Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Pavucina snu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Pavu\'e8ina sn\'f9\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
NEJPRVE ZPR\'c1VY\par
East Oregonian, 25. \'e8ervna 1947\par
OBCHODN\'cdK S PROTIPO\'8e\'c1RN\'cdM ZABEZPE\'c8EN\'cdM ZAHL\'c9DL \'84L\'c9TAJ\'cdC\'cd TAL\'cd\'d8E\ldblquote\par
Kenneth Arnold hl\'e1s\'ed 9 diskovit\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 \'84Leskl\'e9, st\'f8\'edb\'f8it\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e9\ldblquote\par
\par
Roswell (Nov\'e9 Mexiko): Daily Record, 8. \'e8ervence 1947\par
LETECTVO Z\'cdSKALO \'84L\'c9TAJ\'cdC\'cd TAL\'cd\'d8\ldblquote NA RAN\'c8I NEDALEKO ROSWELLU\par
Havarovan\'fd disk odvezli p\'f8\'edslu\'9an\'edci tajn\'fdch slu\'9eeb\par
\par
Roswell (Nov\'e9 Mexiko): Daily Record, 9. \'e8ervence 1947\par
LETECTVO TVRD\'cd, \'8eE \'84TAL\'cd\'d8\ldblquote BYL VE SKUTE\'c8NOSTI METEOROLOGICK\'dd BALON\par
\par
Chicago: Daily Tribune, 1. srpna 1947\par
USAF \'84NEDOK\'c1\'8eE VYSV\'ccTLIT\ldblquote P\'d9VOD P\'d8EDM\'ccT\'d9 SPAT\'d8EN\'ddCH K. ARNOLDEM\par
Od prvn\'edho hl\'e1\'9aen\'ed ji\'9e 850 dal\'9a\'edch pozorov\'e1n\'ed\par
\par
Roswell (Nov\'e9 Mexiko): Daily Record, 19. \'f8\'edjna 1947\par
TAKZVAN\'c1 VESM\'cdRN\'c1 P\'8aENICE JE PODVOD, PROHLA\'8aUJE ROZZLOBEN\'dd FARM\'c1\'d8\par
Andrew Hoxon pop\'edr\'e1 \'84spojitost s tal\'ed\'f8i\ldblquote \'c8erven\'ec zabarven\'e1 p\'9aenice je podle n\'ecj\par
\'84jenom hloup\'fd vtip\ldblquote\par
\par
Kentucky: Courier Journal, 8. ledna 1948\par
KAPIT\'c1N LETECK\'ddCH SIL ZABIT P\'d8I HONB\'cc UFO\par
Mantellova posledn\'ed slova: \'84Kovov\'fd p\'f8edm\'ect obrovsk\'fdch rozm\'ecr\'f9.\ldblquote\par
Letectvo ml\'e8\'ed\par
\par
Braz\'edlie: Nacional 8. b\'f8ezna 1957\par
PODIVN\'c9 KRUHOV\'c9 LETADLO SE Z\'d8\'cdTILO V MATO GROSSO!\par
2 \'8eENY OHRO\'8eENY POBL\'cd\'8e PONTO PORANU!\par
\'84Sly\'9aely jsme zevnit\'f8 zvl\'e1\'9atn\'ed pi\'9ativ\'e9 zvuky,\ldblquote prohla\'9auj\'ed.\par
\par
Braz\'edlie: Nacional, 12. b\'f8ezna 1957\par
D\'ccSIV\'c9 ZJEVEN\'cd V MATO GROSSO!\par
Zpr\'e1vy o \'8aed\'fdch mu\'9e\'edch s ohromn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima\par
V\'ecdci se jen usm\'edvaj\'ed! Hl\'e1\'9aen\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed d\'e1l!\par
VE VESNIC\'cdCH ROSTE STRACH!\par
\par
Oklahoman, 12. kv\'ectna 1965\par
ST\'c1TN\'cd POLICISTA ST\'d8\'cdL\'cd NA UFO\par
Tvrd\'ed, \'9ee tal\'ed\'f8 se vzn\'e1\'9ael asi 15 metr\'f9 nad d\'e1lnic\'ed 9\par
Radar na Tinkerov\'ec z\'e1kladn\'ec leteck\'fdch sil pozorov\'e1n\'ed potvrzuje\par
\par
Oklahoman, 2. \'e8ervna 1965\par
\'84MIMOZEMSK\'c9 ROSTLINY\ldblquote JSOU PODVOD, PROHLA\'8aUJE Z\'c1STUPCE FARM\'c1\'d8SK\'c9HO V\'ddBORU\par
\'84\'c8erven\'fd plevel\ldblquote maj\'ed pr\'fd na sv\'ecdom\'ed mlad\'ed spreje\'f8i\par
\par
Portland (Maine): Press-Herald, 14. z\'e1\'f8\'ed 1965\par
HL\'c1\'8aEN\'cd O UFO V NOV\'c9M HAMPSHIRU P\'d8IB\'ddV\'c1 K v\'ect\'9ain\'ec pozorov\'e1n\'ed do\'9alo v oblasti kolem Exeteru N\'eckte\'f8\'ed obyvatel\'e9 maj\'ed strach z mimozemsk\'e9 invaze\par
\par
Manchester (Nov\'fd Hampshire): Union-Leader, 19. z\'e1\'f8\'ed 1965\par
OBROVSK\'dd P\'d8EDM\'ccT SPAT\'d8EN\'dd NEDALEKO EXETERU BYL OPTICKOU ILUZ\'cd Vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 leteck\'fdch sil vyvracej\'ed pozorov\'e1n\'ed st\'e1tn\'ed policie Str\'e1\'9en\'edk Cleland Adamant: \'84V\'edm, co jsem vid\'ecl.\ldblquote\par
\par
Manchester (Nov\'fd Hampshire): Union-Leader, 30. z\'e1\'f8\'ed 1965\par
EPIDEMIE OTRAVY J\'cdDLEM V PLAISTOW DOSUD NEVYSV\'ccTLENA\par
P\'f8es 300 posti\'9een\'fdch, v\'ect\'9aina se uzdravuje Z\'e1stupce \'da\'f8adu pro potraviny a l\'e9\'e8iva tvrd\'ed, \'9ee na vin\'ec jsou nejsp\'ed\'9a zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 studny.\par
\par
Michigan: Journal, 9. \'f8\'edjna 1965\par
GERALD FORD PO\'8eADUJE VY\'8aET\'d8EN\'cd UFO\par
P\'f8edseda republik\'e1n\'f9 se domn\'edv\'e1, \'9ee \'84Michigansk\'e1 sv\'ectla\ldblquote mohou b\'fdt mimozemsk\'e9ho p\'f9vodu.\par
\par
Phoenix: Sun, 20. b\'f8ezna 1997\par
\'84PHOENIXSK\'c1 SV\'ccTLA\ldblquote Z\'d9ST\'c1VAJ\'cd NEVYSV\'ccTLENA\par
Fotografie nebyly zfal\'9aov\'e1ny, tvrd\'ed odborn\'edci.\par
Vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 leteck\'fdch sil ml\'e8\'ed.\par
\par
Paulden (Arizona): Weekly, 9. dubna 1997\par
MASOV\'c1 OTRAVA J\'cdDLEM NEVYSV\'ccTLENA ZPR\'c1VY O \'84\'c8ERVEN\'c9 TR\'c1V\'cc\ldblquote ZAVR\'8eENY JAKO PODVOD\par
\par
Derry (Maine): Daily News, 15. kv\'ectna 2000\par
V JEFFERSONOV\'cc TRAKTU ZNOVU HL\'c1\'8aENA Z\'c1HADN\'c1 SV\'ccTLA\par
Tajemn\'edk okresu Kineo: \'84Nev\'edm, co jsou za\'e8, ale st\'e1le se vracej\'ed.\ldblquote\par
\par
Los Angeles Times, 19. listopadu 1978\par
V\'ccDCI Z KALIFORNSK\'c9HO TECHNOLOGICK\'c9HO INSTITUTU HL\'c1S\'cd POZOROV\'c1N\'cd OB\'d8\'cdHO DISKOVIT\'c9HO P\'d8EDM\'ccTU V MOHAVSK\'c9 POU\'8aTI\par
Tickman: \'84Byl obklopen mal\'fdmi jasn\'fdmi sv\'ectly.\ldblquote\par
Morales: \'84Vid\'ecl jsem na rostlin\'e1ch \'e8erven\'fd porost podobn\'fd and\'eclsk\'fdm vlas\'f9m.\ldblquote\par
\par
Los Angeles Times, 24. listopadu 1978\par
ST\'c1TN\'cd POLICIE ANI VY\'8aET\'d8OVATEL\'c9 USAF NENA\'8aLI V MOHAVSK\'c9 POU\'8aTI \'8e\'c1DN\'c9 \'84AND\'ccLSK\'c9 VLASY\ldblquote .\par
Tickman a Morales \'fasp\'ec\'9an\'ec pro\'9ali detektorem l\'9ei\par
Mo\'9enost podvodu vylou\'e8ena\par
\par
New York Times, 16. srpna 1980\par
\'84OB\'ccTI \'daNOSU MIMOZEM\'8a\'8dANY\ldblquote SI NENECHAJ\'cd NIC VYMLUVIT\par
Psychologov\'e9 zkoumaj\'ed kresby takzvan\'fdch \'9aed\'fdch mu\'9e\'f9\par
\par
Wall Street Journal, 9. \'fanora 1985\par
CARL SAGAN: \'84NE, NEJSME SAMI.\ldblquote\par
Prominentn\'ed v\'ecdec potvrzuje svou v\'edru v mimozem\'9a\'9dany\par
\'d8\'edk\'e1: \'84Pravd\'ecpodobnost existence inteligentn\'edho \'9eivota je nesm\'edrn\'ec velk\'e1.\ldblquote\par
\par
Phoenix: Sun, 14. b\'f8ezna 1997\par
POBL\'cd\'8e PRESCOTTU SPAT\'d8ENO OB\'d8\'cd UFO\par
TUCTY SV\'ccDK\'d9 POPISUJ\'cd BUMERANGOVIT\'dd P\'d8EDM\'ccT\par
Telefonn\'ed centr\'e1la na Lukeov\'ec z\'e1kladn\'ec leteck\'fdch sil zavalena hl\'e1\'9aen\'edmi\par
\par
PPDD\par
Stalo se z toho jejich motto a Jonesy si za boha nedok\'e1zal vzpomenout, kdo to za\'e8al \'f8\'edkat jako prvn\'ed. Odplata je p\'eckn\'e1 d\'ecvka, s t\'edm p\'f8i\'9ael on. To m\'ec poser, Freddy a p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch, je\'9at\'ec mnohem barvit\'ecj\'9a\'edch \'faslov\'ed poch\'e1zelo od Bobra. Henry je zase nau\'e8il \'f8\'edkat Jak co p\'f8ich\'e1z\'ed, tak i odch\'e1z\'ed, byl to p\'f8esn\'ec jeden z t\'ecch zenbuddhistick\'fdch bl\'e1bol\'f9, v nich\'9e si u\'9e jako kluk liboval. Ale PPDD; jak to bylo s PPDD? Komu se v hlav\'ec vyl\'edhlo tohle?\par
Vlastn\'ec je to fuk. Podstatn\'e9 je jen to, \'9ee druh\'e9 polovin\'ec v\'ec\'f8ili, kdy\'9e byli sami \'e8ty\'f8i, cel\'e9mu, kdy\'9e jich bylo p\'ect, a samotn\'e9 prvn\'ed polovin\'ec, kdy\'9e z\'f9stali zase jako \'e8tve\'f8ice.\par
Jakmile byli znovu jenom \'e8ty\'f8i, cel\'fd sv\'ect potemn\'ecl. Za\'e8alo je potk\'e1vat mnohem v\'edc dn\'ed, kdy si v duchu \'f8\'edkali To m\'ec poser, Freddy. V\'ecd\'ecli, \'9ee to tak je, jen netu\'9aili pro\'e8. V\'ecd\'ecli, \'9ee s nimi n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm, \'9ee se v n\'ec\'e8em li\'9a\'ed od ostatn\'edch \endash , jen netu\'9aili co. V\'ecd\'ecli, \'9ee jsou n\'ec\'e8\'edm lapeni jako v pavu\'e8in\'ec, jen netu\'9aili \'e8\'edm a jak. A to v\'9aechno u\'9e d\'e1vno p\'f8ed t\'ecmi sv\'ectly na obloze. D\'e1vno p\'f8ed McCarthym a Becky Shueovou.\par
PPDD: N\'eckdy se \'e8lov\'ecku da\'f8\'ed, na co s\'e1hne. A n\'eckdy mu nezbude nic ne\'9e temnota. Jen\'9ee jak s t\'edm m\'e1 potom \'9e\'edt?\par
\par
1988: Dokonce i na Bobra padne n\'eckdy spl\'edn\par
\par
Tvrdit, \'9ee v Bobrov\'ec man\'9eelstv\'ed v\'9aechno tak docela neklapalo, by bylo tot\'e9\'9e jako \'f8\'edkat, \'9ee start raketopl\'e1nu Challenger tak docela nevy\'9ael. Joe \'84Bobr\ldblquote Claredon a Laurie Sue Kanopenskyov\'e1 to spolu t\'e1hli osm m\'ecs\'edc\'f9, a pak k\'f8ach, m\'e1 v\'ecrn\'e1 l\'e1ska miz\'ed v d\'e1li a pomozte mi sakra n\'eckdo se z tohohle srabu vyhrabat.\par
Bobo je v podstat\'ec vesel\'e1 kopa, kter\'fdkoli z jeho star\'fdch k\'e1mo\'9a\'f9 by v\'e1m to potvrdil, jen\'9ee te\'ef na n\'ecj p\'f8i\'9aly zl\'e9 \'e8asy. S \'9e\'e1dn\'fdm ze sv\'fdch d\'e1vn\'fdch p\'f8\'e1tel (z t\'ecch, je\'9e pokl\'e1d\'e1 za sv\'e9 skute\'e8n\'e9 p\'f8\'e1tele) se nev\'edd\'e1 krom\'ec toho jedin\'e9ho t\'fddne v listopadu, kter\'fd tr\'e1v\'ed ka\'9ed\'fd rok spolu; a minul\'fd listopad \'9eil po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s Laurie Sue. Jejich vztah dr\'9eel sice u\'9e jen na vl\'e1sku, to ano, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel. Te\'ef tr\'e1v\'ed mnoho \'e8asu \endash p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, dob\'f8e si to uv\'ecdomuje \endash v barech star\'e9 p\'f8\'edstavn\'ed \'e8tvrti Portlandu, v hospod\'ec Na pohod\'ec, v baru U n\'e1mo\'f8n\'edka a v P\'f8\'edstavn\'ed d\'ed\'f8e. Zbyte\'e8n\'ec moc pije a zbyte\'e8n\'ec moc kou\'f8\'ed tr\'e1vu a r\'e1no by se pak nejrad\'ecji \'fapln\'ec vyhnul koupeln\'ec, aby se tam nevid\'ecl v zrcadle; zarudl\'e9 o\'e8i uh\'fdbaj\'ed p\'f8ed vlastn\'edm obrazem a v hlav\'ec se mu oz\'fdv\'e1 M\'ecl bych s t\'edm pit\'edm p\'f8estat. Za chv\'edli budu m\'edt stejn\'fd probl\'e9m jako Pete. Kristovy ban\'e1ny.\par
P\'f8estat s pit\'edm, vyka\'9alat se na hospody, fakt bezva n\'e1pad, jen\'9ee ve\'e8er je zase zp\'e1tky, polibte mi drdol a jak se tady v\'9aichni m\'e1te. Tenhle \'e8tvrtek to vy\'9alo na Pohodu a u\'9e dr\'9e\'ed v ruce pivo, v kapse m\'e1 schovan\'e9ho jointa a z juke-boxu se line n\'ecjak\'e1 star\'e1 instrument\'e1lka, trochu to p\'f8ipom\'edn\'e1 The Ventures. Nem\'f9\'9ee si po\'f8\'e1dn\'ec vzpomenout, jak se tahle pecka jmenuje, poch\'e1z\'ed patrn\'ec z doby, kdy on se o muziku je\'9at\'ec nezaj\'edmal. P\'f8esto ji zn\'e1; od rozvodu \'e8asto poslouch\'e1 jedno m\'edstn\'ed r\'e1dio, kde hraj\'ed oldies. Star\'e9 hity dok\'e1\'9eou \'e8lov\'ecka ukonej\'9ait. Zato ty nov\'e9\'85 Laurie Sue jich znala spousty a m\'ecla je r\'e1da, ale Bobrovi nikdy nesedly.\par
S\'e1l hospody je skoro pr\'e1zdn\'fd, snad p\'f9l tuctu chlap\'f9 vysed\'e1v\'e1 u baru a dal\'9a\'ed p\'f9ltucet hraje vzadu kule\'e8n\'edk, Bobr se t\'f8emi sv\'fdmi zn\'e1m\'fdmi sed\'ed v jedn\'e9 z k\'f3j\'ed, pop\'edjej\'ed to\'e8en\'e9ho millerse a sn\'edmaj\'ed bal\'ed\'e8ek zama\'9at\'ecn\'fdch karet, aby se vid\'eclo, kdo plat\'ed dal\'9a\'ed rundu. Jak se sakra ta instrument\'e1lka s t\'ecmi bublav\'fdmi kytarami jmenuje? Out of Limits? Telstar? Prdlajs, v Telstar p\'f8ece hraje syntez\'e1tor, a tady \'9e\'e1dn\'fd syn\'9d\'e1k nen\'ed. Ostatn\'ed se bav\'ed o Jacksonu Brownovi, kter\'fd m\'ecl p\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era koncert ve st\'f8edu m\'ecsta a p\'f8edvedl tam geni\'e1ln\'ec vychytanou show, alespo\'f2 podle George Pelsena, kter\'fd u toho byl.\par
\'84A to zdaleka nen\'ed v\'9aechno, co bylo na tom ve\'e8eru geni\'e1ln\'ed,\ldblquote prohl\'e1s\'ed George a v\'ecnuje jim v\'fdznamn\'fd pohled. Pak zvedne svou p\'f8edsunutou bradu a v\'9aem uk\'e1\'9ee \'e8ervenou skvrnu na krku. \'84V\'edte, co to je?\ldblquote\par
\'84Cucflek, \'9ee jo?\ldblquote h\'e1d\'e1 pon\'eckud nesm\'ecle Kent Astor.\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed George. \'84Motal jsem se po vystoupen\'ed je\'9at\'ec s n\'eckolika klukama vzadu kolem \'9aaten, \'9ee t\'f8eba se\'9eeneme Jackson\'f9v autogram. Nebo j\'e1 nev\'edm, t\'f8eba autogram Davida Lindleye. Je to fakt borec.\ldblquote\par
Kent a Sean Robideau oba souhlas\'ed, \'9ee Lindley borec skute\'e8n\'ec je \endash nen\'ed to sice zrovna kytarovej b\'f9h, to zase ne (Mark Knopfler z Dire Straits je kytarovej b\'f9h; a Angus Young z AC/DC; a \endash pochopiteln\'ec \endash Clapton), ale i tak je dost dobrej. Um\'ed skv\'ecle improvizovat; jo a taky m\'e1 fantastick\'fd dredy. A\'9e kus pod ramena.\par
Bobr se do hovoru nezapojuje. Najednou m\'e1 chu\'9d odsud vypadnout, pry\'e8 z t\'e9hle zatuchl\'e9, nanicovat\'e9 hospody, nalokat se trochy \'e8erstv\'e9ho vzduchu. Dob\'f8e v\'ed, kam George m\'ed\'f8\'ed, a taky v\'ed, \'9ee je to v\'9aechno le\'9e.\par
V\'f9bec se nejmenovala Chantay, nem\'e1\'9a ani p\'e1ru, jak se jmenovala, prolet\'ecla kolem tebe, jako bys byl vzduch, co jin\'fdho bys taky byl pro holku jako ona, jen dal\'9a\'ed tuctovej d\'eclnickej dlouhovlas\'e1k v dal\'9a\'edm tuctov\'fdm d\'eclnick\'fdm m\'ecst\'ec v Nov\'fd Anglii, a pak nastoupila do autobusu, co si jej\'ed kapela na tohle turn\'e9 pronajala, a nadobro zmizela z tv\'fdho \'9eivota. Z tv\'fdho uboh\'fdho nezaj\'edmav\'fdho \'9eivota. Chantays se jmenuje ta skupina, co ji pr\'e1v\'ec poslouch\'e1me, \'9e\'e1dn\'fd Marketts nebo Bar-Kays, ale Chantays, je to \'84Pipeline\ldblquote od Chantays, a to, co m\'e1\'9a na krku, to nen\'ed cucflek, to ses po\'f8ezal p\'f8i holen\'ed.\par
Tohle mu let\'ed hlavou a pak zaslechne pl\'e1\'e8. Ne tady v Pohod\'ec, ale ve sv\'e9 mysli. D\'e1vno uti\'9aen\'fd pl\'e1\'e8. Pronik\'e1 mu p\'f8\'edmo do mozku, ten pl\'e1\'e8, za\'f8ez\'e1v\'e1 se do n\'ecj jako sklen\'ecn\'fd st\'f8ep, tak kurvaroma, ud\'eclejte s n\'edm n\'eckdo n\'ecco, jen a\'9d u\'9e p\'f8estane bre\'e8et.\par
To j\'e1 ho uti\'9ail, mysl\'ed si Bobr. J\'e1 to byl. Jedin\'ec j\'e1 ho dok\'e1zal uti\'9ait. Vzal jsem ho do n\'e1ru\'e8e a zp\'edval jsem mu.\par
George Pelsen mezit\'edm vypr\'e1v\'ed, jak se dve\'f8e od \'9aaten kone\'e8n\'ec otev\'f8ely, ale nevy\'9ael z nich Jackson Browne, dokonce ani David Lindley; vy\'9ala trojice mla\'efounk\'fdch sboristek, jedna se jmenovala Randi, druh\'e1 Susi a t\'f8et\'ed Chantay. \'da\'9easn\'fd ko\'e8i\'e8ky, vysok\'fd a n\'e1dhern\'ec ud\'eclan\'fd.\par
\'84T\'fd\'fd vole,\ldblquote zachrapt\'ed Sean a zvedne o\'e8i k nebi. Je to podsadit\'fd, men\'9a\'ed mlad\'edk, jeho\'9e ve\'9aker\'e1 sexu\'e1ln\'ed dobrodru\'9estv\'ed sest\'e1vaj\'ed z ob\'e8asn\'fdch studijn\'edch exkurz\'ed do Bostonu, kde o\'e8umuje stript\'e9rky v klubu Stoprocentn\'ed zrzka nebo \'e8\'ed\'9anice v baru Naho\'f8eBez. \'84T\'fd vole, bo\'9esk\'e1 Chantay.\ldblquote A za\'e8ne ve vzduchu imagin\'e1rn\'ec onanovat. Bobra napadne, \'9ee kdy\'9e u\'9e v ni\'e8em jin\'e9m, tak aspo\'f2 v tomhle vypad\'e1 Sean v\'e1\'9en\'ec jako profesion\'e1l.\par
\'84No tak jsem se s nima za\'e8al bavit\'85 nejv\'edc s n\'ed, s Chantay, a zeptal jsem se j\'ed, jestli by se necht\'ecla mrknout, jak to tady v Portlandu v noci \'9eije. A tak jsme\'85\ldblquote\par
Bobo vyt\'e1hne z kapsy p\'e1r\'e1tko, zasune si ho mezi rty a okoln\'ed d\'ecn\'ed ztlum\'ed na minimum. Najednou pot\'f8ebuje na cel\'e9m sv\'ect\'ec pr\'e1v\'ec jen to p\'e1r\'e1tko. Ani pivo, co p\'f8ed n\'edm stoj\'ed na stole, ani jointa v kapse a u\'9e v\'f9bec ne pr\'e1zdn\'e9 \'9evan\'ecn\'ed George Pelsena o tom, jak si to on a mytick\'e1 Chantay rozd\'e1vali na zadn\'ed seda\'e8ce jeho pickupu, d\'edky bohu za to f\'e1ro, a\'9d se v n\'ecm George s k\'fdm chce v\'e1l\'ed, nikdy se na bok nep\'f8eval\'ed.\par
Pov\'eddali, \'9ee mu hr\'e1li, pomysl\'ed si Bobr a n\'e1hle ho p\'f8epadne zoufal\'e1 deprese, naposledy mu takhle bylo, kdy\'9e si Laurie Sue sbalila v\'ecci a odst\'echovala se zp\'e1tky k matce. Tohle se mu v\'f9bec, ale v\'f9bec nepodob\'e1 a on by se najednou ze v\'9aeho nejrad\'9ai zvedl a vypadnul odsud, naplnil si pl\'edce chladn\'fdm, mo\'f8skou sol\'ed prosycen\'fdm vzduchem a na\'9ael si n\'eckde telefon. Jo, p\'f8esn\'ec to by r\'e1d ud\'eclal, a pak by zavolal Jonesymu nebo Henrymu, nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kter\'e9mu z nich, oba by poslou\'9eili stejn\'ec dob\'f8e; r\'e1d by se jich zeptal Hej, k\'e1mo, jak se vede a ten doty\'e8n\'fd by odpov\'ecd\'ecl V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, Bobo, PPDD. \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed.\par
Zvedne se od stolu.\par
\'84Co je?\ldblquote obr\'e1t\'ed se na n\'ecj George. Bobr s Georgem chodil na dvouletou n\'e1stavbu ve Westbrooku a tehdy mu p\'f8ipadal jako celkem fajn kluk, jen\'9ee n\'e1stavbu te\'ef u\'9e maj\'ed p\'eckn\'fdch p\'e1r opileck\'fdch ve\'e8er\'f9 za sebou. \'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju se vyven\'e8it,\ldblquote odpov\'ed Bobr a p\'f8ehod\'ed si p\'e1r\'e1tko z jednoho koutku do druh\'e9ho.\par
\'84Tak to bys m\'ecl pohnout kostrou, a\'9d jsi co nejd\'f8\'edv zp\'e1tky, pr\'e1v\'ec se dost\'e1v\'e1m k tomu nejlep\'9a\'edmu,\ldblquote prohl\'e1s\'ed George a Bobrovi bleskne hlavou: vykrojen\'fd kalhotky. Pane\'e8ku, dneska je ta tajemn\'e1 ozv\'ecna stejn\'ec siln\'e1 jako za stara, mo\'9en\'e1 je to t\'edm tlakem nebo \'e8ert v\'ed.\par
George trochu zti\'9a\'ed hlas a pokra\'e8uje: \'84Kdy\'9e jsem se j\'ed dostal pod sukni \endash\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, m\'ecla vykrojen\'fd kalhotky,\ldblquote podotkne Bobr. Neunikne mu v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed \endash bezm\'e1la \'9aoku \endash v Georgeov\'fdch o\'e8\'edch, ale nev\'ecnuje mu pozornost. \'84Tuhle \'e8\'e1st bych si v\'e1\'9en\'ec nerad nechal uj\'edt.\ldblquote\par
S t\'edm je opust\'ed, zam\'ed\'f8\'ed k m\'edstnosti pro p\'e1ny, kde to p\'e1chne mo\'e8\'ed a dezinfekc\'ed, projde kolem n\'ed, pak projde i kolem dam, kolem dve\'f8\'ed s cedulkou kancel\'e1\'f8 a vyklouzne do postrann\'ed uli\'e8ky. Nebe nad hlavou je b\'edl\'e9 a vypad\'e1 to na d\'e9\'9a\'9d, ale ten vzduch! Zhluboka se nadechne a znovu se zamysl\'ed. \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed. Nepatrn\'e9 se usm\'ecje.\par
Asi deset minut se jen tak proch\'e1z\'ed, p\'f8e\'9evykuje p\'e1r\'e1tko a pro\'e8i\'9a\'9duje si hlavu. V jednu chv\'edli, u\'9e si nevzpom\'edn\'e1 kdy p\'f8esn\'ec, zahod\'ed jointa, kter\'e9ho m\'ecl schovan\'e9ho v kapse. A pak z telefonn\'edho automatu v Joeov\'ec ku\'f8\'e1ck\'fdch pot\'f8eb\'e1ch na Monument Square zavol\'e1 Henrymu. \'c8ek\'e1, \'9ee se mu ozve z\'e1znamn\'edk \endash Henry st\'e1le je\'9at\'ec studuje \endash , ale dneska u\'9e je Henry doma a po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed zvedne sluch\'e1tko.\par
\'84Jak se m\'e1\'9a, chlape?\ldblquote zept\'e1 se Bobr.\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ed Henry. \'84Po\'f8\'e1d na prd, den jako den. A co ty, Bobo?\ldblquote\par
Bobr zav\'f8e o\'e8i. Na okam\'9eik je v\'9aechno zase v po\'f8\'e1dku; tak v po\'f8\'e1dku, jak to jen na tomhle pojeban\'fdm sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt.\par
\'84Stejn\'ec jako ty, k\'e1mo,\ldblquote odpov\'ed. \'84Stejn\'ec jako ty.\ldblquote\par
\par
1993: Pete pom\'e1h\'e1 d\'e1m\'ec v nesn\'e1z\'edch\par
\par
Pete sed\'ed za stolem t\'ecsn\'ec vedle v\'fdstavn\'ed m\'edstnosti firmy Macdonald Motors v Brightonu a pohr\'e1v\'e1 si v prstech s \'f8et\'edzkem ke kl\'ed\'e8\'f9m. P\'f8\'edv\'ecsek sest\'e1v\'e1 ze \'e8ty\'f8 smaltovan\'fdch modr\'fdch p\'edsmenek: NASA.\par
Sny st\'e1rnou rychleji ne\'9e sn\'edlci, na tuhle trpkou skute\'e8nost p\'f8ich\'e1zel Pete postupn\'ec a trvalo mu to mnoho let. \'dapln\'ec posledn\'ed sny nav\'edc \'e8asto um\'edraj\'ed p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9eko, zuby nehty se dr\'9e\'ed \'9eivota a tich\'fdmi, ztr\'e1pen\'fdmi hl\'e1sky pi\'9at\'ed vzadu v mozku. Je to u\'9e d\'e1vno, co Pete naposledy spal v lo\'9enici oblepen\'e9 plak\'e1ty Apolla a raket Saturn a kosmonaut\'f9 a z\'e1b\'ecr\'f9 z pobytu ve voln\'e9m vesm\'edru (zasv\'eccenc\'f9m zn\'e1m\'e9m pod zkratkou EVA) a kosmick\'fdch kabin se \'9at\'edty za\'e8azen\'fdmi a oho\'f8el\'fdmi nesm\'edrn\'fdm \'9e\'e1rem p\'f8i op\'ectovn\'e9m vstupu do atmosf\'e9ry a lun\'e1rn\'edch modul\'f9 a Voyager\'f9 a mezi t\'edm v\'9a\'edm jedna fotografie z\'e1\'f8iv\'e9ho disku nad d\'e1lnic\'ed Interstate 80, kde v odstavn\'e9m pruhu stoj\'ed n\'eckolik lid\'ed se zaclon\'ecn\'fdma o\'e8ima, a titulek pod touhle fotografi\'ed hl\'e1s\'e1 P\'f9vod tohoto p\'f8edm\'ectu vyfotografovan\'e9ho ROKU 1971 POBL\'cd\'8e ARVADY VE ST\'c1T\'cc COLORADO NEBYL NIKDY OBJASN\'ccN. JDE O NEFAL\'8aOVAN\'c9 UFO.\par
Je to u\'9e d\'e1vno.\par
P\'f8esto je\'9at\'ec letos str\'e1vil jeden ze dvou t\'fddn\'f9 sv\'e9 dovolen\'e9 ve Washingtonu, D. C, kde chodil den co den do N\'e1rodn\'edho muzea letectv\'ed a kosmonautiky a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechen voln\'fd \'e8as se s u\'9easl\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech potuloval mezi expon\'e1ty. Nejdel\'9a\'ed dobu v\'ecnoval patrn\'ec prohl\'eddce m\'ecs\'ed\'e8n\'edch hornin, nad nimi\'9e si v duchu \'f8\'edkal: Tyhle kameny poch\'e1zej\'ed z m\'edsta, kde je nebe v\'ec\'e8n\'ec \'e8ern\'ec a vl\'e1dne tam nekone\'e8n\'e9 ticho. Neil Armstrong a Buzz Aldrin nasb\'edrali dvacet kilogram\'f9 ciz\'edho sv\'ecta a j\'e1 ho tu m\'e1m te\'ef p\'f8ed sebou.\par
V t\'e9hle chv\'edli u\'9e ale zase sed\'ed za sv\'fdm stolem, sleduje, jak zvolna m\'edj\'ed den, b\'echem n\'ecj\'9e zat\'edm neprodal jedin\'e9 auto (kdy\'9e venku pr\'9a\'ed, kupuj\'ed lidi auta neradi, a v Peteov\'ec \'e8\'e1sti sv\'ecta drobn\'ec mrhol\'ed u\'9e od \'e8asn\'e9ho r\'e1na), pohr\'e1v\'e1 si s p\'f8\'edv\'ecskem na kl\'ed\'e8\'edch a pokukuje po hodin\'e1ch. Odpoledne se \'e8as v\'9edycky hrozn\'ec vle\'e8e, ub\'edh\'e1 t\'edm pomaleji, \'e8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9e\'ed p\'e1t\'e1 hodina. V p\'ect p\'f8ijde chv\'edle na prvn\'ed pivo. Ale p\'f8ed p\'e1tou rozhodn\'ec ne; v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Kdy\'9e \'e8lov\'eck pije p\'f8es den, mus\'ed se neust\'e1le hl\'eddat, kolik toho vlastn\'ec vypil, proto\'9ee alkoholici se v tomhle r\'e1di zapom\'ednaj\'ed. Ale pokud vydr\'9e\'ed \'e8ekat\'85 pokud vydr\'9e\'ed jen tak si pohr\'e1vat s p\'f8\'edv\'ecskem ke kl\'ed\'e8\'f9m a \'e8ekat.\par
A stejn\'ec jako na prvn\'ed pivo toho dne se Pete t\'ec\'9a\'ed na listopad. V\'fdlet do Washingtonu v dubnu byl fajn a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kameny naprosto ohromuj\'edc\'ed (je\'9at\'ec dnes jej ohromuj\'ed, kdykoli si na n\'ec vzpomene), jen\'9ee tam byl s\'e1m. A b\'fdt s\'e1m u\'9e mu tolik fajn nep\'f8ipadalo. V listopadu, a\'9e si vybere druh\'fd t\'fdden dovolen\'e9, bude s Henrym a Jonesym a Bobrem. Pak si povol\'ed p\'edt i p\'f8es den. Kdy\'9e jste toti\'9e hluboko v les\'edch na lovu se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli, nen\'ed na pit\'ed p\'f8es den v\'f9bec nic \'9apatn\'e9ho. Vlastn\'ec je to dokonce jist\'e1 tradice. Je to \endash\par
Vtom se otev\'f8ou dve\'f8e a vejde pohledn\'e1 brunetka. Asi metr p\'ectasedmdes\'e1t (a Pete zbo\'9e\'f2uje vysok\'e9), n\'ecco kolem t\'f8ic\'edtky. Rozhl\'e9dne se po vystaven\'fdch modelech (nejlep\'9a\'edm kouskem je tu patrn\'ec nov\'fd tmav\'ec fialov\'fd thunderbird, a\'e8koli explorer taky nen\'ed k zahozen\'ed), ale na prvn\'ed pohled je zn\'e1t, \'9ee nep\'f8i\'9ala nakupovat. Pak si v\'9aimne Petea a zam\'ed\'f8\'ed k n\'ecmu.\par
Pete vstane, pust\'ed p\'f8\'edv\'ecsek NASA na desku stolu a vyjde j\'ed naproti ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e. Sta\'e8il u\'9e nasadit sv\'f9j nejprofesion\'e1ln\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv \endash dv\'ec st\'ec kilowatt\'f9, zlato, klidn\'ec na to vsa\'ef krk \endash a te\'ef nap\'f8ahuje ruku. Jej\'ed stisknut\'ed je chladn\'e9 a pevn\'e9, ale nedok\'e1\'9ee zakr\'fdt, \'9ee je rozru\'9aen\'e1, zmaten\'e1.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a mi \'f8eknete, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu,\ldblquote pronese m\'edsto pozdravu.\par
\'84Ale, ale, takhle s prodava\'e8em aut nikdy neza\'e8\'ednejte,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Pete. \'84My toti\'9e zbo\'9e\'f2ujeme v\'fdzvy. J\'e1 jsem Pete Moore.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote odpov\'ed, ale u\'9e ne\'f8ekne, \'9ee ona se jmenuje Trish. \'84M\'e1m sch\'f9zku ve Fryeburgu, mus\'edm tam b\'fdt zhruba za\'85\ldblquote pohl\'e9dne na hodiny, kter\'e9 Pete pozoruje cel\'e9 to uloudan\'e9 odpoledne, \'84zhruba za p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut. Jedn\'e1 se o klienta, kter\'fd m\'e1 z\'e1jem o koupi domu, a j\'e1 se domn\'edv\'e1m, \'9ee jsem pro n\'ecj na\'9ala p\'f8esn\'ec to prav\'e9, v s\'e1zce je pom\'ecrn\'ec velk\'e1 provize a\'85\ldblquote Do o\'e8\'ed j\'ed vstoup\'ed slzy a ona mus\'ed polknout, aby se zbavila chrapotu, kter\'fd se j\'ed vet\'f8el do hlasu. \'84\'85 a j\'e1 jsem ztratila kl\'ed\'e8ky! Pitom\'fd kl\'ed\'e8ky od auta!\ldblquote\par
Otev\'f8e kabelku a za\'e8ne se v n\'ed p\'f8ehrabovat.\par
\'84Ale m\'e1m s sebou technick\'fd pr\'f9kaz\'85 a je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed doklady\'85 je na nich spousta r\'f9zn\'fdch \'e8\'edsel, a tak m\'ec napadlo, \'9ee byste t\'f8eba\'85 \'9ee byste mi t\'f8eba dok\'e1zal ud\'eclat nov\'e9, abych mohla jet d\'e1l. Tenhle prodej pro m\'ec hrozn\'ec moc znamen\'e1, pane\'85\ldblquote U\'9e si nevzpom\'edn\'e1. Ale jeho se to nijak nedotkne. Moore je stejn\'ec oby\'e8ejn\'e9 jm\'e9no jako Smith nebo Jones. A nav\'edc, je tak rozru\'9aen\'e1. Ztr\'e1ta kl\'ed\'e8k\'f9 dok\'e1\'9ee s \'e8lov\'eckem po\'f8\'e1dn\'ec zam\'e1vat. U\'9e to vid\'ecl stokr\'e1t.\par
\'84Moore. Ale stejn\'ec dob\'f8e sly\'9a\'edm i na Petea.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi pomoci, pane Moore? Nebo n\'eckdo z va\'9aeho servisn\'edho odd\'eclen\'ed?\ldblquote\par
Jist\'ec, je tam vzadu star\'fd Johnny Damon, a ten by j\'ed ur\'e8it\'ec ochotn\'ec vyhov\'ecl, jen\'9ee sch\'f9zku ve Fryeburgu by stejn\'ec nestihla, to je jist\'e9.\par
\'84Nov\'e9 kl\'ed\'e8ky bychom v\'e1m samoz\'f8ejm\'ec obstarat mohli, ale oby\'e8ejn\'ec to trv\'e1 minim\'e1ln\'ec den a v\'ect\'9ainou i d\'e9le ne\'9e dva,\ldblquote odpov\'ed.\par
Ona na n\'ecj pohl\'e9dne t\'ecma hezk\'fdma sametov\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, o\'e8ima zalit\'fdma slzami, a ze rt\'f9 j\'ed splyne roztrp\'e8en\'e9 zaklen\'ed. \'84Sakra! Tak to je v h\'e1ji!\ldblquote\par
Peteovi bleskne hlavou zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenka: p\'f8ipom\'edn\'e1 mu jednu d\'edvku, kterou kdysi d\'e1vno znal. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e, vlastn\'ec ji nikdo z nich neznal moc dob\'f8e, ale p\'f8ece jen dost na to, aby j\'ed zachr\'e1nili \'9eivot. Josie Rinken-Hauerov\'e1 se jmenovala.\par
\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecla!\ldblquote st\'fdsk\'e1 si Trish a u\'9e se ani nesna\'9e\'ed zakr\'fdt ten napjat\'fd chrapot v hlase. \'84Zatracen\'e1 pr\'e1ce, j\'e1 to v\'ecd\'ecla!\ldblquote Odvr\'e1t\'ed se od n\'ecj a d\'e1 se doopravdy do pl\'e1\'e8e.\par
Pete vykro\'e8\'ed za n\'ed a zlehka ji vezme za rameno. \'84Po\'e8kejte, Trish. Po\'e8kejte chvilku.\ldblquote\par
Sakry\'9a, to byla chyba, takhle ji oslovit jm\'e9nem, kdy\'9e se mu sama nep\'f8edstavila, ale ona je na\'9at\'ecst\'ed p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'e1 a v\'f9bec si toho nev\'9aimne, tak\'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Odkud jste p\'f8ijela?\ldblquote zept\'e1 se Pete. \'84Toti\'9e, nejste p\'f8ece z Bridgtonu, nebo snad ano?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed. \'84S\'eddl\'edme ve Westbrooku. Dennisonova realitn\'ed kancel\'e1\'f8. S t\'edm maj\'e1kem ve znaku.\ldblquote\par
Pete p\'f8ik\'fdvne, jako by mu to n\'ecco \'f8\'edkalo.\par
\'84P\'f8ijela jsem odtud. Tady jsem se zastavila jen v l\'e9k\'e1rn\'ec pro aspirin, proto\'9ee p\'f8ed d\'f9le\'9eit\'fdmi prezentacemi m\'ec v\'9edycky za\'e8ne bolet hlava\'85 to v\'9aechno ten stres, ach bo\'9ee, u\'9e m\'ec to zase bere, je to jak r\'e1ny kladivem\'85\ldblquote\par
Pete \'fa\'e8astn\'ec p\'f8ik\'fdvne. S bolest\'ed hlavy m\'e1 zku\'9aenosti. U n\'ecj ji sice v\'ect\'9ainou zp\'f9sobuje nadm\'ecrn\'e1 konzumace piva, ne stres, ale i tak dob\'f8e v\'ed, jak\'e9 to je.\par
\'84M\'ecla jsem je\'9at\'ec chv\'edli \'e8asu, tak jsem si zasko\'e8ila do toho obch\'f9dku vedle l\'e9k\'e1rny a dala jsem si tam k\'e1vu\'85 kv\'f9li kofeinu, v\'edte, kofein na bolest hlavy taky zab\'edr\'e1\'85\ldblquote\par
Pete znovu p\'f8ik\'fdvne. Na cvoka\'f8e sice studoval Henry, nicm\'e9n\'ec Pete ho u\'9e nejednou p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee kdy\'9e chce \'e8lov\'eck n\'ecco \'fasp\'ec\'9an\'ec prod\'e1vat, mus\'ed toho o fungov\'e1n\'ed lidsk\'e9 mysli v\'ecd\'ect taky spoustu. Te\'ef s pot\'ec\'9aen\'edm sleduje, \'9ee se jeho nov\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec za\'e8\'edn\'e1 pomalu uklid\'f2ovat. To je dob\'f8e. Dostal toti\'9e n\'e1pad, jak by j\'ed mohl pomoci, pokud mu to sama dovol\'ed. C\'edt\'ed, jak se v n\'ecm probouz\'ed to vnit\'f8n\'ed cvaknut\'ed. D\'ecl\'e1 mu dob\'f8e, kdy\'9e mu to uvnit\'f8 takhle zacvakne. Nejde o nic velk\'e9ho, \'9e\'e1dn\'fd majlant by mu to nevyneslo, jen mu to prost\'ec d\'ecl\'e1 dob\'f8e.\par
\'84A taky jsem si za\'9ala p\'f8es ulici k Rennymu. Koupila jsem si \'9a\'e1tek\'85 kv\'f9li tomu de\'9ati, ch\'e1pete\'85\ldblquote Dotkne se sv\'fdch vlas\'f9. \'84Pak jsem se vr\'e1tila k autu\'85 a ty pitom\'fd kl\'ed\'e8ky byly pry\'e8! Tak jsem se postupn\'ec vr\'e1tila k Rennymu, pak do toho kr\'e1mku i do l\'e9k\'e1rny, ale nikde nejsou! Tak\'9ee te\'ef nem\'e1m \'9aanci stihnout tu sch\'f9zku!\ldblquote\par
Do hlasu se j\'ed vr\'e1tila t\'edse\'f2. O\'e8ima znovu zabloud\'ed k hodin\'e1m. Pro n\'ecj se \'e8as vle\'e8e; pro ni let\'ed jako spla\'9aen\'fd. To je holt ten rozd\'edl mezi lidmi, pomysl\'ed si Pete. P\'f8inejmen\'9a\'edm jeden z rozd\'edl\'f9.\par
\'84Uklidn\'ecte se,\ldblquote sna\'9e\'ed se ji uti\'9ait. \'84Jen se na chvili\'e8ku uklidn\'ecte a dob\'f8e m\'ec poslouchejte. Zajdeme je\'9at\'ec jednou do l\'e9k\'e1rny, spole\'e8n\'ec, a po\'f8\'e1dn\'ec to tam prohled\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec tam nejsou! D\'edvala jsem se u v\'9aech ok\'fdnek, dokonce i na pult, u kter\'e9ho jsem dost\'e1vala ten aspirin, ptala jsem se t\'e9 sle\'e8ny \endash\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec neu\'9akod\'ed, kdy\'9e se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme je\'9at\'ec jednou,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Pete. Pak ji nasm\'ecruje ke dve\'f8\'edm a dlan\'ed j\'ed zlehka zatla\'e8\'ed do k\'f8\'ed\'9ee, aby ji p\'f8im\'ecl k ch\'f9zi. L\'edb\'ed se mu v\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu a je\'9at\'ec v\'edc se mu l\'edb\'ed jej\'ed vlasy, jsou v\'e1\'9en\'ec n\'e1dhern\'e9. A kdy\'9e vypadaj\'ed takhle p\'eckn\'ec za de\'9ativ\'e9ho dne, jak by asi vypadaly na slun\'ed\'e8ku?\par
\'84Ale moje sch\'f9zka \endash\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me \'e8ty\'f8icet minut,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ji. \'84Te\'ef, co odjeli v\'9aichni letn\'ed turisti, to do Fryeburgu netrv\'e1 ani dvacet. V\'ecnujeme deset minut na hled\'e1n\'ed va\'9aich kl\'ed\'e8k\'f9, a kdy\'9e je nenajdeme, tak v\'e1s tam hod\'edm.\ldblquote\par
Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec na n\'ecj pohl\'e9dne.\par
On se v\'9aak obr\'e1t\'ed do vedlej\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e. \'84Dicku!\ldblquote zavol\'e1. \'84Hej, Dickou\'9ai!\ldblquote\par
Dick Macdonald vzhl\'e9dne od zp\'f8eh\'e1zen\'e9ho \'9atosu \'fa\'e8t\'f9.\par
\'84Dosv\'ecd\'e8 pros\'edm t\'ec tady d\'e1m\'ec, \'9ee kdy\'9e na to p\'f8ijde, dovezu ji bezpe\'e8n\'ec a\'9e do Fryeburgu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, s n\'edm se nemus\'edte ni\'e8eho b\'e1t, pan\'ed,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Dick. \'84Nen\'ed to ani sexu\'e1ln\'ed maniak, ani pir\'e1t silnic. Jenom se v\'e1m cestou pokus\'ed prodat nov\'e9 auto.\ldblquote\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekne ona a nepatrn\'ec se usm\'ecje, \'84ale u m\'ec mu to d\'e1 asi zabrat.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e tak mi ber telefon, jo, Dicku?\ldblquote po\'9e\'e1d\'e1 Pete.\par
\'84Hm, to bude v\'e1\'9en\'ec fu\'9aka. V tomhle po\'e8as\'ed aby \'e8lov\'eck odh\'e1n\'ecl z\'e1kazn\'edky hol\'ed.\ldblquote\par
Pete spole\'e8n\'ec s brunetkou \endash Trish \endash vyjdou ven, p\'f8ejdou vedlej\'9a\'ed ulici a po n\'ecjak\'fdch patn\'e1cti metrech doraz\'ed na hlavn\'ed. Bridgtonsk\'e1 l\'e9k\'e1rna je hned druh\'e1 budova vlevo. Mrholen\'ed zes\'edlilo; u\'9e se d\'e1 skoro mluvit o de\'9ati. Trish si p\'f8es hlavu p\'f8ehod\'ed nov\'fd \'9a\'e1tek a pohl\'e9dne na Petea, kter\'fd je prostovlas\'fd. \'84Cel\'fd promoknete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ze severu,\ldblquote odv\'ect\'ed on. \'84Tam vyr\'f9st\'e1me v tvrd\'fdch podm\'ednk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'edte, \'9ee je dok\'e1\'9eete naj\'edt?\ldblquote zept\'e1 se ona.\par
Pete pokr\'e8\'ed rameny. \'84Mo\'9en\'e1. Na hled\'e1n\'ed v\'ecc\'ed jsem odborn\'edk. U\'9e od mala.\ldblquote\par
\'84Vy v\'edte n\'ecco, co j\'e1 ne?\ldblquote zaj\'edm\'e1 se ona.\par
\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed, napadne ho. V\'edm asi tolik, d\'e1mo.\par
\'84Kdepak,\ldblquote odpov\'ed. \'84Zat\'edm ne.\ldblquote\par
Vejdou do l\'e9k\'e1rny a nade dve\'f8mi se rozcink\'e1 zvonek. D\'edvka za pultem vzhl\'e9dne od n\'ecjak\'e9ho \'e8asopisu. Ve t\'f8i dvacet de\'9ativ\'e9ho pozdn\'ec z\'e1\'f8ijov\'e9ho odpoledne je l\'e9k\'e1rna docela pr\'e1zdn\'e1. Jsou tu jen oni t\'f8i a pan Diller za pultem s l\'e9ky na p\'f8edpis.\par
\'84Ahoj, Pete,\ldblquote pozdrav\'ed l\'e9k\'e1rnice.\par
\'84\'c8au, Cathy, jak se vede?\ldblquote\par
\'84No v\'9edy\'9d v\'ed\'9a s\'e1m \endash hrozn\'ec se to vle\'e8e.\ldblquote Pak se obr\'e1t\'ed k brunetce. \'84Je mi l\'edto, mlad\'e1 pan\'ed, d\'edvala jsem se je\'9at\'ec jednou, ale nena\'9ala jsem je.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed,\ldblquote odpov\'ed Trish s chab\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tenhle gentleman se nab\'eddl, \'9ee m\'ec na tu sch\'f9zku doveze.\ldblquote\par
\'84Jo, Pete je v pohod\'ec,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Cathy, \'84i kdy\'9e s t\'edm gentlemanem bych to rad\'9ai nep\'f8eh\'e1n\'ecla.\ldblquote\par
\'84M\'ecla by sis d\'e1vat pozor na jazyk, ko\'e8i\'e8ko,\ldblquote usad\'ed ji s \'fasm\'ecvem Pete. \'84Nebo na tebe po\'9alu konkurenci z Naples.\ldblquote Potom mrkne vzh\'f9ru na hodiny. Te\'ef u\'9e i pro n\'ecj uh\'e1n\'ed \'e8as mnohem rychleji. Bezva, docela p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna.\par
Pete se obr\'e1t\'ed k Trish. \'84Tak\'9ee nejd\'f8\'edv jste p\'f8i\'9ala sem. Pro aspirin.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A k tomu krabi\'e8ku anacinu. Pak jsem m\'ecla je\'9at\'ec chv\'edli \'e8as, tak jsem \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, zasko\'e8ila na kafe vedle k Christie a nakonec p\'f8es ulici k Rennymu.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nezap\'edjela jste douf\'e1m ten aspirin horkou k\'e1vou?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1m v aut\'ec l\'e1hev Polsk\'e9 vody.\ldblquote Uk\'e1\'9ee oknem ven na zelen\'e9ho Forda Tauruse. \'84Tak\'9ee jsem si nejd\'f8\'edv za\'9ala tam. Ale na sedadlo u\'9e jsem se d\'edvala taky, pane \endash Pete. I do zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote V\'ecnuje mu netrp\'ecliv\'fd pohled, kter\'fdm jako by \'f8\'edkala: Je mi jasn\'e9, co si mysl\'ed\'9a: jalov\'e1 husa.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku,\ldblquote pokra\'e8uje Pete. \'84Kdy\'9e v\'e1m ty kl\'ed\'e8ky najdu, zajdete se mnou na ve\'e8e\'f8i? Po\'e8kal bych na v\'e1s u Z\'e1padn\'edch dok\'f9. Je to na cest\'ec mezi \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kde jsou Z\'e1padn\'ed doky,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed ona. Navzdory sv\'fdm nesn\'e1z\'edm se tv\'e1\'f8\'ed pobaven\'ec. Cathy za pultem u\'9e se ani nesna\'9e\'ed p\'f8edst\'edrat, \'9ee si \'e8te \'e8asopis. Tohle je mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e cel\'e1 \'e8erven\'e1 knihovna. \'84Jak si ale m\'f9\'9eete b\'fdt jist\'fd, \'9ee nejsem vdan\'e1, nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te snubn\'ed prst\'fdnek,\ldblquote odpov\'ed okam\'9eit\'ec Pete, p\'f8esto\'9ee se j\'ed a\'9e dosud v\'f9bec nepod\'edval na ruce, rozhodn\'ec ne nijak podrobn\'ecji. \'84Krom\'ec toho jsem mluvil jen o pe\'e8en\'fdch \'9akebl\'edch, zeln\'e9m sal\'e1tu a jahodov\'e9m poh\'e1ru, ne o celo\'9eivotn\'edch z\'e1vazc\'edch.\ldblquote\par
Trish pohl\'e9dne na hodiny. \'84Pete\'85 pane Moore\'85 ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v t\'e9hle chv\'edli nem\'e1m ani nejmen\'9a\'ed n\'e1ladu na flirtov\'e1n\'ed. Pokud budete tak laskav\'fd a svezete m\'ec, r\'e1da s v\'e1mi na tu ve\'e8e\'f8i zajdu. Ale \endash\ldblquote\par
\'84To mi \'fapln\'ec sta\'e8\'ed,\ldblquote zaraz\'ed ji. \'84Ale pojedete sv\'fdm vlastn\'edm autem, tak\'9ee na v\'e1s po\'e8k\'e1m a\'9e tam. Hod\'ed se v\'e1m p\'f9l \'9aest\'e9?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec, hod\'ed, ale \endash\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote Pete se c\'edt\'ed \'9a\'9dastn\'fd. To je dob\'f8e; to je hrozn\'ec dob\'f8e, \'9ee se c\'edt\'ed \'9a\'9dastn\'fd. V\'ect\'9ainu dn\'ed v t\'ecch n\'eckolika posledn\'edch letech se mu v\'9aechno, z \'e8eho by mohl b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd, obloukem vyh\'fdbalo, ani nev\'ed pro\'e8. Je to snad t\'edm, \'9ee tr\'e1v\'ed a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho dlouh\'fdch a bezduch\'fdch noc\'ed po barech kolem t\'f8istadvojky mezi Bridgtonem a North Conwayem? Mo\'9en\'e1, ale je to v\'9aechno? Nejsp\'ed\'9a ne, te\'ef v\'9aak nen\'ed \'e8as nad t\'edm hloubat. Ta d\'e1ma pot\'f8ebuje stihnout sch\'f9zku. Kdy\'9e ji stihne a prod\'e1 ten d\'f9m, kdo v\'ed, co v\'9aechno by to Peteovi mohlo vyn\'e9st? A i kdyby mu to nic nevyneslo, p\'f8esto je rozhodnut\'fd j\'ed pomoci. V\'ed, \'9ee to dok\'e1\'9ee.\par
\'84Te\'ef se budu chovat tro\'9aku divn\'ec, ale ned\'eclejte si starosti, ano? Je to jen takov\'fd trik, jako kdy\'9e si polo\'9e\'edte prst pod nos, abyste zadr\'9eela k\'fdchnut\'ed, nebo kdy\'9e si poklepete na \'e8elo, abyste si vzpomn\'ecla na n\'ec\'e8\'ed jm\'e9no. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, aspo\'f2 mysl\'edm,\ldblquote odpov\'ed popleten\'ec Trish.\par
Pete zav\'f8e o\'e8i, zvedne si p\'f8ed obli\'e8ej zlehka sev\'f8enou p\'ecst a vystr\'e8\'ed ukazov\'e1\'e8ek. Za\'e8ne j\'edm pomalu tikat sem a tam.\par
Trish se ohl\'e9dne na Cathy za pultem. Ta jen pokr\'e8\'ed rameny, jako by \'f8\'edkala Kdo v\'ed?\par
\'84Pane Moore?\ldblquote Hlas j\'ed te\'ef zn\'ed pon\'eckud znepokojen\'ec. \'84Pane Moore, mo\'9en\'e1 bych sp\'ed\'9a m\'ecla \endash\ldblquote\par
Pete otev\'f8e o\'e8i, zhluboka se nadechne a spust\'ed ruku. Obr\'e1t\'ed hlavu ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1s\'ed, \'84tak\'9ee jste ve\'9ala\'85\ldblquote O\'e8i se mu pohybuj\'ed, jako by ji sledoval p\'f8ich\'e1zet. \'84A\'9e jste se dostala k pultu\'85\ldblquote Tam se o\'e8i zastav\'ed. \'84Nesp\'ed\'9a jste se zeptala: \'82U kter\'e9ho ok\'fdnka dostanu aspirin?\lquote Nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob.\ldblquote\par
\'84Ano, cht\'ecla jsem \endash\ldblquote\par
\'84Ale taky jste si tu n\'ecco koupila.\ldblquote Vid\'ed to na polici se sladkostmi, jasn\'ec \'9elut\'e1 barva tam ozna\'e8uje cosi zhruba velikosti lidsk\'e9 dlan\'ec. \'84\'8ee by mounds?\ldblquote\par
\'84Snickers.\ldblquote Trish m\'e1 hn\'ecd\'e9 o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 p\'f8ekvapen\'edm. \'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste si vzala snickers a pak jste si tady vyzvedla aspirin\'85\ldblquote Pete te\'ef hled\'ed k ok\'e9nku \'e8\'edslo 2. \'84Nakonec jste zaplatila a ode\'9ala\'85 poj\'efme na minutku ven. M\'ecj se, Cathy.\ldblquote\par
Cathy jen p\'f8ik\'fdvne, on\'ecm\'ecl\'e1 \'fa\'9easem.\par
Pete vyjde ze dve\'f8\'ed, v\'f9bec nevn\'edm\'e1 zacink\'e1n\'ed zvonku, nevn\'edm\'e1 d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd te\'ef skute\'e8n\'ec je de\'9at\'ecm. \'8elut\'e1 ho vede po chodn\'edku, ale pomalu za\'e8\'edn\'e1 blednout. D\'e9\'9a\'9d ji sm\'fdv\'e1. P\'f8esto ji po\'f8\'e1d vid\'ed a nesm\'edrn\'ec ho t\'ec\'9a\'ed, \'9ee ji vid\'ed. T\'ec\'9a\'ed ho i to vnit\'f8n\'ed zacvaknut\'ed. Bezva. Tak\'9ee zase jednou nit. Je to u\'9e hodn\'ec d\'e1vno, co ji naposled spat\'f8il takhle jasn\'ec.\par
\'84Zp\'e1tky k autu,\ldblquote pronese, v\'edcem\'e9n\'ec s\'e1m pro sebe. \'84Zp\'e1tky, abyste si vzala vodu a m\'ecla \'e8\'edm zap\'edt ten aspirin\'85\ldblquote\par
Zvolna dojde po chodn\'edku a\'9e k taurusu. Trish mu kr\'e1\'e8\'ed v pat\'e1ch, v o\'e8\'edch st\'e1le v\'ect\'9a\'ed znepokojen\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 strach.\par
\'84Otev\'f8ela jste dve\'f8e. M\'ecla jste u sebe kabelku\'85 kl\'ed\'e8ky\'85 krabi\'e8ku s aspirinem\'85 ty snickers\'85 s t\'edmhle v\'9a\'edm jste \'9eonglovala z ruky do ruky\'85 a pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli\'85\ldblquote\par
Sklon\'ed se, pono\'f8\'ed ruku a\'9e po z\'e1p\'ecst\'ed do vody, kter\'e1 proud\'ed odtokov\'fdm \'9elabem, a cosi vyt\'e1hne. S gestem varietn\'edho kouzeln\'edka otev\'f8e dla\'f2. Ve sv\'ectle po\'9amourn\'e9ho dne se zalesknou st\'f8\'edbrn\'e9 kl\'ed\'e8ky.\par
\'84\'85 jste je upustila.\ldblquote\par
Trish si je v prvn\'ed chv\'edli v\'f9bec netrouf\'e1 vz\'edt. Jen na n\'ecj z\'edr\'e1, jako by j\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima p\'f8edvedl opravdov\'e9 kouzlo, jako by byl skute\'e8n\'fd \'e8arod\'ecj.\par
\'84No tak,\ldblquote vyb\'eddne ji a \'fasm\'ecv mu p\'f8i tom trochu povadne. \'84Vemte si je. V\'9edy\'9d na tom nebylo nic zas a\'9e tak nadp\'f8irozen\'e9ho. Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti prost\'e1 dedukce. V podobn\'fdch v\'eccech jsem jedni\'e8ka. A\'9e se jednou ztrat\'edte, m\'ecla byste m\'ec m\'edt s sebou v aut\'ec. Dok\'e1\'9eu se vymotat \'fapln\'ec ze v\'9aeho.\ldblquote\par
Pak si Trish vezme kl\'ed\'e8ky. Sp\'ec\'9an\'ec se po nich nat\'e1hne, ale d\'e1v\'e1 si dobr\'fd pozor, aby se p\'f8i tom nedotkla jeho prst\'f9, a on okam\'9eit\'ec v\'ed, \'9ee s n\'edm na ve\'e8e\'f8i nep\'f9jde. Ani nepot\'f8ebuje \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed dar, aby tohle poznal; sta\'e8\'ed mu jedin\'fd pohled do jej\'edch o\'e8\'ed, z nich\'9e te\'ef vyza\'f8uje sp\'ed\'9a strach ne\'9e vd\'ec\'e8nost.\par
\'84D\'edky\'85 mockr\'e1t d\'eckuju,\ldblquote vyprav\'ed ze sebe. Najednou d\'e1v\'e1 bedliv\'ec pozor, jak daleko od sebe stoj\'ed, a je z\'f8ejm\'e9, \'9ee si nep\'f8eje, aby se ta vzd\'e1lenost by\'9d jen o krok zmen\'9aila.\par
\'84Byla to mali\'e8kost. Hlavn\'ec nezapome\'f2te: v p\'f9l \'9aest\'e9 u Z\'e1padn\'edch dok\'f9. Nejlep\'9a\'ed pe\'e8en\'e9 \'9akeble v t\'e9hle \'e8\'e1sti st\'e1tu.\ldblquote Zuby nehty se dr\'9e\'ed fikce. N\'eckdy se j\'ed \'e8lov\'eck dr\'9eet mus\'ed, a\'9d se uvnit\'f8 c\'edt\'ed jakkoli. A p\'f8esto\'9ee jist\'fd d\'edl radosti dne\'9an\'edho odpoledne z Petea u\'9e vyprchal, trochu j\'ed p\'f8ece jen z\'f9stalo; vid\'ecl nit, a to mu v\'9edycky zlep\'9a\'ed n\'e1ladu. Je to sice jen drobnost, ale i tak je p\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee tuhle schopnost st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1.\par
\'84V p\'f9l \'9aest\'e9,\ldblquote opakuje Trish, ale pohled, kter\'fd mu v\'ecnuje, zat\'edmco otev\'edr\'e1 dve\'f8e auta, si v ni\'e8em nezad\'e1 s pohledem, jak\'fdm byste obda\'f8ili psa, o n\'ecm\'9e v\'edte, \'9ee by se v\'e1m s radost\'ed zahryzl do l\'fdtka, jen kdyby se dostal ze \'f8et\'eczu. Je v\'e1\'9en\'ec \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee s n\'edm nebude muset jet do Fryeburgu v jeho voze. Ani na tohle nepot\'f8ebuje Pete um\'ect \'e8\'edst my\'9alenky, aby to poznal.\par
Z\'f9stane tam st\'e1t v de\'9ati a sleduje ji, jak couv\'e1 z \'9aikm\'e9ho parkovac\'edho pruhu, a kdy\'9e potom proj\'ed\'9ed\'ed kolem, zam\'e1v\'e1 j\'ed tak, jak spokojen\'ed prodava\'e8i aut za odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm vozidlem oby\'e8ejn\'ec m\'e1vaj\'ed. Ona mu odpov\'ed jen nepatrn\'fdm, zb\'ec\'9en\'fdm pohybem prst\'f9, a kdy\'9e se Pete nave\'e8er objev\'ed u Z\'e1padn\'edch dok\'f9 (pro v\'9aechny p\'f8\'edpady u\'9e ve \'e8tvrt na \'9aest, dochvilnost nade v\'9ae), ona tam samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed a nen\'ed tam ani o hodinu pozd\'ecji. Pete se i p\'f8esto n\'ecjakou chvilku zdr\'9e\'ed, sed\'ed u baru, pop\'edj\'ed pivo a sleduje dopravn\'ed ruch na t\'f8istadvojce. Asi v p\'ect \'e8ty\'f8icet se mu zd\'e1, \'9ee zahl\'e9dl zelen\'e9ho tauruse, jak se bez zpomalen\'ed p\'f8ehnal kolem a z\'e1hy zmizel v de\'9ati, te\'ef u\'9e vlastn\'ec v po\'f8\'e1dn\'e9m lij\'e1ku, zelen\'e9ho tauruse, kolem n\'ecj\'9e pl\'e1la slab\'e1 \'9elutav\'e1 svatoz\'e1\'f8, kter\'e1 se ov\'9aem v \'9aediv\'e9m podve\'e8eru okam\'9eit\'ec ztratila.\par
Po\'f8\'e1d na prd, den jako den, pomysl\'ed si, ve\'9aker\'e1 radost u\'9e je pry\'e8 a jej\'ed m\'edsto op\'ect zaujal smutek, smutek, kter\'fd mu p\'f8ipad\'e1 jako cosi zaslou\'9een\'e9ho, jako odplata za jakousi ne tak docela zapomenutou zradu. Zap\'e1l\'ed si cigaretu \endash za star\'fdch \'e8as\'f9, jako kluk, si \'e8asto hr\'e1l na to, \'9ee kou\'f8\'ed, ale dnes u\'9e nic p\'f8edst\'edrat nemus\'ed \endash a objedn\'e1 si dal\'9a\'ed pivo.\par
Milt mu ho donese, ale neodpust\'ed si pozn\'e1mku: \'84M\'ecl bys to taky n\'ec\'e8\'edm zaj\'edst, Pete.\ldblquote\par
Pete si tedy poru\'e8\'ed tal\'ed\'f8 pe\'e8en\'fdch \'9akebl\'ed, a zat\'edmco postupn\'ec pop\'edj\'ed n\'eckolik dal\'9a\'edch piv, dokonce jich p\'e1r namo\'e8en\'fdch v tatarsk\'e9 om\'e1\'e8ce i sn\'ed. Je\'9at\'ec ne\'9e se zvedne, aby se p\'f8esunul do n\'ecjak\'e9 jin\'e9 putyky, kde ho tak dob\'f8e neznaj\'ed, zkus\'ed zavolat Jonesymu tam dol\'f9 do Massachusetts. Ale Jonesy s Carlou si tuhle vz\'e1cnou noc u\'9e\'edvaj\'ed n\'eckde venku, tak\'9ee se mu v telefonu ozve jen d\'edvka, kter\'e1 jim hl\'edd\'e1 d\'ecti, a pt\'e1 se, jestli chce nechat n\'ecjak\'fd vzkaz.\par
Pete u\'9e m\'e1lem \'f8ekne, \'9ee ne, ale pak ho n\'ecco napadne. \'84Jen mu pov\'eczte, \'9ee volal Pete. Pov\'eczte mu, \'9ee vzkazuju: PPDD.\ldblquote\par
\'84P\'85 P\'85 D\'85 D.\ldblquote D\'edvka si to pe\'e8liv\'ec zapisuje. \'84Bude v\'ecd\'ect, co \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Pete, \'84ur\'e8it\'ec bude v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
O p\'f9lnoci u\'9e sed\'ed opil\'fd v n\'ecjak\'e9m novohampshirsk\'e9m zapad\'e1ku, U bl\'e1tiv\'e9ho Kazana, nebo snad U kl\'e1tiv\'e9ho berana, a pokou\'9a\'ed se vysv\'ectlit n\'ecjak\'e9 mlad\'e9 \'9e\'e1b\'ec, kter\'e1 je stejn\'ec namol jako on, \'9ee byl kdysi pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee bude prvn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd stane na Marsu, a p\'f8esto\'9ee ta holka p\'f8ikyvuje a po\'f8\'e1d opakuje jo-jo-jo, m\'e1 Pete dojem, \'9ee nemysl\'ed na nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee by do sebe r\'e1da je\'9at\'ec p\'f8ed zav\'edra\'e8kou hodila posledn\'edho pan\'e1ka k\'e1vov\'e9 brandy. A je to tak v po\'f8\'e1dku. Jemu na tom nesejde. Z\'edtra se mo\'9en\'e1 probud\'ed s bolest\'ed hlavy, ale i tak p\'f9jde do pr\'e1ce a mo\'9en\'e1 prod\'e1 n\'ecjak\'e9 auto a mo\'9en\'e1 taky ne, ale a\'9d tak, nebo tak, \'9eivot pob\'ec\'9e\'ed d\'e1l. T\'f8eba prod\'e1 toho fialov\'e9ho thunderbirda, pa pa, mil\'e1\'e8ku, a\'9d jsou na tebe hodn\'ed. Kdysi mu p\'f8ipadal jeden den jako druh\'fd, ale bylo to docela fajn, zat\'edmco dneska se \'e8asy po\'f8\'e1d m\'ecn\'ed, a p\'f8itom je v\'9aechno na prd. Pete je ale p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se s t\'edm n\'ecjak nau\'e8\'ed \'9e\'edt, proto\'9ee pro chlapa jako on plat\'ed jedin\'e1 z\'e1sada: PPDD. S t\'edm se holt ned\'e1 nic d\'eclat. \'c8lov\'eck vyroste, dosp\'ecje a nezb\'fdv\'e1 mu ne\'9e si zvyknout, \'9ee \'9eivot pro n\'ecj p\'f8ichystal mnohem m\'ed\'f2, ne\'9e v kolik doufal; \'9ee automat na sny na sob\'ec m\'e1 velkou ceduli s n\'e1pisem mimo provoz.\par
V listopadu pojede s kamar\'e1dy na lov, tak\'9ee se p\'f8ece jen m\'e1 na co t\'ec\'9ait\'85 na tohle a mo\'9en\'e1 i na to, jak ho tahle opil\'e1 \'9e\'e1ba s rozmazanou rt\'ecnkou venku v jeho aut\'ec p\'eckn\'ec postaru n\'e1dhern\'ec vykou\'f8\'ed. Kdyby cht\'ecl v\'edc, jen by si s\'e1m podepisoval p\'f8edpis na srdcebol.\par
Sny jsou pro d\'ecti.\par
\par
1998: Henry l\'e9\'e8\'ed gau\'e8a\'f8e\par
\par
V pokoji je \'9aero. Henry tu m\'e1 v\'9edycky \'9aero, kdy\'9e o\'e8ek\'e1v\'e1 pacienta. P\'f8ipad\'e1 mu pozoruhodn\'e9, jak mal\'e9 procento z nich si toho v\'9aimne. Domn\'edv\'e1 se, \'9ee za to m\'f9\'9ee p\'f8edev\'9a\'edm stav jejich mysl\'ed, nebo\'9d v t\'ecch b\'fdv\'e1 \'e8asto taky \'9aero. Nej\'e8ast\'ecji jej nav\'9at\'ecvuj\'ed neurotici (Je jich jako hub po de\'9ati, \'f8ekl jednou Jonesymu, kdy\'9e spolu byli, ha ha, po de\'9ati na houb\'e1ch) a Henry dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru \endash v\'ecdecky zcela nepodlo\'9een\'e9mu \endash , \'9ee jejich probl\'e9my funguj\'ed jako jak\'fdsi polariza\'e8n\'ed \'9at\'edt, kter\'fd je odd\'ecluje od zbytku sv\'ecta. S t\'edm, jak se prohlubuje neur\'f3za, prohlubuje se z\'e1rove\'f2 i vnit\'f8n\'ed temnota. V\'ect\'9ainou ke sv\'fdm pacient\'f9m c\'edt\'ed jist\'fd odta\'9eit\'fd soucit. N\'eckdy mu je jich l\'edto. Jen n\'eckolik m\'e1lo z nich v n\'ecm probouz\'ed netrp\'eclivost. A jedn\'edm z takov\'fdch je i Barry Newman.\par
Kdy\'9e pacienti vstoup\'ed do Henryho ordinace poprv\'e9, okam\'9eit\'ec jsou postaveni p\'f8ed volbu, kterou v\'9aak sami oby\'e8ejn\'ec v\'f9bec nezaregistruj\'ed. Jakmile vejdou, spat\'f8\'ed p\'f8ed sebou p\'f8\'edjemn\'fd (a\'e8 pon\'eckud \'9aer\'fd) pokoj s krbem po lev\'e9 stran\'ec. V tom pl\'e1pol\'e1 jedno z on\'ecch nikdy nehasnouc\'edch pol\'ednek, ocel zamaskovan\'e1 jako b\'f8ezov\'e9 d\'f8evo, vtipn\'ec zakr\'fdvaj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i plynov\'e9 ho\'f8\'e1ky. Vedle krbu stoj\'ed u\'9a\'e1k, v n\'ecm\'9e v\'9edycky sed\'ed Henry, pod prvot\'f8\'eddn\'ed reprodukc\'ed Van Goghov\'fdch Slune\'e8nic. (Henry \'e8as od \'e8asu p\'f8esv\'ecd\'e8uje sv\'e9 kolegy, \'9ee ka\'9ed\'fd psychiatr by m\'ecl m\'edt v ordinaci alespo\'f2 jednoho Van Gogha.) Na druh\'e9 stran\'ec pokoje, naproti u\'9a\'e1ku, stoj\'ed pohodln\'e1 \'9eidle a gau\'e8. Henry je v\'9edycky p\'f8edem zv\'ecdav\'fd, kam se jeho nov\'fd pacient usad\'ed. Provozuje svou \'9eivnost u\'9e dost dlouho na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee co si pacient vybere poprv\'e9, to si bude vyb\'edrat i po v\'ect\'9ainu budouc\'edch sezen\'ed. Dala by se o tom napsat n\'ecjak\'e1 studie. Henry to v\'ed, jen\'9ee se mu zat\'edm nepoda\'f8ilo vyvodit z\'e1kladn\'ed tezi. Nav\'edc zji\'9a\'9duje, \'9ee m\'e1 posledn\'ed dobou o takov\'e9 v\'ecci jako studie a \'e8l\'e1nky v odborn\'fdch \'e8asopisech a sch\'f9ze a semin\'e1\'f8e st\'e1le men\'9a\'ed z\'e1jem. D\'f8\'edve pro n\'ecj znamenaly hodn\'ec, ale spousta se toho zm\'ecnila. M\'e9n\'ec sp\'ed, m\'e9n\'ec j\'ed a taky se m\'e9n\'ec sm\'ecje. Temnota vstoupila i do jeho vlastn\'edho \'9eivota \endash p\'f8es onen polariza\'e8n\'ed filtr \endash a Henry zji\'9a\'9duje, \'9ee proti tomu vlastn\'ec ani nem\'e1 n\'e1mitky. Nato\'9epak vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo, aby j\'ed \'e8elil.\par
Barry Newman byl od za\'e8\'e1tku gau\'e8a\'f8, ale Henry nikdy ani omylem nesklouzl k domn\'ecnce, \'9ee by to mohlo m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Barryho du\'9aevn\'edm stavem. Gau\'e8 je pro Barryho prost\'ec mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed, p\'f8esto\'9ee mu Henry \'e8asto mus\'ed pod\'e1vat ruku, aby se Barry vydr\'e1pal na nohy, kdy\'9e jeho p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut vypr\'9a\'ed. Barry Newman je vysok\'fd p\'f8esn\'ec metr sedmdes\'e1t a v\'e1\'9e\'ed sto devades\'e1t kilo. Nen\'ed divu, \'9ee si tyk\'e1 sp\'ed\'9ae s gau\'e8em ne\'9e se \'9eidl\'ed.\par
Sezen\'ed s Barrym Newmanem nez\'f8\'eddka nab\'fdvaj\'ed podoby nekone\'e8n\'fdch, jednotv\'e1rn\'fdch v\'fd\'e8t\'f9 gastronomick\'fdch dobrodru\'9estv\'ed uplynul\'e9ho t\'fddne. Ne \'9ee by byl Barry v j\'eddle n\'ecjak obzvl\'e1\'9at\'ec vyb\'edrav\'fd, to rozhodn\'ec ne, ba pr\'e1v\'ec naopak. Barry zhltne v\'9aechno, co n\'e1hodou zabloud\'ed na jeho ob\'ec\'9enou dr\'e1hu. Barry je stroj na likvidaci potravin. A pam\'ec\'9d m\'e1, p\'f8inejmen\'9a\'edm v tomto sm\'ecru, p\'f8\'edmo eidetickou. Barry Newman a j\'eddlo, to je tot\'e9\'9e jako Henryho star\'fd kamar\'e1d Pete a zem\'ecpis.\par
Henry u\'9e vzdal ve\'9akerou snahu tahat Barryho od jednotliv\'fdch strom\'f9 a p\'f8esv\'ecd\'e8ovat ho, a\'9d si prohl\'e9dne cel\'fd les. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec na tom nese vinu Barryho dobr\'e1ck\'e1, nicm\'e9n\'ec ne\'faprosn\'e1 touha bavit se o r\'f9zn\'fdch zvl\'e1\'9atnostech j\'eddel; \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je to zavin\'ecno i t\'edm, \'9ee Henry nem\'e1 Barryho r\'e1d, a nikdy nem\'ecl. Barryho rodi\'e8e jsou mrtv\'ed. T\'e1ta ode\'9ael, kdy\'9e bylo Barrymu \'9aestn\'e1ct, m\'e1ma, kdy\'9e mu bylo dvaadvacet. Zanechali po sob\'ec slu\'9an\'fd nemovit\'fd majetek, ale toho se Barry a\'9e do sv\'fdch t\'f8ic\'e1t\'fdch narozenin nesm\'ed dotknout. Teprve tehdy dostane zmocn\'ecn\'ed nakl\'e1dat s n\'edm podle sv\'e9ho\'85 pokud bude pokra\'e8ovat v terapii. Pokud ne, z\'f9stane majetek ve spr\'e1v\'ec \'fa\'f8ad\'f9, dokud nebude Barrymu pades\'e1t.\par
Henry pochybuje, \'9ee se Barry t\'e9 pades\'e1tky do\'e8k\'e1.\par
Krevn\'ed tlak (jak se Henrymu jednou py\'9an\'ec pochlubil) m\'e1 sto devades\'e1t na sto \'e8ty\'f8icet.\par
Barryho souhrnn\'e9 cholesterolov\'e9 \'e8\'edslo \'e8in\'ed dv\'ec st\'ec devades\'e1t; je to lipidov\'fd zlat\'fd d\'f9l.\par
Jsem chod\'edc\'ed mrtvice, jsem chod\'edc\'ed infarkt, sv\'ec\'f8il se Henrymu a \'f8ekl to se \'9akodolibou v\'e1\'9enost\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd dok\'e1\'9ee un\'e9st tvrdou, chladnou pravdu, proto\'9ee je v duchu nezvratn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jeho podobn\'fd konec potkat nem\'f9\'9ee, jeho ne, kdepak, jeho ne.\par
\par
\'84Na ob\'ecd jsem se stavil v Burger Kingovi a dal jsem si dvojit\'fd extramenu,\ldblquote vypr\'e1v\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef. \'84V\'e1\'9en\'ec ho zbo\'9e\'f2uju, zvl\'e1\'9a\'9d kv\'f9li tomu hork\'fdmu sejru, kterej \'fapln\'ec te\'e8e.\ldblquote Jeho masit\'e9 rty \endash p\'f8ekvapiv\'ec mal\'e9 rty na tak mohutnou postavu; p\'f8ipom\'ednaj\'ed hubu kapra \endash se sev\'f8ou a trochu se zachv\'ecj\'ed, jako by se na jazyku za nimi pr\'e1v\'ec rozpl\'fdval ten fantastick\'fd hork\'fd s\'fdr. \'84Taky jsem si dal \'9aejk a cestou dom\'f9 jsem do sebe hodil je\'9at\'ec dv\'ec mallomarsky. Pak jsem si chv\'edli d\'e1chnul, a hned jak jsem vstal, \'9aoupnul jsem do mikrovlnky bal\'ed\'e8ek mra\'9een\'fdch vafl\'ed. \'82Vafle zna\'e8ky Eggo pos\'edl\'ed v\'e1m ego!\lquote\ldblquote vyk\'f8ikne a rozesm\'ecje se. Je to sm\'edch \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec vytanula na mysli n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edjemn\'e1 vzpom\'ednka \endash pohled na z\'e1pad slunce, dotek pevn\'fdch \'9eensk\'fdch \'f2ader p\'f8es tenkou hedv\'e1bnou ko\'9ailku (ne \'9ee by Barry, alespo\'f2 podle Henryho odhadu, n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho za\'9eil) nebo akumulovan\'e9 teplo pl\'e1\'9eov\'e9ho p\'edsku.\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed si d\'ecl\'e1 vafle v toustova\'e8i,\ldblquote pokra\'e8uje Barry, \'84ale podle m\'ec jsou potom moc k\'f8ehk\'fd. Z mikrovlnky jsou p\'eckn\'ec hork\'fd, a p\'f8itom m\'eckk\'fd. Hork\'fd\'85 a m\'eckk\'fd.\ldblquote Ol\'edzne si sv\'e9 kap\'f8\'ed rty. \'84C\'edtil jsem se trochu provinile, \'9ee jsem spo\'f8\'e1dal celej bal\'ed\'e8ek.\ldblquote Tuhle posledn\'ed v\'ectu prohod\'ed jen jakoby mimochodem, jako by si vzpomn\'ecl, pro\'e8 tady u Henryho vlastn\'ec sed\'ed. Podobn\'e9 drobn\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed utrous\'ed tak \'e8ty\'f8ikr\'e1t p\'ectkr\'e1t ka\'9ed\'e9 sezen\'ed\'85 a potom honem zp\'e1tky k j\'eddlu.\par
Zat\'edm Barry dosp\'ecl k \'fatern\'edmu ve\'e8eru. Jeliko\'9e je dnes p\'e1tek, zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec spousta j\'eddel a sva\'e8inek, kter\'fdmi se mus\'ed probrat. Henry nech\'e1 svou mysl voln\'ec toulat. Barry je jeho dne\'9an\'ed posledn\'ed pacient. A\'9e dosp\'ecje na konec sv\'e9 kalorick\'e9 inventury, vr\'e1t\'ed se Henry do bytu, aby si sbalil. Z\'edtra vst\'e1v\'e1 v \'9aest r\'e1no a n\'eckdy mezi sedmou a osmou u n\'ecj p\'f8ed domem zastav\'ed Jonesy. Naskl\'e1daj\'ed si v\'ecci do star\'e9ho scoutu, jej\'9e u\'9e si Henry nech\'e1v\'e1 v\'fdhradn\'ec na spole\'e8n\'e9 podzimn\'ed v\'fdlety, a kolem p\'f9l dev\'e1t\'e9 vyraz\'ed na sever. Cestou vyzvednou v Bridgtonu Petea, a nakonec Bobra, kter\'fd dosud \'9eije pobl\'ed\'9e Derry. K ve\'e8eru doraz\'ed do D\'edry ve zdi naho\'f8e v Jeffersonov\'ec traktu, zasednou do ob\'fdv\'e1ku ke kart\'e1m a budou p\'f8i tom poslouchat, jak v okapech hu\'e8\'ed v\'edtr. V rohu kuchyn\'ec se budou o ze\'ef op\'edrat jejich pu\'9aky a na v\'ec\'9a\'e1ku u zadn\'edch dve\'f8\'ed budou viset loveck\'e9 l\'edstky.\par
Sejde se se star\'fdmi p\'f8\'e1teli, a to mu v\'9edycky p\'f8ipad\'e1, jako by se vracel dom\'f9. Na cel\'fd t\'fdden se ten polariza\'e8n\'ed filtr mo\'9en\'e1 trochu nadvzdvihne. Budou si vykl\'e1dat o star\'fdch \'e8asech, budou se \'f8ehtat Bobrovu sakrov\'e1n\'ed a jako speci\'e1ln\'ed atrakce nav\'edc se n\'eckomu z nich mo\'9en\'e1 poda\'f8\'ed skolit jelena. Pohromad\'ec je jim po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dob\'f8e. Pohromad\'ec se jim da\'f8\'ed porazit \'e8as.\par
Daleko v pozad\'ed se nad\'e1le oz\'fdv\'e1 monot\'f3nn\'ed drmolen\'ed Barryho Neumana. Vep\'f8ov\'e1 \'9eeb\'edrka a bramborov\'e1 ka\'9ae a va\'f8en\'fd kuku\'f8i\'e8n\'fd klas, cel\'fd zalit\'fd m\'e1slem, a \'e8okol\'e1dov\'fd dort od firmy Peperidge Farm a m\'edsa pepsicoly, v n\'ed\'9e plavou \'e8ty\'f8i kope\'e8ky zmrzliny Chunky Monkey a sma\'9een\'e1 vejce va\'f8en\'e1 vejce ztracen\'e1 vejce\'85\par
Henry ve spr\'e1vn\'fdch okam\'9eic\'edch p\'f8ikyvuje a v\'9aechno to sly\'9a\'ed, ani\'9e poslouch\'e1. To je star\'fd psychiatrick\'fd trik.\par
B\'f9h v\'ed, \'9ee Henry a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 maj\'ed spoustu vlastn\'edch probl\'e9m\'f9. Bobr nerad mluv\'ed o sv\'fdch pom\'ecrech se \'9eenami, Pete moc pije (v\'edc ne\'9e moc, alespo\'f2 podle Henryho), Jonesy s Carlou se jen tak tak vyhnuli rozvodu a Henry se pr\'e1v\'ec pot\'fdk\'e1 s depres\'ed, kter\'e1 mu v ka\'9ed\'e9m ohledu p\'f8ipad\'e1 stejn\'ec sv\'f9dn\'e1 jako nep\'f8\'edjemn\'e1. Ano, maj\'ed sv\'e9 probl\'e9my. Ale pohromad\'ec je jim po\'f8\'e1d dob\'f8e, po\'f8\'e1d se dok\'e1\'9eou rozveselit, a z\'edtra ve\'e8er budou zase v\'9aichni spolu. Letos na cel\'fdch osm dn\'ed. To je fajn.\par
\'84V\'edm, \'9ee jsem to nem\'ecl d\'eclat, ale \'e8asn\'ec r\'e1no m\'ec zase p\'f8epadlo to p\'f8\'ed\'9aern\'fd nutk\'e1n\'ed. Mo\'9en\'e1 za to m\'f9\'9ee n\'edzk\'e1 hladina cukru v krvi, jo, mysl\'edm, \'9ee to bude t\'edm. No prost\'ec jsem sn\'ecdl zbytek toho dortu, co jsem m\'ecl v lednici, pak jsem nasedl do auta a zajel jsem si do Dunkin\lquote Donuts, abych si dal jablkov\'fd kol\'e1\'e8 a \'e8ty\'f8i\'85\ldblquote\par
Henry, v my\'9alenk\'e1ch dosud u ka\'9edoro\'e8n\'ed loveck\'e9 v\'fdpravy, kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 u\'9e z\'edtra, si v\'f9bec neuv\'ecdomuje, co \'f8\'edk\'e1, a\'9e je to najednou venku.\par
\'84Mo\'9en\'e1 tohle tv\'e9 nutk\'e1n\'ed k j\'eddlu, Barry, mo\'9en\'e1 to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee jsi zabil svou matku. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Proud slov se zaraz\'ed uprost\'f8ed v\'ecty. Henry vzhl\'e9dne a vid\'ed, \'9ee Barry Newman na n\'ecj z\'edr\'e1 o\'e8ima tak vyvalen\'fdma, \'9ee jsou z\'f8eteln\'ec vid\'ect i mezi t\'ecmi vrstvami tuku. A p\'f8esto\'9ee si uv\'ecdomuje, \'9ee by m\'ecl p\'f8estat \endash jemu do t\'e9hle v\'ecci v\'f9bec nic nen\'ed, nem\'e1 absolutn\'ec nic spole\'e8n\'e9ho s jeho terapi\'ed \endash , on p\'f8estat nechce. Mo\'9en\'e1 za to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mohou i my\'9alenky na star\'e9 kamar\'e1dy, ale nejv\'ect\'9a\'ed pod\'edl nepochybn\'ec nese ten \'9aokovan\'fd v\'fdraz v Barryho tv\'e1\'f8i, cel\'fd ten obli\'e8ej bled\'fd jako st\'ecna. Ze v\'9aeho nejv\'edc jde Henrymu na nervy Barryho samolibost. Vnit\'f8n\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee nem\'e1 nejmen\'9a\'ed d\'f9vod m\'ecnit sv\'e9 sebedestruktivn\'ed chov\'e1n\'ed, nato\'9epak p\'e1trat po jeho ko\'f8enech. \'84Jsi p\'f8ece p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsi ji zabil, nebo snad ne?\ldblquote zept\'e1 se Henry. Hovo\'f8\'ed nenucen\'e9, bezm\'e1la vesele.\par
\'84J\'e1 \endash j\'e1 nikdy \endash nesnesu, aby \endash\ldblquote\par
\'84K\'f8i\'e8ela a k\'f8i\'e8ela, volala, \'9ee m\'e1 bolesti v hrudn\'edku, ale to pochopiteln\'ec \'f8\'edkala \'e8asto, vi\'ef? Skoro ka\'9ed\'fd t\'fdden. N\'eckdy se zd\'e1lo, \'9ee skoro ka\'9ed\'fd den. K\'f8i\'e8ela na tebe dol\'f9 do p\'f8\'edzem\'ed. \'82Barry, zavolej doktoru Withersovi. Barry, zavolej ambulanci. Barry, vyto\'e8 911.\lquote\ldblquote\par
Nikdy spolu o Barryho rodi\'e8\'edch nemluvili. Barry by to sv\'fdm sm\'ed\'f8liv\'fdm, tu\'e8n\'fdm, ne\'faprosn\'fdm chov\'e1n\'edm prost\'ec nep\'f8ipustil. Za\'e8al by o nich hovo\'f8it \endash nebo by se aspo\'f2 zd\'e1lo, \'9ee chce hovo\'f8it o nich \endash , a pak tu m\'e1\'9a, u\'9e by zase vypr\'e1v\'ecl o pe\'e8en\'e9m jehn\'ecti nebo pe\'e8en\'e9m ku\'f8eti nebo pe\'e8en\'e9 kachn\'ec s pomeran\'e8ovou om\'e1\'e8kou. Zp\'e1tky k inventu\'f8e. Jeliko\'9e Henry nev\'ed nic o Barryho rodi\'e8\'edch a obzvl\'e1\'9at\'ec ne o dni, kdy zem\'f8ela Barryho matka, kdy spadla z postele, pomo\'e8ila koberec, st\'e1le k\'f8i\'e8ela a k\'f8i\'e8ela, sto pades\'e1t kilogram\'f9 \'9eiv\'e9 v\'e1hy, tak nechutn\'ec tlust\'e1, k\'f8i\'e8ela a k\'f8i\'e8ela. Spr\'e1vn\'ec o tom nem\'ecl nic v\'ecd\'ect, proto\'9ee mu o tom nikdo nic ne\'f8ekl, a p\'f8ece to v\'ecd\'ecl. Barry byl tehdy o dost huben\'ecj\'9a\'ed. Relativn\'ec \'9at\'edhl\'fd devades\'e1tikilov\'fd mlad\'edk.\par
Tohle je Henryho verze nit\'ec. Zp\'f9sob, jak ji on vid\'ed. U\'9e ji nespat\'f8il dobr\'fdch p\'ect let (jen se mu \'e8as od \'e8asu zjevuje ve snech), myslel si, \'9ee u\'9e to v\'9aechno skon\'e8ilo, a te\'ef ji tu m\'e1 znovu.\par
\'84Sed\'ecl jsi p\'f8ed televiz\'ed a poslouchal, jak k\'f8i\'e8\'ed,\ldblquote pokra\'e8uje. \'84Sed\'ecl jsi tam, d\'edval ses na talkshow Ricki Laneov\'e9 a jedl \endash co? \endash tvarohov\'fd kol\'e1\'e8 Sary Lee? Vani\'e8ku zmrzliny? Nev\'edm. Ale nechal jsi ji k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2!\ldblquote\par
\'84Nechal jsi ji k\'f8i\'e8et \endash a vlastn\'ec, pro\'e8 ne? Je\'e8ela jako Viktorka cel\'fd \'9eivot. Nejsi \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k a v\'ed\'9a, \'9ee je to pravda. Takov\'e9 v\'ecci se st\'e1vaj\'ed. To, mysl\'edm, v\'ed\'9a taky. Ty prost\'ec r\'e1d j\'ed\'9a, Barry, a tak jsi s\'e1m pro sebe vymyslel roli ve vlastn\'edm drobn\'e9m dramatu Tennessee Williamse. Jen\'9ee v\'ed\'9a ty co, Barry? Ono t\'ec to opravdu zabije. Uvnit\'f8, hluboko v du\'9ai, tomu sice nev\'ec\'f8\'ed\'9a, ale je to tak. Srdce ti u\'9e te\'ef bije jako ob\'ec\'9d p\'f8ed\'e8asn\'e9ho poh\'f8bu, kter\'e1 bu\'9a\'ed p\'ecstmi na v\'edko rakve. Jak asi bude vypadat po dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8iceti pades\'e1ti kilech?\ldblquote\par
\'84Dr\'9e \endash\ldblquote\par
\'84A\'9e sebou jednou sekne\'9a, Barry, bude to jako p\'e1d Babylonsk\'e9 v\'ec\'9ee uprost\'f8ed pou\'9at\'ec. Lid\'e9, kte\'f8\'ed uvid\'ed, jak se k\'e1c\'ed\'9a k zemi, se o tom budou bavit cel\'e9 roky. Zem\'ec se ot\'f8ese tak, \'9ee budou padat tal\'ed\'f8e z polic \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2!\ldblquote Barry u\'9e se zvedl z gau\'e8e, tentokr\'e1t ani nepot\'f8eboval, aby mu Henry podal ruku, v cel\'e9m obli\'e8eji je smrteln\'ec bled\'fd a\'9e na dv\'ec mal\'e9 r\'f9\'9ei\'e8ky rozkvetl\'e9 uprost\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84\endash kafe se bude vyl\'e9vat z hrnk\'f9 a ty se pomo\'e8\'ed\'9a stejn\'ec jako ona \endash\ldblquote\par
\'84P\'d8ESTA\'d2!\ldblquote zaje\'e8\'ed Barry Newman. \'84P\'d8ESTA\'d2, TY ZR\'d9DO!\ldblquote\par
Jen\'9ee Henry nem\'f9\'9ee. Prost\'ec nem\'f9\'9ee. Vid\'ed nit, a kdy\'9e vid\'edte nit, nem\'f9\'9eete j\'ed jen tak poru\'e8it, aby zmizela.\par
\'84\endash leda by ses probudil z tohohle jedovat\'e9ho snu, kter\'fd sn\'ed\'9a. V\'ed\'9a, Barry \endash\ldblquote\par
Ale Barry nechce v\'ecd\'ect, on rozhodn\'ec nev\'ed. Vyb\'echne ze dve\'f8\'ed, \'9airok\'e9 p\'f9lky se mu jen t\'f8esou, a je pry\'e8.\par
Henry chv\'edli jen sed\'ed na m\'edst\'ec, neh\'fdbe se, poslouch\'e1 vzdaluj\'edc\'ed se h\'f8m\'ecn\'ed bizon\'edho st\'e1da vt\'ecsnan\'e9ho do osoby Barryho Newmana. P\'f8edpokoj je pr\'e1zdn\'fd; Henry nem\'e1 sekret\'e1\'f8ku. S Barryho odchodem je t\'fdden u konce. Co v\'edc si p\'f8\'e1t. Jen\'9ee tentokr\'e1t to skon\'e8ilo p\'eckn\'fdm pr\'f9\'9avihem. P\'f8ejde ke gau\'e8i a nat\'e1hne se na n\'ecj.\par
\'84Doktore, pronese do pr\'e1zdna, pr\'e1v\'ec jsem n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'ec posral.\par
Co p\'f8esn\'ec, Henry?\par
\'d8ekl jsem pacientovi pravdu.\par
Copak kdy\'9e zn\'e1me pravdu, Henry, copak n\'e1s to neosvobod\'ed?\par
Ne, odpov\'ed s\'e1m sob\'ec, s pohledem up\'f8en\'fdm do stropu. Ani trochu.\par
Zav\'f8i o\'e8i, Henry.\par
Dob\'f8e, doktore.\ldblquote\par
Zav\'f8e o\'e8i. Pokoj nahrad\'ed tma a to je dob\'f8e. Tma se stala jeho p\'f8\'edtelem. Z\'edtra uvid\'ed i sv\'e9 ostatn\'ed p\'f8\'e1tele (p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i z nich) a zase jednou se bude t\'ec\'9ait ze sv\'ectla. Ale te\'ef\'85 te\'ef\'85\par
\'84Doktore?\par
Ano, Henry.\par
Tohle je uk\'e1zkovej p\'f8\'edpad PPDD. V\'edte to?\par
A co to znamen\'e1, Henry? Co to znamen\'e1 pro tebe?\par
V\'9aechno,\ldblquote odpov\'ed se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, a pak dod\'e1: \'84Nic.\ldblquote Ale to je le\'9e. Rozhodn\'ec ne prvn\'ed, kterou na tomto m\'edst\'ec \'f8ekl.\par
Le\'9e\'ed na gau\'e8i, o\'e8i zav\'f8en\'e9 a ruce slo\'9een\'e9 na prsou, a za chv\'edli u\'9e sp\'ed.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho ve\'e8era doraz\'ed v\'9aichni \'e8ty\'f8i do D\'edry ve zdi a u\'9eij\'ed si b\'e1je\'e8n\'fdch osm dn\'ed. Jen\'9ee b\'e1je\'e8n\'e9 loveck\'e9 v\'fdpravy se pomalu ch\'fdl\'ed ke konci, zb\'fdv\'e1 jich u\'9e jen p\'e1r, p\'f8esto\'9ee nikdo z nich o tom samoz\'f8ejm\'ec nem\'e1 nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Opravdov\'e1 temnota je st\'e1le je\'9at\'ec p\'e1r let vzd\'e1len\'e1, ale u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed.\par
Temnota se bl\'ed\'9e\'ed.\par
\par
2001: Jonesy m\'e1 pohovor se studentem\par
\par
Dny, kter\'e9 maj\'ed zm\'ecnit n\'e1\'9a \'9eivot, nikdy nepozn\'e1me p\'f8edem. Mo\'9en\'e1 je to tak dob\'f8e. Dnes je den, kter\'fd m\'e1 zm\'ecnit \'9eivot Jonesyho, a Jonesy stoj\'ed ve sv\'e9m kabinetu ve t\'f8et\'edm poschod\'ed Univerzity Johna Jaye, vyhl\'ed\'9e\'ed z okna na nepatrn\'fd v\'fd\'f8ez Bostonu a p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, jak hrozn\'ec se T. S. Eliot spletl, kdy\'9e nazval duben t\'edm nejkrut\'ecj\'9a\'edm m\'ecs\'edcem jen proto, \'9ee se tehdy n\'ecjak\'fd potuln\'fd truhl\'e1\'f8 z Nazaretu \'fadajn\'ec nechal uk\'f8i\'9eovat za podn\'eccov\'e1n\'ed k rebelii. Ka\'9ed\'fd, kdo \'9eije v Bostonu, v\'ed, \'9ee nejkrut\'ecj\'9a\'ed m\'ecs\'edc je b\'f8ezen, kter\'fd \'e8lov\'ecka navnad\'ed n\'eckolika slunn\'fdmi dny fale\'9an\'e9 nad\'ecje, a pak na n\'ecj \'9akodolib\'ec se\'9ale nov\'e9 pl\'fdskanice. Dne\'9aek je pr\'e1v\'ec jedn\'edm z takov\'fdch ned\'f9v\'ecryhodn\'fdch dn\'ed, kdy to vypad\'e1, \'9ee mo\'9en\'e1 u\'9e skute\'e8n\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed jaro, a Jonesy zva\'9euje, \'9ee a\'9e vy\'f8\'edd\'ed tu nep\'f8\'edjemnost, kter\'e1 jej za chv\'edli \'e8ek\'e1, mo\'9en\'e1 si vyraz\'ed na proch\'e1zku. V tomto okam\'9eiku Jonesy samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec netu\'9a\'ed, jak odporn\'ec se m\'f9\'9ee i takhle hezk\'fd den zvrtnout, ani ve snu by ho nenapadlo, \'9ee ve\'e8er bude le\'9eet v nemocni\'e8n\'edm s\'e1le, cel\'fd rozml\'e1cen\'fd, a bude bojovat o hol\'fd \'9eivot.\par
Po\'f8\'e1d na prd, den jako den, napadne ho, av\'9aak tentokr\'e1t ho \'e8ek\'e1 den tak na prd jako \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd.\par
Najednou zazvon\'ed telefon a Jonesy ho okam\'9eit\'ec zvedne, napln\'ecn slibnou p\'f8edtuchou, \'9ee je to ten ml\'e1denec Defuniak, kter\'fd chce zru\'9ait jejich sch\'f9zku o jeden\'e1ct\'e9. Nejsp\'ed\'9a zv\'ect\'f8il, co vis\'ed ve vzduchu, pomysl\'ed si Jonesy a ostatn\'ec nen\'ed daleko od pravdy. Oby\'e8ejn\'ec jsou to toti\'9e studenti, kdo \'9e\'e1d\'e1 o setk\'e1n\'ed s u\'e8iteli. A kdy\'9e takov\'fd mlad\'edk dostane zpr\'e1vu, v n\'ed\'9e se prav\'ed, \'9ee si jeden z jeho u\'e8itel\'f9 p\'f8eje setkat se s n\'edm\'85 inu, to pak \'e8lov\'eck nemus\'ed b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd raketov\'fd in\'9een\'fdr, aby se dovt\'edpil, o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed.\par
\'84Pros\'edm, Jones,\ldblquote ohl\'e1s\'ed se do sluch\'e1tka.\par
\'84Nazdar, Jonesy, tak co, jak jde \'9eivot?\ldblquote\par
Ten hlas by poznal kdekoli. \'84Henry! Nazdar! Dob\'f8e, \'9eivot jde dob\'f8e!\ldblquote\par
Ve skute\'e8nosti \'9eivot v\'f9bec nevypad\'e1 takhle r\'f9\'9eov\'ec, rozhodn\'ec ne, kdy\'9e v\'e1m m\'e1 za \'e8tvrt hodiny zaklepat na dve\'f8e pan Defuniak, ale v\'9aechno je relativn\'ed, nebo snad ne? Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, kde bude za dvan\'e1ct hodin od tohoto okam\'9eiku, napojen\'fd na v\'9aechny ty p\'edpaj\'edc\'ed p\'f8\'edstroje, s jednou operac\'ed za sebou a t\'f8emi dal\'9a\'edmi p\'f8ed sebou, se Jonesy moment\'e1ln\'ec st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1, jak se \'f8\'edk\'e1, jako v bavlnce.\par
\'84Tak to r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 Jonesy zaslechl v Henryho hlase ur\'e8it\'e9 nap\'ect\'ed, ale mnohem sp\'ed\'9a prost\'ec jen n\'ecco vyc\'edtil.\par
\'84Henry? D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
Ticho. Jonesy u\'9e se chce zeptat znovu, kdy\'9e vtom Henry kone\'e8n\'ec odpov\'ed.\par
\'84V\'e8era zem\'f8el jeden m\'f9j pacient. N\'e1hodou jsem v novin\'e1ch zahl\'e9dl nekrolog. Jmenoval se Barry Newman.\ldblquote Na chv\'edli se odml\'e8\'ed. \'84Byl to gau\'e8a\'f8.\ldblquote\par
Jonesy nem\'e1 tu\'9aen\'ed, co to znamen\'e1, ale je mu jasn\'e9, \'9ee se jeho star\'fd kamar\'e1d tr\'e1p\'ed.\par
\'84Sebevra\'9eda?\ldblquote\par
\'84Infarkt. V dev\'ectadvaceti letech. Vykopal si vlastn\'ed hrob vidli\'e8kou a l\'9e\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84U\'9e skoro t\'f8i roky ke mn\'ec nechodil. Vyd\'ecsil jsem ho. Vid\'ecl jsem\'85 jednu z t\'ecch v\'ecc\'ed. V\'ed\'9a p\'f8ece, o \'e8em mluv\'edm?\ldblquote\par
Jonesy se domn\'edv\'e1, \'9ee v\'ed. \'84Vid\'ecl jsi nit?\ldblquote\par
Henry si povzdechne. Jonesymu v\'9aak p\'f8ipad\'e1, \'9ee z toho povzdechnut\'ed nen\'ed sly\'9aet l\'edtost. Sp\'ed\'9a \'faleva. \'84Jo. Vp\'e1lil jsem mu to v\'9aechno mezi o\'e8i. Vylet\'ecl ode m\'ec, jako kdybych mu zap\'e1lil koudel pod prdel\'ed.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece ale neznamen\'e1, \'9ee jsi zodpov\'ecdn\'fd za jeho infarkt.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu. Mn\'ec to tak ale nep\'f8ipad\'e1.\ldblquote Odmlka. A pak, s n\'e1znakem pobaven\'ed: \'84Nezp\'edv\'e1 to n\'e1hodou p\'f8esn\'ec takhle v jedn\'e9 p\'edsni\'e8ce Jim Croce? A je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku s tebou, Jonesy?\ldblquote\par
\'84Se mnou? Jasn\'ec. Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edm,\ldblquote odv\'ect\'ed Henry. \'84J\'e1 jen\'85 mysl\'edm na tebe od t\'e9 chv\'edle, co jsem otev\'f8el noviny a na str\'e1nce nekrolog\'f9 jsem uvid\'ecl Barryho fotku. Chci, abys na sebe dal pozor.\ldblquote\par
Jonesy uc\'edt\'ed nepatrn\'e9 mrazen\'ed v kostech (z nich\'9e bude zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st brzy zl\'e1man\'e1). \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, p\'f8i \'e8em m\'e1m na sebe d\'e1vat pozor?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ed Henry. \'84Mo\'9en\'e1 p\'f8i ni\'e8em. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Je to zase nit?\ldblquote Jonesymu se popla\'9aen\'ec zachv\'ecje hlas. Obr\'e1t\'ed se v k\'f8esle a vyhl\'e9dne oknem ven do slune\'e8n\'edho svitu nejist\'e9ho jara. Hlavou mu bleskne, jestli n\'e1hodou ten ml\'e1denec Defuniak nen\'ed n\'ecjak\'fd ment\'e1ln\'ec naru\'9aen\'fd, jestli u sebe n\'e1hodou nebude m\'edt pistoli (st\'f8\'edka\'e8ku, jak se \'f8\'edk\'e1 v detektivk\'e1ch, kter\'e9 Jonesy ve voln\'fdch chv\'edl\'edch \'e8te) a jestli to Henry n\'ecjak nevytu\'9ail.\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Mo\'9en\'e1 jde jen o n\'ecjakou nep\'f8\'edmou reakci na tu Barryho fotku mezi nebo\'9et\'edky. Ale rad\'9ai na sebe bu\'ef v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec opatrn\'fd, jasno?\ldblquote\par
\'84Eh\'85 jasno. Pro\'e8 by ne.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d.\ldblquote\par
\'84A jak se m\'e1\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Ale Jonesymu nep\'f8ipad\'e1, \'9ee by se m\'ecl Henry n\'ecjak obzvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e. Zrovna k tomu chce n\'ecco podotknout, kdy\'9e se za n\'edm ozve tich\'e9 odka\'9al\'e1n\'ed a on si uv\'ecdom\'ed, \'9ee Defuniak nejsp\'ed\'9a dorazil.\par
\'84Tak to je fajn,\ldblquote \'f8ekne a oto\'e8\'ed k\'f8eslo nazp\'ect ke dve\'f8\'edm. No jist\'ec, jeho host na jeden\'e1ctou u\'9e stoj\'ed ve dve\'f8\'edch a nevypad\'e1 ani trochu nebezpe\'e8n\'ec: oby\'e8ejn\'fd mlad\'edk zachumlan\'fd do dlouh\'e9ho star\'e9ho vln\'ecn\'e9ho kab\'e1tu, snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a tepl\'e9ho na dne\'9an\'ed den; zd\'e1 se pohubl\'fd a podvy\'9eiven\'fd, v jednom uchu m\'e1 n\'e1u\'9anici a vlasy sest\'f8i\'9een\'e9 na je\'9eka, jen\'9e mu tr\'e8\'ed nad vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima. \'84Promi\'f2, Henry, m\'e1m tu domluvenou sch\'f9zku. Zavol\'e1m ti \endash\ldblquote\par
\'84Ale ne, to nen\'ed t\'f8eba. V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec. Ale je tu je\'9at\'ec jedna v\'ecc. M\'e1\'9a je\'9at\'ec t\'f8icet vte\'f8in?\ldblquote\par
\'84No samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Pokyne Defuniakovi ukazov\'e1kem a Defuniak p\'f8ik\'fdvne. Ale nad\'e1le z\'f9stane st\'e1t ve dve\'f8\'edch, dokud Jonesy neuk\'e1\'9ee na jedinou \'9eidli v nevelk\'e9m kabinetu, kter\'e1 zrovna nen\'ed zarovnan\'e1 knihami. Defuniak k n\'ed zdr\'e1hav\'ec zam\'ed\'f8\'ed. Jonesy pokra\'e8uje do telefonu: \'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se m\'ecli zajet pod\'edvat dom\'f9 do Derry. Prost\'ec takov\'fd krati\'e8k\'fd v\'fdlet, jen my dva. M\'ecli bychom nav\'9at\'edvit na\'9aeho star\'e9ho zn\'e1m\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a\'85?\ldblquote Ale proto\'9ee je tu v m\'edstnosti ciz\'ed osoba, nechce se mu to jm\'e9no, to d\'ectsky zn\'ecj\'edc\'ed jm\'e9no, vyslovit.\par
\par
Ani to nen\'ed t\'f8eba; Henry je \'f8ekne za n\'ecj. Kdysi byli sami \'e8ty\'f8i, pak jich na kr\'e1tkou dobu bylo p\'ect, a pak z\'f9stali zase \'e8ty\'f8i. Ale ten p\'e1t\'fd je nikdy \'fapln\'ec neopustil. Henry vyslov\'ed jeho jm\'e9no, jm\'e9no chlapce, kter\'fd je jako z\'e1zrakem chlapcem dodnes. Co se jeho t\'fd\'e8e, tady jsou Henryho obavy mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed, mnohem snadn\'ecji vyj\'e1d\'f8iteln\'e9. Ne \'9ee by n\'ecco v\'ecd\'ecl najisto, sv\'ec\'f8\'ed se Jonesymu, jen m\'e1 prost\'ec pocit, \'9ee by jejich star\'fd kamar\'e1d uv\'edtal n\'e1v\'9at\'ecvu.\par
\'84Mluvil jsi s jeho matkou?\ldblquote zept\'e1 se Jonesy.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee by mo\'9en\'e1 bylo lep\'9a\'ed\'85 v\'ed\'9a, kdybychom se tam prost\'ec najednou objevili. Co \'f8\'edk\'e1 tv\'f9j kalend\'e1\'f8 na tenhle v\'edkend? Nebo ten p\'f8\'ed\'9at\'ed?\ldblquote\par
Jonesy se nepot\'f8ebuje d\'edvat. V\'edkend za\'e8\'edn\'e1 u\'9e poz\'edt\'f8\'ed. V sobotu odpoledne by m\'ecla b\'fdt ta fakultn\'ed slezina, ale z t\'e9 se snadno vyvl\'e9kne.\par
\'84Tenhle v\'edkend m\'e1m oba dny volno,\ldblquote prohl\'e1s\'ed. \'84Tak\'9ee co kdybych dorazil v sobotu? V deset?\ldblquote\par
\'84To by \'9alo.\ldblquote Henry u\'9e je te\'ef mnohem uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed, mnohem v\'edc s\'e1m sebou. Jonesy si nepatrn\'ec oddychne. \'84Tak\'9ee plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom se na\'85\ldblquote Jonesy zav\'e1h\'e1, \'84\'85 na Douglase m\'ecli zajet pod\'edvat, tak bychom nejsp\'ed\'9a m\'ecli. U\'9e dlouho jsme tam nebyli.\ldblquote\par
\'84A, tvoje sch\'f9zka u\'9e dorazila, co?\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote\par
\'84Tak fajn. V sobotu v deset t\'ec budu \'e8ekat. A co kdybychom jeli scoutem? Trochu ho prot\'e1hli. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84Hotov\'e1 fantazie.\ldblquote\par
Henry se zasm\'ecje. \'84Co Carla, Jonesy, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ti p\'f8ipravuje ob\'ecdy?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d.\ldblquote Jonesy pohl\'e9dne na sv\'f9j kuf\'f8\'edk.\par
\'84A copak m\'e1\'9a dneska dobr\'e9ho? \'8ee by sendvi\'e8 s tu\'f2\'e1kem?\ldblquote\par
\'84S vaje\'e8n\'fdm sal\'e1tem.\ldblquote\par
\'84Mmm-hmm. Tak dob\'f8e, j\'e1 se lou\'e8\'edm. PPDD, plat\'ed?\ldblquote\par
\'84PPDD,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Jonesy. Nem\'f9\'9ee sice p\'f8ed studentem nazvat jejich star\'e9ho p\'f8\'edtele prav\'fdm jm\'e9nem, ale PPDD klidn\'ec \'f8\'edct m\'f9\'9ee. \'84Tak\'9ee v s \endash\ldblquote\par
\'84A d\'e1vej na sebe pozor. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote D\'f9raz v Henryho hlase je nep\'f8eslechnuteln\'fd, snad v n\'ecm zn\'ed i trochu strachu. Ale ne\'9e Jonesy sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect (a po\'f8\'e1dn\'ec ani nev\'ed, co by m\'ecl \'f8\'edct, kdy\'9e mu v rohu za z\'e1dy sed\'ed Defuniak, sleduje ho a poslouch\'e1), Henry u\'9e je pry\'e8.\par
Jonesy chv\'edli zamy\'9alen\'ec hled\'ed na sluch\'e1tko a pak zav\'ecs\'ed. Obr\'e1t\'ed str\'e1nku na stoln\'edm kalend\'e1\'f8i, u soboty p\'f8e\'9akrtne Ve\'e8\'edrek u d\'eckana Jacobsona a vep\'ed\'9ae tam Omluvit se \endash s Henrym do Derry nav\'9at\'edvit D. Tuhle sch\'f9zku v\'9aak nedodr\'9e\'ed. V sobotu nebude m\'edt na Derry a star\'e9 p\'f8\'e1tele ani pomy\'9alen\'ed.\par
Jonesy se zhluboka nadechne, potom vzduch zvolna vypust\'ed a obr\'e1t\'ed pozornost ke sv\'e9mu probl\'e9mov\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi. Mlad\'edk se na \'9eidli cel\'fd nesv\'f9j o\'9aije. Velice dob\'f8e tu\'9a\'ed, pro\'e8 si ho sem dnes zavolali.\par
\'84Tak\'9ee, pane Defuniaku,\ldblquote za\'e8ne Jonesy. \'84Ve va\'9aem v\'fdkazu vid\'edm, \'9ee poch\'e1z\'edte z Maine.\ldblquote\par
\'84Ehm, jo. Z Pittsfieldu. J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Rovn\'ec\'9e se tu \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste u n\'e1s na stipendiu a \'9ee si zat\'edm vedete velice dob\'f8e.\ldblquote\par
Neunikne mu, \'9ee mlad\'edk u\'9e je v\'edc ne\'9e jen vystra\'9aen\'fd. M\'e1 skoro na kraj\'ed\'e8ku. No v\'9edy\'9d ani pro Jonesyho to nen\'ed pr\'e1v\'ec snadn\'e9. Dosud nikdy nemusel \'9e\'e1dn\'e9ho studenta obvinit z podv\'e1d\'ecn\'ed, ale je si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee to tentokr\'e1t nebude naposled. Jenom douf\'e1, \'9ee k tomu nebude doch\'e1zet p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Proto\'9ee to v\'e1\'9en\'ec nen\'ed snadn\'e9, hotov\'e1 pojebanice, jak by \'f8ekl Bobo.\par
\'84Pane Defuniaku \endash Davide \endash , v\'edte, co se stane se stipendiem, kdy\'9e je student, kter\'e9mu bylo prop\'f9j\'e8eno, p\'f8isti\'9een p\'f8i podv\'e1d\'ecn\'ed? \'d8ekn\'ecme p\'f8i opisov\'e1n\'ed \'e8tvrtletn\'ed p\'edsemky?\ldblquote\par
Ml\'e1denec sebou trhne, jako by mu n\'ecjak\'fd neviditeln\'fd \'9apr\'fdma\'f8 schovan\'fd pod \'9eidl\'ed pr\'e1v\'ec pustil do huben\'e9 zadnice n\'edzkonap\'ec\'9dov\'fd elektrick\'fd v\'fdboj. Rty se mu t\'f8esou a po neoholen\'e9 chlapeck\'e9 tv\'e1\'f8i, no proboha, to snad ne, se kut\'e1l\'ed prvn\'ed slza.\par
\'84Tak j\'e1 v\'e1m to pov\'edm,\ldblquote pokra\'e8uje Jonesy. \'84Takov\'e9 stipendium se vypa\'f8\'ed. P\'f8esn\'ec to se s n\'edm stane. P\'9a\'e1, a rozplyne se ve vzduchu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash j\'e1 \endash\ldblquote\par
Na Jonesyho stole le\'9e\'ed desky. Otev\'f8e je a vynd\'e1 z nich \'e8tvrtletn\'ed p\'edsemku z evropsk\'fdch d\'ecjin, jednu z t\'ecch zatrh\'e1vac\'edch slo\'9eitost\'ed, na nich\'9e ministerstvo ve sv\'e9 nesm\'edrn\'e9 tuposti dosud trv\'e1. Tahle m\'e1 na horn\'edm okraji \'e8ern\'fdmi tahy verzatilky (\'84Dbejte, a\'9d jsou va\'9ae zna\'e8ky jasn\'e9 a z\'f8eteln\'e9, pokud pot\'f8ebujete gumovat, pe\'e8liv\'ec vygumujte v\'9aechno.\ldblquote ) naps\'e1no jm\'e9no David Defuniak.\par
\'84D\'edval jsem se na va\'9ai semestr\'e1ln\'ed pr\'e1ci, Davide; taky jsem si znovu p\'f8e\'e8etl va\'9ai \'favahu o feudalismu ve st\'f8edov\'eck\'e9 Francii; dokonce jsem si pro\'9ael va\'9ae d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed p\'edsemky. Nevykazujete sice nijak zvl\'e1\'9atn\'ed genialitu, ale p\'f8esto jsou va\'9ae pr\'e1ce slu\'9an\'e9. A j\'e1 jsem si dob\'f8e v\'ecdom, \'9ee se prost\'ec jen sna\'9e\'edte splnit po\'9eadavky \endash va\'9ae skute\'e8n\'e9 z\'e1jmy se m\'e9ho oboru p\'f8\'edli\'9a net\'fdkaj\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
Defuniak ml\'e8ky zavrt\'ed hlavou. Na tv\'e1\'f8\'edch se mu v paprsc\'edch onoho ned\'f9v\'ecryhodn\'e9ho b\'f8eznov\'e9ho slunce lesknou slzy.\par
Na rohu stolu le\'9e\'ed bal\'ed\'e8ek pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9. Jonesy ho chlapci hod\'ed a ten jej, dokonce i v tom rozru\'9aen\'ed, bez obt\'ed\'9e\'ed chytne. Dobr\'e9 reflexy. Kdy\'9e je v\'e1m devaten\'e1ct, m\'e1te je\'9at\'ec nervy jako struny, pevn\'e9 a bystr\'e9.\par
Ale po\'e8kejte za p\'e1r let, pane Defuniaku, pomysl\'ed si. Mn\'ec je teprve t\'f8icet sedm a u\'9e mi smysly otupuj\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1 si zaslou\'9e\'edte je\'9at\'ec jednu \'9aanci,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy.\par
Pomalu a d\'f9kladn\'ec za\'e8ne ma\'e8kat Defuniakovu \'e8tvrtletku, kter\'e1 je a\'9e podez\'f8ele dokonal\'e1 (jedna plus), do kuli\'e8ky.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste byl v den p\'edsemky nemocn\'fd a v\'f9bec nikdy jste ji nepsal.\ldblquote\par
\'82Byl jsem nemocn\'fd,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed David Defuniak dychtiv\'ec. \'84M\'e1m dojem, \'9ee jsem m\'ecl ch\'f8ipku.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsem v\'e1m mo\'9en\'e1 m\'edsto zatrh\'e1vac\'edho testu, jemu\'9e se podrobili va\'9ai kolegov\'e9, zadal dom\'e1c\'ed esej. Pokud o n\'ecj stoj\'edte. Abyste si tu zame\'9akanou p\'edsemku n\'ecjak nahradil. Stoj\'edte o n\'ecj?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne mlad\'edk, kter\'fd si pr\'e1v\'ec n\'eckolika smuchlan\'fdmi pap\'edrov\'fdmi kapesn\'edky zb\'ecsile ot\'edr\'e1 o\'e8i. Aspo\'f2, \'9ee se neuch\'fdlil k t\'ecm levn\'fdm amat\'e9rsk\'fdm kec\'f9m o tom, jak to Jonesy nem\'f9\'9ee dok\'e1zat, absolutn\'ec nic nem\'f9\'9ee dok\'e1zat, on si bude st\'ec\'9eovat, pod\'e1 protest u studentsk\'e9 rady, bla bla bla bla bla. M\'edsto toho bre\'e8\'ed, co\'9e sice nen\'ed zrovna dvakr\'e1t p\'f8\'edjemn\'e9 sledovat, ale mo\'9en\'e1 je to dobr\'e9 znamen\'ed \endash devaten\'e1ct let je je\'9at\'ec ml\'e1d\'ed, ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho z nich u\'9e v tomhle v\'ecku d\'e1vno ztratilo sv\'ecdom\'ed. Defuniak se v\'edcem\'e9n\'ec p\'f8iznal a to d\'e1v\'e1 tu\'9ait, \'9ee by v n\'ecm st\'e1le je\'9at\'ec mohl d\'f8\'edmat skute\'e8n\'fd mu\'9e, kter\'fd jen \'e8ek\'e1, a\'9e se bude moci dostat na povrch. \'84Jist\'ec, hrozn\'ec r\'e1d ho nap\'ed\'9au.\ldblquote\par
\'84A je v\'e1m douf\'e1m jasn\'e9, \'9ee pokud by se n\'ecco takov\'e9ho m\'eclo opakovat \endash\ldblquote\par
\'84Nebude,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho mlad\'edk v\'e1\'9aniv\'ec. \'84Nikdy u\'9e se to opakovat nebude, pane profesore Jonesi.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee je Jonesy jen mimo\'f8\'e1dn\'fd profesor, nenam\'e1h\'e1 se mlad\'edka opravovat. Jednou toti\'9e skute\'e8n\'ec bude pan profesor Jones. Nic jin\'e9ho mu ostatn\'ec nezb\'fdv\'e1; maj\'ed s man\'9eelkou pln\'fd d\'f9m d\'ect\'ed, a jestli ho v budoucnu ne\'e8ek\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckolik platebn\'edch postup\'f9, prom\'ecn\'ed se mu \'9eivot v po\'f8\'e1dn\'ec tuh\'fd boj. P\'e1r takov\'fdch tuh\'fdch boj\'f9 m\'e1 u\'9e koneckonc\'f9 za sebou.\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne. \'84Odevzd\'e1te mi t\'f8i tis\'edce slov na t\'e9ma kr\'e1tkodob\'fdch d\'f9sledk\'f9 normansk\'e9ho z\'e1boru, Davide, je to jasn\'e9? Pozn\'e1mky pod \'e8arou nejsou t\'f8eba, ale hle\'efte, a\'9d tam m\'e1te n\'ecjak\'e9 citace. Nemus\'ed to b\'fdt p\'f8\'edli\'9a form\'e1ln\'ed, jen v z\'e1v\'ecru v\'9ae shr\'f2te do n\'ecjak\'e9 pr\'f9kazn\'e9 teze. P\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ecl\'ed to budu m\'edt na stole. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Ano, pane profesore.\ldblquote\par
\'84Tak co tu je\'9at\'ec stoj\'edte? Koukejte se do toho pustit.\ldblquote Pak uk\'e1\'9ee na Defuniakovu roztrhanou obuv. \'84A a\'9e v\'e1s budou p\'f8\'ed\'9at\'ec kamar\'e1di tahat na pivo, tak si ho projednou odpus\'9dte a rad\'9ai si kupte nov\'e9 tenisky. Nerad bych, abyste znovu chytil ch\'f8ipku.\ldblquote\par
Defuniak zam\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm, ale je\'9at\'ec naposled se v nich oto\'e8\'ed. Je cel\'fd netrp\'ecliv\'fd, kdy u\'9e odsud vypadne, aby si to profesor Jones n\'e1hodou je\'9at\'ec nerozmyslel, jen\'9ee je to p\'f8ece jenom devaten\'e1ctilet\'fd ml\'e1denec. A je zv\'ecdav\'fd. \'84Jak jste to v\'ecd\'ecl? V\'9edy\'9d jste tam tehdy ani nebyl. P\'f8i testu na n\'e1s dohl\'ed\'9eel n\'ecjak\'fd student z postgradu\'e1ln\'edho.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsem to v\'ecd\'ecl, to v\'e1m mus\'ed sta\'e8it,\ldblquote odv\'ect\'ed Jonesy s jistou p\'f8\'edkrost\'ed. \'84U\'9e b\'ec\'9ete, mlad\'fd mu\'9ei. A napi\'9ate dobrou pr\'e1ci. Nenechte se p\'f8ipravit o stipendium. J\'e1 jsem taky z Maine \endash z Derry \endash a v Pittsfieldu to zn\'e1m. Je lep\'9a\'ed odtud poch\'e1zet, ne\'9e se tam po letech vracet.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te naprostou pravdu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Defuniak zan\'edcen\'ec. \'84D\'eckuju v\'e1m. Hrozn\'ec v\'e1m d\'eckuju, \'9ee jste mi je\'9at\'ec dal \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Cestou ven za sebou nezapome\'f2te zav\'f8\'edt.\ldblquote\par
Defuniak \endash kter\'fd pen\'edze na nov\'e9 tenisky neutrat\'ed za pivo, ale za kytici s p\'f8\'e1n\'edm brzk\'e9ho uzdraven\'ed pro Jonesyho \endash vyjde ven a poslu\'9an\'ec za sebou zav\'f8e. Jonesy se obr\'e1t\'ed a znovu se zahled\'ed z okna. Slune\'e8n\'ed paprsky jsou sice ned\'f9v\'ecryhodn\'e9, ale p\'f8esto l\'e1kav\'e9. A proto\'9ee ta z\'e1le\'9eitost s Defuniakem prob\'echla mnohem hlad\'e8eji, ne\'9e o\'e8ek\'e1val, napadne ho, \'9ee by si m\'ecl toho slun\'ed\'e8ka u\'9e\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e se p\'f8ihrnou nov\'e1 b\'f8eznov\'e1 mra\'e8na \endash a mo\'9en\'e1 i sn\'edh. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v pl\'e1nu, \'9ee se naob\'ecdv\'e1 v kabinetu, ale te\'ef dostane nov\'fd n\'e1pad. Je to ten absolutn\'ec nejhor\'9a\'ed n\'e1pad v jeho \'9eivot\'ec, jen\'9ee to Jonesy pochopiteln\'ec netu\'9a\'ed. N\'e1pad spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee popadne sv\'f9j kuf\'f8\'edk, k tomu si vezme dne\'9an\'ed v\'fdtisk bostonsk\'e9ho Phoenixu a vyd\'e1 se za \'f8eku do Cambridge. Usad\'ed se tam na lavi\'e8ku a sn\'ed si sendvi\'e8 s vaje\'e8n\'fdm sal\'e1tem p\'eckn\'ec na slun\'ed\'e8ku.\par
Vstane, aby uklidil Defuniakovu slo\'9eku do p\'f8ihr\'e1dky ozna\'e8en\'e9 D-F. Jak jste to v\'ecd\'ecl? zaj\'edmal se ten mlad\'edk a Jonesymu bleskne hlavu, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'e1 ot\'e1zka. Naopak, je to znamenit\'e1 ot\'e1zka. Odpov\'ec\'ef zn\'ed takto: v\'ecd\'ecl to, proto\'9ee\'85 prost\'ec n\'eckdy v\'ed. To je jedin\'e1 pravda, \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 neexistuje. I kdyby mu n\'eckdo p\'f8ilo\'9eil pistoli k hlav\'ec, mohl by \'f8\'edct jen tolik, \'9ee to poznal hned prvn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku po \'e8tvrtletce, \'9ee to spat\'f8il p\'f8\'edmo na povrchu mysli Davida Defuniaka \endash ohromn\'fd, z\'e1\'f8iv\'fd, blikaj\'edc\'ed provinile \'e8erven\'fd neon: opisoval opisoval opisoval.\par
Ale ne, te\'ef trochu p\'f8eh\'e1n\'ed \endash neum\'ed p\'f8ece lidem \'e8\'edst my\'9alenky. Nikdy neum\'ecl. Nikdy, nikdy, absolutn\'ec nikdy to neum\'ecl. \'c8as od \'e8asu mu n\'ecco samo od sebe probleskne hlavou, to ano \endash pr\'e1v\'ec takhle se dozv\'ecd\'ecl o tom, \'9ee m\'e1 jeho \'9eena probl\'e9my s pr\'e1\'9aky, a pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8esn\'ec takhle taky dnes vytu\'9ail, \'9ee m\'e1 Henry deprese (.Prdlajs, ty vejtaho, prost\'ec jsi mu to poznal na hlase, to je v\'9aechno), ale posledn\'ed dobou u\'9e se mu podobn\'e1 v\'ecc sotva kdy p\'f8ihod\'ed. Nic opravdu zvl\'e1\'9atn\'edho jej nepotkalo u\'9e od t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Josie Rinkenhauerovou. Mo\'9en\'e1 v sob\'ec kdysi n\'ecco m\'ecli a mo\'9en\'e1 je to prov\'e1zelo je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu v dosp\'eclosti, ale te\'ef u\'9e je to pry\'e8. Nebo skoro pry\'e8.\par
Skoro.\par
Zakrou\'9ekuje ve stoln\'edm kalend\'e1\'f8i slova do Derry, pak se nat\'e1hne po kuf\'f8\'edku. U\'9e je skoro u dve\'f8\'ed, kdy\'9e se mu v hlav\'ec vyno\'f8\'ed nov\'e1 my\'9alenka, n\'e1hl\'e1 a nesmysln\'e1, p\'f8esto v\'9aak nesm\'edrn\'ec siln\'e1: D\'e1vej si pozor na pana \'8aed\'e9ho.\par
S rukou na klice se zaraz\'ed. To byl p\'f8ece jeho vlastn\'ed hlas, o tom nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zept\'e1 se pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti.\par
Nic.\par
Jonesy vyjde z kabinetu, zaklapne dve\'f8e a vyzkou\'9a\'ed, jestli z\'e1mek dr\'9e\'ed.\par
V rohu v\'fdv\'ecsn\'ed tabule na dve\'f8\'edch je p\'f8i\'9apendlen\'e1 \'e8ist\'ec b\'edl\'e1 karti\'e8ka.\par
Jonesy ji vezme a oto\'e8\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec stoj\'ed vyti\'9at\'ecn\'fd vzkaz VR\'c1T\'cdM SE V JEDNU \endash DO T\'c9 DOBY MNE HLEDEJTE V PROPADLI\'8aTI D\'ccJIN. S naprostou d\'f9v\'ecrou v jeho pravdivost p\'f8ip\'edchne vzkaz na tabuli. Jenom\'9ee ve skute\'e8nosti to bude trvat t\'e9m\'ec\'f8 dva m\'ecs\'edce, ne\'9e Jonesy znovu vstoup\'ed dovnit\'f8 a najde sv\'f9j stoln\'ed kalend\'e1\'f8 dosud oto\'e8en\'fd na den sv. Patrika.\par
Bu\'ef na sebe opatrn\'fd, kladl mu na srdce Henry, ale Jonesy te\'ef na \'9e\'e1dnou opatrnost nemysl\'ed. Mysl\'ed na b\'f8eznov\'e9 slunce. Mysl\'ed na sv\'f9j sendvi\'e8. Mysl\'ed na to, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky jist\'ec potk\'e1 n\'ecjak\'e1 d\'ecv\'e8ata \endash sukn\'ec jsou kr\'e1tk\'e9 a b\'f8eznov\'fd v\'edtr rozpustil\'fd. Mysl\'ed na v\'9aechno mo\'9en\'e9, jen ne na to, \'9ee by si m\'ecl d\'e1vat pozor na pana \'8aed\'e9ho. Ani na to, \'9ee by m\'ecl b\'fdt opatrn\'fd.\par
To je chyba. P\'f8esn\'ec takov\'e1 v\'ecc toti\'9e m\'f9\'9ee nav\'9edy zm\'ecnit v\'e1\'9a \'9eivot.\par
\par
\'c8\'c1ST 1\par
RAKOVINA\par
To chv\'ecn\'ed dr\'9e\'ed m\'ec na nohou. To dob\'f8e v\'edm. Co odpad\'e1, je v\'9edycky. A stoj\'ed opod\'e1l. Probouz\'edm se zvolna, a kdy\'9e procitnu, tak sp\'edm. Jedin\'ec ch\'f9z\'ed u\'e8\'edm se, kam spr\'e1vn\'e9 j\'edt m\'e1m.\par
Theodore Roethke\par
\par
KAPITOLA PRVN\'cd\par
McCARTHY\par
1\par
Kdy\'9e se ten chlap vyno\'f8il z lesa, Jonesy ho m\'e1lem zast\'f8elil. Jak t\'ecsn\'e9 to bylo? Sta\'e8ilo jen o dal\'9a\'edch p\'e1r milimetr\'f9 stisknout spou\'9a\'9d garandky, mo\'9en\'e1 o jeden jedin\'fd. Pozd\'ecji, vybuzen\'fd k nezvykl\'e9mu proz\'f8en\'ed, je\'9e n\'eckdy p\'f8ich\'e1z\'ed na vyd\'ec\'9aenou mysl, si v duchu p\'f8\'e1l, aby b\'fdval vyst\'f8elil d\'f8\'edv, ne\'9e zahl\'e9dl tu oran\'9eovou \'e8epici a oran\'9eovou bezpe\'e8nostn\'ed vestu. Kdyby McCarthyho zabil, nikomu by to neubl\'ed\'9eilo a mohlo to pomoci. Kdyby McCarthyho zabil, mohlo je to v\'9aechny zachr\'e1nit.\par
2\par
Pete a Henry odjeli do Gosselinova koloni\'e1lu, nejbli\'9e\'9a\'edho mo\'9en\'e9ho obchodu, aby nakoupili z\'e1sobu chleba, r\'f9zn\'fdch konzerv a piva \endash prost\'ec toho nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edho. M\'ecli sice dostatek potravin na cel\'e9 dva dny, ale v r\'e1diu hl\'e1sili, \'9ee se mo\'9en\'e1 bl\'ed\'9e\'ed sn\'edh. Henrymu u\'9e se poda\'f8ilo slo\'9eit jednu la\'f2, po\'f8\'e1dn\'e9ho macka, a co se Petea t\'fd\'e8e, m\'ecl Jonesy dojem, \'9ee ten se mnohem v\'edc ne\'9e o lov star\'e1 o to, aby jim nevyschla z\'e1soba piva \endash pro Petea Moora byl lov povyra\'9een\'edm, pivo n\'e1bo\'9eenstv\'edm. Bobr se toulal n\'eckde po lese, ale proto\'9ee Jonesy nezaslechl \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1sknut\'ed pu\'9aky bl\'ed\'9e ne\'9e n\'ecjak\'fdch p\'ect mil, odhadoval, \'9ee Bobo, stejn\'ec jako on s\'e1m, dosud \'e8\'edh\'e1.\par
V korun\'ec star\'e9ho javoru asi \'9aedes\'e1t metr\'f9 od chaty byl zbudovan\'fd posed a pr\'e1v\'ec na n\'ecm te\'ef Jonesy \'e8ekal, usrk\'e1val kafe a \'e8etl si detektivn\'ed rom\'e1n od Roberta Parkera, kdy\'9e tu zaslechl, jak se k n\'ecmu n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed, a knihu i termosku odlo\'9eil. V d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch letech by k\'e1vu vzru\'9aen\'edm nejsp\'ed\'9a rozlil, letos v\'9aak ne. Letos dokonce v\'ecnoval n\'eckolik vte\'f8in na to, aby na termosku na\'9arouboval syt\'ec \'e8erven\'e9 v\'ed\'e8ko.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i sem prvn\'ed listopadov\'fd t\'fdden p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli lovit u\'9e skoro p\'ectadvacet let, pokud tedy po\'e8\'edt\'e1me i roky, kdy je sem bral Bobr\'f9v t\'e1ta, a a\'9e dosud se Jonesy posedu ani nedotkl. Jako ostatn\'ec nikdo z nich; p\'f8ipadalo jim to p\'f8\'edli\'9a svazuj\'edc\'ed. P\'f8esto si letos vybral stanovi\'9at\'ec pr\'e1v\'ec tady. Ostatn\'ed si mysleli, \'9ee v\'ecd\'ed pro\'e8, ale ve skute\'e8nosti znali jen polovinu pravdy.\par
V polovin\'ec b\'f8ezna roku 2001 srazilo Jonesyho auto, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zel ulici v Cambridgi, nedaleko Univerzity Johna Jaye, kde u\'e8il. M\'ecl frakturu lebky, dv\'ec zl\'e1man\'e1 \'9eebra a rozdrcen\'fd bok, kter\'fd mu nahradili jakousi prapodivnou kombinac\'ed teflonu a kovu. T\'edm \'e8lov\'eckem, jen\'9e ho srazil, byl b\'fdval\'fd profesor historie na Bostonsk\'e9 univerzit\'ec, kter\'fd se \endash alespo\'f2 podle sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka \endash nach\'e1zel v po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu Alzheimerovy choroby, tak\'9ee si zasluhoval sp\'ed\'9ae politov\'e1n\'ed ne\'9e trest. Kdy\'9e se prach usad\'ed, napadalo n\'eckdy Jonesyho, nez\'f9stane a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nikdo, komu by bylo mo\'9en\'e9 d\'e1vat vinu. A i kdy\'9e n\'eckdo takov\'fd z\'f9stane, tak co z toho? \'c8lov\'eck se stejn\'ec mus\'ed nau\'e8it \'9e\'edt s t\'edm, co mu zbylo, a \endash jak mu v\'9aichni denn\'ec kladli na srdce (i kdy\'9e jen do t\'e9 doby, ne\'9e na celou z\'e1le\'9eitost zapomn\'ecli) \endash ut\'ec\'9aovat se t\'edm, \'9ee to mohlo b\'fdt hor\'9a\'ed.\par
A opravdu mohlo. M\'ecl tvrdou lebku a r\'e1na v n\'ed se zacelila. Nepamatoval si sice nic z posledn\'edch \'e8ty\'f8 hodin, je\'9e nehod\'ec pobl\'ed\'9e Harvardsk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8edch\'e1zely, ale jinak byl po du\'9aevn\'ed str\'e1nce zcela v po\'f8\'e1dku. \'8eebra mu srostla do m\'ecs\'edce. S bokem to bylo hor\'9a\'ed, ale v \'f8\'edjnu kone\'e8n\'ec odlo\'9eil berle a dnes u\'9e viditeln\'ec kulhal jen ke konci dne.\par
Pete, Henry a Bobo se domn\'edvali, \'9ee dal posedu p\'f8ednost p\'f8ed vlhk\'fdm, chladn\'fdm lesem pr\'e1v\'ec a jedin\'ec kv\'f9li tomu boku, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec m\'ecli pravdu, bok byl p\'f8i rozhodov\'e1n\'ed opravdu d\'f9le\'9eit\'fdm faktorem \endash ov\'9aem ne jedin\'fdm. Jonesy jim toti\'9e zatajil, \'9ee u\'9e n\'ecjak nem\'e1 chu\'9d st\'f8\'edlet na jeleny. Ur\'e8it\'ec by je to po\'f8\'e1dn\'ec udivilo. Aby taky ne, zatracen\'ec, v\'9edy\'9d to udivovalo i Jonesyho sam\'e9ho. Ale bylo to tak, objevil v sob\'ec cosi nov\'e9ho, o \'e8em nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed a\'9e do t\'e9 chv\'edle, kdy sem jeden\'e1ct\'e9ho listopadu dorazili a on vybalil svou garandku. P\'f8edstava lovu se mu nijak neprotivila, to ne \endash jen prost\'ec nec\'edtil pot\'f8ebu se ho \'fa\'e8astnit. Onoho slunn\'e9ho b\'f8eznov\'e9ho dne se o n\'ecj ot\'f8ela smrt a Jonesy nijak netou\'9eil p\'f8ivol\'e1vat ji zp\'ect, i kdyby ji m\'ecl s\'e1m rozd\'e1vat, a ne ji p\'f8ij\'edmat.\par
3\par
Trochu ho p\'f8ekvapovalo, \'9ee ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bav\'ed pob\'fdvat s ostatn\'edmi v chat\'ec \endash v jist\'fdch ohledech dokonce v\'edc ne\'9e kdykoli d\'f8\'edv. Kup\'f8\'edkladu ty no\'e8n\'ed debaty \endash o knih\'e1ch, o politice, o pr\'f9\'9aviz\'edch, do nich\'9e se jako kluci dostali, o pl\'e1nech do budoucna. V\'9aem jim bylo n\'ecco p\'f8es t\'f8icet, tak\'9ee byli dosud dost mlad\'ed, aby m\'ecli n\'ecjak\'e9 pl\'e1ny, spousty pl\'e1n\'f9, a pouto, je\'9e je svazovalo, \'e8asem nijak nezesl\'e1blo.\par
A nejen noci, i dny byly p\'f8\'edjemn\'e9 \endash ty hodiny na posedu v korun\'ec stromu, kdy byl docela s\'e1m. Bral si s sebou knihu a walkmana a taky spac\'e1k, tak\'9ee kdy\'9e mu byla zima, zachumlal se do n\'ecj a\'9e po p\'e1s. Po prvn\'edm dni p\'f8estal poslouchat walkmana, proto\'9ee zjistil, \'9ee hudba les\'f9 je mnohem hez\'e8\'ed \endash hedv\'e1bn\'e9 \'9aevelen\'ed v\'ectru mezi borovicemi, rezav\'e9 kr\'e1k\'e1n\'ed vran. Chv\'edli si \'e8etl, pop\'edjel k\'e1vu, pak zas chv\'edli \'e8etl, \'e8as od \'e8asu se vy\'9akr\'e1bal ze spac\'e1ku (m\'ecl takovou v\'fdrazn\'ec \'e8ervenou barvu, jako brzdov\'e1 sv\'ectla) a vymo\'e8il se p\'f8es okraj plo\'9ainy. Jonesy byl \'e8lov\'eck s velkou rodinou a rozs\'e1hl\'fdm okruhem koleg\'f9. Spole\'e8ensk\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se t\'ec\'9eil ze v\'9aech rozli\'e8n\'fdch vztah\'f9, je\'9e s sebou rodina a kolegov\'e9 p\'f8in\'e1\'9aeli (a tak\'e9 studenti, pochopiteln\'ec, nekone\'e8n\'fd proud student\'f9), a dok\'e1zal se s nimi dob\'f8e vypo\'f8\'e1dat. To teprve tady venku, tady naho\'f8e, si uv\'ecdomil, \'9ee i ticho pro n\'ecj st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1 opravdov\'e9 a siln\'e9 kouzlo. Jako by se po dlouh\'e9m odlou\'e8en\'ed setkal s d\'e1vn\'fdm p\'f8\'edtelem.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec chce\'9a z\'f9stat tady naho\'f8e?\ldblquote zeptal se ho v\'e8era r\'e1no Henry. \'84Kdybys cht\'ecl j\'edt se mnou, klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a. Slibuju, \'9ee tu tvou nohu nebudeme nijak p\'f8et\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Jen ho nech,\ldblquote ozval se Pete. \'84Jemu se tam naho\'f8e l\'edb\'ed. Nem\'e1m pravdu, Jonesy?\ldblquote\par
\'84Docela jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il na p\'f9l \'fast, proto\'9ee se mu o tom necht\'eclo mluvit \endash necht\'eclo se mu nap\'f8\'edklad p\'f8iznat, jak moc se mu tam naho\'f8e l\'edb\'ed. S n\'eckter\'fdmi v\'eccmi se \'e8lov\'eck nerad sv\'ec\'f8uje dokonce ani t\'ecm nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m. Ale n\'eckdy se to tihle nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 tak jako tak dovt\'edp\'ed.\par
\'84N\'ecco ti \'f8eknu,\ldblquote prohl\'e1sil Bobo. Zvedl tu\'9eku a za\'e8al ji zlehka okusovat \endash jeho nejstar\'9a\'ed, nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed ne\'9avar, kter\'fd se s n\'edm t\'e1hl u\'9e od prvn\'ed t\'f8\'eddy. \'84V\'9edycky, kdy\'9e se vrac\'edm, jsem docela r\'e1d, \'9ee t\'ec tam naho\'f8e vid\'edm \endash jsi takov\'e1 hl\'eddka ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai jako v t\'ecch pitomejch kn\'ed\'9ek\'e1ch o Hornblowerovi. Jako bys na n\'e1s na v\'9aechny d\'e1val pozor, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Hahou, zem\'ec na obzoru,\ldblquote zvolal Jonesy a v\'9aichni se rozesm\'e1li, ale Jonesy dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak to Bobo mysl\'ed. S\'e1m m\'ecl podobn\'fd dojem. D\'e1v\'e1 na n\'ec na v\'9aechny pozor. V klidu si pro sebe p\'f8em\'fd\'9al\'ed a sleduje, jestli se nebl\'ed\'9e\'ed n\'ecjak\'e1 lo\'ef nebo \'9eraloci nebo b\'f9hv\'edco. V\'9edycky, kdy\'9e sl\'e9zal, obt\'ec\'9ek\'e1n bal\'edkem s t\'ecmi sv\'fdmi kr\'e1my, poka\'9ed\'e9 ho za\'e8al bolet ten bok a p\'f8ipadalo mu, \'9ee se po d\'f8ev\'ecn\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'edch p\'f8ibit\'fdch ke kmeni javoru pohybuje hrozn\'ec pomalu a neohraban\'ec, ale to mu nevadilo. Vlastn\'ec mu to p\'f8i\'9alo docela v po\'f8\'e1dku. V\'ecci se zm\'ecnily, pravda, ale jen bl\'e1zen by si mohl myslet, \'9ee se zm\'ecnily pouze k hor\'9a\'edmu. P\'f8esn\'ec to si tehdy myslel.\par
4\par
Kdy\'9e zaslechl \'9aramot v bl\'edzk\'e9m k\'f8ov\'ed a tlumen\'e9 k\'f8upnut\'ed v\'ectvi\'e8ky \endash zvuky, kter\'e9 pro n\'ecj v\'9edycky bez nejmen\'9a\'edch pochyb p\'f8edstavovaly bl\'ed\'9e\'edc\'edho se jelena \endash , p\'f8ipomn\'ecl si Jonesy jednu v\'ectu, kterou \'f8\'edk\'e1val jeho t\'e1ta: \'8at\'ecst\'ed se nenech\'e1 nik\'fdm ko\'e8\'edrovat. Lindsay Jones pat\'f8il k celo\'9eivotn\'edm smola\'f8\'f9m, m\'ecl v\'9aak n\'eckolik pr\'f9pov\'eddek, kter\'e9 st\'e1lo za to si dob\'f8e zapamatovat; a tohle byl op\'ect jeden z d\'f9kaz\'f9 jejich pravdivosti: sotva p\'e1r dn\'ed pot\'e9, co se rozhodl, \'9ee s lovem jelen\'f9 skon\'e8\'ed, p\'f8ich\'e1z\'ed mu jeden p\'f8\'edmo do r\'e1ny, a podle hluku asi po\'f8\'e1dn\'fd paroh\'e1\'e8 \endash mo\'9en\'e1 velk\'fd skoro jako dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck.\par
\'8ee by to mohl b\'fdt skute\'e8n\'ec \'e8lov\'eck, to Jonesyho ani na okam\'9eik nenapadlo. Nach\'e1zeli se v neza\'e8len\'ecn\'e9m okresu pades\'e1t mil severn\'ec od Rangely a dal\'9a\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed lovci od nich byli vzd\'e1leni dobr\'e9 dv\'ec hodiny ch\'f9ze. Nejbli\'9e\'9a\'ed asfaltka, ta, co v\'e1s nakonec dovedla ke Gosselinovu koloni\'e1lu (PIVO LOSY OB\'c8ERSTVEN\'cd \'8aIROK\'dd V\'ddB\'ccR ALKOHOLU), za\'e8\'ednala asi \'9aestn\'e1ct mil daleko.\par
Mno, pomyslel si Jonesy, p\'f8ece jsem nikomu nep\'f8\'edsahal, \'9ee u\'9e nebudu st\'f8\'edlet, tak o co jde?\par
Ne, opravdu nikomu nep\'f8\'edsahal. P\'f8\'ed\'9at\'ed listopad u\'9e by tu nejsp\'ed\'9a sed\'ecl s nikonem m\'edsto s garandkou, jen\'9ee tohle je\'9at\'ec nebyl p\'f8\'ed\'9at\'ed rok a po ruce byla jen pu\'9aka. Nem\'ecl chu\'9d si toho jelena seslan\'e9ho z nebes jen tak ne\'e8inn\'ec prohl\'ed\'9eet.\par
Na\'9arouboval na termosku s k\'e1vou \'e8erven\'e9 v\'ed\'e8ko a postavil ji kus stranou. St\'e1hl si ze spodn\'ed poloviny t\'ecla spac\'e1k jako ob\'f8\'ed pro\'9a\'edvanou pono\'9eku (trochu sebou p\'f8i tom trhl bodnut\'edm ve ztuhl\'e9m boku) a popadl pu\'9aku. Nepot\'f8eboval do komory zasunovat n\'e1boj a vydat t\'edm ono hlasit\'e9 cvaknut\'ed, kter\'e9 jeleny v\'9edycky vypla\'9a\'ed; zvyk je \'9eelezn\'e1 ko\'9aile, tak\'9ee sta\'e8ilo palcem odsunout pojistku a pu\'9aka byla p\'f8ipravena ke st\'f8elb\'ec. To v\'9aak u\'e8inil teprve ve chv\'edli, kdy u\'9e st\'e1l pevn\'ec na nohou. V\'ect\'9aina d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho vzru\'9aen\'ed z lovu z n\'ecj sice vyprchala, ale ur\'e8it\'fd zbytek p\'f8ece jen z\'f9stal \endash zrychlil se mu puls, co\'9e jedin\'ec uv\'edtal. Od on\'e9 b\'f8eznov\'e9 nehody v\'edtal v\'9aechny podobn\'e9 reakce \endash jako by vn\'ecm te\'ef s\'eddlila dv\'ec r\'f9zn\'e1 j\'e1, to star\'9a\'ed z doby p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho ciz\'ed v\'f9z srazil na silnici, a pak to pozd\'ecj\'9a\'ed, opatrn\'ecj\'9a\'ed, kter\'e9 se probudilo v massachusettsk\'e9 nemocnici\'85 pokud se tomu unyl\'e9mu, om\'e1men\'e9mu stavu v\'ecdom\'ed v\'f9bec d\'e1 \'f8\'edkat probuzen\'ed. Dosud n\'eckdy sl\'fdch\'e1val ten hlas \endash netu\'9ail \'e8\'ed, ale jeho vlastn\'ed rozhodn\'ec ne \endash , jak k\'f8i\'e8\'ed Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, j\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Marcy. A\'9d p\'f8ijde Marcy. P\'f8em\'fd\'9alel o n\'ecm jako o hlase smrti \endash na ulici j\'ed proklouzl mezi prsty, tak si pro n\'ecj p\'f8i\'9ala do nemocnice, aby dokon\'e8ila na\'e8atou pr\'e1ci, smrt p\'f8evle\'e8en\'e1 za mu\'9ee (nebo to mo\'9en\'e1 byla \'9eena, t\'ec\'9eko \'f8\'edct) su\'9eovan\'e9ho bolest\'ed, za n\'eckoho, kdo sice \'f8\'edkal Marcy, ale myslel Jonesy.\par
\'c8asem ho tahle p\'f8edstava opustila \endash v\'9aechny ty sm\'ec\'9an\'e9 p\'f8edstavy, kter\'e9 jej v nemocnici pron\'e1sledovaly, postupn\'ec odezn\'ecly \endash , ale cosi po n\'ed p\'f8ece jen z\'f9stalo. Opatrnost. Nevzpom\'ednal si na to, \'9ee mu Henry volal a nab\'e1dal ho, a\'9d na sebe d\'e1v\'e1 v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec pozor (a Henry mu to nikdy nep\'f8ipomn\'ecl), ale i tak na sebe Jonesy pozor d\'e1vat za\'e8al. Byl opatrn\'fd. Proto\'9ee m\'ecl dojem, \'9ee se smrt mo\'9en\'e1 st\'e1le potuluje kolem a mo\'9en\'e1 na n\'ecj chv\'edlemi i vol\'e1 jm\'e9nem.\par
Ale minulost je minulost. On sv\'e9 letm\'e9 setk\'e1n\'ed se smrt\'ed p\'f8e\'9eil a dnes dopoledne tu rozhodn\'ec nezem\'f8e nikdo jin\'fd ne\'9e jelen (aspo\'f2 doufal, \'9ee je to jelen, a ne la\'f2), kter\'fd zabloudil \'9apatn\'fdm sm\'ecrem.\par
\'8aramot k\'f8ovisek a prask\'e1n\'ed v\'ectvi\'e8ek k n\'ecmu dol\'e9haly od jihoz\'e1padu, co\'9e znamenalo, \'9ee nebude muset st\'f8\'edlet kolem kmene javoru \endash skv\'ecl\'e9 \endash a \'9ee je v\'f9\'e8i zv\'ed\'f8eti proti v\'ectru. Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Z javoru u\'9e opadala v\'ect\'9aina list\'ed, tak\'9ee m\'ecl mezi propleten\'fdmi v\'ectvemi dobr\'fd, ne-li dokonce dokonal\'fd v\'fdhled. Jonesy pozvedl garandku, usadil si konec pa\'9eby na rameno a p\'f8ipravil se na odst\'f8el kusu, o jak\'e9m se bude je\'9at\'ec dlouho vypr\'e1v\'ect.\par
Jedin\'e9, co McCarthymu zachr\'e1nilo \'9eivot \endash alespo\'f2 do\'e8asn\'ec \endash , bylo Jonesyho vyst\'f8\'edzliv\'ecn\'ed z loveck\'e9 n\'e1ru\'9eivosti. Co McCarthyho naopak t\'e9m\'ec\'f8 zabilo, byl fenom\'e9n, jej\'9e George Kilroy, p\'f8\'edtel Jonesyho otce, naz\'fdval \'84o\'e8n\'ed hore\'e8ka\ldblquote . O\'e8n\'ed hore\'e8ka, prohla\'9aoval Kilroy, je ur\'e8it\'fd druh tr\'e9my a jde pravd\'ecpodobn\'ec o drahou nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8inu v\'e1\'9en\'fdch nehod p\'f8i lovu. \'84Tou prvn\'ed je chlast,\ldblquote \'f8\'edkal Kilroy\'85 a podobn\'ec jako Jonesyho otec Kilroy o chlastu opravdu n\'ecco v\'ecd\'ecl. \'84Prvn\'ed je toti\'9e v\'9edycky chlast.\ldblquote\par
Kilroy tvrdil, \'9ee ob\'ecti o\'e8n\'ed hore\'e8ky b\'fdvaj\'ed bez v\'fdjimky nesm\'edrn\'ec p\'f8ekvapen\'e9, kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee trefily k\'f9l plotu, proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto, \'9airokou ze\'ef stodoly nebo sv\'e9ho vlastn\'edho loveck\'e9ho partnera (v mnoha p\'f8\'edpadech byl t\'edm partnerem bl\'edzk\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd, snoubenka nebo d\'edt\'ec). \'84Ale j\'e1 ho vid\'ecl,\ldblquote br\'e1n\'ed se a v\'ect\'9ainu z nich, podle Kilroye, neusv\'ecd\'e8\'ed ani detektor l\'9ei. Skute\'e8n\'ec vid\'ecli jelena nebo medv\'ecda nebo vlka nebo jen oby\'e8ejn\'e9ho tet\'f8eva, jak se propl\'e9t\'e1 vysokou podzimn\'ed tr\'e1vou. Vid\'ecli ho.\par
Dle Kilroyova m\'edn\'ecn\'ed doch\'e1z\'ed k tomu, \'9ee tyto lovce prost\'ec sou\'9e\'ed netrp\'eclivost, kdy u\'9e se dostanou k v\'fdst\'f8elu, kdy u\'9e to budou m\'edt za sebou, a\'9d tak, nebo onak. Tahle netrp\'eclivost je potom u\'9e tak siln\'e1, \'9ee mozek p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed o\'e8i, \'9ee vid\'ed n\'ecco, co je\'9at\'ec ve skute\'e8nosti vid\'ect nen\'ed, jen aby byl tomu nap\'ect\'ed konec. To je o\'e8n\'ed hore\'e8ka. A p\'f8esto\'9ee si Jonesy s\'e1m u sebe \'9e\'e1dn\'e9 netrp\'eclivosti v\'ecdom nebyl \endash kdy\'9e \'9arouboval na termosku \'e8erven\'e9 v\'ed\'e8ko, m\'ecl prsty dokonale klidn\'e9 a v\'f9bec se mu net\'f8\'e1sly \endash , pozd\'ecji si musel p\'f8ipustil, \'9ee se m\'e1lem skute\'e8n\'ec stal ob\'ect\'ed tohoto neduhu.\par
V jednom okam\'9eiku vid\'ecl na konci tunelu tvo\'f8en\'e9ho propleten\'fdmi v\'ectvemi skute\'e8n\'ec jelena \endash stejn\'ec z\'f8eteln\'e9 jako vid\'ecl kter\'fdkoli ze sv\'fdch p\'f8edchoz\'edch \'9aestn\'e1cti kus\'f9 (\'9aest jelen\'f9, deset lan\'ed), kter\'e9 slo\'9eil b\'echem p\'f8edchoz\'edch let v D\'ed\'f8e ve zdi. Vid\'ecl jeho hn\'ecdou hlavu a oko tak tmav\'e9, \'9ee p\'f8ipom\'ednalo \'e8ern\'fd klenotnick\'fd samet, na n\'ecj\'9e se vykl\'e1daj\'ed \'9aperky.\par
St\'f8\'edlej! volala jedna \'e8\'e1st jeho j\'e1 \endash ten Jonesy z opa\'e8n\'e9 strany b\'f8eznov\'e9 nehody, cel\'fd Jonesy. Ten, co se zhruba v posledn\'edm m\'ecs\'edci oz\'fdval st\'e1le \'e8ast\'ecji, nebo\'9d cel\'e1 Jonesyho osobnost se zvolna bl\'ed\'9eila onomu mytick\'e9mu stavu, jemu\'9e lid\'e9, kter\'e9 nikdy neporazilo auto, lehkov\'e1\'9en\'ec \'f8\'edkaj\'ed \'84naprost\'e9 uzdraven\'ed\ldblquote , ale a\'9e dosud nikdy nepromluvil tak hlasit\'ec jako pr\'e1v\'ec te\'ef. Tohle byl p\'f8\'edkaz, bezm\'e1la v\'fdk\'f8ik.\par
A ukazov\'e1\'e8ek se skute\'e8n\'ec sev\'f8el t\'ecsn\'ecji kolem spou\'9at\'ec. Nikdy u\'9e sice nep\'f8idal t\'ecch posledn\'edch p\'e1r milimetr\'f9 nutn\'fdch k v\'fdst\'f8elu (mo\'9en\'e1 sta\'e8il i jeden jedin\'fd), ale i tak se sev\'f8el. Zarazil ho hlas, jen\'9e pat\'f8il tomu druh\'e9mu Jonesymu, tomu, kter\'fd se probudil v massachusettsk\'e9 nemocnici, om\'e1men\'fd a dezorientovan\'fd a pln\'fd bolesti, bez jedin\'e9 jistoty na cel\'e9m sv\'ect\'ec, snad jen krom\'ec toho, \'9ee si n\'eckdo p\'f8eje, a\'9d p\'f8estanou, \'9ee u\'9e to n\'eckdo nevydr\'9e\'ed \endash rozhodn\'ec ne bez injekce \endash , \'9ee n\'eckdo chce Marcy.\par
Ne, je\'9at\'ec ne \endash vy\'e8k\'e1vej, d\'edvej se, p\'f8ik\'e1zal tenhle nov\'fd, opatrn\'fd Jonesy, a tenhle hlas taky poslechl. Ztuhl na m\'edst\'ec, v\'ect\'9ainu v\'e1hy p\'f8esunutou na p\'f8edkro\'e8enou zdravou levou nohu, pu\'9aku zdvi\'9eenou, hlave\'f2 pod \'fahlem p\'ectat\'f8iceti stup\'f2\'f9 sklon\'ecnou do toho propleten\'e9ho tunelu sv\'ectla.\par
Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli se z b\'edl\'e9ho nebe za\'e8aly sn\'e1\'9aet prvn\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky a v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku spat\'f8il Jonesy nad jelenovou hlavou jasnou oran\'9eovou svislou \'e8\'e1ru \endash do\'e8ista jako by ji tam n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8i\'e8aroval pr\'e1v\'ec padaj\'edc\'ed sn\'edh. Na kr\'e1tk\'fd moment selhalo Jonesymu ve\'9aker\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a v\'9aechno, co p\'f8es hlave\'f2 pu\'9aky vid\'ecl, se prom\'ecnilo v nesourodou zm\'ec\'9d, jako pom\'edchan\'e9 barvy na um\'eclcov\'ec palet\'ec. Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd jelen a \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck, dokonce ani les, jen zmaten\'e1 a neuspo\'f8\'e1dan\'e1 sm\'ecsice \'e8ern\'e9, hn\'ecd\'e9 a oran\'9eov\'e9.\par
Pak se vyno\'f8ilo je\'9at\'ec v\'edc oran\'9eov\'e9 a zformovalo se do tvaru, kter\'fd kone\'e8n\'ec d\'e1val smysl: byla to \'e8epice, takov\'e1 ta s postrann\'edmi klapkami, kter\'e9 si m\'f9\'9eete spustit dol\'f9, aby v\'e1m chr\'e1nily u\'9ai. Lovci z jin\'fdch st\'e1t\'f9 si je kupovali za \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet dolar\'f9 v prodejn\'ec L. L. Bean\rquote s a m\'ecli uvnit\'f8 drobn\'fd \'9at\'edtek, na n\'ecm\'9e se skv\'ecl n\'e1pis vyrobeno se ct\'ed v USA odborov\'e9 organizovan\'fdmi d\'ecln\'edky. Nebo jste si tut\'e9\'9e \'e8apku mohli koupit u Gosselina za sedm babek. Jenom s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee na jej\'edm \'9at\'edtku st\'e1lo VYROBENO V BANGLAD\'c9\'8aI.\par
\'c8epice dala v\'9aemu r\'e1zem zcela novou, d\'ecsivou perspektivu, p\'f8i n\'ed\'9e Jonesymu doslova ztuhla krev v \'9eil\'e1ch: ta hn\'ecd\'e1, kterou myln\'ec pokl\'e1dal za hlavu jelena, byla ve skute\'e8nosti p\'f8edkem mu\'9eova vln\'ecn\'e9ho kab\'e1tu, \'e8ern\'fd klenotnick\'fd samet jelenova oka byl oby\'e8ejn\'fdm knofl\'edkem a parohy jen dal\'9a\'edmi v\'ectvemi \endash v\'ectvemi t\'e9ho\'9e stromu, v jeho\'9e korun\'ec st\'e1l. Bylo to od toho \'e8lov\'ecka zna\'e8n\'ec nemoudr\'e9 (Jonesy se n\'ecjak nedok\'e1zal p\'f8im\'ect k tomu, aby pou\'9eil p\'f8\'edmo slovo pitom\'ec), \'9ee se do lesa vydal v hn\'ecd\'e9m kab\'e1tu, nicm\'e9n\'ec Jonesy ani tak nedok\'e1zal pochopit, jak se proboha mohl dopustit omylu s tak d\'ecsiv\'fdmi potenci\'e1ln\'edmi n\'e1sledky. V\'9edy\'9d ten chlap m\'ecl koneckonc\'f9 oran\'9eovou \'e8epici! A p\'f8es onen zna\'e8n\'ec nemoudr\'fd hn\'ecd\'fd kab\'e1t jasn\'ec oran\'9eovou bezpe\'e8nostn\'ed vestu. Ten chlap byl \endash byl pouh\'fdch p\'e1r milimetr\'f9 daleko od smrti. Mo\'9en\'e1 jen jeden jedin\'fd.\par
V\'ecdom\'ed t\'e9hle skute\'e8nosti dolehlo na Jonesyho zvl\'e1\'9atn\'ed niternou silou tak mocnou, \'9ee jej do\'e8ista vyrazila z jeho vlastn\'edho t\'ecla. Na jeden d\'ecsiv\'fd, nesm\'edrn\'ec jasn\'fd okam\'9eik, na n\'ecj\'9e nikdy nezapomene, nebyl ani Jonesy \'e8\'edslo jedna, onen sebejist\'fd Jonesy z doby p\'f8ed nehodou, ani Jonesy \'e8\'edslo dv\'ec, sv\'e9 mnohem opatrn\'ecj\'9a\'ed j\'e1, kter\'e9 tr\'e1vilo tolik \'e8asu v nesnesiteln\'e9m stavu fyzick\'e9ho nepohodl\'ed a du\'9aevn\'edho zmatku. Na tu krati\'e8kou chv\'edli se stal n\'eck\'fdm do\'e8ista jin\'fdm, jakousi neviditelnou bytost\'ed, je\'9e hled\'ecla na st\'f8elce stoj\'edc\'edho na posedu v korun\'ec stromu. St\'f8elec m\'ecl nakr\'e1tko zast\'f8i\'9een\'e9, ji\'9e trochu pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy a vyz\'e1bl\'fd obli\'e8ej s vr\'e1skami kolem \'fast a vpadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi ztmavl\'fdmi \'f8\'eddk\'fdm strni\'9at\'ecm. Sta\'e8ilo m\'e1lo, a st\'f8elec skute\'e8n\'ec vyst\'f8elil. Kolem hlavy mu za\'e8al tan\'e8it sn\'edh, b\'eclal se mu na hn\'ecd\'e9 nedopnut\'e9 flanelov\'e9 ko\'9aili a on pr\'e1v\'ec skoro zast\'f8elil mu\'9ee s oran\'9eovou \'e8epic\'ed a ve vest\'ec, jakou by si s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed obl\'e9kl i on s\'e1m, kdyby se rozhodl vyrazit do lesa s Bobrem, m\'edsto aby vysed\'e1val tady na strom\'ec.\par
S \'9euchnut\'edm zapadl zp\'e1tky do sv\'e9ho t\'ecla, p\'f8esn\'ec jako zapadne \'f8idi\'e8 zp\'e1tky do seda\'e8ky, kdy\'9e p\'f8edt\'edm najel v pln\'e9 rychlosti na ne\'e8ekan\'fd hrbol. S naprost\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee v hled\'e1\'e8ku garandky dosud sleduje toho mu\'9ee pod sebou, jako by se n\'ecjak\'fd zatvrzel\'fd alig\'e1tor ukryt\'fd hluboko v jeho mozku odm\'edtal vzd\'e1t p\'f8edstavy, \'9ee ten \'e8lov\'eck v hn\'ecd\'e9m kab\'e1tu je ko\'f8ist. Ba co h\'f9\'f8, nebyl schopn\'fd ani uvolnit prst na spou\'9ati. Na jednu \'e8i dv\'ec hr\'f9zn\'e9 vte\'f8iny mu dokonce p\'f8ipadalo, \'9ee ve skute\'e8nosti st\'e1le tiskne, \'9ee d\'e1l ne\'faprosn\'ec ukrajuje ty posledn\'ed milimetry, je\'9e ho d\'ecl\'ed od nejv\'ect\'9a\'ed chyby jeho \'9eivota. Pozd\'ecji dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm tohle byla jen iluze, n\'ecco jako kdy\'9e koutkem oka zahl\'e9dnete, jak vedle v\'e1s pomali\'e8ku popoj\'ed\'9ed\'ed ciz\'ed auto, a p\'f8ipad\'e1 v\'e1m, \'9ee ve skute\'e8nosti v\'e1\'9a v\'f9z zvolna couv\'e1.\par
Nic takov\'e9ho, prost\'ec se jen nedok\'e1zal pohnout, ale u\'9e to samo o sob\'ec bylo dost zl\'e9, bylo to hotov\'e9 peklo. Jonesy, ty zbyte\'e8n\'ec moc p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a, \'f8\'edkal r\'e1d Pete, kdy\'9e Jonesyho p\'f8istihl, jak up\'f8en\'ec z\'edr\'e1 kamsi p\'f8ed sebe a u\'9e d\'e1vno nesleduje, o \'e8em se mluv\'ed, a\'e8koli to sp\'ed\'9a m\'eclo znamenat Jonesy, ty m\'e1\'9a p\'f8\'edli\'9a bujnou fantazii, a to byla s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed pravda. Rozhodn\'ec sv\'e9 fantazii p\'f8\'edli\'9a popustil uzdu pr\'e1v\'ec te\'ef, jak tu tak st\'e1l naho\'f8e v korun\'ec stromu, v prvn\'ed sn\'echov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ce t\'e9 zimy, vlasy mu tr\'e8ely v roz\'e8ep\'fd\'f8en\'fdch chom\'e1\'e8\'edch, prsty m\'ecl semknut\'e9 kolem spou\'9at\'ec garandky \endash sice u\'9e d\'e1l netiskly, jak se je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem ob\'e1val, ale ani se neuvol\'f2ovaly, a ten chlap u\'9e byl skoro pod n\'edm, mu\'9aka garandky st\'e1le zac\'edlen\'e1 na oran\'9eovou \'e8epici, a jeho \'9eivot visel kdesi na neviditeln\'e9 nitce nata\'9een\'e9 mezi tou \'e8epic\'ed a hlavn\'ed Jonesyho pu\'9aky a ten chl\'e1pek mo\'9en\'e1 zrovna p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, jak v\'fdhodn\'ec prod\'e1 sv\'e9 auto nebo jak podvede man\'9eelku nebo jak sv\'e9 nejstar\'9a\'ed dce\'f8i koup\'ed pon\'edka (pozd\'ecji dosp\'ecl Jonesy k celkem opodstatn\'ecn\'e9mu z\'e1v\'ecru, \'9ee McCarthy v tu chv\'edli na \'9e\'e1dnou z podobn\'fdch v\'ecc\'ed nemyslel, jen\'9ee v t\'e9 chv\'edli tam na strom\'ec, s ukazov\'e1kem zatuhl\'fdm kolem spou\'9at\'ec garandky, nem\'ecl o ni\'e8em pochopiteln\'ec nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed), a v\'f9bec si neuv\'ecdomuje to, co si v\'f9bec neuv\'ecdomoval ani Jonesy, kdy\'9e st\'e1l na obrubn\'edku on\'e9 ulice v Cambridgi, s kuf\'f8\'edkem v ruce a v\'fdtiskem bostonsk\'e9ho Phoenixu v podpa\'9e\'ed, toti\'9e \'9ee mu p\'f8\'edmo za z\'e1dy stoj\'ed smrt, \'e8i snad dokonce Smrt, shrben\'e1 postava, kter\'e1 vypad\'e1, jako by pr\'e1v\'ec utekla z n\'eckter\'e9ho ran\'e9ho filmu Ingmara Bergmana, a pod hrub\'fdmi z\'e1hyby sv\'e9ho h\'e1vu skr\'fdv\'e1 n\'ecjak\'fd n\'e1stroj. T\'f8eba n\'f9\'9eky. Nebo skalpel.\par
A nejhor\'9a\'ed na v\'9aem bylo, \'9ee ten chlap by nezem\'f8el, alespo\'f2 ne hned. Sk\'e1cel by se na zem a le\'9eel by tam a st\'e9nal, stejn\'ec jako Jonesy le\'9eel a st\'e9nal na ulici. Sice si na to nevzpom\'edn\'e1, ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee st\'e9nal; v\'9aichni mu to \'f8\'edkali a on nem\'ecl nejmen\'9a\'ed d\'f9vod tomu nev\'ec\'f8it. Nejsp\'ed\'9a je\'e8el, jako by ho na no\'9ee brali. A co kdyby ten chlap v hn\'ecd\'e9m kab\'e1tu a oran\'9eov\'e9 \'e8epici za\'e8al k\'f8i\'e8et, \'9ee chce Marcy? Pochopiteln\'ec, \'9ee by neza\'e8al \endash ne doopravdy \endash , ale Jonesyho mysl by si jeho k\'f8ik jist\'ec vykl\'e1dala jako vol\'e1n\'ed po Marcy. Jestli\'9ee existovala o\'e8n\'ed hore\'e8ka \endash jestli\'9ee se mohl d\'edvat na ten hn\'ecd\'fd kab\'e1t a vid\'ect na jeho m\'edst\'ec jelen\'ed hlavu \endash , potom jist\'ec existoval i n\'ecjak\'fd jej\'ed sluchov\'fd prot\'ecj\'9aek. Sly\'9aet \'e8lov\'ecka st\'e9nat a v\'ecd\'ect, \'9ee za to m\'f9\'9eete vy \endash proboha, jen to ne. P\'f8esto ukazov\'e1\'e8ek st\'e1le necht\'ecl povolit sev\'f8en\'ed kolem spou\'9at\'ec.\par
Z ochromen\'ed jej probrala teprve zcela neo\'e8ek\'e1van\'e1, a p\'f8itom nijak zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1lost: zhruba deset krok\'f9 od kmene Jonesyho stromu ten mu\'9e v hn\'ecd\'e9m kab\'e1tu upadl. Jonesy zaslechl bolestiv\'e9, p\'f8ekvapen\'e9 hlesnut\'ed, je\'9e mu uniklo \endash zn\'eclo to p\'f8ibli\'9en\'ec jako mrof! \endash , a ani\'9e na to pomyslel, st\'e1hl prst ze spou\'9at\'ec.\par
Mu\'9e kle\'e8el na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, prsty v hn\'ecd\'fdch rukavic\'edch (hn\'ecd\'e9 rukavice, dal\'9a\'ed chyba, pomyslel si Jonesy, tenhle chl\'e1pek mohl rovnou vyrazit do lesa s n\'e1pisem zast\'f8elte m\'ec vy\'9ait\'fdm na z\'e1dech) do\'9airoka rozta\'9een\'e9 na zemi, kter\'e1 u\'9e se pomalu za\'e8\'ednala b\'eclat. Kdy\'9e se pak znovu zvedal na nohy, po\'e8al si s\'e1m pro sebe podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm, u\'9easl\'fdm hlasem pov\'eddat. Teprve po chv\'edli si Jonesy v\'9aiml, \'9ee u toho taky bre\'e8\'ed.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote brumlal si ten mu\'9e, zat\'edmco vst\'e1val ze zem\'ec. Trochu se zakol\'e9bal, jako by byl opil\'fd. Jonesy dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee chlapi se v les\'edch, kde jsou na cel\'fd t\'fdden, anebo t\'f8eba jen na v\'edkend vzd\'e1leni od rodiny, odd\'e1vaj\'ed v\'9aelijak\'fdm drobn\'fdm ne\'f8estem \endash pit\'ed v deset dopoledne pat\'f8ilo k nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edm. Jonesy ale pochyboval, \'9ee by byl tenhle \'e8lov\'eck opil\'fd. Jistotu ov\'9aem samoz\'f8ejm\'ec m\'edt nemohl; jen tu\'9aen\'ed.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, bo\'9ee m\'f9j, bo\'9ee m\'f9j.\ldblquote A pak, kdy\'9e se dal znovu do ch\'f9ze: \'84Sn\'edh. Te\'ef je\'9at\'ec sn\'edh. Kriste pane, te\'ef je\'9at\'ec sn\'edh, bo\'9ee m\'f9j.\ldblquote\par
Prvn\'edch n\'eckolik krok\'f9 bylo vratk\'fdch a nejist\'fdch. Jonesy u\'9e m\'e1lem dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se ve sv\'e9m tu\'9aen\'ed zm\'fdlil, \'9ee ten chlap v\'e1\'9en\'ec m\'e1 vypito, jen\'9ee pak se ch\'f9ze vyrovnala a mu\'9e znovu kr\'e1\'e8el o n\'ecco pevn\'ecji. Drbal se na prav\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
Pro\'9ael p\'f8\'edmo pod posedem; na okam\'9eik se z \'e8lov\'ecka prom\'ecnil jen v kruhovou oran\'9eovou \'e8epici s hn\'ecd\'fdmi rameny po stran\'e1ch. Jeho hlas se zdvihl trochu v\'fd\'9a, zaj\'edkav\'fd a pln\'fd slz, t\'e9m\'ec\'f8 sam\'e9 Bo\'9ee m\'f9j oko\'f8en\'ecn\'e9 ob\'e8asn\'fdmi Kriste pane a Te\'ef je\'9at\'ec sn\'edh.\par
Jonesy st\'e1l na m\'edst\'ec a sledoval, jak mu\'9e nejprve miz\'ed p\'f8\'edmo pod posedem a pak se znovu objevuje na druh\'e9 stran\'ec. Jonesy se podv\'ecdom\'e9 oto\'e8il, aby jej neztratil z o\'e8\'ed \endash stejn\'ec podv\'ecdom\'ec mezit\'edm sklonil pu\'9aku, a dokonce ji znovu zajistil.\par
P\'f8esto na toho plaho\'e8\'edc\'edho se mu\'9ee nezavolal a patrn\'ec i v\'ecd\'ecl pro\'e8: c\'edtil se provinile. M\'ecl strach, \'9ee by tomu \'e8lov\'ecku dole sta\'e8il jedin\'fd pohled, a hned by z Jonesyho o\'e8\'ed vy\'e8etl pravdu \endash dokonce i skrz slzy a houstnouc\'ed chumelenici by poznal, \'9ee tam Jonesy je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed st\'e1l s nam\'ed\'f8enou pu\'9akou, \'9ee ho Jonesy p\'f8ed chv\'edl\'ed m\'e1lem zast\'f8elil.\par
Dvacet krok\'f9 od stromu se mu\'9e zastavil a pravou ruku zdvihl k obo\'e8\'ed, aby si chr\'e1nil o\'e8i p\'f8ed sn\'echov\'fdmi vlo\'e8kami. Jonesy pochopil, \'9ee nejsp\'ed\'9a spat\'f8il D\'edru ve zdi. A mo\'9en\'e1 si taky uv\'ecdomil, \'9ee se ocitl na pro\'9alapan\'e9 p\'ec\'9ain\'ec. Bo\'9ee m\'f9j a Kriste pane odezn\'eclo a mu\'9e se rozb\'echl za hu\'e8en\'edm gener\'e1toru. Kol\'e9bal se p\'f8i tom ze strany na stranu jako n\'e1mo\'f8n\'edk na palub\'ec lodi. Jonesy z\'f8eteln\'ec sly\'9ael, jak nezn\'e1m\'fd kr\'e1tk\'fdmi, ostr\'fdmi n\'e1dechy nas\'e1v\'e1 vzduch a jak dupe sm\'ecrem k prostorn\'e9 chat\'ec, j\'ed\'9e z kom\'edna stoupala leniv\'e1 spir\'e1la kou\'f8e, kter\'e1 se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec rozpl\'fdvala v padaj\'edc\'edm sn\'echu.\par
Jonesy za\'e8al pomalu sestupoval po p\'f8\'ed\'e8l\'edch p\'f8ibit\'fdch ke kmeni javoru, pu\'9aku p\'f8ehozenou p\'f8es rameno (samoz\'f8ejm\'ec ho v t\'e9 chv\'edli je\'9at\'ec v\'f9bec nenapadlo, \'9ee by ten chlap mohl p\'f8edstavovat n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed; prost\'e9 jen necht\'ecl nechat svou spolehlivou garandku voln\'ec na sn\'echu). Bok m\'ecl cel\'fd ztuhl\'fd, a tak ne\'9e dosp\'ecl k pat\'ec stromu, dostal se mu\'9e, kter\'e9ho m\'e1lem zast\'f8elil, t\'e9m\'ec\'f8 ke dve\'f8\'edm chaty\'85 je\'9e byly pochopiteln\'ec odem\'e8en\'e9. Takhle hluboko v les\'edch nikdo nezamyk\'e1.\par
5\par
Zhruba t\'f8i metry od \'9eulov\'e9 desky, kter\'e1 D\'ed\'f8e ve zdi slou\'9eila jako jak\'e1si nekryt\'e1 veranda, mu\'9e v hn\'ecd\'e9m kab\'e1tu a oran\'9eov\'e9 \'e8epici znovu upadl. \'c8epice mu sklouzla na zem a odhalila zpocen\'fd chom\'e1\'e8 pro\'f8\'eddl\'fdch hn\'ecd\'fdch vlas\'f9. Z\'f9stal chv\'edli kle\'e8et na jednom koleni, hlavu sklon\'ecnou. Jonesy sly\'9ael, jak zt\'ec\'9eka, rychle oddychuje.\par
Potom ten \'e8lov\'eck sebral \'e8epici, a sotva si ji posadil zp\'e1tky na hlavu, Jonesy na n\'ecj zavolal.\par
Mu\'9e se vy\'9akr\'e1bal na vratk\'e9 nohy a kl\'e1tiv\'ec se oto\'e8il. Na prvn\'ed pohled Jonesymu p\'f8ipadalo, \'9ee nezn\'e1m\'fd m\'e1 velice dlouh\'fd, prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej \endash bezm\'e1la takov\'fd, jak\'fd m\'e1te na mysli, kdy\'9e o n\'eckom \'f8eknete, \'9ee m\'e1 \'84ko\'f2sk\'fd ksicht\ldblquote . Ale potom, kdy\'9e p\'f8i\'9ael Jonesy o n\'ecco bl\'ed\'9e \endash trochu p\'f8i tom napadal na jednu nohu, ale nekulhal (a to bylo jedin\'ec dob\'f8e, proto\'9ee zem\'ec za\'e8\'ednala nep\'f8\'edjemn\'ec klouzat) \endash , uv\'ecdomil si, \'9ee mu\'9e\'f9v obli\'e8ej ve skute\'e8nosti v\'f9bec nen\'ed prot\'e1hl\'fd, jenom je ten \'e8lov\'eck hodn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd a opravdu hodn\'ec hodn\'ec bled\'fd. Na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i mu z\'f8eteln\'ec vystupovala \'e8erven\'e1 skvrna, kterou si prve \'9akr\'e1bal. Jakmile spat\'f8il Jonesyho, jak k n\'ecmu chv\'e1t\'e1, bylo na n\'ecm okam\'9eit\'ec zn\'e1t, \'9ee se mu po\'f8\'e1dn\'ec ulevilo. Jonesy se m\'e1lem musel s\'e1m sob\'ec zasm\'e1t, jak se tam naho\'f8e na posedu v korun\'ec stromu strachoval, aby mu tenhle \'e8lov\'eck n\'ecco nevy\'e8etl z o\'e8\'ed. Tenhle \'e8lov\'eck toti\'9e nem\'ecl na \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ten\'ed v ciz\'edch o\'e8\'edch ani pomy\'9alen\'ed, o\'e8ividn\'ec jej nezaj\'edmalo ani to, odkud Jonesy pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed nebo co tam prov\'e1d\'ecl. Tenhle \'e8lov\'eck se tv\'e1\'f8il, \'9ee by Jonesymu nejrad\'9ai padl do n\'e1ru\'e8e a zahrnul ho mo\'f8em sentiment\'e1ln\'edch polibk\'f9.\par
\'84D\'edky bohu!\ldblquote zvolal. Nat\'e1hl k Jonesymu ruku a pomalu se k n\'ecmu \'9aoural tenkou vrstvi\'e8kou \'e8erstv\'e9ho sn\'echu. \'84Kriste pane, d\'edky bohu, ztratil jsem se, od v\'e8erej\'9aka jsem bloudil v les\'edch, u\'9e jsem myslel, \'9ee tady vypust\'edm du\'9ai. J\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
Vtom mu podklouzla noha a Jonesy ho jen taktak chytil pod rameny. Byl to vysok\'fd chlap, dokonce o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Jonesy, kter\'fd m\'ec\'f8il sto p\'ectaosmdes\'e1t, a taky mohutn\'ecj\'9a\'ed. P\'f8esto na Jonesyho p\'f9sobil prvn\'edm dojmem skoro a\'9e nehmotn\'ec, jako by z n\'ecj strach n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem od\'e8erpal ve\'9akerou v\'e1hu, tak\'9ee byl lehk\'fd jako prachov\'e9 p\'edrko.\par
\'84Jen klid, p\'f8\'edteli,\ldblquote brzdil ho Jonesy. \'84Klid, te\'ef u\'9e se v\'e1m nem\'f9\'9ee nic st\'e1t, v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Hlavn\'ec poj\'efte dovnit\'f8 do tepla, a\'9d se trochu zah\'f8ejete.\ldblquote\par
Jako by bylo slovo teplo n\'ecjakou skrytou divadeln\'ed nar\'e1\'9ekou, mu\'9eovi za\'e8aly okam\'9eit\'ec drkotat zuby. \'84J-j-jist\'ec.\ldblquote Pokusil se o \'fasm\'ecv, ale moc se mu to nezda\'f8ilo. Jonesyho znovu zarazila ta nezvykl\'e1 bledost. Dnes dopoledne bylo chladno, to ano, p\'f8inejlep\'9a\'edm n\'ecjak\'fdch minus p\'ect stup\'f2\'f9, ale ten chlap byl bled\'fd jako st\'ecna. Jedinou dal\'9a\'ed barvu v jeho obli\'e8eji, krom\'ec t\'e9 rud\'e9 skvrny, p\'f8edstavovaly hn\'ecd\'e9 kruhy pod o\'e8ima.\par
Jonesy polo\'9eil nezn\'e1m\'e9mu ruku kolem ramen, nebo\'9d jej n\'e1hle prostoupila zcela absurdn\'ed a z\'9een\'9atil\'e1 n\'echa, cit stejn\'ec siln\'fd jako jeho prvn\'ed l\'e1ska na st\'f8edn\'ed juniorce \endash Mary Jo Martineauov\'e1 v b\'edl\'e9 bl\'f9zce bez ruk\'e1v\'f9 a rovn\'e9, po kolena dlouh\'e9 d\'9e\'ednov\'e9 sukni. Byl si te\'ef naprosto jist\'fd, \'9ee ten mu\'9e nepil \endash onen vratk\'fd krok m\'ecl sp\'ed\'9ae ne\'9e alkohol na sv\'ecdom\'ed strach (a mo\'9en\'e1 vy\'e8erp\'e1n\'ed). P\'f8esto byl jeho dech n\'ec\'e8\'edm c\'edtit \endash p\'e1chlo to jako star\'e9 ban\'e1ny. Jonesymu to p\'f8ipomn\'eclo \'e9ter, kter\'fd kdysi st\'f8\'edkal do palivov\'e9ho potrub\'ed sv\'e9ho prvn\'edho auta, fordky je\'9at\'ec z \'e9ry vietnamsk\'e9 v\'e1lky, aby za chladn\'fdch r\'e1n v\'f9bec nasko\'e8il motor.\par
\'84Tak poj\'efme dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Z-zima. D\'edky bohu, \'9ee jste se tu uk\'e1zal. Tohle je \endash\ldblquote\par
\'84Moje chata? Ne, m\'e9ho p\'f8\'edtele.\ldblquote Jonesy otev\'f8el nalakovan\'e9 dubov\'e9 dve\'f8e a pomohl cizinci p\'f8es pr\'e1h. Jakmile nezn\'e1m\'fd uc\'edtil tepl\'fd vzduch, zalapal po dechu a do tv\'e1\'f8\'ed mu hned za\'e8ala proudit krev. Jonesy si oddychl, proto\'9ee u\'9e si pomalu za\'e8\'ednal myslet, \'9ee v sob\'ec ten \'e8lov\'eck snad ani \'9e\'e1dnou nem\'e1.\par
6\par
Na to, jak hluboko v les\'edch se D\'edra ve zdi nach\'e1zela, byla vskutku velkolep\'ec za\'f8\'edzen\'e1. Kdy\'9e jste ve\'9ali dovnit\'f8, ocitli jste se v rozlehl\'e9 p\'f8\'edzemn\'ed m\'edstnosti \endash kuchyn\'ec, j\'eddelna a ob\'fdvac\'ed pokoj v jednom \endash , ov\'9aem za n\'ed se nal\'e9zaly je\'9at\'ec dv\'ec prostorn\'e9 lo\'9enice a dal\'9a\'ed pak naho\'f8e v podkrov\'ed. Velk\'e1 p\'f8\'edzemn\'ed m\'edstnost byla prodchnut\'e1 v\'f9n\'ed borovic a p\'f8\'edjemn\'fdm leskem lakovan\'e9ho d\'f8eva. Na podlaze le\'9eel nava\'9esk\'fd koberec a na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visel z\'e1v\'ecs od Indi\'e1n\'f9 kmene Mikmak, zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed odv\'e1\'9en\'e9 mali\'e8k\'e9 lovce vyzbrojen\'e9 o\'9at\'ecpy, jak ve skupin\'ec \'fato\'e8\'ed na obrovsk\'e9ho medv\'ecda. J\'eddeln\'edmu koutu v\'e9vodil prost\'fd dubov\'fd st\'f9l, dostate\'e8n\'ec dlouh\'fd, aby se k n\'ecmu ve\'9alo osm \'9eidl\'ed. V kuchyni st\'e1la kamna na d\'f8evo a v ob\'fdv\'e1ku zase krb; kdy\'9e se topilo v obou z\'e1rove\'f2, c\'edtil se tu \'e8lov\'eck jako v saun\'ec, t\'f8eba\'9ee venku zrovna panovaly t\'f8icetistup\'f2ov\'e9 mrazy. Z\'e1padn\'ed st\'ecnu tvo\'f8ilo jedin\'e9 ohromn\'e9 okno, z n\'echo\'9e byl v\'fdhled na dlouh\'fd, p\'f8\'edkr\'fd svah spadaj\'edc\'ed p\'f8\'edmo na z\'e1pad. V sedmdes\'e1t\'fdch letech tady \'f8\'e1dil po\'9e\'e1r a houstnouc\'ed chumelenic\'ed dodnes prokukovaly z\'e8ernal\'e9, pokroucen\'e9 mrtv\'e9 stromy. Jonesy, Pete, Henry a Bobo tomu svahu \'f8\'edkali Str\'9e, proto\'9ee p\'f8esn\'ec tak ho naz\'fdval i Bobr\'f9v t\'e1ta a jeho p\'f8\'e1tel\'e9.\par
\'84Prokrista, d\'edky bohu, a v\'e1m taky tis\'edcer\'fd d\'edk,\ldblquote obr\'e1til se mu\'9e v oran\'9eov\'e9 \'e8epici na Jonesyho, a kdy\'9e se Jonesy nepatrn\'ec pousm\'e1l \endash bylo to n\'ecjak moc d\'edk\'f9 najednou \endash , mu\'9e se chraplav\'ec zasm\'e1l tak\'e9, jako by cht\'ecl \'f8\'edct no jasn\'ec, v\'9edy\'9d on v\'ed, \'9ee pl\'e1c\'e1 nesmysly, ale prost\'ec si nedok\'e1\'9ee pomoct. Za\'e8al nosem zhluboka nas\'e1vat vzduch, tak\'9ee na p\'e1r okam\'9eik\'f9 vypadal jako jedna z t\'ecch p\'f8edcvi\'e8ovatelek aerobiku, co jsou k vid\'ecn\'ed na tolika programech kabelov\'e9 televize. P\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fddechu ze sebe vypravil p\'e1r slov.\par
\'84Kriste pane\'85 v\'e8era v noci u\'9e jsem si v\'e1\'9en\'ec myslel, \'9ee to m\'e1m spo\'e8\'edtan\'e9\'85 byla takov\'e1 zima\'85 a ta vlhkost ve vzduchu\'85 vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem si \'f8\'edkal Bo\'9ee m\'f9j, jestli bude nakonec je\'9at\'ec sn\'ec\'9eit\'85 za\'e8al jsem ka\'9alat a za nic na sv\'ect\'ec jsem nemohl p\'f8estat\'85 pak jsem sly\'9ael, jak se ke mn\'ec n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed\'85 a pov\'edd\'e1m si, \'9ee proboha mus\'edm ten ka\'9ael utnout, co kdyby to byl medv\'ecd a j\'e1 ho\'85 ch\'e1pete\'85 t\'edm n\'ecjak vyprovokoval, nebo tak n\'ecco\'85 jen\'9ee jsem to prost\'ec nedok\'e1zal, ale on si na\'9at\'ecst\'ed\'85 nakonec \'9ael n\'eckam po sv\'e9m \endash\ldblquote\par
\'84Vy jste v\'e8era v noci potkal medv\'ecda?\ldblquote Jonesyho to fascinovalo a d\'ecsilo z\'e1rove\'f2. Sly\'9ael, \'9ee tady naho\'f8e v les\'edch medv\'ecdi jsou \endash Starou\'9a Gosselin a chlapi, co vysed\'e1vali u n\'ecj v kr\'e1mku, o medv\'ecdech s oblibou vypr\'e1v\'ecli, zejm\'e9na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m z jin\'fdch st\'e1t\'f9 \endash , ale p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee jeden z nich ohro\'9eoval v noci tohohle mu\'9ee, ztracen\'e9ho a osam\'ecl\'e9ho, b\'echal Jonesymu mr\'e1z po z\'e1dech. Podobn\'ec jako kdy\'9e sly\'9a\'edte n\'e1mo\'f8n\'edka vypr\'e1v\'ect historky o mo\'f8sk\'fdch oblud\'e1ch.\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec, co to bylo,\ldblquote odv\'ectil mu\'9e a ne\'e8ekan\'ec po Jonesym st\'f8elil prohnan\'fdm postrann\'edm pohledem, kter\'fd se Jonesymu pranic nel\'edbil, a nev\'ecd\'ecl, jak si ho vylo\'9eit. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec jsem na to nevid\'ecl, to u\'9e toti\'9e p\'f8estaly ty blesky.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ono se bl\'fdskalo?\ldblquote Neb\'fdt mu\'9eovy o\'e8ividn\'ec nep\'f8edst\'edran\'e9 \'fazkosti, byl by Jonesy zapochyboval, jestli ho n\'e1hodou nevod\'ed za nos. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, trochu o tom pochyboval i tak.\par
\'84Jo, bl\'fdskalo, ale nasucho,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il cizinec. Jonesy vyc\'edtil, \'9ee mu tohle t\'e9ma nen\'ed pr\'e1v\'ec po chuti. Po\'9akr\'e1bal si zarudl\'e9 m\'edsto na tv\'e1\'f8i; nejsp\'ed\'9a to byla omrzlina. \'84Kdy\'9e se v zim\'ec takhle bl\'fdsk\'e1, znamen\'e1 to, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed bou\'f8ka.\ldblquote\par
\'84A vy jste ty blesky v\'e1\'9en\'ec vid\'ecl? V\'e8era v noci?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote Mu\'9e po n\'ecm vrhl dal\'9a\'ed letm\'fd postrann\'ed pohled, ale tentokr\'e1t v n\'ecm Jonesy \'9e\'e1dnou prohnanost nespat\'f8il, a tak usoudil, \'9ee ji nevid\'ecl ani poprv\'e9. Patrn\'ec to bylo jen vy\'e8erp\'e1n\'ed. \'84V\'9aechno u\'9e se mi to plete\'85 od t\'e9 chv\'edle, co jsem zabloudil, m\'ec hrozn\'ec bol\'ed b\'f8icho\'85 tak divn\'ec mi v n\'ecm \'9akrund\'e1\'85 v\'9edycky, kdy\'9e m\'e1m strach, tak m\'ec za\'e8ne bolet, st\'e1valo se mi to u\'9e jako mal\'e9mu klukovi\'85\ldblquote\par
I te\'ef vypad\'e1 jako mal\'fd kluk, napadlo Jonesyho, jak se tu v naprost\'e9 bezradnosti neust\'e1le rozhl\'ed\'9e\'ed v\'9aude kolem. Dovedl mu\'9ee k pohovce p\'f8ed krbem a nezn\'e1m\'fd si na ni lehl. \'8akrund\'e1. Dokonce \'f8ekl \'9akrund\'e1 m\'edsto kru\'e8\'ed, jako d\'edt\'ec. Mal\'e9 d\'eccko.\par
\'84Sundejte si ten kab\'e1t,\ldblquote poradil mu Jonesy, a zat\'edmco si mu\'9e rozep\'ednal nejprve knofl\'edky a posl\'e9ze i zip ukryt\'fd pod nimi, Jonesymu znovu blesklo hlavou, jak si myslel, \'9ee vid\'ed jelena, skute\'e8n\'e9ho, nefal\'9aovan\'e9ho jelena \endash spletl si jeden z t\'ecch knofl\'edk\'f9 s okem a chyb\'eclo tak m\'e1lo, aby j\'edm prohnal kulku.\par
Nezn\'e1m\'e9mu se poda\'f8ilo rozepnout zip jen do poloviny, pak se mu zasekl, drobn\'e1 zlatav\'e1 r\'fdha se z jedn\'e9 strany ucpala pod\'9a\'edvkou. Mu\'9e z\'f9stal na zip hled\'ect \endash ba doslova civ\'ect \endash , jako by nic podobn\'e9ho v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. A kdy\'9e se k n\'ecmu nat\'e1hl Jonesy, tak jen spustil ruce pod\'e9l t\'ecla a nechal ho, a\'9d si s t\'edm n\'ecjak porad\'ed, stejn\'ec jako prv\'f2\'e1\'e8ek nech\'e1 na pan\'ed u\'e8itelce, a\'9d d\'e1 v\'9aechno do po\'f8\'e1dku, kdy\'9e si nedopat\'f8en\'edm nazuje ba\'e8koru na \'9apatnou nohu, nebo si obl\'e9kne bundu naruby.\par
Jonesy vysvobodil pod\'9a\'edvku ze zlatav\'e9ho zipu a rozepl jej a\'9e dol\'f9. Venku za prosklenou st\'ecnou se pod n\'e1nosem sn\'echu pozvolna ztr\'e1cela Str\'9e, jen z\'e8ernal\'e9, pok\'f8iven\'e9 pah\'fdly strom\'f9 byly st\'e1le dob\'f8e patrn\'e9. U\'9e skoro p\'ectadvacet let sem spole\'e8n\'ec jezdili lovit, skoro p\'ectadvacet let bez jedin\'e9 p\'f8est\'e1vky, a ani jedinkr\'e1t je tu nezastihla v\'e1nice, jen sem tam n\'ecjak\'e1 ta sn\'echov\'e1 p\'f8eh\'e1\'f2ka. Tentokr\'e1t to v\'9aak vypadalo, \'9ee se v\'9aechno zm\'ecn\'ed, i kdy\'9e, kdo v\'ed? Dneska se v p\'f8edpov\'ecd\'edch po\'e8as\'ed v r\'e1diu i v televizi z deseti centimetr\'f9 \'e8erstv\'e9ho pra\'9aanu hned d\'ecl\'e1 nov\'e1 doba ledov\'e1.\par
Cizinec tam chv\'edli jen tak st\'e1l s rozhalen\'fdm kab\'e1tem, na nale\'9at\'ecn\'e9 podlaze mu kolem bot t\'e1l sn\'edh a on s otev\'f8enou pusou hled\'ecl nahoru na stropn\'ed tr\'e1my a v\'e1\'9en\'ec v tom okam\'9eiku vypadal jako n\'ecjak\'fd p\'f8erostl\'fd \'9aestilet\'fd kluk \endash nebo jako Duddits. \'c8lov\'eck by skoro \'e8ekal, \'9ee spat\'f8\'ed, jak mu z ruk\'e1v\'f9 kab\'e1tu vis\'ed na \'9a\'f2\'f9rk\'e1ch pal\'e8\'e1ky. Potom kab\'e1t svl\'e9kl, a to t\'edm naprosto nezam\'ecniteln\'ec d\'ectsk\'fdm zp\'f9sobem, kdy jen pokr\'e8\'edte ramena a jednodu\'9ae ze sebe nech\'e1te rozepnut\'e9 oble\'e8en\'ed spadnout. Kdyby tam Jonesy nest\'e1l a kab\'e1t nechytil, svezl by se na podlahu a jist\'ec by do sebe hned za\'e8al vsakovat lou\'9ee rozt\'e1t\'e9ho sn\'echu.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se cizinec.\par
Jonesy na okam\'9eik nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em ten chlap mluv\'ed, ale potom si v\'9aiml, \'9ee mu\'9e up\'edr\'e1 zrak na pestrobarevn\'fd kus l\'e1tky pov\'ec\'9aen\'fd na st\'f8edov\'e9m tr\'e1mu. Z nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti jej tvo\'f8ila \'e8erven\'e1 a zelen\'e1, prolo\'9een\'e9 nevelk\'fdmi pol\'ed\'e8ky kan\'e1rkov\'ec \'9elut\'e9 \endash celkov\'ec trochu p\'f8ipom\'ednal pavu\'e8inu.\par
\'84Takov\'fd indi\'e1nsk\'fd talisman,\ldblquote vysv\'ectlil Jonesy. \'84Pavu\'e8ina sn\'f9. Mysl\'edm, \'9ee to m\'e1 odh\'e1n\'ect no\'e8n\'ed m\'f9ry.\ldblquote\par
\'84Komu to pat\'f8\'ed? V\'e1m?\ldblquote\par
Jonesy nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 te\'ef mu\'9e na mysli celou chatu (mo\'9en\'e1 prve po\'f8\'e1dn\'ec neposlouchal), nebo jen pavu\'e8inu sn\'f9, ov\'9aem odpov\'ec\'ef byla v obou p\'f8\'edpadech stejn\'e1. \'84Ne, pat\'f8\'ed m\'e9mu p\'f8\'edteli. Jezd\'edme sem ka\'9ed\'fd rok na lov.\ldblquote\par
\'84Kolik v\'e1s tu je?\ldblquote Mu\'9e se cel\'fd t\'f8\'e1sl, ruce dr\'9eel p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou, dlan\'ec schovan\'e9 v ohb\'ed lokt\'f9. Pozoroval Jonesyho, jak nese kab\'e1t k v\'ec\'9a\'e1ku u dve\'f8\'ed.\par
\'84\'c8ty\'f8i. Bobr \endash to je majitel t\'e9hle chaty \endash je pr\'e1v\'ec te\'ef na lovu. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, jestli ho sn\'edh za\'9eene zp\'e1tky, nebo ne. Ale nejsp\'ed\'9a jo. Pete a Henry jeli do obchodu.\ldblquote\par
\'84Ke Gosselinovi? Tam?\ldblquote\par
\'84Jo. Poj\'efte sem a posa\'efte se.\ldblquote\par
Jonesy jej dovedl k rozkl\'e1dac\'ed, a\'9e absurdn\'ec dlouh\'e9 pohovce. Podobn\'fd n\'e1bytek vy\'9ael z m\'f3dy u\'9e p\'f8ed desetilet\'edmi, pohovka v\'9aak p\'f8esto nijak nep\'e1chla ani ji dosud nezamo\'f8ila \'9e\'e1dn\'e1 hav\'ec\'9d. Na m\'f3dnosti a vkusu tady v D\'ed\'f8e ve zdi nez\'e1le\'9eelo.\par
\'84Tady z\'f9sta\'f2te,\ldblquote nak\'e1zal Jonesy a nechal tam mu\'9ee sed\'ect, cel\'e9ho rozklepan\'e9ho a rozt\'f8esen\'e9ho, s dlan\'ecmi sepnut\'fdmi mezi koleny. Podle nafouknut\'e9ho vzhledu d\'9e\'edn se dalo usuzovat, \'9ee pod nimi m\'e1 podvl\'e9ka\'e8ky, a p\'f8esto se bez ust\'e1n\'ed t\'f8\'e1sl. Teplo mu v\'9aak vehnalo do tv\'e1\'f8\'ed hotovou z\'e1plavu barvy; u\'9e ani trochu nevypadal jako mrtvola, sp\'ed\'9a jako ob\'ec\'9d z\'e1\'9akrtu.\par
Ve v\'ect\'9a\'ed z obou p\'f8\'edzemn\'edch lo\'9enic spole\'e8n\'ec p\'f8esp\'e1vali Pete a Henry. Jonesy ve\'9ael sehnut\'fd dovnit\'f8, otev\'f8el cedrovou truhlu nalevo ode dve\'f8\'ed a vyt\'e1hl z n\'ed jednu z pro\'9a\'edvan\'fdch dek, je\'9e v n\'ed byly slo\'9een\'e9. Kdy\'9e se pak vracel do ob\'fdv\'e1ku, kde na pohovce sed\'ecl rozklepan\'fd cizinec, napadlo ho, \'9ee mu dosud nepolo\'9eil tu nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku ze v\'9aech, ot\'e1zku, na jakou by snad nezapomn\'eclo ani \'9aestilet\'e9 d\'eccko, kter\'e9 si dosud neum\'ed samo rozepnout zip.\par
Jakmile tedy p\'f8es mu\'9ee usazen\'e9ho na nadm\'ecrn\'ec velk\'e9 pohovce p\'f8ehodil deku, ot\'e1zal se: \'84Jak se v\'f9bec jmenujete?\ldblquote A z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomil, \'9ee to skoro v\'ed. McCoy? McCann?\par
Mu\'9e, kter\'e9ho Jonesy m\'e1lem zast\'f8elil, zvedl o\'e8i a p\'f8it\'e1hl si deku co nejv\'edc ke krku. Hn\'ecd\'e9 kruhy pod o\'e8ima mu za\'e8\'ednaly nab\'edhat do fialova.\par
\'84McCarthy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Richard McCarthy.\ldblquote Zpod pokr\'fdvky se ost\'fdchav\'ec, pla\'9ae vyno\'f8ila jedna ruka, bez rukavice p\'f8ekvapiv\'ec masit\'e1 a b\'edl\'e1. \'84A vy?\ldblquote\par
\'84Gary Jones,\ldblquote p\'f8edstavil se na opl\'e1tku Jonesy a nab\'edzenou pravici stiskl. Stiskl ji tou samou rukou, kterou m\'e1lem stiskl spou\'9a\'9d garandky. \'84Ale p\'f8\'e1tel\'e9 mi v\'ect\'9ainou \'f8\'edkaj\'ed Jonesy.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Jonesy,\ldblquote pohl\'e9dl mu McCarthy dychtiv\'ec do o\'e8\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee jste mi zachr\'e1nil \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak, co v\'e1s nem\'e1,\ldblquote odbyl jej Jonesy. Znovu se zad\'edval na tu rudou skvrnu. Omrzlina, nav\'edc jen mali\'e8k\'e1. Omrzlina, ur\'e8it\'ec.\par
\par
KAPITOLA DRUH\'c1\par
BOBO\par
1\par
\'84Bohu\'9eel v\'e1m odsud nem\'f9\'9eu nikoho zavolat,\ldblquote omlouval se Jonesy. \'84Nikde pobl\'ed\'9e tu nevede telefon. Elekt\'f8inu m\'e1me z vlastn\'edho gener\'e1toru, ale to je v\'9aechno.\ldblquote\par
McCarthy, jemu\'9e z deky vykukovala jen hlava, p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1m dojem, \'9ee jsem ho zaslechl, ale v\'edte, jak to chod\'ed, kdy\'9e \'e8lov\'eck zabloud\'ed \endash ka\'9ed\'fd zvuk mu p\'f8ipad\'e1 z\'e1hadn\'fd. N\'eckdy se v\'e1m zd\'e1, \'9ee n\'ecco sly\'9a\'edte zleva nebo zprava a hned v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku byste p\'f8\'edsahal, \'9ee se to oz\'fdv\'e1 p\'f8\'edmo za v\'e1mi, tak\'9ee se rad\'9ai oto\'e8\'edte nazp\'e1tek.\ldblquote\par
Jonesy k\'fdvl, p\'f8esto\'9ee ve skute\'e8nosti nev\'ecd\'ecl, jak to chod\'ed. Pokud nepo\'e8\'edt\'e1me ten t\'fdden po nehod\'ec, t\'fdden, kter\'fd str\'e1vil t\'e1p\'e1n\'edm v mlze l\'e9k\'f9 a bolesti, nikdy doopravdy nezabloudil.\par
\'84Sna\'9e\'edm se vymyslet, co by te\'ef bylo nejlep\'9a\'ed ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Asi po\'e8k\'e1me, a\'9e se vr\'e1t\'ed Pete a Henry, a pak v\'e1s odvezeme. Kolik v\'e1s bylo ve va\'9a\'ed part\'ec?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee McCarthy mus\'ed p\'f8em\'fd\'9alet. To, plus ten nejist\'fd zp\'f9sob ch\'f9ze, utvrdilo Jonesyho dojem, \'9ee McCarthy je v \'9aoku. P\'f8ipadalo mu ale divn\'e9, \'9ee by to mohla m\'edt na sv\'ecdom\'ed jedin\'e1 noc str\'e1ven\'e1 o samot\'ec v lese; napadlo ho, jestli by to stejn\'e9 \'fa\'e8inky m\'eclo i na n\'ecj.\par
\'84\'c8ty\'f8i,\ldblquote prohl\'e1sil McCarthy asi po minut\'ec rozm\'fd\'9alen\'ed. \'84Stejn\'ec jako v\'e1s. Lovili jsme ve dvojic\'edch. J\'e1 byl dohromady s jedn\'edm sv\'fdm zn\'e1m\'fdm, Stevem Otisem. D\'ecl\'e1 ve Skowheganu pr\'e1vn\'edka stejn\'ec jako j\'e1. V\'9aichni jsme ze Skowheganu a tenhle t\'fdden pro n\'e1s\'85 hodn\'ec znamen\'e1, ch\'e1pete.\ldblquote\par
Jonesy s \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl. \'84Jasn\'ec. S n\'e1mi je to stejn\'e9.\ldblquote\par
\'84No a j\'e1, prost\'ec, asi jsem se n\'ecjak zatoulal.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm, po\'f8\'e1d jsem Stevea napravo od sebe sly\'9ael, ka\'9edou chv\'edli jsem mezi stromy zahl\'e9dl jeho vestu, a pak\'85 j\'e1 prost\'ec nev\'edm. Nejsp\'ed\'9a jsem se nad n\'ec\'e8\'edm zamyslel \endash les je v\'e1\'9en\'ec nejlep\'9a\'ed m\'edsto na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \endash , a najednou jsem byl s\'e1m. Zkou\'9ael jsem naj\'edt cestu zp\'e1tky, jen\'9ee pak se se\'9ae\'f8ilo\'85\ldblquote Znovu zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'9aechno u\'9e se mi to mot\'e1, ale ur\'e8it\'ec jsme byli \'e8ty\'f8i \endash jo, ur\'e8it\'ec, to v\'edm na sto procent. J\'e1 a Steve a Nat Roper a Natova sestra Becky.\ldblquote\par
\'84U\'9e o v\'e1s musej\'ed m\'edt po\'f8\'e1dn\'fd strach.\ldblquote\par
McCarthy se nejd\'f8\'edv zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, pak jako by pochopil. Tohle ho o\'e8ividn\'ec zat\'edm v\'f9bec nenapadlo. \'84To musej\'ed. Pochopiteln\'ec. Kristepane, no vid\'edte.\ldblquote\par
Jonesy se musel p\'f8em\'e1hat, aby se nad t\'edm neusm\'e1l. Kdy\'9e se dal McCarthy do \'f8e\'e8i, p\'f8ipom\'ednal mu jednu postavu z filmu Fargo.\par
\'84Tak\'9ee v\'e1s rad\'9ai odvezeme. Tedy, pokud \endash\ldblquote\par
\'84Nerad bych v\'e1m p\'f8id\'ecl\'e1val starosti \endash\ldblquote\par
\'84Odvezeme v\'e1s. Pokud to p\'f9jde. Po\'e8as\'ed se dneska m\'ecn\'ed zatracen\'ec rychle.\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il McCarthy trpce. \'84\'c8lov\'eck by \'f8ekl, \'9ee u\'9e by to se v\'9aemi t\'ecmi satelity a Dopplerov\'fdmi radary a b\'f9hv\'ed\'e8\'edm je\'9at\'ec taky kone\'e8n\'e9 mohli poznat dop\'f8edu. Ale jak je vid\'ect, nefal\'9aovan\'e1 zima je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee zasko\'e8it.\ldblquote\par
Jonesy na toho mu\'9ee, zachumlan\'e9ho do deky, z n\'ed\'9e mu vykukovala jen zard\'ecl\'e1 tv\'e1\'f8 a chom\'e1\'e8 \'f8\'eddnouc\'edch hn\'ecd\'fdch vlas\'f9 na hlav\'ec, pohl\'e9dl pon\'eckud zmaten\'ec. V p\'f8edpov\'ecd\'edch, kter\'e9 sly\'9ael on \endash on, Pete, Henry a Bobo \endash , se v posledn\'edch dvou dnech o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o bl\'ed\'9e\'edc\'edm se sn\'echu t\'e9m\'ec\'f8 nemluvilo. N\'eckte\'f8\'ed meteorologov\'e9 k tomu sice m\'ecli jist\'e9 v\'fdhrady a tvrdili, \'9ee se sn\'edh zm\'ecn\'ed v d\'e9\'9a\'9d, ale ten t\'fdpek na r\'e1diu z Castle Rocku (WCAS bylo jedin\'e9 r\'e1dio, kter\'e9 tady dok\'e1zali naladit, a i to jen slab\'ec a pln\'e9 statick\'e9ho prask\'e1n\'ed) dneska dopoledne \'f8\'edkal n\'ecco o rychle postupuj\'edc\'ed sn\'echov\'e9 bou\'f8i z Alberty, patn\'e1ct a\'9e dvacet centimetr\'f9 \'e8erstv\'e9ho sn\'echu, a pokud teploty z\'f9stanou dole a tlakov\'e1 n\'ed\'9ee se nep\'f8esune nad oce\'e1n, m\'f9\'9eeme hned po n\'ed o\'e8ek\'e1vat dal\'9a\'ed sn\'echovou bou\'f8i ze severov\'fdchodu. Jonesy netu\'9ail, odkud m\'e1 McCarthy sv\'e9 p\'f8edpov\'ecdi, ale z WCAS to jist\'ec nebylo. Mo\'9en\'e1 je jen cel\'fd popleten\'fd, ano, tak to asi bude, a ostatn\'ec na to m\'e1 pln\'e9 pr\'e1vo.\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1m uva\'f8it trochu pol\'e9vky. Co \'f8\'edk\'e1te, d\'e1te si, pane McCarthy?\ldblquote\par
McCarthy se vd\'ec\'e8n\'ec usm\'e1l. \'84Rozhodn\'ec by bodla,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V\'e8era m\'ec celou noc bolel \'9ealudek a dneska dopoledne je\'9at\'ec h\'f9\'f8, i kdy\'9e te\'ef u\'9e je to o n\'ecco lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Stres,\ldblquote podotkl Jonesy. \'84Mn\'ec se chce v takov\'fdch chv\'edl\'edch v\'9edycky zvracet. A mo\'9en\'e1 bych si i nad\'eclal do kalhot.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nezvracel,\ldblquote op\'e1\'e8il McCarthy. \'84Ur\'e8it\'ec ne, to v\'edm najisto. Ale\'85\ldblquote Op\'ect zavrt\'ecl hlavou, skoro jako by v n\'ed m\'ecl tik. \'84J\'e1 nev\'edm. Mot\'e1 se mi to jedno p\'f8es druh\'e9, jako n\'ecjak\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec \'9ee te\'ef u\'9e je ta no\'e8n\'ed m\'f9ra pry\'e8,\ldblquote uklid\'f2oval ho Jonesy. P\'f8ipadalo mu trochu pra\'9at\'ecn\'e9 \'f8\'edkat podobn\'e9 v\'ecci \endash takov\'e9 teti\'e8kovsk\'e9 \endash , ale ten mu\'9e z\'f8eteln\'ec pot\'f8ebovat dodat sebejistotu.\par
\'84To ano,\ldblquote p\'f8itakal McCarthy. \'84D\'edky v\'e1m. A tu pol\'e9vku bych si dal.\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu rajskou, slepi\'e8\'ed a pak je tu mysl\'edm je\'9at\'ec konzerva se sv\'ed\'e8kovou. Co byste nejrad\'9ai?\ldblquote\par
\'84Tu slepi\'e8\'ed,\ldblquote vybral si McCarthy. \'84Moje m\'e1ma v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'ecku nen\'ed pr\'e1v\'ec nejl\'edp, m\'e1 si ud\'eclat slepi\'e8\'ed pol\'e9vku.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se usm\'e1l a Jonesy m\'ecl co d\'eclat, aby nedal najevo sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. McCarthy m\'ecl sn\'echob\'edl\'e9 a pravideln\'e9 zuby, skoro a\'9e p\'f8\'edli\'9a b\'edl\'e9 a pravideln\'e9 na to, aby nebyly um\'ecl\'e9, obzvl\'e1\'9at\'ec vzhledem k jeho v\'ecku, nebo\'9d mu muselo b\'fdt n\'ecco kolem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti. P\'f8esto mu p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ty\'f8i chyb\'ecly \endash horn\'ed \'9api\'e8\'e1ky (kter\'fdm Jonesyho t\'e1ta \'f8\'edkal \'84up\'ed\'f8\'ed tes\'e1ky\ldblquote ) a pak dva dole uprost\'f8ed \endash jak se jmenuj\'ed ty, Jonesy nev\'ecd\'ecl. Jednou v\'ecc\'ed si v\'9aak byl jist\'fd: McCarthy nem\'e1 tu\'9aen\'ed, \'9ee mu ty zuby chyb\'ecj\'ed. Nikdo, kdo by o takov\'fdch d\'edr\'e1ch v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec sv\'fdch zub\'f9 v\'ecd\'ecl, by je tak lehkomysln\'ec neodhaloval, dokonce ani za t\'ecchto okolnost\'ed. Aspo\'f2 Jonesy o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Poc\'edtil, jak mu vnit\'f8nostmi prob\'echlo nepatrn\'e9 mrazen\'ed, zvon\'ecn\'ed telefonu z nezn\'e1ma. Rychle se obr\'e1til do kuchyn\'ec, aby si McCarthy nev\'9aiml prom\'ecny v jeho tv\'e1\'f8i a nenapadlo ho, \'9ee tu n\'ecco nehraje. A aby se nezeptal, co tu nehraje.\par
\'84Tak\'9ee to m\'e1me jednu objednanou slepi\'e8\'ed pol\'e9vku, za chv\'edli tu bude. A co takhle d\'e1t si po n\'ed topinku se s\'fdrem?\ldblquote\par
\'84Jestli v\'e1s to nebude zbyte\'e8n\'ec obt\'ec\'9eovat. A klidn\'ec mi \'f8\'edkejte Richarde. Nebo Ricku, to bude je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Kdy\'9e mi n\'eckdo zachr\'e1n\'ed \'9eivot, r\'e1d bych si s n\'edm za\'e8al co nejd\'f8\'edv tykat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, a\'9d je po tv\'e9m, Ricku.\ldblquote Ne\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec vystoup\'ed\'9a p\'f8ed porotou, Ricku, rad\'9ai by sis m\'ecl nechat spravit ty zuby.\par
Dojem, \'9ee tu n\'ecco nehraje, byl velice siln\'fd. Zase to vnit\'f8n\'ed zacvaknut\'ed, stejn\'e9, jako kdy\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed tak\'f8ka uhodl McCarthyho jm\'e9no. Zat\'edm si je\'9at\'ec ani zdaleka nevy\'e8\'edtal, \'9ee toho chlapa nezast\'f8elil, kdy\'9e k tomu m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost, ale pomalu u\'9e si za\'e8\'ednal p\'f8\'e1t, aby si byl McCarthy udr\'9eel dostate\'e8n\'fd odstup od jeho stromu i jeho \'9eivota.\par
2\par
Pol\'e9vku u\'9e m\'ecl na kamnech a pr\'e1v\'ec p\'f8ipravoval topinku se s\'fdrem, kdy\'9e se ozval prvn\'ed n\'e1por v\'ectru \endash mohutn\'e9 zafu\'e8en\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e se cel\'e1 chata rozvrzala a kter\'e9 rozv\'ed\'f8ilo usazen\'fd sn\'edh. Na okam\'9eik zmizely dokonce i \'e8ern\'e9 pokroucen\'e9 pah\'fdly strom\'f9 ve Str\'9ei a za velk\'fdm oknem nebylo vid\'ect nic ne\'9e b\'edlo: t\'e9m\'ec\'f8 jako by p\'f8ed n\'ec n\'eckdo postavil filmov\'e9 pl\'e1tno z autokina. Jonesy poprv\'e9 uc\'edtil drobn\'e9 bodnut\'ed starosti nejen o Petea a Henryho, kte\'f8\'ed by te\'ef n\'eckdy m\'ecli v Henryho scoutu vyr\'e1\'9eet od Gosselina, ale taky o Bobra. Pravda, pokud se o n\'eckom v\'f9bec dalo \'f8\'edct, \'9ee se ve zdej\'9a\'edm lese vyzn\'e1, pak to byl nepochybn\'ec Bobo, jen\'9ee v takov\'e9hle chumelenici mu to nemuselo b\'fdt nic platn\'e9 \endash ru\'9a\'edme s\'e1zky, to bylo dal\'9a\'ed z def\'e9tistick\'fdch r\'e8en\'ed jeho otce, mo\'9en\'e1 ne tak dobr\'e9 jako \'9at\'ecst\'ed se nenech\'e1 nik\'fdm ko\'e8\'edrovat, ale \'9apatn\'e9 taky ne. Mo\'9en\'e1 by Bobrovi mohlo pomoct vr\'e8en\'ed gener\'e1toru, jen\'9ee jak u\'9e poznamenal McCarthy, n\'eckdy zvuky \'e8lov\'ecka sp\'ed\'9a oklamou. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e za\'e8ne vyv\'e1d\'ect v\'edtr, jak se k tomu o\'e8ividn\'ec rozhodl pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
M\'e1ma ho kdysi nau\'e8ila asi tucet z\'e1kladn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 je t\'f8eba v\'ecd\'ect o va\'f8en\'ed, a jedna z nich se t\'fdkala tak\'e9 um\'ecn\'ed p\'f8\'edpravy topinky se s\'fdrem. Nejd\'f8\'edv svrchu lehce poma\'9ee\'9a chleba ho\'f8tic\'ed, vysv\'ectlovala mu \endash Janet Jonesov\'e1 z\'e1sadn\'ec \'f8\'edkala ho\'f8tice m\'edsto ho\'f8\'e8ice \endash , a potom ho zespodu pot\'f8e\'9a m\'e1slem. Nikdy ned\'e1vej m\'e1slo na p\'e1nev, ale na chleba. Jak d\'e1\'9a m\'e1slo na p\'e1nev, bude\'9a m\'edt m\'edsto topinky sp\'e1len\'fd kraj\'edc zape\'e8en\'fd v s\'fdru. Nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nepochopil, jak by to, jestli se d\'e1 m\'e1slo na p\'e1nev, nebo na chleba, mohlo ovlivnit kone\'e8n\'fd v\'fdsledek, ale i tak se v\'9edycky \'f8\'eddil mat\'e8in\'fdmi radami, p\'f8esto\'9ee nat\'edrat m\'e1slem druhou stranu rozp\'e1len\'e9 topinky nebyla \'9e\'e1dn\'e1 slast. Stejn\'ec tak by si po vkro\'e8en\'ed do domu nikdy nenechal na nohou holinky\'85 proto\'9ee mu m\'e1ma v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee holinky \'84stahuj\'ed chodidla\ldblquote . Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co t\'edm myslela, ale dokonce je\'9at\'ec dnes, jako dosp\'ecl\'fd mu\'9e, jemu\'9e t\'e1hne na \'e8ty\'f8ic\'edtku, si zouval holinky, sotva vstoupil do dve\'f8\'ed, aby mu n\'e1hodou nest\'e1hly chodidla.\par
\'84Asi si jednu ud\'ecl\'e1m i pro sebe,\ldblquote prohl\'e1sil Jonesy a polo\'9eil topinky na p\'e1nev, m\'e1slem pomazanou stranou dol\'f9. Pol\'e9vka u\'9e za\'e8\'ednala v\'f8\'edt a n\'e1dhern\'ec, slibn\'ec von\'ecla.\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad. Douf\'e1m, \'9ee va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 doraz\'ed v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jonesy. Trochu zam\'edchal pol\'e9vku. \'84A kde v\'f9bec m\'e1te chatu?\ldblquote\par
\'84D\'f8\'edv jsme jezdili lovit do okol\'ed Mars Hillu, Nat\'f9v a Beckyn str\'fdc tam m\'ecl srub, ale p\'f8ed dv\'ecma lety to tam v l\'e9t\'ec n\'ecjak\'e1 vygumovan\'e1 hlava podp\'e1lila. Velitel od hasi\'e8\'f9 pov\'eddal, \'9ee se nejsp\'ed\'9a zt\'f8\'edskali, jak z\'e1kon k\'e1\'9ee, a pak n\'eckdo odhodil zap\'e1lenou cigaretu.\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl. \'84Nic neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Poji\'9a\'9dovna sice v\'9aechno zaplatila, jen\'9ee my nem\'ecli kde lovit. U\'9e jsem si myslel, \'9ee t\'edm p\'e1dem s loven\'edm skon\'e8\'edme, ale potom Steve objevil tu chatku v Kineu. M\'e1m dojem, \'9ee je to neza\'e8len\'ecn\'fd okres, prost\'ec jen dal\'9a\'ed \'e8\'e1st Jeffersonova traktu, ale t\'ecch p\'e1r lid\'ed, co tam \'9eije, tomu \'f8\'edk\'e1 Kineo. V\'edte, kde to je?\ldblquote\par
\'84V\'edm,\ldblquote procedil Jonesy p\'f8es nezvykle strnul\'e9, ztuhl\'e9 rty. Znovu se v n\'ecm ozvalo to zvon\'ecn\'ed telefonu z nezn\'e1ma. D\'edra ve zdi st\'e1la zhruba dvacet mil v\'fdchodn\'ec od Gosselinova koloni\'e1lu. Kineo se od n\'ecj nach\'e1zelo dal\'9a\'edch t\'f8icet mil na z\'e1pad. Co\'9e d\'e1valo \'fahrnem pades\'e1t mil. M\'ecl snad v\'ec\'f8it, \'9ee ten mu\'9e usazen\'fd na jejich pohovce, zachumlan\'fd a\'9e po bradu do deky, urazil od v\'e8erej\'9a\'edho odpoledne, kdy zabloudil, pades\'e1t mil? To bylo absurdn\'ed. Nemo\'9en\'e9.\par
\'84Von\'ed to p\'eckn\'ec,\ldblquote poznamenal McCarthy.\par
Skute\'e8n\'ec von\'eclo, jen\'9ee Jonesyho n\'ecjak p\'f8e\'9ael hlad.\par
3\par
Zrovna nesl j\'eddlo k pohovce, kdy\'9e na kamenn\'e9 terase p\'f8ed chatou zaslechl dupot. O chv\'edli pozd\'ecji se otev\'f8ely dve\'f8e a ve\'9ael Bobr. Kolem nohou mu v ml\'9en\'e9m reji zav\'ed\'f8il sn\'edh.\par
\'84Kristovy ban\'e1ny,\ldblquote vydechl. Pete kdysi sepsal seznam v\'9aech \'84bobrovin\ldblquote a Kristovy ban\'e1ny se um\'edstily vysoko na \'9apici, spole\'e8n\'ec s takov\'fdmi perlami jako kurvaroma nebo polib mi drdol. Byla to zvol\'e1n\'ed stejn\'ec tak n\'e1bo\'9en\'e1 jako znesv\'eccuj\'edc\'ed. \'84U\'9e jsem myslel, \'9ee tam venku budu muset z\'f9stat p\'f8es noc, kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec uvid\'ecl sv\'ectlo.\ldblquote Bobo zdvihl ruce s rozta\'9een\'fdmi prsty ke stropu. \'84Zjevilo se mi sv\'ectlo, \'f3 Pane n\'e1\'9a, d\'edky Ti za to na tis\'ed \endash\ldblquote V t\'e9 chv\'edli se mu za\'e8aly odml\'9eovat br\'fdle a on si v\'9aiml cizince na pohovce. Pomalu spustil ruce a usm\'e1l se. Pr\'e1v\'ec to byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 m\'ecl Jonesy Bobra tak r\'e1d u\'9e od z\'e1kladn\'ed \'9akoly, p\'f8esto\'9ee n\'eckdy se dok\'e1zal chovat p\'eckn\'ec otravn\'ec a p\'f8\'edli\'9a pronikav\'e9 inteligence se mu do v\'ednku taky nedostalo: jeho prvn\'ed reakc\'ed na v\'9aechno nepl\'e1novan\'e9 \'e8i ne\'e8ekan\'e9 nebylo nikdy zamra\'e8en\'ed, ale v\'9edycky \'fasm\'ecv.\par
\'84Zdrav\'edm,\ldblquote pronesl. \'84J\'e1 jsem Joe Claredon. Kdo vy?\ldblquote\par
\'84Rick McCarthy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e a vstal. Deka mu sklouzla z ramen a Jonesy spat\'f8il, \'9ee mu svetr vep\'f8edu nafukuje \'factyhodn\'e9 pand\'ecro. Inu, blesklo mu hlavou, na tom p\'f8ece nen\'ed nic divn\'e9ho, jde koneckonc\'f9 ob\'ec\'9enou chorobu mu\'9e\'f9 st\'f8edn\'edho v\'ecku, kter\'e1 b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch zhruba dvaceti let sprovod\'ed ze sv\'ecta miliony z n\'e1s.\par
McCarthy nap\'f8\'e1hl ruku, ud\'eclal krok kup\'f8edu a m\'e1lem zakopl o spadlou deku. Kdyby ho Jonesy nezachytil, nejsp\'ed\'9a by se sk\'e1cel na podlahu a s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed by p\'f8i tom p\'f8evrhl i n\'edzk\'fd stolek, na n\'ecm\'9e te\'ef st\'e1lo j\'eddlo. Jonesyho op\'ect zasko\'e8ila mu\'9eova nezvykl\'e1 neohrabanost \endash p\'f8ipomn\'eclo mu to sebe samotn\'e9ho za\'e8\'e1tkem l\'e9ta, kdy se musel znova u\'e8it chodit. Z\'e1rove\'f2 si z trochu v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti prohl\'e9dl skvrnu na McCarthyho tv\'e1\'f8i a okam\'9eit\'ec toho zalitoval. V\'f9bec to nebyla omrzlina. Vypadalo to jako n\'ecjak\'fd ko\'9en\'ed n\'e1dor, nebo sp\'ed\'9a jako flek po \'e8erven\'e9m v\'ednu, z n\'echo\'9e vyr\'f9st\'e1 kr\'e1tk\'e9 strni\'9at\'ec.\par
\'84Hopl\'e1, pozor na to! Pot\'f8\'e1st, ale nel\'e1mat, pros\'edm,\ldblquote p\'f8isko\'e8il Bobr. Popadl McCarthyho ruku a pumpoval s n\'ed tak dlouho, a\'9e si Jonesy pomyslel, \'9ee se McCarthy na stolek nakonec p\'f8ece jenom sk\'e1c\'ed. Byl \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e Bobr \endash p\'f8esn\'ec metr p\'ecta\'9aedes\'e1t vysok\'fd, dosud s taj\'edc\'edm sn\'echem v dlouh\'fdch \'e8ern\'fdch hippies\'e1ck\'fdch vlasech \endash kone\'e8n\'ec odstoupil. St\'e1le je\'9at\'ec m\'ecl ve tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv, dokonce snad o n\'ecco \'9air\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. S t\'ecmi po ramena dlouh\'fdmi vlasy a siln\'fdmi br\'fdlemi vypadal bu\'efto jako matematick\'fd g\'e9nius, nebo jako mnohon\'e1sobn\'fd vrah. Ve skute\'e8nosti d\'eclal tesa\'f8e.\par
\'84Tady Ricka to na rozd\'edl od tebe potkalo doopravdy,\ldblquote poznamenal Jonesy. \'84V\'e8era zabloudil a str\'e1vil v lese celou v\'e8erej\'9a\'ed noc.\ldblquote\par
Bobr\'f9v \'fasm\'ecv ani te\'ef nezmizel, jen se v n\'ecm objevil nov\'fd z\'e1jem.\par
Jonesy dob\'f8e tu\'9ail, co bude n\'e1sledovat, a v duchu si p\'f8\'e1l, aby to Bobr ne\'f8\'edkal \endash z\'edskal toti\'9e dojem, \'9ee McCarthy je siln\'ec n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'fd \'e8lov\'eck, jemu\'9e by Bobrovo klen\'ed nemuselo p\'f8ipadat moc z\'e1bavn\'e9 \endash , jen\'9ee \'9e\'e1dat Bobra, aby si dal pozor na jazyk, to je tot\'e9\'9e jako cht\'edt po v\'ectru, aby p\'f8estal foukat.\par
\'84Kunda-v-cirkul\'e1rce!\ldblquote zvolal te\'ef. \'84To je teda n\'e1\'f8ez! Sedn\'ecte si! Jezte! Ty taky, Jonesy.\ldblquote\par
\'84Prdlajs,\ldblquote op\'e1\'e8il Jonesy, \'84sedne\'9a si ty a sn\'ed\'9a to s\'e1m. Ty jsi te\'ef p\'f8i\'9ael zvenku, ne j\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec to nechce\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec. Um\'edch\'e1m si p\'e1r vaj\'ed\'e8ek. Rick t\'ec zat\'edm zasv\'ect\'ed do toho, co se mu stalo.\ldblquote Snad ti to bude d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed smysl ne\'9e mn\'ec.\par
\'84Fajn.\ldblquote Bobr si svl\'e9kl bundu (\'e8ervenou) a vestu (pochopiteln\'ec oran\'9eovou). U\'9e je cht\'ecl odlo\'9eit na hranici d\'f8eva, ale je\'9at\'ec si to rozmyslel. \'84Po\'e8kej, po\'e8kej, nechyb\'ed ti n\'ecco?\ldblquote Vrazil ruku hluboko do jedn\'e9 z kapes, za\'9a\'e1tral v n\'ed a vyt\'e1hl ven kn\'ed\'9eku v m\'eckk\'e9 vazb\'ec, zna\'e8n\'ec ohnutou, ale rozhodn\'ec kv\'f9li tomu o nic m\'e9n\'ec \'e8itelnou. Na ob\'e1lce tan\'e8ili mal\'ed \'ef\'e1bl\'edci s vidlemi \endash Mal\'e9 ne\'f8esti od Roberta Parkera. Byla to kniha, kterou Jonesy \'e8etl na posedu.\par
Bobo mu ji s \'fasm\'ecvem podal. \'84Spac\'e1k jsem tam nechal, ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee bys dneska ur\'e8it\'ec neusnul, kdyby ses nedozv\'ecd\'ecl, kdo je vrah.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsi tam l\'e9zt,\ldblquote napomenul ho Jonesy, ale c\'edtil p\'f8itom pohnut\'ed, jak\'e9 v n\'ecm nedok\'e1zal vyvolat nikdo jin\'fd ne\'9e Bobr. Kdy\'9e se Bobo vracel v\'e1nic\'ed k chat\'ec, nebyl schopn\'fd s jistotou rozeznat, jestli Jonesy po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sed\'ed naho\'f8e v korun\'ec stromu, nebo ne. Mohl sice zavolat, jen\'9ee Bobrovi vol\'e1n\'ed nesta\'e8ilo, ten v\'ec\'f8il jen tomu, o \'e8em se p\'f8esv\'ecd\'e8il na vlastn\'ed o\'e8i.\par
\'84\'8alo to bez probl\'e9m\'f9,\ldblquote utrousil a posadil se vedle McCarthyho, kter\'fd jej sledoval podobn\'ec, jako kdyby si prohl\'ed\'9eel n\'ecjak\'fd nov\'fd, exotick\'fd druh zv\'ed\'f8ete.\par
\'84Tak d\'edky,\ldblquote \'f8ekl Jonesy. \'84Te\'ef se popasuj s tou topinkou. J\'e1 si jdu ud\'eclat vaj\'ed\'e8ka.\ldblquote Zam\'ed\'f8il do kuchy\'f2sk\'e9ho koutu, ale hned se zarazil. \'84Co Pete a Henry? Mysl\'ed\'9a, \'9ee to zvl\'e1dnou zp\'e1tky v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Bobo otev\'f8el \'fasta, ale ne\'9e sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, p\'f8ehnal se kolem chaty dal\'9a\'ed poryv v\'ectru, pod jeho\'9e n\'e1porem zavrzaly st\'ecny a v okapu to stra\'9aideln\'ec zahv\'edzdalo.\par
\'84V\'9edy\'9d je to jen tro\'9aka sn\'echu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobr, jakmile se v\'edtr p\'f8ehnal. \'84Jasn\'ec, \'9ee to zvl\'e1dnou. Jo, kdyby si vyrazili ven, kdy\'9e tam zu\'f8\'ed pravej sever\'e1k, to by byla jin\'e1.\ldblquote Hltav\'ec se zakousl do topinky se s\'fdrem. Jonesy se odebral ke kamn\'f9m, aby si um\'edchal p\'e1r vaj\'ed\'e8ek a uva\'f8il dal\'9a\'ed pytl\'edk pol\'e9vky. Kdy\'9e tu te\'ef byl Bobr, hned se s McCarthym c\'edtil o pozn\'e1n\'ed l\'e9pe. V Bobrov\'ec p\'f8\'edtomnosti se v\'9edycky c\'edtil o pozn\'e1n\'ed l\'e9pe. Mo\'9en\'e1 to zn\'ed divn\'ec, ale je to tak.\par
4\par
Ne\'9e m\'ecl vaj\'ed\'e8ka um\'edchan\'e1 a pol\'e9vku horkou, McCarthy s Bobrem u\'9e spolu kl\'e1bosili, jako by se znali p\'f8inejmen\'9a\'edm deset let. Pokud snad McCarthyho ur\'e1\'9eela Bobrova litanie p\'f8ev\'e1\'9en\'ec vtipn\'e9ho sakrov\'e1n\'ed, nepochybn\'ec ji p\'f8eva\'9eovalo jeho nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'e9 osobn\'ed kouzlo. \'84To se ned\'e1 nijak vysv\'ectlit,\ldblquote \'f8ekl Jonesymu jednou Henry. \'84Je to prost\'ec \'9aa\'9aek \endash nem\'f9\'9ee\'9a jinak, ne\'9e ho m\'edt r\'e1d. Jedin\'ec proto taky nem\'e1 nikdy pr\'e1zdnou postel \endash rozhodn\'ec \'9eensk\'fd nep\'f8itahuje sv\'fdm vzhledem.\ldblquote\par
Jonesy si odnesl vaj\'ed\'e8ka s pol\'e9vkou do ob\'fdvac\'edho koutu a usadil se do jednoho z k\'f8esel vedle pohovky. Sna\'9eil se p\'f8i tom moc nekulhat \endash je v\'e1\'9en\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, o kolik v\'edc ho ten bok bolel za \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed; v\'9edycky si myslel, \'9ee jsou to jen takov\'e9 babsk\'e9 \'f8e\'e8i, ale o\'e8ividn\'ec nebyly. Zd\'e1lo se, \'9ee McCarthy toho v\'edc namluv\'ed, ne\'9e sn\'ed. Pol\'e9vky se sotva dotkl a topinky taky sn\'ecdl jen polovinu.\par
\'84Tak jak \'9amakuje, chlapi?\ldblquote zeptal se Jonesy. Nasypal si na vaj\'ed\'e8ka trochu pep\'f8e a se z\'e1palem se do nich pustil \endash chu\'9d k j\'eddlu u\'9e se mu tedy beze zbytku vr\'e1tila.\par
\'84M\'e1me se jako prasata v \'9eit\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobr, ale p\'f8esto\'9ee jeho hlas zn\'ecl stejn\'ec vesele jako jindy, Jonesymu neuniklo, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed trochu ustaran\'ec, ne-li p\'f8\'edmo vypla\'9aen\'ec. \'84Rick mi pr\'e1v\'ec vypr\'e1v\'ed o t\'ecch svejch dobrodru\'9estv\'edch. Je to stejn\'ec nap\'ednav\'fd jako ty pov\'eddky v p\'e1nskejch \'e8asopisech, co m\'edvali u holi\'e8e, kam jsem chodil jako kluk.\ldblquote Obr\'e1til se zp\'ect na McCarthyho, dosud s \'fasm\'ecvem na rtech \endash prost\'ec Bobo, v\'9edycky s \'fasm\'ecvem \endash , a projel si prsty v hust\'e9 z\'e1plav\'ec sv\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9. \'84Tehdy d\'eclal na na\'9a\'ed stran\'ec Derry holi\'e8e starej Castonguay, a tak m\'ec t\'ecma sv\'fdma n\'f9\'9ekama d\'ecsil, \'9ee se jim od t\'fd doby rad\'9ai vyh\'fdb\'e1m.\ldblquote\par
McCarthy se nepatrn\'ec, znaven\'ec usm\'e1l, ale neodpov\'ecd\'ecl. Zvedl zbylou polovinu s\'fdrov\'e9 topinky, pod\'edval se na ni, a znovu ji polo\'9eil. Rud\'e1 skvrna na tv\'e1\'f8i mu te\'ef z\'e1\'f8ila jako vyp\'e1len\'fd cejch. Bobr se mezit\'edm honem zase ujal slova, jako by se ob\'e1val toho, co by McCarthy mohl \'f8\'edct, kdyby dostal p\'f8\'edle\'9eitost. Venku sn\'ec\'9eilo \'e8\'edm d\'e1l t\'edm hust\'ecji, nav\'edc foukal siln\'fd v\'edtr, tak\'9ee si Jonesy hned vzpomn\'ecl na Henryho s Petem, kte\'f8\'ed te\'ef v Henryho star\'e9m scoutu nejsp\'ed\'9a jedou n\'eckde po V\'fdsekov\'e9.\par
\'84Tadyhle Ricka nejen\'9ee uprost\'f8ed noci n\'ecco m\'e1lem se\'9eralo \endash podle n\'ecj to byl medv\'ecd \endash , ale nav\'edc je\'9at\'ec ztratil pu\'9aku. \'dapln\'ec novou remingtonku .30-.30, prost\'ec fantastickou flintu, jen\'9ee s tou u\'9e se nikdy neshled\'e1\'9a, to je \'9aance tak jedna ku stu tis\'edc\'f9m, \'9ee bys ji na\'9ael.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8itakal McCarthy. Z tv\'e1\'f8\'ed se mu pomalu zase za\'e8\'ednala ztr\'e1cet barva a vracel se do nich onen mdl\'fd v\'fdraz. \'84Ani si nevzpom\'edn\'e1m, kde jsem j\'ed odlo\'9eil, nebo \endash\ldblquote\par
N\'e1hle se ozval tich\'fd sk\'f8\'edpav\'fd zvuk, jako cvrk\'e1n\'ed lu\'e8n\'edho kon\'edka. Jonesy c\'edtil, jak mu vst\'e1vaj\'ed chlupy vzadu na krku, proto\'9ee ho napadlo, \'9ee se n\'ecco chytilo do krbov\'e9ho kom\'edna. Pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee to byl McCarthy. Jonesy u\'9e v \'9eivot\'ec sly\'9ael spoustu hlasit\'fdch uprdnut\'ed, taky spoustu hodn\'ec dlouh\'fdch, ale nikdy nic podobn\'e9ho tomuhle. Zd\'e1lo se, \'9ee to snad nikdy neskon\'e8\'ed, i kdy\'9e to nemohlo trvat d\'e9le ne\'9e p\'e1r vte\'f8in. Pak ude\'f8il z\'e1pach.\par
McCarthy pr\'e1v\'ec zvedal ke rt\'f9m plnou l\'9e\'edci; te\'ef ji polo\'9eil zp\'e1tky do tak\'f8ka nedot\'e8en\'e9 pol\'e9vky a v bezm\'e1la hol\'e8i\'e8\'edm gestu rozpak\'f9 si polo\'9eil pravou dla\'f2 na poskvrn\'ecnou tv\'e1\'f8. \'84Sakry\'9a, omlouv\'e1m se,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Nen\'ed za co, v\'9edycky je v\'edc m\'edsta venku ne\'9e tam uvnit\'f8,\ldblquote op\'e1\'e8il Bobr, ale to mu rty pohyboval pouze instinkt, instinkt a celo\'9eivotn\'ed n\'e1vyky \endash Jonesy z\'f8eteln\'ec vid\'ecl, \'9ee je t\'edm z\'e1pachem \'9aokovan\'fd stejn\'ec jako on s\'e1m. Nebyl to takov\'fd ten sirnat\'fd puch jako ze shnil\'fdch vajec, p\'f8i n\'ecm\'9e \'e8lov\'eck vyprskne sm\'edchy, obr\'e1t\'ed o\'e8i v sloup, n\'eckolikr\'e1t si m\'e1vne dlan\'ed p\'f8ed obli\'e8ejem a zept\'e1 se Proboha, kdo z v\'e1s hodil zel\'ed? Nejednalo se ani o \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch metanov\'fdch p\'9aouknut\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch bahenn\'ed plyny. Byl to stejn\'fd z\'e1pach, jak\'e9ho si Jonesy prve v\'9aiml v McCarthyho dechu, jen mnohem siln\'ecj\'9a\'ed \endash sm\'ecs \'e9teru a p\'f8ezr\'e1l\'fdch ban\'e1n\'f9, podobn\'e1 nemrznouc\'ed kapalin\'ec, kterou r\'e1no p\'f8i teplot\'ec pod nulou lijete do karbur\'e1toru.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee, to je d\'ecsn\'e9,\ldblquote ozval se znovu McCarthy. \'84Opravdu se hrozn\'ec omlouv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo, v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Jonesy, ale \'9ealudek se mu v b\'f8i\'9ae st\'e1hl do klub\'ed\'e8ka, jako zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se br\'e1n\'ed \'fatoku zven\'e8\'ed. Sv\'f9j ran\'fd ob\'ecd te\'ef asi nedokon\'e8\'ed; ne, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho nedokon\'e8\'ed. Nebyl sice nijak cimprlich a na n\'ecjak\'e9m tom p\'9aouku ve spole\'e8nosti mu nese\'9alo, ale z tohohle se mu d\'eclalo mdlo.\par
Bobo se zvedl z pohovky a otev\'f8el okno, \'e8\'edm\'9e dovnit\'f8 vpustil drobn\'fd v\'edr sn\'echu a z\'e1van po\'9eehnan\'ec \'e8erstv\'e9ho vzduchu. \'84Ned\'eclej si s t\'edm hlavu, kolego\'85 ale mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee byl v\'e1\'9en\'ec zralej. Co jsi to proboha p\'f8es noc jedl? Jezev\'e8\'ed bobky?\ldblquote\par
\'84List\'ed a mech a podobn\'ec, u\'9e ani nev\'edm co p\'f8esn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McCarthy. \'84M\'ecl jsem takov\'fd hlad, ch\'e1pete, prost\'ec jsem do sebe musel n\'ecco dostat, ale moc toho o podobn\'fdch v\'eccech nev\'edm, Euella Gibbonse jsem nikdy ne\'e8etl\'85 a nav\'edc byla samoz\'f8ejm\'ec tma.\ldblquote Tu posledn\'ed v\'ectu dodal jakoby v z\'e1blesku n\'e1hl\'e9 inspirace a Jonesy okam\'9eit\'ec vzhl\'e9dl k Bobrovi, aby si v jeho o\'e8\'edch p\'f8e\'e8etl, zda je mu jasn\'e9 tot\'e9\'9e co jemu \endash McCarthy l\'9ee. McCarthy toti\'9e nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co v lese sn\'ecdl, dokonce ani jestli v\'f9bec n\'ecco sn\'ecdl. Jenom se n\'ecjak sna\'9eil vysv\'ectlit to p\'f8\'ed\'9aern\'e9, ne\'e8ekan\'e9 \'9eab\'ed zask\'f8ehot\'e1n\'ed. A z\'e1pach, jen\'9e n\'e1sledoval.\par
Venku se op\'ect zvedl v\'edtr, s hlasit\'fdm, ud\'fdchan\'fdm zavyt\'edm se prohnal kolem chaty a nav\'e1l do otev\'f8en\'e9ho okna dal\'9a\'ed spr\'9aku \'e8erstv\'e9ho sn\'echu. Ale hlavn\'ec p\'f8isp\'ecl k rychlej\'9a\'ed v\'fdm\'ecn\'ec vzduchu v m\'edstnosti a d\'edky bohu za to.\par
Vtom se McCarthy zcela bez v\'fdstrahy p\'f8edklonil, doslova jako by ho vymr\'9atilo n\'ecjak\'e9 p\'e9ro, a jakmile sv\'ecsil hlavu mezi kolena, Jonesy m\'ecl hned jasnou p\'f8edstavu o tom, co bude nejsp\'ed\'9a n\'e1sledovat; sbohem nava\'9esk\'fd kober\'e8e, bylo n\'e1m s tebou dob\'f8e. Bobra o\'e8ividn\'ec napadlo tot\'e9\'9e, proto\'9ee rychle odsunul nohy, kter\'e9 m\'ecl nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebe, aby je uchr\'e1nil p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se pohromou.\par
M\'edsto zvracen\'ed se v\'9aak McCarthymu z hrdla vydralo t\'e1hl\'e9, tich\'e9 zahu\'e8en\'ed \endash bzukot tov\'e1rn\'edho stroje zapnut\'e9ho na maxim\'e1ln\'ed v\'fdkon. McCarthy vypoulil o\'e8i jako dv\'ec sklen\'ecnky a k\'f9\'9ee na tv\'e1\'f8\'edch se mu napjala tak, \'9ee se mu pod koutky o\'e8\'ed objevily drobn\'e9 p\'f9lm\'ecs\'edce st\'ednu. A ten kru\'e8iv\'fd, sk\'f8\'edpav\'fd zvuk zn\'ecl d\'e1l a d\'e1l, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec ustal, vr\'e8en\'ed gener\'e1toru vzadu za chatou se najednou zd\'e1lo a\'9e p\'f8\'edli\'9a hlasit\'e9.\par
\'84U\'9e jsem sly\'9ael po\'f8\'e1dn\'fd krknut\'ed, ale tohle byl bez pochyby horkej kandid\'e1t na zlatou,\ldblquote poznamenal Bobo ti\'9ae a s up\'f8\'edmn\'fdm respektem.\par
McCarthy se rozvalil do op\'ecradla pohovky, o\'e8i zav\'f8en\'e9, koutky \'fast sv\'ec\'9aen\'e9 studem nebo bolest\'ed, mo\'9en\'e1 oboj\'edm. A znovu z n\'ecj byl c\'edtit ten pach ban\'e1n\'f9 a \'e9teru, kvas\'edc\'ed, \'9eiv\'fd pach, jako cosi, co se teprve za\'e8\'edn\'e1 probouzet.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee, hrozn\'ec se omlouv\'e1m,\ldblquote pronesl McCarthy se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Pron\'e1sleduje m\'ec to cel\'fd den, u\'9e od sv\'edt\'e1n\'ed. A zase m\'ec za\'e8\'edn\'e1 bolet b\'f8icho.\ldblquote\par
Jonesy s Bobrem si vym\'ecnili tich\'fd, znepokojen\'fd pohled.\par
\'84V\'ed\'9a, co si mysl\'edm?\ldblquote zeptal se Bobo. \'84Mysl\'edm, \'9ee by ses m\'ecl nat\'e1hnout a trochu se prospat. Nejsp\'ed\'9a jsi byl vzh\'f9ru celou noc, poslouchal jsi, jak se kolem pl\'ed\'9e\'ed ten otravnej medv\'ecd a kdov\'edjak\'e1 dal\'9a\'ed hav\'ec\'9d. Jsi unavenej a vystresovanej a moje b\'e1ba v\'ed co je\'9at\'ec. Pot\'f8ebuje\'9a na chv\'edli zamhou\'f8it oko, p\'e1r hodinek si zd\'f8\'edmnout a bude\'9a zas jako \'f8\'edpa.\ldblquote\par
McCarthy na Bobra pohl\'e9dl s tak zoufalou vd\'ec\'e8nost\'ed, a\'9e bylo Jonesymu trochu trapn\'ec, \'9ee to vid\'ecl. P\'f8esto\'9ee byl McCarthy dosud bled\'fd jako st\'ecna, za\'e8\'ednal se potit \endash na \'e8ele a na sp\'e1nc\'edch se mu tvo\'f8ily velk\'e9 kapky a potom jako \'e8ist\'fd olej st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch. A to i p\'f8es ledov\'fd vzduch, kter\'fd te\'ef cirkuloval m\'edstnost\'ed.\par
\'84Asi ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, \'84ur\'e8it\'ec je to t\'edm. Jsem prost\'ec unaven\'fd, to je v\'9aechno. Bol\'ed m\'ec b\'f8icho, ale za to m\'f9\'9ee stres. A taky jsem sn\'ecdl kde co, list\'ed a\'85 bo\'9ee, j\'e1 ani nev\'edm\'85 v\'9aechno mo\'9en\'e9.\ldblquote Po\'9akr\'e1bal se na tv\'e1\'f8i. \'84Vypad\'e1 tadyhle ta proklat\'e1 v\'ecc zle? Te\'e8e mi z toho krev?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ujistil ho Jonesy. \'84Jen je to zarudl\'e9.\ldblquote\par
\'84Alergie,\ldblquote vysv\'ectlil McCarthy zarmoucen\'ec. \'84Po bur\'e1k\'e1ch se mi to v\'9edycky ud\'ecl\'e1 taky. P\'f9jdu si zd\'f8\'edmnout. To je p\'f8esn\'ec ono.\ldblquote\par
Jakmile se zvedl na nohy, zavr\'e1voral. Bobr s Jonesym se k n\'ecmu hned nat\'e1hli, ale McCarthy z\'edskal rovnov\'e1hu s\'e1m d\'f8\'edv, ne\'9e ho kter\'fdkoli z nich sta\'e8il zachytit. Jonesy by mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee to \'e8ty\'f8ic\'e1tnick\'e9 pand\'ecro, jeho\'9e si prve v\'9aiml, je te\'ef skoro pry\'e8. Je to mo\'9en\'e9? Mohl ten \'e8lov\'eck v\'e1\'9en\'ec vypustit tolik plynu? To nev\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl jen tolik, \'9ee to byl opravdu mocn\'fd p\'9aouk a je\'9at\'ec mocn\'ecj\'9a\'ed \'f8\'edhnut\'ed, o jak\'fdch byste s \'fasp\'ecchem mohli vypr\'e1v\'ect je\'9at\'ec po dvaceti letech. Ta historka by za\'e8\'ednala Ka\'9ed\'fd rok jsme v prvn\'edm t\'fddnu loveck\'e9 sez\'f3ny jezd\'edvali na chatu Bobra Claredona a jednoho listopadu \endash mysl\'edm, \'9ee to bylo v roce \rquote 01, jak byly na podzim ty hrozn\'e9 bou\'f8ky \endash k n\'e1m najednou zabloudil zvl\'e1\'9atn\'ed chl\'e1pek\'85 a lidi by se tomu hromov\'e9mu prdnut\'ed a krknut\'ed sm\'e1li, proto\'9ee histork\'e1m o prd\'ecn\'ed a krk\'e1n\'ed se lidi sm\'ecj\'ed v\'9edycky. Samoz\'f8ejm\'ec by se ale nezm\'ednil o tom, \'9ee chyb\'ecl snad pouh\'fd milimetr na spou\'9ati garandky k tomu, aby p\'f8ipravil McCarthyho o \'9eivot. Ne, tuhle \'e8\'e1st by se mu vypr\'e1v\'ect opravdu necht\'eclo.\par
O jednu p\'f8\'edzemn\'ed lo\'9enici se d\'eclili Pete a Henry, a tak Bobr zavedl McCarthyho do t\'e9 druh\'e9, kterou m\'ecl pro sebe Jonesy. Bobo mu v\'ecnoval drobn\'fd omluvn\'fd pohled a Jonesy jen pokr\'e8il rameny. Byla to koneckonc\'f9 logick\'e1 volba. Jonesy mohl dnes v noci p\'f8espat v posteli s Bobrem \endash v\'9edy\'9d jako d\'ecti takhle spali kolikr\'e1t \endash a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno si stejn\'ec nebyl moc jist\'fd, \'9ee by se McCarthy dok\'e1zal vy\'9akr\'e1bat do schod\'f9. Jeho zpocen\'e1, bled\'e1 tv\'e1\'f8 se mu l\'edbila \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'ed\'f2.\par
Jonesy pat\'f8il k lidem, kte\'f8\'ed si r\'e1no pe\'e8liv\'ec ustelou, a pak celou postel poh\'f8b\'ed pod n\'e1nosem knih, pap\'edr\'f9, ta\'9aek, toaletn\'edch pot\'f8eb a \'e8\'e1st\'ed od\'ecvu. Shrnul to v\'9aechno stranou, jak nejrychleji mohl, a odhrnul pokr\'fdvku.\par
\'84Nepot\'f8ebuje\'9a si je\'9at\'ec odsko\'e8it, kolego?\ldblquote zeptal se Bobo.\par
McCarthy zavrt\'ecl hlavou. Vypadal t\'e9m\'ec\'f8 hypnotizovan\'fd \'e8ist\'fdm modr\'fdm prost\'ecradlem, kter\'e9 Jonesy odkryl. Jonesyho znovu zarazilo, jak skeln\'fd m\'e1 McCarthy pohled. Jeho o\'e8i p\'f8ipom\'ednaly o\'e8i vycpan\'e9 loveck\'e9 trofeje. N\'e1hle si zcela spont\'e1nn\'ec vybavil sv\'f9j ob\'fdvac\'ed pokoj v Brooklineu, onom n\'f3bl m\'ecste\'e8ku vedle Bostonu. Ozdobn\'ec lemovan\'e9 koberce, ran\'ec americk\'fd n\'e1bytek\'85 a McCarthyho hlava zav\'ec\'9aen\'e1 nad krbem. Toho jsem slo\'9eil naho\'f8e v Maine, chlubil by se host\'f9m na ve\'e8\'edrc\'edch. Byl to v\'e1\'9en\'ec kus, je\'9at\'ec po vyvr\'9een\'ed m\'ecl p\'f8es osmdes\'e1t kilo.\par
Zav\'f8el o\'e8i, a kdy\'9e je znovu otev\'f8el, zjistil, \'9ee na n\'ecj pon\'eckud vypla\'9aen\'ec hled\'ed Bobo.\par
\'84Zase m\'ec bere ten bok,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Promi\'f2. Pane McCarthy \endash Ricku, asi si bude\'9a cht\'edt sundat svetr a kalhoty, ne? A samoz\'f8ejm\'ec taky boty.\ldblquote\par
McCarthy se rozhl\'e9dl kolem sebe jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec probral ze snu. \'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoct?\ldblquote nab\'eddl se Bobr.\par
\'84Ne, kdepak.\ldblquote McCarthy se zatv\'e1\'f8il vyd\'ec\'9aen\'ec nebo snad pobaven\'ec, mo\'9en\'e1 oboj\'ed. \'84Tak \'9apatn\'e9 to se mnou je\'9at\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 tu nech\'e1m Jonesyho, a\'9d se o tebe postar\'e1.\ldblquote\par
Bobr vyklouzl ven a McCarthy se za\'e8al svl\'e9kat. Nejprve si p\'f8et\'e1hl svetr p\'f8es hlavu. Pod n\'edm m\'ecl \'e8erveno\'e8ernou loveckou ko\'9aili a pod n\'ed tepl\'fd n\'e1t\'ecln\'edk. A zpod ko\'9aile te\'ef vp\'f8edu skute\'e8n\'ec vykukovalo mnohem men\'9a\'ed b\'f8icho ne\'9e d\'f8\'edv, t\'edm si byl Jonesy jist\'fd.\par
I kdy\'9e \endash t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd. P\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee p\'f8ed hodinou byl podobn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee McCarthyho kab\'e1t je hlava jelena.\par
McCarthy se posadil do k\'f8esla pod oknem, aby si zul boty, a jakmile se p\'f8edklonil, ozvalo se dal\'9a\'ed uprdnut\'ed \endash ne tak dlouh\'e9 jako to prvn\'ed, ale stejn\'ec hlasit\'e9 a chraplav\'e9. Nikdo z nich to nijak nekomentoval, ani n\'e1sledn\'fd z\'e1pach, kter\'fd byl v mal\'e9m pokoj\'edku tak siln\'fd, a\'9e Jonesymu vhrkly slzy do o\'e8\'ed.\par
McCarthy skopl boty \endash zadun\'ecly na d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze \endash , pak znovu vstal a rozepnul si p\'e1sek. Zat\'edmco si stahoval modr\'e9 d\'9e\'edny a odkr\'fdval t\'edm spodn\'ed polovinu sv\'e9ho tepl\'e9ho pr\'e1dla, vr\'e1til se Bobr seshora s keramick\'fdm no\'e8n\'edkem. Postavil ho vedle hlavy postele. \'84\'c8ist\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee bys honem rychle musel na malou. Nebo kdyby na tebe p\'f8i\'9alo n\'ecco v\'ect\'9a\'edho a musel ses s t\'edm rychle vypo\'f8\'e1dat.\ldblquote\par
McCarthy na n\'ecj pohl\'e9dl s podivnou otup\'eclost\'ed, kter\'e1 Jonesyho op\'ect popla\'9aila \endash cizinec v jeho t\'e9m\'ec\'f8 vlastn\'ed lo\'9enici, skoro a\'9e stra\'9aideln\'fd v tom pytlovit\'e9m, dlouh\'e9m spodn\'edm pr\'e1dle. Nemocn\'fd cizinec. Jen je\'9at\'ec v\'ecd\'ect jak nemocn\'fd.\par
\'84Pro p\'f8\'edpad, \'9ee bys to nestihl do koupelny,\ldblquote dovysv\'ectlil Bobo. \'84Ta je mimochodem hned vedle. Kdy\'9e vyjde\'9a z lo\'9enice, sta\'e8\'ed zato\'e8it doleva, ale pamatuj si, \'9ee jsou to a\'9e ty druh\'fd dve\'f8e. Jestli na to zapomene\'9a a vpadne\'9a do t\'ecch prvn\'edch, bude\'9a se m\'edsto do m\'edsy muset vyd\'eclat mezi prost\'ecradla.\ldblquote\par
Jonesyho Bobrova pozn\'e1mka tak p\'f8ekvapila, \'9ee se rozesm\'e1l, a v\'f9bec se nestaral, jak jeho sm\'edch zn\'ed \endash toti\'9e nezvykle vysoko a pon\'eckud hystericky.\par
\'84U\'9e je mi l\'edp,\ldblquote poznamenal McCarthy, ale Jonesy v jeho hlase nezaznamenal ani nejmen\'9a\'ed n\'e1znak up\'f8\'edmnosti. A ten chlap tu jen st\'e1l ve spodn\'edm pr\'e1dle jako n\'ecjak\'fd android, kter\'e9mu vymazali t\'f8i \'e8tvrt\'ec pam\'ec\'9dov\'fdch obvod\'f9. Pokud d\'f8\'edve vykazoval alespo\'f2 trochu \'9eivota, kdy\'9e u\'9e ne p\'f8\'edmo energie, te\'ef z n\'ecj v\'9aechen vyprchal, stejn\'ec jako mu zmizela barva z tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84No jen do toho, Ricku,\ldblquote vyb\'eddl jej ti\'9ae Bobr. \'84Lehni si a dej si dvacet. A\'9d zase nabere\'9a s\'edlu.\ldblquote\par
\'84Ano, dob\'f8e.\ldblquote McCarthy se posadil na \'e8erstv\'ec odestlanou postel a zahled\'ecl se z okna. O\'e8i m\'ecl vypoulen\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Jonesyho napadlo, \'9ee z\'e1pach v pokoji trochu zesl\'e1bl, ale mo\'9en\'e1 si na n\'ecj jen za\'e8al zvykat, podobn\'ec jako si zvyknete na z\'e1pach v pavilonu opic, pokud tam vydr\'9e\'edte dostate\'e8n\'ec dlouho. \'84M\'f9j bo\'9ee, pod\'edvejte na ten sn\'edh.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl Jonesy. \'84Co b\'f8icho, je\'9at\'ec bol\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to lep\'9a\'ed.\ldblquote McCarthyho o\'e8i se obr\'e1tily k Jonesyho tv\'e1\'f8i. Byly to v\'e1\'9en\'e9 o\'e8i vyd\'ec\'9aen\'e9ho d\'edt\'ecte. \'84Omlouv\'e1m se za ty v\'ectry \endash nikdy d\'f8\'edv m\'ec nic podobn\'e9ho nepotkalo, dokonce ani v arm\'e1d\'ec, kde jsme jedli fazole snad ka\'9ed\'fd den \endash , ale u\'9e se c\'edt\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\'84A jsi si jist\'fd, \'9ee si p\'f8ed span\'edm nepot\'f8ebuje\'9a doj\'edt na z\'e1chod?\ldblquote Jonesy m\'ecl \'e8ty\'f8i d\'ecti, tak\'9ee mu tahle ot\'e1zka splynula ze rt\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 automaticky.\par
\'84Byl jsem v lese, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsi m\'ec na\'9ael. D\'edky, \'9ee jsi m\'ec vzal dovnit\'f8. Ob\'ecma v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84\'c1le, to nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\ldblquote odv\'ectil Bobr a cel\'fd nesv\'f9j za\'9aoupal nohou po podlaze. \'84To by ud\'eclal ka\'9edej.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote nam\'edtl McCarthy. \'84Ale mo\'9en\'e1 taky ne. V bibli se prav\'ed: \'82Aj, stoj\'edm\'9d u dve\'f8\'ed, a tluku.\lquote\ldblquote Venku nab\'edral v\'edtr st\'e1le na s\'edle, tak\'9ee D\'edra ve zdi u\'9e se cel\'e1 ot\'f8\'e1sala. Jonesy \'e8ekal, a\'9e McCarthy domluv\'ed \endash p\'f8ipadalo mu, \'9ee se chyst\'e1 \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho \endash , ale ten jen p\'f8ehodil nohy na postel a p\'f8et\'e1hl na sebe p\'f8ikr\'fdvku.\par
Odkudsi z hlubin Jonesyho postele se ozvalo dal\'9a\'ed z t\'ecch t\'e1hl\'fdch, dr\'e1sav\'fdch up\'9aouknut\'ed a Jonesy usoudil, \'9ee to u\'9e je na n\'ecj moc. Jedna v\'ecc je pustit k sob\'ec zbloudil\'e9ho cizince, kdy\'9e v\'e1m t\'ecsn\'ec p\'f8ed bou\'f8\'ed zaklepe na dve\'f8e; ale n\'ecco docela jin\'e9ho u\'9e je d\'eclat mu spole\'e8nost, kdy\'9e kolem sebe vypou\'9at\'ed s\'e9rie plynov\'fdch bomb.\par
Bobr ho n\'e1sledoval a zlehka za sebou zav\'f8el dve\'f8e.\par
5\par
Jakmile Jonesy otev\'f8el \'fasta, Bobo zavrt\'ecl hlavou, polo\'9eil si prst na rty a odvedl Jonesyho p\'f8es hlavn\'ed m\'edstnost do kuchy\'f2sk\'e9ho koutu, co\'9e bylo nejd\'e1l, jak se od McCarthyho mohli dostat, pokud necht\'ecli dozadu do gar\'e1\'9ee.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, ten chlap mus\'ed m\'edt d\'ecsn\'fd bolesti,\ldblquote prohl\'e1sil Bobr a Jonesy v chladn\'e9m sv\'ectle kuchy\'f2sk\'e9 z\'e1\'f8ivky spat\'f8il, \'9ee jeho p\'f8\'edtel si d\'ecl\'e1 opravdu v\'e1\'9en\'e9 starosti. Bobo za\'9a\'e1tral v hlubok\'e9 p\'f8edn\'ed kapse sv\'fdch mont\'e9rek, vyt\'e1hl p\'e1r\'e1tko a za\'e8al ho o\'9ev\'fdk\'e1vat. B\'echem t\'f8\'ed minut \endash zhruba za stejnou dobu, jakou pot\'f8ebuje horliv\'fd ku\'f8\'e1k k vykou\'f8en\'ed cigarety \endash zbude z p\'e1r\'e1tka jen hrst tenounk\'fdch t\'f8\'edsek. Jonesy nech\'e1pal, jak to mohou Bobrovy zuby (a taky \'9ealudek) vydr\'9eet, proto\'9ee okusoval p\'e1r\'e1tka cel\'fd \'9eivot.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee tak hrozn\'e9 to zase nen\'ed, ale\'85\ldblquote Jonesy zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e jsi n\'eckdy c\'edtil n\'ecco podobn\'e9ho jako ty jeho v\'ectry?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobr. \'84Jen\'9ee s t\'edm chlapem je v nepo\'f8\'e1dku v\'edc v\'ecc\'ed ne\'9e jen tohle.\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84No t\'f8eba si mysl\'ed, \'9ee je jeden\'e1ct\'fdho listopadu.\ldblquote\par
Jonesy nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em to Bobo mluv\'ed. Jeden\'e1ct\'e9ho listopadu dorazila jejich loveck\'e1 v\'fdprava sem do D\'edry ve zdi, jako v\'9edycky nama\'e8kan\'e1 v Henryho scoutu.\par
\'84Ale Bobo, v\'9edy\'9d je st\'f8eda. Je \'e8trn\'e1ct\'e9ho.\ldblquote\par
Bobr p\'f8ik\'fdvl a trochu nucen\'e9 se usm\'e1l. P\'e1r\'e1tko, nyn\'ed j\'ed\'9e zna\'e8n\'ec zdeformovan\'e9, se p\'f8esunulo z jednoho kouta \'fast do druh\'e9ho. \'84J\'e1 to v\'edm. Ty to v\'ed\'9a. Rick ale ne. Rick si mysl\'ed, \'9ee je den P\'e1n\'ec.\ldblquote\par
\'84Co p\'f8esn\'ec ti \'f8ekl, Bobo?\ldblquote A\'9d to bylo cokoli, jist\'ec toho nemohlo b\'fdt moc \endash um\'edchat p\'e1r vaj\'ed\'e8ek a uva\'f8it pytl\'edk pol\'e9vky moc \'e8asu nezabere. To odstartovalo cel\'fd proud my\'9alenek, a zat\'edmco Bobr mluvil, pustil Jonesy vodu, aby umyl t\'ecch p\'e1r tal\'ed\'f8\'f9. Bydlen\'ed v chat\'ec mu nevadilo, ale a\'9d se propadne, jestli hodl\'e1 \'9e\'edt ve \'9ap\'edn\'ec, jako to m\'ecl nepochybn\'ec v \'famyslu nejeden mu\'9e, jakmile opustil domov a vydal se do les\'f9.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee sem dorazili u\'9e v sobotu, aby si trochu zalovili, a celou ned\'ecli cht\'ecli str\'e1vit opravou st\'f8echy, kterou na n\'eckolika m\'edstech zat\'e9kalo. Pov\'eddal: \'82Aspo\'f2 jsem nemusel poru\'9ait p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed ohledn\'ec pr\'e1ce v den odpo\'e8inku. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck ztracen\'fd v lese, mus\'ed pracovat jen na tom, aby se nezbl\'e1znil.\lquote\ldblquote\par
Jonesy se kr\'e1tce zasm\'e1l.\par
\'84P\'f8\'edsahat bych na to asi nemohl, ale v\'e1\'9en\'ec si podle m\'ec mysl\'ed, \'9ee je jeden\'e1ct\'fdho, leda\'9ee by byl je\'9at\'ec o t\'fdden nazp\'e1tek, to znamen\'e1 \'e8tvrt\'fdho, ale stoprocentn\'ec je p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee je ned\'ecle. A nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee by venku str\'e1vil deset dn\'ed.\ldblquote\par
To se nezd\'e1lo ani Jonesymu. Ale t\'f8i dni? Pro\'e8 ne? Tomu se v\'ec\'f8it dalo. \'84To by vysv\'ectlovalo je\'9at\'ec jednu v\'ecc, kterou \'f8ekl zase mn\'ec,\ldblquote poznamenal Jonesy. \'84Pov\'eddal \endash\ldblquote\par
Vtom zavrzala podlaha, oni sebou okam\'9eit\'ec trhli a obr\'e1tili hlavu k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm lo\'9enice na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Nic se tam ned\'eclo. Podlaha a st\'ecny tu vrzaly v\'9edycky, dokonce i kdy\'9e venku nefoukal takhle siln\'fd v\'edtr. Vym\'ecnili si trochu zahanben\'e9 pohledy.\par
\'84Jo, jsem v\'e1\'9en\'ec kapku nerv\'f3zn\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Bobr, jako by si n\'ecco p\'f8e\'e8etl v Jonesyho tv\'e1\'f8i, nebo si snad vyt\'e1hl n\'ecjakou my\'9alenku p\'f8\'edmo z jeho mysli. \'84Mus\'ed\'9a p\'f8ece p\'f8ipustit, \'9ee je trochu divn\'fd, kdy\'9e se n\'eckdo najednou vyno\'f8\'ed z lesa v takov\'fdm stavu jako on.\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec je.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ty jeho v\'ectry p\'f8ipadaly, jako kdyby m\'ecl v prdeli vra\'9een\'fdho n\'ecco, co tam krchl\'e1 a chc\'edp\'e1 na otravu kou\'f8em.\ldblquote\par
Bobo se p\'f8i t\'ecch slovech zatv\'e1\'f8il trochu p\'f8ekvapen\'ec, jako v\'9edycky, kdy\'9e \'f8\'edkal n\'ecco sm\'ec\'9an\'e9ho. Oba nar\'e1z vyprskli, chytili jeden druh\'e9ho kolem ramen, zt\'ec\'9eka oddechovali a sna\'9eili se v sob\'ec ten sm\'edch zadusit, proto\'9ee necht\'ecli, aby je ten nebo\'9e\'e1k vzadu v lo\'9enici sly\'9ael, pokud je je\'9at\'ec vzh\'f9ru, aby je sly\'9ael a pochopil, \'9ee se sm\'ecj\'ed jemu. Zejm\'e9na Jonesy m\'ecl probl\'e9my z\'f9stat ti\'9ae, proto\'9ee si nutn\'ec pot\'f8eboval n\'ecjak ulevit \endash cel\'fd se ot\'f8\'e1sal v hysterick\'e9m z\'e1chvatu, a\'9e se musel p\'f8edklonit, sup\'ecl, lapal po dechu, z o\'e8\'ed mu tekly slzy.\par
Nakonec ho Bobo popadl a vyt\'e1hl ho ven ze dve\'f8\'ed. P\'f8ed chatou se jen tak bez kab\'e1t\'f9 postavili do p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edho sn\'echu a kone\'e8n\'ec se mohli z pln\'fdch plic roz\'f8ehtat, proto\'9ee vyt\'ed v\'ectru jejich hlasy p\'f8ehlu\'9ailo.\par
6\par
Kdy\'9e se pak vr\'e1tili dovnit\'f8, m\'ecl Jonesy tak prok\'f8ehl\'e9 ruce, \'9ee kdy\'9e je pono\'f8il do hork\'e9 vody, skoro jej\'ed teplotu nec\'edtil. Ale aspo\'f2 byl dosyta vysm\'e1t\'fd, a to bylo dob\'f8e. Znovu si vzpomn\'ecl na Petea a Henryho \endash jak se jim asi da\'f8\'ed a zdalipak se oba vr\'e1t\'ed v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Pov\'eddal jsi, \'9ee to vysv\'ectluje je\'9at\'ec jednu v\'ecc,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Bobo. U\'9e se mezit\'edm pustil do dal\'9a\'edho p\'e1r\'e1tka. \'84Jakou?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 sn\'ec\'9eit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy. Hovo\'f8il pomalu, sna\'9eil se co nejp\'f8esn\'ecji si vybavit McCarthyho slova. \'84\'82Jak je vid\'ect, nefal\'9aovan\'e1 zima je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee zasko\'e8it,\lquote tak to mysl\'edm \'f8ekl. Pokud by posledn\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef sly\'9ael n\'eckdy jeden\'e1ct\'e9ho, nebo dvan\'e1ct\'e9ho, d\'e1valo by to smysl. Proto\'9ee a\'9e do v\'e8erej\'9aka o t\'e9hle v\'e1nici nikdo nemluvil, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Jo, s nefal\'9aovanou zimou p\'f8i\'9ali teprve v\'e8era,\ldblquote potvrdil Bobr. Z \'9aupl\'edku vedle d\'f8ezu vyt\'e1hl ut\'ecrku s vybledl\'fdm potiskem slun\'e9\'e8ek sedmite\'e8n\'fdch a pustil se do ut\'edr\'e1n\'ed tal\'ed\'f8\'f9. P\'f8i pr\'e1ci zvedl hlavu a zahled\'ecl se na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e do lo\'9enice. \'84Co je\'9at\'ec \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'8ee ta jejich chata je v Kineu.\ldblquote\par
\'84V Kineu? To je odsud \'e8ty\'f8icet pades\'e1t mil na z\'e1pad. To p\'f8ece \endash\ldblquote Bobr vyndal z pusy p\'e1r\'e1tko, prohl\'e9dl si na n\'ecm otisky vlastn\'edch zub\'f9, a pak si ho do \'fast str\'e8il opa\'e8n\'fdm koncem. \'84Jo tak.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Za jednu noc to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl stihnout, ale pokud se venku toulal t\'f8i dni \endash\ldblquote\par
\'84\endash a \'e8ty\'f8i noci, proto\'9ee jestli se ztratil v sobotu odpoledne, d\'e1v\'e1 to \'e8ty\'f8i noci \endash\ldblquote\par
\'84Jo, a \'e8ty\'f8i noci. Tak\'9ee pokud celou tu dobu m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na v\'fdchod\'85\ldblquote Jonesy po\'e8\'edtal zhruba takov\'fdch patn\'e1ct mil na den. \'84Podle m\'ec to mohl zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Ale jak to, \'9ee neumrznul?\ldblquote Bobr, mo\'9en\'e1 zcela podv\'ecdom\'ec, p\'f8e\'9ael t\'e9m\'ec\'f8 do \'9aepotu. \'84M\'e1 sice silnej kab\'e1t a tepl\'fd spodky, ale tady na severu nejdou u\'9e od Halloweenu no\'e8n\'ed teploty nad minus p\'ect. To mi teda \'f8ekni, jak tam venku vydr\'9eel \'e8ty\'f8i noci, a p\'f8itom nezmrznul. Dokonce to ani nevypad\'e1, \'9ee by m\'ecl n\'ecjak\'fd omrzliny, krom\'ec toho fleku na tv\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. A te\'ef m\'ec napad\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote p\'f8idal se Jonesy. \'84Jak to, \'9ee nem\'e1 vousy?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Bobr pootev\'f8el \'fasta. P\'e1r\'e1tko mu z\'f9stalo viset na spodn\'edm rtu. Potom, velice zvolna, p\'f8ik\'fdvl. \'84No jasn\'ec. M\'e1 jen takov\'fd krati\'e8k\'fd strni\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84To mu podle m\'ec narostlo ani ne za den.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee by se musel holit?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Jonesy a p\'f8edstavil si McCarthyho ztracen\'e9ho v les\'edch, vyd\'ec\'9aen\'e9ho, prochladl\'e9ho a hladov\'e9ho (tedy, ne \'9ee by dnes projevil n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d velkou chu\'9d k j\'eddlu, ale to je zase jin\'e1 v\'ecc), jak p\'f8es to p\'f8ese v\'9aechno zaklek\'e1 ka\'9ed\'e9 r\'e1no k pot\'f9\'e8ku, botou prolamuje d\'edru v ledu, aby se dostal k vod\'ec, pak vytahuje svou v\'ecrnou gillette z\'85 odkud? Z vnit\'f8n\'ed kapsy kab\'e1tu?\par
\'84A dneska r\'e1no ztratil holic\'ed strojek, proto m\'e1 to strni\'9at\'ec,\ldblquote pronesl Bobo. Znovu se usm\'edval, p\'f8esto\'9ee na tom nic zvl\'e1\'9a\'9d vtipn\'e9ho nebylo.\par
\'84Jo. Spole\'e8n\'ec s pu\'9akou. Mimochodem, vid\'ecl jsi jeho zuby?\ldblquote\par
Bobr nech\'e1pav\'ec zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84\'c8ty\'f8i mu chyb\'ecj\'ed. Dva naho\'f8e, dva dole. Vypad\'e1 jako ten pihovat\'fd kluk, co v\'9edycky b\'fdv\'e1 na p\'f8edn\'ed stran\'ec magaz\'ednu Mad.\ldblquote\par
\'84No a co na tom? M\'ec u\'9e p\'e1r klekt\'e1k\'f9 taky opustilo, ani se neptaly na dovolen\'ed.\ldblquote Bobr si prstem rozt\'e1hl koutek \'fast a odhalil levou d\'e1se\'f2 v jednostrann\'e9m \'fasm\'ecvu, bez n\'echo\'9e by se Jonesy klidn\'ec obe\'9ael. \'84Ui\'ed\'9a. Auy houe.\ldblquote\par
Jonesy zavrt\'ecl hlavou. To bylo n\'ecco docela jin\'e9ho. \'84Ten chlap je pr\'e1vn\'edk, Bobo \endash celou dobu se pohybuje na ve\'f8ejnosti, svoj\'ed viz\'e1\'9e\'ed si \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed. A ty zuby mu chyb\'ecj\'ed vp\'f8edu. Nav\'edc nev\'ecd\'ecl, \'9ee je nem\'e1. Na to bych p\'f8\'edsahal.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'ed\'9a, douf\'e1m, \'9ee n\'eckde dostal d\'e1vku radiace nebo n\'ec\'e8eho takov\'fdho?\ldblquote zeptal se Bobr cel\'fd nesv\'f9j. \'84Zuby toti\'9e \'e8lov\'ecku vypadaj p\'f8i nemoci z oz\'e1\'f8en\'ed, vid\'ecl jsem to jednou v kin\'ec. V jednom z t\'ecch film\'f9, co na n\'ec ty po\'f8\'e1d kouk\'e1\'9a, o r\'f9znejch p\'f8\'ed\'9aer\'e1ch a tak. Nemysl\'ed\'9a si douf\'e1m, \'9ee to m\'f9\'9ee m\'edt z toho? I kdy\'9e ten \'e8ervenej flek by k tomu docela sed\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jo, oz\'e1\'f8ilo ho to, kdy\'9e vybuchla atomov\'e1 elektr\'e1rna na Mars Hillu,\ldblquote podotkl Jonesy, ale Bobr se po jeho slovech zatv\'e1\'f8il tak zmaten\'ec, \'9ee sv\'e9ho vt\'edpku hned zalitoval. \'84M\'e1m dojem, \'9ee p\'f8i nemoci z oz\'e1\'f8en\'ed by ti m\'ecly vypadat taky vlasy, Bobo.\ldblquote\par
Bobrova tv\'e1\'f8 se rozjasnila. \'84Jasn\'ec, to je fakt. Ten chl\'e1pek v tom filmu skon\'e8il ple\'9aatej jako Telly jak-se-sakra-jmenuje, jak hr\'e1val v televizi toho policajta.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el. \'84A pak um\'f8el. Teda, ten chlap v tom filmu, ne Telly, a\'e8koli kdy\'9e o tom te\'ef p\'f8em\'fd\'9al\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Ale tenhle chl\'e1pek m\'e1 vlas\'f9 spoustu,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jonesy. Jakmile by Bobra nechal pokra\'e8ovat po t\'e9hle odbo\'e8ce, u\'9e nikdy by se k hlavn\'edmu t\'e9matu nevr\'e1tili. Pov\'9aiml si, \'9ee te\'ef, v cizincov\'ec nep\'f8\'edtomnosti, ho ani jeden z nich nenaz\'fdv\'e1 Rick, dokonce ani McCarthy. Prost\'ec jen \'84ten chl\'e1pek\ldblquote nebo \'84ten chlap\ldblquote , jako by jej podv\'ecdom\'ec cht\'ecli prom\'ecnit v n\'ecco m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho ne\'9e \'e8lov\'ecka \endash n\'ecco naprosto oby\'e8ejn\'e9ho, tak\'9ee by pak tolik nez\'e1le\'9eelo na tom, kdyby\'85 inu, kdyby.\par
\'84No jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bobr, \'84to m\'e1. V\'e1\'9en\'ec spoustu.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec trp\'ed amn\'e9zi\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale pamatuje si, kdo je, s k\'fdm sem p\'f8ijel a tak. Pane\'e8ku, to bylo ale zatrouben\'ed, kdy\'9e se usral, co? A ten puch! Jako \'e9ter!\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jonesy. \'84Mn\'ec to p\'f8ipomn\'eclo nemrznouc\'ed kapalinu. Diabetici si taky \'e8asto ulev\'ed, kdy\'9e se sh\'fdbaj\'ed. Mysl\'edm, \'9ee jsem to \'e8etl v jedn\'e9 detektivce.\ldblquote\par
\'84A smrd\'ed to jako nemrznouc\'ed kapalina?\ldblquote\par
\'84To si nevzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
St\'e1li tam, d\'edvali se jeden na druh\'e9ho a poslouchali v\'edtr. Jonesyho napadlo, \'9ee by mohl Bobrovi \'f8\'edct je\'9at\'ec o tom bl\'fdsk\'e1n\'ed, kter\'e9 ten chlap \'fadajn\'ec vid\'ecl, ale pro\'e8 se nam\'e1hat? U\'9e tak toho bylo dost.\par
\'84A kdy\'9e se p\'f8edklonil tady u stolu, tak u\'9e jsem si myslel, \'9ee se n\'e1m tu vyblije,\ldblquote poznamenal je\'9at\'ec Bobo. \'84Ty ne?\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nevypadal moc dob\'f8e, v\'f9bec nevypadal dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ne, to nevypadal.\ldblquote\par
Bobr si povzdechl, vyhodil p\'e1r\'e1tko do ko\'9ae a zahled\'ecl se z okna, kde te\'ef sn\'ec\'9eilo je\'9at\'ec hust\'ecji a ve v\'ect\'9a\'edch vlo\'e8k\'e1ch ne\'9e d\'f8\'edv. Projel si prsty ve vlasech. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, p\'f8\'e1l bych si, aby u\'9e tady byli Pete a Henry. Obzvl\'e1\'9a\'9d Henry.\ldblquote\par
\'84Ale Bobo, Henry je psychiatr.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale m\'e1 z n\'e1s \'e8ty\'f8 nejbl\'ed\'9e k medic\'edn\'ec \endash a j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee ten chl\'e1pek by zatracen\'ec pot\'f8eboval doktora.\ldblquote\par
Henry vlastn\'ec byl l\'e9ka\'f8 \endash musel b\'fdt, aby v\'f9bec dostal osv\'ecd\'e8en\'ed k cvoka\'f8in\'ec \endash , ale nikdy se ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e psychiatri\'ed nezab\'fdval, alespo\'f2 pokud Jonesy v\'ecd\'ecl. P\'f8esto ch\'e1pal, jak to Bobr mysl\'ed.\par
\'84Po\'f8\'e1d jsi p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se v tomhle dostanou zp\'e1tky, Bobo?\ldblquote\par
Bobr si povzdechl. \'84Je\'9at\'ec p\'f8ed p\'f9lhodinou bych \'f8ekl, \'9ee ur\'e8it\'ec, ale te\'ef to v\'e1\'9en\'ec za\'e8\'edn\'e1 houstnout. Ale mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnou.\ldblquote Zasmu\'9aile se na Jonesyho zad\'edval; z jinak permanentn\'ec vesel\'e9ho Bobra Claredona v tom pohledu mnoho nebylo. \'84Douf\'e1m,\ldblquote dodal.\par
\par
KAPITOLA T\'d8ET\'cd\par
HENRYHO SCOUT\par
1\par
Kdy\'9e tak sledoval p\'f8edn\'ed sv\'ectlomety scoutu, jak se zakusuj\'ed do houstnouc\'edho sn\'ec\'9een\'ed a pror\'e1\'9eej\'ed si na V\'fdsekov\'e9 sm\'ecrem k D\'ed\'f8e ve zdi t\'e9m\'ec\'f8 jak\'fdsi tunel, p\'f8epadla Henryho najednou takov\'e1 deprese, \'9ee se op\'ect za\'e8al zaob\'edrat my\'9alenkami, jak by to m\'ecl prov\'e9st.\par
Samoz\'f8ejm\'ec tu bylo Hemingwayovo \'f8e\'9aen\'ed \endash kdysi na Harvardu je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi zkou\'9akami o tom napsal pojedn\'e1n\'ed, kter\'e9 nazval pr\'e1v\'ec takhle, tak\'9ee na to mo\'9en\'e1 myslel dokonce u\'9e tehdy, proto\'9ee to pojedn\'e1n\'ed jist\'ec nepsal jen proto, aby splnil dal\'9a\'ed po\'9eadavek pro zd\'e1rn\'e9 ukon\'e8en\'ed kurzu, ale hlavn\'ec proto, \'9ee se ho to osobn\'ec n\'ecjak dot\'fdkalo. Hemingwayov\'fdm \'f8e\'9aen\'edm byla brokovnice a Henry u\'9e si jednu s\'e1m po\'f8\'eddil\'85 ov\'9aem ne \'9ee by to cht\'ecl prov\'e9st tady, kdy\'9e jsou tu ostatn\'ed. V\'9aichni \'e8ty\'f8i si v D\'ed\'f8e ve zdi u\'9eili spoustu skv\'ecl\'fdch \'e8as\'f9, tak\'9ee by v\'f9\'e8i nim bylo zna\'e8n\'ec nef\'e9r, kdyby to provedl tady. Pro Petea a Jonesyho by to celou chatu poskvrnilo \endash a pro Bobra taky, pro Bobra asi nejv\'edc ze v\'9aech, a to by nebylo spr\'e1vn\'e9. Ale dojde k tomu u\'9e brzy, c\'edtil, jak se to bl\'ed\'9e\'ed, stejn\'ec jako c\'edt\'edte, kdy\'9e na v\'e1s jde k\'fdchnut\'ed. Mo\'9en\'e1 se zd\'e1 sm\'ec\'9an\'e9 p\'f8irovn\'e1vat konec \'9eivota ke k\'fdchnut\'ed, ale ono v podstat\'ec opravdu o nic jin\'e9ho nejde. Prost\'ec jen hep\'e8\'edk a pak nazdar, tmo, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli.\par
Kdy\'9e se rozhodnete pou\'9e\'edt Hemingwayovo \'f8e\'9aen\'ed, ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv si mus\'edte zout botu a sundat pono\'9eku. Pa\'9eba pu\'9aky se zap\'f8e o podlahu. Hlave\'f2 p\'f8ijde do pusy. Palec nohy se zah\'e1kne za spou\'9a\'9d. A jedna v\'ecc, na kterou nesm\'edte zapomenout, pomyslel si Henry, pr\'e1v\'ec kdy\'9e scoutu na \'e8erstv\'e9m sn\'echu trochu podjel zadek a on ho rychle vyrovnal \endash pomohly mu v tom vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje, ostatn\'ec tahle cesta ani nic jin\'e9ho nebyla, jen dv\'ec vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje po lesnick\'fdch traktorech, kter\'e9 tudy jezdily v l\'e9t\'ec. Pokud se rozhodnete prov\'e9st to t\'edmhle zp\'f9sobem, vezm\'ecte si proj\'edmadlo a nejd\'f8\'edv po\'e8kejte, dokud se \'fapln\'ec nevypr\'e1zdn\'edte, a\'9d t\'ecm lidem, co v\'e1s najdou, zbyte\'e8n\'ec nep\'f8id\'ecl\'e1v\'e1te pr\'e1ci nav\'edc.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bys m\'ecl trochu zpomalit,\ldblquote poznamenal Pete. Mezi koleny sv\'edral pivo, nyn\'ed ji\'9e polopr\'e1zdn\'e9, ale jednou l\'e1hv\'ed se Pete zdaleka neopije. To kdyby vyzunkl t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed, pak by si to Henry mohl po t\'e9hle cest\'ec klidn\'ec hasit n\'ecjak\'fdch \'9aedes\'e1ti mil za hodinu a Pete by jen nevzru\'9aen\'ec sed\'ecl na m\'edst\'ec spolujezdce a prozp\'ecvoval by si s t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm c\'e9d\'e9\'e8kem Pink Floyd\'f9. A on by opravdu mohl jet \'9aedes\'e1t; mo\'9en\'e1 by nanejv\'fd\'9a zase trochu pocuchal p\'f8edn\'ed n\'e1razn\'edk. Kdy\'9e jel \'e8lov\'eck po V\'fdsekov\'e9, dokonce i v tro\'9ae toho sn\'echu, jako by skute\'e8n\'ec uh\'e1n\'ecl na kolej\'edch. Jestli bude takhle sn\'ec\'9eit d\'e1l, nejsp\'ed\'9a se to zm\'ecn\'ed, ale zat\'edm jim nic nehrozilo.\par
\'84Bez obav, Pete \endash m\'e1m v\'9aechno pod kontrolou.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a pivo?\ldblquote\par
\'84Dokud \'f8\'edd\'edm, tak ne.\ldblquote\par
\'84Dokonce ani tady v Horn\'ed Doln\'ed?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji.\ldblquote\par
Pete se odml\'e8el, nechal Henryho sledovat tunel p\'f8edn\'edch sv\'ectlomet\'f9 a razit si cestu po t\'e9 \'fazk\'e9 b\'edl\'e9 cest\'ec obklopen\'e9 stromy. Nechal jej s jeho vlastn\'edmi my\'9alenkami, a nic jin\'e9ho Henry ani necht\'ecl. P\'f8ipadal si sice podobn\'ec jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se po\'f8\'e1d vrac\'ed ke krv\'e1cej\'edc\'edmu m\'edstu v \'fastech a st\'e1le dokola ho zkoum\'e1 \'9api\'e8kou jazyka, ale nic jin\'e9ho si pr\'e1v\'ec te\'ef nep\'f8\'e1l.\par
Bylo z \'e8eho vyb\'edrat. Pr\'e1\'9aky. Star\'fd trik s vanou a igelitov\'fdm s\'e1\'e8kem p\'f8es hlavu. Utopen\'ed. Skok z n\'ecjak\'e9ho vysok\'e9ho m\'edsta. Pistole u sp\'e1nku byla p\'f8\'edli\'9a nejist\'e1 \endash moc velk\'e1 \'9aance, \'9ee se \'e8lov\'eck probud\'ed ochrnut\'fd \endash a stejn\'ec tak pod\'f8ez\'e1n\'ed z\'e1p\'ecst\'ed, to jsou v\'ecci pro amat\'e9ry; zato Japonci vymysleli zp\'f9sob, kter\'fd Henryho velice zaujal. To si kolem krku uv\'e1\'9eete lano. Na druh\'fd konec p\'f8iv\'e1\'9eete velk\'fd k\'e1men. Polo\'9e\'edte k\'e1men na \'9eidli a sami se posad\'edte se z\'e1dy zap\'f8en\'fdmi tak, abyste nemohli p\'f8epadnout dozadu, ale z\'f9stali vzp\'f8\'edmen\'ec sed\'ect. Pak \'9eidli p\'f8evrhnete, a k\'e1men spadne. Subjekt \'9eije je\'9at\'ec t\'f8i a\'9e p\'ect minut v prohlubuj\'edc\'edm se snu ze zadu\'9aen\'ed. \'8aed\'e1 zvolna p\'f8ech\'e1z\'ed v \'e8ernou; nazdar, tmo, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli. O t\'e9hle metod\'ec se do\'e8etl v jedn\'e9 z Jonesyho obl\'edben\'fdch detektivek od Kinsey Milhoneov\'e9. Detektivn\'ed rom\'e1ny a horory: tyhle v\'ecci poh\'e1n\'ecly plachetnici Jonesyho \'9eivota.\par
Celkov\'ec se Henry p\'f8ikl\'e1n\'ecl k Hemingwayovu \'f8e\'9aen\'ed.\par
Pete do sebe vyklopil zbytek piva a otev\'f8el si druh\'e9. Vypadal te\'ef na prvn\'ed pohled mnohem spokojen\'ecj\'9a\'ed. \'84Co si o tom mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se po chv\'edli.\par
Henry zaslechl, jak ho vol\'e1 n\'eckdo z toho druh\'e9ho vesm\'edru, z toho, kde \'9eij\'edc\'ed skute\'e8n\'ec cht\'ecj\'ed \'9e\'edt. Jako oby\'e8ejn\'ec v t\'ecchto dnech to v n\'ecm probudilo netrp\'eclivost. Bylo v\'9aak d\'f9le\'9eit\'e9, aby nikdo z nich nem\'ecl nejmen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed, a on se ob\'e1val, \'9ee Jonesy u\'9e n\'ecco tro\'9aku vytu\'9ail. Mo\'9en\'e1 i Bobr. Oni dva n\'eckdy dok\'e1zali nahl\'e9dnout \'e8lov\'ecku pod k\'f9\'9ei. Pete zat\'edm nem\'ecl o ni\'e8em ani pon\'ect\'ed, ale mohl by ostatn\'edm n\'ecco vy\'9evanit, t\'f8eba jak zamy\'9alen\'fd byl Henry celou cestu, jako by ho n\'ecco t\'ed\'9eilo na mysli, a o to Henry rozhodn\'ec nest\'e1l. Tohle m\'ecla b\'fdt posledn\'ed v\'fdprava do D\'edry ve zdi, kdy budou v\'9aichni \'e8ty\'f8i pohromad\'ec, cel\'e1 star\'e1 parta z Kansas Street, \'8aarlatov\'ed pir\'e1ti ze t\'f8et\'ed a \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'eddy, a on cht\'ecl, aby se ta v\'fdprava vyda\'f8ila. Cht\'ecl, aby je to v\'9aechny \'9aokovalo, a\'9e se o tom doslechnou, dokonce i Jonesyho, kter\'fd do n\'ecj odjak\'9eiva vid\'ecl ze v\'9aech nejv\'edc. Cht\'ecl, aby potom \'f8\'edkali, \'9ee o ni\'e8em nem\'ecli ani potuchy. Bude to tak lep\'9a\'ed, ne\'9e kdyby m\'ecli v\'9aichni t\'f8i posed\'e1vat se sv\'ec\'9aenou hlavou, neschopn\'ed pohl\'e9dnout jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed d\'e9le ne\'9e na p\'e1r vte\'f8in, a neust\'e1le se tr\'e1pit my\'9alenkami, \'9ee to m\'ecli vytu\'9ait, vid\'ecli p\'f8ece jasn\'e9 n\'e1znaky a m\'ecli n\'ecco podniknout. A tak se vr\'e1til do toho druh\'e9ho vesm\'edru a za\'e8al p\'f8\'e1telsky a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec p\'f8edst\'edrat z\'e1jem. Kdo by m\'ecl n\'ecco takov\'e9ho um\'ect l\'e9pe ne\'9e cvoka\'f8?\par
\'84O \'e8em si m\'e1m co myslet?\ldblquote\par
Pete zakoulel o\'e8ima. \'84P\'f8ece u Gosselina, ty trubko! O v\'9aech t\'ecch v\'eccech, co n\'e1m Starou\'9a Gosselin vykl\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Mno, Pete, ne\'f8\'edkaj\'ed mu Starou\'9a Gosselin pro nic za nic. V\'9edy\'9d je mu osmdes\'e1t, ani o den m\'ed\'f2, a pokud star\'fdm lidem n\'ecco nechyb\'ed, pak je to hysterie.\ldblquote Scout \endash ostatn\'ec u\'9e taky \'9e\'e1dn\'fd bujar\'fd mlad\'edk, \'e8trn\'e1ct let star\'fd a daleko za prvn\'edm kompletn\'edm proto\'e8en\'edm tachometru \endash vysko\'e8il z vyjet\'fdch kolej\'ed a r\'e1zem \'9ael do smyku, n\'e1hon na v\'9aechny \'e8ty\'f8i mu nebyl nic platn\'fd. Henry ihned nato\'e8il kola po sm\'ecru j\'edzdy a m\'e1lem se rozesm\'e1l, kdy\'9e Pete upustil pivo na podlahu a vyjekl: \'84Sakra \endash kurva, d\'e1vej pozor!\ldblquote\par
Henry pustil plyn, dokud nec\'edtil, \'9ee se scout znovu za\'e8\'edn\'e1 vyrovn\'e1vat, a pak ped\'e1l op\'ect zadupl, z\'e1m\'ecrn\'ec p\'f8\'edli\'9a rychle a p\'f8\'edli\'9a ost\'f8e. Scout se dostal do dal\'9a\'edho smyku, tentokr\'e1t v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru ne\'9e poprv\'e9, a Pete zase vyjekl. Henry znovu pustil plyn, scout zapadl zp\'e1tky do vyjet\'fdch kolej\'ed a znovu se hladce rozjel. Jedna z m\'e1la pozitivn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 s sebou rozhodnut\'ed skoncovat se \'9eivotem p\'f8in\'e1\'9a\'ed, spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee se \'e8lov\'eck p\'f8i podobn\'e9m riskov\'e1n\'ed nijak nezapot\'ed. Sv\'ectla nad\'e1le kr\'e1jela ub\'edhaj\'edc\'ed b\'edl\'fd den, pln\'fd miliard tan\'e8\'edc\'edch sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek, z nich\'9e ani jedna se nepodobala \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9, tedy pokud v\'ec\'f8\'edte tradi\'e8n\'edm moudrostem.\par
Pete sebral pivo (rozlila se ho jen tro\'9aka) a poklepal si na hru\'ef. \'84Nejede\'9a trochu moc rychle?\ldblquote\par
\'84Ani ne,\ldblquote odv\'ectil Henry a pak, jako by nikdy nedo\'9alo ani k onomu smyku (co\'9e do\'9alo), ani k p\'f8eru\'9aen\'ed jeho my\'9alenek (co\'9e nedo\'9alo), pokra\'e8oval: \'84Skupinov\'e1 hysterie se nej\'e8ast\'ecji objevuje u velmi star\'fdch a velmi mlad\'fdch lid\'ed. Je to fenom\'e9n dob\'f8e zdokumentovan\'fd jak v m\'e9m oboru, tak v oboru toho sociologick\'e9ho neznaboha, co bydl\'ed p\'f8es ulici.\ldblquote\par
Henry sklopil zrak a zjistil, \'9ee jede p\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec, co\'9e bylo na tyto podm\'ednky p\'f8ece jen trochu moc. Zpomalil. \'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
Pete p\'f8ik\'fdvl. \'84Nevysv\'ectluj si to \'9apatn\'ec, jsi skv\'eclej \'f8idi\'e8, ale v\'9edy\'9d sn\'ec\'9e\'ed. Nav\'edc vezeme z\'e1soby.\ldblquote Uk\'e1zal palcem p\'f8es rameno na dv\'ec ta\'9aky a dv\'ec krabice na zadn\'edm sedadle. \'84Krom\'ec p\'e1rk\'f9 tam m\'e1me posledn\'ed t\'f8i bal\'ed\'e8ky makaron\'f9 se s\'fdrem. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee Bobr by to bez nich nep\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee v\'edm,\ldblquote potvrdil Henry. \'84Taky je m\'e1m r\'e1d. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ty historky o uct\'edv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla ve st\'e1t\'ec Washington, co prob\'echly tiskem v polovin\'ec devades\'e1t\'fdch let? Vystopovali jejich p\'f9vod k n\'eckolika star\'fdm lidem, kte\'f8\'ed \'9eili u sv\'fdch d\'ect\'ed \endash v jednom p\'f8\'edpad\'ec vnou\'e8at \endash ve dvou mal\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch ji\'9en\'ec od Seattlu. Hromadn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed o pohlavn\'edm zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed ve st\'f8edisc\'edch pe\'e8ovatelsk\'fdch slu\'9eeb patrn\'ec vyvolal plan\'fd poplach dosp\'edvaj\'edc\'edch d\'edvek z Delaware a Kalifornie, zam\'ecstnan\'fdch ve st\'f8edisc\'edch na \'e8\'e1ste\'e8n\'fdch \'favazek. Mo\'9en\'e1 shoda n\'e1hod, anebo byla doba pr\'e1v\'ec zral\'e1 k tomu, aby se podobn\'fdm histork\'e1m dop\'f8\'e1lo sluchu, a ty d\'edvky se prost\'ec svezly na vln\'ec obecn\'fdch n\'e1lad.\ldblquote\par
Jak hladce mu slova spl\'fdvala z \'fast, skoro jako by na nich b\'f9hv\'edjak z\'e1le\'9eelo. Henry mluvil, mu\'9e vedle n\'ecj naslouchal v otup\'ecl\'e9m obdivu, a absolutn\'ec nikdo (rozhodn\'ec ne Pete) ho nemohl podez\'f8\'edvat, \'9ee v duchu p\'f8em\'fd\'9al\'ed o brokovnici, provazu, v\'fdfuku, pr\'e1\'9ak\'e1ch. Prost\'ec m\'ecl hlavu plnou p\'f8edem nahran\'fdch smy\'e8ek, to\'9d v\'9ae. A jazyk mu fungoval jako kaze\'9d\'e1k.\par
\'84V Salemu,\ldblquote pokra\'e8oval Henry, \'84do\'9alo ke zkombinov\'e1n\'ed hysterie starc\'f9 a mlad\'fdch d\'edvek a voil\'e1, hned tu m\'e1me Procesy se salemsk\'fdmi \'e8arod\'ecjnicemi.\ldblquote\par
\'84Jo, byl jsem na tom v kin\'ec s Jonesym,\ldblquote podotkl Pete. \'84Hr\'e1l tam Vincent Price. Vyd\'ecsil m\'ec fakt k smrti.\ldblquote\par
\'84To nepochybuju,\ldblquote usm\'e1l se Henry. Na jeden zmaten\'fd okam\'9eik m\'ecl dojem, \'9ee Pete ve skute\'e8nosti mluv\'ed o \'c8arod\'ecjk\'e1ch ze Salemu. \'84A kdy si hysterick\'e9 n\'e1pady s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed z\'edskaj\'ed d\'f9v\'ecru? Samoz\'f8ejm\'ec jakmile je po sklizni a p\'f8i\'9eene se \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed \endash pak nadejde \'e8as k vypr\'e1v\'ecn\'ed kdov\'edjak\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 a vyvol\'e1v\'e1n\'ed rozbroj\'f9. Ve Wenatchee ve st\'e1t\'ec Washington je to uct\'edv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla a ritu\'e1ln\'ed ob\'ecti d\'ect\'ed v lese. V Salemu zase \'e8arod\'ecjnice. A v Jeffersonov\'ec traktu, domov\'ec jedin\'e9ho a jedine\'e8n\'e9ho Gosselinova koloni\'e1lu, jsou to podivn\'e1 sv\'ectla na obloze, ztracen\'ed lovci a vojensk\'e9 man\'e9vry. Ani nemluv\'edm o tom zvl\'e1\'9atn\'edm \'e8erven\'e9m mechu, co roste na stromech.\ldblquote\par
\'84O t\'ecch vrtuln\'edc\'edch a voj\'e1c\'edch nic nev\'edm, ale ta sv\'ectla vid\'eclo tolik lid\'ed, \'9ee kv\'f9li tomu svolali zvl\'e1\'9atn\'ed zased\'e1n\'ed m\'ecstsk\'fdho zastupitelstva. Starou\'9a Gosselin mi to pov\'eddal, kdy\'9e jsi \'9ael nalo\'9eit konzervy. A ti lovci z Kinea se v\'e1\'9en\'ec ztratili. Tohle nen\'ed hysterie.\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'e8ty\'f8i pozn\'e1mky,\ldblquote prohl\'e1sil Henry. \'84Za prv\'e9, v Jeffersonov\'ec traktu nem\'f9\'9ee\'9a svolat m\'ecstsk\'e9 zastupitelstvo, proto\'9ee tu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 m\'ecsto \endash nezapom\'ednej, \'9ee Kineo je jen neza\'e8len\'ecn\'fd okres s n\'ecjak\'fdm jm\'e9nem. Za druh\'e9, to zased\'e1n\'ed se bude konat u Franklinov\'fdch kamen Starou\'9ae Gosselina a polovina \'fa\'e8astn\'edk\'f9 se nadr\'e1tuje mentolov\'fdm lik\'e9rem nebo k\'e1vovou brandy.\ldblquote\par
Pete se uchechtl.\par
\'84Za t\'f8et\'ed, co jin\'e9ho maj\'ed na pr\'e1ci? A za \'e8tvrt\'e9 \endash to k t\'ecm lovc\'f9m \endash , ty u\'9e nejsp\'ed\'9a to loven\'ed unavilo a odjeli dom\'f9 nebo se v\'9aichni o\'9erali a rozhodli se, \'9ee zbohatnou v n\'ecjak\'e9m soukrom\'e9m kasinu naho\'f8e v Carrabassettu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, jo?\ldblquote zeptal se Pete schl\'edple a Henry k n\'ecmu hned poc\'edtil silnou vlnu n\'e1klonnosti. Nat\'e1hl pravou ruku a popl\'e1cal ho po koleni.\par
\'84Nev\'ec\'9a hlavu,\ldblquote sna\'9eil se Petea ut\'ec\'9ait. \'84Sv\'ect je i tak pln\'fd podivuhodn\'fdch v\'ecc\'ed.\ldblquote Kdyby byl sv\'ect v\'e1\'9en\'ec pln\'fd podivuhodn\'fdch v\'ecc\'ed, Henry by nejsp\'ed\'9a tolik netou\'9eil ho opustit, ale jestli psychiat\'f8i n\'ecco opravdu dokonale ovl\'e1daj\'ed (tedy krom\'ec p\'f8edepisov\'e1n\'ed prozacu a paxilu a ambienu), pak je to lhan\'ed.\par
\'84Kdy\'9e se najednou ztrat\'ed \'e8ty\'f8i lovci, p\'f8ipad\'e1 mi to teda dost zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ani trochu,\ldblquote rozesm\'e1l se Henry. \'84Kdyby zmizel jeden, to by bylo z\'e1hadn\'e9. Kdyby dva, bylo by to zvl\'e1\'9atn\'ed. Ale \'e8ty\'f8i? N\'eckam spole\'e8n\'ec odjeli, na to vem jed.\ldblquote\par
\'84Jak daleko jsme je\'9at\'ec od D\'edry ve zdi, Henry?\ldblquote Co\'9e v p\'f8ekladu znamenalo Stihnu si d\'e1t je\'9at\'ec jedno pivo?\par
