Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Nespavost.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Nespavost\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stehen King\par
\par
PROLOG\par
I Jak se natahuj\'ed hodiny smrti\par
St\'e1\'f8\'ed je ostrov obkl\'ed\'e8en\'fd smrt\'ed\par
JUAN MONTAINO:\par
\'84O kr\'e1se\ldblquote\par
1\par
\'8ee mu um\'f8e \'9eena, to Ralfu Robertsovi neozn\'e1mil nikdo \endash ani doktor Litchfield \endash ten by nepochybn\'ec byl t\'edm posledn\'edm; jednoho dne to v\'9aak Ralf pochopil s\'e1m, nikdo mu u\'9e nic nemusel oznamovat. Cel\'e9 to obdob\'ed od b\'f8ezna do \'e8ervna poci\'9doval tr\'fdzniv\'ec a dr\'e1sav\'ec \endash pohovory s l\'e9ka\'f8i, podve\'e8ern\'ed j\'edzdy s Carolyn do nemocnice, zaj\'ed\'9ed\'ecn\'ed na speci\'e1ln\'ed testy do jin\'fdch nemocnic v jin\'fdch st\'e1tech (po celou dobu, co pendloval mezi nemocnicemi a domovem, Ralf nep\'f8est\'e1val d\'eckovat Bohu za Carolynino poji\'9at\'ecn\'ed u Modr\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee). Dlouh\'e9 hodiny tr\'e1vil b\'e1d\'e1n\'edm ve ve\'f8ejn\'e9 knihovn\'ec v Derry \endash nejprve zde hledal odpov\'ecdi, kter\'e9 odborn\'edci mo\'9en\'e1 p\'f8ehl\'e9dli; pozd\'ecji hledal u\'9e jen nad\'ecji a chytal se jej\'edch posledn\'edch st\'e9bel.\par
V on\'ecch \'e8ty\'f8ech posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch m\'edval pocit, \'9ee je opil\'fd a proch\'e1z\'ed n\'ecjakou zlov\'ecstnou pout\'ed nebo karnevalem, kde na koloto\'e8\'edch lid\'e9 k\'f8i\'e8\'ed nefal\'9aovanou hr\'f9zou, v zrcadlov\'fdch bludi\'9at\'edch skute\'e8n\'ec bloud\'ed a ve stra\'9aideln\'e9m z\'e1mku jen civ\'ed s fale\'9an\'fdmi \'fasm\'ecvy na rtech a s hr\'f9zou v o\'e8\'edch. To v\'9ae si Ralf za\'e8al uv\'ecdomovat n\'eckdy v polovin\'ec kv\'ectna; na za\'e8\'e1tku \'e8ervna ji\'9e za\'e8al ch\'e1pat, \'9ee trhovci na tomhle l\'e9ka\'f8sk\'e9m karnevalu maj\'ed na prodej jen \'9aarlat\'e1nsk\'e9 lektvary a b\'f8eskn\'e1 kut\'e1lka u\'9e ani nedok\'e1\'9ee zamaskovat skute\'e8nost, \'9ee melodie, \'f8inouc\'ed se z tlampa\'e8\'f9, je vlastn\'ec jen poh\'f8ebn\'edm pochodem. Jist\'ec, i tak je to karneval \endash karneval ztracen\'fdch du\'9a\'ed.\par
Ralf zah\'e1n\'ecl v\'9aechny ty hrozn\'e9 obrazy \endash a je\'9at\'ec hrozn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavu vykukuj\'edc\'ed za nimi \endash po cel\'fd po\'e8\'e1tek l\'e9ta roku 1992; jakmile v\'9aak p\'f8i\'9ael \'e8ervenec, u\'9e to p\'f8estal zvl\'e1dat. P\'f8es st\'f8ed st\'e1tu Maine se p\'f8evalila nejhor\'9a\'ed vlna veder od roku 1971, a Derry se pono\'f8ilo do l\'e1zn\'ec pal\'e8iv\'e9ho slunce, vlhkosti a denn\'edch teplot kolem p\'ectat\'f8iceti stup\'f2\'f9. Tohle m\'ecsto se sice ani v lep\'9a\'edch \'e8asech nedalo ozna\'e8it za n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d ru\'9anou metropoli, te\'ef se ale dostalo do stavu naprost\'e9 strnulosti; a pr\'e1v\'ec v tom \'9ehnouc\'edm tichu Ralf Roberts poprv\'e9 zaslechl tik\'e1n\'ed hodin smrti \endash a pochopil, \'9ee n\'eckde na cest\'ec z \'e8ervnov\'e9 chladiv\'e9 a rosn\'e9 zelen\'ec do spe\'e8en\'e9 nehybnosti \'e8ervence se vytratily i ty posledn\'ed zbytky nepatrn\'e9 nad\'ecje, je\'9e Carolyn z\'f9st\'e1valy. \'c8ekala ji smrt. Mo\'9en\'e1 ne je\'9at\'ec te\'ef v l\'e9t\'ec \endash dokto\'f8i tvrdili, \'9ee maj\'ed v ruk\'e1vu je\'9at\'ec n\'eckolik trumf\'f9, a Ralf o tom nepochyboval \endash , ale ka\'9edop\'e1dn\'ec na podzim nebo v zim\'ec. Jeho celo\'9eivotn\'ed dru\'9eka, jedin\'e1 \'9eena, kterou kdy miloval, m\'ecla zem\'f8\'edt. Sna\'9eil se tu my\'9alenku zapudit, pl\'edsnil se, \'9ee je takov\'fd morbidn\'ed idiot; av\'9aak v dusn\'e9m tichu nekone\'e8n\'fdch parn\'fdch dn\'ed Ralf to tik\'e1n\'ed sly\'9ael v\'9aude \endash jako by bylo i ve zdech kolem n\'ecj.\par
Nejhlasit\'ecji v\'9aak vych\'e1zelo p\'f8\'edmo z Carolyn. Kdy\'9e k n\'ecmu obr\'e1tila sv\'f9j klidn\'fd, bled\'fd obli\'e8ej \endash t\'f8eba kdy\'9e cht\'ecla pustit r\'e1dio, aby si poslechla zpr\'e1vy, kdy\'9e vylupovala fazole k ve\'e8e\'f8i, nebo kdy\'9e po n\'ecm cht\'ecla, aby za\'9ael naproti do Renety koupit n\'ecjakou zmrzlinu \endash bylo mu jasn\'e9, \'9ee to tik\'e1n\'ed sly\'9a\'ed tak\'e9. Poznal j\'ed to na o\'e8\'edch \endash zpo\'e8\'e1tku je\'9at\'ec z\'e1\'f8iv\'ec tmav\'fdch, pozd\'ecji u\'9e zast\'f8en\'fdch z\'e1vojem l\'e9k\'f9 uti\'9auj\'edc\'edch bolest. To u\'9e to tik\'e1n\'ed zn\'eclo velice hlasit\'ec. Kdy\'9e Ralf v on\'ecch hork\'fdch noc\'edch vedle n\'ed le\'9eel, kdy\'9e i to nejten\'e8\'ed prost\'ecradlo jako by v\'e1\'9eilo nejm\'e9n\'ec p\'ect kilo, a kdy\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee snad v\'9aichni psi v Derry pr\'e1v\'ec te\'ef vyj\'ed na m\'ecs\'edc, naslouchal onomu tik\'e1n\'ed \endash tik\'e1n\'ed hodin smrti n\'eckde uvnit\'f8 Carolyn \endash a m\'ecl pocit, \'9ee mu srdce pukne l\'edtost\'ed a hr\'f9zou. Kolik toho Carolyn je\'9at\'ec bude muset vytrp\'ect, ne\'9e p\'f8ijde konec? Kolik toho je\'9at\'ec bude muset vytrp\'ect on, ne\'9e p\'f8ijde konec? A jak vlastn\'ec dok\'e1\'9ee \'9e\'edt bez n\'ed?\par
V tomto podivn\'e9m, pocity a ud\'e1lostmi nabit\'e9m obdob\'ed, za\'e8al Ralf st\'e1le \'e8ast\'ecji podnikat dlouh\'e9 proch\'e1zky za parn\'fdch letn\'edch dn\'f9 i nehybn\'fdch podve\'e8er\'f9, kon\'e8\'edc\'edch rozsv\'eccuj\'edc\'edmi se hv\'eczdami na pohas\'ednaj\'edc\'edm nebi. \'c8asto se vracel tak vy\'e8erpan\'fd, \'9ee u\'9e nem\'ecl ani silu pove\'e8e\'f8et. St\'e1le \'e8ekal, \'9ee ho Carolyn za ty proch\'e1zky bude pl\'edsnit, \'9ee mu \'f8ekne Necht\'ecl bys toho nechat, bl\'e1zne jeden starej? Jenom si u\'9eene\'9a \'fapal, kdy\'9e bude\'9a u tomhle vedru po\'f8\'e1d trajdat venku! Ale ne\'f8ekla mu nikdy nic \endash a on si postupn\'ec za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee o jeho vych\'e1zk\'e1ch vlastn\'ec ani nev\'ed. Mohl nachodit spousty kilometr\'f9, mohl se vracet zni\'e8en\'fd a t\'f8esouc\'ed se \'fanavou, na pokraji zhroucen\'ed. Kdysi m\'ecl Ralf dojem, \'9ee si jeho \'9eena v\'9a\'edm\'e1 snad v\'9aeho \endash t\'f8eba \'9ee m\'e1 p\'ec\'9ainku u\'e8esanou nepatrn\'ec jinak ne\'9e obvykle. Ale mozkov\'fd n\'e1dor ji u\'9e p\'f8ipravil o schopnost zpozorovat cokoliv, stejn\'ec jako ji brzy p\'f8iprav\'ed i o \'9eivot.\par
A tak chodil; vychutn\'e1val horko, i kdy\'9e \'e8asto ho z n\'ecj bolela hlava a zvonilo mu v u\'9a\'edch; vychutn\'e1val n\'eckdy to vedro pr\'e1v\'ec proto, \'9ee mu z n\'ecj zvonilo v u\'9a\'edch. N\'eckdy to zvon\'ecn\'ed bylo tak hlasit\'e9, a bolest hlavy tak siln\'e1, \'9ee na cel\'e9 hodiny p\'f8ehlu\'9aila to tik\'e1n\'ed Carolynin\'fdch hodin smrti.\par
Prochodil v parn\'e9m \'e8ervenci skoro cel\'e9 m\'ecsto \endash huben\'fd sta\'f8ec s \'f8\'eddnouc\'edmi \'9aedinami a rukama jako lopaty, kter\'e9 vypadaly jako ruce, co st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1\'9e\'ed zabrat za pr\'e1ci. Chodil po Witcham Street a\'9e k divo\'e8in\'ec zvan\'e9 Lada, od Kansas Street a\'9e do Neibolt Street, od Hlavn\'ed t\'f8\'eddy a\'9e k Mostu polibk\'f9; nej\'e8ast\'ecji ho ale nohy nesly na z\'e1pad od domu na Harris Avenue, kde Carolyn Robertsov\'e1 \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kr\'e1sn\'e1 a milovan\'e1 \endash pr\'e1v\'ec tr\'e1vila posledn\'ed rok sv\'e9ho \'9eivota v oparu bolest\'ed hlavy a morfia. Chodil a\'9e k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce, vedouc\'ed k m\'edstn\'edmu leti\'9ati; kr\'e1\'e8el po krajnici nemilosrdn\'ec obna\'9een\'e9 prudk\'e9mu slunci, a\'9e c\'edtil, \'9ee se mu za\'e8\'ednaj\'ed podlamovat nohy; pak se vracel.\par
Aby nabral dech, \'e8asto odpo\'e8\'edval pod p\'f8\'edst\'f8e\'9akem piknikov\'e9ho pl\'e1cku u slu\'9eebn\'edho vjezdu na leti\'9at\'ec. Po ve\'e8erech tu pop\'edjela a muchlala se ml\'e1de\'9e a z reproduktor\'f9 autor\'e1di\'ed zn\'ecl hlu\'e8n\'fd rap; p\'f8es den v\'9aak bylo tohle m\'edsto v\'edcem\'e9n\'ec v\'fdlu\'e8nou dom\'e9nou skupiny lid\'ed, kter\'fdm Ralf\'f9v p\'f8\'edtel Bill McGovern \'f8\'edkal \'84p\'e1prdov\'e9 z Harris Avenue\ldblquote . P\'e1prdov\'e9 sem chodili hr\'e1t \'9aachy, pop\'edjet nebo prost\'ec jen tak utloukat \'e8as. Ralf znal \'f8adu z nich dlouh\'e1 l\'e9ta (t\'f8eba se Stanem Eberlym se vlastn\'ec znal u\'9e ze z\'e1kladn\'ed \'9akoly) a celkem s nimi vych\'e1zel \endash pokud neza\'e8ali b\'fdt moc zv\'ecdav\'ed. V\'ect\'9aina z nich ale nep\'f8\'edjemn\'ec zv\'ecdav\'e1 nebyla nikdy. V\'9aichni poch\'e1zeli ze star\'e9 \'9akoly a v\'ect\'9ainou byli vychov\'e1ni v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck nechce o n\'ec\'e8em mluvit, je to jen a v\'fdlu\'e8n\'ec jen jeho v\'ecc.\par
A pr\'e1v\'ec na jedn\'e9 z takov\'fdch proch\'e1zek ho poprv\'e9 napadlo, \'9ee s Edem Deepneauem, jeho sousedem z ulice, nebude n\'ecco v po\'f8\'e1dku.\par
2\par
Ralf se toho dne zatoulal mnohem d\'e1l ne\'9e obvykle \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee slunce zast\'ednily bou\'f8kov\'e9 mraky a za\'e8al se zvedat chladiv\'fd v\'e1nek. \'8ael jako v transu \endash nemyslel na nic, nesledoval okol\'ed, o\'e8i m\'ecl sklon\'ecn\'e9 k zapr\'e1\'9aen\'fdm \'9api\'e8k\'e1m kecek. Do re\'e1lu ho vr\'e1til a\'9e ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev tryskov\'fdch motor\'f9 p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'edho obrovsk\'e9ho Boeingu 747 spole\'e8nosti United Airlines z Bostonu.\par
Vzhl\'e9dl k letadlu p\'f8el\'e9t\'e1vaj\'edc\'edmu pr\'e1v\'ec nad kolejemi zru\'9aen\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed trat\'ec a nad dr\'e1t\'ecn\'fdm plotem ohrani\'e8uj\'edc\'edm plochu leti\'9at\'ec; sn\'e1\'9aelo se k p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze, a dva namodral\'e9 obl\'e1\'e8ky kou\'f8e ozna\'e8ily m\'edsto, kde se koly dotklo betonu. Pak pohl\'e9dl na hodinky a uv\'ecdomil si, jak pozd\'ec u\'9e je. Zmaten\'ec se rozhl\'e9dl a p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou spat\'f8il jasn\'ec oran\'9eovou st\'f8echu restaurace Howarda Johnsona u kraje silnice. \'dapln\'ec ztratil pojem o \'e8ase \endash snad deset kilometr\'f9 kr\'e1\'e8el v jak\'e9msi transu.\par
Je \'e8as vr\'e1tit se ke Carolyn, \'f8\'edkal mu n\'ecjak\'fd hlas hluboko uvnit\'f8.\par
Jist\'ec, je \'e8as vr\'e1tit se ke Carolyn. Carolyn je doma \endash od\'e8\'edt\'e1 minuty zb\'fdvaj\'edc\'ed do hodiny, kdy si bude moci vz\'edt dal\'9a\'ed uti\'9auj\'edc\'ed pr\'e1\'9aek, zat\'edmco on je n\'eckde na druh\'e9 stran\'ec leti\'9at\'ec\'85 vlastn\'ec a\'9e skoro v Newportu.\par
Ralf pohl\'e9dl na oblohu a poprv\'e9 si v\'9aiml temn\'ec purpurov\'fdch mrak\'f9, stahuj\'edc\'edch se nad leti\'9at\'ecm. Zat\'edm to sice na d\'e9\'9a\'9d nevypad\'e1, ale pokud by pr\'9aet m\'eclo, zcela ur\'e8it\'ec by de\'9ati neutekl \endash na trase mezi m\'edstem, kde se pr\'e1v\'ec octl, a odpo\'e8\'edvadlem u v\'fdjezdu ze silnice \'e8\'edslo 3, toti\'9e ani nen\'ed kde se schovat; v cel\'e9m prostoru odpo\'e8\'edvadla je jen jedno mal\'e9 kryt\'e9 m\'edsto, kde to nav\'edc v\'9edy slab\'ec p\'e1chne pivem.\par
Je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na oran\'9eovou st\'f8echu p\'f8ed sebou, pak str\'e8il ruku do prav\'e9 kapsy a nahmatal v n\'ed svaze\'e8ek bankovek sepnut\'fd st\'f8\'edbrnou sponkou, kterou dostal od Carolyn k p\'ecta\'9aedes\'e1tin\'e1m. Nic mu p\'f8ece nebr\'e1n\'ed v tom, aby za\'9ael k Howardovi do restaurace a zavolal si tax\'edka\'85 a\'9e na pomy\'9alen\'ed, jak se bude tv\'e1\'f8it taxik\'e1\'f8. D\'ecdku bl\'e1znivej, budou \'f8\'edkat ty o\'e8i v zrc\'e1tku. D\'ecdku bl\'e1znivej, trochu jsi to v tom vedru p\'f8ehnal. Kdybys plaval, tak u\'9e se\'9a d\'e1vno u dna.\par
Nebu\'ef paranoidn\'ed, Ralfe, ozval se ten hlas n\'eckde uvnit\'f8 hlavy; jeho varovn\'fd a trochu napom\'ednaj\'edc\'ed t\'f3n mu te\'ef p\'f8ipomn\'ecl hlas jeho p\'f8\'edtele Billa McGoverna.\par
Mo\'9en\'e1 je paranoidn\'ed \endash mo\'9en\'e1 nen\'ed. Ale a\'9d je to jak chce, rozhodl se to risknout a vyrazit na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu p\'ec\'9aky.\par
A co kdy\'9e p\'f8ijde n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, ne\'9e jen oby\'e8ejn\'fd slejv\'e1k? Loni v l\'e9t\'ec se p\'f8ece u srpnu strhlo takov\'e9 krupobit\'ed, \'9ee po cel\'e9 z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta nez\'f9stalo jedin\'e9 okno cel\'e9.\par
\'84No b\'f3\'9ee, tak budou padat kroupy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Snad to p\'f8e\'9eiju.\ldblquote\par
Ralf se obr\'e1til a pomalu se vydal po krajnici d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu; se\'9alapan\'fdmi keckami v\'ed\'f8il prach. Od z\'e1padu, kde se kupila mra\'e8na, se ozvalo prvn\'ed bou\'f8kov\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed. Mraky sice ji\'9e zakr\'fdvaly slunce, to se ale odm\'edtalo vzd\'e1t bez boje; r\'e1movalo jejich rozt\'f8epen\'e9 okraje zlatavou z\'e1\'f8\'ed a ob\'e8as probleskovalo trhlinami mezi jednotliv\'fdmi oblaky jako paprsek n\'ecjak\'e9ho obrovit\'e9ho projektoru. Ralf byl r\'e1d, \'9ee se rozhodl j\'edt p\'ec\'9aky, i kdy\'9e ho bolely nohy a p\'edchalo za krkem.\par
Aspo\'f2 k n\'ec\'e8emu to bude dobr\'e9, pomyslel si. Dob\'f8e se vysp\'edm. Dneska usnu jako \'9apalek.\par
Prostor p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k leti\'9ati \endash hektary travnat\'e9 plochy do \'e8ervenohn\'ecda vyp\'e1len\'e9 sluncem, se zarostl\'fdmi a zreziv\'ecl\'fdmi kolejemi nepou\'9e\'edvan\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed trat\'ec \endash m\'ecl nyn\'ed po sv\'e9 levici. V d\'e1lce za dr\'e1t\'ecn\'fdm oplocen\'edm leti\'9at\'ec vid\'ecl Boeing 747 spole\'e8nosti United, kter\'fd te\'ef m\'ecl velikost d\'ectsk\'e9 hra\'e8ky; pomalu roloval k mal\'e9mu spole\'e8n\'e9mu termin\'e1lu Delty a United Airlines.\par
V prostoru leti\'9at\'ec se te\'ef pohybovalo i dal\'9a\'ed vozidlo \endash n\'ecjak\'e9 auto pr\'e1v\'ec odj\'ed\'9ed\'eclo od termin\'e1lu spole\'e8nosti Generel Aviation na bli\'9e\'9a\'edm konci leti\'9at\'ec. Jelo po asfaltov\'e9 silnici ke slu\'9eebn\'edmu vjezdu, \'fast\'edc\'edmu na spojku k Harris Avenue. Ralf tu v posledn\'ed dob\'ec v\'eddal p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect a odj\'ed\'9ed\'ect spousty aut; vjezd na leti\'9at\'ec byl toti\'9e jen necel\'fdch sedmdes\'e1t metr\'f9 od pl\'e1cku, kde se sch\'e1zeli p\'e1prdov\'e9 z Harris Avenue. Jak se auto bl\'ed\'9eilo k vrat\'f9m vjezdu, uv\'ecdomil si Ralf, \'9ee to je datsun Eda a Heleny Deepneauov\'fdch\'85 a \'9ee se k t\'ecm vrat\'f9m bl\'ed\'9e\'ed dost rychle.\par
Ralf se zastavil, a jak se mal\'e9 hn\'ecd\'e9 auto \'f8\'edtilo k zav\'f8en\'fdm vrat\'f9m, bezd\'ec\'e8n\'ec sev\'f8el ob\'ec ruce v p\'ecst. Zvenku se vrata otev\'edrala na kartu, zevnit\'f8 je zase ovl\'e1dala fotobu\'f2ka. Ta ale byla um\'edst\'ecna a\'9e bl\'edzko u nich, velmi bl\'edzko \endash a p\'f8i rychlosti, jakou se ten datsun \'f8\'edtil\'85\par
Mal\'e9 hn\'ecd\'e9 auto se na posledn\'ed chv\'edli (alespo\'f2 jak se Ralfovi zd\'e1lo) zastavilo; nad pneumatikami se vzn\'e1\'9ael namodral\'fd kou\'f8, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi p\'f8ist\'e1n\'ed Boeingu 747; vrata se pomalu za\'e8ala odsunovat. Ralf uvolnil sev\'f8en\'e9 p\'ecsti.\par
Z ok\'e9nka auta na stran\'ec \'f8idi\'e8e vyst\'f8elila pa\'9ee a za\'e8ala zu\'f8iv\'ec gestikulovat \endash \'f8idi\'e8 se nepochybn\'ec pokou\'9ael popohnat pohyb vrat. Ten v\'fdjev byl natolik absurdn\'ed, \'9ee Ralfovi p\'f8i\'9ael a\'9e sm\'ec\'9an\'fd. Ale p\'f8estal se sm\'e1t je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e vlastn\'ec za\'e8al. Od z\'e1padu, kde se kupily mraky, st\'e1le zesilovaly poryvy v\'ectru, kter\'e9 k n\'ecmu donesly je\'e8iv\'fd hlas \'f8idi\'e8e:\par
\'84P\'ed\'e8usi zkurvenej! Hajzle zasranej! Kousni se do prdele! D\'eclej! Tak kurva d\'eclej, \'e8ura\'e8\'ed hlavo! Neser m\'ec, hovado m\'e1jov\'fd!\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece nen\'ed Ed Deepneau,\ldblquote zamumlal Ralf. Ani\'9e si to uv\'ecdomil, zase u\'9e \'9ael. \'84To ur\'e8it\'ec nen\'ed von.\ldblquote\par
Ed pracoval jako v\'ecdeck\'fd pracovn\'edk v\'fdzkumn\'e9ho \'fastavu Laborato\'f8\'ed Hawking ve Fresh Harboru, a byl to jeden z nejzdvo\'f8ilej\'9a\'edch a nejvychovan\'ecj\'9a\'edch mlad\'fdch mu\'9e\'f9, jak\'e9 kdy Ralf poznal. M\'ecli s Carolyn velice r\'e1di i Edovu \'9eenu Helenu a jejich hol\'e8i\'e8ku Nat\'e1lii. N\'e1v\'9at\'ecva mal\'e9 Nat\'e1lie byla jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed, kter\'e9 v posledn\'ed dob\'ec pom\'e1haly Carolyn zapom\'ednat na bolest v\'9aedn\'edch dn\'f9, a Helena s n\'ed proto p\'f8ich\'e1zela \'e8asto. Edovi to nikdy nevadilo, i kdy\'9e Ralf si uv\'ecdomoval, \'9ee spoust\'ec lid\'ed na jeho m\'edst\'ec by bylo dost proti mysli, kdyby jejich pani\'e8ka chodila s mal\'fdm d\'edt\'ectem ke star\'fdm lidem v sousedstv\'ed, kde je nav\'edc doty\'e8n\'e1 pan\'ed domu v\'e1\'9en\'ec nemocn\'e1. Ralf si byl jist, \'9ee Ed by ani nedok\'e1zal n\'eckoho poslat k \'e8ertu, ani\'9e by si to pak nemusel celou noc vy\'e8\'edtat, ale\'85\par
\'84\'c8ur\'e1ku jeden zkurvenej! Mrskni tou svou zasranou prdel\'ed, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Kundolize! Zmrde!\ldblquote\par
Ale byl to Ed\'f9v hlas. I z t\'e9 vzd\'e1lenosti dvou nebo t\'f8\'ed set metr\'f9 se dalo jednozna\'e8n\'ec poznat, \'9ee to skute\'e8n\'ec je Ed\'f9v hlas.\par
\'d8idi\'e8 datsunu te\'ef t\'faroval motor jako v\'fdrostek \'e8ekaj\'edc\'ed s nadupan\'fdm spor\'9d\'e1kem, a\'9e se na semaforu rozsv\'edt\'ed zelen\'e1. Z v\'fdfuku s bur\'e1cen\'edm vych\'e1zela oblaka kou\'f8e. Jakmile se vrata rozestoupila natolik, aby auto mohlo projet, vyrazil datsun s kv\'edlen\'edm pneumatik a bur\'e1cen\'edm motoru vp\'f8ed; a pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli Ralf jasn\'ec zahl\'e9dl \'f8idi\'e8e. Nebylo sebemen\'9a\'edch pochybnost\'ed o tom, \'9ee to skute\'e8n\'ec je Ed.\par
Datsun se \'f8\'edtil po kr\'e1tk\'e9m \'faseku cesty mezi vjezdem na leti\'9at\'ec a spojkou k Harris Avenue. N\'e1hle se ozvalo trouben\'ed a Ralf spat\'f8il modrou dod\'e1vkovou fordku na hlavn\'ed silnici, jak se sna\'9e\'ed vyhnout p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmu datsunu. \'d8idi\'e8 dod\'e1vky si nebezpe\'e8\'ed uv\'ecdomil p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \endash a Ed si ho nejsp\'ed\'9a nebyl v\'ecdom v\'f9bec (a\'9e pozd\'ecji dosp\'ecl Ralf k n\'e1zoru, \'9ee Ed tak\'e9 mo\'9en\'e1 do t\'e9 dod\'e1vky narazil \'famysln\'ec). Ozvalo se kr\'e1tk\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed brzd, a hned nato se s dutou r\'e1nou zabo\'f8il n\'e1razn\'edk datsunu do boku fordky. Dod\'e1vka byla nap\'f9l odhozena p\'f8es \'9elutou st\'f8edovou \'e8\'e1ru. Kapota datsunu se svra\'9atila a trochu odsko\'e8ila; na vozovku se vysypalo sklo sv\'ectlomet\'f9. O chv\'edli pozd\'ecji ob\'ec vozidla znehybn\'ecla uprost\'f8ed silnice, zakl\'edn\'ecn\'e1 do sebe jako n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 souso\'9a\'ed.\par
Ralf bez pohnut\'ed st\'e1l a d\'edval se, jak se pod p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed datsunu roz\'9ai\'f8uje olejov\'e1 skvrna. Za t\'e9m\'ec\'f8 sedmdes\'e1t let, co je na sv\'ect\'ec, u\'9e vid\'ecl hodn\'ec dopravn\'edch nehod \endash v\'ect\'9ainou leh\'e8\'edch, jen jednu nebo dv\'ec v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed. V\'9edy byl v\'9aak p\'f8ekvapen rychlost\'ed, s jakou se v\'9ae seb\'echlo \endash i t\'edm, o jak nevzru\'9aivou z\'e1le\'9eitost vlastn\'ec \'9alo. Bylo to n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ne\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed ve filmu \endash tam kamera cel\'fd pr\'f9b\'ech zpomal\'ed \endash nebo na videu, kde si nav\'edc jednu boura\'e8ku m\'f9\'9eete pou\'9at\'ect kolikr\'e1t chcete. V re\'e1lu to je obvykle jen p\'e1r k sob\'ec se bl\'ed\'9e\'edc\'edch objekt\'f9 a \'f8ada rychl\'fdch zdu\'9aen\'fdch zvuk\'f9: kv\'edlen\'ed pneumatik, dut\'e9 zvuky muchlan\'e9ho plechu, \'f8in\'e8en\'ed skla \endash a pak je najednou po v\'9aem.\par
Takov\'e9 z\'e1le\'9eitosti dokonce prob\'edhaj\'ed podle jak\'e9hosi protokolu, kter\'fd by se mohl naz\'fdvat \'84Jak se chovat v p\'f8\'edpad\'ec sr\'e1\'9eky v n\'edzk\'e9 rychlosti\ldblquote , pomyslel si Ralf pobaven\'ec. V Derry do\'9alo ka\'9ed\'fd den snad k deseti takov\'fdm sr\'e1\'9ek\'e1m; v zim\'ec, kdy na vozovce le\'9eel sn\'edh a silnice byly kluzk\'e9, se po\'e8et takov\'fdch dopravn\'edch nehod obvykle zdvojn\'e1soboval. \'c8lov\'eck \'9ael po ulici a zastavil se u hlou\'e8ku kibic\'f9 v m\'edst\'ec, kde do sebe dv\'ec auta \'9dukla (nebo kde dost \'e8asto st\'e1la navz\'e1jem do sebe zakl\'edn\'ecn\'e1); znalecky obhl\'e9dl situaci a pok\'fdval hlavou. N\'eckdy \endash vlastn\'ec skoro v\'9edycky \endash byla tato f\'e1ze nehody prov\'e1zena pron\'e1\'9aen\'edm hn\'ecviv\'fdch slov: byla svalov\'e1na vina (\'e8asto nevyb\'edrav\'fdmi slovy), zpochyb\'f2ov\'e1no \'f8idi\'e8sk\'e9 um\'ecn\'ed, vyhro\'9eovalo se \'9ealobou. Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'f8idi\'e8i se oklikou v\'9edy sna\'9e\'ed \'f8\'edci \endash ani\'9e by to museli vyslovit \endash Posly\'9a, \'9aa\'9aku jeden, tys m\'ec ale po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ecsil!\par
Z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd akt takov\'e9 truchlohry v\'9edy p\'f8edstavovala v\'fdm\'ecna osobn\'edch \'fadaj\'f9 a \'e8\'edsel pojistek\'85 a n\'eckdy v tomto bod\'ec \'f8idi\'e8i op\'ect ovl\'e1dli sv\'e9 zjit\'f8en\'e9 emoce a s uleh\'e8en\'edm konstatovali, \'9ee na\'9at\'ecst\'ed nebyl nikdo zran\'ecn \endash co\'9e bude nepochybn\'ec platit i pro tento p\'f8\'edpad. N\'eckdy do\'9alo i na z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 pot\'f8\'e1san\'ed rukama.\par
Ralf o\'e8ek\'e1val, \'9ee podobn\'ec dopadne i nadch\'e1zej\'edc\'ed f\'e1ze t\'e9to boura\'e8ky, k n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec do\'9alo ve vzd\'e1lenosti o n\'ecco v\'edc ne\'9e sto metr\'f9 od m\'edsta, kde pr\'e1v\'ec st\'e1l. Jakmile se v\'9aak otev\'f8ela dve\'f8e u \'f8idi\'e8e datsunu, okam\'9eit\'ec pochopil, \'9ee tentokr\'e1t budou m\'edt z\'e1le\'9eitosti \'fapln\'ec jin\'fd pr\'f9b\'ech \endash \'9ee sr\'e1\'9eka je\'9at\'ec neprob\'echla, ale vlastn\'ec po\'f8\'e1d teprve prob\'edh\'e1. Jedna v\'ecc ale u\'9e byla jist\'e1: na z\'e1v\'ecr t\'e9to truchlohry k pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed rukama zcela ur\'e8it\'ec nedojde.\par
Ty dve\'f8e se toti\'9e neotev\'f8ely, n\'fdbr\'9e p\'f8\'edmo rozl\'e9tly. Ed Deepneau vysko\'e8il ven, a pak nehybn\'ec v \'9aoku st\'e1l vedle sv\'e9ho vozu; jeho \'9at\'edhl\'e1 postava se r\'fdsovala na pozad\'ed kup\'edc\'edch se mrak\'f9. M\'ecl na sob\'ec vy\'9aisovan\'e9 d\'9e\'ednsy a tri\'e8ko s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy; v tu chv\'edli si Ralf uv\'ecdomil, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl Eda bez pe\'e8liv\'ec upnut\'e9 ko\'9aile a kravaty. N\'ecco mu viselo kolem krku: n\'ecco b\'edl\'e9ho a dlouh\'e9ho. Snad \'9a\'e1la? Sice to jako \'9a\'e1la vypadalo \endash pro\'e8 by ale m\'ecl m\'edt n\'eckdo zrovna v takhle parn\'e9m dnu kolem krku \'9a\'e1lu?\par
Ed chv\'edli nehnut\'ec st\'e1l vedle sv\'e9ho nabouran\'e9ho auta a t\'eckal o\'e8ima kolem sebe. Trhav\'e9 pohyby jeho hlavy Ralfovi p\'f8ipom\'ednaly zp\'f9sob, jak\'fdm se po dvo\'f8e rozhl\'ed\'9e\'ed kohout, kdy\'9e chce ochr\'e1nit p\'f8ed imagin\'e1rn\'edmi vet\'f8elci n\'ecjak\'fd zob. Ralf poc\'edtil slab\'fd neklid. Je\'9at\'ec nikdy nebyl u Eda sv\'ecdkem podobn\'e9ho chov\'e1n\'ed \endash ale o to te\'ef vlastn\'ec ani nejde. Pravdou je, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nebyl sv\'ecdkem toho, \'9ee by se v\'f9bec n\'eckdo takhle choval.\par
Od z\'e1padu se ozvalo zah\'f8m\'ecn\'ed \endash te\'ef u\'9e hlasit\'ecji. A bl\'ed\'9e.\par
Chlap, kter\'fd vystoupil z dod\'e1vky, m\'ecl dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t mohutn\'ecj\'9a\'ed postavu ne\'9e Ed Deepneau. P\'f8es p\'e1sek zelen\'fdch mont\'e9rek mu viselo obrovsk\'e9 b\'f8icho; podpa\'9e\'ed b\'edl\'e9 ko\'9aile s rozhalenkou m\'ecl propocen\'e9. Odsunul si nad \'e8elo \'9at\'edtek \'e8epice s n\'e1pisem Zahradnictv\'ed West End, aby l\'e9pe vid\'ecl na \'e8lov\'ecka, kter\'fd ho z boku naboural. Tu\'e8n\'fd obli\'e8ej s podbradkem m\'ecl bled\'fd \endash jen na tv\'e1\'f8\'edch mu ho\'f8ely jasn\'ec \'e8erven\'e9 skvrny, a Ralf si pomyslel: tenhle chlap je pr\'e1v\'ec te\'ef t\'ecsn\'ec p\'f8ed mrtvi\'e8kou. Vsad\'edm se, \'9ee kdybych st\'e1l bl\'ed\'9e, vid\'ecl bych, jak se mu kou\'f8\'ed z u\'9a\'ed.\par
\'84Hej!\ldblquote za\'f8val tlus\'9doch na Eda. Z mohutn\'e9 hrudi a obrovit\'e9ho b\'f8icha vych\'e1zel p\'f8ekvapiv\'ec a absurdn\'ec vysok\'fd hlas, t\'e9m\'ec\'f8 fistule. \'84Kde ti dali \'f8idi\'e8\'e1k? V \'f2\'e1k\'fd zasran\'fd samoobsluze?\ldblquote\par
Edova trhav\'ec se pohybuj\'edc\'ed hlava se okam\'9eit\'ec oto\'e8ila do sm\'ecru, odkud p\'f8ich\'e1zel tlus\'9doch\'f9v hlas \endash jako kdyby byla pr\'e1v\'ec navedena radarem \endash a Ralf m\'ecl poprv\'e9 p\'f8\'edle\'9eitost pod\'edvat se Edovi do obli\'e8eje. Uc\'edtil jak\'e9si popla\'9an\'e9 p\'edchnut\'ed v prsou a okam\'9eit\'ec se rozeb\'echl k m\'edstu nehody Ed mezit\'edm vykro\'e8il k mu\'9ei v propocen\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aili a k\'9ailtovce. Pohyboval se prkenn\'ec, jako \'9apatn\'ec veden\'e1 loutka \endash v\'f9bec ne svoj\'ed obvyklou pru\'9enou a uvoln\'ecnou ch\'f9z\'ed.\par
\'84Ede!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Ralf; ale zvedaj\'edc\'ed se v\'edtr \endash nyn\'ed ji\'9e chladiv\'fd a s v\'f9n\'ed de\'9at\'ec \endash mu odn\'e1\'9ael slova od \'fast snad je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e z nich mohla vyj\'edt. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Ed nezareagoval. Ralf se pokusil b\'ec\'9eet rychleji; zapomn\'ecl na bolest nohou a p\'edch\'e1n\'ed za krkem. V doko\'f8\'e1n rozev\'f8en\'fdch o\'e8\'edch Eda Deepneaua toti\'9e zahl\'e9dl vra\'9edu. I kdy\'9e za sebou nem\'ecl \'9e\'e1dnou zku\'9aenost, kter\'e1 by zakl\'e1dala d\'f9vod pro takov\'e9 hodnocen\'ed, nemohl se m\'fdlit: asi takov\'fd pohled mus\'ed m\'edt v o\'e8\'edch kohouti, kdy\'9e se na sebe vrhaj\'ed pa\'f8\'e1ty a z\'e1pas\'ed na \'9eivot a smrt. \'84Ede! Hej, Ede, po\'e8kej! To jsem j\'e1, Ralf!\ldblquote\par
Op\'ect \'9e\'e1dn\'e1 reakce, i kdy\'9e Ralf u\'9e byl tak bl\'edzko, \'9ee te\'ef ho Ed sly\'9aet u\'9e musel \endash v\'edtr nev\'edtr. Tlus\'9doch se ale ohl\'e9dl a Ralf v jeho o\'e8\'edch zahl\'e9dl jak strach, tak nejistotu. Pak se Tlus\'9doch zase oto\'e8il k Edovi a chl\'e1choliv\'ec zvedl ruce.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eeme si vo tom promluv\'85\ldblquote\par
D\'e1l se nedostal. Ed ud\'eclal je\'9at\'ec jeden rychl\'fd krok, nap\'f8\'e1hl \'fatlou pa\'9ei \endash v rychle se stm\'edvaj\'edc\'edm dni vypadala velice b\'edle \endash a ude\'f8il Tlus\'9docha do s\'e1delnat\'e9ho obli\'e8eje. Mlasklo to, jako kdy\'9e vyst\'f8el\'ed d\'ectsk\'e1 vzduchovka.\par
\'84Kolik si jich u\'9e zabil?\ldblquote zeptal se Ed.\par
Tlus\'9doch z\'e1dy nalehl na bok sv\'e9 dod\'e1vky; \'fasta m\'ecl doko\'f8\'e1n, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Ed op\'ect popo\'9ael tou podivnou, prkennou ch\'f9z\'ed. Do\'9ael a\'9e k \'f8idi\'e8i a p\'f8itiskl se na n\'ecj b\'f8ichem; nejsp\'ed\'9a si v\'f9bec neuv\'ecdomoval skute\'e8nost, \'9ee \'f8idi\'e8 t\'e9 dod\'e1vky je o deset centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed a v\'e1\'9e\'ed o nejm\'e9n\'ec pades\'e1t kilo v\'edc. Ed nap\'f8\'e1hl ruku a znovu ho ude\'f8il. \'84Tak se pochlub, hrdino \endash kolik si jich u\'9e zabil?\ldblquote Hlas mu p\'f8esko\'e8il do jekotu, zanikaj\'edc\'edho v ji\'9e skute\'e8n\'ec siln\'e9m zah\'f8m\'ecn\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bou\'f8e.\par
Tlus\'9doch ho odstr\'e8il \endash gestem, kter\'e9 nebylo nijak agresivn\'ed, n\'fdbr\'9e jen obrann\'e9 \endash a Ed z\'e1dy dopadl na poma\'e8kanou kapotu datsunu. Okam\'9eit\'ec se zvedl, sev\'f8el p\'ecsti a chystal se ke skoku na Tlus\'9docha, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8itisknut\'e9ho k boku dod\'e1vky, s k\'9ailtovkou nak\'f8ivo a ko\'9aili vylezlou z kalhot. Ralfovi te\'ef p\'f8ipom\'ednal jednoho komika z grotesky Larryho, Curlyho a Moea (\'f8\'edkali si T\'f8i Pa\'f2\'e1cov\'e9), kterou vid\'ecl kdysi d\'e1vno \endash byla o t\'f8ech mal\'ed\'f8\'edch a jej\'ed pointu u\'9e d\'e1vno zapomn\'ecl \endash , a poc\'edtil n\'e1hlou vlnu sympatie k Tlus\'9dochovi, sm\'ec\'9an\'e9mu a z\'e1rove\'f2 k smrti vyd\'ec\'9aen\'e9mu.\par
Ed Deepneau ale sm\'ec\'9an\'fd nebyl. S vycen\'ecn\'fdmi zuby a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdm zrakem te\'ef skute\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal z\'e1pas\'edc\'edho kohouta. \'84P\'f8esn\'ec v\'edm, vo co ti jde,\ldblquote sy\'e8el na Tlus\'9docha. \'84Co to bylo za haba\'ef\'faru? To sis s t\'edm sv\'fdm k\'e1mo\'9aem myslel, \'9ee v\'e1m to bude proch\'e1zet furt\'85\ldblquote\par
V tu chv\'edli k n\'edm dorazil Ralf, fun\'edc\'ed a oddychuj\'edc\'ed jako star\'e1 herka, a polo\'9eil Edovi ruku kolem ramen. Poko\'9eku pod tenk\'fdm tri\'e8kem m\'ecl rozp\'e1lenou; Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee pokl\'e1d\'e1 ruku na rozp\'e1lenou plotnu. Ed se oto\'e8il, pohl\'e9dl na n\'ecj \endash a Ralf m\'ecl na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik nal\'e9hav\'fd (a nesmazateln\'fd) pocit, \'9ee mu z o\'e8\'ed \'9alehaj\'ed plameny. Je\'9at\'ec nikdy nezahl\'e9dl tak obna\'9eenou a nesmyslnou zb\'ecsilost v lidsk\'e9m pohledu; nikdy mu ani nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee takov\'e1 zb\'ecsilost v\'f9bec m\'f9\'9ee existovat.\par
Ralf cht\'ecl v bezprost\'f8edn\'ed a impulzivn\'ed reakci usko\'e8it; ovl\'e1dl se v\'9aak a z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec. Napadlo ho, \'9ee kdyby usko\'e8il, Ed by se na n\'ecj nejsp\'ed\'9a vrhl jako vztekl\'fd pes, kousaj\'edc\'ed kolem sebe. Pochopiteln\'ec to je nesmysl \endash Ed je p\'f8ece v\'ecdeck\'fd pracovn\'edk, \'e8len Klubu \'e8ten\'e1\'f8\'f9 (kter\'fd si v\'9edy objedn\'e1v\'e1 k z\'e1kladn\'ed \'f8ad\'ec knih je\'9at\'ec n\'ecjakou v\'fdpravnou publikaci z v\'fdb\'ecrov\'e9 \'f8ady \endash jako t\'f8eba tu desetikilovou knihu o historii Krymsk\'e9 v\'e1lky); je to man\'9eel Heleny a tat\'ednek Nat\'e1lie. Sakra, Ed je p\'f8ece jeho p\'f8\'edtel.\par
\'85 jenom\'9ee tohle nen\'ed ten Ed \endash a Ralf si to uv\'ecdomoval.\par
M\'edsto aby usko\'e8il, Ralf se nat\'e1hl, chytil Eda za ramena (s\'e1laj\'edc\'ed pod tri\'e8kem horkem-nesnesiteln\'fdm, bodav\'fdm horkem) a oto\'e8il ho tak, aby ze zorn\'e9ho pole jeho zb\'ecsil\'e9ho pohledu odblokoval Tlus\'9docha.\par
\'84Ede, nech toho!\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pou\'9eil d\'f9razn\'fd a klidn\'fd t\'f3n, kter\'fd nasazoval p\'f8i jedn\'e1n\'ed s hysterick\'fdmi lidmi. \'84Nic se ti nestalo! Nech toho p\'f8ece!\ldblquote\par
Ed\'f9v up\'f8en\'fd pohled se p\'e1r okam\'9eik\'f9 nem\'ecnil; pak se ale zaost\'f8il na Ralf\'f9v obli\'e8ej. Nic to sice neznamenalo, ale Ralfem okam\'9eit\'ec prob\'echla vlna slab\'e9 \'falevy.\par
\'84Co to s n\'edm je?\ldblquote ozval se za Ralfem Tlus\'9doch. \'84Von se snad zcvoknul nebo co, ne?\ldblquote\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku, klid,\ldblquote \'f8ekl Ralf, i kdy\'9e o n\'ec\'e8em takov\'e9m v\'f9bec nebyl p\'f8esv\'ecd\'e8en. Promluvil jen tak na p\'f9l \'fast a nespou\'9at\'ecl p\'f8itom o\'e8i z Eda. Ne \'9ee by se b\'e1l je z n\'ecj spustit \endash jen m\'ecl dojem, \'9ee to je jedin\'e9 pouto, kter\'fdm toho \'e8lov\'ecka te\'ef dok\'e1\'9ee dr\'9eet na uzd\'ec, a nav\'edc pouto velmi chatrn\'e9. \'84Je jenom v \'9aoku po tom n\'e1razu. Pot\'f8ebuje p\'e1r minut, aby se z toho dostal\'85\ldblquote\par
\'84Jen se ho zeptej, co to m\'e1 pod tou plachtou!\ldblquote zaje\'e8el n\'e1hle Ed a uk\'e1zal prstem Ralfovi p\'f8es rameno. \'8alehnut\'ed blesku na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik ost\'f8e nasv\'edtilo \endash jako n\'ecjakou podivnou organickou mapu \endash jizvy po akn\'e9 v Edov\'ec obli\'e8eji. Ozvalo se zah\'f8m\'ecn\'ed. \'84Hola, hola, Susan Dayov\'e1!\ldblquote zarecitoval Ed d\'ectskou fistul\'ed, z jej\'edho\'9e zvuku Ralfovi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee na pa\'9e\'edch. \'84Kolik d\'eccek si u\'9e dneska zabila?\ldblquote\par
\'84Ten nen\'ed v \'9e\'e1dn\'fdm \'9aoku,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch. \'84Je to bl\'e1zen. A a\'9e p\'f8ijedou policajti, dohl\'eddnu na to, aby ho vodvezli do cvok\'e1rny.\ldblquote\par
Ralf se ohl\'e9dl a uvid\'ecl modrou plachtu, zakr\'fdvaj\'edc\'ed lo\'9enou plochu dod\'e1vky. Ke korb\'ec byla upevn\'ecna jasn\'ec \'9elutou \'9a\'f2\'f9rou. R\'fdsovaly se pod n\'ed n\'ecjak\'e9 obl\'e9 tvary.\par
\'84Ralfe?\ldblquote oslovil ho plach\'fd hlas.\par
Pohl\'e9dl nalevo a za Tlus\'9dochovou dod\'e1vkou spat\'f8il st\'e1t Dorranceho Marstellara \endash v\'edce ne\'9e devades\'e1tilet\'e9ho, jednozna\'e8n\'ec nejstar\'9a\'edho p\'e1prdu z Harris Avenue. Ve svra\'9at\'ecl\'fdch ruk\'e1ch, poset\'fdch jatern\'edmi skvrnami, sv\'edral n\'ecjakou bro\'9eovanou kn\'ed\'9eku, kterou \'fazkostliv\'ec otev\'edral a zav\'edral \endash h\'f8bet t\'e9 knihy te\'ef dost\'e1val dost zabrat. Nejsp\'ed\'9a to jsou n\'ecjak\'e9 b\'e1sn\'ec, napadlo Ralfa, proto\'9ee ten d\'ecdek nic jin\'e9ho ne\'e8te. Mo\'9en\'e1 ale v\'f9bec ne\'e8te; mo\'9en\'e1 jen takov\'e9 knihy r\'e1d dr\'9e\'ed v ruce a kouk\'e1 na ta rafinovan\'ec se\'f8azen\'e1 slova.\par
\'84Ralfe, co se d\'ecje? Co se tu stalo?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed blesk pro\'9dal oblohu, purpurov\'ec b\'eclav\'fd elektrick\'fd v\'fdboj. Dorrance vzhl\'e9dl k obloze, jako kdyby si nebyl jist t\'edm, kde je, kdo je, nebo co vlastn\'ec vid\'ed. Ralf ti\'9ae zast\'e9nal.\par
\'84Dorranci\'85\ldblquote spustil, kdy\'9e vtom se mu Ed vysmekl jako n\'ecjak\'e1 \'9aelma, k le\'9eela klidn\'ec jen proto, aby nabrala s\'edly k dal\'9a\'edmu \'fatoku. Ralf se trochu zapot\'e1cel, pak ale nabral rovnov\'e1hu a str\'e8il do Eda, kter\'fd op\'ect padl na kapotu sv\'e9ho auta. Ralf byl zmaten \endash nev\'ecd\'ecl co te\'ef, nev\'ecd\'ecl co potom. D\'ecje se toho moc najednou. Pod sv\'fdm sev\'f8en\'edm c\'edtil pulzuj\'edc\'ed svaly Edov\'fdch pa\'9e\'ed \endash jako kdyby jimi tak\'e9 prob\'edhaly n\'ecjak\'e9 elektrick\'e9 v\'fdboje.\par
\'84Ralfe?\ldblquote ozval se znovu stejn\'ec klidn\'fdm, av\'9aak starostliv\'fdm hlasem Dorrance. \'84B\'fdt tebou, tak u\'9e na n\'ecj ne\'9aah\'e1m. Nevid\'edm ti ruce.\ldblquote\par
Ach, bo\'9ee. Dal\'9a\'ed bl\'e1zen. To mu tak pr\'e1v\'ec je\'9at\'ec sch\'e1z\'ed.\par
Ralf si prohl\'e9dl ruce; pak se pod\'edval na starce. \'84Vo \'e8em to tu mluv\'ed\'9a, Dorranci?\ldblquote\par
\'84Tvoje ruce,\ldblquote \'f8ekl Dorrance trp\'ecliv\'ec. \'84Nevid\'edm ti\'85\ldblquote\par
\'84Hele, Dorranci, tady to nen\'ed nic pro tebe \endash co kdyby sis \'9ael po svejch?\ldblquote\par
Sta\'f8ec trochu o\'9eil. \'84Jist\'ec!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pr\'e1v\'ec propracoval n\'ecjakou z\'e1va\'9enou skute\'e8nost\'ed. \'84P\'f8esn\'ec na tom pr\'e1v\'ec pracuju!\ldblquote Obr\'e1til se k odchodu, a kdy\'9e se ozvalo zah\'f8m\'ecn\'ed, trochu se p\'f8ihrbil a knihou si p\'f8ikryl hlavu. \'84A ty bys m\'ecl ud\'eclat to stejn\'fd, Ralfe. Nem\'ecl by ses m\'edchat do dlouhodob\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. Je to nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob jak p\'f8ij\'edt k \'farazu.\ldblquote\par
\'84Co to zase\'85\ldblquote\par
Ne\'9e ale Ralf sta\'e8il dokon\'e8it v\'ectu, Dorrance u\'9e byl k n\'ecmu obr\'e1cen\'fd z\'e1dy a plou\'9eil se sm\'ecrem k odpo\'e8\'edvadlu. V poryvech v\'ectru mu povl\'e1valy \'9aediny \endash jemn\'e9 jako pavu\'e8inky vl\'e1sk\'f9 novorozence.\par
Jeden probl\'e9m byl sice vy\'f8e\'9aen, ale Ralfova \'faleva nem\'ecla m\'edt dlouh\'e9ho trv\'e1n\'ed. Eda sice na chv\'edli zaujal v\'fdstup s Dorrancem, te\'ef ale op\'ect up\'edral nen\'e1vistn\'fd zrak na Tlus\'9docha. \'84Zmrde!\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84\'8aukal si svoj\'ed m\'e1mu a l\'edzal si j\'ed kundu!\ldblquote\par
Tlus\'9doch svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Ed pohl\'e9dl na Ralfa; kter\'e9ho te\'ef u\'9e nejsp\'ed\'9a pozn\'e1val. \'84Zeptej se ho, co m\'e1 pod tou plachtou!\ldblquote je\'e8el. \'84Nebo ra\'e8\'ed toho zabij\'e1ck\'fdho \'e8ur\'e1ka rovnou donu\'9d, aby ti to uk\'e1zal!\ldblquote\par
Ralf pohl\'e9dl na cval\'edka. \'84Co m\'e1te pod tou plachtou?\ldblquote\par
\'84A co je v\'e1m po tom?\ldblquote op\'e1\'e8il Tlus\'9doch trochu vzdorn\'ec. Zkoumav\'ec pohl\'e9dl na Eda Deepneaua a kousek odstoupil.\par
\'84Mn\'ec v\'f9bec nic, ale jemu mo\'9en\'e1 n\'ecco jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf a uk\'e1zal hlavou sm\'ecrem k Edovi. \'84Co kdybyste mi ho pomohl zklidnit?\ldblquote\par
\'84Vy ho zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Vrahu!\ldblquote opakoval Ed; tentokr\'e1t se pod Ralfov\'fdm sev\'f8en\'edm vzep\'f8el tak siln\'ec, a\'9e ho donutil ustoupit o krok zp\'e1tky. Ale n\'ecco se zm\'ecnilo \endash nebo ne? Ralf m\'ecl pocit, \'9ee ten d\'ecsiv\'fd a pr\'e1zdn\'fd pohled se z Edov\'fdch o\'e8\'ed vytr\'e1c\'ed. Jako kdyby v nich bylo u\'9e v\'edc z toho skute\'e8n\'e9ho Eda, ne\'9e p\'f8edt\'edm\'85 anebo se mu to jen zd\'e1? \'84Vrahu, d\'ectskej vrahu!\ldblquote\par
\'84Kristepane, dy\'9d je to furt dokola,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch, ale popo\'9ael k zadn\'ed postranici dod\'e1vky, rozv\'e1zal jednu \'9a\'f2\'f9ru a odkryl zadn\'ed \'e8\'e1st plachty. Na lo\'9en\'e9 plo\'9ae st\'e1ly \'e8ty\'f8i lepenkov\'e9 sudy se zna\'e8kou n\'ecjak\'e9 chemick\'e9 tov\'e1rny. \'84Organick\'fd hnojivo,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch, t\'eckaje o\'e8ima z Eda na Ralfa a zase na Eda. Uk\'e1zal si na k\'9ailt \'e8epice Zahradnictv\'ed West End. \'84Dneska sem celej den makal na novejch z\'e1honech p\'f8ed m\'edstn\'ed psychiatri\'ed\'85 tam by sis m\'ecl trochu vodpo\'e8inout, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Hnojivo?\ldblquote zeptal se Ed. Mluvil nejsp\'ed\'9a s\'e1m k sob\'ec. Pomalu zvedl levou ruku a za\'e8al si t\'f8\'edt sp\'e1nek. \'84Hnojivo?\ldblquote Zn\'eclo to, jako kdyby se vypt\'e1val na n\'ecjak\'fd prost\'fd, av\'9aak p\'f8evratn\'fd v\'ecdeck\'fd poznatek.\par
\'84Jo, hnojivo,\ldblquote souhlasil Tlus\'9doch. Pohl\'e9dl kr\'e1tce na Ralfa a \'f8ekl: \'84Tenhle chlap je na hlavu. Uv\'ecdomujete si to?\ldblquote\par
\'84Je jenom vyvedenej z m\'edry, to je to cel\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf nevl\'eddn\'ec. Nat\'e1hl se p\'f8es bo\'e8nici dod\'e1vky a poklepal na v\'edko jednoho sudu. Pak se zase obr\'e1til k Edovi. \'84Sudy s hnojivem,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak co?\ldblquote\par
Nic. Ed zvedl pravou ruku a za\'e8al si t\'f8\'edt prav\'fd sp\'e1nek. Vypadal te\'ef jako \'e8lov\'eck, kter\'fd trp\'ed p\'f8\'ed\'9aernou migr\'e9nou.\par
\'84Tak co \endash v po\'f8\'e1dku?\ldblquote opakoval Ralf ti\'9ae.\par
Ed na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e je znovu otev\'f8el, zahl\'e9dl v nich Ralf jak\'fdsi lesk \endash nejsp\'ed\'9a slzy. Ed pootev\'f8el \'fasta a jazykem si ol\'edzl nejprve jeden koutek \'fast, pak druh\'fd. Hedv\'e1bnou \'9a\'e1lou si ot\'f8el \'e8elo; Ralf si p\'f8itom pov\'9aiml jak\'fdchsi \'e8\'ednsk\'fdch ornament\'f9, vy\'9ait\'fdch \'e8ervenou p\'f8\'edz\'ed t\'ecsn\'ec u lemu \'9a\'e1ly.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee\'85\ldblquote za\'e8al, a pak se odml\'e8el. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily a objevil se mu v nich znovu ten v\'fdraz, kter\'fd se Ralfovi pranic nel\'edbil. \'84D\'ecti!\ldblquote zachropt\'ecl. \'84Copak nesly\'9a\'ed\'9a? D\'ecti!\ldblquote\par
Ralf s n\'edm znovu sm\'fdkl na kapotu jeho auta \endash u\'9e pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9; za\'e8\'ednal ztr\'e1cet trp\'eclivost. \'84Co to tady furt vykl\'e1d\'e1\'9a, Ede?\ldblquote Najednou ho n\'ecco napadlo. \'84Jde snad o Nat\'e1lii? Ty se boj\'ed\'9a o Nat\'e1lii?\ldblquote\par
Ed se trochu u\'9akubl \endash jak\'fdmsi vychytral\'fdm \'fasm\'ecvem. Pohl\'e9dl p\'f8es Ralfa na \'f8idi\'e8e dod\'e1vky. \'84Tak teda hnojivo, jo? Kdy\'9e to je teda jen hnojivo, tak by ti ani nemuselo vadit, kdybysme jeden ten sud votev\'f8eli, ne?\ldblquote\par
Tlus\'9doch pohl\'e9dl zachmu\'f8en\'ec na Ralfa. \'84Ten \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje doktora,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee jo. Ale u\'9e byl skoro klidnej\'85 Mohl byste votev\'f8\'edt n\'eckterej z t\'ecch sud\'f9? Mo\'9en\'e1 by mu to pomohlo.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec, kurva. Dy\'9d je mi to vlastn\'ec \'9aumafuk.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed blesk, dal\'9a\'ed mohutn\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed \endash tentokr\'e1t jako kdyby se p\'f8evalovalo po cel\'e9 obloze \endash a na Ralf\'f9v zpocen\'fd krk dopadla prvn\'ed chladiv\'e1 kapka. Pohl\'e9dl nalevo a spat\'f8il Dorranceho Marstellara, stoj\'edc\'edho p\'f8ed p\'f8\'edst\'f8e\'9akem na odpo\'e8\'edvadle, knihu v ruce, a \'fazkostliv\'ec je sleduj\'edc\'edho.\par
\'84Brzo za\'e8ne po\'f8\'e1dnej slejv\'e1k,\ldblquote poznamenal Tlus\'9doch, \'84a tyhle v\'ecci nesm\'ecj\'ed namoknout. Za\'e8ala by \'f2\'e1k\'e1 chemick\'e1 reakce. Tak se koukejte pokud mo\'9eno rychle.\ldblquote Za\'9am\'e1tral v prostoru mezi jedn\'edm sudem a to\'e8nic\'ed a vyt\'e1hl p\'e1\'e8idlo. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem stejnej po\'9auk jako von, kdy\'9e tohle d\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralfovi. \'84Tedy chci \'f8\'edct, \'9ee jsem norm\'e1ln\'ec jen jel dom\'f9 a staral se vo sv\'fd. To von naboural m\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak d\'eclejte,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Bude to p\'f8ece jen chvilka.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote zavr\'e8el Tlus\'9doch, oto\'e8il se a zasunul ploch\'fd konec p\'e1\'e8idla pod v\'edko nejbli\'9e\'9a\'edho sudu, \'84ale budu si j\'ed pamatovat celej \'9eivot.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec v ten okam\'9eik se ozvalo dal\'9a\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed, a tak Tlus\'9doch nesly\'9ael, co na jeho pozn\'e1mku \'f8ekl Ed Deepneau. Ale Ralf to sly\'9ael \endash a zamrazilo ho.\par
\'84Ty sudy jsou pln\'fd mrtvejch nemluv\'f2at,\ldblquote \'f8ekl Ed. \'84V\'9aak uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Tlus\'9doch odp\'e1\'e8il v\'edko sudu na kraji lo\'9en\'e9 plochy; Ed\'f9v hlas byl natolik p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd, \'9ee Ralf skoro \'e8ekal, \'9ee se mu naskytne pohled na zm\'ec\'9d nohou, pa\'9e\'ed a bezvlas\'fdch hlavi\'e8ek. M\'edsto toho spat\'f8il sm\'ecs namodral\'fdch krystalk\'f9 a n\'ecjak\'e9 hn\'ecd\'e9 l\'e1tky Ze sudu vych\'e1zel v\'fdrazn\'fd pach ra\'9aeliny, zabarven\'fd chemick\'fdm podt\'f3nem.\par
\'84Tak co? U\'9e ste spokojenej?\ldblquote zeptal se Tlus\'9doch, hled\'ec p\'f8itom tentokr\'e1t p\'f8\'edmo na Eda. \'84J\'e1 p\'f8ece nejsem \'9e\'e1dnej masovej vrah nebo ten chl\'e1pek Dahmer, co si nakl\'e1dal mrtvoly do sud\'f9. Tak co?\ldblquote\par
Ed\'f9v obli\'e8ej op\'ect dostal zmaten\'fd v\'fdraz, a kdy\'9e se ozvalo dal\'9a\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed, cel\'fd se trochu p\'f8ikr\'e8il. Nat\'e1hl se, zvedl k sudu ruku a pak zpytav\'ec pohl\'e9dl na Tlus\'9docha.\par
\'d8idi\'e8 dod\'e1vky pokr\'e8il rameny \endash Ralfovi to gesto p\'f8ipadlo a\'9e soucitn\'e9. \'84Pro m\'ec za m\'ec, klidn\'ec si \'9a\'e1hn\'ecte. Ale jestli to vemete do ruky a napr\'9a\'ed v\'e1m na to, budete tancovat jako John Travolta. Dost to p\'e1l\'ed.\ldblquote\par
Ed s\'e1hl do sudu, nabral do ruky trochu sm\'ecsi a zase ji nechal proklouznout mezi prsty. Vrhl kr\'e1tk\'fd zmaten\'fd pohled na Ralfa (tomu se zd\'e1lo, \'9ee v n\'ecm vid\'ed i rozpaky), a pak n\'e1hle zabo\'f8il do sudu ruku a\'9e po loket.\par
\'84Tak hele,\ldblquote vyk\'f8ikl polekan\'ec Tlus\'9doch. \'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 krabice s pi\'9aingrama!\ldblquote\par
Edovi se na chv\'edli do obli\'e8eje vr\'e1til vychytral\'fd \'fa\'9aklebek, kter\'fd jakoby \'f8\'edkal, j\'e1 v\'edm moc dob\'f8e, co to tady vy dva se mnou hrajete \endash pak ale m\'edsto n\'ecj zase nastoupil v\'fdraz zmatku \endash proto\'9ee zjistil, \'9ee i hloub\'ecji v sudu je jen a jen hnojivo. Kdy\'9e vyt\'e1hl ruku, m\'ecl ji obalenou \'e8\'e1ste\'e8kami sm\'ecsi. Oblohu nad leti\'9at\'ecm znovu pro\'9alehlo zablesknut\'ed. Bezprost\'f8edn\'ec n\'e1sleduj\'edc\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed u\'9e m\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 ohlu\'9auj\'edc\'ed intenzitu.\par
\'84Set\'f8ete si to z t\'fd ruky e\'9at\'ec ne\'9e se rozpr\'9a\'ed, j\'e1 v\'e1s varuju,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch. Otev\'f8en\'fdm oknem na stran\'ec spolujezdce s\'e1hnul do kabiny dod\'e1vky a vyndal pytl\'edk s hamburgery. Prohrabal ho, vyt\'e1hl pap\'edrov\'e9 ubrousky a podal je Edovi, kter\'fd si nep\'f8\'edtomn\'ec za\'e8al st\'edrat zbytky hnojiva z pa\'9ee. Tlus\'9doch mezit\'edm znovu nasadil na sud v\'edko a p\'f8irazil ho mohutnou pihovatou p\'ecst\'ed; starostliv\'ec p\'f8itom sledoval tmavnouc\'ed oblohu. Kdy\'9e se Ed dotkl u ramene jeho b\'edl\'e9 ko\'9aile, ztuhl, odt\'e1hl se a ostra\'9eit\'ec na n\'ecj pohl\'e9dl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m dlu\'9e\'edm omluvu,\ldblquote \'f8ekl Ed \endash a Ralf te\'ef poprv\'e9 pozn\'e1val jeho norm\'e1ln\'ed hlas, prost\'fd jak\'e9koliv zn\'e1mky hysterie.\par
\'84Jste norm\'e1ln\'ed po\'9auk,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch, ale z hlasu mu zazn\'edvalo uleh\'e8en\'ed. St\'e1hl p\'f8es postranici modrou nepromokavou plachtu a n\'eckolika zru\'e8n\'fdmi pohyby ji zase p\'f8iv\'e1zal. Ralf ho pozoroval a v duchu se podivoval, jak rychle mu to jde. Nepochybn\'ec by p\'f8ed l\'e9ty dok\'e1zal prot\'e1hnout tu \'9a\'f2\'f9ru oky v placht\'ec a h\'e1\'e8ky na postranici stejn\'ec zru\'e8n\'ec; dok\'e1zal by to mo\'9en\'e1 i dnes, ale trvalo by mu to minim\'e1ln\'ec dv\'ec minuty \endash a klel by p\'f8itom jako pohan.\par
Tlus\'9doch poklepal na plachtu a oto\'e8il se k nim, ruce slo\'9een\'e9 na mohutn\'e9 hrudi. \'84Vy jste tu boura\'e8ku vid\'ecl?\ldblquote zeptal se Ralfa.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf bez v\'e1h\'e1n\'ed. Nem\'ecl sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, pro\'e8 vlastn\'ec l\'9ee, ale rozhodl se okam\'9eit\'ec. \'84Koukal jsem se, jak p\'f8ist\'e1v\'e1 to letadlo. Ten boeing.\ldblquote\par
K jeho obrovsk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed se rud\'e9 skvrny na Tlus\'9dochov\'fdch tv\'e1\'f8\'edch za\'e8\'ednaly zv\'ect\'9aovat. Aha, tak tys nejsp\'ed\'9a taky koukal na to letadlo! napadlo n\'e1hle Ralfa. A koukal si nejen jak p\'f8ist\'e1v\'e1, to by ses takhle moc ne\'e8ervenal\'85 tys na n\'ecj koukal, i kdy\'9e u\'9e rolovalo!\par
A n\'e1hle mu bylo v\'9ae jasn\'e9. Tlus\'9doch si mysli, \'9ee k t\'e9 boura\'e8ce do\'9alo z jeho viny, nebo alespo\'f2 \'9ee policajt \'e8i policajti \endash a\'9e se tu objev\'ed a za\'e8nou vy\'9aet\'f8ovat \endash to budou takhle vid\'ect. Koukal po letadle a v\'f9bec p\'f8itom nezaznamenal Ed\'f9v \'9a\'edlen\'fd pr\'f9jezd slu\'9eebn\'edmi vraty a zp\'f9sob, jak\'fdm se p\'f8i\'f8\'edtil na hlavn\'ed silnici.\par
\'84Posly\'9ate, m\'ec to opravdu moc mrz\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal Ed v\'e1\'9en\'ec, a dle v\'fdrazu jeho obli\'e8eje se zd\'e1lo, \'9ee je nav\'edc i dost vyd\'ec\'9aen\'fd. Ralf se n\'e1hle p\'f8istihl, \'9ee p\'f8em\'edt\'e1, nakolik m\'f9\'9ee tomu v\'fdrazu jeho obli\'e8eje d\'f9v\'ec\'f8ovat, a zda m\'e1 v\'f9bec n\'ecjakou p\'f8edstavu o tom,\par
(Hola, hola, Susan Dayov\'e1)\par
co se tu pr\'e1v\'ec stalo\'85 a kdo sakra vlastn\'ec je ta Susan Dayov\'e1?\par
\'84Narazil jsem hlavou na volant,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Ed, \'84a tak jsem si asi\'85 rozum\'edte, nejsp\'ed\'9a men\'9a\'ed ot\'f8es mozku.\ldblquote\par
\'84Jo, nejsp\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch. Po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec, vzhl\'e9dl k temn\'e9mu nebi a pak op\'ect pohl\'e9dl na Eda. \'84Hele, p\'f8\'edteli, chci se s v\'e1ma dohodnout.\ldblquote\par
\'84Ano? A dohodnout o \'e8em?\ldblquote\par
\'84Co kdybysme si jen napsali sv\'fd jm\'e9na a telefony a vybodli se na cel\'fd to babr\'e1n\'ed se s poji\'9a\'9dovnama. Pak si m\'f9\'9eeme voba jet po svejch.\ldblquote\par
Ed pohl\'e9dl nejist\'ec na Ralfa, kter\'fd jen pokr\'e8il rameny, a pak zase na mu\'9ee v \'e8epici s logem zahradnick\'e9 firmy.\par
\'84Jestli na to zavol\'e1me policajty,\ldblquote pokra\'e8oval Tlus\'9doch, \'84tak speci\'e1ln\'ec j\'e1 budu tak trochu v prdeli. Prvn\'ed v\'ecc, na kterou p\'f8ijdou, a\'9e si za\'e8nou prohl\'ed\'9eet m\'f9j \'f8idi\'e8\'e1k, bude takov\'e1 mali\'e8kost, \'9ee vod minul\'fd zimy m\'e1m z\'e1znam za j\'edzdu pod vlivem alkoholu, a vod t\'fd doby m\'e1m \'f8idi\'e8\'e1k na podm\'ednku. Byl bych v mal\'e9ru, i kdybych jel po hlavn\'ed a m\'ecl p\'f8ednost v j\'edzd\'ec. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m rozum\'edm \endash ale k t\'e9hle nehod\'ec do\'9alo jednozna\'e8n\'ec z moj\'ed viny Jel jsem moc rychle\'85\ldblquote\par
\'84Z \'e8\'ed viny to bylo, to te\'ef nen\'ed ani tak moc d\'f9le\'9eit\'fd,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch a se znepokojen\'edm hled\'ecl na n\'e1kla\'ef\'e1k, bl\'ed\'9e\'edc\'ed se k p\'f8\'edpojce. Op\'ect pohl\'e9dl na Eda a pokra\'e8oval, te\'ef u\'9e nal\'e9hav\'ecji. \'84Vyteklo v\'e1m trochu voleje, ale te\'ef u\'9e to nete\'e8e. \'d8ek bych, \'9ee dom\'f9 byste dojed moh\'85 jestli teda bydl\'edte tady ve m\'ecst\'ec. Jste p\'f8ece voca\'ef, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ed.\par
\'84P\'f8id\'e1m v\'e1m na opravu \endash dejme tomu do pades\'e1ti lupen\'f9, nebo tak.\ldblquote\par
Ralfa op\'ect n\'ecco napadlo \endash a jedin\'ec to by snad vysv\'ectlovalo takovou n\'e1hlou zm\'ecnu v chov\'e1n\'ed toho chlapa: m\'edsto bojovn\'e9ho vzdoru t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8emlouv\'e1n\'ed. J\'edzda pod vlivem alkoholu? M\'f9\'9ee b\'fdt. Ale Ralf nikdy nesly\'9ael o n\'ec\'e8em takov\'e9m jako je podm\'edn\'ecn\'fd \'f8idi\'e8\'e1k \endash to bude nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'e1 blbost. Ten chl\'e1pek ze zahradnictv\'ed West Side toti\'9e \'f8idi\'e8\'e1k nejsp\'ed\'9a v\'f9bec nem\'e1. Je to ale dost zapeklit\'e1 situace: Ed m\'e1 pravdu \endash k t\'e9 boura\'e8ce do\'9alo jednozna\'e8n\'ec z jeho viny.\par
\'84Kdy\'9e si te\'ef voba pojedeme po svejch a zapomeneme na to,\ldblquote pokra\'e8oval Tlus\'9doch, \'84tak j\'e1 nebudu muset znova vysv\'ectlovat, jak to bylo s t\'edm m\'fdm alkoholem, a vy zase nebudete muset vysv\'ectlovat, pro\'e8 jste vyl\'edt z toho sv\'fdho au\'9d\'e1ku, za\'e8al do m\'ec bu\'9ait a \'f8v\'e1t na m\'ec, \'9ee m\'e1m dod\'e1vku plnou mrtvejch d\'eccek.\par
\'84To jsem skute\'e8n\'ec \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se Ed; v hlase mu zn\'ecl zmatek.\par
\'84Ale v\'9aak vy to v\'edte,\ldblquote \'f8ekl Tlus\'9doch studen\'ec.\par
N\'ecjak\'fd hlas se slab\'fdm p\'f8\'edzvukem francouzsk\'e9ho Kana\'efana se zeptal: \'84Tak co, chlapci \endash je v\'9aechno v pohod\'ec? Nen\'ed n\'eckdo zran\'ecnej?\'85 H\'e9\'e9j, Ralfe! Ste to vy?\ldblquote\par
N\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd zastavil opod\'e1l, m\'ecl na boc\'edch n\'e1pis \'c8IST\'cdRNY M\'ccSTA DERRY; Ralf v \'f8idi\'e8i pozn\'e1val jednoho z bratr\'f9 Vachonov\'fdch ze \'e8tvrti Old Cape. Nejsp\'ed\'9a to bude Trigger, ten nejmlad\'9a\'ed.\par
\'84Jo, jsem to j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf, a ani\'9e by si uv\'ecdomil pro\'e8 \endash jednal te\'ef \'e8ist\'ec instinktivn\'ec \endash vykro\'e8il k Triggerovi, polo\'9eil mu pa\'9ei kolem ramen a odv\'e1d\'ecl ho zp\'e1tky k autu \'e8ist\'edren.\par
\'84Sou ty chlapi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Ohl\'e9dl se a uvid\'ecl, jak se Ed s Tlus\'9dochem skl\'e1n\'ecj\'ed nad olejovou skvrnou. Dal\'9a\'edch p\'e1r chladiv\'fdch kapek dopadlo na modrou plachtu dod\'e1vky; zn\'eclo to, jako kdyby na ni bubnovaly n\'ecjak\'e9 netrp\'ecliv\'e9 prsty \'84Jen si trochu ohnuli n\'e1razn\'edky, nic v\'edc. Te\'ef se domlouvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Par\'e1da, par\'e1da,\ldblquote pronesl spokojen\'ec Trigger Vachon. \'84Jak se vede va\'9a\'ed mil\'fd \'9eenu\'9ace, Ralfe?\ldblquote\par
Ralf sebou trhnul; n\'e1hle se c\'edtil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd si v poledne vzpomn\'ecl, \'9ee ne\'9e \'9ael r\'e1no do pr\'e1ce, zapomn\'ecl vypnout spor\'e1k. \'84A sakra!\ldblquote \'f8ekl a pod\'edval se na hodinky v nad\'ecji, \'9ee bude tak \'e8tvrt na \'9aest, maxim\'e1ln\'ec p\'f9l \'9aest\'e9. Ale bylo za deset minut \'9aest. U\'9e dvacet minut na n\'ecj Carolyn \'e8ek\'e1, \'9ee j\'ed p\'f8inese tal\'ed\'f8 pol\'e9vky a p\'f9lku sendvi\'e8e. Bude m\'edt starost. Stejn\'ec u\'9e m\'e1 strach \endash je sama doma, po obloze se hon\'ecj\'ed blesky a domem ot\'f8\'e1s\'e1 hromobit\'ed. A jestli za\'e8ne pr\'9aet, nedok\'e1\'9ee ani zav\'f8\'edt okna \endash nem\'e1 u\'9e v rukou skoro \'9e\'e1dnou s\'edlu.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptal se Trigger. \'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom to, \'9ee jsem \'9ael a \'9ael a ztratil pojem o \'e8ase. Pak do\'9alo k t\'e9 boura\'e8ce a\'85 hele, Triggere, hodil bys m\'ec dom\'f9? Zaplat\'edm ti.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic mi platit nemus\'edte,\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'84M\'e1m to na trase. Nasko\'e8te. Mysl\'edte, \'9ee sou ty chlapi v pohod\'ec? Nesko\'e8ej\'ed po sob\'ec nebo tak?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Moment\'edk, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Ralf \'9ael k Edovi. \'84Tak co, p\'f9jde to? Domluvili jste se?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed. \'84Vy\'f8\'edd\'edme to soukrom\'ec. V\'9edy\'9d se vlastn\'ec nic nestalo. Jen jedno rozbit\'e9 sv\'ectlo.\ldblquote\par
Mluvil zase \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec a po\'f8\'edzek v b\'edl\'e9 ko\'9aili na n\'ecj hled\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 s respektem. Ralf byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu zmaten\'fd a vyveden\'fd z m\'edry t\'edm, co se tu stalo, ale rozhodl se pustit to z hlavy. M\'e1 sice Eda moc r\'e1d, ale pr\'e1v\'ec te\'ef v \'e8ervenci m\'e1 je\'9at\'ec i jin\'e9 starosti. Tr\'e1p\'ed ho Carolyn a ta v\'ecc, co v\'9edycky v noci tik\'e1 ve st\'ecn\'e1ch jejich lo\'9enice \endash a hlavn\'ec n\'eckde v Carolyn.\par
