1pisy, kter\'e9 v\'9aude vid\'edm, mi \'f8\'edkaj\'ed, ano, spr\'e1vn\'ec, Georgie, vytrhni pojistku. Tohle nestoj\'ed za nic.\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ne, ty poslouchej m\'ec. Nastav u\'9ai. St\'e1rnout je jako jet sn\'echem, kter\'fd je st\'e1le hlub\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed. A kdy\'9e jse\'9a v n\'ecm a\'9e po poklice, u\'9e se ti jen prot\'e1\'e8ej\'ed kola. To je \'9eivot. Nep\'f8ijede \'9e\'e1dn\'fd pluh, kter\'fd by t\'ec vyt\'e1hl. Tv\'e1 lo\'ef nedoraz\'ed, d\'ecv\'e8e. Pro nikoho u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 lod\'ec nejsou. \'8e\'e1dnou sout\'ec\'9e u\'9e nikdy nevyhraje\'9a. Nebude t\'ec nat\'e1\'e8et \'9e\'e1dn\'e1 kamera, jen lidi budou koukat, jak se v tom pl\'e1c\'e1\'9a. A to je ono. To je v\'9aechno. \'dapln\'ec v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Ty nev\'ed\'9a, jak\'fd to tu je!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
\'84Ne, ale v\'edm, jak\'e9 je to tady.\ldblquote\par
\'84Ty mi ne\'f8\'edd\'ed\'9a \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Po\'9alu ti p\'ect set dolar\'f9 \endash Olivia Brennerov\'e1, poste restante, Las Vegas.\ldblquote\par
\'84Nebudu tady. Po\'9alou ti to zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Nepo\'9alou. J\'e1 tam toti\'9e nenap\'ed\'9au zp\'e1te\'e8n\'ed adresu.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ty prachy zahod\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Zkus si s jejich pomoc\'ed naj\'edt lep\'9a\'ed pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak je pou\'9eij jako toaletn\'ed pap\'edr,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edk\'f8e a zav\'ecsil. T\'f8\'e1sly se mu ruce.\par
Za p\'ect minut zazvonil telefon znovu. Oper\'e1torka \'f8ekla: \'84P\'f8ijmete \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a zav\'ecsil.\par
Toho dne zazvonil telefon je\'9at\'ec dvakr\'e1t, ale ani jednou u\'9e to nebyla Olivia.\par
Kolem druh\'e9 odpoledne mu volala Mary z domu Boba a Janet Prestonov\'fdch. Boba a Janet, kte\'f8\'ed mu v\'9edycky p\'f8ipom\'ednali, a\'9d se mu to l\'edbilo nebo ne, Freda a Wilmu Flintstoneovy. Jak se m\'e1? Dob\'f8e. Le\'9e. A co v\'e1no\'e8n\'ed ve\'e8e\'f8e? Dneska si zajde do Old Customhouse na krocana se v\'9a\'ed par\'e1dou. Le\'9e. Nechce m\'edsto toho p\'f8ij\'edt sem? Janet m\'e1 v\'9aechny mo\'9en\'e9 zbytky a r\'e1da se jich zbav\'ed. Ne, on te\'ef opravdu nem\'e1 moc hlad. Pravda. U\'9e byl docela slu\'9an\'ec opil\'fd a bezd\'ec\'e8n\'ec j\'ed \'f8ekl, \'9ee na toho Silvestra k Walterovi p\'f8ijde. Jej\'ed hlas zn\'ecl pot\'ec\'9aen\'e9. V\'ed, \'9ee m\'e1 p\'f8in\'e9st l\'e1hev? Copak Wally Hamner n\'eckdy po\'f8\'e1d\'e1 ve\'e8\'edrky z vlastn\'edch z\'e1sob? zeptal se a ona se zasm\'e1la. Zav\'ecsili a on se \'9ael posadit se sklenic\'ed p\'f8ed televizi.\par
Podruh\'e9 telefon zazvonil kolem p\'f9l osm\'e9 a on u\'9e nebyl opil\'fd \endash byl zlit\'fd pod obraz.\par
\'84L\'f3?\ldblquote\par
\'84Dawes?\ldblquote\par
\'84Tdy D\'f3z. Kd jtam?\ldblquote\par
\'84Magliore, Dawesi, Sal Magliore.\ldblquote\par
Zamrkal a zahled\'ecl se do sklenice. Vid\'ecl p\'f8es ni barevnou televizi, kde se d\'edval na film Dom\'f9 na sv\'e1tky. Byl o rodin\'ec, kter\'e1 se na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er shrom\'e1\'9edila v dom\'ec um\'edraj\'edc\'edho patriarchy a n\'eckdo je jednoho po druh\'e9m vra\'9edil. Velice v\'e1no\'e8n\'ed.\par
\'84Pane Magliore,\ldblquote \'f8ekl a d\'e1val si pozor na v\'fdslovnost. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce, pane! A v\'9aechno nejlep\'9a\'ed v nov\'e9m roce!\ldblquote\par
\'84\'c1, kdybyste v\'ecd\'ecl, jak se toho \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t\'e9ho boj\'edm,\ldblquote \'f8ekl Magliore zkormoucen\'ec. \'84Zemi ovl\'e1dnou naftov\'ed magn\'e1ti, Dawesi. To uvid\'edte. Pod\'edvejte se na moje prosincov\'e9 v\'fdkazy o prodeji, jestli mi nev\'ec\'f8\'edte. Tuhle jsem prodal jeden Chevrolet Impala z jednasedmdes\'e1t\'e9ho, v naprosto dokonal\'e9m stavu, a prodal jsem ho za tis\'edc dolar\'f9. Tis\'edc dolar\'f9! V\'ec\'f8il byste tomu? Za jedin\'fd rok klesly ceny o p\'ecta\'e8ty\'f8icet procent. A m\'f9\'9eu prodat je\'9at\'ec jeden vegas z jednasedmdes\'e1t\'e9ho, za kter\'fd dostanu tak patn\'e1ct \'9aestn\'e1ct set. Ale co je to za auta, pt\'e1m se?\ldblquote\par
\'84Mal\'e9 vozy?\ldblquote zkusil to opatrn\'ec.\par
\'84Plechovky!\ldblquote za\'f8val Magliore. \'84Krabice od su\'9aenek na kolech! Kdy\'9e se na n\'ec k\'f8iv\'ec pod\'edv\'e1te nebo \'f8eknete bububu, tak jim chc\'edpne motor nebo upadne vejfuk nebo se jim posere \'f8\'edzen\'ed. Pinta, vegasy, gremlini, v\'9aechno jedna verbe\'9e, sebevra\'9eedn\'fd plechovky. A j\'e1 je prod\'e1v\'e1m tak rychle, jak to jde, ale kr\'e1sn\'fd impaly se zbavit nem\'f9\'9eu, pokud ji n\'eckomu ned\'e1m skoro zadarmo. A vy \'f8\'edk\'e1te \'9a\'9dastnej novej rok! Je\'9ei\'9amarj\'e1!\ldblquote\par
\'84To je jen sez\'f3nn\'ed,\ldblquote uklid\'f2oval ho.\par
\'84Kv\'f9li tomu stejn\'ec nevol\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Cht\'ecl jsem v\'e1m poblahop\'f8\'e1t.\ldblquote\par
\'84Poblhop\'f8t?\ldblquote Tohle ho up\'f8\'edmn\'ec udivilo.\par
\'84V\'9aak v\'edte, k tomu oh\'f2ostroji.\ldblquote\par
\'84Jo, vy mysl\'edte \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at. Po telefonu ne. Vzpamatujte se, Dawesi.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Oh\'f2ostroj. Bum bum pr\'e1sk pr\'e1sk. To je dobr\'fd,\ldblquote zachechtal se.\par
\'84To jste byl vy, co, Dawesi?\ldblquote\par
\'84V\'e1m bych zap\'f8el i druh\'fd k\'f8estn\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
Magliore zar\'9e\'e1l sm\'edchy. \'84To je dobr\'fd. Vy jste dobrej, Dawesi. Jste sice cvok, ale chytrej cvok. To obdivuju.\ldblquote\par
\'84D\'edk,\ldblquote \'f8ekl a chyt\'f8e do sebe zvrhl zbytek whisky.\par
\'84Taky jsem v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee takovouhle situaci p\'f8edv\'eddali.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Sklenice mu vypadla z ruky a odkut\'e1lela se po koberci. \'84Od v\'9aeho m\'ecli kopie, Dawesi. V\'ect\'9ainou dokonce dv\'ec. Dokud si ty pap\'edry nesrovnaj\'ed, tak budou platit v hotovosti, ale jinak jsou v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Ne. Myslel jsem si, \'9ee byste to m\'ecl v\'ecd\'ect, tak jsem v\'e1m to \'f8ekl, Dawesi. N\'ec\'e8eho se zbavit ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Jste parchant. L\'9eete. Pro\'e8 \'e8lov\'ecku vol\'e1te na Hod bo\'9e\'ed a l\'9eete mu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nel\'9eu. Je\'9at\'ec jednou, tohle je va\'9ae hra, Dawesi. Tuhle hru budete v\'9edycky hr\'e1t jen vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Chud\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl Magliore. Z jeho hlasu bylo c\'edtit opravdovou l\'edtost, a to na tom bylo nejhor\'9a\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee ani pro v\'e1s to nebude nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed rok.\ldblquote Zav\'ecsil.\par
A to byly V\'e1noce.\par
\par
26. prosince 1973\par
V po\'9at\'ec byl dopis od nich (takhle se za\'e8al d\'edvat na nezn\'e1m\'e9 lidi ve m\'ecst\'ec \endash to osobn\'ed z\'e1jmeno bylo psan\'e9 kurz\'edvou a vyti\'9at\'ecn\'e9 zlov\'ecstn\'fdm mokvav\'fdm p\'edsmem jako na plak\'e1tu na filmov\'fd horor), kter\'fd jako by potvrzoval to, co mu \'f8ekl Magliore.\par
Dr\'9eel ho v ruce, d\'edval se na \'e8is\'9dou\'e8kou firemn\'ed ob\'e1lku a zaplavovaly ho snad v\'9aechny \'9apatn\'e9 pocity, jak\'e9 \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee m\'edt: zoufalstv\'ed, nen\'e1vist, strach, hn\'ecv a pora\'9eenectv\'ed. U\'9e ji m\'e1lem roztrhal na mal\'e9 kous\'ed\'e8ky a hodil je do sn\'echu p\'f8ed domem, ale pak zjistil, \'9ee toho nen\'ed schopn\'fd. Otev\'f8el ob\'e1lku tak prudce, \'9ee ji m\'e1lem p\'f8etrhl, a zjistil, \'9ee se c\'edt\'ed podveden\'fd. Oni ho oklamali! Podfoukli! On jim zni\'e8il stroje a z\'e1znamy, a oni to obratem lehce nahradili. P\'f8ipadal si, \'9ee bojuje hol\'fdma rukama s\'e1m proti \'e8\'ednsk\'e9 arm\'e1d\'ec.\par
Je\'9at\'ec jednou, tohle je va\'9ae hra, Dawesi. Tuhle hru budete v\'9edycky hr\'e1t jen vy.\par
Z dal\'9a\'ed po\'9aty tam byly dopisy ze spr\'e1vy silnic. Mil\'fd p\'f8\'edteli, n\'eckdy v bl\'edzk\'e9 budoucnosti p\'f8ijede k va\'9aemu domu velk\'fd je\'f8\'e1b. P\'f8ipravte se na tuto radostnou ud\'e1lost, kter\'e1 je sou\'e8\'e1st\'ed VYLEP\'8aEN\'cd VA\'8aEHO M\'ccSTA!\par
Dal\'9a\'ed dopis byl z m\'ecstsk\'e9 rady a byl osobn\'ed:\par
\par
20. prosince 1973\par
Pan Barton G. Dawes\par
Crestallen Street West 1241\par
M \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash , W \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash \endash\par
\par
V\'e1\'9een\'fd pane Dawesi, neuniklo n\'e1m, \'9ee jste posledn\'edm obyvatelem Crestallen Street West, kter\'fd se dosud neodst\'echoval. Douf\'e1me, \'9ee v t\'e9to v\'ecci nem\'e1te n\'ecjak\'e9 nep\'f8ekonateln\'e9 obt\'ed\'9ee. V\'e1mi vypln\'ecn\'fd formul\'e1\'f8 19642 A (potvrzen\'ed informac\'ed ohledn\'ec m\'ecstsk\'e9ho syst\'e9mu komunikac\'ed) jsme sice obdr\'9eeli, ale dosud nem\'e1me va\'9ae hl\'e1\'9aen\'ed o p\'f8est\'echov\'e1n\'ed (modr\'fd formul\'e1\'f8 6983-426-73-74-HC-9004). Jak v\'edte, bez tohoto formul\'e1\'f8e nem\'f9\'9eeme za\'e8\'edt proces od\'9akodn\'ecn\'ed. Podle odhadu z roku 1973 m\'e1 d\'f9m \'e8\'edslo 1241 na Crestallen Street West hodnotu $63 500, a jsme si jisti, \'9ee si stejn\'ec jako my mus\'edte b\'fdt v\'ecdom nal\'e9havosti situace. Podle z\'e1kona se mus\'edte p\'f8est\'echovat do 20. ledna 1974, kdy je na Crestallen Street West napl\'e1nov\'e1n za\'e8\'e1tek demoli\'e8n\'edch prac\'ed.\par
Znovu mus\'edme zd\'f9raznit, \'9ee podle z\'e1kona o vyvlastn\'ecn\'ed pro ve\'f8ejn\'fd \'fa\'e8el (\'e8. 19452.36) byste se dopustil jeho poru\'9aen\'ed, pokud byste se zdr\'9eoval ve v\'fd\'9ae uveden\'e9 lokalit\'ec po p\'f9lnoci 19. ledna 1974.\par
Jsme si jisti, \'9ee tomu rozum\'edte, ale pro jistotu to je\'9at\'ec jednou zd\'f9raz\'f2ujeme.\par
Pokud m\'e1te n\'ecjak\'fd probl\'e9m s p\'f8est\'echov\'e1n\'edm, douf\'e1m, \'9ee mi v \'fa\'f8edn\'edch hodin\'e1ch zavol\'e1te, nebo je\'9at\'ec l\'e9pe se zastav\'edte, abychom mohli va\'9ai situaci prodiskutovat. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'9ae se d\'e1 vy\'f8e\'9ait; nepochybn\'ec zjist\'edte, \'9ee jsme v\'edce ne\'9e ochotni s V\'e1mi v t\'e9to z\'e1le\'9eitosti spolupracovat. Mohu v\'e1m zat\'edm pop\'f8\'e1t vesel\'e9 V\'e1noce a \'fasp\'ec\'9an\'fd nov\'fd rok?\par
S pozdravem, za m\'ecstskou radu\par
JGT/tk\par
\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a. To tedy ne.\ldblquote Roztrhal dopis na kousky a hodil je do odpadkov\'e9ho ko\'9ae.\par
Ten ve\'e8er se p\'f8ed televizorem p\'f8istihl p\'f8i my\'9alenk\'e1ch na to, jak s Mary p\'f8ed t\'f8emi a p\'f9l lety zjistili, \'9ee B\'f9h se rozhodl zah\'e1jit silni\'e8n\'ed pr\'e1ce v mozku jejich syna Charlieho.\par
Ten doktor se jmenoval Younger. Za jm\'e9nem na zar\'e1movan\'fdch diplomech v ordinaci m\'ecl \'f8adu titul\'f9, ale Bart z nich pochopil jen to, \'9ee Younger je neurolog, odborn\'edk na mozkov\'e9 choroby.\par
Jednoho tepl\'e9ho \'e8ervnov\'e9ho odpoledne, devaten\'e1ct dn\'ed po p\'f8ijet\'ed Charlieho do nemocnice, je Younger pozval k sob\'ec. Byl to hezk\'fd, dosn\'ecda op\'e1len\'fd p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk, na n\'ecm\'9e byla vid\'ect l\'e9ta hran\'ed golfu bez pou\'9e\'edv\'e1n\'ed elektrick\'e9ho golfov\'e9ho voz\'edku. Fascinuj\'edc\'ed byly jeho ruce; by\'9d velk\'e9 a na pohled neobratn\'e9, pohybovaly se po stole \endash tu vzaly pero, tu prolistovaly di\'e1\'f8, tu si zase pohr\'e1ly s t\'ec\'9e\'edtkem vykl\'e1dan\'fdm st\'f8\'edbrem \endash se svi\'9enou eleganc\'ed, kter\'e1 byla t\'e9m\'ec\'f8 odpudiv\'e1.\par
\'84V\'e1\'9a syn m\'e1 mozkov\'fd n\'e1dor,\ldblquote \'f8ekl. Mluvil nev\'fdrazn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 bezbarv\'ec, ale pozoroval je tak bedliv\'ec, jako by u nich tu\'9ail nespolehlivou v\'fdbu\'9aninu.\par
\'84N\'e1dor,\ldblquote opakovala Mary ti\'9ae.\par
\'84Je to hodn\'ec zl\'e9?\ldblquote zeptal se Youngera.\par
P\'f8\'edznaky se za\'e8aly objevovat b\'echem osmi m\'ecs\'edc\'f9. Nejd\'f8\'edv bolen\'ed hlavy, zpo\'e8\'e1tku jen z\'f8\'eddka, potom \'e8ast\'ecji. Potom zdvojen\'e9 vid\'ecn\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec po fyzick\'e9 n\'e1maze, kter\'e9 posl\'e9ze odezn\'eclo. Pak se dostavilo pomo\'e8ov\'e1n\'ed, za kter\'e9 se Charlie hluboce styd\'ecl. Za rodinn\'fdm l\'e9ka\'f8em \'9ali v\'9aak a\'9e tehdy, kdy Charlie do\'e8asn\'ec oslepl na lev\'e9 oko, kter\'e9 mu zrudlo tak, \'9ee nebyla vid\'ect jeho p\'f9vodn\'ed mod\'f8. Rodinn\'fd l\'e9ka\'f8 ho poslal na n\'ecjak\'e9 testy, ale dostavily se dal\'9a\'ed p\'f8\'edznaky: Charlie c\'edtil pomeran\'e8e a o\'f8ezan\'e9 tu\'9eky, ob\'e8as mu znecitliv\'ecla lev\'e1 ruka, ob\'e8as bl\'e1bolil nesmysly a d\'ectsk\'e9 obscenity.\par
\'84Je to hodn\'ec zl\'e9,\ldblquote \'f8ekl Younger. \'84Mus\'edte se p\'f8ipravit na nejhor\'9a\'ed. N\'e1dor je inoperabiln\'ed.\ldblquote\par
Inoperabiln\'ed.\par
To slovo mu zn\'eclo v u\'9a\'edch ozv\'ecnou cel\'e1 l\'e9ta. Nikdy netu\'9ail, \'9ee slova maj\'ed chu\'9d, ale tohle ji m\'eclo. Chutnalo odporn\'ec, ale p\'f8itom \'9a\'9davnat\'ec, asi jako polosyrov\'fd hamburger ze zka\'9een\'e9ho masa.\par
Inoperabiln\'ed.\par
Younger \'f8ekl, \'9ee n\'eckde hluboko v Charlieho mozku je shluk \'9apatn\'fdch bun\'eck, velk\'fd asi jako vla\'9ask\'fd o\'f8ech. Kdybyste takov\'fd shluk \'9apatn\'fdch bun\'eck m\'ecli p\'f8ed sebou na stole, rozdrt\'edte ho jedn\'edm \'faderem. Jen\'9ee tenhle na stole nebyl. Byl ulo\'9een\'fd hluboko v d\'ectsk\'e9m mozku, drze si tam nar\'f9stal a zp\'f9soboval Charlieho ob\'e8asn\'e9 podiv\'ednstv\'ed.\par
Jednoho dne, nedlouho po Charlieho n\'e1stupu do nemocnice, ho o poledn\'ed p\'f8est\'e1vce nav\'9at\'edvil. Mluvili o baseballe, diskutovali o tom, jestli se dostanou na z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 utk\'e1n\'ed, pokud mu\'9estvo z jejich m\'ecsta postoup\'ed.\par
Charlie \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e jejich nadhazova\'e8 mmmm mmmm nadhazova\'e8 udr\'9e\'ed mmmmm nn mmmm nadhazova\'e8 mmmm \endash\ldblquote\par
Naklonil se k n\'ecmu. \'84Co je, Frede? N\'ecjak se nechyt\'e1m.\ldblquote\par
Charlie obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
\'84Frede?\ldblquote za\'9aeptal George. \'84Freddy \endash ?\ldblquote\par
\'84Ty zatracenej zkurvenej zasranej nnnnnn kret\'e9ne!\ldblquote zaje\'e8el jeho syn z \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 nemocni\'e8n\'ed postele. \'84Ty kundoliznej mastikulnej li\'9eprdelnej zkurvysyne \endash\ldblquote\par
\'84SESTRO!\ldblquote zak\'f8i\'e8el, kdy\'9e Charlie omdlel. \'84PROBOHA, SESTRO!\ldblquote\par
To ty bu\'f2ky zp\'f9sobily, \'9ee takhle mluvil. Mal\'fd shluk \'9apatn\'fdch bun\'eck o velikosti, \'f8ekn\'ecme, pr\'f9m\'ecrn\'e9ho vla\'9ask\'e9ho o\'f8echu. No\'e8n\'ed sestra \'f8\'edkala, \'9ee jednou skoro p\'ect minut vyk\'f8ikoval st\'e1le dokola souslov\'ed zbyte\'e8n\'e1 pr\'e1ce. To ty \'9apatn\'e9 bu\'f2ky, v\'edte? Shluk, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e b\'ec\'9en\'fd vla\'9ask\'fd o\'f8ech. A jeho syn kv\'f9li n\'ecmu mluv\'ed jako \'9a\'edlen\'fd p\'f8\'edstavn\'ed d\'ecln\'edk, pomo\'e8uje se, bol\'ed ho z n\'ecj hlava, \'fapln\'ec mu z n\'ecj \endash b\'echem toho prvn\'edho hork\'e9ho \'e8ervencov\'e9ho t\'fddne \endash znecitliv\'ecla lev\'e1 ruka.\par
\'84Pod\'edvejte se,\ldblquote \'f8ekl jim doktor Younger onoho jasn\'e9ho \'e8ervnov\'e9ho dne, jako stvo\'f8en\'e9ho na golf. Rozbalil dlouh\'fd svitek pap\'edru, na n\'ecm\'9e byla inkoustem zmapov\'e1na mozkov\'e1 \'e8innost jejich syna. Doktor Younger vyt\'e1hl pro srovn\'e1n\'ed z\'e1znam \'e8innosti zdrav\'e9ho mozku, ale ani nemusel. P\'f8i pohledu na to, co se d\'ecje v synov\'ec hlav\'ec, poc\'edtil v \'fastech zase tu odpornou \'9a\'9davnatou chu\'9d. Na pap\'ed\'f8e byla kresba nepravideln\'fdch horsk\'fdch \'9at\'edt\'f9 a \'fadol\'ed, kter\'e9 vypadaly jako \'f8ada velice opot\'f8ebovan\'fdch d\'fdk.\par
Inoperabiln\'ed.\par
Pochopte, kdyby se ten shluk \'9apatn\'fdch bun\'eck rozhodl vyr\'f9st na Charlieho mozku, dal by se odstranit men\'9a\'edm chirurgick\'fdm z\'e1krokem. V kl\'eddku, \'9e\'e1dn\'e1 k\'f8e\'e8, jak \'f8\'edkali jako kluci. Jen\'9ee m\'edsto toho vyrostl hluboko uvnit\'f8 a ka\'9ed\'fdm dnem se zv\'ect\'9aoval. Kdyby zkusili n\'f9\'9e nebo laser nebo kryochirurgii, mohlo by jim z\'f9stat na stole jen zdrav\'e9 t\'eclo, kter\'e9 d\'fdch\'e1. Kdyby nic z toho nezkusili, brzy by jejich syna ukl\'e1dali do rakve.\par
Doktor Younger mluvil o v\'9aech t\'ecchhle v\'eccech obecn\'ec a balil l\'e9ka\'f8skou bezmocnost do uklid\'f2uj\'edc\'edho molitanu odborn\'e9ho jazyka, kter\'fd se v\'9aak brzy opot\'f8ebuje. Mary st\'e1le trochu zmaten\'ec vrt\'ecla hlavou, zato on v\'9aemu p\'f8esn\'ec a dokonale rozum\'ecl. Nejd\'f8\'edv ho neodpustiteln\'ec napadlo: D\'edky Bohu, \'9ee to nejsem j\'e1. A pak se mu vr\'e1tila ta zvl\'e1\'9atn\'ed chu\'9d a on za\'e8al pro sv\'e9ho syna truchlit.\par
Dnes vla\'9ask\'fd o\'f8ech, z\'edtra cel\'fd sv\'ect. Pl\'ed\'9eiv\'e9 nezn\'e1mo. Neuv\'ec\'f8itelnost um\'edr\'e1n\'ed jeho syna. Co je na tom k ch\'e1p\'e1n\'ed?\par
Charlie zem\'f8el v \'f8\'edjnu. Nic dramatick\'e9ho p\'f8ed smrt\'ed nepronesl. T\'f8i t\'fddny byl toti\'9e v komatu.\par
Vzdychl, vy\'9ael do kuchyn\'ec a nalil si. Na v\'9aechna okna rovnom\'ecrn\'ec dolehla temn\'e1 noc. Po odchodu Mary byl d\'f9m stra\'9an\'ec pr\'e1zdn\'fd. V\'9aude nar\'e1\'9eel na n\'ecjak\'e9 osobn\'ed drobnosti \endash fotografie, sv\'e9 star\'e9 tepl\'e1ky v horn\'ed komo\'f8e, sv\'e9 star\'e9 pantofle pod psac\'edm stolem.\par
Po Charlieho smrti ho nikdy neoplak\'e1val, dokonce ani na poh\'f8bu. Mary plakala hodn\'ec. Cel\'e9 t\'fddny m\'ecla zarudl\'e9 o\'e8i. Ale nakonec to byla ona, kter\'e1 se uzdravila.\par
Charlie ji poznamenal, zcela nepopirateln\'ec. Navenek m\'ecla v\'9aechny jizvy. Mary p\'f8ed a po. \'82P\'f8e\'ef se nenapila alkoholu, pokud to nepova\'9eovala za spole\'e8ensky nezbytn\'e9 pro jeho budoucnost. Dala si na ve\'e8\'edrku vodku s d\'9eusem, kter\'e1 j\'ed vydr\'9eela cel\'fd ve\'e8er. Kdy\'9e byla nachlazen\'e1, tak p\'f8ed span\'edm grog. To bylo v\'9aechno. \'82Po\lquote si s n\'edm dala koktejl, kdy\'9e p\'f8i\'9ael nave\'e8er z pr\'e1ce dom\'f9, a ka\'9edou noc p\'f8ed span\'edm pan\'e1ka. Podle obecn\'fdch m\'ec\'f8\'edtek to nebylo \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 pit\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 op\'edjen\'ed a zvracen\'ed na z\'e1chod\'ec, ale bylo to v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv. Vrstvi\'e8ka toho ochrann\'e9ho molitanu. Nepochybn\'ec jen tolik, co by j\'ed doporu\'e8il doktor. \'82P\'f8e\'ef z\'f8\'eddkakdy plakala kv\'f9li mali\'e8kostem. \'82Po\lquote kv\'f9li nim plakala \'e8asto, v\'9edycky o samot\'ec. Kdy\'9e sp\'e1lila ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e byla unaven\'e1.\par
Kdy\'9e se jim do sklepa dostala voda a zamrzlo jim \'e8erpadlo a zkratoval kotel. \'82P\'f8e\'ef r\'e1da poslouchala folk \endash b\'edl\'fd folk a blues, Van Ronka, Garyho Davise, Torna Rushe, Torna Paxtona, Spidera Johna Koemera. \'82Po\lquote ji to p\'f8estalo zaj\'edmat. N\'eckde uvnit\'f8 si zp\'edvala vlastn\'ed blues a \'9ealozp\'ecvy. P\'f8estala mluvit o tom, \'9ee kdyby v zam\'ecstn\'e1n\'ed pov\'fd\'9ail, vyjedou si do Anglie. P\'f8estala chodit ke kade\'f8nici, tak\'9ee ji b\'ec\'9en\'ec v\'eddal u televize v nat\'e1\'e8k\'e1ch. Byla to ona, koho litovali jejich p\'f8\'e1tel\'e9 \endash p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee opr\'e1vn\'ecn\'ec. Litoval proto s\'e1m sebe, ale dr\'9eel to v tajnosti. Ji nakonec zachr\'e1nilo, \'9ee m\'ecla n\'ecjak\'e9 pot\'f8eby a byla schopn\'e1 jim vyhov\'ect, tak\'9ee zat\'edmco on mnoho ve\'e8er\'f9 dlouze p\'f8em\'edtal a nemohl usnout, ji ukol\'e9bala jej\'ed skleni\'e8ka p\'f8ed span\'edm. A kdy\'9e spala, on uva\'9eoval o tom, \'9ee v tomto sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee mal\'fd shluk bun\'eck, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e vla\'9ask\'fd o\'f8ech, vz\'edt \'9eivot jeho synovi a poslat ho na v\'ec\'e8nost.\par
Nikdy proti n\'ed nepojal nen\'e1vist kv\'f9li tomu, \'9ee se uzdravuje, nebo kv\'f9li ohled\'f9m, s nimi\'9e k n\'ed zcela samoz\'f8ejm\'ec p\'f8istupovaly jin\'e9 \'9eeny. D\'edvaly se na ni tak, jako se mlad\'fd nafta\'f8 d\'edv\'e1 na star\'e9ho veter\'e1na, jeho\'9e ruka nebo z\'e1da nebo tv\'e1\'f8 z\'e1\'f8\'ed svra\'9at\'eclou r\'f9\'9eovou sp\'e1lenou tk\'e1n\'ed \endash s \'factou, ji\'9e nikdy nezran\'ecn\'ed v\'9edycky prokazuj\'ed kdysi zran\'ecn\'fdm a nyn\'ed uzdraven\'fdm. Pro\'9eila si s Charliem svoje peklo a ty ostatn\'ed \'9eeny to v\'ecd\'ecly. Ale dostala se z toho. Existovalo \'82P\'f8e\'ef, existovalo \'82Peklo\lquote a existovalo \'82Po\lquote , ale nebylo u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 \'82Po-Po\lquote , kdy\'9e se vr\'e1tila do sv\'fdch \'e8ty\'f8 spole\'e8ensk\'fdch klub\'f9, chodila do kursu drh\'e1n\'ed (p\'f8ed rokem od n\'ed dostal p\'e1sek \endash n\'e1dhern\'fd v\'fdrobek z kroucen\'fdch \'9a\'f2\'f9r s masivn\'ed st\'f8\'edbrnou sponou, na n\'ed\'9e byl monogram BGD) a odpoledne se d\'edvala na televizi \endash na romantick\'e9 filmy a rozhovory Merva Griffina s celebritami.\par
A co te\'ef? p\'f8em\'fd\'9alel, kdy\'9e se vracel do ob\'fdvac\'edho pokoje. \'82Po-Po--Po\lquote ? Vypadalo to tak. Nov\'e1 \'9eena, \'fapln\'ec nov\'e1 \'9eena povstal\'e1 z popele, kter\'fd on tak ne\'9aetrn\'ec zv\'ed\'f8il. Star\'e1 nafta\'f8ka s r\'f9\'9eov\'fdmi skvrnami od pop\'e1lenin na k\'f9\'9ei, kter\'e1 si podr\'9eela starou moudrost, ale z\'edskala nov\'fd vzhled. Obr\'e1\'9e\'ed se kr\'e1sa jen na pleti? Ne. Kr\'e1sa je v oku pozorovatele. D\'e1 se vid\'ect zd\'e1li.\par
On m\'ecl v\'9aechny jizvy uvnit\'f8. Za dlouh\'fdch noc\'ed po Charlieho smrti zkoumal sv\'e1 zran\'ecn\'ed jedno po druh\'e9m, katalogizoval je s morbidn\'edm zaujet\'edm \'e8lov\'ecka, kter\'fd pozorn\'ec hled\'e1 stopy krve ve vlastn\'edch v\'fdkalech. T\'ec\'9a\'edval se, a\'9e uvid\'ed Charlieho hr\'e1t Malou ligu. Tou\'9eil \'e8\'edst jeho hodnocen\'ed a nad\'e1vat nad n\'edm. Cht\'ecl mu st\'e1le dokola \'f8\'edkat, aby si vylep\'9ail pokoj. Cht\'ecl rozj\'edmat nad d\'edvkami, s kter\'fdmi Charlie chod\'ed, nad p\'f8\'e1teli, kter\'e9 si vybral, nad jeho vnit\'f8n\'edm rozpolo\'9een\'edm. Cht\'ecl se dozv\'ecd\'ect, co z jeho syna bude a jestli se st\'e1le m\'f9\'9eou m\'edt r\'e1di, jako se m\'edvali, dokud mezi n\'ec jako n\'ecjak\'e1 temn\'e1 loupe\'9eiv\'e1 \'9eena nevstoupil shluk \'9apatn\'fdch bun\'eck, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e vla\'9ask\'fd o\'f8ech.\par
Mary \'f8\'edk\'e1vala, Je to tv\'f9j kluk.\par
To byla pravda. Rozum\'ecli si spolu tak dob\'f8e, \'9ee jm\'e9na p\'f9sobila sm\'ec\'9an\'ec, a dokonce i z\'e1jmena pon\'eckud obsc\'e9nn\'ec. A tak se z nich stali George a Fred, vaudevillov\'e9 postavy, proti nim\'9e se spikl sv\'ect.\par
A pokud dok\'e1\'9ee shluk mozkov\'fdch bun\'eck ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e vla\'9ask\'fd o\'f8ech tohle v\'9aechno zni\'e8it, tohle v\'9aechno, co je tak osobn\'ed, \'9ee se to ani ned\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec vyj\'e1d\'f8it, tak osobn\'ed, \'9ee se sotva odv\'e1\'9e\'edte p\'f8iznat si sami pro sebe jeho existenci, co je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1? Jak je\'9at\'ec n\'eckdy m\'f9\'9eete znovu d\'f9v\'ec\'f8ovat \'9eivotu? Jak se na n\'ecj m\'f9\'9eete d\'edvat jako na n\'ecco smyslupln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e na sobotn\'ed demoli\'e8n\'ed automobilov\'e9 kl\'e1n\'ed?\par
To v\'9aechno nosil v sob\'ec, ale v\'f9bec si nebyl v\'ecdom, jak hluboce a nen\'e1vratn\'ec ho tyhle my\'9alenky m\'ecn\'ed. A te\'ef to bylo v\'9aechno venku, jako n\'ecjak\'e9 odporn\'e9 zvratky na konferen\'e8n\'edm stolku, kter\'e9 p\'e1chnou po \'9ealude\'e8n\'edch tekutin\'e1ch, jsou pln\'e9 nestr\'e1ven\'fdch soust. Pokud je sv\'ect jen demoverz\'ed demoli\'e8n\'edho kl\'e1n\'ed, nem\'e1 snad \'e8lov\'eck pr\'e1vo vystoupit z auta? Ale co potom? V\'9edy\'9d \'9eivot je z\'f8ejm\'ec jen p\'f8\'edpravou na peklo.\par
V\'9aiml si, \'9ee svou sklenici vypil u\'9e v kuchyni; do ob\'fdvac\'edho pokoje p\'f8i\'9ael s pr\'e1zdnou.\par
\par
31. prosince 1973\par
Pouh\'e9 dva bloky od domu Wallyho Hamnera si s\'e1hl do kapsy kab\'e1tu, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee m\'e1 v\'ectrov\'e9 bonb\'f3ny. Nebyly tam, zato vyt\'e1hl aluminiovou f\'f3lii, kter\'e1 se matn\'ec zaleskla v zelen\'fdch kontrolk\'e1ch p\'f8\'edstroj\'f9 na palubn\'ed desce. Zmaten\'ec, nep\'f8\'edtomn\'ec se na ni pod\'edval, a u\'9e ji m\'e1lem vyhodil do popeln\'edku, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, co to je.\par
Produkt \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i. Nejtvrd\'9a\'ed a nej\'e8ist\'9a\'ed chemick\'e1 droga. \'dapln\'ec na to zapomn\'ecl.\par
Ulo\'9eil f\'f3lii s drogou zp\'e1tky do kapsy a odbo\'e8il do Walterovy ulice. P\'f8es p\'f9l bloku byla po obou stran\'e1ch zaparkovan\'e1 auta. To byl cel\'fd Walter \endash pro\'e8 by po\'f8\'e1dal n\'ecco tak prost\'e9ho jako ve\'e8\'edrek, kdy\'9e se r\'fdsovala mo\'9enost velk\'e9ho divok\'e9ho mejdanu? Princip dohn\'e1n\'ed k z\'e1bav\'ec, \'f8\'edkal tomu Wally. Prohla\'9aoval, \'9ee jednou si ten n\'e1pad nech\'e1 patentovat a vyd\'e1 k n\'ecmu manu\'e1l. Kdy\'9e se\'9eenete dohromady dost lid\'ed, tvrdil Wally Hamner, jste nuceni se bavit \endash jste k tomu p\'f8\'edmo dohn\'e1ni. Kdy\'9e kdysi rozv\'edjel svou teorii v hospod\'ec, nam\'edtl mu, \'9ee to plat\'ed i pro lyn\'e8uj\'edc\'ed ch\'e1tru. \'84Vid\'edte?\ldblquote \'f8ekl Wally m\'edrn\'ec, \'84Bart pr\'e1v\'ec potvrdil m\'e1 slova.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel, co asi te\'ef d\'ecl\'e1 Olivia. U\'9e se mu neozvala, a\'e8koli kdyby to zkusila, asi by zm\'eckl a hovor by p\'f8ijal. T\'f8eba si ve Vegas jen po\'e8kala na pen\'edze a pak sedla na autobus do\'85 kam vlastn\'ec? Do Maine? Copak lid\'e9 jezd\'ed na zimu z Las Vegas do Maine? To ur\'e8it\'ec ne.\par
Produkt \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i. Nejtvrd\'9a\'ed a nej\'e8ist\'9a\'ed chemick\'e1 droga.\par
Zaparkoval t\'ecsn\'ec za \'e8erven\'fdm sportovn\'edm GTX s \'e8ern\'fdmi z\'e1vodnick\'fdmi pruhy na boc\'edch a vystoupil. Silvestrovsk\'fd ve\'e8er byl jasn\'fd, ale mraziv\'fd. Chladn\'fd srpek m\'ecs\'edce visel na obloze jako d\'ectsk\'e1 vyst\'f8ihov\'e1nka. Jeho okol\'ed bylo \'9at\'ecd\'f8e oflitrovan\'e9 hv\'eczdami. Nozdry mu zamrzly, tak\'9ee kdy\'9e si je promnul, zapraskalo to v nich. Dech se mu v temnu sr\'e1\'9eel do b\'edl\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9.\par
T\'f8i domy od Waltera u\'9e usly\'9ael z reproduktor\'f9 basy. Tak\'9ee u\'9e to rozjeli. Napadlo ho, \'9ee na t\'ecch Wallyho mejdanech n\'ecco je, bez ohledu na n\'ecjak\'fd princip. Lid\'e9, kte\'f8\'ed se n\'e1hodou zastavili, se v\'ect\'9ainou zpili natolik, a\'9e jim v hlav\'ec za\'e8ala hr\'e1t zvonkohra, kter\'e1 se druh\'fd den prom\'ecnila v duniv\'e9 vyzv\'e1n\'ecn\'ed kosteln\'edch zvon\'f9. Lid\'e9, kte\'f8\'ed nesn\'e1\'9aeli rockovou hudbu, se zm\'edtali v ob\'fdvac\'edm pokoji na nekone\'e8nou \'f8adu zlat\'fdch hit\'f9, kter\'e9 Wally vyt\'e1hl ve chv\'edli, kdy u\'9e byli v\'9aichni o\'9erali natolik, \'9ee se na p\'f8elom pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch let d\'edvali jako na zlatou \'e9ru sv\'e9ho \'9eivota. Pili a k\'f8ep\'e8ili, k\'f8ep\'e8ili a pili, a\'9e fun\'ecli jako vo\'f8\'ed\'9aci p\'f8i oslav\'e1ch \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence. V kuchyni se l\'edbalo v\'edc polovi\'e8ek z r\'f9zn\'fdch p\'e1r\'f9, prob\'edhalo v\'edc osah\'e1v\'e1n\'ed na centimetr \'e8tvere\'e8n\'ed, od st\'ecn bylo hrub\'ec odtr\'9eeno v\'edc d\'edvek, kter\'e9 netan\'e8\'ed, na Nov\'fd rok se probudilo v\'edc lid\'ed s kocovinou a d\'ecsiv\'ec \'9eiv\'fdmi vzpom\'ednkami na to, jak poskakovali se st\'ednidly lamp na hlav\'e1ch nebo se kone\'e8n\'ec rozhodli \'f8\'edct sv\'fdm \'9a\'e9f\'f9m p\'e1r nep\'f8\'edjemn\'fdch pravd. Wally tyhle v\'ecci zjevn\'ec podn\'eccoval, nikoli v\'ecdom\'ec, ale pouhou svou existenc\'ed \endash a \'9e\'e1dn\'fd mejdan se p\'f8irozen\'ec nevyrovnal tomu silvestrovsk\'e9mu.\par