Henry u Gosselina vynuloval kr\'e1tkodob\'fd po\'e8\'edta\'e8 ujet\'e9 vzd\'e1lenosti \endash star\'fd zvyk, kter\'fd si vybudoval v dob\'e1ch, kdy pracoval pro st\'e1t Massachusetts, kde mu za obj\'ed\'9ed\'ecn\'ed v\'9aech t\'ecch psychotick\'fdch sta\'f8\'edk\'f9 propl\'e1celi dvan\'e1ct cent\'f9 na m\'edli. Vzd\'e1lenost mezi koloni\'e1lem a D\'edrou nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si zapamatovat: 22,2. Tachometr pr\'e1v\'ec ukazoval 12,7, co\'9e znamen\'e1 \endash\par
\'84D\'e1vej pozor!\ldblquote vyk\'f8ikl Pete a Henry okam\'9eit\'ec zvedl o\'e8i zp\'e1tky k oknu.\par
Scout pr\'e1v\'ec dosp\'ecl na konec ostr\'e9ho stoup\'e1n\'ed na vr\'9aku zalesn\'ecn\'e9ho h\'f8ebenu. Sn\'edh se te\'ef sypal je\'9at\'ec o n\'ecco hust\'ecji, ale Henry m\'ecl zapnut\'e1 d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla na maximum, tak\'9ee postavu sed\'edc\'ed na silnici asi t\'f8icet metr\'f9 p\'f8ed sebou vid\'ecl docela jasn\'ec \endash postavu oble\'e8enou do vln\'ecn\'e9ho kab\'e1tu a oran\'9eov\'e9 vesty, kter\'e1 v s\'edl\'edc\'edm v\'ectru vl\'e1la jako Supermanova pl\'e1\'9at\'ecnka, a s jednou z t\'ecch rusk\'fdch ko\'9ee\'9ainov\'fdch \'e8epic na hlav\'ec. Na \'e8epici byly na\'9ait\'e9 oran\'9eov\'e9 stu\'9eky, je\'9e se rovn\'ec\'9e t\'f8epotaly ve v\'ectru a p\'f8ipomn\'ecly Henrymu lana s pentlemi, jak\'e1 n\'eckdy b\'fdvaj\'ed napnuta nad parkovi\'9ati s ojet\'fdmi auty. Ten chlap sed\'ecl p\'f8\'edmo uprost\'f8ed cesty jako Indi\'e1n, kter\'fd se chyst\'e1 kou\'f8it d\'fdmku m\'edru, a kdy\'9e na n\'ecj dopadlo sv\'ectlo reflektor\'f9, ani se nepohnul. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik zahl\'e9dl Henry i jeho o\'e8i, do\'9airoka otev\'f8en\'e9, av\'9aak klidn\'e9, tak klidn\'e9 a pr\'f9zra\'e8n\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, a\'9e ho napadlo: P\'f8esn\'ec takhle by vypadaly i moje o\'e8i, kdybych si je po\'f8\'e1dn\'ec nehl\'eddal.\par
Nebyl \'e8as zastavit, rozhodn\'ec ne v tomhle sn\'echu. Henry sto\'e8il volant doprava a uc\'edtil zhoupnut\'ed, jak scout znovu vyjel z kolej\'ed. Je\'9at\'ec jednou na okam\'9eik spat\'f8il b\'edlou, klidnou tv\'e1\'f8 a m\'ecl akor\'e1t tak \'e8as si pomyslet: Do h\'e1je! V\'9edy\'9d je to \'9eensk\'e1!\par
Jakmile se scout ocitl mimo koleje, ihned mu to za\'e8alo podkluzovat. Tentokr\'e1t nasm\'ecroval Henry kola proti sm\'ecru j\'edzdy a z\'e1m\'ecrn\'ec plu\'9eil sn\'echem, aby smyk co nejv\'edc prodlou\'9eil, nebo\'9d i bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed (na to te\'ef nebyl \'e8as) v\'ecd\'ecl, \'9ee jedin\'ec tak m\'f9\'9ee \'9eenu na silnici zachr\'e1nit. P\'f8esto\'9ee moc velkou nad\'ecji j\'ed ned\'e1val.\par
Pete zaje\'e8el a Henry koutkem oka zahl\'e9dl, jak si zved\'e1 ruce p\'f8ed obli\'e8ej, dlan\'ec obr\'e1cen\'e9 od sebe, jako by jimi cht\'ecl odrazit r\'e1nu. Scout u\'9e se oto\'e8il t\'e9m\'ec\'f8 o devades\'e1t stup\'f2\'f9 a te\'ef Henry rychle obr\'e1til kola zp\'e1tky ve snaze ovl\'e1dnout smyk alespo\'f2 do t\'e9 m\'edry, aby zadek vozu nevyrazil sed\'edc\'ed \'9een\'ec mozek z lebky. Volant mu pod prsty v rukavic\'edch klouzal s hladkou, a\'9e nep\'f8irozenou lehkost\'ed. Asi t\'f8i vte\'f8iny se scout \'f8\'edtil po zasn\'ec\'9een\'e9 cest\'ec pod m\'e9n\'ec ne\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icetistup\'f2ov\'fdm \'fahlem a st\'e1le se ot\'e1\'e8el doleva \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v moci Henryho Devlina, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v moci bou\'f8e. Kolem vozu i nad n\'edm v\'ed\'f8il v jemn\'e9 spr\'9ace sn\'edh; p\'f8edn\'ed reflektory prom\'ecnily zasn\'ec\'9een\'e9 borovice po lev\'e9 stran\'ec cesty ve dvojici pohybliv\'fdch skvrn. T\'f8i vte\'f8iny, nijak zvl\'e1\'9a\'9d dlouh\'e1 doba, ale p\'f8esto dostate\'e8n\'e1. Vid\'ecl, jak je sed\'edc\'ed postava m\'edj\'ed, jako by se m\'edsto nich pohybovala ona; a\'9e na to, \'9ee ona se ve skute\'e8nosti nepohnula v\'f9bec, dokonce ani kdy\'9e j\'ed prorezl\'fd okraj scoutova n\'e1razn\'edku prosvi\'9at\'ecl v mraziv\'e9m vzduchu sotva n\'eckolik centimetr\'f9 od obli\'e8eje.\par
Minul jsem t\'ec! zaj\'e1sal Henry. Minul jsem t\'ec, ty kr\'e1vo pitom\'e1! Pak se p\'f8etrhla i posledn\'ed nitka jeho kontroly nad vozem a scout se op\'ect sto\'e8il bokem ke sm\'ecru j\'edzdy. Po\'f8\'e1dn\'ec to s nimi trhlo, to kdy\'9e kola op\'ect zapadla do vyje\'9ed\'ecn\'fdch kolej\'ed, jenom\'9ee tentokr\'e1t nap\'f8\'ed\'e8. V\'f9z se sna\'9eil oto\'e8it o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9, ud\'eclat \'e8elem vzad \endash nebo zadkem vp\'f8ed!, jak n\'eckdy s \'fasm\'ecvem \'f8\'edkal jejich t\'eclocvik\'e1\'f8 na z\'e1kladn\'ed \'9akole, kdy\'9e st\'e1li nastoupen\'ed v jedn\'e9 \'f8ad\'ec \endash , a pak s d\'ecsiv\'fdm buchnut\'edm narazil do n\'ecjak\'e9ho skryt\'e9ho kamene nebo men\'9a\'edho vyvr\'e1cen\'e9ho stromu a p\'f8evr\'e1til se, nejprve na prav\'fd bok, kde se ok\'e9nko vedle spolujezdce okam\'9eit\'ec rozt\'f8\'ed\'9atilo na bezpo\'e8et drobn\'fdch, bly\'9ativ\'fdch st\'f8\'edpk\'f9, potom na st\'f8echu. Henryho bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s na jedn\'e9 stran\'ec povolil a vyklopil ho hlavou na st\'f8echu, kde z\'f9stal le\'9eet zkroucen\'fd na lev\'e9m rameni. Rozkrokem p\'f8i tom narazil do hrany volantu, co\'9e okam\'9eit\'ec vyvolalo tupou bolest. Stehnem p\'f8elomil p\'e1\'e8ku na ovl\'e1d\'e1n\'ed blinkr\'f9 a hned uc\'edtil, jak mu za\'e8ala t\'e9ct krev a vsakovat se mu do d\'9e\'edn\'f9. Klaret, jak \'f8\'edk\'e1vali sta\'f8\'ed koment\'e1to\'f8i boxersk\'fdch z\'e1pas\'f9, t\'f8eba ve v\'ect\'ec A pozor, v\'e1\'9een\'ed div\'e1ci, u\'9e za\'e8\'edn\'e1 t\'e9ct klaret. Pete st\'e9nal nebo je\'e8el, mo\'9en\'e1 oboj\'ed z\'e1rove\'f2.\par
Motor p\'f8evr\'9een\'e9ho scoutu je\'9at\'ec chv\'edli b\'ec\'9eel, potom s n\'edm v\'9aak gravitace ud\'eclala sv\'e9 a on ztichl. Te\'ef z n\'ecj byl jen obr\'e1cen\'fd vrak na silnici, kola se dosud to\'e8ila, reflektory oza\'f8ovaly sn\'echem obt\'ec\'9ekan\'e9 stromy po lev\'e9 stran\'ec cesty. Jeden po chv\'edli zhasl, ale druh\'fd sv\'edtil d\'e1l.\par
2\par
Henry \'e8asto mluvil s Jonesym o jeho nehod\'ec (nebo sp\'ed\'9a poslouchal; terapie je vlastn\'ec tv\'f9r\'e8\'ed naslouch\'e1n\'ed), a tak v\'ecd\'ecl, \'9ee si Jonesy na sr\'e1\'9eku samotnou v\'f9bec nepamatuje. Co se v\'9aak Henryho t\'fd\'e8e, ten b\'echem kotrmelce scoutu neztratil v\'ecdom\'ed ani na chv\'edli, tak\'9ee jemu z\'f9stal \'f8et\'ecz vzpom\'ednek zcela neporu\'9aen\'fd. Pamatoval si, jak \'9a\'e1tr\'e1 po p\'f8ezce bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su, aby se z t\'e9 proklat\'e9 v\'ecci nadobro uvolnil, zat\'edmco Pete vedle sku\'e8\'ed, \'9ee m\'e1 zlomenou nohu, \'9ee m\'e1 kurvap\'ed\'e8a zlomenou nohu. Pamatoval si pravideln\'e9 sk\'f8\'edp-vrz, sk\'f8\'edp-vrz st\'ecra\'e8\'f9 na p\'f8edn\'edm skle a sv\'ectla p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, kter\'e1 te\'ef vid\'ecl nad sebou m\'edsto pod sebou. Kone\'e8n\'ec nahmatal p\'f8ezku bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su, pak ji ztratil, znovu ji na\'9ael a stiskl. Spodn\'ed popruh p\'e1su se uvolnil a on neohraban\'ec \'9euchnul na st\'f8echu, p\'f8i\'e8em\'9e rozt\'f8\'ed\'9atil um\'eclohmotn\'fd kryt stropn\'edho sv\'ectla.\par
Zam\'e1val kolem sebe rukama, objevil kliku dve\'f8\'ed, ale nedok\'e1zal s n\'ed pohnout.\par
\'84Moje noha! Prokrista, moje noha!\ldblquote\par
\'84Nech toho k\'f2u\'e8en\'ed,\ldblquote ok\'f8ikl ho Henry. \'84S nohou nic nem\'e1\'9a.\ldblquote Jako by to mohl v\'ecd\'ect. Znovu nahmatal kliku, trhl za ni, a nic. Pak si uv\'ecdomil pro\'e8 \endash byl p\'f8ece hlavou dol\'f9 a tiskl kliku \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Zabral tedy na druhou stranu a okam\'9eit\'ec se mu p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima rozz\'e1\'f8ila hol\'e1 \'9e\'e1rovka stropn\'edho sv\'ectla. Op\'f8el se h\'f8betem ruky do dve\'f8\'ed, a\'e8koli si byl v duchu t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee t\'edm ni\'e8eho nedoc\'edl\'ed; r\'e1m je pravd\'ecpodobn\'ec ohnut\'fd, tak\'9ee bude r\'e1d, kdy\'9e je pootev\'f8e o n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct centimetr\'f9.\par
Dve\'f8e v\'9aak zavrzaly a on n\'e1hle uc\'edtil, jak mu kolem obli\'e8eje a krku zavanul sn\'edh. Zatla\'e8il tedy siln\'ecji, \'9a\'9douchl do nich ramenem, a teprve kdy\'9e se mu v t\'e9 chv\'edli uvolnily nohy zpod volantu, uv\'ecdomil si, \'9ee za n\'ec vlastn\'ec a\'9e do toho okam\'9eiku visel. Provedl jak\'fdsi polovi\'e8n\'ed kotoul a najednou si z ne\'e8ekan\'e9 bl\'edzkosti z\'edral p\'f8\'edmo do vlastn\'edho rozkroku ukryt\'e9ho pod d\'9e\'ednami, jako by se rozhodl, \'9ee si zkus\'ed pol\'edbit rozbolav\'ecl\'e9 p\'f8irozen\'ed, aby mu trochu ulevil. M\'ecl v t\'e9hle poloze tak zm\'e1\'e8knutou br\'e1nici, \'9ee se sotva dok\'e1zal nadechnout.\par
\'84Henry, pomoz mi! Nem\'f9\'9eu se hnout! Kurvafix, v\'f9bec se nem\'f9\'9eu hnout!\ldblquote\par
\'84Minutku.\ldblquote Hlas mu zn\'ecl p\'f8i\'9akrcen\'ec a s\'edpav\'ec, skoro ho nepozn\'e1val. Taky si zrovna v\'9aiml, jak mu kalhoty na lev\'e9m stehni tmavnou krv\'ed. V\'edtr v borovic\'edch hu\'e8el jako ob\'f8\'ed bo\'9e\'ed electrolux.\par
Henry se zap\'f8el o r\'e1m dve\'f8\'ed, vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee si i p\'f8i \'f8\'edzen\'ed nechal rukavice, a v\'9a\'ed silou zabral \endash musel se dostat ven, musel si uvolnit br\'e1nici, aby mohl d\'fdchat.\par
Chv\'edli se nic ned\'eclo a pak najednou vyst\'f8elil ven jako korek z l\'e1hve. Na okam\'9eik z\'f9stal le\'9eet, kam dopadl, jen oddychoval a hled\'ecl vzh\'f9ru do sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se s\'edt\'ec sn\'echu. V t\'e9 chv\'edli je\'9at\'ec nebylo na nebi vid\'ect nic divn\'e9ho; to by u soudu klidn\'ec odp\'f8is\'e1hl na cel\'fd \'9atos bibl\'ed. Jen n\'edzk\'e1 \'9aed\'e1 b\'f8icha mra\'e8en a psychedelick\'fd p\'f8\'edval sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek.\par
Pete se vzr\'f9staj\'edc\'ed panikou st\'e1le dokola volal jeho jm\'e9no.\par
Henry se p\'f8evr\'e1til, zvedl se na kolena, a kdy\'9e to a\'9e dosud \'9alo bez obt\'ed\'9e\'ed, nakonec se vy\'9akr\'e1bal na nohy. Na okam\'9eik z\'f9stal jen tak st\'e1t, kol\'e9bal se ve v\'ectru a \'e8ekal, jestli se pod n\'edm krv\'e1cej\'edc\'ed lev\'e1 noha nepodlom\'ed a nepo\'9ale ho znovu do sn\'echu. To se nestalo, a tak se s kulh\'e1n\'edm vydal kolem zadku p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu, aby se pod\'edval, co m\'f9\'9ee ud\'eclat pro Petea. Jeden pohled v\'ecnoval tak\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 celou tuhle pojebanici zp\'f9sobila. Sed\'ecla stejn\'ec jako d\'f8\'edv se sk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama uprost\'f8ed cesty, cel\'e1 stehna i p\'f8edn\'ed stranu ko\'9ee\'9ainov\'e9ho kab\'e1tu s kapuci oj\'edn\'ecn\'e9 sn\'echem. Vesta j\'ed vl\'e1la ve v\'ectru a hlasit\'ec pleskala. Stejn\'ec tak stu\'9eky na\'9ait\'e9 na \'e8epici. K p\'f8evr\'9een\'e9mu vozu se v\'f9bec neobr\'e1tila, jen nad\'e1le up\'f8en\'ec z\'edrala ve sm\'ecru Gosselinova koloni\'e1lu, p\'f8esn\'ec jako v okam\'9eiku, kdy se vyhoupli na vrcholek stoup\'e1n\'ed a poprv\'e9 ji spat\'f8ili. Jedna ze z\'f8eteln\'fdch, do oblouku sto\'e8en\'fdch stop po pneumatice proch\'e1zela asi \'e8tvrt metru od jej\'edho pokr\'e8en\'e9ho lev\'e9ho kolene a Henry absolutn\'ec nech\'e1pal, jak se mu mohlo poda\'f8it se j\'ed vyhnout.\par
\'84Henry! Henry, pomoz mi!\ldblquote\par
Henry p\'f8idal do kroku, a kdy\'9e zah\'fdbal k opa\'e8n\'e9 stran\'ec vozu, m\'e1lem na sn\'echu uklouzl. Peteovy dve\'f8e se n\'eckde zablokovaly, ale kdy\'9e si Henry klekl a po\'f8\'e1dn\'ec s nimi ob\'ecma rukama trhl, dok\'e1zal je p\'f8ibli\'9en\'ec do poloviny otev\'f8\'edt. Nat\'e1hl se dovnit\'f8, popadl Petea za rameno a zabral. Nic.\par
\'84Odepni si p\'e1s, Pete.\ldblquote\par
Pete za\'9a\'e1tral vedle seda\'e8ky, ale zd\'e1lo se, \'9ee nem\'f9\'9ee naj\'edt p\'f8ezku, p\'f8esto\'9ee ji m\'ecl p\'f8\'edmo na o\'e8\'edch. Henry tedy opatrn\'ec a bez nejmen\'9a\'ed netrp\'eclivosti (napadlo ho, \'9ee je patrn\'ec v \'9aoku) p\'e1s rozepnul s\'e1m a Pete s hlavou ohnutou na stranu dopadl na st\'f8echu. Zaje\'e8el p\'f8ekvapen\'edm i bolest\'ed, a pak sebou hned za\'e8al pl\'e1cat a sna\'9eil se vysoukat polootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. Henry ho vzal v podpa\'9e\'ed a po z\'e1dech ho vyt\'e1hl ven. Jeden p\'f8es druh\'e9ho se svalili do sn\'echu a Henryho n\'e1hle p\'f8epadl tak mocn\'fd a tak ne\'e8ekan\'fd pocit d\'e9j? vu, a\'9e na n\'ecj z toho \'9aly mr\'e1koty. Nehr\'e1li si snad p\'f8esn\'ec takhle jako d\'ecti? Jist\'ec\'9ee hr\'e1li. T\'f8eba ten den, co u\'e8ili Dudditse, jak d\'eclat ve sn\'echu and\'edlky. Vtom ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec vyd\'ecsil n\'ec\'e8\'ed sm\'edch. A\'9e za okam\'9eik si uv\'ecdomil, \'9ee se sm\'ecje on s\'e1m.\par
Pete se posadil, o\'e8i do\'9airoka vypoulen\'e9, cel\'e1 z\'e1da pokryt\'e1 sn\'echem. \'84\'c8emu ty se sakra sm\'ecje\'9a? \'8ee n\'e1s ten kripl m\'e1lem p\'f8ivedl do hrobu? J\'e1 toho \'e8ub\'e8\'edho syna za\'9akrt\'edm!\ldblquote\par
\'84Ani ne tak jej\'edho syna, jako sp\'ed\'9a \'e8ubku samotnou,\ldblquote nam\'edtl Henry. Rozesm\'e1l se je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm a p\'f8ipadalo mu dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Pete jeho slov\'f9m po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ecl \endash obzvl\'e1\'9at\'ec v tomhle v\'ectru \endash , ale bylo mu to fuk. Jen z\'f8\'eddka se c\'edtil takhle skv\'ecle.\par
Pete se postavil na nohy podobn\'ec jako Henry pom\'ecrn\'ec snadno a Henry u\'9e cht\'ecl prohodit n\'ecjakou posm\'ec\'9anou pozn\'e1mku o tom, \'9ee na \'e8lov\'ecka se zlomenou nohou se Pete pohybuje docela \'e8ile, kdy\'9e vtom se Pete se zast\'e9n\'e1n\'edm sk\'e1cel zp\'e1tky na zem. Henry k n\'ecmu p\'f8istoupil a nohu, kterou m\'ecl Pete nata\'9eenou p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, opatrn\'ec prohmatal. Zd\'e1la se neporu\'9aen\'e1, ale pod dv\'ecma vrstvami oble\'e8en\'ed t\'ec\'9eko \'f8\'edct.\par
\'84Zlomen\'e1 nakonec asi nebude,\ldblquote vypravil ze sebe Pete, ale lapal p\'f8i tom po dechu bolest\'ed. \'84Jenom zablokovan\'e1, jako kdy\'9e jsem hr\'e1val fotbal. Kde je ta d\'ecvka? Ur\'e8it\'ec je to \'9eensk\'e1?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Pete vstal a s posti\'9een\'fdm kolenem v dlan\'edch dohopsal k p\'f8edku auta. Zb\'fdvaj\'edc\'ed reflektor dosud odv\'e1\'9en\'ec z\'e1\'f8il do chumelenice. \'84To bych j\'ed radil, a\'9d je rad\'9ai zmrza\'e8en\'e1 nebo slep\'e1,\ldblquote obr\'e1til se na Henryho. \'84Proto\'9ee jestli nen\'ed, budu ji kopat do prdele celou cestu a\'9e zp\'e1tky ke Gosselinovi.\ldblquote\par
Henry znovu vyprskl sm\'edchy. Mohla za to p\'f8edstava, jak Pete hops\'e1 po jedn\'e9 noze\'85 a z\'e1rove\'f2 tou samou nohou kope. Jako n\'ecjak\'fd mrz\'e1k tan\'e8\'edc\'ed koz\'e1\'e8ka. \'84Hlavn\'ec j\'ed doopravdy n\'ecjak neubli\'9e, Pete!\ldblquote zavolal, ov\'9aem s\'e1m ch\'e1pal, \'9ee ve\'9akerou v\'e1\'9enost, kterou se mu do t\'ecch slov poda\'f8ilo vlo\'9eit, pop\'edrala skute\'e8nost, \'9ee je pronesl mezi jednotliv\'fdmi n\'e1valy maniak\'e1ln\'edho chechotu.\par
\'84Jenom nesm\'ed b\'fdt drz\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pete. Henrymu p\'f8ipadalo, \'9ee v\'ecta, kterou k n\'ecmu donesl v\'edtr, zn\'ed p\'f8esn\'ec tak, jako by ji pronesla n\'ecjak\'e1 ura\'9een\'e1 star\'e1 d\'e1ma, a to jej rozesm\'e1lo je\'9at\'ec o to v\'edc. St\'e1hl si d\'9e\'edny i podvl\'e9ka\'e8ky a z\'f9stal tam st\'e1t jen ve slipech, aby se pod\'edval, jak ho vlastn\'ec ta zlomen\'e1 p\'e1\'e8ka blinkr\'f9 poranila.\par
Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec stehna m\'ecl \'f8eznou r\'e1nu, zhruba osm centimetr\'f9 dlouhou. O\'e8ividn\'ec z n\'ed vyteklo zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed krve \endash drobn\'fd pram\'ednek dosud tekl \endash , ale Henry se nedomn\'edval, \'9ee by byla n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d hlubok\'e1.\par
\'84Co tady kurvaroma vyv\'e1d\'edte, \'9eensk\'e1?\ldblquote nad\'e1val Pete na druh\'e9 stran\'ec p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu, jeho\'9e st\'ecra\'e8e dosud sk\'f8\'edp-vrz, sk\'f8\'edp-vrzaly sem a tam. P\'f8esto\'9ee svou tir\'e1du ko\'f8enil bezpo\'e8tem kleteb (pov\'ect\'9ainou nepopirateln\'fdch bobrovin), p\'f8ipadal Henrymu st\'e1le jako rozl\'edcen\'e1 star\'e1 u\'e8itelka, a tak zat\'edmco si zp\'e1tky natahoval spodky, znovu se rozesm\'e1l.\par
\'84Co tady m\'e1te sakra co sed\'ect uprost\'f8ed cesty a je\'9at\'ec k tomu v takov\'fdhle v\'e1nici? Jste o\'9eral\'e1, nebo co? Sjet\'e1? Co jste v\'f9bec za\'e8, n\'e1no pitom\'e1? Hej, nesly\'9a\'edte? Kristovy ban\'e1ny, \'f8ekn\'ecte n\'ecco! Pr\'e1v\'ec jste m\'ec a m\'fdho k\'e1mo\'9ae m\'e1lem zabila, tak byste snad aspo\'f2 mohla\'85 jau, KURVAP\'cd\'c8A!\ldblquote\par
Henry vy\'9ael zpoza vraku pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl, jak sebou Pete pl\'e1cl p\'f8\'edmo vedle sle\'e8ny Buddhov\'e9. Nejsp\'ed\'9a se mu znovu zablokovala noha. Nezn\'e1m\'e1 na n\'ecj v\'9aak ani jednou nepohl\'e9dla. Kolem hlavy j\'ed vl\'e1ly oran\'9eov\'e9 stu\'9eky. Tv\'e1\'f8 m\'ecla nastavenou bou\'f8i, bradu zdvi\'9eenou, roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i strnul\'e9, dokonce nezamrkala, ani kdy\'9e j\'ed do nich vlet\'ecla sn\'echov\'e1 vlo\'e8ka a ihned rozt\'e1la teplem \'9eiv\'e9 \'e8o\'e8ky. Navzdory v\'9aemu, co se jim stalo, se v Henrym najednou probudila profesion\'e1ln\'ed zv\'ecdavost. Co to tady proboha objevili?\par
3\par
\'84Au\'fa, zjeban\'e1 noha, no to m\'ec poser, Freddy, takov\'e1 BOLEST!\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Henry a to v n\'ecm probudilo nov\'fd v\'fdbuch sm\'edchu. Jak nesmysln\'e1 ot\'e1zka.\par
\'84Vypad\'e1m snad v po\'f8\'e1dku, pane cvoka\'f8?\ldblquote op\'e1\'e8il Pete j\'edzliv\'ec, ale kdy\'9e se nad n\'edm Henry sklonil, aby mu pomohl, jen zvedl ruku a odehnal ho. \'84Klid, j\'e1 se z toho dostanu, u\'9e to p\'f8ech\'e1z\'ed, rad\'9ai se mrkni tadyhle na princeznu. Jenom tu sed\'ed, ani se nehne.\ldblquote\par
Henry p\'f8ed \'9eenou klesl na kolena a cel\'fd sebou cukl p\'f8i ne\'e8ekan\'e9 bolesti \endash nohy, jist\'ec, ale taky ho bolelo rameno, jak si ho narazil o st\'f8echu, a krom\'ec toho mu rychle za\'e8\'ednal tuhnout krk \endash , ale ani tak se nep\'f8est\'e1val pochecht\'e1vat.\par
Tohle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 nevinn\'e1 sle\'e8inka v nesn\'e1z\'edch. Vypadala zhruba tak na \'e8ty\'f8icet a rozhodn\'ec to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 p\'e1p\'ecrka. P\'f8esto\'9ee m\'ecla tlust\'fd kab\'e1t a b\'f9hv\'edkolik dal\'9a\'edch vrstev oble\'e8en\'ed, vep\'f8edu se od\'ecv znateln\'ec vydouval a nazna\'e8oval, \'9ee se pod n\'edm ukr\'fdvaj\'ed ob\'f8\'ed melouny p\'f8esn\'ec toho typu, kv\'f9li n\'ecmu\'9e byla zavedena speci\'e1ln\'ed chirurgie pro zmen\'9aov\'e1n\'ed poprs\'ed. Vlasy \'9alehaj\'edc\'ed zpod u\'9an\'edch klapek \'e8epice se nezd\'e1ly ost\'f8\'edhan\'e9 podle \'9e\'e1dn\'e9ho ur\'e8it\'e9ho stylu. Stejn\'ec jako oni dva na sob\'ec m\'ecla \'9eena d\'9e\'edny, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee jedno jej\'ed stehno vydalo za jejich ob\'ec. Prvn\'ed slovo, kter\'e9 Henryho p\'f8i pohledu na ni napadlo, bylo venkovanka \endash ten druh \'9eeny, kterou v\'edd\'e1te, jak v\'ec\'9a\'ed pr\'e1dlo vedle obytn\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu na dvorku pln\'e9m poh\'e1zen\'fdch hra\'e8ek a z r\'e1dia v otev\'f8en\'e9m okn\'ec j\'ed k tomu vyhr\'e1v\'e1 Garth Brooks nebo Shania Twainov\'e1\'85 nebo jak nakupuje p\'e1r drobnost\'ed u Gosselina. Oran\'9eov\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed vesta napov\'eddala, \'9ee je tady mo\'9en\'e1 na lovu, ale pokud ano, kde nechala pu\'9aku? \'8ee by u\'9e zapadala sn\'echem? Do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8i m\'ecla tmav\'ec modr\'e9 a zcela bez v\'fdrazu. Henry se rozhl\'e9dl, jestli kolem nez\'f9staly n\'ecjak\'e9 stopy, ale \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl. Nepochybn\'ec u\'9e je smazal v\'edtr, ale i tak to p\'f9sobilo tajupln\'ec; \'fapln\'ec jako by sem spadla p\'f8\'edmo z nebe.\par
Henry si sundal rukavici a luskl p\'f8ed t\'ecma up\'f8en\'fdma o\'e8ima prsty. Zam\'9eikaly. To sice nebylo moc, ale i tak mnohem v\'edc, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. V\'9edy\'9d ji p\'f8ed chv\'edl\'ed o p\'e1r centimetr\'f9 minul n\'eckolikatunov\'fd au\'9d\'e1k a ona nehnula ani brvou.\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8ikl j\'ed do tv\'e1\'f8e. \'84Hej, co je s v\'e1mi? Hal\'f3?\ldblquote\par
Znovu luskl prsty a uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e je skoro nec\'edt\'ed \endash kdy sta\'e8ily takhle promrznout? Jsme tady v\'e1\'9en\'ec ve zpropaden\'e9 situaci, blesklo mu hlavou.\par
\'8eena \'f8\'edhla. Dokonce i p\'f8es sku\'e8en\'ed v\'ectru ve stromech to zazn\'eclo a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec hlasit\'ec, a je\'9at\'ec ne\'9e se v\'9aechno sta\'e8ilo rozpt\'fdlit ve vzduchu, uc\'edtil Henry z\'e1van n\'ec\'e8eho z\'e1rove\'f2 naho\'f8kl\'e9ho a \'9atiplav\'e9ho \endash p\'f8ipom\'ednalo mu to l\'e9ka\'f8sk\'fd alkohol. \'8eena se o\'9aila, nakr\'e8ila nos a pak si p\'9aoukla \endash byl to t\'e1hl\'fd, praskav\'fd zvuk, jako kdy\'9e se trh\'e1 l\'e1tka. Mo\'9en\'e1 m\'edstn\'ed pozdrav, napadlo Henryho. Ta my\'9alenka jej znovu rozesm\'e1la.\par
\'84Ty vole, to bylo,\ldblquote promluvil mu t\'e9m\'ec\'f8 u ucha Pete. \'84Tak se mi zd\'e1, \'9ee si prdla tak, a\'9e j\'ed z toho ruply kalhotky. Co jste to pila, d\'e1mo, prestone?\ldblquote A pak za\'9aeptal Henrymu: N\'ecco ur\'e8it\'ec pila, to je jist\'fd, a jestli to nebyla nemrznouc\'ed kapalina, tak se picnu.\ldblquote\par
Henry to c\'edtil taky.\par
\'8eena n\'e1hle pohnula o\'e8ima a zad\'edvala se na Henryho. Bolest, kterou v nich spat\'f8il, jej \'9aokovala. \'84Kde je Rick?\ldblquote zeptala se. \'84Mus\'edm naj\'edt Ricka \endash je posledn\'ed, kdo z\'f9stal.\ldblquote Op\'ect nakr\'e8ila nos, a kdy\'9e rozev\'f8ela rty, v\'9aiml si Henry, \'9ee j\'ed chyb\'ed polovina zub\'f9. Ty zb\'fdvaj\'edc\'ed vypadaly jako pla\'f2ky v ch\'e1traj\'edc\'edm plot\'ec. Znovu \'f8\'edhla a tentokr\'e1t byl z\'e1pach tak siln\'fd, \'9ee jim vehnal slzy do o\'e8\'ed.\par
\'84Kristovy r\'e1ny!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zaje\'e8el Pete. \'84Co to s n\'ed je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. S jistotou v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee z \'9eenin\'fdch o\'e8\'ed se op\'ect vytratil ve\'9aker\'fd v\'fdraz a \'9ee se ocitli ve zpropaden\'e9 situaci. Kdyby tu byl s\'e1m, mo\'9en\'e1 by se rozhodl, \'9ee si prost\'ec jen sedne vedle \'9eeny a polo\'9e\'ed j\'ed ruku kolem ramen \endash mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a origin\'e1ln\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef na kone\'e8n\'fd probl\'e9m ne\'9e Hemingwayovo \'f8e\'9aen\'ed. Jen\'9ee musel myslet na Petea \endash Pete za sebou nem\'ecl dokonce je\'9at\'ec ani prvn\'ed protialkoholickou k\'faru, a\'e8koli jej\'ed \'e8as u\'9e se nepochybn\'ec bl\'ed\'9eil.\par
A nav\'edc, Henry byl zv\'ecdav\'fd.\par
4\par
Pete sed\'ecl ve sn\'echu, prsty si op\'ect mas\'edroval koleno a d\'edval se na Henryho, \'e8ekal, a\'9e n\'ecco ud\'ecl\'e1, co\'9e bylo pom\'ecrn\'ec pochopiteln\'e9, nebo\'9d v jejich kvartetu v\'ect\'9ainou pr\'e1v\'ec Henry p\'f8i\'9ael s n\'ecjak\'fdm n\'e1padem. Nikdy nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9ho v\'f9dce, ale Henry byl tomu postaven\'ed rozhodn\'ec nejbl\'ed\'9e. Dokonce i tehdy na juniorce. \'8eena u\'9e se naopak zase ned\'edvala v\'f9bec na nikoho, prost\'ec jen up\'f8en\'ec z\'edrala do sn\'echu.\par
Jen klid, p\'f8ikazoval si Henry. Zhluboka se nadechnout a klid.\par
Nadechl se, chv\'edli v sob\'ec vzduch podr\'9eel, a vydechl. Hned to bylo lep\'9a\'ed. O trochu. No dob\'f8e, tak\'9ee co s touhle d\'e1mou vlastn\'ec je? Nejde o to, odkud sem p\'f8i\'9ala, co tady d\'ecl\'e1 nebo pro\'e8 jej\'ed \'f8\'edhnut\'ed p\'e1chne po z\'f8ed\'ecn\'e9 nemrznouc\'ed kapalin\'ec. Co s n\'ed je pr\'e1v\'ec te\'ef?\par
O\'e8ividn\'ec je v \'9aoku. V \'9aoku tak hlubok\'e9m, a\'9e to vypad\'e1 na n\'ecjak\'fd druh katatonie \endash tomu nasv\'ecd\'e8uje i fakt, \'9ee se ani nepohnula, kdy\'9e kolem n\'ed jen o vl\'e1sek prosvi\'9at\'ecl scout. Na druhou stranu se v\'9aak zat\'edm nest\'e1hla do sebe natolik, aby ji dok\'e1zala probrat jen d\'e1vka n\'ecjak\'e9ho povzbuzovadla; zareagovala na lusknut\'ed prst\'f9, a pak dokonce promluvila. Ptala se po n\'ecjak\'e9m Rickovi.\par
\'84Henry \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej moment.\ldblquote\par
Znovu si st\'e1hl rukavice, podr\'9eel j\'ed dlan\'ec p\'f8ed obli\'e8ejem a n\'eckolikr\'e1t r\'e1zn\'ec zatleskal. P\'f8ipadlo mu, \'9ee v porovn\'e1n\'ed s neust\'e1vaj\'edc\'edm vyt\'edm v\'ectru ve stromech zn\'eclo to zatlesk\'e1n\'ed velice slab\'ec, ale ona i p\'f8esto zase zam\'9eikala.\par
\'84Vst\'e1vejte!\ldblquote\par
Vzal ji za ruce v rukavic\'edch a povzbudilo ho, kdy\'9e se mu jej\'ed prsty reflexivn\'ec sev\'f8ely kolem dlan\'ed. Naklonil se kup\'f8edu, skoro a\'9e k jej\'ed tv\'e1\'f8i, kde znovu uc\'edtil onen \'e9terov\'fd z\'e1pach. Nikomu, jemu\'9e takhle p\'e1chne z \'fast, nem\'f9\'9ee b\'fdt zrovna dvakr\'e1t dob\'f8e.\par
\'84Vst\'e1vejte, honem! Se mnou! Na t\'f8i! Raz, dva, t\'f8i!\ldblquote\par
Nap\'f8\'edmil se a st\'e1le ji dr\'9eel za ruce. \'8eena se zvedla, s lupnut\'edm narovnala kolena a znovu \'f8\'edhla. Rovn\'ec\'9e si p\'9aoukla. \'c8epice se j\'ed svezla ke stran\'ec, tak\'9ee zakryla jedno oko. Kdy\'9e neprojevila nejmen\'9a\'ed snahu si ji narovnat, p\'f8ik\'e1zal Henry: \'84Sprav j\'ed tu \'e8epici.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Pete u\'9e se taky vydr\'e1pal na nohy, a\'e8koli na nich nevypadal pr\'e1v\'ec jist\'ec.\par
\'84Nechci ji pustit. Tak j\'ed narovnej tu \'e8epici, a\'9d ji nem\'e1 p\'f8es oko.\ldblquote\par
Pete se \'faslu\'9en\'ec nat\'e1hl a \'e8epici upravil. \'8eena se nepatrn\'ec p\'f8edklonila, nakr\'e8ila nos a ulevila si.\par
\'84Tis\'edcer\'fd d\'edk,\ldblquote pronesl Pete zatrpkle. \'84Byli jste \'fa\'9easn\'fd publikum, dobrou noc.\ldblquote\par
Henry c\'edtil, jak se o n\'ecj op\'f8ela a zpevnila sv\'f9j stisk.\par
\'84P\'f9jdeme!\ldblquote vyk\'f8ikl j\'ed znovu p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e. \'84Poj\'efte se mnou! Na t\'f8i! Raz, dva, t\'f8i!\ldblquote\par
Vykro\'e8il pozp\'e1tku sm\'ecrem ke scoutu. \'8eena se mu te\'ef d\'edvala do o\'e8\'ed, a tak se sna\'9eil jej\'ed pohled udr\'9eet. Ani\'9e se obr\'e1til \endash necht\'ecl riskovat, \'9ee ji ztrat\'ed \endash , \'f8ekl Peteovi: \'84Vezmi m\'ec za p\'e1sek. Ve\'ef m\'ec.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Kolem scoutu na druhou stranu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, jestli \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a, Pete, ud\'eclej to.\ldblquote\par
Chv\'edli se nic ned\'eclo, a\'9e pak uc\'edtil, jak mu Peteova ruka vklouzla pod kab\'e1t, za\'9a\'e1trala tam a chytila ho za p\'e1sek. Pomalu, zaklesnut\'ed do sebe jako p\'f8i neohraban\'e9m tanci konga, se \'9aourali po \'fazk\'e9m pruhu cesty skrz nehybnou na\'9eloutlou z\'e1\'f8i zb\'fdvaj\'edc\'edho reflektoru. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu byli aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec chr\'e1n\'ecni p\'f8ed v\'ectrem, co\'9e bylo dob\'f8e.\par
\'8eena ne\'e8ekan\'ec vytrhla Henrymu ruce a s otev\'f8en\'fdmi \'fasty se p\'f8edklonila. Henry usko\'e8il, nebo\'9d se necht\'ecl zamazat, a\'9e\'85 ale m\'edsto zvracen\'ed se j\'ed z hrdla vydralo dal\'9a\'ed \'f8\'edhnut\'ed, zat\'edm nejhlasit\'ecj\'9a\'ed. Pak, dosud v p\'f8edklonu, si znovu i p\'9aoukla. Ten zvuk se nedal p\'f8irovnat k ni\'e8emu, co Henry kdy sly\'9ael, a to by byl p\'f8\'edsahal, \'9ee v nemocni\'e8n\'edch pokoj\'edch na z\'e1padu Massachusetts sly\'9ael opravdu v\'9aechno. \'8eena se p\'f8esto udr\'9eela na nohou a mocn\'ec oddechovala nosem jako k\'f9\'f2.\par
\'84Henry,\ldblquote ozval se Pete. Hlas m\'ecl ochrapt\'ecl\'fd hr\'f9zou, \'fa\'9easem, nejsp\'ed\'9a oboj\'edm. \'84Proboha, koukej.\ldblquote\par
S\'e1m hled\'ecl vzh\'f9ru k nebi, bradu pokleslou, \'fasta otev\'f8en\'e1. Henry n\'e1sledoval sm\'ecr jeho pohledu a st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal uv\'ec\'f8it tomu, co spat\'f8il. Mezi n\'edzk\'fdmi mra\'e8ny plulo dev\'ect a\'9e deset oslniv\'fdch kruhov\'fdch sv\'ectel. Henry musel p\'f8imhou\'f8it o\'e8i, aby se na n\'ec v\'f9bec vydr\'9eel d\'edvat. Hlavou mu bleskla my\'9alenka na bodov\'e9 reflektory, kter\'e9 propichuj\'ed no\'e8n\'ed nebe p\'f8i premi\'e9r\'e1ch hollywoodsk\'fdch film\'f9, ale tady v les\'edch se pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 reflektory nach\'e1zet nemohly, a i kdyby tu byly, musel by p\'f8ece vid\'ect i paprsky prot\'ednaj\'edc\'ed ovzdu\'9a\'ed pln\'e9 sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek. A\'9d u\'9e ta sv\'ectla vrhalo cokoli, muselo to b\'fdt nad mraky nebo p\'f8\'edmo v nich, rozhodn\'ec v\'9aak ne pod nimi. Sv\'ectla pob\'edhala sem a tam, na prvn\'ed pohled zcela n\'e1hodn\'ec, a Henry poc\'edtil, jak jej zaplavuje n\'e1hl\'e1 atavistick\'e1 hr\'f9za\'85 vlastn\'ec se vyno\'f8ovala odkudsi zevnit\'f8, z hlubin jeho nitra. Cel\'e1 p\'e1te\'f8 jako by se mu r\'e1zem prom\'ecnila ve sloupec ledu.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Pete t\'e9m\'ec\'f8 se vzlykotem. \'84Proboha, Henry, co je to?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \endash\ldblquote\par
\'8eena rovn\'ec\'9e vzhl\'e9dla, spat\'f8ila poskakuj\'edc\'ed sv\'ectla a za\'e8ala je\'e8et. Jej\'ed jekot zn\'ecl p\'f8ekvapiv\'ec hlasit\'ec a bylo v n\'ecm tolik d\'ecsu, a\'9e m\'ecl Henry sto chut\'ed rozk\'f8i\'e8et se s\'e1m.\par
\'84Oni se vracej\'ed!\ldblquote je\'e8ela \'9eena. \'84Oni se vracej\'ed! Oni se vracej\'ed!\ldblquote\par
Zakryli j\'ed o\'e8i a op\'f8eli j\'ed \'e8elo o p\'f8edn\'ed pneumatiku p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu. Brzy p\'f8estala je\'e8et a jen ti\'9ae na\'f8\'edkala jako \'e8lov\'eck lapen\'fd v pasti, z n\'ed\'9e nem\'e1 nad\'ecji uniknout.\par
5\par
Po bl\'ed\'9ee neur\'e8itou dobu (pravd\'ecpodobn\'ec to netrvalo v\'edc ne\'9e p\'ect minut, i kdy\'9e jim to p\'f8ipadalo d\'e9le) sledovali, jak se ta z\'e1\'f8iv\'e1 sv\'ectla hon\'ed po obloze \endash ob\'edhaj\'ed dokola, klou\'9eou sem a tam, nakl\'e1n\'ecj\'ed se ze strany na stranu a navz\'e1jem se p\'f8edb\'edhaj\'ed. Najednou si Henry v\'9aiml, \'9ee u\'9e je jich tam jen p\'ect m\'edsto deseti, a pak z\'f9stala posledn\'ed t\'f8i. \'8eena vedle n\'ecj, obr\'e1cen\'e1 tv\'e1\'f8\'ed k pneumatice, si znovu p\'9aoukla a Henry si uv\'ecdomil, \'9ee tu jen zb\'f9hdarma stoj\'ed uprost\'f8ed nicoty, civ\'ed na n\'ecjak\'fd nebesk\'fd \'fakaz vyvolan\'fd sn\'echovou bou\'f8\'ed, kter\'fd je sice zaj\'edmav\'fd, ale absolutn\'ec nijak nep\'f8isp\'ecje k \'f8e\'9aen\'ed jejich situace a nedostane je nikam do tepla a sucha. S dokonalou jasnost\'ed si vybavoval posledn\'ed \'fadaj na po\'e8\'edta\'e8i ujet\'e9 vzd\'e1lenosti: 12,7. Byli necel\'fdch deset mil od D\'edry ve zdi, to by byla po\'f8\'e1dn\'e1 proch\'e1zka i v tom nejlep\'9a\'edm po\'e8as\'ed a oni m\'ecli na krku sn\'echovou v\'e1nici dosahuj\'edc\'ed bezm\'e1la s\'edly blizardu. A nav\'edc, pomyslel si, jsem tu jedin\'fd, kdo m\'f9\'9ee chodit.\par
\'84Pete.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecco,\ldblquote vydechl Pete. \'84Faktick\'fd UFO, \'fapln\'ec jako v Aktech X. Co podle tebe \endash\ldblquote\par
\'84Pete.\ldblquote Henry ho vzal za bradu a odvr\'e1til mu o\'e8i od oblohy ke sv\'e9 tv\'e1\'f8i. I posledn\'ed dv\'ec sv\'ectla u\'9e pozvolna bledla. \'84Jsou to jen n\'ecjak\'e9 elektrick\'e9 v\'fdboje, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote Pete se zatv\'e1\'f8il zklaman\'ec.\par
\'84Ur\'e8it\'ec \endash m\'f9\'9ee za to ta bou\'f8ka. Ale i kdyby to byla prvn\'ed vlna mot\'fdl\'edch mimozem\'9a\'9dan\'f9 z planety Alnitak, m\'f9\'9ee n\'e1m to b\'fdt \'fapln\'ec fuk, proto\'9ee takhle z n\'e1s za chv\'edli budou nanuky. Pot\'f8ebuju od tebe pomoc. Pot\'f8ebuju, abys provedl ten sv\'f9j trik. M\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il Pete a vrhl posledn\'ed zb\'ec\'9en\'fd pohled na nebe. Viselo na n\'ecm jedin\'e9 posledn\'ed sv\'ectlo, a to bylo tak matn\'e9, \'9ee kdybyste o n\'ecm nev\'ecd\'ecli, nejsp\'ed\'9a byste si ho v\'f9bec nev\'9aimli. \'84Pan\'ed? Pan\'ed, u\'9e jsou skoro pry\'e8. U\'9e se zdekovali, jasn\'fd?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla, jen tam d\'e1l st\'e1la s tv\'e1\'f8i p\'f8itisknutou k pneumatice. Pentle na \'e8epici j\'ed vl\'e1ly kolem hlavy a pleskaly ve v\'ectru. Pete si povzdechl a obr\'e1til se na Henryho.\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si na ty st\'f8\'ed\'9aky pro kl\'e1dy, co jsou kolem cesty?\ldblquote Bylo jich tu asi osm nebo dev\'ect, nic ne\'9e \'e8ty\'f8i k\'f9ly zara\'9een\'e9 do zem\'ec a zakryt\'e9 kusy prorezl\'e9ho vlnit\'e9ho plechu m\'edsto st\'f8echy. D\'f8eva\'f8i pod nimi a\'9e do jara p\'f8echov\'e1vali pora\'9een\'e9 kmeny nebo \'e8\'e1sti sv\'e9ho vybaven\'ed.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pete.\par
\'84Jak daleko je k t\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed? Dok\'e1\'9ee\'9a mi to \'f8\'edct?\ldblquote\par
Pete zav\'f8el o\'e8i, zvedl jeden prst a za\'e8al s n\'edm pomalu k\'fdvat p\'f8ed obli\'e8ejem. Z\'e1rove\'f2 pootev\'f8el \'fasta a mlask\'e1n\'edm jazykem o horn\'ed patro za\'e8al vyd\'e1vat tich\'e9 tik\'e1n\'ed. Tohle d\'eclal u\'9e od juniorky. Nesahalo to sice tak daleko do minulosti jako Bobrovo okusov\'e1n\'ed tu\'9eek a \'9ev\'fdk\'e1n\'ed p\'e1r\'e1tek nebo Jonesyho l\'e1ska k horor\'f9m a krv\'e1k\'f9m, ale i tak u\'9e ho tenhle zvyk prov\'e1zel hezkou \'f8\'e1dku let. A obvykle se na n\'ecj dalo spolehnout. Henry \'e8ekal a v duchu se modlil, aby se na n\'ecj dalo spolehnout i tentokr\'e1t.\par
\'8eena, proto\'9ee patrn\'ec i p\'f8es \'f8ev v\'ectru zaslechla ono pravideln\'e9 tik\'e1n\'ed, zvedla hlavu a rozhl\'e9dla se. Na \'e8ele m\'ecla velkou \'e8ernou \'9amouhu od pneumatiky.\par
Kone\'e8n\'ec Pete otev\'f8el o\'e8i. \'84Je to kousek odsud,\ldblquote prohl\'e1sil a uk\'e1zal sm\'ecrem k D\'ed\'f8e ve zdi. \'84Obejde\'9a zat\'e1\'e8ku, pak je tam kopec, a za n\'edm dlouh\'e1 rovinka. Na konci t\'fd rovinky stoj\'ed jeden z t\'ecch p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9. Nalevo. \'c8\'e1st st\'f8echy je propadl\'e1. N\'ecjak\'fdmu Stevensonovi tam jednou tekla krev z nosu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ale, mo\'9en\'e1, j\'e1 nev\'edm.\ldblquote Pete odvr\'e1til zrak, jako by se c\'edtil trapn\'ec.\par
Henry si na ten p\'f8\'edst\'f8e\'9aek matn\'ec vzpom\'ednal\'85 a pokud m\'e1 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zborcenou st\'f8echu, pak je to jedin\'ec dob\'f8e, nebo by mohlo b\'fdt; jestli\'9ee se st\'f8echa propadla t\'edm spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem, prom\'ecnila t\'edm prost\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek beze st\'ecn v alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec chr\'e1n\'ecn\'fd \'fakryt.\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f9l m\'edle. Mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrt\'ec.\ldblquote\par
\'84A jsi si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jsi schopn\'fd doj\'edt s t\'edm kolenem tak daleko?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo \endash ale p\'f9jde ona?\ldblquote\par
\'84To bych j\'ed radil,\ldblquote op\'e1\'e8il Henry. Polo\'9eil ruce \'9een\'ec na ramena, obr\'e1til k sob\'ec jej\'ed strnul\'fd obli\'e8ej a pomalu se k n\'ed p\'f8ibli\'9eoval, dokud se t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'fdkali \'9api\'e8kami nos\'f9. Z\'e1pach jej\'edho dechu byl odporn\'fd \endash nemrznouc\'ed kapalina s p\'f8\'edm\'ecs\'ed n\'ec\'e8eho mastn\'e9ho a organick\'e9ho \endash , ale Henry p\'f8esto vydr\'9eel t\'ecsn\'ec u n\'ed a neodt\'e1hl se.\par
\'84Mus\'edme j\'edt!\ldblquote \'f8ekl j\'ed. Sice \'fapln\'ec nek\'f8i\'e8el, ale mluvil hodn\'ec hlasit\'ec a rozkazova\'e8n\'fdm t\'f3nem. \'84Poj\'efte se mnou, na t\'f8i! Raz, dva, t\'f8i!\ldblquote\par
Vzal ji za ruku a vedl ji kolem scoutu na cestu. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee mu bude vzdorovat, pak ho v\'9aak s dokonalou poslu\'9anost\'ed n\'e1sledovala a t\'e9m\'ec\'f8 jako by ani nec\'edtila v\'edtr, kter\'fd se do nich op\'edral. \'8ali tak zhruba p\'ect minut, Henry dr\'9eel \'9eeninu pravou ruku ve sv\'e9 lev\'e9 a Pete se belhal za nimi.\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote zavolal. \'84To parchantsk\'fd koleno u\'9e se mi zase chce zablokovat.\ldblquote\par
Zat\'edmco si ho v p\'f8edklonu mas\'edroval, Henry vzhl\'e9dl k nebi. \'8e\'e1dn\'e1 sv\'ectla u\'9e tam nevid\'ecl. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku? Zvl\'e1dne\'9a to?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dnu,\ldblquote ujistil ho Pete. \'84Tak poj\'efme, m\'f9\'9eeme j\'edt.\ldblquote\par
6\par
V po\'f8\'e1dku se dostali za zat\'e1\'e8ku a v po\'f8\'e1dku dorazili do poloviny kopce, a tam se Pete svalil na zem, st\'e9nal a klel a dr\'9eel se za koleno. Kdy\'9e si v\'9aiml, jak se na n\'ecj Henry d\'edv\'e1, z hrdla se mu ozvalo zvl\'e1\'9atn\'ed zachr\'e8en\'ed, n\'ecco mezi sm\'edchem a chropotem. \'84Se mnou si ned\'eclej hlavu,\ldblquote zaskuhral. \'84Pe\'9dulka to zvl\'e1dne.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasan.\ldblquote A k Henryho zd\'ec\'9aen\'ed (a\'e8koli \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i pobaven\'ed, onoho temn\'e9ho pobaven\'ed, je\'9e jako by ho nyn\'ed u\'9e nikdy nem\'eclo opustit) sev\'f8el ob\'ec ruce v p\'ecst a za\'e8al do kolene zb\'ecsile bu\'9ait.\par
\'84Pete \endash\ldblquote\par
\'84Koukej pustit, ty mrcho, koukej pustit!\ldblquote nad\'e1val Pete a Henryho si absolutn\'ec nev\'9a\'edmal. \'8eena zat\'edm st\'e1la s poklesl\'fdmi rameny vedle nich, tich\'e1 a nehybn\'e1 jako stroj, kter\'fd kdosi pr\'e1v\'ec vypnul. V\'edtr te\'ef m\'ecla v z\'e1dech, tak\'9ee oran\'9eov\'e9 stu\'9eky na \'e8epici vl\'e1ly p\'f8\'edmo p\'f8ed ni.\par
\'84Pete?\ldblquote\par
\'84U\'9e to p\'f9jde,\ldblquote prohl\'e1sil Pete. Vzhl\'e9dl k Henrymu vy\'e8erpan\'fdma o\'e8ima\'85 ale tak\'e9 v nich byla zn\'e1t jist\'e1 stopa pobaven\'ed. \'84Tohle je v\'e1\'9en\'ec tot\'e1ln\'ed pojebanice, co?\ldblquote\par
\'84To je.\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee zp\'e1tky do Derry bych asi nedo\'9ael, ale k tomu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku se dostanu.\ldblquote Nat\'e1hl ruku. \'84Pomoz mi nahoru, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Henry p\'f8\'edtelovu ruku uchopil a zat\'e1hl. Pete se zvedl s napjat\'fdma nohama jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se narovn\'e1v\'e1 z hlubok\'e9 poklony, chv\'edli jen tak st\'e1l, na\'e8e\'9e zavelel: \'84Jdeme! U\'9e se t\'ec\'9a\'edm, a\'9e se dostaneme pry\'e8 z toho v\'ectru.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el a pak dodal: \'84M\'ecli jsme s sebou vz\'edt p\'e1r piv.\ldblquote\par
Jakmile doklop\'fdtali na druhou stranu kopce, u\'9e je v\'edtr tolik neobt\'ec\'9eoval. Kdy\'9e potom \'9a\'9dastn\'ec dosp\'ecli a\'9e na rovinku u \'fapat\'ed, Henry pomalu za\'e8\'ednal doufat, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm tahle \'e8\'e1st dopadne nakonec dob\'f8e. Jen\'9ee pak, asi v polovin\'ec rovinky, kdy\'9e u\'9e kus p\'f8ed sebou vid\'ecli nez\'f8eteln\'fd obrys, kter\'fd musel b\'fdt on\'edm p\'f8\'edst\'f8e\'9akem na kl\'e1dy, se \'9eena najednou zhroutila \endash nejprve klesla na kolena, pak se nat\'e1hla na b\'f8icho. Chv\'edli tak z\'f9stala le\'9eet, hlavu obr\'e1cenou na stranu, tak\'9ee jen dech, kter\'fd j\'ed stoupal z \'fast, d\'e1val tu\'9ait, \'9ee je dosud na\'9eivu (a o\'e8 jednodu\'9a\'9a\'ed by hned v\'9aechno bylo, kdyby nebyla, pomyslel si Henry). Potom se p\'f8evr\'e1tila na bok a znovu dlouze, troubiv\'ec \'f8\'edhla.\par
\'84Ty ale dok\'e1\'9ee\'9a nad\'eclat probl\'e9m\'f9, d\'ecvko jedna,\ldblquote povzdechl si Pete, ani ne tak rozzloben\'ec, jako sp\'ed\'9a unaven\'ec. Pohl\'e9dl na Henryho. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
Henry vedle n\'ed poklekl, t\'edm nejsiln\'ecj\'9a\'edm hlasem j\'ed p\'f8ik\'e1zal, a\'9d vstane, luskal prsty, tleskal, n\'eckolikr\'e1t napo\'e8\'edtal do t\'f8\'ed. Nic nezab\'edralo.\par
\'84Po\'e8kej tu s n\'ed. Mo\'9en\'e1 najdu n\'ecco, na \'e8em bychom ji tam dot\'e1hli.\ldblquote\par
\'84Hm, hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a snad lep\'9a\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
Pete se zamra\'e8en\'ec posadil do sn\'echu a pochroumanou nohu si nat\'e1hl p\'f8ed sebe. \'84Ne, k\'e1mo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nem\'e1m. N\'e1pady do\'9aly.\ldblquote\par
7\par
Cesta k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku trvala Henrymu p\'ect minut. V m\'edst\'ec, kde ho poranila p\'f8elomen\'e1 p\'e1\'e8ka blinkr\'f9, mu za\'e8\'ednaly tuhnout svaly, ale jinak se c\'edtil v po\'f8\'e1dku. Jestli se mu poda\'f8\'ed dostat tu \'9eenu s Petem a\'9e sem a jestli p\'f9jde sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr v D\'ed\'f8e ve zdi nastartovat, domn\'edval se, \'9ee by je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mohlo v\'9aechno dob\'f8e dopadnout. A nav\'edc, bylo to tak nap\'ednav\'e9. Ta sv\'ectla na obloze\'85\par
Vlnit\'fd plech tvo\'f8\'edc\'ed st\'f8echu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku se zbortil naprosto dokonale: p\'f8edek, sm\'ecrem k cest\'ec, z\'f9stal otev\'f8en\'fd, zat\'edmco zadn\'ed strana byla t\'e9m\'ec\'f8 kompletn\'ec uzav\'f8en\'e1. A zpod tenk\'e9 sn\'echov\'e9 pokr\'fdvky, kterou sem nav\'e1l v\'edtr, vykukoval roh \'9apinav\'e9 \'9aed\'e9 plachty, cel\'e9 oblepen\'e9 pilinami a b\'f9hv\'edjak star\'fdmi t\'f8\'edskami.\par
\'84Heur\'e9ka,\ldblquote zvolal Henry a hned ten roh popadl. Plachta zprvu dr\'9eela p\'f8imrzl\'e1 k zemi, ale kdy\'9e za ni po\'f8\'e1dn\'ec zabral, povolila a s chraplav\'fdm, trhav\'fdm zvukem, kter\'fd mu p\'f8ipomn\'ecl v\'ectry t\'e9 nezn\'e1m\'e9 \'9eeny, se odlepila.\par
T\'e1hl ji za sebou a vydal se zp\'ect k m\'edstu, kde sed\'ecl Pete, dosud s nohou ztuhle nata\'9eenou p\'f8ed sebe, a vedle n\'ecj ve sn\'echu le\'9eela na b\'f8i\'9ae ta cizinka.\par
8\par
Bylo to mnohem snaz\'9a\'ed, ne\'9e se Henry v\'f9bec odva\'9eoval doufat. Hotov\'e1 brnka\'e8ka, jen co ji dostali na plachtu. Sice j\'ed byl kus \'9eensk\'e9, ale po sn\'echu klouzala jako po m\'e1sle. Henry si poprv\'e9 toho dne liboval, \'9ee nen\'ed o dva t\'f8i stupn\'ec tepleji; kdyby sn\'edh lepil, v\'9aechno by asi vypadalo \'fapln\'ec jinak. A samoz\'f8ejm\'ec pomohlo tak\'e9 to, \'9ee ji t\'e1hl po rovin\'ec.\par
Sn\'echu zat\'edm napadlo po kotn\'edky a sypal se \'e8\'edm d\'e1l hust\'ecji, ale vlo\'e8ky te\'ef byly o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed. U\'9e p\'f8est\'e1v\'e1, \'f8ekli by jeden druh\'e9mu zklaman\'ec, kdyby podobn\'e9 vlo\'e8ky vid\'ecli jako d\'ecti.\par
\'84Hej, Henry?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee Peteovi doch\'e1z\'ed dech, ale to nic; k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku u\'9e zb\'fdval jen kousek. Pete se te\'ef sna\'9eil kr\'e1\'e8et s tou pochroumanou nohou napnutou, aby co nejv\'edc zmen\'9ail pravd\'ecpodobnost, \'9ee si znovu zablokuje koleno.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed dobou jsem hodn\'ec \'e8asto myslel na Dudditse \endash nen\'ed to divn\'fd?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej krav\'e1l,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec bez rozm\'fd\'9alen\'ed Henry.\par
\'84P\'f8esn\'ec.\ldblquote Pete se trochu nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1l. \'84\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je to divn\'fd, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jestli je,\ldblquote odv\'ectil Henry, \'84tak jsme divn\'ed oba.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 o Dudditsovi taky docela \'e8asto p\'f8em\'fd\'9al\'edm, a u\'9e p\'ecknou dobu. Minim\'e1ln\'ec od b\'f8ezna. Cht\'ecli jsme se za n\'edm s Jonesym jet pod\'edvat \endash\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Jen\'9ee pak m\'ecl Jonesy tu nehodu \endash\ldblquote\par
\'84Toho star\'fdho vypatlance, co ho srazil, v\'f9bec nem\'ecli pou\'9at\'ect za volant,\ldblquote prohl\'e1sil Pete zasmu\'9aile. \'84Jonesy m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee to p\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'e1\'9a sakra pravdu,\ldblquote potvrdil Henry. \'84V z\'e1chrance m\'ecl toti\'9e z\'e1stavu srdce. Museli tam do n\'ecj pustit \'9a\'9d\'e1vu.\ldblquote\par
Pete se s vyvalen\'fdma o\'e8ima zastavil. \'84Kec\'e1\'9a, fakt? To bylo tak zl\'fd? Tak t\'ecsn\'fd?\ldblquote\par
Henryho najednou napadlo, \'9ee se zachoval pon\'eckud nediskr\'e9tn\'ec. \'84Jo, ale koukej si to nechat pro sebe. Pov\'ecd\'ecla mi to Carla, ale m\'e1m dojem, \'9ee Jonesy o tom nev\'ed. Aspo\'f2 jsem nikdy\'85\ldblquote Neur\'e8it\'ec m\'e1vl rukou a Pete p\'f8ik\'fdvl, jako \'9ee mu dokonale rozum\'ed. Aspo\'f2 jsem nikdy nevyc\'edtil, \'9ee by to v\'ecd\'ecl, to cht\'ecl Henry \'f8\'edct.\par
\'84Budu ml\'e8et jako hrob,\ldblquote zaru\'e8il se Pete.\par
\'84To bude nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee za Dudsem jsi nakonec nejel.\ldblquote\par
Henry zavrt\'ecl hlavou. \'84Ve v\'9aem tom shonu kolem Jonesyho jsem na to zapomn\'ecl. Pak p\'f8i\'9alo l\'e9to a v\'ed\'9a, jak to v l\'e9t\'ec chod\'ed\'85\ldblquote\par
Pete znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale vlastn\'ec jsem na n\'ecj myslel je\'9at\'ec docela ned\'e1vno. U Gosselina.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li tomu klukovi s Beavisem a Buttheadem na tri\'e8ku?\ldblquote zeptal se Pete. Slova mu vych\'e1zela z \'fast v podob\'ec obl\'e1\'e8k\'f9 b\'edl\'e9 p\'e1ry.\par
Henry p\'f8ik\'fdvl. \'84Tomu klukovi\ldblquote mohlo b\'fdt tak dvan\'e1ct, ale klidn\'ec taky p\'ectadvacet, u Downova syndromu se to prost\'ec d\'e1 t\'ec\'9eko odhadnout. M\'ecl zrzav\'e9 vlasy a loudal se prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou setm\'ecl\'e9ho kr\'e1mku po boku mu\'9ee, kter\'fd jist\'ec musel b\'fdt jeho otec \endash tat\'e1\'9e zeleno\'e8ern\'ec kostkovan\'e1 loveck\'e1 bunda a p\'f8edev\'9a\'edm tyt\'e9\'9e ry\'9aav\'e9 vlasy, mu\'9eovy nyn\'ed ji\'9e natolik \'f8\'eddk\'e9, \'9ee jimi prosv\'edtala b\'edl\'e1 k\'f9\'9ee. V\'ecnoval jim ostr\'fd pohled, pohled, kter\'fd jako by \'f8\'edkal Jestli se nechcete dostat do mal\'e9ru, tak si pozn\'e1mky o m\'fdm klukovi nechte od cesty, a ani jeden z nich pochopiteln\'ec rad\'ecji nic ne\'f8ekl, trm\'e1celi se sem p\'f8es dvacet mil z D\'edry ve zdi kv\'f9li pivu a chlebu a p\'e1rk\'f9m, ne kv\'f9li mal\'e9r\'f9m, a nav\'edc, kdysi znali Dudditse, vlastn\'ec po\'f8\'e1d znali Dudditse \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm mu pos\'edlali d\'e1rky k V\'e1noc\'f9m a p\'f8\'e1n\'ed k narozenin\'e1m \endash , Dudditse, kter\'fd byl kdysi sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem jedn\'edm z nich. S \'e8\'edm se v\'9aak Henry Peteovi dost dob\'f8e sv\'ec\'f8it nemohl, byla skute\'e8nost, \'9ee na Dudse mysl\'ed p\'f8i r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech u\'9e od chv\'edle, kdy si zhruba p\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci uv\'ecdomil, \'9ee si chce vz\'edt \'9eivot a \'9ee cokoli d\'ecl\'e1, se d\'e1 interpretovat bu\'efto jako p\'f8\'edprava na tuto ud\'e1lost, nebo jako \'e8in, kter\'fdm se ji sna\'9e\'ed odd\'e1lit. N\'eckdy se mu o Dudditsovi dokonce zd\'e1lo, a taky o Bobrovi, jak \'f8\'edk\'e1 Uka\'9e, \'e8\'e9\'e8e, j\'e1 ti to nand\'e1m, a Duddits mu odpov\'edd\'e1 So ant\'e1?\par
\'84Na my\'9alen\'ed o Dudditsovi nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho, Pete,\ldblquote prohl\'e1sil, zat\'edmco se sna\'9eil vt\'e1hnout provizorn\'ed san\'ec se \'9eenou pod p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Samotn\'e9mu u\'9e mu doch\'e1zel dech. \'84Duddits pro n\'e1s p\'f8edstavoval to, jak jsme vid\'ecli sami sebe. Kdy\'9e jsme ho tehdy na\'9ali, to byla nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed hodina na\'9aeho \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Henry si kecl do sn\'echu, aby se p\'f8ed t\'edm, co ho \'e8ek\'e1, po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'fdchal. Pod\'edval se na hodinky. Skoro poledne. Te\'ef u\'9e si Jonesy s Bobrem jist\'ec nemohou myslet, \'9ee se zdr\'9eeli jen kv\'f9li tomu sn\'echu; te\'ef u\'9e si budou t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ed, \'9ee se n\'ecco stalo. Mo\'9en\'e1 pak n\'eckter\'fd z nich nastartuje sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr (jestli je\'9at\'ec jezd\'ed, p\'f8ipomn\'ecl si znovu, jestli ten zatracen\'fd kr\'e1m je\'9at\'ec jezd\'ed) a vyraz\'ed se po nich poohl\'e9dnout. T\'edm by se v\'9aechno o hodn\'ec zjednodu\'9ailo.\par
Pohl\'e9dl na \'9eenu le\'9e\'edc\'ed na placht\'ec. Vlasy j\'ed spadly do obli\'e8eje a zakryly jedno oko; to druh\'e9 s chladn\'fdm nez\'e1jmem z\'edralo na Henryho \endash nebo sp\'ed\'9a skrz n\'ecj.\par
Henry byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'9aechny d\'ecti proch\'e1zej\'ed v ran\'e9m obdob\'ed dosp\'edv\'e1n\'ed chv\'edlemi, kdy se sna\'9e\'ed n\'ecjak pochopit a charakterizovat samy sebe. Rovn\'ec\'9e v\'ec\'f8il, \'9ee d\'ecti sdru\'9een\'e9 ve skupin\'e1ch maj\'ed sklony reagovat mnohem rozhodn\'ecji ne\'9e d\'ecti osamocen\'e9. \'c8asto se pak chovaj\'ed o\'9akliv\'ec a na vlastn\'ed strach odpov\'eddaj\'ed krutost\'ed. Henry a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se naopak sna\'9eili chovat hezky, a\'9d u\'9e z jak\'e9hokoli d\'f9vodu. Nakonec na tom stejn\'ec sotva z\'e1le\'9eelo, ale \'e8lov\'eck aspo\'f2 r\'e1d vzpom\'ednal \endash obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jinak m\'ecl v du\'9ai temno \endash , \'9ee se mu kdysi da\'f8ilo v\'edt\'eczit nad nep\'f8\'edzn\'ed osudu a v\'9edycky v sob\'ec na\'9ael porozum\'ecn\'ed pro druh\'e9.\par
Vysv\'ectlil Peteovi, co te\'ef hodl\'e1 ud\'eclat a co m\'e1 zat\'edm d\'eclat Pete, pak se zvedl na nohy a pustil se do toho \endash cht\'ecl, aby byli v\'9aichni bezpe\'e8n\'ec za dve\'f8mi D\'edry ve zdi d\'f8\'edv, ne\'9e se ze dne vytrat\'ed sv\'ectlo. P\'eckn\'ec v \'e8istot\'ec a teple.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Pete, ale byla na n\'ecm zn\'e1t jist\'e1 nervozita. \'84Jen douf\'e1m, \'9ee mi tady zat\'edm neum\'f8e. A \'9ee se nevr\'e1t\'ecj ty sv\'ectla.\ldblquote Nat\'e1hl krk, aby se pod\'edval na nebe, kde se te\'ef nevzn\'e1\'9aelo nic jin\'e9ho ne\'9e temn\'e1, t\'ec\'9ek\'e1 mra\'e8na. \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to bylo? N\'ecjak\'fd blesky?\ldblquote\par
\'84V\'edm j\'e1? Ty jsi p\'f8ece expert na vesm\'edr. A za\'e8ni kone\'e8n\'ec sb\'edrat ty v\'ectvi\'e8ky \endash v\'9edy\'9d kv\'f9li tomu ani nemus\'ed\'9a vst\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Na podpal, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Henry, pak p\'f8ekro\'e8il \'9eenu na placht\'ec a zam\'ed\'f8il k okraji lesa, kde se ve sn\'echu povalovala spousta v\'ect\'9a\'edch kus\'f9 d\'f8eva. \'c8ekal ho nam\'e1hav\'fd pochod, zhruba dev\'ect mil. Ale ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv tu rozd\'eclaj\'ed ohe\'f2. A to po\'f8\'e1dn\'fd.\par
\par
KAPITOLA \'c8TVRT\'c1\par
McCARTHY JDE NA V\'c9C\'c9\par
1\par
Jonesy s Bobrem sed\'ecli v kuchyni a hr\'e1li cribbage, jemu\'9e mezi sebou \'f8\'edkali prost\'ec jen \'84hra\ldblquote . Tak ho toti\'9e v\'9edycky naz\'fdval Lamar, Bobr\'f9v t\'e1ta, jako by to byla jedin\'e1 hra na sv\'ect\'ec. Pro Lamara Claredona, jeho\'9e \'9eivot se to\'e8il jen kolem jeho stavebn\'ed firmy ve st\'f8edn\'edm Maine, to mo\'9en\'e1 opravdu jedin\'e1 hra na sv\'ect\'ec byla, hra, kter\'e1 ze v\'9aeho nejv\'edc zdom\'e1cn\'ecla v d\'f8evorubeck\'fdch t\'e1borech, \'9eelezni\'e8n\'edch p\'f8ekladi\'9at\'edch a samoz\'f8ejm\'ec v obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecsech stavba\'f8sk\'fdch d\'ecln\'edk\'f9. Deska se sto dvaceti d\'edrami, \'e8ty\'f8i hrac\'ed kol\'edky a bal\'ed\'e8ek star\'fdch zama\'9at\'ecn\'fdch karet; pokud jste tohle v\'9aechno m\'ecli, byli jste p\'f8ipraveni hr\'e1t. Oby\'e8ejn\'ec se hr\'e1lo jen proto, aby se n\'ecjak ukr\'e1tilo \'e8ek\'e1n\'ed, ne\'9e nadejde \'e8as d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho \endash a\'9e p\'f8estane pr\'9aet, a\'9e doraz\'ed objednan\'fd n\'e1klad, nebo a\'9e se va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 vr\'e1t\'ed z n\'e1kupu, abyste se spole\'e8n\'ec dohodli, co provedete s t\'edm podivn\'fdm cizincem, kter\'fd te\'ef odpo\'e8\'edv\'e1 za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi lo\'9enice.\par
A\'9e na to, pomyslel si Jonesy, \'9ee ve skute\'e8nosti \'e8ek\'e1me p\'f8edev\'9a\'edm na Henryho. Pete prost\'e9 jen p\'f8ijde s nim. Ale pokud bude n\'eckdo v\'ecd\'ect, co podniknout, pak jedin\'ec Henry, to m\'e1 Bobr pravdu. Jedin\'ec Henry.\par
Jen\'9ee Henry s Petem m\'ecli zpo\'9ed\'ecn\'ed. Zat\'edm bylo p\'f8\'edli\'9a brzy na r\'f9zn\'e9 dohady, co se jim mohlo st\'e1t, mo\'9en\'e1 je jenom zdr\'9eel ten sn\'edh, ale Jonesy u\'9e se pomalu za\'e8\'ednal ob\'e1vat, jestli v tom nen\'ed je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, a spr\'e1vn\'ec odhadl, \'9ee Bobo mysl\'ed na tot\'e9\'9e. Ani jeden z nich o tom sice dosud nepromluvil \endash den se st\'e1le je\'9at\'ec nep\'f8ehoupl do odpoledne a mo\'9en\'e1 se ka\'9edou chv\'edli uk\'e1\'9ee, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku \endash , nicm\'e9n\'ec ta my\'9alenka tu byla, nevyslovena se vzn\'e1\'9aela mezi nimi.\par
Jonesy se sna\'9eil aspo\'f2 na chv\'edli se soust\'f8edit na hrac\'ed desku a karty, ale poka\'9ed\'e9 mu o\'e8i samy sklouzly k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do lo\'9enice, za nimi\'9e le\'9eel McCarthy; mo\'9en\'e1 spal, ale proboha, jak byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec bled\'fd. Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t p\'f8istihl Bobra, \'9ee t\'edm sm\'ecrem po\'9ailh\'e1v\'e1 tak\'e9.\par
Jonesy zam\'edchal, rozdal ka\'9ed\'e9mu \'9aest karet s vyobrazen\'edm motorky na rubu a dv\'ec ze sv\'fdch odlo\'9eil stranou, na\'e8e\'9e tot\'e9\'9e ud\'eclal i Bobr. Potom Bobo sejmul a t\'edm bylo v\'9ae p\'f8ipraveno; nade\'9ael \'e8as vyn\'e9st prvn\'ed kartu, a pokud mo\'9eno se dostat k tahu. I kdy\'9e t\'e1hne\'9a jako prvn\'ed, je\'9at\'ec zdaleka nem\'e1\'9a vyhr\'e1no, \'f8\'edkal jim Lamar, v koutku \'fast vra\'9eednou nezbytnou chesterfieldku, k\'9ailt \'e8apky s n\'e1pisem Pozemn\'ed stavby Claredon jako v\'9edy sta\'9een\'fd p\'f8es lev\'e9 oko jako \'e8lov\'eck, kter\'fd zn\'e1 n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed, ale prozrad\'ed ho jedin\'ec za tu spr\'e1vnou cenu, otec-workoholik Lamar Claredon, kter\'e9ho v osma\'e8ty\'f8iceti letech zdolal srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, jakmile ale n\'ecjak t\'e1hne\'9a, m\'f9\'9ee\'9a se s t\'edm aspo\'f2 poprat.\par
\'8e\'e1dn\'fd hran\'ed, napadlo te\'ef Jonesyho. \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed. A pak, t\'ecsn\'ec v pat\'e1ch tomuto r\'e8en\'ed, ten proklat\'fd rozt\'f8esen\'fd hlas, kter\'fd sly\'9ael tehdy v nemocnici: Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, j\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Marcy? Ach jo, pro\'e8 jen je ten sv\'ect tak krut\'fd? Pro\'e8 mus\'ed b\'fdt pln\'fd rozto\'e8en\'fdch kol, kter\'e1 jen \'e8ekaj\'ed, a\'9e jim str\'e8\'ed\'9a prsty do loukot\'ed nebo a\'9e se do tebe budou moci zahryznout sv\'fdmi zuby?\par
\'84Jonesy?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Celej ses klepal.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Jist\'ec\'9ee klepal, moc dob\'f8e to v\'ed.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To asi ten pr\'f9van. Nec\'edt\'ed\'9a nic?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a\'85 jako jeho?\ldblquote\par
\'84Ne, asi mluv\'edm o podpa\'9ed\'ed Meg Ryanov\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jeho.\ldblquote\par
\'84Nec\'edt\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobr. \'84P\'e1rkr\'e1t u\'9e jsem si myslel\'85 ale to se mi jen zd\'e1lo. Proto\'9ee ty jeho prdy, v\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84\endash tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chly.\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8\'ed\'9aern\'ec. A ty krkance taky. V\'e1\'9en\'ec jsem m\'ecl dojem, \'9ee n\'e1s ka\'9edou chv\'edl\'ed nav\'9at\'edv\'ed jeho sn\'eddan\'ec.\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl. J\'e1 m\'e1m strach, blesklo mu hlavou. Takhle tu sed\'ect uprost\'f8ed v\'e1nice, \'e8lov\'eck by se pod\'eclal strachy. A\'9d u\'9e se sakra vr\'e1t\'ed Henry.\par
\'84Jonesy?\ldblquote\par
\'84Co zas? Odehrajeme tuhle parti\'e8ku, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ale\'85 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsou Henry s Petem v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m proboha v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Mohl bys to\'85 vyc\'edtit. Nevid\'ed\'9a t\'f8eba \endash\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm nic krom\'ec tebe.\ldblquote\par
Bobo si povzdechl. \'84Ale mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsou v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84\'c8irou n\'e1hodou jo, mysl\'edm, \'9ee jsou.\ldblquote P\'f8esto mu o\'e8i je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm zabloudily k hodin\'e1m \endash u\'9e p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 \endash , a pak k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm lo\'9enice, za nimi\'9e le\'9eel McCarthy. Uprost\'f8ed m\'edstnosti vl\'e1la ve slab\'e9m pr\'f9vanu pavu\'e8ina sn\'f9 a pozvolna se ot\'e1\'e8ela. \'84Jenom musej\'ed jet pomalu. Za chv\'edli jsou tady. Te\'ef poj\'ef hr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Osm.\ldblquote\par
\'84Patn\'e1ct za dva.\ldblquote\par
\'84A do h\'e1je.\ldblquote Bobr si str\'e8il do pusy p\'e1r\'e1tko. \'84P\'ectadvacet.\ldblquote\par
\'84T\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Tak t\'e1hni.\ldblquote\par
\'84T\'f8icet jedna za dva.\ldblquote\par
\'84Kurvaroma!\ldblquote zasm\'e1l se trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec Bobr, kdy\'9e Jonesy posunul figurku p\'f8es roh do t\'f8et\'ed \'f8ady. \'84V\'9edycky kdy\'9e d\'e1v\'e1\'9a, tak m\'ec rozdrt\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou t\'ec rozdrt\'edm, i kdy\'9e d\'e1v\'e1\'9a ty,\ldblquote op\'e1\'e8il Jonesy. \'84Jo, pravda n\'eckdy bol\'ed. Tak hraj.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect.\ldblquote\par
\'84\'8aestn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84A jeden za posledn\'ed kartu,\ldblquote prohl\'e1sil Bobo, jako by se t\'edm stal alespo\'f2 mor\'e1ln\'edm v\'edt\'eczem tohoto kola. Pak vstal od stolu. \'84Jdu ven, Pot\'f8ebuju si odsko\'e8it.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Jestli sis je\'9at\'ec nev\'9aiml, m\'e1me tady dokonale funk\'e8n\'ed z\'e1chod.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jenom chci vyzkou\'9aet, jestli se je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu podepsat do sn\'echu.\ldblquote\par
Jonesy se rozesm\'e1l. \'84Ty v\'e1\'9en\'ec nikdy nevyroste\'9a?\ldblquote\par
\'84Jestli to p\'f9jde, tak ne. A trochu se zti\'9a. A\'9d nevzbud\'ed\'9a toho chlapa.\ldblquote\par
Jonesy shrnul karty, a zat\'edmco Bobo zam\'ed\'f8il k zadn\'edm dve\'f8\'edm, za\'e8al je m\'edchat. P\'f8istihl se, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na jednu variantu hry, kterou hr\'e1vali jako kluci. \'d8\'edkali j\'ed Dudittsova hra a oby\'e8ejn\'ec k n\'ed usedali v p\'f8ij\'edmac\'edm pokoji u Cavellov\'fdch. V podstat\'ec \'9alo o norm\'e1ln\'ed cribbage, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee nech\'e1vali Dudditse tahat. M\'e1m des\'edtku, ohl\'e1sil t\'f8eba Henry, t\'e1hni mi o deset, Dudditsi. A Duddits, s t\'edm sv\'fdm cvokl\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd Jonesymu v\'9edycky dok\'e1zal pozvednout n\'e1ladu, t\'e1hl o \'e8ty\'f8i, nebo o \'9aest, nebo o deset, nebo t\'f8eba o p\'ectadvacet. Pravidlo Dudditsovy hry v\'9aak \'f8\'edkalo, \'9ee jste si nikdy nesm\'ecli st\'ec\'9eovat, nikdy jste nesm\'ecli \'f8\'edct Dudditsi, to je moc nebo Dudditsi, to je m\'e1lo. A co se u toho nasm\'e1li. Kdy\'9e byli v pokoji n\'e1hodou pan a pan\'ed Cavellovi, sm\'e1li se taky a Jonesy si vzpom\'ednal, jak jednou, mohlo jim b\'fdt tak patn\'e1ct \'9aestn\'e1ct a Dudditsovi pochopiteln\'ec tolik, kolik mu bylo, proto\'9ee Duddits Cavell nem\'ecl nikdy zest\'e1rnout, pr\'e1v\'ec to na n\'ecm bylo to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed a z\'e1rove\'f2 i nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed, no a tehdy se Alfie Cavell rozbre\'e8el a \'f8ekl jim Kluci, kdybyste jen v\'ecd\'ecli, co pro n\'e1s tohle v\'9aechno znamen\'e1, pro m\'ec i pro man\'9eelku, kdybyste jen v\'ecd\'ecli, co to znamen\'e1 pro Douglase \endash\par
\'84Jonesy.\ldblquote Bobr\'f9v hlas, nezvykle pr\'e1zdn\'fd. Otev\'f8en\'fdmi kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi pronikl z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu, a\'9e z toho Jonesymu nasko\'e8ila na rukou hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Zav\'f8i dve\'f8e, Bobo, ty ses snad narodil v chl\'edv\'ec, nebo co?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef sem. Tohle mus\'ed\'9a vid\'ect.\ldblquote\par
Jonesy vstal a do\'9ael ke dve\'f8\'edm. U\'9e otev\'edral \'fasta, \'9ee n\'ecco \'f8ekne, ale pak je znovu zav\'f8el. Na zadn\'edm dvorku se ma\'e8kalo tolik zv\'ed\'f8at, \'9ee by si s nimi mohl zalo\'9eit chovatelskou zoo. V\'ect\'9ainou jeleni, zhruba dva tucty samc\'f9 i samic. Ale pod nohama se jim pletli m\'fdvali, nemotorn\'ed svi\'9ati a cel\'fd z\'e1stup veverek, kter\'fdm ch\'f9ze po sn\'echu o\'e8ividn\'ec ne\'e8inila \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Zpoza gar\'e1\'9ee, kde m\'ecli schovan\'fd sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr zna\'e8ky Arctic Cat, r\'f9zn\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed a sou\'e8\'e1stky, vyb\'echli t\'f8i mohutn\'ed psi, kter\'e9 Jonesy zprvu pokl\'e1dal za vlky. Pak si ale v\'9aiml, \'9ee jeden z nich m\'e1 kolem krku p\'f8iv\'e1zanou starou vybledlou pr\'e1deln\'ed \'9a\'f2\'f9ru, a pochopil, \'9ee jsou to skute\'e8n\'ec psi, pravd\'ecpodobn\'ec zdivo\'e8el\'ed. V\'9aichni m\'ed\'f8ili na v\'fdchod, dr\'e1pali se nahoru ze Str\'9ee. Jonesy zahl\'e9dl taky p\'e1rek slu\'9an\'ec velk\'fdch divok\'fdch ko\'e8ek, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch mezi dv\'ecma skupinkami jelen\'f9, a musel si prot\'f8\'edt o\'e8i, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee nevid\'ed p\'f8eludy. Ko\'e8ky tu byly po\'f8\'e1d. Stejn\'ec tak jeleni, svi\'9a\'9dov\'e9, m\'fdvali a veverky. Pohybovali se nem\'ecnn\'fdm tempem, mu\'9e\'f9 ve dve\'f8\'edch si t\'e9m\'ec\'f8 nev\'9a\'edmali, ale nebyla na nich zn\'e1t \'9e\'e1dn\'e1 panika, jak\'e1 zv\'ed\'f8ata p\'f8epad\'e1, nap\'f8\'edklad kdy\'9e prchaj\'ed p\'f8ed ohn\'ecm. Ostatn\'ec ani nebyl \'9e\'e1dn\'fd ohe\'f2 c\'edtit. Zv\'ed\'f8ata se prost\'ec jen p\'f8esouvala na v\'fdchod, opou\'9at\'ecla tuhle oblast.\par
\'84Prokrista, Bobo,\ldblquote za\'9aeptal Jonesy tich\'fdm, vyd\'ec\'9aen\'fdm hlasem.\par
Bobr hled\'ecl k obloze. Te\'ef zb\'ec\'9en\'ec, povrchn\'ec p\'f8el\'e9tl zrakem po zv\'ed\'f8atech a znovu zvedl o\'e8i vzh\'f9ru. \'84Koukej t\'e1mhle.\ldblquote\par
Jonesy se pod\'edval a spat\'f8il asi tucet z\'e1\'f8iv\'fdch sv\'ectel \endash n\'eckter\'e1 \'e8erven\'e1, jin\'e1 modrob\'edl\'e1 \endash , je\'9e poskakovala sem a tam. Proza\'f8ovala mra\'e8na a Jonesy okam\'9eit\'ec pochopil, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle vid\'ecl McCarthy b\'echem sv\'e9ho bloud\'ecn\'ed. Sv\'ectla pob\'edhala z m\'edsta na m\'edsto, navz\'e1jem se vyh\'fdbala nebo n\'eckdy na krati\'e8k\'fd okam\'9eik splynula a rozz\'e1\'f8ila se tak, \'9ee do nich \'e8lov\'eck mohl hled\'ect jen s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobr, ani\'9e odvr\'e1til zrak. Na bled\'e9 tv\'e1\'f8i mu s bezm\'e1la stra\'9aidelnou z\'f8etelnost\'ed tr\'e8elo kr\'e1tk\'e9 strni\'9at\'ec. \'84Ale zv\'ed\'f8at\'f9m se to nel\'edb\'ed. Kv\'f9li tomu se sna\'9e\'ed dostat pry\'e8.\ldblquote\par
2\par
D\'edvali se deset, mo\'9en\'e1 patn\'e1ct minut a Jonesy si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee sly\'9a\'ed tich\'e9 hu\'e8en\'ed, jako vyd\'e1v\'e1 elektrick\'fd transform\'e1tor. Zeptal se Bobra, jestli to sly\'9a\'ed taky, a Bobr jen p\'f8ik\'fdvl, ani na okam\'9eik nespustil zrak z t\'ecch tan\'e8\'edc\'edch sv\'ectel na obloze, kter\'e1 Jonesymu velikost\'ed p\'f8ipom\'ednala zhruba v\'edka od kan\'e1lu. Napadlo ho, \'9ee zv\'ed\'f8ata se mo\'9en\'e1 sna\'9e\'ed prchnout sp\'ed\'9a p\'f8ed t\'edm hlukem ne\'9e p\'f8ed sv\'ectly, ale nahlas to ne\'f8ekl. Mluven\'ed mu najednou p\'f8ipadalo nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9; c\'edtil, jak ho zachvacuje oslabuj\'edc\'ed strach, hore\'e8nat\'fd a vytrval\'fd jako lehk\'e1 ch\'f8ipka.\par
Kone\'e8n\'ec za\'e8ala sv\'ectla matn\'ect, a p\'f8esto\'9ee Jonesy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 z nich zhasnout, najednou jako by jich bylo o n\'ecco m\'e9n\'ec. Tak\'e9 zv\'ed\'f8at ubylo a onen vt\'edrav\'fd hukot rovn\'ec\'9e sl\'e1bl.\par
Bobr sebou najednou trhl, jako by se probudil z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. \'84Fo\'9d\'e1k,\ldblquote vydechl. \'84Chci si ud\'eclat p\'e1r fotek, ne\'9e to zmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se ti stejn\'ec nepovede \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'edm to zkusit!\ldblquote skoro vyk\'f8ikl Bobr. Pak o n\'ecco ti\'9a\'9a\'edm hlasem dodal: \'84Mus\'edm to zkusit. P\'f8inejhor\'9a\'edm si vyblejsknu aspo\'f2 ty jeleny a tak, ne\'9e v\'9aichni\'85\ldblquote Obr\'e1til se a vyrazil do kuchyn\'ec, v my\'9alenk\'e1ch u\'9e se patrn\'ec sna\'9eil rozpomenout, pod kterou hromadou \'9apinav\'e9ho \'9aatstva sv\'f9j star\'fd otlu\'e8en\'fd fotoapar\'e1t zapomn\'ecl, kdy\'9e tu se n\'e1hle zarazil. Nev\'fdrazn\'fdm a naprosto nebobrovsk\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Hej, Jonesy. Mysl\'edm, \'9ee tu m\'e1me probl\'e9m.\ldblquote\par
Jonesy je\'9at\'ec naposledy mrkl na zb\'fdvaj\'edc\'ed sv\'ectla, je\'9e postupn\'ec pohas\'ednala (a taky se zmen\'9aovala), a oto\'e8il se. Bobr st\'e1l vedle d\'f8ezu a up\'edral zrak p\'f8es pult odd\'ecluj\'edc\'ed kuchy\'f2sk\'fd kout kamsi na druhou stranu m\'edstnosti.\par
\'84Jak\'fd? Jak\'fd probl\'e9m zase?\ldblquote Tenhle otr\'e1ven\'fd, sv\'e1rliv\'fd, trochu rozt\'f8esen\'fd hlas\'85 byl opravdu jeho?\par
Bobr uk\'e1zal. Dve\'f8e do lo\'9enice \endash Jonesyho lo\'9enice \endash , kam ulo\'9eili Ricka McCarthyho, zely doko\'f8\'e1n. A dve\'f8e do koupelny, kter\'e9 nechali otev\'f8en\'e9, aby je McCarthy nemohl minout, kdyby na n\'ecj p\'f8i\'9alo vol\'e1n\'ed p\'f8\'edrody, byly naopak zav\'f8en\'e9.\par
Bobr obr\'e1til k Jonesymu svou zasmu\'9ailou neoholenou tv\'e1\'f8. \'84C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Ano, navzdory chladn\'e9mu \'e8erstv\'e9mu vzduchu zven\'e8\'ed to Jonesy c\'edtil. \'c9ter nebo etylalkohol, p\'f8esn\'ec tent\'fd\'9e z\'e1pach, jenom te\'ef sm\'ed\'9aen\'fd je\'9at\'ec s n\'ec\'e8\'edm dal\'9a\'edm. V\'fdkaly, to nepochybn\'ec. Mo\'9en\'e1 krev. A je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, n\'ecco, co p\'f8ipom\'ednalo d\'f9ln\'ed plyn uv\'eczn\'ecn\'fd miliony let a nyn\'ed kone\'e8n\'ec vypu\'9at\'ecn\'fd na svobodu. Jin\'fdmi slovy, nepodobalo se to \'9e\'e1dn\'e9mu z\'e1pachu po uprdnut\'ed, jak\'fdm se d\'ecti sm\'ecj\'ed na letn\'edm t\'e1bo\'f8e. Bylo to mnohem hutn\'ecj\'9a\'ed a mnohem odporn\'ecj\'9a\'ed. Ke smradu po p\'9aouknut\'ed se to dalo p\'f8irovnat jen proto, \'9ee nic bli\'9e\'9a\'edho prost\'ec neexistuje. A je\'9at\'ec pod t\'edm Jonesy c\'edtil pach n\'ec\'e8eho naka\'9een\'e9ho a um\'edraj\'edc\'edho.\par
\'84A koukni t\'e1mhle.\ldblquote\par
Bobr uk\'e1zal na podlahu z tvrd\'e9ho d\'f8eva. Byla na n\'ed krev, stopa jasn\'ec z\'f8eteln\'fdch kapek t\'e1hnouc\'ed se od otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed k t\'ecm zav\'f8en\'fdm. Jako by McCarthy sp\'ecchal do koupelny, proto\'9ee mu za\'e8alo t\'e9ct z nosu.\par
Jenom\'9ee Jonesy byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mu krv\'e1c\'ed n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e nos.\par
3\par
Ze v\'9aech v\'ecc\'ed, kter\'e9 se mu kdy v \'9eivot\'ec necht\'eclo ud\'eclat \endash zavolat br\'e1chovi Mikeovi, aby mu \'f8ekl, \'9ee m\'e1ma um\'f8ela na infarkt, pov\'ecd\'ect Carle, \'9ee mus\'ed skoncovat s t\'edm pit\'edm a l\'e9ka\'f8sk\'fdmi p\'f8edpisy, jinak ji opust\'ed, zaj\'edt za Velk\'fdm Lou, vedouc\'edm jeho chatky na t\'e1bo\'f8e v Agawamu a p\'f8iznat se mu, \'9ee se v noci pomo\'e8il do postele \endash , bylo p\'f8ejit\'ed hlavn\'ed m\'edstnosti v D\'ed\'f8e ve zdi k t\'ecm zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do koupelny tou nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Bylo to jako ch\'f9ze v no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, kdy se va\'9ae chodidla dot\'fdkaj\'ed zem\'ec st\'e1le t\'fdm\'9e snov\'fdm, podvodn\'edm krokem bez ohledu na to, jak rychle h\'fdbete nohama.\par
V no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e v\'9aak nikdy nedosp\'ecjete tam, kam kr\'e1\'e8\'edte, zat\'edmco oni se na druhou stranu m\'edstnosti dostali, z \'e8eho\'9e Jonesy usoudil, \'9ee to nakonec p\'f8ece jen nen\'ed sen. Zastavili se, aby si prohl\'e9dli c\'e1kance krve. Nebyly nijak zvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9, ten nejv\'ect\'9a\'ed asi jako desetn\'edk.\par
\'84Podle m\'ec mu vypadl dal\'9a\'ed zub,\ldblquote poznamenal \'9aeptem Jonesy. \'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
Bobo na n\'ecj pohl\'e9dl se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm. Pak p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice a nakoukl dovnit\'f8. Po chv\'edli se obr\'e1til na Jonesyho a k\'fdvl na n\'ecj ukazov\'e1\'e8kem, a\'9d jde za n\'edm. Jonesy se tedy bokem postavil vedle Bobra, nebo\'9d necht\'ecl ani na okam\'9eik pustit z o\'e8\'ed zav\'f8en\'e9 dve\'f8e do koupelny.\par
Na posteli v lo\'9enici le\'9eely rozh\'e1zen\'e9 pokr\'fdvky, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec spadl\'e9 a\'9e na podlahu, jako by McCarthy musel vst\'e1t velice nal\'e9hav\'ec, bezodkladn\'ec. Uprost\'f8ed pol\'9at\'e1\'f8e byl dosud patrn\'fd d\'f9lek po jeho hlav\'ec a do prost\'ecradla z\'f9st\'e1val vtla\'e8en\'fd obrys jeho trupu. Krom\'ec toho pokr\'fdvala prost\'ecradlo zhruba od poloviny t\'ecla dol\'f9 obrovsk\'e1 krvav\'e1 skvrna. Na modr\'e9 l\'e1tce byla zbarven\'e1 do nachova.\par
\'84Nev\'edm, nev\'edm, jestli mu mohl vypadnout zub pr\'e1v\'ec tam odtud,\ldblquote za\'9aeptal Bobr. Potom se s takovou vehemenc\'ed zakousl do p\'e1r\'e1tka, \'9ee jeho rozt\'f8epen\'e1 p\'f8edn\'ed polovina spadla na pr\'e1h pokoje. \'84Nebo \'9ee by si je tam p\'ecstoval do z\'e1soby pro zubn\'ed v\'edlu?\ldblquote\par
Jonesy neodpov\'ecd\'ecl. M\'edsto toho uk\'e1zal nalevo ode dve\'f8\'ed. V poma\'e8kan\'e9m chumlu tam le\'9eely McCarthyho podvl\'e9ka\'e8ky i slipy, kter\'e9 m\'ecl oble\'e8en\'e9 pod nimi. Oboje pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed. Slipy to schytaly nejh\'f9\'f8; neb\'fdt pasu s v\'9aitou gumou a vr\'9aku bavln\'ecn\'e9 p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti, mohli jste si klidn\'ec myslet, \'9ee jsou to elegantn\'ed slipy v rajcovn\'ed \'e8erven\'e9 barv\'ec, takov\'e9, jak\'e9 by si nejsp\'ed\'9a obl\'e9kl oddan\'fd fanou\'9aek \'e8asopisu Penthouse Forum, kter\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee na z\'e1v\'ecr rande dojde \'f8ada na sex.\par
\'84Dojdi se pod\'edvat do no\'e8n\'edku,\ldblquote za\'9aeptal Bobr.\par
\'84Pro\'e8 prost\'ec nezaklepeme na dve\'f8e a nezept\'e1me se, jak mu je?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee chci sakra p\'f8edem v\'ecd\'ect, co m\'e1m \'e8ekat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl d\'f9razn\'fdm \'9aeptem Bobr. Poklepal si na hrudn\'edk a pak vyplivl o\'9ev\'fdkan\'e9 zbytky p\'e1r\'e1tka. \'84Srdce mi bije jak zbl\'e1zn\'ecn\'fd.\ldblquote\par
To Jonesyho taky nebylo pr\'e1v\'ec v klidu, nav\'edc c\'edtil, jak mu po tv\'e1\'f8i st\'e9k\'e1 pot. P\'f8esto vkro\'e8il do lo\'9enice. Chladn\'fd \'e8erstv\'fd vzduch ze zadn\'edho vchodu sice pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec vy\'e8istil hlavn\'ed m\'edstnost, ale tady to po\'f8\'e1d p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chlo \endash v\'fdkaly, d\'f9ln\'ed plyn a \'e9ter. Jonesy c\'edtil, jak se mu ta trocha j\'eddla, kterou sn\'ecdl k ob\'ecdu, v \'9ealudku nep\'f8\'edjemn\'ec zhoupla, ale p\'f8inutil ji, a\'9d z\'f9stane, kde je. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k no\'e8n\'edku, ale zprvu se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect k tomu, aby se do n\'ecj pod\'edval. V hlav\'ec mu tan\'e8ilo p\'f9l tuctu hororov\'fdch sc\'e9n, co v\'9aechno by mohl spat\'f8it. Org\'e1ny plovouc\'ed v krvav\'e9 pol\'e9vce. Zuby. U\'f8\'edznutou hlavu.\par
\'84Tak d\'eclej!\ldblquote pob\'edzel ho \'9aeptem Bobr.\par
Jonesy dr\'9eel o\'e8i urputn\'ec zav\'f8en\'e9, sklonil hlavu, zadr\'9eel dech, pak o\'e8i znovu otev\'f8el. Nespat\'f8il nic ne\'9e \'e8ist\'fd porcel\'e1n, bly\'9at\'edc\'ed se ve sv\'ectle lustru. No\'e8n\'edk byl pr\'e1zdn\'fd. Zhluboka vydechl p\'f8es za\'9dat\'e9 zuby a vr\'e1til se k Bobrovi, pe\'e8liv\'ec se p\'f8i tom vyh\'fdbaje c\'e1kanc\'f9m krve na podlaze.\par
\'84Nic,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Te\'ef u\'9e p\'f8esta\'f2 blbnout a poj\'ef.\ldblquote\par
Pro\'9ali kolem zav\'f8en\'e9 komory s pr\'e1dlem a zastavili se u dve\'f8\'ed na v\'e9c\'e9, oblo\'9een\'fdch borov\'fdm d\'f8evem. Bobr se obr\'e1til na Jonesyho. Ten zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsi na \'f8ad\'ec,\ldblquote za\'9aeptal. \'84J\'e1 se d\'edval do no\'e8n\'ed v\'e1zy.\ldblquote\par
\'84Tys ho na\'9ael,\ldblquote nam\'edtl ti\'9ae Bobo. Vzdorovit\'ec vystr\'e8il bradu. \'84Ty se zeptej.\ldblquote\par
Jonesy te\'ef zaslechl je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho \endash vlastn\'ec u\'9e to sly\'9ael n\'ecjakou dobu, jen si to neuv\'ecdomoval, z\'e8\'e1sti proto, \'9ee mu ten zvuk byl pom\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd, ale p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee se tak upjat\'ec soust\'f8edil na McCarthyho, mu\'9ee, jeho\'9e m\'e1lem zast\'f8elil. Vzd\'e1len\'e9 tap-tap-tap, dosud slab\'e9, nab\'fdvalo na hlasitosti. Bl\'ed\'9eilo se sem.\par
\'84No jo, zas to odseru j\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil Jonesy, a p\'f8esto\'9ee promluvil norm\'e1ln\'edm hlasem, oba je to po tom neust\'e1l\'e9m \'9aept\'e1n\'ed tak p\'f8ekvapilo, \'9ee sebou trhli. Pak zaklepal na dve\'f8e. \'84Pane McCarthy! Ricku! Jsi tam v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Ur\'e8it\'ec neodpov\'ed, napadlo Jonesyho. Ur\'e8it\'ec neodpov\'ed, proto\'9ee je po n\'ecm. Je po n\'ecm, ale d\'e1l tam tr\'f9n\'ed na m\'edse, p\'f8esn\'ec jako Elvis.\par
Jen\'9ee McCarthy byl st\'e1le na\'9eivu. Zast\'e9nal a pak odpov\'ecd\'ecl: \'84Ud\'eclalo se mi hrozn\'ec blb\'ec, lidi. Mus\'edm si vypr\'e1zdnit st\'f8eva. Jakmile si vypr\'e1zdn\'edm st\'f8eva, budu zas \endash\ldblquote Ozvalo se dal\'9a\'ed zast\'e9n\'e1n\'ed, potom dal\'9a\'ed prdnut\'ed. Tohle bylo tich\'e9, skoro vlhk\'e9. Jonesy se p\'f8i tom zvuku za\'9aklebil. \'84\endash budu zas v po\'f8\'e1dku,\ldblquote dokon\'e8il McCarthy. Jonesyho napadlo, \'9ee na to, a\'9e bude zas v po\'f8\'e1dku, si tenhle \'e8lov\'eck p\'ecknou chv\'edli po\'e8k\'e1. Hlas m\'ecl zad\'fdchan\'fd a pln\'fd bolesti. A jako by to cht\'ecl je\'9at\'ec podtrhnout, McCarthy znovu zast\'e9nal, tentokr\'e1t hlasit\'ecji. Ozval se dal\'9a\'ed z t\'ecch vlhk\'fdch, trhav\'fdch zvuk\'f9 a McCarthy vyk\'f8ikl.\par
\'84McCarthy!\ldblquote Bobr zkusil knofl\'edk dve\'f8\'ed, ale ne\'9alo j\'edm oto\'e8it. McCarthy, jejich poveden\'fd lesn\'ed d\'e1re\'e8ek, se zevnit\'f8 zamkl. \'84Ricku!\ldblquote Bobo zacloumal dve\'f8mi. \'84Otev\'f8i, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote Sna\'9eil se, aby mu hlas zn\'ecl co nejbezstarostn\'ecji, jako by to cel\'e9 byl jen n\'e1ramn\'fd vtip, trampsk\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk, jen\'9ee t\'edm vynikl jeho strach je\'9at\'ec o to v\'edc.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote nam\'edtl McCarthy. Bylo sly\'9aet, jak lape po dechu. \'84Jenom\'85 lidi, jenom si pot\'f8ebuju ulevit.\ldblquote Ozvaly se dal\'9a\'ed zvuky, je\'9e oby\'e8ejn\'ec doprov\'e1zej\'ed plynatost. Bylo sm\'ec\'9an\'e9 p\'f8em\'fd\'9alet o nich jako o \'84p\'9aouc\'edch\ldblquote nebo \'84v\'ectrech\ldblquote \endash to byla p\'f8\'edli\'9a nadnesen\'e1 pojmenov\'e1n\'ed, nevinn\'e1 jako sn\'echov\'e1 pusinka. Zvuky vych\'e1zej\'edc\'ed zpoza zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed byly hrub\'e9 a brut\'e1ln\'ed, jako kdy\'9e se trh\'e1 maso.\par
\'84McCarthy!\ldblquote k\'f8ikl Jonesy. Zaklepal. \'84Pus\'9d n\'e1s dovnit\'f8!\ldblquote Ale opravdu se tam cht\'ecl dostat? Ne, necht\'ecl. P\'f8\'e1l si, aby byl McCarthy nikdy nena\'9ael cestu z lesa, nebo aby jej objevil n\'eckdo jin\'fd. Ba co h\'f9\'f8, amygdala v b\'e1zi jeho mozku, ten nesmi\'f8iteln\'fd plaz, ho\'f8ce litovala, \'9ee McCarthyho hned na za\'e8\'e1tku nezast\'f8elil. \'84\'d8e\'9ate v\'9aechno co nejjednodu\'9aeji,\ldblquote jak \'f8\'edkali v tom anonymn\'edm protidrogov\'e9m programu, kter\'fd nav\'9at\'ecvovala Carla. \'84McCarthy!\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8!\ldblquote zak\'f8i\'e8el McCarthy s nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm d\'f9razem. \'84Nem\'f9\'9eete j\'edt pry\'e8 a nechat \'e8lov\'ecka\'85 nechat \'e8lov\'ecka, aby si odsko\'e8il na velkou? Hergot!\ldblquote\par
Tap-tap-tap: st\'e1le hlasit\'ecji a bl\'ed\'9e.\par
\'84Ricku!\ldblquote Te\'ef se ozval Bobr. Zoufale se sna\'9eil dr\'9eet lehk\'e9ho t\'f3nu, jako se horolezec v nesn\'e1z\'edch dr\'9e\'ed lana. \'84Odkud p\'f8esn\'ec krv\'e1c\'ed\'9a, kolego?\ldblquote\par
\'84Krv\'e1c\'edm?\ldblquote McCarthy byl up\'f8\'edmn\'ec zmaten\'fd. \'84J\'e1 p\'f8ece nekrv\'e1c\'edm.\ldblquote\par
Jonesy s Bobrem si vym\'ecnili vyd\'ec\'9aen\'fd pohled.\par
TAP-TAP-TAP!\par
Zvuk kone\'e8n\'ec pln\'ec upoutal Jonesyho pozornost a p\'f8inesl mu ohromnou \'falevu. \'84To je vrtuln\'edk,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Vsad\'edm se, \'9ee hledaj\'ed jeho.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote Bobr m\'ecl ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec usly\'9ael n\'ecco p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'e9ho, aby to mohla b\'fdt pravda.\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote Ve skute\'e8nosti byl Jonesy p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee lid\'e9 v tom vrtuln\'edku nejsp\'ed\'9a pron\'e1sleduj\'ed ta podivn\'e1 sv\'ectla nebo se sna\'9e\'ed zjistit, co se to d\'ecje s lesn\'ed zv\'ec\'f8\'ed, ale on o t\'ecchhle v\'eccech necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet, jeho tyhle v\'ecci nezaj\'edmaly. Zaj\'edmalo ho jen to, jak dostane McCarthyho ze z\'e1choda, ze sv\'e9 odpov\'ecdnosti, n\'eckam do nemocnice v Machiasu nebo v Derry. \'84B\'ec\'9e ven a zam\'e1vej na n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale co kdy\'9e \endash\ldblquote\par
TAP! TAP! TAP! A zpoza dve\'f8\'ed se ozvaly dal\'9a\'ed z t\'ecch trhav\'fdch, vlhk\'fdch zvuk\'f9, n\'e1sledovan\'e9 McCarthyho zast\'e9n\'e1n\'edm.\par
\'84B\'ec\'9e ven!\ldblquote vyk\'f8ikl Jonesy. \'84Zam\'e1vej na n\'ec, a\'9d sem slet\'ed! Je mi fuk, jestli se kv\'f9li tomu bude\'9a muset svl\'edct donaha a p\'f8edv\'e1d\'ect jim b\'f8i\'9an\'ed tance, hlavn\'ec a\'9d p\'f8istanou!\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e \endash\ldblquote Bobr se obr\'e1til, \'9ee p\'f9jde. Vtom sebou trhl a zaje\'e8el.\par
Ze zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed komory se v Jonesyho p\'f8edstav\'e1ch n\'e1hle vyno\'f8ily v\'9aechny v\'ecci, na n\'ec\'9e se mu a\'9e dosud pom\'ecrn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec da\'f8ilo nemyslet, a s v\'9aemo\'9en\'fdm zt\'f8e\'9at\'ecn\'fdm poskakov\'e1n\'edm a po\'9aklebov\'e1n\'edm se hrnuly na sv\'ectlo. Kdy\'9e se v\'9aak oto\'e8il, spat\'f8il jen osam\'eclou la\'f2, je\'9e st\'e1la v kuchy\'f2sk\'e9m koutu, natahovala krk p\'f8es pult a prohl\'ed\'9eela si je nesm\'ecl\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Jonesy zhluboka, zaj\'edkav\'ec nas\'e1l vzduch do plic a zhroutil se z\'e1dy na st\'ecnu.\par
\'84U v\'9aech shnilejch sopl\'f9 sv\'ecta,\ldblquote vydechl Bobr. Pak vykro\'e8il k lani a n\'eckolikr\'e1t zatleskal. \'84Padej odsud, kr\'e1sko! Copak nev\'ed\'9a, \'9ee je loveck\'e1 sez\'f3na? Koukej zmizet! Dej tam zp\'e1te\'e8ku a vycouvej! Nebo se rozplizni jak am\'e9ba, ale a\'9d u\'9e t\'ec tu nevid\'edm!\ldblquote\par
La\'f2 chv\'edli st\'e1la na m\'edst\'ec, jen o\'e8i se j\'ed zvolna roz\'9ai\'f8ovaly tak\'f8ka lidsk\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm. Pak se rychle oto\'e8ila, ov\'9aem hlavou p\'f8i tom zavadila o \'f8adu p\'e1nv\'ed, nab\'ecra\'e8ek a dal\'9a\'edho kuchy\'f2sk\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed rozv\'ec\'9aen\'e9ho nad kamny. V\'9aechno do sebe hned za\'e8alo s rachotem nar\'e1\'9eet a n\'eckolik v\'ecc\'ed nav\'edc spadlo z h\'e1\'e8k\'f9, \'e8\'edm\'9e r\'e1mus je\'9at\'ec zes\'edlil. La\'f2 byla na to tata ze dve\'f8\'ed, jen se jej\'ed b\'edl\'fd oc\'e1sek mihl mezi futry.\par
Bobr se vydal za n\'ed, pouze se na okam\'9eik zastavil, aby si nen\'e1vistn\'fdm pohledem zm\'ec\'f8il hrom\'e1dku bobk\'f9 na linoleu.\par
4\par
Sm\'ed\'9aen\'e1 migrace lesn\'edch zv\'ed\'f8at u\'9e se zten\'e8ila jen na n\'eckolik opozdilc\'f9. La\'f2, kterou Bobo vystra\'9ail v kuchyni, p\'f8esko\'e8ila kulhaj\'edc\'ed li\'9aku, je\'9e patrn\'ec p\'f8i\'9ala o packu v n\'ecjak\'e9 pasti, a ztratila se v lese. Potom se z n\'edzk\'fdch mrak\'f9 kus za gar\'e1\'9e\'ed vyno\'f8il zt\'ec\'9eka let\'edc\'ed vrtuln\'edk zhruba velikosti m\'ecstsk\'e9ho autobusu. Byl cel\'fd hn\'ecd\'fd, jen na boku m\'ecl b\'edlou barvou vyveden\'e1 p\'edsmena ANG.\par
Ang? pomyslel si Bobr. Co je to sakra Ang? Pak mu to do\'9alo: Leteck\'e1 n\'e1rodn\'ed garda, nejsp\'ed\'9a z Bangoru.\par
Vrtuln\'edk sklonil \'e8um\'e1k a trochu klesl. Bobr vyb\'echl na dvorek a zam\'e1val rukama nad hlavou. \'84Hej!\ldblquote zavolal. \'84Hej, pot\'f8ebujeme tady s n\'ec\'e8\'edm helfnout! Pot\'f8ebujem pomoct, ho\'9ai!\ldblquote\par
Helikopt\'e9ra nad\'e1le klesala, a\'9e z\'f9stala viset n\'ecjak\'fdch p\'ectadvacet metr\'f9 nad zem\'ed, tedy dost n\'edzko na to, aby rozv\'ed\'f8ila cyklon \'e8erstv\'e9ho sn\'echu. Pak zam\'ed\'f8ila k Bobrovi a sn\'echov\'fd cyklon si nesla s sebou.\par
\'84Hej! M\'e1me tady ran\'ecn\'fdho chlapa! Ran\'ecn\'fdho chlapa!\ldblquote Poskakoval u toho na m\'edst\'ec jako ti cvoci p\'f8i kovbojsk\'fdch tanc\'edch, co je ka\'9edou chv\'edli d\'e1vaj\'ed v nashvillsk\'e9 televizi; p\'f8ipadal si jako \'9aa\'9aek, ale stejn\'ec sk\'e1kal d\'e1l. Vrtuln\'edk pokra\'e8oval sm\'ecrem k n\'ecmu, ale te\'ef u\'9e neklesal a v\'f9bec ned\'e1val najevo, \'9ee by se chystal p\'f8ist\'e1t, a Bobrovi v mysli vyvstala d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jestli je to jen oby\'e8ejn\'e1 paranoia, nebo k n\'ecmu proniklo n\'ecco od t\'ecch chl\'e1pk\'f9 tam naho\'f8e ve vzduchu. Prost\'ec si najednou p\'f8ipadal jako p\'f8i\'9apendlen\'fd do st\'f8edu ter\'e8e n\'eckde na st\'f8elnici: trefte Bobra a vyhrajte radiobud\'edk.\par
Bo\'e8n\'ed dve\'f8e vrtuln\'edku se odsunuly. Vyklonil se z nich mu\'9e s megafonem v ruce a v t\'e9 nejtlust\'9a\'ed bund\'ec, jakou kdy Bobo vid\'ecl. Bunda ani megafon ale Bobra netr\'e1pily. Starosti mu d\'eclala ta kysl\'edkov\'e1 maska, kter\'e1 chlapovi zakr\'fdvala nos a \'fasta. Nikdy toti\'9e nesly\'9ael o tom, \'9ee by letci pot\'f8ebovali kysl\'edkovou masku u\'9e ve v\'fd\'9ace p\'ectadvaceti metr\'f9. Rozhodn\'ec ne, pokud byl vzduch, kter\'fd tu d\'fdchali, v po\'f8\'e1dku.\par
Mu\'9e v bund\'ec promluvil do megafonu. Jeho slova zn\'ecla i p\'f8es v\'ec\'e8n\'e9 tap-tap-tap rotor\'f9 hlasit\'ec a jasn\'ec, ale p\'f8esto trochu nep\'f8irozen\'ec, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec asi kv\'f9li zes\'edlen\'ed, ale hlavn\'ec, jak se domn\'edval Bobr, kv\'f9li t\'e9 masce. T\'e9m\'ec\'f8 jako by ho oslovil n\'ecjak\'fd ciz\'ed robot\'ed b\'f9h.\par
\'84KOLIK V\'c1S JE?\ldblquote zeptal se bo\'9e\'ed hlas. \'84UKA\'8eTE MI TO NA PRSTECH.\ldblquote\par
Bobr, zmaten\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, nejprve pomyslel jen na sebe a na Jonesyho; Henry s Petem se koneckonc\'f9 je\'9at\'ec nevr\'e1tili z n\'e1kupu. Zvedl dva prsty, prost\'f8edn\'edk a ukazov\'e1k rozta\'9een\'e9 do V, jako by jim ukazoval znamen\'ed m\'edru.\par
\'84Z\'d9STA\'d2TE, KDE JSTE!\ldblquote zah\'f8m\'ecl mu\'9e vyklon\'ecn\'fd z vrtuln\'edku hlasem robot\'edho boha. \'84TAHLE OBLAST JE DO\'c8ASN\'cc V KARANT\'c9N\'cc! OPAKUJI, TAHLE OBLAST JE DO\'c8ASN\'cc V KARANT\'c9N\'cc! NESM\'cdTE JI OPUSTIT!\ldblquote\par
V\'e1nice u\'9e pomalu ust\'e1vala, ale te\'ef se zvedl z\'e1van ostr\'e9ho v\'ectru a vrhl v\'9aechen sn\'edh, kter\'fd rozv\'ed\'f8ily rotory vrtuln\'edku, p\'f8\'edmo Bobrovi do obli\'e8eje. Ten proti n\'ecmu p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a sna\'9eil se ho rozehnat rukama. N\'eckolik mraziv\'fdch vlo\'e8ek p\'f8esto vdechl. Rad\'ecji hned vyplivl p\'e1r\'e1tko, aby mu do hrdla nezasko\'e8ilo taky (m\'e1ma mu bez ust\'e1n\'ed p\'f8edpov\'eddala, \'9ee p\'f8esn\'ec takhle jednou zem\'f8e, spolkne p\'e1r\'e1tko a zadus\'ed se j\'edm), a pak zavolal: \'84O co jde, jak\'e1 karant\'e9na? M\'e1me tady dole nemocn\'fdho chlapa, pole\'9dte sem a odvezte ho!\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl sice, \'9ee ho p\'f8es hlasit\'e9 tap-tap-tap list\'f9 rotoru nemohou sly\'9aet, proto\'9ee on \'9e\'e1dn\'fd megafon nem\'e1, ale p\'f8esto na n\'ec k\'f8i\'e8el d\'e1l. A sotva mu p\'f8es rty p\'f8e\'9ala slova nemocn\'fdho chlapa, uv\'ecdomil si, \'9ee tomu mu\'9ei v helikopt\'e9\'f8e uk\'e1zal \'9apatn\'fd po\'e8et prst\'f9 \endash jsou tu t\'f8i, ne dva. U\'9e se chystal znovu zvednout ruku, kdy\'9e tu si vzpomn\'ecl na Henryho s Petem. Ti tady zat\'edm sice nejsou, ale pokud se jim nic nestalo, ka\'9edou chv\'edli budou \endash tak\'9ee kolik jich vlastn\'ec je? Dva je v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec chybn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale je t\'f8i spr\'e1vn\'e1? Anebo p\'ect? Jako obvykle v podobn\'fdch situac\'edch se Bobo uch\'fdlil k telepatii. Kdy\'9e se mu n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ihodilo ve \'9akole, v\'9edycky m\'ecl vedle sebe Henryho nebo za sebou Jonesyho, aby mu napov\'ecd\'ecli. Tady mu nemohl poskytnout pomoc nikdo, tady m\'ecl kolem sebe jen to hlasit\'e9 tap-tap-tap, je\'9e mu pleskalo v u\'9a\'edch, a v\'9aechen ten v\'ed\'f8\'edc\'ed sn\'edh, kter\'fd mu pronikal do krku a do plic a nutil ho ka\'9alat.\par
\'84Z\'d9STA\'d2TE, KDE JSTE! B\'ccHEM \'c8TY\'d8IADVACETI A\'8e OSMA\'c8TY\'d8ICETI HODIN SE SITUACE VY\'d8E\'8a\'cd! JESTLI POT\'d8EBUJETE J\'cdDLO, SK\'d8I\'8eTE RUCE NAD HLAVOU!\ldblquote\par
\'84Je n\'e1s tu v\'edc!\ldblquote zavolal Bobr na mu\'9ee vyklon\'ecn\'e9ho z vrtuln\'edku. K\'f8i\'e8el tak hlasit\'ec, a\'9e se mu p\'f8ed o\'e8ima roztan\'e8ily \'e8erven\'e9 te\'e8ky. M\'e1me tady ran\'ecn\'fdho chlapa! M\'e1me\'85 tady\'85 RAN\'ccN\'ddHO CHLAPA!\ldblquote\par
Ale ten idiot ve vrtuln\'edku jen zastr\'e8il megafon zp\'e1tky do kabiny a dal Bobrovi znamen\'ed spojen\'fdm ukazov\'e1kem a palcem, jako by \'f8\'edkal: Okej! Rozum\'ecl jsem! Bobr nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat vzteky. Zvedl nad hlavu otev\'f8enou dla\'f2 \endash \'e8ty\'f8i prsty za sebe a sv\'e9 p\'f8\'e1tele, plus palec za McCarthyho. Mu\'9e ve vrtuln\'edku to zpozoroval a p\'f8ik\'fdvl. Na jeden neskute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'fd okam\'9eik si Bobr pomyslel, \'9ee to tomu vyma\'9at\'ecnci v masce kone\'e8n\'e9 do\'9alo. Jen\'9ee pak ten vyma\'9at\'ecnec v masce taky zvedl otev\'f8enou dla\'f2, aby Bobrovi odpov\'ecd\'ecl na jeho m\'e1v\'e1n\'ed na rozlou\'e8enou, \'f8ekl cosi pilotovi, a vrtuln\'edk ANG za\'e8al stoupat. Bobr Claredon d\'e1l st\'e1l p\'f8ed chatou, promrzl\'fd od rozv\'ed\'f8en\'e9ho sn\'echu, a d\'e1l volal z pln\'fdch plic. \'84Je n\'e1s tu p\'ect a pot\'f8ebujeme pomoc! Je n\'e1s tu p\'ect, kurva, a pot\'f8ebujeme POMOC!\ldblquote Vrtuln\'edk se ztratil mezi mraky.\par
5\par
Jonesy v\'ect\'9ainu z toho sly\'9ael \endash rozhodn\'ec sly\'9ael ten zes\'edlen\'fd hlas ze h\'f8m\'edc\'edho vrtuln\'edku \endash , ale jen m\'e1lo vn\'edmal. Byl p\'f8esp\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'fd starostmi o McCarthyho, kter\'fd je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t kr\'e1tce a du\'9aen\'ec zast\'e9nal, na\'e8e\'9e z\'f9stal \'fapln\'ec ti\'9ae. Puch val\'edc\'ed se zpod dve\'f8\'ed st\'e1le houstl.\par
\'84McCarthy!\ldblquote zavolal, jakmile se dovnit\'f8 vr\'e1til Bobr. \'84Otev\'f8i ty dve\'f8e, jinak je vyraz\'edme!\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec na pokoji!\ldblquote k\'f8ikl uvnit\'f8 slab\'fdm, ztr\'e1pen\'fdm hlasem McCarthy. \'84Pot\'f8ebuju se vysrat, to je v\'9aechno, POT\'d8EBUJU SE VYSRAT! A\'9e se vyseru, budu zase v po\'f8\'e1dku!\ldblquote\par
Takov\'e1 ostr\'e1 slova od mu\'9ee, kter\'fd o\'e8ividn\'ec pokl\'e1dal zvol\'e1n\'ed typu hergot a bo\'9ee m\'f9j za velice siln\'e9 v\'fdrazy, vyd\'ecsila Jonesyho je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e zakrvaven\'e9 prost\'ecradlo a spodn\'ed pr\'e1dlo. Obr\'e1til se na Bobra, jen letmo zaregistroval, \'9ee ten je cel\'fd obalen\'fd sn\'echem, tak\'9ee vypad\'e1 jako sn\'echul\'e1k, a prohl\'e1sil: \'84Poj\'ef, vyraz\'edme je. Mus\'edme se dostat dovnit\'f8 a n\'ecjak mu pomoct.\ldblquote\par
Bobr se tv\'e1\'f8il vystra\'9aen\'ec a ustaran\'ec. Na tv\'e1\'f8\'edch mu t\'e1l sn\'edh. \'84J\'e1 ti nev\'edm. Ten chl\'e1pek v tom vrtuln\'edku pov\'eddal n\'ecco o karant\'e9n\'ec \endash co kdy\'9e m\'e1 n\'ecjakou infekci nebo n\'ecco takov\'fdho? Co kdy\'9e ten \'e8ervenej flek \endash\ldblquote\par
Navzdory sv\'fdm vlastn\'edm nep\'f8\'edli\'9a \'9alechetn\'fdm pocit\'f9m, kter\'e9 k McCarthymu choval, m\'ecl Jonesy sto chut\'ed Bobrovi jednu vrazit. Letos v b\'f8eznu le\'9eel on s\'e1m v krvi na ulici v Cambridgi. Co kdyby se ho tehdy lid\'e9 odm\'edtli dotknout, proto\'9ee by mohl m\'edt AIDS? Co kdyby mu odm\'edtli pomoct? Co kdyby ho tam nechali jen tak krv\'e1cet, proto\'9ee u sebe zrovna nem\'ecli gumov\'e9 rukavice?\par
\'84Bobo, oba jsme st\'e1li t\'ecsn\'ec u n\'ecj \endash jestli n\'ecjakou infekci v\'e1\'9en\'ec m\'e1, nejsp\'ed\'9a u\'9e jsme ji stejn\'ec chytili. Co mi \'f8ekne\'9a na tohle?\ldblquote\par
Chv\'edli Bobr ne\'f8\'edkal v\'f9bec nic. Pak Jonesy zaslechl v hlav\'ec to cvaknut\'ed. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik spat\'f8il zase toho Bobra, s n\'edm\'9e vyr\'f9stal, kluka ve star\'e9, obno\'9aen\'e9 motork\'e1\'f8sk\'e9 bund\'ec, kter\'fd k\'f8i\'e8\'ed Hej, vy idioti, nechte toho! NECHTE TOHO, pov\'edd\'e1m!, a v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aechno dob\'f8e dopadne.\par
Bobr ud\'eclal krok vp\'f8ed. \'84Hej, Ricku, co kdybys n\'e1m otev\'f8el? Jenom ti chceme pomoct.\ldblquote\par
Za dve\'f8mi jen ticho. Ani st\'e9n\'e1n\'ed, ani oddechov\'e1n\'ed, dokonce ani to nejti\'9a\'9a\'ed \'9aust\'ecn\'ed \'9aat\'f9. Jedin\'fdmi zvuky byly stejnom\'ecrn\'fd hukot gener\'e1toru a sl\'e1bnouc\'ed tap-tap vrtuln\'edku.\par
\'84No jak mysl\'ed\'9a,\ldblquote prohl\'e1sil Bobr a pok\'f8i\'9eoval se. \'84Tak holt ty dve\'f8e vyraz\'edme.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec popo\'9ali n\'eckolik krok\'f9 dozadu a oto\'e8ili se ke dve\'f8\'edm ramenem, podv\'ecdom\'ec napodobuj\'edce policisty, kter\'e9 vid\'ecli ve stovk\'e1ch film\'f9.\par
\'84Na t\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Jonesy.\par
\'84Vydr\'9e\'ed to ta tvoje noha?\ldblquote\par
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, noha i bok Jonesyho pekeln\'ec bolely, p\'f8esto\'9ee si to po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomil a\'9e te\'ef, kdy\'9e se o tom Bobo zm\'ednil. \'84Jsem \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jo a moje prdel je kr\'e1l sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84Na t\'f8i. P\'f8ipraven?\ldblquote A kdy\'9e Bobr p\'f8ik\'fdvl: \'84Raz\'85 dva\'85 t\'f8i.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec se vrhli kup\'f8edu a spole\'e8n\'ec taky narazili do dve\'f8\'ed, bezm\'e1la dv\'ec st\'ec kilo schovan\'fdch za nastaven\'fdmi rameny. Dve\'f8e se zmohly na ne\'e8ekan\'ec chab\'fd odpor, tak\'9ee oba v jednom zmaten\'e9m chumlu vpadli do koupelny. Nohy jim uklouzly v krvi na dla\'9edi\'e8k\'e1ch.\par
\'84A kurva,\ldblquote vypravil ze sebe Bobr. Pravou dlan\'ed si zakryl \'fasta, z nich\'9e projednou netr\'e8elo \'9e\'e1dn\'e9 p\'e1r\'e1tko. Nad dlan\'ed z\'edraly vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, vlhk\'e9 o\'e8i. \'84Kurva.\ldblquote\par
Jonesy shledal, \'9ee ze sebe nedok\'e1\'9ee dostat ani slovo.\par
\par
KAPITOLA P\'c1T\'c1\par
DUDDITS, \'c8\'c1ST PRVN\'cd\par
1\par
\'84Pan\'ed,\ldblquote zavolal Pete. \'8eena ve vln\'ecn\'e9m kab\'e1tu neodpov\'ecd\'ecla. Jen le\'9eela na placht\'ec pokryt\'e9 pilinami a nic ne\'f8\'edkala. Pete vid\'ecl jedno jej\'ed oko, je\'9e civ\'eclo p\'f8\'edmo na n\'ecj, nebo skrz n\'ecj, nebo n\'eckam do rosolnat\'e9ho st\'f8edu samotn\'e9ho v\'9aehom\'edra, \'e8ert v\'ed.\par
Naskakovala mu z toho hus\'ed k\'f9\'9ee. Mezi nimi praskal oh\'fdnek, kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal po\'f8\'e1dn\'ec ho\'f8et a vyd\'e1vat trochu tepla. Od Henryho odchodu uplynulo asi patn\'e1ct minut. Pete odhadoval, \'9ee mu potrv\'e1 je\'9at\'ec t\'f8i hodiny, ne\'9e se vr\'e1t\'ed, p\'f8inejlep\'9a\'edm t\'f8i hodiny, a to byla po\'f8\'e1dn\'ec dlouh\'e1 doba, kdy\'9e ji m\'ecl \'e8lov\'eck str\'e1vit pod dohledem strnul\'e9ho skeln\'e9ho oka t\'e9hle d\'e1my.\par
\'84Pan\'ed,\ldblquote zavolal znovu. \'84Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Nic. Jednou jedinkr\'e1t zaz\'edvala a on si v\'9aiml, \'9ee j\'ed chyb\'ed aspo\'f2 polovi\'e8ka zub\'f9. Co se j\'ed to sakra stalo? A opravdu to cht\'ecl v\'ecd\'ect? Pete zjistil, \'9ee odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku zn\'ed ano i ne. Byl zv\'ecdav\'fd \endash m\'ecl za to, \'9ee zv\'ecdavosti se \'e8lov\'eck prost\'ec neubr\'e1n\'ed \endash , ale z\'e1rove\'f2 o tom nic v\'ecd\'ect necht\'ecl. Nezaj\'edmalo ho, kdo je ona, kdo je to Rick ani co se mu stalo, a u\'9e v\'f9bec ne, kdo jsou \'84oni\ldblquote . Oni se vracej\'ed! k\'f8i\'e8ela, kdy\'9e spat\'f8ila sv\'ectla na obloze, Oni se vracej\'ed!\par
\'84Pan\'ed,\ldblquote zavolal pot\'f8et\'ed.\par
Nic.\par
\'d8\'edkala, \'9ee Rick je posledn\'ed, kdo z\'f9stal, a pak k\'f8i\'e8ela Oni se vracej\'ed, \'e8\'edm\'9e patrn\'ec myslela ta sv\'ectla na obloze, a od t\'e9 doby nic, jen to nechutn\'e9 krk\'e1n\'ed a prd\'ecn\'ed\'85 jedno z\'edvnut\'ed, kter\'e9 odhalilo chyb\'ecj\'edc\'ed zuby\'85 a oko. To strnul\'e9 skeln\'e9 oko. Henry je pry\'e8 teprve \'e8tvrt hodiny \endash ode\'9ael p\'ect minut po dvan\'e1ct\'e9 a podle Peteov\'fdch hodinek te\'ef bylo dvan\'e1ct dvacet \endash , a p\'f8itom mu to p\'f8ipadalo dob\'f8e jako p\'f9ldruh\'e9 hodiny. Tohle bude zatracen\'ec dlouh\'fd den, a jestli ho m\'e1 p\'f8e\'e8kat, ani\'9e by mu z toho \'9aiblo (neust\'e1le se mu vybavovala jedna pov\'eddka, kterou museli \'e8\'edst v osm\'e9 t\'f8\'edd\'ec, u\'9e si nevzpom\'ednal, od koho byla, jenom \'9ee ten chlap v t\'e9 pov\'eddce zabil n\'ecjak\'e9ho sta\'f8\'edka, proto\'9ee nedok\'e1zal sn\'e9st pohled jeho oka, a Pete to tehdy nedok\'e1zal pochopit \endash na rozd\'edl od te\'ef), tak n\'ecco nutn\'ec pot\'f8eboval.\par
\'84Pan\'ed, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Houby. Jen to strnul\'e9 skeln\'e9 oko.\par
\'84Mus\'edm se vr\'e1tit do auta, proto\'9ee jsem si tam n\'ecco zapomn\'ecl. Ale vy to tady sama zvl\'e1dnete. \'8ee jo?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef \endash a pak z n\'ed unikl dal\'9a\'ed z t\'ecch t\'e1hl\'fdch prd\'f9, co zn\'ecly jako cirkul\'e1rka, jen p\'f8i n\'ecm nakr\'e8ila nos, jako by ji to bolelo\'85 co\'9e asi taky bolelo, kdy\'9e n\'ecco zn\'ed takhle, tak to skoro jist\'ec mus\'ed bolet. A p\'f8esto\'9ee si Pete d\'e1val setsakra pozor, aby se dr\'9eel proti v\'ectru, trochu z toho z\'e1pachu se k n\'ecmu p\'f8ece dostalo \endash byl ostr\'fd a \'e8p\'edc\'ed a jakoby ne lidsk\'fd. Ani nebyl c\'edtil, jako kdy\'9e si p\'9aoukne kr\'e1va. Pete jako kluk pracoval u Lionela Sylvestera, nadojil se krav v\'edc, ne\'9e je zdr\'e1vo, a ty na v\'e1s n\'eckdy vypustily plyn, zrovna kdy\'9e jste u nich sed\'ecli \endash byl to takov\'fd t\'ec\'9ek\'fd zelen\'fd puch, bahenn\'ed puch. Tohle se mu ani vzd\'e1len\'ec nepodobalo. Tohle bylo jako\'85 inu, jako kdy\'9e d\'eccko dostane svou prvn\'ed soupravu Mal\'e9ho chemika, a pak ho po chv\'edli p\'f8estanou bavit ty trap\'e1ck\'e9 ne\'9akodn\'e9 pokusy popisovan\'e9 v n\'e1vodu, tak\'9ee se do toho po\'f8\'e1dn\'ec obuje a sm\'edch\'e1 v\'9aechny ty sra\'e8i\'e8ky dohromady, aby vid\'eclo, jestli to bouchne. V t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle mu d\'ecl\'e1 starosti, \'9ee pr\'e1v\'ec z tohohle je cel\'fd nervn\'ed. I kdy\'9e to byla hloupost. \'c8lov\'eck p\'f8ece nem\'f9\'9ee jen tak bouchnout, nebo jo? No, tak jako tak si sem pot\'f8ebuje p\'f8in\'e9st n\'ecco na podporu. Proto\'9ee z t\'e9 \'9eensk\'e9 mu v\'e1\'9en\'ec b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech, a to dost.\par
Sebral dva kusy d\'f8eva, kter\'e9 odkudsi p\'f8it\'e1hl Henry, polo\'9eil je na ohe\'f2, chv\'edli se rozm\'fd\'9alel, a pak p\'f8idal je\'9at\'ec t\'f8et\'ed. Zvedly se jiskry, zav\'ed\'f8ily vzduchem a nakonec pozhas\'ednaly o sklopen\'fd kus vlnit\'e9ho plechu. \'84Ne\'9e to v\'9aechno sho\'f8\'ed, budu stoprocentn\'ec zp\'e1tky, ale kdybyste cht\'ecla p\'f8ilo\'9eit sama, klidn\'ec si poslu\'9ete. Jasn\'fd?\ldblquote\par
Nic. Najednou m\'ecl chu\'9d s n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zacloumat, ale \'e8ekal ho pochod na jeden a p\'f9l m\'edle, nahoru ke scoutu a zp\'e1tky, tak\'9ee musel \'9aet\'f8it s\'edly.\par
Krom\'ec toho by si ur\'e8it\'ec zase prdla. Nebo by mu krkla p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\par
\'84Ml\'e8en\'ed znamen\'e1 souhlas, jak v\'9edycky \'f8\'edkala pan\'ed Whiteov\'e1 ve \'e8tvrt\'fd t\'f8\'edd\'ec.\ldblquote\par
Zvedl se na nohy, p\'f8idr\'9eoval si p\'f8i tom koleno, \'9aklebil se, podkluzoval a m\'e1lem znovu upadl, ale nakonec p\'f8ece jen vstal, proto\'9ee pot\'f8eboval pivo, sakra pr\'e1ce, pot\'f8eboval ho a nebyl tu nikdo, kdo by mu ho donesl, jen on s\'e1m. Ano, mo\'9en\'e1 je alkoholik. Vlastn\'ec jak\'e9pak mo\'9en\'e1. V\'ecd\'ecl, \'9ee nakonec mu nezbude, ne\'9e se tomu n\'ecjak postavit, ale te\'ef, te\'ef pro sebe musel ud\'eclat maximum, nebo snad ne? Jist\'ec, proto\'9ee z t\'e9 d\'ecvky u\'9e stejn\'ec nez\'f9stalo nic ne\'9e trocha hnusn\'ec p\'e1chnouc\'edho plynu a to strnul\'e9 skeln\'e9 oko. Jestli bude pot\'f8ebovat p\'f8ilo\'9eit na ohe\'f2, tak si holt bude muset p\'f8ilo\'9eit sama, ale nem\'ecla by to pot\'f8ebovat, proto\'9ee on se vr\'e1t\'ed d\'e1vno p\'f8edt\'edm. V\'9edy\'9d to bylo jen jeden a p\'f9l m\'edle. Takov\'fd kousek ho p\'f8ece noha je\'9at\'ec udr\'9e\'ed.\par
\'84Za chv\'edli jsem zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8edklonil se a namas\'edroval si koleno. Trochu ztuhl\'e9, ale zas tak hrozn\'e9 to nen\'ed. V\'e1\'9en\'ec to nen\'ed tak hrozn\'e9. Jenom nah\'e1z\'ed do ta\'9aky p\'e1r piv \endash mo\'9en\'e1 p\'f8ibere i bal\'ed\'e8ek su\'9aenek pro tu kr\'e1vu, kdy\'9e u\'9e tam bude \endash a hned poma\'9ee zp\'e1tky. \'84Jste si jist\'e1, \'9ee to tady zvl\'e1dnete?\ldblquote\par
Nic. Jen to oko.\par
\'84Ml\'e8en\'ed znamen\'e1 souhlas,\ldblquote zopakoval a vykro\'e8il zp\'e1tky po V\'fdsekov\'e9, dr\'9eel se sv\'fdch vlastn\'edch nyn\'ed ji\'9e bezm\'e1la zapadan\'fdch stop a \'9airok\'e9ho pruhu, kudy t\'e1hl Henry plachtu. \'8ael po kr\'e1tk\'fdch \'fasec\'edch, ka\'9ed\'fdch deset nebo dvan\'e1ct krok\'f9 se zastavoval, aby si odpo\'e8inul\'85 a namas\'edroval si koleno. Jednou se zastavil i proto, aby se ohl\'e9dl na ohe\'f2. V \'9aedav\'e9m p\'f8\'edsvitu \'e8asn\'e9ho odpoledne mu na tu d\'e1lku p\'f8ipadal mali\'e8k\'fd a neskute\'e8n\'fd. \'84Tohle je asi p\'eckn\'e1 kravina,\ldblquote zabrumlal si pro sebe po chv\'edli, ale pokra\'e8oval d\'e1l.\par
2\par
A\'9e na konec rovinky se dostal v po\'f8\'e1dku a do p\'f9lky kopce taky v po\'f8\'e1dku. Zrovna trochu p\'f8idal do kroku, proto\'9ee za\'e8al kolenu d\'f9v\'ec\'f8ovat, kdy\'9e vtom \endash chach\'e1, pitome\'e8ku, to jsem t\'ec dostalo \endash se koleno znovu zablokovalo, prom\'ecnilo se v jedin\'fd kus surov\'e9ho \'9eeleza, tak\'9ee se Pete sk\'e1cel na zem a mezi za\'9dat\'fdmi zuby cedil tlumen\'e9 kletby.\par
A jak tam tak sed\'ecl ve sn\'echu a nad\'e1val, n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee se v okol\'ed d\'ecje n\'ecco hrozn\'ec divn\'e9ho. Nalevo od n\'ecj pro\'9ael ohromn\'fd jelen a \'e8lov\'ecku, p\'f8ed n\'edm\'9e by jindy okam\'9eit\'ec prchal dlouh\'fdmi, pru\'9en\'fdmi skoky, sotva v\'ecnoval pozornost. Tak\'f8ka pod nohama mu ut\'edkala veverka obecn\'e1.\par
Pete z\'f9stal sed\'ect v \'f8\'eddnouc\'ed chumelenici \endash obrovsk\'e9 vlo\'e8ky, je\'9e se sn\'e1\'9aely v prom\'ecnliv\'fdch vln\'e1ch, p\'f8ipom\'ednaly krajku \endash , bolavou nohu nata\'9eenou p\'f8ed sebe a pusu doko\'f8\'e1n. Po cest\'ec p\'f8ich\'e1zeli dal\'9a\'ed jeleni a lan\'ec i jin\'e1 zv\'ed\'f8ata, postupovali vytrval\'fdm krokem nebo skokem jako b\'ec\'9eenci prchaj\'edc\'ed p\'f8ed n\'ecjakou pohromou. Je\'9at\'ec v\'edc se jich prod\'edralo lesem a v\'9aichni m\'ed\'f8ili na v\'fdchod.\par
\'84Hej ty, kam to v\'9aichni jdete?\ldblquote zeptal se zaj\'edce m\'ecniv\'e9ho, kter\'fd pr\'e1v\'ec hopkal kolem, s dlouh\'fdma u\'9aima polo\'9een\'fdma na z\'e1dech. \'84N\'ecjak\'e1 hromadn\'e1 bojovka v rezervaci? Konkurz na role v nov\'fd disneyovce? Dostali jste \endash\ldblquote\par
Zarazil se, sliny mu v \'fastech vyschly tak rychle, a\'9e ho zabrn\'eclo na jazyku. Nalevo od n\'ecj se oponou n\'edzk\'fdch stromk\'f9 loudal medv\'ecd \'e8ern\'fd, ztloustl\'fd po vykrmovac\'ed k\'fa\'f8e p\'f8ed zimn\'edm sp\'e1nkem. Nakra\'e8oval se sklon\'ecnou hlavou, zadek se mu k\'fdval ze strany na stranu, a p\'f8esto\'9ee Peteovi nev\'ecnoval jedin\'fd letm\'fd pohled, Pete m\'ecl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec dojem, \'9ee sem do hlubok\'fdch Severn\'edch les\'f9 absolutn\'ec nepat\'f8\'ed. Nebyl nic ne\'9e hromada chutn\'e9ho b\'eclou\'e8k\'e9ho masa, kter\'e1 shodou okolnost\'ed dosud d\'fdch\'e1. Bez pu\'9aky byl je\'9at\'ec bezbrann\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta veverka, co pel\'e1\'9aila pod nohama jelena \endash kdyby si j\'ed medv\'ecd v\'9aiml, veverka mohla vysko\'e8it na nejbli\'9e\'9a\'ed strom a vyb\'echnout a\'9e do horn\'edch v\'ectv\'ed, kam by ji \'9e\'e1dn\'fd medv\'ecd nedok\'e1zal pron\'e1sledovat. Skute\'e8nost, \'9ee se na n\'ecj tenhle medv\'ecd ani nepod\'edval, Petea nijak neuklid\'f2ovala. Jestli\'9ee tu byl jeden, jist\'ec jich tu bude v\'edc, a ten dal\'9a\'ed u\'9e si ho klidn\'ec v\'9aimnout m\'f9\'9ee.\par
Jakmile si byl jist\'fd, \'9ee je hu\'f2\'e1\'e8 dostate\'e8n\'ec daleko, vy\'9akr\'e1bal se s bu\'9a\'edc\'edm srdcem znovu na nohy. Nechal tam tu pitomou uprd\'ecnou \'9eenskou \'fapln\'ec samotnou, ale stejn\'ec, kolik ochrany by j\'ed asi byl schopn\'fd poskytnout, kdyby na n\'ec najednou n\'ecjak\'fd medv\'ecd za\'fato\'e8il? Rozhodn\'ec se mus\'ed dostat k pu\'9ace. A jestli ji unese, vezme i tu Henryho. Cel\'fdch p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ect minut \endash ne\'9e se dobelhal na vrchol kopce \endash myslel Pete v prvn\'ed \'f8ad\'ec na palebnou s\'edlu, a teprve pak na pivo. Jakmile se v\'9aak pustil do opatrn\'e9ho sestupu na druh\'e9 stran\'ec, u\'9e m\'eclo prioritu zase pivo. Nah\'e1z\'ed ho do ta\'9aky, a tu si pov\'ecs\'ed p\'f8es rameno. A celou cestu zp\'e1tky se ani jednou nezastav\'ed, aby se napil. Prvn\'ed si otev\'f8e, teprve a\'9e bude zase sed\'ect u ohni\'9at\'ec. Bude to pivo za odm\'ecnu a na cel\'e9m sv\'ect\'ec neexistuje nic lep\'9a\'edho ne\'9e takov\'e9 pivo za odm\'ecnu.\par
Jsi alkoholik. V\'ed\'9a to, vi\'ef? Alkoholik jak vy\'9aitej.\par
Jo, a co z toho vypl\'fdv\'e1? \'8ee to nesm\'ed\'9a zvorat. \'8ee t\'ec nap\'f8\'edklad nesm\'ed nikdo p\'f8istihnout, jak jsi nechal bezvl\'e1dnou \'9eenu samotnou v lese a s\'e1m sis vyrazil pro zrzavou vodu. A\'9e se vr\'e1t\'ed k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku, nesm\'ed zapomenout vyhodit pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve n\'eckam daleko do lesa. Jen\'9ee Henry se to stejn\'ec dozv\'ed. Jako se na sebe v\'9edycky v\'9aechno dozv\'ecd\'ecli, kdy\'9e byli spolu. Nav\'edc i bez ment\'e1ln\'edho spojen\'ed by si \'e8lov\'eck musel r\'e1no zatracen\'ec p\'f8ivstat, aby se mu poda\'f8ilo o\'9a\'e1lit Henryho Devlina.\par
P\'f8esto byl Pete p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mu Henry to pivo nebude vy\'e8\'edtat, \'9ee se o tom ani nezm\'edn\'ed. Jenom\'9ee Pete u\'9e s\'e1m usoudil, \'9ee je na \'e8ase za\'e8\'edt o tom mluvit. Mo\'9en\'e1 i po\'9e\'e1dat Henryho o pomoc. Ano, p\'f8esn\'ec to Pete ud\'ecl\'e1, \'e8asem. Rozhodn\'ec nebyl spokojen\'fd s t\'edm, jak se te\'ef c\'edtil; \'9ee tam nechal tu \'9eenskou takhle samotnou, to o Peteru Moorovi nevypov\'eddalo nic p\'eckn\'e9ho. Ov\'9aem Henry\'85 s Henrym letos v listopadu taky nen\'ed v\'9aechno \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Pete nem\'ecl potuchy, jestli to vyc\'edtil i Bobr, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee Jonesymu to neuniklo. Henry byl na dn\'ec. Mo\'9en\'e1 dokonce \endash\par
Za z\'e1dy se mu ozvalo tlumen\'e9 zavr\'e8en\'ed. Pete vyjekl a obr\'e1til se. Koleno se mu znovu zablokovalo, projela j\'edm d\'ecsiv\'e1 bolest, ale Pete byl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee si toho sotva v\'9aiml. To je ten medv\'ecd, ud\'eclal kole\'e8ko a vpadnul mu do zad, zmetek, je to ur\'e8it\'ec on, nebo n\'ecjak\'fd jin\'fd \endash\par
Nebyl to medv\'ecd. Byl to los americk\'fd, pro\'9ael kolem a Peteovi, kter\'fd se op\'ect svalil na cestu, v\'ecnoval jedin\'fd letm\'fd pohled. Pete tam jen le\'9eel, z hrdla se mu draly tich\'e9 nad\'e1vky, dr\'9eel se za nohu, hled\'ecl vzh\'f9ru do padaj\'edc\'edho sn\'echu a prokl\'ednal se, jak\'fd je idiot. Idiot a o\'9erala.\par
Pro\'9eil n\'eckolik pern\'fdch okam\'9eik\'f9, kdy u\'9e se domn\'edval, \'9ee tentokr\'e1t koleno nepovol\'ed \endash asi si v n\'ecm n\'ecco p\'f8etrhl a te\'ef tu z\'f9stane le\'9eet uprost\'f8ed toho zv\'ed\'f8ec\'edho exodu, dokud se Henry kone\'e8n\'ec nevr\'e1t\'ed se sn\'ec\'9en\'fdm sk\'fatrem a ne\'f8ekne mu Co se tady sakra v\'e1l\'ed\'9a? Pro\'e8 jsi ji nechal samotnou? Jako bych si to nemyslel.\par
Ale nakonec p\'f8ece jen znovu vstal. Dok\'e1zal se te\'ef nanejv\'fd\'9a belhav\'ec \'9aourat bokem, ale i to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e le\'9eet ve sn\'echu p\'e1r metr\'f9 od \'e8erstv\'e9 p\'e1chnouc\'ed los\'ed hrom\'e1dky. Vid\'ecl te\'ef u\'9e p\'f8evr\'e1cen\'fd scout, s koly i podvozkem pokryt\'fdmi \'e8erstv\'fdm sn\'echem. Namlouval si, \'9ee kdyby ho ten posledn\'ed p\'e1d potkal na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kopce, byl by se vr\'e1til k t\'e9 \'9eensk\'e9 a k ohni, ale te\'ef, se scoutem na dohled, bylo lep\'9a\'ed pokra\'e8ovat d\'e1l. Hlavn\'edm d\'f9vodem jeho cesty jsou p\'f8ece pu\'9aky, l\'e1hve budweiseru jen takov\'e9 l\'e1kadlo nav\'edc. A skoro tomu i uv\'ec\'f8il. Jenom\'9ee vr\'e1tit se pak zp\'e1tky\'85 no, n\'ecjak u\'9e to zvl\'e1dne. Kdy\'9e u\'9e se v po\'f8\'e1dku dostal takhle daleko, tak to ur\'e8it\'ec p\'f9jde.\par
Asi pades\'e1t metr\'f9 od scoutu zaslechl rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed tap-tap-tap \endash nezam\'ecniteln\'fd zvuk vrtuln\'edku. Dychtiv\'ec vzhl\'e9dl k obloze a p\'f8ipravoval se na to, \'9ee bude muset vydr\'9eet st\'e1t vzp\'f8\'edmen\'ec dost dlouho na to, aby mohl m\'e1vat \endash jestli toti\'9e n\'eckdo pot\'f8eboval trochu pomoci z nebes, pak to byl pr\'e1v\'ec on \endash , jen\'9ee vrtuln\'edk ani na chv\'edli neprorazil spodn\'ed vrstvou n\'edzk\'e9 obla\'e8nosti. Jen v jednom okam\'9eiku spat\'f8il p\'f8\'edmo nad sebou temn\'fd obrys, jak se prod\'edr\'e1 mraky, zahl\'e9dl i nejasn\'fd z\'e1blesk jeho sv\'ectel \endash a pak se bur\'e1cen\'ed vrtul\'ed za\'e8alo vzdalovat k v\'fdchodu, stejn\'fdm sm\'ecrem, jak\'fdm prchala lesn\'ed zv\'ec\'f8. S hr\'f9zou si uv\'ecdomil, \'9ee pod prvotn\'edm zklam\'e1n\'edm se za\'e8\'edn\'e1 dr\'e1t na povrch i jist\'e1 \'faleva: kdyby toti\'9e vrtuln\'edk p\'f8ist\'e1l, nikdy by se nedostal k pivu, tak\'9ee by se cel\'fd ten fl\'e1k cesty trm\'e1cel zbyte\'e8n\'ec, \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'ec.\par
3\par
O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e kle\'e8el ve sn\'echu a opatrn\'ec se soukal do p\'f8evr\'9een\'e9ho scoutu. Brzy zjistil, \'9ee bolav\'e9 koleno ho moc dlouho neudr\'9e\'ed (bylo te\'ef cel\'e9 natekl\'e9 a vypl\'f2ovalo d\'9e\'edny, jako by v nich m\'ecl nacpan\'fd jeden velik\'fd bolestiv\'fd bochn\'edk chleba), tak\'9ee se do zasn\'ec\'9een\'e9ho vnit\'f8ku vozu vplazil v\'edcem\'e9n\'ec po b\'f8i\'9ae. V\'f9bec se mu to nel\'edbilo; v\'9aechny pachy se mu tady zd\'e1ly p\'f8\'edli\'9a dr\'e1\'9ediv\'e9, v\'9aechny rozm\'ecry p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'e9. \'dapln\'ec jako by lezl do n\'ecjak\'e9ho hrobu, do hrobu, kter\'fd je c\'edtit Henryho kol\'ednskou.\par
N\'e1kup byl rozsypan\'fd po cel\'e9 zadn\'ed \'e8\'e1sti st\'f8echy, ale Pete chlebu a konzerv\'e1m a ho\'f8\'e8ici a bal\'ed\'e8ku tmav\'fdch p\'e1rk\'f9 (Starou\'9a Gosselin nebral od masa nic jin\'e9ho ne\'9e pr\'e1v\'ec tmav\'e9 p\'e1rky) nev\'ecnoval pozornost. Zaj\'edmalo ho jen pivo a s pot\'ec\'9aen\'edm shledal, \'9ee se p\'f8i tom karambolu rozbila v\'9aeho v\'9audy jedna l\'e1hev. Co v\'edc si m\'f9\'9ee takov\'fd ochlasta p\'f8\'e1t? P\'f8\'ed\'9aern\'ec to tu smrd\'eclo \endash samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ta l\'e1hev, kterou v okam\'9eiku nehody pr\'e1v\'ec pil, se rozlila taky \endash , ale pach piva m\'ecl Pete r\'e1d. Zato Henryho kol\'ednsk\'e1\'85 fujtajxl. Sv\'fdm zp\'f9sobem zav\'e1n\'ecla stejn\'ec odporn\'ec jako v\'ectry t\'e9 pomaten\'e9 \'9eensk\'e9. Pete nem\'ecl pon\'ect\'ed, pro\'e8 by mu kol\'ednsk\'e1 m\'ecla v hlav\'ec vyvol\'e1vat p\'f8edstavy rakv\'ed a hrob\'f9 a poh\'f8ebn\'edch v\'ecnc\'f9, nicm\'e9n\'ec se tak d\'eclo.\par
\'84Pro\'e8 na sebe v\'f9bec patl\'e1\'9a kol\'ednskou i tady v les\'edch, k\'e1mo?\ldblquote zeptal se do pr\'e1zdna, jednotliv\'e1 slova zabalen\'e1 do drobn\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9 b\'edl\'e9 p\'e1ry. Odpov\'ec\'ef pochopiteln\'ec zn\'ecla, \'9ee Henry na sebe nic nepatlal \endash \'9e\'e1dn\'e1 kol\'ednsk\'e1 tu ve skute\'e8nosti c\'edtit nebyla, jen pivo. Poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec si Pete vzpomn\'ecl na tu p\'ecknou pani\'e8ku z realitky, kter\'e1 p\'f8ed brightonskou l\'e9k\'e1rnou ztratila kl\'ed\'e8ky od auta, a jak potom v\'ecd\'ecl, \'9ee na tu domluvenou ve\'e8e\'f8i nep\'f8ijde, \'9ee by se mu nejrad\'ecji vyhnula desetim\'edlov\'fdm obloukem. Bylo snad \'e8ich\'e1n\'ed neexistuj\'edc\'ed kol\'ednsk\'e9 n\'ecco podobn\'e9ho? Nev\'ecd\'ecl, jen se mu ani za m\'e1k nel\'edbilo, jak se mu ta v\'f9n\'ec m\'edch\'e1 v hlav\'ec s p\'f8edstavou smrti.\par
Ka\'9ali na to, blboune. Jenom s\'e1m sebe zbyte\'e8n\'ec stra\'9a\'ed\'9a. Mezi t\'edm, kdy\'9e doopravdy vid\'ed\'9a nit, a t\'edm, kdy\'9e si to jen nalh\'e1v\'e1\'9a, je obrovskej rozd\'edl. Rad\'9ai se soust\'f8e\'ef na to, pro\'e8 jsi sem p\'f8i\'9ael.\par
\'84Dobrej n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl nahlas.\par
N\'e1kupn\'ed ta\'9aky byly igelitov\'e9, ne pap\'edrov\'e9, a m\'ecly navrch p\'f8id\'eclan\'e1 ucha; alespo\'f2 natolik dr\'9eel Starou\'9a Gosselin krok s dobou. Pete jednu z nich popadl, a jakmile tak u\'e8inil, projela mu pol\'9at\'e1\'f8kem prav\'e9 dlan\'ec ne\'e8ekan\'e1 bolest. Jenom jedna rozbit\'e1 fla\'9aka a on se o n\'ed pochopiteln\'ec mus\'ed po\'f8ezat, a zd\'e1 se, \'9ee p\'eckn\'ec hluboko. Mo\'9en\'e1 to byl trest za to, \'9ee tam nechal tu \'9eenskou samotnou. Jestli ano, pak to ponese jako chlap a bude si \'f8\'edkat, \'9ee z toho vyv\'e1zl je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec dob\'f8e.\par
Posb\'edral osm lahv\'ed a u\'9e se za\'e8al \'9atrachat ze scoutu, ale pak se je\'9at\'ec zamyslel. To se sem trm\'e1cel takovou \'9atreku kv\'f9li pitom\'fdm osmi piv\'f9m? \'84To teda ne,\ldblquote zamumlal si pro sebe, na\'e8e\'9e p\'f8ibral je\'9at\'ec zbyl\'fdch sedm; dal si pr\'e1ci s t\'edm, aby je posb\'edral \'fapln\'ec v\'9aechny, i p\'f8esto, jak divn\'ec se ve scoutu c\'edtil. Nakonec vycouval ven, zoufale p\'f8em\'e1haje hr\'f9znou p\'f8edstavu, \'9ee na n\'ecj ka\'9edou chv\'edli zezadu n\'ecco sko\'e8\'ed, n\'ecco mal\'e9ho, ale zato s obrovsk\'fdmi zuby, a ukousne mu to koule. Pete\'f9v trest, \'e8\'e1st druh\'e1.\par
Ne \'9ee by p\'f8\'edmo zpanika\'f8il, ale rozhodn\'ec se ven vyplazil mnohem rychleji ne\'9e prve dovnit\'f8, a sotva byl cel\'fd venku, zase se mu zablokovalo koleno. Se sku\'e8en\'edm se p\'f8ekulil na z\'e1da, zad\'edval se vzh\'f9ru do chumelenice \endash nyn\'ed ji\'9e posledn\'edch zbytk\'f9, kter\'e9 se sn\'e1\'9aely v podob\'ec obrovit\'fdch vlo\'e8ek, krajkovan\'fdch stejn\'ec jako to nejvybran\'ecj\'9a\'ed d\'e1msk\'e9 pr\'e1d\'e9lko \endash a mas\'edroval si koleno, p\'f8emlouval ho, a\'9d povol\'ed, no tak, zlat\'ed\'e8ko, povol p\'f8ece, povol, l\'e1sko moje, tak ty nepovol\'ed\'9a, ty d\'ecvko zasran\'e1? A zrovna kdy\'9e u\'9e si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee tentokr\'e1t je opravdu zablokovan\'e9 nadobro, tak povolilo. Sykl mezi stisknut\'fdmi rty, posadil se a pohl\'e9dl na ta\'9aku s \'e8erven\'ec nati\'9at\'ecn\'fdm n\'e1pisem d\'eckujeme, \'9ee nakupujete pr\'e1v\'ec u n\'e1s!\par
\'84Kde jinde bych asi m\'ecl nakupovat, ty starej parchante?\ldblquote utrousil. Rozhodl se, \'9ee ne\'9e se vyd\'e1 zp\'e1tky k t\'e9 \'9eensk\'e9, p\'f8ece jenom si povol\'ed jedno pivo. Nakonec, odleh\'e8\'ed si t\'edm n\'e1klad, no ne?\par
Vylovil tedy jednu l\'e1hev, ukroutil uz\'e1v\'ecr a \'e8ty\'f8mi mohutn\'fdmi dou\'9aky do sebe polovinu nalil. Bylo p\'f8\'ed\'9aern\'ec studen\'e9 a sn\'edh, v n\'ecm\'9e sed\'ecl, je\'9at\'ec studen\'ecj\'9a\'ed, ale p\'f8esto se hned c\'edtil o n\'ecco l\'edp. To je to kouzlo dobr\'e9ho piva. A stejn\'ec tak i kouzlo skotsk\'e9, vodky nebo ginu, ale co se alkoholu t\'fd\'e8e, byl Pete zajedno s Tomem T. Hallem, kter\'fd se v jedn\'e9 sv\'e9 p\'edsni zp\'edv\'e1: M\'e1m r\'e1d pivo.\par
Kdy\'9e pak o\'e8ima zabloudil zp\'e1tky k ta\'9ace, vzpomn\'ecl si znovu na toho zrzka tam v kr\'e1mu \endash na ten okouzlen\'fd \'fasm\'ecv, na ty \'9aikm\'e9 o\'e8i, kter\'e9 p\'f9vodn\'ec podobn\'fdm lidem vyslou\'9eily pojmenov\'e1n\'ed mongoloidi jako ve spojen\'ed mongoloidn\'ed idiot. To ho v my\'9alenk\'e1ch op\'ect p\'f8ivedlo k Dudditsovi, k Douglasu Cavellovi, chcete-li b\'fdt form\'e1ln\'ed. Pete nem\'ecl tu\'9aen\'ed, pro\'e8 na Dudse posledn\'ed dobou tak \'e8asto mysl\'ed, prost\'ec na n\'ecj myslel a s\'e1m pro sebe si sliboval: a\'9e tohle v\'9aechno skon\'e8\'ed, rozhodn\'ec se zastav\'ed v Derry a Dudditse nav\'9at\'edv\'ed. A p\'f8emluv\'ed ostatn\'ed, a\'9d jedou s n\'edm \endash ostatn\'ec si byl jist\'fd, \'9ee mu to p\'f8emlouv\'e1n\'ed ani ned\'e1 moc pr\'e1ce. Pr\'e1v\'ec Duddits byl toti\'9e mo\'9en\'e1 t\'edm hlavn\'edm d\'f9vodem, pro\'e8 se spolu je\'9at\'ec po t\'ecch letech v\'9aichni p\'f8\'e1tel\'ed. V\'9edy\'9d v\'ect\'9aina lid\'ed na svoje zn\'e1m\'e9 z vysok\'e9 nebo st\'f8edn\'ed \'9akoly ani nevzpomene, nato\'9epak na ty, co se s nimi kamar\'e1dili na juniorce\'85 i kdy\'9e te\'ef u\'9e tomu zase \'f8\'edkaj\'ed b\'f9hv\'edjak; Pete v\'9aak nepochyboval, \'9ee jde o tut\'e9\'9e nenapravitelnou d\'9eungli nejistoty, zmatku, zap\'e1chaj\'edc\'edho podpa\'9ed\'ed, zt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch n\'e1pad\'f9 a nedomy\'9alen\'fdch pl\'e1n\'f9 jako d\'f8\'edv. Dudditse pochopiteln\'ec neznali ze \'9akoly, proto\'9ee Duddits na st\'f8edn\'ed juniorku v Derry nechodil. Duds chodil do zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akoly Mary M. Snowov\'e9, je\'9e byla d\'ectem ze sousedstv\'ed zn\'e1m\'e1 jako retard\'e1rna nebo t\'e9\'9e ment\'e1lakademie. Za oby\'e8ejn\'e9ho chodu ud\'e1lost\'ed by se jejich cesty nikdy nezk\'f8\'ed\'9eily, jen\'9ee to by tu nesm\'ecl b\'fdt ten pr\'e1zdn\'fd pozemek na Kansas Street a ta opu\'9at\'ecn\'e1 cihlov\'e1 budova, kter\'e1 k n\'ecmu n\'e1le\'9eela. P\'f8i pohledu z ulice se na star\'fdch \'e8erven\'fdch cihl\'e1ch dosud dal rozeznat za\'9al\'fd b\'edl\'fd n\'e1pis BRAT\'d8I TRACKEROVI SKLADY A DOPRAVA PO VOD\'cc I PO SILNICI. A na druh\'e9 stran\'ec, u velk\'e9ho v\'fdklenku, kam kdysi couvaly n\'e1kladn\'ed vozy, aby z nich vylo\'9eili zbo\'9e\'ed\'85 bylo naps\'e1no je\'9at\'ec n\'ecco.\par
Jak tak sed\'ecl vedle p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu a u\'9e d\'e1vno nevn\'edmal, \'9ee mu sn\'edh pod zadkem taje na studivou b\'f8e\'e8ku, pop\'edjel druh\'e9 pivo, kter\'e9 si zcela podv\'ecdom\'ec otev\'f8el (pr\'e1zdnou prvn\'ed l\'e1hev zahodil do lesa, kde dosud tu a tam spat\'f8il n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na v\'fdchod), vybavil si Pete ten den, kdy se poprv\'e9 potkali s Dudsem. Vybavil si tu Bobrovu p\'f8\'ed\'9aernou bundu, kterou Bobo tolik zbo\'9e\'f2oval, a Bobr\'f9v hlas, tenk\'fd, a p\'f8ece jaksi mohutn\'fd, jak ohla\'9auje, \'9ee n\'ecco pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo a n\'ecco jin\'e9ho za\'e8\'edn\'e1, neuchopiteln\'fdm, a p\'f8esto dokonale srozumiteln\'fdm zp\'f9sobem ohla\'9auje, \'9ee jednoho \'fatern\'edho odpoledne, kdy m\'ecli v pl\'e1nu maxim\'e1ln\'ec tak chvilku basketbalu dva na dva p\'f8ed Jonesovic gar\'e1\'9e\'ed a pak mo\'9en\'e1 jednu dv\'ec hry pa\'e8\'eds\'ed u televize, tedy \'9ee toho \'fatern\'edho odpoledne nabral jejich \'9eivot docela nov\'fd sm\'ecr; a jak tak sed\'ecl ve sn\'echu tady uprost\'f8ed les\'f9, v nose dosud v\'f9ni kol\'ednsk\'e9, kterou Henry u\'9e kolik dn\'ed nepou\'9eil, a rukou v zakrv\'e1cen\'e9 rukavici si co chv\'edli zvedal k \'fast\'f9m l\'e1hev s jedem na \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot, vybavil si prodava\'e8 aut toho chlapce, kter\'fd se st\'e1le je\'9at\'ec nevzdal sv\'e9ho snu, \'9ee se stane kosmonautem, a to ani p\'f8es nar\'f9staj\'edc\'ed probl\'e9my s matematikou (nejd\'f8\'edv mu pom\'e1hal Jonesy, potom mu pom\'e1hal Henry, a pak, v des\'e1t\'e9m ro\'e8n\'edku, u\'9e mu nemohl pomoci v\'f9bec nikdo), a vybavil si taky ostatn\'ed kluky, hlavn\'ec Bobra, kter\'fd jedin\'fdm v\'fdk\'f8ikem toho t\'e9m\'ec\'f8 ji\'9e mutuj\'edc\'edho hlasu obr\'e1til cel\'fd jejich sv\'ect naruby: Hej, vy idioti, nechte toho! NECHTE TOHO, pov\'edd\'e1m!\par
\'84Bobo,\ldblquote \'f8ekl Pete a se z\'e1dy op\'f8en\'fdmi o kapotu p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu p\'f8ipil \'9aediv\'e9mu odpoledni. \'84Byl jsi tehdy \'fa\'9easnej, chlape.\ldblquote Ale nebyli snad v\'9aichni?\par
Nebyli snad v\'9aichni \'fa\'9easn\'ed?\par
4\par
Proto\'9ee je na osm\'e9m stupni a posledn\'ed hodinu toho dne m\'e1 hudebku v p\'f8\'edzem\'ed, b\'fdv\'e1 Pete venku v\'9edycky d\'f8\'edv ne\'9e jeho t\'f8i nejlep\'9a\'ed kamar\'e1di, kte\'f8\'ed kon\'e8\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed v druh\'e9m pat\'f8e, Jonesy a Henry americkou literaturou, co\'9e je takov\'fd \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd kurz pro chyt\'f8ej\'9a\'ed, a Bobr hned vedle matematikou pro \'9eivot, co\'9e je v podstat\'ec matematika pro hloup\'e9 kluky a holky. Pete d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee, aby si ji p\'f8\'ed\'9at\'ed rok nemusel zapsat taky, ale domn\'edv\'e1 se, \'9ee je to p\'f8edem ztracen\'fd boj. Um\'ed s\'e8\'edtat, od\'e8\'edtat, n\'e1sobit a d\'eclit; taky um\'ed zlomky, i kdy\'9e ty mu u\'9e n\'ecjakou dobu trvaj\'ed. Jen\'9ee te\'ef se objevilo n\'ecco nov\'e9ho, objevilo se x. Pete tohle x nech\'e1pe a m\'e1 z n\'ecj strach.\par
Stoj\'ed p\'f8ed branou u \'f8et\'eczov\'e9ho z\'e1bradl\'ed, kolem proud\'ed ostatn\'ed osm\'e1ci i ta nedorostl\'e1 verbe\'9e ze sedmi\'e8ky, a on tu d\'e1l stoj\'ed, kope do zem\'ec a p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee kou\'f8\'ed, jednu dla\'f2 sto\'e8enou kolem \'fast, druhou schovanou za n\'ed \endash v t\'e9 schovan\'e9 dr\'9e\'ed hypotetick\'e9 ukryt\'e9 \'9ev\'e1ro.\par
A kone\'e8n\'ec p\'f8ich\'e1zej\'ed dev\'e1\'9d\'e1ci z druh\'e9ho patra a mezi nimi se jako \'9alechta \endash skoro jako nekorunovan\'ed kr\'e1lov\'e9, p\'f8esto\'9ee nahlas by Pete takovou uhozenost nikdy ne\'f8ekl \endash nesou jeho p\'f8\'e1tel\'e9, Jonesy, Bobr a Henry. A pokud je n\'ecjak\'fd kr\'e1l kr\'e1l\'f9, pak je to Henry, kter\'e9ho v\'9aechny holky miluj\'ed dokonce i p\'f8esto, \'9ee nos\'ed br\'fdle. Pete m\'e1 v\'e1\'9en\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e1 takov\'e9 kamar\'e1dy, a dob\'f8e to v\'ed \endash je patrn\'ec ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed osm\'e1k v Derry, a\'9d se x t\'f8eba postav\'ed na hlavu. D\'edky tomu, \'9ee m\'e1 k\'e1mo\'9ae v dev\'edtce, se mu \'9e\'e1dn\'fd osm\'e1ck\'fd tyran nikdy neodv\'e1\'9e\'ed naml\'e1tit, a to je na v\'9aem to nejmen\'9a\'ed.\par
\'84J\'e9, nazdar, Pete!\ldblquote zavol\'e1 Henry, jakmile v\'9aichni t\'f8i projdou branou. Jako v\'9edy se Henry tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'ec, \'9ee ho tu vid\'ed, a\'e8koli z\'e1rove\'f2 ho to o\'e8ividn\'ec t\'ec\'9a\'ed. \'84Jak se vede, plant\'e1\'9en\'edku?\ldblquote\par
\'84Nic moc,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Pete jako oby\'e8ejn\'ec. \'84A tob\'ec?\ldblquote\par
\'84PPDD,\ldblquote \'f8ekne Henry a sund\'e1 si br\'fdle, aby je vypul\'edroval. Kdyby zalo\'9eili klub, PPDD by se pravd\'ecpodobn\'ec stalo jejich mottem; nakonec to nau\'e8\'ed \'f8\'edkat dokonce i Dudditse \endash v duddit\'9atin\'ec to bude zn\'edt O\'e1t ap\rquote t, en ato en a bude to jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed v jeho slovn\'edku, kter\'fdm jeho rodi\'e8e neporozum\'ed. Co\'9e Petea a jeho p\'f8\'e1tele pochopiteln\'ec pot\'ec\'9a\'ed.\par
Zat\'edm je v\'9aak od nich Duddits st\'e1le je\'9at\'ec p\'f9l hodiny daleko v budoucnosti a Pete jen opakuje po Henrym: \'84Jo, jo, PPDD.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d na prd, den jako den. A\'9e na to, \'9ee uvnit\'f8, v srdci, kluci v\'ec\'f8\'ed jen t\'e9 druh\'e9 polovin\'ec, proto\'9ee v srdci jim p\'f8ipad\'e1, \'9ee je po\'f8\'e1d jeden a ten sam\'fd den, den co den. Jsou v Derry, p\'ed\'9ae se rok 1978 a rok 1978 se bude ps\'e1t nav\'9edy. Prohla\'9auj\'ed sice, \'9ee je \'e8ek\'e1 velk\'e1 budoucnost, \'9ee se do\'9eij\'ed jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed \endash z Henryho bude pr\'e1vn\'edk, z Jonesyho spisovatel, Bobr se stane \'f8idi\'e8em kamion\'f9 a Pete kosmonautem s n\'e1\'9aivkou NASA na rameni \endash , ale to v\'9aechno jsou jen slova, stejn\'ec pr\'e1zdn\'e1, jako kdy\'9e v kostele zp\'edvaj\'ed Kr\'e9do a v\'f9bec p\'f8itom nevn\'edmaj\'ed, co jim vlastn\'ec vych\'e1z\'ed z \'fast; ve skute\'e8nosti je zaj\'edm\'e1 hlavn\'ec sukn\'ec Maureen Chessmanov\'e9, kter\'e1 je u\'9e sama o sob\'ec dost kr\'e1tk\'e1, a kdy\'9e se Maureen rychle oto\'e8\'ed, rozv\'ed\'f8\'ed se j\'ed p\'eckn\'ec vysoko kolem stehen. Kluci v srdci v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jednou vylet\'ed Maureen sukn\'ec tak vysoko, \'9ee se dozv\'ecd\'ed, jakou barvu maj\'ed jej\'ed kalhotky, a podobn\'ec v\'ec\'f8\'ed i tomu, \'9ee Derry bude trvat nav\'9edy a oni zrovna tak. Po\'f8\'e1d tu bude st\'f8edn\'ed juniorka a konec vyu\'e8ov\'e1n\'ed ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i, po\'f8\'e1d budou spole\'e8n\'ec chodit po Kansas Street, aby si p\'f8ed Jonesovic gar\'e1\'9e\'ed zahr\'e1li basketbal (Pete m\'e1 na gar\'e1\'9ei taky ko\'9a, ale rad\'9ai hraj\'ed u Jonesyho, proto\'9ee jeho t\'e1ta p\'f8i\'9arouboval ko\'9a pom\'ecrn\'ec n\'edzko, tak\'9ee se do n\'ecj d\'e1 zav\'ecsit), budou se bavit po\'f8\'e1d o t\'ecch sam\'fdch v\'eccech: o t\'f8\'edd\'ec a o u\'e8itel\'edch a o tom, kdo koho zmydlil na sra\'e8ky, kdo koho na sra\'e8ky zmydl\'ed a jestli by ten-a-ten zmydlil na sra\'e8ky toho-a-toho, kdyby se poh\'e1dali, anebo naopak (a\'9e na to, \'9ee tihle dva se nikdy nepoh\'e1daj\'ed, proto\'9ee na to jsou ten-a-ten a ten-a-ten p\'f8\'edli\'9a velc\'ed k\'e1mo\'9ai), kdo v posledn\'ed dob\'ec provedl n\'ecco fakt na\'9al\'e1pl\'fdho (jejich leto\'9an\'edm favoritem v t\'e9hle kategorii je zat\'edm sedm\'e1k Norm Parmeleau, nyn\'ed zvan\'fd Makar\'f3n Parmeleau, kter\'e1\'9eto p\'f8ezd\'edvka ho bude pron\'e1sledovat je\'9at\'ec l\'e9ta, dokonce a\'9e do nov\'e9ho stolet\'ed, o n\'ecm\'9e tihle kluci sice u\'9e dnes mluv\'ed, ale v srdci v n\'ecj je\'9at\'ec doopravdy nev\'ec\'f8\'ed; aby vyhr\'e1l s\'e1zku o pades\'e1t cent\'f9, ucpal si Norm Parmeleau jednoho dne v j\'eddeln\'ec nosn\'ed d\'edrky dv\'ecma makar\'f3ny se s\'fdrem, pak je v\'9a\'f2upnul dovnit\'f8 a spolkl; Makar\'f3n Parmeleau, kter\'fd si, jako ostatn\'ec tolik d\'ect\'ed na juniorce, popletl proslulost se sl\'e1vou), kdo s k\'fdm chod\'ed (kdy\'9e jsou kluk s holkou vid\'ecni, jak jdou po \'9akole spole\'e8n\'ec dom\'f9, p\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee spolu pravd\'ecpodobn\'ec chod\'ed; jakmile jsou spat\'f8eni, \'9ee se dr\'9e\'ed za ruce nebo se cucaj\'ed, u\'9e je to tutovka), kdo letos vyhraje poh\'e1r (ty svin\'ec Patrioti, ty svin\'ec Bostonsk\'fd patrioti, jen\'9ee oni nesm\'ecj\'ed vyhr\'e1t, a jestli jim n\'eckdo bude fandit, zmydl\'edme ho na sra\'e8ky). V\'9aechna tahle t\'e9mata jsou po\'f8\'e1d stejn\'e1 a je nesm\'edrn\'ec bav\'ed donekone\'e8na je prob\'edrat, kdy\'9e tak chod\'ed z t\'e9 sam\'e9 \'9akoly (V\'ec\'f8\'edm v Boha, Otce v\'9aemohouc\'edho) po t\'e9 sam\'e9 ulici (Stvo\'f8itele nebe i zem\'ec) pod t\'edm sam\'fdm \'e8ist\'fdm v\'ec\'e8n\'fdm \'f8\'edjnov\'fdm nebem (odpu\'9at\'ecn\'ed h\'f8\'edch\'f9, vk\'f8\'ed\'9aen\'ed t\'ecla a \'9eivot v\'ec\'e8n\'fd) s t\'ecmi sam\'fdmi p\'f8\'e1teli (amen). Po\'f8\'e1d jeden a ten sam\'fd den, den jako den, tomuhle v\'ec\'f8\'ed uvnit\'f8 v srdci a naprosto v tomhle bod\'ec souhlas\'ed s K. C. and the Sunshine Band, p\'f8esto\'9ee by v\'e1m v\'9aichni \'f8ekli RTV-DS (rock to v\'e1l\'ed, disko smrd\'ed). Nav\'edc se jim to takhle l\'edb\'ed. Zm\'ecna se na n\'ec snese tak n\'e1hle a neo\'e8ek\'e1van\'ec, jako se oby\'e8ejn\'ec na d\'ecti jejich v\'ecku sn\'e1\'9a\'ed; kdyby toti\'9e zm\'ecna m\'ecla \'e8ekat na schv\'e1len\'ed od \'9e\'e1k\'f9 juniorky, p\'f8estala by existovat.\par
Dneska se mezi ostatn\'ed t\'e9mata k prodiskutov\'e1n\'ed dostal tak\'e9 lov, proto\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc je pan Claredon poprv\'e9 vezme s sebou nahoru do D\'edry ve zdi. Pojedou tam na t\'f8i dni, z toho dva \'9akoln\'ed (z\'edskat od \'9akoly svolen\'ed k takov\'e9mu v\'fdletu nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m a v\'f9bec se p\'f8itom nemus\'ed lh\'e1t ohledn\'ec jeho \'fa\'e8elu; ji\'9en\'ed Maine u\'9e se hodn\'ec pom\'ec\'9atilo, ale tady naho\'f8e v tom pozemsk\'e9m r\'e1ji se na lov dosud pohl\'ed\'9e\'ed jako na sou\'e8\'e1st v\'fdchovy mlad\'e9ho \'e8lov\'ecka, obzvl\'e1\'9at\'ec pokud je t\'edm mlad\'fdm \'e8lov\'eckem chlapec). P\'f8edstava, jak se pl\'ed\'9e\'ed lesem s nabitou pu\'9akou v ruce, zat\'edmco jejich spolu\'9e\'e1ci se pot\'ed ve \'9akoln\'ed lavici, jim p\'f8ipad\'e1 neskute\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'e1 a jsou j\'ed tak opojeni, \'9ee kdy\'9e proch\'e1zej\'ed kolem retard\'e1rny na druh\'e9 stran\'ec ulice, v\'f9bec nevn\'edmaj\'ed, co se d\'ecje kolem. Retardovan\'ed kon\'e8\'ed ve stejnou dobu jako st\'f8edn\'ed juniorka, ale v\'ect\'9aina z nich chod\'ed dom\'f9 v doprovodu rodi\'e8\'f9, nebo jezd\'ed speci\'e1ln\'edm retardbusem, kter\'fd je cel\'fd modr\'fd m\'edsto \'9elut\'fd a proslul t\'edm, \'9ee m\'e1 na n\'e1razn\'edku n\'e1lepku, kter\'e1 prav\'ed pom\'e1hejte du\'9aevn\'ec zaostal\'fdm, NEBO V\'c1S p\'f8ejedu. Kdy\'9e Henry, Bobo, Jonesy a Pete m\'edjej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akolu Mary M. Snowov\'e9 na druh\'e9 stran\'ec ulice, n\'eckolik hyperschopn\'fdch men\'9do\'9a\'f9, kte\'f8\'ed sm\'ecj\'ed chodit dom\'f9 sami, dosud \'9akobrt\'e1 po chodn\'edku a vyvalen\'fdma o\'e8ima se rozhl\'ed\'9e\'ed kolem sebe, ve tv\'e1\'f8i onen zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz neutuchaj\'edc\'edho \'fadivu. Pete a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 je vid\'ed, ale nev\'9a\'edmaj\'ed si jich, jako v\'9edycky. Jsou pro n\'ec jen dal\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed tapety zvan\'e9 sv\'ect.\par
Henry, Jonesy a Pete napjat\'ec naslouchaj\'ed Bobrovi, kter\'fd jim vypr\'e1v\'ed, \'9ee a\'9e doraz\'ed do D\'edry ve zdi, rozhodn\'ec musej\'ed j\'edt dol\'f9 do Str\'9ee, proto\'9ee tam se v\'9edycky toulaj\'ed ty nejv\'ect\'9a\'ed kusy, je tam toti\'9e hodn\'ec k\'f8ov\'ed, kter\'e9 jeleni r\'e1di. \'84Vid\'ecli jsme tam s t\'e1tou dob\'f8e miliardu jelen\'f9,\ldblquote prohla\'9auje. Zipy na jeho star\'e9 motork\'e1\'f8sk\'e9 bund\'ec zacinkaj\'ed na souhlas.\par
Chv\'edli se p\'f8ou o to, kdo slo\'9e\'ed toho nejv\'ect\'9a\'ed macka a kam je nejlep\'9a\'ed ho trefit, aby ho \'e8lov\'eck sundal jednou ranou a on se moc netr\'e1pil. (\'84M\'f9j t\'e1ta \'f8\'edk\'e1, \'9ee zv\'ed\'f8ata netrp\'ecj stejn\'ec jako lidi, kdy\'9e jsou ran\'ecn\'fd,\ldblquote tvrd\'ed Jonesy. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee B\'f9h je stvo\'f8il n\'ecjak trochu jinak, abysme je v pohod\'ec mohli lovit.\ldblquote ) V\'9aichni se sm\'ecj\'ed a handrkuj\'ed se a h\'e1daj\'ed, kdo z nich nejpravd\'ecpodobn\'ecji vyklop\'ed ob\'ecd, a\'9e bude muset sv\'f9j \'falovek vyvrhnout, a retard\'e1rnu nech\'e1vaj\'ed st\'e1le d\'e1l a d\'e1l za sebou. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi na jejich stran\'ec ulice se te\'ef ty\'e8\'ed hranat\'e1 budova z \'e8erven\'fdch cihel, kde kdysi vedli sv\'e9 obchody brat\'f8i Trackerovi.\par
\'84Jestli se n\'eckdo zblije, j\'e1 to nebudu,\ldblquote naparuje se Bobr. \'84J\'e1 u\'9e vid\'ecl jelen\'ed vnit\'f8nosti tis\'edckr\'e1t a nic to se mnou ned\'ecl\'e1. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jednou \endash\ldblquote\par
\'84Hej, lidi,\ldblquote sko\'e8\'ed mu do \'f8e\'e8i Jonesy, n\'e1hle cel\'fd vzru\'9aen\'fd. \'84Chcete vid\'ect \'e8\'ed\'e8u Tiny Jean Schlossingerov\'fd?\ldblquote\par
\'84Kdo je Tina Jean Sloppingerov\'e1?\ldblquote zept\'e1 se Pete, nebo\'9d Jonesy okam\'9eit\'ec upoutal jeho z\'e1jem. J\'edt se pod\'edvat na jakoukoli \'e8\'ed\'e8u mu p\'f8ipad\'e1 jako skv\'ecl\'fd n\'e1pad; \'e8asto si prohl\'ed\'9e\'ed Penthouse a Playboy, kter\'e9 m\'e1 t\'e1ta schovan\'e9 u sebe v d\'edln\'ec vzadu za velkou bednou na n\'e1\'f8ad\'ed. Takov\'e1 \'e8\'ed\'e8a je v\'e1\'9en\'ec zaj\'edmav\'e1 v\'ecc. Sice u n\'ed neztvrdne a nerozhicuje se tak jako u bradavek, ale to je nejsp\'ed\'9a t\'edm, \'9ee je je\'9at\'ec kluk.\par
A \'e8\'ed\'e8a v\'e1\'9en\'ec je zaj\'edmav\'e1.\par
\'84Schlossingerov\'e1,\ldblquote oprav\'ed ho se sm\'edchem Jonesy. \'84Schlossingerov\'e1, Petros. Schlossingerovi bydl\'ed dva bloky za n\'e1ma a \endash\ldblquote N\'e1hle se zaraz\'ed, nebo\'9d se mu v mysli vyno\'f8ila ot\'e1zka, kter\'e1 si \'9e\'e1d\'e1 okam\'9eitou odpov\'ec\'ef. Obr\'e1t\'ed se na Henryho. \'84Jsou Schlossingerovi \'9eidi, nebo republik\'e1ni?\ldblquote\par
Te\'ef je na Henrym, aby se zasm\'e1l Jonesymu, i kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec bez zl\'e9 v\'f9le. \'84Technicky vzato je podle m\'ec mo\'9en\'fd, aby byli oboj\'ed z\'e1rove\'f2\'85 nebo ni jedno.\ldblquote Henry \'f8ekne ni m\'edsto ani, co\'9e na Petea siln\'ec zap\'f9sob\'ed. Zn\'ed to v\'e1\'9en\'ec vychytan\'ec a tak jako u\'e8en\'ec, tak\'9ee si hned umi\'f2uje, \'9ee to odte\'ef bude \'f8\'edkat taky \endash ni, ni ni, opakuje si v duchu\'85 ale u\'9e p\'f8edem v\'ed, \'9ee na to stejn\'ec zapomene, \'9ee je jedn\'edm z lid\'ed, kter\'fdm je nadosmrti souzeno \'f8\'edkat jen ani.\par
\'84Ale na n\'e1bo\'9eenstv\'ed a politiku ka\'9ali,\ldblquote dod\'e1 Henry, dosud se sm\'edchem. \'84Jestli m\'e1\'9a fotku Tiny Jean Schlossingerov\'fd, jak ukazuje \'e8\'ed\'e8u, chci to vid\'ect.\ldblquote\par
Bobra ta p\'f8edstava vzru\'9auje \endash tv\'e1\'f8e mu jen ho\'f8\'ed, o\'e8i se lesknou a te\'ef si vrazil do pusy nov\'e9 p\'e1r\'e1tko, p\'f8esto\'9ee star\'e9 je\'9at\'ec nebylo ani z poloviny o\'9ev\'fdkan\'e9. A zipy na bund\'ec, zd\'ecd\'ecn\'e9 po star\'9a\'edm br\'e1chovi, kter\'fd asi \'e8ty\'f8i nebo p\'ect let uct\'edval Fonzieho ze seri\'e1lu \'8a\'9dastn\'e9 dny, cinkaj\'ed jako spla\'9aen\'e9.\par
\'84Je to bloncka?\ldblquote zept\'e1 se Bobo. \'84Bloncka a na st\'f8edn\'ed? P\'eckn\'e1 postava? M\'e1\'85?\ldblquote Zvedne dlan\'ec p\'f8ed hrudn\'edk, a kdy\'9e Jonesy p\'f8ik\'fdvne, obr\'e1t\'ed se Bobr k Peteovi a vyhrkne: \'84To je p\'f8ece kr\'e1lovna uv\'edtac\'edho v\'fdboru, ty trubko! M\'ecla fotku i v novin\'e1ch! V\'ed\'9a ne, jak stoj\'ed na tom alegorick\'fdm voze s Richiem Grenadeauem?\ldblquote\par
\'84No jo, jen\'9ee ty vypatlan\'fd Tyg\'f8i potom prohr\'e1li z\'e1pas na dom\'e1c\'edm h\'f8i\'9ati a Grenadeau skon\'e8il s p\'f8era\'9een\'fdm nosem,\ldblquote ozve se Henry. \'84Prvn\'ed st\'f8edo\'9akolskej t\'fdm z Derry, kterej se kdy dostal do skupiny A za ji\'9en\'ed Maine a ty mago\'f8i \endash\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na Tygry,\ldblquote zaraz\'ed ho Pete. St\'f8edo\'9akolsk\'fd turnaj v americk\'e9m fotbalu m\'e1 sice v\'edc jeho sympati\'ed ne\'9e ob\'e1van\'e9 x, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee by ho b\'f9hv\'edjak zbo\'9e\'f2oval. Hlavn\'ec, \'9ee u\'9e si za\'f8adil tu d\'edvku, vzpom\'edn\'e1 si na ten obr\'e1zek v novin\'e1ch, kde st\'e1la na kv\'ectinami pokryt\'e9 korb\'ec n\'e1kladn\'edho auta po boku zad\'e1ka Tygr\'f9, oba na hlav\'ec korunku ze staniolu, \'fasm\'ecv od ucha k uchu a m\'e1vaj\'ed davu. Vlasy j\'ed spadaly kolem obli\'e8eje v nad\'fdchan\'fdch vln\'e1ch jako Farrah Fawcettov\'e9 a \'9aaty m\'ecla bez ram\'ednek, tak\'9ee j\'ed byl vid\'ect vr\'9aek prsou.\par
Snad poprv\'e9 v \'9eivot\'ec p\'f8epad\'e1 Petea skute\'e8n\'fd cht\'ed\'e8 \endash je to takov\'fd hutn\'fd pocit, plnokrevn\'fd a opojn\'fd, p\'f8i n\'ecm\'9e mu tuhne p\'e9ro, vysych\'e1 v \'fastech a zadrh\'e1vaj\'ed se mu my\'9alenky. Pod\'edvat se na n\'ec\'e8\'ed \'e8\'ed\'e8u je zaj\'edmav\'e1 v\'ecc; ale pod\'edvat se na n\'ecjakou m\'edstn\'ed \'e8\'ed\'e8u, na \'e8\'ed\'e8u kr\'e1lovny uv\'edtac\'edho v\'fdboru\'85 to je v\'edc ne\'9e vzru\'9auj\'edc\'ed. Jak \'f8\'edk\'e1 ta filmov\'e1 kriti\'e8ka na m\'edstn\'edm zpravodajsk\'e9m kan\'e1lu, kdy\'9e se j\'ed n\'ecjak\'fd bij\'e1k obzvl\'e1\'9a\'9d l\'edb\'ed: \'84Byl by h\'f8\'edch to nevid\'ect.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote zept\'e1 se Jonesyho bez dechu. P\'f8edstavuje si, jak ta holka, ta Tina Jean Schlossingerov\'e1, \'e8ek\'e1 na rohu na \'9akoln\'ed autobus, prost\'ec tam jen stoj\'ed a hih\'f2\'e1 se s kamar\'e1dkami a nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, \'9ee ten kluk, co jde zrovna kolem, vid\'ecl, co m\'e1 pod sukn\'ed nebo pod kalhotami, \'9ee v\'ed, jestli jej\'ed chloupky tam dole maj\'ed stejnou barvu jako jej\'ed vlasy. Pete je v jednom ohni. \'84Kde?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote odpov\'ed Jonesy a uk\'e1\'9ee na tu krabici z \'e8erven\'fdch cihel, kter\'e1 slou\'9eila jako skladi\'9at\'ec a p\'f8ekladi\'9at\'ec firmy brat\'f8\'ed Tracker\'f9. Po bo\'e8n\'edch zdech se \'9aplh\'e1 b\'f8e\'e8\'9dan, ale letos je chladn\'fd podzim, tak\'9ee v\'ect\'9aina l\'edstk\'f9 u\'9e odum\'f8ela a z\'e8ernala. N\'eckter\'e1 okna jsou rozbit\'e1, zbytek zakalen\'fd. P\'f8i pohledu na ten d\'f9m Petea a\'9e zamraz\'ed. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee v\'ect\'9a\'ed d\'ecti, v\'ect\'9ainou ze st\'f8edn\'ed, ale n\'eckdy je\'9at\'ec star\'9a\'ed, hr\'e1vaj\'ed na opu\'9at\'ecn\'e9m pozemku za budovou baseball, a velk\'e9 d\'ecti s oblibou bij\'ed men\'9a\'ed d\'ecti, t\'ec\'9eko \'f8\'edct pro\'e8, snad aby ten \'9eivot nebyl tak f\'e1dn\'ed, kdo v\'ed? Ale to by zas nebyl takov\'fd probl\'e9m, proto\'9ee s baseballem u\'9e je letos konec a v\'ect\'9a\'ed d\'ecti se nejsp\'ed\'9a p\'f8esunuly do Strawfordova parku, kde se a\'9e do prvn\'edho sn\'echu budou bavit m\'edrn\'ecj\'9a\'ed verz\'ed americk\'e9ho fotbalu na dotek ob\'ecma rukama. (A jakmile za\'e8ne mrznout, p\'f9jdou si navz\'e1jem vyml\'e1tit mozek z hlavy star\'fdmi poslepovan\'fdmi hokejkami.) Ne, hlavn\'ed probl\'e9m tkv\'ed v tom, \'9ee v Derry se \'e8as od \'e8asu ztr\'e1cej\'ed d\'ecti, v tomhle sm\'ecru je Derry trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, a kdy\'9e se n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec ztrat\'ed, \'e8asto je naposledy p\'f8edt\'edm spat\'f8eno na podobn\'ec zastr\'e8en\'fdch m\'edstech, jako je opu\'9at\'ecn\'e9 skladi\'9at\'ec brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch. Nikdo o t\'ecchto nep\'f8\'edjemn\'fdch ud\'e1lostech moc nemluv\'ed, ale v\'9aichni o nich v\'ecd\'ed.\par
Ale takov\'e1 \'e8\'ed\'e8a\'85 a \'9e\'e1dn\'e1 fiktivn\'ed \'e8\'ed\'e8a z Penthousu, ale opravdick\'e1 broskvi\'e8ka opravdick\'e9 holky z m\'ecsta\'85 to u\'9e je n\'ecco, co stoj\'ed za to vid\'ect, pane\'e8ku. Fakt na\'9al\'e1pl\'fd.\par
\'84U brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Henry s neskr\'fdvanou ned\'f9v\'ecrou. Mezit\'edm v\'9aichni zastavili a v mal\'e9m chumlu post\'e1vaj\'ed nedaleko budovy, zat\'edmco po druh\'e9 stran\'ec ulice s tich\'fdm bruml\'e1n\'edm a vypoulen\'fdma o\'e8ima proch\'e1zej\'ed posledn\'ed men\'9do\'9ai. \'84V\'9edycky jsem o tob\'ec m\'ecl vysok\'fd m\'edn\'ecn\'ed, Jonesy, v\'9edycky, ale to se na m\'ec nezlob, pro\'e8 by zrovna tam m\'ecla bejt hambat\'e1 fotka Tiny Jean?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ed Jonesy, \'84ale Davey Trask pov\'eddal, \'9ee ji vid\'ecl a \'9ee je to natuty ona.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, mn\'ec se tam moc nechce, lidi,\ldblquote ozve se Bobr. \'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'e8\'ed\'e8u Tiny Jean Slophangerov\'fd bych vid\'ecl r\'e1d \endash\ldblquote\par
\'84Schlossingerov\'fd \endash\ldblquote\par
\'84\endash ale tenhle bar\'e1k je pr\'e1zdnej asi tak od t\'fd doby, co jsme byli v p\'e1t\'fd t\'f8\'edd\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Bobo \endash\ldblquote\par
\'84\endash a vsad\'edm se, \'9ee je prolezlej krysama.\ldblquote\par
\'84Bobo \endash\ldblquote\par
Ale Bobo chce do\'f8\'edct, co m\'e1 na jazyku. \'84A krysy p\'f8en\'e1\'9aej vzteklinu,\ldblquote pokra\'e8uje. \'84Chytnou j\'ed v kan\'e1lech.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edme l\'edzt dovnit\'f8,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy a v\'9aichni t\'f8i se k n\'ecmu oto\'e8\'ed s obnoven\'fdm z\'e1jmem. To je, pane\'e8ku \endash jak prohl\'e1sil ten chl\'e1pek, kdy\'9e uvid\'ecl \'e8ernovlasou \'8av\'e9dku \endash , hnedle Norka v trochu jin\'fd barv\'ec.\par
Jonesy se ujist\'ed, \'9ee mu v\'9aichni v\'ecnuj\'ed plnou pozornost, p\'f8ik\'fdvne a pokra\'e8uje. \'84Davey pov\'eddal, \'9ee sta\'e8\'ed obej\'edt ten bar\'e1k zezadu a nakouknout do t\'f8et\'edho nebo \'e8tvrt\'fdho okna. Tam m\'ecli kancel\'e1\'f8 Phil a Tony Trackerovi. Na zdi tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vis\'ed n\'e1st\'ecnka. A Davey \'f8\'edkal, \'9ee jedin\'fd dv\'ec v\'ecci, kter\'fd na t\'fd n\'e1st\'ecnce z\'f9staly, jsou mapa Nov\'fd Anglie s vyzna\'e8en\'fdma trasama pro kamiony a fotka Tiny Jean Schlossingerov\'fd, jak ukazuje \'e8i\'e8inu.\ldblquote\par
Z\'edraj\'ed na n\'ecj v bezdech\'e9m vytr\'9een\'ed a pak Pete vyslov\'ed ot\'e1zku, kter\'e1 je v t\'e9 chv\'edli napadla v\'9aechny t\'f8i. \'84Je cel\'e1 nahat\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Jonesy. \'84Davey pov\'eddal, \'9ee dokonce nejsou ani vid\'ect kozy, ale dr\'9e\'ed si prej zvednutou sukni a nem\'e1 kalhotky, tak\'9ee tam je vid\'ect v\'9aechno.\ldblquote\par
Pete je trochu zklaman\'fd, \'9ee leto\'9an\'ed kr\'e1lovnu uv\'edtac\'edho v\'fdboru pro Tygry neuvid\'ed, jak ji p\'e1mbu stvo\'f8il, ale to, jak si dr\'9e\'ed tu sukni, to je stejn\'ec v\'9aechny rozp\'e1l\'ed a vnukne jim to jakousi prvotn\'ed, zpola tajnou p\'f8edstavu o tom, jak to vlastn\'ec mezi mu\'9ei a \'9eenami funguje. A holka si p\'f8ece m\'f9\'9ee zvednout sukni, co by nemohla? Ka\'9ed\'e1 m\'f9\'9ee.\par
Dokonce ani Henry u\'9e nem\'e1 dal\'9a\'ed ot\'e1zky. Posledn\'ed dotaz p\'f8ijde od Bobra, kter\'fd se pt\'e1, jestli si je Jonesy opravdu jist\'fd, \'9ee nebudou muset dovnit\'f8. A u\'9e si vykra\'e8uj\'ed po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, je\'9e vede k pr\'e1zdn\'e9mu pozemku vzadu za budovou, a v ka\'9ed\'e9m jejich t\'e9m\'ec\'f8 bezmy\'9alenkovit\'e9m kroku je skryto tolik s\'edly jako v jarn\'ed byst\'f8in\'ec.\par
5\par
Pete dopil druh\'e9 pivo a odhodil l\'e1hev hluboko do lesa. Kone\'e8n\'ec se c\'edtil l\'edp, opatrn\'ec se zvedl na nohy a opr\'e1\'9ail si sn\'edh ze zadku. A nen\'ed te\'ef koleno o n\'ecco voln\'ecj\'9a\'ed? P\'f8ipadalo mu, \'9ee je. Po\'f8\'e1d vypadalo hrozn\'ec, to ano \endash vypadalo, jako by m\'edsto n\'ecj m\'ecl pod kalhotami mal\'fd model minesotsk\'e9ho stadionu Metrodome \endash , ale c\'edtil se o n\'ecco l\'edp. P\'f8esto vykro\'e8il opatrn\'ec a igelitovou ta\'9akou s pivem pohupoval vedle sebe. Kdy\'9e se mu te\'ef poda\'f8ilo uml\'e8et ten tich\'fd, nicm\'e9n\'ec neodbytn\'fd hl\'e1sek, kter\'fd st\'e1le trval na tom, \'9ee si mus\'ed d\'e1t pivo, prost\'ec mus\'ed, za\'e8al s novou starostlivost\'ed myslet na tu \'9eenu, doufat, \'9ee si jeho nep\'f8\'edtomnosti snad ani nev\'9aimla. P\'f9jde pomali\'e8ku, zhruba tak ka\'9ed\'fdch p\'ect minut si ud\'ecl\'e1 p\'f8est\'e1vku, aby si namas\'edroval koleno (a mo\'9en\'e1 mu trochu domluv\'ed, povzbud\'ed ho, pra\'9at\'ecn\'fd n\'e1pad, jist\'ec, ale byl tady docela s\'e1m, tak pro\'e8 ne, rozhodn\'ec t\'edm nic nepokaz\'ed), a za chv\'edli tam bude. Pak si otev\'f8e dal\'9a\'ed pivo. Na p\'f8evr\'e1cen\'fd scout u\'9e se neohl\'e9dl, nev\'9aiml si, \'9ee jak tam tak sed\'ecl a vzpom\'ednal na rok 1978, napsal do sn\'echu n\'eckolikr\'e1t pod sebe DUDDITS.\par
Jenom Henry se tehdy zeptal, pro\'e8 by m\'ecla b\'fdt fotka Schlossingerovic holky v pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8i opu\'9at\'ecn\'e9ho skladu, a Petea te\'ef napadlo, \'9ee se ur\'e8it\'ec stejn\'ec zeptal jen proto, aby u\'e8inil zadost sv\'e9 roli Skeptika party. Rozhodn\'ec se nezeptal v\'edckr\'e1t ne\'9e jednou; a co se jich ostatn\'edch t\'fd\'e8e, oni prost\'ec v\'ec\'f8ili, a pro\'e8 taky ne? Ve t\'f8in\'e1cti byl Pete vzd\'e1len\'fd sotva p\'e1r rok\'f9 od doby, kdy je\'9at\'ec v\'ec\'f8il na Santa Clause. A nav\'edc \endash\par
Kousek pod vrcholem kopce se Pete zastavil, ne proto, \'9ee by mu do\'9ael dech, nebo \'9ee by ho zase brala noha, ale proto, \'9ee uvnit\'f8 v hlav\'ec najednou zaslechl tich\'e9 hu\'e8en\'ed, trochu podobn\'e9 hu\'e8en\'ed elektrick\'e9ho transform\'e1toru, jen bylo zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem pravideln\'e9, takov\'e9 tich\'e9 hum-hum-hum. A vlastn\'ec ne, nebylo to \'84najednou\ldblquote , \'9e\'e1dn\'e9 \'84najednou zaslechl\ldblquote ; m\'ecl dojem, \'9ee v sob\'ec ten zvuk c\'edt\'ed u\'9e n\'ecjakou dobu, a te\'ef si ho prost\'ec jen za\'e8al uv\'ecdomovat. A za\'e8aly ho napadat takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed nesmysly. T\'f8eba to s tou Henryho kol\'ednskou\'85 nebo Marcy. N\'eckdo, kdo se jmenuje Marcy. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by znal n\'ecjakou Marcy, ale najednou m\'ecl to jm\'e9no v hlav\'ec, jako t\'f8eba ve v\'ect\'e1ch Pot\'f8ebuju t\'ec, Marcy nebo A\'9d p\'f8ijde, Marcy nebo Zatracen\'ec, Marcy, kde jsi s t\'edm gasogenem?\par
St\'e1l na m\'edst\'ec, olizoval si such\'e9 rty a ta\'9aka s pivem mu te\'ef visela nehnut\'ec vedle nohy, jej\'ed kyvadlov\'fd pohyb se ust\'e1lil. Obr\'e1til o\'e8i k nebi, proto\'9ee si byl najednou jist\'fd, \'9ee tam budou ta sv\'ectla\'85 a byla tam, i kdy\'9e jen dv\'ec a velice slab\'e1.\par
\'84Pov\'ecz Marcy, a\'9d je p\'f8inut\'ed d\'e1t mi injekci,\ldblquote \'f8ekl Pete. Pe\'e8liv\'ec vyslovoval ka\'9ed\'e9 slovo do okoln\'edho ticha, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec tahle slova jsou ta prav\'e1. Nedok\'e1zal \'f8\'edct pro\'e8 prav\'e1 ani jak prav\'e1, ale ur\'e8it\'ec to byla ta slova, kter\'e1 sly\'9ael v hlav\'ec. \'8ee by nit? Nebo mu tyhle my\'9alenky vnukla ta sv\'ectla? Nebyl si jist\'fd.\par
\'84Mo\'9en\'e1 ni jedno,\ldblquote pronesl.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee p\'f8estalo chumelit. Okoln\'ed sv\'ect se skl\'e1dal jen ze t\'f8\'ed barev: temn\'ec \'9aed\'e9 barvy nebe, temn\'ec zelen\'e9 barvy jedl\'ed a dokonale neposkvrn\'ecn\'e9 b\'edl\'e9 barvy \'e8erstv\'e9ho sn\'echu. A z ticha.\par
Pete obr\'e1til hlavu nejd\'f8\'edv na jednu stranu, pak na druhou, poslouchal. Ano, ticho. Nic. Z cel\'e9ho sv\'ecta sem nedol\'e9hal jedin\'fd zvuk i to hu\'e8en\'ed v hlav\'ec \'fapln\'ec p\'f8estalo, stejn\'ec jako chumelenice. Kdy\'9e zvedl zrak, zjistil, \'9ee bled\'e1, tlumen\'e1 z\'e1\'f8e sv\'ectel je taky pry\'e8.\par
\'84Marcy?\ldblquote vyk\'f8ikl, jako by n\'eckoho volal. Napadlo ho, \'9ee Marcy by se mohla jmenovat ta \'9eena, kv\'f9li kter\'e9 nabourali, ale hned tu domn\'ecnku zavrhl. Ta \'9eena se jmenovala Becky, v\'ecd\'ecl to stejn\'ec jist\'ec, jako tehdy v\'ecd\'ecl jm\'e9no t\'e9 brunetky z realitn\'ed kancel\'e1\'f8e. Marcy pro n\'ecj najednou bylo jen slovo, nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed slovo. Patrn\'ec jen n\'ecjak\'e1 my\'9alenkov\'e1 k\'f8e\'e8. Nebylo by to poprv\'e9.\par
Do\'9aplhal na vrcholek kopce, pak se vydal po druh\'e9 stran\'ec dol\'f9 a v my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1til k tomu dni na podzim roku 1978, dni, kdy poznali Dudditse.\par
U\'9e byl skoro dole na rovince, kdy\'9e ho n\'e1hle znovu zradilo koleno, jen se tentokr\'e1t nezablokovalo, ale doslova vybuchlo jako borov\'e9 poleno v \'9ehav\'e9m ohni.\par
Sk\'e1cel se na b\'f8icho do sn\'echu. Nesly\'9ael, jak se v ta\'9ace rozbily l\'e1hve budweiseru \endash v\'9aechny a\'9e na dv\'ec. \'d8val toti\'9e p\'f8\'edli\'9a nahlas.\par
\par
KAPITOLA \'8aEST\'c1\par
DUDDITS, \'c8\'c1ST DRUH\'c1\par
1\par
Henry vyrazil k chat\'ec ostrou ch\'f9z\'ed, jakmile v\'9aak chumelenice z\'f8\'eddla v tu a tam n\'ecjak\'fd ten hust\'9a\'ed z\'e1van vlo\'e8ek a tak\'e9 v\'edtr se za\'e8al zklid\'f2ovat, zrychlil do rovnom\'ecrn\'e9ho, pravideln\'e9ho klusu. U\'9e l\'e9ta chod\'edval b\'echat, tak\'9ee brzy zapadl do navykl\'e9ho tempa. Mo\'9en\'e1 \'9ee na chv\'edli bude muset vysadit, zvolnit do kroku, nebo si dokonce odpo\'e8inout, ale pochyboval o tom. \'da\'e8astnil se silni\'e8n\'edch b\'ec\'9eeck\'fdch z\'e1vod\'f9 i del\'9a\'edch ne\'9e dev\'ect mil, i kdy\'9e u\'9e p\'f8ed n\'eckolika lety a nikdy s deseti centimetry sn\'echu pod nohama. Ale i tak, \'e8eho se m\'ecl b\'e1t? \'8ee se n\'eckde nat\'e1hne a naraz\'ed si bok? \'8ee dostane infarkt? V sedmat\'f8iceti mu infarkt nep\'f8ipadal pravd\'ecpodobn\'fd, a i kdyby byl \'9ehav\'fd kandid\'e1t na n\'ecjakou srde\'e8n\'ed p\'f8\'edhodu, bylo by sm\'ec\'9an\'e9 d\'eclat si s t\'edm hlavu, no ne? Vzhledem k tomu, co m\'ecl v pl\'e1nu? Pro\'e8 by se m\'ecl on n\'ec\'e8eho b\'e1t?\par
Kv\'f9li Jonesymu a Bobrovi, proto. Na prvn\'ed pohled by se to mohlo zd\'e1t stejn\'ec sm\'ec\'9an\'e9 jako obavy z katastrof\'e1ln\'edho srde\'e8n\'edho selh\'e1n\'ed tady uprost\'f8ed nicoty \endash v\'9aechny pot\'ed\'9ee p\'f8ece z\'f9staly za n\'edm, s Petem a tou divnou, polok\'f3mat\'f3zn\'ed \'9eenou, a ne p\'f8ed n\'edm v D\'ed\'f8e ve zdi\'85 a\'9e na to, \'9ee v D\'ed\'f8e ve zdi m\'ecli taky pot\'ed\'9ee, a nemal\'e9. Netu\'9ail, jak to v\'ed, prost\'ec to v\'ecd\'ecl a d\'e1l se o nic v\'edc nestaral. V\'ecd\'ecl to dokonce u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al potk\'e1vat zv\'ed\'f8ata, je\'9e ho v\'9aechna bez z\'e1jmu m\'edjela a nev\'ecnovala mu jedin\'fd zb\'ec\'9en\'fd pohled.\par
Jednou dvakr\'e1t se zad\'edval na oblohu, jestli nespat\'f8\'ed dal\'9a\'ed sv\'ectla, ale \'9e\'e1dn\'e1 nezahl\'e9dl, a pak u\'9e up\'edral zrak jen p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. N\'eckolikr\'e1t musel uhnout na tu nebo na onu stranu, aby uvolnil cestu zv\'ed\'f8at\'f9m. Ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee by p\'f8\'edmo prchala, ale v o\'e8\'edch m\'ecla nezvykl\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd pohled, jak\'fd Henry dosud nikdy nespat\'f8il. Jednou sta\'e8il jen tak tak usko\'e8it, aby ho nep\'f8ev\'e1lcoval p\'e1rek sp\'ecchaj\'edc\'edch li\'9aek.\par
Je\'9at\'ec osm mil, opakoval si v duchu st\'e1le dokola, a\'9e se z toho stala jak\'e1si mantra, sice trochu odli\'9an\'e1 od t\'ecch, je\'9e si p\'f8i b\'ech\'e1n\'ed v duchu p\'f8ed\'f8\'edk\'e1val obvykle (d\'ectsk\'e9 \'f8\'edkanky byly nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed), ale ne zas tak odli\'9an\'e1 \endash v podstat\'ec \'9alo po\'f8\'e1d o tot\'e9\'9e. Osm mil, je\'9at\'ec osm mil k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, kam Henry Devlin na houpac\'edm koni m\'ed\'f8\'ed. I kdy\'9e v tomto p\'f8\'edpad\'ec nikoli k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, ale ke star\'e9 chat\'ec pana Claredona \endash te\'ef u\'9e Bobrov\'ec chat\'ec \endash , a nem\'ed\'f8\'ed tam na \'9e\'e1dn\'e9m houpac\'edm koni. Copak se v\'f9bec d\'e1 na houpac\'edm koni n\'eckam m\'ed\'f8it? Kdo v\'ed? A co se to tady ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm v\'f9bec d\'ecje \endash ta sv\'ectla, ten neusp\'ecchan\'fd hromadn\'fd \'fat\'eck zv\'ed\'f8at (Prokrista, co je to tam v lese na lev\'e9 stran\'ec, nen\'ed to medv\'ecd?), ta \'9eena na silnici, kter\'e1 p\'f8i\'9ala o v\'ect\'9ainu zub\'f9 i v\'ect\'9ainu rozumu? A ty jej\'ed v\'ectry! Jedin\'e1 alespo\'f2 vzd\'e1len\'ec podobn\'e1 v\'ecc, kterou kdy c\'edtil, byl dech jist\'e9ho pacienta, jeho\'9e kdysi l\'e9\'e8il, schizofrenika s rakovinou st\'f8ev. Takhle p\'e1chnou v\'9aichni, \'f8ekl Henrymu jeden p\'f8\'edtel internista, kdy\'9e se mu to Henry pokou\'9ael popsat. M\'f9\'9eou si \'e8istit zuby desetkr\'e1t denn\'ec, hodinu co hodinu si vyplachovat \'fasta lavorisem, a stejn\'ec ten z\'e1pach neodstran\'ed. Takhle p\'e1chne t\'eclo, kter\'e9 po\'9e\'edr\'e1 samo sebe. Autokanibalismus \endash kdy\'9e sejme\'9a v\'9aechny ty diagnostick\'e9 masky, nic jin\'e9ho rakovina vlastn\'ec nen\'ed.\par
Sedm mil, je\'9at\'ec sedm mil a v\'9aechna zv\'ed\'f8ata ut\'edkaj\'ed, v\'9aechna zv\'ed\'f8ata sp\'ecchaj\'ed do Disneylandu. A a\'9e se tam dostanou, postav\'ed se za sebe do \'f8ady, chytnou se navz\'e1jem kolem pasu a za\'e8nou zp\'edvat \'fast\'f8edn\'ed p\'edsni\'e8ku z filmu \'84Je to mal\'fd sv\'ect\ldblquote .\par
Pravideln\'e9, tlumen\'e9 dup\'e1n\'ed bot. Br\'fdle nadskakuj\'edc\'ed na ko\'f8eni nosu. Dech, kter\'fd unik\'e1 mezi rty v podob\'ec obl\'e1\'e8k\'f9 sra\'9een\'e9 p\'e1ry. Ale aspo\'f2 mu bylo teplo, c\'edtil se p\'f8\'edjemn\'ec, endorfiny za\'e8\'ednaly zab\'edrat. A\'9d s n\'edm je v nepo\'f8\'e1dku cokoli, o nedostatek endorfin\'f9 se rozhodn\'ec nejedn\'e1; mo\'9en\'e1 trp\'ed sebevra\'9eedn\'fdmi sklony, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne dystymi\'ed.\par
Nepochyboval v\'9aak o tom, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1st jeho probl\'e9mu \endash t\'e9 fyzick\'e9 i emocion\'e1ln\'ed pr\'e1zdnoty, n\'e1sledkem n\'ed\'9e mu okoln\'ed sv\'ect p\'f8ipadal jako zast\'f8en\'fd n\'ecjak\'fdm b\'edl\'fdm z\'e1vojem \endash opravdu je fyzick\'e9ho, hormon\'e1ln\'edho p\'f9vodu. \'8ee by se dalo p\'f8esn\'ec ur\'e8it, v \'e8em ten probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1, a mo\'9en\'e1 by se dal i vyl\'e9\'e8it t\'ecmi pr\'e1\'9aky, kter\'e9 s\'e1m po k\'fdblech p\'f8edepisuje\'85 ani o tomhle nepochyboval. Ale stejn\'e9 jako Pete, kter\'fd jist\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ho v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti \'e8ek\'e1 pobyt v l\'e9\'e8ebn\'ec a pot\'e9 roky setk\'e1n\'ed v r\'e1mci sdru\'9een\'ed Anonymn\'edch alkoholik\'f9, Henry se necht\'ecl vyl\'e9\'e8it, p\'f8ipadalo mu, \'9ee takov\'e9 vyl\'e9\'e8en\'ed by byla le\'9e, \'9ee by ho to o n\'ecco ochudilo.\par
Napadlo ho, jestli se Pete n\'e1hodou nevr\'e1til pro pivo, a okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee nejsp\'ed\'9a ano. Kdyby ho to napadlo d\'f8\'edv, byl by se nab\'eddl, \'9ee ho donese s\'e1m, aby t\'edm vylou\'e8il Pete\'f9v riskantn\'ed n\'e1vrat ke scoutu (riskantn\'ed jak pro tu \'9eenu, tak pro Petea samotn\'e9ho) \endash jen\'9ee v tu dobu m\'ecl plnou hlavu jin\'fdch starost\'ed a pivo mu v\'f9bec nep\'f8i\'9alo na mysl.\par
Nicm\'e9n\'ec by se vsadil, \'9ee Peteovi na mysl p\'f8i\'9alo. Dok\'e1\'9ee se Pete s t\'edm otekl\'fdm kolenem v po\'f8\'e1dku vr\'e1tit ke scoutu a pak zp\'e1tky? Bylo to mo\'9en\'e9, ov\'9aem na tohle by Henry rad\'ecji nevs\'e1zel.\par
Oni se vracej\'ed! k\'f8i\'e8ela ta \'9eena, kdy\'9e pohl\'e9dla na oblohu. Oni se vracej\'ed! Oni se vracej\'ed!\par
Henry sklonil hlavu a zv\'fd\'9ail tempo.\par
2\par
\'8aest mil, je\'9at\'ec \'9aest mil k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei. V\'e1\'9en\'ec u\'9e zb\'fdvalo jen \'9aest, nebo byl p\'f8ehnan\'fd optimista? \'8ee by star\'fdm dobr\'fdm endorfin\'f9m p\'f8esp\'f8\'edli\'9a popustil ot\'ec\'9ee? A i kdyby, tak co? Optimismus mu v t\'e9hle chv\'edli nemohl nijak ubl\'ed\'9eit. Pomalu p\'f8est\'e1valo chumelit a z\'e1plava zv\'ed\'f8at \'f8\'eddla, co\'9e bylo taky dob\'f8e. \'dapln\'ec v po\'f8\'e1dku to v\'9aak nebylo s my\'9alenkami v jeho hlav\'ec, n\'eckter\'e9 z nich mu p\'f8ipadaly \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'ed\'f2 jako jeho vlastn\'ed. T\'f8eba Becky, kdo je to Becky? To jm\'e9no mu za\'e8alo rezonovat mysl\'ed, stalo se dal\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed jeho mantry. Odhadl, \'9ee nejsp\'ed\'9a pat\'f8\'ed t\'e9 \'9een\'ec, kterou m\'e1lem p\'f8ejeli. \'c8\'edpak ty jsi, d\'ecvenko? Becky, j\'e1 jsem Becky, Beckynka Shueov\'e1.\par
A\'9e na to, \'9ee jako Beckynka moc nevypadala, sp\'ed\'9a jako po\'f8\'e1dn\'e1 Beckyna. T\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'ed, zap\'e1chaj\'edc\'ed mamina a te\'ef se nach\'e1zela v nep\'f8\'edli\'9a spolehliv\'e9 p\'e9\'e8i Petera Moora.\par
\'8aest. \'8aest. Je\'9at\'ec \'9aest mil k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei.\par
Klusal stejnom\'ecrn\'fdm krokem \endash tak stejnom\'ecrn\'fdm, jak to vzhledem ke stavu cesty \'9alo \endash a naslouchal podivn\'fdm hlas\'f9m uvnit\'f8 v hlav\'ec. A\'e8koli podivn\'fd z nich byl vlastn\'ec jen jeden, a to je\'9at\'ec ke v\'9aemu v\'f9bec nebyl hlas, ale jak\'e9si rytmick\'e9 (\'e8\'edpak d\'ecvenko, \'e8\'edpak d\'ecvenko, Beckynka Shueov\'e1) hu\'e8en\'ed. Zbytek byly hlasy, kter\'e9 znal bu\'ef on s\'e1m, nebo je znali jeho p\'f8\'e1tel\'e9. Jedn\'edm z nich byl i hlas, o n\'ecm\'9e mu pov\'eddal Jonesy, hlas, kter\'fd sl\'fdchal po t\'e9 nehod\'ec a spojoval si ho s bolest\'ed: Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, j\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Marcy.\par
Sly\'9ael taky Bobra: Dojdi se pod\'edvat do no\'e8n\'edku.\par
A Jonesyho, jak mu odpov\'edd\'e1: Pro\'e8 prost\'ec nezaklepeme na dve\'f8e a nezept\'e1me se, jak mu je?\par
A pak ciz\'ed hlas, kter\'fd vysv\'ectluje, \'9ee si jen mus\'ed vypr\'e1zdnit st\'f8eva a bude zase v po\'f8\'e1dku\'85\par
\'85 ale to p\'f8ece nebyl \'9e\'e1dn\'fd ciz\'ed hlas, to byl Rick, p\'f8\'edtel na\'9a\'ed Beckynky. Rick, a jak d\'e1l? McCarthy? McKinley? McKeen? Henry si nebyl jist\'fd, ale nakonec se p\'f8iklonil k McCarthymu, Rick McCarthy jako Kevin McCarthy, co hr\'e1l v tom star\'e9m hororu o emz\'e1c\'edch, kte\'f8\'ed dok\'e1zali vypadat jako lid\'e9. Jeden z Jonesyho obl\'edben\'fdch. Sta\'e8ilo nal\'edt do n\'ecj p\'e1r pan\'e1k\'f9 a zm\'ednit se o tomhle filmu, a Jonesy okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecl kl\'ed\'e8ovou replikou: \'84Jsou tady! Jsou tady!\ldblquote\par
Jako ta \'9eena, kdy\'9e hled\'ecla vzh\'f9ru k nebi a k\'f8i\'e8ela Oni se vracej\'ed, oni se vracej\'ed.\par
Kristovy r\'e1ny, nic podobn\'e9ho ho nepotkalo u\'9e od d\'ectstv\'ed a tohle bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, jako byste zvedli ze zem\'ec obna\'9een\'fd dr\'e1t, j\'edm\'9e m\'edsto elekt\'f8iny proud\'ed hlasy.\par
V\'9aichni pacienti za ta l\'e9ta, kte\'f8\'ed si st\'ec\'9eovali na tich\'e9 hl\'e1sky ve sv\'e9 hlav\'ec. A Henry, velk\'fd psychiatr (mlad\'fd pan B\'f9h, p\'f8ezd\'edval mu v za\'e8\'e1tc\'edch jeden pacient ve st\'e1tn\'ed nemocnici), jen p\'f8ikyvoval, jako \'9ee dob\'f8e v\'ed, o \'e8em to v\'9aichni mluv\'ed. Vlastn\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee skute\'e8n\'ec v\'ed, o \'e8em to mluv\'ed. Ale doopravdy to poznal a\'9e te\'ef.\par
Hlasy. Naslouchal jim tak zaujat\'ec, \'9ee p\'f8eslechl i tap-tap-tap vrtuln\'edku, kter\'fd mu p\'f8elet\'ecl nad hlavou, tmav\'e1 sp\'ecchaj\'edc\'ed skvrna ve tvaru \'9eralo\'e8\'edho t\'ecla, nepatrn\'ec zast\'f8en\'e1 spodkem mrak\'f9. Potom za\'e8aly hlasy utichat jako sign\'e1l vzd\'e1len\'e9 r\'e1diov\'e9 stanice, kdy\'9e sv\'edt\'e1 a atmosf\'e9ra op\'ect za\'e8\'edn\'e1 houstnout. Nakonec z\'f9stal jen hlas jeho vlastn\'edch my\'9alenek, kter\'fd neust\'e1le trval na tom, \'9ee v D\'ed\'f8e ve zdi se stalo, nebo se m\'e1 st\'e1t n\'ecco hrozn\'e9ho; a \'9ee k n\'ec\'e8emu stejn\'ec hrozn\'e9mu dojde i vzadu u scoutu, nebo u p\'f8\'edst\'f8e\'9aku pro kl\'e1dy.\par
Je\'9at\'ec p\'ect mil. Je\'9at\'ec p\'ect mil.\par
Ve snaze oprostit se v mysli od sv\'e9ho p\'f8\'edtele za sebou i sv\'fdch p\'f8\'e1tel p\'f8ed sebou i od toho, co se jim v\'9aem p\'f8ihod\'ed, nechal my\'9alenky sklouznout ke stejn\'e9mu t\'e9matu, k n\'ecmu\'9e sklouzly i ty Peteovy: k roku 1978 a Bratr\'f9m Trackerov\'fdm a Dudditsovi. Jak by Duddits Cavell mohl m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s touhle pojebanic\'ed, to Henry netu\'9ail, ale v\'9aichni na n\'ecj te\'ef mysleli; Henry nepot\'f8eboval ani to star\'e9 ment\'e1ln\'ed spojen\'ed, aby tohle v\'ecd\'ecl. Pete se o Dudsovi zm\'ednil, kdy\'9e t\'e1hli tu \'9eenskou na placht\'ec k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku, Bobr na n\'ecj p\'f8ivedl \'f8e\'e8 zrovna v\'e8era, kdy\'9e spolu byli v lese \endash a Henry potom slo\'9eil toho jelena. Bobo vzpom\'ednal, jak v\'9aichni \'e8ty\'f8i vzali jednoho roku Dudditse na v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1kupy do Bangoru. T\'ecsn\'ec pot\'e9, co Jonesy dostal \'f8idi\'e8\'e1k; tu zimu by Jonesy dovezl kohokoli kamkoli. Bobose sm\'edchem p\'f8ipomn\'ecl tu sc\'e9nu, jak m\'ecl Duddits strach, \'9ee Santa Claus ve skute\'e8nosti neexistuje, a oni \'e8ty\'f8i \endash tehdy velc\'ed, namachrovan\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1ci, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee maj\'ed cel\'fd sv\'ect pod palcem \endash se ho v\'9aemo\'9en\'ec sna\'9eili p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee Santa \'9eije, \'9ee je to v\'9aechno doopravdy. A pochopiteln\'ec se jim to poda\'f8ilo. A Jonesy volal Henrymu sotva p\'f8ed m\'ecs\'edcem z Brooklineu, namol opil\'fd (u Jonesyho bylo pit\'ed mnohem vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed, zejm\'e9na po t\'e9 nehod\'ec, ne\'9e u Petea, a tohle byl jedin\'fd uf\'f2ukan\'fd telefon\'e1t, kter\'fd od n\'ecj Henry kdy dostal), a st\'ec\'9eoval si, \'9ee za cel\'fd \'9eivot u\'9e nikdy neud\'eclal nic tak dobr\'e9ho, tak prost\'e9ho, a p\'f8itom tak skv\'ecl\'e9ho, jako tehdy v roce 1978 ud\'eclali pro neboh\'e9ho Dudditse Cavella. Kdy\'9e jsme ho tehdy na\'9ali, to byla nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed hodina na\'9aeho \'9eivota, tvrdil mu Jonesy do telefonu a Henry si te\'ef s trochu nep\'f8\'edjemn\'fdm \'9aokem uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e \'f8ekl on Peteovi. J\'f3, Duddits, chlape, star\'fd dobr\'e1k Duds.\par
Je\'9at\'ec p\'ect mil\'85 nebo mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i. Je\'9at\'ec p\'ect mil\'85 nebo mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i.\par
\'8ali se pod\'edvat na hambatou fotku jedn\'e9 holky, na fotku, kter\'e1 m\'ecla viset na n\'e1st\'ecnce v n\'ecjak\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 kancel\'e1\'f8i. Henry u\'9e si nevzpom\'ednal, jak se ta holka jmenovala, po v\'9aech t\'ecch letech se mu to vykou\'f8ilo z hlavy, pamatoval si jen, \'9ee chodila s t\'edm gr\'e1zlem Grenadeauem a roku 1978 byla na st\'f8edn\'ed \'9akole kr\'e1lovnou uv\'edtac\'edho v\'fdboru. Tyhle v\'ecci \'e8inily vyhl\'eddku na spat\'f8en\'ed jej\'ed ko\'e8i\'e8ky obzvl\'e1\'9at\'ec l\'e1kavou. A potom, sotva vykro\'e8ili po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, narazili na odhozen\'e9 \'e8ervenob\'edl\'e9 tri\'e8ko Tygr\'f9. A kus d\'e1l na cest\'ec le\'9eelo n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
Tenhle debiln\'ed seri\'e1l nesn\'e1\'9a\'edm, jsou oble\'e8en\'fd po\'f8\'e1d v tom sam\'fdm, poznamenal tehdy Pete a Henry u\'9e otev\'edral \'fasta k odpov\'ecdi, ale je\'9at\'ec ne\'9e ze sebe dostal prvn\'ed slovo\'85\par
\'84N\'eckde za\'e8alo bre\'e8et d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl te\'ef s\'e1m pro sebe. Uklouzl ve sn\'echu, chvilku vr\'e1voral, ale pak se hned zase rozb\'echl a vzpom\'ednal na ten \'f8\'edjnov\'fd den pod t\'edm \'e8ist\'fdm nebem. B\'ec\'9eel a vzpom\'ednal na Dudditse. Na to, jak za\'e8al Duddits bre\'e8et a v\'9aem \'e8ty\'f8em t\'edm zm\'ecnil \'9eivot. V\'9edycky se domn\'edvali, \'9ee k lep\'9a\'edmu, ale te\'ef Henry zapochyboval. Pr\'e1v\'ec te\'ef velice siln\'ec zapochyboval.\par
3\par
Kdy\'9e se dostanou na p\'f8\'edjezdovou cestu \endash vlastn\'ec se d\'e1 sotva mluvit o cest\'ec, plevel u\'9e buj\'ed i v samotn\'fdch \'9at\'ecrkov\'fdch kolej\'edch \endash , je Bobr v \'e8ele. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Bobrovi m\'e1lem te\'e8ou sliny po brad\'ec. Henry odhaduje, \'9ee Pete je vzru\'9aen\'fd skoro stejn\'ec, ale dok\'e1\'9ee to l\'edp skr\'fdt, p\'f8esto\'9ee je o rok mlad\'9a\'ed. Zato Bobr, ten je\'85 jak se to \'f8\'edk\'e1? Jako Pavlov\'f9v pes. Henry se m\'e1lem nahlas zasm\'ecje v\'fdsti\'9enosti toho p\'f8irovn\'e1n\'ed, kdy\'9e vtom se Bobo zastav\'ed tak n\'e1hle, \'9ee do n\'ecj Pete m\'e1lem naraz\'ed.\par
\'84Hele, \'e8umte!\ldblquote zvol\'e1 Bobr. \'84To m\'ec poser, Freddy! N\'ec\'e8\'ed triko!\ldblquote\par
A skute\'e8n\'ec. \'c8ervenob\'edl\'e9, nijak star\'e9 ani \'9apinav\'e9, jako kdyby tu le\'9eelo tis\'edc let. Vlastn\'ec vypad\'e1 skoro nov\'e9.\par
\'84No co, triko, koho zaj\'edm\'e1 n\'ec\'e8\'ed pitom\'fd triko?\ldblquote odv\'ect\'ed Jonesy. \'84My jsme tady \endash\ldblquote\par
\'84Tak to prr,\ldblquote zaraz\'ed ho Bobo. \'84Je to p\'eckn\'fd triko.\ldblquote\par
Jen\'9ee kdy\'9e ho zvedne, v\'9aichni zjist\'ed, \'9ee zas a\'9e tak p\'eckn\'e9 nen\'ed. Nov\'e9, to ano \endash \'fapln\'ec nov\'e9 tri\'e8ko v barv\'e1ch Tygr\'f9 s devaten\'e1ctkou na z\'e1dech. Peteovi je fotbal ukraden\'fd, ale zbytek \'e8tve\'f8ice okam\'9eit\'ec pozn\'e1 \'e8\'edslo Richieho Grenadeaua. P\'eckn\'e9, kdepak \endash d\'e1vno ne. Vzadu pod l\'edmcem je roztr\'9een\'e9, jako by se osoba, kter\'e1 je m\'ecla na sob\'ec, sna\'9eila ut\'e9ct, ale n\'eckdo ji chytil a strhl nazp\'ect.\par
\'84No, kouk\'e1m, \'9ee jsem se asi spletl,\ldblquote prohod\'ed Bobo smutn\'ec a triko pust\'ed zp\'e1tky na zem. \'84Poj\'efte.\ldblquote\par
Ale ujdou sotva p\'e1r metr\'f9, kdy\'9e naraz\'ed na n\'ecco dal\'9a\'edho \endash tentokr\'e1t je to \'9elut\'e9 m\'edsto \'e8erven\'e9, z\'e1\'f8iv\'ec \'9elut\'e1 um\'ecl\'e1 hmota, jakou si m\'f9\'9ee zamilovat jedin\'ec mal\'e9 d\'edt\'ec. Henry o p\'e1r krok\'f9 p\'f8edejde ostatn\'ed a sebere to. Je to d\'ectsk\'e1 bra\'9ani\'e8ka na sva\'e8inu s obr\'e1zkem psa Scooby-Doo a jeho kamar\'e1d\'f9, kte\'f8\'ed prchaj\'ed z jak\'e9hosi stra\'9aideln\'e9ho domu. Stejn\'ec jako tri\'e8ko vypad\'e1 bra\'9ani\'e8ka nov\'e1, rozhodn\'ec ne jako n\'ecco, co tu le\'9e\'ed del\'9a\'ed dobu, a Henry m\'e1 z toho v\'9aeho najednou velice nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, za\'e8\'edn\'e1 si p\'f8\'e1t, aby na tuhle opu\'9at\'ecnou p\'f8\'edjezdovou cestu u tohohle opu\'9at\'ecn\'e9ho bar\'e1ku v\'f9bec nikdy nevkro\'e8ili\'85 nebo si to aspo\'f2 nechali na jindy. Ale p\'f8esto\'9ee je mu teprve \'e8trn\'e1ct, uv\'ecdomuje si, \'9ee je to nesmysl. Kdy\'9e jde o \'e8\'ed\'e8u, tak \'e8lov\'eck bu\'ef jde, nebo nejde, \'9e\'e1dn\'e9 nech\'e1me si to na jindy neexistuje.\par
\'84Tenhle debilni seri\'e1l nesn\'e1\'9a\'edm,\ldblquote podotkne Pete, kdy\'9e nakoukne Henrymu p\'f8es rameno a prohl\'e9dne si bra\'9ani\'e8ku. \'84Jsou oble\'e8en\'fd po\'f8\'e1d v tom sam\'fdm, v\'9aimli jste si toho? A\'9d jdou kamkoli, po\'f8\'e1d na sob\'ec maj\'ed ty sam\'fd hadry.\ldblquote\par
Jonesy vezme od Henryho bra\'9ani\'e8ku a obr\'e1t\'ed ji, aby se l\'e9pe pod\'edval na cosi, \'e8eho si v\'9aiml na jednom boku. Z tv\'e1\'f8e u\'9e se mu zat\'edm vytratilo v\'9aechno nad\'9aen\'ed, te\'ef se sp\'ed\'9a trochu mra\'e8\'ed a Henry si domysl\'ed, \'9ee si Jonesy taky v duchu p\'f8eje, aby rad\'ecji ne\'9e sem b\'fdvali \'9ali k nim p\'f8ed gar\'e1\'9e na ten basketbal.\par
Na n\'e1lepce na boku d\'ectsk\'e9 bra\'9ani\'e8ky stoj\'ed: PAT\'d8\'cdM DOUGLASI CAVELLOVI, MAPLE LANE 19, DERRY, MAINE. POKUD SE CHLAPEC, KTER\'c9MU PAT\'d8\'cdM, ZTRAT\'cd, VOLEJTE PROS\'cdM 949-1864. D\'cdKY!\par
Henry otev\'f8e pusu, aby poznamenal, \'9ee ta bra\'9ana i tri\'e8ko musej\'ed pat\'f8it n\'ecjak\'e9mu d\'eccku z retard\'e1rny \endash u\'9e jen z pohledu na tu n\'e1lepku je si t\'edm jist\'fd, v\'9edy\'9d podobn\'fd vzkaz nos\'ed na zn\'e1mce i jejich pes \endash , ale ne\'9e sta\'e8\'ed promluvit, ozve se zpoza budovy, kde v\'ect\'9a\'ed d\'ecti v l\'e9t\'ec hr\'e1vaj\'ed baseball, n\'ec\'e8\'ed pl\'e1\'e8. Je to pl\'e1\'e8 pln\'fd bolesti, ale tak\'e9 pln\'fd p\'f8ekvapen\'ed, p\'f8\'ed\'9aern\'e9 p\'f8ekvapen\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd je poprv\'e9 v \'9eivot\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd, nebo je mu ubli\'9eov\'e1no (nebo oboje), a p\'f8edev\'9a\'edm pr\'e1v\'ec tohle p\'f8im\'ecje Henryho, aby se dal okam\'9eit\'ec bez rozm\'fd\'9alen\'ed do b\'echu.\par
Ostatn\'ed ho ihned n\'e1sleduj\'ed. Rozb\'echnou se po plevelem zarostl\'e9 prav\'e9 koleji cesty, po t\'e9 bl\'ed\'9ee k budov\'ec, a za\'f8ad\'ed se jeden za druh\'e9ho: Henry, Jonesy, Bobo a Pete.\par
Ozve se srde\'e8n\'fd chlapeck\'fd sm\'edch. \'84D\'eclej, se\'9eer to,\ldblquote p\'f8ikazuje n\'eckdo. \'84Se\'9eer to, a m\'f9\'9ee\'9a j\'edt. Duncan ti mo\'9en\'e1 i vr\'e1t\'ed kalhoty.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, kdy\'9e to \endash ,\ldblquote p\'f8id\'e1 se dal\'9a\'ed kluk, patrn\'ec Duncan, ale vtom se zaraz\'ed a z\'f9stane z\'edrat na Henryho a jeho p\'f8\'e1tele.\par
\'84Hej, vy idioti, nechte toho!\ldblquote k\'f8ikne Bobr. \'84Nechte toho, pov\'edd\'e1m!\ldblquote\par
Duncanovi spole\'e8n\'edci \endash jsou tu dva, a oba na sob\'ec maj\'ed saka st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho stejnokroje \endash si uv\'ecdom\'ed, \'9ee je p\'f8i jejich odpoledn\'edm povyra\'9een\'ed n\'eckdo na\'e8apal, a oto\'e8\'ed se. Na \'9at\'ecrku mezi nimi, oble\'e8en\'fd jen do slip\'f9 a s teniskou na jedn\'e9 noze, obli\'e8ej zamazan\'fd krv\'ed, \'9ap\'ednou, soplem a slzami, kle\'e8\'ed chlapec, jeho\'9e v\'eck Henry nedok\'e1\'9ee odhadnout. Nen\'ed to \'fapln\'ec mal\'e9 d\'eccko, rozhodn\'ec ne s t\'edm chm\'fd\'f8\'edm chlup\'f9 na prsou, ale p\'f8esto se jako mal\'e9 d\'eccko tv\'e1\'f8\'ed. O\'e8i, trochu prot\'e1hl\'e9 jako u \'c8\'ed\'f2an\'f9, m\'e1 jasn\'ec zelen\'e9, zalit\'e9 slzami.\par
Na \'e8erven\'e9 cihlov\'e9 zdi za touto skupinkou stoj\'ed velk\'fdmi b\'edl\'fdmi p\'edsmeny, nyn\'ed ji\'9e trochu vybledl\'fdmi, ale p\'f8esto k p\'f8e\'e8ten\'ed, tato slova: Z\'c1KAZ HLUKU, Z\'c1KAZ HRAN\'cd. O\'e8ividn\'ec to m\'e1 znamenat, aby se v\'9aechny d\'ectsk\'e9 hry dr\'9eely co nejd\'e1l od tohoto domu i od opu\'9at\'ecn\'e9ho pozemku, kde jsou dosud z\'f8eteln\'ec vid\'ect pro\'9alapan\'e9 cesti\'e8ky mezi jednotliv\'fdmi metami i rozkopan\'fd hrbolek, na n\'ecm\'9e st\'e1v\'e1 nadhazova\'e8. Inu \'9e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed. V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech se to stane jejich obl\'edben\'fdm \'faslov\'edm; jednou ze soukrom\'fdch nar\'e1\'9eek jejich ml\'e1d\'ed, kter\'e1 vlastn\'ec ani nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd jasn\'ec stanoven\'fd v\'fdznam. Kdo v\'ed? je asi nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed. Nebo Co nad\'ecl\'e1\'9a? Nejl\'e9pe je pron\'e9st ji s pokr\'e8en\'edm ramen, usm\'e1t se a obr\'e1tit dlan\'ec sm\'ecrem k nebi.\par
\'84Kdo kurva ste?\ldblquote zept\'e1 se jeden ze star\'9a\'edch kluk\'f9 Bobra. Na lev\'e9 ruce m\'e1 nata\'9eenou rukavici, kter\'e1 vypad\'e1 jako p\'e1lka\'f8sk\'e1, nebo mo\'9en\'e1 golfov\'e1\'85 prost\'ec rozhodn\'ec n\'ecjak\'e1 sportovn\'ed. Na n\'ed le\'9e\'ed seschl\'e9 ps\'ed lejno, kter\'e9 nutili tomu t\'e9m\'ec\'f8 nah\'e9mu chlapci.\par
\'84Co to tady vyv\'e1d\'edte!\ldblquote zhroz\'ed se Jonesy. \'84Sna\'9e\'edte se ho p\'f8inutit, aby tohle sn\'ecdl? Jste norm\'e1ln\'ed, vy volov\'e9?\ldblquote\par
Ten mlad\'edk, kter\'fd dr\'9e\'ed ps\'ed lejno, m\'e1 ko\'f8en nosu p\'f8elepen\'fd \'9airokou n\'e1plast\'ed a Henry se zakuck\'e1 zpola sm\'edchem, zpola p\'f8ekvapen\'edm, proto\'9ee poznal, kdo to je. Tohle je teda v\'e1\'9en\'ec trefa. P\'f8i\'9ali se sem pod\'edvat na kr\'e1lovnu uv\'edtac\'edho v\'fdboru, a hle\'efme, tady p\'f8ed nimi stoj\'ed kr\'e1l, jeho\'9e leto\'9an\'ed sezonu o\'e8ividn\'ec neukon\'e8ilo nic men\'9a\'edho ne\'9e p\'f8era\'9een\'fd nos a kter\'fd te\'ef zab\'edj\'ed voln\'fd \'e8as z\'e1bavami, jako je tato, zat\'edmco zbytek dru\'9estva tr\'e9nuje na p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1pas.\par
Richie Grenadeau si v\'9aak jiskry pozn\'e1n\'ed v Henryho pohledu nev\'9aiml; z\'edr\'e1 toti\'9e na Jonesyho. Proto\'9ee je zasko\'e8en\'fd a taky proto, \'9ee znechucen\'ed v Jonesyho hlase zazn\'eclo tak up\'f8\'edmn\'ec, Richie v prvn\'edm momentu o krok ustoup\'ed. Pak si ale uv\'ecdom\'ed, \'9ee kluk, kter\'fd se na n\'ecj odv\'e1\'9eil promluvit tak kritick\'fdm t\'f3nem, je p\'f8inejmen\'9a\'edm o t\'f8i roky mlad\'9a\'ed a asi tak o pades\'e1t kilo leh\'e8\'ed ne\'9e on s\'e1m. Ruka, kter\'e1 u\'9e za\'e8ala klesat, se znovu narovn\'e1.\par
\'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee ten kus hovna se\'9eere,\ldblquote prohl\'e1s\'ed. \'84Pak m\'f9\'9ee j\'edt. A ty rad\'9ai vypadni hned, smrade, nebo p\'f9lku se\'9eere\'9a s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jo, vysmahn\'ecte,\ldblquote p\'f8id\'e1 se t\'f8et\'ed mlad\'edk. Richie Grenadeau je po\'f8\'e1dn\'e1 hora, ale na tohohle ml\'e1dence zdaleka nem\'e1, je to metr dvaadevades\'e1t vysok\'e1 korba s tv\'e1\'f8\'ed posetou be\'efary. \'84Dokud e\'9at\'ec \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo jste,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho Henry.\par
Richie k n\'ecmu okam\'9eit\'ec obr\'e1t\'ed pohled. N\'e1hle vypad\'e1 ostra\'9eit\'ec\'85 ale taky dost nasran\'ec. \'84Vysmahni, synku. A mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty jsi Richie Grenadeau. M\'ecl jsi fotku v novin\'e1ch. Co mysl\'ed\'9a, \'9ee lidi asi tak \'f8eknou, kdy\'9e jim pov\'edme, u \'e8eho jsme t\'ec p\'f8istihli?\ldblquote\par
\'84Vy nikomu nic nepov\'edte, proto\'9ee na v\'e1s u\'9e \'e8ek\'e1 krchov,\ldblquote ozve se ten, co se jmenuje Duncan. M\'e1 \'9apinav\'e9 blond vlasy, je\'9e mu spadaj\'ed kolem obli\'e8eje a\'9e na ramena. \'84Tak\'9ee se dekujte. A to hodn\'ec rychle.\ldblquote\par
Henry mu nev\'ecnuje pozornost. Up\'edr\'e1 o\'e8i na Richieho Grenadeaua. Nen\'ed na n\'ecm zn\'e1t \'9e\'e1dn\'fd strach, p\'f8esto\'9ee je z\'f8ejm\'e9, \'9ee tihle t\'f8i by je bez obt\'ed\'9e\'ed zadupali do zem\'ec; spaluje ho vztek, jak\'fd snad dosud nepoc\'edtil, dokonce ani netu\'9ail, \'9ee je schopn\'fd ho c\'edtit. Ten kluk, co tam kle\'e8\'ed ve \'9at\'ecrku, je na prvn\'ed pohled retardovan\'fd, ale ne zas tak retardovan\'fd, aby nepochopil, \'9ee mu ti t\'f8i dlouh\'e1ni cht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit. Strhli z n\'ecj tri\'e8ko, a pak \endash\par
Nikdy v \'9eivot\'ec se Henry neocitl bl\'ed\'9e tomu, \'9ee by mu n\'eckdo mohl rozb\'edt hubu, a z\'e1rove\'f2 mu to nikdy nebylo tak jedno. Postoup\'ed o krok vp\'f8ed, p\'ecsti za\'9dat\'e9. Ten kluk na zemi bre\'e8\'ed se sklon\'ecnou hlavou a jeho pl\'e1\'e8 zn\'ed Henrymu bez ust\'e1n\'ed v u\'9a\'edch a p\'f8ikrmuje jeho vztek.\par
\'84To si pi\'9ate, \'9ee to \'f8eknu,\ldblquote prohl\'e1s\'ed, a p\'f8esto\'9ee je to jen takov\'e1 d\'ectsk\'e1 hrozba, jemu samotn\'e9mu to tak v\'f9bec nep\'f8ipad\'e1. A o\'e8ividn\'ec ani Richiemu; Richie op\'ect ustoup\'ed a rukavice s uschl\'fdm lejnem znovu poklesne. Poprv\'e9 je na n\'ecm vid\'ect strach. \'84T\'f8i proti jednomu, a je\'9at\'ec k tomu mal\'fdmu retardovan\'fdmu klukovi, to si teda pi\'9ate, \'9ee to \'f8eknu. \'d8eknu to a v\'edm, kdo jste!\ldblquote\par
Duncan a ten obr \endash jedin\'fd, kdo z nich nem\'e1 st\'f8edo\'9akolsk\'e9 sako \endash , se postav\'ed Richiemu ka\'9ed\'fd po jednom boku. Kluk ve slipech je te\'ef schovan\'fd za nimi, ale Henry po\'f8\'e1d sly\'9a\'ed jeho monot\'f3nn\'ed vzlyk\'e1n\'ed, za\'f8ez\'e1v\'e1 se mu do mozku, dun\'ed mu v hlav\'ec a dov\'e1d\'ed ho k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Jak chce\'9a, s\'e1m sis vo to \'f8ek,\ldblquote pronese ten nejvy\'9a\'9a\'ed. U\'9akl\'edbne se a uk\'e1\'9ee t\'edm n\'eckolik d\'ecr na m\'edstech, kde kdysi rostly zuby. \'84V\'9aichni chc\'edpnete.\ldblquote\par
\'84Pete, jestli se pohnou, tak zdrhej dom\'f9,\ldblquote p\'f8ik\'e1\'9ee Henry, ani\'9e by spustil o\'e8i z Richieho Grenadeaua. \'84Zdrhej dom\'f9 a \'f8ekni to m\'e1m\'ec.\ldblquote Pak k Richiemu: \'84Jeho nikdy nechyt\'edte. B\'ech\'e1 jak v\'edtr.\ldblquote\par
Pete\'f9v hlas zazn\'ed ti\'9ae, ale ne vystra\'9aen\'ec. \'84Spolehni se, Henry.\ldblquote\par
\'82A \'e8\'edm v\'edc n\'e1s zml\'e1t\'edte, t\'edm hor\'9a\'ed to pro v\'e1s bude,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy. Henry u\'9e to poc\'edtil p\'f8ed chv\'edl\'ed, ale pro Jonesyho je to n\'ecco nov\'e9ho; chce se mu vyprsknout sm\'edchy. \'84Dokonce i kdybyste n\'e1s v\'e1\'9en\'ec zabili, co si t\'edm pom\'f9\'9eete? Proto\'9ee Pete v\'e1m zdrhne a v\'9aechno to pov\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 b\'ech\'e1m taky rychle,\ldblquote pronese chladn\'ec Richie. \'84Chytnu ho.\ldblquote\par
Henry se obr\'e1t\'ed nejprve na Jonesyho, a pak na Bobra. Oba stoj\'ed pevn\'ec. Bobr vlastn\'ec v\'edc ne\'9e jen stoj\'ed. Hbit\'ec se sehne, sebere p\'e1r kamen\'f9 \endash jsou velk\'e9 zhruba jako vejce, jen\'9ee hranat\'e1 vejce \endash a za\'e8ne si s nimi pohazovat. P\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed mezi Richiem Grenadeauem a t\'edm vysok\'fdm vazounem. P\'e1r\'e1tko mu mezi rty nerv\'f3zn\'ec poskakuje nahoru a dol\'f9.\par
\'84Jakmile se hnou, vezmi si Grenadeaua,\ldblquote \'f8ekne mu Henry. \'84Ti dva nemaj\'ed na Petea \'9aanci.\ldblquote Obr\'e1t\'ed zrak k Peteovi, kter\'fd je sice trochu bled\'fd, ale strach nem\'e1 \endash o\'e8i mu z\'e1\'f8\'ed a jen tak tak \'9ee nep\'f8e\'9alapuje na m\'edst\'ec, dychtiv\'fd d\'e1t se do b\'echu. \'84\'d8ekni to m\'e1m\'ec. \'d8ekni j\'ed, kde jsme, a\'9d sem po\'9ale poldy. A hlavn\'ec nezapome\'f2, jak se tohle buzerantsk\'fd hovado jmenuje.\ldblquote Napjat\'fdm prstem soudn\'edho \'9ealobce uk\'e1\'9ee na Grenadeaua, kter\'e9mu se tv\'e1\'f8\'ed znovu mihne nejistota. Ne, v\'edc ne\'9e nejistota. Strach.\par
\'84Richie Grenadeau,\ldblquote \'f8ekne Pete a te\'ef v\'e1\'9en\'ec za\'e8ne p\'f8e\'9alapovat. \'84Nezapomenu.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'ef, ty nedomrde,\ldblquote ozve se Bobr. Na Bobrovi je \'fa\'9easn\'e9, jak si dok\'e1\'9ee zapamatovat ka\'9edou dobrou nad\'e1vku, kterou kde zaslechne. \'84U\'9e se t\'ec\'9a\'edm, a\'9e ti znovu zp\'f8el\'e1mu ryp\'e1k. Co v\'f9bec mus\'ed bejt \'e8lov\'eck za sraba, aby ode\'9ael z fotbalov\'fdho dru\'9estva jen kv\'f9li zlomen\'fdmu nosu?\ldblquote\par
Grenadeau neodpov\'ed \endash mo\'9en\'e1 u\'9e ani nev\'ed, komu z nich by m\'ecl odpov\'eddat d\'f8\'edv \endash , a stane se je\'9at\'ec n\'ecco ne\'e8ekan\'ec skv\'ecl\'e9ho: ten druh\'fd ml\'e1denec ve st\'f8edo\'9akolsk\'e9m saku, Duncan, se taky za\'e8\'edn\'e1 tv\'e1\'f8it nejist\'ec. Po tv\'e1\'f8\'edch a po \'e8ele se mu rozl\'e9v\'e1 nach. Navlh\'e8\'ed si rty a kradmo pohl\'e9dne na Richieho. Jenom vazoun st\'e1le vypad\'e1 p\'f8ipraven\'fd ke rva\'e8ce a Henry skoro douf\'e1, \'9ee se budou rv\'e1t, Henry, Jonesy a Bobo jim toti\'9e natrhnou prdel, jestli si n\'ecco za\'e8nou, natrhnou jim prdel, u\'9e kv\'f9li tomu pl\'e1\'e8i, tomu \'fad\'ecsn\'fdmu pl\'e1\'e8i, co se \'e8lov\'ecku za\'f8ez\'e1v\'e1 do mozku a dun\'ed mu hlavou.\par
\'84Hele\'ef, Richi, mo\'9en\'e1 bysme je m\'ecli \endash\ldblquote za\'e8ne Duncan.\par
\'84Za\'9akrtit,\ldblquote dod\'e1 vazoun. \'84Rozkopat jim dr\'9eku.\ldblquote\par
Postoup\'ed o krok dop\'f8edu a na chv\'edli u\'9e se zd\'e1, \'9ee to v\'9aechno vypukne. Henry v\'ed, \'9ee jestli vazoun ud\'ecl\'e1 je\'9at\'ec jeden jedin\'fd krok, Richie Grenadeau na n\'ecj p\'f8estane m\'edt vliv, jako kdy\'9e se vztekl\'fd pitbull utrhne z vod\'edtka a jako \'9eivouc\'ed \'9a\'edp se \'9eene na svou ko\'f8ist.\par
Ale Richie ho nenech\'e1 ten dal\'9a\'ed krok ud\'eclat, krok, kter\'fd by se z\'e1hy prom\'ecnil v t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd p\'f8echod do \'fatoku. Popadne vazouna za p\'f8edlokt\'ed, kter\'e9 je objemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Henryho biceps a porostl\'e9 zrzav\'ec nazl\'e1tl\'fdmi chloupky. \'84Ne, Scotty,\ldblquote zaraz\'ed ho, \'84po\'e8kej.\ldblquote\par
\'84Jo, po\'e8kej,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Duncan s n\'e1znakem paniky v hlase. St\'f8el\'ed po Henrym pohledem, kter\'fd Henrymu, dokonce u\'9e ve \'e8rtn\'e1cti letech, p\'f8ipad\'e1 groteskn\'ed. Je to k\'e1rav\'fd pohled. Jako by Henry a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 byli ti, kdo tu trop\'ed n\'ecco \'9apatn\'e9ho.\par
\'84Co po n\'e1s chcete?\ldblquote zept\'e1 se Richie Henryho. \'84Chcete, abysme odsa\'ef vypadli, je to tak?\ldblquote\par
Henry p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84A kdy\'9e vypadnem, co ud\'ecl\'e1te? Komu to \'f8eknete?\ldblquote\par
Henry si uv\'ecdom\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc: chyb\'ed mu stejn\'ec m\'e1lo, aby se utrhl ze \'f8et\'eczu, jako vazounovi Scottymu. Jist\'e1 \'e8\'e1st jeho j\'e1 p\'f8\'edmo tou\'9e\'ed vyprovokovat rva\'e8ku, vyk\'f8iknout V\'8aEM! V\'8aEM TO \'d8EKNEME! A v\'ed, \'9ee kamar\'e1di by ho podpo\'f8ili, ne\'f8ekli by ani slovo, i kdyby dostali napr\'e1sk\'e1no a t\'f8eba i skon\'e8ili v nemocnici.\par
Jen\'9ee je tady ten kluk. Ten ubre\'e8en\'fd retardovan\'fd kluk. Jakmile by ti star\'9a\'ed ho\'9ai skon\'e8ili s Henrym, Bobrem a Jonesym (a taky s Petem, pokud by ho chytili), pustili by se znovu do toho retardovan\'e9ho chud\'e1ka a patrn\'ec by to pak za\'9alo mnohem d\'e1l ne\'9e jen ke sn\'eczen\'ed uschl\'e9ho ps\'edho lejna.\par
\'84Nikomu,\ldblquote odpov\'ed tedy Henry. \'84Ne\'f8ekneme to nikomu.\ldblquote\par
\'84Ty zasranej lh\'e1\'f8i,\ldblquote rozk\'f8ikne se Scotty. \'84Dy\'9d je to lh\'e1\'f8, Richi, \'e8um na n\'ecj, vole.\ldblquote\par
Scotty chce znovu vyrazit kup\'f8edu., ale Richie zes\'edl\'ed sv\'f9j stisk na jeho p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Kdy\'9e se tu nikomu nic nestane,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy po\'9eehnan\'ec rozumn\'fdm t\'f3nem, \'84nebude m\'edt nikdo co rozhla\'9aovat.\ldblquote\par
Grenadeau po n\'ecm st\'f8el\'ed o\'e8ima, pak se pohledem vr\'e1t\'ed k Henrymu. \'84P\'f8\'edsah\'e1te na Boha?\ldblquote\par
\'84P\'f8isah\'e1me na Boha,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Henry.\par
\'84V\'9aichni p\'f8\'edsah\'e1te na Boha?\ldblquote do\'9eaduje se Grenadeau.\par
Jonesy, Bobo a Pete poslu\'9an\'ec v\'9aichni p\'f8\'edsahaj\'ed na Boha.\par
Grenadeau si to je\'9at\'ec po\'f8\'e1dnou chv\'edli rozm\'fd\'9al\'ed a pak p\'f8ik\'fdvne. \'84Tak jo, serem na to. Jdeme.\ldblquote\par
\'84Kdyby se vr\'e1tili, ob\'echni bar\'e1k z druh\'fd strany,\ldblquote instruuje Henry co nejrychleji Petea, proto\'9ee mlad\'edci u\'9e se zat\'edm dali do pohybu. Grenadeau ale st\'e1le pevn\'ec dr\'9e\'ed Scottyho p\'f8edlokt\'ed, co\'9e Henry pokl\'e1d\'e1 za dobr\'e9 znamen\'ed.\par
\'84Neztr\'e1cel bych s v\'e1ma \'e8as,\ldblquote odtu\'9a\'ed Richie Grenadeau tak namy\'9alen\'ec, \'9ee m\'e1 Henry znovu chu\'9d vyprsknout sm\'edchy\'85 ale s trochou \'fasil\'ed se mu poda\'f8\'ed udr\'9eet v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8. Kdyby se te\'ef za\'e8al sm\'e1t, mohl by to je\'9at\'ec pokazit. Ale zd\'e1 se, \'9ee v\'9aechno prob\'echne bez probl\'e9m\'f9. Drobn\'e1 \'e8\'e1st jeho j\'e1 je t\'edm zklaman\'e1, ale zbytek se bezm\'e1la tetel\'ed \'falevou.\par
\'84Stejn\'ec nech\'e1pu, pro\'e8 se do toho serete. O co v\'e1m jde?\ldblquote zept\'e1 se je\'9at\'ec Richie Grenadeau.\par
Henry by se ho taky r\'e1d na n\'ecco zeptal \endash r\'e1d by se Richieho Grenadeaua zeptal, jak n\'ecco takov\'e9ho mohl ud\'eclat, a nemyslel by to jako r\'e9torickou ot\'e1zku. Ten pl\'e1\'e8! Kristovy r\'e1ny! Ale z\'f9stane ti\'9ae, proto\'9ee v\'ed, \'9ee toho magora by mohlo cokoli vyprovokovat a v\'9aechno by \'9alo do h\'e1je.\par
V\'9aichni se pohnou z m\'edsta, skoro to p\'f8ipom\'edn\'e1 takov\'e9 ty tane\'e8ky, co se u\'e8\'ed v prvn\'ed a v druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec. Z\'e1rove\'f2 s t\'edm, jak Richie, Duncan a Scott kr\'e1\'e8ej\'ed k p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec (co nejvoln\'ecj\'9a\'edm krokem, aby uk\'e1zali, \'9ee odch\'e1zej\'ed z vlastn\'ed v\'f9le, a ne proto, \'9ee by je snad tahle banda buz\'edk\'f9 z juniorky n\'ecjak vystra\'9aila), Henry a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se nejprve pozvolna ot\'e1\'e8ej\'ed, aby k nim po\'f8\'e1d st\'e1li \'e8elem, a pak v \'f8ad\'ec zacouvaj\'ed k tomu bre\'e8\'edc\'edmu klukovi, co tam kle\'e8\'ed jen ve slipech.\par
Na rohu budovy se Richie zastav\'ed a naposledy se k nim oto\'e8\'ed. \'84Je\'9at\'ec se uvid\'edme, smradi,\ldblquote \'f8ekne. \'84A\'9d u\'9e s ka\'9ed\'fdm zvl\'e1\'9a\'9d, nebo se v\'9aema dohromady.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlas\'ed Duncan.\par
\'84A pak si prohl\'eddnete sv\'ect z kysl\'edkov\'fdho stanu!\ldblquote dod\'e1 Scott a Henry op\'ect jen tak tak potla\'e8\'ed v\'fdbuch sm\'edchu. Modl\'ed se, aby nikdo z jeho kamar\'e1d\'f9 nic ne\'f8ekl \endash je to za nimi a nem\'e1 smysl to komentovat \endash , a v\'9aichni skute\'e8n\'ec z\'f9stanou ml\'e8ky. Je to skoro z\'e1zrak.\par
Je\'9at\'ec posledn\'ed Richieho v\'fdhr\'f9\'9en\'fd pohled, a pak cel\'e1 trojice zmiz\'ed za rohem. Henry, Jonesy, Bobr a Pete jsou sami s t\'edm klukem, kter\'fd se na \'9apinav\'fdch kolenou k\'fdve zep\'f8edu dozadu, zamazanou, zakrv\'e1cenou, slzami pot\'f8\'edsn\'ecnou nech\'e1paj\'edc\'ed tv\'e1\'f8 m\'e1 obr\'e1cenou k b\'edl\'e9mu nebi jako cifern\'edk rozbit\'fdch hodinek a oni se v\'9aichni v duchu ptaj\'ed, co maj\'ed d\'eclat te\'ef. Mluvit na n\'ecj? \'d8\'edct mu, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, \'9ee zl\'ed kluci jsou pry\'e8 a nebezpe\'e8! je za\'9eehn\'e1no? Ur\'e8it\'ec by jim nerozum\'ecl. A ten jeho pl\'e1\'e8, panebo\'9ee, to je o nervy. Jak ho ti st\'f8edo\'9akol\'e1ci, a\'9d jsou blb\'ed a podl\'ed, jak cht\'ecj\'ed, mohli p\'f8i tomhle pl\'e1\'e8i d\'e1l tr\'e1pit? Pozd\'ecji to Henry pochop\'ed \endash tak trochu \endash , ale v t\'e9 chv\'edli je to pro n\'ecj naprost\'e1 z\'e1hada.\par
\'84N\'ecco vyzkou\'9a\'edm,\ldblquote navrhne ne\'e8ekan\'ec Bobr.\par
\'84Jo, jasn\'ec, jen do toho,\ldblquote vyb\'eddne ho Jonesy. Hlas se mu t\'f8ese.\par
Bobo ud\'ecl\'e1 krok vp\'f8ed, pak se rozhl\'e9dne po sv\'fdch p\'f8\'e1tel\'edch. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed pohled, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec stydliv\'fd, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vzdorovit\'fd a \endash ano, Henry by to mohl odp\'f8is\'e1hnout \endash z \'e8\'e1sti je v n\'ecm i nad\'ecje.\par
\'84Jestli n\'eckomu vykec\'e1te, \'9ee jsem tohle ud\'eclal,\ldblquote prohl\'e1s\'ed, \'84u\'9e s v\'e1ma v \'9eivot\'ec nechci nic m\'edt.\ldblquote\par
\'84Na to ti te\'ef ka\'9alu,\ldblquote odsekne Pete, a taky jeho hlas zn\'ed rozechv\'ecle. \'84Jestli v\'ed\'9a, jak ho uti\'9ait, tak d\'eclej!\ldblquote\par
Bobr se na okam\'9eik zastav\'ed p\'f8esn\'ec na tom m\'edst\'ec, kde st\'e1l Richie, kdy\'9e se sna\'9eil toho kluka p\'f8inutit, a\'9d sn\'ed ps\'ed lejno, pak si klekne. Henry si v\'9aimne, \'9ee klukovy slipy jsou ve skute\'e8nosti d\'ectsk\'e9 spo\'ef\'e1ry a \'9ee je na nich rovn\'ec\'9e nakreslen\'fd Scooby-Doo a jeho parta stejn\'ec jako na bra\'9ani\'e8ce, a krom\'ec toho je\'9at\'ec Shaggyho kouzeln\'e1 dod\'e1vka.\par
Potom vezme Bobr toho vzlykaj\'edc\'edho, skoro nah\'e9ho kluka do n\'e1ru\'e8e a za\'e8ne mu zp\'edvat.\par
4\par
\'c8ty\'f8i m\'edle k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei\'85 nebo mo\'9en\'e1 jen t\'f8i. \'c8ty\'f8i m\'edle k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei\'85 nebo mo\'9en\'e1 jen \endash Henrymu znovu podklouzla noha a tentokr\'e1t u\'9e nem\'ecl nad\'ecji udr\'9eet rovnov\'e1hu. Nach\'e1zel se hluboko v om\'e1men\'ed vzpom\'ednkami, a ne\'9e se z nich sta\'e8il probrat, u\'9e let\'ecl na zem.\par
Dopadl zt\'ec\'9eka na z\'e1da a narazil tak tvrd\'ec, \'9ee mu v jedin\'e9m hlasit\'e9m a bolestiv\'e9m v\'fddechu unikl v\'9aechen vzduch z plic \endash \'84Uch!\ldblquote Kolem se zvedla oblaka sn\'echu jako popra\'9aek z jemn\'e9ho cukru a Henry se pra\'9atil do z\'e1tylku o zem, a\'9e se mu zajisk\'f8ilo p\'f8ed o\'e8ima.\par
Chv\'edli z\'f9stal le\'9eet na m\'edst\'ec a \'e8ekal, jestli se neozve n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edpadn\'e1 zlomenina. Kdy\'9e se \'9e\'e1dn\'e1 neohl\'e1sila, obr\'e1til se a ohmatal si k\'f8\'ed\'9e. Bolelo to, ale dalo se to vydr\'9eet. Kdy\'9e mu bylo deset nebo jeden\'e1ct a tr\'e1vil snad cel\'e9 zimy s\'e1\'f2kov\'e1n\'edm ve Strawfordov\'ec parku, kolikr\'e1t si naml\'e1til mnohem v\'edc ne\'9e te\'ef, a zvedl se pak se sm\'edchem. Jednou pron\'e1sledoval toho cvoka Petea Moora na \'f8iditeln\'fdch san\'edch zna\'e8ky Flexible Flyer a oba to po hlav\'ec narvali do t\'e9 velk\'e9 borovice u paty kopce, t\'e9, co j\'ed v\'9aechna d\'eccka \'f8\'edkala Strom smrti, a oba z toho vyv\'e1zli sotva s p\'e1r \'9akr\'e1banci a n\'eckolika uvoln\'ecn\'fdmi zuby. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee u\'9e p\'ecknou \'f8\'e1dku let mu nebylo deset nebo jeden\'e1ct.\par
\'84Vst\'e1vej, m\'eckkou\'9ai, nic ti nen\'ed,\ldblquote vyb\'eddl s\'e1m sebe a opatrn\'ec se zvedl do sedu. V z\'e1dech ho p\'edchalo, ale nic v\'edc. M\'ecl jen trochu pocuchan\'e9 nervy. Krom\'ec poran\'ecn\'fd p\'fdchy \'9e\'e1dn\'e1 \'fajma na zdrav\'ed, jak kdysi \'f8\'edk\'e1vali. P\'f8esto z\'f9stal je\'9at\'ec tak minutu dv\'ec sed\'ect. A\'9e dosud se dost hnal a zaslou\'9eil si chv\'edli oddechu. Nav\'edc j\'edm ot\'f8\'e1sly ty vzpom\'ednky. Richie Grenadeau, ten magor Richie Grenadeau, kter\'e9ho, jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, vyhodili z fotbalov\'e9ho dru\'9estva \endash tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd zlomen\'fd nos. Je\'9at\'ec se uvid\'edme, smradi, sliboval jim a Henry byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, jen\'9ee k tomu setk\'e1n\'ed, kter\'fdm vyhro\'9eoval, u\'9e nikdy nedo\'9alo, ne, nikdy nedo\'9alo. M\'edsto toho do\'9alo k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu.\par
Ale to v\'9aechno u\'9e je d\'e1vno pry\'e8. Te\'ef na n\'ecj \'e8ekal Banbursk\'fd k\'f8\'ed\'9e \endash nebo ka\'9edop\'e1dn\'ec D\'edra ve zdi \endash a on nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9ho houpac\'edho kon\'ec, na n\'ecm\'9e by tam dojel, mohl si osedlat jen v\'ecrn\'e9ho o\'f8e chud\'fdch, kobylu vlastn\'edch nohou. Vstal a za\'e8al si oklep\'e1vat sn\'edh ze zadku, kdy\'9e vtom mu uvnit\'f8 v hlav\'ec kdosi zaje\'e8el.\par
\'82Au, au, au!\ldblquote zast\'e9nal Henry. V\'fdk\'f8ik zazn\'ecl tak hlasit\'ec, jako by mu n\'eckdo pustil walkmana se sluch\'e1tky nastaven\'fdmi na hlasitost reproduktor\'f9 v koncertn\'ed s\'edni, jako r\'e1na z brokovnice, kter\'e1 mu vyst\'f8elila t\'ecsn\'ec za o\'e8ima. Zavr\'e1voral, ud\'eclal n\'eckolik vratk\'fdch krok\'f9 vzad, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu, a kdyby n\'e1sledkem toho z\'e1dy nenarazil do ztuhle tr\'e8\'edc\'edch v\'ectv\'ed borovice, je\'9e rostla po lev\'e9 stran\'ec cesty, nepochybn\'ec by znovu upadl.\par
Vyprostil se z objet\'ed stromu a popo\'9ael kus kup\'f8edu. Sotva mohl uv\'ec\'f8it, \'9ee je dosud na\'9eivu. V u\'9a\'edch mu je\'9at\'ec zvonilo \endash vlastn\'ec houby, v cel\'e9 hlav\'ec mu zvonilo. Zvedl si jednu ruku k nosu, a kdy\'9e ji odt\'e1hl, m\'ecl dla\'f2 mokrou od krve. Taky v puse mu n\'ecco povolilo. Podr\'9eel si dla\'f2 u rt\'f9, vyplivl zub, chv\'edli si ho nech\'e1pav\'ec prohl\'ed\'9eel, a jakmile p\'f8emohl prvotn\'ed nutk\'e1n\'ed schovat si ho do n\'e1prsn\'ed kapsy, n\'eckam ho odhodil. Pokud v\'ecd\'ecl, vypadl\'fd zub u\'9e v\'e1m nikde chirurgicky znovu nezasad\'ed, a siln\'ec pochyboval o tom, \'9ee by se tady v les\'edch potulovaly zubn\'ed v\'edly.\par
Nedok\'e1zal najisto odhadnout, \'e8\'ed v\'fdk\'f8ik to zaslechl, ale m\'ecl dojem, \'9ee Pete Moore pr\'e1v\'ec obdr\'9eel z\'e1silku po\'f8\'e1dn\'fdch probl\'e9m\'f9.\par
Henry poslouchal, jestli se neozvou n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed hlasy, dal\'9a\'ed my\'9alenky, ale nic nesly\'9ael. Bezva. Musel v\'9aak p\'f8ipustit, \'9ee i bez t\'ecch hlas\'f9 se leto\'9an\'ed pobyt na Bobrov\'ec chat\'ec prom\'ecnil v loveckou v\'fdpravu \'9eivota.\par
\'84A u\'9e dost zdr\'9eov\'e1n\'ed, koukej mazat, chlape,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal si a znovu vyrazil k D\'ed\'f8e ve zdi. Pocit, \'9ee tam nen\'ed v\'9aechno docela v po\'f8\'e1dku, je\'9at\'ec zes\'edlil, ov\'9aem on s t\'edm v tuhle chv\'edli nemohl ud\'eclat v\'edc ne\'9e vytrvat ve svi\'9en\'e9m klusu.\par
Dojdi se pod\'edvat do no\'e8n\'edku.\par
Pro\'e8 prost\'ec nezaklepeme na dve\'f8e a nezept\'e1me se, jak mu je?\par
Skute\'e8n\'ec ty hlasy sly\'9ael? Ano, te\'ef byly sice pry\'e8, ale sly\'9ael je, stejn\'ec jako sly\'9ael ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd v\'fdk\'f8ik pln\'fd bolesti. Pete? Nebo \'9ee by ta \'9eena? Beckynka Shueov\'e1?\par
\'84Pete,\ldblquote \'f8ekl a to slovo se rozplynulo v obl\'e1\'e8ku p\'e1ry. \'84Byl to Pete.\ldblquote \'dapln\'ec jist\'fd si nebyl, je\'9at\'ec ani te\'ef ne, ale p\'f8ece jen dost jist\'fd.\par
Zprvu m\'ecl obavy, \'9ee u\'9e nedok\'e1\'9ee naj\'edt ztracen\'fd rytmus, ale zat\'edmco o tom p\'f8em\'fd\'9alel, najednou do n\'ecj zapadl, ani nev\'ecd\'ecl jak \endash synchronie odfukuj\'edc\'edho dechu a dupaj\'edc\'edch nohou, tak n\'e1dhern\'e1 ve sv\'e9 prostot\'ec.\par
Je\'9at\'ec t\'f8i m\'edle k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, let\'eclo mu hlavou. Vrac\'edm se dom\'f9. P\'f8esn\'ec jako jsme tehdy odvedli dom\'f9 Dudditse.\par
(jestli n\'eckomu vykec\'e1te, \'9ee jsem tohle ud\'eclal, u\'9e s v\'e1ma v \'9eivot\'ec nechci nic m\'edt)\par
Henry se vr\'e1til k tomu \'f8\'edjnov\'e9mu odpoledni, jako by se vracel do hlubok\'e9ho snu. Padal do studny vzpom\'ednek tak rychle, \'9ee v prvn\'ed chv\'edli v\'f9bec nevyc\'edtil p\'f8\'edtomnost toho mraku, kter\'fd se k n\'ecmu hnal, mraku, kter\'fd netvo\'f8ila slova ani my\'9alenky nebo v\'fdk\'f8iky, ale jen jeho vlastn\'ed rudo\'e8ern\'e9 j\'e1, mraku, kter\'fd m\'ecl za \'fakol dostat se na ur\'e8it\'e9 m\'edsto a vykonat ur\'e8it\'e9 v\'ecci.\par
5\par
Bobr vystoup\'ed kup\'f8edu, na okam\'9eik zav\'e1h\'e1, pak klesne na kolena. Retardovan\'fd chlapec jako by ho nevid\'ecl; nad\'e1le kv\'edl\'ed, o\'e8i dr\'9e\'ed pevn\'ec zav\'f8en\'e9 a hrudn\'ed\'e8ek se mu prudce zdvih\'e1. Jak d\'ectsk\'e9 spo\'ef\'e1ry, tak Bobrova zipy poset\'e1 motork\'e1\'f8sk\'e1 bunda p\'f9sob\'ed v t\'e9hle situaci komicky, ale ani jeden z ostatn\'edch kluk\'f9 se nesm\'ecje. Henry si p\'f8eje jen to, aby ten men\'9do\'9a p\'f8estal bre\'e8et. Ten pl\'e1\'e8 ho zab\'edj\'ed.\par
Bobr se na kolenou trochu p\'f8edklon\'ed a vezme vzlykaj\'edc\'edho chlapce do n\'e1ru\'e8e.\par
\'84Plave tv\'e1 lodi\'e8ka jak st\'f8\'edbrn\'fd sen, plave sem a plave tam\'85\ldblquote\par
Henry nikdy d\'f8\'edv nesly\'9ael Bobra zp\'edvat, leda snad spolu s r\'e1diem \endash Claredonovi rozhodn\'ec nepat\'f8\'ed mezi horliv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky kostela \endash a je te\'ef p\'f8ekvapen\'fd p\'f8\'edjemnou tenorovou \'e8istotou kamar\'e1dova hlasu. P\'f8ibli\'9en\'ec do roka se Bobr\'f9v hlas nadobro zm\'ecn\'ed a nebude u\'9e ni\'e8\'edm zaj\'edmav\'fd, ale te\'ef, na zaplevelen\'e9m opu\'9at\'ecn\'e9m pozemku za pr\'e1zdn\'fdm skladi\'9at\'ecm, jim v\'9aem pronikne a\'9e k srdci a ohrom\'ed je. Retardovan\'fd chlapec reaguje obdobn\'ec; p\'f8estane plakat a udiven\'ec se na Bobra zad\'edv\'e1.\par
\'84Plave z tv\'e9 post\'fdlky p\'f8es kouzelnou zem a\'9e daleko ke hv\'eczd\'e1m; Plav se s n\'ed do d\'e1li, ale vra\'9d se mi dom\'f9, plav se s n\'ed po mo\'f8\'edch a mezi hv\'eczdami, ale vra\'9d se mi dom\'f9\'85\ldblquote\par
Posledn\'ed nota se vzn\'e1\'9a\'ed ve v\'ectru a na okam\'9eik cel\'fd sv\'ect zataj\'ed dech kr\'e1sou. Henry m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. Retardovan\'fd chlapec up\'edr\'e1 o\'e8i na Bobra, kter\'fd ho dosud n\'ec\'9en\'ec kol\'e9bal v rytmu p\'edsn\'ec. V uslzen\'e9 tv\'e1\'f8i se us\'eddlil v\'fdraz bla\'9een\'e9ho \'fa\'9easu. Do\'e8ista zapomn\'ecl na rozra\'9een\'fd ret, mod\'f8inu pod okem, chyb\'ecj\'edc\'ed \'9aaty, ztracenou bra\'9ani\'e8ku. Vyhrkne na Bobra \'ed\'edjej; dv\'ec neur\'e8it\'e9 slabiky, kter\'e9 by mohly znamenat t\'e9m\'ec\'f8 cokoli, ale Henry jim p\'f8esto dokonale rozum\'ed a vid\'ed, \'9ee Bobr t\'e9\'9e.\par
\'84Nem\'f9\'9eu zp\'edvat,\ldblquote nam\'edtne Bobo. \'84D\'e1l u\'9e to nen\'ed.\ldblquote Vtom si uv\'ecdom\'ed, \'9ee m\'e1 dosud ruku kolem chlapcov\'fdch nah\'fdch ramenou, a rychle ji st\'e1hne.\par
Jakmile to ud\'ecl\'e1, chlapcova tv\'e1\'f8 se znovu zakabon\'ed, tentokr\'e1t ov\'9aem ne strachy, ani z ura\'9eenosti, \'9ee nen\'ed po jeho, ale z \'e8ir\'e9 l\'edtosti. N\'e1dhern\'ec zelen\'e9 o\'e8i se zalij\'ed slzami, a ty se znovu rozb\'echnou po \'e8ist\'fdch cesti\'e8k\'e1ch na jinak \'9apinav\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. Vezme Bobra za ruku a polo\'9e\'ed si ji zp\'e1tky kolem ramen. \'84\'cd\'edjejt \'cd\'edjej!\ldblquote nal\'e9h\'e1.\par
Bobr se zmaten\'ec rozhl\'e9dne po ostatn\'edch. \'84V\'edc mi m\'e1ma nikdy nezp\'edvala,\ldblquote \'f8ekne. \'84V\'9edycky jsem okam\'9eit\'ec vytuhnul.\ldblquote\par
Henry s Jonesym si vym\'ecn\'ed pohled a vyprsknou sm\'edchy. To nen\'ed moc dobr\'fd n\'e1pad, mohli by t\'edm znovu vyd\'ecsit toho kluka, tak\'9ee by zase za\'e8al s t\'edm d\'ecsiv\'fdm kv\'edlen\'edm, ale nemohou si prost\'ec pomoct. A chlapec neza\'e8ne bre\'e8et. M\'edsto toho se na Henryho s Jonesym do\'9airoka usm\'ecje, \'e8\'edm\'9e odhal\'ed dv\'ec \'f8ady b\'edl\'fdch zub\'f9 nat\'ecsnan\'fdch jeden na druh\'fd, a pak pohl\'e9dne zp\'e1tky na Bobra. Po\'f8\'e1d si pevn\'ec p\'f8idr\'9euje jeho ruku kolem ramenou.\par
\'84\'cd\'edjej!\ldblquote p\'f8ik\'e1\'9ee.\par
\'84Tak to sakra zazp\'edvej znova,\ldblquote vyb\'eddne ho Pete. \'84Aspo\'f2 tu \'e8\'e1st, co zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
Nakonec je Bobr nucen p\'f8ezp\'edvat to je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e mu chlapec dovol\'ed p\'f8estat, ne\'9e dovol\'ed jim v\'9aem, a\'9d ho nacpou do kalhot a roztr\'9een\'e9ho tri\'e8ka, toho s \'e8\'edslem Richieho Grenadeaua. Henry na ten neodbytn\'fd zlomek ukol\'e9bavky nikdy nezapomene a v budoucnu si ho bude p\'f8ipom\'ednat n\'eckdy i p\'f8i t\'ecch nejneobvyklej\'9a\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech: pot\'e9, co na studentsk\'e9m ve\'e8\'edrku Novohampshirsk\'e9 univerzity za doprovodu p\'edsn\'ec \'84Smoke on the Water\ldblquote , kter\'e1 bude dun\'ect z repr\'e1k\'f9 v p\'f8\'edzem\'ed, p\'f8ijde o panictv\'ed; pot\'e9, co otev\'f8e noviny na str\'e1nce s nekrology a spat\'f8\'ed tam bezm\'e1la okouzluj\'edc\'ed \'fasm\'ecv Barryho Newmana, rozta\'9een\'fd nad jeho n\'eckolikan\'e1sobnou bradou; p\'f8i krmen\'ed sv\'e9ho otce, kter\'e9ho v p\'f8\'ed\'9aern\'ec nespravedliv\'e9m v\'ecku t\'f8iapades\'e1ti let udol\'e1 Alzheimerova choroba a kter\'fd bude p\'f8ed smrt\'ed zatvrzele p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Henry je kdosi jm\'e9nem Sam. \'84Pravej chlap v\'9edycky splat\'ed svoje dluhy, Sammy,\ldblquote bude mu otec kl\'e1st na srdce, a jakmile p\'f8ijme dal\'9a\'ed l\'9e\'edci rozmo\'e8en\'fdch vlo\'e8ek, za\'e8ne mu po brad\'ec st\'e9kat ml\'e9ko. V t\'ecchto chv\'edl\'edch se Henrymu v\'9edycky vr\'e1t\'ed Bobrova ukol\'e9bavka a na prchav\'fd okam\'9eik jej ut\'ec\'9a\'ed. \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed.\par
Nakonec se jim poda\'f8\'ed chlapce cel\'e9ho obl\'e9knout, zb\'fdv\'e1 u\'9e jen druh\'e1 \'e8erven\'e1 teniska. Sna\'9e\'ed se nazout si ji s\'e1m, ale obrac\'ed ji patou dop\'f8edu. Ten mal\'fd kluk je v\'e1\'9en\'ec chud\'e1k a Henrymu nejde na rozum, jak ho ti t\'f8i hromotluci mohli t\'fdrat. I kdy\'9e opomineme ten n\'e1\'f8ek, kter\'fd se nepodobal \'9e\'e1dn\'e9mu breku, jak\'fd Henry dosud sly\'9ael, jak se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee chovat tak hanebn\'ec?\par
\'84Uka\'9e, \'e8\'e9\'e8e, j\'e1 ti to nand\'e1m,\ldblquote nab\'eddne se Bobo.\par
\'84So ant\'e1?\ldblquote zept\'e1 se chlapec, tak komicky zmaten\'fd, \'9ee Henry, Jonesy a Pete v\'9aichni znovu vyprsknou sm\'edchy. Henry v\'ed, \'9ee ment\'e1ln\'ec zaostal\'fdm by se \'e8lov\'eck sm\'e1t nem\'ecl, ale nem\'f9\'9ee si pomoct. Ten klu\'e8ina m\'e1 prost\'ec od p\'f8\'edrody legra\'e8n\'ed kuku\'e8, jako n\'ecjak\'e1 postavi\'e8ka z kreslen\'e9ho seri\'e1lu.\par
Bobr se usm\'ecje jen nepatrn\'ec. \'84Tu tenisku p\'f8ece.\ldblquote\par
\'84Ant\'e1 nysku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, takhle si ji nikdy nenazuje\'9a, to je prost\'ec nemo\'9en\'e1blo, se\'f2or.\ldblquote Bobr mu vezme tenisku a chlapec s napjat\'fdm z\'e1jmem sleduje, jak mu ji nasazuje na nohu, p\'f8itahuje jazyk tkani\'e8kami, a pak oba konce zavazuje na kli\'e8ku. Kdy\'9e je hotov\'fd, chlapec si je\'9at\'ec chv\'edli prohl\'ed\'9e\'ed kli\'e8ku a pak Bobra. Nakonec popadne Bobra kolem krku a vlep\'ed mu na tv\'e1\'f8 velkou mlaskavou pusu.\par
\'84Jestli n\'eckomu vykec\'e1te, \'9ee tohle ud\'eclal \endash\ldblquote za\'e8ne Bobr, ale usm\'edv\'e1 se u toho, o\'e8ividn\'ec pot\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84No jo, jasn\'ec, u\'9e s n\'e1ma v \'9eivot\'ec nechce\'9a nic m\'edt,\ldblquote u\'9akl\'edbne se Jonesy. Dr\'9e\'ed v rukou ztracenou bra\'9anu a te\'ef d\'f8epne p\'f8ed t\'edm klukem a pod\'e1v\'e1 mu ji. \'84Nen\'ed tohle tvoje, \'e8lobrdo?\ldblquote\par
Chlapec se pot\'ec\'9aen\'ec rozz\'e1\'f8\'ed jako n\'eckdo, kdo se po dlouh\'e9m \'e8ase shledal se star\'fdm p\'f8\'edtelem, a popadne ji. \'84\'da\'faby-d\'fa\'fa, epa si?\ldblquote zazp\'edv\'e1. \'84\'c1me eso a p\'e1si!\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Jonesy. \'84M\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci. Mus\'edme t\'ec dopravit dom\'f9, kamar\'e1de, to m\'e1me na pr\'e1ci. Jmenuje\'9a se teda Douglas Cavell, jo?\ldblquote\par
Chlapec si \'9apinav\'fdma rukama tiskne bra\'9ani\'e8ku k hrudi. Te\'ef hlasit\'ec mlaskne, zrovna jako kdy\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed d\'e1val pusu Bobrovi. \'84\'c1 Duddits!\ldblquote zvol\'e1.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne Henry. Vezme chlapce za jednu ruku, Jonesy ho vezme za druhou a pomohou mu na nohy. Maple Lane je jen t\'f8i bloky daleko, tak\'9ee tam mohou b\'fdt za deset minut, samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee na n\'ec nikde cestou ne\'e8\'edh\'e1 Richie se sv\'fdmi kump\'e1ny. \'84Jdeme dom\'f9, Dudditsi. Vsad\'edm se, \'9ee m\'e1ma u\'9e o tebe m\'e1 starost.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv ale Henry po\'9ale Petea na roh, aby zjistil, jak to vypad\'e1 na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Teprve kdy\'9e se Pete vr\'e1t\'ed a ozn\'e1m\'ed, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd, Henry zavel\'ed k odchodu. Jakmile se dostanou na chodn\'edk, kde na n\'ec uvid\'ed lidi, budou v bezpe\'e8\'ed. A\'9e do t\'e9 doby v\'9aak nechce nic riskovat. Vy\'9ale Petea je\'9at\'ec podruh\'e9 a nak\'e1\'9ee mu, a\'9d prohl\'e9dne celou cestu a\'9e na ulici, a pak zap\'edsk\'e1, kdy\'9e bude v\'9aechno v pohod\'ec.\par
\'84Sou py\'e8,\ldblquote \'f8ekne Duddits.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne Henry, \'84ale budu rad\'9ai, kdy\'9e se Pete pro jistotu pod\'edv\'e1.\ldblquote\par
Zat\'edmco Pete odch\'e1z\'ed, stoj\'ed Duddits poklidn\'ec mezi nimi a prohl\'ed\'9e\'ed si obr\'e1zky na bra\'9ani\'e8ce. Henry nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky, \'9ee pos\'edl\'e1 na v\'fdzv\'ecdy pr\'e1v\'ec Petea. Nijak o jeho b\'ec\'9eeck\'fdch schopnostech nep\'f8eh\'e1n\'ecl; kdyby se ho Richie a jeho banda pokusili p\'f8epadnout, Pete by zapnul trysky a nechal by je v prachu za sebou.\par
\'84L\'edb\'ed se ti tenhle seri\'e1l, k\'e1mo?\ldblquote zept\'e1 se Bobr a vezme Dudditsovi bra\'9anu. Duddits ti\'9ae vyp\'edskne. Henry s jist\'fdm z\'e1jmem sleduje, jestli se retardovan\'fd kluk nerozbre\'e8\'ed a nebude se do\'9eadovat jej\'edho vr\'e1cen\'ed. Ale ne, nerozbre\'e8\'ed se.\par
\'84\'da\'faby-d\'fa\'fa a eho ata,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Duddits. M\'e1 hezk\'e9 zlat\'e9, vlnit\'e9 vlasy. Henry st\'e1le nedok\'e1\'9ee odhadnout, jak m\'f9\'9ee b\'fdt star\'fd.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to Scooby-Doo a jeho parta,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed trp\'ecliv\'ec Bobo, \'84ale v\'9aichni jsou po\'f8\'e1d stejn\'ec oble\'e8en\'fd. V tom m\'e1 Pete pravdu. A to m\'ec poser, Freddy, jestli ne, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Acn\'fd!\ldblquote Nat\'e1hne ruce a Bobr mu bra\'9ani\'e8ku vr\'e1t\'ed. Chlapec ji obejme a usm\'ecje se na v\'9aechny kolem. N\'e1dhern\'fd \'fasm\'ecv, pomysl\'ed si Henry a s\'e1m se usm\'ecje taky. Napadne ho, \'9ee je to podobn\'e9, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck chv\'edli plave ve studen\'e9m mo\'f8i, a klepe potom kosu, ale jakmile si zabal\'ed vyhubl\'e1 ramena do ru\'e8n\'edku, hus\'ed k\'f9\'9ee hned zmiz\'ed a zase je mu teplo.\par
Jonesy se taky usm\'edv\'e1. \'84Dudditsi,\ldblquote zept\'e1 se, \'84a kterej z nich je pes?\ldblquote\par
Retardovan\'fd kluk se k n\'ecmu oto\'e8\'ed, dosud rozesm\'e1t\'fd, ale z\'e1rove\'f2 trochu zmaten\'fd.\par
\'84Pes,\ldblquote opakuje mu Henry. \'84Kterej z nich je pes?\ldblquote\par
Te\'ef se chlapec obr\'e1t\'ed na Henryho, u\'9e \'fapln\'ec popleten\'fd.\par
\'84Kterej je Scooby, Dudditsi?\ldblquote zept\'e1 se Bobr a Dudittsova tv\'e1\'f8 se rozjasn\'ed. Uk\'e1\'9ee prstem.\par
\'84\'da\'faby! \'da\'faby-\'fa\'faby-d\'fa\'fa! Es!\ldblquote\par
V\'9aichni vybuchnou sm\'edchy a Duddits se sm\'ecje s nimi. Potom se ozve Peteovo zap\'edsk\'e1n\'ed. Spole\'e8n\'ec tedy vykro\'e8\'ed, ale kdy\'9e se dostanou asi do \'e8tvrtiny p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, Jonesy je zaraz\'ed: \'84Po\'e8kejte! Po\'e8kejte!\ldblquote\par
Rozb\'echne se k jednomu ze za\'9al\'fdch oken kancel\'e1\'f8e, p\'f8ilo\'9e\'ed si dlan\'ec po stran\'e1ch obli\'e8eje, aby si zaclonil v\'fdhled, a nakoukne dovnit\'f8. Henry si najednou vzpomene, pro\'e8 sem vlastn\'ec p\'f8i\'9ali. Kv\'f9li \'e8\'ed\'e8e Tiny Jean S-t\'edm-stra\'9an\'ec-dlouh\'fdm-p\'f8\'edjmen\'edm. Zd\'e1 se mu, \'9ee od t\'e9 doby ub\'echlo snad tis\'edc let.\par
Asi po deseti vte\'f8in\'e1ch Jonesy zavol\'e1: \'84Henry! Bobo! Poj\'efte sem! Toho kluka tam nechte!\ldblquote\par
Bobr se k n\'ecmu hned rozb\'echne. Henry se obr\'e1t\'ed na retardovan\'e9ho chlapce a nak\'e1\'9ee mu: \'84Z\'f9sta\'f2 tady, Dudditsi. St\'f9j p\'eckn\'ec tady a ani se odsud nehni, jasn\'fd?\ldblquote\par
Duddits k n\'ecmu vzhl\'e9dne, zelen\'e9 o\'e8i mu jen z\'e1\'f8\'ed, bra\'9ani\'e8ku si dr\'9e\'ed p\'f8itisknutou na prsou. Po chv\'edli p\'f8ik\'fdvne, a Henry hned b\'ec\'9e\'ed za kamar\'e1dy k oknu. Musej\'ed se zm\'e1\'e8knout t\'ecsn\'ec k sob\'ec a Bobo zavr\'e8\'ed, kter\'fd pako mu to \'9alape na nohu, ale nakonec se tam vejdou. Asi za minutu, znepokojen t\'edm, \'9ee se neuk\'e1zali na chodn\'edku, se k nim p\'f8id\'e1 Pete a str\'e8\'ed hlavu mezi Jonesyho a Henryho ramena. A tak tady ti \'e8ty\'f8i kluci stoj\'ed p\'f8ed za\'9al\'fdm oknem kancel\'e1\'f8e, t\'f8i s dlan\'ecmi p\'f8ilo\'9een\'fdmi po stran\'ec k tv\'e1\'f8i, aby si zast\'ednili v\'fdhled, a p\'e1t\'fd chlapec stoj\'ed za nimi na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec zarostl\'e9 plevelem, k slab\'e9mu hrudn\'edku si tiskne d\'ectskou bra\'9ani\'e8ku a vzhl\'ed\'9e\'ed k bled\'e9mu nebi, j\'edm\'9e se sna\'9e\'ed proniknout slune\'e8n\'ed paprsky. Za \'9apinav\'fdm sklem (na n\'ecm\'9e v m\'edstech, kde se o n\'ec op\'edrala jejich \'e8ela, z\'f9stanou \'e8ist\'e9 p\'f9lm\'ecs\'edce) je pr\'e1zdn\'e1 m\'edstnost. Po zapr\'e1\'9aen\'e9 podlaze le\'9e\'ed poh\'e1zen\'e1 spousta vyfoukl\'fdch b\'edl\'fdch pulc\'f9, v nich\'9e Henry pozn\'e1 \'9aprcky. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec, t\'e9 p\'f8\'edmo proti oknu, vis\'ed n\'e1st\'ecnka. Je na n\'ed p\'f8i\'9apendlen\'e1 mapa severn\'ed \'e8\'e1sti Nov\'e9 Anglie a polaroidov\'e1 fotografie \'9eeny se zvednutou sukn\'ed. Pod sukn\'ed jsou v\'9aak vid\'ect b\'edl\'e9 kalhotky. A rozhodn\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 st\'f8edo\'9akola\'e8ka. Na to je moc star\'e1. Mus\'ed j\'ed b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8icet.\par
\'84No pot\'ec\'9a ko\'9at\'ec,\ldblquote pronese nakonec Pete a v\'ecnuje Jonesymu znechucen\'fd pohled. \'84To jsme sem \'9ali kv\'f9li tomuhle?\ldblquote\par
Jonesy se na okam\'9eik zatv\'e1\'f8\'ed defenzivn\'ec, ale pak se u\'9akl\'edbne a uk\'e1\'9ee palcem p\'f8es rameno. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ed. \'84\'8ali jsme sem kv\'f9li n\'ecmu.\ldblquote\par
6\par
N\'e1hle Henryho ze vzpom\'ednek vytrhlo p\'f8ekvapiv\'e9 a zcela ne\'e8ekan\'e9 pozn\'e1n\'ed: m\'ecl strach, a m\'ecl ho u\'9e n\'ecjakou dobu. T\'ecsn\'ec pod prahem jeho v\'ecdom\'ed se vzn\'e1\'9aela jak\'e1si nov\'e1 v\'ecc, dosud zadr\'9eovan\'e1 t\'ecmi \'9eiv\'fdmi vzpom\'ednkami na prvn\'ed setk\'e1n\'ed s Dudditsem. Te\'ef s vyd\'ec\'9aen\'fdm jekotem vyrazila kup\'f8edu a do\'9eadovala se pozornosti.\par
Skluzem zabrzdil p\'f8\'edmo uprost\'f8ed cesty. Musel n\'eckolikr\'e1t zam\'e1vat pa\'9eemi, aby p\'f8ede\'9ael dal\'9a\'edmu p\'e1du do sn\'echu, a\'9e z\'f9stal kone\'e8n\'ec klidn\'ec st\'e1t, zad\'fdchan\'fd, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9. Co to je? U\'9e je jen dv\'ec a p\'f9l m\'edle od D\'edry ve zdi, skoro u c\'edle, tak co to proboha je?\par
N\'ecjak\'fd mrak, blesklo mu hlavou. Je tu n\'ecjak\'fd mrak. Nedok\'e1\'9eu p\'f8esn\'ec \'f8\'edct, co je to za\'e8, ale c\'edt\'edm to \endash nikdy v \'9eivot\'ec jsem nic nec\'edtil takhle jasn\'ec. P\'f8inejmen\'9a\'edm v dosp\'ecl\'e9m \'9eivot\'ec. Mus\'edm se dostat z cesty. Mus\'edm se mu vyhnout. Vyhnout se filmu. V tom mraku b\'ec\'9e\'ed film. Takov\'fd, co m\'e1 r\'e1d Jonesy. Horor.\par
\'84To je pitomost,\ldblquote zamumlal, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed.\par
Sly\'9ael, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed vos\'ed bzu\'e8en\'ed motoru. P\'f8ich\'e1zelo ze sm\'ecru od D\'edry ve zdi a rychle se bl\'ed\'9eilo, motor sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru, t\'e9m\'ec\'f8 stoprocentn\'ec jejich Arctic Cat z chaty\'85 ale se sk\'fatrem se bl\'ed\'9eil i ten rudo\'e8ern\'fd mrak s b\'ec\'9e\'edc\'edm filmem, jak\'e1si d\'ecsiv\'e1 \'e8ern\'e1 energie.\par
Na okam\'9eik z\'f9stal Henry st\'e1t jako p\'f8imrazen\'fd stovkou d\'ectsk\'fdch hr\'f9zn\'fdch p\'f8edstav; v\'ecci schovan\'e9 pod postel\'ed a v\'ecci v rakv\'edch a hem\'9e\'edc\'ed se brouci na spodn\'ed stran\'ec p\'f8evr\'e1cen\'fdch kamen\'f9 a chlupat\'fd rosol, kter\'fd p\'f8edstavoval poz\'f9statky d\'e1vno mrtv\'e9 upe\'e8en\'e9 krysy, kterou objevili, kdy\'9e t\'e1ta odt\'e1hl kamna od zdi, aby zkontroloval z\'e1suvku. A pak hr\'f9zy, je\'9e nebyly d\'ectsk\'e9 ani trochu: jeho otec, ztracen\'fd ve vlastn\'ed lo\'9enici a je\'e8\'edc\'ed strachy; Barry Newman, kter\'fd prch\'e1 z ordinace s v\'fdrazem nezm\'ecrn\'e9ho d\'ecsu v tv\'e1\'f8i, d\'ecsu z toho, \'9ee by se m\'ecl postavit n\'ec\'e8emu, co si necht\'ecl a mo\'9en\'e1 ani nemohl p\'f8iznat; bd\'ecn\'ed se sklenkou skotsk\'e9 ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no, kdy je z cel\'e9ho sv\'ecta jen temn\'e1 d\'edra, i jeho mysl je jen temn\'e1 d\'edra a Kriste pane do \'fasvitu zb\'fdv\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tis\'edc let a v\'9aechny ukol\'e9bavky jsou pro dne\'9aek zru\'9aeny. Tohle v\'9aechno se nach\'e1zelo v tom rudo\'e8ern\'e9m mraku, jen\'9e se na n\'ecj \'f8\'edtil jako ten plav\'fd k\'f9\'f2 z bible, tohle v\'9aechno a je\'9at\'ec mnohem v\'edc. V\'9aechno zl\'e9, na co kdy jen pomyslel, se k n\'ecmu te\'ef bl\'ed\'9eilo najednou, ne na plav\'e9m koni, ale na star\'e9m sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru s prorezlou kapotou. Nebyla to smrt, bylo to hor\'9a\'ed ne\'9e smrt. Byl to pan \'8aed\'fd.\par
Zmiz z t\'fd cesty! vyk\'f8ikla jeho mysl. Okam\'9eit\'ec zmiz z t\'fd cesty! Schovej se!\par
Na okam\'9eik nebyl schopn\'fd se hnout \endash chodidla mu najednou p\'f8\'ed\'9aern\'ec zt\'ec\'9ekla. R\'e1na na stehn\'ec, ta od p\'e1\'e8ky blinkr\'f9, p\'e1lila jako \'e8erstv\'fd cejch. Te\'ef pochopil, jak se c\'edt\'ed jelen lapen\'fd p\'f8edn\'edmi reflektory auta nebo de\'f2ka p\'f8itrouble poskakuj\'edc\'ed sem a tam p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se seka\'e8kou na tr\'e1vu. Mrak ho oloupil o schopnost chr\'e1nit sebe sama. St\'e1l mu jako zkamen\'ecl\'fd p\'f8\'edmo v cest\'ec.\par
Co ho nakonec p\'f8im\'eclo k pohybu, a\'9d se to zd\'e1 jakkoli podivn\'e9, byly v\'9aechny ty my\'9alenky na sebevra\'9edu. Protrp\'ecl snad p\'ect set bezesn\'fdch noc\'ed, ne\'9e k tomu rozhodnut\'ed dosp\'ecl, jen proto, aby ho te\'ef n\'ecjak\'e1 pitom\'e1 tr\'e9ma p\'f8ipravila o mo\'9enost v\'fdb\'ecru, jak to provede? Ne, ne, to se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nesm\'ed st\'e1t. Dost na tom, \'9ee takhle trp\'ed; ale aby sv\'e9mu vyd\'ec\'9aen\'e9mu t\'eclu dovolil vysm\'edvat se vlastn\'edmu utrpen\'ed t\'edm, \'9ee se zasekne a z\'f9stane tu \'e8ekat, a\'9e ho p\'f8ejede n\'ecjak\'fd d\'e9mon\'85 ne, to nep\'f8ipust\'ed.\par
A tak se pohnul, ale p\'f8ipadal si, jako by kr\'e1\'e8el no\'e8n\'ed m\'f9rou, probojov\'e1val si cestu vzduchem, kter\'fd zhoustl jako tof\'e9. Chodidla se zvedala a dopadala s loudavost\'ed podvodn\'edho baletu. Po t\'e9hle cest\'ec \'9ee b\'ec\'9eel? Opravdu b\'ec\'9eel? Ta p\'f8edstava mu te\'ef p\'f8ipadala neskute\'e8n\'e1, a\'9d si na ten b\'ech vzpom\'ednal jakkoli jasn\'ec.\par
P\'f8esto kr\'e1\'e8el st\'e1le d\'e1l, zat\'edmco k\'f2u\'e8en\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edho se motoru st\'e1le s\'edlilo a prohlubovalo se do p\'f8eru\'9aovan\'e9ho \'f8evu. Nakonec se mu poda\'f8ilo vl\'e9zt pod stromy na ji\'9en\'ed stran\'ec cesty. Dok\'e1zal se dostat asi p\'ect metr\'f9 daleko, dost na to, aby tu na zemi nele\'9eel \'9e\'e1dn\'fd sn\'edh, jen b\'edl\'fd popra\'9aek na aromatick\'e9m oran\'9eovohn\'ecd\'e9m jehli\'e8\'ed. Tam klesl Henry na kolena, rozvzlykal se strachy a hned zakryl \'fasta rukavic\'ed, aby ten zvuk zadusil, proto\'9ee co kdyby ho to zaslechlo? Byl to pan \'8aed\'fd, ten mrak byl pan \'8aed\'fd, a co kdyby ho zaslechl?\par
Doplazil se za mechem porostl\'fd kmen jedle, objal ho, a pak kolem n\'ecj vyhl\'e9dl skrz pocuchanou oponu sv\'fdch zpocen\'fdch vlas\'f9. V \'9aer\'e9m odpoledni spat\'f8il jisk\'f8i\'e8ku sv\'ectla. Mihotala se, t\'f8epotala a zakulacovala. Pak se prom\'ecnila v reflektor.\par
Henry za\'e8al bezmocn\'ec st\'e9nat, nebo\'9d c\'edtil, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed \'e8ernota. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se mu vzn\'e1\'9a\'ed nad mysl\'ed jako n\'ecjak\'e9 zatm\'ecn\'ed, vymaz\'e1v\'e1 mu my\'9alenky a nahrazuje je d\'ecsiv\'fdmi obrazy: ml\'e9ko na brad\'ec jeho otce, panika v tv\'e1\'f8i Barryho Newmana, vychrtl\'e1 t\'ecla a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i za ostnat\'fdm dr\'e1tem, surov\'ec zbit\'e9 \'9eeny a ob\'ec\'9aen\'ed mu\'9ei. Na okam\'9eik se jeho ch\'e1p\'e1n\'ed sv\'ecta obr\'e1tilo naruby jako pr\'e1zdn\'e1 kapsa a on si uv\'ecdomil, \'9ee v\'9aechno je naka\'9een\'e9\'85 nebo m\'f9\'9ee b\'fdt. V\'9aechno. Jeho d\'f9vody pro sp\'e1ch\'e1n\'ed sebevra\'9edy vypadaly ve srovn\'e1n\'ed s tou bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'ecc\'ed uboze.\par
P\'f8itiskl \'fasta ke stromu, aby v sob\'ec zadusil v\'fdk\'f8ik, c\'edtil, jak jeho rty vtla\'e8uj\'ed polibek do poddajn\'e9ho mechu a pronikaj\'ed a\'9e dospodu, kde se dr\'9e\'ed vlhkost a kde je c\'edtit pachu\'9d k\'f9ry. V tom okam\'9eiku prosvi\'9at\'ecl sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr kolem a Henry poznal tu postavu, kter\'e1 jej \'f8\'edd\'ed, osobu, je\'9e vytv\'e1\'f8\'ed onen rudo\'e8ern\'fd mrak, kter\'fd te\'ef vypl\'f2oval jeho mysl jako hore\'e8ka.\par
Za\'9dal zuby do mechu, za\'f8val do k\'f9ry stromu, nev\'ecdomky vdechl \'e8\'e1ste\'e8ky mechu do plic a za\'f8val je\'9at\'ec jednou. Pak tam z\'f9stal prost\'ec jenom kle\'e8et, dr\'9eel se stromu, cel\'fd se t\'f8\'e1sl a poslouchal, jak se vr\'e8en\'ed sk\'fatru vzdaluje k z\'e1padu. Neh\'fdbal se z m\'edsta, dokud znovu neodum\'f8elo v to protivn\'e9 bzu\'e8en\'ed; a st\'e1le se neh\'fdbal, dokud neutichlo docela.\par
N\'eckde tam vzadu je Pete, pomyslel si. Za chv\'edli to doraz\'ed k Peteovi a t\'ec \'9een\'ec.\par
Henry vyklop\'fdtal zp\'e1tky na cestu a v\'f9bec si p\'f8i tom neuv\'ecdomoval, \'9ee se mu z nosu op\'ect spustila krev, neuv\'ecdomoval si, \'9ee mu po tv\'e1\'f8i st\'e9kaj\'ed slzy. Znovu vyrazil k D\'ed\'f8e ve zdi, p\'f8esto\'9ee nejvy\'9a\'9a\'ed tempo, k jak\'e9mu se te\'ef dok\'e1zal p\'f8inutit, bylo kulhav\'e9 belh\'e1n\'ed. Ale mo\'9en\'e1 na tom ani nese\'9alo, proto\'9ee v chat\'ec u\'9e bylo stejn\'ec po v\'9aem.\par
A\'9d bylo tou hr\'f9znou ud\'e1lost\'ed, kterou cestou sem vyc\'edtil, cokoli, u\'9e k tomu do\'9alo. Jeden z jeho p\'f8\'e1tel byl po smrti, jeden pr\'e1v\'ec um\'edral a jeden, B\'f9h mu pom\'e1hej, se stal filmovou hv\'eczdou.\par
\par
KAPITOLA SEDM\'c1\par
JONESY A BOBO\par
1\par
Bobr to \'f8ekl znovu. \'8e\'e1dn\'e9 bobroviny; jen ty prost\'e9 slabiky, k nim\'9e \endash nebo jim podobn\'fdm \endash se \'e8lov\'eck uchyluje, je-li zahn\'e1n do \'fazk\'fdch a nenapad\'e1 ho jin\'fd zp\'f9sob, jak vyj\'e1d\'f8it hr\'f9zu, kterou vid\'ed. \'84Kurva.\ldblquote\par