\'84Prima,\ldblquote \'f8ekl Edovi. \'84Mus\'edm dom\'f9. D\'ecl\'e1m te\'ef Carolyn v\'9edycky ve\'e8e\'f8i a dneska u\'9e m\'e1m zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
M\'ecl se k odchodu. Zastavila ho nap\'f8a\'9een\'e1 ruka \'f8idi\'e8e dod\'e1vky \'84John Tandy,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pot\'f8\'e1sl mu ji. \'84Ralf Roberts. Moc m\'ec t\'ec\'9ailo.\ldblquote\par
Tandy se usm\'e1l. \'84Za danejch okolnost\'ed vo tom trochu pochybuju\'85 ale jsem fakt r\'e1d, \'9ee ste se tady u toho nachomejt. Chv\'edli jsem u\'9e m\'ecl pocit, \'9ee se tu s n\'edm chytnu.\ldblquote\par
To j\'e1 taky, pomyslel si Ralf, ale ne\'f8ekl nic. Pohl\'e9dl na Eda, s ur\'e8it\'fdm znepokojen\'edm si prohl\'ed\'9eel jeho nezvykl\'e9 tri\'e8ko s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy a b\'edlou hedv\'e1bnou \'9a\'e1lu s \'e8\'ednsk\'fdmi ornamenty vy\'9a\'edvan\'fdmi \'e8ervenou bavlnkou. Kdy\'9e mu pohl\'e9dl do o\'e8\'ed, op\'ect se mu n\'ecjak nel\'edbil jejich v\'fdraz. Ed mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebyl \'fapln\'ec zp\'e1tky v re\'e1lu.\par
\'84Jsi opravdu v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se ho Ralf. U\'9e cht\'ecl odej\'edt \endash pot\'f8eboval odej\'edt za Carolyn, a p\'f8esto po\'f8\'e1d n\'ecjak v\'e1hal. Ten neur\'e8it\'fd pocit, \'9ee cel\'e1 situace m\'e1 je\'9at\'ec daleko k norm\'e1lu, v n\'ecm p\'f8etrv\'e1val.\par
\'84Jasn\'ec, jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed rychle a obda\'f8il ho \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd mu ov\'9aem nedorazil a\'9e do tmavozelen\'fdch o\'e8\'ed. Zkoumav\'ec Ralfa prohl\'ed\'9eely \endash jako kdyby se ho ptaly, co v\'9aechno vid\'ecl\'85 a na co v\'9aechno\par
(Hola, hola, Susan Dayov\'e1)\par
si pozd\'ecji vzpomene.\par
3\par
Kabinu n\'e1kla\'ef\'e1ku Triggera Vachona napl\'f2ovala v\'f9n\'ec \'e8ist\'e9ho, pr\'e1v\'ec vy\'9eehlen\'e9ho \'9aatstva \endash z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu Ralfovi p\'f8ipom\'ednala v\'f9ni \'e8erstv\'ec upe\'e8en\'e9ho chleba. N\'e1kla\'ef\'e1k nem\'ecl sedadlo pro spolujezdce, jednou rukou se proto musel dr\'9eet kliky dve\'f8\'ed a druhou n\'ecjak\'e9 velk\'e9 p\'f8epravky.\par
\'84Teda, tam se fakt d\'ecje \'f2\'e1k\'e1 divo\'e8ina,\ldblquote \'f8ekl Trigger, s pohledem up\'f8en\'fdm na vn\'ecj\'9a\'ed zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko.\par
\'84A to je\'9at\'ec v\'ed\'9a houby,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf.\par
\'84Zn\'e1m toho chl\'e1pka, co mu pat\'f8\'ed ten japon\'e8\'edk \endash menuje se Deepneau. M\'e1 takovou fe\'9anou pani\'e8ku. Docela slu\'9anej chl\'e1pek \endash teda norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak dneska byl tak trochu mimo m\'edsu,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84N\'ecco ho \'9eere, co?\ldblquote\par
\'84Jo, taky bych \'f8ek \endash nejsp\'ed\'9a celej ble\'9a\'ed cirkus.\ldblquote\par
Trigger se rozchechtal, rukou bouchal do velk\'e9ho ohmatan\'e9ho volantu z n\'ecjak\'e9 \'e8ern\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty. \'84Kurva, celej ble\'9a\'ed cirkus! Par\'e1da! Par\'e1da! Hele, tak to si mus\'edm zapamatovat!\ldblquote\par
Trigger si ut\'f8el slz\'edc\'ed o\'e8i kapesn\'edkem velikost\'ed men\'9a\'edho ubrusu. \'84Nejel von ten Deepneau sm\'ecrem vod slu\'9eebn\'edch vrat leti\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Na to p\'f8ece mus\'ed m\'edt \'e8lov\'eck \'f2\'e1kou propustku, ne?\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'84Mysl\'edte si, \'9ee von takovou propustku m\'e1?\ldblquote\par
Ralf se zamyslel, zamra\'e8il se a pak zavrt\'ecl hlavou. \'84To teda nev\'edm. A ani jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel. Jen co ho zase potk\'e1m, tak se ho na to mus\'edm zeptat.\ldblquote\par
\'84Jo, to byste m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'84A hned se ho taky zeptejte, jak je to s t\'edm ble\'9a\'edm cirkusem.\ldblquote Op\'ect se rozchechtal, a op\'ect musel vyt\'e1hnout a pou\'9e\'edt ten sv\'f9j operetn\'ed kapesn\'edk.\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e odbo\'e8ovali z d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky na Harris Avenue, spustil se d\'e9\'9a\'9d. Nepadaly sice kroupy, ale propukla opravdov\'e1 letn\'ed pr\'f9tr\'9e mra\'e8en \endash rozpr\'9aelo se tak siln\'ec, \'9ee Trigger musel skoro zastavit. \'84No teda,\ldblquote \'f8ekl s uzn\'e1n\'edm. \'84Tenhle lij\'e1k mi p\'f8ipom\'edn\'e1 ty z\'e1plavy v p\'ectavosumdes\'e1t\'fdm \endash tenkr\'e1t to podemlelo p\'f9lku star\'fdho m\'ecsta! Pamatujete se na to, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Jenom aby se to neopakovalo.\ldblquote\par
\'84Ale houby,\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'8aklebil se a pokou\'9ael se dohl\'e9dnout na vozovku p\'f8es \'e8eln\'ed sklo, ot\'edran\'e9 zb\'ecsile se pohybuj\'edc\'edmi st\'ecra\'e8i. \'84Vod t\'fd doby u\'9e tu kanalizaci dali do kupy. Par\'e1da!\ldblquote\par
Kombinace chladn\'e9ho de\'9at\'ec a tepla v kabin\'ec zp\'f9sobila, \'9ee se spodn\'ed \'e8\'e1st \'e8eln\'edho skla zevnit\'f8 zapotila. Ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel, nakreslil Ralf prstem na zapocen\'e9 \'e8eln\'ed sklo auta n\'ecjak\'fd znak:\par
\'84Co to jako m\'e1 bejt?\ldblquote zeptal se Trigger.\par
\'84Vlastn\'ec ani nev\'edm. Je to asi n\'ecco \'e8\'ednsk\'fdho, ne? Bylo to na t\'e9 \'9a\'e1le, co ji m\'ecl kolem krku Ed Deepneau.\ldblquote\par
\'84N\'ecco mi to p\'f8ipom\'edn\'e1,\ldblquote \'f8ekl Trigger a zamyslel se. Pak si odfrkl, m\'e1vnul rukou a prohl\'e1sil: \'84Hele, v\'edte co? \'c8\'ednsky um\'edm \'f8\'edct tak jedin\'ec mugu-geipan!\ldblquote\par
Ralf se usm\'e1l, ale do sm\'edchu mu vlastn\'ec ani moc nebylo. Je tu p\'f8ece Carolyn. Kdy\'9e na ni te\'ef pomyslel, nedok\'e1zal se u\'9e t\'e9 p\'f8edstavy zbavit \endash po\'f8\'e1d p\'f8ed sebou vid\'ecl doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e1 okna, z\'e1clony vlaj\'edc\'ed jako stra\'9aideln\'e9 pa\'9ee n\'ecjak\'e9ho ducha a vyplavenou lo\'9enici.\par
\'84Furt bydl\'edte v tom bar\'e1ku naproti koloni\'e1lu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Trigger zajel k chodn\'edku; kola n\'e1kla\'ef\'e1ku rozst\'f8ikovala do\'9airoka v\'ecj\'ed\'f8e vody Po\'f8\'e1d lilo jako z konve. P\'f8es oblohu se proh\'e1n\'ecly blesky a h\'f8m\'ecn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1valo.\par
\'84Nechcete tu se mnou chv\'edli po\'e8kat, ne\'9e se to trochu uklidn\'ed?\ldblquote zeptal se Trigger. \'84Za chv\'edli bude po v\'9aem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e to n\'ecjak zvl\'e1dnu.\ldblquote Ralfa by u\'9e v kabin\'ec toho n\'e1kla\'ef\'e1ku neudr\'9eelo nic. \'84Moc ti d\'eckuju, Triggere.\ldblquote\par
\'84Moment! Aspo\'f2 v\'e1m d\'e1m \'f2\'e1kou igelitku \endash nem\'e1te \'9e\'e1dnej klobouk; nat\'e1hnete si j\'ed na hlavu!\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd; \'f8\'edk\'e1m ti, \'9ee to zvl\'e1dnu, j\'e1 to n\'ecjak\'85\ldblquote\par
Ani moc nep\'f8em\'fd\'9alel, jak to dopov\'ecd\'ect \endash hlavn\'ec aby u\'9e byl z toho n\'e1kla\'ef\'e1ku venku. Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e, vysko\'e8il z auta a p\'f8ist\'e1l a\'9e po kotn\'edky ve vod\'ec zaplavuj\'edc\'ed vozovku pod obrubn\'edkem. Ani\'9e by se oto\'e8il, je\'9at\'ec Triggerovi zam\'e1val; hned ale sp\'ecchal k domu, kde mimo n\'ecj a Carolyn bydlel je\'9at\'ec Bill McGovern. U\'9e cestou se sna\'9eil z kapsy vylovit kl\'ed\'e8 od domu; ale kdy\'9e u\'9e st\'e1l p\'f8ed schody na verandu, najednou zjistil, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd kl\'ed\'e8 pot\'f8ebovat nebude \endash dve\'f8e byly doko\'f8\'e1n. Bill bydlel v p\'f8\'edzem\'ed a \'e8asto je zapom\'ednal zamknout; Ralf si proto p\'f8edstavil Billa, vych\'e1zej\'edc\'edho z domu a zasko\'e8en\'e9ho bou\'f8kou. \'8ee by na jeho m\'edst\'ec mohla b\'fdt Carolyn, takovou mo\'9enost si Ralf odm\'edtal i jen p\'f8ipustit.\par
Ve\'9ael do tmav\'e9 p\'f8eds\'edn\'ec, trhnul sebou p\'f8i dal\'9a\'edm ohlu\'9auj\'edc\'edm zah\'f8m\'ecn\'ed a sp\'ecchal ke schod\'f9m do prvn\'edho patra. Tam se na chv\'edli zastavil, ruku na sloupku z\'e1bradl\'ed schodi\'9at\'ec. Z promo\'e8en\'fdch kalhot a ko\'9aile mu na podlahu kapala voda. Pak za\'e8al vystupovat po schodech \endash nejrad\'ecji by je vyb\'echl, ale nem\'ecl s\'edlu p\'f8ej\'edt z rychl\'e9 ch\'f9ze do b\'echu. Srdce mu divoce tlouklo, vodou nacucan\'e9 kecky mu stahovaly nohy jako dv\'ec z\'e1va\'9e\'ed a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu m\'ecl po\'f8\'e1d p\'f8ed o\'e8ima obraz trhav\'ec se pohybuj\'edc\'ed hlavy Eda Deepneaua v moment\'ec, kdy vysko\'e8il ze sv\'e9ho datsunu \endash t\'ecch mechanick\'fdch, cukav\'fdch pohyb\'f9 hlavy, jimi\'9e p\'f8ipom\'ednal kohouta, chystaj\'edc\'edho se k boji.\par
T\'f8et\'ed schod hlasit\'ec zavrzal \endash jako v\'9edycky \endash a shora se okam\'9eit\'ec ozvaly rychl\'e9 kroky. Nijak se nezklidnil, proto\'9ee Carolynina ch\'f9ze to nebyla, to poznal okam\'9eit\'ec. A tak Ralf nebyl ani moc p\'f8ekvapen, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8es z\'e1bradl\'ed nakl\'e1n\'ecl Bill McGovern. Stejn\'ec m\'ecl p\'f8ece po celou cestu od leti\'9at\'ec pocit, \'9ee ur\'e8it\'ec n\'ecco nebude v po\'f8\'e1dku, ne? No jist\'ec. Za dan\'fdch okolnost\'ed ov\'9aem takov\'fd pocit lze jen st\'ec\'9e\'ed ozna\'e8it za jasnoz\'f8ivost. Jakmile se jednou v\'ecci dostanou na \'9apatnou cestu, tak se nedaj\'ed \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem napravit; v\'9aechno je pak u\'9e jen hor\'9a\'ed a hor\'9a\'ed. A to si tak\'e9 n\'ecjakou dobu u\'9e uv\'ecdomoval. Jenom\'9ee by ho nikdy ani nenapadlo, \'9ee ta \'9apatn\'e1 cesta bude tak dlouh\'e1.\par
\'84Ralfe,\ldblquote volal na n\'ecj Bill. \'84No d\'edky Bohu! Carolyn m\'e1\'85 no, asi je to n\'ecjak\'fd z\'e1chvat. Pr\'e1v\'ec jsem volal pohotovost, pos\'edlaj\'ed sem sanitku.\ldblquote\par
Ralf n\'e1hle zjistil, \'9ee ten zbytek schod\'f9 p\'f8ece jen vyb\'echnout dok\'e1\'9ee.\par
4\par
P\'f9lkou t\'ecla le\'9eela v s\'edni, druhou p\'f9lkou v kuchyni; vlasy m\'ecla rozhozen\'e9 p\'f8es obli\'e8ej. Ralf si hned pomyslel, \'9ee se muselo st\'e1t n\'ecco obzvl\'e1\'9a\'9d hrozn\'e9ho; le\'9eela tak ned\'f9stojn\'ec, jako n\'ecjak\'fd pohozen\'fd hadr \endash a pokud Carolyn n\'ecco nesn\'e1\'9aela, tak to byla pr\'e1v\'ec jak\'e1koliv ztr\'e1ta d\'f9stojnosti. Poklekl vedle n\'ed a odstranil j\'ed vlasy s \'e8ela a o\'e8\'ed. Byla stejn\'ec mraziv\'ec studen\'e1, jako jeho nohy v promo\'e8en\'fdch keck\'e1ch.\par
\'84Cht\'ecl jsem ji polo\'9eit na gau\'e8, ale je na m\'ec moc t\'ec\'9ek\'e1,\ldblquote \'f8ekl Bill rozpa\'e8it\'ec. Dr\'9eel v ruce klobouk a nerv\'f3zn\'ec si pohr\'e1val s jeho pr\'fdmkem. \'84M\'e1m toti\'9e ty z\'e1da\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, Bille, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Prostr\'e8il pa\'9ei pod Carolyn a zvedl ji. Pro n\'ecj nebyla nijak t\'ec\'9ek\'e1, sp\'ed\'9a naopak \endash lehounk\'e1 jako odkv\'e9taj\'edc\'ed pampeli\'9aka, chystaj\'edc\'ed se p\'f8enechat sv\'e9 p\'e1p\'ec\'f8\'ed v\'ectru. \'84Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi tady zrovna byl.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem tu u\'9e skoro ani nebyl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bill, kter\'fd n\'e1sledoval Ralfa do pokoje, a p\'f8itom si neust\'e1le muchlal klobouk. Ralfovi n\'ecjak p\'f8ipomn\'ecl star\'e9ho Dorranceho Marstellara s tou jeho knihou b\'e1sn\'ed. B\'fdt tebou, tak u\'9e na n\'ecj ne\'9aah\'e1m, \'f8\'edkal Dorrance. Nevid\'edm ti ruce. \'84Vych\'e1zel jsem pr\'e1v\'ec z domu, a najednou sly\'9a\'edm n\'ecjak\'e9 bouchnut\'ed\'85 asi jak upadla\'85\ldblquote Bill st\'e1l a rozhl\'ed\'9eel se po setm\'ecl\'e9m pokoji; v obli\'e8eji m\'ecl nep\'f8\'edtomn\'fd, ale sou\'e8asn\'ec i jakoby dychtiv\'fd v\'fdraz \endash jako kdyby hledal n\'ecco, co tam nen\'ed. N\'e1hle o\'9eil. \'84Ty dve\'f8e!\ldblquote \'f8ekl. \'84Ur\'e8it\'ec jsou je\'9at\'ec doko\'f8\'e1n! Napr\'9a\'ed do chodby! Hned jsem zp\'e1tky, Ralfe!\ldblquote\par
Vyb\'echl z pokoje. Ralf mu nev\'ecnoval pozornost; dne\'9aek pro n\'ecj za\'e8\'ednal nab\'edrat podobu jak\'e9hosi surrealistick\'e9ho, nep\'f8\'edjemn\'e9ho snu. To tik\'e1n\'ed za\'e8\'ednalo b\'fdt nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed \endash sly\'9ael ho ze st\'ecn pokoje a tak hlasit\'ec, \'9ee ho te\'ef nedok\'e1zalo p\'f8ehlu\'9ait ani h\'f8m\'ecn\'ed bou\'f8ky\par
Polo\'9eil Carolyn na gau\'e8 a poklekl vedle n\'ed. D\'fdchala rychle a kr\'e1tce. \'84Klidn\'ec le\'9e, zlato,\ldblquote \'f8ekl. Uchopil ji za ruku \endash m\'ecla ji stejn\'ec studenou jako \'e8elo \endash a jemn\'ec ji pol\'edbil. \'84Jen klidn\'ec le\'9e. Nic se ned\'ecje.\ldblquote\par
Ale d\'eclo se \endash a pr\'e1v\'ec ono hlasit\'e9 tik\'e1n\'ed mu znovu a znovu p\'f8ipom\'ednalo to, co se d\'ecje. Neoz\'fdvalo se vlastn\'ec ze st\'ecn; nikdy v t\'ecch st\'ecn\'e1ch ani nebylo \endash je v jeho \'9een\'ec. V Carolyn. V jeho drah\'e9 dru\'9ece, kter\'e1 mu pomalu unikala. Co si bez n\'ed po\'e8ne \endash dok\'e1\'9ee v\'f9bec bez n\'ed \'9e\'edt?\par
\'84Jen klidn\'ec le\'9e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Klidn\'ec le\'9e, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote Znovu j\'ed pol\'edbil ruku a p\'f8itiskl si ji k obli\'e8eji. A kdy\'9e zaslechl houk\'e1n\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sanitky, rozplakal se.\par
5\par
V\'ecdom\'ed se j\'ed vr\'e1tilo v sanitce \'f8\'edt\'edc\'ed se ulicemi Derry (u\'9e zase vysvitlo slunce a z mokr\'fdch ulic stoupala p\'e1ra). Zpo\'e8\'e1tku z n\'ed vych\'e1zely jen nesrozumiteln\'e9 zvuky, tak\'9ee Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee prod\'eclala srde\'e8n\'ed mrtvici. A potom \endash kdy\'9e u\'9e se zd\'e1lo, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e u\'9e za\'e8ala mluvit souvisle \endash ji postihl druh\'fd z\'e1chvat. Ralf i sanit\'e1\'f8 m\'ecli co d\'eclat, aby ji udr\'9eeli na nos\'edtk\'e1ch.\par
Za Ralfem ten ve\'e8er do \'e8ek\'e1rny ve t\'f8et\'edm pat\'f8e nemocnice nep\'f8i\'9ael jako obvykle doktor Litchfield, n\'fdbr\'9e neurolog doktor Jamal. Mluvil s n\'edm ti\'9ae, konej\'9aiv\'fdm t\'f3nem; \'f8ekl mu, \'9ee stav Carolyn se ji\'9e stabilizoval, \'9ee si ji pro jistotu nechaj\'ed v nemocnici p\'f8es noc, ale r\'e1no \'9ee bude moci j\'edt dom\'f9. Dostane n\'ecjak\'e9 nov\'e9 l\'e9ky \endash drah\'e9, ale tak\'e9 velice \'fa\'e8inn\'e9.\par
\'84Nesm\'edme ztr\'e1cet nad\'ecji, pane Robertsi,\ldblquote \'f8ekl doktor Jamal.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Asi ne. Bude t\'ecch l\'e9k\'f9 v\'edc, pane doktore?\ldblquote\par
Doktor Jamal se usm\'e1l. Mluvil ti\'9ae, jeho m\'eckk\'fd indi\'e1nsk\'fd p\'f8\'edzvuk nav\'edc p\'f9sobil velmi konej\'9aiv\'ec. A i kdy\'9e p\'f8\'edmo ne\'f8ekl, \'9ee Carolyn zem\'f8e, dostal se k takov\'e9mu prohl\'e1\'9aen\'ed bl\'ed\'9ee, ne\'9e kter\'fdkoliv jin\'fd l\'e9ka\'f8 za cel\'fd ten dlouh\'fd rok boje o jej\'ed \'9eivot. Ty nov\'e9 l\'e9ky, jak \'f8ekl doktor Jamal, sice zabr\'e1n\'ed dal\'9a\'edm z\'e1chvat\'f9m, ale nemoc se u\'9e dostala do stadia, kdy je t\'f8eba v\'9aechny progn\'f3zy br\'e1t \'84se zna\'e8nou rezervou\ldblquote . N\'e1dor se bohu\'9eel i p\'f8es ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed l\'e9ka\'f8\'f9 \'9a\'ed\'f8\'ed d\'e1l.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec mohou nastat probl\'e9my s koordinac\'ed pohyb\'f9,\ldblquote \'f8\'edkal doktor Jamal sv\'fdm konej\'9aiv\'fdm hlasem. \'84A bohu\'9eel tak\'e9 mus\'edm konstatovat ur\'e8it\'e9 zhor\'9aen\'ed zraku.\ldblquote\par
\'84Mohu tu s n\'ed z\'f9stat do r\'e1na?\ldblquote zeptal se Ralf ti\'9ae. \'84Bude se j\'ed l\'edp sp\'e1t.\ldblquote Odml\'e8el se a po chv\'edli dodal: \'84A m\'ec tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale ov\'9aem,\ldblquote \'f8ekl doktor Jamal a usm\'e1l se. \'84Je to v\'fdborn\'fd n\'e1pad!\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf t\'ec\'9ece. \'84Taky si mysl\'edm.\ldblquote\par
6\par
Sed\'ecl u sv\'e9 sp\'edc\'ed man\'9eelky, naslouchal onomu tik\'e1n\'ed, kter\'e9 nevych\'e1zelo ze st\'ecn, a p\'f8em\'fd\'9alel. Jednoho dne \endash brzy, u\'9e na podzim nebo v zim\'ec \endash s n\'ed budu v tomhle pokoji znovu. Re\'e1lnost t\'e9 p\'f8edstavy ho donutila sklonit se nad Carolyn a zabo\'f8it j\'ed obli\'e8ej do b\'edl\'e9 ko\'9aile. I kdy\'9e necht\'ecl znovu plakat, nedok\'e1zal se tomu ubr\'e1nit.\par
To tik\'e1n\'ed. Hlasit\'e9 a neust\'e1vaj\'edc\'ed.\par
Kdyby se mi tak dostala do ruky v\'ecc, co vyd\'e1v\'e1 ten zvuk, pomyslel si. Rozdupal bych ji na tis\'edce kousk\'f9. B\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee bych to ud\'eclal.\par
Kr\'e1tce po p\'f9lnoci na sv\'e9 \'9eidli usnul \endash a kdy\'9e se k r\'e1nu vzbudil, vzduch byl chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v n\'eckolika posledn\'edch t\'fddnech, Carolyn u\'9e byla vzh\'f9ru, p\'f8i pln\'e9m v\'ecdom\'ed a o\'e8i se j\'ed sm\'e1ly. V\'f9bec vlastn\'ec nevypadala jako nemocn\'fd \'e8lov\'eck. Ralf ji odvedl dom\'f9 a pokra\'e8oval ve sv\'e9m nelehk\'e9m \'fasil\'ed co mo\'9en\'e1 nejv\'edce j\'ed zp\'f8\'edjemnit posledn\'ed m\'ecs\'edce \'9eivota. Na Eda Deepneaua si znovu vzpomn\'ecl a\'9e po dost dlouh\'e9 dob\'ec; dokonce i pot\'e9, co za\'e8al v\'eddat podlitiny v obli\'e8eji Heleny Deepneauov\'e9, trvalo dost dlouho, ne\'9e si na Eda znovu vzpomn\'ecl.\par
Jak se l\'e9to p\'f8ehouplo do podzimu, a podzim p\'f8ech\'e1zel do posledn\'ed zimy \'9eivota Carolyn, zam\'ecstn\'e1valy Ralfovy my\'9alenky st\'e1le v\'edc a v\'edc ty hodiny smrti, tikaj\'edc\'ed st\'e1le hlasit\'ecji a hlasit\'ecji \endash i kdy\'9e snad pomaleji.\par
Se sp\'e1nkem ale \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nem\'ecl. Ty p\'f8i\'9aly a\'9e pozd\'ecji.\par
\par
\'c8\'c1ST I \endash Holohlav\'ed dokt\'f9rci\par
\par
Mezi t\'ecmi, kdo mohou sp\'e1t, a t\'ecmi, kdo sp\'e1t nemohou, zeje hlubok\'e1 propast. A ta p\'f8edstavuje pro lidstvo jednu z nejv\'ect\'9a\'edch p\'f8ek\'e1\'9eek.\par
IRIS MURDOCHOV\'c1:\par
\'84Jepti\'9aky a voj\'e1ci\ldblquote\par
1. KAPITOLA\par
Asi m\'ecs\'edc po smrti sv\'e9 \'9eeny za\'e8al Ralf Roberts trp\'ect nespavost\'ed.\par
Zpo\'e8\'e1tku ne\'9alo o nijak z\'e1va\'9en\'fd probl\'e9m, ale situace se trvale zhor\'9aovala. P\'f9l roku pot\'e9, co poprv\'e9 zaznamenal poruchy sv\'e9ho doposud norm\'e1ln\'edho sp\'e1nkov\'e9ho cyklu, dosp\'ecly v\'ecci do stadia, jak\'e9 by nikdy nebyl ochoten p\'f8ipustit \endash nato\'9e akceptovat. Koncem l\'e9ta roku 1993 u\'9e za\'e8al p\'f8em\'edtat, jak\'e9 to asi bude pro\'9e\'edt zb\'fdvaj\'edc\'ed roky ve stavu n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 bd\'eclosti, s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima Takhle daleko to ov\'9aem nikdy nedosp\'ecje, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se, k tomu p\'f8eci nem\'f9\'9ee doj\'edt.\par
Skute\'e8n\'ec ne? Ani v tom nem\'ecl \'9e\'e1dnou jistotu \endash a nijak nepomohly ani knihy, kter\'e9 mu doporu\'e8il Milce Hanlon v m\'ecstsk\'e9 knihovn\'ec. Prostudoval n\'eckolik publikac\'ed s n\'e1m\'ectem poruch sp\'e1nku, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee si navz\'e1jem proti\'f8e\'e8\'ed. N\'eckter\'e9 nespavost naz\'fdvaly p\'f8\'edznakem, jin\'e9 chorobou; nejm\'e9n\'ec jedna dal\'9a\'ed zase pouh\'fdm m\'fdtem. Ale cel\'fd probl\'e9m byl mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee po prostudov\'e1n\'ed v\'9aech t\'ecch knih Ralf zjistil, \'9ee nikdo ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co vlastn\'ec sp\'e1nek jako takov\'fd je, a jak nebo pro\'e8 funguje.\par
Bylo mu jasn\'e9, \'9ee by si nem\'ecl hr\'e1t na v\'ecdce-amat\'e9ra; m\'ecl by m\'edsto toho zaj\'edt k n\'ecjak\'e9mu doktorovi \endash to ale pro n\'ecj bylo a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9ek\'e9. K doktoru Litchfieldovi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec poci\'9doval ur\'e8itou nechu\'9d. Byl to p\'f8ece pr\'e1v\'ec doktor Litchfield, kter\'fd p\'f9vodn\'ec nedok\'e1zal ur\'e8it diagn\'f3zu Carolyn \endash bolesti hlavy zp\'f9sobovan\'e9 mozkov\'fdm n\'e1dorem pova\'9eoval za migr\'e9nu (jako star\'fd ml\'e1denec byl mo\'9en\'e1 opravdu p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee Carolyn je jen dal\'9a\'edm b\'ec\'9en\'fdm p\'f8\'edpadem hypochondra); a pr\'e1v\'ec Litchfield se pot\'e9, co ji\'9e byla spr\'e1vn\'e1 diagn\'f3za jednozna\'e8n\'ec ur\'e8ena, d\'eclal jako l\'e9ka\'f8 velmi vz\'e1cn\'fdm. Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kdyby se ho na to zeptal p\'f8\'edmo, \'9ee by doktor Litchfield odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ten p\'f8\'edpad p\'f8edal doktoru Jamalovi, jako\'9eto specialistovi\'85 to by v\'9aechno je\'9at\'ec bylo celkem v po\'f8\'e1dku. Jist\'ec. Jenom\'9ee Ralf si dal z\'e1le\'9eet na tom, aby se doktoru Litchfieldovi p\'f8i t\'ecch p\'e1r p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy se s n\'edm v\'eddal v obdob\'ed od prvn\'edch Carolynin\'fdch z\'e1chvat\'f9 loni v \'e8ervenci a jej\'ed smrt\'ed letos v b\'f8eznu, dob\'f8e pod\'edval do o\'e8\'ed. A m\'ecl p\'f8itom neodbytn\'fd pocit, \'9ee v t\'ecch o\'e8\'edch vid\'ed \'fazkost a vinu. Vid\'ecl pohled \'e8lov\'ecka usilovn\'ec se sna\'9e\'edc\'edho zapomenout na n\'ecco, co zpackal. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 byl v\'f9bec schopen pod\'edvat se na doktora Litchfielda, ani\'9e by mu z\'e1rove\'f2 cht\'ecl urazit hlavu, bylo uji\'9at\'ecn\'ed doktora Jamala, \'9ee ani v\'e8asn\'e9 stanoven\'ed spr\'e1vn\'e9 diagn\'f3zy by patrn\'ec nem\'eclo vliv na pr\'f9b\'ech Carolyniny nemoci, proto\'9ee kdy\'9e ty bolesti hlavy za\'e8aly, byl u\'9e n\'e1dor velk\'fd a nepochybn\'ec u\'9e vyslal zhoubn\'e9 bu\'f2ky \endash posly zk\'e1zy \endash i do ostatn\'edch \'e8\'e1st\'ed mozku.\par
Doktor Jamal se mimoto koncem dubna odst\'echoval a otev\'f8el si soukromou praxi n\'eckde na severu st\'e1tu Connecticut. Ralf ho dost postr\'e1dal. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee si m\'ecl o sv\'e9 nespavosti promluvit pr\'e1v\'ec s doktorem Jamalem \endash ten by ho jist\'ec vyslechl. Doktor Litchfield to neum\'ecl\'85 nebo necht\'ecl um\'ect.\par
Koncem l\'e9ta m\'ecl Ralf p\'f8e\'e8ten\'fdch u\'9e tolik knih o nespavosti, \'9ee si ten sv\'f9j druh dok\'e1zal klasifikovat jako ne sice \'fapln\'ec vz\'e1cn\'fd, ale p\'f8esto m\'e9n\'ec b\'ec\'9en\'fd, ne\'9e jsou obvykl\'e9 poruchy sp\'e1nku. Lid\'e9 netrp\'edc\'ed nespavost\'ed obvykle upadnou do sp\'e1nku prvn\'edho stupn\'ec po sedmi a\'9e dvaceti minut\'e1ch od usnut\'ed. Naproti tomu lidem s poruchami sp\'e1nku n\'eckdy trv\'e1 i d\'e9le ne\'9e t\'f8i hodiny, ne\'9e usnou hlub\'9a\'edm sp\'e1nkem \endash a zat\'edmco norm\'e1ln\'ed sp\'e1\'e8i se pono\'f8\'ed do sp\'e1nku t\'f8et\'edho stupn\'ec (v n\'eckter\'fdch star\'9a\'edch knih\'e1ch ozna\'e8ovan\'e9ho jako th\'e9ta-sp\'e1nek) po asi p\'ecta\'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch od usnut\'ed, trv\'e1 to lidem s lehk\'fdm sp\'e1nkem obvykle dal\'9a\'ed hodinu nebo dv\'ec\'85 a n\'eckter\'e9 noci se jim do nejhlub\'9a\'edho sp\'e1nku nepoda\'f8\'ed pono\'f8it v\'f9bec. Probouzej\'ed se pak neodpo\'e8inut\'ed, s neuspo\'f8\'e1dan\'fdmi vzpom\'ednkami na nep\'f8\'edjemn\'e9 sny a \'e8asto s nespr\'e1vn\'fdm dojmem, \'9ee byli celou noc, a\'9e do r\'e1na, vzh\'f9ru.\par
Po smrti Carolyn se Ralf za\'e8al p\'f8ed\'e8asn\'ec budit. Chodil obvykle do postele s koncem no\'e8n\'edch zpr\'e1v \endash po jeden\'e1ct\'e9 hodin\'ec \endash a us\'ednal t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec. Ale m\'edsto toho, aby se probouzel v \'9aest pades\'e1t p\'ect \endash p\'ect minut p\'f8ed sedmou hodinou, na kterou m\'ecl na\'f8\'edzen\'fd bud\'edk \endash budil se u\'9e v \'9aest. Zpo\'e8\'e1tku to p\'f8ipisoval zv\'ect\'9aen\'e9 prostat\'ec a sedmdes\'e1t let star\'fdm ledvin\'e1m, i kdy\'9e nikdy po takov\'e9m probuzen\'ed nemusel na z\'e1chod a\'9e zas tak nutn\'ec, a usnout pak u\'9e nedok\'e1zal ani pot\'e9, co sv\'e9mu mo\'e8ov\'e9mu m\'ecch\'fd\'f8i ulevil. Le\'9eel pak v posteli, kterou tolik let sd\'edlel s Carolyn, a \'e8ekal, a\'9e bude za p\'ect minut sedm (nebo alespo\'f2 t\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm), aby u\'9e mohl vst\'e1t. Potom se p\'f8estal pokou\'9aet znovu zabrat \endash prost\'ec jen tak le\'9eel s nab\'echl\'fdma rukama na prsou, a opuchl\'fdma o\'e8ima z\'edral do temn\'e9ho stropu. N\'eckdy myslel na doktora Jamala \endash jak n\'eckde ve Westportu hovo\'f8\'ed sv\'fdm tich\'fdm hlasem s konej\'9aiv\'fdm indi\'e1nsk\'fdm p\'f8\'edzvukem a d\'e1v\'e1 dohromady st\'f8\'edpky sv\'e9ho americk\'e9ho snu. Jindy zas vzpom\'ednal na m\'edsta, kter\'e1 s Carolyn spole\'e8n\'ec nav\'9at\'edvili; \'e8asto se mu vracela vzpom\'ednka na jedno hork\'e9 odpoledne na p\'edse\'e8n\'e9 pl\'e1\'9ei v Bar Harboru, kdy sed\'ecli v plavk\'e1ch pod velk\'fdm strakat\'fdm slune\'e8n\'edkem u rozkl\'e1dac\'edho stolku, pochutn\'e1vali si na \'fast\'f8ic\'edch, pop\'edjeli pivo ze \'9at\'edhl\'fdch l\'e1hv\'ed a pozorovali plachetnice, proh\'e1n\'ecj\'edc\'ed se po tmavomodr\'e9 hladin\'ec oce\'e1nu. Kdy to vlastn\'ec bylo? V roce 1964? 1967? A z\'e1le\'9e\'ed na tom? Nejsp\'ed\'9a ne.\par
Kdyby t\'edm ty zm\'ecny v rozlo\'9een\'ed sp\'e1nku kon\'e8ily, Ralf by se jim snadno \endash a s vd\'ec\'e8nost\'ed \endash p\'f8izp\'f9sobil. V\'9aechny knihy, kter\'e1 toho l\'e9ta p\'f8e\'e8etl, n\'ecjak potvrzovaly onu cel\'fd \'9eivot sl\'fdchanou lidovou moudrost \endash \'9ee toti\'9e kdy\'9e jsou lid\'e9 star\'9a\'ed, nepot\'f8ebuj\'ed u\'9e tolik sp\'e1nku. Pokud by ztr\'e1ta hodiny sp\'e1nku denn\'ec p\'f8edstavovala jedinou da\'f2, kterou je t\'f8eba platit za pochybn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed b\'fdt \'84sedmdes\'e1t let ml\'e1d\ldblquote , platil by ji r\'e1d \endash a je\'9at\'ec by m\'ecl pocit, \'9ee dopadl dost dob\'f8e.\par
Jenom\'9ee ono to t\'edm nekon\'e8ilo. Je\'9at\'ec prvn\'ed t\'fdden v kv\'ectnu se Ralf budil se zp\'ecvem pt\'e1k\'f9 \endash ve \'e8tvrt na \'9aest. Prvn\'edch p\'e1r noc\'ed zkou\'9ael vatu do u\'9a\'ed, i kdy\'9e hned od za\'e8\'e1tku pochyboval, \'9ee to k n\'ec\'e8emu bude. Nebudili ho ani pt\'e1ci pr\'e1v\'ec se vr\'e1tiv\'9a\'ed z tepl\'fdch krajin, ani n\'e1kladn\'ed auta ob\'e8as proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po Harris Avenue. V\'9edy pat\'f8il mezi typ lid\'ed, kte\'f8\'ed by dok\'e1zali usnout za pochodu, i kdyby jim k tomu nav\'edc vyhr\'e1vala b\'f8eskn\'e1 dechovka. M\'ecl pocit, \'9ee tohle se nezm\'ecnilo \endash ale zm\'ecnilo se mu n\'ecco v mozku. Jako kdyby m\'ecl v hlav\'ec n\'ecjak\'fd sp\'edna\'e8, kter\'fd mozek zap\'ednal ka\'9ed\'fd den o n\'ecco d\'f8\'edv; a Ralf nem\'ecl nejmen\'9a\'ed potuchy, jak by se tomu dalo zabr\'e1nit.\par
V \'e8ervnu se za\'e8al probouzet u\'9e v p\'f9l p\'e1t\'e9, nejpozd\'ecji ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na p\'ect. V polovin\'ec \'e8ervence \endash neopakovala se sice tak \'famorn\'e1 vedra jako ve dvaadevades\'e1t\'e9m, ale l\'e9to stejn\'ec nest\'e1lo za nic \endash m\'ecl po sp\'e1nku u\'9e ve \'e8ty\'f8i hodiny Kdy\'9e se p\'f8evaloval po rozlehl\'e9m man\'9eelsk\'e9m lo\'9ei, v n\'ecm\'9e se s Carolyn za hork\'fdch (i chladn\'fdch) noc\'ed tolikr\'e1t miloval, za\'e8alo ho st\'e1le \'e8ast\'ecji napadat, \'9ee jestli ho \'e8asem sp\'e1nek opust\'ed \'fapln\'ec, bude m\'edt ze \'9eivota peklo. B\'echem dne se takov\'e9 p\'f8edstav\'ec je\'9at\'ec dok\'e1zal vysm\'edvat \endash ale po noc\'edch si za\'e8al uv\'ecdomovat ponurou pravdivost koncepce temnoty lidsk\'e9 du\'9ae, jak o n\'ed ps\'e1val Francis Scott Fitzgerald; ve \'e8tvrt na p\'ect r\'e1no se zd\'e1 b\'fdt mo\'9en\'e9 cokoliv prost\'ec cokoliv\par
V t\'e9 dob\'ec se je\'9at\'ec dok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee u n\'ecj jen doch\'e1z\'ed k ur\'e8it\'fdm zm\'ecn\'e1m sp\'e1nkov\'e9ho cyklu, \'9ee t\'eclo tak jen norm\'e1ln\'ec reaguje na \'f8adu z\'e1va\'9en\'fdch zm\'ecn v jeho \'9eivot\'ec, z nich\'9e ty dv\'ec nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavovala smrt man\'9eelky a odchod do d\'f9chodu. Kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m \'9eivot\'ec v posledn\'ed dob\'ec, napadalo ho ob\'e8as slovo osam\'eclost \endash v\'edce se ale hrozil jin\'e9ho slova, zasut\'e9ho kdesi v nejspodn\'ecj\'9a\'ed z\'e1suvce podv\'ecdom\'ed, odkud se v okam\'9eic\'edch kr\'e1tk\'e9 nepozornosti hbit\'ec dralo ven. Osam\'eclost \endash pros\'edm. Ale deprese \endash tak ta zcela ur\'e8it\'ec ne.\par
Mo\'9en\'e1 pot\'f8ebuje\'9a v\'edc pohybu, napadalo ho. Cho\'ef na proch\'e1zky, jako loni u l\'e9t\'ec. Konec konc\'f9 vede\'9a dost usedl\'fd \'9eivot \endash vstane\'9a, nasn\'edd\'e1\'9a se, n\'ecco si p\'f8e\'e8te\'9a, chv\'edli kouk\'e1\'9a na televizi, pak si zajde\'9a p\'f8es ulici do Renety pro n\'ecco k j\'eddlu, chv\'edli se po\'9a\'9dour\'e1\'9a v zemi na zahr\'e1dce, n\'eckdy jde\'9a do knihovny nebo se pod\'edvat na Helenu a toho jej\'edho prcka, pove\'e8e\'f8\'ed\'9a, posed\'ed\'9a na verand\'ec s McGovernem, nebo s n\'edm zajde\'9a k Lois Chasseov\'e9. A potom? Zase chv\'edli kouk\'e1\'9a do n\'ecjak\'e9 knihy nebo na televizi, umeje\'9a se a jde\'9a do postele. Nuda. Pak nen\'ed divu, \'9ee se bud\'ed\'9a tak brzo.\par
A\'9e na to, \'9ee v\'9aechno je \'fapln\'ec jinak. M\'f9\'9ee se sice zd\'e1t, \'9ee vede nez\'e1\'9eivn\'fd a usedl\'fd \'9eivot, ale ve skute\'e8nosti to je v\'9aechno \'fapln\'ec jinak. Tak t\'f8eba u\'9e jen ta zahr\'e1dka. \'8e\'e1dn\'e9 z\'e1zraky tam nejsp\'ed\'9a nevyp\'ecstuje, ale k n\'ecjak\'e9mu \'84\'9a\'9dour\'e1n\'ed se v zemi\ldblquote m\'e1 jeho \'e8innost daleko. Skoro ka\'9ed\'e9 odpoledne tam propot\'ed ko\'9aili, a kdy\'9e skon\'e8\'ed s plen\'edm nebo okop\'e1v\'e1n\'edm, t\'f8esou se mu vy\'e8erp\'e1n\'edm ruce. Sp\'ed\'9a by se to dalo nazvat trestem \endash ale trestem za co? \'8ee se bud\'ed u\'9e p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm?\par
Ale bylo mu to jedno. Pr\'e1ce na zahrad\'ec mu dok\'e1zala vyplnit v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st odpoledne a pomohla zapomenout na v\'ecci, na kter\'e9 necht\'ecl myslet, a o nich\'9e necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet, i kdy\'9e to zapomenut\'ed bylo vykoupeno bolen\'edm cel\'e9ho t\'ecla a ob\'e8asn\'fdmi \'e8ern\'fdmi m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima. Za\'e8al chodit na zahr\'e1dku kr\'e1tce po sv\'e1tku \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence; pr\'e1ce mu tam vydr\'9eela po cel\'fd srpen a je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co ranou \'farodu u\'9e sklidil a pozd\'ecj\'9a\'ed beznad\'ecjn\'ec zaschla.\par
\'84M\'ecl bys toho nechat,\ldblquote \'f8ekl mu jednoho ve\'e8era Bill McGovern, kdy\'9e sed\'ecli na verand\'ec a pop\'edjeli limon\'e1du. Bylo to v p\'f9lce srpna \endash Ralf se v tu dobu budil u\'9e kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. \'84Nepom\'f9\'9ee to tv\'e9mu zdrav\'ed. A nav\'edc vypad\'e1\'9a jako n\'ecjak\'fd n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 taky n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf stroze. T\'f3n, jak\'fdm to vyslovil \endash nebo snad v\'fdraz, jak\'fd p\'f8itom m\'ecl v o\'e8\'edch \endash byl natolik p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd, \'9ee McGovern rad\'ecji rychle zm\'ecnil t\'e9ma hovoru.\par
***\par
Zase za\'e8al chodit na proch\'e1zky \endash sice ne na takov\'e9 marat\'f3ny jako v dvaadevades\'e1t\'e9m, ale kdy\'9e nepr\'9aelo, t\'f8i kilometry denn\'ec urazil. Jeho obvykl\'e1 trasa vedla p\'f8es kopec Horn\'ed m\'edle k m\'ecstsk\'e9 knihovn\'ec, a pak do antikvari\'e1tu a trafiky z n\'e1zvem Star\'e9 str\'e1nky na rohu ulice Witcham a Hlavn\'ed t\'f8\'eddy.\par
Antikvari\'e1t byl hned vedle kr\'e1mu s vete\'9a\'ed nazvan\'e9ho Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee \endash bazarov\'e9 \'9aatstvo; a kdy\'9e jednoho dne v onom tr\'fdzniv\'e9m srpnu proch\'e1zel kolem tohoto kr\'e1mu, spat\'f8il Ralf mezi vy\'9aisovan\'fdmi pouta\'e8i na pro\'9al\'e9 fazolov\'e9 pol\'e9vky nov\'fd plak\'e1t. Byl um\'edst\'ecn\'fd tak, \'9ee nap\'f9l zakr\'fdval vybledlou ceduli PAT BUCHANAN PREZIDENTEM.\par
Na dvou fotografi\'edch v horn\'ed \'e8\'e1sti plak\'e1tu byla pom\'ecrn\'ec hezk\'e1 blond\'fdnka ve v\'ecku asi \'e8ty\'f8iceti let. Ale proveden\'ed t\'ecch fotografi\'ed \endash vlevo zachmu\'f8en\'fd anfas, vpravo zachmu\'f8en\'fd profil, v obou p\'f8\'edpadech na b\'edl\'e9m pozad\'ed \endash bylo natolik znepokojiv\'e9, \'9ee Ralfa p\'f8im\'eclo k zastaven\'ed. \'8eena na t\'ecch fotografi\'edch by p\'f8ece pat\'f8ila sp\'ed\'9a do v\'fdv\'ecsky na po\'9atovn\'edm \'fa\'f8ad\'ec nebo do n\'ecjak\'e9 televizn\'ed p\'e1trac\'ed relace\'85 a podle textu v doln\'ed \'e8\'e1sti plak\'e1tu vlastn\'ec pr\'e1vem.\par
Zastavil se sice jen kv\'f9li t\'ecm fotografi\'edm, ale opravdu ho upoutalo a\'9e jm\'e9no t\'e9 \'9eeny:\par
\par
HLEDAN\'c1 PRO VRA\'8eDU \endash SUSAN EDWINA DAYOV\'c1\par
\par
st\'e1lo na plak\'e1t\'ec velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny Dole, pod t\'ecmi policejn\'edmi fotografiemi, pak drobn\'ecj\'9a\'ed \'e8erven\'fd tisk doporu\'e8oval: TOMUHLE M\'ccSTU SE VYH\'ddBEJ!\par
\'dapln\'ec dole v rohu plak\'e1tu pak byl \endash drobn\'fdm tiskem \endash n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed text. Proto\'9ee Ralfovi se od smrti Carolyn zrak pon\'eckud zhor\'9ail \endash mnohem v\'edce by vlastn\'ec pravd\'ec odpov\'eddalo prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee u\'9e m\'e1 o\'e8i \'fapln\'ec v k\'fdblu \endash , aby ten text rozlu\'9atil, musel se p\'f8edklonit tak, a\'9e \'e8elem narazil na \'9apinav\'e9 sklo v\'fdlohy kr\'e1mu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee \endash bazarov\'e9 \'9aatstvo: Vydala Hl\'eddka \'9eivota st\'e1tu Maine.\par
N\'eckde hodn\'ec hluboko v hlav\'ec mu n\'ecjak\'fd hlas \'9aeptal: Hola, hola, Susan Dayov\'e1, kolik d\'eccek si u\'9e dneska zabila?\par
Susan Dayov\'e1 \endash jak si te\'ef Ralf uv\'ecdomil \endash to je p\'f8ece n\'ecjak\'e1 politick\'e1 aktivistka bu\'ef z New Yorku nebo Washingtonu; nejsp\'ed\'9a jedna z t\'ecch u\'9evan\'ecn\'fdch \'9eensk\'fdch, co po\'f8\'e1d organizuj\'ed akce neposlu\'9anosti taxik\'e1\'f8\'f9, holi\'e8\'f9 nebo stavebn\'edch d\'ecln\'edk\'f9 v ochrann\'fdch p\'f8ilb\'e1ch. Ale kde p\'f8i\'9ael pr\'e1v\'ec k t\'e9hle nepoveden\'e9 r\'fdmova\'e8ce, to si vysv\'ectlit nedok\'e1zal. Mo\'9en\'e1 mu znaven\'fdmi mozkov\'fdmi bu\'f2kami probleskla n\'ecjak\'e1 vzpom\'ednka na ty protestn\'ed r\'fdmova\'e8ky z doby v\'e1lky ve Vietnamu \endash t\'f8eba na ten pok\'f8ik Hola, hola, L. B. Johnsone! Tak jak ti dnes to zab\'edjen\'ed jde?\par
Kdepak, to nen\'ed ono, pomyslel si. P\'f8iho\'f8\'edv\'e1, ale je\'9at\'ec neho\'f8\'ed. P\'f8ece\'85\par
Pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se mu u\'9e u\'9e vybavovalo jm\'e9no a obli\'e8ej Eda Deepneaua, ozval se p\'f8\'edmo za n\'edm n\'ecjak\'fd hlas: \'84Zem\'ec vol\'e1 Ralfa, zem\'ec vol\'e1 Ralfa, ozvi se, Ralf\'edku!\ldblquote\par
Vyru\'9aen ze zamy\'9alen\'ed se Ralf oto\'e8il. Vylekalo ho \endash a z\'e1rove\'f2 i trochu pobavilo \endash zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 usnul ve stoje. Pro kristap\'e1na, pomyslel si, \'e8lov\'eck si v\'f9bec neuv\'ecdom\'ed, jak je sp\'e1nek d\'f9le\'9eit\'fd, dokud mu nechyb\'ed. To se pak v\'9aechny podlahy nakl\'e1n\'ecj\'ed a v\'9aechny rohy zakulacuj\'ed.\par
Oslovil ho Hamilton Davenport, majitel antikvari\'e1tu Star\'e9 str\'e1nky Stav\'ecl pr\'e1v\'ec p\'f8ed kr\'e1m voz\'edk nalo\'9een\'fd lacin\'fdmi bro\'9eovan\'fdmi kn\'ed\'9ekami s pestrobarevn\'fdmi ob\'e1lkami. V koutku \'fast m\'ecl nepostradatelnou d\'fdmku z kuku\'f8i\'e8n\'e9ho klasu, vys\'edlaj\'edc\'ed do vlah\'e9ho vzduchu obl\'e1\'e8ky namodral\'e9ho d\'fdmu. Ta d\'fdmka Ralfovi v\'9edy p\'f8ipom\'ednala kom\'edn na d\'ectsk\'fdch modelech parn\'edk\'f9. V otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch antikvari\'e1tu si hov\'ecl star\'fd \'9aediv\'fd kocour Winston Smith, ocas ovinut\'fd kolem pacek. Hled\'ecl na Ralfa nete\'e8n\'fdma \'9elut\'fdma o\'e8ima, jako kdyby mu \'f8\'edkal, Tak co kamar\'e1de \endash tak ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee um\'ed\'9a st\'e1rnout? J\'e1 ti ale klidn\'ec odp\'f8\'eds\'e1hnu, \'9ee o st\'e1rnut\'ed v\'ed\'9a \'fapln\'fd houby.\par
\'84Sakra, Ralfe, co je to dneska s tebou,\ldblquote \'f8ekl Davenport. \'84Volal jsem na tebe nejm\'ed\'f2 t\'f8ikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Trochu jsem se zamyslel,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pro\'9ael kolem voz\'ed\'e8ku s knihami, prot\'e1hl se dve\'f8mi (Winston Smith pochopiteln\'ec neuhnul ani o p\'ed\'ef), a vzal si z pultu dvoje noviny, kter\'e9 kupoval ka\'9ed\'fd den: bostonsk\'e9 Globe a USA Dnes. M\'edstn\'ed Zpravodaj mu doru\'e8oval a\'9e do schr\'e1nky posl\'ed\'e8ek Pete ze sousedstv\'ed. Ralf n\'eckdy lidem \'f8\'edkal, \'9ee jedny z t\'ecch novin bere jako humoristick\'e9, ale zat\'edm si je\'9at\'ec neujasnil, kter\'e9 z nich to jsou. \'84Dneska jsem se\'85\ldblquote\par
Zarazil se, proto\'9ee se mu n\'e1hle v duchu vybavil obli\'e8ej Eda Deepneaua. To od n\'ecj p\'f8ece poprv\'e9 sly\'9ael tu hloupou r\'fdmova\'e8ku \endash tenkr\'e1t u leti\'9at\'ec, loni v l\'e9t\'ec; nen\'ed divu, \'9ee mu chv\'edli trvalo, ne\'9e to vydoloval z pam\'ecti. Ed Deepneau je p\'f8ece posledn\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, u n\'echo\'9e by se dalo p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bude \'f8\'edkat podobn\'e9 nesmysly.\par
\'84Ralfe?\ldblquote \'f8ekl Davenport. \'84Cht\'ecl\rquote s mi n\'ecco \'f8\'edct?\ldblquote\par
Ralf zamrkal. \'84Ach, promi\'f2. N\'ecjak jsem na dne\'9aek \'9apatn\'ec spal \endash to jsem ti cht\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Jo, nevyspalej\'85 ale na sv\'ect\'ec jsou i hor\'9a\'ed v\'ecci. To mus\'ed\'9a p\'f8ed span\'edm vyp\'edt sklenici orl\'edka a pak asi tak p\'f9l hodiny poslouchat n\'ecjakou uklid\'f2uj\'edc\'ed muziku.\ldblquote\par
Ralf za\'e8al zji\'9a\'9dovat, \'9ee tohle l\'e9to m\'e1 snad ka\'9ed\'fd v Americe n\'ecjak\'fd recept na nespavost \endash n\'ecjak\'fd z\'e1zra\'e8n\'fd prost\'f8edek na dobr\'e9 span\'ed, kter\'fd se p\'f8ed\'e1v\'e1 po cel\'e9 generace jako rodinn\'e1 Bible.\par
\'84Bach je dobrej, taky Beethoven; ani William Ackerman nen\'ed \'9apatnej. Ale f\'f3r je v tom,\ldblquote \endash Davenport te\'ef d\'f9le\'9eit\'ec zvedl prst, aby dodal sv\'fdm slov\'f9m v\'e1hy \endash \'84\'9ee b\'echem t\'fd p\'f9lhodiny nesm\'ed\'9a vst\'e1t ze \'9eidle. Ani za nic. Nesm\'ed\'9a zvedat telefony, nesm\'ed\'9a hladit psa, nesm\'ed\'9a natahovat bud\'edk, nesm\'ed\'9a si j\'edt \'e8istit zuby\'85 prost\'ec nesm\'ed\'9a nic! A kdy\'9e pak lehne\'9a do postele\'85 b\'e1c! Zhasne\'9a jako sv\'edce.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, ale co kdy\'9e sed\'edm ve sv\'fdm obl\'edben\'fdm k\'f8esle a najednou se ozve p\'f8irozen\'e1 pot\'f8eba?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84V m\'fdm v\'ecku se takov\'fd v\'ecci st\'e1vaj\'ed, ani se nenad\'ecje\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak si nad\'ecl\'e1\'9a do gat\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec Davenport a rozchechtal se. Ralf se usm\'e1l, ale trochu \'fatrpn\'ec. V souvislosti se svou nespavost\'ed u\'9e p\'f8est\'e1val na podobn\'e9 humorn\'e9 nar\'e1\'9eky reagovat. \'84Pust\'ed\'9a to do gat\'ed!\ldblquote chechtal se Hamilton. Dr\'9eel se voz\'edku na knihy a sm\'edchy se mohl potrhat.\par
Ralf pohl\'e9dl na kocoura Winston Smith na n\'ecj nete\'e8n\'ec hled\'ecl a Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee ty \'9elut\'e9 o\'e8i \'f8\'edkaj\'ed, No jasn\'ec, je to po\'9auk \endash ale taky to je m\'f9j p\'e1n\'ed\'e8ek.\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd, co? Srandista Hamilton Davenport zase boduje. Pust\'ed\'9a to do\'85\ldblquote Zakuckal se, pot\'f8\'e1sl hlavou a vzal si dv\'ec dolarov\'e9 bankovky, kter\'e9 mu Ralf pod\'e1val. Zasunul je do kapsy \'e8erven\'e9 z\'e1st\'ecry a vracel mu drobn\'e9. \'84\'8ee je to tak?\ldblquote\par
\'84Ale to v\'ed\'9a \'9ee jo. D\'edky, Hamiltone.\ldblquote\par
\'84Jo, jo. Ale beze srandy, tu muziku zkus. Funguje to. Uvoln\'ed ti to mozkov\'fd vlny, nebo n\'ecco podobn\'fdho.\ldblquote\par
\'84Vyzkou\'9a\'edm to.\ldblquote Jenom\'9ee mal\'e9r je, \'9ee to nejsp\'ed\'9a opravdu vyzkou\'9a\'ed \endash stejn\'ec jako zkusil ten recept na citr\'f3n s horkou vodou od pan\'ed Rapaportov\'e9, nebo radu Shawna McClureho \endash pro\'e8istit si hlavu uvoln\'ecn\'edm dechu a soust\'f8ed\'ecn\'edm se na slovo sp\'e1t (jenom\'9ee podle n\'ecj se vyslovovalo sp\'ed\'9a jako sp\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1t). Kdy\'9e se \'e8lov\'eck pokou\'9a\'ed n\'ecjak ubr\'e1nit pomal\'e9, av\'9aak nezadr\'9eiteln\'e9 erozi sp\'e1nku, za\'e8ne d\'f9v\'ec\'f8ovat snad i \'9aaman\'f9m.\par
Ralf se m\'ecl k odchodu, na chv\'edli se ale je\'9at\'ec obr\'e1til. \'84Co to je za\'e8, ten plak\'e1t vedle?\ldblquote\par
Hamilton Davenport se u\'9akl\'edbnul. \'84Mysl\'ed\'9a u Dana Daltona? Kdy\'9e zrovna nemus\'edm, tak tam ani nekouk\'e1m. Nem\'e1m na to \'9ealudek. Zas tam m\'e1 ve v\'fdloze n\'ecjakou novou ohavnost?\ldblquote\par
\'84Nov\'fd nejsp\'ed\'9a bude \endash nen\'ed za\'9eloutl\'fd jako ty ostatn\'ed, a mimoto na n\'ecm nen\'ed skoro \'9e\'e1dn\'fd prach. Vypad\'e1 jako ty policejn\'ed cedule, \'9ee je n\'eckdo hledanej \endash jenom\'9ee na t\'ecch fotk\'e1ch tam je n\'ecjak\'e1 Susan Dayov\'e1.\ldblquote\par
\'84Susan Dayov\'e1 na\'85 to je ale hajzl!\ldblquote Vrhl na sousedn\'ed obchod znechucen\'fd pohled bez jak\'e9koliv zn\'e1mky humoru.\par
\'84Co ona je za\'e8 \endash p\'f8edsedkyn\'ec N\'e1rodn\'edho svazu \'9een, ne?\ldblquote\par
\'84Jejich b\'fdval\'e1 p\'f8edsedkyn\'ec, a taky spoluzakladatelka organizace Sestry ve zbrani. Napsala kn\'ed\'9eky St\'edn m\'e9 matky a \'dadoln\'ed lilie \endash ta prvn\'ed je studie o t\'fdran\'fdch \'9een\'e1ch \endash pro\'e8 si to v\'ect\'9ainou nech\'e1vaj\'ed l\'edbit, a pro\'e8 sv\'fd mu\'9ee neudaj\'ed. Dostala za ni Pulitzerovu cenu. Susy Dayov\'e1 je jedna ze t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 politicky nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch \'9een, kter\'e9 dnes v Americe m\'e1me \endash a mimoto p\'ed\'9ae fakt dob\'f8e. Ten \'9aa\'9aek odvedle moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee hned vedle pokladny m\'e1m jednu z t\'ecch petic.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch petic?\ldblquote\par
\'84Chceme prosadit, aby sem p\'f8ijela na p\'f8edn\'e1\'9aku,\ldblquote \'f8ekl Davenport. \'84Pamatuje\'9a se p\'f8ece, jak se loni na v\'e1noce jeden z toho protipotratov\'fdho hnut\'ed pokusil vyp\'e1lit \'9eenskou kliniku, co pat\'f8\'ed organizaci P\'e9\'e8e o \'9eenu, ne?\ldblquote\par
Ralf zap\'e1tral v pam\'ecti \endash vr\'e1til se do \'e8ern\'e9 j\'e1my, v n\'ed\'9e pro\'9e\'edval konec roku 1992 \endash a \'f8ekl: \'84Matn\'ec si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee policajti chytili n\'ecjak\'fdho kluka s kanystrem benz\'ednu na parkovi\'9ati p\'f8ed nemocnic\'ed, ale nenapadlo m\'ec, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84To byl Charlie Pickering. Je \'e8lenem hnut\'ed Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed \endash to je jedna z t\'ecch organizac\'ed, zasazuj\'edc\'edch se o pr\'e1vo plodu na \'9eivot, co tady \'f8\'e1d\'ed,\ldblquote \'f8ekl Davenport. \'84To mu zadali voni \endash t\'edm si m\'f9\'9ee\'9a bejt jistej. Letos nevyhro\'9eujou benz\'ednem, ale sna\'9eej se donutit m\'ecstskou radu, aby zm\'ecnila stavebn\'ed p\'f8edpisy a vytla\'e8ila tu nemocnici n\'eckam za m\'ecsto. A klidn\'ec se jim to m\'f9\'9ee poda\'f8it. Ono toti\'9e Derry, Ralfe, nen\'ed zrovna \'9e\'e1dn\'e1 kol\'edbka liberalismu.\ldblquote\par
\'84To tedy nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf s prchav\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84A taky nikdy nebyla. Ta nemocnice P\'e9\'e8e o \'9eenu je ale skute\'e8n\'ec klinika, kde se prov\'e1d\'ecj\'ed interrupce, ne?\ldblquote\par
Davenport na n\'ecj pohl\'e9dl u\'9e pon\'eckud rozlad\'ecn\'ec a hlavou uk\'e1zal do sm\'ecru k obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee. \'84Takhle tomu \'f8\'edkaj\'ed pitomci jako je ten vod vedle,\ldblquote \'f8ekl, \'84jenom\'9ee m\'edsto klinika \'f8\'edkaj\'ed fabrika. Ignorujou v\'9aechno ostatn\'ed, co P\'e9\'e8e o \'9eenu pro \'9eensk\'fd d\'ecl\'e1.\ldblquote Ralf te\'ef za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee Davenport mluv\'ed jako televizn\'ed hlasatel propaguj\'edc\'ed p\'f8i ned\'ecln\'edm filmu pro pam\'ectn\'edky pun\'e8och\'e1\'e8e. \'84Maj\'ed poradenskou slu\'9ebu, staraj\'ed se o zneu\'9e\'edvan\'fd \'9eensk\'fd a d\'eccka, a u Newportu pro n\'ec maj\'ed \'fatulek. Vedle nemocnice jim nav\'edc funguje krizov\'fd st\'f8edisko pro zn\'e1siln\'ecn\'fd \'9eensk\'fd a maj\'ed taky nep\'f8etr\'9eitou telefonn\'ed linku pro \'9eensk\'fd, co je n\'eckdo zn\'e1silnil nebo zbil. Prost\'ec se staraj\'ed o spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed \endash ve srovn\'e1n\'ed s nima by Samarit\'e1ni museli bejt jasn\'fd dvojky.\ldblquote\par
\'84Ale potraty tam d\'eclaj\'ed, ne?\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Kv\'f9li tomu se p\'f8ece taky protestovalo.\ldblquote\par
Ralf m\'ecl dojem, \'9ee p\'f8ed n\'edzkou cihlovou budovou, kde u\'9e l\'e9ta s\'eddlila klinika P\'e9\'e8e o \'9eenu, post\'e1vaj\'ed po\'f8\'e1d n\'ecjac\'ed demonstranti s transparenty A v\'9edy mu p\'f8ipadali n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a nedu\'9eiv\'ed nebo p\'f8\'edli\'9a zdrav\'ed, p\'f8\'edli\'9a huben\'ed nebo p\'f8\'edli\'9a tlust\'ed, p\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed o tom, \'9ee maj\'ed na sv\'e9 stran\'ec Boha. Na transparentech m\'edvali slogany jako I NENAROZEN\'cd MAJ\'cd SV\'c1 PR\'c1VA, \'8eIVOT JE MO\'8eNOST VOLBY, nebo osv\'ecd\'e8en\'fd POTRAT JE VRA\'8eDA! Ob\'e8as plivali na \'9eeny, kter\'e9 kliniku nav\'9at\'ecvovaly.\par
\'84Jo, d\'eclaj\'ed tam interrupce,\ldblquote \'f8ekl Hamilton. \'84Tr\'e1p\'ed t\'ec to snad n\'ecjak?\ldblquote\par
Ralf pomyslel na dlouh\'e1 l\'e9ta, co se s Carolyn pokou\'9aeli m\'edt d\'edt\'ec \endash na ta dlouh\'e1 l\'e9ta fale\'9an\'fdch poplach\'f9 a jedin\'e9ho p\'ectim\'ecs\'ed\'e8n\'edho t\'echotenstv\'ed, ukon\'e8en\'e9ho spont\'e1nn\'edm potratem \endash a pokr\'e8il rameny Najednou se mu zd\'e1lo, \'9ee je n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a horko, a \'9ee ho bolej\'ed nohy. A pomy\'9alen\'ed na cestu dom\'f9 \endash hlavn\'ec do kopce p\'f8es Horn\'ed m\'edli \endash mu k n\'e1lad\'ec tak\'e9 moc nep\'f8isp\'edvalo. \'84Ani nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 bych jen cht\'ecl, aby lidi na sebe nemuseli tolik\'85 aby na sebe nebyli takov\'ed.\ldblquote\par
Davenport zavr\'e8el, p\'f8e\'9ael k v\'fdloze sousedn\'edho obchodu a prohl\'ed\'9eel si napodobeninu policejn\'edho plak\'e1tu na hledanou osobu. Zat\'edmco hled\'ecl na ten plak\'e1t, na tmav\'e9m pozad\'ed vnit\'f8ku obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee se n\'e1hle zhmotnil jak\'fdsi huben\'fd a mrtvoln\'ec bled\'fd mu\'9e s koz\'ed bradkou \endash Ralf by ho ozna\'e8il za prav\'fd opak p\'f8edstavy pr\'e1v\'ec zm\'edn\'ecn\'e9ho Samarit\'e1na. Vypadal sp\'ed\'9a jako n\'ecjak\'fd stra\'9aideln\'fd kabaretn\'ed zjev zna\'e8n\'ec plesniv\'e9ho zevn\'ecj\'9aku; kdy\'9e zjistil, co zaujalo Davenporta ve v\'fdloze, okam\'9eit\'ec se mu v koutku \'fast objevil pohrdliv\'fd \'fa\'9aklebek. Ralf si pomyslel, \'9ee takov\'fd \'fa\'9aklebek by \'e8lov\'ecka taky mohl st\'e1t p\'e1r vyra\'9een\'fdch zub\'f9 nebo p\'f8era\'9een\'fd nos. Zvl\'e1\'9at\'ec v tak parn\'e9m dni, jak\'fd je pr\'e1v\'ec dnes.\par
Davenport uk\'e1zal na plak\'e1t a zu\'f8iv\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
Dalton\'f9v \'fa\'9aklebek p\'f8idal na pohrdlivosti. Gesto jeho ruky Davenportovi jednozna\'e8n\'ec uk\'e1zalo \endash Na to, co ty si o tom mysl\'ed\'9a, ti zvysoka seru \endash a pak se Dalton znovu se pono\'f8il do temn\'fdch hlubin sv\'e9ho kr\'e1mu.\par
Davenport se obr\'e1til k Ralfovi; na tv\'e1\'f8\'edch te\'ef m\'ecl rud\'e9 skvrny \'84Fotka tohodle \'e8lov\'ecka by v ilustrovan\'fdm slovn\'edku m\'ecla bejt hned vedle hesla \'e8ur\'e1k,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nejsp\'ed\'9a p\'f8esn\'ec to sam\'e9 si te\'ef on mysl\'ed o tob\'ec, pomyslel si Ralf \endash ale pochopiteln\'ec to nevyslovil.\par
Davenport st\'e1l p\'f8ed voz\'edkem pln\'fdm knih, ruce v kaps\'e1ch pod \'e8ervenou pracovn\'ed z\'e1st\'ecrou, o\'e8i zabodnut\'e9 do plak\'e1tu s fotografiemi\par
(Hola, hola)\par
Susan Dayov\'e9.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84tak j\'e1 abych snad\'85\ldblquote\par
Davenport se probral ze zamy\'9alen\'ed. \'84Je\'9at\'ec necho\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nejd\'f8\'edv bys mi mohl podepsat tu petici, ne? A\'9d m\'e1m po r\'e1nu aspo\'f2 n\'ecjak\'fd pot\'ec\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Ralf neklidn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl na m\'edst\'ec. \'84V\'ed\'9a, j\'e1 se norm\'e1ln\'ec do podobn\'fdch v\'ecc\'ed nem\'edch\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84No tak, Ralfe,\ldblquote \'f8ekl Davenport t\'f3nem Tak bu\'ef p\'f8eci rozumn\'fd. \'84Tady p\'f8ece nejde o \'9e\'e1dnou konfrontaci \endash my jenom chceme, aby takov\'fd burani a po\'9auci, jako jsou v tom hnut\'ed Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed \endash a politick\'fd troglodyti jako tenhle Dalton \endash nedos\'e1hli zru\'9aen\'ed fakt u\'9eite\'e8n\'fd instituce pro \'9eensk\'fd. P\'f8ece po tob\'ec nechci, abys ses mi podepsal na petici po\'9eaduj\'edc\'ed z\'e1kaz zkou\'9aek chemickejch zbran\'ed na delf\'ednech, ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84to jist\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Do prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed chceme poslat Susan Dayov\'e9 p\'ect tis\'edc podpis\'f9. Nejsp\'ed\'9a to stejn\'ec k ni\'e8emu nebude \endash Derry je jen takov\'e1 mal\'e1 d\'edra, a ona u\'9e m\'e1 ur\'e8it\'ec ud\'eclanej program a\'9e do konce tohodle stolet\'ed \endash zkusit to ale m\'f9\'9eeme, za to nic ned\'e1me, ne?\ldblquote\par
Ralfa napadlo, aby Hamiltonovi \'f8ekl, \'9ee jedin\'e9, co by byl te\'ef ochotn\'fd podepsat, je \'9e\'e1dost boh\'f9m sp\'e1nku, aby mu p\'f8idali nejm\'e9n\'ec t\'f8i hodiny no\'e8n\'edho odpo\'e8inku, o kter\'fd ho te\'ef ob\'edraj\'ed; pak ale je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na Hamiltona a rozhodl se, \'9ee rad\'ecji bude zticha.\par
Carolyn by tuhle zatracenou petici nejsp\'ed\'9a podepsala, pomyslel si. Nijak sice potrat\'f9m nefandila, ale tak\'e9 nefandila chlap\'f9m, co chodili dom\'f9 po zav\'edrac\'ed dob\'ec hospod a pak si pletli man\'9eelky a d\'ecti s fotbalov\'fdmi mi\'e8udami.\par
To je sice pravda, ale nemusel by to b\'fdt ten hlavn\'ed d\'f9vod jej\'edho podpisu; zcela ur\'e8it\'ec by si v\'9aak nenechala uj\'edt p\'f8\'edle\'9eitost na vlastn\'ed u\'9ai a zbl\'edzka vyslechnout p\'f8edn\'e1\'9aku takov\'e9 nefal\'9aovan\'e9 bojovnice za pr\'e1va \'9een, jako je Susan Dayov\'e1. Podepsala by u\'9e jen ze zv\'ecdavosti \endash ta tvo\'f8ila natolik ned\'edlnou sou\'e8\'e1st jej\'ed osobnosti, \'9ee ji nedok\'e1zal potla\'e8it ani ten n\'e1dor na mozku, kter\'fd ji dok\'e1zal zab\'edt. Je\'9at\'ec dva dny p\'f8ed smrt\'ed vyt\'e1hla z jeho roze\'e8ten\'e9 kn\'ed\'9eky na no\'e8n\'edm stolku l\'edstek do kina, kter\'fd tam m\'ecl m\'edsto z\'e1lo\'9eky, proto\'9ee byla zv\'ecdav\'e1, na jak\'e9m filmu byl. Ten film se jmenoval P\'e1r spr\'e1vn\'fdch chlap\'f9 \endash a Ralf byl p\'f8ekvapen i rozlad\'ecn zji\'9at\'ecn\'edm, jak moc ho je\'9at\'ec dnes vzpom\'ednka na tu epizodu bol\'ed. Bol\'ed ho a\'9e nep\'f8edstaviteln\'ec intenz\'edvn\'ec.\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Hamiltonovi. \'84R\'e1d to podep\'ed\'9au.\ldblquote\par
\'84Se\'9a m\'f9j \'e8lov\'eck!\ldblquote zvolal Davenport a popl\'e1cal ho po ramenou. Jeho zamy\'9alen\'fd pohled te\'ef vyst\'f8\'eddal jak\'fdsi \'fa\'9aklebek \endash ale Ralf m\'ecl pocit, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 zm\'ecna k lep\'9a\'edmu to zrovna nen\'ed. Ten \'fa\'9aklebek byl n\'ecjak tvrd\'fd a ne zvl\'e1\'9a\'9d povzbudiv\'fd. \'84Ra\'e8 vstoupit do m\'e9ho doup\'ecte ne\'f8esti!\ldblquote\par
Ralf ho n\'e1sledoval do kr\'e1mu provon\'ecn\'e9ho tab\'e1kem, kter\'fd v p\'f9l des\'e1t\'e9 dopoledne doup\'ec ne\'f8esti zrovna nep\'f8ipom\'ednal. Winston Smith p\'f8ed nimi utekl, jen po nich kr\'e1tce \'9alehl pohledem sv\'fdch \'9elut\'fdch o\'e8\'ed. On je jeden po\'9auk, a ty druhej \endash jemu podobnej, jako kdyby jim \'f8\'edkal na rozlou\'e8enou. Za dan\'fdch okolnost\'ed to byl z\'e1v\'ecr, o n\'ecm\'9e by Ralf ani moc nediskutoval. Srolovan\'e9 noviny si dal pod pa\'9ei, nat\'e1hl se k nalinkovan\'e9mu archu pap\'edru vedle pokladny, a podepsal petici \'9e\'e1daj\'edc\'ed po Susan Dayov\'e9, aby p\'f8ijela do Derry a p\'f8ednesla zde \'f8e\'e8 na obranu spole\'e8nosti P\'e9\'e8e o \'9eenu.\par
***\par
Do kopce na Horn\'ed m\'edli mu to \'9alo l\'e9pe, ne\'9e \'e8ekal. Pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel k\'f8i\'9eovatku ulic Witcham a Jackson, pr\'e1v\'ec si \'f8\'edkal, zas tak zl\'e9 to nen\'ed, takov\'e1\'85\par
N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee mu hu\'e8\'ed v u\'9a\'edch a t\'f8esou se mu nohy Zastavil se a polo\'9eil si ruku na srdce. C\'edtil, jak mu pod ko\'9aili bu\'9a\'ed d\'ecsiv\'fdm tempem. Zaslechl \'9aust\'ecn\'ed pap\'edru a spat\'f8il, \'9ee mu z bostonsk\'fdch novin Globe pad\'e1 inzertn\'ed p\'f8\'edloha a p\'f8ist\'e1v\'e1 pod obrubn\'edkem chodn\'edku. Chystal se pro ni sehnout, ale v\'e8as se zarazil.\par
To nen\'ed zrovna dobr\'fd n\'e1pad, Ralfe \endash jestli se te\'ef sehne\'9a, tak nejsp\'ed\'9a upadne\'9a. Lep\'9a\'ed bude, kdy\'9e ty noviny nech\'e1\'9a meta\'f8ovi.\par
\'84Jasn\'ec, jasn\'ec, to v\'ed\'9a \'9ee jo,\ldblquote zamumlal a narovnal se. P\'f8ed o\'e8ima se mu jako n\'ecjak\'e9 surrealistick\'e9 hejno vran za\'e8aly m\'edhat \'e8ern\'e9 te\'e8ky \endash a Ralf byl na chvilku nezvratn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee u\'9e ho nic nem\'f9\'9ee zachr\'e1nit p\'f8ed t\'edm, aby se v nejbli\'9e\'9a\'edm okam\'9eiku nesvalil pod chodn\'edk, hned vedle t\'ecch novin.\par