P\'f8istihl se, \'9ee mezi zaparkovan\'fdmi vozy bezd\'ec\'e8n\'ec hled\'e1 lahvov\'ec zelenou Deltu 88 Stevea Ordnera, ale nikde ji nevid\'ecl.\par
Bl\'ed\'9e domu u\'9e se na basy nabalil zbytek rockov\'e9 skupiny a Mick Jagger vy\'f8v\'e1val:\par
\par
Ooooh, children \endash\par
It\rquote s just a kiss away,\par
Kiss away, kiss away\'85\par
\par
V dom\'ec byla rozsv\'edcen\'e1 v\'9aechna sv\'ectla \endash k \'e8ertu s energetickou kriz\'ed \endash p\'f8irozen\'ec krom\'ec ob\'fdv\'e1ku, kde se o sebe p\'f8i plou\'9e\'e1c\'edch t\'f8ely kl\'edny. I p\'f8es n\'e1por zes\'edlen\'e9 hudby sly\'9ael stovku hlas\'f9 v pades\'e1ti r\'f9zn\'fdch rozhovorech, jako by se babylonsk\'e1 v\'ec\'9e z\'f8\'edtila teprve p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami.\par
Pomyslel si, \'9ee kdyby bylo l\'e9to (nebo i podzim), bylo by z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed jen tak st\'e1t venku, poslouchat ten cirkus, sledovat jeho vzestup a\'9e k vyvrcholen\'ed a potom postupn\'fd \'fapadek. Zni\'e8ehonic ho p\'f8epadla p\'f8edstava \endash p\'f8ekvapiv\'e1 a d\'ecsiv\'e1 \endash sebe sama, jak stoj\'ed na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed Wallyho domem a dr\'9e\'ed ruli\'e8ku se z\'e1znamem elektroencefalografu, kter\'fd zachycoval nepravidelnou \'e8innost po\'9akozen\'e9ho mozku; obrovsk\'e9ho, n\'e1dorem po\'9akozen\'e9ho mejdanov\'e9ho mozku. Trochu se ot\'f8\'e1sl a vrazil si ruce do kapes kab\'e1tu, aby si je zah\'f8\'e1l.\par
Pravou rukou znovu nahm\'e1tl f\'f3lii a zv\'ecdav\'ec ji rozbalil bez ohledu na mr\'e1z, kter\'fd se mu hladov\'ec zahryzl do prst\'f9. Byla tam \'e8erven\'e1 pilulka, tak mal\'e1, \'9ee kdyby si ji polo\'9eil na nehet mal\'ed\'e8ku, ani by se nedot\'fdkala okraj\'f9. Mnohem men\'9a\'ed, ne\'9e, \'f8ekn\'ecme, vla\'9ask\'fd o\'f8ech. M\'f9\'9ee z n\'ec\'e8eho takhle mal\'e9ho ze\'9a\'edlet, m\'f9\'9ee vid\'ect neexistuj\'edc\'ed v\'ecci a myslet zp\'f9sobem, jak\'fdm nikdy nemyslel? M\'f9\'9ee mu to zkr\'e1tka navodit stav, jak\'fd jeho synovi navodila smrteln\'e1 nemoc?\par
Bezd\'ec\'e8n\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8\'edtomn\'ec, si vlo\'9eil pilulku do \'fast. Byla bez chuti. Spolkl ji.\par
\par
\'84BART!\ldblquote vyk\'f8ikla ta \'9eena. \'84BART DAWES!\ldblquote\par
M\'ecla na sob\'ec \'e8ern\'e9 \'9aaty bez ram\'ednek a v ruce sklenici martini. \'c8ern\'e9 vlasy upraven\'e9 pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost m\'ecla sta\'9een\'e9 \'9a\'f2\'f9rkou fale\'9an\'fdch diamant\'f9. Pro\'9ael dve\'f8mi do kuchyn\'ec pln\'e9 lid\'ed, nacpan\'e9 lidmi. Bylo teprve p\'f9l dev\'e1t\'e9, Odlivov\'fd efekt je\'9at\'ec zdaleka nedostoupil vrcholu. Odlivov\'fd efekt byl dal\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed Walterovy teorie; jak mejdan postupuje, tvrdil Wally, lid\'e9 se odl\'e9vaj\'ed do v\'9aech \'e8ty\'f8 roh\'f9 domu. \'84St\'f8ed je nesoudr\'9en\'fd,\ldblquote mrkl moud\'f8e. \'84To \'f8\'edkal u\'9e T. S. Eliot.\ldblquote Wally pr\'fd kdysi objevil \'e8lov\'ecka bloumaj\'edc\'edho v podkrov\'ed osmn\'e1ct hodin po skon\'e8en\'ed mejdanu.\par
\'8eena v \'e8ern\'fdch \'9aatech ho v\'f8ele pol\'edbila na rty a pln\'fdmi \'f2adry se mu p\'f8itiskla na hru\'ef. Trochu martini vylila na podlahu mezi n\'ec.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty jse\'9a kdo?\ldblquote\par
\'84Tina Howardov\'e1, Barte. Ty u\'9e si nevzpom\'edn\'e1\'9a na ten t\'f8\'eddn\'ed v\'fdlet?\ldblquote Zahrozila mu dlouh\'fdm ostr\'fdm nehtem u nosu. \'84TY KA\'d2OURE.\ldblquote\par
\'84Jo Tina! No jasn\'ec!\ldblquote Rty se mu rozt\'e1hly do u\'9easl\'e9ho \'fasm\'ecvu. To byla dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atnost Walterov\'fdch ve\'e8\'edrk\'f9. Jako star\'e9 fotografie se na nich objevovali lid\'e9 z minulosti. Nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d z okol\'ed z doby p\'f8ed t\'f8iceti lety, d\'edvka, s kterou jste se jednou na koleji m\'e1lem vyspal, kluk, s kter\'fdm jste p\'f8ed osmn\'e1cti lety pracoval m\'ecs\'edc na letn\'ed brig\'e1d\'ec.\par
\'84Akor\'e1t \'9ee te\'ef jsem Tina Howardov\'e1-Wallaceov\'e1,\ldblquote \'f8ekla \'9eena v \'e8ern\'fdch \'9aatech. \'84M\'f9j man\'9eel je tu taky\'85 n\'eckde\'85\ldblquote Neur\'e8it\'ec se rozhl\'e9dla, vylila dal\'9a\'ed trochu martini a zbytek pro jistotu vypila. \'84No nen\'ed to HROZN\'c9? J\'e1 jsem ho asi ztratila.\ldblquote\par
V\'f8ele, hloubav\'ec se na n\'ecj zahled\'ecla a jemu p\'f8ipadalo t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec s n\'ed poznal v druh\'e9m ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly prvn\'ed dotek \'9eensk\'e9ho t\'ecla, kdy\'9e j\'ed p\'f8ed asi sto dev\'edti lety hn\'ectl \'f2adra p\'f8es b\'edlou bavln\'ecnou n\'e1mo\'f8nickou halenku a vedle bublal\'85\par
\'84Cotter\'f9v potok,\ldblquote \'f8ekl nahlas.\par
Z\'e8ervenala a zahih\'f2ala se. \'84To si pamatuje\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
Bezd\'ec\'e8n\'ec sklopil o\'e8i k jej\'edm \'f2adr\'f9m a ona vyjekla sm\'edchy. Na rtech se mu znovu objevil ten bezmocn\'fd \'fasm\'ecv. \'84\'c8as je asi rychlej\'9a\'ed ne\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Barte!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Wally Hamner do sm\'ecsice hlas\'f9. \'84Kamar\'e1de, jsem v\'e1\'9en\'ec r\'e1d, \'9ee jsi to zvl\'e1dl!\ldblquote\par
Prokli\'e8koval k nim Mejdanov\'fdm cikcakem Wallyho Hamnera, kter\'fd by si m\'ecl nechat tak\'e9 patentovat. Byl u\'9e skoro ple\'9aat\'fd, m\'ecl bezchybnou prou\'9ekovanou ko\'9aili z dvaa\'9aedes\'e1t\'e9ho roku a br\'fdle s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. Chopil se Walterovy nab\'eddnut\'e9 ruky a zjistil, \'9ee jeho stisk je st\'e1le stejn\'ec siln\'fd, jak si ho pamatoval.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee u\'9e ses sezn\'e1mil s Tinou Wallaceovou,\ldblquote \'f8ekl Walter.\par
\'84Jo, zrovna vzpom\'edn\'e1me kdy,\ldblquote usm\'e1l se rozpa\'e8it\'ec na Tinu.\par
\'84Tohle ne\'f8\'edkej man\'9eelovi, ty ka\'f2oure,\ldblquote zahih\'f2ala se Tina. \'84Omluvte m\'ec, pros\'edm. Uvid\'edme se je\'9at\'ec, Barte?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
Obe\'9ala hlou\'e8ek lid\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem stolu s r\'f9zn\'fdmi lup\'ednky a studen\'fdmi om\'e1\'e8kami a zmizela v ob\'fdvac\'edm pokoji. Pok\'fdvl za n\'ed hlavou a zeptal se, \'84Kde je bere\'9a, Waltere? To byla prvn\'ed holka, kterou jsem osah\'e1val. V\'9edycky si p\'f8ipad\'e1m jako na vzpom\'ednkov\'e9m ve\'e8\'edrku.\ldblquote\par
Walter skromn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84To v\'9aechno zp\'f9sobuje princip dohn\'e1n\'ed k z\'e1bav\'ec, mil\'fd Bartone.\ldblquote Uk\'e1zal hlavou na pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek, kter\'fd dr\'9eel v podpa\'9e\'ed. \'84Copak to m\'e1\'9a v tom prost\'e9m hn\'ecd\'e9m s\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Southern Comfort. M\'e1\'9a tu z\'e1zvorovou limon\'e1du, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Walter. \'84To chce\'9a opravdu p\'edt tohle ji\'9eansk\'fd svinstvo?\ldblquote J\'e1 jsem si v\'9edycky myslel, \'9ee jsi na skotskou.\ldblquote\par
\'84V soukrom\'ed jsem v\'9edycky pil comfort se z\'e1zvorovou, chlap\'e8e. Te\'ef u\'9e jsem se k tomu ve\'f8ejn\'ec p\'f8iznal.\ldblquote\par
Walter se usm\'e1l. \'84N\'eckde tu je Mary. Bude t\'ec tak trochu sledovat. Tak si dej pan\'e1ka a p\'f9jdeme ji naj\'edt.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Pro\'9ael kuchyn\'ed a pozdravil se s n\'eckolika lidmi, kter\'e9 zb\'ec\'9en\'ec znal, ale kte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8ili, \'9ee neznaj\'ed jeho, a odpov\'ecd\'ecl na pozdrav n\'eckolika lidem, na kter\'e9 si nevzpom\'ednal, ale kte\'f8\'ed ho pozdravili prvn\'ed. Kuchyn\'ed se velkolep\'ec valil cigaretov\'fd kou\'f8. Rozhovory utichaly a s\'edlily jako ve\'e8ern\'ed stanice na st\'f8edn\'edch vln\'e1ch; v\'9aechny byly z\'f8eteln\'e9 a bezv\'fdznamn\'e9.\par
\'85 Freddy s Jimem nem\'ecli pracovn\'ed v\'fdkazy, tak\'9ee jsem\par
\'85 \'f8\'edkal, \'9ee jeho matka zem\'f8ela pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno a \'9ee kdy\'9e moc pije, tak se opilecky rozpl\'e1\'e8e\par
\'85 a kdy\'9e se\'9akr\'e1bal barvu, vid\'ecl, \'9ee je to skute\'e8n\'ec p\'eckn\'fd kousek, mo\'9en\'e1 z doby p\'f8ed Revoluc\'ed\par
\'85 a ten \'9eid\'e1\'e8ek podomn\'ec prod\'e1val encyklopedie\par
\'85 stra\'9anej bordel; on j\'ed kv\'f9li d\'ectem rozvod neumo\'9en\'ed a chlast\'e1 jako\par
\'85 \'fa\'9easn\'ec kr\'e1sn\'e9 \'9aaty\par
\'85 tolik vypil, \'9ee kdy\'9e \'9ael platit \'fa\'e8et, pozvracel serv\'edrku\par
P\'f8ed spor\'e1kem a d\'f8ezem st\'e1l dlouh\'fd umakartov\'fd st\'f9l, kter\'fd byl u\'9e te\'ef pln\'fd otev\'f8en\'fdch lahv\'ed a skleni\'e8ek r\'f9zn\'fdch velikost\'ed a stup\'f2\'f9 plnosti.\par
Popeln\'edky u\'9e p\'f8et\'e9kaly nedopalky. V d\'f8ezu st\'e1ly t\'f8i kbel\'edky s ledem. Nad spor\'e1kem visel velk\'fd plak\'e1t Richarda Nixona se sluch\'e1tky na u\'9a\'edch. \'8a\'f2\'f9ra od sluch\'e1tek mizela v \'f8iti osla stoj\'edc\'edho na kraji plak\'e1tu. Vtipn\'fd titulek pravil:\par
\par
MY NASLOUCH\'c1ME L\'c9PE!\par
\par
Vlevo vypr\'e1v\'ecl n\'ecjak\'fd mu\'9e ve voln\'fdch zvonov\'fdch kalhot\'e1ch a se sklenic\'ed v ka\'9ed\'e9 ruce (v jedn\'e9 m\'ecl sklenici na vodu napln\'ecnou z\'f8ejm\'ec whisky a v druh\'e9 velk\'fd d\'9eb\'e1n s pivem) vtip mal\'e9 sm\'ed\'9aen\'e9 spole\'e8nosti. \'84P\'f8ijde chl\'e1pek k baru a v\'9aimne si, \'9ee vedle n\'ecj sed\'ed opice. A tak si objedn\'e1 pivo, a kdy\'9e mu ho barman p\'f8inese, pt\'e1 se ho: \'82\'c8\'ed je to opice? Roztomil\'e1 potv\'f9rka.\lquote A barman pov\'edd\'e1, \'82Jo, to je na\'9aeho pianisty.\lquote A ten chl\'e1pek se oto\'e8\'ed\'85\ldblquote\par
Nalil si a rozhl\'e9dl se po Waltovi, ale ten ode\'9ael ke dve\'f8\'edm p\'f8iv\'edtat dal\'9a\'ed hosty \endash mlad\'fd p\'e1r. Mu\'9e m\'ecl ko\'9eenou motocyklistickou \'e8epici, velk\'e9 motocyklistick\'e9 br\'fdle a dlouh\'fd pl\'e1\'9a\'9d do prachu. Vep\'f8edu na pl\'e1\'9ati m\'ecl n\'e1pis:\par
\par
JE\'cf D\'c1L\par
\par
N\'eckolik lid\'ed se hur\'f3nsky zasm\'e1lo a Wally zar\'9e\'e1l. Pokud to byl vtip, musel b\'fdt hodn\'ec star\'fd.\par
\'84\'85 a tak ten chl\'e1pek jde k tomu pianistovi a \'f8\'edk\'e1, \'82Pros\'edm t\'ec, ta tvoje opice mi pr\'e1v\'ec nachcala do piva!\lquote A pianista pov\'edd\'e1, \'82To nezn\'e1m, ale zazp\'edvej mi p\'e1r takt\'f9 a j\'e1 ti to zahraju.\lquote\ldblquote O\'e8ek\'e1van\'fd v\'fdbuch sm\'edchu. Mu\'9e ve voln\'fdch zvonech se napil whisky a spl\'e1chl ji dou\'9akem piva.\par
Odebral se se svou skleni\'e8kou do potemn\'ecl\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje, nen\'e1padn\'ec proklouzl za Tinou Howardovou-Wallaceovou, ne\'9e ho sta\'e8ila zahl\'e9dnout a vt\'e1hnout do dlouh\'e9 hry Kde jim je asi konec. Pomyslel si, \'9ee Tina bude asi z t\'ecch, kdo dok\'e1\'9eou dopodrobna citovat ze \'9eivot\'f9 spolu\'9e\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed \'9apatn\'ec dopadli \endash rozvedli se, nervov\'ec onemocn\'ecli, skon\'e8ili za m\'f8\'ed\'9eemi; tohle byla nepochybn\'ec jej\'ed parketa \endash zat\'edmco ti \'fasp\'ec\'9an\'ed pro ni neexistovali.\par
N\'eckdo pustil nevyhnuteln\'e9 album rokenrolu z pades\'e1t\'fdch let a asi patn\'e1ct dvojic se za\'e8alo nad\'9aen\'ec, le\'e8 nevzhledn\'ec zm\'edtat. Vid\'ecl, \'9ee Mary tan\'e8\'ed s vysok\'fdm \'9at\'edhl\'fdm mu\'9eem, kter\'e9ho sice znal, ale nedok\'e1zal si ho za\'f8adit. Jack? John? Jason? Zavrt\'ecl hlavou. Necht\'eclo mu to nasko\'e8it. Mary na sob\'ec m\'ecla spole\'e8ensk\'e9 \'9aaty, kter\'e9 na n\'ed nikdy nevid\'ecl. Byly prop\'ednac\'ed po stran\'ec a Mary nechala sdostatek knofl\'edk\'f9 rozepjat\'fdch, aby bylo vid\'ect kousek nad koleno v nylonov\'e9 pun\'e8o\'9ae. \'c8ekal, \'9ee se dostav\'ed n\'ecjak\'e9 siln\'e9 emoce \endash \'9e\'e1rlivost nebo smutek nebo zvykov\'e1 \'9e\'e1dost \endash ale nic nec\'edtil. Napil se.\par
Oto\'e8ila hlavu a uvid\'ecla ho. Zdvihl prst k nicne\'f8\'edkaj\'edc\'edmu pozdravu: Jen si to klidn\'ec dotancuj \endash jen\'9ee Mary p\'f8estala a p\'f8i\'9ala k n\'ecmu i se sv\'fdm partnerem.\par
\'84Jsem tak r\'e1da, \'9ees mohl p\'f8ij\'edt, Barte,\ldblquote \'f8ekla zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem, aby ji bylo sly\'9aet p\'f8es sm\'edch a hlasy a hudbu. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na Dicka Jacksona?\ldblquote\par
Bart mu podal ruku a \'9at\'edhl\'fd mu\'9e mu j\'ed pot\'f8\'e1sl. \'84Bydleli jste p\'f8ed p\'ecti\'85 ne, p\'f8ed sedmi lety se \'9eenou v na\'9a\'ed ulici. Je to tak?\ldblquote\par
Jackson p\'f8ik\'fdvl. \'84Te\'ef bydl\'edme ve Willowoodu.\ldblquote\par
S\'eddli\'9at\'ec, pomyslel si. Stal se citliv\'fd na m\'edsto i \'farove\'f2 bydlen\'ed.\par
\'84To je celkem dobr\'e9. Je\'9at\'ec pracujete pro Pielse?\ldblquote\par
\'84Ne, te\'ef m\'e1m vlastn\'ed firmu. Dva n\'e1kla\'ef\'e1ky. Obstar\'e1v\'e1m p\'f8epravu mezi t\'f8emi st\'e1ty. Kdyby ta va\'9ae pr\'e1delna n\'e1hodou pot\'f8ebovala n\'ecco odv\'e9zt\'85 i chemik\'e1lie nebo podobn\'fd sajrajt\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e v pr\'e1deln\'ec nepracuju,\ldblquote \'f8ekl a Mary sebou nepatrn\'ec trhla, jako kdyby j\'ed n\'eckdo nakopl starou mod\'f8inu.\par
\'84Ne? A co te\'ef d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Jsem na voln\'e9 noze,\ldblquote usm\'e1l se. \'84Z\'fa\'e8astnil jste se t\'e9 st\'e1vky nez\'e1visl\'fdch p\'f8epravc\'f9?\ldblquote\par
Jackson\'f9v obli\'e8ej, u\'9e tak zrudl\'fd alkoholem, zrudl je\'9at\'ec v\'edc. \'84To si pi\'9ate. A jednoho chl\'e1pka, kterej zjevn\'ec nic nech\'e1pal, jsem osobn\'ec p\'f8ivedl na spr\'e1vnou cestu. V\'edte, kolik si ty parchanti z Ohia po\'e8\'edtali za naftu? 31,9! To mi sn\'ed\'9eilo zisk z dvan\'e1cti procent na dev\'ect! A z toho jsem musel pokr\'fdt celou \'fadr\'9ebu! A to nemluv\'edm o tom zatracen\'fdm omezen\'ed rychlosti \endash\ldblquote\par
Jak poslouchal n\'e1\'f8ky nad \'fad\'eclem nez\'e1visl\'fdch autodopravc\'f9 v zemi, kde n\'e1hle propukla t\'ec\'9ek\'e1 energetick\'e1 krize, v pat\'f8i\'e8n\'fdch okam\'9eic\'edch p\'f8ikyvoval a neust\'e1le up\'edjel. Mary se omluvila a za\'9ala si do kuchyn\'ec pro sklenici pun\'e8e. Mu\'9e v motocyklov\'e9m pl\'e1\'9ati proti prachu teatr\'e1ln\'ec tancoval charleston na starou p\'edse\'f2 Everly Brothers a lid\'e9 se sm\'e1li a tleskali.\par
P\'f8i\'9ala k nim Jacksonova man\'9eelka, prsat\'e1 a svalnat\'e1 \'9eena s mrkvov\'ec \'e8erven\'fdmi vlasy, a byla mu p\'f8edstavena. Sotva se dr\'9eela na nohou a o\'e8i m\'ecla jako \'9akv\'edrky. Podala mu ruku, tup\'ec se usm\'e1la a pak \'f8ekla Dicku Jacksonovi. \'84Mil\'e1\'e8ku, asi budu blinkat. Kde je koupelna?\ldblquote\par
Jackson ji odvedl. Bart obe\'9ael tane\'e8n\'ed parket a usadil se v jeho bl\'edzkosti. Dopil svou sklenici. Mary s n\'e1vratem neposp\'edchala. Z\'f8ejm\'ec se s n\'ed n\'eckdo dal do \'f8e\'e8i, napadlo ho.\par
S\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl krabi\'e8ku cigaret a jednu si zap\'e1lil. Te\'ef u\'9e kou\'f8il jen na ve\'e8\'edrc\'edch. Oproti dob\'ec p\'f8ed n\'eckolika lety, kdy tvrd\'ec pracoval na rakovin\'ec t\'f8emi bal\'ed\'e8ky denn\'ec, to bylo celkem v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Kdy\'9e dokou\'f8il cigaretu do p\'f9lky a st\'e1le up\'edral o\'e8i na kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e, v nich\'9e se m\'ecla objevit Mary, n\'e1hodou sklopil pohled ke sv\'fdm prst\'f9m a v\'9aiml si, jak jsou zaj\'edmav\'e9. Bylo zaj\'edmav\'e9, jak ukazov\'e1\'e8ek a prost\'f8edn\'ed\'e8ek prav\'e9 ruky um\'ecj\'ed dr\'9eet cigaretu, jako by kou\'f8ily cel\'fd \'9eivot.\par
Ta my\'9alenka mu p\'f8ipadala tak komick\'e1, \'9ee se musel usm\'e1t.\par
Z\'f8ejm\'ec sv\'e9 prsty zkoumal u\'9e n\'ecjakou chv\'edli, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 v \'fastech n\'ecjakou jinou chu\'9d. Ne odpornou, jen jinou. Sliny jako by mu zhoustly. A nohy\'85 nohy mu p\'f8ipadaly trochu rozt\'f8esen\'e9, jako by r\'e1dy podup\'e1valy v rytmu hudby, jako by se jim t\'edm podup\'e1v\'e1n\'edm v rytmu hudby ulevilo a ony by se c\'edtily znovu jako nohy \endash\par
Byl trochu zasko\'e8en\'fd zp\'f9sobem, jak\'fdm se ta my\'9alenka, zprvu tak oby\'e8ejn\'e1, vydala naprosto neo\'e8ek\'e1van\'fdm sm\'ecrem, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se ztratil ve velk\'e9m dom\'ec a stoup\'e1 po k\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9m schodi\'9ati \endash\par
A bylo to tu znovu, zp\'f9sobila to nejsp\'ed\'9a ta pilulka, kterou si vzal, ta Oliviina pilulka, ano. Bylo to opravdu zaj\'edmav\'e9, jak v duchu vyslovil to slovo k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9m. K\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9m. Ch\'f8estilo jako stript\'e9r\'e8in kost\'fdm.\par
Prohnan\'ec se usm\'e1l a pod\'edval se na svou cigaretu, kter\'e1 mu p\'f8ipadala \'fa\'9easn\'ec b\'f2\'e1, \'fa\'9easn\'ec okrouhl\'e1, \'fa\'9easn\'ec symbolizuj\'edc\'ed v\'9aechen americk\'fd luxus a bohatstv\'ed. Jen v Americe jsou takhle dobr\'e9 cigarety.\par
Nas\'e1l kou\'f8. B\'e1je\'e8n\'e9. P\'f8edstavil si, jak se v\'9aechny cigarety v Americe val\'ed z v\'fdrobn\'edch linek ve Winstonu-Salemu, p\'f8em\'edra cigaret, nekone\'e8n\'e1 \'e8ist\'e1 b\'edl\'e1 hojnost cigaret. Byl to samoz\'f8ejm\'ec mezkalin. Za\'e8\'ednal v tom l\'edtat. A kdyby lidi v\'ecd\'ecli, co si myslel o slovu k\'f8i\'9a\'9d\'e1l (\'84zn\'e1m\'e9m t\'e9\'9e jako k\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1l), jen by pok\'fdvali hlavou a za\'9dukali si na \'e8elo. Jo, dob\'f8e mu hara\'9a\'ed. Tot\'e1ln\'ed magor. Magor, to je dal\'9a\'ed dobr\'e9 slovo. N\'e1hle si p\'f8\'e1l, aby tu byl Sal Magliore. S Jednook\'fdm Sallym by probral v\'9aechny aspekty pr\'e1ce organizace. Probrali by v\'9aechny star\'e9 kurvy a p\'f8est\'f8elky. V duchu vid\'ecl Jednook\'e9ho Sallyho a sebe, jak poj\'eddaj\'ed linguini v mal\'e9m italsk\'e9m ristorante s temn\'ec lad\'ecn\'fdmi st\'ecnami a po\'9akr\'e1ban\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi stoly a z reproduktor\'f9 by se linula hudba z Kmotra. V\'9aechno vid\'ecl v n\'e1dhern\'fdch technicolorov\'fdch barv\'e1ch, do nich\'9e se m\'f9\'9eete pono\'f8it a vykoupat se v nich jako v p\'ecnov\'e9 l\'e1zni.\par
\'84K\'f8\'f8\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1l,\ldblquote zabrumlal si pro sebe a usm\'e1l se. Zd\'e1lo se mu, \'9ee tam sed\'ed a p\'f8em\'edt\'e1 velice dlouho, ale popel na cigaret\'ec mu v\'f9bec nenar\'f9stal. To mu bylo divn\'e9. Znovu nas\'e1l kou\'f8.\par
\'84Barte?\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl. Byla to Mary, kter\'e1 mu nesla chu\'9dovku. Usm\'e1l se na ni. \'84Posa\'ef se. To je pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Dala mu ji. Byl to mal\'fd troj\'faheln\'edkov\'fd sendvi\'e8 s n\'ec\'e8\'edm r\'f9\'9eov\'fdm uprost\'f8ed. Najednou ho napadlo, \'9ee Mary by vyd\'ecsilo, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee je na tripu. Mohla by zavolat pohotovost, policii a b\'f9hv\'edkoho je\'9at\'ec. Mus\'ed se chovat norm\'e1ln\'ec. Jen\'9ee z pouh\'e9ho pomy\'9alen\'ed na norm\'e1ln\'ed chov\'e1n\'ed m\'ecl je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed pocit.\par
\'84Sn\'edm si to pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl a zastr\'e8il si chu\'9dovku do kapsi\'e8ky u ko\'9aile.\par
\'84Barte, jsi opil\'fd?\ldblquote\par
\'84Jenom tro\'9ai\'e8ku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Rozpozn\'e1val v jej\'edm obli\'e8eji jednotliv\'e9 p\'f3ry. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by je n\'eckdy vid\'ecl tak z\'f8eteln\'ec. V\'9aechny ty mal\'e9 dol\'ed\'e8ky, jako by B\'f9h byl kucha\'f8 a ona krusti\'e8ka na dortu. Zahih\'f2al se a jej\'ed podmra\'e8en\'fd pohled ho p\'f8inutil \'f8\'edct: \'84Hele, nikomu to ne\'f8\'edkej.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote zatv\'e1\'f8ila se zmaten\'ec.\par
\'84O tom produktu \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Barte, co to proboha \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'edm si odsko\'e8it,\ldblquote \'f8ekl. \'84Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote P\'f8i odchodu se na ni nepod\'edval, ale c\'edtil, jak ho pron\'e1sleduje jej\'ed podmra\'e8en\'fd pohled, jako teplo z mikrovlnn\'e9 trouby. Ale kdy\'9e se za n\'ed neohl\'e9dne, ona mo\'9en\'e1 nic nepozn\'e1. V tomhle nejlep\'9a\'edm z mo\'9en\'fdch sv\'ect\'f9 je mo\'9en\'e9 v\'9aechno, dokonce i k\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 schodi\'9at\'ec. N\'ec\'9en\'ec se usm\'e1l. S t\'edm slovem se u\'9e n\'e1ramn\'ec skamar\'e1dil.\par
Cesta do koupelny se n\'ecjak prom\'ecnila v odyseu, v safari. Hluk mejdanu jako by nabral cyklick\'fd rytmus, jako by pulsoval v t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'edm rytmu, stejn\'ec jako reprodukovan\'e1 hudba. Huhlav\'ec zdravil lidi, o nich\'9e si myslel, \'9ee je zn\'e1, ale odm\'edtal se nechat zat\'e1hnout do jak\'e9hokoli rozhovoru; v\'9edycky jen uk\'e1zal na rozkrok, usm\'e1l se a \'9ael d\'e1l. Zanech\'e1val za sebou zmaten\'e9 obli\'e8eje. Pro\'e8 se \'e8lov\'eck nikdy neocitne na mejdanu se sam\'fdmi nezn\'e1m\'fdmi lidmi, kdy\'9e to zrovna pot\'f8ebuje? mrmlal si pro sebe.\par
Koupelna byla obsazen\'e1. P\'f8ipadalo mu, \'9ee \'e8ek\'e1 stra\'9an\'ec dlouho, a kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dostal dovnit\'f8, nemohl se vymo\'e8it, p\'f8esto\'9ee se mu cht\'eclo. Pod\'edval se na st\'ecnu nad z\'e1chodovou n\'e1dr\'9ekou, kter\'e1 se za\'e8ala vzdouvat v pravideln\'e9m t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'edm rytmu. Spl\'e1chl, i kdy\'9e se nevymo\'e8il, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckdo poslouchal, a pozoroval v\'ed\'f8en\'ed vody v m\'edse. M\'ecla zlov\'ecstn\'ec r\'f9\'9eovou barvu, jako by jej\'ed posledn\'ed u\'9eivatel krv\'e1cel. Znepokojiv\'e9.\par
Vy\'9ael z koupelny a mejdan ho znovu pohltil. Obli\'e8eje p\'f8ich\'e1zely a odch\'e1zely jako vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se bal\'f3nky. Ale hudba byla dobr\'e1. Zp\'edval Elvis. Star\'fd dobr\'fd Elvis. Je\'ef, Elvisi, je\'ef.\par
Najednou se p\'f8ed n\'edm objevila Mary a s \'fa\'e8astn\'fdm v\'fdrazem p\'f8e\'9alapovala na m\'edst\'ec. \'84Barte, co je to s tebou?\ldblquote\par
\'84Co by bylo? Nic se mnou nen\'ed.\ldblquote Byl u\'9easl\'fd, ohromen\'fd. Slova mu vych\'e1zela z \'fast jako viditeln\'e9 noty. \'84Halucinuju.\ldblquote \'d8ekl to nahlas, i kdy\'9e to \'f8\'edkal jen s\'e1m pro sebe.\par
\'84Barte, co sis to vzal?\ldblquote Te\'ef vypadala vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Mezkalin,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Panebo\'9ee, Barte. Drogy? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote Necht\'ecl se h\'e1dat, ale byla to jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, kter\'e1 ho v tom okam\'9eiku napadla. Ta slova op\'ect vy\'9ala v not\'e1ch, jen\'9ee tentokr\'e1t m\'ecly n\'eckter\'e9 ty noty praporky.\par
\'84M\'e1m t\'ec odv\'e9zt k doktorovi?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na ni pod\'edval a prohnal si jej\'ed ot\'e1zku hlavou, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee nem\'e1 n\'ecjak\'e9 skryt\'e9 v\'fdznamy, n\'ecjak\'e9 freudovsk\'e9 ozv\'ecny z bl\'e1zince. Znovu se zahih\'f2al a ten sm\'edch se mu p\'f8ed jeho o\'e8ima hudebn\'ec vy\'f8inul z \'fast: k\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 noty na link\'e1ch a v mezer\'e1ch, p\'f8eru\'9aovan\'e9 taktov\'fdmi \'e8\'e1rami a poml\'e8kami.\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl chodit k doktorovi?\ldblquote \'f8ekl s pe\'e8livou v\'fdslovnost\'ed. Ten otazn\'edk na konci byla vysok\'e1 \'e8tvr\'9dov\'e1 nota. \'84Je to p\'f8esn\'ec, jak \'f8\'edkala. Nic extra, nic \'9apatn\'fdho. Ale zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote nal\'e9hala Mary. \'84Kdo ti tohle \'f8\'edkal? Od koho to m\'e1\'9a?\ldblquote V\'fdraz jej\'edho obli\'e8eje se m\'ecnil, byl jakoby zast\'f8en\'fd, plaz\'ed. Mary jako policajtka z mizern\'e9 detektivky, kter\'e1 probod\'e1v\'e1 pohledem podez\'f8el\'e9ho \endash Tak jak to chcete, McGonigale, po zl\'e9m nebo po dobr\'e9m \endash a co bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, za\'e8ala mu nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednat p\'f8\'edb\'echy H. P. Lovecrafta, kter\'e9 \'e8etl jako kluk, pov\'ecsti o Cthulu, kde se \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed lidsk\'e9 bytosti m\'ecn\'ed na nal\'e9h\'e1n\'ed star\'9a\'edch v jak\'e9si rybovit\'e9 plazy. Maryina tv\'e1\'f8 za\'e8\'ednala \'9aupinat\'ect a matn\'ec p\'f8ipom\'ednat \'faho\'f8e.\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec nechat b\'fdt? P\'f8esta\'f2 m\'ec nas\'edrat, j\'e1 ti nic ned\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Mary se vr\'e1til jej\'ed b\'fdval\'fd obli\'e8ej, kter\'fd m\'ecl dot\'e8en\'fd, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd v\'fdraz. P\'f8i\'9alo mu to l\'edto. Kolem nich to st\'e1le dun\'eclo a v\'ed\'f8ilo. \'84Tak dob\'f8e, Barte,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84S\'e1m sob\'ec si ubli\'9euj, jak chce\'9a, ale m\'ec do toho pros\'edm netahej. To snad po tob\'ec cht\'edt m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec m\'f9 \endash\ldblquote\par
Jen\'9ee Mary na konec v\'ecty ne\'e8ekala. Rychle od n\'ecj ode\'9ala do kuchyn\'ec, ani se neohl\'e9dla. Bylo mu to l\'edto, ale z\'e1rove\'f2 se mu ulevilo. Jen\'9ee co kdy\'9e s n\'edm bude cht\'edt mluvit n\'eckdo jin\'fd? Ten to pozn\'e1 taky. V tomhle stavu nedok\'e1zal s lidmi norm\'e1ln\'ec mluvit. Zjevn\'ec to p\'f8ed nimi ani nedok\'e1zal maskovat jako opilost.\par
\'84Parrr\'e1da,\ldblquote nabral lehce z patra n\'eckolik chr\'e8iv\'fdch hl\'e1sek. Tentokr\'e1t mu noty vy\'9aly z \'fast v p\'f8\'edmce, sp\'ecchaj\'edc\'ed a opat\'f8en\'e9 praporky. Mohl by takhle vypou\'9at\'ect noty celou noc a byl by naprosto \'9a\'9dastn\'fd, nic by mu nechyb\'eclo. Ale ne tady, kde ho mohl ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo oslovit. N\'eckde v soukrom\'ed, kde se mohl sly\'9aet myslet. Tady na mejdanu m\'ecl pocit, \'9ee stoj\'ed za velk\'fdm vodop\'e1dem. Ten h\'f8mot mu zt\'ec\'9eoval my\'9alen\'ed. Rad\'9ai si najde n\'ecjak\'e9 poklidn\'e9 stojat\'e9 vody. Mo\'9en\'e1 by tam mohlo hr\'e1t r\'e1dio. M\'ecl pocit, \'9ee hudba by podpo\'f8ila jeho my\'9alen\'ed, a \'9ee toho m\'ecl k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed hodn\'ec. Kvanta v\'ecc\'ed.\par
M\'ecl tak\'e9 neodbytn\'fd pocit, \'9ee ho lid\'e9 za\'e8\'ednaj\'ed pozorovat. Mary to musela vy\'9evanit. M\'e1m starosti. Bart je na mezkalinu. \'8alo by to od skupinky ke skupince. P\'f8edst\'edrali by, \'9ee tan\'e8\'ed, pop\'edjej\'ed a rozmlouvaj\'ed, ale ve skute\'e8nosti by ho kradmo pozorovali a \'9aeptali si o n\'ecm. Bylo mu to jasn\'e9. K\'f8\'f8\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'e9.\par