A\'9d u\'9e McCarthyho su\'9eovaly bolesti jakkoli siln\'e9, p\'f8esto si dal pr\'e1ci s t\'edm, aby p\'f8ecvaknul oba vyp\'edna\'e8e za dve\'f8mi do koupelny, a rozsv\'edtil t\'edm jak ob\'ec podlouhl\'e9 z\'e1\'f8ivky po stran\'e1ch zrcadla n\'e1st\'ecnn\'e9 l\'e9k\'e1rni\'e8ky, tak kruhovou z\'e1\'f8ivku na strop\'ec. V\'9aechny dohromady vrhaly jasn\'e9, rovnom\'ecrn\'e9 sv\'ectlo, je\'9e dod\'e1valo koupeln\'ec n\'e1dech policejn\'ed fotografie z m\'edsta \'e8inu\'85 a p\'f8esto se sem vpl\'ed\'9eil i jist\'fd kradm\'fd surrealismus, proto\'9ee sv\'ectlo p\'f8ece jen nebylo \'fapln\'ec klidn\'e9; projevovalo se v n\'ecm mihot\'e1n\'ed dostate\'e8n\'ec patrn\'e9 na to, aby si \'e8lov\'eck uv\'ecdomil, \'9ee \'e8erp\'e1 energii z gener\'e1toru, a ne ze s\'edt\'ec nap\'e1jen\'e9 hydroelektr\'e1rnami v Bangoru a v Derry.\par
Podlaha byla ze sv\'ectle modr\'fdch dla\'9edi\'e8ek. Kolem dve\'f8\'ed ji poskvr\'f2ovala jen tu a tam n\'ecjak\'e1 kapka nebo c\'e1kanec krve, kter\'e9 v\'9aak sm\'ecrem ke klozetu vedle vany houstly, a\'9e se prom\'ecnily v jedin\'e9ho \'e8erven\'e9ho hada. Z n\'ecj pak vyb\'edhal bezpo\'e8et \'9aarlatov\'fdch kapil\'e1r. Nav\'edc byly dla\'9edi\'e8ky potetovan\'e9 otisky bot, kter\'e9 si Jonesy ani Bobr nezuli. Na modr\'e9m vinylov\'e9m sprchov\'e9m z\'e1v\'ecsu se skv\'ecly \'e8ty\'f8i otisky prst\'f9 a Jonesyho napadlo: Nat\'e1hl se a chytil se z\'e1v\'ecsu, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu, kdy\'9e si sedal na m\'edsu.\par
Ano, jen\'9ee to v\'f9bec nebylo to nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed bylo to, co Jonesy spat\'f8il sv\'fdm vnit\'f8n\'edm zrakem: McCarthy sprintuje po sv\'ectle modr\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch, jednu ruku m\'e1 za z\'e1dy a k\'f8e\'e8ovit\'ec si dlan\'ed tiskne kone\'e8n\'edk, jak se v\'9aemo\'9en\'ec sna\'9e\'ed udr\'9eet cosi uvnit\'f8.\par
\'84Kurva,\ldblquote skoro vzlykl Bobr. \'84J\'e1 to nechci vid\'ect, Jonesy \endash j\'e1 to nem\'f9\'9eu vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme.\ldblquote Zd\'e1lo se mu, jako by jeho vlastn\'ed hlas p\'f8ich\'e1zel odn\'eckud z d\'e1lky. \'84Dok\'e1\'9eeme to, Bobo. Kdy\'9e jsme se tehdy dok\'e1zali postavit Richiemu Grenadeauovi a jeho kump\'e1n\'f9m, dok\'e1\'9eeme se postavit i tomuhle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
Jonesy si t\'edm taky nebyl moc jist\'fd \endash ne doopravdy \endash , ale nat\'e1hl se a vzal Bobra za ruku. Bobrovy prsty panicky sev\'f8ely ty jeho a spole\'e8n\'ec ud\'eclali krok d\'e1l do koupelny. Jonesy se sna\'9eil vyh\'fdbat se krvi, ale to \'9alo jen t\'ec\'9eko; byla v\'9aude. A vlastn\'ec to v\'9aechno ani nebyla krev.\par
\'84Jonesy,\ldblquote hlesl Bobr chraplav\'fdm \'9aepotem. \'84Vid\'ed\'9a ten sajrajt na sprchov\'fdm z\'e1v\'ecsu?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote V rozmazan\'fdch otisc\'edch prst\'f9 vyr\'f9staly drobn\'e9 chom\'e1\'e8ky narudle zlat\'e9 pl\'edsn\'ec, trochu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed padl\'ed. Dal\'9a\'ed pak byly na podlaze, ne p\'f8\'edmo v tlust\'e9m hadovi krve, ale v \'fazk\'fdch sp\'e1r\'e1ch malty mezi dla\'9edi\'e8kami.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy. \'84Nejsp\'ed\'9a ta sam\'e1 v\'ecc, co m\'e1 na tv\'e1\'f8i. A bu\'ef chv\'edli zticha.\ldblquote Potom: \'84Pane McCarthy?\'85 Ricku?\ldblquote\par
McCarthy, usazen\'fd na z\'e1chod\'ec, neodpov\'ecd\'ecl. B\'f9hv\'edpro\'e8 si znovu narazil svou oran\'9eovou \'e8epici \endash k\'9ailt mu tr\'e8el p\'f8ed obli\'e8ej v nerovn\'e9m, trochu opil\'e9m \'fahlu. Jinak byl \'fapln\'ec nah\'fd. Bradu m\'ecl p\'f8itisknutou k hrudn\'edku v jak\'e9si parodii na hlubok\'e9 zamy\'9alen\'ed (nebo to mo\'9en\'e1 nebyla parodie, kdo v\'ed?). O\'e8i m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8en\'e9. Ruce dr\'9eel spo\'f8\'e1dan\'ec sepnut\'e9 t\'ecsn\'ec nad stydk\'fdm ochlupen\'edm. Po st\'ecn\'ec z\'e1chodov\'e9 m\'edsy st\'e9kala \'9airok\'e1 stru\'9eka \'f8\'eddk\'e9 krve, ale na McCarthym samotn\'e9m \'9e\'e1dn\'e1 krev nebyla, leda snad na m\'edstech, kam Jonesy nevid\'ecl.\par
Jednu v\'ecc v\'9aak vid\'ecl: k\'f9\'9ee na McCarthyho b\'f8i\'9ae visela ve dvou ochabl\'fdch laloc\'edch. Pohled na ni Jonesymu n\'ecco p\'f8ipom\'ednal a zhruba po dvou vte\'f8in\'e1ch si vzpomn\'ecl co. P\'f8esn\'ec takhle vypadalo Carlino b\'f8icho po porodu ka\'9ed\'e9ho z jejich \'e8ty\'f8 d\'ect\'ed. Nad boky, kde m\'ecl McCarthy nevelk\'e9 tukov\'e9 pol\'9at\'e1\'f8e (a taky n\'ecjak\'e9 ty svaly), byla k\'f9\'9ee jen zarudl\'e1. Naproti tomu na b\'f8i\'9ae byla rozpraskan\'e1 v \'f8ad\'e1ch drobn\'fdch vroubk\'f9. Jestli byl McCarthy skute\'e8n\'ec t\'echotn\'fd, pak v sob\'ec musel m\'edt n\'ecjak\'e9ho parazita, tasemnici nebo m\'ecchovce nebo n\'ecco takov\'e9ho. Jen\'9ee nav\'edc na jeho prolit\'e9 krvi cosi vyr\'f9stalo; a co to pov\'eddal, kdy\'9e le\'9eel v Jonesyho posteli, s dekou p\'f8ita\'9eenou a\'9e k brad\'ec? Aj, stoj\'edm\'9d u dve\'f8\'ed, a tluku. Jonesy si p\'f8\'e1l, aby byl na tohle zaklep\'e1n\'ed nikdy neotev\'f8el. Vlastn\'ec si p\'f8\'e1l, aby ho byl zast\'f8elil. Ano. Vid\'ecl te\'ef v\'9aechno mnohem jasn\'ecji. V\'ecdom\'ed se mu pro\'e8istilo, tak jak se to n\'eckdy naprosto vyd\'ec\'9aen\'e9 mysli st\'e1v\'e1, a on si skute\'e8n\'ec p\'f8\'e1l, aby byl za McCarthym poslal kulku d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'9aiml t\'e9 oran\'9eov\'e9 \'e8epice a oran\'9eov\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed vesty. Nikomu by to neubl\'ed\'9eilo a mohlo to pomoct.\par
\'84M\'ecl jsem t\'ec nechat st\'e1t u dve\'f8\'ed, a\'9d se utlu\'e8e\'9a k smrti,\ldblquote zamumlal Jonesy.\par
\'84Jonesy? \'8eije je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Jonesy postoupil o dal\'9a\'ed krok a uc\'edtil, jak mu Bobrovy prsty vyklouzly z dlan\'ec; Bobo se patrn\'ec dostal k McCarthymu nejd\'e1l, nakolik byl schopen.\par
\'84Ricku?\ldblquote zeptal se Jonesy tlumen\'fdm hlasem. Hlasem, jak\'fdm se mluv\'ed, kdy\'9e nechcete probudit mimino. Hlasem, jak\'fdm se mluv\'ed, kdy\'9e si prohl\'ed\'9e\'edte mrtvolu. \'84Ricku, jsi \endash\ldblquote\par
Zpod mu\'9ee na klozetu se ozvalo hlasit\'e9, zatuchl\'e9 prdnut\'ed a m\'edstnost se okam\'9eit\'ec naplnila pachem exkrement\'f9 a leteck\'e9ho lepidla, kter\'fd vh\'e1n\'ecl slzy do o\'e8\'ed. A\'9e se Jonesy v duchu podivil, \'9ee to nerozlept\'e1 sprchov\'fd z\'e1v\'ecs.\par
V m\'edse pod McCarthym cosi \'9aplouchlo. Nebylo to v\'9aak klasick\'e9 z\'e1chodov\'e9 \'9aplouchnut\'ed \'e8ehosi, co pr\'e1v\'ec dopadlo do vody \endash alespo\'f2 Jonesymu to tak nep\'f8ipadalo. Sp\'ed\'9a to p\'f8ipom\'ednalo rybu poskakuj\'edc\'ed v rybn\'edce.\par
\'84Kristovy ban\'e1ny, to je smrad!\ldblquote zvolal Bobr. \'dasta i nos si dr\'9eel p\'f8ikryt\'e9 dlan\'ed, tak\'9ee jeho slova zazn\'ecla trochu du\'9aen\'e9. \'84Ale kdy\'9e m\'f9\'9ee prd\'ect, tak mus\'ed bejt na\'9eivu. Co, Jonesy? Mus\'ed bejt po\'f8\'e1d \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8,\ldblquote ok\'f8ikl ho Jonesy tich\'fdm hlasem. Samotn\'e9ho jej p\'f8ekvapilo, jak zn\'ecl vyrovnan\'ec. \'84Prost\'ec chv\'edli ml\'e8, jo?\ldblquote A Bobo zmlkl.\par
Jonesy se naklonil t\'ecsn\'ec k McCarthymu. Vid\'ecl te\'ef v\'9aechno: drobnou krvavou te\'e8ku na jeho prav\'e9m obo\'e8\'ed, porost \'e8erven\'e9 pl\'edsn\'ec na tv\'e1\'f8i, krev na modr\'e9m um\'eclohmotn\'e9m z\'e1v\'ecsu, \'9eertovnou cedulku \endash lamarova p\'f8em\'fd\'9al\'edrna \endash , kter\'e1 tu visela u\'9e od dob, kdy byl z\'e1chod v t\'e9hle m\'edstnosti je\'9at\'ec chemick\'fd a do sprchy se musela p\'f8ed pou\'9eit\'edm ru\'e8n\'ec napumpovat voda. Vid\'ecl nepatrn\'fd ledov\'fd lesk mezi McCarthyho v\'ed\'e8ky a vr\'e1sky na popraskan\'fdch rtech, kter\'e9 ve zdej\'9a\'edm osv\'ectlen\'ed dost\'e1valy nafialov\'ecl\'fd n\'e1dech jako j\'e1tra. C\'edtil nechutn\'fd z\'e1pach vypu\'9at\'ecn\'e9ho v\'ectru a skoro ho i vid\'ecl, jak stoup\'e1 ve \'9apinav\'fdch, tmav\'ec \'9elut\'fdch prou\'9ec\'edch, podobn\'fd ho\'f8\'e8i\'e8n\'e9mu plynu.\par
\'84McCarthy? Ricku? Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Luskl t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'ecma t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Nic. Ol\'edzl si kousek h\'f8betu z\'e1p\'ecst\'ed a p\'f8idr\'9eel je nejprve pod McCarthyho nosn\'edmi d\'edrkami, pak p\'f8ed rty. Nic.\par
\'84Je po n\'ecm, Bobo,\ldblquote ozn\'e1mil a st\'e1hl ruku.\par
\'84Kravina,\ldblquote nam\'edtl Bobr. Hlas m\'ecl chraplav\'fd, absurdn\'ec ura\'9een\'fd, jako by McCarthy poru\'9ail v\'9aechna pravidla pohostinnosti. \'84P\'f8ed chv\'edl\'ed se vyd\'eclal, sly\'9ael jsem to.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to nebylo \endash\ldblquote\par
Bobo se prot\'e1hl kolem a neopatrn\'ec do Jonesyho str\'e8il, tak\'9ee ten narazil bolav\'fdm bokem do umyvadla. \'84To by sta\'e8ilo, k\'e1mo!\ldblquote rozk\'f8ikl se Bobr. Popadl McCarthyho za obl\'e9 pihat\'e9 vyhubl\'e9 rameno a zat\'f8\'e1sl j\'edm. \'84Koukej se zvedati Koukej \endash\ldblquote\par
McCarthy se za\'e8al pomalu nakl\'e1n\'ect sm\'ecrem k van\'ec a Jonesy si na krati\'e8k\'fd okam\'9eik pomyslel, \'9ee m\'ecl Bobr nakonec p\'f8ece pravdu, ten chlap je na\'9eivu, je na\'9eivu a pr\'e1v\'ec se sna\'9e\'ed vst\'e1t. Jen\'9ee pak se McCarthy svalil ze sv\'e9ho tr\'f9nu a p\'f8ekotil se do vany, p\'f8i\'e8em\'9e p\'f8ed sebou hrnul z\'e1v\'ecs jako pr\'f9svitnou modravou vlnu. Oran\'9eov\'e1 \'e8epice mu spadla z hlavy. Ozvala se duniv\'e1 r\'e1na, jak lebka narazila do porcel\'e1nu, a to u\'9e se Jonesy s Bobrem tiskli k sob\'ec a je\'e8eli na cel\'e9 kolo, a\'9e jim z toho v nevelk\'e9, dla\'9edi\'e8kami oblo\'9een\'e9 m\'edstnosti zal\'e9haly u\'9ai. McCarthyho zadek vypadal jako nesoum\'ecrn\'fd m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, uprost\'f8ed s obrovsk\'fdm krvav\'fdm kr\'e1terem, jak\'fd mohl vytvo\'f8it jedin\'ec vskutku mamut\'ed meteorit. Jonesy ho zahl\'e9dl jen na vte\'f8inku, ne\'9e se McCarthy svalil na b\'f8icho do vany, z\'e1v\'ecs se zavlnil zp\'e1tky na m\'edsto a cel\'e9ho jej schoval, ale v t\'e9 vte\'f8ince p\'f8ipadala Jonesymu ta d\'edra snad t\'f8icet centimetr\'f9 \'9airok\'e1. Mohla to b\'fdt pravda? T\'f8icet centimetr\'f9? Ur\'e8it\'ec ne.\par
V z\'e1chodov\'e9 m\'edse cosi znovu za\'9aplouchalo, dost siln\'ec na to, aby spr\'9aka krvav\'e9 vody vyst\'f8\'edkla a\'9e na prk\'fdnko, pochopiteln\'ec rovn\'ec\'9e modr\'e9. Bobr u\'9e se za\'e8al nakl\'e1n\'ect, aby se pod\'edval dovnit\'f8, ale Jonesy okam\'9eit\'ec bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed p\'f8irazil v\'edko k prk\'fdnku. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Bobr se pokusil vy\'9a\'9d\'e1rat z p\'f8edn\'ed kapsy mont\'e9rek p\'e1r\'e1tko, vyt\'e1hl jich asi p\'f9l tuctu a rozsypal je po podlaze. Rozkut\'e1lela se po zakrv\'e1cen\'fdch modr\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch jako mik\'e1do. Bobo na n\'ec pohl\'e9dl, pak zvedl zrak k Jonesymu. V o\'e8\'edch mu st\'e1ly slzy. \'84\'dapln\'ec jako Duddits,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84O \'e8em to proboha mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Copak ty si na to nepamatuje\'9a? On byl taky skoro nahej. Ty mago\'f8i mu sebrali tri\'e8ko a kalhoty, nenechali mu nic ne\'9e spo\'ef\'e1ry. Ale my ho zachr\'e1nili.\ldblquote Nato Bobr r\'e1zn\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by se Jonesy \endash nebo n\'ecjak\'e1 pochybova\'e8n\'e1 \'e8\'e1st jeho vlastn\'edho j\'e1 \endash tomu p\'f8irovn\'e1n\'ed vysm\'edvala.\par
Jonesy se v\'9aak nevysm\'edval ni\'e8emu, p\'f8esto\'9ee mu McCarthy Dudditse ani trochu nep\'f8ipom\'ednal. Po\'f8\'e1d vid\'ecl, jak se McCarthy bokem k\'e1c\'ed do vany, oran\'9eov\'e1 \'e8epice mu sklouz\'e1v\'e1 z hlavy a tukov\'e9 vrstvy na prsou (cecky pohodln\'e9ho \'9eivobyt\'ed, \'f8\'edk\'e1val Henry, jakmile zahl\'e9dl, \'9ee se n\'ecjak\'e9mu chlapovi r\'fdsuj\'ed pod trikem) se nat\'f8\'e1saj\'ed. A pak vystr\'e8il na sv\'ectlo zadek \endash na ono ostr\'e9 sv\'ectlo z\'e1\'f8ivek, je\'9e nedok\'e1zalo udr\'9eet \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed, naopak sv\'fdm monot\'f3nn\'edm mihot\'e1n\'edm v\'9aechno vy\'9evanilo. Dokonal\'fd, \'fapln\'ec hol\'fd b\'edl\'fd mu\'9esk\'fd zadek, kter\'fd pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1 t\'ecstovat\'ect a pokles\'e1vat k horn\'ed \'e8\'e1sti stehen; v r\'f9zn\'fdch \'9aatn\'e1ch, kde se p\'f8evl\'e9kal a sprchoval, vid\'ecl takov\'fdch tis\'edce, s\'e1m si p\'ecstoval podobn\'fd (p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e ho porazilo to auto a patrn\'ec t\'edm zm\'ecnilo fyzick\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed jeho zadn\'edch parti\'ed nav\'9edy), jen\'9ee nikdy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd, kter\'fd by se podobal tomu McCarthymu, \'9e\'e1dn\'fd, kter\'fd by vypadal, jako by skrz n\'ecj cosi uvnit\'f8 vyp\'e1lilo z brokovnice, aby \endash aby co?\par
V klozetu to op\'ect za\'9aplouchalo. V\'edko nadsko\'e8ilo. Jasn\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef si Jonesy sotva mohl p\'f8\'e1t. Aby se to dostalo ven, pochopiteln\'ec.\par
Aby se to dostalo ven.\par
\'84Sedni si na to,\ldblquote nak\'e1zal Jonesy Bobrovi.\par
\'84Eh?\ldblquote\par
\'84Sedni si na to!\ldblquote tentokr\'e1t skoro za\'f8val Jonesy a Bobr se honem vypla\'9aen\'ec posadil na zav\'f8en\'e9 v\'edko. V mdl\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivek vypadala jeho ple\'9d b\'edl\'e1 jako \'e8erstv\'ec obr\'e1cen\'fd j\'edl a ka\'9ed\'fd flek \'e8ern\'e9ho strni\'9at\'ec jako mal\'fd krtek. Rty m\'ecl zbarven\'e9 do nachova. Nad hlavou mu visela star\'e1 \'9eertovn\'e1 cedulka: lamarova P\'d8EM\'dd\'8aL\'cdRNA. V modr\'fdch o\'e8\'edch byl zn\'e1t strach.\par
\'84U\'9e se sed\'edm, Jonesy \endash spokojen?\ldblquote\par
\'84Jo. Promi\'f2, Bobo. Hlavn\'ec se nezvedej, jasn\'fd? A\'9d m\'ecl v sob\'ec cokoli, te\'ef je to v pasti. Odsud se to nem\'f9\'9ee dostat jinam ne\'9e do septiku. J\'e1 se za chv\'edli vr\'e1t\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Kam jde\'9a? Proto\'9ee j\'e1 tady nechci z\'f9stat s\'e1m a sed\'ect na hajzlu vedle mrtvoly, Jonesy. Kdy\'9e oba ute\'e8eme \endash\ldblquote\par
\'84Nebudeme nikam ut\'edkat,\ldblquote zarazil ho Jonesy zachmu\'f8en\'ec. \'84Tohle je na\'9ae chata a my odsud nebudeme ut\'edkat.\ldblquote Zn\'eclo to vzne\'9aen\'ec, a nav\'edc se mu t\'edm poda\'f8ilo zamaskovat p\'f8inejmen\'9a\'edm jeden aspekt cel\'e9 situace: m\'ecl nemal\'fd strach, \'9ee ta v\'ecc uv\'eczn\'ecn\'e1 v z\'e1chod\'ec, by dok\'e1zala b\'ec\'9eet rychleji ne\'9e oni. Nebo se kut\'e1let rychleji. Nebo b\'f9hv\'edco. Mysl\'ed se mu spla\'9aen\'ec p\'f8ehnaly z\'e1b\'ecry ze stovky horor\'f9 jako Paraziti nebo Vet\'f8elec. Carla s n\'edm na podobn\'e9 filmy odm\'edtala chodit do kina, a kdy\'9e si n\'eckter\'fd p\'f8inesl na kazet\'ec, nutila ho, a\'9d si je pou\'9at\'ed v p\'f8\'edzem\'ed na televizi ve sv\'e9 pracovn\'ec. P\'f8esto jim te\'ef jeden z t\'ecch film\'f9 \endash p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno n\'ecco, co v jednom z nich vid\'ecl \endash mohl zachr\'e1nit \'9eivot. Jonesy pohl\'e9dl na tu rudozlatou pl\'edse\'f2 vyr\'f9staj\'edc\'ed na McCarthyho krvav\'fdch otisc\'edch. Zachr\'e1nit \'9eivot p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8ed tou v\'ecc\'ed v z\'e1chod\'ec. Co se t\'e9 pl\'edsn\'ec t\'fd\'e8e\'85 kdo v\'ed?\par
V\'ecc uvnit\'f8 v m\'edse znovu nadsko\'e8ila, narazila zespodu do v\'edka, ale to se pod Bobrem ani nepohnulo. To bylo jedin\'ec dob\'f8e. Proto\'9ee a\'9d je to cokoli, mo\'9en\'e1 se to tam \'e8asem utop\'ed, a\'e8koli Jonesy dob\'f8e ch\'e1pal, \'9ee na to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohou spol\'e9hat; \'9eilo to koneckonc\'f9 uvnit\'f8 v McCarthym, nebo ne? A nejsp\'ed\'9a to uvnit\'f8 pana Aj-stoj\'edm\'9d-u-dve\'f8\'ed-a-tluku \'9eilo n\'ecjakou dobu, mo\'9en\'e1 cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny, co bloudil po les\'edch. Patrn\'ec to i zpomalilo r\'f9st jeho vous\'f9 a zp\'f9sobilo to, \'9ee mu vypadalo p\'e1r zub\'f9; a pravd\'ecpodobn\'ec to m\'eclo na sv\'ecdom\'ed ty McCarthyho v\'ectry, je\'9e by asi nepro\'9aly bez pov\'9aimnut\'ed ani v t\'e9 nejzdvo\'f8ilej\'9a\'ed ze zdvo\'f8il\'fdch spole\'e8nost\'ed \endash kdy\'9e n\'eckdo vypou\'9at\'ed jedovat\'e9 plyny, prost\'ec se to ned\'e1 tolerovat \endash , ale t\'e9 v\'ecci se o\'e8ividn\'ec da\'f8ilo skv\'ecle\'85 prosp\'edvala\'85 rostla\'85\par
Jonesymu n\'e1hle p\'f8ed o\'e8ima vyvstal \'9eiv\'fd obr\'e1zek sv\'edjej\'edc\'ed se b\'edl\'e9 tasemnice, je\'9e se vyno\'f8uje z kupy syrov\'e9ho masa. Okam\'9eit\'ec se mu s \'e8vachtav\'fdm, d\'e1viv\'fdm zvukem zvedl \'9ealudek.\par
\'84Jonesy?\ldblquote Bobr za\'e8al vst\'e1vat. Tv\'e1\'f8il se je\'9at\'ec vylekan\'ecji ne\'9e d\'f8\'edv.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 sed\'ect, Bobo!\ldblquote\par
Bobr se rychle posadil, pr\'e1v\'ec v\'e8as. V\'ecc v klozetu vysko\'e8ila a s tvrd\'fdm, dut\'fdm klepnut\'edm narazila do spodku v\'edka. Aj, stoj\'edm\'9d u dve\'f8\'ed, a tluku.\par
\'84Pamatuje\'9a si, jak se ve Smrtonosn\'fd zbrani par\'9d\'e1k Mela Gibsona neodva\'9eoval zvednout zadek z hajzl\'edku?\ldblquote prohodil Bobr. Usm\'edval se, ale hlas mu zn\'ecl chraplav\'ec a v o\'e8\'edch m\'ecl po\'f8\'e1d strach. \'84Tohle je n\'ecco podobn\'fdho, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy, \'84proto\'9ee tady by nic nevybuchlo. Krom\'ec toho j\'e1 nejsem Mel Gibson a ty by ses musel je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec op\'e1lit, abys mohl b\'fdt Danny Glover. Koukej, Bobo, sko\'e8\'edm ven do gar\'e1\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to nejde, nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec tady nechat samotn\'fdho \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8 a poslouchej. M\'e1\'9a tam p\'f8ece izola\'e8n\'ed p\'e1sku, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, vis\'ed tam na h\'f8eb\'edku, aspo\'f2 mysl\'edm \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, vis\'ed tam na h\'f8eb\'edku. Vedle plechovek od barvy. A je j\'ed tam po\'f8\'e1dn\'fd kotou\'e8. Tak\'9ee j\'e1 pro ni dojdu, a a\'9e se vr\'e1t\'edm, p\'f8elep\'edme s n\'ed v\'edko. Potom \endash\ldblquote\par
Znovu to vysko\'e8ilo, zu\'f8iv\'ec, jako by je to sly\'9aelo a rozum\'eclo jim. A jak sakra v\'edme, \'9ee n\'e1m to nerozum\'ed? napadlo Jonesyho. Kdy\'9e to s tvrd\'fdm, vztekl\'fdm ducnut\'edm narazilo do spodku v\'edka, Bobo zam\'9eikal.\par
\'84Potom odsud vypadneme,\ldblquote dokon\'e8il Jonesy.\par
\'84Na sk\'fatru?\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl, p\'f8esto\'9ee si a\'9e do t\'e9hle chv\'edle na jejich star\'fd dobr\'fd Arctic Cat ani nevzpomn\'ecl. \'84Jo, na sk\'fatru. A cestou n\'eckde ur\'e8it\'ec potk\'e1me Henryho s Petem \endash\ldblquote\par
Bobo zavrt\'ecl hlavou. \'84Ten chl\'e1pek v tom vrtuln\'edku \'f8\'edkal n\'ecco o karant\'e9n\'ec. Proto se je\'9at\'ec nevr\'e1tili, nemysl\'ed\'9a? Museli je n\'eckde zadr\'9eet kv\'f9li \endash\ldblquote\par
Duc!\par
Bobr zam\'9eikal. Jonesy taky.\par
\'84\endash kv\'f9li karant\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Jonesy. \'84Ale pod\'edvej, Bobo \endash j\'e1 bych byl rad\'9ai v karant\'e9n\'ec s Petem a Henrym ne\'9e tady s\'85 ne\'9e tady. Ty snad ne?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 to prost\'ec nespl\'e1chneme?\ldblquote zeptal se Bobr. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Jonesy zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem vid\'ecl tu d\'edru, kudy to vylezlo ven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy, \'84a ty taky. Nev\'edm, co to je, ale spl\'e1chnut\'edm se toho nezbav\'edme. Na to je to moc velk\'e9.\ldblquote\par
\'84Do h\'e1je.\ldblquote Bobr se pl\'e1cl dlan\'ed do \'e8ela.\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak dob\'f8e, Jonesy. Sko\'e8 pro tu p\'e1sku.\ldblquote\par
Ve dve\'f8\'edch se Jonesy je\'9at\'ec zastavil a ohl\'e9dl. \'84A Bobo\'85?\ldblquote\par
Bobr nadzdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Se\'ef pevn\'ec, chlape.\ldblquote\par
Bobr se za\'e8al pochecht\'e1vat. Stejn\'ec tak Jonesy. Hled\'ecli jeden na druh\'e9ho, Jonesy ve dve\'f8\'edch a Bobo usazen\'fd na zav\'f8en\'e9m klozetu, a v hrdle jim bublal sm\'edch. Pak se Jonesy rozb\'echl p\'f8es hlavn\'ed m\'edstnost (dosud se chechtal \endash se\'ef pevn\'ec, \'e8\'edm v\'edc na to myslel, t\'edm se mu to zd\'e1lo vtipn\'ecj\'9a\'ed) ke dve\'f8\'edm za kuchyn\'ed. C\'edtil v sob\'ec hore\'e8nat\'fd \'9e\'e1r, jak z hr\'f9zy, tak z n\'e1hl\'e9 rozja\'f8enosti. Se\'ef pevn\'ec. Kristovy ban\'e1ny.\par
2\par
Bobo sly\'9ael Jonesyho, jak se sm\'ecje celou cestu p\'f8es chatu a dokonce i pak, kdy\'9e vy\'9ael ze dve\'f8\'ed. Navzdory v\'9aemu, co se tu d\'eclo, byl Bobo r\'e1d, \'9ee ten sm\'edch sly\'9a\'ed. Pro Jonesyho nebyl leto\'9aek pr\'e1v\'ec vyveden\'fd rok, hlavn\'ec kv\'f9li tomu p\'f8eb\'edh\'e1n\'ed p\'f8es ulici \endash zpo\'e8\'e1tku si n\'ecjakou dobu v\'9aichni mysleli, \'9ee zaklepe ba\'e8korama, co\'9e byla d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava, v\'9edy\'9d mu je\'9at\'ec nebylo ani osmat\'f8icet. Stejn\'ec tak to nebyl dobr\'fd rok pro Petea, kter\'fd p\'f8esp\'f8\'edli\'9a pil, a ani pro Henryho, u n\'echo\'9e m\'ecl Bobo \'e8as od \'e8asu dojem, jako by mu n\'ecco chyb\'eclo, a p\'f8esto\'9ee netu\'9ail co, pranic se mu to nel\'edbilo\'85 a te\'ef ho napadlo, \'9ee to nen\'ed nijak skv\'ecl\'fd rok ani pro Bobra Claredona. Dne\'9aek byl samoz\'f8ejm\'ec jen jedn\'edm dnem ze t\'f8\'ed set p\'ecta\'9aedes\'e1ti, ale jen m\'e1lokdo leze r\'e1no z postele s t\'edm, \'9ee odpoledne bude u n\'ecj ve van\'ec le\'9eet nah\'fd mrtv\'fd chlap a on s\'e1m bude sed\'ect na zav\'f8en\'e9m klozetu, aby \'e8emusi, co dokonce ani nevid\'ecl, zabr\'e1nil \endash \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bobr. \'84Nikam nejdu, jasn\'fd? Prost\'ec nikam nejdu.\ldblquote A ani nikam nemusel. Jonesy bude s tou izola\'e8n\'ed p\'e1skou zp\'e1tky tak za minutu dv\'ec, maxim\'e1ln\'ec za t\'f8i. Ot\'e1zka v\'9aak zn\'ecla, kam vlastn\'ec cht\'ecl j\'edt, a\'9e se Jonesy vr\'e1t\'ed? Kam by mohl j\'edt, aby se tam c\'edtil dob\'f8e?\par
K Dudditsovi, to je ono. Kdykoli pomyslel na Dudditse, bylo mu fajn. Nebo na Robertu, vzpom\'ednat na Robertu bylo taky p\'f8\'edjemn\'e9. Nepochybn\'ec. Bobo se usm\'e1l a vybavil si tu drobnou \'9eenu ve \'9elut\'fdch \'9aatech, jak tehdy st\'e1la na konci chodn\'ed\'e8ku k jejich domu v Maple Lane. A \'fasm\'ecv se mu je\'9at\'ec prot\'e1hl, kdy\'9e si p\'f8ipomn\'ecl, jak si jich v\'9aimla. \'d8\'edkala sv\'e9mu synkovi stejn\'ec, jako si \'f8\'edkal on s\'e1m. \'d8\'edkala mu\par
3\par
\'84Dudditsi!\ldblquote zvol\'e1 mal\'e1, tro\'9aku pro\'9aediv\'ecl\'e1 pan\'ed v \'9aatech s kv\'ectinov\'fdm potiskem a hned se po chodn\'ed\'e8ku rozb\'echne k nim. Duddits si spokojen\'ec vykra\'e8uje mezi nov\'fdmi p\'f8\'e1teli, bez ust\'e1n\'ed o n\'ec\'e8em \'9at\'ecbet\'e1, p\'f8i\'e8em\'9e tak \'9aestkr\'e1t do minuty m\'ecn\'ed t\'e9ma hovoru, v lev\'e9 ruce si nese bra\'9ani\'e8ku na sva\'e8inu, pravou dr\'9e\'ed za ruku Jonesyho a vesele s n\'ed houpe sem a tam. Jeho drmolen\'ed sest\'e1v\'e1 pov\'ect\'9ainou ze sam\'fdch otev\'f8en\'fdch samohl\'e1sek. Bobra v\'9aak ze v\'9aeho nejv\'edc udivuje, kolik mu toho rozum\'ed.\par
Te\'ef, jakmile si v\'9aiml drobounk\'e9 pro\'9aediv\'ecl\'e9 pan\'ed, Duddits okam\'9eit\'ec pust\'ed Jonesyho ruku a vyraz\'ed k n\'ed, oba si b\'ec\'9e\'ed naproti a Bobrovi to p\'f8ipomene sc\'e9nu z jednoho muzik\'e1lu o parti\'e8ce zp\'ecv\'e1k\'f9, Von Cripps nebo Von Crapps nebo tak n\'ecjak se to jmenovalo. \'84A-m\'ed\'ed, a-m\'ed\'ed!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Duddits s nev\'e1zanou radost\'ed \endash Mami! Mami!\par
\'84Kde ses toulal? Kde jsi byl, ty zlobiv\'e8e, ty jeden zlobiv\'fd Dudditsi?\ldblquote\par
Dob\'echnou k sob\'ec a Duddits je o tolik mohutn\'ecj\'9a\'ed \endash a taky o dobr\'fdch \'9aest sedm centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed \endash , a\'9e Bobr vyd\'ec\'9aen\'ec zam\'9eik\'e1, proto\'9ee se mu zd\'e1, \'9ee drobounk\'e1 pan\'ed mus\'ed skon\'e8it na placku, stejn\'ec jako v\'9edycky skon\'e8\'ed Kojot v tom kreslen\'e9m seri\'e1lu od Warner Bros. Jen\'9ee ona zat\'edm zvedne Dudditse do v\'fd\'9aky a zato\'e8\'ed se s n\'edm, a\'9e mu tkani\'e8ky tenisek na pokr\'e8en\'fdch nohou vlaj\'ed a rty m\'e1 rozta\'9een\'e9 od ucha k uchu, jak je bez sebe radost\'ed.\par
\'84Zrovna jsem cht\'ecla j\'edt volat na policii, ty loudale, ty nev\'ed\'9a, kdy se chod\'ed dom\'f9, ty jeden zlobiv\'fd D \endash\ldblquote\par
Vtom si pov\'9aimne Bobra a jeho kamar\'e1d\'f9 a postav\'ed sv\'e9ho syna zp\'e1tky na nohy. \'dalevn\'fd \'fasm\'ecv se j\'ed vytrat\'ed z tv\'e1\'f8e; kdy\'9e zam\'ed\'f8\'ed k nim, je op\'ect v\'e1\'9en\'e1. Na chodn\'edku mezi nimi si n\'ecjak\'e9 mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky nakreslily k\'f8\'eddou sk\'e1kac\'edho pan\'e1ka a Bobra napadne, \'9ee a\'9d je na\'e8rtnut\'fd jakkoli neum\'ecle, pro Dudditse patrn\'ec nav\'9edy z\'f9stane nedosti\'9en\'fdm um\'ecleck\'fdm d\'edlem. \'8een\'ec se v jasn\'e9 z\'e1\'f8i slunce, kter\'e9 kone\'e8n\'ec prorazilo mraky, zalesknou na tv\'e1\'f8\'edch slzy.\par
\'84No nazdar,\ldblquote \'9apitne Pete. \'84Te\'ef to schyt\'e1me.\ldblquote\par
\'84Jen klid,\ldblquote odpov\'ed mu honem ti\'9ae Henry. \'84Nech\'e1me ji vymluvit, a j\'e1 j\'ed to pak vysv\'ectl\'edm.\ldblquote\par
Jen\'9ee to Robertu Cavellovou \'9apatn\'ec odhadli \endash posuzovali ji podle vzoru tolika dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed na chlapce jejich v\'ecku prim\'e1rn\'ec pohl\'ed\'9eej\'ed jako na provinilce, dokud neprok\'e1\'9eou svou nevinu. Roberta ale takov\'e1 nen\'ed, a stejn\'ec tak jej\'ed man\'9eel Alfie. Cavellovi jsou jin\'ed. Duddits je ud\'eclal jin\'e9.\par
\'84Kluci,\ldblquote oslov\'ed je. \'84Kam se zase zatoulal? \'8ee se ztratil? M\'ecla jsem takov\'fd strach nechat ho j\'edt samotn\'e9ho, kdy\'9e on ale tolik chce b\'fdt opravdov\'fd kluk\'85\ldblquote\par
Jednou rukou siln\'ec stiskne prsty Bobrovi a druhou Peteovi. Pak je pust\'ed a hned se nat\'e1hne po ruce Jonesyho a Henryho, aby s nimi nalo\'9eila obdobn\'ec.\par
\'84Pan\'ed\'85\ldblquote za\'e8ne Henry.\par
Pan\'ed Cavellov\'e1 se na n\'ecj up\'f8en\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec zad\'edv\'e1, jako by se pokou\'9aela \'e8\'edst mu my\'9alenky. \'84Tak nejen\'9ee se ztratil,\ldblquote poznamen\'e1. \'84Nejen\'9ee se zatoulal.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed\'85\ldblquote pokus\'ed se znovu Henry, ale potom se rozhodne ve\'9aker\'e9 pokusy o zatajov\'e1n\'ed vzd\'e1t. Z jej\'ed tv\'e1\'f8e na n\'ecj hled\'ed Dudditsovy zelen\'e9 o\'e8i, jenom inteligentn\'ed a v\'ecdouc\'ed, bystr\'e9 a zv\'eddav\'e9. \'84Ne, pan\'ed.\ldblquote Henry si povzdechne. \'84Nejen\'9ee se zatoulal.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee oby\'e8ejn\'ec chod\'ed rovnou dom\'f9. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se nem\'f9\'9ee ztratit, proto\'9ee vid\'ed nit. Kolik jich bylo?\ldblquote\par
\'84Jen p\'e1r,\ldblquote odpov\'ed Jonesy, pak st\'f8el\'ed pohledem k Henrymu. Duddits si zat\'edm vedle na sousedovic tr\'e1vn\'edku na\'9ael n\'eckolik posledn\'edch pampeli\'9aek p\'f8ipraven\'fdch vysemenit, lehl si na b\'f8icho, fouk\'e1 do nich a pozoruje, jak se b\'edl\'e9 pad\'e1\'e8ky rozl\'e9taj\'ed v m\'edrn\'e9m v\'e1nku. \'84P\'e1r kluk\'f9 ho obt\'ec\'9eovalo, pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Velk\'fdch kluk\'f9,\ldblquote dod\'e1 Pete.\par
Znovu mezi nimi zap\'e1tr\'e1 o\'e8ima, p\'f8ejede od Jonesyho k Peteovi, od Petea k Bobrovi, a pak zp\'e1tky na Henryho. \'84Poj\'efte s n\'e1mi dom\'f9,\ldblquote vyzve je. \'84Chci o tom sly\'9aet v\'9aechno. Duddits m\'edv\'e1 ka\'9ed\'e9 odpoledne velkou sklenici ZaRexu \endash to je takov\'e9 jeho pit\'ed \endash , ale vsad\'edm se, \'9ee vy byste si rad\'9ai dali ledov\'fd \'e8aj, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Oni t\'f8i pohl\'e9dnou na Henryho, kter\'fd okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9al\'ed a pak p\'f8ik\'fdvne. \'84Ano, pan\'ed, ledov\'fd \'e8aj my rozhodn\'ec m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
A tak je zavede k nim dom\'f9, kde v n\'e1sleduj\'edc\'edch letech v\'9aichni str\'e1v\'ed tolik \'e8asu \endash do domu v Maple Lane 19 \endash , a\'e8koli ve skute\'e8nosti je vlastn\'ec vede Duddits, hops\'e1 a poskakuje, co chv\'edli si zvedne nad hlavu bra\'9ani\'e8ku s obr\'e1zkem psa Scooby-Doo, ale st\'e1le, pov\'9aimne si Bobr, se dr\'9e\'ed p\'f8esn\'ec na tom sam\'e9m m\'edst\'ec chodn\'edku, asi \'e8ty\'f8icet centimetr\'f9 od pruhu tr\'e1vn\'edku, kter\'fd odd\'ecluje chodn\'edk od vozovky. O n\'eckolik let pozd\'ecji, po t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Rinkenhauerovic d\'ecv\'e8etem, si znovu vybav\'ed, co jim pan\'ed Cavellov\'e1 p\'f8ed chv\'edli \'f8ekla. Duddits vid\'ed nit.\par
4\par
\'84Jonesy?\ldblquote zavolal Bobr. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Zatracen\'ec, za\'e8\'ednalo mu p\'f8ipadat, \'9ee Jonesy u\'9e je pry\'e8 n\'ecjak dlouho. I kdy\'9e mo\'9en\'e1 \'9ee ne, Bobr nem\'ecl jak to posoudit; zapomn\'ecl si r\'e1no vz\'edt hodinky. Takov\'e1 hloupost, ale podobn\'e9 hlouposti vyv\'e1d\'ecl odjak\'9eiva, tak u\'9e by si na to pomalu taky mohl zvyknout. Vedle Jonesyho a Henryho vypadali oni dva s Petem v\'9edycky jako hlup\'e1ci. Ale ne \'9ee by jim to Jonesy nebo Henry n\'eckdy d\'e1vali najevo \endash to byla jedna z jejich \'fa\'9easn\'fdch vlastnost\'ed.\par
\'84Jonesy?\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d nic. Mo\'9en\'e1 jenom nem\'f9\'9ee naj\'edt tu p\'e1sku.\par
Vzadu v mysli se Bobrovi ozval tenounk\'fd potm\'ec\'9ail\'fd hl\'e1sek, kter\'fd se mu sna\'9eil na\'9aeptat, \'9ee p\'e1ska s t\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho, \'9ee Jonesy prost\'ec pr\'e1skl do bot a nechal ho tady, a\'9d sed\'ed na z\'e1chod\'ec jako Danny Glover v tom filmu, jen\'9ee on ten hl\'e1sek neposlouchal, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Jonesy by nikdy nic takov\'e9ho neud\'eclal. Byli p\'f8\'e1tel\'e9 na \'9eivot a na smrt, u\'9e od mali\'e8ka.\par
P\'f8esn\'ec tak, souhlasil potm\'ec\'9ail\'fd hl\'e1sek. Byli jste p\'f8\'e1tel\'e9. A tohle je va\'9ae smrt.\par
\'84Jonesy? Jsi tam, chlape?\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d nic. Mo\'9en\'e1 ta p\'e1ska spadla z toho h\'f8eb\'edku, co na n\'ecm visela, a n\'eckam se zakut\'e1lela.\par
Z klozetu se te\'ef stejn\'ec nic neoz\'fdvalo. A nav\'edc, p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'fd, aby McCarthy doopravdy vysral do z\'e1chodu b\'f9hv\'edjakou stv\'f9ru, no ne? Aby porodil n\'ecjak\'e9ho \endash no pot\'ec\'9a \endash Netvora z m\'edsy? P\'f8esn\'ec takhle by se mohla jmenovat n\'ecjak\'e1 parodie na horory v pravideln\'e9 televizn\'ed show Saturday Night Live. A i kdyby k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu skute\'e8n\'ec do\'9alo, Netvor z m\'edsy u\'9e se pravd\'ecpodobn\'ec utopil, utopil se, nebo n\'eckam odplaval. N\'e1hle mu v mysli vytanula v\'ecta z jedn\'e9 pov\'eddky, kterou kdysi \'e8etli Dudditsovi \endash na st\'f8\'edda\'e8ku a v takov\'fdch chv\'edl\'edch byli v\'e1\'9en\'ec r\'e1di, \'9ee jsou \'e8ty\'f8i, proto\'9ee jakmile se Dudditsovi jednou n\'ecco zal\'edbilo, u\'9e ho to nikdy neomrzelo.\par
\'84\'cdst in\'ed\'edk!\ldblquote vyk\'f8ikoval v\'9edycky Duddits a p\'f8ib\'echl k n\'eckomu z nich s kn\'ed\'9ekou zdvi\'9eenou nad hlavu, podobn\'ec jako ten prvn\'ed den nesl dom\'f9 svou bra\'9ani\'e8ku. \'84\'cdst in\'ed\'edk, \'edst in\'ed\'edk!\ldblquote Co\'9e v tomto p\'f8\'edpad\'ec znamenalo \'c8\'edst rybn\'edk! \'c8\'edst rybn\'edk! Tou knihou byl Rybn\'edk pana Elligota od Dr. Seusse a ono nezapomenuteln\'e9 dvojver\'9a\'ed, j\'edm\'9e za\'e8\'ednala, zn\'eclo takhle: \'84Mlad\'fd mu\'9ei,\ldblquote sm\'e1l se farm\'e1\'f8, / \'84Vy jste mi popleta! / V rybn\'edce pana Elligota / Se ryby nechytaj!\ldblquote Ale nakonec tam ryby k chyt\'e1n\'ed p\'f8ece jen byly, p\'f8inejmen\'9a\'edm ve fantazii toho mal\'e9ho kluka v t\'e9 pov\'eddce. Spousta ryb. Velk\'fdch ryb.\par
Nicm\'e9n\'ec ze z\'e1choda te\'ef ani \'9aplouchnut\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 n\'e1razy do spodku v\'edka. U\'9e p\'ecknou chv\'edli. Mo\'9en\'e1 by mohl risknout jeden letm\'fd pohled, jenom rychle nadzdvihnout v\'edko a zas ho okam\'9eit\'ec p\'f8irazit, kdyby n\'ecco \endash\par
Jen\'9ee Jonesy mu p\'f8ed odchodem jasn\'ec \'f8ekl se\'ef pevn\'ec, chlape, a on by se podle toho m\'ecl rad\'9ai \'f8\'eddit.\par
Jonesy u\'9e je te\'ef nejsp\'ed\'9a m\'edli daleko, odhadoval potm\'ec\'9ail\'fd hl\'e1sek. Je m\'edli daleko a po\'f8\'e1d p\'f8id\'e1v\'e1 plyn.\par
\'84Ne, to by neud\'eclal,\ldblquote nam\'edtl Bobr. \'84Jonesy ne.\ldblquote\par
Trochu se na zav\'f8en\'e9m klozetu nadzvedl a \'e8ekal, jestli ta v\'ecc zase naraz\'ed do v\'edka, ale nic se nestalo. Mo\'9en\'e1 u\'9e je te\'ef pades\'e1t metr\'f9 odsud a plave si mezi spla\'9aky v septiku. Jonesy tvrdil, \'9ee je moc velk\'e1 na to, aby \'9ala spl\'e1chnout, ale jeliko\'9e ji ani jeden z nich doopravdy nevid\'ecl, t\'ec\'9eko \'f8\'edct, co je pravda, no ne? Ov\'9aem monsieur Bobr Claredon tu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec z\'f9stane sed\'ect, ani se nehne. Proto\'9ee to sl\'edbil. Proto\'9ee kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck strach nebo starosti, \'e8as mu v\'9edycky ub\'edh\'e1 mnohem pomaleji. A proto\'9ee Jonesymu v\'ec\'f8il. Jonesy a Henry mu nikdy nijak neubl\'ed\'9eili ani si z n\'ecj ned\'eclali legraci, z n\'ecj a z Petea nikdy. A nikdo z nich v\'9aech nikdy neubl\'ed\'9eil Dudditsovi a legraci si z n\'ecj taky ned\'eclali.\par
Bobo se ti\'9ae zasm\'e1l. Duddits s tou svou d\'ectskou bra\'9ani\'e8kou. Duddits na b\'f8i\'9ae, jak rozfouk\'e1v\'e1 pampeli\'9aky. Duddits, jak pob\'edh\'e1 po dvorku u nich za domem, \'9a\'9dastn\'fd jako pt\'e1\'e8ek v korun\'ec stromu, jo jo, lidi, kte\'f8\'ed d\'ectem jako on \'f8\'edkaj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed, o tom houby v\'ecd\'ed. Byl zvl\'e1\'9atn\'ed, ne \'9ee ne, byl to d\'e1rek, kter\'fd dostali od tohohle pod\'eclan\'fdho sv\'ecta, jen\'9e \'e8lov\'ecku oby\'e8ejn\'ec leda tak nasere na hlavu. Duddits byl takov\'e1 jejich zvl\'e1\'9atnost, jenom jejich a oni ho v\'9aichni m\'ecli r\'e1di.\par
5\par
Sed\'ed v proslun\'ecn\'e9m kuchy\'f2sk\'e9m koutu \endash obloha je najednou jako kouzlem \'fapln\'ec bez mr\'e1\'e8ku \endash , pop\'edjej\'ed ledov\'fd \'e8aj a pozoruj\'ed Dudditse, kter\'fd do sebe sv\'f9j ZaRex (odporn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed oran\'9eovou tekutinu) naklopil t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi mocn\'fdmi dou\'9aky, a\'9e se p\'f8i tom trochu poc\'e1kal, a odb\'echl si zase hr\'e1t.\par
V\'ect\'9ainu hovoru na sebe bere Henry a vypr\'e1v\'ed pan\'ed Cavellov\'e9, \'9ee ti kluci \'84ho tak jako otravovali\ldblquote . \'d8ekne, \'9ee byli kapku hrub\'ed a roztrhli mu tri\'e8ko, co\'9e Dudditse vyd\'ecsilo, tak\'9ee se rozbre\'e8el. Nezm\'edn\'ed se v\'9aak o tom, jak mu Richie Grenadeau a jeho kump\'e1ni svl\'e9kli kalhoty, ani o tom, jakou nechutnou odpoledn\'ed sva\'e8inku mu nutili, a kdy\'9e se pan\'ed Cavellov\'e1 zept\'e1, jestli v\'ecd\'ed, co byli ti kluci za\'e8, Henry na okam\'9eik zav\'e1h\'e1, a pak \'f8ekne, \'9ee ne, jen n\'ecjac\'ed velc\'ed kluci ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, on \'9e\'e1dn\'e9ho z nich nezn\'e1 a nev\'ed, jak se jmenuj\'ed. Pan\'ed Cavellov\'e1 pohl\'e9dne na Bobra, Jonesyho a Petea; v\'9aichni postupn\'ec zavrt\'ed hlavou. Mo\'9en\'e1 je to chyba \endash mohlo by to m\'edt \'e8asem nebezpe\'e8n\'e9 n\'e1sledky t\'f8eba i pro Dudditse \endash , ale nikdo z nich p\'f8esto nedok\'e1\'9ee natolik p\'f8ekro\'e8it pravidla, kter\'e1 vl\'e1dnou jejich \'9eivotu. Bobr u\'9e skoro ani nech\'e1pe, kde v sob\'ec v\'f9bec na\'9ali kur\'e1\'9e se t\'ecm kluk\'f9m postavit, a ostatn\'ed pozd\'ecji p\'f8iznaj\'ed tot\'e9\'9e. Podivuj\'ed se vlastn\'ed odvaze; a stejn\'ec tak se div\'ed i tomu, \'9ee te\'ef nele\'9e\'ed n\'eckde v nemocnici.\par
Pan\'ed Cavellov\'e1 si je chv\'edli smutn\'ec prohl\'ed\'9e\'ed a Bobr si uv\'ecdom\'ed, \'9ee patrn\'ec v\'ed i hodn\'ec z toho, co j\'ed ne\'f8ekli, pravd\'ecpodobn\'ec dost na to, aby ji to dnes v noci p\'f8ipravilo o klidn\'fd sp\'e1nek. Pak se ale usm\'ecje. Usm\'ecje se p\'f8\'edmo na Bobra, a ten zrudne a\'9e po \'9api\'e8ky u\'9a\'ed. \'84To je ale zip\'f9!\ldblquote \'f8ekne.\par
Bobr se taky usm\'ecje. \'84No jo, to je moje motork\'e1\'f8sk\'e1 bunda, jako m\'e1 Fonzie. Zd\'ecdil jsem ji po br\'e1chovi. Tady kluci si z n\'ed d\'eclaj srandu, ale mn\'ec se stejn\'ec l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Ach tak, \'8a\'9dastn\'e9 dny,\ldblquote podotkne ona. \'84Taky se d\'edv\'e1me. Duddits ten seri\'e1l zbo\'9e\'f2uje. T\'f8eba byste mohli n\'eckdy ve\'e8er p\'f8ij\'edt a d\'edvat se s n\'e1mi. S n\'edm.\ldblquote Do jej\'edho \'fasm\'ecvu se prom\'edtne jist\'e1 nostalgie, jako by v\'ecd\'ecla, \'9ee nic takov\'e9ho se nikdy nestane.\par
\'84Jasn\'ec, r\'e1di zajdeme,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne Bobo.\par
\'84Samo sebou,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Pete.\par
Chv\'edli v\'9aichni sed\'ed ti\'9ae a jenom pozoruj\'ed Dudditse, jak si hraje na dvorku. M\'e1 tam zav\'ec\'9aen\'e9 dv\'ec houpa\'e8ky. Pob\'edh\'e1 za nimi, strk\'e1 do nich a pr\'e1zdn\'e9 je rozhoup\'e1v\'e1. \'c8as od \'e8asu se zastav\'ed, zk\'f8\'ed\'9e\'ed si ruce na prsou, obr\'e1t\'ed obli\'e8ej k nebi a rozesm\'ecje se.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee u\'9e je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote pronese Jonesy a dopije zbytek sv\'e9ho \'e8aje. \'84Nejsp\'ed\'9a u\'9e na v\'9aechno zapomn\'ecl.\ldblquote\par
Pan\'ed Cavellov\'e1 se zrovna chystala vst\'e1t od stolu. Te\'ef se ale posad\'ed zp\'e1tky a skoro vyd\'ec\'9aen\'ec na n\'ecj pohl\'e9dne. \'84Ale kdepak, v\'f9bec ne,\ldblquote nam\'edtne. \'84On si pamatuje. Mo\'9en\'e1 ne jako vy nebo j\'e1, ale pamatuje si. Nejsp\'ed\'9a ho budou dnes v noci pron\'e1sledovat zl\'e9 sny, jen\'9ee kdy\'9e za n\'edm p\'f8ijdeme do pokoje \endash j\'e1 s man\'9eelem \endash , nebude schopn\'fd n\'e1m je popsat. To je u n\'ecj to nejhor\'9a\'ed; nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct, co vid\'ed, co c\'edt\'ed a o \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Chyb\'ecj\'ed mu slova.\ldblquote\par
Povzdechne si.\par
\'84Ti kluci na n\'ecj v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezapomenou. Co kdy\'9e na n\'ecj u\'9e te\'ef n\'eckde \'e8\'edhaj\'ed? Co kdy\'9e \'e8\'edhaj\'ed na v\'e1s?\ldblquote\par
\'84My se o sebe postar\'e1me,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy, ale a\'e8koli jeho hlas zn\'ed state\'e8n\'e9, v o\'e8\'edch m\'e1 nejistotu.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekne pan\'ed Cavellov\'e1. \'84Ale co Duddits? M\'f9\'9eu ho samoz\'f8ejm\'ec do \'9akoly vodit \endash d\'f8\'edv jsem to d\'ecl\'e1vala a asi s t\'edm budu muset zase za\'e8\'edt, aspo\'f2 na \'e8as \endash , ale zp\'e1tky dom\'f9 chod\'ed tak hrozn\'ec r\'e1d s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Aby si p\'f8ipadal jako velkej kluk,\ldblquote dopln\'ed ji Pete.\par
Ona se nat\'e1hne p\'f8es st\'f9j a dotkne se Peteovy ruky, co\'9e Peteovi v\'9eene rum\'ecnec do tv\'e1\'f8\'ed. \'84P\'f8esn\'ec tak, aby si p\'f8ipadal jako velk\'fd kluk.\ldblquote\par
\'84V\'edte co?\ldblquote ozve se Henry. \'84V\'9edy\'9d ho m\'f9\'9eeme vodit my. V\'9aichni chod\'edme na juniorku a nen\'ed pro n\'e1s probl\'e9m zasko\'e8it z Kansas Street sem k v\'e1m.\ldblquote\par
Roberta Cavellov\'e1 z\'f9stane bez hnut\'ed sed\'ect, drobounk\'e1 pan\'ed v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech, nic ne\'f8\'edk\'e1, jen pozorn\'ec hled\'ed na Henryho, jako n\'eckdo, kdo \'e8ek\'e1 na pointu vtipu.\par
\'84\'8alo by to, pan\'ed Cavellov\'e1?\ldblquote zept\'e1 se Bobr. \'84Proto\'9ee pro n\'e1s to v\'e1\'9en\'ec nen\'ed probl\'e9m. Leda, \'9ee by se v\'e1m to nehodilo.\ldblquote\par
S tv\'e1\'f8\'ed pan\'ed Cavellov\'e9 se stane n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho \endash najednou j\'ed v n\'ed za\'e8ne cukat, hned tady, hned t\'e1mhle, v\'ect\'9ainou dole pod k\'f9\'9e\'ed. Jedno oko skoro mrkne, a pak druh\'e9 mrkne doopravdy. Rychle vyt\'e1hne z kapsy kapesn\'edk a vysmrk\'e1 se. Sna\'9e\'ed se n\'e1m nevysm\'e1t, napadne Bobra. Kdy\'9e to pozd\'ecji, pot\'e9, co cestou dom\'f9 z\'f9stanou u\'9e sami dva, \'f8ekne Henrymu, ten na n\'ecj pohl\'e9dne s neskr\'fdvan\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Ale houby, sna\'9eila se NEBRE\'c8ET, pov\'ed mu\'85 a pak, po kr\'e1tk\'e9 odmlce, l\'e1skypln\'ec dod\'e1: Troubo.\par
\'84Vy byste to ud\'eclali?\ldblquote zept\'e1 se pan\'ed Cavellov\'e1, a kdy\'9e Henry za n\'ec za v\'9aechny p\'f8ik\'fdvne, je\'9at\'ec jednou ot\'e1zku v trochu pozm\'ecn\'ecn\'e9 podob\'ec zopakuje. \'84Ale pro\'e8 byste to m\'ecli d\'eclat?\ldblquote\par
Henry se rozhl\'e9dne po ostatn\'edch, jako by \'f8\'edkal Tuhle si vezm\'ecte n\'eckdo jinej, jo?\par
Pete odpov\'ed: \'84Prost\'ec n\'e1m p\'f8ijde fajn.\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ikyvuje. \'84Mn\'ec se l\'edb\'ed, jak nos\'ed tu ta\'9aku nad hlavou \endash\ldblquote\par
\'84Jo, ten kluk m\'e1 fakt koule,\ldblquote podotkne Pete. Henry ho pod stolem kopne. Pete si v mysli p\'f8ehraje, co pr\'e1v\'ec \'f8ekl \endash je to na n\'ecm z\'f8eteln\'ec vid\'ect \endash , a cel\'fd zrudne.\par
Pan\'ed Cavellov\'e1 se v\'9aak tv\'e1\'f8\'ed, jako by si ni\'e8eho nev\'9aimla. St\'e1le se up\'f8en\'ec d\'edv\'e1 na Henryho. \'84Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm mus\'ed odch\'e1zet z domu,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84Jo, v tu dobu jsme v\'9edycky zrovna tady n\'eckde pobl\'ed\'9e,\ldblquote odv\'ect\'ed Henry. \'84Nem\'e1m pravdu, kluci?\ldblquote\par
A p\'f8esto\'9ee sedm \'e8ty\'f8icet p\'ect je na n\'ec trochu brzy, v\'9aichni p\'f8ik\'fdvnou a \'f8eknou, \'9ee jo, jasn\'ec, p\'f8esn\'ec tak.\par
\'84Tak\'9ee byste to ud\'eclali?\ldblquote zept\'e1 se pan\'ed Cavellov\'e1 znovu a Bobr tentokr\'e1t nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee poznat, co t\'f3n jej\'edho hlasu znamen\'e1; je v n\'ecm skeptip\'f8ecev\'edteco, to slovo, co znamen\'e1, \'9ee se v\'e1m nechce n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8it.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote potvrd\'ed Henry. \'84Pokud si ov\'9aem nemysl\'edte, \'9ee by Duddits\'85 v\'edte, \'9ee by\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee by s n\'e1ma chodit necht\'ecl,\ldblquote dokon\'e8\'ed za n\'ecj Jonesy.\par
\'84Ale to je p\'f8ece nesmysl!\ldblquote ohrad\'ed se ona. Bobrovi p\'f8ipad\'e1, jako by mluvila sama k sob\'ec, jako by se sna\'9eila sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee tihle kluci jsou skute\'e8n\'ec v jej\'ed kuchyni, \'9ee se j\'ed to v\'9aechno jen nezd\'e1. \'84Chodit do \'9akoly s velk\'fdmi kluky? S kluky, kte\'f8\'ed chod\'ed \endash jak Duddits \'f8\'edk\'e1 \endash do \'82opravdick\'e9 \'9akoly\lquote ? Bude si p\'f8ipadat jako v r\'e1ji.\ldblquote\par
\'84Tak fajn,\ldblquote \'f8ekne Henry. \'84Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm jsme tady a odvedeme ho do \'9akoly. A odpoledne ho zase p\'f8ivedeme dom\'f9.\ldblquote\par
\'84\'8akola mu kon\'e8\'ed \endash\ldblquote\par
\'84My v\'edme, retard\'e1rna kon\'e8\'ed chv\'edli p\'f8ed n\'e1ma,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ji zvesela Bobr a vte\'f8inku p\'f8edt\'edm, ne\'9e se k n\'ecmu obr\'e1t\'ed ot\'f8esen\'e9 tv\'e1\'f8e ostatn\'edch, si uv\'ecdom\'ed, \'9ee vypustil z \'fast n\'ecco je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'edho, ne\'9e Peteovo, \'9ee ten kluk m\'e1 fakt koule. P\'f8ipl\'e1cne si ob\'ec dlan\'ec na \'fasta. Nad nimi hled\'ed jeho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i. Jonesy ho pod stolem tak tvrd\'ec nakopne do holen\'ec, \'9ee se Bobr m\'e1lem sk\'e1c\'ed ze \'9eidle.\par
\'84V\'f9bec si ho nev\'9a\'edmejte, pan\'ed Cavellov\'e1,\ldblquote zachra\'f2uje situaci Henry. Slova se z n\'ecj jen hrnou, co\'9e se mu st\'e1v\'e1 pouze ve chv\'edl\'edch, kdy se c\'edt\'ed trapn\'ec. \'84On jenom \endash\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo,\ldblquote odpov\'ed Roberta Cavellov\'e1. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee tomu lidi tak \'f8\'edkaj\'ed. My s Alfiem ten v\'fdraz taky n\'eckdy pou\'9e\'edv\'e1me.\ldblquote Tohle t\'e9ma jako by ji v\'f9bec nezaj\'edmalo. \'84Pro\'e8?\ldblquote opakuje znovu.\par
A p\'f8esto\'9ee se p\'f8i tom d\'edv\'e1 na Henryho, k odpov\'ecdi se navzdory zard\'ecl\'fdm tv\'e1\'f8\'edm odhodl\'e1 Bobr. \'84Proto\'9ee je bezva,\ldblquote \'f8ekne. Ostatn\'ed p\'f8ik\'fdvnou.\par
Budou Dudditse vodit do \'9akoly a dom\'f9 cel\'fdch p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ect let, vyjma doby, kdy bude nemocn\'fd, nebo oni odjedou do D\'edry ve zdi; ke konci u\'9e Duddits nebude chodit do zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akoly Mary M. Snowov\'e9 alias retard\'e1rny, ale do jedn\'e9 z m\'edstn\'edch odborn\'fdch \'9akol, kde se bude u\'e8it p\'e9ct kol\'e1\'e8e (v duddit\'9atin\'ec \'e9s o\'e1\'9ae), vym\'ec\'f2ovat baterii u auta, rozm\'ec\'f2ovat drobn\'e9 a uvazovat si kravatu (uzel se mu v\'9edycky povede dokonale, jenom n\'eckdy z\'f9stane viset v polovin\'ec ko\'9aile). Pak se p\'f8ihod\'ed ta v\'ecc s Josie Rinkenhauerovou, drobn\'e1 pom\'edjiv\'e1 senzace, na kterou brzy zapomenou v\'9aichni krom\'ec Josiin\'fdch rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed samoz\'f8ejm\'ec nezapomenou nikdy. B\'echem t\'ecch let, kdy ho budou vodit do \'9akoly a zp\'ect, se bude Duddits pomalu vytahovat, a\'9e z nich bude nakonec nejvy\'9a\'9a\'ed a prom\'ecn\'ed se ve vy\'e8ouhl\'e9ho mlad\'edka se zvl\'e1\'9atn\'ed kr\'e1snou d\'ectskou tv\'e1\'f8\'ed. Tou dobou u\'9e bude um\'ect hr\'e1t pa\'e8\'eds\'ed i zjednodu\'9aenou verzi Monopol\'f9; tou dobou u\'9e budou m\'edt vymy\'9alenou Dudditsovu hru a nebudou hr\'e1t t\'e9m\'ec\'f8 nic jin\'e9ho a n\'eckdy se u toho budou \'f8ehtat tak nahlas, \'9ee Alfie Cavell (kter\'fd byl sice z obou man\'9eel\'f9 ten vy\'9a\'9a\'ed, ale v jist\'e9m sm\'ecru p\'f9sobil stejn\'ec tit\'ecrn\'ec jako jeho \'9eena) p\'f8ijde k vrcholu schodi\'9at\'ec mezi kuchyn\'ed a p\'f8ij\'edmac\'edm pokojem a zavol\'e1 na n\'ec, co se to tam d\'ecje, \'e8emu se tak sm\'ecj\'ed, a oni se mu mo\'9en\'e1 i pokus\'ed vysv\'ectlit, \'9ee Duddits t\'e1hnul Henrymu o \'e8trn\'e1ct za dva vyhran\'e9 body, nebo \'9ee Duddits t\'e1hnul Peteovi o patn\'e1ct nazp\'e1tek, ale Alfie jako by to nikdy nepochopil; z\'f9stane tam st\'e1t na vrcholu schodi\'9at\'ec s p\'f8\'edlohou novin v ruce a popleten\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech, a nakonec jim v\'9edycky \'f8ekne tot\'e9\'9e: Zkuste to ztlumit do oby\'e8ejn\'e9ho \'f8evu, kluci, pak za sebou zav\'f8e dve\'f8e a ponech\'e1 je jejich vlastn\'ed z\'e1bav\'ec\'85 a ze v\'9aech z\'e1bav byla Dudditsova hra ta nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed, m\'ecla fakt koule, jak by \'f8ekl Pete. N\'eckdy m\'ecl Bobr pocit, \'9ee se v\'e1\'9en\'ec roztrhne sm\'edchy, a Duddits tam v\'9edycky sed\'ecl na koberci vedle star\'e9 hrac\'ed desky na cribbage, nohy skr\'e8en\'e9 pod sebe, a usm\'edval se jako Buddha. Joj, to byly \'e8asy, to byla jebanice! Tohle v\'9aechno tedy maj\'ed p\'f8ed sebou; ov\'9aem te\'ef sed\'ed tady v kuchyni, venku ne\'e8ekan\'ec sv\'edt\'ed slunce a Duddits na dvo\'f8e proh\'e1n\'ed houpa\'e8ky. Duddits, kter\'fd jim prok\'e1zal ohromnou laskavost u\'9e jen t\'edm, \'9ee vstoupil do jejich \'9eivota. Duddits, kter\'fd je \endash to v\'ecd\'ed hned od za\'e8\'e1tku \endash jako nikdo jin\'fd, koho znaj\'ed.\par
\'84Nech\'e1pu, jak to mohli ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekne n\'e1hle Pete. \'84Ten jeho pl\'e1\'e8. Nech\'e1pu, jak ho mohli tak tr\'e1pit.\ldblquote\par
Roberta Cavellov\'e1 mu v\'ecnuje smutn\'fd pohled. \'84Star\'9a\'ed kluci ho sly\'9a\'ed trochu jinak,\ldblquote podotkne. \'84Douf\'e1m, \'9ee to nikdy nepochop\'edte.\ldblquote\par
6\par
\'84Jonesy!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Bobr. \'84Hej, Jonesy!\ldblquote Tentokr\'e1t se ozvala odpov\'ec\'ef, slab\'e1, ale p\'f8ece sly\'9aiteln\'e1. Gar\'e1\'9e se sn\'ec\'9en\'fdm sk\'fatrem byla vlastn\'ec takov\'e9 p\'f8\'edzemn\'ed podkrov\'ed a krom\'ec jin\'fdch v\'ecc\'ed tu m\'ecli schovan\'fd i starod\'e1vn\'fd gumov\'fd klakson, takov\'fd, jak\'fd m\'ecli kdysi ve dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch letech p\'f8imontovan\'fd na \'f8\'edd\'edtk\'e1ch kola poj\'edzdn\'ed posl\'ed\'e8ci. Te\'ef ho Bobr zaslechl: \'da\'fa\'faga! Hau-\'fa\'fa\'faga! Zahouk\'e1n\'ed, kter\'e9 by jist\'ec Dudditse rozesm\'e1lo a\'9e k slz\'e1m \endash jo jo, starou\'9a Duds podobn\'e9 hlasit\'e9 a v\'fdrazn\'e9 zvuky zbo\'9e\'f2oval.\par
Pr\'f9svitn\'fd modr\'fd sprchov\'fd z\'e1v\'ecs najednou za\'9austil a Bobrovi nasko\'e8ila po cel\'fdch pa\'9e\'edch hus\'ed k\'f9\'9ee. Skoro v tom okam\'9eiku nadsko\'e8il zd\'ec\'9aen\'edm, \'9ee to je McCarthy, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee o z\'e1v\'ecs zavadil vlastn\'edm loktem \endash bylo tady t\'ecsno, zatracen\'ec t\'ecsno \endash , a trochu se uklidnil. Ze z\'e1choda po\'f8\'e1d nic; ta v\'ecc, a\'9d to bylo cokoli, byla bu\'efto u\'9e pry\'e8, nebo chc\'edpla. Ur\'e8it\'ec.\par
Mno\'85 skoro ur\'e8it\'ec.\par
Bobo s\'e1hl za sebe, nahmatal p\'e1\'e8ku splachovadla, ale pak ruku zase st\'e1hl. Se\'ef pevn\'ec, kladl mu na srdce Jonesy, a Bobr sed\'ecl, ale pro\'e8 se sakra Jonesy tak dlouho nevrac\'ed? Jestli nem\'f9\'9ee naj\'edt tu p\'e1sku, pro\'e8 se nevr\'e1t\'ed bez n\'ed? Te\'ef u\'9e to v\'e1\'9en\'ec muselo b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm deset minut. I kdy\'9e jemu to p\'f8ipadalo skoro jako hodina. A celou tu dobu tady sed\'ecl na klozetu, ve van\'ec vedle sebe mrtvolu chlapa, kter\'fd tvrdil, \'9ee se jenom pot\'f8ebuje vysrat, a te\'ef vypadal, jako by mu v zadku vybuchl dynamit \endash\par
\'84Zatrub je\'9at\'ec na ten klakson, aspo\'f2 jednou,\ldblquote zamumlal Bobr.\par
\'84Zm\'e1\'e8kni ten pod\'eclanej kr\'e1m, a\'9d v\'edm, \'9ee jsi po\'f8\'e1d tady.\ldblquote Ale Jonesy u\'9e znovu nezatroubil.\par
7\par
Jonesy nemohl tu p\'e1sku naj\'edt. D\'edval se u\'9e v\'9aude a nikde ji nena\'9ael. V\'ecd\'ecl, \'9ee tady ur\'e8it\'ec je, ale na \'9e\'e1dn\'e9m z h\'f8eb\'edk\'f9 nevisela a na pracovn\'edm stole, na n\'ecm\'9e le\'9eela spousta n\'e1\'f8ad\'ed, ji taky nevid\'ecl. Nebyla ani za plechovkami od barvy, ani na skob\'ec pod star\'fdmi ochrann\'fdmi mal\'ed\'f8sk\'fdmi maskami, kter\'e9 tam visely za \'9elut\'e9 elastick\'e9 \'f8emeny. D\'edval se pod st\'f9l, d\'edval se do krabic narovnan\'fdch u zadn\'ed st\'ecny, pak i do \'falo\'9en\'e9ho prostoru pod sedadlem spolujezdce na sk\'fatru. Tam objevil n\'e1hradn\'ed p\'f8edn\'ed reflektor, dosud v lepenkov\'e9 krabici, a z poloviny pr\'e1zdn\'fd bal\'ed\'e8ek Lucky Strikes, ale p\'e1sku \'9e\'e1dnou. C\'edtil, jak odtik\'e1vaj\'ed minuty. V jednom okam\'9eiku se mu zd\'e1lo, \'9ee zaslechl, jak na n\'ecj Bobr vol\'e1, ale necht\'ecl se vracet bez p\'e1sky, a tak jen zatroubil na star\'fd klakson, kter\'fd tu le\'9eel na podlaze, dvakr\'e1t zm\'e1\'e8kl jeho popraskan\'fd \'e8ern\'fd gumov\'fd m\'ecch a klakson ud\'eclal hlasit\'e9 \'fa\'faga-\'fa\'faga, co\'9e by se ur\'e8it\'ec hrozn\'ec l\'edbilo Dudditsovi.\par
\'c8\'edm d\'e9le p\'e1sku hledal a nenach\'e1zel, t\'edm d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed mu jej\'ed nalezen\'ed p\'f8ipadalo. Vy\'9atrachal tu sice klubko prov\'e1zku, ale jak byste, pro Boha \'9eiv\'e9ho, cht\'ecli p\'f8iv\'e1zat v\'edko klozetu prov\'e1zkem? A v jednom \'9aupleti v kuchyni m\'ecli izolepu, t\'edm si byl skoro jist\'fd, jen\'9ee ta v\'ecc v z\'e1chod\'ec se zd\'e1la p\'eckn\'ec siln\'e1, jako po\'f8\'e1dn\'ec narostl\'e1 ryba, nebo n\'ecco takov\'e9ho. Izolepa prost\'ec nesta\'e8ila.\par
Jonesy st\'e1l vedle sk\'fatru, rozhl\'ed\'9eel se pozorn\'fdma o\'e8ima, rukama si proj\'ed\'9ed\'ecl ve vlasech (zapomn\'ecl si znovu nat\'e1hnout rukavice a byl tady u\'9e dost dlouho na to, aby ho za\'e8aly z\'e1bst prsty), vydechoval velk\'e9 b\'edl\'e9 oblaky p\'e1ry.\par
\'84Kde sakra je?\ldblquote zeptal se nahlas a pra\'9atil p\'ecst\'ed do stolu. T\'edm p\'f8evr\'e1til kom\'edn mal\'fdch krabi\'e8ek s h\'f8eb\'edky a \'9aroubky, a za nimi le\'9eel tlust\'fd kotou\'e8 izola\'e8n\'ed p\'e1sky. Musel se v\'9aude kolem n\'ed d\'edvat p\'f8inejmen\'9a\'edm desetkr\'e1t.\par
Popadl ji, nacpal si ji do kapsy kab\'e1tu \endash aspo\'f2 ten si obl\'e9knout nezapomn\'ecl, p\'f8esto\'9ee se zap\'edn\'e1n\'edm zipu se u\'9e nezdr\'9eoval \endash a obr\'e1til se k odchodu. A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli zaslechl Bobra vyk\'f8iknout. Jeho vol\'e1n\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed sem sotva dolehlo, zat\'edmco tenhle v\'fdk\'f8ik sly\'9ael Jonesy zcela jasn\'ec. Byl hlasit\'fd, mohutn\'fd a pln\'fd bolesti. Jonesy vyrazil sprintem ke dve\'f8\'edm.\par
8\par
M\'e1ma Bobrovi v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee ho ta p\'e1r\'e1tka jednou p\'f8iprav\'ed o \'9eivot, ale jist\'ec by ji nikdy nenapadlo, \'9ee se to stane pr\'e1v\'ec takhle. Jak tak sed\'ecl na zav\'f8en\'e9m v\'edku klozetu, za\'9a\'e1tral Bobr v p\'f8edn\'ed kapse mont\'e9rek, aby si vyndal p\'e1r\'e1tko ke \'9ev\'fdk\'e1n\'ed, jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nena\'9ael \endash v\'9aechna byla rozsypan\'e1 po podlaze. Dv\'ec nebo t\'f8i skon\'e8ila sice mimo lou\'9ee krve, jen\'9ee aby na n\'ec dos\'e1hl, musel by se trochu zvednout ze z\'e1choda \endash nadzvednout se a p\'f8edklonit.\par
Bobr za\'e8al uva\'9eovat. Se\'ef pevn\'ec, \'f8ekl mu Jonesy, ale ta v\'ecc v z\'e1chod\'ec byla te\'ef u\'9e najisto pry\'e8; vzala si p\'f8\'edklad ze star\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch film\'f9 o ponork\'e1ch, kde se v\'9edycky k\'f8i\'e8elo zano\'f8it, zano\'f8it! A i kdyby pry\'e8 nebyla, zvedne p\'f8ece zadek jen na vte\'f8inku. Kdyby ta v\'ecc vysko\'e8ila, Bobr v\'9edycky stihne p\'f8en\'e9st v\'e1hu zp\'e1tky na v\'edko a mo\'9en\'e1 t\'edm t\'e9 potv\'f9rce rovnou i p\'f8el\'e1me vaz (za p\'f8edpokladu, \'9ee n\'ecjak\'fd m\'e1\ldblquote ).\par
Tou\'9eebn\'ec se zahled\'ecl na p\'e1r\'e1tka. T\'f8i nebo \'e8ty\'f8i le\'9eela tak bl\'edzko, \'9ee by se sta\'e8ilo sh\'fdbnout a sebrat je, ale nebude si p\'f8ece do pusy d\'e1vat p\'e1r\'e1tka od krve, obzvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e si p\'f8edstav\'ed, odkud ta krev poch\'e1z\'ed. Nav\'edc tu bylo je\'9at\'ec n\'ecco. Ta legra\'e8n\'ed chlupat\'e1 pl\'edse\'f2, co rostla na krvi a ve sp\'e1r\'e1ch malty mezi dla\'9edi\'e8kami \endash vid\'ecl ji te\'ef mnohem z\'f8eteln\'ecji ne\'9e d\'f8\'edv. Vyra\'9aila u\'9e i na n\'eckolika p\'e1r\'e1tk\'e1ch\'85 ale ne na t\'ecch, co spadla mimo krev. Ta byla \'e8ist\'e1 a neposkvrn\'ecn\'e1, a jestli Bobr v\'f9bec kdy v \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec pot\'f8eboval c\'edtit v \'fastech n\'ecjakou \'fat\'ecchu, kousek d\'f8\'edvka, kter\'e9 by mohl o\'9eu\'9el\'e1vat, pak to bylo pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
\'84Do h\'e1je pr\'e1ce,\ldblquote zamumlal ti\'9ae, p\'f8edklonil se a nat\'e1hl ruku. Napjat\'e9 prsty dos\'e1hly jen kous\'ed\'e8ek od nebli\'9e\'9a\'edho \'e8ist\'e9ho p\'e1r\'e1tka. Napnul svaly na stehnech a zvedl zadek. Prsty sev\'f8ely p\'e1r\'e1tko \endash a m\'e1m t\'ec \endash , kdy\'9e v tom sam\'e9m okam\'9eiku cosi narazilo do zav\'f8en\'e9ho v\'edka klozetu, narazilo to do n\'ecj d\'ecsivou silou, vymr\'9atilo je to p\'f8\'edmo do Bobrov\'fdch nechr\'e1n\'ecn\'fdch varlat a srazilo ho to na zem. Bobr v posledn\'edm zoufal\'e9m pokusu o udr\'9een\'ed rovnov\'e1hy ch\'f2apl po sprchov\'e9m z\'e1v\'ecsu, ale ten se za doprovodu kovov\'e9ho ch\'f8est\'ecn\'ed krou\'9ek\'f9 utrhl z ty\'e8e. Boty mu podklouzly v krvi a on se rozpl\'e1cl na podlaze jako \'e8lov\'eck vyst\'f8elen\'fd z katapultovac\'edho sedadla. Sly\'9ael, jak za n\'edm znovu vylet\'eclo z\'e1chodov\'e9 v\'edko a s ohlu\'9auj\'edc\'ed ranou \'f8achlo do porcel\'e1nov\'e9 n\'e1dr\'9ee, kter\'e1 t\'edm n\'e1razem praskla.\par
Na Bobrov\'fdch z\'e1dech p\'f8ist\'e1lo n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho a vlhk\'e9ho. N\'ecco jako velk\'fd \'e8erv, nebo n\'ecjak\'fd ocas, nebo svalnat\'e9 \'e8l\'e1nkovan\'e9 chapadlo. Nat\'e1hlo se mu to mezi nohy a mocn\'fdm sev\'f8en\'edm krajty to stisklo u\'9e tak rozbolav\'ecl\'e1 varlata. Bobr vyvalil o\'e8i, nadzdvihl bradu (s obtisklou \'e8ervenou m\'f8\'ed\'9ekou) z krvav\'fdch dla\'9edi\'e8ek a za\'f8val. Ta mokr\'e1, chladn\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1 v\'ecc mu le\'9eela rozta\'9een\'e1 od t\'fdla a\'9e ke k\'f8\'ed\'9ei jako srolovan\'fd d\'fdchaj\'edc\'ed koberec a te\'ef za\'e8ala hore\'e8n\'ec \'9avito\'f8it vysok\'fdm \'9at\'ecbetav\'fdm hl\'e1skem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal navztekanou opici.\par
Bobr znovu za\'f8val, p\'f8eplazil se po b\'f8i\'9ae kus ke dve\'f8\'edm, pak se zvedl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a pokusil se tu v\'ecc set\'f8\'e1st. Svalnat\'e9 lano mezi jeho nohama znovu stisklo a Bobr i p\'f8es rozpit\'fd z\'e1voj bolesti, kter\'e1 mu vyst\'f8elovala z genit\'e1li\'ed, zaslechl tich\'e9 lupnut\'ed.\par
Do prdele, pomyslel si. Kristovy bo\'9e\'ed ban\'e1ny, to byly asi moje koule.\par
S \'f8evem, tv\'e1\'f8\'ed zbrocenou potem, jazykem m\'edhaj\'edc\'edm se v \'fastech jako \'9a\'edlen\'fd tane\'e8n\'edk na diskot\'e9ce ud\'eclal Bobr jedinou v\'ecc, kter\'e1 ho v t\'e9 chv\'edli napadala: p\'f8evr\'e1til se na z\'e1da a zkusil to a\'9d-je-to-co-je-to rozdrtit z\'e1dy o dla\'9edi\'e8ky. Za\'9avito\'f8ilo mu to do ucha, \'9ee m\'e1lem ohluchl, a za\'e8alo se to \'9a\'edlen\'ec zm\'edtat. Bobr chytil ocas smotan\'fd mezi sv\'fdma nohama, svrchu hladk\'fd a hol\'fd, zespodu trnit\'fd \endash jakoby opanc\'e9\'f8ovan\'fd drobn\'fdmi h\'e1\'e8ky ze slepen\'fdch chlup\'f9. A mokr\'fd. Voda? Krev? Oboje?\par
\'82\'c1\'e1\'e1! A\'e1\'e1! Pus\'9d, kurva!. Pus\'9d, ty svin\'ec! Je\'9e\'ed\'9ai, m\'f9j pytel! Je\'9e\'ed\'ed\'9ai!\ldblquote\par
Ne\'9e se mu poda\'f8ilo zasunout prsty pod ocas, pronikly mu ze strany do krku stovky jehli\'e8ek. S v\'fdk\'f8ikem se obr\'e1til zp\'e1tky na b\'f8icho, a pak byla ta v\'ecc najednou pry\'e8. Bobr se pokusil vst\'e1t. Musel se podep\'f8\'edt rukama, proto\'9ee v nohou nem\'ecl s\'edlu, a dlan\'ec mu neust\'e1le podkluzovaly. Krom\'ec McCarthyho krve se te\'ef podlaha koupelny topila je\'9at\'ec ve \'9apinav\'e9 vod\'ec z praskl\'e9 z\'e1chodov\'e9 n\'e1dr\'9ee a dla\'9edi\'e8ky se r\'e1zem prom\'ecnily v kluzi\'9at\'ec.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec vy\'9akr\'e1bal na nohy, spat\'f8il, \'9ee zhruba v polovin\'ec otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed cosi vis\'ed. Vypadalo to jako n\'ecjak\'e1 zr\'f9dn\'e1 lasi\'e8ka \endash bez nohou, zato s tlust\'fdm rudozlat\'fdm ocasem. Nav\'edc nem\'ecla \'9e\'e1dnou skute\'e8nou hlavu, jen jakousi na pohled kluzkou uzlinu, z n\'ed\'9e z\'edraly dv\'ec \'e8ern\'e9 lesknouc\'ed se o\'e8i.\par
Spodn\'ed polovina uzliny se rozev\'f8ela a odhalila hn\'edzdo zub\'f9. V\'ecc se vymr\'9atila na Bobra jako had, uzlina \'9alehla kup\'f8edu, hol\'fd ocas z\'f9stal omotan\'fd kolem knofl\'edku dve\'f8\'ed. Bobr zaje\'e8el a zvedl si ruku p\'f8ed obli\'e8ej. T\'f8i ze \'e8ty\'f8 zdvi\'9een\'fdch prst\'f9 \endash v\'9aechny a\'9e na mal\'ed\'e8ek \endash zmizely. Nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest; nebo ji sp\'ed\'9a p\'f8ehlu\'9aila bolest z rozdrcen\'fdch varlat. Zkusil o krok ustoupit, ale zadn\'ed stranou kolen narazil do m\'edsy rozbit\'e9ho klozetu. Nem\'ecl, kam by se schoval.\par
Tahle v\'ecc byla v n\'ecm? prolet\'eclo Bobrovi hlavou; m\'ecl \'e8as pr\'e1v\'ec na tuto jedinou my\'9alenku. Tohle bylo uvnit\'f8 v n\'ecm?\par
Potom to odmotalo ocas, nebo chapadlo, nebo co to bylo, a sko\'e8ilo to na n\'ecj, na vr\'9aku rudiment\'e1ln\'ed hlavy dv\'ec neciteln\'ec vztekl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, spodn\'ed polovina t\'ecla pos\'e1zen\'e1 bezpo\'e8tem drobn\'fdch kost\'ecn\'fdch jehli\'e8ek. Kdesi nesm\'edrn\'ec daleko, v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m vesm\'edru, v n\'ecm\'9e mo\'9en\'e1 dosud existoval norm\'e1ln\'ed, rozumn\'fd \'9eivot, volal Jonesy jeho jm\'e9no, jen\'9ee volal pozd\'ec, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Ta v\'ecc, kter\'e1 vylezla z McCarthyho, p\'f8ist\'e1la Bobrovi s plesknut\'edm na prsou. P\'e1chla stejn\'ec jako McCarthyho v\'ectry \endash t\'ec\'9ek\'fd puch oleje, \'e9teru a metanu. Svalnat\'fd bi\'e8 spodn\'ed poloviny jej\'edho t\'ecla se Bobrovi obto\'e8il kolem pasu. Hlavi\'e8ka vyst\'f8elila kup\'f8edu a zuby se za\'9daly do Bobrova nosu.\par
Bobo se s \'f8evem sk\'e1cel dozadu na m\'edsu. Kdy\'9e ta v\'ecc prve vysko\'e8ila ven, vylet\'eclo v\'edko spole\'e8n\'ec s prk\'fdnkem. V\'edko z\'f9stalo op\'f8en\'e9 o prasklou n\'e1dr\'9e, prk\'fdnko se v\'9aak sklopilo zp\'e1tky. Te\'ef na n\'ec Bobr dopadl, prosedl ho a zahu\'e8el zadkem do m\'edsy. Bez ust\'e1n\'ed p\'f8i tom bu\'9ail p\'ecstmi do t\'e9 lasi\'e8ky, kter\'e1 ho obj\'edmala kolem pasu a hryzala ho do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Bobo! Bobo, co \endash\ldblquote\par
Bobr uc\'edtil, jak ta v\'ecc tuhne \endash skute\'e8n\'ec ztuhla, jako kdy\'9e tvrdne penis. Sev\'f8en\'ed chapadla kolem jeho pasu se zpevnilo, a pak povolilo. Slabomysln\'e1 tv\'e1\'f8 s \'e8ern\'fdma o\'e8ima se obr\'e1tila po zvuku Jonesyho hlasu a Bobrovi se poda\'f8ilo prohl\'e9dnout kaln\'fdm zrakem skrz krvav\'fd z\'e1voj a p\'f8\'edtele zahl\'e9dnout: Jonesy st\'e1l s pokleslou bradou mezi dve\'f8mi, ve sv\'ec\'9aen\'e9 ruce kotou\'e8 izola\'e8n\'ed p\'e1sky (ta u\'9e nebude t\'f8eba, pomyslel si Bobr). St\'e1l tam v \'9aoku z toho, co spat\'f8il, naprosto bezbrann\'fd, p\'f8ipraven\'fd jako dal\'9a\'ed chod.\par
\'84Vypadni odsa\'ef, Jonesy!\ldblquote vyk\'f8ikl Bobr. Hlas m\'ecl p\'f8idu\'9aen\'fd \'fasty pln\'fdmi krve. C\'edtil, jak se ta v\'ecc p\'f8ipravuje ke skoku a objal jej\'ed pulsuj\'edc\'ed t\'eclo, jako by to byla jeho milenka. \'84Vypadni! Zav\'f8i dve\'f8e! S \endash\ldblquote Spal to, cht\'ecl je\'9at\'ec dodat. Zamkni to vevnit\'f8, oba n\'e1s tu zamkni, spal to za\'9eiva, j\'e1 tady z\'f9stanu sed\'ect zadkem napresovanej v hajzlu a budu to dr\'9eet, a jestli je\'9at\'ec p\'f8ed smrt\'ed uc\'edt\'edm, jak se ta mrcha pe\'e8e, um\'f8u \'9a\'9dastnej. Jen\'9ee ta v\'ecc se mu v n\'e1ru\'e8i zm\'edtala p\'f8\'edli\'9a velkou silou a ten v\'f9l Jonesy tam po\'f8\'e1d st\'e1l s rol\'ed izola\'e8n\'ed p\'e1sky v ruce a pokleslou bradou a tv\'e1\'f8il se zrovna jako Duddits, \'edkv\'e9 tykve a bez nad\'ecje, \'9ee se to n\'eckdy zlep\'9a\'ed. Pak se ta v\'ecc oto\'e8ila zp\'e1tky na Bobra, st\'e1hla o trochu svou zakrn\'eclou hlavi\'e8ku bez u\'9a\'ed a bez nosu, a ne\'9e ta hlavi\'e8ka vyrazila vp\'f8ed a sv\'ect kolem naposledy vybuchl, sta\'e8il Bobrovi je\'9at\'ec kmitnout hlavou za\'e8\'e1tek \'fapln\'ec posledn\'ed my\'9alenky jeho \'9eivota: Zatracen\'fd p\'e1r\'e1tka, m\'e1ma v\'9edycky \'f8\'edkala \endash\par
Pak exploze \'e8erven\'e9 a po n\'ed \'e8ern\'e9 a kdesi hrozn\'ec daleko jeho vlastn\'ed \'f8ev.\par
9\par
Jonesy spat\'f8il Bobra zapadl\'e9ho zadkem do z\'e1chodu a na n\'ecm cosi, co vypadalo jako obrovsk\'fd zlato\'e8erven\'fd \'e8erv. Zavolal a ta v\'ecc k n\'ecmu oto\'e8ila hlavi\'e8ku tvo\'f8enou pouze z \'e8ern\'fdch \'9eralo\'e8\'edch o\'e8\'ed a tlamy pln\'e9 zub\'f9. A cosi v t\'ecch zubech dr\'9eela, cosi, co rozhodn\'ec, rozhodn\'ec nemohlo b\'fdt znetvo\'f8en\'fdm zbytkem Bobrova nosu, ale pravd\'ecpodobn\'ec j\'edm bylo.\par
Ute\'e8! k\'f8ikl v duchu s\'e1m na sebe, a pak: Zachra\'f2 ho! Zachra\'f2 Bobra!\par
Oba p\'f8\'edkazy na n\'ecj p\'f9sobily \'fapln\'ec stejnou silou, co\'9e m\'eclo za n\'e1sledek, \'9ee z\'f9stal st\'e1t p\'f8imrazen\'fd ve dve\'f8\'edch s pocitem, jako by v\'e1\'9eil tis\'edc kilo. Ta v\'ecc v Bobrov\'ec n\'e1ru\'e8i vyd\'e1vala n\'ecjak\'e9 zvuky, takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed \'9avito\'f8en\'ed, kter\'e9 mu pronikalo do mozku a probouzelo v n\'ecm my\'9alenky na n\'ecco, n\'ecco, co se mu kdysi p\'f8ihodilo, jen si nedok\'e1zal vzpomenout, co to bylo.\par
Pak na n\'ecj Bobr ze sv\'e9ho ne\'9aikovn\'e9ho posezu v z\'e1chodov\'e9 m\'edse k\'f8ikl, a\'9d odsa\'ef vypadne, a\'9d zav\'f8e dve\'f8e, a ta v\'ecc se obr\'e1tila po zvuku jeho hlasu, kter\'fd jako by j\'ed p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee tu m\'e1 je\'9at\'ec nedod\'eclanou pr\'e1ci, na ni\'9e do\'e8asn\'ec zapomn\'ecla, a tentokr\'e1t mu za\'fato\'e8ila na o\'e8i, p\'f8\'edmo na o\'e8i, a Bobr se jen sv\'edjel a \'f8val a sna\'9eil se ji nepustit a ta v\'ecc \'9avito\'f8ila a \'9aveholila a hryzala a \'9akubala ocasem, nebo co to m\'ecla, pevn\'ec obto\'e8en\'fdm kolem Bobrova pasu, a\'9e mu \'fapln\'ec vykasala ko\'9aili z mont\'e9rek, a pak ten ocas sklouzl dol\'f9 po hol\'e9 k\'f9\'9ei a Bobrova chodidla sebou cukala na dla\'9edi\'e8k\'e1ch a paty rozst\'f8ikovaly drobn\'e9 spr\'9aky krve a na zdi sebou trhal jeho st\'edn a ten zvl\'e1\'9atn\'ed mech u\'9e te\'ef rostl skoro v\'9aude, rostl tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec rychle \endash\par
Jonesy vid\'ecl, jak se Bobr zaklonil v posledn\'edm z\'e1chvatu bolesti; vid\'ecl, jak ta v\'ecc povolila sev\'f8en\'ed a sesko\'e8ila akor\'e1t v\'e8as, ne\'9e Bobr vypadl z klozetu a horn\'ed polovinou t\'ecla se p\'f8ekotil do vany na McCarthyho, na na\'9aeho pana Aj-stoj\'edm\'9d-u-dve\'f8\'ed-a-tluku. V\'ecc dopadla na podlahu, jedin\'fdm mrsknut\'edm se oto\'e8ila \endash Kristovy r\'e1ny, ta je ale rychl\'e1 \endash a vyrazila k n\'ecmu. Jonesy o krok ustoupil a p\'f8ibouchl dve\'f8e koupelny t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do nich ta v\'ecc narazila s ducnut\'edm navlas stejn\'fdm, jako kdy\'9e prve zespodu vr\'e1\'9eela do v\'edka z\'e1chodu. A narazila takovou silou, \'9ee se dve\'f8e ot\'f8\'e1sly v pantech. Ve skulin\'ec nad podlahou se zamihotalo sv\'ectlo, jak v\'ecc dopadla na dla\'9edi\'e8ky a hned se nedo\'e8kav\'ec za\'e8ala plazit pry\'e8, aby mohla za p\'e1r okam\'9eik\'f9 narazit do dve\'f8\'ed znovu. Jonesyho nejd\'f8\'edv napadlo, \'9ee dob\'echne pro \'9eidli a vraz\'ed ji pod knofl\'edk, jen\'9ee to byla naprost\'e1 pitomost, naprost\'e1 hovadina, v\'9edy\'9d ty dve\'f8e se otev\'edraj\'ed dovnit\'f8, ne ven. Ot\'e1zka te\'ef zn\'ecla, jestli ta v\'ecc ch\'e1pe, jak funguje otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed, a jestli dos\'e1hne na knofl\'edk.\par
Jako by mu \'e8etla my\'9alenky \endash a kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee to tak skute\'e8n\'ec nen\'ed? \endash , ozvalo se z opa\'e8n\'e9 strany dve\'f8\'ed za\'9aoup\'e1n\'ed a Jonesy uc\'edtil, jak se mu knofl\'edk v dlani prot\'e1\'e8\'ed. A\'9d byla ta v\'ecc cokoli, m\'ecla nep\'f8edstavitelnou s\'edlu. Jonesy dosud dr\'9eel knofl\'edk jen pravou rukou; te\'ef p\'f8idal i levou. N\'e1sledoval d\'ecsiv\'fd okam\'9eik, kdy tlak na knofl\'edk neust\'e1le rostl a Jonesy u\'9e si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee j\'edm ta v\'ecc oto\'e8\'ed i navzdory jeho zdvojen\'e9mu sev\'f8en\'ed, a za\'e8ala ho p\'f8epadat panika, m\'e1lem se oto\'e8il a dal se na \'fat\'eck.\par
Zastavilo ho v\'9aak pomy\'9alen\'ed na to, jak rychl\'e1 ta v\'ecc je. Dohnala by m\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e bych se dostal p\'f8es p\'f9lku m\'edstnosti, napadlo ho a hned se za\'e8al v koutku mysli vztekat, pro\'e8 sakra v\'f9bec mus\'ed b\'fdt ten pokoj tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec velk\'fd. Dohnala by m\'ec, vy\'9aplhala by mi po noze, a pak p\'f8\'edmo \endash\par
Jonesy zdvojn\'e1sobil s\'edlu, kterou dr\'9eel knofl\'edk dve\'f8\'ed, a\'9e mu na p\'f8edlokt\'edch a po stran\'e1ch na krku vystoupily \'9alachy, rty se odhrnuly ze za\'9dat\'fdch zub\'f9. A taky ho bolel bok. Ten proklat\'fd bok, i kdyby se skute\'e8n\'ec dal na \'fat\'eck, ten bok by ho je\'9at\'ec v\'edc zpomalil, a to jen kv\'f9li tomu b\'fdval\'e9mu profesorovi, toho v\'f9bec nem\'ecli pou\'9at\'ect za volant, kokota, v\'e1\'9en\'ec d\'edky, ty vykop\'e1vko, a co kdy\'9e te\'ef ty dve\'f8e neudr\'9e\'ed a nebude moct ut\'e9ct, co pak?\par
Nepochybn\'ec tot\'e9\'9e, co se stalo Bobrovi. Dr\'9eelo to Bobr\'f9v nos v zubech jako kus \'9aa\'9aliku.\par
Jonesy se st\'e9n\'e1n\'edm sv\'edral knofl\'edk. Tlak je\'9at\'ec chv\'edli rostl, ale pak pominul. V\'ecc na druh\'e9 stran\'ec tenk\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed za\'e8ala rozzloben\'ec brblat. Jonesy uc\'edtil \'e9terov\'fd z\'e1pach nemrznouc\'ed kapaliny.\par
Jak se tam vlastn\'ec dr\'9e\'ed? Nem\'eclo to p\'f8ece \'9e\'e1dn\'e9 kon\'e8etiny, aspo\'f2 si Jonesy \'9e\'e1dn\'fdch nev\'9aiml, jen ten rud\'fd ocas, tak jak \endash\par
Vtom z druh\'e9 strany dve\'f8\'ed, podle zvuku p\'f8esn\'ec ve v\'fd\'9ace jeho hlavy, zaslechl tichounk\'e9 ch\'f8up-ch\'f8up a r\'e1zem mu to bylo jasn\'e9. Dr\'9e\'ed se d\'f8eva pomoc\'ed zub\'f9. Ta p\'f8edstava b\'f9hv\'edpro\'e8 naplnila Jonesyho hr\'f9zou. V\'9edy\'9d ta v\'ecc byla uvnit\'f8 v McCarthym, o tom byl stoprocentn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Uvnit\'f8 v McCarthym a rostla tam jako ob\'f8\'ed tasemnice v n\'ecjak\'e9m hororu. Jako rakovina, jen nav\'edc vyzbrojen\'e1 zuby. A kdy\'9e dostate\'e8n\'ec vyrostla, kdy\'9e byla p\'f8ipraven\'e1 na v\'ect\'9a\'ed a lep\'9a\'ed sousta, dalo by se \'f8\'edct, prost\'ec si prokousala cestu ven.\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote hlesl Jonesy zdrcen\'fdm, bezm\'e1la pla\'e8tiv\'fdm hlasem.\par
Knofl\'edk dve\'f8\'ed se najednou za\'e8al ot\'e1\'e8et na druhou stranu. Jonesy tam tu v\'ecc t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl, na jej\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed, p\'f8is\'e1tou ke d\'f8evu vlastn\'edmi zuby jako pijavice, ocas, nebo chapadlo zachycen\'e9 kolem knofl\'edku jako smy\'e8ka na katov\'ec opr\'e1tce, a zab\'edr\'e1 \endash\par
\'84Ne, ne, ne,\ldblquote vydechl Jonesy a v\'9a\'ed silou se pov\'ecsil na knofl\'edk. M\'e1lem u\'9e mu za\'e8\'ednal prokluzovat. C\'edtil, jak mu po obli\'e8eji st\'e9k\'e1 pot a jak se mu pot\'ed i dlan\'ec.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed jeho vyvalen\'fdma, zd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima se ve d\'f8ev\'ec objevila skupinka drobn\'fdch hrbolk\'f9. V t\'ecch m\'edstech m\'ecla ta v\'ecc zahryznut\'e9 zuby a bez ust\'e1n\'ed se propracov\'e1vala st\'e1le hloub\'ecji. \'8api\'e8ky u\'9e brzy proniknou skrz (samoz\'f8ejm\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee Jonesy do t\'e9 doby nejd\'f8\'edv nepust\'ed knofl\'edk) a on se bude muset doslova d\'edvat na tes\'e1ky, kter\'e9 jeho p\'f8\'edteli vyrvaly nos z obli\'e8eje.\par
Te\'ef mu to kone\'e8n\'ec do\'9alo: Bobo je mrtv\'fd. Jeho kamar\'e1d Bobo.\par
\'84Tys ho zabila!\ldblquote vyk\'f8ikl Jonesy na tu v\'ecc na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed. Hlas se mu t\'f8\'e1sl z\'e1rmutkem i strachem. \'84Zabilas Bobra!\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e m\'ecl jako v ohni, slzy, kter\'e9 po nich te\'ef za\'e8aly st\'e9kat, p\'e1lily je\'9at\'ec v\'edc. Bobr v t\'e9 sv\'e9 \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec (To je ale zip\'f9! divila se Dudditsova m\'e1ma toho dne, kdy se s n\'ed sezn\'e1mili), Bobr na maturitn\'edm plesu, kde o\'9eral\'fd jak doga tan\'e8\'ed koz\'e1\'e8ka, Bobr na Jonesyho a Carlin\'ec svatebn\'ed hostin\'ec, kde Jonesyho objal a vzru\'9aen\'ec mu za\'9aeptal do ucha: \'84Mus\'ed\'9a bejt \'9a\'9dastnej, chlape. Mus\'ed\'9a bejt \'9a\'9dastnej za n\'e1s za v\'9aechny.\ldblquote A to bylo poprv\'e9, kdy si uv\'ecdomil, \'9ee Bobr \'9a\'9dastn\'fd nen\'ed \endash o Henrym a Peteovi to v\'ecd\'ecl, u t\'ecch to bylo jasn\'e9, ale Bobo? A te\'ef byl Bobr po smrti, le\'9eel p\'f9lkou t\'ecla ve van\'ec a p\'f9lkou t\'ecla mimo, beznos\'fd tam le\'9eel na panu Richardovi \'84Stoj\'edm\'9d-u-dve\'f8\'ed-a-tluku\ldblquote McCarthym.\par
\'84Tys ho zabila, ty svin\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl na hrbolky na dve\'f8\'edch \endash p\'f8ed chv\'edl\'ed jich bylo \'9aest, te\'ef u\'9e dev\'ect, prdlajs, dvan\'e1ct.\par
Jakoby zasko\'e8en jeho vztekem, tlak na knofl\'edk znovu ustal. Jonesy se roz\'e8ilen\'ec rozhl\'e9dl po n\'ec\'e8em, co by mu mohlo pomoct, nic nespat\'f8il a sklopil zrak dol\'f9. Tam le\'9eel kotou\'e8 izola\'e8n\'ed p\'e1sky. M\'ecl by b\'fdt schopn\'fd se sehnout a sebrat ji, ale co pak? Na to, aby z n\'ed kus odmotal by pot\'f8eboval ob\'ec ruce, ob\'ec ruce a zuby, aby ho pak odtrhl, a i kdyby mu na to ta v\'ecc poskytla dostatek \'e8asu, k \'e8emu by to v\'9aechno bylo, kdy\'9e stejn\'ec sotva dok\'e1zal udr\'9eet knofl\'edk v klidu proti jej\'edmu tlaku?\par
A te\'ef se knofl\'edk za\'e8al znovu ot\'e1\'e8et. Jonesy ho dr\'9eel pevn\'ec, ale pomalu za\'e8\'ednal b\'fdt unaven\'fd, adrenalin ve svalech se za\'e8\'ednal rozkl\'e1dat a m\'ecnit se v olovo, taky dlan\'ec m\'ecl mnohem kluz\'e8\'ed a ten puch \endash ten \'e9terov\'fd puch byl te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed a jaksi \'e8ist\'9a\'ed, bez p\'f8\'edm\'ecsi odpad\'f9 a plyn\'f9 McCarthyho t\'ecla, a jak m\'f9\'9ee b\'fdt tak siln\'fd na t\'e9hle stran\'ec dve\'f8\'ed? Jak m\'f9\'9ee b\'fdt tak siln\'fd, pokud se ne \endash\par
V t\'e9 zb\'fdvaj\'edc\'ed p\'f9lvte\'f8in\'ec, ne\'9e ty\'e8ka spojuj\'edc\'ed knofl\'edk uvnit\'f8 v koupeln\'ec s t\'edm tady venku praskla, si Jonesy sta\'e8il uv\'ecdomit, \'9ee se najednou se\'9ae\'f8ilo. I kdy\'9e jen o trochu. Jako by se mu n\'eckdo vpl\'ed\'9eil za z\'e1da a postavil se mezi n\'ecj a sv\'ectlo, mezi n\'ecj a zadn\'ed dve\'f8e \endash\par
Ty\'e8ka praskla. Knofl\'edk v Jonesyho dlani se uvolnil a dve\'f8e do koupelny se okam\'9eit\'ec trochu pootev\'f8ely, stahov\'e1ny vahou t\'e9 \'faho\'f8ovit\'e9 v\'ecci, je\'9e na nich visela. Jonesy vyjekl a knofl\'edk upustil. Dopadl na roli p\'e1sky a odsko\'e8il stranou.\par
Jonesy se obr\'e1til k \'fat\'ecku a p\'f8ed sebou spat\'f8il \'9aed\'e9ho mu\'9ee.\par
Byl tu \endash bylo to tu \endash ciz\'ed, a p\'f8ece Jonesymu ciz\'ed v\'f9bec nep\'f8ipadal. Vid\'ecl jeho postavu ve stovk\'e1ch \'84z\'e1hadologick\'fdch\ldblquote televizn\'edch seri\'e1l\'f9, na p\'f8edn\'ed stran\'ec tis\'edc\'f9 bulv\'e1rn\'edch pl\'e1tk\'f9 (t\'ecch, co na v\'e1s vy\'f8v\'e1vaj\'ed sv\'e9 tragikomick\'e9 hr\'f9znosti, kdy\'9e stoj\'edte uv\'eczn\'ecni v supermarketu ve front\'ec u kasy), ve filmech jako ET nebo Bl\'edzk\'e1 setk\'e1n\'ed nebo Ohe\'f2 v oblak\'e1ch; pan \'8aed\'fd, jako vyst\'f8i\'9een\'fd z Akt X.\par
V\'9aem fotografi\'edm i film\'f9m se poda\'f8ilo zcela v\'ecrn\'ec vystihnout o\'e8i, ty obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, skoro stejn\'e9 jako o\'e8i t\'e9 v\'ecci, kter\'e1 si prohryzala cestu McCarthyho zadnic\'ed, s \'fasty u\'9e to bylo jen tak tak \endash sotva patrn\'e1 \'9at\'ecrbina, nic v\'edc \endash , ov\'9aem \'9aed\'e1 k\'f9\'9ee, ta visela ve voln\'fdch z\'e1hybech a faldech jako k\'f9\'9ee slona um\'edraj\'edc\'edho v\'eckem. Z vr\'e1sek vyt\'e9kaly mdl\'e9 \'9elutob\'edl\'e9 pram\'ednky vazk\'e9 tekutiny; stejn\'e1 l\'e1tka tekla jako slzy i z koutk\'f9 t\'ecch bezv\'fdrazn\'fdch o\'e8\'ed. Na podlaze se z n\'ed tvo\'f8ily lou\'9ei\'e8ky, jejich\'9e rozmazan\'e1 stopa vedla p\'f8es nava\'9esk\'fd koberec pod pavu\'e8inou sn\'f9 dozadu ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm, jimi\'9e tvor ve\'9ael. Jak dlouho u\'9e tady pan \'8aed\'fd je? \'c8ekal snad venku a pozoroval Jonesyho, jak b\'ec\'9e\'ed z gar\'e1\'9ee k zadn\'edm dve\'f8\'edm, se zbyte\'e8n\'fdm kotou\'e8em izola\'e8n\'ed p\'e1sky v ruce?\par
Nev\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl jen to, \'9ee pan \'8aed\'fd um\'edr\'e1 a on se mus\'ed dostat kolem n\'ecj, proto\'9ee ta v\'ecc v koupeln\'ec pr\'e1v\'ec s t\'ec\'9ek\'fdm \'9euchnut\'edm dopadla na dla\'9edi\'e8ky. A p\'f9jde po n\'ecm.\par
Marcy, \'f8ekl pan \'8aed\'fd.\par
Promluvil naprosto z\'f8eteln\'ec, p\'f8esto\'9ee \'9at\'ecrbinka \'fast se ani nepohnula. Jonesy to slovo zaslechl uvnit\'f8 v hlav\'ec, p\'f8esn\'ec na tom sam\'e9m m\'edst\'ec, kde v\'9edycky sl\'fdchal Duddits\'f9v pl\'e1\'e8.\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote\par
V\'ecc z koupelny se mu p\'f8eplazila p\'f8es n\'e1rty, ale Jonesy si j\'ed sotva v\'9aiml. Sotva si v\'9aiml, jak se sto\'e8ila do klub\'ed\'e8ka mezi bos\'fdmi chodidly bez prst\'f9, chodidly \'9aed\'e9ho mu\'9ee.\par
Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, \'f8ekl pan \'8aed\'fd uvnit\'f8 v Jonesyho hlav\'ec. To star\'e9 zn\'e1m\'e9 cvaknut\'ed. Ba co v\'edc, tohle byla nit. N\'eckdy ji vid\'edte, n\'eckdy sly\'9a\'edte, zrovna jako tehdy sly\'9ael provinil\'e9 my\'9alenky Davida Defuniaka. J\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Marcy?\par
Toho dne m\'ec hledala smrt, pomyslel si Jonesy. Minula m\'ec nejd\'f8\'edv na ulici, pak i v nemocnici \endash i kdy\'9e jen o jeden nebo dva pokoje \endash , a od t\'e9 doby po mn\'ec jde. A te\'ef si m\'ec na\'9ala.\par
Pak t\'e9 v\'ecci pukla hlava, doslova vybuchla, a vypustila rudooran\'9eov\'fd oblak \'e8\'e1ste\'e8ek p\'e1chnouc\'edch po \'e9teru.\par
Jonesy je vdechl.\par
\par
KAPITOLA OSM\'c1\par
ROBERTA\par
Vlasy nyn\'ed ji\'9e v\'9aechny \'9aediv\'e9, vdova v osmapades\'e1ti (ale dosud tit\'ecrn\'e1 \'9eenu\'9aka, kter\'e1 r\'e1da chod\'ed v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech, nebo\'9d tyhle v\'ecci se nikdy nezm\'ecn\'ed), sed\'ecla Dudditsova matka p\'f8ed televiz\'ed p\'f8\'edzemn\'edho bytu v z\'e1padn\'ed \'e8tvrti Derry, kde te\'ef se synem bydleli. D\'f9m v Maple Lane po Alfieho smrti prodala. Mohla si dovolit si ho nechat \endash Alfie po sob\'ec zanechal dost pen\'ecz, \'9eivotn\'ed pojistka vynesla spoustu dal\'9a\'edch a navrch tu byl je\'9at\'ec pod\'edl ve spole\'e8nosti zab\'fdvaj\'edc\'ed se prodejem dov\'e1\'9een\'fdch automobilov\'fdch d\'edl\'f9, kterou v roce 1975 zalo\'9eil \endash , jen\'9ee j\'ed ten d\'f9m p\'f8ipadal zbyte\'e8n\'ec velk\'fd a nav\'edc nad i pod ob\'fdvac\'edm pokojem, v n\'ecm\'9e s Dudditsem tr\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu, p\'f8\'edli\'9a napln\'ecn\'fd vzpom\'ednkami. Naho\'f8e byla lo\'9enice, kde s Alfiem spali a pov\'eddali si, sp\'f8\'e1dali pl\'e1ny a milovali se. Dole zas p\'f8ij\'edmac\'ed pokoj, kde si Duddits tolik odpoledn\'ed a ve\'e8er\'f9 hr\'e1l se sv\'fdmi kamar\'e1dy. Roberte p\'f8ipadli jako kamar\'e1di seslan\'ed p\'f8\'edmo z nebe, and\'ecl\'e9 s laskav\'fdmi srdci a nevycv\'e1lan\'fdmi jazyky, kte\'f8\'ed, nap\'f8\'edklad kdy\'9e za\'e8al Duddits pou\'9e\'edvat slovo \'ed\'9aa, snad skute\'e8n\'ec o\'e8ek\'e1vali, \'9ee jim uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee se sna\'9e\'ed vyslovit M\'ed\'9aa, co\'9e je, jak hned dychtiv\'ec vysv\'ectlovali, jm\'e9no Peteova nov\'e9ho \'9at\'ecn\'ecte. A ona samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edst\'edrala, \'9ee jim to v\'ec\'f8\'ed.\par
P\'f8\'edli\'9a mnoho vzpom\'ednek, p\'f8\'edli\'9a mnoho p\'f8\'edzrak\'f9 \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edch \'e8as\'f9. Nav\'edc za\'e8al Duddits stonat. Te\'ef u\'9e byl nemocn\'fd dva roky a ani jeden z jeho p\'f8\'e1tel o tom nev\'ecd\'ecl, proto\'9ee za tu dobu ani jednou nep\'f8ijeli a ona nem\'ecla to srdce zvednout telefon a zavolat Bobrovi, kter\'fd by obvolal ostatn\'ed.\par
Te\'ef sed\'ecla p\'f8ed televiz\'ed, kde \'9at\'e1b region\'e1ln\'edho zpravodajstv\'ed kone\'e8n\'ec vzdal opakovan\'e9 vstupy do jej\'edch odpoledn\'edch seri\'e1l\'f9 a p\'f8istoupil k vys\'edl\'e1n\'ed nep\'f8etr\'9eit\'e9 relace. Roberta zd\'ec\'9aen\'ec a z\'e1rove\'f2 fascinovan\'ec poslouchala, co se to tam na severu d\'ecje. Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9ee nikdo vlastn\'ec nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec se tam d\'ecje, co je pravda a co jen \'f8e\'e8i. V jedn\'e9 zapadl\'e9 oblasti st\'e1tu Maine asi sto pades\'e1t mil severn\'ec od Derry se ztratilo n\'eckolik lovc\'f9, mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e deset. Tahle \'e8\'e1st byla pom\'ecrn\'ec jasn\'e1. Roberta si sice nebyla \'fapln\'ec jist\'e1, ale m\'ecla dojem, \'9ee report\'e9\'f8i zmi\'f2ovali Jefferson\'f9v trakt, kam jezd\'edvali kluci lovit a vraceli se pak s krvav\'fdmi historkami, jim\'9e Duddits naslouchal s \'fa\'9easem i hr\'f9zou.\par
Z\'f9stali ti lovci prost\'ec jen od\'f8\'edznut\'ed tou sn\'echovou bou\'f8\'ed z Alberty, kter\'e1 oblast\'ed pr\'e1v\'ec proch\'e1zela a zanech\'e1vala po sob\'ec patn\'e1ct a\'9e dvacet centimetr\'f9 sn\'echu? Mo\'9en\'e1. Nikdo to nev\'ecd\'ecl s jistotou, ale vypadalo to, \'9ee jedna \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e1 skupinka, kter\'e1 lovila v Kineu, se opravdu n\'eckde ztratila. Jejich fotografie se co chv\'edli objevovaly na obrazovce a k tomu v\'e1\'9en\'fdm hlasem pron\'e1\'9aen\'e1 jm\'e9na: Otis, Roper, McCarthy, Shueov\'e1.\par
Poh\'f8e\'9aovan\'ed lovci pochopiteln\'ec sami o sob\'ec nem\'ecli takovou d\'f9le\'9eitost, aby se kv\'f9li nim p\'f8eru\'9aily odpoledn\'ed seri\'e1lov\'e9 limon\'e1dy, byly tu v\'9aak dal\'9a\'ed v\'ecci. Lid\'e9 zahl\'e9dli na obloze podivn\'e1 r\'f9znobarevn\'e1 sv\'ectla. Dva lovci z Millinocketu, kte\'f8\'ed se z Kinea vr\'e1tili p\'f8ede dv\'ecma dny, prohla\'9aovali, \'9ee vid\'ecli velk\'fd p\'f8edm\'ect doutn\'edkov\'e9ho tvaru, jen\'9e se vzn\'e1\'9ael nad elektrick\'fdm veden\'edm v lesn\'edm pr\'f9seku. Stroj nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 rotory ani jin\'fd viditeln\'fd pohon. Prost\'ec tam jen visel asi p\'ect metr\'f9 nad dr\'e1ty a vyd\'e1val hlubok\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9 \'e8lov\'ecku rezonovalo a\'9e v kostech. A jak se zd\'e1, tak i v zubech. Ob\'ecma lovc\'f9m jich vypadalo hned n\'eckolik, a kdy\'9e otev\'f8eli \'fasta, aby uk\'e1zali d\'edry, Roberta si pomyslela, \'9ee ani ten zbytek nejsp\'ed\'9a nedr\'9e\'ed v d\'e1sn\'edch moc pevn\'ec. Lovci jeli ve star\'e9m Chevy Pickupu, ale kdy\'9e se pokusili p\'f8ijet bl\'ed\'9e, aby si tu v\'ecc l\'e9pe prohl\'e9dli, chc\'edpnul jim motor. Jeden z mu\'9e\'f9 s sebou m\'ecl n\'e1ramkov\'e9 hodinky nap\'e1jen\'e9 bateri\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec asi t\'f8i hodiny po ud\'e1losti b\'ec\'9eely pozp\'e1tku, ne\'9e se zastavily docela (star\'fdm dobr\'fdm natahovac\'edm hodink\'e1m druh\'e9ho mu\'9ee se nestalo nic). Podle report\'e9ra vid\'eclo v pr\'f9b\'echu minul\'e9ho t\'fddne neidentifikovan\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed objekty \endash n\'eckter\'e9 doutn\'edkov\'e9ho tvaru, jin\'e9 klasicky tal\'ed\'f8ovit\'e9 \endash je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch lovc\'f9 i m\'edstn\'edch obyvatel. Ve vojensk\'e9m slangu se pr\'fd podobn\'e9 z\'e1plav\'ec z\'e1hadn\'fdch vid\'ecn\'ed \'f8\'edk\'e1 \'84masov\'e1 nerv\'f3za\ldblquote .\par
Poh\'f8e\'9aovan\'ed lovci, UFO. Pikantn\'ed zpr\'e1vy, jak\'e9 by obvykle jist\'e9 zahajovaly zpravodajsk\'fd blok \'8eiv\'ec o \'9aest\'e9 (\'84Co se d\'ecje u v\'e1s doma! Nejnov\'ecj\'9a\'ed informace z va\'9aeho m\'ecsta a na\'9aeho st\'e1tu!\ldblquote ), te\'ef se v\'9aak za\'e8\'ednalo ukazovat, \'9ee je toho je\'9at\'ec v\'edc. \'8ee je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Dosud jen sam\'e9 nepodlo\'9een\'e9 zv\'ecsti, jist\'ec, a Roberta se v duchu modlila, aby se uk\'e1zaly jako nepravdiv\'e9, ale z\'e1rove\'f2 natolik znepokojuj\'edc\'ed, \'9ee ji tu u televize dr\'9eely u\'9e skoro dv\'ec hodiny, b\'echem nich\'9e vypila nadm\'edru k\'e1vy a rostla v n\'ed nervozita.\par
Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed z t\'ecch zv\'ecst\'ed se to\'e8ily kolem zpr\'e1v, \'9ee hluboko v les\'edch, nedaleko m\'edsta, kde ti dva lovci vid\'ecli onen doutn\'edkov\'fd p\'f8edm\'ect vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad veden\'edm, cosi havarovalo. Stejn\'ec zneklid\'f2uj\'edc\'ed dojem vyvol\'e1valo i ozn\'e1men\'ed, \'9ee na zna\'e8nou \'e8\'e1st okresu Aroostook, zhruba dv\'ec st\'ec \'e8tvere\'e8n\'edch mil, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ve vlastnictv\'ed pap\'edrensk\'fdch z\'e1vod\'f9 a st\'e1tu, byla uvalena karant\'e9na.\par
Na z\'e1kladn\'ec Leteck\'e9 n\'e1rodn\'ed gardy v Bangoru k report\'e9r\'f9m kr\'e1tce promluvil vysok\'fd, bled\'fd mu\'9e s daleko od sebe posazen\'fdma o\'e8ima (st\'e1l p\'f8ed cedul\'ed s n\'e1pisem domov maniak\'f9) a \'f8ekl, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z on\'ecch zv\'ecst\'ed se nezakl\'e1d\'e1 na pravd\'ec, ale \'84n\'eckolik kontroverzn\'edch hl\'e1\'9aen\'ed\ldblquote se je\'9at\'ec prov\'ec\'f8uje. Na titulku pod n\'edm st\'e1lo prost\'ec jen ABRAHAM KURTZ. Roberta nedok\'e1zala posoudit, jakou m\'e1 hodnost ani jestli to v\'f9bec skute\'e8n\'ec je p\'f8\'edslu\'9an\'edk arm\'e1dy. M\'ecl na sob\'ec jen prostou zelenou kombin\'e9zu a na n\'ed nic ne\'9e n\'eckolik zip\'f9. Pokud mu byla zima \endash co\'9e se zd\'e1lo dost pravd\'ecpodobn\'e9, kdy\'9e byl oble\'e8en\'fd takhle nalehko \endash , nedal to na sob\'ec zn\'e1t. Ve velk\'fdch, b\'edl\'fdmi \'f8asami r\'e1movan\'fdch o\'e8\'edch m\'ecl cosi, co se Robert\'ec ani trochu nel\'edbilo. P\'f8ipadaly j\'ed jako o\'e8i lh\'e1\'f8e.\par
\'84M\'f9\'9eete alespo\'f2 potvrdit, \'9ee ten havarovan\'fd stroj nen\'ed mimoamerick\'e9ho ani\'85 ani mimozemsk\'e9ho p\'f9vodu?\ldblquote zeptal se jeden report\'e9r. M\'ecl pom\'ecrn\'ec mlad\'fd hlas.\par
\'84ET vol\'e1 dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Kurtz a rozesm\'e1l se. V\'ect\'9aina report\'e9r\'f9 se rozesm\'e1la s n\'edm a snad nikdo krom\'ec Roberty, kter\'e1 v\'9ae sledovala ze sv\'e9ho bytu v z\'e1padn\'edm Derry, si neuv\'ecdomil, \'9ee t\'edm p\'f8ece v\'f9bec neodpov\'ecd\'ecl na polo\'9eenou ot\'e1zku.\par
\'84M\'f9\'9eete potvrdit, \'9ee na oblast Jeffersonova traktu nen\'ed uvalena karant\'e9na?\ldblquote zeptal se dal\'9a\'ed report\'e9r.\par
\'84To v sou\'e8asn\'e9 chv\'edli nemohu ani potvrdit, ani vyvr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Bereme tuto z\'e1le\'9eitost velice v\'e1\'9en\'ec. Dolary z va\'9aich dan\'ed dnes tvrd\'ec pracuj\'ed, d\'e1my a p\'e1nov\'e9.\ldblquote Potom zam\'ed\'f8il k vrtuln\'edku s velk\'fdmi b\'edl\'fdmi p\'edsmeny ANG na boku, jemu\'9e se zvolna rozt\'e1\'e8ely rotory.\par
P\'f8\'edsp\'ecvek byl podle televizn\'edho hlasatele po\'f8\'edzen v 9:45 dopoledne. Dal\'9a\'ed report\'e1\'9e \endash rozt\'f8esen\'e9 z\'e1b\'ecry z ru\'e8n\'ed videokamery \endash poch\'e1zela z cessny pronajat\'e9 \'9at\'e1bem Channel 9 News k p\'f8eletu nad Jeffersonov\'fdm traktem. Letadlo sebou h\'e1zelo ve v\'ectrn\'fdch proudech a nav\'edc hust\'ec sn\'ec\'9eilo, i kdy\'9e p\'f8ece jen ne tak hust\'ec, aby chumelenice zakryla v\'fdhled na dva vrtuln\'edky, kter\'e9 doprov\'e1zely cessnu ka\'9ed\'fd po jednom boku jako ob\'f8\'ed hn\'ecd\'e9 v\'e1\'9eky. Hlas ve vys\'edla\'e8ce byl tak zast\'f8en\'fd, \'9ee si Roberta musela p\'f8e\'e8\'edst jeho p\'f8epis b\'ec\'9e\'edc\'ed \'9elut\'fdmi p\'edsmeny ve spodn\'ed \'e8\'e1sti obrazovky: \'84Tato oblast je do\'e8asn\'ec zapov\'eczen\'e1. Mus\'edte se vr\'e1tit zp\'ect, odkud jste p\'f8ilet\'ecli. Opakuji tato oblast je do\'e8asn\'ec zapov\'eczen\'e1. Vra\'9dte se zp\'ect.\ldblquote\par
Znamen\'e1 zapov\'eczen\'e1 tot\'e9\'9e jako v karant\'e9n\'ec? Roberta Cavellov\'e1 se domn\'edvala, \'9ee ano, ov\'9aem bylo j\'ed jasn\'e9, \'9ee lid\'e9 jako ten Kurtz se z podobn\'fdch slovn\'edch hr\'e1tek dok\'e1\'9eou v\'9edycky vyvl\'e9knout. Na obou doprovodn\'fdch vrtuln\'edc\'edch byla jasn\'ec \'e8iteln\'e1 t\'f8i p\'edsmena: ANG. Jeden z nich klidn\'ec mohl b\'fdt ten, s n\'edm\'9e odlet\'ecl k severu Abraham Kurtz.\par
Pilot cessny: \'84Na \'e8\'ed rozkaz tato operace prob\'edh\'e1?\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka: \'84Vra\'9dte se zp\'ect, cessno, jinak v\'e1s k tomu budeme muset p\'f8inutit.\ldblquote\par
Cessna se tedy obr\'e1tila. Stejn\'ec u\'9e j\'ed doch\'e1zelo palivo, ozn\'e1mil televizn\'ed hlasatel, jako by se t\'edm v\'9aechno vysv\'ectlovalo. Od t\'e9 chv\'edle pod hlavi\'e8kou nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'edch zpr\'e1v u\'9e jen st\'e1le dokola om\'edlali tot\'e9\'9e. Korespondenti hlavn\'edch zpravodajsk\'fdch kan\'e1l\'f9 u\'9e byli pravd\'ecpodobn\'ec na cest\'ec.\par
Zrovna se zvedala, \'9ee televizi vypne \endash u\'9e z n\'ed za\'e8\'ednala b\'fdt nerv\'f3zn\'ed \endash , kdy\'9e zaslechla Duddits\'f9v v\'fdk\'f8ik. Robert\'ec se na okam\'9eik zastavilo srdce v hrudi, na\'e8e\'9e se rozb\'echlo dvojn\'e1sobn\'fdm tempem. Jak se honem oto\'e8ila, narazila k\'f8es\'edlkem od firmy La-Z-Boy, kter\'e9 zd\'ecdila po Alfiem, do stolku a p\'f8evrhla hrnek s k\'e1vou. Ta okam\'9eit\'ec prom\'e1\'e8ela televizn\'ed program a herce ze seri\'e1lu Rodina Sopran\'f9 utopila v hn\'ecd\'e9 kalu\'9ei.\par
Po v\'fdk\'f8iku n\'e1sledoval hlasit\'fd, hysterick\'fd pl\'e1\'e8, vzlykot d\'edt\'ecte. Jen\'9ee takov\'fd byl prost\'ec Duddits \endash t\'f8ic\'edtku oslavil u\'9e b\'f9hv\'edkdy, a p\'f8ece zem\'f8e jako d\'edt\'ec, patrn\'ec dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e se do\'e8k\'e1 \'e8ty\'f8ic\'e1tin.\par
Chv\'edli z\'f9stala na m\'edst\'ec jako zkamen\'ecl\'e1. Ale nakonec se p\'f8ece jen pohnula, s tich\'fdm p\'f8\'e1n\'edm, aby tu s n\'ed byl Alfie\'85 nebo je\'9at\'ec l\'e9pe n\'eckter\'fd z chlapc\'f9. I kdy\'9e to samoz\'f8ejm\'ec d\'e1vno \'9e\'e1dn\'ed chlapci nebyli; jen Duddits z\'f9stal mal\'fdm klukem; Down\'f9v syndrom ho prom\'ecnil v Petra Pana a on brzy zem\'f8e v Nikdyzemi.\par
\'84U\'9e b\'ec\'9e\'edm, Duddie!\ldblquote zavolala a skute\'e8n\'ec se chodbou do zadn\'ed lo\'9enice skoro rozb\'echla, jen kdyby se nec\'edtila tak star\'e1, kdyby j\'ed srdce pod \'9eebry nebilo jako spla\'9aen\'e9, kdyby ji v boc\'edch netr\'e1pila artritida. Kdepak, na ni \'9e\'e1dn\'e1 Nikdyzem\'ec ne\'e8ek\'e1.\par
\'84Maminka u\'9e b\'ec\'9e\'ed!\ldblquote\par
Vzlykal a vzlykal, jako by mu pr\'e1v\'ec puklo srdce. Rozplakal se i tehdy, kdy\'9e si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee mu po \'e8ist\'ecn\'ed zub\'f9 krv\'e1cej\'ed d\'e1sn\'ec, ale nikdy nek\'f8i\'e8el a bylo to u\'9e p\'eckn\'fdch p\'e1r let, co naposledy bre\'e8el takhle, kdy v\'e1m jeho vzlyk\'e1n\'ed pronikalo do hlavy a zavrt\'e1valo se v\'e1m p\'f8\'edmo do mozku.\par
\'84Copak je, Duddie?\ldblquote\par
V\'f8\'edtila se do pokoje a pohl\'e9dla na n\'ecj, natolik p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee ur\'e8it\'ec krv\'e1c\'ed, \'9ee v prvn\'edm okam\'9eiku skute\'e8n\'ec vid\'ecla krev. Ale ne, byl tu jen Duddits, k\'fdval se na sv\'e9 zalomen\'e9 nemocni\'e8n\'ed posteli zep\'f8edu dozadu a tv\'e1\'f8e m\'ecl mokr\'e9 od slz. Jeho o\'e8i byly st\'e1le stejn\'ec v\'fdrazn\'ec zelen\'e9, ale zbytek barvy jako by z n\'ecj vyprchal. Tak\'e9 vlasy m\'ecl pry\'e8, ty kouzeln\'e9 blon\'efat\'e9 vl\'e1sky, kter\'e9 j\'ed p\'f8ipom\'ednaly mlad\'e9ho Arta Garfunkla. V slab\'e9m zimn\'edm sv\'ectle, je\'9e dovnit\'f8 pronikalo oknem, se mu leskla ple\'9a, stejn\'ec jako se leskly lahvi\'e8ky vyrovnan\'e9 na stolku vedle postele (pr\'e1\'9aky proti infekci, pr\'e1\'9aky proti bolesti, ale \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1\'9aky, kter\'e9 by dok\'e1zaly zarazit to, co se s n\'edm d\'ecje, nebo to aspo\'f2 zpomalit), stejn\'ec jako se leskl stojan kapa\'e8ky postaven\'fd p\'f8ed stolkem.\par
Nevid\'ecla v\'9aak nic, co by bylo v nepo\'f8\'e1dku. Nic, co by vysv\'ectlovalo onen bezm\'e1la groteskn\'ed v\'fdraz bolesti v jeho tv\'e1\'f8i.\par
Posadila se vedle n\'ecj, vzala jeho neklidn\'ec sebou cloumaj\'edc\'ed hlavu a p\'f8it\'e1hla si ji na prsa. Dokonce i te\'ef, v okam\'9eiku takov\'e9ho rozru\'9aen\'ed, m\'ecl studenou k\'f9\'9ei; vy\'e8erpan\'e1, zm\'edraj\'edc\'ed krev nedok\'e1zala vehnat do tv\'e1\'f8e \'9e\'e1dn\'fd \'9e\'e1r. Vzpomn\'ecla si, jak kdysi d\'e1vno, je\'9at\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akole, \'e8etla Dr\'e1kulu, vybavila si ten p\'f8\'edjemn\'fd strach, kter\'fd mnoho ze sv\'e9 p\'f8\'edjemnosti ztratil v okam\'9eiku, kdy si vlezla do postele, zhasla sv\'ectlo a m\'edstnost byla najednou pln\'e1 st\'edn\'f9. Vzpomn\'ecla si, jak byla tehdy \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee \'9e\'e1dn\'ed skute\'e8n\'ed up\'ed\'f8i neexistuj\'ed. Jen\'9ee dnes v\'ecd\'ecla, \'9ee je to trochu jinak. P\'f8inejmen\'9a\'edm jeden toti\'9e existoval a byl mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoli transylv\'e1nsk\'fd hrab\'ec; nejmenoval se Dr\'e1kula, ale leuk\'e9mie, a neexistoval kol\'edk, kter\'fd byste mu mohli vrazit do srdce.\par
\'84Dudditsi, Duddie, brou\'e8ku, copak se stalo?\ldblquote\par
A on, s hlavou polo\'9eenou na jej\'edch prsou, vzlykl odpov\'ec\'ef, p\'f8i n\'ed\'9e zapomn\'ecla na v\'9aechno, co se mo\'9en\'e1 d\'eclo, nebo mo\'9en\'e1 taky ned\'eclo naho\'f8e v Jeffersonov\'ec traktu, po cel\'e9m t\'ecle ji zamrazilo a nasko\'e8ila j\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Oboe etv\'fd! Oboe etv\'fd! Am\'ed\'ed, Oboe etv\'fd!\ldblquote Nepot\'f8ebovala ho \'9e\'e1dat, aby to zopakoval nebo vyslovil z\'f8eteln\'ecji; poslouchala ho cel\'fd \'9eivot, a tak mu dob\'f8e rozum\'ecla:\par
Bobr je mrtv\'fd! Bobr je mrtv\'fd! Mami, Bobr je mrtv\'fd!\par
\par
KAPITOLA DEV\'c1T\'c1\par
PETE A BECKY\par
1\par
Pete le\'9eel ve sn\'echem zapadan\'e9 vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleji, kam se p\'f8ed chv\'edl\'ed sk\'e1cel, a \'f8val, dokud mu sta\'e8il dech, a pak tam z\'f9stal le\'9eet jen tak a sna\'9eil se p\'f8ekonat ta ukrutn\'e1 muka, p\'f8ij\'edt na n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak je donutit k \'fastupu. Ale nedok\'e1zal to. Tahle ag\'f3nie, blitzkrieg bolesti, se k ni\'e8emu donutit nenechala. A\'9e dosud netu\'9ail, \'9ee na sv\'ect\'ec v\'f9bec takov\'e1 bolest existuje \endash kdyby to byl v\'ecd\'ecl, z\'f9stal by s tou \'9eenskou. S Marcy, i kdy\'9e Marcy se vlastn\'ec nejmenovala. U\'9e skoro v\'ecd\'ecl, jak se jmenuje, ale copak na tom te\'ef z\'e1le\'9e\'ed? On byl moment\'e1ln\'ec v mnohem v\'ect\'9a\'edm pr\'f9\'9avihu ne\'9e ona. Bolest mu vyst\'f8elovala z kolene v prudk\'fdch, \'9ehav\'fdch k\'f8e\'e8\'edch.\par
Le\'9eel na cest\'ec, cel\'fd se t\'f8\'e1sl, vedle sebe igelitovou ta\'9aku. D\'ccKUJEME, \'9ee NAKUPUJETE pr\'e1v\'ec u N\'c1S! Pete se k n\'ed nat\'e1hl, aby se pod\'edval, jestli v n\'ed z\'f9stala aspo\'f2 jedna l\'e1hev nerozbit\'e1, ale jakmile trochu pohnul nohou, z kolene vytryskl mocn\'fd proud bolesti, vedle n\'echo\'9e v\'9aechny p\'f8edchoz\'ed vypadaly jako pouh\'e1 p\'edchnut\'ed. Pete znovu za\'f8val a omdlel.\par
2\par
Kdy\'9e zase p\'f8i\'9ael k sob\'ec, nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak dlouho byl mimo \endash podle sv\'ectla odhadl, \'9ee to moc dlouho trvat nemohlo, ale chodidla m\'ecl p\'f8esto cel\'e1 prok\'f8ehl\'e1 a ruce na tom byly navzdory rukavic\'edm podobn\'ec.\par
Le\'9eel \'e8\'e1ste\'e8n\'ec obr\'e1cen\'fd na bok, ta\'9aka s pivem se v\'e1lela vedle v umrzaj\'edc\'ed kalu\'9ei jantarov\'e9ho rozb\'f8edl\'e9ho sn\'echu. Bolest v koleni trochu otup\'ecla \endash mo\'9en\'e1 koleno taky prok\'f8ehlo a znecitliv\'eclo \endash a krom\'ec toho zjistil, \'9ee je op\'ect schopn\'fd p\'f8em\'fd\'9alet. Co\'9e bylo jedin\'ec dob\'f8e, proto\'9ee se dostal do po\'f8\'e1dn\'e9 \'9alamastyky. Musel se vr\'e1tit k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku a k ohni a musel se tam vr\'e1tit docela s\'e1m, bez ciz\'ed pomoci. Kdyby prost\'ec jen z\'f9stal le\'9eet tady a \'e8ekal by na Henryho se sk\'fatrem, na\'9ael by ho tu Henry nesp\'ed\'9a zamrzl\'e9ho v kusu ledu \endash a vedle n\'ecj ta\'9aku s rozml\'e1cen\'fdmi fla\'9akami od piva, d\'edk, \'9ees nakoupil pr\'e1v\'ec u n\'e1s, o\'9eralo vypatlanej, mnohokr\'e1t d\'edky. Nav\'edc musel myslet na tu \'9eenskou. V\'9edy\'9d ona by mohla umrznout taky, a jen proto, \'9ee se Pete Moore nedok\'e1zal obej\'edt bez sv\'fdch piv\'e1k\'f9.\par
S odporem pohl\'e9dl na ta\'9aku. Nemohl ji hodit nikam do lesa; nemohl riskovat, \'9ee znovu probud\'ed koleno. Tak ji jen zahrabal do sn\'echu, jako po sob\'ec pes zahrabe vlastn\'ed lejno, a za\'e8al se plazit.\par
Koleno nakonec v\'f9bec nebylo tak otup\'ecl\'e9, jak se zd\'e1lo. Pete se podep\'edral lokty a odpichoval se zdravou nohou, zuby za\'9dat\'e9, vlasy spaden\'e9 do o\'e8\'ed. Lesn\'ed zv\'ec\'f8 u\'9e nikde nevid\'ecl; hromadn\'fd \'faprk se p\'f8ehnal a z\'f9stal tu jen on s\'e1m \endash on, jeho nam\'e1hav\'e9 oddechov\'e1n\'ed a tlumen\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e koleno narazilo do zem\'ec. C\'edtil, jak mu po pa\'9e\'edch a po z\'e1dech st\'e9k\'e1 pot, ale chodidla i dlan\'ec z\'f9st\'e1valy nad\'e1le necitliv\'e9.\par
Snad by to byl vzdal, ale zhruba v polovin\'ec cesty p\'f8es rovinku zahl\'e9dl oh\'fdnek, kter\'fd s Henrym spole\'e8n\'ec zap\'e1lili. Ho\'f8el sice o pozn\'e1n\'ed slab\'ecji, ale p\'f8ece jen po\'f8\'e1d ho\'f8el. Pete se za\'e8al plazit p\'f8\'edmo k n\'ecmu a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e narazil kolenem do zem\'ec, a\'9e z n\'ecj vy\'9alehl nov\'fd proud bolesti, sna\'9eil si ji v mysli p\'f8edstavovat jako oran\'9eov\'e9 plameny oh\'fdnku. Cht\'ecl se k n\'ecmu dostat. Ka\'9ed\'fd pohyb znamenal hotov\'e1 pekeln\'e1 muka, ale cht\'ecl se tam dostat, cht\'ecl a cht\'ecl. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec netou\'9eil umrznout ve sn\'echu.\par
\'84J\'e1 to dok\'e1\'9eu, Becky,\ldblquote zamumlal. \'84J\'e1 to dok\'e1\'9eu, Becky.\ldblquote Vyslovil jej\'ed jm\'e9no aspo\'f2 p\'ectkr\'e1t, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomil, \'9ee ho \'f8\'edk\'e1.\par
V jednom okam\'9eiku se na chv\'edli zastavil, aby se mrkl na hodinky, a zamra\'e8il se. Ukazovaly jeden\'e1ct \'e8ty\'f8icet p\'ect, co\'9e byla naprost\'e1 kravina \endash vzpom\'ednal si, \'9ee se na n\'ec d\'edval, ne\'9e se vydal nazp\'e1tek ke scoutu, a tehdy na nich bylo dvan\'e1ct dvacet. O n\'ecco podrobn\'ecj\'9a\'ed pohled odhalil zdroj toho zmatku. Hodinky b\'ec\'9eely pozp\'e1tku, vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka se pohybovala cukav\'fdmi, nepravideln\'fdmi p\'f8\'edskoky opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e m\'ecla. Tak\'f8ka bez z\'e1jmu ji sledoval. D\'e1vno ztratil schopnost podobn\'e9 drobn\'e9 v\'fdst\'f8ednosti n\'e1le\'9eit\'ec ocenit. Dokonce ani kolenu u\'9e nev\'ecnoval tolik pozornosti.\par
Byla mu hrozn\'e1 zima a za\'e8al se nekontrolovateln\'ec t\'f8\'e1st po cel\'e9m t\'ecle. P\'f8esto se pomoc\'ed lokt\'f9 a rychle se unavuj\'edc\'ed zdrav\'e9 nohy sunul st\'e1le d\'e1l, jen aby u\'9e m\'ecl t\'ecch posledn\'edch pades\'e1t metr\'f9 ke zkom\'edraj\'edc\'edmu ohni za sebou.\par
\'8eena u\'9e nebyla na placht\'ec. Le\'9eela te\'ef na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ohni\'9at\'ec, jako by se doplazila ke zb\'fdvaj\'edc\'edmu d\'f8evu, a pak zkolabovala.\par
\'84Ahoj, zlato, jsem doma,\ldblquote vydechl Pete. \'84M\'ecl jsem cestou drobet probl\'e9my s kolenem, ale u\'9e jsem zp\'e1tky. A za to koleno stejn\'ec m\'f9\'9ee\'9a ty, Becky, tak\'9ee si nest\'ec\'9euj, jasn\'fd? Becky, jmenuje\'9a se tak, ne?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1, ale neodpov\'ecd\'ecla. Prost\'ec tam jen le\'9eela a z\'edrala p\'f8ed sebe. St\'e1le vid\'ecl jen jedno z jej\'edch o\'e8\'ed, ale nedok\'e1zal si vzpomenout, jestli je to to sam\'e9 jako p\'f8edt\'edm. A nenah\'e1n\'eclo mu te\'ef a\'9e takovou hr\'f9zu, i kdy\'9e to bylo mo\'9en\'e1 t\'edm, \'9ee si musel d\'eclat starosti se spoustou jin\'fdch v\'ecc\'ed. Nap\'f8\'edklad s ohn\'ecm. U\'9e pomalu vyhas\'ednal, ale sta\'e8il se pod n\'edm vytvo\'f8it dostate\'e8n\'fd podklad \'9ehav\'fdch uhl\'edk\'f9 a Pete m\'ecl dojem, \'9ee se stihl vr\'e1tit v\'e8as. P\'f8ilo\'9e\'edme na n\'ecj trochu d\'f8eva, po\'f8\'e1dn\'ec ho rozfajrujeme, a pak se v klidu nat\'e1hneme vedle na\'9a\'ed l\'e1sky Becky (jenom hlavn\'ec proti v\'ectru, proboha). Po\'e8k\'e1me, a\'9e se uk\'e1\'9ee Henry. Nebude to ostatn\'ec poprv\'e9, kdy za n\'ecj Henry bude muset tahat hork\'e9 ka\'9atany z ohn\'ec.\par
Pete se plazil k \'9een\'ec a nevelk\'e9 hrani\'e8ce d\'f8eva za jej\'edmi z\'e1dy, a kdy\'9e se dostal dostate\'e8n\'ec bl\'edzko \endash dostate\'e8n\'ec bl\'edzko na to, aby znovu nas\'e1l ten \'e9terov\'fd chemick\'fd z\'e1pach \endash , pochopil, pro\'e8 ho jej\'ed pohled u\'9e neznepokojuje. Ve\'9aker\'e1 znepokojivost se z n\'ecj toti\'9e vytratila. V\'9aechno se z n\'ecj vytratilo. Dovlekla se na druhou stranu ohni\'9at\'ec a tady vypustila du\'9ai. Na sn\'echu kolem jej\'edho pasu a bok\'f9 le\'9eel umrzl\'fd temn\'ec rud\'fd \'9akraloup.\par
Pete se na okam\'9eik zarazil, zvedl se na rozbolav\'ecl\'fdch pa\'9e\'edch a prohl\'ed\'9eel si ji, ale a\'9d \'9eiv\'e1, nebo mrtv\'e1, nezaj\'edmala ho v podstat\'ec o nic v\'edc ne\'9e ty pozp\'e1tku b\'ec\'9e\'edc\'ed hodinky. Te\'ef m\'ecl na mysli jen to, jak co nejd\'f8\'edv p\'f8ilo\'9eit d\'f8evo na ohe\'f2 a trochu se zah\'f8\'e1t. Na hloub\'e1n\'ed o n\'ed bude dost \'e8asu pozd\'ecji. T\'f8eba n\'eckdy za m\'ecs\'edc, a\'9e u\'9e bude pohodln\'ec sed\'ect u sebe doma v ob\'fdv\'e1ku, koleno v gypsu a v ruce \'9a\'e1lek hork\'e9ho kafe.\par
Kone\'e8n\'ec se propracoval k d\'f8evu. Zb\'fdvaly jen \'e8ty\'f8i v\'ectve, ale byly to v\'e1\'9en\'ec kusy. Ne\'9e ty sho\'f8\'ed, bude Henry ur\'e8it\'ec zp\'e1tky, a ne\'9e pojede d\'e1l pro pomoc, jist\'ec nasb\'edr\'e1 dal\'9a\'ed. Star\'fd dobr\'fd Henry. Sice po\'f8\'e1d nosil ty p\'f8itroubl\'e9 kost\'ecn\'e9 br\'fdle, dokonce i dnes, v dob\'ec kontaktn\'edch \'e8o\'e8ek a laserov\'e9 chirurgie, ale \'e8lov\'eck se na n\'ecj mohl ve v\'9aem spolehnout.\par
Peteovy my\'9alenky za\'e8aly bloudit zp\'e1tky ke scoutu, k tomu, jak se vsoukal dovnit\'f8 a uc\'edtil tam kol\'ednskou, kterou Henry ve skute\'e8nosti u\'9e kolik dn\'ed nepou\'9eil, ale Pete je v\'e8as zarazil. Kampak, kampak? Nikam se nep\'f9jde. Copak vzpom\'edn\'e1n\'edm se n\'ecco vy\'f8e\'9a\'ed? Ne, u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 kol\'ednsk\'e1, \'9e\'e1dn\'fd Duddits. Ani krav\'e1l, ani hran\'ed. Toho u\'9e bylo pro dne\'9aek a\'9e dost.\par
P\'f8ilo\'9eil na ohe\'f2 postupn\'ec v\'9aechny v\'ectve, opatrn\'ec a neobratn\'ec jednou rukou, sykal p\'f8i tom bolest\'ed v koleni, ale i tak se t\'ec\'9ail z jisker, kter\'e9 v oblaku zav\'ed\'f8ily jako hejno svatoj\'e1nsk\'fdch mu\'9aek a n\'e1sledn\'ec pod naklon\'ecn\'fdm plechov\'fdm stropem p\'f8\'edst\'f8e\'9aku pozhas\'ednaly.\par
Henry se vr\'e1t\'ed ka\'9edou chv\'edli. Na to se musel upnout. Jenom se d\'edvat, jak se ohe\'f2 rozr\'f9st\'e1, a dr\'9eet se t\'e9hle my\'9alenky.\par
Ne, nevr\'e1t\'ed se. Proto\'9ee v D\'ed\'f8e ve zdi se stal p\'f8\'ed\'9aern\'fd mal\'e9r. M\'e1 to co do \'e8in\'ecn\'ed s \endash\par
\'84Rickem,\ldblquote vydechl s pohledem up\'f8en\'fdm do plamen\'f9, je\'9e pr\'e1v\'ec za\'e8aly olizovat nov\'e9 d\'f8evo. Brzy se j\'edm nakrm\'ed a povyrostou.\par
Pomoc\'ed zub\'f9 si st\'e1hl rukavice a podr\'9eel ruce v teple ohn\'ec. \'d8ezn\'e1 r\'e1na na pol\'9at\'e1\'f8ku prav\'e9 dlan\'ec, kterou se op\'f8el o rozbitou l\'e1hev, byla dlouh\'e1 a hlubok\'e1. No tak mu tam z\'f9stane jizva, a co? Co je to jedna jizva mezi p\'f8\'e1teli? A oni p\'f8ece byli p\'f8\'e1tel\'e9, nebo ne? Jo, byli. Star\'e1 parta z Kansas Street, \'8aarlatov\'ed pir\'e1ti s um\'eclohmotn\'fdmi me\'e8i a paprskomety z Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek na baterky. Jednou se jim poda\'f8il v\'e1\'9en\'ec hrdinsk\'fd kousek \endash vlastn\'ec dvakr\'e1t, pokud po\'e8\'edt\'e1me i tu Rinkenhauerovic holku. Tehdy dokonce otiskli jejich fotky v novin\'e1ch, tak co na tom, \'9ee bude m\'edt p\'e1r jizev? A co na tom, \'9ee jednou mo\'9en\'e1 \endash jenom mo\'9en\'e1 \endash n\'eckoho zabili? Proto\'9ee pokud v\'f9bec kdy n\'eckdo zasluhoval smrt \endash\par
Ale ne, nehodlal sklouznout ani k t\'ecmhle vzpom\'ednk\'e1m. Ani omylem, zlato.\par
P\'f8esto pr\'e1v\'ec te\'ef vid\'ecl nit. A\'9d se mu to l\'edbilo, nebo ne, vid\'ecl nit a vid\'ecl ji mnohem jasn\'ecji ne\'9e za cel\'e1 l\'e9ta. V prv\'e9 \'f8ad\'ec vid\'ecl Bobra\'85 a taky ho sly\'9ael. Uvnit\'f8, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed hlavy.\par
Jonesy? Jsi tam, chlape?\par
\'84Hlavn\'ec nevst\'e1vej, Bobo,\ldblquote za\'9aeptal Pete. Sledoval, jak plameny praskaj\'ed a mohutn\'ed. Z ohn\'ec u\'9e se \'9a\'ed\'f8il po\'f8\'e1dn\'fd \'9e\'e1r, hnal mu teplo do tv\'e1\'f8e, probouzel v n\'ecm ospalost. \'84Z\'f9sta\'f2, kde jsi, a neh\'fdbej se. Prost\'ec jen\'85 v\'9edy\'9d v\'ed\'9a, prost\'ec jen se\'ef pevn\'ec.\ldblquote\par
Co m\'e1 tohle v\'9aechno znamenat? Co je to za hatla-patlanici? jak s\'e1m Bobo n\'eckdy \'f8\'edkal, kdy\'9e byli je\'9at\'ec mal\'ed; fr\'e1ze, kter\'e1 vlastn\'ec nic ur\'e8it\'e9ho neznamenala, ale tehdy se jim l\'edbila. Pete c\'edtil, \'9ee by se to mohl dozv\'ecd\'ect, kdyby cht\'ecl, nit byla dostate\'e8n\'ec jasn\'e1. P\'f8ed o\'e8ima se mu mihl pohled na modr\'e9 dla\'9edi\'e8ky, pr\'f9svitn\'fd modr\'fd sprchov\'fd z\'e1v\'ecs, v\'fdraznou oran\'9eovou \'e8epici \endash Rickovu \'e8epici. McCarthyho \'e8epici, \'e8epici na\'9aeho pana Stoj\'edm\'9d-u-dve\'f8\'ed-a-tluku \endash a c\'edtil, \'9ee by mohl vid\'ect i zbytek, kdyby cht\'ecl. Netu\'9ail, jestli je to budoucnost, minulost, nebo p\'f8\'edtomnost, kter\'e1 se d\'ecje pr\'e1v\'ec v t\'e9to minut\'ec, ale mohl ji m\'edt, pokud by cht\'ecl, pokud by \endash\par
\'84Nechci,\ldblquote prohl\'e1sil a odsunul celou tu v\'ecc stranou.\par
Na zemi zb\'fdvalo je\'9at\'ec p\'e1r nevelk\'fdch v\'ectvi\'e8ek. Pete jimi p\'f8ikrmil ohe\'f2 a pohl\'e9dl na tu \'9eenu. Otev\'f8en\'e9 oko u\'9e v sob\'ec nem\'eclo \'9e\'e1dnou hrozbu. Bylo kaln\'e9, stejn\'ec jako se zakal\'ed oko jelena, kdy\'9e ho zast\'f8el\'edte. A v\'9aechna ta krev kolem n\'ed\'85 patrn\'ec vykrv\'e1cela. N\'ecco uvnit\'f8 v n\'ed asi prasklo. Musela to b\'fdt setsakra \'9alupka. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee se to bl\'ed\'9e\'ed, a tak si sedla tam doprost\'f8ed cesty, proto\'9ee si cht\'ecla b\'fdt jist\'e1, \'9ee si j\'ed ka\'9ed\'fd, kdo by snad jel kolem, v\'9aimne. V\'9aimli si j\'ed, o to nic, ale koukn\'ecte, jak to dopadlo. Chud\'e1k \'9eensk\'e1.\par
Pete se p\'f8evr\'e1til na lev\'fd bok, pomali\'e8ku, a\'9e dos\'e1hl na plachtu. Pak se op\'ect za\'e8al plazit vp\'f8ed. Nejd\'f8\'edv j\'ed poslou\'9eila jako provizorn\'ed san\'ec; te\'ef j\'ed poslou\'9e\'ed jako provizorn\'ed rub\'e1\'9a. \'84Mrz\'ed m\'ec to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Becky, nebo jak se jmenuje\'9a, v\'e1\'9en\'ec m\'ec to mrz\'ed. Ale stejn\'ec bych ti nepomohl, i kdybych tu z\'f9stal, v\'ed\'9a; sakra, nejsem p\'f8ece doktor, j\'e1 prod\'e1v\'e1m auta, ch\'e1pe\'9a? Stejn\'ec jsi \endash\ldblquote\par
\endash to m\'ecla od za\'e8\'e1tku spo\'e8\'edtan\'fd cht\'ecl tu v\'ectu dokon\'e8it, ale jakmile ji te\'ef spat\'f8il zezadu, slova mu uv\'edzla v hrdle. A\'9e dosud tam nevid\'ecl, proto\'9ee na to byl p\'f8\'edli\'9a daleko a ona zem\'f8ela na boku, \'e8elem k ohni. Zadek d\'9e\'edn\'f9 m\'ecla protr\'9een\'fd, jako by kone\'e8n\'ec p\'f8estala s prd\'ecn\'edm plyn\'f9 a p\'f8e\'9ala na dynamit. Potrhan\'e9 c\'e1ry d\'9e\'ednoviny se t\'f8epotaly ve v\'e1nku. Stejn\'ec tak se t\'f8epotaly i zbytky pr\'e1dla, je\'9e m\'ecla oble\'e8en\'e9 vespod, p\'f8inejmen\'9a\'edm dvoje kalhotky \endash jedny b\'edl\'e9 bavln\'ecn\'e9, druh\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 hedv\'e1bn\'e9. A na obou nohavic\'edch d\'9e\'edn\'f9 i na z\'e1dech bundy j\'ed n\'ecco rostlo. Vypadalo to jako pl\'edse\'f2, nebo n\'ecjak\'fd druh houby. Bylo to rudozlat\'e9, i kdy\'9e to mohl b\'fdt jen odraz sv\'ectla od ohn\'ec.\par
N\'ecco z n\'ed vylezlo. N\'ecco \endash\par
Jo. N\'ecco. A pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ec to pozoruje.\par
Pete se zad\'edval do lesa. Nic. Povode\'f2 zv\'ed\'f8at docela vyschla. Byl s\'e1m.\par
Ale kdepak, nejsem.\par
Ne, nebyl. N\'ecco tu bylo s n\'edm, n\'ecco, \'e8emu se v tom chladu v\'f9bec neda\'f8ilo, n\'ecco, co d\'e1valo p\'f8ednost tepl\'fdm, vlhk\'fdm m\'edst\'f9m. Jen\'9ee \endash\par
Jen\'9ee u\'9e to moc vyrostlo. A do\'9ala tomu potrava.\par
\'84Jsi tam?\ldblquote\par
Pete si v\'9edycky myslel, \'9ee p\'f8i podobn\'e9m vol\'e1n\'ed do pr\'e1zdna si \'e8lov\'eck mus\'ed p\'f8ipadat jako bl\'e1zen, ale nebyla to pravda. Pokud si n\'ecjak p\'f8ipadal, tak je\'9at\'ec vystra\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv.\par
Zrak se mu upnul na hrubou stopu tvo\'f8enou tou zvl\'e1\'9atn\'ed pl\'edsn\'ed. T\'e1hla se od Becky \endash jo, byla to Becky, ur\'e8it\'ec, tak beckynovit\'e1 Becky, jak jen Becky m\'f9\'9ee b\'fdt \endash a kolem rohu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. O chv\'edli pozd\'ecji Pete zaslechl odporn\'fd \'9akr\'e1bav\'fd zvuk, jako by se cosi sunulo po plechov\'e9 st\'f8e\'9ae. Nat\'e1hl krk a sna\'9eil se spat\'f8il, odkud to \'9akr\'e1b\'e1n\'ed p\'f8ich\'e1z\'ed.\par
\'84Jdi pry\'e8,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jdi pry\'e8 a nech m\'ec na pokoji. Jsem\'85 jsem u\'9e tak vy\'f8\'edzenej.\ldblquote\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 za\'9akr\'e1b\'e1n\'ed, jak se ta v\'ecc sunula d\'e1l po plechu. Ano, byl vy\'f8\'edzenej. Ale krom\'ec toho byl bohu\'9eel taky potrava. Ta v\'ecc tam naho\'f8e znovu za\'9akr\'e1bala. Pete m\'ecl dojem, \'9ee moc dlouho \'e8ekat nebude, mo\'9en\'e1 ani moc \'e8ekat nemohla, rozhodn\'ec ne tam naho\'f8e; musela si tam p\'f8ipadat jako gekon v ledni\'e8ce. Ka\'9edou chv\'edli sem na n\'ecj spadne. A v t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomil dal\'9a\'ed hroznou v\'ecc: tolik se upnul jen a jen na pivo, \'9ee zapomn\'ecl p\'f8in\'e9st pu\'9aku. Zatracen\'ec.\par
V prvn\'edm okam\'9eiku m\'ecl nutk\'e1n\'ed zal\'e9zt co nejd\'e1l pod p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, ale to by mohla b\'fdt chyba, podobn\'ec jako vb\'echnout do slep\'e9 uli\'e8ky. M\'edsto toho popadl tr\'e8\'edc\'ed konec jedn\'e9 z v\'ectv\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8ilo\'9eil na ohe\'f2. Nevyt\'e1hl ji v\'9aak ven, zat\'edm ne, jen ji trochu uvolnil zpod ostatn\'edch. Druh\'fd konec \'9eiv\'ec pl\'e1polal. \'84Tak poj\'ef,\ldblquote zavolal na plechovou st\'f8echu. \'84M\'e1\'9a to r\'e1da hork\'fd? N\'ecco hork\'fdho bych tu pro tebe m\'ecl. Jen si pro to poj\'ef. Je to \'f2amka, uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Nic. Tedy aspo\'f2 ze st\'f8echy. Za z\'e1dy se mu ozvalo tlumen\'e9 \'9euchnuti, jak z jedn\'e9 borovice spadl sn\'edh, proto\'9ee spodn\'ed v\'ectve u\'9e neunesly sv\'e9 b\'f8emeno. Peteova ruka se sev\'f8ela na provizorn\'ed pochodni a trochu ji nazdvihla z ohn\'ec. Pak ji nechal dopadnou nazp\'ect, \'e8\'edm\'9e rozv\'ed\'f8il drobn\'e9 mra\'e8no jisker. \'84Tak poj\'ef, ty d\'ecvko. Jsem celej \'9ehavej a \'e8ek\'e1m jenom na tebe.\ldblquote\par
Nic. Ale bylo to tam naho\'f8e. A nemohlo to moc dlouho ot\'e1let, t\'edm si byl jist\'fd. P\'f8ijde to brzy.\par
3\par
\'c8as plynul. Pete v\'9aak nem\'ecl tu\'9aen\'ed, jak rychle; hodinky u\'9e to vzdaly docela. My\'9alenky se mu chv\'edlemi zaost\'f8ovaly, podobn\'ec jako kdysi, kdy\'9e si spolu s ostatn\'edmi hr\'e1l s Dudditsem (p\'f8esto\'9ee postupem doby, jak oni st\'e1rli, zat\'edmco Duddits z\'f9st\'e1val po\'f8\'e1d stejn\'fd, k tomu doch\'e1zelo st\'e1le \'f8id\'e8eji \endash jako by jejich m\'ecn\'edc\'ed se mozky a t\'ecla p\'f8ich\'e1zely o schopnost p\'f8ij\'edmat Dudditsovy zvl\'e1\'9atn\'ed sign\'e1ly). Bylo to jako tehdy, ale ne \'fapln\'ec jako tehdy. Snad v tom bylo i n\'ecco nov\'e9ho. Mo\'9en\'e1 to dokonce m\'eclo n\'ecjakou spojitost s t\'ecmi sv\'ectly na obloze. V\'ecd\'ecl, \'9ee Bobr je po smrti a \'9ee Jonesymu se nejsp\'ed\'9a p\'f8ihodilo n\'ecco hrozn\'e9ho, jen nev\'ecd\'ecl co p\'f8esn\'ec.\par
Ale a\'9d se stalo cokoli, m\'ecl Pete dojem, \'9ee o tom v\'ed i Henry, p\'f8esto\'9ee \'fapln\'ec jist\'fd si t\'edm nebyl; Henry byl zav\'f8en\'fd hluboko ve vlastn\'ed hlav\'ec a myslel si K Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, na houpac\'edm koni Henry Devlin m\'ed\'f8\'ed.\par
V\'ectev rychle ho\'f8ela, plameny se st\'e1le bl\'ed\'9eily k jeho ruce a Petea napadlo, co asi bude d\'eclat, jestli v\'ectev uho\'f8\'ed tak, \'9ee u\'9e mu nebude k ni\'e8emu, co kdy\'9e ta v\'ecc tam naho\'f8e p\'f8ece jen vydr\'9e\'ed \'e8ekat d\'e9le ne\'9e on. A pak se mu v hlav\'ec vyno\'f8ila nov\'e1 my\'9alenka, jasn\'e1 jako slunce a zarudl\'e1 panikou. Okam\'9eit\'ec mu vyplnila cel\'fd mozek a on ji za\'e8al vyk\'f8ikovat nahlas. P\'f8ehlu\'9ail t\'edm \'9akr\'e1b\'e1n\'ed t\'e9 v\'ecci tam na st\'f8e\'9ae, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec za\'e8ala hbit\'ec sunout po naklon\'ecn\'e9m plechu.\par
\'84Pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m! Ne nous blessez pas!\ldblquote\par
Jen\'9ee oni jim stejn\'ec ubl\'ed\'9e\'ed, stejn\'ec jim ubl\'ed\'9e\'ed, proto\'9ee\'85 pro\'e8?\par
Proto\'9ee, chlapci, tohle nejsou \'9e\'e1dn\'ed bezmocn\'ed mal\'ed ET, kte\'f8\'ed by jen \'e8ekali, a\'9e jim n\'eckdo vraz\'ed do ruky telefonn\'ed kartu, aby mohli zavolat dom\'f9, oni jsou nemoc. Jsou rakovina! A my, chlapci, my jsme jedna velk\'e1 \'9ehav\'e1 radioaktivn\'ed injekce chemoterapie. Sly\'9a\'edte, co v\'e1m pov\'edd\'e1m, chlapci?\par
Pete nev\'ecd\'ecl, jestli ho sly\'9a\'ed oni, ti chlapci, k nim\'9e hlas promlouval, ale on ho sly\'9ael zcela ur\'e8it\'ec. P\'f8ich\'e1zeli, chlapci p\'f8ich\'e1zeli, \'8aarlatov\'ed pir\'e1ti p\'f8ich\'e1zeli a \'9e\'e1dn\'e9 prosby na sv\'ect\'ec je nemohou zastavit. A oni p\'f8esto d\'e1l prosili a Pete prosil s nimi.\par
\'84Pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m! Pros\'edm! S\rquote il vous plait! Ne nous blessez pas! Ne nous faites pas mal, nous sommes sans d\'e9fense!\ldblquote Te\'ef u\'9e pla\'e8tiv\'ec. \'84Pros\'edm! Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed jsme bezmocn\'ed!\ldblquote\par
Potom v mysli spat\'f8il ruku, ps\'ed lejno, vzlykaj\'edc\'edho, t\'e9m\'ec\'f8 nah\'e9ho chlapce. Po celou tu dobu se ta v\'ecc na st\'f8e\'9ae pohybovala, um\'edrala, ale nebyla \'fapln\'ec bezmocn\'e1, byla hloup\'e1, ale ne \'fapln\'ec hloup\'e1, p\'f8esouvala se Peteovi do zad, zat\'edmco on st\'e1le k\'f8i\'e8el, zat\'edmco le\'9eel na boku vedle t\'e9 mrtv\'e9 \'9eensk\'e9 a poslouchal, jak kdesi za\'e8\'edn\'e1 apokalyptick\'fd masakr.\par
Rakovina, \'f8ekl ten mu\'9e s b\'edl\'fdmi \'f8asami.\par
\'84Pros\'edm!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Pros\'edm, jsme bezmocn\'ed!\ldblquote\par
Jen\'9ee a\'9d u\'9e to byla pravda, nebo le\'9e, bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
4\par
Sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr bez zpomalen\'ed prosvi\'9at\'ecl kolem Henryho \'fakrytu a vr\'e8en\'ed motoru se te\'ef vzdalovalo k z\'e1padu. U\'9e bylo bezpe\'e8n\'e9 vyl\'e9zt ven, ale Henry nevyl\'e9zal. Nemohl vyl\'e9zt. Inteligence, kter\'e1 obsadila Jonesyho mysl, si ho nev\'9aimla, bu\'ef proto, \'9ee jej\'ed pozornost upoutalo n\'ecco jin\'e9ho, nebo proto, \'9ee Jonesy jist\'fdm zp\'f9sobem \endash \'9ee mo\'9en\'e1 st\'e1le jist\'fdm zp\'f9sobem \endash\par
Ale ne. P\'f8edstava, \'9ee by uvnit\'f8 toho hr\'f9zn\'e9ho mraku mohlo z\'f9stat cokoli z Jonesyho, byla pouze vytou\'9een\'fdm snem.\par
A te\'ef, kdy\'9e ta v\'ecc zmizela \endash nebo se aspo\'f2 vzd\'e1lila \endash , nastoupily na jej\'ed m\'edsto hlasy. Vyplnily Henrymu hlavu, sv\'fdm \'9evatl\'e1n\'edm ho p\'f8iv\'e1d\'ecly k \'9a\'edlenstv\'ed, podobn\'ec jako ho k \'9a\'edlenstv\'ed p\'f8iv\'e1d\'ecl Duddits\'f9v pl\'e1\'e8, p\'f8inejmen\'9a\'edm do puberty, kter\'e1 ud\'eclala v\'ect\'9ain\'ec z toho p\'f8\'edtr\'9e. Jeden z hlas\'f9 pat\'f8il n\'ecjak\'e9mu mu\'9ei, kter\'fd \'f8\'edkal cosi o houb\'ec\par
(brzy odum\'edr\'e1, pokud se nedostane na \'9eiv\'e9ho hostitele)\par
a pak zas n\'ecco o telefonn\'ed kart\'ec a\'85 o chemoterapii? Ano, mluvil o velk\'e9 \'9ehav\'e9 radioaktivn\'ed injekci. Hlas bl\'e1zna, pomyslel si Henry. B\'f9h v\'ed, \'9ee jich l\'e9\'e8il dost na to, aby to dok\'e1zal posoudit.\par
Ostatn\'ed hlasy ho v\'9aak p\'f8im\'ecly zapochybovat o sv\'e9m vlastn\'edm zdrav\'e9m rozumu. Neznal je v\'9aechny, ale n\'eckter\'e9 pozn\'e1val zcela jasn\'ec: Walter Cronkite, Bugs Bunny, Jack Webb, Jimmy Carter, \'9eena, kter\'e1 mu p\'f8ipom\'ednala Margaret Thatcherovou. Chv\'edli ty hlasy mluvily anglicky, chv\'edli francouzsky.\par
\'84Il n\rquote y a pas \'efinfection ici,\ldblquote \'f8ekl Henry, a pak se rozbre\'e8el. Samotn\'e9ho jej p\'f8ekvapilo a pot\'ec\'9ailo, \'9ee m\'e1 v srdci dosud slzy, proto\'9ee se domn\'edval, \'9ee mu z n\'ecj u\'9e v\'9aechny slzy i v\'9aechen sm\'edch \endash skute\'e8n\'fd sm\'edch \endash d\'e1vno vyprchaly. Slzy hr\'f9zy, slzy l\'edtosti, slzy, kter\'e9 otev\'edraly zkamen\'eclou slupku posedlosti sebou sam\'fdm a trhaly na kusy tvrdou sk\'e1lu uvnit\'f8. \'84Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce, pros\'edm, proboha p\'f8esta\'f2te, ne, ne, nous sommes sans defense, NOUS SOMMES SANS \endash\ldblquote\par
Pak za\'e8al na z\'e1pad\'ec \'f8\'e1dit lidsk\'fd hrom a Henry si p\'f8itiskl dlan\'ec ke sp\'e1nk\'f9m, nebo\'9d se mu zd\'e1lo, \'9ee mu ty v\'fdk\'f8iky a bolest snad roztrhnou hlavu. Ti parchanti \endash\par
5\par
Ti parchanti je masakrovali. Pete sed\'ecl u ohn\'ec a v\'f9bec nevn\'edmal bolestiv\'e9 k\'f8e\'e8e v rozbit\'e9m koleni, neuv\'ecdomoval si, \'9ee si ho\'f8\'edc\'ed v\'ectev z ohni\'9at\'ec dr\'9e\'ed t\'ecsn\'ec u sp\'e1nku. Ani v\'fdk\'f8iky uvnit\'f8 v hlav\'ec nedok\'e1zaly p\'f8ehlu\'9ait rachot kulomet\'f9 na z\'e1pad\'ec, velk\'fdch kulomet\'f9, pades\'e1tek. Te\'ef se za\'e8aly v\'fdk\'f8iky \endash pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m, jsme bezbrann\'ed, nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce \endash sl\'e9vat v panice; nezab\'edralo to, nic u\'9e ani nemohlo zabrat, bylo rozhodnuto.\par
Vtom upoutal Peteovu pozornost jak\'fdsi pohyb, tak\'9ee se obr\'e1til pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy na n\'ecj ta v\'ecc ze st\'f8echy za\'fato\'e8ila. Je\'9at\'ec nejasn\'ec zahl\'e9dl \'9at\'edhl\'e9, lasi\'e8kovit\'e9 t\'eclo, kter\'e9 jako by se m\'edsto pomoc\'ed nohou pohybovalo za pomoci svalnat\'e9ho ocasu, a pak se mu do kotn\'edku zaryly ostr\'e9 zuby. Za\'f8val a p\'f8it\'e1hl si zdravou nohu k t\'eclu tak r\'e1zn\'ec, \'9ee se m\'e1lem vlastn\'edm kolenem nabral do brady. V\'ecc se nepustila, dr\'9eela na kotn\'edku p\'f8is\'e1t\'e1 jako pijavice. Byli snad tohle ti tvorov\'e9, kte\'f8\'ed prosili o slitov\'e1n\'ed? Jestli jo, tak a\'9d se jdou vysrat. A\'9d se jdou vysrat!\par
T\'e9m\'ec\'f8 bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed po t\'e9 v\'ecci nat\'e1hl pravou ruku, tu, co si poranil o l\'e1hev budweiseru; pochode\'f2 si dosud dr\'9eel u hlavy v nezran\'ecn\'e9 leva\'e8ce. Prsty se sev\'f8ely kolem \'e8ehosi, co mu p\'f8ipadalo jako studen\'fd, srst\'ed obalen\'fd rosol. V\'ecc se okam\'9eit\'ec pustila kotn\'edku a Pete na zlomek vte\'f8iny spat\'f8il bezv\'fdrazn\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i \endash o\'e8i \'9eraloka, o\'e8i orla \endash , na\'e8e\'9e v\'ecc zaryla bezpo\'e8et jehli\'e8kovit\'fdch zub\'f9 do sv\'edraj\'edc\'ed dlan\'ec a pod\'e9l \'f8ezn\'e9 r\'e1ny po p\'f8edchoz\'edm poran\'ecn\'ed ji t\'e9m\'ec\'f8 roztrhla na dva kusy.\par
N\'e1val bolesti p\'f8ipadal Peteovi jako konec sv\'ecta. Hlava t\'e9 v\'ecci \endash pokud v\'f9bec hlavu m\'ecla \endash se mu zavrt\'e1vala do dlan\'ec, rvala a trhala, razila si cestu st\'e1le hloub\'ecji. Jak se ji Pete pokou\'9ael set\'f8\'e1st, rozl\'e9taly se v\'9aude kolem spr\'9aky krve a te\'e8kovaly sn\'edh, plachtu od pilin i bundu mrtv\'e9 \'9eeny. C\'e1kance dopadaly i do ohn\'ec a sy\'e8ely v n\'ecm jako tuk na hork\'e9 p\'e1nvi. V\'ecc te\'ef vyd\'e1vala zvl\'e1\'9atn\'ed \'9avito\'f8en\'ed, z n\'echo\'9e b\'echal mr\'e1z po z\'e1dech. Jej\'ed ocas, tlust\'fd jako t\'eclo mur\'e9ny, se obmotal kolem Peteovy pa\'9ee, aby mu znemo\'9enil s n\'ed tolik cukat.\par
Na pochode\'f2 u\'9e Pete d\'e1vno zapomn\'ecl, tak\'9ee se ani nemohl v\'ecdom\'ec rozhodnout, \'9ee ji pou\'9eije; napadlo ho jen, \'9ee tu p\'f8\'ed\'9aernou zubatou v\'ecc strhne z prav\'e9 ruky levou. Kdy\'9e v\'ecc ihned chytila a vzpl\'e1la stejn\'ec jasn\'ec jako role novinov\'e9ho pap\'edru, v\'f9bec v prvn\'ed chv\'edli nech\'e1pal, co se to d\'ecje. Pak vyk\'f8ikl, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec novou bolest\'ed, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec triumfem. Vysko\'e8il na nohy \endash natekl\'e9 koleno v tom okam\'9eiku v\'f9bec nec\'edtil \endash a s \'9airok\'fdm rozmachem ude\'f8il obt\'ed\'9eenou pravou rukou do jednoho z podp\'ecrn\'fdch sloupk\'f9 p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. Ozvalo se k\'f8upnut\'ed a \'9avito\'f8en\'ed bylo nahrazeno tlumen\'fdm v\'f8\'edskotem. Na jeden nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd okam\'9eik se zuby, za\'9dat\'e9 do jeho dlan\'ec, zano\'f8ily je\'9at\'ec hloub\'ecji. Potom v\'9aak povolily, ho\'f8\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed odpadlo a p\'f8ist\'e1lo na zmrzl\'e9 zemi. Pete na n\'ec dupl, uc\'edtil, jak se mu sv\'edj\'ed pod patou, a naplnil jej \'e8ir\'fd, nezkrotn\'fd pocit v\'edt\'eczstv\'ed, kter\'fd trval a\'9e do t\'e9 doby, ne\'9e to jeho pobou\'f8en\'e9 koleno u\'9e d\'e9le nevydr\'9eelo, posledn\'ed \'9alachy se zp\'f8etrhaly a noha se mu prohnula dovnit\'f8.\par
Zt\'ec\'9eka dopadl na bok, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Beckynu smrtonosn\'e9mu stopa\'f8i. V\'f9bec si nev\'9aiml, \'9ee podp\'ecra, do kter\'e9 p\'f8ed chv\'edli ude\'f8il, se pomalu proh\'fdb\'e1 jako luk a cel\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek se za\'e8\'edn\'e1 nakl\'e1n\'ect. Na okam\'9eik spo\'e8\'edvala zakrn\'ecl\'e1 hlava t\'e9 podivn\'e9 lasi\'e8ky asi deset centimetr\'f9 od Peteovy tv\'e1\'f8e. Krout\'edc\'ed se ho\'f8\'edc\'ed t\'eclo pleskalo do jeho kab\'e1tu. \'c8ern\'e9 o\'e8i v\'f8ely. V\'ecc nem\'ecla nic tak slo\'9eit\'e9ho jako \'fasta, ale kdy\'9e se v\'fddu\'9d na konci jej\'edho t\'ecla odklopila a odhalila zuby, Pete zaje\'e8el \endash \'84Ne! Ne! Ne!\ldblquote\endash a odstr\'e8il ji p\'f8\'edmo do ohn\'ec, kde se sv\'edjela a vyd\'e1vala to sv\'e9 zb\'ecsil\'e9, jakoby opi\'e8\'ed \'9at\'ecbet\'e1n\'ed.\par
Zvedl levou nohu a kr\'e1tk\'fdm \'9a\'9douchnut\'edm posunul v\'ecc je\'9at\'ec d\'e1l do plamen\'f9. \'8api\'e8kou boty p\'f8i tom zavadil o podp\'ecru, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec rozhodla, \'9ee p\'f8\'edst\'f8e\'9aek p\'f8ece jen je\'9at\'ec chv\'edli udr\'9e\'ed. Tohle v\'9aak u\'9e na ni bylo v\'e1\'9en\'ec moc, tak\'9ee praskla a polovina plechov\'e9 st\'f8echy se sk\'e1cela. Asi o dv\'ec vte\'f8iny pozd\'ecji povolila i druh\'e1 podp\'ecra. Zbytek st\'f8echy dopadl p\'f8\'edmo na ohe\'f2 a rozv\'ed\'f8il oblak jisker.\par
Chv\'edli se nic ned\'eclo. Pak se za\'e8al spadl\'fd p\'e1s prorezl\'e9ho plechu nadzved\'e1vat a zase klesat, jako by d\'fdchal. O chv\'edli pozd\'ecji se zpod n\'ecj vyplazil Pete. O\'e8i m\'ecl skeln\'e9. Ple\'9d pobledlou \'9aokem. Man\'9eeta lev\'e9ho ruk\'e1vu mu ho\'f8ela. Chv\'edli na ni z\'edral, s nohama od kolen dol\'f9 dosud pod zborcenou st\'f8echou, pak si zvedl ruku p\'f8ed obli\'e8ej, zhluboka nabral dech a sfoukl plameny, je\'9e se p\'f8i\'9eivovaly na jeho kab\'e1t\'ec, jako ob\'f8\'ed sv\'ed\'e8ku na narozeninov\'e9m dortu.\par
Z v\'fdchodu se bl\'ed\'9eilo vr\'e8en\'ed motoru sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru. Jonesy\'85 nebo aspo\'f2 to, co z n\'ecj zbylo. Mrak. Pete si ned\'eclal nad\'ecje, \'9ee s n\'edm bude m\'edt slitov\'e1n\'ed. Dne\'9an\'edho dne se v Jeffersonov\'ec traktu na slitov\'e1n\'ed nehraje. M\'ecl by se schovat. Jen\'9ee hlas, kter\'fd mu tohle p\'f8ikazoval, zn\'ecl odkudsi z d\'e1lky a ned\'f9le\'9eit\'e9. Jedna v\'ecc v\'9aak byla na tom v\'9aem p\'f8ece jen pozitivn\'ed: Pete byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee kone\'e8n\'ec definitivn\'ec p\'f8estal s pit\'edm.\par
Pod\'edval se na potrhanou pravou dla\'f2. Jeden prst byl pry\'e8, patrn\'ec skon\'e8il v ch\'f8t\'e1nu t\'e9 v\'ecci. Dal\'9a\'ed dva se houpaly na n\'eckolika m\'e1lo nep\'f8etrhan\'fdch \'9alach\'e1ch. V\'9aiml si, \'9ee kolem nejhlub\'9a\'edch ran u\'9e mu za\'e8\'edn\'e1 ra\'9ait ta rudozlat\'e1 pl\'edse\'f2 \endash jak kolem t\'ecch, kter\'e9 mu zasadila ta zr\'f9da, tak kolem t\'e9, kterou si zp\'f9sobil s\'e1m, kdy\'9e se soukal dovnit\'f8 do scoutu pro pivo. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed, mraven\'e8iv\'fd pocit, \'9ee ta pl\'edse\'f2, a\'9d je to, co je to, se krm\'ed jeho masem a krv\'ed.\par
Najednou dostal pocit, \'9ee a\'9d p\'f8ijde smrt jakkoli brzo, u\'9e bude pozd\'ec.\par
Rachot kulomet\'f9 na z\'e1pad\'ec zat\'edm ustal, ale to neznamen\'e1, \'9ee u\'9e je tam po v\'9aem, ani zdaleka ne. A skoro jako by to jeho my\'9alenka p\'f8ivolala, ot\'f8\'e1sl dnem mohutn\'fd v\'fdbuch, jen\'9e p\'f8ehlu\'9ail jak vos\'ed bzu\'e8en\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edho se sk\'fatru, tak v\'9aechno ostatn\'ed. Vlastn\'ec v\'9aechno a\'9e na mraven\'e8en\'ed v prav\'e9 ruce. Na jeho prav\'e9 ruce toti\'9e pr\'e1v\'ec hodoval ten sajrajt, stejn\'ec jako rakovina hodovala na \'9ealudku a plic\'edch jeho otce, dokud ho nep\'f8ipravila o \'9eivot.\par
Pete si p\'f8ejel jazykem po zubech a nahmatal d\'edry v m\'edstech, odkud jich u\'9e n\'eckolik vypadlo.\par
Zav\'f8el o\'e8i a \'e8ekal.\par
\par
\'c8\'c1ST 2\par
\par
\'8aEDIV\'c1CI\par
\par
Z nev\'ecdom\'e9 mysli p\'f8ich\'e1z\'ed temn\'fd p\'f8\'edzrak\par
Po klice \'9a\'e1tr\'e1: St\'e9n\'e1 po znovuzrozen\'ed!\par
V\'ec\'e8n\'fd nep\'f8\'edtel st\'e1le dr\'9e\'ed se mi v pat\'e1ch;\par
A ruka na m\'e9m rameni v pa\'f8\'e1t se m\'ecn\'ed.\par
Theodore Roethke\par
\par
KAPITOLA DES\'c1T\'c1\par
KURTZ A UNDERHILL\par
1\par
Jedin\'fdm m\'edstem v oblasti, kde se dalo z\'f8\'eddit velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec, byl mal\'fd kr\'e1mek s potravinami a loveck\'fdmi pot\'f8ebami zvan\'fd Gosselin\'f9v lesn\'ed koloni\'e1l. Prvn\'ed Kurtzovi vyhlazova\'e8i sem dorazili kr\'e1tce pot\'e9, co za\'e8alo sn\'ec\'9eit. V dob\'ec, kdy se na m\'edsto dostal s\'e1m Kurtz, to jest v deset t\'f8icet, u\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly posily. Za\'e8\'ednali b\'fdt skute\'e8n\'fdmi p\'e1ny situace.\par
Kr\'e1mek p\'f8ejmenovali na Modrou z\'e1kladnu. Chl\'e9v, p\'f8ilehl\'e1 st\'e1j (zna\'e8n\'ec zch\'e1tral\'e1, ale dosud stoj\'edc\'ed) a ohrada pro dobytek dostaly souhrnn\'ec jm\'e9no Modr\'e1 cela. U\'9e sem nahnali prvn\'ed zadr\'9een\'e9.\par
Archie Perlmutter, Kurtz\'f9v nov\'fd pobo\'e8n\'edk (ten star\'fd, Calvert, zem\'f8el ani ne p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny na infarkt \endash na\'e8asoval si to v\'e1\'9en\'ec skv\'ecle), dr\'9eel v ruce pozn\'e1mkov\'fd blok s nadepsan\'fdm tuctem jmen. Perlmutter si s sebou samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ivezl jak pracovn\'ed laptop, tak sv\'f9j osobn\'ed Palm Pilot, jen\'9ee z\'e1hy zjistil, \'9ee ve\'9aker\'e9 elektronick\'e9 vybaven\'ed v Jeffersonov\'ec traktu je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec R. A. N.: rozesran\'e9 absolutn\'ec k nepozn\'e1n\'ed. Horn\'ed dv\'ec jm\'e9na v notesu pat\'f8ila Gosselin\'f9m: sta\'f8\'edkovi, kter\'fd vedl zdej\'9a\'ed kr\'e1mek, a jeho \'9een\'ec.\par
\'84Dal\'9a\'ed jsou na cest\'ec,\ldblquote poznamenal Perlmutter.\par
Kurtz v\'ecnoval jm\'e9n\'f9m v notesu zb\'ec\'9en\'fd pohled a vr\'e1til ho Pearlymu. Za jejich z\'e1dy st\'e1ly zaparkovan\'e9 mohutn\'e9 obytn\'e9 vozy; n\'e1v\'ecsy byly pomoc\'ed hever\'f9 zdvi\'9eeny v\'9aechny do stejn\'e9 v\'fd\'9aky; na st\'f8echy m\'ecly p\'f8ij\'edt osv\'ectlovac\'ed sto\'9e\'e1ry. A\'9e se setm\'ed, bude tohle m\'edsto osv\'ectlen\'e9 stejn\'ec dokonale jako stadion Yankee v dob\'ec z\'e1pas\'f9 Sv\'ectov\'e9 s\'e9rie.\par
\'84Dva chlapy jsme prop\'e1sli jen o takov\'fdhle fous,\ldblquote \'f8ekl Perlmutter a zvedl pravou ruku s palcem a ukazov\'e1\'e8kem asi p\'f9l centimetru od sebe. \'84P\'f8ijeli si nakoupit z\'e1soby. Hlavn\'ec pivo a p\'e1rky.\ldblquote Perlmutter m\'ecl bled\'fd obli\'e8ej se dv\'ecma sv\'ectle \'e8erven\'fdmi r\'f9\'9eemi rozkvetl\'fdmi na tv\'e1\'f8\'edch. Musel trochu zv\'fd\'9ait hlas, aby ho bylo sly\'9aet p\'f8es rovnom\'ecrn\'ec nar\'f9staj\'edc\'ed hluk. Pr\'e1v\'ec toti\'9e ve \'e8tvercov\'e9 formaci p\'f8il\'e9taly \'e8ty\'f8i vrtuln\'edky a chystaly se p\'f8ist\'e1t na \'fazk\'e9 asfaltce, kter\'e1 se zna\'e8n\'fd kus odsud napojovala na d\'e1lnici Interstate 95, po n\'ed\'9e se dalo pokra\'e8ovat bu\'efto do jednoho neslan\'e9ho nemastn\'e9ho m\'ecsta (Presque Isle) na sever, nebo do libovoln\'e9ho po\'e8tu jin\'fdch neslan\'fdch nemastn\'fdch m\'ecst (z nich\'9e jako prvn\'ed v \'f8ad\'ec na v\'e1s \'e8ekaly Bangor a Derry) na jih. Vrtuln\'edky si vedly pom\'ecrn\'ec dob\'f8e, ale jen do t\'e9 doby, dokud se jejich piloti nemuseli spolehnout na v\'9aechno to sofistikovan\'e9 naviga\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, je\'9e bylo rovn\'ec\'9e R. A. N.\par
\'84Odjeli ti dva potom dovnit\'f8, nebo ven?\ldblquote zeptal se Kurtz.\par
\'84Zp\'e1tky dovnit\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Perlmutter. Nedok\'e1zal se dost dob\'f8e p\'f8inutit, aby Kurtzovi pohl\'e9dl do o\'e8\'ed; d\'edval se v\'9aude mo\'9en\'ec, jen ne tam. \'84Vede tu n\'ecjak\'e1 lesn\'ed cesta, Gosselin pov\'eddal, \'9ee se j\'ed \'f8\'edk\'e1 V\'fdsekov\'e1. Na \'9e\'e1dn\'fdch standardn\'edch automap\'e1ch nen\'ed zakreslen\'e1, ale j\'e1 tady m\'e1m Mezin\'e1rodn\'ed atlas topografick\'fdch map od Diamondu, ve kter\'e9m \endash\ldblquote\par
\'84Na tom nesejde. Bu\'ef se oba vr\'e1t\'ed sem, nebo z\'f9stanou uvnit\'f8. Pro n\'e1s je to v obou p\'f8\'edpadech vlastn\'ec tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed vrtuln\'edky. Kdy\'9e se te\'ef kone\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'ec skryly nespr\'e1vn\'fdm zrak\'f9m, za\'e8aly n\'eckter\'e9 z nich vystrkovat sv\'e9 pades\'e1tky. Mo\'9en\'e1 se z t\'e9hle operace nakonec je\'9at\'ec vyklube n\'ecco stejn\'ec velk\'e9ho jako Pou\'9atn\'ed bou\'f8e. Nebo i v\'ect\'9a\'edho.\par
\'84V\'ed\'9a, douf\'e1m, v \'e8em spo\'e8\'edv\'e1 tvoje pr\'e1ce tady, Pearly?\ldblquote\par
To Perlmutter zcela jist\'ec v\'ecd\'ecl. Byl nov\'fd, cht\'ecl ud\'eclat dojem, samou horlivost\'ed div\'9ee neposkakoval na m\'edst\'ec. Jako kokr\'9apan\'ecl, kdy\'9e uc\'edt\'ed ob\'ecd, napadlo Kurtze. A ani jednou mu zat\'edm nepohl\'e9dl do o\'e8\'ed. \'84Pane, m\'f9j \'fakol je v podstat\'ec trojjedin\'fd.\ldblquote\par
Jo tak trojjedin\'fd, pomyslel si Kurtz.\par
\'84M\'e1m za a, zadr\'9eovat, za b, zadr\'9een\'e9 osoby p\'f8ed\'e1vat k l\'e9ka\'f8sk\'e9mu vy\'9aet\'f8en\'ed, a za c, odv\'e1d\'ect je a izolovat a\'9e do dal\'9a\'edch rozkaz\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. To je \endash\ldblquote\par
\'84Ale, pane, pros\'edm o prominut\'ed, pane, ale zat\'edm tu nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 doktory, jen p\'e1r pomocn\'fdch zdravotn\'edk\'f9, a \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote vy\'9at\'eckl Kurtz. Ne\'f8ekl to nijak nahlas, ale p\'f9l tuctu mu\'9e\'f9 v neozna\'e8en\'fdch zelen\'fdch kombin\'e9z\'e1ch (v\'9aichni na sob\'ec m\'ecli neozna\'e8enou zelenou kombin\'e9zu, v\'e8etn\'ec Kurtze), kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec v nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed poklusem sp\'ecchali za sv\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, na okam\'9eik zav\'e1halo. Letmo pohl\'e9dli k m\'edstu, kde st\'e1li Kurtz a Perlmutter, na\'e8e\'9e ihned pokra\'e8ovali d\'e1l. Cvalem. Co se Perlmuttera t\'fd\'e8e, tomu okam\'9eit\'ec pobledly r\'f9\'9ee na tv\'e1\'f8\'edch. O krok ustoupil, tak\'9ee mezi sebe a Kurtze p\'f8idal dal\'9a\'edho p\'f9l metru.\par
\'84Jestli mi je\'9at\'ec n\'eckdy sko\'e8\'ed\'9a do \'f8e\'e8i, Pearly, sraz\'edm t\'ec k zemi. Pak mi sko\'e8\'ed\'9a do \'f8e\'e8i je\'9at\'ec jednou a poveze\'9a se do \'9apit\'e1lu. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
S nesm\'edrn\'fdm p\'f8em\'e1h\'e1n\'edm zvedl Perlmutter zrak ke Kurtzov\'ec tv\'e1\'f8i. Ke Kurtzov\'fdm o\'e8\'edm. Zasalutoval tak \'f8\'edzn\'ec, \'9ee mu ruka m\'e1lem zasr\'9aela statickou elekt\'f8inou. \'84Ano, pane!\ldblquote\par
\'84Tyhle opi\'e8ky si taky m\'f9\'9ee\'9a nechat od cesty, i s t\'edm panem.\ldblquote A jakmile za\'e8al Perlmutter\'f9v pohled znovu klesat: \'84D\'edvej se na m\'ec, kdy\'9e s tebou mluv\'edm, mlad\'fd mu\'9ei.\ldblquote\par
Perlmutter tak se z\'f8etelnou neochotou u\'e8inil. V obli\'e8eji u\'9e byl b\'edl\'fd jako st\'ecna. P\'f8esto\'9ee hluk vrtuln\'edk\'f9, kter\'e9 se na silnici rovnaly jeden za druh\'fd, p\'f8er\'f9stal do nep\'f8\'edjemn\'e9 kakofonie, p\'f8\'edmo zde vl\'e1dlo a\'9e p\'f8ekvapiv\'e9 ticho, jako by si Kurtz kolem sebe nosil n\'ecjakou osobn\'ed vzduchovou kapsu. Perlmutter byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se na n\'ec v\'9aichni d\'edvaj\'ed a \'9ee ka\'9ed\'fd uvid\'ed, jak\'fd m\'e1 strach. Ur\'e8it\'fd pod\'edl na tom strachu m\'ecly o\'e8i jeho nov\'e9ho \'9a\'e9fa \endash \'e8i sp\'ed\'9ae ta kataklyzmatick\'e1 pr\'e1zdnota v nich, jako by se za nimi neukr\'fdval \'9e\'e1dn\'fd mozek. Perlmutter u\'9e sly\'9ael o o\'e8\'edch, kter\'e9 dohl\'e9dnou do tis\'edce metr\'f9, ov\'9aem ty Kurtzovy jako by se up\'edraly je\'9at\'ec d\'e1l, do milionu metr\'f9, ne-li sv\'ecteln\'fdch let.\par
P\'f8esto se Perlmutterovi n\'ecjak poda\'f8ilo Kurtz\'f9v pohled sn\'e9st. Zad\'edvat se do t\'e9 pr\'e1zdnoty. Tohle nebyl dobr\'fd za\'e8\'e1tek. Bylo d\'f9le\'9eit\'e9 \endash bylo nezbytn\'ec nutn\'e9 \endash , aby tohle sv\'e9 uklouznut\'ed napravil d\'f8\'edv, ne\'9e rozpout\'e1 lavinu.\par
\'84No vida, to u\'9e je lep\'9a\'ed. Aspo\'f2 o trochu.\ldblquote Kurtz hovo\'f8il ti\'9ae, ale Perlmutter ho bez probl\'e9m\'f9 sly\'9ael i p\'f8es v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd rachot vrtuln\'edk\'f9. \'84To, co ti te\'ef \'f8eknu, u\'9e nebudu nikdy opakovat, a \'f8\'edk\'e1m ti to jen proto, \'9ee jsi u m\'ec ve slu\'9eb\'ec nov\'fd a o\'e8ividn\'ec nem\'e1\'9a ani \'9aajn, o co tu kr\'e1\'e8\'ed. Dostal jsem za \'fakol prov\'e9st tady operaci ve stylu pooka. V\'ed\'9a, co to je pooka?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Perlmutter. Zp\'f9sobovalo mu bezm\'e1la fyzickou bolest, \'9ee nesm\'ecl \'f8\'edct Ne, pane.\par
\'84Podle Ir\'f9, kte\'f8\'ed se jako n\'e1rod nikdy docela nevyhrabali z toho lavoru pln\'e9ho pov\'ecr, v kter\'e9m je jejich matky odmala koupou, je pooka stra\'9aideln\'fd k\'f9\'f2, kter\'fd chyt\'e1 poutn\'edky a un\'e1\'9a\'ed je na sv\'e9m h\'f8betu. J\'e1 tenhle pojem pou\'9e\'edv\'e1m pro takov\'e9 operace, kter\'e9 jsou z\'e1rove\'f2 tajn\'e9 i zcela otev\'f8en\'e9. \'c8ili paradox, Perlmutter! Pozitivn\'ed na na\'9a\'ed situaci je to, \'9ee na eventu\'e1ln\'edch pl\'e1nech pro p\'f8\'edpad podobn\'e9ho pr\'f9\'9avihu se pracuje u\'9e od roku 1947, kdy letectvo z\'edskalo prvn\'ed z mimozemsk\'fdch artefakt\'f9, kter\'fdm se dnes \'f8\'edk\'e1 signaliza\'e8n\'ed lampy. Negativn\'ed je to, \'9ee k tomu pr\'f9\'9avihu do\'9alo pr\'e1v\'ec te\'ef a j\'e1 se s n\'edm mus\'edm vypo\'f8\'e1dat za podpory lid\'ed, jako jsi ty. Rozum\'ed\'9a, co ti pov\'edd\'e1m, frajere?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'85 ano.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m. Na\'9a\'edm \'fakolem, Perlmutter, je zas\'e1hnout rychle, tvrd\'ec a nen\'e1padn\'ec jako pooka. Mus\'edme ud\'eclat v\'9aechnu \'9apinavou pr\'e1ci, kterou bude t\'f8eba, a vyj\'edt z toho \'e8ist\'ed, jak to jen p\'f9jde\'85 \'e8ist\'ed\'85 ano, a s pomoc\'ed Bo\'9e\'ed nav\'edc s \'fasm\'ecvem\'85\ldblquote\par
Kurtz vycenil zuby v letm\'e9m \'fasm\'ecvu nabit\'e9m tak krutou v\'fdsm\'ec\'9anost\'ed, \'9ee Perlmutter jen tak tak nezaje\'e8el. Kurtz byl vysok\'fd a shrben\'e1 ramena mu dod\'e1vala dokonal\'e9 vzez\'f8en\'ed byrokrata. P\'f8esto n\'ec\'e8\'edm nah\'e1n\'ecl hr\'f9zu. Z\'e8\'e1sti asi t\'edm, co mu vyza\'f8ovalo z o\'e8\'ed, z\'e8\'e1sti t\'edm poklidn\'fdm, \'9akroben\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm p\'f8ed sebou dr\'9eel spojen\'e9 dlan\'ec\'85 ale tohle zdaleka nebylo nejhor\'9a\'ed, tohle mu u mu\'9estva nevyslou\'9eilo p\'f8ezd\'edvku Po\'9auk Kurtz. Perlmutter p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, co na n\'ecm vlastn\'ec je to nejhor\'9a\'ed, a ani to v\'ecd\'ect necht\'ecl. Pokud n\'ecco pr\'e1v\'ec te\'ef cht\'ecl, pak jedin\'ec vyv\'e1znout z tohohle rozhovoru se zdravou sanic\'ed. Kdo by se trm\'e1cel dvacet t\'f8icet mil na z\'e1pad, aby se setkal s n\'ecjak\'fdm emz\'e1kem? Perlmutter rozhodn\'ec ne, Perlmutter m\'ecl jednoho p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
Kurtz sev\'f8el rty a skryl tak vycen\'ecn\'e9 zuby. \'84Jsme snad na stejn\'e9 lodi, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Vzd\'e1v\'e1me \'e8est stejn\'e9 vlajce? Chod\'edme na stejnou latr\'ednu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak z toho mus\'edme vyj\'edt, Pearly?\ldblquote\par
\'84\'c8ist\'ed?\ldblquote\par
\'84No senza\'e8n\'ed! A jak je\'9at\'ec?\ldblquote\par
N\'eckolik d\'ecsiv\'fdch okam\'9eik\'f9 si nebyl schopn\'fd vzpomenout. Pak mu to zacvaklo. \'84S \'fasm\'ecvem, pane.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednou mi \'f8ekne\'9a pane, a sraz\'edm t\'ec k zemi.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote za\'9aeptal Perlmutter. V duchu se prokl\'ednal.\par
Po silnici p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl \'9akoln\'ed autobus, kola na prav\'e9 stran\'ec balancovala na okraji \'9akarpy, aby se vyhnul vrtuln\'edk\'f9m, div\'9ee se nep\'f8evr\'e1til. Velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny na \'9elut\'e9m podkladu m\'ecl na boku naps\'e1no Z\'c1KLADN\'cd \'8aKOLY MILLINOCKET. Zrekv\'edrovan\'fd autobus. A v n\'ecm Owen Underhill se sv\'fdmi mu\'9ei. Dokonal\'ed profesion\'e1lov\'e9. Jakmile je Perlmutter spat\'f8il, hned se c\'edtil o n\'ecco l\'edp. On i Kurtz u\'9e s Owenem spolupracovali, i kdy\'9e ka\'9ed\'fd p\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti.\par
\'84Do soumraku tady ty doktory bude\'9a m\'edt,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Tolik doktor\'f9, kolik bude\'9a pot\'f8ebovat. Jasno?\ldblquote\par
\'84Jasno.\ldblquote\par
Pak Kurtz zam\'ed\'f8il k autobusu, kter\'fd zastavil p\'f8ed Gosselinovou osam\'eclou benzinovou pumpou, a po n\'eckolika kroc\'edch pohl\'e9dl na kapesn\'ed hodinky. Skoro jeden\'e1ct. Hergot, ten \'e8as v\'9edycky tak let\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck dob\'f8e bav\'ed. Perlmutter \'9ael s n\'edm, ale ve\'9aker\'e1 horlivost neposedn\'e9ho kokr\'9apan\'ecla u\'9e z n\'ecj vyprchala.\par
\'84Prozat\'edm je jen obhl\'ed\'9eej, Archie, o\'e8ich\'e1vej, poslouchej jejich neuv\'ec\'f8iteln\'e9 historky a zaznamen\'e1vej ka\'9ed\'fd v\'fdskyt Ripleyov\'e9, na kter\'fd naraz\'ed\'9a. V\'ed\'9a p\'f8ece, co je to Ripleyov\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Hlavn\'ec se toho nedot\'fdkej.\ldblquote\par
\'84Proboha, jist\'ec\'9ee ne!\ldblquote zvolal Perlmutter a hned nato cel\'fd zrudl.\par
Kurtz se nepatrn\'ec usm\'e1l. Nebyl to \'fasm\'ecv o nic up\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm ten \'9eralo\'e8\'ed \'fa\'9aklebek. \'84Mysl\'ed ti to, Perlmutter! M\'e1\'9a d\'fdchac\'ed masky?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec dorazily. Zat\'edm dvan\'e1ct krabic a dal\'9a\'ed jsou na c \endash\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nafo\'9d Ripleyovou polaroidem. Pot\'f8ebujeme to dokonale zdokumentovat. P\'f8edm\'ect doli\'e8n\'fd A, p\'f8edm\'ect doli\'e8n\'fd B, a tak d\'e1le a tak d\'e1le. Jasno?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'82A \'9e\'e1dn\'fd z na\'9aich\'85 z na\'9aich host\'f9 se odsud nesm\'ed dostat, jasno?\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote Perlmuttera ta p\'f8edstava up\'f8\'edmn\'ec \'9aokovala a taky se podle toho zatv\'e1\'f8il.\par
Kurtz rozt\'e1hl rty. Nepatrn\'fd \'fasm\'ecv rostl, a\'9e se znovu prom\'ecnil ve \'9eralo\'e8\'ed \'fa\'9aklebek. Pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i se zahled\'ecly skrz Perlmuttera \endash a pokud Perlmutter v\'ecd\'ecl, mohly se d\'edvat t\'f8eba a\'9e do st\'f8edu Zem\'ec. Najednou ho napadlo, jestli se z Modr\'e9 z\'e1kladny v\'f9bec n\'eckdo dostane, a\'9e tohle skon\'e8\'ed. Krom\'ec Kurtze, samoz\'f8ejm\'ec.\par
\'84Tak jen do toho, ob\'e8ane Perlmuttere. Ve jm\'e9nu na\'9a\'ed vl\'e1dy ti p\'f8ikazuju, aby ses do toho pustil.\ldblquote\par
Archie Perlmutter sledoval, jak Kurtz pokra\'e8uje k autobusu, z n\'echo\'9e pr\'e1v\'ec vystupovala zavalit\'e1 postava Owena Underhilla. Snad nikdy v \'9eivot\'ec nebyl Perlmutter tak r\'e1d, \'9ee vid\'ed n\'ec\'e8\'ed z\'e1da.\par
2\par
\'84Zdrav\'edm, \'9a\'e9fe,\ldblquote zavolal Underhill. Stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed byl oble\'e8en\'fd do prost\'e9 zelen\'e9 kombin\'e9zy, ale stejn\'ec jako Kurtz m\'ecl nav\'edc u boku osobn\'ed zbra\'f2. V autobuse sed\'eclo n\'ecco p\'f8es dvacet mu\'9e\'f9, z nich\'9e v\'ect\'9aina pr\'e1v\'ec dokon\'e8ovala \'e8asn\'fd ob\'ecd.\par
\'84Copak jste to m\'ecli dobr\'e9ho, frajere?\ldblquote zeptal se Kurtz. Se sv\'fdmi sto p\'ectadevades\'e1ti centimetry se ty\'e8il kus nad Underhilla, ale ten m\'ecl p\'f8ed n\'edm zase dobr\'fdch p\'ectat\'f8icet kilo n\'e1skok ve v\'e1ze.\par
\'84Sva\'e8inku od Burger Kinga. Stavili jsme se tam cestou. Myslel jsem si, \'9ee autobus n\'e1m nebude sta\'e8it, ale Yoder tvrdil, \'9ee bude, a m\'ecl pravdu. Nem\'e1\'9a chu\'9d na jeden Whopper-sendvi\'e8? Asi u\'9e nebudou nejteplej\'9a\'ed, ale n\'eckde by se tady ur\'e8it\'ec na\'9ala mikrovlnka.\ldblquote Underhill k\'fdvl hlavou ke kr\'e1mku.\par
\'84Vydr\'9e\'edm to bez n\'ecj. Nejsem na tom posledn\'ed dny moc dob\'f8e s cholesterolem.\ldblquote\par
\'84Co koule, v po\'f8\'e1dku?\ldblquote P\'f8ed \'9aesti lety utrp\'ecl Kurtz velice nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1sah mezi nohy p\'f8i racketballu. To potom nep\'f8\'edmo vedlo k jedin\'e9 roztr\'9ece, kterou spolu m\'ecli. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d v\'e1\'9en\'e9, soudil Owen Underhill, ale u Kurtze si \'e8lov\'eck nikdy nen\'ed ni\'e8\'edm jist\'fd. Za patentovanou neprostupnost\'ed jeho tv\'e1\'f8e se my\'9alenky m\'ecnily bezm\'e1la rychlost\'ed sv\'ectla, doch\'e1zelo tam k neust\'e1l\'e9mu p\'f8episov\'e1n\'ed pl\'e1n\'f9 pro nejbli\'9e\'9a\'ed okam\'9eiky a emoce se na p\'ectn\'edku obracely z jedn\'e9 strany na druhou. Existovali lid\'e9 \endash a nebylo jich zrovna m\'e1lo \endash , kte\'f8\'ed se domn\'edvali, \'9ee to Kurtz nem\'e1 v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku. Owen Underhill nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1, nebo nem\'e1, v\'ecd\'ecl v\'9aak, \'9ee s t\'edm chlapem je lep\'9a\'ed jednat opatrn\'ec. Hodn\'ec opatrn\'ec.\par
\'84Jak by asi \'f8ekl spr\'e1vn\'fd Ir\'e8an,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kurtz, \'84m\'fd kule sou ouk\'e9j.\ldblquote S\'e1hl si mezi nohy, teatr\'e1ln\'ec si varlata popl\'e1cal a obda\'f8il Owena on\'edm \'fasm\'ecvem s vycen\'ecn\'fdmi zuby.\par
\'84To jsem r\'e1d.\ldblquote\par
\'84A ty? Jak se vede?\ldblquote\par
\'84M\'fd kule sou ouk\'e9j,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Owen a Kurtz se rozesm\'e1l.\par
Po silnici se te\'ef bl\'ed\'9eil \'fapln\'ec nov\'fd Lincoln Navigator, jel pomalu a opatrn\'ec, ale p\'f8ece jen to m\'ecl mnohem snaz\'9a\'ed ne\'9e autobus p\'f8ed n\'edm. Sed\'ecli v n\'ecm t\'f8i lovci v oran\'9eov\'fdch vest\'e1ch, v\'9aichni t\'f8i mohutn\'ed chlapi, a civ\'ecli na vrtuln\'edky a pob\'edhaj\'edc\'ed voj\'e1ky v zelen\'fdch kombin\'e9z\'e1ch. Pot\'ec\'9a p\'e1nbu, do severn\'edho Maine se n\'e1m st\'echuje Vietnam. Brzy se v\'9aichni t\'f8i p\'f8ipoj\'ed k ostatn\'edm ve chl\'e9v\'ec.\par
Jakmile Navigator se samolepkami fotbalov\'e9ho klubu blue devils a s n\'e1pisem Tento v\'f9z stav\'ed na v\'9aech \'9eelezni\'e8n\'edch p\'f8ejezdech zaparkoval za autobusem, zam\'ed\'f8ilo k n\'ecmu p\'f9l tuctu mu\'9e\'f9. T\'f8i pr\'e1vn\'edci, nebo bank\'e9\'f8i se sv\'fdmi vlastn\'edmi cholesterolov\'fdmi probl\'e9my a tu\'e8n\'fdmi stohy cenn\'fdch pap\'edr\'f9, pr\'e1vn\'edci, nebo bank\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed si tu hraj\'ed na hodn\'e9 hochy, nebo\'9d se domn\'edvaj\'ed (a z t\'e9to domn\'ecnky budou velice brzo vyvedeni), \'9ee se dosud nach\'e1zej\'ed v Americe v dob\'ec m\'edru. Brzy skon\'e8\'ed ve chl\'e9v\'ec (nebo v ohrad\'ec, pokud zatou\'9e\'ed po \'e8erstv\'e9m vzduchu), kde jim jejich Visa karty nebudou absolutn\'ec k ni\'e8emu. Dostanou svolen\'ed, \'9ee si sm\'ecj\'ed ponechat mobiln\'ed telefony. V t\'ecchhle zapomenut\'fdch kon\'e8in\'e1ch pochopiteln\'ec nebudou m\'edt sign\'e1l, ale aspo\'f2 se p\'e1nov\'e9 zabav\'ed opakovan\'fdm ma\'e8k\'e1n\'edm volby VYTO\'c8IT.\par
\'84Uzav\'f8eli jste cestu spolehliv\'ec?\ldblquote zeptal se Kurtz.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d nem\'e1te \'fapln\'ec dokonal\'fd p\'f8ehled o situaci, co?\ldblquote\par
Owen pokr\'e8il rameny.\par
\'84Kolik je v Modr\'e9 z\'f3n\'ec celkem lid\'ed, Owene?\ldblquote\par
\'84Odhadujeme tak osm set. Ve vnit\'f8n\'edch z\'f3n\'e1ch A a B ne v\'edc ne\'9e stovka.\ldblquote\par
To nebylo zl\'e9, pochopiteln\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee nikdo neproklouzl. Pokud jde o nebezpe\'e8\'ed kontaminace, p\'e1r proklouznut\'ed by zas a\'9e tak nevadilo \endash v tomto ohledu byly zpr\'e1vy, alespo\'f2 prozat\'edm, pom\'ecrn\'ec povzbudiv\'e9. Pokud v\'9aak jde o \'fanik informac\'ed, tady u\'9e to bylo mnohem hor\'9a\'ed. V dne\'9an\'edm sv\'ect\'ec je zpropaden\'ec t\'ec\'9ek\'e9 osedlat si kon\'ec pooka. P\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed s videokamerami. P\'f8\'edli\'9a mnoho televizn\'edch stanic s vrtuln\'edky. P\'f8\'edli\'9a mnoho zv\'ecdav\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Poj\'ef dovnit\'f8 do kr\'e1mu,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Poslali sem za mnou moje \'82bago, ale zat\'edm nedorazilo.\ldblquote\par
\'84Un momento,\ldblquote omluvil se Underhill a vyb\'echl po sch\'f9dk\'e1ch do autobusu. Kdy\'9e se vr\'e1til, dr\'9eel v ruce zama\'9at\'ecn\'fd s\'e1\'e8ek z Burger Kingu a p\'f8es rameno m\'ecl na \'f8emenu zav\'ec\'9aen\'fd magne\'9d\'e1k.\par
Kurtz k\'fdvl sm\'ecrem k pytl\'edku. \'84Jednou t\'ec to zabije, uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, hrajeme tu hlavn\'ed roli ve V\'e1lce sv\'ect\'f9 a ty se star\'e1\'9a o vysokou hladinu cholesterolu?\ldblquote\par
Za jejich z\'e1dy pr\'e1v\'ec jeden z \'e8erstv\'ec doraziv\'9a\'edch mohutn\'fdch lovc\'f9 prohla\'9aoval, \'9ee chce zavolat sv\'e9mu pr\'e1vn\'edkovi, z \'e8eho\'9e se dalo usoudit, \'9ee je to patrn\'ec bank\'e9\'f8. Nad nimi u\'9e oblohu znovu k\'f8i\'9eovaly mimozemsk\'e9 signaliza\'e8n\'ed lampy, vrhaly svou z\'e1\'f8i vrstvou mrak\'f9, poskakovaly a tan\'e8ily jako animovan\'e9 postavi\'e8ky ve filmu od Disneye.\par
3\par
Kancel\'e1\'f8 Starou\'9ae Gosselina byla c\'edtit po sal\'e1mu, doutn\'edc\'edch, pivu, masti na revma a s\'ed\'f8e \endash bu\'efto prdy, nebo va\'f8en\'e1 vejce, odhadoval to Kurtz. Mo\'9en\'e1 oboje. Rovn\'ec\'9e se tu linul z\'e1pach etylalkoholu, slab\'fd, ale p\'f8esto rozeznateln\'fd. Jejich z\'e1pach. U\'9e se tedy dostal a\'9e sem. Jin\'fd \'e8lov\'eck na Kurtzov\'ec m\'edst\'ec by byl mo\'9en\'e1 v poku\'9aen\'ed p\'f8isoudit ten pach p\'f8epjat\'fdm nerv\'f9m a sv\'e9 p\'f8\'edli\'9an\'e9 fantazii, ale Kurtz nikdy ani jedn\'edm z toho netrp\'ecl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee zhruba sto \'e8tvere\'e8n\'edch mil lesn\'edho porostu v okol\'ed Gosselinova koloni\'e1lu ne\'e8ekaj\'ed coby \'9eivotaschopn\'fd ekosyst\'e9m pr\'e1v\'ec sv\'ectl\'e9 z\'edt\'f8ky. N\'eckdy holt mus\'edte od\'f8\'edt kus n\'e1bytku a\'9e na hol\'e9 d\'f8evo a za\'e8\'edt odznovu.\par
Kurtz se usadil za st\'f9l a otev\'f8el jeden ze \'9aupl\'edk\'f9. Uvnit\'f8 le\'9eela lepenkov\'e1 krabice s raz\'edtkem CHEM/U. S./10 KS. Bod pro Perlmuttera. Kurtz krabici vyndal a otev\'f8el. Bylo v n\'ed n\'eckolik mal\'fdch pr\'f9hledn\'fdch um\'eclohmotn\'fdch masek, kter\'e9 zakr\'fdvaly jen \'fasta a nos. Hodil jednu Underhillovi, jednu si nasadil s\'e1m a hbit\'ec si upravil elastick\'e9 popruhy.\par
\'84Je to nutn\'e9?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84To nev\'edme. Ale neber to jako \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdsadu; do hodiny je budou nosit v\'9aichni. Krom\'ec t\'ecch civil\'f9 tam ve chl\'e9v\'ec.\ldblquote\par
Underhill si bez dal\'9a\'edch koment\'e1\'f8\'f9 masku rovn\'ec\'9e nasadil a upravil popruhy. Kurtz sed\'ecl za stolem a hlavou se op\'edral o plak\'e1t s nejnov\'ecj\'9a\'ed vyhl\'e1\'9akou \'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a hygienu pr\'e1ce.\par
\'84A zab\'edraj\'ed?\ldblquote Underhill\'f9v hlas nebyl maskou t\'e9m\'ec\'f8 v\'f9bec tlumen\'fd.\par
\'c8ir\'e1 um\'ecl\'e1 hmota se rovn\'ec\'9e ani trochu neml\'9eila jeho dechem. Na prvn\'ed pohled se zd\'e1lo, \'9ee v n\'ed snad ani nejsou \'9e\'e1dn\'e9 p\'f3ry nebo filtry, a p\'f8itom d\'fdchal zcela bez probl\'e9m\'f9.\par
\'84Zab\'edraj\'ed na ebolu, zab\'edraj\'ed na antrax, zab\'edraj\'ed na tu novou super-choleru. Jestli zab\'edraj\'ed na Ripleyovou? Mo\'9en\'e1. Jestli ne, tak jsme v hajzlu, voj\'e1ku. Vlastn\'ec jsme mo\'9en\'e1 v hajzlu tak jako tak. \'c8as ale b\'ec\'9e\'ed a hra je rozehran\'e1. Mus\'edm poslouchat tu p\'e1sku, co nepochybn\'ec m\'e1\'9a v tom magne\'9d\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba, abys to poslouchal v\'9aechno, ale aspo\'f2 kousek bys mysl\'edm m\'ecl, tak pro ilustraci.\ldblquote\par
Kurtz p\'f8ik\'fdvl, zakroutil ukazov\'e1kem ve vzduchu (Jako kdy\'9e rozhod\'e8\'ed signalizuje home run, napadlo Owena) a je\'9at\'ec v\'edc se na Gosselinov\'ec \'9eidli zaklonil.\par
Underhill sundal p\'f8ehr\'e1va\'e8 z ramene, postavil ho na st\'f9l reproduktorem ke Kurtzovi a stiskl play. Bezbarv\'fd robot\'ed hlas ozn\'e1mil: \'84R\'e1diov\'e1 depe\'9ae N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed agentury. Multiband. 62914A44. Tento materi\'e1l je ozna\'e8en jako p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fd. \'c8as p\'f8ijet\'ed depe\'9ae: 6.27, \'e8trn\'e1ct\'e9ho listopadu, dva-nula-nula-jedna. Nahr\'e1vka depe\'9ae za\'e8\'edn\'e1 po zazn\'ecn\'ed sign\'e1lu. Pokud nevlastn\'edte povolen\'ed p\'f8\'edstupu k tajn\'fdm informac\'edm prvn\'edho stupn\'ec, stiskn\'ecte pros\'edm STOP.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Kurtz. \'84V\'e1\'9en\'ec dobr\'e9. To v\'ect\'9ainu neautorizovan\'fdch osob stoprocentn\'ec odrad\'ed, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
N\'e1sledovala odmlka, dvouvte\'f8inov\'e9 p\'edpnut\'ed, potom promluvil hlas n\'ecjak\'e9 mlad\'e9 \'9eeny: \'84Jedna. Dv\'ec. T\'f8i. Pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m. Ne nous blessez pas.\ldblquote Dvouvte\'f8inov\'e9 ticho, pak hlas mlad\'e9ho mu\'9ee: \'84P\'ect. Sedm. Jeden\'e1ct. Jsme bezmocn\'ed. Nous sommes sans defense. Pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m, jsme bezmocn\'ed. Ne nousfaites \endash\ldblquote\par
\'84Pro Krista p\'e1na, to zn\'ed jako Berlitzovy jazykov\'e9 kurzy z Velk\'e9ho nezn\'e1ma,\ldblquote podotkl Kurtz.\par
\'84Pozn\'e1v\'e1\'9a ty hlasy?\ldblquote zeptal se Underhill.\par
Kurtz zavrt\'ecl hlavou a polo\'9eil si prst na rty.\par
Dal\'9a\'ed hlas pat\'f8il Billu Clintonovi. \'84T\'f8in\'e1ct. Sedmn\'e1ct. Devaten\'e1ct.\ldblquote S Clintonov\'fdm arkansask\'fdm p\'f8\'edzvukem zazn\'eclo posledn\'ed slovo jako Devatn\'e1st. \'84Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce. II n\rquote y a pas \'efinfection ici.\ldblquote Dal\'9a\'ed dvouvte\'f8inov\'e1 pauza, na\'e8e\'9e z p\'f8ehr\'e1va\'e8e promluvil televizn\'ed hlasatel Tom Brokaw. \'84Dvacet t\'f8i. Dvacet dev\'ect. T\'f8icet jedna. Um\'edr\'e1me. On se meurt, on cr\'e9ve. Um\'edr\'e1me.\ldblquote\par
Underhill stiskl STOP. \'84Pokud t\'ec to zaj\'edm\'e1, ten prvn\'ed hlas, to byla Sarah Jessica Parkerov\'e1, here\'e8ka. Ten potom Brad Pitt.\ldblquote\par
\'84Co\'9e je?\ldblquote\par
\'84Herec.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Po ka\'9ed\'e9 dal\'9a\'ed odmlce n\'e1sleduje nov\'fd hlas. Naprost\'e1 v\'ect\'9aina lid\'ed v t\'e9to oblasti by m\'ecla b\'fdt schopn\'e1 zna\'e8nou \'e8\'e1st t\'ecch hlas\'f9 rozpoznat. Je tam Alfred Hitchcock, Paul Harvey, Garth Brooks, Tim Sample \endash to je zdej\'9a\'ed humorista, v Maine velice popul\'e1rn\'ed \endash a stovky dal\'9a\'edch, z nich\'9e n\'eckter\'e9 se n\'e1m dosud nepoda\'f8ilo identifikovat.\ldblquote\par
\'84Stovky dal\'9a\'edch? Jak dlouh\'e1 ta depe\'9ae v\'f9bec je?\ldblquote\par
\'84Striktn\'ec \'f8e\'e8eno to vlastn\'ec v\'f9bec nen\'ed depe\'9ae, ale clearbandov\'fd p\'f8enos, kter\'fd od osmi od r\'e1na \'fasp\'ec\'9an\'ec ru\'9a\'edme. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee n\'ecco z n\'ecj se p\'f8ece jen dostalo ven, ale pochybuju, \'9ee by z toho kdokoli, kdo to zachytil, byl n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d moudr\'fd. A jestli p\'f8ece \endash\ldblquote Underhill pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal Co nad\'ecl\'e1me. \'84Po\'f8\'e1d to je\'9at\'ec pokra\'e8uje. Hlasy se zdaj\'ed prav\'e9. Aspo\'f2 t\'ecch n\'eckolik vzork\'f9, kter\'e9 jsme porovn\'e1vali, je naprosto identick\'fdch s origin\'e1lem. A\'9d u\'9e jsou ti ho\'9ai kdokoli, bez probl\'e9mu by p\'f8ipravili Riche Littla o pr\'e1ci.\ldblquote\par
St\'ecnami z\'f8eteln\'ec pronikalo tap-tap-tap vrtuln\'edk\'f9. Kurtz nejen\'9ee je sly\'9ael, ale z\'e1rove\'f2 je i c\'edtil. Skrz prkna, skrz plak\'e1t \'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a hygienu pr\'e1ce a odtud do t\'e9 \'9aed\'e9 hmoty, kterou z velk\'e9 v\'ect\'9ainy tvo\'f8\'ed oby\'e8ejn\'e1 voda a kter\'e1 mu te\'ef napov\'eddala d\'eclej, d\'eclej, d\'eclej, chv\'e1tej, chv\'e1tej, chv\'e1tej. Krev v t\'ecle na to okam\'9eit\'ec zareagovala, ale on p\'f8esto z\'f9stal klidn\'ec sed\'ect a hled\'ecl na Owena Underhilla. P\'f8em\'fd\'9alel o Owenu Underhillovi. Chv\'e1tej pomalu; to je u\'9eite\'e8n\'e9 r\'e8en\'ed. Zejm\'e9na, kdy\'9e m\'e1te co do \'e8in\'ecn\'ed s lidmi jako Owen. Co koule, v po\'f8\'e1dku?\par
U\'9e jsi m\'ec podrazil jednou, frajere, pomyslel si Kurtz. Mo\'9en\'e1 jsi tehdy nep\'f8ekro\'e8il moji hranici, ale B\'f9h je tomu sv\'ecdkem, \'9ee jsi k n\'ed nem\'ecl daleko, vi\'ef \'9ee jo? Jo, taky si mysl\'edm. A krom\'ec toho si mysl\'edm, \'9ee si na tebe d\'e1m setsakra pozor.\par
\'84Tyt\'e9\'9e \'e8ty\'f8i zpr\'e1vy po\'f8\'e1d dokola,\ldblquote \'f8ekl Underhill a za\'e8al je odpo\'e8\'edt\'e1vat na prstech lev\'e9 ruky. \'84Neubli\'9eujte n\'e1m. Jsme bezmocn\'ed. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce. A posledn\'ed \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 infekce,\ldblquote uchechtl se Kurtz. \'84Maj\'ed ale nervy, co?\ldblquote\par
Vid\'ecl fotografie toho rudozlat\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed, je\'9e roste na stromech kolem Modr\'e9ho chlapce. A na lidech. V\'ect\'9ainou na mrtvol\'e1ch, aspo\'f2 zat\'edm. Technici v laborato\'f8\'edch to pojmenovali houba Ripleyov\'e9, podle t\'e9 nezdoln\'e9 \'9a\'9dabajzny, co ji hr\'e1la Sigourney Weaverov\'e1 v t\'ecch vesm\'edrn\'fdch bij\'e1c\'edch. V\'ect\'9aina z nich byla p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1, aby si pamatovala toho Ripleyho, co vedl v novin\'e1ch rubriku \'84V\'ec\'f8te, nebo nev\'ec\'f8te\ldblquote . \'84V\'ec\'f8te, nebo nev\'ec\'f8te\ldblquote u\'9e byla ostatn\'ec d\'e1vno minulost\'ed; v politicky korektn\'edm jedenadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed by p\'f9sobila p\'f8\'edli\'9a v\'fdst\'f8edn\'ec. Ale k t\'e9hle situaci to sedne, pomyslel si Kurtz. Jo, jako prdel na no\'e8n\'edk. Vedle tady toho by siamsk\'e1 dvoj\'e8ata a dvouhlav\'e9 kr\'e1vy pana Ripleyho vypadaly jako v\'9aedn\'ed z\'e1le\'9eitost.\par
\'84A posledn\'ed je Um\'edr\'e1me,\ldblquote dokon\'e8il Underhill. \'84Tahle posledn\'ed je zaj\'edmav\'e1 t\'edm, \'9ee anglickou verzi doprov\'e1zej\'ed dv\'ec r\'f9zn\'e9 verze ve francouz\'9atin\'ec. Ta prvn\'ed je zcela p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1. Ta druh\'e1 \endash on cr\'e9ve \endash je slangov\'e1. My bychom \'f8ekli t\'f8eba \'84dod\'ecl\'e1v\'e1m\ldblquote .\ldblquote Pohl\'e9dl zp\'f8\'edma na Kurtze, kter\'e9ho v tu chv\'edli napadlo, jak\'e1 je to \'9akoda, \'9ee u toho nen\'ed Perlmutter, aby vid\'ecl, \'9ee se to d\'e1 zvl\'e1dnout. \'84V\'e1\'9en\'ec dod\'ecl\'e1vaj\'ed? Toti\'9e za p\'f8edpokladu, \'9ee jim nijak nepom\'f9\'9eeme?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 v\'f9bec francouz\'9atina, Owene?\ldblquote\par
Underhill pokr\'e8il rameny. \'84Tady naho\'f8e se po\'f8\'e1d b\'ec\'9en\'ec pou\'9e\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Ach tak. A co ta \'favodn\'ed \'e8\'edsla? Jen aby n\'e1m uk\'e1zali, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s inteligentn\'edmi bytostmi? Jako by sem snad z jin\'e9 hv\'eczdn\'e9 soustavy, nebo jin\'e9 dimenze, nebo \'e8ert v\'ed, odkud vlastn\'ec p\'f8i\'9ali, dok\'e1zalo p\'f8icestovat i n\'ecco neinteligentn\'edho?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a. Co signaliza\'e8n\'ed lampy, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina jich popadala do les\'f9. Jakmile jim dojde \'9a\'9d\'e1va, pom\'ecrn\'ec rychle se rozkl\'e1daj\'ed. Ty, co se n\'e1m poda\'f8ilo zachr\'e1nit, vypadaj\'ed jako konzervy s odtr\'9eenou etiketou. Ale vzhledem ke sv\'e9 velikosti se dok\'e1\'9eou postarat o po\'f8\'e1dnou sv\'ectelnou show, co? Spoustu m\'edstn\'edch vyd\'ecsily k smrti.\ldblquote\par
Kdy\'9e se lampy rozlo\'9eily, zanech\'e1valy po sob\'ec stopy t\'e9 houby, nebo n\'e1melu, nebo co to vlastn\'ec ve skute\'e8nosti bylo. Tot\'e9\'9e se patrn\'ec d\'eclo i se samotn\'fdmi mimozem\'9a\'9dany. Ti, kte\'f8\'ed dosud p\'f8e\'9eili, jenom post\'e1vali kolem sv\'e9 lodi jako cestuj\'edc\'ed kolem porouchan\'e9ho autobusu a vyk\'f8ikovali, \'9ee v sob\'ec nemaj\'ed \'9e\'e1dnou infekci, il n\rquote y a pas d\rquote infection ici, d\'eckujte Bohu a honem n\'e1m po\'9alete suchary. A jakmile se na v\'e1s ten sajrajt uchytil, mohli jste se spolehnout, \'9ee v brzk\'e9 dob\'ec s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed \endash jak to \'f8\'edkal Owen? Dod\'ecl\'e1te. Zat\'edm si t\'edm samoz\'f8ejm\'ec nikdo nebyl \'fapln\'ec jist\'fd, na to bylo p\'f8\'edli\'9a brzo, ale museli p\'f8ece z n\'ec\'e8eho vych\'e1zet.\par
\'84Kolik emz\'e1k\'f9 tam naho\'f8e je\'9at\'ec je?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84Asi stovka.\ldblquote\par
\'84A o kolika zat\'edm nev\'edme? M\'e1 n\'eckdo p\'f8edstavu?\ldblquote\par
Kurtz to odbyl m\'e1vnut\'edm ruky. Nestaral se; starosti o\'e8ividn\'ec spadaly do rajonu n\'eckoho jin\'e9ho, a ten n\'eckdo nedostal na dne\'9an\'ed mejdan pozv\'e1nku.\par
\'84Ti, co p\'f8e\'9eili,\ldblquote nenechal se odradit Underhill, \'84to je pos\'e1dka?\ldblquote\par
\'84Nev\'edme, ale asi ne. Na pos\'e1dku je jich trochu moc; na kolonisty m\'e1lo; na vojensk\'fd v\'fdsadek hodn\'ec m\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec se tam naho\'f8e d\'ecje, \'9a\'e9fe? Proto\'9ee n\'ecco se tam d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Jsi si t\'edm n\'ecjak jist\'fd.\ldblquote\par
\'84To jsem.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Underhill pokr\'e8il rameny. \'84Intuice?\ldblquote\par
\'84Kdepak intuice,\ldblquote nam\'edtl Kurtz t\'e9m\'ec\'f8 vl\'eddn\'ec. \'84Telepatie.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Sice nijak siln\'e1, ale mimo ve\'9akerou pochybnost p\'f8ece jen telepatie. Chlapi u\'9e tomu za\'e8\'ednaj\'ed p\'f8ich\'e1zet na kloub, ale zat\'edm nev\'ecd\'ed nic jist\'ec. Dej jim p\'e1r hodin. Na\'9ai \'9aediv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jsou telepati a zd\'e1 se, \'9ee kolem sebe \'9a\'ed\'f8\'ed telepatii stejn\'ec jako tu houbu.\ldblquote\par
\'84No pot\'ec\'9a, to je teda n\'e1\'f8ez,\ldblquote za\'9aeptal Owen Underhill.\par
Kurtz klidn\'ec sed\'ecl a sledoval ho, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed. R\'e1d pozoroval lidi p\'f8i p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jim to \'9alo, a te\'ef k tomu nav\'edc p\'f8ibylo je\'9at\'ec n\'ecco: sly\'9ael Owena p\'f8em\'fd\'9alet, tichounk\'fdm \'9aepotem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal \'9aum\'ecn\'ed mo\'f8e v lastu\'f8e.\par
\'84T\'e9 houb\'ec se v na\'9aem prost\'f8ed\'ed moc neda\'f8\'ed,\ldblquote poznamenal Owen. \'84A jim taky ne. Jak je na tom mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm t\'ec\'9eko \'f8\'edct. Ale jestli to vydr\'9e\'ed a jestli se to odsud, z t\'ecchhle zapomenut\'fdch kon\'e8in, kde se na malou chod\'ed pod borovice, dostane ven, v\'9aechno se zm\'ecn\'ed. To ti snad do\'9alo, ne?\ldblquote\par
Jo, to Owenovi do\'9alo. \'84Stejn\'ec tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Mysl\'edm na auto,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Na jakou zna\'e8ku mysl\'edm?\ldblquote\par
Owen k n\'ecmu nech\'e1pav\'ec vzhl\'e9dl. O\'e8ividn\'ec si nebyl jist\'fd, jestli Kurtz mluv\'ed v\'e1\'9en\'ec. Zjistil, \'9ee mluv\'ed, a pokr\'e8il rameny. \'84Jak m\'e1m v\'ecd\'ect\'85\ldblquote Zarazil se. \'84Fiat.\ldblquote\par
\'84Bylo to Ferrari. Te\'ef mysl\'edm na p\'f8\'edchu\'9d zmrzliny. Na jakou p \endash\ldblquote\par
\'84Pist\'e1ciovou,\ldblquote vyp\'e1lil Owen.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Owen sed\'ecl chv\'edli ml\'e8ky a pak se Kurtze zeptal \endash trochu v\'e1hav\'ec \endash , jestli dok\'e1\'9ee uhodnout jm\'e9no jeho bratra.\par
\'84Kellogg,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kurtz. \'84Proboha, Owene, co je tohle za jm\'e9no pro d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak se jmenovala moje m\'e1ma za svobodna. Kristovy r\'e1ny, telepatie.\ldblquote\par
\'84Po\'f8ady jako Riskuj a Chcete b\'fdt milion\'e1\'f8em? se m\'f9\'9eou j\'edt bodnout, to ti pov\'edd\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil Kurtz a hned zopakoval, \'84jestli se to dostane ven.\ldblquote\par
Zvenku se ozval v\'fdst\'f8el a n\'ec\'e8\'ed v\'fdk\'f8ik. \'84To jste nemuseli!\ldblquote zvolal kdosi hlasem pln\'fdm hr\'f9zy a strachu. \'84To jste nemuseli!\ldblquote\par
Chv\'edli \'e8ekali, ale nic dal\'9a\'edho u\'9e nen\'e1sledovalo.\par
\'84Potvrzen\'fd po\'e8et \'9aediv\'e1k\'f9 je osmdes\'e1t jedna,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Nejsp\'ed\'9a je jich tam ale v\'edc. Jakmile jdou k zemi, t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se rozkl\'e1daj\'ed. Z\'f9stane po nich jen \'9elut\'e1 kalu\'9e\'85 a pak ta houba.\ldblquote\par
\'84Roz\'9a\'ed\'f8ili se po cel\'e9 Z\'f3n\'ec?\ldblquote\par
Kurtz zavrt\'ecl hlavou. \'84Sp\'ed\'9a si to p\'f8edstav jako ohromn\'fd kl\'edn. Ve vrcholu le\'9e\'ed Modr\'fd chlapec. My jsme zhruba uprost\'f8ed kl\'ednu. P\'e1r neleg\'e1ln\'edch vyznava\'e8\'f9 \'9aed\'e9ho sv\'ecta se potuluje i na v\'fdchod odsud. Signaliza\'e8n\'ed lampy se v\'ect\'9ainou dr\'9e\'ed jen nad kl\'ednem. Emz\'e1ck\'e1 d\'e1lni\'e8n\'ed hl\'eddka.\ldblquote\par
\'84U\'9e je to v\'9aechno odepsan\'fd, \'9ee jo?\ldblquote zeptal se Owen. \'84Nejen \'9aediv\'e1ci a lo\'ef a lampy \endash cel\'e1 tahle oblast p\'f9jde do h\'e1je.\ldblquote\par
\'84O tom je\'9at\'ec nejsem p\'f8ipraven\'fd mluvit,\ldblquote odv\'ectil Kurtz.\par
Ne, pomyslel si Owen, jasn\'ec, \'9ee nejsi. Okam\'9eit\'ec ho napadlo, \'9ee si Kurtz tu my\'9alenku mo\'9en\'e1 mohl p\'f8e\'e8\'edst. Ale nedok\'e1zal poznat, jestli k tomu opravdu do\'9alo, rozhodn\'ec ne z t\'ecch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Zbytek \'9aediv\'e1k\'f9 mus\'edme zne\'9akodnit, to ti \'f8\'edct m\'f9\'9eu. Do vrtuln\'edk\'f9 posad\'edme tvoje lidi, jen tvoje lidi a nikoho jin\'e9ho. Ty jsi te\'ef Modr\'fd velitel. Jasno?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Kurtz ho neopravil. V t\'e9to souvislosti a vzhledem k Underhillovu o\'e8ividn\'e9mu znechucen\'ed celou akc\'ed mu pane p\'f8ipadalo zcela na m\'edst\'ec. \'84J\'e1 jsem Modr\'e1 jedni\'e8ka.\ldblquote\par
Owen p\'f8ik\'fdvl.\par
Kurtz vstal a vyt\'e1hl kapesn\'ed hodinky. U\'9e minulo poledne.\par
\'84Ur\'e8it\'ec se to dostane na ve\'f8ejnost,\ldblquote poznamenal Underhill. \'84V Z\'f3n\'ec je spousta americk\'fdch ob\'e8an\'f9. Prost\'ec neexistuje zp\'f9sob, jak to ututlat. Kolik z nich m\'e1 ty\'85 ty implant\'e1ty?\ldblquote\par
Kurtz se skoro usm\'e1l. Aha, tcho\'f8e. Tady se jich objev\'ed asi p\'eckn\'e1 \'f8\'e1dka, p\'e1r dal\'9a\'edch v pr\'f9b\'echu let. To Underhill nev\'ecd\'ecl, ale Kurtz ano. P\'eckn\'ec hnusn\'ed mal\'ed parchanti to byli, jen co je pravda. A tohle je jedna z v\'fdhod \'9a\'e9fov\'e1n\'ed: \'e8lov\'eck nemus\'ed odpov\'eddat na ot\'e1zky, na kter\'e9 odpov\'eddat nechce.\par
\'84O budoucnost u\'9e se postaraj\'ed vym\'fdva\'e8i mozk\'f9 z politick\'e9 propagandy,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Na\'9a\'edm \'fakolem je vypo\'f8\'e1dat se se situac\'ed, kterou jist\'ed lid\'e9 \endash hlas jednoho z nich bys nepochybn\'ec na\'9ael i na t\'e9 p\'e1sce \endash ozna\'e8ili za jasn\'e9 a aktu\'e1ln\'ed ohro\'9een\'ed lidu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jasno, frajere?\ldblquote\par
Underhill se zahled\'ecl do t\'ecch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'ed, ale nakonec musel uhnout.\par
\'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc,\ldblquote dodal Kurtz. \'84Pamatuje\'9a si, co je to pooka?\ldblquote\par
\'84Ten irsk\'fd stra\'9aideln\'fd k\'f9\'f2?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A aby bylo jasno, pooka je moje herka, rozum\'ed\'9a? V\'9edycky byla. V Bosn\'ec t\'ec p\'e1r lid\'ed vid\'eclo, jak mi na n\'ed jezd\'ed\'9a. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Owen se odv\'e1\'9eil neodpov\'ecd\'ect. Kurtz nevypadal, \'9ee by ho to n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d nam\'edchlo, ale tv\'e1\'f8il se zaujat\'ec.\par
\'84A nechci, aby se to opakovalo, Owene. Ml\'e8et je zlato. Kdy\'9e si osedl\'e1me pooku, mus\'edme b\'fdt neviditeln\'ed. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Opravdu tomu rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil Owen. Znovu zauva\'9eoval nad t\'edm, kolik z jeho mysli dok\'e1\'9ee Kurtz vy\'e8\'edst. On s\'e1m rozhodn\'ec dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst jm\'e9no, kter\'e9 se te\'ef vylouplo v mysli Kurtzovi, a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Kurtz cht\'ecl, aby si ho p\'f8e\'e8etl. Bosanski Novi.\par
4\par
U\'9e se pomalu chystali vyrazit, pos\'e1dka \'e8ty\'f8 bitevn\'edch vrtuln\'edk\'f9 te\'ef sest\'e1vala v\'fdhradn\'ec z Underhillov\'fdch mu\'9e\'f9 z autobusu, kte\'f8\'ed vyst\'f8\'eddali kluky z Leteck\'e9 n\'e1rodn\'ed gardy, ji\'9e dopravili stroje CH-47 a\'9e sem, rotory nab\'edraly ot\'e1\'e8ky a plnily okol\'ed hromov\'fdm h\'f8m\'ecn\'edm, kdy\'9e vtom p\'f8i\'9ael rozkaz od Kurtze, a\'9d z\'f9stanou na zemi.\par
Owen ho p\'f8edal d\'e1l, pak trhnul bradou doleva. T\'edm se p\'f8epojil Kurtz\'f9v soukrom\'fd kan\'e1l.\par
\'84Co to m\'e1 sakra znamenat?\ldblquote zeptal se. Kdy\'9e u\'9e maj\'ed tuhle v\'ecc ud\'eclat, cht\'ecl se do toho pustit a m\'edt to co nejd\'f8\'edv za sebou. Bylo to hor\'9a\'ed ne\'9e v Bosanski Novi, mnohem hor\'9a\'ed. Tvrzen\'ed, \'9ee \'9aediv\'e1ci nejsou lidsk\'e9 bytosti, celou akci nijak neo\'e8i\'9a\'9dovalo. Rozhodn\'ec ne v jeho o\'e8\'edch. Bytosti, kter\'e9 dok\'e1\'9eou postavit n\'ecco, jako je Modr\'fd chlapec \endash nebo s t\'edm aspo\'f2 l\'e9tat \endash , jsou v\'edc ne\'9e lidsk\'e9.\par
\'84J\'e1 si to nevymyslel, mlad\'edku,\ldblquote ozval se Kurtz. \'84Ho\'9ai z meteorologick\'e9 stanice v Bangoru hl\'e1s\'ed, \'9ee by se tohle ps\'ed po\'e8as\'ed m\'eclo rychle p\'f8ehnat. U sn\'echov\'fdch bou\'f8\'ed z Alberty je to podle nich v\'9edycky tak. P\'f9l hodiny, maxim\'e1ln\'ec t\'f8i \'e8tvrt\'ec, a jdeme na to. Vzhledem k tomu, jak m\'e1me rozha\'9aen\'fd naviga\'e8n\'ed syst\'e9m, je lep\'9a\'ed po\'e8kat, pokud m\'f9\'9eeme\'85 a my m\'f9\'9eeme. Nakonec mi je\'9at\'ec pod\'eckuje\'9a.\ldblquote\par
Tak o tom teda v\'e1\'9en\'ec pochybuju.\par
\'84Rozum\'edm, po\'9alu d\'e1l.\ldblquote Trhl hlavou doprava. \'84Conkline,\ldblquote \'f8ekl. B\'echem cel\'e9 mise nesm\'ecl nikdo nikoho oslovovat hodnost\'ed, obzvl\'e1\'9at\'ec ne ve vys\'edla\'e8ce.\par
\'84Tady jsem, p\'85 Tady jsem.\ldblquote\par
\'84Ohla\'9a mu\'9e\'f9m odklad o t\'f8icet a\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet. Opakuju: o t\'f8icet a\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. T\'f8icet a\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet.\ldblquote\par
\'84A pus\'9d n\'e1m n\'ecjakou jukeboxovou pecku.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. M\'e1\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je to fuk, dej tam n\'ecco, co se l\'edb\'ed tob\'ec. Jenom Hymnu \'e8ety si schovej na potom.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Hymna \'e8ety z\'f9st\'e1v\'e1 v \'9aupl\'edku.\ldblquote V Conkov\'ec hlase nebylo zn\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 vesel\'ed. Aspo\'f2 jeden, komu se odklad zamlouval stejn\'ec m\'e1lo jako Owenovi. Conklin se samoz\'f8ejm\'ec taky \'fa\'e8astnil mise v Bosanski Novi v p\'ectadevades\'e1t\'e9m. V Owenov\'fdch sluch\'e1tk\'e1ch spustili Pearl Jam. S\'f2al je z u\'9a\'ed a polo\'9eil si je kolem krku jako chomout. Pearl Jam zrovna nemusel, ale v t\'e9hle part\'ec byl v men\'9ain\'ec.\par
Archie Perlmutter a jeho mu\'9ei pob\'edhali sem a tam jako ku\'f8ata s useknutou hlavou. Tu a tam n\'eckdo zasalutoval, pak se zarazil a vrhl kradm\'fd pohled k mal\'e9mu zelen\'e9mu pr\'f9zkumn\'e9mu vrtuln\'edku, v n\'ecm\'9e sed\'ecl Kurtz s vlastn\'edmi sluch\'e1tky pevn\'ec na u\'9a\'edch, v rukou v\'fdtisk derrysk\'e9ho Zpravodaje. Soust\'f8ed\'ecn\'ec sice up\'edral zrak do rozev\'f8en\'fdch str\'e1nek, Owen si v\'9aak byl jist\'fd, \'9ee mu neuniklo ani jedno polovi\'e8n\'ed zasalutov\'e1n\'ed, ani jedin\'fd voj\'e1k, kter\'fd se v sou\'e8asn\'e9 situaci zapomn\'ecl a sklouzl ke star\'fdm, zapov\'eczen\'fdm zvyk\'f9m. Vedle Kurtze, na lev\'e9 seda\'e8ce, si hov\'ecl Freddy Johnson. Johnson doprov\'e1zel Kurtze zhruba od t\'e9 doby, co Noemova archa p\'f8ist\'e1la na Araratu. Rovn\'ec\'9e se \'fa\'e8astnil mise v Bosn\'ec a nepochybn\'ec pod\'e1val Kurtzovi kompletn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed o v\'9aem, co se d\'ecje, kdy\'9e byl Kurtz nucen dr\'9eet se zp\'e1tky a kv\'f9li poran\'ecn\'ed varlat si nemohl osedlat sv\'e9ho milovan\'e9ho pooku.\par
V \'e8ervnu \rquote 95 ztratilo NATO v bezletov\'e9 z\'f3n\'ec pobl\'ed\'9e hranice s Chorvatskem jednoho pr\'f9zkumn\'e9ho pilota. Srb\'f9m p\'f8i\'9alo letadlo kapit\'e1na Tommyho Callahana n\'e1ramn\'ec k u\'9eitku a je\'9at\'ec v\'edc by jim p\'f8i\'9ael k u\'9eitku Callahan s\'e1m, kdyby ho chytili; vysok\'e9 \'9aar\'9ee, pron\'e1sledovan\'e9 vidinami severn\'edch Vietnamc\'f9, jak \'9akodolib\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed mezin\'e1rodn\'edmu tisku piloty, jim\'9e dokonale vymyli mozek, prohl\'e1sily z\'e1chranu Tommyho Callahana za z\'e1le\'9eitost prvo\'f8ad\'e9ho v\'fdznamu.\par
P\'e1tra\'e8i u\'9e se pomalu vzd\'e1vali v\'9aech nad\'ecj\'ed, kdy\'9e se s nimi Callahan kone\'e8n\'ec spojil prost\'f8ednictv\'edm n\'edzkofrekven\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ky. Jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec ze st\'f8edn\'ed \'9akoly dala vojsku skv\'ecl\'fd tip na ov\'ec\'f8en\'ed toto\'9enosti, a kdy\'9e se na danou v\'ecc nezn\'e1m\'e9ho mu\'9ee zeptali, ten spr\'e1vn\'ec odpov\'ecd\'ecl, \'9ee mu kamar\'e1di po jist\'e9 skute\'e8n\'ec nezapomenuteln\'ec vyda\'f8en\'e9 no\'e8n\'ed pitce v prv\'e1ku p\'f8i\'f8kli p\'f8ezd\'edvku \'8aavl\'ed\'f8.\par
Kurtzovi ho\'9ai se okam\'9eit\'ec vypravili Callahana vyzvednout, a to ve dvou vrtuln\'edc\'edch mnohem men\'9a\'edch, ne\'9e jak\'e9 pou\'9e\'edvali dnes tady. Velen\'ed p\'f8ipadlo Owenu Underhillovi, jeho\'9e v\'ect\'9aina (v\'e8etn\'ec jeho samotn\'e9ho) ji\'9e pokl\'e1dala za Kurtzova n\'e1stupce. Pl\'e1n byl takov\'fd, \'9ee jakmile Callahan spat\'f8\'ed na obloze letce, postar\'e1 se o n\'ecjak\'fd kou\'f8 a z\'f9stane u n\'ecj. Underhillov\'fdm \'fakolem \endash \'fakolem ve stylu pooka, jak by \'f8ekl Kurtz \endash bylo nabrat Callahana, ani\'9e je p\'f8i tom n\'eckdo spat\'f8\'ed. Nebylo to sice nezbytn\'ec nutn\'e9, nebo Owen alespo\'f2 netu\'9ail, pro\'e8 by m\'eclo b\'fdt, ale Kurtz si to prost\'ec takhle p\'f8\'e1l: jeho mu\'9ei byli neviditeln\'ed, jeho mu\'9ei jezdili na irsk\'e9m koni.\par
Vyzvednut\'ed prob\'echlo bez z\'e1vady. Vyp\'e1lili po nich sice n\'eckolik raket zem\'ec-vzduch, ale \'9e\'e1dn\'e1 se k nim ani nep\'f8ibl\'ed\'9eila \endash Milo\'9aevi\'e8ovy zbran\'ec nest\'e1ly v\'ect\'9ainou za nic. Zrovna kdy\'9e nab\'edrali Callahana na palubu, zahl\'e9dl Owen jedin\'e9 Bos\'f2any za celou dobu letu: p\'ect a\'9e \'9aest d\'ect\'ed, z nich\'9e nejstar\'9a\'edmu nebylo jist\'ec v\'edc ne\'9e deset, kter\'e9 je s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed sledovaly zpovzd\'e1l\'ed. Owena ani na okam\'9eik nenapadlo, \'9ee by se Kurtzovy rozkazy, a\'9d po sob\'ec nezanechaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecdky, mohly vztahovat i na skupinku ukopt\'ecn\'fdch d\'ect\'ed. A Kurtz se o tom nikdy ani sl\'f9vkem nezm\'ednil.\par
A\'9e do dne\'9aka.\par
Owen v\'f9bec nepochyboval, \'9ee Kurtz je nebezpe\'e8n\'fd \'e8lov\'eck. V arm\'e1d\'ec v\'9aak bylo takov\'fdch nebezpe\'e8n\'fdch lid\'ed spousta, v\'edce \'ef\'e1bl\'f9 ne\'9e and\'ecl\'f9, to rozhodn\'ec, a v\'ect\'9aina z nich milovala tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed. Owen nedok\'e1zal \'f8\'edct, \'e8\'edm se vlastn\'ec Kurtz li\'9a\'ed \endash ten vyt\'e1hl\'fd melancholick\'fd mu\'9e s b\'edl\'fdmi \'f8asami a poklidn\'fdma o\'e8ima. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 se do nich d\'edvat, proto\'9ee v nich \'e8lov\'eck nespat\'f8il nic ne\'9e pr\'e1zdno \endash \'9e\'e1dnou l\'e1sku, \'9e\'e1dn\'fd sm\'edch a absolutn\'ec \'9e\'e1dnou zv\'ecdavost. Tahle absence zv\'ecdavosti byla sv\'fdm zp\'f9sobem ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed.\par
U koloni\'e1lu pr\'e1v\'ec zastavilo otlu\'e8en\'e9 subaru a ostra\'9eit\'ec z n\'ecj vystoupili dva mu\'9ei. Jeden z nich sv\'edral v zimou rozpraskan\'e9 ruce \'e8ernou h\'f9l. Oba na sob\'ec m\'ecli \'e8erveno\'e8ern\'ec kostkovan\'e9 loveck\'e9 svrchn\'edky. Na hlav\'ec ob\'ecma sed\'ecla vybledl\'e1 \'e8apka, jeden m\'ecl nad k\'9ailtem napsan\'e9 jm\'e9no CASE a druh\'fd deere. Udiven\'ec se rozhl\'ed\'9eeli po skupince voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se k nim bl\'ed\'9eili. Voj\'e1ci u Gosselina? Zpropaden\'ec, co to m\'e1 znamenat? Podle vzez\'f8en\'ed jim u\'9e bylo ob\'ecma p\'f8es osmdes\'e1t, ale p\'f8esto v sob\'ec m\'ecli dost zv\'ecdavosti, kter\'e9 se Kurtzovi nedost\'e1valo. Jasn\'ec se to dalo poznat z nahrben\'ed jejich t\'ecla, z \'faklonu hlavy.\par
V\'9aechny ty ot\'e1zky, kter\'e9 Kurtz nevyslovil. Co tu cht\'ecj\'ed? Skute\'e8n\'ec maj\'ed v \'famyslu n\'e1m ubl\'ed\'9eit? Ubl\'ed\'9e\'ed n\'e1m, kdy\'9e ud\'ecl\'e1me tohle? Zas\'e9v\'e1me t\'edm v\'edtr, abychom sklidili bou\'f8i? K \'e8emu vlastn\'ec do\'9alo p\'f8i p\'f8edchoz\'edch setk\'e1n\'edch \endash panika, sv\'ectla na obloze, v\'fdskyty and\'eclsk\'fdch vlas\'f9 a rud\'e9ho prachu, \'fanosy, kter\'e9 za\'e8aly na konci \'9aedes\'e1t\'fdch let \endash , \'9ee z toho maj\'ed mocnosti takov\'fd strach? Skute\'e8n\'ec u\'9e se n\'eckdo pokusil s t\'ecmi tvory dorozum\'ect?\par
A posledn\'ed ot\'e1zka, ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed: Jsou \'9aediv\'e1ci jako my? Jsou alespo\'f2 v n\'ecjak\'e9m ohledu lid\'9at\'ed? Chyst\'e1 se tu prost\'ec a jednodu\'9ae vra\'9eda?\par
Ani na tohle se Kurtzovy o\'e8i neptaly.\par
5\par
Chumelenice z\'f8\'eddla, den se prosv\'ectlil a p\'f8esn\'ec t\'f8icet minut po p\'f8\'edkazu k odlo\'9een\'ed akce jim Kurtz povolil vzl\'e9tnout. Owen p\'f8edal rozkaz Conklinovi a chinooky op\'ect nahodily rotory, \'e8\'edm\'9e kolem sebe zdvihly ml\'9en\'e9 z\'e1voje sn\'echu a do\'e8asn\'ec samy sebe prom\'ecnily v p\'f8\'edzraky. Pak se zvedly nad koruny strom\'f9, vyrovnaly se za Underhillem \endash Modr\'fdm velitelem \endash a rozlet\'ecly se na z\'e1pad sm\'ecrem na Kineo. Kurtzova Kiowa 58 se nesla lehce napravo pod nimi a Owen si zb\'ec\'9en\'ec vybavil odd\'edl voj\'e1k\'f9 v jednou filmu s Johnem Waynem \endash modrokab\'e1tn\'edci s jedn\'edm polonah\'fdm indi\'e1nsk\'fdm zv\'ecdem, kter\'fd jede po stran\'ec na pon\'edkovi. Sice se o tom nemohl p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale domn\'edval se, \'9ee si Kurtz i te\'ef \'e8te noviny. Mo\'9en\'e1 sv\'f9j horoskop. \'84Ryby, dne\'9aek je pro v\'e1s dnem hanby. Z\'f9sta\'f2te rad\'9ai v posteli.\ldblquote\par
Borovice a jedle se pod nimi co chv\'edli vyno\'f8ovaly z b\'edl\'e9ho oparu a zase se v n\'ecm ztr\'e1cely. Do p\'f8edn\'edch dvou oken chinooku \'9alehal sn\'edh, tan\'e8il p\'f8ed nimi a mizel kdesi vzadu. Byl to drsn\'fd let \endash jako byste prol\'e9tali automatickou pra\'e8kou \endash a Owen by ho v jak\'e9mkoli jin\'e9m p\'f8\'edpad\'ec odm\'edtl absolvovat. P\'f8iklapl si na u\'9ai zp\'e1tky sluch\'e1tka. N\'ecjak\'e1 nov\'e1 kapela, snad Matchbox Twenty. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1zrak, ale lep\'9a\'ed ne\'9e Pearl Jam. Nejv\'edc se v\'9aak Owen ob\'e1val Hymny. Ale bude poslouchat. Ano, rozhodn\'ec bude.\par
Mezi n\'edzk\'fdmi mra\'e8ny se tu a tam nab\'edzel letm\'fd trudnomysln\'fd pohled na zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fd les. Na z\'e1pad, na z\'e1pad, na z\'e1pad.\par
\'84Modr\'fd veliteli, tady Modr\'e1 dvojka.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Dvojko.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1m vizu\'e1ln\'ed kontakt s Modr\'fdm chlapcem. Potvrzuje\'9a?\ldblquote\par
Owen je\'9at\'ec p\'e1r okam\'9eik\'f9 nic nevid\'ecl, ale pak ho spat\'f8il taky. To, co uvid\'ecl, mu vyrazilo dech. Fotografie, ohrani\'e8en\'fd obr\'e1zek, kter\'fd m\'f9\'9eete vz\'edt do ruky, to je jedna v\'ecc. Tohle bylo n\'ecco docela jin\'e9ho.\par
\'84Potvrzuji, Dvojko. Modr\'e1 \'e8eto, tady Modr\'fd velitel. Udr\'9eujte sou\'e8asn\'e9 pozice. Opakuji, udr\'9eujte sou\'e8asn\'e9 pozice.\ldblquote\par
Vrtuln\'edky jeden po druh\'e9m potvrdily p\'f8\'edjem. Jen Kurtz ne\'f8ekl nic, ov\'9aem i on z\'f9stal na m\'edst\'ec. Chinooky a kiowa visely ve vzduchu asi t\'f8i \'e8tvrt\'ec m\'edle od ztroskotan\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi. Vedl k n\'ed obrovsk\'fd polom strom\'f9, kter\'e9 st\'e1ly s u\'9dat\'fdmi vr\'9aky v \'9airok\'e9m, pozvolna klesaj\'edc\'edm p\'e1su, jako by se tudy p\'f8ehnal n\'ecjak\'fd ob\'f8\'ed st\'f8iha\'e8 \'9eiv\'fdch plot\'f9. Na konci tohoto p\'e1su se rozkl\'e1daly ba\'9einy. Mrtv\'e9 stromy ch\'f2apaly po b\'eclostn\'e9m nebi, jako by cht\'ecly rozehnat n\'edzk\'e9 mraky. Na zemi le\'9eely klikat\'e9 stopy taj\'edc\'edho sn\'echu, v m\'edstech, kde prosakovaly do nacucan\'e9 zem\'ec, trochu za\'9eloutl\'e9. Jinde je zase protk\'e1valy \'9e\'edly a vl\'e1se\'e8nice nezamrzl\'e9 \'e8ern\'e9 vody.\par
Lo\'ef, ohromn\'fd \'9aed\'fd tal\'ed\'f8 s pr\'f9m\'ecrem t\'e9m\'ec\'f8 \'e8tvrt m\'edle, se prodrala mrtv\'fdmi stromy a\'9e do st\'f8edu ba\'9einy a do v\'9aech sm\'ecr\'f9 kolem sebe p\'f8i tom rozsela pol\'e1man\'e9 a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 v\'ectve. Modr\'fd chlapec (v\'f9bec nebyl modr\'fd, ani trochu ne) nakonec spo\'e8inul na opa\'e8n\'e9m konci ba\'9einy, kde z n\'ed v ostr\'e9m \'fahlu vyb\'edhal skalnat\'fd h\'f8eben. Zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st oblouku \'e8lenit\'e9ho okraje lodi zmizela v rozbahn\'ecn\'e9, vratk\'e9 zemi. V\'9aude po hladk\'e9m trupu se v\'e1lela hl\'edna a \'falomky pol\'e1man\'fdch strom\'f9.\par
P\'f8e\'9eiv\'9a\'ed \'9aediv\'e1ci post\'e1vali kolem naklon\'ecn\'e9 lodi, v\'ect\'9ainou na zasn\'ec\'9een\'fdch pahorc\'edch pod jej\'edm vyvr\'e1cen\'fdm koncem; kdyby sv\'edtilo slunce, ztroskotan\'e9 plavidlo by je zakr\'fdvalo st\'ednem. I kdy\'9e\'85 o\'e8ividn\'ec se na\'9ael n\'eckdo, kdo se domn\'edval, \'9ee je to sp\'ed\'9a jak\'fdsi trojsk\'fd k\'f9\'f2 ne\'9e ztroskotan\'e1 lo\'ef. Nicm\'e9n\'ec p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed \'9aediv\'e1ci, naz\'ed a neozbrojen\'ed, nijak zvl\'e1\'9a\'9d nebezpe\'e8n\'fdm dojmem nep\'f9sobili. Asi stovka, \'f8ekl prve Kurtz, ale te\'ef u\'9e jich tu bylo o n\'ecco m\'ed\'f2; Owen to odhadoval tak na \'9aedes\'e1t. Po zasn\'ec\'9een\'fdch pahorc\'edch zahl\'e9dl p\'f8inejmen\'9a\'edm deset mrtvol ve v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec pokro\'e8il\'e9m stadiu narudl\'e9ho rozkladu. N\'eckolik jich le\'9eelo tv\'e1\'f8\'ed k zemi v m\'eclk\'e9 \'e8ern\'e9 vod\'ec. Tu a tam se proti sn\'echu r\'fdsovaly a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec jasn\'e9 rudozlat\'e9 p\'e1sy takzvan\'e9 houby Ripleyov\'e9\'85 a\'9e na to, \'9ee ne v\'9aechny jsou tak jasn\'e9, pov\'9aiml si Owen, zvedl k o\'e8\'edm dalekohled a zad\'edval se j\'edm. N\'eckter\'e9 u\'9e za\'e8\'ednaly \'9aednout, vlivem zimy, nebo atmosf\'e9ry, nebo oboj\'edho. Ne, rozhodn\'ec se jim tu moc neda\'f8\'ed \endash ani \'9aediv\'e1k\'f9m, ani t\'e9 houb\'ec, kterou p\'f8inesli s sebou.\par
M\'f9\'9ee se ta v\'ecc skute\'e8n\'ec roz\'9a\'ed\'f8it? N\'ecjak se mu necht\'eclo tomu uv\'ec\'f8it.\par
\'84Modr\'fd veliteli?\ldblquote ozval se Conk. \'84Hej, jsi tam?\ldblquote\par
\'84Jsem tu, zmlkni na chv\'edli.\ldblquote\par
Owen se p\'f8edklonil, s\'e1hl pod loket pilota (Tony Edwards, spr\'e1vn\'fd kluk) a p\'f8epnul vys\'edla\'e8ku na spole\'e8n\'fd kan\'e1l. V\'f9bec si v t\'e9 chv\'edli nevzpomn\'ecl na Kurtzovu pozn\'e1mku o Bosanski Novi; v\'f9bec ho nenapadlo, \'9ee se mo\'9en\'e1 dopou\'9at\'ed hrozn\'e9 chyby; v\'f9bec ho nenapadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 siln\'ec podcenil Kurtzovo \'9a\'edlenstv\'ed. To, co ud\'eclal, vlastn\'ec ud\'eclal t\'e9m\'ec\'f8 bez jedin\'e9 v\'ecdom\'e9 my\'9alenky. Alespo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo pozd\'ecji, kdy\'9e si ne jednou, ale st\'e1le znovu a znovu tu ud\'e1lost p\'f8ehr\'e1val v pam\'ecti. Pouh\'e9 \'9duknut\'ed do p\'f8ep\'edna\'e8e. Jak m\'e1lo n\'eckdy sta\'e8\'ed k tomu, aby se zm\'ecnil kurs lidsk\'e9ho \'9eivota.\par
A hned se, \'e8ist\'ec a jasn\'ec, ozval hlas, kter\'fd nikdo z Kurtzov\'fdch frajer\'f9 nejsp\'ed\'9a nepozn\'e1. Ti znali tak Eddieho Veddera; Walter Cronkite jim nic ne\'f8\'edkal. \'84\endash infekce, Il n\rquote y a pas \'efinfection ici.\ldblquote Dv\'ec vte\'f8iny ticha a pak hlas, kter\'fd mohl pat\'f8it Barb\'f8e Streisandov\'e9: \'84Sto t\'f8in\'e1ct. Sto sedmn\'e1ct. Sto devaten\'e1ct.\ldblquote\par
Owen si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, \'9ee za\'e8ali po\'e8\'edtat znovu od jedni\'e8ky. Cestou autobusem ke Gosselinovu koloni\'e1lu u\'9e hlasy odpo\'e8\'edt\'e1valy \'e8ty\'f8m\'edstn\'e1 \'e8\'edsla.\par
\'84Um\'edr\'e1me,\ldblquote \'f8ekl hlas Barbry Streisandov\'e9. \'84On se meurt, on cr\'e9ve.\ldblquote Odmlka, potom hlas Davida Lettermana: \'84Sto dvacet t\'f8i. Sto \endash\ldblquote\par
\'84Vypni to!\ldblquote za\'f8val Kurtz. Poprv\'e9 za v\'9aechny ty roky, co ho Owen znal, se zd\'e1l Kurtz v\'e1\'9en\'ec roz\'e8ilen\'fd. T\'e9m\'ec\'f8 \'9aokovan\'fd. \'84Owene, pro\'e8 chce\'9a m\'fdm kluk\'f9m pou\'9at\'ect do u\'9a\'ed to svinstvo? Odpov\'ecz, okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen jsem si cht\'ecl poslechnout, jestli se n\'ecco nezm\'ecnilo, \'9a\'e9fe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Owen. Byla to le\'9e, co\'9e Kurtz samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, a jednou se nepochybn\'ec postar\'e1, aby mu za to Owen zaplatil. Zase jednou selhal a nepost\'f8\'edlel bandu nevinn\'fdch d\'ect\'ed. Mo\'9en\'e1 to tentokr\'e1t bylo dokonce je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ale Owenovi to bylo fuk. Pooka se m\'f9\'9ee j\'edt bodnout. Kdy\'9e u\'9e to tady maj\'ed ud\'eclat, chce, aby si Kurtzovi kluci (Nebesk\'fd dr\'e1p v Bosn\'ec, Modr\'e1 \'e8eta te\'ef, jin\'ed zas n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ec, ale v\'9edycky tyt\'e9\'9e nel\'edtostn\'e9 mlad\'e9 tv\'e1\'f8e) \'9aediv\'e1ky je\'9at\'ec naposled poslechli. Cestovatele z jin\'e9ho hv\'eczdn\'e9ho syst\'e9mu, mo\'9en\'e1 dokonce z jin\'e9ho vesm\'edru, nebo \'e8asov\'e9ho proudu, bytosti, kter\'e9 znaj\'ed v\'ecci, o nich\'9e jejich hostitel\'e9 nikdy nebudou m\'edt ani p\'e1ru (ne \'9ee by to Kurtze zaj\'edmalo). A\'9d si je\'9at\'ec naposledy poslechnou \'9aediv\'e1ky m\'edsto Pearl Jam nebo Jar of Flies nebo Rage Against the Machine; \'9aediv\'e1ky, kte\'f8\'ed se zoufale dovol\'e1vaj\'ed klad\'f9 lidsk\'e9 povahy, v n\'ec\'9e po\'9aetile doufali.\par
\'84A zm\'ecnilo se n\'ecco?\ldblquote zapraskal Kurtz\'f9v hlas. Zelen\'e1 kiowa dosud visela tam dole, t\'ecsn\'ec pod bitevn\'edmi vrtuln\'edky, a sv\'fdmi rotory \'e8echrala a oh\'fdbala vr\'9aek vysok\'e9 star\'e9 borovice pod sebou. \'84Zm\'ecnilo, Owene?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84V\'f9bec nic, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Tak to tlach\'e1n\'ed vypni. Za chv\'edli m\'e1me na krku tmu, pro r\'e1ny Bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
Owen chvilku ml\'e8el, a pak, po pe\'e8liv\'e9m rozv\'e1\'9een\'ed, pronesl: \'84Ano, pane.\ldblquote\par
6\par
Kurtz sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec na prav\'e9 seda\'e8ce kiowy \endash \'84rovn\'ec, jako by spolkl prav\'edtko\ldblquote , jak se v\'9edycky \'f8\'edk\'e1 v knih\'e1ch a ve filmech. I p\'f8es m\'edrn\'e9 \'9aer\'e9 sv\'ectlo dne\'9an\'edho odpoledne si nasadil slune\'e8n\'ed br\'fdle, a tak si Freddy, jeho pilot, troufal pokukovat po n\'ecm jen koutkem oka. Br\'fdle byly prot\'e1hl\'e9 modern\'ed pl\'e1\'9eovky, a kdy\'9e si je Kurtz nasadil, dol\'e9haly mu t\'ecsn\'ec k tv\'e1\'f8i, tak\'9ee se nedalo poznat, kam se d\'edv\'e1. Rozhodn\'ec nebylo radno d\'f9v\'ec\'f8ovat sm\'ecru, kter\'fdm m\'e1 oto\'e8enou hlavu.\par
Na kl\'edn\'ec mu le\'9eel v\'fdtisk derrysk\'e9ho Zpravodaje (Z\'e1hadn\'e1 sv\'ectla na obloze, ZMIZEN\'cd LOVC\'d9 VYVOL\'c1V\'c1 PANIKU V JEFFERSONOV\'cc TRAKTU, zn\'ecl titulek). Te\'ef noviny zvedl a za\'e8al je pe\'e8liv\'ec skl\'e1dat. Pracoval velice zru\'e8n\'ec a za chv\'edli bude dr\'9eet dvojrohou pap\'edrovou \'e8epici; a\'9e s Owenem Underhillem skoncuje, bude si ten frajer moci na hlavu nasadit m\'edsto t\'e9 vojensk\'e9 pr\'e1v\'ec jen takovouhle. Underhill si nepochybn\'ec mysl\'ed, \'9ee z toho vyv\'e1zne jen s n\'ecjak\'fdm disciplin\'e1rn\'edm trestem \endash kter\'fd mu nejsp\'ed\'9a ud\'ecl\'ed s\'e1m Kurtz, nebo\'9d je to jeho mise \endash , a pak dostane druhou \'9aanci. Patrn\'ec si v\'f9bec neuv\'ecdomuje (co\'9e je jedin\'ec dob\'f8e, proto\'9ee nep\'f8ipravenost oby\'e8ejn\'ec znamen\'e1 bezbrannost), \'9ee tohle byla jeho druh\'e1 \'9aance. Co\'9e je p\'f8esn\'ec o jednu v\'edc, ne\'9e kolik jich Kurtz kdy komu dal, a te\'ef toho litoval. Ho\'f8ce litoval. Pro\'e8 na n\'ecj Owen vyt\'e1hl takov\'fdhle trik po tom rozhovoru, co spolu m\'ecli v kancel\'e1\'f8i koloni\'e1lu\'85 pot\'e9, co ho v\'fdslovn\'ec varoval\'85?\par
\'84Kdo vyd\'e1 rozkaz?\ldblquote zapraskal Underhill\'f9v hlas na Kurtzovu soukrom\'e9m kan\'e1lu.\par
Kurtz byl p\'f8ekvapen\'fd, skoro a\'9e ohromen\'fd hloubkou vlastn\'edho vzteku. Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti za n\'ecj samoz\'f8ejm\'e9 nemohlo nic jin\'e9ho ne\'9e p\'f8ekvapen\'ed, ta nejprost\'9a\'ed emoce, kterou i mimina vn\'edmaj\'ed jako prvn\'ed ze v\'9aech. Owen ho v\'e1\'9en\'ec doh\'f8\'e1l, kdy\'9e takhle pustil \'9aediv\'e1ky na spole\'e8n\'fd kan\'e1l \'e8ety; jen si cht\'ecl poslechnout, jestli se n\'ecco nezm\'ecnilo, no jasn\'ec, to si m\'f9\'9ee\'9a leda tak str\'e8it do prdele, frajere. Owen byl patrn\'ec ten nejlep\'9a\'ed z\'e1stupce, jak\'e9ho Kurtz m\'ecl za celou dobu sv\'e9 slo\'9eit\'e9 kari\'e9ry, kter\'e1 se t\'e1hla u\'9e od Kambod\'9ee na za\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let, ale i tak mu te\'ef bude muset zl\'e1mat vaz. Za tenhle \'9ap\'e1s s vys\'edla\'e8kou; proto\'9ee Owen nen\'ed schopn\'fd se pou\'e8it. Nejde tu o bandu d\'ect\'ed v Bosanski Novi ani o p\'e1r ukecan\'fdch hlas\'f9 dnes. Nejde tu o to, \'9ee neuposlechl rozkaz, ba dokonce jednal p\'f8\'edmo v rozporu s podstatou cel\'e9 mise. Jde tu o hranici. O jeho hranici. Kurtzovu hranici.\par
A nav\'edc je\'9at\'ec to pane.\par
To drz\'e9, nafoukan\'e9 pane.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote Owen\'f9v hlas te\'ef zn\'ecl kapku nerv\'f3zn\'ec, a \'9ee m\'ecl taky pro\'e8! \'84Kdo vyd\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Spole\'e8n\'fd kan\'e1l, Freddy,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84P\'f8epoj m\'ec.\ldblquote\par
Kiowu, mnohem leh\'e8\'ed ne\'9e bitevn\'ed vrtuln\'edky, pr\'e1v\'ec zachytil z\'e1van v\'ectru a po\'f8\'e1dn\'ec ji zhoupl. Kurtz a Freddy si toho nev\'9a\'edmali. Freddy p\'f8epojil \'9a\'e9fa do \'e9teru.\par
\'84Poslouchejte, chlapci,\ldblquote \'f8ekl Kurtz a zahled\'ecl se na ty \'e8ty\'f8i vrtuln\'edky zav\'ec\'9aen\'e9 v \'f8ad\'ec za sebou nad stromy a t\'ecsn\'ec pod mraky jako sklen\'ecn\'e9 v\'e1\'9eky. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi le\'9eel mo\'e8\'e1l a ohromn\'fd perle\'9dov\'ec t\'f8pytiv\'fd tal\'ed\'f8 se svou pos\'e1dkou \endash nebo co vlastn\'ec byli \endash , kter\'e1 post\'e1vala pod nadzdvi\'9eenou z\'e1d\'ed.\par
\'84Dob\'f8e poslouchejte, chlapci, t\'e1ta v\'e1m jde d\'eclat k\'e1z\'e1n\'ed. Poslouch\'e1te? Odpov\'eczte po \'f8ad\'ec.\ldblquote\par
Ano, ano, potvrzuji, souhlas, sly\'9a\'edm (s ob\'e8asn\'fdm pane na konci, ale to te\'ef bylo v po\'f8\'e1dku; je rozd\'edl mezi zapomn\'ectlivost\'ed a drzost\'ed.)\par
\'84Nejsem zrovna nejlep\'9a\'ed \'f8e\'e8n\'edk, chlapci, \'f8e\'e8n\'ecn\'ed nen\'ed moje pr\'e1ce, ale chci, abyste v\'ecd\'ecli, \'9ee tohle nen\'ed, opakuji, nen\'ed situace, kdy byste mohli v\'ec\'f8it v\'9aemu, co vid\'edte na vlastn\'ed o\'e8i. Vid\'edte asi \'9aest des\'edtek \'9aed\'fdch humanoid\'f9 bez znateln\'fdch pohlavn\'edch znak\'f9, kte\'f8\'ed tu stoj\'ed naz\'ed, jak je miluj\'edc\'ed P\'e1nb\'f9h stvo\'f8il, a \'f8eknete si, p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s si \'f8eknou: \'82Bo\'9e\'ednku, to jsou p\'f8ece chud\'e1\'e8ci, v\'9aichni naz\'ed a neozbrojen\'ed, ani pt\'e1ka, ani d\'edru, aby si spolu u\'9eili trochu radosti, \'9akemraj\'ed tam kolem toho sv\'e9ho ztroskotan\'e9ho intergalaktick\'e9ho rychl\'edku o slitov\'e1n\'ed, a co by to muselo b\'fdt za hajzla, co by to muselo b\'fdt za stv\'f9ru, kter\'e1 by sly\'9aela to jejich \'9akemr\'e1n\'ed, a p\'f8esto by do toho \'9ala?\lquote A j\'e1 v\'e1m pov\'edd\'e1m, chlapci, j\'e1 jsem ten hajzl, j\'e1 jsem ta stv\'f9ra, j\'e1 jsem ta postindustri\'e1ln\'ed postmodern\'ed kryptofa\'9aistick\'e1 politicky nevhodn\'e1 nechutn\'ec bezcitn\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 svin\'ec, je to tak, a pro v\'9aechny, kdo poslouchaj\'ed, j\'e1 jsem Abraham Peter Kurtz, vyslou\'9eil\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk letectva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo 241771699, a j\'e1 vedu tuhle misi, j\'e1 jsem poru\'e8\'edk Calley, kter\'fd vel\'ed tomuhle masakru v Alice\rquote s Restaurant.\ldblquote\par
Nabral zhluboka dech, o\'e8i st\'e1le upnut\'e9 na vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se vrtuln\'edky.\par
\'84Jen\'9ee p\'f8\'e1tel\'e9, jsem tu taky od toho, abych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee \'9aediv\'e1ci se n\'e1m pletou do \'9eivota u\'9e od konce \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let a j\'e1 se zase pletu do \'9eivota jim od konce let sedmdes\'e1t\'fdch, a m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e k v\'e1m n\'eckdo p\'f8ich\'e1z\'ed s rukama nad hlavou a vyk\'f8ikuje, \'9ee se vzd\'e1v\'e1, tak to u v\'9aech svat\'fdch je\'9at\'ec v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee nem\'e1 v zadku nacpan\'e9ho p\'f9l litru nitroglycer\'ednu. V\'ect\'9aina na\'9aich skv\'ecl\'fdch p\'e1n\'f9 v\'ecd\'e1tor\'f9, co si plavou jako p\'f8echytral\'e9 zlat\'e9 rybky v akv\'e1ri\'edch v\'fdzkumn\'fdch st\'f8edisek, poukazuje na to, \'9ee \'9aediv\'e1ci p\'f8i\'9ali p\'f8esn\'ec v dob\'ec, kdy jsme za\'e8ali odpalovat atomov\'e9 a vod\'edkov\'e9 pumy, \'9ee se sem v tom okam\'9eiku sl\'e9tli jako m\'f9ry ke sv\'ectlu. Mo\'9en\'e1 to tak je, nev\'edm, j\'e1 tu nejsem od toho, abych myslel, my\'9alen\'ed p\'f8enech\'e1v\'e1m ko\'f2\'f9m, proto\'9ee kon\'ec na to maj\'ed v\'ect\'9a\'ed hlavu, jak se \'f8\'edk\'e1, ale o\'e8i m\'e1m naprosto v po\'f8\'e1dku, chlapci, a to v\'e1m pov\'edd\'e1m, \'9ee ti \'9aediv\'ed parchanti tam dole jsou stejn\'ec ne\'9akodn\'ed jako li\'9aka v kurn\'edku. Pochytali jsme jich za ta l\'e9ta u\'9e p\'ecknou \'f8\'e1dku, ale ani jeden nep\'f8e\'9eil. A kdy\'9e zem\'f8ou, rychle se rozkl\'e1daj\'ed a p\'f8em\'ec\'f2uj\'ed se p\'f8esn\'ec na ten sajrajt, co tam dole vid\'edte a kter\'e9mu mezi sebou \'f8\'edk\'e1te houba Ripleyov\'e9. N\'eckdy taky vybuchnou. Rozum\'edte? Vybuchnou. A ta houba, co ji v sob\'ec nesou \endash mo\'9en\'e1 v\'9aechno \'f8\'edd\'ed pr\'e1v\'ec ona, n\'eckter\'e9 na\'9ae v\'ecd\'e1torsk\'e9 zlat\'e9 rybky se domn\'edvaj\'ed, \'9ee je to pr\'e1v\'ec tak \endash , brzy odum\'edr\'e1, pokud se nedostane na \'9eiv\'e9ho hostitele, znovu opakuju, na \'9eiv\'e9ho hostitele, a hostitelem, kter\'fd jim vyhovuje ze v\'9aech nejv\'edc, p\'f8\'e1tel\'e9, je star\'fd dobr\'fd homo sapiens. Jakmile se v\'e1m j\'ed dostane by\'9d jen \'9apetka za nehet mal\'ed\'e8ku, m\'f9\'9eete si j\'edt rovnou hodit ma\'9ali.\ldblquote\par
To nebyla tak docela pravda \endash vlastn\'ec to tak docela bylo pravd\'ec na hony vzd\'e1len\'e9 \endash , ale nikdo za v\'e1s nebude bojovat s takov\'fdm nasazen\'edm jako vyd\'ec\'9aen\'fd voj\'e1k. To v\'ecd\'ecl Kurtz ze zku\'9aenosti.\par
\'84Chlapci, na\'9ai \'9aediv\'ed p\'f8\'edtel\'ed\'e8kov\'e9 ovl\'e1daj\'ed telepatii a zd\'e1 se, \'9ee n\'ecco z t\'e9hle schopnosti pos\'edlaj\'ed vzduchem i n\'e1m. Chytnete ji, p\'f8itom ani nemus\'edte chytit houbu, a a\'e8koli se v\'e1m te\'ef mo\'9en\'e1 zd\'e1, \'9ee se \'e8ten\'edm my\'9alenek by se dala u\'9e\'edt spousta legrace, \'9ee by \'e8lov\'eck r\'e1zem mnohem l\'edp zapadl do spole\'e8nosti, tak j\'e1 v\'e1m pov\'edm, co by v\'e1s na t\'e9hle cest\'ec \'e8ekalo o kus d\'e1l: schizofrenie, paranoia, odtr\'9een\'ed od reality a nakonec naprost\'e9, opakuju znovu, NAPROST\'c9 ZE\'8a\'cdLEN\'cd. Na\'9ai v\'ecd\'e1to\'f8i, B\'f9h jim \'9eehnej, jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ta telepatie je zat\'edm do\'e8asnou z\'e1le\'9eitost\'ed, ale nemus\'edm v\'e1m snad vysv\'ectlovat, co by se mohlo st\'e1t v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee bychom \'9aediv\'e1k\'f9m dovolili se tu usadit a pohodln\'ec \'9e\'edt. Chci, abyste v\'9aichni d\'e1vali pozor na to, co v\'e1m te\'ef \'f8eknu. Chci, abyste m\'ec poslouchali, jako by na tom z\'e1visel v\'e1\'9a \'9eivot, jasno? Kdy\'9e oni dostanou n\'e1s, chlapci \endash opakuju, kdy\'9e oni dostanou n\'e1s \endash , a v\'9aichni p\'f8ece v\'edte, \'9ee do\'9alo k mnoha \'fanos\'f9m, i kdy\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed prohla\'9auj\'ed, \'9ee je unesli, samoz\'f8ejm\'ec l\'9ee tak, \'9ee by jim ta jejich neurotick\'e1 huba m\'ecla za trest upadnout, ale ne v\'9aichni \endash a ti, kte\'f8\'ed se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky, v sob\'ec \'e8asto maj\'ed implant\'e1ty. Ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 jsou to r\'f9zn\'e9 p\'f8\'edstroje \endash mo\'9en\'e1 vys\'edla\'e8e, nebo t\'f8eba n\'ecjak\'e9 monitory, co j\'e1 v\'edm \endash , ale n\'eckdy jsou to taky \'9eiv\'e9 organismy, kter\'e9 zevnit\'f8 po\'9e\'edraj\'ed sv\'e9ho hostitele, rostou a rostou, a\'9e ho nakonec prost\'ec roztrhnou. A tyhle implant\'e1ty d\'e1vaj\'ed do lid\'ed ty sam\'e9 bytosti, kter\'e9 vid\'edte tam dole, jak se naz\'ed a nevinn\'ed promenuj\'ed po sn\'echu. Tvrd\'ed, \'9ee mezi nimi nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 infekce, p\'f8esto\'9ee sami v\'edme, \'9ee jsou j\'ed prolezl\'ed od mozku a\'9e po st\'f8eva. J\'e1 sleduju, jak tyhle v\'ecci pracuj\'ed, u\'9e v\'edc ne\'9e p\'ectadvacet let a m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee tohle je ten okam\'9eik, tohle je invaze, tohle je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed m\'ec\'f8en\'ed sil v d\'ecjin\'e1ch lidstva, a vy se m\'e1te postarat o obranu. Tohle nejsou \'9e\'e1dn\'ed bezmocn\'ed mal\'ed ET, kte\'f8\'ed by jen \'e8ekali, a\'9e jim n\'eckdo vraz\'ed do ruky telefonn\'ed kartu, aby mohli zavolat dom\'f9, oni jsou nemoc. Jsou rakovina! A my, chlapci, my jsme jedna velk\'e1 \'9ehav\'e1 radioaktivn\'ed injekce chemoterapie. Sly\'9a\'edte, co v\'e1m pov\'edd\'e1m, chlapci?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'e1 sly\'9a\'edm, \'9e\'e1dn\'e1 potvrzuji. M\'edsto toho se ozvaly jen chraplav\'e9 projevy souhlasu, nerv\'f3zn\'ed a nabit\'e9 netrp\'eclivost\'ed.\par
\'84Rakovina, chlapci. Jsou rakovina. To je ten nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak v\'e1m to dok\'e1\'9eu p\'f8ibl\'ed\'9eit, p\'f8esto\'9ee, jak sami v\'edte, nejsem \'9e\'e1dn\'fd \'f8e\'e8n\'edk. Owene, rozum\'ecl jsi mi?\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecl, \'9a\'e9fe.\ldblquote Ani stopa po vzru\'9aen\'ed. Klidn\'fd a chladn\'fd jako led, zmetek. Ale a\'9d si hraje na kli\'efase. A\'9d si hraje na kli\'efase, dokud m\'f9\'9ee. Owen Underhill to m\'e1 spo\'e8\'edtan\'e9. Kurtz zvedl pap\'edrovou \'e8epici a z\'e1libn\'ec se na ni pod\'edval. Owen Underhill skon\'e8il.\par
\'84Co je to tam dole, Owene? Co se to tam belh\'e1 kolem lodi? Copak si to dneska r\'e1no zapomn\'eclo obl\'e9ct kalhoty a obout boty, kdy\'9e to odch\'e1zelo z domova?\ldblquote\par
\'84Rakovina, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Te\'ef vydej rozkazy a jdeme na n\'ec. Pus\'9d se do toho, Owene.\ldblquote A s rozvahou, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9ei v bitevn\'edch vrtuln\'edc\'edch ho v\'9aichni pozoruj\'ed (v \'9eivot\'ec nikomu neud\'eclal takovouhle p\'f8edn\'e1\'9aku, nikdy, a p\'f8itom z n\'ed nem\'ecl p\'f8edem p\'f8ipraven\'e9 ani slovo, leda snad ve snech), si vlastn\'ed \'e8epici obr\'e1til k\'9ailtem dozadu.\par
7\par
Owen spat\'f8il Tonyho Edwardse, jak si obrac\'ed svou \'e8epici s logem New York Mets k\'9ailtem do t\'fdla, zaslechl Brysona a Bertinelliho, jak rachot\'ed z pades\'e1tek, a pochopil, \'9ee tohle v\'9aechno se skute\'e8n\'ec d\'ecje. Byli v\'e1\'9en\'ec na\'9ehaven\'ed. On mohl bu\'ef nasednout a v\'e9zt se s nimi, nebo se jim postavit do cesty a nechat se p\'f8ejet. Jinou mo\'9enost mu Kurtz nenechal.\par
A nav\'edc se vyno\'f8ilo je\'9at\'ec n\'ecco, jist\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e1 ud\'e1lost, kterou si vybavil z d\'e1vn\'fdch dob, kdy mu bylo \endash kolik? Osm? Sedm? Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'ed\'f2. Hr\'e1l si pr\'e1v\'ec na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem, p\'f8ed t\'edm v Peducahu, t\'e1ta se je\'9at\'ec nevr\'e1til z pr\'e1ce, m\'e1ma vyrazila n\'eckam pry\'e8, nejsp\'ed\'9a k Milosrdn\'fdm baptist\'f9m, u nich\'9e asi p\'f8ipravovala dal\'9a\'ed z t\'ecch sv\'fdch nekone\'e8n\'fdch nada\'e8n\'edch aukc\'ed (na rozd\'edl od Kurtze, kdy\'9e Randi Underhillov\'e1 \'f8ekla B\'f9h jim \'9eehnej, taky to tak myslela), a najednou u soused\'f9, u Rapeloewov\'fdch, zastavila z\'e1chranka. Sice bez sir\'e9ny, ale zato se spoustou blikotav\'fdch sv\'ect\'fdlek. Ven vysko\'e8ili dva mu\'9ei v kombin\'e9z\'e1ch velice podobn\'fdch t\'e9, kterou m\'ecl na sob\'ec Owen pr\'e1v\'ec te\'ef, a rozb\'echli se po Rapeloewovic chodn\'ed\'e8ku, p\'f8i\'e8em\'9e cestou roztahovali z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e1 nos\'edtka. P\'f8itom ani na chv\'edli nezpomalili. Vypadalo to skoro jako n\'ecjak\'fd kouzelnick\'fd trik.\par
Ani ne o deset minut pozd\'ecji se vraceli s pan\'ed Rapeloewovou. M\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Hned za nos\'edtky kr\'e1\'e8el pak Rapeloew, ani se neobt\'ec\'9eoval zav\'f8\'edt za sebou dve\'f8e. P\'f8esto\'9ee byl pan Rapeloew stejn\'ec star\'fd jako Owen\'f9v t\'e1ta, najednou vypadal sp\'ed\'9a jako d\'ecda. Dal\'9a\'ed kouzlo. Kdy\'9e mu\'9ei nakl\'e1dali jeho man\'9eelku do z\'e1chranky, ohl\'e9dl se pan Rapeloew p\'f8es rameno a spat\'f8il Owena, jak v kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch kle\'e8\'ed na tr\'e1vn\'edku a hraje si s m\'ed\'e8em. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee je to asi \'9alak! zavolal na n\'ecj pan Rapeloew. Nemocnice St. Mary\rquote s Memorial! Vy\'f8i\'ef to m\'e1m\'ec, Owene! A pak vlezl do zadn\'edch dve\'f8\'ed z\'e1chranky a ta odjela. Asi p\'ect minut si Owen je\'9at\'ec hr\'e1l s m\'ed\'e8em, vyhazoval ho do vzduchu a zase chytal, ale mezi jednotliv\'fdmi hody st\'e1le pokukoval po dve\'f8\'edch, kter\'e9 nechal pan Rapeloew otev\'f8en\'e9, a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee by je m\'ecl asi zav\'f8\'edt. Kdyby je zav\'f8el, ud\'eclal by v\'ecc, kter\'e9 m\'e1ma \'f8\'edkala Skutek k\'f8es\'9dansk\'e9 l\'e1sky.\par
Nakonec se zvedl a p\'f8e\'9ael p\'f8es Rapeloewovic tr\'e1vn\'edk. Rapeloewovi na n\'ecj byli v\'9edycky hodn\'ed. Sice nic zas tak zvl\'e1\'9atn\'edho (\'84Nic, kv\'f9li \'e8emu bych o p\'f9lnoci vst\'e1vala a psala o tom dom\'f9,\ldblquote jak by asi \'f8ekla m\'e1ma), ale pan\'ed Rapeloewov\'e1 pekla spousty kol\'e1\'e8k\'f9 a nikdy mu jich nezapomn\'ecla p\'e1r nechat; a t\'ecch mis od sladk\'e9ho t\'ecsta a od polevy, co v kuchyni buclat\'e9, vesel\'e9 pan\'ed Rapeloewov\'e9 vyl\'edzal. A pan Rapeloew mu zase uk\'e1zal, jak skl\'e1dat z pap\'edru letadla, kter\'e1 pak doopravdy l\'e9tala. T\'f8i r\'f9zn\'e9 druhy. A tak si Rapeloewovi jist\'ec zasluhovali dobr\'fd skutek, skutek k\'f8es\'9dansk\'e9 l\'e1sky, jen\'9ee kdy\'9e Owen vch\'e1zel otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do jejich domu, zcela jasn\'ec c\'edtil, \'9ee ho sem t\'e1hne n\'ecco docela jin\'e9ho. Kdy\'9e jde \'e8lov\'eck vykonat skutek k\'f8es\'9dansk\'e9 l\'e1sky, neztvrdne mu p\'f8i tom p\'f8ece frant\'edk.\par
Asi tak p\'ect minut \endash nebo to mo\'9en\'e1 bylo patn\'e1ct minut, nebo p\'f9l hodiny, \'e8as v tu chv\'edli plynul jako ve snu \endash se Owen jen tak potuloval po Rapeloewovic dom\'ec, nic ned\'eclal, ale po celou tu dobu m\'ecl frant\'edka tvrd\'e9ho jako k\'e1men, tak tvrd\'e9ho, \'9ee \'fapln\'ec c\'edtil, jak mu pulsuje v rytmu srde\'e8n\'edho tepu, a pokud si mysl\'edte, \'9ee takov\'e1 v\'ecc musela bolet, tak tedy v\'f9bec nebolela, naopak to bylo p\'f8\'edjemn\'e9, a teprve po letech pochopil, co to tich\'e9 potulov\'e1n\'ed vlastn\'ec doopravdy bylo: p\'f8edehra. Skute\'e8nost, \'9ee proti Rapeloewov\'fdm nic nem\'ecl, \'9ee je m\'ecl naopak r\'e1d, to sv\'fdm zp\'f9sobem v\'9aechno je\'9at\'ec vylep\'9aovala. Kdyby ho odhalili (co\'9e se nikdy nestalo) a ptali by se, pro\'e8 to ud\'eclal, mohl by klidn\'ec odpov\'ecd\'ect J\'e1 nev\'edm a mluvil by \'e8istou pravdu.\par
Ne \'9ee by toho provedl zas a\'9e tolik. V koupeln\'ec v p\'f8\'edzem\'ed objevil kart\'e1\'e8ek, na n\'ecm\'9e st\'e1lo naps\'e1no DICK. Dick se jmenoval pan Rapeloew. Owen se pokusil \'9at\'ectiny kart\'e1\'e8ku pana Rapeloewa po\'e8urat, ano, p\'f8esn\'ec to cht\'ecl ud\'eclat, jen\'9ee m\'ecl tak tvrd\'e9ho frant\'edka, \'9ee \'e8urat prost\'ec nedok\'e1zal, nevy\'9ala z n\'ecj ani kapi\'e8ka. Tak \'9at\'ectiny aspo\'f2 poplival, pak plivance po\'f8\'e1dn\'ec rozet\'f8el a vr\'e1til kart\'e1\'e8ek zp\'e1tky do dr\'9e\'e1\'e8ku. V kuchyni vylil l\'e1hev vody na plot\'fdnky elektrick\'fdch kamen. Pak vyt\'e1hl ze sk\'f8\'edn\'ec na n\'e1dob\'ed velk\'fd porcel\'e1nov\'fd serv\'edrovac\'ed podnos. \'84\'d8\'edkali, \'9ee je to asi \'e8\'e1p,\ldblquote \'f8ekl Owen a zvedl podnos nad hlavu. \'84Tak\'9ee budou m\'edt mimino, kdy\'9e pov\'eddal, \'9ee je to \'e8\'e1p.\ldblquote A pak hodil podnos do kouta, kde se rozt\'f8\'ed\'9atil na tis\'edc kus\'f9. Jakmile tohle provedl, utekl z domu pry\'e8. A\'9d u\'9e v n\'ecm bylo cokoli, kv\'f9li \'e8emu mu ztvrdnul frant\'edk a o\'e8i mu t\'e9m\'ec\'f8 vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9, ten rachot, kdy\'9e se rozb\'edjel podnos, to zlomil, vym\'e1\'e8kl to jako uher, a kdyby si rodi\'e8e ned\'eclali takov\'e9 starosti o pan\'ed Rapeloewovou, t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec by jim neuniklo, \'9ee je n\'ecjak\'fd nesv\'f9j. Ale i kdyby, nejsp\'ed\'9a by se domn\'edvali, \'9ee m\'e1 taky strach o pan\'ed R. Cel\'fd n\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden v noci skoro nespal, a kdy\'9e p\'f8ece jen na chv\'edli usnul, pron\'e1sledovaly ho ve snech no\'e8n\'ed m\'f9ry. V jedn\'e9 z nich se pan\'ed Rapeloewov\'e1 vr\'e1tila z nemocnice s d\'ec\'9d\'e1tkem, kter\'e9 j\'ed p\'f8inesl \'e8\'e1p, jen\'9ee to d\'ec\'9d\'e1tko bylo \'e8ern\'e9 a mrtv\'e9. Owena p\'f8\'ed\'9aern\'ec u\'9e\'edral pocit viny a studu (nikdy v\'9aak do t\'e9 m\'edry, aby se \'9ael p\'f8iznat; co by u v\'9aech v\'9audy asi tak \'f8ekl, kdyby se ho jeho matka baptistka zeptala, jak\'fd \'ef\'e1bel ho to posedl), a p\'f8ece nikdy nezapomn\'ecl na tu slepou slast, kdy\'9e st\'e1l v koupeln\'ec se \'9aortkami sta\'9een\'fdmi ke kolen\'f9m a sna\'9eil se po\'e8urat kart\'e1\'e8ek pana Rapeloewa, nebo to vzru\'9aen\'ed, je\'9e j\'edm projelo, kdy\'9e se ten velk\'fd serv\'edrovac\'ed podnos rozl\'e9tl na kusy. Kdyby byl star\'9a\'ed, nejsp\'ed\'9a by se v t\'e9 chv\'edli ud\'eclal do trenek. V t\'e9 nesmyslnosti byla \'e8istota; v t\'f8esku porcel\'e1nu byla radost; a pak to nekone\'e8n\'e9 a slastn\'e9 rochn\'ecn\'ed ve v\'fd\'e8itk\'e1ch sv\'ecdom\'ed a strachu z toho, \'9ee bude odhalen. Pan Rapeloew pov\'eddal, \'9ee to je asi \'e8\'e1p, ale kdy\'9e ve\'e8er p\'f8i\'9ael Owen\'f9v t\'e1ta, vysv\'ectlil mu, \'9ee to byl \'9alak. Pan\'ed Rapeloewov\'e9 praskla c\'e9vka v mozku a za\'e8ala krv\'e1cet, a to je \'9alak.\par
A te\'ef se to vr\'e1tilo, v\'9aechno.\par
Mo\'9en\'e1 se tentokr\'e1t v\'e1\'9en\'ec ud\'ecl\'e1m, napadlo ho. Tohle toti\'9e bude rozhodn\'ec v\'ect\'9a\'ed odvaz ne\'9e mo\'e8it na kart\'e1\'e8ek pana Rapeloewa. A pak, kdy\'9e si on s\'e1m oto\'e8il \'e8epici: I kdy\'9e v podstat\'ec je to p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e.\par
\'84Owene?\ldblquote Kurtz\'f9v hlas: \'84Jsi tam, synku? Jestli mi okam\'9eit\'ec neodpov\'ed\'9a, budu p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bu\'ef nem\'f9\'9ee\'9a, nebo nechce\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Jsem tady, \'9a\'e9fe.\ldblquote Hlas se mu ani nezat\'f8\'e1sl. Vnit\'f8n\'edm zrakem spat\'f8il mal\'e9ho kluka, jak dr\'9e\'ed nad hlavou porcel\'e1nov\'fd podnos. \'84Chlapi, jste p\'f8ipraven\'ed nakopat p\'e1r mezihv\'eczdn\'fdch prdel\'ed?\ldblquote\par
Souhlasn\'fd \'f8ev, v n\'ecm\'9e zazn\'eclo i jedno to bych \'f8ek a jedno rozsek\'e1me je na hadry.\par
\'84A co chcete nejd\'f8\'edv, chlapi?\ldblquote\par
Hymnu \'e8ety a Hymnu a P\'f8ece Stouny, a to hned!\par
\'84Kdo si chce zazp\'edvat, a\'9d se p\'f8id\'e1.\ldblquote\par
Ticho. Na jin\'e9 frekvenci, na kterou Owen u\'9e nikdy nep\'f8epne, prosili \'9aediv\'e1ci prost\'f8ednictv\'edm zn\'e1m\'fdch hlas\'f9 o slitov\'e1n\'ed. Napravo a kus pod nimi se vzn\'e1\'9aela mal\'e1 Kiowa OH-58. Owen ani nepot\'f8eboval dalekohled, aby zahl\'e9dl Kurtze rovn\'ec\'9e s obr\'e1cenou \'e8epic\'ed, jak se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na n\'ecj. Noviny mu po\'f8\'e1d le\'9eely na kl\'edn\'ec, jenom te\'ef byly b\'f9hv\'edpro\'e8 slo\'9een\'e9 do troj\'faheln\'edku. Cel\'fdch \'9aest let nepot\'f8eboval Owen Underhill \'9e\'e1dn\'e9 druh\'e9 \'9aance, co\'9e bylo jedin\'ec dob\'f8e, proto\'9ee Kurtz nem\'ecl ve zvyku je d\'e1vat \endash Owen m\'ecl pocit, \'9ee uvnit\'f8 v srdci tohle v\'9edycky v\'ecd\'ecl. Ale o tom bude moci p\'f8em\'fd\'9alet pozd\'ecji. Pokud bude muset. Hlavou mu bleskla je\'9at\'ec posledn\'ed souvisl\'e1 my\'9alenka \endash ty jsi ta rakovina, Kurtzi, ty \endash , kter\'e1 v\'9aak z\'e1hy odum\'f8ela. Na jej\'ed m\'edsto nastoupila skv\'ecl\'e1 a dokonal\'e1 temnota.\par
\'84Modr\'e1 \'e8eto, tady Modr\'fd velitel. V\'9aichni za mnou. Palbu zah\'e1jit ze vzd\'e1lenosti dvou set metr\'f9. Pokud mo\'9eno, sna\'9ete se netrefit Modr\'e9ho chlapce, ale ty parchanty mus\'edme zrubat do jednoho. Conku, pus\'9d tam Hymnu.\ldblquote\par
Gene Conklin \'9dukl na tla\'e8\'edtko a do discmanu polo\'9een\'e9ho na podlaze Modr\'e9 dvojky vlo\'9eil CD. Owen, jen\'9e v t\'e9 chv\'edli u\'9e nebyl s\'e1m sebou, se v Modr\'e9m veliteli p\'f8edklonil a p\'f8idal na hlasitosti.\par
Sluch\'e1tka mu vyplnil hlas Micka Jaggera. Owen zvedl hlavu a zahl\'e9dl Kurtze, jak mu salutuje \endash nev\'ecd\'ecl, jestli ironicky, nebo v\'e1\'9en\'ec, a ani ho to nezaj\'edmalo \endash , a pak Owen m\'e1vl rukou. Za doprovodu Jaggerova zp\'ecvu, za doprovodu Hymny, kterou si pou\'9at\'ecli v\'9edycky, kdy\'9e \'9ali cel\'ed na\'9ehaven\'ed do akce, za\'e8aly vrtuln\'edky klesat a zam\'ed\'f8ily k c\'edli.\par
8\par
\'8aediv\'e1ci \endash ti, kte\'f8\'ed dosud vydr\'9eeli \endash st\'e1li ve st\'ednu sv\'e9 lodi, kter\'e1 le\'9eela na konci uli\'e8ky zdevastovan\'fdch strom\'f9, je\'9e zni\'e8ila p\'f8i sv\'e9m posledn\'edm p\'f8ist\'e1n\'ed. V\'f9bec se nesna\'9eili ut\'e9ct, nebo se schovat; dob\'f8e polovina z nich naopak vykro\'e8ila na sv\'fdch bos\'fdch bezprst\'fdch nohou kup\'f8edu, \'e8vachtala ve sn\'echu, v taj\'edc\'ed bahnit\'e9 b\'f8e\'e8ce, v roztrou\'9aen\'fdch pruz\'edch rudozlat\'e9ho mechu. Hled\'ecli vst\'f8\'edc bl\'ed\'9e\'edc\'edm se bitevn\'edm vrtuln\'edk\'f9m, dlan\'ec s dlouh\'fdmi prsty zdvi\'9een\'e9, aby uk\'e1zali, \'9ee jsou pr\'e1zdn\'e9. Jejich obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i se i v mdl\'e9m odpoledn\'edm sv\'ectle leskly.\par
Vrtuln\'edky nezpomalily, p\'f8esto\'9ee v\'9aichni mu\'9ei jasn\'ec sly\'9aeli v hlav\'ec posledn\'ed sd\'eclen\'ed: Pros\'edm, neubli\'9eujte n\'e1m, jsme bezmocn\'ed, um\'edr\'e1me. A mezi t\'edm se jako prase\'e8\'ed oc\'e1sek kroutil hlas Micka Jaggera: \'84Dovolte pros\'edm, abych se p\'f8edstavil, jsem \'e8lov\'eck bohat\'fd a s vkusem; toul\'e1m se tu u\'9e mnoho dlouh\'fdch let; spousty lidsk\'fdch du\'9a\'ed naloupil jsem\'85\ldblquote\par
Vrtuln\'edky se oto\'e8ily stejn\'ec hladce jako pochodov\'e1 kapela p\'f8i slavnostn\'edm zah\'e1jen\'ed turnaje Rose Bowl, kdy\'9e prov\'e1d\'ed vpravo vbok na pades\'e1tiyardov\'e9 \'e8\'e1\'f8e fotbalov\'e9ho stadionu, a kulomety se rozrachotily. Kulky za\'e8aly rozor\'e1vat sn\'edh, \'9at\'edpaly mrtv\'e9 v\'ectve ji\'9e tak zmrza\'e8en\'fdch strom\'f9, vyk\'f8es\'e1valy drobn\'e9 bled\'e9 jiskry o hranu ohromn\'e9 lod\'ec. Zahryz\'e1valy se do shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch \'9aediv\'e1k\'f9 s nata\'9een\'fdma rukama a trhaly je na kusy.\par
Z nevyvinut\'fdch t\'ecl odl\'e9taly pa\'9ee a rozst\'f8ikovaly kolem sebe spr\'9aky r\'f9\'9eov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Hlavy vybuchovaly jako d\'fdn\'ec a zasyp\'e1valy jak lo\'ef, tak sv\'e9 druhy narudl\'fdm de\'9at\'ecm \endash ne krv\'ed, ale t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm mechem, jako by ho byly pln\'e9, jako by to v\'f9bec nebyly hlavy, ale ko\'9ae po okraj nadit\'e9 hr\'f9zn\'fdm ovocem. N\'eckolik \'9aediv\'e1k\'f9 bylo st\'f8elbou p\'f8e\'9dato v pase a sk\'e1celo se s rukama dosud vzty\'e8en\'fdma na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1vaj\'ed. U\'9e kdy\'9e padala k zemi, dost\'e1vala \'9aed\'e1 t\'ecla \'9apinav\'ec b\'edlou barvu a jako by za\'e8\'ednala v\'f8\'edt.\par
Mick Jagger se sv\'ec\'f8oval: \'84Byl jsem u toho, kdy\'9e na Je\'9e\'ed\'9ae Krista p\'f8i\'9ala chv\'edle bolesti a pochyb\'85\ldblquote\par
N\'eckolik \'9aediv\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed dosud st\'e1li pod okrajem lodi, se obr\'e1tilo, jako by se cht\'ecli d\'e1t do b\'echu, ale nebylo tu kam ut\'e9ct. V\'ect\'9aina z nich padla okam\'9eit\'ec mrtv\'e1 k zemi. Posledn\'edch p\'e1r p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch \endash nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8i \endash se st\'e1hlo do skrovn\'fdch st\'edn\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee tam n\'ecco kut\'ed, \'9ee se tam v n\'ec\'e8em vrtaj\'ed, a Owena p\'f8epadla d\'ecsiv\'e1 p\'f8edtucha.\par
\'84J\'e1 si je vezmu!\ldblquote zapraskalo ve vys\'edla\'e8ce. To byl Deforest v Modr\'e9 \'e8ty\'f8ce, t\'e9m\'ec\'f8 sup\'ecl dychtivost\'ed. A p\'f8edpokl\'e1daje Owen\'f9v souhlas, klesl chinook a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 k zemi, kde rozv\'ed\'f8il sn\'edh a bahnitou vodu do \'9apinav\'e9 smr\'9at\'ec, je\'9e r\'e1zem zdecimovala v\'9aechen okoln\'ed podrost.\par
\'84Ne, zastav, zru\'9a akci, vrac\'edme se, zp\'e1tky na z\'e1kladnu, v\'fd\'9aka plus pades\'e1t!\ldblquote vyk\'f8ikl Owen a hned potom pl\'e1cl Tonyho do ramene. Tony, kter\'fd v pr\'f9hledn\'e9 masce, je\'9e mu zakr\'fdvala \'fasta a nos, nevypadal vlastn\'ec ani moc nezvykle, p\'f8it\'e1hl kormideln\'ed p\'e1ku a Modr\'fd velitel za\'e8al v neklidn\'e9m ovzdu\'9a\'ed stoupat. Dokonce i p\'f8es hudbu \endash zb\'ecsil\'e1 bonga, sbor zp\'edvaj\'edc\'ed H\'fa-h\'fa; \'84Sympathy for the Devil\ldblquote nesta\'e8ila dohr\'e1t je\'9at\'ec ani poprv\'e9 do konce \endash zaslechl Owen remc\'e1n\'ed mu\'9estva. Naproti tomu kiowa u\'9e mizela v d\'e1lce. A\'9d byl Kurtz po du\'9aevn\'ed str\'e1nce jakkoli v\'fdst\'f8edn\'ed, rozhodn\'ec nebyl bl\'e1zen. A instinkty m\'ecl znamenit\'e9.\par
\'82Ale, \'9a\'e9fe \endash\ldblquote ozval se Deforest nejen zklaman\'ec, ale p\'f8\'edmo na\'9atvan\'ec.\par
\'84Opakuji, opakuji, vrac\'edme se na z\'e1kladnu, Modr\'e1 \'e8eto, vrac\'edme se \endash\ldblquote\par
V\'fdbuch jej srazil zp\'e1tky do sedadla, vymr\'9atil chinook vzh\'f9ru jako hra\'e8ku. Pod ohlu\'9auj\'edc\'edm rachotem zaslechl Tonyho Edwardse, jak kleje a z\'e1pas\'ed s kormideln\'ed p\'e1kou. Za nimi se oz\'fdvaly v\'fdk\'f8iky, ale p\'f8esto\'9ee v\'ect\'9aina pos\'e1dky nejsp\'ed\'9a utrp\'ecla n\'ecjak\'e9 zran\'ecn\'ed, ztratili jenom Pinkyho Brisona, kter\'fd se vykl\'e1n\'ecl z kabiny, aby m\'ecl lep\'9a\'ed rozhled, a kdy\'9e vrtuln\'edk zas\'e1hla n\'e1razov\'e1 vlna, neudr\'9eel se a vypadl.\par
\'84U\'9e ho dr\'9e\'edm, u\'9e ho dr\'9e\'edm, u\'9e ho dr\'9e\'edm,\ldblquote drmolil Tony, i kdy\'9e Owenovi p\'f8ipadalo, \'9ee s t\'edm za\'e8al dob\'f8e t\'f8icet vte\'f8in p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vrtuln\'edk skute\'e8n\'ec ovl\'e1dl, t\'f8icet vte\'f8in, kter\'e9 mu p\'f8ipadaly jako hodina. Hymna ve sluch\'e1tk\'e1ch zmlkla, co\'9e nev\'ecstilo nic dobr\'e9ho pro Conklina a chlapy v Modr\'e9 dvojce.\par
Tony oto\'e8il Modr\'e9ho velitele a Owen si pov\'9aiml, \'9ee p\'f8edn\'ed sklo z perspexu je na dvou m\'edstech praskl\'e9. Za nimi st\'e1le n\'eckdo k\'f8i\'e8el \endash Mac Cavanaugh, jak se uk\'e1zalo pozd\'ecji, jemu\'9e se jak\'fdmsi z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem poda\'f8ilo p\'f8ij\'edt o dva prsty.\par
\'84Do hajzlu,\ldblquote zamumlal Tony, \'84zachr\'e1nil jsi n\'e1m prdel, \'9a\'e9fe. D\'edky.\ldblquote\par
Owen ho sotva sly\'9ael. Ohl\'ed\'9eel se na zbytky lodi, kter\'e1 nyn\'ed le\'9eela rozlomen\'e1 nejm\'e9n\'ec na t\'f8i d\'edly. Nedalo se to tvrdit s jistotou, proto\'9ee vzduch byl pln\'fd bordelu a lo\'ef samotnou halil rudooran\'9eov\'fd opar. O n\'ecco l\'e9pe se daly rozeznat poz\'f9statky Deforestova vrtuln\'edku. Le\'9eel p\'f8evr\'e1cen\'fd na bok v bahn\'ec, na n\'ecm\'9e se v\'9aude kolem tvo\'f8ily velk\'e9 bubliny. Po lev\'e9 stran\'ec plaval ve vod\'ec ulomen\'fd kus rotoru jako p\'e1dlo do ob\'f8\'ed k\'e1noe. Asi pades\'e1t metr\'f9 stranou tr\'e8ely z koule \'9elutob\'edl\'e9ho ohn\'ec dal\'9a\'ed kusy rotoru z\'e8ernal\'e9 a zoh\'fdban\'e9. To byl Conklin a Modr\'e1 dvojka.\par
Chrast\'ecn\'ed a p\'edp\'e1n\'ed ve vys\'edla\'e8ce. Blackey z Modr\'e9 trojky. \'84\'8a\'e9fe, hej, \'9a\'e9fe, vid\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Trojko, tady Velitel, okam\'9eit\'ec se \endash\ldblquote\par
\'84Veliteli, tady Trojka, vid\'edm t\'f8i na\'9ae \'9eiv\'e9, opakuji, vid\'edm t\'f8i \'9eiv\'e9 z Modr\'e9 \'e8ty\'f8ky, minim\'e1ln\'ec t\'f8i\'85 ne, \'e8ty\'f8i\'85 jdu dol\'f9, abych je \endash\ldblquote\par
\'84Zam\'edt\'e1 se, Modr\'e1 trojko, nikam nejde\'9a. Vrac\'edme se na z\'e1kladnu, v\'fd\'9aka plus pades\'e1t \endash opravuj\'ed, v\'fd\'9aka plus sto pades\'e1t, sto pades\'e1t, a to okam\'9eit\'ec!\ldblquote\par
\'84Ale, pane\'85 toti\'9e \'9a\'e9fe\'85 vid\'edm tam Friedmana, on ho\'f8\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Joe Blackey, poslouchej.\ldblquote\par