\'84Ralfe? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Opatrn\'ec zaost\'f8il zrak a spat\'f8il Lois Chasseovou. Bydlela na druh\'e9 stran\'ec Harris Avenue, asi p\'f9l bloku od jeho domu, kde s n\'edm bydlel Bili McGovern. Sed\'ecla na jedn\'e9 z lavi\'e8ek p\'f8ed parkem Strawford; nejsp\'ed\'9a \'e8ekala na autobus do m\'ecsta.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl a donutil nohy k pohybu. M\'ecl pocit, \'9ee se brod\'ed n\'ecjak\'fdm sirupem; k lavi\'e8ce se dok\'e1zal dostat celkem bez probl\'e9m\'f9, ale kdy\'9e vedle Lois dosedal, nedok\'e1zal potla\'e8it \'falevn\'e9 heknut\'ed.\par
Lois Chasseov\'e1 m\'ecla velk\'e9, tmav\'e9 o\'e8i \endash takov\'e9, jak\'fdm se kdysi \'f8\'edkalo \'9apan\'eclsk\'e9 \endash a nic by za to nedal, \'9ee jimi na st\'f8edn\'ed \'9akole popletla hlavu spoust\'ec kluk\'f9. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec j\'ed to slu\'9aelo, ale Ralf te\'ef m\'ecl \'fapln\'ec jin\'e9 starosti ne\'9e si v\'9a\'edmat smutku, kter\'fd v t\'ecch o\'e8\'edch zahl\'e9dl. Jakoby\'85 co? Je v nich a\'9e n\'ecjak moc toho smutku, napadlo ho \endash ale stejn\'ec to te\'ef nejsp\'ed\'9a ani nen\'ed schopen po\'f8\'e1dn\'ec posoudit.\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Lois jako ozv\'ecnou.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo.\ldblquote Ze zadn\'ed kapsy vyt\'e1hl kapesn\'edk, zkontroloval, zda je \'e8ist\'fd, a ot\'f8el si j\'edm \'e8elo.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti to nevad\'ed, Ralfe \endash ale mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee nevypad\'e1\'9a, \'9ee bys zrovna byl v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Ralfovi to sice vadilo, ale nenapadla ho \'9e\'e1dn\'e1 reakce.\par
\'84Jsi bled\'fd, pot\'ed\'9a se a nav\'edc kolem sebe trous\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ralf na ni ohromen\'ec pohl\'e9dl.\par
\'84N\'ecco ti vypadlo z novin. N\'ecjak\'e9 reklamy\ldblquote\par
\'84Fakt, jo?\ldblquote\par
\'84Jen ned\'eclej, \'9ee o tom nev\'ed\'9a. Moment\'edk, jo?\ldblquote\par
Vstala, p\'f8e\'9ala p\'f8es chodn\'edk, sehnula se (Ralf si v\'9aimnul, \'9ee i kdy\'9e m\'e1 dost velk\'fd zadek, na \'9eenskou, kter\'e9 je osma\'9aedes\'e1t, m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec obdivuhodn\'ec \'9at\'edhl\'e9 nohy) a zvedla inzertn\'ed p\'f8\'edlohu. P\'f8i\'9ala s n\'ed k lavi\'e8ce a zase se posadila.\par
\'84Na,\ldblquote \'f8ekla a podala mu ji. \'84Toho trousila odvol\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Musel se usm\'e1t. \'84D\'eckuji ti.\ldblquote\par
\'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8. Hodil by se mi kup\'f3n k Maxwellovi, a taky ty na hamburgery a dietn\'ed kolu. Od t\'e9 doby, co pan Chasse um\'f8el, jsem stra\'9an\'ec ztloustla.\ldblquote\par
\'84Lois, ty p\'f8ece v\'f9bec nejsi tlust\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji ti, Ralfe, jsi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec moc zdvo\'f8il\'fd \'e8lov\'eck \endash ale co kdybychom se bavili o n\'ec\'e8em jin\'e9m? Chytila t\'ec z\'e1vra\'9d, co? M\'e1lem jsi omdlel.\ldblquote\par
\'84Nemohl jsem popadnout dech,\ldblquote \'f8ekl upjat\'ec a za\'e8al sledovat hlou\'e8ek d\'ect\'ed, hraj\'edc\'edch v parku baseball. Braly hru dost v\'e1\'9en\'ec, honily se po h\'f8i\'9ati jako o \'9eivot. Ralf jim z\'e1vid\'ecl tu jejich energii.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a popadnout dech, jo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec nem\'f9\'9ee\'9a popadnout dech.\ldblquote\par
\'84Lois, za\'e8\'edn\'e1\'9a mi p\'f8ipom\'ednat ohranou desku.\ldblquote\par
\'84Tak ta ohran\'e1 deska ti te\'efka n\'ecco \'f8ekne, jo? Kdy\'9e se v tomhle vedru pust\'ed\'9a do kopce na Horn\'ed m\'edli, tak jsi prost\'ec bl\'e1zen. Pro\'e8 si neud\'ecl\'e1\'9a proch\'e1zku t\'f8eba k d\'e1lnici, kde je rovinka, a kde u\'9e to zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee tam po\'f8\'e1d mus\'edm myslet na Carolyn,\ldblquote \'f8ekl a okam\'9eit\'ec se nen\'e1vid\'ecl za ten odm\'ec\'f8en\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 hrub\'fd t\'f3n, jak\'fdm to vyslovil \endash jinak to ale \'f8\'edci nedok\'e1zal.\par
\'84Ach, sakra,\ldblquote \'f8ekla a kr\'e1tce se dotkla jeho ruky \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ne, nic nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Mohlo m\'ec to napadnout. Ale stejn\'ec \endash fakt te\'ef nevypad\'e1\'9a pr\'e1v\'ec dob\'f8e. A taky u\'9e ti d\'e1vno nen\'ed dvacet, Ralfe. Ani \'e8ty\'f8icet. Jist\'ec, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsi ve form\'ec \endash na chlapa ve tv\'fdch letech jsi vlastn\'ec ve fantastick\'e9 form\'ec \endash ale m\'ecl bys na sebe d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor. Carolyn by si taky ur\'e8it\'ec p\'f8\'e1la, abys na sebe d\'e1val v\'ect\'9a\'ed pozor.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale j\'e1 jsem fakticky\'85\ldblquote\par
\'85 v po\'f8\'e1dku, cht\'ecl dokon\'e8it v\'ectu; pak ale vzhl\'e9dl od sv\'fdch rukou, znovu se j\'ed pod\'edval do t\'ecch tmav\'fdch o\'e8\'ed \endash a to, co v nich zahl\'e9dl, mu u\'9e nedovolilo tu v\'ectu dokon\'e8it. Spat\'f8il v t\'ecch o\'e8\'edch unaven\'fd smutek\'85 nebo snad v nich spat\'f8il osam\'eclost? Mo\'9en\'e1 oboje. Ka\'9edop\'e1dn\'ec v nich ale zahl\'e9dl i n\'ecco nav\'edc. Zahl\'e9dl v nich i sebe samotn\'e9ho.\par
Chov\'e1\'9a se hloup\'ec, \'f8\'edkaly ty o\'e8i, hled\'edc\'ed na n\'ecj. Mo\'9en\'e1 se chov\'e1me hloup\'ec oba dva. Je ti sedmdes\'e1t, Ralfe, a jsi vdovec. Mn\'ec je osma\'9aedes\'e1t, a jsem vdova. Jak dlouho si mysl\'ed\'9a, \'9ee je\'9at\'ec budeme ve\'e8er sedat na tv\'e9 verand\'ec \endash s Billem McGovernem jako\'9eto nejstar\'9a\'ed garded\'e1mou na sv\'ect\'ec. \'d8ekla bych, \'9ee moc dlouho u\'9e ne, proto\'9ee u\'9e moc \'e8asu n\'e1m nezb\'fdv\'e1.\par
\'84Ralfe,\ldblquote zeptala se Lois, najednou n\'ecjak starostliv\'ec. \'84V\'e1\'9en\'ec jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl; op\'ect si prohl\'ed\'9eel ruce. \'84Jist\'ec, jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi takov\'fd divn\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji\'85 no, nev\'edm.\ldblquote\par
Ralf p\'f8em\'edtal, zda ho skute\'e8n\'ec ta kombinace v\'fdstupu do kopce a dopoledn\'edho horka trochu nepoznamenala. Proto\'9ee tady te\'ef sed\'ed s Lois, o n\'ed\'9e McGovern v\'9edy mluvil (s nepatrn\'fdm pozvednut\'edm obo\'e8\'ed) jako o \'84na\'9a\'ed Lois\ldblquote . Jist\'ec, Lois nepochybn\'ec je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec fe\'9aanda \endash \'9at\'edhl\'e9 nohy, hezk\'e9 poprs\'ed, zaj\'edmav\'e9 o\'e8i \endash mo\'9en\'e1 by j\'ed nevadilo, kdyby ji za\'e8al sv\'e1d\'ect, mo\'9en\'e1 by se i sv\'e9st nechala. Ale co potom? Co kdyby n\'e1hodou zahl\'e9dla l\'edstek do kina, vykukuj\'edc\'ed z kn\'ed\'9eky, kterou pr\'e1v\'ec \'e8te \endash vyt\'e1hla by ho, byla by zv\'ecdav\'e1, cht\'ecla by p\'f8ij\'edt na to, jak\'fd asi film m\'e1 pro n\'ecj v\'ect\'9a\'ed p\'f8ita\'9elivost ne\'9e ona sama?\par
Nejsp\'ed\'9a ne. Lois m\'e1 sice velice zvl\'e1\'9atn\'ed o\'e8i, do jej\'edho v\'fdst\'f8ihu mu o\'e8i zabloudily u\'9e v\'edcekr\'e1t b\'echem on\'ecch ve\'e8er\'f9 s ledov\'fdm \'e8ajem na verand\'ec \endash ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee i ve sv\'fdch sedmdes\'e1ti letech by se mohl snadno dostat do zbyte\'e8n\'fdch probl\'e9m\'f9. St\'e1rnout p\'f8ece neznamen\'e1 ztr\'e1cet soudnost.\par
Vstal \endash a proto\'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee Lois ho pozoruje, dal si z\'e1le\'9eet, aby vst\'e1val s jistotou. \'84D\'eckuji ti, \'9ee m\'e1\'9a o m\'ec starost,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chce\'9a kousek doprovodit star\'e9ho kamar\'e1da?\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale bohu\'9eel jedu do m\'ecsta. Dostali n\'e1dhernou r\'f9\'9eovou p\'f8\'edzi \endash v\'ed\'9a p\'f8ece, jak trp\'edm na afgh\'e1nskou vlnu. Po\'e8k\'e1m tu na autobus a projdu si mezit\'edm ty kup\'f3ny na slevu.\ldblquote\par
Ralf se za\'9aklebil. \'84Tu p\'f8\'edzi si ov\'9aem nesm\'ed\'9a nechat uj\'edt.\ldblquote Pohl\'e9dl je\'9at\'ec jednou na d\'ecti na h\'f8i\'9ati. Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se utrhl jeden zrzav\'fd kluk z t\'f8et\'edho pole a vyrazil dop\'f8edu\'85 a s hlasit\'fdm zadun\'ecn\'edm narazil na chr\'e1ni\'e8 zad\'e1ka a z\'f8\'edtil se k zemi. Ralf zamrkal \endash u\'9e u\'9e si p\'f8edstavoval sanitku, \'f8\'edt\'edc\'ed se k h\'f8i\'9ati s blikaj\'edc\'edmi sv\'ectly a je\'e8\'edc\'edmi sir\'e9nami; zrzek v\'9aak okam\'9eit\'ec se sm\'edchem vysko\'e8il.\par
\'84Srabe, stejn\'ec se\'9a v autu!\ldblquote\par
\'84Velk\'fd kulov\'fd,\ldblquote zn\'ecla ned\'f9tkliv\'e1 reakce protihr\'e1\'e8e; hned ale tak\'e9 propukl v sm\'edch.\par
\'84Jestlipak by ses je\'9at\'ec n\'eckdy cht\'ecl do t\'ecch let vr\'e1tit, Ralfe?\ldblquote zeptala se Lois.\par
Zamyslel se. \'84N\'eckdy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom\'9ee dneska se mi to u\'9e zd\'e1 moc n\'e1ro\'e8n\'fd. Zastav se dneska ve\'e8er, Lois \endash aspo\'f2 na chv\'edli.\ldblquote\par
\'84Jo, nejsp\'ed\'9a se stav\'edm,\ldblquote \'f8ekla; a Ralf vykro\'e8il po Harris Avenue, c\'edt\'ec v z\'e1dech pohled t\'ecch zaj\'edmav\'fdch o\'e8\'ed. Sna\'9eil se dr\'9eet zp\'f8\'edma. M\'ecl pocit, \'9ee se mu to docela da\'f8\'ed \endash ale d\'e1valo mu to zabrat. Snad nikdy v \'9eivot\'ec se je\'9at\'ec nec\'edtil tak unaven\'fd.\par
2. KAPITOLA\par
Ralf si domluvil n\'e1v\'9at\'ecvu u doktora Litchfielda necelou hodinu po onom rozhovoru s Lois na lavi\'e8ce v parku; sest\'f8i\'e8ka na p\'f8\'edjmu s mil\'fdm hlasem mu \'f8ekla, \'9ee pokud se mu to hod\'ed, m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt v \'fater\'fd v deset hodin. Ralf \'f8ekl, \'9ee se mu to hod\'ed perfektn\'ec, a zav\'ecsil. Pak \'9ael do pokoje, sedl si do u\'9a\'e1ku \endash odkud m\'ecl v\'fdhled na Harris Avenue \endash a myslel na to, jak doktor Litchfield zpo\'e8\'e1tku mozkov\'fd n\'e1dor jeho \'9eeny l\'e9\'e8il tylenolem a p\'f8\'edru\'e8kami vysv\'ectluj\'edc\'edmi r\'f9zn\'e9 techniky relaxace. A pak se mu vybavil pohled doktora Litchfielda pot\'e9, co testy magnetick\'e9 rezonance potvrdily ot\'f8esn\'e9 v\'fdsledky z tomografie\'85 pohled pln\'fd viny a znepokojen\'ed.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice se pr\'e1v\'ec z Renety vyhrnula skupina kluk\'f9 vyzbrojen\'e1 l\'edz\'e1tky a \'e8okol\'e1dov\'fdmi ty\'e8inkami. Ralf se d\'edval, jak nasedaj\'ed na kola a vyr\'e1\'9eej\'ed do vlah\'e9ho dopoledne \endash a jako obvykle ho napadlo n\'ecco, co mu p\'f8ich\'e1zelo na mysl v\'9edy p\'f8i vzpom\'ednce na ten pohled v o\'e8\'edch doktora Litchfielda, kter\'fd byl nav\'edc stejn\'ec jen fale\'9anou vzpom\'ednkou.\par
Tak star\'fd brachu, pravdou je, \'9ee tys cht\'ecl, aby Litchfield vypadal neklidn\'ec\'85 tys p\'f8\'edmo doufal, \'9ee se bude c\'edtit provinile.\par
Mo\'9en\'e1 je to tak \endash doktor Litchfield je mo\'9en\'e1 docela fajnov\'fd \'e8lov\'eck a vynikaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8; p\'f8esto ale netrvalo ani p\'f9l hodiny, a Ralf znovu zavolal do ordinace doktora Litchfielda. \'d8ekl t\'e9 sest\'f8i\'e8ce se sexy hlasem, \'9ee se pr\'e1v\'ec pod\'edval do kalend\'e1\'f8e a zjistil, \'9ee v \'fater\'fd v deset hodin se mu to v\'f9bec nehod\'ed. M\'e1 u\'9e domluvenou n\'e1v\'9at\'ecvu u pedik\'e9rky, na kterou \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
\'84V\'edte, pam\'ec\'9d u\'9e ni neslou\'9e\'ed jako d\'f8\'edv,\ldblquote \'f8ekl j\'ed.\par
Navrhla mu dv\'ec hodiny odpoledne p\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd.\par
Ralf j\'ed sl\'edbil, \'9ee se je\'9at\'ec ozve.\par
Kdo l\'9ee, ten krade, napadlo ho, kdy\'9e polo\'9eil telefon, kr\'e1\'e8el k u\'9a\'e1ku a pomalu se do n\'ecj no\'f8il. S Litchfieldem jsi asi u\'9e nav\'9edy skon\'e8il, co?\par
Nejsp\'ed\'9a ano. Doktor Litchfield ale kv\'f9li tomu zcela jist\'ec nesp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu; jestli si v\'f9bec kdy na Ralfa vzpomene, bude to jen vzpom\'ednka na dal\'9a\'edho z \'f8ady pacient\'f9, kte\'f8\'ed mu b\'echem prohl\'eddky prostaty pou\'9at\'ecli do obli\'e8eje v\'ectry.\par
Jist\'ec, ale co tedy chce\'9a podniknout s tou nespavost\'ed, Ralfe?\par
\'84P\'f9l hodiny p\'f8ed span\'edm budu v klidu sed\'ect a poslouchat klasickou muziku,\ldblquote pronesl nahlas. \'84A na potla\'e8en\'ed t\'fd votravn\'fd p\'f8irozen\'fd pot\'f8eby si koup\'edm n\'ecjak\'fd pr\'e1\'9aky.\ldblquote\par
Skoro ho vyd\'ecsilo, \'9ee se tomu mus\'ed sm\'e1t. Byl to ale sm\'edch hysterick\'fd, mo\'9en\'e1 s podt\'f3nem strachu; chv\'edli trvalo, ne\'9e se mu poda\'f8ilo ho potla\'e8it.\par
Ale dejme tomu, \'9ee by zkusil i to, o \'e8em se zmi\'f2oval Hamilton Davenport (plenky by ov\'9aem vynechal, d\'edky moc) \endash vyzkou\'9ael p\'f8ece skoro v\'9aechny ty dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9 rady, jich\'9e se mu v posledn\'ed dob\'ec dostalo. Vtom si vzpomn\'ecl na dal\'9a\'ed dob\'f8e m\'edn\'ecnou lidovou radu, a znovu se musel za\'e8\'edt \'9aklebit.\par
P\'f8i\'9ael s n\'ed McGovern. Jednou k ve\'e8eru sed\'ecl na verand\'ec a Ralf si pr\'e1v\'ec nesl z Renety \'9apagety s n\'ecjakou om\'e1\'e8kou. McGovern pohl\'e9dl na sv\'e9ho spolubydl\'edc\'edho z prvn\'edho patra, vydal ze sebe jak\'fdsi mlaskan\'fd zvuk a soustrastn\'ec p\'f8itom pot\'f8\'e1sal hlavou.\par
\'84Co zas m\'e1 znamenat tohle?\ldblquote zeptal se Ralf, usedaje vedle n\'ecj. Kousek opod\'e1l n\'ecjak\'e1 hol\'e8i\'e8ka ve d\'9e\'edns\'e1ch a b\'edl\'e9m tri\'e8ku, kter\'e9 j\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a velik\'e9, sk\'e1kala p\'f8es \'9avihadlo a n\'ecco si p\'f8itom prozp\'ecvovala. Za\'e8\'ednalo se stm\'edvat.\par
\'84M\'e1to znamenat, \'9ee vypad\'e1\'9a zdrchan\'ec, tah\'e1\'9a za sebou nohy a celej se hrb\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl McGovern. Palcem si posunul slam\'e1k trochu dozadu a pozorn\'ec si Ralfa prohl\'ed\'9eel. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee\'9a sp\'e1t?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'f9\'9eu sp\'e1t,\ldblquote potvrdil Ralf.\par
McGovern chv\'edli ne\'f8\'edkal nic. Pak znovu promluvil \endash tentokr\'e1t m\'ecl jeho proslov t\'f3n jak\'e9si absolutn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 apokalyptick\'e9 neodvratnosti. \'84\'d8e\'9aen\'edm je whisky,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'d8e\'9aen\'edm \'e8eho?\ldblquote\par
\'84\'d8e\'9aen\'edm tv\'e9 nespavosti, Ralfe. Nemus\'ed\'9a se v n\'ed zrovna koupat \endash to fakt nemus\'ed\'9a. Prost\'ec d\'e1\'9a do pan\'e1ka l\'9ei\'e8ku medu, do p\'f9lky zaleje\'9a vizourem, a deset nebo dvacet minut p\'f8ed span\'edm to do sebe \'9aoupne\'9a.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Ralf pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84J\'e1 ti jen m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee mn\'ec to pomohlo \endash a to jsem m\'ecl se span\'edm sakra probl\'e9my, kdy\'9e mi bylo kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky. Kdy\'9e si na to vzpomenu, tak m\'e1m pocit, \'9ee to nejsp\'ed\'9a byla moje \'9eivotn\'ed krize \endash p\'f9l roku jsem nespal a celej rok jsem m\'ecl deprese z toho, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m ple\'9aat\'ect.\ldblquote\par
I kdy\'9e v\'9aechny knihy, kter\'e9 na toto t\'e9ma p\'f8e\'e8etl, souhlasn\'ec uv\'e1d\'ecly, \'9ee zkou\'9aet na nespavost alkohol je zbyte\'e8n\'e9, \'9ee alkoholem se probl\'e9my \'e8asto jen prohloub\'ed, Ralf p\'f8esto zkusil i tenhle recept. Proto\'9ee nikdy pit\'ed moc nedal, za\'e8al t\'edm, \'9ee McGovernem doporu\'e8enou d\'e1vku \endash p\'f9lku pan\'e1ku \endash sn\'ed\'9eil na \'e8tvrtinu; kdy\'9e se ale ani po t\'fddnu nedostavilo \'9e\'e1dn\'e9 zlep\'9aen\'ed, zv\'fd\'9ail d\'e1vku na cel\'fd pan\'e1k\'85 a pak na dva. Jednoho r\'e1na se probudil p\'f8ed p\'f9l p\'e1tou s p\'f8\'ed\'9aernou bolest\'ed hlavy, prov\'e1zenou nep\'f8\'edjemnou pachut\'ed po whisky na horn\'edm pat\'f8e. Uv\'ecdomil si, \'9ee poprv\'e9 po patn\'e1cti letech m\'e1 po\'f8\'e1dnou kocovinu.\par
\'84Na takov\'fd sra\'e8ky je \'9eivot moc kr\'e1tkej,\ldblquote ozn\'e1mil sv\'e9mu pr\'e1zdn\'e9mu bytu. A t\'edm skon\'e8il jeho slavn\'fd experiment s whisky.\par
***\par
Dob\'f8e, pomyslel si Ralf, sleduj\'edc\'ed te\'ef prom\'ecnliv\'fd poledn\'ed tok p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edch a odch\'e1zej\'edc\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9 Renety na druh\'e9 stran\'ec ulice. V\'ecci se maj\'ed takhle: McGovern \'f8\'edk\'e1, \'9ee vypad\'e1\'9a jako onuce, Lois Chasseov\'e9 ses dneska dopoledne m\'e1lem sk\'e1cel k noh\'e1m \endash a pr\'e1v\'ec jsi odvolal n\'e1v\'9at\'ecvu u rodinn\'e9ho l\'e9ka\'f8e. Co bude d\'e1l? Nech\'e1\'9a to plavat? Sm\'ed\'f8\'ed\'9a se s t\'edm a nech\'e1\'9a to plavat?\par
Ta my\'9alenka v sob\'ec sice m\'ecla ur\'e8it\'fd orient\'e1ln\'ed \'9aarm \endash osud, karmu a podobn\'e9 z\'e1le\'9eitosti \endash on ale bude pot\'f8ebovat n\'ecco v\'edc ne\'9e \'9aarm, aby n\'ecjak dok\'e1zal p\'f8e\'9e\'edt ty dlouh\'e9 hodiny \'e8asn\'fdch r\'e1n. Knihy \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee na sv\'ect\'ec existuj\'ed lid\'e9, a nen\'ed jich m\'e1lo, kte\'f8\'ed jsou schopni \'9e\'edt a pracovat p\'f8i pouh\'fdch t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech hodin\'e1ch sp\'e1nku denn\'ec. N\'eckter\'fdm lidem sta\'e8\'ed dokonce jen dv\'ec hodiny sp\'e1nku. Takov\'fdch lid\'ed je sice extr\'e9mn\'ec m\'e1lo, ale jsou. Ralf Roberts v\'9aak mezi n\'ec nepat\'f8\'ed.\par
Jak vypad\'e1, to ho moc netr\'e1pilo \endash sv\'e1 milovnick\'e1 l\'e9ta m\'e1 p\'f8ece u\'9e d\'e1vno za sebou. Ale tr\'e1pilo ho, jak se c\'edt\'ed \endash u\'9e ne\'9alo jen o to, \'9ee se nec\'edt\'ed zrovna dob\'f8e, n\'fdbr\'9e \'9ee se c\'edt\'ed p\'f8\'edmo p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Nespavost za\'e8ala prostupovat v\'9aemi aspekty jeho \'9eivota stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm v\'f9n\'ec pe\'e8en\'ec na \'e8esneku prostoup\'ed z bytu na p\'e1t\'e9m poschod\'ed cel\'fdm domem. V\'9aechno postupn\'ec ztr\'e1celo barvu a sv\'ect za\'e8al vypadat jako nez\'f8eteln\'e1 a zrnit\'e1 novinov\'e1 fotografie.\par
Ve\'9aker\'e1 jednoduch\'e1 rozhodnut\'ed \endash jako t\'f8eba zda si k ve\'e8e\'f8i oh\'f8\'e1t n\'ecjak\'e9 mra\'9een\'e9 j\'eddlo nebo zaj\'edt pro sendvi\'e8 k Renet\'ec, \'e8i j\'edt se naj\'edst do kiosku u v\'fdpadovky \endash za\'e8ala nab\'fdvat na slo\'9eitosti sv\'fdm rozsahem a\'9e ochromuj\'edc\'ed. Zjistil tak\'e9, \'9ee se v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech st\'e1le \'e8ast\'ecji vrac\'ed z Daveovy videop\'f9j\'e8ovny s pr\'e1zdn\'fdma rukama \endash ne snad proto, \'9ee by tam Dave nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd film, na kter\'fd by se Ralf cht\'ecl pod\'edvat, ale proto\'9ee jich tam m\'ecl naopak a\'9e moc, a on se nedok\'e1zal rozhodnout, zda by cht\'ecl vid\'ect sp\'ed\'9a filmy jako Drsn\'fd Harry, n\'ecjakou komedii s Billy Crystalem nebo p\'e1r star\'9a\'edch pokra\'e8ov\'e1n\'ed Star Treku. Po n\'eckolika takov\'fdch ne\'fasp\'ec\'9an\'fdch v\'fdprav\'e1ch se v\'9edy svalil do u\'9a\'e1ku a skoro se rozbre\'e8el bezmocnost\'ed\'85 a nejsp\'ed\'9a tak\'e9 strachem.\par
Pl\'ed\'9eiv\'e9 otupov\'e1n\'ed smysl\'f9 a eroze rozhodovac\'edch schopnost\'ed nep\'f8edstavovaly jedin\'e9 probl\'e9my, je\'9e d\'e1val do spojitosti se svoj\'ed nespavost\'ed; tak\'e9 pam\'ec\'9d mu za\'e8ala vynech\'e1vat. Od sv\'e9ho odchodu do d\'f9chodu \endash pracoval p\'f8edt\'edm v tisk\'e1rn\'ec, kde to dot\'e1hl a\'9e na \'fa\'e8etn\'edho a vedouc\'edho provozu \endash m\'edval ve zvyku chodit pravideln\'ec jednou t\'fddn\'ec \endash n\'eckdy i dvakr\'e1t \endash do kina. A\'9e do lo\'f2sk\'e9ho roku s sebou v\'9edy br\'e1val Carolyn; pozd\'ecji, kdy\'9e se j\'ed choroba zhor\'9aila, ji u\'9e nic net\'ec\'9ailo a nechodila nikam. Po jej\'ed smrti chodil do kina v\'ect\'9ainou s\'e1m; jednou nebo dvakr\'e1t ho doprovodila Helena Deepneauov\'e1, kdy\'9e byl Ed zrovna doma a mohl se postarat o hol\'e8i\'e8ku (Ed s\'e1m do kina nechodil skoro nikdy; tvrdil, \'9ee ho z film\'f9 v\'9edy rozbol\'ed hlava). Ralf si zvykl volat tak \'e8asto na automatickou informa\'e8n\'ed linku kina, aby si ov\'ec\'f8il za\'e8\'e1tky p\'f8edstaven\'ed, \'9ee to \'e8\'edslo u\'9e um\'ecl nazpam\'ec\'9d. Jak ale l\'e9to postupovalo, st\'e1le \'e8ast\'ecji a \'e8ast\'ecji musel nahl\'ed\'9eet do Zlat\'fdch str\'e1nek \endash u\'9e si nedok\'e1zal vybavit, zda posledn\'ed \'e8ty\'f8i \'e8\'edsla jsou 1317 nebo 1713.\par
\'84Je to 1713,\ldblquote \'f8ekl te\'ef. \'84To v\'edm jist\'ec.\ldblquote Ale v\'ed to? Skute\'e8n\'ec to v\'ed?\par
Zavolej toho Litchfielda. Tak d\'eclej, Ralfe \endash p\'f8esta\'f2 u\'9e pab\'ecrkovat na tom zbo\'f8eni\'9ati. Ud\'eclej n\'ecco konstruktivn\'edho. A pokud je pro tebe Litchfield skute\'e8n\'ec nestraviteln\'fd, tak zavolej n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho doktora. Telefonn\'ed seznam je p\'f8ece pln\'fd doktor\'f9.\par
To mo\'9en\'e1 je pravda, ale v sedmdes\'e1ti je \'e8lov\'eck u\'9e trochu moc star\'fd na to, aby si vyb\'edral nov\'e9ho doktora metodou ententyky. A Litchfielda volat nebude. Te\'e8ka.\par
Dob\'f8e \endash a co tedy d\'e1l, hlavo jedna dubov\'e1? Vyzkou\'9a\'ed\'9a p\'e1r dal\'9a\'edch lidov\'fdch recept\'f9? Pevn\'ec douf\'e1m, \'9ee ne, proto\'9ee takov\'fdmhle tempem by brzy mohlo doj\'edt i na mlo\'e8\'ed oko, ropu\'9a\'ed jazyk a roztlu\'e8enou had\'ed k\'f9\'9ei.\par
Odpov\'ec\'ef se dostavila jako z\'e1van chladiv\'e9ho v\'ect\'f8\'edku za hork\'e9ho dne\'85 a byla to a\'9e absurdn\'ec prost\'e1 odpov\'ec\'ef: P\'f8i studiu v\'9aech t\'ecch knih se letos zam\'ec\'f8oval sp\'ed\'9a na pochopen\'ed cel\'e9ho probl\'e9mu, ne\'9e na nalezen\'ed n\'ecjak\'e9ho \'f8e\'9aen\'ed. Kdy\'9e do\'9alo na odpov\'ecdi, spol\'e9hal se t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdlu\'e8n\'ec na takov\'e9 pochybn\'e9 medic\'edny, jako byla whisky s medem, i kdy\'9e se v t\'ecch knih\'e1ch jasn\'ec mohl do\'e8\'edst, \'9ee nejsou k ni\'e8emu, nebo \'9ee zab\'edraj\'ed jen do\'e8asn\'ec. A i kdy\'9e knihy uv\'e1d\'ecly n\'eckter\'e9 \'fadajn\'ec spolehliv\'e9 metody, jak se vyrovnat s nespavost\'ed, ta jedin\'e1 metoda, kterou Ralf skute\'e8n\'ec vyzkou\'9ael, byla nejednodu\'9a\'9a\'ed a nejsamoz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed: chodit ve\'e8er d\'f8\'edv sp\'e1t. Tahle metoda ale bohu\'9eel nefungovala \endash jen le\'9eel beze sp\'e1nku a\'9e skoro do p\'f9lnoci \endash a pak usnul jen proto, aby se probudil v n\'ecjakou novou, je\'9at\'ec \'e8asn\'ecj\'9a\'ed dobu. Ale n\'ecco jin\'e9ho by fungovat mohlo.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec za zkou\'9aku to stoj\'ed.\par
***\par
M\'edsto toho, aby str\'e1vil odpoledne jako obvykle pacht\'ecn\'edm se na zahr\'e1dce, vydal se Ralf do ve\'f8ejn\'e9 knihovny a prolistoval si tam n\'eckter\'e9 z knih, kter\'e9 p\'f8e\'e8etl ji\'9e d\'f8\'edve. Jak se zd\'e1lo, existuje obecn\'e1 shoda v tom, \'9ee pokud nezabere metoda \'e8asn\'ecj\'9a\'edho ukl\'e1d\'e1n\'ed se ke sp\'e1nku, mohla by zabrat naopak metoda pozd\'ecj\'9a\'edho odchodu na lo\'9ee. Ralf se tedy vydal dom\'f9 (pam\'ectliv sv\'e9ho dopoledn\'edho dobrodru\'9estv\'ed tentokr\'e1t jel autobusem) pln\'fd obez\'f8el\'e9 nad\'ecje. Tohle by mohlo zabrat. A pokud to nezabere, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1 v z\'e1loze Bacha, Beethovena a Williama Ackermana.\par
Jeho prvn\'ed pokus o uplatn\'ecn\'ed t\'e9to techniky \endash ozna\'e8ovan\'e9 v jedn\'e9 z t\'ecch knih jako \'84posunut\'fd sp\'e1nek\ldblquote \endash dopadl dost komicky. Probudil se ve sv\'e9m nyn\'ed obvykl\'e9m \'e8ase (digit\'e1ln\'ed hodiny na krbov\'e9 \'f8\'edmse ukazovaly 3:45) s bolav\'fdmi z\'e1dy a p\'f8ele\'9een\'fdm krkem, ani\'9e by m\'ecl sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, jak se dostal do u\'9a\'e1ku u okna, a pro\'e8 m\'e1 pu\'9at\'ecnou televizi, kdy\'9e na n\'ed b\'ec\'9e\'ed jen sn\'ec\'9een\'ed, prov\'e1zen\'e9 tich\'fdm prask\'e1n\'edm statick\'e9 elekt\'f8iny\par
A\'9e kdy\'9e se mu poda\'f8ilo narovnat si opatrn\'ec hlavu, uv\'ecdomil si, co se vlastn\'ec p\'f8ihodilo. M\'ecl v \'famyslu z\'f9stat vzh\'f9ru a\'9e do t\'f8\'ed do r\'e1na \endash mo\'9en\'e1 i do \'e8ty\'f8 \endash a pak se skulit do postele a sp\'e1t sp\'e1nkem spravedliv\'fdch. Tak si to alespo\'f2 p\'f8edstavoval. N\'e1\'9a Neuv\'ec\'f8iteln\'fd Nespavec z Harris Avenue v\'9aak odpadl u\'9e b\'echem \'favodn\'edho monologu komika Jay Lena \endash ne nepodoben mal\'e9mu d\'edt\'ecti, kter\'e9 chce z\'f9stat vzh\'f9ru celou noc jen proto, aby zjistilo, jak\'e9 to asi je. Cel\'e9 to dobrodru\'9estv\'ed pochopiteln\'ec skon\'e8ilo probuzen\'edm v onom proklet\'e9m u\'9a\'e1ku. Probl\'e9m z\'f9stal stejn\'fd, \'f8ekl by p\'f8\'edtel P\'e1tek, jen kulisy se zm\'ecnily.\par
Ralf i p\'f8esto vlezl s ur\'e8itou nad\'ecj\'ed do postele \endash av\'9aak nal\'e9havost (kdy\'9e u\'9e ne pot\'f8eba) sp\'e1nku u\'9e pominula. Po hodin\'ec p\'f8evalov\'e1n\'ed se na posteli znovu vstal a usadil se v u\'9a\'e1ku, tentokr\'e1t s pol\'9at\'e1\'f8em podlo\'9een\'fdm pod ztuhlou \'9a\'edj\'ed a se smutn\'fdm \'fa\'9aklebkem na rtech.\par
***\par
Na druh\'e9m pokusu, k n\'ecmu\'9e do\'9alo n\'e1sleduj\'edc\'ed ve\'e8er, nebylo komick\'e9ho u\'9e v\'f9bec nic. Ospalost se ho za\'e8ala zmoc\'f2ovat v obvyklou dobu \endash dvacet minut po jeden\'e1ct\'e9, pr\'e1v\'ec kdy\'9e hlasatel Pete Cherney uv\'e1d\'ecl p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed na n\'e1sleduj\'edc\'ed den. Tentokr\'e1t se j\'ed Ralf \'fasp\'ec\'9an\'ec br\'e1nil \endash vydr\'9eel p\'f8es cel\'fd po\'f8ad Whoopi (i kdy\'9e b\'echem rozhovoru Whoopi Goldbergov\'e9 s hostem ve\'e8era Roseanne Arnoldovou m\'e1lem usnul), i p\'f8es po\'f8ad No\'e8n\'ed kino, kter\'fd n\'e1sledoval po n\'ecm. Uv\'e1d\'ecli n\'ecjak\'fd star\'fd film s Audiem Murphym, zvl\'e1daj\'edc\'edm v\'e1lku v Pacifiku levou rukou. Ralf m\'ecl n\'eckdy dojem, \'9ee m\'edstn\'ed televizn\'ed stanice se nejsp\'ed\'9a mezi sebou dohodly, \'9ee v noci budou vys\'edlat jen vy\'e8ichl\'e9 filmy s Audiem Murphym nebo Jamesem Brolinem.\par
S vyhozen\'edm posledn\'edho japonsk\'e9ho bunkru do pov\'ect\'f8\'ed kon\'e8il tak\'e9 program druh\'e9ho kan\'e1lu. Ralf p\'f8ep\'ednal kan\'e1ly a hledal n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed film, ale v\'9aude nach\'e1zel u\'9e jen sn\'ec\'9een\'ed. Napadlo ho, \'9ee kdyby byl napojen\'fd na kabel, mohl by koukat na filmy t\'f8eba celou noc \endash jako Bill v p\'f8\'edzem\'ed nebo Lois o p\'e1r dom\'f9 d\'e1l; vzpomn\'ecl si tak\'e9, \'9ee kabel u\'9e jednou m\'ecl napsan\'fd na seznamu v\'ecc\'ed, kter\'e9 by m\'ecl za\'f8\'eddit po nov\'e9m roce. Pak ale Carolyn zem\'f8ela a kabelov\'e1 televize \endash a\'9d u\'9e v\'e8etn\'ec nab\'eddky po\'f8ad\'f9 Dom\'e1c\'ed kino nebo bez n\'ed \endash mu nep\'f8ipadala nijak zaj\'edmav\'e1.\par
Za\'e8al si ve sportovn\'edm magaz\'ednu pro\'e8\'edtat \'e8l\'e1nek o \'9eensk\'e9m tenise, kter\'fd p\'f8i prvn\'edm prolistov\'e1n\'ed \'e8asopisu p\'f8esko\'e8il; ka\'9edou chv\'edli p\'f8itom pokukoval po hodin\'e1ch, jejich\'9e ru\'e8i\'e8ky se te\'ef bl\'ed\'9eily ke t\'f8et\'ed hodin\'ec. Za\'e8\'ednal b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tentokr\'e1t u\'9e to bude fungovat. V\'ed\'e8ka mu zt\'ec\'9ekla, jako kdyby je m\'ecl z olova, a p\'f8esto\'9ee \'e8etl \'e8l\'e1nek o tenise pozorn\'ec, nem\'ecl sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, o co jeho autorovi vlastn\'ec jde. Cel\'e9 v\'ecty mu prol\'e9taly mozkem, ani\'9e v n\'ecm cokoliv z jejich obsahu ulp\'edvalo \endash jako kdyby to byly n\'ecjak\'e9 kosmick\'e9 paprsky\par
Dneska budu sp\'e1t dob\'f8e \endash o tom u\'9e nen\'ed sporu. Poprv\'e9 za posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 bude muset slunce vyj\'edt bez m\'e9 pomoci \endash co\'9e je pochopiteln\'ec nejen v po\'f8\'e1dku, soused\'e9 a p\'f8\'e1tel\'e9 mil\'ed, ale p\'f8\'edmo vynikaj\'edc\'ed.\par
Kr\'e1tce po t\'f8et\'ed hodin\'ec rann\'ed ho v\'9aak p\'f8\'edjemn\'e1 ospalost za\'e8ala opou\'9at\'ect. Nedo\'9alo k tomu z\'e8ista jasna, jako kdy\'9e vyraz\'ed z\'e1tka z l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho, n\'fdbr\'9e postupn\'ec, jako kdy\'9e v p\'f8es\'fdpac\'edch hodin\'e1ch propad\'e1v\'e1 p\'edsek, nebo prosakuj\'edc\'ed hr\'e1z\'ed pozvolna odt\'e9k\'e1 voda. Jakmile si Ralf uv\'ecdomil, co se d\'ecje, nepodlehl sice p\'f8\'edmo panice, ale vyd\'ecsil se tak, a\'9e se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Pocit, kter\'fd se ho zmoc\'f2oval, p\'f8edstavoval prav\'fd opak nad\'ecje. Kdy\'9e se pak ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i dopot\'e1cel do lo\'9enice, nach\'e1zel se v tak hlubok\'e9 depresi, jakou u\'9e dlouho nepamatoval. M\'ecl pocit, \'9ee se dus\'ed.\par
\'84Pro smilov\'e1n\'ed bo\'9e\'ed, a\'9d usnu aspo\'f2 na chv\'edli,\ldblquote modlil se, kdy\'9e zhas\'ednal sv\'ectlo \endash ale u\'9e p\'f8edem mu bylo jasn\'e9, \'9ee tahle modlitba vysly\'9aena nebude.\par
A taky nebyla. I kdy\'9e v tu dobu byl vzh\'f9ru u\'9e \'e8ty\'f8iadvacet hodin, ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i nepoci\'9doval v\'f9bec \'9e\'e1dnou ospalost. Byl jen unaven\'fd, to ano. Unaven\'fd tak, jako snad nikdy v \'9eivot\'ec; jak ale m\'ecl zjistit, b\'fdt unaven\'fd a b\'fdt ospal\'fd, to jsou dv\'ec dost rozd\'edln\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Sp\'e1nek \endash od nepam\'ecti nejlep\'9a\'ed a nejspolehliv\'ecj\'9a\'ed ch\'f9va lidstva \endash ho op\'ect zradil.\par
Ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no u\'9e postel p\'f8edstavovala jeho nejv\'ect\'9a\'edho nep\'f8\'edtele \endash kone\'e8n\'ec jako poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e mu nijak neposlou\'9e\'ed. Posadil se, spustil nohy na p\'f8edlo\'9eku a za\'e8al se drbat na zarostl\'fdch prsou. Vklouzl do trepek a znovu se odbelhal do pokoje, kde klesl do u\'9a\'e1ku a za\'e8al z\'edrat ven na Harris Avenue. P\'f8ipadala mu te\'ef jako n\'ecjak\'e9 jevi\'9at\'ec, kde nav\'edc ani nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd herec \endash pr\'e1v\'ec se po n\'ed s kulh\'e1n\'edm pomalu plou\'9eila jen toulav\'e1 fena, sna\'9e\'edc\'ed se dr\'9eet pravou zadn\'ed nohu pokud mo\'9eno ve vzduchu.\par
\'84Ahoj, Roz\'e1lie,\ldblquote zamumlal a promnul si o\'e8i.\par
Byl \'e8tvrtek, kdy Harris Avenue proj\'ed\'9ed\'ecli popel\'e1\'f8i; ani ho proto nep\'f8ekvapilo, \'9ee na ulici spat\'f8il vypelichanou fenu Roz\'e1lii. P\'e1r posledn\'edch let pat\'f8ila k m\'edstn\'edmu folkl\'f3ru. Beze sp\'ecchu postupovala ulic\'ed a se zaujet\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka ble\'9a\'edch trh\'f9 prozkoum\'e1vala obsah p\'f8ipraven\'fdch n\'e1dob s odpadky\par
Roz\'e1lie pr\'e1v\'ec na\'9ala jakousi nad\'ecjnou kost; Ralf za n\'ed hled\'ecl, a\'9e mu s n\'ed odkulhala z dohledu \endash a pak jen d\'e1l sed\'ecl s rukama v kl\'edn\'ec a z\'edral na tichou a pr\'e1zdnou ulici. Do oran\'9eova zabarven\'e9 sv\'ectlo v\'fdbojek dod\'e1valo Harris Avenue iluzi jak\'e9si nasv\'edcen\'e9 surrealistick\'e9 sc\'e9ny pr\'e1zdn\'e9ho jevi\'9at\'ec, opu\'9at\'ecn\'e9ho po ve\'e8ern\'edm p\'f8edstaven\'ed.\par
Ralf Roberts sed\'ecl v u\'9a\'e1ku, kde v posledn\'ed dob\'ec tr\'e1vil ka\'9ed\'e9 r\'e1no n\'eckolik hodin \'e8ek\'e1n\'edm na to, a\'9e sc\'e9nu p\'f8ed n\'edm zalije denn\'ed sv\'ectlo a objev\'ed se na n\'ed postavy. Kone\'e8n\'ec se vyno\'f8ila prvn\'ed \endash zprava p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl na kole Pete, rozv\'e1\'9eej\'edc\'ed noviny. Z kabely na b\'f8i\'9ae vytahoval srolovan\'e9 noviny a p\'f8esn\'fdmi z\'e1sahy je um\'eds\'9doval na verandy dom\'f9.\par
Ralf ho chv\'edli pozoroval, pak si t\'ec\'9ece povzdechl a \'9ael si ud\'eclat \'e8aj.\par
\'84Tak o t\'ecchhle trablech jsem se nikdy v \'9e\'e1dn\'e9m sv\'e9m horoskopu nedo\'e8etl,\ldblquote prohl\'e1sil dut\'ec; pustil vodu do d\'f8ezu a naplnil \'e8ajovou konvici.\par
***\par
Z onoho dlouh\'e9ho \'e8tvrte\'e8n\'edho r\'e1na a pak je\'9at\'ec del\'9a\'edho \'e8tvrte\'e8n\'edho odpoledne si Ralf Roberts odnesl jedno cenn\'e9 ponau\'e8en\'ed: neohrnovat nos nad t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi hodinami no\'e8n\'edho sp\'e1nku jen proto, \'9ee po cel\'fd \'9eivot v sob\'ec \'9eivil mylnou p\'f8edstavu o n\'e1roku na nejm\'e9n\'ec \'9aest nebo sedm hodin zdrav\'e9ho sp\'e1nku. V deset hodin \endash a pak znovu v jednu hodinu odpoledne \endash za\'9ael v nad\'ecji na kr\'e1tk\'fd sp\'e1nek do lo\'9enice; i jen zd\'f8\'edmnut\'ed si, pouh\'e1 p\'f9lhodinka sp\'e1nku, by mu zachr\'e1nila \'9eivot \endash ale nepovedlo se. Byl unaven\'fd k smrti, ale v\'f9bec ne ospal\'fd.\par
Kolem t\'f8et\'ed hodiny odpoledne se rozhodl, \'9ee si p\'f8iprav\'ed n\'ecjakou instantn\'ed pol\'e9vku. Naplnil \'e8ajovou konvici vodou, dal ji va\'f8it a otev\'f8el p\'f8ihr\'e1dku v kredenci, kam ukl\'e1dal konzervy, ko\'f8en\'ed a pytl\'edky s r\'f9zn\'fdmi potravinami, jimi\'9e se \'9eiv\'ed nejsp\'ed\'9a jen kosmonaut\'e9 a sta\'f8\'ed lid\'e9 \endash pr\'e1\'9akov\'e9 sm\'ecsi, k nim\'9e sta\'e8\'ed p\'f8idat jen horkou vodu.\par
N\'ecjakou chv\'edli se roztr\'9eit\'ec prob\'edral r\'f9zn\'fdmi konzervami a krabi\'e8kami, a pak do kredence jen tak z\'edral \endash jako kdyby \'e8ekal, \'9ee se mu n\'ecjak\'fdm kouzlem zjev\'ed ty pytl\'edky s pol\'e9vkami. Jenom\'9ee nic takov\'e9ho se nestalo. Znovu tedy prohrabal celou poli\'e8ku \endash v\'edcem\'e9n\'ec v n\'ed provedl inventuru. Potom op\'ect jen tak do kredence civ\'ecl s v\'fdrazem rozt\'eckan\'e9ho zmatku, kter\'fd se mu v obli\'e8eji \endash ani\'9e si to uv\'ecdomoval \endash v posledn\'ed dob\'ec objevoval st\'e1le \'e8ast\'ecji.\par
Kdy\'9e za\'e8ala konvice p\'edskat, odstavil ji na jeden ze zadn\'edch ho\'f8\'e1k\'f9 a d\'e1l z\'edral do kredence. Pomalu mu za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee posledn\'ed pol\'e9vku z pytl\'edku nejsp\'ed\'9a sn\'ecdl u\'9e v\'e8era nebo p\'f8edev\'e8\'edrem, i kdy\'9e si na to nedok\'e1zal vzpomenout.\par
\'84No a div\'edte se?\ldblquote ot\'e1zal se krabi\'e8ek a konzerv v poli\'e8ce. \'84Jsem tak utahan\'fd, \'9ee si nevzpomenu ani jak se jmenuji.\ldblquote\par
Ale vzpomene\'9a, pomyslel si. Jmenuje\'9a se p\'f8ece Le\'f3n Rudoch. No vida!\par
I kdy\'9e to vlastn\'ec v\'f9bec nebylo k sm\'edchu, p\'f8esto se nepatrn\'ec usm\'e1l. Za\'9ael do koupelny, u\'e8esal se a se\'9ael do p\'f8\'edzem\'ed. Audie Murphy pronik\'e1 na nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'fazem\'ed, aby z\'edskal proviant, pomyslel si. \'dakol \'e8\'edslo jedna: opat\'f8it pytl\'edk instantn\'ed ku\'f8ec\'ed pol\'e9vky a krabici p\'f8edva\'f8en\'e9 r\'fd\'9ee. Pokud se tento \'fakol uk\'e1\'9ee b\'fdt nesplniteln\'fd, p\'f8ej\'edt plynule na spln\'ecn\'ed \'fakolu \'e8\'edslo dv\'ec: opat\'f8it hov\'ecz\'ed pol\'e9vku s nudlemi. Je mi jasn\'e9, \'9ee se jedn\'e1 o nav\'fdsost nebezpe\'e8n\'e9 posl\'e1n\'ed, ale\'85\par
\'84\'85 ale nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se pokus\'edm splnit \'fakol \'fapln\'ec s\'e1m,\ldblquote dokon\'e8il, kdy\'9e vy\'9ael p\'f8ed d\'f9m.\par
Kolem pr\'e1v\'ec \'9ala star\'e1 pan\'ed Perrinov\'e1 \endash vrhla na Ralfa zv\'ecdav\'fd pohled, ale ne\'f8ekla nic. Ralf chv\'edli \'e8ekal, a\'9e se sta\'f8enka vzd\'e1l\'ed \endash nem\'ecl to odpoledne n\'e1ladu na \'9e\'e1dn\'e9 hovory, a u\'9e v\'f9bec ne na hovor s pan\'ed Perrinovou, kter\'e1 i p\'f8es sv\'fdch dvaaosmdes\'e1t let st\'e1le je\'9at\'ec nach\'e1zela pot\'ec\'9aen\'ed v doch\'e1zce do zam\'ecstn\'e1n\'ed na Parris Island. P\'f8edst\'edral, \'9ee si prohl\'ed\'9e\'ed pavu\'e8inu pod okapem verandy, a kdy\'9e se dostala do vzd\'e1lenosti, kterou posoudil jako bezpe\'e8nou, vyrazil p\'f8es silnici do obchodu Reneta. A pr\'e1v\'ec tam m\'ecly toho dne za\'e8\'edt opravdov\'e9 trable.\par
***\par
Kdy\'9e vch\'e1zel do kr\'e1mu, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si v hlav\'ec p\'f8ehr\'e1val pr\'f9b\'ech sv\'e9ho ne\'fasp\'ec\'9an\'e9ho pokusu s odlo\'9een\'edm sp\'e1nku a p\'f8em\'edtal, zda v\'9aechny ty rady v odborn\'fdch publikac\'edch vlastn\'ec nep\'f8edstavuj\'ed jen na hlavu postaven\'e9 verze lidov\'fdch moudrost\'ed, je\'9e jsou mu tak ochotn\'ec ze v\'9aech stran poskytov\'e1ny. Bylo to dost nep\'f8\'edjemn\'e9 pomy\'9alen\'ed. Hor\'9a\'ed je, \'9ee n\'ecco mu sugerovalo \endash n\'ecjak\'e1 s\'edla, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a \'f8\'edd\'ed cel\'e9 to jeho pomal\'e9 mu\'e8en\'ed \endash my\'9alenku je\'9at\'ec mnohem nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed: M\'e1\'9a prost\'ec takov\'e9 okno pro sp\'e1nek, Ralfe. Nen\'ed u\'9e tak velk\'e9 jako kdysi, a nav\'edc se ka\'9ed\'fdm t\'fddnem zmen\'9auje \endash ale m\'ecl bys b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee v\'f9bec existuje, proto\'9ee i takov\'e9 mal\'e9 okno je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9. V\'9aak u\'9e si to tak\'e9 za\'e8\'edn\'e1\'9a pomalu uv\'ecdomovat, vi\'ef?\par
\'84Ano,\ldblquote zamumlal Ralf, kdy\'9e se uli\'e8kou bl\'ed\'9eil k polici s jasn\'ec \'e8erven\'fdmi krabicemi instantn\'edch pol\'e9vek. \'84A\'9e moc rychle si to za\'e8\'edn\'e1m uv\'ecdomovat.\ldblquote\par
Za pultem st\'e1la Sue a usm\'edvala se na n\'ecj. \'84Ralfe, vy mus\'edte m\'edt v bance ulo\'9eenou spoustu pen\'ecz,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Co to?\ldblquote Ralf se ani neoto\'e8il; prohl\'ed\'9eel si pr\'e1v\'ec \'e8erven\'e9 krabice. Tahle je cibulov\'e1\'85 tahle hr\'e1\'9akov\'e1\'85 hov\'ecz\'ed s nudlemi\'85 kde sakra maj\'ed tu ku\'f8ec\'ed s r\'fd\'9e\'ed?\par
\'84Maminka v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee lidi, co si pov\'eddaj\'ed pro sebe, maj\'ed \endash ach, proboha!\ldblquote\par
Ralf byl chv\'edli p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'f8ekla jen n\'ecco, co je te\'ef p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 pro jeho znaven\'fd mozek, kter\'fd to nedok\'e1\'9ee okam\'9eit\'ec pochopit; n\'ecco o tom, \'9ee lid\'e9, co si pov\'eddaj\'ed pro sebe, najdou Boha. Pak ale vyk\'f8ikla. Pr\'e1v\'ec se skl\'e1n\'ecl ke krabic\'edm na spodn\'ed polici, a ten v\'fdk\'f8ik ho postavil do pozoru tak rychle, a\'9e mu zapraskalo v kolenech. Oto\'e8il se ke dve\'f8\'edm kr\'e1mu, loktem narazil na horn\'ed polici s pol\'e9vkami, a n\'eckolik \'e8erven\'fdch krabic srazil do uli\'e8ky p\'f8ed sebe.\par
\'84Sue? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Sue mu nev\'ecnovala pozornost. Z\'edrala vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima skrze zasklen\'e9 dve\'f8e ven na ulici, na rtech p\'f8itisknut\'e9 sev\'f8en\'e9 p\'ecsti\'e8ky. \'84Ach, bo\'9ee, koukn\'ecte na tu krev!\ldblquote vyrazila ze sebe p\'f8idu\'9aen\'ec.\par
Ralf dokon\'e8il obrat, shodil p\'e1r dal\'9a\'edch krabic s pol\'e9vkami a vyhl\'e9dl p\'f8es \'9apinav\'e9 okno v\'fdlohy Renety na ulici. Co tam spat\'f8il, mu okam\'9eit\'ec vyrazilo dech \endash a trvalo mu nejm\'e9n\'ec p\'ect vte\'f8in, ne\'9e mu do\'9alo, \'9ee tou zakrvavenou a zb\'ecdovanou \'9eenou, klop\'fdtaj\'edc\'ed ke dve\'f8\'edm kr\'e1mu, je Helena Deepneauov\'e1. Ralf v\'9edy pova\'9eoval Helenu za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eenu v z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta \endash te\'ef ale vypadala p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Jedno oko \'fapln\'ec zanikalo v otoku, na lev\'e9m sp\'e1nku m\'ecla otev\'f8enou r\'e1nu, nab\'echl\'e9 rty a tv\'e1\'f8e m\'ecla pokryt\'e9 krv\'ed. Krev j\'ed tekla i z nosu. Vr\'e1vorala p\'f8es mal\'e9 parkovi\'9at\'ec ke dve\'f8\'edm obchodu jako n\'ecjak\'fd opilec; zdrav\'fdm okem nejsp\'ed\'9a nevid\'ecla nic \endash jen tak z\'edralo do pr\'e1zdna.\par
Ov\'9aem je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed vzez\'f8en\'ed byl zp\'f9sob, jak\'fdm dr\'9eela malou Nat\'e1lii. Pla\'e8\'edc\'ed a vyd\'ec\'9aen\'e9 d\'edt\'ec j\'ed viselo pod pa\'9e\'ed na boku \endash nesla ji asi stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm p\'f8ed deseti nebo dvan\'e1cti roky nejsp\'ed\'9a nosila knihy na st\'f8edn\'ed \'9akolu.\par
\'84Kriste pane, v\'9edy\'9d to d\'edt\'ec upust\'ed,\ldblquote zaje\'e8ela Sue, ale i kdy\'9e to m\'ecla ke dve\'f8\'edm mnohem bl\'ed\'9e ne\'9e Ralf, v\'f9bec se nepohnula \endash jen d\'e1l st\'e1la na m\'edst\'ec s rukama p\'f8itisknut\'fdma k obli\'e8eji a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdm zrakem.\par
Ralf n\'e1hle u\'9e nec\'edtil \'fanavu. Prol\'e9tl uli\'e8kou, rozrazil dve\'f8e a vyb\'echl na ulici. Sta\'e8il dob\'echnout pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zachytil Helenu, kter\'e1 bokem narazila na sk\'f8\'ed\'f2 s mra\'9een\'fdm zbo\'9e\'edm \endash na\'9at\'ecst\'ed ne t\'edm, kde dr\'9eela Nat\'e1lii.\par
\'84Heleno,\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Proboha, Heleno, co se ti stalo?\ldblquote\par
\'84\'c9\'e9?\ldblquote op\'e1\'e8ila se zvl\'e1\'9atn\'ed, dutou zv\'ecdavost\'ed v hlase ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm hlas vesel\'e9 mlad\'e9 \'9eeny, s n\'ed\'9e ob\'e8as chodil do kina na jej\'edho zbo\'9e\'f2ovan\'e9ho Mela Gibsona. Pohl\'e9dla na n\'ecj zdrav\'fdm okem \endash spat\'f8il v n\'ecm onu stejnou tupou zv\'ecdavost, kter\'e1 j\'ed zazn\'ecla z hlasu. Nejsp\'ed\'9a si v\'f9bec neuv\'ecdomovala kdo je, kde se to ocitla, co se stalo, \'e8i kdy se to stalo. \'84\'c9\'e9? Ral? Co?\ldblquote\par
D\'edt\'ec j\'ed za\'e8\'ednalo padat. Ralf pustil Helenu, ch\'f2apl po Nat\'e1lii a poda\'f8ilo se mu ji zachytit za k\'9aandi\'e8ku dupa\'e8ek. Nat\'e1lie plakala, m\'e1vala ru\'e8i\'e8kama a z\'edrala na n\'ecj sv\'fdmi velk\'fdmi tmavomodr\'fdmi kukadly. Sta\'e8il j\'ed vsunout druhou ruku mezi no\'9ei\'e8ky zlomek vte\'f8iny p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se p\'f8etrhla k\'9aandi\'e8ka, za kterou ji zachytil. Pla\'e8\'edc\'ed d\'edt\'ec mu chv\'edli balancovalo na ruce jako gymnastka na kladin\'ec, a Ralf c\'edtil i p\'f8es nepromokav\'e9 kalhotky, jak m\'e1 plenky mokr\'e9 a pln\'e9. Pak ji chytil i druhou rukou a p\'f8itiskl si ji na prsa. Srdce mu zb\'ecsile bu\'9ailo, a i kdy\'9e te\'ef dr\'9eel d\'edt\'ec pevn\'ec a bezpe\'e8n\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed, nedok\'e1zal se zbavit p\'f8edstavy hlavi\'e8ky d\'edt\'ecte, dopadaj\'edc\'ed s d\'ecsiv\'fdm k\'f8upnut\'edm na tvrd\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed chodn\'edku.\par
\'84Ha? \'c9\'e9? Ral?\ldblquote vyrazila ze sebe. Spat\'f8ila Nat\'e1lii v jeho n\'e1ru\'e8\'ed a pohled sej\'ed trochu zaost\'f8il. Nat\'e1hla ruce k d\'edt\'ecti \endash a Nat\'e1lie v Ralfov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed sv\'fdma buclat\'fdma ru\'e8kama jej\'ed gesto op\'ectovala. Pak se Helena zapot\'e1cela, narazila na st\'ecnu budovy; jednou nohou klop\'fdtla o druhou (Ralf spat\'f8il \'9amouhy krve na jej\'edch b\'edl\'fdch tenisk\'e1ch; bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak v\'9aechno najednou dostalo z\'e1\'f8iv\'e9 barvy, jak se cel\'fd sv\'ect op\'ect vyno\'f8il z toho \'9aediv\'e9ho z\'e1voje, alespo\'f2 do\'e8asn\'ec), couvla o krok a ur\'e8it\'ec by se svalila dovnit\'f8 obchodu, kdyby se pr\'e1v\'ec v ten okam\'9eik Sue kone\'e8n\'ec neodhodlala zas\'e1hnout. Zap\'f8ela pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e zevnit\'f8, tak\'9ee Helena na n\'ec nalehla; st\'e1la tam te\'ef jako opilec op\'edraj\'edc\'ed se o kandel\'e1br lucerny.\par
\'84Ralfe?\ldblquote Pohled m\'ecla u\'9e pon\'eckud zaost\'f8en\'fd \endash Ralf j\'ed te\'ef v o\'e8\'edch vid\'ecl sp\'ed\'9a ned\'f9v\'ec\'f8ivost, ne\'9e zv\'ecdavost. Nadechla se a pokusila vyslovit otekl\'fdmi rty srozumitelnou v\'ectu. \'84Dej. Dej mi m\'fd d\'eccko. D\'ecc-ko. Dej mi\'85 Nat-ii.\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne, Heleno,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Nejse\'9a te\'ef zrovna pevn\'e1 v kramflek\'e1ch.\ldblquote\par
Sue po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eela dve\'f8e tak, aby Helena nemohla upadnout. V obli\'e8eji m\'ecla smrtelnou bledost a v o\'e8\'edch slzy.\par
\'84Poj\'ef sem,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Podr\'9e ji.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekla se vzlyknut\'edm. \'84Vona je cel\'e1 zkr-zkrvaven\'e1!\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2, proboha! V\'9edy\'9d to je Helena! Helena Deepneauov\'e1 od vedle!\ldblquote\par
Ale i kdy\'9e to Sue nepochybn\'ec v\'ecd\'ecla, dok\'e1zala se pohnout a\'9e po vysloven\'ed toho jm\'e9na. Proklouzla kolem pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, a kdy\'9e Helena op\'ect zavr\'e1vorala, Sue j\'ed polo\'9eila pa\'9ei na ramena a pevn\'ec ji sev\'f8ela. V obli\'e8eji Heleny setrv\'e1val v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed a ned\'f9v\'ec\'f8ivosti. Pro Ralfa bylo najednou velice obt\'ed\'9en\'e9 d\'edvat se na ni. D\'eclalo se mu \'9apatn\'ec od \'9ealudku.\par
\'84Ralfe? Co se stalo? N\'ecjak\'e1 boura\'e8ka?\ldblquote\par
Oto\'e8il se; na konci parkovi\'9at\'ec spat\'f8il Billa McGoverna. M\'ecl na sob\'ec jednu ze sv\'fdch par\'e1dn\'edch modr\'fdch ko\'9ail s puky od \'9eehli\'e8ky na ruk\'e1vech, a rukou s dlouh\'fdmi prsty si zasti\'f2oval o\'e8i p\'f8ed sluncem. Vypadal divn\'ec, jakoby obna\'9een\'ec \endash ale Ralf nem\'ecl \'e8as zam\'fd\'9alet se nad t\'edm; d\'eclo se toho te\'ef moc najednou.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 boura\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'eckdo ji zml\'e1til. Na, vezmi to d\'edt\'ec.\ldblquote\par
Pod\'e1val Nat\'e1lii McGovernovi; ten nejprve ucukl, ale pak d\'edt\'ec p\'f8evzal. Nat\'e1lie se okam\'9eit\'ec znovu rozplakala. McGovern ji dr\'9eel v nata\'9een\'fdch pa\'9e\'edch p\'f8ed t\'eclem a vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec dali do ruky pytl\'edk a\'9e po okraj pln\'fd zvratk\'f9. Za n\'edm se za\'e8ali zastavovat lid\'e9, hlavn\'ec kluci v baseballov\'fdch dresech, vracej\'edc\'ed se pr\'e1v\'ec z odpoledn\'edho tr\'e9ninku na h\'f8i\'9ati za rohem. Z\'edrali na potlu\'e8en\'fd a zkrvaven\'fd obli\'e8ej Heleny s jakousi nep\'f8\'edjemnou dychtivost\'ed; Ralf se p\'f8istihl, \'9ee mus\'ed myslet na onu epizodu z Bible, kdy se Noe opil \endash na hodn\'e9 syny, odvracej\'edc\'ed se od nah\'e9ho starce le\'9e\'edc\'edho na zemi, a na nehodn\'e9ho syna, kter\'fd se d\'edval\'85\par
Jemn\'ec od Sue p\'f8evzal Helenu. Ta na n\'ecj op\'ect pohl\'e9dla zdrav\'fdm okem a vyslovila jeho jm\'e9no \endash tentokr\'e1t ji\'9e z\'f8eteln\'ecji. Vd\'ec\'e8nost, kterou Ralf rozeznal v onom zast\'f8en\'e9m hlase, mu a\'9e vehnala do o\'e8\'ed slzy.\par
\'84Sue \endash vezmi si tu malou. Bill to nezvl\'e1d\'e1.\ldblquote\par
Vzala si hol\'e8i\'e8ku; jemn\'ec a zku\'9aen\'ec si ji polo\'9eila do n\'e1ru\'e8e. McGovern ji obda\'f8il vd\'ec\'e8n\'fdm pohledem \endash a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, pro\'e8 se mu zd\'e1lo, \'9ee na n\'ecm nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku. McGovern toti\'9e nem\'ecl na hlav\'ec sv\'f9j slam\'e1k \endash a ten tvo\'f8il stejn\'ec neodmyslitelnou sou\'e8\'e1st jeho osoby (alespo\'f2 p\'f8es l\'e9to) jako tukov\'e1 bulka u ko\'f8ene jeho nosu.\par
\'84Hele, pane, co se tady stalo?\ldblquote zeptal se jeden z kluk\'f9.\par
\'84Nic, co by t\'ec mohlo zaj\'edmat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf.\par
\'84Vypad\'e1, jako kdyby si rozdala p\'e1r kol s Riddickem Bowem.\ldblquote\par
\'84To sp\'ed\'9a s Tysonem,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd kluk \endash a a\'e8 je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ozval se sm\'edch.\par
\'84Zmizte voca\'ef!\ldblquote za\'f8val na n\'ec Ralf, n\'e1hle rozzu\'f8en\'fd. \'84Hle\'efte si sv\'fdho!\ldblquote\par
Couvli o p\'e1r krok\'f9, ale nikdo z nich neode\'9ael. Fascinovala je krev \endash krev skute\'e8n\'e1, ne z televizn\'ed obrazovky.\par
\'84Heleno, bude\'9a moci j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla \'84Fkufim\'85 Zkus\'edm to.\ldblquote\par
Opatrn\'ec ji kolem dve\'f8\'ed vedl dovnit\'f8. Pohybovala se pomalu, vlekla za sebou nohy jako star\'e1 b\'e1ba. Z p\'f3r\'f9 t\'ecla j\'ed stoupal kysel\'fd pach potu a adrenalinu, a Ralfovi se znovu za\'e8al zvedat \'9ealudek. Nebylo to ani tak t\'edm pachem, to jist\'ec ne \endash sp\'ed\'9a \'9alo o to, \'9ee si tuto Helenu nedok\'e1zal nijak spojit s \'e8ipernou a p\'f8\'edjemn\'ec sexy \'9eenou, s n\'ed\'9e si v\'e8era pov\'eddal, zat\'edmco ona p\'f8itom p\'f8esazovala kv\'ectiny v truhl\'edc\'edch na oknech sv\'e9ho domu.\par
Ralf si n\'e1hle ve spojitosti se v\'e8erej\'9akem vzpomn\'ecl je\'9at\'ec na n\'ecco jin\'e9ho. Helena v\'e8era na sob\'ec m\'ecla modr\'e9 \'9aortky, dost kr\'e1tk\'e9 \endash a on si pov\'9aiml, \'9ee m\'e1 na noh\'e1ch n\'eckolik mod\'f8in, velkou na\'9eloutlou podlitinu na lev\'e9m stehnu a \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed, tmav\'9a\'ed skvrnu na prav\'e9m l\'fdtku.\par
Vedl Helenu do kumb\'e1lu za pokladnou. Pohl\'e9dl do vypoukl\'e9ho zrcadla v rohu m\'edstnosti, instalovan\'e9ho kv\'f9li zlod\'ecj\'f9m, a spat\'f8il McGoverna, jak dr\'9e\'ed Sue dve\'f8e.\par
\'84Zamkni ty dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekl p\'f8es rameno.\par
\'84Hele, Ralfe, j\'e1 p\'f8ece nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84Jenom na chv\'edli,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84No\'85 tak dob\'f8e. Tak jo.\ldblquote\par
Kdy\'9e ukl\'e1dal Helenu do plastikov\'e9ho k\'f8esla za pultem, zaslechl cvaknut\'ed z\'e1mku ve dve\'f8\'edch. Zvedl telefonn\'ed sluch\'e1tko a vy\'9dukal 911. Ne\'9e ale na druh\'e9 stran\'ec sta\'e8il telefon zazvonit, stiskla zkrvavenou rukou \'9aediv\'e9 tla\'e8\'edtko, kter\'fdm se p\'f8eru\'9auje spojen\'ed.\par
\'84Ne\'85 Ralfe.\ldblquote S obt\'ed\'9eemi polkla a \'f8ekla: \'84Nevolej.\ldblquote\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Budu volat.\ldblquote\par
Te\'ef se j\'ed v oku objevil strach \endash jednozna\'e8n\'ec a pouze strach.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ralfe, pros\'edm t\'ec. Nevolej.\ldblquote Hled\'ecla te\'ef za n\'ecj a znovu natahovala pa\'9ee. Ta m\'edra pokory a prosby v jej\'edm zb\'ecdovan\'e9m obli\'e8eji ho d\'ecsila.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptala se Sue. \'84Chce to d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Dej j\'ed ho.\ldblquote\par
Sue podala Nat\'e1lii Helen\'ec a Ralf se d\'edval, jak hol\'e8i\'e8ka \endash m\'f9\'9ee u\'9e j\'ed b\'fdt tak n\'ecco p\'f8es rok, pomyslel si \endash klade matce ru\'e8i\'e8ky kolem krku a schov\'e1v\'e1 si obli\'e8ej\'ed\'e8ek na jej\'ed rameno. Helena ji l\'edbala na hlavi\'e8ku. Bylo vid\'ect, \'9ee j\'ed to p\'f9sob\'ed bolest, ale l\'edbala ji znovu a znovu. Jak na n\'ec Ralf shl\'ed\'9eel, zahl\'e9dl na Helenin\'ec \'9a\'edji \'9amouhy zaschl\'e9 krve, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9ap\'ednu. Op\'ect poc\'edtil, jak se v n\'ecm zved\'e1 vztek.\par
\'84To ti ud\'eclal Ed, vi\'ef?\ldblquote zeptal se. Jist\'ec\'9ee ano \endash kdyby ji zml\'e1til n\'eckdo ciz\'ed, ur\'e8it\'ec by se mu te\'ef nepokou\'9aela zabr\'e1nit, aby zavolal na policii. Zeptat se ale musel.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. Sp\'ed\'9a jen vydechla \endash jako kdyby \'9aeptala do jemn\'fdch vl\'e1sk\'f9 sv\'e9 dcery n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed. \'84Ano, ud\'eclal mi to Ed. Ale policii zavolat nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj pohledem pln\'fdm strachu a zoufalstv\'ed. \'84Ralfe, pros\'edm, nevolej policii. Nesnesla bych pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee t\'e1ta Nat\'e1lie sed\'ed ve v\'eczen\'ed za.. za\'85\ldblquote\par
Propukla v pl\'e1\'e8. Nat\'e1lie chv\'edli na maminku v legra\'e8n\'ec poulila o\'e8i, a pak se rozplakala tak\'e9.\par
***\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptal se McGovern v\'e1hav\'ec. \'84Nem\'ecl bych j\'ed d\'e1t Tylenol \endash nebo n\'ecco podobn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nev\'edme, co s n\'ed vlastn\'ec je, t\'f8eba m\'e1 n\'ecjak\'e9 v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed zran\'ecn\'ed.\ldblquote Sklo v\'fdlohy jakoby ho p\'f8itahovalo; sice v\'f9bec necht\'ecl vid\'ect \endash a doufal, \'9ee neuvid\'ed \endash co se d\'ecje na jeho druh\'e9 stran\'ec, ale ne\'9alo to: po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce v\'fdlohy, a\'9e k m\'edstu, kde st\'e1la chladni\'e8ka, se t\'e1hla \'f8ada dychtiv\'fdch obli\'e8ej\'f9. P\'e1r lid\'ed si dokonce ze strany zakr\'fdvalo dlan\'ecmi obli\'e8eje, aby jim ve v\'fdhledu nebr\'e1nilo zrcadl\'edc\'ed se sklo v\'fdlohy.\par
\'84Hele, lidi \endash tak co provedem te\'efka?\ldblquote zeptala se Sue. Hled\'ecla na zv\'ecdavce a nerv\'f3zn\'ec si popotahovala lem pracovn\'ed z\'e1st\'ecry s ozna\'e8en\'edm firmy, kterou museli zam\'ecstnanci nosit. \'84Jestli se \'9a\'e9f n\'ecjak dozv\'ed, \'9ee jsem v pracovn\'ed dob\'ec zamkla dve\'f8e, tak nejsp\'ed\'9a p\'f8ijdu o pr\'e1ci.\ldblquote\par
Helena ho chytila za ruku. \'84Pros\'edm, Ralfe,\ldblquote \'f8ekla znovu; tentokr\'e1t z nab\'echl\'fdch rt\'f9 vy\'9alo pouze Pos\'edm, Rafe. \'84Nevolej nikam.\ldblquote\par
Ralf na ni nerozhodn\'ec hled\'ecl. Za \'9eivot u\'9e vid\'ecl spousty zbit\'fdch \'9eensk\'fdch; n\'eckter\'e9 z nich byly dokonce potlu\'e8en\'e9 je\'9at\'ec mnohem v\'edc, ne\'9e te\'ef Helena \endash t\'ecch ale zas tak mnoho nebylo. Ale nikdy mu to nep\'f8ipadlo tak hluboce skli\'e8uj\'edc\'ed, jako pr\'e1v\'ec te\'ef. Jeho \'9eivotn\'ed hodnoty se formovaly v dob\'ec, kdy panovalo v\'9aeobecn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee co se mezi man\'9eeli d\'ecje za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi jejich man\'9eelstv\'ed, p\'f8edstavuje jen a v\'fdlu\'e8n\'ec jejich z\'e1le\'9eitost \endash a za ty zav\'f8en\'e9 dve\'f8e pat\'f8ili jak mu\'9ei rozd\'e1vaj\'edc\'ed r\'e1ny p\'ecst\'ed, tak \'9eeny sekaj\'edc\'ed ostr\'fdm jazykem. \'c8lov\'eck nemohl nikomu na\'f8izovat, jak se m\'e1 chovat, a pokud se pletl do z\'e1le\'9eitost\'ed jin\'fdch \endash i t\'f8eba s t\'ecmi nejlep\'9a\'edmi \'famysly \endash a\'9e moc \'e8asto si jen dok\'e1zal z p\'f8\'e1tel nad\'eclat nep\'f8\'e1tele.\par
Pak si ale znovu p\'f8ipomn\'ecl zp\'f9sob, jak\'fdm Helena vlekla Nat\'e1lii, kdy\'9e se pot\'e1cela p\'f8es parkovi\'9at\'ec; visela j\'ed na boku jako n\'ecjak\'fd hadr. Kdyby ji upustila na parkovi\'9ati nebo kdy\'9e p\'f8ech\'e1zela Harris Avenue, ani by si to nejsp\'ed\'9a neuv\'ecdomila Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee musel zapracovat n\'ecjak\'fd z\'e1kladn\'ed instinkt, kter\'fd Helenu p\'f8im\'ecl vz\'edt dcerku s sebou. Necht\'ecla ji nechat na pospas mu\'9ei, kter\'fd ji z\'f8\'eddil tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec, \'9ee te\'ef vid\'ed jen na jedno oko a dok\'e1\'9ee ze sebe huhlav\'ec vyd\'e1vat jen nesouvisl\'e9 slabiky.\par