Kolem n\'ecj pro\'9ael n\'ecjak\'fd mu\'9e, kter\'fd si nesl velice vysokou sklenici a trochu se motal. Chytil ho za sako a chraplav\'ec za\'9aeptal: \'84Co si o mn\'ec pov\'eddaj\'ed?\ldblquote\par
Mu\'9e se na n\'ecj nep\'f8\'edtomn\'ec usm\'e1l a d\'fdchl mu do tv\'e1\'f8e skotskou. \'84J\'e1 si to poznamen\'e1m,\ldblquote \'f8ekl a \'9ael d\'e1l.\par
Kone\'e8n\'ec se dostal do Wallyho pracovny (nedok\'e1zal \'f8\'edct, za jak dlouho), a kdy\'9e za sebou zav\'f8el dve\'f8e, zvuky mejdanu se p\'f8\'edjemn\'ec zti\'9aily. Za\'e8\'ednal dost\'e1vat strach. \'da\'e8inky drogy je\'9at\'ec nedostoupily vrcholu, ale byly st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed. Z jednoho konce ob\'fdvac\'edho pokoje na druh\'fd se dostal v jedin\'e9m m\'9eiku, p\'f8es zhasnutou lo\'9enici, kde byly ulo\'9een\'e9 kab\'e1ty, v dal\'9a\'edm m\'9eiku a p\'f8es chodbu v dal\'9a\'edm. \'d8et\'eczec norm\'e1ln\'ed bd\'ecl\'e9 existence se n\'ecjak rozpadl a \'e8l\'e1nky reality se rozl\'e9tly do v\'9aech stran. Posloupnost se zhroutila. Vn\'edm\'e1n\'ed \'e8asu bylo v trosk\'e1ch. Co kdy\'9e do tohohle stavu v\'f9bec neupadl? Co kdy\'9e v n\'ecm byl st\'e1le? Napadlo ho schoulit se do klub\'ed\'e8ka a zaspat to, ale nev\'ecd\'ecl, jestli by to dok\'e1zal. A kdyby ano, B\'f9h v\'ed, jak\'e9 by m\'ecl sny. To, jak bezhlav\'ec spolkl pilulku, ho n\'e1hle vyd\'ecsilo. Tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e b\'fdt opil\'fd, tady v n\'ecm nez\'f9stalo jedin\'e9 zrnko st\'f8\'edzlivosti, ten z\'e1chrann\'fd maj\'e1k ulo\'9een\'fd hluboko v \'e8lov\'ecku, k n\'ecmu\'9e nikdy nedolehne opilost. Byl skrznaskrz prolezl\'fd \'9a\'edlenstv\'edm.\par
Ale tady to bylo lep\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 to tu dok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout, jen s\'e1m vlastn\'ed v\'f9l\'ed. A kdyby za\'e8al vyv\'e1d\'ect, aspo\'f2 \endash\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
Polekan\'ec vysko\'e8il a pod\'edval se do rohu. Na \'9eidli s vysok\'fdm op\'ecradlem u jedn\'e9 Walterovy knihovny sed\'ecl n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck. Vlastn\'ec m\'ecl na kl\'edn\'ec otev\'f8enou knihu. Nebo byl to v\'f9bec \'e8lov\'eck? V m\'edstnosti sv\'edtilo jedin\'e9 sv\'ectlo, lampi\'e8ka na kulat\'e9m stole\'e8ku po levici toho, kdo promluvil. Jej\'ed sv\'ectlo vykouzlilo v jeho obli\'e8eji dlouh\'e9 st\'edny, tak dlouh\'e9, \'9ee m\'ecl m\'edsto o\'e8\'ed temn\'e9 jeskyn\'ec a tv\'e1\'f8e rozryt\'e9 j\'edzliv\'fdmi, zlovoln\'fdmi vr\'e1skami. Barta na okam\'9eik napadlo, \'9ee ve Wallyho pracovn\'ec narazil na Satana. Jen\'9ee pak se ta postava vzty\'e8ila a on uvid\'ecl, \'9ee je to \'e8lov\'eck, pouh\'fd \'e8lov\'eck. Vysok\'fd mu\'9e, mo\'9en\'e1 \'9aedes\'e1tilet\'fd, s modr\'fdma o\'e8ima a nosem, mnohokr\'e1t otlu\'e8en\'fdm v prohran\'fdch z\'e1pasech s lahv\'ed. Ale nedr\'9eel \'9e\'e1dnou sklenici, ani na stolku \'9e\'e1dn\'e1 nest\'e1la.\par
\'84Dal\'9a\'ed poutn\'edk, jak vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e a podal mu ruku. \'84Phil Drake.\ldblquote\par
\'84Barton Dawes,\ldblquote p\'f8edstavil se, st\'e1le otupen\'fd \'falekem. Pot\'f8\'e1sli si rukama. Drake m\'ecl ruku zkroucenou a zjizvenou od n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho zran\'ecn\'ed \endash z\'f8ejm\'ec od pop\'e1len\'ed. Ale Bartovi ten dotek nevadil. Drake. To jm\'e9no mu bylo pov\'ecdom\'e9, ale nemohl si vzpomenout, kde je sly\'9ael.\par
\'84Nestalo se v\'e1m n\'ecco?\ldblquote zeptal se Drake. \'84Vypad\'e1te trochu \endash\ldblquote\par
\'84Jsem v rau\'9ai,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vzal jsem si n\'ecjak\'fd mezkalin a te\'ef v tom p\'eckn\'ec l\'edt\'e1m.\ldblquote Pod\'edval se na knihovny a vid\'ecl, jak miz\'ed a zase se vyno\'f8uj\'ed, a v\'f9bec se mu to nel\'edbilo. A\'9e p\'f8\'edli\'9a mu to navozovalo p\'f8edstavu obrovsk\'e9ho bu\'9a\'edc\'edho srdce. Takov\'e9 v\'ecci u\'9e necht\'ecl vid\'ect.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Drake. \'84Posa\'efte se. Pov\'eddejte mi o tom.\ldblquote\par
Trochu pobaven\'ec se na Drakea pod\'edval a najednou se mu obrovsky ulevilo. Posadil se. \'84V\'edte n\'ecco o mezkalinu?\ldblquote\par
\'84N\'ecco m\'e1lo. M\'e1m v centru kav\'e1rni\'e8ku. Ob\'e8as mi tam p\'f8i\'9ala z ulice zfetovan\'e1 ml\'e1de\'9e\'85 je to p\'f8\'edjemn\'e9?\ldblquote zeptal se zdvo\'f8ile.\par
\'84St\'f8\'eddav\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Je to s\'edla. To je p\'f8esn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed, oni to tak \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt trochu vyd\'ec\'9aen\'fd.\ldblquote Pod\'edval se z okna a uvid\'ecl dlouhou nebeskou d\'e1lnici, kter\'e1 se t\'e1hla p\'f8es \'e8ernou klenbu oblohy.\par
Nenucen\'e9 odvr\'e1til pohled, ale stejn\'ec si bezd\'ec\'e8n\'ec ol\'edzl rty. \'84\'d8ekn\'ecte mi\'85 jak dlouho to obvykle trv\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdy jste to spustil?\ldblquote\par
\'84Spustil?\ldblquote To slovo mu vypadlo z \'fast po p\'edsmenech, kter\'e1 dopadla na koberec a tam se rozplynula.\par
\'84Kdy jste si vzal tu pilulku?\ldblquote\par
\'84Jo tak\'85 asi v p\'f9l dev\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84A te\'ef je\'85\ldblquote Pod\'edval se na hodinky. \'84Te\'ef je \'e8tvrt na deset \endash\ldblquote\par
\'84\'c8tvrt na deset? Teprve?\ldblquote\par
Drake se usm\'e1l. \'84Vn\'edm\'e1n\'ed \'e8asu je pru\'9en\'ecj\'9a\'ed, vi\'efte? \'d8ekl bych, \'9ee \'fapln\'ec z toho budete venku tak v p\'f9l druh\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Podle m\'ec ano. Te\'ef jste z\'f8ejm\'ec na vrcholu. Navozuje v\'e1m ten mezkalin vidiny?\ldblquote\par
\'84Ano. Na m\'f9j vkus a\'9e moc.\ldblquote\par
\'84Vid\'edte v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e je lidsk\'e9mu oku ur\'e8eno vn\'edmat,\ldblquote \'f8ekl Drake a podivn\'ec, pok\'f8iven\'ec se usm\'e1l.\par
\'84To je ono. To je p\'f8esn\'ec ono.\ldblquote \'daleva ze spole\'e8nosti toho \'e8lov\'ecka byla nesm\'edrn\'e1. C\'edtil se zachr\'e1n\'ecn\'fd. \'84Co d\'ecl\'e1te krom\'ec toho, \'9ee se bav\'edte s mu\'9ei st\'f8edn\'edho v\'ecku, kte\'f8\'ed spadli do kr\'e1li\'e8\'ed nory?\ldblquote\par
Drake se usm\'e1l. \'84To je docela dobr\'e9. Lid\'e9 po mezkalinu nebo LSD obvykle \'9apatn\'ec artikuluj\'ed, n\'eckdy bl\'e1bol\'ed nesmysly. J\'e1 chod\'edm po ve\'e8erech pom\'e1hat na linku d\'f9v\'ecry. Ve v\'9aedn\'ed dny odpoledne pracuju v t\'e9 kav\'e1rni\'e8ce, o kter\'e9 jsem se zm\'ednil, jmenuje se Padl\'e1 m\'e1ma. Chod\'ed tam v\'ect\'9ainou d\'ecti ulice a o\'9eralov\'e9. Dopoledne bloum\'e1m po ulic\'edch a mluv\'edm se sv\'fdmi farn\'edky, pokud tam jsou. A mezit\'edm d\'ecl\'e1m poch\'f9zky v okresn\'ed v\'ecznici.\ldblquote\par
\'84Vy jste duchovn\'ed?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed mi pouli\'e8n\'ed kn\'ecz. Velice romantick\'e9. Malcolm Boyd, pozor! Jeden \'e8as jsem skute\'e8n\'ec d\'eclal kn\'ecze.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e ne?\ldblquote\par
\'84Opustil jsem matku c\'edrkev,\ldblquote \'f8ekl Drake. \'d8ekl to ti\'9ae, ale v jeho slovech zazn\'ecla mraziv\'e1 kone\'e8nost. Bart m\'e1lem sly\'9ael bouchnut\'ed \'9eelezn\'fdch vrat, kter\'e1 se nav\'9edy zav\'f8ela.\par
\'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal?\ldblquote\par
Drake pokr\'e8il rameny. \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. A co vy? Kde jste vzal ten mezkalin?\ldblquote\par
\'84Od jedn\'e9 d\'edvky, kter\'e1 jela do Las Vegas. Byla to mil\'e1 holka. O V\'e1noc\'edch mi volala.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla pomoct?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Pomohl jste j\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Lstiv\'ec se usm\'e1l. \'84Ot\'e8e, pov\'eczte mi o m\'e9 nesmrteln\'e9 du\'9ai.\ldblquote\par
Drake se o\'9ail. \'84Nejsem v\'e1\'9a otec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je to jedno.\ldblquote\par
\'84Co chcete v\'ecd\'ect o sv\'e9 \'82du\'9ai\lquote ?\ldblquote\par
Pod\'edval se na sv\'e9 prsty. Z jejich \'9api\'e8ek mohl vyst\'f8elit blesky, kdykoli se mu zacht\'eclo. To mu dod\'e1valo opileck\'fd pocit moci. \'84Chci v\'ecd\'ect, co se s n\'ed stane, kdy\'9e sp\'e1ch\'e1m sebevra\'9edu.\ldblquote\par
Drake se znepokojen\'ec zavrt\'ecl. \'84P\'f8ece nebudete uva\'9eovat o sebevra\'9ed\'ec, kdy\'9e jste sjet\'fd. To z v\'e1s mluv\'ed droga, ne vy.\ldblquote\par
\'84Ale jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Odpov\'eczte mi.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. J\'e1 nev\'edm, co se stane s va\'9a\'ed \'82du\'9a\'ed\lquote , kdy\'9e sp\'e1ch\'e1te sebevra\'9edu. Zato v\'edm, co se stane s va\'9a\'edm t\'eclem. Zpr\'e1chniv\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen tou p\'f8edstavou, znovu se zahled\'ecl na sv\'e9 prsty. Poslu\'9an\'ec se mu za\'e8aly rozkl\'e1dat p\'f8ed o\'e8ima a on si vzpomn\'ecl na Poeovu pov\'eddku \'84Fakta v p\'f8\'edpadu M. Valdemara\ldblquote . To je ve\'e8er. Poe a Lovecraft. A. Gordon Pym, je\'9at\'ec n\'eckdo? Co takhle Abdul Alhazred, \'9a\'edlen\'fd Arab? Zdvihl o\'e8i. Byl trochu vyveden\'fd z rovnov\'e1hy, ale zdaleka ne vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Co d\'ecl\'e1 va\'9ae t\'eclo?\ldblquote zeptal se Drake.\par
\'84Co?\ldblquote Zamra\'e8il se ve snaze pochopit ot\'e1zku.\par
\'84Jsou dva druhy trip\'f9,\ldblquote \'f8ekl Drake. \'84Trip mozku a trip t\'ecla. C\'edt\'edte nevolnost? Bol\'ed v\'e1s n\'ecco?\ldblquote\par
Zeptal se sv\'e9ho t\'ecla. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee jsem\'85 pohlcen\'fd.\ldblquote Trochu se tomu slovu uchechtl. Dob\'f8e vyjad\'f8ovalo jeho pocity. Vlastn\'ed t\'eclo mu i te\'ef p\'f8ipadalo velice aktivn\'ed. Odleh\'e8en\'e9, ale ne \'e9terick\'e9. Ve skute\'e8nosti si nikdy nep\'f8ipadal tak hmotn\'fd, tak vn\'edmav\'fd k sou\'e8innosti sv\'fdch du\'9aevn\'edch pochod\'f9 a fyzick\'e9ho t\'ecla. Nedaly se od sebe odd\'eclit. \'c8lov\'eck jimi byl slepen\'fd. Integrovan\'fd. A\'9e k nevyhnuteln\'e9mu z\'e1niku. Ta my\'9alenka ho zaplavila jako rychl\'fd tropick\'fd v\'fdchod slunce. St\'e1le ji p\'f8evracel ve sv\'ectle sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 situace, sna\'9eil se proniknout k jej\'edmu j\'e1dru, pokud n\'ecjak\'e9 m\'ecla, jen\'9ee \endash\par
\'84Jen\'9ee je tu du\'9ae,\ldblquote \'f8ekl nahlas.\par
\'84A co je s du\'9a\'ed?\ldblquote zeptal se pot\'ec\'9aen\'e9 Drake.\par
\'84Kdy\'9e zabijete mozek, zabijete t\'eclo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl rozv\'e1\'9en\'ec. A obr\'e1cen\'ec. Ale co se stane s du\'9a\'ed? Ta m\'e1 divokou kartu, ot \endash\'85 pane Drakeu.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 sny mohou p\'f8ij\'edt ve sp\'e1nku smrti?\ldblquote \'f8ekl Drake. \'84To je Hamlet, pane Dawesi.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee du\'9ae \'9eije d\'e1l? \'8ee p\'f8e\'9e\'edv\'e1?\ldblquote\par
Drakeovy o\'e8i ze\'9aedly. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8e\'9e\'edv\'e1\'85 v n\'ecjak\'e9 form\'ec.\ldblquote\par
\'84A mysl\'edte si, \'9ee sebevra\'9eda je smrteln\'fd h\'f8\'edch, kter\'e1 odsuzuje du\'9ai k peklu?\ldblquote\par
Drake dlouho ml\'e8el. \'84Sebevra\'9eda je \'9apatn\'e1,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Tomu v\'ec\'f8\'edm cel\'fdm sv\'fdm srdcem.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed odpov\'ec\'ef na mou ot\'e1zku.\ldblquote\par
Drake vstal. \'84Nem\'e1m v \'famyslu na ni odpov\'ecd\'ect. J\'e1 u\'9e se metafyzikou nezab\'fdv\'e1m. Jsem norm\'e1ln\'ed ob\'e8an. Chcete se vr\'e1tit mezi lidi?\ldblquote\par
P\'f8edstavil si ten hluk a zmatek a zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Chcete jet dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu \'f8\'eddit. B\'e1l bych se \'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84Odvezu v\'e1s.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? A jak se dostanete zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m si tax\'edka. Na Silvestra jezd\'ed spousta tax\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84To by bylo skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych byl r\'e1d s\'e1m. R\'e1d bych se d\'edval na televizi.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edte se v bezpe\'e8\'ed, kdy\'9e jste s\'e1m?\ldblquote zeptal se Drake ponu\'f8e.\par
\'84To snad nikdo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl stejn\'ec ponu\'f8e a oba se rozesm\'e1li.\par
\'84No dob\'f8e. Chcete se s n\'eck\'fdm rozlou\'e8it?\ldblquote\par
\'84Ne. Je tu zadn\'ed vchod?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ho najdeme.\ldblquote\par
Cestou dom\'f9 toho moc nenamluvil. T\'e9m\'ec\'f8 ve\'9aker\'e9 vzruchy mu obstarala ub\'edhaj\'edc\'ed pouli\'e8n\'ed sv\'ectla. Kdy\'9e m\'edjeli stavbu silnice, zeptal se Drakea na jeho n\'e1zor.\par
\'84Stav\'ed nov\'e9 silnice pro monstra po\'9e\'edraj\'edc\'ed energii, zat\'edmco d\'ecti v tomhle m\'ecst\'ec str\'e1daj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Drake stru\'e8n\'ec. \'84Co si o tom mysl\'edm? Mysl\'edm si, \'9ee je to hnusn\'fd zlo\'e8in.\ldblquote\par
Cht\'ecl Drakeovi vypr\'e1v\'ect o z\'e1paln\'fdch bomb\'e1ch, o ho\'f8\'edc\'edm je\'f8\'e1bu a ho\'f8\'edc\'edm karavanu, ale nakonec ani neza\'e8al. Drake by si mohl myslet, \'9ee to byla halucinace. Nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, mohl by si myslet, \'9ee nebyla.\par
Zbytek ve\'e8era nebyl tak jasn\'fd. Navedl Drakea ke sv\'e9mu domu. Drake poznamenal, \'9ee v\'9aichni lid\'e9 z ulice slav\'ed n\'eckde venku, nebo \'9ali brzy sp\'e1t. Nic mu na to ne\'f8ekl. Drake si zavolal taxi. Chv\'edli se spolu ml\'e8ky d\'edvali na televizi \endash Guy Lombardo hr\'e1l ve Waldorfu-Astorii a byla to ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed hudba na t\'e9hle stran\'ec nebe. Pomyslel si, \'9ee Guy Lombardo je rozhodn\'ec n\'ecjak\'fd rozml\'9een\'fd.\par
Tax\'edk p\'f8ijel ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct. Drake se ho znovu zeptal, jestli se s t\'edm n\'ecjak vypo\'f8\'e1d\'e1.\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee u\'9e to odezn\'edv\'e1.\ldblquote A skute\'e8n\'ec odezn\'edvalo. Halucinace ustupovaly n\'eckam do pozad\'ed jeho mysli.\par
Drake otev\'f8el dve\'f8e a vyhrnul si l\'edmec. \'84P\'f8esta\'f2te myslet na sebevra\'9edu. Je to zbab\'ecl\'e9.\ldblquote\par
Usm\'e1l se a pok\'fdvl hlavou, ale Drakeovu radu ani nep\'f8ijal, ani nezam\'edtl. Vzal ji prost\'ec na v\'ecdom\'ed, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed v tyhle dny. \'84\'8a\'9dastn\'fd nov\'fd rok,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84V\'e1m taky, pane Dawesi.\ldblquote\par
Tax\'edk netrp\'ecliv\'ec zatroubil. Drake nastoupil a tax\'edk odjel.\par
Vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje a usadil se p\'f8ed televizi. M\'edsto Guye Lombarda se objevily z\'e1b\'ecry z Times Square, kde byl na Allis-Chalmers Building oz\'e1\'f8en\'fd bal\'f3n, nachystan\'fd sestoupit do roku 1974. C\'edtil se unaven\'fd, du\'9aevn\'ec vyprahl\'fd a kone\'e8n\'ec i ospal\'fd. Bal\'f3n se brzy spust\'ed dol\'f9 a on vstoup\'ed do nov\'e9ho roku s kocovinou. N\'eckde na venkov\'ec se z mat\'e8ina kl\'edna dere na tenhle nejlep\'9a\'ed z mo\'9en\'fdch sv\'ect\'f9 novoro\'e8n\'ed d\'ec\'9d\'e1tko, zma\'e8kanou hlavi\'e8ku je\'9at\'ec mokrou z mate\'f8sk\'e9ho l\'f9na. Na mejdanu u Waltera Hamnera lid\'e9 zvihaj\'ed sklenice a odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'ed. Za\'e8\'ednaj\'ed se prov\'ec\'f8ovat novoro\'e8n\'ed p\'f8edsevzet\'ed. V\'ect\'9aina z nich prok\'e1\'9ee pevnost mokr\'fdch pap\'edrov\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9. Z n\'e1hl\'e9ho vnuknut\'ed u\'e8inil vlastn\'ed p\'f8edsevzet\'ed a bez ohledu na \'fanavu se postavil. T\'eclo ho bolelo a p\'e1te\'f8 m\'ecl jako ze skla \endash to tedy byla kocovina. Ode\'9ael do kuchyn\'ec a vzal si z police klad\'edvko. Kdy\'9e je p\'f8inesl zp\'e1tky do ob\'fdvac\'edho pokoje, bal\'f3n se spou\'9at\'ecl po sto\'9e\'e1ru. Na rozd\'eclen\'e9 obrazovce byl bal\'f3n vpravo, zat\'edmco vlevo u Waldorfu skandovaly j\'e1saj\'edc\'ed davy: \'84Osm\'85 sedm\'85 \'9aest\'85 p\'ect\'85\ldblquote Jedna tlust\'e1 d\'e1ma se zahl\'e9dla na monitoru, zatv\'e1\'f8ila se p\'f8ekvapen\'ec a pak zam\'e1vala div\'e1k\'f9m v cel\'e9 zemi.\par
P\'f8elom roku, pomyslel si. Na rukou mu paradoxn\'ec vysk\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Bal\'f3n sestoupil a\'9e dol\'f9 a naho\'f8e na Allis-Chalmers Building se objevil sv\'ecteln\'fd n\'e1pis:\par
\par
1974\par
\par
V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku m\'e1chl kladivem a televizn\'ed obrazovka explodovala. Sklo se rozsypalo po koberci. Ozvalo se sy\'e8en\'ed dr\'e1t\'f9, ale ohe\'f2 nevypukl. Pro jistotu vykopl z\'e1str\'e8ku ze z\'e1suvky, aby ho televize v noci z pomsty neupekla.\par
\'84\'8atastn\'fd nov\'fd rok,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a upustil kladivo na koberec.\par
Lehl si na gau\'e8 a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec usnul. Spal s rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly a nezd\'e1l se mu \'9e\'e1dn\'fd sen.\par
\par
\'c8\'e1st t\'f8et\'ed\par
LEDEN\par
Jestli nenajdu n\'ecjak\'fd \'fato\'e8i\'9at\'ec, jo, to budu ch\'f8adnout\'85\par
\endash Rolling Stones\par
\par
5. ledna 1974\par
To, co se toho dne stalo v Shop\rquote n\rquote Save, bylo z\'f8ejm\'ec to jedin\'e9 v jeho \'9eivot\'ec, co bylo pl\'e1novan\'e9 a cht\'ecn\'e9, nikoli n\'e1hodn\'e9. Jako by to n\'ecjak\'fd neviditeln\'fd prst napsal na sp\'f8\'edzn\'ecnou bytost, aby si to mohl p\'f8e\'e8\'edst zvl\'e1\'9at\'ec on.\par
R\'e1d nakupoval. Byla to velice uklid\'f2uj\'edc\'ed, du\'9aevn\'edmu zdrav\'ed prosp\'ec\'9an\'e1 \'e8innost. Miloval \'e8innosti, kter\'e9 jsou prosp\'ec\'9an\'e9 du\'9aevn\'edmu zdrav\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d po sv\'e9m \'faletu s mezkalinem. Na Nov\'fd rok se probral a\'9e odpoledne a zbytek dne bloumal po dom\'ec v podivn\'e9m om\'e1men\'ed. Bral do ruky v\'ecci a z\'edral na n\'ec s pocitem Jaga zkoumaj\'edc\'edho Yorickovu lebku. Ten pocit p\'f8etrval v men\'9a\'ed m\'ed\'f8e i do n\'e1sleduj\'edc\'edho dne a vydr\'9eel i do dne dal\'9a\'edho. Jen\'9ee z jin\'e9ho hlediska byl ten \'fa\'e8inek prosp\'ec\'9an\'fd. Jako by mu n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'ec energick\'e1 vnit\'f8n\'ed hospodyn\'ec vy\'e8istila mozek, jako by ho obr\'e1tila vzh\'f9ru nohama, vydrhla a nale\'9atila. Neopil se, a proto nebre\'e8el. Kdy\'9e mu na Nov\'fd rok kolem sedm\'e9 ve\'e8er velice obez\'f8etn\'ec zavolala Mary, mluvil s n\'ed klidn\'ec a rozumn\'ec a p\'f8ipadalo mu, \'9ee se to mezi nimi p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnilo. Hr\'e1li spolu takovou statickou spole\'e8enskou hru, p\'f8i n\'ed\'9e oba vy\'e8k\'e1vali tahu toho druh\'e9ho. Ale Mary ucukla a zm\'ednila se o rozvodu. Byl to v\'9aak jen n\'e1znak tahu, jen sotva post\'f8ehnuteln\'e9 pohnut\'ed prstem. Ne, v mezkalinov\'e9 kocovin\'ec ho doopravdy znepokojovala jen rozbit\'e1 obrazovka barevn\'e9ho zenithu. Nech\'e1pal, pro\'e8 to ud\'eclal. Takovou televizi si p\'f8\'e1l cel\'e1 l\'e9ta, p\'f8esto\'9ee m\'ecl nejrad\'9ai star\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 filmy. Netr\'e1pil ho ani tak \'e8in samotn\'fd, jako jeho viditeln\'e9 n\'e1sledky \endash rozbit\'e9 sklo, obna\'9een\'e9 dr\'e1ty. Jako by ho ta poni\'e8en\'e1 televize k\'e1rala: Pro\'e8 jsi to ud\'eclal? J\'e1 jsem ti v\'ecrn\'ec slou\'9eila a tys m\'ec rozbil. Nikdy jsem ti neubl\'ed\'9eila a tys m\'ec takhle rozt\'f8\'edskal. Byla jsem bezbrann\'e1. Nav\'edc mu to bolestn\'ec p\'f8ipom\'ednalo to, co cht\'ecj\'ed ud\'eclat jeho domu. Nakonec vzal starou pro\'9a\'edvanou deku a p\'f8\'edstroj j\'ed zakryl. Bylo to jak lep\'9a\'ed, tak hor\'9a\'ed. Lep\'9a\'ed proto, \'9ee televizi nevid\'ecl, hor\'9a\'ed proto, \'9ee to bylo, jako m\'edt v dom\'ec zahalenou mrtvolu. To kladivo odhodil jako vra\'9eednou zbra\'f2.\par
Ale zajet do obchodu bylo b\'e1je\'e8n\'e9, jako pop\'edjet k\'e1vu v Benjyho grilu nebo projet s vozem myc\'ed linkou nebo zastavit se v Henryho trafice pro Time. Shop\rquote n\rquote Save byl diskontn\'ed supermarket osv\'ectlen\'fd stropn\'edmi z\'e1\'f8ivkami a pln\'fd dam s voz\'edky, kter\'e9 neust\'e1le napom\'ednaly d\'ecti a mra\'e8ily se na raj\'e8ata balen\'e1 v pr\'f9hledn\'fdch plastech, v nich\'9e se nedala po\'f8\'e1dn\'ec ohmatat. Z reproduktor\'f9 diskr\'e9tn\'ec ukryt\'fdch za stropn\'edmi m\'f8\'ed\'9ekami se linula nev\'fdrazn\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'e1 hudba.\par
Tu sobotu p\'f8evl\'e1dali v\'edkendov\'ed z\'e1kazn\'edci, mezi nimi\'9e bylo v\'edc mu\'9e\'f9 ne\'9e obvykle; doprov\'e1zeli sv\'e9 man\'9eelky a obt\'ec\'9eovali je intelektu\'e1ln\'ec nevyzr\'e1l\'fdmi n\'e1vrhy. Shov\'edvav\'ec sledoval man\'9eele, man\'9eelky i jejich potomky. Byl jasn\'fd den a do obchodu sv\'edtilo velk\'fdmi \'e8eln\'edmi v\'fdlohami slunce, kter\'e9 vesele r\'e1movalo pokladny a p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec prosv\'ectlilo vlasy n\'ecjak\'e9 \'9eeny a vytvo\'f8ilo j\'ed svatoz\'e1\'f8. Za tohoto stavu v\'ecc\'ed mu nic nep\'f8ipadalo p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'e9, ale v noci to bylo v\'9edycky mnohem hor\'9a\'ed.\par
Voz\'edk m\'ecl napln\'ecn\'fd obvykl\'fdm sortimentem mu\'9ee n\'e1hle odsouzen\'e9ho k samostatn\'e9mu veden\'ed dom\'e1cnosti: \'9apagetami, masovou om\'e1\'e8kou ve sklenici, \'e8trn\'e1cti televizn\'edmi ve\'e8e\'f8emi, tuctem vajec, m\'e1slem a bal\'ed\'e8kem kalifornsk\'fdch pomeran\'e8\'f9, kter\'e9 ho m\'ecly ochr\'e1nit p\'f8ed kurd\'ecjemi.\par
Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou k pokladn\'e1m, z\'f8ejm\'ec na n\'ecj promluvil B\'f9h. P\'f8ed n\'edm byla n\'ecjak\'e1 \'9eena v modrozelen\'fdch kalhot\'e1ch a tmavomodr\'e9m svetru s cop\'e1nkov\'fdm vzorem. M\'ecla \'fapln\'ec \'9elut\'e9 vlasy. Mohlo j\'ed b\'fdt tak p\'ectat\'f8icet a vypadala up\'f8\'edmn\'ec a energicky. Najednou vydala zvl\'e1\'9atn\'ed hrdeln\'ed sk\'f8ek a zapot\'e1cela se. Z ruky j\'ed vypadla plastov\'e1 l\'e1hev ho\'f8\'e8ice a kut\'e1lela se po podlaze. Znovu a znovu se na n\'ed objevoval \'e8erven\'fd praporek a slovo FRANCOUZSK\'c1.\par
\'84Madam?\ldblquote odv\'e1\'9eil se. \'84Stalo se v\'e1m n\'ecco?\ldblquote\par
\'8eena padala dozadu, a jak se cht\'ecla levou rukou n\'ec\'e8eho zachytit, smetla na podlahu asi dvacet plechovek s k\'e1vou. Na ka\'9ed\'e9 bylo naps\'e1no:\par
\par
K\'c1VA MAXWELL HOUSE\par
Dobr\'e1 do posledn\'ed kapky\par
\par
P\'f8ihodilo se to tak rychle, \'9ee se ani neb\'e1l \endash ur\'e8it\'ec ne o sebe \endash ale v\'9aiml si jedn\'e9 v\'ecci, kter\'e1 se mu pozd\'ecji vybavila a pron\'e1sledovala ho ve snech. Panenky se j\'ed seb\'echly k sob\'ec, zrovna jako Charliemu p\'f8i jeho z\'e1chvatech.\par
\'8eena padla na podlahu a slab\'ec zast\'e9nala. Ko\'9een\'e9 boty s r\'e1me\'e8kem od soli nad podr\'e1\'9ekou zabubnovaly na dla\'9edi\'e8kovou podlahu. N\'ecjak\'e1 \'9eena za n\'edm tlumen\'ec vyk\'f8ikla. Uli\'e8kou p\'f8ib\'edhal zam\'ecstnanec, kter\'fd do t\'e9 chv\'edle lepil cenovky na plechovky s pol\'e9vkou. Cestou upustil etiketovac\'ed kle\'9at\'ec. Dv\'ec pokladn\'ed se postavily na konec uli\'e8ky a s vykulen\'fdma o\'e8ima p\'f8ihl\'ed\'9eely.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1 epileptick\'fd z\'e1chvat,\ldblquote vyhrkl bezd\'ec\'e8n\'ec.\par
Jen\'9ee to nebyl epileptick\'fd z\'e1chvat. Bylo to n\'ecjak\'e9 krv\'e1cen\'ed do mozku a n\'ecjak\'fd doktor, kter\'fd tu byl na n\'e1kupu s man\'9eelkou, ji prohl\'e1sil za mrtvou. Byl mlad\'fd a vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec, jako by si pr\'e1v\'ec uv\'ecdomil, \'9ee jeho profese ho bude jako n\'ecjak\'e1 pomstychtiv\'e1 zr\'f9da z hororu pron\'e1sledovat a\'9e do hrobu. Kdy\'9e dokon\'e8il prohl\'eddku, utvo\'f8il se kolem mlad\'e9 \'9eeny le\'9e\'edc\'ed mezi plechovkami k\'e1vy st\'f8edn\'ec po\'e8etn\'fd dav, kter\'fd byl t\'edm posledn\'edm, co m\'ecla mo\'9enost na tomto sv\'ect\'ec uspo\'f8\'e1dat. Nyn\'ed se stala sou\'e8\'e1st\'ed jin\'e9ho sv\'ecta, jeho\'9e aran\'9em\'e1 obstar\'e1vaj\'ed jin\'ed lid\'e9. Jej\'ed voz\'edk byl nap\'f9l napln\'ecn\'fd potravinami na t\'fdden. Pohled na plechovky, krabice a balen\'e9 maso ho naplnil n\'e1hlou, zoufalou hr\'f9zou.\par
Kdy\'9e se d\'edval do voz\'edku mrtv\'e9 \'9eeny, napadlo ho, co s t\'ecmi potravinami ud\'eclaj\'ed? Daj\'ed je zp\'e1tky na police? Ulo\'9e\'ed je a\'9e do konce z\'e1ru\'e8n\'ed doby u \'f8editele v kancel\'e1\'f8i jako d\'f9kaz, \'9ee pan\'ed domu zem\'f8ela v pln\'e9 poln\'ed?\par
N\'eckdo p\'f8ivedl policistu, kter\'fd si razil cestu davem sm\'ecrem od pokladen. \'84Pozor tady,\ldblquote \'f8\'edkal, v\'ecdom si vlastn\'ed d\'f9le\'9eitosti. \'84Necht\'ec j\'ed prostor.\ldblquote Jako by ho je\'9at\'ec pot\'f8ebovala.\par
Bart se oto\'e8il a za pomoci ramen se prodral z hlou\'e8ku ven. Klid jeho posledn\'edch p\'ecti dn\'f9 byl naru\'9aen\'fd, mo\'9en\'e1 u\'9e nadobro. Copak mohl dostat jasn\'ecj\'9a\'ed znamen\'ed? Rozhodn\'ec ne. Ale co to bylo za znamen\'ed? Co jenom?\par
Po p\'f8\'edjezdu dom\'f9 nastrkal televizn\'ed ve\'e8e\'f8e do mraz\'e1ku a nam\'edchal si siln\'fd koktejl. Srdce mu bu\'9ailo. Celou cestu dom\'f9 ze supermarketu vzpom\'ednal, co ud\'eclali s Charlieho oble\'e8en\'edm.\par
Jeho hra\'e8ky dali do Dobro\'e8inn\'e9ho obchodu v Nortonu a tis\'edc dolar\'f9 z jeho \'fa\'e8tu (pen\'edze na studia \endash na ten \'fa\'e8et \'9ala i p\'f8es Charlieho hlasit\'e9 protesty polovina v\'9aeho, co dostal od p\'f8\'edbuzn\'fdch k narozenin\'e1m a V\'e1noc\'f9m) na jejich spole\'e8n\'fd \'fa\'e8et. Na radu M\'e1my Jean sp\'e1lili jeho l\'f9\'9ekoviny \endash on s\'e1m to nech\'e1pal, ale nem\'ecl odvahu protestovat; v\'9aechno se stejn\'ec rozpadalo, tak\'9ee m\'eclo smysl se o to h\'e1dat? Jen\'9ee oble\'e8en\'ed bylo n\'ecco jin\'e9ho. Co jen to ud\'eclali s Charlieho oble\'e8en\'edm?\par
Ta ot\'e1zka ho tr\'fdznila a roz\'e8ilovala cel\'e9 odpoledne. V jednu chv\'edli u\'9e cht\'ecl zam\'ed\'f8it k telefonu a zavolat Mary, aby sej\'ed na to zeptal. Jen\'9ee to by byla posledn\'ed kapka. Pak u\'9e by o jeho p\'f8\'ed\'e8etnosti nemusela jen spekulovat.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce vylezl na malou p\'f9di\'e8ku, na kterou byl p\'f8\'edstup padac\'edmi dve\'f8mi ve strop\'ec \'9aatny u p\'e1nsk\'e9 lo\'9enice. Musel si stoupnout na \'9eidli a vyt\'e1hnout se nahoru. Na p\'f9di\'e8ce nebyl u\'9e stra\'9an\'ec dlouho, ale jedin\'e1 hol\'e1 stowattov\'e1 \'9e\'e1rovka st\'e1le fungovala. Byla pokryt\'e1 prachem a pavu\'e8inami, ale fungovala.\par
Otev\'f8el n\'e1hodn\'ec jednu zapr\'e1\'9aenou krabici a objevil ve\'9aker\'e9 ro\'e8enky ze sv\'e9 st\'f8edn\'ed i vysok\'e9 \'9akoly, kter\'e9 sem kdysi pe\'e8liv\'ec ulo\'9eil. Na ob\'e1lk\'e1ch v\'9aech ro\'e8enek ze st\'f8edn\'ed \'9akoly byla slova:\par
\par
CENTURION\par
St\'f8edn\'ed \'9akola v Bay\'85\par
\par
Na ob\'e1lk\'e1ch v\'9aech ro\'e8enek z vysok\'e9 \'9akoly (byty t\'ec\'9e\'9a\'ed a ok\'e1zaleji v\'e1zan\'e9) byla tato slova:\par
\par
PRISMA\par
Vzpome\'f2me si\'85\par
\par
Nejd\'f8\'edv otev\'f8el ro\'e8enky ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a prolistoval posledn\'ed str\'e1nky s podpisy (\'84Tam nekoukej, koukni sem/tohle je ta str\'e1nka/ s mojim podpisem \endash Connie\ldblquote ) (nav\'9edy tv\'e1 kamar\'e1dka Connie), pak fotografie neur\'e8it\'ec se usm\'edvaj\'edc\'edch n\'eckdej\'9a\'edch u\'e8itel\'f9, znehybn\'ecl\'fdch za katedrami vedle tabul\'ed, a fotografie spolu\'9e\'e1k\'f9 a spolu\'9ea\'e8ek, kter\'e9 si sotva pamatoval, i s jejich aktivitami (\'e8lenka Klubu budouc\'edch americk\'fdch hospodyn\'eck v 1. a 2. r.; \'e8len t\'f8\'eddn\'edho v\'fdboru ve 2., 3. a 4. r.; \'e8len Poeovy spole\'e8nosti) vypsan\'fdmi pod fotografiemi, i s jejich p\'f8ezd\'edvkami a drobn\'fdmi slogany. Osudy n\'eckter\'fdch znal (dal se k arm\'e1d\'ec, zem\'f8el p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec, d\'ecl\'e1 asistentku bankovn\'edmu \'f8editeli), ale v\'ect\'9aina mu jich zmizela a jejich p\'f8\'edtomnost mu z\'f9st\'e1vala skryt\'e1.\par