Nezam\'ecniteln\'fd, b\'f8itk\'fd hlas Kurtze, Kurtze, kter\'fd se sta\'e8il s bezpe\'e8n\'fdm n\'e1skokem zdekovat. Skoro jako by v\'ecd\'ecl, co se stane, napadlo Owena.\par
\'84Okam\'9eit\'ec odtud vypadne\'9a, Blackey, nebo ti garantuju, \'9ee do t\'fddne bude\'9a p\'f8ehazovat velbloud\'ed hn\'f9j v po\'f8\'e1dn\'ec parn\'e9m ovzdu\'9a\'ed, kde nav\'edc leg\'e1ln\'ec nese\'9eene\'9a ani kapku alkoholu. Kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
Z Modr\'e9 trojky u\'9e se neozvalo ani slovo. Oba zb\'fdvaj\'edc\'ed vrtuln\'edky vystoupaly do sto pades\'e1ti metr\'f9 nad p\'f9vodn\'ed letovou hladinu. Owen sledoval v\'ed\'f8\'edc\'ed spir\'e1lu houby Ripleyov\'e9 a v duchu se ptal, jestli to Kurtz opravdu v\'ecd\'ecl, nebo jen vytu\'9ail, ptal se, jestli spole\'e8n\'ec s Blackeym opustili oblast v\'e8as. Proto\'9ee tam samoz\'f8ejm\'ec byla infekce, a\'9d si \'9aediv\'e1ci \'f8\'edkali, co cht\'ecli, byla tam infekce. Owen si nemyslel, \'9ee by se t\'edm ospravedl\'f2ovalo, co pr\'e1v\'ec ud\'eclali, ale zatracen\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee z p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed pos\'e1dky Modr\'e9 \'e8ty\'f8ky Raye Deforesta jsou te\'ef s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed chod\'edc\'ed mrtvoly. Nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8: \'9eiv\'e9 a prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed se mrtvoly. Prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed se v b\'f9hv\'edco.\par
\'84Owene.\ldblquote Vys\'edla\'e8ka.\par
Tony na n\'ecj pohl\'e9dl se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84Owene.\ldblquote\par
Owen si povzdechl a bradou p\'f8epnul na Kurtz\'f9v uzav\'f8en\'fd kan\'e1l. \'84Tady, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
9\par
Kurtz sed\'ecl v kiow\'ec s pap\'edrovou \'e8epic\'ed dosud na kl\'edn\'ec. Oba s Freddym m\'ecli nasazen\'e9 masky; stejn\'ec jako ostatn\'ed chlapi z \'fato\'e8n\'e9 \'e8ety. Pravd\'ecpodobn\'ec je m\'ecli nasazen\'e9 i ti nebo\'9e\'e1ci, co z\'f9stali na zemi. Mo\'9en\'e1, \'9ee masky nebyly \'fapln\'ec nezbytn\'e9, ale Kurtz necht\'ecl zbyte\'e8n\'ec riskovat p\'f8enos Ripleyov\'e9, pokud se tomu d\'e1 zabr\'e1nit, tak\'9ee si na v\'9aechny po\'f8\'e1dn\'ec do\'9al\'e1pl. A s\'e1m jim samoz\'f8ejm\'ec \'9ael p\'f8\'edkladem. Krom\'ec toho po\'f8\'e1d dr\'9eel v ruce v\'9aechny trumfy. A co se Freddyho Johnsona t\'fd\'e8e\'85 mno, s Freddym u\'9e m\'ecl taky svoje pl\'e1ny.\par
\'84Tady, \'9a\'e9fe,\ldblquote ozval se ve sluch\'e1tk\'e1ch Underhill.\par
\'84Skv\'ecl\'e1 st\'f8elba, je\'9at\'ec lep\'9a\'ed man\'e9vrov\'e1n\'ed a vynikaj\'edc\'ed my\'9alen\'ed, Owene. Zachr\'e1nil jsi p\'e1r \'9eivot\'f9. Mysl\'edm, \'9ee bychom mohli smazat, co se stalo p\'f8ed \'fatokem. Co jsme si, to jsme si, vra\'9dme se na za\'e8\'e1tek. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe. Rozum\'edm a cen\'edm si toho.\ldblquote\par
A jestli tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, pomyslel si Kurtz, tak jsi dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed blb, ne\'9e vypad\'e1\'9a.\par
10\par
Z vrtuln\'edku za Owenem se dosud oz\'fdvalo Cavanaughovo st\'e9n\'e1n\'ed, i kdy\'9e zvolna sl\'e1blo. Joe Blackey ml\'e8el a patrn\'ec pomalu za\'e8\'ednal ch\'e1pat, co je za\'e8 ten ml\'9en\'fd rudozlat\'fd vzdu\'9an\'fd v\'edr, kter\'e9mu se jim mo\'9en\'e1 poda\'f8ilo, ale mo\'9en\'e1 taky nepoda\'f8ilo vyhnout.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, frajere?\ldblquote zeptal se Kurtz.\par
\'84M\'e1me tu p\'e1r zran\'ecn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Owen, \'84ale v podstat\'ec v\'9aechno v pohod\'ec. Jenom by se sem asi m\'ecla poslat \'faklidov\'e1 \'e8eta; z\'f9stal tu po n\'e1s docela bordel.\ldblquote\par
V Owenov\'fdch sluch\'e1tk\'e1ch se rozlehl hlasit\'fd, kr\'e1korav\'fd Kurtz\'f9v sm\'edch.\par
11\par
\'84Freddy.\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Na Owena Underhilla si mus\'edme d\'e1vat pozor.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kdybychom pot\'f8ebovali narychlo odlet\'ect \endash mysl\'edm na\'9ae C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed \endash , Underhill z\'f9stane tady.\ldblquote\par
Freddy Johnson neodpov\'ecd\'ecl, jen p\'f8ik\'fdvl a v\'ecnoval se \'f8\'edzen\'ed vrtuln\'edku. Fajn kluk. V\'ed, na kterou stranu hranice pat\'f8\'ed, na rozd\'edl od n\'eckter\'fdch.\par
Kurtz se k n\'ecmu oto\'e8il.\par
\'84Freddy, dovez n\'e1s zp\'e1tky k tomu bohem zapomenut\'e9mu koloni\'e1lu a ne\'9aet\'f8i p\'f8itom kon\'ec. Chci tam b\'fdt aspo\'f2 o patn\'e1ct minut d\'f8\'edv ne\'9e Owen a Joe Blackey. Je\'9at\'ec l\'e9pe o dvacet, pokud to p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84A chci bezpe\'e8n\'e9 satelitn\'ed spojen\'ed s Cheyenne Mountain.\ldblquote\par
\'84M\'e1te ho m\'edt. Dejte mi p\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Zkra\'9d to na t\'f8i, frajere. Zkra\'9d to na t\'f8i.\ldblquote\par
Kurtz se pohodln\'ec usadil a sledoval borovicov\'fd les pod sebou. Tolik strom\'f9, tolik divok\'e9 zv\'ec\'f8e a ani \'e8lov\'ed\'e8ka \endash v\'ect\'9aina lid\'ed tu v tuhle ro\'e8n\'ed dobu nosila oran\'9eovou. A za t\'fdden \endash mo\'9en\'e1 u\'9e za dvaasedmdes\'e1t hodin \endash tady bude mrtvo jako v m\'ecs\'ed\'e8n\'edch hor\'e1ch. V\'e1\'9en\'ec \'9akoda, ale co, jestli je v Maine n\'ec\'e8eho opravdu dostatek, tak jsou to lesy.\par
Kurtz rozto\'e8il na vzty\'e8en\'e9m prstu pap\'edrovou \'e8epici. V\'9aak on ji Owenu Underhillovi nasad\'ed, a pokud mo\'9eno se postar\'e1, aby Underhill je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm vypustil du\'9ai.\par
\'84Jenom si cht\'ecl poslechnout, jestli se n\'ecco nezm\'ecnilo,\ldblquote utrousil Kurtz poklidn\'ec.\par
Freddy Johnson, kter\'fd dob\'f8e v\'ecd\'ecl, kde je jeho m\'edsto, ne\'f8ekl ani slovo.\par
12\par
Asi v polovin\'ec cesty zp\'e1tky ke Gosselinovu koloni\'e1lu, kdy u\'9e se Kurtzova rychl\'e1 kiowa prom\'ecnila jen v drobounkou te\'e8ku a pomalu p\'f8est\'e1vala b\'fdt vid\'ect \'fapln\'ec, se Owenovy o\'e8i upnuly na pravou ruku Tonyho Edwardse, kter\'e1 sv\'edrala jedno z ramen ypsilonovit\'e9 kormideln\'ed p\'e1ky chinooku. Kolem nehtu na palci se vytvo\'f8ila rudozlat\'e1 linka, tenounk\'e1 jako cesti\'e8ka vysypan\'e1 zrnky p\'edsku. Owen pohl\'e9dl na vlastn\'ed ruce, prozkoumal je stejn\'ec pe\'e8liv\'ec, jako to d\'eclala pan\'ed Jankowsk\'e1 p\'f8i Osobn\'ed hygien\'ec tehdy v t\'ecch d\'e1vno minul\'fdch \'e8asech, kdy je\'9at\'ec bydleli vedle Rapeloewov\'fdch. Nic nena\'9ael, zat\'edm, ale Tony u\'9e poznamenan\'fd byl a Owen se domn\'edval, \'9ee brzy se n\'ecjak\'e9 znamen\'ed objev\'ed i u n\'ecj. Underhillovi rodi\'e8e byli oba baptist\'e9, tak\'9ee Owen dob\'f8e znal p\'f8\'edb\'ech Kaina a \'c1bela. Hlas krve bratra tv\'e9ho vol\'e1 ke mn\'ec ze zem\'ec, \'f8ekl B\'f9h a poslal Kaina do zem\'ec N\'f3d, na v\'fdchod od R\'e1je. Ke zpustl\'fdm lidem, jak \'f8\'edkala Owenova matka. Ale je\'9at\'ec ne\'9e sm\'ecl Kain odej\'edt, vtiskl mu B\'f9h znamen\'ed, aby i zpustl\'ed lid\'e9 v zemi N\'f3d poznali, co je za\'e8. A kdy\'9e te\'ef Owen spat\'f8il tu rudozlatou nitku na nehtu Eddieho palce a hledal ji na vlastn\'edch prstech a dlan\'edch, uv\'ecdomil si, \'9ee v\'ed, jak\'e9 barvy ono Kainovo znamen\'ed bylo.\par
\par
KAPITOLA JEDEN\'c1CT\'c1\par
VEJCONO\'8aOVA CESTA\par
1\par
Henry zjistil, \'9ee i sebevra\'9eda m\'e1 sv\'f9j hlas. Tou\'9eila sama sebe vysv\'ectlit. Probl\'e9m v\'9aak byl v tom, \'9ee nemluvila moc dob\'f8e anglicky; v\'ect\'9ainou upadala do sv\'e9ho vlastn\'edho zkomolen\'e9ho jazyka. Ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed; u\'9e to, \'9ee mluvila, se zd\'e1lo v\'edc ne\'9e dost. Jakmile Henry povolil sebevra\'9ed\'ec jej\'ed vlastn\'ed hlas, ne\'e8ekan\'ec se mu zlep\'9ail \'9eivot. Vyskytly se dokonce i noci, kdy zase dok\'e1zal usnout (nebylo jich mnoho, ale sta\'e8ilo to), a nepro\'9eil u\'9e \'9e\'e1dn\'fd doopravdy zl\'fd den.\par
A\'9e do dne\'9aka.\par
Tam na sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru, to bylo Jonesyho t\'eclo, ale ta v\'ecc uvnit\'f8 jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele byla pln\'e1 ciz\'edch p\'f8edstav a ciz\'edch z\'e1m\'ecr\'f9. Jonesy byl tam uvnit\'f8 mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec taky \endash Henry se domn\'edval, \'9ee nejsp\'ed\'9a ano \endash , ale pokud tam byl, pak byl p\'f8\'edli\'9a hluboko, p\'f8\'edli\'9a mal\'fd a bezmocn\'fd, aby mohl s n\'ec\'e8\'edm pomoci. Brzy se Jonesy vytrat\'ed \'fapln\'ec a bude to pro n\'ecj pravd\'ecpodobn\'ec jedin\'ec vysvobozen\'ed.\par
Henry m\'ecl strach, \'9ee ta v\'ecc, kter\'e1 te\'ef Jonesyho ovl\'e1d\'e1, vyc\'edt\'ed jeho p\'f8\'edtomnost, ale ona kolem prosvi\'9at\'ecla bez zpomalen\'ed. Sm\'ecrem k Peteovi. A pak co? Pak kam? Henry o tom necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet, necht\'ecl se o to starat.\par
Nakonec znovu vyrazil k chat\'ec, ne proto, \'9ee by pro n\'ecj v D\'ed\'f8e ve zdi je\'9at\'ec n\'ecco z\'f9stalo, ale prost\'ec proto, \'9ee nem\'ecl kam jinam j\'edt. Jakmile se dostal k vrat\'f9m s jednoslovn\'fdm n\'e1pisem \endash claredon \endash , vyplivl do rukavice dal\'9a\'ed zub, prohl\'e9dl si ho a pak ho zahodil. U\'9e p\'f8estalo sn\'ec\'9eit, ale obloha byla po\'f8\'e1d zata\'9een\'e1 a zd\'e1lo se, \'9ee se znovu sb\'edr\'e1 v\'edtr. Ne\'f8\'edkali v r\'e1diu n\'ecco o bou\'f8i, kter\'e1 se p\'f8e\'9eene ve dvou vln\'e1ch? Nevzpom\'ednal si a nebyl si jist\'fd, jestli na tom je\'9at\'ec z\'e1le\'9e\'ed.\par
Kdesi na z\'e1pad\'ec ot\'f8\'e1sla dnem mohutn\'e1 exploze. Henry se t\'edm sm\'ecrem otup\'ecle zad\'edval, ale nic nevid\'ecl. N\'ecco tam bu\'ef spadlo, nebo vybuchlo, a p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckter\'e9 z t\'ecch otravn\'fdch hlas\'f9 v jeho hlav\'ec n\'e1hle zmlkly. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, zda spolu ty dv\'ec v\'ecci souvisej\'ed, nem\'ecl tu\'9aen\'ed, zda by se o to m\'ecl zaj\'edmat. Pro\'9ael otev\'f8en\'fdmi vraty a po udusan\'e9m sn\'echu, v n\'ecm\'9e byla znateln\'e1 stopa odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho sk\'fatru, zam\'ed\'f8il k D\'ed\'f8e ve zdi.\par
Gener\'e1tor stejnom\'ecrn\'ec vr\'e8el a dve\'f8e nad \'9eulovou deskou, kter\'e1 jim slou\'9eila za uv\'edtac\'ed roho\'9eku, zely doko\'f8\'e1n. Henry se na chv\'edli zastavil venku, aby si desku prohl\'e9dl. Zprvu si myslel, \'9ee je na n\'ed krev, ale krev, a\'9d u\'9e \'e8erstv\'e1, nebo zaschl\'e1, se p\'f8ece takhle rudozlat\'ec neleskne. Ne, d\'edval se na jak\'fdsi organick\'fd porost. Mech, nebo mo\'9en\'e1 n\'ecjakou houbu. A je\'9at\'ec na n\'ecco dal\'9a\'edho\'85\par
Henry zaklonil hlavu, nakr\'e8il nos a zlehka nas\'e1l vzduch \endash v hlav\'ec se mu vyno\'f8ila vzpom\'ednka, naprosto jasn\'e1, a\'e8 absurdn\'ed, jak byl p\'f8ed m\'ecs\'edcem se svou b\'fdvalou \'9eenou v Mauricov\'ec vin\'e1rn\'ec a \'e8ichal k v\'ednu, kter\'e9 jim pr\'e1v\'ec nalil sommelier, pozoroval Rhondu na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu a myslel si: My \'e8ich\'e1me k v\'ednu, psi si navz\'e1jem o\'e8ich\'e1vaj\'ed zadek a nakonec to v\'9edycky vede k tomu sam\'e9mu. Pak mu v jedin\'e9m z\'e1blesku prokmitla mysl\'ed vzpom\'ednka na ml\'e9ko st\'e9kaj\'edc\'ed t\'e1tovi po brad\'ec. Usm\'e1l se na Rhondu, ona se usm\'e1la na n\'ecj a jeho napadlo, jak\'e1 to bude \'faleva, a\'9e p\'f8ijde konec, a pokud k tomu m\'e1 doj\'edt, bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e k tomu dojde co nejd\'f8\'edv.\par
Te\'ef ov\'9aem neuc\'edtil v\'edno, ale sirnat\'fd, ba\'9einn\'fd puch. Na okam\'9eik ho nedok\'e1zal nikam za\'f8adit, ale pak si vzpomn\'ecl: ta \'9eena, kv\'f9li n\'ed\'9e se vybourali. To byl p\'f8ece ten z\'e1pach jej\'edch zka\'9een\'fdch vnit\'f8nost\'ed.\par
Jakmile Henry vkro\'e8il na \'9eulovou desku, okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee dnes vstupuje na toto m\'edsto naposledy, a r\'e1zem na n\'ecj padla t\'ed\'9ee v\'9aech t\'ecch let \endash v\'9aechen sm\'edch, rozhovory, piva, ob\'e8as n\'ecjak\'fd ten \'9apek tr\'e1vy, z\'e1vody v j\'eddle v devades\'e1t\'e9m \'9aest\'e9m (nebo snad v devades\'e1t\'e9m sedm\'e9m), st\'f8\'edlen\'ed, ta naho\'f8kl\'e1 v\'f9n\'ec sm\'ecsi st\'f8eln\'e9ho prachu a krve, kter\'e1 znamen\'e1 loveckou sez\'f3nu, pach smrti a p\'f8\'e1telstv\'ed a bezkonkuren\'e8n\'ed skv\'eclosti d\'ectstv\'ed.\par
A jak tam tak st\'e1l, znovu zav\'ect\'f8il. Te\'ef to c\'edtil je\'9at\'ec siln\'ecji a st\'e1le v\'edc mu to p\'f8ipadlo chemick\'e9ho ne\'9e organick\'e9ho p\'f9vodu, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee to bylo tak v\'fdrazn\'e9. Nakoukl dovnit\'f8. Bylo tam na podlaze taky to pl\'eds\'f2ovit\'e9 chm\'fd\'f8\'ed, ale zat\'edm se mezi n\'edm st\'e1le dalo spat\'f8it d\'f8evo. Zato na nava\'9esk\'e9m koberci u\'9e se to rozrostlo natolik, \'9ee se skoro nedal rozeznat vzor. A\'9d to bylo cokoli, nepochybn\'ec se tomu l\'e9pe da\'f8ilo v teple, ale i jinde to rostlo tak rychle, a\'9e to nah\'e1n\'eclo hr\'f9zu.\par
Henry u\'9e cht\'ecl vej\'edt dovnit\'f8, ale pak si to rozmyslel. M\'edsto toho ustoupil o dva t\'f8i kroky od dve\'f8\'ed a z\'f9stal jen tak st\'e1t ve sn\'echu, a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e si v\'ecdom sv\'e9ho krv\'e1cej\'edc\'edho nosu a d\'ecr v d\'e1sn\'edch, kde je\'9at\'ec r\'e1no v\'eczely zuby. Jestli ten mech vypou\'9at\'ed do vzduchu n\'ecjak\'fd virus, jako jsou Ebola nebo Hanta, pak u\'9e to m\'e1 nejsp\'ed\'9a spo\'e8\'edtan\'e9, a a\'9d se te\'ef rozhodne ud\'eclat cokoli, stejn\'ec u\'9e je pozd\'ec. Na druhou stranu zbyte\'e8n\'ec riskovat nem\'e1 smysl, no nen\'ed to tak?\par
Obr\'e1til se a obe\'9ael D\'edru ve zdi na stranu obr\'e1cenou ke Str\'9ei, a aby se p\'f8i tom nemusel brodit \'e8erstv\'fdm sn\'echem, nad\'e1le kr\'e1\'e8el ve stop\'ec sk\'fatru.\par
2\par
Vrata gar\'e1\'9ee byla rovn\'ec\'9e doko\'f8\'e1n. A Henry vid\'ecl Jonesyho, ano, zcela jasn\'ec ho vid\'ecl, Jonesyho, jak se na chv\'edli zastavuje ve vratech, ne\'9e nasedne na sk\'fatr, Jonesyho, jak se ledabyle podep\'edr\'e1 o st\'ecnu, Jonesyho, jak naslouch\'e1\'85 \'e8emu?\par
Ni\'e8emu. \'8e\'e1dn\'e9 kr\'e1k\'e1n\'ed vran, \'9e\'e1dn\'e9 soj\'e8\'ed \'e8i\'f8ik\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 \'9duk\'e1n\'ed datl\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 cupit\'e1n\'ed veverek. Jenom v\'edtr a \'e8as od \'e8asu tlumen\'e9 \'9euchnuti, jak z v\'ectve n\'eckter\'e9 borovice nebo jedle sklouzl n\'e1klad sn\'echu. V\'9aechna divok\'e1 zv\'ec\'f8 byla pry\'e8, vydala se na pochod jako zv\'ed\'f8ata na potrhl\'fdch obr\'e1zc\'edch Garyho Larsona.\par
Chv\'edli z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec a vyvol\'e1val si z pam\'ecti, jak to vypad\'e1 uvnit\'f8 v gar\'e1\'9ei. Peteovi by to \'9alo l\'edp \endash Pete by zav\'f8el o\'e8i, chv\'edli by si p\'f8ed nimi tikal ukazov\'e1\'e8kem sem a tam, a pak by v\'e1m p\'f8esn\'ec \'f8ekl, kde co je, i o t\'e9 nejmen\'9a\'ed plechovce na \'9aroubky by v\'ecd\'ecl \endash , nicm\'e9n\'ec v tomto p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl Henry dojem, \'9ee se bez Peteovy zvl\'e1\'9atn\'ed schopnosti dok\'e1\'9ee obej\'edt. Byl tady zrovna v\'e8era a poohl\'ed\'9eel se po n\'ec\'e8em, \'e8\'edm by otev\'f8el dve\'f8e kuchy\'f2sk\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, kter\'e9 n\'ecjak nabobtnaly a zasekly se. A u\'9e v\'e8era si v\'9aiml toho, co pot\'f8eboval te\'ef.\par
N\'eckolikr\'e1t za sebou se zhluboka nadechl a vydechl, aby si pro\'e8istil pl\'edce, pak si rukou v rukavici p\'f8ikryl nos a \'fasta a vstoupil dovnit\'f8. Na okam\'9eik se zastavil, aby si o\'e8i p\'f8ivykly p\'f8\'edtm\'ed. Pokud tomu \'9alo p\'f8edej\'edt, necht\'ecl se nechat ni\'e8\'edm p\'f8ekvapit.\par
Kdy\'9e se trochu rozkoukal, p\'f8e\'9ael pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, kde st\'e1val Arctic Cat.\par
Na podlaze po n\'ecm nez\'f9stalo nic ne\'9e p\'e1r p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edch se skvrn od oleje, zato na zelen\'e9 placht\'ec, kterou b\'fdval sk\'fatr p\'f8ikryt\'fd a kter\'e1 te\'ef le\'9eela odhozen\'e1 v rohu, objevil dal\'9a\'ed stopy toho rudozlat\'e9ho svinstva.\par
Na pracovn\'edm stole byl \'9a\'edlen\'fd nepo\'f8\'e1dek \endash plechovka s h\'f8eb\'edky a druh\'e1 se \'9aroubky byly p\'f8evrhnut\'e9, tak\'9ee to, co se v\'9edy pe\'e8liv\'ec sna\'9eili udr\'9eovat odd\'eclen\'e9, se te\'ef prom\'edchalo na jedn\'e9 hromad\'ec, star\'fd dr\'9e\'e1k na d\'fdmku, kter\'fd pat\'f8il je\'9at\'ec Lamaru Claredonovi, le\'9eel rozbit\'fd na zemi, v\'9aechny \'9aupl\'edky na stran\'ec stolu byly vytahan\'e9 a ponechan\'e9 tak. Jeden z nich, Bobr, nebo Jonesy, asi n\'ecco hledal a prohnal se tudy jako torn\'e1do.\par
Byl to Jonesy.\par
Jo. Henry se asi nikdy nedozv\'ed, co to hledal, ale byl to Jonesy, to v\'ecd\'ecl, a ta v\'ecc, kterou hledal, pro n\'ecj byla o\'e8ividn\'ec nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1, mo\'9en\'e1 pro n\'ec pro oba. Henryho napadlo, zda to Jonesy na\'9ael. To se nejsp\'ed\'9a taky nikdy nedozv\'ed. Nicm\'e9n\'ec to, co hledal on, bylo na prvn\'ed pohled vid\'ect v zadn\'edm rohu m\'edstnosti, viselo to na skob\'ec nad plechovkami od barvy a st\'f8\'edkac\'edmi pistolemi.\par
Dosud s rukou p\'f8es nos a p\'f8es \'fasta, se zadr\'9een\'fdm dechem, p\'f8e\'9ael Henry na druhou stranu gar\'e1\'9ee. Za kdysi elastick\'e9, nyn\'ed ji\'9e zna\'e8n\'ec zpuch\'f8el\'e9 gumov\'e9 \'f8emeny tu visely p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ty\'f8i mal\'e9 mal\'ed\'f8sk\'e9 masky. Sebral je v\'9aechny a oto\'e8il se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby sta\'e8il zahl\'e9dnout, jak se venku p\'f8ed vraty n\'ecco pohnulo. Poda\'f8ilo se mu nevyjeknout p\'f8ekvapen\'edm, ale srdce se mu r\'e1zem rozbu\'9ailo jako o z\'e1vod a dvojit\'e1 d\'e1vka vzduchu v plic\'edch, d\'edky n\'ed\'9e se dostal a\'9e takhle daleko, najednou p\'f8\'ed\'9aern\'ec zt\'ec\'9ekla a za\'e8ala ho spalovat zevnit\'f8. Ale tam venku p\'f8ece nic nen\'ed, to se mu jenom n\'ecco zd\'e1lo. Pak ale spat\'f8il, \'9ee ne, \'9ee tam n\'ecco opravdu je. Otev\'f8en\'fdmi vraty dovnit\'f8 p\'f8ich\'e1zelo trochu sv\'ectla; nepatrn\'ec ho pronikalo i \'9apinav\'fdm oknem nad stolem a Henry v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku doslova p\'f8edhonil sv\'f9j vlastn\'ed st\'edn.\par
\'c8ty\'f8mi mocn\'fdmi skoky vylet\'ecl z gar\'e1\'9ee, mal\'ed\'f8sk\'e9 masky pevn\'ec sev\'f8en\'e9 v prav\'e9 ruce. Vyd\'fdchan\'fd vzduch dr\'9eel v plic\'edch je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i skoky pod\'e9l stopy sk\'fatru, a teprve pak jej ze sebe vyprskl. P\'f8edklonil se, rukama se zap\'f8el o stehna t\'ecsn\'ec nad koleny a po\'e8kal, a\'9e mu p\'f8ed o\'e8ima p\'f8estanou tan\'e8it drobn\'e9 \'e8ern\'e9 te\'e8ky.\par
Od v\'fdchodu se oz\'fdval vzd\'e1len\'fd rachot st\'f8elby. Ale ne z pu\'9aek; na to byl p\'f8\'edli\'9a hlasit\'fd a p\'f8\'edli\'9a rychl\'fd. Muselo j\'edt o n\'ecjak\'e9 automatick\'e9 zbran\'ec. Henrymu se v mysli vyno\'f8il obr\'e1zek stejn\'ec jasn\'fd jako vzpom\'ednka na ml\'e9ko st\'e9kaj\'edc\'ed po brad\'ec t\'e1tovi nebo na bezhlav\'fd \'faprk Barryho Newmana z jeho ordinace. Spat\'f8il jeleny a m\'fdvaly a svi\'9at\'ec a divok\'e9 psy a zaj\'edce, jak jsou koseni po des\'edtk\'e1ch a stovk\'e1ch, proto\'9ee se pokou\'9aej\'ed uniknout z oblasti, z n\'ed\'9e se te\'ef neoddiskutovateln\'ec stala zamo\'f8en\'e1 z\'f3na; vid\'ecl, jak se sn\'edh barv\'ed do ruda jejich nevinnou (le\'e8 patrn\'ec naka\'9eenou) krv\'ed. Tahle vidina jej ranila mnohem v\'edc, ne\'9e by \'e8ekal, pronikla a\'9e do m\'edsta, kter\'e9 dosud neodum\'f8elo, jak se domn\'edval, ale jen d\'f8\'edmalo. Bylo to tot\'e9\'9e m\'edsto, na n\'ec\'9e tak siln\'ec p\'f9sobil Duddits\'f9v pl\'e1\'e8 a kter\'e9 se dok\'e1zalo rozezvu\'e8et, a\'9e v\'e1m p\'f8ipadalo, \'9ee v\'e1m mus\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem prasknout hlava.\par
Henry se narovnal, spat\'f8il krev na dlani lev\'e9 rukavice a hlasem stejn\'ec tak rozzloben\'fdm, jako pobaven\'fdm zvolal k nebi: \'84Do hajzlu!\ldblquote P\'f8ikryl si sice \'fasta i nos, sebral masky, a a\'9e p\'f9jde do D\'edry ve zdi, hodlal si nasadit aspo\'f2 dv\'ec, ale \'fapln\'ec zapomn\'ecl na tu r\'e1nu na stehn\'ec, na tu, co utr\'9eil v p\'f8evr\'e1cen\'e9m scoutu. Jestli tam v gar\'e1\'9ei bylo n\'ecco naka\'9eliv\'e9ho, n\'ecco rozpt\'fdlen\'e9ho ve vzduchu z t\'e9 houby, pak se te\'ef mohl t\'e9m\'ec\'f8 spolehnout, \'9ee to m\'e1 v sob\'ec. Tedy ne \'9ee by ta ostatn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, kter\'e1 u\'e8inil, byla b\'f9hv\'edjak dokonal\'e1. Henry si p\'f8edstavil v\'fdstra\'9enou ceduli, na n\'ed\'9e je velk\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no biologicky zamo\'f8en\'e9 \'fazem\'ed!\par
ZADR\'8eTE PROS\'cdM DECH, A POKUD M\'c1TE N\'ccJAK\'c9 OTEV\'d8EN\'c9 R\'c1NY, ZAKRYJTE SI JE RUKOU!\par
Ti\'9ae se uchechtl a zam\'ed\'f8il k chat\'ec. Prop\'e1naj\'e1na, vyv\'e1d\'ed tu, jako kdyby se chystal \'9e\'edt nav\'9edy.\par
Rachot na v\'fdchod\'ec neust\'e1val.\par
3\par
Jakmile znovu stanul p\'f8ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi D\'edry ve zdi, s\'e1hl Henry do zadn\'ed kapsy kalhot pro kapesn\'edk, ani\'9e p\'f8itom n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d doufal, \'9ee n\'ecjak\'fd najde\'85 a nena\'9ael. Ke dv\'ecma ve\'f8ejn\'ec nep\'f8izn\'e1van\'fdm v\'fdhod\'e1m pobytu v les\'edch pat\'f8ilo to, \'9ee se \'e8lov\'eck mohl vymo\'e8it, kde cht\'ecl, a pokud se pot\'f8eboval vysmrkat, sta\'e8ilo se p\'f8edklonit a zatroubit. Pohled na voln\'ec padaj\'edc\'ed mo\'e8 nebo sopl toti\'9e p\'f8in\'e1\'9a\'ed jak\'e9si prastar\'e9 uspokojen\'ed\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm mu\'9e\'f9m. Kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck zamysl\'ed, je to vlastn\'ec takov\'fd mal\'fd z\'e1zrak, \'9ee na nich \'9eeny dok\'e1\'9eou milovat to dobr\'e9, kdy\'9e p\'f8ece musej\'ed vid\'ect to \'9apatn\'e9.\par
Henry si svl\'e9kl kab\'e1t, pak ko\'9aili a pak i tepl\'fd n\'e1t\'ecln\'edk. Posledn\'ed vrstvu tvo\'f8ilo vybledl\'e9 tri\'e8ko bostonsk\'fdch Red Sox s n\'e1pisem GARCIAPARRA 5 na z\'e1dech. To si Henry sundal tak\'e9, n\'eckolikr\'e1t ho p\'f8elo\'9eil a omotal j\'edm zakrv\'e1cenou d\'edru v nohavici d\'9e\'edn\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e si znovu pomyslil, \'9ee u\'9e je nejsp\'ed\'9a stejn\'ec pozd\'ec bycha honit. Ale co, zd\'e1 se, \'9ee z\'e1sady pro p\'f8e\'9eit\'ed, kter\'e9 m\'e1 v\'9at\'edpen\'e9 snad \'fapln\'ec ka\'9ed\'fd, plat\'ed dokonce i ve chv\'edli, kdy se jeho \'9eivot o\'e8ividn\'ec ch\'fdl\'ed ke konci.\par
Ostatn\'edm oble\'e8en\'edm rychle zase zakryl hus\'ed k\'f9\'9ei, kter\'e1 mu na horn\'ed polovin\'ec t\'ecla nasko\'e8ila, na\'e8e\'9e si nasadil dv\'ec z kapkovit\'fdch mal\'ed\'f8sk\'fdch masek. Na okam\'9eik ho napadlo, \'9ee by si zb\'fdvaj\'edc\'ed dv\'ec mohl p\'f8ipevnit na u\'9ai, ale pak si p\'f8edstavil, jak se mu tenk\'e9 elastick\'e9 \'f8emeny k\'f8\'ed\'9e\'ed na z\'e1tylku jako popruhy podpa\'9en\'edch pouzder na pistoli, a vyprskl sm\'edchy. Co by p\'f8i\'9alo pak? Pou\'9eil by posledn\'ed masku na zakryt\'ed jednoho oka?\par
\'84Jestli m\'ec to dostane, tak m\'ec to dostane,\ldblquote prohl\'e1sil, ale z\'e1rove\'f2 si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee opatrnost nen\'ed nikdy na \'9akodu; trocha opatrnosti je\'9at\'ec nikoho nezabila, jak \'f8\'edkal star\'fd Lamar.\par
Houba (nebo pl\'edse\'f2, nebo co to bylo) uvnit\'f8 D\'edry ve zdi se znateln\'ec roz\'9a\'ed\'f8ila i za tu kr\'e1tkou dobu, co byl Henry v gar\'e1\'9ei. Nava\'9esk\'fd koberec byl te\'ef pokryt\'fd od strany ke stran\'ec, u\'9e neprosv\'edtal ani kousek p\'f9vodn\'edho vzoru. Rudozlat\'e9 fleky u\'9e byly na pohovce, na pultu mezi kuchy\'f2sk\'fdm koutem a j\'eddelnou a na seda\'e8k\'e1ch dvou ze t\'f8\'ed stoli\'e8ek, je\'9e st\'e1ly v ob\'fdv\'e1ku naproti pohovce. Klikat\'e1 vl\'e1se\'e8nice rudozlat\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed se t\'e1hla i po noze j\'eddeln\'edho stolu, jako by p\'f8esn\'ec kop\'edrovala n\'ecjakou prasklinu, a Henry si r\'e1zem vybavil, jak se i na t\'e9 nejten\'e8\'ed stop\'ec rozsypan\'e9ho cukru hned seb\'echnou mravenci. Asi nejd\'ecsiv\'ecji p\'f9sobila rudozlat\'e1 chlupat\'e1 s\'edtina, zav\'ec\'9aen\'e1 nad nava\'9esk\'fdm kobercem. Henry na ni up\'f8en\'ec z\'edral n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e si uv\'ecdomil, co to ve skute\'e8nosti je: pavu\'e8ina sn\'f9 Lamara Claredona. Henry tu\'9ail, \'9ee se asi nikdy nedozv\'ed, co p\'f8esn\'ec se tady seb\'echlo, ale jednou v\'ecc\'ed si byl jist\'fd: v pavu\'e8in\'ec sn\'f9 tentokr\'e1t uv\'edzla skute\'e8n\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Nechce\'9a douf\'e1m j\'edt nikam d\'e1l? Obzvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e vid\'ed\'9a, jak rychle to roste? Jonesy mo\'9en\'e1 vypadal pom\'ecrn\'ec v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e kolem tebe proj\'ed\'9ed\'ecl, ale s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee v po\'f8\'e1dku nebyl. C\'edtil jsi to. Tak\'9ee\'85 nechce\'9a j\'edt nikam d\'e1l, \'9ee ne?\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl Henry. Kdy\'9e promluvil, dvojit\'e1 vrstva mal\'ed\'f8sk\'fdch masek se trochu vyboulila. \'84Jestli m\'ec to dostane\'85 no, tak se holt budu muset zab\'edt.\ldblquote\par
Rozesm\'e1l se jako Stubb v B\'edl\'e9 velryb\'ec a vykro\'e8il d\'e1l do chaty.\par
4\par
S jedinou v\'fdjimkou rostla houba v drobn\'fdch chom\'e1\'e8\'edch a chuchvalc\'edch. Ta v\'fdjimka le\'9eela p\'f8ed dve\'f8mi do koupelny, kde houba tvo\'f8ila cel\'fd kopec propleten\'fdch vl\'e1ken a ob\'ec dve\'f8n\'ed futra por\'f9stalo rudozlat\'e9 strni\'9at\'ec zhruba do metrov\'e9 v\'fd\'9aky. Onen kopcovit\'fd porost jako by ra\'9ail na jak\'e9si \'9aed\'e9, kypr\'e9 hmot\'ec. Na stran\'ec obr\'e1cen\'e9 do ob\'fdv\'e1ku se kopec rozpojoval do dvou v\'ectv\'ed, je\'9e Henrymu a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednaly rozta\'9een\'e9 nohy. Jako by tu n\'eckdo zem\'f8el p\'f8\'edmo ve dve\'f8\'edch a houba porostla mrtv\'e9 t\'eclo. Henry si p\'f8ipomn\'ecl jeden \'e8l\'e1nek ve \'9akoln\'edm \'e8asopise l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty, \'e8l\'e1nek, kter\'fd jen tak zb\'ec\'9en\'ec prol\'e9tl, kdy\'9e hledal n\'ecco jin\'e9ho. \'c8l\'e1nek obsahoval n\'eckolik fotografi\'ed, mezi jin\'fdmi i nechutn\'fd z\'e1b\'ecr n\'ecjak\'e9ho soudn\'edho l\'e9ka\'f8e, na kter\'fd Henry po zbytek \'9eivota nedok\'e1zal zapomenout. Byla na n\'ecm zachycena ob\'ec\'9d vra\'9edy zahraban\'e1 kdesi v lese, nah\'e9 t\'eclo nalezen\'e9 p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8i dny po \'e8inu. Ze z\'e1tylku, z jamek na zadn\'ed stran\'ec kolen a z r\'fdhy mezi h\'fd\'9ed\'ecmi vyr\'f9staly trsy pra\'9aivek.\par
\'c8ty\'f8i dny, dob\'f8e, pro\'e8 ne? Ale tady bylo je\'9at\'ec r\'e1no \'e8isto, p\'f8ed pouh\'fdmi\'85\par
Henry pohl\'e9dl na hodinky a zjistil, \'9ee se zastavily na dvaceti minut\'e1ch p\'f8ed dvan\'e1ctou. Bylo p\'f8esn\'ec \'84nezn\'e1mo kolik\ldblquote v\'fdchodn\'edho standardn\'edho \'e8asu.\par
Oto\'e8il se a nakoukl za dve\'f8e, najednou pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tam n\'ecco \'e8\'edh\'e1.\par
Ne. Nic ne\'9e Jonesyho garandka, op\'f8en\'e1 o st\'ecnu.\par
U\'9e se cht\'ecl odvr\'e1tit, ale v posledn\'ed chv\'edli se zarazil. Garandka se zd\'e1la \'fapln\'ec \'e8ist\'e1 a Henry ji zvedl. Nabit\'e1, zaji\'9at\'ecn\'e1, jeden n\'e1boj v komo\'f8e. Fajn. Henry si ji p\'f8ehodil p\'f8es rameno a obr\'e1til se zp\'ect k tomu nev\'e1bn\'e9mu kope\'e8ku p\'f8ed dve\'f8mi do koupelny. Siln\'ec to tu p\'e1chlo po \'e9teru a snad po s\'ed\'f8e nebo po \'e8em, rozhodn\'ec to byl odporn\'fd puch. Pomalu p\'f8e\'9ael p\'f8es pokoj ke koupeln\'ec, musel se nutit ke ka\'9ed\'e9mu kroku a rostly v n\'ecm obavy (a z\'e1rove\'f2 s nimi i jistota), \'9ee ten \'e8erven\'fd kopec s rozta\'9een\'fdma nohama je v\'9aechno, co zbylo z jeho kamar\'e1da Bobra. Na okam\'9eik byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee rozezn\'e1v\'e1 Bobrovy dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, pak zas jeho martensky, kter\'e9 Bobo ozna\'e8oval za sv\'f9j \'84projev solidarity s lesbi\'e8kami\ldblquote . Bobo si toti\'9e b\'f9hv\'edpro\'e8 um\'ednil, \'9ee martensky slou\'9e\'ed jako tajn\'e9 znamen\'ed, podle n\'echo\'9e se lesbi\'e8ky navz\'e1jem pozn\'e1vaj\'ed, a nikdo mu to nedok\'e1zal vymluvit. Podobn\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee sv\'ect \'f8\'edd\'ed lid\'e9 se jm\'e9ny jako Rotschild nebo Goldfarb, nav\'edc pravd\'ecpodobn\'ec z n\'ecjak\'e9ho hlubok\'e9ho podzemn\'edho bunkru kdesi v Coloradu. Bobr, jeho\'9e nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm zvol\'e1n\'edm v okam\'9eiku p\'f8ekvapen\'ed bylo To m\'ec poser, Freddy.\par
Neexistoval v\'9aak \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak posoudit, jestli ten kopec p\'f8ed koupelnou byl kdysi skute\'e8n\'ec Bobrem, nebo jestli byl v\'f9bec n\'eck\'fdm. Napov\'eddal tomu jen ten sugestivn\'ed tvar. V houbovit\'e9 mase se cosi zably\'9at\'eclo a Henry se sklonil, aby se pod\'edval bl\'ed\'9e, p\'f8i\'e8em\'9e mu projelo hlavou, jestli by se mikroskopick\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky houby nemohly uchytit t\'f8eba i na nechr\'e1n\'ecn\'fdch o\'e8\'edch. To zabl\'fdsknut\'ed, kter\'e9 upoutalo jeho pozornost, m\'ecl na sv\'ecdom\'ed knofl\'edk ze dve\'f8\'ed koupelny. Kousek stranou, obalen\'e1 vlastn\'edm chm\'fd\'f8it\'fdm porostem, le\'9eela role izola\'e8n\'ed p\'e1sky. Vybavil si nepo\'f8\'e1dek na pracovn\'edm stole v gar\'e1\'9ei, vysunut\'e9 \'9aupl\'edky. \'8ee by tam Jonesy hledal tohle? Pitomou roli izola\'e8n\'ed p\'e1sky? Cosi uvnit\'f8 v hlav\'ec \endash mo\'9en\'e1 star\'e9 dobr\'e9 cvaknut\'ed, ale mo\'9en\'e1 taky ne \endash mu napov\'ecd\'eclo, \'9ee je to tak. Ale pro\'e8? Pro\'e8, proboha? B\'echem posledn\'edch p\'ecti m\'ecs\'edc\'f9, kdy se my\'9alenky na sebevra\'9edu vyno\'f8ovaly st\'e1le \'e8ast\'ecji a na st\'e1le del\'9a\'ed a del\'9a\'ed dobu mu svou zkomolenou angli\'e8tinou \'9at\'ecbetaly v hlav\'ec, opustila Henryho t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechna zv\'ecdavost. Zato te\'ef v n\'ecm doslova b\'ecsnila, jako by se pr\'e1v\'ec cel\'e1 hladov\'e1 probudila po dlouh\'e9m sp\'e1nku. Jen\'9ee on nem\'ecl nic, \'e8\'edm by ji nakrmil. Cht\'ecl snad Jonesy p\'e1skou zajistit dve\'f8e, aby dr\'9eely zav\'f8en\'e9? \'8ee by? Proti \'e8emu? Ur\'e8it\'ec museli s Bobrem v\'ecd\'ect, \'9ee na houbu by nic takov\'e9ho neplatilo, proto\'9ee ta by bez obt\'ed\'9e\'ed prot\'e1hla sv\'e9 pl\'ed\'9eiv\'e9 prsty pode dve\'f8mi.\par
Henry nakoukl do koupelny a ti\'9ae zabru\'e8el. A\'9d u\'9e tu do\'9alo k jakkoli \'9a\'edlen\'e9 odpornosti, za\'e8alo to i skon\'e8ilo pr\'e1v\'ec tady \endash o tom nem\'ecl pochybnosti. M\'edstnost se prom\'ecnila v rudou jeskyni, modr\'e9 dla\'9edi\'e8ky se t\'e9m\'ec\'f8 dokonale ztr\'e1cely pod n\'e1nosy t\'e9 pl\'edsn\'ec. Vyr\'f9stala rovn\'ec\'9e kolem umyvadla a z\'e1chodu. V\'edko bylo op\'f8en\'e9 o porcel\'e1novou n\'e1dr\'9e, a a\'e8koli si t\'edm nemohl b\'fdt jist\'fd \endash na to, aby z\'edskal jistotu, bylo v\'9aechno p\'f8\'edli\'9a zarostl\'e9 \endash , zd\'e1lo se mu, \'9ee prk\'fdnko je prolomen\'e9 dovnit\'f8 do m\'edsy. Sprchov\'fd z\'e1v\'ecs byl cel\'fd rudozlat\'fd m\'edsto sv\'ectle modr\'fd; v\'ect\'9aina visela odtr\'9een\'e1 z krou\'9ek\'f9 (je\'9e si p\'ecstovaly vlastn\'ed rudozlat\'fd plnovous) a spadala dovnit\'f8 do vany.\par
Na okraji vany, rovn\'ec\'9e zarostl\'e9 houbou, tr\'e8elo obut\'e9 chodidlo. Chodidlo obut\'e9 do martensky, t\'edm si byl Henry jist\'fd. Nakonec tedy Bobra asi p\'f8ece jen na\'9ael. N\'e1hle jej znovu zaplavily vzpom\'ednky na ten den, kdy zachr\'e1nili Dudditse, tak z\'f8eteln\'e9 a jasn\'e9, jako by k tomu do\'9alo v\'e8era. Bobr navle\'e8en\'fd do t\'e9 sv\'e9 pra\'9at\'ecn\'e9 ko\'9een\'e9 bundy, Bobr, kter\'fd bere Dudditsovi z rukou bra\'9ani\'e8ku a \'f8\'edk\'e1 L\'edb\'ed se ti tenhle seri\'e1l? Ale v\'9aichni jsou po\'f8\'e1d stejn\'ec oble\'e8en\'fd! A pak dod\'e1 \endash\par
\'84To m\'ec poser, Freddy,\ldblquote pronese Henry do pr\'e1zdna zarostl\'e9 chaty. \'84Tohle \'f8ekl, tohle v\'9edycky \'f8\'edkal.\ldblquote V o\'e8\'edch se mu hromad\'ed slzy a st\'e9kaj\'ed po tv\'e1\'f8\'edch. Kdyby houb\'ec sta\'e8ilo jen vlhko \endash a soud\'ec podle t\'e9 d\'9eungle vyr\'f9staj\'edc\'ed ze z\'e1chodov\'e9 m\'edsy j\'ed vlhkost n\'e1ramn\'ec sv\'ecd\'e8ila \endash , mohla na n\'ecm te\'ef p\'f8\'edmo hodovat.\par
Henrymu to bylo jedno. M\'ecl Jonesyho pu\'9aku. A\'9d se do n\'ecj houba klidn\'ec pust\'ed, ale on se pak postar\'e1 o to, aby to m\'ecl za sebou d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se ta mrcha dostane k z\'e1kusku. Pokud k tomu dojde.\par
Jako \'9ee mo\'9en\'e1 dojde.\par
5\par
Byl si jist\'fd, \'9ee v rohu gar\'e1\'9ee zahl\'e9dl zmuchlan\'e9 zbytky koberce. Chv\'edli rozm\'fd\'9alel, jestli tam pro n\'ec nem\'e1 doj\'edt. Mohl by je polo\'9eit na podlahu koupelny, p\'f8ej\'edt po nich a l\'edp se pod\'edvat do vany. Ale pro\'e8 vlastn\'ec? V\'ecd\'ecl, \'9ee je to Bobr, a nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eil po tom, spat\'f8it sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele, autora takov\'fdch bonmot\'f9 jako Polib mi drdol, porostl\'e9ho \'e8ervenou houbou, jako byla ta bled\'e1 mrtvola tehdy v tom \'e8asopise porostl\'e1 koloni\'ed pra\'9aivek. Pokud by to pomohlo zodpov\'ecd\'ect n\'eckter\'e9 z jeho ot\'e1zek, co se tu vlastn\'ec seb\'echlo, potom mo\'9en\'e1. Ale Henry to nepokl\'e1dal za nijak zvl\'e1\'9a\'9d pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Ze v\'9aeho nejv\'edc tou\'9eil po tom, co nejd\'f8\'edv se odsud dostat. Z houby mu naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee, to ano, ale to nebylo v\'9aechno. Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed hr\'f9zu mu nah\'e1n\'ecl pocit, \'9ee tu nen\'ed s\'e1m.\par
Vycouval ze dve\'f8\'ed koupelny. Na j\'eddeln\'edm stole le\'9eela n\'ecjak\'e1 kn\'ed\'9eka, na ob\'e1lce m\'ecla tan\'e8\'edc\'ed \'ef\'e1bl\'edky vyzbrojen\'e9 vidlemi. Nepochybn\'ec jeden z t\'ecch Jonesyho rom\'e1n\'f9, a u\'9e i na n\'ecm rostl ten rudozlat\'fd sajrajt. Henry si uv\'ecdomil, \'9ee od z\'e1padu sly\'9a\'ed tich\'fd \'f8ehtav\'fd zvuk, kter\'fd rychle p\'f8er\'f9st\'e1 v hromov\'fd rachot. Vrtuln\'edky, a tentokr\'e1t ne jeden. Spousta. A po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e9. P\'f8ipadalo mu, \'9ee musej\'ed let\'ect tak ve v\'fd\'9ace jejich st\'f8echy, a podv\'ecdom\'ec se p\'f8ikr\'e8il. Z pam\'ecti se mu vyhrnuly obrazy z tuctu film\'f9 o v\'e1lce ve Vietnamu a na okam\'9eik byl nezvratn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ka\'9edou chv\'edli za\'e8nou kropit chatu st\'f8elbou z kulomet\'f9. Nebo ji post\'f8\'edkaj\'ed napalmem.\par
Nic z toho se pochopiteln\'ec nestalo, p\'f8elet\'ecly v\'9aak tak n\'edzko, a\'9e rozklepaly v\'9aechny hrnky a tal\'ed\'f8e na polic\'edch v kuchyni. Jakmile se h\'f8m\'ecn\'ed za\'e8alo vzdalovat a p\'f8ech\'e1zet nejprve do drn\'e8en\'ed a pak jen slab\'e9ho bzukotu, Henry se nap\'f8\'edmil. Mo\'9en\'e1 se let\'ed p\'f8ipojit k t\'ecm zv\'ed\'f8ec\'edm jatk\'e1m na v\'fdchodn\'edm konci Jeffersonova traktu. Ale a\'9d si let\'ed. On se okam\'9eit\'ec sebere, vypadne odsud a \endash\par
A co? Co vlastn\'ec?\par
Zat\'edmco se nad tou ot\'e1zkou zam\'fd\'9alel, ozvalo se cosi z jedn\'e9 z lo\'9enic v p\'f8\'edzem\'ed. N\'ecjak\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed. Pak n\'e1sledovalo ticho, dost dlouh\'e9 na to, aby Henry s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee si to jen jeho p\'f8edstavivost vzala dal\'9a\'ed p\'f8es\'e8as. Pak v\'9aak k n\'ecmu dolehla s\'e9rie tich\'fdch cvak\'e1n\'ed a cvrlik\'e1n\'ed zrovna jako z n\'ecjak\'e9 mechanick\'e9 hra\'e8ky \endash t\'f8eba c\'ednov\'e9ho papou\'9aka nebo opi\'e8\'e1ka \endash , kter\'e9 zrovna dob\'edh\'e1 natahovac\'ed kl\'ed\'e8ek. Henrymu po cel\'e9m t\'ecle nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Vyschlo mu v \'fastech. Chlupy na krku se mu za\'e8aly je\'9eit v cel\'fdch trsech.\par
Zmiz odsud, ut\'edkej!\par
Ne\'9e sta\'e8il ten hlas uposlechnout a dovolit mu, aby jej ovl\'e1dl, dlouh\'fdmi kroky p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice a z\'e1rove\'f2 sundal z ramene garandku. Do krve mu proudil adrenalin a sv\'ect se mu z\'f8eteln\'ec r\'fdsoval p\'f8ed o\'e8ima. Selektivn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed, onen tajn\'fd dar, kter\'fd vede k bezpe\'e8\'ed a pohodl\'ed, se te\'ef docela vytratilo a Henry vid\'ecl ka\'9edi\'e8kou podrobnost: stopu krve od lo\'9enice do koupelny, odkopnut\'fd pantofel, porost t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed rud\'e9 pl\'edsn\'ec, kter\'fd na jedn\'e9 st\'ecn\'ec vytv\'e1\'f8el tvar otiskl\'e9 dlan\'ec. Pak vstoupil do dve\'f8\'ed.\par
A\'9d to bylo cokoli, le\'9eelo to na posteli; Henrymu to nejv\'edc p\'f8ipom\'ednalo lasi\'e8ku nebo svi\'9at\'ec lesn\'edho s amputovan\'fdma nohama a dlouh\'fdm, krvav\'fdm ocasem nata\'9een\'fdm za trupem jako placenta. A\'9e na to, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 kdy vid\'ecl \endash snad s v\'fdjimkou mur\'e9ny v bostonsk\'e9m Seaquariu \endash , nem\'eclo tak nadm\'ecrn\'ec velk\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i. A dal\'9a\'ed podobnost: kdy\'9e to rozev\'f8elo primitivn\'ed linku, je\'9e tvo\'f8ila jeho tlamu, objevilo se hn\'edzdo d\'ecsiv\'fdch tes\'e1k\'f9, dlouh\'fdch a tenk\'fdch jako jehlice do klobouku.\par
Za tou v\'ecc\'ed, na krv\'ed prom\'e1\'e8en\'e9m prost\'ecradle, le\'9eela snad stovka pulsuj\'edc\'edch oran\'9eovohn\'ecd\'fdch vaj\'ed\'e8ek. Co do velikosti vypadala jako o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed cvrnkac\'ed kuli\'e8ky a pokr\'fdval je \'9apinav\'fd soplovit\'fd sliz. Uvnit\'f8 ka\'9ed\'e9ho z nich Henry vid\'ecl tenounk\'fd pohybliv\'fd st\'edn.\par
Lasi\'e8kovit\'fd tvor se vzty\'e8il jako kobra z ko\'9a\'edku za\'f8\'edk\'e1va\'e8e had\'f9 a za\'9avito\'f8il na n\'ecj. \'c8\'edhal na posteli \endash Jonesyho posteli \endash , ale zd\'e1lo se, \'9ee se nem\'f9\'9ee h\'fdbat. Leskl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i mu jen z\'e1\'f8ily. Ocas (a\'e8koli Henryho napadlo, \'9ee ve skute\'e8nosti to sp\'ed\'9a bude jak\'e9si chapadlo) sebou mrskl ze strany na stranu, a potom zakryl tolik vaj\'ed\'e8ek, kolik dok\'e1zal, jako by je cht\'ecl chr\'e1nit.\par
Henry si uv\'ecdomil, \'9ee st\'e1le dokola monot\'f3nn\'edm hlasem muml\'e1 jedno a to sam\'e9 slovo: ne, jako bezmocn\'fd neurotik natankovan\'fd thorazinem. P\'f8ilo\'9eil pu\'9aku k rameni a zac\'edlil na odpornou kl\'ednovitou hlavi\'e8ku, je\'9e se v\'9aemo\'9en\'ec kroutila a sna\'9eila se uhnout. V\'ed, co to dr\'9e\'edm, ur\'e8it\'ec to v\'ed, pomyslel si Henry chladn\'ec, a pak stiskl spou\'9a\'9d.\par
Byla to r\'e1na na pom\'ecrn\'ec kr\'e1tkou vzd\'e1lenost a stvo\'f8en\'ed o\'e8ividn\'ec nem\'eclo s\'edlu k tomu, aby uniklo; bu\'ef je tak vy\'e8erpalo kladen\'ed vajec, nebo mu ne\'9ala k duhu zima \endash jeliko\'9e byly celou dobu otev\'f8en\'e9 p\'f8edn\'ed dve\'f8e, ud\'eclalo se v D\'ed\'f8e ve zdi skute\'e8n\'ec chladno. V\'fdst\'f8el se v uzav\'f8en\'e9 m\'edstnosti rozlehl s ohlu\'9auj\'edc\'ed hlasitost\'ed a zdvi\'9een\'e1 hlavi\'e8ka t\'e9 v\'ecci se v c\'e1rech a chuchvalc\'edch rozprskla po st\'ecn\'ec. Krev to m\'eclo stejn\'ec rudozlatou, jako byla ta houba. S\'9dat\'e9 t\'eclo se sk\'e1celo z postele do zmuchlan\'e9ho rance \'9aat\'f9, kter\'e9 Henry nepozn\'e1val: hn\'ecd\'fd kab\'e1t, oran\'9eov\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed vesta, zalo\'9een\'e9 d\'9e\'edny (nikdo z nich nikdy nenosil zalo\'9een\'e9 d\'9e\'edny; u\'9e na juniorce byl ka\'9ed\'fd, kdo v nich p\'f8i\'9ael, pova\'9eov\'e1n za nejv\'ect\'9a\'edho slizouna). Spole\'e8n\'ec s t\'eclem popadalo z postele i p\'e1r vaj\'ed\'e8ek. V\'ect\'9aina p\'f8ist\'e1la na \'9aatech nebo na Jonesyho kn\'ed\'9ek\'e1ch a z\'f9stala v celku, ale n\'eckolik jich dopadlo na podlahu a rozbilo se. Vytekla z nich kaln\'e1 tekutina podobn\'e1 b\'edlku, z ka\'9ed\'e9ho vaj\'ed\'e8ka tak jedna pol\'e9vkov\'e1 l\'9e\'edce. V n\'ed se mrskaly a kroutily drobn\'e9 vl\'e1sky a z hlavi\'e8ek asi tak velk\'fdch jako ta \'9apendl\'edkov\'e1 na Henryho z\'edrala \'e8ern\'e1 o\'e8ka. Kdy\'9e je tak vid\'ecl, m\'ecl Henry sto chut\'ed se roze\'f8vat d\'ecsem.\par
Obr\'e1til se a nemohoucn\'ec se odbelhal z m\'edstnosti, proto\'9ee mu nohy najednou zd\'f8ev\'ecn\'ecly tak, \'9ee v nich nem\'ecl v\'edc citu, ne\'9e kolik je v noh\'e1ch u stolu. P\'f8ipadal si jako loutka ovl\'e1dan\'e1 n\'eck\'fdm, kdo to beze sporu mysl\'ed dob\'f8e, ale loutkovodi\'e8sk\'e9mu um\'ecn\'ed se teprve za\'e8\'edn\'e1 u\'e8it. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kam vlastn\'ec jde, a uv\'ecdomil si to teprve v okam\'9eiku, kdy se dostal do kuchyn\'ec a sehnul se ke sk\'f8\'ed\'f2ce pod d\'f8ezem.\par
\'84Jsem vejcono\'9a, jsem vejcono\'9a, jsem mro\'9e! Gu-g\'fa gu-d\'9e\'fab!\ldblquote\par
Nezazp\'edval to, jen pronesl siln\'fdm, upom\'ednaj\'edc\'edm hlasem, o n\'ecm\'9e v\'f9bec netu\'9ail, \'9ee ho m\'e1 ve sv\'e9m reperto\'e1ru. Byl to hlas divadeln\'edho \'9am\'edra\'f8e z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Tahle my\'9alenka mu \endash b\'f9hv\'edpro\'e8 \endash vyvolala v hlav\'ec p\'f8edstavu Edwina Bootha oble\'e8en\'e9ho za d\rquote Artagnana, klobouk s ozdobn\'fdm p\'e9rem a v\'9aechny tyhle v\'ecci, jak cituje Johna Lennona, a Henrymu se z hrdla vydraly dv\'ec hlasit\'e9 slabiky sm\'edchu \endash Ha! Ha!\par
Za\'e8\'edn\'e1m cvokat\'ect, pomyslel si\'85 ale nijak ho to netr\'e1pilo. Lep\'9a\'ed d\rquote Artagnan, jen\'9e recituje text p\'edsn\'ec \'84I am the Walrus\ldblquote , ne\'9e obraz krve t\'e9 v\'ecci rozst\'f8\'edknut\'e9 po st\'ecn\'ec nebo rudozlatou pl\'edsn\'ed porostl\'e9 martensky, je\'9e vy\'e8uhuje z vany, nebo, co\'9e by bylo asi nejhor\'9a\'ed, t\'ecch rozbit\'fdch vaj\'ed\'e8ek, z nich\'9e vyplouv\'e1 hejno krout\'edc\'edch se vl\'e1sk\'f9 s o\'e8ima. A v\'9aechny ty o\'e8i se up\'edraj\'ed na n\'ecj.\par
Odsunul stranou sapon\'e1t na n\'e1dob\'ed a k\'fdbl na vyt\'edr\'e1n\'ed podlahy a za nimi st\'e1l \'9elut\'fd kanyst\'f8\'edk s tekutinou do podpalova\'e8e uhl\'ed na grilov\'e1n\'ed zna\'e8ky Sparx. Ne\'9aikovn\'fd loutkovodi\'e8, kter\'fd p\'f8evzal vl\'e1du nad jeho t\'eclem, nat\'e1hl n\'eckolika trhan\'fdmi pohyby Henryho pravou pa\'9ei, a n\'e1sledn\'ec sev\'f8el prsty kolem dr\'9eadla kanystru. Potom p\'f8e\'9ael zp\'e1tky na druhou stranu ob\'fdvac\'edho pokoje, p\'f8i\'e8em\'9e se je\'9at\'ec zastavil u krbu, aby z \'f8\'edmsy sebral z\'e1palky.\par
\'84J\'e1 jsem on a ty jsi j\'e1 a jsme tu v\'9aichni spolu!\ldblquote zadeklamoval a honem vkro\'e8il do Jonesyho lo\'9enice, d\'f8\'edv ne\'9e se ta zd\'ec\'9aen\'e1 osoba v jeho hlav\'ec op\'ect dok\'e1\'9ee chopit veden\'ed, obr\'e1t\'ed ho a p\'f8im\'ecje ho ut\'e9ct. Ta osoba si toti\'9e p\'f8\'e1la, aby b\'ec\'9eel a b\'ec\'9eel, dokud nepadne v bezv\'ecdom\'ed k zemi. Nebo mrtv\'fd. Vaj\'ed\'e8ka na posteli u\'9e taky za\'e8\'ednala pukat. Asi deset a\'9e patn\'e1ct vl\'e1sk\'f9 se plazilo po zakrv\'e1cen\'e9m prost\'ecradle nebo se kroutilo na Jonesyho pol\'9at\'e1\'f8i. Jeden zvedl uzl\'ed\'e8ek sv\'e9 hlavy a za\'9avito\'f8il na Henryho; m\'ecl tak tenounk\'fd a vysok\'fd hl\'e1sek, \'9ee byl t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'fd.\par
Henry si nedop\'f8\'e1l ani okam\'9eik p\'f8est\'e1vku, proto\'9ee kdyby si ji dop\'f8\'e1l, u\'9e nikdy by nebyl schopn\'fd pokra\'e8ovat (jedin\'ec ve sm\'ecru ke dve\'f8\'edm a pry\'e8 z chaty), a dv\'ecma mocn\'fdmi kroky stanul u postele. Jeden z vl\'e1sk\'f9 se sunul po podlaze k n\'ecmu, odstrkoval se oc\'e1skem jako spermie pod mikroskopem.\par
Henry na n\'ecj \'9al\'e1pl a z\'e1rove\'f2 za\'e8al od\'9aroubov\'e1vat \'e8erven\'e9 um\'eclohmotn\'e9 v\'ed\'e8ko z hubice kanystru. Pak nam\'ed\'f8il hubici na postel a zm\'e1\'e8kl, z\'e1p\'ecst\'edm p\'f8i tom m\'e1val sem a tam, aby se dost tekutiny dostalo taky na podlahu. Jakmile se kapalina dotkla vlasovit\'fdch tvore\'e8k\'f9, ti za\'e8ali vyd\'e1vat vysok\'e9 m\'f2oukav\'e9 v\'fdk\'f8iky jako pr\'e1v\'ec narozen\'e1 ko\'9data.\par
\'84Vejcono\'9a\'85 vejcono\'9a\'85 mro\'9e!\ldblquote\par
Za\'9al\'e1pl dal\'9a\'ed vl\'e1sek a spat\'f8il, \'9ee t\'f8et\'ed u\'9e mu vis\'ed na nohavici d\'9e\'edn, p\'f8idr\'9euje se drobou\'e8k\'fdm oc\'e1skem a sna\'9e\'ed se dosud m\'eckk\'fdmi zuby prokousat skrz l\'e1tku.\par
\'84Vejcono\'9a,\ldblquote zamumlal Henry a smetl ho hranou druh\'e9 boty. Kdy\'9e se vl\'e1sek pokusil odplazit, \'9al\'e1pl na n\'ecj. Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee se cel\'fd koupe v potu, \'9ee je prom\'e1\'e8en\'fd od hlavy a\'9e k pat\'ec, a jestli takhle vyjde ven do t\'e9 zimy (co\'9e bude muset; tady z\'f9stat nem\'f9\'9ee), nesp\'ed\'9a si tam u\'9eene smrt.\par
\'84Tady z\'f9stat nesm\'edm, nesm\'edm si dop\'f8\'e1t chv\'edli oddechu!\ldblquote zvolal Henry sv\'fdm nov\'fdm upom\'ednaj\'edc\'edm hlasem.\par
Otev\'f8el z\'e1palky, ale ruce se mu t\'f8\'e1sly tak, \'9ee jich polovinu rozsypal po podlaze. To u\'9e se k n\'ecmu plazili dal\'9a\'ed nitkovit\'ed \'e8erv\'edci. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nem\'ecli moc jasno o sv\'ect\'ec, ale u\'9e v\'ecd\'ecli, \'9ee je jejich nep\'f8\'edtel; ano, tohle jist\'ec v\'ecd\'ecli.\par
Henry kone\'e8n\'ec uchopil jednu z\'e1palku, zvedl ji a p\'f8itiskl nehet palce t\'ecsn\'ec pod hlavi\'e8ku. Tenhle trik ho kdysi nau\'e8il Pete. Ty nejlep\'9a\'ed v\'ecci v\'e1s v\'9edycky nau\'e8\'ed va\'9ai nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, nen\'ed to tak? T\'f8eba to, jak se star\'e9mu kamar\'e1dovi Bobrovi postarat o vikinsk\'fd poh\'f8eb a z\'e1rove\'f2 se zbavit t\'ecchhle odporn\'fdch h\'e1\'efat.\par
\'84Vejcono\'9a!\ldblquote\par
\'8akrtl nehtem o hlavi\'e8ku sirky, a ta vzpl\'e1la. Z\'e1pach ho\'f8\'edc\'ed s\'edry se siln\'ec podobal pachu, kter\'fd jej uv\'edtal, kdy\'9e vstoupil do chaty, a tak\'e9 p\'9aouk\'f9m t\'e9 statn\'e9 \'9eeny.\par
\'84Mro\'9e!\ldblquote\par
Hodil z\'e1palku vedle postele, kde le\'9eela pro\'9a\'edvan\'e1 deka, nyn\'ed nas\'e1kl\'e1 kapalinou do podpalova\'e8e. Modrav\'fd plam\'ednek je\'9at\'ec chv\'edli olizoval jen mal\'e9 d\'f8\'edvko, a\'9e si Henry myslel, \'9ee snad ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem zhasne. Pak se ozvalo tlumen\'e9 vzdechnut\'ed a na dece se objevila skromn\'e1 korunka \'9elut\'fdch plamen\'f9.\par
\'84Gu-g\'fa gu-d\'9e\'fab!\ldblquote\par
Plameny vy\'9aplhaly po prost\'ecradle, kde okam\'9eit\'ec obarvily rudou vs\'e1knutou krev do\'e8erna. Pak se nat\'e1hly ke shluku vaj\'ed\'e8ek pono\'f8en\'fdch do slizu, okusily je a patrn\'ec shledaly, \'9ee jsou velice chutn\'e1. Ozvala se s\'e9rie dut\'fdch pr\'e1sknut\'ed, jak vaj\'ed\'e8ka za\'e8ala vybuchovat. Dal\'9a\'ed m\'f2oukav\'e9 pi\'9at\'ecn\'ed ho\'f8\'edc\'edch \'e8erv\'edk\'f9. A \'9akv\'ed\'f8en\'ed, jak z praskl\'fdch vaj\'ed\'e8ek vyt\'e9kal b\'edlek.\par
Henry vycouval z m\'edstnosti, p\'f8i\'e8em\'9e za pochodu st\'e1le rozl\'e9val ho\'f8lavou kapalinu. Ne\'9e vypr\'e1zdnil kanystr, dostal se a\'9e k nava\'9esk\'e9mu koberci. Pak kanystr odhodil, \'9akrtl dal\'9a\'ed sirku a hodil ji. Tentokr\'e1t se vzdechnut\'ed ohn\'ec ozvalo okam\'9eit\'ec a vysko\'e8ily oran\'9eov\'e9 plameny. Do zpocen\'e9 tv\'e1\'f8e se mu op\'f8el siln\'fd \'9e\'e1r a Henry poc\'edtil n\'e1hl\'e9 nutk\'e1n\'ed \endash bylo stejn\'ec tak siln\'e9, jako opojn\'e9 \endash odhodit mal\'ed\'f8sk\'e9 masky a prost\'ec vej\'edt do ohn\'ec. Nazdar teplo, nazdar l\'e9to, nazdar tmo, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli.\par
Zastavila jej v\'9aak mocn\'e1, a\'e8 velice prost\'e1 my\'9alenka. Kdyby se rozhodl te\'ef vyt\'e1hnout z\'e1vla\'e8ku a v\'9aechno skoncovat, potom cel\'e9 to nep\'f8\'edjemn\'e9 probouzen\'ed v\'9aech emoc\'ed protrp\'ecl nadarmo. Pravdu o tom, co p\'f8esn\'ec se tady seb\'echlo, se asi nedozv\'ed nikdy, ale aspo\'f2 na n\'ecco by mohl z\'edskat odpov\'ec\'ef od t\'ecch lid\'ed, co tu l\'e9taj\'ed ve vrtuln\'edc\'edch a st\'f8\'edlej\'ed zv\'ed\'f8ata. Pokud samoz\'f8ejm\'ec nezast\'f8el\'ed rovnou i jeho.\par
Ve dve\'f8\'edch Henryho zas\'e1hla vzpom\'ednka tak \'e8ist\'e1, \'9ee mu srdce v hrudi t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8iklo bolest\'ed: Bobr kle\'e8\'edc\'ed p\'f8ed Dudditsem, kter\'fd se sna\'9e\'ed nazout si tenisku naopak. Uka\'9e, \'e8\'e9\'e8e, j\'e1 ti to nand\'e1m, \'f8ekne Bobr a Duddits se na n\'ecj zahled\'ed t\'ecma velk\'fdma zmaten\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 si \'e8lov\'eck prost\'ec musel zamilovat, a zept\'e1 se: Ant\'e1 nysku?\par
Henrymu se znovu vyhrnuly z o\'e8\'ed slzy. \'84Sbohem, Bobo,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ecl jsem t\'ec r\'e1d, chlape \endash a \'f8\'edk\'e1m to od srdce.\ldblquote\par
Pak vykro\'e8il ven do zimy.\par
6\par
Obe\'9ael chatu k zadn\'ed zdi, kde st\'e1la vyrovnan\'e1 hranice d\'f8eva. Vedle n\'ed le\'9eela dal\'9a\'ed plachta, tentokr\'e1t hodn\'ec star\'e1, vybledl\'e1 do\'9aeda. Byla p\'f8imrzl\'e1 k zemi a Henry musel po\'f8\'e1dn\'ec zabrat ob\'ecma rukama, aby ji odtrhl. Pod n\'ed se nach\'e1zela pom\'edchan\'e1 hromada sn\'ec\'9enic, brusl\'ed a ly\'9e\'ed. Mezi t\'edm v\'9a\'edm le\'9eel i p\'f8edpotopn\'ed vrt\'e1k na led.\par
Jak se tak na tu nep\'f8ita\'9elivou haldu d\'e1vno nepou\'9e\'edvan\'e9ho zimn\'edho n\'e1\'e8in\'ed d\'edval, najednou si uv\'ecdomil, jak je unaven\'fd\'85 vlastn\'ec unaven\'fd bylo p\'f8\'edli\'9a slab\'e9 slovo. Pr\'e1v\'ec urazil p\'ec\'9aky deset mil, v\'ect\'9ainu z nich dokonce poklusem. Nav\'edc p\'f8est\'e1l hav\'e1rii auta a objevil mrtv\'e9 t\'eclo sv\'e9ho kamar\'e1da z d\'ectstv\'ed. A byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee druz\'ed dva jeho p\'f8\'e1tel\'e9 jsou rovn\'ec\'9e ztraceni.\par
Kdybych nebyl od za\'e8\'e1tku p\'f8ipraven\'fd na sebevra\'9edu, u\'9e bych z toho v\'9aeho ur\'e8it\'ec ze\'9a\'edlel, pomyslel si a pak se rozesm\'e1l. Sm\'edch mu d\'eclal dob\'f8e, ale \'fanavu ani trochu nezahnal. P\'f8esto se odsud musel dostat. Musel naj\'edt n\'eckoho v pat\'f8i\'e8n\'e9m postaven\'ed, komu by vypov\'ecd\'ecl, co se tu stalo. Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e n\'ecco v\'ecd\'ed \endash podle zvuk\'f9 z okol\'ed na to mohl vsadit boty, \'9ee n\'ecco v\'ecd\'ed, p\'f8esto\'9ee zp\'f9sob, jak\'fdm se rozhodli situaci \'f8e\'9ait, se mu v\'f9bec nezamlouval \endash , ale t\'f8eba je\'9at\'ec nev\'ecd\'ed o t\'ecch lasi\'e8k\'e1ch. A o vejc\'edch. On, Henry Devlin, jim to mus\'ed \'f8\'edct \endash kdo by to ostatn\'ec dok\'e1zal l\'edp? On byl p\'f8ece vejcono\'9a.\par
Na v\'fdpletu sn\'ec\'9enic, vyroben\'e9m ze surov\'e9 k\'f9\'9ee, se p\'f8i\'9eivilo tolik my\'9a\'ed, \'9ee ze sn\'ec\'9enic nezb\'fdvalo o mnoho v\'edc ne\'9e pr\'e1zdn\'e9 r\'e1my. Po chv\'edli p\'f8ehrabov\'e1n\'ed nicm\'e9n\'ec objevil kr\'e1tk\'e9 b\'ec\'9eky, kter\'e9 mohly p\'f9sobit modern\'ec tak n\'eckdy kolem roku 1954. V\'e1z\'e1n\'ed u\'9e bylo cel\'e9 zreziv\'ecl\'e9, ale kdy\'9e zatla\'e8il ob\'ecma palci, p\'f8ece jen ho dok\'e1zal zapnout tak, aby mu v n\'ecm boty jak\'9e tak\'9e dr\'9eely.\par
Z D\'edry ve zdi se te\'ef oz\'fdvalo nep\'f8etr\'9eit\'e9 prask\'e1n\'ed. Kdy\'9e Henry polo\'9eil ruku na d\'f8ev\'ecnou st\'ecnu, uc\'edtil \'9e\'e1r panuj\'edc\'ed uvnit\'f8. Pod n\'edzk\'fdm okapem st\'e1ly o ze\'ef op\'f8en\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed ly\'9ea\'f8sk\'e9 hole, s rukoje\'9dmi poh\'f8ben\'fdmi ve \'9apinav\'e9m n\'e1nosu pavu\'e8in. Henry nem\'ecl moc velkou radost, \'9ee se jich bude muset dotknout \endash vzpom\'ednka na vaj\'ed\'e8ka a krout\'edc\'ed se pot\'ecr toho lasi\'e8kovit\'e9ho stvo\'f8en\'ed bylo dosud p\'f8\'edli\'9a \'e8erstv\'e1 \endash , ale aspo\'f2 m\'ecl nasazen\'e9 rukavice. Odhrnul pavu\'e8iny stranou a rychle se h\'f9lkami probral. Za oknem kousek vedle sv\'e9 hlavy vid\'ecl tan\'e8it jiskry.\par
Na\'9ael h\'f9lky, je\'9e byly jen o trochu krat\'9a\'ed, ne\'9e kolik by p\'f8i sv\'e9 vyt\'e1hl\'e9 postav\'ec pot\'f8eboval, a nemotorn\'ec se na b\'ec\'9ek\'e1ch vydal kolem rohu chaty. S t\'ecmi star\'fdmi ly\'9eemi a Jonesyho pu\'9akou p\'f8es rameno si p\'f8ipadal jako nacistick\'fd voj\'e1k v jednom filmu Alistaira MacLeana. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e zat\'e1\'e8el, rozlet\'eclo se s p\'f8ekvapiv\'ec hlasitou r\'e1nou okno, vedle n\'echo\'9e je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed st\'e1l \endash jako kdy\'9e n\'eckdo upust\'ed z druh\'e9ho patra velkou sklen\'ecnou m\'edsu. Henry nahrbil ramena a uc\'edtil, jak mu do kab\'e1tu nar\'e1\'9eej\'ed drobn\'e9 st\'f8epy. P\'e1r mu jich dopadlo i do vlas\'f9. Kdyby se v ly\'9e\'edch a h\'f9lk\'e1ch p\'f8ehraboval je\'9at\'ec tak dvacet t\'f8icet vte\'f8in, nejsp\'ed\'9a by mu v\'fdbuch skla vygumoval v\'ect\'9ainu obli\'e8eje.\par
Vzhl\'e9dl k nebi, p\'f8ilo\'9eil si k \'fast\'f9m dlan\'ec h\'f8betem p\'f8itisknut\'e9 k tv\'e1\'f8\'edm jako Al Jolson a zavolal: \'84N\'eckdo tam naho\'f8e m\'ec m\'e1 r\'e1d. Bezva!\ldblquote\par
Z okna te\'ef \'9alehaly plameny, pomalu u\'9e olizovaly st\'f8echu a zevnit\'f8 se oz\'fdvalo dal\'9a\'ed prask\'e1n\'ed, jak tam strm\'ec stoupala teplota. Chata otce Lamara Claredona, postaven\'e1 t\'ecsn\'ec po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, ho\'f8ela jako pochode\'f2. Tohle snad musel b\'fdt sen.\par
Henry \'9airok\'fdm obloukem ob\'echl d\'f9m a sledoval p\'f8itom, jak z kom\'edna vyst\'f8eluj\'ed spr\'9aky jisker a stoupaj\'ed k n\'edzko pluj\'edc\'edm mra\'e8n\'f9m. Na v\'fdchod\'ec dosud zn\'ecl vytrval\'fd rachot st\'f8elby. N\'eckdo si tam nadm\'edru u\'9e\'edv\'e1 loveckou sez\'f3nu. Skute\'e8n\'ec nad m\'edru. A pak ten v\'fdbuch na z\'e1pad\'ec \endash co to proboha bylo? Na to si nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Jestli se mu poda\'f8\'ed vr\'e1tit se v celku k lidem, mo\'9en\'e1 mu to \'f8eknou.\par
\'84Jestli se nerozhodnou ulovit i m\'ec,\ldblquote hlesl. Hlas m\'ecl such\'fd a sk\'f8\'edpav\'fd, ale hned mu bylo jasn\'e9, \'9ee \'9e\'edzn\'ed opravdu v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezem\'f8e. Opatrn\'ec se sehnul (u\'9e v\'edc ne\'9e deset let nest\'e1l na ly\'9e\'edch), nabral si dvojitou hrst sn\'echu a po\'f8\'e1dn\'e9 sousto si z n\'ed ukousl. Nechal je rozt\'e1t a pomalu st\'e9ct do hrdla. Byl to bo\'9esk\'fd pocit. Henry Devlin, psychiatr a n\'eckdej\'9a\'ed autor pojedn\'e1n\'ed o Hemingwayov\'ec \'f8e\'9aen\'ed, mu\'9e, kter\'fd se z neposkvrn\'ecn\'e9ho chlapce stal vysok\'fdm, podiv\'ednsk\'fdm mu\'9eem, jemu\'9e neust\'e1le sklouz\'e1valy br\'fdle na \'9api\'e8ku nosu, jemu\'9e pomalu \'9aediv\'ecly vlasy, jeho\'9e p\'f8\'e1tel\'e9 bu\'efto zem\'f8eli, uprchli, nebo se prom\'ecnili, tenhle Henry Devlin te\'ef st\'e1l v otev\'f8en\'fdch vratech vedouc\'edch k chat\'ec, do n\'ed\'9e se u\'9e nikdy nepod\'edv\'e1, st\'e1l na ly\'9e\'edch, st\'e1l a jedl sn\'edh, jako d\'ecti jed\'ed zmrzlinu ve zn\'e1m\'e9m cirkusu Shrine, st\'e1l a d\'edval se, jak posledn\'ed skute\'e8n\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto jeho \'9eivota um\'edr\'e1 v plamenech. Ohe\'f2 u\'9e poskakoval i mezi cedrov\'fdmi \'9aindeli. Taj\'edc\'ed sn\'edh se prom\'ec\'f2oval ve vrouc\'ed vodu a se sy\'e8en\'edm st\'e9kal prorezl\'fdmi okapov\'fdmi rourami. Z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se natahovaly ohniv\'e9 pa\'9ee jako nad\'9aen\'ed hostitel\'e9, kte\'f8\'ed povzbuzuj\'ed pr\'e1v\'ec doraziv\'9a\'ed hosty, a\'9d si p\'f8ichv\'e1tnou, honem, no tak, p\'f8idejte, a\'9d jste vevnit\'f8, ne\'9e to tu cel\'e9 lehne popelem. Roho\'9eka rudozlat\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed na \'9eulov\'e9 desce se cel\'e1 zvr\'e1snila a ze\'9aedla. \'84Dob\'f8e,\ldblquote zamumlal Henry ti\'9ae. Nev\'ecdomky p\'f8i tom rytmicky sv\'edral p\'ecsti kolem dr\'9eadel h\'f9lek. \'84To je jedin\'ec dob\'f8e.\ldblquote\par
St\'e1l tam takhle je\'9at\'ec asi \'e8tvrt hodiny, a kdy\'9e u\'9e to nedok\'e1zal sn\'e9st, obr\'e1til se k plamen\'f9m z\'e1dy a vyrazil nazp\'ect cestou, kterou sem p\'f8i\'9ael.\par
7\par
Nez\'f9stalo v n\'ecm nic z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed hore\'e8natosti. M\'ecl p\'f8ed sebou dvacet mil (p\'f8esn\'ec 22,2, opravil se v duchu), a pokud by se neuklidnil, nikdy by je nedok\'e1zal urazit. Dr\'9eel se ve stop\'ec po sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru a k odpo\'e8inku se zastavoval mnohem \'e8ast\'ecji, ne\'9e kdy\'9e se tudy ub\'edral opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.\par
No jo, jen\'9ee to jsem byl je\'9at\'ec mnohem mlad\'9a\'ed, pomyslel si s jemn\'fdm n\'e1znakem ironie.\par
Dvakr\'e1t se d\'edval na hodinky, nebo\'9d poka\'9ed\'e9 zapomn\'ecl, \'9ee v Jeffersonov\'ec traktu je te\'ef \'84nezn\'e1mo kolik\ldblquote v\'fdchodn\'edho standardn\'edho \'e8asu. A proto\'9ee mu nad hlavou visel neproniknuteln\'fd koberec mrak\'f9, byl schopn\'fd odhadnout jen tolik, \'9ee je st\'e1le je\'9at\'ec den. Odpoledne, pochopiteln\'ec, ale nakolik \'e8asn\'e9, nebo pozdn\'ed, to posoudit nedok\'e1zal. Jindy by mu jako m\'ec\'f8\'edtko spolehliv\'ec poslou\'9eil hlad, dnes v\'9aak rozhodn\'ec ne. Ne potom, co vid\'ecl tu v\'ecc na Jonesyho posteli a ta vaj\'ed\'e8ka a ty vl\'e1sky s vypoukl\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8kama. A tu nohu vystr\'e8enou z vany. P\'f8ipadalo mu, \'9ee snad u\'9e v \'9eivot\'ec nedok\'e1\'9ee poz\'f8\'edt jedin\'e9 sousto\'85 a pokud p\'f8ece, pak se jist\'ec nep\'f8inut\'ed sn\'edst nic, co by m\'eclo by\'9d jen lehce na\'e8ervenalou barvu. A houby? Ne, d\'edky.\par
Z\'e1hy zjistil, \'9ee s ly\'9eov\'e1n\'edm, p\'f8inejmen\'9a\'edm s ly\'9eov\'e1n\'edm na b\'ec\'9ek\'e1ch, je to stejn\'e9 jako s j\'edzdou na kole: \'e8lov\'eck nikdy nezapomene, jak na to. Kdy\'9e stoupal do prvn\'edho kope\'e8ku, tak mu jednou podklouzly ly\'9ee a on upadl, ale druhou stranu sesvi\'9at\'ecl jen s n\'eckolika drobn\'fdmi zakol\'eds\'e1n\'edmi a zcela bez p\'e1du. Henry usoudil, \'9ee ly\'9ee nejsp\'ed\'9a nikdo nevoskoval od doby, co byl farm\'e1\'f8 z Georgie prezidentem, ale pokud z\'f9stane ve vyjet\'e9 stop\'ec po sk\'fatru, pak by to m\'eclo b\'fdt bez probl\'e9m\'f9. Podivoval se te\'e8kov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8ec\'edch stop na V\'fdsekov\'e9 \endash nikdy jich tu nevid\'ecl ani desetinu z toho co te\'ef. P\'e1r stvo\'f8en\'ed b\'ec\'9eelo kus p\'f8\'edmo po cest\'ec, ale v\'ect\'9aina stop ji jen k\'f8i\'9eovala ze z\'e1padu na v\'fdchod. V\'fdsekov\'e1 se leniv\'ec st\'e1\'e8ela k severoz\'e1padu a z\'e1pad byl o\'e8ividn\'ec sv\'ectovou stranou, kter\'e9 se lesn\'ed populace cht\'ecla vyhnout.\par
Jsem na cest\'ec, \'f8ekl si pro sebe. Mo\'9en\'e1 o n\'ed jednou n\'eckdo sep\'ed\'9ae epickou b\'e1se\'f2: \'84Henryho cesta.\ldblquote\par
\'84Jo, to ur\'e8it\'ec,\ldblquote zabrumlal si pro sebe. \'84\'82V pok\'f8iven\'e9 realit\'ec \'e8as nadobro st\'e1l; jen vejcono\'9a, ten b\'ec\'9eel st\'e1le d\'e1l a d\'e1l.\lquote\ldblquote Musel se tomu zasm\'e1t, jen\'9ee sm\'edch se mu ve vyschl\'e9m hrdle prom\'ecnil v trhan\'e9 krchl\'e1n\'ed. Odbo\'e8il ke stran\'ec vyjet\'e9 stopy, nabral si novou dvojitou hrst sn\'echu a v\'9aechen jej spolykal.\par
\'84Jak je chutn\'fd\'85 a jak zdrav\'fd!\ldblquote zadeklamoval. \'84Sn\'edh! Skv\'ecl\'e1 sva\'e8inka pro v\'e1s i va\'9ae nejbli\'9e\'9a\'ed!\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl k obloze, a to byla chyba. Na okam\'9eik se mu tak zato\'e8ila hlava, a\'9e m\'ecl dojem, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli p\'f8evr\'e1t\'ed na z\'e1da. Potom z\'e1vra\'9d ustoupila. Mra\'e8na nad hlavou se mu zd\'e1la o n\'ecco tmav\'9a\'ed. Dal\'9a\'ed chumelenice? Bl\'ed\'9e\'ed se noc? Nebo snad oboje z\'e1rove\'f2? Kolena i kotn\'edky ho bolely z neust\'e1l\'e9ho \'9aoup\'e1n\'ed ly\'9e\'ed a pa\'9ee bolely je\'9at\'ec v\'edc z m\'e1v\'e1n\'ed h\'f9lkami. A ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed byly pol\'9at\'e1\'f8e sval\'f9 na hrudn\'edku. U\'9e p\'f8ed n\'ecjakou dobou se sm\'ed\'f8il s t\'edm, \'9ee se ke Gosselinovi nejsp\'ed\'9a nedostane p\'f8ed setm\'ecn\'edm; te\'ef, jak tu tak st\'e1l a jedl sn\'edh, ho napadlo, \'9ee se tam mo\'9en\'e1 nedostane v\'f9bec.\par
Rozv\'e1zal tri\'e8ko Red Sox, kter\'e9 m\'ecl omotan\'e9 kolem stehna, a okam\'9eit\'ec j\'edm ot\'f8\'e1sla hr\'f9za, nebo\'9d na modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch spat\'f8il tenkou \'9aarlatovou nitku. Srdce se mu rozbu\'9ailo tak mocn\'ec, a\'9e mu p\'f8ed o\'e8ima za\'e8aly tan\'e8it b\'edl\'e9 te\'e8ky. Nat\'e1hl rozt\'f8esen\'e9 prsty ke kalhot\'e1m.\par
Co s t\'edm asi tak chce\'9a d\'eclat? posm\'edval se s\'e1m sob\'ec. Sebrat to, jako by to byla v\'e1\'9en\'ec jen nit, nebo n\'ecjak\'fd chuchvalec textiln\'edch vl\'e1ken?\par
A p\'f8esn\'ec to skute\'e8n\'ec ud\'eclal, proto\'9ee to opravdu byla nit: \'e8erven\'e1 nit z loga na tri\'e8ku. Upustil ji a sledoval, jak zvolna kles\'e1 do sn\'echu. Pak si uv\'e1zal tri\'e8ko zp\'e1tky kolem trhliny v d\'9e\'edn\'e1ch. Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd je\'9at\'ec p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi \'e8ty\'f8mi hodinami v duchu prob\'edral r\'f9zn\'e9 varianty odchodu z tohoto sv\'ecta \endash provaz se smy\'e8kou, vana a igelitov\'fd s\'e1\'e8ek, most a samoz\'f8ejm\'ec v\'9edy popul\'e1rn\'ed Hemingwayovo \'f8e\'9aen\'ed, v n\'eckter\'fdch oblastech zn\'e1m\'e9 t\'e9\'9e jako policajtsk\'e9 sbohem \endash , byl p\'f8ed chv\'edl\'ed tak na vte\'f8inku dv\'ec po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
Proto\'9ee takhle bych odej\'edt necht\'ecl, usoudil v duchu. Aby m\'ec za\'9eiva se\'9erala n\'ecjak\'e1\'85\par
\'84Pra\'9aivka z planety X,\ldblquote do\'f8ekl.\par
A pak se dal vejcono\'9a znovu na cestu.\par
8\par
Sv\'ect se scvrk\'e1val, jako se scvrk\'e1v\'e1 v\'9edycky, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'edme vy\'e8erp\'e1n\'ed a pr\'e1ci je\'9at\'ec st\'e1le nem\'e1me hotovou, dokonce ani zdaleka hotovou. Henryho \'9eivot se zhustil do \'e8ty\'f8 prost\'fdch, neust\'e1le se opakuj\'edc\'edch pohyb\'f9: pumpov\'e1n\'ed rukama na h\'f9lk\'e1ch a posunov\'e1n\'ed ly\'9e\'ed po sn\'echu. Bolesti ve v\'9aech \'e8\'e1stech t\'ecla utichly, p\'f8inejmen\'9a\'edm pro tuto chv\'edli, a Henry vstoupil do jin\'e9ho stavu v\'ecdom\'ed. Vzpom\'ednal, \'9ee jen jednou se mu p\'f8ihodilo n\'ecco alespo\'f2 vzd\'e1len\'ec podobn\'e9ho, kdysi na st\'f8edn\'ed \'9akole, kdy hr\'e1l pivota prvn\'ed p\'ectky basketbalov\'e9ho dru\'9estva Derrysk\'fdch Tygr\'f9. V pr\'f9b\'echu nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho z\'e1pasu p\'f8ed \'9aampion\'e1tem se t\'f8em z jejich \'e8ty\'f8 nejlep\'9a\'edch hr\'e1\'e8\'f9 b\'f9hv\'edjak poda\'f8ilo vykoledovat si vylou\'e8en\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e uplynuly prvn\'ed t\'f8i minuty t\'f8et\'ed \'e8tvrtiny. Tren\'e9r nechal Henryho po cel\'fd zbytek hry na h\'f8i\'9ati \endash nem\'ecl jedinou chvilku oddychu krom\'ec timeout\'f9 a v\'fdlet\'f9 za pomezn\'ed \'e8\'e1ru. Vydr\'9eel to, ale v okam\'9eiku, kdy se rozezn\'ecl z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd bzu\'e8\'e1k a celou z\'e1le\'9eitost ukon\'e8il (Tyg\'f8i dostali potupn\'ec na frak), u\'9e se vzn\'e1\'9ael v jak\'e9msi \'9a\'9dastn\'e9m snu. V polovin\'ec chodby k chlapeck\'e9 \'9aatn\'ec mu nohy vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu a on se s p\'f8itroubl\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i sesunul k zemi, zat\'edmco jeho spoluhr\'e1\'e8i, od\'ecn\'ed do \'e8erven\'fdch v\'fdjezdn\'edch dres\'f9, se jen sm\'e1li a chechtali a tleskali a hv\'edzdali.\par
Tady nikdo netleskal ani nehv\'edzdal; tady se oz\'fdval jen vytrval\'fd rachot st\'f8elby na v\'fdchod\'ec. Te\'ef u\'9e mo\'9en\'e1 trochu sl\'e1bl, ale p\'f8esto jej bylo st\'e1le pom\'ecrn\'ec dob\'f8e sly\'9aet.\par
Mnohem zlov\'ecstn\'ecji v\'9aak zn\'ecly ob\'e8asn\'e9 v\'fdst\'f8ely odkudsi zep\'f8edu. \'8ee by od Gosselina? To se dalo t\'ec\'9eko odhadnout.\par
N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee si prozp\'ecvuje jednu ze sv\'fdch nejm\'e9n\'ec obl\'edben\'fdch p\'edsni\'e8ek od Rolling Stones: \'84Sympathy for the Devil\ldblquote (Zatracen\'e9 dob\'f8e jsem se postaral, aby si Pil\'e1t omyl ruce a Jeho osud zpe\'e8etil, tis\'edcer\'e9 d\'edky, byli jste skv\'ecl\'e9 publikum, dobrou noc). Ale pak se p\'f8inutil s t\'edm pobrukov\'e1n\'edm p\'f8estat, proto\'9ee se mu do p\'edsn\'ec za\'e8aly motat vzpom\'ednky na Jonesyho v nemocnici, Jonesyho, jak vypadal letos v b\'f8eznu, nejen vyz\'e1bl\'fd, ale cel\'fd jaksi men\'9a\'ed, jako by se jeho p\'f8ekvapen\'e9 a pobou\'f8en\'e9 t\'eclo st\'e1hlo samo do sebe, aby kolem sebe vytvo\'f8ilo n\'ecjak\'fd ochrann\'fd \'9at\'edt. Henrymu Jonesy tehdy p\'f8ipadal jako n\'eckdo, kdo mo\'9en\'e1 zem\'f8e, a p\'f8esto\'9ee nakonec nezem\'f8el, Henry si nyn\'ed uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec n\'eckdy v t\'e9 dob\'ec se za\'e8al opravdu v\'e1\'9en\'ec zab\'fdvat my\'9alenkami na sebevra\'9edu. Do alba obraz\'f9, je\'9e ho pron\'e1sledovaly uprost\'f8ed noci \endash modrob\'edl\'e9 ml\'e9ko st\'e9kaj\'edc\'ed po brad\'ec jeho otce; ob\'f8\'ed zadek Barryho Newmana, nacpan\'fd do t\'ecsn\'fdch kalhot, jen\'9e se cel\'fd t\'f8ese, kdy\'9e jeho majitel prch\'e1 z Henryho ordinace; Richie Grenadeau, kter\'fd strk\'e1 pla\'e8\'edc\'edmu a t\'e9m\'ec\'f8 nah\'e9mu Dudditsi Cavellovi ps\'ed lejno a \'f8\'edk\'e1 mu, a\'9d ho se\'9eere, \'9ee ho mus\'ed se\'9erat \endash , te\'ef p\'f8ibyl je\'9at\'ec obraz Jonesyho vyz\'e1bl\'e9 tv\'e1\'f8e a nech\'e1pav\'fdch o\'e8\'ed, Jonesyho, jen\'9e byl zcela nepochopiteln\'ec a bezd\'f9vodn\'ec sra\'9een na ulici, Jonesyho, kter\'fd vypadal akor\'e1t tak p\'f8ipraven\'fd obout si lak\'fdrky a d\'e1t tomuhle sv\'ectu sbohem. \'d8\'edkali sice, \'9ee je ve stabilizovan\'e9m stavu, ale Henry si dok\'e1zal v o\'e8\'edch sv\'e9ho p\'f8\'edtele p\'f8e\'e8\'edst pravdu. Sympathy for the devil? Soucit s \'ef\'e1blem? Ale pros\'edm v\'e1s. Neexistuje \'9e\'e1dn\'fd b\'f9h, \'9e\'e1dn\'fd \'ef\'e1bel, \'9e\'e1dn\'fd soucit. Jakmile si tohle uv\'ecdom\'edte, hned jste v mal\'e9ru. Va\'9ae dny coby \'9eivotaschopn\'e9ho, plat\'edc\'edho z\'e1kazn\'edka v tom ob\'f8\'edm panoptiku zvan\'e9m Kulture Amerika jsou se\'e8teny.\par
Zaslechl s\'e1m sebe, jak si znovu prozp\'ecvuje \endash Co v\'e1s mate v\'9aak, je podstata t\'e9 m\'e9 hry \endash , a p\'f8im\'ecl se p\'f8estat. Ale co by si tedy zazp\'edval? N\'ecco opravdu bezmy\'9alenkovit\'e9ho. Bezmy\'9alenkovit\'e9ho a nesmysln\'e9ho a p\'f8\'edjemn\'e9ho, n\'ecco, z \'e8eho Kulture Amerika jen \'e8i\'9a\'ed. A co t\'f8eba tu od Pointer Sisters? Ta je p\'f8ece docela dobr\'e1.\par
S pohledem up\'f8en\'fdm na \'9aoupaj\'edc\'ed se ly\'9ee a soub\'ec\'9en\'e9 br\'e1zdy, je\'9e tu z\'f9staly po sk\'fatru, si za\'e8al zp\'edvat. Brzy u\'9e monot\'f3nn\'edm, nemelodick\'fdm \'9aepotem om\'edlal jedno a tot\'e9\'9e po\'f8\'e1d dokola, zat\'edmco mu pot m\'e1\'e8el oble\'e8en\'ed a z nosu mu st\'e9kal \'e8ist\'fd hlen, jen\'9e posl\'e9ze zamrzal na horn\'edm rtu: \'84I know we can make it, I know we can, we can work it out, yes we can-can yes we can yes we can\'85\ldblquote\par
Lep\'9a\'ed. Mnohem lep\'9a\'ed. V\'9aechno to kank\'e1nov\'e9 utvrzov\'e1n\'ed, \'9ee \'84my m\'f9\'9eeme\ldblquote , yes we can-can, pat\'f8ilo k Amerikan Kulture stejn\'ec jako Ford Pickup na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed bowlingovou hernou, jako prodej luxusn\'edho pr\'e1dla do JCPenney, jako mrtv\'e1 rockov\'e1 hv\'eczda do vany.\par
9\par
A tak se kone\'e8n\'ec vr\'e1til k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku, kde zanechal Petea s tou \'9eenou. Pete byl pry\'e8. Nikde po n\'ecm ani zn\'e1mky. Zreziv\'ecl\'e1 plechov\'e1 st\'f8echa p\'f8\'edst\'f8e\'9aku byla propadl\'e1, tak\'9ee ji Henry zvedl a nahl\'e9dl pod ni jako pod kovovou deku, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee tam Pete opravdu nen\'ed. Nebyl, zato tam byla ta \'9eena. Odplazila se, nebo ji n\'eckdo odt\'e1hl z m\'edsta, kde le\'9eela, kdy\'9e Henry vyr\'e1\'9eel do D\'edry ve zdi, a n\'eckdy p\'f8i onom plazen\'ed, \'e8i ta\'9een\'ed, ulehla s velice v\'e1\'9en\'fdm p\'f8\'edpadem smrti. \'8aaty i obli\'e8ej j\'ed pokr\'fdvala tat\'e1\'9e rezat\'e1 pl\'edse\'f2, kter\'e1 dusila i jejich chatu, ale Henry si v\'9aiml jedn\'e9 zaj\'edmav\'e9 v\'ecci: zat\'edmco p\'f8\'edmo na n\'ed se porostu da\'f8ilo pom\'ecrn\'ec dob\'f8e (zejm\'e9na v nosn\'edch d\'edrk\'e1ch a jednom odkryt\'e9m oku, je\'9e se doslova ztr\'e1cely v rudozlat\'e9 d\'9eungli), pl\'edse\'f2, kter\'e1 se \'9a\'ed\'f8ila kolem a r\'e1movala \'9eenino t\'eclo jako nepravideln\'e1 korona, m\'ecla o\'e8ividn\'e9 probl\'e9my. Za \'9eenou, na stran\'ec odd\'eclen\'e9 jej\'edm trupem od ohn\'ec, u\'9e houba ze\'9aedla a p\'f8estala se \'9a\'ed\'f8it d\'e1l. Porost p\'f8ed \'9eenou si vedl o n\'ecco l\'e9pe \endash m\'ecl tu teplo, a nav\'edc se mohl uchytit p\'f8\'edmo na zem\'ed, odkud odt\'e1l sn\'edh \endash , ale kone\'e8ky \'faponk\'f9 u\'9e tak\'e9 za\'e8aly nab\'edrat n\'e1dech jemn\'e9 \'9aedi sope\'e8n\'e9ho popela.\par
Henry si byl pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee houba odum\'edr\'e1.\par
A stejn\'ec tak i denn\'ed sv\'ectlo \endash te\'ef u\'9e o tom nebylo pochyb. Henry upustil prorezl\'fd kus vlnit\'e9ho plechu zp\'e1tky na t\'eclo Peggy Shueov\'e9 a na doutnaj\'edc\'ed zbytky ohni\'9at\'ec. Pak znovu pohl\'e9dl na stopu po sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru a v duchu si p\'f8\'e1l, aby s n\'edm zde (a podobn\'ec i p\'f8edt\'edm v chat\'ec) byl Natty Bumppo, aby mu osv\'ectlil, co se tu seb\'echlo. Nebo mo\'9en\'e1 Jonesyho dobr\'fd p\'f8\'edtel Hercule Poirot se sv\'fdmi \'9aed\'fdmi bu\'f2kami.\par
P\'f8edt\'edm, ne\'9e stopa pokra\'e8ovala na z\'e1pad ke Gosselinovi, st\'e1\'e8ela se ke z\'f8\'edcen\'e9 st\'f8e\'9ae p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. D\'e1le tu bylo ve sn\'echu jedno vytla\'e8en\'e9 m\'edsto, kter\'e9 tvarem t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipom\'ednalo lidsk\'e9 t\'eclo. Po obou jeho stran\'e1ch bylo ve sn\'echu n\'eckolik kruhov\'fdch stop.\par
\'84Co na to \'f8\'edk\'e1\'9a, Hercule?\ldblquote zeptal se Henry. \'84Copak to znamen\'e1, mon ami?\ldblquote Ale Hercule neodpov\'ecd\'ecl.\par
Henry si op\'ect za\'e8al tichounce prozp\'ecvovat a sklonil se bl\'ed\'9e k jedn\'e9 kruhov\'e9 stop\'ec; zcela nev\'ecdomky p\'f8i tom opustil Pointer Sisters a p\'f8ehodil zp\'ect na Rolling Stones.\par
Zat\'edm bylo je\'9at\'ec dost sv\'ectla, aby na lev\'e9 stran\'ec prole\'9eel\'e9ho tvaru lidsk\'e9ho t\'ecla rozeznal t\'f8i hlub\'9a\'ed d\'f9lky, a vzpomn\'ecl si na z\'e1platu na prav\'e9m lokti Peteova vln\'ecn\'e9ho kab\'e1tu. Pete se mu s jistou p\'fdchou chlubil, \'9ee mu ji tam na\'9aila jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec, nebo\'9d prohla\'9aovala, \'9ee se nehod\'ed, aby jel lovit v kab\'e1t\'ec s pro\'9aoupan\'fdm loktem. Henry si vzpom\'ednal, jak ho v t\'e9 chv\'edli napadlo, \'9ee je to z\'e1rove\'f2 smutn\'e9 i z\'e1bavn\'e9, jak si Pete na z\'e1klad\'ec jedn\'e9 laskavosti hned v duchu buduje melancholick\'e9 fantazie o \'9a\'9dastn\'e9 budoucnosti\'85 nav\'edc na z\'e1klad\'ec laskavosti, kter\'e1 koneckonc\'f9 m\'ecla v\'edc co do \'e8in\'ecn\'ed s t\'edm, jak byla doty\'e8n\'e1 d\'e1ma vychov\'e1na, ne\'9e s city, je\'9e chovala ke sv\'e9mu pivem nas\'e1kl\'e9mu p\'f8\'edteli.\par
Ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9e\'ed. Hlavn\'ed je, \'9ee Henry dosp\'ecl k up\'f8\'edmn\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee nakonec p\'f8ece jen dok\'e1\'9ee n\'ecco vydedukovat. Pete se vyplazil zpod z\'f8\'edcen\'e9 st\'f8echy. Jonesy \endash nebo to, co Jonesyho ovl\'e1dalo, ten mrak \endash proj\'ed\'9ed\'ecl kolem, odbo\'e8il k poz\'f9statk\'f9m p\'f8\'edst\'f8e\'9aku a Petea vyzvedl.\par
Pro\'e8?\par
To Henry nev\'ecd\'ecl.\par
Ne v\'9aechny skvrny v obrysu t\'ecla jeho p\'f8\'edtele, kter\'fd se zpod zborcen\'e9ho kusu plechu vyplazil tak, \'9ee se p\'f8itahoval lokty, m\'ecla na sv\'ecdom\'ed ta pl\'edse\'f2. N\'eckter\'e9 tvo\'f8ila zaschl\'e1 krev. Pete byl ran\'ecn\'fd. Po\'f8ezal se p\'f8i p\'e1du t\'e9 st\'f8echy? Bylo to v\'9aechno?\par
Henry si pov\'9aiml rozkol\'edsan\'e9 stopy, je\'9e vedla od prohlubn\'ec vytvo\'f8en\'e9 Peteov\'fdm t\'eclem. Na jej\'edm konci le\'9eelo cosi, co na prvn\'ed pohled p\'f8ipom\'ednalo oho\'f8elou v\'ectev. Bli\'9e\'9a\'ed prohl\'eddka v\'9aak uk\'e1zala n\'ecco jin\'e9ho. Byl to dal\'9a\'ed z t\'ecch lasi\'e8kovit\'fdch tvor\'f9, sp\'e1len\'fd a mrtv\'fd, na neoho\'f8el\'fdch m\'edstech zasedl\'fd. Henry jej \'9api\'e8kou boty odsunul stranou. Pod n\'edm le\'9eela mal\'e1 zmrzl\'e1 kupka. Vaj\'ed\'e8ka. Musel je kl\'e1st, je\'9at\'ec kdy\'9e um\'edral.\par
Henry jak na vaj\'ed\'e8ka, tak na t\'ecl\'ed\'e8ko t\'e9 mal\'e9 zr\'f9dy nahrnul nohou trochu sn\'echu. Pak si uvolnil sv\'f9j provizorn\'ed obvaz, aby se znovu pod\'edval na zran\'ecn\'ed na stehn\'ec, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e to ud\'eclal, uv\'ecdomil si, jak\'e1 p\'edse\'f2 mu to op\'ect vych\'e1z\'ed z \'fast. Okam\'9eit\'ec p\'f8estal zp\'edvat. Z oblak se zvolna za\'e8aly sn\'e1\'9aet \'f8\'eddk\'e9, lehounk\'e9 vlo\'e8ky nov\'e9ho sn\'echu.\par
\'82Pro\'e8 po\'f8\'e1d zp\'edv\'e1m zrovna tohle?\ldblquote podivil se. \'84Pro\'e8 se mi ta pitom\'e1 p\'edsni\'e8ka po\'f8\'e1d vrac\'ed?\ldblquote\par
Ne\'e8ekal \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef; vyslovil ty ot\'e1zky nahlas jen proto, aby se trochu uklidnil zvukem vlastn\'edho hlasu (tohle bylo m\'edsto smrti, mo\'9en\'e1 tu dokonce stra\'9ailo), ale jedna odpov\'ec\'ef se p\'f8ece ozvala.\par
\'84Proto\'9ee je to na\'9ae p\'edsni\'e8ka. Je to Hymna \'e8ety, kterou si pou\'9at\'edme v\'9edycky, kdy\'9e jdeme cel\'ed \'9ehav\'ed do akce. My jsme Cruisovi ho\'9ai.\ldblquote Cruisovi? Bylo to tak spr\'e1vn\'ec? Cruise, jako t\'f8eba Tom Cruise? Mo\'9en\'e1 ne tak docela.\par
St\'f8elba na v\'fdchod\'ec pomalu ust\'e1vala. Masakr zv\'ed\'f8at se bl\'ed\'9eil ke konci. Byli tu ale ti mu\'9ei, dlouh\'e1 rojnice lovc\'f9, kte\'f8\'ed m\'edsto oran\'9eov\'e9 nosili zelenou a \'e8ernou, st\'e1le dokola poslouchali tuhle p\'edse\'f2 a p\'f8id\'e1vali dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed polo\'9eky k tomu neuv\'ec\'f8iteln\'e9mu \'f8eznick\'e9mu \'fa\'e8tu: J\'e1 v tanku jezdil a sb\'edral gener\'e1lsk\'e9 hv\'eczdy, kdy\'9e zu\'f8il blitzkrieg a z\'e1pach t\'ecl sv\'ect hyzdil\'85 T\'ec\'9a\'ed m\'ec, m\'e9 jm\'e9no jist\'ec jste ji\'9e uhodli.\par
Co se to tady vlastn\'ec d\'ecje? Ne v tom nespoutan\'e9m, \'fa\'9easn\'e9m, zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9m Vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec, ale uvnit\'f8 v jeho hlav\'ec? Cel\'fd \'9eivot \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm cel\'fd \'9eivot od pozn\'e1n\'ed Dudditse \endash za\'9e\'edval tu a tam kr\'e1tk\'e9 z\'e1blesky porozum\'ecn\'ed, ale nic jako tohle. Co to v\'f9bec je? \'8ee by n\'ecjak\'fd nov\'fd a mnohem siln\'ecj\'9a\'ed druh nit\'ec?\par
Ne. Ne, ne, ne.\par
A jako by se mu cht\'ecla vysm\'edvat, rozezn\'ecla se mu p\'edse\'f2 op\'ect v hlav\'ec: gener\'e1lsk\'e9 hv\'eczdy, z\'e1pach t\'ecl sv\'ect hyzdil.\par
\'84Dudditsi!\ldblquote vyk\'f8ikl do \'9aednouc\'edho, zm\'edraj\'edc\'edho odpoledne; leniv\'e9 vlo\'e8ky se sn\'e1\'9aely jako p\'edrka z roztr\'9een\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e. N\'ecjak\'e1 my\'9alenka se drala na povrch, ale byla p\'f8\'edli\'9a, p\'f8\'edli\'9a velk\'e1.\par
\'84Dudditsi!\ldblquote vyk\'f8ikl znovu upom\'ednaj\'edc\'edm hlasem vejcono\'9ae a v tomt\'e9\'9e okam\'9eiku pochopil jednu v\'ecc: luxus sebevra\'9edy mu byl nadobro odep\'f8en. Co\'9e byla ta nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecc ze v\'9aech, proto\'9ee tyhle v\'fdst\'f8edn\'ed my\'9alenky \endash vyk\'f8ikl jsem, kdo zabil Kennedyho \endash ho zevnit\'f8 rvaly na kusy. Znovu se dal do breku, zmaten\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, opu\'9at\'ecn\'fd v lese. V\'9aichni jeho p\'f8\'e1tel\'e9 a\'9e na Jonesyho byli mrtv\'ed a Jonesy te\'ef byl v nemocnici. Filmov\'e1 hv\'eczda v nemocnici spole\'e8n\'ec s panem \'8aed\'fdm. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zast\'e9nal Henry. P\'f8itiskl si dlan\'ec ke sp\'e1nk\'f9m (zd\'e1lo se mu, \'9ee se mu hlava nadouv\'e1 a nadouv\'e1) a orezl\'e9 star\'e9 ly\'9ea\'f8sk\'e9 h\'f9lky se bezc\'edln\'ec rozk\'fdvaly na konci smy\'e8ek kolem z\'e1p\'ecst\'ed jako pol\'e1man\'e9 listy vrtule. \'84Pro Krista, co to m\'e1 ZNAMENAT?\ldblquote\par
Jen p\'edse\'f2 zazn\'ecla v odpov\'ec\'ef: T\'ec\'9a\'ed m\'ec! M\'e9 jm\'e9no jist\'ec jste ji\'9e uhodli!\par
Jen sn\'edh: rud\'fd krv\'ed pobit\'fdch zv\'ed\'f8at, je\'9e le\'9eela v\'9aude kolem, hotov\'e9 Dachau jelen\'f9 a m\'fdval\'f9 a zaj\'edc\'f9 a lasi\'e8ek a medv\'ecd\'f9 a svi\'9a\'9d\'f9 a \endash\par
Henry za\'f8val, dr\'9eel se za hlavu a \'f8val tak hlasit\'ec a tak ost\'f8e, a\'9e si byl chv\'edli t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee z toho omdl\'ed. Potom z\'e1vra\'9d opadla a mysl se mu trochu pro\'e8istila, p\'f8inejmen\'9a\'edm na n\'ecjakou dobu. Z\'f9stal mu v n\'ed jen oslniv\'fd obraz Dudditse, jak vypadal, kdy\'9e se s n\'edm poprv\'e9 setkali, Dudditse nikoli v zimn\'edm sv\'ectle blitzkriegu jako v t\'e9 p\'edsni\'e8ce od Stoun\'f9, ale ve sv\'ectle zamra\'e8en\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho odpoledne, Dudditse, jak k nim vzhl\'ed\'9e\'ed sv\'fdma se\'9aikmen\'fdma, jakoby moudr\'fdma \'e8\'ednsk\'fdma o\'e8ima. Kdy\'9e jsme ho tehdy na\'9ali, to byla nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed hodina na\'9aeho \'9eivota, \'f8ekl prve Peteovi.\par
\'84So ant\'e1?\ldblquote pronesl Henry te\'ef. \'84Ant\'e1 nysku?\ldblquote\par
Jo, ant\'e1 nysku. Obr\'e1t\'ed ji a nasad\'ed ji spr\'e1vn\'ec, jak pat\'f8\'ed, ant\'e1 nysku.\par
S drobn\'fdm \'fasm\'ecvem (p\'f8esto\'9ee tv\'e1\'f8e m\'ecl dosud mokr\'e9 slzami, je\'9e pomalu za\'e8\'ednaly mrznout) vyrazil Henry znovu v nerovn\'e9 stop\'ec po sn\'ec\'9en\'e9m sk\'fatru.\par
10\par
O deset minut pozd\'ecji dorazil k p\'f8evr\'e1cen\'e9mu vraku scoutu. Zni\'e8ehonic si uv\'ecdomil dv\'ec v\'ecci: \'9ee m\'e1 vlastn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fd hlad a \'9ee tam uvnit\'f8 je j\'eddlo. V\'9aiml si dvoj\'edch stop, sem a zp\'e1tky, a nepot\'f8eboval k tomu Nattyho Bumppa, aby poznal, \'9ee Pete tam nechal tu \'9eenu o samot\'ec a vr\'e1til se ke scoutu. Ani nepot\'f8eboval Hercula Poirota, aby mu \'f8ekl, \'9ee j\'eddlo, kter\'e9 nakoupili v kr\'e1mku \endash nebo aspo\'f2 v\'ect\'9aina z n\'ecj \endash je st\'e1le je\'9at\'ec v aut\'ec. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, pro\'e8 se sem Pete vr\'e1til.\par
V Peteov\'fdch stop\'e1ch objel na ly\'9e\'edch k prav\'e9 stran\'ec vozu a u\'9e si za\'e8al uvol\'f2ovat v\'e1z\'e1n\'ed, kdy\'9e vtom n\'e1hle ztuhl. Tahle strana byla v z\'e1v\'ect\'f8\'ed, tak\'9ee to, co sem Pete napsal, kdy\'9e tu sed\'ecl a pop\'edjel pivo, bylo z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti je\'9at\'ec \'e8iteln\'e9: DUDDITS, st\'e1le dokola a jedno p\'f8es druh\'e9. Jak se tak d\'edval na to slovo napsan\'e9 ve sn\'echu, za\'e8al se Henry cel\'fd t\'f8\'e1st. Bylo to, jako by p\'f8i\'9ael k hrobu milovan\'e9 bytosti a ze zem\'ec k n\'ecmu promluvil jej\'ed hlas.\par
11\par
Uvnit\'f8 scoutu byly st\'f8epy. A taky krev. Proto\'9ee se v\'9aak v\'ect\'9aina krve nach\'e1zela na zadn\'ed seda\'e8ce, dosp\'ecl Henry k z\'e1v\'ecru, \'9ee nebyla prolita p\'f8i p\'f9vodn\'ed nehod\'ec; Pete se p\'f8i sv\'e9m zp\'e1te\'e8n\'edm v\'fdletu po\'f8ezal. Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed Henrymu p\'f8ipadalo, \'9ee tu nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 to rudozlat\'e9 chm\'fd\'f8\'ed. Rostlo velice rychle, tak\'9ee jedin\'e9 logick\'e9 vysv\'ectlen\'ed zn\'eclo, \'9ee kdy\'9e se sem Pete vr\'e1til pro piva, nebyl naka\'9een\'fd. Pozd\'ecji mo\'9en\'e1 ano, ale v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec ne.\par
Popadl chleba, bur\'e1kov\'e9 m\'e1slo, ml\'e9ko a krabici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu. Pak vycouval ze scoutu, usadil se s rameny op\'f8en\'fdmi o zadek p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu, sledoval, jak se sn\'edh zvolna sn\'e1\'9a\'ed k zemi, co nejrychleji hltal chleba, na n\'ecj\'9e si ukazov\'e1\'e8kem jako no\'9eem mazal bur\'e1kov\'e9 m\'e1slo a po ka\'9ed\'e9m namaz\'e1n\'ed ho do \'e8ista ol\'edzal. Bur\'e1kov\'e9 m\'e1slo mu chutnalo a pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus v n\'ecm zmizel dv\'ecma mocn\'fdmi dou\'9aky, ale nesta\'e8ilo mu to.\par
\'84To, na co mysl\'ed\'9a, je absurdn\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil do temn\'edc\'edho odpoledne. \'84A je\'9at\'ec k tomu \'e8erven\'e9. \'c8erven\'e9 j\'eddlo.\ldblquote\par
Ale a\'9d \'e8erven\'e9, nebo ne, myslel na to a jist\'ec to nebylo zas a\'9e tak absurdn\'ed; koneckonc\'f9 byl p\'f8ece \'e8lov\'eck, kter\'fd str\'e1vil dlouh\'e9 noci p\'f8em\'fd\'9alen\'edm o st\'f8eln\'fdch zbran\'edch, o provazech a igelitov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch. To v\'9aechno mu te\'ef p\'f8ipadalo tro\'9aku d\'ectinsk\'e9, ale po\'f8\'e1d to byl on. Tak\'9ee \endash\par
\'84Tak\'9ee dovolte, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 z Americk\'e9 psychiatrick\'e9 asociace, abych sv\'f9j proslov uzav\'f8el citac\'ed zesnul\'e9ho Josepha \'82Bobra\lquote Claredona: \'82Nejsem \'8e\'e1dnej drobek, h\'e1\'9eu na v\'e1s bobek. A komu se to nel\'edb\'ed, a\'9d mi prdel pol\'edb\'ed.\lquote D\'edky za pozornost.\ldblquote\par
Kdy\'9e takto promluvil k Americk\'e9 psychiatrick\'e9 asociaci, vplazil se Henry zp\'e1tky do scoutu, op\'ect se \'fasp\'ec\'9an\'ec vyhnul rozbit\'e9mu sklu a sebral bal\'ed\'e8ek zabalen\'fd v uzen\'e1\'f8sk\'e9m pap\'edru (na n\'ecm\'9e rozt\'f8esenou rukou Starou\'9ae Gosselina st\'e1lo $ 2,79). S bal\'ed\'e8kem v kapse znovu vycouval ven, pak bal\'ed\'e8ek vyndal a p\'f8etrhl prov\'e1zek. Uvnit\'f8 bylo dev\'ect macat\'fdch p\'e1rk\'f9 z tmav\'e9ho masa. \'c8erven\'e9ho masa.\par
Mysl se chv\'edli sna\'9eila uk\'e1zat mu tu beznohou, plazivou v\'ecc, jak se sv\'edj\'ed na Jonesyho posteli a up\'edr\'e1 na n\'ecj sv\'e9 pr\'e1zdn\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, ale on tu p\'f8edstavu zapudil s rychlost\'ed a lehkost\'ed \'e8lov\'ecka, jeho\'9e pud sebez\'e1chovy nikdy ani na okam\'9eik nezakol\'edsal.\par
P\'e1rky u\'9e byly p\'f8edva\'f8en\'e9, ale on si je stejn\'ec je\'9at\'ec oh\'f8\'e1l, roz\'9akrtl sv\'f9j butanov\'fd zapalova\'e8 a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl j\'edm zespoda po ka\'9ed\'e9m p\'e1rku, dokud nebyl aspo\'f2 trochu tepl\'fd, pak ho vlo\'9eil mezi dva kraj\'ed\'e8ky toustov\'e9ho chleba a spolykal. Celou dobu se p\'f8i tom usm\'edval, nebo\'9d si p\'f8edstavoval, jak komicky by asi p\'f8ipadal p\'f8\'edpadn\'e9mu div\'e1kovi. A ne\'f8\'edk\'e1 se snad, \'9ee psychiatr nakonec skon\'e8\'ed stejn\'ec zcvokl\'fd jako jeho pacienti, ne-li je\'9at\'ec v\'edc?\par
Hlavn\'ed v\'ecc, \'9ee byl kone\'e8n\'ec najeden\'fd. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee se mu z mysli vytratily v\'9aechny ty nesouvisl\'e9 my\'9alenky a \'fatr\'9ekovit\'e9 p\'f8edstavy. Zmizela i ta p\'edse\'f2. Doufal, \'9ee se \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch nesmysl\'f9 u\'9e nevr\'e1t\'ed. Pokud mo\'9eno nikdy.\par
Napil se je\'9at\'ec trochu ml\'e9ka, \'f8\'edhnul, pak si op\'f8el hlavu o bok scoutu a zav\'f8el o\'e8i. Usnout ale necht\'ecl; m\'edstn\'ed lesy byly kr\'e1sn\'e9, temn\'e9 a hlubok\'e9 a jeho \'e8ekalo je\'9at\'ec dvan\'e1ct-cel\'fdch-sedm-desetin m\'edle, ne\'9e se bude moci ulo\'9eit ke sp\'e1nku.\par
Vzpomn\'ecl si, jak Pete mluvil o t\'ecch pov\'edda\'e8k\'e1ch, co vyslechli u Gosselina \endash ztracen\'ed lovci, sv\'ectla na obloze \endash , a jak bezstarostn\'ec je pan Velk\'fd americk\'fd psychiatr zam\'edtl, jak nadut\'ec pl\'e1cal o hysterick\'e9m strachu ze satanismu ve st\'e1t\'ec Washington, o hysterick\'e9m strachu ze zn\'e1siln\'ecn\'ed v Delaware. Pusou a p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed mysli p\'f8edv\'e1d\'ecl pana Cvoka\'f8e Chytrol\'edna, zat\'edmco vzadu v mozku si nad\'e1le pohr\'e1val se sebevra\'9edou jako batole, kter\'e9 ve van\'ec pr\'e1v\'ec objevilo prst\'edky na vlastn\'edch nohou. Jeho v\'fdvody tehdy zn\'ecly naprosto rozumn\'ec, klidn\'ec by se s nimi mohl okam\'9eit\'ec zapojit do jedn\'e9 z t\'ecch odborn\'fdch televizn\'edch diskus\'ed, je\'9e si kladou za c\'edl udr\'9eet hovor cel\'fdch \'9aedes\'e1t minut na pomez\'ed spekulace a nev\'ecdomosti, jen\'9ee od t\'e9 doby se v\'ecci zm\'ecnily. Te\'ef se stal on jedn\'edm ze ztracen\'fdch lovc\'f9. A taky vid\'ecl v\'ecci, jak\'e9 byste marn\'ec hledali na internetu, i kdybyste pou\'9eili sebelep\'9a\'ed vyhled\'e1va\'e8.\par
Sed\'ecl tu, hlavu zaklon\'ecnou, o\'e8i zav\'f8en\'e9, pln\'e9 b\'f8icho. Jonesyho garandka st\'e1la op\'f8en\'e1 o jednu z pneumatik scoutu. Sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky mu dopadaly na tv\'e1\'f8e a na \'e8elo jako lehounk\'e9 doteky ko\'e8i\'e8\'ed tlapky. \'84P\'f8esn\'ec na tohle v\'9aichni ti komedianti \'e8ekali,\ldblquote pronesl. \'84Bl\'edzk\'e1 setk\'e1n\'ed t\'f8et\'edho druhu. Jo, anebo taky \'e8tvrt\'e9ho, nebo p\'e1t\'e9ho. Promi\'f2, \'9ee jsem si z tebe d\'eclal legraci, Pete. Ty jsi m\'ecl pravdu a j\'e1 se pletl. Do h\'e1je, vlastn\'ec je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Starou\'9a Gosselin m\'ecl pravdu a j\'e1 se pletl. Asi tolik ke vzd\'ecl\'e1n\'ed na Harvardu.\ldblquote\par
A jakmile tohle v\'9aechno vyslovil nahlas, za\'e8aly mu v\'ecci d\'e1vat smysl. N\'ecco tady bu\'ef p\'f8ist\'e1lo, nebo ztroskotalo. Vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 m\'ecla okam\'9eit\'ec p\'f8ipravenou ozbrojenou odpov\'ec\'ef. Informovali okoln\'ed sv\'ect, co se tady stalo? Nejsp\'ed\'9a ne, to nen\'ed jejich styl, ale Henry m\'ecl dojem, \'9ee d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji stejn\'ec budou muset. Cel\'fd Jefferson\'f9v trakt se do Hang\'e1ru 57 neschov\'e1.\par
V\'ed je\'9at\'ec n\'ecco? Mo\'9en\'e1, a mo\'9en\'e1 v\'ed dokonce o trochu v\'edc, ne\'9e v\'ecd\'ed ti mu\'9ei ve vrtuln\'edc\'edch a ti st\'f8elci na v\'fdchod\'ec. V\'9aichni jsou tu o\'e8ividn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee maj\'ed co do \'e8in\'ecn\'ed s n\'ecjakou n\'e1kazou, ale Henry na rozd\'edl od nich v\'ed, \'9ee nen\'ed tak nebezpe\'e8n\'e1. Jist\'ec, ta pl\'edse\'f2 se uchyt\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aude, jistou dobu se j\'ed da\'f8\'ed\'85 ale pak hyne. Dokonce i ten parazit, co vylezl z t\'e9 \'9eeny, nakonec zem\'f8el. Te\'ef nebylo p\'f8\'edzniv\'e9 ro\'e8n\'ed obdob\'ed a tohle nebylo vhodn\'e9 m\'edsto k p\'ecstov\'e1n\'ed mezihv\'eczdn\'e9 dermatomyk\'f3zy, pokud skute\'e8n\'ec \'9alo o n\'ecco takov\'e9ho. V\'9aechno tedy siln\'ec nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee jde o ztroskot\'e1n\'ed\'85 ale co potom ta sv\'ectla na obloze? Co ty implant\'e1ty? V\'9aichni lid\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e l\'e9ta prohla\'9auj\'ed, \'9ee je unesli emz\'e1ci, z\'e1rove\'f2 tvrd\'ed, \'9ee je svl\'e9kli\'85 prohl\'ed\'9eeli\'85 a \'9ee jim do t\'ecla nasadili n\'ecjak\'e9 implant\'e1ty\'85 v\'9aechno tak klasicky freudovsk\'e9 p\'f8edstavy, a\'9e to bylo skoro k sm\'edchu\'85\par
Henry si uv\'ecdomil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 kl\'edmat, a probral se s trhnut\'edm, p\'f8i n\'ecm\'9e mu rozbalen\'fd bal\'ed\'e8ek p\'e1rk\'f9 sklouzl z kl\'edna do sn\'echu. A nejen kl\'edmat; us\'ednat. Den zat\'edm p\'f8i\'9ael o dal\'9a\'ed d\'edl sv\'e9ho sv\'ectla a sv\'ect z\'edskal nev\'fdraznou b\'f8idlicov\'ec \'9aedou barvu. Kalhoty m\'ecl Henry cel\'e9 kropenat\'e9 \'e8erstv\'fdm sn\'echem. Kdyby takhle z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli, za p\'e1r okam\'9eik\'f9 u\'9e by nekl\'edmal, ale chr\'e1pal.\par
Oklepal se a vstal, p\'f8esto\'9ee svaly siln\'ec protestovaly. S jist\'fdm odporem si chv\'edli prohl\'ed\'9eel p\'e1rky ve sn\'echu, pak se sehnul, znovu je zabalil a str\'e8il si je do jedn\'e9 kapsy kab\'e1tu. \'c8asem by je\'9at\'ec mohl b\'fdt r\'e1d, \'9ee je m\'e1. Up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee k tomu nedojde, ale \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed.\par
\'84Jonesy je v nemocnici,\ldblquote prohl\'e1sil ne\'e8ekan\'ec. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co t\'edm vlastn\'ec myslel. \'84Jonesy je v nemocnici s panem \'8aed\'fdm. A z\'f9stane tam.\ldblquote\par
\'8a\'edlenstv\'ed. \'8evatl\'e1n\'ed pomatence. Kdy\'9e se skl\'e1n\'ecl k bot\'e1m, aby si na n\'ec p\'f8ipnul ly\'9ee, ti\'9ae doufal, \'9ee se mu p\'f8i tom nezablokuj\'ed z\'e1da. Potom op\'ect vyrazil ve stop\'ec a chumelenice za\'e8ala houstnout a den temn\'ecl.\par
V okam\'9eiku, kdy si uv\'ecdomil, \'9ee si sice vzpomn\'ecl na p\'e1rky, ale zapomn\'ecl Jonesyho pu\'9aku (o sv\'e9 vlastn\'ed ani nemluv\'ec), u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a daleko, aby se vracel.\par
12\par
Asi tak o t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny pozd\'ecji se zastavil a z\'f9stal hloup\'ec z\'edrat na stopu sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru. Z denn\'edho sv\'ectla u\'9e zb\'fdvalo jen matn\'e9 \'9aero, ale p\'f8esto bylo pom\'ecrn\'ec dob\'f8e vid\'ect, \'9ee stopa \endash to, co z n\'ed z\'f9stalo \endash se n\'e1hle st\'e1\'e8\'ed doprava a m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo do lesa.\par
Jo, p\'f8\'edmo do lesa. Pro\'e8 by m\'ecl proboha Jonesy (a Pete, pokud je s n\'edm) zaj\'ed\'9ed\'ect do lesa? Jak\'fd to d\'e1valo smysl, kdy\'9e V\'fdsekov\'e1 b\'ec\'9eela rovn\'ec a bez p\'f8ek\'e1\'9eek d\'e1l, b\'edl\'e1 uli\'e8ka mezi tmavnouc\'edmi stromy?\par
\'84V\'fdsekov\'e1 vede na severoz\'e1pad,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl si. Nehybn\'ec tam st\'e1l se zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi \'9api\'e8kami ly\'9e\'ed a nedbale zabalen\'fdmi p\'e1rky vy\'e8uhuj\'edc\'edmi z kapsy kab\'e1tu. \'84Silnice od Gosselina \endash asfaltka \endash nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc ne\'9e t\'f8i m\'edle daleko. Jonesy to v\'ed. Pete to v\'ed. A p\'f8esto\'85 sk\'fatr zat\'e1\'e8\'ed\'85\ldblquote Rozt\'e1hl pa\'9ee jako ru\'e8i\'e8ky hodinek, odhadoval \'fahel. \'84Sk\'fatr zat\'e1\'e8\'ed t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo na sever. Pro\'e8?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 nebylo tak t\'ec\'9ek\'e9 to uhodnout. Sm\'ecrem ke Gosselinovi bylo nebe o n\'ecco sv\'ectlej\'9a\'ed, jako by tam n\'eckdo vzty\'e8il sto\'9e\'e1ry s reflektory. Sly\'9ael drn\'e8en\'ed vrtuln\'edk\'f9, chv\'edli s\'edlilo, chv\'edli sl\'e1blo, ale v\'9edycky p\'f8ich\'e1zelo z jednoho a toho sam\'e9ho sm\'ecru. Jak se tam bl\'ed\'9eil st\'e1le v\'edc, o\'e8ek\'e1val, \'9ee ka\'9edou chv\'edli zaslechne i dal\'9a\'ed t\'ec\'9ekou techniku: n\'e1kladn\'ed vozy se z\'e1sobov\'e1n\'edm, mo\'9en\'e1 gener\'e1tory. Z v\'fdchodu sem dosud dol\'e9halo sporadick\'e9 pr\'e1sk\'e1n\'ed st\'f8elby, ale to hlavn\'ed se te\'ef o\'e8ividn\'ec odehr\'e1valo v m\'edstech, kam on s\'e1m m\'ed\'f8il.\par
\'84Zbudovali si u Gosselina z\'e1kladnu,\ldblquote \'f8ekl Henry. \'84A Jonesy s n\'ed necht\'ecl m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Herny poznal, \'9ee uhodil h\'f8eb\'ed\'e8ek na hlavi\'e8ku. A\'9e na to, \'9ee\'85 u\'9e neexistuje \'9e\'e1dn\'fd Jonesy. Jenom ten rudo\'e8ern\'fd mrak.\par
\'84To nen\'ed tak docela pravda,\ldblquote nam\'edtl nahlas. \'84Jonesy tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je. Jonesy je v nemocnici s panem \'8aed\'fdm. To je toti\'9e ten mrak \endash pan \'8aed\'fd.\ldblquote A pak, zcela bez souvislosti (alespo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo), dodal: \'84So ant\'e1? Ant\'e1 nysku?\ldblquote\par
Henry vzhl\'e9dl do sn\'e1\'9aej\'edc\'edch se vlo\'e8ek (nebyly zat\'edm zdaleka tak neodbytn\'e9 jako p\'f8i t\'e9 prvn\'ed chumelenici, ale u\'9e za\'e8\'ednaly houstnout), jako by v\'ec\'f8il, \'9ee kdesi tam naho\'f8e dl\'ed B\'f9h, kter\'fd jej sleduje s ryz\'edm, a\'e8 v podstat\'ec lhostejn\'fdm z\'e1jmem v\'ecdce nad trepkou v mikroskopu. \'84O \'e8em to tady sakra mluv\'edm? Nem\'e1\'9a pon\'ect\'ed?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi se mu v mysli vyno\'f8ila zvl\'e1\'9atn\'ed vzpom\'ednka. On, Pete, Bobr a Jonesyho \'9eena sd\'edleli od leto\'9an\'edho b\'f8ezna jedno spole\'e8n\'e9 tajemstv\'ed. Carla m\'ecla dojem, \'9ee Jonesy nepot\'f8ebuje v\'ecd\'ect, \'9ee se mu dvakr\'e1t zastavilo srdce, jednou t\'ecsn\'ec pot\'e9, co ho z\'e1chran\'e1\'f8i nalo\'9eili do sanitky, a pak kr\'e1tce po p\'f8\'edjezdu do Massachusettsk\'e9 nemocnice. Jonesy samoz\'f8ejm\'ec tu\'9ail, \'9ee m\'ecl na kah\'e1nku, ale ne (aspo\'f2 pokud Henry v\'ecd\'ecl) jak moc. A pokud m\'ecl n\'ecjak\'e9 z\'e1\'9eitky s dlouh\'fdm \'e8ern\'fdm tunelem jako z K\'fcbler-Rossov\'e9, bu\'efto si je nech\'e1val pro sebe, nebo na n\'ec zapomn\'ecl d\'edky opakovan\'fdm d\'e1vk\'e1m anestetik a spoust\'ec ti\'9a\'edc\'edch prost\'f8edk\'f9.\par
Od jihu se s d\'ecsivou rychlost\'ed p\'f8ihnal ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev, a sotva se Henry p\'f8ikr\'e8il a p\'f8ikryl si u\'9ai dlan\'ecmi, prosvi\'9at\'ecla mra\'e8ny nad jeho hlavou nejsp\'ed\'9a cel\'e1 letka proudov\'fdch bojov\'fdch letoun\'f9. Nespat\'f8il v\'f9bec nic, ale kdy\'9e \'f8ev trysk\'e1\'e8\'f9 umlkl (stejn\'ec rychle, jako se p\'f8edt\'edm vyno\'f8il) a on se op\'ect narovnal, c\'edtil, jak mu srdce spla\'9aen\'ec bije. Kristovy r\'e1ny! P\'f8ipadalo mu, \'9ee takhle n\'ecjak to muselo vypadat na leteck\'fdch z\'e1kladn\'e1ch kolem Ir\'e1ku b\'echem dn\'ed p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edch operaci Pou\'9atn\'ed bou\'f8e.\par
A co ten hromov\'fd rachot prve? Znamenalo to snad, \'9ee Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 pr\'e1v\'ec vstoupily do v\'e1lky proti bytostem z ciz\'edho sv\'ecta? Dostal se do rom\'e1nu H. G. Wellse? Henry uc\'edtil t\'edsniv\'e9 chv\'ecn\'ed pod hrudn\'ed kost\'ed. Jestli je to pravda, tak tenhle nep\'f8\'edtel by mohl na Str\'fd\'e8ka Sammyho na opl\'e1tku shodit mnohem v\'edc ne\'9e jen p\'e1r stovek prorezl\'fdch sov\'ectsk\'fdch raket Scud.\par
Pus\'9d to z hlavy. Stejn\'ec s t\'edm nic nenad\'ecl\'e1\'9a. Te\'ef z\'e1le\'9e\'ed hlavn\'ec na tom, co podnikne\'9a ty. Co podnikne\'9a?\par
\'d8ev trysk\'e1\'e8\'f9 u\'9e ztichl do pouh\'e9ho bru\'e8en\'ed. Henry v\'9aak m\'ecl dojem, \'9ee se brzy vr\'e1t\'ed. Mo\'9en\'e1 s kamar\'e1dy.\par
\'84\'82Dv\'ec cesty rozb\'edhaly se v zasn\'ec\'9een\'e9m lese,\lquote takhle to bylo? Bu\'ef tak, nebo n\'ecjak podobn\'ec.\ldblquote\par
Sledovat d\'e1l stopu sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru ale nem\'eclo smysl. Ani ne za p\'f9l hodiny by ji stejn\'ec ztratil ve tm\'ec a tahle nov\'e1 chumelenice ji tak jako tak zahlad\'ed. Skon\'e8il by b\'f9hv\'edkde a nejsp\'ed\'9a by zabloudil\'85 stejn\'ec jako u\'9e te\'ef pravd\'ecpodobn\'ec bloud\'ed Jonesy.\par
Henry se s povzdechnut\'edm odvr\'e1til od stopy sk\'fatru a pokra\'e8oval d\'e1l po cest\'ec.\par
13\par
Kdy\'9e dorazil k m\'edstu, kde se V\'fdsekov\'e1 napojovala na dvouproudou asfaltku zn\'e1mou jako silnice k Labut\'edmu rybn\'ed\'e8ku, byl u\'9e Henry tak unaven\'fd, \'9ee sotva st\'e1l na nohou, nato\'9e aby mohl ly\'9eovat. Svaly na stehnech mu p\'f8ipadaly jako star\'e9 prom\'e1\'e8en\'e9 \'e8ajov\'e9 pytl\'edky. Dokonce ani sv\'ectla na severoz\'e1padn\'edm obzoru, nyn\'ed mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed, ani hluk motor\'f9 a vrtuln\'edk\'f9 mu nep\'f8in\'e1\'9ael \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu. \'c8ekal ho posledn\'ed dlouh\'fd, strm\'fd kopec. Na druh\'e9 stran\'ec kon\'e8ila V\'fdsekov\'e1 a za\'e8\'ednala silnice k Labut\'edmu rybn\'ed\'e8ku. Tam u\'9e by mohl narazit i na n\'ecjakou dopravu, zejm\'e9na pokud se sem stahuj\'ed voj\'e1ci.\par
\'84Tak d\'eclej,\ldblquote hecoval se. \'84D\'eclej, d\'eclej, d\'eclej.\ldblquote P\'f8esto st\'e1l je\'9at\'ec chv\'edli na m\'edst\'ec. Moc se mu na druhou stranu toho kopce necht\'eclo. \'84Lep\'9a\'ed pod kopcem ne\'9e za kopcem,\ldblquote pronesl. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ta v\'ecta m\'e1 n\'ecjak\'fd skryt\'fd smysl, ale mo\'9en\'e1 to byl jen dal\'9a\'ed idiotsk\'fd non sequitur. A v\'f9bec, kam jinam by \'9ael?\par
Sehnul se a nabral je\'9at\'ec trochu sn\'echu \endash ve ve\'e8ern\'edm p\'f8\'edtm\'ed ta dvojit\'e1 hrst vypadala jako mal\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek. Trochu z n\'ed u\'9ed\'edbl, ani ne tak proto, \'9ee by cht\'ecl skute\'e8n\'ec zahnat \'9e\'edze\'f2, jako sp\'ed\'9a proto, \'9ee se necht\'ecl vydat na dal\'9a\'ed cestu. Sv\'ectla od Gosselina byla jist\'ec mnohem pochopiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta sv\'ectla, kter\'e1 s Petem vid\'ecli poletovat po obloze (Oni se vracej\'ed! Vyk\'f8ikla Becky jako ta mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka usazen\'e1 p\'f8ed televiz\'ed v tom star\'e9m filmu Stevena Spielberga), ale Henry z nich m\'ecl pocit sp\'ed\'9a hor\'9a\'ed ne\'9e lep\'9a\'ed. V\'9aechny ty motory a gener\'e1tory mu zn\'ecly tak n\'ecjak\'85 hladov\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, kurvafix,\ldblquote utrousil. A pak, proto\'9ee opravdu nem\'ecl jinou mo\'9enost, za\'e8al stoupat do posledn\'edho kopce, kter\'fd jej d\'eclil od skute\'e8n\'e9 silnice.\par
14\par
Na vrcholu se chv\'edli zastavil, p\'f8edklonil se, op\'f8el se o h\'f9lky a lapal do dechu. Tady naho\'f8e v\'e1l mnohem ost\'f8ej\'9a\'ed v\'edtr a jako by mu profukoval i skrz oble\'e8en\'ed. V m\'edst\'ec, kde se na lev\'e9 noze poranil o p\'e1\'e8ku blinkr\'f9, mu cukalo a znovu jej naplnily obavy, jestli si pod provizorn\'edm obvazem nep\'ecstuje malou rudozlatou kolonii. U\'9e byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 tma, aby se pod\'edval, a v situaci, kdy nejlep\'9a\'ed mo\'9en\'e9 zpr\'e1vy nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy, to tak asi bylo i lep\'9a\'ed.\par
\'84V pok\'f8iven\'e9 realit\'ec \'e8as nadobro st\'e1l; jen vejcono\'9a, ten b\'ec\'9eel st\'e1le d\'e1l a d\'e1l.\ldblquote Tentokr\'e1t to v n\'ecm \'9e\'e1dn\'fd sm\'edch nevyvolalo, tak jen vyrazil dol\'f9 z kopce k m\'edstu, kde se V\'fdsekov\'e1 napojovala na asfaltku a kon\'e8ila.\par
Tenhle svah byl je\'9at\'ec strm\'ecj\'9a\'ed, a tak na ly\'9e\'edch brzy sp\'ed\'9a sj\'ed\'9ed\'ecl, ne\'9e b\'ec\'9eel. Nab\'edral rychlost a ani nebyl po\'f8\'e1dn\'ec schopn\'fd rozli\'9ait, jestli to, co c\'edt\'ed, je sp\'ed\'9a strach, nebo rozja\'f8en\'ed, nebo n\'ecjak\'e1 nezdrav\'e1 sm\'ecs oboj\'edho. Rozhodn\'ec brzy svi\'9at\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle, zejm\'e9na vzhledem k viditelnosti, je\'9e byla t\'e9m\'ec\'f8 nulov\'e1, i vzhledem ke sv\'fdm ly\'9ea\'f8sk\'fdm schopnostem, kter\'e9 \'e8asem prorezly stejn\'ec jako v\'e1z\'e1n\'ed, je\'9e mu p\'f8idr\'9eovalo ly\'9ee na bot\'e1ch. Po obou stran\'e1ch se m\'edhaly rozmazan\'e9 stromy a Henryho najednou napadlo, \'9ee kdyby do n\'eckter\'e9ho narazil, vy\'f8e\'9aily by se t\'edm v\'9aechny jeho probl\'e9my v jedin\'e9m okam\'9eiku. Tak\'9ee nakonec \'9e\'e1dn\'e9 Hemingwayovo \'f8e\'9aen\'ed. Tenhle zp\'f9sob by se mohl jmenovat \'f8e\'9aen\'ed Sonnyho Bona.\par
\'c8epice mu slet\'ecla z hlavy. Automaticky se po n\'ed ohnal, jedna z h\'f9lek, v p\'f8\'edtm\'ed jen zpola viditeln\'e1, se mu zhoupla p\'f8ed t\'eclem a Henry najednou ztratil rovnov\'e1hu. Jeho cesta m\'ecla skon\'e8it v kotrmelc\'edch. A mo\'9en\'e1 to tak bylo i lep\'9a\'ed, tedy pokud si u toho z\'e1rove\'f2 nezlom\'ed nohu. P\'e1d ho aspo\'f2 zastav\'ed. Pak se jenom zvedne a \endash\par
Vy\'9alehla proti n\'ecmu sv\'ectla, velk\'e9 reflektory p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na n\'e1kla\'ef\'e1ku, a ne\'9e se mu v\'fdhled na okoln\'ed sv\'ect ztratil v naprost\'e9m osln\'ecn\'ed, Henry je\'9at\'ec spat\'f8il dlouh\'fd lesn\'ed taha\'e8, postaven\'fd p\'f8es konec V\'fdsekov\'e9. Sv\'ectla byla nepochybn\'ec napojen\'e1 na senzory pohybu a st\'e1la p\'f8ed nimi \'f8ada mu\'9e\'f9.\par
\'84ST\'d9J!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal hroziv\'fd hlas zes\'edlen\'fd tlampa\'e8em. Klidn\'ec to mohl b\'fdt hlas samotn\'e9ho Boha. \'84ST\'d9J, NEBO BUDEME ST\'d8\'cdLET!\ldblquote\par
Henry zt\'ec\'9eka a nemotorn\'ec dopadl na zem. Ly\'9ee mu odlet\'ecly z nohou. Prav\'fd kotn\'edk se mu ohnul tak bolestiv\'ec, \'9ee vyk\'f8ikl. Jednu h\'f9lku ztratil; druh\'e1 se u dr\'9eadla roz\'9at\'edpla vejp\'f9l. P\'e1d mu z plic vyrazil velik\'fd, mraziv\'fd oblak dechu. Klouzal dol\'f9, brzdil do\'9airoka rozta\'9een\'fdma nohama, a kdy\'9e se kone\'e8n\'ec zastavil, m\'ecl \'fady rozhozen\'e9 do tvaru pok\'f8iven\'e9ho h\'e1kov\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee.\par
Za\'e8al se mu vracet zrak a zaslechl ch\'f8up\'e1n\'ed krok\'f9 ve sn\'echu. Nadzvedl se a poda\'f8ilo se mu posadit, ale zat\'edm nebyl schopn\'fd \'f8\'edct, jestli m\'e1 n\'ecco zlomen\'e9ho, nebo ne.\par
Asi t\'f8i metry pod n\'edm st\'e1lo na svahu \'9aest mu\'9e\'f9, jejich neskute\'e8n\'ec dlouh\'e9 st\'edny vypadaly na \'e8erstv\'e9m sn\'echu, kter\'fd se bly\'9at\'ecl jako diamantov\'fd prach, nesm\'edrn\'ec k\'f8ehce. V\'9aichni na sob\'ec m\'ecli ko\'9ee\'9ainov\'e9 bundy. P\'f8es \'fasta a nos m\'ecli nasazen\'e9 pr\'f9zra\'e8n\'e9 um\'eclohmotn\'e9 masky \endash na prvn\'ed pohled vypadaly mnohem \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e mal\'ed\'f8sk\'e9 masky, kter\'e9 Henry na\'9ael v gar\'e1\'9ei, nicm\'e9n\'ec z\'e1kladn\'ed \'fa\'e8el byl patrn\'ec tent\'fd\'9e.\par
Mu\'9ei byli nav\'edc vyzbrojeni automatick\'fdmi pu\'9akami a v\'9aichni m\'ed\'f8ili na n\'ecj. Te\'ef byl Henry r\'e1d, \'9ee Jonesyho garandku i svou winchestrovku zapomn\'ecl ve scoutu. Kdyby u n\'ecj zahl\'e9dli zbra\'f2, nejsp\'ed\'9a u\'9e by v sob\'ec m\'ecl minim\'e1ln\'ec tucet d\'ecr.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem to nechytil,\ldblquote zask\'f8ehotal. \'84A\'9d m\'e1te strach z \'e8ehokoli, mysl\'edm, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84VSTA\'d2!\ldblquote Op\'ect bo\'9esk\'fd hlas. Oz\'fdval se z taha\'e8e. Mu\'9ei p\'f8ed Henrym alespo\'f2 trochu zasti\'f2ovali z\'e1\'f8i reflektor\'f9, tak\'9ee p\'f8i \'fapat\'ed kopce, kde se ob\'ec cesty sb\'edhaly, rozeznal dal\'9a\'ed postavy. V\'9aechny m\'ecly v rukou n\'ecjakou zbra\'f2, jen jedna dr\'9eela tlampa\'e8.\par
\'84Nev\'edm, jestli se dok\'e1\'9eu zv \endash\ldblquote\par
\'84IHNED VSTA\'d2!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal B\'f9h a jeden z mu\'9e\'f9 p\'f8ed n\'edm v\'fdmluvn\'ec \'9akubnul hlavn\'ed pu\'9aky.\par
Henry se rozt\'f8esen\'ec zvedl. Nohy se mu klepaly a pochrouman\'fd kotn\'edk se bou\'f8il, ale v\'9aechno dr\'9eelo pohromad\'ec, alespo\'f2 zat\'edm. Tak kon\'e8\'ed vejcono\'9aova cesta, pomyslel si a za\'e8al se sm\'e1t. Mu\'9ei p\'f8ed n\'edm si vym\'ecnili st\'edsn\'ecn\'e9 pohledy, a p\'f8esto\'9ee na n\'ecj znovu nam\'ed\'f8ili pu\'9aky, Henryho ten nepatrn\'fd projev lidsk\'fdch emoc\'ed p\'f8ece jen uklidnil.\par
V pronikav\'e9 z\'e1\'f8i sv\'ectel namontovan\'fdch na korbu taha\'e8e spat\'f8il cosi le\'9eet ve sn\'echu \endash vypadlo mu to z kapsy, kdy\'9e se oklep\'e1val. Pomalu, nebo\'9d si uv\'ecdomoval, \'9ee ho mohou kdykoli zast\'f8elit, se sehnul.\par
\'84NEDOT\'ddKEJ SE TOHO!\ldblquote zvolal B\'f9h z reproduktoru na st\'f8e\'9ae kabiny lesn\'edho taha\'e8e a te\'ef i mu\'9ei dole pod kopcem pozvedli zbran\'ec, z jejich\'9e hlavn\'ed jako by se ti\'9ae linulo: nazdar, tmo, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli.\par
\'84Voje\'ef svoj\'ed b\'e1bu a chc\'edpni,\ldblquote zabru\'e8el Henry jeden z Bobrov\'fdch vyda\'f8en\'fdch bonmot\'f9 a bal\'ed\'e8ek sebral. S \'fasm\'ecvem ho pak nab\'eddl mu\'9e\'f9m p\'f8ed sebou. \'84P\'f8ich\'e1z\'edm v m\'edru s ve\'9aker\'fdm lidstvem,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Kdo chce p\'e1rky?\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAN\'c1CT\'c1\par
JONESY V NEMOCNICI\par
1\par
Byl to sen. Sice mu to jako sen nep\'f8ipadalo, ale muselo to tak b\'fdt. Jednak proto, \'9ee patn\'e1ct\'fd b\'f8ezen u\'9e si jednou pro\'9eil a byla by to do nebe volaj\'edc\'ed nespravedlnost, kdyby t\'edm v\'9a\'edm musel proch\'e1zet znovu. A potom taky proto, \'9ee si vybavoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci z t\'ecch osmi m\'ecs\'edc\'f9 mezi polovinou b\'f8ezna a polovinou listopadu \endash jak pom\'e1h\'e1 d\'ectem s \'fakoly, jak Carla telefonuje se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli (v\'ect\'9ainou zn\'e1m\'fdmi z anonymn\'edho protidrogov\'e9ho programu), jak p\'f8edn\'e1\'9a\'ed na Harvardu\'85 a pochopiteln\'ec cel\'e9 m\'ecs\'edce rehabilitac\'ed. V\'9aechno to nekone\'e8n\'e9 oh\'fdb\'e1n\'ed, v\'9aechno to otravn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed, kdy\'9e se mu, ach jak neochotn\'ec, znovu natahovaly klouby. Vybavoval si, jak \'f8\'edk\'e1 Jeannie Morinov\'e9, sv\'e9 terapeutce, \'9ee to nedok\'e1\'9ee. A jak ona odpov\'edd\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee. Slzy na jeho tv\'e1\'f8i, \'9airok\'fd \'fasm\'ecv na jej\'ed (ten nen\'e1vid\'ecn\'fd, nezni\'e8iteln\'fd adolescentn\'ed \'fasm\'ecv), a nakonec vy\'9alo najevo, \'9ee m\'ecla pravdu. Dok\'e1zal to, ten mot\'f9rek, kter\'fd ho poh\'e1n\'ecl kup\'f8edu, ho k tomu p\'f8ece jen donutil, ale jakou cenu za to musel zaplatit.\par
Na v\'9aechny tyhle v\'ecci si vzpom\'ednal i na spoustu dal\'9a\'edch: na to, jak poprv\'e9 vstal z postele, jak si poprv\'e9 s\'e1m ut\'f8el zadek, na tu noc za\'e8\'e1tkem kv\'ectna, kdy se poprv\'e9 ukl\'e1dal ke sp\'e1nku s my\'9alenkou j\'e1 se z toho nakonec dostanu, na tu noc koncem kv\'ectna, kdy se s Carlou poprv\'e9 od t\'e9 nehody milovali a on j\'ed potom p\'f8ipomn\'ecl ten star\'fd vtip: Jak \'9aoustaj\'ed je\'9eci? Hrozn\'ec opatrn\'ec. Vzpom\'ednal si, jak na Den ob\'ect\'ed v\'e1lky sledoval oh\'f2ostroj a v boku i horn\'ed \'e8\'e1sti stehna ho tr\'e1pily pekeln\'e9 bolesti; vzpom\'ednal si, jak \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence jedl vodn\'ed meloun, plival sem\'ednka na tr\'e1vn\'edk a pozoroval Carlu s jej\'edmi sestrami, jak hraj\'ed badminton, a bok i stehno ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bolely, i kdy\'9e u\'9e ne tolik; vzpom\'ednal si, jak mu v z\'e1\'f8\'ed volal Henry \endash \'84Jen t\'ec chci zkontrolovat,\ldblquote vysv\'ectloval \endash a jak kl\'e1bosili o v\'9aem mo\'9en\'e9m v\'e8etn\'ec ka\'9edoro\'e8n\'ed loveck\'e9 v\'fdpravy do D\'edry ve zdi, a\'9e p\'f8ijde listopad. \'84Jasn\'ec, \'9ee pojedu,\ldblquote prohl\'e1sil tehdy Jonesy, ani\'9e v t\'e9 chv\'edli v\'ecd\'ecl, jak malou radost mu p\'f8inese pocit, \'9ee zase dr\'9e\'ed v rukou garandku. Bavili se o pr\'e1ci (Jonesy u\'9e posledn\'ed t\'f8i t\'fddny letn\'edho semestru u\'e8il, nebo\'9d v t\'e9 dob\'ec poskakoval o berli u\'9e docela svi\'9en\'ec), o sv\'fdch rodin\'e1ch, o knih\'e1ch, kter\'e9 \'e8etli, a o filmech, kter\'e9 vid\'ecli; Henry znovu zm\'ednil, stejn\'ec jako v lednu, \'9ee Pete p\'f8\'edli\'9a pije. Jonesy, kter\'fd u\'9e si jednu v\'e1lku o odvyk\'e1n\'ed alkoholu pro\'9eil se svou \'9eenou, nem\'ecl chu\'9d o tomhle t\'e9matu mluvit, ale kdy\'9e mu Henry tlumo\'e8il Bobr\'f9v n\'e1vrh, \'9ee a\'9e se po loveck\'e9m t\'fddnu budou vracet dom\'f9, mohli by se stavit v Derry a nav\'9at\'edvit Dudditse Cavella, nad\'9aen\'ec souhlasil. Bylo to u\'9e d\'e1vno, co ho vid\'ecli naposled, a jedna d\'e1vka Dudditse dok\'e1zala \'e8lov\'ecka povzbudit jako nic jin\'e9ho. A nav\'edc\'85\par
\'84Henry?\ldblquote zeptal se tehdy. \'84My jsme u\'9e jednou pl\'e1novali, \'9ee se za Dudditsem pojedeme pod\'edvat, \'9ee je to tak? Cht\'ecli jsme jet na Den sv. Patrika. Sice si na to nevzpom\'edn\'e1m, ale m\'e1m to v kabinet\'ec napsan\'e9 v kalend\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Henry. \'84\'c8irou n\'e1hodou jsme to v\'e1\'9en\'ec pl\'e1novali.\ldblquote\par
\'84Hm, to je vid\'ect, kolik ti Irov\'e9 p\'f8in\'e1\'9aej\'ed \'9at\'ecst\'ed, co?\ldblquote\par
Vzhledem ke v\'9aem t\'ecmto vzpom\'ednk\'e1m si tedy byl Jonesy jist\'fd, \'9ee patn\'e1ct\'fd b\'f8ezen u\'9e prob\'echl. Tuto tezi nav\'edc podporovaly v\'9aemo\'9en\'e9 d\'f9kazy, p\'f8i\'e8em\'9e kalend\'e1\'f8 v kabinetu by se dal pova\'9eovat za p\'f8edm\'ect doli\'e8n\'fd \'e8\'edslo jedna. Jen\'9ee te\'ef je tu m\'e1me znovu, ty proklad\'e9 idy\'85 a nav\'edc \endash no pot\'ec\'9a p\'e1nb\'f9, tohle je p\'f8ece nespravedlnost! \endash , nav\'edc se zd\'e1, \'9ee tentokr\'e1t bude ten patn\'e1ct\'fd b\'f8ezen je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e poprv\'e9. Jeho vzpom\'ednky na ten den kon\'e8ily n\'eckdy kolem des\'e1t\'e9 hodiny dopoledne. Byl ve sv\'e9m kabinetu, pop\'edjel kafe a d\'e1val dohromady stoh knih, kter\'e9 se chystal odn\'e9st dol\'f9 do kancel\'e1\'f8e katedry historie, kde m\'ecly p\'f8ij\'edt do police s ozna\'e8en\'edm na studentsk\'fd index p\'f9j\'e8ujeme zdarma. Nebyl v t\'e9 chv\'edli nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9a\'9dastn\'fd, ale ani za boha si te\'ef nedok\'e1zal vzpomenout pro\'e8. Podle t\'e9ho\'9e kalend\'e1\'f8e, z n\'echo\'9e se dozv\'ecd\'ecl o nedodr\'9een\'e9 sch\'f9zce napl\'e1novan\'e9 na sedmn\'e1ct\'e9ho b\'f8ezna, kdy m\'ecli jet za Dudditsem, si na patn\'e1ct\'e9ho domluvil setk\'e1n\'ed se studentem Davidem Defuniakem. Jonesy si nedok\'e1zal vybavit, \'e8eho se to setk\'e1n\'ed m\'eclo t\'fdkat, ale pozd\'ecji objevil vzkaz od jednoho asistenta z postgradu\'e1ln\'edho, \'9ee si vzal na starost ten n\'e1hradn\'ed esej od Defuniaka \endash Kr\'e1tkodob\'e9 d\'f9sledky normansk\'e9ho z\'e1boru \endash , a tak usoudil, \'9ee \'9alo asi o tohle. Co v\'9aak proboha bylo na t\'e9 n\'e1hradn\'ed \'faloze tak truchliv\'e9ho, \'9ee z toho byl mimo\'f8\'e1dn\'fd profesor Gary Jones ne\'9a\'9dastn\'fd?\par
Ale \'9a\'9dastn\'fd, nebo ne\'9a\'9dastn\'fd, n\'ecco si tehdy pobrukoval, pobrukoval si a zp\'edval slova, kter\'e1 ned\'e1vala t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd smysl: Yes we can, yes we can-can, great gosh a\rquote mighty yes we can-can. Pak n\'e1sledovalo u\'9e jen p\'e1r drobn\'fdch st\'f8\'edpk\'f9 \endash vybavoval si, jak p\'f8\'e1l Colleen, sekret\'e1\'f8ce katedry, hezk\'fd den v\'9aech Ir\'e8an\'f9, jak si z novinov\'e9 schr\'e1nky p\'f8ed budovou vzal bostonsk\'fd Phoenix, jak jednomu skinheadovi kousek za mostem v Cambridgi hodil \'e8tvr\'9d\'e1k do pouzdra od saxofonu, jak mu bylo toho kluka l\'edto, proto\'9ee m\'ecl na sob\'ec jen tenk\'fd svetr a v\'edtr od \'f8eky Charles byl pom\'ecrn\'ec ostr\'fd \endash , ale v\'ect\'9ainu vzpom\'ednek od chv\'edle, kdy rovnal stoh knih na vr\'e1cen\'ed, zahalovala temnota. V\'ecdom\'ed nabyl znovu a\'9e v nemocnici, kde ve vedlej\'9a\'edm pokoji neust\'e1le drmolil ten hlas: Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, j\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Marcy, a\'9d p\'f8ijde Marcy. Nebo to mo\'9en\'e1 zn\'eclo kde je Jonesy, a\'9d p\'f8ijde Jonesy. Star\'e1 dobr\'e1 pl\'ed\'9eiv\'e1 smrt. Smrt p\'f8estrojen\'e1 za pacienta. Smrt ztratila jeho stopu \endash to bylo samoz\'f8ejm\'ec mo\'9en\'e9, v\'9edy\'9d to byla obrovsk\'e1 nemocnice, napln\'ecn\'e1 bolest\'ed tak, \'9ee m\'e1lem praskala ve \'9avech \endash a te\'ef se ho pokou\'9aela znovu naj\'edt. Sna\'9eila se ho obelst\'edt. Sna\'9eila se ho p\'f8im\'ect, a\'9d se s\'e1m prozrad\'ed.\par
Tentokr\'e1t se v\'9aak ona milosrdn\'e1 temnota, kter\'e1 m\'ecla v\'9ae zahalovat, kamsi ztratila. Tentokr\'e1t nejen\'9ee pop\'f8eje Colleen hezk\'fd den v\'9aech Ir\'e8an\'f9, ale nav\'edc j\'ed je\'9at\'ec \'f8ekne vtip: Jak se \'f8\'edk\'e1 jamajsk\'e9mu proktologovi? Pok\'e9mon. Vyjde ven a sv\'e9 budouc\'ed j\'e1 \endash sv\'e9 listopadov\'e9 j\'e1 \endash si nese v b\'f8eznov\'e9 hlav\'ec jako \'e8ern\'e9ho pasa\'9e\'e9ra. Budouc\'ed j\'e1 sly\'9a\'ed, jak si b\'f8eznov\'e9 j\'e1 pomyslelo To se n\'e1m dneska ale ud\'eclalo kr\'e1sn\'ec, na\'e8e\'9e vykro\'e8\'ed do Cambridge k m\'edstu onoho osudov\'e9ho st\'f8etu. Sna\'9e\'ed se sv\'e9mu b\'f8eznov\'e9mu j\'e1 vysv\'ectlit, \'9ee to nen\'ed pr\'e1v\'ec nejlep\'9a\'ed n\'e1pad, \'9ee to je a\'9e absurdn\'ec pitom\'fd n\'e1pad, \'9ee kdyby si m\'e1vl na tax\'edk, nebo nasedl na m\'ecstskou, u\'9aet\'f8il by si m\'ecs\'edce bolestiv\'fdch muk, ale nedok\'e1\'9ee se prob\'edt skrz. Mo\'9en\'e1 m\'ecly v\'9aechny ty v\'ecdeckofantastick\'e9 pov\'eddky o cestov\'e1n\'ed \'e8asem, kter\'e9 \'e8etl jako kluk, p\'f8ece jen pravdu: minulost se ned\'e1 zm\'ecnit, a\'9d se sna\'9e\'edte jakkoli.\par
P\'f8ejde p\'f8es most, a p\'f8esto\'9ee tady fouk\'e1 pom\'ecrn\'ec chladn\'fd v\'edtr, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se t\'ec\'9a\'ed z toho, jak se mu do tv\'e1\'f8e op\'edr\'e1 slunce a jak se jeho paprsky t\'f8\'ed\'9at\'ed na hladin\'ec \'f8eky Charles na miliony drobn\'fdch st\'f8\'edpk\'f9. V duchu si zazp\'edv\'e1 kousek z p\'edsn\'ec \'84Here Comes the Sun\ldblquote , na\'e8e\'9e se vr\'e1t\'ed k Pointer Sisters: Yes we can-can, great gosh a\rquote mighty. Do rytmu si pohupuje kuf\'f8\'edkem. M\'e1 v n\'ecm sv\'f9j sendvi\'e8 s vaje\'e8n\'fdm sal\'e1tem. Mmm-hmm, \'f8\'edkal Henry. PPDD, \'f8\'edkal Henry.\par
A tady m\'e1me saxofonistu, ale hle\'efme, to je p\'f8ekvapen\'ed: nestoj\'ed na konci mostu ulice Mass Ave, ale o n\'ecco d\'e1l, vedle kampusu Massachusettsk\'e9ho technologick\'e9ho institutu, p\'f8ed jednou z t\'ecch mal\'fdch zatuchl\'fdch indick\'fdch restaurac\'ed. Cel\'fd se t\'f8ese zimou, je holohlav\'fd, ov\'9aem \'9ar\'e1my na jeho lebce nazna\'e8uj\'ed, \'9ee se rozhodn\'ec nenarodil, aby se stal holi\'e8em. A zp\'f9sob, jak\'fdm hraje \'84These Foolish Things\ldblquote , napov\'edd\'e1, \'9ee se nenarodil ani proto, aby se stal saxofonistou, a Jonesy m\'e1 skoro chu\'9d mu navrhnout, a\'9d se d\'e1 na tesa\'f8inu, na herectv\'ed, na terorismus, prost\'ec na cokoli, jenom ne na muziku. Nakonec ho v\'9aak m\'edsto toho je\'9at\'ec podpo\'f8\'ed, proto\'9ee mu do futr\'e1lu (vylo\'9een\'e9ho o\'9aoupan\'fdm nachov\'fdm sametem) nehod\'ed jen \'e8tvr\'9d\'e1k, jak si to pamatoval, ale celou hrst drobn\'fdch \endash these foolish things, tyhle po\'9aetilosti, p\'f8esn\'ec tak. P\'f8i\'e8\'edt\'e1 to prvn\'edm h\'f8ejiv\'fdm slune\'e8n\'edm paprsk\'f9m po dlouh\'e9 zim\'ec; p\'f8i\'e8\'edt\'e1 to tomu, jak skv\'ecle to nakonec dopadlo s Defuniakem.\par
Saxofonista zakoul\'ed na Jonesyho o\'e8ima, d\'eckuje mu, ale nep\'f8est\'e1v\'e1 hr\'e1t. Jonesy si p\'f8ipomene dal\'9a\'ed vtip: Jak se \'f8\'edk\'e1 saxofonistovi s kreditn\'ed kartou? Optimista.\par
Jde d\'e1l, pohupuje kuf\'f8\'edkem, neposlouch\'e1 toho Jonesyho uvnit\'f8, toho, co p\'f8iplul z listopadu jako losos, kter\'fd um\'ed plavat proti proudu \'e8asu. \'84Hej, Jonesy, st\'f9j. Jenom p\'e1r vte\'f8in by sta\'e8ilo. Zava\'9e si botu nebo tak n\'ecco. (To nen\'ed nejlep\'9a\'ed rada, m\'e1 na nohou mokas\'edny. A brzy na nich bude m\'edt s\'e1dru.) T\'e1mhle na t\'e9 k\'f8i\'9eovatce se to stane, tam, co stav\'ed \'e8erven\'e1 linka m\'ecstsk\'e9 hromadn\'e9 dopravy, tam, co se k\'f8\'ed\'9e\'ed ulice Mass Ave a Prospect. Pr\'e1v\'ec se k n\'ed bl\'ed\'9e\'ed jist\'fd sta\'f8\'edk, odepsan\'fd profesor historie, v tmav\'ec modr\'e9m lincolnu a bez mrknut\'ed oka t\'ec p\'f8ev\'e1lcuje.\ldblquote\par
Ale nen\'ed to nic platn\'e9. A\'9d vol\'e1, jak chce, nen\'ed to nic platn\'e9. Telefonn\'ed dr\'e1ty jsou spadl\'e9. Ned\'e1 se vr\'e1tit zp\'e1tky, nem\'f9\'9ee\'9a zab\'edt sv\'e9ho vlastn\'edho d\'ecde\'e8ka, nem\'f9\'9ee\'9a zast\'f8elit Leeho Harvey Oswalda, kdy\'9e kle\'e8\'ed u okna v \'9aest\'e9m pat\'f8e texask\'e9ho skladu u\'e8ebnic, na pap\'edrov\'e9m t\'e1cku vedle sebe m\'e1 chladnouc\'ed grilovan\'e9 ku\'f8e a p\'f8ed sebou zam\'ed\'f8enou pu\'9aku, kterou si nechal poslat po\'9atou, nem\'f9\'9ee\'9a zabr\'e1nit s\'e1m sob\'ec, abys nevstoupil do k\'f8i\'9eovatky ulic Mass Ave a Prospect, s kuf\'f8\'edkem v ruce a v\'fdtiskem bostonsk\'e9ho Phoenixu \endash kter\'fd si nikdy nep\'f8e\'e8te\'9a \endash v podpa\'9e\'ed. Omlouv\'e1m se, pane, ale n\'eckde v Jeffersonov\'ec traktu n\'e1m spadly dr\'e1ty, m\'e1me tady v\'e1\'9en\'ec p\'f8\'ed\'9aernou pojebanici, v\'e1\'9a hovor nem\'f9\'9eeme p\'f8epojit \endash\par
A pak, no kone\'e8n\'ec n\'ecjak\'e1 novina \endash pak ta jeho zpr\'e1va pronikne na druhou stranu! Jakmile dojde na roh, jakmile stane na obrubn\'edku a u\'9e u\'9e se chyst\'e1 vkro\'e8it na p\'f8echod, v tom okam\'9eiku ta zpr\'e1va pronikne na druhou stranu!\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zept\'e1 se a mu\'9e, kter\'fd se mezit\'edm zastavil vedle n\'ecj, prvn\'ed \'e8lov\'eck, jen\'9e se nad n\'edm tehdy po nehod\'ec sklonil, tehdy v minulosti, kterou se mu pr\'e1v\'ec te\'ef mo\'9en\'e1 poda\'f8ilo vymazat, tedy ten mu\'9e na n\'ecj podez\'f8\'edvav\'ec pohl\'e9dne a prohl\'e1s\'ed \'84J\'e1 nic ne\'f8\'edkal\ldblquote , jako by tam s nimi st\'e1l je\'9at\'ec n\'eckdo t\'f8et\'ed. Jonesy ho sotva zaslechne, proto\'9ee tam skute\'e8n\'ec je n\'eckdo t\'f8et\'ed, je tam hlas, kter\'fd se mu oz\'fdv\'e1 z nitra a zn\'ed podez\'f8ele jako jeho vlastn\'ed, hlas, kter\'fd na n\'ecj k\'f8i\'e8\'ed, a\'9d z\'f9stane na obrubn\'edku, a\'9d proboha nevstupuje do ulice \endash\par
Pak zaslechne n\'eckoho bre\'e8et. Pohl\'e9dne na druhou stranu Prospect Street a prokristap\'e1na, v\'9edy\'9d t\'e1mhle je Duddits, Duddits Cavell, cel\'fd nah\'fd a\'9e na d\'ectsk\'e9 spo\'ef\'e1ry, a kolem pusy m\'e1 rozet\'f8en\'e9ho n\'ecco hn\'ecd\'e9ho. Vypad\'e1 to jako \'e8okol\'e1da, ale Jonesy se nenech\'e1 zm\'fdlit. Je to ps\'ed lejno, ten hajzl Richie ho tedy nakonec p\'f8ece jen p\'f8inutil ho sn\'edst a lid\'e9 tam na druh\'e9 stran\'ec proch\'e1zej\'ed nete\'e8n\'ec kolem, nikdo si Dudditse ani nev\'9aimne, jako by tam ve skute\'e8nosti v\'f9bec nebyl.\par
\'84Dudditsi!\ldblquote zavol\'e1 Jonesy. \'84Dudditsi, vydr\'9e, chlape, u\'9e b\'ec\'9e\'edm!\ldblquote\par
A bez rozhl\'ed\'9een\'ed se vrhne na ulici, \'e8ern\'fd pasa\'9e\'e9r uvnit\'f8 v jeho hlav\'ec proti tomu nedok\'e1\'9ee nic ud\'eclat, jenom se veze a n\'e1hle si uv\'ecdom\'ed, \'9ee p\'f8esn\'ec takhle k t\'e9 nehod\'ec doopravdy do\'9alo \endash ten sta\'f8\'edk, ano, ten sta\'f8\'edk v ran\'e9m stadiu alzheimera sice nem\'ecl co pohled\'e1vat za volantem, ale to byl jenom jeden z d\'f9vod\'f9. Druh\'fd, a\'9e dosud zakryt\'fd temnotou, je\'9e obklopovala celou dobu kolem sr\'e1\'9eky, ten druh\'fd d\'f9vod byl, \'9ee spat\'f8il Dudditse, zapomn\'ecl se rozhl\'e9dnout a prost\'ec se rozb\'echl.\par
Krom\'ec toho si pov\'9aimne je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho: jak\'e9si obrovsk\'e9 s\'edt\'ec, obrovsk\'e9 barevn\'e9 pavu\'e8iny, kter\'e1 svazuje v\'9aechny roky od t\'e9 doby, kdy se v sedmdes\'e1t\'e9m osm\'e9m poznali s Dudditsem, a kter\'e1 z\'e1rove\'f2 zasahuje i do budoucnosti.\par
Na p\'f8edn\'edm skle se zaleskne slunce; zahl\'e9dne ho koutkem lev\'e9ho oka. Bl\'ed\'9e\'ed se auto, a bl\'ed\'9e\'ed se p\'f8\'edli\'9a rychle. Mu\'9e, kter\'fd st\'e1l vedle n\'ecj na obrubn\'edku, n\'e1\'9a star\'fd zn\'e1m\'fd pan J\'e1-nic-ne\'f8\'edkal, vyk\'f8ikne: \'84D\'e1vejte pozor, \'e8lov\'ec\'e8e, d\'e1vejte pozor!\ldblquote Ale Jonesy ho sotva zaslechne. Proto\'9ee na chodn\'edku za Dudditsem stoj\'ed jelen, po\'f8\'e1dn\'fd macek, velk\'fd skoro jako \'e8lov\'eck. Pak, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do n\'ecj naraz\'ed lincoln model Town Car, si Jonesy uv\'ecdom\'ed, \'9ee to je \'e8lov\'eck, \'e8lov\'eck v oran\'9eov\'e9 \'e8epici a oran\'9eov\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed vest\'ec. Na rameni mu jako odporn\'fd maskot sed\'ed beznoh\'e9 lasi\'e8kovit\'e9 stvo\'f8en\'ed s ohromn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. Jeho ocas \endash nebo mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a chapadlo \endash je obto\'e8en\'fd kolem mu\'9eova krku. Jak jsem si proboha mohl myslet, \'9ee je to jelen? bleskne Jonesymu hlavou, a pak do n\'ecj najede lincoln a sraz\'ed ho na ulici. Zaslechne nep\'f8\'edjemn\'e9, tlumen\'e9 k\'f8upnut\'ed, jak mu praskl bok.\par
2\par
Nen\'e1sleduje \'9e\'e1dn\'e1 temnota, tentokr\'e1t ne; tentokr\'e1t do Uli\'e8ky pam\'ecti nainstalovali sod\'edkov\'e9 lampy, a\'e8koli t\'ec\'9eko \'f8\'edct, jestli je to tak lep\'9a\'ed, nebo hor\'9a\'ed. P\'f8esto je film tak trochu zmaten\'fd, jako by do sebe st\'f8iha\'e8 p\'f8i ob\'ecd\'ec nalil a\'9e moc drink\'f9 a zapomn\'ecl, jak m\'e1 vlastn\'ec p\'f8\'edb\'ech spr\'e1vn\'ec navazovat. A \'e8\'e1ste\'e8n\'ec to m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed i s t\'edm, jak se prapodivn\'ec zdeformoval \'e8as: jako by Jonesy \'9eil v minulosti, p\'f8\'edtomnosti i budoucnosti z\'e1rove\'f2.\par
Takhle my cestujeme, pronese n\'ecjak\'fd hlas a Jonesy si uv\'ecdom\'ed, \'9ee je to ten hlas, kter\'fd volal po Marcy a po injekci. Jakmile zrychlen\'ed p\'f8ekro\'e8\'ed ur\'e8itou hranici, ve\'9aker\'e9 cestov\'e1n\'ed se stane cestov\'e1n\'edm v \'e8ase. Z\'e1kladem ka\'9ed\'e9 cesty jsou vzpom\'ednky.\par
Skl\'e1n\'ed se nad n\'edm ten mu\'9e, co st\'e1l tam na rohu, star\'fd zn\'e1m\'fd pan J\'e1-nic-ne\'f8\'edkal, a pt\'e1 se ho, jestli je v po\'f8\'e1dku, vid\'ed, \'9ee nen\'ed, tak\'9ee vzhl\'e9dne a zept\'e1 se: \'84Kdo tu m\'e1 mobiln\'ed telefon? Ten \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje z\'e1chranku.\ldblquote Kdy\'9e zvedne hlavu, Jonesy spat\'f8\'ed, \'9ee m\'e1 pod bradou drobnou jizvi\'e8ku, pan J\'e1-nic-ne\'f8\'edkal se nejsp\'ed\'9a r\'e1no po\'f8ezal a asi si toho ani nev\'9aiml. Tak to je v\'e1\'9en\'ec kouzeln\'e9, pomysl\'ed si Jonesy, kdy\'9e vtom film p\'f8esko\'e8\'ed a najednou tu m\'e1me postar\'9a\'edho eleg\'e1na v za\'9al\'e9m \'e8ern\'e9m svrchn\'edku a plst\'ecn\'e9m klobouku \endash \'f8\'edkejme tomuto star\'e9mu po\'9aukovi pan Co-jsem-to-ud\'eclal. Obch\'e1z\'ed kolem a pr\'e1v\'ec na tohle se ka\'9ed\'e9ho pt\'e1. Vysv\'ectluje, \'9ee jen na chvili\'e8ku odvr\'e1til zrak a najednou uc\'edtil n\'e1raz \endash co jsem to ud\'eclal? Vysv\'ectluje, \'9ee nikdy nem\'ecl r\'e1d velk\'e1 auta \endash co jsem to ud\'eclal?\par
Vysv\'ectluje, \'9ee si nem\'f9\'9ee vzpomenout na jm\'e9no sv\'e9 poji\'9a\'9dovny, jenom v\'ed, \'9ee mu tvrdili, \'9ee u nich bude v dobr\'fdch rukou \endash co jsem to ud\'eclal? V rozkroku kalhot m\'e1 mokrou skvrnu, a jak tam tak Jonesy le\'9e\'ed na ulici, nedok\'e1\'9ee k tomu star\'e9mu paprikov\'ed nec\'edtit jistou podr\'e1\'9ed\'ecnou l\'edtost \endash p\'f8eje si, aby mu mohl \'f8\'edct Jestli chcete v\'ecd\'ect, co jste to ud\'eclal, tak se koukn\'ecte na svoje kalhoty. Pochcal jste se, to jste ud\'eclal.\par
Film znovu posko\'e8\'ed. Te\'ef se kolem n\'ecj tla\'e8\'ed je\'9at\'ec v\'edc lid\'ed. Zdaj\'ed se mu v\'9aichni velice vysoc\'ed a Jonesy si pomysl\'ed, \'9ee to vypad\'e1, jako by se na n\'ec d\'edval z rakve na dn\'ec hrobu. To mu p\'f8ipomene jednu pov\'eddku od Raye Bradburyho, m\'e1 dojem, \'9ee se jmenuje \'84Z\'e1stup\ldblquote , v n\'ed\'9e lid\'e9, kte\'f8\'ed se shroma\'9e\'efuj\'ed na m\'edstech nehody \endash st\'e1le jedni a ti sam\'ed \endash , p\'f8edur\'e8uj\'ed sv\'fdmi koment\'e1\'f8i v\'e1\'9a osud. Kdy\'9e tam jen post\'e1vaj\'ed a mumlaj\'ed, \'9ee to nen\'ed tak hrozn\'e9, \'9ee to \'f8idi\'e8 na\'9at\'ecst\'ed v posledn\'ed chv\'edli je\'9at\'ec stihl sto\'e8it, pak se z toho dostanete. Na druhou stranu, pokud se ze z\'e1stupu za\'e8nou oz\'fdvat \'f8e\'e8i jako Ten vypad\'e1 zle nebo Ten to m\'e1 spo\'e8\'edtan\'fd, pak zem\'f8ete. Po\'f8\'e1d ti sam\'ed lid\'e9. Po\'f8\'e1d tyt\'e9\'9e pr\'e1zdn\'e9, dychtiv\'e9 tv\'e1\'f8e. \'c8umilov\'e9, kte\'f8\'ed prost\'ec pot\'f8ebuj\'ed vid\'ect krev a sly\'9aet st\'e9n\'e1n\'ed ran\'ecn\'fdch.\par
Ve skupince, kter\'e1 jej obklopuje, hned za panem J\'e1-nic-ne\'f8\'edkal, zahl\'e9dne Jonesy Dudditse Cavella, nyn\'ed ji\'9e cel\'e9ho oble\'e8en\'e9ho a na pohled zcela v po\'f8\'e1dku \endash jin\'fdmi slovy: \'9e\'e1dn\'fd kn\'edr z ps\'edho lejna. Taky je tady McCarthy. \'d8\'edkejme mu pan Stoj\'edm\'9d-u-dve\'f8\'ed-a-tluku, pomysl\'ed si Jonesy. A pak je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed. \'8aediv\'fd mu\'9e. Jen\'9ee to vlastn\'ec v\'f9bec nen\'ed mu\'9e, ne doopravdy; je to ten mimozem\'9a\'9dan, kter\'fd se mu postavil za z\'e1da, zat\'edmco Jonesy z\'e1polil se dve\'f8mi od koupelny. Tv\'e1\'f8i bez jak\'fdchkoli dal\'9a\'edch z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edch rys\'f9 v\'e9vod\'ed obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i. Slon\'ed k\'f9\'9ei zat\'edm nem\'e1 tolik zplihlou a prov\'ec\'9aenou; pan ET-vol\'e1-dom\'f9 je\'9at\'ec neza\'e8al tolik podl\'e9hat okoln\'edmu prost\'f8ed\'ed. Ale to p\'f8ijde. Nakonec ho tenhle sv\'ect roze\'9eere jako kyselina.\par
V\'9edy\'9d ti pukla hlava, pokus\'ed se Jonesy na toho \'9aediv\'e9ho zavolat, ale neozve se ani slovo; dokonce se mu ani neotev\'f8ou \'fasta. Ale star\'fd pan ET-vol\'e1-dom\'f9 jako by ho p\'f8esto zaslechl, proto\'9ee ta \'9aed\'e1 hlava se trochu naklon\'ed.\par
Ztr\'e1c\'ed v\'ecdom\'ed, zvol\'e1 kdosi, a je\'9at\'ec ne\'9e film znovu posko\'e8\'ed, zaslechne Jonesy, jak pan Co-jsem-to-ud\'eclal, ten chlap, kter\'fd ho srazil a rozbil mu bok na kusy jako porcel\'e1nov\'fd tal\'ed\'f8 na st\'f8elnici, komusi pov\'edd\'e1 Lidi mi d\'f8\'edv \'f8\'edkali, \'9ee vypad\'e1m jako Lawrence Welk.\par
3\par
Le\'9e\'ed v bezv\'ecdom\'ed vzadu v z\'e1chrance a z\'e1rove\'f2 s\'e1m sebe pozoruje, prost\'ec nefal\'9aovan\'fd mimot\'ecln\'ed z\'e1\'9eitek, ale je\'9at\'ec n\'ecco je tu nov\'e9ho, n\'ecco, o \'e8em se pozd\'ecji nikdo nebude obt\'ec\'9eovat mu \'f8\'edct: zat\'edmco mu sund\'e1vaj\'ed rozst\'f8\'edhan\'e9 kalhoty a odhaluj\'ed tak bok, kter\'fd vypad\'e1, jako by pod n\'ecj n\'eckdo v\'9ail dva velk\'e9, \'9apatn\'ec vytvarovan\'e9 dve\'f8n\'ed knofl\'edky, postihne Jonesyho komorov\'e1 tachykardie. V\'ed p\'f8esn\'ec, co to znamen\'e1, proto\'9ee s Carlou neprop\'e1sli ani jednu epizodu seri\'e1lu Pohotovost, dokonce sledovali i repr\'edzy na TNT, a tady to m\'e1me, televizn\'ed limon\'e1da ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec, a jeden \'e8len zdravotnick\'e9ho t\'fdmu m\'e1 na krku zlat\'fd k\'f8\'ed\'9eek, kter\'fd Jonesyho za\'9aimr\'e1 na nose, kdy\'9e se pan Zdravotnick\'fd-t\'fdm sklon\'ed nad t\'eclem, kter\'e9 je v podstat\'ec mrtv\'e9, a kurva pr\'e1ce, v\'9edy\'9d on v t\'e9 z\'e1chrance um\'f8el! Pro\'e8 mu doprdele nikdo nikdy ne\'f8ekl, \'9ee v t\'e9 z\'e1chrance zhebnul? To si snad mysleli, \'9ee by ho to mo\'9en\'e1 nezaj\'edmalo, \'9ee by si mo\'9en\'e1 jen odka\'9alal, ehm, ehm, j\'e1 tam byl, j\'e1 to za\'9eil, tak o co v\'e1m jde?\par
\'84M\'f9\'9eem!\ldblquote zvol\'e1 druh\'fd zdravotn\'edk a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do n\'ecj pust\'ed \'9a\'9d\'e1vu, se ohl\'e9dne \'f8idi\'e8 a Jonesy vid\'ed, \'9ee je to Dudditsova m\'e1ma. Pak to do n\'ecj napumpuj\'ed a jeho t\'eclo nadsko\'e8\'ed, v\'9aechno to b\'edl\'e9 maso se t\'f8ese na kostech, jak by \'f8ekl Pete, a p\'f8esto\'9ee Jonesy p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 t\'eclo, i tak c\'edt\'ed, jak j\'edm projela elekt\'f8ina, mohutn\'fd z\'e1\'9eeh, kter\'fd rozsv\'edtil strom jeho nerv\'f9 jako oh\'f2ostrojovou raketu. Kristovy r\'e1ny a k tomu haleluj\'e1.\par
Ta \'e8\'e1st jeho j\'e1 na nos\'edtk\'e1ch sebou mrskne jako ryba vyta\'9een\'e1 z vody, pak z\'f9stane nehybn\'ec le\'9eet. Zdravotn\'edk p\'f8ikr\'e8en\'fd za Robertou Cavellovou koukne na monitor a prohl\'e1s\'ed: \'84Zatracen\'ec, rovn\'e1 \'e8\'e1ra, dej mu je\'9at\'ec jednu.\ldblquote A jakmile to jeho kolega ud\'ecl\'e1, film op\'ect p\'f8esko\'e8\'ed, a Jonesy je na opera\'e8n\'edm s\'e1le.\par
Ne, po\'e8kat, to nen\'ed tak docela p\'f8esn\'e9. \'c8\'e1st z n\'ecj je na opera\'e8n\'edm s\'e1le, zbytek se nach\'e1z\'ed za prosklenou st\'ecnou a d\'edv\'e1 se dovnit\'f8. Krom\'ec n\'ecj tu post\'e1vaj\'ed dva dokto\'f8i, ale ti se ani trochu nezaj\'edmaj\'ed o \'fasil\'ed chirurgick\'e9ho t\'fdmu, kter\'fd se sna\'9e\'ed d\'e1t nenapraviteln\'ec rozbit\'e9ho Valihracha Jonesyho op\'ect dohromady. Hraj\'ed toti\'9e karty. Nad hlavami jim ve v\'e1nku z v\'ectr\'e1ku vlaje pavu\'e8ina sn\'f9 z D\'edry ve zdi.\par
Jonesy nem\'e1 nejmen\'9a\'ed chu\'9d sledovat, co se d\'ecje za sklem \endash nel\'edb\'ed se mu pohled na ten krvav\'fd kr\'e1ter na m\'edst\'ec, kde m\'edval bok, ani na kaln\'fd lesk rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 kosti, kter\'e1 z n\'ecj tr\'e8\'ed. P\'f8esto\'9ee ve sv\'e9m mimot\'ecln\'edm stavu nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd \'9ealudek, kter\'fd by se mu mohl zvedat, d\'ecl\'e1 se mu i tak \'9apatn\'ec.\par
Jeden z doktor\'f9 za jeho z\'e1dy pronese: Duddits pro n\'e1s p\'f8edstavoval to, jak jsme vid\'ecli sami sebe. Kdy\'9e jsme ho tehdy na\'9ali, to byla nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed hodina na\'9aeho \'9eivota. Na co\'9e ten druh\'fd odpov\'ed: Mysl\'ed\'9a? A Jonesy si uv\'ecdom\'ed, \'9ee ti dva dokto\'f8i jsou Henry a Pete.\par
Obr\'e1t\'ed se k nim a najednou mu p\'f8ipad\'e1, \'9ee u\'9e nen\'ed tak docela nehmotn\'fd, proto\'9ee v okn\'ec do opera\'e8n\'edho s\'e1lu zahl\'e9dne sv\'f9j odraz. U\'9e nen\'ed ani Jonesy. Ani \'e8lov\'eck. K\'f9\'9ei m\'e1 \'9aedou a z o\'e8\'ed \'e8ern\'e9 \'9e\'e1rovky, je\'9e z\'edraj\'ed z beznos\'e9 tv\'e1\'f8e. Stal se jedn\'edm z nich, jedn\'edm z \endash\par
Jedn\'edm z \'9aediv\'e1k\'f9, pomysl\'ed si. Tak n\'e1m \'f8\'edkaj\'ed, \'9aediv\'e1ci. Anebo n\'eckdy taky vesm\'edrn\'ed neg\'f8i.\par
Otev\'f8e \'fasta, aby n\'ecco z toho \'f8ekl nahlas nebo aby sv\'e9 star\'e9 p\'f8\'e1tele po\'9e\'e1dal o pomoc \endash v\'9edycky si navz\'e1jem pom\'e1hali, pokud mohli \endash , jen\'9ee v tom okam\'9eiku film znovu p\'f8esko\'e8\'ed (nakopat tomu st\'f8iha\'e8i prdel, takhle se o\'9e\'edrat v pr\'e1ci) a on le\'9e\'ed v posteli, v nemocni\'e8n\'ed posteli v nemocni\'e8n\'edm pokoji a venku kdosi vol\'e1 Kde je Jonesy, a\'9d p\'f8ijde Jonesy.\par
No vida, pomysl\'ed si se zvr\'e1cen\'fdm uspokojen\'edm, v\'9edycky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee tam bylo Jonesy, ne Marcy. To vol\'e1 smrt, nebo mo\'9en\'e1 pan Smrt, a jestli mu chci uniknout, tak mus\'edm b\'fdt moc a moc ti\'9ae, minul m\'ec v davu, s\'e1pal se po mn\'ec v z\'e1chrance a te\'ef je tady v nemocnici, p\'f8estrojen\'fd za pacienta.\par
Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te, st\'e9n\'e1 lstiv\'fd pan Smrt sv\'fdm \'9akemrav\'fdm, p\'f8\'ed\'9aern\'ec monot\'f3nn\'edm hlasem, j\'e1 to nevydr\'9e\'edm, dejte mi injekci, kde je Jonesy, a\'9d p\'f8ijde Jonesy.\par
Budu tady le\'9eet, dokud nep\'f8estane, mysl\'ed si Jonesy, stejn\'ec nem\'f9\'9eu vst\'e1t, pr\'e1v\'ec mi do boku nandali kilo \'9eeleza a bude to p\'e1r dn\'ed trvat, ne\'9e se dok\'e1\'9eu zvednout, mo\'9en\'e1 cel\'fd t\'fdden.\par
Jen\'9ee ke sv\'e9 hr\'f9ze si uv\'ecdom\'ed, \'9ee ve skute\'e8nosti u\'9e vst\'e1v\'e1, odhazuje p\'f8ikr\'fdvku a sl\'e9z\'e1 z postele, a p\'f8esto\'9ee c\'edt\'ed, jak se mu stehy v boku a na b\'f8i\'9ae nap\'ednaj\'ed a trhaj\'ed, jak se mu po ochlupen\'ed genit\'e1li\'ed a po noze rozl\'e9v\'e1 nepochybn\'ec darovan\'e1 krev, jak mu m\'e1\'e8\'ed nohavici, p\'f8es to p\'f8ese v\'9aechno zam\'ed\'f8\'ed bez jedin\'e9ho zakulh\'e1n\'ed z pokoje, projde obd\'e9ln\'edkem slune\'e8n\'edho sv\'ectla, v n\'ecm\'9e jeho t\'eclo vrhne na podlahu dokonale lidsk\'fd st\'edn (u\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'9aediv\'e1k, aspo\'f2 za tohle je vd\'ec\'e8n\'fd, proto\'9ee \'9aediv\'e1ci to maj\'ed spo\'e8\'edtan\'e9) a pokra\'e8uje ke dve\'f8\'edm. Nespat\'f8en kr\'e1\'e8\'ed chodbou, kolem zaparkovan\'fdch poj\'edzdn\'fdch nos\'edtek s l\'f9\'9ekovou m\'edsou, kolem dvojice rozesm\'e1t\'fdch, kl\'e1bos\'edc\'edch sest\'f8i\'e8ek, kter\'e9 si z ruky do ruky pod\'e1vaj\'ed n\'ecjak\'e9 fotografie, a st\'e1le d\'e1l za monot\'f3nn\'edm hlasem. Nen\'ed schopn\'fd zastavit a pochop\'ed, \'9ee se ocitl v mraku. Ale ne v rudo\'e8ern\'e9m mraku, jak ho pozd\'ecji uc\'edt\'ed Henry i Pete; mrak je \'9aed\'fd a on se v n\'ecm vzn\'e1\'9a\'ed, jedine\'e8n\'e1 \'e8\'e1ste\'e8ka, kterou mrak nijak nezm\'ecnil, a Jonesyho napadne: J\'e1 jsem p\'f8esn\'ec to, co hledali. Nev\'edm, jak je to mo\'9en\'e9, ale jsem prost\'ec p\'f8esn\'ec to, co hledali. Proto\'9ee\'85 proto\'9ee m\'ec mrak nezm\'ecnil?\par
Ano, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec.\par
Projde kolem t\'f8\'ed otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. \'c8tvrt\'e9 jsou zav\'f8en\'e9. Vis\'ed na nich cedulka, kter\'e1 prav\'ed VSTUPTE, NEN\'cd TU \'8e\'c1DN\'c1 INFEKCE, IL N\rquote Y A PAS D\rquote INFECTION ICI.\par
L\'9ee\'9a, pomysl\'ed si Jonesy. Cruise nebo Curtis, nebo jak se jmenuje, je mo\'9en\'e1 bl\'e1zen, ale v t\'e9hle v\'ecci m\'e1 pravdu: je tu infekce.\par
Po noze mu d\'e1l st\'e9k\'e1 krev, spodn\'ed polovinu nohavice u\'9e m\'e1 celou \'9aarlatovou (za\'e8\'edn\'e1 t\'e9ct klaret, jak \'f8\'edk\'e1vali sta\'f8\'ed koment\'e1to\'f8i boxersk\'fdch z\'e1pas\'f9), ale on p\'f8esto nec\'edt\'ed \'9e\'e1dnou bolest. Ani nem\'e1 strach z infekce. Je jedine\'e8n\'fd a mrak ho dok\'e1\'9ee pouze n\'e9st, nem\'f9\'9ee ho zm\'ecnit. Otev\'f8e dve\'f8e a vstoup\'ed dovnit\'f8.\par
4\par
P\'f8ekvap\'ed ho, kdy\'9e v nemocni\'e8n\'ed posteli spat\'f8\'ed \'9aediv\'e9ho mu\'9ee s velk\'fdma \'c8ern\'fdma o\'e8ima? Ani trochu. Kdy\'9e se Jonesy v D\'ed\'f8e ve zdi obr\'e1til a zjistil, \'9ee mu tenhle chlap\'edk stoj\'ed za z\'e1dy, pukla tomu parchantovi hlava. Vzato kolem a kolem, musela ho po takov\'e9m v\'fdkonu jist\'ec bolet tak, \'9ee na to byl v\'9aechen excedrin kr\'e1tk\'fd. Nen\'ed tedy divu, \'9ee te\'ef le\'9e\'ed v nemocnici. A hlava u\'9e vypad\'e1 \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku; modern\'ed medic\'edna v\'e1\'9en\'ec dok\'e1\'9ee z\'e1zraky.\par
Cel\'fd pokoj ti\'9ae \'9aum\'ed rudozlat\'fdm porostem houby. Uchytila se na podlaze, na okenn\'edm parapetu, na la\'9dk\'e1ch ben\'e1tsk\'fdch okenic; rozprost\'f8ela se po cel\'e9m povrchu stropn\'edho sv\'ectla i na l\'e1hvi s gluk\'f3zou (Jonesy se aspo\'f2 domn\'edv\'e1, \'9ee je to gluk\'f3za) na stolku vedle postele; kr\'e1tk\'e9 rudozlat\'e9 vousy zdob\'ed knofl\'edk na dve\'f8\'edch do koupelny i uzel \'9aatstva u paty postele.\par
Jak se Jonesy p\'f8ibli\'9euje k t\'e9 \'9aediv\'e9 v\'ecci s p\'f8ikr\'fdvkou p\'f8ita\'9eenou k tenk\'e9, hol\'e9 hrudi, pov\'9aimne si, \'9ee na stolku vedle l\'f9\'9eka le\'9e\'ed p\'f8\'e1n\'ed\'e8ko. Brzy SE UZDRAV! stoj\'ed vyti\'9at\'ecno nad kreslen\'fdm obr\'e1zkem smutn\'e9 \'9eelvy se z\'e1chran\'e1\'f8skou p\'e1skou p\'f8eta\'9eenou p\'f8es krun\'fd\'f8. A pod obr\'e1zkem: od STEVENA SPIELBERGA A V\'8aECH TV\'ddCH ZN\'c1M\'ddCH Z HOLLYWOODU.\par
Tohle je sen, pln\'fd snov\'fdch metafor a skryt\'fdch nar\'e1\'9eek, pomysl\'ed si Jonesy, ale v\'ed, \'9ee je to trochu jinak. Jeho mysl m\'edch\'e1 v\'9aechny v\'ecci dohromady, \'e8ist\'ed je, aby se daly snadn\'ecji spolknout, a v\'fdsledek se podob\'e1 snu; minulost, p\'f8\'edtomnost, budoucnost se propl\'e9taj\'ed v jedno, co\'9e taky navozuje dojem snu, jen\'9ee Jonesy v\'ed, \'9ee by ud\'eclal velkou chybu, kdyby to v\'9ae odbyl jen m\'e1vnut\'edm ruky jako nesmyslnou poh\'e1dku, kterou mu vypr\'e1v\'ed jeho podv\'ecdom\'ed. N\'ecco z toho se toti\'9e skute\'e8n\'ec d\'ecje.\par
Vypoukl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i ho pozoruj\'ed. A te\'ef se zamele p\'f8ikr\'fdvka a vedle t\'e9 v\'ecci na posteli se objev\'ed jak\'fdsi hrbol. Vyklube se z n\'ecj ta na\'e8ervenal\'e1 lasi\'e8ka, kter\'e1 dostala Bobra. Up\'edr\'e1 na Jonesyho skeln\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i a pomalu se ocasem postrkuje po pol\'9at\'e1\'f8i, kde se nakonec sto\'e8\'ed do klub\'ed\'e8ka vedle t\'e9 \'fazk\'e9 \'9aed\'e9 hlavy.\par
Nen\'ed divu, \'9ee se McCarthy nec\'edtil tak docela ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, napadne Jonesyho.\par
Po nohou mu st\'e1le st\'e9k\'e1 krev, lepkav\'e1 jako med a \'9ehav\'e1 jako hore\'e8ka. S plesk\'e1n\'edm kape na podlahu a \'e8lov\'eck by si myslel, \'9ee na n\'ed za chv\'edli vyra\'9a\'ed \'e8erstv\'e1 kolonie t\'e9 na\'e8ervenal\'e9 pl\'edsn\'ec nebo houby, nebo co to je, hned hotov\'e1 d\'9eungle, jen\'9ee Jonesy v\'ed, \'9ee se to nestane. On je jedine\'e8n\'fd. Mrak ho m\'f9\'9ee n\'e9st, ale nem\'f9\'9ee ho zm\'ecnit.\par
\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed, pomysl\'ed si, ale hned se v duchu ok\'f8ikne: P\'9a\'9at, p\'9a\'9at, tohle si nech pro sebe.\par
\'8aediv\'e9 stvo\'f8en\'ed pozvedne ruku k unyl\'e9mu pozdravu. M\'e1 t\'f8i dlouh\'e9 prsty zakon\'e8en\'e9 r\'f9\'9eov\'fdmi nehty. Zpod nich vyt\'e9k\'e1 hust\'fd \'9elut\'fd hnis. Tat\'e1\'9e \'9elut\'e1 l\'e1tka se leskne v z\'e1hybech \'9aedivcovy k\'f9\'9ee a v koutc\'edch o\'e8\'ed.\par
M\'e1\'9a pravdu, pot\'f8ebuje\'9a injekci, \'f8ekne Jonesy. Mo\'9en\'e1 trochu dr\'e1na nebo lysolu nebo n\'ec\'e8eho takov\'e9ho. Abys na chv\'edli upadl do \endash\par
V t\'e9 chv\'edli se mu v hlav\'ec vyno\'f8\'ed d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka; n\'eckolik okam\'9eik\'f9 je tak siln\'e1, \'9ee Jonesy nedok\'e1\'9ee odporovat s\'edle, je\'9e ho tla\'e8\'ed k posteli. Nohy se mu op\'ect samy od sebe zvedaj\'ed a zanech\'e1vaj\'ed za sebou velk\'e9 \'e8erven\'e9 \'9al\'e1poty.\par
Nevypije\'9a mi krev, vi\'ef \'9ee ne? Jako up\'edr?\par
V\'ecc na posteli se bez \'fasm\'ecvu usm\'ecje. Kdybych to m\'ecl vyj\'e1d\'f8it ve va\'9aich term\'ednech, pak bych \'f8ekl, \'9ee jsme vegetari\'e1ni.\par
Dob\'f8e, ale co tadyhle Bowser? Jonesy uk\'e1\'9ee na beznohou lasi\'e8ku, a ta v groteskn\'edm \'fa\'9aklebku vycen\'ed plnou tlamu jehli\'e8kovit\'fdch zub\'f9. Je Bowser taky vegetari\'e1n?\par
S\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee nen\'ed, odpov\'ed \'9aed\'e1 v\'ecc, ani\'9e p\'f8i tom jedinkr\'e1t pohnula tenounk\'fdmi rty \endash tenhle chl\'e1pek je pane\'e8ku sakra dobr\'fd b\'f8ichomluvec, to se mu mus\'ed nechat; v Catskills by se do n\'ecj v\'9aichni zbl\'e1znili, tam maj\'ed pro podobn\'e9 komiky slabost. A taky v\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1\'9a pro\'e8 se ho b\'e1t.\par
Jak to? V \'e8em jsem jin\'fd?\par
Um\'edraj\'edc\'ed \'9aed\'e1 v\'ecc (samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee um\'edr\'e1, t\'eclo se j\'ed rozpad\'e1, uhn\'edv\'e1 zevnit\'f8) neodpov\'ed a Jonesymu znovu bleskne hlavou \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed. M\'e1 dojem, \'9ee tuhle my\'9alenku by si jeho \'9aediv\'fd p\'f8\'edtel\'ed\'e8ek p\'f8e\'e8etl obzvl\'e1\'9at\'ec r\'e1d, jenom\'9ee to na\'9at\'ecst\'ed nehroz\'ed; schopnost zasti\'f2ovat vlastn\'ed my\'9alenky je dal\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed toho, co jej d\'ecl\'e1 jin\'fdm, jedine\'e8n\'fdm, a Jonesy k tomu m\'f9\'9ee \'f8\'edct jedin\'ec vive fa diff\'e9rence (ne \'9ee by to doopravdy \'f8ekl).\par
V \'e8em jsem jin\'fd?\par
Kdo je to Duddits? zept\'e1 se ta \'9aed\'e1 v\'ecc, a kdy\'9e Jonesy neodpov\'ed, v\'ecc se znovu bez nejmen\'9a\'edho pohybu \'fast usm\'ecje. Vida, pokra\'e8uje potom. Oba m\'e1me ot\'e1zky, na kter\'e9 ten druh\'fd neodpov\'ed. Odlo\'9e\'edme je stranou, co \'f8\'edk\'e1\'9a? L\'edcem dol\'f9. Jako dv\'ec karty v tom\'85 jak tomu \'f8\'edk\'e1te? Jak \'f8\'edk\'e1te t\'e9 h\'f8e?\par
Cribbage, odpov\'ed Jonesy. \'dapln\'ec te\'ef c\'edt\'ed, jak se ta v\'ecc rozkl\'e1d\'e1. Je to stejn\'fd z\'e1pach, jako s sebou do chaty p\'f8inesl McCarthy, pach \'e9teru. Znovu si pomysl\'ed, \'9ee m\'ecl toho mizeru s t\'edm jeho v\'ec\'e8n\'fdm Bo\'9ee m\'f9j a Kriste pane zast\'f8elit d\'f8\'edv, ne\'9e se dostal dovnit\'f8 do tepla. M\'ecl toho parazita v n\'ecm nechat chc\'edpnout v chladnouc\'edm t\'ecle pod posedem v korun\'ec star\'e9ho javoru.\par
P\'f8esn\'ec tak, cribbage, \'f8ekne ta \'9aed\'e1 v\'ecc. Najednou tu od stropu vis\'ed pavu\'e8ina sn\'f9 a pozvolna se ot\'e1\'e8\'ed nad \'9aedivcovou hlavou. Tyhle v\'ecci, na n\'ec\'9e nechceme, aby ten druh\'fd znal odpov\'ec\'ef, prost\'ec odlo\'9e\'edme stranou na pozd\'ecji.\par
Co ode m\'ec chce\'9a?\par
\'8aediv\'e9 stvo\'f8en\'ed bez mrknut\'ed up\'edr\'e1 na Jonesyho zrak. Jonesy m\'e1 dojem, \'9ee ani nem\'f9\'9ee mrkat; nem\'e1 toti\'9e horn\'ed ani spodn\'ed v\'ed\'e8ka.\par
Horn\'ed ni spodn\'ed v\'ed\'e8ka, oprav\'ed ho v\'ecc Peteov\'fdm hlasem. Nikdy ani, v\'9edycky jedin\'ec ni. Kdo je to Duddits?\par
A Jonesy je t\'edm Peteov\'fdm hlasem tak p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee to m\'e1lem prozrad\'ed\'85 co\'9e byl pochopiteln\'ec z\'e1m\'ecr: dostat to z n\'ecj p\'f8ekvapen\'edm. I na smrteln\'e9 posteli je ta v\'ecc v\'e1\'9en\'ec prohnan\'e1. M\'ecl by se m\'edt po\'f8\'e1dn\'ec na pozoru. Po\'9ale sv\'e9mu \'9aediv\'e9mu p\'f8\'edteli obr\'e1zek velk\'e9 hn\'ecd\'e9 kr\'e1vy s cedulkou kolem krku. Na cedulce stoj\'ed kr\'e1va duddits.\par
\'8aedivec se znovu usm\'ecje bez \'fasm\'ecvu, usm\'ecje se v Jonesyho hlav\'ec. Kr\'e1va Duddits, prohl\'e1s\'ed. To asi ne.\par
Odkud jsi? zept\'e1 se Jonesy.\par
Z planety X. P\'f8ilet\'ecli jsme z um\'edraj\'edc\'ed planety, abychom se je\'9at\'ec p\'f8ed smrt\'ed nabouchali pizzou Domino\rquote s, levn\'ec si nakoupili a s Berlitzem se snadno nau\'e8ili italsky. Tentokr\'e1t Henryho hlas. Potom pan ET-vol\'e1-dom\'f9 op\'ect p\'f8ehod\'ed na sv\'f9j vlastn\'ed\'85 a\'9e na to, uv\'ecdom\'ed si Jonesy znaven\'ec a t\'e9m\'ec\'f8 bez p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee ten hlas je jeho hlas, Jonesyho hlas. A je mu jasn\'e9, co by na to asi \'f8ekl Henry: \'9ee ho n\'e1sledkem Bobrovy smrti obt\'ec\'9euje p\'eckn\'e1 z\'e1plava halucinac\'ed.\par
Jenom\'9ee te\'ef u\'9e by to asi ne\'f8ekl, pomysl\'ed si Jonesy. Te\'ef u\'9e ne. Te\'ef je z n\'ecj vejcono\'9a a jako vejcono\'9a dob\'f8e v\'ed, jak se v\'ecci maj\'ed.\par
Henry? Ten bude brzy po smrti, prohod\'ed lhostejn\'ec \'9aedivec. Jeho ruka se pl\'ed\'9eiv\'ec sune po p\'f8ikr\'fdvce; trojice dlouh\'fdch prst\'f9 obemkne Jonesyho dla\'f2. Ple\'9d m\'e1 suchou a teplou.\par
Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct? zept\'e1 se Jonesy, pln\'fd strachu o Henryho\'85 ale ta um\'edraj\'edc\'ed v\'ecc na posteli neodpov\'ed. Tak\'9ee dal\'9a\'ed odlo\'9een\'e1 karta, no dobr\'e1, Jonesy tedy zahraje jednu ze sv\'e9 ruky: Pro\'e8 jsi m\'ec sem volal?\par
\'8aed\'e9 stvo\'f8en\'ed se zatv\'e1\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'ec, p\'f8esto\'9ee v obli\'e8eji se mu nepohne ani sval. Nikdo p\'f8ece neum\'edr\'e1 r\'e1d o samot\'ec, prohl\'e1s\'ed. Jenom jsem tu cht\'ecl m\'edt spole\'e8nost. V\'ed\'9a co, pust\'edme si televizi.\par
J\'e1 nem\'e1m chu\'9d \endash\par
Pr\'e1v\'ec tam b\'ec\'9e\'ed film, kter\'fd bych obzvl\'e1\'9a\'9d r\'e1d vid\'ecl. Tob\'ec se taky bude l\'edbit. Jmenuje se to Soucit s \'9aediv\'e1ky. Bowsere! Ovlada\'e8!\par
Bowser poct\'ed Jonesyho siln\'ec rozmrzel\'fdm pohledem, pak sklouzne z pol\'9at\'e1\'f8e, na n\'ecm\'9e jeho kmitaj\'edc\'ed ocas vyvol\'e1v\'e1 such\'fd \'9aelest, jako kdy\'9e se had plaz\'ed po kamenech. Na stolku le\'9e\'ed d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 televize, rovn\'ec\'9e porostl\'fd houbou. Bowser ho chytne do zub\'f9, obr\'e1t\'ed se a sklouzne zp\'e1tky k \'9aediv\'e9mu stvo\'f8en\'ed. \'8aedivec pust\'ed Jonesyho ruku (jeho dotek nebyl nijak odpudiv\'fd, ale Jonesy p\'f8esto poc\'edt\'ed \'falevu), vezme ovlada\'e8, nam\'ed\'f8\'ed j\'edm na televizi a stiskne sta\'e8\'edtko. Objev\'ed se z\'e1b\'ecr \endash pon\'eckud rozost\'f8en\'fd lehk\'fdm chm\'fd\'f8\'edm, kter\'e9 roste na obrazovce, ale p\'f8esto pom\'ecrn\'ec z\'f8eteln\'fd \endash do gar\'e1\'9ee za chatou. Ve st\'f8edu je vid\'ect jak\'fdsi p\'f8edm\'ect zakryt\'fd zelenou plachtou. A je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se otev\'f8ou vrata a dovnit\'f8 vejde on s\'e1m, Jonesy pochop\'ed, \'9ee tohle se doopravdy d\'ecje. Hlavn\'ed hv\'eczdou filmu Soucit s \'9aediv\'e1ky je Gary Jones.\par
Inu, prohod\'ed um\'edraj\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed na posteli ze sv\'e9 pohodln\'e9 pozice uprost\'f8ed Jonesyho mozku, titulky jsme sice prop\'e1sli, ale jinak to teprve za\'e8\'edn\'e1.\par
Pr\'e1v\'ec z toho m\'ecl Jonesy strach.\par
5\par
Vrata do gar\'e1\'9ee se otev\'f8ou a Jonesy vejde dovnit\'f8. Ten se pane\'e8ku vypar\'e1dil, m\'e1 na sob\'ec svoji vlastn\'ed bundu, Bobrovy rukavice a jednu z Lamarov\'fdch star\'fdch oran\'9eov\'fdch \'e8epic. Na okam\'9eik si Jonesy v nemocni\'e8n\'edm pokoji (p\'f8it\'e1hl si \'9eidli pro n\'e1v\'9at\'ecvy a usadil se vedle postele pana \'8aed\'e9ho) pomysl\'ed, \'9ee se ten Jonesy v gar\'e1\'9ei za D\'edrou ve zdi nakonec p\'f8ece jen nakazil a \'9ee je cel\'fd porostl\'fd t\'edm \'e8erven\'fdm mechem. Pak si ale vzpomene, \'9ee p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm puknul pan \'8aed\'fd \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm mu pukla hlava \endash a Jonesy je pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd jeho poz\'f9statky.\par
A\'9e na to, \'9ee jsi vlastn\'ec v\'f9bec nepuknul, podotkne. Sp\'ed\'9a jsi\'85 co? Vysemenil?\par
P\'9a\'9at! sykne na n\'ecj pan \'8aed\'fd a Bowser odhal\'ed svou impozantn\'ed tlami\'e8ku plnou zub\'f9, jako by cht\'ecl Jonesymu nazna\'e8it, \'9ee by se m\'ecl chovat zdvo\'f8ileji. Tuhle p\'edsni\'e8ku zbo\'9e\'f2uju, ty ne?\par
K filmu hraje \'84Soucit s \'ef\'e1blem\ldblquote od Rolling Stones, co\'9e je pom\'ecrn\'ec zda\'f8il\'fd v\'fdb\'ecr, nebo\'9d film samotn\'fd se jmenuje velice podobn\'ec (m\'f9j televizn\'ed debut, napadne Jonesyho, snad to Carla s d\'ectmi neprop\'e1sne), ale Jonesymu se p\'f8esto moc nel\'edb\'ed, sp\'ed\'9a v n\'ecm b\'f9hv\'edpro\'e8 probouz\'ed smutek.\par
Jak ji m\'f9\'9ee\'9a zbo\'9e\'f2ovat? zept\'e1 se bez ohledu na Bowserovy vycen\'ecn\'e9 zuby \endash Bowser pro n\'ecj nep\'f8edstavuje \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, to v\'ecd\'ed oba. Jak ji m\'f9\'9ee\'9a zbo\'9e\'f2ovat? V\'9edy\'9d p\'f8esn\'ec tuhle p\'edsni\'e8ku si hr\'e1li, kdy\'9e v\'e1s vra\'9edili.\par
V\'9edycky n\'e1s povra\'9ed\'ed, odpov\'ed pan \'8aed\'fd. A te\'ef u\'9e bu\'ef zticha a d\'edvej se, tahle \'e8\'e1st je tro\'9aku zdlouhav\'e1, ale brzy to bude nap\'ednav\'ecj\'9a\'ed.\par
Jonesy si slo\'9e\'ed ruce do rud\'e9ho kl\'edna \endash zd\'e1 se, \'9ee aspo\'f2 krv\'e1cen\'ed u\'9e ustalo \endash a sleduje Soucit s \'9aediv\'e1ky, kde v hlavn\'ed roli vystupuje jedine\'e8n\'fd a nep\'f8ekonateln\'fd Gary Jones.\par
6\par
Jedine\'e8n\'fd a nep\'f8ekonateln\'fd Gary Jones st\'e1hne plachtu ze sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru, v\'9aimne si baterie v lepenkov\'e9 krabici na stole a zasad\'ed ji dovnit\'f8, p\'f8i\'e8em\'9e d\'e1v\'e1 pozor, aby p\'f8ipojil kabely na spr\'e1vn\'e9 p\'f3ly. T\'edm nadobro vy\'e8erp\'e1 z\'e1sobu sv\'fdch technick\'fdch znalost\'ed \endash je koneckonc\'f9 u\'e8itel d\'ecjepisu, ne mechanik, a vylep\'9aen\'ed dom\'e1cnosti si p\'f8edstavuje asi tak, \'9ee \'e8as od \'e8asu p\'f8im\'ecje d\'ecti, aby se m\'edsto na Xenu d\'edvaly na n\'ecjak\'fd nau\'e8n\'fd po\'f8ad o historii. Kl\'ed\'e8ek je v zapalov\'e1n\'ed, a kdy\'9e j\'edm Jonesy oto\'e8\'ed, palubn\'ed deska se hned rozsv\'edt\'ed \endash tak\'9ee baterie sed\'ed spr\'e1vn\'ec \endash , ale motor nenasko\'e8\'ed. Dokonce to v n\'ecm ani nezachr\'e8\'ed. Jenom start\'e9r dvakr\'e1t bafne a konec.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j Kriste pane zatracen\'e1 pr\'e1ce pitom\'e1,\ldblquote splyne mu ze rt\'f9 v jednom monot\'f3nn\'edm proudu. Je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee i kdyby cht\'ecl, nebude v tomhle stavu schopn\'fd projevit \'9e\'e1dn\'e9 siln\'ecj\'9a\'ed emoce. Jako\'9eto fanou\'9aek horor\'f9 vid\'ecl p\'f8inejmen\'9a\'edm dvacetkr\'e1t Invazi uchvatitel\'f9 t\'ecl (dokonce jednou zhl\'e9dl i ten uboh\'fd remake s Donaldem Sutherlandem), tak\'9ee dob\'f8e v\'ed, o\'e8 tu kr\'e1\'e8\'ed. Jeho t\'eclo bylo uchv\'e1ceno, nadobro a nezvratn\'ec uchv\'e1ceno. A\'e8koli na n\'ecj asi ne\'e8ek\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 arm\'e1da zombi\'f9, dokonce ani hrstka. Je jedine\'e8n\'fd. A c\'edt\'ed, \'9ee Pete, Henry a Bobr jsou taky jedine\'e8n\'ed (byli jedine\'e8n\'ed, v Bobrov\'ec p\'f8\'edpad\'ec), ale on je z nich nejjedine\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Jist\'ec, u\'9e samo slovo nejjedine\'e8n\'ecj\'9a\'ed je v podstat\'ec nesmysl \endash kdy\'9e je n\'ecco jedine\'e8n\'e9, tak je to jenom jedno a stoj\'ed to o samot\'ec, jako t\'f8eba ten s\'fdr, co nakonec z\'f9stane docela s\'e1m, v d\'ectsk\'e9 \'f8\'edkance o farm\'e1\'f8i z \'fadol\'ed \endash , jen\'9ee tohle je vz\'e1cn\'fd p\'f8\'edpad, kdy toto pravidlo neplat\'ed. Pete a Bobr byli jedine\'e8n\'ed, Henry je jedine\'e8n\'ecj\'9a\'ed a on, Jonesy, je nejjedine\'e8n\'ecj\'ed ze v\'9aech. No jen se ra\'e8te pod\'edvat, dokonce hraje ve sv\'e9m vlastn\'edm filmu! Tomuhle j\'e1 \'f8\'edk\'e1m jedine\'e8nost, k\'e1mo, jak by mo\'9en\'e1 podotkl jeho nejstar\'9a\'ed syn.\par
\'8aedivec na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku odvr\'e1t\'ed zrak od televize, kde Jonesy I sed\'ed obkro\'e8mo na sk\'fatru, a pohl\'e9dne na \'9eidli, na n\'ed\'9e v zakrv\'e1cen\'fdch kalhot\'e1ch nemocni\'e8n\'edho py\'9eama sed\'ed Jonesy II.\par
Co p\'f8ede mnou schov\'e1v\'e1\'9a? zept\'e1 se pan \'8aed\'fd.\par
Nic.\par
Pro\'e8 v duchu po\'f8\'e1d vid\'ed\'9a cihlovou ze\'ef? Co je to 19, krom\'ec toho, \'9ee je to prvo\'e8\'edslo? Kdo \'f8ekl \'84Vyka\'9ali se na Tygry\ldblquote ? Co to znamen\'e1? Co je za\'e8 ta cihlov\'e1 ze\'ef? Kdy je ta cihlov\'e1 ze\'ef? Co to znamen\'e1, pro\'e8 ji po\'f8\'e1d vid\'ed\'9a?\par
C\'edt\'ed, jak kolem n\'ecj pan \'8aed\'fd sl\'edd\'ed, ale prozat\'edm je p\'f8ed n\'edm v bezpe\'e8\'ed.\par
M\'f9\'9ee b\'fdt nesen, ale ne zm\'ecn\'ecn. Zd\'e1 se, \'9ee tuhle sko\'f8\'e1pku nedok\'e1\'9ee pan \'8aed\'fd rozlousknout. Aspo\'f2 zat\'edm.\par
Jonesy si polo\'9e\'ed prst na rty a vr\'e1t\'ed \'9aedivcovi jeho vlastn\'ed slova: Bu\'ef ti\'9ae a d\'edvej se na film.\par
Stvo\'f8en\'ed ho pozoruje \'e8ern\'fdmi \'9e\'e1rovkami sv\'fdch o\'e8\'ed (jsou to hmyz\'ed o\'e8i, napadne Jonesyho, o\'e8i kudlanky n\'e1bo\'9en\'e9) a Jonesy je\'9at\'ec chv\'edli c\'edt\'ed, jak sl\'edd\'ed kolem. Pak se ten pocit vytrat\'ed. Nen\'ed kam sp\'ecchat; d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji se mu jist\'ec poda\'f8\'ed sko\'f8\'e1pku kolem j\'e1dra posledn\'ed ryz\'ed, neokupovan\'e9 \'e8\'e1sti Jonesyho rozb\'edt, a pak se dozv\'ed v\'9aechno, co chce v\'ecd\'ect.\par
Zat\'edm oba sleduj\'ed film. A kdy\'9e se Jonesymu do kl\'edna p\'f8iplaz\'ed Bowser \endash Bowser se sv\'fdmi ostr\'fdmi zuby a \'e9terov\'fdm pachem nemrznouc\'ed kapaliny \endash , Jonesy tomu sotva v\'ecnuje pozornost.\par
Jonesy I, Gar\'e1\'9eov\'fd Jonesy (z n\'echo\'9e se te\'ef vlastn\'ec stal pan \'8aed\'fd), zap\'e1tr\'e1 v okol\'ed. Je tu spousta mysl\'ed, po nich\'9e m\'f9\'9ee s\'e1hnout, prol\'ednaj\'ed se jedna s druhou jako r\'e1diov\'e9 stanice pozd\'ec v noci a on snadno objev\'ed jednu, kter\'e1 obsahuje v\'9aechny pot\'f8ebn\'e9 informace. Je to trochu, jako byste na sv\'e9m osobn\'edm po\'e8\'edta\'e8i otev\'f8eli n\'ecjak\'fd soubor a m\'edsto slov v n\'ecm na\'9ali \'fa\'9easn\'ec podrobn\'fd trojrozm\'ecrn\'fd z\'e1znam.\par
Zdrojem pana \'8aed\'e9ho je Emil \'84Dawg\ldblquote Brodsky, p\'f9vodem z Menlo Parku ve st\'e1t\'ec New Jersey. Brodsky m\'e1 hodnost rotmistra arm\'e1dn\'edch technik\'f9, prost\'ec mal\'fd \'9a\'e9f\'edk ze z\'e1lo\'9en\'edho automobilov\'e9ho parku. A\'9e na to, \'9ee tady, jako\'9eto sou\'e8\'e1st Kurtzova T\'fdmu taktick\'e9ho proti\'fatoku, nem\'e1 rotmistr Brodsky hodnost \'9e\'e1dnou. Stejn\'ec tak ji nem\'e1 ani nikdo jin\'fd. Sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 oslovuje \'9a\'e9fe a ty, co stoj\'ed slu\'9eebn\'ec pod n\'edm (ne \'9ee by se jich tohohle pikniku \'fa\'e8astnilo n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d moc), prost\'ec jen hej, ty. Kdy\'9e si n\'e1hodou nen\'ed jist\'fd, kdo je kdo, poslou\'9e\'ed mu k\'e1mo nebo p\'f8\'edteli.\par
Nad oblast\'ed te\'ef p\'f8el\'e9taj\'ed trysk\'e1\'e8e, ale je jich jen p\'e1r (kdyby se trochu pro\'e8istila obloha, mohli by v\'9aechny pot\'f8ebn\'e9 sn\'edmky z\'edskat ze satelit\'f9 na n\'edzk\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze), a krom toho Brodsk\'e9mu do trysk\'e1\'e8\'f9 stejn\'ec nic nen\'ed. Vyl\'e9taj\'ed ze z\'e1kladny Leteck\'e9 n\'e1rodn\'ed gardy v Bangoru a on je p\'f8\'edmo zde, v Jeffersonov\'ec traktu. Brodsky tu m\'e1 na starosti vrtuln\'edky a n\'e1kladn\'ed vozy ve zvolna se rozr\'f9staj\'edc\'edm automobilov\'e9m parku (u\'9e od poledne jsou v\'9aechny silnice v t\'e9hle oblasti uzav\'f8en\'e9 a jedinou dopravu tu tvo\'f8\'ed olivov\'ec zelen\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky se zamaskovan\'fdm ozna\'e8en\'edm pluku). Rovn\'ec\'9e dostal za \'fakol rozb\'echnout alespo\'f2 \'e8ty\'f8i gener\'e1tory, aby se zajistil dostatek etekt\'f8iny nutn\'e9 k uspokojen\'ed pot\'f8eb t\'e1bora, kter\'fd vyrostl kolem Gosselinova koloni\'e1lu. K t\'ecmto pot\'f8eb\'e1m pat\'f8\'ed nap\'f8\'edklad senzory pohybu, sto\'9e\'e1ry s osv\'ectlen\'edm, reflektory po obvodu t\'e1bora a provizorn\'ed opera\'e8n\'ed s\'e1l, narychlo z\'f8\'edzen\'fd v kempinkov\'e9m voze zna\'e8ky Windstar.\par
Kurtz dal z\'f8eteln\'ec najevo, \'9ee na sv\'ectlech mu obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1le\'9e\'ed \endash chce, aby tu po celou noc bylo jasno jako ve dne. Nejv\'ect\'9a\'ed po\'e8et osv\'ectlovac\'edch sto\'9e\'e1r\'f9 p\'f8ijde vzty\'e8it kolem chl\'e9va a kolem b\'fdval\'e9 ohrady s ko\'f2sk\'fdm v\'fdb\'echem za n\'edm. Na poli, kde se kdysi po cel\'e9 dny pop\'e1salo \'e8ty\'f8icet dojnic star\'e9ho Reggieho Gosselina, byly vzty\'e8eny dva stany. Ten v\'ect\'9a\'ed m\'e1 na zelen\'e9 st\'f8e\'9ae ceduli: j\'eddelna. Druh\'fd je b\'edl\'fd a neozna\'e8en\'fd. Nestoj\'ed v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e1 petrolejov\'e1 kam\'ednka jako ve v\'ect\'9a\'edm stanu a tak\'e9 jich tu nen\'ed t\'f8eba. Jonesy okam\'9eit\'ec pochop\'ed, \'9ee je to do\'e8asn\'e1 m\'e1rnice. Zat\'edm v n\'ed le\'9e\'ed jen t\'f8i t\'ecla (jedno z nich pat\'f8\'ed bank\'e9\'f8i, kter\'fd se pokusil uprchnout, bl\'e1zen star\'e1), ale brzy p\'f8ibude mnoho dal\'9a\'edch. Pokud nedojde k \'9e\'e1dn\'e9 nehod\'ec, kter\'e1 by sb\'edr\'e1n\'ed t\'ecl znesnadnila, nebo dokonce znemo\'9enila. Kurtzovi, \'9a\'e9fovi, by takov\'e1 nehoda vy\'f8e\'9aila spoustu probl\'e9m\'f9.\par
Tohle v\'9aechno se Jonesy I dozv\'ed jen tak mimochodem. St\'f8edem jeho z\'e1jmu je Emil Brodsky z Menlo Parku.\par
Brodsky svi\'9en\'ec kr\'e1\'e8\'ed p\'f8es zasn\'ec\'9een\'e9, rozbahn\'ecn\'e9, roz\'e8vachtan\'e9 prostranstv\'ed mezi p\'f8ist\'e1vac\'ed z\'f3nou pro vrtuln\'edky a ohradou, v n\'ed\'9e jsou dr\'9eeny osoby s pozitivn\'edm v\'fdskytem Ripleyov\'e9 (u\'9e je jich tam slu\'9an\'fd z\'e1stup, se zmaten\'fdmi v\'fdrazy \'e8erstv\'ec internovan\'fdch v\'ecz\'f2\'f9 obch\'e1zej\'ed kolem ohrady, pok\'f8ikuj\'ed na str\'e1\'9ee, loud\'ed na nich cigarety a informace a marn\'ec jim vyhro\'9euj\'ed). Emil Brodsky je podsadit\'fd, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fd a m\'e1 buldo\'e8\'ed tv\'e1\'f8, k n\'ed\'9e by dokonale pasovaly levn\'e9 doutn\'edky (ve skute\'e8nosti Jonesy v\'ed, \'9ee Brodsky je zbo\'9en\'fd katol\'edk, kter\'fd si v \'9eivot\'ec nezap\'e1lil). Pr\'e1v\'ec je pracovn\'ec vyt\'ed\'9een\'fd zhruba stejn\'ec jako jednoruk\'fd kamelot. Na u\'9a\'edch m\'e1 sluch\'e1tka a p\'f8ed rty mu tr\'e8\'ed mal\'fd mikrofon. Je p\'f8es vys\'edla\'e8ku ve spojen\'ed s konvojem, kter\'fd veze z\'e1sobu paliva a pr\'e1v\'ec se nach\'e1z\'ed n\'eckde na d\'e1lnici I-95 \endash na t\'ecch chlapech te\'ef vis\'ed skoro v\'9aechno, proto\'9ee vrtuln\'edky se vr\'e1t\'ed z mise s pr\'e1zdn\'fdmi n\'e1dr\'9eemi \endash , ale z\'e1rove\'f2 se domlouv\'e1 s Cambrym, kter\'fd kr\'e1\'e8\'ed vedle n\'ecj, o vel\'edc\'edm a pozorovac\'edm st\'f8edisku, kter\'e9 chce m\'edt Kurtz z\'f8\'edzeno do dev\'edti ve\'e8er, maxim\'e1ln\'ec do p\'f9lnoci. Mise m\'e1 b\'fdt do osma\'e8ty\'f8iceti hodin u konce, nebo se to aspo\'f2 \'9aept\'e1, ale kdo si t\'edm hergot m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd? Taky zaslechl hl\'e1\'9aku, \'9ee jejich hlavn\'ed c\'edl, Modr\'fd chlapec, u\'9e je zni\'e8en\'fd, ale Brodsky nech\'e1pe, jak to n\'eckdo m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, kdy\'9e se je\'9at\'ec nevr\'e1tily \'fato\'e8n\'e9 vrtuln\'edky. A v\'f9bec, jejich \'fakol tady je jasn\'fd: nahodit do jeden\'e1cti v\'9aechny ty kr\'e1my, a pak odsud vym\'e1znout.\par
A pot\'ec\'9a p\'e1nbu, najednou jsou tu t\'f8i Jonesyov\'e9: ten, co sleduje televizi v nemocni\'e8n\'edm pokoji zarostl\'e9m rudozlatou pl\'edsn\'ed, ten v gar\'e1\'9ei u sk\'fatru\'85 a Jonesy III, kter\'fd se zni\'e8ehonic vyno\'f8\'ed v nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 katolick\'e9 hlav\'ec Emila Brodsk\'e9ho. Brodsky se zaraz\'ed a zahled\'ed se vzh\'f9ru k b\'edl\'e9mu nebi.\par
Cambry ud\'ecl\'e1 je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i \'e8ty\'f8i kroky, ne\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee se Dawg zastavil a te\'ef nehybn\'ec stoj\'ed uprost\'f8ed rozbahn\'ecn\'e9 dobyt\'e8\'ed pastviny. Uprost\'f8ed v\'9aeho toho \'9a\'edlen\'e9ho shonu \endash pob\'edhaj\'edc\'ed mu\'9ei, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se vrtuln\'edky, \'f8vouc\'ed motory \endash tam prost\'ec jen tak stoj\'ed jako robot s vybitou bateri\'ed.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote zept\'e1 se Cambry. \'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
Brodsky neodpov\'ed\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm ne Cambrymu. Zato Jonesymu I \endash Gar\'e1\'9eov\'e9mu Jonesymu \endash \'f8ekne: Otev\'f8i kapotu motoru a uka\'9e mi sv\'ed\'e8ky.\par
Jonesy m\'e1 trochu probl\'e9my naj\'edt p\'e1\'e8ku, kterou se kapota otev\'edr\'e1, ale Brodsky ho nav\'e1d\'ed. Pak se Jonesy sklon\'ed nad nevelk\'fdm motorem, ne aby se pod\'edval on s\'e1m, ale prom\'ecn\'ed sv\'e9 o\'e8i ve dv\'ec kamery s vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm a pos\'edl\'e1 z\'e1b\'ecry p\'f8\'edmo Brodsk\'e9mu.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote ozve se Cambry s rostouc\'edm znepokojen\'edm. \'84\'8a\'e9fe, co je? Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo,\ldblquote odpov\'ed Brodsky pomalu a z\'f8eteln\'ec. Sund\'e1 si sluch\'e1tka a zav\'ecs\'ed si je kolem krku; to \'9at\'ecbet\'e1n\'ed ho rozptyluje. \'84Jenom m\'ec nech chvili\'e8ku p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
A Jonesymu \'f8ekne: N\'eckdo vyndal sv\'ed\'e8ky. Rozhl\'eddni se\'85 jasn\'ec, t\'e1mhle jsou. Na konci stolu.\par
Na konci stolu stoj\'ed skleni\'e8ka od majon\'e9zy, zpola napln\'ecn\'e1 benzinem. Ve v\'ed\'e8ku jsou prora\'9een\'e9 pr\'f9duchy \endash dv\'ec r\'e1ny \'9api\'e8kou \'9aroubov\'e1ku \endash , aby se uvnit\'f8 nehromadily v\'fdpary. V benzinu plavou jako muzejn\'ed expon\'e1ty uchov\'e1van\'e9 ve formaldehydu dv\'ec sv\'ed\'e8ky zna\'e8ky Champion.\par
Brodsky nahlas poznamen\'e1 \'84Ot\'f8i je po\'f8\'e1dn\'ec dosucha\ldblquote , a kdy\'9e se Cambry zept\'e1, co m\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec ot\'f8\'edt dosucha, Brodsky mu nep\'f8\'edtomn\'ec odpov\'ed, a\'9d rad\'9ai sklapne.\par
Jonesy vylov\'ed sv\'ed\'e8ky, osu\'9a\'ed je, a pak je podle Brodsk\'e9ho n\'e1vodu zasad\'ed na m\'edsto a p\'f8ipoj\'ed. Te\'ef to zkus, \'f8ekne Brodsky, tentokr\'e1t jen v my\'9alenk\'e1ch, a motor sk\'fatru s rachotem nasko\'e8\'ed. Taky si zkontroluj, kolik m\'e1\'9a v n\'e1dr\'9ei \'9a\'9d\'e1vy.\par
Jonesy tak u\'e8in\'ed a na z\'e1v\'ecr pod\'eckuje za pomoc.\par
\'84R\'e1do se stalo, \'9a\'e9fe,\ldblquote odv\'ect\'ed Brodsky a znovu svi\'9en\'ec vykro\'e8\'ed. Cambry mus\'ed kousek popob\'echnout, aby mu sta\'e8il. Pov\'9aimne si, \'9ee Dawgovi p\'f8eb\'echne po tv\'e1\'f8i v\'fdraz jist\'e9ho mdl\'e9ho \'fadivu, kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee m\'e1 sluch\'e1tka najednou kolem krku.\par
\'84Co to sakra m\'eclo bejt?\ldblquote vypt\'e1v\'e1 se Cambry.\par
\'84Nic,\ldblquote odsekne Brodsky, ale n\'ecco to ur\'e8it\'ec bylo; jist\'ec\'9ee to n\'ecco bylo, to je natuty. N\'ecjak\'fd hlas. Rozhovor. Mo\'9en\'e1\'85 konzultace? Jo, to je ono. Jen si nedok\'e1\'9ee vzpomenout, \'e8eho se p\'f8esn\'ec t\'fdkala. Zato si jasn\'ec vzpom\'edn\'e1 na instrukt\'e1\'9e, kterou dostali dneska r\'e1no, je\'9at\'ec p\'f8ed \'fasvitem, kdy\'9e se t\'fdm chystal do akce. Jeden z pokyn\'f9 p\'f8\'edmo od Kurtze zn\'ecl, \'9ee maj\'ed hl\'e1sit cokoli neobvykl\'e9ho. Bylo tohle neobvykl\'e9? Co to vlastn\'ec p\'f8esn\'ec bylo?\par
\'84Asi u\'9e mi z toho za\'e8\'edn\'e1 \'9a\'edbat,\ldblquote prohod\'ed Brodsky. \'84Tolik v\'ecc\'ed na pr\'e1ci, a p\'f8itom tak m\'e1lo \'e8asu. P\'f8idej, synku, dr\'9e se mnou krok.\ldblquote\par
Cambry ho dr\'9e\'ed. Brodsky nav\'e1\'9ee na d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed rozdvojenou konverzaci \endash konvoj tam, Cambry tady \endash , ale st\'e1le nepou\'9at\'ed z hlavy je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, t\'f8et\'ed rozhovor, kter\'fd u\'9e skon\'e8il. Neobvykl\'fd, nebo ne? Nejsp\'ed\'9a ne, usoud\'ed Brodsky. Rozhodn\'ec ne natolik neobvykl\'fd, aby se o n\'ecm zmi\'f2oval tomu nekompetentn\'edmu parchantovi Perlmutterovi \endash pro Pearlyho toti\'9e nic, co nem\'e1 zapsan\'e9 ve sv\'e9m v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9m notesu, jako by neexistovalo. A Kurtzovi? Nikdy. M\'e1 toho star\'e9ho otrapu v \'fact\'ec, to ano, ale je\'9at\'ec v\'edc z n\'ecj m\'e1 strach. Jako v\'9aichni. Kurtz je chytr\'fd, Kurtz je odv\'e1\'9en\'fd, jen\'9ee Kurtz je taky ten nejpotrhlej\'9a\'ed opi\'e8\'e1k v d\'9eungli. Brodsky dokonce i nerad chod\'ed tudy, kam p\'f8edt\'edm dopadl Kurtz\'f9v st\'edn.\par
Underhill? Mohl by to \'f8\'edct Owenu Underhillovi?\par
Mo\'9en\'e1\'85 a mo\'9en\'e1 taky ne. V tak o\'9aemetn\'e9 z\'e1le\'9eitosti, jako je tahle, se \'e8lov\'eck dostane do rozpak\'f9, ani nev\'ed pro\'e8. Asi minutku nebo dv\'ec sly\'9ael n\'ecjak\'e9 hlasy \endash jeden ka\'9edop\'e1dn\'ec \endash , ale te\'ef u\'9e se zase c\'edt\'ed v pohod\'ec. P\'f8esto\'85\par
Jonesy v D\'ed\'f8e ve zdi vyraz\'ed z gar\'e1\'9ee a zam\'ed\'f8\'ed na V\'fdsekovou. Vyc\'edt\'ed Henryho p\'f8\'edtomnost, kdy\'9e ho m\'edj\'ed \endash Henry se schov\'e1v\'e1 za jedn\'edm stromem, vlastn\'ec je tam zakousl\'fd do mechu, aby neza\'e8al k\'f8i\'e8et \endash , ale \'fasp\'ec\'9an\'ec se mu poda\'f8\'ed skr\'fdt to p\'f8ed mrakem, jen\'9e obklopuje posledn\'ed zrnko jeho v\'ecdom\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec je to naposled, kdy se sv\'e9mu p\'f8\'edteli ocitl nabl\'edzku, proto\'9ee Henry se z t\'ecchto les\'f9 nikdy nem\'f9\'9ee dostat \'9eiv\'fd.\par
Jonesymu je l\'edto, \'9ee se s n\'edm nemohl po\'f8\'e1dn\'ec rozlou\'e8it.\par
7\par
Nev\'edm, kdo tenhle film to\'e8il, pronese Jonesy, ale m\'e1m dojem, \'9ee doty\'e8n\'fd se p\'f8i ud\'edlen\'ed Oscar\'f9 v\'f9bec nemus\'ed obt\'ec\'9eovat l\'e9zt do smokingu. Sp\'ed\'9a \endash\par
Rozhl\'e9dne se a vid\'ed jen sn\'echem pokryt\'e9 stromy. Up\'f8e zrak dop\'f8edu, a zas m\'e1 p\'f8ed sebou jen ub\'edhaj\'edc\'ed V\'fdsekovou. Sk\'fatr mu vibruje mezi stehny. Nikdy neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 nemocnice, \'9e\'e1dn\'fd pan \'8aed\'fd, to v\'9aechno byl jen sen.\par
A p\'f8ece nebyl. Po\'f8\'e1d je v n\'ecjak\'e9 m\'edstnosti. Ale nen\'ed to nemocni\'e8n\'ed pokoj. \'8e\'e1dn\'e9 l\'f9\'9eko, \'9e\'e1dn\'e1 televize, \'9e\'e1dn\'e1 kapa\'e8ka. Vlastn\'ec skoro nic; jenom n\'e1st\'ecnka. Vis\'ed na n\'ed p\'f8i\'9apendlen\'e9 dv\'ec v\'ecci: mapa severn\'ed \'e8\'e1sti Nov\'e9 Anglie s vyzna\'e8en\'fdmi trasami \endash trasami Brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch \endash a polaroidov\'e1 fotografie mlad\'e9 d\'edvky, kter\'e1 si dr\'9e\'ed zvednutou sukni a odhaluje tak zlatav\'fd chom\'e1\'e8 sv\'fdch chloupk\'f9. Na V\'fdsekovou se Jonesy d\'edv\'e1 z okna. Je si pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee je to tot\'e9\'9e okno jako v nemocni\'e8n\'edm pokoji. Jen\'9ee v nemocni\'e8n\'edm pokoji se nec\'edtil dob\'f8e. Musel se odtamtud dostat, proto\'9ee \endash\par
V nemocni\'e8n\'edm pokoji nebylo bezpe\'e8no, pomysl\'ed si Jonesy\'85 jako by tady bylo, jako by v\'f9bec n\'eckde bylo. Ale p\'f8esto\'85 tady je mo\'9en\'e1 aspo\'f2 bezpe\'e8n\'ecji. Tohle je jeho posledn\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec a on si ho vyzdobil obr\'e1zkem, kter\'fd podle jeho p\'f8edpoklad\'f9 v\'9aichni \'e8ty\'f8i tou\'9eili spat\'f8it, kdy\'9e se tehdy v roce 1978 vydali po t\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Tina Jean Sloppingerov\'e1, nebo jak se jmenovala.\par
N\'ecco z toho, co jsem vid\'ecl, bylo skute\'e8n\'e9\'85 platn\'e9 o\'9eiven\'e9 vzpom\'ednky, jak by \'f8ekl Henry. Doopravdy jsem si tehdy myslel, \'9ee vid\'edm Dudditse. Proto jsem vb\'echl do ulice bez rozhl\'ed\'9een\'ed. A co se pana \'8aed\'e9ho t\'fd\'e8e\'85 ten je te\'ef mnou. Nebo nen\'ed? A\'9e na tu \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 v t\'e9hle zapr\'e1\'9aen\'e9, pr\'e1zdn\'e9, nezaj\'edmav\'e9 m\'edstnosti s pro\'9alapan\'fdm linem na podlaze a fotografi\'ed d\'edvky se zdvi\'9eenou sukn\'ed na n\'e1st\'ecnce jsem cel\'fd pan \'8aed\'fd. Nen\'ed to pravda?\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Co\'9e je koneckonc\'f9 p\'f8esn\'ec takov\'e1 odpov\'ec\'ef, jakou Jonesy pot\'f8ebuje.\par
Ale jak k tomu do\'9alo? Jak jsem se sem dostal? A pro\'e8? K \'e8emu?\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi, ov\'9aem na tyto ot\'e1zky u\'9e si Jonesy s\'e1m odpov\'ecd\'ect nedok\'e1\'9ee. Je jenom \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee na\'9ael m\'edsto, kde je\'9at\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt s\'e1m sebou, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 je dosud notn\'ec zdrcen\'fd t\'edm, jak snadno se nechal oloupit o zbytek sv\'e9ho \'9eivota. Znovu s ho\'f8kou up\'f8\'edmnost\'ed zalituje, \'9ee McCarthyho skute\'e8n\'ec nezast\'f8elil.\par
8\par
Dnem ot\'f8\'e1sl mohutn\'fd v\'fdbuch, a p\'f8esto\'9ee jeho zdroj se musel nach\'e1zet na m\'edle daleko, byl i tak dost siln\'fd na to, aby set\'f8\'e1sl sn\'edh ze strom\'f9. Postava na sk\'fatru se v\'9aak ani nerozhl\'e9dla. To byla lo\'ef. Voj\'e1ci ji vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed. V\'9aechno byrum je pry\'e8.\par
O p\'e1r minut pozd\'ecji se mu do zorn\'e9ho pole po prav\'e9 stran\'ec cesty dostal lesnick\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek s propadlou st\'f8echou. P\'f8ed n\'edm le\'9eel ve sn\'echu Pete, jednu botu dosud zachycenou pod vlnit\'fdm plechem. Vypadal jako mrtv\'fd, ale nebyl. P\'f8edst\'edrat smrt nem\'eclo smysl, ne v t\'e9hle h\'f8e; sly\'9ael p\'f8ece Peteovy my\'9alenky. A kdy\'9e se na sk\'fatru nadzvedl a p\'f8e\'f8adil na neutr\'e1l, Pete zvedl hlavu a obna\'9eil zb\'fdvaj\'edc\'ed zuby ve smutn\'e9m \'fasm\'ecvu. Lev\'fd ruk\'e1v bundy m\'ecl cel\'fd z\'e8ernal\'fd a spe\'e8en\'fd. Na prav\'e9 ruce mu zb\'fdval jedin\'fd funk\'e8n\'ed prst. V\'9aechnu viditelnou ple\'9d m\'ecl \'efobkovanou byrusem.\par
\'84Ty nejsi Jonesy,\ldblquote hlesl Pete. \'84Co jsi provedl s Jonesym?\ldblquote\par
\'84Nasedni, Pete,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal pan \'8aed\'fd.\par
\'84J\'e1 s tebou nikam nechci.\ldblquote Pete zvedl pravou ruku \endash sv\'ec\'9aen\'e9 prsty, rudozlat\'e9 chom\'e1\'e8e byrusu \endash a ot\'f8el si j\'ed \'e8elo. \'84Vypadni odsud. Popo\'9ee\'f2 kon\'ec a odje\'ef.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd sklonil hlavu, kter\'e1 kdysi pat\'f8ila Jonesymu (Jonesy s\'e1m to v\'9ae sledoval z okna sv\'e9 skr\'fd\'9ae v opu\'9at\'ecn\'e9m skladi\'9ati Brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch, neschopn\'fd jakkoli pomoci nebo cokoli zm\'ecnit), a up\'f8en\'ec se na Petea zad\'edval. Pete za\'e8al k\'f8i\'e8et, proto\'9ee byrus, kter\'fd mu por\'f9stal cel\'e9 t\'eclo, n\'e1hle ztuhl a jeho ko\'f8\'ednky si za\'e8aly razit cestu do Peteov\'fdch sval\'f9 a nerv\'f9. Noha uv\'eczn\'ecn\'e1 pod z\'f8\'edcenou plechovou st\'f8echou se jedn\'edm \'9akubnut\'edm vyprostila a Pete se za neust\'e1vaj\'edc\'edho k\'f8iku schoulil do embryon\'e1ln\'ed polohy. Z \'fast a nosu mu vytryskla \'e8erstv\'e1 krev. Kdy\'9e vyk\'f8ikl znovu, vypadly mu z d\'e1sn\'ec dal\'9a\'ed dva zuby.\par
\'84Nasedni, Pete.\ldblquote\par
S pl\'e1\'e8em a rozdr\'e1sanou pravou rukou p\'f8itisknutou k hrudi se Pete sna\'9eil zvednout na nohy. Prvn\'ed pokus se nezda\'f8il; pl\'e1cl sebou zp\'e1tky do sn\'echu. Pan \'8aed\'fd to nijak nekomentoval, jen d\'e1l obkro\'e8mo sed\'ecl na sk\'fatru s napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem a d\'edval se.\par
Jonesy c\'edtil Peteovu bolest, jeho zoufalstv\'ed i p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach. Strach byl ze v\'9aeho to zdaleka nejhor\'9a\'ed a on se rozhodl, \'9ee n\'ecco riskne.\par
Pete.\par
Pouh\'fd \'9aepot, ale Pete ho p\'f8esto zaslechl. Pozvedl tv\'e1\'f8, vy\'e8erpanou a kropenatou pl\'edsn\'ed \endash t\'edm, \'e8emu pan \'8aed\'fd \'f8\'edkal byrus. Kdy\'9e si ol\'edzl rty, Jonesy si v\'9aiml, \'9ee mu to vyr\'f9st\'e1 u\'9e i na jazyku. Vesm\'edrn\'e9 afty. Kdysi cht\'ecl b\'fdt Pete Moore kosmonautem. Kdysi se postavil star\'9a\'edm kluk\'f9m, aby chr\'e1nil n\'eckoho, kdo byl men\'9a\'ed a slab\'9a\'ed. Ne, takov\'fd konec si opravdu nezaslou\'9eil.\par
\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed.\par
Pete se pokusil usm\'e1t. Byl to kr\'e1sn\'fd \'fasm\'ecv, \'fasm\'ecv, kter\'fd Jonesymu t\'e9m\'ec\'f8 zlomil srdce. Tentokr\'e1t se Peteovi poda\'f8ilo vst\'e1t a pomalu se plaho\'e8il ke sk\'fatru.\par
Jonesy spat\'f8il, jak kdosi cloum\'e1 knofl\'edkem dve\'f8\'ed opu\'9at\'ecn\'e9 kancel\'e1\'f8e, kam byl posl\'e1n do vyhnanstv\'ed. Co to m\'e1 znamenat? ozval se pan \'8aed\'fd. Co je to \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed? Co to tam uvnit\'f8 d\'ecl\'e1\'9a? Vra\'9d se zp\'e1tky do nemocnice a poj\'ef se se mnou d\'edvat na televizi. A jak jsi se tam v\'f9bec dostal?\par
Te\'ef bylo na Jonesym, aby si nechal odpov\'ecdi pro sebe, co\'9e tak\'e9 s n\'e1ramn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm ud\'eclal.\par
Stejn\'e9 se dostanu dovnit\'f8, prohl\'e1sil pan \'8aed\'fd. A\'9e budu p\'f8ipraven\'fd, tak si pro tebe dojdu. Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec tvoje zam\'e8en\'e9 dve\'f8e m\'f9\'9eou zadr\'9eet, tak se zatracen\'ec plete\'9a.\par
Jonesy z\'f9stal ti\'9ae \endash nec\'edtil \'9e\'e1dnou pot\'f8ebu to stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 nyn\'ed vl\'e1dlo jeho t\'eclu, zbyte\'e8n\'ec provokovat \endash , ale m\'ecl dojem, \'9ee se neplete. Na druhou stranu se neodva\'9eoval odsud odej\'edt; kdyby se o to pokusil, okam\'9eit\'ec by byl pohlcen. Byl pouh\'fdm zrnkem v obrovsk\'e9m mraku, soustem nestr\'e1ven\'e9 potravy v ciz\'edm \'9ealudku.\par
Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e z\'f9stane, kde je, a rozhodov\'e1n\'ed nech\'e1 na pozd\'ecji.\par
9\par
Pete zat\'edm nasedl za pana \'8aed\'e9ho a ovinul pa\'9ee kolem Jonesyho pasu. O deset minut pozd\'ecji profi\'e8eli kolem p\'f8evr\'9een\'e9ho scoutu a Jonesy pochopil, pro\'e8 se Pete s Henrym p\'f8i n\'e1vratu z obchodu tolik opozdili. Byl skoro z\'e1zrak, \'9ee to v\'f9bec n\'eckdo z nich p\'f8e\'9eil. R\'e1d by si to tu v\'9aechno l\'e9pe prohl\'e9dl, ale pan \'8aed\'fd ani nezpomalil a ly\'9ee sk\'fatru d\'e1l nadskakovaly na h\'f8betu cesty mezi ob\'ecma zasn\'ec\'9een\'fdmi kolejemi. Kdy\'9e asi t\'f8i m\'edle za scoutem vyjeli na vrchol kopce, spat\'f8il Jonesy z\'e1\'f8ivou kouli \'9elutob\'edl\'e9ho sv\'ectla, je\'9e visela ani ne p\'f9l metru nad cestou a patrn\'ec tu na n\'ec \'e8ekala. Na pohled vypadala stejn\'ec \'9ehav\'e1 jako sv\'e1\'f8ec\'ed lampa, i kdy\'9e o\'e8ividn\'ec nebyla; sn\'edh jen n\'ecjak\'fdch dvacet centimetr\'f9 pod n\'ed v\'f9bec net\'e1l. Skoro jist\'ec \'9alo o jedno z t\'ecch sv\'ectel, kter\'e1 spolu s Bobrem vid\'ecli dov\'e1d\'ect v mrac\'edch, nad zv\'ec\'f8\'ed prchaj\'edc\'ed sm\'ecrem od Str\'9ee.\par
P\'f8esn\'ec tak, potvrdil pan \'8aed\'fd. Va\'9ai lid\'e9 tomu \'f8\'edkaj\'ed signaliza\'e8n\'ed lampy. Tohle je jedna z posledn\'edch. Mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec posledn\'ed.\par
Jonesy ne\'f8ekl nic, jen hled\'ecl z okna sv\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 poustevny. C\'edtil Peteovy ruce kolem sv\'e9ho pasu, sev\'f8en\'e9 nyn\'ed z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti pouh\'fdm instinktem, stejn\'ec jako se bezm\'e1la odrovnan\'fd boxer chyt\'e1 protivn\'edka, jen aby se nezhroutil na podlahu ringu. Hlava, kter\'e1 se mu op\'edrala o z\'e1da, byla t\'ec\'9ek\'e1 jako k\'e1men. Z Petea se te\'ef stalo kultiva\'e8n\'ed prost\'f8ed\'ed pro byrus, a tomu se na n\'ecm velice da\'f8ilo; okoln\'ed sv\'ect byl chladn\'fd a z Petea p\'f8ece jen s\'e1lalo n\'ecjak\'e9 to teplo. Pan \'8aed\'fd ho cht\'ecl patrn\'ec k n\'ec\'e8emu vyu\'9e\'edt \endash k \'e8emu, to nem\'ecl Jonesy pon\'ect\'ed.\par
Signaliza\'e8n\'ed lampa je vedla je\'9at\'ec asi p\'f9l m\'edle po cest\'ec, na\'e8e\'9e odbo\'e8ila do lesa. Proklouzla mezi dv\'ecma vysok\'fdmi borovicemi, pak se zastavila a z\'f9stala rotovat t\'ecsn\'ec nad sn\'echem, aby na n\'ec zase po\'e8kala. Jonesy zaslechl, jak pan \'8aed\'fd nab\'e1d\'e1 Petea, a\'9d se dr\'9e\'ed co nejpevn\'ecji.\par
Sk\'fatr Arctic Cat nadskakoval a s mru\'e8en\'edm si razil cestu do m\'edrn\'e9ho svahu, ly\'9ee se za\'f8ez\'e1valy do sn\'echu a rozst\'f8ikovaly ho do stran. Jakmile se ocitli pod baldach\'fdnem lesa, u\'9e bylo sn\'echu m\'e9n\'ec, na n\'eckter\'fdch m\'edstech v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd. V takov\'fdch \'fasec\'edch rachotila j\'edzdn\'ed plocha sk\'fatru po zmrzl\'e9 zemi, kterou z v\'ect\'9ainy tvo\'f8ilo kamen\'ed ukryt\'e9 pod tenkou vrstvou p\'f9dy a spadan\'e9ho jehli\'e8\'ed. M\'ed\'f8ili te\'ef p\'f8\'edmo na sever.\par
O deset minut pozd\'ecji tvrd\'ec narazili na \'9eulov\'fd v\'fd\'e8n\'eclek a Pete s tich\'fdm vyjeknut\'edm slet\'ecl po z\'e1dech na zem. Pan \'8aed\'fd pustil plyn. Taky rotuj\'edc\'ed sv\'ecteln\'e1 koule se zastavila a z\'f9stala viset nad sn\'echem. Jonesymu neuniklo, \'9ee je te\'ef o n\'ecco matn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Vst\'e1vej,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal pan \'8aed\'fd. Oto\'e8il se na seda\'e8ce a hled\'ecl na Petea.\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pete. \'84M\'e1m dost, k\'e1mo. V\'e1\'9en\'ec \endash\ldblquote\par
Pak za\'e8al zni\'e8ehonic st\'e9nat a h\'e1zet sebou na zemi, kopat nohama, ml\'e1tit pa\'9eemi \endash jednou pop\'e1lenou, druhou roztrhanou.\par
P\'f8esta\'f2! zaje\'e8el Jonesy. V\'9edy\'9d ho zabije\'9a!\par
Pan \'8aed\'fd mu nev\'ecnoval ani za m\'e1k pozornosti, prost\'ec jen sed\'ecl, oto\'e8en\'fd v pase, a se smrt\'edc\'ed, bezcitnou trp\'eclivost\'ed sledoval, jak se Pete zm\'edt\'e1, zat\'edmco mu byrus pror\'f9st\'e1 st\'e1le hloub\'ecji do masa. Kone\'e8n\'ec Jonesy uc\'edtil, \'9ee pan \'8aed\'fd polevuje. Pete se nejist\'ec vy\'9akr\'e1bal na nohy. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl \'e8erstv\'fd \'9akr\'e1banec, u\'9e za tu chvilku cel\'fd zaplaven\'fd byrusem. O\'e8i m\'ecl zaml\'9een\'e9, unaven\'e9 a pln\'e9 slz. Nasedl zp\'e1tky na sk\'fatr a rukama op\'ect objal Jonesyho kolem pasu.\par
Chytni se bundy, za\'9aeptal mu Jonesy, a zat\'edmco se pan \'8aed\'fd ot\'e1\'e8el dop\'f8edu a znovu startoval sk\'fatr, uc\'edtil, jak se ho Pete dr\'9e\'ed. \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed?\par
\'8e\'e1dn\'fd hran\'ed, p\'f8isv\'ecd\'e8il Pete, ale velice slab\'ec.\par
Pan \'8aed\'fd jim tentokr\'e1t nev\'ecnoval pozornost. Signaliza\'e8n\'ed lampa, mnohem matn\'ecj\'9a\'ed, ale dosud stejn\'ec rychl\'e1, op\'ect vyrazila k severu\'85 nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm ve sm\'ecru, o n\'ecm\'9e se Jonesy domn\'edval, \'9ee je to na sever. Jak se sk\'fatr propl\'e9tal mezi stromy, hust\'fdmi shluky ke\'f8\'f9 a v\'fd\'e8n\'eclky skal, Jonesyho orienta\'e8n\'ed smysl chv\'edlemi prost\'ec nest\'edhal. Kdesi za nimi se oz\'fdval vytrval\'fd rachot st\'f8elby. Zn\'eclo to, jako by tam n\'eckdo p\'e1lil na c\'edle, kter\'e9 v\'f9bec nekladou odpor ani se nesna\'9e\'ed skr\'fdvat.\par
10\par
Zhruba po hodin\'ec se Jonesy kone\'e8n\'ec dozv\'ecd\'ecl, pro\'e8 s sebou pan \'8aed\'fd Petea t\'e1hne. Stalo se tak z\'e1hy pot\'e9, co signaliza\'e8n\'ed lampa, kter\'e1 mezit\'edm vybledla v pouh\'fd chudokrevn\'fd st\'edn sv\'e9 p\'f9vodn\'ed z\'e1\'f8e, zhasla docela. Ztratila se s tich\'fdm pr\'e1sknut\'edm \endash jako by n\'eckdo bouchnul pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek. T\'ecch p\'e1r poz\'f9statk\'f9, co z n\'ed zbylo, spadlo na zem.\par
Nach\'e1zeli se pr\'e1v\'ec na zalesn\'ecn\'e9m h\'f8ebenu, jen\'9e se t\'e1hl uprost\'f8ed\'85 b\'f9hv\'ed\'e8eho. P\'f8ed sebou m\'ecli zasn\'ec\'9een\'e9, rovn\'ec\'9e lesnat\'e9 \'fadol\'ed, z n\'echo\'9e se na opa\'e8n\'e9 stran\'ec zvedaly zubat\'e9 kopce porostl\'e9 p\'f8edev\'9a\'edm k\'f8ovinami, mezi nimi\'9e nesv\'edtilo jedin\'e9 sv\'ect\'e9lko. A aby toho nebylo m\'e1lo, za\'e8\'ednal den pozvolna tmavnout do soumraku.\par
Tak se ti \'fasp\'ec\'9an\'ec poda\'f8ilo dostat n\'e1s do dal\'9a\'ed ka\'9ae, pomyslel si Jonesy, ale ze strany pana \'8aed\'e9ho nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 obavy. Pan \'8aed\'fd jen pustil plyn, aby zastavil sk\'fatr, a z\'f9stal bez hnut\'ed sed\'ect.\par
Sever, \'f8ekl pan \'8aed\'fd. Ne v\'9aak Jonesymu.\par
Pete odpov\'ecd\'ecl nahlas, pomalu a unaven\'ec. \'84Jak m\'e1m v\'ecd\'ect, kde je sever? V\'9edy\'9d ani nen\'ed vid\'ect, kde zapad\'e1 slunce. Nav\'edc m\'e1m v h\'e1ji jedno oko.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd oto\'e8il Jonesyho hlavou a Jonesy spat\'f8il, \'9ee na lev\'e9 oko Pete opravdu t\'ec\'9eko n\'ecco uvid\'ed. V\'ed\'e8ko m\'ecl vyta\'9een\'e9 a\'9e nahoru, \'e8\'edm\'9e vznikal v\'fdraz p\'f8ipitom\'ecl\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Z d\'f9lku vyr\'f9stal mal\'fd prales byrusu. Nejdel\'9a\'ed vl\'e1kna visela dol\'f9 a zlehka se dot\'fdkala Peteovy neoholen\'e9 tv\'e1\'f8e. Dal\'9a\'ed byrus se mu v bujn\'fdch rudozlat\'fdch pram\'ednc\'edch propl\'e9tal \'f8\'eddnouc\'edmi vlasy.\par
V\'ed\'9a to.\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pete. \'84Ale mo\'9en\'e1 ti to nechci uk\'e1zat.\ldblquote\par
Pro\'e8 ne?\par
\'84Proto\'9ee pochybuju, \'9ee by tvoje pl\'e1ny mohly n\'eckomu z lid\'ed prosp\'ect, ksichte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pete a Jonesy na n\'ecj za to byl a\'9e nesmysln\'ec py\'9an\'fd.\par
Potom Jonesy spat\'f8il, jak sebou porost v Peteovu oku \'9akube. Pete vyk\'f8ikl a schoval si obli\'e8ej do dlan\'ed. Na okam\'9eik \endash krati\'e8k\'fd, ale p\'f8esto v\'edc ne\'9e dost dlouh\'fd \endash si Jonesy p\'f8edstavil, jak rudozlat\'e9 \'faponky pror\'f9staj\'ed z odum\'f8el\'e9ho oka Peteovi do mozku, kde se roztahuj\'ed a jako siln\'e9 prsty obep\'ednaj\'ed \'9aedou houbovitou hmotu.\par
No tak, Pete, \'f8ekni mu to! zavolal Jonesy. Tak mu to proboha \'f8ekni!\par
Byrus se znovu uklidnil. Pete odt\'e1hl ruku od obli\'e8eje, kter\'fd byl nyn\'ed krom\'ec rudozlat\'fdch flek\'f9 smrteln\'ec bled\'fd. \'84Kde jsi, Jonesy?\ldblquote zeptal se. \'84Nen\'ed tam m\'edsto pro dva?\ldblquote\par
Velice stru\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef pochopiteln\'ec zn\'ecla, \'9ee ne. Jonesy s\'e1m nech\'e1pal, co se s n\'edm p\'f8esn\'ec stalo, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9e do t\'e9hle chv\'edle p\'f8e\'9eil \endash to posledn\'ed zrnko jeho osobnosti \endash jen d\'edky tomu, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1 zav\'f8en\'fd tam, kde je. Kdyby by\'9d jen pootev\'f8el dve\'f8e, bylo by nadobro po n\'ecm.\par
Pete p\'f8ik\'fdvl. \'84Myslel jsem si to,\ldblquote \'f8ekl a pak promluvil k tomu druh\'e9mu. \'84U\'9e mi pros\'edm t\'ec neubli\'9euj, k\'e1mo.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd jen sed\'ecl, sledoval Petea Jonesyho o\'e8ima a nic nesliboval.\par
Pete si povzdechl, pak zvedl pop\'e1lenou levou ruku a vzty\'e8il jeden prst. Zav\'f8el o\'e8i a za\'e8al prstem tikat sem a tam, sem a tam. A jakmile to ud\'eclal, Jonesymu bylo v\'9aechno hned mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed. Jak se jmenovala ta mal\'e1 holka? Rinkenhauerov\'e1, nebo ne? Jist\'ec. U\'9e si nevzpom\'ednal na k\'f8estn\'ed jm\'e9no, ale takov\'fd jazykolam jako Rinkenhauerov\'e1 se ned\'e1 zapomenout. Tak\'e9 ona chodila do zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akoly Mary M. Snowov\'e9 alias retard\'e1rny, a\'e8koli Duddits v t\'e9 dob\'ec u\'9e nav\'9at\'ecvoval st\'f8edn\'ed odbornou. A Pete? Tenhle legra\'e8n\'ed trik na vyvol\'e1n\'ed v\'ecc\'ed z pam\'ecti pou\'9e\'edval Pete odjak\'9eiva, jen\'9ee od t\'e9 doby, co poznali Dudditse \endash\par
A\'e8koli se Jonesy pr\'e1v\'ec kr\'e8il ve \'9apinav\'e9 mal\'e9 cele a pozoroval odtud okoln\'ed sv\'ect, o n\'ecj\'9e byl okraden, ta slova se mu vybavila okam\'9eit\'ec\'85 p\'f8esto\'9ee to vlastn\'ec nebyla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 slova, jen shluk zvl\'e1\'9atn\'edch a sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f9vabn\'fdch otev\'f8en\'fdch samohl\'e1sek:\par
\'cd\'ed\'9a it, \'edte? Vid\'ed\'9a nit, Pete?\par
Pete se zasn\'ecn\'fdm, p\'f8ekvapen\'fdm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ano, vid\'ed nit. A stejn\'ec jako te\'ef provedl tehdy tuhle v\'ecc s prstem, tohle sv\'e9 tik-tak.\par
Prst se zastavil, jen \'9api\'e8ka se je\'9at\'ec chvilku nepatrn\'ec chv\'ecla jako virgule na okraji vodonosn\'e9 vrstvy. Potom Pete uk\'e1zal k h\'f8ebenu m\'edrn\'ec na pravoboku od sou\'e8asn\'e9ho sm\'ecru sk\'fatru.\par
\'84Tam,\ldblquote \'f8ekl a spustil ruku. \'84P\'f8\'edmo na sever. Nami\'f8 si to t\'e1mhle k t\'fd sk\'e1le. K t\'fd, co z n\'ed uprost\'f8ed roste ta borovice. Vid\'ed\'9a ji?\ldblquote\par
Ano, vid\'edm. Pan \'8aed\'fd se oto\'e8il dop\'f8edu a znovu nastartoval. Jonesymu letmo prolet\'eclo hlavou, kolik asi zb\'fdv\'e1 v n\'e1dr\'9ei benzinu.\par
\'84M\'f9\'9eu u\'9e j\'edt?\ldblquote Co\'9e m\'eclo pochopiteln\'ec znamenat, jestli u\'9e sm\'ed zem\'f8\'edt.\par
Ne.\par
A op\'ect vyrazili na cestu, Pete ochable zav\'ec\'9aen\'fd na Jonesyho bund\'ec.\par
11\par
Objeli sk\'e1lu s borovic\'ed, vy\'9aplhali na vrcholek nejvy\'9a\'9a\'edho kopce za n\'ed, a tady pan \'8aed\'fd znovu zastavil, aby si po\'e8kal, a\'9e mu jeho n\'e1hradn\'ed signaliza\'e8n\'ed lampa op\'ect stanov\'ed sm\'ecr. Pete tak u\'e8inil a mohlo se pokra\'e8ovat, nyn\'ed po p\'ec\'9ain\'ec, kter\'e1 se od p\'f8\'edm\'e9ho severu odchylovala tro\'9ai\'e8ku na z\'e1pad. Denn\'ed sv\'ectlo se nad\'e1le vytr\'e1celo. Jednou zaslechli, jak se k nim bl\'ed\'9e\'ed vrtuln\'edky \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm dva, mo\'9en\'e1 ale i \'e8ty\'f8i. Pan \'8aed\'fd strhl sk\'fatr do hust\'e9ho podrostu a v\'f9bec p\'f8i tom nev\'ecnoval pozornost v\'ectv\'edm, kter\'e9 \'9alehaly Jonesyho do obli\'e8eje a rozd\'edraly mu do krve tv\'e1\'f8e i \'e8elo. Pete znovu spadl. Pan \'8aed\'fd chc\'edpl motor a odvlekl st\'e9naj\'edc\'edho a zpola bezv\'ecdom\'e9ho Petea do nejhust\'9a\'ed skupinky k\'f8ovisek. Tam po\'e8kali, dokud vrtuln\'edky nep\'f8elet\'ed. Jonesy uc\'edtil, jak se pan \'8aed\'fd nat\'e1hl po jednom mu\'9ei z pos\'e1dky a bleskov\'ec prozkoumal jeho mysl, mo\'9en\'e1 aby voj\'e1kovy v\'ecdomosti porovnal s t\'edm, co mu \'f8\'edk\'e1 Pete. Jakmile vrtuln\'edky zmizely na jihov\'fdchod\'ec, z\'f8ejm\'ec sm\'ecrem ke sv\'e9 z\'e1kladn\'ec, pan \'8aed\'fd op\'ect nahodil motor sk\'fatru a jelo se d\'e1l. Nav\'edc za\'e8alo znovu sn\'ec\'9eit.\par
Zhruba hodinu nato zastavili na dal\'9a\'edm kopci a Pete se op\'ect svalil na zem, tentokr\'e1t ne dozadu, ale na bok. Zvedl hlavu, ale v\'ect\'9aina obli\'e8eje u\'9e ani nebyla vid\'ect, jak hust\'ec jej pokr\'fdval plnovous rudozlat\'e9 vegetace. Pokusil se n\'ecco \'f8\'edct, ale nedok\'e1zal ze sebe nahlas vypravit ani slovo; \'fasta m\'ecl ucpan\'e1, jazyk poh\'f8ben\'fd pod bujnou hou\'9atinou byrusu.\par
U\'9e nem\'f9\'9eu, chlape. V\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu, pros\'edm t\'ec, nech m\'ec b\'fdt.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil pan \'8aed\'fd. \'84Mysl\'edm, \'9ee sv\'e9mu \'fa\'e8elu jsi poslou\'9eil.\ldblquote\par
Pete! vyk\'f8ikl Jonesy. A pak na pana \'8aed\'e9ho: Ne! Ne, ned\'eclej to!\par
Pan \'8aed\'fd si ho samoz\'f8ejm\'ec nev\'9a\'edmal. Jonesy na okam\'9eik spat\'f8il v Peteov\'ec zb\'fdvaj\'edc\'edm oku tich\'e9 porozum\'ecn\'ed. A \'falevu. Na ten krati\'e8k\'fd okam\'9eik se st\'e1le je\'9at\'ec mohl dotknout Peteovy mysli \endash dotknout se sv\'e9ho kamar\'e1da z d\'ectstv\'ed, kter\'fd v\'9edycky po \'9akole post\'e1val venku p\'f8ed branou, jednu dla\'f2 sto\'e8enou kolem \'fast, aby zakryla cigaretu, kter\'e1 tam ve skute\'e8nosti nebyla, dotknout se kluka, kter\'fd se cht\'ecl st\'e1t kosmonautem a prohl\'e9dnout si z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy cel\'fd sv\'ect, dotknout se jednoho ze \'e8ty\'f8, kte\'f8\'ed spole\'e8n\'ec zachr\'e1nili Dudditse p\'f8ed Richiem a jeho kump\'e1ny.\par
Na jeden krati\'e8k\'fd okam\'9eik. Pak uc\'edtil, jak z mysli pana \'8aed\'e9ho n\'ecco p\'f8esko\'e8ilo a ta pl\'edse\'f2 por\'f9staj\'edc\'ed Peteovo t\'eclo se tentokr\'e1t nejen zachv\'ecla, tentokr\'e1t se sev\'f8ela. Ozvalo se chmurn\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed, jak Peteovi na n\'eckolika m\'edstech praskla lebka. Jeho tv\'e1\'f8 \endash to, co z n\'ed z\'f9stalo \endash se k\'f8e\'e8ovit\'ec st\'e1hla do sebe a b\'echem jedin\'e9ho \'faderu srdce p\'f8\'ed\'9aern\'ec zest\'e1rla. Potom se sk\'e1cel na b\'f8icho a na z\'e1dech se mu za\'e8al usazovat sn\'edh.\par
Ty svin\'ec.\par
Pan \'8aed\'fd, zcela nete\'e8n\'fd k Jonesyho nad\'e1vk\'e1m i Jonesyho zlosti, nijak neodpov\'ecd\'ecl. Jenom oto\'e8il hlavu zp\'e1tky dop\'f8edu. Pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy tak u\'e8inil, s\'edl\'edc\'ed v\'edtr na chv\'edli utichl a opona chumelenice se trochu pootev\'f8ela. Asi p\'ect mil severoz\'e1padn\'ec od jejich sou\'e8asn\'e9 pozice zahl\'e9dl Jonesy pohybliv\'e1 sv\'ectla \endash ne signaliza\'e8n\'ed lampy, ale reflektory. Spoustu reflektor\'f9. Po d\'e1lnici se \'9ainul konvoj vojensk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Patrn\'ec jen vojensk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a ni\'e8eho jin\'e9ho. Tahle \'e8\'e1st Maine te\'ef pat\'f8ila arm\'e1d\'ec.\par
A v\'9aichni t\'ec hledaj\'ed, ty hajzle, p\'f8edhodil panu \'8aed\'e9mu, sotva se sk\'fatr znovu rozjel. Hned je op\'ect zahalil sn\'edh a od\'f8\'edzl jim do\'e8asn\'fd v\'fdhled na n\'e1kladn\'ed vozy, ale Jonesy v\'ecd\'ecl, \'9ee pan \'8aed\'fd i tak tref\'ed na d\'e1lnici bez probl\'e9m\'f9. Pete ho dovedl po\'f8\'e1dn\'ec daleko, a\'9e do t\'e9 \'e8\'e1sti karant\'e9nn\'ed z\'f3ny, kde se patrn\'ec nep\'f8edpokl\'e1daly \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. A po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee Jonesy ho dovede zbytek cesty, proto\'9ee Jonesy byl jin\'fd, jedine\'e8n\'fd. Nap\'f8\'edklad na sob\'ec nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd byrus. Byrusu se na n\'ecm b\'f9hv\'edpro\'e8 neda\'f8ilo.\par
Nikdy se odsud nedostane\'9a, \'f8ekl Jonesy.\par
Dostanu, oponoval pan \'8aed\'fd. My v\'9edycky zem\'f8eme, a p\'f8ece v\'9edycky p\'f8e\'9eijeme. V\'9edycky prohrajeme, a p\'f8ece v\'9edycky zv\'edt\'ecz\'edme. A\'9d se ti to l\'edb\'ed, Jonesy, nebo ne, my jsme budoucnost.\par
Jestli je tohle pravda, pak je to ten nejlep\'9a\'ed d\'f9vod pro \'9eivot v minulosti, jak\'fd jsem kdy sly\'9ael, odv\'ectil Jonesy, ale pan \'8aed\'fd u\'9e na to nijak nereagoval. Pan \'8aed\'fd jako\'9eto bytost, jako\'9eto v\'ecdom\'ed, na \'e8as zmizel, splynul zp\'e1tky s mrakem. Z\'f9stalo tu z n\'ecj jen tolik, kolik bylo t\'f8eba k ovl\'e1dnut\'ed Jonesyho \'f8idi\'e8sk\'fdch schopnost\'ed a k udr\'9eov\'e1n\'ed kurzu k d\'e1lnici. A Jonesy, bezmocn\'ec nesen za \'fakolem, kter\'fd m\'ecla ta v\'ecc splnit, se mohl ut\'ec\'9aovat pouze dv\'ecma v\'eccmi. Za prv\'e9 t\'edm, \'9ee pan \'8aed\'fd nev\'ed, jak se dostat na kobylku tomu posledn\'edmu zbyte\'e8ku jeho j\'e1, tomu drobounk\'e9mu zrnku, je\'9e p\'f8e\'9e\'edv\'e1 v jeho vzpom\'ednk\'e1ch na kancel\'e1\'f8 Brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch. A za druh\'e9, pan \'8aed\'fd nev\'ed nic o Dudditsovi \endash nic mu ne\'f8\'edk\'e1 \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed.\par
A Jonesy m\'ecl v \'famyslu za\'f8\'eddit to tak, aby se o tom pan \'8aed\'fd ani nedozv\'ecd\'ecl.\par
Aspo\'f2 prozat\'edm.\par
\par
KAPITOLA T\'d8IN\'c1CT\'c1\par
U GOSSELINA\par
1\par
Archiemu Perlmutterovi, nejlep\'9a\'edmu studentovi sv\'e9ho ro\'e8n\'edku na st\'f8edn\'ed \'9akole, kde m\'ecl dokonce tu \'e8est pron\'e9st \'f8e\'e8 na rozlou\'e8enou (t\'e9ma: \'84Radosti a z\'e1vazky demokracie\ldblquote ), n\'eckdej\'9a\'edmu skautovi, kter\'fd z\'edskal kompletn\'edch jedenadvacet odznak\'f9, v\'ecrn\'e9mu presbyteri\'e1novi a absolventovi West Pointu, u\'9e Gosselin\'f9v lesn\'ed koloni\'e1l nep\'f8ipadal skute\'e8n\'fd. Oz\'e1\'f8en\'fd reflektory o celkov\'e9 sv\'edtivosti tolika sv\'ed\'e8ek, \'9ee by se jimi dalo osv\'ectlit men\'9a\'ed m\'ecsto, p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a scen\'e9rii z n\'ecjak\'e9ho filmu. A ne ledajak\'e9ho filmu, ale p\'f8\'edmo takov\'e9ho extravagantn\'edho trh\'e1ku, jako to\'e8\'ed James Cameron, u n\'echo\'9e jen samotn\'e9 n\'e1klady na dod\'e1vky potravin dosahuj\'ed sum, ze kter\'fdch by cel\'e9 Haiti \'9eilo dva roky. Dokonce ani vytrvale houstnouc\'ed chumelenice z\'e1\'f8i reflektor\'f9 p\'f8\'edli\'9a neubrala, nato\'9e aby n\'ecjak naru\'9aila iluzi, \'9ee cel\'e9 vojensk\'e9 le\'9een\'ed, od n\'eckolika prohnil\'fdch fo\'9aen, je\'9e tvo\'f8ily postranice dv\'ecma hromad\'e1m palivov\'e9ho d\'f8\'edv\'ed, kter\'e9 nesoum\'ecrn\'ec vy\'e8n\'edvaly zpod st\'f8echy, a\'9e po zreziv\'eclou benzinovou pumpu p\'f8ed domem, je prost\'ec jen kulisa.\par
Tohle bude prvn\'ed jedn\'e1ni p\'f8em\'edtal Pearly, kdy\'9e s notesem zastr\'e8en\'fdm v podpa\'9e\'ed \'e8ile kr\'e1\'e8el p\'f8es prostranstv\'ed (Archie Perlmutter m\'ecl v\'9edycky dojem, \'9ee je \'e8lov\'eck se zna\'e8n\'ec rozvinut\'fdm citem pro um\'ecn\'ed\'85 a taky pro obchod). V prvn\'edm z\'e1b\'ecru najede kamera na osamocen\'fd venkovsk\'fd obch\'f9dek. Venku se \'9een\'ed v\'9aichni \'e8erti a uvnit\'f8 kolem kamen vysed\'e1vaj\'ed pam\'ectn\'edci \endash ne kolem t\'ecch mal\'fdch v Gosselinov\'ec kancel\'e1\'f8i, ale kolem t\'ecch velk\'fdch v obchod\'ec samotn\'e9m. Debatuj\'ed o sv\'ectlech na obloze\'85 o ztracen\'fdch lovc\'edch\'85 o \'9aed\'fdch mu\'9e\'edc\'edch, kter\'e9 n\'eckdo spat\'f8il, jak se pl\'ed\'9e\'ed po les\'edch. Majitel kr\'e1mku \endash \'f8\'edkejme mu t\'f8eba Starou\'9a Rossiter \endash se jen po\'9aklebuje.\par
\'84Kruciherdek, dyk ste \'9aicky jak star\'fd tetky n\'eckde na n\'e1vsi!\ldblquote utrous\'ed, kdy\'9e vtom celou sc\'e9nu zalije tohle pronikav\'e9 sv\'ectlo (po vzoru Bl\'edzk\'fdch setk\'e1n\'ed t\'f8et\'edho druhu), jak na zem dosed\'e1 UFO! Z n\'ecj se hned hrnou krve\'9e\'edzniv\'ed emz\'e1ci a p\'e1l\'ed kolem sebe z paprskomet\'f9! Je to jako Den nez\'e1vislosti, jenom s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee se v\'9aechno odehr\'e1v\'e1 v les\'edch!\par
Vedle Perlmuttera se s obt\'ed\'9eemi sna\'9eil udr\'9eovat rovnov\'e1hu Melrose, druh\'fd z\'e1stupce kucha\'f8e (co\'9e bylo snad nejofici\'e1ln\'ecj\'9a\'ed funk\'e8n\'ed za\'f8azen\'ed, s jak\'fdm jste se b\'echem t\'e9to odv\'e1\'9en\'e9 akce mohli setkat). M\'edsto po\'f8\'e1dn\'fdch bot m\'ecl na nohou jen kecky \endash Perlmutter ho vyt\'e1hl p\'f8\'edmo ze stanu poln\'ed kuchyn\'ec, kter\'fd mu\'9estvo p\'f8ek\'f8tilo na Spago, podle vyhl\'e1\'9aen\'fdch italsk\'fdch restaurac\'ed \endash , a tak mu to po\'f8\'e1dn\'ec klouzalo. V\'9aude kolem se rojila spousta mu\'9e\'f9 (a taky p\'e1r \'9een), v\'ect\'9ainou poklusov\'fdm tempem. Skoro ka\'9ed\'fd druh\'fd p\'f8i tom mluvil do mikrofonu zav\'ec\'9aen\'e9ho na krku, nebo do p\'f8\'edru\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ky. Dojem, \'9ee jde sp\'ed\'9a o filmov\'e9 kulisy ne\'9e o skute\'e8n\'e9 m\'edsto, je\'9at\'ec umoc\'f2ovaly obytn\'e9 p\'f8\'edv\'ecsy a n\'e1v\'ecsy, napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'ed vrtuln\'edky (zhor\'9auj\'edc\'ed se po\'e8as\'ed je v\'9aechny zahnalo zp\'e1tky na z\'e1kladnu) a nekone\'e8n\'fd disharmonick\'fd \'f8ev motor\'f9 a gener\'e1tor\'f9.\par
\'84Pro\'e8 m\'ec chce vid\'ect?\ldblquote zeptal se znovu Melrose. Mnohem zad\'fdchan\'ecji a uk\'f2ouran\'ecji ne\'9e prve. Pr\'e1v\'ec m\'edjeli ohradu s ko\'f2sk\'fdm v\'fdb\'echem na jedn\'e9 stran\'ec Gosselinova chl\'e9va. Star\'fd a zch\'e1tral\'fd plot (kter\'fd pamatoval kon\'ec ve v\'fdb\'echu naposledy n\'eckdy p\'f8ed deseti lety) zpev\'f2ovaly st\'f8\'eddav\'ec ostnat\'e9 a hladk\'e9 dr\'e1ty. T\'ecmi hladk\'fdmi prob\'edhal elektrick\'fd n\'e1boj, patrn\'ec ne smrteln\'fd, ale jist\'ec dost siln\'fd na to, aby \'e8lov\'ecku p\'f8ivodil k\'f8e\'e8 a pra\'9atil s n\'edm na zem\'85 a pokud by se u m\'edstn\'edch projevil p\'f8\'edli\'9a velk\'fd neklid, nebyl probl\'e9m smrt\'edc\'ed \'fa\'e8inky n\'e1boje zajistit. Zpoza dr\'e1t\'f9 sledovalo okoln\'ed d\'ecn\'ed asi dvacet a\'9e t\'f8icet mu\'9e\'f9, mezi nimi i Starou\'9a Gosselin (ve verzi Jamese Camerona by Gosselina hr\'e1l n\'ecjak\'fd v\'ectrem o\'9alehan\'fd sta\'f8\'edk jako t\'f8eba Bruce Dern). Je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed ti nebo\'9e\'e1ci v ohrad\'ec r\'f9zn\'ec pok\'f8ikovali, vyhro\'9eovali a rozzloben\'ec nad\'e1vali, ale jakmile vid\'ecli, jak dopadl ten bank\'e9\'f8 z Massachusetts, kter\'fd se pokusil uprchnout, jejich v\'fdbojnost znateln\'ec ochladla. Kdy\'9e v\'e1m n\'eckoho odst\'f8el\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima, to se sv\'fdm slovn\'edkem zach\'e1z\'edte hned o n\'ecco opatrn\'ecji. Nav\'edc te\'ef za\'e8ali v\'9aichni voj\'e1ci nosit masky p\'f8es \'fasta a p\'f8es nos. To zav\'f8elo v\'ecz\'f2\'f9m pusu docela.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote Uk\'f2ouranost u\'9e ustoupila skute\'e8n\'e9mu k\'f2our\'e1n\'ed. Pohled na americk\'e9 ob\'e8any za ostnat\'fdm dr\'e1tem patrn\'ec je\'9at\'ec zv\'fd\'9ail Melroseovo znepokojen\'ed. \'84\'8a\'e9fe, no tak \endash pro\'e8 m\'ec chce velkej vid\'ect? Velkej by ani nem\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee n\'ecjakej druhej z\'e1stupce kucha\'f8e existuje.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pearly. Co\'9e byla naprost\'e1 pravda.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, na konci prostoru, kter\'fd byl pasov\'e1n na Uli\'e8ku helikopt\'e9r, st\'e1l Owen Underhill s jedn\'edm chl\'e1pkem z autoparku. Ten musel Underhillovi k\'f8i\'e8et p\'f8\'edmo do ucha, aby ho bylo p\'f8es rachot napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'edch motor\'f9 v\'f9bec sly\'9aet. Perlmutter byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'8ee ty vrtuln\'edky stejn\'ec brzy vypnou; v takov\'e9m ps\'edm po\'e8as\'ed p\'f8ece nikdo nikam nepolet\'ed. Kurtz tomuhle podzimn\'edmu blizzardu \'f8\'edkal \'84nad\'eclen\'ed od P\'e1naboha\ldblquote . U podobn\'fdch v\'ecc\'ed nikdy ne\'9alo odhadnout, jestli to Kurtz mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, nebo ironicky. V\'9edycky se tv\'e1\'f8il, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec\'85 jen\'9ee n\'eckdy se najednou za\'e8al sm\'e1t. Takov\'fdm t\'edm sm\'edchem, kter\'fd Archiemu Perlmutterovi poka\'9ed\'e9 nahnal hus\'ed k\'f9\'9ei. Ve filmu by Kurtze hr\'e1l nejsp\'ed\'9a James Wood. Nebo Christopher Walken. Ani jeden z nich se Kurtzovi sice nepodobal, ale copak se George C. Scott podob\'e1 Pattonovi? No tak pros\'edm.\par
Perlmutter ne\'e8ekan\'ec zam\'ed\'f8il k Underhillovi. Melrose se ho pokusil n\'e1sledovat, ale se zaklen\'edm sebou seknul na zadek. Perlmutter poklepal Underhillovi na rameno, a kdy\'9e ten se na n\'ecj oto\'e8il, v duchu zadoufal, \'9ee maska alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakryje jeho p\'f8ekvapen\'ed. Owen Underhill jako by od chv\'edle, kdy vystoupil z autobusu z\'e1kladn\'edch \'9akol v Millinocket, zest\'e1rl o deset let.\par
Pearly se naklonil a zak\'f8i\'e8el proti v\'ectru: \'84Za \'e8tvrt hodiny u Kurtze! Nezapome\'f2!\ldblquote\par
Underhill to odbyl netrp\'ecliv\'fdm m\'e1vnut\'edm, jako \'9ee nezapomene, a obr\'e1til se zp\'e1tky k tomu chl\'e1pkovi z autoparku. Perlmutter u\'9e ho poznal; jmenuje se Brodsky. Chlapi mu \'f8\'edkaj\'ed Dawg.\par
Kurtzovo velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec, obrovsk\'fd karavan Winnebago (kdyby se tu v\'e1\'9en\'ec to\'e8il film, tak tady by byla ubytovan\'e1 hlavn\'ed hv\'eczda, nebo mo\'9en\'e1 s\'e1m James Cameron), st\'e1lo kus p\'f8ed nimi. Pearly neohro\'9een\'ec nastavil tv\'e1\'f8 sn\'echov\'fdm vlo\'e8k\'e1m a p\'f8idal do kroku. Melrose cupitav\'ec popob\'echl, aby jej dohonil, p\'f8i\'e8em\'9e si nep\'f8est\'e1val oklep\'e1vat sn\'edh z kombin\'e9zy.\par
\'84No tak, k\'e1po,\ldblquote \'9eadonil. \'84To fakt nem\'e1\'9a \'9aajna, co mi chce?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Perlmutter. Pro n\'ecj samotn\'e9ho to byla z\'e1hada \endash pro\'e8 se Kurtz chce uprost\'f8ed v\'9aeho toho shonu vid\'ect s druh\'fdm z\'e1stupcem kucha\'f8e? Stejn\'ec jako Melrose s\'e1m byl v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jist\'ec nejde o nic p\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
2\par
Owen nato\'e8il Emilu Brodsk\'e9mu hlavu, p\'f8ibl\'ed\'9eil mu svou d\'fdchac\'ed masku k uchu a \'f8ekl: \'84Popi\'9a mi to znovu. Nemus\'ed\'9a v\'9aechno, sta\'e8\'ed ta \'e8\'e1st, jak se ti n\'eckdo \'82naboural do hlavy\lquote , nebo jak jsi to nazval.\ldblquote\par
Brodsky neodporoval, ale trvalo mu n\'ecjak\'fdch deset vte\'f8in, ne\'9e si ut\'f8\'eddil my\'9alenky. Owen mu je ochotn\'ec poskytl. \'c8ekala ho sch\'f9zka s Kurtzem, pak musel vyslechnout hl\'e1\'9aen\'ed \endash z\'e1stupy mu\'9estva, hory pap\'edrov\'e1n\'ed \endash a jen B\'f9h v\'ed, jak\'e9 p\'f8\'ed\'9aernosti p\'f8ijdou potom. Ale m\'ecl dojem, \'9ee tohle by mohlo b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9.\par
I kdy\'9e jestli o tom zprav\'ed Kurtze, to se je\'9at\'ec uvid\'ed.\par
Kone\'e8n\'ec se Brodsky op\'ect naklonil k Owenovi, p\'f8itiskl vypuklinu masky k jeho uchu a za\'e8al hovo\'f8it. P\'f8idal sice n\'eckolik podrobnost\'ed, ale v podstat\'ec jen zopakoval to, co u\'9e jednou vypr\'e1v\'ecl. P\'f8ech\'e1zel pr\'e1v\'ec p\'f8es pole za koloni\'e1lem, mluvil st\'f8\'eddav\'ec s Cambrym vedle sebe a s bl\'ed\'9e\'edc\'edm se konvojem, kdy\'9e vtom uc\'edtil, jak se cosi zmocnilo jeho mysli. Ocitl se ve star\'e9 gar\'e1\'9ei pln\'e9 r\'f9zn\'e9ho haramp\'e1d\'ed. Byl tam s n\'edm je\'9at\'ec n\'eckdo, ale on ho nevid\'ecl. Ten \'e8lov\'eck cht\'ecl nastartovat sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr, ale nev\'ecd\'ecl, jak na to. Pot\'f8eboval Dawga, aby se na to pod\'edval a zjistil, v \'e8em je probl\'e9m.\par
\'84\'d8ekl jsem mu, a\'9d otev\'f8e kapotu!\ldblquote k\'f8i\'e8el Brodsky do Owenova ucha. \'84Tak to ud\'eclal, a pak se mi najednou zd\'e1lo, jako kdybych se d\'edval jeho o\'e8ima\'85 ale myslel jsem p\'f8itom po\'f8\'e1d s\'e1m za sebe, ch\'e1pete?\ldblquote\par
Owen p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Hnedka jsem vid\'ecl, co tam neklape, n\'eckdo toti\'9e vyndal sv\'ed\'e8ky. Tak jsem tomu chl\'e1pkovi \'f8ekl, a\'9d se rozhl\'eddne, co\'9e taky ud\'eclal. Vlastn\'ec jsme se oba rozhl\'eddli. No a sv\'ed\'e8ky tam plavaly ve sklenici s benz\'ednem na stole. M\'f9j t\'e1ta d\'eclal se sv\'ed\'e8kama ze seka\'e8ky a ze zahradn\'edho trakt\'f9rku tot\'e9\'9e, jen co p\'f8i\'9ala zima.\ldblquote\par
Brodsky se odml\'e8el, patrn\'ec v rozpac\'edch z toho, co to tady vypr\'e1v\'ed a jak p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy to asi mus\'ed Owenovi p\'f8ipadat. Ten v\'9aak fascinovan\'ec poslouchal a hned Brodsk\'e9ho m\'e1vnut\'edm vyb\'eddl, a\'9d pokra\'e8uje.\par
\'84To je skoro v\'9aechno. \'d8ekl jsem mu, a\'9d je vylov\'ed, usu\'9a\'ed a zasad\'ed je na m\'edsto. Podobn\'ec jsem u\'9e n\'eckomu radil snad mili\'f3nkr\'e1t\'85 a\'9e na to, \'9ee jsem nebyl tam \endash ale po\'f8\'e1d tady. Nic z toho se ve skute\'e8nosti ned\'eclo.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote zaj\'edmal se Owen. Oba sice museli \'f8v\'e1t z pln\'fdch plic, aby se p\'f8es rachot motor\'f9 sly\'9aeli, p\'f8esto tu v\'9aak byli ve stejn\'ec d\'f9v\'ecrn\'e9m soukrom\'ed jako kn\'ecz a n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk kostela p\'f8i zpov\'ecdi.\par
\'84Motor nasko\'e8il hned na prvn\'ed pokus. Tak jsem mu je\'9at\'ec poradil, a\'9d zkontroluje \'9a\'9d\'e1vu, kdy\'9e u\'9e je v tom, a m\'ecl j\'ed plnou n\'e1dr\'9e. Nakonec mi pod\'eckoval.\ldblquote Brodsky zavrt\'ecl hlavou, jako by tomu s\'e1m nemohl uv\'ec\'f8it. \'84A j\'e1 pov\'edd\'e1m: R\'e1do se stalo, \'9a\'e9fe. Pak m\'ec zase \'9aoupnul zp\'e1tky do moj\'ed hlavy a j\'e1 prost\'ec pokra\'e8oval svoj\'ed cestou. Mysl\'edte, \'9ee jsem se zcvoknul?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale chci, aby sis to v\'9aechno zat\'edm nechal pro sebe.\ldblquote\par
Brodsk\'e9ho rty se pod maskou rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu. \'84To nebude probl\'e9m, fakt ne. J\'e1 jen\'85 no, \'9ee m\'e1me hl\'e1sit cokoli neobvykl\'fdho, tak zn\'ecl rozkaz, \'e8ili jsem si \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
Vtom Owen rychle, aby Brodsky nem\'ecl \'e8as na rozmy\'9alenou, vy\'9at\'eckl: \'84Jak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84Jonesy T\'f8i,\ldblquote odv\'ectil Dawg a okam\'9eik nato vyvalil o\'e8i p\'f8ekvapen\'edm. \'84No, ty vole! Ani jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee to v\'edm!\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ten chlap mohl b\'fdt Indi\'e1n? Zn\'ed trochu jako Sonny \'8aestibijec nebo Ron Dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo, je to mo\'9en\'fd, ale\'85\ldblquote Brodsky se odml\'e8el, zamyslel se, a pak vybuchl: \'84Bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'fd! Ne, kdy\'9e se to d\'eclo, ale potom\'85 kdy\'9e na to \'e8lov\'eck zp\'ectn\'ec mysl\'ed\'85 bylo to jako\'85\ldblquote Hlas se mu zadrhl. \'84Jako kdyby m\'ec n\'eckdo zn\'e1silnil, pane.\ldblquote\par
\'84Zkus to pustit z hlavy,\ldblquote poradil mu Owen. \'84Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a p\'e1r v\'ecc\'ed na pr\'e1ci, ne?\ldblquote\par
Brodsky se usm\'e1l. \'84Kdyby p\'e1r! Sp\'ed\'9a p\'e1r tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Tak do toho.\ldblquote\par
\'84Provedu.\ldblquote Brodsky vykro\'e8il pry\'e8, ale hned se zarazil a oto\'e8il se zp\'ect. Owen u\'9e se d\'edval na ohradu, v n\'ed\'9e byli kdysi zav\'f8en\'ed kon\'ec a dnes pro zm\'ecnu lid\'e9. V\'ect\'9aina zadr\'9een\'fdch se uch\'fdlila do chl\'e9va a z t\'ecch zhruba dvaceti, kte\'f8\'ed post\'e1vali tady venku, se v\'9aichni a\'9e na jednoho choulili k sob\'ec navz\'e1jem, jako by u druh\'fdch hledali \'fat\'ecchu. Ten, co st\'e1l o samot\'ec, byl vysok\'fd, pohubl\'fd patron s velk\'fdmi br\'fdlemi, d\'edky nim\'9e tak trochu p\'f8ipom\'ednal sovu. Brodsky obr\'e1til zrak od sovy k Underhillovi. \'84Nebudete m\'ec kv\'f9li tomu honit na n\'ecjak\'fd vy\'9aet\'f8en\'ed, \'9ee ne? Jako t\'f8eba ke cvoka\'f8i a tak?\ldblquote Pochopiteln\'ec nem\'ecl tu\'9aen\'ed, ani jeden z nich nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec ten vyhubl\'fd chlap\'edk se starom\'f3dn\'edmi kost\'ecn\'fdmi br\'fdlemi je cvoka\'f8.\par
\'84Bu\'ef v kl \endash\ldblquote za\'e8al Owen. Ne\'9e sta\'e8il dopov\'ecd\'ect, ozval se z Kurtzova winnebaga v\'fdst\'f8el a n\'eckdo vyk\'f8ikl.\par
\'84A kurva, \'8a\'e9fe?\ldblquote za\'9aeptal Brodsky. Owen ho p\'f8es rand\'e1l motor\'f9 pochopiteln\'ec nemohl sly\'9aet, ale dok\'e1zal mu odez\'edrat ze rt\'f9.\par
\'84Jdi si po sv\'e9m Dawgu,\ldblquote na\'f8\'eddil Owen. \'84Tohle t\'ec nemus\'ed zaj\'edmat.\ldblquote\par
Brodsky si pod maskou ol\'edzl rty a je\'9at\'ec chv\'edli Owena pozoroval. Owen na n\'ecj k\'fdvl a pokusil se zatv\'e1\'f8it sebev\'ecdom\'ec, velitelsky, jako \'9ee je v\'9aechno v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku. Asi to zabralo, proto\'9ee Brodsky mu k\'fdvnut\'ed op\'ectoval a vykro\'e8il pry\'e8.\par
Z winnebaga s ru\'e8n\'ec psan\'fdm n\'e1pisem na dve\'f8\'edch (TADY \'e8ekej, frajere) se nad\'e1le oz\'fdval k\'f8ik. Jakmile Owen zam\'ed\'f8il t\'edm sm\'ecrem, zavolal na n\'ecj ten mu\'9e, co st\'e1l o samot\'ec v ohrad\'ec. \'84Hej! Hej, vy! Po\'e8kejte chvilku, mus\'edm s v\'e1mi mluvit!\ldblquote\par
To jist\'ec, pomyslel si Underhill a ani nezpomalil. Vsad\'edm se, \'9ee pro m\'ec m\'e1\'9a n\'ecjakou \'fa\'9easnou historku a tis\'edc d\'f9vod\'f9, pro\'e8 bychom t\'ec odsud m\'ecli okam\'9eit\'ec pustit.\par
\'84Overhill? Ne, Underhill. Tak se jmenujete, nem\'e1m pravdu? Jist\'ec\'9ee. Mus\'edm s v\'e1mi mluvit \endash je to d\'f9le\'9eit\'e9 pro n\'e1s oba!\ldblquote\par
I navzdory k\'f8iku z winnebaga, kter\'fd te\'ef p\'f8ech\'e1zel v ubl\'ed\'9een\'e9 vzlyk\'e1n\'ed, se Owen zastavil. B\'f9h v\'ed, k \'e8emu tam u Kurtze do\'9alo, jist\'ec to nebylo nic p\'eckn\'e9ho, ale aspo\'f2 \'9ee nikdo nen\'ed mrtv\'fd. Bedliv\'ec se zad\'edval na toho mu\'9ee s br\'fdlemi. Huben\'fd jak lunt a i p\'f8es tu dlouhou zimn\'ed bundu se cel\'fd klepe.\par
\'84Je to d\'f9le\'9eit\'e9 i pro Ritu,\ldblquote k\'f8ikl podivn\'fd vyz\'e1bl\'edk do neust\'e1vaj\'edc\'edho rachotu motor\'f9. \'84A taky pro Katrinu.\ldblquote Samotn\'e9 vysloven\'ed t\'ecch jmen jej evidentn\'ec vy\'e8erpalo, jako by je musel vyt\'e1hnout jako t\'ec\'9ek\'e9 kameny ze dna hlubok\'e9 studny, ale Owen byl natolik \'9aokovan\'fd t\'edm, \'9ee jm\'e9na sv\'e9 man\'9eelky a dcery z cizincov\'fdch \'fast sly\'9a\'ed, \'9ee si toho sotva v\'9aiml. C\'edtil siln\'e9 nutk\'e1n\'ed doj\'edt k tomu mu\'9ei a zeptat se ho, jak to, \'9ee ta jm\'e9na zn\'e1, jen\'9ee na to te\'ef nem\'ecl \'e8as\'85 musel chv\'e1tat na sch\'f9zku. I kdy\'9e zat\'edm nikdo o \'9eivot nep\'f8i\'9ael, je\'9at\'ec to neznamen\'e1, \'9ee o n\'ecj ani nep\'f8ijde.\par
Owen si toho mu\'9ee za ostnat\'fdm dr\'e1tem naposledy prohl\'e9dl, zapamatoval si jeho tv\'e1\'f8, a pak chv\'e1tal do winnebaga s n\'e1pisem na dve\'f8\'edch.\par
3\par
Perlmutter \'e8etl Srdce temnoty, vid\'ecl Apokalypsu a p\'f8i mnoha p\'f8\'edle\'9eitostech u\'9e ho napadlo, \'9ee jm\'e9no Kurtz je snad a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a trefn\'e9. Klidn\'ec by vsadil sto dolar\'f9 (co\'9e byla na \'e8lov\'ecka tak oddan\'e9ho um\'ecn\'ed a tak zaujat\'e9ho proti hazardu, za jak\'e9ho se pokl\'e1dal, skute\'e8n\'ec velk\'e1 \'e8\'e1stka), \'9ee to nen\'ed \'9a\'e9fovo prav\'e9 jm\'e9no \endash \'9ee \'9a\'e9fovo prav\'e9 jm\'e9no zn\'ed Arthur Holsapple, nebo Dagwood Elgart, nebo snad i Paddy Maloney. Ale Kurtz? Sotva. Je to t\'e9m\'ec\'f8 na sto procent p\'f8etv\'e1\'f8ka, stejn\'ec strojen\'e1 rekvizita jako revolver .45 s perle\'9dovou rukojet\'ed George Pattona. Mu\'9ei, z nich\'9e n\'eckte\'f8\'ed pod Kurtzem slou\'9eili u\'9e od doby Pou\'9atn\'ed bou\'f8e (Archie Perlmutter tu ani zdaleka tak dlouho nebyl), o n\'ecm tvrdili, \'9ee je po\'9auk, a Perlmutter byl stejn\'e9ho n\'e1zoru\'85 po\'9auk, stejn\'fd po\'9auk jako Patton. To znamen\'e1 chytr\'fd po\'9auk, chytr\'fd jako opice. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdy\'9e se r\'e1no holil a d\'edval se na sv\'f9j obraz v zrcadle, tr\'e9noval si co nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'edm \'9aeptem Marlona Branda slova \'84Hr\'f9za, hr\'f9za.\ldblquote\par
A tak kdy\'9e Pearly vedl Melrose, druh\'e9ho z\'e1stupce kucha\'f8e, do p\'f8etopen\'e9ho velitelsk\'e9ho karavanu, c\'edtil sice jist\'e9 znepokojen\'ed, av\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 znepokojen\'ed. A Kurtz se tv\'e1\'f8il pom\'ecrn\'ec p\'f8\'e1telsky. Sed\'ecl v r\'e1kosov\'e9m houpac\'edm k\'f8esle v ob\'fdvac\'edm kout\'ec karavanu. Sv\'e9kl si kombin\'e9zu \endash visela na dve\'f8\'edch, jimi\'9e Perlmutter s Melrosem vstoupili \endash , tak\'9ee je p\'f8ijal jen v podvl\'e9ka\'e8k\'e1ch. Na jednom op\'ecradle houpac\'edho k\'f8esla visela v pouzd\'f8e jeho pistole, nikoli p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka s perle\'9dovou rukojet\'ed, ale dev\'edtimilimetrov\'fd automat.\par
V\'9aude kolem pracovalo v\'9aemo\'9en\'e9 elektronick\'e9 vybaven\'ed. Na stole bez ust\'e1n\'ed hu\'e8el fax a hromadil pod sebou \'9atos pap\'edr\'f9. Zhruba ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct vte\'f8in ohl\'e1sil Kurtz\'f9v iMac vesel\'fdm robot\'edm hlasem: \'84M\'e1te novou po\'9atu!\ldblquote Krom\'ec toho se oz\'fdvalo prask\'e1n\'ed a chr\'e8en\'ed t\'f8\'ed potichu pu\'9at\'ecn\'fdch vys\'edla\'e8ek. Na stole z imitace borov\'e9ho d\'f8eva st\'e1ly dv\'ec zar\'e1movan\'e9 fotografie. Stejn\'ec jako n\'e1pis na dve\'f8\'edch doprov\'e1zely tyhle fotografie Kurtze v\'9aude, kam se vydal. Ta nalevo, s titulkem investice, ukazovala and\'eclsk\'e9ho mal\'e9ho klu\'e8inu ve skautsk\'e9m stejnokroji, se zdvi\'9eenou pravou rukou a t\'f8emi vzty\'e8en\'fdmi prsty ve skautsk\'e9m pozdravu. Ta napravo, ozna\'e8en\'e1 dividendy, byla leteck\'fdm sn\'edmkem Berl\'edna z jara roku 1945. Dv\'ec nebo t\'f8i budovy dosud st\'e1ly, ale jinak fotografie zachycovala p\'f8edev\'9a\'edm bez\'fat\'ec\'9an\'e9 hromady trosek.\par
Kurtz m\'e1vl rukou ke stolu. \'84Toho si nev\'9a\'edmejte, chlapci \endash jen zvukov\'e1 kulisa. Spr\'e1vn\'ec by se mi o to m\'ecl starat Freddy Johnson, ale toho jsem te\'ef poslal do j\'eddelny, a\'9d si tam urve n\'ecco na zub. A \'f8ekl jsem mu, \'9ee nemus\'ed nikam sp\'ecchat, \'9ee si m\'f9\'9ee dop\'f8\'e1t v\'9aechny \'e8ty\'f8i chody, od pol\'e9vky a\'9e po z\'e1kusek, od poisson po zmrzlinu, proto\'9ee situace zde, chlapci\'85 situace zde je t\'e9m\'ec\'f8\'85 STABILIZOVAN\'c1!\ldblquote V\'ecnoval jim drav\'fd \'fasm\'ecv ve stylu Franklina Delano Roosevelta a za\'e8al se pohupovat v k\'f8esle. Vedle n\'ecj se jako kyvadlo houpal opasek s pouzdrem na pistoli.\par
Melrose op\'ectoval Kurtz\'f9v \'fasm\'ecv v\'e1hav\'ec, Perlmutter o n\'ecco up\'f8\'edmn\'ecji. M\'ecl Kurtze dokonale p\'f8e\'e8ten\'e9ho; \'9a\'e9f byl r\'e1doby existencialista\'85 a to bylo rozhodn\'ec velk\'e9 plus. Ohromn\'e9 plus. Humanitn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed v\'e1m na vojensk\'e9 p\'f9d\'ec v\'ect\'9ainou mnoho v\'fdhod nep\'f8inese, ale p\'e1r se jich p\'f8ece jen najde. Jednou z nich je \'f8e\'e8nick\'e1 obratnost.\par
\'84Dal jsem poru\'e8\'edku Johnsonovi \endash Sakry\'9a, dneska vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 hodnosti, cht\'ecl jsem \'f8\'edct sv\'e9mu dobr\'e9mu p\'f8\'edteli Freddymu Johnsonovi \endash jedin\'fd rozkaz, a to aby p\'f8ed j\'eddlem nezapomn\'ecl vzd\'e1t d\'edk. Modl\'edte se, chlapci?\ldblquote\par
Melrose p\'f8ik\'fdvl stejn\'ec v\'e1hav\'ec, jako se prve usm\'e1l; Perlmutter k\'fdvl shov\'edvav\'ec. Byl si jist\'fd, \'9ee Kurtzova \'e8asto proklamovan\'e1 v\'edra v Boha je stejn\'e1 z\'e1st\'ecrka jako jeho jm\'e9no.\par
Kurtz se klidn\'ec houpal a p\'f8\'e1telsky si prohl\'ed\'9eel oba mu\'9ee, jim\'9e na bot\'e1ch odt\'e1val sn\'edh a vytv\'e1\'f8el lou\'9ei\'e8ky na podlaze. \'84Nejlep\'9a\'ed modlitby jsou ty d\'ectsk\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84U\'9e ta jejich prostota. \'82B\'f9h je dobr\'fd, B\'f9h je v\'ec\'e8n\'fd, d\'eckujme Mu za sousto dne\'9an\'ed.\lquote Nen\'ed to prost\'e9? Nen\'ed to kr\'e1sn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a \endash\ldblquote za\'e8al Pearly.\par
\'84Ty sklapni, patol\'edzale,\ldblquote odp\'e1lil ho Kurtz zvesela. St\'e1le se houpal. A stejn\'ec s n\'edm se na konci opasku houpala i pistole. Obr\'e1til zrak z Pearlyho na Melrose. \'84Co si o tom mysl\'ed\'9a ty, fraj\'edrku? Nen\'ed to p\'f8ekr\'e1sn\'e1 modlitbi\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Ano, p \endash\ldblquote\par
\'84Nebo Allah achbar, jak by \'f8ekli na\'9ai arab\'9at\'ed p\'f8\'e1tel\'e9; \'82nen\'ed jin\'e9ho Boha ne\'9e Boha.\lquote Co m\'f9\'9ee b\'fdt prost\'9a\'edho? Ti jdou p\'f8\'edmo k v\'ecci, kr\'e1j\'ed pizzu p\'eckn\'ec a\'9e do st\'f8edu, jestli v\'edte, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecli. Kurtz se te\'ef houpal o n\'ecco rychleji i pistole se houpala o n\'ecco rychleji a Perlmutter za\'e8al c\'edtit jist\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, podobn\'ec jako dopoledne, p\'f8edt\'edm ne\'9e dorazil Underhill a trochu Kurtze zchladil. Tohle v\'9aechno byla patrn\'ec jen dal\'9a\'ed bezv\'fdznamn\'e1 z\'e1st\'ecrka, ale mo\'9en\'e1 taky \endash\par
\'84Nebo Moj\'9e\'ed\'9a u ho\'f8\'edc\'edho ke\'f8e!\ldblquote zvolal Kurtz. Huben\'fd a tak trochu ko\'f2sk\'fd obli\'e8ej se mu rozz\'e1\'f8il potrhl\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84\'82S k\'fdm to mluv\'edm?\lquote zept\'e1 se Moj\'9e\'ed\'9a a B\'f9h mu odpov\'ed to svoje \'82Jsem, kter\'fd jsem, a to je v\'9ae, co jsem, hi-hi-hi.\lquote Byl to \'9apr\'fdma\'f8, tenhle B\'f9h, co, pane Melrosi, vy opravdu \'f8\'edk\'e1te na\'9aim n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m z Velk\'e9ho nezn\'e1ma \'82vesm\'edrn\'ed neg\'f8i\lquote ?\ldblquote\par
Melroseovi poklesla brada.\par
\'84No jen odpov\'ecz, frajere.\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi je\'9at\'ec jednou pane, kdy\'9e jsme v akci, a p\'f8\'ed\'9at\'ed dvoje narozeniny bude\'9a slavit v trestn\'e9m t\'e1bo\'f8e, rozum\'edme si, \'f8\'edk\'e1m to dost jasn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote Melrose se postavil do pozoru, tv\'e1\'f8 smrteln\'ec bledou a\'9e na \'e8erven\'e9 skvrny na tv\'e1\'f8\'edch, vyvolan\'e9 mrazem, skvrny \'e8ist\'ec p\'f8e\'9dat\'e9 vejp\'f9l \'f8em\'ednkem masky.\par
\'84Tak nazval jsi, nebo nenazval na\'9ae n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky \'82vesm\'edrn\'fdmi negry\lquote ?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mi mezi \'f8e\'e8\'ed n\'ecco uklouzlo, pane \endash\ldblquote\par
S rychlost\'ed, kterou Perlmutter nemohl ne\'9e obdivovat (bylo to skoro jako n\'ecjak\'fd speci\'e1ln\'ed efekt ve filmu Jamese Camerona), vytasil Kurtz pistoli z houpaj\'edc\'edho se pouzdra a bez viditeln\'e9ho m\'ed\'f8en\'ed vyp\'e1lil. Horn\'ed polovina kecky na Melroseov\'ec lev\'e9 noze doslova explodovala. \'datr\'9eky l\'e1tky se rozl\'e9tly do stran. Na Perlmutterovu nohavici c\'e1kla krev a kousky masa.\par
To jsem nevid\'ecl, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se Pearly. Tohle se ve skute\'e8nosti nestalo.\par
Jen\'9ee Melrose \'f8val, nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral na rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 lev\'e9 chodidlo a je\'e8el, div si neroztrhal pl\'edce. Perlmutter tam dole spat\'f8il obna\'9eenou kost a uc\'edtil, jak se mu zved\'e1 \'9ealudek.\par
Kurtz se z houpac\'edho k\'f8esla sice nezvedl tak rychle, jako p\'f8edt\'edm vytasil pistoli z pouzdra \endash tohle Perlmutter p\'f8ece jen sta\'e8il post\'f8ehnout \endash , ale i tak to provedl velice rychle. A\'9e nadlidsky rychle.\par
Popadl Melrose za rameno a up\'f8en\'ec se druh\'e9mu z\'e1stupci kucha\'f8e zad\'edval do zkroucen\'e9 tv\'e1\'f8e. \'84Nech toho be\'e8en\'ed, fraj\'edrku.\ldblquote\par
Ale Melrose be\'e8el d\'e1l. Z chodidla mu tryskala krev a Pearlymu se zd\'e1lo, jako by ta \'e8\'e1st s prsty byla zcela odd\'eclen\'e1 od t\'e9 \'e8\'e1sti s patou. Cel\'fd sv\'ect mu ze\'9aedl a za\'e8al se mu rozmaz\'e1vat p\'f8ed o\'e8ima. V\'9a\'ed silou v\'f9le se mu poda\'f8ilo tu \'9ae\'ef rozehnat. Kdyby te\'ef omdlel, jen B\'f9h v\'ed, co by mu Kurtz provedl. Perlmutter u\'9e si vyslechl spoustu pov\'edda\'e8ek a devades\'e1t procent z nich odbyl m\'e1vnut\'edm ruky, proto\'9ee je pokl\'e1dal za p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed nebo za propagandu podsouvanou samotn\'fdm Kurtzem, kter\'fd tak podporoval svou image prohnan\'e9ho po\'9auka.\par
Te\'ef m\'ec tedy vyvedl z omylu, pomyslel si Perlmutter. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 budov\'e1m m\'fdtu; tohle je m\'fdtus s\'e1m.\par
Kurtz pedantsky, chirurgicky p\'f8esn\'fdm pohybem zvedl pistoli a p\'f8ilo\'9eil jej\'ed hlave\'f2 p\'f8esn\'ec do st\'f8edu Melroseova tvarohov\'ec b\'edl\'e9ho \'e8ela.\par
\'84Bu\'ef chlap, frajere, a utni to kv\'edlen\'ed, nebo ho utnu s\'e1m. M\'f9\'9ee\'9a si t\'edm v\'9aechno jenom zhor\'9ait, to by snad m\'eclo doj\'edt i tak tupohlav\'e9mu Ameri\'e8anovi, jako jsi ty.\ldblquote\par