P\'f8ipomn\'ecl si z\'e1rove\'f2 i n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco t\'fdkaj\'edc\'ed se prvn\'edch dn\'ed po smrti Carolyn. Byl tehdy a\'9e p\'f8ekvapen hloubkou z\'e1rmutku, kter\'fd poci\'9doval \endash na jej\'ed smrt byl p\'f8ece p\'f8ipraven; mimoto byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee si v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st truchlen\'ed odbyl je\'9at\'ec za jej\'edho \'9eivota \endash a tak mu posledn\'ed n\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 bylo v souvislosti s jej\'ed smrt\'ed t\'f8eba zajistit, p\'f8ipadaly trapn\'e9 a zbyte\'e8n\'e9. Do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu Brookings-Smith je\'9at\'ec zavolat dok\'e1zal \endash ale byla to pr\'e1v\'ec Helena, kter\'e1 vyzvedla z redakce m\'edstn\'edch novin formul\'e1\'f8 smute\'e8n\'edho ozn\'e1men\'ed a pomohla mu ho vyplnit; pr\'e1v\'ec Helena s n\'edm \'9ala vybrat rakev (McGovern, kter\'e9ho smrt a v\'9ae kolem n\'ed d\'ecsilo, se tenkr\'e1t n\'eckam ztratil); a pr\'e1v\'ec Helena mu pomohla vybrat hlavn\'ed v\'ecnec a stuhu s n\'e1pisem Milovan\'e9 \'9een\'ec. Helena pochopiteln\'ec zorganizovala i malou poh\'f8ebn\'ed hostinu, zajistila chleb\'ed\'e8ky z Frankova lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed, stejn\'ec jako piva a limon\'e1dy z Renety.\par
To pro n\'ecj ud\'eclala Helena v t\'ecch nejt\'ec\'9e\'9a\'edch chv\'edl\'edch, kdy nebyl schopen samostatn\'ec jednat. Co\'9epak nem\'e1 povinnost oplatit j\'ed tu laskavost, i kdy\'9e to Helena pr\'e1v\'ec te\'ef za laskavost mo\'9en\'e1 nepova\'9euje?\par
\'84Bille?\ldblquote zeptal se. \'84Co ty na to?\ldblquote\par
McGovern t\'eckal o\'e8ima z Ralfa na Helenu v \'e8erven\'e9m plastikov\'e9m k\'f8esle a zase na Ralfa. Vyt\'e1hl kapesn\'edk a nerv\'f3zn\'ec si za\'e8al ot\'edrat rty. \'84J\'e1 nev\'edm. M\'e1m Helenu moc r\'e1d a necht\'ecl bych podniknout n\'ecco nespr\'e1vn\'e9ho \endash to p\'f8ece v\'ed\'9a \endash ale takov\'e1hle v\'ecc\'85 kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, co je a co nen\'ed spr\'e1vn\'e9?\ldblquote\par
Ralf si n\'e1hle vzpomn\'ecl, co \'f8\'edk\'e1vala Carolyn, kdykoliv se pokou\'9ael vykroutit z n\'ecjak\'e9ho \'fakolu, na kter\'fd nem\'ecl n\'e1ladu \endash \'e8i povinnosti, kterou si necht\'ecl p\'f8ipustit: Mil\'e1nku, do r\'e1je je to je\'9at\'ec daleko \endash nezdr\'9euj se \'9e\'e1dn\'fdmi mali\'e8kostmi.\par
Nat\'e1hl se k telefonu, a kdy\'9e ho Helena chytila za pa\'9ei, tentokr\'e1t j\'ed ruku odstr\'e8il.\par
\'84Dovolali jste se na policejn\'ed stanici m\'ecsta Derry,\ldblquote ozval se hlas ze z\'e1znamu. \'84Stiskn\'ecte jedni\'e8ku, pot\'f8ebujete-li pohotovost. Stiskn\'ecte dvojku, pot\'f8ebujete-li slu\'9eby policie. Stiskn\'ecte trojku, pot\'f8ebujete-li n\'ecjakou informaci.\ldblquote\par
Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee nejsp\'ed\'9a by pot\'f8eboval slu\'9eby v\'9aech t\'f8\'ed odd\'eclen\'ed \endash na chv\'edli zav\'e1hal a pak zm\'e1\'e8kl dvojku. V telefonu zabzu\'e8elo a \'9eensk\'fd hlas \'f8ekl: \'84Tady policie 911, jak v\'e1m mohu pomoci?\ldblquote\par
Nadechl se a \'f8ekl: \'84Tady je Ralf Roberts. Jsem te\'ef v obchod\'ec Reneta na Harris Avenue a m\'e1m tu sousedku z ulice. Jmenuje se Helena Deepneauov\'e1. Je dost o\'9akliv\'ec zml\'e1cen\'e1.\ldblquote Jemn\'ec j\'ed p\'f8ilo\'9eil dla\'f2 k obli\'e8eji; p\'f8itiskla mu \'e8elo k pa\'9ei. I p\'f8es ko\'9aili c\'edtil horkost jej\'ed poko\'9eky. \'84P\'f8ije\'efte, pros\'edm, co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
Zav\'ecsil telefon a p\'f8i\'e8apl na bobek vedle Heleny. Nat\'e1lie ho spat\'f8ila, pot\'ec\'9aen\'ec zavrn\'ecla a nat\'e1hla se, aby ho p\'f8\'e1telsky zatahala za nos. Ralf se usm\'e1l, dal j\'ed pusu na malinkou dla\'f2 a pak pohl\'e9dl Helen\'ec do obli\'e8eje.\par
\'84Je mi to l\'edto, Heleno,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale musel jsem to ud\'eclat. Jinak to nejde. Ch\'e1pe\'9a? Jinak to nejde.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu v\'f9bec ni-is!\ldblquote \'f8ekla. Z nosu u\'9e j\'ed netekla krev, ale kdy\'9e se pokusila si ho ut\'f8\'edt, zasykla bolest\'ed z doteku vlastn\'edch prst\'f9.\par
\'84Heleno, pro\'e8 ti to ud\'eclal? Pro\'e8 t\'ec Ed takhle zml\'e1til?\ldblquote Uv\'ecdomil si te\'ef, \'9ee si vzpom\'edn\'e1 i na dal\'9a\'ed mod\'f8iny \endash na celou \'f8adu mod\'f8in. Ur\'e8it\'ec m\'edvala po t\'ecle mod\'f8iny u\'9e d\'f8\'edv, ale jemu to nedo\'9alo. Po\'f8\'e1d myslel jen na smrt sv\'e9 \'9eeny. A pak p\'f8i\'9ala ta nespavost. Ka\'9edop\'e1dn\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee dnes to ur\'e8it\'ec nebylo poprv\'e9, co Ed vzt\'e1hl ruku na svoji \'9eenu. Mo\'9en\'e1 dnes do\'9alo k n\'ecjak\'e9 drastick\'e9 eskalaci, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec to nen\'ed poprv\'e9. V\'9aechno to ch\'e1pal, uzn\'e1val logiku situace \endash p\'f8esto ale zji\'9a\'9doval, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nech\'e1pe, \'9ee by Ed v\'f9bec byl schopen n\'ecco takov\'e9ho u\'e8init. Vybavoval si Edovy bystr\'e9 o\'e8i, jeho \'fasm\'ecv, gesta rukou b\'echem hovoru\'85 ale za nic na sv\'ect\'ec si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, jak Ed t\'ecma rukama ml\'e1t\'ed svoji \'9eenu.\par
Pak najednou vyplavala na povrch dal\'9a\'ed vzpom\'ednka: vzpom\'ednka na den, kdy Ed jako n\'ecjak\'e1 nemotorn\'e1 loutka kr\'e1\'e8el k \'f8idi\'e8i modr\'e9 dod\'e1vky \endash byl to ford Ranger? \endash a pak toho tlou\'9at\'edka fackoval. Ta vzpom\'ednka byla n\'ecco jako n\'e1hl\'e9 otev\'f8en\'ed sk\'f8\'edn\'ec Fibbera McGhee v tom star\'e9m po\'f8adu na r\'e1diu \endash jenom\'9ee ven se nevyvalila z\'e1plava star\'e9ho haramp\'e1d\'ed, n\'fdbr\'9e \'f8ada jasn\'fdch obraz\'f9 z onoho lo\'f2sk\'e9ho \'e8ervencov\'e9ho odpoledne. Bou\'f8kov\'e9 mraky nad leti\'9at\'ecm. Edova pa\'9ee zu\'f8iv\'ec m\'e1vaj\'edc\'ed z okna datsunu, marn\'ec se sna\'9e\'edc\'ed usp\'ed\'9ait otev\'edr\'e1n\'ed vrat. A ta \'9a\'e1la s \'e8\'ednsk\'fdmi ornamenty\par
Hola, hola, Susan Dayov\'e1, kolik d\'eccek si u\'9e dneska zabila? pomyslel si Ralf, ale v duchu sly\'9ael Ed\'f9v hlas \endash a je\'9at\'ec ne\'9e Helena otev\'f8ela \'fasta, u\'9e v\'ecd\'ecl s naprostou jistotou, co \'f8ekne.\par
\'84Kv\'f9li blbosti,\ldblquote \'f8ekla otup\'ecle. \'84Zml\'e1til m\'ec, proto\'9ee jsem podepsala n\'ecjakou petici \endash o nic jin\'fdho ne\'9alo. Ta petice koluje po m\'ecst\'ec. N\'eckdo mi ji str\'e8il pod nos, kdy\'9e jsem \'9ala p\'f8edev\'e8\'edrem do samoobsluhy. Pov\'eddal n\'ecco o \'8eensk\'e9 p\'e9\'e8i, zn\'eclo to rozumn\'ec. Mimoto Nat\'e1lie zlobila, a tak jsem to prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsi to podepsala,\ldblquote dokon\'e8il Ralf ti\'9ae.\par
P\'f8ik\'fdvla a op\'ect se roze\'9atkala.\par
\'84Jakou petici?\ldblquote zeptal se McGovern.\par
\'84Aby do Derry p\'f8ijela Susan Dayov\'e1,\ldblquote \'f8ekl mu Ralf: \'84To je jedna feministka\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo je Susan Dayov\'e1,\ldblquote \'f8ekl McGovern trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84No prost\'ec p\'e1r lid\'ed chce, aby sem p\'f8ijela a m\'ecla p\'f8edn\'e1\'9aku. Ve prosp\'ecch P\'e9\'e8e o \'9eenu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e dneska Ed p\'f8ijel dom\'f9, m\'ecl dobrou n\'e1ladu,\ldblquote \'f8\'edkala Helena mezi slzami. \'84Ve \'e8tvrtek m\'e1 skoro v\'9edycky dobrou n\'e1ladu, proto\'9ee to pracuje jen dopoledne. Mluvil o tom, \'9ee cel\'e9 odpoledne bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee si n\'ecco \'e8te, a p\'f8itom bude jen tak koukat, jak se to\'e8\'ed zavla\'9eovadlo\'85 v\'ed\'9a p\'f8ece, jak\'fd je\'85\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash a musel p\'f8itom myslet na okam\'9eik, kdy Ed no\'f8il do jednoho ze sud\'f9 na dod\'e1vce toho tlou\'9at\'edka s vychytral\'fdm \'fa\'9aklebkem ruku.\par
(J\'e1 v\'edm moc dob\'f8e, co to tady vy dva se mnou hrajete)\par
ve tv\'e1\'f8i. \'84Ano, V\'edm.\ldblquote\par
\'84Poslala jsem ho koupit d\'ectskou p\'f8esn\'edd\'e1vku\'85\ldblquote Mluvila te\'ef hlasit\'ecji a trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecji. \'84Ani by m\'ec nenapadlo, \'9ee se tak na\'9atve\'85 Abych pravdu \'f8ekla, u\'9e jsem \'fapln\'ec zapomn\'ecla, \'9ee jsem podepsala tu blbost\'85 stejn\'ec mi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nen\'ed jasn\'fd, pro\'e8 se vlastn\'ec tak na\'9atval\'85 ale\'85 ale kdy\'9e se vr\'e1til\'85\ldblquote P\'f8itiskla k sob\'ec Nat\'e1lii; cel\'e1 se te\'ef t\'f8\'e1sla.\par
\'84Klid Heleno, v\'9aechno u\'9e je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ne, nic nen\'ed v po\'f8\'e1dku!\ldblquote Vzhl\'e9dla k n\'ecmu \endash z jednoho oka j\'ed slzy tekly proudem, zpod napuchl\'e9ho v\'ed\'e8ka druh\'e9ho oka mohly jen prosakovat. \'84To teda ne-ne-nen\'ed! Pro\'e8 tentokr\'e1t nep\'f8estal? Co te\'ef bude se mnou a s d\'edt\'ectem? Kam p\'f9jdeme? Mimo toho, co je na spole\'e8n\'fdm \'fa\'e8tu, nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd pen\'edze\'85 a nem\'e1m ani \'9e\'e1dnou pr\'e1ci\'85 ach, Ralfe, pro\'e8 jen jsi volal na tu policii? Nem\'ecl\rquote s to d\'eclat!\ldblquote Zvedla t\'e9m\'ec\'f8 bezvl\'e1dnou pa\'9ei a uhodila ho do p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Neboj se, n\'ecjak se z toho dostane\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1\'9a tady p\'f8ece v\'9aude kolem spoustu p\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
Ale skoro se ani nesly\'9ael co \'f8\'edk\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 nezaregistroval ten jej\'ed chab\'fd \'fader. V prsou a ve sp\'e1nc\'edch j\'edm jako n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed tep mocn\'ec zm\'edtal vztek.\par
Ne\'f8ekla, Pro\'e8 nep\'f8estal; \'f8ekla p\'f8ece, Pro\'e8 tentokr\'e1t nep\'f8estal!\par
Tentokr\'e1t.\par
\'84Heleno, kde je Ed te\'ef?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a doma,\ldblquote \'f8ekla bezv\'fdrazn\'ec.\par
Ralf ji poklepal po rameni, oto\'e8il se a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptal se McGovern. Byl popla\'9aen\'fd. \'84Kam chce\'9a j\'edt?\ldblquote\par
\'84Zase za mnou zamkni,\ldblquote \'f8ekl Ralf Sue.\par
\'84Kristepane, to teda nev\'edm, jestli m\'f9\'9eu.\ldblquote Sue pochybova\'e8n\'ec hled\'ecla na \'f8adu \'e8umil\'f9, tla\'e8\'edc\'edch se za \'9apinavou v\'fdlohou. Bylo jich \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl a naklonil hlavu, kdy\'9e zaslechl prvn\'ed slab\'e9 kv\'edlen\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se policejn\'ed sir\'e9ny. \'84Sly\'9a\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Jo, ale\'85\ldblquote\par
\'84Policajti ti \'f8eknou, co m\'e1\'9a d\'eclat, a \'9a\'e9f se na tebe v\'f9bec nebude zlobit \endash nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec dostane\'9a medaili, \'9ees to tak perfektn\'ec zvl\'e1dla.\ldblquote\par
\'84Jestli jo, tak se s v\'e1ma vo n\'ed klidn\'ec rozd\'ecl\'edm,\ldblquote \'f8ekla a op\'ect pohl\'e9dla na Helenu. Sue se te\'ef op\'ect pomalu vracela do tv\'e1\'f8\'ed p\'f8irozen\'e1 barva. \'84Sakra, Ralfe, jen se na ni pod\'edvejte! To ji fakt takhle zml\'e1til jenom proto, \'9ee v s\'e1mo\'9ace podepsala n\'ecjakej blbej pap\'edr?\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. V\'9aechno mu d\'e1valo smysl, ale p\'f8ich\'e1zelo to k n\'ecmu jakoby z velk\'e9 d\'e1lky. Vztek j\'edm te\'ef p\'f8\'edmo cloumal. K\'e9\'9e by mu tak bylo \'e8ty\'f8icet, nebo i pades\'e1t, aby Edovi mohl d\'e1t okusit vlastn\'ed medic\'edny. Napadlo ho, \'9ee by se o to m\'ecl pokusit tak jako tak.\par
Bral u\'9e za kliku, kdy\'9e vtom ho chytil McGovern za rameno. \'84Kam m\'e1\'9a te\'ef nam\'ed\'f8eno?\ldblquote\par
\'84Jdu za Edem.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? Roztrhne t\'ec jako hada, jen co mu p\'f8ijde\'9a na o\'e8i. Ty si snad ani neuv\'ecdomuje\'9a, co provedl s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomuji \endash a moc dob\'f8e, to si pi\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d sice ne\'9at\'eckal, ale u\'9e jen t\'f3n jeho odpov\'ecdi sta\'e8il, aby ho McGovern pustil.\par
\'84Jestli si na to n\'e1hodou nezapomn\'ecl, tak u\'9e ti sakra je sedmdes\'e1t, Ralfe. A Helena pot\'f8ebuje p\'f8\'edtele tady a te\'ef \endash ne n\'ecjakou poml\'e1cenou vykop\'e1vku, kterou bude nav\'9at\'ecvovat jen proto, \'9ee se bude l\'e9\'e8it jen t\'f8i bar\'e1ky vod jej\'edho domu.\ldblquote\par
Bill nepochybn\'ec m\'e1 pravdu, ale Ralf se vztekal o to v\'edc. K jeho vzteku te\'ef p\'f8isp\'edvala ur\'e8it\'ec i ta proklet\'e1 nespavost; zatem\'f2ovala mu mozek \endash ale to nic na cel\'e9 v\'ecci nem\'ecn\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem ten vztek p\'f8edstavuje ur\'e8it\'e9 uvoln\'ecn\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec je lep\'9a\'ed se vztekat ne\'9e putovat po sv\'ect\'ec, kde je v\'9ae pokryt\'e9 z\'e1vojem temn\'e9 \'9aedi.\par
\'84Jestli m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec zml\'e1t\'ed, tak mi potom naordinujou Demerol a j\'e1 se aspo\'f2 po\'f8\'e1dn\'ec vysp\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84A te\'ef uhni, Bille.\ldblquote\par
\'c8erstv\'fdm tempem kr\'e1\'e8el p\'f8es parkovi\'9at\'ec p\'f8ed obchodem. Se z\'e1blesky modr\'fdch maj\'e1kov\'fdch sv\'ectel se bl\'ed\'9eil policejn\'ed v\'f9z. Kolemstoj\'edc\'ed vyzv\'eddali \endash Co se stalo? Je ta \'9eensk\'e1 v po\'f8\'e1dku? \endash Ralf je v\'9aak ignoroval. Zastavil se na chodn\'edku; po\'e8kal, a\'9e policejn\'ed v\'f9z zajede na parkovi\'9at\'ec, a pak stejn\'ec \'e8erstv\'fdm krokem p\'f8e\'9ael na druhou stranu Harris Avenue. V bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti se za n\'edm plou\'9eil znepokojen\'fd McGovern.\par
\par
3. KAPITOLA\par
Ed a Helena Deepneauovi ob\'fdvali mal\'fd domek stylov\'ec typick\'fd pro m\'ecste\'e8ka na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed \endash hn\'ecd\'ec nat\'f8en\'fd, s vy\'f8ez\'e1vanou verandou. Prost\'ec \'e8okol\'e1da se \'9aleha\'e8kou; star\'9a\'ed d\'e1my takov\'e9 domky \'e8asto naz\'fdvaly \'84rozko\'9an\'fdmi\ldblquote . St\'e1l jen o \'e8ty\'f8i parcely d\'e1l od domku, kde bydleli Ralf a Bill McGovern. Carolyn kdysi s oblibou \'f8\'edkala, \'9ee Deepneauovi pat\'f8\'ed k \'84c\'edrkvi yuppies posledn\'edho dne\ldblquote , i kdy\'9e vzhledem k tomu, jak je m\'ecla r\'e1da, nem\'eclo takov\'e9 ozna\'e8en\'ed vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd v\'fdznam. Byli to prost\'ec m\'edrn\'ed vegetari\'e1ni, jim\'9e nevadily ryby ani ml\'e9\'e8n\'e9 v\'fdrobky; v posledn\'ed volebn\'ed kampani pracovali pro Clintona, a na aut\'ec p\'f8ed domem \endash ne na datsunu, ale na takov\'e9 t\'e9 modern\'ed minidod\'e1vce \endash m\'ecli samolepky s n\'e1pisy KDY\'8e \'8aT\'ccPIT, TAK D\'d8EVO, STOP ATOMU a KO\'8eICHY NA ZV\'cd\'d8ATECH, NE NA LIDECH.\par
Deepneauovi si tak\'e9 nejsp\'ed\'9a dodnes schov\'e1vali v\'9aechna elp\'ed\'e8ka, kter\'e1 nakoupili od \'9aedes\'e1t\'fdch let \endash co\'9e Carolyn pova\'9eovala za jednu z jejich nejroztomilej\'9a\'edch vlastnost\'ed. A kdy\'9e se te\'ef Ralf s rukama sev\'f8en\'fdma v p\'ecst bl\'ed\'9eil k tomu rozko\'9an\'e9mu domku, usly\'9ael Grace Slick, kv\'edlej\'edc\'ed jednu ze star\'fdch sanfrancisk\'fdch p\'edsn\'ed kv\'ectinov\'e9 \'e9ry:\par
\par
\'84Po prvn\'ed pilulce t\'ec bude m\'ed\'f2, po druh\'e9 pilulce t\'ec bude v\'edc, po t\'ecch, co dostane\'9a od m\'e1ti po t\'ecch se nestane v\'f9bec nic, b\'ec\'9e Alence \'f8\'edct, \'9ee je z n\'ed trpasl\'edk.\ldblquote\par
\par
Hudba vych\'e1zela z reproduktoru, postaven\'e9ho na mal\'e9 verand\'ec p\'f8ed domkem. Na tr\'e1vn\'edku se pomalu to\'e8il zavla\'9eova\'e8, rozpra\'9auj\'edc\'ed s tich\'fdm sy\'e8iv\'fdm zvukem jemn\'e9 duhov\'e9 kapky vody, je\'9e na chodn\'edku zanech\'e1vala leskl\'e9 mokr\'e9 lou\'9ei\'e8ky. Do p\'f9l t\'ecla svle\'e8en\'fd Ed Deepneau sed\'ecl v leh\'e1tku nalevo od betonov\'e9ho chodn\'edku se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a hled\'ecl na oblohu se zamy\'9alen\'fdm v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec \'f8e\'9a\'ed ot\'e1zku, zda ten mr\'e1\'e8ek sv\'fdm tvarem p\'f8ipom\'edn\'e1 kon\'ec, nebo sp\'ed\'9a jednoro\'9ece. Bosou nohou si ob\'e8as pohupoval do rytmu hudby. Otev\'f8en\'e1 kn\'ed\'9eka, le\'9e\'edc\'ed mu v kl\'edn\'ec h\'f8betem nahoru, perfektn\'ec ladila k hudb\'ec, vych\'e1zej\'edc\'ed z reproduktoru. I na kovbojky ob\'e8as padne smutek od Toma Robbinse.\par
Prost\'ec dokonal\'e1 letn\'ed pohoda; v\'fdjev z klidn\'e9ho odpoledne na mal\'e9m m\'ecst\'ec. Sc\'e9na, kterou by od hodiny mohl malovat Norman Rockwell; nepochybn\'ec by ji nazval Odpoledn\'ed zah\'e1lka. Jen takov\'e1 mali\'e8kost \endash musel by ov\'9aem p\'f8ehl\'e9dnout krev na kloubech Edov\'fdch rukou a kapku krve na lev\'e9m skle jeho lennonek.\par
\'84Ralfe, pro kristap\'e1na, ne aby ses s n\'edm pral!\ldblquote zasy\'e8el McGovern, kdy\'9e Ralf opou\'9at\'ecl chodn\'edk a vyrazil p\'f8es tr\'e1vn\'edk. Pro\'9ael jemnou spr\'9akou vodn\'edch kapek, ani\'9e by si uv\'ecdomoval jejich chlad.\par
Ed se oto\'e8il, spat\'f8il ho a nasadil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv \'84Nazdar, Ralfe!\ldblquote \'f8ekl. \'84Dost \'9ee se uk\'e1\'9ee\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote\par
Ralf v duchu z\'f8eteln\'ec vid\'ecl, jak se natahuje, strk\'e1 do Edova leh\'e1tka, p\'f8evrh\'e1v\'e1 ho, a Ed pad\'e1 na tr\'e1vn\'edk. Vid\'ecl jeho o\'e8i, vyvalen\'e9 za \'e8o\'e8kami lennonek hr\'f9zou a p\'f8ekvapen\'edm. Ta p\'f8edstava byla natolik \'9eiv\'e1, \'9ee vid\'ecl dokonce i odraz slunce na skle Edov\'fdch hodinek, kdy\'9e ten se pokou\'9ael zvednout z tr\'e1vn\'edku.\par
\'84\'8a\'e1hni si pro pivo a poj\'ef si poslechnout spr\'e1vnou muziku,\ldblquote \'f8\'edkal Ed. \'84Kdyby sis cht\'ecl d\'e1t parti\'e8ku \'9aach\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Pivo? Parti\'e8ku \'9aach\'f9? Kristepane, Ede, co je to s tebou?\ldblquote\par
Ed hned neodpov\'ecd\'ecl; pouze na Ralfa vrhl pohled, v n\'ecm\'9e byl z\'e1rove\'f2 d\'ecs i divokost \endash ale t\'e9\'9e jak\'e9si pobaven\'ed a stud. Byl to pohled mu\'9ee, chystaj\'edc\'edho se \'f8\'edct, A sakra, zlato \endash \'9ee j\'e1 jsem zase zapomn\'ecl vyn\'e9st ty odpadky?\par
Ralf uk\'e1zal rukou za McGoverna, stoj\'edc\'edho te\'ef pobl\'ed\'9e mokr\'e9 skvrny na chodn\'edku a nerv\'f3zn\'ec je sleduj\'edc\'edho \endash kdyby se m\'ecl kam schovat, ur\'e8it\'ec by te\'ef na n\'ec odn\'eckud vykukoval. K prvn\'edmu policejn\'edmu vozu p\'f8ed obchodem se te\'ef p\'f8ipojil druh\'fd, a k Ralfovi dokonce slab\'ec dol\'e9hala p\'f8er\'fdvan\'e1 konverzace z policejn\'edch vys\'edla\'e8ek. Zv\'ecdavc\'f9 p\'f8ed obchodem p\'f8ib\'fdvalo.\par
\'84Ty policejn\'ed vozy tam jsou kv\'f9li Helen\'ec!\ldblquote \'f8ekl. Sna\'9eil se nek\'f8i\'e8et \endash \'f8\'edkal si, \'9ee to stejn\'ec nen\'ed k ni\'e8emu, ale p\'f8esto zjistil, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed. \'84Jsou tam proto, \'9ee si zml\'e1til svoji \'9eenu \endash doch\'e1z\'ed ti to vlastn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekl Ed a l\'edtostiv\'ec si promnul bradu. \'84Proto.\ldblquote\par
\'84Ano, proto,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Vztek j\'edm te\'ef p\'f8\'edmo cloumal.\par
Ed hled\'ecl za n\'ecj na policejn\'ed vozy, na dav, t\'edsn\'edc\'ed se kolem Renety\'85 a pak spat\'f8il McGoverna.\par
\'84Bille,\ldblquote zvolal. McGovern sebou trhl. Ed si toho nev\'9aiml \endash nebo jen p\'f8edst\'edral, \'9ee si toho nev\'9aiml. \'84Hej, \'e8lov\'ec\'e8e! Poj\'ef si poslechnout spr\'e1vnou muziku! D\'e1\'9a si pivo?\ldblquote\par
V tu chv\'edli si Ralf uv\'ecdomil, \'9ee Eda ude\'f8\'ed, \'9ee mu rozbije ty jeho debiln\'ed lennonky, a mo\'9en\'e1 mu i vraz\'ed kousek skla z t\'ecch br\'fdl\'ed do oka. U\'9e se k tomu chystal \endash a nic na sv\'ect\'ec by ho od toho nedok\'e1zalo odradit; a\'9e na to, \'9ee na posledn\'ed chv\'edli ho od jeho \'famyslu p\'f8eci jen n\'ecco odradilo. V posledn\'ed dob\'ec sice sl\'fdchal kdesi uvnit\'f8 dost \'e8asto hlas Carolyn \endash pokud ov\'9aem zrovna nemluvil s\'e1m se sebou. Tentokr\'e1t to v\'9aak nebyl jej\'ed hlas \endash je to sice zvl\'e1\'9atn\'ed, ale pat\'f8il Triggeru Vachonovi, s kter\'fdm se vid\'ecl jen jednou nebo dvakr\'e1t ode dne, kdy ho Trig zachr\'e1nil p\'f8ed bou\'f8kou v den, kdy Carolyn m\'ecla sv\'f9j prvn\'ed z\'e1chvat.\par
Bacha, Ralfe! Dej si sakra bacha! Je p\'eckn\'ec vychcanej! Ten mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo tou\'9e\'ed po tom, abys mu jednu ubalil!\par
Ano, to souhlas\'ed. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tohle by si Ed p\'f8\'e1l. Ale pro\'e8? Pro\'e8 vlastn\'ec by si to m\'ecl p\'f8\'e1t? Mo\'9en\'e1 proto, aby trochu zakalil vodu, mo\'9en\'e1 jen proto, \'9ee je prost\'ec bl\'e1zen.\par
\'84Vyser se na to,\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem. S uspokojen\'edm zaznamenal, \'9ee Ed byl p\'f8ipraven na n\'ecj sko\'e8it \endash a je\'9at\'ec v\'edc ho pot\'ec\'9ailo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee Edovi zmizel z obli\'e8eje onen p\'f8\'edjemn\'ec neur\'e8it\'fd v\'fdraz l\'edtostiv\'e9ho pobaven\'ed. M\'edsto n\'ecj nastoupila ostra\'9eitost. Ralf si pomyslel, \'9ee je to pohled nebezpe\'e8n\'e9 \'9aelmy, chystaj\'edc\'ed se k \'fatoku.\par
Ralf si sedl na bobek, aby se dostal na \'farove\'f2 Edov\'fdch o\'e8\'ed. \'84\'8alo o tu Susan Dayovou?\ldblquote zeptal se ho stejn\'ec potichu, a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem. \'84Susan Dayovou a ty z\'e1le\'9eitosti kolem potrat\'f9? M\'e1to co d\'eclat s t\'ecmi mrtv\'fdmi d\'ectmi? Proto jsi tak z\'f8\'eddil Helenu?\ldblquote\par
Napadla ho je\'9at\'ec jedna ot\'e1zka \endash Co ty jsi vlastn\'ec za \'e8lov\'ecka, Ede? \endash ale je\'9at\'ec ne\'9e ji sta\'e8il polo\'9eit, Ed zvedl ruku, polo\'9eil ji Ralfovi na prsa a str\'e8il do n\'ecj. Ralf se svalil na mokr\'fd tr\'e1vn\'edk. Le\'9eel tam rozvalen\'fd na tr\'e1v\'ec, nohy ve vzduchu, a sledoval Eda, kter\'fd n\'e1hle vysko\'e8il z leh\'e1tka.\par
\'84Ralfe, vyka\'9ali se na n\'ecj!\ldblquote volal McGovern ze sv\'e9ho relativn\'ec bezpe\'e8n\'e9ho stanovi\'9at\'ec na chodn\'edku.\par
Ralf mu v\'f9bec nev\'ecnoval pozornost. Prost\'ec tam jen tak le\'9eel na lopatk\'e1ch na tr\'e1vn\'edku a ostra\'9eit\'ec hled\'ecl na Eda. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl vztek a sou\'e8asn\'ec i strach, av\'9aak nad t\'ecmito pocity te\'ef za\'e8\'ednala postupn\'ec p\'f8evl\'e1dat jak\'e1si zvl\'e1\'9atn\'ed, mraziv\'e1 fascinace. Pr\'e1v\'ec hled\'ecl na uk\'e1zkov\'fd p\'f8\'edklad dokonal\'e9ho \'9a\'edlence \endash na skute\'e8n\'e9 patro. Nestoj\'ed p\'f8ed n\'edm p\'f8ece \'9e\'e1dn\'fd superhrdina z komiks\'f9, \'9e\'e1dn\'fd Norman Bates z Psycha, ani \'9e\'e1dn\'fd kapit\'e1n Achab z B\'edl\'e9 velryby. Stoj\'ed p\'f8ed n\'edm p\'f8ece jen Ed Deepneau, zam\'ecstnanec Hawkinov\'fdch laborato\'f8\'ed \endash voby\'e8ejnej \'9atudovanej blb, jak by ho ohodnotili p\'e1prdov\'e9, co se sch\'e1zej\'ed na parti\'e8ku \'9aachu na piknikov\'e9m pl\'e1cku u d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky \endash ale p\'f8esto v\'9aechno slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd fand\'ed demokrat\'f9m. Jenom\'9ee tenhle slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck se nejsp\'ed\'9a \'fapln\'ec pom\'e1tl \endash a to nejen dneska odpoledne, kdy\'9e zahl\'e9dl jm\'e9no sv\'e9 \'9eeny na n\'ecjak\'e9 petici, co visela na tabuli v m\'edstn\'ed samoobsluze. Ralf pr\'e1v\'ec pochopil, \'9ee Edovo zcvoknut\'ed u\'9e trv\'e1 nejm\'e9n\'ec rok \endash a docela ho za\'e8alo zaj\'edmat, jak\'e9 se asi skr\'fdvalo tajemstv\'ed za t\'edm norm\'e1ln\'ec mil\'fdm a vesel\'fdm chov\'e1n\'edm Heleny, za jej\'edm \'fasm\'ecvem, a jak\'e9 dal\'9a\'ed nen\'e1padn\'e9, zoufal\'e9 sign\'e1ly \endash tedy mimo t\'ecch mod\'f8in \endash mu nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec u\'9aly.\par
Mimoto tu je je\'9at\'ec mal\'e1 Nat\'e1lie, pomyslel si. \'c8eho ta asi byla sv\'ecdkem? Co v\'9aechno asi musela sn\'e1\'9aet? Pochopiteln\'ec mimo toho, \'9ee ji matka nesla p\'f8es ulici a parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou v podpa\'9e\'ed jako kus hadru.\par
Ralfovi na pa\'9e\'edch vyrazila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Ed mezit\'edm za\'e8al b\'fdt n\'ecjak \'e8il\'fd \endash p\'f8ech\'e1zel sem a tam po cesti\'e8ce k domu a \'9alapal p\'f8itom po c\'edni\'edch, kter\'e9 pod\'e9l n\'ed Helena vysadila. Vypadal te\'ef p\'f8esn\'ec jako ten Ed, kter\'e9ho Ralf za\'9eil v akci loni u leti\'9at\'ec \endash v\'e8etn\'ec rozcuchan\'fdch vlas\'f9, prudk\'fdch pohyb\'f9 hlavy a t\'eckav\'fdch pohled\'f9 do prostoru.\par
Tak p\'f8esn\'ec takhle vypadal, kdy\'9e vystartoval na toho \'f8idi\'e8e dod\'e1vky, pomyslel si Ralf. Jako kohout, h\'e1j\'edc\'ed sv\'f9j kout smeti\'9at\'ec.\par
\'84Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee nic z toho nen\'ed jen jej\'ed chyba. To p\'f8ipou\'9at\'edm.\ldblquote Mluvil te\'ef rychle, pravou sev\'f8enou p\'ecst\'ed si bu\'9ail do dlan\'ec lev\'e9 ruky. Proch\'e1zel se p\'f8itom po tr\'e1vn\'edku \endash a Ralf si najednou uv\'ecdomil, \'9ee Edovi jsou vid\'ect v\'9aechna \'9eebra; jako kdyby nem\'ecl v n\'eckolika posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch nikdy mo\'9enost po\'f8\'e1dn\'ec se naj\'edst.\par
\'84Kdy\'9e ov\'9aem blbost p\'f8ekro\'e8\'ed ur\'e8itou hranici, tak u\'9e se tolerovat ned\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Ed. \'84V\'9edy\'9d ona mi p\'f8ipom\'edn\'e1 T\'f8i kr\'e1le, co si jdou pro radu k Herodesovi. Teda chci \'f8\'edct, kam a\'9e se d\'e1 s takovou blbost\'ed doj\'edt? \'82Kde jest on, \'9eidovsk\'fd kr\'e1l?\lquote To cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect po Herodesovi. To teda promi\'f2 \endash jedin\'ec nasrat, ale \'9e\'e1dn\'fd T\'f8i kr\'e1lov\'e9. Ch\'e1pe\'9a to, Ralfe?\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Jasn\'ec, Ede. Jak je ct\'ecn\'e1 libost, Ede.\par
Ed tak\'e9 p\'f8ik\'fdvl \endash a d\'e1l se proch\'e1zel sem a tam v jemn\'e9 spr\'9ace vodn\'ed mlhy a vz\'e1jemn\'ec se prol\'ednaj\'edc\'edch duhov\'fdch oblouc\'edch ze zavla\'9eova\'e8e. Po\'f8\'e1d si p\'f8itom bu\'9ail p\'ecst\'ed do dlan\'ec druh\'e9 ruky. \'84Jako je to v t\'fd p\'edsni\'e8ce Rolling Stones \endash \'82Koukni jak je blb\'e1, koukni jak je blb\'e1, jen koukni, jak je ta holka blb\'e1.\lquote Na tu se asi u\'9e ani nepamatuje\'9a, co?\ldblquote Ed se zasm\'e1l \'f8ezav\'fdm sm\'edchem \endash a Ralf p\'f8itom musel myslet na krysy, tan\'e8\'edc\'ed po sklen\'ecn\'fdch st\'f8epech.\par
McGovern se k n\'ecmu sklonil. \'84Poj\'ef, miz\'edme odtud,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Ralf zavrt\'ecl hlavou, a kdy\'9e Ed vykro\'e8il jejich sm\'ecrem, McGovern se okam\'9eit\'ec st\'e1hl zp\'e1tky na sv\'e9 p\'f9vodn\'ed stanovi\'9at\'ec na chodn\'edku.\par
\'84Asi si myslela, \'9ee t\'ec m\'f9\'9ee oblbnout, co?\ldblquote zeptal se Ralf. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eel na tr\'e1vn\'edku a op\'edral se o lokty. \'84Nejsp\'ed\'9a si byla jist\'e1, \'9ee na jej\'ed podpis pod tou petic\'ed nep\'f8ijde\'9a.\ldblquote\par
Ed p\'f8esko\'e8il cesti\'e8ku, sklonil se nad Ralfem a zahrozil mu nad hlavou sev\'f8en\'fdmi p\'ecstmi \endash jako n\'ecjak\'e1 z\'e1porn\'e1 postava z n\'ecm\'e9ho filmu. \'84Ne, ne, ne, a NE!\ldblquote zaje\'e8el.\par
Skupinu Jefferson Airplane te\'ef vyst\'f8\'eddali Animals. Eric Burton zp\'edval gospel v \'faprav\'ec Johna Lee Hookera: Bum-bum-bum-bum, post\'f8\'edl\'edm tu celej d\'f9m. McGovern ze sebe vydal slab\'e9 za\'fap\'ecn\'ed \endash nejsp\'ed\'9a m\'ecl dojem, \'9ee Ed hodl\'e1 Ralfa napadnout; Ed si v\'9aak m\'edsto toho sedl na bobek a kotn\'edky lev\'e9 ruky se dotkl tr\'e1vn\'edku \endash zaujmul te\'ef postaven\'ed sprint\'e9ra, \'e8ekaj\'edc\'edho na v\'fdst\'f8el start\'e9rovy pistole, kter\'fd ho vy\'9ale na dr\'e1hu. Obli\'e8ej m\'ecl pokryt\'fd kapkami, kter\'e9 Ralf zpo\'e8\'e1tku pova\'9eoval za kapky potu \endash ne\'9e mu ov\'9aem do\'9alo, \'9ee Ed se n\'eckolikr\'e1t pro\'9ael pod rozpra\'9aova\'e8em. Ralfa neust\'e1le p\'f8itahoval pohled na kapku krve na lev\'e9m skle Edov\'fdch br\'fdl\'ed. Byla u\'9e trochu rozmazan\'e1, a tak se mu te\'ef za\'e8\'ednalo zd\'e1t, \'9ee Ed m\'e1 panenku lev\'e9ho oka vypln\'ecnou krv\'ed.\par
\'84\'8ee jsem p\'f8i\'9ael na jej\'ed podpis pod tou petic\'ed, to byl osud! Prost\'ec osud! Sna\'9e\'ed\'9a se mi tu namluvit, \'9ee to nech\'e1pe\'9a? Neur\'e1\'9eej moji inteligenci, Ralfe! Mo\'9en\'e1 u\'9e m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd ty roky, ale blbej ur\'e8it\'ec nejsi. F\'f3r je v tom, \'9ee j\'e1 jdu do kr\'e1mu, abych tam koupil p\'f8esn\'edd\'e1vku pro d\'eccko, a ironi\'ed osudu zjist\'edm, \'9ee vona je podepsan\'e1 na seznamu vrah\'f9 d\'eccek! Se v\'9aema t\'ecma setn\'edkama! A se samotn\'fdm Kr\'e1lem Krvavcem! A v\'ed\'9a co ti pov\'edm? J\'e1 jsem\'85 prost\'ec\'85 za\'e8al jsem taky vid\'ect krvav\'ec!\ldblquote\par
\'84Kr\'e1l Krvavec, Ede? A to je jako kdo?\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm t\'ec.\ldblquote Ed se na Ralfa vychytrale za\'9aklebil. \'84\'82Tehdy Herodes uz\'f8ev, \'9ee by oklam\'e1n byl od mudrc\'f9, rozhn\'ecval se n\'e1ramn\'ec, a poslav, zmordoval v\'9aechny d\'edtky, kter\'e9\'9e byly v Betl\'e9m\'ec i ve v\'9aech kon\'e8in\'e1ch jeho, od dvoulet\'fdch a n\'ed\'9ee, podle \'e8asu, na kter\'fd\'9e se byl piln\'ec vyptal od mudrc\'f9.\lquote Tak to stoj\'ed v Bibli, Ralfe. Matou\'9a, kapitola 2, ver\'9a 16. Pochybuje\'9a snad vo tom? M\'e1\'9a snad n\'ecjak\'fd kurva pochybnosti, \'9ee to tam nestoj\'ed pr\'e1v\'ec takhle?\ldblquote\par
\'84Ne. Kdy\'9e to tak \'f8\'edk\'e1\'9a, tak ti v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Ed p\'f8ik\'fdvl. Jeho zapadl\'e9, n\'e1padn\'ec zelen\'e9 o\'e8i te\'ef t\'eckaly z m\'edsta na m\'edsto. Pak se pomalu sklonil nad le\'9e\'edc\'edm Ralfem a zabo\'f8il ruce do tr\'e1vy z obou stran jeho pa\'9e\'ed. Vypadalo to, jako kdyby se ho chystal pol\'edbit. Ralf uc\'edtil pach potu, z\'e1van n\'ecjak\'e9 te\'ef u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 vy\'e8p\'ecl\'e9 vody po holen\'ed \endash a je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, co p\'f8ipom\'ednalo pach star\'e9ho zkysl\'e9ho ml\'e9ka. P\'f8em\'edtal, zda by to nemohl b\'fdt pach Edova \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Po Harris Avenue te\'ef p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla se zapnut\'fdmi maj\'e1kov\'fdmi sv\'ectly ambulance; sir\'e9nu v\'9aak pu\'9at\'ecnou nem\'ecla. Zabo\'e8ila na parkovi\'9at\'ec Renety.\par
\'84To bych ti taky radil,\ldblquote \'f8\'edkal mu Ed p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. \'84To bych ti teda sakra radil, abys mi v\'ec\'f8il.\ldblquote\par
O\'e8i mu p\'f8estaly t\'eckat a jejich pohled te\'ef zabodl do Ralfov\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Vra\'9ed\'ecj\'ed d\'eccka ve velk\'fdm,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae hlasem, kter\'fd se mu trochu t\'f8\'e1sl. \'84Rvou je z d\'ecloh jejich matek a vyv\'e1\'9eej\'ed z m\'ecsta v krytejch dod\'e1vk\'e1ch. V\'ect\'9ainou pod plachtama. Napadlo t\'ec n\'eckdy, Ralfe, kolikr\'e1t denn\'ec tu vid\'ed\'9a proj\'ed\'9ed\'ect n\'eckterou z t\'ecch velkejch dod\'e1vek? S plachtou p\'f8es lo\'9enou plochu? Napadlo t\'ec v\'f9bec n\'eckdy, co se asi v nich p\'f8ev\'e1\'9e\'ed? Napadlo t\'ec n\'eckdy, co asi je pod t\'ecma plachtama?\ldblquote\par
Ed se \'9aklebil. Koulel o\'e8ima.\par
\'84V\'ect\'9ainu t\'ecch plod\'f9 p\'e1lej\'ed v Newportu. Na ceduli tam je sice naps\'e1no Spalovna odpadk\'f9, ale je to norm\'e1ln\'ed krematorium. A \'e8\'e1st jich je\'9at\'ec vyv\'e1\'9eej\'ed ze st\'e1tu. N\'e1kladn\'edma autama, malejma letadlama. Proto\'9ee tk\'e1\'f2 t\'ecch plod\'f9 m\'e1 obrovskou cenu. To ti \'f8\'edk\'e1m nejen jako znepokojenej ob\'e8an, ale i jako zam\'ecstnanec Hawkingov\'fdch laborato\'f8\'ed. Tk\'e1\'f2 plodu m\'e1\'85 mnohem\'85 v\'ect\'9a\'ed cenu\'85 ne\'9e zlato.\ldblquote\par
N\'e1hle oto\'e8il hlav a up\'f8el zrak na MacGoverna, kter\'fd se mezit\'edm p\'f8ipl\'ed\'9eil o kousek bl\'ed\'9e, aby sly\'9ael Edovu promluvu.\par
\'84JO, M\'c1 MNOHEM V\'ccT\'8a\'cd CENU NE\'8e ZLATO, A JE MNOHEM DRA\'8e\'8a\'cd NE\'8e RUB\'cdNY,\ldblquote za\'f8val. McGovern, o\'e8i vyvalen\'e9 a strachem cel\'fd bez sebe, rychle usko\'e8il. \'84V\'cd\'8a VO TOM V\'d9BEC N\'ccCO, BUZERANTE JEDEN PLESNIVEJ?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84J\'e1\'85 mysl\'edm, \'9ee v\'edm.\ldblquote Vrhl rychl\'fd pohled na druhou stranu ulice, kde pr\'e1v\'ec jeden z policejn\'edch voz\'f9 vycouv\'e1val z parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou a obracel se sm\'ecrem k nim. \'84N\'eckde jsem o tom u\'9e \'e8etl. Nejsp\'ed\'9a v \'e8asopise Americk\'e1 v\'ecda.\ldblquote\par
\'84Americk\'e1 v\'ecda!\ldblquote Ed se pohrdliv\'ec zasm\'e1l a op\'ect zabodl pohled Ralfovi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed, jako kdyby cht\'ecl \'f8\'edct Tak vid\'ed\'9a, s jak\'fdma idiotama se mus\'edm bavit. Zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Vra\'9edy ve velk\'fdm,\ldblquote \'f8ekl, \'84p\'f8esn\'ec jako za Krista. Jenom\'9ee dneska vra\'9ed\'ecj\'ed nenarozen\'fd nevi\'f2\'e1tka. Nejenom tady, ale po cel\'fdm sv\'ect\'ec. Mordujou je po tis\'edcovk\'e1ch, Ralfe, po mili\'f3nech \endash a jestlipak v\'ed\'9a pro\'e8? Jestlipak v\'ed\'9a, pro\'e8 jsme byli v tomhle nov\'fdm v\'ecku temnoty znovu uvedeni na dv\'f9r Kr\'e1le Krvavce?\ldblquote\par
Ralf to v\'ecd\'ecl. Ani nebylo tak t\'ec\'9ek\'e9 na to p\'f8ij\'edt, pokud \'e8lov\'eck znal souvislosti. Pokud \'e8lov\'eck za\'9eil Eda, no\'f8\'edc\'edho pa\'9ei do sudu s um\'ecl\'fdm hnojivem, hledaj\'edc\'edho mrtv\'e9 d\'ecti, kter\'e9 jsou dle jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed pod plachtou ka\'9ed\'e9 dod\'e1vky.\par
\'84Kr\'e1l Herodes m\'e1 dneska volnou ruku,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84To mi asi chce\'9a \'f8\'edct, co? Jde o tu starou z\'e1le\'9eitost s Mesi\'e1\'9aem, \'9ee jo?\ldblquote\par
Posadil se, nap\'f9l p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee do n\'ecj Ed znovu str\'e8\'ed; vlastn\'ec v to skoro doufal. Vztek se mu zase za\'e8\'ednal vracet. Nepochybn\'ec nen\'ed spr\'e1vn\'e9 posuzovat p\'f8eludy a fantazie \'9a\'edlence stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako se posuzuje t\'f8eba divadeln\'ed hra nebo n\'ecjak\'fd film; mo\'9en\'e1 to je dokonce rouha\'e8n\'e9 \endash av\'9aak skute\'e8nost, \'9ee Helena byla zbita jen kv\'f9li n\'ecjak\'fdm vy\'e8ichl\'fdm pov\'ecr\'e1m tohoto druhu, p\'f8iv\'e1d\'ecla Ralfa k nep\'f8\'ed\'e8etnosti.\par
Ed se ho ale ani nedotkl; jen vstal a o\'e8istil si ruce. Nejsp\'ed\'9a se zase uklid\'f2oval. Prask\'e1n\'ed policejn\'edch vys\'edla\'e8ek te\'ef bylo sly\'9aet hlasit\'ecji, proto\'9ee policejn\'ed v\'f9z, kter\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed vycouval z parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou, pr\'e1v\'ec zastavoval u chodn\'edku za jejich z\'e1dy Ed pohl\'e9dl na auto a pak zase na Ralfa, zvedaj\'edc\'edho se ze zem\'ec.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se tomu klidn\'ec posm\'edvat, ale takov\'e1 je pravda,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Ale stejn\'ec to nen\'ed kr\'e1l Herodes \endash je to Kr\'e1l Krvavec. Herodes byl jen jednou z jeho inkarnac\'ed. Kr\'e1l Krvavec p\'f8eskakuje z t\'ecla do t\'ecla a z generace na generaci \endash jako kdy\'9e d\'edt\'ec p\'f8ech\'e1z\'ed po kamenech potok, Ralfe \endash a po\'f8\'e1d hled\'e1 Mesi\'e1\'9ae. Zat\'edm ho nena\'9ael, ale tentokr\'e1t by to u\'9e mohlo b\'fdt jin\'e9. Proto\'9ee Derry je jin\'e9. V\'9aechny ty silo\'e8\'e1ry se tady za\'e8\'ednaj\'ed sb\'edhat. V\'edm, \'9ee je t\'ec\'9ek\'e9 tomu uv\'ec\'f8it \endash ale takov\'e1 je pravda.\ldblquote\par
Tak Kr\'e1l Krvavec, pomyslel si Ralf. Ach, Heleno, kdybys jen v\'ecd\'ecla, jak je mi to l\'edto. Je to moc smutn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\par
Z policejn\'edho vozu vystoupili dva mu\'9ei \endash jeden v uniform\'ec, druh\'fd v civiln\'edch \'9aatech, ale nejsp\'ed\'9a taky policista \endash a bl\'ed\'9eili se k McGovernovi. Kousek d\'e1l za nimi, p\'f8ed obchodem, Ralf zaznamenal dal\'9a\'ed dva mu\'9ee v uniform\'ec \endash tentokr\'e1t sest\'e1vaj\'edc\'ed z b\'edl\'fdch kalhot a b\'edl\'fdch ko\'9ail s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy. Pr\'e1v\'ec vych\'e1zeli z Renety. Jeden dr\'9eel v pase Helenu, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed s nejistotou pacienta v poopera\'e8n\'edm stavu. Druh\'fd nesl Nat\'e1lii.\par
Oba zdravotn\'edci pom\'e1hali Helen\'ec nastoupit do sanitky. Mlad\'edk s d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed nastoupil za n\'ed, druh\'fd \'9ael k m\'edstu \'f8idi\'e8e. Ralf v jejich pohybech c\'edtil sp\'ed\'9a odbornost, ne\'9e sp\'ecch \endash a pomyslel si, \'9ee pro Helenu to je dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 j\'ed Ed neubl\'ed\'9eil a\'9e tak moc\'85 alespo\'f2 tentokr\'e1t.\par
Policista v civilu \endash statn\'fd, se \'9airok\'fdmi rameny, pod nosem sv\'ectl\'fd kn\'edrek a s kotletami zast\'f8i\'9een\'fdmi tak, jak si Ralf p\'f8edstavoval kotlety americk\'e9ho star\'e9ho ml\'e1dence \endash se bl\'ed\'9eil k McGovernovi, s n\'edm\'9e se nejsp\'ed\'9a znal. M\'ecl ve tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.\par
Ed polo\'9eil Ralfovi pa\'9ei na ramena a odvedl ho p\'e1r krok\'f9 stranou od mu\'9e\'f9 na chodn\'edku. Z\'e1rove\'f2 zti\'9ail hlas a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 do \'9aepotu. \'84Nechci, aby n\'e1s sly\'9aeli,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Tyhle kreatury\'85 setn\'edky\'85 slu\'9eebn\'edky Kr\'e1le Krvavce\'85 ty nezastav\'ed nic. Jsou nemilosrdn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tomu bych v\'ec\'f8il.\ldblquote Ralf se ohl\'e9dl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il McGoverna, ukazuj\'edc\'edho rukou na Eda. Statn\'fd policista v civilu pok\'fdval hlavou. Ruce m\'ecl zasunut\'e9 v kaps\'e1ch pl\'e1t\'ecn\'fdch kalhot. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se nepatrn\'ec \endash jakoby laskav\'ec \endash usm\'edval.\par
\'84Tady nejde jenom o potraty, to si nemysli! Te\'ef u\'9e ne. Berou nenarozen\'fd d\'ecti r\'f9znejm matk\'e1m, ne jenom fe\'9da\'e8k\'e1m a \'9at\'ectk\'e1m \endash osum dn\'ed, osum tejdn\'f9, osum m\'ecs\'edc\'f9, to je setn\'edk\'f9m jedno. Skl\'edz\'ed se ve dne v noci. Jatka. Ralfe, j\'e1 jsem vid\'ecl mrtvoly nemluv\'f2at na st\'f8ech\'e1ch\'85 v k\'f8ov\'ed\'85 jsou v kan\'e1lech\'85 plavou kan\'e1lama i v \'f8ece, tam dole v Ladech\'85\ldblquote\par
Vypoulen\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima, je\'9e mu z\'e1\'f8ily jako dva k\'fd\'e8ovit\'e9 smaragdy, te\'ef z\'edral do d\'e1lky.\par
\'84Ralfe,\ldblquote za\'9aeptal, \'84sv\'ect je n\'eckdy plnej barev Vid\'edm je vod t\'fd doby, co p\'f8i\'9ael on a pov\'ecd\'ecl mi to. Te\'ef ale v\'9aechny barvy \'e8ernaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Od doby, kdy p\'f8i\'9ael a pov\'ecd\'ecl ti to kdo, Ede?\ldblquote\par
\'84To si \'f8ekneme pozd\'ecjc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed; promluvil jako spiklenec ze \'9apatn\'e9ho filmu \endash jen koutkem \'fast, ani\'9e by p\'f8itom pohyboval rty Za jin\'fdch okolnost\'ed by to bylo snad i docela z\'e1bavn\'e9.\par
Srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv dom\'e1c\'edho, v\'edtaj\'edc\'edho sv\'e9 hosty, kter\'fd se te\'ef rozhostil v Edov\'ec obli\'e8eji, z n\'ecj vyt\'ecsnil jak\'e9koliv stopy \'9a\'edlenstv\'ed stejn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, jako v\'fdchod slunce vyt\'ecsn\'ed noc. Byla to a\'9e hroziv\'ec bleskov\'e1 prom\'ecna \endash ale Ralf v n\'ed nicm\'e9n\'ec nach\'e1zel z\'e1rove\'f2 i cosi uklid\'f2uj\'edc\'edho. Alespo\'f2 se v\'9aichni \endash on s\'e1m, McGovern, Lois a dal\'9a\'ed lid\'e9 ze sousedstv\'ed v t\'e9to \'e8\'e1sti Harris Avenue, kte\'f8\'ed Eda znali osobn\'ec \endash nebudou muset zbyte\'e8n\'ec obvi\'f2ovat, \'9ee to jeho \'9a\'edlenstv\'ed nerozpoznali d\'f8\'edv. Proto\'9ee Ed byl te\'ef vynikaj\'edc\'ed; hr\'e1l svoji roli skute\'e8n\'ec dokonale. Za tenhle \'fasm\'ecv by m\'ecl dostat Oscara. I v t\'e9to bizarn\'ed situaci na n\'ecj \'e8lov\'eck musel reagovat.\par
\'84Hej, ahoj!\ldblquote pozdravil policisty Cval\'edk u\'9e dokon\'e8il sv\'f9j hovor s McGovernem a oba te\'ef k nim p\'f8es tr\'e1vn\'edk p\'f8ich\'e1zeli. \'84Poj\'efte si poslechnout spr\'e1vnou muziku, chlapci!\ldblquote Ed jim vykro\'e8il v \'fastrety s nap\'f8a\'9eenou rukou.\par
Policista v civiln\'edch \'9aatech mu pot\'f8\'e1sl rukou, st\'e1le s t\'edm laskav\'fdm \'fasm\'ecvem v obli\'e8eji. \'84Edward Deepneau?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Ed si pot\'f8\'e1sl rukou i s uniformovan\'fdm policistou, hled\'edc\'edm pon\'eckud zmaten\'ec, a pak znovu obr\'e1til svoji pozornost k prvn\'edmu policistovi.\par
\'84J\'e1 jsem detektiv ser\'9eant John Leydecker,\ldblquote \'f8ekl statn\'fd civil. \'84A tohle je poru\'e8\'edk Chris Nell. Bylo n\'e1m \'f8e\'e8eno, \'9ee jste tu m\'ecl n\'ecjakou men\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnost, pane.\ldblquote\par
\'84Jo, to ano. Asi m\'e1te pravdu. Men\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnost. Ov\'9aem spr\'e1vn\'ecj\'9a\'ed by asi bylo \'f8\'edct, \'9ee jsem se zachoval jako naprost\'fd idiot.\ldblquote Edovo rozpa\'e8it\'e9 odka\'9al\'e1n\'ed zazn\'eclo a\'9e znepokojiv\'ec norm\'e1ln\'ec. Ralf pomyslel na v\'9aechny ty okouzluj\'edc\'ed psychopaty z film\'f9, kter\'e9 kdy vid\'ecl \endash na takov\'e9 role se zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e hodil\par
George Sanders \endash a musel si polo\'9eit ot\'e1zku, jestli se nakonec tomu vychytral\'e9mu chemikovi z v\'fdzkumn\'fdch laborato\'f8\'ed nepovede zahr\'e1t dokonalou boudu na tohodle detektiva z mal\'e9ho m\'ecsta, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho sv\'fdm zjevem st\'e1rnouc\'edho mlad\'edka z filmu Hore\'e8ka sobotn\'ed noci. Ralf se velice ob\'e1val, \'9ee to dopadne pr\'e1v\'ec tak\par
\'84Poh\'e1dali jsme se s Helenou kv\'f9li jedn\'e9 petici, kterou podepsala,\ldblquote \'f8\'edkal Ed, \'84a n\'ecjak se to zvrtlo. Teda v\'e1\'9en\'ec, j\'e1 prost\'ec v\'f9bec nedovedu pochopit, \'9ee jsem ji pra\'9atil.\ldblquote\par
Bezmocn\'ec zalomil rukama, jako kdyby se sna\'9eil uk\'e1zal, jak je zoufal\'fd \endash nehled\'ec na to, \'9ee je tak\'e9 zmaten\'fd a zahanben\'fd. Leydecker se st\'e1le usm\'edval. Ralf si p\'f8ipomn\'ecl lo\'f2skou h\'e1dku s \'f8idi\'e8em t\'e9 modr\'e9 dod\'e1vky Ed toho tlou\'9at\'edka nazval vrahem, dokonce mu dal facku \endash a stejn\'ec to nakonec dopadlo tak, \'9ee ten tlou\'9at\'edk koukal na Eda m\'e1lem s respektem. Jako kdyby ho hypnotizoval \endash a pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl Ralf pocit, \'9ee je sv\'ecdkem n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho.\par
\'84V\'ecci se v\'e1m tedy trochu, ehm, vymkly z ruky \endash je to tak?\ldblquote zeptal se Leydecker s \'fa\'e8ast\'ed.\par
\'84Asi tak n\'ecjak, ano.\ldblquote I kdy\'9e Edovi bylo u\'9e nejm\'e9n\'ec dvaat\'f8icet, podle vyd\'ec\'9aen\'fdch o\'e8\'ed a nevinn\'e9ho v\'fdrazu ve tv\'e1\'f8i te\'ef vypadal sp\'ed\'9a jako mlad\'edk, kter\'e9mu by v hospod\'ec je\'9at\'ec nesm\'ecli prodat ani pivo.\par
\'84Tak moment,\ldblquote vyhrkl Ralf. \'84P\'f8ece byste mu nev\'ec\'f8il \endash v\'9edy\'9d je to bl\'e1zen. A je nebezpe\'e8nej. Pr\'e1v\'ec mi vypr\'e1v\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84Tohle je pan Roberts, \'9ee?\ldblquote zeptal se Leydecker McGoverna, ani\'9e by v\'ecnoval Ralfovi sebemen\'9a\'ed pozornost.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl McGovern; Ralfovi to zn\'eclo a\'9e nesnesiteln\'ec pomp\'e9zn\'ec. \'84Tohle je Ralf Roberts.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Kone\'e8n\'ec Leydecker pohl\'e9dl na Ralfa. \'84Za p\'e1r minut si s v\'e1mi budu cht\'edt promluvit, pane Robertsi \endash ale te\'ef bych v\'e1s cht\'ecl po\'9e\'e1dat, abyste se postavil t\'e1mhle vedle sv\'e9ho p\'f8\'edtele a z\'f9stal zticha. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edte?\ldblquote\par
Ralf \'9ael vztekle k m\'edstu, kde st\'e1l McGovern. Leydecker z\'f9stal dokonale klidn\'fd. Obr\'e1til se k poru\'e8\'edku Nellovi. \'84Mohl bys vypnout tu muziku, Chrisi \endash abychom se sly\'9aeli, jak p\'f8em\'fd\'9al\'edme?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Uniformovan\'fd policista \'9ael k reproduktoru; chv\'edli hledal knofl\'edk, kter\'fdm by ho vypnul, a pak u\'9dal skupinu The Who pr\'e1v\'ec v p\'f9lce p\'edsni\'e8ky o n\'ecjak\'e9m fam\'f3zn\'edm slepci a hrac\'edm automatu.\par
\'84Asi jsem to fakt pustil trochu moc nahlas.\ldblquote Ed te\'ef vypadal velice provinile. \'84Div\'edm se, \'9ee se sousedi je\'9at\'ec neozvali.\ldblquote\par
\'84No j\'f3, \'9eivot jde kolt d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. Zvedl hlavu \endash st\'e1le s klidn\'fdm \'fasm\'ecvem \endash a sledoval chv\'edli obl\'e1\'e8ky, pluj\'edc\'ed po jinak modr\'e9m nebi.\par
No par\'e1da, pomyslel si Ralf. Tenhle chl\'e1pek je dokonalej tutan ze Zapad\'e1kova. Ed ale horliv\'ec k\'fdval hlavou, jako kdyby detektiv pr\'e1v\'ec pronesl ne jednu, n\'fdbr\'9e celou \'9a\'f2\'f9ru perel moudrost\'ed.\par
Leydecker se chv\'edli hrabal v kapse a vyt\'e1hl malou tubu s p\'e1r\'e1tky Nab\'eddl Edovi, kter\'fd odm\'edtl; pak vyt\'e1hl jedno p\'e1r\'e1tko a vsunul si ho do koutku \'fast. \'84No jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak tedy men\'9a\'ed rodinn\'e1 h\'e1dka. Ch\'e1pu to spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
Ed horliv\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl st\'e1le ten up\'f8\'edmn\'fd, pon\'eckud zmaten\'fd \'fasm\'ecv \'84Sp\'ed\'9a vlastn\'ec diskuse. Takov\'e1 politick\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Aha, aha,\ldblquote \'f8ekl Leydecker, p\'f8ikyvuje a usm\'edvaje se. \'84Ne\'9e to ale za\'e8nete rozv\'e1d\'ect, pane Deepneaui\'85\ldblquote\par
\'84Ed. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e to za\'e8nete rozv\'e1d\'ect, pane Deepneaui, tak bych v\'e1m jen cht\'ecl p\'f8ipomenout, \'9ee cokoliv \'f8eknete, m\'f9\'9ee b\'fdt pou\'9eito proti v\'e1m \endash t\'f8eba u soudu. A tak\'e9 m\'e1te pr\'e1vo na pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce.\ldblquote\par
Ed\'f9v p\'f8\'e1telsk\'fd, ale trochu zmaten\'fd \'fasm\'ecv \endash Prop\'e1nakr\'e1le, co jsem to zase provedl? M\'f9\'9eete mi to n\'ecjak vysv\'ectlit? \endash na chv\'edli zakol\'edsal. M\'edsto n\'ecj nastoupil ostra\'9eit\'fd pohled, hodnot\'edc\'ed situaci. Ralf pohl\'e9dl na McGoverna a uleh\'e8en\'ed, kter\'e9 spat\'f8il v Billov\'fdch o\'e8\'edch, zrcadlilo i jeho pocit. Ten Leydecker p\'f8ece jen asi nebude \'9e\'e1dn\'fd venkovsk\'fd tutan.\par
\'84Pro kristap\'e1na, na co bych j\'e1 m\'ecl cht\'edt pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce?\ldblquote zeptal se Ed. Pooto\'e8il se a zkusil sv\'f9j zmaten\'fd \'fasm\'ecv na Chrise Nella, sed\'edc\'edho na verand\'ec vedle reproduktoru.\par
\'84To j\'e1 nev\'edm, a vy to mo\'9en\'e1 tak\'e9 nev\'edte,\ldblquote \'f8ekl Leydecker s \'fasm\'ecvem. \'84J\'e1 v\'e1s jen upozor\'f2uji, \'9ee na n\'ecj m\'e1te n\'e1rok. A \'9ee pokud si ho nem\'f9\'9eete dovolit, m\'ecsto Derry v\'e1m n\'ecjak\'e9ho obstar\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 ne\'85\ldblquote\par
Leydecker pokyvoval hlavou a usm\'edval se. \'84V po\'f8\'e1dku, jist\'ec, pochopiteln\'ec. Jsou to ale va\'9ae pr\'e1va. Pochopil jste ta pr\'e1va, jak jsem v\'e1m je pr\'e1v\'ec vysv\'ectlil, pane Deepneaui?\ldblquote\par
Ed chv\'edli zara\'9een\'ec st\'e1l, o\'e8i m\'ecl n\'e1hle zase vyvalen\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Ralfovi te\'ef p\'f8ipadal jako n\'ecjak\'fd lidsk\'fd po\'e8\'edta\'e8, sna\'9e\'edc\'ed se zpracovat obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed slo\'9eit\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee mu pomalu za\'e8\'edn\'e1 doch\'e1zet, \'9ee s tou jeho boudou to moc nevych\'e1z\'ed. Sv\'ecsil ramena. Vypadal te\'ef velmi ne\'9a\'9dastn\'ec, o tom nebylo pochyb\'85 ale Ralf pochyboval i o tom. Musel o tom pochybovat \endash vid\'ecl p\'f8ece ten v\'fdraz \'9a\'edlence v Edov\'ec tv\'e1\'f8i t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ali Leydecker a Nell. I McGovern ho vid\'ecl. Ale pochybovat neznamen\'e1 \'fapln\'ec tot\'e9\'9e jako nev\'ec\'f8it \endash a Ralfa napadlo, \'9ee na ur\'e8it\'e9m stupni sv\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed te\'ef Ed u\'9e mo\'9en\'e1 up\'f8\'edmn\'ec lituje, \'9ee Helenu tak zml\'e1til.\par
Ano, pomyslel si, asi p\'f8esn\'ec tak, jako na ur\'e8it\'e9m stupni sv\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed je up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee ti jeho setn\'edci vyv\'e1\'9eej\'ed v n\'e1kladn\'edch autech lidsk\'e9 plody do n\'ecjak\'e9 spalovny v Newportu. A \'9ee s\'edly dobra a zla se shroma\'9e\'efuj\'ed v Derry, aby tu rozehr\'e1ly n\'ecjak\'e9 drama, kter\'e9 ve skute\'e8nosti prob\'edh\'e1 jen v jeho mozku. Nazv\'ecme to drama Omen V Na dvo\'f8e Kr\'e1le Krvavce.\par
Ale i tak nedok\'e1zal nec\'edtit ur\'e8it\'fd v\'e1hav\'fd soucit s Edem Deepneauem, kter\'fd pravideln\'ec a v\'ecrn\'ec t\'f8ikr\'e1t v t\'fddnu nav\'9at\'ecvoval Carolyn b\'echem jej\'edho posledn\'edho pobytu v nemocnici; v\'9edy j\'ed p\'f8in\'e1\'9ael kv\'ectiny, v\'9edy ji p\'f8i odchodu l\'edbal na tv\'e1\'f8. L\'edbal ji na tv\'e1\'f8 i pot\'e9, co se kolem n\'ed u\'9e za\'e8\'ednal \'9a\'ed\'f8it pach smrti \endash a Carolyn mu v\'9edy stiskla ruku a vd\'ec\'e8n\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. D\'eckuji ti za p\'f8ipom\'ednku, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem lidsk\'e1 bytost, \'f8\'edkal ten \'fasm\'ecv A d\'eckuji ti za to, jak se ke mn\'ec chov\'e1\'9a. To byl ten Ed, kter\'e9ho Ralf pova\'9eoval za sv\'e9ho p\'f8\'edtele. Jen doufal, \'9ee tento Ed st\'e1le je\'9at\'ec existuje.\par
\'84Asi jsem v brynd\'ec, co?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Leydeckera.\par
\'84No, jak se to vezme,\ldblquote \'f8ekl Leydecker, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s \'fasm\'ecvem. \'84Vyrazil jste sv\'e9 \'9een\'ec dva zuby. Vsadil bych cibule sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka na to, \'9ee m\'e1 ot\'f8es mozku. Plus n\'eckolik dal\'9a\'edch zran\'ecn\'ed \endash tr\'9en\'e9 r\'e1ny, mod\'f8iny a str\'9eenou k\'f9\'9ei na prav\'e9m sp\'e1nku. Co jste to zkou\'9ael? Cht\'ecl jste ji snad skalpovat?\ldblquote\par
Ed neodpov\'eddal; zelen\'e9 o\'e8i nespou\'9at\'ecl z Leydeckerova obli\'e8eje.\par
\'84P\'f8es noc z\'f9stane na pozorov\'e1n\'ed v nemocnici, proto\'9ee se n\'ecjak\'e9 hovado z n\'ed pokou\'9aelo vyml\'e1tit du\'9ai \endash a zd\'e1 se, \'9ee v\'9aichni se shoduj\'ed na tom, \'9ee t\'edm hovadem jste byl vy, pane Deepneaui. A kdy\'9e tak kouk\'e1m na tu krev, co m\'e1te na ruk\'e1ch, a na tu krev na va\'9aich br\'fdl\'edch, tak mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee i j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee jste to nejsp\'ed\'9a byl vy. Co tedy k tomu \'f8eknete vy? D\'ecl\'e1te dojem inteligentn\'edho \'e8lov\'ecka. Mysl\'edte si vy s\'e1m, \'9ee jste v brynd\'ec?\ldblquote\par
\'84Je mi moc l\'edto, \'9ee jsem ji uhodil,\ldblquote \'f8ekl Ed. \'84Necht\'ecl jsem to ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec; kdybych poka\'9ed\'e9, co tohle usly\'9a\'edm, dostal \'e8tvr\'9d\'e1k od cesty, nemusel bych si u\'9e nikdy kupovat pit\'ed ze sv\'e9ho platu. Zat\'fdk\'e1m v\'e1s na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed z napaden\'ed druh\'e9ho stupn\'ec, pane Deepneaui \endash klasifikovan\'e9ho t\'e9\'9e jako napaden\'ed v rodin\'ec. Toto obvin\'ecn\'ed spad\'e1 pod z\'e1kon o n\'e1sil\'ed v rodin\'ec st\'e1tu Maine. Cht\'ecl bych v\'e1s je\'9at\'ec jednou po\'9e\'e1dat, abyste mi potvrdil, \'9ee jsem v\'e1s \'f8\'e1dn\'ec informoval o tom, jak\'e1 m\'e1te pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed potichu, ne\'9a\'9dastn\'ec. Zmaten\'fd \'fasm\'ecv \endash nebo jak\'fd vlastn\'ec byl \endash nadobro zmizel. \'84Ano, informoval jste mne o tom.\ldblquote\par
\'84Te\'ef v\'e1s odvezeme na policejn\'ed stanici a vyslechneme,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Pak si budete moci zatelefonovat a dohodnout kauci. Chrisi, bu\'ef tak laskav, vezmi p\'e1na do auta.\ldblquote\par
Nell \'9ael k Edovi. \'84Budou s v\'e1mi probl\'e9my, pane Deepneaui?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ed ti\'9ae a Ralf spat\'f8il slzu, tekouc\'ed Edovi z prav\'e9ho oka. Bezmy\'9alenkovit\'ec si ji ot\'f8el h\'f8betem ruky. \'84\'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nebudou.\ldblquote\par
\'84No v\'fdborn\'ec!\ldblquote \'f8ekl Nell \'9eovi\'e1ln\'ec a vedl ho k autu.\par
Kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli chodn\'edk, pohl\'e9dl Ed na Ralfa \'84Je mi to l\'edto, starou\'9ai,\ldblquote \'f8ekl a vlezl na zadn\'ed sedadlo auta. Je\'9at\'ec ne\'9e poru\'e8\'edk Nell zabouchl dve\'f8e, sta\'e8il si Ralf v\'9aimnout, \'9ee zevnit\'f8 nemaj\'ed \'9e\'e1dnou kli\'e8ku.\par
***\par
\'84Tak to by bylo,\ldblquote \'f8ekl Leydecker, oto\'e8il se k Ralfovi a pod\'e1val mu ruku. \'84Omlouv\'e1m se, jestli jsem byl trochu moc \'fa\'f8edn\'ed, pane Robertsi, ale tihle chl\'e1pci n\'eckdy dok\'e1\'9eou b\'fdt dost prchliv\'ed. Nejhor\'9a\'ed jsou takov\'ed, co vypadaj\'ed \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec \endash u t\'ecch \'e8lov\'eck nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co ud\'eclaj\'ed v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli. J\'e1 jsem John Leydecker.\ldblquote\par
\'84John ke m\'ec chodil do kurzu, kdy\'9e jsem u\'e8il na gymn\'e1ziu,\ldblquote \'f8ekl McGovern. Kdy\'9e te\'ef byl Ed Deepneau bezpe\'e8n\'ec ulo\'9een\'fd na zadn\'edm sedadle policejn\'edho vozu, zazn\'edvala z Billova hlasu z\'f8eteln\'e1 \'faleva. \'84Dobr\'fd student. Absolvoval vynikaj\'edc\'ed kompozic\'ed na t\'e9ma D\'ectsk\'e1 k\'f8\'ed\'9eov\'e1 v\'fdprava.\ldblquote\par
\'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf, pot\'f8\'e1saje Leydeckerovi rukou. \'84Se mnou si starosti ned\'eclejte. J\'e1 se jen tak neur\'e1\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Je v\'e1m jasn\'e9, \'9ee j\'edt sem a h\'e1dat se s n\'edm, byla od v\'e1s naprost\'e1 \'9a\'edlenost?\ldblquote zeptal se Leydecker pobaven\'ec.\par
\'84M\'ecl jsem vztek. A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ho m\'e1m.\ldblquote\par