V posledn\'ed ro\'e8ence narazil na mlad\'e9ho George Bartona Dawese, kter\'fd zasn\'ecn\'ec hled\'ecl do budoucnosti z retu\'9aovan\'e9 fotografie po\'f8\'edzen\'e9 v Cresseyho ateli\'e9ru. Udivovalo ho, jak m\'e1lo tenhle chlapec v\'ecd\'ecl o budoucnosti a jak moc se podobal sv\'e9mu pozd\'ecj\'9a\'edmu synovi; v t\'e9 dob\'ec se v n\'ecm v\'9aak je\'9at\'ec ani nevytvo\'f8ilo sperma, kter\'e9 se m\'eclo spolupod\'edlet na vzniku jeho syna. Pod fotografi\'ed bylo naps\'e1no:\par
\par
BARTON G. DAWES\par
\'84Rychl\'edk\ldblquote\par
(\'e8len Turistick\'e9ho klubu v 1., 2., 3. i 4. r., \'e8len Poeovy spole\'e8nosti ve 3. a 4. r.)\par
\par
St\'f8edn\'ed \'9akola v Bay\par
Bart, t\'f8\'eddn\'ed \'9aa\'9aek, kter\'fd n\'e1m pomohl odleh\'e8it na\'9ae b\'f8\'edm\'ec!\par
\par
Rychle naskl\'e1dal ro\'e8enky zp\'ect do krabice a hledal d\'e1l. Na\'9ael z\'e1v\'ecsy, kter\'e9 Mary sundala p\'f8ed p\'ecti lety. Star\'e9 k\'f8eslo se zlomenou op\'ecrkou. Nefunk\'e8n\'ed r\'e1dio s hodinami. Album svatebn\'edch fotografi\'ed, do kter\'e9ho se b\'e1l nahl\'e9dnout. Hromady \'e8asopis\'f9 \endash ty mus\'edm vyh\'e1zet, pomyslel si. Zvl\'e1\'9a\'9d v l\'e9t\'ec je tu riziko po\'9e\'e1ru. Motor z pra\'e8ky, kter\'fd jednou p\'f8inesl dom\'f9 z pr\'e1delny a bezv\'fdsledn\'ec se ho sna\'9eil opravit. A Charlieho oble\'e8en\'ed.\par
Bylo ve t\'f8ech lepenkov\'fdch krabic\'edch a byly z n\'ecj v\'fdrazn\'ec c\'edtit kuli\'e8ky proti mol\'f9m. Charlieho ko\'9aile a kalhoty a svetry, dokonce Charlieho spodn\'ed pr\'e1dlo. Postupn\'ec je vytahoval a ka\'9ed\'fd kousek pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dl a sna\'9eil se p\'f8edstavit si Charlieho, jak se v n\'ecm pohybuje, jak si v n\'ecm nepatrn\'ec upravuje sv\'ect podle sv\'e9ho. Nakonec ho z p\'f9di\'e8ky vyhnal pach kuli\'e8ek proti mol\'f9m; t\'f8\'e1sl se a \'9aklebil se a pot\'f8eboval se nap\'edt. Pach v\'ecc\'ed, kter\'e9 tam l\'e9ta ti\'9ae a bez u\'9eitku le\'9eely, v\'ecc\'ed, kter\'e9 nem\'ecly jin\'fd \'fa\'e8el ne\'9e ubli\'9eovat. Myslel na n\'ec skoro cel\'fd ve\'e8er, dokud mu alkohol schopnost my\'9alen\'ed nevymazal.\par
\par
7. ledna 1974\par
Ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct se ozval zvonek u dve\'f8\'ed, a kdy\'9e otev\'f8el, st\'e1l tam nahrben\'fd a schl\'edpl\'fd mu\'9e v obleku a kab\'e1tu, kter\'fd se tv\'e1\'f8il p\'f8\'e1telsky. Byl oholen\'fd a ost\'f8\'edhan\'fd, m\'ecl \'9at\'edhlou aktovku a Bart ho nejd\'f8\'edv pova\'9eoval za podomn\'edho obchodn\'edka, kter\'fd si s sebou nese vzorky zbo\'9e\'ed \endash patrn\'ec prod\'e1val Amway nebo p\'f8edplatn\'e9 \'e8asopis\'f9, nebo to byl dokonce p\'f8ekupn\'edk \endash a chystal se pozvat ho d\'e1l, vyslechnout si trp\'ecliv\'ec jeho nab\'eddku, polo\'9eit mu p\'e1r ot\'e1zek a mo\'9en\'e1 i n\'ecco koupit. Krom\'ec Olivie to byl prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd sem za t\'ecch p\'ect t\'fddn\'f9 od Maryina odchodu p\'f8i\'9ael.\par
Jen\'9ee to nebyl podomn\'ed obchodn\'edk. Byl to pr\'e1vn\'edk. Jmenoval se Philip T. Fenner a zastupoval m\'ecstskou radu. Tyto skute\'e8nosti mu sd\'eclil s plach\'fdm \'fasm\'ecvem, kdy\'9e mu srde\'e8n\'ec pot\'f8\'e1sl rukou.\par
\'84Poj\'efte d\'e1l,\ldblquote vzdychl Bart. Pomyslel si, \'9ee ur\'e8it\'fdm pok\'f8iven\'fdm zp\'f9sobem je ten \'e8lov\'eck obchodn\'edk. Fenner mluvil jako o z\'e1vod.\par
\'84M\'e1te opravdu kr\'e1sn\'fd d\'f9m. Prost\'ec n\'e1dhern\'fd. J\'e1 v\'9edycky \'f8\'edk\'e1m, \'9ee na dom\'ec se v\'9edycky pozn\'e1 vztah majitele k majetku. Nechci v\'e1s p\'f8ipravovat o \'e8as, pane Dawesi, v\'edm, \'9ee m\'e1te hodn\'ec pr\'e1ce, ale Jack Gordon si myslel, \'9ee bych se tu mohl zastavit pro ten reloka\'e8n\'ed formul\'e1\'f8, kdy\'9e u\'9e m\'e1m cestu kolem. Patrn\'ec jste si o n\'ecj napsal, ale v tom v\'e1no\'e8n\'edm sp\'ecchu se leccos ztrat\'ed. A p\'f8irozen\'ec v\'e1m r\'e1d zodpov\'edm ka\'9edou ot\'e1zku.\ldblquote\par
\'84Jednu bych m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl bez \'fasm\'ecvu.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edkova vesel\'e1 maska na okam\'9eik spadla a Bart za n\'ed uvid\'ecl skute\'e8n\'e9ho Fennera, chladn\'e9ho a strojov\'e9ho. \'84Jakou, pane Dawesi?\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84D\'e1te si k\'e1vu?\ldblquote\par
A znovu tu byl usm\'ecvav\'fd Fenner, vesel\'fd poch\'f9zk\'e1\'f8 m\'ecstsk\'fdch radn\'edch. \'84To by bylo b\'e1je\'e8n\'e9, pokud v\'e1s to p\'f8\'edli\'9a neobt\'ec\'9euje. Venku je trochu chladno. M\'e1m dojem, \'9ee zimy jsou \'e8\'edm d\'e1l studen\'ecj\'9a\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec.\ldblquote Od rann\'ed k\'e1vy m\'ecl je\'9at\'ec horkou vodu. \'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m nevad\'ed rozpustn\'e1. Moje \'9eena je na n\'ecjak\'fd \'e8as na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u rodi\'e8\'f9, tak\'9ee si ten \'9eivot co nejv\'edc zjednodu\'9auju.\ldblquote\par
Fenner se laskav\'ec zasm\'e1l a jemu bylo jasn\'e9, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, jak to je mezi n\'edm a Mary, a z\'f8ejm\'ec i jak\'e9 m\'e1 vztahy s ostatn\'edmi lidmi a institucemi: se Stevem Ordnerem, Vinniem Masonem, s korporac\'ed, s Bohem.\par
\'84V\'f9bec ne, rozpustn\'e1 je dobr\'e1. V\'9edycky piju rozpustnou. J\'e1 ten rozd\'edl nepozn\'e1m. M\'f9\'9eu si polo\'9eit na st\'f9l n\'ecjak\'e9 pap\'edry?\ldblquote\par
\'84Poslu\'9ete si. Chcete smetanu?\ldblquote\par
\'84Ne, bez. \'c8ern\'e1 mi sta\'e8\'ed.\ldblquote Fenner si rozepnul kab\'e1t, ale nesvl\'e9kl si ho. Kdy\'9e si sedal, podr\'9eel si ho pod sebou, tak jako si \'9eena podr\'9e\'ed sukni, aby si ji nezma\'e8kala. U mu\'9ee to p\'f9sobilo p\'f8ehnan\'ec punti\'e8k\'e1\'f8sky. Fenner otev\'f8el aktovku a vyt\'e1hl se\'9ait\'fd formul\'e1\'f8, kter\'fd vypadal jako formul\'e1\'f8 k vr\'e1cen\'ed dan\'ec z p\'f8\'edjmu. Bart mu nalil \'9a\'e1lek k\'e1vy a podal mu ho.\par
\'84D\'eckuji. Mnohokr\'e1t d\'eckuji. D\'e1te si se mnou?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si d\'e1m pan\'e1ka,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Aha,\ldblquote usm\'e1l se Fenner roztomile a napil se k\'e1vy. \'84Dobr\'e1, velice dobr\'e1. P\'f8i\'9ala mi k chuti.\ldblquote\par
Nalil si do vysok\'e9 sklenice a \'f8ekl: \'84Omluvte m\'ec na okam\'9eik, pane Fennere. Mus\'edm si zavolat.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Znovu se napil k\'e1vy a zamlaskal.\par
Bart ode\'9ael k telefonu a nechal za sebou otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Vyto\'e8il \'e8\'edslo Callowayova domu a ozvala se mu Jean.\par
\'84Tady Bart,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je tam Mary, Jean?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed.\ldblquote Jeanin hlas byl mraziv\'fd.\par
\'84Tak ji pros\'edm vzbu\'ef. Je to velice d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jak jinak. Zrovna tuhle jsem \'f8\'edkala Lesterovi, \'9ee bychom m\'ecli uva\'9eovat o zm\'ecn\'ec telefonn\'edho \'e8\'edsla a nenechat se registrovat v seznamu. A on se mnou souhlasil. Oba si mysl\'edme, \'9ee to vede\'9a od deseti k p\'ecti, Bartone Dawesi, a to je prost\'e1 pravda bez jak\'fdchkoli p\'f8\'edkras.\ldblquote\par
\'84To je mi moc l\'edto, ale mus\'edm opravdu \endash\ldblquote\par
Mary vzala naho\'f8e paraleln\'ed linku. \'84Bart?\ldblquote\par
\'84Ano. Mary, byl za tebou n\'ecjak\'fd Fenner? Pr\'e1vn\'edk? Uhlazen\'fd chl\'e1pek, kter\'fd se pokou\'9a\'ed chovat jako Jimmy Stewart?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Sakra, ten s had\'edma o\'e8ima. \'84Ale volal mi.\ldblquote V\'fdborn\'ec. To u\'9e st\'e1l Fenner ve dve\'f8\'edch, dr\'9eel k\'e1vu a poklidn\'ec up\'edjel. Ten nap\'f9l plach\'fd, vesel\'fd v\'fdraz definitivn\'ec zmizel. Fenner vypadal dost mrzut\'ec.\par
\'84Mami, zav\'ecs to,\ldblquote \'f8ekla Mary a Jean Callowayova ji s pohrdliv\'fdm odfrknut\'edm poslechla.\par
\'84Vypt\'e1val se na m\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Mluvil s tebou po tom Silvestru?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85 j\'e1 jsem mu o n\'ecm nic ne\'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Mohla jsi mu \'f8\'edct v\'edc, ne\'9e si uv\'ecdomuje\'9a. Vypad\'e1 jako ospal\'fd spr\'e1skan\'fd pes, ale je to prodlou\'9een\'e1 ruka m\'ecstsk\'e9 rady.\ldblquote Usm\'e1l se na Fennera, kter\'fd jeho \'fasm\'ecv mdle op\'ectoval. \'84M\'e1\'9a s n\'edm domluvenou sch\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8\'85 ano.\ldblquote Maryin hlas zn\'ecl p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ale chce mluvit jen o dom\'ec, Barte \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to \'f8ekl tob\'ec. Ve skute\'e8nosti chce mluvit o mn\'ec. Mysl\'edm, \'9ee tihle chlapci cht\'ecj\'ed zkoumat mou du\'9aevn\'ed zp\'f9sobilost.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Te\'ef byla naprosto zmaten\'e1.\par
\'84Zat\'edm jsem si od nich nevzal pen\'edze, ergo mus\'edm b\'fdt \'9a\'edlen\'fd, Mary, vzpom\'edn\'e1\'9a si, o \'e8em jsme mluvili u Andyho?\ldblquote\par
\'84Barte, pan Fenner je n\'eckde v dom\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84O psychiatrovi,\ldblquote \'f8ekla sklesle. \'84Zm\'ednila jsem se o tom, \'9ee bys m\'ecl j\'edt k\'85 Barte, mn\'ec je to moc l\'edto.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a myslel to v\'e1\'9en\'ec. \'84Tohle se d\'e1 do po\'f8\'e1dku, Mary, p\'f8\'edsah\'e1m. Mo\'9en\'e1 nic jin\'e9ho, ale tohle ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Zav\'ecsil a obr\'e1til se k Fennerovi. \'84M\'e1m zavolat Stephanu Ordnerovi?\ldblquote zeptal se. \'84Vinniemu Masonovi? Na Rona Stonea a Toma Grangera bych to nezkou\'9ael, ti by ve v\'e1s poznali hajzla, je\'9at\'ec ne\'9e byste otev\'f8el tu aktovku. Ale Vinnie asi ne a Ordner by v\'e1s p\'f8iv\'edtal s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed. Je na m\'ec p\'eckn\'ec nabrou\'9aen\'fd.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte,\ldblquote \'f8ekl Fenner. \'84Vy jste m\'ec nepochopil, pane Dawesi. A zjevn\'ec jste nepochopil m\'e9 klienty. V tomhle nen\'ed nic osobn\'edho. Nikdo po v\'e1s nejde. Ale n\'ecjak\'fd \'e8as bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se v\'e1m nel\'edb\'ed prodlou\'9een\'ed silnice \'e8\'edslo 784. Loni v srpnu jste napsal dopis do novin \endash\ldblquote\par
\'84Loni v srpnu,\ldblquote u\'9easl. \'84Vy si mus\'edte platit v\'fdst\'f8i\'9ekovou slu\'9ebu, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Ztr\'e1pen\'ec se nahrbil a obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8i\'9eky! Dal\'9a\'ed pr\'e1vn\'edci! Rone, b\'ec\'9e ven a oblbni ty novin\'e1\'f8e! V\'9aude m\'e1me nep\'f8\'e1tele, Mavis, p\'f8ines mi pr\'e1\'9aky!\ldblquote Nap\'f8\'edmil se. \'84Nem\'e1 tu n\'eckdo paranoiu? Bo\'9ee. Mysl\'edm, \'9ee jsem byl dost \'9apatn\'fd.\ldblquote\par
\'84My tak\'e9 zkoum\'e1me vztahy s ve\'f8ejnost\'ed,\ldblquote \'f8ekl Fenner \'9akroben\'ec. \'84Tady nejde o n\'ecjak\'e9 drobn\'e9, pane Dawesi. Tady se jedn\'e1 o desetimilionov\'fd projekt.\ldblquote\par
Znechucen\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'ecli byste zkoumat du\'9aevn\'ed zp\'f9sobilost t\'ecch silni\'e8\'e1\'f8\'f9, ne mou.\ldblquote\par
\'84Vylo\'9e\'edm v\'9aechny sv\'e9 karty na st\'f9l, pane Dawesi,\ldblquote \'f8ekl Fenner.\par
\'84V\'edte, j\'e1 m\'e1m takovou zku\'9aenost, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee u\'9e p\'f8estane s t\'ecmi drobn\'fdmi l\'9eemi, chyst\'e1 se \'f8\'edct nehor\'e1znou le\'9e.\ldblquote\par
Fenner se kone\'e8n\'ec roz\'e8\'edlil a zrudl. \'84Psal jste do novin. Mohl jste si u\'9aoupat podr\'e1\'9eky p\'f8i hled\'e1n\'ed nov\'e9ho objektu pro va\'9ai pr\'e1delnu a nakonec jste se o\'9eral \endash\ldblquote\par
\'84Neo\'9eral. Dal jsem v\'fdpov\'ec\'ef p\'f9l hodiny p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ec sta\'e8ili vyhodit.\ldblquote\par
\'84\endash a ignoroval jste ve\'9aker\'e9 na\'9ae pokusy o jedn\'e1n\'ed ohledn\'ec tohoto domu. Shodli jsme se na tom, \'9ee na dvac\'e1t\'e9ho z\'f8ejm\'ec pl\'e1nujete n\'ecjakou ve\'f8ejnou akci. \'8ee obvol\'e1te noviny a televizn\'ed stanice a pozvete je sem. Odv\'e1\'9en\'fd majitel domu odvle\'e8en za hlasit\'fdch protest\'f9 od sv\'e9ho krbu agenty m\'ecstsk\'e9ho gestapa.\ldblquote\par
\'84To v\'e1s tr\'e1p\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee n\'e1s to tr\'e1p\'ed! Ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed je vrtkav\'e9, ot\'e1\'e8\'ed se jako korouhvi\'e8ka \endash\ldblquote\par
\'84A va\'9ai klienti jsou volen\'ed z\'e1stupci lidu.\ldblquote\par
Fenner se na n\'ecj bezv\'fdrazn\'ec pod\'edval.\par
\'84Tak\'9ee co te\'ef?\ldblquote zeptal se. \'84Ud\'ecl\'e1te mi nab\'eddku, kter\'e1 se ned\'e1 odm\'edtnout?\ldblquote\par
Fenner vzdychl. \'84Nech\'e1pu, o \'e8em se tu dohadujeme, pane Dawesi. M\'ecsto v\'e1m nab\'edz\'ed \'9aedes\'e1t tis\'edc dolar\'f9, abyste \endash\ldblquote\par
\'84\'8aedes\'e1t t\'f8i a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84No tak dob\'f8e. Nab\'edzej\'ed v\'e1m tuhle \'e8\'e1stku za d\'f9m a pozemek. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 dost\'e1vaj\'ed mnohem m\'ed\'f2. A co za ty pen\'edze dostanete? Nebudete m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'edjemnosti, \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my, \'9e\'e1dnou honi\'e8ku. Ty pen\'edze jsou prakticky nezdan\'ecn\'e9, proto\'9ee Str\'fd\'e8ku Samovi jste zaplatil da\'f2 u\'9e p\'f8i koupi domu. V\'9aechno, co dlu\'9e\'edte st\'e1tu, je da\'f2 ze zisku. Nebo si nemysl\'edte, \'9ee zhodnocen\'ed je spr\'e1vn\'e9?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec je,\ldblquote \'f8ekl a vzpomn\'ecl si na Charlieho. \'84Pokud se jedn\'e1 o dolary a centy, je spr\'e1vn\'e9. Mo\'9en\'e1 takhle dostanu v\'edc, ne\'9e kdybych cht\'ecl d\'f9m prodat, p\'f8i dne\'9an\'edch podm\'ednk\'e1ch p\'f9j\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Tak o \'e8em se tu h\'e1d\'e1me?\ldblquote\par
\'84My se neh\'e1d\'e1me,\ldblquote \'f8ekl a lokl si z vysok\'e9 sklenice. Te\'ef toho ces\'9d\'e1ka dostal. \'84M\'e1te d\'f9m, pane Fennere?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'e1m,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Fenner. \'84Moc p\'eckn\'fd d\'f9m v Greenwoodu. A jestli se m\'ec chcete zeptat, co bych ud\'eclal, kdybych byl na va\'9aem m\'edst\'ec, budu k v\'e1m up\'f8\'edmn\'fd. Vy\'9ed\'edmal bych m\'ecsto, co by to \'9alo, a pak bych se celou cestu do banky sm\'e1l.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec\'9ee byste se sm\'e1l.\ldblquote Zasm\'e1l se a vzpomn\'ecl si na Dona a Raye Tarkingtonovy, kte\'f8\'ed m\'ecsto vy\'9ed\'edmali do posledn\'ed kapky. \'84Copak vy si tam mysl\'edte, \'9ee jsem ztratil rozum?\ldblquote\par
\'84To pr\'e1v\'ec nev\'edme,\ldblquote \'f8ekl Fenner uv\'e1\'9eliv\'ec. \'84Va\'9ae \'f8e\'9aen\'ed relokace pr\'e1delny se d\'e1 jen st\'ec\'9e\'ed pova\'9eovat za norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 v\'e1m n\'ecco \'f8eknu. Zbylo mi je\'9at\'ec dost soudnosti, abych si najal pr\'e1vn\'edka, kter\'e9mu se nel\'edb\'ed pr\'e1vo st\'e1tu na vyvlastn\'ecn\'ed soukrom\'e9ho majetku, kter\'fd st\'e1le v\'ec\'f8\'ed v prad\'e1vn\'e9 r\'e8en\'ed, \'9ee d\'f9m \'e8lov\'ecka je jeho hrad. Za\'f8\'eddil by omezuj\'edc\'ed p\'f8\'edkaz a na m\'ecs\'edc, mo\'9en\'e1 na dva bychom v\'e1m sv\'e1zali ruce. S trochou \'9at\'ecst\'ed a se spr\'e1vn\'fdmi soudci bychom to cel\'e9 mohli pozdr\'9eet a\'9e do z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
Fenner vypadal sp\'ed\'9a pot\'ec\'9aen\'e9 ne\'9e znepokojen\'ec, p\'f8esn\'ec jak od n\'ecj o\'e8ek\'e1val. Nakonec p\'f8ece jen za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet. Tady je ta past, Freddy, l\'edb\'ed se ti to? Ano, Georgi, mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee l\'edb\'ed.\par
\'84Co chcete?\ldblquote zeptal se Fenner.\par
\'84Kolik mi m\'f9\'9eete nab\'eddnout?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme zv\'fd\'9ait to zhodnocen\'ed o p\'ect tis\'edc dolar\'f9. Ani cent nav\'edc. A o t\'e9 holce se nikdo nedozv\'ed.\ldblquote\par
V\'9aechno se zastavilo. Zmrtv\'eclo.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84O t\'e9 holce, pane Dawesi. O t\'e9, kterou jste tu p\'edchal. M\'ecl jste ji tu \'9aest\'e9ho a sedm\'e9ho prosince.\ldblquote\par
V n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch mu zav\'ed\'f8ilo hlavou n\'eckolik my\'9alenek, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly mimo\'f8\'e1dn\'ec rozumn\'e9, ale v\'ect\'9aina se jich spletla dohromady do nev\'ecrohodn\'e9 sm\'ecsice, jej\'ed\'9e v\'fdslednic\'ed byl zbab\'ecl\'fd strach. Ale nad ob\'ecma skupinami my\'9alenek se vzn\'e1\'9ael obrovsk\'fd vztek, kter\'fd ho nutil sko\'e8it p\'f8es st\'f9l a rdousit toho mechanick\'e9ho chlapa, a\'9e mu polezou p\'e9ra z u\'9a\'ed. Jen\'9ee tohle ud\'eclat nesm\'ecl, tohle v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\par
\'84Dejte mi \'e8\'edslo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'c8\'edslo \endash ?\ldblquote\par
\'84Telefonn\'ed \'e8\'edslo. Odpoledne v\'e1m zavol\'e1m a sd\'ecl\'edm v\'e1m sv\'e9 rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\'84Bylo by mnohem lep\'9a\'ed, kdybychom to mohli uzav\'f8\'edt u\'9e te\'ef.\ldblquote\par
To by se ti l\'edbilo, co? Rozhod\'e8\'ed, prodlu\'9ete tohle kolo o t\'f8icet vte\'f8in. M\'e1m toho chlapa v provazech.\par
\'84Ne, to si nemysl\'edm. Odejd\'ecte pros\'edm z m\'e9ho domu.\ldblquote\par
Fenner m\'edrn\'ec, bezv\'fdrazn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Tady je moje nav\'9at\'edvenka. M\'e1te na n\'ed telefon. M\'ecl bych na n\'ecm b\'fdt mezi p\'f9l t\'f8et\'ed a \'e8tvrtou.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m.\ldblquote\par
Fenner ode\'9ael. Oknem vedle vchodov\'fdch dve\'f8\'ed pozoroval, jak odch\'e1z\'ed ke sv\'e9mu tmavomodr\'e9mu buicku, nastupuje a odj\'ed\'9ed\'ed. Pak prudce pra\'9atil p\'ecst\'ed do zdi.\par
Nalil si dal\'9a\'ed skleni\'e8ku a posadil se ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu, aby zv\'e1\'9eil situaci. Tak\'9ee v\'ecd\'ecli o Olivii. A cht\'ecli tuhle skute\'e8nost vyu\'9e\'edt jako p\'e1ku. Jako p\'e1ka k p\'f8est\'echov\'e1n\'ed v\'9aak moc dobr\'e1 nebyla. Nepochybn\'ec j\'ed mohli ukon\'e8it jeho man\'9eelstv\'ed, ale to se beztak nach\'e1zelo v t\'ec\'9ek\'fdch pot\'ed\'9e\'edch. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho sledovali.\par
Ot\'e1zka byla, jak?\par
Pokud na n\'ecj nasadili n\'ecjak\'e9 lidi, tak nepochybn\'ec v\'ecd\'ecli o tom jeho slavn\'e9m oh\'f2ostroji. A pokud to tak je, pou\'9eij\'ed to proti n\'ecmu. Pro\'e8 se zab\'fdvat n\'ecjak\'fdm malichern\'fdm mimoman\'9eelsk\'fdm za\'9auk\'e1n\'edm, kdy\'9e mohli dostat vzpurn\'e9ho majitele domu do v\'eczen\'ed za \'9eh\'e1\'f8stv\'ed? Tak\'9ee ho \'9apehovali. Kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak u\'9e m\'e1lem opilecky vy\'9evanil do telefonu Maglioremu, co provedl, zalil ho studen\'fd pot. Je\'9at\'ec \'9ee ho Magliore zarazil. Ten oh\'f2ostroj je \'9apatn\'fd.\par
Tak\'9ee m\'e1 nap\'edchnut\'fd d\'f9m a z\'f9st\'e1v\'e1 ot\'e1zka: Co ud\'ecl\'e1 s Fennerovou nab\'eddkou a s metodami jeho klient\'f9?\par
Dal do trouby televizn\'ed ve\'e8e\'f8i a na \'e8ek\'e1n\'ed si nalil dal\'9a\'ed sklenici. \'8apiclovali ho, cht\'ecli ho podplatit. \'c8\'edm v\'edc na to myslel, t\'edm m\'ecl v\'ect\'9a\'ed zlost.\par
Vyt\'e1hl z trouby oh\'f8\'e1t\'e9 j\'eddlo a sn\'ecdl ho. Pak chodil po dom\'ec a prohl\'ed\'9eel si r\'f9zn\'e9 v\'ecci. V hlav\'ec se mu za\'e8\'ednal rodit n\'e1pad.\par
Ve t\'f8i hodiny zavolal Fennerovi a \'f8ekl mu, a\'9d mu po\'9ale formul\'e1\'f8. Podep\'ed\'9ae ho, pokud se Fenner postar\'e1 o ty dva probl\'e9my, o kter\'fdch spolu mluvili. Fenner byl pot\'ec\'9aen\'fd, snad se mu i ulevilo. Prohl\'e1sil, \'9ee se o ty probl\'e9my r\'e1d postar\'e1 a dohl\'e9dne na to, aby ten formul\'e1\'f8 m\'ecl u\'9e z\'edtra. A \'9ee je r\'e1d, \'9ee se pan Dawes rozhodl pro rozumnou dohodu.\par
\'84Ale m\'e1m n\'eckolik podm\'ednek,\ldblquote \'f8ekl Bart.\par
\'84Podm\'ednek?\ldblquote opakoval Fenner, n\'e1hle znepokojen\'ec.\par
\'84Nebojte se. Nen\'ed to nic, s \'e8\'edm byste si neporadil.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte,\ldblquote vyb\'eddl ho Fenner. \'84Ale varuju v\'e1s, Dawesi, vyrazil jste z n\'e1s, co se dalo.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra mi Nechte doru\'e8it ten formul\'e1\'f8 dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl, \'84a j\'e1 v\'e1m ho ve st\'f8edu p\'f8inesu do kancel\'e1\'f8e. Vy pro m\'ec budete m\'edt p\'f8ipraven\'fd \'9aek na \'9aedes\'e1t osm tis\'edc p\'ect set dolar\'f9. \'8aek na doru\'e8itele. Vym\'ecn\'edm v\'e1m ho za ten formul\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Pane Dawesi, takhle nem\'f9\'9eeme d\'eclat obchod \endash\ldblquote\par
\'84Vy byste mo\'9en\'e1 nem\'ecl, ale j\'e1 m\'f9\'9eu. To je podobn\'e9, jako kdy\'9e mi napichujete telefon a b\'f9hv\'edco je\'9at\'ec. Kdy\'9e nebude \'9aek, nebude formul\'e1\'f8. V tom p\'f8\'edpad\'ec si obstar\'e1m pr\'e1vn\'edka.\ldblquote\par
Fenner se na chv\'edli odml\'e8el. Bart m\'e1lem sly\'9ael, jak Fenner p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Dob\'f8e. Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Po st\'f8ed\'ec u\'9e m\'ec nebudete otravovat. Dvac\'e1t\'e9ho je d\'f9m v\'e1\'9a. Do t\'e9 doby je m\'f9j.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote vyhrkl Fenner p\'f8ekotn\'ec, proto\'9ee tohle u\'9e v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 podm\'ednka nebyla. Podle z\'e1kona pat\'f8il d\'f9m do p\'f9lnoci devaten\'e1ct\'e9ho dosavadn\'edmu majiteli, o minutu pozd\'ecji u\'9e nezvratn\'ec m\'ecstu. Jestli\'9ee podep\'ed\'9ae p\'f8ed\'e1vac\'ed protokol a vezme si od m\'ecsta pen\'edze, m\'f9\'9ee si pak st\'ec\'9eovat do aleluja novin\'e1m i televizi, ale p\'f8\'edli\'9an\'fdch sympati\'ed se nedo\'e8k\'e1.\par
\'84To je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8itakal Fenner \'9a\'9dastn\'ec. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsme se kone\'e8n\'ec rozumn\'ec dohodli, pane \endash\ldblquote\par
\'84Jdi se vysrat,\ldblquote \'f8ekl a zav\'ecsil.\par
\par
8. ledna 1974\par
Nebyl doma, kdy\'9e mu kur\'fdr vhodil \'9akv\'edrou na dopisy objemnou ob\'e1lku s modr\'fdm formul\'e1\'f8em 6983-426-73-74. Odjel si do ponur\'e9ho Nortonu promluvit se Salem Magliorem. Magliore nebyl jeho n\'e1v\'9at\'ecvou nijak nad\'9aen\'fd, ale postupem \'e8asu za\'e8al rozt\'e1vat.\par
Nechal poslat pro ob\'ecd \endash \'9apagety a telec\'ed a l\'e1hev \'e8erven\'e9ho Galia. Bylo to velice chutn\'e9 j\'eddlo. Kdy\'9e se Bart dostal k p\'ectitis\'edcov\'e9mu \'faplatku a k tomu, \'9ee Fenner v\'ecd\'ecl o Olivii, Magliore ho zarazil zdvi\'9een\'edm ruky. N\'eckomu zatelefonoval a kr\'e1tce s n\'edm promluvil. Udal mu adresu na Crestallen Street. \'84Je\'ef dod\'e1vkou,\ldblquote \'f8ekl a zav\'ecsil. Namotal si na vidli\'e8ku \'9apagety a k\'fdvnut\'edm hlavy pokynul Bartovi, aby pokra\'e8oval.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, Magliore \'f8ekl: \'84M\'e1te \'9at\'ecst\'ed, \'9ee v\'e1s sem nesledovali. To u\'9e byste byl v pen\'e1lu.\ldblquote\par
Bart byl najeden\'fd k prasknut\'ed a nebyl schopn\'fd poz\'f8\'edt u\'9e ani sousto. Takov\'e9 j\'eddlo nem\'ecl p\'ect let. Pochv\'e1lil ho a Magliore se usm\'e1l.\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 tvrd\'ed, \'9ee u\'9e t\'ecstoviny nejed\'ed. \'8ee si musej\'ed udr\'9eovat imid\'9e. A tak jed\'ed po stejkhausech a francouzsk\'fdch a \'9av\'e9dsk\'fdch restaurac\'edch a podobn\'ec. Na d\'f9kaz toho maj\'ed v\'f8edy. Pro\'e8 v\'f8edy? \'c8lov\'eck p\'f8ece nem\'f9\'9ee zm\'ecnit svou p\'f8irozenost.\ldblquote Nalil si na tal\'ed\'f8 om\'e1\'e8ku z kbel\'edku, kter\'fd p\'f8inesli spolu se \'9apagetami v zama\'9at\'ecn\'e9 p\'f8epravn\'ed krabici, a za\'e8al ji vyt\'edrat k\'f9rkami \'e8esnekov\'e9ho chleba. Najednou se zarazil, pod\'edval se p\'f8es st\'f9l t\'ecma sv\'fdma zvl\'e1\'9atn\'edma zv\'ect\'9aen\'fdma o\'e8ima a \'f8ekl: \'84Tak\'9ee vy po mn\'ec chcete, abych v\'e1m pomohl sp\'e1chat smrteln\'fd h\'f8\'edch.\ldblquote\par
Zahled\'ecl se na Maglioreho, neschopen skr\'fdt sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Magliore se popuzen\'ec zasm\'e1l. \'84J\'e1 v\'edm, co si mysl\'edte. J\'e1 nejsem p\'f8i sv\'e9 bran\'9ei t\'edm, kdo by mohl mluvit o h\'f8\'edchu. U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee jsem sejmul jednoho chl\'e1pka. A v\'edc ne\'9e jednoho. Ale v \'9eivot\'ec jsem nezabil nikoho, kdo by si to nezaslou\'9eil. A d\'edv\'e1m se na to takhle: kdy\'9e chl\'e1pek zem\'f8e je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e to m\'e1 ur\'e8en\'fd od Boha, je to jako kdy\'9e p\'f8estane pr\'9aet na baseballu. H\'f8\'edchy, co sp\'e1chal, se nepo\'e8\'edtaj\'ed. B\'f9h ho mus\'ed pustit k sob\'ec, proto\'9ee ten chl\'e1pek nem\'ecl dost \'e8asu, kterej mu B\'f9h cht\'ecl poskytnout, aby t\'ecch h\'f8\'edch\'f9 litoval. Tak\'9ee zab\'edt ho znamen\'e1 u\'9aet\'f8it ho pekla. Tak\'9ee jsem sv\'fdm zp\'f9sobem pro ty chl\'e1pky ud\'eclal v\'edc, ne\'9e by pro n\'ec mohl ud\'eclat pape\'9e. Mysl\'edm, \'9ee B\'f9h to v\'ed. Ale do toho u\'9e mi nic nen\'ed. Vy se mi l\'edb\'edte. M\'e1te odvahu. To, co jste ud\'eclal s t\'ecma z\'e1palnejma bombama, to cht\'eclo odvahu. Jen\'9ee tohle je n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 po v\'e1s nechci, abyste n\'ecco ud\'eclal. Tohle je m\'e1 vlastn\'ed svobodn\'e1 v\'f9le.\ldblquote\par
Magliore obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1j\'f3zef! Pro\'e8 mi ned\'e1te pokoj?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'e1te to, co pot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e bych to nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak pom\'f9\'9eete mi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ty pen\'edze. Nebo je budu brzo m\'edt.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed ot\'e1zka pen\'ecz, ale principu. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl takov\'fdho magora, jako jste vy. Mus\'edm si to nechat proj\'edt hlavou. Zavol\'e1m v\'e1m.\ldblquote\par
Usoudil, \'9ee dal\'9a\'ed nal\'e9h\'e1n\'ed u\'9e by mu nepomohlo, a ode\'9ael.\par
Zrovna kdy\'9e vypl\'f2oval reloka\'e8n\'ed formul\'e1\'f8, p\'f8ijeli Maglioreho lid\'e9. P\'f8ijeli v b\'edl\'e9 dod\'e1vce Econoline s n\'e1pisem RAYOVA PRODEJNA A SERVIS TELEVIZOR\'d9, nad n\'edm\'9e byla vyveden\'e1 televize s rozesm\'e1tou obrazovkou. Dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed z vozu vystoupili, m\'ecli zelen\'e9 pracovn\'ed uniformy a nesli objemn\'e9 oprav\'e1\'f8sk\'e9 ta\'9aky. M\'ecli v nich skute\'e8n\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, ale tak\'e9 r\'f9zn\'e9 dal\'9a\'ed v\'ecci. \'84Vy\'e8istili\ldblquote mu d\'f9m. Trvalo to p\'f9ldruh\'e9 hodiny.\par
V obou telefonech, v lo\'9enici i v j\'eddeln\'ec, na\'9ali \'9at\'ecnice. V gar\'e1\'9ei k jeho \'falev\'ec \'9e\'e1dn\'e1 nebyla.\par
\'84Parchanti,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e leskl\'e9 \'9at\'ecnice dr\'9eel v ruce. Pustil je na podlahu a rozdrtil je podpatkem.\par
Cestou ven jeden z mu\'9e\'f9 nikterak obdivn\'ec pronesl: \'84Pane, vy jste t\'fd televizi dal na prdel. Kolikr\'e1t jste do n\'ed t\'f8\'edsknul?\ldblquote\par
\'84Jenom jednou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Kdy\'9e odjeli do chladn\'e9ho slunn\'e9ho pozdn\'edho odpoledne, smetl \'9at\'ecnice na lopatku a vyhodil jejich poni\'e8en\'e9 poz\'f9statky do kuchy\'f2sk\'e9ho odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Pak si nalil.\par