Melroseovi se b\'f9hv\'edjak skute\'e8n\'ec poda\'f8ilo k\'f8ik ztlumit do tich\'fdch, hrdeln\'edch vzlyk\'f9. Ty u\'9e Kurtzovi tolik nevadily.\par
\'84Chci toti\'9e, abys m\'ec dob\'f8e sly\'9ael, frajere. Mus\'ed\'9a m\'ec dob\'f8e sly\'9aet, proto\'9ee bude\'9a \'9a\'ed\'f8it zv\'ecst mezi ostatn\'edmi. Jsem si jist\'fd, \'9ee tvoje noha, nebo sp\'ed\'9a to, co z n\'ed zbylo, dok\'e1\'9ee sama o sob\'ec vyj\'e1d\'f8it z\'e1kladn\'ed koncept, ale o podrobnosti se budou muset pod\'eclit tv\'e1 po\'9eehnan\'e1 \'fasta. Tak\'9ee poslouch\'e1\'9a, frajere? \'8apicuje\'9a u\'9ai a jsi p\'f8ipraven\'fd na podrobnosti?\ldblquote\par
Za neust\'e1l\'e9ho vzlyk\'e1n\'ed, s o\'e8ima vyvalen\'fdma jako dv\'ec modr\'e9 sklen\'ecn\'e9 koule se Melrose p\'f8inutil p\'f8ik\'fdvnout.\par
Rychlost\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho hada trhl Kurtz hlavou a oto\'e8il tv\'e1\'f8 k Perlmutterovi. V rysech t\'e9 tv\'e1\'f8e bylo stejn\'ec z\'f8eteln\'ec jako tetov\'e1n\'ed na t\'ecle v\'e1le\'e8n\'edka veps\'e1no \'9a\'edlenstv\'ed. V\'9aechno, \'e8emu kdy Perlmutter ohledn\'ec sv\'e9ho vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka v\'ec\'f8il, vzalo v tom okam\'9eiku za sv\'e9.\par
\'84A ty, fraj\'edrku? Taky poslouch\'e1\'9a? Proto\'9ee ty jsi taky zv\'ecstovatel. V\'9aichni jsme zv\'ecstovatel\'e9.\ldblquote\par
Pearly p\'f8ik\'fdvl. Vtom se otev\'f8ely dve\'f8e a on s nevyslovitelnou \'falevou spat\'f8il, \'9ee p\'f8\'edchoz\'edm je Owen Underhill. Kurtz na n\'ecj p\'f8esko\'e8il o\'e8ima.\par
\'84Owen! Dal\'9a\'ed sv\'ecdek! Chv\'e1la Bohu, dal\'9a\'ed zv\'ecstovatel! Jen poj\'ef d\'e1l, Owene, v\'9aichni sou tu ouk\'e9j! Ty m\'ec taky vyslechne\'9a, vi\'ef? Bude\'9a odsud, z tohoto \'9a\'9dastn\'e9ho m\'edsta, \'9a\'ed\'f8it moje slovo?\ldblquote\par
Underhill rovn\'ec\'9e p\'f8ik\'fdvl, tv\'e1\'f8 nehybnou jako hr\'e1\'e8 pokeru, kdy\'9e se hraje o vysok\'e9 \'e8\'e1stky.\par
\'84Skv\'ecl\'e9!\ldblquote\par
Kurtz obr\'e1til pozornost k Melroseovi.\par
\'84Cituji z Vojensk\'e9ho \'f8\'e1du, druh\'fd z\'e1stupce kucha\'f8e Melrosi, d\'edl 16, kapitola 4, paragraf 3 \endash \'82U\'9e\'edv\'e1n\'ed nem\'edstn\'fdch epitet, a\'9d u\'9e zalo\'9een\'fdch na rozd\'edlnosti rasy, n\'e1rodnosti, nebo pohlav\'ed, podr\'fdv\'e1 v\'9aeobecnou mor\'e1lku a odporuje arm\'e1dn\'edmu slu\'9eebn\'edmu protokolu. Pokud se jejich u\'9e\'edv\'e1n\'ed prok\'e1\'9ee, bude vin\'edk okam\'9eit\'ec potrest\'e1n vojensk\'fdm soudem, nebo p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi vel\'edc\'edmi \'e8initeli,\lquote konec cit\'e1tu. P\'f8\'edslu\'9an\'fd vel\'edc\'ed \'e8initel, to jsem j\'e1, u\'9eivatel nem\'edstn\'fdch epitet, to jsi ty. Rozum\'edme si, Melrosi, \'f8\'edk\'e1m to dost jasn\'ec?\ldblquote\par
Melrose se se vzlyknut\'edm pokusil promluvit, ale Kurtz ho zarazil. Owen Underhill nad\'e1le st\'e1l zcela nehybn\'ec ve dve\'f8\'edch, jenom ve vlasech mu t\'e1l sn\'edh a st\'e9kal po pr\'f9hledn\'e9 vypuklin\'ec masky jako pot. O\'e8i st\'e1le pevn\'ec up\'edral na Kurtze.\par
\'84To, co jsem ti ocitoval v p\'f8\'edtomnosti t\'ecchto\'85, t\'ecchto Bo\'9e\'edch sv\'ecdk\'f9, Melrosi, se naz\'fdv\'e1 \'82na\'f8\'edzen\'ed o mravnosti chov\'e1n\'ed\lquote a znamen\'e1 to, \'9ee se nebudou tolerovat \'9e\'e1dn\'e9 \'f8e\'e8i o makar\'f3nech, o skop\'e8\'e1c\'edch, o icik\'e1ch nebo o rud\'fdch k\'f9\'9e\'edch. A s ohledem na na\'9ai situaci to taky znamen\'e1, \'9ee se nebudou tolerovat ani \'f8e\'e8i o vesm\'edrn\'fdch negrech, je ti jasn\'e9 i tohle?\ldblquote\par
Melrose se pokusil p\'f8ik\'fdvnout a zapot\'e1cel se na pokraji omdlen\'ed. Perlmutter ho chytil za rameno a narovnal ho, p\'f8i\'e8em\'9e se v duchu modlil, a\'9d se Melrose neslo\'9e\'ed, dokud nebude po v\'9aem. Jen B\'f9h v\'ed, co by mu byl Kurtz schopn\'fd prov\'e9st, kdyby si dovolil takovou opov\'e1\'9elivost, \'9ee by se odporou\'e8el d\'f8\'edv, ne\'9e mu to Kurtz n\'e1le\'9eit\'ec vytmav\'ed.\par
\'84Nemysli si, my s t\'ecmi vet\'f8elci zameteme, jak to je\'9at\'ec nevid\'ecli, p\'f8\'edteli, a jestli se je\'9at\'ec n\'eckdy odv\'e1\'9e\'ed p\'f8ist\'e1t n\'e1m na pevn\'e9 zemi, tak jim urveme tu jejich \'9aedou palici a nasereme jim do toho jejich \'9aed\'fdho krku; a kdy\'9e nep\'f8estanou dot\'edrat, pou\'9eijeme proti nim jejich vlastn\'ed technologii, kterou u\'9e ka\'9edou chv\'edli sami ovl\'e1dneme, v tom jsme na dobr\'e9 cest\'ec, a pak je p\'eckn\'ec sp\'e1nembohem po\'9aleme dom\'f9, odkud p\'f8i\'9ali, a\'9d u\'9e v jejich vlastn\'edch lod\'edch, nebo v na\'9aich, kter\'e9 n\'e1m postav\'ed General Electrics a DuPont a po\'9eehnan\'fd Microsoft, a kdy\'9e u\'9e v tom jednou budeme, tak jim vyp\'e1l\'edme jejich m\'ecsta, nebo \'faly, nebo mraveni\'9at\'ec, nebo v \'e8em to v\'f9bec \'9eijou, pokrop\'edme jim jejich jantarov\'ec \'9elut\'e1 obiln\'e1 pole napalmem a purpurov\'e9 velehory srovn\'e1me atomovkou, ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm, Allah achbar, jim zamo\'f8\'edme v\'9aechny oce\'e1ny a jezera mo\'e8kou z cel\'e9 Ameriky\'85 ale to v\'9aechno provedeme korektn\'ec a slu\'9an\'ec, bez ohledu na rasu nebo pohlav\'ed nebo n\'e1rodnost nebo n\'e1bo\'9eensk\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Ud\'ecl\'e1me to proto, \'9ee si ho\'9ai vybrali \'9apatn\'e9ho souseda a zaklepali na \'9apatn\'e9 dve\'f8e. Tohle nen\'ed N\'ecmecko ve t\'f8ic\'e1t\'e9m osm\'e9m ani Oxford ve st\'e1t\'ec Mississippi ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9m. Tak co, pane Melrosi, mysl\'edte si, \'9ee dok\'e1\'9eete \'9a\'ed\'f8it tohle poselstv\'ed?\ldblquote\par
Melrose proto\'e8il o\'e8i, a\'9e mu bylo vid\'ect jen b\'eclmo, a povolil v kolenou. Perlmutter ho znovu popadl za rameno, aby jej udr\'9eel vestoje, ale tentokr\'e1t se nam\'e1hal zbyte\'e8n\'ec; Melrose se sesunul k zemi.\par
\'84Pearly,\ldblquote za\'9aeptal Kurtz, a kdy\'9e na Perlmuttera padly ty \'9ehnouc\'ed modr\'e9 o\'e8i, uv\'ecdomil si, \'9ee nikdy v \'9eivot\'ec nem\'ecl takov\'fd strach jako pr\'e1v\'ec te\'ef. Mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 ho p\'e1lil a t\'ed\'9eil jako pytel p\'edsku, hrozilo, \'9ee ka\'9edou chv\'edli vypust\'ed sv\'f9j obsah do nitra kombin\'e9zy. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee kdyby Kurtz v tomhle rozpolo\'9een\'ed vid\'ecl, jak se jeho pobo\'e8n\'edkovi rozl\'e9v\'e1 mezi nohama tmav\'e1 skvrna, na m\'edst\'ec by ho odst\'f8elil\'85 to v\'ecdom\'ed mu v\'9aak nijak neulevilo. Naopak mu sp\'ed\'9a p\'f8it\'ed\'9eilo.\par
\'84Ano, p\'85 \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Bude \'9a\'ed\'f8it moje poselstv\'ed? Bude z n\'ecj dobr\'fd zv\'ecstovatel? Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec dostate\'e8n\'ec vn\'edmal, nebo nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na tu pitomou nohu?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee Underhill u dve\'f8\'ed tak\'f8ka neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl, a to mu dodalo odvahy. \'84Ano, \'9a\'e9fe \endash mysl\'edm, \'9ee v\'e1s rozhodn\'ec poslouchal.\ldblquote\par
Kurtz se zd\'e1l Perlmutterovou horlivost\'ed nejprve trochu zasko\'e8en, potom pot\'ec\'9aen. Obr\'e1til se na Underhilla. \'84A co ty, Owene? Mysl\'ed\'9a, \'9ee bude \'9a\'ed\'f8it moje poselstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec,\ldblquote potvrdil Underhill. \'84Pokud ho ov\'9aem doprav\'ed\'9a na o\'9aet\'f8ovnu d\'f8\'edv, ne\'9e ti tu vykrv\'e1c\'ed na koberec.\ldblquote\par
Kurtzovi se viditeln\'ec prohnuly rty v koutc\'edch a on vy\'9at\'eckl: \'84Postarej se o to, Pearly, jasno?\ldblquote\par
\'84Provedu,\ldblquote \'f8ekl Perlmutter a vyrazil ke dve\'f8\'edm. Jakmile byl ke Kurtzovi z\'e1dy, v\'ecnoval Underhillovi pohled pln\'fd horouc\'ed vd\'ec\'e8nosti, kter\'fd v\'9aak Underhill bu\'efto p\'f8ehl\'e9dl, nebo se rozhodl nijak na n\'ecj nereagovat.\par
\'84Poklusem, Perlmutter. Owene, s tebou si chci promluvit z voka do voka, jak \'f8\'edkaj\'ed Ir\'e8ani.\ldblquote Nevzru\'9aen\'ec p\'f8ekro\'e8il Melroseovo t\'eclo a svi\'9en\'e9 zam\'ed\'f8il do kuchy\'f2sk\'e9ho koutu. \'84K\'e1vu? Va\'f8il ji Freddy, tak\'9ee nem\'f9\'9eu odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee bude k pit\'ed\'85 ne, odp\'f8is\'e1hnout to nem\'f9\'9eu, ale\'85\ldblquote\par
\'84R\'e1d ji vyzkou\'9a\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Owen Underhill. \'84A ne\'9e ji nalije\'9a, zkus\'edm tomu klukovi zastavit krv\'e1cen\'ed.\ldblquote\par
Kurtz se vedle k\'e1vovaru na kuchy\'f2sk\'e9m pultu zarazil a obda\'f8il Underhilla zachmu\'f8en\'fdm, pochybova\'e8n\'fdm pohledem. \'84V\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee to stoj\'ed za to?\ldblquote\par
To bylo posledn\'ed, co Perlmutter zaslechl, ne\'9e za sebou zav\'f8el dve\'f8e. Nikdy v \'9eivot\'ec nevych\'e1zel do bou\'f8e s pocitem takov\'e9 \'falevy.\par
4\par
Henry st\'e1l u plotu (d\'e1val pozor, aby se nedotkl dr\'e1tu; p\'f8ed chv\'edl\'ed vid\'ecl, co by se mu stalo), a \'e8ekal, a\'9e se Underhill \endash tak se jmenoval, Underhill, ne Overhill (lep\'9a\'ed pod kopcem ne\'9e za kopcem) \endash bude vracet z velitelsk\'e9ho karavanu, ale kdy\'9e se tam otev\'f8ely dve\'f8e, vyno\'f8il se jeden z t\'ecch dvou chlap\'f9, kte\'f8\'ed tam ve\'9ali jako prvn\'ed. Jakmile byl dole ze schod\'f9, dal se do b\'echu. Byl vysok\'fd a m\'ecl jednu z t\'ecch seri\'f3zn\'edch tv\'e1\'f8\'ed, je\'9e si Henry spojoval se st\'f8edn\'edm managementem. Te\'ef v\'9aak v t\'e9 tv\'e1\'f8i s\'eddlil strach a mu\'9e jednou m\'e1lem upadl, ne\'9e se mu poda\'f8ilo doopravdy se rozb\'echnout. Henry mu p\'f8\'e1l, aby se opravdu nat\'e1hl.\par
Mana\'9eerovi se sice po prvn\'edm uklouznut\'ed poda\'f8ilo udr\'9eet rovnov\'e1hu, ale v p\'f9li cesty ke dv\'ecma sra\'9een\'fdm n\'e1v\'ecs\'f9m mu podjely nohy znovu, a on slet\'ecl na zadek. Notes, kter\'fd si s sebou nesl, se rozjel po sn\'echu jako tobog\'e1n pro trpasl\'edky.\par
Henry zvedl ruce a co nejhlasit\'ecji zatleskal. Nejsp\'ed\'9a ale p\'f8ece jen ne dost nahlas, aby ho bylo sly\'9aet i p\'f8es v\'9aechny ty motory, tak si p\'f8ilo\'9eil dlan\'ec k \'fast\'f9m a zavolal: \'84A to byl n\'e1dhern\'fd \'e8ist\'fd z\'e1krok, v\'e1\'9een\'ed div\'e1ci! Pod\'edvejme se je\'9at\'ec jednou ze z\'e1znamu!\ldblquote\par
Mana\'9eer se bez ohl\'e9dnut\'ed vy\'9akr\'e1bal na nohy, sebral notes a rozb\'echl se d\'e1l k t\'ecm dv\'ecma n\'e1v\'ecs\'f9m.\par
Asi dvacet metr\'f9 od Henryho st\'e1la u plotu osmi\'e8lenn\'e1 skupinka zadr\'9een\'fdch. Jeden z nich, t\'eclnat\'fd mu\'9e v oran\'9eov\'e9 pro\'9a\'edvan\'e9 bund\'ec, v n\'ed\'9e p\'f8ipom\'ednal nad\'fdchan\'e9ho cukrov\'e9ho mu\'9e\'edka z reklam na pillsbursk\'e9 pe\'e8ivo, se te\'ef odd\'eclil od ostatn\'edch a zam\'ed\'f8il k Henrymu.\par
\'84Rad\'9ai byste je nem\'ecl dr\'e1\'9edit, p\'f8\'edteli.\ldblquote Odml\'e8el se, a pak o n\'ecco ti\'9a\'9a\'edm hlasem dodal; \'84Mojeho \'9avagra zast\'f8elili.\ldblquote\par
Ano, Henry to jasn\'ec vid\'ecl v mu\'9eov\'ec hlav\'ec. Tlou\'9at\'edk\'f9v \'9avagr, rovn\'ec\'9e po\'f8\'e1dn\'fd b\'f8ich\'e1\'e8, vyk\'f8ikuje cosi o sv\'e9m pr\'e1vn\'edkovi, o sv\'fdch pr\'e1vech, sv\'e9m postaven\'ed v n\'ecjak\'e9 investi\'e8n\'ed spole\'e8nosti v Bostonu. Voj\'e1ci p\'f8ikyvuj\'ed, p\'f8esv\'ecd\'e8uj\'ed ho, \'9ee v\'9aechno je jen do\'e8asn\'e9, \'9ee situace u\'9e se uklid\'f2uje a do setm\'ecn\'ed bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, p\'f8i\'e8em\'9e oba otyl\'e9 lovce neust\'e1le postrkuj\'ed sm\'ecrem ke chl\'e9vu, v n\'ecm\'9e u\'9e maj\'ed nast\'f8\'e1dan\'fd pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'fd \'falovek, kdy\'9e vtom se \'9avagr utrhne, rozb\'echne se k autoparku a pr\'e1sk pr\'e1sk, \'9akrtn\'ecte jm\'e9no, ud\'eclejte k\'f8\'ed\'9eek.\par
Tlou\'9at\'edk se sna\'9eil Henrymu n\'ecco z toho p\'f8evypr\'e1v\'ect, v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8 m\'ecl v \'e8erstv\'ec vzty\'e8en\'fdch sv\'ectlech celou bledou, ale Henry ho p\'f8eru\'9ail.\par
\'84A co mysl\'edte, \'9ee ud\'eclaj\'ed s n\'e1mi ostatn\'edmi?\ldblquote\par
T\'eclnat\'fd mu\'9e na Henryho \'9aokovan\'e9 vyvalil o\'e8i, pak o krok odstoupil, jako by se b\'e1l, \'9ee v sob\'ec Henry m\'e1 n\'ecjakou infekci. V\'e1\'9en\'ec sm\'ec\'9an\'e9, kdy\'9e na to \'e8lov\'eck pomysl\'ed, proto\'9ee v sob\'ec v\'9aichni m\'ecli infekci, nebo si to ka\'9edop\'e1dn\'ec tahle vl\'e1dou placen\'e1 \'faklidov\'e1 \'e8eta mysl\'ed, co\'9e v kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku povede k jednomu a t\'e9mu\'9e.\par
\'84To nem\'f9\'9eete myslet v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote vykoktal tlou\'9at\'edk. A pak t\'e9m\'ec\'f8 shov\'edvav\'ec dodal: \'84Tohle je toti\'9e Amerika, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Opravdu? Taky se s v\'e1mi podle toho zach\'e1z\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Oni jen\'85 jsem si jist\'fd, \'9ee jen\'85\ldblquote Henry se z\'e1jmem \'e8ekal, ale nic dal\'9a\'edho u\'9e se nedozv\'ecd\'ecl, alespo\'f2 ohledn\'ec tohoto t\'e9matu. \'84Sly\'9ael jste taky p\'f8ed chv\'edl\'ed ten v\'fdst\'f8el?\ldblquote zeptal se b\'f8ich\'e1\'e8. \'84A pak se mi zd\'e1lo, \'9ee sly\'9a\'edm n\'eckoho k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
Ze sra\'9een\'fdch n\'e1v\'ecs\'f9 se sp\'ec\'9an\'ec vyno\'f8ila dvojice mu\'9e\'f9 s nos\'edtky. Hned za nimi s patrnou nechut\'ed n\'e1sledoval pan St\'f8edn\'ed Management, notes op\'ect pevn\'ec stisknut\'fd v podpa\'9e\'ed.\par
\'84Tak to jste asi sly\'9ael dob\'f8e.\ldblquote Henry s tlou\'9at\'edkem sledovali, jak mu\'9ei s nos\'edtky vyb\'edhaj\'ed do schod\'f9 winnebaga. Kdy\'9e se k plotu p\'f8ibl\'ed\'9eil pan St\'f8edn\'ed Management, zavolal na n\'ecj Henry: \'84Jak se vede, ly\'9ea\'f8i? P\'f8edvedete n\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
B\'f8ich\'e1\'e8 jen zam\'9eikal. Chl\'e1pek s notesem v\'ecnoval Henrymu zb\'ec\'9en\'fd zarputil\'fd pohled a plaho\'e8il se d\'e1l k winnebagu.\par
\'84Je to jen\'85 jen n\'ecjak\'fd v\'fdjime\'e8n\'fd stav,\ldblquote utrousil tlou\'9at\'edk. \'84Z\'edtra dopoledne bude v\'9aechno zase v po\'f8\'e1dku, t\'edm jsem si jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Pro va\'9aeho \'9avagra u\'9e asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry.\par
Tlou\'9at\'edk na n\'ecj pohl\'e9dl, rty pevn\'ec stisknut\'e9 a trochu rozt\'f8esen\'e9. Pak se vr\'e1til k ostatn\'edm mu\'9e\'f9m, jejich\'9e n\'e1zory na v\'ecc se bezpochyby v\'edc bl\'ed\'9eily jeho vlastn\'edmu. Henry se oto\'e8il zp\'e1tky k winnebagu a d\'e1l \'e8ekal, a\'9e se objev\'ed Underhill. M\'ecl dojem, \'9ee Underhill je jeho jedin\'e1 nad\'ecje\'85 ale a\'9d m\'ecl Underhill o cel\'e9 operaci jak\'e9koli pochybnosti, po\'f8\'e1d p\'f8edstavoval nad\'ecji jen velmi nepatrnou. A Henry mohl vyn\'e9st jedinou kartu. Tou kartou byl Jonesy. Nikdo tu nev\'ecd\'ecl o Jonesym.\par
St\'e1l ov\'9aem p\'f8ed ot\'e1zkou, jestli to Underhillovi m\'e1, nebo nem\'e1 pov\'ecd\'ect. Henry se toti\'9e hrozn\'ec b\'e1l, \'9ee i kdy\'9e mu to pov\'ed, stejn\'ec to ni\'e8emu nepom\'f9\'9ee.\par
5\par
Asi p\'ect minut pot\'e9, co pan St\'f8edn\'ed Management zmizel za mu\'9ei s nos\'edtky v \'82bagu, vyno\'f8ili se v\'9aichni t\'f8i zase ven, tentokr\'e1t se \'e8tvrt\'fdm na nos\'edtk\'e1ch. Ve sv\'ectle jasn\'fdch venkovn\'edch reflektor\'f9 vypadal obli\'e8ej ran\'ecn\'e9ho bled\'fd. Henry si oddechl, \'9ee to nen\'ed Underhill, proto\'9ee Underhill byl jin\'fd ne\'9e v\'9aichni tihle maniaci.\par
Uplynulo deset minut. Underhill st\'e1le nevych\'e1zel. Henry post\'e1val v houstnouc\'ed chumelenici a \'e8ekal. Opod\'e1l pozorovala skupinka voj\'e1k\'f9 v\'eczn\'ec (nic jin\'e9ho ne\'9e v\'eczni toti\'9e nebyli, pro\'e8 si n\'ecco nalh\'e1vat), a\'9e nakonec jeden z nich zam\'ed\'f8il k n\'ecmu. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed hl\'eddkovali na k\'f8i\'9eovatce V\'fdsekov\'e9 se silnic\'ed k Labut\'edmu rybn\'ed\'e8ku, Henryho sv\'fdmi sv\'ectly t\'e9m\'ec\'f8 oslepili, tak\'9ee by \'9e\'e1dn\'e9ho z nich nepoznal podle tv\'e1\'f8e. Zjistil ale, \'9ee i lidsk\'e9 mysli maj\'ed ur\'e8it\'e9 charakteristick\'e9 rysy, v ka\'9ed\'e9m ohledu stejn\'ec v\'fdrazn\'e9 jako t\'f8eba hezky tvarovan\'e9 rty, p\'f8elomen\'fd nos nebo znetvo\'f8en\'e9 oko, a tohle zji\'9at\'ecn\'ed ho z\'e1rove\'f2 pot\'ec\'9ailo i znepokojilo. Te\'ef poznal, \'9ee tenhle chlap pat\'f8\'ed k t\'ecm, s nimi\'9e m\'ecl tu \'e8est na k\'f8i\'9eovatce, je to ten, co ho pra\'9atil pa\'9ebou do zadku, kdy\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee Henry nejde vedle n\'e1kla\'ef\'e1ku dost svi\'9en\'ec. Najednou se Henrymu zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem zadrhla mysl; nedok\'e1zal si vybavit, jak se ten chlap jmenuje, zato v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho bratr je Frankie a \'9ee tenhle Frankie byl na st\'f8edn\'ed \'9akole souzen\'fd a n\'e1sledn\'ec zpro\'9at\'ecn\'fd viny za pokus o zn\'e1siln\'ecn\'ed. Vid\'ecl pochopiteln\'ec i dal\'9a\'ed v\'ecci \endash pom\'edchanou sm\'ecsici v\'9aeho mo\'9en\'e9ho, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala obsah ko\'9ae na odpadky. Henry si uv\'ecdomil, \'9ee sleduje skute\'e8nou \'f8eku sv\'ecdom\'ed a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed haramp\'e1d\'ed, je\'9e s sebou ta \'f8eka nese. Nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed na tom bylo, jak v\'9aedn\'ed a bezv\'fdznamn\'e1 v\'ect\'9aina toho haramp\'e1d\'ed je.\par
\'84Helemese,\ldblquote zvolal voj\'e1k pom\'ecrn\'ec p\'f8\'e1telsk\'fdm t\'f3nem. \'84To je ten chytr\'e1k. Nechce\'9a p\'e1rek, chytr\'e1ku?\ldblquote Rozesm\'e1l se.\par
\'84U\'9e jeden m\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry a s\'e1m se rovn\'ec\'9e usm\'e1l. A pak z n\'ecj promluvil Bobr, jak u\'9e to Bobr n\'eckdy m\'edval v oblib\'ec. \'84Tak\'9ee odpal, nedomrde.\ldblquote\par
Voj\'e1k se p\'f8estal sm\'e1t. \'84Uvid\'edme, jak chyt\'f8e se bude\'9a tv\'e1\'f8it za n\'ecjakejch dvan\'e1ct hodin,\ldblquote prohl\'e1sil. A po \'f8ece plynouc\'ed mezi u\'9aima toho mu\'9ee p\'f8iplaval obr\'e1zek n\'e1kla\'ef\'e1ku pln\'e9ho lidsk\'fdch t\'ecl, propleten\'e1 zm\'ec\'9d bled\'fdch \'fad\'f9. \'84U\'9e jsi chytil Ripleyovou, chytr\'e1ku?\ldblquote\par
Henrymu blesklo hlavou: byrus. Tohle m\'e1 na mysli. Ve skute\'e8nosti se to jmenuje byrus. Jonesy to v\'ed.\par
Henry neodpov\'ecd\'ecl a voj\'e1k u\'9e se chystal odej\'edt se spokojen\'fdm v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd si pr\'e1v\'ec p\'f8ipsal d\'f9le\'9eit\'fd bod na sv\'e9 konto. Henry s jistou zv\'ecdavost\'ed sebral v\'9aechno sv\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed a p\'f8edstavil si pu\'9aku \endash p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno Jonesyho garandku. Pomyslel si: M\'e1m zbra\'f2. Tu samou vte\'f8inu, kdy mi uk\'e1\'9ee\'9a z\'e1da, t\'ec na m\'edst\'ec odst\'f8el\'edm, smrade.\par
Voj\'e1k sebou okam\'9eit\'ec trhl a oto\'e8il se zp\'e1tky. Spokojen\'fd v\'fdraz, kter\'fd u\'9e pomalu za\'e8al p\'f8ech\'e1zet do pov\'fd\'9aen\'e9ho \'fasm\'ecvu, te\'ef najednou vyst\'f8\'eddaly pochybnosti a podez\'f8en\'ed. \'84Cos to \'f8\'edkal, chytr\'e1ku? \'d8\'edkal jsi n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jen m\'ec tak napadlo, jestli jsi z t\'fd holky tehdy taky n\'ecco m\'ecl \endash v\'ed\'9a, z t\'fd, co si ji podal Frankie. Nechal t\'ec taky si odc\'e1knout?\ldblquote\par
Voj\'e1kova tv\'e1\'f8 na okam\'9eik strnula p\'f8ekvapen\'edm. Pak ji naplnil chmurn\'fd italsk\'fd vztek. Zvedl pu\'9aku. Henrymu se zd\'e1lo, \'9ee se na n\'ecj otvor hlavn\'ec usm\'edv\'e1. Rozepnul si bundu a rozev\'f8el ji do houstnouc\'ed chumelenice. \'84No pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl a zasm\'e1l se. \'84D\'eclej, Rambo, poslu\'9e si.\ldblquote\par
Frankieho bratr na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli m\'ed\'f8il, pak Henry vyc\'edtil, \'9ee ho vztek p\'f8ech\'e1z\'ed. Chyb\'eclo jen m\'e1lo \endash Henry vid\'ecl, jak voj\'e1k dum\'e1, co by pak \'f8ekl nad\'f8\'edzen\'fdm, sna\'9e\'ed se vymyslet n\'ecjakou v\'ecrohodnou historku \endash , ale trvalo mu to moc dlouho a p\'f8edn\'ed mozek sta\'e8il tu rudou rozl\'edcenou \'9aelmu v\'e8as zkrotit. Jak zn\'e1m\'e9 to v\'9aechno Henrymu p\'f8ipadalo. Ne, Richie Grenadeauov\'e9 nikdy nevym\'f8ou. Jsou dra\'e8\'edmi zuby tohoto sv\'ecta.\par
\'84Zejtra,\ldblquote u\'9akl\'edbl se voj\'e1k. \'84Zejtra si t\'ec pod\'e1m, chytr\'e1ku.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t ho Henry nechal odej\'edt \endash necht\'ecl tu rudou \'9aelmu d\'e1l dr\'e1\'9edit, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, jak snadn\'e9 by to bylo. Co pot\'f8eboval, to u\'9e se dozv\'ecd\'ecl\'85 nebo si sp\'ed\'9a potvrdil svou domn\'ecnku. Kdyby ho voj\'e1k sly\'9ael \'fapln\'ec jasn\'ec, oto\'e8il by se mnohem rychleji. A ani se Henryho nezeptal, jak m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect o jeho bratrovi Frankiem. Proto\'9ee na jist\'e9 \'farovni v\'ecdom\'ed tu\'9ail, jak to Henry provedl: byli naka\'9een\'ed telepati\'ed, v\'9aichni do jednoho \endash \'9a\'ed\'f8ila se mezi nimi stejn\'ec snadno jako jak\'fdkoli pod\'f8adn\'fd virus.\par
\'84Jenom s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee j\'e1 ji m\'e1m mnohem siln\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl si, zat\'edmco si znovu zap\'ednal bundu. A stejn\'ec tak Pete a Bobr a Jonesy. Jen\'9ee Pete a Bobo jsou u\'9e oba mrtv\'ed a Jonesy\'85 Jonesy\'85\par
\'84Jonesy ji m\'e1 nejsiln\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech,\ldblquote dokon\'e8il Henry nahlas. A kde je v\'f9bec Jonesy te\'ef?\par
Na jihu\'85 Jonesy zam\'ed\'f8il na jih. Tak jste tu svoji karant\'e9nu neuhl\'eddali, ho\'9ai. Henry m\'ecl dojem, \'9ee s t\'edm vlastn\'ec ani nepo\'e8\'edtali, p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu dojde. Ned\'eclalo jim to starosti. Mysleli si, \'9ee na jednom dvou uprchl\'edc\'edch nesejde. Jen\'9ee v tom se pletli.\par
6\par
Owen st\'e1l s hrne\'e8kem k\'e1vy v ruce a \'e8ekal, a\'9e chlapi z o\'9aet\'f8ovny odnesou sv\'e9 b\'f8emeno. Melroseovo st\'e9n\'e1n\'ed se po milosrdn\'e9 injekci morfia d\'edkybohu zm\'ecnilo jen v tich\'e9 na\'f8\'edk\'e1n\'ed a muml\'e1n\'ed. Pearly n\'e1sledoval oba mu\'9ee ven, tak\'9ee Owen z\'f9stal s Kurtzem s\'e1m.\par
Kurtz u\'9e zase sed\'ecl v houpac\'edm k\'f8esle a s naklon\'ecnou hlavou Owena zv\'ecdav\'ec i pobaven\'ec pozoroval. B\'ecsn\'edc\'ed \'9a\'edlenec se op\'ect vytratil, zmizel stejn\'ec jako odlo\'9een\'e1 halloweensk\'e1 maska.\par
\'84Mysl\'edm si \'e8\'edslo,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Co je to za \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84Sedmn\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Owen. \'84Vid\'ed\'9a ho \'e8erven\'ec. Jako na boku hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ky.\ldblquote\par
Kurtz pot\'ec\'9aen\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Te\'ef po\'9ali jedno ty mn\'ec.\ldblquote\par
Owen si p\'f8edstavil zna\'e8ku pro omezen\'ed rychlosti: 60 mil/h.\par
\'84\'8aestka,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli Kurtz. \'84\'c8ern\'e1 na b\'edl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Skoro, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Kurtz upil trochu kafe. Jeho hrnek m\'ecl na stran\'ec n\'e1pis s l\'e1skou D\'ccDE\'c8KOVI. Owen usrk\'e1val s nefal\'9aovanou rozko\'9a\'ed. Byla to kru\'9an\'e1 noc a kru\'9an\'e1 mise a Freddyho kafe v\'f9bec nebylo \'9apatn\'e9.\par
Kurtz u\'9e si na\'9ael \'e8as nasoukat se zp\'e1tky do kombin\'e9zy. Te\'ef s\'e1hl do vnit\'f8n\'ed kapsy a vyt\'e1hl odtud \'9airok\'fd \'9a\'e1tek. Chv\'edli si ho prohl\'ed\'9eel, pak si klekl na podlahu, za\'9aklebil se (nebylo \'9e\'e1dn\'fdm tajemstv\'edm, \'9ee ho tr\'e1p\'ed artritida) a za\'e8al ut\'edrat c\'e1kance Melroseovy krve. Owen, kter\'e9mu je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem p\'f8ipadalo, \'9ee ho v t\'e9hle chv\'edli u\'9e nic nem\'f9\'9ee p\'f8ekvapit, byl doslova \'9aokov\'e1n.\par
\'84Pane\'85\ldblquote Sakra. \'84\'8a\'e9fe\'85\ldblquote\par
\'84Nechci nic sly\'9aet,\ldblquote zarazil ho Kurtz, ani\'9e zvedl o\'e8i od podlahy. Postupoval od fleku k fleku a pracoval vytrvale jako ta nejsv\'ecdomit\'ecj\'9a\'ed ukl\'edze\'e8ka. \'84M\'f9j t\'e1ta v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck nad\'ecl\'e1 bordel, m\'ecl by si ho po sob\'ec s\'e1m uklidit. Mo\'9en\'e1 ho to p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8im\'ecje, aby se nejd\'f8\'edv trochu zamyslel, ne\'9e n\'ecco provede. Jak se jmenoval m\'f9j t\'e1ta, frajere?\ldblquote\par
Owen po tom jm\'e9nu zap\'e1tral a zachytil jen krati\'e8k\'fd z\'e1blesk, jako kdy\'9e letmo zahl\'e9dnete kombin\'e9 pod d\'e1msk\'fdmi \'9aaty. \'84Paul?\ldblquote\par
\'84Patrick\'85 ale t\'ecsn\'ec vedle. Anderson si mysl\'ed, \'9ee je to vln\'ecn\'ed, kter\'e9 se te\'ef pomalu vy\'e8erp\'e1v\'e1. Telepatick\'e9 vln\'ecn\'ed. Nen\'ed to \'fa\'9easn\'e1 p\'f8edstava, Owene?\ldblquote\par
\'84Ano, je.\ldblquote\par
Kurtz bez vzhl\'e9dnut\'ed p\'f8ik\'fdvl a d\'e1l \'e8istil a pucoval. \'84Nicm\'e9n\'ec mnohem \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1v\'ec jen jako p\'f8edstava ne\'9e jako skute\'e8nost \endash nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Owen se zasm\'e1l. \'8a\'e9f skute\'e8n\'ec neztratil nic ze sv\'e9 schopnosti p\'f8ekvapovat. Nehraje s pln\'fdm bal\'ed\'e8kem karet, \'f8\'edk\'e1 se n\'eckdy o labiln\'edch jedinc\'edch. Probl\'e9m s Kurtzem byl podle Owena v tom, \'9ee hraje s v\'edc ne\'9e jen pln\'fdm bal\'ed\'e8kem. M\'e1 v ruce p\'e1r es nav\'edc. A taky p\'e1r hl\'e1\'9aek nav\'edc a v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee tyhle hl\'e1\'9aky dok\'e1\'9eou po\'f8\'e1dn\'ec zah\'fdbat hrou.\par
\'84Posa\'ef se, Owene. Vypij si to kafe vsed\'ec jako norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck a nech m\'ec vy\'e8istit ten koberec. Pot\'f8ebuju to ud\'eclat.\ldblquote\par
Owena napadlo, \'9ee nejsp\'ed\'9a skute\'e8n\'ec pot\'f8ebuje. Posadil se a up\'edjel k\'e1vu. Tak uplynulo p\'ect minut, pak Kurtz s bolestmi znovu vstal. \'8a\'e1tek dr\'9eel \'fazkostliv\'ec za jeden r\'f9\'9eek, odnesl ho do kuchy\'f2ky, pustil ho do ko\'9ae a vr\'e1til se do houpac\'edho k\'f8esla. Usrkl k\'e1vu, za\'9aklebil se a odsunul ji stranou. \'84Vystydl\'e1.\ldblquote\par
Owen vstal. \'84Ud\'ecl\'e1m ti novou \endash\ldblquote\par
\'84Ne. Sedni si. Mus\'edme si promluvit.\ldblquote\par
Owen se posadil.\par
\'84Tro\'9aku jsme se tam u lodi nepohodli, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych ne\'f8ekl, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 bych taky ne\'f8ekl, ale dob\'f8e v\'edm, o co tam \'9alo, a ty to v\'ed\'9a zrovna tak. Takhle t\'ecsn\'ec p\'f8ed akc\'ed m\'e1me v\'9aichni horkou hlavu. Ale u\'9e je to za n\'e1mi, p\'f8eneseme se p\'f8es to. Mus\'edme se p\'f8es to p\'f8en\'e9st, proto\'9ee j\'e1 jsem vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk a ty m\'f9j z\'e1stupce a m\'e1me tu pr\'e1ci, kterou mus\'edme dokon\'e8it. Op\'f8eme se do toho spole\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Sakra, u\'9e zase. \'84Teda, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Kurtz mu v\'ecnoval chladn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84P\'f8estal jsem se na chv\'edli ovl\'e1dat.\ldblquote Up\'f8\'edmn\'fd, \'e8estn\'fd, pozorn\'fd, okouzluj\'edc\'ed. T\'edmhle dok\'e1zal Owena klamat spoustu let. Ale ne dnes. \'84Choval jsem se jako v\'9edycky, nastavoval v\'9aem tu svoji masku \endash dva d\'edly Pattona, jeden d\'edl Rasputina, trochu vody, zam\'edchat a m\'f9\'9eete pod\'e1vat \endash , a pak najednou\'85 p\'9a\'e1! Bylo to fu\'e8. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem bl\'e1zen, vi\'ef?\ldblquote\par
Opatrn\'ec, opatrn\'ec. Tahle m\'edstnost byla pln\'e1 telepatie, nefal\'9aovan\'e9 telepatie, a Owen nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak hluboko do n\'ecj Kurtz mo\'9en\'e1 vid\'ed.\par
\'84Ano, pane. Tak trochu, pane.\ldblquote\par
Kurtz stroze p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Tak trochu. To je p\'f8esn\'ec ono. D\'ecl\'e1m tuhle pr\'e1ci u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec dlouho \endash mu\'9ei jako j\'e1 jsou nezbytn\'ec t\'f8eba, ale t\'ec\'9eko se hledaj\'ed, proto\'9ee \'e8lov\'eck v\'e1\'9en\'ec mus\'ed b\'fdt trochu cvok, aby se do takov\'e9 pr\'e1ce pustil a nep\'f8enechal ji rad\'9ai jin\'fdm. Pohybuje\'9a se po\'f8\'e1d na tenk\'e9m led\'ec, a to \'e8lov\'ecka vy\'e8erp\'e1v\'e1, p\'e1ni psychologov\'e9 by ti o tom \'f8ekli svoje. A nikdy v historii lidstva je\'9at\'ec nikdo nemusel tak d\'f9kladn\'ec vy\'e8istit tak velk\'fd prostor jako my te\'ef\'85 samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee ten p\'f8\'edb\'ech o H\'e9raklovi a Augi\'e1\'9aov\'fdch chl\'e9vech je jenom b\'e1je. Ne\'9e\'e1d\'e1m t\'ec o soucit, jenom o pochopen\'ed. Pokud se budeme navz\'e1jem ch\'e1pat, tak se p\'f8es tohle v\'9aechno, p\'f8es tu nejt\'ec\'9e\'9a\'ed misi, jakou mi kdy sv\'ec\'f8ili, dostaneme v po\'f8\'e1dku. Pokud ne\'85\ldblquote Kurtz pokr\'e8il rameny. \'84Pokud ne, pak se p\'f8es ni budu muset dostat bez tebe. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Owen siln\'ec pochyboval, \'9ee rozum\'ed, ale tu\'9ail, kam Kurtz asi m\'ed\'f8\'ed, tak p\'f8ik\'fdvl. Jednou \'e8etl, \'9ee existuje n\'ecjak\'fd pt\'e1\'e8ek, kter\'fd se \'9eiv\'ed p\'f8\'edmo v krokod\'fdl\'ed tlam\'ec, samoz\'f8ejm\'ec s krokou\'9aov\'fdm svolen\'edm. Napadlo ho, \'9ee on je te\'ef pr\'e1v\'ec takov\'fdm pt\'e1\'e8kem. Kurtz chce, aby si myslel, \'9ee u\'9e mu odpustil, jak tam u lodi p\'f8epojil v\'9aem do u\'9a\'ed vol\'e1n\'ed mimozem\'9a\'9dan\'f9 \endash prost\'ec se nechal strhnout, stejn\'ec jako se nechal strhnout Kurtz, kdy\'9e Melroseovi ust\'f8elil chodidlo. A to, k \'e8emu do\'9alo p\'f8ed \'9aesti lety v Bosn\'ec? To v t\'e9hle chv\'edli nehraje \'9e\'e1dnou roli. Mo\'9en\'e1. Ale mo\'9en\'e1 taky ne, mo\'9en\'e1 u\'9e je krokod\'fdl t\'edm ne\'fanavn\'fdm o\'efob\'e1v\'e1n\'edm mal\'e9ho pt\'e1\'e8ka otr\'e1ven\'fd a chyst\'e1 se sklapnout \'e8elisti. Owen v Kurtzov\'ec mysli nevid\'ecl \'9e\'e1dnou stopu, kter\'e1 by mu napov\'ecd\'ecla, co z toho je pravda, ale a\'9d tak, nebo tak, vyplat\'ed se mu b\'fdt setsakra opatrn\'fd. Opatrn\'fd a p\'f8ipraven\'fd frnknout.\par
Kurtz znovu s\'e1hl dovnit\'f8 do kombin\'e9zy a vyt\'e1hl za\'9al\'e9 kapesn\'ed hodinky. \'84Pat\'f8ily u\'9e m\'e9mu d\'ecde\'e8kovi a bez probl\'e9m\'f9 jdou,\ldblquote poznamenal. \'84Asi proto, \'9ee jsou natahovac\'ed, ne na baterky. Zato ty, co oby\'e8ejn\'ec nos\'edm, jsou po\'f8\'e1d R. A. N.\ldblquote\par
\'84Moje taky.\ldblquote\par
Kurtz rozt\'e1hl rty do \'fasm\'ecvu. \'84Stav se u Perlmuttera, a\'9e bude\'9a m\'edt chvilku volno. A taky pocit, \'9ee na n\'ecj m\'e1\'9a \'9ealudek. Mezi tou spoustou \'fakol\'f9 a povinnost\'ed si na\'9ael odpoledne \'e8as i na to, aby n\'e1m sem nechal dopravit t\'f8i stovky natahovac\'edch timex\'f9. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e n\'e1m ta chumelenice znemo\'9enila l\'e9t\'e1n\'ed. Pearly je zatracen\'ec schopn\'fd chlap. Jenom u\'9e by m\'ecl proboha vyr\'f9st z p\'f8edstavy, \'9ee \'9eije ve filmu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v tomhle sm\'ecru u\'e8inil dneska ve\'e8er po\'f8\'e1dn\'fd pokrok, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Aby taky ne.\ldblquote\par
Kurtz se zamyslel. Underhill \'e8ekal.\par
\'84M\'ecli bychom m\'edsto kafe pop\'edjet whisky, fraj\'edrku. Dneska v noci toti\'9e dr\'9e\'edme klasickou irskou hl\'eddku u odsouzenc\'f9 na smrt.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, jo. M\'f9j milovan\'fd pooka se chyst\'e1 na lov mrtv\'fdch.\ldblquote\par
Owen zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Je to tak. A a\'9e bude se v\'9a\'edm hotov\'fd, strhneme z n\'ecj jeho kouzeln\'fd pl\'e1\'9a\'9d neviditelnosti. Pak se z nep\'f8emo\'9eiteln\'e9ho kon\'ec stane jen oby\'e8ejn\'fd ob\'ectn\'ed ber\'e1nek, kter\'e9ho p\'f8edhod\'edme lidem. Vlastn\'ec ne my, ale politici, t\'ecm jdou tyhle v\'ecci nejl\'edp.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak mi to nedoch\'e1z\'ed.\ldblquote\par
Kurtz znovu pohl\'e9dl na za\'9al\'e9 kapesn\'ed hodinky, kter\'e9 patrn\'ec koupil n\'eckde v zastav\'e1rn\'ec\'85 nebo o n\'ec okradl n\'ecjakou mrtvolu. Underhill by klidn\'ec uv\'ec\'f8il oboj\'edmu.\par
\'84Je p\'f8esn\'ec sedm. Zhruba za \'e8ty\'f8icet hodin pronese prezident projev p\'f8ed Valn\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm OSN. Tenhle projev uvid\'ed a usly\'9a\'ed v\'edc lid\'ed ne\'9e jak\'fdkoli jin\'fd projev v cel\'e9 historii lidstva. Stane se sou\'e8\'e1st\'ed jednoho z nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9 v d\'ecjin\'e1ch lidsk\'e9 rasy\'85 a zato\'e8\'ed cel\'fdm sv\'ectem tak, jak s n\'edm nezato\'e8ilo nic od t\'e9 doby, co n\'e1\'9a V\'9aemocn\'fd Otec stvo\'f8il vesm\'edr a jedin\'fdm cvrnknut\'edm prstu uvedl v\'9aechny planety do pohybu.\ldblquote\par
\'84A co s n\'edm tak zato\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84\'da\'9easn\'e1 poh\'e1dka, Owene. I kdy\'9e jsou do n\'ed samoz\'f8ejm\'ec zasazeny velk\'e9 kusy pravdy, jak u\'9e to u t\'ecch nejlep\'9a\'edch l\'9e\'ed b\'fdv\'e1. Prezident sd\'ecl\'ed fascinovan\'e9mu sv\'ectu, sv\'ectu, kter\'fd mu bude doslova viset na rtech a lapat ka\'9ed\'e9 jeho slovo, \'9ee \'9aest\'e9ho nebo sedm\'e9ho listopadu tohoto roku ztroskotala v severn\'edm Maine lo\'ef \'f8\'edzen\'e1 bytostmi z jin\'e9ho sv\'ecta. To je pravda. P\'f8izn\'e1, \'9ee n\'e1s to tak \'fapln\'ec nep\'f8ekvapilo, proto\'9ee spole\'e8n\'ec s hlavami dal\'9a\'edch st\'e1t\'f9 z Bezpe\'e8nostn\'ed rady OSN v\'edme u\'9e zhruba deset let, \'9ee n\'e1s emz\'e1ci pozoruj\'ed. Taky pravda, a\'e8koli n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s tady v Americe v\'ecd\'ed o na\'9aich p\'f8\'e1tel\'edch z nezn\'e1ma u\'9e od \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let. Taky v\'edme, \'9ee v roce 1974 sest\'f8elily rusk\'e9 st\'edha\'e8ky jednu \'9aediv\'e1ckou lo\'ef nad Sibi\'f8\'ed\'85 jen\'9ee Rus\'e1ci a\'9e dodne\'9aka netu\'9a\'ed, \'9ee to v\'edme. Ta lo\'ef byla ostatn\'ec bez pos\'e1dky, patrn\'ec jen n\'ecjak\'e1 zku\'9aebn\'ed. Takov\'fdch se objevilo n\'eckolik. \'8aediv\'e1ci se do po\'e8\'e1te\'e8n\'edch kontakt\'f9 s n\'e1mi pou\'9at\'ecli jen hodn\'ec opatrn\'ec, co\'9e nazna\'e8uje, \'9ee z n\'e1s maj\'ed asi dost nahn\'e1no.\ldblquote\par
Owen poslouchal jako p\'f8imrazen\'fd a doufal, \'9ee se mu ani na tv\'e1\'f8i, ani v nejvy\'9a\'9a\'edch vrstv\'e1ch my\'9alen\'ed, kam by Kurtz st\'e1le mohl m\'edt p\'f8\'edstup, neprojev\'ed nic ze znechucen\'ed, kter\'e9 c\'edt\'ed.\par
Kurtz te\'ef z vnit\'f8n\'ed kapsy vyndal prom\'e1\'e8kl\'fd bal\'ed\'e8ek marlborek. Nab\'eddl Owenovi, kter\'fd nejprve zavrt\'ecl hlavou, ale pak si jednu ze \'e8ty\'f8 zb\'fdvaj\'edc\'edch cigaret p\'f8ece jen vzal. Kurtz si vyt\'e1hl druhou a ob\'ec zap\'e1lil.\par
\'84U\'9e se mi ta pravda se l\'9e\'ed n\'ecjak za\'e8\'ednaj\'ed m\'edchat,\ldblquote podotkl Kurtz, kdy\'9e zhluboka pot\'e1hl a vydechl kou\'f8. \'84Takhle bychom se asi daleko nedostali. Zam\'ec\'f8\'edm se rad\'9ai jenom na poh\'e1dku, souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
Owen nic ne\'f8ekl. V posledn\'edch letech kou\'f8il u\'9e jen velmi z\'f8\'eddka a po prvn\'edm \'9aluku se mu trochu zato\'e8ila hlava, ale chutnalo to b\'e1je\'e8n\'ec.\par
\'84Prezident \'f8ekne, \'9ee vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 uvalila na m\'edsto hav\'e1rie a nejbli\'9e\'9a\'ed okol\'ed karant\'e9nu, a to hned ze t\'f8\'ed d\'f9vod\'f9. Prvn\'ed je \'e8ist\'ec logistick\'fd: Jefferson\'f9v trakt je pom\'ecrn\'ec zapadl\'e1 oblast s n\'edzk\'fdm zalidn\'ecn\'edm, tak\'9ee jsme ho do karant\'e9ny d\'e1t mohli. Kdyby \'9aediv\'e1ci spadli n\'eckde v Brooklynu, nebo dokonce na Long Islandu, tak by nic podobn\'e9ho pochopiteln\'ec mo\'9en\'e9 nebylo. Druh\'fd d\'f9vod je ten, \'9ee si nejsme \'fapln\'ec jist\'ed, jak\'e9 maj\'ed mimozem\'9a\'9dani \'famysly. A t\'f8et\'ed, ten rozhodn\'ec nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed, vych\'e1z\'ed ze skute\'e8nosti, \'9ee mimozem\'9a\'9dani p\'f8en\'e1\'9aej\'ed jistou naka\'9elivou l\'e1tku, kterou \'9at\'e1b na m\'edst\'ec hav\'e1rie naz\'fdv\'e1 \'82houba Ripleyov\'e9\lquote . P\'f8esto\'9ee n\'e1s mimozem\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci v\'e1\'9aniv\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovali, \'9ee nep\'f8in\'e1\'9aej\'ed \'9e\'e1dnou infekci, je houba Ripleyov\'e9 ve skute\'e8nosti vysoce naka\'9eliv\'e1. Prezident \'9aokovan\'e9mu sv\'ectu rovn\'ec\'9e ozn\'e1m\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec houba m\'f9\'9ee b\'fdt \'f8\'edd\'edc\'ed inteligenc\'ed, zat\'edmco \'9aediv\'e1ci j\'ed slou\'9e\'ed pouze pro r\'f9st. Prom\'edtne videoz\'e1znam, na n\'ecm\'9e \'9aediv\'e1k doslova vybuchne v mra\'e8no houby Ripleyov\'e9. Z\'e1znam bude sice trochu upraven\'fd, aby se zlep\'9aila viditelnost, ale v z\'e1kladu pravdiv\'fd.\ldblquote\par
L\'9ee\'9a, pomyslel si Owen. Ten \'9aot bude od za\'e8\'e1tku do konce zfal\'9aovan\'fd, stejn\'ec jako Pitva mimozem\'9a\'9dana. Prost\'ec humbuk. A pro\'e8 l\'9ee\'9a? Proto\'9ee m\'f9\'9ee\'9a. Jak prost\'e9, \'9ee? Proto\'9ee tob\'ec p\'f8ipad\'e1 le\'9e stejn\'ec p\'f8irozen\'e1 jako pravda.\par
\'84No dob\'f8e, tak l\'9eu,\ldblquote p\'f8iznal Kurtz, kter\'e9mu neuniklo ani slovo.\par
V\'ecnoval Owenovi kr\'e1tk\'fd pronikav\'fd pohled a zad\'edval se zp\'e1tky na svou cigaretu. \'84Ale fakta jsou pravdiv\'e1 a daj\'ed se ov\'ec\'f8it. N\'eckte\'f8\'ed z nich skute\'e8n\'ec vybuchuj\'ed a prom\'ecn\'ed se pak v n\'e1ru\'e8 \'e8erven\'e9ho pampeli\'9akov\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed. A to chm\'fd\'f8\'ed je Ripleyov\'e1. Vdechne\'9a to a za ur\'e8itou dobu, kterou zat\'edm nedok\'e1\'9eeme p\'f8edem odhadnut \endash m\'f9\'9ee to trvat od n\'eckolika hodin a\'9e do dvou dn\'f9 \endash se ti pl\'edce a mozek prom\'ecn\'ed na rudozlat\'fd sal\'e1t. Stane se z tebe chod\'edc\'ed z\'e1hon jedovat\'e9ho plevele. A pak um\'f8e\'9a.\par
O na\'9aem drobn\'e9m z\'e1kroku z dne\'9an\'edho dne nepadne ani zm\'ednka. Podle prezidentovy verze vybuchla lo\'ef, p\'f8i hav\'e1rii patrn\'ec t\'ec\'9ece po\'9akozen\'e1, bu\'efto sama od sebe, nebo ji do pov\'ect\'f8\'ed vyhodila pos\'e1dka. V\'9aichni \'9aediv\'e1ci p\'f8i tom zahynuli. Ripleyov\'e1, pot\'e9 co se zpo\'e8\'e1tku trochu roz\'9a\'ed\'f8ila, rovn\'ec\'9e odum\'edr\'e1; z\'f8ejm\'ec se j\'ed v t\'e9 zim\'ec p\'f8\'edli\'9a neda\'f8\'ed. Bylo t\'f8eba pob\'edt hodn\'ec zv\'ed\'f8at, proto\'9ee v sob\'ec m\'ecla infekci.\ldblquote\par
\'84A lidsk\'e1 populace z Jeffersonova traktu?\ldblquote\par
\'84Prezident ozn\'e1m\'ed, \'9ee zhruba t\'f8i sta lid\'ed \endash asi sedmdes\'e1t m\'edstn\'edch a asi dv\'ec st\'ec t\'f8icet lovc\'f9 \endash je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec pod dohledem a zkoum\'e1 se, jestli v sob\'ec nemaj\'ed houbu Ripleyov\'e9. Prohl\'e1s\'ed, \'9ee a\'e8koli to vypad\'e1, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed skute\'e8n\'ec naka\'9eeni byli, da\'f8\'ed se jim p\'f8em\'e1hat infekci za pomoci tak b\'ec\'9en\'fdch antibiotik, jak\'fdmi jsou nap\'f8\'edklad Ceftin nebo Augmentin.\ldblquote\par
\'84A te\'ef p\'e1r slov o na\'9aich sponzorech,\ldblquote prohodil Owen. Kurtz se pot\'ec\'9aen\'ec rozesm\'e1l.\par
\'84O n\'ecco pozd\'ecji bude ozn\'e1meno, \'9ee Ripleyov\'e1 je proti antibiotik\'f9m asi p\'f8ece jen o n\'ecco odoln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se zprvu zd\'e1lo, a \'9ee jist\'e1 \'e8\'e1st pacient\'f9 zem\'f8ela. Zve\'f8ejn\'ed se jm\'e9na lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou ve skute\'e8nosti mrtv\'ed u\'9e te\'ef, a\'9d n\'e1sledkem Ripleyov\'e9, nebo t\'ecch odporn\'fdch implant\'e1t\'f9. V\'ed\'9a, jak jim \'f8\'edk\'e1 mu\'9estvo?\ldblquote\par
\'84Jo, sra\'e8kotcho\'f8i. Zm\'edn\'ed se prezident i o nich?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Ho\'9ai tam naho\'f8e jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee sra\'e8kotcho\'f8i by byli pro civily p\'f8ece jen moc velk\'e9 sousto. Podobn\'ec jako fakta ohledn\'ec toho, jak jsme se vypo\'f8\'e1dali s probl\'e9my tady u t\'e9 perly lesn\'edch hlubin, Gosselinova koloni\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee by se tomu dalo \'f8\'edkat kone\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, co?\ldblquote poznamenal Owen. Dokou\'f8il u\'9e cigaretu a\'9e k filtru a te\'ef ji zam\'e1\'e8kl o okraj pr\'e1zdn\'e9ho hrnku od k\'e1vy.\par
Kurtz zvedl pohled k Owenov\'fdm o\'e8\'edm a chladnokrevn\'ec se mu do nich zad\'edval. \'84Jo, v\'e1\'9en\'ec by se tomu tak \'f8\'edkat dalo. Mus\'edme zlikvidovat p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i sta pades\'e1t lid\'ed \endash v\'ect\'9aina jsou mu\'9ei, aspo\'f2 \'9ee tak, ale nem\'f9\'9eu zaru\'e8it, \'9ee se \'e8istka nebude t\'fdkat i n\'eckolika m\'e1lo \'9een a d\'ect\'ed. Na druhou stranu je t\'f8eba m\'edt neust\'e1le na pam\'ecti, \'9ee to d\'ecl\'e1me proto, abychom uchr\'e1nili lidskou rasu p\'f8ed mo\'9enou pandemi\'ed a s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed n\'e1sledn\'fdm poroben\'edm.\ldblquote\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed my\'9alenku \endash jsem si jist\'fd, \'9ee tohle ospravedln\'ecn\'ed by se Hitlerovi l\'edbilo \endash u\'9e Owen nedok\'e1zal zastavit, ale aspo\'f2 ji zakryl, jak nejl\'e9pe to \'9alo, a nev\'9aiml si \'9e\'e1dn\'e9ho n\'e1znaku, \'9ee by ji Kurtz zaslechl nebo vyc\'edtil. I kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec t\'ec\'9eko \'f8\'edct; Kurtz byl mazan\'fd.\par
\'84Kolik jsme jich do t\'e9hle chv\'edle zadr\'9eeli?\ldblquote zeptal se Kurtz.\par
\'84Asi sedmdes\'e1t. A dvakr\'e1t tolik na cest\'ec z Kinea; doraz\'ed sem kolem dev\'e1t\'e9, pokud se po\'e8as\'ed je\'9at\'ec nezhor\'9a\'ed.\ldblquote M\'eclo se zhor\'9ait, ale patrn\'ec a\'9e po p\'f9lnoci.\par
Kurtz p\'f8ikyvoval. \'84Hm, hm. Plus dal\'9a\'edch \'f8ekn\'ecme pades\'e1t ze severu, asi tak sedmdes\'e1t ze St. Capu a z t\'ecch vesni\'e8ek tam na jihu\'85 a na\'9ai lidi. Na ty nesm\'edme zapom\'ednat. Masky podle v\'9aeho zab\'edraj\'ed, ale l\'e9ka\'f8i hl\'e1s\'ed u\'9e \'e8ty\'f8i v\'fdskyty Ripleyov\'e9 mezi mu\'9estvem. Doty\'e8n\'ed o tom pochopiteln\'ec nev\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ed?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, \'f8eknu to jinak,\ldblquote opravil se Kurtz. \'84Na z\'e1klad\'ec jejich chov\'e1n\'ed nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee o tom v\'ecd\'ed. Spokojen?\ldblquote\par
Owen pokr\'e8il rameny.\par
\'84Podle na\'9a\'ed poh\'e1dky,\ldblquote pokra\'e8oval Kurtz, \'84budou zadr\'9een\'ed dopraveni na p\'f8\'edsn\'ec utajenou l\'e9ka\'f8skou z\'e1kladnu, n\'ecco jako Oblast 51, kde maj\'ed podstoupit dal\'9a\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed, a bude-li to nutn\'e9, tak i dlouhodob\'e9 l\'e9\'e8en\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ofici\'e1ln\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed ohledn\'ec jejich osudu u\'9e se neobjev\'ed \endash samoz\'f8ejm\'ec pokud p\'f9jde v\'9aechno podle pl\'e1nu \endash , ale v pr\'f9b\'echu n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou let nech\'e1me \'e8as od \'e8asu proniknout na ve\'f8ejnost kus\'e9 informace: n\'e1kaza i p\'f8es v\'9aemo\'9en\'e9 snahy l\'e9ka\'f8\'f9 postupuje\'85 \'9a\'edlenstv\'ed\'85 bizarn\'ed, rad\'ecji bl\'ed\'9ee nepopisovan\'e9 fyzick\'e9 prom\'ecny\'85 a nakonec p\'f8ich\'e1z\'ed smrt vlastn\'ec jako vysvobozen\'ed. Ve\'f8ejnost si sp\'ed\'9a oddychne, ne\'9e \'9ee by se bou\'f8ila.\ldblquote\par
\'84Zat\'edmco ve skute\'e8nosti\'85?\ldblquote\par
Cht\'ecl, aby to Kurtz vyslovil nahlas, ale mohl p\'f8edem v\'ecd\'ect, \'9ee k ni\'e8emu takov\'e9mu ho nep\'f8inut\'ed. Sice tu nikde nemohly b\'fdt \'9at\'ecnice (leda snad krom\'ec t\'ecch, co se ukr\'fdvaly mezi Kurtzov\'fdma u\'9aima), ale \'9a\'e9f m\'ecl opatrnost zako\'f8en\'ecnou hluboko v sob\'ec. Zvedl jednu ruku, z palce a ukazov\'e1\'e8ku ud\'eclal pistoli a t\'f8ikr\'e1t palec stiskl. O\'e8i p\'f8itom ani na okam\'9eik nespustil z Owena. O\'e8i krokod\'fdla, pomyslel si Owen.\par
\'84V\'9aechny?\ldblquote zeptal se. \'84Ty, co nejsou pozitivn\'ed, stejn\'ec jako ty, co jsou? A kde to potom skon\'e8\'ed? U voj\'e1k\'f9, i kdy\'9e budou taky negativn\'ed?\ldblquote\par
\'84Nikomu z na\'9aich kluk\'f9, kdo bude v po\'f8\'e1dku, se nic nestane,\ldblquote odv\'ectil Kurtz. \'84Ti \'e8ty\'f8i, co jsem o nich mluvil, chytili Ripleyovou p\'f8edev\'9a\'edm z vlastn\'ed nedbalosti. Jeden z nich\'85 mno, je tam ve stodole taky jedna hol\'e8i\'e8ka, tak \'e8ty\'f8i roky, sladk\'e1 jak cukrkandl. \'c8lov\'eck jenom \'e8ek\'e1, kdy p\'f8ed n\'edm za\'e8ne stepovat a zp\'edvat \'82On the Good Ship Lollipop\lquote .\ldblquote\par
Kurtz si o\'e8ividn\'ec myslel, \'9ee je kdov\'edjak vtipn\'fd, a Owen musel uznat, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem opravdu je, ale p\'f8esto se p\'f8i jeho slovech uvnit\'f8 ot\'f8\'e1sl hr\'f9zou. Je tam \'e8ty\'f8let\'e1 hol\'e8i\'e8ka, roztomil\'e1 jako mal\'e1 Shirley Templov\'e1, pomyslel si. Teprve \'e8ty\'f8let\'e1, pro Boha \'9eiv\'e9ho.\par
\'84Je sladk\'e1 a taky velice \'9e\'e1douc\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Kurtz. \'84Alespo\'f2 pro houbu Ripleyov\'e9. Z\'f8eteln\'e1 n\'e1kaza na vnit\'f8n\'ed stran\'ec jednoho z\'e1p\'ecst\'ed, kolem vlas\'f9, v koutku jednoho oka. Obvykl\'e1 m\'edsta. No a ten voj\'e1k j\'ed dal n\'ecjakou oplatku, jako kdyby to byla vyhladov\'ecl\'e1 chudinka odn\'eckud z Kosova, a ona zase jemu dala pusu. Prost\'ec klasick\'e1 srdceryvn\'e1 momentka, co by st\'e1la za fotku, a\'9e na to, \'9ee tomu voj\'e1kovi te\'ef roste na tv\'e1\'f8i obtisk rt\'ecnky, kter\'e1 se skute\'e8nou rt\'ecnkou nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote Kurtz se u\'9akl\'edbl. \'84Po\'f8ezal se tam po holen\'ed, skoro to ani nebylo vid\'ect, a tady to m\'e1\'9a. S t\'ecmi ostatn\'edmi je to podobn\'e9. Pravidla se nem\'ecn\'ed, Owene; neopatrnost zab\'edj\'ed. N\'ecjakou dobu se ti m\'f9\'9ee da\'f8it tomu unikat, ale nakonec za ni stejn\'ec zaplat\'ed\'9a. Neopatrnost zab\'edj\'ed. S pot\'ec\'9aen\'edm ale mus\'edm konstatovat, \'9ee v\'ect\'9aina na\'9aich kluk\'f9 se odsud dostane. Po zbytek \'9eivota se asi v\'9aichni budeme muset podrobovat pravideln\'fdm l\'e9ka\'f8sk\'fdm prohl\'eddk\'e1m, ani nemluv\'ec o p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdch neohl\'e1\'9aen\'fdch prohl\'eddk\'e1ch, ale je t\'f8eba se na to d\'edvat z t\'e9 lep\'9a\'ed str\'e1nky \endash kdy\'9e se ti n\'ecco za\'e8ne klubat v \'9ealudku, p\'f8ijdou na to o to d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84A co civilisti, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed \'e8ist\'ed? Co s nimi?\ldblquote\par
Kurtz se p\'f8edklonil, nasadil sv\'f9j nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed, nejp\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed rozumn\'fd v\'fdraz. Kdokoli jin\'fd by se v t\'e9 chv\'edli c\'edtil polichocen, \'9ee se stal jedn\'edm z toho m\'e1la vyvolen\'fdch, p\'f8ed nimi\'9e Kurtz odlo\'9eil svou masku (\'84dva d\'edly Pattona, jeden d\'edl Rasputina, trochu vody, zam\'edchat a m\'f9\'9eete pod\'e1vat\ldblquote ). I na Owena to d\'f8\'edv zab\'edralo, ale dnes u\'9e ne. Rasputin nebyl maska; tohle byla maska.\par
P\'f8esto dokonce ani te\'ef \endash to na tom bylo to nejhor\'9a\'ed \endash si nebyl \'fapln\'ec jist\'fd.\par
\'84Owene, Owene, Owene! Pou\'9e\'edvej p\'f8ece mozek \endash ten skv\'ecl\'fd mozek, kter\'fdm t\'ec P\'e1nb\'f9h obda\'f8il! Na\'9ae vlastn\'ed lidi m\'f9\'9eeme monitorovat, jak se n\'e1m zachce, a nevzbud\'edme t\'edm ani podez\'f8en\'ed, nato\'9e abychom otev\'f8eli dve\'f8e celosv\'ectov\'e9 panice \endash a\'9e n\'e1\'9a o fous zvolen\'fd prezident odst\'f8el\'ed mojeho pooku, tak si t\'e9 paniky tak jako tak u\'9eijeme v\'edc ne\'9e zdr\'e1vo. Se t\'f8emi sty civilisty si nic podobn\'e9ho prost\'ec nem\'f9\'9eeme dovolit. A kdybychom je skute\'e8n\'ec poslali do Nov\'e9ho Mexika a pades\'e1t sedmdes\'e1t let je tam za pen\'edze da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9 dr\'9eeli v n\'ecjak\'e9 vzorn\'e9 vesni\'e8ce? Co kdyby n\'eckdo z nich utekl? Nebo co kdy\'9e \endash a m\'e1m dojem, \'9ee na\'9ai p\'e1ni v\'ecd\'e1to\'f8i se toho opravdu v\'e1\'9en\'ec ob\'e1vaj\'ed \endash , pokud poskytneme Ripleyov\'e9 dost \'e8asu, za\'e8ne mutovat? Co kdy\'9e se m\'edsto toho, aby odum\'f8ela, prom\'ecn\'ed v n\'ecco mnohem naka\'9eliv\'ecj\'9a\'edho a mnohem odoln\'ecj\'9a\'edho proti prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 ji tady v Maine zab\'edj\'ed? Pokud je Ripleyov\'e1 inteligentn\'ed, pak je nebezpe\'e8n\'e1. A i pokud nen\'ed, co kdy\'9e slou\'9e\'ed \'9aediv\'e1k\'f9m jako n\'ecjak\'e9 nav\'e1d\'ecc\'ed znamen\'ed, mezihv\'eczdn\'fd sign\'e1ln\'ed maj\'e1k, kter\'fd d\'e1 o na\'9a\'ed planet\'ec v\'ecd\'ect \'9airoko daleko \endash \'f2am-\'f2am, jen poj\'efte a berte si, tihle ho\'9ai chutnaj\'ed opravdu v\'fdte\'e8n\'ec\'85 a je jich tu dost pro ka\'9ed\'e9ho?\ldblquote\par
\'84\'c8ili \'f8\'edk\'e1\'9a rad\'9ai te\'ef ob\'ectovat ne\'9e potom litovat.\ldblquote\par
Kurtz se zhoupl v k\'f8esle a rozz\'e1\'f8il se. \'84P\'f8esn\'ec tak. To je v kostce m\'f9j n\'e1zor.\ldblquote\par
Dobr\'e1, dobr\'e1, pomyslel si Owen, jestli je tohle tv\'f9j n\'e1zor v kostce, pak na t\'e9 kostce polovina \'e8\'edsel chyb\'ed. Podle tebe bychom se m\'ecli starat jen sami o sebe. Kdy\'9e je to t\'f8eba, dok\'e1\'9eeme b\'fdt nemilosrdn\'ed, ale i Kurtz se star\'e1 o svoje fraj\'edrky. Na druhou stranu civilisti jsou pro n\'e1s jen civilisti. Kdy\'9e je m\'e1me prohnat kom\'ednem, tak je j\'edm pro\'9eeneme zcela bez v\'fd\'e8itek.\par
\'84Jestli pochybuje\'9a o tom, \'9ee existuje n\'ecjak\'fd B\'f9h a \'9ee tr\'e1v\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm jistou \'e8\'e1st Sv\'e9ho \'e8asu t\'edm, \'9ee d\'e1v\'e1 pozor, jak se vede Jeho star\'e9mu dobr\'e9mu homo sapiensovi, mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl zamyslet nad t\'edm, jak jsme se na tuhle misi v\'f9bec dostali,\ldblquote poznamenal Kurtz. \'84Lampy se tu na obloze objevily u\'9e kdy a hned jsme o nich dostali hl\'e1\'9aen\'ed \endash jedno dokonce p\'f8\'edmo od majitele toho koloni\'e1lu, Reginalda Gosselina. A \'9aediv\'e1ci potom p\'f8ilet\'ed v jedin\'e9m obdob\'ed roku, kdy se v t\'ecchhle Bohem zapomenut\'fdch les\'edch v\'f9bec vyskytuj\'ed n\'ecjac\'ed lid\'e9, a dva z nich dokonce zahl\'e9dnou jejich lo\'ef.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, Bo\'9e\'ed p\'f8\'edze\'f2. Jejich lo\'ef havaruje, proval\'ed se jejich p\'f8\'edtomnost, ale zima stejn\'ec zab\'edj\'ed jak je, tak ty galaktick\'e9 lupy, kter\'e9 p\'f8ivezli s sebou.\ldblquote Kurtz mrkal b\'edl\'fdmi \'f8asami a hbit\'ec odpo\'e8\'edt\'e1val jednotliv\'e9 body na prstech. \'84A to je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno. Nasazuj\'ed do lid\'ed implant\'e1ty, jen\'9ee ty proklat\'e9 v\'ecci nefunguj\'ed \endash m\'edsto, aby se sv\'fdm hostitelem nav\'e1zaly harmonick\'fd vztah, prom\'ecn\'ed se v kanibaly a zabij\'ed ho.\par
Odst\'f8el zv\'ed\'f8at prob\'echl bez pot\'ed\'9e\'ed \endash napo\'e8\'edtali jsme p\'f8ibli\'9en\'ec sto tis\'edc kus\'f9 a za hranic\'ed okresu Castle se te\'ef griluje o sto \'9aest. Na ja\'f8e nebo v l\'e9t\'ec bychom si museli d\'eclat hlavu s v\'9aelijak\'fdm hmyzem, kter\'fd by mohl Ripleyovou vyn\'e9st ze z\'f3ny, ale nic takov\'e9ho te\'ef, v listopadu, nehroz\'ed.\par
\'84Ale p\'e1r zv\'ed\'f8at stejn\'ec ur\'e8it\'ec proklouzlo.\ldblquote\par
\'84Zv\'ed\'f8at a pravd\'ecpodobn\'ec i lid\'ed. Jen\'9ee Ripleyov\'e1 se \'9a\'ed\'f8\'ed pomalu. Nakonec z toho vyv\'e1zneme bez ztr\'e1ty kv\'ectinky, proto\'9ee se n\'e1m poda\'f8ilo pochytat propastnou v\'ect\'9ainu naka\'9een\'fdch hostitel\'f9, proto\'9ee jsme zni\'e8ili lo\'ef a proto\'9ee to, co n\'e1m \'9aediv\'e1ci p\'f8ivezli, sp\'ed\'9a jen doutn\'e1, ne\'9e aby to vy\'9alehlo jasn\'fdm plamenem. Poslali jsme jim jednoduchou zpr\'e1vu: p\'f8ije\'efte v m\'edru, nebo s paprskometem v rukou, ale t\'edmhle zp\'f9sobem u\'9e to nezkou\'9aejte, proto\'9ee to nezab\'edr\'e1. Mysl\'edme si, \'9ee u\'9e znovu nep\'f8ijdou, aspo\'f2 n\'ecjakou dobu. Ne\'9e se rozhoupali tady k tomu, hr\'e1li si s n\'e1mi na schov\'e1vanou p\'f9l stolet\'ed. M\'f9\'9eeme litovat jedin\'ec toho, \'9ee se n\'e1m nepoda\'f8ilo zajistit lo\'ef pro p\'e1ny koumaly\'85 ale stejn\'ec byla nejsp\'ed\'9a cel\'e1 zamo\'f8en\'e1 Ripleyovou. V\'ed\'9a, \'e8eho jsme se b\'e1li ze v\'9aeho nejv\'edc? \'8ee si bu\'ef \'9aediv\'e1ci, nebo Ripleyov\'e1 najdou n\'ecjakou Tyfovou Mary, n\'eckoho, kdo je v sob\'ec dok\'e1\'9ee n\'e9st a \'9a\'ed\'f8it, ani\'9e by se s\'e1m nakazil.\ldblquote\par
\'84A jsi si jist\'fd, \'9ee nikoho podobn\'e9ho nena\'9ali?\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd. A jestli na\'9ali\'85 no, od toho m\'e1me ten kord\'f3n kolem cel\'e9 z\'f3ny.\ldblquote Kurtz se usm\'e1l. \'84\'8at\'ecst\'ed stoj\'ed na na\'9a\'ed stran\'ec, voj\'e1ku. Pravd\'ecpodobnost mluv\'ed proti Tyfov\'e9 Mary, \'9aediv\'e1ci jsou mrtv\'ed a v\'9aechna Ripleyov\'e1 uzav\'f8en\'e1 v Jeffersonov\'ec traktu. \'8at\'ecst\'ed, nebo B\'f9h. M\'f9\'9ee\'9a si vybrat.\ldblquote\par
Kurtz sklonil hlavu a nakrabatil ko\'f8en nosu jako \'e8lov\'eck trp\'edc\'ed sinusitidou. Kdy\'9e znovu vzhl\'e9dl, m\'ecl vlhk\'e9 o\'e8i. Krokod\'fdl\'ed slzy, pomyslel si Owen, ale po pravd\'ec \'f8e\'e8eno si t\'edm v\'f9bec nebyl jist\'fd. A nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edstup do Kurtzovy mysli. Bu\'ef u\'9e telepatick\'e9 vln\'ecn\'ed natolik zesl\'e1blo, anebo p\'f8i\'9ael Kurtz na n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak mu p\'f8ibouchnout dve\'f8e. P\'f8esto kdy\'9e Kurtz znovu promluvil, byl Owen t\'e9m\'ec\'f8 stoprocentn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee sly\'9a\'ed skute\'e8n\'e9ho Kurtze, \'e8lov\'ecka, a ne krokod\'fdla.\par
\'84To je ode m\'ec v\'9aechno, Owene. Jakmile spln\'edme sv\'f9j \'fakol, pov\'ecs\'edm to tady na h\'f8eb\'edk. Bude tu pr\'e1ce je\'9at\'ec p\'f8inejmen\'9a\'edm na \'e8ty\'f8i dny \endash mo\'9en\'e1 i t\'fdden, jestli se trochu neumoud\'f8\'ed po\'e8as\'ed \endash a bude to hnusn\'e1 pr\'e1ce, ale skute\'e8n\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra n\'e1s \'e8ek\'e1 z\'edtra dopoledne. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v n\'ed obstoj\'edm, ale potom\'85 inu, jsem zral\'fd do d\'f9chodu a rozhodl jsem se, \'9ee jim d\'e1m na vybranou: pla\'9dte mi, nebo m\'ec zabijte. Mysl\'edm, \'9ee budou platit, proto\'9ee v\'edm o p\'f8\'edli\'9a mnoha poh\'f8ben\'fdch t\'eclech \endash tuhle lekci jsem pochytil od J. Edgara Hoovera \endash , ale u\'9e jsem skoro dos\'e1hl takov\'e9ho stavu, \'9ee je mi to v podstat\'ec jedno. Z\'edt\'f8ek dopoledne nebude to nejv\'ect\'9a\'ed, \'e8eho jsem se kdy z\'fa\'e8astnil, na Haiti jsme jich ud\'eclali osm set za hodinu \endash to bylo v osmdes\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m a dodne\'9aka se mi o tom v noci zd\'e1 \endash , ale p\'f8esto bude tohle hor\'9a\'ed. Mnohem. Proto\'9ee ti chud\'e1ci tam v chl\'e9v\'ec a za ohradou ve v\'fdb\'echu\'85 jsou Ameri\'e8ani. Lidi, kte\'f8\'ed jezd\'ed v chevroletech, nakupuj\'ed v K-martu a nenechaj\'ed si ut\'e9ct jedin\'fd d\'edl Pohotovosti. Jenom pomy\'9alen\'ed na st\'f8\'edlen\'ed Ameri\'e8an\'f9, masakrov\'e1n\'ed Ameri\'e8an\'f9\'85 zved\'e1 se mi z toho \'9ealudek. Ud\'ecl\'e1m to jenom proto, \'9ee je t\'f8eba to ud\'eclat, aby se tahle mise n\'ecjak uzav\'f8ela, a proto\'9ee v\'ect\'9aina z nich by zem\'f8ela stejn\'ec, a patrn\'ec mnohem d\'ecsiv\'ecji. Kapi\'9a?\ldblquote\par
Owen Underhill neodpov\'ecd\'ecl. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se mu da\'f8\'ed udr\'9eet zcela bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8, ale kdyby m\'ecl promluvit, pravd\'ecpodobn\'ec by u\'9e svou rostouc\'ed hr\'f9zu skr\'fdvat nedok\'e1zal. V\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ijde, ale kdy\'9e o tom te\'ef skute\'e8n\'ec sly\'9a\'ed\'85\par
Vnit\'f8n\'edm zrakem spat\'f8il voj\'e1ky, jak se plaho\'e8\'ed sn\'echem k plotu, zaslechl tlampa\'e8e, jak vyvol\'e1vaj\'ed zadr\'9een\'e9 z chl\'e9va. Nikdy se \'9e\'e1dn\'e9 podobn\'e9 operace nez\'fa\'e8astnil, Haiti prop\'e1sl, ale p\'f8esto v\'ecd\'ecl, jak by to asi m\'eclo prob\'edhat. Jako to bude prob\'edhat.\par
Kurtz ho pozorn\'ec sledoval.\par
\'84Nebudu ti znovu opakovat, \'9ee tu pitomost, co jsi mi provedl dneska odpoledne, jsem ti u\'9e odpustil, hladina v poh\'e1ru zase klesla, ale p\'f8esto mi n\'ecco dlu\'9e\'ed\'9a, frajere. Nepot\'f8ebuju mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed, abych vid\'ecl, jak\'e9 v tob\'ec tohle v\'9aechno vyvol\'e1v\'e1 pocity, a nebudu pl\'fdtvat slovy na to, abych ti \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e bys m\'ecl kone\'e8n\'ec vyr\'f9st a pohl\'e9dnout realit\'ec tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. Pov\'edm ti jen to, \'9ee t\'ec pot\'f8ebuju. Tentokr\'e1t mi mus\'ed\'9a pomoct.\ldblquote\par
Vlhk\'e9 o\'e8i. Nejist\'e9 zacuk\'e1n\'ed koutku \'fast, sotva post\'f8ehnuteln\'e9. \'c8lov\'eck by v takov\'e9 chv\'edli snadno zapomn\'ecl, \'9ee Kurtz ani ne p\'f8ed deseti minutami n\'eckomu ust\'f8elil chodidlo.\par
Owen si pomyslel: Jestli mu v tomhle pom\'f9\'9eu, pak u\'9e v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli s\'e1m taky stisknu spou\'9a\'9d, budu stejn\'ec proklet\'fd jako ti mu\'9ei, co nah\'e1n\'ecli \'8eidy do sprch v Bergenu-Belsenu.\par
\'84Kdy\'9e za\'e8neme v jeden\'e1ct, m\'f9\'9eeme m\'edt do p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 hotovo,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Nejh\'f9\'f8 v poledne. Pak to bude za n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84A\'9e na ty sny.\ldblquote\par
\'84Jo. A\'9e na ty sny. Pom\'f9\'9ee\'9a mi, Owene?\ldblquote\par
Owen p\'f8ik\'fdvl. Kdy\'9e jednou za\'9ael takhle daleko, tak te\'ef u\'9e provaz nepust\'ed, a\'9dsi je kv\'f9li tomu nav\'9edy proklet\'fd. Aspo\'f2 bude m\'edt \'9aanci ud\'eclat jim to milosrdn\'ecj\'9a\'ed\'85 tak milosrdn\'e9, jak jen masov\'e1 vra\'9eda m\'f9\'9ee b\'fdt. Pozd\'ecji nebude schopn\'fd smrtonosn\'e9 absurdit\'ec vlastn\'edch my\'9alenek v\'f9bec uv\'ec\'f8it, ale kdy\'9e je \'e8lov\'eck s Kurtzem, sed\'ed naproti n\'ecmu a d\'edv\'e1 se mu do o\'e8\'ed, ztr\'e1c\'ed perspektivu. Kurtzovo \'9a\'edlenstv\'ed bylo nakonec mo\'9en\'e1 mnohem naka\'9eliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Ripleyov\'e1.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Kurtz se op\'ect zhoupl v k\'f8esle a po tv\'e1\'f8i se mu rozlila \'faleva, jako by se zbavil n\'ecjak\'e9ho b\'f8emene. Znovu vyt\'e1hl cigarety, nakoukl dovnit\'f8 a nab\'eddl bal\'ed\'e8ek Owenovi. \'84Je\'9at\'ec jsou tam dv\'ec. D\'e1\'9a si se mnou?\ldblquote\par
Owen zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e nechci, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Tak m\'f9\'9ee\'9a j\'edt. Kdybys pot\'f8eboval, zasko\'e8 si na o\'9aet\'f8ovnu, a\'9d ti daj\'ed pr\'e1\'9aky na span\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale ani je nebudu pot\'f8ebovat,\ldblquote odv\'ectil Owen. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je bude pot\'f8ebovat \endash u\'9e te\'ef by je pot\'f8eboval \endash , ale nevezme si je. To rad\'9ai probd\'ed celou noc.\par
\'84No jak mysl\'ed\'9a. Tak b\'ec\'9e.\ldblquote Kurtz ho nechal doj\'edt a\'9e ke dve\'f8\'edm. \'84A Owene?\ldblquote\par
Owen se oto\'e8il, ruku na zipu bundy. U\'9e sly\'9ael, jak venku sku\'e8\'ed v\'edtr. Jak nab\'edr\'e1 na s\'edle a za\'e8\'edn\'e1 opravdu po\'f8\'e1dn\'ec foukat, ne jako b\'echem t\'e9 relativn\'ec ne\'9akodn\'e9 sn\'ec\'9en\'e9 bou\'f8e dopoledne.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. Z lev\'e9ho oka se mu vykulila jedna velik\'e1, naprosto absurdn\'ed slza a sklouzla dol\'f9 po tv\'e1\'f8i. Kurtz jako by o n\'ed nev\'ecd\'ecl. V tom okam\'9eiku ho Owen litoval a m\'ecl ho r\'e1d. Navzdory v\'9aemu, dokonce i tomu, \'9ee v duchu v\'ecd\'ecl, jak\'e1 je to hloupost. \'84D\'edky, frajere.\ldblquote\par
7\par
Henry st\'e1l v houstnouc\'ed chumelenici, nato\'e8en\'fd z\'e1dy proti nejhor\'9a\'edmu v\'ectru, p\'f8es lev\'e9 rameno sledoval winnebago a \'e8ekal, a\'9e Underhill vyjde ven. Byl tu u\'9e \'fapln\'ec s\'e1m \endash bou\'f8e zahnala v\'9aechny ostatn\'ed do chl\'e9va, kde m\'ecli p\'f8enosn\'e1 kam\'ednka. Henry si byl jist\'fd, \'9ee se tam v teple n\'e1ramn\'ec da\'f8\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm \'9aeptand\'e1m a zv\'ecstem. V\'9aechny zv\'ecsti byly toti\'9e lep\'9a\'ed ne\'9e pravda, kterou m\'ecli p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima.\par
Po\'9akr\'e1bal se na noze, a jakmile si uv\'ecdomil, co d\'ecl\'e1, oto\'e8il se kolem dokola a rozhl\'e9dl se. \'8e\'e1dn\'ed v\'eczni; \'9e\'e1dn\'e9 str\'e1\'9ee. Dokonce i p\'f8es chumelenici bylo po cel\'e9m t\'e1bo\'f8e sv\'ectlo jako v poledne a on m\'ecl skv\'ecl\'fd rozhled v\'9aemi sm\'ecry. Byl \'fapln\'ec s\'e1m, p\'f8inejmen\'9a\'edm v tuhle chv\'edli.\par
P\'f8edklonil se a odmotal tri\'e8ko ov\'e1zan\'e9 kolem m\'edsta, kde mu p\'e1\'e8ka blinkru roz\'f8\'edzla k\'f9\'9ei. Pak rozt\'e1hl trhlinu v d\'9e\'edn\'e1ch. Stejn\'e9 prohl\'eddce ho podrobili i mu\'9ei, kte\'f8\'ed ho brali do zajet\'ed, a to hned v n\'e1kla\'ef\'e1ku, kde u\'9e m\'ecli p\'ect uprchl\'edk\'f9 (cestou ke Gosselinovi nabrali je\'9at\'ec t\'f8i dal\'9a\'ed). Tehdy byl je\'9at\'ec \'e8ist\'fd.\par
Te\'ef u\'9e \'e8ist\'fd nebyl. Po strupu ve st\'f8edu r\'e1ny se t\'e1hla \'e8erven\'e1 nitka. Kdyby nev\'ecd\'ecl, s \'e8\'edm m\'e1 tu \'e8est, nejsp\'ed\'9a by ji pokl\'e1dal za \'e8erstv\'ec pros\'e1klou krev.\par
Byrus, blesklo mu hlavou. Do prdele. Tak\'9ee dobrou noc a sladk\'e9 sny.\par
Koutkem oka zahl\'e9dl z\'e1blesk jasn\'e9ho sv\'ectla. Hned se nap\'f8\'edmil a spat\'f8il Underhilla, jak za sebou pr\'e1v\'ec zav\'edr\'e1 dve\'f8e winnebaga. Henry si rychle uv\'e1zal tri\'e8ko zp\'e1tky kolem d\'edry v d\'9e\'edn\'e1ch a zam\'ed\'f8il k plotu. Hl\'e1sek v hlav\'ec se ho zeptal, co bude d\'eclat, kdy\'9e na Underhilla zavol\'e1, a on prost\'ec p\'f9jde d\'e1l. A nav\'edc se hl\'e1sek zaj\'edmal i o to, jestli Henry skute\'e8n\'ec hodl\'e1 nechat Jonesyho ve \'9atychu.\par
Sledoval, jak se Underhill trm\'e1c\'ed ve sv\'ectle bezpe\'e8nostn\'edch reflektor\'f9 sm\'ecrem k n\'ecmu, hlavu vta\'9eenou mezi ramena, aby se chr\'e1nil p\'f8ed sn\'echem a s\'edl\'edc\'edm v\'ectrem.\par
8\par
Dve\'f8e se zav\'f8ely. Kurtz sed\'ecl, d\'edval se na n\'ec, kou\'f8il a zvolna se houpal. Kolik z t\'ecch blaf\'f9 mu Owen se\'9eral? Owen nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k, Owen m\'e1 za u\'9aima, Owenovi nechyb\'ed idealismus\'85 p\'f8esto m\'ecl Kurtz dojem, \'9ee mu to se\'9eral v\'9aechno, i s navij\'e1kem. Proto\'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed nakonec v\'9edycky uv\'ec\'f8\'ed tomu, \'e8emu v\'ec\'f8it chce. John Dillinger m\'ecl taky za u\'9aima, byl nejmazan\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech desper\'e1t\'f9 t\'f8ic\'e1t\'fdch let, a p\'f8ece nakonec \'9ael s Annou Sageovou do kina Biograph. Hr\'e1li Manhattansk\'e9 melodrama, a kdy\'9e p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo, feder\'e1lov\'e9 Dillingera odst\'f8elili v uli\'e8ce za kinem jako prachsprost\'e9ho psa, kter\'fdm ostatn\'ec taky byl. Anna Sageov\'e1 taky v\'ec\'f8ila, \'e8emu v\'ec\'f8it cht\'ecla, a stejn\'ec to nijak nepomohlo, aby ji nedeportovali zp\'e1tky do Polska.\par
Z\'edtra neodejde z Gosselinova koloni\'e1lu nikdo krom\'ec jeho osobn\'edho k\'e1dru \endash t\'ecch dvan\'e1cti mu\'9e\'f9 a dvou \'9een, kte\'f8\'ed dohromady tvo\'f8ili C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed. Owen Underhill mezi nimi nebude, i kdy\'9e b\'fdt mohl. Ne\'9e Owen p\'f8epojil \'9aediv\'e1ky na spole\'e8n\'fd kan\'e1l, byl si Kurtz dokonce jist\'fd, \'9ee mezi nimi bude. Ale v\'ecci se m\'ecn\'ed. To pravil u\'9e Buddha, a p\'f8inejmen\'9a\'edm v tomhle m\'ecl ten \'9aikmook\'fd neznaboh naprostou pravdu.\par
\'84Podrazil jsi m\'ec, frajere,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. Masku m\'ecl sta\'9eenou, aby mohl kou\'f8it, a p\'f8i ka\'9ed\'e9m slov\'ec ho \'9dukla do ohryzku. \'84Podrazil jsi m\'ec.\ldblquote Owen Underhill ho podrazil u\'9e jednou a Kurtz ho nechal b\'fdt. Ale dvakr\'e1t?\par
\'84Nikdy,\ldblquote prohl\'e1sil Kurtz. \'84Ani za nic.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA \'c8TRN\'c1CT\'c1\par
NA JIH\par
1\par
Pan \'8aed\'fd navedl sk\'fatr dol\'f9 do rokle, kterou prot\'e9kal nevelk\'fd zamrzl\'fd pot\'f9\'e8ek. Zb\'fdvaj\'edc\'ed m\'edli k d\'e1lnici I-95 jel pod\'e9l n\'ecj. Dv\'ec st\'ec a\'9e t\'f8i sta metr\'f9 od sv\'ectel arm\'e1dn\'edch voz\'f9 (bylo jich tu u\'9e jen p\'e1r a pomalu si razily cestu houstnouc\'edm sn\'ec\'9een\'edm) se zastavil, aby se poradil s tou \'e8\'e1st\'ed Jonesyho mysli, k n\'ed\'9e se dok\'e1zal \endash k n\'ed\'9e se to dok\'e1zalo \endash dostat. Byly tu hory a hory v\'ecc\'ed, kter\'e9 by se do Jonesyho mal\'e9 kancel\'e1\'f8n\'ed pevnosti neve\'9aly, a pan \'8aed\'fd snadno nalezl, co hledal. P\'f8edn\'ed reflektor nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vyp\'edn\'e1n\'ed, kter\'fdm by se dal zhasnout. Pan \'8aed\'fd p\'f8ehodil Jonesyho nohy ze sk\'fatru, rozhl\'e9dl se po n\'ecjak\'e9m kameni, jeden sebral Jonesyho pravou rukou a reflektor rozt\'f8\'ed\'9atil. Pak znovu nasedl a jel d\'e1l. Pomalu u\'9e mu doch\'e1zel benzin, ale to nevadilo; vozidlo poslou\'9eilo sv\'e9mu \'fa\'e8elu.\par
Roura, kterou prot\'e9kal potok pod d\'e1lnic\'ed, byla sice dost velk\'e1 pro sk\'fatr, ale u\'9e ne pro sk\'fatr s \'f8idi\'e8em. Pan \'8aed\'fd op\'ect sesedl. Postavil se vedle sk\'fatru, rozt\'faroval motor a poslal stroj s \'f8evem do roury. Neujel ani t\'f8i metry, ale i to v\'edc ne\'9e sta\'e8ilo, aby ho nikdo nemohl spat\'f8it ze vzduchu, kdyby p\'f8estalo sn\'ec\'9eit a vojsko se odv\'e1\'9eilo k n\'edzk\'fdm p\'f8elet\'f9m.\par
Pan \'8aed\'fd p\'f8im\'ecl Jonesyho, a\'9d vy\'9aplh\'e1 na n\'e1sep d\'e1lnice. Zastavil se kousek pod svodidly a lehl si na z\'e1da. Tam byl na \'e8as chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8ed t\'edm nejhor\'9a\'edm v\'ectrem. V\'fdstup uvolnil posledn\'ed drobnou z\'e1sobu endorfin\'f9 a Jonesy c\'edtil, jak je jeho \'fanosce ochutn\'e1v\'e1, jak si je u\'9e\'edv\'e1, jako by si Jonesy s\'e1m u\'9e\'edval t\'f8eba koktejl nebo hork\'fd \'e8aj po zhl\'e9dnut\'ed fotbalov\'e9ho z\'e1pasu n\'ecjak\'e9ho chladn\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho odpoledne.\par
Uv\'ecdomil si (a ani ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo), \'9ee pana \'8aed\'e9ho nen\'e1vid\'ed.\par
Pak se pan \'8aed\'fd jako\'9eto bytost \endash tedy n\'ecco, co se skute\'e8n\'ec dalo nen\'e1vid\'ect \endash op\'ect vytratil a nahradil ho jen ten mrak, s n\'edm\'9e se Jonesy poprv\'e9 setkal v chat\'ec, kdy\'9e tomu stvo\'f8en\'ed pukla hlava. Te\'ef se to vydalo n\'eckam pry\'e8, stejn\'ec jako prve, kdy\'9e to hledalo Emila Dawga. Pot\'f8ebovalo to Brodsk\'e9ho, proto\'9ee to v Jonesyho archivech nena\'9alo informace pot\'f8ebn\'e9 k nastartov\'e1n\'ed sk\'fatru. Te\'ef to zas pot\'f8ebovalo n\'ecco jin\'e9ho. Logicky asi n\'ecjak\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek.\par
A co tady z\'f9stalo? Co z\'f9stalo st\'f8e\'9eit kancel\'e1\'f8, kde se kr\'e8il posledn\'ed st\'f8\'edpek Jonesyho \endash Jonesyho, kter\'fd byl vyt\'f8esen z vlastn\'edho t\'ecla jako kus cupaniny z naruby obr\'e1cen\'e9 kapsy? Mrak, samoz\'f8ejm\'ec; ta v\'ecc, kterou Jonesy vdechl. V\'ecc, je\'9e ho m\'ecla zab\'edt, ale b\'f9hv\'edpro\'e8 to neud\'eclala.\par
Mrak nedok\'e1zal p\'f8em\'fd\'9alet, ne tak jako pan \'8aed\'fd. P\'e1n domu (j\'edm\'9e byl te\'ef pan \'8aed\'fd m\'edsto pana Jonese) n\'eckam ode\'9ael a nechal sv\'f9j domov pod dohledem termostat\'f9, ledni\'e8ky a trouby. A v p\'f8\'edpad\'ec pot\'ed\'9e\'ed i detektoru kou\'f8e a alarmu proti vloup\'e1n\'ed, kter\'fd by okam\'9eit\'ec p\'f8ivolal policii.\par
Ale i p\'f8esto by z kancel\'e1\'f8e vyl\'e9zt mohl, kdy\'9e byl te\'ef pan \'8aed\'fd pry\'e8. Ne proto, aby znovu ovl\'e1dl sv\'e9 t\'eclo; kdyby se o n\'ecco takov\'e9ho pokusil, rudo\'e8ern\'fd mrak by to hned hl\'e1sil a pan \'8aed\'fd by se ze sv\'e9 v\'fdzv\'ecdn\'e9 v\'fdpravy okam\'9eit\'ec vr\'e1til zp\'ect. A t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec by Jonesyho chytil d\'f8\'edv, ne\'9e by se mu poda\'f8ilo st\'e1hnout se zp\'ect do bezpe\'e8\'ed kancel\'e1\'f8e Brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch se starou n\'e1st\'ecnkou, zapr\'e1\'9aenou podlahou a \'9apinav\'fdm oknem do vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta\'85 ale nebyly uprost\'f8ed t\'e9 \'9ap\'edny n\'e1hodou \'e8ty\'f8i p\'f9lm\'ecs\'edce \'e8ist\'e9ho skla? \'c8ty\'f8i p\'f9lm\'ecs\'edce, kde si o okno op\'f8eli \'e8elo \'e8ty\'f8i kluci, kdy\'9e se cht\'ecli pod\'edvat na n\'e1st\'ecnku a na fotku, kter\'e1 na n\'ed m\'ecla viset: fotka Tiny Jean Schlossingerov\'e9 se zdvi\'9eenou sukn\'ed.\par
Kdepak, p\'f8evzet\'ed moci dalece p\'f8esahovalo Jonesyho mo\'9enosti a rad\'ecji by se s t\'edm m\'ecl sm\'ed\'f8it, a\'9d je to jakkoli trpk\'e9.\par
Ale mohl by se dostat ke sv\'fdm archiv\'f9m.\par
Existoval n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 to riskovat? Mohlo mu to p\'f8in\'e9st n\'ecjakou v\'fdhodu? Mo\'9en\'e1 ano, kdyby v\'ecd\'ecl, co m\'e1 pan \'8aed\'fd v \'famyslu. Toti\'9e krom\'ec toho, \'9ee chce n\'eckam jet. A kdy\'9e u\'9e jsme u toho, tak kam vlastn\'ec?\par
Neo\'e8ek\'e1van\'e1 odpov\'ec\'ef ho trochu vylekala, proto\'9ee se ozvala Dudditsov\'fdm hlasem: Aich. An Er\'fd se et aich.\par
Pan \'8aed\'fd chce jet na jih.\par
Jonesy odstoupil od \'9apinav\'e9ho okna do vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Stejn\'ec toho te\'ef venku nebylo moc k vid\'ecn\'ed; sn\'edh a tma a st\'edny strom\'f9. Dopoledn\'ed sn\'edh byl jen p\'f8edkrm; te\'ef p\'f8ich\'e1zel hlavn\'ed chod.\par
Pan \'8aed\'fd chce jet na jih.\par
Jak daleko? A pro\'e8? O co tady vlastn\'ec jde?\par
Na nic z toho u\'9e Duddits neodpov\'ecd\'ecl.\par
Jonesy se oto\'e8il a s p\'f8ekvapen\'edm shledal, \'9ee na n\'e1st\'ecnce u\'9e nen\'ed ani mapa s vyzna\'e8en\'fdmi trasami, ani fotografie. Na jejich m\'edst\'ec te\'ef visely momentky \'e8ty\'f8 chlapc\'f9. Na v\'9aech bylo tot\'e9\'9e pozad\'ed, st\'f8edn\'ed juniorka v Derry, a dole tent\'fd\'9e titulek: \'9akoln\'ed dny, 1978. Jonesy s\'e1m \'fapln\'ec nalevo, ve tv\'e1\'f8i d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv od ucha k uchu, kter\'fd mu te\'ef l\'e1mal srdce. Vedle n\'ecj Bobo, jeho\'9e \'fasm\'ecv odhaloval chyb\'ecj\'edc\'ed p\'f8edn\'ed zuby, kter\'e9 si vyrazil p\'f8i p\'e1du ze skateboardu a asi za rok, nebo mo\'9en\'e1 pozd\'ecji \endash rozhodn\'ec p\'f8ed st\'f8edn\'ed \endash mu m\'edsto nich m\'ecli d\'e1t um\'ecl\'e9. Pete se svou \'9airokou, olivov\'ec zbarvenou tv\'e1\'f8\'ed a nestoudn\'ec kr\'e1tk\'fdmi vlasy, na nich\'9e si zakl\'e1dal p\'f8edev\'9a\'edm jeho otec, kter\'fd tvrdil, \'9ee nebojoval v Koreji proto, aby jeho kluk chodil zarostl\'fd jako hipp\'edk. A nakonec Henry s tlust\'fdmi br\'fdlemi, je\'9e Jonesymu p\'f8ipomn\'ecly Dannyho Dunna, d\'ectsk\'e9ho detektiva, hlavn\'ed hv\'eczdu rom\'e1n\'f9, kter\'e9 Jonesy hltal jako kluk.\par
Bobr, Pete, Henry. Jak je m\'ecl v\'9aechny r\'e1d a s jak nespravedlivou n\'e1hlost\'ed bylo jejich dlouh\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed ukon\'e8eno. Ne, v\'e1\'9en\'ec to nebylo ani trochu spravedliv\'e9 \endash\par
Zni\'e8ehonic fotka Bobra Claredona o\'9eila a vyd\'ecsila t\'edm Jonesyho k smrti. Bobr vyvalil o\'e8i a ti\'9ae promluvil. \'84M\'ecl ura\'9eenou hlavu, pamatuje\'9a? Le\'9eela ve \'9akarp\'ec a o\'e8i byly pln\'fd bahna. Kristovy ban\'e1ny, to byla pojebanice!\ldblquote\par
Proboha, vydechl v duchu Jonesy, kdy\'9e si to n\'e1hle za\'e8al vybavovat \endash tu jedinou ud\'e1lost z jejich prvn\'ed loveck\'e9 v\'fdpravy do D\'edry ve zdi, na ni\'9e zapomn\'ecl\'85 nebo ji v sob\'ec potla\'e8il. Potla\'e8ili ji tak v\'9aichni? Mo\'9en\'e1. Pravd\'ecpodobn\'ec. Proto\'9ee b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch let spolu prob\'edrali snad v\'9aechny ud\'e1losti ze sv\'e9ho d\'ectstv\'ed, v\'9aechny spole\'e8n\'e9 vzpom\'ednky\'85 a\'9e na tuhle jedinou.\par
M\'ecl ura\'9eenou hlavu\'85 o\'e8i byly pln\'fd bahna.\par
N\'ecco se jim tehdy stalo, n\'ecco velice podobn\'e9ho tomu, co se jemu d\'ecje te\'ef.\par
Kdybych jen v\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec to bylo, pomyslel si Jonesy. Kdybych jen v\'ecd\'ecl.\par
2\par
Andy Janas d\'e1vno ujel ostatn\'edm t\'f8em n\'e1kladn\'edm voz\'f9m sv\'e9 mal\'e9 \'9avadrony \endash dostal se daleko p\'f8ed n\'ec, proto\'9ee oni nebyli zvykl\'ed \'f8\'eddit v takov\'e9hle slot\'ec, zat\'edmco on byl. Vyr\'f9stal na severu Minnesoty, tak\'9ee si pi\'9ate, \'9ee na to byl zvykl\'fd. Sed\'ecl s\'e1m v jednom z nejlep\'9a\'edch arm\'e1dn\'edch voz\'f9 od Chevroletu, upraven\'e9m pickupu s n\'e1honem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola, a \'9ee dne\'9an\'ed noci dost\'e1val ten n\'e1hon na v\'9aechny \'e8ty\'f8i po\'f8\'e1dn\'ec do t\'ecla. Andyho t\'e1ta p\'f8ece nevychoval \'9e\'e1dn\'e9ho idiota.\par
D\'e1lnice byla vlastn\'ec skoro \'e8ist\'e1; zhruba p\'f8ed hodinou tudy projely dva arm\'e1dn\'ed pluhy (m\'ecl dojem, \'9ee je co nevid\'ect do\'9eene, ale jakmile bude za nimi, ubere p\'e1ru a spo\'f8\'e1dan\'ec se za n\'ec za\'f8ad\'ed jako hodn\'fd chlapec) a od t\'e9 doby se na betonu neusadilo v\'edc ne\'9e p\'ect \'9aest centimetr\'f9 nov\'e9ho sn\'echu. Skute\'e8n\'fd probl\'e9m p\'f8edstavoval v\'edtr, kter\'fd ten popra\'9aek rozfouk\'e1val a prom\'ec\'f2oval silnici v p\'f8\'edzrak. Po\'f8\'e1d se ale dalo jet podle odrazek na svodidlech. Sta\'e8ilo dr\'9eet si je po\'f8\'e1d na o\'e8\'edch, ov\'9aem tenhle trik ti sucha\'f8i asi neznali\'85 nebo mo\'9en\'e1 m\'ecly n\'e1kla\'ef\'e1ky a hummery sv\'ectla tak vysoko, \'9ee se z jejich kabiny odrazky po\'f8\'e1dn\'ec sledovat ani nedaly. A kdy\'9e se do toho v\'edtr v\'e1\'9en\'ec op\'f8el, ztr\'e1cely se odrazky dokonce i Janasovi; cel\'fd sv\'ect naprosto zb\'eclal a \'e8lov\'eck musel zvednout nohu z plynu, dokud se v\'edtr znovu neuti\'9a\'ed, a mezit\'edm se sna\'9eit dr\'9eet kurz. V podstat\'ec se mu nemohlo nic st\'e1t, a i kdyby, byl s ostatn\'edmi ve spojen\'ed vys\'edla\'e8kou a za nimi pojedou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed pluhy, aby udr\'9eely ji\'9en\'ed sm\'ecr d\'e1lnice sj\'edzdn\'fd po cel\'e9 d\'e9lce od Presque Isle a\'9e po Millinocket.\par
Vzadu ve voze vezl dva trojn\'e1sobn\'ec zabalen\'e9 bal\'edky. V jednom byla t\'ecla dvou jelen\'f9 zabit\'fdch Ripleyovou. V druh\'e9m \endash Janasovi z t\'e9 odpornosti a\'9e naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee \endash bylo t\'eclo \'9aediv\'e1ka, kter\'e9 se pomalu m\'ecnilo na \'e8ervenooran\'9eovou pol\'e9vku. Oboje pos\'edlaj\'ed doktor\'f9m na Modrou z\'e1kladnu, kter\'e1 le\'9e\'ed na m\'edst\'ec zvan\'e9m\'85\par
Janas vzhl\'e9dl ke st\'edn\'edtku. Tam m\'ecl gumovou stuhou p\'f8ipevn\'ecn\'fd kousek pap\'edru a kuli\'e8kov\'e9 pero. Na pap\'edru st\'e1lo gosselin\'f9v kol, EXIT 16, DOLEVA.\par
Bude tam tak za hodinku. Mo\'9en\'e1 d\'f8\'edv. Dokto\'f8i mu nepochybn\'ec \'f8eknou, \'9ee zv\'ed\'f8ec\'edch vzork\'f9 u\'9e maj\'ed v\'edc, ne\'9e pot\'f8ebuj\'ed, a tak se jelen\'ed mr\'9ainy sp\'e1l\'ed, ale \'9aediv\'e1k by se jim mohl hodit, pokud u\'9e milej zlatej nen\'ed \'fapln\'ec na ka\'9ai. Chlad mo\'9en\'e1 proces rozpadu trochu zpomalil, ale i kdyby ne, Andymu Janasovi to bylo vlastn\'ec fuk. On m\'ecl za \'fakol jenom tam dojet, p\'f8edat vzorky a potom vy\'e8kat, a\'9e bude moci podat hl\'e1\'9aen\'ed tomu, kdo m\'e1 na starosti sledovat severn\'ed \endash a nejklidn\'ecj\'9a\'ed \endash oblast karant\'e9nn\'ed z\'f3ny. Zat\'edmco bude \'e8ekat, nech\'e1 si tam n\'eckde ud\'eclat hork\'e9 kafe a po\'f8\'e1dn\'fd tal\'ed\'f8 m\'edchan\'fdch vajec. A kdy\'9e naraz\'ed na toho spr\'e1vn\'e9ho \'e8lov\'ecka, mo\'9en\'e1 dokonce schrast\'ed i n\'ecco, \'e8\'edm by si to kafe trochu oko\'f8enil. To by bylo fajn. Prost\'ec se trochu nakopne, pak sedne zp\'e1tky za volant a zastav\par
Janas se zamra\'e8il, zat\'f8epal hlavou, po\'9akr\'e1bal se na uchu, jako by ho tam n\'ecco \endash t\'f8eba blecha \endash kouslo. Ten zpropaden\'fd v\'edtr te\'ef fu\'e8el tak, \'9ee ot\'f8\'e1sal cel\'fdm vozem. D\'e1lnice se mu ztratila a zrovna tak i odrazky na svodidlech. Znovu ho obklopila naprost\'e1 b\'ecloba a on se u\'9akl\'edbl, proto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee ostatn\'ed chlapy by to vyd\'ecsilo tak, a\'9e by si skoro nad\'eclali do gat\'ed, ale jeho ne, on je p\'f8ece pan Minnesota-kter\'fd-si-v\'ed-se-v\'9a\'edm-rady, a tak jen sundal nohu z plynu (brzdy se ani nedotkl, proto\'9ee v takov\'e9hle v\'e1nici je \'9alap\'e1n\'ed na brzdu ten nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak si p\'f8id\'eclat kupu probl\'e9m\'f9), jel na neutr\'e1l a \'e8ekal, a\'9e zastav\par
\'84Eh?\ldblquote Pod\'edval se na vys\'edla\'e8ku, ale z t\'e9 se oz\'fdvalo jen statick\'e9 prask\'e1n\'ed a tlumen\'e9 \'9at\'ecbet\'e1n\'ed v pozad\'ed.\par
zastav\par
\'84Jau!\ldblquote vyk\'f8ikl Janas a chytil se za hlavu, kter\'e1 ho najednou bolela jako \'e8ert. Olivov\'ec zelen\'fd pickup se sto\'e8il na stranu, dostal smyk, ale hned se zase vyrovnal, kdy\'9e Janasovy ruce automaticky nastavily kola po sm\'ecru smyku. Nohu m\'ecl po\'f8\'e1d z plynu a ru\'e8i\'e8ka tachometru rychle klesala.\par
Pluhy prorazily uprost\'f8ed obou ji\'9en\'edch pruh\'f9 jen \'fazkou cesti\'e8ku. Janas te\'ef odbo\'e8il do hlub\'9a\'ed z\'e1v\'ecje po prav\'e9 stran\'ec. Kola vozu rozv\'ed\'f8ila mno\'9estv\'ed sn\'echu, kter\'fd v\'9aak okam\'9eit\'ec odv\'e1l s v\'ectrem. Odrazky na svodidlech jasn\'ec sv\'edtily a \'9ehnuly v temnot\'ec jako ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i.\par
okam\'9eit\'ec zastav\par
Janas vyk\'f8ikl bolest\'ed. Odkudsi z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9ael s\'e1m sebe, jak vol\'e1: \'84Dob\'f8e, dob\'f8e, u\'9e zastavuju! Hlavn\'ec s t\'edm p\'f8esta\'f2!\ldblquote Slz\'edc\'edma o\'e8ima spat\'f8il, jak se asi patn\'e1ct metr\'f9 p\'f8ed n\'edm na prav\'e9 stran\'ec svodidel vylouply z temnoty obrysy n\'ecjak\'e9ho p\'f8edm\'ectu. Jakmile ho p\'f8edn\'ed reflektory osv\'edtily po\'f8\'e1dn\'ec, zjistil, \'9ee je to mu\'9e v zimn\'ed bund\'ec.\par
Andymu Janasovi se zd\'e1lo, jako by u\'9e neovl\'e1dal sv\'e9 vlastn\'ed ruce. P\'f8ipadaly mu jako rukavice, ve kter\'fdch m\'e1 ruce n\'eckdo jin\'fd. Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed a stra\'9an\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Ruce zcela bez jeho p\'f8isp\'ecn\'ed sto\'e8ily volant je\'9at\'ec v\'edc doprava a pickup zastavil p\'f8\'edmo p\'f8ed mu\'9eem v zimn\'ed bund\'ec.\par
3\par
Te\'ef m\'ecl \'9aanci, te\'ef, kdy\'9e pan \'8aed\'fd v\'ecnuje pozornost n\'ec\'e8emu \'fapln\'ec jin\'e9mu. Jonesy m\'ecl dojem, \'9ee jestli se bude je\'9at\'ec chv\'edli rozm\'fd\'9alet, ztrat\'ed v\'9aechnu odvahu, a tak se nerozm\'fd\'9alel. Prost\'ec za\'e8al jednat, dlan\'ed odsunul z\'e1voru na dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e a dve\'f8e otev\'f8el.\par
Jako kluk nikdy uvnit\'f8 ve skladu brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch nebyl (a budova spadla p\'f8i t\'e9 velk\'e9 bou\'f8i v p\'ectaosmdes\'e1t\'e9m), ale byl si stoprocentn\'ec jist\'fd, \'9ee takhle to tam ur\'e8it\'ec nikdy nevypadalo. Za \'9apinavou kancel\'e1\'f8\'ed se nach\'e1zela m\'edstnost tak rozlehl\'e1, \'9ee Jonesy ani nevid\'ecl na druh\'fd konec. Na strop\'ec visely nekone\'e8n\'e9 \'f8ady z\'e1\'f8ivek. A pod nimi st\'e1ly vyrovnan\'e9 ohromn\'e9 kom\'edny milion\'f9 lepenkov\'fdch krabic.\par
Ne, opravil se Jonesy. Ne miliony. Biliony.\par
Ano, biliony byly patrn\'ec mnohem bl\'ed\'9e pravd\'ec. Mezi nimi b\'ec\'9eely tis\'edce \'fazk\'fdch uli\'e8ek. St\'e1l na okraji skladi\'9at\'ec v\'ec\'e8nosti a p\'f8edstava, \'9ee by tu mohl n\'ecco naj\'edt, byla prost\'ec sm\'ec\'9an\'e1. Kdyby se pustil n\'eckam d\'e1l od dve\'f8\'ed sv\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 skr\'fd\'9ae, za chvili\'e8ku by se ztratil. Pan \'8aed\'fd u\'9e by se o n\'ecj potom ani nemuset starat; Jonesy by bloudil a bloudil, nav\'9edy ztracen v z\'e1vratn\'e9 pustin\'ec pln\'e9 uskladn\'ecn\'fdch krabic.\par
Jen\'9ee to nen\'ed pravda. Neztratil bych se tu o nic v\'edc, ne\'9e bych se mohl ztratit ve vlastn\'ed lo\'9enici. Ani nemus\'edm s\'e1hodlouze hledat, co Pot\'f8ebuju. Tohle v\'9aechno je p\'f8ece moje. V\'edtej ve sv\'e9 vlastn\'ed hlav\'ec, chlap\'e8e.\par
P\'f8esto se mu to tady zd\'e1lo tak obrovsk\'e9, a\'9e ho z toho p\'f8epadala slabost\'85 jen\'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef si \'9e\'e1dnou slabost ani v\'e1h\'e1n\'ed nemohl dovolit. Pan \'8aed\'fd, v\'9aemi obl\'edben\'fd vet\'f8elec z Velk\'e9ho nezn\'e1ma, se jist\'ec nebude s t\'edm \'f8idi\'e8em nijak mazat. Pokud cht\'ecl Jonesy dopravit aspo\'f2 n\'eckter\'e9 z t\'ecchhle archiv\'f9 do bezpe\'e8\'ed, pak se do toho musel pustit hned te\'ef. Jen\'9ee kter\'e9 n\'eckter\'e9?\par
Duddits, za\'9aeptala jeho mysl. Tohle v\'9aechno m\'e1 n\'ecjakou spojitost s Dudditsem. To p\'f8ece v\'ed\'9a. Posledn\'ed dobou na n\'ecj mysl\'ed\'9a ka\'9edou chv\'edli. A ostatn\'ed taky. Pr\'e1v\'ec Duddits v\'e1s s Henrym a Petem a Bobrem dr\'9eel pohromad\'ec \endash tohle jsi v\'ecd\'ecl v\'9edycky, ale te\'ef v\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Nebo ne?\par
Ano. V\'ecd\'ecl, \'9ee tu nehodu v b\'f8eznu m\'ecla na sv\'ecdom\'ed jeho p\'f8edstava, \'9ee znovu vid\'ed Richieho Grenadeaua a jeho kump\'e1ny, jak \'9ak\'e1dl\'ed Dudditse. I kdy\'9e \'84\'9ak\'e1dlit\ldblquote je a\'9e sm\'ec\'9an\'ec nep\'f8\'edpadn\'fd v\'fdraz k popisu toho, co se tehdy za Bratry Trackerov\'fdmi d\'eclo. Mu\'e8ili ho, tak je to. A kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se to mu\'e8en\'ed m\'e1 opakovat, vyb\'echl bez rozhl\'ed\'9een\'ed do ulice a \endash\par
M\'ecl ura\'9eenou hlavu, ozval se n\'e1hle Bobr z reproduktor\'f9 ve skladi\'9ati, a to tak hlasit\'ec a ne\'e8ekan\'ec, \'9ee se Jonesy mimovoln\'ec p\'f8ikr\'e8il. Le\'9eela ve \'9akarp\'ec a o\'e8i byly pln\'fd bahna. A ka\'9edej vrah mus\'ed nakonec zaplatit. To m\'ec poser, Freddy, jestli ne!\par
Richieho hlava. Hlava Richieho Grenadeaua. Ale na tohle te\'ef Jonesy nem\'ecl \'e8as. Byl pr\'e1v\'ec nev\'edtan\'fdm vet\'f8elcem ve sv\'e9 vlastn\'ed hlav\'ec, tak\'9ee by m\'ecl rad\'9ai hnout kostrou.\par
Kdy\'9e se po tom monstr\'f3zn\'edm skladi\'9ati rozhl\'ed\'9eel poprv\'e9, byly v\'9aechny krabice \'e8ist\'e9 a neozna\'e8en\'e9. Te\'ef si v\'9aiml, \'9ee ty v \'e8ele nejbli\'9e\'9a\'ed \'f8ady na sob\'ec maj\'ed \'e8ern\'fdm fixem naps\'e1no: DUDDITS. Jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed! \'8ee by \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda? Ale kdepak. Byly to p\'f8ece jeho vzpom\'ednky, uskladn\'ecn\'e9 v pe\'e8liv\'ec vyrovnan\'fdch bilionech krabic, a kdy\'9e si zdrav\'e1 mysl chce n\'ecco vyvolat z pam\'ecti, m\'e1 k tomu samoz\'f8ejm\'ec velice snadn\'fd p\'f8\'edstup.\par
Pot\'f8ebuju n\'ecco, na \'e8em bych je p\'f8ev\'e1\'9eel, napadlo Jonesyho, a kdy\'9e se rozhl\'e9dl, ani ho moc nep\'f8ekvapilo, \'9ee spat\'f8il jasn\'ec \'e8erven\'fd voz\'edk. Tohle bylo \'e8arovn\'e9 m\'edsto, m\'edsto, kde se d\'e1 v\'9aechno vyr\'e1b\'ect za pochodu, a nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed na tom Jonesymu p\'f8ipadalo, \'9ee takov\'e9 m\'e1 \'fapln\'ec ka\'9ed\'fd.\par
Honem narovnal n\'eckolik krabic ozna\'e8en\'fdch DUDDITS na voz\'edk a poklusem s nimi zam\'ed\'f8il do kancel\'e1\'f8e brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch. Tam je prost\'fdm nadzdvi\'9een\'edm zadn\'ed \'e8\'e1sti voz\'edku vyklopil na podlahu. Napadaly jedna p\'f8es druhou, ale o pochvaln\'e9 raz\'edtko za vzorn\'fd \'faklid se bude starat pozd\'ecji.\par
Vyb\'echl znovu ven, zap\'e1tral po panu \'8aed\'e9m, ale ten se dosud zab\'fdval t\'edm \'9aof\'e9rem\'85 Janasem, tak se jmenoval. Byl tu sice mrak, ale mrak ho nec\'edtil. M\'ecl asi tolik inteligence jako\'85 inu, jako pl\'edse\'f2.\par
Jonesy nalo\'9eil zbytek krabic s n\'e1pisem DUDDITS a zjistil, \'9ee i dal\'9a\'ed hromada u\'9e na sob\'ec m\'e1 popisky fixem. St\'e1lo na nich DERRY, ale bylo jich p\'f8\'edli\'9a mnoho, aby je dok\'e1zal odvozit v\'9aechny. Musel tedy zv\'e1\'9eit, jestli m\'e1 vz\'edt aspo\'f2 n\'eckter\'e9.\par
P\'f8em\'edtal nad t\'edm b\'echem druh\'e9 cesty do kancel\'e1\'f8e. Pochopiteln\'ec, \'9ee jsou krabice se vzpom\'ednkami na Derry narovnan\'e9 vedle krabic s Dudditsem; k \'e8emu by taky byla pam\'ec\'9d bez asociac\'ed? Ot\'e1zkou v\'9aak z\'f9st\'e1valo, nakolik jsou jeho vzpom\'ednky na Derry d\'f9le\'9eit\'e9. A jak to m\'e1 proboha v\'ecd\'ect, kdy\'9e ani netu\'9a\'ed, co m\'e1 pan \'8aed\'fd v pl\'e1nu?\par
Ale po\'e8kat, v\'9edy\'9d on to v\'ed.\par
Pan \'8aed\'fd chce jet na jih.\par
A co le\'9e\'ed na jihu? Derry.\par
Jonesy oto\'e8il pr\'e1zdn\'fd voz\'edk a sprintem vyrazil zp\'e1tky do skladi\'9at\'ec. Nabral tolik krabic ozna\'e8en\'fdch Derry, kolik jen mohl, a doufal, \'9ee to jsou ty prav\'e9. Taky doufal, \'9ee v\'e8as vyc\'edt\'ed, a\'9e se bude pan \'8aed\'fd vracet. Proto\'9ee kdyby ho pan \'8aed\'fd p\'f8istihl tady, rozm\'e1znul by ho jako mouchu.\par
4\par
Janas zd\'ec\'9aen\'ec sledoval, jak se jeho lev\'e1 ruka natahuje a otev\'edr\'e1 dve\'f8e vozu, pou\'9at\'ed dovnit\'f8 zimu, sn\'edh a ne\'faprosn\'fd v\'edtr. \'84U\'9e mi neubli\'9eujte, pane, pros\'edm v\'e1s, u\'9e ne, jestli chcete sv\'edzt, klidn\'ec se svezte, jenom u\'9e m\'ec nechte, hlava m\'ec \endash\ldblquote\par
Najednou se cosi prohnalo Janasovou mysl\'ed. P\'f8ipadalo mu to jako obrovsk\'fd v\'edr s o\'e8ima. C\'edtil, jak to zkoum\'e1 jeho sou\'e8asn\'e9 rozkazy, zkoum\'e1, kdy p\'f8esn\'ec ho o\'e8ek\'e1vaj\'ed na Modr\'e9 z\'e1kladn\'ec\'85 prohl\'ed\'9e\'ed jeho znalosti o Derry, je\'9e byly tak\'f8ka nulov\'e9. Podle rozkaz\'f9 projel p\'f8ed n\'ecjakou dobou Bangorem, v Derry v\'9aak v \'9eivot\'ec nebyl.\par
Pak se v\'edr st\'e1hl a on pro\'9eil okam\'9eik bl\'e1zniv\'e9 \'falevy \endash nena\'9alo to, co to pot\'f8ebovalo, tak m\'e9 to nech\'e1 j\'edt \endash , jen\'9ee hned potom pochopil, \'9ee ta v\'ecc nem\'e1 ani n\'e1hodou v \'famyslu nechat ho j\'edt. V prv\'e9 \'f8ad\'ec to pot\'f8ebovalo jeho v\'f9z, to ano. Ale hned v druh\'e9 to cht\'eclo m\'edt jistotu, \'9ee Janas nikomu nic nepov\'ed.\par
Janas se zmohl na kr\'e1tk\'fd, nicm\'e9n\'ec rozho\'f8\'e8en\'fd a energick\'fd odpor. Pr\'e1v\'ec tenhle ne\'e8ekan\'fd souboj poskytl Jonesymu dostatek \'e8asu k p\'f8evezen\'ed alespo\'f2 n\'eckolika krabic s n\'e1pisem DERRY. Potom z\'edskal pan \'8aed\'fd op\'ect vl\'e1du nad Janasov\'fdmi svaly.\par
Janas vid\'ecl, jak jeho ruka vyst\'f8elila vzh\'f9ru ke st\'edn\'edtku nad sedadlem \'f8idi\'e8e. Prsty popadly kuli\'e8kov\'e9 pero a vytrhly ho z gumi\'e8ky, jen to mlasklo.\par
Ne! vyk\'f8ikl Janas, ale u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Sta\'e8il je\'9at\'ec zahl\'e9dnout drobn\'e9 zalesknut\'ed a pak mu jeho vlastn\'ed ruka zarazila pero, je\'9e sv\'edrala jako d\'fdku, do vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9ho oka. Ozvalo se tich\'e9 puknut\'ed a Janas sebou za\'e8al za volantem h\'e1zet jako \'9apatn\'ec veden\'e1 loutka, p\'ecst tla\'e8ila pero st\'e1le hloub\'ecji a hloub\'ecji, u\'9e bylo vevnit\'f8 do poloviny, u\'9e do t\'f8\'ed \'e8tvrtin, sklivec z praskl\'e9 o\'e8n\'ed koule mu st\'e9kal po tv\'e1\'f8i jako zr\'f9dn\'e1 slza. Konec pera na n\'ecco narazil, patrn\'ec na n\'ecjakou tenkou chrupavku, chv\'edli na ni tla\'e8il, a\'9e ji nakonec prorazil a pronikl p\'f8\'edmo do mozku.\par
Ty svin\'ec, pomyslel si Janas, co jsi za\'e8, ty svi \endash\par
V hlav\'ec se mu naposledy rozz\'e1\'f8ilo ostr\'e9 sv\'ectlo, a pak v\'9aechno ztmavlo. Janas se zhroutil na volant. Klakson pickupu za\'e8al troubit.\par
5\par
Pan \'8aed\'fd toho z Janase moc nedostal \endash snad krom\'ec t\'e9 ne\'e8ekan\'e9 bitky o z\'edsk\'e1n\'ed nadvl\'e1dy na konci \endash , ale jedna zaj\'edmav\'e1 v\'ecc mezi v\'9a\'edm ostatn\'edm p\'f8ece jen probleskla. Janas nebyl s\'e1m. Kolona konvoje, jeho\'9e byl Janas sou\'e8\'e1st\'ed, se n\'e1sledkem bou\'f8e rozt\'e1hla, ale cel\'e1 m\'ecla nam\'ed\'f8eno na jedno m\'edsto, kter\'e9 Janas ve sv\'e9 mysli ozna\'e8oval z\'e1rove\'f2 jako Modrou z\'e1kladnu a Gosselin\'f9v koloni\'e1l. Tam na n\'ec \'e8ekal n\'ecjak\'fd mu\'9e, z n\'echo\'9e m\'ecl Janas strach, velitel mise, ov\'9aem pana \'8aed\'e9ho mohl Po\'9auk Kurtz/\'9a\'e9f/\'8a\'edlen\'fd Abe sotva zaj\'edmat m\'ed\'f2. Ani ho zaj\'edmat nemusel, proto\'9ee nem\'ecl v \'famyslu se kamkoli pobl\'ed\'9e Gosselinova koloni\'e1lu vypravit. Cel\'e1 tahle planeta byla zvl\'e1\'9atn\'ed a tyhle bytosti, p\'f8esto\'9ee sv\'e9 okol\'ed vn\'edmaly sotva z poloviny a tvo\'f8ily je z velk\'e9 \'e8\'e1sti jen emoce, se mu taky moc nezamlouvaly. Kladly odpor. Pan \'8aed\'fd netu\'9ail pro\'e8, ale bylo to tak.\par
Nejl\'edp to tady co nejrychleji skon\'e8it. A u\'9e dokonce v\'ecd\'ecl jak, objevil toti\'9e prvot\'f8\'eddn\'ed rozvodn\'fd syst\'e9m.\par
Za pou\'9eit\'ed Jonesyho rukou vyt\'e1hl pan \'8aed\'fd Janase zpoza volantu a donesl ho ke svodidl\'f9m. Hodil t\'eclo na druhou stranu, ani ho nesledoval, jak klou\'9ee po svahu na zamrzlou hladinu potoka. Vr\'e1til se zp\'e1tky k vozu, obe\'9ael ho dozadu, up\'f8en\'ec se zahled\'ecl na dva rance zabalen\'e9 v igelitu a p\'f8ik\'fdvl. Ty zv\'ed\'f8ec\'ed mrtvoly mu nebyly k ni\'e8emu. Zato ten druh\'fd bal\'edk\'85 ten mohl b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd. Obsahoval spoustu toho, co pot\'f8eboval.\par
N\'e1hle vzhl\'e9dl a vyt\'f8e\'9atil Jonesyho o\'e8i do sn\'echov\'e9 bou\'f8e. Vlastn\'edk tohoto t\'ecla byl venku ze sv\'e9ho \'fakrytu. Zraniteln\'fd. Skv\'ecl\'e9, proto\'9ee to ciz\'ed v\'ecdom\'ed u\'9e ho za\'e8\'ednalo otravovat, to neust\'e1l\'e9 muml\'e1n\'ed (n\'eckdy p\'f8er\'f9staj\'edc\'ed do panick\'e9ho v\'f8\'edskotu) na spodn\'ed hladin\'ec jeho vlastn\'edch my\'9alenkov\'fdch proces\'f9 ho dr\'e1\'9edilo.\par
Pan \'8aed\'fd je\'9at\'ec chv\'edli vy\'e8k\'e1val, sna\'9eil se co nejv\'edc si pro\'e8istit mysl, proto\'9ee necht\'ecl Jonesymu d\'e1t ani to nejmen\'9a\'ed varov\'e1n\'ed\'85 a pak ude\'f8il.\par
Nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec o\'e8ek\'e1val, ale rozhodn\'ec to nebylo tohle.\par
Ne tohle oslepuj\'edc\'ed b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
6\par
Jonesy jen tak tak, \'9ee se nenechal p\'f8istihnout venku. M\'e1lem by se nechal p\'f8istihnout, neb\'fdt z\'e1\'f8ivek, jimi\'9e osv\'ectlil skladi\'9at\'ec sv\'e9 pam\'ecti. Mo\'9en\'e1 tohle m\'edsto ve skute\'e8nosti v\'f9bec neexistovalo, ale existovalo pro n\'ecj, a tak existovalo i pro pana \'8aed\'e9ho, kdy\'9e se vr\'e1til.\par
Jonesy, kter\'fd pr\'e1v\'ec tla\'e8il voz\'edk napln\'ecn\'fd krabicemi s n\'e1pisem DERRY, spat\'f8il, jak se pan \'8aed\'fd jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku zhmotnil p\'f8\'edmo na konci uli\'e8ky mezi vysok\'fdmi hromadami. Byl to tent\'fd\'9e nevyvinut\'fd humanoid, kter\'fd mu st\'e1l za z\'e1dy v D\'ed\'f8e ve zdi, ta v\'ecc, co ji nav\'9at\'edvil v nemocnici. Bezv\'fdrazn\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i kone\'e8n\'ec o\'9eily, probudil se v nich hlad. Potichu se to k n\'ecmu p\'f8ipl\'ed\'9eilo, zasko\'e8ilo ho to venku z jeho \'fato\'e8i\'9at\'ec v kancel\'e1\'f8i a cht\'eclo ho to dostat.\par
Pak to cuklo hlavou, a ne\'9e si to t\'f8\'edprstou dlan\'ed zaclonilo o\'e8i (bez v\'ed\'e8ek i bez \'f8as), Jonesy v t\'e9 \'9aed\'e9 skice tv\'e1\'f8e spat\'f8il v\'fdraz, kter\'fd nemohl znamenat nic jin\'e9ho ne\'9e ohromen\'ed. Mo\'9en\'e1 dokonce bolest. Bylo to tam venku, v zasn\'ec\'9een\'e9 temnot\'ec, a zbavovalo se to \'f8idi\'e8ova t\'ecla. A te\'ef se to najednou ocitlo tady, zcela nep\'f8ipraven\'e9 na z\'e1\'f8i jako v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku. A v\'9aiml si je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho: vet\'f8elec si v\'fdraz pro vyj\'e1d\'f8en\'ed p\'f8ekvapen\'ed vyp\'f9j\'e8il od sv\'e9ho hostitele. Pan \'8aed\'fd na okam\'9eik vypadal jako d\'ecsiv\'e1 karikatura samotn\'e9ho Jonesyho.\par
Jeho p\'f8ekvapen\'ed poskytlo Jonesymu dostatek \'e8asu. Mimovoln\'ec tla\'e8il voz\'edk d\'e1l p\'f8ed sebou a s pocitem uv\'eczn\'ecn\'e9 princezny z n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'ec zmr\'9aen\'e9 poh\'e1dky sprintoval do kancel\'e1\'f8e. Sp\'ed\'9ae vyc\'edtil, ne\'9e vid\'ecl, jak po n\'ecm pan \'8aed\'fd natahuje sv\'e9 t\'f8\'edprst\'e9 ruce (\'9aed\'e1 k\'f9\'9ee na nich vypadala tak n\'ecjak syrov\'ec, jako velice star\'e9 neva\'f8en\'e9 maso), a zabouchl za sebou dve\'f8e t\'ecsn\'ec p\'f8ed jejich sev\'f8en\'edm. Kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, narazil p\'f8i tom bolav\'fdm bokem do voz\'edku \endash u\'9e p\'f8ivykl p\'f8edstav\'ec, \'9ee je uvnit\'f8 vlastn\'ed hlavy, ale stejn\'ec mu to v\'9aechno p\'f8ipadalo naprosto skute\'e8n\'e9 \endash , a poda\'f8ilo se mu p\'f8irazit z\'e1voru d\'f8\'edv, ne\'9e pan \'8aed\'fd sta\'e8il oto\'e8it knofl\'edkem dve\'f8\'ed a vnutit si p\'f8\'edstup dovnit\'f8. Jonesy je\'9at\'ec pro v\'9aechny p\'f8\'edpady palcem zajistil z\'e1mek uprost\'f8ed knofl\'edku. Byl tam z\'e1mek u\'9e p\'f8edt\'edm, nebo ho tam pr\'e1v\'ec te\'ef p\'f8idal? Nedok\'e1zal si vzpomenout.\par
Jonesy odstoupil od dve\'f8\'ed, cel\'fd zpocen\'fd, a tentokr\'e1t narazil do dr\'9eadla voz\'edku zadkem. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou vid\'ecl, jak se knofl\'edk ot\'e1\'e8\'ed sem a tam, sem a tam. Pan \'8aed\'fd venku mo\'9en\'e1 ovl\'e1dal cel\'fd zbytek jeho mysli \endash a taky t\'ecla \endash , ale sem se dostat nedok\'e1zal. Nedok\'e1zal vytrhnout dve\'f8e, nebyl dost siln\'fd na to, aby je vyrazil, nem\'ecl dost d\'f9vtipu, aby dok\'e1zal rozebrat z\'e1mek.\par
Pro\'e8? Jak je to mo\'9en\'e9?\par
\'84Duddits,\ldblquote za\'9aeptal Jonesy. \'84\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed.\ldblquote\par
Dve\'f8e se ot\'f8\'e1sly. \'84Pus\'9d m\'ec dovnit\'f8!\ldblquote vr\'e8el pan \'8aed\'fd a Jonesymu v t\'e9 chv\'edli v\'f9bec nep\'f8ipadal jako vyslanec z jin\'e9 galaxie, ale sp\'ed\'9a jako n\'eckdo, kdo nem\'f9\'9ee dostat, co chce, a p\'f8\'ed\'9aern\'ec ho to sere. P\'f8ipadal mu tak proto, \'9ee si Jonesy interpretoval chov\'e1n\'ed pana \'8aed\'e9ho v pojmech, jim\'9e on, Jonesy, rozum\'ecl? Polid\'9a\'9doval mimozem\'9a\'9dana? P\'f8ekl\'e1dal si ho?\par
\'84Pus\'9d\'85 m\'ec\'85 DOVNIT\'d8!\ldblquote\par
Jonesy bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Jasn\'ec, jenom dva prst\'ed\'e8ky tam str\'e8\'edme. Jenom se oh\'f8ejeme, a hned zase p\'f9jdeme, to v\'ed\'9a, \'9ee jo!\ldblquote\par
Ale Pan \'8aed\'fd ho nejsp\'ed\'9a nevn\'edmal, jen d\'e1l cloumal dve\'f8mi. Nebyl zvykl\'fd, \'9ee by mu n\'eckdo takhle vzdoroval (nebo v\'f9bec n\'ecjak vzdoroval, domn\'edval se Jonesy), a v\'e1\'9en\'ec ho to \'9eralo. U\'9e Janas\'f9v chvilkov\'fd odpor ho zasko\'e8il a tohle bylo je\'9at\'ec stokr\'e1t hor\'9a\'ed.\par
\'84Kde jsi?\ldblquote \'f8val vztekle pan \'8aed\'fd? \'84Jak to, \'9ee tam m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt? Poj\'ef ven!\ldblquote\par
Jonesy neodpov\'ecd\'ecl, jen st\'e1l mezi poh\'e1zen\'fdmi krabicemi a poslouchal. Byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee se pan \'8aed\'fd nedok\'e1\'9ee dostat dovnit\'f8, ale rad\'ecji ho necht\'ecl provokovat.\par
A po n\'eckolika dal\'9a\'edch ot\'f8esech dve\'f8\'ed vyc\'edtil, \'9ee pan \'8aed\'fd odch\'e1z\'ed.\par
Jonesy p\'f8ekro\'e8il rozh\'e1zen\'e9 krabice ozna\'e8en\'e9 DUDDITS a Derry, p\'f8istoupil k oknu a zahled\'ecl se ven do zasn\'ec\'9een\'e9 noci.\par
7\par
Pan \'8aed\'fd usadil Jonesyho t\'eclo za volant pickupu, p\'f8ibouchl dve\'f8e a \'9al\'e1pl na plyn. V\'f9z vyrazil kup\'f8edu, ale okam\'9eit\'ec mu proklouzla v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola, dostal smyk a se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm narazil do svodidel.\par
\'84Do prdele!\ldblquote ulevil si pan \'8aed\'fd a podv\'ecdom\'ec se uch\'fdlil k Jonesyho obl\'edben\'fdm kletb\'e1m. \'84Kristovy ban\'e1ny! Polib mi drdol! Kurvaroma! Urvi si pytel!\ldblquote\par
Pak se odml\'e8el a znovu s\'e1hl po Jonesyho \'f8idi\'e8sk\'fdch schopnostech. Jonesy sice m\'ecl p\'e1r zku\'9aenost\'ed s \'f8\'edzen\'edm v takov\'e9m po\'e8as\'ed, ale Janasovi se nebl\'ed\'9eil ani zdaleka. Jen\'9ee Janas byl po smrti, jeho archivy nen\'e1vratn\'ec vymaz\'e1ny. Muselo sta\'e8it, co um\'ed Jonesy. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo dostat se ven z toho, o \'e8em Janas p\'f8em\'fd\'9alel jako o \'84karant\'e9nn\'ed z\'f3n\'ec\ldblquote . Za karant\'e9nn\'ed z\'f3nou u\'9e bude v bezpe\'e8\'ed. T\'edm si byl na z\'e1klad\'ec Janasov\'fdch v\'ecdomost\'ed jist\'fd.\par
Jonesyho noha znovu se\'9al\'e1pla ped\'e1l plynu, tentokr\'e1t mnohem jemn\'ecji. V\'f9z se za\'e8al rozj\'ed\'9ed\'ect. Jonesyho ruce navedly chevrolet zp\'e1tky na cestu prora\'9eenou pluhem.\par
Vtom o\'9eila vys\'edla\'e8ka pod palubn\'ed deskou. \'84Be\'e8ko jedna, tady Be\'e8ka \'e8ty\'f8i. Jeden v\'f9z n\'e1m nezvl\'e1dl \'f8\'edzen\'ed a p\'f8evr\'e1til se na d\'eclic\'edm p\'e1su. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd za\'e8al hledat v archivech. Jonesyho znalosti vojensk\'e9 komunikace byly \'fatr\'9ekovit\'e9, v\'ect\'9ainou nasb\'edran\'e9 z knih a je\'9at\'ec z \'e8ehosi zvan\'e9ho bij\'e1ky, ale i tak mohly sta\'e8it. Vzal mikrofon, za\'9a\'e1tral prstem po tla\'e8\'edtku, kter\'e9 by tam podle Jonesyho n\'eckde m\'eclo b\'fdt, na\'9ael ho a stiskl. \'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Dok\'e1\'9ee Be\'e8ka \'e8ty\'f8i podle hlasu poznat, \'9ee Be\'e8ka jedna u\'9e nen\'ed Andy Janas? Vzhledem k informac\'edm v Jonesyho archivech o tom pan \'8aed\'fd pochyboval.\par
\'84Chceme ho znovu dostat na kola a uvid\'edme, jestli dok\'e1\'9ee jet d\'e1l. Veze v\'9aechno j\'eddlo, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd stiskl tla\'e8\'edtko. \'84Veze v\'9aechno j\'eddlo, rozum\'edm.\ldblquote\par
Trochu del\'9a\'ed p\'f8est\'e1vka, dost dlouh\'e1, aby ho napadlo, jestli ne\'f8ekl n\'ecco \'9apatn\'ec, jestli se nechytil do n\'ecjak\'e9 pasti, ale pak se z vys\'edla\'e8ky ozvalo: \'84Asi budeme muset po\'e8kat na dal\'9a\'ed pluhy. Zvl\'e1dne\'9a jet d\'e1l s\'e1m? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote Be\'e8ka \'e8ty\'f8i zn\'ecl pon\'eckud znechucen\'ec. Podle Jonesyho archiv\'f9 to mohlo b\'fdt proto, \'9ee Janas i se sv\'fdmi skv\'ecl\'fdmi \'f8idi\'e8sk\'fdmi schopnostmi ujel u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko, aby jim mohl pomoci. V\'9aechno dokonale vych\'e1zelo. Byl by jel d\'e1l tak jako tak, ale ofici\'e1ln\'ed souhlas Becky \'e8ty\'f8i p\'f8i\'9ael rozhodn\'ec vhod.\par
Prohledal Jonesyho archivy (kter\'e9 te\'ef vid\'ecl stejn\'ec, jako je vid\'ecl Jonesy \endash krabice v rozlehl\'e9 m\'edstnosti) a \'f8ekl: \'84Rozum\'edm, Be\'e8ko \'e8ty\'f8i. P\'f8ep\'edn\'e1m a konec.\ldblquote A jako dov\'ectek je\'9at\'ec dodal: \'84P\'f8eju p\'ecknou noc.\ldblquote\par
Ta b\'edl\'e1 l\'e1tka na silnici byla nebezpe\'e8n\'e1. Zr\'e1dn\'e1. P\'f8esto se pan \'8aed\'fd rozhodl jet trochu rychleji. Dokud se nach\'e1zel v oblasti ovl\'e1dan\'e9 ozbrojen\'fdmi silami Po\'9auka Kurtze, byl zraniteln\'fd. Ale jakmile z t\'e9 s\'edt\'ec jednou unikne, dok\'e1\'9ee sv\'e9 posl\'e1n\'ed dokon\'e8it velice rychle.\par
Sv\'f9j \'fakol hodlal pan \'8aed\'fd splnit v m\'edst\'ec zvan\'e9m Derry, a kdy\'9e se znovu vr\'e1til do velk\'e9ho skladu, zjistil udivuj\'edc\'ed v\'ecc: jeho vzpurn\'fd hostitel to bu\'ef v\'ecd\'ecl, nebo to n\'ecjak vyc\'edtil, proto\'9ee ty archivy, kter\'e9 odv\'e1\'9eel, kdy\'9e se pan \'8aed\'fd vr\'e1til a m\'e1lem ho polapil, obsahovaly informace pr\'e1v\'ec o Derry.\par
Pan \'8aed\'fd se s n\'e1hlou netrp\'eclivost\'ed pustil do prohled\'e1v\'e1n\'ed zb\'fdvaj\'edc\'edch krabic, a brzy si oddechl.\par
V\'9aechno, co pot\'f8eboval, tu z\'f9stalo.\par
Hned vedle krabice s nejcenn\'ecj\'9a\'edmi \'fadaji le\'9eela na boku p\'f8evr\'e1cen\'e1 jedna dal\'9a\'ed, velice mal\'e1 a zapr\'e1\'9aen\'e1. \'c8ernou fixou na n\'ed bylo naps\'e1no slovo DUDDITS. Pokud tu kdy byly je\'9at\'ec jin\'e9 krabice se stejn\'fdm n\'e1pisem, pak je Jonesy v\'9aechny odvezl. Jen tuhle jedinou p\'f8ehl\'e9dl.\par
Sp\'ed\'9ae ze zv\'ecdavosti ne\'9e pro n\'ecco jin\'e9ho (zv\'ecdavost si rovn\'ec\'9e vyp\'f9j\'e8il z Jonesyho uskladn\'ecn\'fdch emoc\'ed) ji pan \'8aed\'fd otev\'f8el. Uvnit\'f8 le\'9eela jak\'e1si jasn\'ec \'9elut\'e1 um\'eclohmotn\'e1 ta\'9aka. Na n\'ed byly vyobrazeny bizarn\'ed postavi\'e8ky, postavi\'e8ky, pro n\'ec\'9e m\'ecly Jonesyho archivy ozna\'e8en\'ed hrdinov\'e9 kreslen\'e9ho seri\'e1lu a z\'e1rove\'f2 Scooby-Doo a jeho parta. Na jednom boku byl nalepen\'fd \'9at\'edtek, na n\'ecm\'9e st\'e1lo PAT\'d8\'cdM DUDDITSI CAVEIXOVI, MAPLE LANE 19, DERRY, MAINE. POKUD SE CHLAPEC, KTER\'c9MU PAT\'d8\'cdM, ZTRAT\'cd, VOLEJTE\par
Za t\'edm n\'e1sledovalo n\'eckolik \'e8\'edslic, p\'f8\'edli\'9a za\'9al\'fdch a nez\'f8eteln\'fdch, aby se daly p\'f8e\'e8\'edst, patrn\'ec n\'ecjak\'fd komunika\'e8n\'ed k\'f3d, kter\'fd si Jonesy u\'9e nepamatoval. Pan \'8aed\'fd \'9elutou um\'eclohmotnou ta\'9aku, v n\'ed\'9e se patrn\'ec nosilo j\'eddlo, odhodil stranou. Nejsp\'ed\'9a stejn\'ec nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam\'85 ale pokud ne, pro\'e8 by potom Jonesy riskoval sv\'e9 byt\'ed kv\'f9li tomu, aby ostatn\'ed krabice ozna\'e8en\'e9 duddits (a je\'9at\'ec i n\'eckter\'e9 ozna\'e8en\'e9 DERRY) dopravil do bezpe\'e8\'ed?\par
duddits = kamar\'e1d z d\'ectstv\'ed. Tohle pan \'8aed\'fd v\'ecd\'ecl u\'9e od sv\'e9ho p\'f9vodn\'edho setk\'e1n\'ed s Jonesym v \'84nemocnici\ldblquote\'85 a kdyby tehdy b\'fdval tu\'9ail, jak otravn\'fd Jonesy za \'e8as bude, byl by v\'ecdom\'ed sv\'e9ho hostitele zni\'e8il u\'9e tam. V\'fdraz D\'ccTSTV\'cd ani v\'fdraz kamar\'e1d nevyvol\'e1valy v panu \'8aed\'e9m \'9e\'e1dnou citovou odezvu, ale ch\'e1pal, co znamenaj\'ed. Zato v\'9aak nech\'e1pal, jak by Jonesyho kamar\'e1d z d\'ectstv\'ed mohl m\'edt n\'ecjak\'fd v\'fdznam pro to, co se dne\'9an\'ed noci d\'ecje.\par
Napadalo ho jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed: jeho hostitel se zbl\'e1znil. Vy\'9atv\'e1n\'ed z vlastn\'edho t\'ecla ho p\'f8ipravilo o rozum, a tak prost\'ec pobral ty krabice, kter\'e9 byly ke dve\'f8\'edm jeho otravn\'e9 pevnosti nejbl\'ed\'9e, a ve sv\'e9m pomaten\'ed jim p\'f8ipisuje v\'fdznam, kter\'fd ve skute\'e8nosti nemaj\'ed.\par
\'84Jonesy,\ldblquote pronesl pan \'8aed\'fd Jonesyho hlasivkami. Tihle tvorov\'e9 byli sice g\'e9niov\'e9 p\'f8es mechaniku (aby taky ne, kdy\'9e m\'ecli p\'f8e\'9e\'edt v takhle chladn\'e9m sv\'ect\'ec), ale jejich my\'9alenkov\'e9 procesy byly pod\'f8adn\'e9 a v\'f9bec divn\'e9: zreziv\'ecl\'e1 du\'9aevn\'ed \'e8innost se ut\'e1p\'ecla v korozivn\'edch t\'f9n\'edch emoc\'ed. Telepatick\'e9 schopnosti nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9; kr\'e1tkodob\'e1 telepatie, kterou te\'ef vl\'e1dli d\'edky byrusu a kim\'f9m (oni jim \'f8\'edkali \'84signaliza\'e8n\'ed lampy\ldblquote ), je m\'e1tla a d\'ecsila. Pan \'8aed\'fd st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal uv\'ec\'f8it, \'9ee dosud nevyvra\'9edili cel\'fd sv\'f9j druh. Stvo\'f8en\'ed neschopn\'e1 skute\'e8n\'e9ho my\'9alen\'ed jsou maniaci \endash o tom nem\'f9\'9ee b\'fdt sporu.\par
Od toho tvora v t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed, nedobytn\'e9 m\'edstnosti se zat\'edm neozvala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Jonesy.\ldblquote\par
Nic. Ale Jonesy poslouch\'e1. T\'edm si byl pan \'8aed\'fd jist\'fd.\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba se takhle tr\'e1pit, Jonesy. Pohle\'ef na n\'e1s na takov\'e9, jac\'ed jsme \endash nikoli vet\'f8elci, ale zachr\'e1nci. P\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd se zahled\'ecl na v\'9aechny ty krabice. Na stvo\'f8en\'ed neschopn\'e9 skute\'e8n\'e9ho my\'9alen\'ed m\'ecl Jonesy vpravd\'ec ohromn\'fd prostor pro skladov\'e1n\'ed vzpom\'ednek. Ot\'e1zka na p\'f8\'ed\'9at\'ec: pro\'e8 by tvorov\'e9 s tak uboh\'fdm my\'9alen\'edm m\'ecli m\'edt takov\'fd potenci\'e1l ke shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed informac\'ed? M\'eclo to snad n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm jejich p\'f8ehnan\'ec emocion\'e1ln\'edm temperamentem? Emoce nad\'eclaj\'ed ve v\'9aem jenom zmatek. A Jonesyho emoce byly po\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9. V\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9. V\'9edycky po ruce. A bylo jich tolik.\par
\'84V\'e1lka\'85 hladomor\'85 etnick\'e9 \'e8istky\'85 zab\'edjen\'ed pro m\'edr\'85 masakrov\'e1n\'ed pohan\'f9 ve jm\'e9nu Je\'9e\'ed\'9aovu\'85 homosexu\'e1lov\'e9 ubit\'ed k smrti\'85 viry v l\'e1hv\'edch a ty l\'e1hve p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na \'9apici raket nam\'ed\'f8en\'fdch na v\'9aechna m\'ecsta sv\'ecta\'85 no tak, Jonesy, co je trochu byrusu mezi p\'f8\'e1teli ve srovn\'e1n\'ed s antraxem \'e8tvrt\'e9ho typu? Kristovy ban\'e1ny, b\'echem pades\'e1ti let bude\'9a stejn\'ec po smrti! Ned\'ecl\'e1m p\'f8ece nic \'9apatn\'e9ho! Je to z\'e1bava! Tak jen klid a u\'9e\'edvej si!\ldblquote\par
\'84P\'f8inutil jsi toho chlapa, aby si vrazil pero do oka.\ldblquote\par
Zn\'ecl nevrle, ale lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Siln\'fd z\'e1van v\'ectru poslal pickup do smyku, ale pan \'8aed\'fd ho za pomoci Jonesyho schopnost\'ed znovu vyrovnal. Viditelnost byla t\'e9m\'ec\'f8 nulov\'e1; zpomalil na dvacet mil v hodin\'ec, a jakmile upl\'e1chne z Kurtzovy s\'edt\'ec, ud\'ecl\'e1 nejl\'edp, kdy\'9e na chv\'edli zastav\'ed \'fapln\'ec. Zat\'edm si m\'f9\'9ee pokl\'e1bosit se sv\'fdm hostitelem. Pan \'8aed\'fd pochyboval, \'9ee Jonesyho p\'f8emluv\'ed, a\'9d vyleze ze sv\'e9 tvrze, ale p\'f8i kl\'e1bosen\'ed aspo\'f2 l\'edp ub\'edh\'e1 \'e8as.\par
\'84Musel jsem, k\'e1mo. Pot\'f8eboval jsem to auto. Jsem posledn\'ed ze v\'9aech.\ldblquote\par
\'84A vy nikdy neprohr\'e1v\'e1te.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il pan \'8aed\'fd.\par
\'84Jen\'9ee jste se nikdy d\'f8\'edv neocitli v situaci, jako je tahle, nem\'e1m pravdu? Nikdy jste nenarazili na nikoho, ke komu byste se nemohli dostat.\ldblquote\par
Chce se mu Jonesy vysm\'edvat? Pana \'8aed\'e9ho popadl z\'e1chvat vzteku. A pak Jonesy nadhodil n\'ecco, na co u\'9e pan \'8aed\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed pomyslel s\'e1m.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi m\'ec m\'ecl zab\'edt u\'9e v t\'e9 nemocnici. Nebo to byl jenom sen?\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd, jeliko\'9e si nebyl jist\'fd, co je to sen, se neobt\'ec\'9eoval s odpov\'ecd\'ed. Tenhle vzbou\'f8enec, zabarik\'e1dovan\'fd v \'e8\'e1sti mysli, kter\'e1 u\'9e m\'ecla pat\'f8it jen a jen jemu, panu \'8aed\'e9mu, ho \'9atval \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc. Nav\'edc o sob\'ec necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet jako o \'84panu \'8aed\'e9m\ldblquote \endash nep\'f8edstavoval si tak ani s\'e1m sebe, ani spole\'e8nou mysl, jej\'ed\'9e byl sou\'e8\'e1st\'ed; dokonce o sob\'ec necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet ani v mu\'9esk\'e9m rod\'ec, nebo\'9d byl oboupohlavn\'ed i bezpohlavn\'ed z\'e1rove\'f2. Jenom\'9ee te\'ef byl s t\'ecmito pojmy neodvolateln\'ec sv\'e1z\'e1n a bude s nimi sv\'e1z\'e1n tak dlouho, dokud se mu nepoda\'f8\'ed absorbovat j\'e1dro Jonesyho bytosti. N\'e1hle pana \'8aed\'e9ho napadla d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka: co kdy\'9e ne Jonesyho, ale jeho vlastn\'ed pojmy ned\'e1vaj\'ed smysl.\par
Nen\'e1vid\'ecl tuhle situaci.\par
\'84Kdo je to Duddits, Jonesy?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Kdo je to Richie? Pro\'e8 to byl hajzl? Pro\'e8 jsi ho zabil?\ldblquote\par
\'84My ho nezabili!\ldblquote\par
Ale trochu se mu p\'f8i t\'ecch slovech t\'f8\'e1sl hlas. Vida, tak\'9ee z\'e1sah do citliv\'e9ho m\'edsta. A je\'9at\'ec jedna zaj\'edmav\'e1 v\'ecc: pan \'8aed\'fd se zeptal v jednotn\'e9m \'e8\'edsle, ov\'9aem Jonesy odpov\'ecd\'ecl v mno\'9en\'e9m.\par
\'84Ale zabili. Nebo jsi aspo\'f2 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jste ho zabili.\ldblquote\par
\'84To je le\'9e.\ldblquote\par
\'84S\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee mluv\'ed\'9a nesmysly. M\'e1m tady tvoje vzpom\'ednky, p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, v jedn\'e9 z t\'ecch tv\'fdch krabic. Je v n\'ed sn\'edh. Sn\'edh a mokas\'edn. Mokas\'edn z hn\'ecd\'e9 k\'f9\'9ee. Poj\'ef se pod\'edvat.\ldblquote\par
Na prchav\'fd okam\'9eik si pomyslel, \'9ee by to Jonesy skute\'e8n\'ec mohl ud\'eclat. Ale jakmile by otev\'f8el dve\'f8e, pan \'8aed\'fd by ho okam\'9eit\'ec smetl zp\'e1tky do nemocnice. Jonesy by na televizn\'ed obrazovce vid\'ecl s\'e1m sebe um\'edrat. T\'edm by film, kter\'fd spolu sledovali, dosp\'ecl do \'9a\'9dastn\'e9ho konce. A pak u\'9e \'9e\'e1dn\'fd pan \'8aed\'fd. U\'9e jen to, o \'e8em Jonesy p\'f8em\'fd\'9alel jako o \'84mraku\ldblquote .\par
Pan \'8aed\'fd se dychtiv\'ec zad\'edval na knofl\'edk dve\'f8\'ed a doufal, \'9ee se oto\'e8\'ed. Ale ten se ani nehnul.\par
\'84Poj\'ef ven.\ldblquote\par
Nic.\par
\'84Zabil jsi Richieho, ty zbab\'ecl\'e8e! Ty a ti tvoji kamar\'e1di. Zavra\'9edili jste ho sv\'fdmi\'85 sv\'fdmi sny.\ldblquote A p\'f8esto\'9ee pan \'8aed\'fd netu\'9ail, co to ty sny jsou, v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Jonesy v\'ec\'f8\'ed, \'9ee je.\par
Nic.\par
\'84Poj\'ef ven a\'85\ldblquote Zap\'e1tral v Jonesyho vzpom\'ednk\'e1ch. Spousta jich byla v krabic\'edch s n\'e1pisem FILMY, zd\'e1 se, \'9ee Jonesy zbo\'9e\'f2oval filmy nade v\'9ae, a pan \'8aed\'fd z jedn\'e9 krabice vylovil v\'ectu, kter\'e1 by snad mohla \'fa\'e8inkovat: \'84\'85 a bojuj jako mu\'9e!\ldblquote\par
Nic.\par
Ty parchante, pomyslel si pan \'8aed\'fd a znovu p\'f8i tom sklouzl do v\'e1biv\'e9 kalu\'9ee emoc\'ed sv\'e9ho hostitele. Ty zkurvysyne. Svin\'ec pali\'e8at\'e1. Polib mi drdol; hajzle jeden.\par
D\'f8\'edve, kdy\'9e byl Jonesy je\'9at\'ec Jonesym, \'e8asto vyjad\'f8oval zlost t\'edm, \'9ee do n\'ec\'e8eho pra\'9atil p\'ecst\'ed. Pan \'8aed\'fd to te\'ef ud\'eclal taky, v\'9a\'ed silou ude\'f8il doprost\'f8ed volantu, tak\'9ee se ozvalo zatrouben\'ed klaksonu. \'84Odpov\'ecz! Nechci sly\'9aet o Richiem ani o Dudditsovi, chci sly\'9aet o tob\'ec! Jsi jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed. Chci v\'ecd\'ect pro\'e8.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Je to na t\'ecch obr\'e1cen\'fdch kart\'e1ch \endash vi\'ef?\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale pan \'8aed\'fd vyc\'edtil, jak se za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi \'9aouraj\'ed Jonesyho nohy. Mo\'9en\'e1 u\'9e mu doch\'e1z\'ed dech. Pan \'8aed\'fd rozt\'e1hl Jonesyho rty do \'fasm\'ecvu.\par
\'84Pov\'eddej si se mnou, Jonesy\endash zahrajeme si spolu, a\'9d n\'e1m l\'edp ub\'edh\'e1 \'e8as. Kdo byl Richie, krom\'ec toho, \'9ee byl devaten\'e1ctka? Pro\'e8 jste na n\'ecj m\'ecli zlost? Proto\'9ee byl Tygr? Kdo to byli Tyg\'f8i? Kdo je to Duddits?\ldblquote\par
Nic.\par
Pickup se plazil sn\'ec\'9enou bou\'f8\'ed je\'9at\'ec pomaleji ne\'9e d\'f8\'edv, reflektory u\'9e byly proti v\'ed\'f8\'edc\'ed b\'edl\'e9 st\'ecn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 bezmocn\'e9. Hlas pana \'8aed\'e9ho zn\'ecl ti\'9ae, vemlouvav\'ec.\par
\'84Zapomn\'ecl jsi tu jednu krabici s Dudditsem, kamar\'e1de, v\'ed\'9a o tom? V t\'e9 krabici je dal\'9a\'ed krabice, jak u\'9e to b\'fdv\'e1 \endash je \'9elut\'e1. A na n\'ed Scooby-Doo a jeho parta. Co jsou tihle za\'e8? To nejsou opravdov\'ed lid\'e9, \'9ee ne? Jsou z filmu? Jsou z televize? Chce\'9a tu krabici? Poj\'ef ven, Jonesy. Poj\'ef ven, a j\'e1 ti tu krabici d\'e1m.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd zvedl nohu z plynu a nechal v\'f9z pomalu sjet doleva do hlub\'9a\'edho sn\'echu. N\'ecco se tu d\'eclo a on tomu cht\'ecl v\'ecnovat ve\'9akerou pozornost. Silou Jonesyho z jeho tvrze nevy\'9eene\'85 ale s\'edla nen\'ed jedin\'fd zp\'f9sob, jak vyhr\'e1t bitvu nebo v\'e1lku.\par
Pickup st\'e1l s napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem u svodidel a kolem te\'ef zu\'f8il nefal\'9aovan\'fd blizzard. Pan \'8aed\'fd zav\'f8el o\'e8i. Okam\'9eit\'ec se octl v Jonesyho jasn\'ec osv\'ectlen\'e9m skladi\'9ati. Za n\'edm se pod stropn\'edmi z\'e1\'f8ivkami t\'e1hly dlouh\'e9 m\'edle navr\'9aen\'fdch krabic. P\'f8ed n\'edm byly zav\'f8en\'e9 dve\'f8e, od\'f8en\'e9 a \'9apinav\'e9 a b\'f9hv\'edpro\'e8 hrozn\'ec, hrozn\'ec pevn\'e9. Pan \'8aed\'fd na n\'ec polo\'9eil svou t\'f8\'edprstou dla\'f2 a za\'e8al hovo\'f8it tich\'fdm hlasem, stejn\'ec tak d\'f9v\'ecrn\'fdm jako nal\'e9hav\'fdm.\par
\'84Kdo je Duddits? Pro\'e8 jste mu volali potom, co jste zabili Richieho? Pus\'9d m\'ec dovnit\'f8, mus\'edme si promluvit. Pro\'e8 jsi odnesl t\'ecch p\'e1r krabic s Derry? Co nechce\'9a, abych vid\'ecl? V\'f9bec na tom nez\'e1le\'9e\'ed, proto\'9ee stejn\'ec m\'e1m, co Pot\'f8ebuju, tak m\'ec pus\'9d dovnit\'f8, Jonesy, rad\'9ai hned, ne\'9e bude pozd\'ec.\ldblquote\par
Ur\'e8it\'ec to zabere. C\'edtil Jonesyho pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i, vid\'ecl Jonesyho ruku, jak se natahuje ke knofl\'edku dve\'f8\'ed a k z\'e1mku.\par
\'84V\'9edycky vyhrajeme,\ldblquote \'f8ekl pan \'8aed\'fd. Sed\'ecl za volantem, Jonesyho o\'e8i zav\'f8en\'e9, a kdesi v jin\'e9m vesm\'edru b\'ecsnil v\'edtr a pohupoval autem na p\'e9rov\'e1n\'ed. \'84Otev\'f8i dve\'f8e, Jonesy, okam\'9eit\'ec je otev\'f8i.\ldblquote\par
Ticho. A pak, ani ne deset centimetr\'f9 daleko, se jako k\'fdbl ledov\'e9 vody do rozp\'e1len\'e9 tv\'e1\'f8e ozvalo: \'84Voje\'ef svoji b\'e1bu a chc\'edpni.\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd sebou trhnul tak, \'9ee Jonesyho hlava narazila do zadn\'edho ok\'e9nka kabiny. Projela j\'edm n\'e1hl\'e1, s\'9e\'edrav\'e1 bolest, dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Znovu pra\'9atil p\'ecst\'ed, pak tou druhou, pak znovu prvn\'ed; bu\'9ail do volantu, a\'9e klakson vytruboval Morseovu abecedu vzteku. A\'9d byl jakkoli necitliv\'e9 stvo\'f8en\'ed a z\'e1stupce jakkoli necitliv\'e9ho druhu, p\'f8esto se nechal un\'e9st city sv\'e9ho hostitele \endash a tentokr\'e1t se do nich nejen namo\'e8il, tentokr\'e1t se v nich p\'f8\'edmo koupal. A znovu si uv\'ecdomil, \'9ee tohle v\'9aechno se d\'ecje jen proto, \'9ee Jonesy je po\'f8\'e1d tady, n\'e1dor neklidu v mysli, kter\'e1 te\'ef u\'9e m\'ecla b\'fdt jasn\'e1 a pln\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1.\par
Pan \'8aed\'fd d\'e1l bu\'9ail do volantu, a p\'f8esto\'9ee se za tenhle sv\'f9j emocion\'e1ln\'ed v\'fdlev \endash Jonesyho mysl to ozna\'e8ovala jako z\'e1chvat vzteku \endash nen\'e1vid\'ecl, z\'e1rove\'f2 se mu to i l\'edbilo. L\'edbilo se mu v\'f8e\'9at\'ecn\'ed klaksonu po ka\'9ed\'e9m dopadu Jonesyho p\'ecsti, l\'edbil se mu tepot Jonesyho krve v Jonesyho sp\'e1nc\'edch, l\'edbilo se mu, jak Jonesyho srdce zrychluje, a l\'edbil se mu Jonesyho chraplav\'fd hlas, j\'edm\'9e st\'e1le znovu a znovu vyk\'f8ikoval: \'84Ty sr\'e1\'e8i! Ty sr\'e1\'e8i!\ldblquote\par
Ale dokonce i uprost\'f8ed tohoto vzteku si jist\'e1 klidn\'e1 \'e8\'e1st jeho j\'e1 uv\'ecdomovala, v \'e8em spo\'e8\'edv\'e1 skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Ka\'9ed\'fd sv\'ect, kter\'fd nav\'9at\'edvili, si p\'f8em\'ecnili k obrazu sv\'e9mu. V\'9edycky to tak chodilo a bylo to tak spr\'e1vn\'e9.\par
Ale te\'ef\'85\par
N\'ecco se se mnou d\'ecje, napadlo pana \'8aed\'e9ho a u\'9e v okam\'9eiku, kdy se ta my\'9alenka vyno\'f8ila na povrch, v\'ecd\'ecl, \'9ee v podstat\'ec je to \'84Jonesyho\ldblquote my\'9alenka. Za\'e8\'edn\'e1m se chovat jako \'e8lov\'eck.\par
A skute\'e8nost, \'9ee ta p\'f8edstava nepostr\'e1d\'e1 jist\'fd p\'f9vab, naplnila pana \'8aed\'e9ho hr\'f9zou.\par
8\par
Jonesy se probral ze zasn\'ecn\'ed, v n\'ecm\'9e jedin\'fdm zvukem, kter\'fd k n\'ecmu dol\'e9hal, byl uklid\'f2uj\'edc\'ed, usp\'e1vaj\'edc\'ed hlas pana \'8aed\'e9ho, a spat\'f8il, \'9ee m\'e1 ruce polo\'9een\'e9 na z\'e1mku dve\'f8\'ed, akor\'e1t p\'f8ipraven\'e9 tou horn\'ed odsunout z\'e1voru a tou spodn\'ed oto\'e8it knofl\'edkem. Ten zmetek se ho pokou\'9ael zhypnotizovat a zatracen\'ec se mu to da\'f8ilo.\par
\'84V\'9edycky vyhrajeme,\ldblquote \'f8ekl hlas na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed. Zn\'ecl konej\'9aiv\'ec, co\'9e bylo po tak nam\'e1hav\'e9m dni nesm\'edrn\'ec p\'f8\'edjemn\'e9, ale krom\'ec toho z n\'ecj \'e8i\'9aela odporn\'e1 \'9akodolibost. Hlas uzurp\'e1tora, kter\'fd nep\'f8estane, dokud nedostane v\'9aechno\'85 kter\'fd pova\'9euje za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee v\'9aechno dostane. \'84Otev\'f8i dve\'f8e, Jonesy, okam\'9eit\'ec je otev\'f8i.\ldblquote\par
A m\'e1lem to skute\'e8n\'ec ud\'eclal. Byl u\'9e docela probuzen\'fd, a stejn\'e9 to m\'e1lem ud\'eclal. Pak si ale p\'f8ipomn\'ecl dv\'ec v\'ecci: pochmurn\'e9 prasknut\'ed Peteovy lebky, kdy\'9e ji sev\'f8ela ta \'e8erven\'e1 pl\'edse\'f2, a mlaskav\'e9 puknut\'ed Janasova oka, kdy\'9e se do n\'ecj zabo\'f8ila \'9api\'e8ka kuli\'e8kov\'e9ho pera.\par
V tom okam\'9eiku si Jonesy uv\'ecdomil, \'9ee a\'9e do t\'e9hle chv\'edle \'fapln\'ec probuzen\'fd nebyl. Ale te\'ef ano.\par
Te\'ef ano.\par
Pustil ruce ze z\'e1mku, p\'f8ilo\'9eil rty ke dve\'f8\'edm a co nejz\'f8eteln\'ecji \'f8ekl: \'84Voje\'ef svoj\'ed b\'e1bu a chc\'edpni.\ldblquote C\'edtil, jak pan \'8aed\'fd b\'ecsn\'ed. Dokonce c\'edtil i bolest, kdy\'9e pan \'8aed\'fd narazil hlavou o zadn\'ed sklo, a vlastn\'ec aby taky ne. Byly to koneckonc\'f9 jeho nervy. Ani nemluv\'ec o tom, \'9ee to byla taky jeho hlava. Jen m\'e1lo v\'ecc\'ed v \'9eivot\'ec mu poskytlo takov\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed jako tenhle vztek pana \'8aed\'e9ho a nejasn\'ec si uv\'ecdomil i jednu v\'ecc, kterou pan \'8aed\'fd u\'9e v\'ecd\'ecl: mimozemsk\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk v jeho hlav\'ec se st\'e1val \'e8\'edm d\'e1l t\'edm lid\'9at\'ecj\'9a\'ed.\par
Kdyby ses te\'ef mohl vr\'e1tit jako hmotn\'e1 bytost, byl bys je\'9at\'ec pan \'8aed\'fd? napadlo Jonesyho. M\'ecl dojem, \'9ee nikoli. Mo\'9en\'e1 pan R\'f9\'9eov\'fd, ale rozhodn\'ec u\'9e ne pan \'8aed\'fd.\par
Netu\'9ail, jestli se ten zmetek n\'e1hodou nepokus\'ed zopakovat ty sv\'e9 mesmerick\'e9 praktiky, a rozhodl se, \'9ee to rad\'ecji nebude riskovat. Obr\'e1til se a zam\'ed\'f8il k oknu; cestou klop\'fdtl o jednu krabici. Kristovy r\'e1ny, ten bok ho zase bere. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee c\'edtil takovou bolest, kdy\'9e byl p\'f8itom uv\'eczn\'ecn\'fd ve vlastn\'ed hlav\'ec (v n\'ed\'9e, jak ho jednou ujistil Henry, \'9e\'e1dn\'e9 nervy vlastn\'ec nejsou, rozhodn\'ec ne p\'f8\'edmo v \'9aed\'e9 hmot\'ec), ale nic naplat, p\'f8esto ten bok c\'edtil. N\'eckde \'e8etl, \'9ee i lid\'e9 po amputaci \'e8asto za\'9e\'edvaj\'ed nesnesitelnou bolest a sv\'ecd\'ecni v \'fadech, kter\'e9 u\'9e neexistuj\'ed; patrn\'ec se v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jednalo o n\'ecco podobn\'e9ho.\par
Do okna se op\'ect vr\'e1til nezaj\'edmav\'fd v\'fdhled na zaplevelenou \'9at\'ecrkovou cestu, kter\'e1 tehdy v roce 1978 vedla kolem skladi\'9at\'ec brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch. Nebe bylo b\'edl\'e9 a zata\'9een\'e9; kdy\'9e se okno zahled\'eclo do minulosti, \'e8as v n\'ecm patrn\'ec zamrzl na pozdn\'edm odpoledni. Jedin\'fdm kladem okna te\'ef tedy bylo, \'9ee kdy\'9e tu p\'f8ed n\'edm st\'e1l a hled\'ecl ven, byl tak daleko od pana \'8aed\'e9ho, jak se jen mohl dostat.\par
Domn\'edval se, \'9ee kdyby v\'e1\'9en\'ec cht\'ecl, dok\'e1zal by ten v\'fdhled zm\'ecnit; mohl by se pod\'edvat ven a spat\'f8it, co pan \'8aed\'fd pr\'e1v\'ec te\'ef vid\'ed o\'e8ima Garyho Jonese. Nem\'ecl v\'9aak chu\'9d to ud\'eclat. Stejn\'ec by nespat\'f8il nic ne\'9e sn\'ec\'9enou bou\'f8i a neuc\'edtil nic ne\'9e ukraden\'fd vztek pana \'8aed\'e9ho.\par
Mysli na n\'ecco jin\'e9ho, p\'f8ik\'e1zal si v duchu.\par
Ale na co?\par
Co j\'e1 v\'edm \endash na cokoli. Co t\'f8eba \endash\par
Na stole za\'e8al zvonit telefon, co\'9e bylo stejn\'ec podivn\'e9 jako n\'eckter\'e9 v\'fdjevy v Alence v \'f8\'ed\'9ai div\'f9, proto\'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r minutami v t\'e9hle m\'edstnosti nebyl nejen \'9e\'e1dn\'fd telefon, ale ani st\'f9l, na n\'ecm\'9e by mohl st\'e1t. Krom\'ec toho zmizel nepo\'f8\'e1dek na podlaze. Byla sice po\'f8\'e1d \'9apinav\'e1, ale prach se docela ztratil. Patrn\'ec v jeho hlav\'ec fungoval n\'ecjak\'fd \'e8istotn\'fd domovn\'edk, kter\'fd usoudil, \'9ee tu Jonesy asi str\'e1v\'ed n\'ecjakou dobu, a tak by tu m\'eclo b\'fdt aspo\'f2 p\'f8ijateln\'ec \'e8isto. Takov\'e1 p\'f8edstava mu p\'f8i\'9ala \'fa\'9easn\'e1, jej\'ed v\'fdsledky v\'9aak pon\'eckud depresivn\'ed.\par
Telefon na stole zvonil d\'e1l. Jonesy zvedl sluch\'e1tko a \'f8ekl: \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Jakmile zaslechl Bobr\'f9v hlas, prob\'echlo mu po z\'e1dech d\'ecsiv\'e9 zamrazen\'ed. Telefon\'e1t od mrtv\'e9ho \endash ve filmech m\'ecl podobn\'e9 v\'ecci v\'9edycky r\'e1d. Nebo sp\'ed\'9a m\'edval r\'e1d.\par
\'84M\'ecl ura\'9eenou hlavu, Jonesy. Le\'9eela ve \'9akarp\'ec a o\'e8i byly pln\'fd bahna.\ldblquote\par
Pak se ozvalo cvaknut\'ed a ticho. Jonesy zav\'ecsil a vr\'e1til se k oknu. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta zmizela. Derry zmizelo. D\'edval se na D\'edru ve zdi pod \'e8ist\'fdm bled\'fdm rann\'edm nebem. St\'f8echa byla \'e8ern\'e1 m\'edsto zelen\'e1, co\'9e znamenalo, \'9ee tahle D\'edra ve zdi poch\'e1zela n\'eckdy z doby p\'f8ed rokem 1982, kdy v\'9aichni \'e8ty\'f8i, v t\'e9 dob\'ec u\'9e urostl\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1ci (mno, Henry nikdy nem\'ecl postavu, kter\'e1 by se dala nazvat urostlou), pom\'e1hali Bobrovu t\'e1tovi pokr\'fdt st\'f8echu zelen\'fdmi \'9aindeli, kter\'e9 na n\'ed byly dodnes.\par
Jonesy v\'9aak nepot\'f8eboval \'9e\'e1dn\'e1 vod\'edtka, aby poznal, jak\'e1 doba se za oknem nach\'e1z\'ed. A stejn\'ec tak nepot\'f8eboval ani nikoho, kdo by mu sd\'eclil, \'9ee zelen\'e9 \'9aindele u\'9e neexistuj\'ed, \'9ee D\'edra ve zdi u\'9e neexistuje, \'9ee ji Henry sp\'e1lil. Za okam\'9eik se otev\'f8ou dve\'f8e a vyb\'echne z nich Bobo. Byl rok 1978, rok, kdy tohle v\'9aechno za\'e8alo, a za chv\'edli vyb\'echne ze dve\'f8\'ed Bobo, na sob\'ec jen tren\'fdrky a motork\'e1\'f8skou bundu se spoustou zip\'f9 a oran\'9eov\'fdmi \'9a\'e1tky. Byl rok 1978 a oni byli mlad\'ed\'85 a zm\'ecn\'ecn\'ed. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 po\'f8\'e1d na prd, den jako den. Tenhle den byl jako \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tehdy si za\'e8ali uv\'ecdomovat, jak moc se zm\'ecnili.\par
Jonesy fascinovan\'ec z\'edral z okna.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e.\par
Vyb\'echl z nich \'e8trn\'e1ctilet\'fd Bobr Claredon.\par
\par
KAPITOLA PATN\'c1CT\'c1\par
HENRY A OWEN\par
1\par
Henry pozoroval Underhilla, jak se v z\'e1\'f8i bezpe\'e8nostn\'edho osv\'ectlen\'ed plaho\'e8\'ed sm\'ecrem k n\'ecmu. Underhill m\'ecl sklon\'ecnou hlavu, aby se aspo\'f2 trochu chr\'e1nil p\'f8ed sn\'echem a s\'edl\'edc\'edm v\'ectrem. Henry otev\'f8el \'fasta, aby na n\'ecj zavolal, ale ne\'9e to sta\'e8il ud\'eclat, zaplavil ho, t\'e9m\'ec\'f8 ho p\'f8ev\'e1lcoval, pocit Jonesyho p\'f8\'edtomnosti. Pak se za\'e8aly vyno\'f8ovat vzpom\'ednky a odsunuly Underhilla i tenhle jasn\'ec oz\'e1\'f8en\'fd, zasn\'ec\'9een\'fd sv\'ect do\'e8ista stranou. Zni\'e8ehonic byl znovu rok 1978, ne \'f8\'edjen, ale listopad, a Henry spat\'f8il krev, krev na listech orobince, rozbit\'e9 sklo v bahnit\'e9 vod\'ec a vtom se ozvalo bouchnut\'ed dve\'f8\'ed.\par
2\par
Bouchnut\'ed dve\'f8\'ed probouz\'ed Henryho z d\'ecsiv\'e9ho, zmaten\'e9ho snu \endash krev, rozbit\'e9 sklo, siln\'fd z\'e1pach benzinu a sp\'e1len\'e9 gumy \endash , a on uc\'edt\'ed z\'e1van studen\'e9ho vzduchu. Posad\'ed se a spat\'f8\'ed vedle sebe sed\'ect Petea, s hus\'ed k\'f9\'9e\'ed po cel\'e9 hol\'e9 hrudi. Henry s Petem sp\'ed na podlaze, ka\'9ed\'fd ve sv\'e9m spac\'e1ku, proto\'9ee v\'e8era prohr\'e1li losov\'e1n\'ed. Bobo a Jonesy si vylosovali postel (pozd\'ecji p\'f8ibude v D\'ed\'f8e ve zdi t\'f8et\'ed lo\'9enice, ale zat\'edm jsou tu jen dv\'ec a jednu m\'e1 d\'edky nezpochybniteln\'e9mu pr\'e1vu dosp\'ecl\'e9ho celou pro sebe Lamar), jen\'9ee Jonesy je pr\'e1v\'ec te\'ef na posteli s\'e1m, rovn\'ec\'9e sed\'ed a zmaten\'ec, vyd\'ec\'9aen\'ec se rozhl\'ed\'9e\'ed.\par
Scooby-Doo, kdepak jsi, napadne b\'f9hv\'edpro\'e8 Henryho, kdy\'9e se natahuje na okenn\'ed r\'e1m pro br\'fdle. V nose jako by dosud c\'edtil benzin a ho\'f8\'edc\'ed pneumatiky. M\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci \endash\par
\'84Vybourali se,\ldblquote pronese chraplav\'ec Jonesy a shod\'ed ze sebe p\'f8ikr\'fdvku. Je do p\'f9l t\'ecla nah\'fd, ale stejn\'ec jako Henry a Pete si do postele obl\'e9kl podvl\'e9ka\'e8ky a pono\'9eky.\par
\'84Jo, dostali smyk na vod\'ec,\ldblquote \'f8ekne Pete, ale ve tv\'e1\'f8i m\'e1 v\'fdraz, jako by nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em to vlastn\'ec mluv\'ed. \'84Henry, tys vzal jeho botu \endash\ldblquote\par
\'84Mokas\'edn \endash\ldblquote up\'f8esn\'ed Henry, ale rovn\'ec\'9e nem\'e1 tu\'9aen\'ed, o \'e8em zase mluv\'ed on. Ani nechce m\'edt.\par
\'84Bobo,\ldblquote zavol\'e1 Jonesy a neohraban\'ec sesko\'e8\'ed z postele. Jedn\'edm chodidlem p\'f8i tom dupne Peteovi na ruku.\par
\'84Jau!\ldblquote za\'f8ve Pete. \'84\'8al\'e1pnuls mi na ruku, ty kokote vyma\'9at\'ecnej, koukej laskav\'ec, kam \endash\ldblquote\par
\'84Ticho, vole,\ldblquote ok\'f8ikne ho Henry, popadne ho za rameno a po\'f8\'e1dn\'ec s n\'edm zat\'f8ese. \'84A\'9d nevzbud\'ed\'9a pana Claredona!\ldblquote\par
Co\'9e by nemuselo b\'fdt nic t\'ec\'9ek\'e9ho, proto\'9ee dve\'f8e do jejich pokoje jsou otev\'f8en\'e9. A otev\'f8en\'e9 jsou i dve\'f8e na opa\'e8n\'e9 stran\'ec hlavn\'ed m\'edstnosti, tedy dve\'f8e ven. Nen\'ed divu, \'9ee je jim zima, je tady po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9van. Kdy\'9e si te\'ef Henry kone\'e8n\'ec nasad\'ed svoje druh\'e9 o\'e8i (jak br\'fdle r\'e1d naz\'fdv\'e1), vid\'ed pavu\'e8inu sn\'f9, jak se nadouv\'e1 v chladn\'e9m listopadov\'e9m v\'ect\'f8\'edku, kter\'fd rozvalen\'fdmi dve\'f8mi pronik\'e1 dovnit\'f8.\par
\'84Kde je Duddits?\ldblquote zept\'e1 se Jonesy om\'e1men\'fdm hlasem, jako by se dosud neprobral ze sna. \'84\'8ael ven s Bobrem?\ldblquote\par
\'84Ten je p\'f8ece doma v Derry, pitom\'e8e,\ldblquote odpov\'ed Henry, za\'e8ne vst\'e1vat a natahovat si tepl\'fd n\'e1t\'ecln\'edk. Vlastn\'ec v\'f9bec nem\'e1 dojem, \'9ee by byl Jonesy n\'ecjak\'fd pitomec; samotn\'e9mu mu taky p\'f8ipad\'e1, \'9ee tu s nimi Duddits je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem byl.\par
Byl to jen sen, uklid\'f2uje se v duchu. A Duddits byl v tom snu. Sed\'ecl naho\'f8e nad p\'f8\'edkopem. Bre\'e8el. Bylo mu to l\'edto. Necht\'ecl to ud\'eclat. Jestli to n\'eckdo cht\'ecl, tak jsme to byli my.\par
A ten pl\'e1\'e8 neust\'e1v\'e1. Henry ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sly\'9a\'ed, pronik\'e1 do chaty spole\'e8n\'ec s v\'ect\'f8\'edkem otev\'f8en\'fdmi venkovn\'edmi dve\'f8mi. Jen\'9ee to u\'9e nen\'ed Duddits, ale Bobo.\par
Jeden po druh\'e9m vych\'e1zej\'ed z pokoje, za ch\'f9ze se soukaj\'ed do jednotliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed od\'ecvu, s botami se neobt\'ec\'9euj\'ed, proto\'9ee to by zabralo moc \'e8asu.\par
Aspo\'f2 jedna pozitivn\'ed v\'ecc \endash soud\'ec podle mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka z plechovek od piva na kuchy\'f2sk\'e9m stole (a dal\'9a\'ed vesnice na stolku v ob\'fdvac\'edm koutu) \endash , asi by bylo t\'f8eba mnohem v\'edc ne\'9e jen dvou otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed a d\'ectsk\'e9ho \'9aepotu, aby to Bobrova t\'e1tu probudilo.\par
Velk\'fd \'9eulov\'fd schod p\'f8ede dve\'f8mi zamraz\'ed Henryho do chodidel v pono\'9ek\'e1ch se stejnou ledovou bezohlednost\'ed, s jakou snad dok\'e1\'9ee mrazit jenom smrt, ale Henry tomu sotva v\'ecnuje pozornost.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou vid\'ed Bobra. Kle\'e8\'ed u paty javoru s posedem v korun\'ec, a\'9e se zd\'e1, jako by se modlil. Henry vid\'ed, \'9ee m\'e1 nah\'e9 nohy a je bos\'fd. Obl\'e9kl si jen svou motork\'e1\'f8skou bundu, na jej\'edch\'9e ruk\'e1vech m\'e1 jako n\'ecjak\'fd par\'e1div\'fd pir\'e1t uv\'e1zan\'e9 oran\'9eov\'e9 \'9a\'e1tky, kter\'e9 ho p\'f8inutil nosit jeho otec, kdy\'9e Bobr trval na tom, \'9ee ani tady v lese tu svou pitomou a naprosto neloveckou bundu nesund\'e1. Jeho oble\'e8en\'ed tedy p\'f9sob\'ed pom\'ecrn\'ec sm\'ec\'9an\'ec, ov\'9aem t\'e9 utr\'e1pen\'e9 tv\'e1\'f8i obr\'e1cen\'e9 vzh\'f9ru k nejni\'9e\'9a\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 hol\'fdm v\'ectv\'edm javoru rozhodn\'ec do sm\'edchu nen\'ed. Bobrovy o\'e8i se lesknou slzami.\par
Henry se rozb\'echne. Pete a Jonesy se mu dr\'9e\'ed v pat\'e1ch, dech se jim v chladn\'e9m rann\'edm vzduchu sr\'e1\'9e\'ed v obl\'e1\'e8ky b\'edl\'e9 p\'e1ry. Zem\'ec poset\'e1 jehli\'e8\'edm pod Henryho nohama je skoro tak tvrd\'e1 jako \'9eulov\'fd kv\'e1dr.\par
Klekne si vedle Bobra, vypla\'9aen\'fd a trochu zara\'9een\'fd t\'edm pl\'e1\'e8em. Proto\'9ee Bobrovi ne \'9ee by se jen leskly o\'e8i jako filmov\'e9mu hrdinovi, kter\'fd sm\'ed uronit jednu dv\'ec mu\'9en\'e9 slzy, kdy\'9e mu zem\'f8e v\'ecrn\'fd pes nebo milenka; Bobo se prom\'ecnil v hotov\'e9 Niagarsk\'e9 vodop\'e1dy. Z nosu mu vis\'ed dv\'ec \'e8ir\'e9, leskl\'e9 nudle. Nic takov\'e9ho ve filmech neuvid\'edte.\par
\'84No to je hnus,\ldblquote vydechne Pete.\par
Henry se k n\'ecmu roztrp\'e8en\'ec obr\'e1t\'ed, ale spat\'f8\'ed, \'9ee Pete nehled\'ed na Bobra, ale kus za n\'ecj, na kalu\'9e zvratk\'f9. Jasn\'ec jsou v n\'ed patrn\'e1 zrn\'ed\'e8ka kuku\'f8ice (co se t\'e1bornick\'e9 stravy t\'fd\'e8e, je Lamar Claredon v\'e1\'9aniv\'fdm vyznava\'e8em konzervovan\'fdch potravin) a kousky grilovan\'e9ho ku\'f8ete od v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8e\'f8e. Henrymu se mocn\'ec zhoupne \'9ealudek. A sotva se trochu uklidn\'ed, vrhne vedle n\'ecj Jonesy. Vyd\'e1v\'e1 u toho zvuky podobn\'e9 dusiv\'e9mu krk\'e1n\'ed. Jeho zvratky jsou hn\'ecd\'e9.\par
\'84No to je hnuuus!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikne Pete.\par
Bobr si toho nev\'9a\'edm\'e1. \'84Henry!\ldblquote vzlykne. O\'e8i utopen\'e9 pod dvojic\'ed \'e8o\'e8ek ze slz\'ed se zdaj\'ed obrovsk\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9. Jako by se up\'edraly skrz Henryho obli\'e8ej kamsi do zcela d\'f9v\'ecrn\'fdch prostor za jeho \'e8elem.\par
\'84Nic se ned\'ecje, Bobo. Byl to jenom hnusnej sen.\ldblquote\par
\'84Jo, hnusnej sen.\ldblquote Jonesyho hlas zn\'ed huh\'f2av\'ec, hrdlo m\'e1 dosud zacpan\'e9 tr\'e1veninou. Zkus\'ed si ho pro\'e8istit chraplav\'fdm odkuck\'e1n\'edm, kter\'e9 p\'f9sob\'ed snad je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e to, co z n\'ecj vy\'9alo, pak se p\'f8edklon\'ed a odplivne si. Rukama se op\'edr\'e1 o nohavice podvl\'e9ka\'e8ek, na hol\'fdch z\'e1dech m\'e1 hus\'ed k\'f9\'9ei.\par
Bobo si v\'9aak nev\'9a\'edm\'e1 ani Jonesyho, ani Petea, kter\'fd mu kle\'e8\'ed po druh\'e9m boku a v\'e1hav\'ec, neobratn\'ec mu te\'ef pokl\'e1d\'e1 ruku kolem ramen. Bobo nad\'e1le hled\'ed jen na Henryho.\par
\'84M\'ecl ura\'9eenou hlavu,\ldblquote za\'9aept\'e1 Bobo.\par
Jonesy si taky klekne, tak\'9ee te\'ef v\'9aichni t\'f8i obklopuj\'ed Bobra, Henry a Pete po stran\'e1ch, Jonesy zep\'f8edu. Jonesy uc\'edt\'ed, \'9ee mu po zvracen\'ed z\'f9stalo n\'ecco na brad\'ec. Chce si to set\'f8\'edt, ale ne\'9e sta\'e8\'ed zvednout ruku, Bobr ho za ni uchop\'ed. Chlapci kle\'e8\'ed pod javorem a najednou jsou v\'9aichni jenom jeden. Tenhle pocit vz\'e1jemn\'e9ho spojen\'ed z\'e1hy pomine, ale i tak je stejn\'ec \'9eiv\'fd jako jejich sen. Vlastn\'ec je to sen, jen\'9ee te\'ef u\'9e jsou p\'f8ece vzh\'f9ru, vn\'edmaj\'ed, co se s nimi d\'ecje, a nemohou si namlouvat, \'9ee se jim to jenom zd\'e1lo.\par
Bobo te\'ef obr\'e1t\'ed sv\'e9 vystra\'9aen\'e9 uslzen\'e9 o\'e8i na Jonesyho. Dr\'9e\'ed Jonesyho za ruku.\par
\'84Le\'9eela ve \'9akarp\'ec a o\'e8i byly pln\'fd bahna.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aept\'e1 Jonesy pod\'ec\'9aen\'fdm a rozt\'f8esen\'fdm hlasem. \'84Jo, p\'f8esn\'ec tak to bylo.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee se s n\'e1ma je\'9at\'ec uvid\'ed, vzpom\'edn\'e1te?\ldblquote zept\'e1 se Pete. \'84A\'9d u\'9e s ka\'9ed\'fdm zvl\'e1\'9a\'9d, nebo se v\'9aema dohromady. \'d8\'edkal to.\ldblquote\par
Henry to v\'9aechno sly\'9a\'ed jakoby z velk\'e9 d\'e1lky, proto\'9ee u\'9e je zp\'e1tky v tom snu. Zp\'e1tky na m\'edst\'ec t\'e9 nehody. V \'9airok\'e9m p\'f8\'edkopu pod str\'e1\'f2kou plnou odpadk\'f9, kde zahrazen\'e1 odpadov\'e1 stoka vytvo\'f8ila malou ba\'9einu. Zn\'e1 to m\'edsto, je to u star\'e9 st\'e1tn\'ed silnice \'e8. 7 z Derry do Newportu. V bahn\'ec a \'9ap\'edn\'ec tu le\'9e\'ed p\'f8evr\'e1cen\'e9 ho\'f8\'edc\'ed auto. Ovzdu\'9a\'ed p\'e1chne benzinem a sp\'e1len\'fdmi pneumatikami. Duddits bre\'e8\'ed. Duddits sed\'ed v polovin\'ec str\'e1\'f2ky, k prs\'f9m si tiskne svou \'9elutou bra\'9ani\'e8ku a m\'f9\'9ee si o\'e8i vybre\'e8et.\par
Z jednoho ok\'e9nka p\'f8evr\'9een\'e9ho vozu tr\'e8\'ed ruka. Je \'9at\'edhl\'e1, nehty obarven\'e9 na \'e8erveno. Dal\'9a\'ed dva pasa\'9e\'e9\'f8i auta vypadli ven, jeden odlet\'ecl dobr\'fdch deset metr\'f9. Le\'9e\'ed sice tv\'e1\'f8\'ed k zemi, ale Henry ho stejn\'ec pozn\'e1 podle zm\'e1\'e8en\'fdch hust\'fdch blond vlas\'f9. To je Duncan, ten, co tvrdil, \'9ee nikomu nic ne\'f8eknou, proto\'9ee na n\'ec u\'9e \'e8ek\'e1 krchov. Jenom\'9ee te\'ef \'e8ek\'e1 krchov na Duncana.\par
U Henryho holen\'ec n\'ecco plave. \'84Nezvedej to!\ldblquote zavol\'e1 na n\'ecj nal\'e9hav\'ec Pete, ale Henry to stejn\'ec zvedne. Je to mokas\'edn z hn\'ecd\'e9 k\'f9\'9ee. M\'e1 sotva \'e8as si tuhle skute\'e8nost uv\'ecdomit, kdy\'9e vtom Bobr a Jonesy zaje\'e8\'ed v d\'ecsiv\'e9m chlapeck\'e9m unisonu. Stoj\'ed vedle sebe, po kotn\'edky v bl\'e1t\'ec, oba oble\'e8en\'ed do sv\'e9 loveck\'e9 v\'fdstroje: Jonesy m\'e1 na sob\'ec novou z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovou zimn\'ed bundu, kterou mu rodi\'e8e speci\'e1ln\'ec kv\'f9li t\'e9hle v\'fdprav\'ec koupili u Searse (a pan\'ed Jonesovou st\'e1le nic nedok\'e1zalo p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jej\'edho syna v les\'edch netref\'ed loveck\'e1 kulka, \'9ee nezem\'f8e v nejlep\'9a\'edch letech sv\'e9ho \'9eivota), Bobr zas v od\'f8en\'e9 motork\'e1\'f8sk\'e9 bund\'ec (To je ale zip\'f9! obdivovala ji Dudditsova m\'e1ma a nav\'9edy si t\'edm z\'edskala Bobrovu l\'e1sku a p\'f8\'edze\'f2) s oran\'9eov\'fdmi \'9a\'e1tky p\'f8iv\'e1zan\'fdmi na ruk\'e1vech. Ned\'edvaj\'ed se na t\'f8et\'ed t\'eclo, na to, co le\'9e\'ed hned p\'f8ede dve\'f8mi \'f8idi\'e8e, zato Henry na n\'ec pohl\'e9dne, jen na okam\'9eik (v rukou dosud dr\'9e\'ed mokas\'edn, jako malou k\'e1noi plnou vody), proto\'9ee s t\'edm t\'eclem je n\'ecco hrozn\'ec, hrozn\'ec v nepo\'f8\'e1dku, tak v nepo\'f8\'e1dku, \'9ee na chv\'edli nen\'ed schopn\'fd \'f8\'edct, co by to mohlo b\'fdt. Pak si uv\'ecdom\'ed, \'9ee nad l\'edmcem st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho saka, kter\'e9 m\'e1 mrtvola na sob\'ec, nen\'ed v\'f9bec nic. Bobr a Jonesy vyk\'f8ikli, proto\'9ee spat\'f8ili to, co by tam m\'eclo b\'fdt. Spat\'f8ili hlavu Richieho Grenadeaua, jak le\'9e\'ed s tv\'e1\'f8\'ed obr\'e1cenou k nebi mezi zakrv\'e1cen\'fdmi orobinci. Henry okam\'9eit\'ec v\'ed, \'9ee je to Richie. P\'f8esto\'9ee u\'9e mu ko\'f8en nosu nezdob\'ed leukoplast, toho kluka, kter\'fd se tehdy pokou\'9ael za Bratry Trackerov\'fdmi p\'f8inutit Dudditse, a\'9d sn\'ed ps\'ed lejno, toho by si nespletl s nik\'fdm na sv\'ect\'ec.\par
Duds tam sed\'ed na str\'e1\'f2ce, bre\'e8\'ed a bre\'e8\'ed a jeho pl\'e1\'e8 \'e8lov\'ecku pronik\'e1 do mozku, kde vyvol\'e1v\'e1 d\'ecsivou bolest, a jestli to bude je\'9at\'ec chv\'edli pokra\'e8ovat, Henry se z toho jistojist\'ec zbl\'e1zn\'ed. Upust\'ed mokas\'edn a pro\'e8vacht\'e1 kolem zadku ho\'f8\'edc\'edho auta k m\'edstu, kde ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed stoj\'ed Bobr a Jonesy.\par
\'84Bob\'f8e! Bobo!\ldblquote zavol\'e1 Henry, ale dokud nenat\'e1hne ruku a po\'f8\'e1dn\'ec s n\'edm nezacloum\'e1, Bobr d\'e1l z\'edr\'e1 na u\'9datou hlavu jako hypnotizovan\'fd.\par
Kone\'e8n\'ec se p\'f8ece jen oto\'e8\'ed. \'84M\'e1 ura\'9eenou hlavu,\ldblquote \'f8ekne, jako by to nebylo jasn\'e9 na prvn\'ed pohled. \'84Henry, m\'e1 ura\'9eenou \endash\ldblquote\par
\'84Ka\'9alu na to, co m\'e1 ura\'9een\'fdho, postarej se o Dudditse! A\'9d proboha p\'f8estane bre\'e8et!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8itak\'e1 Pete. Up\'edr\'e1 zrak na Richieho hlavu, na ten posledn\'ed smrteln\'fd pohled obr\'e1cen\'fd k nebes\'f9m, a kdy\'9e se pak odvr\'e1t\'ed, rty se mu t\'f8esou. \'84Nebo z toho v\'9aichni zmago\'f8\'edme.\ldblquote\par
\'84Jako nehet na tabuli,\ldblquote zamuml\'e1 Jonesy. Ve tv\'e1\'f8i nad novou oran\'9eovou zimn\'ed bundou je bled\'fd jako st\'ecna. \'84A\'9d p\'f8estane, Bobo.\ldblquote\par
\'84H-H-H \endash\ldblquote\par
\'84Hni sebou, sakra, zazp\'edvej mu tu svoj\'ed p\'edsni\'e8ku!\ldblquote vyk\'f8ikne Henry. C\'edt\'ed, jak mu mezi prsty na nohou prot\'e9k\'e1 bahnit\'e1 voda. \'84Tu ukol\'e9bavku, d\'eclej, tu ukol\'e9bavku!\ldblquote\par
Bobo je\'9at\'ec chv\'edli z\'edr\'e1, jako by nech\'e1pal, o co jim jde, pak se mu v\'9aak pohled o trochu rozjasn\'ed a on zvol\'e1: \'84Jo tak!\ldblquote Dobrod\'ed se ke str\'e1ni, na n\'ed\'9e sed\'ed Duddits se \'9elutou bra\'9ani\'e8kou p\'f8itisknutou na prsa a kv\'edl\'ed stejn\'ec jako tehdy, kdy se s n\'edm setkali poprv\'e9. Henry zahl\'e9dne n\'ecco, \'e8eho si m\'e1 sotva \'e8as v\'9aimnout: Duddits m\'e1 kolem nosn\'edch d\'edrek strupy krve a na lev\'e9m rameni obvaz. Zpod obvazu cosi vykukuje, cosi, co vypad\'e1 jako b\'edl\'e1 um\'ecl\'e1 hmota.\par
\'84Dudditsi,\ldblquote zavol\'e1 Bobo, zat\'edmco \'9aplh\'e1 po str\'e1\'f2ce. \'84Duddie, brouku, p\'f8esta\'f2. U\'9e nebre\'e8, ned\'edvej se na to, to nen\'ed nic pro tebe, je to tak hnusn\'fd\'85\ldblquote\par
Zpo\'e8\'e1tku si ho Duddits v\'f9bec nev\'9a\'edm\'e1, jen d\'e1l vzlyk\'e1. Henryho napadne: Bre\'e8\'ed tak, a\'9e se mu z toho spustila krev z nosu, ale co je ta b\'edl\'e1 v\'ecc, co mu kouk\'e1 na rameni?\par
Jonesy u\'9e zvedl ruce, aby si dlan\'ecmi p\'f8ikryl u\'9ai. Pete si zase jednu polo\'9eil na temeno hlavy, snad aby mu nepukla. Pak vezme Bobr Dudditse do n\'e1ru\'e8e, stejn\'ec jako to ud\'eclal p\'f8ed p\'e1r t\'fddny, a za\'e8ne zp\'edvat t\'edm \'e8ist\'fdm vysok\'fdm hlasem, co by o n\'ecm \'e8lov\'eck v\'f9bec ne\'f8ekl, \'9ee m\'f9\'9ee takov\'e9mu zakrsl\'edkovi, jako je Bobr, pat\'f8it.\par
\'84Plave tv\'e1 lodi\'e8ka jak st\'f8\'edbrn\'fd sen, plave sem a plave tam\'85\ldblquote\par
A sv\'ecte div se, z\'e1zrak nad z\'e1zraky, Duddits se za\'e8\'edn\'e1 zti\'9aovat.\par
Pete koutkem \'fast prohod\'ed: \'84Kde to v\'f9bec jsme, Henry? Kde to sakra jsme?\ldblquote\par
\'84Ve snu,\ldblquote odpov\'ed Henry a najednou jsou v\'9aichni \'e8ty\'f8i zp\'e1tky pod javorem u D\'edry ve zdi, kle\'e8\'ed na zemi tak\'f8ka jen ve spodn\'edm pr\'e1dle a klepou se zimou.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zept\'e1 se Jonesy. Vyprost\'ed svou ruku, aby si kone\'e8n\'ec ot\'f8el bradu, a kdy\'9e se jejich vz\'e1jemn\'e9 spojen\'ed p\'f8eru\'9a\'ed, vr\'e1t\'ed se v\'9aichni zp\'ect do reality. \'84Co jsi \'f8\'edkal, Henry?\ldblquote\par
Henry c\'edt\'ed, jak se mu jejich mysli vzdaluj\'ed, skute\'e8n\'ec to c\'edt\'ed, a pomysl\'ed si: Takov\'ed jsme od p\'f8\'edrody nem\'ecli b\'fdt, nikdo z n\'e1s. N\'eckdy je lep\'9a\'ed b\'fdt s\'e1m.\par
Ano, s\'e1m. S\'e1m se sv\'fdmi my\'9alenkami.\par
\'84M\'ecl jsem no\'e8n\'ed m\'f9ru,\ldblquote vzlykne Bobr. Tv\'e1\'f8\'ed se, jako by to vysv\'ectloval sp\'ed\'9a s\'e1m sob\'ec ne\'9e ostatn\'edm. Pomalu, jako by po\'f8\'e1d je\'9at\'ec snil, si rozepne jednu z kapes na bund\'ec, za\'9a\'e1tr\'e1 v n\'ed a vyt\'e1hne l\'edz\'e1tko. M\'edsto aby ho rozbalil, si ale str\'e8\'ed do pusy \'9apejli, za\'e8ne ji p\'f8evalovat sem a tam a okusovat ji. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote zaraz\'ed ho Henry a posune si br\'fdle ke ko\'f8eni nosu. \'84V\'9aichni v\'edme, co se ti zd\'e1lo.\ldblquote U\'9e m\'e1 na jazyku Aby taky ne, v\'9edy\'9d jsme tam byli, ale nakonec si to nech\'e1 pro sebe. Je mu sice teprve \'e8trn\'e1ct, ale u\'9e je dost moudr\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee co se jednou \'f8ekne, u\'9e se ned\'e1 vz\'edt zp\'e1tky. Karta le\'9e\'ed, hra b\'ec\'9e\'ed \'f8\'edkaj\'ed, kdy\'9e hraj\'ed \'9eol\'edky nebo sedmu a n\'eckdo se p\'f8ehm\'e1tne a vyhod\'ed \'9apatnou kartu. Kdyby te\'ef \'f8ekl, co m\'ecl na jazyku, u\'9e by se s t\'edm museli n\'ecjak vypo\'f8\'e1dat. Ale kdy\'9e to ne\'f8ekne, tak mo\'9en\'e1\'85 tak to mo\'9en\'e1 budou moci p\'f8ej\'edt.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to ani nebyl tv\'f9j sen,\ldblquote ozve se Pete. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byl Duddits\'f9v sen a my v\'9aichni \endash\ldblquote\par
\'84Je mi u prdele, co si ty mysl\'ed\'9a,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Jonesy hlasem tak chraplav\'fdm, a\'9e je to v\'9aechny pod\'ecs\'ed. \'84Byl to sen a j\'e1 na n\'ecj hodl\'e1m zapomenout. V\'9aichni na n\'ecj zapomeneme, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Henry?\ldblquote\par
Henry okam\'9eit\'e9 p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Poj\'efte zp\'e1tky dovnit\'f8,\ldblquote navrhne Pete. Ve tv\'e1\'f8i se mu zra\'e8\'ed ohromn\'e1 \'faleva. \'84Mrznou mi tu no \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote zaraz\'ed ho Henry a v\'9aichni na n\'ecj znepokojen\'ec pohl\'e9dnou. Proto\'9ee kdy\'9e pot\'f8ebuj\'ed n\'ecjak\'e9ho v\'f9dce, chop\'ed se toho v\'ect\'9ainou Henry. A jestli se to n\'eckomu nel\'edb\'ed, pomysl\'ed si podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, m\'f9\'9ee to klidn\'ec vz\'edt na sebe. Proto\'9ee to v\'e1\'9en\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 slast, to mi v\'ec\'f8te.\par
\'84Co?\ldblquote zept\'e1 se Bobr t\'f3nem, kter\'fd sp\'ed\'9a znamen\'e1 Co zase?\par
\'84A\'9e pojedeme dneska ke Gosselinovi, n\'eckdo mus\'ed zavolat Dudsovi. Pro jistotu, kdyby s n\'edm n\'ecco bylo.\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ed, v\'9aichni jsou zara\'9eeni p\'f8edstavou, \'9ee by m\'ecli sv\'e9mu nov\'e9mu retardovan\'e9mu kamar\'e1dovi volat po telefonu. Henry m\'e1 dojem, \'9ee Duddits pravd\'ecpodobn\'ec nikdy v \'9eivot\'ec netelefonoval; \'9ee to pro n\'ecj dnes bude poprv\'e9.\par
\'84Jo, to m\'e1\'9a asi pravdu,\ldblquote souhlas\'ed Pete\'85 a hned se pl\'e1cne p\'f8es pusu, jako kdyby \'f8ekl b\'f9hv\'edco nevhodn\'e9ho.\par
Bobr, docela nah\'fd a\'9e na p\'f8ipitom\'ecl\'e9 tren\'fdrky a je\'9at\'ec pitom\'ecj\'9a\'ed bundu, u\'9e se t\'f8ese od hlavy a\'9e k pat\'ec. L\'edz\'e1tko na konci okousan\'e9 \'9apejle poskakuje nahoru a dol\'f9.\par
\'84TV se jednou t\'ecmahle v\'eccma zadus\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekne mu Henry.\par
\'84Jo, to mi m\'e1ma \'f8\'edk\'e1 taky. Tak jdeme u\'9e dovnit\'f8? V\'e1\'9en\'ec mrznu.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8\'ed spole\'e8n\'ec zp\'e1tky do D\'edry ve zdi, kde o t\'f8iadvacet let pozd\'ecji jejich p\'f8\'e1telstv\'ed skon\'e8\'ed.\par
\'84Co mysl\'edte, je Richie Grenadeau fakt po smrti?\ldblquote zept\'e1 se Bobr.\par
\'84Nev\'edm a nezaj\'edm\'e1 m\'ec to,\ldblquote odpov\'ed Jonesy. Pohl\'e9dne na Henryho. \'84Dudditsovi ur\'e8it\'ec zavol\'e1me \endash m\'e1m vlastn\'ed telefon, tak\'9ee poplatek za hovor m\'f9\'9eeme p\'f8ipsat na moje \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ed telefon,\ldblquote hv\'edzdne Pete. \'84No t\'fd vole, to si tak n\'eckdo \'9eije. Podle m\'ec t\'ec va\'9ai d\'ecsn\'ec rozmazlujou, Gary.\ldblquote\par
Oby\'e8ejn\'ec jde Jonesymu na nervy, kdy\'9e mu n\'eckdo \'f8ekne Gary, ale dnes r\'e1no si toho ani nev\'9aimne \endash jeho pozornost je up\'f8en\'e1 n\'eckam \'fapln\'ec jinam. \'84Dostal jsem ho k narozk\'e1m a mezim\'ecsto si plat\'edm s\'e1m z kapesn\'fdho, tak\'9ee vychladni. A v\'f9bec, to v\'9aechno se ve skute\'e8nosti nestalo \endash nestalo se to, rozum\'edte?\ldblquote\par
A ostatn\'ed svorn\'ec p\'f8ik\'fdvnou. Ve skute\'e8nosti se to nestalo. Absolutn\'ec se to nesta \endash\par
3\par
N\'e1raz v\'ectru postr\'e8il Henryho kup\'f8edu, skoro a\'9e na dr\'e1ty nabit\'e9 elekt\'f8inou. Okam\'9eit\'ec se probral, set\'f8\'e1sl ze sebe tu vzpom\'ednku jako t\'ec\'9ek\'fd kab\'e1t. Nevyno\'f8ila se pr\'e1v\'ec v tu nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed dobu (na n\'eckter\'e9 vzpom\'ednky nen\'ed samoz\'f8ejm\'ec nikdy p\'f8\'edhodn\'e1 doba). \'c8ekal na Underhilla, koule mu mrzly, ale on st\'e1le \'e8ekal na svou jedinou \'9aanci, jak se odsud dostat, a te\'ef by v tom zasn\'ecn\'ed Underhill klidn\'ec pro\'9ael kolem n\'ecj a on by zase z\'f9stal uprost\'f8ed proudu bez p\'e1dla.\par
Jen\'9ee Underhill na\'9at\'ecst\'ed neode\'9ael. St\'e1l na druh\'e9 stran\'ec plotu, ruce v kaps\'e1ch, a d\'edval se na Henryho. Na pr\'f9hledn\'e9 vypuklin\'ec masky se mu usazovaly vlo\'e8ky, odt\'e1valy teplotou jeho dechu a st\'e9kaly dol\'f9 jako\'85 Jako tehdy Bobrovy slzy, napadlo Henryho.\par
\'84M\'ecl byste se j\'edt schovat za ostatn\'edmi do chl\'e9va,\ldblquote poradil mu Underhill. \'84Tady z v\'e1s za chv\'edli bude sn\'echul\'e1k.\ldblquote\par
Henry m\'ecl jazyk jako p\'f8ilepen\'fd k patru \'fast. Jeho \'9eivot te\'ef do slova a do p\'edsmene z\'e1visel na tom, co \'f8ekne tomuhle mu\'9ei, a jeho absolutn\'ec nenapadalo, jak za\'e8\'edt. Dokonce ani nedok\'e1zal odlepit jazyk.\par
A pro\'e8 se v\'f9bec nam\'e1hat? ozval se vnit\'f8n\'ed hlas \endash hlas tmy, jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele. No v\'e1\'9en\'ec, pro\'e8 se nam\'e1hat? Pro\'e8 je nenechat, a\'9d ud\'eclaj\'ed, co ses stejn\'ec chystal ud\'eclat s\'e1m?\par
Proto\'9ee te\'ef u\'9e ne\'9alo jen o n\'ecj. St\'e1le nedok\'e1zal promluvit.\par
Underhill st\'e1l je\'9at\'ec chv\'edli na m\'edst\'ec a prohl\'ed\'9eel si ho. Ruce v kaps\'e1ch. Kapuci sta\'9eenou a kr\'e1tk\'e9 \'9apinav\'e9 blond vlasy vystaven\'e9 v\'e1nici. Sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky p\'f8ist\'e1valy na masce, kterou nosili jen voj\'e1ci, a v\'eczni ne, proto\'9ee v\'ecz\'f2ov\'e9 ji stejn\'ec nebudou pot\'f8ebovat; pro v\'eczn\'ec, stejn\'ec jako pro \'9aediv\'e1ky, u\'9e bylo p\'f8ipraven\'e9 kone\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
Henry se zoufale sna\'9eil promluvit, ale nemohl, prost\'ec nemohl. Zatracen\'ec, m\'ecl tady te\'ef b\'fdt Jonesy, a ne on; Jonesy m\'ecl v\'9edycky lep\'9a\'ed vy\'f8\'eddilku. Underhill ka\'9edou chv\'edli odejde a nech\'e1 ho tady, a\'9d se u\'9e\'edr\'e1 v\'9a\'edm t\'edm, co mohlo b\'fdt a co se mohlo st\'e1t.\par
Ale Underhill je\'9at\'ec z\'f9stal.\par
\'84Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee zn\'e1te moje jm\'e9no, pane\'85 Henreid? Jmenujete se Henreid?\ldblquote\par
\'84Devlin. To jste si vyt\'e1hl moje k\'f8estn\'ed. Jsem Henry Devlin.\ldblquote Henry nesm\'edrn\'ec opatrn\'ec prot\'e1hl ruku d\'edrou mezi ostnat\'fdm dr\'e1tem a hladk\'fdm dr\'e1tem nabit\'fdm elekt\'f8inou. Kdy\'9e Underhill asi p\'ect vte\'f8in nic neud\'eclal, jen na ruku bezv\'fdrazn\'ec z\'edral, st\'e1hl ji Henry zp\'e1tky do sv\'e9 \'e8\'e1sti \'e8erstv\'ec rozd\'eclen\'e9ho sv\'ecta. P\'f8ipadal si jako idiot a p\'f8esv\'ecd\'e8oval se, a\'9d ze sebe proboha ned\'ecl\'e1 vola, nep\'f8edstavuje se p\'f8ece n\'eckde na ve\'e8\'edrku.\par
Jakmile byla ruka zase pry\'e8, Underhill p\'f8\'edv\'ectiv\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by skute\'e8n\'ec byli n\'eckde na ve\'e8\'edrku, a ne tady, uprost\'f8ed b\'ecsn\'edc\'ed sn\'echov\'e9 bou\'f8e, oz\'e1\'f8en\'ed ned\'e1vno nainstalovan\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi sv\'ectly.\par
\'84Zn\'e1te moje jm\'e9no, proto\'9ee p\'f8\'edtomnost mimozemsk\'fdch bytost\'ed v Jeffersonov\'ec traktu vyvol\'e1v\'e1 telepatii n\'edzk\'e9ho stupn\'ec.\ldblquote Underhill se usm\'e1l. \'84Zn\'ed to divn\'ec, kdy\'9e se to takhle \'f8ekne, vi\'efte? Ale je to tak. Nicm\'e9n\'ec \'fa\'e8inky jsou kr\'e1tkodob\'e9, ne\'9akodn\'e9 a p\'f8\'edli\'9a slab\'e9, aby se daly vyu\'9e\'edt i jinak ne\'9e k ne\'9akodn\'fdm spole\'e8ensk\'fdm hr\'e1tk\'e1m, a na ty opravdu nem\'e1me dnes v noci \'e8as.\ldblquote\par
Henrymu se kone\'e8n\'ec odlepil jazyk od patra. \'84Vy jste sem v t\'e9hle v\'e1nici nep\'f8i\'9ael proto, \'9ee jsem znal va\'9ae jm\'e9no,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8i\'9ael jste sem, proto\'9ee jsem znal jm\'e9no va\'9a\'ed man\'9eelky. A va\'9a\'ed dcery.\ldblquote\par
Underhill neztr\'e1cel \'fasm\'ecv. \'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil. \'84Ale tak jako tak m\'e1m dojem, \'9ee bychom se oba m\'ecli j\'edt n\'eckam schovat a trochu si odpo\'e8inout \endash m\'e1me za sebou dlouh\'fd den.\ldblquote\par
Underhill se oto\'e8il k odchodu, ale jeho cesta vedla kolem plotu sm\'ecrem k ostatn\'edm zaparkovan\'fdm p\'f8\'edv\'ecs\'f9m a karavan\'f9m. Henry s n\'edm dr\'9eel krok, i kdy\'9e mu to d\'e1valo zabrat; na zemi u\'9e le\'9eelo skoro t\'f8icet centimetr\'f9 sn\'echu a tady na stran\'ec odsouzenc\'f9 k smrti ho nikdo neu\'9alapal.\par
\'84Pane Underhille. Owene. Zastavte se na chv\'edli a vyslechn\'ecte m\'ec. Mus\'edm v\'e1m n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho \'f8\'edct.\ldblquote\par
Underhill pokra\'e8oval v ch\'f9zi po p\'ec\'9ain\'ec na sv\'e9 stran\'ec plotu (je\'9e byla taky stranou odsouzenc\'f9 k smrti; \'9ee by to Underhill nev\'ecd\'ecl?), hlavu sklon\'ecnou proti v\'ectru, na tv\'e1\'f8i st\'e1le ten drobn\'fd pot\'ec\'9aen\'fd \'fasm\'ecv. A nejhor\'9a\'ed na v\'9aem bylo, \'9ee Underhill by cht\'ecl zastavit, to Henry c\'edtil. Jedin\'fd probl\'e9m byl v tom, \'9ee mu Henry zat\'edm neposkytl dostate\'e8n\'fd d\'f9vod, aby to mohl ud\'eclat.\par
\'84Kurtz je po\'9auk,\ldblquote prohl\'e1sil Henry. St\'e1le dr\'9eel krok, ale u\'9e sly\'9aiteln\'ec odfukoval a vy\'e8erpan\'e9 nohy m\'ecl jako v ohni. \'84Ale je to chytr\'fd po\'9auk, chytr\'fd jako opice.\ldblquote\par
Underhill pokra\'e8oval d\'e1l, hlavu sklon\'ecnou a drobn\'fd \'fasm\'ecv pod tou debiln\'ed maskou. Pokud v\'f9bec n\'ecjak zareagoval, tak jen t\'edm, \'9ee zrychlil krok. Brzy by Henry musel b\'ec\'9eet, aby mu na sv\'e9 stran\'ec plotu sta\'e8il. Pokud by v\'f9bec b\'ec\'9eet dok\'e1zal.\par
\'84Obr\'e1t\'ed proti n\'e1m kulomety,\ldblquote oddechoval Henry. \'84T\'ecla p\'f8ijdou do chl\'e9va\'85 chl\'e9v polijete benzinem\'85 mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo z pumpy Starou\'9ae Gosselina, pro\'e8 pl\'fdtvat vlastn\'edmi z\'e1sobami\'85 a pak puf, pro\'9eenete n\'e1s kom\'ednem\'85 dv\'ec st\'ec\'85 \'e8ty\'f8i sta\'85 v\'f9n\'ec, jako kdy\'9e se v pekle po\'f8\'e1daj\'ed prase\'e8\'ed hody z v\'e1le\'e8n\'fdch veter\'e1n\'f9\'85\ldblquote\par
Underhill\'f9v \'fasm\'ecv se vytratil a krok je\'9at\'ec o n\'ecco zrychlil. Henry v sob\'ec b\'f9hv\'edjak na\'9ael s\'edlu k poklusu, lapal po dechu a razil si cestu po kolena hlubok\'fdm sn\'echem. V\'edtr ho \'f8ezal do tv\'e1\'f8e jako \'9eiletky.\par
\'84Ale Owene\'85 jmenuje\'9a se tak, ne?\'85 Owen?\'85 vzpom\'edn\'e1\'9a si na tu starou \'f8\'edkanku\'85 na tu, jak za\'e8\'edn\'e1 \'82Velk\'e9 blechy\'85 maj\'ed mal\'e9 blechy\'85 aby je m\'eclo co kousat\'85 a tak d\'e1l a tak d\'e1l\'85 a tak d\'e1l ad infinitum?\lquote\'85 to je p\'f8esn\'ec tvoje situace\'85 proto\'9ee Kurtz m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed k\'e1dr\'85 ten jeho pod\'f8\'edzen\'fd, mysl\'edm, \'9ee se jmenuje Johnson\'85\ldblquote\par
Underhill mu v\'ecnoval jedin\'fd ostr\'fd pohled a zrychlil je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Henrymu se st\'e1le da\'f8ilo dr\'9eet s n\'edm krok, ale m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e to dlouho nedok\'e1\'9ee. P\'edchalo ho v boku. A po\'f8\'e1d se to zhor\'9aovalo. \'84M\'ecla to b\'fdt\'85 tvoje pr\'e1ce\'85 druh\'e1 \'e8\'e1st cel\'e9 mise\'85 kryc\'ed n\'e1zev je\'85 C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed\'85 \'f8\'edk\'e1 ti to n\'ecco?\ldblquote\par
Henry vid\'ecl, \'9ee ne\'f8\'edk\'e1. Kurtz patrn\'ec Underhillovi o operaci, jej\'edm\'9e c\'edlem bude zne\'9akodnit v\'ect\'9ainu Modr\'e9 \'e8ety, neprozradil ani slovo. C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed neznamenalo pro Owena Underhilla v\'f9bec nic a Henry te\'ef krom\'ec p\'edch\'e1n\'ed v boku c\'edtil je\'9at\'ec jakousi roz\'9ehavenou obru\'e8, kter\'e1 mu stahovala hrudn\'edk.\par
\'84Zastav\'85 prokrista, Owene\'85 nem\'f9\'9ee\'9a zastavit?\ldblquote\par
Underhill ale kr\'e1\'e8el d\'e1l. Cht\'ecl si ponechat aspo\'f2 t\'ecch p\'e1r iluz\'ed. A kdo by mu to vy\'e8\'edtal?\par
\'84Johnson\'85 a p\'e1r dal\'9a\'edch\'85 minim\'e1ln\'ec jedna \'9eena\'85 mohls mezi nimi b\'fdt i ty, kdybys to neposral\'85 p\'f8ekro\'e8il jsi hranici, jak tomu \'f8\'edk\'e1 on\'85 a nebylo to poprv\'e9\'85 u\'9e jsi to ud\'eclal jednou\'85 Bossa Nova, nebo tak n\'ecjak se to tam jmenovalo\'85\ldblquote\par
To Henrymu vyneslo dal\'9a\'ed ostr\'fd pohled. \'8ee by pokrok? Mo\'9en\'e1.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nakonec\'85 p\'f9jde i Johnson\'85 p\'f8e\'9eije to tu jenom Kurtz\'85 ostatn\'ed\'85 nic ne\'9e hrom\'e1dka prachu a kost\'ed\'85 tohle ti ta tvoje\'85 telepatie ne\'f8ekne, co\'85 to tvoje uboh\'fd\'85 kabaretn\'ed \'e8ten\'ed my\'9alenek\'85 se tohohle\'85 ani nedotkne\'85 co\'85\ldblquote\par
P\'edch\'e1n\'ed v boku se je\'9at\'ec prohloubilo a jako dr\'e1p se za\'9dalo i do prav\'e9ho podpa\'9e\'ed. V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku mu podklouzly nohy a on vlet\'ecl po hlav\'ec do z\'e1v\'ecje. Pl\'edce, je\'9e zoufale lapaly po vzduchu, dostaly jen po\'f8\'e1dnou d\'e1vku pra\'9aanu.\par
Henry se vyhrabal na kolena, ka\'9alal a chrchlal a sta\'e8il je\'9at\'ec zahl\'e9dnout, jak se Underhillova z\'e1da ztr\'e1cej\'ed za oponou chumelenice. Nev\'ecd\'ecl, co by m\'ecl je\'9at\'ec \'f8\'edct, v\'ecd\'ecl jen, \'9ee tohle je jeho posledn\'ed \'9aance, a tak vyk\'f8ikl: \'84Zkusil jsi pochcat kart\'e1\'e8ek pana Rapeloewa, a kdy\'9e se ti to nepovedlo, tak jsi jim aspo\'f2 rozbil podnos! Rozbil jsi ho, a pak jsi zdrhnul! Stejn\'ec jako zdrh\'e1\'9a te\'ef, ty srabe!\ldblquote\par
Owen Underhill, u\'9e sotva patrn\'fd mezi hust\'ec padaj\'edc\'edmi vlo\'e8kami, se zastavil.\par
4\par
Na okam\'9eik tam jen st\'e1l, z\'e1dy oto\'e8en\'fd k Henrymu, kter\'fd kle\'e8el ve sn\'echu, oddychoval jako pes a po rozp\'e1len\'e9 tv\'e1\'f8i mu st\'e9kala taj\'edc\'ed ledov\'e1 voda. Henry si jaksi vzd\'e1len\'ec a z\'e1rove\'f2 bezprost\'f8edn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee ho za\'e8\'edn\'e1 d\'ecsn\'ec sv\'ecdit ta r\'e1na na stehn\'ec, kde se uchytil byrus.\par
Nakonec se Underhill oto\'e8il a vr\'e1til se. \'84Jak v\'edte to o Rapeloewov\'fdch? Telepatie u\'9e sl\'e1bne. Nem\'ecl byste b\'fdt schopn\'fd dos\'e1hnout takhle hluboko.\ldblquote\par
\'84V\'edm toho spoustu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. Vydr\'e1pal se na nohy a je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l, oddechoval a ka\'9alal. \'84Proto\'9ee to m\'e1m v sob\'ec. Jsem jin\'fd. Moji p\'f8\'e1tel\'e9 a j\'e1, v\'9aichni jsme jin\'ed. Dohromady jsme byli \'e8ty\'f8i. Dva jsou te\'ef mrtv\'ed. J\'e1 jsem tady. Ten \'e8tvrt\'fd\'85 ten \'e8tvrt\'fd, pane Underhille, to je v\'e1\'9a skute\'e8n\'fd probl\'e9m. Ne j\'e1, ani ti lid\'e9 ve stodole nebo ti, kter\'e9 do n\'ed st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8iv\'e1d\'edte, ani va\'9ae Modr\'e1 \'e8eta nebo Kurtz\'f9v k\'e1dr C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed. Jenom on.\ldblquote Musel se p\'f8em\'e1hat, aby nevyslovil jeho jm\'e9no \endash Jonesy mu byl ze v\'9aech nejbli\'9e\'9a\'ed, Bobr a Pete byli skv\'ecl\'ed, ale jedin\'ec Jonesy ho dok\'e1zal sledovat my\'9alenku za my\'9alenkou, knihu za knihou, n\'e1pad za n\'e1padem; a jedin\'ec Jonesy dovedl sn\'edt stejn\'ec dob\'f8e, kdy\'9e vid\'ecl nit, jako bez n\'ed. Jen\'9ee te\'ef u\'9e byl stejn\'ec ztracen\'fd, nebo ne? Henry si t\'edm byl skoro jist\'fd. Kdy\'9e ho m\'edjel ten rudo\'e8ern\'fd mrak, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tam drobounk\'e1 \'e8\'e1st Jonesyho j\'e1 byla, ale te\'ef u\'9e je jeho star\'fd p\'f8\'edtel bezpochyby poz\'f8en\'fd za\'9eiva. Jeho srdce mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bije, o\'e8i mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vid\'ed, ale skute\'e8n\'fd Jonesy u\'9e je mrtv\'fd stejn\'ec jako Pete a Bobo.\par
\'84Jonesy je v\'e1\'9a probl\'e9m, pane Underhille. Gary Jones z Brooklineu ve st\'e1t\'ec Massachusetts.\ldblquote\par
\'84Kurtz je taky probl\'e9m.\ldblquote Underhill mluvil p\'f8\'edli\'9a ti\'9ae, aby ho p\'f8es sku\'e8en\'ed v\'ectru mohlo b\'fdt sly\'9aet, ale Henry ho p\'f8esto sly\'9ael \endash sly\'9ael ho uvnit\'f8 ve sv\'e9 mysli.\par
Underhill se rozhl\'e9dl. Henry sledoval pohyb jeho hlavy a spat\'f8il n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed b\'ec\'9eeli provizorn\'ed ulic\'ed mezi karavany a p\'f8\'edv\'ecsy \endash v\'9aichni v\'9aak pom\'ecrn\'ec daleko. P\'f8esto bylo cel\'e9 okol\'ed koloni\'e1lu a chl\'e9va zalito ne\'faprosnou z\'e1\'f8\'ed, a dokonce i p\'f8es vyj\'edc\'ed v\'edtr k Henrymu dol\'e9hal \'f8ev motor\'f9, rachot gener\'e1tor\'f9 a n\'ec\'e8\'ed pok\'f8ikov\'e1n\'ed. Kdosi vyd\'e1val rozkazy tlampa\'e8em. Celkov\'fd \'fa\'e8inek byl trochu stra\'9aideln\'fd, jako by byli oba lapeni bou\'f8\'ed na m\'edst\'ec pln\'e9m duch\'f9. Pob\'edhaj\'edc\'ed mu\'9ei toti\'9e opravdu vypadali jako duchov\'e9, jak se tak ztr\'e1celi mezi vlaj\'edc\'edmi z\'e1voji sn\'echu.\par
\'84Tady se nem\'f9\'9eeme moc vybavovat,\ldblquote prohl\'e1sil Underhill. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec poslouchejte, a\'9d nemus\'edm nic opakovat, frajere.\ldblquote\par
A Henry uvnit\'f8 v mysli, kam se te\'ef hrnulo tolik v\'ecc\'ed najednou, \'9ee se v\'ect\'9aina z nich m\'edchala v nesrozumiteln\'fd mi\'9ama\'9a, n\'e1hle zcela jasn\'e9 zaslechl Owenovu my\'9alenku: Frajere. Jeho slovo. Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee jsem pou\'9eil jeho slovo.\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote potvrdil Henry.\par
5\par
K\'f9lna st\'e1la na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ohrazen\'e9ho \'fazem\'ed pro v\'eczn\'ec, tak daleko od chl\'e9va, jak to jen bylo mo\'9en\'e9, a p\'f8esto\'9ee zven\'e8\'ed byla osv\'ectlen\'e1 stejn\'ec jasn\'ec jako zbytek tohoto pekeln\'e9ho koncentra\'e8n\'edho t\'e1bora, uvnit\'f8 panovalo p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed a sladce tu von\'eclo star\'e9 seno. A je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, n\'ecco o trochu \'9atiplav\'ecj\'9a\'edho.\par
U zadn\'ed st\'ecny sed\'ecli op\'f8en\'ed \'e8ty\'f8i mu\'9ei a jedna \'9eena. V\'9aichni byli oble\'e8en\'ed do oran\'9eov\'fdch loveck\'fdch mund\'far\'f9 a pod\'e1vali si jointa. K\'f9lna m\'ecla jen dv\'ec okna, jedno dovnit\'f8 do ko\'f2sk\'e9ho v\'fdb\'echu, druh\'e9 ven k ohrad\'ec a k lesu za n\'ed. Sklo v nich v\'9aak bylo \'9apinav\'e9, tak\'9ee trochu tlumilo ne\'faprosnou z\'e1\'f8i sod\'edkov\'fdch lamp. V p\'f8\'edtm\'ed vypadaly tv\'e1\'f8e v\'ecz\'f2\'f9 poku\'f8uj\'edc\'edch tr\'e1vu tak \'9aed\'e9, jako by u\'9e byli po smrti.\par
\'84Chcete pr\'e1ska?\ldblquote zeptal se ten s jointem. Mluvil p\'f8i\'9akrcen\'fdm, trochu lakom\'fdm hlasem, jak se sna\'9eil udr\'9eet v sob\'ec kou\'f8, ale ruku s jointem nat\'e1hl pom\'ecrn\'ec ochotn\'ec. Henry vid\'ecl, \'9ee je to po\'f8\'e1dn\'fd \'9apek, dlouh\'fd jako b\'fdvaj\'ed tenk\'e9 doutn\'edky.\par
\'84Ne. Chci, abyste odsud ode\'9ali.\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec k n\'ecmu vzhl\'e9dli. \'8eena byla man\'9eelka toho mu\'9ee s jointem. Ten po jej\'ed levici byl jej\'ed \'9avagr. Zbyl\'ed dva tu s nimi byli prost\'ec jen na v\'fdlet\'ec.\par
\'84Vra\'9dte se do chl\'e9va,\ldblquote \'f8ekl jim Henry.\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote op\'e1\'e8il jeden z mu\'9e\'f9. \'84Je tam moc ru\'9ano. M\'e1me rad\'9ai klidn\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed. A byli jsme tu prvn\'ed, tak\'9ee jestli v\'e1m na\'9ae spole\'e8nost vad\'ed, m\'ecl byste to b\'fdt vy, kdo \endash\ldblquote\par
\'84Chytil jsem to,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Herny. Polo\'9eil si ruku na tri\'e8ko ov\'e1zan\'e9 kolem stehna. \'84Byrus. To, \'e8emu oni \'f8\'edkaj\'ed Ripleyov\'e1. A m\'e1m dojem, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s to maj\'ed taky\'85 t\'f8eba ty, Charlesi \endash\ldblquote Uk\'e1zal na p\'e1t\'e9ho mu\'9ee, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ple\'9aat\'e9ho a zachumlan\'e9ho do mohutn\'e9 sportovn\'ed bundy.\par
\'84Nic nem\'e1m!\ldblquote zvolal Charles, ale to u\'9e se od n\'ecj ostatn\'ed odtahovali, ten s t\'edm kambod\'9esk\'fdm doutn\'edkem (jmenoval se Darren Chiles a poch\'e1zel z Newtonu ve st\'e1t\'ec Massachusetts) p\'f8i tom st\'e1le opatrn\'ec zadr\'9eoval kou\'f8.\par
\'84Ale m\'e1\'9a,\ldblquote trval na sv\'e9m Henry. \'84Natuty. A ty taky, Mono. Mona? Ne, Marsha. Jist\'ec, Marsha.\ldblquote\par
\'84Nesmysl!\ldblquote ohradila se. Vstala, op\'f8ela se z\'e1dy o st\'ecnu k\'f9lny a zahled\'ecla se na Henryho velk\'fdma, vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima. O\'e8ima lan\'ec. Brzy budou v\'9aechny lan\'ec v t\'e9hle oblasti po smrti, a stejn\'ec tak bude po smrti i Marsha. Henry doufal, \'9ee si tuhle my\'9alenku v jeho mysli nep\'f8e\'e8te. \'84J\'e1 jsem \'e8ist\'e1, pane, v\'9aichni jsme tu \'e8ist\'ed, jenom vy ne!\ldblquote\par
Sklopila zrak na sv\'e9ho man\'9eela, kter\'fd sice nem\'ecl nijak zvl\'e1\'9a\'9d statnou postavu, ale po\'f8\'e1d byl statn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Henry. Mo\'9en\'e1 ne vy\'9a\'9a\'ed, ale statn\'ecj\'9a\'ed ur\'e8it\'ec.\par
\'84Vyho\'ef ho, Dare.\ldblquote\par
\'84Existuj\'ed dva druhy Ripleyov\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Henry a pronesl to jako danou skute\'e8nost, p\'f8esto\'9ee \'9alo jen o jeho domn\'ecnku\'85 ale \'e8\'edm v\'edc o tom p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'ect\'9a\'ed smysl mu to d\'e1valo. \'84\'d8\'edkejme jim Ripleyov\'e1 prvn\'edho a druh\'e9ho stupn\'ec. Jsem si jist\'fd, \'9ee pokud jste nedostali plnou d\'e1vku \endash v n\'ec\'e8em, co jste sn\'ecdli, vdechli, nebo se v\'e1m uchytilo na otev\'f8en\'e9 r\'e1n\'ec \endash , tak se z toho m\'f9\'9eete dostat. M\'f9\'9eete se uzdravit.\ldblquote\par
Te\'ef na n\'ecj t\'ecma velk\'fdma lan\'edma o\'e8ima hled\'ecli v\'9aichni a Henry na okam\'9eik poc\'edtil vlnu nep\'f8ekonateln\'e9ho zoufalstv\'ed. Pro\'e8 se jenom nedok\'e1\'9ee spokojit s klidnou tichou sebevra\'9edou?\par
\'84J\'e1 m\'e1m Ripleyovou prvn\'edho stupn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. Odv\'e1zal si tri\'e8ko. Nikdo z nich nev\'ecnoval trhlin\'ec v jeho zasn\'ec\'9een\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch v\'edc ne\'9e letm\'fd pohled, o to d\'f9kladn\'ecji si ji v\'9aak prohl\'e9dl Henry s\'e1m. R\'e1na od zlomen\'e9 p\'e1\'e8ky blinkr\'f9 byla nyn\'ed pln\'e1 byrusu. N\'eckter\'e1 vl\'e1kna dosahovala d\'e9lky a\'9e sedmi centimetr\'f9, jejich konce vl\'e1ly jako chaluhy v p\'f8\'edlivov\'e9m proudu. C\'edtil, jak ko\'f8\'ednky t\'e9 v\'ecci ne\'fanavn\'ec pracuj\'ed, jak se zavrt\'e1vaj\'ed hloub\'ecji a hloub\'ecji, sv\'ecd\'ed a rostou a ti\'9ae \'9aum\'ed. A sna\'9e\'ed se myslet. To bylo na v\'9aem to nejhor\'9a\'ed \endash ono se to sna\'9e\'ed myslet.\par
P\'ectice u\'9e se p\'f8esouvala ke dve\'f8\'edm k\'f9lny a Henry byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jakmile uc\'edt\'ed z\'e1van \'e8ist\'e9ho chladn\'e9ho vzduchu, vyst\'f8el\'ed odsud, jako by jim za patami ho\'f8elo. M\'edsto toho se zastavili.\par
\'84Pane, m\'f9\'9eete n\'e1m pomoct?\ldblquote zeptala se Marsha t\'f8esouc\'edm se d\'ectsk\'fdm hlasem. Darren, jej\'ed man\'9eel, j\'ed polo\'9eil ruku kolem pasu.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84Nejsp\'ed\'9a ne\'85 ale mo\'9en\'e1, kdo v\'ed? Te\'ef jd\'ecte. Asi tak za p\'f9l hodiny tu zas budete m\'edt volno, mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv, ale asi bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e z\'f9stanete s ostatn\'edmi ve chl\'e9v\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se tentokr\'e1t Darren Chiles z Newtonu.\par
A Henry, kter\'fd m\'ecl jen velice matnou p\'f8edstavu o budoucnosti \endash nic, co by se aspo\'f2 z daleka podobalo n\'ecjak\'e9mu pl\'e1nu \endash , odv\'ectil: \'84Nev\'edm. Prost\'ec m\'e1m ten dojem.\ldblquote\par
Pak ode\'9ali a nechali k\'f9lnu jenom Henrymu.\par
6\par
Pod oknem obr\'e1cen\'fdm k plotu le\'9eela kupka prastar\'e9ho sena. Kdy\'9e Henry ve\'9ael, sed\'ecl na n\'ed Darren Chiles (proto\'9ee pr\'e1v\'ec on p\'f8inesl hulen\'ed, m\'ecl pochopiteln\'ec pr\'e1vo na nejpohodln\'ecj\'9a\'ed posez), a Henry te\'ef zaujal jeho m\'edsto. Jakmile se uvelebil a polo\'9eil si ruce na kolena, hned se o n\'ecj za\'e8al pokou\'9aet sp\'e1nek, a to i p\'f8es v\'9aechny ty hlasy, je\'9e se mu honily hlavou, a hlubok\'e9, neust\'e1le se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed sv\'ecd\'ecni v lev\'e9 noze (a u\'9e to za\'e8\'ednalo i v puse, v d\'ed\'f8e po jednom z vypadl\'fdch zub\'f9).\par
Sly\'9ael Underhilla p\'f8ich\'e1zet je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se za oknem ozval jeho hlas; sly\'9ael, jak se bl\'ed\'9e\'ed jeho mysl.\par
\'84Jsem tady v z\'e1v\'ect\'f8\'ed a taky skoro cel\'fd ve st\'ednu k\'f9lny,\ldblquote \'f8ekl Underhill. \'84Odsko\'e8il jsem si na cigaretu. Jestli sem n\'eckdo p\'f8ijde, tak tam nejste.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jednou mi zal\'9eete, a j\'e1 jdu okam\'9eit\'ec pry\'e8 a za sv\'f9j kr\'e1tk\'fd \'9eivot u\'9e se mnou nikdy nebudete m\'edt \'9aanci mluvit, nahlas ani\'85 jinak.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak jste se zbavil t\'ecch lid\'ed, co tu byli?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Henry m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e je p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, aby ho je\'9at\'ec n\'ecco dok\'e1zalo na\'9atvat, i kdy\'9e krom\'ec \'fanavy v tom asi bylo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. \'84M\'ecl to snad b\'fdt n\'ecjak\'fd test?\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem jim, \'9ee m\'e1m Ripleyovou prvn\'edho stupn\'ec, co\'9e je pravda. Hned se odsud klidili.\ldblquote Henry se odml\'e8el. \'84Vy to m\'e1te taky, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte?\ldblquote Henry z Underhillova hlasu nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 nap\'ect\'ed, a to m\'ecl s podobn\'fdmi v\'eccmi jako psychiatr zku\'9aenosti. A\'9d m\'ecl Underhill jak\'e9koli nedostatky, rozhodn\'ec to byl \'e8lov\'eck s dokonale chladnou hlavou, co\'9e byl krok spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. A krom toho, napadlo ho, nem\'f9\'9ee nijak u\'9akodit, kdy\'9e pochop\'ed, \'9ee nem\'e1 co ztratit.\par
\'84M\'e1te ji kolem neht\'f9, nebo ne? A trochu v jednom uchu.\ldblquote\par
\'84Vy byste p\'f8ivedl na buben cel\'e9 Vegas, chlape.\ldblquote Henry spat\'f8il, jak Underhill zved\'e1 ruku s cigaretou usazenou mezi prsty v rukavici. P\'f8ipadalo mu, \'9ee v\'ect\'9ainu z n\'ed m\'edsto Underhilla stejn\'ec vykou\'f8\'ed v\'edtr.\par
\'84Prvn\'ed stupe\'f2 \'e8lov\'eck chyt\'ed p\'f8\'edmo ze zdroje. Druh\'fd stupe\'f2 pak z v\'ecc\'ed, na kter\'fdch to roste \endash ze stromu, mechu, jelena, psa, jin\'e9ho \'e8lov\'ecka. P\'f8en\'e1\'9a\'ed se to stejn\'ec jako t\'f8eba z\'e1n\'ect ze \'9akumpy. Tohle v\'9aechno ale va\'9ai zdravotn\'ed technici v\'ecd\'ed taky. Pokud m\'f9\'9eu \'f8\'edct, vlastn\'ec m\'e1m ty informace od nich. Moje hlava je jako obrovsk\'fd satelitn\'ed tal\'ed\'f8, kter\'fd nar\'e1z p\'f8ij\'edm\'e1 tis\'edce nezak\'f3dovan\'fdch program\'f9. Ani nedok\'e1\'9eu ur\'e8it, odkud polovina z nich p\'f8ich\'e1z\'ed, a vlastn\'ec na tom nijak nez\'e1le\'9e\'ed. Ale v\'edm taky p\'e1r v\'ecc\'ed, o nich\'9e va\'9ai zdravotn\'edci zat\'edm nemaj\'ed tu\'9aen\'ed. \'8aedivci t\'e9 \'e8erven\'e9 pl\'edsni \'f8\'edkaj\'ed byrus, co\'9e znamen\'e1 n\'ecco jako \'82podhoub\'ed \'9eivota\lquote . Za jist\'fdch podm\'ednek dok\'e1\'9ee dob\'f8e prosp\'edvaj\'edc\'ed byrus p\'ecstovat implant\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte sra\'e8kotcho\'f8e.\ldblquote\par
Henry se usm\'e1l. \'84Sra\'e8kotcho\'f8i, jo, to sed\'ed. Ti vyra\'9a\'ed z byrusu, a pak se mno\'9e\'ed kladen\'edm vaj\'ed\'e8ek. Roz\'9a\'ed\'f8\'ed se, nakladou dal\'9a\'ed vaj\'ed\'e8ka, znovu se roz\'9a\'ed\'f8\'ed. Nebo to tak aspo\'f2 m\'e1 fungovat. Tady v\'ect\'9aina vaj\'ed\'e8ek uhyne. Nev\'edm, jestli za to m\'f9\'9ee chladn\'e9 podneb\'ed, atmosf\'e9ra, nebo n\'ecco jin\'e9ho. Prost\'ec v na\'9aem prost\'f8ed\'ed p\'f8edstavuje nejv\'ect\'9a\'ed hrozbu byrus. Nic jin\'e9ho proti n\'e1m nemaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Podhoub\'ed \'9eivota.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, ale poslouchejte d\'e1l: \'9aedivci se tu pot\'fdkaj\'ed se spoustou probl\'e9m\'f9, co\'9e je patrn\'ec taky d\'f9vod, pro\'e8 tak dlouho ot\'e1leli \endash p\'f8es p\'f9l stolet\'ed \endash , ne\'9e se odhodlali k \'e8inu. Nap\'f8\'edklad ti sra\'e8kotcho\'f8i. Maj\'ed to b\'fdt saprofyti\'85 v\'edte, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Henry\'85 jmenujete se tak, \'9ee ano? Henry?\'85 Henry, m\'e1 tohle v\'9aechno n\'ecjakou souvislost s na\'9a\'ed sou\'e8asnou \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1 to velkou souvislost s na\'9a\'ed sou\'e8asnou situac\'ed. A jestli na sebe nechcete vz\'edt zna\'e8nou \'e8\'e1st odpov\'ecdnosti za konec ve\'9aker\'e9ho \'9eivota na vesm\'edrn\'e9 lodi zvan\'e9 Zem\'ec \endash samoz\'f8ejm\'ec a\'9e na spoustu toho mezihv\'eczdn\'e9ho plevele \endash , tak v\'e1m rad\'edm, abyste ml\'e8el a poslouchal.\ldblquote\par
Chv\'edle ticha. Pak: \'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Saprofyti jsou u\'9eite\'e8n\'ed paraziti. \'8eij\'ed t\'f8eba i v na\'9aich st\'f8evech a dal\'9a\'ed dobrovoln\'ec polyk\'e1me v ml\'e9\'e8n\'fdch v\'fdrobc\'edch. Nap\'f8\'edklad ve sladk\'e9m acidofiln\'edm ml\'e9ku nebo v jogurtu. Poskytujeme jim prostor k \'9eivotu a oni n\'e1m za to d\'e1vaj\'ed n\'ecco na opl\'e1tku. V p\'f8\'edpad\'ec ml\'e9\'e8n\'fdch bakteri\'ed je to lep\'9a\'ed tr\'e1ven\'ed. Tcho\'f8i za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek \endash norm\'e1ln\'edch na n\'ecjak\'e9m jin\'e9m sv\'ect\'ec, jeho\'9e ekosyst\'e9m se od toho na\'9aeho li\'9a\'ed tak, \'9ee si to ani nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit \endash rostou do velikosti asi tak \'e8ajov\'e9 l\'9ei\'e8ky. M\'e1m dojem, \'9ee v sami\'e8k\'e1ch n\'ecjak zasahuj\'ed do rozmno\'9eov\'e1n\'ed, ale rozhodn\'ec nezab\'edjej\'ed. Ne v norm\'e1ln\'edch podm\'ednk\'e1ch. Jenom \'9eij\'ed ve st\'f8evech. My je krm\'edme, oni n\'e1m d\'e1vaj\'ed telepatii. Tak by to m\'eclo fungovat. A\'9e na to, \'9ee ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s taky prom\'ecn\'ed v televizi. Televizi pro \'9aediv\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte to v\'9aechno n\'e1hodou proto, \'9ee v sob\'ec jednoho taky m\'e1te?\ldblquote Z Underhillova hlavu nezazn\'eclo vylo\'9een\'ec zhnusen\'ed, ale Henry zcela jasn\'ec vyc\'edtil, jak mu pulsuje v mysli. \'84Jednoho z t\'ecch v uvozovk\'e1ch norm\'e1ln\'edch tcho\'f8\'f9?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Aspo\'f2 si to nemysl\'edm.\par
\'84Tak jak m\'f9\'9eete tohle v\'9aechno v\'ecd\'ect? Nebo si to vym\'fd\'9al\'edte za pochodu? Sna\'9e\'edte si zajistit propustku, abyste se odsud dostal?\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edm, to te\'ef v\'f9bec nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, Owene \endash p\'f8ece v\'edte, \'9ee v\'e1m nel\'9eu. M\'f9\'9eete si m\'ec p\'f8e\'e8\'edst.\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee si mysl\'edte, \'9ee nel\'9eete. Nakolik m\'f9\'9eu \'e8ekat, \'9ee se mi tohle \'e8ten\'ed my\'9alenek je\'9at\'ec zlep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Asi je\'9at\'ec o trochu, pokud se byrus roz\'9a\'ed\'f8\'ed, ale na moji \'farove\'f2 se nedostanete.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee vy jste jin\'fd.\ldblquote Skepse, jak v hlase, tak v my\'9alenk\'e1ch.\par
\'84A\'9e do dne\'9aka jsem s\'e1m netu\'9ail jak moc, kamar\'e1de. Ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9e\'ed. Te\'ef jde jenom o to, abyste pochopil, \'9ee \'9aediv\'e1ci se tu dostali do mal\'e9r\'f9. Mo\'9en\'e1 poprv\'e9 v cel\'e9 jejich historii se jim situace absolutn\'ec vymkla z rukou. Za prv\'e9 proto, \'9ee kdy\'9e se tcho\'f8i dostanou dovnit\'f8 do lid\'ed, nechovaj\'ed se jako saprofyti, ale jako agresivn\'ed paraziti. Nep\'f8est\'e1vaj\'ed se krmit a nep\'f8est\'e1vaj\'ed r\'f9st. Jako rakovina, Owene.\par
Za druh\'e9 kv\'f9li byrusu. Na jin\'fdch sv\'ectech se mu mo\'9en\'e1 da\'f8\'ed dob\'f8e, na tom na\'9aem mizern\'ec, aspo\'f2 zat\'edm. V\'ecdci a l\'e9ka\'f8\'9at\'ed experti, kte\'f8\'ed cel\'e9 tohle rodeo \'f8\'edd\'ed, se domn\'edvaj\'ed, \'9ee ho brzd\'ed p\'f8edev\'9a\'edm zima, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed v\'9aechno. Nem\'f9\'9eu si b\'fdt jist\'fd, proto\'9ee si nejsou jist\'ed oni, ale \endash\ldblquote\par
\'84Moment, moment.\ldblquote Za oknem na krati\'e8kou chv\'edli vysko\'e8il plam\'ednek, jak Underhill p\'f8ip\'e1lil v\'ectru dal\'9a\'ed cigaretu. \'84T\'edm oni jste te\'ef nem\'ecl na mysli doktory, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jste ve spojen\'ed s \'9aediv\'e1ky. Telepaticky.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee\'85 s jedn\'edm. P\'f8es prost\'f8edn\'edka.\ldblquote\par
\'84Toho Jonesyho, co jste o n\'ecm mluvil?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, Owene. Ne na sto procent. Hlavn\'ed je, \'9ee prohr\'e1vaj\'ed. J\'e1, vy, ti mu\'9ei, co s v\'e1mi dneska let\'ecli k Modr\'e9mu chlapci, nikdo z n\'e1s mo\'9en\'e1 u\'9e neoslav\'ed leto\'9an\'ed V\'e1noce. V tomhle v\'e1m nebudu nic nalh\'e1vat. Dostali jsme siln\'e9, koncentrovan\'e9 d\'e1vky. Ale \endash\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, chytil jsem to,\ldblquote p\'f8iznal Underhill. \'84Edwards taky \endash vyra\'9ailo to na n\'ecm jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku.\ldblquote\par
\'84Ale i kdyby se to na v\'e1s udr\'9eelo, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to nijak daleko neroz\'9a\'ed\'f8\'edte. Nen\'ed to prost\'ec zas tak naka\'9eliv\'e9. Ve chl\'e9v\'ec jsou lidi, kte\'f8\'ed to t\'f8eba v\'f9bec nedostanou, bez ohledu na to, nakolik naka\'9een\'ed jsou ti kolem nich. A ti, kte\'f8\'ed to chytnou snadno jako r\'fdmu, skon\'e8\'ed s byrusem druh\'e9ho stupn\'ec\'85 nebo Ripleyovou, jestli se v\'e1m to l\'edb\'ed v\'edc.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec z\'f9sta\'f2te u byrusu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Mo\'9en\'e1, \'9ee to p\'f8edaj\'ed n\'eckolika dal\'9a\'edm lidem, u kter\'fdch se pak vyskytne velice slab\'e1 odr\'f9da, \'f8\'edkejme j\'ed byrus t\'f8et\'edho stupn\'ec. A mohl by se \'9a\'ed\'f8it i d\'e1l, ale kdybyste cht\'ecl objevit byrus \'e8tvrt\'e9ho stupn\'ec, m\'e1m dojem, \'9ee byste pot\'f8eboval mikroskop, nebo vzorek krve. Pak se ztrat\'ed \'fapln\'ec.\par
Kr\'e1tk\'e9 shrnut\'ed, tak\'9ee d\'e1vejte pozor.\par
Za prv\'e9. \'8aediv\'e1ci \endash pravd\'ecpodobn\'ec nic v\'edc ne\'9e dopravn\'ed prost\'f8edek pro byrus \endash u\'9e jsou ze hry. Ty, kter\'e9 nezahubilo samo prost\'f8ed\'ed, jako nakonec bakterie zahubily Mar\'9dany ve V\'e1lce sv\'ect\'f9, jste zlikvidovali vy z vrtuln\'edk\'f9. V\'9aechny a\'9e na jednoho, toho \endash jo, je to ur\'e8it\'ec tak \endash , od n\'echo\'9e m\'e1m svoje informace. A fyzicky u\'9e je vlastn\'ec mrtv\'fd i on.\par
Za druh\'e9. Tcho\'f8i nefunguj\'ed. Jako ka\'9ed\'e1 rakovina nakonec u\'9eerou sami sebe k smrti. A ti, co z tenk\'e9ho nebo tlust\'e9ho st\'f8eva uniknou, brzy pochc\'edpaj\'ed vlivem nehostinn\'e9ho vn\'ecj\'9a\'edho prost\'f8ed\'ed.\par
Za t\'f8et\'ed. Byrus taky moc nezab\'edr\'e1, ale kdyby dostal p\'f8\'edle\'9eitost, kdyby dostal \'e8as, aby se mohl ukr\'fdt a r\'f9st, mohl by zmutovat. Nau\'e8it se, jak zapadnout do ekosyst\'e9mu. Mo\'9en\'e1 i jak mu vl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Vyhlad\'edme ho,\ldblquote prohl\'e1sil Underhill. \'84Cel\'fd Jefferson\'f9v trakt prom\'ecn\'edme v jedno velk\'e9 sp\'e1leni\'9at\'ec.\ldblquote\par
Henry jen tak tak, \'9ee nevyk\'f8ikl vztekem, a n\'ecco z jeho frustrace asi p\'f8ece jen proniklo na povrch. Ozvala se r\'e1na, jak sebou Underhill trhnul a narazil z\'e1dy do k\'f8ehk\'e9 st\'ecny k\'f9lny.\par
\'84Na tom, co ud\'ecl\'e1te tady, nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Henry. \'84Lidi, kter\'e9 jste pozav\'edrali, to nemohou roz\'9a\'ed\'f8it, tcho\'f8i to nemohou roz\'9a\'ed\'f8it a s\'e1m od sebe se byrus neroz\'9a\'ed\'f8\'ed. Kdyby va\'9ai mu\'9ei hned te\'ef slo\'9eili stany a ode\'9ali, prost\'f8ed\'ed by se o v\'9aechno postaralo samo a vymazalo by v\'9aechen ten bordel jako chybnou rovnici na tabuli. M\'e1m dojem, \'9ee \'9aediv\'e1ci se n\'e1m p\'f8edstavili tak, jak se p\'f8edstavili, jednodu\'9ae proto, \'9ee tomu prost\'ec nem\'f9\'9eou uv\'ec\'f8it. Mysl\'edm, \'9ee to byla sebevra\'9eedn\'e1 mise, v jej\'edm\'9e velen\'ed st\'e1la n\'ecjak\'e1 \'9aed\'e1 odr\'f9da va\'9aeho massa Kurtze. Prost\'ec nejsou schopn\'ed pochopit, \'9ee selhali. \'82V\'9edycky vyhrajeme,\lquote mysl\'ed si v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Jak tohle \endash\ldblquote\par
\'84A pak, v posledn\'ed minut\'ec, Owene \endash mo\'9en\'e1 v posledn\'ed vte\'f8in\'ec \endash , na\'9ael jeden z nich \'e8lov\'ecka, kter\'fd se n\'e1padn\'ec li\'9a\'ed od v\'9aech, s nimi\'9e se \'9aediv\'e1ci, tcho\'f8i nebo byrus kdy setkali. On je va\'9ae Tyfov\'e1 Mary. A u\'9e je pry\'e8 z karant\'e9nn\'ed z\'f3ny, tak\'9ee v\'9aechno, co tu d\'ecl\'e1te, je v podstat\'ec zbyte\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Gary Jones.\ldblquote\par
\'84Jonesy, p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84V \'e8em se tak li\'9a\'ed od ostatn\'edch?\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee by se tomuhle t\'e9matu nejrad\'ecji vyhnul, Henry si uv\'ecdomil, \'9ee n\'ecco Underhillovi d\'e1t mus\'ed.\par
\'84On a j\'e1 a na\'9ai dva kamar\'e1di \endash ti, kte\'f8\'ed u\'9e jsou mrtv\'ed \endash jsme kdysi znali n\'eckoho, kdo byl hodn\'ec jin\'fd. P\'f8irozen\'fd telepat, nepot\'f8eboval \'9e\'e1dn\'fd byrus. N\'ecco s n\'e1mi ud\'eclal. Mysl\'edm, \'9ee kdybychom ho poznali a\'9e jako trochu star\'9a\'ed, u\'9e by se to nemohlo st\'e1t, ale tehdy jsme je\'9at\'ec byli\'85 zraniteln\'ed, dalo by se \'f8\'edct\'85 zraniteln\'ed t\'edm, co m\'ecl v sob\'ec. A pak, o spoustu let pozd\'ecji, se Jonesymu p\'f8ihodilo je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho\'85 n\'ecco, co s t\'edmhle\'85 pozoruhodn\'fdm klukem nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Henry ov\'9aem tu\'9ail, \'9ee to nen\'ed tak docela pravda; p\'f8esto\'9ee Jonesyho srazilo a m\'e1lem zabilo auto v Cambridgi a Duddits nikdy v \'9eivot\'ec nebyl nikde na jih od Derry, p\'f8esto do Jonesyho posledn\'ed, rozhoduj\'edc\'ed prom\'ecny jist\'fdm zp\'f9sobem zas\'e1hl. Ano, n\'ecjak do n\'ed zas\'e1hl. Henry to v\'ecd\'ecl.\par
\'84A to opravdu \'e8ek\'e1te, \'9ee\'85 co? \'8ee tomu uv\'ec\'f8\'edm? \'8ee to spolknu jako kapky proti ka\'9ali?\ldblquote\par
Henryho rty se ve sladce von\'edc\'ed temnot\'ec k\'f9lny rozt\'e1hly do v\'e1\'9en\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84Ale v\'9edy\'9d ty u\'9e tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, Owene,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem p\'f8ece telepat. A to ten nejlep\'9a\'ed. Ov\'9aem to nen\'ed v\'9aechno\'85 ot\'e1zkou z\'f9st\'e1v\'e1\'85\ldblquote\par
Henry tu ot\'e1zku rad\'ecji polo\'9eil jen my\'9alenkou.\par
7\par
Jak tak Owen cel\'fd prok\'f8ehl\'fd st\'e1l za ohradou u zadn\'ed st\'ecny star\'e9 k\'f9lny, masku sta\'9eenou kolem krku, aby mohl kou\'f8it cigarety, na kter\'e9 vlastn\'ec v\'f9bec nem\'ecl chu\'9d (koupil si cel\'fd bal\'ed\'e8ek v arm\'e1dn\'ed prodejn\'ec), m\'ecl pocit, \'9ee snad nikdy v \'9eivot\'ec mu nebylo m\'ed\'f2 do sm\'edchu\'85 ale kdy\'9e pak ten mu\'9e v k\'f9ln\'ec odpov\'ecd\'ecl na jeho pom\'ecrn\'ec logick\'fd dotaz s tak netrp\'eclivou p\'f8\'edmost\'ed \endash v\'9edy\'9d ty u\'9e tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a\'85 jsem p\'f8ece telepat \endash , p\'f8ekvapil s\'e1m sebe t\'edm, \'9ee se zasm\'e1l. Kurtz \'f8\'edkal, \'9ee jestli se telepatie uchyt\'ed nast\'e1lo a roz\'9a\'ed\'f8\'ed se, spole\'e8nost v t\'e9 podob\'ec, jak ji zn\'e1me, se zhrout\'ed. Owen tehdy pochopil, jak to asi mysl\'ed, ale teprve te\'ef to poznal na vlastn\'ed k\'f9\'9ei.\par
\'84Ov\'9aem to nen\'ed v\'9aechno\'85 ot\'e1zkou z\'f9st\'e1v\'e1\'85\ldblquote\par
Co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\par
Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee byl tak unaven\'fd, napadla Owena jedin\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Asi budeme muset vyrazit za t\'edm Jonesem. Ale pom\'f9\'9ee to? M\'e1me v\'f9bec \'e8as?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mo\'9en\'e1 m\'e1me. Ale ne moc.\ldblquote\par
Owen se pokusil sv\'fdmi vlastn\'edmi slab\'fdmi telepatick\'fdmi schopnostmi p\'f8e\'e8\'edst, co v\'9aechno se za Henryho odpov\'ecd\'ed skr\'fdv\'e1, ale nepovedlo se mu to. P\'f8esto byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'ect\'9aina z toho, co mu ten \'e8lov\'eck \'f8ekl, je pravda. Bu\'ef tak, anebo aspo\'f2 v\'ec\'f8\'ed, \'9ee je to pravda, pomyslel si. A B\'f9h v\'ed, \'9ee tomu chci v\'ec\'f8it i j\'e1. Skv\'ecl\'e1 z\'e1minka, pro\'e8 odsud vypadnout d\'f8\'edv, ne\'9e tu za\'e8ne ta \'f8ezni\'e8ina.\par
\'84Ne,\ldblquote ozval se Henry a Owen si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee je rozru\'9aen\'fd, \'9ee si nen\'ed \'fapln\'ec jist\'fd s\'e1m sebou. \'84\'8e\'e1dn\'e1 \'f8ezni\'e8ina. Kurtz v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nesm\'ed povra\'9edit n\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec a\'9e osm set lid\'ed. Lid\'ed, kte\'f8\'ed v kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku stejn\'ec nijak neovlivn\'ed v\'fdsledek va\'9a\'ed mise. Jsou to jen \endash proboha, jsou to jen nevinn\'ed div\'e1ci!\ldblquote\par
Owena ani nijak nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee ho neklid jeho nov\'e9ho p\'f8\'edtele vlastn\'ec t\'ec\'9a\'ed; jen B\'f9h v\'ed, jak\'fd neklid vnesl Henry do du\'9ae jemu. \'84Co navrhujete? Vzhledem k tomu, \'9ee jste s\'e1m p\'f8ed chv\'edl\'ed \'f8\'edkal, \'9ee stejn\'ec z\'e1le\'9e\'ed jen na tom va\'9aem Jonesym.\ldblquote\par
\'84To ano, ale\'85\ldblquote\par
Henry zat\'e1pal. Jeho du\'9aevn\'ed hlas byl o n\'ecco jist\'ecj\'9a\'ed, ale jen o trochu. Ale nemyslel jsem to tak, \'9ee ute\'e8eme a nech\'e1me je tu zem\'f8\'edt.\par
\'84Nikam neute\'e8eme,\ldblquote prohl\'e1sil Owen. \'84Daleko bychom se nedostali, za chv\'edli bychom nev\'ecd\'ecli kudy kam.\ldblquote Po posledn\'edm kr\'e1tk\'e9m \'9aluku upustil t\'f8et\'ed cigaretu a sledoval, jak ji odn\'e1\'9a\'ed v\'edtr. Po pr\'e1zdn\'e9m v\'fdb\'echu za k\'f9lnou se proh\'e1n\'ecly sn\'echov\'e9 vlny a ukl\'e1daly se v obrovsk\'e9 z\'e1v\'ecji u zdi chl\'e9va. Sna\'9eit se v tomhle po\'e8as\'ed n\'eckam uprchnout bylo \'9a\'edlenstv\'ed. Museli bychom m\'edt p\'f8inejmen\'9a\'edm rolbu, napadlo Owena. O p\'f9lnoci u\'9e by n\'e1m ani auto s n\'e1honem na v\'9aechny \'e8ty\'f8i nebylo moc platn\'e9. Ne v tomhle po\'e8as\'ed.\par
\'84Zabij Kurtze,\ldblquote navrhl Henry. \'84To je odpov\'ec\'ef. Kdy\'9e nebude m\'edt kdo vyd\'e1vat rozkazy, usnadn\'ed n\'e1m to \'fat\'eck a odlo\'9e\'ed se t\'edm ta\'85 biologick\'e1 \'e8istka.\ldblquote\par
Owen se su\'9ae zasm\'e1l. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a to, jako by to byla prkotina,\ldblquote podotkl. \'84Nula-nula-Underhill, povolen\'ed zab\'edjet.\ldblquote\par
Schoulil dlan\'ec kolem zapalova\'e8e a p\'f8ip\'e1lil si \'e8tvrtou cigaretu. I p\'f8es rukavice m\'ecl \'fapln\'ec zk\'f8ehl\'e9 prsty. U\'9e abychom co nejd\'f8\'edv do\'9ali k n\'ecjak\'e9mu z\'e1v\'ecru, napadlo ho. D\'f8\'edv ne\'9e tu umrznu k smrti.\par
\'84A co je v tom za probl\'e9m?\ldblquote zeptal se Henry, i kdy\'9e to s\'e1m dob\'f8e v\'ecd\'ecl; Owen c\'edtil (a napolo i sly\'9ael), jak se sna\'9e\'ed to nevid\'ect, jak nechce, aby v\'ecci byly je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e u\'9e jsou. \'84Prost\'ec tam p\'f8ijde\'9a a sejme\'9a ho.\ldblquote\par
\'84To by pr\'e1v\'ec ne\'9alo.\ldblquote Owen Henrymu poslal letm\'fd obr\'e1zek: Freddy Johnson (a dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 k\'e1dru takzvan\'e9ho C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed) neust\'e1le st\'f8e\'9e\'ed Kurtzovo winnebago. \'84Krom\'ec toho tam m\'e1 ur\'e8it\'ec zvukovou \'9at\'ecnici. Kdyby se cokoli semlelo, hned tam nab\'echne ochranka. Mo\'9en\'e1 by se mi ho poda\'f8ilo dostat. Sp\'ed\'9a asi ne, proto\'9ee se kryje stejn\'ec d\'f9kladn\'ec jako n\'ecjak\'fd kolumbijsk\'fd kokainov\'fd jefe, zejm\'e9na kdy\'9e je ve slu\'9eb\'ec, ale mo\'9en\'e1 jo. Mysl\'edm si, \'9ee nejsem \'fapln\'ec nejhor\'9a\'ed. Ale byla by to sebevra\'9eedn\'e1 mise. Jestli naverboval Freddyho Johnsona, tak m\'e1 nejsp\'ed\'9a taky Kate Gallagherovou a Marvella Richardsona\'85 Carla Friedmana\'85 Jocelyn McAvoyovou. Ost\'f8\'ed ho\'9ai a holky, Henry. J\'e1 zabiju Kurtze, oni zabijou m\'ec, hlavouni, kte\'f8\'ed to v\'9aechno \'f8\'edd\'ed zpod Cheyenne Mountain, po\'9alou n\'eckoho nov\'e9ho, n\'ecjak\'fd Kurtz\'f9v klon, kter\'fd nav\'e1\'9ee p\'f8esn\'ec tam, kde Kurtz skon\'e8il. Nebo tu pr\'e1ci prost\'ec sv\'ec\'f8\'ed Kate. \'8a\'edlen\'e1 je na to dost. Lidi ve chl\'e9v\'ec mo\'9en\'e1 z\'edskaj\'ed dvan\'e1ctihodinov\'fd odklad, ne\'9e se u\'9akva\'f8\'ed ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec, ale nakonec se tomu stejn\'ec nevyhnou. Jedin\'fd rozd\'edl bude v tom, \'9ee m\'edsto abys dostal \'9aanci uprchnout spole\'e8n\'ec se mnou sn\'echovou bou\'f8\'ed, sho\'f8\'ed\'9a spole\'e8n\'ec s nimi, fe\'9a\'e1ku. A ten tv\'f9j k\'e1mo\'9a \endash ten Jonesy \endash se zat\'edm dostane\'85 kam?\ldblquote\par
\'84To bych si r\'e1d z opatrnosti nechal pro sebe, aspo\'f2 zat\'edm.\ldblquote\par
Owen se to p\'f8esto pokusil vyzv\'ecd\'ect a zapojil za t\'edm \'fa\'e8elem v\'9aechny telepatick\'e9 s\'edly, jimi\'9e vl\'e1dl. Na okam\'9eik zachytil rozmazan\'fd a zmaten\'fd obraz \endash vysok\'e1 b\'edl\'e1 budova zapadan\'e1 sn\'echem, obrovsk\'fd v\'e1lec podobn\'fd silu \endash , a pak obraz zmizel a nahradila ho vidina b\'edl\'e9ho kon\'ec, kter\'fd vypadal trochu jako vy\'f8ezan\'fd ze d\'f8eva, jak prob\'edh\'e1 kolem n\'ecjak\'e9 zna\'e8ky. Na t\'e9 zna\'e8ce byla \'9aipka, a pod n\'ed st\'e1lo \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny banbursk\'fd k\'f8\'ed\'9e.\par
Pobaven\'ec, ale i trochu roztrp\'e8en\'ec zavr\'e8el. \'84Ty m\'ec blokuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, i tak to m\'f9\'9ee\'9a br\'e1t. Ale sp\'ed\'9a se t\'ec sna\'9e\'edm nau\'e8it techniku, kterou by sis m\'ecl co nejd\'f8\'edv osvojit, pokud chce\'9a, aby n\'e1\'9a rozhovor z\'f9stal tajemstv\'edm.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Owena to nijak neurazilo, vlastn\'ec byl sp\'ed\'9a r\'e1d. Za prv\'e9 proto, \'9ee ta blokovac\'ed technika by se mu v\'e1\'9en\'ec mohla hodit. A za druh\'e9 proto, \'9ee Henry v\'ed, kam jeho naka\'9een\'fd kamar\'e1d \endash \'f8\'edkejme mu Tyfov\'fd Jonesy \endash m\'ed\'f8\'ed. Owen poslal do Henryho mysli kr\'e1tk\'fd obr\'e1zek.\par
\'84Henry, te\'ef m\'ec pros\'edm t\'ec dob\'f8e poslouchej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Napadla m\'ec ta nejjednodu\'9a\'9a\'ed a nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou m\'f9\'9eeme ty a j\'e1 ud\'eclat. V prvn\'ed \'f8ad\'ec, pokud pro n\'e1s nen\'ed rozhoduj\'edc\'ed faktor \'e8as, bychom se m\'ecli trochu vyspat.\ldblquote\par
\'84To beru. Stejn\'ec u\'9e pad\'e1m \'fanavou.\ldblquote\par
\'84Pak, kolem t\'f8et\'ed hodiny m\'f9\'9eeme za\'e8\'edt jednat. Cel\'fd t\'e1bor sice m\'e1 b\'fdt v nejvy\'9a\'9a\'ed pohotovosti po celou dobu, co tu bude st\'e1t, ale jestli Velk\'fd bratr v\'f9bec n\'eckdy trochu zamhou\'f8\'ed o\'e8i, pak to nejsp\'ed\'9a bude mezi \'e8tvrtou a \'9aestou hodinou r\'e1no. Zkus\'edm n\'ec\'e8\'edm odvr\'e1tit pozornost a m\'f9\'9eu zkratovat plot \endash to je vlastn\'ec to \'fapln\'ec nejjednodu\'9a\'9a\'ed. Budu tady i s rolbou do p\'ecti minut po tom, co to vypukne \endash\ldblquote\par
Owen zjistil, \'9ee telepatie p\'f8in\'e1\'9a\'ed verb\'e1ln\'ed komunikaci v\'fdhody t\'ecsnopisu. B\'echem \'f8e\'e8i poslal Henrymu obraz ho\'f8\'edc\'edho vrtuln\'edku MH-6 Little Bird a voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se k n\'ecmu sb\'edhaj\'ed ze v\'9aech stran.\par
\'84\endash a pak m\'f9\'9eeme vyrazit.\ldblquote\par
\'84A nech\'e1me tu Kurtze s plnou stodolou nevinn\'fdch civilist\'f9, kter\'e9 si hodl\'e1 usma\'9eit k sn\'eddani. Ani nemluv\'ec o Modr\'e9 \'e8et\'ec. Co to taky je, p\'e1r set lidsk\'fdch \'9eivot\'f9?\ldblquote\par
Owen, kter\'fd byl od sv\'fdch devaten\'e1cti voj\'e1kem na pln\'fd \'favazek a v posledn\'edch osmi letech jedn\'edm z Kurtzov\'fdch bl\'edzk\'fdch spolupracovn\'edk\'f9 se v\'9a\'edm, co to obn\'e1\'9aelo, vyslal po ment\'e1ln\'edm kan\'e1lu, kter\'fd se mezi nimi utvo\'f8il, dv\'ec ostr\'e1 slova: P\'f8ijateln\'e9 ztr\'e1ty.\par
Nejasn\'e1 postava za \'9apinav\'fdm sklem, je\'9e p\'f8edstavovala Henryho Devlina, se ot\'f8\'e1sla.\par
Ne, poslal jako odpov\'ec\'ef.\par
8\par
Ne? Jak to ne? Prost\'ec ne. M\'e1\'9a snad lep\'9a\'ed n\'e1pad?\par
A vtom si Owen ke sv\'e9 nezm\'ecrn\'e9 hr\'f9ze uv\'ecdomil, \'9ee je Henry p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee opravdu m\'e1. Zlomky toho n\'e1padu \endash bylo by asi p\'f8\'edli\'9a velkorys\'e9 naz\'fdvat ho pl\'e1nem \endash prolet\'ecly Owenovi mysl\'ed jako jasn\'ec rozz\'e1\'f8en\'fd ocas komety. Vyrazilo mu to dech. Cigareta mu bez pov\'9aimnut\'ed vypadla z prst\'f9 a odsvi\'9at\'ecla pry\'e8 ve v\'ectru.\par
Jsi bl\'e1zen.\par
Ne, nejsem. S\'e1m jsi \'f8\'edkal, \'9ee abychom se odsud dostali pot\'f8ebujeme n\'ec\'e8\'edm odvr\'e1tit pozornost. Odvr\'e1t\'edme ji t\'edmhle.\par
V\'9edy\'9d p\'f8i tom stejn\'ec p\'f8ijdou o \'9eivot!\par
N\'eckte\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 v\'ect\'9aina. Ale je to \'9aance. Jakou by m\'ecli \'9aanci v ho\'f8\'edc\'edm chl\'e9v\'ec?\par
Nahlas Henry dodal: \'84Nav\'edc je tu Kurtz. Kdy\'9e se bude muset starat o p\'e1r stovek uprchl\'edk\'f9 \endash z nich\'9e v\'ect\'9aina s nesm\'edrnou radost\'ed vypov\'ed prvn\'edmu report\'e9rovi, kter\'e9ho potkaj\'ed, \'9ee zpanika\'f8en\'e1 vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 odsouhlasila nov\'fd masakr v My Lai p\'f8\'edmo tady na americk\'e9 p\'f9d\'ec \endash , bude se o to m\'ed\'f2 zaj\'edmat o n\'e1s.\ldblquote\par
To nezn\'e1\'9a Abrahama Kurtze, pomyslel si Owen. Nev\'ed\'9a nic o Kurtzov\'ec hranici. Ale o t\'e9 vlastn\'ec nev\'ecd\'ecl ani on s\'e1m. A\'9e do dne\'9aka.\par
P\'f8esto mu Henryho n\'e1vrh d\'e1val jak\'fdmsi \'9a\'edlen\'fdm zp\'f9sobem smysl.\par
A zahrnoval v sob\'ec alespo\'f2 ur\'e8it\'e9 od\'e8in\'ecn\'ed. Owena v podstat\'ec ani nijak nep\'f8ekvapilo, \'9ee jak se tenhle nekone\'e8n\'fd \'e8trn\'e1ct\'fd listopad bl\'ed\'9e\'ed k p\'f9lnoci a nad\'ecje na do\'9eit\'ed se konce t\'fddne se st\'e1le scvrk\'e1vaj\'ed, za\'e8\'edn\'e1 se mu my\'9alenka na od\'e8in\'ecn\'ed vlastn\'ec zamlouvat.\par
\'84Henry.\ldblquote\par
\'84Ano, Owene. Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky m\'ec hrozn\'ec tr\'e1pilo sv\'ecdom\'ed za to, co jsem tehdy provedl Rapeloewov\'fdm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ece d\'ecl\'e1m podobn\'e9 v\'ecci znovu a znovu. Copak jsem takov\'e1 svin\'ec?\ldblquote\par
Henry, kter\'fd z\'f9stal v\'fdjime\'e8n\'ec dobr\'fdm psychiatrem i v dob\'ec, kdy se v my\'9alenk\'e1ch za\'e8al zaob\'edrat sebevra\'9edou, na to nic ne\'f8ekl. Svinsk\'e9 chov\'e1n\'ed je lidem vrozen\'e9. To je smutn\'e1 pravda.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote pronesl nakonec Owen. \'84Tys to vymyslel, ale provedu si to po sv\'e9m, plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Plat\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec Henry.\par
\'84Mohl bys m\'ec nau\'e8it tu blokovac\'ed techniku? M\'e1m dojem, \'9ee se mi bude hodit.\ldblquote\par
\'84To bych samoz\'f8ejm\'ec mohl.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak poslouchej.\ldblquote Owen hovo\'f8il cel\'e9 n\'e1sleduj\'edc\'ed t\'f8i minuty, chv\'edli nahlas, chv\'edli v my\'9alenk\'e1ch. Oba mu\'9ei u\'9e dos\'e1hli bodu, kdy pro n\'ec mezi t\'ecmito dv\'ecma druhy komunikace nebyl \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl; my\'9alenky i slova se prom\'ecnily v jedno.\par
\par
KAPITOLA \'8aESTN\'c1CT\'c1\par
DERRY\par
1\par
U Gosselina je horko \endash p\'f8\'ed\'9aern\'ec horko! Jonesymu na \'e8ele t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec nasko\'e8\'ed kapky potu, a ne\'9e v\'9aichni \'e8ty\'f8i dojdou k telefonn\'edmu automatu (kter\'fd je hned vedle kamen, pokud byste nev\'ecd\'ecli), u\'9e mu st\'e9k\'e1 po tv\'e1\'f8\'edch proudem a v podpa\'9e\'ed m\'e1 stejn\'ec jako v tropick\'e9m pralese kr\'e1tce po vydatn\'e9m de\'9ati\'85 tedy ne \'9ee by tam m\'ecl taky tak bujn\'fd porost, v\'9edy\'9d je mu teprve \'e8trn\'e1ct. Nem\'ecjte p\'e9\'e8i, jak s oblibou \'f8\'edk\'e1 Pete.\par
Tak\'9ee je tu p\'f8\'ed\'9aern\'e9 horko a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se st\'e1le je\'9at\'ec nach\'e1z\'ed v zajet\'ed toho snu, kter\'e9mu se n\'ecjak nechce zmizet, jako zl\'e9 sny oby\'e8ejn\'ec miz\'ed (po\'f8\'e1d c\'edt\'ed z\'e1pach benzinu a sp\'e1len\'e9 gumy, po\'f8\'e1d vid\'ed Henryho s mokas\'ednem v ruce\'85 a hlavu, po\'f8\'e1d vid\'ed tu p\'f8\'ed\'9aernou u\'9datou hlavu Richieho Grenadeaua), a te\'ef to v\'9aechno je\'9at\'ec zhor\'9a\'ed oper\'e1torka, proto\'9ee je to stra\'9an\'e1 kr\'e1va. Kdy\'9e j\'ed Jonesy nadiktuje \'e8\'edslo na Cavellovi, kam volaj\'ed skoro ka\'9ed\'fd den, aby se zeptali, jestli sm\'ecj\'ed p\'f8ij\'edt (Roberta a Alfie v\'9edycky souhlas\'ed, ale kluci maj\'ed v\'9aichni z domova nau\'e8eno, \'9ee je zdvo\'f8il\'e9 zeptat se p\'f8edem na dovolen\'ed), oper\'e1torka se za\'e8ne zaj\'edmat: \'84V\'ecd\'ed tvoji rodi\'e8e, \'9ee vol\'e1\'9a mezim\'ecsto?\ldblquote Vyslovuje nikoli l\'edn\'ec a s protahovan\'fdmi samohl\'e1skami jako klasick\'fd yankee, ale s nepatrn\'fdm francouzsk\'fdm p\'f8\'edzvukem \'e8lov\'ecka, kter\'fd vyr\'f9stal v t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta, kde jsou jm\'e9na jako Letourneau a Bissonette b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Smith nebo Jones. Dr\'9egre\'9al\'e1ck\'fd frant\'edci, \'f8\'edk\'e1 jim Pete\'f9v t\'e1ta. A te\'ef maj\'ed jednu z nich na telefonu, no pot\'ec\'9a p\'e1mbu.\par
\'84Kdy\'9e si to s\'e1m plat\'edm, nech\'e1vaj\'ed m\'ec volat mezim\'ecsto, kdy chci,\ldblquote odpov\'ed Jonesy. Sakra pr\'e1ce, m\'ecl tu\'9ait p\'f8edem, \'9ee nakonec bude muset ten telefon\'e1t vy\'f8\'eddit on. Rozepne si zip kab\'e1tu. Tady to ale pe\'e8e! Jak ti starou\'9aci vydr\'9e\'ed sed\'ect takhle kolem kamen, to proste p\'f8esahuje Jonesyho ch\'e1p\'e1n\'ed. Jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se tla\'e8\'ed kolem n\'ecj, co\'9e je samoz\'f8ejm\'ec pochopiteln\'e9 \endash cht\'ecj\'ed sly\'9aet, jak se cel\'e1 v\'ecc vyv\'edj\'ed \endash , ale Jonesymu by rozhodn\'ec nijak nevadilo, kdyby p\'f8ece jen o kr\'f9\'e8ek ustoupili. Kdy\'9e je m\'e1 takhle t\'ecsn\'ec kolem sebe, je mu je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed vedro.\par
\'84A kdybych jim zavolala, mon fils, \'f8ekli by mi tvoji m\'e9re et p\'e9re to sam\'e9?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Jonesy. Do o\'e8\'ed mu st\'e9kaj\'ed kapky potu, \'8at\'edpou a on si je mus\'ed ot\'edrat jako slzy. \'84T\'e1ta je v pr\'e1ci, ale mamka by m\'ecla b\'fdt doma. Dev\'ect-\'e8ty\'f8i-dev\'ect \'9aest-\'9aest-p\'ect-osm. Ale a\'9d je to rychle, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, tak j\'e1 t\'ec spoj\'edm,\ldblquote odpov\'ed oper\'e1torka pon\'eckud zklaman\'ec. Jonesy si p\'f8ehod\'ed sluch\'e1tko od jednoho ucha k druh\'e9mu, aby mohl vyklouznout z kab\'e1tu, a nech\'e1 si ho spadnout k noh\'e1m. Ostatn\'ed jsou po\'f8\'e1d oble\'e8en\'ed; Bobo si dokonce ani nerozepnul svou motork\'e1\'f8skou bundu. Jonesy nech\'e1pe, jak to tu m\'f9\'9eou vydr\'9eet. U\'9e mu za\'e8\'ednaj\'ed l\'e9zt na nervy i ty pachy: mast na revma a fazole a le\'9atidlo na podlahu a k\'e1va a l\'e1k ze soudk\'f9 na okurky. Oby\'e8ejn\'ec mu to u Gosselina docela von\'ed, ale dneska se mu z t\'e9 sm\'ecsice zved\'e1 kufr.\par
Do ucha mu cvakaj\'ed telefonn\'ed spojen\'ed. To je doba. Kamar\'e1di ho zatla\'e8uj\'ed st\'e1le v\'edc k automatu na st\'ecn\'ec, \'9ee u\'9e se skoro nem\'f9\'9ee hnout. Opod\'e1l stoj\'ed v druh\'e9 nebo t\'f8et\'ed uli\'e8ce mezi reg\'e1ly Lamar, up\'f8en\'ec hled\'ed na poli\'e8ku s obiln\'fdmi lup\'ednky a t\'f8e si dlan\'ed \'e8elo jako \'e8lov\'eck se siln\'fdmi bolestmi hlavy. Vzhledem k mno\'9estv\'ed piva, kter\'e9 do sebe v\'e8era ve\'e8er naklopil, je bolen\'ed hlavy celkem pochopiteln\'e9, pomysl\'ed si Jonesy. A jeho bude za chv\'edli bolet hlava taky, i kdy\'9e to nebude m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho s pivem, ale s t\'edm d\'ecsiv\'fdm ved \endash\par
Trochu se nap\'f8\'edm\'ed. \'84U\'9e vyzv\'e1n\'ed,\ldblquote informuje kamar\'e1dy a okam\'9eit\'ec si nad\'e1v\'e1, \'9ee rad\'9ai nebyl zticha, proto\'9ee se na n\'ecj v\'9aichni nam\'e1\'e8knou je\'9at\'ec v\'edc. Tomu Peteovi ale p\'f8\'ed\'9aern\'ec smrd\'ed z pusy, pomysl\'ed si Jonesy. \'c8\'edm to asi je, Petros? \'c8ist\'ed\'9a si je v\'9edycky jen jednou do roka, a\'9d to pot\'f8ebuj\'ed, nebo ne?\par
Po t\'f8et\'edm zazvon\'ecn\'ed n\'eckdo telefon na druh\'e9 stran\'ec zvedne. \'84Ano, pros\'edm?\ldblquote Je to Roberta, ale hlas j\'ed zn\'ed sp\'ed\'9a rozru\'9aen\'ec a nerv\'f3zn\'ec ne\'9e vesele jako obvykle. A nen\'ed nijak t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit pro\'e8; v pozad\'ed je sly\'9aet Duddits\'f9v kv\'edliv\'fd pl\'e1\'e8. Jonesy v\'ed, \'9ee Alfie a Roberta ten pl\'e1\'e8 nevn\'edmaj\'ed stejn\'ec jako on a jeho kamar\'e1di \endash jsou toti\'9e dosp\'ecl\'ed. Ale jsou to koneckonc\'f9 i jeho rodi\'e8e, tak\'9ee n\'ecco z toho ur\'e8it\'ec c\'edt\'ed, a Jonesy m\'e1 siln\'e9 pochybnosti, \'9ee se dne\'9an\'ed r\'e1no zap\'ed\'9ae u pan\'ed Cavellov\'e9 mezi ta nejvyda\'f8en\'ecj\'9a\'ed.\par
Prokrista, jak tady m\'f9\'9ee b\'fdt takov\'e9 vedro? Co to dneska do t\'ecch kamen nal\'e1dovali? Plutonium?\par
\'84Hal\'f3, kdo je tam?\ldblquote Je netrp\'ecliv\'e1, co\'9e se pan\'ed Cavellov\'e9 taky v\'f9bec nepodob\'e1. Jestli se \'e8lov\'eck jako rodi\'e8 tak posti\'9een\'e9 osoby, jako je Duddits, n\'ec\'e8emu hodn\'ec rychle nau\'e8\'ed, \'f8\'edk\'e1v\'e1 kluk\'f9m p\'f8i spoust\'ec p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, tak p\'f8edev\'9a\'edm trp\'eclivosti. Ta ji v\'9aak dnes r\'e1no o\'e8ividn\'ec opustila. Dnes r\'e1no se zd\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 na\'9atvan\'e1 \endash to je n\'ecco zcela nep\'f8edstaviteln\'e9ho. \'84Jestli n\'ecco prod\'e1v\'e1te, tak nem\'e1m \'e8as se s v\'e1mi vybavovat. M\'e1m pr\'e1v\'ec te\'ef plnou hlavu jin\'fdch starost\'ed a\'85\ldblquote\par
V pozad\'ed d\'e1l sku\'e8\'ed a kv\'edl\'ed Duddits. To je mi jasn\'e9, \'9ee m\'e1te plnou hlavu jin\'fdch starost\'ed, pomysl\'ed si Jonesy, Vyv\'e1d\'ed takhle u\'9e od \'fasvitu a nen\'ed divu, \'9ee z toho m\'e1te nervy v k\'fdblu.\par
Henry \'9a\'9douchne Jonesyho loktem do boku \endash Tak d\'eclej! Posp\'ec\'9a si! \endash , a p\'f8esto\'9ee to trochu bol\'ed, Jonesy je za to docela vd\'ec\'e8n\'fd. Kdyby mu zav\'ecsila, musel by se znovu dohadovat s tou kr\'e1vou oper\'e1torkou.\par
\'84Pan\'ed Cavellov\'e1 \endash Roberto? To jsem j\'e1, Jonesy.\ldblquote\par
\'84Jonesy?\ldblquote C\'edt\'ed jej\'ed hlubokou \'falevu; tak hrozn\'ec si p\'f8\'e1la, aby Dudditsovi kamar\'e1di zavolali, \'9ee m\'e1 te\'ef skoro obavy, jestli se j\'ed to n\'e1hodou jenom nezd\'e1. \'84Jsi to opravdu ty?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem,\ldblquote potvrd\'ed. \'84J\'e1 a kluci.\ldblquote Nat\'e1hne sluch\'e1tko.\par
\'84Zdrav\'edm, pan\'ed Cavellov\'e1,\ldblquote ozve se Henry.\par
\'84Jak se vede?\ldblquote p\'f8id\'e1 Pete.\par
\'84\'c8au, kr\'e1sko,\ldblquote \'f8ekne Bobr s rozpustil\'fdm \'fasm\'ecvem. U\'9e ten den, kdy se s Robertou prvn\'ec setkali, se do n\'ed tak trochu zamiloval.\par
Lamar Claredon vzhl\'e9dne, kdy\'9e zaslechne hlas sv\'e9ho syna, zam\'9eik\'e1, a pak se znovu pono\'f8\'ed do hloub\'e1n\'ed nad obiln\'fdmi lup\'ednky zna\'e8ek Cheerios a Shredded Wheat. Pro m\'ec za m\'ec, \'f8ekl r\'e1no Lamar Bobrovi, kdy\'9e mu syn sd\'eclil, \'9ee cht\'ecj\'ed zavolat Dudditsovi. Sice nech\'e1pu, pro\'e8 s tou pr\'e1zdnou makovic\'ed zrovna te\'ef pot\'f8ebujete mluvit, ale jsou to va\'9ae drob\'e1ky.\par
Kdy\'9e si Jonesy p\'f8ilo\'9e\'ed sluch\'e1tko zp\'e1tky k uchu, zaslechne, jak Roberta Cavellov\'e1 pov\'edd\'e1: \'84\endash vr\'e1tili do Derry? Myslela jsem, \'9ee jste jeli lovit n\'eckam do Kinea, nebo kam.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec tady jsme,\ldblquote odpov\'ed Jonesy. Rozhl\'e9dne se po kamar\'e1dech a s \'fadivem si v\'9aimne, \'9ee se nikdo z nich skoro nepot\'ed \endash Henrymu se trochu leskne \'e8elo a Pete m\'e1 p\'e1r kapi\'e8ek na horn\'edm rtu, ale to je v\'9aechno. To m\'ec teda podr\'9ete. \'84Jenom n\'e1s napadlo\'85 no\'85 \'9ee rad\'9ai zavol\'e1me.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to v\'edte.\ldblquote \'d8ekne to \'fapln\'e9 bezv\'fdrazn\'ec \endash ne nep\'f8\'e1telsky, ale taky bez \'fadivu.\par
\'84Ehm\'85\ldblquote Odt\'e1hne si flanelovou ko\'9aili od t\'ecla a zat\'f8epe s n\'ed, aby se trochu prov\'ectral. \'84Jo.\ldblquote\par
Existuj\'ed tis\'edce ot\'e1zek, kter\'e9 by na n\'ecj v tom okam\'9eiku v\'ect\'9aina lid\'ed za\'e8ala p\'e1lit, po\'e8\'ednaje nap\'f8\'edklad Odkud to v\'edte? nebo Co to s n\'edm pro Kristovy r\'e1ny je?, ale Roberta nen\'ed jako v\'ect\'9aina lid\'ed a m\'ecla u\'9e skoro m\'ecs\'edc na to, aby si pov\'9aimla, jak se to mezi nimi a jej\'edm synem m\'e1. Proto \'f8ekne jen: \'84Vydr\'9e, Jonesy. D\'e1m ti ho.\ldblquote\par
Jonesy \'e8ek\'e1. V d\'e1lce dosud sly\'9a\'ed Duddits\'f9v pl\'e1\'e8 a laskav\'fd hlas Roberty. Mluv\'ed na n\'ecj. P\'f8emlouv\'e1 ho. U\'9e\'edv\'e1 sl\'f9vka, kter\'e1 te\'ef v Cavellovic dom\'e1cnosti z\'edskala kouzelnou moc: Jonesy, Bobr, Pete, Henry. Kv\'edlen\'ed se p\'f8ibli\'9euje a Jonesy dokonce i po telefonu c\'edt\'ed, jak mu pronik\'e1 do hlavy, jako tup\'fd n\'f9\'9e, kter\'fd vrt\'e1 a dlabe, m\'edsto aby \'f8ezal. Jau. Vedle Dudditsova pl\'e1\'e8e bylo Henryho \'9a\'9douchnut\'ed do \'9eeber jako l\'e1skypln\'e9 pohlazen\'ed. Po krku mu zat\'edm st\'e9kaj\'ed cel\'e9 \'f8eky potu. O\'e8i up\'edr\'e1 na dv\'ec cedulky nad telefonem. Pros\'edme omezte v\'9aechny hovory na 5 minut, stoj\'ed na jedn\'e9. Spros\'9d\'e1rny nebudeme tolerovat, stoj\'ed na druh\'e9. Pod to n\'eckdo vyryl A to kurva \'f8\'edk\'e1 kdo. Pak Duddits vezme sluch\'e1tko a to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vzlyk\'e1n\'ed se mu ozve p\'f8\'edmo do ucha. Jonesy zam\'9eik\'e1, ale ani p\'f8es tu bolest se na Dudse nedok\'e1\'9ee zlobit. Tady naho\'f8e jsou aspo\'f2 v\'9aichni \'e8ty\'f8i pohromad\'ec. On je tam dole \'fapln\'ec s\'e1m a je\'9at\'ec k tomu takov\'fd, jak\'fd je. B\'f9h mu z\'e1rove\'f2 ubl\'ed\'9eil i po\'9eehnal; Jonesymu se z toho to\'e8\'ed hlava, jen na to pomysl\'ed.\par
\'84Dudditsi,\ldblquote \'f8ekne. \'84Dudditsi, to jsme my. Jonesy\'85\ldblquote\par
Pod\'e1 sluch\'e1tko Henrymu. \'84Nazdar, Dudditsi, tady je Henry\'85\ldblquote\par
Henry pod\'e1 sluch\'e1tko Peteovi. \'84\'c8au, Dudsi, tady je Pete, p\'f8esta\'f2 u\'9e bre\'e8et, u\'9e je to dobr\'fd\'85\ldblquote\par
Pete pod\'e1 sluch\'e1tko Bobrovi, kter\'fd se rozhl\'e9dne, a pak se s telefonem schoul\'ed do rohu, kam a\'9e mu \'9a\'f2\'f9ra povol\'ed. Zakryje mikrofon dlan\'ed, aby ho chlapi kolem kamen (ani nemluv\'ec o jeho t\'e1tovi, pochopiteln\'ec) nesly\'9aeli, a zazp\'edv\'e1 prvn\'ed dva ver\'9ae ukol\'e9bavky. Pak ztichne a poslouch\'e1. Za okam\'9eik uk\'e1\'9ee ostatn\'edm zdvi\'9een\'fd palec. Pak pod\'e1 telefon zp\'e1tky Henrymu.\par
\'84Dudsi? Zase Henry. Byl to jen sen, Dudditsi. Nebylo to doopravdy. Jasn\'fd? Nebylo to doopravdy a u\'9e je to pry\'e8. Jenom\'85\ldblquote Henry se zaposlouch\'e1. Jonesy vyu\'9eije p\'f8\'edle\'9eitosti, aby si svl\'e9kl flanelovou ko\'9aili. Tri\'e8ko pod n\'ed by se dalo \'9ed\'edmat.\par
Na sv\'ect\'ec existuje miliarda v\'ecc\'ed, kter\'e9 Jonesy nev\'ed \endash nap\'f8\'edklad v jak\'e9m spojen\'ed jsou vlastn\'ec on a jeho kamar\'e1di s Dudditsem \endash , rozhodn\'ec v\'9aak v\'ed, \'9ee tady u Gosselina u\'9e dlouho nevydr\'9e\'ed. P\'f8ipad\'e1 si, jako by byl p\'f8\'edmo uvnit\'f8 v kamnech, a ne se na n\'ec jen d\'edval. Ti sta\'f8\'ed p\'e1prdov\'e9 kolem \'9aachovnice snad musej\'ed m\'edt kosti z ledu.\par
Henry p\'f8ikyvuje. \'84P\'f8esn\'ec tak, jako v hororu.\ldblquote Poslouch\'e1, mra\'e8\'ed se. \'84Ne, ty jsi to neud\'eclal. Nikdo z n\'e1s to neud\'eclal. Neubl\'ed\'9eili jsme mu. Nikomu jsme neubl\'ed\'9eili.\ldblquote\par
A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli \endash bingo! \endash si Jonesy uv\'ecdom\'ed, \'9ee ve skute\'e8nosti ubl\'ed\'9eili. Necht\'ecli to ud\'eclat, jist\'ec, ale i tak to ud\'eclali. M\'ecli strach, \'9ee Richie vypln\'ed svou hrozbu a dostane je\'85 a tak rad\'9ai dostali oni jeho.\par
Pete nat\'e1hne ruku a Henry \'f8ekne: \'84Chce s tebou mluvit Pete, Dudsi.\ldblquote\par
P\'f8ed\'e1 sluch\'e1tko Peteovi, a ten za\'e8ne Dudditsovi domlouvat, a\'9d na to prost\'ec zapomene, hlavn\'ec klid a nohy v teple, v\'9edy\'9d oni se za p\'e1r dn\'ed vr\'e1t\'ed dom\'f9 a zase si spolu budou hr\'e1t, bude legrace, bude sranda, ale zat\'edm \endash\par
Jonesy zvedne o\'e8i a v\'9aimne si, \'9ee jedna z cedulek nad telefonem se prom\'ecnila. Na prvn\'ed st\'e1le stoj\'ed pros\'edme omezte v\'9aechny hovory na 5 MINUT, ale ta druh\'e1 te\'ef \'f8\'edk\'e1 PRO\'c8 NEJDE\'8a VEN JE TAM CHLADN\'ccJI. To je dobr\'fd n\'e1pad, zatracen\'ec dobr\'fd n\'e1pad. A nevid\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by ne\'9ael \endash zd\'e1 se, \'9ee probl\'e9m s Dudditsem u\'9e je vy\'f8e\'9aen\'fd.\par
Ale ne\'9e se sta\'e8\'ed pohnout, pod\'e1v\'e1 mu Pete telefon a \'f8\'edk\'e1: \'84Chce mluvit s tebou, Jonesy.\ldblquote\par
Na okam\'9eik m\'e1 chu\'9d rozb\'echnout se pry\'e8, a\'9d se jde Duddits bodnout, v\'9aichni a\'9d se jdou bodnout. Ale jsou to p\'f8ece jeho p\'f8\'e1tel\'e9, spole\'e8n\'ec se jim zd\'e1l ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd sen, ud\'eclali n\'ecco, co ud\'eclat necht\'ecli\par
(lh\'e1\'f8i zasranej lh\'e1\'f8i cht\'ecli jste to ud\'eclat cht\'ecli)\par
a jejich o\'e8i ho zadr\'9e\'ed na m\'edst\'ec i p\'f8es to dusiv\'e9 vedro, kter\'e9 mu te\'ef stahuje hrudn\'edk jako p\'f8\'edli\'9a mal\'fd chr\'e1ni\'e8 na americk\'fd fotbal. Jejich o\'e8i mu \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je sou\'e8\'e1st\'ed tady toho v\'9aeho a nesm\'ed odej\'edt, dokud Duddits nepolo\'9e\'ed telefon. To by nebyla f\'e9r hra.\par
Je to n\'e1\'9a sen a je\'9at\'ec neskon\'e8il, nal\'e9haj\'ed na n\'ecj jejich o\'e8i \endash ty Henryho ze v\'9aech nejv\'edc. Pokra\'e8uje u\'9e ode dne, kdy jsme ho na\'9ali tam za Bratry Trackerov\'fdmi, na kolenou a skoro nah\'e9ho. Um\'ed vid\'ect nit a my to te\'ef um\'edme taky. A p\'f8esto\'9ee ji vn\'edm\'e1me poka\'9ed\'e9 jinak, jist\'e1 \'e8\'e1st na\'9aeho j\'e1 ji uvid\'ed v\'9edycky. Uvid\'edme ji, dokud nezem\'f8eme.\par
A v jejich o\'e8\'edch je je\'9at\'ec n\'ecco, n\'ecco, co je potajmu bude pron\'e1sledovat taky a\'9e do smrti a bude to vrhat st\'edn i na ty nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed dny jejich \'9eivota. Strach z toho, co ud\'eclali. Co ud\'eclali v zapomenut\'e9 \'e8\'e1sti toho spole\'e8n\'e9ho snu.\par
Pr\'e1v\'ec to ho udr\'9e\'ed na m\'edst\'ec a p\'f8inut\'ed ho vz\'edt sluch\'e1tko i p\'f8esto, \'9ee se koupe v potu, \'9ee se sma\'9e\'ed, \'9ee doslova taje.\par
\'84Dudditsi,\ldblquote \'f8ekne a dokonce i hlas mu zn\'ed upocen\'ec. \'84U\'9e je to v\'e1\'9en\'ec v po\'f8\'e1dku. D\'e1m ti znovu Henryho, jo, je tady toti\'9e horko na padnut\'ed a j\'e1 si mus\'edm sko\'e8it loknout \'e8erstv\'fdho vzduchu \endash\ldblquote\par
Vtom mu Duddits vpadne do \'f8e\'e8i, rozhodn\'ec a nal\'e9hav\'ec. \'84Ekco\'9d en! Ousi, eko\'9d en! Er\'fd! Er\'fd! An ER\'dd!\ldblquote\par
V\'9aichni tomu jeho \'9evatl\'e1n\'ed rozum\'ecli od prvn\'edho okam\'9eiku a Jonesy i te\'ef pochop\'ed, co mu Duddits \'f8\'edk\'e1: Necho\'ef ven! Jonesy, necho\'ef ven! \'8aed\'fd! \'8aed\'fd! Pan \'8aED\'dd!\par
Jonesymu klesne brada p\'f8ekvapen\'edm. Pohl\'e9dne kolem kamen, nad nimi\'9e se tetel\'ed hork\'fd vzduch, uli\'e8kou mezi reg\'e1ly, kde pr\'e1v\'ec Bobr\'f9v t\'e1ta s kocovinou apaticky prohl\'ed\'9e\'ed konzervovan\'e9 fazole, kolem pan\'ed Gosselinov\'e9 za starou pokladnou a ven z okna. Okno je \'9apinav\'e9 a pln\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch cedulek, je\'9e inzeruj\'ed v\'9aechno od cigaret zna\'e8ky Winston a piva Moosehead a\'9e po c\'edrkevn\'ed ve\'e8e\'f8e a pikniky na \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence, kter\'e9 se konaly, kdy\'9e byl je\'9at\'ec farm\'e1\'f8 z Georgie prezidentem\'85 ale p\'f8esto zb\'fdv\'e1 dost voln\'e9ho skla, aby Jonesy vid\'ecl ven a spat\'f8il, co tam na n\'ecj \'e8ek\'e1. Je to tat\'e1\'9e v\'ecc, kter\'e1 se mu vpl\'ed\'9eila za z\'e1da, zat\'edmco se sna\'9eil udr\'9eet zav\'f8en\'e9 dve\'f8e do koupelny, ta v\'ecc, kter\'e1 uchv\'e1tila jeho t\'eclo. Nah\'e1 \'9aediv\'e1 postava stoj\'ed na sv\'fdch bezprst\'fdch nohou vedle benzinov\'e9 pumpy Citgo a hled\'ed na n\'ecj \'e8ern\'fdma o\'e8ima. A Jonesyho napadne: Ve skute\'e8nosti takhle nevypadaj\'ed, to jen my je tak vid\'edme.\par
A pan \'8aed\'fd, jako by to cht\'ecl potvrdit, zvedne a zase spust\'ed jednu ruku. Z kone\'e8k\'f9 jeho t\'f8\'ed prst\'f9 se jako chm\'fd\'f8\'ed bodl\'e1ku rozlet\'ed drobn\'e9 rudozlat\'e9 chom\'e1\'e8ky.\par
Byrus, pomysl\'ed si Jonesy.\par
A jako by to bylo kouzeln\'e9 slovo z poh\'e1dky, v\'9aechno kolem najednou zamrzne. \'8eivot v Gosselinov\'ec koloni\'e1lu se zastav\'ed. Pak z n\'ecj za\'e8ne vyprch\'e1vat barva, a\'9e se prom\'ecn\'ed v s\'e9piovou fotografii. Jonesyho kamar\'e1di zpr\'f9hledn\'ed a vytrat\'ed se mu p\'f8ed o\'e8ima. Jenom dv\'ec v\'ecci z\'f9st\'e1vaj\'ed i nad\'e1le skute\'e8n\'e9: t\'ec\'9ek\'e9 \'e8ern\'e9 sluch\'e1tko telefonn\'edho automatu a horko. To dusiv\'e9 horko. \'84Ou\'9dce!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed mu do ucha Duddits. Jonesy zaslechne dlouh\'fd, d\'e1viv\'fd n\'e1dech, na kter\'fd si dodnes dob\'f8e vzpom\'edn\'e1; to se Duddits p\'f8ipravuje promluvit tak z\'f8eteln\'ec, jak jen to dok\'e1\'9ee. \'84Ounesy! Ounesy, obu\'9d se! Obu\'9d se! Obu\'9d\par
2\par
se! Probu\'ef se! Jonesy, probu\'ef se! Jonesy zvedl hlavu a na okam\'9eik v\'f9bec nic nevid\'ecl. P\'f8es o\'e8i mu visely vlasy, zt\'ec\'9ekl\'e9 potem. Odhrnul je stranou a zadoufal, \'9ee spat\'f8\'ed svou lo\'9enici \endash bu\'efto tu v D\'ed\'f8e ve zdi, anebo je\'9at\'ec l\'e9pe tu doma v Brooklineu \endash , ale takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed ho samoz\'f8ejm\'ec nepotkalo. Byl po\'f8\'e1d v kancel\'e1\'f8i brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch. Usnul na stole a zd\'e1lo se mu o tom, jak tehdy p\'f8ed lety volali Dudditsovi. Ten sen pom\'ecrn\'ec v\'ecrn\'ec popisoval skute\'e8nost, a\'9e na jednu v\'ecc: na to otupuj\'edc\'ed vedro. Kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, Starou\'9a Gosselin v\'9edycky udr\'9eoval ve sv\'e9m kr\'e1mku chladno; byl na horko a\'9e alergick\'fd. To vedro se do snu vpl\'ed\'9eilo proto, \'9ee panovalo tady, proboha, mus\'ed tu b\'fdt dobr\'fdch p\'ectat\'f8icet, ne-li \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9.\par
Zbl\'e1znilo se topen\'ed, pomyslel si Jonesy a vstal. Nebo tu mo\'9en\'e1 hon. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se mus\'edm dostat ven. Ne\'9e se tu upe\'e8u.\par
Obe\'9ael st\'f9l, ani si nev\'9aiml, \'9ee se n\'ecjak zm\'ecnil, a sotva zaregistroval, \'9ee se mu cestou ke dve\'f8\'edm n\'ecco ot\'f8elo o hlavu. U\'9e se jednou rukou natahoval po knofl\'edku a druhou po z\'e1mku, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak ho Duddits ve snu nab\'e1dal, a\'9d nechod\'ed ven, \'9ee tam na n\'ecj \'e8ek\'e1 pan \'8aed\'fd.\par
A taky \'9ee \'e8ekal. Hned za dve\'f8mi. \'c8ekal ve skladi\'9ati vzpom\'ednek, k nim\'9e m\'ecl te\'ef neomezen\'fd p\'f8\'edstup.\par
Jonesy rozt\'e1hl zpocen\'e9 prsty na d\'f8ev\'ec dve\'f8\'ed. Vlasy mu znovu spadly p\'f8es o\'e8i, ale toho si nev\'9a\'edmal. \'84Pane \'8aed\'fd,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jsi tam venku? Jsi, nebo ne?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale byl tam, ur\'e8it\'ec. St\'e1l tam, bezvlasou rudiment\'e1ln\'ed hlavu sklon\'ecnou a leskl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i upnut\'e9 na knofl\'edk dve\'f8\'ed \endash \'e8ekal, a\'9e se oto\'e8\'ed. \'c8ekal, a\'9e Jonesy vyb\'echne ven. A pak\'85?\par
Sbohem otravn\'e9 lidsk\'e9 my\'9alenky. Sbohem ru\'9aiv\'e9 a rozptyluj\'edc\'ed lidsk\'e9 emoce.\par
Sbohem, Jonesy.\par
\'84Ty se m\'ec sna\'9e\'ed\'9a vykou\'f8it, pane \'8aed\'fd?\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jonesy ani \'9e\'e1dnou nepot\'f8eboval. Pan \'8aed\'fd m\'ecl p\'f8ece p\'f8\'edstup k ve\'9aker\'e9mu ovl\'e1d\'e1n\'ed, nebo ne? V\'e8etn\'ec toho, j\'edm\'9e se reguluje teplota. Jak vysoko ji nastavil? To Jonesy nev\'ecd\'ecl, v\'ecd\'ecl jen tolik, \'9ee st\'e1le roste. Obru\'e8 kolem hrudi byla st\'e1le rozp\'e1len\'ecj\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed, tak\'9ee mohl sotva d\'fdchat. Ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ailo.\par
Okno. Co zkusit okno?\par
S n\'e1hlou nad\'ecj\'ed se Jonesy obr\'e1til a z\'e1dy se op\'f8el o dve\'f8e. Za oknem te\'ef byla tma \endash tak\'9ee konec v\'ec\'e8n\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho odpoledne z roku 1978 \endash a p\'f8\'edjezdovou cestu, kter\'e1 vedla kolem budovy brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch, pokr\'fdvaly z\'e1v\'ecje sn\'echu. Nikdy v \'9eivot\'ec, dokonce ani jako kluka, nel\'e1kal Jonesyho sn\'edh tak jako pr\'e1v\'ec te\'ef. U\'9e se vid\'ecl, jak proskakuje oknem jako Errol Flynn v jednom star\'e9m filmu o pir\'e1tech, vid\'ecl se, jak se vrh\'e1 do sn\'echu a zavrt\'e1v\'e1 se do n\'ecj, koupe si rozp\'e1len\'fd obli\'e8ej v jeho po\'9eehnan\'e9m b\'eclostn\'e9m chladu \endash\par
Ano, ano, a pak sev\'f8en\'ed rukou pana \'8aed\'e9ho kolem krku. Mo\'9en\'e1 ty ruce m\'ecly jen po t\'f8ech prstech, ale i tak byly siln\'e9; zadusit Jonesyho by pro n\'ec bylo d\'edlem okam\'9eiku. I kdyby jen rozbil okno, aby dovnit\'f8 pustil trochu chladn\'e9ho no\'e8n\'edho vzduchu, pan \'8aed\'fd by byl hned uvnit\'f8 a vrhl by se na n\'ecj jako up\'edr. Proto\'9ee ani tahle \'e8\'e1st Jonesylandu nebyla bezpe\'e8n\'e1. Bylo to dobyt\'e9 \'fazem\'ed.\par
Hobsonova volba. Tak jako tak jste v h\'e1ji.\par
\'84Poj\'ef ven.\ldblquote Kone\'e8n\'ec pan \'8aed\'fd za dve\'f8mi promluvil, a to Jonesyho vlastn\'edm hlasem. \'84Odbudeme to rychle. P\'f8ece se tam nechce\'9a usma\'9eit\'85 nebo ano?\ldblquote\par
Jonesy si n\'e1hle v\'9aiml stolu pod oknem, stolu, kter\'fd tu v okam\'9eiku jeho prvn\'edho p\'f8\'edchodu do t\'e9hle m\'edstnosti v\'f9bec nebyl. Ne\'9e usnul, byl to ten nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, jak\'fd za p\'e1r \'9aup\'f9 koup\'edte v kter\'e9mkoli skladu kancel\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1bytku. V jist\'e9m okam\'9eiku \endash nedok\'e1zal si vzpomenout kdy p\'f8esn\'ec \endash se na n\'ecm objevil telefon. Oby\'e8ejn\'fd \'e8ern\'fd telefon, stejn\'ec utilit\'e1\'f8sk\'fd a nevkusn\'fd jako st\'f9l s\'e1m.\par