\'84To dovedu pochopit. Ale brzy v\'e1s p\'f8ejde \endash to je d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne. D\'f9le\'9eit\'e1 je Helena. Helena a ta hol\'e8i\'e8ka.\ldblquote\par
\'84V tom s v\'e1mi pln\'ec souhlas\'edm. Pov\'eczte mi, o \'e8em jste mluvili vy a pan Deepneau, ne\'9e jsme sem p\'f8ijeli, pane Robertsi\'85 nebo v\'e1m mohu \'f8\'edkat Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8\'edkejte mi Ralf. Pros\'edm.\ldblquote P\'f8evypr\'e1v\'ecl obsah sv\'e9ho rozhovoru s Edem; sna\'9eil se b\'fdt dostate\'e8n\'ec stru\'e8n\'fd. McGovern, kter\'fd p\'f8edt\'edm zaslechl jen jeho \'e8\'e1st, s ohromen\'edm a bez jedin\'e9ho hlesnut\'ed naslouchal. Kdykoliv na n\'ecj Ralf pohl\'e9dl, vadilo mu, \'9ee Bill nem\'e1 ten sv\'f9j slam\'e1k. Bez n\'ecj vypadal sta\'f8e. T\'e9m\'ec\'f8 antikv\'e1rn\'ec.\par
\'84To ov\'9aem zn\'ed dost ujet\'ec, \'9ee?\ldblquote poznamenal Leydecker, kdy\'9e R.alf dokon\'e8il vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
\'84Co se te\'ef stane? P\'f9jde do v\'eczen\'ed? Sp\'ed\'9a by ho ale m\'ecli d\'e1t do n\'ecjak\'e9ho \'fastavu.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote p\'f8itakal Leydecker, \'84ale n\'eckdy je od p\'f8\'e1n\'ed ke skute\'e8nosti dost daleko. Nep\'f9jde ani do v\'eczen\'ed, ani do n\'ecjak\'e9ho sanatoria, proto\'9ee takov\'e9 v\'ecci se d\'ecj\'ed jen ve star\'fdch filmech. Maxim\'e1ln\'ec m\'f9\'9eeme doufat, \'9ee mu soud na\'f8\'edd\'ed n\'ecjakou l\'e9\'e8bu.\ldblquote\par
\'84Ale copak v\'e1m Helena ne\'f8ekla\'85\ldblquote\par
\'84Ta d\'e1ma n\'e1m ne\'f8ekla nic, a my jsme se ani nepokou\'9aeli na n\'ecco se j\'ed v tom obchod\'ec pt\'e1t. Trp\'ecla velkou bolest\'ed \endash fyzickou i du\'9aevn\'ed.\ldblquote\par
\'84To bezesporu,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Pt\'e1m se hloup\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji va\'9ai v\'fdpov\'ec\'ef potvrd\'ed\'85 ale tak\'e9 mo\'9en\'e1 ne. Ob\'ecti rodinn\'fdch rozep\'f8\'ed se toti\'9e n\'eckdy uzav\'edraj\'ed do jak\'e9si ulity. Podle nov\'e9ho z\'e1kona mu to ale na\'9at\'ecst\'ed nebude nic moc platn\'e9. P\'f8itla\'e8ili jsme ho ke zdi. Vy a to d\'ecv\'e8e z obchodu m\'f9\'9eete dosv\'ecd\'e8it stav pan\'ed Deepneauov\'e9, stejn\'ec jako kdo j\'ed \endash dle jej\'edho vlastn\'edho vyj\'e1d\'f8en\'ed \endash ta zran\'ecn\'ed zp\'f9sobil. J\'e1 dosv\'ecd\'e8\'edm skute\'e8nost, \'9ee man\'9eel ob\'ecti m\'ecl na rukou krev. Ov\'9aem nejv\'edc pom\'f9\'9ee skute\'e8nost, \'9ee pronesl ta kouzeln\'e1 slova: \'82Teda v\'e1\'9en\'ec, j\'e1 prost\'ec v\'f9bec nedovedu pochopit, \'9ee jsem ji pra\'9atil.\lquote R\'e1d bych za v\'e1mi n\'eckdy za\'9ael \endash nejl\'edp z\'edtra po r\'e1nu, bude-li v\'e1m to vyhovovat \endash abych od v\'e1s z\'edskal \'faplnou v\'fdpov\'ec\'ef, Ralfe. Ale to u\'9e je v\'edcem\'e9n\'ec jen formalita. V z\'e1sad\'ec je tenhle p\'f8\'edpad jasn\'fd.\ldblquote\par
Leydecker si vyt\'e1hl z koutku \'fast p\'e1r\'e1tko, p\'f8elomil ho, zahodil, a op\'ect vyt\'e1hl z kapsy malou tubu. \'84P\'e1r\'e1tko?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl Ralf, trochu se usm\'edvaje.\par
\'84Nemus\'edte. Je to hrozn\'fd zlozvyk, ale sna\'9e\'edm se p\'f8estat kou\'f8it \endash a kou\'f8en\'ed je zlozvyk je\'9at\'ec hrozn\'ecj\'9a\'ed. V\'edte, probl\'e9m s lidmi jako Deepneau je v tom, \'9ee kdy\'9e jde o n\'ec samotn\'e9, dovedou si a\'9e sakra \'9aikovn\'ec poradit. Vybouchnou, n\'eckomu ubl\'ed\'9e\'ed\'85 a pak se zase zklidn\'ed. Kdy\'9e se k nim dostanete dostate\'e8n\'ec v\'e8as po tom jejich v\'fdbuchu \endash jako se to poda\'f8ilo v\'e1m, Ralfe \endash tak je zastihnete v pohod\'ec, jak si poslouchaj\'ed muziku a sna\'9e\'ed se na v\'9aechno zapomenout.\ldblquote\par
\'84Tak to taky bylo,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84P\'f8esn\'ec tak to vlastn\'ec bylo.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9hle triky vzd\'eclanci zkou\'9aej\'ed v\'9edycky \endash p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed, hroz\'ed se sv\'fdch \'e8in\'f9, vyjad\'f8uj\'ed odhodl\'e1n\'ed v\'9aechno od\'e8init. Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ed, okouzluj\'edc\'ed \endash a \'e8asto ani nelze zjistit, jak\'fd obsah vlastn\'ec skr\'fdv\'e1 takov\'e1 leskl\'e1 cukrov\'e1 poleva. A v extr\'e9mn\'edch p\'f8\'edpadech \endash jako byl t\'f8eba v sedmdes\'e1t\'fdch letech souzen\'fd nadpr\'f9m\'ecrn\'ec inteligentn\'ed psychopatick\'fd vrah studentek Ted Bundy, kter\'fd dokonce odm\'edtl obh\'e1jce a h\'e1jil se s\'e1m \endash , se n\'eckdy dok\'e1\'9e\'ed p\'f8etva\'f8ovat cel\'e1 l\'e9ta. Na\'9at\'ecst\'ed takov\'fdch lid\'ed jako je Ted Bundy mezi n\'e1mi neb\'ech\'e1 hodn\'ec \endash i p\'f8es spousty t\'ecch kn\'ed\'9eek a film\'f9 o psychopatick\'fdch zabij\'e1c\'edch.\ldblquote\par
Ralf si povzdechl. \'84Je to holt mal\'e9r.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale d\'edvejte se na to tak\'e9 z druh\'e9 str\'e1nky: dok\'e1\'9eeme ho od n\'ed izolovat \endash alespo\'f2 na n\'ecjak\'fd \'e8as. Do z\'e1padu slunce sice bude venku na kauci p\'ectadvaceti dolar\'f9, ale\'85\ldblquote\par
\'84P\'ectadvacet dolar\'f9?\ldblquote zeptal se McGovern. V hlase mu zn\'eclo zd\'ec\'9aen\'ed a pohrd\'e1n\'ed z\'e1rove\'f2. \'84Jenom?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Obvinil jsem ho sice z napaden\'ed druh\'e9ho stupn\'ec, proto\'9ee to zn\'ed dost hr\'f9zostra\'9an\'ec, ale ve st\'e1t\'ec Maine zakl\'e1d\'e1 zml\'e1cen\'ed vlastn\'ed \'9eeny skutkovou podstatu pouh\'e9ho p\'f8estupku.\ldblquote\par
\'84Ale v z\'e1kon\'ec je p\'f8esto jedno nov\'e9 par\'e1dn\'ed ustanoven\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris Nell, zapojuj\'edc\'ed se do debaty \'84Jestli toti\'9e bude Deepneau cht\'edt ven na kauci, mus\'ed souhlasit s t\'edm, \'9ee nebude m\'edt absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd kontakt se svoj\'ed \'9eenou, a to a\'9e do uzav\'f8en\'ed cel\'e9ho p\'f8\'edpadu p\'f8ed soudem \endash nesm\'ed doch\'e1zet do domu, nesm\'ed se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit na ulici, nesm\'ed j\'ed ani telefonovat. A kdy\'9e nebude s touhle podm\'ednkou souhlasit, z\'f9st\'e1v\'e1 sed\'ect.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e bude souhlasit, a pak ji stejn\'ec bude obt\'ec\'9eovat?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Tak ho zav\'f8eme natvrdo,\ldblquote \'f8ekl Nell, \'84proto\'9ee to u\'9e pak bude ne p\'f8estupek, ale zlo\'e8in\'85 tedy mohl by b\'fdt, kdyby to okresn\'ed n\'e1vladn\'ed cht\'ecl vz\'edt natvrdo. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ten, kdo poru\'9a\'ed v p\'f8\'edpad\'ec n\'e1sil\'ed v rodin\'ec podm\'ednky kauce, str\'e1v\'ed obvykle ve v\'eczen\'ed mnohem del\'9a\'ed dobu, ne\'9e jen jedno odpoledne.\ldblquote\par
\'84Jen mus\'edme doufat, \'9ee kdy\'9e pak dojde k soudu, je man\'9eelka toho, kdo poru\'9a\'ed tuhle podm\'ednku o z\'e1kazu styku, je\'9at\'ec na\'9eivu,\ldblquote \'f8ekl McGovern.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl zasmu\'9aile Leydecker. \'84To je n\'eckdy skute\'e8n\'ec probl\'e9m.\ldblquote\par
***\par
Ralf \'9ael dom\'f9 a asi tak hodinu koukal ne na televizi, ale skrze ni. Kdy\'9e pak b\'echem n\'ecjak\'e9 reklamy vstal, aby se pod\'edval, zda m\'e1 v ledni\'e8ce studenou kolu, zavr\'e1voral a musel se chytit zdi, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Cel\'fd se rozt\'f8\'e1sl a c\'edtil, \'9ee je pr\'e1v\'ec a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko zvracen\'ed. Bylo mu sice jasn\'e9, \'9ee jde jen o zpo\'9ed\'ecnou reakci, ale stejn\'ec ho ten t\'f8as a nevolnost d\'ecsily.\par
Op\'ect se posadil \endash asi minutu zhluboka d\'fdchal se sklon\'ecnou hlavou a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima; potom vstal a pomalu \'9ael do koupelny Napustil vanu horkou vodou a le\'9eel v n\'ed tak dlouho, a\'9e z pokoje usly\'9ael, \'9ee v televizi pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1 prvn\'ed z podve\'e8ern\'edch situa\'e8n\'edch komedi\'ed No\'e8n\'ed soud. To u\'9e byla voda ve van\'ec stejn\'ec skoro studen\'e1, tak\'9ee byl vlastn\'ec r\'e1d, \'9ee z n\'ed m\'f9\'9ee vyl\'e9zt. Ut\'f8el se, vzal si \'e8ist\'e9 oble\'e8en\'ed a rozhodl se, \'9ee nastal \'e8as pro leh\'e8\'ed ve\'e8e\'f8i. Zavolal do p\'f8\'edzem\'ed \endash napadlo ho, \'9ee McGovern by mo\'9en\'e1 tak\'e9 r\'e1d n\'ecco zakousl \endash ale nikdo se mu neozval.\par
Ralf nato\'e8il vodu, v n\'ed\'9e hodlal va\'f8it vaj\'ed\'e8ka, a z telefonu vedle spor\'e1ku vyto\'e8il \'e8\'edslo m\'ecstsk\'e9 nemocnice. Spojili ho s n\'ecjakou d\'e1mou z odd\'eclen\'ed p\'e9\'e8e o pacienty, kter\'e1 mu po porad\'ec se sv\'fdm po\'e8\'edta\'e8em sd\'eclila, \'9ee m\'e1 pravdu, ano, pan\'ed Helena Deepneauov\'e1 skute\'e8n\'ec byla p\'f8ijata do nemocnice. Jej\'ed stav je ozna\'e8ovan\'fd jako uspokojiv\'fd. Ne, nem\'e1 ani pon\'ect\'ed, kdo by mohl m\'edt v p\'e9\'e8i malou dcerku pan\'ed Deepneauov\'e9; m\'f9\'9ee mu jen sd\'eclit, \'9ee \'9e\'e1dnou Nat\'e1lii Deepneauovou ve stavu pacient\'f9 nem\'e1. Ne, pan\'ed Deepneauovou dnes ve\'e8er nav\'9at\'edvit nem\'f9\'9ee \endash ale ne snad proto, \'9ee by to zak\'e1zal o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8; sama pan\'ed Deepneauov\'e1 si toti\'9e \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy nep\'f8eje.\par
U\'9e u\'9e se cht\'ecl zeptat, Pro\'e8 by si asi nep\'f8\'e1la \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy? \endash pak to ale pustil z hlavy Ta d\'e1ma na odd\'eclen\'ed p\'e9\'e8e o pacienty by mu nejsp\'ed\'9a odpov\'ecd\'ecla, \'9ee lituje, ale \'9ee tuto informaci nem\'e1 ve sv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i zanesenou; nicm\'e9n\'ec Ralf se rozhodl, \'9ee on ji ve sv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i \endash v tom, kter\'fd m\'e1 mezi u\'9aima \endash zanesenou m\'e1. Helena si toti\'9e nep\'f8eje \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy proto, \'9ee se styd\'ed. K ni\'e8emu z toho, co se stalo, nedo\'9alo z jej\'ed viny; nicm\'e9n\'ec Ralf pochyboval o tom, zda tato skute\'e8nost m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem jej\'ed pocity zm\'ecnit. Polovi\'e8ka lid\'ed z Harris Avenue ji vid\'ecla pot\'e1cet se jako spr\'e1skanou ko\'e8ku, sanitka ji odvezla do nemocnice, a v\'9aechno to sp\'edskal jej\'ed man\'9eel \endash otec jej\'ed dcery. Ralf jen doufal, \'9ee dostane n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky, kter\'e9 j\'ed pomohou po\'f8\'e1dn\'ec se prospat; r\'e1no ji mo\'9en\'e1 zastihne v lep\'9a\'edm rozpolo\'9een\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec alespo\'f2 doufejme, \'9ee ne v hor\'9a\'edm.\par
Sakra \endash a co takhle kdybych mohl n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky na po\'f8\'e1dn\'e9 prosp\'e1n\'ed se dostat j\'e1, pomyslel si.\par
Tak b\'ec\'9e za doktorem Litchfieldem, idiote jeden, byla okam\'9eit\'e1 reakce n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'e8\'e1sti toho jeho po\'e8\'edta\'e8e mezi u\'9aima.\par
D\'e1ma z odd\'eclen\'ed p\'e9\'e8e o pacienty se Ralfa zeptala, zda pro n\'ecj m\'f9\'9ee ud\'eclat je\'9at\'ec n\'ecco. Ralf \'f8ekl, \'9ee ne a za\'e8al j\'ed d\'eckovat, kdy\'9e vtom telefon cvakl a on\'ecm\'ecl.\par
\'84Prima,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Moc prima.\ldblquote Zav\'ecsil, vyt\'e1hl ze z\'e1suvky pol\'e9vkovou l\'9e\'edci a opatrn\'ec vlo\'9eil do vody vejce. Kdy\'9e pak o deset minut pozd\'ecji sed\'ecl u stolu, p\'f8ed sebou va\'f8en\'e1 vejce, kut\'e1lej\'edc\'ed se mu po tal\'ed\'f8i, zazvonil telefon. Odsunul tal\'ed\'f8 a vstal. S\'e1hl po sluch\'e1tku. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 pouze d\'fdch\'e1n\'edm.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote opakoval Ralf.\par
Dal\'9a\'ed d\'fdch\'e1n\'ed, tentokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed, skoro jako vzlyk\'e1n\'ed; a pak dal\'9a\'ed cvaknut\'ed \endash p\'f8eru\'9aen\'e9 spojen\'ed. Ralf zav\'ecsil; chv\'edli st\'e1l bez pohnut\'ed a vra\'9atil obo\'e8\'ed.\par
\'84Proboha, Heleno,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zavolej je\'9at\'ec jednou. Pros\'edm.\ldblquote Pak se vr\'e1til ke stolu, posadil se a za\'e8al do sebe soukat skromnou staroml\'e1deneckou ve\'e8e\'f8i.\par
***\par
O patn\'e1ct minut pozd\'ecji um\'fdval p\'e1r kousk\'f9 n\'e1dob\'ed, kdy\'9e telefon zazvonil znovu. To nebude ona, pomyslel si; ot\'f8el si ruce do ut\'ecrky, p\'f8ehodil si ji p\'f8es rameno a \'9ael k telefonu. To v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebude ona. To je nejsp\'ed\'9a Lois nebo Bill. Ale n\'ecjak\'e1 jeho dal\'9a\'ed \'e8\'e1st byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena o n\'ec\'e8em \'fapln\'ec jin\'e9m.\par
\'84Ahoj, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Nazdar, Heleno.\ldblquote\par
\'84To jsem byla j\'e1, p\'f8ed p\'e1r minutami.\ldblquote M\'ecla chraplav\'fd hlas, jako kdyby byla opil\'e1 nebo plakala; Ralf ale pochyboval, \'9ee by jim v nemocnici povolovali alkohol.\par
\'84Myslel jsem si to.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsem t\'ec a\'85 nedok\'e1zala jsem\'85\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. J\'e1 to ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Ozvalo se chraplav\'e9 nadechnut\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ala sest\'f8i\'e8ka a dala mi n\'ecjak\'fd pr\'e1\'9aek proti bolesti. Asi si ho vezmu \endash ten rozbit\'fd obli\'e8ej m\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec bol\'ed. Ale nejd\'f8\'edv jsem ti cht\'ecla je\'9at\'ec zavolat, abych ti \'f8ekla to, co mus\'edm. Ta bolest mi to ale nijak neusnad\'f2uje.\ldblquote\par
\'84Heleno, nemus\'ed\'9a \'f8\'edkat v\'f9bec nic.\ldblquote Ale ob\'e1val se, \'9ee mus\'ed \endash a m\'ecl strach z toho, co \'f8ekne\'85 strach z toho, \'9ee se rozhodla zlobit se na n\'ecj, proto\'9ee se nedok\'e1\'9ee zlobit na Eda.\par
\'84Ale ano. Mus\'edm ti pod\'eckovat.\ldblquote\par
Ralf se op\'f8el o dve\'f8e a na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i. Poc\'edtil \'falevu, ale nenapadalo ho, co na to odpov\'ecd\'ect. P\'f9vodn\'ec byl nachystan\'fd pron\'e9st co mo\'9en\'e1 nejklidn\'ecji, Je mi l\'edto, \'9ee to ch\'e1pe\'9a takhle, Heleno, nebo\'9d byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Helena za\'e8ne ot\'e1zkou, pro\'e8 si vlastn\'ec nehled\'ecl sv\'e9ho.\par
Jako kdyby mu \'e8etla my\'9alenky a cht\'ecla mu sd\'eclit, \'9ee vlastn\'ec ani nen\'ed moc daleko od pravdy, Helena \'f8ekla: \'84Po celou dobu \endash v sanitce, na p\'f8\'edjmu v nemocnici a prvn\'ed asi hodinu tady na pokoji \endash jsem na tebe byla hrozn\'ec na\'9atvan\'e1. Zavolala jsem Candy Shoemakerov\'e9, jedn\'e9 kamar\'e1dce, co bydl\'ed na Kansas Street. P\'f8ijela sem a vzala si k sob\'ec na noc Nat\'e1lii. Cht\'ecla v\'ecd\'ect, co se stalo, ale nic jsem j\'ed nedok\'e1zala \'f8\'edct. Cht\'ecla jsem jen tak tady le\'9eet a d\'e1l zu\'f8it, \'9ee jsi zavolal policii, i kdy\'9e jsem t\'ec prosila, abys to ned\'eclal.\ldblquote\par
\'84Heleno\'85\ldblquote\par
\'84Nech mne domluvit, abych si u\'9e mohla vz\'edt ten pr\'e1\'9aek a j\'edt sp\'e1t. \'8alo by to?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chv\'edli pot\'e9, co Candy s d\'edt\'ectem ode\'9ala \endash Nat\'e1lie v\'f9bec neplakala, d\'edky bohu, proto\'9ee to bych asi t\'ec\'9eko zvl\'e1dala \endash p\'f8i\'9ala ke mn\'ec do pokoje n\'ecjak\'e1 \'9eena. Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee si asi spletla pokoj, proto\'9ee jsem ji neznala ani od pohledu. Kdy\'9e mi do\'9alo, \'9ee p\'f8i\'9ala skute\'e8n\'ec za mnou, tak jsem j\'ed \'f8ekla, \'9ee si nep\'f8eji \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy. Nev\'ecnovala tomu v\'f9bec pozornost. Zav\'f8ela dve\'f8e, a pak si pomalu zvedla sukni a odhalila lev\'e9 stehno. M\'ecla na n\'ecm hlubokou jizvu \endash od boku skoro a\'9e ke kolenu.\par
\'d8ekla, \'9ee se jmenuje Gretchen Tillburyov\'e1, \'9ee pracuje jako konzultantka v organizaci P\'e9\'e8e o \'9eenu, a \'9ee tu nohu j\'ed v roce 1978 roz\'f8\'edzl man\'9eel kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem. \'d8ekla, \'9ee kdyby j\'ed tenkr\'e1t n\'e1jemn\'edk z p\'f8\'edzem\'ed, medik, nenasadil turniket \endash co\'9e je p\'f8\'edstroj k stla\'e8en\'ed c\'e9v \endash vykrv\'e1cela by. \'d8ekla jsem j\'ed, \'9ee je mi to sice velice lito, ale \'9ee o sv\'e9 vlastn\'ed situaci nechci mluvit, dokud nebudu m\'edt \'e8as v\'9aechno si rozmyslet.\ldblquote Helena se na chv\'edli odml\'e8ela, a pak pokra\'e8ovala. \'84Co\'9e ov\'9aem byla le\'9e. M\'ecla jsem na rozm\'fd\'9alen\'ed spoustu \'e8asu, proto\'9ee Ed mne poprv\'e9 zml\'e1til u\'9e p\'f8ed dv\'ecma roky \endash je\'9at\'ec ne\'9e jsem se dostala do jin\'e9ho stavu s Nat\'e1li\'ed. Jenom\'9ee jsem to po\'f8\'e1d\'85 prost\'ec jsem to po\'f8\'e1d odkl\'e1dala.\ldblquote\par
\'84Dovedu si to docela p\'f8edstavit,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Tahle pan\'ed\'85 lidi jako ona maj\'ed ur\'e8it\'ec vynikaj\'edc\'ed zku\'9aenosti s t\'edm, jak se m\'e1 pror\'e1\'9eet obrana.\ldblquote\par
Ralf se usm\'e1l. \'84Nepochybn\'ec to tvo\'f8\'ed sou\'e8\'e1st jejich kvalifikace.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla, \'9ee nic nesm\'edm odkl\'e1dat, \'9ee jsem se dostala do v\'e1\'9en\'e9 situace, kterou mus\'edm \'f8e\'9ait okam\'9eit\'ec. A tak jsem j\'ed na to \'f8ekla, \'9ee a\'9d u\'9e ud\'ecl\'e1m cokoliv, nehodl\'e1m to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec konzultovat pr\'e1v\'ec s n\'ed, ani nehodl\'e1m poslouchat n\'ecjak\'e9 jej\'ed \'9ev\'e1sty jen proto, \'9ee ji man\'9eel kdysi bodnul dran\'9e\'edr\'e1kem. Skoro jsem j\'ed \'f8ekla, \'9ee to nejsp\'ed\'9a ud\'eclal proto, \'9ee nedok\'e1zala zav\'f8\'edt pusu a nechat ho na pokoji \endash v\'ec\'f8il bys tomu? Ale byla jsem stra\'9an\'ec na\'9atvan\'e1, Ralfe. V\'9aechno m\'ec bolelo\'85 byla jsem zmaten\'e1\'85 styd\'ecla jsem se\'85 ale p\'f8edev\'9a\'edm jsem byla \'9a\'edlen\'ec na\'9atvan\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee je to nejsp\'ed\'9a \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed reakce.\ldblquote\par
\'84Zeptala se m\'ec, co bych si o sob\'ec myslela \endash ne co bych si myslela o Edovi, ale o sob\'ec \endash , kdybych se vr\'e1tila dom\'f9 a Ed m\'ec zml\'e1til znova. Pak se m\'ec zeptala, co bych si o sob\'ec myslela, kdybych se k n\'ecmu vr\'e1tila a on zml\'e1til Nat\'e1lii. To m\'ec roz\'e8\'edlilo. A roz\'e8iluje m\'ec to je\'9at\'ec te\'ef. Ed j\'ed nikdy nezk\'f8ivil ani vl\'e1sek na hlav\'ec \endash a to jsem j\'ed taky \'f8ekla. Pok\'fdvala hlavou a \'f8ekla, \'82To ale v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee k tomu nem\'f9\'9ee doj\'edt, Heleno. V\'edm, \'9ee na to nechce\'9a ani pomyslet, ale mus\'ed\'9a. Ale dejme tomu, \'9ee bude\'9a m\'edt pravdu. \'8ee ji maxim\'e1ln\'ec p\'e1rkr\'e1t klepne p\'f8es prsty To chce\'9a, aby vyr\'f9stala a byla sv\'ecdkem toho, jak ml\'e1t\'ed tebe? Chce\'9a, aby vyr\'f9stala a v\'eddala to, co dneska?\lquote Do\'9aly mi argumenty a za\'e8alo mne mrazit. Vzpomn\'ecla jsem si, jak\'fd m\'ecl Ed pohled, kdy\'9e se vr\'e1til\'85 jak mi bylo jasn\'e9 co ud\'ecl\'e1 u\'9e v okam\'9eiku, kdy jsem spat\'f8ila ten jeho b\'edl\'fd obli\'e8ej\'85 vid\'ecla ho, jak pohybuje hlavou\'85\ldblquote\par
\'84Jako kohout,\ldblquote zamumlal Ralf.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nic. Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem ani potuchy, co ho tak rozb\'ecsnilo\'85 ale hned mi bylo jasn\'e9, \'9ee se chyst\'e1 m\'ec zml\'e1tit. Kdy\'9e se dostane do ur\'e8it\'e9ho bodu, nezastav\'ed ho u\'9e nic, co by se dalo ud\'eclat nebo \'f8\'edct. Rozb\'echla jsem se do lo\'9enice, ale chytil m\'ec za vlasy\'85 spoustu mi jich vytrhal\'85 vyk\'f8ikla jsem\'85 a Nat\'e1lie sed\'ecla na sv\'e9 stoli\'e8ce\'85 sed\'ecla tam a koukala se na n\'e1s\'85 a kdy\'9e jsem vyk\'f8ikla, za\'e8ala k\'f8i\'e8et i ona\'85\ldblquote\par
Helena se hlasit\'ec roze\'9atkala. Ralf st\'e1l a \'e8ekal, op\'f8en\'fd \'e8elem o dve\'f8e mezi kuchyn\'ed a pokojem. C\'edpem ut\'ecrky na n\'e1dob\'ed, kterou m\'ecl p\'f8ehozenou p\'f8es rameno, si bezmy\'9alenkovit\'ec ut\'edral vlastn\'ed slzy.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Helena, kdy\'9e op\'ect dok\'e1zala mluvit, \'84skon\'e8ilo to tak, \'9ee jsem si s tou pan\'ed pov\'eddala skoro hodinu. \'d8\'edk\'e1 se tomu poradensk\'e1 slu\'9eba pro ob\'ecti \endash a ona si t\'edm vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed, v\'ec\'f8il bys tomu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84V\'ec\'f8il. To je dobr\'e1 v\'ecc, Heleno.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra s n\'ed budu mluvit zase, v P\'e9\'e8i o \'9eenu. Stejn\'ec to je ironie, \'9ee pr\'e1v\'ec j\'e1 tam p\'f9jdu. Chci \'f8\'edct, \'9ee kdybych nepodepsala tu petici\'85\ldblquote\par
\'84Kdyby to nebylo kv\'f9li t\'e9 petici, ur\'e8it\'ec by se na\'9alo n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84Ano, nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a pravdu. Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a pravdu. Gretchen \'f8\'edk\'e1, \'9ee j\'e1 Edovy probl\'e9my vy\'f8e\'9ait nemohu, \'9ee ale mohu za\'e8\'edt \'f8e\'9ait n\'eckter\'e9 svoje.\ldblquote Helena op\'ect za\'e8ala plakat; pak se zhluboka nadechla. \'84Promi\'f2 \endash dneska u\'9e jsem toho nabre\'e8ela tolik, \'9ee jsem si to nejsp\'ed\'9a vybrala na cel\'fd zbytek \'9eivota. \'d8ekla jsem j\'ed, \'9ee ho miluji. Styd\'ecla jsem se, kdy\'9e jsem to \'f8\'edkala, a ani vlastn\'ec nev\'edm, jestli to v\'f9bec je pravda \endash ale j\'e1 to jako pravdu c\'edt\'edm. \'d8ekla jsem, \'9ee mu je\'9at\'ec chci d\'e1t p\'f8\'edle\'9eitost. Ona mi na to \'f8ekla, \'9ee t\'edm vlastn\'ec nut\'edm i Nat\'e1lii, aby mu je\'9at\'ec dala p\'f8\'edle\'9eitost \endash a j\'e1 jsem znovu musela myslet na to, jak tam v kuchyni sed\'ed, cel\'e1 zapatlan\'e1 od \'9apen\'e1tu a m\'f9\'9ee se u\'f8vat, zat\'edmco Ed m\'ec ml\'e1t\'ed. Jak j\'e1 to nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e m\'ec lidi jako ona za\'9eenou do kouta a dr\'9e\'ed m\'ec tam.\ldblquote\par
\'84Chce ti p\'f8ece jen pomoci, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84To taky nesn\'e1\'9a\'edm. Jsem z toho v\'9aeho dost zmaten\'e1, Ralfe. Mo\'9en\'e1 ti tak nep\'f8ipad\'e1m, ale skute\'e8n\'ec jsem zmaten\'e1 a\'9e b\'ecda.\ldblquote Ze sluch\'e1tka te\'ef zazn\'ecl slab\'fd povzdech.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, Heleno. Je \'fapln\'ec p\'f8irozen\'e9, \'9ee jsi zmaten\'e1.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne\'9e ode\'9ala, zm\'ednila se mi o High Ridge. Tak se mi zd\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec n\'ecco takov\'e9ho by pro m\'ec te\'ef mohlo b\'fdt spr\'e1vn\'e9 m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 n\'ecco nap\'f9l; d\'f9m \endash po\'f8\'e1d mi vysv\'ectlovala, \'9ee to je domov, ne \'fatulek \endash pro zneu\'9eit\'e9 \'9eeny. To te\'ef nejsp\'ed\'9a ofici\'e1ln\'ec jsem i j\'e1.\ldblquote Dal\'9a\'ed povzdech u\'9e zazn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 jako vzlyknut\'ed. \'84Mohla bych tam m\'edt i Nat\'e1lii \endash a hlavn\'ec t\'edm by to pro m\'ec bylo zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84Kde to je?\ldblquote\par
\'84Za m\'ecstem. N\'eckde sm\'ecrem na Newport, m\'e1m ten dojem.\ldblquote\par
\'84Aha \endash mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm, kde to je.\ldblquote\par
Pochopiteln\'ec \'9ee to v\'ed: Ham Davenport se p\'f8ece o tom domov\'ec zmi\'f2oval ve sv\'e9m k\'e1z\'e1n\'ed stran P\'e9\'e8e o \'9eenu. Maj\'ed poradenskou slu\'9ebu\'85 staraj\'ed se vo zneu\'9e\'edvan\'fd \'9eensk\'fd a d\'eccka\'85 v Newportu pro n\'ec maj\'ed \'fatulek. Ten spolek P\'e9\'e8e o \'9eenu najednou jako by byl v\'9aude kolem n\'ecj. Ed by to nepochybn\'ec hodnotil zna\'e8n\'ec negativn\'ec.\par
\'84Tahle Gretchen Tillburyov\'e1 je tvrd\'e1 \'9eensk\'e1,\ldblquote \'f8\'edkala Helena. \'84Je\'9at\'ec ne\'9e ode\'9ala, sta\'e8ila mi \'f8\'edct, \'9ee to je v po\'f8\'e1dku, \'9ee miluji Eda \endash \'82Mus\'ed to b\'fdt v po\'f8\'e1dku,\lquote \'f8ekla doslova, \'82proto\'9ee l\'e1ska nen\'ed n\'ecco, co te\'e8e z kohoutku, kter\'fd m\'f9\'9eete pou\'9at\'ect a zav\'edrat podle toho, jakou m\'e1te n\'e1ladu\lquote \endash mus\'edm si pr\'fd ale tak\'e9 uv\'ecdomit, \'9ee ho moje l\'e1ska nem\'f9\'9ee vyl\'e9\'e8it, \'9ee ho nem\'f9\'9ee vyl\'e9\'e8it ani jeho l\'e1ska k Nat\'e1lii, a \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 l\'e1ska nic nezm\'ecn\'ed na m\'e9 odpov\'ecdnosti za v\'fdchovu vlastn\'ed dcery. A tak tu le\'9e\'edm v posteli a p\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom v\'9aem. Le\'9eet v posteli a b\'fdt cvok by se mi asi l\'edbilo v\'edc. Ka\'9edop\'e1dn\'ec by v\'9aechno bylo jednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, \'84docela si to dovedu p\'f8edstavit. Heleno, a co kdyby sis te\'ef prost\'ec vzala ten pr\'e1\'9aek a na chv\'edli to v\'9aechno pustila z hlavy?\ldblquote\par
\'84To pochopiteln\'ec hned ud\'ecl\'e1m, ale nejd\'f8\'edv jsem ti cht\'ecla pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee to v\'f9bec nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee nic takov\'e9ho nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla, a Ralf s pot\'ec\'9aen\'edm zaznamenal v jej\'edm hlase z\'e1chv\'ecv citu. Znamenalo to, \'9ee znovu pozn\'e1v\'e1 tu Helenu Deepneauovou, svoji dobrou p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 pro n\'ecj tolik znamenala v dob\'ec nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se na tebe zlob\'edm, Ralfe \endash ale jsem r\'e1da, \'9ee jsi mne neposlechl, kdy\'9e jsem t\'ec \'9e\'e1dala, abys nevolal policii. J\'e1 jsem prost\'ec m\'ecla strach, ch\'e1pe\'9a? M\'ecla jsem strach.\ldblquote\par
\'84Heleno, j\'e1\'85\ldblquote Hlas m\'ecl chraplav\'fd. Odka\'9alal si a zkusil to znovu. \'84Prost\'ec jsem jen necht\'ecl, abys trp\'ecla je\'9at\'ec v\'edc. Kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecl, jak se pot\'e1c\'ed\'9a p\'f8es to parkovi\'9at\'ec s obli\'e8ejem pln\'fdm krve, m\'ecl jsem strach\'85\ldblquote\par
\'84Nemluv u\'9e o tom. Pros\'edm. Jinak se zase budu muset rozbre\'e8et, a to nechci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote M\'ecl na jazyku tis\'edc ot\'e1zek ohledn\'ec Eda, te\'ef ale prost\'ec na n\'ec nebyl ten spr\'e1vn\'fd \'e8as. \'84Mohu za tebou z\'edtra zaj\'edt?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed Helena odpov\'ecd\'ecla. \'84Sp\'ed\'9a ne. Zat\'edm ne. Mus\'edm si to v\'9aechno je\'9at\'ec promyslet, v\'9aechno si to n\'ecjak uspo\'f8\'e1dat \endash a to bude chv\'edli trvat. Ozvu se ti, Ralfe. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To je v po\'f8\'e1dku. Jak to za\'f8\'edd\'ed\'9a s domem?\ldblquote\par
\'84Man\'9eel Candy tam zajde a v\'9aechno zamkne. Dala jsem mu svoje kl\'ed\'e8e. Gretchen Tillburyov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee Ed se tam nesm\'ed uk\'e1zat \endash ani kdyby si cht\'ecl jen vyzvednout t\'f8eba \'9aekovou kn\'ed\'9eku, nebo vym\'ecnit spodn\'ed pr\'e1dlo. Kdy\'9e bude n\'ecco pot\'f8ebovat, nap\'ed\'9ae to na seznam, p\'f8ed\'e1 ho i s kl\'ed\'e8em policistovi, a ten mu to tam vyzvedne. Nejsp\'ed\'9a se odst\'echuje do Fresh Harboru. Zam\'ecstnanci laborato\'f8\'ed tam snadno najdou ubytov\'e1n\'ed \endash v takov\'fdch mal\'fdch chati\'e8k\'e1ch. Je tam vlastn\'ec docela hezky\'85\ldblquote Ten kr\'e1tk\'fd z\'e1chv\'ecv citu, kter\'fd sly\'9ael v jej\'edm hlase je\'9at\'ec p\'f8ed malou chv\'edl\'ed, byl d\'e1vno pry\'e8. Zn\'eclo z n\'ecj te\'ef u\'9e jen zoufalstv\'ed, opu\'9at\'ecnost a nesm\'edrn\'e1, nesm\'edrn\'e1 \'fanava\par
\'84Heleno, jsem moc r\'e1d, \'9ees mi zavolala. A pochopiteln\'ec taky c\'edt\'edm \'falevu, to nepop\'edr\'e1m. Te\'ef se ale b\'ec\'9e po\'f8\'e1dn\'ec vyspat.\ldblquote\par
\'84A co ty, Ralfe?\ldblquote zeptala se neo\'e8ek\'e1van\'ec. \'84Jak sp\'ed\'9a v posledn\'ed dob\'ec ty?\ldblquote\par
N\'e1hl\'e1 zm\'ecna n\'e1m\'ectu hovoru ho p\'f8inutila odpov\'ecd\'ect po pravd\'ec, co\'9e by za jin\'fdch okolnost\'ed nejsp\'ed\'9a neud\'eclal. \'84Jak\'9e tak\'9e\'85 ale asi ne tak dob\'f8e, jak bych si p\'f8\'e1l. Ne tak dob\'f8e, jak bych si p\'f8\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tak na sebe d\'e1vej pozor. Dneska ses zachoval state\'e8n\'ec, jako ryt\'ed\'f8 z dru\'9einy kr\'e1le Artu\'9ae \endash ale pokud si vzpom\'edn\'e1m, i Lancelot m\'edval ob\'e8as \'9apatn\'e9 dny.\ldblquote\par
Dojalo ho to, ale i trochu pobavilo. Na chv\'edli m\'ecl velice \'9eiv\'ec p\'f8ed o\'e8ima obr\'e1zek Ralfa Robertse v brn\'ecn\'ed a na sn\'echob\'edl\'e9m b\'eclou\'9ai, n\'e1sledovan\'e9ho jeho v\'ecrn\'fdm pano\'9aem Billem McGovernem \endash na pon\'edku, v ko\'9een\'e9m kab\'e1tci a se slam\'e1kem na hlav\'ec.\par
\'84D\'eckuji ti, Heleno mil\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je ur\'e8it\'ec nejv\'ect\'9a\'ed poklona, jakou mi kdo \'f8ekl od t\'e9 doby, co prezidentem byl Lyndon Johnson. A a\'9d se ti dob\'f8e sp\'ed, ano?\ldblquote\par
\'84Ano. A tob\'ec tak\'e9.\ldblquote\par
Zav\'ecsila. Ralf st\'e1l, chv\'edli zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na sluch\'e1tko, a pak ho polo\'9eil do vidlice telefonu. Mo\'9en\'e1 se mu opravdu bude dob\'f8e sp\'e1t. Kone\'e8n\'ec po tom v\'9aem, co se dnes p\'f8ihodilo, by si po\'f8\'e1dn\'fd sp\'e1nek zasluhoval. Te\'ef by nejsp\'ed\'9a mohl sej\'edt dol\'f9 na verandu, pod\'edvat se na z\'e1pad slunce \endash a pak u\'9e se uvid\'ed, co bude d\'e1l.\par
***\par
McGovern byl mezit\'edm u\'9e zp\'e1tky, zapadl\'fd do sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho k\'f8esla na verand\'ec. Pozoroval jak\'e9si d\'ecn\'ed o kousek d\'e1l v ulici a neodtrhl o\'e8i, ani kdy\'9e jeho soused z prvn\'edho patra ve\'9ael na verandu. Ralf se pod\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem a spat\'f8il modrou dod\'e1vku, zaparkovanou u chodn\'edku o p\'f9l bloku d\'e1le na Harris Avenue, na druh\'e9 stran\'ec ulice. Na zadn\'edch dve\'f8\'edch m\'ecla velk\'fdmi b\'edl\'fdmi p\'edsmeny vyveden\'fd n\'e1pis L\'c9KA\'d8SK\'c9 SLU\'8eBY M\'ccSTA DERBY.\par
\'84Ahoj, Bille,\ldblquote \'f8ekl Ralf a usedl do sv\'e9ho k\'f8esla. Houpac\'ed k\'f8eslo, kde p\'f8i sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch v\'9edy sed\'e1vala Lois Chasseov\'e1, st\'e1lo mezi nimi. Zvedal se podve\'e8ern\'ed v\'e1nek, po parn\'e9m odpoledni te\'ef p\'f8\'edjemn\'ec chladiv\'fd, a pr\'e1zdn\'e9 houpac\'ed k\'f8eslo se v jeho z\'e1vanech l\'edn\'ec kol\'e9balo.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl McGovern, kr\'e1tce na n\'ecj pohl\'e9dl a znovu cht\'ecl sledovat d\'ecn\'ed na ulici. Pak se na n\'ecj pod\'edval je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t pozorn\'ecji. \'84Teda \'e8lov\'ec\'e8e, ty pytl\'edky pod o\'e8ima aby sis snad za\'e8al n\'ec\'e8\'edm p\'f8ip\'ednat. Jinak si po nich bude\'9a brzo \'9alapat.\ldblquote Ralf si pomyslel, \'9ee to nejsp\'ed\'9a m\'ecl b\'fdt jeden z jeho \'9atiplav\'fdch bonmot\'f9, jimi\'9e byl McGovern v ulici zn\'e1m\'fd; ale zahl\'e9dl mu v o\'e8\'edch opravdovou starost.\par
\'84Dneska jsem dostal zabrat,\ldblquote \'f8ekl. Vypr\'e1v\'ecl McGovernovi o telefon\'e1tu Heleny; vynech\'e1val p\'f8itom ty pas\'e1\'9ee jejich telefon\'e1tu, o nich\'9e byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by Helena nejsp\'ed\'9a necht\'ecla, aby se je McGovern dozv\'ecd\'ecl. Bill nikdy nepat\'f8il mezi jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed obl\'edbence.\par
\'84To jsem r\'e1d, \'9ee je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Teda n\'ecco ti pov\'edm, Ralfe: dneska si na m\'ec ud\'eclal fakt dojem, kdy\'9e sis to nam\'ed\'f8il prost\'f8edkem ulice k Edovi \endash jako Gary Cooper ve filmu V prav\'e9 poledne. Mo\'9en\'e1 to byla \'9a\'edlenost, ale taky par\'e1da.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Abych pravdu \'f8ekl, m\'ecl jsem o tebe trochu strach.\ldblquote\par
Bylo to u\'9e podruh\'e9 v posledn\'edch patn\'e1cti minut\'e1ch, kdy n\'eckdo Ralfa ozna\'e8il za t\'e9m\'ec\'f8 hrdinu. M\'ecl z toho trochu nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. \'84M\'ecl jsem na n\'ecj \'9a\'edlenej vztek \endash a do\'9alo mi a\'9e potom, \'9ee to vlastn\'ec byla blbost. A kde ses toulal ty, Bille? P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem t\'ec sh\'e1n\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsem si \'9apac\'edr k p\'f8\'edpojce,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem pot\'f8eboval trochu vychladnout. Od t\'e9 chv\'edle, co Johnny Leydecker s t\'edm druh\'fdm policajtem odvezli Eda, m\'ec bolela hlava a d\'eclalo se mi \'9apatn\'ec od \'9ealudku.\ldblquote\par
Ralf pok\'fdval hlavou. \'84M\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote op\'e1\'e8il McGovern p\'f8ekvapen\'ec a trochu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Fakt,\ldblquote \'f8ekl Ralf se slab\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec na piknikov\'e9m pl\'e1cku \endash kam v horku v\'9edycky zal\'e9zaj\'ed p\'e1prdov\'e9 \endash byl taky Faye Chapin a umluvil m\'ec na parti\'e8ku \'9aach\'f9. Ten chlap je teda p\'f8\'edpad, Ralfe \endash on je snad p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je inkarnac\'ed Bobbyho Fishera, ale \'9aachy p\'f8itom hraje sp\'ed\'9a jako ponocnej\'85 a ani na chv\'edli p\'f8itom nezav\'f8e pusu.\ldblquote\par
\'84Faye je dobrej,\ldblquote prohodil Ralf ti\'9ae.\par
McGovern ho nejsp\'ed\'9a nezaslechl. \'84Byl tam taky ten p\'f8\'edzrak Dorrance Marstellar,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Jestli my jsme sta\'f8\'ed, tak on je u\'9e p\'f8\'edmo fosilie. Stoj\'ed tam bez hnut\'ed u plotu mezi odpo\'e8\'edvadlem a leti\'9at\'ecm, dr\'9e\'ed v ruce n\'ecjak\'e9 b\'e1sni\'e8ky a sleduje letadla \endash jak odl\'e9taj\'ed a p\'f8ist\'e1vaj\'ed. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee skute\'e8n\'ec p\'f8e\'e8etl v\'9aechny ty kn\'ed\'9eky, co po\'f8\'e1d s sebou tah\'e1, nebo \'9ee je m\'e1 jen jako rekvizity?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote \'f8ekl Ralf, ale p\'f8em\'fd\'9alel sp\'ed\'9a o slovu, kter\'e9 McGovern pou\'9eil k pops\'e1n\'ed postavy Dorranceho \endash p\'f8\'edzrak. On s\'e1m by ho sice nepou\'9eil, av\'9aak nen\'ed pochyb o tom, \'9ee star\'fd Dorrance skute\'e8n\'ec je takov\'fd chod\'edc\'ed p\'f8\'edzrak. Nen\'ed seniln\'ed (alespo\'f2 Ralf ho nikdy za seniln\'edho nepova\'9eoval); sp\'ed\'9a jako kdyby t\'ecch p\'e1r v\'ect, co kdy pronesl, bylo v\'fdplodem trochu ujet\'e9ho mozku a trochu pok\'f8iven\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed.\par
Vzpomn\'ecl si te\'ef, \'9ee Dorrance byl u leti\'9at\'ec i loni v l\'e9t\'ec \endash ten den, co Ed naboural tlou\'9at\'edka v dod\'e1vce. Tenkr\'e1t byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Dorranceho p\'f8\'edchod tak\'e9 p\'f8isp\'ecl k v\'fdsledn\'e9 absurdnosti cel\'e9 t\'e9 ud\'e1lost\'ed. A Dorrance tam taky tenkr\'e1t \'f8ekl n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Ralf si marn\'ec sna\'9eil vzpomenout, co to bylo.\par
McGovern zase hled\'ecl do ulice, kde z domu, p\'f8ed n\'edm\'9e st\'e1la dod\'e1vka L\'e9ka\'f8sk\'fdch slu\'9eeb, pr\'e1v\'ec vych\'e1zel n\'ecjak\'fd p\'edskaj\'edc\'ed si mlad\'edk v \'9aediv\'e9m pl\'e1\'9ati. A ten mlad\'edk \endash vypadal na asi \'e8ty\'f8iadvacet let a p\'f9sobil dojmem, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nepot\'f8eboval ani jedinou slu\'9ebu l\'e9ka\'f8e \endash p\'f8ed sebou tla\'e8il voz\'edk s n\'ecjakou podlouhlou zelenou n\'e1dobou.\par
\'84Tahle je pr\'e1zdn\'e1,\ldblquote poznamenal McGovern. \'84P\'f8i\'9ael jsi pozd\'ec, pln\'e1 u\'9e je vevnit\'f8.\ldblquote\par
Druh\'fd mlad\'edk, tak\'e9 v \'9aediv\'e9m pl\'e1\'9ati, vy\'9ael z \'e8eln\'edch dve\'f8\'ed mal\'e9ho domku, nat\'f8en\'e9ho ne\'9a\'9dastnou kombinac\'ed \'9eluti na fas\'e1d\'ec a staror\'f9\'9eov\'e9 na \'f8\'edms\'e1ch. Chv\'edli st\'e1l na prahu, ruku na klice dve\'f8\'ed; nejsp\'ed\'9a mluvil s n\'eck\'fdm uvnit\'f8. Pak dve\'f8e zav\'f8el a p\'f8eb\'echl chodn\'edk. Dob\'echl k autu pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby pomohl kolegovi zvednout voz\'edk s n\'e1dobou a zasunout ho zadn\'edmi dve\'f8mi do dod\'e1vky.\par
\'84Kysl\'edk?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
McGovern p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pro pan\'ed Locherovou?\ldblquote\par
McGovern op\'ect p\'f8ik\'fdvl a sledoval pracovn\'edky L\'e9ka\'f8sk\'fdch slu\'9eeb, jak zav\'edraj\'ed dve\'f8e dod\'e1vky, stoj\'ed vedle n\'ed a n\'ecco si v nast\'e1vaj\'edc\'edm soumraku ti\'9ae pov\'eddaj\'ed. \'84S May Locherovou jsem kdysi chodil na z\'e1kladn\'ed \'9akolu, a pak na m\'ec\'9a\'9danku. A\'9e v Cardvillu \endash kraji state\'e8n\'fdch lid\'ed a st\'e1d skotu. V posledn\'ed t\'f8\'edd\'ec n\'e1s bylo jen p\'ect. Byla tenkr\'e1t p\'eckn\'e9 \'9eihadlo, a kluk\'f9m jako j\'e1 se \'f8\'edkalo \'82pot\'e1pky\lquote . A kdy\'9e tenkr\'e1t v t\'e9 legra\'e8n\'ed prehistorick\'e9 dob\'ec \'f8ekl \'e8lov\'eck slovo tepl\'fd, tak mluvil nejsp\'ed\'9a o vln\'ecn\'e9m svetru.\ldblquote\par
Ralf sed\'ecl a d\'edval se na sv\'e9 svra\'9at\'ecl\'e9 dlan\'ec; c\'edtil se nesv\'f9j a nev\'ecd\'ecl, co by \'f8ekl. Pochopiteln\'ec mu bylo zn\'e1mo, \'9ee McGovern je homosexu\'e1l; v\'ecd\'ecl to u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta, ale Bill o tom a\'9e do dne\'9an\'edho ve\'e8era nikdy nemluvil. Tak\'e9 si to mohl nechat na jindy\'85 pokud mo\'9eno na den, kdy Ralf nebude m\'edt pocit, \'9ee m\'e1 v hlav\'ec m\'edsto mozku piliny.\par
\'84Jenom\'9ee to bylo asi tak p\'f8ed tis\'edci lety,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Kdo by si taky tenkr\'e1t pomyslel, \'9ee n\'e1s to nakonec vyplav\'ed na b\'f8ehy Harris Avenue.\ldblquote\par
\'84M\'e1 rozedmu plic, ne? Mysl\'edm, \'9ee mi to n\'eckdo kdysi \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Jo. Jednu z t\'ecch chorob, kter\'fdch se u\'9e nikdy nezbav\'ed\'9a. V\'eck holt na zdrav\'ed nep\'f8id\'e1, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ne, to tedy nep\'f8id\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash a vtom se mu s nal\'e9havou silou vyno\'f8ila vzpom\'ednka na Carolyn a na hr\'f9zu, kterou poc\'edtil v okam\'9eiku, kdy se tenkr\'e1t v promo\'e8en\'fdch keck\'e1ch dopot\'e1cel dom\'f9 a uvid\'ecl ji le\'9eet na prahu kuchyn\'ec\'85 vlastn\'ec p\'f8esn\'ec na tom m\'edst\'ec, kde p\'f8ed p\'e1r minutami st\'e1l po celou dobu sv\'e9ho rozhovoru s Helenou. Postavit se Edovi Deepneauovi neznamenalo nic ve srovn\'e1n\'ed s hr\'f9zou, jakou c\'edtil v okam\'9eiku, kdy mu do\'9alo, \'9ee Carolyn je mrtv\'e1.\par
\'84Je\'9at\'ec se pamatuji, kdy\'9e ten kysl\'edk pro May vozili tak jednou za \'e8trn\'e1ct dn\'ed,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Te\'ef u\'9e ho vozej\'ed pravideln\'ec ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed a \'e8tvrtek. Sem tam za n\'ed chod\'edm. Ob\'e8as j\'ed n\'ecco \'e8tu \endash v\'ect\'9ainou ty nejnudn\'ecj\'9a\'ed pas\'e1\'9ee z \'9eensk\'fdch \'e8asopis\'f9, jak\'e9 si jen dovede\'9a p\'f8edstavit \endash jindy zase jen tak sed\'edme a pov\'edd\'e1me si. \'d8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1 pocit, jako kdyby m\'ecla pl\'edce pln\'e9 mo\'f8sk\'fdch \'f8as. U\'9e to asi nebude dlouho trvat. Jednoho dne p\'f8ijedou, a m\'edsto toho, aby do t\'e9 dod\'e1vky nalo\'9eili pr\'e1zdnou kysl\'edkovou bombu, nalo\'9e\'ed tam May. Odvezou ji do m\'edstn\'ed nemocnice \endash a to bude konec.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 z kou\'f8en\'ed?\ldblquote\par
McGovern ho obda\'f8il tak zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem, v\'f9bec se nehod\'edc\'edm k jeho huben\'e9mu a m\'edrn\'e9mu obli\'e8eji, \'9ee Ralfovi chv\'edli trvalo, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomil, \'9ee to je opovr\'9een\'ed. \'84May Perraultov\'e1 za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot nevykou\'f8ila jedinou cigaretu. Spl\'e1c\'ed t\'ecch dvacet let, co pracovala v jedn\'e9 textilce v Corrin\'ec, a dal\'9a\'edch dvacet let na sb\'ecra\'e8i v jin\'e9 textilce v Newportu. Nem\'f9\'9ee se te\'ef prod\'fdchat tou v\'9a\'ed bavlnou, vlnou a nylonem.\ldblquote\par
Mlad\'edci od m\'ecstsk\'fdch l\'e9ka\'f8sk\'fdch slu\'9eeb nasedli do sv\'e9 dod\'e1vky a odjeli.\par
\'84St\'e1t Maine le\'9e\'ed na severov\'fdchodn\'edm konci Apala\'e8sk\'e9ho poho\'f8\'ed \endash spousta lid\'ed si to ani neuv\'ecdomuje, ale je to tak, Ralfe \endash a May um\'edr\'e1 na apala\'e8skou nemoc. Dokto\'f8i ji naz\'fdvaj\'ed textiln\'ed pl\'edce.\ldblquote\par
\'84To je sm\'f9la. Asi ti na n\'ed hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
McGovern si povzdechl. \'84Ach. Chod\'edm za n\'ed jen proto, \'9ee m\'e1 tu sm\'f9lu a je to posledn\'ed, co mi p\'f8ipom\'edn\'e1 moje promarn\'ecn\'e9 ml\'e1d\'ed. P\'f8ed\'e8\'edt\'e1m j\'ed, a n\'eckdy se mi i povede sn\'edst jeden nebo dva jej\'ed such\'e9 kol\'e1\'e8e z ovesn\'e9 mouky, ale t\'edm to kon\'e8\'ed. Uji\'9a\'9duji t\'ec, \'9ee m\'f9j z\'e1jem je bezpe\'e8n\'ec sobeck\'fd.\ldblquote\par
Bezpe\'e8n\'ec sobeck\'fd, pomyslel si Ralf. To je ale opravdu velice zvl\'e1\'9atn\'ed fr\'e1ze. Opravdu velice mcGovernovsk\'e1 fr\'e1ze.\par
\'84Zapome\'f2 na May,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Ot\'e1zka, kterou te\'ef maj\'ed na rtech v\'9aichni Ameri\'e8an\'e9 kolem, zn\'ed: co ud\'ecl\'e1me s tebou, Ralfe. Ta whisky nezabrala, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nezabrala.\ldblquote\par
\'84Jen takov\'e1 dopl\'f2uj\'edc\'ed ot\'e1zka \endash m\'ecl jsi spr\'e1vnou d\'e1vku?\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No jo, ale p\'f8eci jen n\'ecco bys s t\'ecmi pytl\'edky pod o\'e8ima ud\'eclat m\'ecl, jinak nikdy neu\'9eene\'9a na\'9ai krasavici Lois.\ldblquote McGovern zv\'ecdav\'ec studoval Ralfovu reakci na svoji provokaci, a pak si povzdechl. \'84Moc vtipn\'e9 ti to asi nep\'f8i\'9alo, co?\ldblquote\par
\'84Ne. Dneska byl dlouh\'fd den.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Chv\'edli sed\'ecli potichu a sledovali ruch na Harris Avenue. Na parkovi\'9ati Renety na druh\'e9 stran\'ec ulice hr\'e1ly t\'f8i mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky sk\'e1kanou; pobl\'ed\'9e nich st\'e1la jako nehybn\'e1 hl\'eddka pan\'ed Perrinov\'e1 a pozorovala je. Kolem domu pro\'9ael n\'ecjak\'fd kluk s obr\'e1cen\'ec posazenou k\'9ailtovkou baseballov\'e9ho klubu Red Sox na hlav\'ec, sv\'edjej\'edc\'ed se do rytmu muziky ze sluch\'e1tek walkmana. P\'f8ed domkem Lois si dva kluci h\'e1zeli sem a tam plastikov\'fd tal\'ed\'f8. Za\'9at\'eckal n\'ecjak\'fd pes. Odn\'eckud se ozvalo \'9eensk\'e9 zavol\'e1n\'ed na n\'ecjak\'e9ho Sama, aby sehnal sestru a p\'f8i\'9ali dom\'f9. Prost\'ec obvykl\'e1 pouli\'e8n\'ed seren\'e1da \endash nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Ale p\'f8esto tu Ralfovi n\'ecco nesed\'eclo. Napadlo ho, \'9ee nejsp\'ed\'9a m\'e1 takov\'fd pocit proto, \'9ee u\'9e si zvykl, jak v posledn\'ed dob\'ec b\'fdv\'e1 na Harris Avenue pr\'e1zdno.\par
Obr\'e1til se k McGovernovi. \'84Jestlipak v\'ed\'9a, co byla snad prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 m\'ec napadla, kdy\'9e jsem t\'ec dneska odpoledne vid\'ecl na tom parkovi\'9ati p\'f8ed Renetou? I p\'f8es to v\'9aechno, co se tam d\'eclo?\ldblquote\par
McGovern zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Vrtalo mi hlavou, kdes nechal klobouk. Ten slam\'e1k. Vypad\'e1\'9a bez n\'ecj n\'ecjak divn\'ec. Jako kdybys byl nah\'fd. Tak jen s t\'edm ven, synu \endash kampak si ho zasel?\ldblquote\par
McGovern si s\'e1hl na hlavu, kde m\'ecl ze zbytk\'f9 jemn\'fdch \'9aedin z jedn\'e9 strany r\'f9\'9eov\'e9 ple\'9ae na druhou pe\'e8liv\'ec vyvedenou p\'f8ehazova\'e8ku. \'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84R\'e1no jsem ho nena\'9ael. Skoro v\'9edycky, kdy\'9e p\'f8ijdu dom\'f9, ho pokl\'e1d\'e1m na st\'f9l za dve\'f8mi, ale dnes tam nebyl. Nejsp\'ed\'9a jsem ho tentokr\'e1t polo\'9eil jinam \endash jenom\'9ee kam, na to u\'9e si asi nikdy nevzpomenu. Za p\'e1r let se tady budu potulovat ve spodk\'e1ch, proto\'9ee si nebudu moci vzpomenout, kde jsem nechal kalhoty. Ale tohle v\'9aechno p\'f8ece pat\'f8\'ed k t\'e9 n\'e1dhern\'e9 zku\'9aenosti pokro\'e8il\'e9ho v\'ecku, vi\'ef, Ralfe?\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl a usm\'e1l se; napadlo ho, \'9ee ze v\'9aech star\'9a\'edch lid\'ed, kter\'e9 zn\'e1 \endash z ob\'e8asn\'fdch proch\'e1zek parkem a p\'f8\'e1telsk\'fdch zastaven\'ed na ulici jich zn\'e1 nejm\'e9n\'ec dvacet \endash vede nejv\'edc \'f8e\'e8\'ed o st\'e1rnut\'ed pr\'e1v\'ec Bill McGovern. Nejsp\'ed\'9a pohl\'ed\'9e\'ed na sv\'e9 d\'e1vno uprchl\'e9 ml\'e1d\'ed a ned\'e1vno ode\'9al\'fd st\'f8edn\'ed v\'eck zp\'f9sobem, jak\'fdm by asi pohl\'ed\'9eel gener\'e1l na sv\'e9 voj\'e1ky, uprchl\'e9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed d\'f9le\'9eitou bitvou. Nic takov\'e9ho by mu ov\'9aem ne\'f8ekl nahlas. Ka\'9ed\'fd p\'f8ece m\'e1 n\'e1rok na sv\'e9 mal\'e9 v\'fdst\'f8ednosti \endash a pokud jde o st\'e1rnut\'ed, je u McGoverna takovou v\'fdst\'f8ednost\'ed prost\'ec teatr\'e1ln\'ed morbidnost.\par
\'84\'d8ekl jsem snad n\'ecco legra\'e8n\'edho?\ldblquote zeptal se McGovern.\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Usm\'edval ses \endash a tak jsem si myslel, \'9ee jsem nejsp\'ed\'9a \'f8ekl n\'ecco legra\'e8n\'edho.\ldblquote Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd si tolik zakl\'e1d\'e1 na \'9ak\'e1dlen\'ed sv\'e9ho souseda z prvn\'edho patra hezkou vdovou ze sousedstv\'ed, to zn\'eclo trochu ned\'f9tkliv\'ec; ale Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee i pro McGoverna to byl dlouh\'fd den.\par
\'84V\'f9bec jsem na to nemyslel,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Jen jsem si uv\'ecdomil, \'9ee Carolyn \'f8\'edkala prakticky tot\'e9\'9e \endash \'9ee st\'e1rnut\'ed je n\'ecco jako \'9apatn\'fd dezert, zakon\'e8uj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9 opravdu vynikaj\'edc\'ed hlavn\'ed j\'eddlo.\ldblquote\par
Nejm\'e9n\'ec z poloviny to v\'9aak byla le\'9e. Carolyn sice skute\'e8n\'ec toto p\'f8irovn\'e1n\'ed vyslovila, ale pou\'9eila ho pro mozkov\'fd n\'e1dor, kter\'fd ji zab\'edjel \endash ne pro \'9eivot ve st\'e1\'f8\'ed. Nebyla nakonec ani tak star\'e1 \endash zem\'f8ela ve \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1ti, a a\'9e mimo posledn\'edch \'9aesti nebo osmi t\'fddn\'f9 \'9eivota v\'9edy tvrdila, \'9ee v\'ect\'9ainou se c\'edt\'ed mnohem mlad\'9a\'ed.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ulice ty t\'f8i hol\'e8i\'e8ky, co hr\'e1ly sk\'e1kanou, p\'f8ib\'echly k okraji vozovky, rozhl\'e9dly se na ob\'ec strany, chytily se za ruce a se sm\'edchem ulici p\'f8eb\'echly. Na chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee je vid\'ed obklopen\'e9 jakousi na\'9aedlou z\'e1\'f8\'ed \endash aureolou osv\'ectluj\'edc\'ed jim tv\'e1\'f8e, \'e8ela a rozesm\'e1t\'e9 o\'e8i jako n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed, rozjas\'f2uj\'edc\'ed ohe\'f2 svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae. Popla\'9aen\'ec na moment zav\'f8el o\'e8i a pak je op\'ect otev\'f8el. Ten na\'9aedl\'fd obal kolem trojice d\'ecv\'e8\'e1tek sice zmizel (co\'9e p\'f8ijal s uleh\'e8en\'edm), ale stejn\'ec u\'9e je na \'e8ase, aby se trochu prospal. Prost\'ec se u\'9e mus\'ed prospat.\par
\'84Ralfe?\ldblquote McGovern\'f9v hlas te\'ef p\'f8ich\'e1zel jakoby z druh\'e9ho konce verandy, i kdy\'9e nikdo z nich si nep\'f8esednul. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Jen p\'f8em\'fd\'9al\'edm o Helen\'ec a Edovi. Napadlo t\'ec u\'9e n\'eckdy, \'9ee mu p\'f8eskakuje, Bille?\ldblquote\par
McGovern rozhodn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Naprosto v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84A i kdy\'9e jsem ob\'e8as v\'eddal na Helen\'ec mod\'f8iny, v\'9edycky jsem v\'ec\'f8il jej\'edm histork\'e1m, jak k n\'edm p\'f8i\'9ala. Sice bych se nerad pova\'9eoval za naivn\'edho \'e8lov\'ecka, ale nejsp\'ed\'9a si budu muset v tomhle ohledu sv\'f9j n\'e1zor na sebe pon\'eckud poopravit.\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee te\'ef s nimi bude? Troufnul by sis na n\'ecjakou progn\'f3zu?\ldblquote\par
McGovern si povzdechl a op\'ect se koncem prst\'f9 dotkl hlavy, bezd\'ec\'e8n\'ec sahaje po chyb\'ecj\'edc\'edm klobouku. \'84Ralfe, p\'f8ece m\'ec zn\'e1\'9a \endash pat\'f8\'edm sp\'ed\'9a mezi cyniky. Mysl\'edm si, \'9ee jen velmi z\'f8\'eddka b\'fdvaj\'ed konflikty mezi lidmi vy\'f8e\'9aeny takov\'fdm zp\'f9sobem, jako se to p\'f8edv\'e1d\'ed v televizi. Ve skute\'e8nosti se konflikty vracej\'ed, ot\'e1\'e8ej\'ed se ve st\'e1le se zmen\'9auj\'edc\'edch kruz\'edch, a\'9e kone\'e8n\'ec zmiz\'ed. Jenom\'9ee vlastn\'ec v\'f9bec nezmiz\'ed; jen vyschnou \endash jako lou\'9ee na slunci.\ldblquote McGovern se odml\'e8el, a pak dodal: \'84A po v\'ect\'9ain\'ec z nich tak jako tak v\'9edycky z\'f9stane stejn\'e9 svinstvo.\ldblquote\par
\'84No kristepane,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Tohle je tedy skute\'e8n\'ec u\'9e dost cynick\'e9.\ldblquote\par
McGovern pokr\'e8il rameny \'84V\'ect\'9aina kantor\'f9 v d\'f9chodu b\'fdv\'e1 cynick\'e1, Ralfe. Jsme u toho, kdy\'9e mlad\'ed a siln\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee u nich to bude n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho \endash a taky vid\'edme, jak si zad\'ecl\'e1vaj\'ed na mal\'e9ry a pak se v nich patlaj\'ed, a to p\'f8esn\'ec stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako to d\'eclali jejich rodi\'e8e nebo prarodi\'e8e. Podle mne se Helena k n\'ecmu vr\'e1t\'ed a Ed bude n\'ecjak\'fd \'e8as sekat dobrotu; pak ji znova zml\'e1t\'ed a ona od n\'ecj znova ute\'e8e. Je to stejn\'e9 jako n\'eckter\'fd z t\'ecch sentiment\'e1ln\'edch a hloup\'fdch country-westernov\'fdch sla\'ef\'e1k\'f9, co je m\'e1 Nickyho hospoda v hrac\'edm automatu. Jsou lidi, kte\'f8\'ed mus\'ed takovej sla\'ef\'e1k poslouchat sakra dlouho, ne\'9e se rozhodnou, \'9ee ho vlastn\'ec v\'f9bec poslouchat necht\'ecj\'ed. Helena je ale rozumn\'e1 mlad\'e1 \'9eensk\'e1. Podle mne by j\'ed mohla sta\'e8it u\'9e jen jedna sloka.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee ta jedna sloka m\'f9\'9ee pro ni b\'fdt tak\'e9 slokou posledn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae. \'84Nebav\'edme se tady p\'f8ece o n\'ecjak\'e9m o\'9eral\'e9m man\'9eelovi, kter\'fd se v p\'e1tek v noci vr\'e1t\'ed z hospody a zml\'e1t\'ed \'9eenu jenom proto, \'9ee prohr\'e1l v kart\'e1ch v\'fdplatu a ona si dovolila n\'ecco nam\'edtat.\ldblquote\par
\'84To je mi taky jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl McGovern, \'84ale ptal ses m\'ec na m\'f9j n\'e1zor \endash a j\'e1 jsem ti ho \'f8ekl. Podle mne Helena mus\'ed proj\'edt je\'9at\'ec jedn\'edm kolem, ne\'9e to dok\'e1\'9ee nadobro odp\'edskat. A i potom budou m\'edt tendenci nav\'e1\'9eet se jeden do druh\'e9ho. Jsme tady p\'f8ece jenom na mal\'e9m m\'ecst\'ec.\ldblquote Odml\'e8el se a pohl\'e9dl do ulice. \'84A hele,\ldblquote \'f8ekl, zvedaje lev\'e9 obo\'e8\'ed. \'84Na\'9ae Lois. Kr\'e1\'e8\'ed v pln\'e9 kr\'e1se, jako bl\'ed\'9e\'edc\'ed se noc.\ldblquote\par
Ralf na n\'ecj znepokojen\'ec pohl\'e9dl, ale McGovern jeho pohled nezaznamenal \endash nebo mo\'9en\'e1 jen \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8edst\'edral, \'9ee ho nezaznamenal. Op\'ect se prsty dotkl hlavy v m\'edstech, kde m\'ecl m\'edt slam\'e1k; pak vstal a se\'9ael po schodech, aby se s n\'ed uv\'edtal na chodn\'edku.\par
\'84Lois,\ldblquote zvolal McGovern, klesl p\'f8ed n\'ed na jedno koleno a teatr\'e1ln\'ec rozp\'f8\'e1hl ruce. \'84K\'e9\'9e \'9eivoty na\'9ae spojiti bychom mohli z\'e1\'f8iv\'fdm poutem l\'e1sky! Propoj osudy na\'9ae a dovol mi odv\'e9zt t\'ec ve zlat\'e9m ko\'e8\'e1\'f8e cit\'f9 m\'fdch do rajsk\'fdch zahrad!\ldblquote\par
\'84J\'e9min\'e9 \endash a to mluv\'ed\'9a o l\'edb\'e1nk\'e1ch, nebo jen o jedin\'e9m p\'f8edstaven\'ed?\ldblquote zeptala se Lois s nejist\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Ralf poklepal McGoverna po rameni. \'84Vst\'e1vej, bl\'e1zne jeden,\ldblquote \'f8ekl a vzal od Lois malou ta\'9aku, kterou nesla. Pohl\'e9dl dovnit\'f8 a spat\'f8il t\'f8i plechovky piva.\par
McGovern se postavil na nohy \'84Promi\'f2, Lois,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zp\'f9sobila to kombinace letn\'edho soumraku a tv\'e9 kr\'e1sy. Jin\'fdmi slovy \endash pros\'edm, abych byl prohl\'e1\'9aen za do\'e8asn\'ec nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9ho.\ldblquote\par
Lois se na n\'ecj usm\'e1la a obr\'e1tila se k Ralfovi. \'84Pr\'e1v\'ec jsem sly\'9aela, co se stalo,\ldblquote \'f8ekla, \'84a tak jsem se hned k v\'e1m vydala. Byla jsem cel\'e9 odpoledne v Ludlow, hr\'e1ly jsme s d\'ecv\'e8aty hal\'ed\'f8ov\'fd poker.\ldblquote Ralf ani nemusel pohl\'e9dnout na McGoverna; dok\'e1zal si p\'f8edstavit to jeho pozvednut\'e9 lev\'e9 obo\'e8\'ed \endash Poker s d\'ecv\'e8aty! No par\'e1da, tak to je p\'f8esn\'ec na\'9ae Lois! \endash ur\'e8it\'ec bylo velmi, velmi pozvednut\'e9. \'84Helena je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84No, mo\'9en\'e1 ne tak \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku \endash nechali si ji p\'f8es noc v nemocnici \endash ale nen\'ed v \'9e\'e1dn\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edm nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84A dcerka?\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku. Vzala si ji k sob\'ec jedna Helenina kamar\'e1dka.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efme na verandu, a vypr\'e1v\'ecjte mi, co se stalo.\ldblquote Jednou rukou se zav\'ecsila do McGoverna, druhou do Ralfa a vedla je ke schod\'f9m. Vystupovali po nich jako dva sta\'f8\'ed mu\'9aket\'fd\'f8i dvo\'f8\'edc\'ed se \'9een\'ec, o jej\'ed\'9e city soupe\'f8ili ve dnech sv\'e9 mladost\'ed. A pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy\'9e si Lois sedala do houpac\'edho k\'f8esla, rozsv\'edtila se po Harris Avenue pouli\'e8n\'ed sv\'ectla, proza\'f8uj\'edc\'ed soumrak jako dvojice perlov\'fdch n\'e1hrdeln\'edk\'f9.\par
***\par
Ten ve\'e8er Ralf usnul t\'e9m\'ec\'f8 v okam\'9eiku, kdy polo\'9eil hlavu na pol\'9at\'e1\'f8; probudil se jako obvykle v p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Okam\'9eit\'ec mu bylo jasn\'e9, \'9ee nem\'e1 cenu sna\'9eit se znovu usnout; lep\'9a\'ed snad bude rovnou se p\'f8esunout do u\'9a\'e1ku v pokoji.\par
P\'f8esto je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal le\'9eet, hled\'ecl do tmy a sna\'9eil se zachytit zbytky snu, kter\'fd se mu pr\'e1v\'ec zd\'e1l. Neda\'f8ilo se mu to. Jen si matn\'ec pamatoval, \'9ee n\'ecjakou \'falohu v n\'ecm m\'ecl Ed\'85 a Helena\'85 a Roz\'e1lie \endash ta fenka, kterou ob\'e8as v\'eddal plou\'9eit se ulic\'ed chv\'edli p\'f8ed p\'f8\'edjezdem chlapce, rozv\'e1\'9eej\'edc\'edho noviny.\par