\par
9. ledna 1974\par
V p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne bylo v bance jen p\'e1r lid\'ed, tak\'9ee \'9ael s \'9aekem na doru\'e8itele vystaven\'fdm m\'ecstskou radou rovnou k jednomu stolku uprost\'f8ed m\'edstnosti. Zezadu ze sv\'e9 \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9eky vytrhl vkladn\'ed l\'edstek a vyplnil ho na $ 34 250. Pak za\'9ael k pokladn\'ec a p\'f8edlo\'9eil l\'edstek a \'9aek.\par
Pokladn\'ed, d\'edvka s havran\'edmi vlasy v kr\'e1tk\'fdch \'e8erven\'fdch \'9aatech a pr\'f9svitn\'fdch nylonk\'e1ch na nohou, kter\'e9 by p\'f8im\'ecly pape\'9ee vyt\'e1hnout do boje, pohl\'e9dla zmaten\'ec z l\'edstku na \'9aek a zp\'e1tky.\par
\'84Je na tom \'9aeku n\'ecco \'9apatn\'e9ho?\ldblquote zeptal se mile. Musel si p\'f8ipustit, \'9ee se bav\'ed.\par
\'84Ne, ale\'85 vy chcete 34 250 dolar\'f9 ulo\'9eit a 34 250 vybrat v hotovosti? Je to tak?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak okam\'9eik, pane, pros\'edm.\ldblquote\par
Usm\'e1l se a p\'f8ik\'fdvl. Ode\'9ala ke stolu \'f8editele, kter\'fd byl za la\'9dov\'fdm z\'e1bradl\'edm, ale za \'9e\'e1dn\'fdm sklem, jako by t\'edm \'f8editel d\'e1val najevo, \'9ee je taky \'e8lov\'eck, stejn\'ec jako vy nebo j\'e1\'85 nebo aspo\'f2 skoro. D\'edval se za n\'ed a nespou\'9at\'ecl o\'e8i z jej\'edch nohou. \'d8editel byl mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku oble\'e8en\'fd do mladistv\'e9ho obleku. Obli\'e8ej m\'ecl \'fazk\'fd jako nebesk\'e1 br\'e1na, a kdy\'9e se pod\'edval na pokladn\'ed v \'e8erven\'fdch \'9aatech, pozdvihl obo\'e8\'ed.\par
Probrali spolu \'9aek i vkladn\'ed l\'edstek a jeho d\'f9sledky pro banku a mo\'9en\'e1 pro cel\'fd feder\'e1ln\'ed vkladov\'fd syst\'e9m. D\'edvka se skl\'e1n\'ecla nad stolem, a\'9e se j\'ed vzadu vyhrnula sukn\'ec a odhalila krajkov\'fd lem sv\'ectlefialov\'fdch kalhotek. L\'e1sko, \'f3 l\'e1sko, bezstarostn\'e1 l\'e1sko, pomyslel si. Poje\'ef se mnou a budeme \'9aoustat a\'9e do konce v\'eck\'f9, nebo dokud mi nestrhnou d\'f9m, podle toho, co nastane d\'f8\'edv. M\'ecl erekci\'85 no, rozhodn\'ec aspo\'f2 polovi\'e8n\'ed. Odtrhl od n\'ed pohled a rozhl\'e9dl se po bance. Byl tu str\'e1\'9ece, z\'f8ejm\'ec polda na penzi, kter\'fd post\'e1val mezi trezorem a hlavn\'edmi dve\'f8mi. N\'ecjak\'e1 sta\'f8enka pracn\'ec podepisovala modr\'fd \'9aek soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed. Na st\'ecn\'ec vlevo visel velk\'fd plak\'e1t se sn\'edmkem Zem\'ec z vesm\'edru. Na\'9ae planeta vypadala jako velk\'fd zelenomodr\'fd drahokam zasazen\'fd v \'e8ern\'e9m poli. Nad planetou byl velk\'fd n\'e1pis:\par
\par
JE\'cfTE PRY\'c8\par
\par
A pod n\'ed pon\'eckud men\'9a\'edmi p\'edsmeny st\'e1lo:\par
\par
S P\'d9J\'c8KOU NA DOVOLENOU OD PRVN\'cd BANKY\par
\par
Hezk\'e1 pokladn\'ed se vr\'e1tila. \'84Mus\'edm v\'e1m to d\'e1t v p\'ectistovk\'e1ch a ve stovk\'e1ch,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84To nevad\'ed.\ldblquote\par
Vystavila stvrzenku na vklad a potom za\'9ala do bankovn\'edho trezoru. Vy\'9ala s mal\'fdm kuf\'f8\'edkem. \'d8ekla n\'ecco str\'e1\'9eci a on se k n\'ed p\'f8ipojil. Podez\'edrav\'ec se na Barta pod\'edval.\par
Pokladn\'ed odpo\'e8\'edtala t\'f8i hrom\'e1dky po deseti tis\'edc\'edch \endash v ka\'9ed\'e9 bylo dvacet p\'ectisetdolarov\'fdch bankovek. Pak je nechala projet s\'e8\'edtac\'edm strojem. Ten ve v\'9aech p\'f8\'edpadech vydal stvrzenku, na kter\'e9 st\'e1lo:\par
$ 10 000.\par
Stvrzenky pak vlo\'9eila pod prvn\'ed bankovku ka\'9ed\'e9ho bal\'ed\'e8ku.\par
Pak hbit\'ec b\'f8\'ed\'9akem ukazov\'e1\'e8ku odpo\'e8\'edtala dvaa\'e8ty\'f8icet stodolarovek a navrch p\'f8idala p\'ect desetidolarovek. Dala bal\'ed\'e8ek do jin\'e9ho s\'e8\'edtac\'edho stroje, kter\'fd vydal stvrzenku:\par
$ 4 250.\par
\'c8ty\'f8i bal\'ed\'e8ky tu le\'9eely bok po boku a v\'9aichni t\'f8i je na okam\'9eik ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pozorovali: sta\'e8ilo by to na d\'f9m nebo na p\'ect cadillac\'f9 nebo na mal\'e9 letadlo Piper Cub nebo na t\'e9m\'ec\'f8 sto tis\'edc karton\'f9 cigaret.\par
Pokladn\'ed pak trochu nejist\'ec \'f8ekla: \'84M\'f9\'9eu v\'e1m d\'e1t ta\'9aku na zip \endash\ldblquote\par
\'84Ne, takhle to sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Vzal bal\'ed\'e8ky a nastrkal \'9aije do kapes kab\'e1tu. Str\'e1\'9ece sledoval tohle p\'f8ez\'edrav\'e9 zach\'e1zen\'ed s jeho raison \'ef\'e9tre s chladn\'fdm pohrd\'e1n\'edm, hezk\'e1 pokladn\'ed vypadala u\'9easle (jej\'ed p\'ectilet\'fd plat tu nedbale mizel v kaps\'e1ch konfek\'e8n\'edho kab\'e1tu tohohle \'e8lov\'ecka a sotva je vyboulil) a \'f8editel ho pozoroval se \'9apatn\'ec skr\'fdvan\'fdm odporem, proto\'9ee banka je m\'edsto, kde jsou pen\'edze t\'e9m\'ec\'f8 bo\'9estvem, s n\'edm\'9e se zach\'e1z\'ed s posv\'e1tnou \'factou.\par
\'84To je dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl a zastr\'e8il si \'9aekovou kn\'ed\'9eku k desetitis\'edcov\'fdm bal\'ed\'e8k\'f9m. \'84Na shledanou.\ldblquote\par
Ode\'9ael a v\'9aichni se za n\'edm d\'edvali. Pak se ta sta\'f8enka do\'9aourala k hezk\'e9 pokladn\'ed a p\'f8edlo\'9eila j\'ed k proplacen\'ed \'f8\'e1dn\'ec podepsan\'fd \'9aek soci\'e1ln\'edho poji\'9at\'ecn\'ed. Hezk\'e1 pokladn\'ed j\'ed dala dv\'ec st\'ec t\'f8icet p\'ect dolar\'f9 a \'9aedes\'e1t t\'f8i centy.\par
Doma ulo\'9eil pen\'edze do zapr\'e1\'9aen\'e9ho pivn\'edho d\'9eb\'e1nku na vrchn\'ed polici kuchy\'f2sk\'e9 sk\'f8\'edn\'ec. Dala mu ho p\'f8ed p\'ecti lety Mary jako vtipn\'fd d\'e1rek k narozenin\'e1m. Nikdy si ho moc nev\'9a\'edmal a rad\'ecji pil d\'e1l pivo p\'f8\'edmo z lahve. D\'9eb\'e1nek m\'ecl na boku embl\'e9m s olympijskou pochodn\'ed a slovy:\par
\par
PIC\'cd T\'ddM SPOJEN\'ddCH ST\'c1T\'d9\par
\par
Ulo\'9eil zp\'e1tky d\'9eb\'e1nek napln\'ecn\'fd opojn\'ecj\'9a\'edm n\'e1pojem a za\'9ael nahoru do Charlieho pokoje, kde m\'ecl sv\'f9j psac\'ed st\'f9l. Prohrabal se spodn\'ed z\'e1suvkou a na\'9ael malou ob\'e1lku. Sedl si ke stolu, pod\'edval se na posledn\'ed v\'fdpis z \'fa\'e8tu, kter\'fd byl $ 35 053,49. Napsal na ob\'e1lku Maryinu adresu k rodi\'e8\'f9m. Vlo\'9eil do n\'ed \'9aekovou kn\'ed\'9eku, zalepil ji a znovu prohledal psac\'ed st\'f9l. Na\'9ael p\'f9l archu zn\'e1mek a na ob\'e1lku nalepil p\'ect osmicentov\'fdch. Chv\'edli se na ni d\'edval a potom pod adresu p\'f8ipsal:\par
\par
PO\'8aTOVN\'cd Z\'c1SILKA PRVN\'cd T\'d8\'cdDY\par
\par
Nechal ob\'e1lku op\'f8enou na stole a \'9ael si do kuchyn\'ec nal\'edt.\par
\par
10. ledna 1974\par
Byl pozdn\'ed ve\'e8er, sn\'ec\'9eilo a Magliore nevolal. Sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji se sklenic\'ed a poslouchal hudbu, proto\'9ee televize byla st\'e1le hors de combat. Nave\'e8er si vy\'9ael ven s dv\'ecma desetidolarov\'fdmi bankovkami z pivn\'edho d\'9eb\'e1nku a nakoupil si \'e8ty\'f8i rokenrolov\'e1 alba. Jedno z nich bylo Let It Bleed od Rolling Stones. Hr\'e1li to na n\'ecjak\'e9m ve\'e8\'edrku ajemu se to l\'edbilo v\'edc ne\'9e ta dal\'9a\'ed alba, kter\'e1 si koupil a kter\'e1 mu p\'f8ipadala trochu moc uhlazen\'e1. Zvl\'e1\'9a\'9d album skupiny Crosby, Stills, Nash and Young bylo tak uhlazen\'e9, \'9ee je zlomil p\'f8es koleno. Zato Let It Bleed bylo pln\'e9 hlu\'e8n\'e9, smysln\'e9, senza\'e8n\'ed hudby, kter\'e1 dun\'ecla a \'f8in\'e8ela. Stra\'9an\'ec se mu l\'edbilo. P\'f8ipomn\'eclo mu to televizn\'ed po\'f8ad Montyho Halla \'84Dohodneme se\ldblquote . Te\'ef zp\'edval Mick Jagger.\par
\par
Ka\'9edej pot\'f8ebuje n\'eckoho zkrouhnout,\par
Tak jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a zkrouhnout m\'ec.\par
\par
Myslel na ten plak\'e1t v bance, na kter\'e9m byla zobrazen\'e1 cel\'e1 Zem\'ec, barevn\'e1 a nov\'e1, vyb\'edzej\'edc\'ed div\'e1ka, aby jel pry\'e8. Vzpomn\'ecl si na ten silvestrovsk\'fd trip. To tedy odjel hodn\'ec daleko.\par
Ale copak se mu to nel\'edbilo?\par
Ta my\'9alenka ho zarazila. Posledn\'ed dva m\'ecs\'edce se vl\'e1\'e8el sv\'ectem jako pes, kter\'fd si sk\'f8\'edpl koule v l\'edta\'e8k\'e1ch. Ale copak si to cestou n\'eckolikr\'e1t nevynahradil?\par
D\'eclal v\'ecci, kter\'e9 by jinak ned\'eclal. V\'fdlety po d\'e1lnici, nesmysln\'e9 a svobodn\'e9 jako st\'echov\'e1n\'ed. Sex s tou d\'edvkou, dotyk jej\'edch prsou, tak nepodobn\'fdch Maryin\'fdm. Hovory s \'e8lov\'eckem, kter\'fd je dareb\'e1k. A kter\'fd ho nakonec uznal za seri\'f3zn\'ed osobu. Nez\'e1konn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed z vrh\'e1n\'ed z\'e1paln\'fdch bomb a ta snov\'e1 hr\'f9za, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck top\'ed, kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, jestli zdol\'e1 svah a dostane se na silnici, kter\'e1 mu umo\'9en\'ed \'fanik. Jeho du\'9ae suchop\'e1rn\'e9ho st\'f8edn\'edho \'fa\'f8edn\'edka vydala hlubok\'e9 emoce, jako n\'ecjak\'e9 relikvie z\'e1hadn\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed p\'f8i archeologick\'fdch vykop\'e1vk\'e1ch. U\'9e v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1 b\'fdt \'9eiv\'fd.\par
Samoz\'f8ejm\'ec mu to p\'f8ineslo i \'9apatn\'e9 v\'ecci. To, jak se p\'f8estal ovl\'e1dat v Andyho restauraci, jak \'f8val na Mary. Tr\'fdznivou osam\'eclost prvn\'edch \'e8trn\'e1cti dn\'f9 samoty po dvaceti letech, kdy mu byl spole\'e8nost\'ed jen p\'f8\'ed\'9aern\'fd tlukot vlastn\'edho srdce. Tu r\'e1nu od Vinnieho \endash zrovna od Vinnieho Masona \endash v obchodn\'edm dom\'ec. Ten \'fad\'ecsn\'fd kocovinov\'fd strach r\'e1no po tom atent\'e1tu na stavbu. Ten mu utkv\'ecl nejhloub\'ecji.\par
Ale i tyhle z\'e1\'9eitky, jakkoli byly z\'e1porn\'e9, byly nov\'e9 a n\'ecjak vzru\'9auj\'edc\'ed, stejn\'ec jako pomy\'9alen\'ed, \'9ee by mohl b\'fdt \'9a\'edlen\'fd nebo \'9ee k tomu sp\'ecje. Stopy v krajin\'ec nitra, j\'ed\'9e se posledn\'ed dva m\'ecs\'edce pot\'e1cel (nebo plazil?), byly jedin\'e9. Zkoumal s\'e1m sebe, a p\'f8esto\'9ee jeho zji\'9at\'ecn\'ed byla \'e8asto ban\'e1ln\'ed, byla tak\'e9 ob\'e8as d\'ecsiv\'e1 a n\'e1dhern\'e1.\par
Vr\'e1til se v my\'9alenk\'e1ch k Olivii. Naposled ji vid\'ecl na n\'e1jezdu d\'e1lnice s cedul\'ed LAS VEGAS\'85 NEBO SE ROZMLA\'8d!, kterou vyz\'fdvav\'ec naru\'9aovala chladnou nete\'e8nost okol\'ed. Vzpomn\'ecl si tak\'e9 na ten plak\'e1t v bance: JE\'cfTE PRY\'c8. Pro\'e8 ne? V\'9edy\'9d ho tu nedr\'9e\'ed nic ne\'9e n\'edzk\'e1 posedlost. \'8e\'e1dn\'e1 man\'9eelka a jen pouh\'fd duch d\'edt\'ecte, \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1ce a d\'f9m, z n\'echo\'9e bude b\'echem p\'f9ldruh\'e9ho t\'fddne ned\'f9m. M\'ecl hotov\'e9 pen\'edze a vlastn\'ed v\'f9z. Pro\'e8 do n\'ecj nenasednout a neodjet?\par
Zmocnilo se ho divok\'e9 vzru\'9aen\'ed. P\'f8edstavil si s\'e1m sebe, jak zhas\'edn\'e1 sv\'ectla, nased\'e1 do auta a s pen\'eczi v kapse odj\'ed\'9ed\'ed do Las Vegas. Najde Olivii. \'d8ekne j\'ed: Poje\'efme pry\'e8. Odjedou do Kalifornie, prodaj\'ed auto, odcestuj\'ed do ji\'9en\'edho Pacifiku. Odtud do Hongkongu, z Hongkongu do Saigonu, Bombaje, At\'e9n, Madridu Pa\'f8\'ed\'9ee, Lond\'fdna a New Yorku. A pak \endash\par
Sem?\par
Sv\'ect je kulat\'fd, to je ta vra\'9eedn\'e1 pravda. Olivie taky jela do Nevady, aby se osvobodila. A hned jak se ocitla na nov\'e9 cest\'ec, sjela se a n\'eckdo ji zn\'e1silnil, proto\'9ee nov\'e1 cesta je stejn\'e1 jako star\'e1 cesta, vlastn\'ec je to star\'e1 cesta, po kter\'e9 chod\'ed\'9a po\'f8\'e1d dokola, dokud ji nepro\'9alape\'9a do takov\'e9 hloubky, \'9ee u\'9e z n\'ed nevystoup\'ed\'9a, a pak u\'9e je \'e8as zav\'f8\'edt za sebou dve\'f8e gar\'e1\'9ee a nastartovat a \'e8ekat\'85 \'e8ekat\'85\par
Ve\'e8er se vlekl a my\'9alenky mu bloudily v kruhu jako ko\'e8ka, kter\'e1 se sna\'9e\'ed chytit a se\'9erat vlastn\'ed ocas. Nakonec usnul na gau\'e8i a zd\'e1lo se mu o Charliem.\par
\par
11. ledna 1974\par
Magliore zavolal ve \'e8tvrt na dv\'ec odpoledne.\par
\'84Tak\'9ee spolu ten obchod ud\'ecl\'e1me,\ldblquote \'f8ekl. Bude v\'e1s to st\'e1t dev\'ect tis\'edc dolar\'f9. Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee zm\'ecn\'edte n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84V hotovosti?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte, v hotovosti? Mysl\'edte, \'9ee si od v\'e1s vezmu \'9aek?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra ve\'e8er v deset p\'f8ije\'efte do bowlingov\'fd haly Revel Lanes. V\'edte, kde to je?\ldblquote\par
\'84Ano, na sedmi\'e8ce. Hned za n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem Skyview.\par
\'84P\'f8esn\'ec tam. Na \'9aestn\'e1ct\'fd dr\'e1ze budou hr\'e1t dva chlapi v zelen\'fdch tri\'e8k\'e1ch se zlat\'fdm n\'e1pisem Mariin Avenue Firestone na z\'e1dech. P\'f8ipoj\'edte se k nim. Jeden v\'e1m vysv\'ectl\'ed v\'9aechno, co pot\'f8ebujete v\'ecd\'ect. To se stane b\'echem hry. Sehrajete dv\'ec nebo t\'f8i kola, pak vyjdete ven a odjedete do hospody Town Line. V\'edte, kde to je?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pojedete po sedmi\'e8ce na z\'e1pad. Je to asi t\'f8i kilometry od bowlingov\'fd haly na t\'fd sam\'fd stran\'ec. Zaparkujete vzadu. Moji p\'f8\'e1tel\'e9 zaparkujou vedle v\'e1s. V modr\'fdm pikapu. Dodge. Z n\'ecj v\'e1m do va\'9a\'ed dod\'e1vky p\'f8elo\'9e\'ed bednu. Vy jim d\'e1te ob\'e1lku. V\'edte, \'9ee jsem se musel zbl\'e1znit? \'dapln\'ec zcvoknout. Za tohle nejsp\'ed\'9a p\'f9jdu sed\'ect. Aspo\'f2 budu m\'edt dost \'e8asu p\'f8emej\'9alet, pro\'e8 jsem to kurva ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych si s v\'e1mi p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden promluvil. Osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne. V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec. Nejsem v\'e1\'9a zpov\'ecdn\'edk. U\'9e v\'e1s nechci vid\'ect. U\'9e s v\'e1mi nechci ani mluvit. Abych v\'e1m \'f8ekl pravdu, Dawesi, ani o v\'e1s nechci \'e8\'edst v novin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Jde o pouhou investici.\ldblquote\par
Magliore chv\'edli ml\'e8el.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84Tohle v\'e1m nikdo nem\'f9\'9ee p\'f8i\'9a\'edt,\ldblquote \'f8ekl Maglioremu. \'84Chci pro n\'eckoho zalo\'9eit\'85 sv\'ec\'f8eneck\'fd fond.\ldblquote\par
\'84Pro man\'9eelku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Zastavte se v \'fater\'fd,\ldblquote povolil Magliore. \'84T\'f8eba tu budu. Anebo dostanu rozum.\ldblquote\par
Zav\'ecsil.\par
Vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje a vzpomn\'ecl si na Olivii a na \'9eivot \endash ti dva mu p\'f8ipadali nav\'9edy sv\'e1zan\'ed. Myslel tak\'e9 na to, \'9ee ODJEDE PRY\'c8. Myslel na Charlieho, sotva si u\'9e vybavoval jeho obli\'e8ej, snad jen jako fotografii. Jak je vlastn\'ec mo\'9en\'e9, \'9ee se tohle d\'ecje?\par
V n\'e1hl\'e9m odhodl\'e1n\'ed vstal, do\'9ael k telefonu a nalistoval si ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch CESTOV\'c1N\'cd. Vyto\'e8il n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo, ale kdy\'9e se mu ve sluch\'e1tku ozval p\'f8\'edjemn\'fd \'9eensk\'fd hlas a \'f8ekl, \'84Arnoldova cestovn\'ed kancel\'e1\'f8, jak v\'e1m mohu pomoci?\ldblquote , zav\'ecsil, rychle odstoupil od telefonu a zamnul si ruce.\par
\par
12. ledna 1974\par
Bowlingov\'e1 hala Revel Lanes byla dlouh\'e1, z\'e1\'f8ivkami osv\'ectlen\'e1 budova, v n\'ed\'9e se rozl\'e9hala nevt\'edrav\'e1 hudba, dal\'9a\'ed hudba z hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec, v\'fdk\'f8iky a hovory, drn\'e8iv\'e9 cink\'e1n\'ed automat\'f9, t\'f8\'edsk\'e1n\'ed koul\'ed od kule\'e8n\'edkov\'fdch stol\'f9 na mince, d\'f8ev\'ecn\'fd rachot postupn\'ec padaj\'edc\'edch ku\'9eelek a dun\'ecn\'ed velk\'fdch \'e8ern\'fdch bowlingov\'fdch koul\'ed.\par
Za\'9ael k pultu, p\'f9j\'e8il si \'e8ervenob\'edl\'e9 bowlingov\'e9 boty (kter\'e9 obsluha ob\'f8adn\'ec vyst\'f8\'edkala dezinfek\'e8n\'edm sprejem, ne\'9e je p\'f8edala jeho p\'e9\'e8i) a ode\'9ael k \'9aestn\'e1ct\'e9 dr\'e1ze. Byli tam dva mu\'9ei. Ten, kter\'fd se chystal k hodu, byl onen mechanik, kter\'fd p\'f8i jeho prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Maglioreho ojet\'fdch voz\'f9 m\'ecnil tlumi\'e8. \'c8lov\'eck u stolku byl jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli k jeho domu v t\'e9 televizn\'ed dod\'e1vce. Pop\'edjel pivo z voskovan\'e9ho kel\'edmku. Oba sledovali jeho p\'f8\'edchod.\par
\'84J\'e1 jsem Bart,\ldblquote p\'f8edstavil se.\par
\'84J\'e1 jsem Ray,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e u stolku. \'84A tohle\ldblquote \endash mechanik zrovna h\'e1zel \endash \'84je Alan.\ldblquote\par
Bowlingov\'e1 koule opustila Alanovu ruku a zah\'f8m\'ecla na dr\'e1ze. Ku\'9eelky se rozl\'e9tly a Alan znechucen\'ec odfrkl. Sedmi\'e8ka a des\'edtka z\'f9staly st\'e1t. Druh\'fd hod se sna\'9eil sm\'ecrovat p\'f8es prav\'fd \'9el\'e1bek, aby je srazil ob\'ec najednou. Koule v\'9aak zapadla do \'9el\'e1bku a Alan znechucen\'ec odfrkl, kdy\'9e automat ku\'9eelky znovu postavil.\par
\'84Jdi jen po jedny,\ldblquote k\'e1ral ho Ray. \'84V\'9edycky jen po jedny. Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jse\'9a, Billy Wellu?\ldblquote\par
\'84Nedal jsem kouli fale\'9a. Sta\'e8ilo trochu a\'85 Ahoj, Barte.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
V\'9aichni si podali ruce.\par
\'84R\'e1d t\'ec vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Alan. A pak Rayovi: \'84D\'e1me si dal\'9a\'ed hru i s Bartem. V tyhle jsi mi stejn\'ec dal p\'eckn\'ec na prdel.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak h\'e1zej prvn\'ed, Barte,\ldblquote \'f8ekl Alan.\par
Nehr\'e1l bowling mo\'9en\'e1 p\'ect let. Vybral si dvan\'e1ctilibrovou kouli, kter\'e1 mu sedla na prsty, a bez ot\'e1len\'ed ji poslal do lev\'e9ho \'9el\'e1bku. D\'edval se za n\'ed a c\'edtil se jako blbec. P\'f8edsevzal si, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'edm hodu bude soust\'f8ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed, ale koule se mu prudce sto\'e8ila doleva a srazila jen t\'f8i ku\'9eelky. Ray hodil strajk. Alan srazil dev\'ect ku\'9eelek a druh\'fdm hodem srazil zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8ty\'f8ku.\par
Na konci p\'ecti frejm\'f9 byl stav: Ray 89, Alan 76, Bart 40. Ale l\'edbilo se mu, \'9ee se pot\'ed na z\'e1dech a \'9ee m\'e1 nezvykle namo\'9een\'e9 n\'eckter\'e9 svaly, kter\'e9 jen z\'f8\'eddkakdy vystavoval na odiv.\par
Zabral se do hry natolik, \'9ee na okam\'9eik v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, o \'e8em Ray mluv\'ed, kdy\'9e k n\'ecmu prohodil: \'84\'d8\'edk\'e1 se tomu malglinit.\ldblquote\par
Pod\'edval se na n\'ecj, svra\'9atil \'e8elo nad t\'edm nezn\'e1m\'fdm slovem, a pak pochopil. Alan byl vep\'f8edu, v ruce dr\'9eel kouli a soust\'f8ed\'ecn\'ec si m\'ec\'f8il \'e8ty\'f8ku se \'9aestkou.\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Chod\'ed to asi v deseticentimetrov\'fdch ty\'e8ink\'e1ch. Je jich \'e8ty\'f8icet. Ka\'9ed\'e1 m\'e1 asi \'9aedes\'e1tkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed \'fa\'e8innost ne\'9e dynamitov\'e1 patrona.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl a najednou poc\'edtil \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost. Alan hodil a vysko\'e8il, kdy\'9e se mu dor\'e1\'9ekou poda\'f8ilo srazit ob\'ec zb\'fdvaj\'edc\'ed ku\'9eelky.\par
Bart hodil, srazil sedm ku\'9eelek a znovu se posadil. Ray zahr\'e1l t\'f8i strajky. Alan si za\'9ael pro kouli, podr\'9eel si ji pod bradou a p\'f8es nale\'9at\'ecnou dr\'e1hu vra\'9atil \'e8elo na ku\'9eelky. Dal p\'f8ednost hr\'e1\'e8i na dr\'e1ze vpravo od n\'ecj a pak provedl \'e8ty\'f8krokov\'fd rozb\'ech.\par
\'84M\'e1\'9a sto dvacet metr\'f9 rozn\'ectky. K aktivaci pot\'f8ebuje\'9a elektrickej v\'fdboj. Sta\'e8\'ed u n\'ed zap\'e1lit letlampu a ona se roztav\'ed. Je to \endash \'e1, v\'fdborn\'ec! V\'fdborn\'ec, Ale!\ldblquote\par
AI hodil brooklyn \endash p\'f8\'ed\'e8n\'ec na prvn\'ed ku\'9eelku \endash a srazil v\'9aechny.\par
Bart vstal, hodil dvakr\'e1t do \'9el\'e1bku a znovu si sedl. Ray dor\'e1\'9eel.\par
Kdy\'9e se na \'e8\'e1ru postavil Alan, Ray pokra\'e8oval ve v\'fdkladu: \'84Chce to elekt\'f8inu, akumul\'e1tor. M\'e1\'9a ho?\ldblquote\par
\'84M\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Pod\'edval se na sv\'e9 sk\'f3re. 47. O sedm v\'edc, ne\'9e mu je let.\par
\'84\'8a\'f2\'f9ru si m\'f9\'9ee\'9a na\'f8ezat na kusy a ud\'eclat soub\'ec\'9enej v\'fdbuch, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Alan hodil dal\'9a\'ed brooklyn.\par
Kdy\'9e se s \'fasm\'ecvem vr\'e1til, Ray \'f8ekl: \'84Brooklynu se ned\'e1 v\'ec\'f8it, chlap\'e8e. Koule ti lehce prol\'edtne mezerou mezi jedni\'e8kou a trojkou.\ldblquote\par
\'84Polib si, jsem jen osm za tebou.\ldblquote\par
Bart hodil, srazil \'9aest ku\'9eelek, posadil se a Ray znovu strajkoval. Na konci sedm\'e9ho frejmu m\'ecl Ray 116.\par
Kdy\'9e se Bart op\'ect posadil, Ray se ho zeptal: \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Ne. M\'f9\'9eeme to t\'edmhle frejmem ukon\'e8it?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale nemusel bys hr\'e1t tak \'9apatn\'ec, kdybys na tom trochu zapracoval. P\'f8i h\'e1zen\'ed po\'f8\'e1d nat\'e1\'e8\'ed\'9a ruku, to je tv\'f9j probl\'e9m.\ldblquote\par
Alan hodil brooklyn, stejn\'ec jako p\'f8i p\'f8edchoz\'edch dvou strajc\'edch, jen\'9ee te\'ef mu z\'f9stala st\'e1t sedmi\'e8ka s des\'edtkou. Podmra\'e8en\'ec se vr\'e1til. Tak takhle jsem skon\'e8il, pomyslel si Bart.\par
\'84J\'e1 ti \'f8\'edkal, abys t\'fd zkurven\'fd meze\'f8e nev\'ec\'f8il,\ldblquote sm\'e1l se Ray.\par
\'84Vyli\'9e si,\ldblquote procedil Alan. \'8ael na dor\'e1\'9eku a znovu hodil kouli do \'9el\'e1bku.\par
\'84N\'eckter\'fd chlapi,\ldblquote \'f8ehtal se Ray, \'84p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, n\'eckter\'fd chlapi jsou fakt nepou\'e8iteln\'fd.\ldblquote\par
Hospoda Town Line m\'ecla velk\'fd \'e8erven\'fd neonov\'fd pouta\'e8, kter\'fd o energetick\'e9 krizi nic nev\'ecd\'ecl. V bezduch\'e9 sebed\'f9v\'ec\'f8e nekone\'e8n\'ec blikal. Pod \'e8erven\'fdm neonem byla b\'edl\'e1 mark\'fdza s n\'e1pisem:\par
\par
DNES VE\'c8ER\par
\'84THE FABULOUS OYSTERS\ldblquote\par
P\'d8\'cdMO Z BOSTONU\par
\par
Vpravo vedle hospody bylo udusan\'e9 parkovi\'9at\'ec pln\'e9 voz\'f9 sobotn\'edch host\'f9. Kdy\'9e na n\'ec vjel, vid\'ecl, \'9ee zah\'fdb\'e1 ve tvaru p\'edsmene L. Vzadu bylo n\'eckolik voln\'fdch m\'edst. Zajel na to nejbli\'9e\'9a\'ed, vypnul motor a vystoupil.\par
Ve\'e8er byl nel\'edtostn\'ec mraziv\'fd. Byl to takov\'fd mr\'e1z, \'9ee jste ho poc\'edtili a\'9e po patn\'e1cti vte\'f8in\'e1ch, kdy\'9e v\'e1m znecitliv\'ecly u\'9ai. Na obloze se z\'e1\'f8iv\'ec t\'f8pytily miliony hv\'eczd.\par
P\'f8es zadn\'ed ze\'ef hospody sly\'9ael, jak Fabulous Oysters hraj\'ed \'84After Midnight\ldblquote . Vzpomn\'ecl si, \'9ee tu skladbu napsal J. J. Cale, a podivil se, kde vzal tuhle naprosto nepot\'f8ebnou informaci. Je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak se lidsk\'fd mozek zan\'e1\'9a\'ed takov\'fdm odpadem. Vybavil si, kdo slo\'9eil \'84After Midnight\ldblquote , ale nedok\'e1zal si vybavit podobu sv\'e9ho mrtv\'e9ho syna. To mu p\'f8ipadalo stra\'9an\'ec krut\'e9.\par
Vedle jeho dod\'e1vky zaparkoval pikap a z n\'ecj vystoupili Ray s Alanem. Tv\'e1\'f8ili se velice v\'eccn\'ec a m\'ecli na sob\'ec arm\'e1dn\'ed bundy a tlust\'e9 rukavice.\par
\'84M\'e1\'9a pro n\'e1s m\'edt n\'ecjak\'fd pen\'edze,\ldblquote \'f8ekl Ray.\par
Vyt\'e1hl z kapsy kab\'e1tu ob\'e1lku a podal mu ji. Ray ji otev\'f8el a prolistoval bankovky uvnit\'f8 \endash sp\'ed\'9a odhadoval, ne\'9e po\'e8\'edtal.\par
\'84Tak jo, otev\'f8i si to.\ldblquote\par
Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e (kter\'e9 jsou v manu\'e1lech Fordu ozna\'e8ov\'e1ny jako \'84Magick\'e1 br\'e1na\ldblquote a ti dva vyt\'e1hli z pikapu t\'ec\'9ekou bednu a nalo\'9eili mu ji.\ldblquote\par
\'84Rozn\'ectka je na dn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ray a z nosu se mu b\'edle zakou\'f8ilo. \'84Nezapome\'f2, pot\'f8ebuje\'9a \'9a\'9d\'e1vu, jinak si to m\'f9\'9ee\'9a d\'e1t leda tak na narozeninovej dort.\ldblquote\par
\'84Nezapomenu.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys v\'edc chodit na bowling. M\'e1\'9a slu\'9anej \'9avih.\ldblquote\par
Nastoupili si do sv\'e9ho vozu a odjeli. Chv\'edli po nich odjel tak\'e9 a ponechal Fabulous Oysters jejich osudu. Zmrzl\'e9 u\'9ai ho a\'9e zabolely, kdy\'9e se dostaly do tepla kabiny.\par
Po p\'f8\'edjezdu dom\'f9 odnesl bednu dovnit\'f8 a otev\'f8el ji \'9aroubov\'e1kem. Materi\'e1l vypadal p\'f8esn\'ec tak, jak ho Ray popsal, jako \'9aediv\'e9 sv\'ed\'e8ky.\par
Pod ty\'e8inkami byla vrstva novin a pod n\'ed dv\'ec b\'edl\'e1 kluba rozn\'ectky. Byla zaji\'9at\'ecna b\'edl\'fdmi plastov\'fdmi svorkami, jak\'e9 pou\'9e\'edval na odpadkov\'e9 pytle.\par
Ulo\'9eil bednu do sk\'f8\'edn\'ec v ob\'fdvac\'edm pokoji a pokusil se na ni zapomenout, ale z\'f8ejm\'ec vyd\'e1vala n\'ecjak\'e9 zlovoln\'e9 vlny, kter\'e9 se \'9a\'ed\'f8ily ze sk\'f8\'edn\'ec do cel\'e9ho domu, jako by se v n\'ecm p\'f8ed lety stalo n\'ecco zl\'e9ho, n\'ecco, co pomalu a jist\'ec used\'e1 na v\'9aechno a na v\'9aechny.\par
\par
13. ledna 1974\par
Odjel na Landing Strip, plou\'9eil se ulicemi sem a tam a hledal Drakeovo p\'f9sobi\'9at\'ec. Vid\'ecl p\'f8epln\'ecn\'e9 obytn\'e9 domy stoj\'edc\'ed jeden vedle druh\'e9ho, tak vy\'e8erpan\'e9, \'9ee by se mo\'9en\'e1 zhroutily, kdyby jim odebrali sousedy. Z jejich st\'f8ech vyr\'f9staly lesy televizn\'edch ant\'e9n, kter\'e9 tr\'e8ely proti obloze jako strachem zje\'9een\'e9 vlasy. Hospody otv\'edraly a\'9e v poledne. Zpustl\'e9 auto uprost\'f8ed jedn\'e9 postrann\'ed ulice, bez pneumatik, beze sv\'ectel, bez chr\'f3m\'f9, vypadalo jako vyb\'eclen\'e1 kr\'e1va v \'dadol\'ed smrti. V odpadn\'edch stru\'9ek\'e1ch se t\'f8pytilo sklo. V\'9aechny zastav\'e1rny a obchody s alkoholem m\'ecly p\'f8es vrstven\'e1 skla v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'ed stahovac\'ed m\'f8\'ed\'9ee. Tak takov\'e9 pou\'e8en\'ed jsme si vzali z pouli\'e8n\'edch nepokoj\'f9 p\'f8ed osmi lety, napadlo ho. Jak v mimo\'f8\'e1dn\'fdch situac\'edch p\'f8edch\'e1zet drancov\'e1n\'ed. A v polovin\'ec Venner Street uvid\'ecl malou v\'fdlohu a nad n\'ed v\'fdv\'ecsn\'ed \'9at\'edt vyveden\'fd staroanglick\'fdm p\'edsmem:\par
\par
KAV\'c1RNA U PADL\'c9 MAMY\par
\par
Zaparkoval, zamkl auto a ve\'9ael. Byli tam jen dva z\'e1kazn\'edci, d\'f8\'edmaj\'edc\'ed \'e8erno\'9ask\'fd mlad\'edk v p\'f8\'edli\'9a velk\'e9m n\'e1mo\'f8nick\'e9m kab\'e1t\'ec, a jeden star\'fd ochlasta, kter\'fd pop\'edjel k\'e1vu z t\'ec\'9ek\'e9ho b\'edl\'e9ho porcel\'e1nov\'e9ho hrnku. Kdykoli zdvihl hrnek ke rt\'f9m, ruce se mu bezmocn\'ec rozklepaly. M\'ecl za\'9eloutlou ple\'9d, a kdy\'9e zdvihl pohled, jeho o\'e8i se polekaly sv\'ectla, jako by byl uv\'eczn\'ecn\'fd uvnit\'f8 tohohle p\'e1chnouc\'edho \'9eal\'e1\'f8e, p\'f8\'edli\'9a hluboko, ne\'9e aby se dostal ven.\par
Drake sed\'ecl vzadu za pultem, hned vedle dvouplot\'fdnkov\'e9ho va\'f8i\'e8e. Na jedn\'e9 plot\'fdnce st\'e1la sklen\'ecn\'e1 konvice s horkou vodou, na druh\'e9 \'e8ern\'e1 k\'e1va. Drobn\'e9 m\'ecl Drake v krabici od doutn\'edk\'f9. Za pultem byly tak\'e9 dv\'ec v\'fdv\'ecsky ze siln\'e9ho pap\'edru, popsan\'e9 uhlem. Na jedn\'e9 st\'e1lo:\par
\par
MENU\par
K\'e1va 15 c\par
\'c8aj 15 c\par
V\'9aechny limon\'e1dy 25 c\par
Balo\'f2sk\'fd sal\'e1m 30 c\par
Sendvi\'e8 s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem a d\'9eemem 25 c\par
Hot Dog 35 c\par
\par
A na druh\'e9:\par
\par
PO\'c8KEJTE PROS\'cdM, A\'8e BUDETE OBSLOU\'8eENI!\par
\par
V\'9aichni pracovn\'edci na\'9aeho st\'f8ediska jsou DOBROVOLN\'cdCI, a kdy\'9e se budete obsluhovat sami, budou si p\'f8ipadat nepot\'f8ebn\'ed a pitom\'ed. Pros\'edm po\'e8kejte a pamatujte si, \'9ee B\'d9H V\'c1S MILUJE!\par
\par