Te\'ef, jak vid\'ecl, byl st\'f9l z dubov\'e9ho d\'f8eva a se stahovac\'ed roletou, p\'f8esn\'e9 dvoj\'e8e toho, jej\'9e m\'ecl ve sv\'e9 pracovn\'ec v Brooklineu. A telefon byl modr\'fd Trimline, jako ten v jeho kabinetu na Jayov\'ec univerzit\'ec. Set\'f8el si z \'e8ela plnou dla\'f2 potu tepl\'e9ho jako chcanky, a zrovna kdy\'9e to ud\'eclal, v\'9aiml si, co se mu to prve ot\'f8elo o hlavu.\par
Byla to pavu\'e8ina sn\'f9.\par
Pavu\'e8ina sn\'f9 z D\'edry ve zdi.\par
\'84No to m\'ec podr\'9e,\ldblquote za\'9aeptal. \'84J\'e1 si to tady vyzdobuju.\ldblquote\par
Jist\'ec, a pro\'e8 taky ne? Copak si dokonce i v\'ecz\'f2ov\'e9 v cele smrti sv\'f9j p\'f8\'edbytek nezdob\'ed? A jestli\'9ee si sem ve sp\'e1nku dok\'e1zal p\'f8i\'e8arovat st\'f9l a pavu\'e8inu sn\'f9 a telefon, pak by mo\'9en\'e1 \endash\par
Jonesy zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil se. Sna\'9eil se vybavit si obr\'e1zek sv\'e9 pracovny v Brooklineu. Chv\'edli s t\'edm m\'ecl probl\'e9my, proto\'9ee se mu do hlavy vet\'f8ela ot\'e1zka: pokud jsou jeho vzpom\'ednky tam venku, jak je z\'e1rove\'f2 m\'f9\'9ee m\'edt i tady uvnit\'f8? Odpov\'ec\'ef, jak si z\'e1hy uv\'ecdomil, byla prost\'e1. Vzpom\'ednky m\'ecl st\'e1le ve sv\'e9 hlav\'ec, kde byly odjak\'9eiva. Krabice ve skladi\'9ati p\'f8edstavovaly pouh\'e9 jejich ztv\'e1rn\'ecn\'ed, jak by to nazval Henry, prost\'ec vizu\'e1ln\'ed p\'f8edstavu v\'ecc\'ed, k nim\'9e m\'ecl p\'f8\'edstup pan \'8aed\'fd.\par
Na tom nesejde. Te\'ef se soust\'f8e\'ef na to, co je t\'f8eba ud\'eclat. Pracovna v Brooklineu. P\'f8edstav si pracovnu v Brooklineu.\par
\'84Co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ozval se pan \'8aed\'fd. \'dalisn\'e1 sebed\'f9v\'ecra se mu z hlasu nadobro vytratila. \'84Co to tam kurvaroma d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Jonesy se trochu pousm\'e1l \endash nemohl si pomoci \endash , ale dr\'9eel se v mysli sv\'e9ho obrazu. Nejen studovna, hlavn\'ec jedna st\'ecna studovny\'85 tam vedle dve\'f8\'ed do mal\'e9 koupelny\'85 ano, tady to m\'e1me. Termostat Honeywell. A co by m\'ecl te\'ef \'f8\'edct? Snad n\'ecjak\'e9 kouzeln\'e9 sl\'f9vko, n\'ecjak\'e9 abrakadabra?\par
No jasn\'ec.\par
S o\'e8ima dosud zav\'f8en\'fdma a nepatrnou stopou \'fasm\'ecvu na zpocen\'e9 tv\'e1\'f8i Jonesy za\'9aeptal: \'84Duddits.\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i a pohl\'e9dl na zapr\'e1\'9aenou, nepopsateln\'ec \'9apinavou st\'ecnu.\par
Termostat tam byl.\par
\'84P\'f8esta\'f2 s t\'edm!\ldblquote vyk\'f8ikl pan \'8aed\'fd a Jonesyho, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel p\'f8es m\'edstnost, znovu p\'f8ekvapila d\'f9v\'ecrn\'e1 zn\'e1most toho hlasu; jako by ze z\'e1znamu poslouchal s\'e1m sebe p\'f8i n\'eckter\'e9m z \'f8\'eddk\'fdch z\'e1chvat\'f9 vzteku (jejich\'9e nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8inou byl d\'ecsiv\'fd nepo\'f8\'e1dek v d\'ectsk\'e9m pokoji). \'84P\'f8esta\'f2 s t\'edm, hned! Tohle prost\'ec mus\'ed p\'f8estat!\ldblquote\par
\'84Polib mi drdol, brouku,\ldblquote odv\'ectil Jonesy s \'fasm\'ecvem. Kolikr\'e1t si asi jeho vlastn\'ed d\'ecti p\'f8\'e1ly, aby mu mohly \'f8\'edct n\'ecco podobn\'e9ho, kdy\'9e za\'e8al kafrat? Pak mu hlavou bleskla d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka. Mo\'9en\'e1 \'9ee vnit\'f8ek sv\'e9ho dvoupodla\'9en\'edho bytu v Brooklineu u\'9e nikdy neuvid\'ed, a pokud p\'f8ece, pak to bude o\'e8ima, kter\'e9 te\'ef pat\'f8\'ed panu \'8aed\'e9mu. Tv\'e1\'f8, na kterou mu jeho d\'ecti d\'e1valy pusu (\'84Jauva, tat\'ed, ty \'9akr\'e1be\'9a!\ldblquote \'f8\'edkala Misha), byla te\'ef tv\'e1\'f8\'ed pana \'8aed\'e9ho. A stejn\'ec tak i rty, na n\'ec\'9e ho l\'edbala Carla. A v posteli, kdy\'9e ho objala a vedla ho do sebe \endash\par
Jonesy se ot\'f8\'e1sl, pak se nat\'e1hl k termostatu\'85 kter\'fd, jak vid\'ecl, byl nastaven\'fd na \'e8ty\'f8ic\'edtku. Tak vysok\'e9 \'e8\'edslo m\'ecl na stupnici nepochybn\'ec jen jedin\'fd na sv\'ect\'ec. Jonesy oto\'e8il kole\'e8kem o 180 stup\'f2\'f9 doleva, tak trochu v nejistot\'ec, co p\'f8ijde te\'ef, a nesm\'edrn\'ec se mu ulevilo, kdy\'9e na tv\'e1\'f8\'edch a na \'e8ele ihned uc\'edtil z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu. Vd\'ec\'e8n\'ec nastavil obli\'e8ej tak, aby z toho v\'e1nku m\'ecl co nejv\'edc, a spat\'f8il naho\'f8e ve zdi m\'f8\'ed\'9e v\'ectr\'e1n\'ed. Dal\'9a\'ed p\'f8esn\'fd z\'e1sah.\par
\'84Jak to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zaje\'e8el za dve\'f8mi pan \'8aed\'fd. \'84Jak to, \'9ee tvoje t\'eclo nechce p\'f8ijmout byrus? Jak to, \'9ee tu v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt?\ldblquote\par
Jonesy vybuchl sm\'edchy. U\'9e se prost\'ec neudr\'9eel.\par
\'84P\'f8esta\'f2,\ldblquote \'f8ekl pan \'8aed\'fd a tentokr\'e1t zn\'ecl jeho hlas chladn\'ec. Tenhle t\'f3n Jonesy pou\'9eil, kdy\'9e d\'e1val Carle ultim\'e1tum: l\'e9\'e8en\'ed, nebo rozvod, v\'fdb\'ecr je na tob\'ec, zlato. \'84Zm\'f9\'9eu mnohem v\'edc, ne\'9e jen ti tam zatopit. M\'f9\'9eu t\'ec vyp\'e1lit. Nebo t\'ec oslepit.\ldblquote\par
Jonesy si vzpomn\'ecl na pero no\'f8\'edc\'ed se do oka Andyho Janase \endash na to odporn\'e9 tlumen\'e9 puknut\'ed \endash , a zam\'9eikal. Je\'9at\'ec ale dok\'e1zal poznat, kdy\'9e n\'eckdo blafuje. Jsi \'fapln\'ec posledn\'ed a pot\'f8ebuje\'9a m\'ec jako dopravn\'ed prost\'f8edek, pomyslel si. Nem\'f9\'9ee\'9a si dovolit m\'ec p\'f8\'edli\'9a po\'9akodit. Rozhodn\'ec ne do t\'e9 doby, ne\'9e spln\'ed\'9a svoje posl\'e1n\'ed.\par
Pomalu se do\'9aoural zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm. Neust\'e1le myslel na to, \'9ee mus\'ed b\'fdt ve st\'f8ehu\'85 proto\'9ee, jak \'f8ekl Glum Bilbovi Pytl\'edkov\'ed, tohle nebylo f\'e9r, mil\'e1\'e8ku, v\'f9bec to nebylo f\'e9r, kdepak.\par
\'84Pane \'8aed\'fd?\ldblquote zeptal se p\'f8\'e1telsky.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Pane \'8aed\'fd, jak te\'ef vypad\'e1\'9a? Jak vypad\'e1\'9a, kdy\'9e jsi s\'e1m sebou? O trochu m\'ed\'f2 \'9aed\'ec a o trochu v\'edc r\'f9\'9eov\'ec? Na ka\'9ed\'e9 ruce o dva prsty v\'edc?\par
P\'e1r vlas\'f9 na hlav\'ec? Za\'e8\'ednaj\'ed ti r\'f9st prsty na nohou a taky n\'ecco mezi nohama?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a vypadat jako j\'e1, pane \'8aed\'fd? Myslet jako j\'e1? A to se ti nel\'edb\'ed, nem\'e1m pravdu? Nebo snad ano?\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef a Jonesy si uv\'ecdomil, \'9ee pan \'8aed\'fd je pry\'e8. Obr\'e1til se a sp\'ecchal zp\'e1tky k oknu, p\'f8i\'e8em\'9e si cestou v\'9aiml n\'eckolika dal\'9a\'edch zm\'ecn: na jedn\'e9 st\'ecn\'ec d\'f8evorytov\'fd tisk od Curriera a Ivese, na druh\'e9 reprodukce Van Gogha \endash Slune\'e8nice, v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rek od Henryho \endash a na stole kouzeln\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 koule s osmi\'e8kou, kter\'e1 mu le\'9eela na stole doma. Jonesy tyhle v\'ecci sotva vn\'edmal. Cht\'ecl vid\'ect, co na n\'ecj chyst\'e1 pan \'8aed\'fd, na co zam\'ec\'f8il svou pozornost tentokr\'e1t.\par
4\par
V prvn\'ed \'f8ad\'ec se \'fapln\'ec zm\'ecnil vnit\'f8ek vozu. M\'edsto prost\'e9ho olivov\'ec hn\'ecd\'e9ho vybaven\'ed arm\'e1dn\'edho pickupu Andyho Janase (na sedadle pasa\'9e\'e9ra psac\'ed deska s klipsem, pod n\'edm\'9e byly p\'f8ipnuty pap\'edry a formul\'e1\'f8e; sk\'f8ehotaj\'edc\'ed vys\'edla\'e8ka vedle volantu) sed\'ecl te\'ef v luxusn\'edm voze zna\'e8ky Dodge Ram s p\'f8epychov\'ec za\'f8\'edzenou kabinou, \'9aed\'fdmi sametov\'fdmi sedadly a zhruba tolika ovlada\'e8i jako v leckter\'e9m tryskov\'e9m letadle. Na p\'f8ihr\'e1dce k ulo\'9een\'ed rukavic samolepka s n\'e1pisem? miluju svoji border kolii?. Zmi\'f2ovan\'e1 kolie byla dosud tady, spala sto\'e8en\'e1 do klub\'ed\'e8ka pod sedadlem spolujezdce. Byl to pes a jmenoval se \'8aohaj. Jonesy c\'edtil, \'9ee by se snadno mohl dozv\'ecd\'ect jm\'e9no \'8aohajova p\'e1na i to, jak skon\'e8il, ale pro\'e8 by to m\'ecl d\'eclat? Kdesi severn\'ec od jejich sou\'e8asn\'e9 pozice st\'e1l u kraje silnice Janas\'f9v pickup a n\'eckde pobl\'ed\'9e jist\'ec le\'9eel i \'f8idi\'e8 tohoto vozu. Jonesy jen nem\'ecl pon\'ect\'ed, pro\'e8 pan \'8aed\'fd u\'9aet\'f8il toho psa. Pak \'8aohaj zvedl ocas a p\'9aouknul si; Jonesy pochopil.\par
5\par
Zjistil, \'9ee kdy\'9e se zad\'edv\'e1 z okna kancel\'e1\'f8e brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch a soust\'f8ed\'ed se, m\'f9\'9ee hled\'ect sv\'fdma vlastn\'edma o\'e8ima. Chumelenice je\'9at\'ec zhoustla, ale dodge byl stejn\'ec jako arm\'e1dn\'ed pickup vybaven n\'e1honem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola, tak\'9ee dok\'e1zal udr\'9eet pom\'ecrn\'ec vyrovnanou j\'edzdu. V opa\'e8n\'e9m sm\'ecru, na sever k Jeffersonovu traktu, se t\'e1hl \'f8et\'ecz reflektor\'f9 posazen\'fdch vysoko nad vozovkou: konvoj arm\'e1dn\'edch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Pak na jeho stran\'ec zpoza z\'e1voje chumelenice vykoukla osv\'ectlen\'e1 cedule \endash b\'edl\'e1 p\'edsmena, zelen\'e9 pozad\'ed. Derry p\'f8\'ed\'9at\'edch 5 exit\'f9.\par
M\'ecstsk\'e9 pluhy tu odvedly dobrou pr\'e1ci, a p\'f8esto\'9ee nebyla t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e1 doprava (v tuhle hodinu by tu nejsp\'ed\'9a nebyla ani za jasn\'e9 noci), byla d\'e1lnice dob\'f8e sj\'edzdn\'e1. Minuli prvn\'ed t\'f8i exity, na kter\'e9 si Jonesy dob\'f8e vzpom\'ednal z d\'ectstv\'ed (kansas street, leti\'9at\'ec, horn\'ed m\'edle/strawford\'f9v park), pak zpomalili.\par
N\'e1hle m\'ecl Jonesy dojem, \'9ee mu to doch\'e1z\'ed.\par
Pohl\'e9dl na krabice, kter\'e9 sem stihl navozit, v\'ect\'9aina z nich s n\'e1pisem duddits, n\'eckolik s n\'e1pisem Derry. Ty druh\'e9 ho napadlo vz\'edt a\'9e dodate\'e8n\'ec. Pan \'8aed\'fd se domn\'edval, \'9ee st\'e1le m\'e1 vzpom\'ednky, kter\'e9 pot\'f8ebuje \endash informace, kter\'e9 pot\'f8ebuje \endash , ale jestli Jonesy tu\'9ail spr\'e1vn\'ec, kam m\'ed\'f8\'ed (a d\'e1valo by to dokonal\'fd smysl), pak \'e8ek\'e1 pana \'8aed\'e9ho velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Jonesy nev\'ecd\'ecl, jestli z toho m\'e1 m\'edt radost, nebo obavy, a shledal, \'9ee m\'e1 oboje.\par
A u\'9e tu byla zelen\'e1 cedule s n\'e1pisem exit 25 \endash WITCHAM street. Jeho ruka klikla na blinkr dodge.\par
Na vrcholku v\'fdjezdov\'e9 rampy odbo\'e8il doleva na Witcham, pak o p\'f9l m\'edle d\'e1l znovu doleva na Carter Street. Ta ost\'f8e stoupala nahoru k Horn\'ed m\'edli a Kansas Street, dosud schovan\'fdmi za zalesn\'ecn\'fdm vrcholkem, na n\'ecm\'9e se kdysi rozkl\'e1dala vzkv\'e9taj\'edc\'ed vesnice Indi\'e1n\'f9 kmene Micmac. Ulic\'ed u\'9e \'9e\'e1dn\'fd pluh neprojel dob\'f8e n\'eckolik hodin, ale n\'e1hon na v\'9aechny \'e8ty\'f8i si s t\'edm dok\'e1zal poradit. Dodge si razil cestu mezi zasn\'ec\'9een\'fdmi hrbolky po stran\'e1ch silnice \endash auta, navzdory m\'ecstsk\'fdm na\'f8\'edzen\'edm pro p\'f8\'edpady sn\'echov\'e9 kalamity, zaparkovan\'e1 p\'f8i okraji cesty.\par
V polovin\'ec stoup\'e1n\'ed pan \'8aed\'fd znovu odbo\'e8il, tentokr\'e1t na je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'ed silnici. Dodge dostal smyk, zadek se mu zamlel ze strany na stranu. \'8aohaj kr\'e1tce vzhl\'e9dl, zak\'f2u\'e8el, ale kdy\'9e se pneumatiky znovu chytily, zakously se do sn\'echu a odp\'edchly dodge kup\'f8edu, op\'ect klidn\'ec polo\'9eil \'e8um\'e1k na podlahu.\par
Jonesy fascinovan\'ec st\'e1l u sv\'e9ho okna do sv\'ecta a \'e8ekal, a\'9e pan \'8aed\'fd zjist\'ed\'85 inu, prost\'ec a\'9e to zjist\'ed.\par
Kdy\'9e vysok\'e9 ku\'9eely sv\'ectla z reflektor\'f9 dodge neoz\'e1\'f8ily na h\'f8ebenu nic ne\'9e dal\'9a\'ed padaj\'edc\'ed sn\'edh, nejevil pan \'8aed\'fd zprvu \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky ohromen\'ed. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee u\'9e za p\'e1r vte\'f8in to uvid\'ed, ano, u\'9e za chvilku\'85 je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in a uvid\'ed vysokou b\'edlou v\'ec\'9e, kter\'e1 se ty\'e8\'ed nad sp\'e1dem Kansas Street, v\'ec\'9e s ok\'e9nky uspo\'f8\'e1dan\'fdmi do stoupaj\'edc\'ed spir\'e1ly. Je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in\'85\par
Jen\'9ee te\'ef u\'9e \'9e\'e1dn\'fdch p\'e1r vte\'f8in nezb\'fdvalo. Dodge si prokousal cestu a\'9e na vrcholek toho, \'e8emu se d\'f8\'edv \'f8\'edkalo Kopec vodojemu. Tady silnice, po n\'ed\'9e p\'f8ijeli \endash a je\'9at\'ec t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed \endash , kon\'e8ila na \'9airok\'e9m kruhov\'e9m objezdu. Dostali se na nejvy\'9a\'9a\'ed, nejotev\'f8en\'ecj\'9a\'ed m\'edsto v Derry. V\'edtr sku\'e8el jako sir\'e9na protileteck\'e9ho poplachu, pr\'f9m\'ecrn\'fdch pades\'e1t mil v hodin\'ec, v n\'e1razech a\'9e sedmdes\'e1t, nebo dokonce osmdes\'e1t. V ku\'9eelech sv\'ectla p\'f8ed dodgem nebylo vid\'ect nic ne\'9e sn\'edh vodorovn\'ec hnan\'fd v\'ectrem.\par
Pan \'8aed\'fd sed\'ecl bez hnut\'ed. Jonesyho ruce sklouzly z volantu a pl\'e1cly sebou vedle Jonesyho stehen jako dva pt\'e1ci sest\'f8elen\'ed z nebes. Nakonec pan \'8aed\'fd zamumlal: \'84Kde je?\ldblquote\par
Lev\'e1 ruka se zvedla, za\'9a\'e1trala po klice, a kdy\'9e ji na\'9ala, zat\'e1hla za ni nahoru. Vyhoupl ven jednu nohu, pak druhou, a pak padl na Jonesyho kolena do z\'e1v\'ecje, proto\'9ee mu v\'edtr vytrhl dve\'f8e z ruky. Znovu vstal a dopot\'e1cel se p\'f8ed auto, kab\'e1t na n\'ecm vl\'e1l a nohavice d\'9e\'edn pleskaly jako plachty ve vich\'f8ici. Jist\'ec nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e minus patn\'e1ct (v kancel\'e1\'f8i brat\'f8\'ed Trackerov\'fdch klesla teplota b\'echem n\'eckolika vte\'f8in z p\'f8\'edjemn\'e9ho chl\'e1dku na nep\'f8\'edjemnou zimu), ale tomu rudo\'e8ern\'e9mu mraku, kter\'fd te\'ef ob\'fdval v\'ect\'9ainu Jonesyho mysli a vl\'e1dl Jonesyho t\'eclu, tomu to bylo absolutn\'ec ukraden\'e9.\par
\'84Kde je?\ldblquote za\'f8val pan \'8aed\'fd do vyj\'edc\'edho ch\'f8t\'e1nu bou\'f8e. \'84Kde je kurva ten VODOJEM?\ldblquote\par
Jonesy k\'f8i\'e8et nepot\'f8eboval; bou\'f8e nebou\'f8e, pan \'8aed\'fd by ho sly\'9ael, i kdyby \'9aeptal.\par
\'84Chach\'e1, pane \'8aed\'fd,\ldblquote zasm\'e1l se. \'84Zd\'e1 se, \'9ee si z tebe n\'eckdo vyst\'f8elil. Vodojem spadl u\'9e v p\'ectaosmdes\'e1t\'e9m.\ldblquote\par
6\par
Jonesy se domn\'edval, \'9ee pan \'8aed\'fd te\'ef za\'e8ne vyv\'e1d\'ect jako navztekan\'fd p\'f8ed\'9akol\'e1k, \'9ee sebou pl\'e1cne do sn\'echu, bude se v n\'ecm p\'f8evalovat a kopat nohama; navzdory sv\'e9mu maxim\'e1ln\'edmu \'fasil\'ed si toti\'9e pan \'8aed\'fd nedok\'e1zal pomoc\'ed a nad\'e1le up\'edjel ze d\'9eb\'e1nu Jonesyho emoc\'ed, jakmile jednou za\'e8al, nebyl u\'9e schopn\'fd s t\'edm p\'f8estat, jako alkoholik, kter\'fd z\'edskal kl\'ed\'e8e od McDougalova baru.\par
Ale m\'edsto toho, aby dostal z\'e1chvat zlosti nebo n\'ecjak jinak projevil sv\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, rozb\'echl se s Jonesyho t\'eclem po hol\'e9m vr\'9aku kopce k p\'f8ikr\'e8en\'e9mu kamenn\'e9mu piedestalu, jen\'9e st\'e1l na m\'edst\'ec, kde pan \'8aed\'fd o\'e8ek\'e1val z\'e1sob\'e1rnu pitn\'e9 vody pro cel\'e9 m\'ecsto: p\'f8es t\'f8i miliony litr\'f9. Upadl do sn\'echu, vy\'9akr\'e1bal se zp\'e1tky na nohy, kulhal d\'e1l s Jonesyho bolav\'fdm bokem, znovu upadl a znovu se zvedl a celou dobu do vich\'f8ice vyk\'f8ikoval litanii Bobrov\'fdch d\'ectsk\'fdch kleteb: kurvaroma, polib mi drdol, urvi si pytel, se\'9eer m\'ec i s kozama, poser si klobouk a narvi si ho na hlavu. Kdy\'9e podobn\'e9 v\'ecci \'f8\'edkal Bobr (nebo Henry, nebo Pete), vyzn\'eclo to v\'ect\'9ainou z\'e1bavn\'ec. Ov\'9aem tady, na tomhle opu\'9at\'ecn\'e9m kopci, kde je mezi vycen\'ecn\'e9 zuby sn\'echov\'e9 bou\'f8e vy\'f8v\'e1vala tahle kl\'e1t\'edc\'ed se zr\'f9da, je\'9e vypadala jako \'e8lov\'eck, to p\'f9sobilo sp\'ed\'9a d\'ecsiv\'ec.\par
On, ono, nebo co vlastn\'ec pan \'8aed\'fd byl, kone\'e8n\'ec dorazilo k piedestalu, jasn\'ec oz\'e1\'f8en\'e9mu reflektory dodge. Dosahoval zhruba do d\'ectsk\'e9 v\'fd\'9aky, asi metr dvacet, a byl vytesan\'fd z oby\'e8ejn\'e9 sk\'e1ly, jako ostatn\'ec tolik kamenn\'fdch zd\'ed v Nov\'e9 Anglii. Na n\'ecm st\'e1ly dv\'ec bronzov\'e9 postavy, chlapec a d\'edvka, se sepnut\'fdma rukama a sklon\'ecn\'fdmi hlavami jako v z\'e1rmutku nebo v modlitb\'ec.\par
Piedestal byl tak\'f8ka cel\'fd zapadan\'fd sn\'echem, ale i tak se dal spat\'f8it vr\'9aek plakety p\'f8i\'9aroubovan\'e9 na p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec. Pan \'8aed\'fd klesl na Jonesyho kolena, odhrnul sn\'edh a p\'f8e\'e8etl si tohle:\par
T\'ccM, KTE\'d8\'cd SE ZTRATILI V BOU\'d8I\par
31. KV\'ccTNA 1985\par
A D\'ccTEM\par
V\'8aEM D\'ccTEM\par
S L\'c1SKOU BILL, BEN, BEV, EDDIE, RICHIE, STAN, MIKE\par
KLUB SMOLA\'d8\'d9\par
\par
A p\'f8es to bylo rozt\'f8esen\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny, ve sv\'ectle dodge rovn\'ec\'9e dob\'f8e \'e8iteln\'fdmi, sprejem nast\'f8\'edk\'e1no je\'9at\'ec dal\'9a\'ed sd\'eclen\'ed:\par
PENNYWISE \'8eIJE\par
7\par
Pan \'8aed\'fd kle\'e8el a prohl\'ed\'9eel si plaketu skoro p\'ect minut. V\'f9bec p\'f8i tom nevn\'edmal postupuj\'edc\'ed otup\'eclost v Jonesyho kon\'e8etin\'e1ch. (A pro\'e8 by se o to taky staral? Jonesy pro n\'ecj byl jen jako auto z p\'f9j\'e8ovny, nemusel k n\'ecmu m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 ohledy a klidn\'ec v n\'ecm mohl h\'e1zet vajgly na podlahu.) Sna\'9eil se v\'9aechno si to n\'ecjak srovnat. Bou\'f8e? D\'ecti? Smola\'f8i? Kdo, nebo co je Pennywise? A p\'f8edev\'9a\'edm, kde je vodojem, kter\'fd by tu podle Jonesyho vzpom\'ednek m\'ecl st\'e1t?\par
Nakonec se zvedl, dokulhal zp\'e1tky k vozu, nasedl a zapnul topen\'ed. Jonesyho t\'eclo se v z\'e1vanu hork\'e9ho vzduchu cel\'e9 rozklepalo. Z\'e1hy st\'e1l pan \'8aed\'fd op\'ect u zam\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed Jonesyho kancel\'e1\'f8e a do\'9eadoval se vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Pro\'e8 jsi tak na\'9atvan\'fd?\ldblquote zeptal se Jonesy p\'f8\'e1telsky, ale usm\'edval se u toho. Dok\'e1\'9ee to pan \'8aed\'fd vyc\'edtit? \'84\'c8ek\'e1\'9a, \'9ee ti pom\'f9\'9eu? Ale no tak, kamar\'e1de \endash nezn\'e1m sice podrobnosti, ale m\'e1m pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu, jak asi vypad\'e1 v\'e1\'9a celkov\'fd pl\'e1n: za dvacet let ode dne\'9aka m\'e1 b\'fdt z cel\'e9 planety jedna velk\'e1 rudozlat\'e1 koule, co? U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 oz\'f3nov\'e9 d\'edry, ale taky u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 lidstvo.\ldblquote\par
\'84Nesna\'9e se m\'ec p\'f8echytra\'e8it! Ani na to nemysli!\ldblquote\par
Jonesy musel vyvinout zna\'e8n\'e9 \'fasil\'ed, aby potla\'e8il poku\'9aen\'ed vyvolat u pana \'8aed\'e9ho dal\'9a\'ed z\'e1chvat vzteku. Byl si pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee by jeho nev\'edtan\'fd host nedok\'e1zal vyrazit dve\'f8e, je\'9e je d\'eclily, a\'9d by b\'ecsnil jakkoli, ale pro\'e8 to pokou\'9aet? Krom\'ec toho byl Jonesy emocion\'e1ln\'ec na dn\'ec, nervy nata\'9een\'e9 jako struny a v \'fastech pachu\'9d op\'e1len\'e9 m\'ecdi.\par
\'84Jak to, \'9ee tu nen\'ed?\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd pra\'9atil jednou rukou do st\'f8edu volantu. Klakson zatroubil. Border kolie \'8aohaj zvedla hlavu a pohl\'e9dla na mu\'9ee za \'f8\'edzen\'edm velk\'fdma, neklidn\'fdma o\'e8ima. \'84Nesna\'9e se mi lh\'e1t! M\'e1m tvoje vzpom\'ednky!\ldblquote\par
\'84No\'85 p\'e1r jsem si jich p\'f8ece odnesl. To u\'9e jsi zapomn\'ecl?\ldblquote\par
\'84Kter\'e9? \'d8ekni mi to.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl?\ldblquote zeptal se Jonesy. \'84Co pro m\'ec za to ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Pan \'8aed\'fd ztichnul. Jonesy c\'edtil, jak se p\'f8ehrabuje v r\'f9zn\'fdch archivech. Pak n\'e1hle za\'e8aly do m\'edstnosti pronikat pode dve\'f8mi a v\'ectrac\'ed \'9aachtou nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec. A hned jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed: popcorn, k\'e1va, du\'9aen\'e1 ryba, kterou d\'eclala m\'e1ma. Okam\'9eit\'ec mu za\'e8alo kru\'e8et v \'9ealudku.\par
\'84M\'e1miny dobroty ti samoz\'f8ejm\'ec sl\'edbit nem\'f9\'9eu,\ldblquote ozval se pan \'8aed\'fd. \'84Ale nakrm\'edm t\'ec. M\'e1\'9a u\'9e p\'f8ece hlad, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Byl by div, kdybych nem\'ecl, kdy\'9e te\'ef moje t\'eclo \'f8\'edd\'ed\'9a ty a chlemt\'e1\'9a moje emoce,\ldblquote odv\'ectil Jonesy.\par
\'84Kousek na jih odsud je jedno m\'edsto \endash U Dysart\'f9 se to jmenuje. Podle tebe by tam m\'ecli m\'edt otev\'f8eno \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec, co\'9e znamen\'e1 po\'f8\'e1d. Nebo jsi mi lhal i v tomhle?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem ti nelhal,\ldblquote ohradil se Jonesy. \'84Ani nem\'f9\'9eu, s\'e1m jsi to \'f8\'edkal. Ty tady te\'ef v\'9aemu vel\'ed\'9a, ty okupuje\'9a moji pam\'ec\'9d a m\'e1\'9a v\'9aechno, co jsem neodnesl sem.\ldblquote\par
\'84Kam je to, sem? Jak to, \'9ee v\'f9bec existuje n\'ecjak\'e9 sem?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy po pravd\'ec. \'84Kde m\'e1m z\'e1ruku, \'9e m\'ec nakrm\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84A co mi zb\'fdv\'e1?\ldblquote ozval se pan \'8aed\'fd z druh\'e9 strany dve\'f8\'ed a Jonesy si uv\'ecdomil, \'9ee i on mluv\'ed tentokr\'e1t pravdu. Pokud do auta \'e8as od \'e8asu nenalijete benzin, tak prost\'ec p\'f8estane jezdit. \'84Ale kdy\'9e uspokoj\'ed\'9a mou zv\'ecdavost, nakrm\'edm t\'ec v\'eccmi, kter\'e9 m\'e1\'9a r\'e1d. Jinak\'85\ldblquote\par
V\'f9n\'ec linouc\'ed se pod dve\'f8mi se prom\'ecnily v dr\'e1\'9ediv\'fd nazelenal\'fd z\'e1pach brokolice a r\'f9\'9ei\'e8kov\'e9 kapusty.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil Jonesy. \'84\'d8eknu ti, co m\'f9\'9eu, a ty m\'ec U Dysart\'f9 nakrm\'ed\'9a pala\'e8inkami a slaninou. Sn\'eddan\'ec vedou taky \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Plat\'ed. Otev\'f8i dve\'f8e a pl\'e1cneme si na to.\ldblquote\par
Jonesy se p\'f8ekvapen\'ec zasm\'e1l \endash byl to od pana \'8aed\'e9ho prvn\'ed pokus o vtip, a nijak \'9apatn\'fd. Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a spat\'f8il, \'9ee do stejn\'e9ho \'fasm\'ecvu se rozt\'e1hly i rty, kter\'e9 mu u\'9e nepat\'f8ily. Z toho u\'9e mu trochu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84To pl\'e1cnut\'ed rad\'9ai vynech\'e1me,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84No jo, hlavn\'ec u\'9e pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale varuju t\'ec \endash jedinkr\'e1t poru\'9a\'ed\'9a na\'9ai dohodu, a u\'9e m\'ec nikdy nep\'f8inut\'ed\'9a k \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Zap\'ed\'9au si to za u\'9ai.\ldblquote\par
Dodge Ram st\'e1l na vr\'9aku kopce, zlehka se pohupoval v p\'e9rov\'e1n\'ed, jeho reflektory vykrajovaly v chumelenici jasn\'e9 ku\'9eely sv\'ectla a Jonesy pov\'eddal panu \'8aed\'e9mu, co v\'ecd\'ecl. Hlavou mu blesklo, \'9ee tohle je m\'edsto jako d\'eclan\'e9 pro horor.\par
8\par
Roky 1984 a 1985 nebyly v Derry pr\'e1v\'ec \'9a\'9dastn\'e9. V l\'e9t\'ec \rquote 84 hodili t\'f8i m\'edstn\'ed mlad\'edci do \'f8eky jednoho homosexu\'e1la, kter\'fd n\'e1sledn\'ec zem\'f8el. V p\'f8\'ed\'9at\'edch deseti m\'ecs\'edc\'edch bylo povra\'9ed\'ecno p\'f9l tuctu d\'ect\'ed, podle v\'9aeho n\'ecjak\'fdm psychotikem, kter\'fd se n\'eckdy p\'f8evl\'e9kal za klauna.\par
\'84Byl to ten John Wayne Gacey?\ldblquote zeptal se pan \'8aed\'fd. \'84To on zab\'edjel ty d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ne, to byl jeden chlap ze St\'f8edoz\'e1padu, kter\'fd m\'ecl podobn\'e9 modus operandi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy. \'84Ty spoust\'ec spojitost\'ed v m\'e9 mysli nerozum\'ed\'9a, co? Tam, odkud poch\'e1z\'ed\'9a, asi nebudete m\'edt moc b\'e1sn\'edk\'f9.\ldblquote\par
Na to pan \'8aed\'fd nijak nereagoval. Jonesy zapochyboval, jestli v\'f9bec v\'ed, co je to b\'e1sn\'edk. A jestli ho to zaj\'edm\'e1.\par
\'84No, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec posledn\'ed hrozn\'e1 v\'ecc, kter\'e1 tehdy Derry postihla, byl naprosto ne\'e8ekan\'fd urag\'e1n. Ude\'f8il jedenat\'f8ic\'e1t\'e9ho kv\'ectna 1985. Zahynulo p\'f8i n\'ecm p\'f8es \'9aedes\'e1t lid\'ed. Vodojem se z\'f8\'edtil. Skut\'e1lel se odsud z kopce a dol\'f9 na Kansas Street.\ldblquote Uk\'e1zal napravo od auta, kde se zem ost\'f8e sva\'9eovala do temnoty.\par
\'84P\'f8es t\'f8i miliony litr\'f9 vody se rozlilo Horn\'ed m\'edl\'ed a pak st\'f8edem m\'ecsta, kter\'fd se skoro cel\'fd propadl. J\'e1 byl tehdy na univerzit\'ec. M\'ecli jsme pr\'e1v\'ec zkou\'9akov\'e9 obdob\'ed. Volal mi t\'e1ta, aby mi o tom \'f8ekl, ale j\'e1 u\'9e samoz\'f8ejm\'ec v\'9aechno v\'ecd\'ecl \endash byla to celon\'e1rodn\'ed ud\'e1lost.\ldblquote\par
Jonesy se odml\'e8el, zamyslel se, rozhl\'e9dl se po kancel\'e1\'f8i, kter\'e1 u\'9e v\'f9bec nebyla hol\'e1 a \'9apinav\'e1, ale p\'f8\'edjemn\'ec za\'f8\'edzen\'e1 (jeho podv\'ecdom\'ed u\'9e p\'f8idalo i gau\'e8, kter\'fd m\'ecl doma, a k\'f8eslo od Eames\'f9, kter\'e9 vid\'ecl v katalogu Muzea modern\'edho um\'ecn\'ed, n\'e1dhern\'e9, ale zcela z dosahu jeho finan\'e8n\'edch mo\'9enost\'ed) a rozhodn\'ec mnohem \'fatuln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sn\'echovou bou\'f8\'ed zm\'edtan\'fd sv\'ect, s n\'edm\'9e se te\'ef musel pot\'fdkat uzurp\'e1tor jeho t\'ecla.\par
\'84Henry byl taky na \'9akole. Pete se s hipp\'edky potloukal n\'eckde na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. Bobr zkou\'9ael n\'e1stavbu na jihu st\'e1tu. Pozd\'ecji v\'9edycky tvrdil, \'9ee tam jako hlavn\'ed obory m\'ecli ha\'9ai\'9a a videohry.\ldblquote Kdy\'9e se p\'f8es Derry p\'f8ehnala ta bou\'f8e, byl tu jen Duddits\'85 ale Jonesy n\'ecjak nem\'ecl chu\'9d Dudditsovo jm\'e9no zmi\'f2ovat.\par
Pan \'8aed\'fd nic ne\'f8\'edkal, Jonesy v\'9aak jasn\'ec c\'edtil jeho netrp\'eclivost. Pana \'8aed\'e9ho zaj\'edmal jen vodojem. A to, jak ho Jonesy nap\'e1lil.\par
\'84Posly\'9a, pane \'8aed\'fd \endash jestli t\'ec n\'eckdo nap\'e1lil, tak jedin\'ec ty s\'e1m. J\'e1 jen sebral p\'e1r krabic s Derry a odnosil si je sem, zat\'edmco ty jsi m\'ecl pln\'e9 ruce pr\'e1ce se zab\'edjen\'edm toho chud\'e1ka voj\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Ti chud\'e1ci voj\'e1ci se snesli v lod\'edch z nebe a povra\'9edili v\'9aechny m\'e9 bratry, kter\'e9 dok\'e1zali naj\'edt.\ldblquote\par
\'84S t\'edm na m\'ec necho\'ef. V\'9aak vy ho\'9ai jste sem jist\'ec nep\'f8ilet\'ecli proto, abyste n\'e1s p\'f8iv\'edtali do Galaktick\'e9ho klubu \'e8ten\'e1\'f8\'f9.\ldblquote\par
\'84A chovali byste se k n\'e1m jinak, kdyby to tak bylo?\ldblquote\par
\'84Hypot\'e9zy si taky m\'f9\'9ee\'9a odpustit,\ldblquote odv\'ectil Jonesy. \'84Po tom, co jsi ud\'eclal Peteovi a tomu voj\'e1kovi, v\'e1\'9en\'ec nem\'e1m z\'e1jem pou\'9at\'ect se s tebou do intelektu\'e1ln\'ed debaty.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1me, co mus\'edme.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e1 pravda, ale jestli \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee j\'e1 ti v tom budu pom\'e1hat, tak jsi bl\'e1zen.\ldblquote\par
Pes pozoroval Jonesyho se st\'e1le v\'ect\'9a\'edm neklidem, patrn\'ec nebyl zvykl\'fd na p\'e1ny, kte\'f8\'ed vzru\'9aen\'ec rozmlouvaj\'ed sami se sebou.\par
\'84Vodojem spadl v roce 1985 \endash p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety \endash , a ty jsi tuhle vzpom\'ednku ukradl?\ldblquote\par
\'84V podstat\'ec ano, a\'e8koli p\'f8ed soudem bys s t\'edm asi neusp\'ecl, proto\'9ee v\'9aechny ty vzpom\'ednky jsou po pr\'e1vu moje.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec jsi ukradl?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej, t\'f8eba na to p\'f8ijde\'9a.\ldblquote\par
Ozval se tvrd\'fd a zlostn\'fd n\'e1raz do dve\'f8\'ed. Jonesy si p\'f8ipomn\'ecl poh\'e1dku o t\'f8ech pras\'e1tk\'e1ch. Jen si vyv\'e1d\'ecj, jak je libo, pane \'8aed\'fd; jen si u\'9e\'edvej toho pochybn\'e9ho pot\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 ti vztek p\'f8in\'e1\'9a\'ed.\par
Ale pan \'8aed\'fd zat\'edm ode dve\'f8\'ed ode\'9ael.\par
\'84Pane \'8aed\'fd?\ldblquote zavolal Jonesy. \'84Hej, douf\'e1m, \'9ee se nerozch\'e1z\'edme ve zl\'e9m.\ldblquote\par
Jonesy tu\'9ail, \'9ee se pan \'8aed\'fd pustil do dal\'9a\'edho sl\'edd\'ecn\'ed po informac\'edch. Vodojem byl sice pry\'e8, ale Derry tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1lo; ergo, m\'ecsto mus\'ed n\'eckde br\'e1t vodu. V\'ed Jonesy, kde se nach\'e1z\'ed to n\'eckde?\par
Jonesy nev\'ecd\'ecl. Matn\'ec si vzpom\'ednal, jak tehdy, kdy\'9e se v l\'e9t\'ec vr\'e1til z univerzity, pil hodn\'ec vody z lahv\'ed, ale to bylo v\'9aechno. Nakonec za\'e8ala t\'e9ct znovu i z kohoutk\'f9, ale jak\'fd z\'e1jem to asi mohlo vzbudit u jedenadvacetilet\'e9ho mlad\'edka, jeho\'9e nejv\'ect\'9a\'edm c\'edlem bylo dostat se do kalhotek Mary Shrattov\'e9? Voda tekla a vy jste ji pili. A dokud jste z n\'ed nedostali b\'f8ichabol nebo b\'echavku, nestarali jste se, odkud se vlastn\'ec bere.\par
C\'edtil od pana \'8aed\'e9ho zklam\'e1n\'ed? Nebo si to jen namlouval? Jonesy up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee si to nenamlouv\'e1.\par
Tenhle tah se mu opravdu vyda\'f8il\'85 ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho za dn\'f9 sv\'e9ho promarn\'ecn\'e9ho ml\'e1d\'ed, jeho kamar\'e1di by nejsp\'ed\'9a \'f8ekli, \'9ee to \'84fakt supr vo\'9a\'e9foval\ldblquote .\par
9\par
Roberta Cavellov\'e1 se probudila z nep\'f8\'edjemn\'e9ho snu a hned oto\'e8ila hlavu doprava, zpola napln\'ecn\'e1 strachem, \'9ee tam spat\'f8\'ed jen temnotu. Ale uklid\'f2uj\'edc\'ed modr\'e9 \'e8\'edslice na hodin\'e1ch vedle postele dosud sv\'edtily, tak\'9ee proud zat\'edm nevypadl. To bylo skoro a\'9e k podivu, vzhledem k tomu, jak\'fd venku \'f8\'e1dil v\'edtr.\par
1:04, oznamovaly modr\'e9 \'e8\'edslice. Roberta rozsv\'edtila no\'e8n\'ed lampi\'e8ku \endash m\'ecla by ji vyu\'9e\'edt, dokud m\'f9\'9ee \endash , a upila trochu vody ze sklenice. A vzbudil ji v\'f9bec jen ten v\'edtr? Nebo sp\'ed\'9a ten zl\'fd sen? Byl opravdu o\'9akliv\'fd, to je pravda, n\'ecco o mimozem\'9a\'9danech s paprsky smrti a o tom, jak p\'f8ed nimi v\'9aichni ut\'edkaj\'ed, ale m\'ecla dojem, \'9ee ani tohle nen\'ed ten prav\'fd d\'f9vod.\par
Pak se v\'edtr trochu zti\'9ail a ona zaslechla, co ji to probudilo: Duddits\'f9v hlas z p\'f8\'edzem\'ed. Duddits\'85 si zp\'edv\'e1? Je to mo\'9en\'e9? Po tom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m odpoledni a ve\'e8eru, jimi\'9e si oba dnes pro\'9ali, se j\'ed to zd\'e1lo nemo\'9en\'e9.\par
\'84Oboe etv\'fd!\ldblquote opakovalo se st\'e1le dokola mezi druhou a p\'e1tou hodinou \endash Bobr je mrtv\'fd!. Duddits se nedal nijak ut\'ec\'9ait, a\'9e mu nakonec za\'e8ala t\'e9ct krev z nosu. Z toho m\'ecla strach. Kdy\'9e se Dudditsovi spustila krev, \'e8asto mu ji dok\'e1zali zastavit a\'9e v nemocnici. Tentokr\'e1t mu ji zastavila sama t\'edm, \'9ee mu do nosn\'edch d\'edrek str\'e8ila vatov\'e9 tampony a chv\'edli mu tiskla nos naho\'f8e u ko\'f8ene, a\'9e mezi o\'e8ima. Zavolala doktoru Briscoeovi, aby se ho zeptala, jestli nem\'e1 Dudditsovi d\'e1t jednu z t\'ecch \'9elut\'fdch tabletek valia, jen\'9ee hrozn\'ec se omlouv\'e1me, pan doktor Briscoe je pr\'e1v\'ec v Nassau. Dali j\'ed \'e8\'edslo na jin\'e9ho l\'e9ka\'f8e, b\'f9hv\'edjak\'e9ho zelen\'e1\'e8e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'fd Dudditse v \'9eivot\'ec nevid\'ecl, a Roberta se ani neobt\'ec\'9eovala mu volat. Prost\'ec Dudditsovi to valium dala a je\'9at\'ec mu namazala rty a vnit\'f8ek \'fast t\'edm v\'fdt\'ecrem s p\'f8\'edchut\'ed citronu, co m\'ecl tak r\'e1d \endash po\'f8\'e1d se mu v puse d\'eclaly afty a bol\'e1ky. Dokonce i te\'ef, kdy\'9e mu skon\'e8ila chemoterapie. A chemoterapie skute\'e8n\'ec skon\'e8ila. \'8e\'e1dn\'fd z doktor\'f9 \endash ani Briscoe, ani nikdo jin\'fd \endash si to necht\'ecl p\'f8ipustit, zat\'edm mu nechali i um\'eclohmotn\'fd kat\'e9tr, ale i tak bylo po v\'9aem. Roberta nehodlala dovolit, aby jej\'ed chlape\'e8ek musel t\'edm peklem proj\'edt podruh\'e9.\par
Jakmile spolykal v\'9aechny pr\'e1\'9aky, ulo\'9eila ho do postele, posadila se k n\'ecmu, dr\'9eela ho v n\'e1ru\'e8\'ed (na lev\'e9m boku d\'e1vala pozor, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tam se pod obvazy skr\'fdval prozat\'edmn\'ed kat\'e9tr) a zp\'edvala mu. Ne v\'9aak Bobrovu ukol\'e9bavku. Dnes ne.\par
Nakonec se p\'f8ece jen trochu uti\'9ail, a kdy\'9e u\'9e m\'ecla dojem, \'9ee usnul, opatrn\'ec mu z nosu vyt\'e1hla tampony. Druh\'fd se n\'ecjak p\'f8ilepil a necht\'ecl ven a Duddits otev\'f8el o\'e8i \endash ty sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 zelen\'e9 o\'e8i. N\'eckdy si myslela, \'9ee jeho skute\'e8n\'fd dar jsou pr\'e1v\'ec ty o\'e8i, a ne to ostatn\'ed\'85 schopnost vid\'ect nit a v\'9aechno, co s t\'edm souviselo.\par
\'84Am\'ed?\ldblquote\par
\'84Copak, brou\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Oboe ebi?\ldblquote\par
Poc\'edtila v tom okam\'9eiku hroznou l\'edtost a vybavila si tu Bobrovu nemo\'9enou ko\'9eenou bundu, kterou m\'ecl tak r\'e1d, \'9ee ji nosil, dokud se na n\'ecm doslova nerozpadla. Kdyby \'9alo o n\'eckoho jin\'e9ho, kohokoli jin\'e9ho krom\'ec jeho \'e8ty\'f8 p\'f8\'e1tel z d\'ectstv\'ed, byla by o Dudditsovu tu\'9aen\'ed pochybovala. Kdy\'9e v\'9aak Duds tvrdil, \'9ee je Bobr mrtv\'fd, pak to byla t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec pravda.\par
\'84Ur\'e8it\'ec, Duddie, jsem si jist\'e1, \'9ee je v nebi. Ale te\'ef u\'9e spi.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec dlouhou chv\'edli na ni hled\'ecl t\'ecma sv\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima a ona u\'9e si myslela, \'9ee se znovu rozpl\'e1\'e8e \endash a jedna velk\'e1, dokonal\'e1 slza se mu v oku opravdu objevila a stekla po neoholen\'e9 tv\'e1\'f8i. Bylo pro n\'ecj te\'ef tak t\'ec\'9ek\'e9 se holit, n\'eckdy mu dokonce i strojek Norelco nad\'eclal drobn\'e9 ranky, kter\'e9 pak krv\'e1cely cel\'e9 hodiny. Potom znovu zav\'f8el o\'e8i a ona po \'9api\'e8k\'e1ch ode\'9ala.\par
Po setm\'ecn\'ed, zrovna kdy\'9e mu p\'f8ipravovala ovesnou ka\'9ai (dnes u\'9e dok\'e1zal bez zvracen\'ed poz\'f8\'edt jen opravdu tu nejm\'e9n\'ec dr\'e1\'9edivou stravu \endash dal\'9a\'ed zn\'e1mka toho, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec), za\'e8ala cel\'e1 ta no\'e8n\'ed m\'f9ra znovu. U\'9e tak nadm\'edru vyd\'ec\'9aen\'e1 t\'ecmi st\'e1le podivn\'ecj\'9a\'edmi zpr\'e1vami, je\'9e p\'f8ich\'e1zely z Jeffersonova traktu, rozb\'echla se do jeho pokoje s bu\'9a\'edc\'edm srdcem. Duddits op\'ect vzp\'f8\'edmen\'ec sed\'ecl na posteli a trhal hlavou ze strany na stranu jako mal\'e9 d\'eccko, kdy\'9e chce vyj\'e1d\'f8it z\'e1por. Znovu se mu spustila krev z nosu a s ka\'9ed\'fdm trhnut\'edm hlavy od n\'ecj odletovaly drobn\'e9 \'9aarlatov\'e9 kapi\'e8ky. Dopadaly na pol\'9at\'e1\'f8, na podepsanou fotografii Austina Powerse (\'84\'8e\'f9\'9eo, bejby!\ldblquote st\'e1lo ve spodn\'ed \'e8\'e1sti) a na v\'9aechny lahvi\'e8ky na stole: \'fastn\'ed voda, Compazine, Percocet, multivitaminov\'e9 tablety, kter\'e9 nep\'f8in\'e1\'9aely absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 viditeln\'e9 v\'fdsledky, vysok\'e1 l\'e1hev s citr\'f3nov\'fdm v\'fdt\'ecrem.\par
Tentokr\'e1t tvrdil, \'9ee je mrtv\'fd Pete, ten sladk\'fd (a\'e8 nijak zvl\'e1\'9a\'9d bystr\'fd) Peter Moore. Dobr\'fd Bo\'9ee, m\'f9\'9ee to b\'fdt pravda? N\'ecco z toho? V\'9aechno?\par
Druh\'fd v\'fdlev hysterick\'e9ho \'9ealu netrval tak dlouho, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee byl Duddits u\'9e vy\'e8erpan\'fd po tom prvn\'edm. Op\'ect se j\'ed poda\'f8ilo zastavit krv\'e1cen\'ed \endash jak\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash a p\'f8evl\'e9kla mu postel. To mu ale nejd\'f8\'edv musela pomoct do k\'f8esla pod oknem. Sed\'ecl tam, hled\'ecl ven do bou\'f8e, kter\'e1 znovu nab\'edrala na s\'edle, co chv\'edli zavzlykal nebo si tak dlouze, slab\'ec povzdechl, a\'9e ji z toho bodalo u srdce. U\'9e jen samotn\'fd pohled na n\'ecj ji bolel: jak byl huben\'fd, jak byl bled\'fd, jak hol\'fd. Podala mu jeho \'e8epici se znakem klubu Red Sox, podepsanou na k\'9ailtu samotn\'fdm velk\'fdm Pedrem Martinezem (\'e8lov\'eck dost\'e1v\'e1 tolik kr\'e1sn\'fdch v\'ecc\'ed, kdy\'9e um\'edr\'e1, napadlo ji u\'9e kolikr\'e1t), proto\'9ee m\'ecla obavy, aby mu tam nebyla zima na hlavu, takhle bl\'edzko u skla, ale Duddits si ji nenasadil. Jen ji dr\'9eel v kl\'edn\'ec a sv\'e9 velk\'e9 o\'e8i pln\'e9 smutku up\'edral ven do tmy.\par
Nakonec ho ulo\'9eila zp\'e1tky do postele, kde k n\'ed synovy zelen\'e9 o\'e8i znovu vzhl\'e9dly s t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm zm\'edraj\'edc\'edm leskem.\par
\'84\'cdt aky ebi?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec je tam taky.\ldblquote Necht\'ecla plakat, zoufale necht\'ecla plakat \endash mohlo by ho to znovu rozru\'9ait \endash , ale p\'f8esto c\'edtila, jak j\'ed do o\'e8\'ed stoupaj\'ed slzy. Byla jich pln\'e1 a\'9e po okraj a p\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1dechu c\'edtila v nose slanou v\'f9ni jako z mo\'f8e.\par
\'84Ebi s Obem?\ldblquote\par
\'84Ano, brou\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ok\'e1m Oba a \'cdta ebi?\ldblquote\par
\'84Potk\'e1\'9a. Ur\'e8it\'ec ano. Ale je\'9at\'ec to bude chv\'edli trvat.\ldblquote\par
Zelen\'e9 o\'e8i se zav\'f8ely. Roberta sed\'ecla vedle n\'ecj na posteli, hled\'ecla si na ruce a c\'edtila se smutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e smutn\'e1, osam\'eclej\'9a\'ed ne\'9e osam\'ecl\'e1.\par
Te\'ef sp\'ecchala po schodech do p\'f8\'edzem\'ed a opravdu, byl to zp\'ecv, skute\'e8n\'ec byl. Proto\'9ee rozum\'ecla duddit\'9atin\'ec zcela plynn\'ec (aby taky ne, v\'9edy\'9d to byl p\'f8es t\'f8icet let jej\'ed druh\'fd jazyk), p\'f8ekl\'e1dala si ty val\'edc\'ed se slabiky t\'e9m\'ec\'f8 bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed: Scooby-Doo, kdepak jsi? M\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci. Scooby-Doo, to ti pov\'edd\'e1m, nest\'f9j tam a pomoz n\'e1m.\par
Kdy\'9e vch\'e1zela do jeho pokoje, nev\'ecd\'ecla, co p\'f8esn\'ec by m\'ecla \'e8ekat. Rozhodn\'ec by v\'9aak ne\'e8ekala to, co tam na\'9ala: v\'9aechna sv\'ectla rozsv\'edcen\'e1 a Duddits poprv\'e9 od sv\'e9 minul\'e9 (a s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed i posledn\'ed, alespo\'f2 podle doktora Briscoea) remise cel\'fd oble\'e8en\'fd. Vzal si sv\'e9 obl\'edben\'e9 man\'9aestr\'e1ky, n\'e1t\'ecln\'edk nata\'9een\'fd p\'f8es tri\'e8ko s Grinchem, a na hlav\'ec k\'9ailtovku Red Sox. Sed\'ecl v k\'f8esle pod oknem a d\'edval se ven do noci. \'8e\'e1dn\'e9 zamra\'e8en\'ed; \'9e\'e1dn\'e9 slzy. Vyhl\'ed\'9eel do bou\'f8e s tak radostnou dychtivost\'ed, \'9ee se Roberta p\'f8i pohledu na n\'ecj n\'e1hle vr\'e1tila do doby d\'e1vno p\'f8ed vypuknut\'edm nemoci, kter\'e1 se postupn\'ec ohla\'9aovala nesm\'edrn\'ec kradm\'fdmi a snadno p\'f8ehl\'e9dnuteln\'fdmi symptomy: jak unaven\'fd a zad\'fdchan\'fd byl u\'9e po chvilce hran\'ed s h\'e1zec\'edm tal\'ed\'f8em vzadu na dvorku, jak velk\'e9 mod\'f8iny se mu d\'eclaly i po t\'ecch nejmen\'9a\'edch n\'e1razech a \'faderech a jak pomalu mizely. P\'f8esn\'ec takhle vypadal, kdy\'9e\'85\par
Nedok\'e1zala klidn\'ec myslet. Byla p\'f8\'edli\'9a zmaten\'e1, aby mohla klidn\'ec myslet.\par
\'84Dudditsi! Duddie, copak \endash\ldblquote\par
\'84Am\'ed! E m\'e1m a\'9ai\'9aku?\ldblquote\par
Mami! Kde m\'e1m bra\'9ani\'e8ku?\par
\'84V kuchyni, ale Duddie, v\'9edy\'9d je pozd\'ec v noci. A sn\'ec\'9e\'ed! Nikam\'85\ldblquote\par
Nep\'f9jde\'9a m\'ecla ta v\'ecta pochopiteln\'ec kon\'e8it, ale posledn\'ed slovo jako by j\'ed zamrzlo na jazyku. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily jako \'9eiv\'e9. Mo\'9en\'e1 m\'ecla b\'fdt r\'e1da, \'9ee v nich zase vid\'ed tolik jasn\'e9ho sv\'ectla, tolik energie, ale m\'edsto toho m\'ecla strach.\par
\'84O\'e8ebuju a\'9ai\'9aku! O\'e8ebuju a\'9ainu!\ldblquote\par
Pot\'f8ebuju bra\'9ani\'e8ku, Pot\'f8ebuju sva\'e8inu.\par
\'84Ne, Dudditsi.\ldblquote Sna\'9eila se, aby to zn\'eclo rozhodn\'ec. \'84Jestli n\'ecco pot\'f8ebuje\'9a, tak jedin\'ec se znovu svl\'e9knout a vl\'e9zt si zp\'e1tky do postele, nic v\'edc. Poj\'ef. J\'e1 ti pom\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Ale kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eila, zvedl ruce a zk\'f8\'ed\'9eil si je na \'fazk\'e9m hrudn\'ed\'e8ku, pravou dla\'f2 si polo\'9eil na levou tv\'e1\'f8, levou dla\'f2 na pravou. U\'9e od nejrann\'ecj\'9a\'edho d\'ectstv\'ed znamenalo tohle gesto nejsiln\'ecj\'9a\'ed projev vzdoru, jak\'fd dok\'e1zal vyj\'e1d\'f8it. Oby\'e8ejn\'ec to zabralo a ani dne\'9aek nebyl v\'fdjimkou. Necht\'ecla ho znovu rozru\'9ait, aby se mu n\'e1hodou zase nespustila krev z nosu. Ale nehodlala mu do jeho \'9elut\'e9 d\'ectsk\'e9 bra\'9ani\'e8ky p\'f8ipravovat sva\'e8inu ve \'e8tvrt na dv\'ec v noci. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\par
Ustoupila a\'9e k jeho posteli a posadila se na ni. V m\'edstnosti bylo teplo, ale ona se dokonce i v siln\'e9 flanelov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili t\'f8\'e1sla zimou. Duddits pomalu spustil ruce, ale po\'f8\'e1d ji ostra\'9eit\'ec pozoroval.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si tu klidn\'ec sed\'ect, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekla mu, \'84ale pro\'e8? N\'ecco se ti zd\'e1lo, Dudditsi? N\'ecco o\'9akliv\'e9ho?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 zd\'e1lo, ale nic o\'9akliv\'e9ho jist\'ec ne. To by se mu ve tv\'e1\'f8i neusadil ten dychtiv\'fd v\'fdraz, a te\'ef ho teprve pozn\'e1vala: p\'f8esn\'ec takhle se \'e8asto tv\'e1\'f8il tehdy v osmdes\'e1t\'fdch letech, v t\'ecch \'9a\'9dastn\'fdch letech, ne\'9e se Henry, Pete, Bobr a Jonesy roze\'9ali ka\'9ed\'fd svou cestou, ne\'9e za\'e8ali volat st\'e1le \'f8id\'e8eji a st\'e1le \'f8id\'e8eji chodili na n\'e1v\'9at\'ecvu, nebo\'9d m\'ecli dost starost\'ed s vlastn\'edmi dosp\'ecl\'fdmi \'9eivoty, tak\'9ee postupn\'ec zapom\'ednali na toho, kter\'fd nikdy dosp\'ect nemohl.\par
P\'f8esn\'ec tenhle v\'fdraz m\'edval, kdy\'9e mu jeho zvl\'e1\'9atn\'ed smysl napov\'ecd\'ecl, \'9ee si s n\'edm jeho kamar\'e1di p\'f8ich\'e1zej\'ed hr\'e1t. N\'eckdy si v\'9aichni vyrazili ven do Strawfordova parku, nebo na Lada (spr\'e1vn\'e9 tam nem\'ecli co pohled\'e1vat, ale p\'f8esto tam chodili, oba s Alfiem to v\'ecd\'ecli, a jeden z t\'ecch jejich v\'fdlet\'f9 jim dokonce vynesl m\'edsto na p\'f8edn\'ed stran\'ec novin). \'c8as od \'e8asu je Alfie nebo n\'eckter\'fd z jejich rodi\'e8\'f9 zavezl na minigolf k leti\'9ati nebo do lunaparku v Newportu a v takov\'fdch p\'f8\'edpadech v\'9edycky zabalila Dudditsovi do bra\'9ani\'e8ky sendvi\'e8e a kol\'e1\'e8 a termosku ml\'e9ka.\par
Mysl\'ed si, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed jeho kamar\'e1di. Nejsp\'ed\'9a Henry a Jonesy, proto\'9ee p\'f8ece \'f8\'edk\'e1, \'9ee Pete a Bobr \endash\par
Jak tak sed\'ecla na Dudditsov\'ec posteli s rukama slo\'9een\'fdma v kl\'edn\'ec, najednou se p\'f8ed n\'ed vyno\'f8ila d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava. Vid\'ecla sama sebe, jak otev\'edr\'e1 dve\'f8e, na kter\'e9 n\'eckdo ve t\'f8i r\'e1no zaklepal, nechce se j\'ed otev\'f8\'edt, ale nem\'f9\'9ee si pomoci. A m\'edsto \'9eiv\'fdch tam st\'e1li ti mrtv\'ed. Bobr a Pete, stejn\'ed jako za sv\'fdch d\'ectsk\'fdch let, stejn\'ed jako toho dne, kdy se s nimi setkala poprv\'e9, toho dne, kdy zachr\'e1nili Dudditse p\'f8ed b\'f9hv\'edjakou ohavnost\'ed a p\'f8ivedli ho pak bezpe\'e8n\'ec dom\'f9. Bobra sv\'fdm vnit\'f8n\'edm zrakem vid\'ecla v t\'e9 jeho motork\'e1\'f8sk\'e9 bund\'ec se spoustou zip\'f9 a Pete m\'ecl zase ten svetr ke krku, co na n\'ecj byl tak py\'9an\'fd, ten s embl\'e9mem NASA vlevo na prsou. Vid\'ecla je bled\'e9 a chladn\'e9, v o\'e8\'edch matn\'fd, potemn\'ecl\'fd lesk mrtvoly. Bobr ud\'eclal krok kup\'f8edu \endash neusm\'e1l se na ni ani nedal najevo, \'9ee ji pozn\'e1v\'e1; kdy\'9e k n\'ed Joe \'84Bobr\ldblquote Claredon tentokr\'e1t nat\'e1hl svou bledou hv\'eczdicovitou dla\'f2, bylo to \'e8ist\'ec slu\'9eebn\'ed gesto. P\'f8i\'9ali jsme si pro Dudditse, pan\'ed Cavellov\'e1. Jsme mrtv\'ed, a on u\'9e taky.\par
Sev\'f8ela ruce je\'9at\'ec pevn\'ecji a cel\'fdm t\'eclem j\'ed prob\'echl t\'f8as. Duddits si toho nev\'9aiml; d\'edval se znovu z okna, ve tv\'e1\'f8i dychtivost a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. A velice tich\'fdm hlasem si op\'ect za\'e8al prozp\'ecvovat.\par
\'84\'da\'faby-d\'fa\'fa, epa si? \'c1me eso a p\'e1si\'85\ldblquote\par
\'84Pane \'8aed\'fd?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jonesy st\'e1l u dve\'f8\'ed te\'ef ji\'9e dokonale sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, po Bratrech Trackerov\'fdch nez\'f9stala ani stopa, snad a\'9e na \'9apinav\'e9 okno (stroh\'fd pornografick\'fd sn\'edmek d\'edvky se zdvi\'9eenou sukn\'ed nahradily Van Goghovy Slune\'e8nice), a c\'edtil se \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc nesv\'f9j. Co tam ten zmetek hled\'e1?\par
\'84Kde jsi, pane \'8aed\'fd?\ldblquote\par
I tentokr\'e1t se musel obej\'edt bez odpov\'ecdi, ale vyc\'edtil, \'9ee se pan \'8aed\'fd vrac\'ed\'85 a m\'e1 radost. Ten parchant m\'e1 radost.\par
To se Jonesymu v\'f9bec nel\'edbilo.\par
\'84Hej, poslouchej,\ldblquote zavolal. Dlan\'ec m\'ecl dosud op\'f8en\'e9 o dve\'f8e sv\'e9 svatyn\'ec; a te\'ef se o n\'ec op\'f8el i \'e8elem. \'84M\'e1m pro tebe n\'e1vrh, p\'f8\'edteli \endash u\'9e jsi stejn\'ec nap\'f9l \'e8lov\'eck; pro\'e8 se jedn\'edm z n\'e1s nestat \'fapln\'ec? M\'e1m dojem, \'9ee bychom tu mohli koexistovat a j\'e1 bych t\'ec trochu zasv\'ectil do \'9eivota. T\'f8eba takov\'e1 zmrzlina nen\'ed \'9apatn\'e1 a pivo je je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Co ty na to?\ldblquote\par
P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to bude pana \'8aed\'e9ho l\'e1kat, jak jen m\'f9\'9ee v podstat\'ec nehmotn\'e9 stvo\'f8en\'ed l\'e1kat p\'f8edstava hmotn\'e9ho t\'ecla \endash obchod p\'f8\'edmo poh\'e1dkov\'fd.\par
Jen\'9ee ho to asi zas tak nel\'e1kalo.\par
Ozvalo se oto\'e8en\'ed kl\'ed\'e8ku v zapalov\'e1n\'ed, pak \'f8ev motoru.\par
\'84Kam jedeme, k\'e1mo? Teda pokud se v\'f9bec vyhrabeme tady z toho sn\'echu?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, jen ten znepokojiv\'fd dojem, \'9ee pan \'8aed\'fd n\'ecco hledal\'85 a na\'9ael.\par
Jonesy p\'f8eb\'echl k oknu a vyhl\'e9dl ven pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby je\'9at\'ec zahl\'e9dl pomn\'edk vzty\'e8en\'fd na pam\'ec\'9d ztracen\'fdch. Plaketa u\'9e byla znovu zapadan\'e1 sn\'echem, co\'9e zna\'e8ilo, \'9ee se tu zdr\'9eeli slu\'9anou dobu.\par
Pomalu, opatrn\'ec se za\'e8al Dodge Ram brodit po n\'e1razn\'edky hlubok\'fdmi z\'e1v\'ecjemi a sj\'ed\'9ed\'ect z kopce.\par
O dvacet minut pozd\'ecji byli zp\'e1tky na d\'e1lnici a zam\'ed\'f8ili d\'e1l na jih.\par
\par
KAPITOLA SEDMN\'c1CT\'c1\par
HRDINOV\'c9\par
1\par
Owen nedok\'e1zal Henryho vzbudit oby\'e8ejn\'fdm vol\'e1n\'edm, ten chlap byl pono\'f8en\'fd p\'f8\'edli\'9a hluboko do vy\'e8erpan\'e9ho sp\'e1nku, a tak zavolal svou mysl\'ed. Zjistil, \'9ee s t\'edm, jak se po n\'ecm roz\'9ai\'f8uje byrus, je to st\'e1le snaz\'9a\'ed. U\'9e mu rostl na t\'f8ech prstech prav\'e9 ruky a sv\'fdm houbovit\'fdm, sv\'ecdiv\'fdm porostem mu docela ucpal lev\'e9 ucho. Taky u\'9e mu vypadlo p\'e1r zub\'f9, a\'e8koli v d\'edr\'e1ch po nich se nic neuchytilo, aspo\'f2 zat\'edm ne.\par
Kurtz a Freddy z\'f9stali d\'edky Kurtzov\'fdm dokonale vycvi\'e8en\'fdm instinkt\'f9m \'e8ist\'ed, ale z pos\'e1dek obou zb\'fdvaj\'edc\'edch vrtuln\'edk\'f9, Owenova a Blackeyho, se byrusu nevyhnul nikdo. Od t\'e9 doby, co mluvil s Henrym u k\'f9lny, sly\'9ael Owen bez ust\'e1n\'ed hlasy sv\'fdch koleg\'f9, jak na sebe volaj\'ed p\'f8es d\'f8\'edve nep\'f8eklenutelnou pr\'e1zdnotu. V\'9aichni samoz\'f8ejm\'ec n\'e1kazu skr\'fdvali, stejn\'ec jako on s\'e1m; zimn\'ed oble\'e8en\'ed p\'f8i tom poslou\'9eilo jako vd\'ec\'e8n\'fd pomocn\'edk. Jen\'9ee dlouho u\'9e to takhle d\'e1l nep\'f9jde a oni nev\'ecd\'ecli, co si po\'e8nou.\par
V tomhle ohledu m\'ecl Owen p\'f8ece jen \'9at\'ecst\'ed. M\'ecl aspo\'f2 na co zam\'ec\'f8it svou pozornost, do \'e8eho se op\'f8\'edt.\par
Te\'ef st\'e1l vzadu za k\'f9lnou a za dr\'e1ty nabit\'fdmi elekt\'f8inou, poku\'f8oval dal\'9a\'ed cigaretu, na ni\'9e nem\'ecl chu\'9d, a kdy\'9e se pustil do p\'e1tr\'e1n\'ed po Henrym, na\'9ael ho, jak sestupuje po strm\'e9m, zarostl\'e9m svahu. Nad n\'edm se rozl\'e9hal k\'f8ik d\'ect\'ed, kter\'e9 tam hr\'e1ly baseball nebo softball. Henry byl je\'9at\'ec kluk, vlastn\'ec mlad\'edk, a volal n\'ec\'e8\'ed jm\'e9no \endash Janey? Jolie? Na tom nesejde. Prost\'ec byl pono\'f8en\'fd do sn\'f9 a Owen ho pot\'f8eboval tady, ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec. Nechal Henryho sp\'e1t, jak dlouho to jen bylo mo\'9en\'e9 (skoro o hodinu d\'e9le, ne\'9e p\'f9vodn\'ec zam\'fd\'9aleli), ale jestli cht\'ecli tuhle show v\'e1\'9en\'ec rozjet, tak u\'9e byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\par
Henry, zavolal.\par
Mlad\'edk se popleten\'ec rozhl\'e9dl. Byli s n\'edm je\'9at\'ec dal\'9a\'ed kluci; t\'f8i \endash ne, \'e8ty\'f8i, a jeden nakukoval do n\'ecjak\'e9 roury. Byli velice nez\'f8eteln\'ed, Owen je sotva vn\'edmal, ale co na tom, stejn\'ec ho nezaj\'edmali. On pot\'f8eboval Henryho, ale ne v t\'e9hle uhrovat\'e9, zmaten\'e9 verzi. Owen ho pot\'f8eboval jako mu\'9ee.\par
Henry, probu\'ef se.\par
Ne, Josie je tam dole. Mus\'edme ji dostat ven. Mus\'edme \endash\par
Mn\'ec je u prdele, kdo kde je. Probu\'ef se.\par
Ne, j\'e1 mus\'edm \endash\par
U\'9e je \'e8as, Henry, tak se probu\'ef. Probu\'ef se. Tak se\par
2\par
sakra probu\'ef! Henry se posadil a zalapal po dechu. Nev\'ecd\'ecl, kdo je ani kde je. Co\'9e bylo zl\'e9, ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho: nev\'ecd\'ecl, kdy je. Bylo mu osmn\'e1ct, nebo skoro osmat\'f8icet, nebo n\'ecco mezi t\'edm? C\'edtil bujnou zelenou tr\'e1vu, sly\'9ael r\'e1nu p\'e1lkou do m\'ed\'e8e (softballovou p\'e1lkou; hr\'e1ly tam naho\'f8e n\'ecjak\'e9 holky, holky ve \'9elut\'fdch tri\'e8k\'e1ch) a taky sly\'9ael Pete\'f9v v\'fdk\'f8ik Je tady! Kluci, mysl\'edm, \'9ee je tady!\par
\'84Pete to vid\'ecl, vid\'ecl nit,\ldblquote zamumlal Henry. Ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, o \'e8em to vlastn\'ec mluv\'ed. Sen u\'9e pomalu odch\'e1zel, jasn\'e9 obrazy nahrazovalo n\'ecco temn\'e9ho. N\'ecco, co m\'ecl ud\'eclat nebo se o to aspo\'f2 pokusit. C\'edtil seno a o n\'ecco slab\'ecji i sladkokyselou v\'f9ni marihuany.\par
Pane, m\'f9\'9eete n\'e1m pomoct?\par
Velk\'e9 lan\'ed o\'e8i. Marsha se jmenovala. V\'ecci se za\'e8\'ednaly zaost\'f8ovat. Nejsp\'ed\'9a ne odpov\'ecd\'ecl j\'ed, a pak dodal, ale mo\'9en\'e1, kdo v\'ed?\par
Probu\'ef se, Henry! Je t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i, nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abys pohnul kostrou.\par
Tenhle hlas byl siln\'ecj\'9a\'ed a bezprost\'f8edn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, p\'f8ehlu\'9aoval je a odsouval stranou; jako hlas z walkmana s \'e8erstv\'fdmi bateriemi a hlasitost\'ed vy\'9aroubovanou na des\'edtku. Hlas Owena Underhilla. On je Henry Devlin. A jestli se do toho maj\'ed v\'e1\'9en\'ec pustit, tak te\'ef nade\'9ala ta prav\'e1 chv\'edle.\par
Henry vstal a zam\'9eikal p\'f8i bolesti v nohou, z\'e1dech, ramenou a krku.\par
V m\'edstech, kde nest\'e9naly namo\'9een\'e9 svaly, ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec sv\'ecdil \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se byrus. P\'f8ipadal si sto let star\'fd, ov\'9aem jen do okam\'9eiku, ne\'9e ud\'eclal prvn\'ed krok ke \'9apinav\'e9mu oknu, pak sv\'f9j odhad opravil na sto deset.\par
3\par
Owen vid\'ecl, jak se za oknem objevil obrys lidsk\'e9 postavy a s uleh\'e8en\'edm p\'f8ik\'fdvl. Henry se vlekl jako Metuzal\'e9m, kter\'fd m\'e1 dnes \'9apatn\'fd den, ale Owen mu p\'f8inesl n\'ecco, \'e8\'edm by se to mohlo spravit, alespo\'f2 na \'e8as. Ukradl to z pr\'e1v\'ec zbudovan\'e9 o\'9aet\'f8ovny, kde se te\'ef motalo tolik lid\'ed, \'9ee si jeho p\'f8\'edchodu a odchodu nikdo ani nev\'9aiml. A po celou dobu si nav\'edc chr\'e1nil p\'f8edek mysli dv\'ecma blokovac\'edmi mantrami, kter\'e9 ho nau\'e8il Henry: Na houpac\'edm koni k Banbursk\'ecmu k\'f8\'ed\'9ei a Yes we can-can, yes we can, yes we can-can, yes we can. A\'9e dosud podle v\'9aeho zab\'edraly \endash vynesly mu sice p\'e1r udiven\'fdch pohled\'f9, ale \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky. Dokonce i po\'e8as\'ed jim nahr\'e1valo, bou\'f8e b\'ecsnila nezmen\'9aenou silou.\par
Te\'ef spat\'f8il v okn\'ec Henryho obli\'e8ej, bledou ov\'e1lnou rozmazanou skvrnu, kter\'e1 hled\'ecla na n\'ecj ven.\par
Tak ti nev\'edm, vyslal Henry. Sotva chod\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e.\par
S t\'edm ti m\'f9\'9eu pomoct. Odstup od okna.\par
V jedn\'e9 kapse zimn\'ed bundy m\'ecl Owen malou kovovou krabi\'e8ku (na ocelov\'e9m v\'ed\'e8ku m\'ecla vyra\'9een\'e1 p\'edsmena usmc, zkratku pro n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchotu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9), v n\'ed\'9e, kdy\'9e byl ve slu\'9eb\'ec, nosil sv\'e9 rozli\'e8n\'e9 identifika\'e8n\'ed zn\'e1mky \endash krabi\'e8ku dostal loni po operaci v Santo Domingo darem od samotn\'e9ho Kurtze, jak\'e1 ironie. V druh\'e9 kapse spo\'e8\'edvaly t\'f8i kameny, kter\'e9 sebral zpod sv\'e9ho vrtuln\'edku, kam napadala jen tenk\'e1 vrstva sn\'echu.\par
Vzal te\'ef jeden z nich \endash slu\'9an\'ec velk\'fd kousek mainsk\'e9 \'9euly \endash , ale hned se zd\'ec\'9aen\'ec zarazil, nebo\'9d mu mysl zaplnil z\'f8eteln\'fd obraz. V jednom z n\'e1v\'ecs\'f9 uprost\'f8ed t\'e1bora sed\'ecl Mac Cavanaugh, kter\'fd odpoledne doprov\'e1zel Owena ve velitelsk\'e9m vrtuln\'edku a p\'f8i\'9ael b\'echem operace o dva prsty. S n\'edm tam byl Frank Bellson z Blakeyho Modr\'e9 trojky, jedin\'e9ho dal\'9a\'edho bojov\'e9ho stroje, kter\'fd se vr\'e1til na z\'e1kladnu. Jeden z nich rozsv\'edtil silnou osmi\'e8l\'e1nkovou baterku a postavil ji na zem, tak\'9ee tam st\'e1la jako elektrick\'e1 sv\'ed\'e8ka. Jej\'ed jasn\'e1 z\'e1\'f8e se odr\'e1\'9eela od stropu a prosv\'eccovala jinak \'9aerou m\'edstnost. D\'eclo se to pr\'e1v\'ec te\'ef, ani ne sto pades\'e1t metr\'f9 od m\'edsta, kde Owen sv\'edral v jedn\'e9 ruce k\'e1men a v druh\'e9 ocelovou krabi\'e8ku. Cavanaugh a Bellson sed\'ecli vedle sebe na podlaze n\'e1v\'ecsu. Oba m\'ecli na tv\'e1\'f8i hust\'fd rud\'fd plnovous. Bujn\'fd porost u\'9e protrhl i obvazy na pah\'fdlech Cavanaughov\'fdch prst\'f9. V rukou dr\'9eeli slu\'9eebn\'ed automaty, hlavn\'ec str\'e8en\'e9 do \'fast. Hled\'ecli si navz\'e1jem do o\'e8\'ed. A z\'e1rove\'f2 i do mysli. Bellson odpo\'e8\'edt\'e1val: P\'ect\'85 \'e8ty\'f8i\'85 t\'f8i\'85\par
\'84Kluci, ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Owen, ale nezd\'e1lo se mu, \'9ee by ho zaslechli; p\'f8\'edli\'9a se soust\'f8edili jeden na druh\'e9ho, spojovalo je odhodl\'e1n\'ed lid\'ed, jejich\'9e rozhodnut\'ed u\'9e nem\'f9\'9ee nic zm\'ecnit. Budou dne\'9an\'ed noci prvn\'ed z Kurtzov\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch, kte\'f8\'ed tohle provedou; a Owen byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee rozhodn\'ec ne posledn\'ed.\par
Owene? To byl Henry. Owene, co se \endash\par
Pak se napojil na to, co vid\'ecl Owen, a zd\'ec\'9aen\'ec ztichl.\'85 dva\'85 jedna.\par
Dva v\'fdst\'f8ely z pistole, zadu\'9aen\'e9 \'f8evem v\'ectru a \'e8ty\'f8 elektrick\'fdch gener\'e1tor\'f9 zna\'e8ky Zimmer. V p\'f8\'edtm\'ed n\'e1v\'ecsu se nad hlavami Cavanaugha a Bellsona jako kouzlem objevily v\'ecj\'ed\'f8e krve a mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec. Owen s Henrym spat\'f8ili, jak Bellsonovi ve smrteln\'e9 k\'f8e\'e8i zacukalo prav\'e9 chodidlo. Narazilo do baterky, tak\'9ee na okam\'9eik zahl\'e9dli znetvo\'f8en\'e9, byrusem porostl\'e9 tv\'e1\'f8e obou mu\'9e\'f9. Potom, jak se baterka odkut\'e1lela po podlaze n\'e1v\'ecsu a spole\'e8n\'ec s n\'ed se po hlin\'edkov\'e9 st\'ecn\'ec odkut\'e1lelo i kolo sv\'ectla, vidina n\'e1hle ztmavla, jako ztmavne obraz na televizn\'ed obrazovce, kdy\'9e vyt\'e1hnete \'9a\'f2\'f9ru ze z\'e1suvky.\par
\'84Kriste pane,\ldblquote za\'9aeptal Owen.\par
Henry se mezit\'edm op\'ect postavil za okno. Owen ho m\'e1vnut\'edm zahnal, pak hodil k\'e1men. Byla to krati\'e8k\'e1 vzd\'e1lenost, ale prvn\'edm hodem p\'f8esto minul, k\'e1men se ne\'9akodn\'ec odrazil od v\'ectrem o\'9alehan\'fdch prken nalevo od ter\'e8e. Owen vyt\'e1hl druh\'fd, zhluboka se nadechl, aby se uklidnil, a hodil. Tentokr\'e1t se ozval t\'f8eskot skla.\par
M\'e1m pro tebe po\'9atu, Henry. U\'9e let\'ed.\par
Do otvoru, kde b\'fdvalo sklo, vhodil ocelovou krabi\'e8ku.\par
4\par
Dosk\'e1kala p\'f8es podlahu na druhou stranu k\'f9lny. Henry krabi\'e8ku sebral a otev\'f8el ji. Uvnit\'f8 byly \'e8ty\'f8i bal\'ed\'e8ky zabalen\'e9 do alobalu. Co je to?\par
N\'ecco na povzbuzen\'ed, odpov\'ecd\'ecl Owen. Jak jsi na tom se srdcem?\par
Dob\'f8e, pokud v\'edm.\par
Je\'9at\'ec\'9ee tak, proto\'9ee vedle tohohle \'9amejdu ti bude kokain p\'f8ipadat jako valium. V ka\'9ed\'e9m bal\'ed\'e8ku jsou dv\'ec tablety. Vezmi si t\'f8i. A zbytek si schovej.\par
Nedok\'e1\'9eu je polknout, nem\'e1m sliny.\par
Owen mu poslal z\'f8eteln\'fd obr\'e1zek \endash ji\'9en\'ed konec kon\'ec obr\'e1cen\'e9ho k severu. Tak je rozkousej, fe\'9a\'e1ku \endash p\'e1r zub\'f9 ti snad je\'9at\'ec zbylo, ne? Byl v tom nefal\'9aovan\'fd vztek, kter\'fd Henry v prvn\'ed chv\'edli nech\'e1pal, ale brzy mu samoz\'f8ejm\'ec porozum\'ecl. Jestli byl toti\'9e schopn\'fd takhle r\'e1no v\'f9bec n\'ec\'e8emu rozum\'ect, pak to byla n\'e1hl\'e1 ztr\'e1ta p\'f8\'e1tel.\par
Tablety byly b\'edl\'e9, neozna\'e8en\'e9 jm\'e9nem \'9e\'e1dn\'e9ho farmaceutick\'e9ho z\'e1vodu a po rozkousnut\'ed odporn\'ec ho\'f8k\'e9. Kdy\'9e je polykal, \'fapln\'ec se mu z toho st\'e1hlo hrdlo.\par
\'da\'e8inkovaly t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec. Ne\'9e si Owenovu krabi\'e8ku zastr\'e8il do kapsy kalhot, bilo u\'9e mu srdce dvojn\'e1sobnou rychlost\'ed. A kdy\'9e vykro\'e8il zp\'e1tky k oknu, u\'9e pomalu trojn\'e1sobnou. S ka\'9ed\'fdm zrychlen\'fdm \'faderem v hrudn\'edku div\'9ee mu nevypadly o\'e8i z d\'f9lk\'f9. Nicm\'e9n\'ec mu to nijak nevadilo; naopak to bylo docela p\'f8\'edjemn\'e9. Ospalost r\'e1zem zmizela a v\'9aechny bolesti jako by rovn\'ec\'9e odplouvaly kamsi do d\'e1li.\par
\'84No p\'e1ni!\ldblquote vydechl. \'84To bych cht\'ecl vid\'ect, co by p\'e1r konzerv tohohle ud\'eclalo s Pepkem n\'e1mo\'f8n\'edkem!\ldblquote A zasm\'e1l se, jednak proto, \'9ee mluven\'ed mu te\'ef p\'f8ipadalo tak zvl\'e1\'9atn\'ed \endash skoro archaick\'e9 \endash , a pak proto, \'9ee se c\'edtil tak b\'e1je\'e8n\'ec.\par
Jen klid, rad\'9ai moc nevyv\'e1d\'ecj, jo?\par
Jasn\'ec! JASN\'cc!\par
Dokonce i my\'9alenky jako by te\'ef z\'edskaly novou, k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8istou s\'edlu a Henry v\'f9bec nem\'ecl dojem, \'9ee se mu to jenom zd\'e1. P\'f8esto\'9ee sv\'ectlo za starou k\'f9lnou bylo o trochu matn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jinde po t\'e1bo\'f8e, p\'f8ece jen bylo dost jasn\'e9, aby mu neuniklo, \'9ee sebou Owen trhl a zvedl si ruku k uchu, jako by mu do n\'ecj n\'eckdo z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti zak\'f8i\'e8el.\par
Promi\'f2, vyslal.\par
Nic se nestalo. Jenom jsi hrozn\'ec siln\'fd. Mus\'ed\'9a b\'fdt t\'edm svinstvem porostl\'fd jak opice.\par
V\'f9bec ne, nam\'edtl Henry. Vr\'e1til se mu z\'e1blesk z minul\'e9ho snu: oni \'e8ty\'f8i na travnat\'e9m svahu. Ne, po\'e8kat, jich p\'ect, proto\'9ee Duddits tam s nimi byl taky.\par
Henry \endash pamatuje\'9a si, kde jsem \'f8\'edkal, \'9ee budu?\par
Jihoz\'e1padn\'ed roh t\'e1bora. Na prodlou\'9een\'e9 \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce odsud ke chl\'e9vu. Ale \endash\par
\'8e\'e1dn\'e9 ale. Budu tam. A jestli odsud chce\'9a vypadnout, tak tam bu\'ef taky. Je p\'f8esn\'ec\'85 Chvilkov\'e1 odmlka, b\'echem n\'ed\'9e se Owen d\'edval na hodinky. Jestli mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec funguj\'ed, tak musej\'ed b\'fdt natahovac\'ed, napadlo Henryho.\'85 dv\'ec minuty po \'e8tvrt\'e9. D\'e1m ti p\'f9l hodiny; potom zkratuju plot, a\'9d u\'9e se lidi z chl\'e9va hnou, nebo ne.\par
P\'f9l hodiny mo\'9en\'e1 nebude sta\'e8it, ohradil se Henry. P\'f8esto\'9ee klidn\'ec st\'e1l a hled\'ecl na obrys Owenovy postavy venku ve v\'e1nici, oddechoval jako b\'ec\'9eec p\'f8i z\'e1vodu. A srdce mu bilo, jako by skute\'e8n\'ec z\'e1vodil.\par
Bude muset, poslal mu Owen. Plot je napojen\'fd na alarm. Okam\'9eit\'ec za\'e8nou houkat sir\'e9ny. Rozsv\'edt\'ed se dal\'9a\'ed sv\'ectla. Nastane v\'9aeobecn\'e1 pohotovost. Jakmile to vypukne, d\'e1m ti p\'ect minut \endash to jest, ne\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed set \endash , a jestli se do t\'e9 doby neuk\'e1\'9ee\'9a, tak sbohem a jedu.\par
Beze m\'ec Jonesyho nikdy nenajde\'9a.\par
To neznamen\'e1, \'9ee tu mus\'edm z\'f9stat, abych tu s tebou um\'f8el, Henry. Trp\'ecliv\'fd t\'f3n. Jako by mluvil k mal\'e9mu d\'edt\'ecti. Pokud se ke mn\'ec nedostane\'9a do p\'ecti minut, stejn\'ec u\'9e nebudeme m\'edt \'9aanci ani jeden.\par
Ti dva, kte\'f8\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed sp\'e1chali sebevra\'9edu\'85 nebyli jedin\'ed, kdo je tu odepsan\'fd.\par
J\'e1 v\'edm.\par
Henry zachytil kr\'e1tk\'fd ment\'e1ln\'ed obraz \'9elut\'e9ho autobusu s n\'e1pisem Z\'c1KLADN\'cd \'8aKOLA MILLINOCKET na boku. Z oken z\'edraly \'e8ty\'f8i des\'edtky usm\'edvaj\'edc\'edch se lebek. Henry pochopil, \'9ee to maj\'ed b\'fdt Owenovi kolegov\'e9. Ti, s nimi\'9e sem v\'e8era dopoledne p\'f8ijel. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef um\'edraj\'ed, nebo jsou dokonce u\'9e mrtv\'ed.\par
Na nich nesejde, poslal Owen. Te\'ef bychom si m\'ecli d\'eclat hlavu p\'f8edev\'9a\'edm s Kurtzov\'fdmi pozemn\'edmi jednotkami. Hlavn\'ec s C\'edsa\'f8sk\'fdm \'fadol\'edm. Jestli takov\'e1 skupina skute\'e8n\'ec existuje, m\'f9\'9ee\'9a se spolehnout, \'9ee poslechnou jak\'fdkoli rozkaz a \'9ee jsou zatracen\'ec dob\'f8e vycvi\'e8en\'ed. A v\'fdcvik v\'9edycky zv\'edt\'ecz\'ed nad chaosem \endash od toho taky je. Jestli se n\'eckde zasekne\'9a, tak t\'ec dostanou a odd\'eclaj\'ed. Jakmile za\'e8nou houkat sir\'e9ny, m\'e1\'9a p\'ect minut. Ne\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed set.\par
Owenova logika se mohla Henrymu st\'ec\'9e\'ed l\'edbit, ale nedok\'e1zal ji vyvr\'e1tit.\par
No dob\'f8e. P\'ect minut.\par
V prvn\'ed \'f8ad\'ec bychom se do ni\'e8eho podobn\'e9ho v\'f9bec nem\'ecli pou\'9at\'ect, \'f8ekl Owen. Ta my\'9alenka k Henrymu dosp\'ecla obalen\'e1 propleten\'fdm filigr\'e1nem emoc\'ed: zlost\'ed, vinou, nevyhnuteln\'fdm strachem \endash v Owenov\'ec p\'f8\'edpad\'ec nikoli ze smrti, ale z ne\'fasp\'ecchu. Jestli je to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, skute\'e8n\'ec pravda, z\'e1le\'9e\'ed v\'9aechno na tom, jestli se odsud dostaneme v po\'f8\'e1dku. A ty chce\'9a p\'f8esto riskovat budoucnost cel\'e9ho sv\'ecta kv\'f9li n\'eckolika stovk\'e1m pitomc\'f9 ve chl\'e9v\'ec\'85\par
Tv\'f9j \'9a\'e9f by se do toho op\'f8el jinak, co?\par
Owen zareagoval p\'f8ekvapen\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e1 slova, Henry v jeho mysli spat\'f8il jen! jako v komiksu. Potom i p\'f8es sku\'e8en\'ed a vyt\'ed v\'ectru zaslechl, jak se Owen sm\'ecje.\par
Tos m\'ec dostal, fe\'9a\'e1ku.\par
Te\'ef hlavn\'ec mus\'edm dostat ty lidi z chl\'e9va. Ale nem\'e1m strach, jsem mistr motivace.\par
O tom nepochybuju. Henry sice nevid\'ecl Owenovi do obli\'e8eje, ale c\'edtil, \'9ee se usm\'edv\'e1. Pak promluvil Owen nahlas. \'84A pak? \'d8ekni mi, co se bude d\'edt pak.\ldblquote\par
Pro\'e8?\par
\'84Mo\'9en\'e1 i voj\'e1ci pot\'f8ebuj\'ed motivaci, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se chystaj\'ed dezertovat. A odlo\'9e na chv\'edli telepatii \endash chci, abys mi to \'f8ekl nahlas. Chci to doopravdy sly\'9aet.\ldblquote\par
Henry se zahled\'ecl na druhou stranu plotu, kde st\'e1la t\'f8esouc\'ed se lidsk\'e1 postava, a \'f8ekl to. \'84Pak se z n\'e1s stanou hrdinov\'e9. Ne proto, \'9ee bychom sami cht\'ecli, ale proto\'9ee nem\'e1me na vybranou,\ldblquote\par
Owen venku ve sn\'echu a v\'ectru p\'f8ikyvoval. P\'f8ikyvoval a st\'e1le se usm\'edval. \'84Pro\'e8 by ne?\ldblquote \'f8ekl. \'84No pro\'e8 by vlastn\'ec ne?\ldblquote\par
Henry v jeho mysli zahl\'e9dl nejasn\'fd obraz mal\'e9ho chlapce s porcel\'e1nov\'fdm podnosem zdvi\'9een\'fdm nad hlavu. Mu\'9e v Owenovi si v\'9aak p\'f8\'e1l, a\'9d chlapec ten podnos polo\'9e\'ed zp\'e1tky, kde ho vzal \endash ten podnos, kter\'fd ho pron\'e1sledoval tolik let a nav\'9edy u\'9e z\'f9stane rozbit\'fd.\par
5\par
Jeliko\'9e od d\'ectstv\'ed nem\'ecl sny, a nebyl proto du\'9aevn\'ec v po\'f8\'e1dku, probudil se Kurtz jako obvykle: v jednom okam\'9eiku se nach\'e1zel v nicot\'ec, v tom dal\'9a\'edm u\'9e byl dokonale vzh\'f9ru a v\'ecdom si sv\'e9ho okol\'ed. Po\'f8\'e1d na\'9eivu, haleluj\'e1, a st\'e1le uprost\'f8ed skv\'ecl\'e9 z\'e1bavy. Obr\'e1til hlavu a pohl\'e9dl na bud\'edk, ale ten kr\'e1m u\'9e zase vypadl, i navzdory sv\'e9mu \'fa\'9easn\'e9mu antimagnetick\'e9mu pouzdru, a poblik\'e1valo na n\'ecm jen 12-12-12, jako kdy\'9e se koktav\'fd \'e8lov\'eck zadrhne u jednoho slova. Rozsv\'edtil lampi\'e8ku vedle postele a z no\'e8n\'edho stolku zvedl kapesn\'ed hodinky. \'c8ty\'f8i-nula-osm.\par
Kurtz je znovu odlo\'9eil, zhoupl sv\'e1 bos\'e1 chodidla na podlahu a vstal. Prvn\'ed v\'ecc\'ed, kterou zaregistroval, byl v\'edtr; dosud vyl jako ztr\'e1pen\'fd pes. Druhou pak to, \'9ee vzd\'e1len\'e9 muml\'e1n\'ed hlas\'f9 v jeho hlav\'ec nadobro utichlo. Telepatie zmizela a Kurtz za to byl vd\'ec\'e8n\'fd. V jist\'e9m element\'e1rn\'edm, hluboce nitern\'e9m ohledu ho toti\'9e ur\'e1\'9eela stejn\'ec, jako ho ur\'e1\'9eely ur\'e8it\'e9 sexu\'e1ln\'ed praktiky. P\'f8edstava, \'9ee mu n\'eckdo mohl nahl\'e9dnout p\'f8\'edmo do hlavy, \'9ee se mohl brouzdat nejvrchn\'ecj\'9a\'ed hladinou jeho mysli\'85 to bylo prost\'ec odporn\'e9. U\'9e jen za to, \'9ee s sebou p\'f8inesli tenhle p\'f8\'ed\'9aern\'ec nechutn\'fd dar, si \'9aediv\'e1ci zaslou\'9eili smrt. D\'edky Bohu, \'9ee ta v\'ecc byla jen do\'e8asn\'e1.\par
Kurtz ze sebe st\'e1hl \'9aed\'e9 sportovn\'ed trenky, docela nah\'fd se postavil p\'f8ed zrcadlo na dve\'f8\'edch lo\'9enice a pomalu stoupal o\'e8ima od chodidel (kde u\'9e se za\'e8\'ednaly objevovat prvn\'ed pletence purpurov\'fdch \'9eilek) a\'9e k vrcholku hlavy, na n\'ecm\'9e mu st\'e1ly pro\'9aedl\'e9, sp\'e1nkem pocuchan\'e9 vlasy. Bylo mu \'9aedes\'e1t, a nevypadal p\'f8itom nijak zle; nejhor\'9a\'ed byly ty popraskan\'e9 \'9eilky na vnit\'f8n\'ed stran\'ec chodidel. Prost\'ec m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9avih, jak se pat\'f8\'ed, a\'e8koli toho nikdy moc nevyu\'9e\'edval; \'9eeny byly podle n\'ecj z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti mrzk\'e1 stvo\'f8en\'ed neschopn\'e1 v\'ecrnosti. Jenom mu\'9ee vys\'e1valy. Uvnit\'f8 v nejhlub\'9a\'edch tajn\'fdch z\'e1kout\'edch sv\'e9ho du\'9aevn\'ec chor\'e9ho srdce, kde dokonce i jeho pomatenost p\'f9sobila strojen\'ec a n\'e1siln\'ec a v podstat\'ec nezaj\'edmav\'ec, Kurtz v\'ec\'f8il, \'9ee n\'e1sledkem sexu se chlap m\'f9\'9ee st\'e1t jedin\'ec R. A. N. I v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se sex prov\'e1d\'ecl pouze v z\'e1jmu rozmno\'9eov\'e1n\'ed, zplodil v\'ect\'9ainou jen n\'e1dor obda\'f8en\'fd vlastn\'edm mozkem a vlastn\'ec nep\'f8\'edli\'9a odli\'9an\'fd od sra\'e8kotcho\'f8\'f9.\par
Od vrcholku hlavy za\'e8aly Kurtzovy o\'e8i znovu klesat, pomali\'e8ku, a p\'e1traly po sebemen\'9a\'ed stop\'ec \'e8erven\'e9 barvy, po t\'e9 nejdrobn\'ecj\'9a\'ed rozeole. Nic. Oto\'e8il se a prohl\'e9dl je\'9at\'ec, co mohl, s pohledem obr\'e1cen\'fdm p\'f8es rameno.\par
Zase nic. Rozt\'e1hl si p\'f9lky, prozkoumal se mezi nimi, str\'e8il si prst a\'9e po druh\'fd kloub do \'f8it\'ec, ale nenahmatal nic ne\'9e svalovinu.\par
\'84Jsem \'e8ist\'fd,\ldblquote pronesl polohlasem, kdy\'9e si pak um\'fdval ruce v ost\'f8e osv\'edcen\'e9 koupelni\'e8ce winnebaga. \'84Dokonale \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
Znovu si navl\'e9kl trenky, potom se op\'f8el o sk\'f8\'ed\'f2ku s poli\'e8kami, aby si nat\'e1hl pono\'9eky. \'c8ist\'fd, d\'edky Bohu, \'e8ist\'fd. P\'eckn\'e9 slovo, \'c8ist\'fd. Ten nep\'f8\'edjemn\'fd pocit z telepatie \endash jako zpocen\'e1 k\'f9\'9ee p\'f8itisknut\'e1 na zpocenou k\'f9\'9ei \endash nadobro zmizel. Nem\'ecl na sob\'ec ani to nejmen\'9a\'ed vl\'e1k\'e9nko Ripleyov\'e9; prohl\'e9dl si dokonce i jazyk a d\'e1sn\'ec.\par
Tak co ho to probudilo? Pro\'e8 mu v hlav\'ec zvonilo na poplach?\par
Proto\'9ee telepatie nen\'ed jedin\'fd druh mimosmyslov\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed. Proto\'9ee u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e \'9aediv\'e1ci zjistili, \'9ee se v tomhle zapr\'e1\'9aen\'e9m a tak z\'f8\'eddka nav\'9at\'ecvovan\'e9m \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9m koutku velk\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 knihovny vyskytuje tak zastr\'e8en\'e9 m\'edsto jako Zem\'ec, u\'9e tehdy existovala jist\'e1 v\'ecc zvan\'e1 instinkt, takov\'e1 zvl\'e1\'9atn\'f9stka uniformovan\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 druhu Homo sapiens, mezi n\'ec\'9e se po\'e8\'edtal i on s\'e1m.\par
\'84P\'f8edtucha,\ldblquote \'f8ekl si Kurtz. \'84Star\'e1 dobr\'e1 v\'9aeamerick\'e1 p\'f8edtucha.\ldblquote\par
Nat\'e1hl si kalhoty. Potom, dosud do p\'f9l t\'ecla nah\'fd, zvedl p\'f8\'edru\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ku, kter\'e1 le\'9eela na no\'e8n\'edm stolku vedle kapesn\'edch hodinek (u\'9e \'e8ty\'f8i-\'9aestn\'e1ct, proboha, ten \'e8as ale let\'ed \endash jako kdy\'9e se auto s rozbit\'fdmi brzdami \'f8\'edt\'ed z kopce k ru\'9an\'e9 k\'f8i\'9eovatce). Vys\'edla\'e8ka byla speci\'e1ln\'ec digit\'e1ln\'ec upraven\'e1, vys\'edlala \'9aifrovan\'e9 sign\'e1ly a \'fadajn\'ec m\'ecla b\'fdt nerozbitn\'e1\'85 ov\'9aem jedin\'fd pohled na \'fadajn\'ec superodoln\'fd digit\'e1ln\'ed bud\'edk ho p\'f8ivedl k n\'e1zoru, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 z jeho vybaven\'ed nen\'ed zas tak spolehliv\'e9, jak se o n\'ecm tvrd\'ed.\par
Dvakr\'e1t stiskl tla\'e8\'edtko P\'d8EPNOUT. Freddy Johnson se ozval t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec a ani nezn\'ecl nijak p\'f8\'edli\'9a ospale\'85 jen\'9ee kdy\'9e te\'ef m\'eclo doj\'edt na l\'e1m\'e1n\'ed chleba, Kurtz (narozen\'fd jako Robert Coonts, ale copak na jm\'e9nu z\'e1le\'9e\'ed?) zatou\'9eil po Underhillovi. Owene, Owene, pomyslel si, pro\'e8 sis to musel pod\'eclat pr\'e1v\'ec te\'ef, kdy\'9e t\'ec nejv\'edc pot\'f8ebuju, synu?\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84P\'f8esouv\'e1m C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed na \'9aestou. Opakuju, C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed v \'9aest nula nula, potvr\'ef p\'f8\'edjem.\ldblquote\par
Musel si vyslechnout, pro\'e8 je n\'ecco takov\'e9ho nemo\'9en\'e9, kecy, kter\'fdmi by ho Owen neobt\'ec\'9eoval ani ve snu. Poskytl Freddymu zhruba \'e8ty\'f8icet vte\'f8in, aby vylo\'9eil, co m\'e1 na srdci, na\'e8e\'9e ho ok\'f8ikl: \'84Zav\'f8i zob\'e1k, ty idiote.\ldblquote\par
Z Freddyho strany n\'e1sledovalo ohromen\'e9 ticho.\par
\'84N\'ecco se tu proti n\'e1m pe\'e8e. Nev\'edm, co to je, ale najednou m\'ec to vyburcovalo ze span\'ed a v hlav\'ec mi od t\'e9 chv\'edle zvon\'ed na poplach. Nedal jsem v\'e1s chlapy a holky dohromady jen tak pro nic za nic, a jestli se chce\'9a do\'9e\'edt dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8e, tak se postarej, a\'9d sebou v\'9aichni koukaj\'ed hodit. Gallagherov\'e9 \'f8ekni, \'9ee by se tu u m\'ec m\'ecla stavit. Potvr\'ef p\'f8\'edjem, Freddy.\ldblquote\par
\'84Potvrzuju, \'9a\'e9fe. A je tu je\'9at\'ec jedna v\'ecc, o kter\'e9 byste m\'ecl v\'ecd\'ect \endash u\'9e tu m\'e1me \'e8ty\'f8i sebevra\'9edy, aspo\'f2 co se mi doneslo. Mo\'9en\'e1 je jich i v\'edc.\ldblquote\par
\'84Z vrtuln\'edk\'f9?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Z C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed nikdo?\ldblquote\par
\'84Ne, \'9a\'e9fe, z \'dadol\'ed nikdo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak na to \'9al\'e1pni, frajere. Brzy za\'e8nou probl\'e9my. Nev\'edm, odkud to p\'f8ijde, ale u\'9e se to bl\'ed\'9e\'ed. Po\'f8\'e1dn\'e1 smr\'9a\'9d.\ldblquote\par
Kurtz odlo\'9eil vys\'edla\'e8ku zp\'e1tky na stolek a pokra\'e8oval v obl\'e9k\'e1n\'ed. M\'ecl chu\'9d na cigaretu, ale u\'9e v\'9aechny vykou\'f8il.\par
6\par
Ve chl\'e9v\'ec Starou\'9ae Gosselina p\'f8e\'9e\'edvalo kdysi slu\'9an\'e9 st\'e1de\'e8ko dojnic, a p\'f8esto\'9ee vnit\'f8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed u\'9e by v dan\'e9 podob\'ec asi nepro\'9alo normami ministerstva zem\'ecd\'eclstv\'ed, budova jako takov\'e1 byla dosud v dobr\'e9m stavu. Voj\'e1ci sem instalovali siln\'e9 \'9e\'e1rovky, je\'9e jasn\'ec oza\'f8ovaly v\'9aechny kotce, dojic\'ed stanice v p\'f8\'edst\'ecnku a spodn\'ed i vrchn\'ed podkrov\'ed. Rovn\'ec\'9e sem natahali n\'eckolikero kam\'ednek, tak\'9ee se te\'ef vzduch ve chl\'e9v\'ec bezm\'e1la tetelil horkem. Hned jak sem Henry vkro\'e8il, rozepnul si kab\'e1t, ale p\'f8esto c\'edtil, jak mu na obli\'e8eji vyskakuje pot. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s t\'edm maj\'ed n\'ecco do \'e8in\'ecn\'ed ty Owenovy tablety \endash venku p\'f8ed chl\'e9vem si vzal dal\'9a\'ed.\par
Kdy\'9e se rozhl\'e9dl kolem sebe, okam\'9eit\'ec ho zarazilo, nakolik se to tu podob\'e1 nejrozli\'e8n\'ecj\'9a\'edm ute\'e8eneck\'fdm t\'e1bor\'f9m, kter\'e9 kdy vid\'ecl: bosen\'9at\'ed Srbov\'e9 v Makedonii, hai\'9dan\'9at\'ed povstalci pot\'e9, co se v Port-au-Prince vylodila n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota Str\'fd\'e8ka Sama, afri\'e8t\'ed uprchl\'edci, kte\'f8\'ed opustili sv\'e9 zem\'ec kv\'f9li nemocem, hladomoru, ob\'e8ansk\'fdm v\'e1lk\'e1m, nebo sm\'ecsici v\'9aeho. Ve zpr\'e1v\'e1ch si na podobn\'e9 v\'ecci \'e8lov\'eck \'e8asem zvykne, jen\'9ee tam z\'e1b\'ecry v\'ect\'9ainou p\'f8ich\'e1zej\'ed odn\'eckud z daleka; hr\'f9za, s n\'ed\'9e je \'e8lov\'eck sleduje, je v\'edcem\'e9n\'ec nezaujat\'e1. Tohle m\'edsto se v\'9aak ne\'f8adilo k t\'ecm, k jejich\'9e n\'e1v\'9at\'ecv\'ec byste pot\'f8ebovali platn\'fd pas. Tohle byla oby\'e8ejn\'e1 st\'e1j v Nov\'e9 Anglii. Lid\'e9 v n\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed na sob\'ec nem\'ecli hadry a \'9apinav\'e9 da\'9aiki, ale zimn\'ed bundy z obchodn\'edch dom\'f9 L. L. Bean\rquote s, kaps\'e1\'e8e (nejide\'e1ln\'ecj\'9a\'ed kalhoty k no\'9aen\'ed nadpo\'e8etn\'fdch n\'e1boj\'f9 do brokovnice) z b\'f9hv\'edjak\'e9 ban\'e1nov\'e9 republiky, spodn\'ed pr\'e1dlo z obchod\'f9 Fruit of the Loom. Celkov\'fd dojem byl v\'9aak stejn\'fd. Jedin\'fd rozd\'edl vyc\'edtil Henry v tom, jak jsou tu v\'9aichni st\'e1le p\'f8ekvapen\'ed. V zemi s tak \'fa\'9easn\'ec n\'edzk\'fdmi telefonn\'edmi tarify by se n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ece nem\'eclo d\'edt.\par
Zadr\'9een\'ed zab\'edrali t\'e9m\'ec\'f8 celou hlavn\'ed chodbu chl\'e9va, kde na podlaze le\'9eeli bu\'efto oni sami, nebo hrom\'e1dky jejich svr\'9ak\'f9. Posp\'e1vali po mal\'fdch part\'e1ch nebo rodinn\'fdch skupink\'e1ch. Dal\'9a\'ed le\'9eeli naho\'f8e v obou podkrov\'edch a po t\'f8ech a\'9e \'e8ty\'f8ech i v ka\'9ed\'e9m ze \'e8ty\'f8iceti kotc\'f9. M\'edstnost byla pln\'e1 chr\'e1p\'e1n\'ed, vrn\'ecn\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed lid\'ed, kter\'e9 pron\'e1sledovaly zl\'e9 sny. Odkudsi se oz\'fdval d\'ectsk\'fd pl\'e1\'e8. A odjinud zas tich\'fd proud reprodukovan\'e9 hudby: to Henrymu p\'f8ipadalo jako posledn\'ed kapka k dotvo\'f8en\'ed bizarnosti cel\'e9ho v\'fdjevu. Pr\'e1v\'ec te\'ef pod\'f8imuj\'edc\'ed zatracenci ve chl\'e9v\'ec Starou\'9ae Gosselina poslouchali orchestr Freda Waringa a jeho siln\'ec houslovou p\'f8ed\'ecl\'e1vku p\'edsn\'ec \'84Some Enchanted Evening\ldblquote \endash Jednoho kouzeln\'e9ho ve\'e8era.\par
D\'edky tomu, jak byl Henry nadopovan\'fd, vystupovalo mu v\'9aechno p\'f8ed o\'e8ima se z\'e1\'f8ivou, a\'9e k\'f8iklavou jasnost\'ed. V\'9aechny ty oran\'9eov\'e9 bundy a \'e8epice! napadlo ho. Bo\'9e\'ednku! Hotov\'fd Halloween v pekle!\par
Krom\'ec toho tu bylo vid\'ect spoustu t\'e9 rudozlat\'e9 pl\'edsn\'ec. Henry zahl\'e9dl houbovit\'e9 skvrny na tv\'e1\'f8\'edch, v u\'9a\'edch, mezi prsty; a v\'9aiml si i porostu na tr\'e1mech a na elektrick\'fdch kabelech n\'eckolika voln\'ec zav\'ec\'9aen\'fdch lamp. Z pach\'f9 p\'f8eva\'9eovala v\'f9n\'ec sena, ale Henrymu neunikl ani nen\'e1padn\'fd z\'e1pach etylalkoholu s drobnou p\'f8\'edm\'ecs\'ed s\'edry. Krom\'ec chr\'e1p\'e1n\'ed se tu oz\'fdvala i spousta prd\'ecn\'ed \endash zn\'eclo to, jako kdy\'9e \'9aest nebo sedm absolutn\'ec netalentovan\'fdch hudebn\'edk\'f9 vytrubuje na tubu \'e8i na saxofon. Za jin\'fdch okolnost\'ed by to p\'f9sobilo komicky\'85 nebo mo\'9en\'e1 i za t\'ecchto, ale jedin\'ec pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8edt\'edm nevid\'ecl tu lasi\'e8kovitou v\'ecc, jak se krout\'ed a \'9avito\'f8\'ed na Jonesyho zakrv\'e1cen\'e9 posteli.\par
V kolika z nich se n\'ecco takov\'e9ho pr\'e1v\'ec te\'ef l\'edhne? napadlo Henryho. P\'f8edpokl\'e1dal v\'9aak, \'9ee na odpov\'ecdi zas a\'9e tolik nez\'e1le\'9e\'ed, proto\'9ee lasi\'e8ky stejn\'ec nemohly nap\'e1chat moc velk\'e9 \'9akody. Mimo t\'ecla sv\'fdch hostitel\'f9 by mo\'9en\'e1 dok\'e1zaly p\'f8e\'9e\'edt tady ve chl\'e9v\'ec, ale venku ve v\'e1nici, kde fi\'e8el ostr\'fd v\'edtr a teplota byla hluboko pod nulou, by nem\'ecly nad\'ecji.\par
Henry si cht\'ecl se v\'9aemi t\'ecmi lidmi promluvit \endash\par
Ne, to nen\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'e9. Ve skute\'e8nosti je pot\'f8eboval vyd\'ecsit k smrti. Pot\'f8eboval je odsud vy\'9atvat ven, p\'f8esto\'9ee tady bylo tak p\'f8\'edjemn\'ec teplo a venku takov\'e1 zima. D\'f8\'edv se tu v kotc\'edch povaloval dobytek; a dnes se tu v\'e1l\'ed zas. Musel je prom\'ecnit zp\'e1tky v lidi \endash vystra\'9aen\'e9, rozzu\'f8en\'e9 lidi. Mohlo se mu to poda\'f8it, ale ne samotn\'e9mu. A \'e8as odtik\'e1val. Owen Underhill mu dal p\'f9l hodiny. Henry odhadoval, \'9ee tak t\'f8etina z t\'e9 doby u\'9e uplynula.\par
Nejd\'f8\'edv pot\'f8ebuju megafon, pomyslel si. To je bod \'e8\'edslo jedna.\par
Rozhl\'e9dl se kolem, v\'9aiml si statn\'e9ho, ple\'9aat\'edc\'edho mu\'9ee kousek nalevo ode dve\'f8\'ed do dojic\'edho p\'f8\'edst\'ecnku a zam\'ed\'f8il k n\'ecmu, aby si ho l\'e9pe prohl\'e9dl. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je to jeden z t\'ecch, co je vykopl z k\'f9lny, ale nebyl si jist\'fd. Co se lovc\'f9 t\'fd\'e8e, je mezi nimi statn\'fdch, ple\'9aat\'edc\'edch mu\'9e\'f9 za krejcar tucet.\par
Ale byl to opravdu Charles a ple\'9aku, kterou on s\'e1m naz\'fdval sv\'fdm \'84sol\'e1rn\'edm sex-kolektorem\ldblquote , u\'9e mu por\'f9stal byrus. Kdo by si kupoval Rogaine, kdy\'9e v\'e1m nov\'e9 vlasy m\'f9\'9ee obstarat tohle svinstvo? pomyslel si Henry a usm\'e1l se.\par
Charles naprosto vyhovoval; a co v\'edc, vedle spala Marsha, ruku v ruce s Darrenem, panem Maxijointem-z-Newportu. Na jedn\'e9 z Marshin\'fdch hladk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed u\'9e taky ra\'9ail byrus. Jej\'ed man\'9eel byl zat\'edm \'e8ist\'fd, ale jeho \'9avagr \endash Bill, nejmenoval se tak? \endash byl t\'edm ne\'f8\'e1dem obrostl\'fd jak Ezau. V\'fdstavn\'ed kousek, pomyslel si Henry.\par
Kleknul si k Billovi, vzal ho za ruku kropenatou byrusem a promluvil p\'f8\'edmo do propleten\'e9 d\'9eungle jeho zl\'fdch sn\'f9. Probu\'ef se, Bille. Vst\'e1v\'e1me, brachu. Mus\'edme se odsud dostat. A kdy\'9e mi s t\'edm pom\'f9\'9ee\'9a, tak to dok\'e1\'9eeme. Tak se probu\'ef, Bille.\par
Probu\'ef se a sta\'f2 se hrdinou.\par
7\par
Prob\'echlo to pot\'ec\'9auj\'edc\'ed rychlost\'ed.\par
Henry c\'edtil, jak se k n\'ecmu Billova mysl zved\'e1, jak se prod\'edr\'e1 no\'e8n\'edmi m\'f9rami, je\'9e ji obklopovaly, jak se k n\'ecmu natahuje, jako top\'edc\'ed se \'e8lov\'eck natahuje ruce po plav\'e8\'edkovi, kter\'fd ho p\'f8iplaval zachr\'e1nit. Jejich mysli se spojily jako sp\'f8\'e1hlo dvou n\'e1kladn\'edch vagon\'f9.\par
Nemluv, nesna\'9e se mluvit, p\'f8ik\'e1zal mu Henry. Jenom se m\'ec dr\'9e. Pot\'f8ebujeme je\'9at\'ec Marshu a Charlese. Takhle ve \'e8ty\'f8ech bychom na to mohli sta\'e8it.\par
Co \endash\par
Nen\'ed \'e8as, Billy. Jdeme na to.\par
Bill vzal svou sestru za ruku. Marsha okam\'9eit\'ec otev\'f8ela o\'e8i, skoro jako by pr\'e1v\'ec na tohle \'e8ekala, a Henry c\'edtil, jak se v\'9aechny cifern\'edky uvnit\'f8 v jeho hlav\'ec zase o kousek pooto\'e8ily. Neuchytilo se na n\'ed sice zdaleka tolik byrusu jako na Billovi, ale zato asi m\'ecla v\'ect\'9a\'ed p\'f8irozen\'fd talent. Bez jedin\'e9 ot\'e1zky vzala za ruku Charlese. Henry m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e sta\'e8ila pochopit, o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed a co je t\'f8eba ud\'eclat. A d\'edkybohu z\'e1rove\'f2 pochopila i to, jak moc z\'e1le\'9e\'ed na rychlosti. Museli v\'9aechny tyhle lidi probrat ze sp\'e1nku jedinou bombou, a pak jimi ude\'f8it jako kyjem.\par
Charles se s trhnut\'edm posadil a vyvalil o\'e8i, div\'9ee mu nevypadly z masit\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9. Hned se za\'e8al zvedat, jako by ho n\'eckdo \'9at\'edpal do zadku. Za moment u\'9e st\'e1li v\'9aichni \'e8ty\'f8i, spojen\'ed rukama jako \'fa\'e8astn\'edci n\'ecjak\'e9 seance\'85 co\'9e zase nebylo tak daleko od pravdy, uv\'ecdomil si Henry.\par
Poddejte se mi, p\'f8ik\'e1zal jim, a oni tak okam\'9eit\'ec u\'e8inili. Byl to stejn\'fd pocit, jako by mu n\'eckdo vlo\'9eil do dlan\'ec kouzelnou h\'f9lku.\par
Poslouchejte, zvolal.\par
Za\'e8aly se zvedat hlavy; n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se posadili je\'9at\'ec zpola ve sp\'e1nku, jako zhypnotizovan\'ed.\par
Poslouchejte m\'ec a podpo\'f8te m\'ec\'85 hlavn\'ec m\'ec podpo\'f8te! Rozum\'edte? Mus\'edte m\'ec podpo\'f8it! Tohle je va\'9ae jedin\'e1 \'9aance, tak\'9ee M\'cc MUS\'cdTE PODPO\'d8IT!\par
Napojili se na n\'ecj stejn\'ec instinktivn\'ec, jako kdy\'9e si \'e8lov\'eck pohvizduje k muzice nebo tlesk\'e1 do rytmu. Kdyby jim poskytl \'e8as k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, asi by to bylo mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce nemo\'9en\'e9, ale on jim \'9e\'e1dn\'fd \'e8as nedal. V\'ect\'9aina z nich do t\'e9hle chv\'edle spala a ty naka\'9een\'e9, telepaty, zastihl v\'9aechny s \'9airoce otev\'f8enou mysl\'ed.\par
Henry, s\'e1m rovn\'ec\'9e z \'e8\'e1sti ovl\'e1dan\'fd instinkty, jim poslal s\'e9rii obraz\'f9: voj\'e1ci v mask\'e1ch obkli\'e8uj\'ed chl\'e9v, v\'ect\'9aina z nich m\'e1 zbran\'ec, n\'eckte\'f8\'ed dr\'9e\'ed dlouh\'e9 ty\'e8e p\'f8ipojen\'e9 k ranc\'f9m na z\'e1dech. Obli\'e8eje voj\'e1k\'f9 zpodobnil jako \'favodn\'edkov\'e9 karikatury krutosti. Na rozkaz z tlampa\'e8e za\'e8nou ty\'e8e chrlit proud tekut\'e9ho ohn\'ec: napalm. Zdi chl\'e9va i st\'f8echa okam\'9eit\'ec vzplanou.\par
Henry p\'f8epnul pohled dovnit\'f8 do budovy na k\'f8i\'e8\'edc\'ed, vyd\'ec\'9aen\'e9 lidi. Tekut\'fd ohe\'f2 kape d\'edrami v planouc\'ed st\'f8e\'9ae a zapaluje seno v podkrov\'ed. Tuhle je mu\'9e, jemu\'9e ho\'f8\'ed vlasy; tady zas \'9eena, na n\'ed\'9e chytila ly\'9ea\'f8sk\'e1 bunda vyzdoben\'e1 permanentkami na vleky ze Sugarloaf Mountain a Ragged Mountain.\par
Te\'ef u\'9e na Henryho hled\'ecli v\'9aichni \endash na Henryho a jeho spojen\'e9 p\'f8\'e1tele. Obrazy sice p\'f8ij\'edmali jen telepat\'e9, ale tady ve chl\'e9v\'ec bylo naka\'9een\'fdch dob\'f8e \'9aedes\'e1t procent lid\'ed a i ti ostatn\'ed vyc\'edtili vzr\'f9staj\'edc\'ed paniku; p\'f8\'edliv zved\'e1 v\'9aechny \'e8luny bez v\'fdjimky.\par
Henry, kter\'fd nad\'e1le pevn\'ec dr\'9eel jednou rukou Billa a druhou Marshu, znovu p\'f8epnul obraz na pohled zven\'e8\'ed. Ohe\'f2; neprostupn\'fd kruh voj\'e1k\'f9; hlas z tlampa\'e8e, jen\'9e voj\'e1k\'f9m p\'f8ikazuje, a\'9d d\'e1vaj\'ed pozor, aby jim nikdo neunikl.\par
Zadr\'9een\'ed te\'ef u\'9e v\'9aichni st\'e1li na nohou a vystra\'9aen\'fdm hlasem si v nar\'f9staj\'edc\'edm \'9aumotu vym\'ec\'f2ovali pozn\'e1mky (a\'9e na ty nejsiln\'ecj\'9a\'ed telepaty; ti na n\'ecj jen z\'edrali vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima v byrusem porostl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch). Uk\'e1zal jim, jak chl\'e9v plane v zasn\'ec\'9een\'e9 noci jako pochode\'f2, v\'edtr rozdm\'fdch\'e1v\'e1 ohe\'f2 v hotov\'e9 peklo, ve smr\'9a\'9d plamen\'f9, a p\'f8esto z hadic st\'f8\'edk\'e1 dal\'9a\'ed napalm a hlas z tlampa\'e8e napom\'edn\'e1: \'84TO JE ONO, CHLAPCI, MUS\'cdME JE DOSTAT V\'8aECHNY, ANI JEDEN NESM\'cd UNIKNOUT, JSOU RAKOVINA A MY JSME L\'c9K!\ldblquote\par
S fantazi\'ed vybi\'e8ovanou k maxim\'e1ln\'edmu v\'fdkonu, t\'e9m\'ec\'f8 do stavu hore\'e8n\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed, vyslal Henry obraz n\'eckolika lid\'ed, kter\'fdm se poda\'f8ilo dob\'echnout k v\'fdchodu, nebo se vydr\'e1pat ven oknem. V\'ect\'9aina z nich u\'9e je p\'f8esto v plamenech. Je tu i \'9eena s mal\'fdm d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed. Voj\'e1ci pokos\'ed kulometnou palbou v\'9aechny a\'9e na matku s d\'edt\'ectem, kter\'e9 d\'e1vka napalmu prom\'ecn\'ed p\'f8\'edmo za \'fat\'ecku v \'9eiv\'e9 sv\'edce.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8iklo unisono n\'eckolik \'9een a Henry si s jist\'fdm zvr\'e1cen\'fdm \'fadivem uv\'ecdomil, \'9ee v\'9aechny, dokonce i ty bezd\'ectn\'e9, vtiskly t\'e9 ho\'f8\'edc\'ed \'9een\'ec svou vlastn\'ed tv\'e1\'f8.\par
V\'9aichni u\'9e st\'e1li na nohou a neklidn\'ec pob\'edhali z m\'edsta na m\'edsto jako dobytek za siln\'e9 bou\'f8e. Musel je nasm\'ecrovat d\'f8\'edv, ne\'9e budou m\'edt \'e8as se nad t\'edm v\'9a\'edm jedinkr\'e1t zamyslet. Nato\'9epak dvakr\'e1t.\par
Sebral s\'edlu v\'9aech t\'f8\'ed mysl\'ed, s nimi\'9e byl spojen\'fd, a poslal ostatn\'edm obraz koloni\'e1lu.\par
TAM! zavolal na n\'ec. TO JE VA\'8aE JEDIN\'c1 NAD\'ccJE! POKUD TO P\'d9JDE, DOSTA\'d2TE SE SKRZ KR\'c1M, KDY\'8e BUDOU ZATARASEN\'c9 DVE\'d8E, ROZBIJTE PLOT! NEZASTAVUJTE SE, NEV\'c1HEJTE! UTE\'c8TE DO LES\'d9! UKRYJTE SE V NICH! CHT\'ccJ\'cd TO TU V\'8aECHNO SP\'c1LIT NA POPEL, CHL\'c9V I V\'8aECHNY, CO JSOU V N\'ccM, LESY JSOU VA\'8aE JEDIN\'c1 NAD\'ccJE! ALE MUS\'cdTE J\'cdT TE\'cf, TE\'cf, TE\'cf!\par
Hluboko ve studni sv\'e9 p\'f8edstavivosti a z\'e1rove\'f2 na k\'f8\'eddlech tablet od Owena vkl\'e1dal ve\'9akerou s\'edlu do vys\'edl\'e1n\'ed \endash obrazy mo\'9en\'e9 z\'e1chrany tam, jist\'e9 smrti tady, obrazy stejn\'ec prost\'e9 jako z d\'ectsk\'fdch kn\'ed\'9eek \endash , a jen matn\'ec si proto uv\'ecdomoval, \'9ee za\'e8al nahlas skandovat: \'84Te\'ef, te\'ef, te\'ef.\ldblquote\par
P\'f8idala se k n\'ecmu Marsha Chilesov\'e1, pak i jej\'ed bratr, pak Charles, ten mu\'9e se zarostl\'fdm sol\'e1rn\'edm sex-kolektorem.\par
\'84Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef!\ldblquote\par
Pak se p\'f8ipojil i Darren, kter\'fd byl sice k byrusu imunn\'ed, a proto m\'ecl zhruba tolik telepatick\'fdch schopnost\'ed jako pr\'f9m\'ecrn\'fd medv\'ecd, ale rozhodn\'ec nebyl imunn\'ed k s\'edl\'edc\'edm psychick\'fdm vln\'e1m.\par
\'84Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef!\ldblquote\par
P\'f8eskakovalo to z \'e8lov\'ecka na \'e8lov\'ecka a ze skupinky na skupinku; panikou vyvolan\'e1 infekce byla je\'9at\'ec mnohem naka\'9eliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e byrus: \'84Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef!\ldblquote\par
Cel\'fd chl\'e9v u\'9e se ot\'f8\'e1sal. Ve vzduchu se unisono m\'edhaly p\'ecsti jako na rockov\'e9m koncert\'ec.\par
\'84TE\'cf! TE\'cf! TE\'cf!\ldblquote\par
Henry je nech\'e1val, a\'9d to od n\'ecj p\'f8evezmou a zn\'e1sob\'ed, podv\'ecdom\'ec s\'e1m rozr\'e1\'9eel vzduch p\'ecst\'ed, kam a\'9e mu bolav\'e1 pa\'9ee dovolovala, a teprve v posledn\'ed chv\'edli si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee se nesm\'ed nechat strhnout cyklonem, kter\'fd tu spole\'e8n\'e9 v\'ecdom\'ed vytv\'e1\'f8elo: zat\'edmco oni zam\'ed\'f8\'ed na sever, on mus\'ed na jih. \'c8ekal, a\'9e dos\'e1hnou bodu, z n\'echo\'9e u\'9e nebude n\'e1vratu \endash a\'9e dojde ke spont\'e1nn\'edmu vzn\'edcen\'ed neuhasiteln\'e9ho plamene.\par
A pak se to stalo.\par
\'84Te\'ef,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Spojil mysl Marshy, Billa, Charlieho\'85 i v\'9aech ostatn\'edch, co st\'e1li pobl\'ed\'9e a u\'9e se k nim beztak p\'f8ipojili. Stmelil je, sev\'f8el dohromady, a pak to jedin\'e9 slovo vyst\'f8elil jako st\'f8\'edbrnou kulku do hlavy v\'9aem t\'f8em st\'f9m sedmn\'e1cti lidem v chl\'e9v\'ec Starou\'9ae Gosselina: TE\'cf.\par
Nastal okam\'9eik ticha, a pak se br\'e1ny pekeln\'e9 kone\'e8n\'ec rozl\'e9tly.\par
8\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed soumrakem bylo kolem bezpe\'e8nostn\'edho oplocen\'ed vzty\'e8eno v pravideln\'fdch odstupech dvan\'e1ct dvojm\'edstn\'fdch str\'e1\'9en\'edch budek (v podstat\'ec to byly mobiln\'ed kadiboudy s odmontovan\'fdmi mu\'9alemi a z\'e1chody). Do nich se nainstalovaly radi\'e1tory, je\'9e nevelk\'e9 prostory z\'e1hy vytopily na p\'f8\'edjemnou, skoro a\'9e otupuj\'edc\'ed teplotu, tak\'9ee str\'e1\'9ee nem\'ecly nejmen\'9a\'ed z\'e1jem vych\'e1zet n\'eckam ven. \'c8as od \'e8asu n\'eckter\'fd z nich jen otev\'f8el dve\'f8e, aby si dovnit\'f8 pustil z\'e1van \'e8erstv\'e9ho vzduchu se sn\'echem, ale to byl taky ve\'9aker\'fd jejich kontakt s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem. V\'ect\'9ainou to byli m\'edrov\'ed voj\'e1ci, kte\'f8\'ed absolutn\'ec netu\'9aili, co v\'9aechno je tu v s\'e1zce, a tak ub\'edjeli \'e8as historkami o sexu, o autech, o sexu, o sv\'fdch rodin\'e1ch a sv\'e9 budoucnosti, o sexu, o pit\'ed, o zku\'9aenostech s drogami a o sexu. Ani jedn\'e9 z n\'e1v\'9at\'ecv Owena Underhilla za k\'f9lnou si nev\'9aimli (jak z budky 9, tak z budky 10 by byl z\'f8eteln\'ec vid\'ect), a \'9ee maj\'ed na krku vzpouru nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec se dozv\'ecd\'ecli a\'9e jako \'fapln\'ec posledn\'ed.\par
Sedm dal\'9a\'edch voj\'e1k\'f9, kluk\'f9, kte\'f8\'ed u\'9e pod Kurtzem slou\'9eili o n\'ecco d\'e9le, tak\'9ee by se dalo \'e8ekat, \'9ee budou trochu vycepovan\'ecj\'9a\'ed, sed\'eclo u kamen v zadn\'ed \'e8\'e1sti koloni\'e1lu, v t\'e9 sam\'e9 kancel\'e1\'f8i, kde Owen zhruba p\'f8ed dv\'ecma stalet\'edmi pou\'9at\'ecl Kurtzovi ty p\'e1sky s ne nous blessez pas, a hr\'e1lo tam stud poker. \'8aest z t\'ecchto karban\'edk\'f9 byli \'e8lenov\'e9 no\'e8n\'ed hl\'eddky. Sedm\'fd byl Gene Cambry, kolega Dawga Brodsk\'e9ho. Cambry po\'f8\'e1d ne a ne usnout. D\'f9vod jeho nervozity zakr\'fdvalo elastick\'e9 bavln\'ecn\'e9 pot\'edtko na z\'e1p\'ecst\'ed. Netu\'9ail v\'9aak, jak dlouho je\'9at\'ec pot\'edtko posta\'e8\'ed, proto\'9ee to \'e8erven\'e9 svinstvo pod n\'edm se \'9a\'ed\'f8ilo po\'f8\'e1d d\'e1l. Kdy\'9e nebude dostate\'e8n\'ec opatrn\'fd, mohl by si toho n\'eckdo v\'9aimnout\'85 a pak by m\'edsto hran\'ed karet tady v kancel\'e1\'f8i skon\'e8il ve chl\'e9v\'ec s civily.\par
A byl by ostatn\'ec jedin\'fd? Ray Parsons m\'ecl v jednom uchu nacpan\'fd velk\'fd kus vaty. Tvrdil, \'9ee mu ucho profoukl ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd v\'edtr, tak\'9ee ho v n\'ecm p\'edch\'e1, ale kdo v\'ed? Ted Trezewski m\'ecl zase ov\'e1zan\'e9 jedno ze sv\'fdch masit\'fdch p\'f8edlokt\'ed a prohla\'9aoval, \'9ee se tam odpoledne \'9akr\'e1bnul, kdy\'9e natahoval ostnat\'fd dr\'e1t. T\'f8eba to byla pravda. George Udali, za b\'ec\'9en\'fdch \'e8as\'f9 p\'f8\'edm\'fd nad\'f8\'edzen\'fd Dawga Brodsk\'e9ho, m\'ecl na ple\'9aat\'e9 hlav\'ec nasazenou pletenou \'e8epici; vypadal v n\'ed jako postar\'9a\'ed b\'edl\'fd rapper. Mo\'9en\'e1 se pod n\'ed nenach\'e1zelo nic ne\'9e hol\'e1 k\'f9\'9ee, ale nebylo tu na \'e8epici p\'f8ece jen trochu horko? Obzvl\'e1\'9at\'ec na pletenou.\par
\'84P\'f8ihazuju lupen,\ldblquote prohl\'e1sil Howie Everett.\par
\'84Vyrovn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Danny O\rquote Brian.\par
Parsons rovn\'ec\'9e srovnal; a stejn\'ec tak Udali. Cambry je sotva sly\'9ael. V mysli mu vyvstal obraz \'9eeny s d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed. Jak klop\'fdtala p\'f8es zav\'e1t\'fd v\'fdb\'ech, prom\'ecnil ji jeden voj\'e1k v napalmovou pochode\'f2. Cambry zd\'ec\'9aen\'ec zam\'9eikal, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tu vidinu vyvolalo jeho vlastn\'ed provinil\'e9 sv\'ecdom\'ed.\par
\'84Gene?\ldblquote obr\'e1til se na n\'ecj Al Coleman. \'84Srovn\'e1\'9a taky, nebo \endash\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zamra\'e8il se Howie.\par
\'84Co bylo co?\ldblquote zeptal se Ted Trezewski.\par
\'84Kdybys poslouchal, sly\'9ael bys to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Howie. Pol\'e1ku pitomej: Cambry v hlav\'ec zaslechl i ten nevysloven\'fd dodatek, ale nev\'ecnoval mu pozornost. Jakmile se v\'9aichni soust\'f8edili, sly\'9aeli to skandov\'e1n\'ed mnohem jasn\'ecji, p\'f8ehlu\'9aovalo i samotn\'fd v\'edtr a rychle nab\'edralo na s\'edle i nal\'e9havosti.\par
\'84Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef! TE\'cf!\ldblquote\par
Oz\'fdvalo se to z chl\'e9va, kter\'fd m\'ecli p\'f8\'edmo za sebou.\par
\'84Co to m\'e1 u m\'fd star\'fd znamenat?\ldblquote prohodil zaduman\'ec Udali, ale nep\'f8est\'e1val p\'f8itom up\'edrat pohled na rozkl\'e1dac\'ed stolek, na n\'ecm\'9e le\'9eely poh\'e1zen\'e9 karty, popeln\'edky, \'9eetony a pen\'edze. Gene Cambry n\'e1hle pochopil, \'9ee pod tou \'fachylnou pletenou \'e8apkou skute\'e8n\'ec nen\'ed nic ne\'9e hol\'e1 ple\'9a. Udali m\'ecl jejich malou skupinku form\'e1ln\'ec na povel, ale o\'e8ividn\'ec te\'ef netu\'9ail, co se tu d\'ecje. Nevid\'ecl p\'ecsti m\'edhaj\'edc\'ed se vzduchem, nesly\'9ael siln\'fd ment\'e1ln\'ed hlas, kter\'fd cel\'e9 skandov\'e1n\'ed vedl.\par
Cambrymu neunikl popla\'9aen\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i Parsonse, Everetta a Colemana. Oni to vid\'ecli. A oni taky okam\'9eit\'ec pochopili, zat\'edmco nenaka\'9een\'ed se st\'e1le tv\'e1\'f8ili jen zmaten\'ec.\par
\'84Ty svin\'ec cht\'ecj\'ed zdrhnout,\ldblquote \'f8ekl Cambry.\par
\'84Nebu\'ef blbej, Gene,\ldblquote usadil ho George Udali. \'84Oni p\'f8ece nemaj \'9aajna, co se chyst\'e1. A krom toho, jsou to civilisti. Jenom pot\'f8ebujou vypustit trochu p\'e1 \endash\ldblquote\par
Cambry zbytek nesly\'9ael, nebo\'9d mu mozkem jako cirkul\'e1rka projelo jedin\'e9 slovo \endash TE\'cf. Ray Parsons a Al Coleman sebou trhli. Howie Everett vyk\'f8ikl bolest\'ed, dlan\'ec si p\'f8itiskl ke sp\'e1nk\'f9m, koleny narazil do spodku stolu, tak\'9ee se \'9eetony a karty rozlet\'ecly v\'9aude kolem. Jedna dolarov\'e1 bankovka p\'f8ist\'e1la na hork\'fdch kamnech a za\'e8ala ho\'f8et.\par
\'84Do prdele, ty hovado, koukni, co d \endash\ldblquote za\'e8al Ted.\par
\'84U\'9e jdou,\ldblquote \'f8ekl Cambry. \'84Jdou na n\'e1s.\ldblquote\par
Parsons, Everett a Coleman se okam\'9eit\'ec nat\'e1hli po sv\'fdch em-\'e8ty\'f8k\'e1ch op\'f8en\'fdch vedle n\'e1st\'ecnn\'e9ho v\'ec\'9a\'e1ku Starou\'9ae Gosselina. Ostatn\'ed na n\'ec p\'f8ekvapen\'ec hled\'ecli, st\'e1le t\'f8i kroky pozadu\'85 a pak se ozvala hlasit\'e1 r\'e1na, jak minim\'e1ln\'ec \'9aedes\'e1t v\'ecz\'f2\'f9 nar\'e1z ude\'f8ilo do vrat chl\'e9va. Vrata byla zam\'e8en\'e1 zven\'e8\'ed \endash velk\'e9 ocelov\'e9 arm\'e1dn\'ed z\'e1mky. Vydr\'9eely, zato star\'e9 d\'f8evo se s prask\'e1n\'edm roz\'9at\'edplo.\par
Vznikl\'fdm otvorem za\'e8ali proudit zajatci a za neust\'e1l\'e9ho pok\'f8ikov\'e1n\'ed \'84Te\'ef! Te\'ef!\ldblquote do sn\'echov\'e9ho ch\'f8t\'e1nu vich\'f8ice dokonce n\'eckolik nebo\'9e\'e1k\'f9 z vlastn\'edch \'f8ad u\'9alapali.\par
Cambry rovn\'ec\'9e vstal, popadl jednu z \'fato\'e8n\'fdch pu\'9aek, ale z\'e1hy mu ji n\'eckdo vytrhl z rukou. \'84Ta je moje, tup\'e8e,\ldblquote zavr\'e8el Ted Trezewski.\par
Rozbit\'e1 vrata chl\'e9va d\'eclilo od zadn\'edho vchodu koloni\'e1lu sotva dvacet metr\'f9. Dav se za neust\'e1vaj\'edc\'edho skandov\'e1n\'ed \'84TE\'cf! TE\'cf! TE\'cf!\ldblquote p\'f8ibli\'9eoval.\par
Pokerov\'fd stolek let\'ecl s rachotem k zemi a v\'9aechen bordel se rozsypal po podlaze. Jakmile prvn\'ed z v\'ecz\'f2\'f9 narazili do dvojn\'e1sobn\'e9ho oplocen\'ed, kde se bu\'efto usma\'9eili, nebo z\'f9stali jako p\'f8erostl\'e9 ryby viset na ostnat\'e9m dr\'e1tu, rozezn\'ecl se alarm kolem obvodu t\'e1bora. O p\'e1r okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji doplnilo v\'f8e\'9ativ\'e9 houk\'e1n\'ed alarmu vyt\'ed sir\'e9n na v\'9aeobecn\'fd poplach nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec, jemu\'9e se n\'eckdy \'f8\'edkalo Situace \'9aest-\'9aest-\'9aest, konec sv\'ecta. Z um\'eclohmotn\'fdch str\'e1\'9en\'edch kadibudek ospale vykoukly p\'f8ekvapen\'e9, vyd\'ec\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Chl\'e9v!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo. \'84Vzpoura ve chl\'e9v\'ec! Cht\'ecj\'ed ut\'e9ct!\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'ed vyb\'echli do sn\'echu, spousta z nich naboso, a zam\'ed\'f8ili pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'ed strany plotu, ani\'9e by v\'ecd\'ecli, \'9ee je v tom okam\'9eiku u\'9e zkratovan\'fd v\'e1hou v\'edce ne\'9e osmdes\'e1ti kamikaze lovc\'f9, kte\'f8\'ed v\'9aichni st\'e1le dokola z pln\'fdch plic k\'f8i\'e8eli \'84TE\'cf\ldblquote , dokonce i ve chv\'edl\'edch, kdy sebou cukali pod proudem a pekli se a um\'edrali.\par
Nikdo si nev\'9aiml osamocen\'e9ho mu\'9ee \endash vysok\'e9ho, huben\'e9ho, se starom\'f3dn\'edmi kost\'ecn\'fdmi br\'fdlemi na nose \endash , kter\'fd vyklouzl z chl\'e9va zadem a pustil se po \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce p\'f8es z\'e1v\'ecje ve v\'fdb\'echu. P\'f8esto\'9ee Henry nevid\'ecl ani nec\'edtil, \'9ee by mu n\'eckdo v\'ecnoval pozornost, dal se do b\'echu. V tom jasn\'e9m osv\'ectlen\'ed si p\'f8ipadal hrozn\'ec na o\'e8\'edch a kakofonie sir\'e9n a alarmu v n\'ecm probouzela paniku a p\'f8iv\'e1d\'ecla ho k \'9a\'edlenstv\'ed\'85 vyvol\'e1vala v n\'ecm stejn\'e9 pocity jako Duddits\'f9v pl\'e1\'e8 tehdy za Bratry Trackerov\'fdmi.\par
Pevn\'ec doufal, \'9ee na n\'ecj Underhill \'e8ek\'e1. Je\'9at\'ec si t\'edm nemohl b\'fdt jist\'fd, chumelilo p\'f8\'edli\'9a hust\'ec, aby dohl\'e9dl na opa\'e8n\'fd konec v\'fdb\'echu, ale u\'9e brzy se tam dostane, a pak uvid\'ed.\par
9\par
Kurtzovi u\'9e zb\'fdvalo jen nazout druhou botu, kdy\'9e se rozezn\'ecl alarm a rozz\'e1\'f8ila se nouzov\'e1 sv\'ectla, je\'9e zaplavila tenhle bohem zapomenut\'fd kus zem\'ec je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm jasem. Nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 ohromen\'ed, jen sm\'ecs \'falevy a mrzutosti. \'dalevy, \'9ee to, co ho uvnit\'f8 hryzlo, a\'9d to bylo cokoli, kone\'e8n\'ec vyplulo na povrch. Mrzutosti proto, \'9ee ta zatracen\'e1 v\'ecc nemohla je\'9at\'ec dv\'ec hodiny po\'e8kat. Jen dv\'ec hodiny a byl by celou tuhle z\'e1le\'9eitost dovedl k fin\'e1ln\'ed uz\'e1v\'ecrce.\par
Pravou rukou trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e winnebaga, zat\'edmco v lev\'e9 dosud sv\'edral druhou botu. Z chl\'e9va se oz\'fdval nezkrotn\'fd povyk, bojovn\'fd \'f8ev, kter\'fd byl jeho srdci, navzdory nastal\'e9 situaci, ne\'e8ekan\'ec bl\'edzk\'fd. Sn\'echov\'e1 vich\'f8ice trochu ochabla, ale ne moc; jak se zd\'e1, s\'edly te\'ef doch\'e1zely \'fapln\'ec v\'9aem. Kdesi ve vyjukan\'fdch, dob\'f8e krmen\'fdch, snadno p\'f8edv\'eddateln\'fdch arm\'e1dn\'edch \'f8ad\'e1ch povstal Spartakus \endash kdo by si to byl pomyslel?\par
To v\'9aechno ta proklat\'e1 telepatie, napadlo ho. Jeho nikdy neselh\'e1vaj\'edc\'ed instinkty mu napov\'eddaly, \'9ee se dostal do velice v\'e1\'9en\'e9ho mal\'e9ru, \'9ee se mu cel\'e1 operace vymyk\'e1 z rukou a v nep\'f8edpokl\'e1dan\'e9 m\'ed\'f8e se stav\'ed na hlavu, ale p\'f8esto se usm\'edval. Mus\'ed to b\'fdt tou proklatou telepati\'ed. Vy\'e8enichali, co se na n\'ec chyst\'e1\'85 a n\'eckdo rozhodl, \'9ee se s t\'edm mus\'ed n\'ecco ud\'eclat.\par
Mezit\'edm se z rozvalen\'fdch vrat chl\'e9va za\'e8al dr\'e1t pestrobarevn\'fd proud lidsk\'fdch postav, v\'ect\'9ainou v zimn\'edch bund\'e1ch a oran\'9eov\'fdch \'e8epic\'edch. Jeden \'e8lov\'eck upadl na roz\'9at\'edpnut\'e9 prkno a nabodl se na n\'ec jako up\'edr. N\'eckte\'f8\'ed ve sn\'echu zakopli a byli rozdup\'e1ni. Z\'e1\'f8ila v\'9aechna sv\'ectla. Kurtz si p\'f8ipadal jako v prvn\'ed \'f8ad\'ec pod boxersk\'fdm ringem. Vid\'ecl \'fapln\'ec v\'9aechno.\par
K\'f8\'eddla uprchl\'edk\'f9, zhruba po pades\'e1ti \'9aedes\'e1ti osob\'e1ch, se odloupla stejn\'ec hladce jako vojensk\'e9 \'e8ety p\'f8i v\'fdcviku a vyrazila k plotu po obou stran\'e1ch krysami zamo\'f8en\'e9ho koloni\'e1lu. Bu\'efto nikdo z nich nev\'ecd\'ecl, \'9ee dr\'e1ty jsou nabit\'e9 smrt\'edc\'ed d\'e1vkou elekt\'f8iny, nebo jim to bylo fuk. Zbytek, hlavn\'ed voj, zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k zadn\'edmu vchodu budovy. Byl to nejslab\'9a\'ed bod cel\'e9ho opevn\'ecn\'ed, ale na tom te\'ef u\'9e stejn\'ec nese\'9alo. Kurtz vid\'ecl, \'9ee u\'9e je v\'9aechno tak jako tak ztracen\'e9.\par
V \'9e\'e1dn\'e9m ze sv\'fdch rezervn\'edch pl\'e1n\'f9 ani ve snu nepomyslel na to, \'9ee by se dv\'ec st\'ec a\'9e t\'f8i sta ob\'e9zn\'edch listopadov\'fdch lovc\'f9 mohlo naprosto bezhlav\'ec vrhnout do sebevra\'9eedn\'e9ho \'fatoku na japonsk\'fd zp\'f9sob. Nikdy ho nenapadlo, \'9ee se od nich do\'e8k\'e1 n\'ec\'e8eho v\'edc ne\'9e jen p\'f8e\'9alapov\'e1n\'ed na m\'edst\'ec a hlasit\'e9ho do\'9eadov\'e1n\'ed se sv\'fdch pr\'e1v, dokud nebudou usma\'9eeni za\'9eiva.\par
\'84To jste m\'ec dostali, ho\'9ai,\ldblquote zamumlal Kurtz. C\'edtil, jak m\'edsto nevinn\'fdch ob\'ect\'ed za\'e8\'edn\'e1 chytat plamenem n\'ecco jin\'e9ho \endash patrn\'ec jeho vlastn\'ed kari\'e9ra \endash , ale jej\'ed konec u\'9e se stejn\'ec bl\'ed\'9eil a tuhle pekelnou misi si koneckonc\'f9 vybral k odchodu schv\'e1ln\'ec, tak o co jde? Od t\'e9hle chv\'edle byli pro Kurtze \'9aediv\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci z vesm\'edru podru\'9enou z\'e1le\'9eitost\'ed. Kdyby on \'f8\'eddil tisk, pak by na p\'f8edn\'edch stran\'e1ch palcov\'fdmi titulky st\'e1lo: P\'f8ekvapen\'ed! Ameri\'e8an\'e9 NOV\'c9HO V\'ccKU prok\'e1zali, \'8eE MAJ\'cd p\'e1te\'f8! \'da\'9easn\'e9. Skoro \'9akoda nechat je v\'9aechny pozab\'edjet.\par
Hlas sir\'e9n v\'9aeobecn\'e9ho poplachu stoupal a klesal zasn\'ec\'9eenou noc\'ed. Prvn\'ed vlna uprchl\'edk\'f9 dorazila ke koloni\'e1lu. Kurtz t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl, jak se cel\'fd ot\'f8\'e1sl v z\'e1kladech.\par
\'84Zatracen\'e1 telepatie,\ldblquote prohodil s \'fasm\'ecvem. Sledoval, jak jeho chlapi reaguj\'ed, prvn\'ed vlna ze str\'e1\'9en\'edch budek, dal\'9a\'ed p\'f8ib\'edhali od autoparku, z j\'eddelny a od n\'e1v\'ecs\'f9, je\'9e slou\'9eily za provizorn\'ed kas\'e1rna. Pak za\'e8al \'fasm\'ecv na Kurtzov\'ec tv\'e1\'f8i vadnout a na jeho m\'edsto se vkr\'e1dal v\'fdraz zmatku. \'84St\'f8\'edlejte,\ldblquote procedil mezi zuby. \'84Pro\'e8 je sakra nepost\'f8\'edl\'edte?\ldblquote\par
N\'eckte\'f8\'ed sice st\'f8\'edleli, ale ne v\'9aichni \endash a nikdo z dostate\'e8n\'e9 bl\'edzkosti. Kurtz m\'ecl dojem, \'9ee vyc\'edtil paniku. Jeho mu\'9ei nest\'f8\'edleli proto, \'9ee si nad\'eclali do kalhot. A taky proto, \'9ee v\'ecd\'ecli, \'9ee jsou dal\'9a\'ed na \'f8ad\'ec.\par
\'84Zatracen\'e1 telepatie,\ldblquote procedil znovu a n\'e1hle se uvnit\'f8 v koloni\'e1lu ozvala salva z automatick\'fdch pu\'9aek. Okna kancel\'e1\'f8e, v n\'ed\'9e m\'ecl v\'e8era onu p\'f9vodn\'ed poradu s Owenem Underhillem, se rozz\'e1\'f8ila jasn\'fdmi z\'e1blesky. Dv\'ec z nich se rozlet\'ecla. T\'edm druh\'fdm se sna\'9eil n\'eckdo ut\'e9ct, a je\'9at\'ec ne\'9e ho kdosi dal\'9a\'ed popadl za nohy a strhl zp\'e1tky dovnit\'f8, poznal Kurtz George Udalla.\par
Tak aspo\'f2 chlapci v kancel\'e1\'f8i bojovali, ostatn\'ec aby taky ne; ti toti\'9e bojovali o hol\'fd \'9eivot. V\'ect\'9aina frajer\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8ib\'echli, b\'ec\'9eela po\'f8\'e1d d\'e1l. Kurtze napadlo, \'9ee by m\'ecl zahodit botu a popadnout sv\'f9j dev\'edtimilimetr. P\'e1r z t\'ecch srab\'f9 post\'f8\'edlet. Ulovit si sv\'f9j d\'edl. V\'9aechno kolem se stejn\'ec rozpadalo, tak pro\'e8 ne?\par
Kv\'f9li Underhillovi, proto. V tomhle chaosu m\'ecl ur\'e8it\'ec prsty Owen Underhill. Kurtz to v\'ecd\'ecl stejn\'ec jist\'ec jako sv\'e9 rodn\'e9 jm\'e9no. Tohle toti\'9e smrd\'eclo p\'f8ekro\'e8en\'edm hranice a p\'f8ekra\'e8ov\'e1n\'ed hranic, to byla specialita Owena Underhilla.\par
Dal\'9a\'ed st\'f8elba z Gosselinovy kancel\'e1\'f8e\'85 v\'fdk\'f8iky bolesti\'85 pak triumf\'e1ln\'ed \'f8ev. Modern\'ed G\'f3tov\'e9, odchovan\'ed po\'e8\'edta\'e8i a sal\'e1ty a miner\'e1ln\'ed vodou Evian, dos\'e1hli sv\'e9ho c\'edle. Kurtz zabouchl dve\'f8e na jevi\'9at\'ec a vr\'e1til se do z\'e1kulis\'ed winnebaga, aby zavolal Freddymu Johnsonovi. Botu dosud nesl v ruce.\par
10\par
Kdy\'9e se dovnit\'f8 provalila prvn\'ed vlna zajatc\'f9, kle\'e8el Cambry za stolem Starou\'9ae Gosselina. Otev\'edral \'9aupl\'edky a hore\'e8nat\'ec p\'e1tral po n\'ecjak\'e9 zbrani. Skute\'e8nost, \'9ee \'9e\'e1dnou nena\'9ael, mu s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed zachr\'e1nila \'9eivot.\par
\'84TE\'cf! TE\'cf! TE\'cf!\ldblquote Zadn\'ed st\'ecna koloni\'e1lu se ot\'f8\'e1sla, jako by do n\'ed narazil n\'e1kla\'ef\'e1k. Cambry zven\'e8\'ed zaslechl prask\'e1n\'ed proudu, jak prvn\'ed uprchl\'edci nab\'echli na oplocen\'ed. Sv\'ectla v kancel\'e1\'f8i za\'e8ala poblik\'e1vat.\par
\'84Dr\'9ete se pohromad\'ec, chlapi!\ldblquote vyk\'f8ikl Danny O\rquote Brian. \'84Pro Boha \'9eiv\'e9ho, dr\'9ete se pohro \endash\ldblquote\par
Zadn\'ed dve\'f8e vylet\'ecly z pant\'f9 takovou silou, \'9ee odsvi\'9at\'ecly doslova a\'9e k opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti a za\'9at\'edtily tak prvn\'ed z je\'e8\'edc\'edch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se vedrali dovnit\'f8. Cambry se p\'f8ikr\'e8il, dlan\'ecmi si p\'f8ikryl z\'e1tylek, a okam\'9eik nato se dve\'f8e zarazily o st\'f9l a p\'f8ikryly ho pod sebou.\par
M\'edstnost\'ed ot\'f8\'e1sal ohlu\'9auj\'edc\'ed rachot pln\'ec automatick\'fdch pu\'9aek, kter\'fd pohlcoval dokonce i v\'fdk\'f8iky ran\'ecn\'fdch, ale Cambry p\'f8esto poznal, \'9ee nest\'f8\'edlej\'ed v\'9aichni. Trezewski, Udali a O\rquote Brian ano, ale Coleman, Everett a Ray Parsons tam jen st\'e1li se zbran\'ed p\'f8itisknutou k hrudi a otup\'ecl\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
Gene Cambry ze sv\'e9ho nep\'f8edv\'eddan\'e9ho \'fakrytu vid\'ecl, jak se zajatci vrhli do m\'edstnosti, jak byli prvn\'ed z nich zasa\'9eeni kulkami a odhozeni jako hadrov\'ed pan\'e1ci; vid\'ecl, jak se jejich krev rozst\'f8\'edkla po st\'ecn\'e1ch, po plak\'e1tech a po vyhl\'e1\'9ace \'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a hygienu pr\'e1ce. Vid\'ecl, jak George Udali mr\'9atil svou pu\'9aku na dva svalnat\'e9 mlad\'e9 mu\'9ee v oran\'9eov\'e9m, oto\'e8il se na podpatku a vrhl se k jednomu z oken. Polovinou t\'ecla u\'9e se dostal ven, kdy\'9e ho n\'eckdo strhl nazp\'ect; mu\'9e s Ripleyovou po cel\'e9 jedn\'e9 tv\'e1\'f8i jako velk\'fdm mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem zano\'f8il zuby do Georgova l\'fdtka, jako by to bylo krocan\'ed stehno, zat\'edmco druh\'fd mu\'9e uml\'e8el je\'e8\'edc\'ed hlavu na opa\'e8n\'e9m konci Georgova t\'ecla t\'edm, \'9ee s n\'ed r\'e1zn\'ec trhl doleva. Vzduch v kancel\'e1\'f8i u\'9e byl namodral\'fd d\'fdmem ze st\'f8eln\'e9ho prachu, ale p\'f8esto z\'f8eteln\'ec zahl\'e9dl Ala Colemana, jak odhazuje zbra\'f2 a p\'f8id\'e1v\'e1 se ke skandov\'e1n\'ed \endash \'84Te\'ef! Te\'ef! Te\'ef!\ldblquote A taky spat\'f8il Raye Parsonse, oby\'e8ejn\'ec nejv\'ect\'9a\'edho pacifistu mu\'9estva, jak obr\'e1til pu\'9aku proti Dannymu O\rquote Brianovi a vyst\'f8elil mu mozek z hlavy.\par
T\'edm dostala cel\'e1 z\'e1le\'9eitost nov\'fd rozm\'ecr. Te\'ef u\'9e to byli naka\'9een\'ed proti imunn\'edm.\par
Do stolu n\'ecco ude\'f8ilo a p\'f8irazilo ho to ke zdi. Dve\'f8e se svalily na Cambryho, a ne\'9e se zpod nich sta\'e8il vysoukat, u\'9e se p\'f8es n\'ec valili lid\'e9 a drtili ho pod sebou. P\'f8ipadal si jako kovboj, kter\'fd spadne z kon\'ec uprost\'f8ed spla\'9aen\'e9ho st\'e1da dobytka. To je moje smrt, pomyslel si, kdy\'9e vtom ten vra\'9eedn\'fd tlak na okam\'9eik povolil. Adrenalinem nabit\'e9 svaly p\'f8it\'e1hly kolena k t\'eclu a dve\'f8e se svezly se zad na podlahu, p\'f8i\'e8em\'9e se s n\'edm nezapomn\'ecly rozlou\'e8it bolestiv\'fdm dloubancem klikou do boku. Kdosi ho cestou kolem nakopl do \'9eeber, dal\'9a\'ed bota se mu ot\'f8ela o prav\'e9 ucho, a pak u\'9e byl s\'e1m na nohou. M\'edstnost vypl\'f2oval kou\'f8, k\'f8ik a st\'e9n\'e1n\'ed. Asi \'e8ty\'f8i zavalit\'ed lovci byli natla\'e8eni na roz\'9ehaven\'e1 kamna, kter\'e1 se vytrhla z roury, p\'f8ekotila se na bok a vyplivla na podlahu planouc\'ed t\'f8\'edsky javorov\'e9ho d\'f8eva. Bankovky a hrac\'ed karty okam\'9eit\'ec vzplanuly. Rovn\'ec\'9e se za\'e8al \'9a\'ed\'f8it dr\'e1\'9ediv\'fd z\'e1pach roztaven\'fdch um\'eclohmotn\'fdch pokerov\'fdch \'9eeton\'f9. Ty byly Rayovy, napadlo bez souvislosti Cambryho. M\'ecl je s sebou u\'9e v Z\'e1livu. A v Bosn\'ec.\par
V nastal\'e9m zmatku mu nikdo nev\'ecnoval pozornost. Prchaj\'edc\'ed zajatci u\'9e se nepot\'f8ebovali ma\'e8kat ve dve\'f8\'edch mezi kancel\'e1\'f8\'ed a samotn\'fdm obchodem; cel\'e1 ze\'ef \endash ve skute\'e8nosti jen k\'f8ehk\'e1 p\'f8\'ed\'e8ka \endash se toti\'9e sesunula k zemi. Na odlomen\'e9 kusy u\'9e za\'e8\'ednal p\'f8eskakovat ohe\'f2 z p\'f8evr\'e1cen\'fdch kamen.\par
\'84Te\'ef,\ldblquote zamumlal Gene Cambry. \'84Te\'ef.\ldblquote Zahl\'e9dl Raye Parsonse, jak b\'ec\'9e\'ed s ostatn\'edmi k p\'f8edn\'edmu vchodu, Howie Everett t\'ecsn\'e9 za n\'edm. Howie cestou mezi reg\'e1ly sebral bochn\'edk chleba.\par
Jednoho postar\'9a\'edho vychrtl\'e9ho mu\'9e\'edka v kulichu natla\'e8il dav a\'9e k p\'f8evr\'9een\'fdm kamn\'f9m, a pak ho srazil na zem. Cambry zaslechl pronikav\'fd, je\'e8iv\'fd v\'fdk\'f8ik, kdy\'9e se mu\'9eova tv\'e1\'f8 dotkla \'9ehav\'e9ho kovu a za\'e8ala se \'9akva\'f8it.\par
Zaslechl ho a uc\'edt\'edl ho.\par
\'84Te\'ef!\ldblquote zvolal Cambry, poddal se a p\'f8ipojil se k ostatn\'edm. \'84Te\'ef!\ldblquote\par
Dlouh\'fdm skokem p\'f8ekonal rostouc\'ed plameny z kamen a rozb\'echl se. Jeho mal\'e1 mysl u\'9e se nadobro ztratila v t\'e9 velk\'e9.\par
Z praktick\'e9ho hlediska byla operace Modr\'fd chlapec u konce.\par
11\par
Ve t\'f8ech \'e8tvrtin\'e1ch cesty p\'f8es v\'fdb\'ech se Henry zastavil, lapal po dechu a rukama si sev\'f8el bu\'9a\'edc\'ed hru\'ef. Za z\'e1dy mu zu\'f8il kapesn\'ed armageddon, jej\'9e s\'e1m rozpoutal; p\'f8ed sebou nevid\'ecl nic ne\'9e temnotu. Ten hajzl Underhill u\'9e mu ur\'e8it\'ec ujel, ur\'e8it\'ec \endash\par
Kl\'eddek, fe\'9a\'e1ku \endash kl\'eddek.\par
Dvakr\'e1t zablikala sv\'ectla. Henry se jen d\'edval \'8apatn\'fdm sm\'ecrem, to\'9d v\'9ae; Owen zaparkoval kus nalevo od jihoz\'e1padn\'edho rohu v\'fdb\'echu. Te\'ef u\'9e Henry z\'f8eteln\'ec vid\'ecl hranat\'fd obrys rolby. Za sebou sly\'9ael \'f8ev, v\'fdk\'f8iky, rozkazy, st\'f8elbu. Zdaleka ne tolik st\'f8elby, kolik o\'e8ek\'e1val, ale te\'ef nebyl \'e8as p\'e1trat po d\'f9vodu.\par
Chv\'e1tej! pob\'eddl ho Owen. Mus\'edme zmizet!\par
D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu \endash vydr\'9e.\par
Henry se znovu rozb\'echl. A\'9d u\'9e bylo v t\'ecch Owenov\'fdch povzbuzovac\'edch pilulk\'e1ch cokoli, pomalu to p\'f8est\'e1valo zab\'edrat a Henrymu t\'ec\'9ekly nohy. P\'f8\'ed\'9aern\'ec ho sv\'ecdilo stehno a o nic m\'ed\'f2 i \'fasta. C\'edtil, jak se mu ta houba rozl\'e9z\'e1 po jazyku. Jako jemn\'e9 brn\'ecn\'ed po loku n\'ecjak\'e9 perliv\'e9 limon\'e1dy, kter\'e9 v\'9aak neodezn\'edvalo.\par
Owen u\'9e p\'f8est\'f8\'edhal plot \endash jak ostnat\'fd dr\'e1t, tak ten hladk\'fd. Te\'ef st\'e1l p\'f8ed rolbou (byla cel\'e1 b\'edl\'e1, aby se na sn\'echu ztratila, a nen\'ed proto divu, \'9ee si j\'ed Henry nev\'9aiml), automatickou pu\'9aku op\'f8enou o bok, a sna\'9eil se rozhl\'ed\'9eet v\'9aemi sm\'ecry nar\'e1z. Mnoho\'e8etn\'e9 sv\'ectlo mu dod\'e1valo asi p\'f9l tuctu st\'edn\'f9; rozb\'edhaly se mu od nohou jako spla\'9aen\'e9 hodinov\'e9 ru\'e8i\'e8ky.\par
Owen vzal Henryho kolem ramen. Jsi v po\'f8\'e1dku?\par
Henry p\'f8ik\'fdvl. Sotva ho Owen za\'e8al tla\'e8it k rolb\'ec, ozval se hlasit\'fd, pronikav\'fd v\'fdbuch, jako by kdosi vyst\'f8elil z nejv\'ect\'9a\'ed karabiny sv\'ecta. Henry se p\'f8ikr\'e8il, zamotaly se mu nohy, a kdyby ho Owen nedr\'9eel, byl by upadl.\par
Co \endash\par
Propan-butan. Mo\'9en\'e1 i benzin. Pod\'edvej.\par
Owen ho znovu vzal za rameno a oto\'e8il ho. Henry uprost\'f8ed no\'e8n\'ed chumelenice spat\'f8il \'9airok\'fd sloup ohn\'ec. \'c8\'e1sti koloni\'e1lu \endash prkna, \'9aindele, ho\'f8\'edc\'ed krabice s obiln\'fdmi lup\'ednky, planouc\'ed role toaletn\'edho pap\'edru \endash l\'e9taly k nebi. N\'eckte\'f8\'ed voj\'e1ci tomu hypnotizovan\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Jin\'ed se rozb\'edhali do lesa. Henry se dohadoval, \'9ee v honb\'ec za uprchl\'edky, p\'f8esto\'9ee v mysli c\'edtil jejich paniku \endash B\'ec\'9ete! B\'ec\'9ete! Te\'ef! Te\'ef! \endash , ale nep\'f8ipisoval j\'ed velk\'fd v\'fdznam. Pozd\'ecji, kdy\'9e m\'ecl \'e8as si to v\'9aechno promyslet, pochopil, \'9ee spousta voj\'e1k\'f9 rovn\'ec\'9e prchala. Te\'ef v\'9aak nech\'e1pal nic. V\'9aechno se to d\'eclo p\'f8\'edli\'9a rychle.\par
Owen ho znovu obr\'e1til, postr\'e8il ho k rolb\'ec a p\'f8es spu\'9at\'ecn\'fd plachtov\'fd z\'e1v\'ecs, kter\'fd byl siln\'ec c\'edtit po motorov\'e9m oleji, ho zatla\'e8il na sedadlo spolujezdce. V kabin\'ec rolby bylo po\'9eehnan\'ec teplo. Z vys\'edla\'e8ky p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na prostou palubn\'ed desku se oz\'fdvalo neust\'e1l\'e9 \'9at\'ecbet\'e1n\'ed a sk\'f8ehot\'e1n\'ed. Henry nerozum\'ecl ani slovo, ale z\'f8eteln\'ec ve v\'9aech t\'ecch hlasech sly\'9ael paniku. Naplnilo ho to jistou primitivn\'ed radost\'ed \endash nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed tohoto typu od chv\'edle, kdy tehdy vystra\'9aili Richieho Grenadeaua a jeho tyransk\'e9 kump\'e1ny. A t\'e9hle operaci, aspo\'f2 podle Henryho, vlastn\'ec taky nevelel nikdo jin\'fd, ne\'9e parta dosp\'ecl\'fdch inkarnac\'ed Richieho Grenadeaua, vyzbrojen\'fdch pu\'9akami nam\'edsto uschl\'e9ho ps\'edho lejna.\par
Mezi seda\'e8kami cosi le\'9eelo, krabice se dv\'ecmi pomrk\'e1vaj\'edc\'edmi \'9elut\'fdmi sv\'ect\'e9lky. Sotva se nad n\'ed Henry zv\'ecdav\'ec sklonil, odhrnul Owen Underhill plachtu na druh\'e9 stran\'ec kabiny a nasko\'e8il do rolby. Zt\'ec\'9eka oddechoval a pohled na ho\'f8\'edc\'ed koloni\'e1l vyvolal i jemu \'fasm\'ecv na rtech.\par
\'84S t\'edmhle opatrn\'ec, br\'e1cho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Hlavn\'ec pozor na tla\'e8\'edtka.\ldblquote\par
Henry zvedl krabici, je\'9e byla zhruba tak velk\'e1 jako Dudditsova milovan\'e1 d\'ectsk\'e1 bra\'9ani\'e8ka. Tla\'e8\'edtka, o nich\'9e Owen mluvil, se nal\'e9zala p\'f8\'edmo pod mrkaj\'edc\'edmi sv\'ect\'e9lky. \'84K \'e8emu to je?\ldblquote\par
Owen oto\'e8il kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed a na\'9ehaven\'fd motor rolby okam\'9eit\'ec o\'9eil. P\'f8evodovka vyb\'edhala v dlouhou p\'e1ku, pomoc\'ed n\'ed\'9e te\'ef Owen za\'f8adil. Dosud se usm\'edval. V jasn\'e9m sv\'ectle, je\'9e dovnit\'f8 dopadalo p\'f8edn\'edm sklem, si Henry pov\'9aiml na\'e8ervenale oran\'9eov\'e9 nitky byrusu, kter\'e1 se mu jako maskara t\'e1hla pod okem. V obo\'e8\'ed pak rostl dal\'9a\'ed.\par
\'84Je tady na m\'f9j vkus trochu moc sv\'ectla,\ldblquote prohodil. \'84Za chv\'edli jim kapku se\'9ae\'f8\'edme.\ldblquote Oto\'e8il rolbu p\'f8ekvapiv\'ec hladk\'fdm obloukem; p\'f8ipom\'ednalo to sp\'ed\'9a j\'edzdu motorov\'fdm \'e8lunem. Henryho to p\'f8im\'e1\'e8klo do seda\'e8ky, a\'9e musel d\'e1vat pozor, aby nepustil krabici se sv\'ect\'e9lky, kterou dr\'9eel na kl\'edn\'ec. M\'ecl dojem, \'9ee kdyby se p\'ect let nemusel postavit na nohy, nijak by si nest\'ec\'9eoval.\par
Zat\'edmco po \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce m\'ed\'f8ili k zav\'e1t\'e9 \'fa\'9elabin\'ec, na jej\'edm\'9e dn\'ec se pod vrstvou sn\'echu ukr\'fdvala asfaltka, v\'ecnoval mu Owen letm\'fd pohled. \'84Povedlo se ti to. Otev\'f8en\'ec se p\'f8izn\'e1m, \'9ee jsem o tom pochyboval, ale tys to v\'e1\'9en\'ec zvl\'e1dnul.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti \endash jsem mistr motivace.\ldblquote A nav\'edc, vyslal, v\'ect\'9aina z nich stejn\'ec zem\'f8e.\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Dal jsi jim \'9aanci. A te\'ef \endash\par
St\'f8elba za nimi neust\'e1vala, ale teprve kdy\'9e se jedna kulka odrazila od kovu p\'f8\'edmo nad jejich hlavami, si Henry uv\'ecdomil, \'9ee je zam\'ec\'f8en\'e1 na n\'ec. Ozvalo se ostr\'e9 b\'f8inknut\'ed, jak se dal\'9a\'ed kulka odrazila od jednoho p\'e1su a Henry se p\'f8ikr\'e8il\'85 jako by tohle mohlo n\'ecjak pomoci.\par
Owen, dosud s \'fasm\'ecvem na rtech, uk\'e1zal rukou v rukavici kamsi doprava. Henry se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval a v t\'e9 chv\'edli se od p\'f8isra\'9een\'e9ho trupu rolby odrazily dal\'9a\'ed dv\'ec kulky. Henry sebou v obou p\'f8\'edpadech trhl; Owen jako by si ni\'e8eho nev\'9aiml.\par
Henry spat\'f8il skupinku obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 na sob\'ec m\'ecly obchodn\'ed zna\'e8ky jako t\'f8eba Sysco nebo Scott Paper. P\'f8ed p\'f8\'edv\'ecsy se ma\'e8kala kolonie karavan\'f9 a p\'f8ed t\'edm nejv\'ect\'9a\'edm z nich, winnebagem, kter\'e9 Henrymu p\'f8ipadalo jako opravdov\'fd d\'f9m na kolech, st\'e1lo \'9aest nebo sedm mu\'9e\'f9 a v\'9aichni p\'e1lili na rolbu. P\'f8esto\'9ee je d\'eclila slu\'9an\'e1 vzd\'e1lenost, byl siln\'fd v\'edtr a st\'e1le hust\'ec chumelilo, v\'ect\'9aina z nich se trefovala. Ke skupince se p\'f8id\'e1vali st\'e1le dal\'9a\'ed, n\'eckte\'f8\'ed ani ne po\'f8\'e1dn\'ec oble\'e8en\'ed (jeden mach\'fdrek tam z\'e1v\'ecjemi p\'f8isprintoval dokonce s holou hrud\'ed, za ni\'9e by se nemusel styd\'ect ani \'9e\'e1dn\'fd komiksov\'fd superhrdina). Uprost\'f8ed skupinky st\'e1l vysok\'fd mu\'9e s pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy. Vedle n\'ecj pak jeden o n\'ecco podsadit\'ecj\'9a\'ed. Henry vid\'ecl, jak ten huben\'fd zvedl pu\'9aku a bez viditeln\'e9ho m\'ed\'f8en\'ed vyp\'e1lil. Ozvalo se zabzu\'e8en\'ed a Henry uc\'edtil, jak mu n\'ecco prolet\'eclo t\'ecsn\'ec p\'f8ed nosem, mal\'e1, zatracen\'ec nebezpe\'e8n\'e1 v\'e8elka.\par
Owen se zasm\'e1l. \'84Ten huben\'fd s t\'ecmi \'9aed\'fdmi vlasy, to je Kurtz. M\'e1 to tu na povel a um\'ed, hajzl, zpropaden\'ec dob\'f8e st\'f8\'edlet.\ldblquote\par
Od p\'e1s\'f9 i trupu rolby se odr\'e1\'9eely dal\'9a\'ed kulky. Henry znovu vyc\'edtil p\'f8\'edtomnost jedn\'e9 z t\'ecch bzu\'e8iv\'fdch v\'ecc\'ed uvnit\'f8 v kabin\'ec, a n\'e1hle ztichla vys\'edla\'e8ka. Vzd\'e1lenost mezi nimi a st\'f8elci kolem winnebaga se st\'e1le zv\'ect\'9aovala, ale na p\'f8esnosti z\'e1sah\'f9 se to nijak neprojevovalo. Henrymu p\'f8ipadalo, \'9ee v\'9aichni ti hajzlov\'e9 st\'f8\'edlej\'ed zpropaden\'ec dob\'f8e. Bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy se n\'eckdo z nich tref\'ed\'85 a Owen se p\'f8esto tv\'e1\'f8il vylo\'9een\'ec vesele. Henry za\'e8\'ednal m\'edt dojem, \'9ee se dal dohromady s \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'e1 je\'9at\'ec sebevra\'9eedn\'ecj\'9a\'ed sklony ne\'9e on s\'e1m.\par
\'84Ten chl\'e1pek vedle Kurtze je Freddy Johnson. A ti My\'9aket\'fd\'f8i kolem jsou v\'9aechno Kurtzovi ho\'9ai, ti, co m\'ecli \endash hopl\'e1, sakra!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed zabzu\'e8en\'ed, dal\'9a\'ed ocelov\'e1 v\'e8elka \endash tentokr\'e1t mezi nimi \endash , a vr\'9aek \'f8adic\'ed p\'e1ky byl najednou fu\'e8. Owen vyprskl sm\'edchy. \'84Kurtz!\ldblquote zvolal. \'84To se vsad\'edm! Dva roky p\'f8ed povinn\'fdm odchodem do v\'fdslu\'9eby, a po\'f8\'e1d m\'e1 mu\'9aku jako Annie Oakleyov\'e1!\ldblquote Pra\'9atil p\'ecst\'ed do kormideln\'ed p\'e1ky. \'84To by sta\'e8ilo. Sranda mus\'ed bejt, ale odsud a\'9e posud. Zhasni jim, fe\'9a\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Owen s \'fasm\'ecvem pokynul palcem ke krabici s mrkaj\'edc\'edmi \'9elut\'fdmi sv\'ect\'e9lky. Zak\'f8iven\'e9 prou\'9eky byrusu pod jeho o\'e8ima te\'ef Henrymu p\'f8ipom\'ednaly v\'e1le\'e8n\'e9 malov\'e1n\'ed. \'84Zm\'e1\'e8kni tla\'e8\'edtka, troubo. Zm\'e1\'e8kni tla\'e8\'edtka a st\'e1hni jim rolety.\ldblquote\par
12\par
N\'e1hle \endash v\'9edycky se to d\'eclo n\'e1hle, jako kouzlem \endash se sv\'ect kolem jakoby vytratil a Kurtz se pono\'f8il do stavu dokonal\'e9ho soust\'f8ed\'ecn\'ed. Jekot vich\'f8ice, jemn\'fd ko\'9eich ze sn\'echu, vyt\'ed sir\'e9n, pravideln\'fd rytmus bzu\'e8\'e1ku \endash v\'9aechno pry\'e8. Kurtz ztratil pov\'ecdom\'ed o Freddym Johnsonovi vedle sebe i ostatn\'edch z C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem. Upnul se na odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed rolbu a na nic jin\'e9ho. Vid\'ecl na lev\'e9m sedadle Owena Underhilla, vid\'ecl ho p\'f8\'edmo skrz ocelovou sko\'f8\'e1pku kabiny, jako by on, Abe Kurtz, m\'ecl zni\'e8ehonic Supermanovy rentgenov\'e9 o\'e8i. V\'e1\'9en\'ec to byla slu\'9an\'e1 d\'e1lka, ale na tom nese\'9alo. P\'f8\'ed\'9at\'ed kulka, kterou vyp\'e1l\'ed, se zavrt\'e1 p\'f8\'edmo do z\'e1tylku Owenovy zr\'e1dn\'e9 lebky, je\'9e si nedala pokoj a opakovan\'ec musela p\'f8ekra\'e8ovat jeho hranici. Zvedl pu\'9aku, zac\'edlil \endash\par
Noc roz\'9daly dva v\'fdbuchy, jeden tak bl\'edzko, \'9ee jeho n\'e1razov\'e1 vlna zas\'e1hla jak Kurtze, tak v\'9aechny jeho mu\'9ee. P\'f8\'edv\'ecs s n\'e1pisem INTEL INSIDE na boku vylet\'ecl do vzduchu, oto\'e8il se a dopadl na Spago, na poln\'ed kuchyni. \'84Kriste pane!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z mu\'9e\'f9.\par
Nezhasla \'fapln\'ec v\'9aechna sv\'ectla \endash p\'f9lhodina p\'f8ece jen nen\'ed moc \'e8asu a Owen sta\'e8il napojit termitov\'e9 n\'e1lo\'9ee jen ke dv\'ecma gener\'e1tor\'f9m (po celou dobu si v duchu neust\'e1le mumlal \'84k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, k Banbursk\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, na houpac\'edm koni m\'ed\'f8\'ed\ldblquote ), ov\'9aem uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed rolba se i tak okam\'9eit\'ec ztratila mezi pohybliv\'fdmi st\'edny, tak\'9ee Kurtz pu\'9aku bez v\'fdst\'f8elu odhodil do sn\'echu.\par
\'84Do prdele,\ldblquote zamumlal ti\'9ae. \'84P\'f8esta\'f2te p\'e1lit. P\'f8esta\'f2te p\'e1lit, pitomci. Skon\'e8ete to, proboha. Dovnit\'f8. V\'9aichni a\'9e na Freddyho. Sepn\'ecte ruce a modlete se k Bohu, na\'9aemu V\'9aemohouc\'edmu Otci, a\'9d n\'e1s z tohohle pr\'f9seru dostane. Poj\'ef sem, Freddy. A svi\'9en\'ec.\ldblquote\par
Ostatn\'ed, bylo jich asi deset, vystoupali po sch\'f9dk\'e1ch do winnebaga, neklidn\'ec se ohl\'ed\'9eeli na ho\'f8\'edc\'ed gener\'e1tory, na planouc\'ed poln\'ed kuchyni (u\'9e chytal i vedlej\'9a\'ed stan j\'eddelny; n\'e1sledovat budou nepochybn\'ec i o\'9aet\'f8ovna a m\'e1rnice). Polovina sv\'ectel v t\'e1bo\'f8e u\'9e nesv\'edtila.\par
Kurtz polo\'9eil Freddymu Johnsonovi ruku kolem ramen a poode\'9ael s n\'edm asi dvacet krok\'f9 mezi padaj\'edc\'ed vlo\'e8ky, kter\'e9 te\'ef un\'e1\'9ael u\'9e o n\'ecco slab\'9a\'ed v\'edtr, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednaly tajupln\'fd rozevl\'e1t\'fd z\'e1voj. P\'f8\'edmo p\'f8ed ob\'ecma mu\'9ei st\'e1l v jednom ohni Gosselin\'f9v koloni\'e1l \endash nebo to, co z n\'ecj z\'f9stalo. Chl\'e9v u\'9e za\'e8\'ednal chytat tak\'e9. Jeho roz\'9at\'edpnut\'e1 vrata zela doko\'f8\'e1n.\par
\'84Freddy, miluje\'9a Je\'9e\'ed\'9ae Krista? \'d8ekni mi pravdu.\ldblquote\par
T\'edmhle u\'9e si Freddy pro\'9ael kolikr\'e1t. Byla to takov\'e1 Kurtzova mantra. \'8a\'e9f si pot\'f8eboval pro\'e8istit hlavu.\par
\'84Ano, miluju, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a, \'9ee je to pravda?\ldblquote Kurtz na n\'ecj up\'edral pronikav\'fd pohled. Sp\'ed\'9a jako by se d\'edval skrz n\'ecj. Pl\'e1noval dop\'f8edu, tedy pokud se v\'f9bec o stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 tolik spol\'e9h\'e1 na instinkty, d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee n\'ecco pl\'e1nuje. \'84A \'9ee jestli l\'9ee\'9a, bude\'9a se nav\'ecky sma\'9eit v j\'e1m\'ec pekeln\'e9?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to pravda.\ldblquote\par
\'84Miluje\'9a Ho hodn\'ec, je to tak?\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e n\'e1\'9a t\'fdm? V\'edc ne\'9e vzru\'9aen\'ed v akci a dob\'f8e odvedenou pr\'e1ci?\ldblquote Odmlka. \'84V\'edc ne\'9e m\'ec?\ldblquote\par
To rozhodn\'ec nebyly ot\'e1zky, na kter\'e9 by \'e8lov\'eck r\'e1d odpov\'ecd\'ecl \'9apatn\'ec, zejm\'e9na pokud cht\'ecl je\'9at\'ec chv\'edli \'9e\'edt. Na\'9at\'ecst\'ed nebyly zas tak t\'ec\'9ek\'e9. \'84Ne, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Telepatie se t\'ec je\'9at\'ec dr\'9e\'ed, Freddy?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed pocity, nev\'edm, jestli to byla p\'f8\'edmo telepatie, prost\'ec hlasy v hlav\'ec \endash\ldblquote\par
Kurtz p\'f8ikyvoval. St\'f8echou chl\'e9va vy\'9alehly rudozlat\'e9 plameny v barv\'ec Ripleyov\'e9.\par
\'84\endash ale u\'9e je to pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Co ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed?\ldblquote Freddy k\'fdvl hlavou k winnebagu.\par
\'84Koho jin\'e9ho, Freddy, Frankie Goes To Hollywood? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed!\ldblquote\par
\'84Jsou \'e8ist\'ed, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e, ale taky \'9apatn\'ec. Freddy, pot\'f8ebujeme p\'e1r naka\'9een\'fdch Ameri\'e8an\'f9. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m pot\'f8ebujeme, mysl\'edm t\'edm ty a j\'e1. Chci dva lidi, kte\'f8\'ed jsou t\'edm \'e8erven\'fdm svinstvem porostl\'ed od hlavy a\'9e k pat\'ec, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Freddy sice nech\'e1pal pro\'e8, ale v t\'e9hle chv\'edli na n\'ecjak\'e9m pro\'e8 nese\'9alo. Vid\'ecl, \'9ee Kurtz znovu za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt p\'e1nem situace, a zhluboka si oddechl. A\'9e bude t\'f8eba, aby Freddy v\'ecd\'ecl pro\'e8, Kurtz mu to s\'e1m \'f8ekne. Freddy se trochu nejist\'ec rozhl\'e9dl po planouc\'edm koloni\'e1lu, planouc\'edm chl\'e9vu, planouc\'ed poln\'ed kuchyni. Jejich mise byla v\'e1\'9en\'ec R. A. N.\par
Nebo mo\'9en\'e1 taky ne. Ne, pokud se Kurtzovi poda\'f8\'ed ji ovl\'e1dnout.\par
\'84Za v\'ect\'9ainu z tohohle m\'f9\'9ee ta zatracen\'e1 telepatie,\ldblquote p\'f8em\'edtal Kurtz, \'84ale ona sama o sob\'ec to nespustila. To m\'e1 na sv\'ecdom\'ed \'e8ir\'e1 lidsk\'e1 podlost. Kdo zradil Je\'9e\'ed\'9ae, Freddy? Kdo Mu vtiskl ten zr\'e1dcovsk\'fd polibek?\ldblquote\par
Freddy znal Bibli jako sv\'e9 boty, i kdy\'9e hlavn\'ec proto, \'9ee mu ji s\'e1m Kurtz daroval. \'84Jid\'e1\'9a I\'9akarotsk\'fd, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Kurtz hbit\'ec p\'f8ikyvoval. O\'e8i mu p\'f8itom klouzaly v\'9aude kolem, hodnotily \'9akody, propo\'e8\'edt\'e1valy odvetu, kter\'e1 bude muset b\'fdt kv\'f9li bou\'f8i zna\'e8n\'ec omezen\'e1. \'84P\'f8esn\'ec tak, frajere. Jid\'e1\'9a zradil Je\'9e\'ed\'9ae a Owen Philip Underhill zradil n\'e1s. Jid\'e1\'9a to ud\'eclal za t\'f8icet st\'f8\'edbrn\'fdch. Na moc si nep\'f8i\'9ael, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, \'9a\'e9fe.\ldblquote Odpov\'ecd\'ecl zpola ke Kurtzovi obr\'e1cen\'fd z\'e1dy, proto\'9ee pr\'e1v\'ec n\'ecco vybuchlo v j\'eddeln\'ec. Na rameno mu dopadla ocelov\'e1 ruka a oto\'e8ila ho zp\'ect. Kurtz na n\'ecj vyvalil planouc\'ed o\'e8i. B\'edl\'e9 \'f8asy z nich d\'eclaly o\'e8i ducha.\par
\'84D\'edvej se na m\'ec, kdy\'9e s tebou mluv\'edm. A poslouchej m\'ec, kdy\'9e ti n\'ecco \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote Volnou ruku polo\'9eil Kurtz na pa\'9ebu sv\'e9ho dev\'edtimilimetru. \'84Nebo si bude\'9a sb\'edrat st\'f8eva ze sn\'echu. Tahle noc je u\'9e tak dost zl\'e1 a ty mi ji nebude\'9a je\'9at\'ec zhor\'9aovat, zmetku, jasn\'fd? Rozum\'ecl jsi?\ldblquote\par
Johnsonovi jen tak n\'ecco odvahu neubralo, ale te\'ef m\'ecl pocit, jako by se mu n\'ecco obr\'e1tilo v \'9ealudku a pokou\'9aelo se to vyl\'e9zt ven. \'84Ano, \'9a\'e9fe, omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Omluva p\'f8ijata. B\'f9h miluje a odpou\'9at\'ed a my mus\'edme d\'eclat tot\'e9\'9e. Nev\'edm, kolik st\'f8\'edbrn\'fdch za to dostal Owen, ale jednou v\'ecc\'ed jsem si jist\'fd: chyt\'edme ho, rozt\'e1hneme mu p\'f9lky a natrhneme chlapcovi \'fapln\'ec novou d\'edru do prdele. Jde\'9a do toho se mnou?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Nic si Freddy nep\'f8\'e1l v\'edc, ne\'9e naj\'edt toho \'e8lov\'ecka, kter\'fd obr\'e1til jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed dokonale uspo\'f8\'e1dan\'fd sv\'ect vzh\'f9ru nohama, a po z\'e1sluze t\'e9 osob\'ec rozb\'edt hubu. \'84Za kolik tady z toho v\'9aeho je podle v\'e1s Owen odpov\'ecdn\'fd, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Za dost, aspo\'f2 pro m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kurtz s klidnou tv\'e1\'f8\'ed. \'84M\'e1m dojem, \'9ee nakonec p\'f9jdu p\'f8ece jen ke dnu, Freddy \endash\ldblquote\par
\'84To ne, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84\endash ale rozhodn\'ec nep\'f9jdu s\'e1m.\ldblquote S rukou dosud kolem Freddyho ramenou zam\'ed\'f8il Kurtz se sv\'fdm nov\'fdm z\'e1stupcem zp\'e1tky k \'82bagu. M\'edsto, kde ho\'f8ely gener\'e1tory, u\'9e ozna\'e8ovaly jen n\'edzk\'e9, zm\'edraj\'edc\'ed sloupce ohn\'ec. A tohle ud\'eclal Underhill; jeden z Kurtzov\'fdch vlastn\'edch lid\'ed. Freddy tomu po\'f8\'e1d nemohl docela uv\'ec\'f8it, ale i tak u\'9e se za\'e8\'ednal rozpalovat. Kolik st\'f8\'edbrn\'fdch, Owene? Kolik jsi dostal, ty zr\'e1d\'e8e?\par
Dole pod sch\'f9dky se Kurtz zastavil.\par
\'84Komu z C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed bys sv\'ec\'f8il velen\'ed nad likvida\'e8n\'edm komandem, Freddy?\ldblquote\par
\'84Gallagherov\'e9, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Kate?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Je ta \'9eensk\'e1 kanibal, Freddy? Proto\'9ee ten, komu tenhle \'fakol zad\'e1me, mus\'ed b\'fdt kanibal.\ldblquote\par
\'84Se\'9eere je za\'9eiva, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Bude to \'9apinav\'e1 pr\'e1ce. Pot\'f8ebuju dva lidi pozitivn\'ed na Ripleyovou, pokud mo\'9eno z Modr\'e9 \'e8ety. Zbytek\'85 jako se zv\'ed\'f8aty, Freddy. C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed se pust\'ed do likvida\'e8n\'ed mise. Naj\'edt a zni\'e8it.\par
Gallagherov\'e1 a ostatn\'ed musej\'ed dostat tolik uprchl\'edk\'f9, kolik bude v jejich sil\'e1ch. Voj\'e1ky stejn\'ec jako civilisty. Od te\'ef a\'9e do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho poledne m\'f9\'9eou kanibalov\'e9 hodovat. Pak u\'9e je ka\'9ed\'fd s\'e1m za sebe. Krom\'ec n\'e1s, Freddy.\ldblquote Odlesk oh\'f2\'f9 zbarvil Kurtzovu tv\'e1\'f8 byrusem, prom\'ecnil jeho o\'e8i v o\'e8i tcho\'f8e. \'84My mus\'edme dohnat Owena Underhilla a nau\'e8it ho l\'e1sce k na\'9aemu P\'e1nu.\ldblquote\par
Kurtz vyb\'echl po sch\'f9dc\'edch k winnebagu; i na udupan\'e9m a kluzk\'e9m sn\'echu m\'ecl krok jist\'fd jako kamz\'edk. Freddy Johnson ho n\'e1sledoval.\par
13\par
Rolba sjela po svahu dol\'f9 na asfaltku tak rychle, a\'9e se Henrymu zhoupl \'9ealudek. Pak se na m\'edst\'ec oto\'e8ila a zam\'ed\'f8ila k jihu. Owen se\'9alap\'e1val spojku a zasouval pah\'fdl \'f8adic\'ed p\'e1ky do vy\'9a\'9a\'edch a vy\'9a\'9a\'edch rychlost\'ed. Vzhledem k tomu, jak se p\'f8ed p\'f8edn\'edm sklem m\'edhaly galaxie vlo\'e8ek, Henrymu p\'f8ipadalo, \'9ee u\'9e se \'9eenou p\'f8inejmen\'9a\'edm machem jedna. Ve skute\'e8nosti zat\'edm nep\'f8ekro\'e8ili p\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec. Ujedou takhle sice od Gosselina, ale Jonesy nepochybn\'ec uh\'e1n\'ed rychleji.\par
Dostaneme se tudy na d\'e1lnici, nebo ne? zeptal se Owen.\par
Jo. Jsou to asi \'e8ty\'f8i m\'edle.\par
A\'9e tam doraz\'edme, asi bychom m\'ecli p\'f8esedlat.\par
Pokud nebude zbyt\'ed, nesm\'edme nikomu ubl\'ed\'9eit. A u\'9e v\'f9bec nesm\'ed nikdo p\'f8ij\'edt o \'9eivot.\par
Henry\'85 j\'e1 u\'9e nev\'edm, jak bych ti to vysv\'ectlil, ale tohle nen\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'fd basketbal.\par
\'84Nikomu neubl\'ed\'9e\'edme. Nikoho nezabijeme. Rozhodn\'ec ne jen kv\'f9li rychlej\'9a\'edmu autu. Jestli s t\'edm nesouhlas\'ed\'9a, tak se okam\'9eit\'ec zved\'e1m a sk\'e1\'e8u odsud ven.\ldblquote\par
Owen na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84Ty bys to v\'e1\'9en\'ec ud\'eclal? A je ti fuk, co tv\'f9j p\'f8\'edtel hodl\'e1 prov\'e9st s t\'edmhle sv\'ectem?\ldblquote\par
\'84M\'f9j p\'f8\'edtel nen\'ed za nic z toho odpov\'ecdn\'fd. Ta v\'ecc ho unesla.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. P\'f8i p\'f8esed\'e1n\'ed nikomu neubl\'ed\'9e\'edme. Pokud nebude zbyt\'ed. A nikdo nep\'f8ijde o \'9eivot. Mo\'9en\'e1 jen my sami. A te\'ef, kam \'9ee to p\'f8esn\'ec jedeme?\ldblquote\par
Derry.\par
A on tam je? Ten posledn\'ed emz\'e1k?\par
Mysl\'edm, \'9ee jo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'e1m v Derry p\'f8\'edtele, kter\'fd n\'e1m m\'f9\'9ee pomoct. Vid\'ed toti\'9e nit.\par
Jakou nit?\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry a pomyslel si: Je to trochu slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Jak slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed? A \'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed \endash co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Vysv\'ectl\'edm ti to cestou na jih. Jestli bude \'e8as.\par
Rolba se d\'e1l valila k d\'e1lnici, krom\'ec sv\'ectla z vlastn\'edch reflektor\'f9 obklopen\'e1 temnotou jako hlubokomo\'f8sk\'e1 ponorka.\par
\'84\'d8ekni mi je\'9at\'ec jednou, co se chyst\'e1me ud\'eclat,\ldblquote ozval se po chv\'edli Owen.\par
\'84Zachr\'e1nit sv\'ect.\ldblquote\par
\'84A \'f8ekni, co z n\'e1s bude \endash Pot\'f8ebuju to sly\'9aet.\ldblquote\par
\'84Budou z n\'e1s hrdinov\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. Pak zaklonil hlavu a zav\'f8el o\'e8i. Za p\'e1r vte\'f8in u\'9e spal.\par
\par
\'c8\'c1ST 3\par
\par
QUABBIN\par
\par
Kdy\'9e jsem \'9ael v\'e8era ve\'e8er k v\'e1m, Potkal jsem mu\'9ee, co nebyl tam; A dnes tam ten \'e8lov\'eck nebyl zas! Ach, k\'e9\'9e by zmizel na n\'ecjak\'fd \'e8as.\par
HUGHES MEARNS\par
\par
KAPITOLA OSMN\'c1CT\'c1\par
HON ZA\'c8\'cdN\'c1\par
1\par
Kdy\'9e v bez\'fat\'ec\'9an\'e9 no\'e8n\'ed chumelenici zaz\'e1\'f8ila zelen\'e1 cedule U Dysart\'f9, nem\'ecl Jonesy nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, kolik tak m\'f9\'9ee b\'fdt hodin \endash na palubn\'ed desce Dodge Ramu st\'e1le dokola poblik\'e1valo jen 12:00 \endash , ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla tma a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sn\'ec\'9eilo. Za hranicemi Derry pluhy pomalu ale jist\'ec svou bitvu proti sn\'ec\'9en\'e9 bou\'f8i prohr\'e1valy. Ukraden\'fd dodge byl \'84setsakra spolehliv\'e1 k\'e1ra\ldblquote , jak by \'f8ekl Jonesyho t\'e1ta, ov\'9aem i on za\'e8\'ednal prohr\'e1vat, \'e8\'edm d\'e1l t\'edm \'e8ast\'ecji sklouz\'e1val do st\'e1le hlub\'9a\'edho sn\'echu a cestu z\'e1v\'ecjemi si razil s nar\'f9staj\'edc\'edmi obt\'ed\'9eemi. Jonesy nem\'ecl potuchy, kam by tak mohl pan \'8aed\'fd m\'ed\'f8it, nicm\'e9n\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se tam stejn\'ec nedostane. Rozhodn\'ec ne v t\'e9hle bou\'f8i a ne v tomhle aut\'ec.\par
R\'e1dio sice fungovalo, ale nest\'e1lo to za moc; ve\'9aker\'fd p\'f8\'edjem byl velice slab\'fd a zast\'f8en\'fd statick\'fdm prask\'e1n\'edm. Nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed o p\'f8esn\'e9m \'e8ase, ale zachytil jednu p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed. Na jih od Portlandu p\'f8ech\'e1zela bou\'f8e do de\'9at\'ec, ale od Augusty a\'9e po Brunswick m\'ecly b\'fdt, tvrdili v r\'e1diu, sr\'e1\'9eky nad\'e1le tvo\'f8eny p\'f8edev\'9a\'edm mokr\'fdm sn\'echem a m\'eclo se tvo\'f8it n\'e1led\'ed. Spousta obc\'ed byla bez proudu a \'9e\'e1dn\'e9 vozidlo bez \'f8et\'ecz\'f9 nem\'eclo \'9aanci se n\'eckam dostat.\par
Lep\'9a\'ed zpr\'e1vy si Jonesy ani nemohl p\'f8\'e1t.\par
2\par
Kdy\'9e pan \'8aed\'fd oto\'e8il volantem, aby zajel do odbo\'e8ovac\'edho pruhu, kter\'fd sm\'ec\'f8oval k l\'e1kav\'e9 zelen\'e9 ceduli, dostal dodge smyk a rozst\'f8\'edkl kolem sebe mohutn\'e1 oblaka sn\'echu. Jonesy si byl jist\'fd, \'9ee kdyby byl v tu chv\'edli u \'f8\'edzen\'ed on, co\'9e nebyl, pravd\'ecpodobn\'ec by sjel ze silnice do \'9akarpy. Ov\'9aem pan \'8aed\'fd, p\'f8esto\'9ee d\'e1vno p\'f8estal b\'fdt imunn\'ed v\'f9\'e8i Jonesyho emoc\'edm, p\'f8ece jen nem\'ecl tak siln\'e9 sklony k panika\'f8en\'ed ve stresov\'fdch situac\'edch. Nam\'edsto toho, aby se slep\'ec sna\'9eil p\'f8eto\'e8it v\'f9z proti sm\'ecru smyku, obr\'e1til volant po sm\'ecru a dr\'9eel ho tak dlouho, dokud kola nep\'f8estala klouzat, na\'e8e\'9e v\'f9z znovu vyrovnal. Pes, kter\'fd spal pod sedadlem spolujezdce, se ani neprobudil a Jonesymu se sotva zrychlil puls. P\'f8itom v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby sed\'ecl za volantem s\'e1m, u\'9e by mu srdce bilo jak zvon. Jen\'9ee podle jeho n\'e1zoru se taky v takov\'e9mhle ne\'e8ase d\'e1 s autem ud\'eclat jedin\'e1 rozumn\'e1 v\'ecc: d\'e1t ho do gar\'e1\'9ee.\par
Na vrcholu v\'fdjezdu uposlechl pan \'8aed\'fd stopku, p\'f8esto\'9ee st\'e1tn\'ed silnice \'e8. 9 byla v obou sm\'ecrech \'fapln\'ec pust\'e1. Naproti v\'fdjezdu se rozkl\'e1dalo ohromn\'e9 parkovi\'9at\'ec, jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 sod\'edkov\'fdmi lampami; v\'ectrem hnan\'fd sn\'edh p\'f8ipom\'ednal v jejich z\'e1\'f8i mraziv\'fd dech n\'ecjak\'e9 ob\'f8\'ed, neviditeln\'e9 obludy. Jonesy v\'ecd\'ecl, \'9ee za obvykl\'e9 noci by bylo parkovi\'9at\'ec pln\'e9 rachot\'edc\'edch dieselov\'fdch taha\'e8\'f9 zna\'e8ek Kennworth, Mack nebo Jimmy-Pete s matn\'fdmi zelen\'fdmi a \'9elut\'fdmi sv\'ectly v kabin\'e1ch. Dnes byla asfaltov\'e1 plocha t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e1, a\'9e na odd\'eclen\'ed s cedul\'ed v P\'d8\'cdPAD\'cc dlouhodob\'e9ho st\'e1n\'ed KONTAKTUJTE SPR\'c1VCE PARKOVI\'8aT\'cc A VYZVEDN\'ccTE SI L\'cdSTEK. Tady post\'e1valo v z\'e1v\'ecj\'edch n\'ecco p\'f8es deset taha\'e8\'f9 zapadan\'fdch sn\'echem. Jejich \'f8idi\'e8i budou nejsp\'ed\'9a uvnit\'f8 ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti vyhrazen\'e9 jen pro autodopravce, kde jed\'ed, hraj\'ed pinball na automatech, d\'edvaj\'ed se na prase\'e8inky v televizi, anebo se sna\'9e\'ed usnout vzadu v nev\'e1bn\'e9 ubytovn\'ec, kde za deset dolar\'f9 z\'edsk\'e1te skl\'e1dac\'ed leh\'e1tko, \'e8istou p\'f8ikr\'fdvku a sc\'e9nick\'fd v\'fdhled na ze\'ef ze \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic. A v\'9aem se jim p\'f8i tom hon\'ed hlavou tyt\'e9\'9e dv\'ec my\'9alenky: Kdy budu moct vyrazit? A Kolik m\'ec to bude st\'e1t?\par
Pan \'8aed\'fd se\'9al\'e1pl plyn, a p\'f8esto\'9ee tak u\'e8inil co nejjemn\'ecji, jak ho k tomu nab\'e1dal archiv Jonesyho zku\'9aenost\'ed s \'f8\'edzen\'edm v zim\'ec, v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola pickupu zahrabala, v\'f9z se za\'e8al ot\'f8\'e1sat a no\'f8it se hloub\'ecji do sn\'echu.\par
P\'f8idej! povzbuzoval Jonesy ze sv\'e9ho m\'edsta u okna kancel\'e1\'f8e. P\'f8idej, \'9al\'e1pni na to! Zadupni to a\'9e na podlahu! Proto\'9ee kdy\'9e ti uv\'edzne auto s n\'e1honem na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, tak uv\'edzne nadobro!\par
Pak se kola chytila \endash nejprve vep\'f8edu, kde v\'e1ha motoru trochu zvy\'9aovala p\'f8ilnavost \endash , a posl\'e9ze i vzadu. Dodge p\'f8ekonal silnici \'e8. 9 a pokra\'e8oval ke zna\'e8ce s n\'e1pisem vjezd. Hned za n\'ed st\'e1la dal\'9a\'ed: V\'cdTEJTE NA nejlep\'9a\'edm d\'e1lni\'e8n\'edm odpo\'e8\'edvadle v NOV\'c9 Anglii. A nakonec p\'f8ed reflektory vozu vykoukla t\'f8et\'ed, zasn\'ec\'9een\'e1, ale dosud \'e8iteln\'e1: A CO, V\'cdTEJTE NA NEJLEP\'8a\'cdM D\'c1LNI\'c8N\'cdM ODPO\'c8\'cdVADLE NA CEL\'c9M SV\'ccT\'cc.\par
Je to nejlep\'9a\'ed d\'e1lni\'e8n\'ed odpo\'e8\'edvadlo na cel\'e9m sv\'ect\'ec? zeptal se pan \'8aed\'fd.\par
Jasn\'ec, odpov\'ecd\'ecl Jonesy. A pak \endash nedok\'e1zal si pomoct \endash vyprskl sm\'edchy.\par
Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a? Pro\'e8 vyd\'e1v\'e1\'9a tyhle zvuky?\par
Jonesy si uv\'ecdomil podivuhodnou v\'ecc, dojemnou i d\'ecsivou z\'e1rove\'f2: pan \'8aed\'fd se usm\'edval jeho vlastn\'edmi rty. Ne moc, jen tro\'9aku, ale \'fasm\'ecv to byl. V\'9edy\'9d on po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co je to sm\'edch, pomyslel si Jonesy. Ov\'9aem p\'f8ed \'e8asem nev\'ecd\'ecl, ani co je to zlost, a jak se uk\'e1zalo, u\'e8il se pozoruhodn\'ec rychle; b\'ecsnit vzteky u\'9e um\'ecl dokonale.\par
To, co jsi \'f8ekl, mi p\'f8ipadalo sm\'ec\'9an\'e9.\par
Co p\'f8esn\'ec znamen\'e1 sm\'ec\'9an\'e9?\par
Jonesyho nenapadalo, jak na tuhle ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect. Cht\'ecl, aby pan \'8aed\'fd poznal celou \'9ak\'e1lu lidsk\'fdch emoc\'ed, nebo\'9d se domn\'edval, \'9ee pr\'e1v\'ec polid\'9at\'ecn\'ed mimozemsk\'e9ho uzurp\'e1tora by nakonec mohlo znamenat jeho jedinou nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed \endash poznali jsme sv\'e9ho nep\'f8\'edtele, a jsme j\'edm my sami, pravil kdysi v jednom komiksu Pogo. Ale jak byste vysv\'ectlili, co je sm\'ec\'9an\'e9, souboru spor z jin\'e9ho sv\'ecta? A co v\'f9bec je sm\'ec\'9an\'e9ho na tom, \'9ee se Dysartovi prohla\'9auj\'ed za nejlep\'9a\'ed d\'e1lni\'e8n\'ed odpo\'e8\'edvadlo na sv\'ect\'ec?\par
Pr\'e1v\'ec m\'edjeli dal\'9a\'ed ceduli, tentokr\'e1t se \'9aipkami doleva a doprava. Pod \'9aipkou vlevo st\'e1lo VELC\'cd. A pod \'9aipkou vpravo mal\'ed.\par
Co jsme my? zeptal se pan \'8aed\'fd a u cedule zastavil.\par
Jonesy ho mohl p\'f8inutit, aby si tu informaci na\'9ael s\'e1m, ale k \'e8emu by to bylo? My jsme mal\'ed, \'f8ekl a pan \'8aed\'fd odbo\'e8il s dodgem doprava. Pneumatiky se trochu proto\'e8ily a v\'f9z sebou \'9akubnul. \'8aohaj zvedl hlavu, vypustil dal\'9a\'ed dlouh\'fd, vonn\'fd p\'9aouk a zak\'f2u\'e8el. Spodn\'ed \'e8\'e1st b\'f8icha m\'ecl rozta\'9eenou a nafouklou; ka\'9ed\'fd, kdo nev\'ecd\'ecl, o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed, by ho nepochybn\'ec pokl\'e1dal za fenu, kter\'e1 se ka\'9edou chv\'edli chyst\'e1 vrhnout po\'f8\'e1dnou kupu \'9at\'ec\'f2at.\par
Na parkovi\'9ati pro \'82mal\'e9\lquote st\'e1lo asi deset osobn\'edch aut a pickup\'f9, z nich\'9e ty poh\'f8ben\'e9 nejhloub\'ecji ve sn\'echu pat\'f8ily pomocn\'fdm zam\'ecstnanc\'f9m \endash mechanik\'f9m (v\'9edycky byl ve slu\'9eb\'ec minim\'e1ln\'ec jeden), serv\'edrk\'e1m, kucha\'f8\'f9m minutk\'e1\'f8\'f9m. Jonesy se z\'e1jmem zaznamenal, \'9ee nej\'e8ist\'9a\'edm vozidlem tu je sv\'ectle modr\'fd v\'f9z st\'e1tn\'ed policie s n\'e1v\'ecj\'ed sn\'echu kolem maj\'e1ku. Kdyby se nechal zav\'f8\'edt, to by pane\'e8ku zk\'f8\'ed\'9eilo panu \'8aed\'e9mu pl\'e1ny; na druhou stranu byl Jonesy p\'f8\'edtomn\'fd u\'9e u t\'f8\'ed vra\'9ed, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1me i tu v kabin\'ec pickupu. Po prvn\'edch dvou nez\'f9stali \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9 a patrn\'ec ani \'9e\'e1dn\'e9 otisky Garyho Jonese, ale tady? Tady jich nepochybn\'ec bude spousta. U\'9e se vid\'ecl, jak stoj\'ed p\'f8ed soudem a \'f8\'edk\'e1: Ale Ctihodnosti, v\'9aechny vra\'9edy sp\'e1chal ten mimozem\'9a\'9dan, co ho m\'e1m v sob\'ec. M\'f9\'9ee za to pan \'8aed\'fd. Dal\'9a\'ed vtip, kter\'fd by pan \'8aed\'fd nepochopil.\par
Zmi\'f2ovan\'fd v\'fdte\'e8n\'edk zat\'edm u\'9e zase krama\'f8il ve skladi\'9ati. U Dr\'9ekart\'f9, ozval se. Pro\'e8 tomuhle m\'edstu \'f8\'edk\'e1\'9a U Dr\'9ekart\'f9, kdy\'9e na ceduli stoj\'ed U Dysart\'f9?\par
Tak tady tomu \'f8\'edkal Lamar, odpov\'ecd\'ecl Jonesy a p\'f8ipomn\'ecl si ty dlouh\'e9, hlu\'e8n\'e9 sn\'eddan\'ec, kter\'e9 si tu oby\'e8ejn\'ec d\'e1vali cestou z D\'edry ve zdi. Vlastn\'ec tahle dne\'9an\'ed n\'e1v\'9at\'ecva docela zapadala do tradice. A m\'f9j t\'e1ta tomu \'f8\'edkal taky tak.\par
Je to sm\'ec\'9an\'e9?\par
Trochu. Takov\'e1 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka zalo\'9een\'e1 na tom, \'9ee to podobn\'ec zn\'ed. Slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ky jsou nejni\'9e\'9a\'ed forma humoru.\par
Pan \'8aed\'fd zaparkoval v \'f8ad\'ec co nejbl\'ed\'9e k osv\'ectlen\'e9mu ostr\'f9vku restaurace, ale co nejd\'e1l od hl\'eddkov\'e9ho vozu st\'e1tn\'ed policie. Jonesy netu\'9ail, jestli pan \'8aed\'fd ch\'e1pe, co znamen\'e1 maj\'e1k na jeho st\'f8e\'9ae, nebo ne. Nat\'e1hl se k ovl\'e1d\'e1n\'ed d\'e1lkov\'fdch sv\'ectel a vypnul je. Pak s\'e1hl po kl\'ed\'e8ku v zapalov\'e1n\'ed, zarazil se a vym\'e1\'e8kl ze sebe n\'eckolik nucen\'fdch slabik sm\'edchu: \'84Ha! Ha! Ha! Ha!\ldblquote\par
Jak\'e9 to je? zeptal se Jonesy nikoli bez zv\'ecdavosti. A taky s jistou neblahou p\'f8edtuchou.\par
\'84Nic moc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan \'8aed\'fd bez z\'e1jmu a oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Pak z\'f9stal sed\'ect ve tm\'ec, obklopen vyt\'edm v\'ectru, jen\'9e se proh\'e1n\'ecl kolem kabiny auta, a ud\'eclal to znovu, tentokr\'e1t o n\'ecco p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji: \'84Ha! Ha, ha, ha!\ldblquote Jonesy se v \'fato\'e8i\'9ati sv\'e9 kancel\'e1\'f8e ot\'f8\'e1sl. Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed, nep\'f8irozen\'fd zvuk, jako kdy\'9e se duch sna\'9e\'ed p\'f8ipomenout si lidsk\'e9 chov\'e1n\'ed.\par
Ani \'8aohajovi se to nel\'edbilo. Znovu zak\'f2u\'e8el a v\'ecnoval mu\'9ei za volantem vozu sv\'e9ho p\'e1na neklidn\'fd pohled.\par
3\par
Owen t\'f8\'e1sl Henrym, a\'9d u\'9e se probud\'ed, a Henry mu neochotn\'ec odpov\'eddal. P\'f8ipadalo mu, \'9ee usnul teprve p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami. \'dady m\'ecl jako zatvrdl\'e9 v betonu.\par
\'84Henry.\ldblquote\par
\'84No jo, jsem vzh\'f9ru.\ldblquote Sv\'ecd\'ecn\'ed na lev\'e9 noze. A je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v \'fastech; ten proklat\'fd byrus u\'9e mu rostl i na rtech. Odrolil si ho ukazov\'e1\'e8kem a trochu ho p\'f8ekvapilo, jak snadno se pou\'9at\'ed. Jako star\'fd strup.\par
\'84Poslouchej. A d\'edvej se. M\'f9\'9ee\'9a se pod\'edvat?\ldblquote\par
Henry pohl\'e9dl na silnici, je\'9e byla te\'ef setm\'ecl\'e1 a pod sn\'echovou pokr\'fdvkou st\'ec\'9e\'ed rozeznateln\'e1 \endash Owen zajel s rolbou ke kraji a vypnul sv\'ectla. Kus opod\'e1l se v temnot\'ec oz\'fdvaly du\'9aevn\'ed hlasy, ment\'e1ln\'ed ekvivalent vzd\'e1len\'e9ho t\'e1bor\'e1ku. Henry se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil. Byli \'e8ty\'f8i, v\'9aechno mlad\'ed mu\'9ei bez postaven\'ed v\'85 v\'85\par
Modr\'e1 \'e8eta, za\'9aeptal Owen. Tentokr\'e1t jsme Modr\'e1 \'e8eta.\par
\'c8ty\'f8i mlad\'ed mu\'9ei bez postaven\'ed v Modr\'e9 \'e8et\'ec, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed nem\'edt strach\'85 sna\'9e\'ed se b\'fdt tvrd\'ed\'85 hlasy v temnot\'ec\'85 mal\'fd t\'e1bor\'e1\'e8ek hlas\'f9 v temnot\'ec\'85\par
Henry zjistil, \'9ee v jeho svitu trochu vid\'ed kolem: sn\'edh, pochopiteln\'ec, a p\'e1r blikav\'fdch \'9elut\'fdch sv\'ectel oza\'f8uj\'edc\'edch n\'e1jezd na d\'e1lnici. Ve sv\'ectle p\'f8\'edstrojov\'e9 desky si rovn\'ec\'9e pov\'9aiml v\'edka od krabice na pizzu. Te\'ef slou\'9eilo jako t\'e1c. Le\'9eely na n\'ecm krekry, n\'eckolik troj\'faheln\'ed\'e8k\'f9 s\'fdra a \'9av\'fdcar\'e1k. \'8av\'fdcar\'e1k pat\'f8il tomu jm\'e9nem Smitty a v\'9aichni ho te\'ef pou\'9e\'edvali ke kr\'e1jen\'ed s\'fdra. \'c8\'edm d\'e9le se Henry d\'edval, t\'edm l\'edp vid\'ecl. Bylo to podobn\'e9, jako kdy\'9e si va\'9ae o\'e8i p\'f8ivykaj\'ed tm\'ec, ale z\'e1rove\'f2 v tom bylo i n\'ecco v\'edc: vid\'ecl v\'9aechno z nezvykl\'e9, z\'e1vratn\'e9 perspektivy, jako by hmotn\'fd sv\'ect najednou nesest\'e1val jen ze t\'f8\'ed rozm\'ecr\'f9, ale ze \'e8ty\'f8, nebo p\'ecti. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 pochopit pro\'e8: d\'edval se \'e8ty\'f8mi p\'e1ry o\'e8\'ed najednou. Byli pohromad\'ec p\'f8ikr\'e8en\'ed v\'85\par
Humvee, rozz\'e1\'f8il se Owen. Je to humvee, Henry! Nav\'edc speci\'e1ln\'ec vybaven\'fd do sn\'echu! Vsa\'ef se, o co chce\'9a, \'9ee je to on!\par
Mlad\'edci sice sed\'ecli t\'ecsn\'ec vedle sebe, pravda, ale po\'f8\'e1d na \'e8ty\'f8ech r\'f9zn\'fdch m\'edstech, tak\'9ee na sv\'ect hled\'ecli ze \'e8ty\'f8 r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9 a nav\'edc r\'f9zn\'ec ostr\'fdm zrakem, od doslova ost\'f8\'ed\'9e\'edho (Dana z Maybrooku ve st\'e1t\'ec New York) a\'9e po sotva posta\'e8uj\'edc\'ed. P\'f8esto je Henryho mozek dok\'e1zal zpracovat, podobn\'ec jako p\'f8etv\'e1\'f8el \'f8ady nehybn\'fdch obr\'e1zk\'f9 z c\'edvky filmu na obr\'e1zek pohybliv\'fd. Jen\'9ee tohle nebylo jako film, dokonce ani jako b\'f9h v\'ed jak rafinovan\'fd 3-D obr\'e1zek. Byl to naprosto nov\'fd zp\'f9sob vid\'ecn\'ed, takov\'fd, z jak\'e9ho se m\'f9\'9ee zrodit i naprosto nov\'fd zp\'f9sob my\'9alen\'ed.\par
Jestli se tohle roz\'9a\'ed\'f8\'ed, napadlo Henryho se zd\'ec\'9aen\'edm a z\'e1rove\'f2 i s nespoutan\'fdm vzru\'9aen\'edm, jestli se to roz\'9a\'ed\'f8\'ed\'85\par
Owen\'f9v loket ho dloubl do boku. \'84Tenhle semin\'e1\'f8 by sis mohl nechat na jindy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pod\'edvej se p\'f8es cestu.\ldblquote\par
Henry tak u\'e8inil, zapojil sv\'f9j jedine\'e8n\'fd \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'fd pohled a s jist\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee vlastn\'ec ud\'eclal v\'edc, ne\'9e \'9ee se jen pod\'edval; aby vid\'ecl na druhou stranu d\'e1lnice, pohnul jejich o\'e8ima. Spat\'f8il tam v bou\'f8i blikat dal\'9a\'ed sv\'ectla.\par
\'84Filtrovac\'ed stanovi\'9at\'ec,\ldblquote zamumlal Owen. \'84Jeden z Kurtzov\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch mechanism\'f9. Oba v\'fdjezdy zablokovan\'e9, \'9e\'e1dn\'e9 vozidlo nesm\'ed na d\'e1lnici bez ov\'ec\'f8en\'ed. Chci dostat ten hummer, lep\'9a\'ed v\'ecc do takov\'e9hle bou\'f8e nese\'9eeneme, ale nerad bych vypla\'9ail ty chlapy na druh\'e9 stran\'ec. P\'f9jde to?\ldblquote\par
Henry znovu pokusn\'ec pohnul jejich o\'e8ima. Zjistil, \'9ee jakmile se p\'f8estali d\'edvat v\'9aichni na jednu v\'ecc, pocit bo\'9esk\'e9ho \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e9ho pohledu se vypa\'f8il a nahradila ho rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 perspektiva, s n\'ed\'9e u\'9e si mozek nedok\'e1zal poradit a to\'e8ila se mu z n\'ed hlava. Ale h\'fdbal s nimi. Ne moc, jen o\'e8ima, p\'f8esto\'85\par
Mysl\'edm, ze kdy\'9e budeme spolupracovat, tak p\'f9jde, \'f8ekl Henry. Dosta\'f2 se bl\'ed\'9e. A p\'f8esta\'f2 mluvit nahlas. Napoj se mi do hlavy.\par
N\'e1hle byla Henryho mysl o n\'ecco pln\'ecj\'9a\'ed. Pohled se mu znovu projasnil, ale perspektiva tentokr\'e1t ne\'9ala zdaleka tak do hloubky. Pouze dva p\'e1ry o\'e8\'ed m\'edsto \'e8ty\'f8: jeho a Owenovy.\par
Owen za\'f8adil jedni\'e8ku a za\'e8al se s rolbou se zhasnut\'fdmi sv\'ectly pl\'ed\'9eit kup\'f8edu. Tich\'e9 vr\'e8en\'ed motoru se ztr\'e1celo pod neust\'e1l\'fdm vyt\'edm v\'ectru a s t\'edm, jak se p\'f8ibli\'9eovali, Henry c\'edtil, \'9ee sv\'edr\'e1 jejich mysli st\'e1le pevn\'ecji.\par
No pot\'ec\'9a ko\'9at\'ec, vydechl Owen, zpola nad\'9aen\'edm, zpola \'fa\'9easem.\par
Co? Co se d\'ecje?\par
Nic, ty se d\'ecje\'9a, chlape \endash p\'f8ipad\'e1m si jak na l\'e9taj\'edc\'edm koberci. Ty m\'e1\'9a teda v\'e1\'9en\'ec s\'edlu.\par
Jestli ti p\'f8ipad\'e1, \'9ee j\'e1 m\'e1m s\'edlu, tak po\'e8kej, a\'9e se setk\'e1\'9a s Jonesym.\par
Owen zastavil rolbu pod vrcholem nevysok\'e9ho kope\'e8ku. Za n\'edm u\'9e byla d\'e1lnice. Ani nemluv\'ec o Berniem, Danovi, Tommym a Smittym, kte\'f8\'ed sed\'ecli ve sv\'e9m humvee na vr\'9aku n\'e1jezdu do ji\'9en\'edho sm\'ecru d\'e1lnice a z provizorn\'edho t\'e1cu uj\'eddali s\'fdr a krekry. Ani jeden ze \'e8ty\'f8 mlad\'edk\'f9 v hummeru nebyl naka\'9een\'fd byrusem a nikdo z nich nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee jsou sledov\'e1ni.\par
P\'f8ipraven? zeptal se Henry.\par
Snad jo. Onen druh\'fd \'e8lov\'eck v Henryho hlav\'ec, \'e8lov\'eck, kter\'fd po celou dobu, co po nich Kurtz s ostatn\'edmi st\'f8\'edleli, zachov\'e1val klid jako ten p\'f8\'edslove\'e8n\'fd Angli\'e8an, byl te\'ef nerv\'f3zn\'ed. Je to na tob\'ec, Henry. J\'e1 tuhle misi jenom za\'9ati\'9duju.\par
Tak jdeme na to.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'edch okam\'9eic\'edch jednal Henry \'e8ist\'ec instinktivn\'ec. Spoutal v\'9aechny \'e8ty\'f8i mu\'9ee v humvee nikoli obrazy smrti a zk\'e1zy, ale zt\'eclesn\'ecn\'edm Kurtze. Vyu\'9eil k tomu jak Owenovu energii \endash je\'9e byla v tomto p\'f8\'edpad\'ec mnohem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho vlastn\'ed \endash , tak Owenovy \'9eiv\'e9 vzpom\'ednky na vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka. Samotn\'e9 spout\'e1n\'ed mu p\'f8ineslo nesm\'edrn\'e9 uspokojen\'ed. A taky \'falevu. Pohybovat jim o\'e8ima bylo fajn; ale z\'edskat nad nimi absolutn\'ed moc, to se prost\'ec nedalo srovn\'e1vat. A to na sob\'ec nem\'ecli byrus. Klidn\'ec mohli b\'fdt imunn\'ed. D\'edky Bohu, \'9ee nebyli.\par
Za t\'edm kopcem na v\'fdchod od v\'e1s stoj\'ed rolba, ml\'e1denci, \'f8ekl Kurtz. Chci, abyste ji dopravili zp\'e1tky na z\'e1kladnu. A prosil bych okam\'9eit\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky, \'9e\'e1dn\'e9 pozn\'e1mky, jen pohyb. Asi v\'e1m tam v porovn\'e1n\'ed s va\'9a\'edm sou\'e8asn\'fdm pohodl\'edm bude trochu t\'ecsno, ale jsem si jist\'fd, \'9ee s pomoc\'ed Bo\'9e\'ed si zvyknete. A te\'ef u\'9e hn\'ecte kostrou, B\'f9h s v\'e1mi.\par
Henry vid\'ecl, jak vystupuj\'ed, tv\'e1\'f8e klidn\'e9 a bez v\'fdrazu. S\'e1m za\'e8al taky vyl\'e9zat ven, kdy\'9e si najednou v\'9aiml, \'9ee Owen dosud s vyvalen\'fdma o\'e8ima sed\'ed u \'f8\'edzen\'ed rolby. Rty se mu h\'fdbaly a kop\'edrovaly slova, je\'9e mu zn\'ecla v hlav\'ec: Hn\'ecte kostrou, B\'f9h s v\'e1mi.\par
Owene! Vst\'e1vej!\par
Owen se vypla\'9aen\'ec rozhl\'e9dl, pak p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al se soukat pod plachtov\'fdm z\'e1v\'ecsem na boku rolby.\par
4\par
Henry spadl na kolena, zvedl se a unaven\'ec se zahled\'ecl do tmy. Nebylo to daleko, opravdu nebylo, jen\'9ee Henry m\'ecl dojem, \'9ee se sn\'echov\'fdmi z\'e1v\'ecjemi nedopacht\'ed ani deset metr\'f9, nato\'9epak sto pades\'e1t. Jen vejcono\'9a, ten b\'ec\'9eel st\'e1le d\'e1l a d\'e1l, pomyslel si, a pak: To j\'e1 b\'ec\'9eel st\'e1le d\'e1l a d\'e1l, tak je to, samoz\'f8ejm\'ec. Odd\'eclal jsem se a te\'ef jsem v pekle. Tohle je vejcono\'9a v p \endash\par
Podep\'f8ela ho Owenova pa\'9ee\'85 vlastn\'ec v\'edc ne\'9e jen pa\'9ee. Owen ho nap\'e1jel svou vlastn\'ed silou.\par
D\'ed \endash\par
Pod\'eckuje\'9a mi pak. A taky se prosp\'ed\'9a. Te\'ef hlavn\'ec sleduj m\'ed\'e8.\par
Ale tady nebyl \'9e\'e1dn\'fd m\'ed\'e8. Jenom Bernie, Dan, Tommy a Smitty, kte\'f8\'ed se prod\'edrali sn\'echem, z\'e1stup n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk\'f9 v kombin\'e9z\'e1ch a zimn\'edch bund\'e1ch s kapuci. Pochodovali po asfaltce na v\'fdchod k rolb\'ec, zat\'edmco Owen a Henry se plaho\'e8ili na z\'e1pad, k opu\'9at\'ecn\'e9mu humvee. Henry si uv\'ecdomil, \'9ee tam \'e8ekaj\'ed i opu\'9at\'ecn\'e9 krekry a s\'fdr, a zakru\'e8elo mu v \'9ealudku.\par
Pak st\'e1l humvee p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Odjedou s n\'edm, nejd\'f8\'edv bez sv\'ectel a potichounku-pomalounku, vyhnou se \'9elut\'fdm blika\'e8\'f9m dole u n\'e1jezdu, a kdy\'9e budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed, str\'e1\'9e u severn\'edho pruhu d\'e1lnice se v\'f9bec nedozv\'ed, \'9ee jsou pry\'e8.\par
Kdy\'9e n\'e1s uvid\'ed, dok\'e1\'9ee\'9a je p\'f8im\'ect, aby na to zapomn\'ecli? zeptal se Owen. P\'f8ivodit jim \endash co j\'e1 v\'edm \endash p\'f8ivodit jim amn\'e9zii?\par
Henry si uv\'ecdomil, \'9ee by to mo\'9en\'e1 svedl.\par
Owene?\par
Co?\par
Jestli se tohle dostane ven, v\'9aechno se zm\'ecn\'ed. V\'9aechno.\par
Owen se na chv\'edli zamyslel. Henry te\'ef nemluvil o informac\'edch, bern\'e9 to minci Kurztov\'fdch nad\'f8\'edzen\'fdch na vy\'9a\'9a\'edch stupn\'edch potravn\'edho \'f8et\'eczce; mluvil o schopnostech, je\'9e patrn\'ec zna\'e8n\'ec p\'f8esahovaly prost\'e9 \'e8ten\'ed my\'9alenek.\par
J\'e1 v\'edm, odpov\'ecd\'ecl nakonec.\par
5\par
Zam\'ed\'f8ili s humvee na jih, na jih do bou\'f8e. Henry Devlin se st\'e1le je\'9at\'ec krmil krekry a s\'fdrem, kdy\'9e vy\'e8erp\'e1n\'ed kone\'e8n\'ec zhaslo sv\'ectla v jeho p\'f8estimulovan\'e9m mozku. Usnul s drobky na rtech. A zd\'e1lo se mu o Josie Rinkenhauerov\'e9.\par
6\par
P\'f9l hodiny pot\'e9, co chl\'e9v star\'e9ho Reggieho Gosselina vzpl\'e1l, nez\'f9stalo z n\'ecj v hlu\'e8n\'e9 noci nic ne\'9e zm\'edraj\'edc\'ed dra\'e8\'ed oko, pom\'9eik\'e1vaj\'edc\'ed v \'e8ern\'e9m d\'f9lku rozt\'e1t\'e9ho sn\'echu. Z les\'f9 na v\'fdchod od asfaltky se oz\'fdvalo pop-pop-pop st\'f8elby z pu\'9aek, nejprve ost\'f8e, ale postupn\'ec st\'e1le ti\'9aeji a \'f8id\'e8eji, to jak \'e8lenov\'e9 C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed (nyn\'ed C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed Kate Gallagherov\'e9) pron\'e1sledovali uprchl\'e9 v\'eczn\'ec. Bylo to jako lov na neohraban\'e9 krocany a jen nemnoho krocan\'f9 z n\'ecj m\'eclo vyv\'e1znout \'9eiv\'fdch. Mo\'9en\'e1 ale dostatek takov\'fdch, kte\'f8\'ed budou o v\'9aem vypr\'e1v\'ect, takov\'fdch, kte\'f8\'ed v\'9aechno pr\'e1sknou; ov\'9aem s t\'edm nen\'ed t\'f8eba d\'eclat si hlavu u\'9e dnes.\par
Zat\'edmco byl tedy v pln\'e9m proudu hon na uprchl\'edky \endash a zat\'edmco se jim ten zr\'e1dce Owen Underhill vzdaloval po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc \endash , st\'e1li Kurtz a Freddy Johnson na vel\'edc\'edm stanovi\'9ati (i kdy\'9e pro Freddyho u\'9e to zase bylo jen oby\'e8ejn\'e9 winnebago; ten pocit moci a d\'f9le\'9eitosti vyprchal) a h\'e1zeli hrac\'ed karty do \'e8epice.\par
Kurtz, te\'ef sice u\'9e nadobro bez telepatie, ale k pod\'f8\'edzen\'fdm dosud stejn\'ec vn\'edmav\'fd jako d\'f8\'edv \endash a v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee se po\'e8et t\'ecch pod\'f8\'edzen\'fdch mezit\'edm scvrkl na jedin\'e9ho voj\'e1ka \endash , pohl\'e9dl na Freddyho a \'f8ekl: \'84Chv\'e1tej pomalu, frajere \endash to je jedin\'e9 moudro, kter\'e9ho se te\'ef mus\'edme dr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Freddy bez v\'ect\'9a\'edho nad\'9aen\'ed.\par
Kurtz odhodil pikovou dvojku. Zat\'f8epotala se vzduchem a p\'f8ist\'e1la v \'e8epici. Kurtz zav\'fdskl jako kluk a p\'f8ipravil se k dal\'9a\'edmu hodu. Vtom na dve\'f8e \'82baga n\'eckdo zaklepal. Freddy se oto\'e8il, ale Kurtz ho okam\'9eit\'ec p\'f8imrazil z\'e1porn\'fdm pohledem. Freddy se obr\'e1til zp\'ect a sledoval, jak Kurtz h\'e1\'9ee dal\'9a\'ed kartu. Tahle let\'ecla zpo\'e8\'e1tku dob\'f8e, ale p\'f8ece jen o trochu moc daleko, a skon\'e8ila na k\'9ailtu. Kurtz n\'ecco zabrumlal, na\'e8e\'9e k\'fdvl ke dve\'f8\'edm. Freddy je \'9ael s tich\'fdm d\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm otev\'f8\'edt.\par
Na vrchn\'edm schodu st\'e1la Jocelyn McAvoyov\'e1, druh\'e1 \'9eena v C\'edsa\'f8sk\'e9m \'fadol\'ed. M\'ecla m\'eckk\'fd venkovsk\'fd p\'f8\'edzvuk z Tennessee; tv\'e1\'f8 pod chlapecky sest\'f8i\'9een\'fdmi blond vlasy byla tvrd\'e1 jako k\'e1men. Za \'f8emen ok\'e1zale dr\'9eela nep\'f8edpisov\'fd izraelsk\'fd samopal. Freddy se podivil, kde k podobn\'e9 v\'ecci asi tak p\'f8i\'9ala, ale usoudil, \'9ee na tom te\'ef nez\'e1le\'9e\'ed. Na spoust\'ec v\'ecc\'ed p\'f8est\'e1valo z\'e1le\'9eet, zejm\'e9na posledn\'ed hodinu.\par
\'84Joss,\ldblquote oslovil ji. \'84Copak n\'e1m tvoje \'9apatn\'e9 j\'e1 nese?\ldblquote\par
\'84Dva pozitivn\'ed na Ripleyovou, podle rozkazu.\ldblquote Dal\'9a\'ed st\'f8elba z les\'f9 a Freddymu neuniklo, jak jej\'ed o\'e8i na okam\'9eik cukly t\'edm sm\'ecrem. Cht\'ecla se vr\'e1tit tam na druhou stranu silnice, cht\'ecla si odst\'f8elit sv\'f9j pod\'edl, ne\'9e bude hra u konce. Freddy v\'ecd\'ecl, jak se c\'edt\'ed.\par
\'84Po\'9ali je dovnit\'f8, d\'ecvenko,\ldblquote ozval se Kurtz. Dosud st\'e1l nad \'e8epic\'ed na podlaze (na podlaze poskvrn\'ecn\'e9 krv\'ed druh\'e9ho z\'e1stupce kucha\'f8e Melrose) a v ruce dr\'9eel pakl\'edk karet, ale o\'e8i u\'9e m\'ecl rozz\'e1\'f8en\'e9 a pln\'e9 z\'e1jmu. \'84Uka\'9e n\'e1m, koho jsi na\'9ala.\ldblquote\par
Jocelyn pokynula izraelsk\'fdm sap\'edkem. U paty sch\'f9dk\'f9 zavr\'e8el mu\'9esk\'fd hlas: \'84Mazej nahoru. A a\'9d to nemus\'edm opakovat.\ldblquote\par
Prvn\'ed mu\'9e, kter\'fd vystoupil za Jocelyn, byl vysok\'fd \'e8ernoch. M\'ecl jednu \'f8eznou r\'e1nu na tv\'e1\'f8i a jednu na krku. Ob\'ec zahlcen\'e9 Ripleyovou. Dal\'9a\'ed mu rostla ve vr\'e1sk\'e1ch na \'e8ele. Freddy znal tu tv\'e1\'f8, ale nevzpom\'ednal si na jm\'e9no. \'8a\'e9f, pochopiteln\'ec, znal oboje. Freddy m\'ecl dojem, \'9ee si pamatuje jm\'e9na v\'9aech mu\'9e\'f9, kter\'fdm kdy velel, jak \'9eiv\'fdch, tak mrtv\'fdch.\par
\'84Cambry!\ldblquote zvolal Kurtz a o\'e8i se mu rozz\'e1\'f8ily je\'9at\'ec v\'edc. Pustil karty do \'e8epice, p\'f8istoupil ke Cambrymu a naklonil se, jako by mu cht\'ecl pot\'f8\'e1st rukou, ale pak si to rozmyslel, a m\'edsto toho mu \'f8\'edzn\'ec zasalutoval. Gene Cambry mu to neoplatil. Tv\'e1\'f8il se nevrle a dezorientovan\'ec. \'84V\'edtej v Americk\'e9 lize spravedlnosti.\ldblquote\par
\'84Zahl\'eddla jsem ho, jak zdrh\'e1 lesem se zadr\'9een\'fdma, kter\'fd m\'ecl hl\'eddat,\ldblquote podotkla Jocelyn McAvoyov\'e1. Tv\'e1\'f8 m\'ecla bez v\'fdrazu; v\'9aechno opovr\'9een\'ed dok\'e1zala vyj\'e1d\'f8it pouh\'fdm hlasem.\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Cambry. Zad\'edval se na Kurtze. \'84Stejn\'ec jste m\'ec pl\'e1noval zab\'edt. N\'e1s v\'9aechny. A nesna\'9ete se lh\'e1t. \'c8tu v\'e1m to v hlav\'ec. Zn\'e1m va\'9ae n\'e1zory.\ldblquote\par
Kurtze to ani trochu nevyvedlo z rovnov\'e1hy, Promnul si ruce a p\'f8\'e1telsky se na Cambryho usm\'e1l. \'84Odve\'ef dob\'f8e svou pr\'e1ci a t\'f8ebas m\'ec p\'f8im\'ecje\'9a ty n\'e1zory zm\'ecnit, frajere. Srdce jsou od toho, aby se l\'e1mala, n\'e1zory, aby se m\'ecnily, a d\'edky Bohu za to. Koho dal\'9a\'edho pro m\'ec m\'e1\'9a, Joss?\ldblquote\par
Freddy s \'fa\'9easem sledoval druhou postavu. A taky s pot\'ec\'9aen\'edm. Ripleyov\'e1 si podle jeho skromn\'e9ho n\'e1zoru nemohla vybrat l\'edp. Tohohle parchanta nem\'ecl nikdo p\'f8\'edli\'9a v l\'e1sce.\par
\'84Pane\'85 \'9a\'e9fe\'85 nech\'e1pu, pro\'e8 jsem tady\'85 \'f8\'e1dn\'ec jsem pron\'e1sledoval uprchl\'edky, kdy\'9e m\'ec tahle\'85 tahle\'85 omlouv\'e1m se, \'9ee to tak mus\'edm \'f8\'edct, kdy\'9e m\'ec tahle vlezl\'e1 svin\'ec vyt\'e1hla z likvida\'e8n\'ed oblasti a\'85\ldblquote\par
\'84Ut\'edkal s nima,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho McAvoyov\'e1 znud\'ecn\'fdm hlasem. \'84Ut\'edkal s nima a je prolezlej Ripleyovou.\ldblquote\par
\'84L\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikl mu\'9e ve dve\'f8\'edch. \'84Sprost\'ec l\'9ee! Jsem naprosto \'e8ist\'fd! Stoprocentn\'ec \endash\ldblquote\par
McAvoyov\'e1 sv\'e9mu druh\'e9mu zajatci strhla \'e8epici. Mu\'9eovy pro\'f8\'eddl\'e9 blond vlasy byly nyn\'ed o n\'ecco hust\'9a\'ed a vypadaly obarven\'e9 na \'e8erveno.\par
\'84M\'f9\'9eu to vysv\'ectlit, pane,\ldblquote ohradil se Archie Perlmutter, ale hlas u\'9e mu selh\'e1val. \'84M\'e1m\'85 ch\'e1pete\'85\ldblquote Pak ztichl docela.\par
Kurtz se na n\'ecj usm\'edval, jen\'9ee mezit\'edm u\'9e si sta\'e8il znovu nasadit filtrovac\'ed masku \endash co\'9e ud\'eclali i ostatn\'ed \endash , a ta jeho konej\'9aiv\'e9mu \'fasm\'ecvu dod\'e1vala pon\'eckud zlov\'ecstn\'fd n\'e1dech; byl to \'fasm\'ecv pedofila, kter\'fd k sob\'ec l\'e1k\'e1 d\'edt\'ec na bonb\'f3n.\par
\'84V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku, Pearly,\ldblquote chl\'e1cholil Perlmuttera. \'84Jenom se trochu projedeme, nic v\'edc. Pot\'f8ebujeme n\'eckoho naj\'edt, n\'eckoho, koho dob\'f8e zn\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Owena Underhilla,\ldblquote za\'9aeptal Perlmutter.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, frajere,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Kurtz. Obr\'e1til se k McAvoyov\'e9. \'84P\'f8ines tady voj\'e1kovi jeho notes, McAvoyov\'e1. Jsem si jist\'fd, \'9ee s notesem se hned bude c\'edtit l\'edp. Pak m\'f9\'9ee\'9a pokra\'e8ovat v lovu, m\'e1m dojem, \'9ee stejn\'ec o nic jin\'e9ho nestoj\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Provedu, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Ale nejd\'f8\'edv se koukni na tohle \endash nau\'e8il jsem se to v Kansasu.\ldblquote\par
Kurtz rozhodil karty. Ve zb\'ecsil\'e9m pr\'f9vanu z venkovn\'ed vich\'f8ice se rozlet\'ecly ka\'9ed\'e1 jinam. Jenom jedna dopadla l\'edcem vzh\'f9ru do \'e8epice. Bylo to pikov\'e9 eso.\par
7\par
Pan \'8aed\'fd dr\'9eel j\'eddeln\'ed l\'edstek a se z\'e1jmem, nicm\'e9n\'ec zcela nech\'e1pav\'ec si prohl\'ed\'9eel seznam pokrm\'f9 \endash karban\'e1tky, \'e8erven\'e1 \'f8epa po americku, grilovan\'e9 ku\'f8e, \'e8okol\'e1dov\'fd dort. Jonesy si uv\'ecdomil, \'9ee pan \'8aed\'fd nejen\'9ee netu\'9a\'ed, jak jednotliv\'e9 v\'ecci chutnaj\'ed; on ani nev\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec chu\'9d je. Jak by taky mohl? Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, nebyl v\'edc ne\'9e pra\'9aivka s vysok\'fdm IQ.\par
To u\'9e k nim zam\'ed\'f8ila serv\'edrka s rozlehlou n\'e1horn\'ed plo\'9ainou natu\'9een\'fdch blon\'efat\'fdch vlas\'f9. \'8at\'edtek na jej\'edm nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'e9m poprs\'ed \'f8\'edkal\par
V\'cdTEJTE U DYSART\'d9, J\'c1 JSEM VA\'8aE SERV\'cdRKA DARLENE.\par
\'84Nazdar, brouku, co ti m\'e1m don\'e9st?\ldblquote\par
\'84Dal bych si m\'edchan\'e1 vejce se slaninou. K\'f8ehounkou, ale ne vysu\'9aenou.\ldblquote\par
\'84A navrch topinku?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bych \'e8apalinky.\ldblquote\par
Nadzvedla obo\'e8\'ed a pohl\'e9dla na n\'ecj p\'f8es vr\'9aek blo\'e8ku. Za jej\'edmi z\'e1dy, u baru, se p\'f8\'edslu\'9an\'edk j\'edzdn\'ed policie l\'e1doval n\'ecjak\'fdm sendvi\'e8em se spoustou majon\'e9zy a bavil se s minutk\'e1\'f8em.\par
\'84Promi\'f2te \endash cht\'ecl jsem \'f8\'edct la\'e8apinky.\ldblquote\par
Obo\'e8\'ed vysko\'e8ilo je\'9at\'ec v\'fd\'9a. Bylo jasn\'e9, co ji pr\'e1v\'ec te\'ef napadlo, blikalo j\'ed to v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti mysli jako neon v okn\'ec baru: je ten chlap takov\'fd \'9evatla, nebo si z n\'ed d\'ecl\'e1 legraci?\par
Jonesy, kter\'fd v\'9ae s \'fasm\'ecvem sledoval z okna, se nad n\'edm slitoval.\par
\'84Pala\'e8inky,\ldblquote dostal ze sebe pan \'8aed\'fd.\par
\'84Aha. U\'9e jsem se dovt\'edpila sama. S k\'e1vou?\ldblquote\par
\'84Ano, pros\'edm.\ldblquote\par
Zaklapla blo\'e8ek a zam\'ed\'f8ila pry\'e8. Pan \'8aed\'fd byl vm\'9eiku u zam\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed Jonesyho kancel\'e1\'f8e, bez sebe vzteky.\par
Jak jsi to ud\'eclal? dotazoval se. Jak to, \'9ee tam zevnit\'f8 m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat? Zlostn\'e1 r\'e1na, jak pan \'8aed\'fd ude\'f8il do dve\'f8\'ed. A Jonesy si uv\'ecdomil, \'9ee je v\'edc ne\'9e jen vztekl\'fd. M\'e1 taky strach. Proto\'9ee jestli Jonesy m\'f9\'9ee zasahovat do jeho kon\'e1n\'ed, pak je v\'9aechno ohro\'9eeno.\par
J\'e1 nev\'edm, odpov\'ecd\'ecl Jonesy popravd\'ec. Ale neber si to tak. Vychutnej si sn\'eddani. Jen jsem t\'ec cht\'ecl tro\'9aku po\'9ak\'e1dlit.\par
Pro\'e8? Po\'f8\'e1d ten vztek. Po\'f8\'e1d up\'edj\'ed ze studnice Jonesyho emoc\'ed a proti vlastn\'ed v\'f9li se mu to l\'edb\'ed. Pro\'e8 bys to m\'ecl d\'eclat?\par
Ber to jako odplatu za to, jak jsi m\'ec tu zkou\'9ael usma\'9eit, kdy\'9e jsem spal, odv\'ectil Jonesy.\par
Proto\'9ee bylo restaura\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed skoro pr\'e1zdn\'e9, vr\'e1tila se Darlene i s j\'eddlem b\'echem chvilky. Jonesy zva\'9eoval, jestli by se mu mohlo poda\'f8it z\'edskat vl\'e1du nad \'fasty na dost dlouho, aby stihl \'f8\'edct n\'ecco pobu\'f8uj\'edc\'edho (napadlo ho t\'f8eba Darlene, m\'f9\'9eu ti ukousnout p\'e1r vlas\'f9?), ale rad\'9ai se o to nepokusil.\par
Postavila p\'f8ed n\'ecj tal\'ed\'f8, v\'ecnovala mu podez\'f8\'edvav\'fd pohled a znovu ode\'9ala. Pan \'8aed\'fd si s podobnou podez\'f8\'edvavost\'ed prohl\'ed\'9eel Jonesyho o\'e8ima jasn\'ec \'9elut\'fd kope\'e8ek m\'edchan\'fdch vaj\'ed\'e8ek s tmav\'fdmi \'9eilkami slaniny (nejen k\'f8ehounk\'e9, ale podle nejlep\'9a\'ed dysartsk\'e9 tradice sp\'e1len\'e9 skoro na uhel).\par
Jen do toho, pob\'eddl ho Jonesy. St\'e1l u okna kancel\'e1\'f8e, s pobaven\'edm i zv\'ecdavost\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eel a \'e8ekal. Je mo\'9en\'e9, aby slanina s vejci pana \'8aed\'e9ho zabila? Nejsp\'ed\'9a ne, ale aspo\'f2 by tomu una\'9ae\'e8sk\'e9mu hajzlovi mohla p\'f8ivodit bolen\'ed b\'f8icha. No tak, pane \'8aed\'fd, bon app\'e9tit. Jen se na\'9a\'9douchni.\par
Pan \'8aed\'fd se s Jonesyho archivy poradil ohledn\'ec spr\'e1vn\'e9ho pou\'9e\'edv\'e1n\'ed p\'f8\'edboru, pak nabral na hroty vidli\'e8ky nepatrn\'fd chuchvalec vaj\'ed\'e8ek a vlo\'9eil ho do Jonesyho \'fast.\par
Co n\'e1sledovalo, bylo naprosto neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Pan \'8aed\'fd zhltal v\'9aechno po obrovsk\'fdch soustech, p\'f8est\'e1val, jen kdy\'9e si nam\'e1\'e8el pala\'e8inky do um\'ecl\'e9ho javorov\'e9ho sirupu. Chutnalo mu v\'9aechno, ale nejv\'edc slanina.\par
Maso! sly\'9ael ho Jonesy pok\'f8ikovat \endash v\'ecrn\'ec napodobil hlas jist\'e9 stv\'f9ry z jednoho p\'f8edpotopn\'edho hororu z t\'f8ic\'e1t\'fdch let. Maso! Maso! Tak takhle chutn\'e1 maso!\par
Legra\'e8n\'ed\'85 i kdy\'9e zase ne a\'9e tak legra\'e8n\'ed. Mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a hr\'f9zostra\'9an\'e9. V\'fdk\'f8iky pr\'e1v\'ec zrozen\'e9ho up\'edra.\par
Pan \'8aed\'fd se rozhl\'e9dl, ujistil se, \'9ee ho nikdo nesleduje (st\'e1tn\'ed policista se te\'ef pot\'fdkal s ohromn\'fdm kusem t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho kol\'e1\'e8e), pak vzal tal\'ed\'f8 a dlouh\'fdmi tahy Jonesyho jazyka vyl\'edzal v\'9aechnu mastnotu. Skon\'e8il t\'edm, \'9ee ol\'edzal je\'9at\'ec i zbytky sirupu na kone\'e8c\'edch Jonesyho prst\'f9.\par
Pak se vr\'e1tila Darlene, nalila mu dal\'9a\'ed k\'e1vu a pohl\'e9dla na \'e8ist\'e9 tal\'ed\'f8e. \'84No to je na jedni\'e8ku s hv\'eczdi\'e8kou,\ldblquote u\'9akl\'edbla se. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed slaninu,\ldblquote \'f8ekl pan \'8aed\'fd. Poradil se s Jonesyho archivem o spr\'e1vn\'e9 terminologii a dodal: \'84Dvojitou porci.\ldblquote\par
K\'e9\'9e by ses j\'ed cht\'ecl ud\'e1vit, pomyslel si Jonesy, i kdy\'9e velk\'e9 nad\'ecje si ned\'eclal.\par
\'84To abych rozhicovala kamna,\ldblquote podotkla Darlene, a p\'f8esto\'9ee pan \'8aed\'fd jej\'edmu koment\'e1\'f8i nerozum\'ecl, nenam\'e1hal se sl\'edd\'ecn\'edm po jeho smyslu v Jonesyho skladi\'9ati. Nasypal si do k\'e1vy dva cukry, znovu se rozhl\'e9dl, jestli se nikdo ned\'edv\'e1, a t\'f8et\'ed pytl\'ed\'e8ek si vyklopil do pusy. Pak se Jonesyho o\'e8i na p\'e1r vte\'f8in p\'f8imhou\'f8ily, jak se pan \'8aed\'fd bla\'9een\'ec ut\'e1p\'ecl ve slastn\'e9 chuti sladk\'e9ho.\par
A tohle si m\'f9\'9ee\'9a dop\'f8\'e1t, kdykoli bude\'9a cht\'edt, zavolal Jonesy p\'f8es dve\'f8e. M\'ecl dojem, \'9ee te\'ef v\'ed, jak se asi c\'edtil Satan, kdy\'9e vzal Je\'9e\'ed\'9ae na vrchol hory a v\'e1bil ho v\'9aemi m\'ecsty sv\'ecta. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d skv\'ecle; nijak zvl\'e1\'9a\'9d zle; jen d\'eclal svou pr\'e1ci, prod\'e1val, co m\'ecl na sklad\'ec.\par
A\'e8koli\'85 po\'e8kat. On se c\'edtil skv\'ecle, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee dos\'e1hl jist\'e9ho pokroku. Ne \'9ee by panu \'8aed\'e9mu zasazoval b\'f9hv\'edjak hlubok\'e9 r\'e1ny, ale p\'f8ece jen ho trochu popichoval. P\'f8inutil ho potit drobn\'e9 krvav\'e9 kapky touhy.\par
Vzdej to, p\'f8emlouval ho Jonesy. Sta\'f2 se jedn\'edm z n\'e1s. Zkoum\'e1n\'edm m\'fdch smysl\'f9 m\'f9\'9ee\'9a str\'e1vit cel\'e9 roky. Jsou pom\'ecrn\'ec ostr\'e9; je\'9at\'ec mi nebylo \'e8ty\'f8icet.\par
Od pana \'8aed\'e9ho \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. U\'9e se zase rozhl\'ed\'9eel kolem, a kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee ho nikdo nesleduje, nalil si do k\'e1vy n\'e1hra\'9eku javorov\'e9ho sirupu, usrkl a u\'9e vyhl\'ed\'9eel n\'e1\'9aup slaniny. Jonesy si povzdechl. P\'f8ipadal si, jako by d\'eclal spole\'e8nost ortodoxn\'edmu muslimovi, kter\'fd se shodou n\'e1hod dostal na dovolenou do Vegas.\par
Na opa\'e8n\'e9m konci restaurace byl obloukov\'fd pr\'f9chod, nad n\'edm\'9e visela cedulka s n\'e1pisem spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost a sprchy. V kr\'e1tk\'e9 chodb\'ec za n\'edm se nach\'e1zela \'f8ada telefonn\'edch automat\'f9. St\'e1lo tam n\'eckolik \'f8idi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed se nepochybn\'ec sna\'9eili vysv\'ectlit sv\'fdm chot\'edm a \'9a\'e9f\'f9m, \'9ee nep\'f8ijedou v\'e8as, \'9ee je zdr\'9eela ne\'e8ekan\'e1 bou\'f8e v Maine, \'9ee jsou pr\'e1v\'ec na d\'e1lni\'e8n\'edm odpo\'e8\'edvadle U Dysart\'f9 (znalc\'f9m zn\'e1m\'e9m jako U Dr\'9ekart\'f9, pomyslel si Jonesy) na jih od Derry a pravd\'ecpodobn\'ec tu z\'f9stanou p\'f8inejmen\'9a\'edm do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho poledne.\par
Jonesy se odvr\'e1til od okna kancel\'e1\'f8e s v\'fdhledem do restaurace a zad\'edval se na st\'f9l, nyn\'ed ji\'9e pokryt\'fd star\'fdm zn\'e1m\'fdm a tolik uklid\'f2uj\'edc\'edm nepo\'f8\'e1dkem. A taky tu byl ten telefon, jeho modr\'fd Trimline. Je mo\'9en\'e9, aby se s n\'edm dovolal Henrymu? Je Henry v\'f9bec je\'9at\'ec na\'9eivu? Jonesy m\'ecl dojem, \'9ee je. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee kdyby Henry zem\'f8el, ur\'e8it\'ec by okam\'9eik jeho odchodu vyc\'edtil \endash t\'f8eba by se m\'edstnost zaplnila v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem st\'edn\'f9. Tak Elvis u\'9e je z bar\'e1ku, jak \'e8asto \'f8\'edkal Bobr, kdy\'9e mezi nekrology zahl\'e9dl jm\'e9no, kter\'e9 znal. To je p\'f8ece pojebanice. Jonesy si nemyslel, \'9ee Henry u\'9e je z bar\'e1ku. Dokonce bylo mo\'9en\'e9, \'9ee Henry m\'e1 v mysli n\'eckoho nav\'edc.\par
8\par
Pan \'8aed\'fd se druhou porc\'ed slaniny sice neud\'e1vil, ale kdy\'9e se najednou ozvaly k\'f8e\'e8e v podb\'f8i\'9aku, vyd\'ec\'9aen\'ec za\'f8val. Tys m\'ec otr\'e1vil! Klid, odtu\'9ail Jonesy. Jenom si pot\'f8ebuje\'9a ud\'eclat trochu m\'edsta. M\'edsta? Co t\'edm chce\'9a \endash\par
Nedokon\'e8il, proto\'9ee mu st\'f8eva sev\'f8ela dal\'9a\'ed k\'f8e\'e8.\par
T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee bychom m\'ecli honem sp\'ecchat na p\'e1ny, odpov\'ecd\'ecl Jonesy. Pro Krista p\'e1na, copak jste se p\'f8i v\'9aech t\'ecch \'fanosech, co jste v \'9aedes\'e1t\'fdch letech provedli, nenau\'e8ili nic o lidsk\'e9 anatomii?\par
Darlene p\'f8ed n\'ecj polo\'9eila \'fa\'e8et a pan \'8aed\'fd ho te\'ef zvednul.\par
Nech j\'ed na stole patn\'e1ct procent, poradil mu Jonesy. Jako spropitn\'e9.\par
Kolik je patn\'e1ct procent?\par
Jonesy si povzdechl. Tohle \'9ee jsou ti vl\'e1dcov\'e9 vesm\'edru, kter\'fdch se podle film\'f9 m\'e1me b\'e1t? Bezcitn\'ed mezihv\'eczdn\'ed dobyvatel\'e9, kte\'f8\'ed nev\'ecd\'ed, jak si doj\'edt na z\'e1chod, a neum\'ecj\'ed spo\'e8\'edtat d\'fd\'9eko?\par
Dal\'9a\'ed k\'f8e\'e8 a tich\'e9 prdnut\'ed. Zasmrd\'eclo to, ale ne po \'e9teru. D\'eckujme Bohu za drobn\'e9 laskavosti, pomyslel si Jonesy. Pak k panu \'8aed\'e9mu: Uka\'9e mi ten \'fa\'e8et.\par
Vyhl\'e9dl oknem kancel\'e1\'f8e na zelen\'fd l\'edstek.\par
Nech j\'ed tu jeden a p\'f9l dolaru. A kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee pan \'8aed\'fd v\'e1h\'e1: Tohle je dobr\'e1 rada, p\'f8\'edteli. Kdy\'9e d\'e1\'9a v\'edc, zapamatuje si t\'ec jako no\'e8n\'edho prach\'e1\'e8e. Kdy\'9e d\'e1\'9a m\'ed\'f2, zapamatuje si t\'ec jako \'9akrta.\par
C\'edtil, jak pan \'8aed\'fd prohled\'e1v\'e1 archivy, aby si ov\'ec\'f8il v\'fdznam slova \'9akrt. Pak bez dal\'9a\'edho dohadov\'e1n\'ed polo\'9eil na st\'f9l dolar a dva \'e8tvr\'9d\'e1ky. Jakmile m\'ecl tohle vy\'f8\'edzeno, zam\'ed\'f8il k pokladn\'ec, kter\'e1 se nach\'e1zela na cest\'ec k toalet\'e1m.\par
Polda je\'9at\'ec z\'e1pasil s kol\'e1\'e8em \endash a\'9e podez\'f8ele pomalu, napadlo Jonesyho \endash , a kdy\'9e ho m\'edjeli, Jonesy vyc\'edtil, \'9ee se pan \'8aed\'fd jako\'9eto bytost (st\'e1le lid\'9at\'ecj\'9a\'ed bytost) vytratil, aby mu nakoukl do hlavy. Venku te\'ef nez\'f9stalo nic ne\'9e ten rudo\'e8ern\'fd mrak, kter\'fd m\'ecl dohl\'ed\'9eet na nejrozli\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 syst\'e9my Jonesyho t\'ecla.\par
Jonesy rychle jako blesk popadl sluch\'e1tko telefonu. Na okam\'9eik zav\'e1hal, nebyl si jist\'fd.\par
Prost\'ec vyto\'e8 1-800-HENRY, napadlo ho.\par
Chv\'edli bylo ticho\'85 a pak se, kdesi v jin\'e9m sv\'ect\'ec, ozvalo zvon\'ecn\'ed.\par
9\par
\'84Pete\'f9v n\'e1pad,\ldblquote zamumlal Henry. Owen na n\'ecj pohl\'e9dl od volantu humvee (byl sice obrovsk\'fd a hlu\'e8n\'fd, ale m\'ecl obut\'e9 ob\'f8\'ed pneumatiky do sn\'echu, tak\'9ee i v bou\'f8i uh\'e1n\'ecl jako Queen Elizabeth 2). Henry spal. Br\'fdle mu sklouzly na \'9api\'e8ku nosu. O\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka, nyn\'ed jemn\'ec oj\'edn\'ecn\'e1 byrusem, se vlnila, jak se pod nimi pohybovaly o\'e8i. Henrymu se n\'ecco zd\'e1lo. Co? napadlo Owena. Tu\'9ail, \'9ee by sv\'e9mu nov\'e9mu par\'9d\'e1kovi mohl nakouknout do hlavy a pod\'edvat se, ale p\'f8i\'9alo mu to perverzn\'ed.\par
\'84Pete\'f9v n\'e1pad,\ldblquote opakoval Henry. \'84Pete ji vid\'ecl prvn\'ed.\ldblquote A povzdechl si tak unaven\'ec, a\'9e ho Owenovi bylo l\'edto. Ne, rozhodl se, s t\'edm, co se d\'ecje Henrymu v hlav\'ec, nechce m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho. Do Derry chyb\'ecla je\'9at\'ec hodina, mo\'9en\'e1 v\'edc, jestli v\'edtr nepolev\'ed. Rad\'ecji ho nech\'e1 prospat.\par
10\par
Za st\'f8edn\'ed \'9akolou je h\'f8i\'9at\'ec na americk\'fd fotbal, kde se kdysi naparoval i Richie Grenadeau, ale Richie te\'ef u\'9e p\'ect let le\'9e\'ed ve sv\'e9m mladistv\'e9m hrdinsk\'e9m hrob\'ec, je z n\'ecj jen dal\'9a\'ed malom\'ecstsk\'fd, p\'f8i autohav\'e1rii zesnul\'fd James Dean. Mezit\'edm se vyno\'f8ili jin\'ed hrdinov\'e9, p\'f8ihr\'e1li m\'ed\'e8 a zase odb\'echli. Stejn\'ec te\'ef nen\'ed fotbalov\'e1 sez\'f3na. Je jaro a na h\'f8i\'9ati se kon\'e1 slet jak\'fdchsi podivn\'fdch pt\'e1k\'f9 \endash obrovsk\'fdch \'e8erven\'fdch pt\'e1k\'f9 s \'e8ern\'fdmi hlavami. Tyhle zmutovan\'e9 vr\'e1ny, usazen\'e9 na skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch, se sm\'ecj\'ed a \'9at\'ecbetaj\'ed, ale pan Trask, \'f8editel \'9akoly, mluv\'ed klidn\'ec d\'e1l, proto\'9ee je ho beztak dob\'f8e sly\'9aet; stoj\'ed na p\'f3diu provizorn\'edho jevi\'9at\'ec a v ruce dr\'9e\'ed mikrofon.\par
\'84Je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc, ne\'9e v\'e1s rozpust\'edm!\ldblquote zah\'f8m\'ed. \'84Nebudu v\'e1m nakazovat, a\'9d na konci ceremoni\'e1lu neh\'e1\'9eete \'e8epice do vzduchu, m\'e1 dlouholet\'e1 zku\'9aenost mi napov\'edd\'e1, \'9ee bych si to stejn\'ec \'f8\'edkal jen s\'e1m pro sebe \endash\ldblquote\par
Sm\'edch, ovace, potlesk.\par
\'84\endash ale opakuji, ABYSTE JE POTOM SEBRALI A VR\'c1TILI, JINAK JE BUDETE MUSET ZAPLATIT!\ldblquote\par
Otr\'e1ven\'e9 mru\'e8en\'ed a n\'eckolik zap\'edsk\'e1n\'ed, nejhlasit\'ecj\'9a\'ed od Bobra Claredona.\par
Pan Trask po nich naposledy p\'f8ejede zkoumav\'fdm pohledem. \'84Mlad\'ed mu\'9ei a mlad\'e9 d\'e1my, absolventi ro\'e8n\'edku \rquote 82, mysl\'edm, \'9ee promluv\'edm za cel\'fd u\'e8itelsk\'fd sbor, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee jsem na v\'e1s hrd\'fd. T\'edmto kon\'e8\'edm gener\'e1lku, tak\'9ee,..\ldblquote\par
Zbytek zanikne v hluku, mikrofon nemikrofon; vr\'e1ny v \'e8erven\'e9 barv\'ec Derry se s hromadn\'fdm plesk\'e1n\'edm nylonu zvednou a rozlet\'ed se. Z\'edtra v poledne potom odlet\'ed nadobro; a p\'f8esto\'9ee si to ty t\'f8i z nich, kter\'e9 te\'ef se sm\'edchem a po\'9a\'9duchov\'e1n\'edm m\'ed\'f8\'ed k parkovi\'9ati, kde \'e8ek\'e1 Henryho v\'f9z, v\'f9bec neuv\'ecdomuj\'ed, d\'ectsk\'e9 obdob\'ed jejich p\'f8\'e1telstv\'ed u\'9e za p\'e1r hodin skon\'e8\'ed. Neuv\'ecdomuj\'ed si to a mo\'9en\'e1 je to tak lep\'9a\'ed.\par
Jonesy popadne Henryho plochou \'e8tvercovou \'e8epici, p\'f8ipl\'e1cne ji na vr\'9aek t\'e9 vlastn\'ed a rozb\'echne se k parkovi\'9ati.\par
\'84Vra\'9d mi to, ty deb\'9eote!\ldblquote vyk\'f8ikne Henry a hned sebere \'e8epici Bobrovi. Bobo zav\'f8e\'9at\'ed jako vypla\'9aen\'fd pt\'e1k a se sm\'edchem vyraz\'ed za Henrym. A tak se v\'9aichni t\'f8i \'9eenou p\'f8es tr\'e1vn\'edk a kolem div\'e1ck\'fdch bari\'e9r, jen se jim maturitn\'ed h\'e1vy vln\'ed kolem d\'9e\'edn. Jonesy m\'e1 na hlav\'ec dv\'ec \'e8epice, ka\'9ed\'fd st\'f8apec na jinou stranu, Henry jednu (je na n\'ecj moc velk\'e1; spad\'e1 mu a\'9e p\'f8es u\'9ai) a Bobr b\'ec\'9e\'ed s holou hlavou, dlouh\'e9 vlasy za n\'edm vlaj\'ed a z pusy mu tr\'e8\'ed p\'e1r\'e1tko.\par
Jonesy se za b\'echu ot\'e1\'e8\'ed, posm\'edv\'e1 se Henrymu (\'84Tak d\'eclej, ty basketbalisto, b\'ech\'e1\'9a jak holka\ldblquote ) a m\'e1lem naraz\'ed do Petea, kter\'fd si prohl\'ed\'9e\'ed co SE d\'ecje v DERRY, zasklenou v\'fdv\'ecsn\'ed tabuli u severn\'edho vstupu na parkovi\'9at\'ec. Pete, jemu\'9e do maturity chyb\'ed je\'9at\'ec jeden rok, Jonesyho popadne, zvr\'e1t\'ed ho dozadu, jako kdyby tan\'e8il tango s b\'f9hv\'edjakou kr\'e1skou a vlep\'ed mu pusu na rty. Jonesy vyjekne p\'f8ekvapen\'edm a ob\'ec \'e8epice mu spadnou z hlavy.\par
\'84Teplou\'9a!\ldblquote zaje\'e8\'ed a za\'e8ne si zb\'ecsile ot\'edrat \'fasta\'85 ale z\'e1rove\'f2 se u toho sm\'ecje. Pete je podiv\'edn \endash cel\'e9 t\'fddny se chov\'e1 jako pu\'9dka, a pak mu najednou p\'f8esko\'e8\'ed a za\'e8ne vyv\'e1d\'ect skopi\'e8iny. V\'ect\'9ainou k t\'ecm skopi\'e8in\'e1m doch\'e1z\'ed po p\'e1r pivech, ov\'9aem dnes odpoledne jich nebylo t\'f8eba.\par
\'84Odjak\'9eiva jsem po tob\'ec tou\'9eil, Gariello,\ldblquote posteskne si romanticky. \'84Te\'ef tedy v\'ed\'9a, co skute\'e8n\'ec c\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli jsem od tebe chytil syfla, ty buz\'edku, tak t\'ec zabiju!\ldblquote\par
Vtom doraz\'ed Henry, zvedne svou \'e8epici a p\'f8et\'e1hne s n\'ed Jonesyho. \'84Je zelen\'e1 od tr\'e1vy,\ldblquote st\'ec\'9euje si. \'84Jestli ji budou cht\'edt zaplatit, \'e8ekej ode m\'ec mnohem v\'edc ne\'9e jen polibek, Gariello.\ldblquote\par
\'84Jen neslibuj, co stejn\'ec nem\'f9\'9ee\'9a dodr\'9eet, kecale,\ldblquote odpov\'ed Jonesy.\par
\'84P\'f8ekr\'e1sn\'e1 Gariello,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed v\'e1\'9en\'fdm t\'f3nem Henry.\par
Bobr doraz\'ed cel\'fd zad\'fdchan\'fd, sotva odfukuje kolem p\'e1r\'e1tka. Vezme Jonesyho \'e8epici, nakoukne do n\'ed a prohl\'e1s\'ed: \'84No fuj, Jonesy, je to to, co si mysl\'edm? No jist\'ec, jako bych toho nevid\'ecl dost na svejch prost\'ecradlech.\ldblquote Zhluboka nabere dech a k\'f8ikne mezi odch\'e1zej\'edc\'ed \'9e\'e1ky nejvy\'9a\'9a\'edho ro\'e8n\'edku v \'e8erven\'fdch maturitn\'edch h\'e1bitech: \'84Cary Jones se ud\'eclal do maturitn\'ed \'e8epice! Poslouchejte v\'9aichni, Gary Jones se ud\'eclal \endash\ldblquote\par
Jonesy na n\'ecj sko\'e8\'ed, strhne ho na zem a oba se za\'e8nou p\'f8evalovat v z\'e1plav\'ec \'e8erven\'e9ho nylonu. Ob\'ec \'e8epice odlet\'ed stranou, kde je hned rad\'ecji vezme Henry, aby neskon\'e8ily na placku.\par
\'84Slez ze m\'ec!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Bobr. \'84V\'9edy\'9d m\'ec uma\'e8k\'e1\'9a! Kristovy ban\'e1ny \endash\ldblquote\par
\'84Duddits ji znal,\ldblquote \'f8ekne Pete. Jejich blbnut\'ed u\'9e ho p\'f8estalo zaj\'edmat, vlastn\'ec ani nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesd\'edl\'ed jejich dne\'9an\'ed rozja\'f8en\'ed (Pete je z nich mo\'9en\'e1 jedin\'fd, kdo c\'edt\'ed velk\'e9 zm\'ecny, kter\'e9 se na n\'ec val\'ed). Znovu si prohl\'ed\'9e\'ed v\'fdv\'ecsn\'ed tabuli. \'84A my ji znali taky. Je to ta, co v\'9edycky post\'e1vala venku p\'f8ed retard\'e1rnou. \'82Hoj, Duddie,\lquote v\'9edycky \'f8\'edkala.\ldblquote Tohle Hoj, Duddie vyslov\'ed Pete vysok\'fdm d\'edv\'e8\'edm hl\'e1skem, ale sp\'ed\'9a sladce ne\'9e posm\'ec\'9an\'ec. A p\'f8esto\'9ee nen\'ed pr\'e1v\'ec nadan\'fd imit\'e1tor, Henry ten hlas hned pozn\'e1. Vybav\'ed si d\'edvenku s na\'e8echran\'fdmi blon\'efat\'fdmi vlasy, velk\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, strupat\'fdmi koleny a um\'eclohmotnou kabelkou, ve kter\'e9 si nosila sva\'e8inu a BarbieKena. Tak jim v\'9edycky \'f8\'edkala, BarbieKen, jako by byli jedin\'e1 bytost.\par
Jonesy s Bobrem taky poznaj\'ed, koho Pete napodobuje. Je to t\'edm poutem, kter\'e9 je v\'9aechny spojuje; u\'9e je mezi nimi n\'eckolik let. Mezi nimi a Dudditsem. Jonesy a Bobo si na jm\'e9no t\'e9 mal\'e9 blon\'efat\'e9 holky nevzpom\'ednaj\'ed o nic l\'edp ne\'9e Henry \endash v\'ecd\'ed jen, \'9ee m\'ecla p\'f8\'ed\'9aern\'ec dlouh\'e9 a takov\'e9 zvoniv\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed. M\'ecla spadeno na Duddou\'9ae, proto v\'9edycky \'e8ekala venku p\'f8ed retard\'e1rnou.\par
Trojice v maturitn\'edch h\'e1vech se shrom\'e1\'9ed\'ed kolem Petea a zahled\'ed se na tabuli co se d\'ecje v derry.\par
Jako v\'9edy je p\'f8epln\'ecn\'e1 ozn\'e1men\'edmi \endash ve\'f8ejn\'e9 pikniky a myt\'ed aut, zku\'9aebn\'ed p\'f8edstaven\'ed ochotnick\'e9ho divadla, je\'9e nastudovalo muzik\'e1l The Fantasticks, letn\'ed kurzy na Fensteru, m\'edstn\'ed dvoulet\'e9 n\'e1stavb\'ec po st\'f8edn\'ed \'9akole, plus ru\'e8n\'ec psan\'e1 studentsk\'e1 inzerce \endash koup\'edm tohle, prod\'e1m tamto, Pot\'f8ebuju po maturit\'ec sv\'e9zt do Bostonu, hled\'e1m spolubydl\'edc\'ed v Providenci.\par
A naho\'f8e v rohu fotografie usm\'ecvav\'e9 d\'edvky s l\'e1ny zlatav\'fdch vlas\'f9 (te\'ef u\'9e sp\'ed\'9a kudrnat\'fdch ne\'9e na\'e8echran\'fdch) a velk\'fdma, tro\'9aku zmaten\'fdma o\'e8ima. U\'9e to nen\'ed mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka \endash Henry st\'e1le znovu a znovu s p\'f8ekvapen\'edm shled\'e1v\'e1, jak se d\'ecti, s nimi\'9e vyr\'f9stal (v\'e8etn\'ec n\'ecj samotn\'e9ho), najednou n\'eckam ztratily \endash , ale ty tmav\'e9 a zmaten\'e9 o\'e8i by poznal v\'9aude.\par
Poh\'f8e\'9auje se, stoj\'ed velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny pod fotografi\'ed. A pod t\'edm, o n\'ecco drobn\'ecj\'9a\'edm p\'edsmem: josette rinkenhauerov\'e1, naposledy\par
SPAT\'d8EN\'c1 NA SOFTBALLOV\'c9M H\'d8I\'8aTI VE STRAWFORDOV\'cc PARKU 7. \'c8ERVNA 1982.\par
Pod t\'edm je je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd text, ale Henry u\'9e se neobt\'ec\'9euje jeho \'e8ten\'edm. M\'edsto toho se zamysl\'ed nad t\'edm, jak je Derry v oblasti poh\'f8e\'9aovan\'fdch d\'ect\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed \endash \'fapln\'ec jin\'e9 ne\'9e ostatn\'ed m\'ecsta. Dnes je osm\'e9ho \'e8ervna, co\'9e znamen\'e1, \'9ee se to Rinkenhauerovic d\'ecv\'e8e ztratilo teprve v\'e8era, a p\'f8esto ten plak\'e1t vis\'ed p\'f8i\'9apendlen\'fd a\'9e naho\'f8e v rohu v\'fdv\'ecsn\'ed tabule, jako by ho tam n\'eckdo p\'f8esunul pro jeho nezaj\'edmavost. A to nen\'ed v\'9aechno. V novin\'e1ch o tom dnes r\'e1no nebyla ani \'f8\'e1dka \endash Henry to v\'ed, proto\'9ee je \'e8etl. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm prolistoval, kdy\'9e srkal obiln\'e9 lup\'ednky v ml\'e9ce. Mo\'9en\'e1 to bylo poh\'f8ben\'e9 n\'eckde v rubrice M\'edstn\'ed ud\'e1losti, napadne ho a okam\'9eit\'ec v\'ed, \'9ee na to k\'e1pnul. Poh\'f8ben\'e9, to je to slovo. Spousta v\'ecc\'ed je v Derry poh\'f8ben\'e1. T\'f8eba ty poh\'f8e\'9aovan\'e9 d\'ecti. B\'echem let se tady ztratila \'f8ada d\'ect\'ed \endash kluci o tom v\'ecd\'ed, v\'9aem jim to blesklo hlavou nap\'f8\'edklad ten den, kdy poznali Dudditse Cavella, ale nikdo o tom moc nemluv\'ed. Jako by m\'edstn\'ed pokl\'e1dali ob\'e8asnou ztr\'e1tu n\'ecjak\'e9ho toho d\'edt\'ecte za nevyhnutelnou cenu, kterou mus\'ed zaplatit ka\'9ed\'fd, kdo chce \'9e\'edt v tak poklidn\'e9m, tich\'e9m m\'ecst\'ec. P\'f8i tomhle pomy\'9alen\'ed Henry c\'edt\'ed, jak v n\'ecm za\'e8\'edn\'e1 kvasit pobou\'f8en\'ed, kter\'e9 se nejprve prom\'eds\'ed s d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm potrhl\'fdm vesel\'edm, a n\'e1sledn\'ec ho \'fapln\'ec odsune stranou. Byla tak roztomil\'e1 s t\'edm sv\'fdm BarbieKenem. Roztomil\'e1 jako Duddits. Vzpomene si, jak v\'9aichni \'e8ty\'f8i vodili Dudditse do \'9akoly \endash to byly \'e8asy \endash a jak \'e8asto tam st\'e1la ona, Josie Rinkenhauerov\'e1 se strupat\'fdmi koleny a tou velkou kabelkou: \'84Hoj, Duddie.\ldblquote No \'f8ekn\'ecte, jestli nebyla roztomil\'e1.\par
A po\'f8\'e1d je, pomysl\'ed si Henry. Je \endash\par
\'84Je na\'9eivu,\ldblquote pronese klidn\'ec Bobr. Vynd\'e1 z pusy o\'9ev\'fdkan\'e9 p\'e1r\'e1tko, prohl\'e9dne si ho a pust\'ed ho do tr\'e1vy. \'84Na\'9eivu a nijak daleko. Nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Pete. St\'e1le je\'9at\'ec fascinovan\'ec hled\'ed na fotku a Henry v\'ed, na co asi mysl\'ed, na tot\'e9\'9e, na co mysl\'ed on s\'e1m: zest\'e1rla. Dokonce i Josie, kter\'e1 by v n\'ecjak\'e9m spravedliv\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec mohla b\'fdt holkou Douga Cavella. \'84Ale m\'e1m dojem, \'9ee je\'85 v\'edte co\'85\ldblquote\par
\'84Je v po\'f8\'e1dn\'fdm mal\'e9ru,\ldblquote dopln\'ed Jonesy. Vysvl\'e9kl se mezit\'edm z h\'e1bitu a te\'ef si ho skl\'e1d\'e1 p\'f8es ruku.\par
\'84A nem\'f9\'9ee ven,\ldblquote dod\'e1 zasn\'ecn\'ec Pete s pohledem dosud up\'f8en\'fdm na fotografii. Prst se mu za\'e8\'edn\'e1 m\'edhat sem a tam, tik-tak, tik-tak.\par
\'84Odkud?\ldblquote zept\'e1 se Henry, ale Pete zavrt\'ed hlavou. A po n\'ecm i Jonesy.\par
\'84Poj\'efte se zeptat Dudditse,\ldblquote navrhne n\'e1hle Bobr. A v\'9aichni v\'ecd\'ed pro\'e8. Nen\'ed t\'f8eba o tom diskutovat. Proto\'9ee Duddits vid\'ed nit. Duddits \endash\par
11\par
\'84\endash vid\'ed nit!\ldblquote vyk\'f8ikl zni\'e8ehonic Henry a s trhnut\'edm se na sedadle humvee posadil. To k smrti vyd\'ecsilo Owena, kter\'fd se pr\'e1v\'ec nach\'e1zel hluboko ve sv\'e9m soukrom\'e9m sv\'ect\'ec, kde existoval jen on a bou\'f8e a nekone\'e8n\'fd pruh sv\'ectla z reflektor\'f9, jen\'9e mu napov\'eddal, \'9ee je dosud na silnici. \'84Duddits vid\'ed nit!\ldblquote\par
Humvee zahnul do strany, dostal smyk, znovu se srovnal. \'84Kristovy r\'e1ny, chlape!\ldblquote vydechl Owen. \'84Co kdybys m\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ec nejd\'f8\'edv varoval, ne\'9e za\'e8ne\'9a takhle je\'e8et?\ldblquote\par
Henry si p\'f8ejel dlan\'ed po tv\'e1\'f8i, zhluboka nabral dech a dlouze vydechl. \'84V\'edm, kam jedeme a co mus\'edme ud\'eclat \endash\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e \endash\ldblquote\par
\'84\endash ale mus\'edm ti p\'f8evypr\'e1v\'ect jednu historku, abys tomu porozum\'ecl.\ldblquote\par
Owen mu v\'ecnoval letm\'fd pohled. \'84A ty tomu rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne v\'9aemu, ale rozum\'edm tomu v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Tak do toho. Do Derry m\'e1me je\'9at\'ec hodinu. Bude to sta\'e8it?\ldblquote\par
Henryho napadlo, \'9ee je to \'e8asu v\'edc ne\'9e dost, obzvl\'e1\'9at\'ec p\'f8i \'f8e\'e8i z mysli do mysli. Za\'e8al od za\'e8\'e1tku \endash od toho, co mu nyn\'ed jako za\'e8\'e1tek p\'f8ipadalo. Ne od toho, jak p\'f8i\'9ali \'9aediv\'e1ci, ne od byrusu nebo od tcho\'f8\'f9, ale od toho, jak \'e8ty\'f8i kluci doufali, \'9ee uvid\'ed fotku kr\'e1lovny uv\'edtac\'edho v\'fdboru se zvednutou sukn\'ed, ano, pr\'e1v\'ec od toho. Zat\'edmco Owen \'f8\'eddil, plnila se mu mysl sekvencemi navz\'e1jem propojen\'fdch obraz\'f9, vlastn\'ec to sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednalo sen ne\'9e film. Henry mu vypr\'e1v\'ecl o Dudditsovi, o jejich prvn\'ed v\'fdprav\'ec do D\'edry ve zdi, o tom, jak Bobr blinkal do sn\'echu. Vypr\'e1v\'ecl mu o v\'9aech t\'ecch cest\'e1ch do \'9akoly a o Dudditsov\'ec verzi hry: oni vyn\'e1\'9aeli karty a Duddits jim tahal. O tom, jak vzali Dudditse za Santa Clausem \endash to byl tehdy spr\'e1vn\'ec na\'9al\'e1plej chl\'e1pek. A o tom, jak na v\'fdv\'ecsn\'ed tabuli co SE D\'ccJE v DERRY den p\'f8edt\'edm, ne\'9e oni t\'f8i star\'9a\'ed maturovali, uvid\'ecli fotografii Josie Rinkenhauerov\'e9. Owen p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak v Henryho aut\'ec jedou k Dudditsov\'fdm do Maple Lane, maturitn\'ed h\'e1vy a \'e8epice nah\'e1zen\'e9 v kufru; sledoval, jak zdrav\'ed pana a pan\'ed Cavellovi, kte\'f8\'ed sed\'ed v ob\'fdvac\'edm pokoji s n\'ecjak\'fdm pobledl\'fdm mu\'9eem v kombin\'e9ze Plyn\'e1ren m\'ecsta Derry a jeho pla\'e8\'edc\'ed \'9eenou \endash Roberta Cavellov\'e1 dr\'9e\'ed Ellenu Rinkenhauerovou kolem ramen a \'f8\'edk\'e1 j\'ed, \'9ee bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, je si jist\'e1, \'9ee B\'f9h nedopust\'ed, aby se jejich mal\'e9 Josie n\'ecco stalo.\par
To je s\'edla, pomyslel si Owen zasn\'ecn\'ec. Pane\'e8ku, co ten chlap m\'e1 v sob\'ec, to je v\'e1\'9en\'e9 s\'edla. Jak je tohle mo\'9en\'e9?\par
Kluci jsou tady v Maple Lane 19 tak \'e8ast\'fdmi hosty, \'9ee jim Cavellovi sotva v\'ecnuj\'ed pohled, a Rinkenhauerovi jsou pono\'f8en\'ed tak hluboko do vlastn\'ed \'fazkosti, \'9ee si jich ani nev\'9aimnou. K\'e1vy, kterou jim Roberta uva\'f8ila, se ani nedotkli. Je u sebe v pokoji, kluci, sd\'ecl\'ed jim Alfie Cavell s chab\'fdm \'fasm\'ecvem. A Duddits, kter\'fd si a\'9e dosud hr\'e1l se sv\'fdmi figurkami ze s\'e9rie GI Joe \endash m\'e1 je v\'9aechny \endash , vstane, jakmile se prvn\'ed z nich objev\'ed ve dve\'f8\'edch. Duddits u sebe v pokoj\'ed\'e8ku nikdy nenos\'ed boty, ale jedin\'ec zaj\'ed\'e8kovsk\'e9 trepky, kter\'e9 mu dal Henry k posledn\'edm narozenin\'e1m \endash v\'e1\'9en\'ec tyhle zaj\'ed\'e8kovsk\'e9 trepky zbo\'9e\'f2uje, bude je tahat tak dlouho, dokud z nich nez\'f9stane nic ne\'9e poslepovan\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 c\'e1ry \endash , ale dnes je p\'f8esto nazut\'fd do bot. \'c8ekal na n\'ec, a a\'e8koli \'fasm\'ecv m\'e1 stejn\'ec rozz\'e1\'f8en\'fd jako v\'9edycky, jeho o\'e8i jsou v\'e1\'9en\'e9. Am eme? pt\'e1 se \endash Kam jdeme? A \endash\par
\'84Vy jste byli v\'9aichni takov\'ed?\ldblquote za\'9aeptal Owen. M\'ecl dojem, \'9ee mu to Henry u\'9e \'f8\'edkal, ale teprve te\'ef pochopil, jak to vlastn\'ec myslel. \'84Dokonce u\'9e p\'f8ed t\'edmhle?\ldblquote Dotkl se obli\'e8eje, kde mu na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i ra\'9ailo jemn\'e9 chm\'fd\'f8\'ed byrusu.\par
\'84Ano. Ne. J\'e1 nev\'edm. Nep\'f8eru\'9auj m\'ec, Owene. Jen poslouchej.\ldblquote\par
A Owenova hlava se op\'ect zaplnila t\'ecmi obrazy z roku 1982.\par
12\par
Ne\'9e se dostanou do Strawfordova parku, je u\'9e p\'f9l p\'e1t\'e9 a na softballov\'e9m h\'f8i\'9ati stoj\'ed skupinka d\'edvek ve \'9elut\'fdch tri\'e8k\'e1ch s n\'e1pisem \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed Derry, v\'9aechny s t\'e9m\'ec\'f8 identick\'fdm ohonem prostr\'e8en\'fdm zadn\'edm otvorem k\'9ailtovky. V\'ect\'9aina m\'e1 na zubech rovn\'e1tka. \'84Bo\'9e\'ednku, m\'e1vaj\'ed s t\'edm jak s\'ed\'9dkou na mot\'fdly,\ldblquote poznamen\'e1 Pete a mo\'9en\'e1 je to i pravda, ale p\'f8esto je vid\'ect, \'9ee se d\'ecv\'e8ata dob\'f8e bav\'ed. Naproti tomu Henry se nebav\'ed v\'f9bec, nervozitou se mu sv\'edr\'e1 \'9ealudek a s pot\'ec\'9aen\'edm si pov\'9aimne, \'9ee aspo\'f2 Jonesy se tv\'e1\'f8\'ed podobn\'ec, v\'e1\'9en\'ec a vypla\'9aen\'ec. Pete a Bobo nemaj\'ed tak velkou p\'f8edstavivost; zato on a star\'e1 dobr\'e1 Gariella j\'ed maj\'ed a\'9e moc. Peteovi a Bobrovi tohle p\'f8ipad\'e1 jen jako jeden z p\'f8\'edpad\'f9 klu\'e8i\'e8\'edch detektiv\'f9 Franka a Joea Hardyov\'fdch, nebo Dannyho Dunna. Ale Henry to vid\'ed jinak. Pokud by Josie Rinkenhauerovou nena\'9ali, bylo by to zl\'e9 (ale oni ji najdou, v\'ed, \'9ee ji najdou), ov\'9aem pokud by ji na\'9ali mrtvou\'85\par
\'84Bobo,\ldblquote \'f8ekne.\par
Bobr pozoruje d\'ecv\'e8ata. Te\'ef se oto\'e8\'ed na Henryho. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je je\'9at\'ec na\'9eivu?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote Bobr\'f9m \'fasm\'ecv povadne, do tv\'e1\'f8e se mu vloud\'ed starost. \'84Nev\'edm, \'e8\'e9\'e8e. Pete?\ldblquote\par
Ale Pete zavrt\'ed hlavou. \'84Tam u \'9akoly jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je \endash do prdele, ta fotka ke mn\'ec skoro mluvila \endash , ale te\'ef\'85\ldblquote Pokr\'e8\'ed rameny.\par
Henry pohl\'e9dne na Jonesyho, kter\'fd nejd\'f8\'edv rovn\'ec\'9e pokr\'e8\'ed rameny, a pak je\'9at\'ec rozhod\'ed rukama: Nev\'edm. Tak se Henry obr\'e1t\'ed k Dudditsovi.\par
Duddits na v\'9aechno kolem hled\'ed zpoza toho, \'e8emu s\'e1m \'f8\'edk\'e1 etva ejle, co\'9e v duddit\'9atin\'ec znamen\'e1 bezva brejle \endash velk\'e9 zrcadlovky se st\'f8\'edb\'f8it\'fdm povrchem. Henryho napadne, \'9ee v t\'ecchhle etva ejl\'edch Duddits vypad\'e1 jako Ray Walston ve filmu M\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed Mar\'9dan, ale takovou v\'ecc by Dudsovi nikdy ne\'f8ekl ani by mu ji neposlal my\'9alenkou. Krom\'ec toho m\'e1 Duds na hlav\'ec Bobrovu maturitn\'ed \'e8epici; hrozn\'ec ho bav\'ed pinkat si se st\'f8apcem.\par
Duddits nem\'e1 selektivn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed; p\'f8ipad\'e1 mu stejn\'ec zaj\'edmav\'e9 sledovat notorika, kter\'fd v popelnic\'edch hled\'e1 vratn\'e9 l\'e1hve, d\'edvky p\'f8i softballu nebo veverky proh\'e1n\'ecj\'edc\'ed se ve v\'ectv\'edch. To je taky jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 je jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed. \'84Dudditsi,\ldblquote oslov\'ed ho Henry. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na tu holku, co s tebou chodila do \'9akoly? Jmenovala se Josie. Josie Rinkenhauerov\'e1, vzpom\'edn\'e1\'9a si?\ldblquote\par
Duddits d\'e1 najevo zdvo\'f8il\'fd z\'e1jem, proto\'9ee na n\'ecj mluv\'ed jeho kamar\'e1d Henry, ale to jm\'e9no mu nic ne\'f8\'edk\'e1. A pro\'e8 by taky m\'eclo? Duds si nepamatuje, co m\'ecl dneska k sn\'eddani, tak pro\'e8 by si m\'ecl pamatovat jm\'e9no d\'ecv\'e8\'e1tka, se kter\'fdm chodil p\'f8ed t\'f8emi \'e8ty\'f8mi lety do \'9akoly? Henry poc\'edt\'ed vlnu beznad\'ecje, s n\'ed\'9e se zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem m\'eds\'ed pobaven\'ed. Co si vlastn\'ec mysleli?\par
\'84Josie,\ldblquote opakuje Pete, ale ani jemu se ve tv\'e1\'f8i nezra\'e8\'ed moc velk\'e1 v\'edra v \'fasp\'ecch. \'84\'8ak\'e1dlili jsme t\'ec, \'9ee je to tvoje l\'e1ska, vzpom\'edn\'e1\'9a? M\'ecla hn\'ecd\'fd o\'e8i\'85 ty blond vlasy j\'ed tr\'e8ely v\'9aude kolem hlavy\'85 a\'85\ldblquote Znechucen\'ec si povzdechne. \'84Ach jo.\ldblquote\par
\'84O\'e1t ap\rquote t, en ato en,\ldblquote \'f8ekne Duddits, proto\'9ee tohle v\'ect\'9ainou u jeho p\'f8\'e1tel vyvol\'e1 \'fasm\'ecv: Po\'f8\'e1d na prd, den jako den. Nezabere to, tak zkus\'ed n\'ecco jin\'e9ho: \'84\'c1nej lav\'e1, \'e1n\'fd lan\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne Jonesy. \'84\'8e\'e1dnej krav\'e1l, \'9e\'e1dn\'fd hran\'ed, p\'f8esn\'ec tak. M\'f9\'9eeme ho klidn\'ec zase odv\'e9st dom\'f9, kluci, tohle stejn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zaraz\'ed ho Bobr a v\'9aichni na n\'ecj pohl\'e9dnou. Jeho o\'e8i jsou nezvykle jasn\'e9 a ztr\'e1pen\'e9 z\'e1rove\'f2. P\'e1r\'e1tko v \'fastech okusuje takov\'fdm tempem, \'9ee se mu mezi rty m\'edh\'e1 jako p\'edst. \'84Pavu\'e8ina sn\'f9,\ldblquote \'f8ekne.\par
13\par
\'84Pavu\'e8ina sn\'f9?\ldblquote zeptal se Owen. Ten hlas jako by zazn\'ecl odkudsi z d\'e1lky, dokonce i v jeho vlastn\'edch u\'9a\'edch. Reflektory vozu oza\'f8ovaly nekone\'e8nou zasn\'ec\'9eenou pustinu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala silnici jen d\'edky \'f8ad\'e1m \'9elut\'fdch odrazek po stran\'e1ch. Pavu\'e8ina sn\'f9, zopakoval v duchu a hlava se mu znovu zaplnila Henryho minulost\'ed, bezm\'e1la se topil v obrazech a zvuc\'edch a v\'f9n\'edch toho dne na za\'e8\'e1tku l\'e9ta: Pavu\'e8ina sn\'f9.\par
14\par
\'84Pavu\'e8ina sn\'f9,\ldblquote \'f8ekne Bobo a oni mu hned porozum\'ed, jak u\'9e si \'e8as od \'e8asu navz\'e1jem rozum\'ecj\'ed a jak se domn\'edvaj\'ed (zcela myln\'ec, uv\'ecdom\'ed si pozd\'ecji Henry), \'9ee si rozum\'ecj\'ed v\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9. P\'f8esto\'9ee otev\'f8en\'ec se o t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, kter\'e1 je postihla na jejich prvn\'ed loveck\'e9 v\'fdprav\'ec v D\'ed\'f8e ve zdi, nikdy nebavili, v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee je Bobr p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee s t\'edm tehdy m\'ecla n\'ecco do \'e8in\'ecn\'ed Lamarova pavu\'e8ina sn\'f9. Ostatn\'ed se mu to nikdy nesna\'9eili vymlouvat, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee necht\'ecj\'ed napadat jeho pov\'ecr\'e8ivou v\'edru v \'fa\'e8inky t\'e9 ne\'9akodn\'e9 indi\'e1nsk\'e9 s\'ed\'9dky, ale hlavn\'ec proto, \'9ee se jim nechce mluvit o tom dni jako takov\'e9m. Ale te\'ef pochop\'ed, \'9ee Bobo k\'e1pnul p\'f8inejmen\'9a\'edm na polovinu pravdy. Skute\'e8n\'ec je dohromady spoutala pavu\'e8ina sn\'f9, jenom\'9ee ne ta Lamarova. Jejich pavu\'e8inou je Duddits.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyzve je Bobr ti\'9ae. \'84Poj\'efte, kluci, nem\'ecjte strach. Chytn\'ecte se ho.\ldblquote\par
A oni se ho chytnou, p\'f8esto\'9ee maj\'ed strach \endash aspo\'f2 mal\'fd; a m\'e1 ho i Bobr.\par
Jonesy vezme Dudditse za pravou ruku, kter\'e1 se v odborn\'e9 \'9akole nau\'e8ila tak obratn\'ec zach\'e1zet s r\'f9zn\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm. Duddits se zatv\'e1\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'ec, pak se usm\'ecje a stiskne Jonesymu dla\'f2. Pete ho vezme za levou ruku. Bobr s Henrym se vm\'e1\'e8knou mezi n\'ec a chytnou Dudse kolem pasu.\par
Tak tam ta jejich p\'ectice stoj\'ed pod jedn\'edm z rozlo\'9eit\'fdch star\'fdch dub\'f9 Strawfordova parku a tv\'e1\'f8e jim pokr\'fdv\'e1 krajka st\'edn\'f9 a \'e8ervnov\'e9ho sv\'ectla. Vypadaj\'ed, jako by se radili o strategii p\'f8ed n\'ecjak\'fdm d\'f9le\'9eit\'fdm z\'e1pasem. Softballistky v z\'e1\'f8iv\'ec \'9elut\'fdch tri\'e8k\'e1ch jim nev\'ecnuj\'ed pozornost; ani veverky; ani piln\'fd notorik, kter\'fd si l\'e1hev po l\'e1hvi vyd\'ecl\'e1v\'e1 na svou tekutou ve\'e8e\'f8i.\par
Henry c\'edt\'ed, jak se sv\'ectlo vkr\'e1d\'e1 p\'f8\'edmo do n\'ecj, a pochop\'ed, \'9ee tohle sv\'ectlo jsou jeho p\'f8\'e1tel\'e9 i on s\'e1m; vytv\'e1\'f8ej\'ed ji spole\'e8n\'ec, tuhle p\'f8ekr\'e1snou krajku sv\'ectla a zelen\'e9ho st\'ednu, a ze v\'9aech nejv\'edc z\'e1\'f8\'ed Duddits. On je jejich m\'ed\'e8; bez n\'ecj by nebyl \'9e\'e1dn\'fd krav\'e1l, nebylo by \'9e\'e1dn\'e9 hran\'ed. On je pavu\'e8ina jejich sn\'f9, on je spojuje do jednoho. Henryho srdce se napln\'ed tak, jak u\'9e se to nikdy nebude opakovat (a ta pr\'e1zdnota v n\'ecm se s postupuj\'edc\'edmi lety bude st\'e1le rozr\'f9stat a temn\'ect), a napadne ho: Jde tu opravdu jen o z\'e1chranu jedn\'e9 ztracen\'e9 retardovan\'e9 d\'edvky, na n\'ed\'9e patrn\'ec krom\'ec jej\'edch rodi\'e8\'f9 nikomu nez\'e1le\'9e\'ed? \'8alo tehdy jen o smrt jednoho tup\'e9ho mlad\'e9ho tyrana, spojili jsme se tehdy ve sp\'e1nku jen proto, abychom ho n\'ecjak p\'f8inutili sjet ze silnice? M\'f9\'9ee to b\'fdt v\'9aechno? N\'ecco tak \'fa\'9easn\'e9ho, n\'ecco tak ohromn\'e9ho, kv\'f9li takov\'fdm prkotin\'e1m? M\'f9\'9ee to b\'fdt v\'9aechno?\par
Proto\'9ee pokud tomu tak je \endash dok\'e1\'9ee o tom p\'f8em\'fd\'9alet i v ext\'e1zi jejich vz\'e1jemn\'e9ho splynut\'ed \endash , tak \'e8eho se t\'edm dos\'e1hne? Jak\'fd to m\'e1 v\'9aechno smysl?\par
Pak je tohle i v\'9aechny ostatn\'ed my\'9alenky smeteno silou spole\'e8n\'e9ho pro\'9eitku. Zjev\'ed se p\'f8ed nimi tv\'e1\'f8 Josie Rinkenhauerov\'e9, prom\'ecnliv\'fd obr\'e1zek, stvo\'f8en\'fd nejprve ze \'e8tver\'fdch p\'f8edstav a vzpom\'ednek\'85 pak se p\'f8idaj\'ed i p\'e1t\'e9, to kdy\'9e Duddits pochop\'ed, kv\'f9li komu v\'9aechen ten povyk je.\par
Jakmile se p\'f8id\'e1 Duddits, obraz je najednou stokr\'e1t jasn\'ecj\'9a\'ed, stokr\'e1t ost\'f8ej\'9a\'ed. Henry zaslechne, jak n\'eckdo \endash Jonesy \endash vydechl, a s\'e1m by vydechl tak\'e9, jen kdyby se mu dost\'e1valo dechu. Proto\'9ee jakkoli je Duddits v n\'eckter\'fdch sm\'ecrech retardovan\'fd, v tomhle sm\'ecru rozhodn\'ec nen\'ed; v tomhle sm\'ecru jsou oni uboz\'ed koktav\'ed slabodu\'9a\'ed idioti a Duddits je g\'e9nius.\par
\'84No p\'e1ni,\ldblquote zaslechne Henry zvolat Bobra a neunikne mu, \'9ee je v jeho hlase stejn\'fdm d\'edlem zastoupeno vytr\'9een\'ed i \'falek.\par
Proto\'9ee Josie tu najednou stoj\'ed s nimi. Rozd\'edly v p\'f8edstav\'e1ch o jej\'edm v\'ecku ji prom\'ecnily v d\'edvku asi dvan\'e1ctiletou, star\'9a\'ed, ne\'9e byla, kdy\'9e se s n\'ed poprv\'e9 setkali venku p\'f8ed retard\'e1rnou, a nepochybn\'ec mlad\'9a\'ed, ne\'9e mus\'ed b\'fdt te\'ef. Shodli se na n\'e1mo\'f8nick\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch, jejich\'9e barva p\'f8ech\'e1z\'ed st\'e1le dokola z modr\'e9 do r\'f9\'9eov\'e9 do \'e8erven\'e9 do r\'f9\'9eov\'e9 a zp\'ect do modr\'e9. Dr\'9e\'ed svou velkou um\'eclohmotnou kabelku, z n\'ed\'9e naho\'f8e vykukuje BarbieKen, a kolena m\'e1 n\'e1dhern\'ec poset\'e1 strupy. Pod u\'9an\'edmi lal\'f9\'e8ky se j\'ed objevuj\'ed a zase miz\'ed n\'e1u\'9anice s beru\'9akami a Henry si pomysl\'ed No jasn\'ec, na ty si vzpom\'edn\'e1m, a n\'e1u\'9anice se ust\'e1l\'ed.\par
Otev\'f8e pusu a \'f8ekne: Hoj, Duddie. Potom se rozhl\'e9dne a dod\'e1: Hoj, kluci.\par
A pak, zni\'e8ehonic, zmiz\'ed. Zni\'e8ehonic je jich zase p\'ect m\'edsto \'9aesti, p\'ect kluk\'f9 pod star\'fdm dubem, s obli\'e8eji pomalovan\'fdmi pozdn\'edm \'e8ervnov\'fdm sv\'ectlem a s nad\'9aen\'fdm pok\'f8ikov\'e1n\'edm softballistek v u\'9a\'edch. Pete bre\'e8\'ed. Jonesy taky. Notorik je pry\'e8 \endash patrn\'ec u\'9e nasb\'edral dost pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed na jednu plnou \endash , ale m\'edsto n\'ecj p\'f8i\'9ael n\'eckdo jin\'fd, v\'e1\'9en\'fd mu\'9e oble\'e8en\'fd i p\'f8es to horko do zimn\'ed bundy. Na lev\'e9 tv\'e1\'f8i m\'e1 \'e8ervenou skvrnu, kter\'e1 by mohla b\'fdt mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem, jenom\'9ee Henry v\'ed, \'9ee nen\'ed. Je to byrus. P\'f8ipojil se tu k nim ve Strawfordov\'ec parku Owen Underhill, sleduje je, ale to je v po\'f8\'e1dku; krom\'ec Henryho samotn\'e9ho nikdo tohoto n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka z odvr\'e1cen\'e9 strany pavu\'e8iny sn\'f9 nevid\'ed.\par
Duddits se usm\'edv\'e1, ale je trochu zmaten\'fd slzami na tv\'e1\'f8i sv\'fdch p\'f8\'e1tel. \'84O\'e8 e\'e8\'edte?\ldblquote zept\'e1 se Jonesyho \endash pro\'e8 bre\'e8\'edte?\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote odpov\'ed Jonesy. Kdy\'9e pak vyprost\'ed ruku z Dudditsova sev\'f8en\'ed, posledn\'ed zbytky spojen\'ed se p\'f8eru\'9a\'ed. Jonesy si ot\'f8e tv\'e1\'f8e a po n\'ecm to u\'e8in\'ed i Pete. Bobo se zaj\'edkav\'ec zasm\'ecje.\par
\'84Asi jsem spolknul p\'e1r\'e1tko,\ldblquote prohl\'e1s\'ed.\par
\'84Houby, v\'9edy\'9d je t\'e1mhle, ty trubko,\ldblquote \'f8ekne Henry a uk\'e1\'9ee do tr\'e1vy, kde o\'9eu\'9elan\'e9 p\'e1r\'e1tko le\'9e\'ed.\par
\'84Ajeme Os\'ed?\ldblquote zept\'e1 se Duddits.\par
\'84Svede\'9a to, Dudsi?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Henry.\par
Duddits zam\'ed\'f8\'ed k softballov\'e9mu h\'f8i\'9ati a jejich skupinka ho uctiv\'ec n\'e1sleduje. Duds projde p\'f8\'edmo kolem Owena, ale to nen\'ed nic divn\'e9ho, v\'9edy\'9d ho nevid\'ed; pro Dudse Owen Underhill neexistuje, aspo\'f2 zat\'edm ne. Projde kolem div\'e1ck\'fdch bari\'e9r, kolem t\'f8et\'ed mety, kolem mal\'e9ho st\'e1nku s ob\'e8erstven\'edm. Pak se zastav\'ed.\par
Pete za jeho z\'e1dy zalap\'e1 po dechu.\par
Duddits se oto\'e8\'ed a pohl\'e9dne na n\'ecj, cel\'fd rozz\'e1\'f8en\'fd a napjat\'fd, s \'fasm\'ecvem na rtech. Pete dr\'9e\'ed vzty\'e8en\'fd jeden prst, tik\'e1 j\'edm sem a tam a d\'edv\'e1 se skrz n\'ecj na zem. Henry sleduje sm\'ecr jeho pohledu a na okam\'9eik m\'e1 dojem, \'9ee n\'ecco spat\'f8il \endash jasn\'fd \'9elut\'fd z\'e1blesk na tr\'e1v\'ec, jako by tam n\'eckdo vylil barvu \endash , ale hned je to pry\'e8. Zas vid\'ed jen Petea, jak prov\'e1d\'ed to co obvykle, kdy\'9e chce probudit ten sv\'f9j zvl\'e1\'9atn\'ed dar.\par
\'84\'cd\'ed\'9a it, \'cdte?\ldblquote zept\'e1 se Duddits takov\'fdm otcovsk\'fdm t\'f3nem, \'9ee Henry m\'e1lem vyprskne sm\'edchy \endash Vid\'ed\'9a nit, Pete?\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed Pete s vyvalen\'fdma o\'e8ima. \'84To si pi\'9a.\ldblquote Rozhl\'e9dne se po ostatn\'edch. \'84Byla tady, lidi! Byla p\'f8\'edmo tady!\ldblquote\par
Projdou Strawfordov\'fdm parkem, st\'e1le pod\'e9l nit\'ec, kterou vid\'ed jen Duddits a Pete, a v pat\'e1ch se jim dr\'9e\'ed mu\'9e, kter\'e9ho zase vid\'ed jen Henry. Na severn\'edm konci parku stoj\'ed rozviklan\'fd pla\'f2kov\'fd plot s cedul\'ed, kter\'e1 \'f8\'edk\'e1: Pozemek \'8eeleznic D. B. & A. vstup zak\'e1z\'e1n! D\'ecti tuhle ceduli ignoruj\'ed u\'9e l\'e9ta a ostatn\'ec je to taky p\'eckn\'fdch p\'e1r p\'e1tk\'f9, co posledn\'ed n\'e1kladn\'ed vlak spole\'e8nosti \'8eeleznice Derry, Bangor & Aroostook zastavil na se\'f8adi\'9ati na Ladech. Kdy\'9e se ale prot\'e1hnou d\'edrou v plotu, hned spat\'f8\'ed koleje; le\'9e\'ed a\'9e dole p\'f8i \'fapat\'ed svahu a rezav\'ec se lesknou na slunci.\par
Svah je p\'eckn\'ec strm\'fd, cel\'fd zarostl\'fd \'9akumpou jedovatou, a v polovin\'ec cesty dol\'f9 najdou velkou kabelku Josie Rinkenhauerov\'e9. Je u\'9e star\'e1 a zna\'e8n\'ec opot\'f8ebovan\'e1 \endash na n\'eckolika m\'edstech vyspravovan\'e1 izola\'e8n\'ed p\'e1skou \endash , ale Henry by ji p\'f8esto poznal v\'9aude.\par
Duddits ji vesele zvedne, otev\'f8e ji a nakoukne dovnit\'f8. \'84\'c1b\'edEn!\ldblquote ozn\'e1m\'ed a vyt\'e1hne je oba ven. Pete mezit\'edm p\'e1tr\'e1 kolem, sklon\'ecn\'fd v pase a zachmu\'f8en\'fd jako Sherlock Holmes na stop\'ec profesora Moriartyho. A je to taky Pete, kdo ji nakonec najde \endash vzru\'9aen\'ec se rozhl\'e9dne po ostatn\'edch od \'9apinav\'e9 betonov\'e9 skru\'9ee, kter\'e1 vykukuje ze svahu a propleten\'e9ho b\'fdl\'ed: \'84Je tady!\ldblquote zavol\'e1 jako v hore\'e8ce. A\'9e na dv\'ec jasn\'ec planouc\'ed skvrny na tv\'e1\'f8\'edch je v obli\'e8eji bled\'fd jako st\'ecna. \'84Kluci, mysl\'edm, \'9ee je tady!\ldblquote\par
Pod Derry, kter\'e9 le\'9e\'ed v oblasti n\'eckdej\'9a\'edch ba\'9ein, jim\'9e se vyh\'fdbali dokonce i Indi\'e1ni kmene Mikmak, kte\'f8\'ed \'9eili kolem, se rozkl\'e1d\'e1 prastar\'fd a nesm\'edrn\'ec slo\'9eit\'fd syst\'e9m odvod\'f2ovac\'edch stok a kanalizace. V\'ect\'9aina kan\'e1l\'f9 byla zbudov\'e1na ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech z pen\'ecz Rooseveltovy nov\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9 politiky a v\'ect\'9aina z nich se zhrout\'ed v roce 1985 p\'f8i velk\'e9 bou\'f8i, kter\'e1 zatop\'ed skoro cel\'e9 m\'ecsto a zbo\'f8\'ed vodojem. Te\'ef vodojem je\'9at\'ec stoj\'ed. Tahle roura se zavrt\'e1v\'e1 \'9aikmo do kopce. Josie Rinkenhauerov\'e1 do n\'ed vlezla, upadla, a pak sklouzla po pades\'e1tilet\'e9 vrstv\'ec zetlel\'e9ho list\'ed. Sjela dol\'f9 jako na klouza\'e8ce a te\'ef le\'9e\'ed na dn\'ec. Marn\'e9 pokusy vy\'9aplhat zp\'e1tky po vlhk\'e9m, droliv\'e9m svahu ji vy\'e8erpaly; sn\'ecdla ty t\'f8i oplatky, kter\'e9 m\'ecla v kapse kalhot, a te\'ef u\'9e tu nekone\'e8nou \'f8adu hodin \endash dvan\'e1ct, mo\'9en\'e1 \'e8trn\'e1ct \endash jen le\'9e\'ed v p\'e1chnouc\'ed temnot\'ec, naslouch\'e1 vzd\'e1len\'e9mu hu\'e8en\'ed vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta, jeho\'9e nen\'ed schopn\'e1 dos\'e1hnout, a \'e8ek\'e1 na smrt.\par
Te\'ef p\'f8i zvuku Peteova hlasu zvedne hlavu a ze v\'9aech zb\'fdvaj\'edc\'edch sil zavol\'e1: \'84Pom\'f3\'f3c! Nem\'f9\'9eu ven! Pros\'ed\'edm pom\'f3\'f3c!\ldblquote\par
V\'f9bec je nenapadne, \'9ee by mohli doj\'edt pro n\'eckoho dosp\'ecl\'e9ho \endash t\'f8eba pro str\'e1\'9en\'edka Nella, kter\'fd na tuhle \'e8\'e1st m\'ecsta dohl\'ed\'9e\'ed. Jsou posedl\'ed p\'f8edstavou, \'9ee ji mus\'ed dostat ven; je to jejich povinnost. Dudditse dovnit\'f8 nepust\'ed, aspo\'f2 tolik zdrav\'e9ho rozumu si uchovaj\'ed, ale v\'9aichni ostatn\'ed zhruba po t\'f8icetivte\'f8inov\'e9 diskusi utvo\'f8\'ed \'f8et\'ecz do temnoty: nejd\'f8\'edv Pete, pak Bobo, pak Henry a posledn\'ed Jonesy, nejt\'ec\'9e\'9a\'ed z nich, jako kotva.\par
V tomto po\'f8ad\'ed se vplaz\'ed do temnoty pln\'e9 z\'e1pachu kanalizace (a je tu c\'edtit je\'9at\'ec n\'ecco, n\'ecco nesm\'edrn\'ec star\'e9ho a nep\'f8edstaviteln\'ec odporn\'e9ho) a Henry je\'9at\'ec neuraz\'ed ani t\'f8i metry, kdy\'9e v bahn\'ec objev\'ed jednu Josiinu tenisku. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed si ji zastr\'e8\'ed do zadn\'ed kapsy kalhot.\par
O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji na n\'ecj p\'f8es rameno zavol\'e1 Pete: \'84Hej, zastavte.\ldblquote\par
D\'edv\'e8in pl\'e1\'e8 a vol\'e1n\'ed se oz\'fdvaj\'ed \'e8\'edm d\'e1l hlasit\'ecji a Pete u\'9e ji dokonce i vid\'ed, jak sed\'ed na dn\'ec sva\'9eit\'e9ho koryta pln\'e9ho list\'ed. D\'edv\'e1 se na n\'ec, jej\'ed obli\'e8ej tvo\'f8\'ed v p\'f8\'edtm\'ed b\'edlou kruhovou skvrnu.\par
Nat\'e1hnou \'f8et\'ecz ze sv\'fdch t\'ecl je\'9at\'ec d\'e1l, ale i p\'f8es v\'9aechno roz\'e8ilen\'ed jsou po\'f8\'e1d co nejopatrn\'ecj\'9a\'ed. Jonesy u\'9e se dr\'9e\'ed jen chodidly zap\'f8en\'fdmi za okraj velk\'e9ho kusu odpadl\'e9ho betonu. Josie natahuje ruku\'85 t\'e1pe\'85 nedok\'e1\'9ee se dotknout Peteov\'fdch prst\'f9. Nakonec, kdy\'9e u\'9e se zd\'e1, \'9ee budou muset p\'f8iznat por\'e1\'9eku, se j\'ed poda\'f8\'ed vy\'9aplhat o kousek v\'fd\'9a. Pete pevn\'ec sev\'f8e jej\'ed po\'9akr\'e1ban\'e9 a \'9apinav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Jo!\ldblquote vyk\'f8ikne v\'edt\'eczoslavn\'ec. \'84M\'e1m t\'ec!\ldblquote\par
Opatrn\'ec ji t\'e1hnou rourou ven, kde \'e8ek\'e1 Duddits, v jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed jej\'ed kabelku, v druh\'e9 ob\'ec panenky a pok\'f8ikuje dovnit\'f8 na Josie, a\'9d se neboj\'ed, \'9ee m\'e1 jej\'edho BarbieKena. Slune\'e8n\'edho sv\'ectla i \'e8erstv\'e9ho vzduchu p\'f8ib\'fdv\'e1, a jakmile ji vyt\'e1hnou ven \endash\par
15\par
V humvee nebyl \'9e\'e1dn\'fd telefon \endash dv\'ec r\'f9zn\'e9 vys\'edla\'e8ky, ale \'9e\'e1dn\'fd telefon. P\'f8esto se ozvalo zvon\'ecn\'ed, zp\'f8etrhalo pavu\'e8inu \'9eiv\'fdch vzpom\'ednek, kterou mezi nimi Henry sp\'f8\'e1dal, a vyd\'ecsilo je oba k smrti.\par
Owen sebou trhnul, jako kdyby se pr\'e1v\'ec probral z hlubok\'e9ho sp\'e1nku, humvee ztratil pevnou oporu na silnici, dostal smyk a pomalu a zt\'ec\'9eka se oto\'e8il, jako tan\'e8\'edc\'ed dinosaurus.\par
\'84Do prdele \endash\ldblquote\par
Sna\'9eil se smyk vyrovnat. Volant se v\'9aak jen s nep\'f8\'edjemnou lehkost\'ed prot\'e1\'e8el, jako u lodi, kter\'e1 ztratila kormidlo. Humvee je\'9at\'ec chv\'edli klouzal pozadu jedin\'fdm zr\'e1dn\'fdm pruhem, jen\'9e zbyl z cel\'e9 prav\'e9 strany vnitrost\'e1tn\'ed d\'e1lnice I-95, a\'9e se kone\'e8n\'e9 \'9aikmo zabo\'f8il do z\'e1v\'ecje u st\'f8edov\'e9ho p\'e1su. Sv\'ectlo z reflektor\'f9 se ust\'e1lilo a otev\'f8elo nehybn\'fd tunel chumelenic\'ed ve sm\'ecru, kter\'fdm p\'f8ijeli.\par
Crrr! Crrr! Crrr! Z pr\'e1zdn\'e9ho \'f8\'eddk\'e9ho vzduchu.\par
Oz\'fdv\'e1 se mi to v hlav\'ec, napadlo Owena. Prom\'edt\'e1m si to do skute\'e8nosti, ale m\'e1m dojem, \'9ee se mi to oz\'fdv\'e1 v hlav\'ec, je to jen dal\'9a\'ed telep \endash\par
Na sedadle mezi nimi le\'9eela pistole, Glock. Henry ji zvedl, a jakmile to ud\'eclal, zvon\'ecn\'ed p\'f8estalo. P\'f8ilo\'9eil si hlave\'f2 k uchu, v\'9aechny prsty semknut\'e9 kolem pa\'9eby.\par
No jasn\'ec, pomyslel si Owen. To d\'e1 rozum. Telefon\'e1t z glocku. Co je na tom divn\'e9ho?\par
\'84Hal\'f3,\ldblquote \'f8ekl Henry. Owen nesly\'9ael odezvu, ale rty jeho spole\'e8n\'edka se rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu. \'84Jonesy! V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsi to ty!\ldblquote\par
Kdo jin\'fd by to taky mohl b\'fdt? napadlo Owena. Oprah Winfreyov\'e1?\par
\'84Kde \endash\ldblquote\par
Zaposlouchal se.\par
\'84Chce Dudditse, Jonesy? Nejel do\'85\ldblquote Zase poslouch\'e1n\'ed. Pak: \'84Kv\'f9li vodojemu? Pro\'e8\'85 Jonesy? Jonesy?\ldblquote\par
Henry si je\'9at\'ec chv\'edli dr\'9eel pistoli u hlavy, pak na ni pohl\'e9dl, jako by si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, co to je. Odlo\'9eil ji zp\'e1tky na sedadlo. \'dasm\'ecv se mezit\'edm vytratil.\par
\'84Zav\'ecsil. M\'e1m dojem, \'9ee se vr\'e1til ten druh\'fd. \'d8\'edk\'e1 mu pan \'8aed\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tv\'f9j k\'e1mo\'9a je na\'9eivu, ale nezd\'e1 se mi, \'9ee bys z toho m\'ecl zrovna radost.\ldblquote Radost z toho nem\'ecly jen Henryho my\'9alenky, ale to u\'9e te\'ef nebylo nutn\'e9 zmi\'f2ovat. Nejd\'f8\'edv ho to pot\'ec\'9ailo, jako v\'e1s v\'9edycky pot\'ec\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo zn\'e1m\'fd cinkne na star\'fd dobr\'fd glock, ale tohle pot\'ec\'9aen\'ed u\'9e sta\'e8ilo vyprchat. Pro\'e8?\par
\'84Je \endash jsou \endash na jih od Derry. Zastavili se na j\'eddlo na odpo\'e8\'edvadle U Dysart\'f9\'85 i kdy\'9e Jonesy to nazval U Dr\'9ekart\'f9, jako kdy\'9e jsme byli mal\'ed. Mysl\'edm, \'9ee si to ani neuv\'ecdomil. Zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'e1 strach.\ldblquote\par