A taky v n\'ecm byl Dorrance. Nezapom\'ednej na n\'ecj.\par
Ano, pravda. A najednou \endash jako kdyby se n\'ecjak\'e9 dve\'f8e otev\'f8ely doko\'f8\'e1n \endash se mu vybavila ta podivn\'e1 v\'ecc, kterou tenkr\'e1t Dorrance vyslovil b\'echem h\'e1dky Eda s \'f8idi\'e8em dod\'e1vky \endash , na kterou si v\'e8era ve\'e8er nedok\'e1zal vzpomenout. On, Ralf, pr\'e1v\'ec dr\'9eel Eda p\'f8i\'9apendlen\'e9ho na kapot\'ec auta, aby m\'ecl \'e8as se trochu uklidnit, kdy\'9e vtom Dorrance \'f8ekl,\par
(bejt tebou)\par
\'9ee by na n\'ecj nem\'ecl \'9aahat.\par
\'84\'d8ekl, \'9ee mi u\'9e nevid\'ed ruce,\ldblquote zamumlal Ralf, spou\'9at\'ecje nohy z postele. \'84P\'f8esn\'ec tohle \'f8ekl.\ldblquote\par
Chv\'edli bez hnut\'ed sed\'ecl na posteli \endash hlavu sklopenou, vlasy rozcuchan\'e9, sepnut\'e9 ruce polo\'9een\'e9 mezi stehny. Pak vklouzl do trepek a od\'9aoural se do pokoje. Nastal \'e8as \'e8ekat na v\'fdchod slunce.\par
\par
4. KAPITOLA\par
I kdy\'9e v\'9edy pro n\'ecj byli p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed pesimist\'e9 ne\'9e nenapraviteln\'ed optimist\'e9, dle Ralfovy zku\'9aenosti se pesimist\'e9 obvykle m\'fdlili stejn\'ec \'e8asto, ne-li \'e8ast\'ecji ne\'9e optimist\'e9 \endash a proto ho pot\'ec\'9ailo, \'9ee pokud jde o Helenu Deepneauovou, je McGovern \'fapln\'ec vedle. V jej\'edm p\'f8\'edpad\'ec nepochybn\'ec sta\'e8ila jedin\'e1 sloka p\'edsn\'ec \'84Blues n\'e1siln\'edka\ldblquote .\par
Ve st\'f8edu p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se rozhodl, \'9ee zajde za \'9eenou, kter\'e1 nav\'9at\'edvila Helenu v nemocnici (jmenovala se Tillburyov\'e1 \endash Gretchen Tillburyov\'e1), a \'9ee se pokus\'ed zjistit, jak se vlastn\'ec Helen\'ec vede, p\'f8i\'9ael od n\'ed dopis. Zp\'e1te\'e8n\'ed adresa byla prost\'e1 \endash jen Helena a Nat, High Ridge \endash ale i to sta\'e8ilo, aby Ralf poc\'edtil nesm\'edrnou \'falevu. Posadil se do k\'f8esla na verand\'ec, roztrhl ob\'e1lku a vyt\'e1hl dva listy linkovan\'e9ho pap\'edru, hust\'ec popsan\'e9 Helenin\'fdm rukopisem s obr\'e1cen\'fdm sklonem.\par
\par
Mil\'fd Ralfe /za\'e8\'ednal dopis/, ur\'e8it\'ec sis u\'9e myslel, \'9ee jsem se na tebe p\'f8ece jen znovu na\'9atvala, ale v\'f9bec to tak nen\'ed. Jen jsem p\'e1r prvn\'edch dn\'ed musela p\'f8eru\'9ait styky s venkovn\'edm sv\'ectem \endash \'9e\'e1dn\'e9 dopisy, \'9e\'e1dn\'e9 telefon\'e1ty. To je m\'edstn\'ed na\'f8\'edzen\'ed. Moc se mi tu l\'edb\'ed a Nat\'e1lii tak\'e9. Bodej\'9d by se j\'ed tu tak\'e9 nel\'edbilo \endash po\'f8\'e1d se kolem n\'ed batol\'ed nejm\'e9n\'ec \'9aest d\'eccek jej\'edho v\'ecku. A j\'e1 jsem tu zase poznala v\'edc \'9een se stejn\'fdmi z\'e1\'9eitky jako j\'e1, ne\'9e bych si kdy dovedla p\'f8edstavit. V\'ed\'9a, \'e8lov\'eck sice vid\'ed leccos v t\'ecch televizn\'edch po\'f8adech o \'9een\'e1ch miluj\'edc\'edch mu\'9ee, kte\'f8\'ed je zneu\'9e\'edvaj\'ed a bij\'ed \endash ale kdy\'9e se to pak stane jemu, tak m\'e1 stejn\'ec pocit, \'9ee jeho p\'f8\'edpad je \'fapln\'ec jin\'fd ne\'9e ostatn\'edch, a \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem to je n\'ecco \'fapln\'ec nov\'e9ho pod sluncem. A \'faleva z pozn\'e1n\'ed, \'9ee tomu tak nen\'ed, pro m\'ec p\'f8edstavuje snad to nejlep\'9a\'ed, co mne v posledn\'ed dob\'ec potkalo\'85\par
\par
Psala o pr\'e1ci, jak\'e1 j\'ed byla p\'f8id\'eclena \endash udr\'9eov\'e1n\'ed zahrady, nat\'edr\'e1n\'ed k\'f9lny na n\'e1\'f8ad\'ed, um\'fdv\'e1n\'ed oken octem a vodou \endash a o tom, jak Nat\'e1lie roste a za\'e8\'edn\'e1 d\'eclat prvn\'ed kr\'f9\'e8ky. Zbytek dopisu se t\'fdkal toho, co se stalo, a zp\'f9sobu, jak se s t\'edm hodl\'e1 vyrovnat. Ralf te\'ef vlastn\'ec poprv\'e9 poc\'edtil Helenin citov\'fd zmatek, jej\'ed obavy z budoucnosti \endash stejn\'ec tak jako na druh\'e9 stran\'ec jej\'ed \'fa\'9easn\'e9 odhodl\'e1n\'ed d\'eclat to, co je spr\'e1vn\'e9 pro Nat\'e1lii\'85 a kone\'e8n\'ec i pro ni samotnou. Helena jako kdyby pr\'e1v\'ec zji\'9a\'9dovala, \'9ee i ona m\'e1 pr\'e1vo na vlastn\'ed \'9eivot. C\'edtil radost, \'9ee k tomu dosp\'ecla \endash ale z\'e1rove\'f2 i smutek z toho, \'9ee tak prost\'e9 proz\'f8en\'ed muselo b\'fdt vykoupeno tolika \'fatrapami.\par
\par
Chci se rozv\'e9st /psala/. N\'ecco ve mn\'ec p\'f8\'edmo vyje (to zn\'ed jako kdyby to \'f8\'edkala moje matka), kdy\'9e to vyslovuji takhle neomalen\'ec, ale u\'9e m\'ec nebav\'ed d\'eclat ze sebe hlup\'e1ka, pokud jde o situaci, v n\'ed\'9e se nach\'e1z\'edm. M\'e1me tu psychoterapick\'e9 seance \endash sed\'edme v kruhu a za hodinu spot\'f8ebuji nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8i bal\'ed\'e8ky pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9 \endash a za\'e8\'edn\'e1m se na v\'9aechno d\'edvat realisticky V m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8edstavuje realitu skute\'e8nost, \'9ee na m\'edsto mu\'9ee, kter\'e9ho jsem si brala, nastoupil nebezpe\'e8n\'fd paranoik. \'8ee dok\'e1\'9ee b\'fdt ob\'e8as mil\'fd a miluj\'edc\'ed, to nen\'ed p\'f8evl\'e1daj\'edc\'ed str\'e1nka jeho povahy, n\'fdbr\'9e jen n\'ecjak\'e1 jej\'ed odbo\'e8ka. V\'9edy si mus\'edm p\'f8ipom\'ednat, \'9ee ten mu\'9e, kter\'fd mi kdysi nosil vlastnoru\'e8n\'ec natrhan\'e9 kv\'ectiny, te\'ef sed\'e1v\'e1 na verand\'ec a pov\'edd\'e1 si s n\'eck\'fdm, kdo tam nen\'ed \endash s n\'ecjakou osobou, kterou naz\'fdv\'e1 \'84holohlav\'fd dokt\'f9rek\ldblquote . No nen\'ed to par\'e1da? Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, kde to v\'9aechno za\'e8alo, Ralfe \endash a a\'9e se sejdeme, tak ti o tom budu vypr\'e1v\'ect, pokud by t\'ec to opravdu zaj\'edmalo.\par
Do domu na Harris Avenue bych se m\'ecla vr\'e1tit (ale jen na \'e8as) n\'eckdy v polovin\'ec z\'e1\'f8\'ed, jen abych si na\'9ala n\'ecjakou pr\'e1ci\'85 ale d\'e1l se o tom te\'ef rozepisovat nechci, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ec to d\'ecs\'ed! Dostala jsem od Eda l\'edstek \endash jen p\'e1r \'f8\'e1dk\'f9, ale dost mne uklidnil \endash sd\'ecloval, \'9ee bydl\'ed na ubytovn\'ec laborato\'f8\'ed ve Fresh Harboru, a \'9ee hodl\'e1 dodr\'9eovat podm\'ednku z\'e1kazu styku, na jej\'edm\'9e z\'e1klad\'ec byl propu\'9at\'ecn na kauci. \'8ee ho to v\'9aechno mrz\'ed, a tak podobn\'ec \endash ale nec\'edtila jsem v tom \'9e\'e1dnou up\'f8\'edmnost. Ne snad \'9ee bych \'e8ekala dopis zm\'e1\'e8en\'fd slzami nebo bali\'e8ek s jeho u\'f8\'edznut\'fdm uchem, ale\'85 prost\'ec nev\'edm. Jako kdyby se vlastn\'ec ani neomlouval, ale jen si od\'9akrt\'e1val jednu polo\'9eku. D\'e1v\'e1 to n\'ecjak\'fd smysl? P\'f8ilo\'9eil \'9aek na 750 dolar\'f9, co\'9e by dokazovalo, \'9ee uzn\'e1v\'e1 sv\'e9 povinnosti. To je sice v po\'f8\'e1dku, ale sp\'ed\'9a bych byla \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdyby napsal, \'9ee si n\'ecjak \'f8e\'9a\'ed ment\'e1ln\'ed probl\'e9my. To m\'ecl toti\'9e napsat, \'9ee jde na osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 do n\'ecjak\'e9ho \'fastavu s tuh\'fdm re\'9eimem. \'d8ekla jsem to p\'f8i skupinov\'e9 terapii a p\'e1r lid\'ed se sm\'e1lo, jako kdybych \'f8ekla n\'ecjak\'fd vtip. Ale myslela jsem to \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
Kdy\'9e se pokou\'9a\'edm myslet na budoucnost, m\'edv\'e1m n\'eckdy \'fapln\'ec d\'ecsiv\'e9 p\'f8edstavy. Vid\'edm se st\'e1t ve front\'ec na v\'fddej j\'eddla p\'f8ed Charitou, nebo jak vch\'e1z\'edm s Nat\'e1li\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed \endash zabalenou v dece \endash do \'fatulku pro bezdomovce. To se pak v\'9edycky za\'e8nu cel\'e1 t\'f8\'e1st a n\'eckdy se i rozbre\'e8\'edm. Pochopiteln\'ec \'9ee to je hloupost \endash proboha, absolvovala jsem p\'f8ece univerzitu. Ale nic s t\'edm nenad\'ecl\'e1m. A jestlipak v\'ed\'9a, co mi pom\'e1h\'e1, kdy\'9e na mne jdou tyhle d\'ecsiv\'e9 p\'f8edstavy? V\'9edycky si vzpomenu, cos mi \'f8ekl v Renet\'ec, kdy\'9e jsi mne tam zavedl za pult a posadil \endash \'9ee m\'e1m v\'9aude kolem spoustu p\'f8\'e1tel, a \'9ee se z toho dostanu. Ka\'9edop\'e1dn\'ec v\'edm, \'9ee jednoho p\'f8\'edtele m\'e1m. Jednoho opravdov\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
\par
Dopis byl podeps\'e1n Srde\'e8n\'ec, Helena.\par
Ralf si ot\'f8el slzy v o\'e8\'edch \endash v posledn\'ed dob\'ec m\'e1 n\'ecjak \'e8asto na kraj\'ed\'e8ku, to bude nejsp\'ed\'9a tou p\'f8\'ed\'9aernou \'fanavou \endash a p\'f8e\'e8etl si je\'9at\'ec dou\'9aku, dopsanou a\'9e \'fapln\'ec u doln\'edho okraje pap\'edru, a pokra\'e8uj\'edc\'ed je\'9at\'ec pod\'e9l jeho prav\'e9ho okraje:\par
\par
Byla bych moc r\'e1da, kdybys mne p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit, ale mu\'9ei sem maj\'ed z\'e1kaz vstupu \endash z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 jist\'ec ch\'e1pe\'9a. Nep\'f8ej\'ed si tady ani to, abychom sd\'eclovaly na\'9ai p\'f8esnou adresu. H.\par
\par
Ralf sed\'ecl minutu nebo dv\'ec s dopisem v ruk\'e1ch a hled\'ecl na Harris Avenue. Bl\'ed\'9eil se konec srpna; po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sice bylo l\'e9to, ale listy topol\'f9 ji\'9e za\'e8\'ednaly dost\'e1vat st\'f8\'edb\'f8it\'fd odst\'edn a za\'e8\'ednalo foukat ze strni\'9a\'9d. Na ceduli ve v\'fdloze Renety bylo tiskac\'edmi p\'edsmeny naps\'e1no \'8aKOLN\'cd POT\'d8EBY V\'8aEHO DRUHU! P\'d8IJ\'cdM\'c1ME VA\'8aE OBJEDN\'c1VKY! A za m\'ecstem, sm\'ecrem na Newport, na star\'e9 rozlehl\'e9 farm\'ec, kde se ztr\'e1pen\'e9 a zbit\'e9 \'9eeny sna\'9e\'ed d\'e1t dohromady a za\'e8\'edt nov\'e9 \'9eivoty, Helena Deepneauov\'e1 pr\'e1v\'ec nejsp\'ed\'9a um\'fdv\'e1 okna a p\'f8ipravuje je na dal\'9a\'ed dlouhou zimu.\par
Pe\'e8liv\'ec dopis zase vsunul do ob\'e1lky a pokusil si vzpomenout, jak dlouho u\'9e vlastn\'ec jsou Ed s Helenou man\'9eel\'e9. Tak \'9aest nebo sedm let, pomyslel si. Carolyn by si to nejsp\'ed\'9a pamatovala \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec. Kolik odvahy asi mus\'ed m\'edt \'e8lov\'eck k tomu, aby dok\'e1zal nastartovat traktor a zaorat \'farodu, kter\'e9 v\'ecnoval \'9aest nebo sedm let \'9eivota? ptal se s\'e1m sebe. Kolik mus\'ed m\'edt odvahy, aby za\'e8al znova pot\'e9, co p\'f9du p\'f8ipravil, pak ji osel, zal\'e9val a p\'f8ipravoval se skl\'edzet? Aby prost\'ec \'f8ekl, \'84tak s t\'edmhle kon\'e8\'edm, to pro mne nen\'ed. Zkus\'edm rad\'ecji p\'ecstovat n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekl a znovu si ot\'f8el slzy. \'84Sakra hodn\'ec, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
N\'e1hle siln\'ec zatou\'9eil vid\'ect Helenu, aby j\'ed zopakoval to, co si ona zapamatovala, co ale jemu ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 vypadlo z pam\'ecti: Neboj se, n\'ecjak se z toho dostane\'9a, m\'e1\'9a tudy p\'f8ece v\'9aude kolem spoustu p\'f8\'e1tel.\par
\'84Jen se n\'e1m tu nerozbre\'e8,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Dopis od Heleny pro n\'ecj ale znamenal velkou \'falevu. Vstal, zasunul jej do zadn\'ed kapsy kalhot a vyrazil po Harris Avenue sm\'ecrem k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce. Kdy\'9e bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed, najde tam Fayeho Chapina nebo Dona Veazieho a zahraj\'ed si parti\'e8ku \'9aach\'f9.\par
***\par
\'daleva ze zpr\'e1v o Helen\'ec v\'9aak \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem Ralfovu nespavost nezm\'edrnila; d\'e1l se budil u\'9e dlouho p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm. Prvn\'ed pond\'ecl\'ed v z\'e1\'f8\'ed \endash na Den pr\'e1ce \endash procitl ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i. A k des\'e1t\'e9mu z\'e1\'f8\'ed, kdy byl Ed Deepneau zat\'e8en znovu, tentokr\'e1t s patn\'e1cti dal\'9a\'edmi mu\'9ei, se pr\'f9m\'ecrn\'e1 d\'e9lka Ralfova no\'e8n\'edho sp\'e1nku smrskla na necel\'e9 t\'f8i hodiny Za\'e8al si p\'f8ipadat skoro jako n\'ecjak\'e1 v\'ecc pod skl\'ed\'e8kem mikroskopu. Stejn\'ec jsem jen takov\'fd osam\'ecl\'fd kousek prvoka, nic v\'edc, pomyslel si, kdy\'9e sed\'ecl v u\'9a\'e1ku a z\'edral na Harris Avenue.\par
Jeho seznam zaru\'e8en\'fdch a nikdy neselh\'e1vaj\'edc\'edch lidov\'fdch medic\'edn se ut\'ec\'9aen\'ec rozr\'f9stal. Ob\'e8as ho napadalo, \'9ee by klidn\'ec na dan\'e9 t\'e9ma mohl sepsat dost z\'e1bavnou kn\'ed\'9eku \endash ov\'9aem pouze v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se mu poda\'f8ilo trochu se vyspat, aby si v\'f9bec dok\'e1zal srovnat my\'9alenky. V posledn\'ed dob\'ec nem\'edval \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed probl\'e9my s roztr\'9eitost\'ed a \'e8asto se v duchu vracel ke sv\'e9mu o\'e8istn\'e9mu \'fasil\'ed naj\'edt onoho dne, kdy Ed zml\'e1til Helenu, v kredenci instantn\'ed pol\'e9vku. Tak \'9apatn\'ec na tom od t\'e9 doby nebyl u\'9e nikdy, proto\'9ee se mu da\'f8ilo ka\'9edou noc urvat alespo\'f2 p\'e1r hodin sp\'e1nku. P\'f8esto se ale ob\'e1val, \'9ee by se mu takov\'e9 stavy dezorientace mohly vr\'e1tit, a \'9ee by dokonce mohly b\'fdt i hor\'9a\'ed, pokud se situace z\'e1sadn\'ec nezlep\'9a\'ed. Byly chv\'edle (obvykle p\'f8itom sed\'ecl v u\'9a\'e1ku, kolem p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no), kdy by p\'f8\'edsahal, \'9ee skute\'e8n\'ec c\'edt\'ed, jak mu m\'eckne mozek.\par
N\'eckter\'e9 ze zaru\'e8en\'fdch prost\'f8edk\'f9 proti nespavosti p\'f9sobily vzne\'9aen\'ec, jin\'e9 zase sm\'ec\'9an\'ec. Brilantn\'ed p\'f8\'edklad a\'9e \'fa\'9easn\'e9 vzne\'9aenosti p\'f8edstavovala pestrobarevn\'e1 bro\'9eura, doporu\'e8uj\'edc\'ed proti nespavosti z\'e1zra\'e8n\'e9 l\'e9ky Institutu pro v\'fdzkum sp\'e1nku v St. Paul, hlavn\'edm m\'ecst\'ec st\'e1tu Minnesota. Typick\'fd p\'f8\'edklad pofidernosti zase p\'f8edstavovalo Magick\'e9 oko, co\'9e byl medail\'f3n chr\'e1n\'edc\'ed snad proti v\'9aemu, nab\'edzen\'fd prost\'f8ednictv\'edm inzer\'e1t\'f9 v r\'f9zn\'fdch \'e8asopisech, kter\'e9 se daly koupit v samoobsluze. Sue z Renety jeden z t\'ecch medail\'f3n\'f9 koupila a v\'ecnovala mu ho. Ralf rozpa\'e8it\'ec hled\'ecl na neum\'ecle nakreslen\'e9 modr\'e9 oko, z\'edraj\'edc\'ed na n\'ecj z medail\'f3nu (nejsp\'ed\'9a p\'f9vodn\'ec slou\'9e\'edc\'edho jako pokerov\'e1 karetn\'ed zn\'e1mka), a jen st\'ec\'9e\'ed zadr\'9eoval sm\'edch. Nicm\'e9n\'ec se mu ho poda\'f8ilo \'fasp\'ec\'9an\'ec potla\'e8it a rozchechtal se a\'9e v bezpe\'e8\'ed sv\'e9ho domu na druh\'e9 stran\'ec ulice. V\'e1\'9enost, s jakou mu ho p\'f8ed\'e1vala \endash a velice p\'f8epychov\'ec vypadaj\'edc\'ed zlat\'fd \'f8et\'edzek, kter\'fd provl\'e9kla o\'e8kem medail\'f3nu \endash d\'e1valy tu\'9ait, \'9ee za n\'ecj nejsp\'ed\'9a dala spoustu pen\'ecz. Ode dne, kdy spole\'e8n\'ec zachr\'e1nili Helenu, hled\'ecla na Ralfa s \'factou a\'9e skoro posv\'e1tnou. Ralf t\'edm sice nebyl nijak nad\'9aen\'fd, ale d\'eclat s t\'edm tak jako tak nemohl nic. Ubl\'ed\'9eit mu ten medail\'f3n nem\'f9\'9ee, a proto se rozhodl, \'9ee ho bude n\'ecjak\'fd \'e8as nosit \endash aby vid\'ecla, jak se mu r\'fdsuje pod ko\'9ail\'ed. Ale sp\'e1nek mu pochopiteln\'ec nevr\'e1til.\par
Pot\'e9, co detektiv John Leydecker zapsal Ralfovu v\'fdpov\'ec\'ef o jeho \'fa\'e8asti na dom\'e1c\'edch probl\'e9mech man\'9eel\'f9 Deepneauov\'fdch, odsunul \'9eidli od stolu, zalo\'9eil si ruce za \'9airok\'fd krk a \'f8ekl, \'9ee McGovern se mu zm\'ednil o Ralfov\'ec nespavosti. Ralf p\'f8ipustil, \'9ee skute\'e8n\'ec trp\'ed nespavost\'ed. Leydecker pokyvoval hlavou, op\'ect si p\'f8isunul \'9eidli ke stolu, polo\'9eil ruce na haldy lejster, jimi\'9e m\'ecl pokrytou celou plochu pracovn\'edho stolu, a v\'e1\'9en\'ec se na Ralfa zad\'edval.\par
\'84Pl\'e1stev,\ldblquote \'f8ekl. T\'f3n jeho hlasu Ralfovi p\'f8ipomn\'ecl t\'f3n, s jak\'fdm mu McGovern sd\'ecloval, \'9ee \'f8e\'9aen\'edm je whisky \endash i ta odpov\'ec\'ef byla vlastn\'ec \'fapln\'ec stejn\'e1.\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m to od sv\'e9ho d\'ecdy,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Kousek medov\'e9 pl\'e1stve p\'f8ed span\'edm. Vysajete z t\'e9 pl\'e1stve med, chv\'edli ten vosk \'9ev\'fdk\'e1te \endash jako kousek gumy \endash a pak to vyplivnete. V\'e8ely toti\'9e p\'f8i v\'fdrob\'ec medu vylu\'e8uj\'ed n\'ecco jako p\'f8\'edrodn\'ed sedativum. Usnete jako dudek.\ldblquote\par
\'84Fakticky?\ldblquote \'f8ekl Ralf v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jde o dal\'9a\'ed naprostou kravinu, a z\'e1rove\'f2 nepochybuj\'edc\'ed o dokonal\'e9 \'fa\'e8innosti t\'e9to dal\'9a\'ed medic\'edny. \'84A kde se d\'e1 takov\'e1 medov\'e1 pl\'e1stev sehnat?\ldblquote\par
\'84V tom obchod\'ec Nutra s ekopotravinami. M\'ecl byste to zkusit. Vsad\'edm se, \'9ee do t\'fddne zasp\'edte ob\'ecd.\ldblquote\par
Ralf to zkusil; med z pl\'e1stve byl sice p\'f8\'edjemn\'ec sladk\'fd a aromatick\'fd, ale po prvn\'ed d\'e1vce se vzbudil ve 3:10, po druh\'e9 ve 3:08 a po t\'f8et\'ed ve 3:07. To u\'9e spot\'f8eboval cel\'fd kousek zakoupen\'e9 pl\'e1stve, a tak se vydal pro dal\'9a\'ed. Jako sedativum m\'e1 sice hodnotu nulovou, ale zato chutn\'e1 moc dob\'f8e; jen \'9akoda, \'9ee to nezjistil d\'f8\'edv.\par
Tak\'e9 zkusil hork\'e9 koupele nohou. Lois mu podle n\'ecjak\'e9ho katalogu koupila cosi pod n\'e1zvem Univerz\'e1ln\'ed gelov\'fd z\'e1bal \endash kdy\'9e si j\'edm \'e8lov\'eck omotal krk, tak m\'ecl odstranit artritidu a tak\'e9 zapudit nespavost. Ralfovi nepomohl ani v jednom, ani druh\'e9m. Po n\'e1hodn\'e9m setk\'e1n\'ed s Triggerem Vachonem v restauraci u Nickyho zkusil he\'f8m\'e1nkov\'fd \'e8aj. \'84He\'f8m\'e1nek je hotov\'fd usp\'e1vadlo,\ldblquote \'f8ekl mu Trig. \'84Budete sp\'e1t jako dudek, Ralfe.\ldblquote Jist\'ec \endash jenom\'9ee pouze do 2:58 r\'e1no.\par
Vyzkou\'9ael r\'f9zn\'e9 lidov\'e9 medic\'edny a homeopatick\'e9 l\'e9ky. Nezkou\'9ael multivitam\'ednov\'e9 tablety \endash ty by Ralfa st\'e1ly mnohem v\'edc, ne\'9e by si mohl ze sv\'e9ho d\'f9chodu dovolit; nevyzkou\'9ael jednu polohu j\'f3gy nazvanou Sn\'edlek (podle toho, jak mu ji popisoval listono\'9a, by mohlo j\'edt o ide\'e1ln\'ed zp\'f9sob, jak si prohl\'ed\'9eet vlastn\'ed hemoroidy); nevyzkou\'9ael ani marihuanu. Marihuanu zva\'9eoval zvl\'e1\'9at\'ec pe\'e8liv\'ec \endash pak ale dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee nakonec by stejn\'ec \'9alo jen o ileg\'e1ln\'ed verzi whisky, medov\'e9ho pl\'e1stu a he\'f8m\'e1nkov\'e9ho \'e8aje. Mimoto pokud by McGovern zjistil, \'9ee Ralf kou\'f8\'ed marj\'e1nku, bylo by po klidu.\par
P\'f8i v\'9aech takov\'fdch experimentech se ho po\'f8\'e1d ten vnit\'f8n\'ed hlas ptal, zda skute\'e8n\'ec chce nejd\'f8\'edv vyzkou\'9aet i su\'9aen\'e9 mlo\'e8\'ed oko a jazyk ropuchy, ne\'9e toho nech\'e1 a zajde k l\'e9ka\'f8i. Ten hlas nebyl ani tak kritick\'fd, jako sp\'ed\'9a zv\'ecdav\'fd. Zv\'ecdavost se kone\'e8n\'ec v tomto ohledu zmoc\'f2ovala i Ralfa.\par
Des\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, v den kon\'e1n\'ed prvn\'ed demonstrace P\'f8\'e1tel \'9eivota p\'f8ed budovou kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu, se Ralf rozhodl zkusit pro zm\'ecnu zase n\'ecco z l\'e9k\'e1rny \endash ale ne z Rexallovy l\'e9k\'e1rny ve m\'ecst\'ec, kde vyzved\'e1val l\'e9ky pro Carolyn. Tam ho znaj\'ed, a\'9e moc dob\'f8e ho tam znaj\'ed \endash a on nem\'e1 ani ten nejmen\'9a\'ed z\'e1jem, aby l\'e9k\'e1rn\'edk Paul Durgin v\'ecd\'ecl, \'9ee si kupuje pr\'e1\'9aky na span\'ed. Je to mo\'9en\'e1 hloupost \endash jako kdyby se vydal a\'9e na druh\'fd konec m\'ecsta koupit si p\'f8ez\'f9vky \endash , ale to na v\'ecci stejn\'ec nic nem\'ecn\'ed. V l\'e9k\'e1rn\'ec Pomocn\'e1 ruka za Strawfordsk\'fdm parkem je\'9at\'ec nikdy nebyl, tak\'9ee pr\'e1v\'ec tam se vyd\'e1. A jestli nezabere ani l\'e9k\'e1rensk\'e1 obdoba mlo\'e8\'edho oka a jazyku ropuchy, tak u\'9e doopravdy bude muset k doktorovi.\par
To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, Ralfe? Opravdu bys \'9ael k doktorovi?\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote pronesl nahlas, kr\'e1\'e8eje volnou ch\'f9z\'ed po Harris Avenue v ostr\'fdch paprsc\'edch z\'e1\'f8ijov\'e9ho slunce. \'84A\'9d se propadnu, jestli bych se v tom cht\'ecl pl\'e1cat jen o minutu d\'e9le.\ldblquote\par
Siln\'e9 \'f8e\'e8i, Ralfe, ozval se ten hlas skepticky.\par
Bili McGovern a Lois Chasseov\'e1 st\'e1li u parku a dost \'9eiv\'ec spolu rozmlouvali. Bill vzhl\'e9dl, spat\'f8il Ralfa a za\'e8al na n\'ecj m\'e1vat, aby k nim \'9ael. Ralf k nim zam\'ed\'f8il \endash n\'ecjak se mu nepozd\'e1vala ta kombinace v\'fdraz\'f9 v jejich obli\'e8ej\'edch: nel\'ed\'e8en\'fd z\'e1jem McGoverna a obavy a neklid Lois.\par
\'84U\'9e jsi sly\'9ael o t\'e9 v\'ecci, co se stala v nemocnici?\ldblquote zeptala se Lois, kdy\'9e k nim Ralf do\'9ael.\par
\'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 nemocnice, a nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl McGovern podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Byla to demonstrace \endash aspo\'f2 tak tomu \'f8\'edkaj\'ed \endash a konala se u kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu, co\'9e je vlastn\'ec za nemocnic\'ed. P\'e1r lid\'ed zatkli \endash asi deset. P\'f8esn\'ec to zat\'edm nikdo nev\'ed.\ldblquote\par
\'84A jeden z nich byl Ed Deepneau!\ldblquote pronesla Lois vzru\'9aen\'ec a McGovern na ni vrhl znechucen\'fd pohled. Nepochybn\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee tuhle zpr\'e1vu m\'ecl sd\'eclovat on.\par
\'84Ed?\ldblquote \'f8ekl Ralf udiven\'ec. \'84V\'9edy\'9d Ed je p\'f8ece ve Fresh Harboru!\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl McGovern. Poma\'e8kan\'e1 hn\'ecd\'e1 hu\'e8ka, kterou m\'ecl dnes na hlav\'ec, mu prop\'f9j\'e8ovala vzhled pon\'eckud zanedban\'e9 nedbal\'e9 elegance \endash vypadal jako novin\'e1\'f8 z filmov\'e9 gangsterky ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let. Ralf p\'f8em\'edtal, jestli ten slam\'e1k u\'9e nadobro ztratil, nebo jen odlo\'9eil s koncem l\'e9ta. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef si znova chlad\'ed hlavu v na\'9a\'ed malebn\'e9 m\'ecstsk\'e9 \'9aatlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Co se p\'f8esn\'ec p\'f8ihodilo?\ldblquote\par
To ov\'9aem nev\'ecd\'ecl ani jeden z nich. Zd\'e1lo se, \'9ee zat\'edm jde sp\'ed\'9a o neov\'ec\'f8enou historku, nicm\'e9n\'ec \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se parkem rychlost\'ed infek\'e8n\'ed ch\'f8ipky \endash historku zvl\'e1\'9at\'ec zaj\'edmavou pro obyvatele t\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta, proto\'9ee zmi\'f2ovala Eda Deepneaua. Maria Callanov\'e1 \'f8\'edkala Lois, \'9ee se p\'f8i t\'e9 demonstraci tak\'e9 h\'e1zelo kamen\'edm, a pr\'e1v\'ec proto byli demonstranti zat\'e8eni. Podle Stana Eberlyho, kter\'fd mluvil s McGovernem kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ten potkal Lois, n\'eckdo \endash mo\'9en\'e1 to byl pr\'e1v\'ec Ed, ale tak\'e9 to mohl b\'fdt n\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd \endash napadl n\'eckolik l\'e9ka\'f8\'f9 na p\'ec\'9ain\'ec mezi P\'e9\'e8\'ed o \'9eenu a zadn\'edm vchodem do nemocnice. Technicky vzato je ta p\'ec\'9aina sou\'e8\'e1st\'ed ve\'f8ejn\'e9ho prostranstv\'ed; v posledn\'edch sedmi letech, kdy klinika P\'e9\'e8e o \'9eenu prov\'e1d\'ecla p\'f8eru\'9aen\'ed t\'echotenstv\'ed, si ji obl\'edbili demonstranti, protestuj\'edc\'ed proti t\'e9to praxi.\par
Ob\'ec verze p\'f8\'edb\'echu byly natolik neur\'e8it\'e9 a rozporn\'e9, \'9ee Ralf m\'ecl neodbytn\'fd pocit, \'9ee nejsp\'ed\'9a se pravd\'ec bl\'ed\'9eit nebude ani jedna; \'9ee mo\'9en\'e1 bylo jen p\'e1r n\'ecjak\'fdch horlivc\'f9 zadr\'9eeno pro vstup na soukrom\'fd pozemek nebo pro n\'ecjak\'fd podobn\'fd p\'f8estupek. Takov\'e9 v\'ecci se v m\'ecste\'e8ku jako je Derry d\'ecly dost \'e8asto, a p\'f8ed\'e1van\'e9 \'fastn\'edm pod\'e1n\'edm se pak podobn\'e9 z\'e1le\'9eitosti v\'9edy n\'e1le\'9eit\'ec nafoukly.\par
P\'f8esto se n\'ecjak nedok\'e1zal zbavit pocitu, \'9ee tentokr\'e1t p\'f9jde nejsp\'ed\'9a o n\'ecco v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho, a to hlavn\'ec proto, \'9ee jak Billova, tak Loisina verze zmi\'f2ovala Eda Deepneaua \endash a pr\'e1v\'ec Ed bohu\'9eel nen\'ed zrovna p\'f8\'edkladem pr\'f9m\'ecrn\'e9ho odp\'f9rce interrupc\'ed, jak bychom si ho p\'f8edstavovali. Je to \'e8lov\'eck, kter\'fd dok\'e1zal vlastn\'ed \'9een\'ec vyrvat z hlavy chom\'e1\'e8 vlas\'f9, vyrazit zuby a p\'f8erazit \'e8elist jen proto, \'9ee zahl\'e9dl jej\'ed podpis na petici zmi\'f2uj\'edc\'ed organizaci P\'e9\'e8e o \'9eenu. Je to \'e8lov\'eck, kter\'fd je nejsp\'ed\'9a up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee po m\'ecst\'ec Derry pob\'edh\'e1 n\'eckdo, kdo si \'f8\'edk\'e1 Kr\'e1l Krvavec (to by bylo velmi p\'f8\'edhodn\'e9 jm\'e9no pro n\'ecjak\'e9ho z\'e1pasn\'edka ve voln\'e9m stylu, pomyslel si Ralf), a \'9ee jeho pochopov\'e9 vyv\'e1\'9eej\'ed sv\'e9 je\'9at\'ec nenarozen\'e9 ob\'ecti z m\'ecsta n\'e1kladn\'edmi auty \endash a tak\'e9 dod\'e1vkami, kde jsou t\'ecl\'ed\'e8ka nap\'ecchovan\'e1 v sudech s ozna\'e8en\'edm ORGANICK\'c9 HNOJIVO. Ne, docela si dovede p\'f8edstavit, \'9ee pokud se t\'e9 demonstrace \'fa\'e8astnil Ed, zcela jist\'ec se nestalo jen to, \'9ee by n\'eckdo dostal omylem p\'f8es hlavu transparentem.\par
\'84V\'edte co, p\'f9jdeme ke m\'ec,\ldblquote navrhla n\'e1hle Lois. \'84Zavol\'e1m Simon\'ec Castonguayov\'e9. Jej\'ed nete\'f8 pracuje v P\'e9\'e8i o \'9eenu na p\'f8\'edjmu. Jestli n\'eckdo v\'ed, co p\'f8esn\'ec se tam dneska p\'f8ihodilo, tak je to Simona \endash ur\'e8it\'ec u\'9e Barbaru volala.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem nam\'ed\'f8eno do samoobsluhy,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pochopiteln\'ec to byla le\'9e, ale vlastn\'ec jen mal\'e1; samoobsluha stoj\'ed ve \'9apal\'edru obchod\'f9 o p\'f9l bloku d\'e1l za parkem hned vedle l\'e9k\'e1rny \'84Co kdybych se zastavil, a\'9e se budu vracet?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Lois a usm\'e1la se. \'84Po\'e8k\'e1me na tebe p\'e1r minut \endash vi\'ef, Bille?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl McGovern a n\'e1hle ji vzal do n\'e1ru\'e8e. Trochu ne\'9aikovn\'ec, ale zvl\'e1dl to. \'84A mezit\'edm t\'ec budu m\'edt jen a jen pro sebe. Ach, Lois, jak \'9a\'edlen\'ec rychle budou p\'e1dit ony sladk\'e9 minuty!\ldblquote\par
Z parku je te\'ef sledovala skupina maminek s ko\'e8\'e1rky (mate\'f8sk\'fd spolek, pomyslel si Ralf), kterou nejsp\'ed\'9a upoutala teatr\'e1ln\'ed gestikulace Lois. Kdy\'9e si ji nyn\'ed McGovern p\'f8ehnul p\'f8es ruku a shl\'ed\'9eel na ni s p\'f8edst\'edranou v\'e1\'9an\'ed \'9apatn\'e9ho herce na konci divadeln\'edho tanga, jedna maminka \'f8ekla n\'ecco druh\'e9 a ob\'ec se rozesm\'e1ly Jejich sm\'edch zn\'ecl ost\'f8e a nep\'f8\'edjemn\'ec, p\'f8ipom\'ednal Ralfovi sk\'f8\'edp\'e1n\'ed k\'f8\'eddy po tabuli nebo l\'9e\'edce p\'f8i vy\'9akrabov\'e1n\'ed hrnce. Koukni se na ty srandovn\'ed starou\'9ae, \'f8\'edkal ten sm\'edch. Jen se koukni na ty starou\'9ae, jak si hraj\'ed na mlad\'e9.\par
\'84Nech toho, Bille!\ldblquote \'f8ekla Lois. \'c8ervenala se \endash a mo\'9en\'e1 ne pouze proto, \'9ee Bill pr\'e1v\'ec p\'f8edvedl jednu ze sv\'fdch obvykl\'fdch \'9aa\'9ak\'e1ren. I ona zaslechla ten sm\'edch z parku. McGovern ho nepochybn\'ec zaslechl tak\'e9, ale McGovern je ur\'e8it\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se sm\'ecj\'ed spolu s n\'edm a ne jemu. Trochu nafouknut\'e9 ego n\'eckdy m\'f9\'9ee fungovat i jako ochrana, pomyslel si Ralf znaven\'ec.\par
McGovern ji pustil, smekl klobouk a vysekl j\'ed p\'f8ehnanou poklonu. Lois m\'ecla pln\'e9 ruce pr\'e1ce \endash zasunovala si hedv\'e1bnou bl\'f9zku pod p\'e1s sukn\'ec \endash a p\'f8\'edli\'9a si ho nev\'9a\'edmala. Rum\'ecnec z tv\'e1\'f8e j\'ed u\'9e zmizel a Ralf si pov\'9aiml, \'9ee je bled\'e1 a nevypad\'e1 p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Doufal, \'9ee ji nic netr\'e1p\'ed.\par
\'84Kdy\'9e to p\'f9jde, tak se zastav,\ldblquote \'f8ekla Ralfovi ti\'9ae.\par
\'84Zastav\'edm se, Lois.\ldblquote\par
McGovern j\'ed polo\'9eil pa\'9ei kolem pasu gestem, kter\'e9 tentokr\'e1t vypadalo p\'f8\'e1telsky a up\'f8\'edmn\'ec, a oba vykro\'e8ili. Ralf na n\'ec hled\'ecl a n\'e1hle se ho zmocnil siln\'fd pocit n\'ec\'e8eho ji\'9e vid\'ecn\'e9ho \endash jako kdyby je takhle vid\'ecl j\'edt u\'9e n\'eckde jinde. V n\'ecjak\'e9m jin\'e9m \'9eivot\'ec. A pak \endash pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy McGovern pa\'9ei spustil a tu iluzi p\'f8eru\'9ail \endash mu to do\'9alo: Fred Astair odv\'e1d\'ed tmavovlasou a trochu buclatou Ginger Rogersovou na nat\'e1\'e8en\'ed filmu v n\'ecjak\'e9m mal\'e9m m\'ecst\'ec, kde spolu budou tan\'e8it na melodie Jeromeho Kerna nebo Irvinga Berlina.\par
Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslel si a vykro\'e8il op\'ect k n\'e1kupn\'edmu st\'f8edisku v polovin\'ec ulice Horn\'ed m\'edle. Je to moc zvl\'e1\'9atn\'ed, Ralfe. Bill McGovern a Lois Chasseov\'e1 maj\'ed k Fredu Astairovi a Ginger Rogersov\'e9 asi tak daleko, jako\'85\par
\'84Ralfe?\ldblquote zavolala Lois a on se oto\'e8il. Byla mezi nimi te\'ef vzd\'e1lenost asi p\'f9l bloku a jedna k\'f8i\'9eovatka. Po Elisabeth Street jezdila sem a tam auta a Ralf je vn\'edmal trochu rozmazan\'ec.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vypad\'e1\'9a u\'9e l\'edp! Odpo\'e8at\'ecj\'9a\'ed? Sp\'ed se ti u\'9e kone\'e8n\'ec l\'edp?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote zavolal a pomyslel si Jen dal\'9a\'ed mal\'e1 le\'9e, dal\'9a\'ed milosrdn\'e1 le\'9e.\par
\'84Co\'9epak jsem ti ne\'f8\'edkala, \'9ee bude\'9a v po\'f8\'e1dku je\'9at\'ec p\'f8ed podzimem? M\'e1\'9a je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed \'e8asu!\ldblquote\par
Lois mu zam\'e1vala \endash a Ralf s \'fa\'9easem spat\'f8il z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9 diagon\'e1ln\'ed \'e8\'e1ry, t\'e1hnouc\'ed se j\'ed za p\'ecst\'ecn\'fdmi nehty. Vypadaly jako pruhy, je\'9e za sebou zanech\'e1vaj\'ed tryskov\'e1 letadla.\par
Co to sakra\'85\par
Pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a pak je zase otev\'f8el. Nic. Jen op\'ect Bill a Lois, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed ulic\'ed sm\'ecrem k domku Lois, obr\'e1ceni k n\'ecmu z\'e1dy. \'8e\'e1dn\'e9 z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9 pruhy ve vzduchu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed\'85\par
Ralf sklouzl o\'e8ima k chodn\'edku a spat\'f8il, \'9ee Lois a Bill za sebou nech\'e1vaj\'ed na betonu stopy \endash stopy, kter\'e9 vypadaj\'ed p\'f8esn\'ec jako ty, co kdysi b\'fdvaly nakreslen\'e9 v obl\'edben\'e9 p\'f8\'edru\'e8ce U\'e8\'edme se tan\'e8it od Arthura Murraye, co si ji \'e8lov\'eck mohl nechat poslat na dob\'edrku. Loisiny stopy byly \'9aediv\'e9. McGovernovy \endash sice v\'ect\'9a\'ed, ale p\'f8esto n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec mal\'e9 \endash m\'ecly temn\'ec zelen\'fd olivov\'fd odst\'edn. Z\'e1\'f8ily na chodn\'edku a Ralf; stoj\'edc\'ed te\'ef na druh\'e9 stran\'ec Elisabeth Street s \'fasty doko\'f8\'e1n, si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed z t\'ecch stop stoupat mal\'e9 obl\'e1\'e8ky barevn\'e9ho kou\'f8e. Nebo mo\'9en\'e1 p\'e1ry.\par
Ulic\'ed pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl m\'ecstsk\'fd autobus ve sm\'ecru do \'e8tvrti Old Cape, kter\'fd mu na chv\'edli zaclonil v\'fdhled; kdy\'9e p\'f8ejel, byly ty stopy u\'9e pry\'e8. Nevid\'ecl na chodn\'edku u\'9e v\'f9bec nic \endash jen n\'e1pis k\'f8\'eddou ve vybledl\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m srd\'ed\'e8ku: SAM + DEANNIE = L\'c1SKA.\par
Ralfe, v\'f9bec to nen\'ed tak, \'9ee ty stopy by u\'9e byly pry\'e8; p\'f8edev\'9a\'edm tam nikdy nebyly. A to p\'f8ece dob\'f8e v\'ed\'9a, ne?\par
Ano, v\'ed. Nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee Bill a Lois vypadaj\'ed jako Fred Astair a Ginger Rogersov\'e1; od toho u\'9e byl jen kr\'f9\'e8ek k halucinaci o tajemn\'fdch stop\'e1ch na chodn\'edku, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch kresby postaven\'ed nohou v p\'f8\'edru\'e8ce Arthura Murraye. Ur\'e8it\'e1 bizarn\'ed logika v tom je \endash ale stejn\'ec je to d\'ecsiv\'e9. Srdce mu prudce tlouklo, a kdy\'9e na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i a pokusil se trochu zklidnit, spat\'f8il zase v duchu ty \'e8\'e1ry, t\'e1hnouc\'ed se za m\'e1vaj\'edc\'edmi prsty Lois jako z\'e1\'f8iv\'ec b\'eclav\'e9 pruhy za tryskov\'fdm letadlem.\par
Mus\'edm holt v\'edc sp\'e1t, pomyslel si Ralf. Prost\'ec mus\'edm. A jestli ne, tak nejsp\'ed\'9a brzo budu vid\'ect u\'9e cokoliv.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote zamumlal si pro sebe, kdy\'9e op\'ect vykro\'e8il sm\'ecrem k l\'e9k\'e1rn\'ec. \'84\'dapln\'ec cokoliv.\ldblquote\par
***\par
O deset minut pozd\'ecji u\'9e Ralf st\'e1l na prahu l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka a hled\'ecl na ceduli; vis\'edc\'ed na \'f8et\'eczech od stropu. P\'d8IJM\'ccTE POMOCNOU RUKU! hl\'e1sala; ten n\'e1pis m\'ecl nejsp\'ed\'9a nazna\'e8ovat, \'9ee p\'f8ijmut\'ed pomocn\'e9 ruky je c\'edl, kter\'fd m\'e1 na dosah ka\'9ed\'fd rozumn\'fd a pracovit\'fd z\'e1kazn\'edk. O tom Ralf ov\'9aem pochyboval.\par
Ralf dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee tahle l\'e9k\'e1rna je vlastn\'ec maloobchod prod\'e1vaj\'edc\'ed ve velk\'e9m \endash ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed vypad\'e1 Rexallova l\'e9k\'e1rna, kam obvykle chodil, jako chud\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd. Z\'e1\'f8ivkami osv\'ectlen\'e9 uli\'e8ky mezi stojany se zbo\'9e\'edm svoj\'ed d\'e9lkou p\'f8ipom\'ednaly dr\'e1hy ku\'9eelk\'e1rny. Dalo se zde koupit v\'9aechno mo\'9en\'e9 \endash od op\'e9ka\'e8\'f9 topinek a\'9e po r\'f9zn\'e9 spole\'e8ensk\'e9 hry. Po kr\'e1tk\'e9m rozva\'9eov\'e1n\'ed Ralf usoudil, \'9ee nejv\'edce osv\'ecd\'e8en\'fdch l\'e9k\'f9 najde v odd\'eclen\'ed III. Pomalu proch\'e1zel prostorem s cedulemi DIGESTIVA, kr\'e1tce setrval v kr\'e1lovstv\'ed ANALGETIK, rychle pro\'9ael \'fazem\'edm LAXATIV. A pr\'e1v\'ec tam, za cedul\'ed LAXATIVA, se zastavil.\par
Tak tady to m\'e1me, p\'f8\'e1tel\'e9 mil\'ed \endash moje posledn\'ed nad\'ecje. Pak mi zb\'fdv\'e1 u\'9e jen doktor Litchfield \endash a jestli ten mi doporu\'e8\'ed cucat medovou pl\'e1stev nebo p\'edt he\'f8m\'e1nkov\'fd \'e8aj, tak se do n\'ecj nejsp\'ed\'9a zakousnu a ani v\'9aem sest\'f8i\'e8k\'e1m, co m\'e1 kolem sebe, se nepoda\'f8\'ed ho odtrhnout ode mne.\par
PROST\'d8EDKY NA SPAN\'cd, hl\'e1sala cedule nad touto \'e8\'e1st\'ed odd\'eclen\'ed III.\par
Ralf si nikdy zvl\'e1\'9a\'9d nepotrp\'ecl na bran\'ed pr\'e1\'9ak\'f9 a pilulek (jinak by nepochybn\'ec tuhle l\'e9k\'e1rnu znal u\'9e d\'e1vno), tak\'9ee ani nem\'ecl p\'f8esnou p\'f8edstavu o tom, co by ho mohlo o\'e8ek\'e1vat \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec ale nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by mohl narazit na takhle divokou, t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e neslu\'9anou z\'e1plavu v\'fdrobk\'f9. O\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po krabic\'edch (v\'ect\'9ainou vyveden\'fdch v uklid\'f2uj\'edc\'ed mod\'f8i) a lu\'9atil n\'e1zvy, \'e8asto dost podivn\'e9 a pon\'eckud zlov\'ecstn\'ec zn\'ecj\'edc\'ed: Kudel, Nocil, Spanal, Chr-upal, Sominex, Uspalex, \'8alofin. M\'ecli dokonce i jeden bezejmenn\'fd.\par
Ty ses nejsp\'ed\'9a pominul, pomyslel si. Nic z tohodle p\'f8ece na tebe nem\'f9\'9ee zabrat. Co\'9epak ti nen\'ed jasn\'e9, \'9ee je na \'e8ase, abys p\'f8estal blbnout? Kdy\'9e u\'9e vid\'ed\'9a na chodn\'edku barevn\'e9 stopy, z kter\'fdch se kou\'f8\'ed, tak je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as p\'f8estat blbnout a j\'edt k doktorovi.\par
Ale pak zase usly\'9ael doktora Litchfielda \endash usly\'9ael ho tak z\'f8eteln\'ec, jako kdyby se mu najednou v hlav\'ec zapnul magnetofon, p\'f8ehr\'e1vaj\'edc\'ed ten hlas z p\'e1sky: Ralfe, tvoje \'9eena trp\'ed intenzivn\'edmi bolestmi hlavy \endash co\'9e je sice z\'e1le\'9eitost nep\'f8\'edjemn\'e1 a bolestiv\'e1, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak ne \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e1. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee s t\'edmhle probl\'e9mem si porad\'edme.\par
Nep\'f8\'edjemn\'e9 a bolestiv\'e9, ne v\'9aak \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e9 \endash ano, jist\'ec; pr\'e1v\'ec tohle tenkr\'e1t \'f8\'edkal. Pak se nat\'e1hl pro pero a p\'f8edepsal mu prvn\'ed d\'e1vku n\'ecjak\'fdch naprosto ne\'fa\'e8inn\'fdch pilulek, zat\'edmco ten tit\'ecrn\'fd shluk nep\'f8\'e1telsk\'fdch t\'ecl\'edsek v hlav\'ec Carolyn d\'e1l vyslal na v\'9aechny strany sv\'e9 posly \endash zhoubn\'e9 bu\'f2ky. Mo\'9en\'e1 m\'ecl doktor Jamal pravdu, \'9ee u\'9e tenkr\'e1t bylo pozd\'ec, mo\'9en\'e1 to ale byly jen dal\'9a\'ed kecy \endash mo\'9en\'e1 ten Jamal byl jen dal\'9a\'ed ciz\'ed \'e8lov\'eck v ciz\'ed zemi, sna\'9e\'edc\'ed se n\'ecjak p\'f8e\'9e\'edt, sna\'9e\'edc\'ed se nekalit vodu. Tak nebo tak \endash Ralf tenkr\'e1t nem\'ecl \'9e\'e1dnou jistotu, \'9e\'e1dnou jistotu nem\'e1 ani te\'ef, a vlastn\'ec ji nebude m\'edt nikdy. Jist\'e9 bylo jen to, \'9ee kdy\'9e p\'f8ed nimi tenkr\'e1t st\'e1ly dva posledn\'ed \'fakoly jejich man\'9eelstv\'ed \endash a sice p\'f8ed n\'ed \'fakol zem\'f8\'edt a p\'f8ed n\'edm \'fakol vyprovodit ji \endash doktor Litchfield nebyl nikde nabl\'edzku.\par
A to bys cht\'ecl ud\'eclat? J\'edt za Litchfieldem, aby zase s\'e1hnul po peru a n\'ecco ti p\'f8edepsal?\par
Tentokr\'e1t by to t\'f8eba mohlo fungovat, p\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe. Ve stejn\'fd okam\'9eik mu v\'9aak vyl\'e9tla ruka \endash jednozna\'e8n\'ec z vlastn\'ed v\'f9le \endash a vzala z reg\'e1lu krabi\'e8ku Uspalexu. Ot\'e1\'e8el j\'ed, dr\'9eel si ji p\'f8ed o\'e8ima, aby dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst tit\'ecrn\'fd tisk na boku krabi\'e8ky, pro\'e8\'edtal seznam aktivn\'edch l\'e1tek. Nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, jak se asi vyslovuje v\'ect\'9aina t\'ecch slo\'9eit\'fdch v\'fdraz\'f9 \endash a t\'edm sp\'ed\'9a ani netu\'9ail, jak\'fdm zp\'f9sobem asi \'fa\'e8inkuj\'ed coby prost\'f8edky na span\'ed.\par
Ano, odpov\'ecd\'ecl ten hlas, tentokr\'e1t by to skute\'e8n\'ec t\'f8eba mohlo fungovat. Ale \'f8e\'9aen\'edm by mo\'9en\'e1 mohl b\'fdt tak\'e9 jin\'fd dok\'85\par
\'84N\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1n\'ed?\ldblquote ozvalo se p\'f8\'edmo za jeho z\'e1dy.\par
Vracel pr\'e1v\'ec krabi\'e8ku Uspalexu zp\'e1tky do reg\'e1lu \endash rozhodl se vz\'edt n\'ecco s jin\'fdm n\'e1zvem, nep\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm mu tolik n\'ecjak\'fd zlov\'ecstn\'fd l\'e9k z rom\'e1nu Robin Cook, kdy\'9e vtom se ozval ten hlas. Ralf sebou \'9akubl a shodil z reg\'e1lu n\'eckolik krabic syntetick\'e9ho sp\'e1nku.\par
\'84Promi\'f2te \endash jsem hrozn\'fd ne\'9aika!\ldblquote \'f8ekl Ralf a ohl\'e9dl se.\par
\'84Ale to nic. Je to moje chyba.\ldblquote A ne\'9e Ralf sta\'e8il zvednout dv\'ec krabi\'e8ky Uspalexu a jednu krabici gelov\'fdch kapsl\'ed Chr-upalu, mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'fd ho oslovil, ji\'9e sebral zbytek rozh\'e1zen\'fdch krabi\'e8ek a ukl\'e1dal je do reg\'e1lu rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho karban\'edka, rozd\'e1vaj\'edc\'edho partii pokeru. Dle zlat\'e9 cedulky, p\'f8ip\'edchnut\'e9 na prsou, to byl JOE WYZER, L\'c9K\'c1RNA POMOCN\'c1 RUKA.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Wyzer; ot\'f8el si ruce o pl\'e1\'9a\'9d a oto\'e8il se s p\'f8\'e1telsk\'fdm \'fasm\'ecvem k Ralfovi, \'84a te\'ef to zkus\'edme znova. N\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1n\'ed? Zd\'e1 se, \'9ee jste trochu na rozpac\'edch z toho v\'fdb\'ecru.\ldblquote\par
Ralf\'f9v p\'f9vodn\'ed pocit \endash znechucen\'ed, \'9ee je ru\'9aen pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy vede v\'e1\'9enou a d\'f9le\'9eitou konverzaci s\'e1m se sebou \endash nyn\'ed vyst\'f8\'eddal ostra\'9eit\'fd z\'e1jem. \'84No, tak nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na pln\'fd reg\'e1l p\'f8ed sebou. \'84Skute\'e8n\'ec n\'ecco z t\'ecchhle v\'ecc\'ed zab\'edr\'e1?\ldblquote\par
Wyzer\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. Byl to vysok\'fd mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech, s p\'ecst\'ecnou poko\'9ekou a \'f8\'eddnouc\'edmi \'9aedinami, rozd\'eclen\'fdmi uprost\'f8ed p\'ec\'9ainkou. Nap\'f8\'e1hl ruku, a sotva Ralf zdvo\'f8ilostn\'ed gesto za\'e8al op\'ectovat, u\'9e mu uchv\'e1til ruku. \'84J\'e1 jsem Joe,\ldblquote \'f8ekl l\'e9k\'e1rn\'edk a druhou rukou si poklep\'e1val na zlatou cedulku na pl\'e1\'9ati.\par
Ralf se na n\'ecj zdvo\'f8ile usm\'e1l, ov\'9aem s trochou obav. Ta ruka, sv\'edraj\'edc\'ed te\'ef jeho, byla skute\'e8n\'ec siln\'e1 \endash trochu m\'ecl strach, \'9ee pokud by l\'e9k\'e1rn\'edk stiskl je\'9at\'ec o malinko v\'edc, mohl by Ralf zakon\'e8it den s rukou v s\'e1d\'f8e. Na chv\'edli dokonce zalitoval, \'9ee se vydal do t\'e9hle l\'e9k\'e1rny \endash mo\'9en\'e1 m\'ecl p\'f8ece jen se sv\'fdm probl\'e9mem zaj\'edt rad\'ecji za Paulem Durginem; m\'e1 to tam nav\'edc bl\'ed\'9e. Pak mu Wyzer rukou dvakr\'e1t energicky zapumpoval a pustil ji.\par
\'84J\'e1 jsem Ralf Roberts. T\'ec\'9a\'ed mne, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane Wyzere.\ldblquote\par
\'84Pot\'ec\'9aen\'ed na m\'e9 stran\'ec. A te\'ef k \'fa\'e8innosti t\'ecchto vynikaj\'edc\'edch v\'fdrobk\'f9. Dovolte, abych na va\'9ai ot\'e1zku reagoval svoj\'ed \endash stejn\'e9 legra\'e8n\'ed: d\'ecl\'e1 medv\'ecd bobky v telefonn\'ed budce?\ldblquote\par
Ralf se rozchechtal. \'84M\'e1lokdy, \'f8ekl bych,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e u\'9e byl zase schopen promluvit.\par
\'84To je p\'f8esn\'e9. Tak tohle bychom m\'ecli.\ldblquote Wyzer pohl\'e9dl na reg\'e1l s pilulkami na span\'ed, vlastn\'ec celou st\'ecnu z r\'f9zn\'fdch odst\'edn\'f9 mod\'f8i. \'84Na\'9at\'ecst\'ed jsem l\'e9k\'e1rn\'edk a ne obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed, pane Robertsi; kdybych se m\'ecl \'9eivit chozen\'edm od dve\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm, nejsp\'ed\'9a bych um\'f8el hlady. Trp\'edte nespavost\'ed? Pt\'e1m se z\'e8\'e1sti proto, \'9ee tu zkoum\'e1te prost\'f8edky na span\'ed, ale hlavn\'ec kv\'f9li tomu va\'9aemu vyhasl\'e9mu a trochu nep\'f8\'edtomn\'e9mu pohledu.\ldblquote\par
Ralf \'f8ekl: \'84Pane Wyzere, byl bych ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kdyby se mi poda\'f8ilo alespo\'f2 jednou sp\'e1t cel\'fdch p\'ect hodin; klidn\'ec bych se pak spokojil i se \'e8ty\'f8mi hodinami.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho u\'9e to trv\'e1, pane Robertsi? Nebo v\'e1m mohu \'f8\'edkat Ralfe?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkejte mi Ralfe.\ldblquote\par
\'84Prima. A j\'e1 jsem Joe.\ldblquote\par
\'84Za\'e8alo to n\'eckdy v dubnu, m\'e1m ten dojem. Ka\'9edop\'e1dn\'ec asi m\'ecs\'edc nebo \'9aest t\'fddn\'f9 po smrti m\'e9 \'9eeny.\ldblquote\par
\'84Ach, moc mne mrz\'ed, \'9ee v\'e1m zem\'f8ela \'9eena. C\'edt\'edm s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pak opakoval obvyklou fr\'e1zi. \'84Moc mi chyb\'ed, ale jsem r\'e1d, \'9ee se u\'9e netr\'e1p\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, \'9ee te\'ef se zase tr\'e1p\'edte vy Tak tedy\'85 moment.\ldblquote Wyzer rychle po\'e8\'edtal na mohutn\'fdch prstech. \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee u\'9e je to p\'f9l roku.\ldblquote\par
Ralf se n\'e1hle p\'f8istihl, \'9ee je t\'ecmi prsty fascinov\'e1n. Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 pruhy jako za trysk\'e1\'e8em, ale kone\'e8ek ka\'9ed\'e9ho prstu jako kdyby byl obalen\'fd n\'ecjak\'fdm z\'e1\'f8iv\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'fdm oparem, jakousi pr\'f9hlednou hlin\'edkovou f\'f3li\'ed. N\'e1hle mu znovu hlavou bleskla vzpom\'ednka na Carolyn. Vzpom\'ednka na z\'e1hadn\'e9 pachy, na n\'ec\'9e si loni na podzim ob\'e8as st\'ec\'9eovala \endash pachy d\'f8eva, spla\'9ak\'f9, p\'e1lic\'ed se \'9aunky. Mo\'9en\'e1 \'9ee tohle je mu\'9esk\'fd ekvivalent jej\'edch tehdej\'9a\'edch pocit\'f9, mo\'9en\'e1 po\'e8\'e1tek jeho mozkov\'e9ho n\'e1doru nesignalizuj\'ed bolesti hlavy, ale pr\'e1v\'ec ta proklet\'e1 nespavost.\par
S\'e1m si ur\'e8ovat diagn\'f3zu, to je p\'f8ece volovina, Ralfe \endash necht\'ecl bys toho nechat?\par
Odhodlan\'ec pohl\'e9dl Wyzerovi do p\'f8\'edjemn\'e9ho obli\'e8eje. Nezahl\'e9dl tam \'9e\'e1dn\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd opar; ani n\'e1znak n\'ecjak\'e9ho oparu. T\'edm si byl t\'e9m\'ec\'f8 jist.\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e p\'f9l roku. Ale jako by to byla u\'9e cel\'e1 v\'ec\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Jak to prob\'edh\'e1? Obvykle to m\'edv\'e1 ur\'e8it\'fd standardn\'ed pr\'f9b\'ech. T\'f8eba jestli se p\'f8ed usnut\'edm p\'f8evalujete, nebo\'85\ldblquote\par
\'84Brzo se bud\'edm.\ldblquote\par
Wyzer pozvedl obo\'e8\'ed. \'84A nejsp\'ed\'9a jste si u\'9e sta\'e8il o nespavosti p\'f8e\'e8\'edst p\'e1r kn\'ed\'9eek, co?\ldblquote Kdyby pozn\'e1mku tohoto druhu u\'e8inil doktor Litchfield, Ralf by ji p\'f8ipsal jeho blahosklonnosti. Od Joe Wyzera ji v\'9aak poc\'edtil ne jako blahosklonnou, n\'fdbr\'9e jako up\'f8\'edmn\'ec obdivnou.\par
\'84P\'f8e\'e8etl jsem v\'9aechny kn\'ed\'9eky o nespavosti, co jsou v m\'edstn\'ed knihovn\'ec \endash nemaj\'ed jich tam moc. Ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d mi nepomohly.\ldblquote Ralf se odml\'e8el a pak dodal: \'84Abych pravdu \'f8ekl, v\'f9bec mi nepomohly.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec dovolte, abych v\'e1m te\'ef k dan\'e9mu t\'e9matu sd\'eclil n\'ecco j\'e1. Jakmile budete m\'edt pocit, \'9ee se dost\'e1v\'e1m na \'fazem\'ed, kter\'e9 jste ji\'9e prozkoumal, prost\'ec jen zvedn\'ecte ruku. Mimochodem, kdo je va\'9a\'edm l\'e9ka\'f8em?\ldblquote\par
\'84Litchfield.\ldblquote\par
\'84Aha. A obvykle chod\'edte do l\'e9k\'e1rny\'85 kam? Do Lidov\'e9 na konci ulice? Nebo do Rexallovy ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'84Do Rexallovy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee dneska tu jste tak \'f8\'edkaj\'edc inkognito. Ch\'e1pu.\ldblquote\par
Ralf se za\'e8ervenal\'85 a pak se u\'9akubl. \'84Jo, tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Aha. A nejsp\'ed\'9a je zbyte\'e8n\'e9, abych se v\'e1s ptal, zda jste sv\'f9j probl\'e9m konzultoval s doktorem Litchfieldem, \'9ee? To byste te\'ef jist\'ec nezkoumal \'fa\'9easn\'fd sv\'ect patentn\'edch l\'e9k\'f9.\ldblquote\par
\'84Co \'9ee to je? Patentn\'ed l\'e9ky?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 bych to \'f8ekl asi takhle \endash c\'edtil bych se sakra klidn\'ecj\'9a\'ed, kdybych v\'ect\'9ainu tohodle \'9auntu prod\'e1val z \'e8erven\'e9 maringotky se \'9elut\'fdmi koly n\'eckde na venkovsk\'e9 pouti.\ldblquote\par
Ralf se zasm\'e1l a z\'e1\'f8iv\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd obl\'e1\'e8ek, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f8ed pl\'e1\'9at\'ecm Joe Wyzera, se rozplynul.\par
\'84Takov\'fd zp\'f9sob obchodov\'e1n\'ed bych snad je\'9at\'ec zvl\'e1dl,\ldblquote \'f8ekl Wyzer a nepatrn\'ec se u\'9akl\'edbl. \'84Najal bych si n\'ecjakou p\'ecknou boubelku, tan\'e8ila by ve flitry po\'9ait\'e9 podprsence a har\'e9mov\'fdch kalhot\'e1ch\'85 jmenovala by se Mata Hari, jako ta slavn\'e1 \'9api\'f3nka\'85 ta by zahajovala cel\'e9 p\'f8edstaven\'ed. A taky bych m\'ecl bend\'9eistu. Podle m\'ec nic tak nenalad\'ed lidi do koup\'ecchtiv\'e9 n\'e1lady, jako po\'f8\'e1dn\'e1 muzika na bend\'9eo.\ldblquote\par
Wyzer te\'ef hled\'ecl do prostoru n\'eckde daleko za laxativy a sedativy, pro\'9e\'edvaje sv\'f9j denn\'ed sen o pouti. Pak op\'ect pohl\'e9dl na Ralfa.\par
\'84Pro n\'eckoho, kdo se bud\'ed p\'f8ed\'e8asn\'ec \endash jako vy, Ralfe \endash jsou tyhle v\'ecci naprosto k ni\'e8emu. Zab\'edraj\'ed asi stejn\'ec jako by zabral pan\'e1k ko\'f8alky nebo n\'eckter\'e1 z t\'ecch hra\'e8i\'e8ek, co je nab\'edzej\'ed v r\'f9zn\'fdch kataloz\'edch. A jak tak na v\'e1s kouk\'e1m, Ralfe, tyhle v\'ecci jste u\'9e nejsp\'ed\'9a taky vyzkou\'9ael, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A k tomu je\'9at\'ec nejm\'ed\'f2 tucet dal\'9a\'edch zaru\'e8en\'fdch a vyzkou\'9aen\'fdch dom\'e1c\'edch recept\'f9, co?\ldblquote\par
Ralf se op\'ect zasm\'e1l. Tenhle chl\'e1pek se mu za\'e8\'ednal l\'edbit. \'84Kdybyste \'f8ekl, \'9ee jsem jich zkusil nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8i tucty, byl byste bl\'ed\'9e pravd\'ec.\ldblquote\par
\'84No, tak se mi zd\'e1, \'9ee nejsp\'ed\'9a nechcete nic zanedbat,\ldblquote \'f8ekl Wyzer a uk\'e1zal na modr\'e9 krabice. \'84Tohle jsou jen antihistaminy, nic v\'edc. Zab\'edraj\'ed vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky \endash po antihistaminech je \'e8lov\'eck ospal\'fd. Kdy\'9e se pod\'edv\'e1te t\'e1mhle vedle na comtrex nebo benadryl, tak se v n\'e1vodu do\'e8tete, \'9ee je nesm\'ed br\'e1t \'f8idi\'e8i nebo obsluha stroj\'f9. Pro n\'eckoho, kdo trp\'ed ob\'e8asnou nespavost\'ed, m\'f9\'9ee n\'ecco jako Sominex sem tam zabrat. Usp\'ed ho asi tak, jako dudl\'edk d\'edt\'ec. V\'e1m by ov\'9aem nepomohl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, proto\'9ee va\'9a\'edm probl\'e9mem nen\'ed nemo\'9enost usnout, n\'fdbr\'9e nemo\'9enost setrvat ve sp\'e1nku\'85 je to tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mohu v\'e1m polo\'9eit jednu takovou trochu choulostiv\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1te v tomto ohledu n\'ecjak\'fd probl\'e9m s doktorem Litchfieldem? Mo\'9en\'e1 m\'e1te ur\'e8it\'e9 pochybnosti o jeho schopnosti vc\'edtit se do toho, jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec se vinou t\'e9 nespavosti c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf vd\'ec\'e8n\'ec. \'84Mysl\'edte, \'9ee bych za n\'edm m\'ecl zaj\'edt? Pokusit se mu to vysv\'ectlit tak, aby pr\'e1v\'ec tohle pochopil?\ldblquote Na tuhle ot\'e1zku pochopiteln\'ec Wyzer odpov\'ed souhlasn\'ec a Ralf se kone\'e8n\'ec rozhoupe a zavol\'e1 doktoru Litchfieldovi. Jinam ne\'9e za Litchfieldem j\'edt nem\'f9\'9ee, to u\'9e je mu jasn\'e9. Stejn\'ec to je \'9a\'edlenstv\'ed, uva\'9eovat ve sv\'e9m v\'ecku o nov\'e9m doktorovi.\par
A dok\'e1\'9ee\'9a \'f8\'edci doktoru Litchfieldovi o sv\'fdch vidin\'e1ch? Dok\'e1\'9ee\'9a mu vypr\'e1v\'ect o t\'ecch modr\'fdch paprsc\'edch vych\'e1zej\'edc\'edch Lois Chasseov\'e9 z kone\'e8k\'f9 prst\'f9? O t\'ecch stop\'e1ch na chodn\'edku, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch ti kresby figur z u\'e8ebnice tance? O tom st\'f8\'edb\'f8it\'e9m z\'e1balu prst\'f9 Joea Wyzera? V\'e1\'9en\'ec bys tohle v\'9aechno dok\'e1zal vypr\'e1v\'ect pr\'e1v\'ec Litchfieldovi? A pokud bys to nedok\'e1zal, tak pro\'e8 bys za n\'edm vlastn\'ec m\'ecl chodit \endash i kdyby ti to tenhle chl\'e1pek stokr\'e1t doporu\'e8il?\par
Wyzer ho v\'9aak p\'f8ekvapil z \'fapln\'ec jin\'e9 strany \'84M\'edv\'e1te sny?\ldblquote\par
\'84Ano. Vlastn\'ec hodn\'ec sn\'f9, kdy\'9e se vezme v \'favahu, \'9ee ka\'9edou noc nasp\'edm jen tak t\'f8i hodiny.\ldblquote\par
\'84Jsou to souvisl\'e9 sny? Daj\'ed se pochopit, maj\'ed n\'ecjak\'fd d\'ecj \endash klidn\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt i zmaten\'fd \endash nebo to jsou jen takov\'e9 st\'f8\'edpky p\'f8edstav?\ldblquote\par
Ralf si vzpomn\'ecl na sen, kter\'fd se mu zd\'e1l v noci na dne\'9aek. S Helenou Deepneauovou a Billem McGovernem si h\'e1zeli ty plastikov\'e9 tal\'ed\'f8e \endash frisbee \endash uprost\'f8ed Harris Avenue. Helena byla obuta do obrovit\'fdch, vrzav\'fdch rajtek; McGovern m\'ecl mikinu s obr\'e1zkem l\'e1hve vodky a n\'e1pisem \'82Vodka ABSOLUT-n\'ec nejlep\'9a\'ed\lquote . Plastikov\'e9 tal\'ed\'f8e byly jasn\'ec \'e8erven\'e9 s bl\'fdskav\'fdmi zelen\'fdmi pruhy. Pak se objevila fena Roz\'e1lie. Jak se k nim belhala, houpal se j\'ed na krku vybledl\'fd modr\'fd obojek. Zni\'e8ehonic vysko\'e8ila do vzduchu, ch\'f2apla po plastikov\'e9m tal\'ed\'f8i a za\'e8ala s n\'edm ut\'edkat. Ralf se za n\'ed cht\'ecl rozeb\'echnout, ale McGovern mu \'f8ekl, Klid, Ralfe, dostaneme jich pod strome\'e8ek celou krabici. Ralf se k n\'ecmu oto\'e8il a cht\'ecl mu \'f8\'edci, \'9ee jednak je u\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce po v\'e1noc\'edch, a mimoto, s \'e8\'edm asi tak sakra budou hr\'e1t do p\'f8\'ed\'9at\'edch v\'e1noc. Ale ne\'9e mu to sta\'e8il \'f8\'edci, ten sen bu\'ef skon\'e8il nebo plynule p\'f8e\'9ael do jin\'e9ho, m\'e9n\'ec \'9eiv\'e9ho.\par
\'84Jestli to ch\'e1pu spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf, \'84tak moje sny jsou souvisl\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. A je\'9at\'ec bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, jestli to jsou p\'f8ehledn\'e9 sny. P\'f8ehledn\'e9 sny spl\'f2uj\'ed dva po\'9eadavky. Za prv\'e9 \endash v\'edte, \'9ee se v\'e1m zdaj\'ed. Za druh\'e9 \endash \'e8asto m\'f9\'9eete ovliv\'f2ovat pr\'f9b\'ech snu; jste n\'ec\'e8\'edm v\'edc, ne\'9e jen pasivn\'edm pozorovatelem.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. \'84Jist\'ec. Takov\'e9 sny se mi tak\'e9 zdaj\'ed. Hlavn\'ec v posledn\'ed dob\'ec. Pr\'e1v\'ec jsem myslel na ten, co se mi zd\'e1l v noci na dne\'9aek. Jedna toulav\'e1 fena, co ji v\'edd\'e1m ob\'e8as po r\'e1nu na ulici, n\'e1m utekla s plastikov\'fdm tal\'ed\'f8em, s kter\'fdm jsme si pr\'e1v\'ec h\'e1zeli. Na\'9atvalo mne, \'9ee n\'e1m p\'f8eru\'9aila hru a cht\'ecl jsem ji silou my\'9alenky donutit, aby ten tal\'ed\'f8 pustila. Takov\'fdm t\'edm telepatick\'fdm povelem, ch\'e1pete?\ldblquote\par
Uniklo mu rozpa\'e8it\'e9 zasm\'e1n\'ed, ale Wyzer jen v\'eccn\'ec pok\'fdval hlavou. \'84A fungovalo to?\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale m\'e1m dojem, \'9ee v n\'ecjak\'fdch jin\'fdch snech se mi to povedlo. Jenom\'9ee to nev\'edm jist\'ec, proto\'9ee v\'ect\'9ainu t\'ecchhle sn\'f9 zapomenu skoro sou\'e8asn\'ec s probuzen\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak je to u ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka,\ldblquote \'f8ekl Wyzer. \'84Mozek zpracov\'e1v\'e1 v\'ect\'9ainu sn\'f9 jako jednor\'e1zovou z\'e1le\'9eitost a ukl\'e1d\'e1 je do bun\'eck s extr\'e9mn\'ec kr\'e1tkou pam\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy o tom v\'edte hodn\'ec, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nespavost m\'ec velice zaj\'edm\'e1. U\'9e na univerzit\'ec jsem napsal dv\'ec studie o propojenosti sn\'f9 a poruch sp\'e1nku.\ldblquote Wyzer pohl\'e9dl na hodinky \'84Te\'ef m\'e1m p\'f8est\'e1vku. Neza\'9ael byste se mnou na k\'e1vu a kousek z\'e1vinu? Hned vedle je kav\'e1rna \endash a z\'e1vin tam maj\'ed fantastick\'fd.\ldblquote\par
\'84Zn\'ed to l\'e1kav\'ec, ale dal bych si sp\'ed\'9a jen n\'ecjakou limon\'e1du. Pokou\'9a\'edm se v posledn\'ed dob\'ec omezit p\'f8\'edjem k\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Co\'9e je sice pochopiteln\'e9, ale \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e9,\ldblquote \'f8ekl Wyzer vesele. \'84Kofein nen\'ed v\'e1\'9a probl\'e9m, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Ne, nejsp\'ed\'9a nen\'ed\'85 co ale tedy je m\'f9j probl\'e9m?\ldblquote A\'9e do t\'e9to chv\'edle se Ralfovi celkem da\'f8ilo ned\'e1vat najevo sv\'e9 zoufalstv\'ed \endash te\'ef mu ale z hlasu zazn\'eclo naplno.\par