Drake vzhl\'e9dl od potrhan\'e9ho \'e8asopisu National Lampoon. Jeho o\'e8i se na okam\'9eik zvl\'e1\'9atn\'ec zam\'9eily, asi jako o\'e8i \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'e1tr\'e1 v pam\'ecti po spr\'e1vn\'e9m jm\'e9nu, a pak \'f8ekl: \'84Pane Dawesi, jak se m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. M\'f9\'9eu dostat k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Drake vzal t\'ec\'9ek\'fd hrnek z druh\'e9 vrstvy pyramidy za sebou a nalil. \'84Ml\'e9ko?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote Dal Drakeovi \'e8tvr\'9d\'e1k a ten mu z krabice na doutn\'edky vr\'e1til deseticent. \'84Cht\'ecl jsem v\'e1m pod\'eckovat za ten ve\'e8er a n\'ecco p\'f8isp\'ect.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8 d\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1m. Ten ve\'e8\'edrek byl jako zl\'fd sen.\ldblquote\par
\'84Tohle chemick\'e9 drogy dok\'e1\'9eou. Ne v\'9edycky, ale ob\'e8as ano. P\'e1r kluk\'f9 mi sem loni v l\'e9t\'ec p\'f8ivedlo sv\'e9ho kamar\'e1da, kter\'fd si dal v m\'ecstsk\'e9m parku LSD. Nakonec za\'e8al stra\'9an\'ec \'f8v\'e1t, proto\'9ee si myslel, \'9ee ho uklovou holubi. To je jako horor z Reade\'9ds Digestu, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Ta d\'edvka, kter\'e1 mi dala mezkalin, \'f8\'edkala, \'9ee jednou vyt\'e1hla z v\'fdlevky d\'f8ezu lidskou ruku. Potom nev\'ecd\'ecla, jestli se to opravdu stalo, nebo ne.\ldblquote\par
\'84Co to bylo za d\'edvku?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl po pravd\'ec. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m nesu tohle,\ldblquote polo\'9eil ruli\'e8ku bankovek na pult vedle krabice od doutn\'edk\'f9. Byla p\'f8eta\'9een\'e1 gumi\'e8kou.\par
Drake se na ni zamra\'e8il, ale nedotkl se j\'ed.\par
\'84To je pro tenhle v\'e1\'9a podnik,\ldblquote \'f8ekl. Byl si jist\'fd, \'9ee to Drake v\'ed, ale necht\'ecl, aby to Drake n\'ecjak komentoval.\par
Drake st\'e1hl gumi\'e8ku, p\'f8idr\'9eel si bankovky levou rukou a manipuloval s nimi tou podivn\'ec zjizvenou prava\'e8kou. Odlo\'9eil gumi\'e8ku a pomalu po\'e8\'edtal.\par
\'84Je to p\'ect tis\'edc dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Neuraz\'edte se, kdy\'9e se v\'e1s zept\'e1m, odkud \endash\ldblquote\par
\'84Je m\'e1m? Ne, neuraz\'edm. Z prodeje domu m\'ecstu. Povede tudy silnice.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae \'9eena s t\'edm souhlas\'ed?\ldblquote\par
\'84Moje \'9eena do toho nem\'e1 co mluvit. \'8eijeme odd\'eclen\'ec. Brzy se rozvedeme. Ona si se svou polovinou m\'f9\'9ee taky nakl\'e1dat, jak uzn\'e1 za vhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
Star\'fd ochlasta za nimi si za\'e8al pobrukovat. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd zp\'ecv, jen pobrukov\'e1n\'ed. Drake zasmu\'9aile \'9a\'9douchl ukazov\'e1kem do hrom\'e1dky bankovek, jejich\'9e rohy byly sto\'e8en\'edm zkroucen\'e9. \'84To nem\'f9\'9eu vz\'edt,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1te si, o \'e8em jsme spolu mluvili?\ldblquote zeptal se Drake.\par
Vzpom\'ednal si. \'84U\'9e m\'ec to p\'f8e\'9alo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Mu\'9e, kter\'fd lp\'ed na tomhle sv\'ect\'ec, nerozhazuje takhle rozma\'f8ile pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Tohle nen\'ed z rozma\'f8ilosti,\ldblquote \'f8ekl d\'f9razn\'ec.\par
Drake se na n\'ecj ost\'f8e zahled\'ecl. \'84Tak jak byste to nazval? Rozd\'e1v\'e1te pen\'edze n\'e1hodn\'fdm zn\'e1m\'fdm?\ldblquote\par
\'84Krucin\'e1l, dal jsem pen\'edze lidem, kter\'e9 jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Na v\'fdzkum rakoviny. Na z\'e1chranu d\'ect\'ed. Na nemocnici pro posti\'9een\'e9 svalovou dystrofi\'ed v Bostonu. P\'f8itom jsem v Bostonu nikdy nebyl.\ldblquote\par
\'84Takhle velk\'e9 sumy?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A nav\'edc v hotovosti, pane Dawesi. \'c8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 je\'9at\'ec pro pen\'edze vyu\'9eit\'ed, je nechce vid\'ect. Inkasuje \'9aeky, podepisuje pap\'edry. I desetn\'edkov\'fd poker hraje se \'9eetony. Pen\'edze jsou pak jaksi symbolick\'e9. Zato pro \'e8lov\'ecka, pro kter\'e9ho v na\'9a\'ed spole\'e8nosti pen\'edze nemaj\'ed cenu, nem\'e1 cenu ani \'9eivot.\ldblquote\par
\'84To je ale zatracen\'ec materialistick\'fd p\'f8\'edstup na \endash\ldblquote\par
\'84Kn\'ecze? Ale to j\'e1 u\'9e nejsem. Od t\'e9 doby, co se stalo tohle, u\'9e ne.\ldblquote Zdvihl zjizvenou ruku. \'84M\'e1m v\'e1m \'f8\'edct, kde beru pen\'edze na to, abych to tu udr\'9eoval v chodu? P\'f8i\'9ali jsme p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, ne\'9e abychom po\'f8\'e1dali ok\'e1zal\'e9 charitativn\'ed akce jako Sjednocen\'fd fond nebo M\'ecstsk\'fd charitativn\'ed fond. Tady pracuj\'ed d\'f9chodci, sta\'f8\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed nerozum\'ecj\'ed t\'ecm d\'ectem, co sem p\'f8ich\'e1zej\'ed, ale cht\'ecj\'ed d\'eclat trochu v\'edc, ne\'9e jen koukat z okna na ulici. N\'eckte\'f8\'ed mlad\'ed mi sh\'e1n\'ecj\'ed kapely, aby tu v p\'e1tek a v sobotu ve\'e8er zadarmo hr\'e1ly, za\'e8\'ednaj\'edc\'ed kapely, kter\'e9 se pot\'f8ebuj\'ed uv\'e9st. Vyb\'edr\'e1me do klobouku. Ale v\'ect\'9ainou d\'e1vaj\'ed jen bohat\'ed lid\'e9, horn\'ed vrstva. J\'e1 vyj\'ed\'9ed\'edm do ter\'e9nu. Mluv\'edm na d\'e1msk\'fdch \'e8ajov\'fdch d\'fdch\'e1nc\'edch. Vypr\'e1v\'edm jim o d\'ectech na drog\'e1ch a tul\'e1c\'edch, kte\'f8\'ed si va\'f8\'ed na pevn\'e9m lihu, sp\'ed pod mosty a d\'eclaj\'ed si ohn\'ec z novin, aby v zim\'ec nezmrzli. Vypr\'e1v\'edm jim o patn\'e1ctilet\'e9 d\'edvce, kter\'e1 je na ulici od roku 1971 a p\'f8i\'9ala sem \'fapln\'ec zav\'9aiven\'e1 naho\'f8e i dole. Vypr\'e1v\'edm jim o tom, kolik je v Nortonu pohlavn\'edch nemoc\'ed. Vypr\'e1v\'edm jim o lovc\'edch, kte\'f8\'ed \'e8\'edhaj\'ed na autobusov\'fdch n\'e1dra\'9e\'edch a vyhl\'ed\'9eej\'ed si mlad\'e9 kluky, aby jim nab\'eddli pr\'e1ci prostitut\'f9. Vypr\'e1v\'edm jim o tom, jak potom tihle mlad\'ed kluci kou\'f8\'ed chlapy na z\'e1chod\'ec v kin\'ec za deset dolar\'f9 nebo za patn\'e1ct, kdy\'9e sl\'edb\'ed, \'9ee to spolknou. Pades\'e1t procent z toho jde jemu, pades\'e1t pas\'e1kovi. A t\'ecm \'9een\'e1m lezou \'fa\'9easem o\'e8i z d\'f9lk\'f9 a pak roztajou a rozn\'ec\'9en\'ed se a z\'f8ejm\'ec jim i zvlhnou stehna, ale nakonec vysol\'ed pen\'edze, a to je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. N\'eckdy na n\'ecjakou zap\'f9sob\'edte tak, \'9ee v\'e1m d\'e1 v\'edc ne\'9e deset dolar\'f9. Vezme v\'e1s dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i, p\'f8edstav\'ed v\'e1s rodin\'ec, a kdy\'9e slu\'9eebn\'e1 p\'f8inese prvn\'ed chod, nech\'e1 v\'e1s pron\'e9st modlitbu p\'f8ed j\'eddlem. A tak ji od\'f8\'edk\'e1te, i kdy\'9e v\'e1m jej\'ed slova ho\'f8knou v \'fastech, a po\'e8echr\'e1te ve vlasech d\'edt\'ec \endash v\'9edycky tam jedno je, Dawesi, jen jedno, n\'ecjako u t\'ecch kr\'e1l\'edk\'f9 v t\'e9hle \'e8tvrti, kde jsou jich pln\'e9 \'e8in\'9e\'e1ky, a utrous\'edte n\'ecco o p\'f8\'edjemn\'e9m mlad\'e9m mu\'9ei nebo o hezk\'e9 d\'edvce, a kdy\'9e m\'e1te \'9at\'ecst\'ed, pan\'ed domu pozvala je\'9at\'ec p\'f8\'edtelkyn\'ec z brid\'9ee nebo z venkovsk\'e9ho klubu, aby se p\'f8i\'9aly pod\'edvat na toho podiv\'ednsk\'e9ho kn\'ecze, kter\'fd je z\'f8ejm\'ec radik\'e1l a dod\'e1v\'e1 zbran\'ec Panter\'f9m nebo Lize za svobodu Al\'9e\'edrsk\'e1, tak\'9ee si tak trochu zahrajete na Otce Browna, st\'f8\'edknete to irskou empati\'ed a usm\'edv\'e1te se, dokud v\'e1s neza\'e8ne bolet obli\'e8ej. Tohle v\'9aechno je zn\'e1mo pod pojmem t\'f8esen\'ed pen\'ec\'9en\'edm stromem a odehr\'e1v\'e1 se to v tom nejluxusn\'ecj\'9a\'edm prost\'f8ed\'ed, ale kdy\'9e p\'f8ijdete dom\'f9, m\'e1te pocit, \'9ee jste vykou\'f8il n\'ecjak\'e9ho bisexu\'e1ln\'edho byznysmena v boxu Kina 41. Ale co, je to moje hra, sou\'e8\'e1st m\'e9ho \'82pok\'e1n\'ed\lquote , jestli mi prominete to slovo, ale m\'e9 pok\'e1n\'ed nezahrnuje nekrofilii. A tu, pane Dawesi, mi podle m\'e9ho n\'e1zoru nab\'edz\'edte vy. A proto mus\'edm \'f8\'edct ne.\ldblquote\par
\'84Za co se kajete?\ldblquote\par
\'84To je mezi Bohem a mnou,\ldblquote smutn\'ec se usm\'e1l Drake.\par
\'84Tak pro\'e8 vol\'edte tuhle metodu financov\'e1n\'ed, kdy\'9e je v\'e1m osobn\'ec tak odporn\'e1? Pro\'e8 prost\'ec \endash\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m to takhle, proto\'9ee jinak to nejde. Jsem k tomu dohn\'e1n.\ldblquote\par
V n\'e1hl\'e9m \'fad\'ecsn\'e9m zoufalstv\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee Drake pr\'e1v\'ec osv\'ectlil jeho motivy \endash pro\'e8 sem p\'f8i\'9ael a pro\'e8 to v\'9aechno d\'ecl\'e1.\par
\'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco, pane Dawesi? Vypad\'e1te \endash\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed. Cht\'ecl bych v\'e1m pop\'f8\'e1t hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. I kdy\'9e tohle nikam nevede.\ldblquote\par
\'84Ned\'ecl\'e1m si \'9e\'e1dn\'e9 iluze,\ldblquote usm\'e1l se Drake. \'84M\'ecl byste to znovu zv\'e1\'9eit\'85 jsou i jin\'e9 mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote Op\'ectoval jeho \'fasm\'ecv. \'84Zav\'f8ete to tu. Poj\'efte se mnou ven a uzav\'f8eme spolu obchod. Chci v\'e1m ud\'eclat seri\'f3zn\'ed n\'e1vrh.\ldblquote\par
\'84To si ze m\'ec st\'f8\'edl\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 si n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed z n\'e1s obou.\ldblquote Oto\'e8il se a znovu sbalil pen\'edze do pevn\'e9 ruli\'e8ky. \'c8erno\'9ask\'fd mlad\'edk st\'e1le spal. Sta\'f8ec odlo\'9eil polopr\'e1zdn\'fd hrnek na st\'f9l a tup\'ec na n\'ecj z\'edral. Po\'f8\'e1d si broukal. Cestou kolem n\'ecj mu nacpal do hrnku ruli\'e8ku bankovek, a\'9e kaln\'e1 k\'e1va vyst\'f8\'edkla na st\'f9l. Rychle vy\'9ael ven a odemkl auto. \'c8ekal, \'9ee Drake vyjde za n\'edm a bude n\'ecco nam\'edtat, mo\'9en\'e1 ho cht\'edt zachra\'f2ovat. Jen\'9ee Drake nevy\'9ael, z\'f8ejm\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee se Bart vr\'e1t\'ed a zachr\'e1n\'ed se s\'e1m.\par
A tak nastoupil do vozu a odjel.\par
\par
14. ledna 1974\par
Zajel do centra k Searsovi a koupil si autobaterii a startovac\'ed kabely. Na boku baterie bylo v plastu vytla\'e8en\'e9 slovo:\par
\par
TRVANLIV\'c1\par
\par
Dojel dom\'f9 a v\'9aechno ulo\'9eil do sk\'f8\'edn\'ec k d\'f8ev\'ecn\'e9 bedn\'ec. Napadlo ho, co by se stalo, kdyby p\'f8ijela policie s povolen\'edm k prohl\'eddce. Zbran\'ec v gar\'e1\'9ei, v\'fdbu\'9aniny v ob\'fdv\'e1ku, zna\'e8n\'e1 suma pen\'ecz v kuchyni. B. G. Dawes, v\'9aeho schopn\'fd revolucion\'e1\'f8. Tajn\'fd agent X-9 ve slu\'9eb\'e1ch zahrani\'e8n\'edho kartelu, kter\'fd se \'9at\'edt\'edme jmenovat. M\'ecl p\'f8edplatn\'e9 na Reade\'9ds Digest, kde se to jen hem\'9e\'ed \'9apion\'e1\'9en\'edmi p\'f8\'edb\'echy, nekone\'e8n\'fdmi k\'f8i\'9e\'e1ck\'fdmi ta\'9een\'edmi proti kou\'f8en\'ed, pornografii a zlo\'e8inu. Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed v\'9edycky bylo, kdy\'9e byl domn\'ecl\'fd \'9apion provin\'e8n\'ed b\'ecloch anglosask\'e9ho p\'f9vodu, jeden z n\'e1s. Agenti KGB ve Willamette nebo v Des Moines, kte\'f8\'ed si p\'f8ed\'e1vaj\'ed mikrote\'e8ky v dragst\'f3rov\'fdch p\'f9j\'e8ovn\'e1ch knih, snuj\'ed n\'e1siln\'e9 svr\'9een\'ed republiky v autokinech a poj\'eddaj\'ed bigmaky, by\'9d maj\'ed jeden zub vyvrtan\'fd a nos\'ed v n\'ecm ampulku s kyanovod\'edkem.\par
Ano, sta\'e8ilo by povolen\'ed k prohl\'eddce a m\'ecli by ho. Ale ve skute\'e8nosti u\'9e se neb\'e1l. Na to u\'9e ud\'e1losti za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko.\par
\par
15. ledna 1974\par
\'84Tak pov\'eddejte, co chcete,\ldblquote \'f8ekl Magliore unaven\'ec.\par
Venku byla pl\'edskanice; odpoledne bylo \'9aed\'e9 a smutn\'e9. Byl to den, kdy ka\'9ed\'fd m\'ecstsk\'fd autobus, kter\'fd se vyno\'f8il z kaln\'e9ho po\'e8as\'ed, rozst\'f8ikuje obrovsk\'fdmi pneumatikami do v\'9aech sm\'ecr\'f9 sn\'echovou b\'f8e\'e8ku, vypadal jako v\'fdplod maniodepresivn\'ed fantazie, den, kdy samotn\'fd \'9eivot p\'f8ipadal \'e8lov\'ecku tak trochu \'9a\'edlen\'fd.\par
\'84Chcete m\'f9j d\'f9m? M\'f9j v\'f9z? Mou \'9eenu? Cokoliv, Dawesi, jen mi dejte na sklonku \'9eivota pokoj.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl rozpa\'e8it\'ec, \'84j\'e1 v\'edm, \'9ee otravuju.\ldblquote\par
\'84On v\'ed, \'9ee otravuje,\ldblquote sd\'eclil Magliore st\'ecn\'e1m. Zdvihl ruce a nechal je padnout na masit\'e1 stehna. \'84Tak pro\'e8 toho proboha nenech\'e1te?\ldblquote\par
\'84Tohle u\'9e je naposled.\ldblquote\par
Magliore obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84Tak to mus\'ed b\'fdt n\'ecco extra,\ldblquote \'f8ekl st\'ecn\'e1m. \'84O co jde?\ldblquote\par
Bart vyt\'e1hl n\'ecjak\'e9 bankovky. \'84Tady je osmn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'f8i tis\'edce jsou pro v\'e1s. Odm\'ecna za vyp\'e1tr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Koho chcete vyp\'e1trat?\ldblquote\par
\'84Jednu d\'edvku v Las Vegas.\ldblquote\par
\'84T\'ecch patn\'e1ct je pro ni?\ldblquote\par
\'84Ano. Ale cht\'ecl bych to ud\'eclat tak, abyste je investoval do n\'ecjak\'fdch va\'9aich projekt\'f9, do kter\'fdch stoj\'ed za to investovat, a platil j\'ed dividendy.\ldblquote\par
\'84Do z\'e1konn\'fdch projekt\'f9?\ldblquote\par
\'84Do jak\'fdchkoli, z kter\'fdch budou nejlep\'9a\'ed dividendy. V\'ec\'f8\'edm va\'9aemu \'fasudku.\ldblquote\par
\'84On v\'ec\'f8\'ed m\'fdmu \'fasudku,\ldblquote informoval Magliore st\'ecny. \'84Vegas je velk\'fd m\'ecsto, pane Dawesi. A lidi se tam rychle m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te tam n\'ecjak\'e9 styky?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec m\'e1m. Ale jestli se bav\'edme o n\'ecjak\'fd potrhl\'fd holce, kter\'e1 u\'9e mo\'9en\'e1 vypadla do San Franciska nebo do Denveru \endash\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Olivia Brennerov\'e1. Mysl\'edm, \'9ee je po\'f8\'e1d v Las Vegas. Naposled d\'eclala v n\'ecjak\'e9m bufetu \endash\ldblquote\par
\'84Kter\'fdch jsou ve Vegas nejm\'ed\'f2 dva miliony,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Magliore. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1j\'f3zef!\ldblquote\par
\'84Bydlela je\'9at\'ec s jednou d\'edvkou, aspo\'f2 kdy\'9e jsem s n\'ed naposled mluvil. Nev\'edm kde. M\'ec\'f8\'ed tak sto sedmdes\'e1t dva, m\'e1 tmav\'9a\'ed vlasy a zelen\'e9 o\'e8i. P\'ecknou postavu. Je j\'ed jednadvacet, aspo\'f2 to \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e tu p\'ecknici nenajdu?\ldblquote\par
\'84Tak ty pen\'edze investujte a dividendy si Nechte pro sebe. Jako kompenzaci za to otravov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84A jak v\'edte, \'9ee to stejn\'ec neud\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
Vstal a nechal pen\'edze na Maglioreho stole. \'84To nev\'edm. Ale m\'e1te poctiv\'fd obli\'e8ej.\ldblquote\par
\'84Tak hele,\ldblquote \'f8ekl Magliore, \'84j\'e1 v\'e1s nepodfouknu, vy u\'9e jste si u\'9eil dost. Ale nel\'edb\'ed se mi to. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee ze m\'ec d\'ecl\'e1te vykonavatele svoj\'ed posledn\'ed v\'f9le.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to odm\'edtnout.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, ne, vy to nech\'e1pete. Jestli je po\'f8\'e1d ve Vegas a vystupuje pod jm\'e9nem Olivia Brennerov\'e1, tak ji nejsp\'ed\'9a najdu a t\'f8i tis\'edce mi p\'f8ipad\'e1 jako slu\'9an\'e1 odm\'ecna. Tak jako tak mi to nic neud\'ecl\'e1. Ale d\'ecs\'edte m\'ec, Dawesi. Jste fakt umanutej.\ldblquote\par
\'84To jsem.\ldblquote\par
Magliore se zamra\'e8il na fotografii sebe, sv\'e9 \'9eeny a sv\'fdch d\'ect\'ed pod sklem na desce stolu. \'84Tak dob\'f8e, \'f8ekl. Kdy\'9e je to naposled, tak jo. Ale v\'edckr\'e1t u\'9e ne, Dawesi. U\'9e nikdy. Jestli v\'e1s je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edm nebo usly\'9a\'edm v telefonu, m\'f9\'9eete na to zapomenout. To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. I tak m\'e1m dost sv\'fdch probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote\par
Podal Maglioremu ruku v nejistot\'ec, zda mu j\'ed pot\'f8ese, ale pot\'f8\'e1sl.\par
\'84J\'e1 v\'e1m v\'f9bec nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Magliore. \'84Pro\'e8 m\'e1m takovou slabost pro chlapa, kter\'fdmu v\'f9bec nerozum\'edm?\ldblquote\par
\'84\'8eijeme v nesmysln\'e9m sv\'ect\'ec. Jestli o tom pochybujete, vzpome\'f2te si na psa pana Piazziho.\ldblquote\par
\'84Na tu \'e8ubku mysl\'edm po\'f8\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Magliore.\par
\par
16. ledna 1974\par
Ob\'e1lku s \'9aekovou kn\'ed\'9ekou vhodil do po\'9atovn\'ed schr\'e1nky na rohu. Ten ve\'e8er \'9ael kv\'f9li Maxi von Sydowovi do kina na Vym\'edta\'e8e \'ef\'e1bla, proto\'9ee Maxe von Sydowa v\'9edycky nesm\'edrn\'ec obdivoval. V jedn\'e9 sc\'e9n\'ec se mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka vyzvracela do obli\'e8eje katolick\'e9ho kn\'ecze. N\'eckolik lid\'ed v posledn\'ed \'f8ad\'ec to rozveselilo.\par
\par
17. ledna 1974\par
Volala Mary. Byla uvoln\'ecn\'e1, vesel\'e1, a t\'edm to bylo mnohem snaz\'9a\'ed.\par
\'84Tys prodal d\'f9m,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale po\'f8\'e1d tam jsi.\ldblquote\par
\'84Jen do soboty. Pronajal jsem si velk\'fd statek na venkov\'ec. Cht\'ecl bych se d\'e1t trochu dohromady.\ldblquote\par
\'84Ale Barte, to je b\'e1je\'e8n\'e9. Jsem tak r\'e1da.\ldblquote Uv\'ecdomil si, pro\'e8 je to tak snadn\'e9. Ona l\'9ee. Ona nen\'ed r\'e1da nebo nerada, ona to prost\'ec vzdala. \'84K t\'e9 \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9ece\'85\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Rozd\'eclil jsi pen\'edze p\'f8esn\'ec nap\'f9l, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano, rozd\'eclil. Jestli si to chce\'9a ov\'ec\'f8it, m\'f9\'9ee\'9a zavolat panu Fennerovi.\ldblquote\par
\'84Ne, takhle jsem to nemyslela.\ldblquote Skoro vid\'ecl jej\'ed \'9at\'edtiv\'e9 gesto. \'84Myslela jsem\'85 \'9ee kdy\'9e takhle d\'ecl\'ed\'9a pen\'edze\'85 znamen\'e1 to\'85\ldblquote\par
Rafinovan\'ec se odml\'e8ela a on si pomyslel: \'c1, ty mrcho, te\'ef jsi m\'ec dostala. Z\'e1sah.\par
\'84Ano, znamen\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rozvod.\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsi o tom?\ldblquote zeptala se v\'e1\'9en\'ec. Znovu l\'9eiv\'ec. \'84Opravdu jsi \endash\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky. Nic jin\'e9ho n\'e1m z\'f8ejm\'ec nezb\'fdv\'e1. Ale j\'e1 proti tob\'ec nic nem\'e1m, Barte. V\'f9bec se na tebe nezlob\'edm.\ldblquote\par
Bo\'9ee, ona \'e8te ty \'9eensk\'e9 rom\'e1ny. Te\'ef mi \'f8ekne, \'9ee dostuduje. P\'f8ekvapila ho vlastn\'ed zaho\'f8klost. Myslel si, \'9ee u\'9e se p\'f8es ni p\'f8enesl.\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Dostuduju,\ldblquote \'f8ekla, ale podle t\'f3nu hlasu tentokr\'e1t nelhala, byla vzru\'9aen\'e1, rozz\'e1\'f8en\'e1. \'84Vyhrabala jsem sv\'f9j star\'fd index, byl u m\'e1my na p\'f9d\'ec u m\'e9ho star\'e9ho oble\'e8en\'ed, a v\'ed\'9a, \'9ee mi chyb\'ed jen \'e8ty\'f8iadvacet kredit\'f9? Barte, to znamen\'e1 sotva v\'edc ne\'9e rok!\ldblquote\par
P\'f8edstavil si, jak Mary leze po mat\'e8in\'ec p\'f9d\'ec, a ta p\'f8edstava se mu sm\'edsila se vzpom\'ednkou na sebe sama, jak sed\'ed zmaten\'ec u hromady Charlieho oble\'e8en\'ed.\par
\'84Barte, jsi tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem r\'e1d, \'9ee samota t\'ec tak n\'e1dhern\'ec naplnila.\ldblquote\par
\'84Barte,\ldblquote \'f8ekla vy\'e8\'edtav\'ec.\par
Te\'ef u\'9e nem\'eclo smysl ok\'f8ikovat ji, dr\'e1\'9edit ji nebo ji znovu sr\'e1\'9eet. To u\'9e m\'ecli za sebou. Pes pana Piazziho kousne a jde d\'e1l. To mu p\'f8ipadlo legra\'e8n\'ed, a tak se zahih\'f2al.\par
\'84Barte, ty pl\'e1\'e8e\'9a?\ldblquote V jej\'edm hlase byla n\'echa. Fale\'9an\'e1, ale n\'echa.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl state\'e8n\'ec.\par
\'84Barte, m\'f9\'9eu ti je\'9at\'ec n\'ecjak pomoct? Jestli ano, r\'e1da bych.\ldblquote\par
\'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnu. A jsem r\'e1d, \'9ee chce\'9a dostudovat. V\'ed\'9a, ten rozvod\'85 kdo pod\'e1 \'9e\'e1dost? Ty, nebo j\'e1?\ldblquote\par
\'84Asi by bylo lep\'9a\'ed, kdybych ji podala j\'e1,\ldblquote \'f8ekla nesm\'ecle.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Nastala odmlka, do n\'ed\'9e Mary n\'e1hle vyhrkla: \'84Spal jsi s n\'eck\'fdm, co jsem ode\'9ala?\ldblquote\par
Zamyslel se nad ot\'e1zkou i nad p\'f8\'edpadnou odpov\'ecd\'ed: pravda, le\'9e, nebo vyt\'e1\'e8ka, kv\'f9li kter\'e9 by v noci nespala?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl obez\'f8etn\'ec a dodal: \'84A ty?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a do hlasu se j\'ed poda\'f8ilo dostat jak p\'f8ekvapen\'ed, tak pot\'ec\'9aen\'ed. \'84Nespala.\ldblquote\par
\'84Jednou to stejn\'ec p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Barte, nebudeme se bavit o sexu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote svolil poklidn\'ec, i kdy\'9e o tom za\'e8ala ona. Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct n\'ecco hezk\'e9ho, n\'ecco, co by si zapamatovala. Nic ho nenapadalo, a nav\'edc nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 by m\'ecl cht\'edt, aby na n\'ecj v\'f9bec vzpom\'ednala, alespo\'f2 za t\'e9hle situace. M\'edvali i dobr\'e9 roky. Ur\'e8it\'ec byly dobr\'e9, proto\'9ee si nemohl vzpomenout, co se b\'echem nich stalo, krom\'ec t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 televizn\'ed s\'e1zky. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si,\ldblquote \'f8ekl bezd\'ec\'e8n\'ec, Jak jsme poprv\'e9 vezli Charlieho do \'9akolky?\ldblquote\par
\'84Ano. Plakal, a tys ho zase cht\'ecl odv\'e9zt dom\'f9. Necht\'ecl jsi ho tam nechat j\'edt, Barte.\ldblquote\par
\'84A tys cht\'ecla.\ldblquote\par
Lehce dot\'e8en\'fdm t\'f3nem n\'ecco nam\'edtala, ale on si na tu sc\'e9nu dob\'f8e vzpom\'ednal. \'8akolku provozovala n\'ecjak\'e1 pan\'ed Rickerov\'e1. M\'ecla st\'e1tn\'ed licenci, a ne\'9e d\'ecti poslala v jednu hodinu dom\'f9, dala jim dobr\'fd tepl\'fd ob\'ecd. \'8akolku m\'ecla dole v adaptovan\'e9m suter\'e9nu, a kdy\'9e tam Charlieho mezi sebou vedli, c\'edtil se jako zr\'e1dce, jako farm\'e1\'f8, kter\'fd ut\'ec\'9auje kr\'e1vu cestou na jatka: \'84No tak, Bess, \'9a\'9a\'9a.\ldblquote Byl to hezk\'fd kluk, jeho Charlie. M\'ecl sv\'ectl\'e9 vlasy, kter\'e9 mu pozd\'ecji ztmavly, bystr\'e9 modr\'e9 o\'e8i a u\'9e jako batole \'9aikovn\'e9 ruce. St\'e1l tam mezi nimi dole pod schody, tich\'fd jako p\'ecna, a pozoroval ostatn\'ed d\'ecti, kter\'e9 pok\'f8ikovaly, pob\'edhaly, vybarvovaly omalov\'e1nky a vyst\'f8ihovaly z barevn\'e9ho pap\'edru n\'f9\'9ekami se zakulacen\'fdmi hroty. Bylo jich tolik a Charlie nikdy nevypadal k\'f8eh\'e8\'ed ne\'9e v tom okam\'9eiku, kdy\'9e je jen pozoroval. V jeho o\'e8\'edch nebyla ani radost, ani strach, jen ostra\'9eitost, jak\'e1si odcizenost, a Bart se nikdy nec\'edtil b\'fdt jeho otcem v\'edc ne\'9e tehdy, nikdy se nec\'edtil bl\'ed\'9e jeho my\'9alenk\'e1m. A pak k nim p\'f8i\'9ala pan\'ed Rickerov\'e1, usm\'edvala se jako barracuda a \'f8ekla: Po\'e8kej, tady si u\'9eijeme, Chucku, a jemu se cht\'eclo vyk\'f8iknout: Ale tak on se nejmenuje! A kdy\'9e Charliemu podala ruku, nev\'9a\'edmal \'9aij\'ed, jen se na ni d\'edval, a tak ho popadla a t\'e1hla ho k d\'ectem, ale on se po dvou kroc\'edch zastavil a ohl\'e9dl se na n\'ec a pan\'ed Rickerov\'e1 velice ti\'9ae \'f8ekla: No tak b\'ec\'9ete, on to zvl\'e1dne. A Mary do n\'ecj nakonec musela \'9a\'9douchnout a \'f8\'edct, Tak poj\'ef, Barte, proto\'9ee on jen strnule pozoroval sv\'e9ho syna, jeho\'9e o\'e8i \'f8\'edkaly, Ty jim dovol\'ed\'9a, aby mi tohle ud\'eclali, Georgi? a jeho vlastn\'ed o\'e8i odpov\'eddaly, Ano, mysl\'edm, \'9ee ano, Freddy, a on i Mary vykro\'e8ili do schod\'f9 a uk\'e1zali Charliemu z\'e1da, to nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed, co m\'f9\'9ee mal\'e9 d\'edt\'ec vid\'ect, a Charlie se rozplakal. Jen\'9ee Mary ani nezav\'e1hala a \'9ala d\'e1l, proto\'9ee \'9eensk\'e1 l\'e1ska je podivn\'e1 a krut\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky proz\'edrav\'e1; l\'e1ska, kter\'e1 vid\'ed dop\'f8edu, je v\'9edycky stra\'9aliv\'e1, a Mary v\'ecd\'ecla, \'9ee odej\'edt je spr\'e1vn\'e9, a tak \'9ala bez ohledu na pl\'e1\'e8, kter\'fd p\'f8irozen\'ec pova\'9eovala za sou\'e8\'e1st chlapcova v\'fdvoje, stejn\'ec jako se dok\'e1zala usm\'edvat nad chlapcov\'fdmi v\'ectry nebo od\'f8en\'fdmi koleny. A on c\'edtil v hrudi bolest tak ostrou, tak fyzickou, a\'9e m\'ecl pocit, \'9ee dostane infarkt, ale pak ta bolest odezn\'ecla a on z n\'ed byl jen rozklepan\'fd a nedok\'e1zal ji vysv\'ectlit, i kdy\'9e te\'ef si myslel, \'9ee to tehdy byla norm\'e1ln\'ed bolest z lou\'e8en\'ed. Z\'e1da rodi\'e8\'f9 nejsou nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed. Nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed je rychlost, s jakou na n\'ec d\'edt\'ec zapomene a za\'e8ne se v\'ecnovat vlastn\'edm z\'e1le\'9eitostem \endash h\'f8e, skl\'e1da\'e8ce, nov\'e9mu kamar\'e1dovi, a nakonec smrti. Tohle v\'9aak Bart pochopil a\'9e te\'ef. Charlie za\'e8al um\'edrat mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e onemocn\'ecl, a nedalo se to nijak zastavit.\par
\'84Barte?\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsi tam je\'9at\'ec, Barte?\ldblquote\par
\'84Jsem.\ldblquote\par
\'84Co ti to p\'f8inese, kdy\'9e bude\'9a po\'f8\'e1d myslet na Charlieho? V\'9edy\'9d t\'ec to u\'9e\'edr\'e1. Jsi jeho v\'ecze\'f2.\ldblquote\par
\'84Ale ty jsi voln\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1m zaj\'edt p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden za advok\'e1tem?\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed to p\'f8ece b\'fdt hnusn\'e9, \'9ee ne, Barte?\ldblquote\par
\'84Ne. Bude to velice civilizovan\'e9.\ldblquote\par
\'84Nerozmysl\'ed\'9a si to a nepod\'e1\'9a odpor?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 se s tebou budu bavit \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Tys v\'ecd\'ecla, zeje \'e8as ho tam nechat, a tak jsi to ud\'eclala. Cht\'ecl bych m\'edt takov\'fd instinkt.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nic. Sbohem, Mary. Miluju t\'ec.\ldblquote Uv\'ecdomil si, co \'f8ekl, a\'9e kdy\'9e zav\'ecsil. Uklouzlo mu to bezd\'ec\'e8n\'ec, nebyl v tom \'9e\'e1dn\'fd cit \endash byla to jen verb\'e1ln\'ed te\'e8ka. Ale nebylo to tak \'9apatn\'e9 zakon\'e8en\'ed. V\'f9bec ne.\par
\par
18. ledna 1974\par
Sekret\'e1\'f8\'e8in hlas \'f8ekl: \'84Kdo m\'e1m \'f8\'edct, \'9ee vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Bart Dawes.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9e\'edte chvilku?\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Odstavila ho a on dr\'9eel u ucha n\'ecm\'e9 sluch\'e1tko, podup\'e1val nohou a d\'edval se z okna na p\'f8\'edzra\'e8n\'ec vylidn\'ecnou Crestallen Street West. Bylo jasno a velice chladno, s teplotou kolem minus dvan\'e1cti, ale faktor ochlazen\'ed byl kolem minus t\'f8iadvaceti. V\'edtr hnal v\'edry sn\'echu po ulici k b\'fdval\'e9mu Hobartovu domu, kter\'fd byl t\'edsniv\'ec tich\'fd, sko\'f8\'e1pka \'e8ekaj\'edc\'ed na zbour\'e1n\'ed. Odvezli si i okenice.\par
Ozvalo se cvaknut\'ed a ve sluch\'e1tku se ozval hlas Stevea Ordnera: \'84Barte, jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co pro tebe m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Vol\'e1m kv\'f9li pr\'e1deln\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak asi korporace rozhodla ohledn\'ec jej\'edho p\'f8em\'edst\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Ordner si povzdychl a pobaven\'ec nam\'edtl: \'84Na to u\'9e je trochu pozd\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Nevol\'e1m, abys mi to otloukal o hlavu, Steve.\ldblquote\par