\'84O sebe? O n\'e1s?\ldblquote\par
Henry v\'ecnoval Owenovi zachmu\'f8en\'fd pohled. \'84Pov\'eddal, \'9ee se boj\'ed, \'9ee pan \'8aed\'fd chce zab\'edt jednoho policajta a sebrat mu hl\'eddkov\'fd v\'f9z. P\'f8ev\'e1\'9en\'ec m\'e1 strach asi z tohohle. Do h\'e1je.\ldblquote Henry se ude\'f8il p\'ecst\'ed do stehna.\par
\'84Ale je na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Jo, to je,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Henry s n\'e1padn\'fdm nedostatkem nad\'9aen\'ed. \'84Je imunn\'ed. Duddits\'85 ch\'e1pe\'9a u\'9e, jak se to m\'e1 s Dudditsem?\ldblquote\par
Ne. A pochybuju, \'9ee ty jo, Henry\'85 ale mo\'9en\'e1 u\'9e jsem pochopil dost.\par
Henry tak\'e9 sklouzl k \'f8e\'e8i my\'9alenek \endash bylo to jednodu\'9a\'9a\'ed. Duddits n\'e1s zm\'ecnil \endash vlastn\'ec to, \'9ee jsme byli s n\'edm, n\'e1s zm\'ecnilo. A kdy\'9e Jonesyho srazilo to auto v Cambridgi, zm\'ecnilo ho to znovu. Mozkov\'e9 vlny lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eij\'ed klinickou smrt, m\'e1lokdy z\'f9stanou stejn\'e9, zrovna loni jsem o tom \'e8etl pojedn\'e1n\'ed v Lancetu. V Jonesyho p\'f8\'edpad\'ec to nejsp\'ed\'9a znamen\'e1, \'9ee ho ten pan \'8aed\'fd m\'f9\'9ee vyu\'9e\'edvat, ani\'9e by ho nakazil nebo vy\'e8erp\'e1val. A z\'e1rove\'f2 d\'edky tomu dok\'e1\'9ee zabr\'e1nit, aby ho pan \'8aed\'fd subsumoval, aspo\'f2 prozat\'edm.\par
\'84Subsumoval?\ldblquote\par
Kooptoval. Za\'e8lenil do sebe. Pak nahlas: \'84Zvl\'e1dne\'9a n\'e1s dostat z t\'e9 z\'e1v\'ecje?\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee jo.\par
\'84Z toho jsem m\'ecl strach,\ldblquote pokra\'e8oval zasmu\'9aile Henry.\par
Owen se k n\'ecmu obr\'e1til, obli\'e8ej zelen\'fd z\'e1\'f8\'ed p\'f8\'edstrojov\'e9 desky. \'84Do pytle, co t\'ec \'9eere?\ldblquote\par
Ty to po\'f8\'e1d nech\'e1pe\'9a? Kolikr\'e1t ti to je\'9at\'ec budu vysv\'ectlovat? \'84Je po\'f8\'e1d tam uvnit\'f8! Jonesy!\ldblquote\par
U\'9e pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9 od t\'e9 doby, co s Henrym odstartovali tenhle z\'e1vod, byl Owen nucen p\'f8esko\'e8it propast mezi t\'edm, co v\'ecd\'ecla jeho hlava, a t\'edm, co v\'ecd\'eclo jeho srdce. \'84Aha. Ch\'e1pu.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Je na\'9eivu. Je na\'9eivu a m\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet. Dokonce i telefonovat.\ldblquote Znovu se odml\'e8el. \'84Proboha.\ldblquote\par
Zkusil za\'f8adit jedni\'e8ku a hummer skute\'e8n\'ec popojel asi o patn\'e1ct centimetr\'f9, ne\'9e se mu za\'e8ala v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola prot\'e1\'e8et. Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a najel zp\'e1tky do z\'e1v\'ecje \endash ch\'f8up. Ale zadek vozu se te\'ef dostal na udusan\'fd sn\'edh, a p\'f8esn\'ec to Owen cht\'ecl. Kdy\'9e znovu za\'f8adil jedni\'e8ku, vyst\'f8elili ze z\'e1v\'ecje jako korek z l\'e1hve. Ale Owen hned celou plochou chodidla za\'9al\'e1pl brzdu a na chv\'edli je\'9at\'ec zastavil. Siln\'fd motor hummeru z\'f9stal b\'ec\'9eet napr\'e1zdno a ot\'f8\'e1sal celou konstrukc\'ed vozu. Zven\'e8\'ed se oz\'fdvalo vyt\'ed a sku\'e8en\'ed v\'ectru, jako by se tu po opu\'9at\'ecn\'e9 d\'e1lnici proh\'e1n\'ecli v\'9aichni \'e8erti.\par
\'84Je ti jasn\'e9, \'9ee to budeme muset ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Owen. \'84Pochopiteln\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee se n\'e1m v\'f9bec poda\'f8\'ed ho chytit. Proto\'9ee kdy\'9e vynech\'e1me podrobnosti, je t\'e9m\'ec\'f8 jasn\'e9, \'9ee jeho hlavn\'edm c\'edlem je v\'9aeobecn\'e1 kontaminace. A matematicky vzato \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to um\'edm spo\'e8\'edtat s\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84\'8aest miliard lid\'ed na planet\'ec Zemi proti jednomu Jonesymu.\ldblquote\par
\'84Jo, \'e8\'edsla mluv\'ed jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edsla m\'f9\'9eou lh\'e1t,\ldblquote nam\'edtl Henry, ale \'f8ekl to velice sklesle. Jakmile jsou \'e8\'edsla dostate\'e8n\'ec velk\'e1, tak nel\'9eou, nem\'f9\'9eou lh\'e1t. \'8aest miliard je hodn\'ec velk\'e9 \'e8\'edslo.\par
Owen pustil brzdu a se\'9al\'e1pl plyn. Humvee posko\'e8il kup\'f8edu \endash tentokr\'e1t asi o p\'f9l metru \endash , kola se zase za\'e8ala prot\'e1\'e8et, ale pak se chytila, a hummer s dinousau\'f8\'edm \'f8evem vyrazil ze z\'e1v\'ecje. Owen ho obr\'e1til na jih.\par
Pov\'ecz mi, co bylo d\'e1l, kdy\'9e jste tu holku vyt\'e1hli z t\'e9 roury.\par
Ale ne\'9e mohl Henry za\'e8\'edt, zapraskala jedna z vys\'edla\'e8ek pod palubn\'ed deskou. Hlas, kter\'fd se z n\'ed ozval, byl \'e8ist\'fd a jasn\'fd \endash jeho vlastn\'edk by klidn\'ec mohl sed\'ect p\'f8\'edmo tady s nimi v kabin\'ec hummeru.\par
\'84Owene? Jsi tam, frajere?\ldblquote\par
Kurtz.\par
16\par
Trvalo jim skoro hodinu, ne\'9e p\'f8ekonali t\'ecch prvn\'edch \'9aestn\'e1ct mil na jih od Modr\'e9 z\'e1kladny (b\'fdval\'e9 Modr\'e9 z\'e1kladny), ale Kurtz si s t\'edm ned\'eclal hlavu. Byl si naprosto jist\'fd, \'9ee B\'f9h se o n\'ec postar\'e1.\par
\'d8\'eddil Freddy Johnson (cel\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 \'e8tve\'f8ice se naskl\'e1dala do dal\'9a\'edho pro sn\'edh upraven\'e9ho hummeru). Na sedadle vedle \'f8idi\'e8e sed\'ecl Perlmutter, p\'f8ipoutan\'fd ke klice dve\'f8\'ed. Cambry byl obdobn\'ec p\'f8ipoutan\'fd vzadu. Kurtz sed\'ecl za Freddym, Cambry za Pearlym. Kurtze n\'eckolikr\'e1t napadlo, jestli se ti jejich dva n\'e1siln\'ec naverbovan\'ed fraj\'edrci na n\'ec\'e8em telepaticky nedomlouvaj\'ed. Ale i kdyby, stejn\'ec by jim to bylo houby platn\'e9. Kurtz a Freddy m\'ecli oba sta\'9een\'e9 ok\'e9nko, p\'f8esto\'9ee kv\'f9li tomu byla v humvee v\'ect\'9a\'ed zima ne\'9e v lednu v kadiboud\'ec; topen\'ed m\'ecli pu\'9at\'ecn\'e9 naplno, ale prost\'ec to tu nest\'edhalo vyh\'f8\'e1t. P\'f8esto byla otev\'f8en\'e1 ok\'e9nka naprosto nezbytn\'e1. Bez nich by byla atmosf\'e9ra v hummeru brzy stejn\'ec neobyvateln\'e1 jako v zamo\'f8en\'e9m uheln\'e9m dolu. Jenom to tu nep\'e1chlo po s\'ed\'f8e, ale po \'e9teru. V\'ect\'9aina pravd\'ecpodobn\'ec poch\'e1zela od Perlmuttera. Neust\'e1le se na sv\'e9m sedadle o\'9a\'edval a \'e8as od \'e8asu ti\'9ae zast\'e9nal. Cambry se cel\'fd \'e8ervenal Ripleyovou, kter\'e9 se na n\'ecm da\'f8ilo jako p\'9aenici po vydatn\'e9m jarn\'edm de\'9ati, a p\'e1chl podobn\'ec jako Pearly \endash Kurtz to c\'edtil i p\'f8es nasazenou masku. Hlavn\'edm provinilcem byl v\'9aak Pearly, kter\'fd se vrt\'ecl na seda\'e8ce, sna\'9eil se prd\'ect co mo\'9en\'e1 nesly\'9an\'ec (pou\'9at\'ect \'9am\'edry na p\'f9l d\'edry, \'f8\'edkalo se podobn\'e9mu man\'e9vru za d\'e1vn\'fdch dn\'ed Kurtzova d\'ectstv\'ed), a potom p\'f8edst\'edral, \'9ee se zalyk\'e1 n\'ec\'e8\'edm, co v\'f9bec nepoch\'e1z\'ed od n\'ecj. Gene Cambry si p\'ecstoval jen Ripleyovou; Kurtz m\'ecl dojem, \'9ee Pearly, B\'f9h mu pom\'e1hej, si p\'ecstuje je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\par
Kurtz s maxim\'e1ln\'ed obratnost\'ed skr\'fdval my\'9alenky za svou vlastn\'ed mantrou: Davis a Roberts, Davis a Roberts, Davis a Roberts.\par
\'84Mohl byste s t\'edm p\'f8estat?\ldblquote zeptal se Cambry po Kurtzov\'ec pravici. \'84Za\'e8\'edn\'e1m z toho mago\'f8it.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote p\'f8idal se Perlmutter. Trochu se nadzvedl na seda\'e8ce a uniklo z n\'ecj tich\'e9 pfffi. Jako kdy\'9e se se\'9al\'e1pne nafukovac\'ed gumov\'e1 hra\'e8ka.\par
\'84Do h\'e1je, Pearly!\ldblquote zvolal Freddy. Je\'9at\'ec o trochu st\'e1hl ok\'e9nko a vpustil dovnit\'f8 z\'e1van sn\'echu a chladn\'e9ho vzduchu. Humvee podklouzl a Kurtz se hned zap\'f8el o p\'f8edn\'ed op\'ecradlo, ale v\'f9z se znovu vyrovnal. \'84Mohl bys laskav\'ec p\'f8estat s tou an\'e1ln\'ed vo\'f2avkou?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm o prominut\'ed,\ldblquote odv\'ectil Perlmutter odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Jestli t\'edm chce\'9a nazna\'e8it, \'9ee ten p\'9aouk m\'e1m na sv\'ecdom\'ed j\'e1, tak se mus\'edm ohradit \endash\ldblquote\par
\'84Nechci nic nazna\'e8it,\ldblquote odsekl Freddy. \'84Pov\'edd\'e1m ti, abys tady p\'f8estal pu\'9ait, jinak \endash\ldblquote\par
Proto\'9ee neexistoval \'9e\'e1dn\'fd uspokojiv\'fd zp\'f9sob, jak by Freddy mohl svou hrozbu splnit \endash v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec pot\'f8ebovali dva telepaty, jednoho hlavn\'edho a jednoho z\'e1lo\'9en\'edho \endash , vlo\'9eil se Kurtz sm\'ed\'f8liv\'ec mezi n\'ec. \'84P\'f8\'edb\'ech Edwarda Davise a Franklina Robertse je velice pou\'e8n\'fd, proto\'9ee ukazuje, \'9ee na\'9ae situace opravdu nen\'ed nic nov\'e9ho pod sluncem. Stalo se to v Kansasu, v dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec Kansas opravdu byl Kansasem\'85\ldblquote\par
Kurtz, pom\'ecrn\'ec dobr\'fd vyprav\'ec\'e8, je zavedl do Kansasu v dob\'ec korejsk\'e9ho konfliktu. Ed Davis a Franklin Roberts vlastnili podobn\'e9 nevelk\'e9 farmy nedaleko Emporie a rovn\'ec\'9e nedaleko farmy Kurtzovy rodiny (kter\'e9 se o jm\'e9nu Kurtz samoz\'f8ejm\'ec nikdy ani nezd\'e1lo). Davis, jen\'9e si odjak\'9eiva s\'e1m pou\'9at\'ecl r\'e1d pusu na \'9apac\'edr, nab\'fdval st\'e1le siln\'ecj\'9a\'edho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jeho soused, ten protivn\'fd Roberts, ho chce p\'f8ipravit o jeho farmu. Ed Davis prohla\'9aoval, \'9ee o n\'ecm Roberts \'9a\'ed\'f8\'ed po m\'ecst\'ec klepy. Roberts mu otravuje obil\'ed, Roberts tla\'e8\'ed na Emporijskou banku, aby Davisovu farmu zabavila pro nespl\'e1cen\'ed hypot\'e9ky.\par
A Ed Davis to, podle Kurtze, vy\'f8e\'9ail tak, \'9ee chytil m\'fdvala naka\'9een\'e9ho vzteklinou a hodil ho do kurn\'edku \endash sv\'e9ho vlastn\'edho kurn\'edku. M\'fdval povra\'9edil ku\'f8ata vlevo i vpravo, a kdy\'9e u\'9e byl z toho zab\'edjen\'ed cel\'fd m\'e1to\'9en\'fd, farm\'e1\'f8 Davis mil\'e9mu panu M\'fdvalovi ust\'f8elil jeho \'9aedo\'e8ern\'ec prou\'9ekovanou hlavu.\par
V\'9aichni v chladn\'e9 kabin\'ec humvee ti\'9ae poslouchali.\par
Ed Davis nalo\'9eil v\'9aechna ta mrtv\'e1 ku\'f8ata \endash i mrtv\'e9ho m\'fdvala \endash na valn\'edk traktoru, vyjel si s nimi na pozemek sv\'e9ho souseda a za bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci nah\'e1zel cel\'fd n\'e1klad mrtvolek do studn\'ed Franklina Robertse \endash jak do t\'e9 u st\'e1j\'ed, tak do t\'e9 u domu. Potom, n\'e1sleduj\'edc\'edho ve\'e8era, o\'9eral\'fd whiskou a cel\'fd rozesm\'e1t\'fd, zavolal Davis sv\'e9mu nep\'f8\'edteli a pov\'ecd\'ecl mu, co provedl. To bylo dneska ale vedro, co? vypt\'e1val se ten pomatenec a chl\'e1mal se u toho tak, \'9ee mu Roberts skoro nerozum\'ecl. A kteroupak ses, Robertsi, s t\'ecma svejma holkama osv\'ec\'9eil? Tou m\'fdval\'ed, nebo tou ku\'f8ec\'ed? J\'e1 ti to nepov\'edm, proto\'9ee u\'9e jsem zapomn\'ecl do kter\'fd studny jsem co nah\'e1zel. Sm\'f9la, co?\par
Cambrymu cukal koutek \'fast jako \'e8lov\'ecku po v\'e1\'9en\'e9 mozkov\'e9 mrtvici. Ripleyov\'e1 ve vr\'e1sk\'e1ch na jeho \'e8ele u\'9e byla tak z\'f8eteln\'e1, \'9ee pan Cambry vypadal, jako by m\'ecl \'e8elo cel\'e9 popraskan\'e9.\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se. \'84\'8ee my dva s Pearlym nem\'e1me v\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e p\'e1r ku\'f8at se vzteklinou?\ldblquote\par
\'84D\'e1vej si pozor, jak mluv\'ed\'9a se \'9a\'e9fem, Cambry,\ldblquote ozval se Freddy. Maska mu u toho poskakovala na tv\'e1\'f8i.\par
\'84J\'e1 ti seru na \'9a\'e9fa! Tahle mise skon\'e8ila!\ldblquote\par
Freddy zvedl ruku, jako by cht\'ecl Cambryho p\'f8es op\'ecradlo sedadla pra\'9atit. Cambry mu bojechtiv\'ec nastavil svou vypla\'9aenou tv\'e1\'f8. \'84No jen si poslu\'9e, br\'e1cho. Ale nejd\'f8\'edv by sis m\'ecl prohl\'eddnout ruku, jestli na n\'ed nem\'e1\'9a n\'ecjak\'fd \'9akr\'e1bance. Proto\'9ee jedno malink\'fd \'9akr\'e1bnut\'ed \'fapln\'ec sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Freddyho ruka se je\'9at\'ec chv\'edli vzn\'e1\'9aela ve vzduchu, pak se vr\'e1tila na volant.\par
\'84A kdy\'9e u\'9e jsme u toho, Freddy, rad\'edm ti, aby sis hl\'eddal z\'e1da. Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee \'9a\'e9f hodl\'e1 nechat sv\'ecdky, tak jsi bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Jo, bl\'e1zen,\ldblquote pravil poklidn\'ec Kurtz a uchechtl se. \'84Spousta farm\'e1\'f8\'f9 se z toho zbl\'e1zn\'ed, nebo se to aspo\'f2 st\'e1valo, ne\'9e Willie Neslon, B\'f9h mu \'9eehnej, p\'f8i\'9ael s tou kampan\'ed na podporu zem\'ecd\'eclstv\'ed. Asi celo\'9eivotn\'ed stres, nebo co. Chud\'e1k star\'fd Ed Davis skon\'e8il v dobro\'e8inn\'e9m spolku veter\'e1n\'f9 \endash byl v druh\'e9 sv\'ectov\'e9, v\'edte \endash a Frank Roberts nedlouho po t\'e9 z\'e1le\'9eitosti se studnami prodal farmu, odst\'echoval se do Wichity a za\'e8al pracovat jako obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed pro firmu Allis-Chalmers. Stejn\'ec nebyla ani jedna z t\'ecch studn\'ed zamo\'f8en\'e1. Pozval si na to inspektora od st\'e1tn\'edch vod, aby mu tam ud\'eclal n\'ecjak\'e9 testy, a inspektor prohl\'e1sil, \'9ee voda je v po\'f8\'e1dku. Pov\'eddal, \'9ee vzteklina se takhle stejn\'ec ne\'9a\'ed\'f8\'ed. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli Ripleyov\'e1 jo.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 tomu \'f8\'edkejte prav\'fdm jm\'e9nem,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vy\'9at\'eckl Cambry. \'84Je to byrus.\ldblquote\par
\'84Byrus, nebo Ripleyov\'e1, pro m\'ec je to tot\'e9\'9e,\ldblquote odv\'ectil Kurtz. \'84Tihle ho\'9ai z kosmu se n\'e1m sna\'9e\'ed otr\'e1vit na\'9ae studn\'ec. Zamo\'f8it n\'e1m na\'9ai nejcenn\'ecj\'9a\'ed kapalinu, jak to tuhle kdosi nazval.\ldblquote\par
\'84V\'e1m je tohle v\'9aechno ukraden\'fd!\ldblquote vyk\'f8ikl Pearly \endash Freddy sebou z t\'e9 z\'e1\'9ati v Perlmutterov\'ec hlasu a\'9e trhl. \'84V\'e1m jde jen o to chytit Underhilla.\ldblquote Odml\'e8el se, a pak truchliv\'fdm hlasem dodal: \'84Vy toti\'9e jste bl\'e1zen, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Owen!\ldblquote zvolal Kurtz, n\'e1hle pln\'fd energie. \'84Skoro jsem na n\'ecj zapomn\'ecl! Kdepak je, chlapci?\ldblquote\par
\'84Vep\'f8edu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nevrle Cambry. \'84Zapadnul do z\'e1v\'ecje, kokot.\ldblquote\par
\'84No skv\'ecl\'e9!\ldblquote zaradoval se Kurtz. \'84Doh\'e1n\'edme ho!\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych neslavil p\'f8ed\'e8asn\'ec. U\'9e se hrabe ven. M\'e1 toti\'9e hummer, stejn\'ec jako my. S touhle k\'e1rou se d\'e1 projet samotn\'fdm peklem, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, jak na to. Co\'9e on nejsp\'ed\'9a v\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8akoda. St\'e1hli jsme ho aspo\'f2 o trochu?\ldblquote\par
\'84O moc ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pearly, zavrt\'ecl se, za\'9aklebil a vypustil dal\'9a\'ed d\'e1vku plynu.\par
\'84Prase,\ldblquote procedil mezi zuby Freddy.\par
\'84Podej mi mikrofon, Freddy. Spole\'e8n\'fd kan\'e1l. N\'e1\'9a p\'f8\'edtel Owen m\'e1 pro spole\'e8n\'fd kan\'e1l slabost.\ldblquote\par
Freddy podal p\'f8es rameno mikrofon se zakroucenou \'9a\'f2\'f9rou, nastavil n\'ecco na vys\'edla\'e8ce pod palubn\'ed deskou a \'f8ekl: \'84Zkuste to, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Kurtz stiskl tla\'e8\'edtko na boku mikrofonu. \'84Owene? Jsi tam, frajere?\ldblquote\par
Ticho, statick\'e9 prask\'e1n\'ed a monot\'f3nn\'ed vyt\'ed v\'ectru. Kurtz u\'9e cht\'ecl tla\'e8\'edtko pustit a zkusit to je\'9at\'ec jednou, kdy\'9e se Owen ozval \endash \'e8ist\'ec a jasn\'ec, s trochou statick\'e9ho prask\'e1n\'ed, ale bez v\'fdrazn\'e9ho zkreslen\'ed. Kurtz\'f9v obli\'e8ej se nijak nezm\'ecnil \endash z\'f9stal v n\'ecm tent\'fd\'9e pot\'ec\'9aen\'fd z\'e1jem \endash , zato srde\'e8n\'ed tep mu znateln\'ec zrychlil.\par
\'84Jsem tu.\ldblquote\par
\'84Moc r\'e1d t\'ec sly\'9a\'edm, fr\'e1jo! Moc r\'e1d! Odhaduju, \'9ee jsi tak pades\'e1t mil p\'f8ed n\'e1mi. Pr\'e1v\'ec jsme minuli exit 39, tak\'9ee asi nejsem daleko od pravdy, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote Ve skute\'e8nosti minuli exit 36 a Kurtz byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsou mnohem bl\'ed\'9e ne\'9e pades\'e1t mil. Mo\'9en\'e1 sotva polovinu.\par
Na druh\'e9m konci bylo ticho.\par
\'84Nechce\'9a zastavit, frajere?\ldblquote zeptal se Kurtz t\'edm nejlaskav\'ecj\'9a\'edm, nejrozumn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem. \'84Je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec pozd\'ec z tohohle bordelu n\'ecco zachr\'e1nit. Na\'9ae kari\'e9ry jsou v k\'fdblu, o tom \'9e\'e1dn\'e1 \endash jako mrtv\'e1 ku\'f8ata v zamo\'f8en\'e9 studni \endash , ale jestli m\'e1\'9a rozjetou n\'ecjakou akci, r\'e1d bych se p\'f8idal. Jsem u\'9e star\'fd \'e8lov\'eck, synku, po ni\'e8em netou\'9e\'edm tolik, jako zachr\'e1nit \endash\ldblquote\par
\'84Nech si ty kecy, Kurtzi.\ldblquote Ozvalo se z\'f8eteln\'ec a jasn\'ec ze v\'9aech \'9aesti reproduktor\'f9 hummeru a Cambry v sob\'ec dokonce sebral odvahu, aby se zasm\'e1l. Kurtz mu v\'ecnoval pohor\'9aen\'fd pohled. Za jin\'fdch okolnost\'ed by pod takov\'fdm pohledem Cambryho \'e8ern\'e1 k\'f9\'9ee ze\'9aedla strachy, jen\'9ee tohle nebyly jin\'e9 okolnosti, jin\'e9 okolnosti p\'f8estaly nadobro platit a Kurtz poc\'edtil nezvykl\'fd osten obav. Jedna v\'ecc je rozumov\'ec v\'ecd\'ect, \'9ee je v\'9aechno p\'ed\'e8ou ke zdi; n\'ecco jin\'e9ho, kdy\'9e v\'e1m pak pravda p\'f8istane v \'9ealudku jako t\'ec\'9ek\'e9 sousto ob\'ecda.\par
\'84Owene\'85 frajere \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchej, Kurtzi. Nev\'edm, jestli ti v hlav\'ec z\'f9stala je\'9at\'ec aspo\'f2 jedna rozumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed \'9aed\'e1 bu\'f2ka, ale jestli jo, tak douf\'e1m, \'9ee te\'ef bude d\'e1vat pozor. Jsem tu s mu\'9eem, kter\'fd se jmenuje Henry Devlin. P\'f8ed n\'e1mi \endash te\'ef zhruba tak sto mil \endash je jeho p\'f8\'edtel Gary Jones. Jen\'9ee u\'9e to ve skute\'e8nosti nen\'ed on. M\'e1 ho v moci mimozemsk\'e1 inteligence, kterou naz\'fdv\'e1 pan \'8aed\'fd.\ldblquote\par
Gary a pan \'8aed\'fd\'85 nebo tady pan Gray\'85 Gary a pan Gray\'85 Gary\'85 Gray, p\'f8em\'fd\'9alel Kurtz. Inu, po anagramech jejich pozn\'e1te je.\par
\'84Na ni\'e8em, k \'e8emu do\'9alo v Jefferonovu traktu, nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval hlas z reproduktor\'f9. \'84Ten masakr, kter\'fd jsi pl\'e1noval, Kurtzi, byl zbyte\'e8n\'fd \endash a\'9d je pobije\'9a, nebo je nech\'e1\'9a pom\'f8\'edt samotn\'e9, ti lid\'e9 nep\'f8edstavuj\'ed \'9e\'e1dnou hrozbu.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edte to?\ldblquote vyk\'f8ikl hystericky Perlmutter. \'84\'8e\'e1dnou hrozbu! \'8e\'e1dnou \endash\ldblquote\par
\'84Sklapni!\ldblquote uml\'e8el ho Freddy a pleskl ho h\'f8betem ruky. Kurtz si jich nev\'9a\'edmal. Sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec na zadn\'edm sedadle, o\'e8i mu jen jisk\'f8ily. Zbyte\'e8n\'fd? Sna\'9e\'ed se mu Owen Underhill namluvit, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed mise jeho \'9eivota byla zbyte\'e8n\'e1?\par
\'84\endash prost\'f8ed\'ed, ch\'e1pe\'9a? Nedok\'e1\'9eou p\'f8e\'9e\'edt v na\'9aem ekosyst\'e9mu. Krom\'ec pana \'8aed\'e9ho. Proto\'9ee jemu se poda\'f8ilo naj\'edt n\'eckoho, kdo se podstatn\'ec li\'9a\'ed od ostatn\'edch. Tak\'9ee takov\'e1 je situace. Jestli jsi v\'f9bec kdy za n\'ecco st\'e1l, Kurtzi \endash jestli te\'ef za n\'ecco stoj\'ed\'9a \endash , p\'f8esta\'f2 n\'e1s pron\'e1sledovat a nech n\'e1s, a\'9d se o to postar\'e1me. A\'9d se postar\'e1me o pana Jonese a pana \'8aed\'e9ho. Mo\'9en\'e1 by se ti povedlo chytit n\'e1s, ale siln\'ec pochybuju, \'9ee bys chytil je. Jsou u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko na jihu. Mysl\'edme si, \'9ee pan \'8aed\'fd m\'e1 n\'ecjak\'fd pl\'e1n. N\'ecco, co ur\'e8it\'ec zabere.\ldblquote\par
\'84Owene, jsi p\'f8eta\'9een\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84Zastav. A\'9d je t\'f8eba ud\'eclat cokoli, provedeme to spole\'e8n\'ec. Spolu \endash\ldblquote\par
\'84Jestli chce\'9a pomoct, tak n\'e1s nech na pokoji,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Owen. V hlase nem\'ecl nejmen\'9a\'ed zn\'e1mku vzru\'9aen\'ed. \'84To je v\'9aechno. Pr\'e1v\'ec tohle m\'f9\'9ee o v\'9aem rozhodnout. P\'f8ep\'edn\'e1m a konec.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej to, frajere!\ldblquote vyk\'f8ikl Kurtz. \'84Ned\'eclej to, zakazuju ti to ud\'eclat!\ldblquote\par
Ozvalo se cvaknut\'ed, velice hlasit\'e9, a pak u\'9e se z reproduktor\'f9 linulo jen sy\'e8iv\'e9 ticho. \'84A je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Perlmutter. \'84Odpojil mikrofon. Vypnul vys\'edla\'e8ku. Konec.\ldblquote\par
\'84Ale sly\'9aeli jste ho, ne?\ldblquote zeptal se Cambry. \'84Tohle nem\'e1 smysl. Skon\'e8eme to.\ldblquote\par
Uprost\'f8ed Kurtzova \'e8ela viditeln\'ec pulsoval tep. \'84Jako bychom mu mohli v\'ec\'f8it jedin\'e9 slovo, po tom, co na n\'e1s zkou\'9ael odpoledne tam u lodi.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d mluvil pravdu!\ldblquote v\'f8\'edskl Cambry. Poprv\'e9 se ke Kurtzovi \'fapln\'ec oto\'e8il, o\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9, koutky zanesen\'e9 chom\'e1\'e8ky Ripleyov\'e9, nebo byrusu, nebo jak si usmysl\'edte tomu \'f8\'edkat. Kapi\'e8ky jeho slin se rozprskly Kurtzovi po tv\'e1\'f8\'edch, po \'e8ele, na povrchu d\'fdchac\'ed masky. \'84Sly\'9ael jsem jeho my\'9alenky! A Pearly taky! MLUVIL NAPROSTOU PRAVDU! TO, CO \'d8\'cdKAL \endash\ldblquote\par
Op\'ect s nadp\'f8irozenou rychlost\'ed vytasil Kurtz z pouzdra u pasu sv\'f9j dev\'edtimilimetr a vyp\'e1lil. Kabinou humvee se rozlehla ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1na. Freddy zaje\'e8el leknut\'edm, trhl volantem a poslal hummer diagon\'e1ln\'edm smykem do sn\'echu. Perlmutter vyk\'f8ikl a obr\'e1til vyd\'ec\'9aen\'fd obli\'e8ej s rud\'fdmi fleky, aby se pod\'edval na zadn\'ed sedadlo. Pro Cambryho to byla milosrdn\'e1 smrt \endash ne\'9e sta\'e8il d\'e1t mozek povel ruce, a\'9d se zvedne na obranu, vylet\'ecl z hlavy a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm ok\'fdnkem ven do sn\'echov\'e9 bou\'f8e.\par
V\'f9bec jsi netu\'9ail, co se bl\'ed\'9e\'ed, vi\'ef, frajere? pomyslel si Kurtz. Ta tvoje telepatie ti byla \'fapln\'ec na prd, co?\par
\'84Ne,\ldblquote podotkl Pearly posmutn\'ecle. \'84U \'e8lov\'ecka, kter\'fd nev\'ed, co se chyst\'e1 ud\'eclat, dokud to skute\'e8n\'ec neud\'ecl\'e1, nem\'e1 nad\'ecji nikdo. Nikdo nem\'e1 nad\'ecji u cvoka.\ldblquote\par
Smyk u\'9e se poda\'f8ilo dostat pod kontrolu. Freddy byl vynikaj\'edc\'ed \'f8idi\'e8, dokonce i v okam\'9eic\'edch smrteln\'e9ho vyd\'ec\'9aen\'ed.\par
Kurtz nam\'ed\'f8il dev\'edtkou na Perlmuttera. \'84\'d8ekni je\'9at\'ec jednou, \'9ee jsem cvok. A a\'9d t\'ec po\'f8\'e1dn\'ec sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Cvoku,\ldblquote zareagoval Pearly okam\'9eit\'ec. Rty se mu rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu a odhalily linii zub\'f9, v n\'ed\'9e u\'9e zelo n\'eckolik d\'ecr. \'84Cvoku-cvoku-cvoku. Stejn\'ec na m\'ec nevyst\'f8el\'ed\'9a. Odd\'eclal sis z\'e1lo\'9en\'edka a v\'edc si nem\'f9\'9ee\'9a dovolit.\ldblquote Hlas se mu nebezpe\'e8n\'ec zvedal. Cambryho t\'eclo nar\'e1\'9eelo do dve\'f8\'ed a chom\'e1\'e8e vlas\'f9 kolem znetvo\'f8en\'e9 hlavy vl\'e1ly v chladn\'e9m pr\'f9vanu z rozbit\'e9ho okna.\par
\'84Zmlkni, Pearly,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. U\'9e se c\'edtil mnohem l\'edp, c\'edtil, \'9ee m\'e1 zase v\'9aechno pevn\'ec v rukou. Kdy\'9e za nic jin\'e9ho, aspo\'f2 za to Cambry rozhodn\'ec st\'e1l. \'84Dr\'9e se svojeho notesu a ml\'e8. Freddy?\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Ty jsi po\'f8\'e1d se mnou?\ldblquote\par
\'84A\'9e do konce, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Owen Underhill je zr\'e1dce, Freddy, vi\'ef, \'9ee je to ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm pravda?\ldblquote\par
\'84Je to ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm pravda.\ldblquote Freddy sed\'ecl za volantem ztuhle, jako by spolkl prav\'edtko, a hled\'ecl vp\'f8ed do chumelenice a do tunel\'f9 z p\'f8edn\'edch sv\'ectel humvee.\par
\'84Owen Underhill zradil svou vlast a sv\'e9 kolegy. Zradil \endash\ldblquote\par
\'84Zradil tebe,\ldblquote dokon\'e8il Perlmutter t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Pearly, a radil bych ti, abys p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ece\'f2oval sv\'f9j v\'fdznam, synku, opravdu bych ti to radil, proto\'9ee u cvoka p\'f8ece nikdy nev\'ed\'9a, co v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku ud\'ecl\'e1, s\'e1m jsi to pov\'eddal.\ldblquote\par
Kurtz up\'edral zrak na Freddyho \'9airok\'fd krk.\par
\'84A my Owena Underhilla sejmeme \endash jeho i toho Devlina, jestli je Devlin je\'9at\'ec s n\'edm. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Mezit\'edm se zbav\'edme z\'e1t\'ec\'9ee, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote Kurtz vyt\'e1hl z kapsy kl\'ed\'e8ek k pout\'f9m. Nat\'e1hl se za Cambryho, vno\'f8il ruku do chladnouc\'ed hmoty, kter\'e1 nevylet\'ecla ven oknem, a kone\'e8n\'ec nahmatal kliku. Odemkl pouta a ani ne p\'ect vte\'f8in nato pan Cambry sp\'e1nembohem zaujal sv\'e9 m\'edsto v potravn\'edm \'f8et\'eczci.\par
Freddy si zat\'edm spustil jednu ruku mezi nohy, kde ho p\'f8\'ed\'9aern\'ec sv\'ecdilo. A vlastn\'ec ho taky sv\'ecdilo v podpa\'9e\'ed a \endash\par
Kdy\'9e trochu nato\'e8il hlavu, spat\'f8il, jak na n\'ecj up\'edr\'e1 zrak Perlmutter \endash velk\'e9 temn\'e9 o\'e8i v bled\'e9, rud\'ec flekat\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
\'84Na co ty \'e8um\'ed\'9a?\ldblquote ok\'f8ikl ho Freddy.\par
Perlmutter se beze slova odvr\'e1til. Zad\'edval se do noci.\par
\par
KAPITOLA DEVATEN\'c1CT\'c1\par
HON POKRA\'c8UJE\par
1\par
Pana \'8aed\'e9ho bavilo op\'edjet se lidsk\'fdmi emocemi, pana \'8aed\'e9ho bavilo lidsk\'e9 j\'eddlo, ale pana \'8aed\'e9ho absolutn\'ec nebavilo vyprazd\'f2ov\'e1n\'ed Jonesyho st\'f8ev. Odm\'edtl se pod\'edvat na to, co vyprodukoval, prost\'ec si jen honem nat\'e1hl kalhoty a trochu rozt\'f8esen\'fdma rukama si je zapnul.\par
Kriste pane, to se ani neut\'f8e\'9a? zhrozil se Jonesy. Aspo\'f2 po sob\'ec ten z\'e1chod spl\'e1chni!\par
Ale pan \'8aed\'fd se cht\'ecl co nejd\'f8\'edv dostat ven z toaletn\'ed kabinky. Zastavil se jen na tak dlouho, aby projel dlan\'ecmi pod tekouc\'ed vodou v jednom umyvadle, a hned zam\'ed\'f8il k v\'fdchodu.\par
Jonesyho ani nijak nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e spat\'f8il dve\'f8mi vstupovat st\'e1tn\'edho policistu.\par
\'84Zapomn\'ecl jste si zapnout poklopec, p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl policista.\par
\'84Aha, no vid\'edte. D\'edky, ser\'9eante.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'edte ze severu, nem\'e1m pravdu? Tam se te\'ef pane d\'ecj\'ed v\'ecci, aspo\'f2 podle r\'e1dia. Pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e9 nalad\'edte. Pr\'fd snad mimozem\'9a\'9dani, nebo co.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jedu jen z Derry,\ldblquote odv\'ectil pan \'8aed\'fd. \'84O ni\'e8em nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A co v\'e1s \'9eene na cesty v tomhle ne\'e8ase, jestli se sm\'edm zeptat?\ldblquote\par
\'d8ekni, \'9ee ti ston\'e1 p\'f8\'edtel, poslal my\'9alenkou Jonesy, ale uc\'edtil bodnut\'ed beznad\'ecje. Necht\'ecl vid\'ect, co p\'f8ijde, a u\'9e v\'f9bec ne b\'fdt toho sou\'e8\'e1st\'ed.\par
\'84Ston\'e1 mi p\'f8\'edtel,\ldblquote \'f8ekl pan \'8aed\'fd.\par
\'84Jo tak. No dobr\'e1 pane, r\'e1d bych vid\'ecl v\'e1\'9a \'f8idi\'e8sk\'fd a technick\'fd pr\'f9 \endash\ldblquote\par
Pak se policistovi proto\'e8ily panenky. Trhan\'fdmi kroky do\'9ael ke st\'ecn\'ec s cedulkou sprchy jen pro \'f8idi\'e8e kamion\'f9. Chv\'edli tam st\'e1l, klepal se, sna\'9eil se vzdorovat\'85 a pak za\'e8al mocn\'fdmi, cukav\'fdmi \'fadery bu\'9ait hlavou do dla\'9edi\'e8ek. Prvn\'ed r\'e1na mu srazila z hlavy jeho stetson. P\'f8i t\'f8et\'ed za\'e8al t\'e9ct klaret, nejprve p\'e1r kapek rozst\'f8\'edknut\'fdch po b\'e9\'9eov\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch, pak cel\'e9 tmav\'e9 proudy.\par
A proto\'9ee Jonesy nemohl ud\'eclat nic, aby to zastavil, za\'9a\'e1tral alespo\'f2 po telefonu na stole.\par
Nic nenahmatal. Bu\'efto b\'echem hlt\'e1n\'ed n\'e1\'9aupu slaniny, nebo p\'f8i prvn\'edm kon\'e1n\'ed lidsk\'e9 pot\'f8eby odst\'f8ihl pan \'8aed\'fd dr\'e1t. Jonesy z\'f9stal odk\'e1zan\'fd s\'e1m na sebe.\par
2\par
Navzdory sv\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed \endash nebo mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec kv\'f9li n\'ecmu \endash vyprskl Jonesy sm\'edchy. Jeho ruce zat\'edm dysartovsk\'fdm ru\'e8n\'edkem ot\'edraly krev z dla\'9edi\'e8kovan\'e9 st\'ecny. Pan \'8aed\'fd zap\'e1tral po Jonesyho v\'ecdomostech ohledn\'ec ukr\'fdv\'e1n\'ed a zbavov\'e1n\'ed se mrtv\'e9ho t\'ecla, a na\'9ael jich opravdu po\'9eehnan\'ec. Jako\'9eto celo\'9eivotn\'ed vyznava\'e8 horor\'f9, thriller\'f9 a detektivek byl Jonesy v tomto sm\'ecru skute\'e8n\'fd znalec. Dokonce i te\'ef, zat\'edmco pan \'8aed\'fd \'9ed\'edmal krvav\'fd ru\'e8n\'edk na hrudn\'edk nas\'e1kl\'e9 policistovy uniformy (kab\'e1t u\'9e pan \'8aed\'fd vyu\'9eil k zabalen\'ed t\'ec\'9ece oml\'e1cen\'e9 hlavy), si \'e8\'e1st Jonesyho mysli p\'f8ehr\'e1vala, jak bylo uklizeno t\'eclo Freddieho Milese v Talentovan\'e9m panu Ripleym, jak ve filmov\'e9 verzi, tak v rom\'e1nu Patricie Highsmithov\'e9. Z\'e1rove\'f2 s t\'edm b\'ec\'9eela i spousta dal\'9a\'edch p\'e1sek a p\'f8ekr\'fdvaly se navz\'e1jem tak do hloubky, a\'9e se z toho Jonesymu to\'e8ila hlava, podobn\'ec, jako kdy\'9e se d\'edval z velk\'e9 v\'fd\'9aky. Ale tohle zdaleka nebylo to nejhor\'9a\'ed. Za Jonesyho p\'f8isp\'ecn\'ed toti\'9e objevil talentovan\'fd pan \'8aed\'fd n\'ecco, co se mu l\'edbilo je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e poj\'edd\'e1n\'ed k\'f8ehou\'e8k\'e9 slaniny, dokonce v\'edc ne\'9e up\'edjen\'ed z Jonesyho studny vzteku. Pan \'8aed\'fd objevil vra\'9edu.\par
3\par
Za sprchami se nach\'e1zely \'9aatny. Za \'9aatnami pak chodba do ubytovny pro \'f8idi\'e8e. Chodba byla pr\'e1zdn\'e1. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kon\'e8ila dve\'f8mi, kter\'e9 se otev\'edraly dozadu za budovu, kde vedla slep\'e1 uli\'e8ka, nyn\'ed zapadan\'e1 hlubok\'fdmi z\'e1v\'ecjemi. Ze z\'e1v\'ecj\'ed vy\'e8n\'edvaly dva velk\'e9 zelen\'e9 kontejnery na odpadky. Jedin\'e1 zast\'edn\'ecn\'e1 lampa tu vrhala matnou z\'e1\'f8i a dlouh\'e9, prot\'e1hl\'e9 st\'edny. Pan \'8aed\'fd, kter\'fd se rychle u\'e8il, se pustil do prohled\'e1v\'e1n\'ed policistova t\'ecla kv\'f9li kl\'ed\'e8k\'f9m od auta a brzy je na\'9ael. Krom\'ec nich sebral policistovi je\'9at\'ec pistoli a schoval ji do jedn\'e9 ze zazipovan\'fdch kapes Jonesyho zimn\'ed bundy. Zakrv\'e1cen\'fd ru\'e8n\'edk pou\'9eil pan \'8aed\'fd k zakl\'edn\'ecn\'ed dve\'f8\'ed do slep\'e9 uli\'e8ky, a pak odvlekl mrtvolu za jeden z kontejner\'f9.\par
To v\'9aechno, od policistovy p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vynucen\'e9 sebevra\'9edy a\'9e po Jonesyho n\'e1vrat do chodby, netrvalo ani deset minut. Jonesyho t\'eclo bylo sv\'ec\'9e\'ed a \'e8il\'e9, v\'9aechna \'fanava zmizela, p\'f8inejmen\'9a\'edm na \'e8as: on i pan \'8aed\'fd se vezli na dal\'9a\'ed vln\'ec endorfinov\'e9 euforie. A je bez debat, \'9ee jist\'fd pod\'edl viny na tom ohavn\'e9m \'e8inu nesl pr\'e1v\'ec i Gary Ambrose Jones. P\'f8i\'e8inily se nejen jeho v\'ecdomosti o odkl\'edzen\'ed mrtvoly, ale i krve\'9e\'edzniv\'e9 touhy jeho id, skryt\'e9 pod tenkou cukrovou polevou pokryteck\'e9ho p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed. U \'f8\'edzen\'ed sice sed\'ecl pan \'8aed\'fd, tak\'9ee Jonesyho nemusela t\'ed\'9eit p\'f8edstava, \'9ee by on s\'e1m byl prvotn\'edm vrahem \endash ale p\'f8ece jen fungoval jako motor.\par
Mo\'9en\'e1 si zaslou\'9e\'edme b\'fdt vyhubeni, napadlo ho, zat\'edmco se pan \'8aed\'fd vracel sprchami (Jonesyho o\'e8ima p\'f8i tom p\'e1tral na podlaze po krvav\'fdch skvrn\'e1ch a za ch\'f9ze si v Jonesyho dlani pohr\'e1val s policistov\'fdmi kl\'ed\'e8ky). Mo\'9en\'e1 si zaslou\'9e\'edme, aby se z n\'e1s stala pouh\'e1 hrom\'e1\'e1ka \'e8erven\'fdch v\'fdtrus\'f9 rozn\'e1\'9aen\'fdch v\'ectrem. Ano, mo\'9en\'e1 by to tak bylo opravdu nejlep\'9a\'ed.\par
4\par
\'8eena s unavenou tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 tu pracovala u pokladny, se ho zeptala, jestli nepotkal policistu. \'84Ale jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy. \'84Shodu okolnost\'ed cht\'ecl dokonce vid\'ect m\'f9j \'f8idi\'e8\'e1k a techni\'e8\'e1k.\ldblquote\par
\'84Od odpoledne si tady tihle ml\'e1denci pod\'e1vaj\'ed dve\'f8e,\ldblquote podotkla pokladn\'ed. \'84Bou\'f8ka nebou\'f8ka. A kouk\'e1 jim z o\'e8\'ed, jak jsou nerv\'f3zn\'ed. Teda ne \'9ee by ostatn\'ed nebyli. Kdybych j\'e1 cht\'ecla vid\'ect pan\'e1ky z jin\'fd planety, tak si je p\'f9j\'e8\'edm na videu. Nesly\'9ael jste n\'ecco nov\'fdho?\ldblquote\par
\'84V r\'e1diu pov\'eddali, \'9ee je to fale\'9an\'fd poplach,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a zapnul si bundu. Pohl\'e9dl na okna obr\'e1cen\'e1 k parkovi\'9ati, aby si ov\'ec\'f8il, \'e8eho u\'9e si v\'9aiml p\'f8edt\'edm: d\'edky sm\'ecsi n\'e1mrazy na skle a chumelenice venku odsud byl nulov\'fd v\'fdhled. Nikdo neuvid\'ed, v \'e8em odjede.\par
\'84Jo? V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Viditeln\'ec se j\'ed ulevilo a hned vypadala m\'e9n\'ec unaven\'e1. Mlad\'9a\'ed.\par
\'84Jo. A o toho sv\'e9ho p\'f8\'edtele nem\'ecjte obavy. Pov\'eddal, \'9ee si nutn\'ec pot\'f8ebuje chv\'edli posed\'ect na hajzl\'edku.\ldblquote\par
Mezi obo\'e8\'edm se j\'ed objevila podmra\'e8en\'e1 vr\'e1ska. \'84To \'9ee \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Dobrou noc. Hezk\'e9 D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Vesel\'e9 V\'e1noce. \'8a\'9dastn\'fd Nov\'fd rok.\ldblquote\par
Jonesy byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee n\'ecco z toho byl on. Sna\'9eil se prorazit ven. Upoutat pozornost.\par
Ne\'9e v\'9aak sta\'e8il posoudit, nakolik se mu to poda\'f8ilo, pohled z okna kancel\'e1\'f8e se posunul, jak se pan \'8aed\'fd odvr\'e1til od pokladny. O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e po d\'e1lnici znovu sm\'ec\'f8oval k jihu, \'f8et\'eczy na pneumatik\'e1ch policejn\'edho vozu chrupaly a svi\'9at\'ecly a dovolovaly mu udr\'9eovat trvalou rychlost \'e8ty\'f8iceti mil v hodin\'ec.\par
Jonesy c\'edtil, jak se pan \'8aed\'fd natahuje ven, jak se natahuje dozadu za sebe. Pan \'8aed\'fd se sice mohl dotknout Henryho mysli, ale nedok\'e1zal se dostat dovnit\'f8 \endash stejn\'ec jako Jonesy byl Henry do jist\'e9 m\'edry jin\'fd. Ale nevad\'ed; s Henrym byl dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck, Overhill, nebo Underhill. K n\'ecmu mohl pan \'8aed\'fd proniknout docela dob\'f8e. Byli sedmdes\'e1t mil vzadu, mo\'9en\'e1 v\'edc\'85 a odbo\'e8ovali z d\'e1lnice? Ano, odbo\'e8ovali do Derry.\par
Pan \'8aed\'fd se nat\'e1hl je\'9at\'ec d\'e1l a objevil dal\'9a\'ed pron\'e1sledovatele. T\'f8i\'85 ov\'9aem Jonesy vyc\'edtil, \'9ee hlavn\'edm c\'edlem t\'e9hle skupinky nen\'ed pan \'8aed\'fd, ale Overhill/Underhill. To mu p\'f8ipadalo neuv\'ec\'f8iteln\'e9 a nedok\'e1zal si to vysv\'ectlit, ale bylo tak. A pana \'8aed\'e9ho to pot\'ec\'9ailo. Dokonce se ani neobt\'ec\'9eoval p\'e1trat po d\'f9vodu, pro\'e8 asi Overhill/Underhill a Henry cht\'ecj\'ed stav\'ect v Derry.\par
Hlavn\'edm c\'edlem pana \'8aed\'e9ho te\'ef bylo p\'f8esedlat na dal\'9a\'ed vozidlo, nejl\'e9pe sn\'ec\'9en\'fd pluh, pokud mu Jonesyho dovednosti umo\'9en\'ed ho \'f8\'eddit. Znamenalo by to dal\'9a\'ed vra\'9edu, ale s t\'edm si st\'e1le lid\'9at\'ecj\'9a\'ed a lid\'9at\'ecj\'9a\'ed pan \'8aed\'fd nel\'e1mal hlavu.\par
Pan \'8aed\'fd se toti\'9e pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednal rozeh\'f8\'edvat.\par
5\par
Owen Underhill stoj\'ed na svahu t\'ecsn\'ec vedle roury, kter\'e1 vykukuje z porostu, a sleduje, jak pom\'e1haj\'ed ven zabl\'e1cen\'e9, vypla\'9aen\'e9 d\'edvce \endash Josie. Sleduje Dudditse (vysok\'e9ho mlad\'edka s rameny hr\'e1\'e8e americk\'e9ho fotbalu a neuv\'ec\'f8iteln\'fdmi blond vlasy filmov\'e9ho idolu), jak d\'edvku obj\'edm\'e1 a vtiskne j\'ed mlaskavou pusu na \'9apinavou tv\'e1\'f8. Sly\'9a\'ed jej\'ed prvn\'ed slova: \'84J\'e1 chci k mamince.\ldblquote\par
Kluci jsou jedin\'ec r\'e1di; \'9e\'e1dn\'e9 vol\'e1n\'ed policie; \'9e\'e1dn\'e9 vol\'e1n\'ed pro z\'e1chranku. Prost\'ec j\'ed jen pomohou do svahu, d\'edrou v pla\'f2kov\'e9m plotu, p\'f8es Strawford\'f9v park (d\'ecv\'e8ata ve \'9elut\'e9m zat\'edm nahradila d\'ecv\'e8ata v zelen\'e9m; ale ani ony, ani jejich tren\'e9r nev\'ecnuj\'ed kluk\'f9m s jejich u\'9apin\'ecnou, zabl\'e1cenou hlavn\'ed v\'fdhrou pozornost), a pak po Kansas Street do Maple Lane. V\'ecd\'ed, kde jej\'ed maminka pr\'e1v\'ec te\'ef je. A t\'e1ta taky.\par
Rinkenhauerovi tu v\'9aak nejsou sami. Kdy\'9e se kluci vr\'e1t\'ed, stoj\'ed po cel\'e9 d\'e9lce bloku na obou stran\'e1ch ulice spousta aut. Robertu napadlo, \'9ee by mohli svolat rodi\'e8e Josiin\'fdch kamar\'e1d\'f9 a spolu\'9e\'e1k\'f9. Navrhla, aby se do p\'e1tr\'e1n\'ed pustili sami a aby po m\'ecst\'ec vylepili plak\'e1ty s fotkou ztracen\'e9 Josie. A na \'9e\'e1dn\'e1 zast\'edn\'ecn\'e1, zastr\'e8en\'e1 m\'edsta (kam se v Derry plak\'e1ty o poh\'f8e\'9aovan\'fdch d\'ectech obvykle v\'ec\'9a\'ed), ale tam, kde je lid\'e9 musej\'ed vid\'ect. Robertino nad\'9aen\'ed je tak siln\'e9, \'9ee v o\'e8\'edch Ellen a Hectora Rinkenhauerov\'fdch rozsv\'edt\'ed jisk\'f8i\'e8ku nad\'ecje.\par
Ostatn\'ed rodi\'e8e rovn\'ec\'9e souhlas\'ed \endash jako by jen \'e8ekali, a\'9e je n\'eckdo po\'9e\'e1d\'e1 o pomoc. S telefon\'e1ty se za\'e8alo kr\'e1tce pot\'e9, co se Duddits a jeho kamar\'e1di vyhrnuli ze dve\'f8\'ed (aby si \'9ali n\'eckam hr\'e1t, dohadovala se Roberta, a patrn\'ec nikam daleko, proto\'9ee ta Henryho rachotina po\'f8\'e1d stoj\'ed zaparkovan\'e1 p\'f8ed jejich gar\'e1\'9e\'ed), tak\'9ee v okam\'9eiku, kdy se chlapci vr\'e1t\'ed, u\'9e se v Cavellovic ob\'fdv\'e1ku ma\'e8k\'e1 p\'f8es dvacet lid\'ed, pop\'edjej\'ed k\'e1vu a kou\'f8\'ed cigarety. Mu\'9ee, kter\'fd k nim v\'9aem pr\'e1v\'ec mluv\'ed, Henry zn\'e1, je to pr\'e1vn\'edk Dave Bocklin. Jeho syn Kendall si \'e8as od \'e8asu hr\'e1v\'e1 s Dudditsem. Ken Bocklin m\'e1 taky Down\'f9v syndrom a je to fajn kluk, ale nen\'ed jako Duds. A popravd\'ec \'f8e\'e8eno \endash kdo je?\par
Kluci se postav\'ed do dve\'f8\'ed ob\'fdv\'e1ku, Josie mezi nimi. Zase u\'9e dr\'9e\'ed v n\'e1ru\'e8i svou velkou kabelku s BarbieKenem. Dokonce m\'e1 skoro \'e8ist\'fd obli\'e8ej, proto\'9ee kdy\'9e Bobr vid\'ecl v\'9aechna ta auta, je\'9at\'ec na n\'ed venku p\'f8ed vchodem zapracoval vlastn\'edm kapesn\'edkem. (\'84J\'e1 v\'e1m \'f8eknu, cejtil jsem se v t\'fd chv\'edli divn\'ec,\ldblquote sv\'ec\'f8\'ed se Bobo pozd\'ecji, kdy\'9e v\'9aechno to pozdvi\'9een\'ed a povyk trochu utichne. \'84St\'e1l jsem tam a pucoval holku, co m\'e1 t\'ecl\'ed\'e8ko jak vyst\'f8i\'9een\'fd z Playboye, a rozumu p\'f8itom asi tolik, \'9ee by ji trumfla i kropi\'e8ka na tr\'e1vu.\ldblquote ) Zprvu si jich nev\'9aimne nikdo krom\'ec pana Bocklina, a ten jako by si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, co vid\'ed, proto\'9ee mluv\'ed po\'f8\'e1d d\'e1l.\par
\'84Tak\'9ee, p\'f8\'e1tel\'e9, my se te\'ef mus\'edme rozd\'eclit do n\'eckolika skupin, \'f8ekn\'ecme po t\'f8ech p\'e1rech v ka\'9ed\'e9\'85 v ka\'9ed\'e9 skupin\'ec\'85 a potom\'85 potom\'85 potom.\ldblquote Pan Bocklin se zadrhne jako jedna z takov\'fdch t\'ecch hra\'e8ek na kl\'ed\'e8ek, a pak jen s vyvalen\'fdma o\'e8ima z\'f9stane st\'e1t p\'f8ed Cavellovic televiz\'ed. Mezi narychlo shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi rodi\'e8i, kte\'f8\'ed nech\'e1pou, co se to s n\'edm d\'ecje \endash a\'9e dote\'ef p\'f8ece hovo\'f8il tak sebejist\'ec \endash , se ozve nerv\'f3zn\'ed \'9aepot.\par
\'84Josie,\ldblquote vydechne Dave Bocklin nev\'fdrazn\'fdm, ploch\'fdm hlasem, zcela nepodobn\'fdm sv\'e9mu obvykl\'e9mu sebev\'ecdom\'e9mu h\'f8m\'ecn\'ed ze soudn\'ed s\'edn\'ec.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Hector Rinkenhauer, \'84tak se jmenuje. Co je s tebou, Dave? Jsi v po \endash\ldblquote\par
\'84Josie,\ldblquote opakuje Dave a zvedne t\'f8esouc\'ed se ruku. Henrymu (a d\'edky tomu i Owenovi, kter\'fd hled\'ed jeho o\'e8ima) p\'f8ipad\'e1 jako Dickens\'f9v v\'e1no\'e8n\'ed duch, kdy\'9e ukazuje na hrob Ebeneezera Scrooge.\par
Jedna hlava se oto\'e8\'ed\'85 dv\'ec\'85 \'e8ty\'f8i\'85 o\'e8i Alfieho Cavella, obrovsk\'e9 a nev\'ec\'f8\'edcn\'e9 za skly br\'fdl\'ed\'85 a nakonec, pan\'ed Rinkenhauerov\'e1.\par
\'84Hoj, mami,\ldblquote pozdrav\'ed Josie nenucen\'ec. Zvedne kabelku. \'84Duddie na\'9ael mojeho BarbieKena. Z\'f9stala jsem v \endash\ldblquote\par
Zbytek zanikne v \'9eenin\'ec radostn\'e9m v\'fdk\'f8iku. Henry v \'9eivot\'ec podobn\'fd v\'fdk\'f8ik nesly\'9ael, a p\'f8esto\'9ee mu zn\'ed n\'e1dhern\'ec, p\'f8eb\'echne mu z n\'ecj mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84To m\'ec poser, Freddy,\ldblquote utrous\'ed Bobr\'85 co nejti\'9aeji.\par
Jonesy obejme Dudditse, kter\'e9ho ten v\'fdk\'f8ik vyd\'ecsil.\par
Pete pohl\'e9dne na Henryho a nepatrn\'ec k\'fdvne: Zvl\'e1dli jsme to.\par
Henry mu k\'fdvnut\'ed oplat\'ed. Jo, zvl\'e1dli\par
Mo\'9en\'e1 to nebyla nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed hodina jejich \'9eivota, ale rozhodn\'ec to k n\'ed nem\'eclo daleko. A kdy\'9e pan\'ed Rinkenhauerov\'e1 se vzlykotem popadne svou dceru do n\'e1ru\'e8e, Henry poklepe Dudditsovi na rameno. Jakmile se k n\'ecmu Duddits oto\'e8\'ed, Henry mu d\'e1 zlehka pusu. Star\'fd dobr\'e1k Duddits, mysl\'ed si Henry. Star\'fd dobr\'e1k \endash\par
6\par
\'84Tady je to, Owene,\ldblquote \'f8ekl Henry ti\'9ae. \'84Exit 27.\ldblquote Owenova vidina Cavellovic ob\'fdv\'e1ku praskla jako m\'fddlov\'e1 bublina a p\'f8ed o\'e8ima se mu nejasn\'ec vyno\'f8ila zna\'e8ka: doprava exit 27 \endash KANSAS STREET. V u\'9a\'edch mu dosud zn\'ecly radostn\'e9, nev\'ec\'f8\'edcn\'e9 v\'fdk\'f8iky t\'e9 \'9eeny.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Henry.\par
\'84Jo. Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote Sto\'e8il humvee do hlub\'9a\'edho sn\'echu sm\'ecrem k v\'fdjezdu z d\'e1lnice. Hodiny zabudovan\'e9 do palubn\'ed desky byly stejn\'ec mrtv\'e9 jako ty Henryho n\'e1ramkov\'e9, ale m\'ecl dojem, \'9ee se nebe za\'e8\'edn\'e1 pomalu prosv\'ectlovat. \'84Naho\'f8e doleva, nebo doprava? Pt\'e1m se rad\'9ai p\'f8edem, proto\'9ee tam pro jistotu nechci zastavovat.\ldblquote\par
\'84Doleva, doleva.\ldblquote\par
Owen sto\'e8il hummer mezi rejem sv\'ectel z odrazek, p\'f8ekonal dal\'9a\'ed smyk, a pak vyrazil na jih po Kansas Street. Silnice byla prohrnut\'e1, patrn\'ec p\'f8ed ned\'e1vnem, ale u\'9e znovu pomalu zapadala.\par
\'84P\'f8est\'e1v\'e1 sn\'ec\'9eit,\ldblquote poznamenal Henry.\par
\'84To jo, ale ten v\'edtr m\'ec \'9atve. T\'ec\'9a\'ed\'9a se, \'9ee se s n\'edm zase uvid\'ed\'9a, vi\'ef? S Dudditsem.\ldblquote\par
Henry se usm\'e1l. \'84Jsem z toho kapku nerv\'f3zn\'ed, ale jo, t\'ec\'9a\'edm se.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'ed\'9a, Duddits\'85 s Dudditsem je ti prost\'ec tak n\'ecjak dob\'f8e. Je s n\'edm sranda. Uvid\'ed\'9a s\'e1m. Jen m\'ec mrz\'ed, \'9ee tam takhle vpadneme hned za rozb\'f8esku.\ldblquote\par
Owen pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal To se ned\'e1 nic d\'eclat.\par
\'84Bydl\'ed tady na z\'e1padn\'edm konci Derry u\'9e asi \'e8ty\'f8i roky, ale j\'e1 v tom jejich nov\'e9m byt\'ec je\'9at\'ec nebyl.\ldblquote A podv\'ecdom\'ec pokra\'e8oval v my\'9alenk\'e1ch: P\'f8est\'echovali se po Alfieho smrti.\par
Byl jsi\'85 a pak, nam\'edsto slov, obr\'e1zek: lid\'e9 v \'e8ern\'e9m pod \'e8ern\'fdmi de\'9atn\'edky. H\'f8bitov v de\'9ati. Rakev s vy\'f8ezan\'fdm n\'e1pisem R. I. P. alfie.\par
Ne, odpov\'ecd\'ecl Henry s jist\'fdm studem. Nikdo z n\'e1s tam nebyl.\par
?\par
Ale Henry nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 tehdy nep\'f8ijeli, vybavil se mu jen ver\'9a jedn\'e9 b\'e1sn\'ec: Pohybuj\'edc\'ed se prst p\'ed\'9ae; a kdy\'9e nap\'ed\'9ae, pohne se d\'e1l. Duddits byl d\'f9le\'9eitou (m\'ecl dojem, \'9ee ve skute\'e8nosti by se sp\'ed\'9a hodilo slovo rozhoduj\'edc\'ed) sou\'e8\'e1st\'ed jejich d\'ectstv\'ed. Jakmile se pouto mezi nimi jednou zlomilo, byl by ka\'9ed\'fd n\'e1vrat bolestiv\'fd. A kdyby jen bolestiv\'fd, byl by nav\'edc i zbyte\'e8n\'fd. Teprve te\'ef tomu porozum\'ecl. Ty obrazy, kter\'e9 si v\'9edycky spojoval jen se sv\'fdmi depresemi a s rostouc\'edm odhodl\'e1n\'edm k sebevra\'9ed\'ec \endash \'e8\'farek ml\'e9ka na brad\'ec jeho otce, rozlo\'9eit\'fd zadek Barryho Newmana ve dve\'f8\'edch ordinace \endash , po celou dobu zakr\'fdvaly jin\'fd, mnohem siln\'ecj\'9a\'ed obraz: pavu\'e8inu sn\'f9. Nebyl snad tohle skute\'e8n\'fd zdroj jejich zoufalstv\'ed? Velkolepost pavu\'e8iny sn\'f9 ve srovn\'e1n\'ed s banalitou jej\'edho vyu\'9eit\'ed? Vyu\'9e\'edt Dudditse k nalezen\'ed Josie Rinkenhauerov\'e9 bylo tot\'e9\'9e jako objevit kvantovou fyziku, a pak ji pou\'9e\'edt k v\'fdrob\'ec n\'ecjak\'e9 videohry. Ba co h\'f9\'f8, bylo to jako zjistit, \'9ee se kvantov\'e1 fyzika k ni\'e8emu jin\'e9mu ne\'9e k v\'fdrob\'ec videoher ani nehod\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec vykonali dobr\'fd skutek \endash bez nich by Josie Rinkenhauerov\'e1 v t\'e9 rou\'f8e zem\'f8ela jako krysa na dn\'ec sudu. Ale \endash up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno \endash nezachr\'e1nili p\'f8ece \'9e\'e1dnou budouc\'ed nositelku Nobelovy ceny m\'edru \endash\par
Nesta\'e8\'edm sledovat v\'9aechno, co ti pr\'e1v\'ec proch\'e1z\'ed hlavou, ozval se zni\'e8ehonic hluboko v Henryho mysli Owen, ale p\'f8ipad\'e1\'9a mi p\'eckn\'ec arogantn\'ed, p\'f8\'edteli. Kter\'e1 ulice?\par
Henry na n\'ecj dot\'e8en\'ec pohl\'e9dl. \'84Prost\'ec jsme ho v posledn\'ed dob\'ec nikdo nenav\'9at\'edvili, co na tom? T\'edm snad m\'f9\'9eeme tohle t\'e9ma uzav\'f8\'edt, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Owen.\par
\'84Ale v\'9aichni jsme mu pos\'edlali pohledy k V\'e1noc\'f9m, jasno? Rok co rok, proto taky v\'edm, \'9ee se p\'f8est\'echovali do Dearborn Street, do Dearborn Street 41, Derry-z\'e1pad, o t\'f8i ulice d\'e1l zato\'e8 doprava.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak se uklidni.\ldblquote\par
\'84Voje\'ef svoj\'ed b\'e1bu a chc\'edpni.\ldblquote\par
\'84Henry \endash\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsme ztratili kontakt. To se st\'e1v\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee tob\'ec, ct\'ecn\'e9mu panu Dokonal\'e9mu, se to nikdy nestalo, ale n\'e1m ostatn\'edm\'85 n\'e1m ostatn\'edm\'85\ldblquote Henry sklopil zrak, zjistil, \'9ee m\'e1 za\'9dat\'e9 p\'ecsti, a p\'f8inutil se je otev\'f8\'edt.\par
\'84No dob\'f8e, pov\'edd\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee pan Dokonal\'fd je v kontaktu se v\'9aemi sv\'fdmi p\'f8\'e1teli ze st\'f8edn\'ed, nem\'e1m pravdu? Vy ho\'9ai se patrn\'ec rok co rok sch\'e1z\'edte, abyste strhali p\'e1r podprsenek, p\'f8ehr\'e1li si obl\'edben\'e9 desky od M\'f6tley Cr\'fce a nabouchali se tu\'f2\'e1kem s r\'fd\'9e\'ed, jak ho kdysi prod\'e1vali v bufetu u v\'e1s v ulici.\ldblquote\par
\'84Jestli jsem t\'ec na\'9atval, tak se omlouv\'e1m.\ldblquote\par
\'84No aby nena\'9atval. Chov\'e1\'9a se, jako kdybychom ho opustili.\ldblquote Co\'9e v\'edcem\'e9n\'ec opravdu ud\'eclali.\par
Owen nic ne\'f8\'edkal. M\'9eoural do chumelenice a v sinav\'ec \'9aed\'e9m sv\'ectle \'e8asn\'e9ho jitra vyhl\'ed\'9eel zna\'e8ku Dearborn Street\'85 a u\'9e ji vid\'ecl, p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou. Pluh, kter\'fd prohrnoval Kansas Street, sice konec Dearborn ucpal sn\'echem, ale Owen si byl jist\'fd, \'9ee si s t\'edm humvee porad\'ed.\par
\'84Rozhodn\'ec jsem na n\'ecj nep\'f8estal myslet,\ldblquote \'f8ekl Henry. U\'9e cht\'ecl pokra\'e8ovat my\'9alenkou, ale nakonec se vr\'e1til ke slov\'f9m. P\'f8em\'fd\'9alen\'ed o Dudd\'edtsovi odhalovalo p\'f8\'edli\'9a mnoho. \'84V\'9aichni jsme na n\'ecj mysleli. Vlastn\'ec jsme za n\'edm cht\'ecli s Jonesym na ja\'f8e zajet. Jen\'9ee pak m\'ecl Jonesy tu nehodu a j\'e1 na to \'fapln\'ec zapomn\'ecl. Copak je to tak t\'ec\'9eko k pochopen\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote odv\'ectil Owen klidn\'ec. Trhl volantem ost\'f8e doprava, pak j\'edm hned zato\'e8il na druhou stranu, aby vyrovnal smyk, a dupl na plyn. Hummer narazil do udusan\'e9 a namrzl\'e9 sn\'echov\'e9 st\'ecny tak tvrd\'ec, \'9ee neb\'fdt bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1s\'f9, vyhodilo by je to oba ze sedadla. To u\'9e byli na druh\'e9 stran\'ec a Owen to\'e8il volantem, aby nenarazili do \'9e\'e1dn\'e9ho ze zasn\'ec\'9een\'fdch aut po obou stran\'e1ch ulice.\par
\'84Nepot\'f8ebuju pou\'e8ovat od n\'eckoho, kdo se chystal usma\'9eit stovky civilist\'f9,\ldblquote zavr\'e8el Henry.\par
Owen ob\'ecma nohama zadupl brzdu, tak\'9ee se bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy znovu napjaly, tentokr\'e1t a\'9e nadoraz. Humvee se smykem zastavil na\'9aikmo ulic\'ed.\par
\'84Dr\'9e hubu.\ldblquote\par
Nemel kraviny o v\'eccech, kter\'fdm hovno rozum\'ed\'9a.\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec tu kv\'f9li\ldblquote\par
tob\'ec vypust\'edm\par
\'84du\'9ai, tak si laskav\'ec nechej v\'9aechno to ospravedl\'f2ov\'e1n\'ed a ty\ldblquote\par
namy\'9alen\'fd\par
(obr\'e1zek rozmazlen\'e9ho d\'eccka s ohrnut\'fdm horn\'edm rtem)\par
\'84kecy\ldblquote\par
pro sebe.\par
Henry na n\'ecj z\'f9stal \'9aokovan\'ec a ohromen\'ec hled\'ect. Kdy naposledy na n\'ecj n\'eckdo promluvil t\'edmhle zp\'f9sobem? Spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef zn\'ed, \'9ee patrn\'ec nikdy.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec jenom jedno,\ldblquote pokra\'e8oval Owen. Obli\'e8ej m\'ecl bled\'fd a ztrhan\'fd a vy\'e8erpan\'fd. \'84Chci naj\'edt toho Tyfov\'e9ho Jonesyho a zastavit ho. Jasno? Ka\'9alu na tvoje choulostiv\'e9 city, ka\'9alu na tvoji \'fanavu a ka\'9alu na tebe.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odv\'ectil Henry.\par
\'84Nepot\'f8ebuju lekce o mor\'e1lce od chlapa, kter\'fd se chystal vyst\'f8elit si sv\'f9j veleu\'e8en\'fd, namachrovan\'fd mozek z hlavy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee voje\'ef svoj\'ed b\'e1bu a chc\'edpni.\ldblquote\par
V kabin\'ec humvee se rozhostilo ticho. Zven\'e8\'ed se oz\'fdvalo jen monot\'f3nn\'ed vyt\'ed v\'ectrn\'e9ho vysava\'e8e.\par
Nakonec Henry \'f8ekl: \'84Ud\'ecl\'e1me to takhle. J\'e1 vojedu tvoj\'ed b\'e1bu a chc\'edpnu; ty vojede\'9a moj\'ed b\'e1bu a chc\'edpne\'9a. Tak se aspo\'f2 vyhneme incestu.\ldblquote\par
Owen se za\'e8al usm\'edvat. Henry mu \'fasm\'ecv vr\'e1til.\par
Co te\'ef d\'eclaj\'ed Jonesy a pan \'8aed\'fd? zeptal se Owen. M\'e1\'9a pon\'ect\'ed?\par
Henry si ol\'edzl rty. Sv\'ecd\'ecn\'ed na noze u\'9e z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti p\'f8e\'9alo, ale jazyk mu dosud p\'f8ipadal jako kus star\'e9ho ply\'9aov\'e9ho hadru. \'84Ne. Jsou od\'f8\'edznut\'ed. Nejsp\'ed\'9a to m\'e1 na sv\'ecdom\'ed pan \'8aed\'fd. A ten tv\'f9j neohro\'9een\'fd velitel? Kurtz? Doh\'e1n\'ed n\'e1s, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo. Jestli si p\'f8ed n\'edm m\'e1me udr\'9eet aspo\'f2 n\'ecjak\'fd n\'e1skok, mus\'edme to tu vy\'f8\'eddit rychle.\ldblquote\par
\'84A taky to tak ud\'ecl\'e1me.\ldblquote Owen si po\'9akr\'e1bal ten \'e8erven\'fd flek na tv\'e1\'f8i, prohl\'e9dl si \'e8ervenou, kter\'e1 mu ulp\'ecla na kone\'e8c\'edch prst\'f9, a pak se znovu rozjel.\par
\'c8\'edslo 41 jsi \'f8\'edkal?\par
Jo. Owene?\par
Co?\par
J\'e1 m\'e1m strach.\par
Z Dudditse?\par
Jo, tak trochu.\par
Pro\'e8?\par
Nev\'edm.\par
Henry v\'ecnoval Owenovi zachmu\'f8en\'fd pohled.\par
M\'e1m pocit, \'9ee s n\'edm n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\par
7\par
Kdy\'9e se ozvalo zabu\'9aen\'ed na dve\'f8e, p\'f8epadla Robertu hr\'f9za, \'9ee se jej\'ed pop\'f9lno\'e8n\'ed p\'f8edstavy nakonec vyplnily, a nebyla schopn\'e1 vst\'e1t. Nohy m\'ecla jako z vody. Noc byla pry\'e8, ale nahradilo ji ponur\'e9, stra\'9aideln\'e9 jitro, kter\'e9 nebylo o nic lep\'9a\'ed, a oni stoj\'ed tam venku, Pete a Bobo, mrtv\'ed si p\'f8i\'9ali pro jej\'edho syna.\par
P\'ecst dopadla znovu, zadun\'ecla, rozhoupala obrazy na st\'ecn\'e1ch. Jedn\'edm z nich byla zar\'e1movan\'e1 p\'f8edn\'ed strana m\'edstn\'edho Zpravodaje s fotografi\'ed Dudditse, jeho kamar\'e1d\'f9 a Josie Rinkenhauerov\'e9, v\'9aichni ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed, v\'9aichni se cul\'ed jako pra\'9at\'ecn\'ed (jak hezky Duddits na t\'e9 fotce vypadal, jak siln\'fd a norm\'e1ln\'ed), a nad n\'ed titulek, kter\'fd \'f8\'edkal MLAD\'cd DETEKTIVOV\'c9 ZE ST\'d8EDN\'cd \'8aKOLY NA\'8aLI POH\'d8E\'8aOVANOU D\'cdVKU.\par
Buch! Buch! Buch!\par
Ne, pomyslela si, z\'f9stanu tady sed\'ect a oni nakonec odejdou, musej\'ed odej\'edt, proto\'9ee mrtv\'ed nesm\'ecj\'ed vej\'edt dovnit\'f8, dokud je n\'eckdo nepozve, a kdy\'9e tu z\'f9stanu sed\'ect \endash\par
Ale pak kolem jej\'edho houpac\'edho k\'f8esla prob\'echl Duddits \endash prob\'echl, p\'f8esto\'9ee ho v posledn\'ed dob\'ec i oby\'e8ejn\'e1 ch\'f9ze unavovala, o\'e8i mu z\'e1\'f8ily jako zastara, takov\'ed hodn\'ed chlapci to byli a tolik \'9at\'ecst\'ed jim p\'f8inesli, ale te\'ef jsou mrtv\'ed, p\'f8i\'9ali za n\'edm sn\'echovou bou\'f8\'ed a jsou mrtvi\lquote \endash\par
\'84Duddie, ne!\ldblquote vyk\'f8ikla, ale on j\'ed nev\'ecnoval pozornost. Prob\'echl kolem t\'e9 star\'e9 zar\'e1movan\'e9 fotografie \endash Duddits Cavell na p\'f8edn\'ed stran\'ec novin, Duddits Cavell hrdina, z\'e1zraky se d\'ecj\'ed \endash a ona zaslechla, co vyk\'f8ikl, jakmile otev\'f8el dve\'f8e do zm\'edraj\'edc\'ed bou\'f8e:\par
\'84En\'fd! En\'fd! EN\'dd!\ldblquote\par
8\par
Henry otev\'f8el \'fasta \endash a nikdy nezjistil, co se chystal \'f8\'edct, proto\'9ee z n\'ecj nevy\'9ala ani hl\'e1ska. Z\'f9stal jako omr\'e1\'e8en\'fd, jako zasa\'9een\'fd bleskem. Tohle nebyl Duddits, to nemohl b\'fdt on \endash byl to n\'ecjak\'fd jeho nemocn\'fd str\'fd\'e8ek, nebo star\'9a\'ed bratr, bled\'fd a pod k\'9ailtovkou Red Sox, sta\'9eenou do t\'fdla, o\'e8ividn\'ec ple\'9aat\'fd. Na tv\'e1\'f8\'edch m\'ecl strni\'9at\'ec, kolem nosn\'edch d\'edrek zaschl\'e9 strupy a pod o\'e8ima hlubok\'e9 temn\'e9 kruhy. A p\'f8ece \endash \'84En\'fd! En\'fd! En\'fd!\ldblquote\par
Vysok\'fd, bled\'fd cizinec ve dve\'f8\'edch se vrhl Henrymu do n\'e1ru\'e8e s ve\'9akerou zt\'f8e\'9at\'ecnost\'ed star\'e9ho Duddieho a srazil ho o jeden zasn\'ec\'9een\'fd schod n\'ed\'9e, nikoli svou vahou \endash byl lehounk\'fd jako chm\'fd\'f8\'ed pampeli\'9aky \endash , ale \'e8ist\'ec t\'edm, \'9ee Henry nebyl na podobn\'fd v\'fdpad v\'f9bec p\'f8ipraven\'fd. Kdyby ho Owen nepodr\'9eel, byli by se s Dudditsem svalili do sn\'echu.\par
\'84En\'fd! En\'fd!\ldblquote\par
Sm\'edch. Slzy. A ty star\'e9 mlaskav\'e9 dudditsovsk\'e9 l\'edbance. Hluboko ve skladi\'9ati Henryho pam\'ecti za\'9aeptal Bobr Claredon: Jestli n\'eckomu vykec\'e1te, \'9ee tohle ud\'eclal\'85 A Jonesy: No jo, jasn\'ec, u\'9e s n\'e1ma v \'9eivot\'ec nechce\'9a nic m\'edt. Byl to Duddits, ano, byl, nikdo jin\'fd by Henryho byrusem poskvrn\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8e takhle zasyp\'e1vat polibky nemohl\'85 ale co ta bledost v obli\'e8eji, co to m\'e1 znamenat? Byl tak huben\'fd \endash ne, v\'edc ne\'9e huben\'fd, vyz\'e1bl\'fd \endash a co m\'e1 znamenat tohle? Ta krev kolem nosn\'edch d\'edrek, ten pach, kter\'fd mu prosakuje k\'f9\'9e\'ed\'85 jin\'fd ne\'9e pach, co vych\'e1zel z Becky Shueov\'e9, jin\'fd ne\'9e pach v zarostl\'e9 chat\'ec, a p\'f8ece z n\'ecj byla zrovna tak c\'edtit smrt.\par
A hle\'efme, Roberta, st\'e1la v chodb\'ec vedle fotografie Dudditse a Alfieho, jak oba p\'f8i slavnostech Dn\'f9 Derry s \'fasm\'ecvem od ucha k uchu sed\'ed na um\'ecl\'fdch kon\'edc\'edch na koloto\'e8i.\par
Ani jsem mu nebyl na poh\'f8bu, jenom jsem poslal l\'edstek, napadlo Henryho a v duchu se proklel.\par
M\'ecla sepnut\'e9 ruce, o\'e8i pln\'e9 slz, a p\'f8esto\'9ee v prsou i v boc\'edch trochu p\'f8ibrala, p\'f8esto\'9ee vlasy u\'9e m\'ecla cel\'e9 \'9aediv\'e9, byla to ona, po\'f8\'e1d to byla ona, zat\'edmco Duddits\'85 prop\'e1naj\'e1na Duddits\'85\par
Henry na ni hled\'ecl a nepou\'9at\'ecl z n\'e1ru\'e8e d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da, kter\'fd st\'e1le je\'9at\'ec vyk\'f8ikoval jeho jm\'e9no. Popl\'e1cal Dudditse po rameni. Lopatka mu pod dlan\'ed p\'f8ipadala stejn\'ec slab\'e1, stejn\'ec k\'f8ehounk\'e1 jako kost v pta\'e8\'edm k\'f8\'eddle.\par
\'84Roberto,\ldblquote hlesl. \'84Proboha, Roberto! Co to s n\'edm je?\ldblquote\par
\'84ALL,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a pokusila se o chab\'fd \'fasm\'ecv. \'84Zn\'ed to sp\'ed\'9a jako jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho prac\'edho pr\'e1\'9aku, vi\'ef? Ale znamen\'e1 to \'82akutn\'ed lymfocytick\'e1 leukemie\lquote . P\'f8i\'9ali na to teprve p\'f8ed dev\'edti m\'ecs\'edci a v t\'e9 dob\'ec u\'9e se o uzdraven\'ed nedalo uva\'9eovat. Tak\'9ee od t\'e9 chv\'edle jen bojujeme proti \'e8asu.\ldblquote\par
\'84En\'fd!\ldblquote zvolal Duddits. Za\'9aedlou, unavenou tv\'e1\'f8 mu rozz\'e1\'f8il ten star\'fd potrhl\'fd \'fasm\'ecv. \'84O\'e1t ap\rquote t, en ato en.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Henry a z o\'e8\'ed mu vyhrkly slzy. \'84Po\'f8\'e1d na prd, den jako den.\ldblquote\par
\'84V\'edm, pro\'e8 jsi tady,\ldblquote ozvala se Roberta, \'84ale ned\'eclej to. Pros\'edm t\'ec, Henry. Moc t\'ec pros\'edm. Neodv\'e1d\'ecj mi mojeho chlape\'e8ka. On um\'edr\'e1.\ldblquote\par
9\par
Kurtz u\'9e cht\'ecl po\'9e\'e1dat Perlmuttera o \'e8erstv\'e9 informace ohledn\'ec Underhilla a jeho nov\'e9ho p\'f8\'edtele \endash Henry se ten nov\'fd p\'f8\'edtel jmenoval, Henry Devlin \endash , kdy\'9e Pearly n\'e1hle zvr\'e1til obli\'e8ej ke st\'f8e\'9ae hummeru a dlouze, na\'f8\'edkav\'ec zast\'e9nal. Kurtz kdysi v Nikarague pom\'e1hal jedn\'e9 \'9een\'ec rodit (a to o n\'e1s po\'f8\'e1d vykl\'e1daj\'ed, jak jsme bezcitn\'ed, pomyslel si melancholicky) a Perlmutterovo zast\'e9n\'e1n\'ed mu p\'f8ipomn\'eclo, jak st\'e9nala bolest\'ed ona, tehdy na b\'f8ehu p\'f8ekr\'e1sn\'e9 \'f8eky La Juvena.\par
\'84Vydr\'9e, Pearly!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Vydr\'9e, frajere! Hlavn\'ec zhluboka d\'fdchat!\ldblquote\par
\'84Polib mi!\ldblquote zaje\'e8el Pearly. \'84Koukni, do \'e8eho jsi m\'ec to dostal, ty svin\'ec! SR\'c1\'c8I ZASRANEJ!\ldblquote\par
Kurtz mu to nezazl\'edval. \'8eensk\'e9 p\'f8i porodu \'f8\'edkaj\'ed v\'9aelijak\'e9 v\'ecci, a p\'f8esto\'9ee Pearly byl nepochybn\'ec chlap, m\'ecl Kurtz dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec proch\'e1z\'ed n\'ec\'e8\'edm, co se podob\'e1 porodu v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho, co kdy jak\'fd mu\'9e zakusil. V\'ecd\'ecl, \'9ee by ud\'eclal nejl\'edp, kdyby Perlmuttera zbavil tr\'e1pen\'ed \endash\par
\'84To bych ti neradil,\ldblquote zast\'e9nal Pearly. Po tv\'e1\'f8\'edch s \'e8erven\'fdm plnovousem se mu kut\'e1lely slzy bolesti. \'84To bych ti neradil, ty slizk\'e1 svin\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecj obavy, synku,\ldblquote pokusil se ho uklidnit Kurtz a popl\'e1cal ho na rozklepan\'e9 rameno. Zep\'f8edu se oz\'fdvalo pravideln\'e9 \'f8in\'e8iv\'e9 rachocen\'ed pluhu, kter\'fd Kurtz p\'f8emluvil, a\'9d jim raz\'ed cestu (jakmile za\'e8al na sv\'ect pozvolna pronikat \'9aer\'fd \'fasvit, zv\'fd\'9aili rychlost na z\'e1vratn\'fdch p\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec.) Koncov\'e1 sv\'ectla pluhu z\'e1\'f8ila jako \'9apinav\'e9 \'e8erven\'e9 hv\'eczdy.\par
Kurtz se p\'f8edklonil a o\'e8ima rozz\'e1\'f8en\'fdma z\'e1jmem se zad\'edval na Perlmuttera. Kv\'f9li rozbit\'e9mu oknu byla na zadn\'edm sedadle humvee po\'f8\'e1dn\'e1 kosa, ale toho si te\'ef Kurtz nev\'9a\'edmal. P\'f8edek Pearlyho kab\'e1tu byl nafoukl\'fd jako balon a Kurtz znovu vyt\'e1hl sv\'f9j dev\'edtimilimetr.\par
\'84\'8a\'e9fe, jestli praskne \endash\ldblquote\par
Ne\'9e to Freddy sta\'e8il dopov\'ecd\'ect, uml\'e8el ho Perlmutter ohlu\'9auj\'edc\'edm prdnut\'edm. Okam\'9eit\'ec n\'e1sledoval p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach, ale Pearly se tv\'e1\'f8il, jako \'9ee nic nec\'edt\'ed. Hlavu si op\'f8el o sedadlo, p\'f8iv\'f8el o\'e8i a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil v\'fdraz bla\'9een\'e9 \'falevy.\par
\'84J\'e1 se z toho poseru!\ldblquote za\'f8val Freddy a st\'e1hl ok\'e9nko a\'9e nadoraz, p\'f8esto\'9ee u\'9e tak byl v kabin\'ec po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9van.\par
Kurtz fascinovan\'ec sledoval, jak Perlmutterovo nafoukl\'e9 b\'f8icho splask\'e1v\'e1. Tak\'9ee zat\'edm to na n\'ecj nep\'f8i\'9alo. Zat\'edm je\'9at\'ec ne a mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm lep\'9a\'ed. Ta v\'ecc, co rostla Perlmutterovi v \'9ealudku, by se toti\'9e mohla hodit. Nebylo to sice moc pravd\'ecpodobn\'e9, ale kdo v\'ed. Ve\'9aker\'e9 v\'ecci slou\'9e\'ed\par
Bohu, prav\'ed se v P\'edsmu a mezi ve\'9aker\'e9 v\'ecci se jist\'ec daj\'ed po\'e8\'edtat i sra\'e8kotcho\'f8i.\par
\'84Dr\'9e se, voj\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl Kurtz, jednou rukou znovu popl\'e1cal Pearlyho po rameni a druhou odlo\'9eil dev\'edtku na sedadlo vedle sebe. \'84Hlavn\'ec se dr\'9e a mysli na na\'9aeho P\'e1na.\ldblquote\par
\'84P\'e1n a\'9d mi vyl\'ed\'9ee prdel,\ldblquote odsekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec Perlmutter. Kurtze to pon\'eckud p\'f8ekvapilo. Nikdy by si nepomyslel, \'9ee v sob\'ec m\'e1 Perlmutter tolik vulg\'e1rnosti.\par
Koncov\'e1 sv\'ectla pluhu p\'f8ed nimi jasn\'ec zaz\'e1\'f8ila a odbo\'e8ila k prav\'e9 stran\'ec silnice.\par
\'84Ajaj,\ldblquote uklouzlo Kurtzovi.\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Zastav hned za n\'edm,\ldblquote na\'f8\'eddil Kurtz. Mluvil vesele, ale znovu sebral ze sedadla dev\'edtimilimetr. \'84Pod\'edv\'e1me se, copak n\'e1\'9a nov\'fd p\'f8\'edtel chce.\ldblquote P\'f8esto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee u\'9e to v\'ed. \'84A co zat\'edm d\'eclaj\'ed na\'9ai sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, Freddy? Sly\'9a\'ed\'9a je p\'f8ece, ne?\ldblquote\par
Freddy velice neochotn\'ec p\'f8ik\'fdvl: \'84Jenom Owena. Toho druh\'e9ho chlapa ne, ani ty dva, co je Owen pron\'e1sleduje. Owen je te\'ef ze silnice. V n\'ecjak\'e9m dom\'ec. S n\'eck\'fdm mluv\'ed.\ldblquote\par
\'84V n\'ecjak\'e9m dom\'ec v Derry?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
A vida, tady u\'9e se k nim \'9ainul \'f8idi\'e8 pluhu, kr\'e1\'e8el sn\'echem ve vysok\'fdch zelen\'fdm holin\'e1ch a v zimn\'ed bund\'ec s kapucou, v n\'ed\'9e vypadal jako Eskym\'e1k. Spodn\'ed \'e8\'e1st obli\'e8eje m\'ecl zabalenou do \'9airok\'e9 vln\'ecn\'e9 \'9a\'e1ly, jej\'ed\'9e konce za n\'edm vl\'e1ly ve v\'ectru, a Kurtz nepot\'f8eboval b\'fdt telepat, aby uhodl, \'9ee mu ji u\'9atrikovala bu\'ef man\'9eelka, nebo matka.\par
Pluha\'f8 se sklonil k ok\'e9nku a hned nakr\'e8il nos nad nevyv\'ectrateln\'fdm z\'e1pachem s\'edry a etylalkoholu. Pochybova\'e8n\'ec si p\'f8em\'ec\'f8il Freddyho, zpola bezv\'ecdom\'e9ho Perlmuttera a nakonec i Kurtze na zadn\'edm sedadle, kter\'fd ho v p\'f8edklonu sledoval rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima. Kurtz pokl\'e1dal za rozumn\'e9 schovat zat\'edm pistoli pod lev\'fdm kolenem.\par
\'84Copak, kapit\'e1ne?\ldblquote oslovil chlap\'edka z pluhu.\par
\'84Dostal sem vys\'edla\'e8kou vzkaz vod \'f2\'e1k\'fdho Randalla.\ldblquote \'d8idi\'e8 pozvedl hlas, aby ho bylo ve v\'ectru sly\'9aet. M\'ecl ryz\'ed jihov\'fdchodn\'ed yankeejsk\'fd p\'f8\'edzvuk. \'84Gener\'e1la Randalla. Pov\'eddal, \'9ee se mnou mluv\'ed p\'f8es satelitn\'ed spojen\'ed p\'f8\'edmo z Cheyenne Mountain ve Wyomingu.\ldblquote\par
\'84To jm\'e9no jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael, k\'e1mo,\ldblquote odv\'ectil Kurtz stejn\'ec \'f8\'edzn\'fdm t\'f3nem \endash v\'f9bec si nev\'9a\'edmal Perlmuttera, kter\'fd skuhral: \'84Kecy, kecy, kecy.\ldblquote\par
\'d8idi\'e8 pluhu k n\'ecmu na okam\'9eik obr\'e1til zrak, ale hned pohl\'e9dl zp\'e1tky na Kurtze. \'84Ten chl\'e1pek mi dal \'f2\'e1k\'fd k\'f3dov\'fd heslo. Modr\'fd exit. \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
\'84\'82Jmenuju se Bond, James Bond,\lquote\ldblquote rozesm\'e1l se Kurtz. \'84N\'eckdo si z tebe vyst\'f8elil, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Taky pov\'eddal, \'9ee prej va\'9ae \'e8\'e1st mise je u konce a \'9ee v\'e1m vlast d\'eckuje.\ldblquote\par
\'84O zlat\'fdch hodink\'e1ch se nezmi\'f2oval, frajere?\ldblquote zeptal se Kurtz a v o\'e8\'edch mu zajisk\'f8ilo.\par
Pluha\'f8 si ol\'edzl rty. Zaj\'edmav\'e9, pomyslel si Kurtz. \'dapln\'ec p\'f8esn\'ec si v\'9aiml okam\'9eiku, kdy \'f8idi\'e8 usoudil, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s bl\'e1znem. \'dapln\'ec p\'f8esn\'ec.\par
\'84Ne, vo \'9e\'e1dnejch zlatejch hodink\'e1ch ani slovo. Jen sem v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee u\'9e v\'e1s nem\'f9\'9eu vz\'edt d\'e1l. Teda aspo\'f2 ne bez zplnomocn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Kurtz vyt\'e1hl dev\'edtku z \'fakrytu pod kolenem a nam\'ed\'f8il s n\'ed pluha\'f8i do obli\'e8eje. \'84Tady m\'e1\'9a to zplnomocn\'ecn\'ed, frajere, v\'9aechno podeps\'e1no a p\'eckn\'ec ve t\'f8ech exempl\'e1\'f8\'edch. Sta\'e8\'ed to?\ldblquote\par
Pluha\'f8 se prot\'e1hl\'fdma yankeejsk\'fdma o\'e8ima zad\'edval na pistoli. Ani na n\'ecm nebyl zn\'e1t moc velk\'fd strach. \'84Jo, takle to vypad\'e1 v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Kurtz se zasm\'e1l. \'84Hodnej kluk! Moc hodnej kluk! Tak jedem. A trochu na to \'9al\'e1pni, pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed. V Derry na m\'ec \'e8ek\'e1 n\'eckdo, koho mus\'edm\'85\ldblquote Zap\'e1tral po n\'ecjak\'e9m trefn\'e9m v\'fdrazu a za okam\'9eik ho na\'9ael. \'84D\'f9kladn\'ec vyslechnout.\ldblquote\par
Perlmutter zpola zast\'e9nal, zpola se zasm\'e1l. Pluha\'f8 na n\'ecj pohl\'e9dl.\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmej, je toti\'9e t\'echotn\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil mu Kurtz d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem. \'84Za chv\'edli bude \'f8v\'e1t, \'9ee m\'e1 chu\'9d na \'fast\'f8ice nebo na kysel\'e9 okurky.\ldblquote\par
\'84T\'echotnej,\ldblquote opakoval pluha\'f8. Hlas m\'ecl zcela bez v\'fdrazu.\par
\'84Ano, ale o to se nestarej. To nen\'ed tv\'f9j probl\'e9m. Pro tebe, frajere \endash\ldblquote Kurtz se naklonil, tak\'9ee dal\'9a\'ed slova, pron\'e1\'9aen\'e1 st\'e1le t\'edm p\'f8\'e1telsk\'fdm a d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem, plynula t\'ecsn\'ec nad hlavn\'ed dev\'edtky \endash , je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'9ee ten chlap, co ho mus\'edm chytit, je pr\'e1v\'ec te\'ef v Derry. Ale ur\'e8it\'ec se brzy vr\'e1t\'ed na d\'e1lnici a m\'e1m dojem, \'9ee dob\'f8e v\'ed, \'9ee jsem mu v pat\'e1ch \endash\ldblquote\par
\'84Jo, to teda v\'ed,\ldblquote potvrdil Freddy Johnson. Po\'9akr\'e1bal se ze strany na krku, pak si spustil ruku mezi nohy a po\'9akr\'e1bal se i tam.\par
\'84\endash tak\'9ee bych se mezit\'edm r\'e1d dostal co nejd\'e1l,\ldblquote pokra\'e8oval Kurtz. \'84Pohne\'9a teda laskav\'ec t\'edm sv\'fdm kr\'e1mem, nebo co bude?\ldblquote\par
Pluha\'f8 p\'f8ik\'fdvl a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do kabiny pluhu. Bylo u\'9e o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed sv\'ectlo. T\'edmhle sv\'edt\'e1n\'edm s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed za\'e8\'edn\'e1 posledn\'edm den m\'e9ho \'9eivota, pomyslel si Kurtz s m\'edrn\'fdm \'fadivem.\par
Perlmutter za\'e8al znovu st\'e9nat bolest\'ed. Chv\'edli to vydr\'9eel jen potichu, ale pak se rozk\'f8i\'e8el naplno. Taky u\'9e si op\'ect tiskl b\'f8icho.\par
\'84Proboha,\ldblquote hlesl Freddy. \'84Koukn\'ecte mu na pand\'ecro, \'9a\'e9fe. Kyne jak bochn\'edk chleba.\ldblquote\par
\'84Zhluboka d\'fdchat,\ldblquote poradil Pearlymu Kurtz a laskavou rukou ho popl\'e1cal po rameni. Pluh p\'f8ed nimi se pomalu rozj\'ed\'9ed\'ecl. \'84Zhluboka d\'fdchat, synku. A klid. Jen klid a mysli na n\'ecco p\'f8\'edjemn\'e9ho.\ldblquote\par
10\par
\'c8ty\'f8icet mil do Derry. \'c8ty\'f8icet mil mezi mnou a Owenem, pomyslel si Kurtz. To nen\'ed zl\'e9. Jdu si pro tebe, frajere. Pot\'f8ebuje\'9a dostat lekci. Pot\'f8ebuje\'9a znovu nau\'e8it, co u\'9e jsi zapomn\'ecl o Kurtzov\'ec hranici.\par
O dvacet mil d\'e1l se Owen s t\'edm druh\'fdm st\'e1le je\'9at\'ec neh\'fdbali z m\'edsta \endash to tvrdil Freddy i Perlmutter, p\'f8esto\'9ee Freddy u\'9e se netv\'e1\'f8il tak jist\'ec jako d\'f8\'edv. Zato Pearly prohla\'9aoval, \'9ee oba pr\'e1v\'ec mluv\'ed s matkou \endash Owen a ten druh\'fd pr\'e1v\'ec mluv\'ed s matkou. Matka ho nechce pustit.\par
\'84Koho nechce pustit?\ldblquote zeptal se Kurtz. Vlastn\'ec ho to ani nezaj\'edmalo. Hlavn\'ec, \'9ee je matka zdr\'9euje v Derry a umo\'9e\'f2uje mu t\'edm sn\'ed\'9eit jejich n\'e1skok, tak\'9ee B\'f9h \'9eehnej t\'e9 matce, a\'9d je to, kdo chce, a a\'9d jsou jej\'ed z\'e1jmy jak\'e9koli.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pearly. Od Kurtzova rozhovoru s pluha\'f8em mu d\'e1val \'9ealudek pom\'ecrn\'ec pokoj, ale hlas m\'ecl p\'f8esto vy\'e8erpan\'fd. \'84Nevid\'edm ho. N\'eckdo tam je, ale vypad\'e1 to, jako by mu chyb\'ecla mysl, do kter\'e9 bych se mohl pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Freddy?\ldblquote\par
Freddy zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 u\'9e Owena ztratil. St\'ec\'9e\'ed chyt\'e1m toho chlapa v pluhu. Je to\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 jako kdybych ztr\'e1cel sign\'e1l.\ldblquote\par
Kurtz se nahnul p\'f8es sedadlo a zbl\'edzka se zad\'edval na Ripleyovou na Freddyho tv\'e1\'f8i. Uprost\'f8ed byla houba st\'e1le jasn\'ec rudooran\'9eov\'e1, ale na okraj\'edch u\'9e za\'e8\'ednala dost\'e1vat na\'9aedl\'fd odst\'edn.\par
Odum\'edr\'e1, pomyslel si Kurtz. Bu\'efto ji zab\'edj\'ed Freddyho organismus, nebo prost\'f8ed\'ed. To m\'ec podr\'9e, Owen m\'ecl pravdu.\par
Ale ne \'9ee by se t\'edm n\'ecco m\'ecnilo. Hranice je hranice a Owen ji p\'f8ekro\'e8il.\par
\'84Ten pluha\'f8,\ldblquote ozval se znaven\'fdm hlasem Perlmutter.\par
\'84Co je s n\'edm, frajere?\ldblquote\par
Jen\'9ee u\'9e nebylo t\'f8eba, aby Perlmutter odpov\'eddal. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi probleskovala chumelenic\'ed cedule s n\'e1pisem exit 32 \endash grandview/n\'e1dra\'9e\'ed grandview. Pluh n\'e1hle zrychlil a z\'e1rove\'f2 zvedl hrablo. Humvee se okam\'9eit\'ec ocitl v dob\'f8e t\'f8iceticentimetrov\'e9 z\'e1v\'ecji kluzk\'e9ho pra\'9aanu. Pluha\'f8 se v\'f9bec neobt\'ec\'9eoval s blinkrem, prost\'ec jen pades\'e1tkou zabo\'e8il na v\'fdjezd, za sebou vysok\'fd kohout\'ed ocas zv\'ed\'f8en\'e9ho sn\'echu.\par
\'84M\'e1m jet za n\'edm?\ldblquote zeptal se Freddy. \'84Klidn\'ec ho do\'9eenu, \'9a\'e9fe!\ldblquote\par
Kurtz potla\'e8il silnou touhu \'f8\'edct Freddymu, a\'9d jede \endash vm\'9eiku by toho yankeejsk\'fdho zkurvysyna dojeli a nau\'e8ili by ho, jak dopadnou lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8ekro\'e8\'ed hranici. Dali by mu ochutnat medic\'ednu Owena Underhilla. Jenom\'9ee pluh byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e hummer, mnohem v\'ect\'9a\'ed, a kdo v\'ed, jak by to skon\'e8ilo, kdyby do sebe za\'e8ali na silnici strkat.\par
\'84Dr\'9e se na d\'e1lnici, synku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kurtz a roz\'e8ilen\'ed z n\'ecj hned spadlo. \'84Soust\'f8e\'ef se na c\'edl.\ldblquote P\'f8esto s nefal\'9aovanou l\'edtost\'ed sledoval, jak pluh miz\'ed v mraziv\'e9m, v\'ectrn\'e9m r\'e1nu. Ani nemohl doufat, \'9ee ten zmetek chytil d\'e1vku od Freddyho a Archieho Perlmuttera, proto\'9ee ten sajrajt odum\'edral.\par
Jeli d\'e1l, v z\'e1v\'ecj\'edch museli znovu zpomalit na dvacet, ale Kurtz byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee a\'9e se dostanou d\'e1l na jih, podm\'ednky se zlep\'9a\'ed. Bou\'f8e u\'9e se skoro uti\'9aila.\par
\'84A gratuluju,\ldblquote \'f8ekl je\'9at\'ec Freddymu.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Kurtz ho popl\'e1cal po rameni. \'84Zd\'e1 se, \'9ee se n\'e1m za\'e8\'edn\'e1\'9a uzdravovat.\ldblquote Obr\'e1til se na Perlmuttera. \'84U tebe nev\'edm, synku.\ldblquote\par
11\par
Sto mil na sever od Kurtzovy sou\'e8asn\'e9 pozice a ani ne dv\'ec m\'edle od k\'f8i\'9eovatky, kde byl prve zajat Henry, st\'e1l nov\'fd velitel C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed \endash \'e8ty\'f8icetilet\'e1 \'9eena drsn\'ec hezk\'e9ho vzhledu \endash , pod borovic\'ed v \'fadol\'ed\'e8ku, kter\'e9 dostalo k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed Likvida\'e8n\'ed prostor jedna. Likvida\'e8n\'ed prostor jedna byl, a to doslova, \'fadol\'edm smrti. Po cel\'e9 jeho d\'e9lce le\'9eely hromady propleten\'fdch t\'ecl, v\'ect\'9ainou v loveck\'e9m oran\'9eov\'e9m oble\'e8en\'ed. Celkov\'fd po\'e8et p\'f8esahoval stovku. Pokud u sebe mrtv\'ed m\'ecli n\'ecjak\'fd identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz, visel jim te\'ef na \'9a\'f2\'f9rce kolem krku. U v\'ect\'9ainy nebo\'9et\'edk\'f9 se na\'9ael \'f8idi\'e8\'e1k, ale byli tu i n\'eckte\'f8\'ed s Visa kartou, kartou Discover, pr\'f9kazem Modr\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee a loveck\'fdm l\'edstkem. Jedna \'9eena s velkou \'e8ernou d\'edrou v \'e8ele byla ozna\'e8en\'e1 pr\'f9kazkou z videop\'f9j\'e8ovny.\par
Vedle nejv\'ect\'9a\'ed hromady t\'ecl dokon\'e8ovala Kate Gallagherov\'e1 hrub\'fd sou\'e8et, ne\'9e sep\'ed\'9ae sv\'e9 druh\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela drobn\'fd po\'e8\'edta\'e8 Palm Pilot, pom\'f9cku, kterou by j\'ed proslul\'fd s\'e8itatel mrtv\'fdch Adolf Eichmann jist\'ec z\'e1vid\'ecl. Je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed Palm Piloty nefungovaly, ale te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee se v\'ect\'9aina elektronick\'e9ho vybaven\'ed za\'e8\'edn\'e1 vzpamatov\'e1vat.\par
Kate m\'ecla na u\'9a\'edch sluch\'e1tka a p\'f8ed pr\'f9hlednou maskou mikrofon. Co chv\'edli \'9e\'e1dala n\'eckoho o up\'f8esn\'ecn\'ed nebo vydala n\'ecjak\'fd rozkaz. Kurtz si vybral n\'e1slednici, je\'9e byla stejn\'ec tak v\'fdkonn\'e1, jako nad\'9aen\'e1 pro svou pr\'e1ci. Kdy\'9e se\'e8etla t\'ecla tady a t\'e1mhle, dosp\'ecla Gallagherov\'e1 k odhadu, \'9ee ulovili p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9aedes\'e1t procent uprchl\'edk\'f9. Civilov\'e9 sice kladli odpor, co\'9e bylo tak trochu p\'f8ekvapen\'ed, ale v del\'9a\'edm \'e8asov\'e9m horizontu stejn\'ec v\'ect\'9aina z nich nemohla p\'f8e\'9e\'edt. Prost\'ec na to nem\'ecli.\par
\'84Nazdar, Ka\'9dulko.\ldblquote\par
Mezi stromy na ji\'9en\'edm konci \'fadol\'ed\'e8ka se vyno\'f8ila Jocelyn McAvoyov\'e1, kapuci shrnutou, kr\'e1tk\'e9 vlasy zakryt\'e9 zelen\'fdm hedv\'e1bn\'fdm \'9a\'e1tkem, samopal zav\'ec\'9aen\'fd p\'f8es rameno. Vep\'f8edu na bund\'ec m\'ecla velk\'fd c\'e1kanec krve.\par
\'84Nelekla ses?\ldblquote zeptala se nov\'e9 velitelky.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se mi kapku zvedl krevn\'ed tlak, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba ti ho zase sraz\'ed zpr\'e1va, \'9ee kvadrant \'e8ty\'f8i je \'e8istej.\ldblquote McAvoyov\'e9 se zabl\'fdsklo v o\'e8\'edch. \'84Dostali jsme jich p\'f8es \'e8ty\'f8icet. P\'f8esn\'fd \'e8\'edsla pro tebe bude m\'edt Jackson a up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, j\'e1 bych zrovna te\'ef uv\'edtala \endash\ldblquote\par
\'84Hal\'f3? D\'e1my?\ldblquote\par
Obr\'e1tily se. Ze zasn\'ec\'9een\'e9ho k\'f8ov\'ed na severn\'edm konci \'fadol\'ed vystoupila skupinka asi \'9aesti mu\'9e\'f9 a dvou \'9een. V\'ect\'9aina byla v oran\'9eov\'e9m, jen jejich v\'f9dce, podsadit\'fd po\'f8ez, m\'ecl pod zimn\'ed bundou kombin\'e9zu Modr\'e9 \'e8ety. Krom\'ec toho mu na obli\'e8eji sed\'ecla pr\'f9hledn\'e1 maska, i kdy\'9e trochu zbyte\'e8n\'ec, proto\'9ee kousek pod \'fasty m\'ecl rudozlat\'e9 znamen\'ed, kter\'e9 jednozna\'e8n\'ec ur\'e8ovalo, ke kter\'e9 stran\'ec pat\'f8\'ed. V\'9aichni dr\'9eeli automatick\'e9 zbran\'ec.\par
Gallagherov\'e1 a McAvoyov\'e1 m\'ecly akor\'e1t \'e8as vym\'ecnit si zd\'ec\'9aen\'fd pohled, kter\'fdm jako by ob\'ec \'f8\'edkaly \'84a sakra, te\'ef n\'e1s teda na\'e8apali na hru\'9ak\'e1ch\ldblquote . Pak Jocelyn McAvoyov\'e1 s\'e1hla po sv\'e9m sap\'edku a Kate Gallagherov\'e1 se nat\'e1hla po browningu, kter\'fd si op\'f8ela o strom. Ani jedna to nestihla. Ozvala se ohlu\'9auj\'edc\'ed salva. McAvoyov\'e1 odlet\'ecla skoro \'9aest metr\'f9 vzduchem. Vyzula se j\'ed p\'f8i tom jedna bota.\par
\'84To m\'e1te za Larryho!\ldblquote vyk\'f8ikla jedna z \'9een v oran\'9eov\'e9m. \'84To m\'e1te za Larryho, vy kurvy, to m\'e1te za Larryho!\ldblquote\par
12\par
Kdy\'9e bylo po st\'f8\'edlen\'ed, podsadit\'fd mu\'9e s bradkou z Ripleyov\'e9 shrom\'e1\'9edil skupinku vedle t\'ecla Kate Gallagherov\'e9, kter\'e1 p\'f8edt\'edm, ne\'9e se nakazila chorobou jm\'e9nem Kurtz, absolvovala West Point jako dev\'e1t\'e1 nejlep\'9a\'ed ve t\'f8\'edd\'ec. Podsadit\'fd mu\'9e si p\'f8ivlastnil jej\'ed zbra\'f2, kter\'e1 byla lep\'9a\'ed ne\'9e jeho vlastn\'ed.\par
\'84Jsem pevn\'fd zast\'e1nce demokracie,\ldblquote \'f8ekl, \'84tak\'9ee si, lidi, d\'eclejte, co chcete. J\'e1 jdu na sever. Nev\'edm, jak dlouho mi bude trvat, ne\'9e se nau\'e8\'edm slova k \'82O Canada\lquote , ale rozhodn\'ec to hodl\'e1m zjistit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu s v\'e1ma,\ldblquote ozval se jeden z mu\'9e\'f9 a z\'e1hy se uk\'e1zalo, \'9ee s n\'edm jdou v\'9aichni. Ne\'9e opustili m\'fdtinu, jejich v\'f9dce se sehnul a vyt\'e1hl ze z\'e1v\'ecje Palm Pilot.\par
\'84Tohle jsem v\'9edycky cht\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sil Emil \'84Dawg\ldblquote Brodsky. \'84J\'e1 tyhle technologick\'fd vymo\'9eenosti prost\'ec \'9eeru.\ldblquote\par
Opustili \'fadol\'ed smrti stejn\'fdm sm\'ecrem, odkud do n\'ecj vkro\'e8ili, tedy k severu. Kolem se je\'9at\'ec oz\'fdvala ojedin\'ecl\'e1 pr\'e1sk\'e1n\'ed a \'9at\'eck\'e1n\'ed v\'fdst\'f8el\'f9, ale jinak byla likvida\'e8n\'ed mise prakticky u konce.\par
13\par
Pan \'8aed\'fd sp\'e1chal dal\'9a\'ed vra\'9edu a ukradl dal\'9a\'ed vozidlo, tentokr\'e1t pluh Spr\'e1vy ve\'f8ejn\'fdch staveb. Jonesy nevid\'ecl, jak k tomu do\'9alo. Pan \'8aed\'fd patrn\'ec dosp\'ecl s kone\'e8nou platnost\'ed k z\'e1v\'ecru, \'9ee Jonesyho z jeho kancel\'e1\'f8e nevyl\'e1k\'e1 (p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e na tento probl\'e9m bude moci soust\'f8edit ve\'9aker\'fd sv\'f9j \'e8as a energii), a rozhodl se k druh\'e9mu nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'edmu \'f8e\'9aen\'ed, toti\'9e od\'f8\'edznout Jonesyho od vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Jonesy m\'ecl dojem, \'9ee te\'ef kone\'e8n\'ec v\'ed, jak se asi c\'edtil Fortunato, kdy\'9e ho Montressor zazdil ve vinn\'e9m sklep\'ec.\par
Stalo se to nedlouho pot\'e9, co pan \'8aed\'fd najel s vozem st\'e1tn\'ed policie zp\'e1tky do ji\'9en\'edho pruhu d\'e1lnice (st\'e1le tu byl jen jeden pruh, a to bylo zr\'e1dn\'e9). Jonesy se v tu dobu nach\'e1zel v komo\'f8e vedle kancel\'e1\'f8e a sna\'9eil se uskute\'e8nit naprosto \'fa\'9easn\'fd pl\'e1n, kter\'fd ho p\'f8ed chv\'edl\'ed napadl.\par
Pan \'8aed\'fd mu od\'f8\'edzl telefon? No dobr\'e1, tak si prost\'ec vytvo\'f8\'ed jin\'fd druh komunikace, stejn\'ec jako si vytvo\'f8il termostat, aby kancel\'e1\'f8 ochladil, kdy\'9e se pan \'8aed\'fd pokou\'9ael vy\'9a\'edvat ho ven horkem. Usoudil, \'9ee ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed bude fax. A pro\'e8 by ne? V\'9aechny n\'e1stroje tu jsou symbolick\'e9, pouh\'e9 vizualizace, kter\'e9 mu nejprve pom\'e1haj\'ed soust\'f8edit pozornost, a pak pocvi\'e8it s\'edly, kter\'e9 v n\'ecm d\'f8\'edmaj\'ed u\'9e p\'f8es dvacet let. Pan \'8aed\'fd tyhle s\'edly vyc\'edtil a po prvotn\'edm zmatku se velice \'fa\'e8inn\'ec postaral o to, aby je Jonesy nemohl pou\'9e\'edt. Trik spo\'e8\'edval v tom, naj\'edt si cesti\'e8ky kolem z\'e1taras\'f9 pana \'8aed\'e9ho, podobn\'ec jako si pan \'8aed\'fd s\'e1m hledal cestu na jih.\par
Jonesy zav\'f8el o\'e8i a p\'f8edstavil si fax, takov\'fd, jako m\'ecl v kabinet\'ec na kated\'f8e historie, jenom ho um\'edstil do komory vedle kancel\'e1\'f8e. Pak si s pocitem, jak\'fd asi musel m\'edt Alladin, kdy\'9e ot\'edral kouzelnou lampu (a\'9e na to, \'9ee po\'e8et p\'f8\'e1n\'ed, je\'9e byla dop\'f8\'e1na jemu, byl v podstat\'ec nekone\'e8n\'fd \endash pokud se nenech\'e1 p\'f8\'edli\'9a un\'e9st), p\'f8edstavil je\'9at\'ec stoh pap\'edr\'f9 a vedle nich polo\'9eenou tu\'9eku Berol Black Beauty. Potom zam\'ed\'f8il do komory, aby se pod\'edval, jak se mu to povedlo.\par
Na prvn\'ed pohled se zd\'e1lo, \'9ee dob\'f8e\'85 i kdy\'9e tu\'9eka vypadala prapodivn\'ec, byla \'fapln\'ec nov\'e1 s panensky ostrou \'9api\'e8kou, ale p\'f8esto po cel\'e9 d\'e9lce okousan\'e1. I kdy\'9e takov\'e1 p\'f8ece m\'ecla b\'fdt, nebo ne? Tu\'9eky Black Beauty m\'edval p\'f8ece Bobr, dokonce u\'9e na z\'e1kladce ve Witcham Street. Oni ostatn\'ed nosili mnohem oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed \'9elut\'e9 Eberhard Fabers.\par
Fax vypadal dokonale. St\'e1l tam na podlaze pod n\'eckolika pr\'e1zdn\'fdmi v\'ec\'9a\'e1ky a jednou bundou (z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovou, kterou mu m\'e1ma koupila na prvn\'ed loveckou v\'fdpravu, a je\'9at\'ec ho pak p\'f8im\'ecla sl\'edbit \endash s rukou na srdci \endash , \'9ee jakmile vyjde ze dve\'f8\'ed, ani na okam\'9eik ji nesund\'e1) a povzbudiv\'ec si s\'e1m pro sebe hu\'e8el.\par
Pak ov\'9aem p\'f8i\'9alo na \'f8adu zklam\'e1n\'ed, proto\'9ee kdy\'9e se sehnul, p\'f8e\'e8etl si v rozsv\'edcen\'e9m ok\'e9nku zpr\'e1vu: vzdej to Jonesy poj\'ef ven.\par
Zvedl sluch\'e1tko na bo\'e8n\'ed stran\'ec faxu a zaslechl nahran\'fd hlas pana \'8aed\'e9ho: \'84Vzdej to, Jonesy, poj\'ef ven. Vzdej to, Jonesy, poj\'ef v \endash\ldblquote\par
Vtom se ozvala s\'e9rie prudk\'fdch ran, skoro tak hlasit\'fdch jako h\'f8m\'ecn\'ed hromu, a\'9e Jonesy vyjekl a vysko\'e8il na nohy. V prvn\'edm okam\'9eiku ho napadlo, \'9ee pan \'8aed\'fd n\'eckde na\'9ael jeden z t\'ecch buchar\'f9 na vyr\'e1\'9een\'ed dve\'f8\'ed, co pou\'9e\'edvaj\'ed jednotky SWAT, a te\'ef se sna\'9e\'ed vl\'e1mat dovnit\'f8.\par
Ne\'9alo v\'9aak o dve\'f8e. \'8alo o okno, a to bylo sv\'fdm zp\'f9sobem dokonce je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Pan \'8aed\'fd zahradil okno pr\'f9myslov\'fdmi \'9aed\'fdmi okenicemi \endash vypadaly jako ocelov\'e9. Byl te\'ef tedy nejen uv\'eczn\'ecn\'fd; byl nav\'edc je\'9at\'ec slep\'fd.\par
Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec okenic st\'e1l p\'f8es sklo snadno \'e8iteln\'fd n\'e1pis: vzdej to POJ\'cf VEN. Jonesymu bleskla hlavou vzpom\'ednka na \'c8arod\'ecje ze zem\'ec Oz \endash Vzdej se Dorotko, naps\'e1no p\'f8es oblohu \endash a m\'ecl chu\'9d se rozesm\'e1t. Neud\'eclal to. Nebylo na tom nic sm\'ec\'9an\'e9ho, \'9e\'e1dn\'e1 ironie. Bylo to hrozn\'e9.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Dej je pry\'e8! Dej je pry\'e8, ty hajzle!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jonesy zvedl ruce a u\'9e se chystal, \'9ee rozbije sklo a za\'e8ne bu\'9ait do ocelov\'fdch okenic za n\'edm, ale pak si pomyslel: Zbl\'e1znil ses? P\'f8esn\'ec na tohle \'e8ek\'e1! V okam\'9eiku, kdy rozbije\'9a sklo, okenice zmiz\'ed a m\'e1\'9a pana \'8aed\'e9ho tady vevnit\'f8. A je po tob\'ec, kamar\'e1de.\par
Uv\'ecdomoval si pohyb \endash t\'ec\'9ek\'e9 mru\'e8en\'ed pluhu. Kde asi te\'ef jsou? Ve Waterville? V August\'ec? Je\'9at\'ec d\'e1l na jihu? Dojeli u\'9e do oblasti, kde sr\'e1\'9eky spadly v podob\'ec de\'9at\'ec? Ne, to asi ne, kdyby se dostali ze sn\'echu, p\'f8esedlal by pan \'8aed\'fd z pluhu na n\'ecco rychlej\'9a\'edho. Ale nakonec se ze sn\'echu dostanou, a u\'9e to nebude dlouho trvat. Proto\'9ee jedou na jih.\par
Jedou kam?\par
U\'9e jsem klidn\'ec mohl b\'fdt po smrti, napadlo Jonesyho p\'f8i skli\'e8uj\'edc\'edm pohledu na zav\'f8en\'e9 okenice s v\'fdsm\'ec\'9an\'fdm vzkazem. U\'9e jsem te\'ef klidn\'ec mohl b\'fdt po smrti.\par
14\par
Nakonec to byl Owen, kdo objal Robertu Cavellovou a \endash s jedn\'edm okem neust\'e1le upnut\'fdm na hodiny a s v\'ecdom\'edm, \'9ee ka\'9ed\'e1 minuta a p\'f9l p\'f8iv\'e1d\'ed Kurtze o jednu m\'edli bl\'ed\'9e \endash vysv\'ectlil j\'ed, pro\'e8 s sebou Dudditse pot\'f8ebuj\'ed bez ohledu na to, jak je nemocn\'fd. Henry si dokonce ani za t\'ecchto okolnost\'ed nebyl jist\'fd, jestli by dok\'e1zal vyslovit v\'ectu mo\'9en\'e1 na tom z\'e1vis\'ed osud sv\'ecta s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed. Underhill, kter\'fd cel\'fd \'9eivot str\'e1vil bojem za svou vlast, to vyslovit mohl a taky to ud\'eclal.\par
Duddits st\'e1l s rukama kolem Henryho a jako u vytr\'9een\'ed na n\'ecj z\'edral sv\'fdma z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'fdma o\'e8ima. Aspo\'f2 \'9ee ty o\'e8i se nezm\'ecnily. A nezm\'ecnila se ani n\'e1lada, kterou kolem sebe Duddits v\'9edycky \'9a\'ed\'f8il \endash \'9ee v\'9aechno je v dokonal\'e9m po\'f8\'e1dku, a pokud nen\'ed, tak ur\'e8it\'ec brzy bude.\par
Roberta hled\'ecla na Owena a s ka\'9edou jeho v\'ectou vypadala star\'9a\'ed a star\'9a\'ed. Skoro jako by na ni p\'f9sobil n\'ecjak\'fd z\'e1ke\'f8n\'fd obraz a vys\'e1val z n\'ed \'9eivot podobn\'ec jako z Doriana Greye.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, \'84dob\'f8e, ch\'e1pu, pro\'e8 chcete naj\'edt Jonesyho \endash pro\'e8 ho chcete chytit \endash , ale co m\'f9\'9ee m\'edt v \'famyslu? A kdy\'9e p\'f8ijel sem, pro\'e8 to neud\'eclal u\'9e tady?\ldblquote\par
\'84Na tyhle ot\'e1zky v\'e1m bohu\'9eel nemohu odpov\'ecd\'ect \endash\ldblquote\par
\'84Oru,\ldblquote ozval se n\'e1hle Duddits. \'84Ounsy \'e8ebuje oru.\ldblquote\par
Horu? zeptala se Owenova mysl zmaten\'ec Henryho. Jakou horu?\par
Na tom nesejde, odpov\'ecd\'ecl Henry. Hlas v Owenov\'ec hlav\'ec byl najednou slab\'fd, sotva sly\'9aiteln\'fd. Mus\'edme j\'edt.\par
\'84Pan\'ed Cavellov\'e1.\ldblquote Owen ji op\'ect vzal velice jemn\'ec za ruce. Henry m\'ecl tuhle \'9eenu moc r\'e1d, p\'f8esto\'9ee ji posledn\'edch asi deset let nehezky zanedb\'e1val, a Owen dob\'f8e ch\'e1pal, pro\'e8 ji m\'e1 r\'e1d. Vych\'e1zelo to z n\'ed jako takov\'fd nasl\'e1dl\'fd opar. \'84Mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne. Pros\'edm v\'e1s, ne.\ldblquote Znovu se spustily slzy. Tohle n\'e1m ned\'eclejte, pan\'ed Cavellov\'e1, cht\'ecl \'f8\'edct Owen. U\'9e tak je to v\'9aechno dost zl\'e9. Tohle n\'e1m pros\'edm ned\'eclejte.\par
\'84Bl\'ed\'9e\'ed se sem jeden mu\'9e. Velice zl\'fd mu\'9e. Mus\'edme b\'fdt pry\'e8, ne\'9e se sem dostane.\ldblquote\par
Roberta se odt\'e1hla, zarmoucen\'e1 tv\'e1\'f8 se j\'ed naplnila odhodl\'e1n\'edm. \'84Tak tedy dobr\'e1. Kdy\'9e mus\'edte. Ale pojedu s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Ne, Roberto,\ldblquote odm\'edtl Henry.\par
\'84Ano! Ano, postar\'e1m se o n\'ecj\'85 budu mu d\'e1vat pr\'e1\'9aky\'85 hlavn\'ec prednisone\'85 vezmu s sebou ten jeho citronov\'fd v\'fdt\'ecr a \endash\ldblquote\par
\'84Am\'ed, y \'fatane\'9a ary.\ldblquote\par
\'84Ne, Duddie, ne!\ldblquote\par
\'84Am\'ed, y \'fatane\'9a ary! Epe\'e8\'ed! Epe\'e8\'ed!\ldblquote V bezpe\'e8\'ed, v bezpe\'e8\'ed. Duddits za\'e8\'ednal b\'fdt roz\'e8ilen\'fd.\par
\'84Opravdu u\'9e nem\'e1me \'e8as,\ldblquote podotkl Owen.\par
\'84Roberto,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Henry. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec j\'edt!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84V\'9edy\'9d on je v\'9aechno, co m\'e1m!\ldblquote\par
\'84Am\'ed,\ldblquote ozval se znovu Duddits. Hlas mu u\'9e nezn\'ecl ani trochu d\'ectsky. \'84Y\'85 \'fatane\'9a\'85 ARY.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec se na n\'ecj zad\'edvala, odhodl\'e1n\'ed ve tv\'e1\'f8i povadlo. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je\'9at\'ec minutku. Mus\'edm pro n\'ecco doj\'edt.\ldblquote\par
Ode\'9ala do Dudditsova pokoje a vr\'e1tila se s pap\'edrov\'fdm s\'e1\'e8kem, kter\'fd podala Henrymu.\par
\'84Jeho pr\'e1\'9aky,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84V dev\'ect si mus\'ed vz\'edt prednisone. Nezapome\'f2 na to, proto\'9ee jinak se mu bude \'9apatn\'ec d\'fdchat a bude ho bolet na prsou. Percocet mu dej, kdykoli si \'f8ekne, jako \'9ee si asi \'f8ekne, proto\'9ee venku v t\'e9hle zim\'ec bude m\'edt bolesti.\ldblquote\par
Hled\'ecla na Henryho smutn\'ec, ale bez v\'fd\'e8itek. Skoro by n\'ecjak\'e9 v\'fd\'e8itky uv\'edtal. B\'f9h v\'ed, \'9ee nikdy v \'9eivot\'ec neud\'eclal nic, kv\'f9li \'e8emu by se musel takhle styd\'ect. Ne\'9alo jen o to, \'9ee m\'e1 Duddits leuk\'e9mii; \'9alo o to, \'9ee u\'9e ji m\'e1 tak dlouho a nikdo z nich o tom nev\'ecd\'ecl.\par
\'84A pak ten citronov\'fd v\'fdt\'ecr, ale ma\'9e mu ho jenom na rty, proto\'9ee d\'e1sn\'ec mu te\'ef hodn\'ec krv\'e1cej\'ed a p\'e1lilo by ho to. Je\'9at\'ec tam m\'e1\'9a vatu, kdyby mu za\'e8ala t\'e9ct krev z nosu. A hlavn\'ec nezapome\'f2 na kat\'e9tr. Vid\'ed\'9a, jak mu tadyhle kouk\'e1 na rameni?\ldblquote\par
Henry p\'f8ik\'fdvl. Z obvazu vy\'e8uhovala um\'eclohmotn\'e1 trubi\'e8ka. Jak se na ni zad\'edval, dostavil se mu zvl\'e1\'9atn\'ed, siln\'fd pocit d\'e9j\'e1 vu.\par
\'84Kdy\'9e p\'f9jdete ven z auta, tak a\'9d ho m\'e1 p\'f8ikryt\'fd\'85 doktor Briscoe se mi za to sm\'ecje, ale j\'e1 m\'e1m v\'9edycky strach, aby mu ta zima nevlezla a\'9e dovnit\'f8\'85 \'9a\'e1tek posta\'e8\'ed\'85 nebo i kapesn\'edk\'85\ldblquote Znovu se rozplakala a mluvila mezi jednotliv\'fdmi vzlyky.\par
\'84Roberto \endash\ldblquote za\'e8al Henry. Te\'ef u\'9e i on pokukoval po hodin\'e1ch.\par
\'84J\'e1 se o n\'ecj postar\'e1m,\ldblquote ozval se Owen. \'84Vid\'ecl jsem, jak to chod\'ed, kdy\'9e se bl\'ed\'9eil konec t\'e1tovi. Prednisone i percocet zn\'e1m.\ldblquote I spoustu dal\'9a\'edho: siln\'ecj\'9a\'ed steroidy, \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ky proti bolesti. Potom marihuana, methadon a nakonec \'e8ist\'e9 morfium, to je mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e heroin. Morfium, nejelegantn\'ecj\'9a\'ed motor smrti.\par
Vtom ji uc\'edtil ve sv\'e9 hlav\'ec, zvl\'e1\'9atn\'ed, lechtav\'fd pocit jako dotek bos\'fdch chodidel tak lehounk\'fdch, \'9ee se sotva dot\'fdkaj\'ed zem\'ec. Lechtalo to, ale nebylo to nep\'f8\'edjemn\'e9. Sna\'9eila se zjistit, jestli to, co \'f8ekl o sv\'e9m t\'e1tovi, byla pravda, nebo le\'9e. Drobn\'e9 nad\'e1n\'ed, kter\'e9 z\'edskala od sv\'e9ho neoby\'e8ejn\'e9ho syna, uv\'ecdomil si Owen, a ona ho u\'9e\'edvala u\'9e tak dlouho, \'9ee si ani neuv\'ecdomovala, \'9ee to d\'ecl\'e1\'85 jako kdy\'9e Henryho p\'f8\'edtel Bobr okusoval p\'e1r\'e1tka. Nem\'ecla to sice tak siln\'e9 jako Henry, ale p\'f8ece jen to m\'ecla a Owen nikdy v \'9eivot\'ec nebyl tak r\'e1d, \'9ee mluvil pravdu.\par
\'84Ale ten nem\'ecl leuk\'e9mii,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Rakovinu plic. Pan\'ed Cavellov\'e1, my u\'9e v\'e1\'9en\'ec mus\'edme \endash\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Roberto, my nem\'f9\'9eeme \endash\ldblquote\par
\'84Hned jsem tady, hned jsem tady.\ldblquote Vyrazila do kuchyn\'ec.\par
Owen dostal poprv\'e9 opravdov\'fd strach. \'84Kurtz a Freddy a Perlmutter \endash Henry, j\'e1 nev\'edm, kde jsou! Ztratil jsem je!\ldblquote\par
Henry odroloval vr\'9aek s\'e1\'e8ku a nakoukl dovnit\'f8. To, co tam spat\'f8il le\'9eet na krabi\'e8ce s glycerinov\'fdm v\'fdt\'ecrem s citronovou p\'f8\'edchut\'ed, ho doslova p\'f8imrazilo na m\'edst\'ec. Odpov\'ecd\'ecl Owenovi, ale jeho hlas jako by p\'f8ich\'e1zel ze vzd\'e1len\'e9ho konce n\'ecjak\'e9ho dosud neprozkouman\'e9ho \endash ba dokonce netu\'9aen\'e9ho \endash \'fadol\'ed. Teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee takov\'e9 \'fadol\'ed opravdu existuje. Propast let. Lhal by, kdyby tvrdil, \'9ee o existenci takov\'e9ho geografick\'e9ho \'fatvaru nikdy nep\'f8em\'fd\'9alel, ale jak m\'ecl proboha tu\'9ait, \'9ee je tak obrovsk\'fd?\par
\'84Pr\'e1v\'ec minuli exit 29,\ldblquote hlesl. \'84Jsou dvacet mil za n\'e1mi. Mo\'9en\'e1 bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84Co je s tebou?\ldblquote\par
Henry s\'e1hl do hn\'ecd\'e9ho pytl\'edku a vyt\'e1hl nevelk\'fd pletenec prov\'e1zk\'f9, tolik podobn\'fd pavu\'e8in\'ec, kter\'e1 visela Dudditsovi nad postel\'ed tady a p\'f8ed Alfieho smrt\'ed nad postel\'ed domu v Maple Lane.\par
\'84Dudditsi, odkud to m\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se, i kdy\'9e to samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl. Tahle pavu\'e8ina sn\'f9 byla men\'9a\'ed ne\'9e ta, co visela v hlavn\'ed m\'edstnosti v D\'ed\'f8e ve zdi, ale jinak to bylo jej\'ed p\'f8esn\'e9 dvoj\'e8e.\par
\'84Obo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Duddits. Za celou dobu nespustil z Henryho o\'e8i. Jako by po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee je Henry opravdu tady. \'84Oboi oclal. \'ddm\'e1nos\'f9 ul\'fd \'fdren.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee Owen rychle p\'f8ich\'e1zel o schopnost \'e8\'edst my\'9alenky, jak jeho t\'eclo za\'e8alo ub\'edjet byrus, pom\'ecrn\'ec snadno mu porozum\'ecl; Bobr mi poslal. K m\'fdm V\'e1noc\'f9m minul\'fd t\'fdden. Lid\'e9 s Downov\'fdm syndromem m\'edvaj\'ed pot\'ed\'9ee vyj\'e1d\'f8it p\'f8esnou dobu uplynul\'e9ho nebo budouc\'edho \'e8asu a Owen si domyslel, \'9ee pro Dudditse je cel\'e1 minulost minul\'fd t\'fdden a cel\'e1 budoucnost zase t\'fdden p\'f8\'ed\'9at\'ed. Napadlo ho, \'9ee kdyby takhle sm\'fd\'9aleli v\'9aichni, bylo by na sv\'ect\'ec mnohem m\'e9n\'ec z\'e1rmutku a zaryt\'e9 nen\'e1visti.\par
Herny si je\'9at\'ec chv\'edli prohl\'ed\'9eel malou prov\'e1zkovou pavu\'e8inu, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e ji vr\'e1til do hn\'ecd\'e9ho s\'e1\'e8ku, p\'f8i\'f8\'edtila se zp\'e1tky Roberta. Jakmile Duddits spat\'f8il, co p\'f8in\'e1\'9a\'ed, hned se mu na tv\'e1\'f8i objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. \'84\'da\'faby-d\'fa\'fa!\ldblquote zvolal. \'84\'da\'faby-d\'fa\'fa a eho ata!\ldblquote Vzal si od m\'e1my bra\'9ani\'e8ku a dal j\'ed pusu na ob\'ec tv\'e1\'f8e.\par
\'84Owene,\ldblquote ozval se Henry. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily. \'84M\'e1m pro tebe velice dobr\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Sem s nimi.\ldblquote\par
\'84Ti parchanti musej\'ed na obj\'ed\'9e\'efku \endash kousek za exitem 28 zablokoval d\'e1lnici kamion. Bude je to st\'e1t deset, mo\'9en\'e1 dvacet minut.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu. Tak to je mus\'edme vyu\'9e\'edt.\ldblquote Pohl\'e9dl na v\'ec\'9a\'e1k v rohu. Visela na n\'ecm p\'e9\'f8ov\'e1 bunda s tmav\'ec \'e8erven\'fdm n\'e1pisem RED SOX winter ball na z\'e1dech. \'84Ta je tvoje, Dudditsi?\ldblquote\par
\'84Oje!\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Duddits s \'fasm\'ecvem. \'84Oje unda.\ldblquote A kdy\'9e se k n\'ed Owen nat\'e1hl: \'84Ysid\'ecl acme a\'9ali Os\'ed.\ldblquote Owen i tomuhle porozum\'ecl a p\'f8eb\'echl mu z toho mr\'e1z po z\'e1dech. Tys vid\'ecl, jak jsme na\'9ali Josie.\par
To vid\'ecl\'85 a Duddits zase vid\'ecl jeho. Ale teprve dnes v noci, nebo u\'9e tehdy, p\'f8ed devaten\'e1cti lety? Umo\'9e\'f2ovalo Dudditsovi jeho nad\'e1n\'ed i n\'ecjak\'fd druh p\'f8enosu v \'e8ase?\par
Te\'ef v\'9aak nebyla vhodn\'e1 doba hloubat nad podobn\'fdmi ot\'e1zkami a Owen za to byl skoro r\'e1d.\par
\'84\'d8\'edkala jsem mu, \'9ee mu bra\'9ani\'e8ku nep\'f8ichyst\'e1m, ale samoz\'f8ejm\'ec jsem to ud\'eclala. Nakonec.\ldblquote\par
Roberta na ni pohl\'e9dla \endash pohl\'e9dla na Dudditse, jak si ji p\'f8endav\'e1 z ruku do ruky, aby se nasoukal do ohromn\'e9 bundy, kterou rovn\'ec\'9e dostal darem od bostonsk\'fdch Red Sox. V porovn\'e1n\'ed s jej\'ed z\'e1\'f8iv\'ec modrou barvou a je\'9at\'ec z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed \'9elutou barvou bra\'9ani\'e8ky vypadal jeho obli\'e8ej neuv\'ec\'f8iteln\'ec bled\'fd. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee p\'f9jde pry\'e8. A j\'e1 ne.\ldblquote Vyhledala zrakem Henryho tv\'e1\'f8. \'84Pros\'edm, m\'f9\'9eu j\'edt s v\'e1mi, Henry?\ldblquote\par
\'84Kdybys \'9ala, mohlo by se st\'e1t, \'9ee mu zem\'f8e\'9a p\'f8ed o\'e8ima,\ldblquote odv\'ectil Henry \endash nen\'e1vid\'ecl se za krutost t\'ecch slov, nen\'e1vid\'ecl se za to, jak skv\'ecle ho jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed p\'f8ipravilo k tah\'e1n\'ed za ty spr\'e1vn\'e9 prov\'e1zky. \'84Cht\'ecla bys, aby n\'ecco takov\'e9ho vid\'ecl, Roberto?\ldblquote\par
\'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote A pak dodala n\'ecco, \'e8\'edm ho ranila p\'f8\'edmo doprost\'f8ed srdce: \'84K \'e8ertu s tebou.\ldblquote\par
P\'f8istoupila k Dudditsovi, odstr\'e8ila Owena a zru\'e8n\'ec zapnula sv\'e9mu synovi zip. Pak mu polo\'9eila ruce na ramena, p\'f8it\'e1hla ho k sob\'ec dol\'f9 a zad\'edvala se mu do o\'e8\'ed. Drobounk\'e1, \'9eiv\'e1 \'9eenu\'9aka. Vysok\'fd, bled\'fd syn, p\'f8\'edli\'9a huben\'fd na velikou zimn\'ed bundu. Roberta p\'f8estala plakat.\par
\'84Bu\'ef hodn\'fd, Duddie.\ldblquote\par
\'84Uru on\'fd, am\'ed.\ldblquote\par
\'84Poslouchej Henryho.\ldblquote\par
\'84Uru, am\'ed. Uru oloukat En\'fdho.\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2 p\'eckn\'ec zapnut\'fd a\'9e ke krku.\ldblquote\par
\'84\'datanu.\ldblquote St\'e1le poslu\'9an\'fd, ale te\'ef u\'9e trochu netrp\'ecliv\'fd, dychtiv\'fd vydat se na cestu. Jak jen to Henrymu p\'f8ipom\'ednalo minulost: v\'fdlety na zmrzlinu, v\'fdlety na minigolf (Duddits hr\'e1val ne\'e8ekan\'ec dob\'f8e, jen Pete ho dok\'e1zal s jistou pravidelnost\'ed por\'e1\'9eet), v\'fdlety do kina; to bylo v\'9edycky poslouchej Henryho nebo poslouchej Jonesyho nebo poslouchej svoje kamar\'e1dy; v\'9edycky bu\'ef hodn\'fd, Duddie a uru on\'fd, am\'ed.\par
Prohl\'e9dla si ho od hlavy k pat\'ec.\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1da, Douglasi. Byl jsi mi v\'9edycky dobr\'fdm synem a j\'e1 t\'ec m\'e1m moc r\'e1da. Te\'ef mi dej pusu.\ldblquote\par
Pol\'edbil ji; zvedla ruku z jeho ramene a pohladila ho po tv\'e1\'f8i s nazrzl\'fdm strni\'9at\'ecm. Henry se skoro nevydr\'9eel d\'edvat, ale d\'edval se, byl stejn\'ec bezmocn\'fd jako kter\'e1koli mu\'9aka lapen\'e1 v kter\'e9koli pavu\'e8in\'ec. Pavu\'e8ina sn\'f9 byla toti\'9e stejn\'e1 past jako v\'9aechny ostatn\'ed.\par
Duddits j\'ed vtiskl je\'9at\'ec jednu letmou pusu, ale z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'fdma o\'e8ima u\'9e t\'eckal mezi Henrym a dve\'f8mi. Byl cel\'fd netrp\'ecliv\'fd vyrazit na cestu. V\'ecd\'ecl snad, \'9ee ti lid\'e9, kte\'f8\'ed pron\'e1sleduj\'ed Henryho a jeho p\'f8\'edtele, u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed? Nebo se prost\'ec t\'ec\'9ail na dobrodru\'9estv\'ed, podobn\'e9 v\'9aem dobrodru\'9estv\'edm, kter\'e1 spolu jejich p\'ectka pro\'9e\'edvala v d\'ectstv\'ed? \'8ee by oboje? Ano, pravd\'ecpodobn\'ec oboje. Roberta ho pustila, ruce se naposledy dotkly jej\'edho syna, a pak se odt\'e1hly.\par
\'84Roberto,\ldblquote obr\'e1til se k n\'ed Henry. \'84Pro\'e8 jsi nikomu z n\'e1s ne\'f8ekla, co se d\'ecje? Pro\'e8 jsi n\'e1m nezavolala?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste vy nikdy nep\'f8ijeli?\ldblquote\par
Henry mohl polo\'9eit je\'9at\'ec dal\'9a\'ed ot\'e1zku \endash Pro\'e8 n\'e1m Duddits nezavolal? \endash , ale u\'9e samotn\'e1 ta ot\'e1zka by byla l\'9e\'ed. Duddits je opakovan\'ec volal u\'9e od b\'f8ezna, kdy m\'ecl Jonesy tu nehodu. Henry si p\'f8edstavil Petea, jak sed\'ed vedle p\'f8evr\'e1cen\'e9ho scoutu, pop\'edj\'ed pivo a st\'e1le dokola p\'ed\'9ae do sn\'echu DUDDITS. Duddits, kter\'fd ztroskotal v Nikdyzemi a um\'edr\'e1 tam, Duddits, kter\'fd pos\'edl\'e1 zpr\'e1vy na v\'9aechny strany, ale odpov\'ecd\'ed mu je jen ticho. Nakonec jeden z nich p\'f8ijel, ale jen proto, aby ho hned zase odvezl pry\'e8, s pouh\'fdm pytl\'edkem pln\'fdm pr\'e1\'9ak\'f9 a starou \'9elutou bra\'9ani\'e8kou. Pavu\'e8ina sn\'f9 v sob\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dnou laskavost. Od za\'e8\'e1tku to s Dudditsem mysleli jedin\'ec dob\'f8e, dokonce u\'9e ten prvn\'ed den; m\'ecli ho up\'f8\'edmn\'ec r\'e1di. A stejn\'ec to takhle dopadlo.\par
\'84D\'e1vej na n\'ecj pozor, Henry.\ldblquote Obr\'e1tila pohled k Owenovi. \'84A vy taky. D\'e1vejte na m\'e9ho syna pozor.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edme se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry.\par
15\par
Na Dearborn Street nebylo kde se oto\'e8it; v\'9aechny p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty zahrnuly pluhy sn\'echem. Ve st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'edm jit\'f8n\'edm sv\'ectle p\'f8ipom\'ednaly sp\'edc\'ed domky v sousedstv\'ed m\'ecste\'e8ko n\'eckde hluboko v alja\'9ask\'e9 tund\'f8e. Owen za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a pozadu projel ulic\'ed. Rozm\'ecrn\'fd zadek hummeru se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec vrt\'ecl ze strany na stranu, a\'9e v jednu chv\'edli vysok\'fdm ocelov\'fdm n\'e1razn\'edkem bouchnul do jednoho zasn\'ec\'9een\'e9ho vozu zaparkovan\'e9ho u obrubn\'edku. Ozval se cinkot rozbit\'e9ho skla, a pak znovu prorazili zamrzl\'fdm z\'e1tarasem sn\'echu na k\'f8i\'9eovatce, ost\'f8e se zadkem sto\'e8ili do Kansas Street a \'e8um\'e1kem nam\'ed\'f8ili k d\'e1lnici. Po celou dobu sed\'ecl Duddits dokonale spokojen\'fd na zadn\'edm sedadle a na kl\'edn\'ec si dr\'9eel bra\'9ani\'e8ku.\par
Henry, pro\'e8 Duddits \'f8\'edkal, \'9ee Jonesy pot\'f8ebuje horu? Jakou horu?\par
Henry se pokusil poslat odpov\'ec\'ef telepaticky, ale Owen u\'9e ho nesly\'9ael. V\'9aechny skvrny byrusu na jeho tv\'e1\'f8i zb\'eclely, a kdy\'9e si je v zamy\'9alen\'ed po\'9akr\'e1bal, drolily se mu z nich chom\'e1\'e8e pod nehty. K\'f9\'9ee pod nimi vypadala popraskan\'e1 a podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1, ale nijak v\'e1\'9en\'ec po\'9akozen\'e1. Jako kdy\'9e se vykur\'fdruje r\'fdma, u\'9easl Henry. Nic v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho to nen\'ed.\par
\'84Ne\'f8\'edkal horu, Owene.\ldblquote\par
\'84Oru,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il ze zadn\'edho sedadla Duddits. Naklonil se dop\'f8edu, aby si prohl\'e9dl velkou zelenou ceduli s n\'e1pisem 95 jih. \'84Ounsy \'e8ebuje oru.\ldblquote\par
Owen svra\'9atil \'e8elo; n\'eckolik vlo\'e8ek odum\'f8el\'e9ho byrusu se sneslo dol\'f9 jako lupy. \'84A co \endash\ldblquote\par
\'84Vodu,\ldblquote vysv\'ectlil Henry a nat\'e1hl se, aby Dudditse popl\'e1cal po huben\'e9m koleni. \'84Sna\'9e\'ed se \'f8\'edct, \'9ee Jonesy pot\'f8ebuje vodu. A\'9e na to, \'9ee ji nepot\'f8ebuje Jonesy. To ten druh\'fd. Ten jeho pan \'8aed\'fd.\ldblquote\par
16\par
Roberta do\'9ala do Dudditsova pokoje a za\'e8ala sb\'edrat rozh\'e1zen\'e9 oble\'e8en\'ed \endash kdy\'9e si takhle rozbordela\'f8il sv\'e9 v\'ecci, v\'9edycky ji to dok\'e1zalo nam\'edchnout, m\'ecla v\'9aak dojem, \'9ee dnes je to naposledy, co si s t\'edm mus\'ed d\'eclat hlavu. Ukl\'edzela sotva p\'ect minut, kdy\'9e j\'ed najednou tak zesl\'e1bly nohy, \'9ee se musela posadit do k\'f8esla pod oknem. O\'e8i se j\'ed neust\'e1le vracely k posteli, na n\'ed\'9e posledn\'ed dobou tr\'e1vil st\'e1le v\'edc a v\'edc \'e8asu. Pohled na pol\'9at\'e1\'f8, na n\'ecm\'9e se v mdl\'e9m rann\'edm sv\'ectle dosud r\'fdsoval kulat\'fd obtisk jeho hlavy, j\'ed zp\'f9soboval nepopsateln\'e1 muka.\par
Henry si ur\'e8it\'ec mysl\'ed, \'9ee nechala Dudditse j\'edt kv\'f9li t\'ecm jejich \'f8e\'e8em, \'9ee budoucnost cel\'e9ho sv\'ecta z\'e1vis\'ed jen na tom, jestli najdou Jonesyho a jestli ho najdou dost rychle. Jen\'9ee to nebyl ten prav\'fd d\'f9vod. Nechala ho j\'edt proto, proto\'9ee Duddits s\'e1m cht\'ecl. Um\'edraj\'edc\'ed dost\'e1vaj\'ed podepsan\'e9 baseballov\'e9 \'e8epice; a um\'edraj\'edc\'ed maj\'ed tak\'e9 pr\'e1vo vyjet si na v\'fdlet se star\'fdmi p\'f8\'e1teli.\par
Ale bylo to pro ni t\'ec\'9ek\'e9.\par
Bylo tak t\'ec\'9ek\'e9 ho ztratit.\par
P\'f8itiskla si na tv\'e1\'f8 jeho tri\'e8ko, aby si zaclonila v\'fdhled na postel, jen\'9ee to se k n\'ed zase dostaly pachy: \'9aampon Johnson\rquote s, m\'fddlo zna\'e8ky Dial, a co bylo ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed, arnikov\'e1 mast, kterou mu mazala z\'e1da a nohy, kdy\'9e ho bolely svaly.\par
Zoufale po n\'ecm zap\'e1trala, pokusila se ho naj\'edt n\'eckde ve spole\'e8nosti t\'ecch dvou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed si pro n\'ecj p\'f8i\'9ali jako ti mrtv\'ed ze sna a odvedli si ho, ale jeho mysl byla pry\'e8.\par
Uzav\'f8el se p\'f8ede mnou, napadlo ji. Cel\'e9 roky j\'ed jej\'ed prost\'e1 telepatie p\'f8in\'e1\'9aela radost (v\'ect\'9ainou radost) \endash vlastn\'ec byla mo\'9en\'e1 jen o trochu siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e telepatie, kterou zakou\'9a\'ed velk\'e9 procento matek retardovan\'fdch d\'ect\'ed (na skupinov\'fdch setk\'e1n\'edch, kter\'e1 s Alfiem \'e8as od \'e8asu nav\'9at\'ecvovali, st\'e1le znovu a znovu sl\'fdchala term\'edn raport) \endash , ale te\'ef bylo v\'9aechno pry\'e8. Duddits se p\'f8ed n\'ed uzav\'f8el, a to znamen\'e1, \'9ee v\'ed, \'9ee se stane n\'ecco stra\'9an\'e9ho.\par
V\'ed to.\par
S tri\'e8kem dosud p\'f8itisknut\'fdm k obli\'e8eji a jeho v\'f9n\'ecmi v nose se Roberta znovu dala do pl\'e1\'e8e.\par
17\par
Kurtz byl v pohod\'ec (v\'edcem\'e9n\'ec v pohod\'ec) a\'9e do chv\'edle, kdy v pochmurn\'e9m rann\'edm sv\'ectle spat\'f8il blik\'e1n\'ed \'e8erven\'fdch v\'fdstr\'e1\'9en\'edch sv\'ectel a modr\'fdch policejn\'edch maj\'e1k\'f9 a za nimi obrovsk\'fd n\'e1v\'ecs p\'f8evalen\'fd na bok jako mrtv\'fd dinosaurus. O n\'ecco vep\'f8edu, zachumlan\'fd v kapuci tak, \'9ee mu nebyl vid\'ect ani kousek tv\'e1\'f8e, st\'e1l policajt a m\'e1v\'e1n\'edm jim ukazoval, a\'9d odbo\'e8\'ed k v\'fdjezdu z d\'e1lnice.\par
\'84Kurva!\ldblquote vy\'9at\'eckl Kurtz. Musel p\'f8em\'e1hat nutk\'e1n\'ed vyt\'e1hnout dev\'edtku a za\'e8\'edt p\'e1lit. V\'ecd\'ecl, \'9ee to by znamenalo katastrofu \endash kolem uv\'edzl\'e9ho n\'e1v\'ecsu se rojili dal\'9a\'ed poldov\'e9 \endash , ale p\'f8esto se t\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nezkrotn\'fdm nutk\'e1n\'edm m\'e1lem nechal ovl\'e1dnout. Byli tak bl\'edzko! U Kristov\'fdch p\'f8ibit\'fdch rukou, u\'9e je doh\'e1n\'ecli! A te\'ef je mus\'ed tohle zastavit! \'84Kurva, kurva, kurva!\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m ud\'eclat, \'9a\'e9fe?\ldblquote zeptal se Freddy. Tv\'e1\'f8il se za volantem lhostejn\'ec, ale u\'9e vyt\'e1hl vlastn\'ed zbra\'f2 \endash automatickou pu\'9aku \endash a polo\'9eil si ji na kl\'edn. \'84Kdy\'9e na to dupnu, mysl\'edm, \'9ee bychom se tam vpravo mohli vej\'edt. Za minutu jsme v prachu.\ldblquote\par
Kurtz znovu musel bojovat s touhou \'f8\'edct jenom Jo, \'9al\'e1pni na to, Freddy, a jestli ti n\'eckdo z t\'ecch modrokab\'e1tn\'edk\'f9 vleze do cesty, klidn\'ec ho sejmi. Freddy by to mo\'9en\'e1 projel\'85 ale mo\'9en\'e1 taky ne. Nebyl tak dobr\'fd \'f8idi\'e8, jak si s\'e1m o sob\'ec myslel, o tom u\'9e se Kurtz p\'f8esv\'ecd\'e8il. Jako spousta pilot\'f9 se Freddy myln\'ec domn\'edval, \'9ee jeho schopnosti ve vzduchu se odr\'e1\'9eej\'ed i v jeho schopnostech na zemi. A i kdyby to projeli, u\'9e by byli poznamenan\'ed. A to se nesm\'eclo st\'e1t, rozhodn\'ec ne pot\'e9, co gener\'e1l \'8elut\'e1 huba Randall ohl\'e1sil Modr\'fd exit. Kurtzova bianko propustka z jak\'e9koli v\'ecznice t\'edm pozbyla platnost. M\'ecl te\'ef stejn\'e1 pr\'e1va jako oby\'e8ejn\'fd \'e8len v\'fdboru bd\'eclosti.\par
Mus\'edm se zachovat chyt\'f8e, pomyslel si. V\'9edy\'9d pr\'e1v\'ec za to mi p\'f8ece tak dob\'f8e plat\'ed.\par
\'84Bu\'ef hodn\'fd kluk a je\'ef, kam ti ukazuje,\ldblquote \'f8ekl Freddymu. \'84A a\'9e bude\'9a na v\'fdjezdu, trochu zpomal, docela r\'e1d bych mu zam\'e1val. Pak pokra\'e8uj na jih a p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed mo\'9en\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti se vra\'9d na d\'e1lnici.\ldblquote Povzdechl si.\par
\'84To jsme se do\'e8kali.\ldblquote P\'f8edklonil se a nat\'e1hl hlavu tak bl\'edzko k Freddymu, \'9ee vid\'ecl b\'eclaj\'edc\'ed se trs Ripleyov\'e9 v jeho prav\'e9m uchu. S mileneckou v\'e1\'9anivost\'ed mu za\'9aeptal: \'84A jestli n\'e1s n\'eckde vyklop\'ed\'9a, frajere, po\'9alu ti kulku zezadu do krku.\ldblquote Dotkl se m\'edsta, kde m\'eckk\'e1 \'9a\'edje p\'f8ech\'e1z\'ed v tvrdou lebku. \'84P\'f8esn\'ec sem.\ldblquote\par
Freddyho nehybn\'e1, jako ze d\'f8eva vy\'f8ezan\'e1 tv\'e1\'f8 se nijak nezm\'ecnila. \'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Te\'ef popadl Kurtz za rameno Perlmuttera, kter\'fd u\'9e byl na pokraji komatu, a t\'f8\'e1sl j\'edm tak dlouho, dokud se Pearlyho o\'e8i kone\'e8n\'ec s m\'9eik\'e1n\'edm neotev\'f8ely.\par
\'84Nech m\'ec na pokoji, \'9a\'e9fe. Chci se vyspat.\ldblquote\par
Kurtz p\'f8ilo\'9eil sv\'e9mu n\'eckdej\'9a\'edmu pobo\'e8n\'edkovi k t\'fdlu hlave\'f2 dev\'edtimilimetru. \'84Nic nebude. Vst\'e1vat a cvi\'e8it, frajere. Je \'e8as podat hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Pearly zast\'e9nal, ale posadil se. Kdy\'9e otev\'f8el pusu, \'9ee n\'ecco \'f8ekne, vypadl mu na p\'f8edek bundy zub. Kurtzovi ten zub p\'f8ipadal naprosto dokonal\'fd. Koukni, mami, ani jeden kaz.\par
Pearly ozn\'e1mil, \'9ee Owen s t\'edm sv\'fdm nov\'fdm kamar\'e1d\'ed\'e8kem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stoj\'ed, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsou v Derry. Skv\'ecl\'e9. Bezva. O n\'ecco hor\'9a\'ed u\'9e to bylo o patn\'e1ct minut pozd\'ecji, kdy\'9e Freddy sjel po zasn\'ec\'9een\'e9m n\'e1jezdu zp\'e1tky na d\'e1lnici. Byli u exitu 28, jen jedinou mimo\'farov\'f2ovou k\'f8i\'9eovatku od sv\'e9ho c\'edle, ale i kdy\'9e jim pron\'e1sledovan\'ed unikli o pouh\'fd vl\'e1sek, p\'f8ece jen unikli.\par
\'84U\'9e jsou zase na cest\'ec,\ldblquote ohl\'e1sil Perlmutter. Hlas m\'ecl slab\'fd a zcela vy\'e8erpan\'fd.\par
\'84Do prdele!\ldblquote V Kurtzovi to v\'f8elo vztekem \endash chorobn\'fdm a marn\'fdm vztekem na Owena Underhilla, kter\'fd te\'ef symbolizoval (p\'f8inejmen\'9a\'edm pro Abrahama Kurtze) celou tuhle zvoranou operaci.\par
Pearly du\'9aen\'ec zast\'e9nal, byl to sten \'e8ir\'e9ho, hlubok\'e9ho zoufalstv\'ed. Zase mu za\'e8\'ednalo r\'f9st b\'f8icho. Obj\'edmal si ho rukama, tv\'e1\'f8 vlhkou potem. Jeho jinak nezaj\'edmav\'fd obli\'e8ej byl te\'ef, v t\'ecch muk\'e1ch, docela pohledn\'fd.\par
Pr\'e1v\'ec vydal dal\'9a\'ed z t\'ecch t\'e1hl\'fdch, odpudiv\'fdch p\'9aouk\'f9, plyn z n\'ecj unikal d\'e1l a d\'e1l, jako by snad ani nikdy nem\'ecl p\'f8estat. Ten zvuk Kurtzovi p\'f8ipomn\'ecl \'f8ehta\'e8ky, kter\'e9 si vyr\'e1b\'ecli na jednom letn\'edm t\'e1bo\'f8e zhruba p\'f8ed tis\'edcem let, takov\'e9 vymy\'9alen\'f9stky, na jejich\'9e v\'fdrobu sta\'e8ila pr\'e1zdn\'e1 plechovka a dlouh\'fd navoskovan\'fd prov\'e1zek.\par
Z\'e1pach, kter\'fd naplnil kabinu humvee, byl z\'e1pachem rud\'e9 rakoviny, kter\'e1 bujela v Pearlyho kanaliza\'e8n\'edm/kultiva\'e8n\'edm syst\'e9mu, kde se nejd\'f8\'edv \'9eivila jen odpadem, ale pomalu rostla a propracov\'e1vala se k lep\'9a\'edm soust\'f9m. Brr, takov\'e1 nechutnost. P\'f8esto existovaly jist\'e9 hranice. Freddy se uzdravoval a Kurtz tu proklatou Ripleyovou dokonce v\'f9bec nechytil (mo\'9en\'e1 byl imunn\'ed; v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si p\'f8ed \'e8tvrt hodinou nadobro sejmul masku a lhostejn\'ec ji odlo\'9eil). A Pearly, i kdy\'9e evidentn\'ec nemocn\'fd, byl po\'f8\'e1d cenn\'fd, m\'ecl toti\'9e v zadku vra\'9een\'fd zatracen\'ec dobr\'fd radar. A tak ho Kurtz i p\'f8es ten puch popl\'e1cal po rameni. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji z n\'ecj ta v\'ecc vyleze, a to bude patrn\'ec konec Pearlyho u\'9eite\'e8nosti, ale s t\'edm si Kurtz nehodlal d\'eclat hlavu d\'f8\'edv, ne\'9e k tomu opravdu dojde.\par
\'84Vydr\'9e,\ldblquote poradil mu proc\'edt\'ecn\'ec. \'84Prost\'ec tomu p\'f8ika\'9e, a\'9d si to je\'9at\'ec na chv\'edli schrupne.\ldblquote\par
\'84Ty\'85 imbeciln\'ed\'85 kret\'e9ne!\ldblquote dostal ze sebe Perlmutter.\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote souhlasil Kurtz. \'84Pro tebe cokoli, frajere.\ldblquote Koneckonc\'f9 byl skute\'e8n\'ec imbeciln\'ed kret\'e9n. Z Owena se vyklubala zbab\'ecl\'e1 sketa, a kdopak ho do cel\'e9 akce p\'f8it\'e1hl?\par
Pr\'e1v\'ec m\'edjeli exit 27. Kurtz se zahled\'ecl na v\'fdjezdovou rampu a skoro se mu zd\'e1lo, \'9ee tam vid\'ed stopu Owenova hummeru. N\'eckde tam naho\'f8e, na jedn\'e9, nebo druh\'e9 stran\'ec d\'e1lni\'e8n\'edho p\'f8ejezdu st\'e1l d\'f9m, k n\'ecmu\'9e Owen a jeho nov\'fd p\'f8\'edtel podnikli tu nepochopitelnou zaj\'ed\'9e\'efku. Pro\'e8?\par
\'84Jeli tam vyzvednout Dudditse,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Perlmutter. B\'f8icho u\'9e mu zase splask\'e1valo a nejhor\'9a\'ed bolesti patrn\'ec odezn\'edvaly. Aspo\'f2 na \'e8as.\par
\'84Dudditse? Co je to proboha za jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Vyt\'e1hl jsem to z jeho matky. Jeho samotn\'e9ho nevid\'edm. On je jin\'fd, \'9a\'e9fe. Skoro jako by to byl sp\'ed\'9a \'9aediv\'e1k ne\'9e \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
Kurtz z toho poc\'edtil mraven\'e8en\'ed v z\'e1dech.\par
\'84Jeho m\'e1ti v n\'ecm vid\'ed z\'e1rove\'f2 d\'edt\'ec i dosp\'ecl\'e9ho,\ldblquote pokra\'e8oval Pearly. Tohle byl nejnenucen\'ecj\'9a\'ed hovor, jak\'fd s n\'edm Kurtz vedl od chv\'edle, kdy vyrazili od koloni\'e1lu. No v\'e1\'9en\'ec, Pearly se skoro tv\'e1\'f8il, jako by ho to samotn\'e9ho zaj\'edmalo.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je retardovan\'fd,\ldblquote napadlo Freddyho.\par
Perlmutter na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84Mo\'9en\'e1. Ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je nemocn\'fd.\ldblquote Povzdechl si. \'84V\'edm, jak mu je.\ldblquote\par
Kurtz znovu popl\'e1cal Perlmuttera po rameni. \'84Hlavu vzh\'f9ru, synku. A co ti dva, co po nich Owen jde? Ten Gary Jones a ten domn\'ecl\'fd pan \'8aed\'fd?\ldblquote Nijak zvl\'e1\'9a\'9d mu na nich nese\'9alo, ale existovala mo\'9enost, \'9ee sm\'ecr a pr\'f9b\'ech cesty toho Jonese \endash a \'8aed\'e9ho, pokud skute\'e8n\'ec existoval i jinde ne\'9e v jen poblouzn\'ecn\'fdch p\'f8edstav\'e1ch Owena Underhilla \endash ovlivn\'ed sm\'ecr a pr\'f9b\'ech cesty Underhilla, Devlina a\'85 Dudditse?\par
Perlmutter zavrt\'ecl hlavou, pak zav\'f8el o\'e8i a znovu se op\'f8el z\'e1tylkem o seda\'e8ku. Drobn\'fd p\'f8\'edliv energie a z\'e1jmu u\'9e z n\'ecj vyprchal. \'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nem\'e1m k nim p\'f8\'edstup.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tam v\'f9bec nejsou?\ldblquote\par
\'84Ale ne, n\'ecco tam je,\ldblquote nam\'edtl Perlmutter. \'84Ale je to jako \'e8ern\'e1 d\'edra.\ldblquote A ospale pokra\'e8oval: \'84Sly\'9a\'edm tolik hlas\'f9. U\'9e sem pos\'edlaj\'ed posily\'85\ldblquote\par
A skoro jako by ho Pearly t\'ecmi slovy p\'f8i\'e8aroval, objevil se v severn\'edm sm\'ecru d\'e1lnice I-95 nejv\'ect\'9a\'ed konvoj, jak\'fd Kurtz za posledn\'edch dvacet let vid\'ecl. V \'e8ele dva pluhy, ohromn\'e9 jako dva slonov\'e9, kter\'e9 jely s mamut\'edmi hrably p\'f8ira\'9een\'fdmi t\'ecsn\'ec vedle sebe, odhrnovaly sn\'edh do stran a obna\'9eovaly oba pruhy po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce a\'9e ke krajnici. Za nimi p\'e1r sypa\'e8\'f9, rovn\'ec\'9e v tandemu. A za sypa\'e8i dvojit\'e1 \'f8ada arm\'e1dn\'edch voz\'f9 a t\'ec\'9ek\'e9ho d\'eclost\'f8electva. Kurtz spat\'f8il plachtami zahalen\'e9 obrysy na otev\'f8en\'fdch n\'e1v\'ecsech taha\'e8\'f9 a hned v\'ecd\'ecl, \'9ee pod t\'ecmi plachtami se mohou skr\'fdvat jedin\'ec rakety. Jinde zase zahl\'e9dl tal\'ed\'f8e radar\'f9, zam\'ec\'f8ova\'e8e a B\'f9h v\'ed, co je\'9at\'ec. Roztrou\'9aen\'e9 mezi nimi jely velk\'e9 vozy pro p\'f8epravu p\'ecchoty, reflektory v probouzej\'edc\'edm se \'fasvitu zapnut\'e9 na plno. Nejen stovky mu\'9e\'f9, cel\'e9 tis\'edce, v\'9aichni p\'f8ipraven\'ed B\'f9h v\'ed, na co \endash na t\'f8et\'ed sv\'ectovou, na bezprost\'f8edn\'ed boj proti dvouhlav\'fdm stv\'f9r\'e1m, nebo mo\'9en\'e1 inteligentn\'edm brouk\'f9m z Hv\'eczdn\'e9 p\'ecchoty, na mor, \'9a\'edlenstv\'ed, smrt, soudn\'fd den. Jestli v oblasti je\'9at\'ec operuje C\'edsa\'f8sk\'e9 \'fadol\'ed Kate Gallagherov\'e9, Kurtz doufal, \'9ee brzy skon\'e8\'ed s t\'edm, co maj\'ed rozd\'eclan\'e9, a zam\'ed\'f8\'ed do Kanady. M\'e1v\'e1n\'ed rukama a vol\'e1n\'ed Il n\rquote y a pas \'efinfection id by jim rozhodn\'ec moc nepomohlo; tenhle f\'edgl u\'9e tu kdosi zkou\'9ael a uk\'e1zalo se, \'9ee nezab\'edr\'e1. V nitru sv\'e9ho srdce Kurtz v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm v jedn\'e9 v\'ecci m\'e1 Owen pravdu: tam naho\'f8e je po v\'9aem. Pozd\'ec zav\'edrat vrata st\'e1je, p\'e1nov\'e9, proto\'9ee kon\'ec u\'9e v\'e1m stejn\'ec ukradli.\par
\'84Hodlaj\'ed to tam nadobro uzav\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekl Perlmutter. \'84Jefferson\'f9v trakt se pr\'e1v\'ec stal jedenapades\'e1t\'fdm st\'e1tem. A to st\'e1tem policejn\'edm.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a se po\'f8\'e1d naladit na Owena?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Perlmutter nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84Ale u\'9e ne na dlouho. Za\'e8\'edn\'e1 se uzdravovat. Ztr\'e1c\'ed telepatii.\ldblquote\par
\'84Kde je, frajere?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec minuli exit 25. Jsou mo\'9en\'e1 tak patn\'e1ct mil p\'f8ed n\'e1mi. O moc v\'edc ur\'e8it\'ec ne.\ldblquote\par
\'84M\'e1m to trochu st\'e1hnout?\ldblquote zeptal se Freddy.\par
P\'f8\'edle\'9eitost Owena p\'f8edjet ztratili u\'9e kv\'f9li tomu zatracen\'e9mu tir\'e1ku. A Kurtz si nehodlal nechat uniknout tu dal\'9a\'ed jen proto, \'9ee dostanou smyk a sjedou do \'9akarpy.\par
\'84Zam\'edt\'e1 se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Zat\'edm se budeme dr\'9eet vzadu a nech\'e1me je uj\'ed\'9ed\'ect.\ldblquote Zk\'f8\'ed\'9eil ruce na prsou a zahled\'ecl se na b\'eclostn\'fd sv\'ect, kter\'fd m\'edjel za oknem. Chumelit u\'9e p\'f8estalo a \'e8\'edm d\'e1l na jih se dostanou, t\'edm budou podm\'ednky nepochybn\'ec lep\'9a\'ed.\par
M\'ecl za sebou ud\'e1lostmi nabit\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed mimozemskou vesm\'edrnou lo\'ef, nechal se podv\'e9st \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho pova\'9eoval za sv\'e9ho logick\'e9ho n\'e1stupce, p\'f8e\'9eil vzpouru a povst\'e1n\'ed civilist\'f9 a navrch toho v\'9aeho ho z funkce odvolal usm\'ecvav\'fd voj\'e1k, kter\'fd v \'9eivot\'ec nesly\'9ael v\'fdst\'f8el vyp\'e1len\'fd ve vzteku. Kurtz zav\'f8el o\'e8i. Za p\'e1r okam\'9eik\'f9 spal.\par
18\par
Jonesy u\'9e p\'ecknou chv\'edli rozmrzele sed\'ecl za stolem, \'e8as od \'e8asu pohl\'e9dl na telefon, nyn\'ed nefunk\'e8n\'ed, \'e8as od \'e8asu na pavu\'e8inu sn\'f9, je\'9e visela od stropu (v nepatrn\'e9m pr\'f9vanu se trochu vlnila), \'e8as od \'e8asu na nov\'e9 ocelov\'e9 okenice, kter\'fdmi mu ten parchant \'8aed\'fd zablokoval v\'fdhled. Nav\'edc k tomu po\'f8\'e1d sly\'9ael to tich\'e9 mru\'e8en\'ed; c\'edtil ho dokonce i v ot\'f8esech \'9eidle, na n\'ed\'9e sed\'ecl. Zn\'eclo to jako n\'ecjak\'fd hlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed kotel, kter\'fd by pot\'f8eboval \'fadr\'9ebu, ale Jonesy dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee kotel to nen\'ed. Byl to pluh, jen\'9e si razil cestu d\'e1l na jih a na jih a na jih. U \'f8\'edzen\'ed sed\'ecl pan \'8aed\'fd, na hlav\'ec pravd\'ecpodobn\'ec \'e8apku Spr\'e1vy ve\'f8ejn\'fdch staveb, kterou uzmul sv\'e9 posledn\'ed ob\'ecti, ko\'e8\'edroval pluh, za pomoci Jonesyho sval\'f9 to\'e8il volantem a Jonesyho u\'9aima sledoval p\'f8es s\'edb\'ed\'e8ko sv\'f9j postup.\par
No tak, Jonesy, jak dlouho tady hodl\'e1\'9a sed\'ect a litovat se?\par
Jonesy, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednala pokles\'e1vat hlava \endash vlastn\'ec u\'9e pomalu us\'ednal \endash , se p\'f8i t\'ecch slovech nap\'f8\'edmil. Telepatie to b\'fdt nemohla \endash u\'9e nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 hlasy, pan \'8aed\'fd zablokoval v\'9aechny krom\'ec toho sv\'e9ho \endash , tak\'9ee to muselo p\'f8ij\'edt z jeho vlastn\'ed hlavy. Tak jako tak ho to pop\'edchlo.\par
J\'e1 se nelituju, on m\'ec prost\'ec od\'f8\'edznul! Trucovit\'fd, ubl\'ed\'9een\'fd t\'f3n t\'e9 my\'9alenky se mu pranic nel\'edbil; kdyby to vyslovil nahlas, nepochybn\'ec by to zn\'eclo skoro pla\'e8tiv\'ec. Nem\'f9\'9eu volat ven, nem\'f9\'9eu se d\'edvat ven, nem\'f9\'9eu j\'edt ven. Nev\'edm, kde jsi ty, Henry, ale j\'e1 sed\'edm zav\'f8en\'fd na samotce.\par
Sebral ti mozek?\par
\'84Zmlkni.\ldblquote Jonesy si promnul sp\'e1nky.\par
Sebral ti vzpom\'ednky?\par
Ne. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Dokonce i tady, kde ho od t\'ecch miliard ozna\'e8en\'fdch krabic odd\'eclovaly dvojn\'e1sobn\'ec zaji\'9at\'ecn\'e9 dve\'f8e, si vzpom\'ednal, jak si v prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec ot\'edral holuby z nosu o konec copu Bonnie Dealov\'e9 (a jak o \'9aest let pozd\'ecji v sedm\'e9 t\'f8\'edd\'ec \'9e\'e1dal na do\'9e\'ednkov\'e9 tancova\'e8ce tut\'e9\'9e Bonnie Dealovou o tanec), jak pozorn\'ec sledoval Lamara Claredona, kdy\'9e je u\'e8il hr\'e1t hru (pros\'9d\'e1\'e8k\'f9m a nezasv\'eccenc\'f9m zn\'e1mou jako cribbage), jak sledoval Ricka McCarthyho, kdy\'9e vych\'e1zel z lesa, a jak si myslel, \'9ee je to jelen. V\'9aechny ty v\'ecci si vybavoval. Mo\'9en\'e1 by z toho mohl vyt\'ec\'9eit n\'ecjakou v\'fdhodu, ale a\'9d se propadne, jestli v\'ecd\'ecl jakou. Mo\'9en\'e1 na to nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt proto, \'9ee to bylo v\'9aechno p\'f8\'edli\'9a z\'f8ejm\'e9 a p\'f8\'edli\'9a na o\'e8\'edch.\par
Takhle zakysnout po v\'9aech t\'ecch detektivk\'e1ch, co jsi kdy \'e8etl, dob\'edrala si ho imagin\'e1rn\'ed verze Henryho. A to ani nemluv\'edm o v\'9aech v\'ecdeckofantastick\'fdch filmech, kde k n\'e1m p\'f8ilet\'ed emz\'e1ci, vid\'ecl jsi v\'9aechno ode Dne, kdy se Zem\'ec zastavila a\'9e po \'datok vra\'9ed\'edc\'edch raj\'e8at. Po tom v\'9aem nejsi schopn\'fd p\'f8ij\'edt na zp\'f9sob, jak toho zmetka dostat? Vid\'ed\'9a k nebi stoupat kou\'f8 a nedok\'e1\'9ee\'9a doj\'edt k m\'edstu, kde se ut\'e1bo\'f8il?\par
Jonesy si znovu promnul sp\'e1nky. Tohle nebylo mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed, byla to jeho vlastn\'ed mysl, tak pro\'e8 ji nedok\'e1\'9ee p\'f8im\'ect, aby ml\'e8ela? Byl tady lapen\'fd, byl v pasti, tak co s t\'edm asi m\'f9\'9ee d\'eclat? Byl jako motor bez p\'f8evodovky, jako ko\'e8\'e1r bez kon\'ec; byl jako Donovan\'f9v mozek z toho rom\'e1nu Kurta Siodmaka, mozek, kter\'fd udr\'9euj\'ed p\'f8i \'9eivot\'ec v k\'e1di s n\'ecjakou kalnou kapalinou a kter\'fd si jen sn\'ed sv\'e9 beznad\'ecjn\'e9 sny.\par
Co m\'e1 vlastn\'ec v pl\'e1nu? Od toho je t\'f8eba za\'e8\'edt.\par
Jonesy vzhl\'e9dl k pavu\'e8in\'ec sn\'f9, je\'9e se nepatrn\'ec zachv\'edvala v m\'edrn\'fdch proudech tepl\'e9ho vzduchu. C\'edtil vr\'e8en\'ed pluhu, dost siln\'e9 na to, aby rozhoupalo obrazy na st\'ecn\'e1ch. Tina Jean Schlossingerov\'e1, tak se jmenovala a tady m\'ecla \'fadajn\'ec viset jej\'ed fotka, fotka, jak si p\'f8idr\'9euje zvednutou sukni, tak\'9ee je j\'ed v\'9aechno vid\'ect, a kolikpak dosp\'edvaj\'edc\'edch kluk\'f9 asi bylo p\'f8isti\'9eeno p\'f8i podobn\'fdch snech?\par
Jonesy vstal \endash skoro vysko\'e8il \endash a s drobn\'fdm kulh\'e1n\'edm za\'e8al r\'e1zovat po kancel\'e1\'f8i. Proto\'9ee bylo po bou\'f8i, bolel ho te\'ef bok o n\'ecco m\'ed\'f2.\par
P\'f8em\'fd\'9alej jako Hercule Poirot, radil s\'e1m sob\'ec. Procvi\'e8 trochu ty mal\'e9 \'9aed\'e9 bu\'f2ky. Vzpom\'ednky pus\'9d zat\'edm z hlavy a soust\'f8e\'ef se na pana \'8aed\'e9ho. Logicky uva\'9euj. Co m\'e1 v pl\'e1nu?\par
Jonesy se zastavil. Co m\'e1 \'8aed\'fd v pl\'e1nu, bylo skute\'e8n\'ec z\'f8ejm\'e9. Jel k vodojemu \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm na m\'edsto, kde vodojem st\'e1val \endash , proto\'9ee pot\'f8eboval vodu. A ne jakoukoli vodu; pitnou vodu. Ale vodojem byl fu\'e8, spadl za t\'e9 velk\'e9 bou\'f8e v p\'ectaosmdes\'e1t\'e9m \endash chach\'e1, pane \'8aed\'fd, tak jsem t\'ec nakonec dostal \endash a sou\'e8asn\'e9 z\'e1sob\'e1rny vody pro Derry le\'9eely roztrou\'9aeny na n\'eckolika m\'edstech na severu a na v\'fdchod\'ec a v bou\'f8i se k nim pravd\'ecpodobn\'ec nedalo dostat. A tak pan \'8aed\'fd, po konzultaci s dostupn\'fdm mno\'9estv\'edm Jonesyho v\'ecdomost\'ed, zam\'ed\'f8il znovu na jih. Sm\'ecrem k \endash\par
Najednou to bylo v\'9aechno jasn\'e9. Z nohou mu vyprchala ve\'9aker\'e1 s\'edla a Jonesy se sk\'e1cel na koberec, ani p\'f8i tom nevn\'edmal v\'fdbuch bolesti v boku.\par
Ten pes. \'8aohaj. Veze toho \'e8okla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s sebou?\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee veze,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ho ten parchant veze, c\'edt\'edm ho a\'9e sem. Pou\'9at\'ed plyny p\'f8esn\'ec jako McCarthy.\ldblquote\par
Tenhle sv\'ect je nep\'f8\'e1telsk\'fd k byrusu a jeho obyvatel\'e9 vzdoruj\'ed s p\'f8ekvapivou silou, kterou \'e8erpaj\'ed ze studnice sv\'fdch emoc\'ed. Sam\'e1 sm\'f9la. Jenom posledn\'ed p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'ed \'9aediv\'e1k m\'e1 nep\'f8etr\'9eit\'fd \'f8et\'ecz \'9at\'ecst\'ed; jako n\'ecjak\'fd p\'f8itroubl\'fd hazard\'e9r ve Vegas, kter\'e9mu v kostk\'e1ch bez ust\'e1n\'ed pad\'e1 sedmi\'e8ka: \'e8ty\'f8i, \'9aest, osm, no to m\'ec podr\'9e, dvan\'e1ct v \'f8ad\'ec. Objevil Jonesyho, svou Tyfovou Mary, napadl ho a ovl\'e1dl. Na\'9ael Petea, kter\'fd ho dopravil tam, kam pot\'f8eboval, kdy\'9e se signaliza\'e8n\'ed lampa \endash kim \endash vysv\'edtila. Potom Andy Janas, rod\'e1k z Minnesoty. P\'f8ev\'e1\'9eel mrtvoly dvou jelen\'f9 skolen\'fdch Ripleyovou. Jeleni byli panu \'8aed\'e9mu k ni\'e8emu\'85 jen\'9ee Janas p\'f8ev\'e1\'9eel taky rozkl\'e1daj\'edc\'ed se t\'eclo jednoho mimozem\'9a\'9dana.\par
Zraj\'edc\'ed t\'ecla, napadlo bez souvislosti Jonesyho. Zraj\'edc\'ed t\'ecla, odkudpak to je?\par
Na tom nesejde. Proto\'9ee dal\'9a\'ed sedmi\'e8kou pana \'8aed\'e9ho byl Dodge Ram a drah\'fd pan? miluju svoji border kolii?. Co ud\'eclal \'8aed\'fd pak? Nakrmil psa kusem mrtv\'e9ho \'9aediv\'e1ka? Vrazil psovi \'e8um\'e1k do mrtvoly a p\'f8inutil ho, a\'9d se nad\'fdch\'e1 zraj\'edc\'edho t\'ecla? Ne, to krmen\'ed bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, no poj\'ef, ty kluku, to bude dlabanec. A\'9d tvorbu lasi\'e8ek spou\'9at\'eclo cokoli, za\'e8\'ednalo to v \'9ealudku, ne v plic\'edch. Jonesymu se na okam\'9eik vyno\'f8il obraz McCarthyho ztracen\'e9ho v lese. Co jsi to proboha p\'f8es noc jedl? Jezev\'e8\'ed bobky? A co McCarthy odpov\'ecd\'ecl? List\'ed\'85 a podobn\'ec\'85 u\'9e ani nev\'edm co p\'f8esn\'ec\'85 m\'ecl jsem takov\'fd hlad, ch\'e1pete\'85\par
No jist\'ec. M\'ecl hlad. Ztracen\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd a hladov\'fd. Ani si nev\'9aiml \'e8erven\'fdch flek\'f9 byrusu na listech ke\'f8\'f9, \'e8erven\'fdch \'efubek na zelen\'e9m mechu, kter\'fd si cpal do pusy a polykal ho, proto\'9ee kdysi ve sv\'e9m pokorn\'e9m (ach, Kriste pane a Bo\'9ee m\'f9j) pr\'e1vnick\'e9m \'9eivot\'ec n\'eckde \'e8etl, \'9ee kdy\'9e se \'e8lov\'eck ztrat\'ed v lese, m\'f9\'9ee j\'edst mech, proto\'9ee mech mu nikdy neubl\'ed\'9e\'ed. \'8ee by se v ka\'9ed\'e9m, kdo spolkne trochu byrusu (i pouh\'e9 sotva viditeln\'e9 zrnko, je\'9e se vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu), za\'e8ala klubat podobn\'e1 stv\'f9ra, jak\'e1 roztrhala McCarthyho a zabila Bobra? Mo\'9en\'e1 \'9ee ne, stejn\'ec jako ne ka\'9ed\'e1 \'9eena, kter\'e1 m\'ecla nechr\'e1n\'ecn\'fd sex, mus\'ed ot\'echotn\'ect. Ale McCarthy to chytil\'85 a stejn\'ec tak \'8aohaj.\par
\'84Ur\'e8it\'ec v\'ed o chalup\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jonesy.\par
Samoz\'f8ejm\'e9. O chalup\'ec ve Ware, zhruba \'9aedes\'e1t mil na z\'e1pad od Bostonu. A nejsp\'ed\'9a taky bude zn\'e1t historku o t\'e9 Rusce, ka\'9ed\'fd ji znal; s\'e1m Jonesy ji \'e8asto d\'e1val k dobru. Byla tak \'fa\'9easn\'ec hr\'f9zostra\'9an\'e1, \'9ee si ji \'e8lov\'eck prost\'ec nemohl nechat pro sebe. Znali ji ve Ware, v Nov\'e9m Salemu, v Cooleyville a Belchertownu, Hardwicku a Peckardsville a Pelhamu. Ve v\'9aech okoln\'edch m\'ecstech. A okolo \'e8eho, pt\'e1te se, \'9ee tahle m\'ecsta stoj\'ed?\par
Inu, p\'f8ece kolem Quabbinu. Kolem p\'f8ehradn\'ed n\'e1dr\'9ee Quabbin. Kolem z\'e1sob\'e1rny vody pro Boston a p\'f8ilehlou metropolitn\'ed oblast. Kolik lid\'ed denn\'ec pije vodu z Quabbinu? Dva miliony? T\'f8i? Jonesy to nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mnohem v\'edc, ne\'9e kolik jich kdy pilo ze z\'e1sob\'e1rny v derrysk\'e9m vodojemu. Panu \'8aed\'e9mu padala sedmi\'e8ka za sedmi\'e8kou, st\'e1le dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed a te\'ef u\'9e mu sta\'e8il jedin\'fd hod na rozbit\'ed banku.\par
Dva a\'9e t\'f8i miliony lid\'ed. Pan \'8aed\'fd je chce v\'9aechny sezn\'e1mit s border koli\'ed jm\'e9nem \'8aohaj a s \'8aohajov\'fdm nov\'fdm kamar\'e1dem.\par
A pokud se byrus roz\'9a\'ed\'f8\'ed touto novou cestou, pak se uchyt\'ed.\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1\par
HON KON\'c8\'cd\par
1\par
Na jih a na jih a na jih. Kdy\'9e pan \'8aed\'fd m\'edjel v\'fdjezd na Gardiner, to jest prvn\'ed pod Augustou, le\'9eelo u\'9e na zemi znateln\'ec m\'e9n\'ec sn\'echu a d\'e1lnice byla sice po\'f8\'e1d roz\'e8vachtan\'e1, ale znovu roz\'9a\'ed\'f8en\'e1 do obou pruh\'f9. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vym\'ecnit pluh za n\'ecco ne tak podez\'f8el\'e9ho, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee u\'9e ho nepot\'f8eboval, ale tak\'e9 proto, \'9ee Jonesyho pa\'9ee byly cel\'e9 rozbolav\'ecl\'e9 z nam\'e1havosti \'f8\'edzen\'ed tak velk\'e9ho vozidla. Pan \'8aed\'fd se o Jonesyho t\'eclo nestaral (nebo si to aspo\'f2 namlouval; ve skute\'e8nosti pro n\'ecj bylo t\'ec\'9ek\'e9 nec\'edtit aspo\'f2 jist\'e9 sympatie k v\'ecci, kter\'e1 mu dok\'e1zala poskytnout takov\'e9 slasti jako \'84slanina\ldblquote nebo \'84vra\'9eda\ldblquote ), nicm\'e9n\'ec ho pot\'f8eboval aby jej dopravilo je\'9at\'ec o p\'e1r set mil d\'e1l. M\'ecl dojem, \'9ee Jonesy nen\'ed na \'e8lov\'ecka ve st\'f8edn\'edch letech v pr\'e1v\'ec nejlep\'9a\'ed kondici. Z \'e8\'e1sti za to mohla ta nehoda, ale jist\'fd vliv m\'eclo i jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed. Byl toti\'9e \'84akademik\ldblquote . A n\'e1sledkem toho trochu zanedb\'e1val t\'eclesn\'ecj\'9a\'ed str\'e1nky sv\'e9ho \'9eivota, co\'9e pana \'8aed\'e9ho zar\'e1\'9eelo. Tahle stvo\'f8en\'ed sest\'e1vala z \'9aedes\'e1ti procent z emoc\'ed, z t\'f8iceti procent z po\'e8itk\'f9 a z deseti procent z my\'9alen\'ed (a deset procent je mo\'9en\'e1 a\'9e moc \'9at\'ecdr\'fd odhad, \'f8\'edkal si pan \'8aed\'fd). To, jak Jonesy opom\'edjel sv\'e9 t\'eclo, mu p\'f8ipadalo sv\'e9hlav\'e9 a hloup\'e9. Nicm\'e9n\'ec to samoz\'f8ejm\'ec nebyl jeho probl\'e9m. A vlastn\'ec ani Jonesyho. Te\'ef u\'9e ne. Te\'ef byl Jonesy t\'edm, \'e8\'edm si patrn\'ec v\'9edycky b\'fdt p\'f8\'e1l: pouhou mysl\'ed. Ale soud\'ec podle toho, jak reagoval, kdy\'9e tohoto stavu dos\'e1hl, nesplnila realita ani trochu jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Na podlaze pluhu le\'9eel v nepo\'f8\'e1dku cigaretov\'fdch \'9apa\'e8k\'f9, lepenkov\'fdch \'9a\'e1lk\'f9 na k\'e1vu a zmuchlan\'fdch ubrousk\'f9 od sva\'e8iny \'8aohaj a k\'f2u\'e8el bolest\'ed. T\'eclo m\'ecl groteskn\'ec nafoukl\'e9, tak\'9ee trup p\'f8ipom\'ednal men\'9a\'ed soudek. Brzy pes vypust\'ed plyn a b\'f8icho mu zase splaskne. Pan \'8aed\'fd u\'9e nav\'e1zal spojen\'ed s byrumem, je\'9e ve zv\'ed\'f8eti rostlo, a mohl d\'edky tomu \'f8\'eddit pr\'f9b\'ech psova t\'echotenstv\'ed.\par
Kolie se m\'ecla st\'e1t jeho verz\'ed toho, o \'e8em Jonesy p\'f8em\'fd\'9alel jako o \'84Rusce\ldblquote . A jakmile se pes dostane na m\'edsto, bude \'fakol spln\'ecn\'fd.\par
Za\'9a\'e1tral mysl\'ed vzadu za sebou a pokusil se zachytit ostatn\'ed. Henry a jeho p\'f8\'edtel Owen byli nadobro pry\'e8, umlkli jako r\'e1diov\'e1 stanice, kter\'e1 p\'f8estala vys\'edlat, a to mu d\'eclalo starosti. D\'e1l vzadu (pr\'e1v\'ec m\'edjeli v\'fdjezdy na Newport asi \'9aedes\'e1t mil severn\'ec od sou\'e8asn\'e9 polohy pana \'8aed\'e9ho) byla troj\'e8lenn\'e1 skupinka s jedn\'edm z\'f8eteln\'fdm kontaktem: \'84Pearlym\ldblquote . Tenhle Pearly si stejn\'ec jako pes p\'ecstoval byrum, a pan \'8aed\'fd ho proto jasn\'ec sly\'9ael. D\'f8\'edve sly\'9ael i dal\'9a\'edho z t\'e9 skupiny \endash \'84Freddyho\ldblquote \endash , ale \'84Freddy\ldblquote te\'ef taky zmizel. Byrus na n\'ecm odum\'f8el; aspo\'f2 \'84Pearly\ldblquote to tvrdil.\par
Objevila se jedna ze zelen\'fdch d\'e1lni\'e8n\'edch zna\'e8ek: odpo\'e8\'edvadlo. St\'e1l tu Burger King, budova, kterou Jonesyho archivy ozna\'e8ovaly z\'e1rove\'f2 jako \'84restauraci\ldblquote a jako \'84fast-food\ldblquote . Ur\'e8it\'ec tu maj\'ed slaninu \endash p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed mu zakru\'e8elo v \'9ealudku. Ano, ano, v mnoha ohledech bude t\'ec\'9ek\'e9 se tohoto t\'ecla vzd\'e1t. M\'eclo sv\'e9 p\'f9vaby, rozhodn\'ec m\'eclo sv\'e9 p\'f9vaby. Na slaninu te\'ef ale nebyl \'e8as; te\'ef byl \'e8as k v\'fdm\'ecn\'ec vozidla. A je t\'f8eba to prov\'e9st nen\'e1padn\'ec.\par
Odbo\'e8ka na odpo\'e8\'edvadlo se rozdvojovala, jedna cesta byla ur\'e8en\'e1 pro osobn\'ed vozy a druh\'e1 pro n\'e1kladn\'ed vozy a autobusy. Pan \'8aed\'fd zam\'ed\'f8il s velk\'fdm oran\'9eov\'fdm pluhem na parkovi\'9at\'ec pro n\'e1kladn\'ed vozy (Jonesyho svaly u\'9e se p\'f8i ot\'e1\'e8en\'ed velk\'fdm volantem cel\'e9 klepaly) a s pot\'ec\'9aen\'edm zaznamenal, \'9ee u\'9e tu \'e8ty\'f8i pluhy stoj\'ed, \'fapln\'ec stejn\'e9 jako ten jeho a v\'9aechny pohromad\'ec. Zajel na m\'edsto na konci \'f8ady a vypnul motor.\par
Zap\'e1tral po Jonesym. Jonesy tam byl, d\'f8ep\'ecl si na tom sv\'e9m nepochopiteln\'ec izolovan\'e9m ostr\'f9vku. \'84Co tam kut\'ed\'9a, kolego?\ldblquote zamumlal pan \'8aed\'fd.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef\'85 ale c\'edtil, \'9ee Jonesy poslouch\'e1.\par
\'84Co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Zase bez odpov\'ecdi. A kone\'e8n\'ec, co tam taky mohl d\'eclat? Byl zam\'e8en\'fd a slep\'fd. P\'f8esto nebylo radno na n\'ecj zapom\'ednat\'85 u\'9e kv\'f9li tomu jeho zna\'e8n\'ec l\'e1kav\'e9mu n\'e1vrhu, a\'9d se pan \'8aed\'fd vyka\'9ale na povinnosti \endash na pot\'f8ebu rozs\'e9vat \endash a prost\'ec si u\'9e\'edv\'e1 \'9eivota na Zemi. \'c8as od \'e8asu obdr\'9eel pan \'8aed\'fd n\'ecjakou my\'9alenku, l\'edstek podstr\'e8en\'fd pode dve\'f8mi Jonesyho \'fato\'e8i\'9at\'ec. Podle Jonesyho archiv\'f9 se my\'9alenk\'e1m podobn\'e9ho druhu \'f8\'edk\'e1 \'84slogan\ldblquote . V\'9aechny slogany byly prost\'e9 a v\'eccn\'e9. Ten posledn\'ed zn\'ecl: SLANINA JE TEPRVE ZA\'c8\'c1TEK. A pan \'8aed\'fd v\'ec\'f8il, \'9ee je to pravda. Dokonce u\'9e v nemocni\'e8n\'edm pokoji (jak\'fd nemocni\'e8n\'ed pokoj? jak\'e1 nemocnice? kdo je Marcy? kdo chce injekci?) pochopil, \'9ee \'9eivot zde m\'f9\'9ee b\'fdt lahodn\'fd. Ale povinnost m\'ecl nezvratn\'ec vepsanou hluboko v sob\'ec: oseje tenhle sv\'ect, a pak zem\'f8e. A pokud se cestou dostane k p\'e1r soust\'f9m slaniny, inu, t\'edm l\'edp.\par
\'84Kdo to byl Richie? Byl Tygr? Pro\'e8 jste ho zabili?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Ale Jonesy poslouchal. Pozorn\'ec poslouchal. Pan \'8aed\'fd m\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'fd vztek, \'9ee tam uvnit\'f8 je. Jonesy byl (tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed poch\'e1zelo z Jonesyho skladi\'9at\'ec) takov\'e1 ryb\'ed k\'f9stka, kter\'e1 se mu vzp\'f8\'ed\'e8ila v hrdle. Ne tak velk\'e1, aby ho dusila, ale p\'f8ece jen dost velk\'e1, aby ho \'84otravovala\ldblquote .\par
\'84U\'9e m\'ec v\'e1\'9en\'ec \'9atve\'9a, Jonesy.\ldblquote Pr\'e1v\'ec si natahoval rukavice, ty, co pat\'f8ily vlastn\'edkovi Dodge Ramu. Vlastn\'edkovi \'8aohaje.\par
Tentokr\'e1t se do\'e8kal odpov\'ecdi. Ten pocit je vz\'e1jemn\'fd, p\'f8\'edteli. Tak\'9ee co kdyby ses sebral a \'9ael n\'eckam, kde o tebe budou st\'e1t? Pro\'e8 si nesebere\'9a sv\'fdch p\'ect \'9avestek a nejde\'9a o d\'f9m d\'e1l?\par
\'84To nem\'f9\'9eu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan \'8aed\'fd. Nat\'e1hl ruku ke kolii a \'8aohaj za\'e8al vd\'ec\'e8n\'ec o\'e8ich\'e1vat rukavici sv\'e9ho p\'e1n\'ed\'e8ka. Pan \'8aed\'fd mu my\'9alenkou nak\'e1zal, a\'9d z\'f9stane ti\'9ae, pak vystoupil z pluhu a vydal se kolem restaurace. Vzadu by m\'eclo b\'fdt \'84parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance\ldblquote .\par
Henry a ostatn\'ed u\'9e t\'ec za chv\'edli maj\'ed, pitom\'e8e. U\'9e ti \'9alapou na vejfuk. Nem\'e1\'9a kam sp\'ecchat. M\'f9\'9ee\'9a tu str\'e1vit tolik \'e8asu, kolik je libo. Klidn\'ec si objednej trojitou porci slaniny.\par
\'84Nem\'f9\'9eou m\'ec c\'edtit,\ldblquote nam\'edtl pan \'8aed\'fd. Dech se mu p\'f8ed obli\'e8ejem sr\'e1\'9eel v obl\'e1\'e8ky (pocit chladn\'e9ho vzduchu v \'fastech, v krku a v plic\'edch byl \'fa\'9easn\'fd, osv\'ec\'9euj\'edc\'ed \endash dokonce i pach benzinu a motorov\'e9 nafty mu p\'f8ipadal b\'e1je\'e8n\'fd). \'84Kdy\'9e nec\'edt\'edm j\'e1 je, nem\'f9\'9eou c\'edtit oni m\'ec.\ldblquote\par
Jonesy se rozesm\'e1l \endash ano, rozesm\'e1l. To pana \'8aed\'e9ho zarazilo, tak\'9ee se zastavil vedle jednoho kontejneru na odpadky.\par
Pravidla se zm\'ecnila, kamar\'e1de. Vyzvedli toti\'9e Dudditse a Duddits vid\'ed nit.\par
\'84Nev\'edm, co to znamen\'e1.\ldblquote\par
Ale v\'ed\'9a, pitom\'e8e.\par
\'84P\'f8esta\'f2 mi tak \'f8\'edkat!\ldblquote vy\'9at\'eckl pan \'8aed\'fd.\par
Mo\'9en\'e1 p\'f8estanu, pokud ty p\'f8estane\'9a ur\'e1\'9eet mou inteligenci.\par
Pan \'8aed\'fd op\'ect vykro\'e8il a hle\'efme, hle\'efme, opravdu tu za rohem m\'e1me nevelkou skupinku aut, pov\'ect\'9ainou star\'fdch a otlu\'e8en\'fdch.\par
Duddits vid\'ed nit.\par
Samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1; ten jm\'e9nem Pete to m\'ecl taky, to sam\'e9 nad\'e1n\'ed, i kdy\'9e pravd\'ecpodobn\'ec ne tak siln\'e9 jako tenhle druh\'fd, tenhle z\'e1hadn\'fd Duddits.\par
Panu \'8aed\'e9mu se v\'f9bec nezamlouvala p\'f8edstava, \'9ee za sebou zanech\'e1v\'e1 stopu, kterou \'84Duddits\ldblquote uvid\'ed, jen\'9ee v\'ecd\'ecl n\'ecco, o \'e8em nem\'ecl Jonesy tu\'9aen\'ed. \'84Pearly\ldblquote byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Henry, Owen a Duddits jsou jen patn\'e1ct mil ji\'9en\'ec od Pearlyho vlastn\'ed pozice. Pokud to byla pravda, pak to znamenalo, \'9ee Henry a Owen jsou po\'f8\'e1d p\'ecta\'e8ty\'f8icet mil pozadu, n\'eckde mezi Pittsfieldem a Waterville. A to pan \'8aed\'fd rozhodn\'ec nehodnotil, jako \'9ee mu \'84\'9alapou na vejfuk\ldblquote .\par
P\'f8esto nesm\'ecl p\'f8\'edli\'9a ot\'e1let.\par
Zadn\'ed dve\'f8e restaurace se otev\'f8ely. Vy\'9ael z nich mlad\'edk ve stejnokroji, kter\'fd Jonesyho archivy ozna\'e8ovaly jako \'84kucha\'f8sk\'fd\ldblquote , a nesl dva velk\'e9 pytle s odpadky, evidentn\'ec p\'f8ipraven\'e9 pro kontejner. Ten mlad\'edk se jmenoval John, i kdy\'9e kamar\'e1di mu \'f8\'edkali \'84Butch\ldblquote . Pana \'8aed\'e9ho napadlo, \'9ee by mohlo b\'fdt z\'e1bavn\'e9 ho zab\'edt, jen\'9ee \'84Butch\ldblquote vypadal o dost siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Jonesy, nav\'edc byl o\'e8ividn\'ec i mlad\'9a\'ed a pravd\'ecpodobn\'ec mnohem rychlej\'9a\'ed. Krom\'ec toho m\'ecla vra\'9eda nep\'f8\'edjemn\'e9 vedlej\'9a\'ed n\'e1sledky, z nich\'9e nejhor\'9a\'ed bylo asi to, jak rychle se ukraden\'e1 auta st\'e1vala nepou\'9eiteln\'fdmi.\par
Hej, Butchi.\par
Butch se zastavil a ostra\'9eit\'ec se rozhl\'e9dl.\par
Kter\'e9 auto je tvoje?\par
Vlastn\'ec nebylo tak docela jeho, bylo jeho matky, ale t\'edm l\'edp. Butch\'f9v vlastn\'ed pek\'e1\'e8 z\'f9stal doma, nebo\'f8 padl za ob\'ec\'9d vybit\'e9 baterii. Musel si p\'f9j\'e8it m\'e1min v\'f9z, subaru s n\'e1honem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola. Jak by \'f8ekl Jonesy, pan \'8aed\'fd pr\'e1v\'ec hodil dal\'9a\'ed sedmi\'e8ku.\par
Kl\'ed\'e8ky Butch odevzdal pom\'ecrn\'ec ochotn\'ec. Po\'f8\'e1d se tv\'e1\'f8il ostra\'9eit\'ec (\'84o\'e8i na stopk\'e1ch,\ldblquote popisoval to Jonesyho archiv, i kdy\'9e pan \'8aed\'fd si u mlad\'e9ho kucha\'f8e \'9e\'e1dn\'fdch stopek nev\'9aiml), ale vlastn\'ed mysl neovl\'e1dal. \'84Je mimo,\ldblquote pomyslel si Jonesy.\par
Na nic si nebude\'9a pamatovat, p\'f8ik\'e1zal pan \'8aed\'fd.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil Butch.\par
Prost\'ec se vr\'e1t\'ed\'9a k pr\'e1ci.\par
\'84Jasan,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Butch. Sebral pytle s odpadky a pokra\'e8oval ke kontejner\'f9m. Ne\'9e mu skon\'e8\'ed sm\'ecna a on si uv\'ecdom\'ed, \'9ee v\'f9z jeho matky zmizel, bude u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec po v\'9aem.\par
Pan \'8aed\'fd odemkl \'e8erven\'e9 subaru a nasedl. Na seda\'e8ce le\'9eelo p\'f9l pytl\'edku chips\'f9. Ne\'9e p\'f8ejel zp\'e1tky k pluhu, la\'e8n\'ec je spolykal. Nakonec je\'9at\'ec ol\'edzal Jonesyho prsty. Mastn\'e9. Dobr\'e9. Jako slanina. Nalo\'9eil psa. O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e byli znovu na d\'e1lnici.\par
Na jih a na jih a na jih.\par
2\par
Noc se ot\'f8\'e1s\'e1 hudbou a sm\'edchem a hlasit\'fdm pok\'f8ikov\'e1n\'edm; vzduch je pln\'fd v\'f9n\'ec op\'e9kan\'fdch klob\'e1s, \'e8okol\'e1dy, pra\'9een\'fdch ara\'9a\'edd\'f9; na nebi rozkv\'e9t\'e1 barevn\'fd oh\'f2ostroj. To v\'9aechno svazuje dohromady, podtrhuje a podepisuje vlastn\'edm rukopisem samotn\'e9ho l\'e9ta rokenrolov\'e1 p\'edsni\'e8ka, kter\'e1 vyhr\'e1v\'e1 z reproduktor\'f9 rozestav\'ecn\'fdch po cel\'e9m Strawfordov\'ec parku:\par
\par
Poje\'ef se mnou, l\'e1sko moje, no tak, dej si \'f8\'edct.\par
\'c8ek\'e1 na n\'e1s Alabama a t\'f8eba i v\'edc.\par
\par
A tady se n\'e1m ve sv\'ectle oh\'f2ostroje p\'f8ich\'e1z\'ed p\'f8edstavit nejv\'ect\'9a\'ed kovboj sv\'ecta, dva metry sedmdes\'e1t vysok\'fd Pecos Bill, ty\'e8\'ed se nad davem, mal\'e9 d\'ecti na n\'ecj u\'9easle z\'edraj\'ed vykulen\'fdma o\'e8ima, kolem otev\'f8en\'e9 pusy fousy od zmrzliny; rozesm\'e1t\'ed rodi\'e8e je zvedaj\'ed na ramena, aby mal\'ed l\'e9pe vid\'ecli. V jedn\'e9 ruce m\'e1v\'e1 Pecos Bill kloboukem; v druh\'e9 dr\'9e\'ed ceduli, na n\'ed\'9e stoj\'ed DNY DERRY 1981.\par
\par
Po kolej\'edch p\'f9jdeme, celou noc a cel\'fd den,\par
A kdy\'9e n\'e1s to omrz\'ed, tak se trochu poperem.\par
\par
\'84Ato etak ek\'fd?\ldblquote zept\'e1 se Duddits. V ruce m\'e1 \'9apejli s modrou cukrovou vatou, ale ta je te\'ef zapomenut\'e1; sleduje kovboje, kter\'fd na ch\'f9d\'e1ch kr\'e1\'e8\'ed pod barevn\'ec planouc\'edm nebem, a o\'e8i z toho m\'e1 stejn\'ec vykulen\'e9 jako kter\'fdkoli z t\'ecch t\'f8\'edlet\'fdch. Po jednom boku mu stoj\'ed Pete a Jonesy; po tom druh\'e9m Henry a Bobo. Za kovbojem p\'f8ich\'e1z\'ed dru\'9eina panensk\'fdch vest\'e1lek (aspo\'f2 n\'eckter\'e9 ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec panny jsou, dokonce i v tomto po\'9eehnan\'e9m roce 1981) v t\'f8pytiv\'fdch kovbojsk\'fdch sukn\'edch po\'9ait\'fdch flitry a b\'edl\'fdch kovbojsk\'fdch bot\'e1ch a pohazuj\'ed si s mar\'9a\'e1lsk\'fdmi holemi, kter\'e9 si z\'edskaly cel\'fd Z\'e1pad.\par
\'84To nev\'edm, jak to \'9ee je tak velkej, Dudsi,\ldblquote \'f8ekne se sm\'edchem Pete. Utrhne z Dudditsovy \'9apejle chom\'e1\'e8 modr\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed a str\'e8\'ed mu ho do \'fa\'9easem pootev\'f8en\'e9 pusy. \'84Asi um\'ed \'e8arovat.\ldblquote\par
V\'9aichni se rozesm\'ecj\'ed, jak Duddits \'9ev\'fdk\'e1, ani\'9e by na okam\'9eik spustil o\'e8i z kovboje na ch\'f9d\'e1ch. Duds je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e kdokoli z nich, dokonce vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Henry. Ale p\'f8esto je to po\'f8\'e1d d\'edt\'ec a v\'9aem jim dod\'e1v\'e1 dobrou n\'e1ladu. Pokud tu n\'eckdo um\'ed \'e8arovat, pak pr\'e1v\'ec on; uplyne je\'9at\'ec rok, ne\'9e najde Josie Rinkenhauerovou, ale oni to i tak v\'ecd\'ed \endash Duddits um\'ed \'e8arovat. Kdy\'9e se postavili Richiemu Grenadeauovi a jeho kump\'e1n\'f9m, m\'ecli po\'f8\'e1dn\'ec nahn\'e1no, ale p\'f8esto to byl nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed den jejich \'9eivota \endash o tom jsou v\'9aichni p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\par
\par
Ne\'f8\'edkej mi ne, m\'e1 l\'e1sko, a dej si p\'f8ece \'f8\'edct,\par
Poj\'ef se se mnou kousek projet a t\'f8eba i v\'edc.\par
\par
\'84Hej, Texasane!\ldblquote zavol\'e1 Bobr na vysok\'e9ho kovboje a zam\'e1v\'e1 \'e8epic\'ed (baseballovou k\'9ailtovkou Tygr\'f9). \'84Trochu p\'f8idej, dlouh\'e1ne! Ale d\'e1vej pozor, a\'9d si ho p\'f8i tom nep\'f8isk\'f8\'edpne\'9a!\ldblquote\par
A oni se m\'f9\'9eou uml\'e1tit sm\'edchy (tahle vzpom\'ednka jim z\'f9stane na v\'ecky, vzpom\'ednka na noc, kdy Bobo p\'f8i oslav\'e1ch Dn\'f9 Derry pod planouc\'edm nebem pok\'f8ikoval na kovboje na ch\'f9d\'e1ch), v\'9aichni a\'9e na Dudditse, kter\'fd z\'edr\'e1 s v\'fdrazem zkamen\'ecl\'e9ho \'fa\'9easu, a Owena Underhilla (Owene! podiv\'ed se Henry, kde ty se tady bere\'9a, k\'e1mo?), kter\'fd se tv\'e1\'f8\'ed ustaran\'ec.\par
Owen s n\'edm t\'f8ese a znovu mu opakuje, a\'9d se probud\'ed, no tak, Henry, probu\'ef se, probu\'ef\par
3\par
se, tak se sakra probu\'ef!\ldblquote Nakonec Henryho probrala hlavn\'ec ta \'fazkost v Owenov\'ec hlase. Chv\'edli je\'9at\'ec c\'edtil v\'f9ni ara\'9a\'edd\'f9 a Dudditsovy cukrov\'e9 vaty. Pak se p\'f8ed n\'edm znovu vyloupl skute\'e8n\'fd sv\'ect: b\'edl\'e9 nebe, zasn\'ec\'9een\'e1 d\'e1lnice, zelen\'e1 cedule s n\'e1pisem Augusta p\'f8\'ed\'9at\'ed 2 EXITY. A tak\'e9 Owen, kter\'fd s n\'edm t\'f8ese, a potom takov\'e9 chraplav\'e9, zoufal\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed. Duddits\'f9v ka\'9ael.\par
\'84Probu\'ef se, Henry, te\'e8e mu krev! Mohl by ses u\'9e laskav\'ec probudit \endash\ldblquote\par
\'84Jsem vzh\'f9ru, jsem vzh\'f9ru!\ldblquote\par
Odepnul si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, obr\'e1til se, vy\'9akr\'e1bal se na kolena. Nata\'9een\'e9 stehenn\'ed svaly zast\'e9naly na protest, ale Henry jim nev\'ecnoval pozornost.\par
Nebylo to tak hrozn\'e9, jak se ob\'e1val. Z paniky v Owenov\'ec hlase \'e8ekal b\'f9hv\'edjak siln\'e9 krv\'e1cen\'ed, ale byl to jen pram\'ednek z jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrky a jemn\'e1 \'e8erven\'e1 spr\'9aka z \'fast p\'f8i ka\'9ed\'e9m zaka\'9al\'e1n\'ed. Owen si asi myslel, \'9ee si chud\'e1k Duds hodl\'e1 vyka\'9alat pl\'edce, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti se mu nejsp\'ed\'9a jen n\'ecco zachytilo v krku. Ne \'9ee by to potenci\'e1ln\'ec nemohlo vyvolat v\'e1\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee. P\'f8i Dudditsovu st\'e1le k\'f8eh\'e8\'edm zdrav\'ed mohlo vyvolat v\'e1\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee cokoli; n\'e1hodn\'fd bacil ang\'edny ho mohl zab\'edt. Od okam\'9eiku, kdy ho spat\'f8il, Henry v\'ecd\'ecl, \'9ee se Duddits dost\'e1v\'e1 do posledn\'edho st\'e1dia a bl\'ed\'9e\'ed se jeho konec.\par
\'84Dudsi!\ldblquote k\'f8ikl na n\'ecj. A uv\'ecdomil si, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo. N\'ecco se na tob\'ec zm\'ecnilo, Henry. Co? Te\'ef nen\'ed \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. \'84Dudditsi, d\'fdchej nosem! Nosem, Dudsi! Takhle!\ldblquote\par
Aby mu to p\'f8edvedl, zhluboka nabral dech nosem\'85 a kdy\'9e vydechl, rozl\'e9tly se mu z nosn\'edch d\'edrek drobn\'e9 b\'edl\'e9 nitky. Jako chm\'fd\'f8\'ed odkvetl\'e9 klejichy nebo pampeli\'9aky. Byrus, uv\'ecdomil si Henry. Rostl mi v nose, ale te\'ef je mrtv\'fd. Dost\'e1v\'e1m ho ze sebe doslova dech za dechem. A vtom pochopil, co se zm\'ecnilo: to sv\'ecd\'ecn\'ed p\'f8estalo, ve stehn\'ec, v \'fastech i v rozkroku. Jazyk m\'ecl po\'f8\'e1d jako pota\'9een\'fd star\'fdm kobercem, ale u\'9e to nesv\'ecdilo.\par
Duddits ho za\'e8al napodobovat, zhluboka nas\'e1val nosem a ka\'9ael ho pomalu p\'f8ech\'e1zel. Henry vzal jeho pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek, na\'9ael v n\'ecm lahvi\'e8ku ne\'9akodn\'e9ho bezalkoholov\'e9ho l\'e9ku proti ka\'9ali a odlil Dudditsovi do v\'ed\'e8ka. \'84Tohle ti ulev\'ed,\ldblquote \'f8ekl s p\'f8esv\'ecd\'e8ivost\'ed jak ve slovech, tak v my\'9alenk\'e1ch; kdy\'9e \'e8lov\'eck mluvil s Dudditsem, nez\'e1le\'9eelo jenom na hlase.\par
Duddits v\'ed\'e8ko robitussinu vypil, za\'9aklebil se, a pak se na Henryho usm\'e1l. Ka\'9ael byl za\'9eehn\'e1n, ale krev z nosn\'ed d\'edrky tekla d\'e1l\'85 a Henry si v\'9aiml, \'9ee taky z jednoho o\'e8n\'edho koutku. To se mu nel\'edbilo. A zrovna tak se mu nel\'edbila ani Dudditsova p\'f8\'edli\'9an\'e1 bledost, te\'ef je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm u nich doma v Derry. Zima\'85 ztracen\'fd no\'e8n\'ed sp\'e1nek\'85 v\'9aechno tohle neoby\'e8ejn\'e9 nad\'9aen\'ed u posti\'9een\'e9ho \'e8lov\'ecka\'85 nic z toho se Henrymu nel\'edbilo. Na Dudditse n\'ecco lezlo a v pozdn\'edm stadiu akutn\'ed lymfocytick\'e9 leuk\'e9mie v\'e1s m\'f9\'9ee zab\'edt i oby\'e8ejn\'e1 nosn\'ed infekce.\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84Duds? Duds je jako ze \'9eeleza. M\'e1m pravdu, Dudditsi?\ldblquote\par
\'82Ato elesa,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Duddits a ohnul jednu \'9ealostn\'ec vyhublou ruku. Pohled do jeho tv\'e1\'f8e \endash vyz\'e1bl\'e9 a unaven\'e9, ale st\'e1le s n\'e1znakem \'fasm\'ecvu \endash m\'e1lem vehnal Henrymu slzy do o\'e8\'ed. \'8eivot je nespravedliv\'fd; to p\'f8ece v\'ecd\'ecl u\'9e l\'e9ta. Jen\'9ee tohle bylo v\'edc ne\'9e nespravedliv\'e9. Tohle bylo p\'f8\'edmo nehor\'e1zn\'e9.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se, copak m\'e1ma zabalila hodn\'fdm kluk\'f9m k pit\'ed.\ldblquote Henry zvedl \'9elutou bra\'9ani\'e8ku.\par
\'84\'da\'faby-d\'fa\'fa,\ldblquote \'f8ekl Duddits. Usm\'edval se, ale hlas m\'ecl tich\'fd a vy\'e8erpan\'fd.\par
\'84Jo, jo, m\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci,\ldblquote p\'f8itakal Henry a otev\'f8el termosku. P\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec nebylo osm, podal Dudditsovi jeho rann\'ed tabletu prednisonu a zeptal se ho, jestli chce taky percocet. Duddits se chv\'edli rozm\'fd\'9alel, pak zvedl dva prsty. Henry poklesl na duchu.\par
\'84Moc dob\'f8e ti nen\'ed, co?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e Dudditsovi p\'f8es sedadlo pod\'e1val dv\'ec tablety percocetu. Ani nepot\'f8eboval odpov\'ec\'ef \endash lidi jako Duddits si ne\'f8\'edkaj\'ed o pr\'e1\'9aek nav\'edc, aby se dostali do rau\'9ae.\par
Duddits zvedl ruku a zam\'e1val dlan\'ed ze strany na stranu \endash comme ci, comme ca. Henry si dob\'f8e pamatoval, \'9ee tohle m\'e1v\'e1n\'ed pat\'f8ilo k Peteovi stejn\'ec jako okousan\'e9 tu\'9eky a p\'e1r\'e1tka k Bobrovi.\par
Roberta naplnila Dudditsovi termosku \'e8okol\'e1dov\'fdm ml\'e9kem, jeho obl\'edben\'fdm. Henry mu \'9a\'e1lek nalil, chv\'edli ho podr\'9eel, proto\'9ee humvee pr\'e1v\'ec dostal na kluzk\'e9 vozovce drobn\'fd smyk, a pak mu ho podal. Duddits polkl pr\'e1\'9aky.\par
\'84Kde to bol\'ed, Dudsi?\ldblquote\par
\'84Ary.\ldblquote Prst uk\'e1zal na krk. \'84Ary.\ldblquote Prst uk\'e1zal na prsa. Chv\'edle zav\'e1h\'e1n\'ed, trocha \'e8erven\'ec do tv\'e1\'f8\'ed a prst uk\'e1zal do rozkroku. \'84Ary.\ldblquote\par
Z\'e1n\'ect mo\'e8ov\'fdch cest, pomyslel si Henry. No pot\'ec\'9a.\par
\'84\'c1\'9aky ejaj\'ed o\'e8e.\ldblquote\par
Henry p\'f8ik\'fdvl. \'84Pr\'e1\'9aky ti d\'eclaj\'ed dob\'f8e. Jen jim dej chv\'edli, a\'9d m\'f9\'9eou zabrat. A jedeme po\'f8\'e1d podle nit\'ec, Dudditsi?\ldblquote\par
Duddits energicky zak\'fdval hlavou a uk\'e1zal na p\'f8edn\'ed sklo. Henryho napadlo (rozhodn\'ec ne poprv\'e9), co tam asi vid\'ed. Jednou se na to zeptal Petea, kter\'fd mu vysv\'ectlil, \'9ee to vypad\'e1 prost\'ec jako nit, \'e8asto tenounk\'e1 a st\'ec\'9e\'ed viditeln\'e1. Nejlep\'9a\'ed je, kdy\'9e je \'9elut\'e1, tvrdil Pete. \'8elut\'e1 se v\'9edycky sleduje nejl\'edp. Nev\'edm pro\'e8. A kdy\'9e Pete vid\'ecl slabou \'9elutou nitku, mo\'9en\'e1 Duddits vid\'ecl \'9airok\'fd \'9elut\'fd pruh, mo\'9en\'e1 dokonce \'9elutou cihlovou p\'ec\'9ainu, takovou, jak\'e1 vedla Dorotku v \'c8arod\'ecji ze zem\'ec Oz.\par
\'84A\'9e bude n\'eckam odbo\'e8ovat, tak n\'e1m \'f8ekne\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Etnu.\ldblquote\par
\'84Neusne\'9a, vi\'ef \'9ee ne?\ldblquote\par
Duddits zavrt\'ecl hlavou. Vlastn\'ec snad nikdy nevypadal tak \'9eiv\'ec a \'e8ile jako te\'ef, o\'e8i ve vy\'e8erpan\'e9m obli\'e8eji mu jen sv\'edtily. Henryho napadlo, \'9ee \'9e\'e1rovky \'e8asto p\'f8ed t\'edm, ne\'9e nadobro zhasnou, taky n\'ecjakou dobu sv\'edt\'ed nezvykle jasn\'ec.\par
\'84Kdyby se ti cht\'eclo sp\'e1t, tak mi \'f8ekni, a n\'eckde zastav\'edme. Koupil bych ti kafe. Pot\'f8ebujeme, abys byl vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84O\'e8e.\ldblquote\par
Henry u\'9e se za\'e8al obracet a dbal na to, aby co nejm\'e9n\'ec nam\'e1hal rozbolav\'ecl\'e9 svaly, kdy\'9e Duddits \'f8ekl je\'9at\'ec n\'ecco.\par
\'84An Er\'fd se aninu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Te\'ef?\ldblquote zamyslel se Henry.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote ozval se Owen. \'84Tohle jsem nechytil.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee pan \'8aed\'fd chce slaninu.\ldblquote\par
\'84Je to d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Je tu v t\'e9 kraksn\'ec n\'eckde r\'e1dio, Owene? R\'e1d bych si poslechl zpr\'e1vy.\ldblquote\par
R\'e1dio viselo pod p\'f8\'edstrojovou deskou a vypadalo \'e8erstv\'ec p\'f8imontovan\'e9. Ne jako sou\'e8\'e1st p\'f9vodn\'edho vybaven\'ed. Owen se k n\'ecmu nat\'e1hl a okam\'9eik pot\'e9 dupl na brzdu, proto\'9ee p\'f8ed n\'ec vlet\'ecl sedan pontiac \endash n\'e1hon na dv\'ec kola a bez zimn\'edch pneumatik. Pontiac sebou sm\'fdkl ze strany na stranu, nakonec se rozhodl, \'9ee chv\'edli p\'f8ece jen je\'9at\'ec z\'f9stane na silnici, a vyrazil vp\'f8ed. Brzy u\'9e to hnal dobr\'fdch \'9aedes\'e1t mil za hodinu, aspo\'f2 podle Henryho odhadu, a vzdaloval se jim. Owen ho vyprov\'e1zel zamra\'e8en\'fdm pohledem.\par
\'84Ty jsi \'f8idi\'e8, j\'e1 se jen vezu,\ldblquote podotkl Henry, \'84ale kdy\'9e to tenhle cvok zvl\'e1dne bez zimn\'edch gum, pro\'e8 bychom to nezvl\'e1dli taky? Ne\'9akodilo by n\'e1m trochu p\'f8idat.\ldblquote\par
\'84Hummery jsou lep\'9a\'ed v bl\'e1t\'ec ne\'9e na sn\'echu. V\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
\'84Ale i tak \endash\ldblquote\par
\'84Nav\'edc toho cvoka do deseti minut p\'f8edjedeme. Na to vsad\'edm l\'e1hev nejlep\'9a\'ed skotsk\'e9. Bu\'ef to nap\'e1l\'ed do svodidel a slet\'ed dol\'f9 z kopce, nebo se oto\'e8\'ed na d\'eclic\'edm p\'e1su. Kdy\'9e bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed, skon\'e8\'ed jenom na boku. A krom toho \endash z \'e8ist\'ec form\'e1ln\'edho hlediska \endash jsme pr\'e1v\'ec na \'fat\'ecku p\'f8ed \'f8\'e1dn\'ec nastolenou autoritou, a jestli skon\'e8\'edme n\'eckde v base, nem\'f9\'9eeme zachra\'f2ovat sv\'ect p\'f8ed\'85 Idiot!\ldblquote\par
Prohnal se kolem nich Ford Explorer \endash n\'e1hon na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, ale vzhledem ke stavu vozovky si to hasil p\'f8ece jen p\'f8\'edli\'9a rychle, mo\'9en\'e1 takov\'fdch sedmdes\'e1t mil v hodin\'ec \endash , za n\'edm\'9e se zvedal vysok\'fd ohon rozv\'ed\'f8en\'e9ho sn\'echu. Na zahr\'e1dce na st\'f8e\'9ae vezl cosi zakryt\'e9ho modrou plachtou. Plachta byla uv\'e1zan\'e1 zna\'e8n\'ec nedbale, tak\'9ee Henry zahl\'e9dl, co je pod n\'ed: kufry. M\'ecl dojem, \'9ee v\'ect\'9aina z nich brzy skon\'e8\'ed na silnici.\par
Kdy\'9e te\'ef zaopat\'f8il Dudditse, mohl se Henry znovu po\'f8\'e1dn\'ec rozhl\'e9dnout po d\'e1lnici. To, co spat\'f8il, ho vlastn\'ec nijak nep\'f8ekvapilo. P\'f8esto\'9ee severn\'ed sm\'ecr byl dosud zcela pr\'e1zdn\'fd, ji\'9en\'ed pruhy se za\'e8\'ednaly kvapem zapl\'f2ovat\'85 a spousta aut st\'e1la odstaven\'fdch u krajnice.\par
Owen zapnul r\'e1dio a v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku kolem nich prosvi\'9at\'ecl mercedes, rozst\'f8ikuj\'edc\'ed do obou stran rozb\'f8edl\'fd sn\'edh. Owen zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko pro automatick\'e9 lad\'ecn\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed stanice, narazil na n\'ecjakou klasiku, stiskl znovu, tentokr\'e1t na\'9ael dudl\'e1n\'ed Kennyho G, stiskl pot\'f8et\'ed\'85 a ozval se hlas.\par
\'84\'85 obrovskej joint zkurven\'ec dobr\'fdho modelu,\ldblquote \'f8\'edkal zrovna ten hlas a Henry s Owenem na sebe pohl\'e9dli.\par
\'84Uv\'ed post\'ec \'e1diu,\ldblquote okomentoval to ze zadn\'edho sedadla Duddits.\par
\'84Jo, to mluv\'ed,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Henry, zat\'edmco vlastn\'edk hlasu sly\'9aiteln\'ec pot\'e1hl do mikrofonu: \'84A musim dodat, \'9ee taky zkurven\'ec tlustej.\ldblquote\par
\'84Pochybuju, \'9ee Feder\'e1ln\'ed komisi pro kumunikace by se tohle l\'edbilo,\ldblquote ozval se d\'fdd\'9eej po dlouh\'e9m a hlasit\'e9m vydechnut\'ed, \'84ale jestli je jen polovina z toho, co tady sly\'9a\'edm, v\'e1\'9en\'ec pravda, tak je Feder\'e1ln\'ed komise to posledn\'ed, o co se te\'ef star\'e1m. Pov\'edd\'e1 se, brat\'f8i a sestry, \'9ee se mezi n\'e1ma \'9a\'ed\'f8\'ed mezihv\'eczdnej mor. \'d8\'edkejte tomu, jak chcete, Z\'f3na pekla, Z\'f3na smrti, nebo Z\'f3na soumraku, ale v\'9aechny v\'fdlety na sever rad\'9ai zru\'9ate.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed dlouh\'e9 a hlasit\'e9 pot\'e1hnut\'ed.\par
\'84Mar\'9dan Marvin je na pochodu, brat\'f8i a sestry, takov\'fd jsou zpr\'e1vy z okres\'f9 Somerset a Castle. Mor, paprsky smrti, \'9eiv\'ed budou z\'e1vid\'ect mrtv\'fdm. M\'ecl bych te\'ef pustit reklamn\'ed spot spole\'e8nosti Century Tire, ale seru na n\'ecj.\ldblquote Zvuk, jak se n\'ecco l\'e1me. Nejsp\'ed\'9a n\'ecco um\'eclohmotn\'e9ho. Henry fascinovan\'ec poslouchal. Tak je to tu zase, temnota, jeho star\'fd p\'f8\'edtel, i kdy\'9e tentokr\'e1t ne v jeho hlav\'ec, ale p\'f8\'edmo v r\'e1diu. \'84Brat\'f8\'ed a sestry, jestli jste pr\'e1v\'ec te\'ef n\'eckde na sever od Augusty, v\'e1\'9a k\'e1mo\'9a Osam\'eclej Dave z WWVE pro v\'e1s m\'e1 jednu radu: st\'echujte se na jih. A to jako\'9ee hned. A tady v\'e1m k tomu st\'echov\'e1n\'ed pos\'edl\'e1m trochu muziky.\ldblquote\par
Osam\'eclej Dave z WWVE tam samoz\'f8ejm\'ec vrazil The Doors. Jim Morrison spustil \'84The End\ldblquote . Owen p\'f8epnul z FM na AM.\par
Kone\'e8n\'ec naladil n\'ecjakou zpravodajskou relaci. Hlasatel nezn\'ecl nijak zkou\'f8en\'ec, co\'9e byl pokrok s\'e1m o sob\'ec, a tvrdil, \'9ee nen\'ed d\'f9vod k panice \endash pokrok \'e8\'edslo dv\'ec. Pak p\'f8ehr\'e1l n\'eckolik slov od prezidenta a od guvern\'e9ra st\'e1tu Maine, kte\'f8\'ed oba tvrdili v podstat\'ec tot\'e9\'9e: jen klid, lidi, nepla\'9ate, v\'9aechno je pod kontrolou. Prost\'ec takov\'e9 ty \'f8e\'e8i na uklidn\'ecnou, kapky proti ka\'9ali politicky organizovan\'e9 spole\'e8nosti. Prezident m\'ecl v jeden\'e1ct dopoledne v\'fdchodn\'edho standardn\'edho \'e8asu podat americk\'e9mu lidu zpr\'e1vu o celkov\'e9 situaci.\par
\'84To bude ten projev, co mi o n\'ecm \'f8\'edkal Kurtz,\ldblquote podotkl Owen. \'84Jen to posunuli asi o den dop\'f8edu.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd projev \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9at.\ldblquote Owen uk\'e1zal na r\'e1dio.\par
Po ukonej\'9aen\'ed za\'e8al hlasatel poslucha\'e8e zase trochu na\'9ehavovat opakov\'e1n\'edm zv\'ecst\'ed, kter\'e9 u\'9e sly\'9aeli od sjet\'e9ho d\'fdd\'9eeje na FM, jen o n\'ecco kultivovan\'ecj\'9a\'edm jazykem: mor, ne-lid\'9at\'ed vet\'f8elci z vesm\'edru, paprsky smrti. Potom po\'e8as\'ed: sn\'echov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky, n\'e1sledn\'ec d\'e9\'9a\'9d a n\'e1razov\'fd v\'edtr, jak se tepl\'e1 fronta (ani nemluv\'ec o zabij\'e1ck\'fdch Mar\'9danech) posouv\'e1 na jih. Ozvalo se mi\'ed\'ed\'ed-\'ed\'edfp a zpr\'e1vy, kter\'e9 si pr\'e1v\'ec vyposlechli, za\'e8aly odznova.\par
\'84Ele!\ldblquote zvolal Duddits. \'84\'c1s ej\'edd\'ecli, amatuete?\ldblquote Ukazoval za\'9apin\'ecn\'fdm ok\'e9nkem. Jeho nam\'ed\'f8en\'fd prst, stejn\'ec jako hlas, nedok\'e1zal z\'f9stat pevn\'fd. Duddits se te\'ef cel\'fd klepal a drkotaly mu zuby.\par
Owen letmo mrkl na pontiac \endash skute\'e8n\'ec skon\'e8il na st\'f8edov\'e9m p\'e1su mezi severn\'edmi a ji\'9en\'edmi pruhy, a p\'f8esto\'9ee se nep\'f8evr\'e1til \'fapln\'ec, le\'9eel na boku a jeho skl\'ed\'e8en\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i post\'e1vali kolem \endash , a pak se ohl\'e9dl na Dudditse. Byl te\'ef je\'9at\'ec bled\'9a\'ed, t\'f8\'e1sl se a z jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrky mu tr\'e8el zakrv\'e1cen\'fd chom\'e1\'e8 vaty.\par
\'84Henry, je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Vypl\'e1zni jazyk.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl by ses rad\'9ai v\'ecnovat \endash\ldblquote\par
\'84Klid, \'f8\'edzen\'ed zvl\'e1d\'e1m, tak neodmlouvej. Vypl\'e1zni jazyk.\ldblquote\par
Henry to u\'e8inil. Owen si ho prohl\'e9dl a zak\'f8enil se. \'84Vypad\'e1 h\'f9\'f8, ale asi je to lep\'9a\'ed. V\'9aechno to svinstvo zb\'eclalo.\ldblquote\par
\'84V t\'e9 r\'e1n\'ec, co m\'e1m na noze, taky. A tot\'e9\'9e u tebe v obo\'e8\'ed. M\'e1me jedin\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se n\'e1m to nedostalo do plic, do mozku nebo do \'9ealudku.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Perlmutter to m\'e1 v \'9ealudku. Roste v n\'ecm jedna z t\'ecch v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak daleko za n\'e1mi jsou, Henry?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych tak dvacet mil. Mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. Tak\'9ee kdybys cht\'ecl polechtat plyn\'85 aspo\'f2 trochu\'85\ldblquote\par
Owen skute\'e8n\'ec zrychlil, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Kurtz zrychl\'ed taky, jakmile si uv\'ecdom\'ed, \'9ee se stal sou\'e8\'e1st\'ed v\'9aeobecn\'e9ho exodu a je d\'edky tomu mnohem men\'9a\'ed \'9aance, \'9ee se na n\'ecj zam\'ec\'f8\'ed civiln\'ed nebo vojensk\'e1 policie.\par
\'84Tak\'9ee jsi s Pearlym po\'f8\'e1d v kontaktu,\ldblquote podotkl Owen. \'84P\'f8esto\'9ee na tob\'ec byrus odum\'edr\'e1, po\'f8\'e1d se ho dr\'9e\'ed\'9a. Je to d\'edky\'85\ldblquote Uk\'e1zal palcem na zadn\'ed sedadlo, kde sed\'ecl op\'f8en\'fd Duddits. U\'9e se tolik neklepal, aspo\'f2 ne v tuhle chv\'edli.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Henry. \'84M\'ecl jsem to od Dudditse u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e do\'9alo k tomuhle. Jonesy, Pete a Bobr taky. Ani jsme si toho nev\'9a\'edmali. Byla to prost\'ec sou\'e8\'e1st na\'9aeho \'9eivota.\ldblquote Ano, p\'f8esn\'ec tak. Stejn\'ec jako ty my\'9alenky o igelitov\'fdch pytl\'edc\'edch a mostn\'edch pil\'ed\'f8\'edch a brokovnic\'edch. Prost\'ec sou\'e8\'e1st m\'e9ho \'9eivota. \'84Te\'ef je to siln\'ecj\'9a\'ed. \'c8asem se to mo\'9en\'e1 zase zhor\'9a\'ed, ale te\'ef\'85\ldblquote Henry pokr\'e8il rameny. \'84Te\'ef sly\'9a\'edm hlasy.\ldblquote\par
\'84Pearlyho.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Henry. \'84Ale i dal\'9a\'ed s byrusem v aktivn\'edm st\'e1diu. V\'ect\'9ainou za n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84A Jonesyho? Co Jonesyho? Nebo \'8aed\'e9ho?\ldblquote\par
Henry zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale Pearly n\'ecco sly\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pearly \endash ? Jak by on \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1 v tuhle chv\'edli v\'ect\'9a\'ed ment\'e1ln\'ed dosah ne\'9e j\'e1, d\'edky byrumu \endash\ldblquote\par
\'84\'c8emu?\ldblquote\par
\'84T\'e9 v\'ecci, co m\'e1 v b\'f8i\'9ae,\ldblquote vysv\'ectlil Henry. \'84Sra\'e8kotcho\'f8i.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Owenovi se na chv\'edli st\'e1hnul \'9ealudek nevolnost\'ed.\par
\'84Ale to, co sly\'9a\'ed, nen\'ed \'e8lov\'eck. Taky se mi nezd\'e1, \'9ee by to byl pan \'8aed\'fd, ale mo\'9en\'e1 se pletu. A\'9d je to cokoli, tak se podle toho \'f8\'edd\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli jeli v tichosti. Doprava u\'9e byla st\'f8edn\'ec hust\'e1 a n\'eckte\'f8\'ed \'f8idi\'e8i uh\'e1n\'ecli jako bl\'e1zni (onen Ford Explorer znovu potkali kus pod Augustou, zabo\'f8en\'fd v p\'f8\'edkopu a evidentn\'ec opu\'9at\'ecn\'fd, n\'e1klad kufr\'f9 rozh\'e1zen\'fd kolem), ale Owen si \'f8\'edkal, \'9ee maj\'ed po\'f8\'e1d \'9at\'ecst\'ed. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee bou\'f8e zat\'edm dr\'9e\'ed spoustu lid\'ed doma. Mo\'9en\'e1 se rozhodnou d\'e1t na \'fat\'eck te\'ef, kdy\'9e se po\'e8as\'ed lep\'9a\'ed, ale oni t\'e9 nejhor\'9a\'ed vln\'ec jist\'ec u\'9e unikli. Bou\'f8e jim v mnoha ohledech pomohla.\par
\'84Chci, abys n\'ecco v\'ecd\'ecl,\ldblquote pronesl nakonec.\par
\'84Nemus\'ed\'9a to \'f8\'edkat. Sed\'ed\'9a hned vedle m\'ec a na tak kr\'e1tkou vzd\'e1lenost ti po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'eckter\'e9 my\'9alenky dok\'e1\'9eu p\'f8e\'e8\'edst.\ldblquote\par
Owen myslel na to, \'9ee pokud by to vypadalo, \'9ee cel\'e9 pron\'e1sledov\'e1n\'ed skon\'e8\'ed, jakmile Kurtz dostane jeho, tak s hummerem zastav\'ed a vystoup\'ed si. Jen\'9ee ve skute\'e8nosti tomu moc nev\'ec\'f8il. Owen Underhill byl sice Kurtzov\'fdm hlavn\'edm c\'edlem, ale Kurtz jist\'ec dob\'f8e ch\'e1pal, \'9ee Owen by se takov\'e9 kolos\'e1ln\'ed zrady nikdy nedopustil, kdyby ho k tomu n\'eckdo nevyhecoval. Ne, prohnal by Owenovi kulku hlavou a pokra\'e8oval by d\'e1l. S Owenem m\'ecl Henry aspo\'f2 jakous takous \'9aanci. Bez n\'ecj by byl nahran\'fd. A Duddits taky.\par
\'84Z\'f9staneme spolu,\ldblquote \'f8ekl Henry. \'84P\'f8\'e1tel\'e9 a\'9e za hrob, jak se \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
A ze zadn\'ed seda\'e8ky: \'84\'c1me eso a p\'e1si.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Dudsi.\ldblquote Henry se nat\'e1hl dozadu a kr\'e1tce stiskl Dudditsovi ruku. \'84M\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci.\ldblquote\par
4\par
O deset minut pozd\'ecji Duddits zni\'e8ehonic o\'9eil a uk\'e1zal jim na odbo\'e8ku k prvn\'edmu d\'e1lni\'e8n\'edmu odpo\'e8\'edvadlu pod Augustou. Vlastn\'ec u\'9e te\'ef byli skoro v Lewistonu. \'84It! It!\ldblquote vyk\'f8ikoval, a\'9e se z toho znovu rozka\'9alal.\par
\'84No tak se uklidni, Dudditsi,\ldblquote m\'edrnil ho Henry.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se tu zastavili na kafe se z\'e1kuskem,\ldblquote nadhodil Owen. \'84Nebo t\'f8eba na sendvi\'e8 se slaninou.\ldblquote\par
Ale Duddits je navedl dozadu, na parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance. Tady zastavili a Duddits vystoupil. St\'e1l na m\'edst\'ec, chv\'edli si pro sebe n\'ecco brumlal a vypadal p\'f8i tom pod zata\'9eenou oblohou tak k\'f8ehce, jako by s n\'edm m\'ecl ka\'9ed\'fd z\'e1van v\'ectru sm\'fdknout na zem.\par
\'84Henry,\ldblquote ozval se Owen, \'84sice tak docela nech\'e1pu, co m\'e1 ten kluk pod \'e8epic\'ed, ale jestli se Kurtz bl\'ed\'9e\'ed \endash\ldblquote\par
Pak ale Duddits p\'f8ik\'fdvl, nalezl zp\'e1tky do hummeru a uk\'e1zal k v\'fdjezdu. Vypadal je\'9at\'ec unaven\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv, ale tv\'e1\'f8il se spokojen\'ec.\par
\'84Pro Krista p\'e1na, co m\'eclo tohle znamenat?\ldblquote nech\'e1pal Owen.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee vym\'ecnil auto,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84Je to tak, Dudditsi? Vym\'ecnil auto?\ldblquote\par
Duddits energicky p\'f8ik\'fdvl. \'84Ukat! Ukat auto!\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee te\'ef pojede rychleji,\ldblquote \'f8ekl Henry. \'84Bude\'9a na to muset \'9al\'e1pnout, Owene. Kurtze te\'ef pus\'9d z hlavy \endash mus\'edme chytit pana \'8aed\'e9ho.\ldblquote\par
Owen na Henryho letmo pohl\'e9dl\'85 pak se na n\'ecj zahled\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec. \'84Nen\'ed ti nic? Vypad\'e1\'9a najednou hrozn\'ec bled\'ec.\ldblquote\par
\'84Byl jsem idiot \endash m\'ecl jsem hned na za\'e8\'e1tku uhodnout, kam ten parchant m\'ed\'f8\'ed. Omlouv\'e1 m\'ec snad jen ta \'fanava a strach, ale na tom stejn\'ec nesejde, jestli\'85 Owene, ty ho mus\'ed\'9a dohonit. Jede na z\'e1pad Massachusetts a ty ho mus\'ed\'9a dohnat d\'f8\'edv, ne\'9e se tam dostane.\ldblquote\par
Silnici te\'ef pokr\'fdvala jen rozt\'e1t\'e1 b\'f8e\'e8ka, co\'9e sice nad\'eclalo v\'edc \'9ap\'edny, ale bylo to mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Owen vyt\'e1hl na tachometru p\'ecta\'9aedes\'e1t, nicm\'e9n\'ec v\'edc si zat\'edm netroufal.\par
\'84Budu se sna\'9eit,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale jestli se n\'eckde nevybour\'e1, nebo mu neklekne motor\'85\ldblquote Owen pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee nem\'e1me moc velkou \'9aanci, kamar\'e1de. V\'e1\'9en\'ec ne.\ldblquote\par
5\par
Jako kluk (kdy\'9e se je\'9at\'ec jmenoval Coonts) m\'edval tenhle sen \'e8asto, ale od dob mokr\'fdch a propocen\'fdch sn\'f9 b\'echem dosp\'edv\'e1n\'ed se mu zd\'e1l jen asi jednou nebo dvakr\'e1t. B\'ec\'9eel v n\'ecm po podzimn\'edm poli oz\'e1\'f8en\'e9m m\'ecs\'edcem v \'fapl\'f2ku a m\'ecl strach se ohl\'e9dnout, proto\'9ee ho to pron\'e1sledovalo, to. B\'ec\'9eel, jak nejrychleji mohl, ale samoz\'f8ejm\'ec to nesta\'e8ilo, ve snech to nikdy nesta\'e8\'ed. Pak u\'9e to bylo t\'ecsn\'ec za n\'edm a on sly\'9ael ten s\'edpav\'fd dech a c\'edtil ten nezvykl\'fd such\'fd pach.\par
Dob\'echl na b\'f8eh obrovsk\'e9ho klidn\'e9ho jezera, p\'f8esto\'9ee pobl\'ed\'9e onoho vyprahl\'e9ho a b\'eddn\'e9ho kansask\'e9ho m\'ecste\'e8ka jeho ml\'e1d\'ed \'9e\'e1dn\'e1 jezera nebyla, a a\'e8koli mu p\'f8ipadalo velice kr\'e1sn\'e9 (m\'ecs\'edc z\'e1\'f8il v jeho hlubin\'e1ch jako n\'ecjak\'e1 lucerna), d\'ecsilo ho, proto\'9ee mu st\'e1lo v cest\'ec a on neum\'ecl plavat.\par
Padl tedy na b\'f8ehu na kolena \endash v tomhle byl sen \'fapln\'ec stejn\'fd jako ty sny v d\'ectstv\'ed \endash , ale m\'edsto toho, aby na klidn\'e9 hladin\'ec spat\'f8il odraz toho, ohavn\'e9ho poln\'edho stra\'9a\'e1ka s hlavou z pytloviny vycpan\'e9 senem a kr\'e1tk\'fdma rukama v modr\'fdch rukavic\'edch, uvid\'ecl tam tentokr\'e1t Owena Underhilla s obli\'e8ejem pokryt\'fdm skvrnami. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadal byrus jako velk\'e1 \'e8ern\'e1 mate\'f8sk\'e1 znam\'ednka, houbovit\'e1 a beztvar\'e1.\par
Jako d\'edt\'ec se v tomhle okam\'9eiku v\'9edycky probudil (\'e8asto se ztuhl\'fdm ferdasem, i kdy\'9e jen B\'f9h v\'ed, pro\'e8 by m\'ecl mal\'e9mu klukovi p\'f8i tak d\'ecsiv\'e9m snu ztuhnout ferdas), zat\'edmco tentokr\'e1t se ho to \endash Owen \endash skute\'e8n\'ec dotklo. O\'e8i v odrazu na hladin\'ec vypadaly k\'e1rav\'ec. Nebo mo\'9en\'e1 t\'e1zav\'ec.\par
Proto\'9ee jsi neposlechl rozkaz, frajere! Proto\'9ee jsi p\'f8ekro\'e8il hranici!\par
Zvedl ruku, aby se p\'f8ed Owenem chr\'e1nil, aby ze sebe set\'f8\'e1sl ty prsty\'85 a v z\'e1\'f8i m\'ecs\'edce spat\'f8il svou vlastn\'ed dla\'f2. Byla \'9aed\'e1.\par
Ne, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se, to je t\'edm m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem.\par
Jen\'9ee m\'ecl jenom t\'f8i prsty \endash mohlo i za tohle m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo?\par
Owen se ho st\'e1le dot\'fdkal, p\'f8en\'e1\'9ael na n\'ecj tu odpornou nemoc\'85 a je\'9at\'ec se opova\'9eoval na n\'ecj volat.\par
6\par
\'84\'9a\'e9fe. Vzbu\'efte se \'9a\'e9fe!\ldblquote Kurtz otev\'f8el o\'e8i, se zavr\'e8en\'edm se posadil a z\'e1rove\'f2 odsunul Freddyho ruku. Ta se z jeho ramene p\'f8esunula na koleno, ale nenechala se odb\'fdt a st\'e1le s n\'edm t\'f8\'e1sla.\par
\'84Jsem vzh\'f9ru, jsem vzh\'f9ru.\ldblquote Zvedl si dlan\'ec p\'f8ed obli\'e8ej, aby to dok\'e1zal. Nebyly sice pr\'e1v\'ec miminkovsky r\'f9\'9eov\'e9, to ani zdaleka, ale nebyly ani \'9aed\'e9 a ka\'9ed\'e1 se py\'9anila p\'f8edpisov\'fdmi p\'ecti prsty. \'84Kolik je hodin, Freddy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, \'9a\'e9fe \endash v\'edm akor\'e1t to, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec r\'e1no.\ldblquote Pochopiteln\'ec. V\'9aechny hodiny jsou v h\'e1ji. Dokonce i jeho kapesn\'ed hodinky se zastavily. Jako\'9eto klasick\'e1 ob\'ec\'9d modern\'edho sv\'ecta je samoz\'f8ejm\'ec zapomn\'ecl nat\'e1hnout. Nicm\'e9n\'ec odhad \'e8asu m\'ecl v\'9edycky velice dobr\'fd a te\'ef se mu zd\'e1lo, \'9ee by mohlo b\'fdt n\'ecco kolem dev\'e1t\'e9, co\'9e by znamenalo, \'9ee zamhou\'f8il oko na necel\'e9 dv\'ec hodinky. Nic moc, ale on ani moc nepot\'f8eboval. C\'edtil se l\'edp. Rozhodn\'ec dost dob\'f8e na to, aby mu neuniklo znepokojen\'ed ve Freddyho hlase.\par
\'84Co se d\'ecje, fr\'e1jo?\ldblquote\par
\'84Pearly \'f8\'edk\'e1, \'9ee u\'9e s nimi se v\'9aemi ztratil spojen\'ed. Pov\'edd\'e1, \'9ee Owen byl posledn\'ed, ale ten u\'9e je te\'ef taky pry\'e8. Tvrd\'ed, \'9ee v\'9aechna houba Ripleyov\'e9 na Owenovi nejsp\'ed\'9a odum\'f8ela, pane.\ldblquote\par
Kurtz zachytil ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku Perlmutter\'f9v povadl\'fd, potm\'ec\'9ail\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84O co ti jde, Archie?\ldblquote\par
\'84O nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pearly o pozn\'e1n\'ed zasmu\'9ailej\'9a\'edm t\'f3nem, ne\'9e jak\'fdm mluvil p\'f8edt\'edm, ne\'9e si Kurtz zd\'f8\'edmnul. \'84J\'e1\'85 \'9a\'e9fe, v\'e1\'9en\'ec bych uv\'edtal trochu vody. Hlad nem\'e1m, ale \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pro vodu bychom zastavit mohli,\ldblquote p\'f8ipustil Kurtz. \'84Ov\'9aem jen za p\'f8edpokladu, \'9ee bychom m\'ecli spojen\'ed. Ale jestli jsi je ztratil v\'9aechny \endash jak toho Jonesyho, tak Owena s Devlinem \endash , inu, v\'9edy\'9d m\'ec zn\'e1\'9a, frajere. Kdy\'9e um\'edr\'e1m, tak kou\'9au, a i pak je t\'f8eba aspo\'f2 dvou chirurg\'f9 a brokovnice, aby m\'ec dostali. \'c8ek\'e1 t\'ec p\'eckn\'ec dlouh\'fd a \'9e\'edzniv\'fd den, synku, a\'9e budeme s Freddym k\'f8i\'9eovat ji\'9en\'ed silnice a hledat n\'ecjakou stopu\'85 pokud n\'e1m s t\'edm nepom\'f9\'9ee\'9a. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, Archie, na\'f8\'edd\'edm Freddymu, aby u prvn\'edho odpo\'e8\'edvadla zastavil. Osobn\'ec dojdu do Stop n Go, nebo do Seven-Eleven a koup\'edm ti tam tu nejv\'ect\'9a\'ed l\'e1hev Polsk\'e9 pramenit\'e9 vody, co tam budou v chladic\'edm boxu m\'edt. Co ty na to?\ldblquote\par
Kurtz usoudil, \'9ee se to Perlmutterovi zamlouv\'e1, zejm\'e9na podle toho, jak si nejprve mlaskl a potom si p\'f8ejel po rtech jazykem, aby si je navlh\'e8il (jak na rtech, tak na tv\'e1\'f8\'edch mu dosud bujela Ripleyov\'e1 \endash skvrny m\'ecly v\'ect\'9ainou jahodovou barvu, ale na\'9alo se i n\'eckolik tmav\'fdch jako burgundsk\'e9 v\'edno), ale do tv\'e1\'f8e se mu vr\'e1til ten mazan\'fd v\'fdraz. O\'e8i, r\'e1movan\'e9 strupy Ripleyov\'e9, zakmitaly ze strany na stranu. A Kurtz najednou pochopil: Pearly zcvoknul, B\'f9h mu pom\'e1hej. Tohle patrn\'ec nepozn\'e1 nikdo tak jasn\'ec jako dal\'9a\'ed cvok.\par
\'84\'d8ekl jsem mu naprostou pravdu. Ztratil jsem s nimi se v\'9aemi spojen\'ed.\ldblquote Pak si ale Archie polo\'9eil prst pod\'e9l nosu a znovu potm\'ec\'9aile vzhl\'e9dl do zrc\'e1tka.\par
\'84Kdy\'9e je chyt\'edme, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee existuje re\'e1ln\'e1 mo\'9enost, \'9ee t\'ec z toho je\'9at\'ec dostanou, synku.\ldblquote Kurtz to \'f8ekl sv\'fdm nejsu\'9a\'9a\'edm, nejofici\'f3zn\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Tak\'9ee s k\'fdm jsi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v kontaktu? S Jonesym? Nebo s t\'edm nov\'fdm? S t\'edm Dudditsem?\ldblquote Kurtz to ov\'9aem vyslovil jako \'84Dud-Dutsem\ldblquote .\par
\'84S t\'edm ne. S nik\'fdm z nich.\ldblquote Ale po\'f8\'e1d ten prst vedle nosu, po\'f8\'e1d ten mazan\'fd pohled.\par
\'84\'d8ekni mi to, a dostane\'9a nap\'edt,\ldblquote prohl\'e1sil Kurtz. \'84Ale je\'9at\'ec chv\'edli si se mnou bude\'9a zahr\'e1vat, voj\'e1ku, a provrt\'e1m t\'ec kulkou a vyhod\'edm t\'ec ven do sn\'echu. Te\'ef si p\'f8e\'e8ti moje my\'9alenky a \'f8ekni mi, jestli to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Pearly si ho je\'9at\'ec chv\'edli podmra\'e8en\'ec prohl\'ed\'9eel ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, a pak ozn\'e1mil: \'84Jonesy a pan \'8aed\'fd jsou po\'f8\'e1d na d\'e1lnici. Te\'ef n\'eckde kolem Portlandu. Jonesy vysv\'ectlil panu \'8aed\'e9mu, jak m\'e1 po 295 objet m\'ecsto. I kdy\'9e vlastn\'ec ne\'9alo tak docela o vysv\'ectlov\'e1n\'ed. Pan \'8aed\'fd je uvnit\'f8 v jeho hlav\'ec, a m\'e1m dojem, \'9ee kdy\'9e n\'ecco chce, tak si to prost\'ec vezme.\ldblquote\par
Kurtz tomu naslouchal s rostouc\'edm \'fa\'9easem, ale nep\'f8est\'e1val p\'f8i tom kalkulovat.\par
\'84Maj\'ed s sebou psa,\ldblquote pokra\'e8oval Pearly. \'84Jmenuje se \'8aohaj. S n\'edm jsem ve spojen\'ed. Je toti\'9e\'85 jako j\'e1.\ldblquote Jeho o\'e8i se v zrc\'e1tku st\'f8etly s Kurtzov\'fdmi, jenom\'9ee tentokr\'e1t u\'9e v nich nebyla \'9e\'e1dn\'e1 mazanost. Na jej\'ed m\'edsto nastoupila utr\'e1pen\'e1 polop\'f8\'ed\'e8etnost. \'84V\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee existuje nad\'ecje, \'9ee zase\'85 budu\'85 s\'e1m sebou?\ldblquote\par
S v\'ecdom\'edm, \'9ee Perlmutter si m\'f9\'9ee p\'f8e\'e8\'edst jeho my\'9alenky, odpov\'ecd\'ecl Kurtz opatrn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee rozhodn\'ec existuje mo\'9enost, \'9ee se zbav\'ed\'9a sv\'e9ho b\'f8emene. Pod dozorem l\'e9ka\'f8e zasv\'eccen\'e9ho do situace? Nepochybuju, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Zhluboka si d\'fdchne\'9a chloroformu, a a\'9e se vzbud\'ed\'9a\'85 p\'e1 p\'e1, sra\'e8kotcho\'f8i.\ldblquote Kurtz si pol\'edbil kone\'e8ky prst\'f9, na\'e8e\'9e se obr\'e1til na Freddyho. \'84Jestli jsou v Portlandu, jak\'fd p\'f8ed n\'e1mi maj\'ed n\'e1skok?\ldblquote\par
\'82Asi sedmdes\'e1t mil, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Tak na to trochu \'9al\'e1pni, pro r\'e1ny Bo\'9e\'ed. Nevyklop n\'e1s do p\'f8\'edkopu, ale \'9al\'e1pni na to.\ldblquote Sedmdes\'e1t mil. A jestli Owen a Devlin a \'84Dud-Duts\ldblquote v\'ecd\'ed tot\'e9\'9e co Archie Perlmutter, tak jsou jim po\'f8\'e1d na stop\'ec.\par
\'84Tak\'9ee abychom si to ujasnili, Archie. Ten pan \'8aed\'fd je v Jonesym \endash\ldblquote\par
\'84Jo \endash\ldblquote\par
\'84A maj\'ed s sebou psa, kter\'fd jim dok\'e1\'9ee \'e8\'edst my\'9alenky?\ldblquote\par
\'84No, ten pes jejich my\'9alenky sice sly\'9a\'ed, ale nerozum\'ed jim. Po\'f8\'e1d je to jenom pes. M\'e1m \'9e\'edze\'f2, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Poslouch\'e1 psa, jako kdyby to bylo r\'e1dio, \'9easl v duchu Kurtz.\par
\'84Freddy, na prvn\'ed odpo\'e8\'edvadlo. Koup\'edme pit\'ed.\ldblquote Zaj\'ed\'9ed\'ect do depa se mu ani trochu necht\'eclo \endash necht\'eclo se mu ztratit na Owena by\'9d jen p\'e1r mil \endash , ale Perlmuttera pot\'f8eboval. A pokud mo\'9eno v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec.\par
Kus p\'f8ed sebou m\'ecli odpo\'e8\'edvadlo, kde pan \'8aed\'fd vym\'ecnil pluh za kucha\'f8ovo subaru a kam na chv\'edli zajeli i Owen s Henrym, proto\'9ee tam vedla nit. Parkovi\'9at\'ec bylo nacpan\'e9, ale na\'9at\'ecst\'ed dali dohromady dost drobn\'fdch na prodejn\'ed automaty venku p\'f8ed obchodem.\par
D\'edky Bohu.\par
7\par
A\'9d u\'9e jsou \'fasp\'ecchy i ne\'fasp\'ecchy takzvan\'e9ho \'84Floridsk\'e9ho prezidenta\ldblquote jak\'e9koli (a velk\'e1 \'e8\'e1st historie jeho p\'f9soben\'ed v \'fa\'f8adu je dosud nenapsan\'e1), rozhodn\'ec po n\'ecm nav\'9edy z\'f9stane projev z onoho listopadov\'e9ho r\'e1na, projev, kter\'fd ukon\'e8il tehdej\'9a\'ed Vesm\'edrnou paniku. Objevily se r\'f9zn\'e9 n\'e1zory, pro\'e8 vlastn\'ec ta \'f8e\'e8 zabrala (\'84Ne\'9alo o schopnosti, jen o spr\'e1vn\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed,\ldblquote ohrnoval nos jeden kritik), nicm\'e9n\'ec opravdu zabrala, a to bylo v tu chv\'edli hlavn\'ed. I lid\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e byli na \'fat\'ecku, natolik la\'e8nili po informac\'edch, \'9ee sj\'ed\'9ed\'ecli z d\'e1lnice, aby se na prezident\'f9v projev pod\'edvali. Odd\'eclen\'ed s elektronikou v obchodn\'edch st\'f8edisc\'edch se zaplnila davy tich\'fdch, pozorn\'fdch div\'e1k\'f9. Na pump\'e1ch pod\'e9l I-95 se zastavila \'e8erpadla. Na pult p\'f8ed ztichl\'e9 pokladny se postavily televize. Naplnily se bary. Na mnoha m\'edstech otev\'f8eli lid\'e9 dve\'f8e sv\'fdch domov\'f9 a pustili k sob\'ec ka\'9ed\'e9ho, kdo se cht\'ecl d\'edvat. Mohli sice v\'9aechno vyslechnout z r\'e1dia v aut\'ec a pokra\'e8ovat p\'f8i tom v j\'edzd\'ec (jako to ud\'eclali Jonesy a pan \'8aed\'fd), ale t\'e9hle mo\'9enosti vyu\'9eila jen men\'9aina. V\'ect\'9aina lid\'ed cht\'ecla vid\'ect prezidentovu tv\'e1\'f8. Pomlouva\'e8i hlavy st\'e1tu se pozd\'ecji shodli na tom, \'9ee jedin\'fd p\'f8\'ednos projevu spo\'e8\'edval v tom, \'9ee rozt\'f8\'ed\'9atil hybnou s\'edlu paniky \endash \'84V t\'e9 chv\'edli mohl pron\'e9st \'f8e\'e8 klidn\'ec Mickey Mouse, a v\'fdsledek by byl stejn\'fd,\ldblquote vyj\'e1d\'f8il se jeden z nich. Mnoz\'ed se na to ale d\'edvali jinak. \'84Byl to kl\'ed\'e8ov\'fd okam\'9eik cel\'e9 krize,\ldblquote tvrdil n\'eckdo. \'84Na silnici v t\'e9 chv\'edli bylo asi \'9aest tis\'edc lid\'ed. Kdyby prezident \'f8ekl n\'ecco \'9apatn\'ec, ve dv\'ec odpoledne u\'9e jich mohlo b\'fdt \'9aedes\'e1t tis\'edc a v dob\'ec, kdy by vlna zas\'e1hla New York, klidn\'ec \'9aest set tis\'edc \endash nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1val vys\'eddlenc\'f9 od katastrof\'e1ln\'edho sucha ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech. Ameri\'e8t\'ed ob\'e8an\'e9, zejm\'e9na ti z Nov\'e9 Anglie, o\'e8ek\'e1vali od sv\'e9ho t\'ecsn\'ec zvolen\'e9ho v\'f9dce pomoc\'85 \'fat\'ecchu a uklidn\'ecn\'ed. A on jim p\'f8ednesl tu nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed \'f8e\'e8 z kategorie \'82moji ameri\'e8t\'ed brat\'f8i a sestry\lquote , jakou kdy kdo sly\'9ael. Jak prost\'e9.\ldblquote\par
Ale a\'9d prost\'e9, nebo ne, a\'9d v tom hr\'e1la roli sociologie, nebo skv\'ecl\'e9 v\'f9dcovsk\'e9 schopnosti, projev byl p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak Owen a Henry o\'e8ek\'e1vali\'85 a Kurtz mohl dop\'f8edu h\'e1dat ka\'9ed\'e9 slovo i obrat. Z\'e1klad tvo\'f8ila dv\'ec jednoduch\'e1 sd\'eclen\'ed, ob\'ec podan\'e1 jako nevyvratiteln\'e9 fakty a ob\'ec propo\'e8\'edtan\'e1 tak, aby uti\'9aila strach, kter\'fd toho r\'e1na bil v ka\'9ed\'e9m pr\'f9m\'ecrn\'ec samolib\'e9m americk\'e9m srdci. Prvn\'ed zpr\'e1vou bylo, \'9ee a\'e8koli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nep\'f8i\'9ali p\'f8\'edmo s olivovou ratolest\'ed v ruce a nerozd\'e1vali \'9e\'e1dn\'e9 dary na p\'f8iv\'edtanou, neprojevili ani \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky agresivity nebo nep\'f8\'e1telsk\'e9ho chov\'e1n\'ed. Druh\'e1 zpr\'e1va \'f8\'edkala, \'9ee a\'e8koli s sebou p\'f8inesli jak\'fdsi virus, poda\'f8ilo se ho izolovat v Jeffersonov\'ec traktu (prezident ho uk\'e1zal na monochromatick\'e9 tabuli stejn\'ec obratn\'ec jako kter\'e1koli televizn\'ed rosni\'e8ka, kdy\'9e ukazuje oblast tlakov\'e9 n\'ed\'9ee). A dokonce i tam u\'9e odum\'edr\'e1, bez nejmen\'9a\'edho p\'f8isp\'ecn\'ed v\'ecdc\'f9 a vojensk\'fdch expert\'f9 p\'f8\'edtomn\'fdch na m\'edst\'ec.\par
\'84P\'f8esto\'9ee v t\'e9to chv\'edli to je\'9at\'ec nem\'f9\'9eeme tvrdit s naprostou jistotou,\ldblquote sd\'eclil prezident napjat\'fdm div\'e1k\'f9m (ti, co se nach\'e1zeli na novoanglick\'e9m konci severov\'fdchodn\'edho dopravn\'edho koridoru, pat\'f8ili, co\'9e je celkem pochopiteln\'e9, k t\'ecm nejnapjat\'ecj\'9a\'edm), \'84v\'ec\'f8\'edme, \'9ee na\'9ai n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci s sebou zmi\'f2ovan\'fd virus p\'f8inesli n\'e1hodou, podobn\'ec jako si kter\'fdkoli cestovatel m\'f9\'9ee v kufru, nebo t\'f8eba na n\'ecjak\'e9m ovoci, kter\'e9 si koupil, p\'f8iv\'e9zt ze zahrani\'e8\'ed ciz\'ed druh hmyzu. Na podobn\'e9 v\'ecci oby\'e8ejn\'ec dohl\'ed\'9eej\'ed celn\'ed \'fa\'f8edn\'edci, jen\'9ee je pochopiteln\'e9,\ldblquote\endash \'9airok\'fd \'fasm\'ecv od B\'edl\'e9ho otce \endash \'84\'9ee na\'9ai sou\'e8asn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci \'9e\'e1dnou celn\'ed prohl\'eddkou nepro\'9ali.\ldblquote\par
Ano, n\'eckolik lid\'ed viru podlehlo. V\'ect\'9ainou p\'f8\'edslu\'9an\'edci arm\'e1dy. Ale propastn\'e1 v\'ect\'9aina t\'ecch, kte\'f8\'ed ho chytili (\'84houbovit\'fd porost podobn\'fd ko\'9en\'ed pl\'edsni,\ldblquote popsal ho B\'edl\'fd otec), se sama od sebe pom\'ecrn\'ec snadno uzdravila. Na celou oblast je uvalena karant\'e9na, ale lidem mimo karant\'e9nn\'ed z\'f3nu \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed, opakuji, \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed. \'84Pokud se nach\'e1z\'edte v Maine a opustili jste sv\'e9 domovy,\ldblquote pravil prezident, \'84doporu\'e8uji v\'e1m, abyste se vr\'e1tili. \'d8e\'e8eno slovy Francise Delano Roosevelta: nemus\'edme m\'edt strach z ni\'e8eho, jen ze strachu samotn\'e9ho.\ldblquote\par
Ani slovo o masakru \'9aediv\'e1k\'f9, o vybuchl\'e9 lodi, o zadr\'9een\'fdch lovc\'edch, o po\'9e\'e1ru u Gosselina ani o \'fat\'ecku v\'ecz\'f2\'f9. Ani slovo o tom, jak byli posledn\'ed \'e8lenov\'e9 C\'edsa\'f8sk\'e9ho \'fadol\'ed Kate Gallagherov\'e9 post\'f8\'edleni jako psi (v mnoha o\'e8\'edch skute\'e8n\'ec byli psi; hor\'9a\'ed ne\'9e psi). Ani slovo o Kurtzovi a ani \'9apitnut\'ed o Tyfov\'e9m Jonesym. Prezident jim dal jenom tolik, kolik bylo t\'f8eba k zara\'9een\'ed paniky d\'f8\'edv, ne\'9e se vymkne z rukou.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed se \'f8\'eddila jeho radou a vr\'e1tila se dom\'f9.\par
Pro n\'eckter\'e9 to v\'9aak samoz\'f8ejm\'ec nebylo mo\'9en\'e9.\par
Pro n\'eckter\'e9 u\'9e \'9e\'e1dn\'fd domov neexistoval.\par
8\par
Cel\'fd drobn\'fd pr\'f9vod pokra\'e8oval pod zata\'9eenou oblohou na jih, v \'e8ele prorezl\'e9 \'e8erven\'e9 subaru, kter\'e9 Marie Turgeonov\'e1 z Litchfieldu u\'9e nikdy neuvid\'ed. Na druh\'e9m m\'edst\'ec Henry, Owen a Duddits se ztr\'e1tou pades\'e1ti mil, nebo zhruba pades\'e1ti mil. A z odpo\'e8\'edvadla na 81. m\'edli d\'e1lnice pr\'e1v\'ec vyr\'e1\'9eeli Kurtzovi ho\'9ai (ve chv\'edli, kdy se znovu zapojili do proudu dopravy, Pearly la\'e8n\'ec lokal u\'9e druhou l\'e1hev miner\'e1ln\'ed vody Naya), kte\'f8\'ed ztr\'e1celi asi sedmdes\'e1t mil na Jonesyho a pana \'8aed\'e9ho a dvacet mil na Kurtzovu hlavn\'ed ko\'f8ist.\par
Neb\'fdt pokr\'fdvky mra\'e8en, mohl by n\'e1hodn\'fd pozorovatel v n\'ecjak\'e9m n\'edzko let\'edc\'edm letadle mo\'9en\'e1 zahl\'e9dnout v\'9aechny t\'f8i najednou, subaru i oba humvee, a t\'f8eba dokonce p\'f8\'edmo v 11:43 v\'fdchodn\'edho standardn\'edho \'e8asu, kdy prezident kon\'e8il sv\'f9j proslov v\'ectou: \'84B\'f9h n\'e1m \'9eehnej, moji ameri\'e8t\'ed brat\'f8i a sestry, B\'f9h \'9eehnej Americe.\ldblquote\par
Jonesy a pan \'8aed\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli po mostu mezi Kittery a Portsmouthem do st\'e1tu Nov\'fd Hampshire; Henry, Owen a Duddits m\'edjeli exit 9, po n\'ecm\'9e se odbo\'e8uje do obc\'ed Falmouth, Cumbreland a Jerulasem\rquote s Lot; Kurtz, Freddy a Perlmutter (Perlmutterovi znovu rostlo b\'f8icho; le\'9eel rozvalen\'fd na z\'e1dech, st\'e9nal a pou\'9at\'ecl plyn, mo\'9en\'e1 aby t\'edm kriticky okomentoval \'f8e\'e8 B\'edl\'e9ho otce) byli pobl\'ed\'9e bowdoinhamsk\'e9ho v\'fdjezdu na silnici \'e8. 295, kus severn\'ec od Brunswicku. V\'9aechny t\'f8i vozy by nebylo obt\'ed\'9en\'e9 poznat, proto\'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed sjela z d\'e1lnice n\'eckam, kde mohli sledovat prezidentovu uklid\'f2uj\'edc\'ed, rosni\'e8kovskou p\'f8edn\'e1\'9aku.\par
Na z\'e1klad\'ec Jonesyho obdivuhodn\'ec set\'f8\'edd\'ecn\'fdch vzpom\'ednek odbo\'e8il pan \'8aed\'fd kr\'e1tce po p\'f8ekro\'e8en\'ed hranice mezi Massachusetts a Nov\'fdm Hampshirem z d\'e1lnice na silnici \'e8. 495\'85 a prvn\'ed z hummer\'f9 ho m\'ecl pod veden\'edm Dudditse, kter\'fd Jonesyho trasu vid\'ecl jako jasnou \'9elutou nit, brzy n\'e1sledovat. U m\'ecsta Marlborough m\'ecl potom pan \'8aed\'fd ze silnice \'e8. 495 najet na I-90, jednu z hlavn\'edch americk\'fdch v\'fdchodoz\'e1padn\'edch d\'e1lnic. V Massachusetts se j\'ed taky \'f8\'edk\'e1 Hlavn\'ed massachusettsk\'e1. Exit 8 m\'ecl b\'fdt podle Jonesyho archiv\'f9 zna\'e8en\'fd jako odbo\'e8ka na Palmer, Massachusettskou univerzitu, Amherst a Ware. \'8aest mil za Ware u\'9e le\'9eel Quabbin. Pot\'f8eboval se dostat k \'9aacht\'ec 12; tvrdil to Jonesy a Jonesy nemohl lh\'e1t, i kdy\'9e by ur\'e8it\'ec moc r\'e1d. U Winsorsk\'e9 hr\'e1ze, na ji\'9en\'edm konci p\'f8ehrady Quabbin, st\'e1la kancel\'e1\'f8 Massachusettsk\'e9ho vod\'e1rensk\'e9ho \'fa\'f8adu. Jonesy ho doprav\'ed a\'9e tam a pan \'8aed\'fd se potom postar\'e1 o zbytek.\par
9\par
Jonesy u\'9e nedok\'e1zal d\'e1l sed\'ect u stolu \endash kdyby u n\'ecj z\'f9stal, za chv\'edli by jist\'ec za\'e8al popotahovat. Od popotahov\'e1n\'ed by byl nepochybn\'ec jen kr\'f9\'e8ek k tich\'e9mu brbl\'e1n\'ed, od brbl\'e1n\'ed k na\'f8\'edk\'e1n\'ed, a jakmile by jednou za\'e8al na\'f8\'edkat, nejsp\'ed\'9a by za chv\'edli vyb\'echl ven p\'f8\'edmo panu \'8aed\'e9mu do n\'e1ru\'e8e, \'fapln\'ec zcvokl\'fd a p\'f8ipraven\'fd nechat se zlikvidovat.\par
Kde v\'f9bec te\'ef asi tak jsme? napadlo ho. U\'9e v Marlborough? U\'9e naj\'ed\'9ed\'edme ze 495 na I-90? Jo, to zn\'ed pom\'ecrn\'ec pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Jen\'9ee vzhledem k zabedn\'ecn\'e9mu oknu neexistoval \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak by se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8il. Jonesy pohl\'e9dl k oknu\'85 a navzdory sv\'e9 situaci se usm\'e1l. Musel. Vzdej to poj\'ef ven se po vzoru jeho my\'9alenek prom\'ecnilo na: vzdej se dorotko.\par
To jsem ud\'eclal j\'e1, pomyslel si, a vsad\'edm se, \'9ee kdybych cht\'ecl, dok\'e1zal bych ty proklat\'e9 okenice vymazat.\par
Jen\'9ee co z toho? Pan \'8aed\'fd by na jejich m\'edsto nasadil jin\'e9, nebo by jednodu\'9ae vy\'9apl\'edchl na sklo n\'ecjakou \'e8ernou barvu. Jestli\'9ee necht\'ecl, aby se Jonesy d\'edval ven, pak z\'f9stane Jonesy slep\'fd. H\'e1\'e8ek byl v tom, \'9ee pan \'8aed\'fd ovl\'e1dal celou vn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st Jonesyho. Panu \'8aed\'e9mu pukla hlava, p\'f8\'edmo p\'f8ed Jonesyho o\'e8ima vypustil v\'fdtrusy \endash doktor Jekyll se m\'ecn\'ed v pana Byruse \endash a Jonesy je vdechl. Te\'ef byl pan \'8aed\'fd\'85\par
St\'f8ep, pomyslel si Jonesy. Pan \'8aed\'fd je st\'f8ep v m\'e9m mozku.\par
Cosi v n\'ecm se pokusilo proti tomuto pohledu protestovat a na okam\'9eik se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8ila jasn\'ec \'e8iteln\'e1 my\'9alenka \endash Ne, vid\'ed\'9a to cel\'e9 obr\'e1cen\'ec, to ty ses dostal ze sv\'e9 hlavy, ne on, ty jsi utekl \endash , ale Jonesy ji odehnal. Byl to jen pseudointuitivn\'ed \'9ev\'e1st, podn\'edcen\'e1 halucinace, prost\'ec tot\'e9\'9e, jako kdy\'9e \'9e\'edzniv\'fd \'e8lov\'eck vid\'ed v pou\'9ati neexistuj\'edc\'ed o\'e1zu. Byl tady zam\'e8en\'fd. A pan \'8aed\'fd sed\'ecl venku na tr\'f9nu a cpal se slaninou. Kdyby na to Jonesy za\'e8al hled\'ect jinak, jako by cht\'ecl s\'e1m sebe vyv\'e9st apr\'edlem v listopadu.\par
Mus\'edm ho zpomalit. Pokud ho nedok\'e1\'9eu zastavit, mus\'ed p\'f8ece aspo\'f2 existovat zp\'f9sob, jak mu hodit p\'edsek do stroje.\par
Vstal a za\'e8al obch\'e1zet kolem st\'ecn kancel\'e1\'f8e. Celkem \'e8ty\'f8iat\'f8icet krok\'f9. Proklat\'ec st\'edsn\'ecn\'e9 m\'edsto na proch\'e1zku, jen co je pravda. P\'f8esto m\'ecl dojem, \'9ee je p\'f8ece jen v\'ect\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'e1 v\'ecze\'f2sk\'e1 cela; pro chlapy z Walpole, Denversu nebo Shawshanku by to byl hotov\'fd pal\'e1c. Uprost\'f8ed m\'edstnosti povl\'e1vala a nat\'e1\'e8ela se pavu\'e8ina sn\'f9. Jedna \'e8\'e1st Jonesyho mysli po\'e8\'edtala kroky; druh\'e1 se sna\'9eila odhadnout, jak jsou asi daleko od exitu 8 na Hlavn\'ed massachusettsk\'e9.\par
T\'f8icet jedna, t\'f8icet dva, t\'f8icet t\'f8i, t\'f8icet \'e8ty\'f8i. Vida, u\'9e je zp\'e1tky u \'9eidle. Tak honem do druh\'e9ho kola.\par
Brzy dojedou do Ware\'85 jen\'9ee stejn\'ec nebudou zastavovat. Na rozd\'edl od t\'e9 Rusky v\'ecd\'ecl pan \'8aed\'fd p\'f8esn\'ec, kam m\'e1 jet.\par
T\'f8icet dva, t\'f8icet t\'f8i, t\'f8icet \'e8ty\'f8i, t\'f8icet p\'ect, t\'f8icet \'9aest. Znovu za \'9eidl\'ed a dal\'9a\'ed kolo p\'f8ed n\'e1mi.\par
Kdy\'9e oba s Carlou dos\'e1hli t\'f8ic\'edtky, m\'ecli u\'9e t\'f8i d\'ecti (\'e8tvrt\'e9 p\'f8i\'9alo na sv\'ect teprve asi p\'f8ed rokem) a ani jeden z nich neo\'e8ek\'e1val, \'9ee by si v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec mohli po\'f8\'eddit letn\'ed chatu, dokonce ani tak skromnou, jako byla ta na Osborne Road v severn\'edm Ware. Pak ov\'9aem do\'9alo na Jonesyho kated\'f8e k men\'9a\'edmu zem\'ect\'f8esen\'ed. Jeho dobr\'fd p\'f8\'edtel p\'f8ijal funkci vedouc\'edho a Jonesy se d\'edky tomu stal mimo\'f8\'e1dn\'fdm profesorem o t\'f8i roky d\'f8\'edv, ne\'9e doufal i v t\'ecch nejoptimisti\'e8t\'ecj\'9a\'edch snech. Co\'9e s sebou samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ineslo nezanedbateln\'fd n\'e1r\'f9st platu.\par
T\'f8icet p\'ect, t\'f8icet \'9aest, t\'f8icet sedm, t\'f8icet osm, a zase za \'9eidl\'ed. Skv\'ecl\'e9. Bylo to sice jen pochodov\'e1n\'ed kolem cely, nic v\'edc, ale uklid\'f2ovalo ho to.\par
Tent\'fd\'9e rok je opustila Carlina babi\'e8ka a zanechala po sob\'ec slu\'9anou poz\'f9stalost, kter\'e1 se m\'ecla rozd\'eclit mezi Carlu a jej\'ed sestru, nebo\'9d nejbli\'9e\'9a\'ed pokrevn\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed v n\'e1sleduj\'edc\'ed generaci u\'9e byli v\'9aichni po smrti. Tak tedy z\'edskali chatu a hned prvn\'ed l\'e9to si s d\'ectmi vyjeli na Winsorskou hr\'e1z. Odtud potom podnikli v\'fdlet po jedn\'e9 z pravideln\'fdch letn\'edch prohl\'eddkov\'fdch tras. Jejich pr\'f9vodce, zam\'ecstnanec Massachusettsk\'fdch vod\'e1ren v tmav\'ec zelen\'e9m stejnokroji, jim pov\'ecd\'ecl, \'9ee oblast kolem p\'f8ehradn\'ed n\'e1dr\'9ee Quabbin je takzvan\'ec \'84nezam\'fd\'9alen\'e1 divo\'e8ina\ldblquote a \'9ee se stala jedn\'edm z hlavn\'edch hn\'edzdi\'9a\'9d orl\'f9 v Massachusetts. (John a Misha, star\'9a\'ed d\'ecti, doufali, \'9ee jednoho dva orly zahl\'e9dnou, ale byli zklam\'e1ni.) N\'e1dr\'9e vznikla ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech zaplaven\'edm t\'f8\'ed farm\'e1\'f8sk\'fdch komunit, z nich\'9e ka\'9ed\'e1 m\'ecla i sv\'e9 mal\'e9 tr\'9en\'ed m\'ecste\'e8ko. V t\'e9 dob\'ec byla zem\'ec obklopuj\'edc\'ed \'e8erstvou p\'f8ehradu pom\'ecrn\'ec kultivovan\'e1. Ov\'9aem za t\'ecch \'9aedes\'e1t let se prom\'ecnila natolik, \'9ee dnes vypadala asi tak, jak musela vypadat cel\'e1 Nov\'e1 Anglie p\'f8edt\'edm, ne\'9e se v n\'ed v polovin\'ec sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed za\'e8alo vzm\'e1hat zem\'ecd\'eclstv\'ed a pr\'f9mysl. Po v\'fdchodn\'edm b\'f8ehu p\'f8ehrady \endash jedn\'e9 z nej\'e8ist\'9a\'edch p\'f8ehradn\'edch n\'e1dr\'9e\'ed v Severn\'ed Americe, jak jim sd\'eclil pr\'f9vodce \endash b\'ec\'9eela sple\'9d vyje\'9ed\'ecn\'fdch, nedl\'e1\'9ed\'ecn\'fdch cest, ale to bylo v\'9ae. Pokud jste se cht\'ecli dostat k \'9aacht\'ec 12 u V\'fdchodn\'edho ramena, pot\'f8ebovali jste m\'edsto auta turistickou obuv. Tak to aspo\'f2 \'f8\'edkal ten pr\'f9vodce. Lorrington se jmenoval.\par
Spole\'e8n\'ec s nimi absolvovalo prohl\'eddkovou trasu je\'9at\'ec asi deset lid\'ed a nakonec v\'9aichni zase do\'9ali do v\'fdchoz\'edho bodu. To jest na okraj silnice, kter\'e1 vede p\'f8es Winsorskou hr\'e1z. Z\'f9stali obr\'e1cen\'ed na sever k p\'f8ehrad\'ec (Quabbin, ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch cel\'fd sv\'ectle modr\'fd, se bly\'9at\'ecl miliony drobn\'fdch odlesk\'f9 a mal\'fd Joey pochrupoval v d\'ectsk\'e9 seda\'e8ce Jonesymu na z\'e1dech). Lorrington pomalu sp\'ecl ke konci sv\'e9 tir\'e1dy, u\'9e u\'9e se jim chystal pop\'f8\'e1t p\'eckn\'fd den, kdy\'9e tu jeden chlap\'edk v mikin\'ec Rutgers zvedl ruku jako \'9e\'e1\'e8ek ve \'9akole a pov\'edd\'e1: \'8aachta 12. Nen\'ed to, jak tam ta Ruska\'85?\par
T\'f8icet osm, t\'f8icet dev\'ect, \'e8ty\'f8icet, \'e8ty\'f8icet jedna, a zp\'e1tky u \'9eidle. Odpo\'e8\'edt\'e1val a v\'f9bec p\'f8itom nemyslel na \'e8\'edsla, jak to m\'ecl ostatn\'ec ve zvyku. Carla \'f8\'edkala, \'9ee je to zn\'e1mka obsedativn\'ec kompulzivn\'ed poruchy. O ni\'e8em takov\'e9m nem\'ecl Jonesy pon\'ect\'ed, v\'ecd\'ecl jen, \'9ee ho po\'e8\'edt\'e1n\'ed uklid\'f2uje, a tak vyrazil na dal\'9a\'ed kole\'e8ko.\par
Lorrington p\'f8i slov\'ec \'84Ruska\ldblquote pevn\'ec stiskl rty. Tohle o\'e8ividn\'ec nebyla sou\'e8\'e1st v\'fdkladu; ani sou\'e8\'e1st dobr\'e9ho dojmu, jak\'fd si m\'ecli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z exkurze odn\'e9st. Vzhledem k tomu, \'e8\'ed trubky vodu z Quabbinu posledn\'edch osm a\'9e deset mil vedly, mohla b\'fdt pitn\'e1 voda v Bostonu klidn\'ec ta nej\'e8ist\'9a\'ed, nejlep\'9a\'ed pitn\'e1 voda na sv\'ect\'ec: tohle bylo evangelium, kter\'e9 cht\'ecly vod\'e1rny hl\'e1sat.\par
O tom j\'e1 moc nev\'edm, pane, odpov\'ecd\'ecl Lorrington a Jonesy si v duchu pomyslel: Svata dobroto, tak se mi zd\'e1, \'9ee se n\'e1m pan pr\'f9vodce sna\'9e\'ed v\'ec\'9aet bul\'edky na nos.\par
\'c8ty\'f8icet jedna, \'e8ty\'f8icet dva, \'e8ty\'f8icet t\'f8i, zp\'e1tky za \'9eidl\'ed a p\'f8ipraven vyrazit do dal\'9a\'edho kola. Kr\'e1\'e8el te\'ef o n\'ecco rychleji. Ruce m\'ecl slo\'9een\'e9 za z\'e1dy jako kapit\'e1n lodi, kdy\'9e r\'e1zuje po p\'f8edn\'ed palub\'ec\'85 nebo v kajut\'ec po \'fasp\'ec\'9an\'e9 vzpou\'f8e. To je asi p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed.\par
Jonesy pracoval v\'ect\'9ainu \'9eivota jako u\'e8itel d\'ecjepisu a zv\'ecdavost se mu stala druhou p\'f8irozenost\'ed. Je\'9at\'ec tent\'fd\'9e t\'fdden se jednoho dne vypravil do knihovny, p\'e1tral po t\'e9 p\'f8\'edhod\'ec v m\'edstn\'edch novin\'e1ch, a nakonec na\'9ael, co hledal. Byla to jen krati\'e8k\'e1 a stru\'e8n\'e1 zpr\'e1va \endash \'e8l\'e1nky o zahradn\'edch slavnostech uvnit\'f8 t\'e9ho\'9e \'e8\'edsla byly mnohem obs\'e1hlej\'9a\'ed a barvit\'ecj\'9a\'ed \endash , ale jejich po\'9a\'9d\'e1k v\'ecd\'ecl spoustu podrobnost\'ed a r\'e1d se o n\'ec pod\'eclil. Star\'fd dobr\'e1k pan Beckwith. Jonesy si dosud vybavoval jeho posledn\'ed slova, ne\'9e znovu nastartoval modrob\'edlou po\'9atovn\'ed dod\'e1vku a vyrazil po Osborne Road k dal\'9a\'ed po\'9atovn\'ed schr\'e1nce n\'eckde na mezi; v l\'e9t\'ec p\'f8ich\'e1zela na ji\'9en\'ed konec p\'f8ehrady spousta po\'9aty. Jonesy se vr\'e1til dovnit\'f8 do chaty, toho ne\'e8ekan\'e9ho d\'ecdictv\'ed, a \'f8\'edkal si, \'9ee ani nen\'ed divu, \'9ee Lorrington o t\'e9 Rusce necht\'ecl moc mluvit.\par
Opravdu by to na ve\'f8ejnost asi ned\'eclalo nejlep\'9a\'ed dojem.\par
10\par
Jmenuje se bu\'ef Ilina, nebo Elena Timarov\'e1 \endash nikdo si nen\'ed \'fapln\'ec jist\'fd. Ve Ware se objev\'ed na za\'e8\'e1tku podzimu 1995 ve Fordu Escortu se zdr\'9eenlivou \'9elutou samolepkou p\'f9j\'e8ovny Hertz na p\'f8edn\'edm skle. Vyjde najevo, \'9ee auto je kraden\'e9, a za\'e8ne kolovat historka \endash nepodlo\'9een\'e1, zato ale pikantn\'ed \endash , \'9ee ho z\'edskala na Loganov\'ec leti\'9ati, kde vy\'e8en\'9eovala sv\'e9 t\'eclo za kl\'ed\'e8ky. A kdo v\'ed, klidn\'ec to tak opravdu mohlo b\'fdt.\par
Ale a\'9d to bylo jakkoli, je o\'e8ividn\'ec dezorientovan\'e1, skoro jako by to nem\'ecla v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku. Jeden si vzpom\'edn\'e1, \'9ee m\'ecla mod\'f8inu na tv\'e1\'f8i, druh\'fd zase, \'9ee m\'ecla \'9apatn\'ec zapnutou bl\'f9zku. Anglicky um\'ed chab\'ec, ale p\'f8ece dost dob\'f8e na to, aby zjistila, co chce: jak se dostat k p\'f8ehrad\'ec Quabbin. Zap\'ed\'9ae si cestu (rusky) na kousek pap\'edru. T\'e9ho\'9e ve\'e8era, kdy\'9e se zav\'edr\'e1 cesta p\'f8es Winsorskou hr\'e1z, je escort nalezen opu\'9at\'ecn\'fd na piknikov\'e9m pl\'e1cku u Goodnoughova kan\'e1lu. Kdy\'9e tam v\'f9z stoj\'ed je\'9at\'ec n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na, vydaj\'ed se dva zam\'ecstnanci vod\'e1ren (kdo v\'ed, mo\'9en\'e1 byl jedn\'edm z nich s\'e1m Lorrington) a dva zam\'ecstnanci lesn\'ed spr\'e1vy \'9eenu hledat.\par
Dv\'ec m\'edle d\'e1l po V\'fdchodn\'ed silnici najdou jej\'ed boty. Po dal\'9a\'edch dvou m\'edl\'edch, kde na V\'fdchodn\'ed kon\'e8\'ed asfalt (propl\'e9t\'e1 se divo\'e8inou na v\'fdchodn\'edm b\'f8ehu p\'f8ehrady a vlastn\'ec to ani nen\'ed silnice, sp\'ed\'9a jen takov\'e1 massachusettsk\'e1 verze V\'fdsekov\'e9), naraz\'ed na bl\'f9zku\'85 ajaj. Dv\'ec m\'edle za odhozenou bl\'f9zkou V\'fdchodn\'ed kon\'e8\'ed a k p\'f8ehrad\'ec u\'9e pokra\'e8uje jen rozje\'9ed\'ecn\'e1 les\'e1ck\'e1 cesta zn\'e1m\'e1 jako Fitzpatrickova. P\'e1tra\'e8i u\'9e se cht\'ecj\'ed vydat tudy, kdy\'9e si jeden z nich v\'9aimne, \'9ee dole u vody vis\'ed n\'ecco r\'f9\'9eov\'e9ho na v\'ectvi. Uk\'e1\'9ee se, \'9ee je to podprsenka on\'e9 d\'e1my.\par
P\'f9da je tady vlhk\'e1 \endash i kdy\'9e ne \'fapln\'ec ba\'9einat\'e1 \endash , a tak mohou sledovat jak jej\'ed stopy, tak pol\'e1man\'e9 v\'ectvi\'e8ky, kter\'fdmi se prod\'edrala, a musela si p\'f8i tom na hol\'e9 k\'f9\'9ei nad\'eclat \'9akr\'e1bance, rad\'ecji na n\'ec ani nemyslet. Jen\'9ee d\'f9kazy poran\'ecn\'ed jsou tu p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi a oni je nemohou p\'f8ehl\'ed\'9eet, a\'9d se jim to l\'edb\'ed, nebo ne \endash krev na v\'ectv\'edch a pak i na kamenech se brzy stane ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed jej\'ed stopy.\par
M\'edli za m\'edstem, kde kon\'e8\'ed V\'fdchodn\'ed silnice, dojdou ke kamenn\'e9 budov\'ec na skaln\'edm v\'fdchozu. Hled\'ed p\'f8es V\'fdchodn\'ed rameno na Mount Pomery na druh\'e9 stran\'ec. V t\'e9hle budov\'ec se nach\'e1z\'ed \'9aachta 12, je\'9e je autem p\'f8\'edstupn\'e1 pouze ze severu. Pro\'e8 Ilina, nebo Elena vlastn\'ec nevyrazila od severu, to je ot\'e1zka, kterou si asi nikdy nikdo nepolo\'9e\'ed.\par
Vodonosn\'fd akvadukt, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 u Quabbinu, se t\'e1hne \'9aedes\'e1t mil p\'f8\'edmo na v\'fdchod do Bostonu, p\'f8i\'e8em\'9e cestou nab\'edr\'e1 dal\'9a\'ed vodu z p\'f8ehradn\'edch n\'e1dr\'9e\'ed Wachusett a Sudbury (tyto dva zdroje jsou mnohem men\'9a\'ed a zdaleka ne tak \'e8ist\'e9). Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 pumpy; roura akvaduktu, \'e8ty\'f8i a p\'f9l metru vysok\'e1 a \'e8ty\'f8i metry \'9airok\'e1, ani \'9e\'e1dn\'e9 nepot\'f8ebuje. Ve\'9aker\'e1 voda je do Bostonu hn\'e1na samosp\'e1dem, co\'9e je technika vyu\'9e\'edvan\'e1 u\'9e Egyp\'9dany p\'f8ed p\'ectat\'f8iceti stalet\'edmi. S povrchem propojuje akvadukt dvan\'e1ct svisl\'fdch \'9aachet. Ty slou\'9e\'ed k v\'ectr\'e1n\'ed a k regulaci tlaku. A z\'e1rove\'f2 i jako p\'f8\'edstupov\'e9 cesty, kdyby se akvadukt n\'ec\'e8\'edm ucpal. \'8aachta 12, ta nejbl\'ed\'9e k p\'f8ehrad\'ec, b\'e1v\'e1 rovn\'ec\'9e ozna\'e8ov\'e1na jako \'9aachta p\'f8\'edvodov\'e1. Testuje se v n\'ed \'e8istota vody a nez\'f8\'eddka tu b\'fdv\'e1 testov\'e1na i \'9eensk\'e1 po\'e8estnost (kamenn\'e1 budova se nezamyk\'e1, tak\'9ee se tu \'e8asto zastavuj\'ed milenci na k\'e1no\'edch).\par
Na nejni\'9e\'9a\'edm z osmi schod\'f9, kter\'e9 vedou ke dve\'f8\'edm, najdou \'9eeniny d\'9e\'edny, \'fahledn\'ec slo\'9een\'e9. Na nejvy\'9a\'9a\'edm schodu potom le\'9e\'ed b\'edl\'e9 bavln\'ecn\'e9 kalhotky. Dve\'f8e jsou otev\'f8en\'e9. Mu\'9ei si vym\'ecn\'ed pohledy, ale nikdo ne\'f8ekne ani slovo. Maj\'ed u\'9e pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu, co asi uvnit\'f8 najdou: jednu mrtvou ruskou d\'e1mu, jak ji p\'e1nbu stvo\'f8il.\par
Jen\'9ee nenajdou. Kruhov\'e9 \'9eelezn\'e9 v\'edko na vrchu \'9aachty 12 je odsunut\'e9 natolik, aby na stran\'ec bl\'ed\'9e k p\'f8ehrad\'ec vytv\'e1\'f8elo p\'f9lm\'ecs\'edc temnoty. Za n\'edm le\'9e\'ed sochor, kter\'fd \'9eena k vyp\'e1\'e8en\'ed v\'edka pou\'9eila \endash ten by oby\'e8ejn\'ec st\'e1l op\'f8en\'fd u dve\'f8\'ed, kde je i dal\'9a\'ed n\'e1\'f8ad\'ed. A vedle sochoru le\'9e\'ed \'9eenina kabelka. Na n\'ed je polo\'9een\'e1 pen\'ec\'9eenka, otev\'f8en\'e1, aby bylo vid\'ect pr\'f9kaz toto\'9enosti. Na pen\'ec\'9eence \endash tak\'f8\'edkaj\'edc na vrcholu pyramidy \endash le\'9e\'ed jej\'ed pas. Z n\'ecj vykukuje l\'edstek pap\'edru pokryt\'fd mu\'f8\'edmi no\'9ekami, patrn\'ec ru\'9atina, vlastn\'ec azbuka, nebo jak tomu \'f8\'edkaj\'ed. Mu\'9ei jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to je dopis na rozlou\'e8enou, ale po p\'f8ekladu se uk\'e1\'9ee, \'9ee je to jen ten Rus\'e8in popis cesty ke Quabbinu. Dol\'f9 na samotn\'fd okraj si napsala A\'9e skon\'e8\'ed cesta, j\'edt pod\'e9l b\'f8ehu. A podle toho se \'f8\'eddila, svl\'e9kala se za pochodu a ignorovala v\'ectve, kter\'e9 ji p\'edchaly, i ke\'f8e, kter\'e9 dr\'e1saly k\'f9\'9ei.\par
Mu\'9ei stoj\'ed kolem \'e8\'e1ste\'e8n\'ec odkryt\'e9ho \'fast\'ed \'9aachty, \'9akr\'e1bou se na hlav\'ec a naslouchaj\'ed bubl\'e1n\'ed vody, je\'9e tady vyr\'e1\'9e\'ed na svou cestu do bostonsk\'fdch kohoutk\'f9 a ka\'9aen a zahradn\'edch hadic. Je to dut\'fd zvuk, takov\'fd jakoby zatuchl\'fd, a existuje pro to dobr\'fd d\'f9vod: \'9aachta 12 je \'e8ty\'f8icet metr\'f9 hlubok\'e1. Mu\'9ei nech\'e1pou, pro\'e8 se rozhodla ud\'eclat to zrovna takhle, ale u\'9e je jim jasn\'e9, co ud\'eclala, vid\'ed ji sed\'ect na kamenn\'e9 podlaze, nohy sv\'ec\'9aen\'e9 do hlubiny; vypad\'e1 jako nah\'e1 verze t\'e9 d\'edvky na etiket\'e1ch White Rock. Mo\'9en\'e1 se naposledy ohl\'e9dne p\'f8es rameno, aby se ujistila, \'9ee pen\'ec\'9eenka i pas jsou dosud tam, kam je polo\'9eila. Chce, aby se lidi dozv\'ecd\'ecli, kdo t\'edmhle zp\'f9sobem ode\'9ael; a je na tom v\'9aem cosi nesm\'edrn\'ec, neuti\'9aiteln\'ec smutn\'e9ho. Jedin\'fd pohled nazp\'ect, a pak sklouzne do p\'f9lm\'ecs\'edce mezi \'e8\'e1ste\'e8n\'ec odsunut\'e9 v\'edko a st\'ecnu \'9aachty. Mo\'9en\'e1 si p\'f8idr\'9eela nos, jako kdy\'9e d\'eccko sk\'e1\'e8e sbalen\'e9 do klub\'ed\'e8ka do plaveck\'e9ho baz\'e9nu. Mo\'9en\'e1 ne. A\'9d tak, nebo tak, ani ne za vte\'f8inu bylo po n\'ed. Nazdar, tmo, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli.\par
11\par
Posledn\'ed slova star\'e9ho pana Beckwitha, ne\'9e se s po\'9atovn\'ed dod\'e1vkou rozjel d\'e1l, byla tato: Jak j\'e1 to sly\'9ael, lidi v Bostonu ji n\'eckdy kolem svat\'fdho Valent\'fdna budou p\'edt v rann\'ed k\'e1v\'ec. Pak se na Jonesyho usm\'e1l. J\'e1 vodu nepiju. Jsem v\'ecrnej pivu.\par
V Massachusetts, stejn\'ec jako v Austr\'e1lii, se to vyslovuje pivu.\par
12\par
Jonesy u\'9e obe\'9ael kancel\'e1\'f8 tak dvan\'e1ctkr\'e1t, mo\'9en\'e1 \'e8trn\'e1ctkr\'e1t. Na chv\'edli se zastavil za \'9eidl\'ed, nep\'f8\'edtomn\'ec si promnul bok, a hned se za tich\'e9ho odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed dal zase do kroku, star\'fd dobr\'fd obsedativn\'ec kompulzivn\'ed Jonesy.\par
Jedna\'85 dv\'ec\'85 t\'f8i\'85\par
Historka o Rusce byla nepochybn\'ec v\'fdborn\'e1, dokonal\'fd p\'f8\'edklad malom\'ecstsk\'e9 stra\'9aideln\'e9 pov\'edda\'e8ky (dobr\'e9 byly taky proklet\'e9 domy, kde do\'9alo k n\'eckolikan\'e1sobn\'fdm vra\'9ed\'e1m, nebo m\'edsta d\'ecsiv\'fdch silni\'e8n\'edch hav\'e1rek), a rozhodn\'ec vrhla nov\'e9 sv\'ectlo na ot\'e1zku, jak hodl\'e1 pan \'8aed\'fd nalo\'9eit se \'8aohajem, s tou nebohou border koli\'ed, jen\'9ee k \'e8emu je jemu dobr\'e9, \'9ee v\'ed, kam pan \'8aed\'fd jede? Koneckonc\'f9\'85\par
Zp\'e1tky k \'9eidli, \'e8ty\'f8icet osm, \'e8ty\'f8icet dev\'ect, a po\'e8kat, moment, moment, tady n\'ecco nehraje. Kdy\'9e obch\'e1zel m\'edstnost poprv\'e9, zabralo mu to p\'f8ece jen t\'f8icet \'e8ty\'f8i krok\'f9, nen\'ed to tak? Jak to, \'9ee je to te\'ef pades\'e1t? P\'f8ece se nijak necoural, nebylo to \'9e\'e1dn\'fdch pades\'e1t slepi\'e8\'edch, nic takov\'e9ho, tak jak to \endash\par
Zv\'ect\'9auje\'9a to tady. Jak chod\'ed\'9a dokola, tak to tady zv\'ect\'9auje\'9a. Proto\'9ee nevydr\'9e\'ed\'9a chv\'edli na m\'edst\'ec. A je to koneckonc\'f9 tvoje m\'edstnost. Vsad\'edm se, \'9ee kdybys cht\'ecl, mohl bys ji ud\'eclat velkou jako tane\'e8n\'ed s\'e1l hotelu Waldorf-Astoria\'85 a pan \'8aed\'fd by ti v tom nedok\'e1zal zabr\'e1nit.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec je to mo\'9en\'e9?\ldblquote za\'9aeptal Jonesy. St\'e1l za \'9eidl\'ed, jednu ruku polo\'9eenou na op\'ecradle, jako by p\'f3zoval pro n\'ecjak\'fd portr\'e9t. Na tuhle ot\'e1zku nepot\'f8eboval odpov\'ec\'ef; sta\'e8ilo se rozhl\'e9dnout. Kancel\'e1\'f8 byla v\'ect\'9a\'ed.\par
Henry se bl\'ed\'9eil. Jestli je s n\'edm Duddits, pak by pro n\'ec sledov\'e1n\'ed pana \'8aed\'e9ho nep\'f8edstavovalo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, a\'9d by pan \'8aed\'fd p\'f8esedal z auta do auta sebe\'e8ast\'ecji, proto\'9ee Duddits vid\'ed nit. Dovedl je ve snu k Richiemu Grenadeauovi, pozd\'ecji je ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec dovedl k Josie Rinkenhauerov\'e9 a te\'ef dok\'e1\'9ee v\'e9st Henryho stejn\'ec snadno, jako oha\'f8 s bystr\'fdm \'e8enichem vede lovce k li\'9a\'e8\'ed no\'f8e. Probl\'e9m byl v tom n\'e1skoku, v tom proklat\'e9m n\'e1skoku, kter\'fd na n\'ec pan \'8aed\'fd m\'ecl. Minim\'e1ln\'ec hodinu. Mo\'9en\'e1 v\'edc. A jakmile pan \'8aed\'fd jednou nacpe psa do \'9aachty 12, tak je cel\'e1 hra u konce. Byl by je\'9at\'ec \'e8as odstavit ve\'9akerou dod\'e1vku vody do Bostonu \endash teoreticky \endash , ale dok\'e1zal by Henry n\'eckoho p\'f8esv\'ecd\'e8it k tak v\'fdznamn\'e9mu, razantn\'edmu kroku? O tom Jonesy pochyboval. A co v\'9aichni ti lid\'e9 cestou, kte\'f8\'ed pij\'ed vodu t\'e9m\'ec\'f8 bezprost\'f8edn\'ec? \'8aest a p\'f9l tis\'edce ve Ware, jeden\'e1ct tis\'edc v Atholu, p\'f8es sto pades\'e1t tis\'edc ve Worcesteru. T\'ecmhle lidem by sta\'e8ily t\'fddny m\'edsto m\'ecs\'edc\'f9. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech dokonce jen dny.\par
Existuje n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak toho parchanta zpomalit? Jak poskytnout Henrymu \'9aanci, aby ho dohonil?\par
Jonesy se zad\'edval na pavu\'e8inu sn\'f9, a jakmile to ud\'eclal, n\'ecco v m\'edstnosti se zm\'ecnilo \endash ozvalo se vzdechnut\'ed, skoro jako takov\'fd ten zvuk, co \'fadajn\'ec vyd\'e1vaj\'ed duchov\'e9 p\'f8i seanc\'edch. Jen\'9ee tohle nebyl \'9e\'e1dn\'fd duch a Jonesy poc\'edtil mraven\'e8en\'ed v rukou. Z\'e1rove\'f2 se mu o\'e8i naplnily slzami. V mysli se mu vyno\'f8il ver\'9a z Thomase Wolfa \endash \'f3 v\'ecci nav\'9edy ztracen\'e9, k\'e1men, list, dve\'f8e neodem\'e8en\'e9. Ver\'9a z Thomase Wolfa, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee se nelze vr\'e1tit dom\'f9.\par
\'84Dudditsi?\ldblquote za\'9aeptal. Postavily se mu chloupky vzadu na krku. \'84Dudditsi, jsi to ty?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef\'85 ale kdy\'9e pohl\'e9dl na st\'f9l, kde st\'e1l neu\'9eite\'e8n\'fd telefon, spat\'f8il, \'9ee na n\'ecm n\'ecco p\'f8ibylo. Ani k\'e1men, ani list, ani dve\'f8e neodem\'e8en\'e9, ale hrac\'ed deska na cribbage a bal\'ed\'e8ek karet.\par
N\'eckdo si s n\'edm cht\'ecl zahr\'e1t hru.\par
13\par
Moc to te\'ef po\'f8\'e1d bol\'ed. Mam\'ed v\'ed, \'f8\'edkal mam\'ed. Je\'9e\'ed\'9a v\'ed, \'f8\'edkal Je\'9e\'ed\'9aovi. Henrymu ne\'f8\'edkal, Henryho taky bol\'ed, Henry unaven\'fd a stal by se smutn\'fd. Bobr a Pete v nebi, kde sed\'ecj\'ed u prav\'e9 ruky Boha Otce v\'9aemohouc\'edho, tv\'f9rce nebe a zem\'ec na v\'9aechny \'e8asy, pro Krista p\'e1na. On z toho smutn\'fd, byli dob\'f8\'ed kamar\'e1di, hr\'e1li hry, ale nikdy si ned\'eclali legrac\'ed. Jednou na\'9ali Josie a jednou vid\'ecli vysok\'e9ho chlapa, byl kovboj, a jednou hr\'e1li hru.\par
Tohle je taky hra, jen Pete \'f8\'edkal Dudditsi na tom nesejde jestli vyhraje\'9a nebo p\'f8ijde\'9a o gat\'ec je to prost\'ec hra, jen\'9ee tentokr\'e1t na tom sejde, Jonesy \'f8\'edk\'e1, Jonesy te\'ef \'9apatn\'ec sly\'9a\'ed, ale u\'9e brzy bude lep\'9a\'ed, u\'9e brzy. Jen kdyby ho nebolelo. Dokonce ani perco u\'9e nepom\'e1h\'e1. V krku p\'e1l\'ed, cel\'e9 t\'eclo se t\'f8ese a b\'f8icho bol\'ed, trochu jako kdy\'9e mus\'ed \'e8urat, trochu jako, ale on nemus\'ed \'e8urat, a kdy\'9e ka\'9ale, n\'eckdy d\'ecl\'e1 krev. R\'e1d by spal, ale je tu Henry a nov\'fd kamar\'e1d Owen, co tam byl, kdy\'9e na\'9ali Josie, a \'f8\'edkaj\'ed Kdybychom ho jenom dok\'e1zali zpomalit a Kdybychom ho jenom dok\'e1zali chytit a on mus\'ed z\'f9stat vzh\'f9ru a pomoct, ale te\'ef mus\'ed zav\'f8\'edt o\'e8i, aby sly\'9ael Jonesyho, a Owen \'f8\'edk\'e1 Nem\'ecli bychom ho vzbudit, co kdy\'9e ten zmetek n\'eckde odbo\'e8\'ed a Henry \'f8\'edk\'e1 Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee v\'edm, kam jede, ale na I-90 ho pro jistotu probud\'edme. Te\'ef ho nech sp\'e1t, v\'9edy\'9d koukni, jak je unaven\'fd. A zas, ale te\'ef jen v hlav\'ec: Kdybychom jenom toho parchanta dok\'e1zali zpomalit.\par
O\'e8i zav\'f8en\'e9. Ruce p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 na bolav\'fdch prsou. D\'fdchat pomalu. Mam\'ed \'f8\'edk\'e1 d\'fdchat pomalu, kdy\'9e ka\'9ale\'9a. Jonesy ne mrtv\'fd, ne v nebi s Bobrem a Petem, ale pan \'8aed\'fd \'f8\'edk\'e1 Jonesy zam\'e8en\'fd a Jonesy tomu v\'ec\'f8\'ed. Jonesy v kancel\'e1\'f8i, \'9e\'e1dn\'fd telefon a nic nev\'ed, t\'ec\'9eko mluvit, proto\'9ee pan \'8aed\'fd je podl\'fd a pan \'8aed\'fd m\'e1 strach. Strach, \'9ee Jonesy zjist\'ed, kdo je doopravdy zam\'e8en\'fd.\par
Kdy mluvili nejv\'edc?\par
Kdy\'9e hr\'e1li hru.\par
Hra.\par
Prob\'echne j\'edm t\'f8as. Mus\'ed se moc soust\'f8edit a to bol\'ed, c\'edt\'ed, jak to z n\'ecj vys\'e1v\'e1 s\'edlu, posledn\'ed zbytky s\'edly, ale tentokr\'e1t je to v\'edc ne\'9e hra, tentokr\'e1t z\'e1le\'9e\'ed, kdo vyhraje a kdo p\'f8ijde o gat\'ec, tak\'9ee tu s\'edlu ob\'ectuje, ud\'ecl\'e1 hrac\'ed desku a ud\'ecl\'e1 karty, Jonesy pl\'e1\'e8e, Jonesy mysl\'ed \'f3 v\'ecci nav\'9edy ztracen\'e9, ale Duddits Cavell nen\'ed ztracen\'fd, Duddits vid\'ed nit, nit vede do kancel\'e1\'f8e a tentokr\'e1t bude v\'edc ne\'9e jen tahat kol\'edky po desce.\par
Nepla\'e8, Jonesy, \'f8ekne a slova zn\'ed srozumiteln\'ec, v mysli zn\'ed v\'9edycky srozumiteln\'ec, to jen ta hloup\'e1 pusa je v\'9edycky zpotvo\'f8\'ed. Nepla\'e8, j\'e1 nejsem ztracen\'fd.\par
O\'e8i zav\'f8en\'e9. Ruce p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9.\par
A v Jonesyho kancel\'e1\'f8i, pod pavu\'e8inou sn\'f9, rozehraje Duddits hru.\par
14\par
\'84M\'e1m toho psa,\ldblquote ozn\'e1mil Henry. Hlas mu zn\'ecl vy\'e8erpan\'ec. \'84Toho, co se podle n\'ecj zam\'ec\'f8uje Perlmutter. M\'e1m ho. Jsme o n\'ecco bl\'ed\'9e. Do h\'e1je, kdyby jen existoval zp\'f9sob, jak je zpomalit!\ldblquote\par
Pr\'9aelo a Owenovi nezb\'fdvalo ne\'9e doufat, \'9ee se dostanou dost daleko na jih, ne\'9e se za\'e8ne d\'eclat n\'e1mraza. V\'edtr v\'e1l v tak siln\'fdch poryvech, \'9ee se hummer na silnici co chv\'edli rozhoupal. Bylo poledne a nach\'e1zeli se mezi Saco a Biddefordem. Owen mrknul do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a prohl\'e9dl si Dudditse na zadn\'edm sedadle, o\'e8i zav\'f8en\'e9, hlavu zaklon\'ecnou, vyhubl\'e9 ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou. Ple\'9d mu za\'e8\'ednala nep\'eckn\'ec \'9eloutnout a z jednoho koutku \'fast vyt\'e9kal pram\'ednek syt\'ec \'e8erven\'e9 krve.\par
\'84M\'f9\'9ee n\'e1m tv\'f9j p\'f8\'edtel je\'9at\'ec v\'f9bec n\'ecjak pomoct?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se pr\'e1v\'ec sna\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ees \'f8\'edkal, \'9ee sp\'ed.\ldblquote\par
Henry se oto\'e8il, pohl\'e9dl na Dudditse, pak na Owena. \'84Spletl jsem se.\ldblquote\par
15\par
Jonesy rozdal karty, dv\'ec ze sv\'e9 ruky odlo\'9eil na st\'f9l, pak z druh\'e9 ruky odlo\'9eil dv\'ec dal\'9a\'ed.\par
\'84Nepla\'e8, Jonesy. Nepla\'e8, j\'e1 nejsem ztracen\'fd.\ldblquote\par
Jonesy zvedl o\'e8i k pavu\'e8in\'ec sn\'f9, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se slova ozvala z n\'ed. \'84J\'e1 nepl\'e1\'e8u, Dudsi. To jen ta pitom\'e1 alergie. A te\'ef, jestli si chce\'9a zahr\'e1t \endash\ldblquote\par
\'84Dva,\ldblquote \'f8ekl hlas z pavu\'e8iny sn\'f9.\par
Jonesy vynesl z Dudditsovy ruky dvojku \endash v\'e1\'9en\'ec nijak \'9apatn\'fd za\'e8\'e1tek \endash , a pak ze sv\'e9 vlastn\'ed sedmi\'e8ku. To d\'e1valo dohromady dev\'ect. Duddits m\'ecl v ruce \'9aestku; z\'e1le\'9e\'ed ale na tom, jestli \endash\par
\'84\'8aest na patn\'e1ct,\ldblquote ozvalo se z pavu\'e8iny sn\'f9. \'84Patn\'e1ct za dv\'ec. A polibte mi drdol!\ldblquote\par
Jonesy se neubr\'e1nil sm\'edchu. Byl to Duddits, jist\'ec, ale na chv\'edli mu p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a Bobra. \'84No tak do toho, jen si t\'e1hni.\ldblquote A fascinovan\'ec sledoval, jak se jeden z kol\'edk\'f9 na desce zvedl, proplul kus vzduchem a usadil se v druh\'e9 d\'edrce prvn\'ed \'f8ady.\par
Najednou n\'ecco pochopil.\par
\'84Ty jsi klidn\'ec mohl hr\'e1t s n\'e1mi, vi\'ef Dudsi? Schv\'e1ln\'ec jsi tahal nesmysln\'ec, abychom se sm\'e1li.\ldblquote To pozn\'e1n\'ed mu vehnalo \'e8erstv\'e9 slzy do o\'e8\'ed. Cel\'e9 ty roky si mysleli, \'9ee si oni hraj\'ed s Dudditsem, a zat\'edm si on hr\'e1l s nimi. A tehdy za Bratry Trackerov\'fdmi, kdo koho vlastn\'ec na\'9ael? Kdo koho zachr\'e1nil?\par
\'84Jednadvacet,\ldblquote ohl\'e1sil.\par