Wyzer ho popl\'e1cal po rameni a laskav\'ec mu pohl\'e9dl do o\'e8\'ed. \'84Tak o tomhle,\ldblquote \'f8ekl, \'84pr\'e1v\'ec o tomhle si m\'f9\'9eeme pohovo\'f8it. Poj\'efme.\ldblquote\par
\par
5. KAPITOLA\par
\'84Mus\'edte se na to d\'edvat jinak,\ldblquote doporu\'e8oval mu Wyzer o p\'ect minut pozd\'ecji. Sed\'ecli v modern\'edm restaurantu s n\'e1zvem Pauza \endash nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Na Ralf\'f9v vkus tu bylo moc kaprad\'ed; s\'e1m preferoval sp\'ed\'9a starom\'f3dn\'ed lok\'e1ly se spoustou chr\'f3mu a pachem p\'f8ep\'e1len\'e9ho tuku, ale jablkov\'fd z\'e1vin chutnal p\'f8ijateln\'ec, a i kdy\'9e k\'e1va nedosahovala \'farovn\'ec k\'e1vy od Lois Chasseov\'e9 \endash ta um\'ecla snad nejlep\'9a\'ed kafe, jak\'e9 kdy m\'ecl mo\'9enost ochutnat \endash byla alespo\'f2 hork\'e1 a siln\'e1.\par
\'84A to jak?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Existuj\'ed ur\'e8it\'e9 hodnoty, za kter\'e9 je lidstvo ochotn\'e9 trp\'ect. Ne takov\'e9 ty v\'ecci, co se o nich p\'ed\'9ae v d\'ecjepise nebo jin\'fdch odborn\'fdch publikac\'edch. Te\'ef mluv\'edm o v\'eccech z\'e1sadn\'ed povahy. O st\'f8e\'9ae chr\'e1n\'edc\'ed p\'f8ed de\'9at\'ecm. O j\'eddle t\'f8ikr\'e1t denn\'ec a tepl\'e9 posteli. Dobr\'e9m sexu\'e1ln\'edm \'9eivot\'ec. Zdrav\'e9m t\'ecle. Ale tu hlavn\'ed a z\'e1kladn\'ed v\'ecc, tu vy pr\'e1v\'ec postr\'e1d\'e1te, p\'f8\'edteli. Proto\'9ee nic na sv\'ect\'ec se nevyrovn\'e1 po\'f8\'e1dn\'e9mu no\'e8n\'edmu sp\'e1nku \endash no nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84To jste tedy uhodil h\'f8eb\'edk na hlavi\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Wyzer p\'f8ik\'fdvl. \'84Sp\'e1nek je podce\'f2ovan\'fd hrdina a l\'e9ka\'f8 chud\'fdch. Shakespeare \'f8ekl, \'9ee sp\'e1nek je onou nit\'ed, kterou lze vyspravit potrhan\'fd kab\'e1tec starost\'ed; Napoleon jej nazval po\'9eehnan\'fdm koncem noci a Winston Churchill \endash jeden z nejv\'ect\'9a\'edch insomniak\'f9 dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed \endash prohl\'e1sil, \'9ee sp\'e1nek pro n\'ecj znamen\'e1 jedin\'fd \'fanik p\'f8ed hlubok\'fdmi depresemi. Tohle v\'9aechno jsem pochopiteln\'ec uvedl i ve sv\'fdch studi\'edch, ale tohle v\'9aechno tak\'e9 jde shrnout do jedin\'e9 v\'ecty, kterou jsem pr\'e1v\'ec te\'ef vyslovil: nic na sv\'ect\'ec se nevyrovn\'e1 po\'f8\'e1dn\'e9mu no\'e8n\'edmu sp\'e1nku.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jste m\'ecl s nespavost\'ed tak\'e9 probl\'e9my, co?\ldblquote zeptal se Ralf n\'e1hle. \'84To proto\'85 jak bych to \'f8ekl\'85 proto si m\'ec berete pod k\'f8\'eddlo?\ldblquote\par
Joe Wyzer se za\'9aklebil. \'84To \'9ee bych d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Jo, m\'ec se zd\'e1, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Nakonec pro\'e8 bych to skr\'fdval. Odpov\'ec\'ef zn\'ed ano. Nespavost\'ed trp\'edm u\'9e od t\'f8in\'e1cti let. Proto jsem taky o n\'ed napsal ne jednu, ale hned dv\'ec studie.\ldblquote\par
\'84A co v posledn\'ed dob\'ec, jak jste na tom?\ldblquote\par
Wyzer pokr\'e8il rameny \'84M\'ecl bych to zaklepat, ale letos to zat\'edm jde. Nen\'ed to sice ide\'e1ln\'ed, ale jde to. P\'e1r let \endash d\'f8\'edv, za mlada \endash to byla dost akutn\'ed z\'e1le\'9eitost. Chodil jsem sp\'e1t v deset, usnul jsem tak kolem \'e8tvrt\'e9 r\'e1no, vzbudil se v sedm \endash a cel\'fd den jsem se pak c\'edtil jako spr\'e1skan\'fd pes.\ldblquote\par
Ralf ty pocity znal velice d\'f9v\'ecrn\'ec; kdy\'9e o nich te\'ef sly\'9ael, nasko\'e8ila mu hus\'ed k\'f9\'9ee snad po cel\'e9m t\'ecle.\par
\'84Te\'ef v\'e1m ale \'f8eknu to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, Ralfe. Poslouchejte pozorn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsem jedno ucho.\ldblquote\par
\'84Vy si hlavn\'ec mus\'edte uv\'ecdomit, \'9ee v z\'e1sad\'ec jste v po\'f8\'e1dku, i kdy\'9e se v\'ect\'9ainu \'e8asu c\'edt\'edte prachmizern\'ec. Sp\'e1nek toti\'9e nikdy nen\'ed stejn\'fd \endash existuje dobr\'fd sp\'e1nek a \'9apatn\'fd sp\'e1nek. Pokud se v\'e1m zdaj\'ed souvisl\'e9 sny, a hlavn\'ec p\'f8ehledn\'e9 sny, tak jste na tom je\'9at\'ec dob\'f8e. A pr\'e1v\'ec proto by te\'ef pr\'e1\'9aky na span\'ed pro v\'e1s p\'f8edstavovaly to \'fapln\'ec nejhor\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Mimoto zn\'e1m Litchfielda. Nic proti n\'ecmu, je to mil\'fd \'e8lov\'eck \endash jenom\'9ee je zamilovan\'fd do sv\'e9ho p\'f8edpisov\'e9ho bloku.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m mohu jen potvrdit,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pomyslel na Carolyn.\par
\'84Kdybyste \'f8ekl Litchfieldovi to, s \'e8\'edm jste se cestou sem sv\'ec\'f8il mn\'ec, tak by v\'e1m ur\'e8it\'ec p\'f8edepsal n\'ecjak\'fd benzodiazepan \endash nejsp\'ed\'9a Dalmane nebo Restoril, mo\'9en\'e1 Halcion nebo dokonce Valium. Jist\'ec \endash spal byste. Ale za jakou cenu? Benzodiazepany jsou n\'e1vykov\'e9, maj\'ed uti\'9auj\'edc\'ed \'fa\'e8inek \endash ale jejich nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed pro lidi jako vy nebo j\'e1 spo\'e8\'edv\'e1 ve skute\'e8nosti, \'9ee v\'fdrazn\'ec zkracuj\'ed tu f\'e1zi sp\'e1nku, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 REM. Jin\'fdmi slovy sp\'e1nek se sny. Mimochodem, v\'e1m ten z\'e1vin nechutn\'e1? Pt\'e1m se jen proto, \'9ee jste mu zat\'edm moc nedal.\ldblquote\par
Ralf si nabral velk\'e9 sousto a polkl ho, ani\'9e by zkoumal jeho chu\'9d. \'84Ale chutn\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Te\'ef mi ale \'f8ekn\'ecte, pro\'e8 mus\'ed m\'edt \'e8lov\'eck sny, aby se dob\'f8e vyspal.\ldblquote\par
\'84J\'f3, kdybych tohle v\'ecd\'ecl, tak jsem u\'9e d\'e1vno nechal prodeje t\'ecch \'9aid\'edtek a vyd\'ecl\'e1val bych majlant vyu\'e8ov\'e1n\'edm sp\'e1nku.\ldblquote Wyzer dojedl sv\'f9j kousek z\'e1vinu a b\'f8\'ed\'9akem ukazov\'e1ku te\'ef z tal\'ed\'f8e sb\'edral v\'ect\'9a\'ed drobky. \'84REM je zkratka pro rapid eye movement \endash rychl\'e9 pohyby oka \endash a v\'fdrazy \'82REM sp\'e1nek\lquote a \'82snov\'e1 f\'e1ze sp\'e1nku\lquote jsou ve\'f8ejnost\'ed obecn\'ec ch\'e1p\'e1ny jako synonyma; nikdo ale p\'f8esn\'ec nev\'ed, jakou vlastn\'ec m\'e1 pohyb o\'e8\'ed sp\'edc\'edho \'e8lov\'ecka souvislost se sny, kter\'e9 se mu v tu chv\'edli zdaj\'ed. Je velmi nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by pohyb o\'e8\'ed sv\'ecd\'e8il o n\'ecjak\'e9m \'82sledov\'e1n\'ed\lquote nebo \'82stopov\'e1n\'ed\lquote d\'ecje snu, proto\'9ee v\'ecdci zaznamenali intenz\'edvn\'ed pohyby o\'e8\'ed i u pokusn\'fdch subjekt\'f9, kter\'e9 pozd\'ecji sv\'e9 sny popsaly jako pom\'ecrn\'ec statick\'e9; zd\'e1lo se jim nap\'f8\'edklad o n\'ecjak\'e9m rozhovoru \endash t\'f8eba jako je ten, co pr\'e1v\'ec te\'ef vedeme my dva. Stejn\'ec tak nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, pro\'e8 existuje tak \'fazk\'fd vztah mezi p\'f8ehledn\'fdmi, souvisl\'fdmi sny a celkov\'fdm du\'9aevn\'edm zdrav\'edm: \'e8\'edm v\'edce sn\'f9 se \'e8lov\'ecku zd\'e1, v t\'edm lep\'9a\'ed kondici je. A naopak. Je v tom p\'f8\'edm\'e1 \'fam\'ecrnost.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee v\'fdraz du\'9aevn\'ed zdrav\'ed je dost obecn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Ralf pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84To jo.\ldblquote Wyzer se u\'9akl\'edbl. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to jednu samolepku, kterou jsem p\'f8ed p\'e1r lety vid\'ecl na n\'ecjak\'e9m aut\'ec \endash PODPORUJTE DU\'8aEVN\'cd ZDRAV\'cd, NEBO V\'c1S ZABIJU. Ka\'9edop\'e1dn\'ec my tu ale te\'ef mluv\'edme o ur\'e8it\'fdch z\'e1kladn\'edch, uchopiteln\'fdch slo\'9ek\'e1ch du\'9aevn\'edho zdrav\'ed: o schopnosti pozn\'e1vat; \'f8e\'9ait probl\'e9my induktivn\'edmi i deduktivn\'edmi metodami, o schopnosti vytv\'e1\'f8et vztahy, o pam\'ecti\'85\ldblquote\par
\'84Tak pam\'ec\'9d m\'e1m tedy v posledn\'ed dob\'ec v h\'e1ji, to jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf: Musel te\'ef myslet na svoji neschopnost zapamatovat si telefonn\'ed \'e8\'edslo kina, i na dlouh\'e9 prohled\'e1v\'e1n\'ed kredence, kdy\'9e se tenkr\'e1t pokou\'9ael naj\'edt pytl\'edk instantn\'ed pol\'e9vky.\par
\'84Jo, ur\'e8itou kr\'e1tkodobou ztr\'e1tou pam\'ecti nejsp\'ed\'9a ob\'e8as trp\'edte. Ale m\'e1te zapnut\'fd poklopec, nem\'e1te naruby ko\'9aili \endash a vsad\'edm se, \'9ee kdy\'9e se v\'e1s zept\'e1m na jm\'e9no, \'9ee mi dok\'e1\'9eete odpov\'ecd\'ect spr\'e1vn\'ec. Nijak va\'9ae probl\'e9my nezleh\'e8uji \endash j\'e1 bych byl ten posledn\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho d\'eclal. Jen v\'e1s \'9e\'e1d\'e1m, abyste se alespo\'f2 na chv\'edli pokusil na v\'9aechno d\'edvat trochu jinak. Abyste myslel tak\'e9 na v\'9aechny ty dal\'9a\'ed oblasti \'9eivota, v nich\'9e jste po\'f8\'e1d je\'9at\'ec perfektn\'ec funk\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Tyhle p\'f8ehledn\'e9 a souvisl\'e9 sny \endash ty jsou jen ukazatelem toho jak fungujeme, nebo n\'e1m skute\'e8n\'ec i pom\'e1haj\'ed fungovat?\ldblquote\par
\'84To nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed \endash ale nejsp\'ed\'9a se d\'e1 odpov\'ecd\'ect, \'9ee z\'e8\'e1sti funguj\'ed jen jako indik\'e1tor a z\'e8\'e1sti i skute\'e8n\'ec pom\'e1haj\'ed. Koncem pades\'e1t\'fdch let, kdy\'9e se l\'e9ka\'f8i u\'9e dost\'e1vali z f\'e1ze ordinov\'e1n\'ed barbitur\'e1t\'f9 \endash posledn\'edm skute\'e8n\'ec popul\'e1rn\'edm pr\'e1\'9akem tenkr\'e1t byl neslavn\'ec zn\'e1m\'fd Thalidomid \endash se n\'eckte\'f8\'ed v\'ecdci dokonce pokou\'9aeli prok\'e1zat, \'9ee dobr\'fd sp\'e1nek nen\'ed podm\'edn\'ecn schopnost\'ed m\'edt sny. Jenom\'9ee testy tuhle hypot\'e9zu nepotvrdily. U lid\'ed, kter\'fdm se p\'f8estanou zd\'e1t sny, nebo jim\'9e jsou sny neust\'e1l\'e9 p\'f8eru\'9aov\'e1ny, se objev\'ed r\'f9zn\'e9 poruchy, v\'e8etn\'ec ztr\'e1ty rozli\'9aovac\'ed schopnosti a emocion\'e1ln\'ed stability. Tak\'e9 za\'e8nou trp\'ect poruchami vn\'edm\'e1n\'ed, jako t\'f8eba hyperrealitou.\ldblquote\par
Za Wyzerem, na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec pultu, \'e8etl n\'eckdo m\'edstn\'ed den\'edk Zpravodaj. Byly mu vid\'ect jen ruce dr\'9e\'edc\'ed noviny a temeno hlavy. Na lev\'e9 ruce m\'ecl ten n\'eckdo n\'e1padn\'fd prsten s r\'f9\'9eov\'fdm kamenem. Titulek na prvn\'ed stran\'ec novin zn\'ecl ZAST\'c1NCI PR\'c1VA NA INTERRUPCI VYSTOUP\'cd P\'d8\'cd\'8aT\'cd M\'ccS\'cdC V DERRY. o kousek n\'ed\'9ee men\'9a\'edm p\'edsmem oznamoval dal\'9a\'ed titulek Skupiny na ochranu \'9eivota pl\'e1nuj\'ed organizovan\'e9 protesty. Uprost\'f8ed str\'e1nky pak byla barevn\'e1 fotografie Susan Dayov\'e9; vypadala na n\'ed mnohem p\'f8\'edjemn\'ecji, ne\'9e na t\'ecch fotografi\'edch jako z policejn\'edho alba zlo\'e8inc\'f9, kter\'e9 Ralf vid\'ecl na plak\'e1t\'ec ve v\'fdloze obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee. Tam vypadala dost ordin\'e9rn\'ec, skute\'e8n\'ec t\'e9m\'ec\'f8 zlo\'e8inecky; na fotografii v novin\'e1ch v\'9aak z\'e1\'f8ila. Dlouh\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy s\'e8esan\'e9 dozadu, tmav\'e9 inteligentn\'ed a uhran\'e8iv\'e9 o\'e8i. Jak se zd\'e1, pesimismus Hamiltona Davenporta nebyl na m\'edst\'ec \endash Susan Dayov\'e1 nakonec p\'f8ece jen p\'f8ijede.\par
Pak ale Ralf spat\'f8il cosi, co ho donutilo zapomenout na Hamiltona Davenporta i Susan Dayovou.\par
Kolem rukou \'e8touc\'edho mu\'9ee se za\'e8\'ednala vytv\'e1\'f8et jak\'e1si \'9aedomodr\'e1 aura; objevila se mu i kolem viditeln\'e9ho vrcholu hlavy. Zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1\'f8ila kolem prstenu s r\'f9\'9eov\'fdm kamenem. Nezasti\'f2ovala ho, naopak sp\'ed\'9a zjas\'f2ovala \endash m\'ecnila ho na objekt p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed asteroid z n\'ecjak\'e9ho velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9ho a realistick\'e9ho science-fiction filmu.\par
\'84Co jste \'f8\'edkal, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Co to?\ldblquote Ralfovi se s n\'e1mahou poda\'f8ilo odtrhnout pohled od \'e8ten\'e1\'f8e novin s r\'f9\'9eov\'fdm prstenem. \'84Nev\'edm\'85 j\'e1 jsem n\'ecco \'f8\'edkal? Ach tak. Ptal jsem se, co je to hyperrealita.\ldblquote\par
\'84Zv\'fdrazn\'ecn\'e9 smyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Wyzer. \'84To se c\'edt\'edte jako na tripu po LSD \endash ov\'9aem ani\'9e byste po\'9eil drogu.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pozoroval z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9aedomodrou auru, kter\'e1 se te\'ef v podivuhodn\'fdch tvarech za\'e8\'ednala tvo\'f8it kolem nehtu ukazov\'e1\'e8ku, kter\'fdm Wyzer ma\'e8kal drobky. Zpo\'e8\'e1tku mu ty tvary p\'f8ipom\'ednaly n\'ecjak\'e1 nezn\'e1m\'e1 p\'edsmena, jakoby vepsan\'e1 do jinovatky\'85 pak cel\'e9 v\'ecty zapu\'9at\'ecn\'e9 do mlhy\'85 a pak n\'ecjak\'e9 podivn\'e9, strhan\'e9 obli\'e8eje.\par
Zamrkal a byly pry\'e8.\par
\'84Ralfe? Jste tu je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ov\'9aem. Ale poslechn\'ecte, Joe \endash jestli\'9ee lidov\'e9 medic\'edny nezab\'edraj\'ed, ty pr\'e1\'9aky z va\'9aich reg\'e1l\'f9 taky nejsou k ni\'e8emu, a l\'e9ky, kter\'e9 bych dostal na p\'f8edpis, by moje probl\'e9my je\'9at\'ec sp\'ed\'9a zhor\'9aily, tak co je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1? U\'9e vlastn\'ec nic, co?\ldblquote\par
\'84Budete to je\'9at\'ec j\'edst?\ldblquote zeptal se Wyzer a uk\'e1zal na Ralf\'f9v tal\'ed\'f8. Ze \'9api\'e8ky prstu mu p\'f8itom vych\'e1zela jak\'e1si mraziv\'e1 \'9aedomodr\'e1 z\'e1\'f8e \endash p\'f8ipom\'ednala mu arabsk\'e1 p\'edsmena vepsan\'e1 do p\'e1ry, stoupaj\'edc\'ed ze such\'e9ho ledu.\par
\'84Kdepak. M\'e1m u\'9e dost. Poslu\'9ete si.\ldblquote\par
Wyzer si p\'f8it\'e1hl Ralf\'f9v tal\'ed\'f8. \'84Nesm\'edte to tak rychle vzd\'e1vat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Byl bych r\'e1d, kdybyste je\'9at\'ec se mnou za\'9ael zp\'e1tky do l\'e9k\'e1rny \endash cht\'ecl bych v\'e1m d\'e1t p\'e1r adres. Coby jen a pouze na va\'9ae dobro mysl\'edc\'ed dealer drog ze sousedstv\'ed v\'e1m rad\'edm, abyste ty lidi vyzkou\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 lidi?\ldblquote Ralf fascinovan\'ec sledoval Wyzera jak otv\'edr\'e1 \'fasta, aby do nich vlo\'9eil posledn\'ed kousek z\'e1vinu. V\'9aechny zuby mu pol\'e9val z\'e1\'f8iv\'fd \'9aedav\'fd z\'e1voj. Plomby ve stoli\'e8k\'e1ch se mu bly\'9at\'ecly jako malink\'e1 slun\'ed\'e8ka. Drobky t\'ecsta i kousky jablka na jazyku zal\'e9valo\par
(p\'f8ehledn\'e9, Ralfe, p\'f8ehledn\'e9)\par
sv\'ectlo. Pak Wyzer \'fasta zav\'f8el a z\'e1\'f8e zmizela.\par
\'84Jamese Roye Honga a Anthonyho Forbese. Hong praktikuje akupunkturu, m\'e1 ordinaci na Kansas Street. Forbes je hypnotiz\'e9r a s\'eddl\'ed ve v\'fdchodn\'ed \'e8tvrti \endash mysl\'edm, \'9ee na Hesser Street. A je\'9at\'ec ne\'9e mi za\'e8nete \'f8\'edkat n\'ecco o \'9aarlat\'e1nech\'85\ldblquote\par
\'84V\'f9bec se nechyst\'e1m slovo \'9aarlat\'e1n vyslovit,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae. Rukou se dotkl Magick\'e9ho oka pod ko\'9ail\'ed. \'84V\'ec\'f8te mi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, v po\'f8\'e1dku. Jako prvn\'edho byste m\'ecl zkusit Honga. Ty jehly sice vypadaj\'ed hr\'f9zostra\'9an\'ec, ale skoro v\'f9bec to nebol\'ed \endash a hlavn\'ec to zab\'edr\'e1. Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, jak to vlastn\'ec funguje \endash v\'edm jen to, \'9ee kdy\'9e jsem asi p\'f8ed dv\'ecma roky m\'ecl krizi, \'9ee mi hodn\'ec pomohl. Forbes je taky dobr\'fd \endash alespo\'f2 jak jsem sly\'9ael. V\'edc bych ale s\'e1zel na Honga. M\'e1 sice spoustu pacient\'f9, ale snad v\'e1s k n\'ecmu n\'ecjak protla\'e8\'edm. Tak co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Ralf spat\'f8il, jak Wyzerovi vyklouzl z koutku oka tenounk\'fd z\'e1\'f8\'edc\'ed paprsek a st\'e9kal mu po tv\'e1\'f8i jako n\'ecjak\'e1 nadp\'f8irozen\'e1 slza. To ho p\'f8esv\'ecd\'e8ilo. \'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee jdeme na to.\ldblquote\par
Wyzer mu poklepal po rameni. \'84Spr\'e1vn\'ec! Zaplat\'edme a p\'f9jdem.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy \'e8tvr\'9d\'e1k. \'84Hod\'edme si, kdo zaplat\'ed \'fa\'e8et?\ldblquote\par
***\par
Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec se Wyzer zastavil, aby si prohl\'e9dl plak\'e1t, vyv\'ec\'9aen\'fd ve v\'fdloze pr\'e1zdn\'e9ho obchodu mezi restaurac\'ed a l\'e9k\'e1rnou Pomocn\'e1 ruka. Ralf na n\'ecj pohl\'e9dl jen zb\'ec\'9en\'ec. Znal u\'9e ho z v\'fdlohy obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee.\par
\'84Hledan\'e1 pro vra\'9edu,\ldblquote podivoval se Wyzer. \'84Lidi snad u\'9e ztratili posledn\'ed zbytky zdrav\'e9ho rozumu, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Kdybychom m\'ecli ocasy, tak bychom se nejsp\'ed\'9a cel\'fd den to\'e8ili dokole\'e8ka a pokou\'9aeli si je ukousnout.\ldblquote\par
\'84Ten plak\'e1t je dareb\'e1ctv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Wyzer rozho\'f8\'e8en\'ec, \'84ale pod\'edvejte se na tohle!\ldblquote\par
Ukazoval na n\'ecco vedle plak\'e1tu, co bylo napsan\'e9 na \'9apinav\'e9m venkovn\'edm skle v\'fdlohy Ralf se naklonil a \'e8etl kr\'e1tk\'e9 sd\'eclen\'ed: TUHLE P\'cd\'c8U ZAB\'cdT. A pod t\'ecmi t\'f8emi slovy byla \'9aipka sm\'ecrem k fotografii Susan Dayov\'e9 na lev\'e9 stran\'ec plak\'e1tu.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Wyzer. Vyt\'e1hl kapesn\'edk a set\'f8el n\'e1pis; na jeho m\'edst\'ec z\'f9stala st\'f8\'edb\'f8it\'e1 z\'e1\'f8e ve tvaru v\'ecj\'ed\'f8e \endash ale Ralfovi bylo jasn\'e9, \'9ee ji dok\'e1\'9ee vid\'ect jen on s\'e1m.\par
***\par
N\'e1sledoval Wyzera p\'f8es l\'e9k\'e1rnu do zadn\'ed m\'edstnosti a z\'f9stal st\'e1t ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e, kter\'e1 svou velikost\'ed p\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a ve\'f8ejnou telefonn\'ed budku. Wyzer se usadil na jedin\'fd kousek n\'e1bytku \endash vysokou stoli\'e8ku, kter\'e1 jako by poch\'e1zela z pis\'e1rny chud\'e1ka Ebenezera Scrooge z jedn\'e9 Dickensovy knihy \endash a telefonoval do ordinace akupunkturisty Jamese Roye Honga. Wyzer stiskl knofl\'edk hlasit\'e9ho p\'f8\'edposlechu, aby Ralf sly\'9ael ob\'ec strany hovoru.\par
Hongova sestra na p\'f8\'edjmu (jmenovala se Audra a nejsp\'ed\'9a znala Wyzera i z mnohem d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jen odborn\'e9 str\'e1nky) zpo\'e8\'e1tku tvrdila, \'9ee doktor Hong nebude moci vz\'edt nov\'e9ho pacienta d\'f8\'edv, ne\'9e n\'eckdy koncem listopadu, po Dni d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Ralfovi poklesla ramena. Wyzer zvedl otev\'f8enou dla\'f2 \endash je\'9at\'ec moment\'edk, Ralfe \endash a d\'e1l p\'f8emlouval Audru. Na\'9ala (nebo vymyslela) term\'edn na za\'e8\'e1tek \'f8\'edjna. Sice skoro a\'9e za m\'ecs\'edc, ale je to po\'f8\'e1d mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e konec listopadu.\par
\'84D\'edky, Audro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ta dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8e plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef ale vypni ten p\'f8iposlech, Joe \endash chci ti \'f8\'edci n\'ecco, co bude pouze a jen pro tvoje u\'9ai.\ldblquote\par
Wyzer vypnul p\'f8iposlech, poslouchal a sm\'e1l se, a\'9e m\'ecl o\'e8i pln\'e9 slz \endash Ralfovi p\'f8ipadaly jako n\'ecjak\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed tekut\'e9 perli\'e8ky. Pak je\'9at\'ec n\'ecco do telefonu zatokal a zav\'ecsil.\par
\'84Domluveno,\ldblquote \'f8ekl a pod\'e1val Ralfovi b\'edlou karti\'e8ku s datem a hodinou. \'84\'c8tvrt\'e9ho \'f8\'edjna \endash sice nic moc, ale na d\'f8\'edv v\'e1s opravdu objednat nemohla, i kdy\'9e se sna\'9eila.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84A tady m\'e1te vizitku Anthonyho Forbese \endash to pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste se s n\'edm mezit\'edm cht\'ecl domluvit.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Ralf a nat\'e1hl se pro druhou karti\'e8ku. \'84M\'e1te to u mne.\ldblquote\par
\'84Jedin\'e1 v\'ecc, kterou u v\'e1s m\'e1m, je je\'9at\'ec jedna va\'9ae n\'e1v\'9at\'ecva tady u mne \endash abyste mi \'f8ekl, jak to dopadlo. Moc by mne to zaj\'edmalo. Existuj\'ed toti\'9e dokto\'f8i, kte\'f8\'ed v\'e1m na nespavost nep\'f8edep\'ed\'9a\'ed v\'f9bec nic. S oblibou tvrd\'ed, \'9ee na nespavost je\'9at\'ec nikdo neum\'f8el \endash co\'9e je ov\'9aem podle mne blbost.\ldblquote\par
Ralf si pomyslel, \'9ee tenhle n\'e1zor by ho m\'ecl nejsp\'ed\'9a vyd\'ecsit, ale byl te\'ef klidn\'fd \endash alespo\'f2 prozat\'edm. Aura zmizela \endash naposledy ty z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9aedav\'e9 paprsky zahl\'e9dl ve Wyzerov\'fdch o\'e8\'edch, kdy\'9e se sm\'e1l n\'ec\'e8emu, co mu vypr\'e1v\'ecla ta sest\'f8i\'e8ka od doktora Honga. Nejsp\'ed\'9a ale stejn\'ec \'9alo jen o n\'ecjak\'e9 du\'9aevn\'ed \'84okno\ldblquote , zp\'f9soben\'e9 kombinac\'ed \'fanavy a t\'e9 Wyzerovy zm\'ednky o hyperrealit\'ec. A nav\'edc m\'e1 dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se c\'edtit klidn\'fd \endash m\'e1 p\'f8ece domluvenou n\'e1v\'9at\'ecvu u l\'e9ka\'f8e, kter\'fd pomohl Wyzerovi. Ralf si pomyslel, \'9ee klidn\'ec doktora Honga nech\'e1 nap\'edchat do n\'ecj jehel, a\'9e bude vypadat jako je\'9eek \endash jen kdy\'9e mu to pom\'f9\'9ee a bude sp\'e1t a\'9e do v\'fdchodu slunce.\par
A mimoto: ta \'9aedav\'e1 aura vlastn\'ec ani nebyla nijak d\'ecsiv\'e1. Byla vlastn\'ec tak trochu\'85 zaj\'edmav\'e1.\par
\'84Z nedostatku sp\'e1nku lidi um\'edraj\'ed dnes a denn\'ec,\ldblquote \'f8\'edkal Wyzer, \'84i kdy\'9e v l\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1v\'ec je nakonec jako p\'f8\'ed\'e8ina smrti obvykle uv\'e1d\'ecna sp\'ed\'9a sebevra\'9eda, ne\'9e nespavost. Nespavost a alkoholismus maj\'ed hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho, ale p\'f8edev\'9a\'edm jde o to, \'9ee v obou p\'f8\'edpadech jde o choroby srdce a ducha. Kdy\'9e se jim nech\'e1 voln\'fd pr\'f9b\'ech, obvykle ov\'9aem naru\'9a\'ed ducha mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e dok\'e1\'9e\'ed naru\'9ait t\'eclo, tak\'9ee lid\'e9 pak skute\'e8n\'ec um\'edraj\'ed na nedostatek sp\'e1nku. Te\'ef je to pro v\'e1s velice nebezpe\'e8n\'e9 obdob\'ed, a m\'ecl byste na sebe d\'e1vat pozor. Jestli\'9ee za\'e8nete m\'edt n\'ecjak\'e9 skute\'e8n\'ec podivn\'e9 pocity, hned zavolejte Litchfieldovi. Rozum\'edte? Na nic ne\'e8ekejte.\ldblquote\par
Ralf se u\'9akl\'edbl. \'84Mysl\'edm, \'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec bych rad\'ecji zavolal v\'e1m.\ldblquote\par
Wyzer p\'f8ik\'fdvl, jako kdyby p\'f8esn\'ec takovou reakci o\'e8ek\'e1val. \'84To \'e8\'edslo pod telefonem na Honga je moje,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ralf s p\'f8ekvapen\'edm znovu pohl\'e9dl na karti\'e8ku. Skute\'e8n\'ec na ni bylo je\'9at\'ec druh\'e9 \'e8\'edslo \endash s inici\'e1ly J. W.\par
\'84M\'f9\'9eete volat kdykoliv,\ldblquote \'f8ekl Wyzer. \'84Skute\'e8n\'ec kdykoliv. Moji \'9eenu nebudete ru\'9ait. Jsme rozvedeni u\'9e od roku 1983.\ldblquote\par
Ralf cht\'ecl promluvit, ale zjistil, \'9ee to nejde. Vy\'9ael z n\'ecj jen jak\'fdsi zdu\'9aen\'fd, neur\'e8it\'fd zvuk. Polkl a pokusil se odka\'9alat si.\par
Wyzer si v\'9aiml, jak se Ralf tr\'e1p\'ed. Poklepal mu po rameni. \'84Ne abyste mi tu v kr\'e1m\'ec za\'e8al bre\'e8et \endash na z\'e1kazn\'edky to nep\'f9sob\'ed dob\'f8e. Pot\'f8ebujete kapesn\'edky?\ldblquote\par
\'84Ne, jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Promluvil trochu nejist\'ec, ale u\'9e mu bylo rozum\'ect.\par
Wyzer na n\'ecj zkoumav\'ec pohl\'e9dl. \'84No, zat\'edm je\'9at\'ec sice v po\'f8\'e1dku nejste, brzy ale budete.\ldblquote Jeho obrovit\'e1 ruka znovu uchopila Ralfovu; tentokr\'e1t ale Ralf nepoc\'edtil strach. \'84D\'e1vejte na sebe pozor, Ralfe. A myslete na to, \'9ee byste m\'ecl b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd i za tu trochu sp\'e1nku, co se v\'e1m povede urvat!\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
Wyzer pok\'fdval hlavou a vr\'e1til se za pult.\par
***\par
Ralf pro\'9ael uli\'e8kou mezi reg\'e1ly, na rohu s v\'fdstavou mnoha r\'f9zn\'fdch kondom\'f9 zahnul doleva a vy\'9ael na ulici dve\'f8mi s n\'e1pisem D\'ccKUJEME V\'c1M ZA N\'c1V\'8aT\'ccVU POMOCN\'c9 RUKY. Zprvu se mu na ostr\'e9m denn\'edm sv\'ectle, je\'9e ho p\'f8inutilo t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8\'edt o\'e8i, nezd\'e1lo b\'fdt nic nezvykl\'e9ho \endash je kone\'e8n\'ec poledne a v l\'e9k\'e1rn\'ec nejsp\'ed\'9a bylo v\'ect\'9a\'ed \'9aero, ne\'9e si myslel. Pak znovu otev\'f8el o\'e8i a t\'e9m\'ec\'f8 zapomn\'ecl d\'fdchat.\par
V obli\'e8eji se mu objevil v\'fdraz naprost\'e9ho \'fa\'9easu. Tak by se asi mohl tv\'e1\'f8it badatel, kter\'e9mu by se po dlouh\'e9m putov\'e1n\'ed a prod\'edr\'e1n\'ed se d\'9eungl\'ed najednou naskytl pohled na n\'ecjak\'e9 n\'e1dhern\'e9 ztracen\'e9 m\'ecsto nebo geologick\'fd \'fatvar nesm\'edrn\'e9ho v\'fdznamu \endash t\'f8eba diamantov\'fd \'fates nebo v\'ed\'f8iv\'fd vodop\'e1d.\par
Ralf couvl a z\'e1dy se op\'f8el o modrou schr\'e1nku na dopisy hned vedle vchodu do l\'e9k\'e1rny \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebyl schopen popadnout dech a t\'eckal o\'e8ima zleva doprava, zat\'edmco mozek se pokou\'9ael pochopit ty \'fa\'9easn\'e9 i stra\'9an\'e9 vjemy, je\'9e pr\'e1v\'ec p\'f8ij\'edmal.\par
Aury se objevily znovu \endash ale stejn\'ec tak by se Havaj dala popisovat jako m\'edsto, kde \'e8lov\'eck nepot\'f8ebuje zimn\'edk. Tentokr\'e1t ta z\'e1\'f8e byla \'fapln\'ec v\'9aude \endash prudk\'e1 a jisk\'f8iv\'e1, zvl\'e1\'9atn\'ed a n\'e1dhern\'e1.\par
Ralf m\'ecl za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot jen jedin\'fd z\'e1\'9eitek, kter\'fd by se alespo\'f2 vzd\'e1len\'ec podobal tomu, co vid\'ecl pr\'e1v\'ec te\'ef. V l\'e9t\'ec roku 1941, ve sv\'fdch osmn\'e1cti letech, cestoval stopem z Derry za str\'fdcem do Poughkeepsie ve st\'e1t\'ec New York \endash co\'9e p\'f8edstavovalo vzd\'e1lenost p\'f8es \'9aest set kilometr\'f9. Druh\'fd den ho na cest\'ec zastihla podve\'e8ern\'ed bou\'f8ka a donutila ho schovat se do nejbli\'9e\'9a\'edho \'fakrytu, kter\'fdm byla jak\'e1si polorozpadl\'e1 stodola na konci obiln\'e9ho l\'e1nu. Cel\'fd ten den sp\'ed\'9a prochodil, ne\'9e aby se vezl, tak\'9ee okam\'9eit\'ec usnul v jedn\'e9 z opu\'9at\'ecn\'fdch k\'f3j\'ed je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se bou\'f8ka sta\'e8ila p\'f8ehnat.\par
Kdy\'9e se druh\'fd den r\'e1no po dobr\'fdch \'e8trn\'e1cti hodin\'e1ch sp\'e1nku probudil, udiven\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe a v prvn\'ed chv\'edli si ani nedok\'e1zal uv\'ecdomit, kde se to vlastn\'ec nach\'e1z\'ed. Le\'9eel v n\'ecjak\'e9m tmav\'e9m prostoru, kde to nasl\'e1dle von\'eclo \endash a tento prostor byl ze v\'9aech stran rozd\'eclen pruhy jak\'e9hosi z\'e1\'f8iv\'e9ho sv\'ectla. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee je ve stodole, do kter\'e9 se ve\'e8er schoval p\'f8ed bou\'f8kou, a \'9ee onu zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1\'f8i zp\'f9sobuj\'ed paprsky jasn\'e9ho letn\'edho slunce, pronikaj\'edc\'ed otvory ve st\'ecn\'e1ch a st\'f8e\'9ae stodoly\'85 jen slunce, nic v\'edc. A p\'f8esto tam dobr\'fdch p\'ect minut sed\'ecl v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu a s o\'e8ima doko\'f8\'e1n \endash vyjeven\'fd ml\'e1denec s hlavou plnou sl\'e1my a pa\'9eemi zapr\'e1\'9aen\'fdmi od plev sed\'ecl a z\'edral na zlatav\'e1 sm\'edtka prachu, poklidn\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed v mezer\'e1ch mezi la\'9dov\'edm v paprsc\'edch slunce. Vzpom\'ednal si, \'9ee mu to tenkr\'e1t p\'f8ipadalo, jako kdyby se ocitl v kostele.\par
Ten d\'e1vn\'fd z\'e1\'9eitek v\'9aak svoj\'ed intenzitou p\'f8edstavoval sotva desetinu jeho nyn\'ecj\'9a\'edch vjem\'f9. Probl\'e9m spo\'e8\'edval hlavn\'ec v tom, \'9ee by snad ani nedok\'e1zal popsat, co vlastn\'ec se to d\'ecje \endash a co se vlastn\'ec zm\'ecnilo, \'9ee je sv\'ect te\'ef tak n\'e1dhern\'fd. Kolem v\'ecc\'ed i lid\'ed \endash p\'f8edev\'9a\'edm lid\'ed \endash byly z\'e1\'f8iv\'e9 aury, co\'9e ale p\'f8edstavovalo jen malou \'e8\'e1st t\'e9 \'fa\'9easn\'e9 prom\'ecny. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl v\'9aechno kolem tak n\'e1dhern\'ec z\'e1\'f8iv\'e9, tak \'fa\'9easn\'ec a dokonale na sv\'e9m m\'edst\'ec. Auta, sloupy pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed, n\'e1kupn\'ed voz\'edky p\'f8ed samoobsluhou, budovy na druh\'e9 stran\'ec ulice \endash to v\'9aechno se mu te\'ef jevilo jako trojrozm\'ecrn\'e9 obrazy vystupuj\'edc\'ed z pl\'e1tna po nasazen\'ed \'e8ervenomodr\'fdch br\'fdl\'ed p\'f8i n\'eckter\'e9 z t\'ecch experiment\'e1ln\'edch filmov\'fdch projekc\'ed, co se po\'f8\'e1daly v pades\'e1t\'fdch letech. V\'9aechny ty o\'9aunt\'ecl\'e9 obch\'f9dky na Witcham Street se jakoby m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku n\'e1hle zm\'ecnily na jisk\'f8iv\'e9 objekty, a i kdy\'9e Ralf hled\'ecl p\'f8\'edmo na n\'ec, v\'f9bec by nedok\'e1zal \'f8\'edci, na co se to vlastn\'ec d\'edv\'e1. Jen si naprosto jasn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee v\'9aechno kolem je n\'e1dhern\'e9, z\'e1\'f8iv\'e9 a nepopsateln\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed.\par
Jedin\'e9, co dok\'e1zal n\'ecjak vy\'e8lenit, te\'ef byly aury, zahaluj\'edc\'ed lidi vch\'e1zej\'edc\'ed do obchod\'f9 a vych\'e1zej\'edc\'ed z nich, nakl\'e1daj\'edc\'ed n\'e1kupy do aut a pak odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed pry\'e8. N\'eckter\'e9 aury z\'e1\'f8ily v\'edce ne\'9e jin\'e9 \endash ale i ty nejm\'e9n\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 te\'ef byly stokr\'e1t jasn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e je zahl\'e9dl poprv\'e9.\par
Je to ur\'e8it\'ec ten jev, o n\'ecm\'9e mluvil Wyzer. Je to ta hyperrealita \endash a ty pr\'e1v\'ec te\'ef m\'e1\'9a p\'f8esn\'ec stejn\'e9 halucinace, jak\'e9 maj\'ed lid\'e9 pod vlivem LSD. Vid\'ed\'9a jen dal\'9a\'ed symptomy sv\'e9 nespavosti \endash nic v\'edc a nic m\'e9n\'ec. Jen se d\'edvej, Ralfe, a dle libosti se podivuj \endash koneckonc\'f9 je p\'f8ece \'e8emu se podivovat. Hlavn\'ec tomu ale nev\'ec\'f8.\par
P\'f8esv\'ecd\'e8ovat s\'e1m sebe, aby nev\'ec\'f8il na z\'e1zraky, v\'9aak bylo zbyte\'e8n\'e9 \endash pr\'e1v\'ec se d\'ecly v\'9aude kolem. Z parkovi\'9at\'ec p\'f8ed restaurac\'ed PAUZA \endash NEJVY\'8a\'8a\'cd \'c8AS couvala peka\'f8sk\'e1 dod\'e1vka a z v\'fdfuku j\'ed vych\'e1zela n\'ecjak\'e1 jisk\'f8\'edc\'ed l\'e1tka, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed svoj\'ed tmavohn\'ecdou barvou su\'9aenou krev. Nebyl to p\'f8itom ani kou\'f8, ani p\'e1ra. Stoupala do vzduchu ve zten\'e8uj\'edc\'edch se k\'f8ivk\'e1ch jako z\'e1\'f8\'edc\'edch vrstevnic\'edch. Ralf pohl\'e9dl na vozovku, a na betonu spat\'f8il otisky vzoru pneumatik t\'e9to dod\'e1vky ve stejn\'e9m odst\'ednu z\'e1\'f8iv\'e9 hn\'ecdi. Dod\'e1vka te\'ef nab\'edrala rychlost a z\'e1hadn\'e9 vrstevnicov\'e9 k\'f8ivky, vych\'e1zej\'edc\'ed j\'ed z v\'fdfuku, zm\'ecnily svoji barvu na jisk\'f8ivou \'e8erve\'f2 \'e8erstv\'e9 krve.\par
Podobn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed jevy se d\'ecly v\'9aude kolem n\'ecj; vid\'ecl jisk\'f8\'edc\'ed a navz\'e1jem se prot\'ednaj\'edc\'ed z\'e1\'f8iv\'e9 paprsky \endash a znovu musel myslet na to, jak tenkr\'e1t v t\'e9 polorozpadl\'e9 stodole pronikaly otvory ve st\'f8e\'9ae a st\'ecn\'e1ch slune\'e8n\'ed paprsky. Opravdov\'fd z\'e1zrak v\'9aak p\'f8edstavovali lid\'e9, kolem nich\'9e aury tvo\'f8ily jak\'fdsi ost\'f8e definovan\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 realisticky p\'f9sob\'edc\'ed z\'e1voj.\par
Ze samoobsluhy vy\'9ael jak\'fdsi mlad\'edk a tla\'e8il p\'f8ed sebou voz\'edk s n\'e1kupem \endash kr\'e1\'e8el v z\'e1voji tak oslniv\'e9 b\'ecloby, \'9ee p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a jak\'fdsi pohybuj\'edc\'ed se objekt, osv\'ectlen\'fd bodov\'fdm reflektorem. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm byla aura \'9eeny za n\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nev\'fdrazn\'e1, \'9aedozelen\'e1 \endash jako barva rozt\'e9kaj\'edc\'edho se s\'fdru.\par
Na mlad\'edka s n\'e1kupn\'edm voz\'edkem volala z otev\'f8en\'e9ho okna obchodu n\'ecjak\'e1 mlad\'e1 d\'edvka a m\'e1vala na n\'ecj; po ka\'9ed\'e9m pohybu jej\'ed pa\'9ee z\'f9st\'e1valy ve vzduchu z\'e1\'f8iv\'e9 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 p\'e1sy. Mizely t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec pot\'e9, co se objevily. Mlad\'edk se za\'9aklebil a tak\'e9 j\'ed zam\'e1val; jeho pa\'9ee nech\'e1vala ve vzduchu pro zm\'ecnu jisk\'f8\'edc\'ed \'9elutob\'edl\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e. Ralf by je p\'f8irovnal k ploutv\'edm n\'ecjak\'e9 tropick\'e9 ryby. Tak\'e9 mizely, ale pomaleji.\par
Ralf byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec t\'edm z\'e1\'f8iv\'fdm vid\'ecn\'edm zmaten a vystra\'9aen, ale jeho strach se z\'e1rove\'f2 za\'e8\'ednal m\'ecnit v ohromen\'ed, b\'e1ze\'f2 i prost\'fd \'fa\'9eas. V\'9ae kolem te\'ef bylo n\'e1dhern\'e9 \endash mnohem n\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoliv, co kdy vid\'ecl. Nen\'ed to ale opravdov\'e9, napom\'ednal se. Pr\'e1v\'ec tohle mus\'ed\'9a m\'edt na pam\'ecti, Ralfe. Sl\'edbil si, \'9ee se o to pokus\'ed, ale ten napom\'ednaj\'edc\'ed hlas p\'f8ich\'e1zel ze zna\'e8n\'e9 d\'e1lky.\par
Pov\'9aiml si te\'ef tak\'e9 n\'ec\'e8eho dal\'9a\'edho: z hlavy ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka v dohledu vych\'e1zel pram\'ednek jasn\'e9 z\'e1\'f8e. Vinul se vzh\'f9ru jako povl\'e1vaj\'edc\'ed praporek nebo z\'e1\'f8\'edc\'ed prou\'9eek barevn\'e9ho krepov\'e9ho pap\'edru; postupn\'ec se zten\'e8oval, a\'9e se rozplynul \'fapln\'ec. N\'eckter\'fdm lidem mizel asi p\'f9l druh\'e9ho metru nad hlavou, jin\'fdm a\'9e ve v\'fd\'9ace t\'f8\'ed nebo p\'ecti metr\'f9. Ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 barva toho z\'e1\'f8iv\'e9ho pl\'e1polaj\'edc\'edho paprsku \endash na p\'f8\'edklad oslniv\'ec b\'edl\'e1 u mlad\'edka nebo \'9aedozelen\'e1 u t\'e9 \'9eeny za n\'edm \endash odpov\'eddala sv\'fdm zabarven\'edm zbytku jejich aury. Vyskytovaly se ale i n\'e1padn\'e9 v\'fdjimky \endash ze z\'e1voje tmavomodr\'e9 aury, obklopuj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee ve st\'f8edn\'edch letech, stoupal paprsek hn\'ecdo\'e8erven\'e9 barvy; paprsek jedn\'e9 d\'e1my s okrovou aurou zas m\'ecl \'fa\'9easn\'fd (a pon\'eckud znepokojuj\'edc\'ed) m\'ec\'f2av\'ec fialov\'fd odst\'edn. V n\'eckolika p\'f8\'edpadech \endash jen ve dvou nebo t\'f8ech \endash byly stoupaj\'edc\'ed paprsky t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'e9. Ty se Ralfovi nel\'edbily. Pov\'9aiml si, \'9ee lid\'e9, jim\'9e pat\'f8ily tyto \'e8ern\'e9 \'84bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky\ldblquote (napadlo ho pojmenovat je tak), vypadali bez rozd\'edlu \'9apatn\'ec.\par
Taky aby nevypadali \'9apatn\'ec. Tyhle bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky jsou p\'f8ece indik\'e1torem jejich zdravotn\'edho stavu\'85 Jako ty aury na fotografi\'edch man\'9eel\'f9 Kirlianov\'fdch \endash \'fadajn\'ec zachycuj\'edc\'ed vyza\'f8ovanou energii \endash co ka\'9ed\'e9ho tak fascinovaly n\'eckdy za\'e8\'e1tkem sedmdes\'e1t\'fdch let.\par
Ralfe, varoval ho n\'ecjak\'fd jin\'fd hlas, ty p\'f8ece tyhle v\'ecci ve skute\'e8nosti v\'f9bec nevid\'ed\'9a, co\'9epak to nech\'e1pe\'9a? Nechci b\'fdt n\'ecjak otravn\'fd, ale\'85\par
Ale je p\'f8ece mo\'9en\'e9, \'9ee alespo\'f2 ten jev s\'e1m je skute\'e8n\'fd. \'8ee trval\'e1 nespavost ve spojen\'ed se stabiliza\'e8n\'edm vlivem p\'f8ehledn\'fdch a souvisl\'fdch sn\'f9 mu umo\'9enila nahl\'e9dnout do n\'ecjak\'e9 n\'e1dhern\'e9 dal\'9a\'ed dimenze \endash mimo dosah vn\'edm\'e1n\'ed norm\'e1ln\'edch smrteln\'edk\'f9.\par
Brzdi, Ralfe \endash a to okam\'9eit\'ec. Zkus to jinak, nebo skon\'e8\'ed\'9a na stejn\'e9 lodi; jako ten chud\'e1k Ed Deepneau.\par
Pomy\'9alen\'ed na Eda te\'ef vyvolalo dal\'9a\'ed asociace \endash p\'f8ipomn\'eclo mu n\'ecjakou v\'ectu, kterou Ed vyslovil toho dne, kdy ho zatkli za zbit\'ed man\'9eelky. Ale je\'9at\'ec ne\'9e si ji Ralf sta\'e8il vybavit, ozval se t\'ecsn\'ec vedle jeho lev\'e9ho lokte n\'ecjak\'fd hl\'e1sek.\par
\'84Mami? Maminko? Koup\'ed\'9a mi zase ty medov\'e9 o\'f8\'ed\'9aky?\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme, zlato \endash po\'e8kej, a\'9e budeme uvnit\'f8.\ldblquote\par
Pro\'9ala p\'f8ed n\'edm mlad\'e1 maminka, dr\'9e\'edc\'ed za ruku asi \'e8ty\'f8let\'e9ho chlapce. Maminka kr\'e1\'e8ela v z\'e1voji t\'e9m\'ec\'f8 oslepuj\'edc\'ed jisk\'f8iv\'e9 b\'ecloby. \'84Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek\ldblquote , stoupaj\'edc\'ed j\'ed z blon\'efat\'fdch vlas\'f9, byl tak\'e9 b\'edl\'fd a velmi \'9airok\'fd \endash sp\'ed\'9a ne\'9e prov\'e1zek p\'f8ipom\'ednal \'9airokou bl\'fdskavou stuhu, pou\'9e\'edvanou na balen\'ed d\'e1rk\'f9. Stoupal do v\'fd\'9aky nejm\'e9n\'ec p\'ecti metr\'f9, a jak \'9ala, povl\'e1val trochu v z\'e1v\'ecsu za n\'ed. Ralf musel p\'f8i pohledu na n\'ecj myslet na svatbu \endash na vle\'e8ky z\'e1voje, nab\'edran\'e9 krajkov\'e9 sukn\'ec.\par
Aura jej\'edho synka m\'ecla zdrav\'ec tmavomodrou barvu, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed a\'9e do fialova; kdy\'9e oba kolem n\'ecj proch\'e1zeli, spat\'f8il Ralf dal\'9a\'ed fascinuj\'edc\'ed v\'ecc. \'daponky aury jim vych\'e1zely tak\'e9 z dr\'9e\'edc\'edch se rukou \endash mamince b\'edl\'e9, chlapci tmavomodr\'e9. Navz\'e1jem se propl\'e9taly, stoupaly vzh\'f9ru, bledly a pak se rozpl\'fdvaly ve vzduchu.\par
Matka se synem, matka se synem, pomyslel si Ralf. Ty stu\'9eky, ov\'edjej\'edc\'ed ob\'ec postavy jako \'faponky zimol\'e9zu, vyjad\'f8ovaly cosi n\'e1dhern\'ec a z\'e1rove\'f2 prost\'ec symbolick\'e9ho. P\'f8i pohledu na n\'ec c\'edtil pohlazen\'ed na du\'9ai \endash zn\'ed to sice k\'fd\'e8ovit\'ec, ale p\'f8esn\'ec to c\'edtil. Matka se synem, b\'edl\'e1 s modrou, matka se\'85\par
\'84Mami, na co se ten p\'e1n kouk\'e1?\ldblquote\par
Blond\'fdnka pohl\'e9dla na Ralfa jen kr\'e1tce \endash ale je\'9at\'ec ne\'9e se zase oto\'e8ila, sta\'e8il si pov\'9aimnout, \'9ee jakoby nesouhlasn\'ec sev\'f8ela rty. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo to, \'9ee si v\'9aiml, jak jej\'ed n\'e1dhern\'e1 z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e1 aura \endash do tohoto okam\'9eiku ji obklopuj\'edc\'ed \endash n\'e1hle pohasla, zten\'e8ila se a za\'e8aly ji protk\'e1vat temn\'ec rud\'e9 pram\'ednky.\par
To je barva strachu, pomyslel si Ralf. Nebo mo\'9en\'e1 hn\'ecvu.\par
\'84Nev\'edm, Time. Poj\'ef, necourej se po\'f8\'e1d.\ldblquote P\'f8idala do kroku, jej\'ed poletuj\'edc\'ed ohon sepnut\'fdch vlas\'f9 za sebou zanech\'e1val ve vzduchu \'9aedav\'e9 v\'ecj\'ed\'f8ky s \'e8erven\'fdmi prou\'9eky. Ralfovi p\'f8ipom\'ednaly obloukov\'e9 v\'fd\'f8ezy, kter\'e9 n\'eckdy zanechaj\'ed st\'ecra\'e8e na \'9apinav\'e9m \'e8eln\'edm skle auta.\par
\'84No tak, mami! Netahej m\'ec!\ldblquote Chlapec m\'ecl co d\'eclat, aby j\'ed sta\'e8il.\par
To je moje vina, pomyslel si Ralf \endash a pomy\'9alen\'ed, jak asi musel t\'e9 mlad\'e9 \'9een\'ec p\'f8ipadat, ho rozesmutn\'eclo: star\'fd mu\'9e se strhan\'fdm obli\'e8ejem a zarudl\'fdmi pytl\'edky pod o\'e8ima. Stoj\'ed \endash hrb\'ed se \endash u schr\'e1nky na dopisy p\'f8ed l\'e9k\'e1rnou Pomocn\'e1 ruka a z\'edr\'e1 na ni a na jej\'edho synka, jako kdyby byli tou nejv\'ect\'9a\'ed atrakc\'ed na cel\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Co\'9e vlastn\'ec nejsp\'ed\'9a taky jste, mlad\'e1 pan\'ed \endash jenom\'9ee o tom nev\'edte.\par
Ur\'e8it\'ec j\'ed p\'f8ipadal jako nejv\'ect\'9a\'ed zvrhl\'edk z okol\'ed. S t\'edm mus\'ed n\'ecco ud\'eclat. Je jedno, jestli to je skute\'e8n\'e9, nebo jde jen o halucinace \endash hlavn\'ec s t\'edm mus\'ed n\'ecco ud\'eclat. Jinak na n\'ecj zavolaj\'ed bu\'ef policajty, nebo chl\'e1pky se s\'edt\'ecmi na mot\'fdly. Ta hezk\'e1 maminka u\'9e mo\'9en\'e1 za hlavn\'edm vchodem do samoobsluhy stoj\'ed u telefonu a vol\'e1 na v\'9aechny strany.\par
Pr\'e1v\'ec si hodlal polo\'9eit ot\'e1zku kde za\'e8\'edt, chce-li \'e8lov\'eck zapudit pomy\'9alen\'ed na n\'ecco, \'e8eho m\'e1 plnou hlavu, kdy\'9e vtom si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec to u\'9e se d\'ecje. A\'9d u\'9e to byl n\'ecjak\'fd psychick\'fd jev nebo halucinace, jakmile pomyslel na to, jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec asi t\'e9 hezk\'e9 mlad\'e9 \'9een\'ec musel p\'f8ipadat, v\'9aechno najednou zmizelo. Den te\'ef znovu nabral sv\'f9j obvykl\'fd jas indi\'e1nsk\'e9ho l\'e9ta \endash sice t\'e9\'9e n\'e1dhern\'e9ho, ale zdaleka ne tak pln\'e9ho on\'e9 pr\'f9zra\'e8n\'e9, v\'9ae prostupuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e. Lid\'e9 p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed parkovi\'9at\'ec n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska byli op\'ect jen oby\'e8ejn\'fdmi lidmi: nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 aury, \'9e\'e1dn\'e9 bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky, nejisk\'f8ili. Prost\'ec lid\'e9 na cest\'ec za n\'e1kupem do samoobsluhy potravin, vyzved\'e1vaj\'edc\'ed si fotografie z dovolen\'e9 ve fotolaborato\'f8i, nebo jen tak se zastavuj\'edc\'ed na k\'e1vu. N\'eckte\'f8\'ed z nich mo\'9en\'e1 zajdou i do l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka, aby si koupili za\'9e\'edvac\'ed sodu \'e8i \endash p\'e1nb\'f9h s n\'e1mi a zl\'e9 pry\'e8 \endash n\'ecjak\'fd ten PROST\'d8EDEK NA SPAN\'cd.\par
Jen tvoji oby\'e8ejn\'ed, v\'9aedn\'ed spoluob\'e8an\'e9; vy\'f8izuj\'edc\'ed si sv\'e9 oby\'e8ejn\'e9, v\'9aedn\'ed z\'e1le\'9eitosti.\par
Ralf uvolnil zadr\'9eovan\'fd dech, zhluboka si oddechl, a s \'falevou se narovnal. Ur\'e8itou \'falevu sice skute\'e8n\'ec poc\'edtil, ale ne v takov\'e9 m\'ed\'f8e, v jak\'e9 by ji o\'e8ek\'e1val. Nedostavil se pocit, \'9ee byl pr\'e1v\'ec v\'e8as zachycen na okraji propasti \'9a\'edlenstv\'ed \endash dokonce ani pocit, \'9ee se k okraji jak\'e9koliv takov\'e9 propasti v\'f9bec p\'f8ibl\'ed\'9eil. A p\'f8esto dokonale ch\'e1pal, \'9ee nebude moc dlouho \'9e\'edt v tak z\'e1\'f8iv\'e9m a n\'e1dhern\'e9m sv\'ect\'ec, ani\'9e by nebyl ohro\'9een jeho zdrav\'fd rozum; bylo to podobn\'e9, jako kdyby m\'ecl m\'edt n\'eckolik hodin trvaj\'edc\'ed orgasmus. Tak asi pro\'9e\'edvaj\'ed ud\'e1losti g\'e9niov\'e9 a velc\'ed um\'eclci, co\'9e ov\'9aem nen\'ed nic pro n\'ecj; takov\'e1 z\'e1t\'ec\'9e by mu brzy sp\'e1lila pojistky, a kdy\'9e by pak p\'f8ijeli ti chl\'e1pci se s\'edt\'ecmi na mot\'fdly \endash aby mu dali injekci a odvezli si ho \endash , nejsp\'ed\'9a by byl je\'9at\'ec \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee s nimi m\'f9\'9ee j\'edt.\par
Nejsnadn\'ecji identifikovateln\'fdm pocitem, kter\'fd ho pr\'e1v\'ec te\'ef ovl\'e1dal, nebyla ani tak \'faleva, n\'fdbr\'9e jak\'fdsi druh p\'f8\'edjemn\'e9 melancholie, jakou \endash pokud se pamatoval \endash pochoval ob\'e8as v ran\'e9m ml\'e1d\'ed po sexu\'e1ln\'edm aktu. Nebyla nijak hlubok\'e1, ale zab\'edhala sp\'ed\'9a do \'9a\'ed\'f8ky, vypl\'f2ovala mu pr\'e1zdn\'e9 prostory t\'ecla i du\'9ae stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm ustupuj\'edc\'ed povode\'f2 na v\'9aem zanech\'e1v\'e1 vrstvi\'e8ku \'farodn\'e9 p\'f9dy. Zdalipak je\'9at\'ec n\'eckdy za\'9eije tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed p\'f8eludy? Pak ho napadlo, \'9ee nen\'ed tak \'fapln\'ec bez \'9aanc\'ed\'85 alespo\'f2 do p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce, ne\'9e do n\'ecj James Roy Hong nap\'edch\'e1 ty jehly, nebo ne\'9e mu Anthony Forbes za\'e8ne p\'f8ed o\'e8ima to\'e8it zlat\'fdmi kapesn\'edmi hodinkami a p\'f8itom ti\'9ae \'f8\'edkat, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt\'85 velmi\'85 ospal\'fd. Je sice mo\'9en\'e9, \'9ee ani Hong, ani Forbes nebudou v l\'e9\'e8en\'ed jeho nespavosti \'fasp\'ec\'9an\'ed, av\'9aak pokud by alespo\'f2 jeden z nich usp\'ecl, p\'f8estal by Ralf vid\'ect aury a bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky nejsp\'ed\'9a u\'9e po prvn\'ed noci dobr\'e9ho sp\'e1nku. A pak by po m\'ecs\'edci klidn\'e9ho span\'ed ur\'e8it\'ec zapomn\'ecl, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho jako dnes v\'f9bec p\'f8ihodilo. U\'9e to samo vlastn\'ec p\'f8edstavuje perfektn\'ed d\'f9vod pro to, aby se c\'edtil pon\'eckud melancholicky\par
Mil\'fd brachu, rad\'ecj u\'9e odtud zmizni \endash proto\'9ee kdyby se tv\'f9j nov\'fd p\'f8\'edtel n\'e1hodou pod\'edval z okna l\'e9k\'e1rny a uvid\'ecl t\'ec tu st\'e1t jako n\'ecjak\'e9ho fe\'9d\'e1ka, mohl by ty chl\'e1pky se s\'edt\'ecmi na mot\'fdly na tebe zavolat s\'e1m.\par
\'84To u\'9e by sp\'ed\'9a zavolal doktora Litchfielda,\ldblquote zamumlal Ralf a nam\'ed\'f8il si to p\'f8es parkovi\'9at\'ec k Harris Avenue.\par
***\par
Str\'e8il hlavu do p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed Loisina domku a zavolal: \'84Hal\'f3! Je n\'eckdo doma?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef d\'e1l, Ralfe,\ldblquote ozvala se Lois. \'84Jsme v ob\'fdvac\'edm pokoji!\ldblquote\par
Ralf si v\'9edycky p\'f8edstavoval noru hobit\'f9 trochu jako domek Lois Chasseov\'e9, vzd\'e1len\'fd p\'f9l bloku od Renety \endash \'fatuln\'e1, mo\'9en\'e1 trochu tmav\'e1, ale v\'9edy \'fazkostliv\'ec \'e8ist\'e1. Docela si dovedl p\'f8edstavit, jak by asi hobita Bilbo Pytl\'edka, nad jeho\'9e z\'e1jmem o p\'f8edky v\'edt\'eczil jen z\'e1jem o j\'eddlo, musel pot\'ec\'9ait mal\'fd ob\'fdvac\'ed pokoj, v n\'ecm\'9e na v\'9aech st\'ecn\'e1ch vis\'ed fotografie p\'f8\'edbuzn\'fdch. \'c8estn\'e9 m\'edsto nad televiz\'ed m\'ecla vyhrazen\'e9 kolorovan\'e1 ateli\'e9rov\'e1 fotografie mu\'9ee, o n\'ecm\'9e Lois v\'9edy hovo\'f8ila jako o \'84panu Chasseovi\ldblquote .\par
McGovern se hrbil na gau\'e8i s tal\'ed\'f8em makar\'f3n\'f9 se s\'fdrem v kl\'edn\'ec. Televize byla pu\'9at\'ecn\'e1, a pr\'e1v\'ec v n\'ed b\'ec\'9eela n\'ecjak\'e1 sout\'ec\'9en\'ed hra.\par
\'84Co to m\'eclo znamenat \endash jsme v ob\'fdvac\'edm pokoji?\ldblquote zeptal se Ralf; ale je\'9at\'ec ne\'9e McGovern sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, ve\'9ala Lois s tal\'ed\'f8em, z n\'echo\'9e se kou\'f8ilo.\par
\'84Na,\ldblquote \'f8ekla. \'84Posa\'ef se a jez. Mluvila jsem se Simonou \endash \'f8\'edkala, \'9ee mo\'9en\'e1 bude v poledn\'edch televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ale Lois, s t\'edm ses nemusela d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e tal\'ed\'f8 p\'f8eb\'edral; jakmile ale uc\'edtil v\'f9ni cibule a \'e8edaru, \'9ealudek se p\'f8ihl\'e1sil. Pohl\'e9dl na hodiny na zdi \endash t\'e9m\'ec\'f8 schovan\'e9 mezi fotografiemi n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee v ko\'9eichu a \'9eeny vyz\'fdvav\'e9ho obli\'e8eje \endash a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee za p\'ect minut bude poledne.\par
\'84S ni\'e8\'edm jsem se nemusela d\'eclat \endash jen jsem str\'e8ila do mikrovlnky p\'e1r zbytk\'f9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jednou ti uva\'f8\'edm doopravdy, Ralfe. A te\'ef se n\'eckam posa\'ef.\ldblquote\par
\'84Ale ne na m\'f9j klobouk,\ldblquote \'f8ekl McGovern, ani\'9e by spustil o\'e8i z televize. Zvedl klobouk z gau\'e8e, pohodil ho za sebe na podlahu a d\'e1l se v\'ecnoval porci makar\'f3n\'f9, rychle v n\'ecm miz\'edc\'edch. \'84Je to fakt dobrotka, Lois.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote Chv\'edli se zdr\'9eela, aby se pod\'edvala, jak jeden ze sout\'ec\'9e\'edc\'edch vyhr\'e1v\'e1 z\'e1jezd na Barbados a nov\'e9 auto, a pak zase odkva\'e8ila do kuchyn\'ec. J\'e1saj\'edc\'edho v\'edt\'ecze te\'ef na obrazovce vyst\'f8\'eddal n\'ecjak\'fd mu\'9e v poma\'e8kan\'e9m py\'9eamu, p\'f8evaluj\'edc\'ed se neklidn\'ec v posteli. Posadil se a pohl\'e9dl na bud\'edk na no\'e8n\'edm stolku. Ukazoval t\'f8i hodiny osmn\'e1ct minut \endash tedy \'e8as, kter\'fd Ralf znal velice d\'f9v\'ecrn\'ec.\par
\'84Nem\'f9\'9eete sp\'e1t?\ldblquote ptal se hlasatel vemlouvav\'ec. \'84U\'9e v\'e1s nebav\'ed b\'fdt vzh\'f9ru ka\'9edou noc?\ldblquote Oknem p\'f8il\'e9tla do nespavcovy lo\'9enice n\'ecjak\'e1 z\'e1\'f8iv\'e1 pilulka. Ralfovi se jevila jako ten nejmen\'9a\'ed l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 na sv\'ect\'ec \endash a ani nebyl p\'f8ekvapen skute\'e8nost\'ed, \'9ee ta pilulka m\'e1 modrou barvu.\par
Ralf se posadil vedle McGoverna. I kdy\'9e oba byli pom\'ecrn\'ec \'9at\'edhl\'ed (u Billa by bylo spr\'e1vn\'ecj\'9a\'ed pou\'9e\'edt slovo vychrtl\'fd), zabrali skoro celou \'9a\'ed\'f8ku gau\'e8e.\par
Lois si tak\'e9 p\'f8inesla tal\'ed\'f8 a posadila se do houpac\'ed \'9eidle u okna. Do hudebn\'ed zn\'eclky a studiov\'e9ho potlesku na z\'e1v\'ecr sout\'ec\'9ee se prolnul \'9eensk\'fd hlas. \'84Zde je Lisette Bensonov\'e1. V na\'9aich poledn\'edch zpr\'e1v\'e1ch se dozv\'edte o protestu proti \'famyslu p\'f8edn\'ed zast\'e1nkyn\'ec \'9eensk\'fdch pr\'e1v p\'f8ijet do Derry, kter\'fd vyvrcholil zat\'e8en\'edm \'9aesti demonstrant\'f9 u m\'edstn\'ed kliniky. Jak\'e9 bude po\'e8as\'ed v\'e1m pov\'ed Chris Altober, a Bob McClanahan v\'e1s sezn\'e1m\'ed s novinkami ze sv\'ecta sportu. Sledujte na\'9ae vys\'edl\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ralf si nalo\'9eil do \'fast d\'e1vku makar\'f3n\'f9 se s\'fdrem, vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak ho Lois pozoruje. \'84V po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Lahoda,\ldblquote \'f8ekl \endash a lahoda to skute\'e8n\'ec byla. Ale napadlo ho, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef by mu po\'f8\'e1dn\'e1 porce studen\'fdch \'9apaget po mil\'e1nsku p\'f8\'edmo z konzervy chutnala stejn\'ec dob\'f8e. Nem\'ecl jen norm\'e1ln\'ed chu\'9d k j\'eddlu; byl p\'f8\'edmo hladov\'fd jako vlk. Sledov\'e1n\'ed aur je nejsp\'ed\'9a spojeno se spalov\'e1n\'edm spousty kalori\'ed.\par
\'84Kr\'e1tce \'f8e\'e8eno, do\'9alo k n\'e1sleduj\'edc\'edmu,\ldblquote \'f8ekl McGovern, doj\'eddaj\'edc\'ed posledn\'ed sousto a odkl\'e1daj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 vedle sv\'e9ho klobouku. \'84P\'f8ed P\'e9\'e8\'ed o \'9eenu se dneska v p\'f9l dev\'e1t\'e9 r\'e1no, pr\'e1v\'ec kdy\'9e chodilo nejv\'edc lid\'ed do pr\'e1ce, objevilo asi osmn\'e1ct chl\'e1pk\'f9. Simona pov\'eddala Lois, \'9ee si \'f8\'edkaj\'ed P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota \endash ale hlavn\'ec to jsou takov\'ed ti divn\'ed t\'fdpkov\'e9 z bandy, co si \'f8\'edkala Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed. Byl mezi nimi taky Charles Pickering \endash ten chl\'e1pek, co ho policie loni zatkla za p\'f8\'edpravu bombov\'e9ho \'fatoku proti klinice. Nete\'f8 Simony \'f8\'edkala, \'9ee zatkli jen \'e8ty\'f8i lidi \endash ale jak to vypad\'e1, bylo jich nejsp\'ed\'9a v\'edc.\ldblquote\par
\'84A Ed tam byl taky?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Lois, \'84a tak\'e9 ho zatkli. Ale nikoho nezml\'e1tili. To se jen tak \'f8\'edkalo. Nikdo nebyl zran\'ecn.\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl McGovern v\'fdznamn\'ec.\par
Na obrazovce miniaturn\'ed barevn\'e9 televize nasko\'e8ila zn\'eclka po\'f8adu Poledn\'ed zpr\'e1vy. Pak se objevila Lisette Bensonov\'e1. \'84Dobr\'e9 poledne,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'e1me n\'e1dhern\'fd den pozdn\'edho l\'e9ta a jako hlavn\'ed ud\'e1lost p\'f8in\'e1\'9a\'edme zpr\'e1vu o tom, \'9ee p\'f8edn\'ed spisovatelka a kontroverzn\'ed obh\'e1jkyn\'ec \'9eensk\'fdch pr\'e1v Susan Dayov\'e1 p\'f8ijala pozv\'e1n\'ed vystoupit p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec v Derry. Zpr\'e1va o jej\'ed chystan\'e9 p\'f8edn\'e1\'9ace byla d\'f9vodem pro demonstraci p\'f8ed budovou st\'f8ediska P\'e9\'e8e o \'9eenu, zahrnuj\'edc\'edho i interrup\'e8n\'ed kliniku, je\'9e tolik \'e8e\'f8ila\'85\ldblquote\par
\'84Zase do toho tahaj\'ed tu interrup\'e8n\'ed kliniku!\ldblquote zvolal McGovern. \'84Panebo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Ticho,\ldblquote \'f8ekla Lois r\'e1zn\'ec, t\'f3nem nijak nep\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm jej\'ed oby\'e8ejn\'ec uklid\'f2uj\'edc\'ed zamuml\'e1n\'ed. McGovern na ni p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl a zmlkl.\par
\'84\'85 John Kirkland od kliniky sdru\'9een\'ed P\'e9\'e8e o \'9eenu s prvn\'edmi dv\'ecma zpr\'e1vami,\ldblquote dokon\'e8ovala v\'ectu Lisette Bensonov\'e1. Na obrazovce se nyn\'ed objevil report\'e9r stoj\'edc\'ed p\'f8ed podlouhlou, p\'f8\'edzemn\'ed cihlovou budovou. Vlo\'9een\'fd titulek ve spodn\'ed \'e8\'e1sti obrazu informoval div\'e1ky, \'9ee jde o P\'d8\'cdM\'dd P\'d8ENOS. Kamera p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po \'f8ad\'ec oken budovy kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu. Dv\'ec okna byla rozbit\'e1, n\'eckolik dal\'9a\'edch bylo pomazan\'fdch \'e8ervenou barvou p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed krev. Mezi report\'e9rem a budovou se t\'e1hla policejn\'ed p\'e1ska, zabra\'f2uj\'edc\'ed v p\'f8\'edstupu zv\'ecdavc\'f9m; opod\'e1l st\'e1li t\'f8i uniformovan\'ed policist\'e9 a jeden mu\'9e v civiln\'edm oble\'e8en\'ed. Ralf ani nebyl p\'f8ekvapen, \'9ee v tomto detektivovi pozn\'e1v\'e1 Johna Leydeckera.\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed si P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota a tvrd\'ed, \'9ee jejich dne\'9an\'ed demonstrace p\'f8edstavovala spont\'e1nn\'ed reakci vyvolanou rozho\'f8\'e8en\'edm ze zpr\'e1vy, \'9ee Susan Dayov\'e1 \endash \'9eena, kterou radik\'e1ln\'ed skupiny vystupuj\'edc\'ed po cel\'e9 zemi proti povolov\'e1n\'ed interrupc\'ed nenazvou jinak ne\'9e \'84nejv\'ect\'9a\'ed vra\'9eedkyn\'ed nemluv\'f2at v Americe\ldblquote \endash m\'e1 m\'edt p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc p\'f8edn\'e1\'9aku ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec v Derry. Ale nejm\'e9n\'ec jeden z m\'edstn\'edch policist\'f9 je p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee v\'ecci se maj\'ed \'fapln\'ec jinak.\ldblquote\par
Kirkland te\'ef p\'f8e\'9ael k policejn\'ed p\'e1sce a sou\'e8asn\'ec se v z\'e1b\'ecru objevil detail obli\'e8eje Leydeckera, pon\'eckud rezignovan\'ec pohl\'ed\'9eej\'edc\'edho na mikrofon p\'f8ed sv\'fdmi \'fasty.\par
\'84Nic spont\'e1nn\'edho v tom nebylo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nepochybn\'ec \'9alo o dob\'f8e p\'f8ipravenou akci. V\'ecd\'ecli o p\'f8edb\'ec\'9en\'e9m p\'f8\'edslibu n\'e1v\'9at\'ecvy Susan Dayov\'e9 u\'9e skoro t\'fdden a jen \'e8ekali na chv\'edli, kdy noviny jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu potvrd\'ed \endash a to se stalo dnes r\'e1no.\ldblquote\par
Kamera te\'ef zab\'edrala Leydeckera i report\'e9ra, kter\'fd te\'ef na policistu up\'f8el v\'e1\'9en\'fd a velmi investigativn\'ed pohled. \'84Co chcete nazna\'e8it tou \'82dob\'f8e p\'f8ipravenou akc\'ed\lquote ?\ldblquote zeptal se ho.\par
\'84Na v\'ect\'9ain\'ec jejich transparent\'f9 bylo jm\'e9no pan\'ed Dayov\'e9. Mimoto skoro v\'9aichni m\'ecli tak\'e9 tohle.\ldblquote\par