\'84Ne? A v\'ed\'9a, kolika lidem jsi t\'edm zava\'f8il? Ale to u\'9e je jedno. Spr\'e1vn\'ed rada rozhodla, \'9ee u\'9e pr\'f9myslov\'e9 pr\'e1delny provozovat nebude, Barte. Samoobslu\'9en\'e9 pr\'e1delny si podr\'9e\'edme, ty prosperuj\'ed. A zm\'ecn\'edme taky jm\'e9no \'f8et\'eczce. Bude to Handi-Wash. Jak se ti to l\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'ed\'9aern\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl bez emoc\'ed. \'84Pro\'e8 nepust\'edte Vinnieho Masona?\ldblquote\par
\'84Vinnieho?\ldblquote \'f8ekl Ordner p\'f8ekvapen\'ec. \'84Vinnie pro n\'e1s odv\'e1d\'ed skv\'eclou pr\'e1ci. T\'ecm kin\'f9m se celkem da\'f8\'ed. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsem od tebe ne\'e8ekal takovou \endash\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Steve. Ta pr\'e1ce m\'e1 asi takovou budoucnost jako sv\'ectl\'edky v \'e8in\'9e\'e1c\'edch. Dejte mu n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho, nebo ho pus\'9dte.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed tvoje v\'ecc, Barte.\ldblquote\par
\'84Dali jste mu u\'9akrcen\'e9 ku\'f8e a on to nev\'ed, proto\'9ee se je\'9at\'ec neza\'e8alo rozkl\'e1dat. Po\'f8\'e1d si mysl\'ed, \'9ee je to ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee t\'ec p\'f8ed V\'e1nocemi trochu zbil.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem mu pravdu a jemu se to nel\'edbilo.\par
\'84Pravda je o\'9aemetn\'e9 slovo, Barte. Mysl\'edm, \'9ee ty to ch\'e1pe\'9a lip ne\'9e kdokoli jin\'fd, po v\'9aech t\'ecch l\'9e\'edch, co jsi mi navykl\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d t\'ec to \'9eere, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e zjist\'ed\'9a, \'9ee chlap, kter\'e9ho jsi pova\'9eoval za dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka, je lstiv\'fd h\'f2up, tak to jednoho s\'ed\'f8\'ed, ano.\ldblquote\par
\'84Jednoho s\'ed\'f8\'ed,\ldblquote opakoval. \'84J\'e1 ti n\'ecco \'f8eknu, Steve. Jsi jedin\'fd ze v\'9aech lid\'ed, kter\'e9 jsem kdy znal, co tohle dok\'e1\'9ee \'f8\'edct. Jednoho s\'ed\'f8\'ed. Jako bys to st\'f8\'edkal ze spreje.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsi je\'9at\'ec n\'ecco, Barte?\ldblquote\par
\'84Ne, ani ne. P\'f8\'e1l bych si, abyste p\'f8estali poni\'9eovat Vinnieho, nic v\'edc. Je to dobr\'fd chlap. Vy ho ni\'e8\'edte. A ty moc dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee ho ni\'e8\'edte.\ldblquote\par
\'84Opakuju: Pro\'e8 bych m\'ecl m\'edt z\'e1jem \'82ni\'e8i\'9d Vinnieho?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ke mn\'ec se nedostane\'9a.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a b\'fdt paranoidn\'ed, Barte. Nechci ti nic ud\'eclat, chci na tebe jenom zapomenout.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 jsi tedy kontroloval, jestli si nenech\'e1v\'e1m zadarmo pr\'e1t osobn\'ed pr\'e1dlo nebo neberu \'faplatky od motel\'f9? Pr\'fd jsi se dokonce hrabal ve stvrzenk\'e1ch za drobn\'e1 vyd\'e1n\'ed za posledn\'edch p\'ect let.\ldblquote\par
\'84Kdo ti to \'f8\'edkal?\ldblquote vy\'9at\'eckl Ordner. Byl zjevn\'ec p\'f8ekvapen\'fd, vykolejen\'fd.\par
\'84N\'eckdo z va\'9a\'ed organizace,\ldblquote zalhal pot\'ec\'9aen\'e9. \'84N\'eckdo, kdo t\'ec nem\'e1 moc v l\'e1sce. N\'eckdo, kdo si myslel, \'9ee bych tam m\'ecl vydr\'9eet je\'9at\'ec do p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zky \'f8editel\'f9.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Sbohem, Steve. P\'f8em\'fd\'9alej o Vinniem Masonovi a j\'e1 budu p\'f8em\'fd\'9alet, s k\'fdm si m\'e1m nebo nem\'e1m promluvit.\ldblquote\par
\'84Nezav\'ec\'9auj! Barte \endash\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem zav\'ecsil. I Steve Ordner m\'e1 p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 skryt\'e9 slabiny. Koho mu to jen Steve p\'f8ipom\'edn\'e1? Kuli\'e8kov\'e1 lo\'9eiska. Jahodov\'e1 zmrzlina ukraden\'e1 z ledni\'e8ky. Herman Wouk. Kapit\'e1na Queega, ano. V tom filmu ho hr\'e1l Humphrey Bogart. Bart se nahlas zasm\'e1l a zazp\'edval:\par
\'84Ka\'9edej pot\'f8ebuje n\'eckoho zwouknout, tak jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a zwouknout m\'ec.\par
J\'e1 jsem opravdu bl\'e1zen, pomyslel si a st\'e1le se je\'9at\'ec sm\'e1l. Ale skute\'e8n\'ec mu p\'f8ipadalo, \'9ee tu jsou ur\'e8it\'e9 v\'fdhody. Napadlo ho, \'9ee osam\'ecl\'fd mu\'9e, kter\'fd se sm\'ecje do ticha v pr\'e1zdn\'e9 ulici pln\'e9 pr\'e1zdn\'fdch dom\'f9, je nepochybn\'ec \'9a\'edlen\'fd, ale to ho nijak nevyvedlo z dobr\'e9 n\'e1lady a sm\'e1l se je\'9at\'ec hlasit\'ecji. St\'e1l u telefonu, vrt\'ecl hlavou a sm\'e1l se.\par
\par
19. ledna 1974\par
Po setm\'ecn\'ed vy\'9ael do gar\'e1\'9ee a p\'f8inesl si dovnit\'f8 zbran\'ec. Podle n\'e1vodu pe\'e8liv\'ec nabil magnum, kdy\'9e p\'f8edt\'edm n\'eckolikr\'e1t napr\'e1zdno stiskl kohoutek. Pustil si k tomu Rolling Stones, kte\'f8\'ed zp\'edvali o p\'f9lno\'e8n\'edm tul\'e1kovi. Rozpl\'fdval se nad t\'edm, jak\'e9 je to b\'e1je\'e8n\'e9 album. P\'f8edstavoval si s\'e1m sebe jako Bartona George Dawese, p\'f9lno\'e8n\'edho tul\'e1ka. N\'e1v\'9at\'ecvy pouze po ohl\'e1\'9aen\'ed.\par
Do weatherbee se ve\'9alo osm n\'e1boj\'f9. Vypadaly tak velk\'e9, jako by pat\'f8ily do st\'f8edn\'edho minometu. Kdy\'9e m\'ecl pu\'9aku nabitou, zv\'ecdav\'ec se na ni zahled\'ecl a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli je tak \'fa\'e8inn\'e1, jak prohla\'9aoval Drsn\'fd Hany Swinnerton. Rozhodl se, \'9ee si ji za domem vyzkou\'9a\'ed. Kdo by te\'ef na Crestallen Street West hl\'e1sil st\'f8elbu?\par
Obl\'e9kl si sako a p\'f8es kuchyni zam\'ed\'f8il k zadn\'edmu vchodu, ale pak se vr\'e1til do ob\'fdvac\'edho pokoje a vzal si z pohovky jeden mal\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek. Pak vy\'9ael ven, kdy\'9e si cestou rozsv\'edtil dvousetwattovou \'9e\'e1rovku na dvorku za domem, kde v l\'e9t\'ec s Mary grilovali. Sn\'edh tu byl takov\'fd, jak\'fd si ho pamatoval z doby p\'f8ed v\'edce ne\'9e t\'fddnem \endash nedot\'e8en\'fd, b\'edl\'fd, naprosto panensk\'fd. Neposkvrnily ho ni\'e8\'ed stopy. V posledn\'edch letech ho ob\'e8as pou\'9e\'edval kluk Dona Upslingera Kenny jako zkratku k domu sv\'e9ho kamar\'e1da Ronnieho, nebo tu Mary v\'ec\'9aela pr\'e1dlo (obvykle intimn\'ed) na \'9a\'f2\'f9ru, kterou j\'ed p\'f8\'ed\'e8n\'ec nat\'e1hl od domu ke gar\'e1\'9ei, ale to nesm\'eclo mrznout. On s\'e1m chodil do gar\'e1\'9ee z\'e1sadn\'ec zast\'f8e\'9aenou chodbou. Te\'ef mu p\'f8ipadlo jako z\'e1zrak, \'9ee na dvorku nikdo nebyl od chv\'edle, kdy napadl sn\'edh, tedy od konce listopadu. Podle v\'9aeho ani \'9e\'e1dn\'fd pes.\par
Poc\'edtil n\'e1hlou pot\'f8ebu dostat se dlouh\'fdm skokem a\'9e do m\'edst, kam ka\'9ed\'e9 l\'e9to stav\'ecl ko\'9a na d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed, a ud\'eclat sn\'ec\'9en\'e9ho and\'ecla.\par
M\'edsto toho si p\'f8itiskl pol\'9at\'e1\'f8ek k prav\'e9mu rameni, chv\'edli si ho p\'f8idr\'9eel bradou a pak si o n\'ecj op\'f8el pa\'9ebu pu\'9aky. Zav\'f8el lev\'e9 oko a pod\'edval se prav\'fdm na hled\'ed a vzpom\'ednal na radu, kterou si ve v\'e1le\'e8n\'fdch filmech d\'e1vali herci v rol\'edch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, ne\'9e za\'fato\'e8ili na pl\'e1\'9ee. Obvykle ji n\'ecjak\'fd ost\'f8\'edlen\'fd veter\'e1n jako Richard Widmark adresoval n\'ecjak\'e9mu zelen\'e1\'e8i \endash mo\'9en\'e1 Martinu Milnerovi: Nesm\'ed\'9a ten kohoutek stisknout prudce, synku \endash POMALOU\'c8KU.\par
Tak jo, Frede. Uvid\'edme, jestli se tref\'edm do vlastn\'ed gar\'e1\'9ee.\par
Pomalu stiskl kohoutek.\par
Nebyl to v\'fdst\'f8el, ale exploze. Nejd\'f8\'edv se b\'e1l, \'9ee mu pu\'9aka vybuchla v rukou. Kdy\'9e ho zp\'ectn\'fd n\'e1raz odhodil na dvojit\'e9 dve\'f8e do kuchyn\'ec, v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9eije. Zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk v\'fdst\'f8elu bylo sly\'9aet ze v\'9aech stran, jako tryskov\'fd motor. Pol\'9at\'e1\'f8ek upadl do sn\'echu. V rameni mu tepalo.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Frede,\ldblquote vydechl.\par
Pod\'edval se na gar\'e1\'9e a nemohl tomu uv\'ec\'f8it. V d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch byla d\'edra, j\'ed\'9e by se dal prostr\'e8it \'e8ajov\'fd \'9a\'e1lek.\par
Op\'f8el pu\'9aku o dvojit\'e9 dve\'f8e do kuchyn\'ec a vykro\'e8il do sn\'echu bez ohledu na to, \'9ee m\'ecl jen polobotky. Chv\'edli zkoumal d\'edru a obluzen\'ec odlamoval ukazov\'e1kem t\'f8\'edsky. Potom se \'9ael pod\'edvat dovnit\'f8.\par
Tady byla d\'edra v\'ect\'9a\'ed. Pod\'edval se na sv\'f9j v\'f9z. Kolem d\'edry po kulce ve dve\'f8\'edch u \'f8idi\'e8e byl lak o\'9eehnut\'fd a\'9e na kov a pro\'9aly by j\'ed dva prsty. Otev\'f8el dve\'f8e a pod\'edval se na dve\'f8e spolujezdce. Ano, t\'ecsn\'ec pod klikou prol\'e9tla kulka i jimi.\par
Obe\'9ael v\'f9z a uvid\'ecl dal\'9a\'ed velkou d\'edru se zlov\'ecstn\'ec rozt\'f8epen\'fdm okrajem. Oto\'e8il se a pod\'edval se na st\'ecnu gar\'e1\'9ee. Kulka ji prorazila tak\'e9. Co mohl v\'ecd\'ect? T\'f8eba je\'9at\'ec let\'ed.\par
Vzpomn\'ecl si na slova majitele obchodu se zbran\'ecmi Harryho: Tohle d\'eclo zv\'ed\'f8eti rozpr\'e1\'9a\'ed vnit\'f8nosti \'9airoko daleko. A co by ud\'eclalo \'e8lov\'ecku? Z\'f8ejm\'ec tot\'e9\'9e. Ud\'eclalo se mu nevolno.\par
Do\'9ael zp\'e1tky k zadn\'edm dve\'f8\'edm, sebral pol\'9at\'e1\'f8ek, automaticky si o\'e8istil boty, aby nena\'9alapal Mary v kuchyni, a vr\'e1til se do domu.\par
V ob\'fdvac\'edm pokoji se svl\'e9kl do p\'f9l t\'ecla. Na prav\'e9m rameni m\'ecl i p\'f8es pol\'9at\'e1\'f8ek rud\'fd otisk botky.\par
Bez ko\'9aile do\'9ael do kuchyn\'ec, aby si uva\'f8il \'9a\'e1lek k\'e1vy a oh\'f8\'e1l televizn\'ed ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e dojedl, vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje, lehl si na pohovku a rozplakal se. Pl\'e1\'e8 se brzy zm\'ecnil v hysterick\'fd z\'e1chvat; sly\'9ael se a m\'ecl strach, ale nedok\'e1zal se ovl\'e1dnout. Nakonec z\'e1chvat pomalu odezn\'ecl a on upadl do hlubok\'e9ho sp\'e1nku, p\'f8i n\'ecm\'9e chraplav\'ec oddychoval. Ve sp\'e1nku vypadal sta\'f8e a n\'eckolik vous\'f9 ze strni\'9at\'ec na tv\'e1\'f8i bylo b\'edl\'fdch.\par
\par
20. ledna 1974\par
Vylekan\'ec sebou trhl a probudil se s provinil\'fdm pocitem, \'9ee je r\'e1no a p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Byl zm\'e1\'e8en\'fd potem a cel\'fd zpitom\'ecl\'fd. Pod\'edval se na hodinky a vid\'ecl, \'9ee je \'e8tvrt na t\'f8i. Pu\'9aka byla tam, kde ji nechal \endash nenucen\'e9 se povalovala v k\'f8es\'edlku. Magnum vid\'ecl na konferen\'e8n\'edm stolku.\par
Vstal, za\'9ael do kuchyn\'ec a opl\'e1chl si obli\'e8ej studenou vodou. Pak vy\'9ael nahoru a obl\'e9kl si \'e8istou ko\'9aili. Cestou dol\'f9 po schodech si ji zastrkal do kalhot. Zamkl v\'9aechny dve\'f8e v p\'f8\'edzem\'ed. Z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 necht\'ecl p\'f8\'edli\'9a zkoumat, mu srdce p\'f8i ka\'9ed\'e9m cvaknut\'ed o trochu zlehklo. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se p\'f8ed n\'edm v supermarketu slo\'9eila ta zatracen\'e1 \'9eensk\'e1, se c\'edtil ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Polo\'9eil pu\'9aku na podlahu ob\'fdvac\'edho pokoje pod velk\'e9 okno, vedle n\'ed naskl\'e1dal krabi\'e8ky s n\'e1boji a ka\'9edou otev\'f8el. P\'f8it\'e1hl si k\'f8es\'edlko a p\'f8evr\'e1til je na bok.\par
Pak ode\'9ael do kuchyn\'ec a pozav\'edral okna. Z j\'eddelny si vzal jednu \'9eidli a zap\'f8el j\'ed kliku. Nalil si \'9a\'e1lek studen\'e9 k\'e1vy, nep\'f8\'edtomn\'ec se napil, za\'9aklebil se a vylil k\'e1vu do d\'f8ezu. Nalil si whisky.\par
Vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje a vyt\'e1hl autobaterii. Polo\'9eil ji za p\'f8evr\'e1cen\'e9 k\'f8es\'edlko, pak do\'9ael pro startovac\'ed kabely a sto\'e8il je vedle baterie.\par
Bednu s v\'fdbu\'9aninami odnesl za sup\'ecn\'ed a hek\'e1n\'ed nahoru. Na odpo\'e8\'edvadle ji prudce polo\'9eil a vydechl. Na tohle u\'9e za\'e8\'ednal b\'fdt p\'f8\'edli\'9a star\'fd, i kdy\'9e z dob, kdy s par\'9d\'e1kem nakl\'e1dal dvoumetr\'e1kov\'e9 bal\'edky vy\'9eehlen\'e9ho lo\'9en\'edho pr\'e1dla, mu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 ta s\'edla zbyla. Jen\'9ee kdy\'9e chlap p\'f8ekro\'e8\'ed \'e8ty\'f8ic\'edtku, bez ohledu na s\'edlu u\'9e za\'e8\'edn\'e1 pokou\'9aet osud. Ve \'e8ty\'f8ic\'edtce u\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed infarkty.\par
Naho\'f8e chodil od m\'edstnosti k m\'edstnosti a rozsv\'eccel sv\'ectla. V pokoji pro hosty, v koupeln\'ec pro hosty, v p\'e1nsk\'e9 lo\'9enici, v pracovn\'ec, kter\'e1 kdysi b\'fdvala Charlieho pokojem. P\'f8istavil si \'9eidli pod poklop na p\'f9du, vylezl tam a rozsv\'edtil zapr\'e1\'9aenou \'9e\'e1rovku. Pak se\'9ael dol\'f9 do kuchyn\'ec a vzal si izola\'e8n\'ed p\'e1sku, n\'f9\'9eky a ostr\'fd kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e.\par
Vyndal z bedny dv\'ec ty\'e8inky v\'fdbu\'9aniny (byla m\'eckk\'e1; kdy\'9e jste ji stiskli, zanechali jste na n\'ed otisky prst\'f9) a odnesl je na p\'f9du. Odst\'f8ihl dva kusy rozn\'ectky a kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem oloupal z m\'ecd\'ecn\'fdch dr\'e1t\'f9 b\'edlou izolaci. Hol\'e9 dr\'e1ty pak vtiskl do ty\'e8inek. Ve sk\'f8\'edni, kter\'e1 te\'ef st\'e1la pod poklopem, oloupal izolaci z druh\'fdch konc\'f9 a vtiskl je do dal\'9a\'edch dvou ty\'e8inek. Nakonec je zajistil izola\'e8n\'ed p\'e1skou, aby se dr\'e1t neuvolnil. Za pobrukov\'e1n\'ed nat\'e1hl dal\'9a\'ed kus rozn\'ectky z p\'f9dy do p\'e1nsk\'e9 lo\'9enice a polo\'9eil na man\'9eelsk\'e9 postele po jedn\'e9 ty\'e8ince. Chodbou nat\'e1hl dal\'9a\'ed rozn\'ectku do koupelny pro hosty, kde nechal jednu ty\'e8inku, a dal\'9a\'ed dv\'ec pak v pokoji pro hosty. Kdy\'9e odch\'e1zel, pozhas\'ednal sv\'ectla. V n\'eckdej\'9a\'edm Charlieho pokoji nechal \'e8ty\'f8i ty\'e8inky sv\'e1zan\'e9 k sob\'ec. Vyt\'e1hl ze dve\'f8\'ed dal\'9a\'ed rozn\'ectku a hodil klubo p\'f8es z\'e1bradl\'ed schodi\'9at\'ec. Pak se\'9ael dol\'f9.\par
\'c8ty\'f8i ty\'e8inky polo\'9eil na kuchy\'f2skou linku hned vedle lahve Southern Comfortu. \'c8ty\'f8i ty\'e8inky v ob\'fdvac\'edm pkoji. \'c8ty\'f8i v j\'eddeln\'ec. \'c8ty\'f8i v hale.\par
Potom nat\'e1hl rozn\'ectku do ob\'fdvac\'edho pokoje, trochu zad\'fdchan\'fd neust\'e1l\'fdm b\'ech\'e1n\'edm po schodech nahoru a dol\'f9. Jedna cesta v\'9aak ho je\'9at\'ec \'e8ekala. Vy\'9ael nahoru a vzal bednu, kter\'e1 te\'ef byla o pozn\'e1n\'ed leh\'e8\'ed. Uvnit\'f8 zbylo pouh\'fdch jeden\'e1ct ty\'e8inek v\'fdbu\'9aniny. V\'9aiml si, \'9ee v bedn\'ec kdysi byly pomeran\'e8e. Na jej\'edm boku st\'e1lo za\'9al\'fdmi p\'edsmeny:\par
\par
POMONA\par
\par
Vedle toho slova byl namalovan\'fd pomeran\'e8 s l\'edstkem u stopky. Odnesl bednu do gar\'e1\'9ee, tentokr\'e1t krytou spojovac\'ed chodbou, a polo\'9eil ji na zadn\'ed sedadlo auta. Do v\'9aech jeden\'e1cti patron malglinitu vtiskl kr\'e1tk\'fd kus rozn\'ectky a v\'9aechny pak spojil s rozn\'ectkou z kluba, zajistil izola\'e8n\'ed p\'e1skou a nat\'e1hl rozn\'ectku zp\'e1tky do domu. Opatrn\'ec ji prot\'e1hl mezerou pod dve\'f8mi do kryt\'e9 chodby a dve\'f8e zamkl. V ob\'fdvac\'edm pokoji spojil rozn\'ectky z domu s rozn\'ectkou z gar\'e1\'9ee. Za st\'e1l\'e9ho pobrukov\'e1n\'ed od\'f8\'edzl dal\'9a\'ed kus rozn\'ectky a spojil ji izola\'e8n\'ed p\'e1skou s p\'f8edchoz\'edmi dv\'ecma. Ten posledn\'ed kus pak nat\'e1hl k baterii a tam ho od\'f8\'edzl kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem.\par
Rozd\'eclil m\'ecd\'ecn\'e9 dr\'e1ty vedv\'ed a sto\'e8il je. Pak vzal startovac\'ed kabely a \'e8ern\'fdmi svorkami je p\'f8ipojil k ob\'ecma konc\'f9m. Do\'9ael k autobaterii a \'e8ernou svorkou p\'f8ipojil jeden konec ke kol\'edku ozna\'e8en\'e9mu +. \'c8ervenou svorku nechal voln\'ec le\'9eet vedle kol\'edku se znam\'e9nkem \endash .\par
Potom si pustil Rolling Stones. Byly \'e8ty\'f8i hodiny p\'ect minut. Do\'9ael do kuchyn\'ec, znovu si nalil a se skleni\'e8kou se vr\'e1til do ob\'fdvac\'edho pokoje. Najednou nem\'ecl co na pr\'e1ci. Na konferen\'e8n\'edm stolku le\'9eel \'e8asopis Dobr\'e1 dom\'e1cnost. Byl v n\'ecm \'e8l\'e1nek o rodin\'ec Kennedyov\'fdch a jej\'edch probl\'e9mech. P\'f8e\'e8etl si ho. Pak si p\'f8e\'e8etl \'e8l\'e1nek \'84\'8eeny a rakovina prsu\ldblquote . Napsala jej n\'ecjak\'e1 doktorka.\par
P\'f8ijeli chv\'edli po des\'e1t\'e9, kdy\'9e hodiny na kongrega\'e8n\'edm kostele p\'ect blok\'f9 odsud odbily celou a svol\'e1valy lidi na rann\'ed pobo\'9enost, nebo jak to ti kongregacionalist\'e9 naz\'fdvaj\'ed.\par
P\'f8ijeli zelen\'fdm sedanem a \'e8ernob\'edl\'fdm policejn\'edm vozem. Zastavili u chodn\'edku a ze zelen\'e9ho sedanu vystoupili \'e8ty\'f8i mu\'9ei. Jeden z nich byl Fenner. Druh\'e9 dva neznal. V\'9aichni m\'ecli aktovky.\par
Z \'e8ernob\'edl\'e9ho vozu vystoupili dva policist\'e9 a op\'f8eli se o n\'ecj. Z jejich postoje bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee neo\'e8ek\'e1vaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee; jak se op\'edrali o kapotu, o n\'ec\'e8em spolu hovo\'f8ili a slova jim vych\'e1zela z \'fast ve z\'f8eteln\'fdch b\'edl\'fdch obl\'e1\'e8c\'edch.\par
V\'9aechno se zastavilo.\par
\par
Zastaven\'ed\par
20. ledna 1974\par
No frede tak tohle je z\'e1sek a asi bych to m\'ecl zabalit jasn\'ec j\'e1 v\'edm \'9ee je moc pozd\'ec na to abych to zabalil kdy\'9e m\'e1m v\'fdbu\'9aniny naaran\'9eovan\'fd po cel\'fdm bar\'e1ku jako narozeninov\'fd dekorace pu\'9aku v ruce a pistoli za pasem jako n\'ecjakej zasranej john dillinger tak co \'f8\'edk\'e1\'9a te\'ef se m\'e1m naposled rozhodnout jako kdy\'9e leze\'9a na strom a m\'e1\'9a si vybrat tamtu vidlici nebo tuhle kam te\'ef kam potom (chlapi nakro\'e8en\'fd mezi vte\'f8inama v \'9eiv\'fdm obrazu v hale fenner v zelen\'fdm obleku p\'f9l metru od obrubn\'edku dobr\'fd boty v nem\'f3dn\'edch p\'f8ez\'f9vk\'e1ch teda jestli existuje n\'ecco takov\'fdho jako m\'f3dn\'ed p\'f8ez\'f9vky rozepnutej zelenej kab\'e1t rozevl\'e1tej jako u bojovn\'ec nalad\'ecn\'fdho pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce v \'favodn\'ed \'f8e\'e8i p\'f8ed televizn\'edma kamerama hlavu lehce pooto\'e8enou lehce zdvi\'9eenou chl\'e1pek co mu je v pat\'e1ch n\'ecco poznamen\'e1v\'e1 a fenner nat\'e1\'e8\'ed hlavu aby to chytil chl\'e1pek co mluv\'ed vypou\'9at\'ed z pusy b\'edlej obl\'e1\'e8ek tenhle druhej chl\'e1pek m\'e1 modrej blejzr a tmavohn\'ecd\'fd kalhoty kab\'e1t taky rozepnutej a zachycenej v rozevl\'e1t\'ed v tomhle \'e8asov\'fdm z\'e1seku a t\'f8et\'ed chl\'e1pek se odvrac\'ed od auta a poldov\'e9 se op\'edraj o sv\'f9j \'e8ernob\'edlej hl\'eddkovej v\'f9z s hlavama nato\'e8enejma k sob\'ec m\'f9\'9eou kecat o \'e8emkoliv o man\'9eelstv\'ed nebo o n\'ecjak\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm p\'f8\'edpadu nebo o tom jak m\'ecli mustangov\'e9 blbou sez\'f3nu nebo o sv\'fd potenci a slun\'ed\'e8ko prosvitlo mezi uh\'e1n\'ecj\'edc\'edma mrakama a zablesklo se na jedin\'fd patrone z p\'f8edepsan\'fd v\'fdstroje jednoho policajta zastr\'e8en\'fd v jednom z mnoha ko\'9eenejch o\'e8ek na policajtsk\'fdm opasku druhej polda m\'e1 tmav\'fd brejle a na prav\'fdm skle mu slun\'ed\'e8ko ud\'eclalo kompasovou r\'f9\'9eici a m\'e1 tlust\'fd smysln\'fd pysky zmrtv\'ecl\'fd v po\'e8\'ednaj\'edc\'edm \'fasm\'ecvu: tohle je fotka) no j\'e1 jdu d\'e1l freddy cht\'ecl bys n\'ecco poznamenat v tomhle nad\'ecjepln\'fdm okam\'9eiku za tohohle stavu v\'ecc\'ed jo \'f8\'edk\'e1 fred asi bys m\'ecl vydr\'9eet ne\'9e p\'f8ijedou novin\'e1\'f8i no jasn\'ec \'f8\'edk\'e1 george slova fotky filmov\'fd z\'e1b\'ecry demolice j\'e1 v\'edm hledisko zviditeln\'ecn\'ed ale freddy napad\'e1 t\'ec jak jsme osam\'ecl\'fd jak lidi v cel\'fdm m\'ecst\'ec a na cel\'fdm sv\'ect\'ec \'9eerou a serou a mrdaj a \'9akr\'e1bou si ex\'e9my a v\'9aechno mo\'9en\'fd o \'e8em se p\'ed\'9aou kn\'ed\'9eky zat\'edmco tohle my mus\'edme ud\'eclat sami jasn\'ec to si uv\'ecdomuju georgi vlastn\'ec jsem se ti o tom sna\'9eil n\'ecco \'f8\'edct jestli si vzpomene\'9a a jestli je to pro tebe n\'ecjak\'e1 \'fat\'eccha p\'f8ipad\'e1 mi to te\'ef spr\'e1vn\'fd jako v oukeji proto\'9ee kdy\'9e se nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8est\'echovat tak a\'9d si d\'eclaj svoji silnici ale pros\'edm t\'ec georgi nikoho nezab\'edjej ne z\'e1m\'ecrn\'ec rozhodn\'ec ne frede ale vid\'ed\'9a v jak\'fd jsem situaci jo to vid\'edm a ch\'e1pu to georgi j\'e1 se boj\'edm j\'e1 se tak boj\'edm ne neboj se j\'e1 si s t\'edm porad\'edm a dokonale se ovl\'e1d\'e1m.\par
rozbal to\par
\par
20. ledna 1974\par
\'84Rozbal to,\ldblquote \'f8ekl nahlas a v\'9aechno se za\'e8alo h\'fdbat. P\'f8ilo\'9eil si pu\'9aku k rameni, zam\'ed\'f8il na prav\'e9 p\'f8edn\'ed kolo policejn\'edho hl\'eddkov\'e9ho vozu a stiskl kohoutek.\par
Pu\'9aka ho surov\'ec kopla do ramene a hlave\'f2 po vyp\'e1len\'ed kulky vysko\'e8ila. Velk\'e9 okno ob\'fdvac\'edho pokoje se vysypalo ven a z r\'e1mu te\'ef \'e8n\'ecly jen zubat\'e9 st\'f8epy jako impresionistick\'e9 sklen\'ecn\'e9 \'9a\'edpy. P\'f8edn\'ed pneumatika hl\'eddkov\'e9ho vozu neu\'9ala, ale hlu\'e8n\'ec vybuchla a cel\'e9 auto se zachv\'eclo jako pes nakopnut\'fd ve sp\'e1nku. Poklice odl\'e9tla a nazda\'f8b\'f9h se s rachotem odkut\'e1lela po zmrzl\'e9 vozovce Crestallen Street West.\par
Fenner se zastavil a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se zahled\'ecl na d\'f9m. Byl zkoprn\'ecl\'fd p\'f8ekvapen\'edm. Chl\'e1pek v modr\'e9m blejzru upustil aktovku. Ten t\'f8et\'ed chl\'e1pek m\'ecl lep\'9a\'ed reflexy, nebo mo\'9en\'e1 l\'e9pe vyvinut\'fd pud sebez\'e1chovy. Bleskurychle ob\'echl zelen\'fd sedan, d\'f8epl si a zmizel z dohledu.\par
Policist\'e9 se rozd\'eclili a ka\'9ed\'fd z jin\'e9 strany ob\'echli vlastn\'ed hl\'eddkov\'fd v\'f9z. Za okam\'9eik vysko\'e8il zpoza kapoty ten v tmav\'fdch br\'fdl\'edch a t\'f8ikr\'e1t vyp\'e1lil ze slu\'9eebn\'edho revolveru, kter\'fd dr\'9eel obouru\'e8. Po h\'f8motn\'e9m v\'fdst\'f8elu z weatherbee to zazn\'eclo jako ne\'9akodn\'e9 zaprask\'e1n\'ed. Bart sebou pra\'9atil za k\'f8es\'edlko a sly\'9ael, jak mu kulky hv\'edzdaj\'ed nad hlavou a zar\'fdvaj\'ed se do st\'ecny nad pohovkou. Jejich n\'e1razy na st\'ecnu mu p\'f8ipom\'ednaly \'fadery p\'ecst\'ed do boxersk\'e9ho pytle v t\'eclocvi\'e8n\'ec. Pomyslel si, \'9ee stejn\'ec by to asi zazn\'eclo, kdyby se zaryly do n\'ecj.\par
Policajt v tmav\'fdch br\'fdl\'edch za\'f8val na Fennera a chl\'e1pka v modr\'e9m blejzru: \'84K zemi! Krucin\'e1l, k zemi! On m\'e1 n\'ecjakej minomet nebo co!\ldblquote\par
Bart trochu zdvihl hlavu, aby l\'e9pe vid\'ecl, a policajt v tmav\'fdch br\'fdl\'edch ho zahl\'e9dl a je\'9at\'ec dvakr\'e1t vyst\'f8elil. Kulky zadun\'ecly o ze\'ef a Maryin obl\'edben\'fd obraz \'84Lovci humr\'f9\ldblquote od Winslowa Homera spadl, narazil na pohovku a skon\'e8il na podlaze. Sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo.\par
Znovu zdvihl hlavu, proto\'9ee cht\'ecl v\'ecd\'ect, co se d\'ecje (pro\'e8 ho nenapadlo po\'f8\'eddit si d\'ectsk\'fd periskop?), pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, jestli se nechystaj\'ed na n\'ecj za\'fato\'e8it po k\'f8\'eddlech, tak jako Richard Widmark a Marty Milner v pozdn\'ec ve\'e8ern\'edch filmech v\'9edycky \'9ali na japonsk\'e1 kulometn\'e1 hn\'edzda, a pokud se k tomu skute\'e8n\'ec chystaj\'ed, bude se muset pokusit jednoho zast\'f8elit, ale policajti byli st\'e1le za hl\'eddkov\'fdm vozem a Fenner a chl\'e1pek v modr\'e9m blejzru pob\'edhali za zelen\'fdm sedanem. Aktovka st\'e1le le\'9eela na chodn\'edku jako mrtv\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko. Zam\'ed\'f8il na ni, ucukl p\'f8ed zp\'ectn\'fdm n\'e1razem pu\'9aky d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8i\'9ael, a vyst\'f8elil.\par
PRRRR\'c1SK! a aktovka se rozl\'e9tla na dva kusy, kter\'e9 prudce vyl\'e9tly do vzduchu, kde se zat\'f8epaly a vychrlily na pospas v\'ectru spoustu pap\'edr\'f9.\par
Vyp\'e1lil znovu, tentokr\'e1t na prav\'e9 p\'f8edn\'ed kolo zelen\'e9ho sedanu, a pneumatika vybuchla. Jeden z mu\'9e\'f9 za vozem pronikav\'ec vyk\'f8ikl hr\'f9zou.\par
Bart se pod\'edval na policejn\'ed v\'f9z, kter\'fd m\'ecl otev\'f8en\'e9 dve\'f8e u \'f8idi\'e8e. Policajt v tmav\'fdch br\'fdl\'edch nap\'f9l le\'9eel na sedadle a mluvil do vys\'edla\'e8ky. Brzy tu budou v\'9aichni \'fa\'e8astn\'edci ve\'e8\'edrku. Rozdaj\'ed ho kousek po kousku ka\'9ed\'e9mu, kdo bude cht\'edt, a u\'9e v tom nebude nic osobn\'edho. Poc\'edtil \'falevu ho\'f8kou jako \'9a\'9d\'e1va z aloe. A\'9d u\'9e ho na tuhle posledn\'ed vidlici vysok\'e9ho stromu dohnalo cokoliv, jak\'e1koliv b\'ecdn\'e1 choroba, u\'9e nebyla jen jeho, u\'9e mu tajn\'ec ne\'9aeptala a neplakala. Dos\'e1hl vrcholu \'9a\'edlenstv\'ed, vystoupil ze st\'ednu. Brzy by ho mohli zredukovat do ne\'9akodn\'e9ho titulku \endash NA CRESTALLEN STREET SE OZ\'ddV\'c1 OB\'c8ASN\'c1 ST\'d8ELBA.\par
Odlo\'9eil pu\'9aku a po \'e8ty\'f8ech p\'f8elezl p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj. D\'e1val si p\'f8i tom pozor, aby se nepo\'f8ezal o rozbit\'e9 sklo z obrazu. Vzal si mal\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek a stejn\'fdm zp\'f9sobem se vr\'e1til. Policajt u\'9e v aut\'ec nebyl.\par
Vzal si magnum a dvakr\'e1t vyst\'f8elil na p\'f8edek vozu. Pistole vyhazovala, ale zp\'ectn\'fd n\'e1raz byl \'fanosn\'fd. Rameno ho bolelo jako vykotlan\'fd zub.\par
Za hl\'eddkov\'fdm vozem se vyno\'f8il policajt bez slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed, aby op\'ectoval jeho palbu, a tak vyslal dv\'ec kulky do zadn\'edho ok\'e9nka policejn\'edho auta, kter\'e9 se vpouklo dovnit\'f8 a rozpraskalo. Policajt se bez jedin\'e9ho v\'fdst\'f8elu zase schoval.\par
\'84Nest\'f8\'edlejte!\ldblquote za\'f8val Fenner. \'84Nechte m\'ec s n\'edm promluvit!\ldblquote\par
\'84No pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl jeden polda.\par
\'84Dawesi!\ldblquote zahul\'e1kal Fenner jako n\'ecjak\'fd detektiv na konci filmu z Jimmym Cagneym. (Policejn\'ed reflektory vytrvale klouzaj\'ed sem a tam po pr\'f9\'e8el\'ed \'e8in\'9e\'e1ku ve \'9apinav\'e9m slumu, kam se uch\'fdlil \'84Vztekl\'fd pes\ldblquote Dawes s kou\'f8\'edc\'edmi automatick\'fdmi p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkami v obou rukou. \'84Vztekl\'fd pes\ldblquote se kr\'e8\'ed za p\'f8evr\'e1cen\'fdm k\'f8es\'edlkem, m\'e1 na sob\'ec pruhovan\'e9 tri\'e8ko a vr\'e8\'ed.) \'84Dawesi, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
(A \'84Vztekl\'fd pes\ldblquote \endash v obli\'e8eji vzdor a \'e8elo zbrocen\'e9 potem \endash za\'f8ve v odpov\'ec\'ef)\par
\'84Poj\'efte si pro m\'ec, vy odporn\'fd policajti!\ldblquote Naklonil se p\'f8es k\'f8es\'edlko a vypr\'e1zdnil z\'e1sobn\'edk pistole do zelen\'e9ho sedanu, na kter\'e9m zanechal \'f8adu ozuben\'fdch d\'ecr.\par
\'84Bo\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo. \'84Bo\'9ee, on se zbl\'e1znil!\ldblquote\par
\'84Dawesi!\ldblquote za\'f8val Fenner.\par
\'84\'8eiv\'fdho m\'ec nedostanete!\ldblquote k\'f8ikl na n\'ecj, zm\'e1men\'fd radost\'ed. \'84Jste \'9apinav\'fd krysy, kter\'fd mi zast\'f8elili brat\'f8\'ed\'e8ka. P\'e1r v\'e1s po\'9alu do pekla, ne\'9e m\'ec dostanete!\ldblquote\par
Rozechv\'ecl\'fdmi prsty znovu nabil magnum a doplnil z\'e1sobn\'edk u weatherbee.\par
\'84Dawesi!\ldblquote za\'f8val Fenner znovu. \'84Co se dohodnout?\ldblquote\par
\'84A co trochu hork\'fdho olova, ty zmrde?\ldblquote zaje\'e8el na Fennera, ale d\'edval se na policejn\'ed v\'f9z, a kdy\'9e polda v tmav\'fdch br\'fdl\'edch vystr\'e8il hlavu zpoza kapoty, rychle ho zahnal dv\'ecma v\'fdst\'f8ely zp\'e1tky. Jedna kulka prolet\'ecla velk\'fdm oknem Quinnova domu naproti p\'f8es ulici.\par
\'84Dawesi!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Fenner d\'f9le\'9eit\'ec.\par
\'84Dr\'9ete u\'9e kurva hubu,\ldblquote \'f8ekl mu jeden policajt. \'84Takhle ho jen povzbuzujete.\ldblquote\par
Nastalo rozpa\'e8it\'e9 ticho a do n\'ecj se ozval s\'edl\'edc\'ed zvuk st\'e1le vzd\'e1len\'fdch sir\'e9n. Odlo\'9eil magnum a vzal si pu\'9aku. Rozja\'f8en\'ed ustoupilo a vyst\'f8\'eddal ho pocit \'fanavy, rozbolav\'eclost a nutk\'e1n\'ed k velk\'e9 pot\'f8eb\'ec. Hlavn\'ec a\'9d u\'9e rychle p\'f8ijedou ti televizn\'ed report\'e9\'f8i, modlil se. A\'9d u\'9e si s t\'ecmi kamerami posp\'ed\'9a\'ed.\par