\'84Jednat\'f8icet za dv\'ec.\ldblquote Z pavu\'e8iny sn\'f9. A neviditeln\'e1 ruka znovu zvedla kol\'edk a posunula ho o dv\'ec d\'edrky d\'e1l. \'84Zablokoval se p\'f8ede mnou, Jonesy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Jonesy vynesl trojku. Duddits ohl\'e1sil t\'f8in\'e1ct a Jonesy z jeho karet vynesl des\'edtku.\par
\'84Ale p\'f8ed tebou ne. Ty s n\'edm m\'f9\'9ee\'9a mluvit.\ldblquote\par
Jonesy zahr\'e1l dvojku a t\'e1hnul si o dv\'ec. Duddits vynesl, t\'e1hl si za posledn\'ed kartu a Jonesyho napadlo: Obehr\'e1n men\'9do\'9aem \endash to se hned tak nevid\'ed. Jen\'9ee Duddits nebyl men\'9do\'9a, nebyl ment\'e1ln\'ec zaostal\'fd. Mo\'9en\'e1 vy\'e8erpan\'fd a na po kraji smrti, ale ne ment\'e1ln\'ec zaostal\'fd.\par
Po prvn\'edm kole byl Duddits daleko p\'f8ed Jonesym, p\'f8esto\'9ee Jonesy d\'e1val. Jonesy shrnul karty a za\'e8al je m\'edchat.\par
\'84Co chce, Jonesy? Co chce krom\'ec vody?\ldblquote\par
Vra\'9edit, napadlo Jonesyho. L\'edb\'ed se mu zab\'edjet lidi. Ale to u\'9e ne. Pros\'edm, jen to u\'9e ne.\par
\'84Slaninu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Taky m\'e1 r\'e1d slaninu.\ldblquote\par
M\'edchal karty\'85 a pak se zarazil, jak mu Duddits zaplnil mysl. Skute\'e8n\'fd Duddits, mlad\'fd a siln\'fd a p\'f8ipraven\'fd k boji.\par
16\par
Duddits na zadn\'edm sedadle za nimi hlasit\'ec zast\'e9nal. Henry oto\'e8il a spat\'f8il, jak mu z nosn\'edch d\'edrek te\'e8e \'e8erstv\'e1 krev, rud\'e1 jako byrus. Tv\'e1\'f8 se nehezky st\'e1hla do k\'f8e\'e8e soust\'f8ed\'ecn\'ed. O\'e8i pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky kmitaly ze strany na stranu. \'84Co se to s n\'edm d\'ecje?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Duddits za\'e8al ka\'9alat: ostr\'e9, dr\'e1sav\'e9 zvuky vych\'e1zej\'edc\'ed a\'9e z pr\'f9du\'9aek. Ode rt\'f9 se mu v jemn\'e9 spr\'9ace rozl\'e9tala krev.\par
\'84Probu\'ef ho, Henry! Pro Boha \'9eiv\'e9ho, probu\'ef ho!\ldblquote\par
Henry v\'ecnoval Owenu Underhillovi vyd\'ec\'9aen\'fd pohled. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli te\'ef ke Kennebunkportu, byli necel\'fdch dvacet mil od hranice Nov\'e9ho Hampshiru, sto deset od p\'f8ehrady Quabbin. Jonesy m\'ecl jednu fotku Quabbinu na zdi ve sv\'e9m kabinetu; Henry ji vid\'ecl. I chatu opod\'e1l, ve Ware.\par
Duddits za\'e8al vyk\'f8ikovat: mezi jednotliv\'fdmi z\'e1chvaty ka\'9ale t\'f8ikr\'e1t zopakoval jedno slovo. Spr\'9aky krve nebyly nijak hust\'e9, zat\'edm, proto\'9ee v\'9aechna vych\'e1zela z \'fast a z hrdla, ale jestli mu za\'e8nou krv\'e1cet i pl\'edce \endash\par
\'84Probu\'ef ho! N\'ecco se n\'e1m sna\'9e\'ed \'f8\'edct! Copak ty nesly\'9a\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84To se nesna\'9e\'ed \'f8\'edct n\'e1m.\ldblquote\par
\'84A komu? Co to teda \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Jonesymu. A \'f8\'edkal slaninu.\ldblquote\par
17\par
Stvo\'f8en\'ed, je\'9e te\'ef samo o sob\'ec sm\'fd\'9alelo jako o panu \'8aed\'e9m \endash on o sob\'ec sm\'fd\'9alel jako o panu \'8aed\'e9m \endash , m\'eclo (m\'ecl) v\'e1\'9en\'fd probl\'e9m, ale aspo\'f2 \'9ee o n\'ecm v\'ecd\'eclo (v\'ecd\'ecl).\par
P\'f8edem varovan\'fd znamen\'e1 p\'f8edem p\'f8ipraven\'fd, tak by to \'f8ekl Jonesy. Podobn\'fdch r\'e8en\'ed se v Jonesyho krabic\'edch nach\'e1zely stovky, ne-li dokonce tis\'edce. N\'eckter\'e9 p\'f8ipadaly panu \'8aed\'e9mu naprosto nesrozumiteln\'e9 \endash Na slep\'e9ho kon\'ec m\'f9\'9ee\'9a mrkat, nebo m\'e1vat, vyjde to na stejno, tak zn\'eclo jedno z nich, dal\'9a\'ed t\'f8eba Jak co p\'f8ich\'e1z\'ed, tak taky odch\'e1z\'ed \endash ale P\'f8edem varovan\'fd znamen\'e1 p\'f8edem p\'f8ipraven\'fd, to se mu l\'edbilo.\par
Jeho probl\'e9m by se dal nejl\'e9pe shrnout v pocitech, kter\'e9 k Jonesymu choval\'85 a samoz\'f8ejm\'ec bylo samo o sob\'ec dost zl\'e9, \'9ee v\'f9bec n\'ecjak\'e9 pocity m\'e1. Mohl si namlouvat Te\'ef, kdy\'9e jsem Jonesyho od\'f8\'edzl, je m\'f9j probl\'e9m vy\'f8e\'9aen\'fd; dal jsem ho do karant\'e9ny stejn\'ec, jako se jejich voj\'e1ci sna\'9eili d\'e1t do karant\'e9ny n\'e1s. Sice m\'ec n\'e1sleduj\'ed \endash vlastn\'ec sp\'ed\'9a pron\'e1sleduj\'ed \endash , ale pokud mi neza\'e8ne zlobit motor nebo nep\'edchnu pneumatiku, tak nemaj\'ed ani jedni pron\'e1sledovatel\'e9 moc velkou \'9aanci m\'ec chytit. Jsem slu\'9an\'fd kus p\'f8ed nimi.\par
Tak zn\'ecla fakta \endash pravdiv\'e1 fakta \endash , jen\'9ee postr\'e1dala ten spr\'e1vn\'fd \'f8\'edz. Ten spr\'e1vn\'fd \'f8\'edz naopak nepostr\'e1dal n\'e1pad, \'9ee se postav\'ed ke dve\'f8\'edm, za nimi\'9e je uv\'eczn\'ecn\'fd jeho nevra\'9eiv\'fd hostitel, a zavol\'e1: \'84To jsem t\'ec srovnal, co? To jsem ti srovnal fas\'e1du, vi\'ef?\ldblquote Jak\'e1 fas\'e1da s t\'edm vs\'edm m\'ecla co do \'e8in\'ecn\'ed, to pan \'8aed\'fd netu\'9ail, ale v Jonesyho zbrojnici to objevil jako emocion\'e1ln\'ed kulku zna\'e8n\'e9ho kalibru \endash slibovala hlubokou a uspokojivou odezvu z d\'ectstv\'ed. A pak by vystr\'e8il Jonesyho jazyk (te\'ef u\'9e m\'f9j jazyk, pomyslel si s nepopiratelnou pot\'ecchou) mezi rty a posm\'ec\'9an\'ec by s n\'edm \'84zaprd\'ecl\ldblquote .\par
A co se pron\'e1sledovatel\'f9 t\'fd\'e8e, p\'f8ed t\'ecmi by nejrad\'9ai spustil Jonesyho kalhoty a uk\'e1zat jim Jonesyho hol\'fd zadek. Bylo to stejn\'ec nesmysln\'e9 jako Jak co p\'f8ich\'e1z\'ed, tak taky odch\'e1z\'ed, stejn\'ec nesmysln\'e9 jako fas\'e1da, ale cht\'ecl to ud\'eclat. \'d8\'edkalo se tomu \'84vy\'9apulit na n\'eckoho p\'f9lky\ldblquote a on to cht\'ecl ud\'eclat.\par
Pan \'8aed\'fd si uv\'ecdomil, \'9ee je nadobro naka\'9een\'fd byrusem tohoto sv\'ecta. Za\'e8alo to emocemi, pokra\'e8ovalo to ke smyslov\'fdm po\'e8itk\'f9m (chu\'9d j\'eddla, nevyvratiteln\'e9 primitivn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed, kdy\'9e p\'f8inutil policistu bu\'9ait hlavou do vydla\'9edi\'e8kovan\'e9 st\'ecny toalet \endash to tup\'e9 tuc-tuc), a pak a\'9e k tomu, \'e8emu Jonesy \'f8\'edkal vy\'9a\'9a\'ed my\'9alen\'ed. Panu \'8aed\'e9mu to zn\'eclo sm\'ec\'9an\'ec, stejn\'ec jako kdy\'9e se hovn\'f9m \'f8\'edk\'e1 nezpracovan\'e1 potrava nebo genocid\'ec etnick\'e1 \'e8istka. P\'f8esto m\'eclo my\'9alen\'ed sv\'e9 p\'f9vaby, zejm\'e9na pro bytost, kter\'e1 odjak\'9eiva existovala jako sou\'e8\'e1st jedn\'e9 velk\'e9 pasivn\'ed mysli, jak\'e9hosi vysoce inteligentn\'edho ne-v\'ecdom\'ed.\par
Ne\'9e ho pan \'8aed\'fd uml\'e8el, Jonesy mu navrhoval, a\'9d sv\'e9 posl\'e1n\'ed po\'9ale k vod\'ec a prost\'ec si jen u\'9e\'edv\'e1 lidsk\'e9ho \'9eivota. Te\'ef zjistil, \'9ee se jeho vnit\'f8n\'ed touhy, touhy on\'e9 d\'f8\'edve harmonick\'e9 mysli, on\'e9 ne-v\'ecdom\'e9 mysli, za\'e8\'ednaj\'ed rozpadat, za\'e8\'ednaj\'ed se prom\'ec\'f2ovat v z\'e1stup protikladn\'fdch hl\'e1sk\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 cht\'ecj\'ed A, n\'eckter\'e9 B a n\'eckter\'e9 Q na druhou d\'ecleno Z. Byl by si myslel, \'9ee podobn\'e9 brept\'e1n\'ed mus\'ed b\'fdt n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho, \'9ee to hrani\'e8\'ed s \'9a\'edlenstv\'edm. Jen\'9ee m\'edsto toho te\'ef shledal, \'9ee se mu ten mumraj l\'edb\'ed.\par
Byla tu slanina. Byl tu \'84sex s Carlou\ldblquote , kter\'fd Jonesyho mysl hodnotila jako mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd akt, zahrnuj\'edc\'ed jak smyslov\'e9, tak emocion\'e1ln\'ed vstupy. Byla tu rychl\'e1 j\'edzda autem a karambol v O\rquote Learyho baru pobl\'ed\'9e stadionu Fenway Park a pivo a hlasit\'e9 \'9eiv\'e9 kapely a Patty Loveless, kter\'e1 zp\'edv\'e1 \'84Za to m\'f9\'9ee jedin\'ec to tvoje srdce prohnan\'fd, jo to srdce prolhan\'fd a stokr\'e1t v kart\'e1ch prohran\'fd, to tvoje srdce zamilovan\'fd\ldblquote (a\'9d u\'9e to znamen\'e1 cokoli). Byla tu letn\'ed r\'e1na, kdy se obzor pomalu vyno\'f8uje z oparu. A samoz\'f8ejm\'ec vra\'9eda. Tohle v\'9aechno.\par
Probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, \'9ee pokud sv\'f9j \'fakol nedokon\'e8\'ed dostate\'e8n\'ec rychle, mo\'9en\'e1 ho nedokon\'e8\'ed u\'9e v\'f9bec. U\'9e nebyl byrum, ale pan \'8aed\'fd. Jak dlouho bude trvat, ne\'9e se z pana \'8aed\'e9ho stane Jonesym?\par
K tomu nesm\'ed doj\'edt, pomyslel si. P\'f8itla\'e8il na plyn, a p\'f8esto\'9ee u\'9e to moc ne\'9alo, subaru p\'f8ece jen o n\'ecco zrychlilo. Pes na zadn\'edm sedadle vykvikl\'85 a pak zavyl bolest\'ed. Pan \'8aed\'fd rozt\'e1hl mysl a dotkl se byrumu, je\'9e rostlo psovi v \'9ealudku. Rostlo rychle. P\'f8\'edli\'9a rychle. A vida, dal\'9a\'ed novinka \endash dot\'fdkat se t\'e9 mysli mu nep\'f8in\'e1\'9aelo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, nec\'edtil v\'f8elost obvyklou p\'f8i setk\'e1n\'ed dvou jedinc\'f9 t\'e9ho\'9e druhu. Mysl byrumu se mu zd\'e1la chladn\'e1\'85 zatuchl\'e1\'85\par
\'84Ciz\'ed,\ldblquote zamumlal.\par
P\'f8esto ji uti\'9ail. A\'9e se pes dostane do vody, mus\'ed b\'fdt byrum je\'9at\'ec uvnit\'f8. Bude pot\'f8ebovat \'e8as k adaptaci. Pes se utop\'ed, ale byrum bude je\'9at\'ec chv\'edli \'9e\'edt, krmit se psov\'fdm mrtv\'fdm t\'eclem a \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijde \'e8as. Ale nejd\'f8\'edv se tam mus\'ed dostat.\par
U\'9e to nebude trvat dlouho.\par
Jak tak uh\'e1n\'ecl po I-90, kolem mal\'fdch m\'ecste\'e8ek (bodl\'e1kovy, naz\'fdval je Jonesy, i kdy\'9e ne bez jist\'e9 l\'e1sky) jako Westborough, Grafton a Dorothy Pond (po\'f8\'e1d se bl\'ed\'9eil, zb\'fdvalo mo\'9en\'e1 tak \'e8ty\'f8icet mil), rozhl\'ed\'9eel se po n\'ec\'e8em, \'e8\'edm by zabavil sv\'e9 nov\'ec nabyt\'e9 neklidn\'e9 v\'ecdom\'ed, aby mu nep\'f8ek\'e1\'9eelo. Zkusil Jonesyho d\'ecti, ale hned se st\'e1hl \endash p\'f8\'edli\'9a mnoho emoc\'ed. Znovu zkusil i Dudditse, ale tady bylo po\'f8\'e1d pr\'e1zdno; Jonesy vzpom\'ednky ukradl. Nakonec se zam\'ec\'f8il na Jonesyho pr\'e1ci, to jest u\'e8en\'ed d\'ecjepisu, a zejm\'e9na na Jonesyho specializaci, kter\'e1 ho fascinovala svou hr\'f9znost\'ed. V letech 1860 a\'9e 1865 se Amerika podle v\'9aeho rozd\'eclila na dv\'ec \'e8\'e1sti jako kolonie byrusu ke konci ka\'9ed\'e9ho vegeta\'e8n\'edho cyklu. Podm\'ednila to spousta v\'9aemo\'9en\'fdch v\'ecc\'ed, jim\'9e v\'e9vodilo jak\'e9si \'84otroctv\'ed\ldblquote , co\'9e je ale znovu tot\'e9\'9e jako \'f8\'edkat hovn\'f9m nezpracovan\'e1 potrava. \'84Otroctv\'ed\ldblquote nehr\'e1lo \'9e\'e1dnou roli. \'84Pr\'e1vo na odtr\'9een\'ed\ldblquote nehr\'e1lo \'9e\'e1dnou roli. \'84Ochrana Unie\ldblquote nehr\'e1la \'9e\'e1dnou roli. V podstat\'ec se tahle stvo\'f8en\'ed jen pustila do toho, co jim jde ze v\'9aeho nejl\'edp: za\'e8ala \'84\'9a\'edlet\ldblquote . A v jak\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, pane\'e8ku!\par
Pan \'8aed\'fd pr\'e1v\'ec prozkoum\'e1val nespo\'e8etn\'e9 krabice pln\'e9 fascinuj\'edc\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch zbran\'ed \endash kart\'e1\'e8ov\'e9 st\'f8ely, d\'eclost\'f8eleck\'e9 gran\'e1ty, d\'eclov\'e9 koule samostatn\'e9 nebo spojen\'e9 \'f8et\'eczem, bod\'e1ky, pozemn\'ed miny \endash , kdy\'9e vtom ho vyru\'9ail hlas.\par
slanina\par
Odsunul tu my\'9alenku stranou, p\'f8esto\'9ee Jonesyho \'9ealudek zakru\'e8el. Dal by si slaninu, bajo, dal, slanina je masit\'e1 a \'9a\'9davnat\'e1 a mastn\'e1 a v jist\'e9m primitivn\'fdm, fyzick\'e9m ohledu hrozn\'ec dobr\'e1, ale te\'ef na ni nebyl \'e8as. Mo\'9en\'e1 potom, a\'9e se zbav\'ed toho psa. Potom, ne\'9e ho dohon\'ed ostatn\'ed, se bude moct slaninou t\'f8eba ud\'e1vit. Ale te\'ef na to nebyl \'e8as. Jakmile minu! exit 10 \endash te\'ef u\'9e jen dva \endash , vr\'e1til se v mysli zp\'e1tky k ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lce, k modrokab\'e1tn\'edk\'f9m a \'9aedokab\'e1tn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed proti sob\'ec vyr\'e1\'9eeli skrz kou\'f8, je\'e8eli a bodali se do b\'f8icha, rovnali si navz\'e1jem fas\'e1du, bu\'9aili pa\'9ebou pu\'9aky do lebky nep\'f8\'e1tel, co\'9e vyd\'e1valo ono opojn\'e9 tuc-tuc, aslanina\par
\'8ealudek znovu zakru\'e8el. Do Jonesyho \'fast se nahrnuly sliny a on si vzpomn\'ecl na zast\'e1vku u Dysart\'f9, na ty hn\'ecd\'e9 a k\'f8ehk\'e9 prou\'9eky na modr\'e9m tal\'ed\'f8i, kdy\'9e jste je vzali do prst\'f9, byly takov\'e9 hrub\'e9 na omak, prost\'ec mrtv\'e9 a chutn\'e9 mas\'ed\'e8ko \endash\par
Nesm\'edm na to myslet.\par
Ozvalo se roz\'e8ilen\'e9 trouben\'ed klaksonu, p\'f8i n\'ecm\'9e pan \'8aed\'fd a\'9e nadsko\'e8il a \'8aohaj zavyl. Zabloudil do \'9apatn\'e9ho pruhu, Jonesyho mysl ho ozna\'e8ovala jako \'84pr\'f9b\'ec\'9en\'fd\ldblquote , a tak rychle zajel ke stran\'ec, aby se kolem n\'ecj mohl prohnat jeden z t\'ecch velk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, co jely mnohem rychleji ne\'9e jeho subaru. N\'e1kla\'ef\'e1k mu ohodil cel\'e9 p\'f8edn\'ed sklo kalnou vodou, \'e8\'edm\'9e ho na chv\'edli do\'e8ista zaslepil, a pan \'8aed\'fd si pomyslel Chyt\'edm t\'ec zabiju t\'ec vyml\'e1t\'edm ti mozek z hlavy ty kan\'e8e kdo t\'ec u\'e8il \'f8\'eddit ty prase, tuc-tuc, srovn\'e1m ti fas\'e1du sendvi\'e8 se slaninou\par
Tentokr\'e1t to bylo jako v\'fdst\'f8el v hlav\'ec. Sna\'9eil se proti tomu bojovat, ale s takovou silou se dosud nesetkal. Mohl to b\'fdt Jonesy? Jist\'ec ne, Jonesy takhle siln\'fd nebyl. Ale najednou nec\'edtil nic ne\'9e \'9ealudek, a ten \'9ealudek byl pr\'e1zdn\'fd, ten \'9ealudek bolel a \'9eadonil. Mohl by p\'f8ece na chv\'edli zastavit, aby ho uti\'9ail. Pokud ho neuti\'9a\'ed, bude muset jet p\'f8\'edmo z sendvi\'e8 se slaninou!\par
a s majon\'e9zou!\par
Pan \'8aed\'fd neaurtikulovan\'ec vyk\'f8ikl a ani nezaregistroval, \'9ee mu po brad\'ec za\'e8aly st\'e9kat sliny.\par
18\par
\'84Sly\'9a\'edm ho,\ldblquote \'f8ekl zni\'e8ehonic Henry. P\'f8ilo\'9eil si p\'ecsti ke sp\'e1nk\'f9m, jako by se sna\'9eil zahnat bolest hlavy. \'84Kriste pane, ten m\'e1 ale hlad.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote zeptal se Owen. Zrovna p\'f8ejeli st\'e1tn\'ed hranici do Massachusetts. P\'f8ed vozem padal ve st\'f8\'edbrn\'fdch, v\'ectrem bi\'e8ovan\'fdch nitk\'e1ch d\'e9\'9a\'9d. \'84Ten pes? Jonesy? Kdo?\ldblquote\par
\'84On,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84Pan \'8aed\'fd.\ldblquote S n\'e1hlou nad\'ecj\'ed v o\'e8\'edch pohl\'e9dl na Owena. \'84Mysl\'edm, \'9ee odbo\'e8uje. Mysl\'edm, \'9ee zastavuje.\ldblquote\par
19\par
\'84\'8a\'e9fe.\ldblquote\par
Kurtz u\'9e op\'ect m\'e1lem d\'f8\'edmal, kdy\'9e se Perlmutter najednou oto\'e8il \endash se znatelnou n\'e1mahou \endash a oslovil ho. Pr\'e1v\'ec projeli p\'f8es m\'fdtn\'ed stanovi\'9at\'ec st\'e1tu Nov\'fd Hampshire, kde si Freddy Johnson d\'e1val dobr\'fd pozor, aby se za\'f8adil do pruhu s mincov\'fdm automatem (m\'ecl strach, \'9ee lidsk\'fd v\'fdb\'ecr\'e8\'ed by si mohl v\'9aimnout z\'e1pachu v kabin\'ec hummeru, rozbit\'e9ho ok\'e9nka v zadn\'edch dve\'f8\'edch, zbran\'ed\'85 nebo v\'9aeho dohromady).\par
Kurtz se z\'e1jmem pohl\'e9dl Archiemu Perlmutterovi do zpocen\'e9, k smrti vy\'e8erpan\'e9 tv\'e1\'f8e. Dokonce s jist\'fdm okouzlen\'edm. Tohle \'9ee byl ten nedomrl\'fd, mamon\'e1\'f8sk\'fd byrokrat, s neodmysliteln\'fdm kuf\'f8\'edkem doma u pos\'e1dky a stejn\'e9 neodmysliteln\'fdm notesem v poli, vlasy v\'9edy hladce u\'e8esan\'e9 s dokonalou p\'ec\'9ainkou na lev\'e9 stran\'ec? Mu\'9e, kter\'fd si zaboha nedok\'e1zal odvyknout slovu pane? Ne, ten mu\'9e byl pry\'e8. Pearlyho obli\'e8ej, a\'e8 b\'fdval v\'9edycky sp\'ed\'9a vyhubl\'fd, jako by te\'ef o n\'ecco ztu\'e8n\'ecl. St\'e1v\'e1 se n\'e1m z n\'ecj m\'e1ti Joadov\'e1, napadlo Kurtze a m\'e1lem se uchechtl.\par
\'84\'8a\'e9fe, m\'e1m \'9e\'edze\'f2.\ldblquote Pearly vrhl tou\'9eebn\'fd pohled na Kurtzovu pepsi, a pak vypustil dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9 prdnut\'ed. M\'e1ti Joadov\'e1 troub\'ed v pekle, pomyslel si Kurtz, a tentokr\'e1t se skute\'e8n\'ec uchechtl. Freddy zaklel, ale u\'9e bez toho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho vztekl\'e9ho znechucen\'ed; sp\'ed\'9a rezignovan\'ec, skoro znud\'ecn\'ec.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ta je moje, frajere,\ldblquote \'f8ekl Kurtz. \'84A j\'e1 jsem kapku vyprahl\'fd s\'e1m.\ldblquote\par
Perlmutter otev\'f8el \'fasta, aby n\'ecco \'f8ekl, pak zam\'9eikal, jak ho zas\'e1hla nov\'e1 vlna bolesti. Znovu si prdnul, ale tentokr\'e1t to byl vy\'9a\'9a\'ed zvuk, nikoli trumpeta, ale n\'ecjak\'e9 netalentovan\'e9 d\'edtko na pikolu. O\'e8i se mu z\'fa\'9eily, vet\'f8ela se do nich lstivost. \'84Dej mi nap\'edt, a j\'e1 ti \'f8eknu n\'ecco, co chce\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote Odmlka. \'84N\'ecco, co pot\'f8ebuje\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Kurtz se zamyslel. Do boku auta pleskal d\'e9\'9a\'9d a pronikal dovnit\'f8 vyra\'9een\'fdm ok\'fdnkem. Kriste Je\'9e\'ed\'9ai, to zatracen\'e9 okno u\'9e ho v\'e1\'9en\'ec \'9atvalo, cel\'fd ruk\'e1v m\'ecl prom\'e1\'e8en\'fd durch, ale musel to vydr\'9eet. Kdo za to koneckonc\'f9 m\'f9\'9ee?\par
\'84Ty,\ldblquote \'f8ekl Pearly a Kurtz sebou trhl. Tohle \'e8ten\'ed my\'9alenek ho po\'f8\'e1d dok\'e1zalo p\'eckn\'ec vyd\'ecsit. \'c8lov\'eck si mysl\'ed, \'9ee u\'9e si na to zvykl, a pak tum\'e1\'9a, zjist\'ed, \'9ee si nezvykl v\'f9bec na nic. \'84Ty za to m\'f9\'9ee\'9a. Tak mi dej sakra nap\'edt. \'8a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84D\'e1vej si pozor na jazyk, hnoja\'f8i,\ldblquote zavr\'e8el Freddy.\par
\'84\'d8ekni mi, co v\'ed\'9a, a m\'f9\'9ee\'9a si to dop\'edt.\ldblquote Kurtz zvedl l\'e1hev s pepsi a zak\'fdval s n\'ed p\'f8ed Pearlyho zmu\'e8en\'fdma o\'e8ima. C\'edtil v tom okam\'9eiku komickou averzi k sob\'ec sam\'e9mu. Kdysi velel cel\'fdm jednotk\'e1m a s jejich pomoc\'ed m\'ecnil geopolitick\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed sv\'ecta. Te\'ef pod jeho velen\'ed spadali dva mu\'9ei a l\'e1hev limon\'e1dy. Klesl hodn\'ec hluboko. P\'fdcha ho p\'f8ivedla hluboko, tak je to. Trp\'ecl p\'fdchou Satanovou, a jestli je to chyba, pak se j\'ed dalo t\'ec\'9eko zbavit. P\'fdcha je jako opasek, kter\'fdm si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8idr\'9eovat kalhoty dokonce i v dob\'ec, kdy u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 kalhoty nem\'e1.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a?\ldblquote Pearlyho \'e8erven\'ec chlupat\'fd jazyk vykoukl z \'fast a ol\'edzl vyprahl\'e9 rty.\par
\'84A\'9d se propadnu, jestli l\'9eu,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec Kurtz. \'84P\'f8e\'e8ti si sakra moje my\'9alenky, frajere.\ldblquote\par
Pearly si ho chv\'edli prohl\'ed\'9eel a Kurtz v hlav\'ec t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil jeho pl\'ed\'9eiv\'e9 prsty (v\'9aechny s \'e8erven\'fdm kobercem pod nehtem). P\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, ale vydr\'9eel to.\par
Kone\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee je Perlmutter spokojen\'fd. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Vn\'edm\'e1m te\'ef mnohem siln\'ecji,\ldblquote \'f8ekl, a pak ztlumil hlas do d\'f9v\'ecrn\'e9ho, ustra\'9aen\'e9ho \'9aepotu. \'84U\'9e\'edr\'e1 m\'ec to. \'8eere mi to vnit\'f8nosti. C\'edt\'edm to.\ldblquote\par
Kurtz ho popl\'e1cal po pa\'9ei. Zrovna m\'edjeli ceduli s n\'e1pisem V\'cdTEJTE V MASSACHUSETTS. \'84Postar\'e1m se o tebe, synku; p\'f8ece jsem ti to sl\'edbil, ne? Te\'ef mi \'f8ekni, co v\'9aechno sly\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Pan \'8aed\'fd zastavuje. M\'e1 hlad.\ldblquote\par
Kurtz nechal dla\'f2 polo\'9eenou na Perlmutterov\'ec pa\'9ei. Te\'ef zes\'edlil stisk, za\'9dal nehty jako dr\'e1py. \'84Kde?\ldblquote\par
\'84Nedaleko m\'edsta, kam m\'ed\'f8\'ed. U n\'ecjak\'e9ho obch\'f9dku.\ldblquote Potom Archie Perlmutter zp\'ecvav\'fdm d\'ectsk\'fdm hl\'e1skem, p\'f8i kter\'e9m Kurtzovi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee, dodal: \'84\'82Nejl\'edp u n\'e1s nakoup\'edte \endash tak pro\'e8 je\'9at\'ec ot\'e1l\'edte?\lquote\ldblquote Pak o n\'ecco norm\'e1ln\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem pokra\'e8oval: \'84Jonesy v\'ed, \'9ee se Henry a Owen a Duddits bl\'ed\'9e\'ed. Proto p\'f8inutil pana \'8aed\'e9ho zastavit.\ldblquote\par
P\'f8edstava, \'9ee by Owen mohl Jonesyho/pana \'8aed\'e9ho dohnat, naplnila Kurtze panikou. \'84Dob\'f8e m\'ec poslouchej, Archie.\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'9e\'edze\'f2,\ldblquote zak\'f2u\'e8el Perlmutter. \'84M\'e1m \'9e\'edze\'f2, ty svin\'ec.\ldblquote\par
Kurtz podr\'9eel Pearlymu pepsi p\'f8ed o\'e8ima, ale kdy\'9e se po n\'ed Perlmutter nat\'e1hl, pleskl ho p\'f8es ruku.\par
\'84V\'ecd\'ed Henry, Owen a Dud-Duts, \'9ee Jonesy a pan \'8aed\'fd zastavili?\ldblquote\par
\'84Dud-dits, ty kriple!\ldblquote zavr\'e8el Perlmutter, pak zast\'e9nal bolest\'ed a chytil se za b\'f8icho, kter\'e9 u\'9e se znovu nafukovalo. \'84Dits, dits, Dud-dits! Jist\'ec\'9ee v\'ecd\'ed. Duddits pomohl p\'f8ivolat na pana \'8aed\'e9ho hlad! Provedli to spolu s Jonesym!\ldblquote\par
\'84To se mi nel\'edb\'ed,\ldblquote poznamenal Freddy.\par
V\'edtej do klubu, pomyslel si Kurtz.\par
\'84Pros\'edm, \'9a\'e9fe,\ldblquote za\'9akemral Pearly. \'84M\'e1m stra\'9anou \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
Kurtz mu dal l\'e1hev a z\'e1vistiv\'fdm pohledem sledoval, jak ji Perlmutter vypr\'e1zdnil.\par
\'84495, \'9a\'e9fe,\ldblquote ohl\'e1sil Freddy. \'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Odbo\'e8 na ni,\ldblquote \'f8ekl Perlmutter. \'84Pak na devades\'e1tku na z\'e1pad.\ldblquote \'d8\'edhnul si. Hlasit\'ec, ale d\'edkybohu bez z\'e1pachu. \'84Chce to dal\'9a\'ed pepsi. Chutn\'e1 tomu cukr. A taky kofein.\ldblquote\par
Kurtz se zamyslel. Owen v\'ed, \'9ee jejich ko\'f8ist zastavila, p\'f8inejmen\'9a\'edm na \'e8as. Owen s Henrym te\'ef budou sprintovat, aby z toho zhruba devades\'e1timinutov\'e9ho zpo\'9ed\'ecn\'ed st\'e1hli, kolik jen dok\'e1\'9eou. Z \'e8eho\'9e vypl\'fdv\'e1, \'9ee oni musej\'ed sprintovat taky.\par
V\'9aichni poldov\'e9, kte\'f8\'ed se jim postav\'ed do cesty, budou muset zem\'f8\'edt, B\'f9h je prov\'e1zej. Tenhle z\'e1vod se bl\'ed\'9e\'ed ke konci, a\'9d u\'9e takov\'e9mu, \'e8i onak\'e9mu.\par
\'84Freddy.\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Lehni na plyn. Po\'f8\'e1dn\'ec ji rozpal, mrchu. Po\'f8\'e1dn\'ec ji rozpal.\ldblquote\par
Freddy Johnson ud\'eclal, jak dostal p\'f8ik\'e1z\'e1no.\par
20\par
Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd chl\'e9v, \'9e\'e1dn\'e1 ohrada s v\'fdb\'echem pro kon\'ec a m\'edsto pivo losy ob\'e8erstven\'ed hl\'e1sala cedule ve v\'fdloze nejl\'edp U N\'c1S NAKOUP\'cdTE \endash tak pro\'e8 JE\'8aT\'cc ot\'e1l\'edte? a nad t\'edm fotografie p\'f8ehrady Quabbin, ale jinak ten mal\'fd kr\'e1mek jako by tomu Gosselinovu z oka vypadl: tyt\'e9\'9e prohnil\'e9 fo\'9any po stran\'e1ch, tyt\'e9\'9e sv\'ectle hn\'ecd\'e9 \'9aindele, tent\'fd\'9e k\'f8iv\'fd kom\'edn, jen\'9e po tro\'9ak\'e1ch vyfukoval kou\'f8 k de\'9ativ\'e9mu nebi, tot\'e9\'9e rezav\'e9 benzinov\'e9 \'e8erpadlo vp\'f8edu. Na \'e8erpadlu visela dal\'9a\'ed cedule, tahle s n\'e1pisem Benzin do\'9ael pod\'eckujte ut\'ecrk\'e1\'f8\'f9m.\par
Toho \'e8asn\'e9ho listopadov\'e9ho odpoledne byl obch\'f9dek pr\'e1zdn\'fd a\'9e na majitele, gentlemana jm\'e9nem Deke McCaskell. Jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch str\'e1vil i on dopoledne p\'f8ilepen\'fd o\'e8ima na obrazovku. Ve\'9aker\'e9 zpravodajstv\'ed (z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti opakovan\'e9 st\'e1le dokola a vzhledem k tomu, \'9ee inkriminovan\'e1 \'e8\'e1st Severn\'edch les\'f9 byla stejn\'ec od\'f8\'edznut\'e1, jedin\'e9 slu\'9an\'e9 z\'e1b\'ecry zachycovaly jen t\'ec\'9ekou techniku pozemn\'edho vojska, n\'e1mo\'f8nictva a letectva) vyvrcholilo proslovem prezidenta. Deke p\'f8ezd\'edval prezidenta pan Zadobr\'fdslovo, to kv\'f9li tomu pomrven\'e9mu zp\'f9sobu, jak\'fdm byl zvolen \endash to tam na Florid\'ec sakra nikdo neum\'ed po\'e8\'edtat? P\'f8esto\'9ee Deke ne\'9ael k volb\'e1m projevit sv\'f9j n\'e1zor u\'9e od vl\'e1dy Ronalda Reagana (to byl pane\'e8ku prezident), tak pana Zadobr\'fdslova nen\'e1vid\'ecl, pokl\'e1dal ho za slizk\'e9ho, ned\'f9v\'ecryhodn\'e9ho zmetka s velk\'fdmi zuby (nicm\'e9n\'ec fe\'9anou man\'9eelkou) a prezident\'f9v projev o jeden\'e1ct\'e9 mu p\'f8ipadal stejn\'fd jako v\'9aechny jeho obvykl\'e9 blemcy. Deke nev\'ec\'f8il jedin\'e9mu slovu z toho, co starou\'9a Zadobr\'fdslovo \'f8\'edkal. Podle n\'ecj byla cel\'e1 ta v\'ecc pravd\'ecpodobn\'ec podvod, zastra\'9aovac\'ed taktika propo\'e8\'edtan\'e1 tak, aby ameri\'e8t\'ed da\'f2ov\'ed poplatn\'edci ochotn\'ecji podporovali zv\'fd\'9aen\'ed v\'fddaj\'f9 na obranu a t\'edm p\'e1dem i samotn\'fdch dan\'ed. Ve vesm\'edru p\'f8ece nikdo dal\'9a\'ed nen\'ed, v\'ecda to prok\'e1zala. Jedin\'ed vet\'f8elci v Americe jsou (samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec prezidenta Zadobr\'fdslova) fazolk\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed sem proud\'ed p\'f8es hranice z Mexika. Ale lidi stejn\'ec m\'ecli strach, sed\'ecli doma a \'e8um\'ecli na bednu. P\'e1r se jich pozd\'ecji jist\'ec stav\'ed pro pivo nebo l\'e1hev v\'edna, ale pr\'e1v\'ec te\'ef byl kr\'e1mek stejn\'ec mrtv\'fd jako p\'f8ejet\'e1 ko\'e8ka na d\'e1lnici.\par
Deke televizi vypnul asi p\'f8ed p\'f9l hodinou \endash \'e8eho je moc, toho je p\'f8\'edli\'9a \endash , a kdy\'9e se ve \'e8tvrt na dv\'ec rozcinkal zvonek nade dve\'f8mi, pr\'e1v\'ec studoval jeden z magaz\'edn\'f9 z poli\'e8ky v zadn\'edm koutu kr\'e1mku, ozna\'e8en\'e9 \'9at\'edtkem DO 21 SEM ANI nekoukej. Zmi\'f2ovan\'e9 periodikum se honosilo titulem Br\'fdle pro dlouh\'e9 chv\'edle, co\'9e byl n\'e1zev v\'edce ne\'9e trefn\'fd, proto\'9ee v\'9aechny d\'e1my v n\'ecm obsa\'9een\'e9 skute\'e8n\'ec nosily br\'fdle. Nic dal\'9a\'edho, ale br\'fdle, ty ano.\par
Vzhl\'e9dl k p\'f8\'edchoz\'edmu, u\'9e otev\'edral \'fasta, \'9ee \'f8ekne n\'ecco jako \'84Jak se vede?\ldblquote , nebo \'84Dneska to na silnici klou\'9ee, co?\ldblquote , ale nakonec ne\'f8ekl nic.\par
Poc\'edtil \'9alehnut\'ed neklidu, n\'e1sledovan\'e9 n\'e1hlou jistotou, \'9ee bude oloupen\'85 a pokud z\'f9stane u loupe\'9ee, bude si moct blahop\'f8\'e1t. Nikdy d\'f8\'edv ho neokradli, za cel\'fdch dvan\'e1ct let, co tenhle kr\'e1mek vlastnil \endash kdyby cht\'ecl n\'eckdo riskovat krimin\'e1l pro hrstku drobn\'fdch, na\'9ael by v okol\'ed m\'edsta, kde by ta hrstka byla aspo\'f2 pln\'ecj\'9a\'ed. To by \'e8lov\'eck musel b\'fdt\'85\par
Deke polkl. To by \'e8lov\'eck musel b\'fdt cvok, pomyslel si, a tenhle chl\'e1pek mo\'9en\'e1 byl, mo\'9en\'e1 to byl jeden z t\'ecch maniak\'f9, co pr\'e1v\'ec odkr\'e1gloval celou rodinu, a te\'ef se rozhodl, \'9ee se trochu projde a pobije p\'e1r dal\'9a\'edch lid\'ed, ne\'9e obr\'e1t\'ed zbra\'f2 proti sob\'ec.\par
Deke nebyl od p\'f8\'edrody paranoidn\'ed (byl od p\'f8\'edrody nemehlo, jak by v\'e1m \'f8ekla jeho ex-man\'9eelka), ale to nic nem\'ecnilo na skute\'e8nosti, \'9ee se s t\'edmhle prvn\'edm odpoledn\'edm z\'e1kazn\'edkem nec\'edtil v bezpe\'e8\'ed. Nem\'ecl nijak v l\'e1sce chl\'e1pky, kte\'f8\'ed se mu sem chodili poflakovat a \'9evanit n\'ecco o Patriotech nebo o Red Sox nebo vypr\'e1v\'ect historky o tom, jak\'e9ho klacka pr\'e1v\'ec vyt\'e1hli z p\'f8ehrady, ale pr\'e1v\'ec te\'ef by si p\'f8\'e1l, aby jich tu p\'e1r bylo. Vlastn\'ec \'e8\'edm v\'edc, t\'edm l\'edp.\par
Mu\'9e se nejprve jen zastavil ve dve\'f8\'edch \endash a v\'e1\'9en\'ec s n\'edm nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku. M\'ecl na sob\'ec oran\'9eovou loveckou bundu, p\'f8esto\'9ee v Massachusetts zat\'edm neza\'e8ala loveck\'e1 sez\'f3na, ale to je\'9at\'ec nemuselo nic znamenat. Mnohem v\'edc se Dekeovi nel\'edbily ty \'9akr\'e1bance na jeho obli\'e8eji, jako by se hezk\'fdch p\'e1r dn\'ed prod\'edral lesy, a vlastn\'ec v\'f9bec ty jeho vy\'e8erpan\'e9, ztrhan\'e9 rysy. \'dasta se mu pohybovaly, jako by mluvil s\'e1m se sebou. A je\'9at\'ec n\'ecco. \'8aer\'e9 odpoledn\'ed sv\'ectlo pronikaj\'edc\'ed dovnit\'f8 zapr\'e1\'9aenou v\'fdlohou se mu tak zvl\'e1\'9atn\'ec lesklo na rtech a na brad\'ec.\par
Tomu magorovi te\'e8ou sliny, pomyslel si Deke. No a\'9d se propadnu, jestli ne.\par
Hlava p\'f8\'edchoz\'edho sebou nepatrn\'ec cukala ze strany na stranu, zat\'edmco t\'eclo z\'f9st\'e1valo dokonale nehybn\'e9, \'e8\'edm\'9e Dekeovi p\'f8ipom\'ednal sovu, kter\'e1 se na v\'ectvi rozhl\'ed\'9e\'ed po ko\'f8isti. Dekeovi blesklo hlavou, \'9ee by mohl sklouznout ze \'9eidle a schovat se pod pultem, ale ne\'9e v\'f9bec sta\'e8il zv\'e1\'9eit v\'9aechna pro a proti takov\'e9ho tahu (nebyl pr\'e1v\'ec bystr\'fd myslitel, to by v\'e1m jeho ex-man\'9eelka pov\'ecd\'ecla taky), mu\'9eova hlava sebou je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t cukla a zad\'edvala se p\'f8\'edmo na n\'ecj.\par
Racion\'e1ln\'ed \'e8\'e1st Dekeovy mysli si uchov\'e1vala nad\'ecji (i kdy\'9e v podstat\'ec jen podv\'ecdom\'ec), \'9ee se mu to v\'9aechno jen zd\'e1, \'9ee m\'e1 jenom vidiny ze v\'9aech t\'ecch prapodivn\'fdch zpr\'e1v a je\'9at\'ec prapodivn\'ecj\'9a\'edch zv\'ecst\'ed ze severn\'edho Maine, sv\'ecdomit\'ec p\'f8edn\'e1\'9aen\'fdch tiskem. T\'f8eba si ten chlap jde jenom pro cig\'e1ra, nebo karton piva nebo mo\'9en\'e1 pro l\'e1hev k\'e1vov\'e9 brandy a n\'ecjak\'fd paperback, aby mu l\'edp ub\'echla dlouh\'e1, de\'9ativ\'e1 noc v motelu za Ware, nebo Belchertownem.\par
Jakmile v\'9aak tomu mu\'9ei pohl\'e9dl do o\'e8\'ed, ta nad\'ecje odum\'f8ela.\par
Tohle nebyl pohled maniaka s rukama pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdma krv\'ed vlastn\'ed rodiny, kter\'fd se vydal na svou posledn\'ed cestu; k\'e9\'9e by tomu tak bylo. O\'e8i p\'f8\'edchoz\'edho se zd\'e1ly snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a pln\'e9. Vypadalo to, \'9ee se jimi proh\'e1n\'ecj\'ed miliony my\'9alenek a n\'e1pad\'f9, jako kdy\'9e si zrychlen\'ec pust\'edte n\'ecjak\'fd slavnostn\'ed pr\'f9vod ulic\'ed velkom\'ecsta. Skoro jako by poskakovaly v d\'f9lc\'edch.\par
A byly to ty nejhladov\'ecj\'9a\'ed o\'e8i, jak\'e9 Deke McCaskell za cel\'fd \'9eivot vid\'ecl.\par
\'84M\'e1me zav\'f8eno,\ldblquote \'f8ekl. Slova z n\'ecj vy\'9ala v zask\'f8ehot\'e1n\'ed, kter\'e9 se absolutn\'ec nepodobalo jeho hlasu. \'84Spole\'e8n\'ec s kolegou \endash je vzadu \endash jsme pro dne\'9aek zav\'f8eli. Kv\'f9li tomu, co se d\'ecje tam na severu. J\'e1 \endash toti\'9e my jsme jen zapomn\'ecli oto\'e8it ceduli. Cht\'ecli jsme \endash\ldblquote\par
Mohl by takhle pokra\'e8ovat cel\'e9 hodiny \endash klidn\'ec i dny \endash , ale mu\'9e v oran\'9eov\'e9 bund\'ec ho p\'f8eru\'9ail. \'84Slaninu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kde je?\ldblquote\par
Deke si byl n\'e1hle absolutn\'ec a nezvratn\'ec jist\'fd, \'9ee jestli nebude m\'edt slaninu, ten \'e8lov\'eck ho zabije. Mo\'9en\'e1 ho zabije i tak, ale bez slaniny\'85 bez slaniny by to byla tutovka. A on m\'ecl slaninu. D\'edky Bohu, d\'edky Je\'9e\'ed\'9aovi, d\'edky Zadobr\'fdslovovi a v\'9aem rozvzteklen\'fdm ut\'ecrk\'e1\'f8\'f9m, m\'ecl slaninu.\par
\'84Vzadu v mraz\'e1ku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl t\'edm nov\'fdm, ciz\'edm hlasem. Ruku polo\'9eenou na otev\'f8en\'e9m magaz\'ednu m\'ecl chladnou jako kus ledu. V hlav\'ec sly\'9ael \'9aeptav\'e9 hl\'e1sky, kter\'e9 rozhodn\'ec nemohly pat\'f8it jemu samotn\'e9mu. Rud\'e9 my\'9alenky a \'e8ern\'e9 my\'9alenky. Hladov\'e9 my\'9alenky.\par
Nelidsk\'fd hlas se zeptal: Co je to mraz\'e1k? Unaven\'fd, velice lidsk\'fd hlas odpov\'ecd\'ecl: Projdi tou uli\'e8kou, kocoure. Tam ho uvid\'ed\'9a.\par
Sly\'9a\'edm hlasy, pomyslel si Deke. Kriste pane, jen to ne. To se p\'f8ece st\'e1v\'e1, ne\'9e \'e8lov\'eck zaklepe ba\'e8korama.\par
Mu\'9e pro\'9ael kolem Dekea a pokra\'e8oval do prost\'f8edn\'ed uli\'e8ky. Zt\'ec\'9eka p\'f8i tom napadal na jednu nohu.\par
Vedle pokladny st\'e1l telefon. Deke na n\'ecj pohl\'e9dl, a hned odvr\'e1til zrak. M\'ecl ho sice na dosah a \'e8\'edslo 911 si nastavil do pam\'ecti, ale v t\'e9hle chv\'edli by telefon mohl b\'fdt stejn\'ec tak na M\'ecs\'edci. I kdyby dok\'e1zal sebrat tolik s\'edly, aby se k n\'ecmu nat\'e1hl \endash\par
J\'e1 bych o tom v\'ecd\'ecl, \'f8ekl ten nelidsk\'fd hlas a Deke ti\'9ae zast\'e9nal. Sly\'9ael to uvnit\'f8 v hlav\'ec, jako by mu n\'eckdo do mozku nasadil vys\'edla\'e8ku.\par
Nade dve\'f8mi viselo vypukl\'e9 zrcadlo, pom\'f9cka u\'9eite\'e8n\'e1 zejm\'e9na v l\'e9t\'ec, kdy byl obchod pln\'fd d\'eccek, je\'9e m\'ed\'f8ila s rodi\'e8i k p\'f8ehrad\'ec \endash ke Quabbinu to odsud bylo jen osmn\'e1ct mil \endash ryba\'f8it nebo stanovat, nebo jen tak na piknik. Ti mal\'ed hajzl\'edci se v\'9edycky sna\'9eili n\'ecco \'9alohnout, hlavn\'ec bombony a p\'e1nsk\'e9 \'e8asopisy. Te\'ef Deke v zrcadle s u\'9easl\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm sledoval, jak se mu\'9e v oran\'9eov\'e9 bund\'ec bl\'ed\'9e\'ed k mraz\'e1ku. Na okam\'9eik se zastavil, civ\'ecl dovnit\'f8, a pak vyt\'e1hl ne jeden bal\'ed\'e8ek, ale v\'9aechny \'e8ty\'f8i.\par
Mu\'9e i se slaninou zam\'ed\'f8il nazp\'ect prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou, pomalu se belhal a prohl\'ed\'9eel si u toho reg\'e1ly. Vypadal nebezpe\'e8n\'ec, vypadal hladov\'ec a taky vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec unaven\'ec \endash jako maratonsk\'fd b\'ec\'9eec, kter\'fd vb\'edh\'e1 do posledn\'ed m\'edle. P\'f8i pohledu na n\'ecj dost\'e1val Deke podobn\'e9 z\'e1vrat\'ec, jako kdy\'9e se d\'edval z velk\'e9 v\'fd\'9aky. Jako by p\'f8ed sebou vid\'ecl ne jednu osobu, ale hned n\'eckolik, je\'9e p\'f8ekr\'fdvaj\'ed jedna druhou a bez ust\'e1n\'ed se rozost\'f8uji, nebo zaost\'f8uj\'ed. Deke si letmo p\'f8ipomn\'ecl jeden film, co kdysi vid\'ecl, takovou jalovou zhovadilost o stovce osobnost\'ed.\par
Mu\'9e se zastavil a vzal si skleni\'e8ku majon\'e9zy. Na konci uli\'e8ky se pak zastavil je\'9at\'ec jednou a p\'f8ibral bochn\'edk kr\'e1jen\'e9ho chleba. Potom byl zp\'e1tky u pultu. Deke bezm\'e1la c\'edtil vy\'e8erp\'e1n\'ed, je\'9e mu p\'f3ry unikalo z t\'ecla. A \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Mu\'9e polo\'9eil na pult sv\'f9j n\'e1kup a \'f8ekl: \'84Sendvi\'e8 z b\'edl\'e9ho chleba, se slaninou a s majon\'e9zou. Nezn\'e1m nic lep\'9a\'edho.\ldblquote A usm\'e1l se. Byl to \'fasm\'ecv tak unaven\'fd a srdceryvn\'ec up\'f8\'edmn\'fd, \'9ee Deke na chv\'edli docela zapomn\'ecl na sv\'f9j strach.\par
Bez rozm\'fd\'9alen\'ed nat\'e1hl ruku. \'84Pane, jste v po \endash\ldblquote\par
Ruka se zastavila, jako by narazila do zdi. Chv\'edli se t\'f8\'e1sla nad pultem, pak se dla\'f2 oto\'e8ila a vlepila Dekeovi facku \endash plesk! Pomalu se odt\'e1hla a z\'f9stala viset ve vzduchu jako vzn\'e1\'9aedlo. Mal\'ed\'e8ek a prsten\'ed\'e8ek se zvolna slo\'9eily do dlan\'ec.\par
Nezab\'edjej ho!\par
Poj\'ef ven a zastav m\'ec!\par
Jestli m\'ec p\'f8inut\'ed\'9a to ud\'eclat, mo\'9en\'e1 se do\'e8k\'e1\'9a nemil\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed\par
Ty hlasy se mu oz\'fdvaly v hlav\'ec.\par
Vzn\'e1\'9aedlov\'e1 ruka mu doplachtila p\'f8ed obli\'e8ej a zbyl\'e9 dva nata\'9een\'e9\par
\par
????\par
\par
obav, p\'e9\'e8i m\'edt ur\'e8it\'ec nebudu.\ldblquote N\'e1sledovala dal\'9a\'ed odmlka. Potom: \'84Nechci, abyste n\'eckomu volal, kolego.\ldblquote\par
\'84Nebudu.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1te na Boha?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8\'edsah\'e1m na Boha.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem jako B\'f9h,\ldblquote podotkl z\'e1kazn\'edk.\par
\'84Jo, jasn\'ec. Kdy\'9e mysl\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Jestli n\'eckomu zavol\'e1te, dozv\'edm se to. Pak se vr\'e1t\'edm a srovn\'e1m v\'e1m fas\'e1du.\ldblquote\par
\'84Nezavol\'e1m!\ldblquote\par
\'84Bezva.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e. Zacinkal zvonek. Vy\'9ael ven.\par
Deke je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l na m\'edst\'ec jako p\'f8imrazen\'fd. Pak ob\'echl pult, tak chvatn\'ec, \'9ee se stehnem pra\'9atil o roh. Ve\'e8er tam bude m\'edt obrovskou \'e8ernou mod\'f8inu, ale v t\'e9hle chv\'edli nic nec\'edtil. Oto\'e8il z\'e1mkem, zastr\'e8il z\'e1padku, z\'f9stal tam st\'e1t a d\'edval se ven. P\'f8ed obchodem st\'e1lo zaparkovan\'e9 \'e8erven\'e9 p\'f8isra\'9een\'e9 subaru, cel\'e9 zast\'f8\'edkan\'e9 bl\'e1tem, vypadalo, \'9ee m\'e1 za sebou taky po\'f8\'e1dnou j\'edzdu. Mu\'9e si naskl\'e1dal n\'e1kup do ohybu jedn\'e9 pa\'9ee, otev\'f8el dve\'f8e a usedl za volant.\par
Odje\'ef, prosil v duchu Deke. Pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed jenom odsud odje\'ef.\par
Ale on neodjel. M\'edsto toho n\'ecco zvedl \endash bochn\'edk chleba \endash a strhl z jednoho konce igelit. Vzal asi deset kraj\'ed\'e8k\'f9. Pot\'e9 otev\'f8el skleni\'e8ku s majon\'e9zou a pomoc\'ed prstu m\'edsto no\'9ee ji za\'e8al nat\'edrat na kraj\'edce. Po ka\'9ed\'e9m kraj\'ed\'e8ku prst do \'e8ista ol\'edzal. V\'9edycky potom zav\'f8el o\'e8i, sklonil hlavu na stranu, rty se mu rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu a po obli\'e8eji se mu rozlil v\'fdraz ext\'e1ze. Kdy\'9e byl s chlebem hotov\'fd, vzal jeden bal\'ed\'e8ek masa a roztrhl pap\'edrov\'fd obal. Pak zuby otev\'f8el je\'9at\'ec vnit\'f8n\'ed obal igelitov\'fd a vyt\'f8epal ven p\'f9l kila kr\'e1jen\'e9 slaniny. Sroloval jednotliv\'e9 pl\'e1tky a naskl\'e1dal je na chleba, kter\'fd posl\'e9ze p\'f8iklopil druh\'fdm kraj\'edcem. Do hotov\'e9ho sendvi\'e8e se zahryzl drav\'ec jako vlk. V\'fdraz bo\'9esk\'e9 slasti u\'9e v\'f9bec neopou\'9at\'ecl jeho tv\'e1\'f8; byl to v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd si pr\'e1v\'ec dop\'f8\'e1v\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed gurm\'e1nsk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed sv\'e9ho \'9eivota. P\'f8i ka\'9ed\'e9m polknut\'ed ohromn\'e9ho sousta mu na krku vyvstaly \'9alachy. T\'f8i takov\'e1 sousta, a bylo po sendvi\'e8i. Jakmile se mu\'9e nat\'e1hl po dal\'9a\'edm kraj\'edci, vyno\'f8ila se Dekeovi McCaskellovi v mozku my\'9alenka jasn\'e1 jako z\'e1\'f8iv\'fd neon. Ted je to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed! Jsem skoro \'9eiv\'fd! Je mi zima, ale jsem skoro \'9eiv\'fd!\par
Deke odstoupil ode dve\'f8\'ed, pomalu, jako by kr\'e1\'e8el pod vodou. \'8ae\'ef odpoledne pronikala dovnit\'f8 do obchodu, tlumila sv\'ectla. Uc\'edtil, jak pod nim povoluj\'ed nohy, a ne\'9e se pozdravil se \'9apinavou prkennou podlahou, ztmavla \'9ae\'ef na \'e8ernou.\par
21\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael Deke k sob\'ec, bylo pozd\'ecji \endash o kolik pozd\'ecji nedok\'e1zal \'f8\'edct, proto\'9ee digit\'e1ln\'ed hodiny Budweiser na mrazic\'edm boxu s pivem ukazovaly 88:88. Na podlaze le\'9eely t\'f8i jeho zuby, nejsp\'ed\'9a si je vyrazil p\'f8i tom p\'e1du na zem. Krev kolem nosu a na brad\'ec mu zatuhla do houbovit\'e9ho kol\'e1\'e8e. Pokusil se vst\'e1t, ale nohy ho neudr\'9eely. S tich\'fdmi modlitbami se tedy m\'edsto toho doplazil ke dve\'f8\'edm, vlasy spaden\'e9 do \'e8ela.\par
A jeho modlitby byly vysly\'9aeny. \'c8erven\'fd p\'f8iposra\'9een\'fd au\'9d\'e1k byl pry\'e8. Na m\'edst\'ec, kde st\'e1l, te\'ef le\'9eely \'e8ty\'f8i bal\'ed\'e8ky od slaniny, v\'9aechny pr\'e1zdn\'e9, skleni\'e8ka majon\'e9zy, ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin pr\'e1zdn\'e1, a p\'f9lka bochn\'edku b\'edl\'e9ho chleba Holsum. Chl\'e9b objevilo n\'eckolik vran \endash kolem p\'f8ehrady jich \'9eilo p\'e1r v\'e1\'9en\'ec obrovsk\'fdch \endash , a ty te\'ef skrz roztr\'9een\'fd obal zobaly do kraj\'edc\'f9. O kus d\'e1l \endash skoro a\'9e u st\'e1tn\'ed silnice \'e8. 32 \endash se dv\'ec nebo t\'f8i dal\'9a\'ed zab\'fdvaly zmrzlou sm\'ecskou slaniny a o\'9ev\'fdkan\'fdch kus\'f9 chleba. Zd\'e1 se, \'9ee ob\'ecd monsieur gurm\'e1novi p\'f8\'edli\'9a nesedl.\par
D\'edky Bohu za to, pomyslel si Deke. Douf\'e1m, \'9ee jsi blil tak, a\'9e ti z toho vypadaly plomby, ty \endash\par
Ale pak se nep\'f8\'edjemn\'ec zhoupl \'9ealudek i jemu a on si rychle p\'f8itiskl dla\'f2 na \'fasta. Spat\'f8il p\'f8ed sebou odporn\'ec jasn\'fd obraz toho mu\'9ee, jak no\'f8\'ed zuby do syrov\'e9ho, tu\'e8n\'e9ho masa vis\'edc\'edho mezi kraj\'edci chleba, \'9aediv\'e9ho masa protkan\'e9ho hn\'ecd\'fdmi \'9eilkami jako u\'f8\'edznut\'fd jazyk zdechl\'e9ho kon\'ec. Deke za\'e8al pod rukou vyd\'e1vat du\'9aen\'e9 d\'e1viv\'e9 zvuky.\par
K obch\'f9dku zabo\'e8ilo osobn\'ed auto \endash zrovna to te\'ef pot\'f8eboval, z\'e1kazn\'edk, pr\'e1v\'ec kdy\'9e m\'ecl co d\'eclat, aby potupn\'ec nevrhnul. P\'f8i druh\'e9m pohledu zjistil, \'9ee to nen\'ed tak docela osobn\'ed auto, vlastn\'ec ani n\'e1kla\'ef\'e1k. Dokonce ani ter\'e9\'f2\'e1k. Byl to jeden z t\'ecch proklat\'fdch hummer\'f9, pomalovan\'fd rozpit\'fdmi mask\'e1\'e8ov\'fdmi ka\'f2kami \'e8ern\'e9 a zelen\'e9. Dva lid\'e9 vp\'f8edu a \endash Deke si t\'edm byl t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd \endash dal\'9a\'ed vzadu.\par
Nat\'e1hl ruku, p\'f8ehodil ceduli otev\'f8eno zav\'ec\'9aenou na dve\'f8\'edch na ZAV\'d8ENO a za\'e8al couvat. Mezit\'edm u\'9e se vy\'9akr\'e1bal na nohy, aspo\'f2 to \'9ee se mu poda\'f8ilo, ale te\'ef si p\'f8ipadal nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko nov\'e9mu kolapsu. Vid\'ecli m\'ec tady, ur\'e8it\'ec m\'ec tady vid\'ecli, napadlo ho. P\'f8ijdou sem a budou se vypt\'e1vat, kam jel ten prvn\'ed, proto\'9ee po n\'ecm jdou. Cht\'ecj\'ed ho dostat, pana slanin\'e1\'f8e. A j\'e1 jim to \'f8eknu. P\'f8inut\'ed m\'ec to \'f8\'edct. A pak \endash\par
Ruka se mu zvedla p\'f8ed o\'e8i. Ukazov\'e1\'e8ek a prost\'f8edn\'ed\'e8ek, obalen\'e9 zaschlou krv\'ed a\'9e k druh\'e9mu kloubu, tr\'e8ely trochu ohnut\'ec kup\'f8edu. T\'f8\'e1sly se. Dekeovi skoro p\'f8ipadalo, jako by m\'e1valy. Ahoj, o\'e8i, jak se m\'e1te? U\'9e\'edvejte si kouk\'e1n\'ed, dokud m\'f9\'9eete, proto\'9ee my si pro v\'e1s u\'9e brzy p\'f8ijdeme.\par
Osoba na zadn\'ed seda\'e8ce hummeru se p\'f8edklonila, patrn\'ec n\'ecco \'f8ekla \'f8idi\'e8i a v\'f9z vyrazil zp\'e1te\'e8kou, p\'f8i\'e8em\'9e jedn\'edm zadn\'edm kolem prosvi\'9at\'ecl kalu\'9e\'ed zvratk\'f9, kter\'e9 tu po sob\'ec zanechal posledn\'ed z\'e1kazn\'edk. Na silnici provedl humvee obrat, na chv\'edli se zastavil, a pak se rozjel sm\'ecrem k Ware a Quabbinu.\par
Jakmile se ztratili za prvn\'edm kopcem, Deke McCaskell se rozbre\'e8el. Kdy\'9e se vracel k pultu (klop\'fdtal a nohy se mu pletly, ale p\'f8esto se na nich udr\'9eel), padl mu zrak na zuby na podlaze. T\'f8i zuby. Jeho. Vpravd\'ec nepatrn\'e1 cena. Pranepatrn\'e1. Pak se zastavil a up\'f8el pohled na ty t\'f8i dolarov\'e9 bankovky, je\'9e dosud le\'9eely na pultu. Por\'f9stala je vrstvi\'e8ka sv\'ectl\'e9ho \'e8ervenooran\'9eov\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed.\par
22\par
\'84Ary ne! E\'9d\'e1l!\ldblquote\par
P\'f8es ve\'9akerou \'fanavu Owen Dudditsovi bez obt\'ed\'9e\'ed porozum\'ecl (jakmile si u\'9ai zvykly, nebylo to zas tak t\'ec\'9ek\'e9): Tady ne! Je\'ef d\'e1l!\par
Owen vycouval zp\'e1tky na silnici \'e8. 32 a Duddits si znovu sednul \endash sesunul se na seda\'e8ku \endash a rozka\'9alal se.\par
\'84Koukni,\ldblquote \'f8ekl Henry a uk\'e1zal. \'84Vid\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Owen vid\'ecl. Chom\'e1\'e8 pap\'edrov\'fdch obal\'f9 p\'f8ilepen\'fdch k zemi silou bubnuj\'edc\'edho slejv\'e1ku. A skleni\'e8ka majon\'e9zy. Za\'f8adil rychlost a op\'ect vyrazil k severu. D\'e9\'9a\'9d, jen\'9e dopadal na p\'f8edn\'ed sklo, dos\'e1hl zvl\'e1\'9atn\'ed hustoty, kterou Owen dob\'f8e pozn\'e1val: brzy z toho bude d\'e9\'9a\'9d se sn\'echem, a pak \endash pravd\'ecpodobn\'ec \endash samotn\'fd sn\'edh. Na pokraji naprost\'e9ho vy\'e8erp\'e1n\'ed a zaplaven nezvykl\'fdm smutkem, kter\'fd po sob\'ec zanech\'e1vala ustupuj\'edc\'ed telepatie, dosp\'ecl Owen Underhill ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee ze v\'9aeho nejv\'edc ho mrz\'ed, \'9ee bude muset zem\'f8\'edt za takhle hnusn\'e9ho po\'e8as\'ed.\par
\'84Jak daleko je te\'ef p\'f8ed n\'e1mi?\ldblquote zeptal se, nebo\'f8 se neodv\'e1\'9eil polo\'9eit tu hlavn\'ed ot\'e1zku, tu jedinou, na n\'ed\'9e z\'e1le\'9eelo: Nejedeme p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee kdyby tomu tak bylo, Henry by mu to \'f8ekl.\par
\'84U\'9e je tam,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry nep\'f8\'edtomn\'ec. Byl oto\'e8en\'fd dozadu a ot\'edral Dudditsovi obli\'e8ej vlhk\'fdm had\'f8\'edkem. Duddits na n\'ecj vd\'ec\'e8n\'ec hled\'ecl a sna\'9eil se usm\'edvat. Popelav\'e9 tv\'e1\'f8e m\'ecl cel\'e9 zpocen\'e9 a \'e8ern\'e9 kruhy pod o\'e8ima se o n\'ecco roz\'9a\'ed\'f8ily, tak\'9ee te\'ef trochu p\'f8ipom\'ednal m\'fdvala.\par
\'84Jestli je on tam, pro\'e8 jsme my museli zaj\'ed\'9ed\'ect sem?\ldblquote zeptal se Owen. Udr\'9eoval hummer na sedmdes\'e1ti m\'edl\'edch, co\'9e bylo na takhle kluzk\'e9 dvouproud\'e9 asfaltce zpropaden\'ec nebezpe\'e8n\'e9, ale nem\'ecl na vybranou.\par
\'84Necht\'ecl jsem riskovat, \'9ee Duddits ztrat\'ed nit,\ldblquote vysv\'ectlil Henry. \'84Kdyby se to stalo\'85\ldblquote\par
Duddits dlouze zast\'e9nal, p\'f8ek\'f8\'ed\'9eil si ruce na b\'f8i\'9ae a ohnul se p\'f8es n\'ec. Henry, dosud vkle\'e8e na sedadle, ho pohladil po vyhubl\'e9m krku. \'84Jen klid, Dudsi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Jen\'9ee nebyl. Owen to v\'ecd\'ecl a stejn\'ec tak to v\'ecd\'ecl Henry. I p\'f8es druh\'fd prednisone a dal\'9a\'ed dva percocety m\'ecl hore\'e8ku a \'9ealude\'e8n\'ed k\'f8e\'e8e, krev u\'9e prskal p\'f8i ka\'9ed\'e9m zaka\'9al\'e1n\'ed \endash prost\'ec o tom, \'9ee by byl v po\'f8\'e1dku, si Duddits Cavell mohl nechat leda tak zd\'e1t. Jedinou cenou \'fat\'ecchy mu snad bylo, \'9ee sm\'ed\'9aen\'fd p\'e1r Jonesy-\'8aed\'fd na tom taky nen\'ed pr\'e1v\'ec nejl\'edp.\par
To ta slanina. P\'f8itom p\'f9vodn\'ec doufali jenom v to, \'9ee se jim poda\'f8\'ed pana \'8aed\'e9ho na chv\'edli zdr\'9eet; nikoho z nich v\'f9bec nenapadlo, jak \'fa\'9easn\'e9 v\'fdsledky jeho ob\'9eerstv\'ed p\'f8inese. I kdy\'9e dopad na Jonesyho tr\'e1ven\'ed se dal dost dob\'f8e p\'f8edpov\'eddat. Jednou se pan \'8aed\'fd vyzvracel u\'9e na parkovi\'9ati mal\'e9ho obch\'f9dku a dvakr\'e1t musel zastavovat je\'9at\'ec na silnici do Ware, vyklonit se z okna a k\'f8e\'e8ovit\'ec vylo\'9eit t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec kila syrov\'e9 slaniny.\par
Pak p\'f8i\'9ael pr\'f9jem. Na silnici \'e8. 9, jihov\'fdchodn\'ec od Ware, musel zastavit u Mobilu a jen tak tak to stihl na p\'e1ny. Na ceduli p\'f8ed \'e8erpac\'ed stanic\'ed st\'e1lo Levn\'fd benzin \'e8ist\'e9 toalety, ov\'9aem kdy\'9e odtud pan \'8aed\'fd odch\'e1zel, byly \'c8IST\'c9 toalety u\'9e minulost\'ed. Nikoho u Mobilu nezabil, co\'9e Jonesy pokl\'e1dal za dal\'9a\'ed plus.\par
Ne\'9e odbo\'e8il na p\'f8\'edjezdovou cestu ke Quabbinu, musel pan \'8aed\'fd zastavit je\'9at\'ec dvakr\'e1t a vrhnout se do prom\'e1\'e8en\'fdch les\'f9, aby se tam pokusil vypr\'e1zdnit Jonesyho kru\'e8\'edc\'ed vnit\'f8nosti. V t\'e9 dob\'ec u\'9e se d\'e9\'9a\'9d prom\'ecnil v obrovsk\'e9 vlo\'e8ky mokr\'e9ho sn\'echu. Jonesyho t\'eclo zna\'e8n\'ec osl\'e1blo a Henry doufal v omdlen\'ed. Doposud k n\'ecmu v\'9aak nedo\'9alo.\par
Pan \'8aed\'fd m\'ecl na Jonesyho \'9a\'edlen\'fd vztek. Kdy\'9e se ze sv\'e9ho druh\'e9ho v\'fdletu do lesa vr\'e1til za volant, u\'9e n\'ecjakou dobu mu bez ust\'e1n\'ed sp\'edlal. Tohle v\'9aechno je Jonesyho chyba, Jonesy ho vl\'e1kal do l\'e9\'e8ky. Absolutn\'ec nebral v potaz sv\'f9j vlastn\'ed hlad a hltavost, s n\'ed\'9e polykal jednotliv\'e1 sousta, mezi kter\'fdmi se zastavoval jen proto, aby si mohl ol\'edzat mastnotu z prst\'f9. Henry se s podobn\'fdm t\'f8\'edd\'ecn\'edm skute\'e8nosti \endash zveli\'e8ov\'e1n\'ed jednoho, naprost\'e9 opom\'edjen\'ed druh\'e9ho \endash setkal u\'9e \'e8astokr\'e1t u sv\'fdch pacient\'f9. Sv\'fdm zp\'f9sobem byl pan \'8aed\'fd Barry Newman v bled\'ec modr\'e9m.\par
Jak se st\'e1le polid\'9a\'9duje, napadlo Henryho. Jak p\'f8ekvapiv\'ec se polid\'9a\'9duje.\par
\'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee je tam,\ldblquote zeptal se Owen, \'82jak daleko tam mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Znovu se uzav\'f8el, nebo aspo\'f2 j\'e1 ho nesly\'9a\'edm. Dudditsi, sly\'9a\'ed\'9a Jonesyho?\ldblquote\par
Duddits na Henryho unaven\'ec pohl\'e9dl, pak zavrt\'ecl hlavou. \'84An Er\'fd \'e1m ebal aty,\ldblquote \'f8ekl \endash Pan \'8aed\'fd n\'e1m sebral karty \endash , ov\'9aem to bylo tot\'e9\'9e jako doslovn\'fd p\'f8eklad n\'ecjak\'e9 slangov\'e9 fr\'e1ze. Dudditsovi chyb\'ecla slova, jimi\'9e by vyj\'e1d\'f8il, co se skute\'e8n\'ec stalo; na\'9at\'ecst\'ed si Henry dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst jeho mysl. Pan \'8aed\'fd nemohl vstoupit do Jonesyho kancel\'e1\'f8sk\'e9 pevnosti, aby karty opravdu sebral, ale n\'ecjak se mu poda\'f8ilo v\'9aechny je vygumovat.\par
\'84Dudditsi, jak ti je?\ldblquote ozval se Owen s pohledem up\'f8en\'fdm do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka.\par
\'84Em o\'e1tku,\ldblquote odv\'ectil Duddits a okam\'9eit\'ec se do n\'ecj dala t\'f8esavka. Na kl\'edn\'ec mu le\'9eela \'9elut\'e1 bra\'9ani\'e8ka a ten hn\'ecd\'fd pytl\'edk s l\'e9ky\'85 s l\'e9ky a tou podivnou s\'ed\'9dkou. T\'eclo m\'ecl zabalen\'e9 do mohutn\'e9 modr\'e9 zimn\'ed bundy, ale p\'f8esto se uvnit\'f8 cel\'fd klepal.\par
Sch\'e1z\'ed a\'9e moc rychle, pomyslel si Owen, zat\'edmco Henry za\'e8al sv\'e9mu star\'e9mu p\'f8\'edteli znovu ot\'edrat obli\'e8ej.\par
Humvee dostal na kluzk\'e9 cest\'ec smyk, u\'9e to vypadalo, \'9ee v\'9aechno skon\'e8\'ed katastrofou \endash boura\'e8ka v sedmdes\'e1ti m\'edl\'edch za hodinu by je pravd\'ecpodobn\'ec v\'9aechny zabila, a kdyby ne, rozhodn\'ec by zma\'f8ila i tu posledn\'ed nepatrnou nad\'ecji, \'9ee se jim poda\'f8\'ed pana \'8aed\'e9ho zastavit \endash , ale Owen nakonec v\'f9z p\'f8ece jen znovu ovl\'e1dl.\par
Po chv\'edli zjistil, \'9ee mu zrak st\'e1le bloud\'ed dozadu k pap\'edrov\'e9mu s\'e1\'e8ku, my\'9alenky se st\'e1le vracej\'ed k t\'e9 s\'ed\'9dce. Bobr mi poslal. K m\'fdm V\'e1noc\'f9m minul\'fd t\'fdden.\par
Sna\'9eit se te\'ef komunikovat prost\'f8ednictv\'edm telepatie p\'f8ipadalo Owenovi stejn\'e9 jako zav\'f8\'edt zpr\'e1vu do l\'e1hve a tu hodit do oce\'e1nu. Ale i tak to zkusil, vyslal my\'9alenku a doufal, \'9ee odlet\'ed Dudditsov\'fdm sm\'ecrem: Jak \'9ee tomu \'f8\'edk\'e1\'9a, synku?\par
Najednou a zcela ne\'e8ekan\'ec p\'f8ed sebou spat\'f8il velkou m\'edstnost, navz\'e1jem propojen\'fd ob\'fdv\'e1k, j\'eddelnu a kuchyni. P\'f8\'edjemn\'ec zbarven\'e1 borovicov\'e1 prkna se leskla ferme\'9e\'ed. Na podlaze le\'9eel nava\'9esk\'fd koberec a na st\'ecn\'ec visela tapis\'e9rie \endash drobou\'e8c\'ed indi\'e1n\'9at\'ed lovci kolem \'9aediv\'e9 postavy, archetyp\'e1ln\'edho mimozem\'9a\'9dana zn\'e1m\'e9ho z tis\'edc\'f9 bulv\'e1rn\'edch pl\'e1tk\'f9. Byl tu krb, kamenn\'fd kom\'edn, j\'eddeln\'ed st\'f9l. Co V\'9aak p\'f8itahovalo Owenovu pozornost nejv\'edc (muselo; nach\'e1zelo se to p\'f8\'edmo uprost\'f8ed v\'fdjevu, kter\'fd mu Duddits poslal, a nav\'edc to z\'e1\'f8ilo sv\'fdm vlastn\'edm sv\'ectlem), byla pleten\'e1 s\'ed\'9dka, kter\'e1 visela ze st\'f8edov\'e9ho tr\'e1mu. Byla to takov\'e1 kadilakov\'e1 verze t\'e9 s\'ed\'9dky, co m\'ecl Duddits v pytl\'edku s l\'e9ky, upleten\'e1 v jasn\'fdch barv\'e1ch m\'edsto z oby\'e8ejn\'e9 b\'edl\'e9 vln\'ecn\'e9 nit\'ec, ale jinak stejn\'e1. Owenovy o\'e8i se zaplnily slzami. Byl to ten nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed pokoj na cel\'e9m sv\'ect\'ec. C\'edtil to tak proto, \'9ee to tak c\'edtil Duddits. A Duddits to tak c\'edtil, proto\'9ee to bylo m\'edsto, kam jezdili jeho p\'f8\'e1tel\'e9, a on je m\'ecl r\'e1d.\par
\'84Pavu\'e8ina sn\'f9,\ldblquote \'f8ekl um\'edraj\'edc\'ed mu\'9e na zadn\'edm sedadle a \'f8ekl to naprosto z\'f8eteln\'ec.\par
Owen p\'f8ik\'fdvl. Ano, pavu\'e8ina sn\'f9.\par
To jsi ty, poslal my\'9alenkou. M\'ecl dojem, \'9ee Henry to v\'9aechno sly\'9a\'ed, i kdy\'9e to nijak ned\'e1v\'e1 najevo. Ale tahle zpr\'e1va byla jen pro Dudditse, jen pro n\'ecj. Ty jsi p\'f8ece pavu\'e8ina sn\'f9, nebo ne? Jejich pavu\'e8ina. V\'9edycky jsi byl.\par
Duddits se v zrc\'e1tku usm\'e1l.\par
23\par
Minuli ceduli s n\'e1pisem P\'f8ehrada Quabbin 8 mil Z\'c1KAZ RYBA\'d8EN\'cd \'8e\'c1DN\'c9 SLU\'8eBY PIKNIKOV\'c9 STANOVI\'8aT\'cc VOLN\'cc P\'d8\'cdSTUPN\'c9 TURISTICK\'c9 STEZKY VOLN\'cc P\'d8\'cdSTUPN\'c9 VOZEM JE\'cfTE JEN NA VLASTN\'cd NEBEZPE\'c8\'cd. St\'e1lo toho tam je\'9at\'ec v\'edc, ale p\'f8i osmdes\'e1ti m\'edl\'edch v hodin\'ec nem\'ecl Henry \'e8as si to p\'f8e\'e8\'edst.\par
\'84Je n\'ecjak\'e1 nad\'ecje, \'9ee zastavil a jde p\'ec\'9aky?\ldblquote zeptal se Owen.\par
\'84V\'f9bec v to nedoufej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84Ten pojede, kam a\'9e bude moct. Ale mo\'9en\'e1 n\'eckde zakysne. V to bychom doufat mohli. To by se klidn\'ec mohlo st\'e1t. A je slab\'fd. Nebude moct j\'edt nijak rychle.\ldblquote\par
\'84A ty, Henry? Ty bude\'9a moct j\'edt rychle?\ldblquote\par
Vzhledem k tomu, jak ztuhl\'fd se c\'edtil a jak ho bolely nohy, to nebyla ot\'e1zka od v\'ecci. \'84Pokud budeme m\'edt n\'ecjakou nad\'ecji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84d\'e1m do toho v\'9aechny s\'edly. Jen\'9ee tu m\'e1me Dudditse. Ten podle m\'ec \'9e\'e1dnou n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed proch\'e1zku nevydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
V\'f9bec \'9e\'e1dnou proch\'e1zku, nedodal.\par
\'84A co Kurtz a Freddy a Perlmutter, Henry? Jak daleko jsou oni?\ldblquote\par
Henry se zamyslel. Perlmuttera c\'edtil z\'f8eteln\'ec\'85 a mohl se dotknout i toho nenasytn\'e9ho kanibala v n\'ecm. Byl skoro stejn\'fd jako pan \'8aed\'fd, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee sra\'e8kotcho\'f8 se nach\'e1zel ve sv\'ect\'ec ze sam\'e9 slaniny. Tou slaninou byl Archibald Perlmutter, n\'eckdej\'9a\'ed kapit\'e1n arm\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Henry s n\'edm v\'9aak necht\'ecl b\'fdt ve spojen\'ed. P\'f8\'edli\'9a mnoho bolesti. P\'f8\'edli\'9a mnoho hladu.\par
\'84Patn\'e1ct mil,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 jen dvan\'e1ct. Ale na tom nesejde, Owene. U\'9e n\'e1s nedohon\'ed. Jedinou ot\'e1zkou z\'f9st\'e1v\'e1, jestli my dohon\'edme pana \'8aed\'e9ho. Pot\'f8ebujeme \'9at\'ecst\'ed. Nebo trochu pomoci.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e ho chyt\'edme, Henry? Dok\'e1\'9eeme b\'fdt po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hrdinov\'e9?\ldblquote\par
Henry se na n\'ecj unaven\'ec usm\'e1l. \'84Asi to budeme muset zkusit.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 PRVN\'cd\par
\'8aACHTA 12\par
1\par
Pan \'8aed\'fd ujel po V\'fdchodn\'ed silnici \endash zabl\'e1cen\'e9, rozbit\'e9 a te\'ef nav\'edc pokryt\'e9 deseti centimetry \'e8erstv\'e9ho sn\'echu \endash skoro t\'f8i m\'edle, ne\'9e zapadl do d\'edry po propadl\'e9 trubce stoky. Subaru si state\'e8n\'ec prorazilo cestu n\'eckolika bahnisky severn\'ec od Goodnoughova kan\'e1lu a na jednom m\'edst\'ec dokonce narazilo do zem\'ec tak tvrd\'ec, \'9ee p\'f8i\'9alo o jeden tlumi\'e8 a v\'ect\'9ainu v\'fdfuku, ale tahle posledn\'ed d\'edra v silnici u\'9e byla p\'f8ece jen p\'f8\'edli\'9a. V\'f9z zapadl p\'f8edkem do rigolu a z\'f9stal v n\'ecm v\'eczet, jen motor d\'e1l pronikav\'ec \'f8val. Jonesyho t\'eclo vylet\'eclo kup\'f8edu, a\'9e se bezpe\'e8nost\'ed p\'e1s napjal na maximum. Zm\'e1\'e8kl si br\'e1nici a bezmocn\'ec pozvracel p\'f8\'edstrojovou desku: u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 pevn\'e9 zbytky, jen \'9elu\'e8ovit\'e9 \'9ealude\'e8n\'ed \'9a\'9d\'e1vy. Na okam\'9eik zmizela ze sv\'ecta v\'9aechna barva a rachotiv\'fd \'f8ev motoru utichl. Zoufale se sna\'9eil z\'f9stat p\'f8i v\'ecdom\'ed, proto\'9ee m\'ecl strach, \'9ee kdyby omdlel by\'9d jen na p\'e1r vte\'f8in, Jonesy by se n\'ecjak mohl dostat zp\'e1tky k moci.\par
Pes zak\'f2u\'e8el. O\'e8i m\'ecl st\'e1le zav\'f8en\'e9, ale zadn\'ed b\'echy sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec trhaly a u\'9ai se cukaly. B\'f8icho m\'ecl nafoukl\'e9, pod k\'f9\'9e\'ed byl vid\'ect pohyb. Jeho \'e8as se bl\'ed\'9eil.\par
Barva i zvuk se pomali\'e8ku za\'e8\'ednaly vracet. Pan \'8aed\'fd se n\'eckolikr\'e1t zhluboka nadechl, jen aby tomu neboh\'e9mu t\'eclu vr\'e1til alespo\'f2 zd\'e1n\'ed jist\'e9ho klidu. Jak daleko to je\'9at\'ec je? M\'ecl dojem, \'9ee od c\'edle u\'9e ho ned\'ecl\'ed moc velk\'fd kus cesty, ale jestli auto opravdu uv\'edzlo, pak bude muset j\'edt p\'ec\'9aky\'85 co\'9e pes nemohl. Pes musel z\'f9stat sp\'e1t a u\'9e te\'ef byl nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko probuzen\'ed.\par
Polaskal centra sp\'e1nku jeho primitivn\'edho mozku. Z\'e1rove\'f2 si p\'f8i tom ot\'f8el oslintan\'e1 \'fasta. \'c8\'e1st jeho mysli st\'e1le d\'e1vala pozor na Jonesyho, po\'f8\'e1d tam byl, nevid\'ecl sice venkovn\'ed sv\'ect, ale \'e8ekal na prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, kdy bude moct vysko\'e8it a zhatit jeho pl\'e1ny; a jin\'e1 \'e8\'e1st mysli se zcela nepochopiteln\'ec do\'9eadovala dal\'9a\'edho j\'eddla \endash do\'9eadovala se slaniny, t\'e9\'9ee v\'ecci, kter\'e1 ho otr\'e1vila.\par
Spinkej, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Konej\'9ail psa; a z\'e1rove\'f2 konej\'9ail i byrum. Oba mu naslouchali. Pes p\'f8estal k\'f2u\'e8et. Tlapky sebou p\'f8estaly \'9akubat. Vlnky p\'f8eb\'edhaj\'edc\'ed po b\'f8i\'9ae zpomalovaly\'85 zpomalovaly\'85 a\'9e se zastavily. Tenhle klid nemohl vydr\'9eet dlouho, ale prozat\'edm bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Tak v po\'f8\'e1dku, jak jen to \'9alo.\par
Vzdej se, Dorotko.\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote odsekl pan \'8aed\'fd. \'84Polib mi drdol!\ldblquote P\'f8e\'f8adil na zp\'e1te\'e8ku a se\'9al\'e1pl plyn. Motor zavyl, a\'9e vypla\'9ail pt\'e1ky v okoln\'edch stromech, ale nijak to nepomohlo. P\'f8edn\'ed kola uv\'edzla pevn\'ec a zadn\'ed se prot\'e1\'e8ela ve vzduchu.\par
\'84Do prdele!\ldblquote zaklel pan \'8aed\'fd a pra\'9atil Jonesyho p\'ecst\'ed do volantu. \'84Kristovy ban\'e1ny! To m\'ec poser, Freddy!\ldblquote\par
Zap\'e1tral vzadu po sv\'fdch pron\'e1sledovatel\'edch, ale z\'edskal jen neur\'e8it\'fd dojem p\'f8ibli\'9eov\'e1n\'ed. Dv\'ec skupiny a ta bli\'9e\'9a\'ed m\'ecla Dudditse. Pan \'8aed\'fd se Dudditse b\'e1l, c\'edtil, \'9ee pr\'e1v\'ec on nese hlavn\'ed odpov\'ecdnost za to, jak se cel\'e9 jeho posl\'e1n\'ed k vzteku zkomplikovalo. Pokud se mu poda\'f8\'ed udr\'9eet si n\'e1skok p\'f8ed Dudditsem, v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Pomohlo by, kdyby v\'ecd\'ecl, co je ten Duddits za\'e8, jen\'9ee ho blokovali \endash Duddits, Jonesy a ten jm\'e9nem Henry. Tihle t\'f8i byli schopni d\'e1t dohromady s\'edlu, s jakou se pan \'8aed\'fd nikdy d\'f8\'edv nesetkal a m\'ecl z n\'ed strach.\par
\'84Ale po\'f8\'e1d jsem dost daleko p\'f8ed v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl Jonesymu a za\'e8al se soukat z vozu. Uklouzl, zamumlal p\'e1r bobrovin, pak zabouchl dve\'f8e. Znovu sn\'ec\'9eilo, velik\'e9 b\'edl\'e9 vlo\'e8ky se sypaly vzduchem jako konfety a zachyt\'e1valy se na Jonesyho tv\'e1\'f8\'edch. Pan \'8aed\'fd se doplaho\'e8il k zadku auta, boty cel\'e9 zast\'f8\'edkan\'e9 bl\'e1tem, v n\'ecm\'9e n\'eckolikr\'e1t m\'e1lem uklouzl. Na okam\'9eik se zastavil, aby prozkoumal zreziv\'ecl\'fd konec st\'f8\'edb\'f8it\'e9 trubky, \'e8ouhaj\'edc\'ed z d\'edry, kter\'e1 uv\'ecznila subaru (\'e8\'e1ste\'e8n\'ec tak\'e9 padl za ob\'ec\'9d neu\'9eite\'e8n\'e9, nicm\'e9n\'ec d\'ecsiv\'ec p\'f8\'edchyln\'e9 zv\'ecdavosti sv\'e9ho hostitele), pak pokra\'e8oval a\'9e ke dve\'f8\'edm spolujezdce. \'84S p\'f8ehledem t\'ecm tv\'fdm kamar\'e1d\'ed\'e8k\'f9m ute\'e8u.\ldblquote\par
Popichov\'e1n\'ed nep\'f8ineslo \'9e\'e1dnou odezvu, ale p\'f8esto Jonesyho po\'f8\'e1d c\'edtil, stejn\'ec jako c\'edtil ostatn\'ed. Byl sice zamlkl\'fd, nicm\'e9n\'ec i tak p\'f8\'edjemn\'fd asi jako osina v zadku.\par
Nevad\'ed. A\'9d se jde bodnout. Hlavn\'ed probl\'e9m te\'ef p\'f8edstavoval pes. Byrum bylo p\'f8ipraven\'e9 vyj\'edt ven. Jak ale p\'f8epravit psa?\par
Zp\'e1tky do Jonesyho skladi\'9at\'ec. Chv\'edli nevid\'ecl nic\'85 pak se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8il obr\'e1zek z \'84ned\'ecln\'ed \'9akoly\ldblquote , kam Jonesy chodil jako kluk, aby se tam u\'e8il o \'84Bohu\ldblquote a jedin\'e9m Bo\'9e\'edm synu\ldblquote , jen\'9e byl vlastn\'ec n\'ecco jako byrum, stvo\'f8itel byrusov\'e9 kultury, kterou Jonesyho mysl simult\'e1nn\'ec ozna\'e8ovala jako \'84k\'f8es\'9danstv\'ed\ldblquote a \'84kecy\ldblquote . Obr\'e1zek byl velice z\'f8eteln\'fd, poch\'e1zel z knihy jm\'e9nem \'84Bible svat\'e1\ldblquote . Zn\'e1zor\'f2oval Jedin\'e9ho Bo\'9e\'edho syna\ldblquote , kterak nese jehn\'ec. P\'f8edn\'ed nohy jehn\'ecte visely \'84Bo\'9e\'edmu synovi\ldblquote po jedn\'e9 stran\'ec hrudi, zadn\'ed po druh\'e9.\par
To by \'9alo.\par
Pan \'8aed\'fd vyt\'e1hl sp\'edc\'edho psa a p\'f8ehodil si ho kolem krku. Byl te\'ef u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9ek\'fd \endash a Jonesyho svaly tak k uzouf\'e1n\'ed slab\'e9 \endash , a ne\'9e se dostane tam, kam m\'e1 nem\'ed\'f8eno, je\'9at\'ec se to zhor\'9a\'ed\'85 ale dostane se tam.\par
Vyrazil houstnouc\'ed chumelenic\'ed po V\'fdchodn\'ed silnici, nehybnou border kolii jako ko\'9ee\'9ainovou \'9at\'f3lu.\par
2\par
\'c8erstv\'fd sn\'edh byl nanejv\'fd\'9a kluzk\'fd, a jakmile se dostali na silnici \'e8. 32, Freddy musel zpomalit na \'e8ty\'f8ic\'edtku. Kurtz se z toho mohl pominout vzteky. A co h\'f9\'f8, za\'e8\'ednal mu unikat Perlmutter, propadal se do jak\'e9hosi k\'f3matu. A to zrovna ve chv\'edli, kdy najednou za\'e8\'ednal b\'fdt schopn\'fd \'e8\'edst toho, co po n\'ecm \'9ali Owen a jeho nov\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, toho jejich pana \'8aed\'e9ho, \'e8ert aby to spral.\par
\'84M\'e1 p\'f8\'edli\'9a napilno, aby se schov\'e1val,\ldblquote tvrdil Pearly. Mluvil blouzniv\'ec, skoro jako ze sna. \'84M\'e1 strach. Nev\'edm jak z Underhilla, \'9a\'e9fe, ale z Jonesyho\'85 z Henryho\'85 a z Dudditse\'85 z t\'ecch m\'e1 strach. A taky m\'e1 pro\'e8. Zabili toti\'9e Richieho.\ldblquote\par
\'84Kdo je to Richie, frajere?\ldblquote Kurtze to ve skute\'e8nosti prd zaj\'edmalo, ale cht\'ecl Perlmuttera udr\'9eet vzh\'f9ru. C\'edtil, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k m\'edstu, kde u\'9e mu Perlmutter nebude k ni\'e8emu, ale zat\'edm ho je\'9at\'ec pot\'f8eboval.\par
\'84J\'e1\'85 nev\'edm\'85\ldblquote Posledn\'ed slovo p\'f8e\'9alo v chr\'e1p\'e1n\'ed. Humvee dostal smyk a m\'e1lem se p\'f8eto\'e8il o devades\'e1t stup\'f2\'f9. Freddy klel, z\'e1pasil s volantem a poda\'f8ilo se mu z\'edskat nad vozem kontrolu t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e hummer vlet\'ecl do p\'f8\'edkopu. Kurtz si toho nev\'9a\'edmal. P\'f8edklonil se a tvrd\'ec pl\'e1cl Perlmuttera p\'f8es jednu tv\'e1\'f8. Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se za oknem mihl kr\'e1mek s cedul\'ed NEJL\'cdP U N\'c1S NAKOUP\'cdTE \endash TAK PRO\'c8 JE\'8aT\'cc OT\'c1L\'cdTE?\par
\'84A\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa!\ldblquote Pearlyho o\'e8i se otev\'f8ely. B\'eclmo m\'ecly pon\'eckud na\'9eloutl\'e9. Kurtze to nezaj\'edmalo o nic v\'edc ne\'9e Richie. \'84Nech m\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Kde jsou te\'ef?\ldblquote\par
\'84Vodu,\ldblquote zaskuhral Pearly. Hlas m\'ecl slab\'fd, zn\'ecl jako ned\'f9tkliv\'fd invalida. B\'f8icho pod bundou bylo tak nafoukl\'e9, a\'9e tvo\'f8ilo znateln\'fd kopec, kter\'fd se co chv\'edli ot\'f8\'e1sal. M\'e1ti Joadov\'e1 v dev\'e1t\'e9m m\'ecs\'edci, p\'e1nb\'f9 s n\'e1mi a zl\'e9 pry\'e8, pomyslel si Kurtz. \'84Voooo\'85\ldblquote\par
O\'e8i se znovu zav\'f8ely. Kurtz nap\'f8\'e1hl ruku k dal\'9a\'ed facce.\par
\'84Nechte ho sp\'e1t, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8ekl Freddy.\par
Kurtz na n\'ecj pohl\'e9dl se zvednut\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1 na mysli p\'f8ehradu. A jestli jo, tak u\'9e ho nebudeme pot\'f8ebovat.\ldblquote Uk\'e1zal p\'f8es p\'f8edn\'ed sklo na stopy n\'eckolika aut, kter\'e1 toho odpoledne projela po silnici \'e8. 32 p\'f8ed nimi. Byly \'e8ern\'e9 a v b\'edl\'e9m \'e8erstv\'e9m sn\'echu se jasn\'ec r\'fdsovaly. \'84Dneska tam nikdo nebude, \'9a\'e9fe. Jen my.\ldblquote\par
\'84D\'e1-li B\'f9h.\ldblquote Kurtz se znovu op\'f8el, sebral ze seda\'e8ky sv\'f9j dev\'edtimilimetr, zad\'edval se na n\'ecj a zasunul ho do pouzdra. \'84Pov\'ecz mi jedno, Freddy.\ldblquote\par
\'84R\'e1d, pokud budu moct.\ldblquote\par
\'84A\'9e tohle skon\'e8\'ed, co bys \'f8\'edkal Mexiku?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd n\'e1pad. Hlavn\'ec, jestli tam nebudeme muset p\'edt vodu.\ldblquote\par
Kurtz vyprskl sm\'edchy a popl\'e1cal Freddyho po rameni. Archie Perlmutter na vedlej\'9a\'edm sedadle upadal do st\'e1le hlub\'9a\'edho k\'f3matu. V jeho tlust\'e9m st\'f8evu, v t\'e9 bohat\'e9 skl\'e1dce potravinov\'fdch odpadk\'f9 a opot\'f8ebovan\'fdch mrtv\'fdch bun\'eck, n\'ecco pr\'e1v\'ec poprv\'e9 otev\'f8elo sv\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i.\par
3\par
Vstup do rozlehl\'e9 oblasti kolem p\'f8ehrady Quabbin vymezovaly dva kamenn\'e9 sloupky. Za nimi se cesta zu\'9eovala do jedin\'e9ho obousm\'ecrn\'e9ho pruhu a Henryho p\'f8epadl pocit, \'9ee se kruh uzav\'f8el. Nebyl v Massachusetts, ale v Maine, a p\'f8esto\'9ee cedule hl\'e1sala, \'9ee se jedn\'e1 o p\'f8\'edjezdovou silnici k p\'f8ehrad\'ec, ve skute\'e8nosti to byla znovu V\'fdsekov\'e1. Podv\'ecdom\'ec vzhl\'e9dl k olov\'ecn\'e9mu nebi a zpola o\'e8ek\'e1val, \'9ee tam spat\'f8\'ed poskakuj\'edc\'ed sv\'ectla. M\'edsto toho zahl\'e9dl orla b\'eclohlav\'e9ho, kter\'fd prol\'e9tal tak n\'edzko nad nimi, \'9ee by se ho snad mohl dotknout. P\'f8ist\'e1l na spodn\'ed v\'ectvi jedn\'e9 borovice a sledoval, jak proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed kolem.\par
Duddits zvedl hlavu, kterou m\'ecl dosud op\'f8enou o chladn\'e9 sklo, a ozn\'e1mil: \'84An Er\'fd de e\'9aky.\ldblquote\par
Henryho srdce posko\'e8ilo. \'84Owene, sly\'9ael jsi to?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael,\ldblquote potvrdil Owen a je\'9at\'ec trochu hummer popohnal. Mokr\'fd sn\'edh pod koly byl stejn\'ec zr\'e1dn\'fd jako led, a nav\'edc u\'9e nejeli po st\'e1tn\'ed silnici, ale po lesn\'ed cest\'ec, vlastn\'ec jen dvou vyje\'9ed\'ecn\'fdch kolej\'edch sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch na sever k p\'f8ehrad\'ec.\par
My za sebou taky nech\'e1v\'e1me koleje, pomyslel si Henry. Jestli se Kurtz dostane a\'9e sem, u\'9e nebude pot\'f8ebovat telepatii.\par
Duddits zast\'e9nal, sev\'f8el si b\'f8icho a cel\'fd se ot\'f8\'e1sl. \'84En\'fd, mn\'ec patn\'ec. Duddits patn\'ec.\ldblquote\par
Henry pohladil jeho bezvlas\'e9 \'e8elo. V\'f9bec se mu nel\'edbilo, jak hicuje. Co p\'f8ijde te\'ef? Nejsp\'ed\'9a z\'e1chvat. A bude-li siln\'fd, m\'f9\'9ee to vzhledem k celkov\'e9mu oslaben\'ed b\'fdt taky jeho posledn\'ed. A B\'f9h v\'ed, \'9ee by to pro n\'ecj znamenalo vysvobozen\'ed. Milosrdenstv\'ed. P\'f8esto pomy\'9alen\'ed na n\'ecco takov\'e9ho bolelo. Henry Devlin, potenci\'e1ln\'ed sebevrah. A m\'edsto n\'ecj temnota polykala jeho p\'f8\'e1tele jednoho po druh\'e9m.\par
\'84Vydr\'9e, Dudsi. U\'9e je to skoro za n\'e1mi.\ldblquote Jen\'9ee ve skute\'e8nosti m\'ecl dojem, \'9ee tu nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st maj\'ed teprve p\'f8ed sebou.\par
Duddits znovu otev\'f8el o\'e8i. \'84An Er\'fd \endash ce ateknul.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Owen. \'84Tohle jsem nechytil.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee pan \'8aed\'fd se zaseknul,\ldblquote vysv\'ectlil Henry a nep\'f8est\'e1val p\'f8i tom hladit Dudditse po \'e8ele. V duchu si p\'f8\'e1l, aby na n\'ecm rostly vlasy, kter\'e9 by mohl pohladit, a vzpomn\'ecl si na doby, kdy tam opravdu byly. Dudditsovy n\'e1dhern\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy. Jeho pl\'e1\'e8 jim v\'9edycky zp\'f9soboval bolest, za\'f8ez\'e1val se jim do lebky jako tup\'e1 \'e8epel, ale jak\'fdm \'9at\'ecst\'edm je naopak napl\'f2oval jeho sm\'edch \endash sta\'e8ilo, abyste zaslechli sm\'edch Dudditse Cavella a na okam\'9eik jste znovu uv\'ec\'f8ili ve star\'e9 l\'9ei: \'9ee \'9eivot je dobr\'fd, \'9ee \'9eivoty chlapc\'f9 a mu\'9e\'f9, d\'edvek a \'9een, maj\'ed n\'ecjak\'fd smysl. \'8ee krom\'ec temnoty existuje taky sv\'ectlo.\par
\'84Pro\'e8 toho psa prost\'ec jen nehod\'ed do p\'f8ehrady?\ldblquote zeptal se Owen. U\'9e chrapt\'ecl \'fanavou. \'84Pro\'e8 je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se s n\'edm mus\'ed vl\'e1\'e8et a\'9e k t\'e9 \'9aacht\'ec 12? Jenom kv\'f9li t\'e9 Rusce?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ehrada mu nesta\'e8\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. \'84Vodojem by mu vyhovoval, ale akvadukt je je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Je to st\'f8evo dlouh\'e9 p\'ecta\'9aedes\'e1t mil. A \'9aachta 12 jsou \'fasta. Dudditsi, m\'f9\'9eeme ho je\'9at\'ec zastavit?\ldblquote\par
Duddits na n\'ecj pohl\'e9dl vy\'e8erpan\'fdma o\'e8ima, pak zavrt\'ecl hlavou. Owen se vztekle pra\'9atil do stehna. Duddits si navlh\'e8il rty. Chraplav\'fdm \'9aepotem pronesl dv\'ec slova. Owen je sly\'9ael, ale nerozum\'ecl jim.\par
\'84Co\'9ee? Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'82Jen Jonesy.\lquote\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1? Jen Jonesy co?\ldblquote\par
\'84Asi \'9ee jen Jonesy ho m\'f9\'9ee zastavit.\ldblquote\par
Hummer dostal znovu smyk a Henry se musel p\'f8idr\'9eet sedadla. Prsty mu sev\'f8ela chladn\'e1 dla\'f2. Duddits na n\'ecj up\'edral zoufal\'fd pohled. Pokusil se promluvit, ale znovu se krchlav\'ec, vlhce rozka\'9alal. Ta trocha krve, kter\'e1 vy\'9ala z \'fast, byla zna\'e8n\'ec \'f8\'eddk\'e1, zp\'ecn\'ecn\'e1 a skoro r\'f9\'9eov\'e1. Henry m\'ecl dojem, \'9ee takhle vypad\'e1 krev z plic. Ale dokonce ani b\'echem ka\'9al\'e1n\'ed Dudditsovo sev\'f8en\'ed na Henryho ruce nijak nezesl\'e1blo.\par
\'84Po\'9ali mi to v hlav\'ec,\ldblquote poradil mu Henry. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi to poslat v hlav\'ec, Dudsi?\ldblquote\par
Chv\'edli se nic ned\'eclo, jen Dudditsova ledov\'e1 ruka dr\'9eela tu jeho, Dudditsovy o\'e8i se up\'edraly do jeho tv\'e1\'f8e. Potom Duddits i hn\'ecdozelen\'fd vnit\'f8ek hummeru, prosycen\'fd slab\'fdm pachem potajmu kou\'f8en\'fdch cigaret, najednou zmizel. M\'edsto toho uvid\'ecl Henry telefonn\'ed automat \endash takov\'fd ten starod\'e1vn\'fd s r\'f9zn\'ec velk\'fdmi otvory na vrchu, jedn\'edm na \'e8tvr\'9d\'e1ky, jedn\'edm na dese\'9d\'e1ky a jedn\'edm na p\'ec\'9d\'e1ky. Hukot lidsk\'fdch hlas\'f9 a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 klap-klap-klap\'e1n\'ed. Za okam\'9eik si uv\'ecdomil, \'9ee je to zvuk p\'f8i pokl\'e1d\'e1n\'ed hrac\'edch kamen\'f9 na \'9aachovnici. D\'edv\'e1 se na telefonn\'ed automat u Gosselina, na ten, co z n\'ecj volali Dudditsovi po smrti Richieho Grenadeaua. Vlastn\'ec volal Jonesy, proto\'9ee on jedin\'fd m\'ecl vlastn\'ed telefon, tak\'9ee si hovor mohl nechat p\'f8ipsat na \'fa\'e8et. Ostatn\'ed st\'e1li kolem, v\'9aichni zachumlan\'ed v bund\'e1ch, proto\'9ee v koloni\'e1lu v\'9edycky b\'fdvalo hrozn\'ec chladno, Starou\'9a Gosselin, a\'e8 jeho kr\'e1mek st\'e1l uprost\'f8ed hlubok\'fdch les\'f9, nikdy nep\'f8ihodil do kamen ani pol\'ednko nav\'edc. Nad telefonem byly dva n\'e1pisy. Jeden zn\'ecl PROS\'cdME OMEZTE V\'8aECHNY hovory na 5 minut. Ten druh\'fd \endash\par
Ozval se k\'f8upav\'fd n\'e1raz. Duddits se pra\'9atil o zadn\'ed stranu Henryho sedadla, Henrym to sm\'fdklo na palubn\'ed desku. Jejich ruce se rozpojily. Owen sklouzl z cesty a jednou stranou uv\'edzl v p\'f8\'edkopu. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi mizely stopy subaru, nyn\'ed u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zakryt\'e9 \'e8erstv\'fdm sn\'echem, v houstnouc\'ed chumelenici.\par
\'84Henry! Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jo. Dudsi? V po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Duddits p\'f8ik\'fdvl, ale tv\'e1\'f8, kterou se uhodil do op\'ecradla, mu p\'f8ekvapivou rychlost\'ed \'e8ernala. Va\'9ae leuk\'e9mie pracuje za v\'e1s.\par
Owen p\'f8e\'f8adil na ni\'9e\'9a\'ed rychlost a za\'e8al \'9aplhat z p\'f8\'edkopu. Humvee byl nebezpe\'e8n\'ec naklon\'ecn\'fd na stranu \endash mo\'9en\'e1 pod n\'ecjak\'fdmi t\'f8iceti stupni \endash , ale jakmile Owen se\'9al\'e1pl plyn, bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9 zabral.\par
\'84Zapni si p\'e1s. Ale nejd\'f8\'edv ho zapni jemu.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec se mi sna\'9eil n\'ecco \'f8 \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti ka\'9alu na to, co se ti sna\'9eil \'f8\'edct. Tentokr\'e1t to je\'9at\'ec dopadlo dob\'f8e, p\'f8\'ed\'9at\'ec se m\'f9\'9eeme obr\'e1tit o t\'f8i sta \'9aedes\'e1t. Zapni mu p\'e1s, a pak i sob\'ec.\ldblquote\par
Henry to ud\'eclal, ale v my\'9alenk\'e1ch se p\'f8i tom zab\'fdval t\'edm druh\'fdm n\'e1pisem nad telefonn\'edm automatem. Co tam st\'e1lo? N\'ecco o Jonesym. Jen Jonesy te\'ef m\'f9\'9ee zastavit pana \'8aed\'e9ho, tak zn\'eclo Evagelium podle Dudditse.\par
Co to tam bylo naps\'e1no?\par
4\par
Owen musel zpomalit na dvac\'edtku. Doh\'e1n\'eclo ho to k \'9a\'edlenstv\'ed, \'9ee se takhle plazili, ale mokr\'fd sn\'edh se te\'ef jen sypal a viditelnost byla bezm\'e1la nulov\'e1.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se stopy subaru ztratily docela, narazili na auto samotn\'e9, zap\'edchl\'e9 \'e8um\'e1kem v rigolu vymlet\'e9m vodou, prav\'e9 dve\'f8e otev\'f8en\'e9, zadn\'ed kola ve vzduchu.\par
Owen \'9al\'e1pl na brzdu a vyt\'e1hl sv\'f9j glock. \'84Z\'f9sta\'f2 tady, Henry,\ldblquote nak\'e1zal a vystoupil. P\'f8ikr\'e8en\'fd k zemi dob\'echl k subaru.\par
Henry se odpoutal a obr\'e1til se k Dudditsovi, kter\'fd te\'ef rozvalen\'fd na zadn\'ed seda\'e8ce lapal po dechu a vsed\'ec ho nejsp\'ed\'9a udr\'9eoval jen bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Jednu tv\'e1\'f8 m\'ecl voskov\'ec \'9elutou; druh\'e1 byla cel\'e1 \'e8ern\'e1 od krve, kter\'e1 se mu rozlila pod k\'f9\'9e\'ed. Znovu mu krv\'e1celo z nosu, vatov\'e9 tampony tr\'e8ely z nosn\'edch d\'edrek a odkap\'e1vala z nich krev.\par
\'84Je mi to tak l\'edto, Dudsi,\ldblquote \'f8ekl Henry. \'84Tohle je v\'e1\'9en\'ec pojebanice.\ldblquote\par
Duddits p\'f8ik\'fdvl, pak zvedl pa\'9ee. Dok\'e1zal je ve vzduchu udr\'9eet jen p\'e1r vte\'f8in, ale to i sta\'e8ilo, aby Henry v\'fdznam toho gesta pochopil. Otev\'f8el dve\'f8e a vystoupil pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy zp\'e1tky p\'f8ib\'edhal Owen, glock u\'9e zastr\'e8en\'fd zp\'e1tky v pouzdru za pasem. Chumelilo te\'ef tak hust\'ec a jednotliv\'e9 vlo\'e8ky byly tak velk\'e9, a\'9e se i t\'ec\'9eko d\'fdchalo.\par
\'84Pov\'eddal jsem ti, a\'9d z\'f9stane\'9a, kde jsi,\ldblquote k\'f8ikl Owen.\par
\'84Jenom si chci sednout k n\'ecmu dozadu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Henry odpov\'ecd\'ecl klidn\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem, i kdy\'9e na konci se mu p\'f8ece jen trochu zat\'f8\'e1sl. \'84Proto\'9ee um\'edr\'e1. Um\'edr\'e1, ale mysl\'edm, \'9ee mi nejd\'f8\'edv chce je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
5\par
Owen pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, spat\'f8il Henryho s Dudditsem v n\'e1ru\'e8\'ed, ujistil se, \'9ee oba maj\'ed zapnut\'e9 p\'e1sy a p\'f8ipevnil si ten sv\'f9j. \'84Dob\'f8e ho dr\'9e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec to s n\'e1ma hod\'ed.\ldblquote Vycouval asi t\'f8icet metr\'f9, za\'f8adil rychlost a rozjel se sm\'ecrem do mezery mezi opu\'9at\'ecn\'fdm subaru a prav\'fdm p\'f8\'edkopem. Rigol v silnici se na tom m\'edst\'ec zd\'e1l o n\'ecco u\'9e\'9a\'ed.\par
Opravdu to s nimi po\'f8\'e1dn\'ec hodilo. Owen\'f9v p\'e1s se napjal, kam a\'9e to \'9alo, a on zahl\'e9dl, jak Dudditsovo t\'eclo v Henryho n\'e1ru\'e8\'ed nadsko\'e8ilo. Hol\'e1 hlava narazila Henrymu do hrudi. Ale u\'9e byli na druh\'e9 stran\'ec rigolu a pokra\'e8ovali d\'e1l po V\'fdchodn\'ed. Owen rozezn\'e1val posledn\'ed st\'edny lidsk\'fdch stop uprost\'f8ed b\'eclostn\'e9ho p\'e1su cesty. Pan \'8aed\'fd musel p\'ec\'9aky, zat\'edmco oni po\'f8\'e1d jeli. Pokud by ho dostihli, ne\'9e ten parchant odbo\'e8\'ed do lesa \endash Jen\'9ee nedostihli.\par
6\par
Duddits z posledn\'edch sil s nesm\'edrnou n\'e1mahou zvedl hlavu. Henry si ohromen\'ec a zd\'ec\'9aen\'ec v\'9aiml, \'9ee se mu krv\'ed pomalu pln\'ed u\'9e i o\'e8i. Klap. Klap-klap. Such\'e9 uchechtnut\'ed sta\'f8\'edk\'f9, kdy\'9e se n\'eckomu poda\'f8il fantastick\'fd skok p\'f8es t\'f8i soupe\'f8ovy kameny. V zorn\'e9m poli se mu op\'ect za\'e8al zhmot\'f2ovat telefon. A n\'e1pisy nad n\'edm.\par
\'84Ne, Dudditsi,\ldblquote za\'9aeptal Henry. \'84Nesna\'9e se. \'8aet\'f8i s\'edly.\ldblquote Ale k \'e8emu? K \'e8emu, kdy\'9e ne k tomuhle?\par
N\'e1pis na lev\'e9 stran\'ec: pros\'edme omezte v\'9aechny hovory na 5 minut. Z\'e1pach tab\'e1ku, z\'e1pach kou\'f8e z kamen, star\'e9ho l\'e1ku na kysel\'e9 okurky. Jeho kamar\'e1di kolem n\'ecj.\par
A n\'e1pis na prav\'e9 stran\'ec: HNED ZAVOLEJ JONESYMU.\par
\'84Dudditsi\'85\ldblquote Hlas se rozl\'e9hal tmou. Ano, tma, jeho star\'fd p\'f8\'edtel. \'84Ale Dudditsi, j\'e1 nev\'edm jak.\ldblquote\par
Naposledy k n\'ecmu Duddits promluvil, velice unaven\'ec, ale klidn\'ec: Rychle, Henry \endash u\'9e vydr\'9e\'edm jenom chv\'edli \endash mus\'ed\'9a s n\'edm mluvit.\par
Henry zvedne telefonn\'ed sluch\'e1tko z vidlice. Napadne ho absurdn\'ed my\'9alenka (a nen\'ed vlastn\'ec cel\'e1 tahle situace absurdn\'ed?), \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 drobn\'e9\'85 ani ten pitom\'fd dese\'9d\'e1k. P\'f8ilo\'9e\'ed si sluch\'e1tko k uchu.\par
Ozve se hlas Roberty Cavellov\'e9, neosobn\'ed a v\'eccn\'fd: \'84Massachusettsk\'e1 v\'9aeobecn\'e1 nemocnice, kam v\'e1s m\'e1m p\'f8epojit?\ldblquote\par
7\par
Pan \'8aed\'fd hnal Jonesyho t\'eclo po p\'ec\'9ain\'ec, kter\'e1 vedla po lev\'e9m b\'f8ehu p\'f8ehrady od m\'edsta, kde kon\'e8ila V\'fdchodn\'ed silnice; klouzal, padal, chytal se v\'ectv\'ed, znovu vst\'e1val. Jonesyho kolena byla rozbit\'e1, kalhoty roztr\'9een\'e9 a prom\'e1\'e8en\'e9 krv\'ed. Pl\'edce p\'e1lily, srdce bu\'9ailo jako parn\'ed buchar. P\'f8esto jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 mu d\'eclala starosti, byl Jonesyho bok, ten, co si ho rozdrtil p\'f8i nehod\'ec. Prom\'ecnil se v tepaj\'edc\'ed \'9ehavou kouli, je\'9e vyst\'f8elovala bolest stehnem dol\'f9 do kolena a nahoru pod\'e9l p\'e1te\'f8e doprost\'f8ed zad. V\'e1ha psa v\'9aechno je\'9at\'ec zhor\'9aovala. Sice po\'f8\'e1d je\'9at\'ec spal, ale ta v\'ecc uvnit\'f8 byla vzh\'f9ru a na m\'edst\'ec u\'9e ji dr\'9eela jen v\'f9le pana \'8aed\'e9ho. P\'f8i jednom pokusu vy\'9akr\'e1bat se na nohy se mu bok zablokoval nadobro a pan \'8aed\'fd do n\'ecj musel n\'eckolikr\'e1t pra\'9atit Jonesyho p\'ecst\'ed v rukavici, aby znovu povolil. Jak daleko je\'9at\'ec? Jak daleko je\'9at\'ec t\'edm proklat\'fdm dusiv\'fdm, zaslepuj\'edc\'edm, nekone\'e8n\'fdm sn\'echem? A co na n\'ecj \'9aije Jonesy? \'8aije na n\'ecj n\'ecco? Pan \'8aed\'fd se neodva\'9eoval opustit neklidn\'fd hlad byrumu \endash nem\'eclo to nic ani zdaleka podobn\'e9ho skute\'e8n\'e9 mysli \endash na tak dlouhou dobu, aby sta\'e8il doj\'edt ke dve\'f8\'edm zam\'e8en\'e9 m\'edstnosti a zaposlouchat se.\par
Vep\'f8edu se v chumelenici vyno\'f8ily matn\'e9 obrysy. Pan \'8aed\'fd se zastavil, chv\'edli oddechoval a hled\'ecl na n\'ec, pak se op\'ect zt\'ec\'9eka vydal na cestu, Jonesyho pravou nohu t\'e1hl za sebou a pevn\'ec sv\'edral psovy ochabl\'e9 packy. Na kmeni stromu byla p\'f8ibit\'e1 cedule: P\'d8\'cdSN\'dd z\'e1kaz ryba\'f8en\'ed z budovy.\par
O dvacet metr\'f9 d\'e1l se z p\'ec\'9ainy zvedaly schody. \'8aest schod\'f9\'85 ne, osm. Na jejich vrcholu st\'e1la na kamenn\'fdch z\'e1kladech kamenn\'e1 budova, vystr\'e8en\'e1 do \'9aediv\'e9 zasn\'ec\'9een\'e9 nicoty, na jej\'edm\'9e dn\'ec le\'9eela p\'f8ehrada \endash Jonesyho u\'9ai dokonce i p\'f8es spla\'9aen\'fd, nam\'e1hav\'fd tlukot srdce sly\'9aely \'9aplouch\'e1n\'ed vody o sk\'e1lu.\par
Byl na m\'edst\'ec.\par
Se psem kolem krku za\'e8al pan \'8aed\'fd z posledn\'edch Jonesyho t\'e9m\'ec\'f8 vy\'e8erpan\'fdch sil nejist\'ec stoupat po zasn\'ec\'9een\'fdch schodech.\par
8\par
Jakmile projeli mezi kamenn\'fdmi sloupky, je\'9e ozna\'e8ovaly vjezd k p\'f8ehrad\'ec, p\'f8ik\'e1zal Kurtz: \'84Zastav, Freddy. Zaje\'ef ke kraji.\ldblquote Freddy bez ot\'e1zek ud\'eclal, jak mu bylo \'f8e\'e8eno.\par
\'84M\'e1\'9a sv\'f9j automat, synku?\ldblquote\par
Freddy ho zvedl. Star\'e1 dobr\'e1 M-16, vyzkou\'9aen\'e1 a spolehliv\'e1. Kurtz p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dal\'9a\'ed zbran\'ec?\ldblquote\par
\'84.44 Magnun, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
A Kurtz s dev\'edtkou, kterou m\'ecl p\'f8i pr\'e1ci na bl\'edzko nejrad\'9ai. Cht\'ecl, aby to byla pr\'e1ce na bl\'edzko. Cht\'ecl vid\'ect, jakou barvu m\'e1 mozek Owena Underhilla.\par
\'84Freddy?\ldblquote\par
\'84Ano, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Jen jsem ti cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee tohle je moje posledn\'ed mise a sotva bych si mohl p\'f8\'e1t lep\'9a\'edho spole\'e8n\'edka.\ldblquote Nat\'e1hl se a stiskl Freddymu rameno. Vedle Freddyho chr\'e1pal Perlmutter, svou tv\'e1\'f8 m\'e1ti Joadov\'e9 obr\'e1cenou ke stropu. Zhruba p\'ect minut p\'f8ed t\'edm, ne\'9e dojeli ke kamenn\'fdm sloupk\'f9m, vypustil n\'eckolik dlouh\'fdch, \'fa\'9easn\'ec aromatick\'fdch p\'9aouk\'f9. Po nich mu nafoukl\'e9 b\'f8icho op\'ect splasklo. Mo\'9en\'e1 naposledy, pomyslel si Kurtz.\par
Freddyho o\'e8i se zat\'edm pot\'ec\'9aen\'ec rozz\'e1\'f8ily. To ud\'eclalo Kurtzovi radost. Zd\'e1 se, \'9ee dokonce ani te\'ef tak docela neztratil charisma.\par
\'84V po\'f8\'e1dku, frajere,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Plnou parou vp\'f8ed a jdeme do toho. Dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, pane.\ldblquote\par
Kurtz m\'ecl dojem, \'9ee pane je te\'ef op\'ect zcela na m\'edst\'ec. Pravidla akce u\'9e mohli klidn\'ec odlo\'9eit stranou. Te\'ef byli jako Quantrillovi ho\'9ai za ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky; dva posledn\'ed partyz\'e1ni, kte\'f8\'ed proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed z\'e1padn\'edm Massachusetts.\par
S nezam\'ecnitelnou grimasou odporu uk\'e1zal Freddy palcem na Perlmuttera. \'84Chcete, abych ho zkusil probudit, pane? Mo\'9en\'e1 u\'9e je \'fapln\'ec v limbu, ale \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se nam\'e1hat?\ldblquote zarazil ho Kurtz. St\'e1le sv\'edral Freddyho rameno, jenom te\'ef zvedl ukazov\'e1\'e8ek a nam\'ed\'f8il ho vp\'f8ed, kde se cesta ztr\'e1cela ve st\'ecn\'ec b\'ecloby: sn\'edh. Ten zatracen\'fd sn\'edh, kter\'fd je pron\'e1sledoval u\'9e od samotn\'e9ho za\'e8\'e1tku; star\'e1 kmotra smrt se tentokr\'e1t obl\'e9kla do b\'edl\'e9 m\'edsto do \'e8ern\'e9. Stopy subaru u\'9e nadobro zmizely, ale ty, kter\'e9 tu zanechal Owen\'f9v kraden\'fd hummer, byly dosud viditeln\'e9. Kdy\'9e pojedou dostate\'e8n\'ec svi\'9en\'ec, co\'9e s pomoc\'ed Bo\'9e\'ed pojedou, bude sledov\'e1n\'ed t\'ecchto stop hotov\'e1 proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e ho nebudeme pot\'f8ebovat, a mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee m\'ec osobn\'ec se t\'edm zna\'e8n\'ec ulevilo. Je\'ef, Freddy. Je\'ef.\ldblquote\par
Humvee zavrt\'ecl zadkem, ale pak se ust\'e1lil. Kurtz vyt\'e1hl dev\'edtku a p\'f8itiskl si ji k noze. Jdu si pro tebe, Owene. Jdu si pro tebe, frajere. A rad\'9ai by sis m\'ecl za\'e8\'edt p\'f8ipravovat svou \'f8e\'e8 k Bohu, proto\'9ee do hodiny dostane\'9a p\'f8\'edle\'9eitost ji pron\'e9st.\par
9\par
Kancel\'e1\'f8, kterou si tak p\'f8ekr\'e1sn\'ec za\'f8\'eddil v\'eccmi ze sv\'e9 mysli a ze sv\'fdch vzpom\'ednek, se te\'ef rozpadala. Jonesy nepokojn\'ec kulhal sem a tam, rozhl\'ed\'9eel se po m\'edstnosti, rty dr\'9eel stisknut\'e9 tak pevn\'ec, a\'9e mu b\'eclaly, na \'e8ele mu i p\'f8es to, jak\'e1 tu byla odporn\'e1 zima, st\'e1ly kapi\'e8ky potu.\par
Tohle byl P\'e1d Jonesyho kancel\'e1\'f8e nam\'edsto P\'e1du domu Usher\'f9. Kotel dole vyl a \'f8in\'e8el, a\'9e se podlaha ot\'f8\'e1sala. Ventilac\'ed dovnit\'f8 pronikal b\'edl\'fd pr\'e1\'9aek \endash mo\'9en\'e1 ledov\'e9 krystalky \endash a zanech\'e1val na st\'ecn\'ec troj\'faheln\'edkov\'fd obrys. Kamkoli dopadl, tam zapo\'e8al zhoubnou pr\'e1ci na d\'f8ev\'ecn\'e9m de\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 se krabatilo a z\'e1rove\'f2 vyhn\'edvalo. Obrazy jeden po druh\'e9m popadaly, z\'f8\'edtily se k podlaze jako sebevrazi. K\'f8eslo od Eames\'f9 \endash to, co ho v\'9edycky cht\'ecl, ano, p\'f8esn\'ec to \endash se rozpadlo ve dv\'ed, jako by je n\'eckdo p\'f8e\'9dal neviditelnou sekyrou. Mahagonov\'e9 oblo\'9een\'ed st\'ecn za\'e8alo praskat a odlupovalo se jako mrtv\'e1 k\'f9\'9ee. \'8aupl\'edky vypadly ze sv\'e9ho m\'edsta ve stole a s rachotem se jeden po druh\'e9m vyklopily na podlahu. Okenice, kter\'e9 p\'f8ipevnil pan \'8aed\'fd za okny, aby mu zablokoval v\'fdhled do venkovn\'edho sv\'ecta, se ot\'f8\'e1saly a vibrovaly, vyd\'e1valy pravideln\'e9 kovov\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed, z n\'echo\'9e Jonesymu naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
K\'f8i\'e8et ven na pana \'8aed\'e9ho, do\'9eadovat se vysv\'ectlen\'ed, co se to d\'ecje, by bylo zbyte\'e8n\'e9\'85 a krom toho, Jonesy p\'f8ece m\'ecl v\'9aechny informace, kter\'e9 pot\'f8eboval. Zpomalil sice pana \'8aed\'e9ho, jen\'9ee pan \'8aed\'fd nejprve jeho v\'fdzvu p\'f8ijal a posl\'e9ze ji i p\'f8ekonal. Viva pan \'8aed\'fd, kter\'fd dos\'e1hl sv\'e9ho c\'edle, nebo u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dos\'e1hl. Jak odpad\'e1valo mahagonov\'e9 de\'9at\'ecm ze st\'ecn, vid\'ecl za\'9apin\'ecn\'e9 obkl\'e1da\'e8ky pod n\'edm: st\'ecny kancel\'e1\'f8e brat\'f8\'ed Tracker\'f9, jak ji spat\'f8ili \'e8ty\'f8i kluci v roce 1978, p\'f8itisknut\'ed \'e8elem na sklo, se sv\'fdm nov\'fdm kamar\'e1dem jen p\'e1r krok\'f9 za z\'e1dy, kde podle pokyn\'f9 \'e8ek\'e1, a\'9e kluci skon\'e8\'ed s t\'edm, co pr\'e1v\'ec d\'eclaj\'ed, \'e8ek\'e1, a\'9e ho dovedou dom\'f9. Pr\'e1v\'ec se odloupl dal\'9a\'ed kus de\'9at\'ecn\'ed, se zvukem trhan\'e9ho pap\'edru odpadl od zdi a pod n\'edm se vyno\'f8ila n\'e1st\'ecnka, na n\'ed\'9e byla p\'f8ip\'edchnut\'e1 jedin\'e1 polaroidov\'e1 fotografie. \'8e\'e1dn\'e1 kr\'e1lovna kr\'e1sy, \'9e\'e1dn\'e1 Tina Jean Schlossingerov\'e1, jen n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 s vyhrnutou sukn\'ed, tak\'9ee j\'ed byl vid\'ect spodek kalhotek, p\'eckn\'e1 trap\'e1rna. P\'f8\'edjemn\'fd koberec na podlaze se najednou zkrabatil jako k\'f9\'9ee a odhalil \'9apinav\'e9 dla\'9edi\'e8ky brat\'f8\'ed Tracker\'f9 a ty b\'edl\'e9 pulce, \'9aprcky po dvojic\'edch, kter\'e9 si sem p\'f8ich\'e1zely zasoulo\'9eit pod nezaujat\'fdm dohledem polaroidov\'e9 \'9eeny, je\'9e ve skute\'e8nosti nebyla ni\'e8\'edm v\'edc, ne\'9e artefaktem pr\'e1zdn\'e9 minulosti.\par
Kr\'e1\'e8el sem a tam, kol\'e9bal se na \'9apatn\'e9m boku, kter\'fd ho takhle nebolel snad od samotn\'e9 hav\'e1rie, a v\'9aechno tohle ch\'e1pal, \'f3 ano, moc dob\'f8e to ch\'e1pal. Bok m\'ecl pln\'fd t\'f8\'edsek a mlet\'e9ho skla; ramena a krk ho bolely d\'ecsivou \'fanavou. Pan \'8aed\'fd p\'f8i pln\'ecn\'ed sv\'e9ho posledn\'edho z\'e1vazku ub\'edjel jeho t\'eclo k smrti a Jonesy proti tomu absolutn\'ec nic nezmohl.\par
Pavu\'e8ina sn\'f9 byla dosud v po\'f8\'e1dku. Velk\'fdmi oblouky se pohupovala sem a tam, ale byla v po\'f8\'e1dku. Jonesy na ni up\'f8el zrak. U\'9e si myslel, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd zem\'f8\'edt, ale necht\'ecl odej\'edt takhle, ne v t\'e9hle odporn\'e9 kancel\'e1\'f8i. Venku p\'f8ed n\'ed kdysi ud\'eclali n\'ecco dobr\'e9ho, n\'ecco t\'e9m\'ec\'f8 \'9alechetn\'e9ho. Zem\'f8\'edt tady, pod zapr\'e1\'9aen\'fdm, nezaujat\'fdm pohledem t\'e9 \'9een\'9atiny p\'f8ipnut\'e9 na n\'e1st\'ecnku\'85 to mu nep\'f8ipadalo spravedliv\'e9. Zbytek sv\'ecta a\'9d se jde bodnout; on, Gary Jones z Brooklineu ve st\'e1t\'ec Massachusetts, d\'f8\'edve z Derry ve st\'e1t\'ec Maine a naposledy z Jeffersonova traktu si tohle nezaslou\'9eil.\par
\'84Pros\'edm, tohle jsem si nezaslou\'9eil!\ldblquote k\'f8ikl na pavu\'e8inu pohupuj\'edc\'ed se ve vzduchu a v tom okam\'9eiku mu za z\'e1dy na polorozpadl\'e9m stole zazvonil telefon.\par
Jonesy se s trhnut\'edm oto\'e8il a hned zast\'e9nal pekelnou bolest\'ed v boku. Telefon, kter\'fdm prve volal Henrymu, byl telefon z jeho kabinetu, modr\'fd Trimline. Ten, jen\'9e st\'e1l na popraskan\'e9 desce stolu nyn\'ed, byl \'e8ern\'fd a mohutn\'fd, s ot\'e1\'e8ec\'edm \'e8\'edseln\'edkem m\'edsto s tla\'e8\'edtky a se samolepkou, na n\'ed\'9e st\'e1lo A\'8d T\'cc S\'cdLA prov\'e1z\'ed. Byl to telefon, kter\'fd m\'edval ve sv\'e9m d\'ectsk\'e9m pokoji, telefon, kter\'fd mu rodi\'e8e dali k narozenin\'e1m. 949-7784, \'e8\'edslo, na kter\'e9 p\'f8ed v\'9aemi t\'ecmi lety nechal p\'f8ipsat telefon\'e1t Dudditsovi.\par
Bez ohledu na bok k n\'ecmu sko\'e8il a v duchu se modlil, a\'9d spojen\'ed nezmiz\'ed, a\'9d se nep\'f8eru\'9a\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'ed odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Hal\'f3? Hal\'f3!\ldblquote Na ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed se, vibruj\'edc\'ed podlaze se nakl\'e1n\'ecl ze strany na stranu. Cel\'e1 kancel\'e1\'f8 se te\'ef houpala jako lo\'ef na siln\'ec rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i.\par
Ze v\'9aech hlas\'f9, kter\'e9 by snad o\'e8ek\'e1val, byl ten Robertin a\'9e na posledn\'edm m\'edst\'ec. \'84Ano, doktore, vydr\'9ete, p\'f8epoj\'edm v\'e1m hovor.\ldblquote\par
Ozvalo se cvaknut\'ed tak hlasit\'e9, a\'9e ho z n\'ecj zabolelo v hlav\'ec, pak ticho. Jonesy zast\'e9nal a u\'9e cht\'ecl zav\'ecsit, kdy\'9e n\'e1sledovalo dal\'9a\'ed cvaknut\'ed.\par
\'84Jonesy?\ldblquote Byl to Henry. Nez\'f8eteln\'ec, ale p\'f8ece jen beze sporu Henry.\par
\'84Kde jsi?\ldblquote zak\'f8i\'e8el Jonesy. \'84Kristovy r\'e1ny, Henry, tady se v\'9aechno rozpad\'e1! J\'e1 se rozpad\'e1m!\ldblquote\par
\'84Jsem u Gosselina,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry, \'84i kdy\'9e vlastn\'ec nejsem. A\'9d jsi kdekoli, taky tam nejsi. Jsme v nemocnici, kam t\'ec odvezli, kdy\'9e t\'ec srazilo\'85\ldblquote Zaprask\'e1n\'ed na dr\'e1t\'ec, zabzu\'e8en\'ed, a pak se Henry ozval znovu, te\'ef o n\'ecco bl\'ed\'9e a jasn\'ecji. Uprost\'f8ed v\'9aeho toho zmaru p\'f9sobil jeho hlas jako z\'e1chrann\'e9 lano. \'84\'85 ale vlastn\'ec ani tam!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jsme v pavu\'e8in\'ec sn\'f9, Jonesy! Jsme v pavu\'e8in\'ec sn\'f9 a v\'9edycky jsme v n\'ed byli! U\'9e od sedmdes\'e1t\'e9ho osm\'e9ho! Duddits je na\'9ae pavu\'e8ina, jen\'9ee te\'ef um\'edr\'e1! Zat\'edm se dr\'9e\'ed, ale nev\'edm, jak dlouho\'85\ldblquote Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed n\'e1sledovan\'e9 dal\'9a\'edm zabzu\'e8en\'edm, elektrick\'fdm a nep\'f8\'e1telsk\'fdm.\par
\'84Henry! Henry!\ldblquote\par
vyj\'edt ven!\ldblquote Op\'ect nez\'f8eteln\'ec. Henry se zd\'e1l zoufal\'fd. \'82Mus\'ed\'9a vyj\'edt ven, Jonesy! Setkat se se mnou! Sleduj pavu\'e8inu sn\'f9 a najde\'9a m\'ec! Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je \'e8as! M\'f9\'9eeme toho parchanta dostat! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? M\'f9\'9eeme toho \endash\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed a linka ohluchla. Jeho d\'ectsk\'fd telefon praskl, rozev\'f8el se a vyh\'f8ezla z n\'ecj nesmysln\'e1 zm\'ec\'9d dr\'e1t\'f9. V\'9aechny byly \'e8ervenooran\'9eov\'e9; v\'9aechny byly naka\'9een\'e9 byrusem.\par
Jonesy pustil sluch\'e1tko a vzhl\'e9dl k pohupuj\'edc\'ed se efem\'e9rn\'ed pavu\'e8in\'ec sn\'f9. Vzpomn\'ecl si na cit\'e1t z jednoho komedi\'e1ln\'edho vystoupen\'ed, kter\'fd jako kluci r\'e1di pou\'9e\'edvali: Kdekoli jsi jsi tam, kde jsi. Byla to stejn\'ec obl\'edben\'e1 fr\'e1ze jako Po\'f8\'e1d na prd, den jako den, pozd\'ecji snad je\'9at\'ec obl\'edben\'ecj\'9a\'ed, to kdy\'9e zest\'e1rli a za\'e8ali se tv\'e1\'f8it pokud mo\'9eno intelektu\'e1ln\'ec na v\'fd\'9ai. Kdekoli jsi, jsi tam, kde jsi. A\'9e na to, \'9ee podle Henryho telefon\'e1tu to pr\'e1v\'ec te\'ef nebyla pravda. Kdekoli si mysleli, \'9ee jsou, nebyli tam.\par
Byli v pavu\'e8in\'ec sn\'f9.\par
V\'9aiml si, \'9ee ta zav\'ec\'9aen\'e1 nad troskami jeho stolu m\'e1 \'e8ty\'f8i hlavn\'ed vl\'e1kna, je\'9e se rozb\'edhaj\'ed ze st\'f8edu ke kraj\'f9m. Tahle vl\'e1kna p\'f8idr\'9euj\'ed pohromad\'ec spoustu ten\'e8\'edch nitek, ale je samotn\'e9 spojuje jenom st\'f8ed \endash st\'f8ed, kde se sb\'edhaj\'ed.\par
Sleduj pavu\'e8inu sn\'f9 a najde\'9a m\'ec! Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je \'e8as!\par
Jonesy se oto\'e8il a vyrazil ke dve\'f8\'edm.\par
10\par
Pan \'8aed\'fd byl taky u dve\'f8\'ed \endash u t\'ecch do vod\'e1rensk\'e9 budovy. Bylo zam\'e8eno. Vzhledem k tomu, co se stalo s tou Ruskou, ho to ani nijak nep\'f8ekvapilo. Jonesy pro to m\'ecl fr\'e1zi Pozd\'ec bycha honit. Kdyby s sebou m\'ecl jeden kim, bylo by v\'9aechno snadn\'e9. Ale ani takhle ho to nijak nevyvedlo z rovnov\'e1hy. Zjistil, \'9ee vlastn\'ecn\'ed emoc\'ed m\'e1 jeden zaj\'edmav\'fd vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek, toti\'9e \'9ee v\'e1s to nut\'ed myslet dop\'f8edu, pl\'e1novat dop\'f8edu, abyste se vyvarovali jejich p\'f8esp\'f8\'edli\'9an\'e9mu n\'e1valu, kdyby se n\'ecco nezda\'f8ilo. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec to je hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 tahle stvo\'f8en\'ed p\'f8e\'9e\'edvaj\'ed tak dlouho.\par
Jonesyho n\'e1vrh, aby se tomuhle v\'9aemu poddal \endash sta\'f2 se jedn\'edm z n\'e1s, tak to \'f8ekl Jonesy a tahle fr\'e1ze v sob\'ec m\'ecla pro pana \'8aed\'e9ho n\'e1dech tajemna i exotiky \endash , neopou\'9at\'ecl ani na okam\'9eik jeho mysl, ale pan \'8aed\'fd ho prozat\'edm odsunul stranou. Nejprve mus\'ed dokon\'e8it sv\'e9 posl\'e1n\'ed, splnit rozkazy. Potom, kdo v\'ed? Mo\'9en\'e1 sendvi\'e8e se slaninou. A to, \'e8emu Jonesyho mysl \'f8\'edkala \'84koktejl\ldblquote . Chladn\'fd a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed n\'e1poj, nepatrn\'ec opojn\'fd. Od p\'f8ehrady se zvedl z\'e1van v\'ectru a na okam\'9eik ho oslepil mokr\'fdm sn\'echem, jej\'9e mu vehnal do obli\'e8eje. Doslova jako by dostal facku mokr\'fdm ru\'e8n\'edkem, kter\'e1 ho vr\'e1tila do sou\'e8asnosti a do reality, k \'fakolu, kter\'fd musel dov\'e9st do konce.\par
Ud\'eclal na obd\'e9ln\'edkov\'e9 \'9eulov\'e9 plo\'9ain\'ec \'fakrok doleva, uklouzl a klesl na kolena, absolutn\'ec nevn\'edmaje st\'e9n\'e1n\'ed Jonesyho boku. Netrm\'e1cel se takovou cestu \endash \'e8ern\'e9 sv\'ecteln\'e9 roky a b\'edl\'e9 m\'edle \endash , aby spadl po z\'e1dech ze schod\'f9 a zlomil si vaz, nebo se skut\'e1lel do Quabbinu a zem\'f8el na podchlazen\'ed v ledov\'e9 vod\'ec.\par
Pod \'9eulovou plo\'9ainou byl n\'e1sep z drcen\'e9ho kamene. Sklonil se p\'f8es jej\'ed lev\'fd okraj, odhrnul sn\'edh a za\'9a\'e1tral rukou po n\'ecjak\'e9m voln\'e9m \'9autru. Po obou stran\'e1ch dve\'f8\'ed byla okna, sice \'fazk\'e1, ale ne p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e1.\par
V\'ect\'9ainu zvuk\'f9 pohlcovala a ub\'edjela hust\'e1 chumelenice mokr\'e9ho sn\'echu, p\'f8esto zaslechl vr\'e8en\'ed motoru. Vlastn\'ec sly\'9ael je\'9at\'ec i druh\'fd, ale tenhle pr\'e1v\'ec te\'ef zastavil, patrn\'ec na konci V\'fdchodn\'ed silnice. Bl\'ed\'9eili se, jen\'9ee p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Po p\'ec\'9ain\'ec to byla je\'9at\'ec m\'edle cesty, nav\'edc zna\'e8n\'ec kluzk\'e9 a zarostl\'e9 cesty. Ne\'9e se dostanou sem, bude pes u\'9e dole v \'9aacht\'ec, bude se topit a z\'e1rove\'f2 rodit byrum do akvaduktu.\par
Na\'9ael uvoln\'ecn\'fd k\'e1men a zvedl ho. Pohyboval se co nejopatrn\'ecji, aby nevyburcoval pulzuj\'edc\'ed t\'eclo psa kolem sv\'e9ho krku. Po kolenou zacouval od okraje, pak se pokusil postavit. Zprvu to ne\'9alo. Jonesyho natekl\'fd bok se znovu zablokoval. Nakonec se s trhnut\'edm zvedl, p\'f8esto\'9ee bolest to byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1, rezonovala mu skoro a\'9e v zubech a ve sp\'e1nc\'edch.\par
Chv\'edli z\'f9stal st\'e1t, dr\'9eel Jonesyho zhuntovanou pravou nohu kousek nad zem\'ed jako k\'f9\'f2, kdy\'9e m\'e1 kam\'ednek v podkov\'ec, a op\'edral se o zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Kdy\'9e bolest trochu opadla, pou\'9eil k\'e1men k vyml\'e1cen\'ed skla z okna nalevo ode dve\'f8\'ed. Na n\'eckolika m\'edstech po\'f8ezal Jonesyho ruku, jednou dost do hloubky, a zubat\'fd okraj rozbit\'fdch tabulek horn\'ed poloviny okna z\'f9stal tr\'e8et nad spodn\'ed polovinou jako lacin\'e1 gilotina, ale on t\'ecmhle v\'eccem nev\'ecnoval pozornost. Nec\'edtil ani, \'9ee Jonesy kone\'e8n\'ec opustil sv\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec.\par
Pan \'8aed\'fd se prot\'e1hl oknem, p\'f8ist\'e1l na chladn\'e9 betonov\'e9 podlaze a rozhl\'e9dl se.\par
Nach\'e1zel se v obd\'e9ln\'edkov\'e9 m\'edstnosti, dlouh\'e9 zhruba deset metr\'f9. Na opa\'e8n\'e9m konci okno, z n\'echo\'9e byl za jasn\'e9ho dne bezpochyby malebn\'fd v\'fdhled na p\'f8ehradu, ale dnes ukazovalo jen b\'edlo, jako by p\'f8es n\'ec n\'eckdo p\'f8ehodil prost\'ecradlo. Stranou pod n\'edm st\'e1lo jak\'e9si ohromn\'e9 ocelov\'e9 v\'ecdro s \'e8erven\'fdmi \'efubkami na boku \endash nikoli byrus, ale oxid, kter\'fd Jonesy naz\'fdval \'84rez\ldblquote . Pan \'8aed\'fd si t\'edm sice nebyl jist\'fd, ale m\'ecl dojem, \'9ee v tom v\'ecdru se daj\'ed do \'9aachty spou\'9at\'ect lid\'e9, pokud to n\'ecjak\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 okolnosti vy\'9eaduj\'ed.\par
\'8eelezn\'e1 poklice, metr dvacet \'9airok\'e1, byla na sv\'e9m m\'edst\'ec, usazen\'e1 p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed podlahy. V\'9aiml si \'e8tvercov\'e9ho vrubu na jedn\'e9 jej\'ed stran\'ec a rozhl\'e9dl se kolem. U zdi st\'e1lo op\'f8en\'fdch n\'eckolik n\'e1stroj\'f9. Jedn\'edm z nich, v t\'f8\'ed\'9ati skla z rozbit\'e9ho okna, byl i sochor. Dost mo\'9en\'e1 tent\'fd\'9e, kter\'fd pou\'9eila Ruska, kdy\'9e se p\'f8ipravovala k sebevra\'9ed\'ec.\par
Jak j\'e1 to sly\'9ael, pomyslel si pan \'8aed\'fd, lidi v Bostonu budou n\'eckdy kolem svat\'fdho Valent\'fdna p\'edt to posledn\'ed byrum v rann\'ed k\'e1v\'ec.\par
Popadl sochor, s bolest\'ed a oddychov\'e1n\'edm b\'edl\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9 dokulhal do st\'f8edu m\'edstnosti a zasadil lopatkovit\'fd konec n\'e1stroje do otvoru ve v\'edku.\par
Padnul tam dokonale.\par
11\par
Henry zav\'ecs\'ed telefon, zhluboka nasaje dech, zadr\'9e\'ed ho\'85 a pak se rozb\'echne ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm z\'e1rove\'f2 jako KANCEL\'c1\'d8 a SOUKROM\'c9 PROSTORY.\par
\'84Hej!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ed star\'e1 Rennie Gosselinov\'e1 ze sv\'e9ho m\'edsta za pokladnou. \'84Vra\'9d se, kluku! Tam nesm\'ed\'9a!\ldblquote\par
Henry se nezastav\'ed, dokonce ani nezpomal\'ed, ale pr\'e1v\'ec kdy\'9e prob\'edh\'e1 dve\'f8mi, uv\'ecdom\'ed si, no v\'e1\'9en\'ec, v\'9edy\'9d opravdu je kluk, do budouc\'ed v\'fd\'9aky mu chyb\'ed je\'9at\'ec dobr\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9, a p\'f8esto\'9ee m\'e1 na nose br\'fdle, nejsou ani zdaleka tak t\'ec\'9ek\'e9 jako ty, co bude nosit pozd\'ecji. Je kluk, ale pod vlaj\'edc\'edmi vlasy (kter\'e9 do doby, ne\'9e dos\'e1hne t\'f8ic\'edtky, trochu pro\'f8\'eddnou) se ukr\'fdv\'e1 dosp\'ecl\'fd mozek. Jsem dva, dva v jednom, \'9aampon i kondicion\'e9r, napadne ho, a jakmile vb\'echne do kancel\'e1\'f8e Starou\'9ae Gosselina, bl\'e1zniv\'ec se rozchecht\'e1 \endash sm\'ecje se, jako se sm\'e1vali za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy se hlavn\'ed vl\'e1kna pavu\'e8iny sn\'f9 je\'9at\'ec dr\'9eela t\'ecsn\'ec u st\'f8edu a Duddits p\'f8i h\'f8e tahal jejich kol\'edky. Mohl jsem se strhat sm\'edchy, \'f8\'edk\'e1vali; mo\'f8il jsem se strhat sm\'edchy, takov\'e1 to byla jebanice.\par
Vb\'echne do kancel\'e1\'f8e, jenom\'9ee to nen\'ed kancel\'e1\'f8 Starou\'9ae Gosselina, v n\'ed\'9e kdysi mu\'9e jm\'e9nem Owen Underhill p\'f8ehr\'e1val mu\'9ei jm\'e9nem Abraham Kurtz z\'e1znam \'9aediv\'e1ck\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed zn\'e1m\'fdch hlas\'f9; je to chodba, nemocni\'e8n\'ed chodba, a Henryho to ani trochu nep\'f8ekvap\'ed. Je to Massachusettsk\'e1 v\'9aeobecn\'e1. Dok\'e1zal to.\par
Je tu zatuchlo a chladn\'ecji, ne\'9e by v nemocni\'e8n\'ed chodb\'ec m\'eclo b\'fdt, a st\'ecny flekat\'e9 byrusem. Kdesi st\'e9n\'e1 n\'ecjak\'fd hlas Tebe nechci, nechci injekci, a\'9d p\'f8ijde Jonesy. Jonesy znal Dudditse, Jonesy zem\'f8el, zem\'f8el v z\'e1chrance, Jonesy je ten jedin\'fd, kdo mi m\'f9\'9ee pomoct. Dr\'9e se ode m\'ec d\'e1l, polib mi drdol, a\'9d p\'f8ijde Jonesy.\par
Jen\'9ee on se nechce dr\'9eet d\'e1l. On je lstiv\'fd pan Smrt a nebude se dr\'9eet d\'e1l. M\'e1 tady pr\'e1ci.\par
Nevid\'ecn kr\'e1\'e8\'ed chodbou, je tu takov\'e1 zima, \'9ee vid\'ed, jak se p\'f8ed n\'edm sr\'e1\'9e\'ed jeho dech, kluk v oran\'9eov\'e9 bund\'ec, ze kter\'e9 brzy vyroste. Lituje, \'9ee s sebou nem\'e1 pu\'9aku, tu, co mu p\'f9j\'e8il Pete\'f9v t\'e1ta, jen\'9ee pu\'9aka je fu\'e8, z\'f9stala v minulosti, poh\'f8ben\'e1 dlouh\'fdmi roky stejn\'ec jako Jonesyho telefon se samolepkou z Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek (jak jen mu ten telefon v\'9aichni z\'e1vid\'ecli) a Bobrova bunda s tolika zipy a Pete\'f9v svetr s logem NASA na prsou. V\'9ae poh\'f8beno v minulosti. N\'eckter\'e9 sny prost\'ec um\'edraj\'ed a rozpadaj\'ed se, to je dal\'9a\'ed z trpk\'fdch pravd tohoto sv\'ecta. A\'9d u\'9e je t\'ecch trpk\'fdch pravd, kolik chce.\par
Projde kolem dvojice rozesm\'e1t\'fdch sest\'f8i\'e8ek \endash jedna z nich je Josie Rinkenhauerov\'e1, u\'9e dosp\'ecl\'e1, a druh\'e1 ta \'9eena z polaroidov\'e9 fotografie, kterou tehdy vid\'ecli oknem v kancel\'e1\'f8i brat\'f8\'ed Tracker\'f9. Ony ho nevid\'ed, proto\'9ee tam pro n\'ec nen\'ed; je te\'ef v pavu\'e8in\'ec sn\'f9, b\'ec\'9e\'ed pod\'e9l sv\'e9ho vl\'e1kna a bl\'ed\'9e\'ed se ke st\'f8edu. Jsem vejcono\'9a, bleskne mu hlavou. V pok\'f8iven\'e9 realit\'ec \'e8as nadobro st\'e1l, jen vejcono\'9a, ten b\'ec\'9eel st\'e1le d\'e1l a d\'e1l.\par
Henry kr\'e1\'e8el chodbou po hlasu pana \'8aed\'e9ho.\par
12\par
Kurtz to rozbit\'fdm ok\'e9nkem z\'f8eteln\'ec zaslechl: p\'f8eru\'9aovan\'e9 za\'9at\'eck\'e1n\'ed automatick\'e9 pu\'9aky. Probudilo to v n\'ecm d\'e1vn\'fd pocit neklidu a netrp\'eclivosti: vztek, \'9ee st\'f8elba za\'e8ala bez n\'echo, a strach, \'9ee bude po v\'9aem d\'f8\'edv, ne\'9e se tam dostane, \'9ee na n\'ecj zbude jen vol\'e1n\'ed ran\'ecn\'fdch zdravotn\'edka-zdravotn\'edka-zdravotn\'edka.\par
\'84Popo\'9ee\'f2 to, Freddy.\ldblquote P\'f8\'edmo p\'f8ed Kurtzem se Perlmutter prochr\'e1p\'e1val do st\'e1le hlub\'9a\'edho komatu. \'84Cesta je stra\'9an\'ec kluzk\'e1, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to popo\'9ee\'f2. M\'e1m dojem, \'9ee u\'9e jsme skoro \endash\ldblquote V b\'edl\'e9 opon\'ec chumelenice n\'e1hle spat\'f8il r\'f9\'9eovou skvrnu, rozpitou jako krev z ranky na tv\'e1\'f8i, kter\'e1 prosakuje p\'ecnou na holen\'ed, a pak se p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi vyno\'f8ilo uv\'edzl\'e9 subaru, \'e8um\'e1k dol\'f9, zadek ve vzduchu. V n\'e1sleduj\'edc\'edch okam\'9eic\'edch byl Kurtz nucen vz\'edt zp\'ect v\'9aechny nevl\'eddn\'e9 my\'9alenky ohledn\'ec Freddyho \'f8idi\'e8sk\'fdch schopnost\'ed. Kdy\'9e za\'e8al humvee podkluzovat, Kurtz\'f9v z\'e1stupce prost\'ec sto\'e8il volant doprava a dupl na plyn. Rozm\'ecrn\'fd v\'f9z zabral a d\'edru v cest\'ec p\'f8elet\'ecl. Dopadl s hroziv\'fdm n\'e1razem, p\'f8i n\'ecm\'9e se cel\'fd ot\'f8\'e1sl. Kurtz vylet\'ecl vzh\'f9ru a pra\'9atil se o strop tak tvrd\'ec, \'9ee mu p\'f8ed o\'e8ima zatan\'e8ily hv\'eczdi\'e8ky. Perlmutterovy pa\'9ee zam\'e1valy jako pa\'9ee mrtvoly; hlava mu nejprve spadla dozadu, pak dop\'f8edu. Hummer se prohnal tak t\'ecsn\'ec kolem subaru, \'9ee mu urval kliku na dve\'f8\'edch. A hned se hnal d\'e1l, nyn\'ed u\'9e ve stop\'ec jedin\'e9ho p\'e1ru relativn\'ec \'e8erstv\'ec vyjet\'fdch kolej\'ed.\par
U\'9e ti d\'fdch\'e1m na z\'e1da, Owene, pomyslel si Kurtz. Jo, p\'f8\'edmo na z\'e1da, fraj\'edrku, a\'9d B\'f9h zatrat\'ed ty tvoje modr\'fd o\'e8i.\par
Jedinou starost mu d\'eclala ta osam\'ecl\'e1 d\'e1vka z automatu. Co to m\'eclo znamenat? Ale a\'9d to znamenalo cokoli, u\'9e se to neopakovalo.\par
Potom, p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, dal\'9a\'ed ka\'f2ka v b\'edl\'e9 opon\'ec. Tentokr\'e1t byla olivov\'ec zelen\'e1. Tentokr\'e1t to byl hummer. Byli pry\'e8, nejsp\'ed\'9a byli pry\'e8, ale stejn\'ec \endash\par
\'84Nab\'edt a odjistit,\ldblquote \'f8ekl Kurtz Freddymu. Hlas m\'ecl jen tro\'9ai\'e8ku chraplav\'fd. \'84Nade\'9ael \'e8as skl\'e1dat \'fa\'e8ty.\ldblquote\par
13\par
Ve chv\'edli, kdy Owen dorazil na m\'edsto, kde V\'fdchodn\'ed silnice kon\'e8ila (nebo p\'f8ech\'e1zela v severov\'fdchodn\'ed to\'e8itou Fitzpatrickovu cestu, z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak se na to d\'edv\'e1te), sly\'9ael u\'9e za sebou Kurtze a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee taky Kurtz sly\'9a\'ed jeho \endash hummery sice nenad\'eclaj\'ed rand\'e1l jako harleye, ale pr\'e1v\'ec nejti\'9a\'9a\'ed taky nejsou.\par
Jonesyho stopy u\'9e nadobro zmizely, ale Owen vid\'ecl p\'ec\'9ainu, kter\'e1 vyb\'edhala ze silnice a t\'e1hla se po b\'f8ehu p\'f8ehrady.\par
Vypnul motor. \'84Henry, zd\'e1 se, \'9ee odsud budeme muset p\'ec \endash\ldblquote Zarazil se. Tak up\'f8en\'ec se soust\'f8edil na \'f8\'edzen\'ed, \'9ee se v\'f9bec neohl\'ed\'9eel za sebe ani nekoukal do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, tak\'9ee byl absolutn\'ec nep\'f8ipraven\'fd na to, co te\'ef spat\'f8il. Tak nep\'f8ipraven\'fd, \'9ee ho to vyd\'ecsilo k smrti.\par
Henry a Duddits se dr\'9eeli v posledn\'edm objet\'ed, aspo\'f2 Owenovi zprvu p\'f8ipadalo jako posledn\'ed, neoholen\'e9 tv\'e1\'f8e tiskli k sob\'ec, o\'e8i m\'ecli zav\'f8en\'e9, obli\'e8eje i bundy zamazan\'e9 krv\'ed. Nevid\'ecl ani jednoho z nich d\'fdchat, tak\'9ee si pomyslel, \'9ee opravdu spole\'e8n\'ec zem\'f8eli \endash Duddits na leuk\'e9mii, Henry mo\'9en\'e1 na srde\'e8n\'ed z\'e1chvat zp\'f9soben\'fd vy\'e8erp\'e1n\'edm a neust\'e1l\'fdm nep\'f8eru\'9aovan\'fdm stresem posledn\'edch zhruba t\'f8iceti hodin \endash , ale pak si v\'9aiml nepatrn\'e9ho cuk\'e1n\'ed o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek. Obou p\'e1r\'f9.\par
Ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed. Pot\'f8\'edsn\'ecn\'ed krv\'ed. Ale ne mrtv\'ed.\par
Jenom oba sp\'ed.\par
Sn\'ed.\par
Owen u\'9e cht\'ecl znovu zavolat Henryho jm\'e9nem, ale pak si to rozmyslel. Henry odm\'edtal opustit t\'e1bor tam v Jeffersonovu traktu bez osvobozen\'ed zadr\'9een\'fdch, a p\'f8esto\'9ee projednou se jim to poda\'f8ilo, bylo to jen d\'edky \'e8ir\'e9mu \'9at\'ecst\'ed\'85 nebo proz\'f8etelnosti, pokud v\'ec\'f8\'edte, \'9ee je proz\'f8etelnost v\'edc ne\'9e jen televizn\'ed rekvizita. Nicm\'e9n\'ec je jim v pat\'e1ch Kurtz, dr\'9e\'ed se jich jak hovno ko\'9aile a te\'ef je za nimi mnohem bl\'ed\'9e, ne\'9e by byl, kdyby se Owen s Henrym tehdy prost\'ec jen ti\'9ae vypl\'ed\'9eili do bou\'f8e.\par
Mno, to u\'9e nezm\'ecn\'edm, pomyslel si Owen, otev\'f8el dve\'f8e a vystoupil. Odkudsi ze severu, z b\'edl\'e9 nicoty chumelenice, se ozval sk\'f8ek orla, kter\'fd reptal na po\'e8as\'ed. Zezadu, od jihu, se oz\'fdvalo st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed vr\'e8en\'ed toho dot\'ecrn\'e9ho \'9a\'edlence Kurtze. Kv\'f9li tomu pitom\'e9mu sn\'echu se nedalo odhadnout, jak je daleko. Takhle hust\'e1 chumelenice p\'f9sobila jako izola\'e8n\'ed st\'ecna. Mohl odsud b\'fdt dv\'ec m\'edle; ale taky mnohem bl\'ed\'9e. A bude s n\'edm Freddy, univerz\'e1ln\'ed voj\'e1k Freddy, Dolph Lundgren z pekel.\par
Owen obe\'9ael v\'f9z dozadu, cestou nad\'e1val, jak mu to na sn\'echu klou\'9ee, a otev\'f8el zadn\'ed dv\'ed\'f8ka hummeru. O\'e8ek\'e1val automatick\'e9 zbran\'ec, doufal v p\'f8enosn\'fd raketomet. Jen\'9ee se nekonal \'9e\'e1dn\'fd raketomet ani gran\'e1ty, le\'9eely tu jen \'e8ty\'f8i automatick\'e9 pu\'9aky MP5 a karton s prot\'e1hl\'fdmi ban\'e1novit\'fdmi z\'e1sobn\'edky se sto p\'ectadvaceti n\'e1boji.\par
Tam v t\'e1bo\'f8e to zahr\'e1l podle Henryho a nejsp\'ed\'9a zachr\'e1nili aspo\'f2 p\'e1r \'9eivot\'f9, ale tentokr\'e1t to podle Henryho hr\'e1t nebude \endash jestli za ten proklet\'fd Rapeloewovic serv\'edrovac\'ed podnos po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nezaplatil dost vysokou cenu, tak holt bude muset \'9e\'edt s dluhem. Nijak dlouho, jestli bude Kurtz \'fasp\'ec\'9an\'fd.\par
Henry bu\'efto spal, byl v bezv\'ecdom\'ed, nebo se p\'f8ipojil ke sv\'e9mu um\'edraj\'edc\'edmu p\'f8\'edteli z d\'ectstv\'ed v n\'ecjak\'e9m prapodivn\'e9m my\'9alenkov\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Dobr\'e1, nechme ho b\'fdt. Kdyby byl vzh\'f9ru a Owenovi po boku, mo\'9en\'e1 by se vzp\'edral ud\'eclat, co bylo t\'f8eba, zejm\'e9na pokud byl jeho druh\'fd p\'f8\'edtel opravdu dosud na\'9eivu, skryt\'fd kdesi v mysli, kterou te\'ef ovl\'e1dal mimozem\'9a\'9dan. Owen se nevzp\'edral\'85 a kdy\'9e ho te\'ef opustila telepatie, neusly\'9a\'ed Jonesyho prosit o \'9eivot, i kdyby tam n\'eckde opravdu byl. Glock je dobr\'e1 zbra\'f2, ale nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esn\'e1.\par
Zato emp\'e9p\'ectka roztrh\'e1 t\'eclo Garyho Jonese na kusy.\par
Owen jednu popadl, plus t\'f8i z\'e1sobn\'edky nav\'edc, kter\'e9 si nacpal do kapes. Kurtz se bl\'ed\'9eil \endash bl\'ed\'9eil, bl\'ed\'9eil, bl\'ed\'9eil. Ohl\'e9dl se na V\'fdchodn\'ed silnici, zpola o\'e8ek\'e1vaje, \'9ee spat\'f8\'ed, jak se p\'f8ed n\'edm jako hn\'ecdozelen\'fd duch zhmot\'f2uje druh\'fd humvee, ale zat\'edm nic nevid\'ecl. Chv\'e1la Bohu za to, jak by \'f8ekl Kurtz.\par
Ok\'e9nka hummeru u\'9e pomalu za\'e8\'ednal pokr\'fdvat sn\'edh, ale kdy\'9e Owen poklusem m\'edjel v\'f9z, p\'f8ece jen spat\'f8il nez\'f8eteln\'e9 obrysy dvou postav na zadn\'edm sedadle. Dosud ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed. \'84Sbohem, ho\'9ai,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sp\'ecte dob\'f8e.\ldblquote A s trochou \'9at\'ecst\'ed budou sp\'e1t je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy doraz\'ed Kurtz s Freddym, a ne\'9e budou pokra\'e8ovat za sv\'fdm hlavn\'edm c\'edlem, ukon\'e8\'ed ob\'ecma \'9eivot.\par
Owen se n\'e1hle zarazil, uklouzl na sn\'echu a p\'f8ed p\'e1dem ho zachr\'e1nilo jen to, \'9ee se zachytil podlouhl\'e9 kapoty hummeru. Duddits byl nepochybn\'ec ztracen\'fd p\'f8\'edpad, ale Henryho Devlina by je\'9at\'ec zachr\'e1nit mohl. Jasn\'ec, to by \'9alo.\par
Ne! vyk\'f8ikla \'e8\'e1st jeho mysli, jakmile vykro\'e8il zp\'e1tky k zadn\'edm dve\'f8\'edm. Ne, na to nen\'ed \'e8as!\par
Ale Owen se rozhodl riskovat, \'9ee \'e8as je \endash riskovat budoucnost cel\'e9ho sv\'ecta. Mo\'9en\'e1 aby za rozbit\'fd Rapeloewovic podnos zaplatil o trochu v\'edc; mo\'9en\'e1 kv\'f9li tomu, co ud\'eclal v\'e8era (ty nah\'e9 \'9aed\'e9 postavy kolem ztroskotan\'e9 lodi, ruce zvednut\'e9, jako by se vzd\'e1valy); mo\'9en\'e1 prost\'ec kv\'f9li Henrymu, kter\'fd mu pov\'ecd\'ecl, \'9ee budou hrdinov\'e9, a kter\'fd se mimo\'f8\'e1dn\'ec sna\'9eil tenhle slib splnit.\par
\'8e\'e1dn\'fd soucit s \'ef\'e1blem, pomyslel si a s trhnut\'edm otev\'f8el zadn\'ed dv\'ed\'f8ka. Ne, pane, absolutn\'e9 \'9e\'e1dn\'fd soucit s t\'edm zkurvysynem.\par
Bl\'ed\'9e k n\'ecmu sed\'ecl Duddits. Owen ho popadl za l\'edmec modr\'e9 p\'e9\'f8ov\'e9 bundy a zat\'e1hl. Duddits se zhroutil na bok na seda\'e8ku. Spadla mu \'e8epice a odhalila lesklou ple\'9a. Henry, s rukama st\'e1le kolem Dudditse, se svalil taky a skon\'e8il na n\'ecm. O\'e8i neotev\'f8el, ale slab\'ec zast\'e9nal. Owen se k n\'ecmu naklonil a sp\'ec\'9an\'ec mu za\'9aeptal do ucha.\par
\'84Nesedej si, Henry. Pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed, jenom si nesedej!\ldblquote\par
Pak vyt\'e1hl hlavu ven, zabouchl dve\'f8e, odstoupil t\'f8i kroky, p\'f8ilo\'9eil pa\'9ebu pu\'9aky k boku a vyp\'e1lil d\'e1vku. Okno hummeru se prom\'ecnilo v ml\'e9ko, pak se rozprsklo. Kolem Owenov\'fdch nohou dopadaly n\'e1bojnice. P\'f8istoupil k vozu a nahl\'e9dl rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm oknem na zadn\'ed sedadlo. Henry a Duddits tam dosud le\'9eeli, nyn\'ed pokryt\'ed krom\'ec Dudditsovou krv\'ed je\'9at\'ec i drt\'ed bezpe\'e8nostn\'edho skla a Owenovi p\'f8ipadali jako dva nejmrtv\'ecj\'9a\'ed lid\'e9, jak\'e9 kdy vid\'ecl. Doufal, \'9ee Kurtz bude m\'edt p\'f8\'edli\'9a nasp\'ecch, ne\'9e aby se zdr\'9eoval bli\'9e\'9a\'ed prohl\'eddkou. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ud\'eclal, co bylo v jeho sil\'e1ch.\par
Zaslechl ostr\'fd kovov\'fd n\'e1raz a u\'9akl\'edbl se. Te\'ef v\'ecd\'ecl, kde p\'f8esn\'ec Kurtz je \endash dojeli k rigolu, v n\'ecm\'9e skon\'e8ilo subaru. Siln\'ec si p\'f8\'e1l, aby to Kurtz s Freddym do t\'e9 k\'e1ry naprali zezadu, jen\'9ee na to ta r\'e1na bohu\'9eel p\'f8ece jen nebyla dost hlasit\'e1. Ale v\'ecd\'ecl, kde jsou. M\'edli daleko, p\'f8inejmen\'9a\'edm m\'edli daleko. Nen\'ed to tak zl\'e9, jak si myslel.\par
\'84Spousta \'e8asu,\ldblquote zamumlal a mo\'9en\'e1 to platilo u Kurtze, jen\'9ee co na druh\'e9 stran\'ec? Kdepak je te\'ef asi pan \'8aed\'fd?\par
Owen vzal MP5 za \'f8emen a vyrazil po p\'ec\'9ain\'ec k \'9aacht\'ec 12.\par
14\par
Pan \'8aed\'fd objevil dal\'9a\'ed nelibou lidskou emoci: paniku. Trm\'e1cel se celou tu cestu \endash sv\'ecteln\'e9 roky vesm\'edrem, m\'edle sn\'echem \endash , aby se te\'ef v\'9aechno zhatilo kv\'f9li Jonesyho sval\'f9m, je\'9e byly p\'f8\'edli\'9a slab\'e9 a vys\'edlen\'e9, a kv\'f9li \'9eelezn\'e9mu v\'edku \'9aachty, kter\'e9 se uk\'e1zalo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e o\'e8ek\'e1val? Tla\'e8il na sochor, dokud Jonesyho svaly zmu\'e8en\'ec nest\'e9naly na protest\'85 a kone\'e8n\'ec byl odm\'ecn\'ecn krati\'e8k\'fdm mihnut\'edm temnoty pod okrajem rezav\'e9ho \'9eeleza. A sk\'f8\'edpav\'fdm zvukem, jak se v\'edko o kousek posunulo \endash maxim\'e1ln\'ec tak o t\'f8i \'e8ty\'f8i centimetry \endash po betonu. Pak Jonesyho svaly vzadu na k\'f8\'ed\'9ei zatuhly a pan \'8aed\'fd odklop\'fdtal od \'9aachty, st\'e9nal mezi za\'9dat\'fdmi zuby (d\'edky sv\'e9 imunit\'ec m\'ecl Jonesy dosud v\'9aechny) a tiskl dlan\'ec k Jonesyho bedern\'edm obratl\'f9m, jako by se b\'e1l, aby se nerozsypaly.\par
\'8aohaj vydal n\'eckolik \'9at\'eckav\'fdch zak\'f2u\'e8en\'ed. Pan \'8aed\'fd na n\'ecj pohl\'e9dl a hned vid\'ecl, \'9ee v\'ecci dosp\'ecly do kritick\'e9ho stadia. P\'f8esto\'9ee \'8aohaj dosud spal, b\'f8icho u\'9e m\'ecl tak groteskn\'ec nafoukl\'e9, \'9ee mu jedna noha ztuhle tr\'e8ela do vzduchu. K\'f9\'9ei m\'ecl na\'9aponovanou, div\'9ee nepraskla, a \'9e\'edly v n\'ed pulsovaly jako hodiny. Pod ocasem se mu rozl\'e9vala lou\'9ei\'e8ka syt\'ec \'e8erven\'e9 krve.\par
Pan \'8aed\'fd se uhran\'e8iv\'ec zad\'edval na sochor \'e8n\'ecj\'edc\'ed z otvoru pod kovovou poklic\'ed. V Jonesyho p\'f8edstavivosti byla ta Ruska \'9at\'edhl\'e1 kr\'e1ska s \'e8ern\'fdmi vlasy a tmav\'fdma tragick\'fdma o\'e8ima. Ve skute\'e8nosti, pomyslel si pan \'8aed\'fd, musela b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec svalnat\'e1 a ud\'eclan\'e1. Jak jinak by dok\'e1zala \endash\par
Ozval se rachot st\'f8elby, znepokojiv\'ec bl\'edzko. Pan \'8aed\'fd zalapal po dechu a rozhl\'e9dl se. D\'edky Jonesymu byla te\'ef sou\'e8\'e1st\'ed jeho make-upu i lidsk\'e1 koroze pochybnost\'ed a on si poprv\'e9 uv\'ecdomil, \'9ee by je\'9at\'ec mohl prohr\'e1t \endash ano, je\'9at\'ec i tady, tak bl\'edzko c\'edli, \'9ee ho dokonce sly\'9ael, sly\'9ael proud\'edc\'ed vodu, kter\'e1 se odsud vyd\'e1vala na svou \'9aedes\'e1tim\'edlovou podzemn\'ed cestu. A v\'9aechno, co st\'e1lo mezi byrumem a cel\'fdm t\'edmhle sv\'ectem, bylo kruhov\'e9 \'9eelezn\'e9 v\'edko o hmotnosti \'9aedes\'e1ti kilo.\par
S tichou, zoufalou litani\'ed bobrovin na rtech se pan \'8aed\'fd vrhl kup\'f8edu, jen sebou Jonesyho selh\'e1vaj\'edc\'ed t\'eclo na defektn\'edm \'e8epu prav\'e9ho boku cukalo sem a tam. Jeden z nich se bl\'ed\'9eil, ten jm\'e9nem Owen, a pan \'8aed\'fd si netroufal v\'ec\'f8it, \'9ee by se mu poda\'f8ilo Owena p\'f8im\'ect, aby obr\'e1til zbra\'f2 proti sob\'ec. Kdyby m\'ecl na sv\'e9 stran\'ec \'e8as a moment p\'f8ekvapen\'ed, pak mo\'9en\'e1. Jen\'9ee te\'ef postr\'e1dal oboje. A tenhle mu\'9e byl cvi\'e8en\'fd zab\'edjet; byla to jeho pr\'e1ce.\par
Pan \'8aed\'fd vysko\'e8il do vzduchu. Ozvalo se prasknut\'ed, z\'f8eteln\'ec sly\'9aiteln\'e9, jak se Jonesyho p\'f8esp\'f8\'edli\'9a nam\'e1han\'fd bok uvolnil z natekl\'e9ho l\'f9\'9eka, kter\'e9 jej dosud dr\'9eelo. Pan \'8aed\'fd dopadl plnou Jonesyho vahou na sochor. Okraj se znovu nadzdvihl a tentokr\'e1t se v\'edko po betonu posunulo skoro o t\'f8icet centimetr\'f9. Op\'ect se objevil \'e8ern\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc, kter\'fdm sklouzla dol\'f9 Ruska. Vlastn\'ec ani ne p\'f9lm\'ecs\'edc, sp\'ed\'9a jen takov\'e9 velk\'e9 C napsan\'e9 kaligrafick\'fdm perem\'85 ale pro psa to bude sta\'e8it.\par
Jonesyho nohy u\'9e nedok\'e1zaly udr\'9eet v\'e1hu Jonesyho t\'ecla (a kde v\'f9bec je Jonesy? Pan \'8aed\'fd se od sv\'e9ho probl\'e9mov\'e9ho hostitele po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedo\'e8kal \'9e\'e1dn\'e9ho rept\'e1n\'ed), ale na tom nese\'9alo. Te\'ef u\'9e posta\'e8\'ed i plazen\'ed.\par
Pan \'8aed\'fd se t\'edmto zp\'f9sobem p\'f8esunul po chladn\'e9 betonov\'e9 podlaze a\'9e ke sp\'edc\'ed border kolii, popadl \'8aohaje za obojek a za\'e8al se s n\'edm soukat zp\'ect k \'9aacht\'ec 12.\par
15\par
S\'e1l vzpom\'ednek \endash to velk\'e9 skladi\'9at\'ec s krabicemi \endash u\'9e je tak\'e9 na pokraji rozpadu. Podlaha se ot\'f8\'e1s\'e1 jako sti\'9eena nekone\'e8n\'fdm pomal\'fdm zem\'ect\'f8esen\'edm. Z\'e1\'f8ivky nad hlavou se st\'f8\'eddav\'ec rozsv\'eccuj\'ed a zhas\'ednaj\'ed, \'e8\'edm\'9e cel\'e9mu m\'edstu dod\'e1vaj\'ed blikav\'e9ho, halucinatorn\'edho vzez\'f8en\'ed. Tu a tam u\'9e se vysok\'e9 hromady krabic z\'f8\'edtily a zablokovaly n\'eckter\'e9 uli\'e8ky.\par
Jonesy b\'ec\'9e\'ed, se\'e8 m\'f9\'9ee. Zah\'fdb\'e1 z uli\'e8ky do uli\'e8ky, cestu t\'edm bludi\'9at\'ecm si hled\'e1 \'e8ist\'ec instinktivn\'ec. Opakovan\'ec si \'f8\'edk\'e1, \'9ee na ten proklet\'fd bok te\'ef nemus\'ed db\'e1t, \'9ee stejn\'ec b\'ec\'9e\'ed jenom v my\'9alenk\'e1ch, jen\'9ee je to tot\'e9\'9e, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck s amputovanou nohou sna\'9e\'ed p\'f8emluvit chyb\'ecj\'edc\'ed \'fad, a\'9d ho p\'f8estane sv\'ecdit.\par
B\'ec\'9e\'ed kolem krabic ozna\'e8en\'fdch rakousko-ma\'efarsk\'e1 v\'e1lka a ministersk\'e1 POLITIKA a D\'ccTSK\'c9 P\'d8\'cdB\'ccHY a OBSAH SK\'d8\'cdN\'cc V HORN\'cdM PAT\'d8E. P\'f8esko\'e8\'ed hrom\'e1dku sesypan\'fdch krabic s n\'e1pisem CARLA, dopadne na \'9apatnou nohu a vyk\'f8ikne bolest\'ed. Zachyt\'ed p\'f8ed p\'e1dem dal\'9a\'ed krabice (tyhle ozna\'e8en\'e9 gettysburg) a kone\'e8n\'ec vid\'ed druh\'fd konec skladi\'9at\'ec. D\'edky Bohu; zd\'e1 se mu, \'9ee u\'9e ub\'echl cel\'e9 m\'edle.\par
Na dve\'f8\'edch jsou cedulky jip a chovejte se ti\'9ae a z\'e1kaz vstupu n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m BEZ PROPUSTKY. To je v po\'f8\'e1dku; sem ho tehdy odvezli; tady se tehdy probudil a zaslechl lstiv\'e9ho pana Smrt\'ec p\'f8edst\'edran\'ec volat Marcy.\par
Jonesy prolet\'ed dve\'f8mi do jin\'e9ho sv\'ecta, do sv\'ecta, kter\'fd dob\'f8e pozn\'e1v\'e1: modrob\'edl\'e1 chodba jednotky intenzivn\'ed p\'e9\'e8e, kde se \'e8ty\'f8i dny po operaci pokou\'9ael o prvn\'ed bolestiv\'e9, opatrn\'e9 kr\'f9\'e8ky. Klop\'fdt\'e1 n\'eckolik metr\'f9 vydla\'9edi\'e8kovanou chodbou, v\'9aimne si flek\'f9 byrusu na st\'ecn\'e1ch, zaslechne dr\'e1\'9d\'e1k, z n\'echo\'9e se line n\'ecco naprosto ne-nemocni\'e8n\'edho: p\'f8esto\'9ee vyhr\'e1v\'e1 velice ti\'9ae, Jonesy pozn\'e1 Rolling Stones a jejich \'84Sympathy for the Devil\ldblquote .\par
Sotva identifikuje tuto p\'edse\'f2, bok mu najednou vybuchne jako atomovka. Jonesy du\'9aen\'e9 vyjekne p\'f8ekvapen\'edm a sval\'ed se na rudo\'e8ern\'e9 dla\'9edi\'e8ky. P\'f8esn\'ec takhle se c\'edtil t\'ecsn\'ec pot\'e9, co do n\'ecj narazilo to auto: exploze rud\'e9 bolesti. P\'f8evaluje se ze strany na stranu, hled\'ed vzh\'f9ru na jasn\'e9 z\'e1\'f8ivky, na kruhov\'e9 reproduktory, z nich\'9e se line hudba (\'84Marn\'ec k\'f8i\'e8ela Anast\'e1zie\ldblquote ), hudba z jin\'e9ho sv\'ecta; kdy\'9e je bolest takhle p\'f8\'ed\'9aern\'e1, v\'9aechno se odehr\'e1v\'e1 v jin\'e9m sv\'ect\'ec, bolest m\'ecn\'ed hmotu v pouh\'fd st\'edn, dokonce i l\'e1sku v pouhou imitaci, tohle zjistil u\'9e v b\'f8eznu a te\'ef to mus\'ed zji\'9a\'9dovat znovu. P\'f8evaluje se a p\'f8evaluje, dlan\'ecmi si tiskne natekl\'fd bok, o\'e8i mu lezou z d\'f9lk\'f9, \'fasta rozev\'f8en\'e1, \'9ee je mu vid\'ect a\'9e do krku, a dob\'f8e v\'ed, co se stalo: pan \'8aed\'fd. Ten parchant mu znovu rozl\'e1mal bok.\par
Potom, z d\'e1lky z toho jin\'e9ho sv\'ecta, zaslechne hlas, kter\'fd zn\'e1, d\'ectsk\'fd hlas.\par
Jonesy!\par
Rozl\'e9h\'e1 se ozv\'ecnou, je trochu pok\'f8iven\'fd\'85 ale vlastn\'ec nezn\'ed tak z daleka. Sice ne z t\'e9hle chodby, ale z jedn\'e9 z vedlej\'9a\'edch. \'c8\'ed hlas? N\'eckter\'e9ho z jeho vlastn\'edch d\'ect\'ed? \'8ee by John\'f9v? Ne \endash\par
Jonesy, mus\'ed\'9a si posp\'ed\'9ait! P\'f8ich\'e1z\'ed t\'ec zab\'edt! Owen t\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed zab\'edt!\par
Nev\'ed, kdo je to Owen, ale u\'9e v\'ed, komu pat\'f8\'ed ten hlas: Henrymu Devlinovi. Ale nezn\'ed tak, jak zn\'ed Henryho hlas te\'ef, ani jak zn\'ecl, kdy\'9e ho vid\'ecl naposledy, jak s Petem odj\'ed\'9ed\'ed do Gosselinova koloni\'e1lu; tohle je hlas Henryho, se kter\'fdm vyr\'f9stal, Henryho, kter\'fd \'f8ekl Richiemu Grenadeauovi, \'9ee jestli nep\'f8estane, v\'9aude to o n\'ecm rozhl\'e1s\'ed, a \'9ee Richie a jeho kump\'e1ni Petea nikdy nechytnou, proto\'9ee b\'ech\'e1 jak v\'edtr.\par
Nem\'f9\'9eu! zavol\'e1 z podlahy. C\'edt\'ed, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo, po\'f8\'e1d se m\'ecn\'ed, ale nev\'ed co. Nem\'f9\'9eu, rozl\'e1mal mi znovu bok, ten parchant mi znovu \endash\par
A pak si uv\'ecdom\'ed, co se to s n\'edm d\'ecje: ta bolest b\'ec\'9e\'ed pozp\'e1tku. Je to jako sledovat pozp\'e1tku videokazetu \endash ml\'e9ko te\'e8e ze sklenky do krabice, kv\'ectina, kter\'e1 by m\'ecla rozkv\'e9tat, se d\'edky z\'e1zraku zp\'ectn\'ec prom\'edtan\'fdch sn\'edmk\'f9 m\'edsto toho zav\'edr\'e1 do poup\'ecte.\par
D\'f9vod pochop\'ed v okam\'9eiku, kdy na sebe pohl\'e9dne a spat\'f8\'ed tu z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovou bundu, kterou m\'e1 na sob\'ec. Je to ta, co mu m\'e1ma koupila u Searse na prvn\'ed loveckou v\'fdpravu do D\'edry ve zdi, v\'fdpravu, kdy Henry slo\'9eil jelena a v\'9aichni spole\'e8n\'ec zabili Richieho Grenadeaua a jeho kump\'e1ny \endash zabili je sv\'fdm snem, mo\'9en\'e1 ani necht\'ecli, ale i tak se to stalo.\par
Je z n\'ecj znovu kluk, \'e8trn\'e1ctilet\'fd kluk, a bolest zmizela. Co by tu taky d\'eclala? Bok bude m\'edt je\'9at\'ec t\'f8iadvacet let v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. A pak mu to v mysli v\'9aechno najednou zacvakne: nikdy neexistoval \'9e\'e1dn\'fd pan \'8aed\'fd, ne doopravdy; pan \'8aed\'fd \'9eije jen v pavu\'e8in\'ec sn\'f9 a nikde jinde. Nen\'ed o nic skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bolest v boku. Byl jsem imunn\'ed, pomysl\'ed si, zat\'edmco vst\'e1v\'e1. Nikdy se na m\'ec neuchytilo ani zrnko byrusu. A v hlav\'ec nem\'e1m jen oby\'e8ejn\'e9 vzpom\'ednky, ne, mezi nimi se zabydlel p\'f8\'edzrak. On je j\'e1. Dobr\'fd Bo\'9ee, pan \'8aed\'fd je j\'e1.\par
Jonesy se vy\'9akr\'e1be na nohy a rozb\'echne se, ale kdy\'9e zat\'e1\'e8\'ed za roh, m\'e1lem uklouzne a znovu sebou pra\'9at\'ed na zem. Nakonec se ale udr\'9e\'ed vestoje; je \'e8il\'fd a hbit\'fd, jak jen \'e8trn\'e1ctilet\'fd kluk m\'f9\'9ee b\'fdt, a nic ho nebol\'ed, v\'f9bec nic.\par
Dal\'9a\'ed chodbu zn\'e1. Stoj\'ed tu zaparkovan\'e1 poj\'edzdn\'e1 nos\'edtka s l\'f9\'9ekovou m\'edsou. Za nimi se na drobn\'fdch kop\'fdtk\'e1ch ladn\'ec proch\'e1z\'ed jelen, kter\'e9ho vid\'ecl tehdy v Cambridgi, ne\'9e ho srazilo auto. Kolem sametov\'e9ho krku m\'e1 chomout a na n\'ecm se jako p\'f8erostl\'fd amulet houpe kouzeln\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 koule s osmi\'e8kou. Jonesy se rozb\'echne kolem jelena, kter\'fd si ho prohl\'ed\'9e\'ed m\'edrn\'fdma, p\'f8ekvapen\'fdma o\'e8ima.\par
Jonesy!\par
Te\'ef u\'9e bl\'ed\'9e. Mnohem bl\'ed\'9e.\par
Jonesy, chv\'e1tej!\par
Jonesy zdvojn\'e1sob\'ed rychlost, chodidla se sotva dot\'fdkaj\'ed zem\'ec, mlad\'e9 pl\'edce zlehka d\'fdchaj\'ed, neexistuje pro n\'ecj \'9e\'e1dn\'fd byrus, proto\'9ee je imunn\'ed, neexistuje \'9e\'e1dn\'fd pan \'8aed\'fd, alespo\'f2 ne v n\'ecm, pan \'8aed\'fd je v nemocnici a v\'9edycky byl, pan \'8aed\'fd je amputovan\'fd \'fad, kter\'fd st\'e1le c\'edt\'edte, ba mohli byste p\'f8\'edsahat, \'9ee ho po\'f8\'e1d m\'e1te, pan \'8aed\'fd je p\'f8\'edzrak, p\'f8\'edzrak napojen\'fd na kysl\'edkov\'fd p\'f8\'edstroj, a ten kysl\'edkov\'fd p\'f8\'edstroj je on.\par
Ob\'echne dal\'9a\'ed roh. U\'9e vid\'ed troje otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Za nimi, u \'e8tvrt\'fdch dve\'f8\'ed, jedin\'fdch, kter\'e9 jsou zav\'f8en\'e9, stoj\'ed Henry. Je mu \'e8trn\'e1ct, stejn\'ec jako Jonesymu; na sob\'ec m\'e1 oran\'9eovou bundu, stejn\'ec jako Jonesy. Br\'fdle mu sklouzly na \'9api\'e8ku nosu, jak se mu to v\'9edycky st\'e1valo, a vehementn\'ec m\'e1v\'e1.\par
Chv\'e1tej! Chv\'e1tej, Jonesy! Duddits u\'9e dlouho nevydr\'9e\'ed! Jestli zem\'f8e, ne\'9e zabijeme pana \'8aed\'e9ho \endash\par
Jonesy se p\'f8ipoj\'ed k Henrymu u dve\'f8\'ed. R\'e1d by ho vzal kolem krku, r\'e1d by ho objal, ale nen\'ed \'e8as.\par
Je to v\'9aechno moje chyba, \'f8ekne Henrymu a hlas m\'e1 najednou mnohem vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e za cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta.\par
Nesmysl, odv\'ect\'ed Henry. Hled\'ed na Jonesyho s tou d\'e1vnou netrp\'eclivosti, kter\'e1 Jonesyho a Petea a Bobra jako kluky v\'9edycky napl\'f2ovala respektem \endash Henry jim v\'9edycky p\'f8ipadal o krok nap\'f8ed, v\'9edycky p\'f8ipraven\'fd rozb\'echnout se do budoucnosti a v\'9aechny je nechat za sebou. V\'9edycky se jim zd\'e1lo, \'9ee ho jenom zdr\'9euj\'ed.\par
Ale \endash\par
To bys taky klidn\'ec mohl \'f8\'edct, \'9ee Duddits zavra\'9edil Richieho Grenadeau a my byli jeho komplicov\'e9. Byl, jak\'fd byl, Jonesy, a n\'e1s ud\'eclal takov\'e9, jac\'ed jsme\'85 ale ne proto, \'9ee by s n\'e1mi m\'ecl n\'ecjak\'e9 pl\'e1ny. Copak nev\'ed\'9a, \'9ee pl\'e1novan\'ec si dok\'e1zal leda tak zav\'e1zat boty?\par
A Jonesyho napadne: So ant\'e1? Ant\'e1 nysku?\par
Henry\'85 je Duddits \endash\par
Dr\'9e\'ed se jen kv\'f9li n\'e1m, Jonesy, te\'ef ti to pov\'edd\'e1m. Dr\'9e\'ed n\'e1s pohromad\'ec.\par
V pavu\'e8in\'ec sn\'f9.\par
P\'f8esn\'ec tak. Budeme tu je\'9at\'ec dlouho st\'e1t a dohadovat se v chodb\'ec, zat\'edmco sv\'ect se \'f8\'edt\'ed do z\'e1huby, nebo jdeme \endash\par
Jdeme zab\'edt toho parchanta, dokon\'e8\'ed Jonesy a s\'e1hne po knofl\'edku dve\'f8\'ed. Vis\'ed na nich cedule s n\'e1pisem nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce, il n\rquote y a pas D\rquote INFECTION ici a Jonesy zni\'e8ehonic pochop\'ed ob\'ec trpk\'e9 strany tohoto tvrzen\'ed. Je to jako jedna z t\'ecch optick\'fdch iluz\'ed od Eschera. Pohl\'e9dnete-li na ni z jednoho \'fahlu, ukazuje pravdu. Pohl\'e9dnete-li z jin\'e9ho, ukazuje tu nejv\'ect\'9a\'ed le\'9e ve vesm\'edru.\par
Pavu\'e8ina sn\'f9, pomysl\'ed si Jonesy a oto\'e8\'ed knofl\'edkem.\par
Pokoj za dve\'f8mi je hotov\'fd bl\'e1zinec byrusu, d\'9eungle jako z no\'e8n\'ed m\'f9ry, pln\'e1 pop\'ednav\'fdch a plaziv\'fdch rostlin a \'9alahoun\'f9 a li\'e1n propleten\'fdch v krvav\'ec zbarven\'e9 copy. Ve vzduchu je c\'edtit s\'edra a chladn\'fd etylalkohol, pach nemrznouc\'ed kapaliny, kter\'e1 se za mraziv\'e9ho lednov\'e9ho r\'e1na st\'f8\'edk\'e1 do jankovit\'e9ho karbur\'e1toru. Ale aspo\'f2 se nemus\'ed b\'e1t sra\'e8kotcho\'f8\'f9, tady ne; ti jsou na jin\'e9m vl\'e1knu pavu\'e8iny, na jin\'e9m m\'edst\'ec a v jin\'e9m \'e8ase. Byrum je te\'ef \'8aohaj\'f9v probl\'e9m; tuhle border kolii ne\'e8ek\'e1 p\'f8\'edli\'9a sv\'ectl\'e1 budoucnost.\par
Televize je st\'e1le pu\'9at\'ecn\'e1, a p\'f8esto\'9ee obrazovku por\'f9st\'e1 byrus, mezi jednotliv\'fdmi vl\'e1kny p\'f8ece jen prosv\'edt\'e1 \'e8ernob\'edl\'fd obraz. Mu\'9e t\'e1hne t\'eclo psa po betonov\'e9 podlaze. Podlaha je zapr\'e1\'9aen\'e1 a poset\'e1 tlej\'edc\'edm podzimn\'edm list\'edm, vypad\'e1 to tam jako v hrobce z n\'eckter\'e9ho hororov\'e9ho bij\'e1ku z pades\'e1t\'fdch let, kter\'e9 si Jonesy dosud s oblibou pou\'9at\'ed na videu. Jen\'9ee tohle \'9e\'e1dn\'e1 hrobka nen\'ed; je sly\'9aet dut\'fd zvuk proud\'edc\'ed vody.\par
Uprost\'f8ed podlahy le\'9e\'ed rezav\'e9 kulat\'e9 v\'edko s vyra\'9een\'fdmi p\'edsmeny MWRA: Vodn\'ed zdroje st\'e1tu Massachusetts. I p\'f8es \'e8erven\'fd porost na obrazovce jsou ta p\'edsmena jasn\'ec \'e8iteln\'e1. Aby taky ne. Pro pana \'8aed\'e9ho \endash kter\'fd jako fyzick\'e1 bytost zem\'f8el u\'9e v D\'ed\'f8e ve zdi \endash znamenaj\'ed v\'9aechno.\par
Znamenaj\'ed, a to doslova, cel\'fd sv\'ect.\par
V\'edko \'9aachty je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec odsunut\'e9 stranou, odhaluje p\'f9lm\'ecs\'edc neproniknuteln\'e9 temnoty. Mu\'9e, kter\'fd t\'e1hne psa, je on s\'e1m, uv\'ecdom\'ed si Jonesy, a ten pes je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec mrtv\'fd. Zanech\'e1v\'e1 za sebou na betonu stopu zp\'ecn\'ecn\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 krve, zadn\'ed nohy sebou cukaj\'ed. Jako by veslovaly ve vzduchu.\par
Na filmy te\'ef ka\'9ali, bezm\'e1la zavr\'e8\'ed Henry a Jonesy obr\'e1t\'ed pozornost k osob\'ec na posteli, k \'9aed\'e9 postav\'ec s rudozlat\'ec flekatou dekou p\'f8ita\'9eenou k hrudi, kterou tvo\'f8\'ed \'e8ist\'e1 \'9aed\'e1 masa bez jedin\'e9ho p\'f3ru, jedin\'e9ho chloupku \'e8i bradavky. P\'f8esto\'9ee tam p\'f8es deku nen\'ed vid\'ect, Jonesy v\'ed, \'9ee chyb\'ed i pupek, proto\'9ee tahle v\'ecc se nenarodila. Je to d\'ectsk\'e9 ztv\'e1rn\'ecn\'ed mimozem\'9a\'9dana, okop\'edrovan\'e9 p\'f8\'edmo z podv\'ecdom\'fdch my\'9alenek t\'ecch, kte\'f8\'ed se jako prvn\'ed setkali s byrumem. Nikdy neexistovali jako skute\'e8n\'ed tvorov\'e9, mimozem\'9a\'9dan\'e9, emz\'e1ci. \'8aediv\'e1ci jako\'9eto fyzick\'e9 bytosti vznikali v\'9edycky jen z lidsk\'e9 p\'f8edstavivosti, z pavu\'e8iny sn\'f9, a kdy\'9e si tohle uv\'ecdom\'ed, oddychne si Jonesy zna\'e8nou \'falevou. Nebyl jedin\'fd, kdo se nechal nap\'e1lit. Aspo\'f2 \'9ee tak.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco ho pot\'ec\'9a\'ed: pohled t\'ecch odporn\'fdch \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed. Je v nich strach.\par
16\par
\'84M\'e1m nabito a odji\'9at\'ecno,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Freddy, zat\'edmco zvolna zastavoval za hummerem, kter\'fd pron\'e1sledovali takov\'fd l\'e1n sv\'ecta.\par
\'84Fantastick\'e9,\ldblquote podotkl Kurtz. \'84Prohl\'e9dni ten HMW. Budu t\'ec kr\'fdt.\ldblquote\par
\'84Provedu.\ldblquote Freddy pohl\'e9dl na Perlmuttera, jemu\'9e u\'9e zase kynulo b\'f8icho, pak na Owen\'f9v hummer. P\'f9vod st\'f8elby, kterou zaslechli prve, byl te\'ef z\'f8ejm\'fd: humvee to po\'f8\'e1dn\'ec schytal. Je\'9at\'ec zb\'fdvalo naj\'edt odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, kdo to schytal spole\'e8n\'ec s vozem a kdo vlastn\'ec st\'f8\'edlel. Od hummeru vedly stopy, v hust\'e9 chumelenici rychle ztr\'e1cely na z\'f8etelnosti, ale zat\'edm byly je\'9at\'ec \'e8iteln\'e9. Jedin\'fd p\'e1r bot. Nejsp\'ed\'9a Owen.\par
\'84Posp\'ec\'9a si, Freddy!\ldblquote\par
Freddy vystoupil do sn\'echu. Kurtz vyklouzl za n\'edm a Freddy zaslechl zacvaknut\'ed z\'e1sobn\'edku do pistole. Podle v\'9aeho do dev\'edtimilimetru. Ale to je nejsp\'ed\'9a v po\'f8\'e1dku; Kurtz se s n\'edm um\'ecl jaksepat\'f8\'ed oh\'e1n\'ect, to je bez debat.\par
Freddy uc\'edtil, jak mu po p\'e1te\'f8i p\'f8eb\'echl mr\'e1z. Jako by Kurtz m\'ed\'f8il dev\'edtkou tam. Ano, p\'f8\'edmo tam. Ale to je p\'f8ece nesmysl, nebo ne? Od d\'eclat Owena, jist\'ec, jen\'9ee s Owenem to bylo jin\'e9. Owen p\'f8ekro\'e8il hranici. Freddy sp\'ecchal k hummeru, p\'f8ikr\'e8en\'fd, pu\'9aku nata\'9eenou p\'f8ed sebe. Nem\'ecl z Kurtze za sv\'fdmi z\'e1dy pr\'e1v\'ec nejlep\'9a\'ed pocit, ne, to tedy nem\'ecl. V\'f9bec, ale v\'f9bec se mu to nezamlouvalo.\par
17\par
Jak se oba kluci bl\'ed\'9e\'ed k zarostl\'e9 posteli, za\'e8ne pan \'8aed\'fd ma\'e8kat tla\'e8\'edtko k p\'f8ivol\'e1n\'ed nemocni\'e8n\'edho person\'e1lu, jen\'9ee se nic ned\'ecje. Mechanismus je nejsp\'ed\'9a ucpan\'fd byrusem, pomysl\'ed si Jonesy. To je zl\'e9, pane \'8aed\'fd \endash to je pro tebe moc zl\'e9. Mrkne na televizi a vid\'ed, \'9ee jeho filmov\'e9 j\'e1 u\'9e dot\'e1hlo psa k okraji \'9aachty. Mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen p\'f8i\'9ali p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec; mo\'9en\'e1 ne. T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Kolo se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to\'e8\'ed.\par
Zdrav\'ed\'e8ko, pane \'8aed\'fd, tolik jsem se s v\'e1mi cht\'ecl sezn\'e1mit, pozdrav\'ed Henry. B\'echem \'f8e\'e8i vyt\'e1hne panu \'8aed\'e9mu zpod \'fazk\'e9 hlavy bez u\'9a\'ed rud\'ec flekat\'fd pol\'9at\'e1\'f8. Pan \'8aed\'fd se sna\'9e\'ed odsoukat se na druhou stranu postele, ale Jonesy pevn\'ec sv\'edr\'e1 mimozem\'9a\'9danovy d\'ectsky tenounk\'e9 pa\'9ee a dr\'9e\'ed ho na m\'edst\'ec. K\'f9\'9ee pod jeho dlan\'ecmi nen\'ed ani hork\'e1, ani chladn\'e1. Vlastn\'ec mu v\'f9bec nep\'f8ipad\'e1 jako k\'f9\'9ee. Sp\'ed\'9a jako \endash\par
Jako nic, pomysl\'ed si. Jako sen.\par
Pane \'8aed\'fd? zept\'e1 se Henry. Takhle v\'edt\'e1me u n\'e1s na planet\'ec Zemi. A p\'f8itiskne mu pol\'9at\'e1\'f8 k obli\'e8eji.\par
Pan \'8aed\'fd sebou za\'e8ne pod Jonesyho rukama h\'e1zet a cukat. Kdesi se ozve zb\'ecsil\'e9 p\'edp\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho monitorovac\'edho p\'f8\'edstroje, jako by tohle stvo\'f8en\'ed skute\'e8n\'ec m\'eclo srdce, a to te\'ef p\'f8est\'e1valo b\'edt.\par
Jonesy hled\'ed na um\'edraj\'edc\'ed stv\'f9ru a p\'f8eje si, jen aby u\'9e to v\'9aechno bylo\par
Pan \'8aed\'fd dot\'e1hl psa a\'9e k t\'e9 stran\'ec \'9aachty, kterou \'e8\'e1ste\'e8n\'ec odkryl. \'dazk\'fdm \'e8ern\'fdm polokruhem k n\'ecmu dol\'e9hal neust\'e1l\'fd h\'f8mot proud\'edc\'ed vody a v\'e1nek zatuchl\'e9ho, chladn\'e9ho vzduchu. V\'9ae skon\'e8\'ed-li, a\'9e konec bude s n\'edm, l\'edp skoncovat to kone\'e8n\'ec*1 \endash tolik z krabice ozna\'e8en\'e9 Shakespeare. Zadn\'ed b\'echy psa sebou zb\'ecsile \'9akubaly a pan \'8aed\'fd sly\'9ael vlhk\'fd zvuk trhan\'e9ho masa, jak se byrum jedn\'edm koncem odpichovalo a druh\'fdm prohryz\'e1valo, jen aby u\'9e bylo venku. Pod ocasem psa se za\'e8alo oz\'fdvat \'9at\'ecbet\'e1n\'ed jako od navztekan\'e9 opice. Musel ho dostat do \'9aachty, ne\'9e se to prodere ven; nebylo sice nezbytn\'ec nutn\'e9, aby se to narodilo ve vod\'ec, ale pokud se tak stane, \'9aance na p\'f8e\'9eit\'ed se t\'edm mnohokr\'e1t zv\'fd\'9a\'ed.\par
18\par
Pan \'8aed\'fd se pokusil nacpat psovi hlavu do otvoru mezi v\'edkem a betonem, ale nepoda\'f8ilo se mu to. Zv\'ed\'f8e m\'eclo ohnut\'fd krk a nesmysln\'ec rozesm\'e1t\'e1 morda \'e8n\'ecla vzh\'f9ru. P\'f8esto\'9ee dosud spal (nebo byl te\'ef mo\'9en\'e1 v bezv\'ecdom\'ed), za\'e8al ti\'9ae, du\'9aen\'ec po\'9at\'eck\'e1vat.\par
A necht\'ecl se vej\'edt do t\'e9 d\'edry.\par
\'84Kurvaroma!\ldblquote zaje\'e8el pan \'8aed\'fd. U\'9e si jen matn\'ec uv\'ecdomoval zu\'f8ivou bolest v Jonesyho boku a v\'f9bec si neuv\'ecdomoval, jak je Jonesyho tv\'e1\'f8 ztrhan\'e1 a bled\'e1, hn\'ecd\'e9 o\'e8i zalit\'e9 slzami n\'e1mahy a vzteku. Rozhodn\'ec si v\'9aak uv\'ecdomoval \endash nep\'f8\'edjemn\'ec jasn\'ec \endash , \'9ee se n\'ecco d\'ecje. N\'ecco se mi kuje za z\'e1dy, jak by \'f8ekl Jonesy. A kdo jin\'fd by mohl n\'ecco kout? Kdo jin\'fd ne\'9e pr\'e1v\'ec Jonesy, jeho vzdorovit\'fd hostitel?\par
\'84SVIN\'cc!\ldblquote vyk\'f8ikl na toho zatracen\'e9ho, nen\'e1vid\'ecn\'e9ho, um\'edn\'ecn\'e9ho, o tro\'9aku moc velk\'e9ho psa. \'84P\'f9jde\'9a dol\'f9, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? SLY\'8a\'cd\'8a \endash\ldblquote\par
Slova mu uv\'edzla v hrdle. Najednou nedok\'e1zal vydat ani hl\'e1sku, p\'f8esto\'9ee by to tak r\'e1d ud\'eclal; jak r\'e1d by je\'e8el, jak r\'e1d by do n\'ec\'e8eho (dokonce i do toho um\'edraj\'edc\'edho t\'echotn\'e9ho psa) za\'e8al bu\'9ait p\'ecstmi! Jenom\'9ee najednou nemohl d\'fdchat, nato\'9epak je\'e8et. Co mu to Jonesy d\'ecl\'e1?\par
Ne\'e8ekal \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef, ale p\'f8esto se jedna ozvala \endash ciz\'edm hlasem, pln\'fdm chladn\'e9ho vzteku: Takhle v\'edt\'e1me u n\'e1s na planet\'ec Zemi.\par
19\par
Trojprst\'e9 ruce t\'e9 \'9aed\'e9 v\'ecci v nemocni\'e8n\'ed posteli p\'f8estanou bu\'9ait kolem sebe, vylet\'ed vzh\'f9ru a na okam\'9eik se jim poda\'f8\'ed odsunout pol\'9at\'e1\'f8 stranou. \'c8ern\'e9 o\'e8i, je\'9e z\'edraj\'ed z tv\'e1\'f8e bez dal\'9a\'edch v\'fdrazn\'fdch rys\'f9, jsou pln\'e9 strachu a zlosti. V\'ecc zalap\'e1 po dechu. Vzhledem k tomu, \'9ee ve skute\'e8nosti v\'f9bec neexistuje \endash dokonce ani v Jonesyho mozku, p\'f8inejmen\'9a\'edm ne ve fyzick\'e9m smyslu \endash bojuje o \'9eivot se zna\'e8nou zu\'f8ivost\'ed. Henry k n\'ed nedok\'e1\'9ee c\'edtit soucit, ale ch\'e1pe ji. Ta v\'ecc chce jen to, co chce Jonesy, co chce Duddits\'85 co chce dokonce i Henry s\'e1m, ano, i Henry, proto\'9ee ho sice pron\'e1sledovaly chmurn\'e9 my\'9alenky, ale p\'f8estalo snad kv\'f9li nim jeho srdce b\'edt? P\'f8estaly snad jeho j\'e1tra prom\'fdvat krev? P\'f8estalo jeho t\'eclo v\'e9st sv\'e9 neviditeln\'e9 v\'e1lky proti v\'9aemu od oby\'e8ejn\'e9 r\'fdmy p\'f8es rakovinu a\'9e k samotn\'e9mu byrusu? T\'eclo je bu\'efto hloup\'e9, nebo nekone\'e8n\'ec moudr\'e9, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je v\'9aak u\'9aet\'f8eno onoho d\'ecsiv\'e9ho kouzla my\'9alen\'ed; v\'ed jedin\'ec to, jak h\'e1jit sv\'e9 \'fazem\'ed a jak bojovat tak dlouho, dokud u\'9e \'9e\'e1dn\'e9ho boje nen\'ed schopno. Pokud byl pan \'8aed\'fd n\'eckdy v n\'ec\'e8em odli\'9an\'fd, te\'ef u\'9e odli\'9an\'fd nen\'ed. Chce \'9e\'edt.\par
Jen\'9ee mn\'ec se zd\'e1, \'9ee tohle se ti nepo\'9at\'ecst\'ed, \'f8ekne Henry klidn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 konej\'9aiv\'fdm hlasem. Kdepak, p\'f8\'edteli. A znovu p\'f8itiskne pol\'9at\'e1\'f8 panu \'8aed\'e9mu na obli\'e8ej.\par
20\par
Pan \'8aed\'fd uc\'edtil, jak se d\'fdchac\'ed cesty uvolnily. Zhluboka se nadechl chladn\'e9ho \'9aachetn\'edho vzduchu\'85 je\'9at\'ec jednou\'85 a pak se d\'fdchac\'ed cesty znovu uzav\'f8ely. Br\'e1nili mu v nadechnut\'ed, dusili ho, zab\'edjeli ho.\par
Ne! Polibte mi drdol! Polibte mi drdol, vy svin\'ec! TOHLE Ml NEM\'d9\'8eETE UD\'ccLAT!\par
Trhnul psem a obr\'e1til ho na bok; p\'f8ipadal si jako \'e8lov\'eck, kter\'e9mu m\'e1 u\'9e za chv\'edli ulet\'ect letadlo a on se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9e\'ed nacpat do kufru posledn\'ed neskladn\'fd p\'f8edm\'ect.\par
Takhle se tam mus\'ed vej\'edt, pomyslel si.\par
Ano. Mus\'ed. Dokonce i kdyby m\'ecl Jonesyho rukama spl\'e1cnout psovo nafoukl\'e9 b\'f8icho a povolit byrumu vykouknout na povrch. Ta zatracen\'e1 v\'ecc se tam prost\'ec v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mus\'ed vej\'edt.\par
Tv\'e1\'f8 nateklou, o\'e8i vypoulen\'e9, dech zadr\'9een\'fd, uprost\'f8ed Jonesyho \'e8ela jedinou tlustou nabobtnalou \'9e\'edlu, pan \'8aed\'fd zatla\'e8il \'8aohaje hloub\'ecji do otvoru a za\'e8al do psovy hrudi bu\'9ait Jonesyho p\'ecstmi.\par
Prolez tam, sakra, prolez tam.\par
PROLEZ TAM!\par
21\par
Freddy Johnson nam\'ed\'f8il pu\'9akou dovnit\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9ho hummeru, zat\'edmco Kurtz, postaven\'fd mazan\'ec za n\'edm (v tomhle ohledu to p\'f8ipom\'ednalo opakov\'e1n\'ed \'fatoku na \'9aediv\'e1ckou lo\'ef), \'e8ekal, co se z toho vyvine.\par
\'84Dva chlapi, \'9a\'e9fe. Vypad\'e1 to, \'9ee kdy\'9e u\'9e mu nebyli k ni\'e8emu, rozhodl se Owen jich zbavit, ne\'9e se vydal d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'ed?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec teda \'9eiv\'ed nep\'f8ipadaj\'ed. Mus\'ed to b\'fdt Devlin a ten druh\'fd, co se pro n\'ecj stavovali.\ldblquote\par
Kurtz p\'f8istoupil k Freddymu, letmo nahl\'e9dl dovnit\'f8 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm ok\'fdnkem a p\'f8ik\'fdvl. Ani jemu nep\'f8ipadali \'9eiv\'ed, dv\'ec bled\'e9 postavy propleten\'e9 na zadn\'edm sedadle, pokryt\'e9 krv\'ed a rozbit\'fdm sklem. Zvedl dev\'edtimilimetr, \'e8ist\'ec pro jistotu \endash jedna do hlavy ka\'9ed\'e9mu nemohla u\'9akodit \endash , ale pak ho znovu sklonil. T\'f8eba Owen nesly\'9ael jejich motor. Sn\'edh byl nezvykle t\'ec\'9ek\'fd a mokr\'fd, dokonal\'e1 akustick\'e1 clona, tak\'9ee to bylo pom\'ecrn\'ec pravd\'ecpodobn\'e9. Ale v\'fdst\'f8ely by zaslechl. Kurtz se obr\'e1til k p\'ec\'9ain\'ec.\par
\'84Jdi prvn\'ed, frajere, a d\'e1vej pozor, kam \'9alape\'9a \endash bude to klouzat. Mo\'9en\'e1 o n\'e1s po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ed. To bychom nem\'ecli pou\'9at\'ect ze z\'f8etele, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Freddy p\'f8ik\'fdvl.\par
Kurtz se usm\'e1l. Ten \'fasm\'ecv prom\'ecnil jeho tv\'e1\'f8 v tv\'e1\'f8 umrlce. \'84S trochou \'9at\'ecst\'ed, frajere, bude Owen Underhill v pekle d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdom\'ed, \'9ee je po n\'ecm.\ldblquote\par
22\par
Na stolku vedle postele pana \'8aed\'e9ho le\'9e\'ed d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8, obd\'e9ln\'edk \'e8ern\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty pokryt\'fd byrusem. Jonesy ho popadne. Hlasem nezvykle podobn\'fdm Bobrovu \'f8ekne \'84Do hajzlu s n\'edm\ldblquote a pra\'9at\'ed ovlada\'e8em co nejv\'ect\'9a\'ed silou o hranu stolu, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck rozklep\'e1v\'e1 sko\'f8\'e1pku natvrdo uva\'f8en\'e9ho vejce. Ovlada\'e8 se rozpadne, vyplivne baterie a v Jonesyho dlani z\'f9stane jen zubat\'fd um\'eclohmotn\'fd kryt. S\'e1hne pod pol\'9at\'e1\'f8, kter\'fd Henry p\'f8idr\'9euje na tv\'e1\'f8i t\'e9 zm\'edtaj\'edc\'ed se v\'ecci. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik zav\'e1h\'e1, nebo\'9d si vybav\'ed sv\'e9 prvn\'ed setk\'e1n\'ed s panem \'8aed\'fdm \endash sv\'e9 jedin\'e9 setk\'e1n\'ed. Praskl\'fd knofl\'edk od dve\'f8\'ed do koupelny, jen\'9e mu z\'f9stal v ruce. Pocit n\'e1hl\'e9ho p\'f8\'edtm\'ed, kdy\'9e na n\'ecj padl st\'edn toho stvo\'f8en\'ed. Tehdy byl skute\'e8n\'fd, skute\'e8n\'fd jako r\'f9\'9ee, skute\'e8n\'fd jako kapky de\'9at\'ec. Jonesy se oto\'e8il a spat\'f8il ho\'85 to\'85 nebo co vlastn\'ec pan \'8aed\'fd byl, ne\'9e se stal panem \'8aed\'fdm\'85 jak stoj\'ed tam v hlavn\'ed m\'edstnosti. Jako vyst\'f8i\'9een\'fd ze stovek film\'f9 a dokument\'e1rn\'edch po\'f8ad\'f9 o \'84nevysv\'ectlen\'fdch z\'e1had\'e1ch\ldblquote , jen\'9ee star\'fd. Star\'fd a nemocn\'fd. Dokonce u\'9e tehdy zral\'fd pro tohle nemocni\'e8n\'ed l\'f9\'9eko na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e. Marcy, pronesl slovo, kter\'e9 si vyt\'e1hl p\'f8\'edmo z Jonesyho mozku jako z\'e1tku z l\'e1hve. A otev\'f8el si t\'edm d\'edru, kterou by mohl dovnit\'f8. Pak vybuchnul jako silvestrovsk\'e1 petarda, rozprskl byrus m\'edsto konfet a\'85\par
\'85 a zbytek jsem si jenom p\'f8edstavoval. Nebo snad ne? Jen dal\'9a\'ed p\'f8\'edpad intergalaktick\'e9 schizofrenie. Ano, v podstat\'ec o nic jin\'e9ho ne\'9alo.\par
Jonesy! vyk\'f8ikne Henry. Jestli to chce\'9a ud\'eclat, tak ale d\'eclej rychle!\par
Tak jdeme na to, pane \'8aed\'fd, pomysl\'ed si Jonesy. Te\'ef se dr\'9e. Proto\'9ee odplata \endash\par
23\par
Pan \'8aed\'fd u\'9e protla\'e8il polovinu \'8aohajova t\'ecla otvorem, kdy\'9e mu hlavu najednou zaplnil Jonesyho hlas. Tak jdeme na to, pane \'8aed\'fd. Te\'ef se dr\'9e. Proto\'9ee odplata je p\'eckn\'e1 d\'ecvka.\par
St\'f8edem Jonesyho hrdla se rozlila trhav\'e1 bolest. Pan \'8aed\'fd zvedl Jonesyho ruce a vydal n\'eckolik bublav\'fdch zachropt\'ecn\'ed, je\'9e v\'9aak m\'ecla je\'9at\'ec kus cesty k opravdov\'fdm v\'fdk\'f8ik\'f9m. Nec\'edtil neoholenou neporu\'9aenou k\'f9\'9ei Jonesyho hrdla, ale sv\'e9 vlastn\'ed potrhan\'e9 maso. A nejsiln\'ecji ze v\'9aeho c\'edtil nev\'ec\'f8\'edcn\'fd \'9aok: to byla taky posledn\'ed z Jonesyho emoc\'ed, z n\'ed\'9e dostal p\'f8\'edle\'9eitost up\'edt. Tohle p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. V\'9edycky p\'f8il\'e9tali v lod\'edch star\'e9 rasy, v t\'ecch d\'e1vn\'fdch artefaktech; v\'9edycky zvedali pa\'9ee na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1vaj\'ed; v\'9edycky vyhr\'e1vali. Tohle nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda.\par
A p\'f8esto byla.\par
V\'ecdom\'ed byrumu ani tak neodum\'edralo, jako se sp\'ed\'9a rozpadalo. Bytost d\'f8\'edve zn\'e1m\'e1 jako pan \'8aed\'fd se v pr\'f9b\'echu sv\'e9ho z\'e1niku navr\'e1tila do p\'f9vodn\'edho stavu. Zat\'edmco se z n\'ecj st\'e1valo to (a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se z toho stalo nic), ud\'eclil pan \'8aed\'fd posledn\'ed zoufalou r\'e1nu ps\'edmu t\'eclu. T\'eclo se zano\'f8ilo do otvoru\'85 ale p\'f8ece jen po\'f8\'e1d ne dost na to, aby pro\'9alo skrz.\par
Posledn\'ed jonesyovsk\'e1 my\'9alenka byrumu zn\'ecla M\'ecl jsem ho vz\'edt za slovo. M\'ecl jsem se st\'e1t jedn\'edm z \endash\par
24\par
Jonesy \'9amikne zubat\'fdm koncem d\'e1lkov\'e9ho ovlada\'e8e p\'f8es hol\'fd, lalo\'e8nat\'fd krk pana \'8aed\'e9ho. Hrdlo se okam\'9eit\'ec rozev\'f8e jako \'fasta a vylet\'ed z n\'ecj mra\'e8no \'e8ervenooran\'9eov\'e9 hmoty, kter\'e1 na chv\'edli zabarv\'ed vzduch do krvava, ne\'9e se ve spr\'9ace prachov\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed pozvolna usad\'ed na dece na posteli.\par
T\'eclo pana \'8aed\'e9ho sebou pod Jonesyho a Henryho rukama k\'f8e\'e8ovit\'ec cukne, jako by j\'edm projel proud. Pak se svra\'9at\'ed a scvrkne jako sen, kter\'fdm ostatn\'ec v\'9edycky bylo, a najednou p\'f8ipom\'edn\'e1 cosi d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho. Jonesy si chv\'edli nedok\'e1\'9ee vzpomenout, ale pak ho to pra\'9at\'ed do o\'e8\'ed. Poz\'f9statky pana \'8aed\'e9ho p\'f8ipom\'ednaj\'ed jeden z t\'ecch kondom\'f9, kter\'e9 vid\'ecli na podlaze opu\'9at\'ecn\'e9 kancel\'e1\'f8e ve skladi\'9ati brat\'f8\'ed Tracker\'f9.\par
Je \endash\par
\endash mrtv\'fd! chce dokon\'e8it Jonesy, jen\'9ee mu t\'eclem projede d\'ecsiv\'e1 vlna bolesti. Nejen bok, tentokr\'e1t i hlava. A hrdlo. Najednou jako by mu krk obep\'ednal ohniv\'fd n\'e1hrdeln\'edk. A cel\'e1 m\'edstnost je pr\'f9hledn\'e1, no a\'9d se propadne, jestli ne. Hled\'ed skrz ze\'ef do vod\'e1rensk\'e9 budovy, kde pes zakl\'edn\'ecn\'fd v otvoru pr\'e1v\'ec rod\'ed odporn\'e9 \'e8erven\'e9 stvo\'f8en\'ed, je\'9e vypad\'e1 jako lasi\'e8ka sk\'f8\'ed\'9een\'e1 s obrovsk\'fdm, krv\'ed nas\'e1kl\'fdm \'e8ervem. Dob\'f8e v\'ed, co to je: byrum.\par
Pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed a v\'fdkaly a zbytky sv\'e9 vlastn\'ed blanit\'e9 placenty, tup\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i vyvalen\'e9 (to jsou jeho o\'e8i, pomysl\'ed si Jonesy, o\'e8i pana \'8aed\'e9ho) rod\'ed se p\'f8\'edmo p\'f8ed Jonesym, souk\'e1 se ven, sna\'9e\'ed se osvobodit, u\'9e aby se vrhnulo do temnoty za zvukem proud\'edc\'ed vody.\par
Jonesy pohl\'e9dne na Henryho.\par
Henry mu pohled vr\'e1t\'ed.\par
Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik se jejich mlad\'e9 a vystra\'9aen\'e9 o\'e8i setkaj\'ed\'85 a pak se i oni za\'e8nou vytr\'e1cet.\par
Duddits, \'f8ekne Henry. Jeho hlas p\'f8ich\'e1z\'ed odkudsi z d\'e1lky. Duddits um\'edr\'e1. Jonesy\'85\par
Sbohem. Mo\'9en\'e1 mu cht\'ecl Henry d\'e1t sbohem. Ale ne\'9e to stihl, jsou oba pry\'e8.\par
25\par
N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 z\'e1vra\'9d, kdy se Jonesy nenach\'e1zel ani tady, ani tam, pocit naprost\'e9 nicoty a odlou\'e8enosti. Napadlo ho, \'9ee tohle mus\'ed b\'fdt smrt, \'9ee spole\'e8n\'ec s panem \'8aed\'fdm zabil i s\'e1m sebe \endash spole\'e8n\'ec s hrdlem pana \'8aed\'e9ho si, jak se \'f8\'edk\'e1, pod\'f8\'edzl i v\'ectev pod sebou.\par
Probrala ho a\'9e bolest. Ne v hrdle, ta zmizela a znovu mohl voln\'ec d\'fdchat \endash dokonce sly\'9ael, jak zhluboka nas\'e1v\'e1 vzduch do plic a zase ho vypou\'9at\'ed. Ne, tahle bolest byla star\'fd zn\'e1m\'fd. Bolest v boku. Popadla ho, zato\'e8ila s n\'edm kolem sv\'e9 natekl\'e9, st\'e9naj\'edc\'ed osy jako s tenis\'e1kem uv\'e1zan\'fdm k raket\'ec a mr\'9atila j\'edm zp\'e1tky do sv\'ecta. Uc\'edtil beton pod koleny, dlan\'ec m\'ecl pln\'e9 chlup\'f9 a v u\'9a\'edch mu zn\'eclo nelidsk\'e9 \'9avito\'f8en\'ed. Aspo\'f2 tohle je skute\'e8n\'e9, pomyslel si. Tohle se do pavu\'e8iny sn\'f9 nikdy nedostalo.\par
To neskute\'e8n\'ec odporn\'e9 \'9avito\'f8en\'ed.\par
Jonesy spat\'f8il, \'9ee ta lasi\'e8kovit\'e1 v\'ecc vis\'ed dol\'f9 do temnoty, \'9ee na horn\'edm sv\'ect\'ec j\'ed dr\'9e\'ed u\'9e jen ocas, kter\'fd se dosud nevyprostil ze psa. Nat\'e1hl se a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vyklouzla cel\'e1, sev\'f8el ob\'ecma rukama jej\'ed kluzk\'e9, t\'f8esouc\'ed se t\'ecl\'ed\'e8ko.\par
I p\'f8es tepaj\'edc\'ed bolest v boku se p\'f8evalil na z\'e1da a dr\'9eel tu sv\'edjej\'edc\'ed se, \'9at\'ecbetaj\'edc\'ed v\'ecc nad hlavou jako pou\'9dov\'fd kejkl\'ed\'f8 hrozn\'fd\'9ae kr\'e1lovsk\'e9ho. Mrskala sebou ze strany na stranu, zuby napr\'e1zdno cvakaly, pak se zaklonila, aby se dostala Jonesymu k z\'e1p\'ecst\'ed, ale chytila m\'edsto toho prav\'fd ruk\'e1v jeho bundy a \'9akubnut\'edm ho roztrhla, a\'9e se kolem rozlet\'ecly t\'e9m\'ec\'f8 nehmotn\'e9 chom\'e1\'e8ky b\'edl\'e9 v\'fdpl\'f2kov\'e9 p\'f8\'edze.\par
Jonesy se na st\'e9naj\'edc\'edm boku trochu p\'f8eto\'e8il a spat\'f8il postavu r\'e1movanou rozbit\'fdm oknem, kter\'fdm se dovnit\'f8 nasoukal pan \'8aed\'fd. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed, tv\'e1\'f8 prot\'e1hlou p\'f8ekvapen\'edm, byl oble\'e8en\'fd v mask\'e1\'e8ov\'e9 zimn\'ed bund\'ec a dr\'9eel pu\'9aku.\par
Jonesy v\'9a\'ed silou, co\'9e znamen\'e1 nijak zvl\'e1\'9a\'9d velkou silou, odhodil sv\'edjej\'edc\'ed se lasi\'e8ku. Odlet\'ecla mo\'9en\'e1 t\'f8i metry, s vlhk\'fdm plesknut\'edm p\'f8ist\'e1la na podlaze poset\'e9 podzimn\'edm list\'edm a hned se za\'e8ala sunout zp\'e1tky k \'9aacht\'ec. \'c8\'e1st otvoru sice ucp\'e1valo t\'eclo psa, ale ne cel\'fd. M\'edsta zb\'fdvalo v\'edc ne\'9e dost.\par
\'84Zast\'f8elte to!\ldblquote k\'f8ikl Jonesy na toho mu\'9ee s pu\'9akou. \'84Proboha zast\'f8elte to, ne\'9e se to dostane do vody!\ldblquote\par
Ale mu\'9e v okn\'ec se nepohnul. Posledn\'ed nad\'ecje sv\'ecta tam jen st\'e1la a civ\'ecla s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
26\par
Owen prost\'ec nemohl uv\'ec\'f8it vlastn\'edm o\'e8\'ed. Vid\'ecl takovou divnou \'e8ervenou v\'ecc, trochu jako lasi\'e8ka to vypadalo, jen\'9ee bez nohou. U\'9e o sra\'e8kotcho\'f8\'edch sly\'9ael, to ano, ale vid\'ect jednoho z nich na vlastn\'ed o\'e8i, to je p\'f8ece jen n\'ecco trochu jin\'e9ho. Plazilo se to k otvoru uprost\'f8ed podlahy. V n\'ecm byl zara\'9een\'fd pes se ztuhle vzty\'e8en\'fdmi packami, jako by se vzd\'e1val.\par
Ten mu\'9e \endash musel to b\'fdt Tyfov\'fd Jonesy \endash na n\'ecj k\'f8i\'e8el, a\'9d tu v\'ecc zast\'f8el\'ed, jen\'9ee Owenovy pa\'9ee se prost\'ec odm\'edtaly zvednout. Byly jako obalen\'e9 olovem. Ta v\'ecc tedy nakonec p\'f8ece jen unikne; po v\'9aem, \'e8\'edm si musel proj\'edt, se to, \'e8emu se sna\'9eil zabr\'e1nit, odehraje p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o\'e8ima. P\'f8ipadal si jako v pekle.\par
Sledoval, jak se to krout\'ed kup\'f8edu a vyd\'e1v\'e1 to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 opi\'e8\'ed \'9at\'ecbet\'e1n\'ed, kter\'e9 jako by sly\'9ael uprost\'f8ed v hlav\'ec; sledoval Jonesyho, kter\'fd se se zoufalou nemotornost\'ed vrhl kup\'f8edu a sna\'9eil se tu v\'ecc chytit, nebo j\'ed aspo\'f2 zablokovat cestu. Jen\'9ee to se mu nemohlo poda\'f8it. P\'f8ek\'e1\'9eel mu ten pes.\par
Owen znovu poru\'e8il ruk\'e1m, a\'9d zvednou pu\'9aku a zam\'ed\'f8\'ed, ale nic se nestalo. Emp\'e9p\'ectka stejn\'ec dob\'f8e mohla b\'fdt n\'eckde v \'fapln\'ec jin\'e9m vesm\'edru. Tak\'9ee to nakonec v\'e1\'9en\'ec nech\'e1 uniknout. Bude tu st\'e1t jako soln\'fd sloup a nech\'e1 to uniknout. B\'f9h mu pom\'e1hej.\par
B\'f9h pom\'e1hej jim v\'9aem.\par
27\par
Henry se na zadn\'edm sedadle hummeru om\'e1men\'ec posadil. M\'ecl n\'ecco ve vlasech. Zajel si do nich prsty, v my\'9alenk\'e1ch dosud lapen\'fd ve snov\'e9 nemocnici (jen\'9ee to p\'f8ece nebyl \'9e\'e1dn\'fd sen, pomyslel si), a vtom ho ostr\'e9 bolestiv\'e9 p\'edchnut\'ed vr\'e1tilo zp\'e1tky do \'e8ehosi bl\'edzk\'e9ho realit\'ec. Bylo to sklo. M\'ecl vlasy pln\'e9 skla. A dr\'9d bezpe\'e8nostn\'edho skla pokr\'fdvala i celou seda\'e8ku. A Dudditse.\par
\'84Dudsi?\ldblquote\par
Zbyte\'e8nost, pochopiteln\'ec. Duddits byl mrtv\'fd. Musel b\'fdt mrtv\'fd. Posledn\'ed zbytky ub\'fdvaj\'edc\'ed energie vydal na to, aby jeho a Jonesyho svedl dohromady v nemocni\'e8n\'edm pokoji.\par
Ale Duddits zast\'e9nal. Otev\'f8el o\'e8i a teprve pohled do nich skute\'e8n\'ec vr\'e1til Henryho zp\'e1tky sem na tu zasn\'ec\'9eenou slepou silnici. Dudditsovy o\'e8i p\'f8ipom\'ednaly \'e8erven\'e9, krvav\'e9 nuly, o\'e8i Sibyly.\par
\'84\'da\'faby!\ldblquote vypravil ze sebe. Zvedl ruce a zesl\'e1ble s nimi zam\'ed\'f8il, jako by st\'f8\'edlel z pu\'9aky. \'84\'da\'faby-d\'fa\'fa\'ed \'c1me eso a p\'e1si!\ldblquote\par
Odkudsi zep\'f8edu z lesa se v odpov\'ec\'ef ozvaly dva v\'fdst\'f8ely. Pauza, pak t\'f8et\'ed.\par
\'84Dudsi?\ldblquote za\'9aeptal Henry. \'84Dudditsi?\ldblquote\par
Duddits ho vid\'ecl. Dokonce i t\'ecma krvav\'fdma o\'e8ima ho Duddits vid\'ecl. Henry to v\'edc ne\'9e jen c\'edtil; na okam\'9eik spat\'f8il s\'e1m sebe Dudditsov\'fdma o\'e8ima. Jako by se d\'edval do kouzeln\'e9ho zrcadla. Uvid\'ecl Henryho z d\'e1vn\'e9 minulosti: kluka, kter\'fd na sv\'ect hled\'ed skrz kost\'ecn\'e9 br\'fdle, je\'9e byly na jeho obli\'e8ej p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 a po\'f8\'e1d mu sklouz\'e1valy ke \'9api\'e8ce nosu. Poc\'edtil l\'e1sku, kterou k n\'ecmu Duddits chov\'e1, prost\'fd a nekomplikovan\'fd cit, neposkvrn\'ecn\'fd pochybnostmi ani sobectv\'edm, dokonce ani vd\'ec\'e8nost\'ed. Henry vzal Dudditse do n\'e1ru\'e8e, a kdy\'9e zjistil, jak je t\'eclo jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele lehounk\'e9, rozplakal se.\par
\'84Ty jsi byl stejn\'ec ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8ekl a zalitoval, \'9ee tu s nimi nen\'ed Bobr. Bobr by dok\'e1zal to, co Henry neum\'ecl; Bobo by ukol\'e9bal Dudditse ke sp\'e1nku. \'84V\'9edycky jsi byl ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, to mi v\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84En\'fd,\ldblquote \'f8ekl Duddits a jednou dlan\'ed se dotkl Henryho tv\'e1\'f8e. Usm\'edval se a jeho posledn\'ed slova byla dokonale z\'f8eteln\'e1: \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, En\'fd.\ldblquote\par
28\par
Vep\'f8edu se ozvaly dva v\'fdst\'f8ely \endash pr\'e1sknut\'ed pu\'9aky. Ale nijak moc daleko vep\'f8edu. Kurtz se zastavil. Freddy byl n\'ecco p\'f8es p\'ect metr\'f9 p\'f8ed n\'edm, st\'e1l vedle n\'ecjak\'e9 cedule, kterou Kurtz jen tak tak dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst: p\'f8\'edsn\'fd z\'e1kaz ryba\'f8en\'ed z budovy. T\'f8et\'ed v\'fdst\'f8el, pak ticho.\par
\'84\'8a\'e9fe?\ldblquote zamumlal Freddy. \'84T\'e1mhle je n\'ecjak\'fd bar\'e1k.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a n\'eckoho?\ldblquote\par
Freddy zavrt\'ecl hlavou.\par
Kurtz k n\'ecmu p\'f8istoupil a dokonce i v t\'e9hle situaci ho pobavilo, jak sebou Freddy vylekan\'ec trhl, kdy\'9e mu polo\'9eil ruku na rameno. I kdy\'9e m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec pro\'e8 se lekat. Pokud Abe Kurtz p\'f8e\'9eije n\'e1sleduj\'edc\'edch patn\'e1ct a\'9e dvacet minut, hodlal pokra\'e8ovat s\'e1m, a\'9d u\'9e bude ten b\'e1je\'e8n\'fd nov\'fd sv\'ect, kter\'fd ho \'e8ek\'e1, jak\'fdkoli. Nesm\'ed z\'f9stat nikdo, kdo by ho zdr\'9eoval; a \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9 t\'e9hle posledn\'ed partyz\'e1nsk\'e9 akce. I kdy\'9e m\'e1 Freddy mo\'9en\'e1 podez\'f8en\'ed, nic nev\'ed najisto. Sm\'f9la, \'9ee telepatie zmizela. N\'e1ramn\'e1 sm\'f9la pro Freddyho.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee Owen si na\'9ael n\'ecjakou ob\'ec\'9d.\ldblquote Kurtz ti\'9ae \'9aeptal do Freddyho ucha, z n\'echo\'9e dosud vykukovalo p\'e1r kudrlinek Ripleyov\'e9, nyn\'ed b\'edl\'e9 a odum\'f8el\'e9.\par
\'84Jdeme pro n\'ecj?\ldblquote\par
\'84Proboha, ne,\ldblquote odv\'ectil Kurtz. \'84To a\'9d t\'ec ani nenapadne. M\'e1m dojem, \'9ee nade\'9ael \'e8as \endash bohu\'9eel nadch\'e1z\'ed v t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9m \'9eivot\'ec \endash , kdy mus\'edme sej\'edt z cesty, frajere. Splynout se stromy. Po\'e8kat si, kdo z\'f9stal a kdo se bude vracet. Jestli v\'f9bec n\'eckdo. D\'e1me mu deset minut, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Mysl\'edm, \'9ee deset minut by m\'eclo b\'fdt v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote\par
29\par
Slova, kter\'e1 naplnila mysl Owena Underhilla, sice ned\'e1vala \'9e\'e1dn\'fd smysl, p\'f8esto je ale sly\'9ael zcela z\'f8eteln\'ec: Scooby! Scooby-Doo! M\'e1me n\'ecco na pr\'e1ci!\par
Pu\'9aka se zvedla. On s\'e1m se k tomu nijak nep\'f8i\'e8inil, kdy\'9e ho ale s\'edla, kter\'e1 to m\'ecla na sv\'ecdom\'ed, opustila, byl schopn\'fd hladce nav\'e1zat. P\'f8epnul automat na palbu jednotliv\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9, zam\'ed\'f8il a stiskl dvakr\'e1t spou\'9a\'9d. Prvn\'ed kulka minula, zas\'e1hla jen podlahu p\'f8ed lasi\'e8kou a odrazila se. Rozl\'e9tly se od\'9at\'ecpky betonu. V\'ecc se zastavila, oto\'e8ila se, spat\'f8ila ho a vycenila \'f8adu jehli\'e8kovit\'fdch zub\'f9.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, fe\'9aando,\ldblquote utrousil Owen. \'84Usm\'edvat se, vylet\'ed pt\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
Druh\'e1 kulka prolet\'ecla lasi\'e8ce p\'f8\'edmo \'fasm\'ecvem. Odmr\'9atilo ji to dozadu, narazila do zdi a spadla na beton. Dokonce i s ust\'f8elenou rudiment\'e1rn\'ed hlavi\'e8kou j\'ed z\'f9staly instinkty. Za\'e8ala se pomali\'e8ku plazit zp\'e1tky. Owen zam\'ed\'f8il, a jakmile usadil c\'edl na st\'f8ed mu\'9aky, vzpomn\'ecl si na Rapeloewovy, na Dicka a Irene. B\'e1je\'e8n\'ed lid\'e9. Skv\'ecl\'ed soused\'e9. Kdy\'9e jste pot\'f8ebovali trochu cukru nebo \'e8tvrt litru ml\'e9ka (nebo rameno, kde byste se vybre\'e8eli), v\'9edycky sta\'e8ilo zaj\'edt vedle a dostalo se v\'e1m pomoci. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee je to asi \'9alak! volal pan Rapeloew, jen\'9ee Owen mu rozum\'ecl \'e8\'e1p. D\'ecti v\'9aechno popletou.\par
Tak\'9ee tohle bylo za Rapeloewovy. A za to d\'eccko, kter\'e9 v\'9edycky v\'9aechno popletlo.\par
Owen vyst\'f8elil pot\'f8et\'ed. Kulka trefila byrum p\'f8esn\'ec vprost\'f8edku a roztrhla ho vejp\'f9l. Rozervan\'e9 kusy se cukaly\'85 cukaly\'85 z\'f9staly le\'9eet.\par
Kdy\'9e m\'ecl tohle odbyt\'e9, zhoupl Owen pu\'9aku kousek stranou. Tentokr\'e1t se mu\'9aka usadila p\'f8\'edmo uprost\'f8ed \'e8ela Garyho Jonese.\par
Jonesy na n\'ecj bez mrknut\'ed hled\'ecl. Owen byl unaven\'fd \endash p\'f8ipadal si u\'9e skoro mrtv\'fd vy\'e8erp\'e1n\'edm \endash , ale zd\'e1lo se mu, \'9ee proti tomuhle chlapovi je po\'f8\'e1d \'e8il\'fd jako rybi\'e8ka. Jonesy zvedl pr\'e1zdn\'e9 ruce.\par
\'84V\'edm, \'9ee nem\'e1te d\'f9vod tomu v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale pan \'8aed\'fd je po smrti. Pod\'f8\'edzl jsem mu krk, zat\'edmco mu Henry tiskl pol\'9at\'e1\'f8 k obli\'e8eji \endash \'fapln\'ec jak z Kmotra.\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Owen. Hlas m\'ecl dokonale ploch\'fd, bez nejmen\'9a\'ed modulace. \'84A kde p\'f8esn\'ec se ta poprava konala?\ldblquote\par
\'84V Massachusettsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnici m\'e9ho mozku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy. Pak se mu z hrdla vydral ten nejneveselej\'9a\'ed sm\'edch, jak\'fd kdy Owen sly\'9ael. \'84V t\'e9, co se tam po chodb\'e1ch proch\'e1zej\'ed jeleni a v televizi tam ned\'e1vaj\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e jedin\'fd star\'fd film, Soucit s \'ef\'e1blem.\ldblquote\par
Owen sebou trochu trhl.\par
\'84Klidn\'ec m\'ec zast\'f8elte, jestli mus\'edte, voj\'e1ku. Pr\'e1v\'ec jsem zachr\'e1nil sv\'ect \endash s jistou nepatrnou podporou v nouzi z va\'9a\'ed strany, to otev\'f8en\'ec p\'f8izn\'e1v\'e1m. Klidn\'ec se mi za tu slu\'9ebu odm\'ec\'f2te tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem. Stejn\'ec mi ten parchant znovu rozl\'e1mal bok. Takov\'fd d\'e1rek na rozlou\'e8enou od mu\'9e\'edka, co tu vlastn\'ec v\'f9bec nebyl. Zatracen\'ec\'85\ldblquote Jonesy odhalil zuby, \'84to bol\'ed.\ldblquote\par
Owen je\'9at\'ec chv\'edli m\'ed\'f8il, potom pu\'9aku sklonil. \'84Na to neum\'f8ete,\ldblquote \'f8ekl.\par
Jonesy padl vzad na lokty, zast\'e9nal a pokusil se p\'f8en\'e9st v\'e1hu co mo\'9en\'e1 nejv\'edc na zdravou stranu. \'84Duddits je mrtv\'fd. Ten m\'ecl cenu jako my oba dohromady \endash v\'ect\'9a\'ed \endash a te\'ef je mrtv\'fd.\ldblquote Na chv\'edli si p\'f8ikryl o\'e8i dlan\'ed, pak ruku odt\'e1hl. \'84Sakra, to je p\'f8ece pojebanice. Tak by to nazval Bobr, absolutn\'ed pojebanice. To je opak k jebanici, ch\'e1pete, co\'9e v bobrov\'9atin\'ec znamen\'e1 obzvl\'e1\'9at\'ec skv\'ecl\'fd z\'e1\'9eitek, nej\'e8ast\'ecji \endash i kdy\'9e ne nutn\'ec \endash sexu\'e1ln\'edho charakteru.\ldblquote\par
Owen nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em to ten \'e8lov\'eck mluv\'ed; nejsp\'ed\'9a byl v deliriu. \'84Duddits mo\'9en\'e1 mrtv\'fd je, ale Henry ne. A jdou po n\'e1s, Jonesy. Na\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9. Sly\'9a\'edte je? V\'edte, kde jsou?\ldblquote\par
Jonesy na studen\'e9, list\'edm poset\'e9 podlaze zavrt\'ecl hlavou. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem se vr\'e1til ke standardn\'edm p\'ecti smysl\'f9m. V\'9aechno mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed je pry\'e8. Kdyby byli na\'9aimi nep\'f8\'e1teli \'d8ekov\'e9, p\'f8inesli by n\'e1m dary, ale tohle budou sp\'ed\'9a Indi\'e1ni.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Pro Krista, za takovouhle botu bych klidn\'ec mohl p\'f8ij\'edt o pr\'e1ci. Jste si jist\'fd, \'9ee m\'ec nechcete zast\'f8elit?\ldblquote\par
Owen tomu nev\'ecnoval o nic v\'ect\'9a\'ed pozornost ne\'9e s\'e9mantick\'fdm rozd\'edl\'f9m mezi jebanic\'ed a pojebanic\'ed. Kurtz se bl\'ed\'9eil a to byl te\'ef hlavn\'ed probl\'e9m, se kter\'fdm bylo t\'f8eba se vypo\'f8\'e1dat. Nesly\'9ael ho sice p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect, ale to v\'f9bec nic neznamen\'e1. Chumelilo tak hust\'ec, \'9ee sn\'edh mohl utlumit v\'9aechny zvuky krom\'ec t\'ecch nejhlasit\'ecj\'9a\'edch. Krom\'ec v\'fdst\'f8el\'f9, nap\'f8\'edklad.\par
\'84Mus\'edm se vr\'e1tit na silnici,\ldblquote \'f8ekl. \'84Z\'f9sta\'f2te tady.\ldblquote\par
\'84M\'e1m snad na v\'fdb\'ecr?\ldblquote op\'e1\'e8il Jonesy a zav\'f8el o\'e8i. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, p\'f8\'e1l bych si, abych se mohl vr\'e1tit do svoj\'ed \'fatuln\'e9 tepl\'e9 kancel\'e1\'f8e. Nikdy bych ne\'e8ekal, \'9ee tohle jednou \'f8eknu, ale je to tak.\ldblquote\par
Owen se odvr\'e1til a sestoupil ze schod\'f9, klouzalo to, ale poda\'f8ilo se mu z\'f9stat na nohou. Prohl\'e9dl si les po obou stran\'e1ch p\'ec\'9ainy, ale jen letmo. Jestli se Kurtz s Freddym schovali a \'e8ekaj\'ed na n\'ecj n\'eckde mezi t\'edmhle m\'edstem a hummerem, pak pochyboval, \'9ee je spat\'f8\'ed v\'e8as, aby je\'9at\'ec sta\'e8il n\'ecco ud\'eclat. Mohl by si v\'9aimnout stop, jen\'9ee v tom okam\'9eiku u\'9e bude tak bl\'edzko u nich, \'9ee to pravd\'ecpodobn\'ec bude posledn\'ed v\'ecc, kter\'e9 si v\'9aimne. Nezb\'fdvalo mu ne\'9e doufat, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1d n\'e1skok, to\'9d v\'9ae. Bude se holt muset spolehnout na oby\'e8ejn\'e9 star\'e9 \'9at\'ecst\'ed. A pro\'e8 vlastn\'ec ne? U\'9e se dostal do nejedn\'e9 \'9alamastyky a \'9at\'ecst\'ed ho z n\'ed v\'9edycky vyt\'e1hlo. Mo\'9en\'e1 mu pom\'f9\'9ee i tent \endash\par
Prvn\'ed kulka ho vzala do b\'f8icha, odmr\'9atila ho vzad a zvonovit\'ec mu protrhla z\'e1da bundy. Ud\'eclal n\'eckolik rychl\'fdch kr\'f9\'e8k\'f9, aby se udr\'9eel na nohou, a z\'e1rove\'f2 se sna\'9eil neupustit MP5. Nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest, m\'ecl jen pocit, jako by ho podl\'fd protivn\'edk nap\'e1lil ohromnou boxerskou rukavic\'ed p\'f8\'edmo do \'9ealudku. Druh\'e1 kulka mu oholila jednu stranu lebky a zanechala po sob\'ec \'9ar\'e1m, kter\'fd p\'e1lil a \'9at\'edpal, jako kdy\'9e si nalijete alkohol do otev\'f8en\'e9 r\'e1ny. T\'f8et\'ed kulka ho zas\'e1hla do prav\'e9 strany hrudn\'edku a to u\'9e poh\'e1r p\'f8etekl; Owen ztratil jak pu\'9aku, tak p\'f9du pod nohama.\par
Co to pov\'eddal Jonesy? N\'ecco o tom, \'9ee zachr\'e1nil sv\'ect a \'9ee bude odm\'ecn\'ecn tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem. Tohle vlastn\'ec nebylo zdaleka tak zl\'e9; Je\'9e\'ed\'9aovi to trvalo \'9aest hodin, nad hlavu Mu pov\'ecsili posm\'ec\'9anou ceduli, a kdy\'9e p\'f8i\'9ael \'e8as na koktejl, nam\'edchali Mu po\'f8\'e1dn\'ec ostr\'fd ocet s vodou.\par
Le\'9eel polovinou t\'ecla na zasn\'ec\'9een\'e9 p\'ec\'9ain\'ec, druhou polovinou mimo ni, matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee sly\'9a\'ed k\'f8ik, a \'9ee to nek\'f8i\'e8\'ed on s\'e1m. Zn\'eclo to jako n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 a \'f8\'e1dn\'ec nam\'edchnut\'e1 sojka.\par
To je orel, napadlo ho.\par
Poda\'f8ilo se mu nadechnout, a p\'f8esto\'9ee potom vydechl v\'edc krve ne\'9e vzduchu, p\'f8ece jen se dok\'e1zal zvednout na lokty. Vid\'ecl, jak se z hou\'9atiny b\'f8\'edzek a borovic vyno\'f8ily dv\'ec postavy, ob\'ec p\'f8ikr\'e8en\'e9, v dokonal\'e9m bojov\'e9m postaven\'ed. Jedna byla podsadit\'e1 a se \'9airok\'fdmi rameny, druh\'e1 \'9at\'edhl\'e1, se \'9aediv\'fdmi vlasy a na prvn\'ed pohled sebejist\'e1. Johnson a Kurtz. Buldok a chrt. Tak ho \'9at\'ecst\'ed nakonec p\'f8ece jen opustilo. Ono to tak ostatn\'ec se \'9at\'ecst\'edm b\'fdv\'e1 v\'9edycky.\par
Kurtz si klekl vedle n\'ecj, o\'e8i mu jen jisk\'f8ily. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel troj\'faheln\'edk z novinov\'e9ho pap\'edru. Byla sice pomuchlan\'e1 a trochu zproh\'fdban\'e1 po t\'e9 dlouh\'e9 cest\'ec v Kurtzov\'ec zadn\'ed kapse, ale p\'f8esto dosud rozpoznateln\'e1. Dvojroh\'e1 pap\'edrov\'e1 \'e8epice. \'8aa\'9akovsk\'e1 \'e8epice. \'84Sm\'f9la, frajere,\ldblquote \'f8ekl Kurtz.\par
Owen p\'f8ik\'fdvl. To jo. Zatracen\'e1 sm\'f9la. \'84Kouk\'e1m, \'9ee sis na\'9ael chvilku, abys pro m\'ec n\'ecco vyrobil.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Dos\'e1hl jsi aspo\'f2 sv\'e9ho c\'edle?\ldblquote Kurtz k\'fdvl bradou k vod\'e1rensk\'e9 budov\'ec.\par
\'84Dostal jsem ho,\ldblquote vypravil ze sebe Owen. \'dasta m\'ecl pln\'e1 krve. Vyplivl ji, pokusil se znovu nadechnout a zaslechl, jak v\'ect\'9aina vzduchu hv\'edzd\'e1 ven nov\'fdm otvorem.\par
\'84No vida,\ldblquote usm\'e1l se dobrotiv\'ec Kurtz, \'84konec dobr\'fd, v\'9aechno dobr\'e9, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote Zlehka nasadil pap\'edrovou \'e8epici Owenovi na hlavu. Okam\'9eit\'ec se do n\'ed za\'e8ala vsakovat krev, \'9a\'ed\'f8ila se vzh\'f9ru, a\'9e se brzy cel\'fd \'e8l\'e1nek o UFO topil v \'e8erven\'e9.\par
Kdesi nad p\'f8ehradou se ozval dal\'9a\'ed pta\'e8\'ed sk\'f8ek, mo\'9en\'e1 z n\'eckter\'e9ho z ostr\'f9vk\'f9, nebo vlastn\'ec z kopc\'f9 z\'e1m\'ecrn\'ec zatopen\'e9 krajiny.\par
\'84To byl orel,\ldblquote \'f8ekl Kurtz a popl\'e1cal Owena po rameni. \'84V\'e1\'9en\'ec m\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, frajere. B\'f9h ti poslal pt\'e1ka v\'e1lky, aby ti zazp\'edval k \endash\ldblquote\par
Kurtzova hlava vybuchla ve spr\'9ace krve, mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec a \'falomk\'f9 kost\'ed. Owen spat\'f8il posledn\'ed pohled v jeho modr\'fdch o\'e8\'edch s b\'edl\'fdmi \'f8asami: nev\'ec\'f8\'edcn\'fd \'fadiv. Kurtz je\'9at\'ec okam\'9eik z\'f9stal na kolenou, pak se p\'f8evr\'e1til dop\'f8edu a padl na to, co mu zbylo z tv\'e1\'f8e. Za n\'edm st\'e1l Freddy Johnson, pu\'9aku dosud zdvi\'9eenou a z hlavn\'ec stoupal prou\'9eek d\'fdmu.\par
Freddy, pokusil se \'f8\'edct Owen. Nevy\'9ala z n\'ecj ani hl\'e1ska, ale Freddy mu patrn\'ec ode\'e8\'edtal ze rt\'f9. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Necht\'ecl jsem, ale ten hajzl by tot\'e9\'9e ud\'eclal mn\'ec. Na to jsem mu ani nepot\'f8eboval \'e8\'edst my\'9alenky, abych tohle v\'ecd\'ecl. Po v\'9aech t\'ecch letech.\ldblquote\par
Skon\'e8i to, pokusil se vyslovit Owen. Freddy znovu p\'f8ik\'fdvl. Dobrou noc, m\'e9 drah\'e9 d\'e1my, dobrou noc, Davide, dobrou noc, Chet. Dobrou noc, m\'f9j princi. Le\'9eel na z\'e1dech ve sn\'echu a p\'f8ipadal si jako v posteli s t\'ecmi nejm\'eck\'e8\'edmi matracemi. Kdesi v d\'e1lce zaslechl znovu slab\'ec zak\'f8i\'e8et orla. Vnikli do jeho teritoria, naru\'9aili jeho podzimn\'ed klid, ale brzy budou pry\'e8. Orel bude m\'edt p\'f8ehradu zase s\'e1m pro sebe.\par
Byli jsme hrdinov\'e9, pomyslel si Owen. A\'9d se propadnu, jestli ne. I kdyby ses posral, Kurtzi, byli jsme h \endash\par
Posledn\'ed v\'fdst\'f8el u\'9e nesly\'9ael.\par
30\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed se ozvaly dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely; te\'ef bylo ticho. Henry sed\'ecl na zadn\'edm sedadle hummeru a sna\'9eil se vymyslet, co by m\'ecl d\'eclat. \'8aance, \'9ee se v\'9aichni post\'f8\'edleli navz\'e1jem, mu p\'f8ipadala miziv\'e1. \'8aance, \'9ee dob\'f8\'ed ho\'9ai zlikvidovali \endash oprava, dobr\'fd hoch zlikvidoval \endash zl\'e9 hochy je\'9at\'ec miziv\'ecj\'9a\'ed.\par
Prvn\'ed nutk\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1sledovalo po tomto z\'e1v\'ecru, mu \'f8\'edkalo, a\'9d honem vyklid\'ed humvee a schov\'e1 se v lese. Pak pohl\'e9dl na sn\'edh (Kdybych u\'9e nikdy nem\'ecl vid\'ect sn\'edh, napadlo ho, v\'f9bec by m\'ec to nemrzelo) a tenhle n\'e1pad zavrhl. Jestli se Kurtz, nebo kdokoli je tam s n\'edm, vr\'e1t\'ed v nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f9lhodin\'ec, v\'9aimli by si Henryho stop. Sledovali by je a na konci by ho odst\'f8elili jako vztekl\'e9ho psa. Nebo tcho\'f8e.\par
Tak si se\'9ee\'f2 pu\'9aku. Zast\'f8el je d\'f8\'edv, ne\'9e oni zast\'f8el\'ed tebe.\par
Lep\'9a\'ed n\'e1pad. Nebyl sice \'9e\'e1dn\'fd Wyatt Earp, ale st\'f8\'edlet dovedl. I kdy\'9e mezi st\'f8\'edlen\'edm lid\'ed a st\'f8\'edlen\'edm jelen\'f9 je asi zna\'e8n\'fd rozd\'edl, na to nemus\'edte b\'fdt cvoka\'f8, abyste si tohle uv\'ecdomili, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee pokud bude m\'edt dobr\'fd v\'fdhled, dok\'e1\'9ee tyhle chlapy odpr\'e1sknout bez v\'ect\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
U\'9e se natahoval po klice, kdy\'9e zaslechl p\'f8ekvapen\'e9 zaklen\'ed, \'9euchnut\'ed a dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el. Tenhle velice bl\'edzko. Henry si pomyslel, \'9ee n\'eckomu ujely nohy, a jak si kecnul na zadek do sn\'echu, necht\'ecn\'ec p\'f8i tom vyst\'f8elil. Mo\'9en\'e1 se ten zmetek i s\'e1m zast\'f8elil? Je p\'f8\'edli\'9a odv\'e1\'9en\'e9 doufat v n\'ecco takov\'e9ho? Co kdy\'9e t\'f8eba \endash\par
Ale ne. P\'f8ed\'e8asn\'e1 radost. Henry zaslechl tich\'e9 zamru\'e8en\'ed, jak se osoba, kter\'e1 upadla, sb\'edrala ze zem\'ec a pokra\'e8ovala d\'e1l. Zb\'fdvala mu jedin\'e1 mo\'9enost a Henry se podle n\'ed za\'f8\'eddil. Polo\'9eil se znovu na sedadlo, p\'f8ehodil p\'f8es sebe Dudditsovy pa\'9ee (jak nejl\'edp dok\'e1zal) a hr\'e1l mrtv\'e9ho.\par
Ned\'eclal si velk\'e9 nad\'ecje, \'9ee mu tohle divad\'fdlko vyjde. Cestou k p\'f8ehrad\'ec ho zl\'ed ho\'9ai p\'f8ehl\'e9dli \endash o\'e8ividn\'ec, proto byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na\'9eivu \endash , jen\'9ee to taky m\'ecli sakramentsky na sp\'ecch. Te\'ef bylo mnohem m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se nechaj\'ed o\'9a\'e1lit n\'eckolika otvory po kulk\'e1ch, trochou rozbit\'e9ho skla a krv\'ed z posledn\'ed hemorrhagie chud\'e1ka Dudditse.\par
Henry sly\'9ael lehk\'e9, k\'f8upav\'e9 kroky ve sn\'echu. Jedin\'fd p\'e1r nohou, podle zvuku. Patrn\'ec nechvaln\'ec proslul\'fd Kurtz. Posledn\'ed Mohyk\'e1n. Temnota se bl\'ed\'9eila. Smrt za podzimn\'edho odpoledne. Te\'ef u\'9e ji nenaz\'fdval sv\'fdm star\'fdm p\'f8\'edtelem \endash te\'ef jenom hr\'e1l mrtv\'e9ho \endash , ale p\'f8esto byla po\'f8\'e1d bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
Henry zav\'f8el o\'e8i\'85 \'e8ekal\'85\par
Kroky bez zast\'e1vky pro\'9aly kolem hummeru.\par
31\par
Nejbli\'9e\'9a\'ed strategick\'fd c\'edl Freddyho Johnsona byl extr\'e9mn\'ec praktick\'fd a z\'e1rove\'f2 extr\'e9mn\'ec kr\'e1tkodob\'fd: cht\'ecl obr\'e1tit ten proklat\'fd hummer, ani\'9e by p\'f8i tom uv\'edzl. A jestli se mu poda\'f8\'ed tohle, cht\'ecl p\'f8ekonat ten rigol ve V\'fdchodn\'ed silnici (ten, co v n\'ecm tak \'9apatn\'ec pochodilo to subaru, kter\'e9 pron\'e1sledoval Owen), ani\'9e by v n\'ecm s\'e1m zakysnul. Teprve pokud se mu povede dojet a\'9e na opravdovou silnici, teprve potom si tak trojn\'e1sobn\'ec roz\'9a\'ed\'f8\'ed obzory. Kdy\'9e otev\'edral dve\'f8e \'9a\'e9fova hummeru a zasedal za volant, letmo mu bleskla hlavou p\'f8edstava Hlavn\'ed massachusettsk\'e9. Po I-90 se mohl dostat kamkoli na z\'e1pad Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Spousta m\'edst, kde se d\'e1 schovat.\par
Jakmile dve\'f8e zabouchl, dostal doslova facku z\'e1pachem zatuchl\'fdch prd\'f9 a studen\'e9ho etylalkoholu. Pearly! Zatracen\'ec, Pearly! Ve v\'9aem tom shonu na toho parchanta do\'e8ista zapomn\'ecl.\par
Freddy se oto\'e8il a zvedl pu\'9aku\'85 ale Pearly po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chrn\'ecl. Net\'f8eba pl\'fdtvat dal\'9a\'ed kulkou. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e ho prost\'ec jen vystr\'e8\'ed ven do z\'e1v\'ecje. Bude-li m\'edt Pearly \'9at\'ecst\'ed, umrzne k smrti d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'f9bec probud\'ed. On i ten br\'e1\'9aka v jeho b\'f8i\'9ae \endash\par
Jen\'9ee Pearly nespal. Pearly nechrn\'ecl. Pearly nebyl dokonce ani v komatu. Pearly byl mrtv\'fd. A nav\'edc\'85 n\'ecjak scvrkl\'fd. Skoro jako mumifikovan\'fd. Tv\'e1\'f8e m\'ecl propadl\'e9, pr\'e1zdn\'e9, vr\'e1s\'e8it\'e9. Z o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9 hlubok\'e9 j\'e1my, jako by o\'e8n\'ed koule pod tenk\'fdmi z\'e1voji zav\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek propadly kamsi dovnit\'f8 do hlavy. A nav\'edc byl tak divn\'ec op\'f8en\'fd o dve\'f8e, jednu nohu nadzdvi\'9eenou, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ehozenou p\'f8es tu druhou. Jako by zem\'f8el pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se op\'ect pokou\'9ael vypou\'9at\'ect sv\'e9 popul\'e1rn\'ed \'9am\'edry na p\'f9l d\'edry. Mask\'e1\'e8ov\'e9 kalhoty m\'ecl te\'ef ztmavl\'e9, \'9ee ne\'9aly rozeznat jednotliv\'e9 barvy, a seda\'e8ka pod n\'edm byla mokr\'e1. K Freddymu se po n\'ed pomalu natahovaly \'e8erven\'e9 prsty.\par
\'84Co to m\'e1 kur \endash\ldblquote\par
Ze zadn\'edho sedadla se ozvalo u\'9ai rvouc\'ed za\'9at\'ecbet\'e1n\'ed; jako by n\'eckdo ne\'e8ekan\'ec zapnul v\'fdkonn\'e9 stereo na maxim\'e1ln\'ed hlasitost. Freddy zachytil koutkem prav\'e9ho oka n\'ecjak\'fd pohyb. Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku se objevila st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8iteln\'e1 stv\'f9ra. Urvala Freddymu ucho, pak se mu zahryzla do tv\'e1\'f8e, prokousla ji a\'9e do \'fast, kde se zarazila o \'e8elist, a z\'f9stala viset se zuby za\'9dat\'fdmi do d\'e1sn\'ec. Potom sra\'e8kotcho\'f8 Archieho Perlmuttera oderval polovinu Freddyho obli\'e8eje, jako by hladov\'fd \'e8lov\'eck oderval stehno pe\'e8en\'e9ho ku\'f8ete.\par
Freddy zaje\'e8el a vypr\'e1zdnil z\'e1sobn\'edk do prot\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed hummeru. Zvedl ruku a pokusil se tu v\'ecc shodit; prsty mu klouzaly po vlhk\'e9, pr\'e1v\'ec narozen\'e9 k\'f9\'9ei. Tcho\'f8 se st\'e1hl, trhl hlavi\'e8kou dozadu a spolkl, co pr\'e1v\'ec odtrhl, jako drav\'fd pt\'e1k kus syrov\'e9ho masa. Freddy za\'9a\'e1tral po klice, na\'9ael ji, ale ne\'9e sta\'e8il otev\'f8\'edt, v\'ecc za\'fato\'e8ila znovu, tentokr\'e1t zaryla zuby do svalnat\'e9ho ohybu mezi Freddyho krkem a rameny. Z otev\'f8en\'e9 kr\'e8n\'ed tepny vytryskl proud krve; rozprskla se po strop\'ec kabiny a za\'e8ala skap\'e1vat nazp\'e1tek jako rud\'fd d\'e9\'9a\'9d.\par
Freddyho nohy sebou zacukaly, chodidla se pustila do zb\'ecsil\'e9ho stepov\'e1n\'ed po \'9airok\'fdch ped\'e1lech. Stvo\'f8en\'ed za Freddyho z\'e1dy se op\'ect st\'e1hlo, jako by se rozm\'fd\'9alelo, pak mu jako had sklouzlo p\'f8es rameno. Dopadlo mu do kl\'edna.\par
Kdy\'9e mu v\'ecc za\'9dala tes\'e1ky zep\'f8edu do krku, Freddy je\'9at\'ec naposledy za\'f8val\'85 pak u\'9e byl ti\'9ae.\par
32\par
Henry sed\'ecl zkroucen\'fd na zadn\'ed seda\'e8ce hummeru a sledoval, jak sebou postava za volantem druh\'e9ho vozu \'9akube. Byl v t\'e9 chv\'edli vd\'ec\'e8n\'fd za hustou chumelenici a stejn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd byl i za proud krve, kter\'fd vyst\'f8\'edkl na p\'f8edn\'ed sklo druh\'e9ho hummeru a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mu zast\'f8el v\'fdhled.\par
I tak se mu zd\'e1lo, \'9ee vid\'ed v\'9aechno a\'9e p\'f8\'edli\'9a z\'f8eteln\'ec.\par
Kone\'e8n\'ec se postava za volantem p\'f8estala zm\'edtat a svalila se na bok. Nad n\'ed se triumf\'e1ln\'ec vzty\'e8il tlust\'fd st\'edn. Henry v\'ecd\'ecl, co to je; vid\'ecl jednoho z nich na Jonesyho posteli, v\'e8era v D\'ed\'f8e ve zdi. A pov\'9aiml si je\'9at\'ec jedn\'e9 v\'ecci, toti\'9e \'9ee hummer, kter\'fd je pron\'e1sledoval, m\'e1 rozbit\'e9 jedno okno. Pochyboval, \'9ee je ta v\'ecc n\'ecjak pronikav\'ec inteligentn\'ed, ale kolik inteligence pot\'f8ebuje k tomu, aby si pov\'9aimla \'e8erstv\'e9ho vzduchu?\par
Nemaj\'ed r\'e1di zimu. Zab\'edj\'ed je.\par
Jist\'ec, opravdu je zab\'edj\'ed. Ale Henry to p\'f8esto nehodlal nechat jen tak, a nejen proto, \'9ee p\'f8ehrada odsud byla tak bl\'edzko, \'9ee sly\'9ael \'9aplouch\'e1n\'ed vody o kameny. Cosi tu nad\'eclalo zatracen\'ec vysok\'fd dluh a z\'f9stal u\'9e jen on, aby p\'f8edlo\'9eil \'fa\'e8et. Odplata je p\'eckn\'e1 d\'ecvka, prohla\'9aoval \'e8asto Jonesy, a \'e8as odplaty pr\'e1v\'ec nade\'9ael.\par
Naklonil se p\'f8es sedadlo. \'8e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Nat\'e1hl se je\'9at\'ec d\'e1l a palcem otev\'f8el \'falo\'9enou schr\'e1nku p\'f8ed m\'edstem spolujezdce. Ani tady nic krom\'ec n\'eckolika paragon\'f9, \'fa\'e8t\'f9 za benzin a potrhan\'e9 kn\'ed\'9ee\'e8ky Jak b\'fdt s\'e1m sob\'ec nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem.\par
Henry otev\'f8el dve\'f8e, vystoupil do sn\'echu\'85 a okam\'9eit\'ec mu podklouzly nohy. S \'9euchnut\'edm dopadl na zadek a z\'e1dy se od\'f8el o vysok\'fd blatn\'edk hummeru. To m\'ec poser, Freddy. Vstal, znovu uklouzl, ale tentokr\'e1t se chytil vr\'9aku otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed a poda\'f8ilo se mu z\'f9stat na nohou. Pomali\'e8ku se sunul k zadku vozidla, v kter\'e9m sem p\'f8ijel, a ani na okam\'9eik p\'f8i tom nespou\'9at\'ecl o\'e8i z jeho dvoj\'e8ete zaparkovan\'e9ho za n\'edm. St\'e1le vid\'ecl tu v\'ecc uvnit\'f8, jak tam poskakuje a \'9atrach\'e1 se sem a tam, pochutn\'e1v\'e1 si na \'f8idi\'e8i.\par
\'84Z\'f9sta\'f2, kde jsi, krasav\'e8e,\ldblquote zavolal Henry a rozesm\'e1l se. Samotn\'e9mu mu ten sm\'edch p\'f8ipadal jako sm\'edch \'9a\'edlence, ale ani to ho nedok\'e1zalo uti\'9ait. \'84Zkus nakl\'e1st p\'e1r vaj\'ed\'e8ek. Jsem koneckonc\'f9 vejcono\'9a. Tv\'f9j star\'fd dobr\'fd soused vejcono\'9a. Nebo co takhle si p\'f8e\'e8\'edst Jak b\'fdt s\'e1m sob\'ec nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem? M\'e1m tu jeden v\'fdtisk.\ldblquote\par
\'d8ehtal se tak, \'9ee skoro nemohl mluvit. Na mokr\'e9m a zr\'e1dn\'e9m sn\'echu klouzal jako kluk, kter\'fd pr\'e1v\'ec vypadl ze \'9akoly a u\'9e se hrne s\'e1\'f2kovat na nebli\'9e\'9a\'ed kopec. Co nejpevn\'ecji se p\'f8idr\'9eoval hummeru, a\'9e na to, \'9ee jakmile se jednou ocitl z dosahu zadn\'edch dve\'f8\'ed, vlastn\'ec u\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec \'e8eho dr\'9eet nem\'ecl. Sledoval, jak se ta v\'ecc vrt\'ed a p\'f8el\'e9z\'e1\'85 a najednou ji ztratil. Ajaj. Kam sakra zmizela? B\'fdt to v n\'eckter\'e9m z t\'ecch Jonesyho p\'f8ipitom\'ecl\'fdch film\'f9, za\'e8ala by te\'ef hr\'e1t stra\'9aideln\'e1 hudba, napadlo Henryho. \'datok vra\'9ed\'edc\'edch sra\'e8kotcho\'f8\'f9. To ho znovu rozesm\'e1lo.\par
U\'9e byl vzadu za autem. Bylo tu takov\'e9 tla\'e8\'edtko, kter\'e9 kdy\'9e se zm\'e1\'e8klo, tak se otev\'f8ela zadn\'ed dv\'ed\'f8ka\'85 jen\'9ee ta budou, pochopiteln\'ec, zam\'e8en\'e1. Anebo ne? Nelezl tudy jednou dozadu Owen? Henry si nevzpom\'ednal. Za nic na sv\'ect\'ec si nedok\'e1zal vzpomenout. O\'e8ividn\'ec nebyl s\'e1m sob\'ec nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem.\par
Dosud s chichot\'e1n\'edm, o\'e8i pln\'e9 \'e8erstv\'fdch slz, zm\'e1\'e8kl palcem tla\'e8\'edtko a dv\'ed\'f8ka se otev\'f8ela. Henry jim trochu pomohl a nakoukl dovnit\'f8. Zbran\'ec, d\'edky Bohu. Vojensk\'e9 pu\'9aky, stejn\'e9 jako ta, kterou si Owen vzal na svou posledn\'ed poch\'f9zku. Henry jednu popadl a za\'e8al ji prohl\'ed\'9eet. Pojistka, ano. Nastaven\'ed st\'f8elby, ano. Z\'e1sobn\'edk ozna\'e8en\'fd u. s. ARMY, r\'e1\'9ee 5.56, n\'e1boj\'f9 120, ano.\par
\'84Tak prost\'e9, \'9ee by to zvl\'e1dlo i byrum,\ldblquote prohodil Henry a znovu se zasm\'e1l. P\'f8edklonil se, chytil se za b\'f8icho a pomali\'e8ku klouzal b\'f8e\'e8kou, jen aby znovu neupadl. Nohy ho bolely, z\'e1da ho bolela a ze v\'9aeho nejv\'edc ho bolelo srdce\'85 a p\'f8ece se sm\'e1l. Byl vejcono\'9a, byl vejcono\'9a, byl uchechtan\'e1 hyena.\par
Do\'9ael k lev\'e9 stran\'ec Kurtzova hummeru, pu\'9aku zdvi\'9eenou (pojistku, jak zbo\'9en\'ec doufal, na pozici \'84odji\'9at\'ecno\ldblquote ), v hlav\'ec mu hr\'e1la stra\'9aideln\'e1 filmov\'e1 hudba, ale po\'f8\'e1d se sm\'e1l. A tady m\'e1me uz\'e1v\'ecr palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, ten se ned\'e1 z ni\'e8\'edm spl\'e9st. Ale kdepak je Gamera, postrach z d\'e1ln\'e9ho vesm\'edru?\par
Jako by sly\'9aela jeho my\'9alenky \endash a Henry si uv\'ecdomil, \'9ee to je vlastn\'ec dost pravd\'ecpodobn\'e9 \endash narazila lasi\'e8ka po hlav\'ec do zadn\'edho ok\'e9nka. Na\'9at\'ecst\'ed toho nerozbit\'e9ho. Hlavi\'e8ku m\'ecla pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed, vlasy a kousky masa. D\'ecsiv\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i hled\'ecly p\'f8\'edmo na Henryho. V\'ecd\'ecla, \'9ee m\'f9\'9ee ut\'e9ct ven, \'9ee tam m\'e1 nouzov\'fd v\'fdchod? Mo\'9en\'e1. A mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee kdyby ho pou\'9eila, znamenalo by to pravd\'ecpodobn\'ec rychlou smrt.\par
Henry Devlin, kter\'fd kdysi vyhr\'e1l Cenu laskav\'e9 p\'e9\'e8e Americk\'e9 psychiatrick\'e9 asociace za \'e8l\'e1nek \'84Konec nen\'e1visti\ldblquote oti\'9at\'ecn\'fd v New York Times, na ni na opl\'e1tku vycenil zuby. \'da\'9easn\'fd pocit. Pak j\'ed uk\'e1zal vzty\'e8en\'fd prost\'f8edn\'edk. Za Bobra. A za Petea. Taky \'fa\'9easn\'fd pocit.\par
Kdy\'9e zvedl pu\'9aku, lasi\'e8ka \endash mo\'9en\'e1 hloup\'e1, ale ne \'fapln\'ec hloup\'e1 \endash se mu ztratila z dohledu. Skv\'ecl\'e9; Henry nem\'ecl ani v nejmen\'9a\'edm v \'famyslu sna\'9eit se ji zast\'f8elit p\'f8es okno. Naopak, pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee se ta v\'ecc schovala na podlahu. Jen si zalez k benzinu, jak nebl\'ed\'9e m\'f9\'9ee\'9a, zlato, pomyslel si. P\'f8epnul pu\'9aku na pln\'ec automatickou st\'f8elbu a vyp\'e1lil d\'e1vku do n\'e1dr\'9ee.\par
Rachot salvy byl ohlu\'9auj\'edc\'ed. Na m\'edst\'ec uz\'e1v\'ecru n\'e1dr\'9ee se objevila velk\'e1 zubat\'e1 d\'edra, ale n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se ned\'eclo nic dal\'9a\'edho. Hm, zas mi Hollywood m\'f9\'9ee n\'eckdy namlouvat, jak tyhle v\'ecci funguj\'ed, pomyslel si Henry, kdy\'9e vtom zaslechl chraplav\'e9 \'9aeptnut\'ed, je\'9e p\'f8e\'9alo v takov\'fd hrdeln\'ed sykot. O dva kroky ustoupil, a pak mu znovu podjely nohy. Tentokr\'e1t mu p\'e1d s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed zachr\'e1nil zrak a mo\'9en\'e1 i \'9eivot. Zadek Kurtzova humvee explodoval jen o vte\'f8inu pozd\'ecji, zpod vozu vy\'9alehly velk\'e9 \'9elut\'e9 okv\'ectn\'ed l\'edstky plamen\'f9. Zadn\'ed pneumatiky odsko\'e8ily do z\'e1v\'ecje. Mezi vlo\'e8kami se prohnala spr\'9aka skla, na\'9at\'ecst\'ed cel\'e1 nad Henryho hlavou. Pak ho za\'e8al \'9e\'e1r p\'f8ip\'e9kat, tak\'9ee se honem odplazil, pu\'9aku za sebou t\'e1hl na \'f8emenu a sm\'e1l se na cel\'e9 kolo.\par
Ozval se druh\'fd v\'fdbuch a vzduch se naplnil rotuj\'edc\'edmi st\'f8epinami,\par
Henry se vydr\'e1pal na nohy, jako kdyby lezl na \'9eeb\'f8\'edk, p\'f8i\'e8em\'9e za p\'f8\'ed\'e8ky mu poslou\'9eily spodn\'ed v\'ectve jednoho p\'f8\'edhodn\'e9ho stromku. Z\'f9stal st\'e1t, oddechoval a sm\'e1l se, nohy rozbolav\'ecl\'e9, z\'e1da rozbolav\'ecl\'e1, krk tak n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec nata\'9een\'fd. Cel\'fd zadek Kurtzova hummeru pohltily plameny. Sly\'9ael, jak ta v\'ecc uvnit\'f8 vztekle \'9at\'ecbet\'e1.\par
\'8airok\'fdm p\'f9lkruhem obe\'9ael planouc\'ed hummer a nam\'ed\'f8il pu\'9akou do rozbit\'e9ho okna. Chv\'edli tam st\'e1l a mra\'e8il se, ne\'9e si uv\'ecdomil, pro\'e8 si p\'f8ipad\'e1 tak hloup\'ec. V\'9aechna okna vozu byla te\'ef rozbit\'e1; v\'9aechna krom\'ec p\'f8edn\'edho. Znovu se rozesm\'e1l. To je p\'f8ece pitomec! Naprost\'fd pitomec!\par
Pekeln\'fdmi plameny v kabin\'ec hummeru dosud vid\'ecl lasi\'e8ku, jak se kol\'e9b\'e1 jako opil\'e1. Kolik n\'e1boj\'f9 mu vlastn\'ec z\'f9stalo v z\'e1sobn\'edku, kdyby se ta v\'ecc n\'e1hodou skute\'e8n\'ec dostala ven? Pades\'e1t? Dvacet? P\'ect? Ale a\'9d jich bylo, kolik cht\'eclo, muselo by to sta\'e8it. Rozhodn\'ec necht\'ecl riskovat n\'e1vrat k Owenovu hummeru pro dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edk.\par
Nakonec se ta v\'ecc ven stejn\'ec nedostala.\par
Henry st\'e1l na str\'e1\'9ei p\'ect minut, pak je\'9at\'ec dal\'9a\'edch p\'ect. Sn\'ec\'9eilo a humvee ho\'f8el, k b\'edl\'e9mu nebi se z n\'ecj valil \'e8ern\'fd d\'fdm. Henry tam st\'e1l a vzpom\'ednal na oslavy Dn\'f9 Derry, na Garyho U. S. Bondse, jak zp\'edv\'e1 \'84New Orleans\ldblquote , a tady p\'f8ich\'e1z\'ed obr na ch\'f9d\'e1ch, tady p\'f8ich\'e1z\'ed legend\'e1rn\'ed kovboj, pane\'e8ku, a jak z n\'ecj byl tehdy Duddits na v\'ectvi. Vzpom\'ednal na Petea, jak st\'e1val venku p\'f8ed juniorkou a \'e8ekal na n\'ec, dlan\'ec sto\'e8en\'e9 kolem \'fast, aby mohl p\'f8edst\'edrat, \'9ee kou\'f8\'ed. Pete, kter\'fd si pl\'e1noval, \'9ee bude velet prvn\'ed lidsk\'e9 expedici NASA na Mars. Vzpom\'ednal na Bobra a jeho motork\'e1\'f8skou bundu, na Bobra a jeho p\'e1r\'e1tka, na Bobra, jak zp\'edv\'e1 Dudditsovi: Plave tv\'e1 lodi\'e8ka jak st\'f8\'edbrn\'fd sen. Na Bobra, jak obj\'edm\'e1 Jonesyho na jeho svatb\'ec a \'f8\'edk\'e1 mu, \'9ee mus\'ed b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd, mus\'ed b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd za n\'ec za v\'9aechny.\par
Jonesy.\par
Jakmile si byl Henry absolutn\'ec jist\'fd, \'9ee je ta v\'ecc mrtv\'e1 \endash sp\'e1len\'e1 na uhel \endash , vydal se po p\'ec\'9ain\'ec, aby zjistil, jestli je Jonesy je\'9at\'ec na\'9eivu. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d v to nedoufal\'85 ale ve\'9aker\'e9 nad\'ecje se p\'f8ece jen je\'9at\'ec nevzdal.\par
33\par
U\'9e jen bolest spojovala Jonesyho s t\'edmto sv\'ectem a zprvu si myslel, \'9ee ten mu\'9e s vpadl\'fdma o\'e8ima a popelav\'ec \'9aed\'fdmi tv\'e1\'f8emi, kter\'fd kle\'e8\'ed vedle n\'ecj, mus\'ed b\'fdt sen, nebo posledn\'ed v\'fdplod jeho p\'f8edstavivosti. Proto\'9ee ten mu\'9e se podobal Henrymu.\par
\'84Jonesy? Hej, Jonesy, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote Henry luskl Jonesymu p\'f8ed o\'e8ima. \'84Zem\'ec vol\'e1 Jonesyho.\ldblquote\par
\'84Henry, jsi to ty? Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jsem to j\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry. Pohl\'e9dl na psa, dosud \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nacpan\'e9ho do otvoru \'9aachty 12, pak zp\'e1tky na Jonesyho. S nesm\'edrnou n\'echou mu odhrnul zpocen\'e9 vlasy z \'e8ela.\par
\'84Chlape, tob\'ec to ale\'85\ldblquote za\'e8al Jonesy, ale vtom se s n\'edm cel\'fd sv\'ect zhoupl. Zav\'f8el o\'e8i, maxim\'e1ln\'ec se soust\'f8edil, potom je znovu otev\'f8el.\par
\'84Tob\'ec to ale z toho kr\'e1mu trvalo. Nezapomn\'ecl jsi chleba?\ldblquote\par
\'84Ne, ale ztratil jsem cestou p\'e1rky.\ldblquote\par
\'84To m\'ec poser, Freddy, ty jsi p\'f8ece v\'f9l.\ldblquote Jonesy se dlouze a rozechv\'ecle nadechl. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec tam rad\'9ai dojedu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Polib mi drdol, k\'e1mo,\ldblquote odv\'ectil Henry a Jonesy se s \'fasm\'ecvem propadl do temnoty.\par
\par
EPILOG\par
\par
SV\'c1TEK PR\'c1CE\par
\par
Vesm\'edr, to je p\'eckn\'e1 d\'ecvka.\par
NORMAN MACLEAN\par
\par
Dal\'9a\'ed l\'e9to v h\'e1ji, pomyslel si Henry.\par
Nebylo na tom v\'9aak nic smutn\'e9ho; l\'e9to se vyda\'f8ilo a podzim se ur\'e8it\'ec vyda\'f8\'ed taky. Sice ho letos ne\'e8ek\'e1 \'9e\'e1dn\'fd lov a nepochybn\'ec se do\'e8k\'e1 p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy sv\'fdch nov\'fdch p\'f8\'e1tel z arm\'e1dy (jeho nov\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 z arm\'e1dy si cht\'ecli b\'fdt nade v\'9ae jist\'ed, \'9ee mu z k\'f9\'9ee nera\'9a\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'e8erven\'e1 srst), ale i tak se podzim jist\'ec vyda\'f8\'ed. Chladn\'fd vzduch, jasn\'e9 dni, dlouh\'e9 noci.\par
\'c8as od \'e8asu Henryho v pop\'f9lno\'e8n\'edch hodin\'e1ch dosud nav\'9at\'ecvoval jeho star\'fd p\'f8\'edtel, ale kdy\'9e se tak stalo, prost\'ec se jen v pracovn\'ec usadil s knihou na kl\'edn\'ec a po\'e8kal, a\'9e zase odejde. Nakonec se v\'9edycky do\'e8kal. Nakonec v\'9edycky vy\'9alo slunce. Sp\'e1nek, kter\'fd se v\'e1m jednu noc vyhne, k v\'e1m oby\'e8ejn\'ec zav\'edt\'e1 hned tu p\'f8\'ed\'9at\'ed, a to potom p\'f8ich\'e1z\'ed coby milenka. Tohle u\'9e od minul\'e9ho listopadu pochopil.\par
Pop\'edjel pivo na verand\'ec Jonesyho a Carliny chaty ve Ware, na b\'f8ehu Pep\'f8ov\'e9ho rybn\'ed\'e8ku. Asi \'e8ty\'f8i m\'edle severoz\'e1padn\'ec od toho m\'edsta le\'9eel ji\'9en\'ed konec p\'f8ehrady Quabbin. A V\'fdchodn\'ed silnice, samoz\'f8ejm\'ec.\par
Dla\'f2, v n\'ed\'9e sv\'edral plechovku zna\'e8ky Coors, m\'ecla jen t\'f8i prsty. O dva p\'f8i\'9ael n\'e1sledkem omrzlin, mo\'9en\'e1 z toho, jak jel na ly\'9e\'edch po V\'fdsekov\'e9 z D\'edry ve zdi, mo\'9en\'e1 z toho, jak na primitivn\'ec sv\'e1zan\'fdch san\'edch t\'e1hl Jonesyho zp\'e1tky ke zbyl\'e9mu hummeru. Minul\'fd podzim mu co do tah\'e1n\'ed lid\'ed sn\'echem opravdu p\'f8\'e1l, i kdy\'9e se sm\'ed\'9aen\'fdmi v\'fdsledky.\par
U mali\'e8k\'e9 pl\'e1\'9ee dohl\'ed\'9eela Carla Jonesov\'e1 na maso na ro\'9eni. Nalevo od n\'ed se kolem piknikov\'e9ho stolku batolil Noel s nak\'f8ivo spadl\'fdmi plenkami. V jedn\'e9 ru\'e8ce vesele m\'e1val do\'e8erna sp\'e1len\'fdm bu\'f8tem. Ostatn\'ed t\'f8i Jonesovic d\'ecti, ve v\'ecku od t\'f8\'ed do jeden\'e1cti let, byly ve vod\'ec a s v\'f8\'edsk\'e1n\'edm c\'e1kaly jedno na druh\'e9. Henry nepochyboval o tom, \'9ee biblick\'e9 p\'f8ik\'e1z\'e1ni, \'9ee m\'e1 b\'fdt \'e8lov\'eck plodn\'fd a mno\'9eit se, jist\'ec m\'e1 n\'ecco do sebe, nicm\'e9n\'ec mu p\'f8ipadalo, \'9ee Jonesy s Carlou to dov\'e1d\'ecj\'ed do extr\'e9mu.\par
Za z\'e1dy mu klaply dve\'f8e. Vy\'9ael z nich Jonesy, v ruce kybl\'edk pln\'fd plechovek chlazen\'e9ho piva. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d nekulhal; tentokr\'e1t doktor rozhodl, \'9ee se vyka\'9ale na p\'f9vodn\'ed n\'e1\'e8in\'ed, a nahradil v\'9aechno ocel\'ed a teflonem. Nakonec by to tak stejn\'ec dopadlo, \'f8ekl Jonesymu, ale kdybyste byl tro\'9aku opatrn\'ecj\'9a\'ed, \'9a\'e9fe, mohl v\'e1m ten star\'fd bok je\'9at\'ec takov\'fdch p\'ect let vydr\'9eet. Operaci podstoupil v \'fanoru, kr\'e1tce po skon\'e8en\'ed jejich spole\'e8n\'e9 \'9aestit\'fddenn\'ed \'84dovolen\'e9\ldblquote s lidmi z vojensk\'fdch zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb a slo\'9eek PsyOps.\par
Arm\'e1da nab\'eddla, \'9ee operaci boku zajist\'ed coby pozornost od Str\'fd\'e8ka Sama \endash jako jakousi kodu jejich spole\'e8n\'ec str\'e1ven\'e9ho \'e8asu \endash , ale Jonesy s d\'edky odm\'edtl a vysv\'ectlil, \'9ee sv\'e9ho ortopeda nechce p\'f8ipravit o pr\'e1ci a svou poji\'9a\'9dovnu o \'fa\'e8et.\par
V t\'e9 dob\'ec u\'9e oba koukali, jen aby z Wyomingu co nejd\'f8\'edv vypadli. Ubytov\'e1n\'ed bylo skvostn\'e9 (toti\'9e pokud si \'e8lov\'eck dok\'e1zal zvyknout, \'9ee \'9eije pod zem\'ed), j\'eddlo \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'e9 (Jonesy p\'f8ibral p\'ect kilo, Henry skoro deset) a filmy bez rozd\'edlu premi\'e9rov\'e9. Jen atmosf\'e9ra jim chv\'edlemi p\'f8ipadala drobet jako z doktora Divnol\'e1sky. A pro Henryho bylo t\'ecch \'9aest t\'fddn\'f9 nekone\'e8n\'ec hor\'9a\'edch ne\'9e pro Jonesyho. Jonesy trp\'ecl, pravda, ale z velk\'e9 \'e8\'e1sti jen kv\'f9li tomu zhmo\'9ed\'ecn\'e9mu boku; jeho vzpom\'ednky na sd\'edlen\'ed t\'ecla s panem \'8aed\'fdm v pozoruhodn\'ec kr\'e1tk\'e9m \'e8ase vybledly do podoby pouh\'fdch sn\'f9.\par
Naproti tomu Henryho vzpom\'ednky \'e8asem jenom s\'edlily. Nejhor\'9a\'ed byly ty z chl\'e9va. Ti, kdo ho vysl\'fdchali, s n\'edm souc\'edtili, nebyl mezi nimi jedin\'fd Kurtz, ale Henry se stejn\'ec nedok\'e1zal zbavit my\'9alenek na Billa a Marshu a Darrena Chilese, pana Maxijointa-z-Newtonu. \'c8asto ho chodili nav\'9at\'ecvovat ve snech.\par
A s nimi Owen Underhill.\par
\'84U\'9e jsem tu i s posilami,\ldblquote \'f8ekl Jonesy a postavil kybl\'edk s pivem na zem. Pak se zamru\'e8en\'edm a bolestivou grimasou klesl do prosezen\'e9ho r\'e1kosov\'e9ho houpac\'edho k\'f8esla vedle Henryho.\par
\'84Je\'9at\'ec jedno a m\'e1m dost,\ldblquote nam\'edtl Henry. \'84Tak za hodinku mus\'edm vyrazit do Portlandu a rozhodn\'ec nechci \'f8\'eddit pod vlivem.\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2 na noc,\ldblquote navrhl mu Jonesy s pohledem up\'f8en\'fdm na Noela.\par
Batole se usadilo na zemi vedle piknikov\'e9ho stolku a te\'ef se o\'e8ividn\'ec sna\'9eilo nacpat si zbytek sv\'e9ho bu\'f8tu do pup\'edku.\par
\'84Abych se na vlastn\'ed u\'9ai p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee se va\'9ae d\'ecti dok\'e1\'9eou handrkovat a\'9e do p\'f9lnoci, ne-li je\'9at\'ec d\'fdl?\ldblquote odv\'ectil Henry. \'84Abych vybral, kter\'fd horor od Maria Bavy si budete dneska pou\'9at\'ect?\ldblquote\par
\'84Kdepak, tyhle stra\'9aideln\'e9 b\'e1chorky u\'9e jsem odepsal,\ldblquote \'f8ekl Jonesy. \'84Dneska po\'f8\'e1d\'e1me ve\'e8er s Kevinem Costnerem a za\'e8\'edn\'e1me Osobn\'edm str\'e1\'9ecem.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkal jsi n\'e1hodou \'9e\'e1dn\'e9 horory?\ldblquote\par
\'84Rejpale.\ldblquote Pak pokr\'e8il rameny a usm\'e1l se. \'84No jak mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Henry pozvedl plechovku s pivem. \'84Na nep\'f8\'edtomn\'e9 p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
Jonesy zvedl svou vlastn\'ed. \'84Na nep\'f8\'edtomn\'e9 p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
P\'f8i\'9dukli si a napili se.\par
\'84Jak se vede Robert\'ec?\ldblquote zeptal se Jonesy.\par
Henry se usm\'e1l. \'84Docela dob\'f8e. Na poh\'f8bu u\'9e jsem m\'ecl pochybnosti\'85\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl. Na Dudditsov\'ec poh\'f8bu ji oba doprov\'e1zeli, a dob\'f8e \'9ee tak, proto\'9ee Roberta byla sotva schopn\'e1 udr\'9eet se sama na nohou.\par
\'84\'85 ale u\'9e se z toho dostala. \'d8\'edkala n\'ecco o tom, \'9ee si otev\'f8e kr\'e1mek s ru\'e8n\'ec vyr\'e1b\'ecn\'fdm zbo\'9e\'edm. Mysl\'edm, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad. Samoz\'f8ejm\'ec ho postr\'e1d\'e1. Kdy\'9e Alfie zem\'f8el, znamenal pro ni Duds v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Pro n\'e1s znamenal taky hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jonesy.\par
\'84Samo sebou.\ldblquote\par
\'84M\'e1m hrozn\'e9 v\'fd\'e8itky, \'9ee jsme ho cel\'e9 ty roky nechali o samot\'ec. V\'9edy\'9d m\'ecl leukemii a my to ani nev\'ecd\'ecli.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ecd\'ecli,\ldblquote nam\'edtl Henry.\par
Jonesy na n\'ecj pohl\'e9dl se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84Hej, Henry!\ldblquote zavolala Carla. \'84Jak bude\'9a cht\'edt ten hamburger?\ldblquote\par
\'84Usma\'9eit!\ldblquote k\'f8ikl nazp\'e1tek.\par
\'84Podle p\'f8\'e1n\'ed, pane. Bude\'9a od t\'e9 l\'e1sky a vezme\'9a mr\'f2ouse? Ten bu\'f8t u\'9e m\'e1 obalen\'fd \'9ap\'ednou. Seber mu ho, pros\'edm t\'ec, a pak ho posa\'ef k t\'e1tovi.\ldblquote\par
Henry se\'9ael p\'e1r schod\'f9, vylovil Noela zpod stolu a odnesl ho s sebou na verandu.\par
\'84En\'fd!\ldblquote vyk\'f8ikl Noel radostn\'ec. Bylo mu osm m\'ecs\'edc\'f9.\par
Henry se na okam\'9eik zastavil. C\'edtil, jak mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. Jako by na n\'ecj zavolal duch.\par
\'84Na, pap\'f9, En\'fd! Na, pap\'f9!\ldblquote A aby svou nab\'eddku je\'9at\'ec podtrhl, b\'e1cnul Noel Henryho uv\'e1len\'fdm bu\'f8tem do nosu.\par
\'84D\'edky, j\'e1 si rad\'9ai po\'e8k\'e1m na hamburger,\ldblquote odm\'edtl Henry a znovu vykro\'e8il.\par
\'84Nece moe pap\'f9?\ldblquote\par
\'84En\'fd bude m\'edt svoje pap\'f9, brou\'e8ku. Ale rad\'9ai mi to p\'f8ece jenom dej, je to fuj. Za chv\'edli se ud\'eclaj\'ed dal\'9a\'ed.\ldblquote Vykroutil uv\'e1len\'fd bu\'f8t Noelovi z ru\'e8ky, podal mal\'e9ho Jonesymu do kl\'edna a s\'e1m se taky usadil. Ne\'9e Jonesy sta\'e8il synkovi ut\'f8\'edt v\'9aechnu ho\'f8\'e8ici a ke\'e8up z pup\'edku, Noel u\'9e skoro spal.\par
\'84Jak jsi to myslel, to \'82Ale v\'ecd\'ecli?\ldblquote zeptal se Jonesy.\par
\'84No tak, Jonesy. Mo\'9en\'e1 jsme my jeho opustili, nebo to k tomu aspo\'f2 sp\'eclo, ale copak si mysl\'ed\'9a, \'9ee on opustil n\'e1s? Po tom v\'9aem, co se stalo, bys tomu v\'ec\'f8il?\ldblquote\par
Jonesy velice zvolna zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84N\'ecco sice vyrostlo \endash odrostlo \endash spole\'e8n\'ec s n\'e1mi, ale ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st, ta, co m\'ecla na sv\'ecdom\'ed tu v\'ecc s Richiem Grenadeauem, tak ta z\'f9stala. A pron\'e1sledovala n\'e1s stejn\'ec jako Owena Underhilla pron\'e1sledovala ta z\'e1le\'9eitost se serv\'edrovac\'edm podnosem Rapeloewov\'fdch.\ldblquote\par
Jonesy se nepot\'f8eboval pt\'e1t, co to znamen\'e1; ve Wyomingu m\'ecli v\'edc ne\'9e dost \'e8asu, aby si p\'f8evypr\'e1v\'ecli svoje p\'f8\'edb\'echy.\par
\'84Existuje jedna star\'e1 b\'e1se\'f2 o \'e8lov\'ecku, kter\'fd se sna\'9eil p\'f8edb\'echnout Boha,\ldblquote pokra\'e8oval Henry. \'84Nebesk\'fd oha\'f8 se jmenuje. Duddits nebyl b\'f9h \endash B\'f9h odpus\'9d \endash , ale byl n\'e1\'9a oha\'f8. A\'9d jsme b\'ec\'9eeli, jak rychle a jak daleko jsme cht\'ecli, nikdy \endash\ldblquote\par
\'84Nikdy jsme nemohli uniknout z pavu\'e8iny sn\'f9, je to tak?\ldblquote dokon\'e8il Jonesy. \'84Ani jeden z n\'e1s. A pak p\'f8i\'9ali oni. Byrum. P\'f8ihloupl\'e9 spory ve vesm\'edrn\'fdch lod\'edch, postaven\'fdch jinou rasou. Nebo byli n\'ecco v\'edc?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tohle se asi nikdy nedozv\'edme. Loni na podzim jsme dostali odpov\'ec\'ef jen na jednu ot\'e1zku. Cel\'e1 stalet\'ed jsme vzhl\'ed\'9eeli ke hv\'eczd\'e1m a ptali se, jestli jsme ve vesm\'edru sami. Tak te\'ef tedy v\'edme, \'9ee nejsme. V\'e1\'9en\'ec d\'f9vod k oslav\'e1m, co? Gerritsen\'85 vzpom\'edn\'e1\'9a si na Gerritsena?\ldblquote\par
Jonesy p\'f8ik\'fdvl. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee si na Terryho Gerritsena vzpom\'ednal. Psycholog americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, velitel wyominsk\'e9ho vy\'9aet\'f8ovac\'edho t\'fdmu, po\'f8\'e1d sam\'e9 srandi\'e8ky, jak je to pro Str\'fd\'e8ka Sama typick\'e9, \'9ee ho p\'f8evelel na m\'edsto, kde se nejbli\'9e\'9a\'ed voda nach\'e1z\'ed v dobyt\'e8\'edm bahni\'9ati\par
Larse Killborna. Henry se s Gerritsenem sbl\'ed\'9eil \endash a byl by se s n\'edm i sp\'f8\'e1telil, jen kdyby to situace dovolovala. S Jonesym i s Henrym se ve Wyomingu sice zach\'e1zelo slu\'9an\'ec, ale rozhodn\'ec ne jako s hosty. P\'f8esto byli Herny Devlin a Terry Gerritsen kolegov\'e9 a takov\'e1 v\'ecc hodn\'ec znamen\'e1.\par
\'84Gerritsen za\'e8\'ednal s p\'f8edpokladem, \'9ee se n\'e1m dostalo odpov\'ecdi na dv\'ec ot\'e1zky: \'9ee nejsme ve vesm\'edru sami a \'9ee nejsme ve vesm\'edru jedin\'e9 inteligentn\'ed bytosti. Tvrd\'ec jsem pracoval na tom, abych ho p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee ten druh\'fd postul\'e1t je postaven\'fd na chybn\'e9 logice, takov\'fd domek na pohybliv\'e9m p\'edsku. Nejsem si jist\'fd, jestli jsem usp\'ecl, ale mo\'9en\'e1 jsem aspo\'f2 zasel sem\'ednko pochybnosti. A\'9d jsou byrum cokoli, rozhodn\'ec to nejsou stavitel\'e9 kosmick\'fdch lod\'ed, a rasa, kter\'e1 ty lod\'ec postavila, u\'9e nemus\'ed existovat. Anebo se klidn\'ec mohla prom\'ecnit v byrum.\ldblquote\par
\'84Pan \'8aed\'fd nebyl hloup\'fd.\ldblquote\par
\'84Jakmile se ti dostal do hlavy, tak ne, s t\'edm bych souhlasil. Pan \'8aed\'fd byl ty, Jonesy. Ukradl tvoje emoce, tvoje vzpom\'ednky, tvoji chu\'9d na slaninu \endash\ldblquote\par
\'84Dnes u\'9e bych ji nepoz\'f8el.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje. Ukradl v podstat\'ec cel\'fd z\'e1klad tv\'e9 osobnosti. V\'e8etn\'ec nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch podv\'ecdom\'fdch vrtoch\'f9. Tu \'e8\'e1st tv\'e9ho j\'e1, kter\'e1 zbo\'9e\'f2uje horory Maria Bavy a westerny Sergia Leoneho, kter\'e1 si libuje ve strachu a n\'e1sil\'ed\'85 a mus\'ed\'9a uznat, \'9ee pan \'8aed\'fd tyhle v\'ecci miloval. Pro\'e8 by taky ne? Jsou to primitivn\'ed n\'e1stroje, vhodn\'e9 k p\'f8e\'9eit\'ed. A on, jako\'9eto posledn\'ed sv\'e9ho druhu uprost\'f8ed nep\'f8\'e1telsk\'e9ho prost\'f8ed\'ed, se sna\'9eil vyu\'9e\'edt v\'9aeho, co se mu dostalo pod ruku.\ldblquote\par
\'84Blbost.\ldblquote Na Jonesym bylo jasn\'ec vid\'ect, jak je touto p\'f8edstavou znechucen.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 blbost. V D\'ed\'f8e ve zdi jsi vid\'ecl jen to, co jsi \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed\'9a, to znamen\'e1 emz\'e1ka z Akt X \'f8\'edznut\'e9ho Bl\'edzk\'fdmi setk\'e1n\'edmi t\'f8et\'edho druhu. Vdechl jsi byrus\'85 nepochybuju, \'9ee aspo\'f2 k minim\'e1ln\'edmu fyzick\'e9mu kontaktu do\'9alo\'85 jen\'9ee jsi byl dokonale imunn\'ed. Stejn\'ec jako dobr\'fdch pades\'e1t procent cel\'e9ho lidstva, jak dnes v\'edme. Nakazil ses jenom jejich z\'e1m\'ecrem\'85 slep\'fdm p\'f8\'edkazem. Sakra, ani pro to nem\'e1me slovo, proto\'9ee nem\'e1me slovo pro n\'ec. Ale mysl\'edm, \'9ee se to do tebe dostalo jen proto, \'9ee jsi v\'ec\'f8il, \'9ee to tam je.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'ed\'9a se mi namluvit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jonesy se zrakem up\'f8en\'fdm p\'f8es hlavu sv\'e9ho sp\'edc\'edho synka, \'84\'9ee jsem m\'e1lem zni\'e8il lidskou rasu, proto\'9ee ve m\'ec p\'f8etrv\'e1v\'e1 b\'f9hv\'edjak\'e9 trauma z d\'ectstv\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote nam\'edtl Henry. \'84Kdyby to bylo jen v tom, tak by to odezn\'eclo. Vytratilo by se to a tob\'ec by z\'f9stalo jen\'85 okno, d\'edra v pam\'ecti. Jen\'9ee to se nestalo, v tob\'ec se p\'f8edstava pana \'8aed\'e9ho zachytila jako moucha v pavu\'e8in\'ec.\ldblquote\par
\'84V pavu\'e8in\'ec sn\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Oba zmlkli. Za chv\'edli je zavol\'e1 Carla a oni si pod modrav\'fdm krun\'fd\'f8em nekone\'e8n\'ec prostupn\'e9ho nebe p\'f9jdou sn\'edst bu\'f8ty a hamburgery s bramborov\'fdm sal\'e1tem a vodn\'edm melounem.\par
\'84A chce\'9a mi \'f8\'edct, \'9ee to v\'9aechno byla n\'e1hoda?\ldblquote zeptal se Jonesy. \'84\'8ee se prost\'ec n\'e1hodou z\'f8\'edtili v Jeffersonovu traktu, kdy\'9e jsem tam n\'e1hodou byl j\'e1? A vlastn\'ec nejen j\'e1. I ty a Peter a Bobo. A taky Duddits, pouh\'fdch p\'e1r set mil na jih, na to nesm\'edme zapom\'ednat. Proto\'9ee to byl on, kdo n\'e1s dr\'9eel pohromad\'ec.\ldblquote\par
\'84Duddits byl v\'9edycky takov\'fd dvojse\'e8n\'fd me\'e8,\ldblquote odv\'ectil Henry. \'84Na jedn\'e9 stran\'ec Josie Rinkenhauerov\'e1 \endash Duddits zachr\'e1nce. Na druh\'e9 stran\'ec Richie Grenadeau \endash Duddits zabij\'e1k. Nicm\'e9n\'ec k tomu zab\'edjen\'ed pot\'f8eboval n\'e1s. T\'edm jsem si jist\'fd. My toti\'9e m\'ecli mnohem hlub\'9a\'ed podv\'ecdom\'ed ne\'9e on. My obstarali nen\'e1vist a strach \endash strach, \'9ee n\'e1s Richie opravdu dostane, tak jak n\'e1m to sl\'edbil. My v sob\'ec v\'9edycky m\'ecli mnohem v\'edc temnoty ne\'9e Duds. Jeho p\'f8edstavy ne\'e8estn\'e9ho jedn\'e1n\'ed nesahaly d\'e1l ne\'9e k tomu, \'9ee n\'eckomu t\'e1hnul p\'f8i h\'f8e nazp\'e1tek, a i to sp\'ed\'9a jen z legrace ne\'9e z opravdov\'e9 z\'e1\'9ati. I kdy\'9e\'85 vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak mu Pete jednou st\'e1hl \'e8epici p\'f8es o\'e8i a Duds napochodoval do zdi?\ldblquote\par
Jonesy si tu p\'f8\'edhodu matn\'ec vybavoval. Stalo se to v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku. Kdy\'9e byli mal\'ed, chod\'edvali tam ka\'9edou chv\'edli. Po\'f8\'e1d na prd, den jako den.\par
\'84N\'ecjakou dobu potom Pete poka\'9ed\'e9 prohr\'e1l, kdy\'9e jsme hr\'e1li Dudditsovu hru. Duddits mu po\'f8\'e1d tahal nazp\'e1tek, ale nikdo z n\'e1s si ty dv\'ec v\'ecci nespojil. Nejsp\'ed\'9a jsme si mysleli, \'9ee je to prost\'ec shoda okolnost\'ed, ale ve sv\'ectle v\'9aeho toho, co v\'edm dnes, m\'e1m nutk\'e1n\'ed o tom pochybovat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee i Duddits v\'ecd\'ecl, \'9ee odplata je p\'eckn\'e1 d\'ecvka?\ldblquote\par
\'84Nau\'e8il se to od n\'e1s, Jonesy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Duddits poskytl panu \'8aed\'e9mu op\'ecrn\'fd bod v moj\'ed mysli.\ldblquote\par
\'84Jo, ale z\'e1rove\'f2 ho poskytl i tob\'ec \endash dal ti m\'edsto, kde jsi se mohl p\'f8ed panem \'8aed\'fdm ukr\'fdt. Na to nezapom\'ednej.\ldblquote\par
Ne, pomyslel si Jonesy, na to nikdy nezapomenu.\par
\'84V\'9aechno u n\'e1s za\'e8alo Dudditsem,\ldblquote pokra\'e8oval Henry. \'84Jsme prost\'ec jin\'ed, Jonesy, u\'9e od t\'e9 chv\'edle, co jsme ho poznali. S\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee to tak je. Ta v\'ecc s Richiem Grenadeauem byla prost\'ec jen d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty ostatn\'ed, proto tak vystupovala do pop\'f8ed\'ed. Ale kdy\'9e trochu zavzpom\'edn\'e1\'9a, ur\'e8it\'ec zjist\'ed\'9a, \'9ee podobn\'fdch, i kdy\'9e drobn\'ecj\'9a\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed t\'ec potkala spousta. Jsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Defuniak,\ldblquote zamumlal Jonesy.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Jeden \'9e\'e1k, kter\'e9ho jsem t\'ecsn\'ec p\'f8ed tou nehodou p\'f8istihl p\'f8i podv\'e1d\'ecn\'ed. Vlastn\'ec jsem na n\'ecj p\'f8i\'9ael i p\'f8esto, \'9ee jsem tam v den t\'e9 p\'edsemky v\'f9bec nebyl.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a? Ale nakonec to byl Duddits, kdo tomu \'9aed\'e9mu zmetkovi zl\'e1mal vaz. A to nen\'ed v\'9aechno: Mysl\'edm, \'9ee tam na V\'fdchodn\'ed silnici mi Duddits zachr\'e1nil \'9eivot. Je podle m\'ec dost dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee kdy\'9e na n\'e1s ten Kurtz\'f9v nohsled nakoukl dozadu do hummeru \endash mysl\'edm \'fapln\'ec poprv\'e9 \endash , ozval se mu v hlav\'ec Duddits\'f9v hl\'e1sek, kter\'fd mu na\'9aeptal: \'82Ned\'eclej si vr\'e1sky, pard\'e1le, m\'f9\'9ee\'9a si j\'edt po sv\'e9m, tihle dva jsou mrtv\'ed.\lquote\ldblquote\par
Ale Jonesy se nemohl zbavit t\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky. \'84A m\'e1me snad v\'ec\'f8it tomu, \'9ee kdy\'9e se s n\'e1mi spojilo byrum \endash ze v\'9aech lid\'ed na sv\'ect\'ec pr\'e1v\'ec s n\'e1mi \endash , byla to taky jenom n\'e1hoda? Proto\'9ee Gerritsen tomu v\'ec\'f8\'ed. Nikdy to sice ne\'f8ekl nahlas, ale bylo jasn\'ec vid\'ect, co si o tom mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 ne? Jsou v\'ecdci, g\'e9niov\'e9 jako Stephen Jay Gould, kte\'f8\'ed zast\'e1vaj\'ed n\'e1zor, \'9ee n\'e1\'9a vlastn\'ed druh existuje jedin\'ec d\'edky je\'9at\'ec del\'9a\'edmu a mnohem nepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'edmu \'f8et\'eczu n\'e1hod.\ldblquote\par
\'84A ty tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a taky?\ldblquote\par
Henry zvedl ruce. Nenapadalo ho, jak odpov\'ecd\'ect, ani\'9e by se p\'f8i tom dovol\'e1val Boha, kter\'fd se mu b\'echem posledn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9 op\'ect za\'e8al vracet do \'9eivota. Pokradmu, zadn\'edmi dv\'ed\'f8ky a uprost\'f8ed tolika bezesn\'fdch noc\'ed. Ale bylo opravdu t\'f8eba dovol\'e1vat se onoho star\'e9ho deus ex machina, aby to v\'9aechno d\'e1valo smysl?\par
\'84J\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee Duddits jsme my, Jonesy. Venfant c\rquote est moi\'85 toi\'85 tout le monde. Rasa, druh, rod; game, set a z\'e1pas. My v\'9aichni dohromady jsme Duddits, a kdy\'9e si to uv\'ecdom\'ed\'9a, na\'9ae neju\'9alechtilej\'9a\'ed snahy se scvrknou na to, jak si d\'e1vat pozor na \'9elutou bra\'9ani\'e8ku a jak se nau\'e8it spr\'e1vn\'ec si nazouvat boty \endash so ant\'e1, ant\'e1 nysku. Na\'9ae nejz\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed tahy nejsou v podstat\'ec nic v\'edc, ne\'9e \'9ee schv\'e1ln\'ec posouv\'e1me ostatn\'edm figurky nazp\'e1tek, a pak ze sebe d\'ecl\'e1me hlup\'e1ky.\ldblquote\par
Jonesy ho fascinovan\'ec pozoroval. \'84Te\'ef nev\'edm, jestli to m\'e1m br\'e1t jako povzbuzen\'ed, anebo se toho d\'ecsit.\ldblquote\par
\'84Ono je to v podstat\'ec jedno.\ldblquote\par
Jonesy se nad t\'edm zamyslel, pak se zeptal: \'84Jestli jsme v\'9aichni Duddits, tak kdo n\'e1m bude zp\'edvat? Kdo n\'e1m zazp\'edv\'e1 ukol\'e9bavku a pom\'f9\'9ee n\'e1m usnout, kdy\'9e n\'e1m bude smutno nebo budeme m\'edt strach?\ldblquote\par
\'84O to se p\'f8ece star\'e1 B\'f9h,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Henry a nejrad\'9ai by se za to nakopl. I p\'f8es v\'9aechny vnit\'f8n\'ed z\'e1kazy mu to p\'f8ece jen vyklouzlo.\par
\'84A kdo zabr\'e1nil tomu posledn\'edmu sra\'e8kotcho\'f8i, aby vlezl do \'9aachty 12? Taky B\'f9h? Proto\'9ee kdyby se ta v\'ecc dostala do vody \endash\ldblquote\par
Technicky vzato byl posledn\'edm sra\'e8kotcho\'f8em ten, co se vyl\'edhl uvnit\'f8 Perlmuttera, ale jinak to byl dobr\'fd post\'f8eh, tak pro\'e8 se pitvat v detailech?\par
\'84Byl by z toho mal\'e9r, to nepop\'edr\'e1m; Boston by se asi na p\'e1r let p\'f8estal h\'e1dat, jestli p\'f8estav\'ect, nebo nep\'f8estav\'ect Fenway Park. Ale \'9ee by n\'e1s to zni\'e8ilo? To si nemysl\'edm. Byli jsme pro n\'ec nov\'ed. Pan \'8aed\'fd to poznal s\'e1m na sob\'ec; jestli ty z\'e1znamy, co s tebou po\'f8\'eddili v hypn\'f3ze \endash\ldblquote\par
\'84V\'f9bec mi je nep\'f8ipom\'ednej.\ldblquote Jonesy si poslechl dva z nich a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to byla ta nejv\'ect\'9a\'ed chyba, kterou za dobu sv\'e9ho pobytu ve Wyomingu ud\'eclal. Sly\'9aet sebe samotn\'e9ho mluvit, jako mluvil pan \'8aed\'fd \endash v hypn\'f3ze se z n\'ecj vlastn\'ec stal pan \'8aed\'fd \endash , bylo tot\'e9\'9e jako naslouchat zlovoln\'e9mu duchovi. \'c8as od \'e8asu ho napadalo, \'9ee je mo\'9en\'e1 jedin\'fd mu\'9e na sv\'ect\'ec, kter\'fd skute\'e8n\'ec ch\'e1pe, jak\'e9 to je b\'fdt zn\'e1siln\'ecn. Na n\'eckter\'e9 v\'ecci je lep\'9a\'ed zapomenout.\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
Jonesy m\'e1vl rukou, aby dal najevo, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku \endash nic se nestalo \endash , ale viditeln\'ec zbledl.\par
\'84V podstat\'ec jsem cht\'ecl \'f8\'edct asi tolik, \'9ee v\'edcem\'e9n\'ec cel\'fd n\'e1\'9a druh \'9eije v pavu\'e8in\'ec sn\'f9. V\'edm, \'9ee to zn\'ed pitom\'ec, takov\'fd fale\'9an\'fd transcendentalismus, nav\'edc ten v\'fdraz pavu\'e8ina sn\'f9 \'fapln\'ec tah\'e1 za u\'9ai, jen\'9ee my pro to prost\'ec nem\'e1me slova. Nakonec ur\'e8it\'ec vymysl\'edme, jak to pojmenovat, ale do t\'e9 doby bude muset pavu\'e8ina sn\'f9 posta\'e8it.\ldblquote\par
Henry se oto\'e8il za sebe. Jonesy trochu poposadil Noela na sv\'e9m kl\'edn\'ec a ud\'eclal tot\'e9\'9e. Nad dve\'f8mi do chaty visela pavu\'e8ina sn\'f9. Henry jim ji p\'f8ivezl darem a Jonesy ji okam\'9eit\'ec pov\'ecsil, jako katolick\'fd roln\'edk, kter\'fd v dob\'e1ch up\'edr\'f9 p\'f8ib\'edjel na dve\'f8e sv\'e9 chajdy krucifix.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to k tob\'ec n\'ecjak p\'f8itahovalo,\ldblquote prohodil Henry. \'84K n\'e1m. Stejn\'ec jako se kytky ot\'e1\'e8ej\'ed za sluncem, nebo jako se vyrovnaj\'ed \'9eelezn\'e9 piliny, kdy\'9e uc\'edt\'ed tah magnetu. Ale t\'ec\'9eko \'f8\'edct, byrum se od n\'e1s hrozn\'ec li\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Henry. \'84Oni, nebo jin\'ed.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na modr\'e9 nebe toho pozdn\'ec letn\'edho dne. Odkudsi z d\'e1lky, ve sm\'ecru od p\'f8ehrady Quabbin, se ozval sk\'f8ek orla. \'84Na to m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec vsadit boty. Ale nebude to dneska.\ldblquote\par
\'84Chlapi!\ldblquote zavolala Carla. \'84Ob\'ecd!\ldblquote\par
Henry vzal od Jonesyho Noela. Na okam\'9eik se jejich ruce dotkly, jejich o\'e8i se dotkly, jejich mysli se dotkly \endash na okam\'9eik spat\'f8ili nit. Henry se usm\'e1l. Jonesy jeho \'fasm\'ecv op\'ectoval. Pak se\'9ali ze schod\'f9 a bok po boku se vydali p\'f8es tr\'e1vn\'edk, Jonesy s drobn\'fdm kulh\'e1n\'edm, Henry se sp\'edc\'edm d\'ecckem v n\'e1ru\'e8i, a v tu chv\'edli pro n\'ec jedinou temnotu p\'f8edstavovaly st\'edny, je\'9e se za nimi t\'e1hly tr\'e1vou.\par
\par
Lovell, Maine\par
29. kv\'ectna 2000\par
\par
POZN\'c1MKA AUTORA\par
Nikdy pro m\'ec psan\'ed nebylo tak p\'f8\'edjemn\'e9 jako p\'f8i pr\'e1ci na Pavu\'e8in\'ec sn\'f9 (16. listopadu 1999 \endash 29. kv\'ectna 2000). B\'echem t\'ecch v\'edce ne\'9e \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9 jsem musel sn\'e1\'9aet spoustu fyzick\'e9ho nepohodl\'ed, ale i tak m\'ec kniha naprosto uchv\'e1tila. \'c8ten\'e1\'f8 s\'e1m uvid\'ed, \'9ee kousky toho fyzick\'e9ho nepohodl\'ed m\'ec pron\'e1sledovaly a\'9e do samotn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, ale ze v\'9aeho nejv\'edc si vzpom\'edn\'e1m na ono \'fa\'9easn\'e9 uvoln\'ecn\'ed, kter\'e9 n\'e1m \'9eiv\'e9 sny p\'f8in\'e1\'9aej\'ed.\par
Pomohla mi spousta lid\'ed. V prvn\'ed \'f8ad\'ec m\'e1 \'9eena Tabitha, kter\'e1 jednodu\'9ae odm\'edtla naz\'fdvat tento rom\'e1n jeho p\'f9vodn\'edm jm\'e9nem, je\'9e zn\'eclo Rakovina. P\'f8ipadalo j\'ed to odporn\'e9, a nav\'edc se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee t\'edm jen p\'f8ivol\'e1v\'e1m sm\'f9lu a probl\'e9my. Nakonec jsem p\'f8ijal jej\'ed n\'e1zor za sv\'f9j, a ona u\'9e o rom\'e1nu nemus\'ed mluvit jako o \'84t\'e9 knize\ldblquote nebo \'84t\'e9 o t\'ecch lasi\'e8k\'e1ch\ldblquote .\par
Rovn\'ec\'9e jsem zav\'e1z\'e1n Billu Pulovi, kter\'fd m\'ec vzal na proj\'ed\'9e\'efku kolem p\'f8ehrady Quabbin, a jeho spole\'e8n\'edk\'f9m, Peterovi Baldraccimu, Terrymu Campbellovi a Joeovi McGinnovi. Jin\'e1 skupinka, kter\'e1 by si patrn\'ec nep\'f8\'e1la b\'fdt jmenov\'e1na, m\'ec v humvee vyvezla za z\'e1kladnu N\'e1rodn\'ed leteck\'e9 gardy, a dokonce m\'ec bl\'e1hov\'ec pustili za volant, proto\'9ee s tou mrchou pr\'fd nem\'f9\'9eu nikde uv\'e1znout. Neuv\'e1zl jsem, ale bylo to o fous. Vr\'e1til jsem se cel\'fd od bahna a \'9a\'9dastn\'fd. Taky by asi r\'e1di, abych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee hummery jsou lep\'9a\'ed v bl\'e1t\'ec ne\'9e ve sn\'echu; trochu jsem jejich schopnosti p\'f8ibarvil, aby vyhovovaly m\'fdm z\'e1m\'ecr\'f9m v p\'f8\'edb\'echu.\par
M\'f9j d\'edk pat\'f8\'ed tak\'e9 Susan Moldowov\'e9 a Nan Grahamov\'e9 ze Scribneru, Chucku Verrillovi, kter\'fd knihu opravoval, a Arthuru Greenovi, kter\'fd ji p\'f8ipravoval na trh. A nesm\'edm zapomenout na Ralpha Vicinanzu, m\'e9ho agenta pro zahrani\'e8n\'ed pr\'e1va, kter\'fd p\'f8i\'9ael p\'f8inejmen\'9a\'edm na \'9aest zp\'f9sob\'f9, jak francouzsky \'f8\'edct \'84Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 infekce\ldblquote .\par
Je\'9at\'ec posledn\'ed pozn\'e1mka. Tento rom\'e1n jsem napsal za pomoci toho nejlep\'9a\'edho textov\'e9ho editoru na sv\'ect\'ec, toti\'9e plnic\'edho pera Waterman. Tak\'e9 d\'edky n\'ecmu jsem se b\'echem psan\'ed prvn\'edho rukopisu t\'e9hle ne pr\'e1v\'ec kr\'e1tk\'e9 knihy s\'9eil s jazykem natolik, jak se mi to u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta nepovedlo. Jednu noc (p\'f8i v\'fdpadku proudu) jsem pracoval dokonce p\'f8i sv\'ed\'e8ce. Takov\'fdch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed se v\'e1m v jedenadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed mnoho nenaskytne, proto je t\'f8eba si jich cenit.\par
A t\'ecm z v\'e1s, kte\'f8\'ed jste dosp\'ecli a\'9e sem, d\'eckuji za to, \'9ee jste si p\'f8e\'e8etli m\'f9j p\'f8\'edb\'ech.\par
Stephen King\par
\par
\par
}
Mini Shell