\par
Kdy\'9e na rohu ve vypo\'e8\'edtan\'e9m smyku zask\'f8\'edp\'ecly pneumatiky prvn\'edho policejn\'edho vozu jako ve Francouzsk\'e9 spojce, byl p\'f8ipraven\'fd. Dvakr\'e1t vyp\'e1lil z pu\'9aky nad hl\'eddkov\'fd v\'f9z, aby je udr\'9eel p\'f8i zemi, pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il na masku p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vozu a pomalu stiskl kohoutek jako ost\'f8\'edlen\'fd veter\'e1n p\'f8edstavovan\'fd Richardem Widmarkem. Maska explodovala a kryt motoru vyl\'e9tl do vzduchu. V\'f9z se sto\'e8il k chodn\'edku a po \'e8ty\'f8iceti metrech j\'edzdy narazil na strom. Dve\'f8e se prudce otev\'f8ely a z nich vysk\'e1kali \'e8ty\'f8i zpitom\'ecl\'ed policajti s tasen\'fdmi zbran\'ecmi. Dva do sebe narazili. Pak policajti za prvn\'edm hl\'eddkov\'fdm vozem (s jak\'fdmsi pocitem vlastnictv\'ed na n\'ec myslel jako na sv\'e9 policajty) spustili palbu a on zalezl pod k\'f8es\'edlko a kulky mu hv\'edzdaly nad hlavou. Bylo sedmn\'e1ct minut po des\'e1t\'e9 hodin\'ec. Napadlo ho, \'9ee te\'ef se pokus\'ed ho obkl\'ed\'e8it.\par
Vystr\'e8il hlavu, proto\'9ee musel, a jedna kulka se mu ot\'f8ela o prav\'e9 ucho. Z druh\'e9 strany p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly do Crestallen Street dal\'9a\'ed dva policejn\'ed vozy. Dva policajti z havarovan\'e9ho vozu se pokou\'9aeli p\'f8el\'e9zt pla\'f2kov\'fd plot z ulice na Upslinger\'f9v dvorek a on na n\'ec t\'f8ikr\'e1t vyst\'f8elil z pu\'9aky, ne aby je zas\'e1hl nebo minul, ale aby je zahnal zp\'e1tky do auta. To se mu poda\'f8ilo. T\'f8\'edsky z plotu Wilbura Upslingera (na ja\'f8e a v l\'e9t\'ec se po n\'ecm plazil b\'f8e\'e8\'9dan) se rozl\'e9tly do v\'9aech stran a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec popadaly do sn\'echu.\par
Dva nov\'e9 hl\'eddkov\'e9 vozy zastavily v kl\'ednov\'e9 formaci, aby zablokovaly ulici p\'f8ed domem Jacka Hobarta. Policist\'e9 zaujali stanovi\'9at\'ec uvnit\'f8 kl\'ednu. Jeden z nich mluvil vys\'edla\'e8kou s kolegy z havarovan\'e9ho vozu. Za okam\'9eik nov\'ed policist\'e9 spustili t\'ec\'9ekou palbu, kter\'e1 ho p\'f8im\'ecla znovu se p\'f8ikr\'e8it. Kulky zkropily hlavn\'ed vchodov\'e9 dve\'f8e, pr\'f9\'e8el\'ed domu i velk\'e9 okno ob\'fdvac\'edho pokoje. Zrcadlo v hale se rozprsklo na tis\'edce kousk\'f9. Jedna kulka prol\'e9tla pro\'9a\'edvanou dekou, kter\'e1 zakr\'fdvala televizi, a deka se zat\'f8epotala.\par
Po \'e8ty\'f8ech p\'f8elezl ob\'fdvac\'ed pokoj a postavil se k mal\'e9mu ok\'e9nku za televiz\'ed. Odsud vid\'ecl p\'f8\'edmo na Upslinger\'f9v dvorek. Dva policist\'e9 se znovu pokou\'9aeli o obchvat ze stran. Jednomu z nich krv\'e1cel nos.\par
Freddy, t\'f8eba bych mohl jednoho zab\'edt, aby toho nechali.\par
Ned\'eclej to, Georgi. Pros\'edm t\'ec, ned\'eclej to.\par
Rozbil okno pa\'9ebou pistole a po\'f8ezal se. Pod\'edvali se po zvuku, uvid\'ecli ho a za\'e8ali st\'f8\'edlet. Op\'ectoval palbu a v\'9aiml si, \'9ee dv\'ec jeho st\'f8ely vyvrtaly d\'edry do Wilburova nov\'e9ho aluminiov\'e9ho oblo\'9een\'ed (jestlipak mu je m\'ecsto zapo\'e8\'edtalo do n\'e1hrady?). Sly\'9ael, jak kulky nar\'e1\'9eej\'ed do jeho vlastn\'edho domu pod oknem a po jeho stran\'e1ch. Jedna zas\'e1hla r\'e1m a t\'f8\'edsky mu vl\'e9tly do obli\'e8eje. \'c8ekal, \'9ee mu co chv\'edli n\'ecjak\'e1 kulka ust\'f8el\'ed vr\'9aek hlavy. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, jak dlouho p\'f8est\'f8elka trvala. Jeden z pold\'f9 se najednou chytil za p\'f8edlokt\'ed a vyk\'f8ikl. Upustil pistoli jako d\'edt\'ec, kter\'e9 p\'f8estala bavit pitom\'e1 hra, a za\'e8al b\'echat v mal\'e9m krou\'9eku. Jeho par\'9d\'e1k ho chytil a spole\'e8n\'ec se rozb\'echli k havarovan\'e9mu hl\'eddkov\'e9mu vozu. Nezran\'ecn\'fd policista p\'f8i tom dr\'9eel sv\'e9ho kolegu kolem pasu.\par
Bart se spustil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, doplazil se zp\'e1tky k p\'f8evr\'e1cen\'e9mu k\'f8es\'edlku a vyhl\'e9dl ven. Z obou stran ulice p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly dva dal\'9a\'ed policejn\'ed vozy. Zaparkovaly na Quinnov\'ec stran\'ec ulice. Vysk\'e1kalo z nich osm policist\'f9, kte\'f8\'ed zab\'echli za v\'f9z s pr\'e1zdnou pneumatikou a zelen\'fd sedan.\par
Znovu sklonil hlavu a dolezl do haly. D\'f9m byl pod t\'ec\'9ekou palbou. V\'ecd\'ecl, \'9ee by si m\'ecl vz\'edt pu\'9aku a j\'edt nahoru, kde by m\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdhled a odkud by je mo\'9en\'e1 zahnal do dom\'f9 p\'f8es ulici, jen\'9ee se neodv\'e1\'9eil vzd\'e1lit se od hlavn\'ed rozn\'ectky a autobaterie. Lid\'e9 z televize tu mohli b\'fdt ka\'9edou chv\'edli.\par
Hlavn\'ed dve\'f8e byly sam\'e1 d\'edra a pod opr\'fdskan\'fdm tmavohn\'ecd\'fdm lakem se objevilo hol\'e9 d\'f8evo. Dolezl do kuchyn\'ec. V\'9aechna okna tu byla rozbit\'e1 a podlaha byla poset\'e1 st\'f8epy. N\'e1hodn\'fd v\'fdst\'f8el srazil ze spor\'e1ku k\'e1vovou konvici, kter\'e1 le\'9eela p\'f8evr\'e1cen\'e1 v kalu\'9ei hn\'ecd\'e9 b\'f8e\'e8ky. Na okam\'9eik se p\'f8ikr\'e8il pod oknem, pak vysko\'e8il a vypr\'e1zdnil z\'e1sobn\'edk pistole do aut p\'f8ehrazuj\'edc\'edch ulici. St\'f8elba na kuchy\'f2 okam\'9eit\'ec zes\'edlila. Na b\'edl\'e9m emailu lednice se objevily dv\'ec d\'edry po kulk\'e1ch a dal\'9a\'ed zas\'e1hla l\'e1hev Southern Comfortu na kuchy\'f2sk\'e9 lince. Rozprskla se a ze st\'f8ep\'f9 zavon\'ecla ji\'9eansk\'e1 pohostinnost.\par
Vydal se po \'e8ty\'f8ech zp\'e1tky do ob\'fdvac\'edho pokoje, kdy\'9e vzadu na stehn\'ec, hned pod zadkem, uc\'edtil n\'ecco jako v\'e8el\'ed bodnut\'ed, a kdy\'9e se tam pl\'e1cl rukou, ulp\'ecla mu na prstech krev.\par
Lehl si za k\'f8es\'edlko a nabil magnum. Nabil weatherbee. Vystr\'e8il hlavu a vz\'e1p\'ect\'ed ji st\'e1hl, zasko\'e8en divokost\'ed palby. Kulky zkropily pohovku a ze\'ef a televizi a roztan\'e8ily pro\'9a\'edvanou deku. Znovu vystr\'e8il hlavu a vyp\'e1lil na policejn\'ed vozy zaparkovan\'e9 na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ulice. Jednomu rozbil okno. A uvid\'ecl \endash\par
Na konci ulice se objevily dv\'ec b\'edl\'e9 dod\'e1vky se stejn\'fdmi modr\'fdmi n\'e1pisy na boc\'edch:\par
\par
ZPRAVODAJSTV\'cd WHLM\par
9. KAN\'c1L\par
\par
Se sup\'ecn\'edm dolezl zp\'e1tky k oknu s v\'fdhledem na Upslinger\'f9v dvorek. Televizn\'ed vozy pomalu a v\'e1hav\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly po Crestallen Street. Znenad\'e1n\'ed je p\'f8edjel nov\'fd policejn\'ed v\'f9z, prudce zabrzdil a zablokoval jim cestu. Ze zadn\'edho okna se vyno\'f8ila ruka v modr\'e9m ruk\'e1vu a ukazovala novin\'e1\'f8\'f9m, \'9ee maj\'ed odjet.\par
Jedna kulka se odrazila od \'f8\'edmsy a vl\'e9tla do pokoje.\par
S pistol\'ed v zakrv\'e1cen\'e9 prav\'e9 ruce dolezl zp\'e1tky ke k\'f8es\'edlku a zak\'f8i\'e8el: \'84Fennere!\ldblquote\par
St\'f8elba se trochu uti\'9aila.\par
\'84Fennere!\ldblquote vyk\'f8ikl znovu.\par
\'84P\'f8esta\'f2te!\ldblquote za\'f8val Fenner. \'84Dost! P\'f8esta\'f2te na chv\'edli!\ldblquote\par
Ozvalo se je\'9at\'ec p\'e1r osamocen\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9 a pak se rozhostilo ticho.\par
\'84Co chcete?\ldblquote zavolal Fenner.\par
\'84Novin\'e1\'f8e! Jsou za t\'ecmi auty na druh\'fdm konci ulice! Chci s nima mluvit!\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9, zamy\'9alen\'e9 ticho.\par
\'84Ne!\ldblquote zavolal Fenner.\par
\'84P\'f8estanu st\'f8\'edlet, kdy\'9e m\'ec nech\'e1te s nima promluvit!\ldblquote To je do jist\'e9 m\'edry pravda, pomyslel si s pohledem up\'f8en\'fdm na baterii.\par
\'84Ne!\ldblquote zavolal Fenner znovu.\par
Ty hajzle, pomyslel si bezmocn\'ec. To je to pro tebe tak d\'f9le\'9eit\'e9? Pro tebe a pro Ordnera a pro ty ostatn\'ed byrokratick\'e9 parchanty?\par
Znovu se ozvala st\'f8elba, nejd\'f8\'edv v\'e1hav\'e1, ale pak za\'e8ala nab\'fdvat na s\'edle. Na chodn\'edku se n\'e1hle objevil b\'ec\'9e\'edc\'ed mu\'9e v kostkovan\'e9 ko\'9aili a d\'9e\'edn\'e1ch a s ru\'e8n\'ed kamerou.\par
\'84J\'e1 jsem to sly\'9ael!\ldblquote za\'f8val mu\'9e s kamerou. \'84Sly\'9ael jsem ka\'9ed\'fd slovo! V\'edm, jak se jmenujete! Nab\'eddl v\'e1m, \'9ee p\'f8estane st\'f8\'edlet a vy \endash\ldblquote\par
Jeden policista ho \'fato\'e8n\'fdm chvatem srazil k zemi a novin\'e1\'f8 v kostkovan\'e9 ko\'9aili sebou pra\'9atil na chodn\'edk. Jeho kamera odl\'e9tla k obrubn\'edku, kde ji vz\'e1p\'ect\'ed zni\'e8ily t\'f8i kulky. Z jej\'edch ostatk\'f9 se l\'edn\'ec rozvinul kotou\'e8ek neexponovan\'e9ho filmu. St\'f8elba znovu za\'e8ala utichat.\par
\'84Fennere, nechte je, a\'9d se p\'f8iprav\'ed!\ldblquote zahul\'e1kal. Krk m\'ecl rozbolav\'ecl\'fd, ostatn\'ec jako cel\'e9 t\'eclo. Bolela ho ruka a pulsuj\'edc\'ed bolest se za\'e8ala oz\'fdvat i hluboko ve stehn\'ec.\par
\'84Nejd\'f8\'edv vyjd\'ecte ven!\ldblquote za\'f8val Fenner. \'84D\'e1me v\'e1m prostor k vysv\'ectlov\'e1n\'ed!\ldblquote\par
Z t\'e9 nestoudn\'e9 l\'9ei se mu ud\'eclaly rud\'e9 m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima. \'84KRUCIN\'c1L, J\'c1 TADY M\'c1M VELKOU PU\'8aKU A ZA\'c8NU ST\'d8\'cdLET NA N\'c1DR\'8eE, TY SR\'c1\'c8I, A TO TEPRV UVID\'cd\'8a T\'c1BOR\'c1K!\ldblquote\par
U\'9easl\'e9 ticho.\par
\'84Co chcete?\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli obez\'f8etn\'ec Fenner.\par
\'84Po\'9alete sem toho chl\'e1pka, co jste ho sejmuli. A pus\'9dte sem kamery!\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec! Neposkytneme v\'e1m rukojm\'ed, abyste si s n\'e1mi mohl cel\'fd den hr\'e1t!\ldblquote\par
Jeden policista dob\'echl za zelen\'fd sedan, p\'f8ikr\'e8il se a zmizel za vozem. Z\'f8ejm\'ec tam do\'9alo k porad\'ec.\par
N\'ecjak\'fd nov\'fd hlas zak\'f8i\'e8el: \'84Za va\'9a\'edm domem je t\'f8icet mu\'9e\'f9! Maj\'ed brokovnice! Vyjd\'ecte ven, nebo je po\'9alu do domu!\ldblquote\par
Nastal \'e8as vyt\'e1hnout \'9apinav\'fd trumf. \'84To rad\'9ai ned\'eclejte! V cel\'fdm dom\'ec jsou v\'fdbu\'9aniny! Pod\'edvejte se na tohle!\ldblquote Uk\'e1zal do okna \'e8ervenou svorku. \'84Vid\'edte to?\ldblquote\par
\'84Blafujete!\ldblquote zavolal ten hlas sebejist\'ec.\par
\'84Jestli tohle napoj\'edm na autobaterii, kterou m\'e1m na podlaze vedle sebe, v\'9aechno vylet\'ed do pov\'ect\'f8\'ed!\ldblquote\par
Ticho. Dal\'9a\'ed porada.\par
\'84Zastavte toho chlapa!\ldblquote za\'f8val n\'eckdo. Bart vystr\'e8il hlavu, aby se pod\'edval, co se d\'ecje, a uvid\'ecl po ulici p\'f8ich\'e1zet mu\'9ee v kostkovan\'e9 ko\'9aili a v d\'9e\'edn\'e1ch a beze zbran\'ec. Bu\'ef si byl hrdinsky jist\'fd moc\'ed sv\'e9 profese, nebo byl \'9a\'edlen\'fd. Dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy mu spadaly t\'e9m\'ec\'f8 na l\'edmec a m\'ecl tenk\'fd \'e8ern\'fd kn\'edrek.\par
Dva policist\'e9 za\'e8ali ob\'edhat do kl\'ednu zaparkovan\'e9 vozy, ale rozmysleli si to, kdy\'9e jim vyst\'f8elil nad hlavu.\par
\'84Panebo\'9ee, to je bordel!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo znechucen\'ec.\par
Mu\'9e v kostkovan\'e9 ko\'9aili u\'9e byl na tr\'e1vn\'edku a rozkop\'e1val n\'e1v\'ecje. Bartovi n\'ecco zasvi\'9at\'eclo kolem ucha a on si uv\'ecdomil, \'9ee se st\'e1le d\'edv\'e1 p\'f8es k\'f8es\'edlko. Usly\'9ael, jak novin\'e1\'f8 zkusil vchodov\'e9 dve\'f8e a pak na n\'ec zabu\'9ail.\par
Bart se k nim vydal po podlaze, kter\'e1 te\'ef byla sam\'fd p\'edsek a om\'edtka ze st\'ecn. Prav\'e1 noha ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolela, a kdy\'9e se pod\'edval na kalhoty, uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 nohavici zakrv\'e1cenou a\'9e ke kolenu. Oto\'e8il kl\'ed\'e8em v rozst\'f8\'edlen\'fdch dve\'f8\'edch a odsunul z\'e1str\'e8ku.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl a mu\'9e v kostkovan\'e9 ko\'9aili vpadl dovnit\'f8.\par
Zbl\'edzka nevypadal vyd\'ec\'9aen\'ec, i kdy\'9e prudce oddechoval. Od policistova z\'e1kroku m\'ecl od\'f8enou tv\'e1\'f8 a roztr\'9een\'fd ruk\'e1v ko\'9aile. Kdy\'9e byl mu\'9e v kostkovan\'e9 ko\'9aili uvnit\'f8, Bart dolezl do ob\'fdvac\'edho pokoje, vzal pu\'9aku a dvakr\'e1t nazda\'f8b\'f9h vyst\'f8elil p\'f8es op\'ecradlo k\'f8es\'edlka. Pak se oto\'e8il. Mu\'9e st\'e1l ve dve\'f8\'edch a vypadal neuv\'ec\'f8iteln\'ec klidn\'ec. Ze zadn\'ed kapsy vyt\'e1hl pozn\'e1mkov\'fd blok.\par
\'84Tak co,\ldblquote \'f8ekl, \'84co je to tu za bordel?\ldblquote\par
\'84Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Dave Albert.\ldblquote\par
\'84M\'e1te v aut\'ec dal\'9a\'ed kamery?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte k oknu. \'d8ekn\'ecte policii, a\'9d pust\'ed lidi s kamerama na Quinn\'f9v tr\'e1vn\'edk. To je ten d\'f9m naproti p\'f8es ulici. A taky jim \'f8ekn\'ecte, \'9ee kdy\'9e tam kamery do p\'ecti minut nebudou, budete m\'edt pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Albert se zasm\'e1l. \'84Nevypad\'e1te, \'9ee byste tu cht\'ecl zab\'edjet jen \'e8as.\ldblquote\par
\'84Tak jim to \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
Albert do\'9ael k rozbit\'e9mu oknu ob\'fdvac\'edho pokoje a chv\'edli v n\'ecm z\'f9stal st\'e1t. Zjevn\'ec si to vychutn\'e1val.\par
\'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1te naproti pustit kamery!\ldblquote za\'f8val. \'84Jinak p\'f8ej m\'ec zab\'edje!\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Fenner vztekle. \'84Ne, ne, n \endash\ldblquote\par
N\'eckdo mu zakryl \'fasta. Na okam\'9eik nastalo ticho.\par
\'84Tak dob\'f8e!\ldblquote Byl to ten hlas, kter\'fd Barta obvinil z blafov\'e1n\'ed. \'84M\'f9\'9eou pro n\'ec doj\'edt dva na\'9ai lid\'e9 a p\'f8iv\'e9st je?\ldblquote\par
Bart to promyslel a k\'fdvl na report\'e9ra.\par
\'84M\'f9\'9eou!\ldblquote zavolal Albert.\par
Po krat\'9a\'ed odmlce odpochodovali sebev\'ecdom\'ec dva uniformovan\'ed policist\'e9 k jednomu televizn\'edmu vozu se st\'e1le zapnut\'fdm motorem. Mezit\'edm p\'f8ijely dal\'9a\'ed dva policejn\'ed vozy, a kdy\'9e se naklonil hodn\'ec doprava, vid\'ecl, \'9ee konec Crestallen Street West je uzav\'f8en\'fd. Za \'9elut\'fdmi z\'e1branami st\'e1l dav lid\'ed.\par
\'84Te\'ef m\'e1me chvilku,\ldblquote \'f8ekl Albert a posadil se. \'84Tak co chcete? Letadlo?\ldblquote\par
\'84Letadlo?\ldblquote opakoval nech\'e1pav\'ec.\par
Albert vyhodil ruce do vzduchu. Pozn\'e1mkov\'fd blok p\'f8i tom st\'e1le dr\'9eel. \'84Odl\'edtnout, p\'f8\'edteli. F\'ed\'ed\'ed!\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote P\'f8ik\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ecl. \'84Ne, nechci letadlo.\ldblquote\par
\'84Tak co teda chcete?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych,\ldblquote \'f8ekl zamy\'9alen\'ec, \'84aby mi znovu bylo dvacet a v mnoha z\'e1le\'9eitostech se mohl rozhodnout znovu.\ldblquote Kdy\'9e si v\'9aiml Albertova pohledu, dodal: \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to nejde. Tak \'9apatn\'ec na tom nejsem.\ldblquote\par
\'84Vy jste zran\'ecnej.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84O tomhletom jste mluvil?\ldblquote Albert uk\'e1zal na rozn\'ectku a baterii.\par
\'84Ano. Rozvedl jsem to do v\'9aech m\'edstnost\'ed v dom\'ec. A taky do gar\'e1\'9ee.\par
\'84Odkud m\'e1te v\'fdbu\'9aniny?\ldblquote Albert m\'ecl p\'f8\'e1telsk\'fd hlas, ale ostra\'9eit\'e9 o\'e8i.\par
\'84Na\'9ael jsem je ve sv\'fd v\'e1no\'e8n\'ed pun\'e8o\'9ae.\ldblquote\par
Novin\'e1\'f8 se zasm\'e1l. \'84To nebylo \'9apatn\'fd. To v t\'fd report\'e1\'9ei pou\'9eiju.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A\'9e se vr\'e1t\'edte ven, \'f8ekn\'ecte policajt\'f9m, a\'9d rad\'9ai odjedou.\ldblquote\par
\'84Vy se vyhod\'edte s t\'edm bar\'e1kem?\ldblquote zeptal se Albert. V jeho hlase byl z\'e1jem, ale v\'edc nic.\par
\'84Uva\'9euju o tom.\ldblquote\par
\'84V\'edte co, p\'f8\'edteli? Moc chod\'edte do kina.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e do kina moc nechod\'edm. Vid\'ecl jsem Vym\'edta\'e8e \'ef\'e1bla, ale rad\'9ai bych ho nevid\'ecl. Co va\'9ai kolegov\'e9?\ldblquote\par
Albert vyhl\'e9dl z okna. \'84Celkem dobr\'fd. Ale chvilku je\'9at\'ec m\'e1me. Vy se jmenujete Dawes?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m \'f8ekli?\ldblquote\par
Albert se opovr\'9eliv\'ec usm\'e1l. \'84Nic by mi ne\'f8ekli, ani kdybych m\'ecl rakovinu. P\'f8e\'e8etl jsem si to na zvonku. Nevadilo b\'fdv\'e1m, kdybyste mi \'f8ekl, pro\'e8 tohle v\'9aechno d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne. Kv\'f9li t\'fd silnici.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li tomu prodlou\'9een\'ed?\ldblquote Albertovi zaz\'e1\'f8ily o\'e8i. Za\'e8al si d\'eclat pozn\'e1mky.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Vzali v\'e1m d\'f9m?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecli mi ho vz\'edt. Ale vezmu si ho j\'e1.\ldblquote\par
Albert si to zapsal, pak z\'e1pisn\'edk sklapl a dal si ho zp\'e1tky do kapsy. \'84To je p\'eckn\'e1 pitomost, pane Dawesi. Promi\'f2te, \'9ee v\'e1m to takhle \'f8\'edk\'e1m. Co kdybyste odsud ode\'9ael se mnou?\ldblquote\par
\'84M\'e1te exkluzivn\'ed rozhovor,\ldblquote \'f8ekl Bart unaven\'ec. \'84O co v\'e1m jde, o Pulitzerovu cenu?\ldblquote\par
\'84Vzal bych ji, kdyby mi ji nab\'eddli.\ldblquote Z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv po chvilce pohasl. \'84No tak, pane Dawesi. Poj\'efte ven. Postar\'e1m se o to, abyste mohl \'f8\'edct sv\'f9j n\'e1zor. Postar\'e1m se \endash\ldblquote\par
\'84Neexistuje n\'e1zor.\ldblquote\par
Albert se zamra\'e8il. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd n\'e1zor. Proto to d\'ecl\'e1m.\ldblquote Pod\'edval se p\'f8es k\'f8es\'edlko p\'f8\'edmo do teleobjektivu. Stativ byl zap\'edchnut\'fd do sn\'echu na Quinnov\'ec tr\'e1vn\'edku. \'84Jd\'ecte ven. \'d8ekn\'ecte jim, a\'9d jdou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Vy to v\'e1\'9en\'ec vyhod\'edte do pov\'ect\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
Albert vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm ob\'fdvac\'edho pokoje a tam se obr\'e1til. \'84Nezn\'e1m v\'e1s odn\'eckud? Pro\'e8 m\'e1m ten neodbytn\'fd pocit, \'9ee v\'e1s odn\'eckud zn\'e1m?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. Myslel si, \'9ee Alberta v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\par
Pozoroval novin\'e1\'f8e, jak odch\'e1z\'ed p\'f8es tr\'e1vn\'edk s m\'edrn\'ec nato\'e8enou hlavou, aby kamera p\'f8es ulici mohla sn\'edmat jeho lep\'9a\'ed profil, a p\'f8em\'fd\'9alel, co asi v tuhle chv\'edli d\'ecl\'e1 Olivia.\par
Cekal \'e8tvrt hodiny. Jejich palba zes\'edlila, ale zezadu na d\'f9m nikdo neza\'fato\'e8il. Hlavn\'edm \'fa\'e8elem palby bylo z\'f8ejm\'ec kr\'fdt jejich \'fastup do dom\'f9 p\'f8es ulici.\par
Novin\'e1\'f8i je\'9at\'ec z\'f9st\'e1vali na m\'edst\'ec a kamera nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec p\'f8edla. Pak ke Quinnovu tr\'e1vn\'edku p\'f8ijela b\'edl\'e1 dod\'e1vka a kameraman slo\'9eil stativ, ulo\'9eil ho zezadu do vozu a za\'e8al znovu to\'e8it.\par
Vzduchem zasvi\'9at\'ecl n\'ecjak\'fd \'e8ern\'fd v\'e1lec, dopadl na jeho tr\'e1vn\'edk mezi d\'f9m a chodn\'edk a za\'e8al vypou\'9at\'ect plyn. V\'edtr ho v poryvech odn\'e1\'9ael ulic\'ed. Zakr\'e1tko dopadl na tr\'e1vn\'edk druh\'fd plynov\'fd gran\'e1t a vz\'e1p\'ect\'ed usly\'9ael dal\'9a\'ed zarachotit na st\'f8e\'9ae. Kdy\'9e spadl do sn\'echu pokr\'fdvaj\'edc\'edho Maryiny begonie, sy\'e8iv\'ec zap\'edskal. Bart uc\'edtil v nose a v o\'e8\'edch slzy.\par
Po \'e8ty\'f8ech rychle p\'f8eb\'echl pokoj a doufal, \'9ee tomu novin\'e1\'f8i ne\'f8ekl nic, co by mohlo b\'fdt pova\'9eov\'e1no za hlubokou my\'9alenku. Na sv\'ect\'ec neexistuje dobr\'e9 m\'edsto, kde by \'e8lov\'eck mohl spo\'e8inout. Pod\'edvejte se na Johnnyho Walkera, kter\'fd um\'f8el na bezv\'fdznamn\'e9 k\'f8i\'9eovatce. A pro\'e8? Jenom aby dovezl pr\'e1dlo? Nebo ta \'9eensk\'e1 v tom supermarketu. To je pra\'9a\'9d jako uho\'ef.\par
Zapnul stereogramofon a vid\'ecl, \'9ee je st\'e1le funk\'e8n\'ed. Na tal\'ed\'f8i byli je\'9at\'ec Rolling Stones. Nasadil jehlu do m\'edst, kde minule desku vypnul, ale vylekal se n\'e1razem kulky do pro\'9a\'edvan\'e9 deky kryj\'edc\'ed televizi a nestrefil se do spr\'e1vn\'e9 dr\'e1\'9eky.\par
Kdy\'9e dozn\'edvalo n\'eckolik posledn\'edch takt\'f9 p\'edsn\'ec \'84Monkey Man\ldblquote , dolezl k p\'f8evr\'e1cen\'e9mu k\'f8es\'edlku a vyhodil pu\'9aku z okna. Pistole n\'e1sledovala. Sbohem, Nicku Adamsi.\par
\'84V\'9edycky nedostane\'9a, co chce\'9a,\ldblquote zp\'edvali Rolling Stones a on v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Nicm\'e9n\'ec nezabr\'e1n\'ed \'e8lov\'ecku, aby to cht\'ecl d\'e1l. Oknem prol\'e9tl plynov\'fd gran\'e1t, narazil na st\'ecnu nad pohovkou a za\'e8al vypou\'9at\'ect b\'edl\'fd kou\'f8.\par
\'84Ale kdy\'9e to ob\'e8as zkus\'ed\'9a, t\'f8eba to najde\'9a. Najde\'9a to, co pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
No uvid\'edme, Frede. Vzal do ruky \'e8ervenou svorku. Uvid\'edme, jestli dostanu, co pot\'f8ebuju.\par
\'84Tak jo,\ldblquote zabru\'e8el a p\'f8ipojil \'e8ervenou svorku k z\'e1porn\'e9mu p\'f3lu baterie.\par
Zav\'f8el o\'e8i a jeho posledn\'ed my\'9alenkou bylo, \'9ee sv\'ect nevybuchl kolem n\'ecj, ale v n\'ecm, a p\'f8esto\'9ee to byla ni\'e8iv\'e1 exploze, ten sv\'ect nebyl o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e, \'f8ekn\'ecme, v\'ect\'9a\'ed vla\'9ask\'fd o\'f8ech.\par
Pak nastalo b\'edlo.\par
\par
Epilog\par
Televizn\'ed \'9at\'e1b spole\'e8nosti WHLM z\'edskal za svou report\'e1\'9e odvys\'edlanou ve ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch a nazvanou \'84Dawesova posledn\'ed bitva\ldblquote Pulitzerovu cenu a b\'echem t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 sest\'f8\'edhal p\'f9lhodinov\'fd dokument\'e1rn\'ed film. Ten se jmenoval \'84Srovn\'e1no se zem\'ed\ldblquote a zab\'fdval se zbytnost\'ed nebo nezbytnost\'ed prodlou\'9een\'ed. Dokument zd\'f9raznil, \'9ee jedin\'fd d\'f9vod ke stavb\'ec nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho se zlep\'9aen\'edm dopravn\'ed situace nebo s pohodl\'edm cestuj\'edc\'edch nebo s n\'ec\'e8\'edm podobn\'ec praktick\'fdm. M\'ecsto muselo postavit tolik a tolik kilometr\'f9 silnic za rok, aby neztratilo st\'e1tn\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek na ve\'9aker\'e9 stavby silnic. A z toho d\'f9vodu se rozhodlo stav\'ect. Dokument tak\'e9 pouk\'e1zal na to, \'9ee m\'ecsto v tichosti zah\'e1jilo soudn\'ed p\'f8i s vdovou po Bartonu Georgi Dawesovi, aby dostalo zp\'ect tolik sv\'fdch pen\'ecz, kolik je dosud dobytn\'fdch. Po uveden\'ed dokumentu m\'ecsto od \'9ealoby upustilo.\par
Agentura AP zve\'f8ejnila fotografie trosek domu, kter\'e9 p\'f8evzala v\'ect\'9aina novinov\'fdch titul\'f9 v zemi. Jedna d\'edvka z Las Vegas, kter\'e1 se teprve ned\'e1vno zapsala na obchodn\'ed \'9akolu, p\'f8i pohledu do novin p\'f8i ob\'ecd\'ec omdlela.\par
Navzdory fotografi\'edm i novinov\'fdm \'e8l\'e1nk\'f9m stavba silnice pokra\'e8ovala a byla dokon\'e8ena p\'f8ed term\'ednem za p\'f9ldruh\'e9ho roku. Tou dobou u\'9e v\'ect\'9aina obyvatel m\'ecsta na dokument \'84Silnice 784\ldblquote zapomn\'ecla a m\'edstn\'ed novin\'e1\'f8i v\'e8etn\'ec dr\'9eitele Pulitzerovy ceny Davida Alberta pracovali na dal\'9a\'edch \'e8l\'e1nc\'edch a podnikali dal\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9eov\'e9 v\'fdpravy. Jen n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed v on\'ecch ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch vid\'ecli p\'f9vodn\'ed report\'e1\'9e, na ni nikdy nezapomn\'ecli; pamatovali si ji i pot\'e9, co se jim v mysl\'edch zam\'9eily skute\'e8nosti, kter\'e9 ji prov\'e1zely.\par
V t\'e9 report\'e1\'9ei bylo vid\'ect b\'edl\'fd p\'f8edm\'ecstsk\'fd rodinn\'fd d\'f9m s vyasfaltovanou p\'f8\'edjezdovou cestou vedouc\'ed ke gar\'e1\'9ei pro jedno auto. Hezk\'fd d\'f9m, ale naprosto oby\'e8ejn\'fd. Ne \'9ee by se za n\'edm \'e8lov\'eck p\'f8i n\'e1hodn\'e9 ned\'ecln\'ed vyj\'ed\'9e\'efce ohl\'e9dl. Ale v t\'e9 report\'e1\'9ei m\'e1 rozbit\'e9 okno. Z n\'ecj vyl\'e9taj\'ed do sn\'echu dv\'ec zbran\'ec \endash pu\'9aka a pistole. Na okam\'9eik zahl\'e9dnete i ruku, kter\'e1 je vyhazuje, a povadl\'e9 prsty jako u ruky top\'edc\'edho se \'e8lov\'ecka. V\'9aude kolem domu je vid\'ect b\'edl\'fd kou\'f8, kter\'fd obsahuje n\'ecjak\'fd nervov\'fd nebo slzn\'fd plyn. A pak se objev\'ed obrovsk\'fd oran\'9eov\'fd plamen a v\'9aechny zdi domu se jakoby vypouknou jako v n\'ecjak\'e9m kreslen\'e9m filmu a ozve se ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdbuch a kamera se trochu zachv\'ecje, jakoby hr\'f9zou. Perifern\'ec vn\'edm\'e1te i v\'fdbuch gar\'e1\'9ee. Na okam\'9eik se zd\'e1 (a zpomalen\'fd z\'e1b\'ecr tenhle optick\'fd dojem potvrzuje), \'9ee st\'f8echa domu se zdvih\'e1 jako raketa Saturn. Pak se cel\'fd d\'f9m rozpad\'e1 do stran i nahoru a vzduchem l\'e9taj\'ed st\'f8e\'9an\'ed ta\'9aky a tr\'e1my a pak padaj\'ed k zemi. Vid\'edte, jak se za rachotu a dun\'ecn\'ed dopadaj\'edc\'edch trosek ve vzduchu jako kouzeln\'fd koberec l\'edn\'ec vzn\'e1\'9a\'ed n\'ecco, co vypad\'e1 jako pro\'9a\'edvan\'e1 deka.\par
A pak nast\'e1v\'e1 ticho.\par
V z\'e1b\'ecru se objevuje vyd\'ec\'9aen\'fd, uslzen\'fd obli\'e8ej Mary Dawesov\'e9; otup\'ecle a ustra\'9aen\'ec z\'edr\'e1 na les mikrofon\'f9 p\'f8ed sebou a my se znovu bezpe\'e8n\'ec vrac\'edme zp\'ect k b\'ec\'9en\'fdm lidsk\'fdm z\'e1le\'9eitostem.\par
\par
SROVN\'c1NO SE ZEMI\par
Stephen King pod pseudonymem Richard Bachman\par
\par
Z americk\'e9ho origin\'e1lu Roadwork, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm\par
A Signet Book, New York p\'f8elo\'9eil Ivan N\'ecme\'e8ek\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Tom\'e1\'9a Krop\'e1\'e8ek\par
Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Jana J\'edlkov\'e1\par
Vydalo nakladatelstv\'ed\par
Pavel Dobrovsk\'fd \endash BETA\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA 2005\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.dobrovsky.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.dobrovsky.cz}}}\f0\fs20 e-mail: nakladatelstvi@dobrovsky.cz\par
Sazba SF SOFT, Praha\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, spol. s r. o., Poho\'f8elice\par
\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
\par
STEPHEN KING\par
Stephen King se narodil v Portlandu ve st\'e1t\'ec Maine r. 1947. Ps\'e1t za\'e8al ji\'9e b\'echem studi\'ed na Mainsk\'e9 univerzit\'ec v Oronu. Jako \'e8len studentsk\'e9ho sen\'e1tu se aktivn\'ec \'fa\'e8astnil studentsk\'e9 politiky a v dob\'ec v\'e1lky ve Vietnamu se anga\'9eoval v protiv\'e1le\'e8n\'e9m hnut\'ed.\par
V r. 1970 promoval a rok pot\'e9 se o\'9eenil se svou spolu\'9ea\'e8kou Tabithou, s n\'ed\'9e m\'e1 t\'f8i d\'ecti.\par
V tomto man\'9eelstv\'ed \'9eije dosud. Po skon\'e8en\'ed studia nemohl hned naj\'edt pr\'e1ci st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho u\'e8itele, pro ni\'9e m\'ecl kvalifikaci, a tak se \'9eivil manu\'e1ln\'ed prac\'ed a p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm psan\'edm pro p\'e1nsk\'e9 \'e8asopisy. Mnoh\'e9 z t\'ecchto pov\'eddek z po\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let se objevily v n\'eckolika antologi\'edch. \'dasp\'ec\'9anost jeho prvn\'edho rom\'e1nu Carrie mu v r. 1973 umo\'9enila zcela se v\'ecnovat vlastn\'ed tvorb\'ec. Od t\'e9 doby napsal mnoho bestseller\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 se staly i filmov\'fdmi p\'f8edlohami. V\'ecnuje se i psan\'ed p\'f9vodn\'edch sc\'e9n\'e1\'f8\'f9 a tak\'e9 filmov\'e9 re\'9eii. Pravideln\'ec p\'f8isp\'edv\'e1 na charitativn\'ed \'fa\'e8ely. Odchod do d\'f9chodu zat\'edm pro mno\'9estv\'ed zaj\'edmav\'e9 pr\'e1ce odkl\'e1d\'e1 na neur\'e8ito.\par
\par
RICHARD BACHMAN\par
zem\'f8el v roce 1985. Kdy\'9e jeho vdova, Claudia Inez Eschelmanov\'e1, objevila na p\'f9d\'ec jejich statku v Nov\'e9m Hampshiru rukopis Str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona, ujal se poz\'f9stalosti Stephen King a doprovodil vyd\'e1n\'ed Bachmanov\'fdch knih svou vlastn\'ed p\'f8edmluvou.\par
\par
}
Mini Shell