Leydeckerovou maskou interviewovan\'e9ho policisty te\'ef na chv\'edli probleskla p\'f8ekvapiv\'ec lidsk\'e1 emoce \endash Ralf by ji ozna\'e8il za znechucen\'ed: policista zvedl p\'f8ed kameru plastikov\'fd pytel s p\'f8edm\'ectem doli\'e8n\'fdm \endash a Ralf byl na kr\'e1tk\'fd d\'ecsiv\'fd okam\'9eik p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee uvnit\'f8 vid\'ed zmrza\'e8en\'e9 a zkrvaven\'e9 d\'ectsk\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee a\'9d u\'9e je ta \'e8erven\'e1 barva \'e8\'edmkoliv, \'9ee v tom pytli je jen t\'ecl\'ed\'e8ko panenky.\par
\'84Tohle p\'f8ece v samoobsluze nekoup\'edte,\ldblquote \'f8ekl Leydecker televizn\'edmu report\'e9rovi. \'84Na to d\'e1m krk.\ldblquote\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1b\'ecr byl op\'ect na pomalovan\'e1 a rozbit\'e1 okna. Kamera pod\'e9l nich pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla. Barva, jimi\'9e byla okna zne\'e8i\'9at\'ecna, p\'f8ipom\'ednala krev skute\'e8n\'ec dost realisticky; Ralf se rozhodl, \'9ee posledn\'ed dv\'ec nebo t\'f8i sousta makar\'f3n\'f9 se s\'fdrem, kter\'e1 m\'e1 je\'9at\'ec na tal\'ed\'f8i, u\'9e nemus\'ed nutn\'ec poz\'f8\'edt.\par
\'84Demonstruj\'edc\'ed osoby se na m\'edsto dostavily s panenkami, jejich\'9e t\'ecl\'ed\'e8ka byla dle zji\'9at\'ecn\'ed policie napln\'ecna sm\'ecs\'ed mrkvov\'e9ho sirupu a \'e8erven\'e9 potravin\'e1\'f8sk\'e9 barvy,\ldblquote hovo\'f8il report\'e9r mimo obraz. \'84B\'echem skandov\'e1n\'ed slogan\'f9 odsuzuj\'edc\'edch Susan Dayovou pak tyto panenky h\'e1zeli na budovu. Dv\'ec okna byla rozbita, k v\'ect\'9a\'edm \'9akod\'e1m v\'9aak nedo\'9alo.\ldblquote\par
Kamera se zastavila a najela na odporn\'ec pomazanou okenn\'ed tabulku.\par
\'84V\'ect\'9aina panenek se protrhla,\ldblquote \'f8\'edkal Kirkland, \'84a jejich n\'e1pl\'f2 \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed krev \endash zna\'e8n\'ec vyd\'ecsila zam\'ecstnance, kte\'f8\'ed se stali nedobrovoln\'fdmi sv\'ecdky t\'e9to demonstrace.\ldblquote\par
M\'edsto z\'e1b\'ecru zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9ho okna se te\'ef na obrazovce objevila hezk\'e1 mlad\'e1 tmavovl\'e1ska ve svetru a kalhot\'e1ch.\par
\'84J\'f9, hele \endash v\'9edy\'9d to je Barbara!\ldblquote vyk\'f8ikla Lois. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, snad se Simona kouk\'e1! Nem\'ecla bych j\'ed\'85\ldblquote\par
Te\'ef ji zase ok\'f8ikl McGovern.\par
\'84Byla jsem vyd\'ec\'9aen\'e1,\ldblquote \'f8\'edkala Barbara Richardsov\'e1 Kirklandovi. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee opravdu h\'e1\'9eou mrtv\'e9 d\'ecti \endash nebo plody, kter\'e9 si n\'ecjak opat\'f8ili. Ani potom, co p\'f8ib\'echl doktor Harper a k\'f8i\'e8el, \'9ee to jsou jenom panenky, jsem si t\'edm nebyla moc jist\'e1.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee p\'f8itom n\'ecco k\'f8i\'e8eli?\ldblquote zeptal se Kirkland.\par
\'84Ano. Z\'f8eteln\'ec jsem sly\'9aela \'82And\'ecl smrti do Derry nesm\'ed\lquote .\ldblquote\par
Kamera te\'ef znovu zabrala Kirklanda na jeho report\'e9rsk\'e9m stanovi\'9ati. \'84Demonstranti byli p\'f8evezeni na policejn\'ed stanici na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec kolem dev\'e1t\'e9 hodiny rann\'ed, Lisette. Pokud je mi zn\'e1mo, dvan\'e1ct jich bylo vyslechnuto a propu\'9at\'ecno; na zb\'fdvaj\'edc\'edch \'9aest byla uvalena vazba na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed z \'famysln\'e9ho zp\'f9soben\'ed \'9akody, hodnocen\'e9ho jako p\'f8estupek. Zd\'e1 se tedy, \'9ee v Derry byl vyp\'e1len dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el pokra\'e8uj\'edc\'ed v\'e1lky o interrupce. Zde je John Kirkland, poledn\'ed zpr\'e1vy na kan\'e1lu \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el v\'85\ldblquote za\'e8al McGovern a zvedl ruce.\par
Na obrazovce se te\'ef znovu objevila Lisette Bensonov\'e1. \'84Nyn\'ed p\'f8ep\'edn\'e1me na Anne Riversovou, kter\'e1 asi p\'f8ed hodinou m\'ecla mo\'9enost hovo\'f8it se dv\'ecma z tak zvan\'fdch P\'f8\'e1tel \'9eivota, kte\'f8\'ed byli zat\'e8eni v souvislosti s dne\'9an\'ed rann\'ed demonstrac\'ed.\ldblquote\par
Anne Riversov\'e1 st\'e1la na schodech p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed; z jedn\'e9 strany m\'ecla Eda Deepneaua a z druh\'e9 n\'ecjak\'e9ho huben\'e9ho, bled\'e9ho mu\'9ee s koz\'ed bradkou. Ed vypadal p\'f8\'edjemn\'ec a upraven\'ec, m\'ecl na sob\'ec \'9aediv\'e9 tv\'eddov\'e9 sako a sv\'ectle modr\'e9 kalhoty. Hube\'f2our s koz\'ed bradkou m\'ecl na sob\'ec cosi, co by pouze nenapraviteln\'ec idealistick\'fd liber\'e1l mohl pova\'9eovat za oble\'e8en\'ed \'84prolet\'e1\'f8e ze st\'e1tu Maine\ldblquote : vy\'9aisovan\'e9 d\'9e\'ednsy, modrou vybledlou mikinu a \'9airok\'e9 \'e8erven\'e9 k\'9aandy. Ralf ho ov\'9aem poznal okam\'9eit\'ec. Byl to Dan Dalton, majitel obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee \endash bazarov\'e9 \'9aatstvo. Kdy\'9e ho Ralf vid\'ecl naposledy, st\'e1l za pov\'ec\'9aen\'fdmi kytarami a pta\'e8\'edmi klecemi ve v\'fdloze sv\'e9ho kr\'e1mu a gestem ruky nazna\'e8oval sm\'ecrem k Hamiltonovi Davenportovi, Co ty si o tom mysl\'ed\'9a, na to j\'e1 ti zvysoka seru!\par
Jeho pozornost ov\'9aem p\'f8itahoval Ed \endash upraven\'fd a celkov\'ec sebejist\'fd.\par
Podobn\'fd pocit m\'ecl nejsp\'ed\'9a i McGovern. \'84Kristepane, ani tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee to je ten stejn\'fd \'e8lov\'eck,\ldblquote mumlal si pro sebe.\par
\'84Lisette,\ldblquote \'f8\'edkala hezk\'e1 blond\'fdnka, \'84jsou tu se mnou p\'e1nov\'e9 Edward Deepneau a Daniel Dalton \endash oba tito mu\'9ei jsou z Derry, a oba byli p\'f8i dne\'9an\'ed demonstraci zat\'e8eni. Je tomu tak, p\'e1nov\'e9? Byli jste zat\'e8eni?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvli; Ed s ur\'e8it\'fdm n\'e1znakem humoru, Dalton zarputile, s v\'fdbojn\'ec vysunutou bradou. Provrt\'e1val pohledem Anne Riversovou a Ralfovi p\'f8ipadal, jako kdyby se pr\'e1v\'ec pokou\'9ael rozpomenout, do kter\'e9 interrup\'e8n\'ed kliniky ji to vid\'ecl b\'ec\'9eet \endash celou shrbenou a se sklopenou hlavou.\par
\'84Byli jste propu\'9at\'ecni na kauci?\ldblquote\par
\'84Byli jsme propu\'9at\'ecni na z\'e1klad\'ec na\'9a\'ed p\'edsemn\'e9 z\'e1ruky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed. \'84Obvin\'ecn\'ed pat\'f8ila mezi lehk\'e1. Na\'9a\'edm \'famyslem nebylo n\'eckoho zranit, a nikdo kone\'e8n\'ec ani zran\'ecn nebyl.\ldblquote\par
\'84Byli jsme zat\'e8en\'ed pouze proto, \'9ee dob\'f8e etablovan\'e1 mocensk\'e1 struktura tohoto m\'ecsta se z n\'e1s sna\'9e\'ed u\'e8init exempl\'e1rn\'ed p\'f8\'edklad,\ldblquote \'f8ekl Dalton, a Ralf m\'ecl dojem, \'9ee v tu chv\'edli zahl\'e9dl v Edov\'ec obli\'e8eji nepatrn\'e9 cuknut\'ed. Jak\'fdsi v\'fdraz \'82a u\'9e je to tady\lquote .\par
Anne Riversov\'e1 p\'f8esunula mikrofon k Edovi.\par
\'84Z\'e1kladn\'ed ot\'e1zka v tomto p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed filozofick\'e1, n\'fdbr\'9e praktick\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84I kdy\'9e lid\'e9 provozuj\'edc\'ed st\'f8edisko P\'e9\'e8e o \'9eenu by se r\'e1di v\'ecnovali poradensk\'fdm slu\'9eb\'e1m, terapii, mamografick\'fdm vy\'9aet\'f8en\'edm a podobn\'fdm velice \'9e\'e1douc\'edm \'e8innostem, m\'e1 toto st\'f8edisko je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, odvr\'e1cenou stranu. Vyt\'e9kaj\'ed odtud potoky krve\'85\ldblquote\par
\'84Nevinn\'e9 krve!\ldblquote zaje\'e8el Dalton. O\'e8i v podlouhl\'e9m, huben\'e9m obli\'e8eji mu te\'ef \'9ehnuly \endash a Ralfa napadla takov\'e1 ru\'9aiv\'e1 my\'9alenka: po cel\'e9 v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1tu Maine jsou te\'ef lid\'e9 sleduj\'edc\'ed tento po\'f8ad p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ten chl\'e1pek s \'e8erven\'fdmi k\'9aandami je bl\'e1zen, zat\'edmco jeho kolega vypad\'e1 naprosto rozumn\'ec. Bylo to a\'9e komick\'e9.\par
Ed pojal Daltonovu extatickou vlo\'9eku jako oborov\'fd ekvivalent haleluja, zd\'f9raz\'f2uj\'edc\'edho ji\'9e vy\'f8\'e8en\'e9 \endash ne\'9e kazatel vyslov\'ed dal\'9a\'ed moudro.\par
\'84Nesm\'edme zapom\'ednat na skute\'e8nost, \'9ee jatka na klinice P\'e9\'e8e o \'9eenu jsou provozov\'e1na u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 osm let,\ldblquote sd\'ecloval Ed report\'e9rce. \'84\'d8ada lid\'ed \endash zvl\'e1\'9at\'ec radik\'e1ln\'ed feministky, jako je doktorka Roberta Harperov\'e1, \'f8editelka P\'e9\'e8e o \'9eenu \endash sice r\'e1da zast\'edr\'e1 skute\'e8nost v\'fdrazy jako \'82v\'e8asn\'e9 ukon\'e8en\'ed\lquote , ale mluv\'ed p\'f8itom o interrupci \endash aktu kone\'e8n\'e9ho a maxim\'e1ln\'edho zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed \'9een sexistickou spole\'e8nost\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1te dojem, \'9ee h\'e1zen\'ed panenek napln\'ecn\'fdch fale\'9anou krv\'ed do oken soukrom\'e9 kliniky p\'f8edstavuje ten nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak zviditelnit va\'9ae n\'e1zory, pane Deepneaui?\ldblquote\par
Na okam\'9eik \endash ale jen na prchav\'fd okam\'9eik \endash nahradil dobrosrde\'e8n\'fd v\'fdraz v Edov\'fdch o\'e8\'edch z\'e1blesk \'e8ehosi mnohem tvrd\'9a\'edho a studen\'ecj\'9a\'edho. Na onen prchav\'fd okam\'9eik Ralf op\'ect vid\'ecl Eda Deepneaua vrhaj\'edc\'edho se na \'f8idi\'e8e dod\'e1vky, t\'ec\'9e\'9a\'edho o pades\'e1t kilogram\'f9. Ralf zapomn\'ecl, \'9ee se d\'edv\'e1 na z\'e1znam po\'f8\'edzen\'fd p\'f8ed hodinou, a za\'e8al se b\'e1t o tu \'9at\'edhlou blond\'fdnku, kr\'e1snou skoro jako \'9eena, s n\'ed\'9e byl zpov\'eddan\'fd subjekt st\'e1le je\'9at\'ec sezd\'e1n. Opatrn\'ec, sle\'e8no, \'f8\'edkal si Ralf. Opatrn\'ec, d\'e1vejte si pozor. Stoj\'edte vedle velmi nebezpe\'e8n\'e9ho mu\'9ee.\par
Pak ten z\'e1blesk zmizel a mu\'9e v tv\'eddov\'e9m saku byl zase jen oby\'e8ejn\'fdm d\'f9v\'ecryhodn\'ec vypadaj\'edc\'edm mu\'e8edn\'edkem, kter\'e9ho jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed p\'f8ivedlo a\'9e do v\'eczen\'ed. Dalton, nerv\'f3zn\'ec si te\'ef popotahuj\'edc\'ed k\'9aandy jako n\'ecjak\'e9 \'e8erven\'e9 gumov\'e9 popruhy, naopak p\'f8ipom\'ednal odsouzence p\'f8ed popravou.\par
\'84D\'ecl\'e1me jen to, v \'e8em selhali tak zvan\'ed slu\'9an\'ed N\'ecmci ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech,\ldblquote \'f8\'edkal Ed. Mluvil trp\'ecliv\'fdm t\'f3nem p\'f8edn\'e1\'9aej\'edc\'edho, kter\'fd je nucen znovu a znovu zd\'f9raz\'f2ovat jedno a tot\'e9\'9e\'85 nav\'edc hlavn\'ec lidem, jim\'9e by u\'9e d\'e1vno m\'eclo b\'fdt jasno. \'84Ti tak\'e9 byli zticha a \'9aest mili\'f3n\'f9 \'8eid\'f9 zem\'f8elo. V t\'e9to zemi podobn\'fd holocaust\'85\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd den to je v\'edc ne\'9e tis\'edc nemluv\'f2at,\ldblquote \'f8ekl Dalton. Tentokr\'e1t potla\'e8il hysterii, z hlasu mu zazn\'eclo zoufalstv\'ed a \'fanava. \'84Jsou rv\'e1na matk\'e1m z l\'f9n a jejich ru\'e8i\'e8ky protestuj\'ed je\'9at\'ec ve chv\'edl\'edch, kdy um\'edraj\'ed.\ldblquote\par
\'84No t\'ecb\'f9ch,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Tohle je snad nejv\'ect\'9a\'ed pak\'e1rna, jakou jsem kdy\'85\ldblquote\par
\'84Ticho, Bille!\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
\'84\'85 \'fa\'e8el tohoto protestu?\ldblquote ptala se report\'e9rka Daltona.\par
\'84Jak je v\'e1m mo\'9en\'e1 zn\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Dalton, \'84m\'ecstsk\'e1 rada souhlasila s p\'f8ehodnocen\'edm p\'f8edpis\'f9, na jejich\'9e z\'e1klad\'ec provozuje P\'e9\'e8e o \'9eenu svoji \'e8innost na dan\'e9 lokalit\'ec a dan\'fdm zp\'f9sobem. O t\'e9to ot\'e1zce by se m\'eclo hlasovat ji\'9e v listopadu. Zast\'e1nci pr\'e1va na interrupci se ob\'e1vaj\'ed, \'9ee by m\'ecstsk\'e1 rada mohla vhodit p\'edsek do soukol\'ed jejich stroje na smrt, a proto po\'9e\'e1dali Susan Dayovou, jako\'9eto nejproslulej\'9a\'ed obh\'e1jkyni interrupc\'ed, aby jim pomohla udr\'9eet tento stroj v chodu. Soust\'f8ed\'edme svoje s\'edly\'85\ldblquote\par
Mikrofon se te\'ef p\'f8em\'edstil zase p\'f8ed Eda. \'84Budete organizovat dal\'9a\'ed protestn\'ed akce, pane Deepneaui?\ldblquote zeptala se Anne Riversov\'e1 a Ralfa n\'e1hle napadlo, \'9ee se mo\'9en\'e1 o n\'ecj zaj\'edm\'e1 zp\'f9sobem, kter\'fd nem\'e1 pr\'e1v\'ec co d\'eclat s jej\'ed profes\'ed. No a pro\'e8 vlastn\'ec ne? Ed je docela pohledn\'fd mu\'9e a sle\'e8na Riversov\'e1 sotva m\'f9\'9ee zn\'e1t jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee vrazi nemluv\'f2at na klinice P\'e9\'e8e o \'9eenu v Derry na\'9ali spojence v Kr\'e1li Krvavci a jeho setn\'edc\'edch.\par
\'84Dokud nedojde k n\'e1prav\'ec pochyben\'ed z\'e1kona, je\'9e otev\'f8ela stavidla t\'ecmto jatk\'e1m, budou na\'9ae protesty pokra\'e8ovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed. \'84A i nad\'e1le nep\'f8estaneme doufat, \'9ee historie p\'f8\'ed\'9at\'edho stolet\'ed zaznamen\'e1 skute\'e8nost, \'9ee ne v\'9aichni Ameri\'e8an\'e9 byli v tomto temn\'e9m obdob\'ed na\'9aich d\'ecjin dobr\'fdmi nacisty.\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli n\'e1siln\'e9 protesty?\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8eci n\'e1sil\'ed, jemu\'9e klademe odpor.\ldblquote Oba te\'ef na sob\'ec p\'f8\'edmo viseli o\'e8ima a Ralf si pomyslel, \'9ee Anne Riversov\'e1 m\'e1 nejsp\'ed\'9a to, \'e8emu by Carolyn \'f8\'edkala hork\'e9 l\'f9no. Dan Dalton st\'e1l zapomenut nap\'f9l mimo obrazovku.\par
\'84A\'9e p\'f8ijede p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc Susan Dayov\'e1 do Derry, zaru\'e8\'edte j\'ed bezpe\'e8nost?\ldblquote\par
Ed se usm\'e1l a Ralf ho vnit\'f8n\'edm okem vid\'ecl, jak se onoho hork\'e9ho srpnov\'e9ho odpoledne p\'f8ed necel\'fdm m\'ecs\'edcem nad n\'edm skl\'e1n\'ed a d\'fdch\'e1 mu do obli\'e8eje, V\'ect\'9ainu t\'ecch plod\'f9 p\'e1lej v Newportu. Ralf se ot\'f8\'e1sl.\par
\'84Nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee v zemi, kde tis\'edce d\'ect\'ed vys\'e1vaj\'ed z l\'f9n jejich matek l\'e9ka\'f8sk\'e9 ekvivalenty pr\'f9myslov\'fdch vysava\'e8\'f9, lze cokoliv zaru\'e8it,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed.\par
Anne Riversov\'e1 na n\'ecj chv\'edli nejist\'ec hled\'ecla, jako kdyby se rozhodovala, zda se ho m\'e1 \'e8i nem\'e1 zeptat je\'9at\'ec na n\'ecco (na p\'f8\'edklad na jeho telefonn\'ed \'e8\'edslo), a pak se oto\'e8ila obli\'e8ejem do kamery \'84Zde je Anne Riversov\'e1, policejn\'ed stanice m\'ecsta Derry,\ldblquote \'f8ekla.\par
Na obrazovce se znovu objevila Lisette Bensonov\'e1; nepatrn\'ec zk\'f8iven\'fd koutek jej\'edch \'fast jakoby nasv\'ecd\'e8oval tomu, \'9ee nejen Ralf vyc\'edtil jist\'fd vztah mezi zpov\'eddaj\'edc\'ed a zpov\'eddan\'fdm. \'84K t\'e9to zpr\'e1v\'ec se dnes je\'9at\'ec vr\'e1t\'edme,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nezapome\'f2te si vyladit na\'9ai stanici v \'9aest hodin ve\'e8er, kdy p\'f8ineseme dal\'9a\'ed podrobnosti. V August\'ec reagovala guvern\'e9rka Greta Powersov\'e1 na obvin\'ecn\'ed, \'9ee m\'eclo doj\'edt\'85\ldblquote\par
Lois vstala a televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 vypnula. Chv\'edli jen tak z\'edrala na tmavou obrazovku, pak si vzdychla a posadila se. \'84Cht\'ecla jsem serv\'edrovat bor\'f9vkov\'fd kompot,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale m\'e1te na n\'ecj po tomhle v\'9aem je\'9at\'ec v\'f9bec chu\'9d?\ldblquote\par
Oba mu\'9ei zavrt\'ecli hlavami. McGovern pohl\'e9dl na Ralfa a \'f8ekl: \'84To teda bylo p\'f8\'edmo p\'f8\'ed\'9aern\'e9.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Po\'f8\'e1d musel myslet na to, jak Ed proch\'e1z\'ed po tr\'e1vn\'edku oblouky duhy vytv\'e1\'f8en\'e9 rozpra\'9aova\'e8em a bu\'9a\'ed si p\'ecst\'ed do nastaven\'e9 dlan\'ec.\par
\'84Jak je v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee ho pustili na kauci, a pak s n\'edm je\'9at\'ec ud\'eclali interview pro televizi, jako kdyby to byl norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck?\ldblquote zeptala se Lois podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Po tom v\'9aem, co provedl t\'e9 chudince Helen\'ec? Kristepane, tahle Anne Riversov\'e1 mi p\'f8ipadala, jako kdyby si ho cht\'ecla pozvat dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i!\ldblquote\par
\'84Nebo na bramborov\'e9 lup\'ednky do postele,\ldblquote \'f8ekl Ralf su\'9ae.\par
\'84Obvin\'ecn\'ed z napaden\'ed a ta v\'ecc dneska, to jsou dv\'ec \'fapln\'ec rozd\'edln\'e9 z\'e1le\'9eitosti,\ldblquote \'f8ekl McGovern, \'84a m\'f9\'9eete vsadit zimn\'edk na to, \'9ee pr\'e1vn\'edk \endash nebo pr\'e1vn\'edci \endash t\'echle blbe\'e8k\'f9 to taky budou zd\'f9raz\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84A to napaden\'ed byl nav\'edc jen p\'f8estupek,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl j\'ed Ralf.\par
\'84Jak m\'f9\'9ee napaden\'ed b\'fdt jen p\'f8estupek?\ldblquote zeptala se Lois. \'84Moc m\'ec to mrz\'ed, ale tohle nepochop\'edm snad nikdy.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8estupek pouze v p\'f8\'edpad\'ec, kdy\'9e bije\'9a svoji \'9eenu,\ldblquote \'f8ekl McGovern, pozvedaje ironicky obo\'e8\'ed. \'84Tak to holt v Americe chod\'ed, Lois.\ldblquote\par
Propl\'e9tala si nerv\'f3zn\'ec prsty rukou. Pak sejmula ze st\'ecny nad televizorem fotografii pana Chassea, chv\'edli na ni hled\'ecla, znovu ji zav\'ecsila na st\'ecnu a d\'e1l si hr\'e1la s prsty \'84Jist\'ec, z\'e1kon je jedna v\'ecc,\ldblquote \'f8ekla, \'84a j\'e1 budu prvn\'ed, kdo uzn\'e1, \'9ee n\'eckter\'e9 z\'e1kony nech\'e1pe. Ale n\'eckdo by jim p\'f8ece m\'ecl \'f8\'edct, \'9ee ten chlap je bl\'e1zen. \'8ee ml\'e1t\'ed svoji \'9eenu a je bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84A to je\'9at\'ec nev\'ed\'9a, jak velk\'fd bl\'e1zen vlastn\'ec je,\ldblquote \'f8ekl Ralf a poprv\'e9 jim vypr\'e1v\'ecl o incidentu u leti\'9at\'ec, jeho\'9e sv\'ecdkem se stal loni v l\'e9t\'ec. Trvalo mu to asi deset minut. Kdy\'9e skon\'e8il, nikdo z nich nepromluvil \endash jen na n\'ecj z\'edrali vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84No co je?\ldblquote zeptal se Ralf neklidn\'ec. \'84Vy mi snad nev\'ec\'f8\'edte? Mysl\'edte si snad, \'9ee jsem si to cel\'e9 vymyslel?\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec \'9ee ti v\'ec\'f8\'edme,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Jenom m\'ec to dost\'85 no\'85 ohromilo. A taky pod\'ecsilo.\ldblquote\par
\'84Ralfe, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee bys tohle m\'ecl vypr\'e1v\'ect Johnu Leydeckerovi,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Mo\'9en\'e1 s t\'edm nebude moct nic d\'eclat, ale kdy\'9e se vezmou v \'favahu ti Edovi nov\'ed kolegov\'e9, je to p\'f8ece jen informace, kterou by m\'ecl zn\'e1t.\ldblquote\par
Ralf o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, pak p\'f8ik\'fdvl a zvedl se. \'84Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m hned,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chce\'9a j\'edt se mnou, Lois?\ldblquote\par
Chv\'edli o tom p\'f8em\'fd\'9alela a pak zavrt\'ecla hlavou. \'84Jsem dost utahan\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84A taky trochu \endash jak tomu dneska \'f8\'edk\'e1 omladina \endash rozhozen\'e1. Asi se na chv\'edli nat\'e1hnu a zd\'f8\'edmnu si.\ldblquote\par
\'84To ti v\'f9bec neu\'9akod\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Vypad\'e1\'9a trochu zvadle. A d\'eckujeme ti, \'9ees n\'e1s nakrmila.\ldblquote Veden n\'e1hl\'fdm impulsem se k n\'ed naklonil a pol\'edbil ji na koutek \'fast. Lois na n\'ecj pohl\'e9dla s v\'fdrazem vypla\'9aen\'e9 vd\'ec\'e8nosti.\par
***\par
Svoji vlastn\'ed televizi Ralf vypnul o \'9aest hodin pozd\'ecji, kdy\'9e Lisette Bensonov\'e1 zakon\'e8ila ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy a p\'f8edala slovo sportovn\'edmu report\'e9rovi. Demonstrace u kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu byla p\'f8esunuta a\'9e na druh\'e9 m\'edsto \endash hlavn\'ed chu\'9dovkou ve\'e8era se stala zpr\'e1va, \'9ee guvern\'e9rka Greta Powersov\'e1 \'fadajn\'ec brala na st\'f8edn\'ed \'9akole drogy \endash a ve zpravodajstv\'ed se o n\'ed neuv\'e1d\'eclo nic nov\'e9ho; pouze Dan Dalton byl ozna\'e8en za p\'f8ed\'e1ka organizace P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota. Ralf si pomyslel, \'9ee p\'f8il\'e9hav\'ecj\'9a\'ed ozna\'e8en\'ed by bylo loutkov\'fd p\'f8ed\'e1k. Jestlipak u\'9e je do funkce skute\'e8n\'e9ho p\'f8ed\'e1ka nainstalovan\'fd Ed? Pokud ne, byl Ralf p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee dlouho to trvat nebude \endash nejpozd\'ecji do v\'e1noc \endash a stane se j\'edm. Potenci\'e1ln\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zkou v\'9aak bude, jak asi pohl\'ed\'9eej\'ed na Edovy poty\'e8ky se z\'e1konem v Derry jeho zam\'ecstnavatel\'e9. Ralf m\'ecl dojem, \'9ee s jeho dne\'9an\'ed avant\'fdrou budou nejsp\'ed\'9a srozum\'ecni mnohem m\'e9n\'ec, ne\'9e s jeho obvin\'ecn\'edm z minul\'e9ho m\'ecs\'edce; teprve ned\'e1vno se z novin dozv\'ecd\'ecl, \'9ee laborato\'f8e Hawking se brzy stanou p\'e1t\'fdm v\'ecdeck\'fdm st\'f8ediskem v severov\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti USA, kter\'e9 bude p\'f8i v\'fdzkumech pou\'9e\'edvat tk\'e1\'f2 plod\'f9. Nepochybn\'ec tam tedy nebudou j\'e1sat nad zpr\'e1vou, \'9ee jeden z jejich v\'ecdeck\'fdch pracovn\'edk\'f9 byl zat\'e8en na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed z h\'e1zen\'ed panenek nacucan\'fdch imitac\'ed krve do oken kliniky, kde se prov\'e1d\'ecj\'ed interrupce. A jestli se dozv\'ecd\'ed, o jak\'e9ho \'9a\'edlence vlastn\'ec jde\'85\par
A kdopak by jim to asi tak \'f8ekl, Ralfe? Ty?\par
Ne. To u\'9e je o kr\'f9\'e8ek d\'e1l, ne\'9e kam je ochotn\'fd zaj\'edt \endash alespo\'f2 zat\'edm. To u\'9e je p\'f8ece jen n\'ecco drob\'e1tko jin\'e9ho, ne\'9e j\'edt s McGovernem na policejn\'ed stanici a vypr\'e1v\'ect tam Johnu Leydeckerovi o t\'e9 ud\'e1losti z lo\'f2sk\'e9ho l\'e9ta \endash to by u\'9e zav\'e1n\'eclo udava\'e8stv\'edm. Bylo by to asi tot\'e9\'9e, jako kdyby napsal TUHLE KUNDU ZAB\'cdT vedle fotografie \'9eeny, s jej\'edmi\'9e n\'e1zory nesouhlas\'ed.\par
Tohle v\'9aechno jsou p\'f8ece kecy \endash a ty to v\'ed\'9a moc dob\'f8e.\par
\'84J\'e1 nev\'edm v\'f9bec nic,\ldblquote \'f8ekl nahlas, vstal a p\'f8e\'9ael k oknu. \'84Na to jsem u\'9e moc unaven\'fd, abych n\'ecco v\'ecd\'ecl.\ldblquote Jak tam ale tak st\'e1l a d\'edval se p\'f8es ulici na dva mu\'9ee vych\'e1zej\'edc\'ed z Renety s plechovkami piva, n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8ece jen n\'ecco v\'ed \endash a po z\'e1dech mu za\'e8al st\'e9kat studen\'fd pot.\par
Dnes dopoledne, kdy\'9e vy\'9ael z l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka a zasko\'e8ily ho ty aury \endash a stejn\'ec tak pocit, \'9ee p\'f8estoupil na n\'ecjakou vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2 vn\'edm\'e1n\'ed \endash se opakovan\'ec musel p\'f8emlouvat, \'9ee se z t\'ecch vizu\'e1ln\'edch vjem\'f9 sice m\'f9\'9ee t\'ec\'9ait, ale nesm\'ed jim uv\'ec\'f8it; proto\'9ee pokud by jim uv\'ec\'f8il, mohl by skon\'e8it na stejn\'e9 lodi jako Ed Deepneau. Takov\'e9 pomy\'9alen\'ed mu t\'e9m\'ec\'f8 otev\'f8elo dve\'f8e do n\'ecjak\'e9 asociativn\'ed pam\'ecti, ale ty pohybuj\'edc\'ed se aury na parkovi\'9ati jej zas od nich odvedly d\'f8\'edv, ne\'9e jimi mohl proj\'edt. Ale te\'ef mu to do\'9alo: byl to p\'f8ece pr\'e1v\'ec Ed, kter\'fd \'f8\'edkal n\'ecco o aur\'e1ch \endash nebo snad ne?\par
Ne \endash mo\'9en\'e1 m\'ecl opravdu na mysli aury, ale ve skute\'e8nosti pou\'9eil slovo barvy. T\'edm jsem si t\'e9m\'ec\'f8 jist. Bylo to bezprost\'f8edn\'ec pot\'e9, co mluvil o tom jak vid\'ed mrtvoly nemluv\'f2at v\'9aude, dokonce i na st\'f8ech\'e1ch. \'d8\'edkal, \'9ee\'85\par
Ralf sledoval oba mu\'9ee nasedaj\'edc\'ed te\'ef do ot\'f8\'edskan\'e9 star\'e9 dod\'e1vky a pomyslel si, \'9ee u\'9e si tak jako tak nikdy nedok\'e1\'9ee p\'f8esn\'ec vybavit, co vlastn\'ec Ed \'f8ekl; je prost\'ec u\'9e p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd. A potom, kdy\'9e rozj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed se dod\'e1vka mizela v oblac\'edch v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch mu tu jisk\'f8\'edc\'ed hn\'ecdavou l\'e1tku, kterou vid\'ecl dopoledne vych\'e1zet z v\'fdfuku peka\'f8sk\'e9 dod\'e1vky, se otev\'f8ely n\'ecjak\'e9 jin\'e9 dve\'f8e \endash a ta vzpom\'ednka se mu skute\'e8n\'ec vybavila.\par
\'84\'d8ekl, \'9ee sv\'ect je n\'eckdy pln\'fd barev,\ldblquote sd\'eclil Ralf pr\'e1zdn\'e9mu bytu, \'84\'9ee se ale v jist\'e9 chv\'edli za\'e8nou m\'ecnit na \'e8ernou. Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec takhle to \'f8ekl.\ldblquote\par
P\'f8iho\'f8\'edv\'e1, u\'9e je bl\'edzko. Je to ale v\'9aechno? Ralf m\'ecl dojem, \'9ee v t\'ecch Edov\'fdch kecech bylo je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, ale nedok\'e1zal si vzpomenout, co to bylo. A z\'e1le\'9e\'ed na tom vlastn\'ec? Jeho nervozita v\'9aak jednozna\'e8n\'ec potvrzovala, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed\'85 a ten pruh studen\'e9ho potu na z\'e1dech se mu roz\'9ai\'f8oval.\par
Za z\'e1dy mu za\'e8al zvonit telefon. Ralf se oto\'e8il a spat\'f8il, jak je zahalen\'fd do oparu rud\'e9 z\'e1\'f8e, tmav\'ec rud\'e9 \endash barvy krv\'e1cej\'edc\'edho nosu a\par
(z\'e1pas\'edc\'ed kohouti)\par
kohout\'edch h\'f8eb\'ednk\'f9.\par
Ne, vzlykla \'e8\'e1st jeho nitra. Ach ne, Ralfe, nedovol, aby to za\'e8lo\'85\par
Po ka\'9ed\'e9m zazvon\'ecn\'ed telefonu rud\'fd opar zaz\'e1\'f8il intenzivn\'ecji. V pauz\'e1ch mezi jednotliv\'fdmi zazvon\'ecn\'edmi v\'9edy trochu potemn\'ecl. Jako kdyby se \'e8lov\'eck d\'edval na n\'ecjak\'e9 stra\'9aideln\'e9 srdce s telefonem uvnit\'f8.\par
Ralf zav\'f8el o\'e8i; kdy\'9e je op\'ect otev\'f8el, temn\'ec rud\'e1 aura kolem telefonu byla pry\'e8.\par
Ne, pr\'e1v\'ec te\'ef ji vid\'ect nem\'f9\'9ee\'9a. Nev\'edm to sice p\'f8esn\'ec, ale m\'e1m ten dojem, \'9ee jsi ji silou v\'f9le zapudil. Jako n\'ecco, co se ti zd\'e1 v p\'f8ehledn\'e9m snu.\par
Kdy\'9e zam\'ed\'f8il k telefonu, \'f8\'edkal si naprosto rozhodn\'ec, \'9ee takov\'fd v\'fdklad je vlastn\'ec stejn\'e1 \'9a\'edlenost, jako vid\'ect ty aury. Jenom\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'9a\'edlenost to p\'f8ece nen\'ed \endash co\'9e je mu mimoto \'fapln\'ec jasn\'e9. Kdyby to toti\'9e byla \'9a\'edlenost, jak by se potom dala vysv\'ectlit skute\'e8nost, \'9ee mu sta\'e8\'ed jedin\'fd kr\'e1tk\'fd pohled na ten rud\'fd sv\'ecteln\'fd opar a v\'ed s naprostou jistotou, \'9ee to vol\'e1 Ed Deepneau?\par
Ralfe, tohle je ov\'9aem naprost\'fd nesmysl. \'8ee to je Ed si mysL\'ed\'9a jen proto, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef na n\'ecj mysl\'ed\'9a\'85 a taky proto, \'9ee jsi tak unaven\'fd, a\'9e si z tebe vlastn\'ed hlava d\'ecl\'e1 bl\'e1zny. Tak b\'ec\'9e, zvedni sluch\'e1tko a uvid\'ed\'9a. Nic takov\'e9ho. Nejsp\'ed\'9a ti n\'eckdo chce prodat l\'e9ky; nebo je to ta d\'e1ma z krevn\'ed banky \endash chce se t\'ec jen zeptat, pro\'e8 ses tam tak dlouho neuk\'e1zal.\par
Jenom\'9ee \endash co mu kdo bude vykl\'e1dat.\par
Ralf zvedl telefon a ohl\'e1sil se.\par
***\par
Nic. Ale n\'eckdo na druh\'e9 stran\'ec p\'f8ece jen byl. Ralf sly\'9ael d\'fdch\'e1n\'ed.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8ekl znovu.\par
Op\'ect \'9e\'e1dn\'e1 okam\'9eit\'e1 odpov\'ec\'ef; pr\'e1v\'ec se chystal \'f8\'edci Tak te\'ef to pokl\'e1d\'e1m, kdy\'9e promluvil Ed Deepneau: \'84Jde ti vo hubu, Ralfe. Dostane t\'ec do mal\'e9ru.\ldblquote\par
Pruh studen\'e9ho potu, st\'e9kaj\'edc\'edho mu mezi lopatkami, ji\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fdm pruhem; stala se z n\'ecj tenk\'e1 ledov\'e1 deska, pokr\'fdvaj\'edc\'ed mu p\'e1te\'f8 od krku a\'9e po kostr\'e8.\par
\'84Nazdar, Ede. Dneska jsem t\'ec vid\'ecl v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch.\ldblquote Byla to jedin\'e1 v\'ecta, kterou v ten okam\'9eik dok\'e1zal vymyslet. Sluch\'e1tko telefonu ani tak nedr\'9eel, jako sp\'ed\'9a maxim\'e1ln\'ec k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral.\par
\'84Na to se klidn\'ec vyka\'9ali, starou\'9ai. Ale d\'e1vej bacha. Dneska za mnou p\'f8i\'9ael ten ba\'f2atej detektiv, co m\'ec minulej m\'ecs\'edc zatknut \endash Leydecker. Vlastn\'ec teprve p\'f8ed chv\'edl\'ed voca\'ef vode\'9ael.\ldblquote\par
V Ralfovi hrklo \endash ale ne zas tolik, jak se p\'f9vodn\'ec ob\'e1val. Skute\'e8nost, \'9ee Leydecker jel za Edem, by ho p\'f8ece nem\'ecla nijak p\'f8ekvapovat. Policista projevil o Ralf\'f9v popis incidentu u leti\'9at\'ec z l\'e9ta roku 1992 \'9eiv\'fd z\'e1jem. Vlastn\'ec velice \'9eiv\'fd z\'e1jem.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Ralf klidn\'ec.\par
\'84Detektiv Leydecker si mysl\'ed, \'9ee j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee lidi \endash nebo snad n\'ecjak\'fd nadp\'f8irozen\'fd bytosti \endash vyv\'e1\'9eej\'ed z m\'ecsta dod\'e1vkama nebo n\'e1kla\'ef\'e1kama t\'ecl\'ed\'e8ka nenarozenejch d\'ect\'ed. To je soda, co?\ldblquote\par
Ralf st\'e1l vedle gau\'e8e, nerv\'f3zn\'ec si pohr\'e1val s telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9rou a uv\'ecdomoval si, \'9ee z n\'ed vid\'ed vych\'e1zet \endash jako n\'ecjakou bly\'9ativou p\'e1ru \endash temn\'ec rud\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, pulzuj\'edc\'ed v rytmu Edova hovoru.\par
\'84Vypr\'e1v\'ecl jsi mu poh\'e1dky, starou\'9ai.\ldblquote\par
Ralf ml\'e8el.\par
\'84Zavolat policajty, kdy\'9e jsem tej svini dal lekci, o kterou si kone\'e8n\'ec jen koledovala, to m\'ec zas tak moc nenasralo,\ldblquote \'f8\'edkal Ed. \'84To jsem pova\'9eoval jen za takovou\'85 no, \'f8ekn\'ecme sta\'f8eckou oddanost. T\'f8eba sis taky myslel, \'9ee ti pak t\'f8eba jako v\'fdraz vd\'ec\'e8nosti ze soucitu podr\'9e\'ed. Se\'9a sice u\'9e starej, ale do Jursk\'fdho parku snad e\'9at\'ec nepat\'f8\'ed\'9a. Nebo ses t\'ec\'9ail, \'9ee t\'ec nech\'e1 aspo\'f2 \'9a\'e1hnout.\ldblquote\par
Ralf ne\'f8ekl nic.\par
\'84Je to tak, starou\'9ai?\ldblquote\par
Ralf ne\'f8ekl nic.\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec nasere, kdy\'9e nebude\'9a vodpov\'eddat? Tak na to zapome\'f2.\ldblquote Ale z t\'f3nu jeho hlasu te\'ef bylo c\'edtit, \'9ee u\'9e na\'9atvan\'fd je, \'9ee je dost vyveden\'fd z m\'edry. Jako kdyby telefonoval podle n\'ecjak\'e9ho sc\'e9n\'e1\'f8e, kter\'fd m\'e1 v hlav\'ec, a Ralf jeho obsah odm\'edtal br\'e1t na v\'ecdom\'ed. \'84Nebude\'9a\'85 nem\'ecl bys\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee jsem na tebe zavolal policii, kdy\'9e jsi zbil Helenu, to t\'ec nena\'9atvalo \endash ale \'9ee jsem dneska mluvil s Leydeckerem, to t\'ec \'9atve. A pro\'e8, Ede? Za\'e8\'edn\'e1\'9a snad kone\'e8n\'ec zpytovat sv\'ecdom\'ed? A p\'f8em\'fd\'9alet trochu o tom, jak se chov\'e1\'9a?\ldblquote\par
Te\'ef pro zm\'ecnu ml\'e8el zase Ed. Kone\'e8n\'ec chraplav\'ec za\'9aeptal. \'84Jestli tohle varov\'e1n\'ed neveme\'9a v\'e1\'9en\'ec, Ralfe, bude to tvoje nejv\'ect\'9a\'ed chyba, jakou\'85\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to v\'e1\'9en\'ec beru,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Vid\'ecl jsem, co jsi prov\'e1d\'ecl dneska. Vid\'ecl jsem, co jsi provedl minul\'fd m\'ecs\'edc sv\'e9 \'9een\'ec\'85 a taky jsem vid\'ecl, co jsi prov\'e1d\'ecl p\'f8ed rokem tam u toho leti\'9at\'ec. A te\'ef to v\'ed i policie. Vyslechl jsem t\'ec, Ede, a te\'ef vyslechni ty m\'ec. Jsi nemocn\'fd. M\'ecl jsi n\'ecjak\'fd du\'9aevn\'ed z\'e1chvat, vid\'ed\'9a p\'f8eludy\'85\ldblquote\par
\'84Tyhle kecy j\'e1 p\'f8ece nemus\'edm poslouchat!\ldblquote zaje\'e8el na n\'ecj vztekle Ed.\par
\'84Ne, nemus\'ed\'9a. Klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a zav\'ecsit. Je to kone\'e8n\'ec tv\'f9j desetn\'edk. Ale, dokud to neud\'ecl\'e1\'9a, tak ti tohle budu opakovat znova a znova. Proto\'9ee j\'e1 jsem t\'ec m\'ecl r\'e1d, Ede, a chci t\'ec m\'edt znova r\'e1d. Jsi chytr\'fd \'e8lov\'eck \endash a a\'9d u\'9e m\'e1\'9a nebo nem\'e1\'9a p\'f8eludy, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a pochopit, co ti te\'ef \'f8eknu: Leydecker v\'9aechno v\'ed, Leydecker si te\'ef na tebe bude d\'e1vat pozor\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e vid\'ed\'9a ty barvy?\ldblquote zeptal se Ed. Hlas mu te\'ef zn\'ecl zase klidn\'ec. Ve stejn\'fd okam\'9eik zmizela rud\'e1 z\'e1\'f8e kolem telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9ry.\par
\'84Jak\'e9 barvy?\ldblquote zmohl se kone\'e8n\'ec Ralf na ot\'e1zku.\par
Ed ji ignoroval. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d. Dob\'f8e \endash j\'e1 t\'ec taky m\'e1m r\'e1d. V\'9edycky jsem t\'ec m\'ecl r\'e1d. A proto ti d\'e1m jednu velice u\'9eite\'e8nou radu. Zabloudil si do velik\'fd hloubky, a spodn\'ed proudy tam un\'e1\'9aej\'ed v\'ecci, vo kterej ty nem\'e1\'9a ani pon\'ect\'ed. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem \'9a\'edlenec \endash j\'e1 bych ti ale cht\'ecl sd\'eclit, \'9ee ty ani nev\'ed\'9a co je \'9a\'edlenstv\'ed. Nem\'e1\'9a vo tom ani nejmen\'9a\'ed p\'e1ru. A p\'f8esto se furt montuje\'9a do v\'ecc\'ed, do kterejch ti nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch v\'ecc\'ed?\ldblquote zeptal se Ralf. Sna\'9eil se mluvit klidn\'ec, ale sluch\'e1tko p\'f8itom sv\'edral takovou silou, a\'9e mu v prstech tepala krev.\par
\'84Jsou v tom s\'edly,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ed. \'84Ani necht\'ecj v\'ecd\'ect, jak\'fd s\'edly tady v Derry fungujou. Jsou\'85 \'f8ekn\'ecme, \'9ee tu existujou ur\'e8it\'fd bytosti. Zat\'edm si t\'ec je\'9at\'ec nev\'9aimly, ale jestli m\'ec bude\'9a d\'e1l sr\'e1t, tak si t\'ec v\'9aimnou. A to by se ti nel\'edbilo. To ti m\'f9\'9eu garantovat, \'9ee by se ti to nel\'edbilo ani za m\'e1k.\ldblquote\par
S\'edly. Bytosti.\par
\'84Ptal ses m\'ec, jak jsem na to v\'9aechno vlastn\'ec p\'f8i\'9ael. Kdo m\'ec uved do vobrazu. Pamatuje\'9a se, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote U\'9e si vzpom\'ednal. Byla to posledn\'ed v\'ecta, kterou mu Ed \'f8ekl, ne\'9e vykro\'e8il s p\'f8\'e1telsk\'fdm \'fasm\'ecvem vst\'f8\'edc policii. Sv\'ect je n\'eckdy plnej barev. Vid\'edm je vod t\'fd doby, co p\'f8i\'9ael on a pov\'ecd\'ecl mi to\'85 \'d8ekneme si to pozd\'ecjc.\par
\'84\'d8ekl mi to ten doktor. Ten holohlavej dokt\'f9rek. A pr\'e1v\'ec jemu se bude\'9a muset zpov\'eddat, jestli se e\'9at\'ec bude\'9a m\'edchat do mejch z\'e1le\'9eitost\'ed. A to t\'ec pak p\'e1mb\'f9 vochra\'f2uj.\ldblquote\par
\'84Tak holohlavej dokt\'f9rek, aha,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84No jasn\'ec. Nejd\'f8\'edv Kr\'e1l Krvavec a setn\'edci, te\'ef zase holohlavej dokt\'f9rek. P\'f8\'ed\'9at\'ec to bude zase\'85\ldblquote\par
\'84U\'9aet\'f8i m\'ec svejch sakrasm\'f9, Ralfe. Prost\'ec vynechej m\'ec i moje z\'e1le\'9eitosti, je ti to jasn\'fd? Vynechej m\'ec.\ldblquote\par
Ozvalo se cvaknut\'ed a spojen\'ed bylo zru\'9aeno. Ralf dlouho hled\'ect na telefonn\'ed sluch\'e1tko, a pak pomalu zav\'ecsil.\par
Prost\'ec vynechej m\'ec i moje z\'e1le\'9eitosti.\par
Jist\'ec \endash a pro\'e8 ne? Kone\'e8n\'ec m\'e1 p\'f8ece dost sv\'fdch vlastn\'edch starost\'ed.\par
Ralf pomalu \'9ael do kuchyn\'ec, str\'e8il do mikrovlnky n\'ecjak\'e9 hotov\'e9 j\'eddlo z alobalu (fil\'e9 nebo tresku), a pokusil se zapudit z hlavy interrupce, demonstrace, aury, Eda Deepneaua i Kr\'e1le Krvavce.\par
\'8alo to snadn\'ecji, ne\'9e \'e8ekal.\par
\par
6. KAPITOLA\par
L\'e9to ve st\'e1t\'ec Maine pominulo obvykl\'fdm zp\'f9sobem: t\'e9m\'ec\'f8 nepozorovan\'ec. Ralf se i nad\'e1le r\'e1no budil p\'f8ed\'e8asn\'ec; kdy\'9e listy strom\'f9 na Harris Avenue za\'e8\'ednaly dost\'e1vat ohniv\'e9 barvy podzimu, budil se u\'9e kolem \'e8tvrt na t\'f8i r\'e1no. Co\'9e byla sice miz\'e9rie, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se p\'f8ece mohl t\'ec\'9ait na den, kdy je objedn\'e1n k doktoru Jamesi Roy Hongovi. Mimoto onen podivn\'fd oh\'f2ostroj, kter\'fd se mu zjevil po prvn\'edm setk\'e1n\'ed s Joem Wyzerem, se od t\'e9 doby ji\'9e neopakoval. Ob\'e8as sice trochu jisk\'f8ily obrysy n\'eckter\'fdch objekt\'f9, ale Ralf zjistil, \'9ee sta\'e8\'ed jen zav\'f8\'edt o\'e8i, po\'e8\'edtat do p\'ecti \endash a kdy\'9e pak o\'e8i otev\'f8e, jisk\'f8en\'ed je pry\'e8.\par
Nu\'85 obvykle je pry\'e8.\par
P\'f8edn\'e1\'9aka Susan Dayov\'e9 se m\'ecla konat v p\'e1tek osm\'e9ho \'f8\'edjna; jak se bl\'ed\'9eil konec z\'e1\'f8\'ed, za\'e8\'ednaly protesty a ve\'f8ejn\'e9 debaty o ot\'e1zce povolov\'e1n\'ed interrupc\'ed nab\'fdvat na v\'e1\'9anivosti a soust\'f8e\'efovat se st\'e1le v\'edce a v\'edce na jej\'ed vystoupen\'ed. Ralf te\'ef \'e8asto v\'eddal Eda v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch, n\'eckdy ve spole\'e8nosti Dana Daltona, st\'e1le \'e8ast\'ecji v\'9aak samotn\'e9ho \endash v\'9edy mluvil svi\'9en\'ec, p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, \'e8asto s n\'e1dechem humoru, kter\'fd mu jisk\'f8il nejen v o\'e8\'edch, ale i v hlase.\par
U lid\'ed byl obl\'edben\'fd a spole\'e8nost P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota z\'f8ejm\'ec m\'ecla mnoho p\'f8\'edznivc\'f9 \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec v\'edc, ne\'9e by si jej\'ed politick\'fd p\'f8edch\'f9dce, spolek Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed, v\'f9bec dok\'e1zal p\'f8edstavit. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed h\'e1zen\'ed panenek nebo podobn\'e9 n\'e1siln\'e9 akce u\'9e neprob\'echly, konala se v\'9aak spousta protestn\'edch pochod\'f9 a odvetn\'fdch protestn\'edch pochod\'f9, na kter\'fdch se vyvol\'e1vala r\'f9zn\'e1 jm\'e9na, m\'e1valo se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi, m\'edstn\'ed noviny dost\'e1valy rozho\'f8\'e8en\'e9 dopisy. Kazatel\'e9 slibovali proklet\'ed; u\'e8itel\'e9 zase vyz\'fdvali k um\'edrn\'ecnosti a apelovali na d\'f9stojnost; n\'eckolik mlad\'fdch \'9een, je\'9e se nazvaly Tepl\'e9 lesby Je\'9e\'ed\'9aovy, bylo zat\'e8eno p\'f8i pochodu p\'f8ed kazatelnou c\'edrkve baptistick\'e9 v Derry s transparenty na nich\'9e st\'e1lo STRKEJTE SI JE V\'cdTE KAM. M\'edstn\'ed noviny citovaly nejmenovan\'e9ho policistu, kter\'fd \'f8ekl, \'9ee douf\'e1, \'9ee Susan Dayovou skl\'e1t\'ed ch\'f8ipka nebo n\'ecjak\'e1 jin\'e1 nemoc, tak\'9ee bude muset p\'f8edn\'e1\'9aku zru\'9ait.\par
Ed se u\'9e Ralfovi neozval; jednadvac\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed v\'9aak p\'f8i\'9ala od Heleny pohlednice, na jej\'ed\'9e zadn\'ed stran\'ec bylo na\'e8m\'e1r\'e1no dvan\'e1ct slov: \'84Hur\'e1, kone\'e8n\'ec pr\'e1ce! M\'ecstsk\'e1 knihovna Derry \endash nastupuji p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc! Brzy nashle \endash Helena.\ldblquote\par
Od onoho ve\'e8era, kdy mu Helena zatelefonovala, Ralfa nic tolik nepot\'ec\'9ailo; seb\'echl po schodech, aby pohlednici uk\'e1zal McGovernovi; dve\'f8e do bytu v p\'f8\'edzem\'ed v\'9aak na\'9ael zav\'f8en\'e9 a zam\'e8en\'e9.\par
Tak alespo\'f2 Lois\'85 jenom\'9ee Lois te\'ef taky nebude doma \endash touhle dobou bu\'ef n\'eckde hraje \'9eol\'edky nebo nakupuje ve m\'ecst\'ec p\'f8\'edzi na dal\'9a\'ed vy\'9a\'edvan\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek.\par
Jemn\'ec rozlad\'ecn a p\'f8em\'edtaje, pro\'e8 kdy\'9e chce \'e8lov\'eck sd\'eclit n\'eckomu dobrou zpr\'e1vu, nejsou jako na potvoru ti spr\'e1vn\'ed lid\'e9 nikde k sehn\'e1n\'ed, se Ralf vydal sm\'ecrem k parku Strawford. A tam spat\'f8il Billa McGoverna, jak sed\'ed na lavi\'e8ce u h\'f8i\'9at\'ec a pl\'e1\'e8e.\par
***\par
\'8ee by p\'f8\'edmo plakal, to byl mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a siln\'fd v\'fdraz; p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed by asi bylo slovo rosil se. McGovern sed\'ecl na lavi\'e8ce, v sev\'f8en\'e9 \'9alachovit\'e9 p\'ecsti kapesn\'edk a pozoroval n\'ecjakou maminku se synem, jak si hraj\'ed s m\'ed\'e8em na h\'f8i\'9ati, kde dva dny p\'f8edt\'edm skon\'e8ila posledn\'ed velk\'e1 ud\'e1lost sez\'f3ny \endash fotbalov\'fd turnaj o m\'ecstsk\'fd poh\'e1r.\par
Ruku s kapesn\'edkem ob\'e8as zvedal k obli\'e8eji a ot\'edral si o\'e8i. Ralf je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl McGoverna plakat \endash ani na poh\'f8bu Carolyn. Chv\'edli lelkoval opod\'e1l a p\'f8em\'edtal, zda m\'e1 k n\'ecmu j\'edt, nebo pokra\'e8ovat v proch\'e1zce.\par
Kone\'e8n\'ec sebral odvahu a vydal se k lavi\'e8ce. \'84Ahoj, Bille,\ldblquote \'f8ekl.\par
McGovern vzhl\'e9dl; o\'e8i m\'ecl zarudl\'e9, pln\'e9 slz. \'84Ahoj, Ralfe. P\'f8istihl jsi m\'ec, jak tady teskn\'edm. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf a posadil se. \'84J\'e1 u\'9e jsem si svoje odbyl. Co se stalo?\ldblquote\par
McGovern pokr\'e8il rameny a pak si znovu ut\'f8el o\'e8i. \'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Jen m\'ec tr\'e1p\'ed takov\'fd paradox.\ldblquote\par
\'84A o jak\'fd paradox jde?\ldblquote\par
\'84Jednomu z m\'fdch nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1tel se d\'ecje n\'ecco dobr\'e9ho \endash je to \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ec p\'f8ijal na moje prvn\'ed u\'e8itelsk\'e9 m\'edsto. Um\'edr\'e1.\ldblquote\par
Ralf pozvedl obo\'e8\'ed, ale ne\'f8ekl nic.\par
\'84M\'e1 z\'e1pal plic. Jeho nete\'f8 ho nejsp\'ed\'9a dneska nebo z\'edtra odveze do nemocnice, tam ho alespo\'f2 na \'e8as napojej na um\'ecl\'e9 pl\'edce \endash ale stejn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec um\'f8e. A\'9e um\'f8e, tak jeho smrt oslav\'edm; a asi pr\'e1v\'ec tohle na m\'ec p\'f9sob\'ed nejv\'edc depresivn\'ec.\ldblquote McGovern se odml\'e8el. \'84Ty ale asi v\'f9bec nech\'e1pe\'9a, co ti to tady vykl\'e1d\'e1m, vid?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ale to je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
McGovern na n\'ecj pohl\'e9dl, p\'e1trav\'ec si ho prohl\'e9dl a pak zafrkal. Byl to takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed, drsn\'fd zvuk, ale Ralf m\'ecl pocit, \'9ee z\'e1rove\'f2 v n\'ecm je i sm\'edch; proto se tak\'e9 pousm\'e1l.\par
\'84\'d8ekl jsem snad n\'ecco legra\'e8n\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl McGovern a popl\'e1cal ho po rameni. \'84Jen jsem si prohl\'e9dl ten tv\'f9j v\'e1\'9en\'fd a up\'f8\'edmn\'fd obli\'e8ej \endash je jako otev\'f8en\'e1 kniha, Ralfe \endash a pomyslel jsem na to, jak moc t\'ec m\'e1m r\'e1d. N\'eckdy bych si p\'f8\'e1l, abych byl tebou. Co bych j\'e1 za to dal.\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8i r\'e1no bys ur\'e8it\'ec necht\'ecl b\'fdt mnou,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae.\par
McGovern si povzdechl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Ta nespavost.\ldblquote\par
\'84Tak, tak. Ta nespavost.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem se sm\'e1l, ale\'85\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a se omlouvat, Bille.\ldblquote\par
\'84\'85 ale byl to obdivn\'fd sm\'edch, v\'ec\'f8 mi to.\ldblquote\par
\'84Kdo je ten tv\'f9j p\'f8\'edtel \endash a co je dobr\'e9ho na um\'edr\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Ralf. Za\'e8\'ednal pomalu tu\'9ait, jak to s t\'edm McGovernov\'fdm paradoxem asi je; nebyl a\'9e zas tak ned\'f9vtipn\'fd, jak si n\'eckdy Bill myslel.\par
\'84Jmenuje se Bob Polhurst a z\'e1pal plic je pro n\'ecj dobr\'e1 zpr\'e1va, proto\'9ee od l\'e9ta roku 1988 trp\'ed Alzheimerovou chorobou.\ldblquote\par
N\'ecco takov\'e9ho si Ralf myslel\'85 i kdy\'9e hlavou mu bleskla i jin\'e1 nemoc \endash AIDS. Napadlo ho, zda by to McGoverna \'9aokovalo, a trochu ho to pomy\'9alen\'ed pobavilo. Pak ale na n\'ecj pohl\'e9dl a zastyd\'ecl se za sv\'e9 pocity. Pokud \'9alo o z\'e1rmutek, byl sice McGovern t\'e9m\'ec\'f8 poloprofesion\'e1l, ale jeho te\'ef nepochybn\'ec opravdov\'fd \'9eal proto nebyl o nic m\'e9n\'ec up\'f8\'edmn\'fd.\par
\'84Bob vyu\'e8oval na st\'f8edn\'ed \'9akole historii od roku 1948 \endash to mu bylo tak kolem p\'ectadvaceti \endash a\'9e do roku 1981 nebo 1982. Byl to vynikaj\'edc\'ed u\'e8itel, jeden z on\'ecch vysoce inteligentn\'edch lid\'ed, co se navenek nijak n\'e1padn\'ec neprojevuj\'ed. Obvykle jsou zalezl\'ed ve sv\'fdch kabinetech a mimo \'9akolu se zab\'fdvaj\'ed des\'edtkou dal\'9a\'edch \'e8innost\'ed, proto\'9ee jednodu\'9ae nedok\'e1\'9e\'ed \'f8\'edci ne. A to Bob skute\'e8n\'ec nedok\'e1zal.\ldblquote\par
Maminka nyn\'ed vedla synka kolem nich sm\'ecrem ke kiosku s ob\'e8erstven\'edm, kde u\'9e asi tak\'e9 brzy skon\'e8\'ed se sez\'f3nn\'edm provozem. Chlapec m\'ecl pozoruhodn\'ec pr\'f9zra\'e8n\'fd obli\'e8ej, jeho\'9e kr\'e1su zv\'fdraz\'f2ovala r\'f9\'9eov\'e1 aura kolem hlavy, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed mu v pomalu se pohybuj\'edc\'edch vlnk\'e1ch p\'f8es \'9eivou tv\'e1\'f8i\'e8ku.\par
\'84P\'f9jdeme u\'9e dom\'f9, mami?\ldblquote zeptal se. \'84J\'e1 bych si cht\'ecl hr\'e1t s plastel\'ednou. Modelovat.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv ale n\'ecco zakousneme, ano? Maminka m\'e1 hlad.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
P\'f8es ko\'f8en nosu se chlape\'e8kovi t\'e1hla zak\'f8iven\'e1 jizva; r\'f9\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e aury v t\'ecch m\'edstech dost\'e1vala \'9aarlatov\'fd n\'e1dech.\par
Vypadl z post\'fdlky, kdy\'9e mu bylo osm m\'ecs\'edc\'f9, pomyslel si Ralf. Natahoval se po mot\'fdlc\'edch na mobilu, kter\'fd maminka zav\'ecsila na strop. Vyd\'ecsilo ji k smrti, kdy\'9e p\'f8ib\'echla a uvid\'ecla tu spoustu krve; myslela si, \'9ee chud\'e1k d\'edt\'ec um\'f8e. Patrik, tak se jmenuje. \'d8\'edk\'e1 mu Pat. Jmenuje se po d\'ecde\'e8kovi a\'85\par
Na chv\'edli pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i. C\'edtil \'9ealudek a\'9e n\'eckde v krku a na okam\'9eik byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee bude zvracet.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptal se McGovern. \'84Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i. \'8e\'e1dn\'e1 aura, ani r\'f9\'9eov\'e1, ani jin\'e1; jen n\'ecjak\'e1 maminka s klou\'e8kem kr\'e1\'e8ej\'ed ke kiosku pro limon\'e1du a on v\'f9bec nech\'e1pe \endash absolutn\'ec nech\'e1pe \endash jak m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, \'9ee maminka nechce s Patrikem j\'edt dom\'f9, proto\'9ee Patrik\'f9v tat\'ednek po \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch abstinence u\'9e zase pije, a proto\'9ee kdy\'9e pije, je zl\'fd\'85\par
Nech toho, kruci, tak nech toho.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl McGovernovi. \'84N\'ecco mi padlo do oka. Pov\'eddej. Dovypr\'e1v\'ecj to \endash o tom tv\'e9m p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84U\'9e celkem nen\'ed co. Byl to g\'e9nius, ale j\'e1 jsem za ta dlouh\'e1 l\'e9ta dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee g\'e9ni\'f9 jsou v\'9aude kolem spousty. Podle m\'ec je tahle zem\'ec pln\'e1 g\'e9ni\'f9 \endash kluk\'f9 a holek tak chytr\'fdch, \'9ee b\'ec\'9en\'ed dr\'9eitel\'e9 osv\'ecd\'e8en\'ed o nadpr\'f9m\'ecrn\'e9 inteligenci, jak ho d\'e1v\'e1 MENSA, dopadaj\'ed ve srovn\'e1n\'ed s nimi jako absolventi zvl\'e1\'9atn\'edch \'9akol. A podle m\'ec v\'ect\'9aina z nich jsou u\'e8itel\'e9, kte\'f8\'ed bydl\'ed a pracuj\'ed v n\'ecjak\'fdch zapad\'e1kovech, proto\'9ee se jim tam l\'edb\'ed. A Bob Polhurst byl p\'f8esn\'ec takov\'fd. Jak ten vid\'ecl do lid\'ed, to m\'ec a\'9e d\'ecsilo\'85 alespo\'f2 zpo\'e8\'e1tku. Po \'e8ase jsem zjistil, \'9ee nen\'ed pro\'e8 se d\'ecsit, proto\'9ee Bob byl mil\'fd \'e8lov\'eck \endash ze za\'e8\'e1tku ale p\'f9sobil dost zvl\'e1\'9atn\'ec. Ob\'e8as se mi zd\'e1lo, \'9ee snad ani nem\'e1 norm\'e1ln\'ed o\'e8i, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'fd rentgenov\'fd, v\'9ae pronikaj\'edc\'ed pohled.\ldblquote\par
U kiosku se maminka pr\'e1v\'ec skl\'e1n\'ecla k chlapci s kel\'edmkem limon\'e1dy. Chlapec po kel\'edmku radostn\'ec nat\'e1hl ob\'ec ruce a vzal si ho. Dychtiv\'ec pil. Nakr\'e1tko se kolem n\'ecj op\'ect objevila ta r\'f9\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e \endash a Ralfovi bylo okam\'9eit\'ec jasn\'e9, \'9ee m\'e1 pravdu: ten chlapec se skute\'e8n\'ec jmenuje Patrik a jeho maminka s n\'edm nechce j\'edt dom\'f9. Naprosto nech\'e1pe odkud tyhle v\'ecci v\'ed \endash ale je to tak.\par
\'84To tenkr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl McGovern, \'84kdy\'9e \'e8lov\'eck poch\'e1zel ze st\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1tu Maine a nebyl stoprocentn\'ed heterosexu\'e1l, tak musel d\'eclat v\'9aechno pro to, aby to n\'ecjak nevy\'9alo najevo. Nic jin\'e9ho mu nezb\'fdvalo \endash jedin\'ec snad p\'f8est\'echovat se do Greenwich Village, nosit r\'e1diovku a tr\'e1vit sobotn\'ed ve\'e8ery v takov\'fdch t\'ecch jazzov\'fdch klubech, kde se aplaudovalo pl\'e1c\'e1n\'edm prst\'f9. Tenkr\'e1t nep\'f8ipadalo v \'favahu \'82vyj\'edt z komory\lquote . Pro v\'ect\'9ainu z n\'e1s vlastn\'ec existovala jen ta komora. Pokud si \'e8lov\'eck necht\'ecl koledovat, aby se do n\'ecj n\'eckde v postrann\'ed uli\'e8ce nepustila parta n\'ecjak\'fdch alkoholem rozkur\'e1\'9een\'fdch mlad\'edk\'f9, byl jeho komorou sv\'ect.\ldblquote\par
Patrik dopil a kel\'edmek odhodil na zem. Maminka mu nak\'e1zala, aby ho zvedl a odnesl do odpadkov\'e9ho ko\'9ae, co\'9e klou\'e8ek vykonal s nel\'ed\'e8en\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Pak ho vzala za ruku a pomalu odch\'e1zeli z parku. Ralf za nimi hled\'ecl s pocitem jak\'e9si \'fazkosti; cht\'ecl doufat, \'9ee mat\'e8iny obavy a strach jsou zbyte\'e8n\'e9; z\'e1rove\'f2 se ob\'e1val, \'9ee nejsp\'ed\'9a zbyte\'e8n\'e9 nejsou.\par
\'84Kdy\'9e jsem si podal \'9e\'e1dost o m\'edsto na kated\'f8e historie \endash bylo to v roce 1951 \endash m\'ecl jsem u\'9e za sebou dva roky vyu\'e8ov\'e1n\'ed v jedn\'e9 d\'ed\'f8e, co se jmenovala Lubec, a byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kdy\'9e se m\'ec tam nikdo na nic neptal, \'9ee jinde to bude tak\'e9 tak. Ale Bobovi sta\'e8il jedin\'fd pohled na m\'ec \endash vlastn\'ec do m\'ec \endash t\'edm rentgenov\'fdm zrakem, a v\'ecd\'ecl to. A nejen to. \'82Pokud se rozhodnu to m\'edsto v\'e1m nab\'eddnout, a pokud vy se rozhodnete to m\'edsto p\'f8ijmout, pane McGoverne, m\'f9\'9eete mi sl\'edbit, \'9ee nikdy nenastanou ani ty nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee v souvislosti s ot\'e1zkou va\'9a\'ed sexu\'e1ln\'ed preference?\lquote\par
\par
\'82Sexu\'e1ln\'ed preference\lquote , Ralfe! No teda! Do toho dne by mne podobn\'fd v\'fdraz nenapadnul ani ve snu, ale on ho vyslovil s \'faplnou samoz\'f8ejmost\'ed. Nejd\'f8\'edv jsem se cht\'ecl zaseknout \endash jako \'9ee nem\'e1m ani tu\'9aen\'ed, o \'e8em to vlastn\'ec mluv\'ed, a tak podobn\'ec; pak jsem se na n\'ecj ale je\'9at\'ec jednou pod\'edval a usoudil jsem, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si u\'9aet\'f8\'edm energii. V d\'ed\'f8e, jako byl Lubec, jsem mo\'9en\'e1 p\'e1r lid\'ed oklamal, ale Boba Polhursta bych oklamat nedok\'e1zal. Nebylo mu sice je\'9at\'ec ani t\'f8icet a za cel\'fd \'9eivot byl na jih od m\'ecsta mo\'9en\'e1 jen p\'e1rkr\'e1t, m\'ec ale prokouknul okam\'9eit\'ec \endash a sta\'e8il mu na to jedin\'fd dvacetiminutov\'fd pohovor.\par
\'82Ne, pane, ani ty nejmen\'9a\'ed,\lquote \'f8ekl jsem mu \endash a to velmi tenk\'fdm hl\'e1skem.\ldblquote\par
McGovern si znovu ot\'f8el kapesn\'edkem o\'e8i; tentokr\'e1t v\'9aak m\'ecl Ralf pocit, \'9ee jde sp\'ed\'9a o pouh\'e9 divadeln\'ed gesto.\par
\'84Za t\'f8iadvacet let \endash ne\'9e jsem ode\'9ael vyu\'e8ovat na v\'9aeobecnou \endash m\'ec Bob nau\'e8il v\'9aechno, co zn\'e1m o vyu\'e8ov\'e1n\'ed historie a hran\'ed \'9aach\'f9. Byl to vynikaj\'edc\'ed \'9aachista\'85 ten by ur\'e8it\'ec dok\'e1zal zle potr\'e1pit i n\'eckter\'e9 velmistry. Porazil jsem ho jen jednou \endash a to a\'9e potom, co se u n\'ecj projevila ta choroba. Pak jsem s n\'edm u\'9e nikdy nehr\'e1l.\par
Ale \'9alo i o jin\'e9 v\'ecci. Nikdy nezapomn\'ecl \'9e\'e1dn\'fd vtip. Nikdy nezapomn\'ecl na sv\'e1tky nebo narozeniny lid\'ed, kte\'f8\'ed mu byli bl\'edzc\'ed \endash nepos\'edlal blahop\'f8\'e1n\'ed, ani ned\'e1val d\'e1rky, ale v\'9edy osobn\'ec blahop\'f8\'e1l; a nikdo nikdy \endash ani na okam\'9eik \endash nezapochyboval o up\'f8\'edmnosti jeho blahop\'f8\'e1n\'ed. Publikoval v\'edce ne\'9e \'9aedes\'e1t \'e8l\'e1nk\'f9 o historii vyu\'e8ov\'e1n\'ed a o v\'e1lce Severu proti Jihu, co\'9e byla jeho specializace. V letech 1967 a 1968 napsal knihu Pozd\'ecji onoho l\'e9ta, pojedn\'e1vaj\'edc\'ed o tom, co se ud\'e1lo po bitv\'ec u Gettysburgu. Asi p\'f8ed deseti roky mi dal p\'f8e\'e8\'edst jej\'ed rukopis \endash podle m\'ec to je nejlep\'9a\'ed kniha o ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lce, jakou jsem kdy \'e8etl. Kvalitou se j\'ed bl\'ed\'9e\'ed snad jen rom\'e1n Michaela Shaary Smrt\'edc\'ed and\'ecl\'e9. Bob ale necht\'ecl o jej\'edm vyd\'e1n\'ed ani sly\'9aet. Kdy\'9e jsem se ho ptal pro\'e8, tak mi \'f8ekl, \'9ee p\'f8edev\'9a\'edm j\'e1 bych m\'ecl ch\'e1pat jeho d\'f9vody.\ldblquote\par
McGovern se na chv\'edli odml\'e8el, rozhl\'e9dl se po parku, pln\'e9m zelenozlat\'e9ho sv\'ectla a tmav\'fdch prot\'ednaj\'edc\'edch se st\'edn\'f9, pohybuj\'edc\'edch se p\'f8i ka\'9ed\'e9m z\'e1vanu v\'ectru.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee m\'e1 strach z prozrazen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Nejl\'edp ho mo\'9en\'e1 charakterizuje, \'9ee velkou k\'f8\'ed\'9eovku v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze New York Times vypl\'f2oval rovnou perem. Jednou jsem ho k\'e1ral \endash vy\'e8etl jsem mu p\'f8\'edli\'9an\'e9 sebev\'ecdom\'ed. U\'9akubl se na mne a \'f8ekl, \'82Mezi p\'fdchou a optimismem je velk\'fd rozd\'edl, Bille \endash a j\'e1 jsem pouh\'fd optimista\lquote .\par
Tak\'9ee te\'ef u\'9e je ti to jasn\'e9. Mil\'fd \'e8lov\'eck, dobr\'fd u\'e8itel, vynikaj\'edc\'ed mozek. Specializoval se na americkou ob\'e8anskou v\'e1lku \endash a p\'f8itom te\'ef ani nev\'ed, co takov\'e1 ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka vlastn\'ec je, nato\'9e aby v\'ecd\'ecl, kdo vyhr\'e1l tu na\'9ai. Sakra, v\'9edy\'9d on u\'9e nev\'ed ani jak se jmenuje, a u\'9e brzo \endash vlastn\'ec \'e8\'edm d\'f8\'edv, t\'edm l\'edp \endash um\'f8e, ani\'9e by m\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee v\'f9bec \'9eil.\ldblquote\par
N\'ecjak\'fd mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku v tri\'e8ku s n\'e1pisem University of Maine a potrhan\'fdch d\'9e\'edns\'e1ch se pot\'e1civ\'ec plou\'9eil p\'f8es h\'f8i\'9at\'ec sm\'ecrem ke kiosku, pod pa\'9e\'ed pomuchlan\'fd pap\'edrov\'fd pytel. Zastavil se u kiosku, aby prozkoumal obsah odpadkov\'e9ho ko\'9ae, nenajde-li se v n\'ecm n\'ecco na z\'e1lohu. Kdy\'9e se sehnul, spat\'f8il Ralf kolem jeho postavy jisk\'f8iv\'fd tmavozelen\'fd obal a sv\'ectlezelen\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, t\'f8epetaj\'edc\'ed se mu nad hlavou. N\'e1hle byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby zav\'edral o\'e8i; p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby se pokou\'9ael tu auru zapudit.\par
Oto\'e8il se k McGovernovi a \'f8ekl: \'84Posledn\'ed m\'ecs\'edc te\'ef v\'edd\'e1m v\'ecci, kter\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee truchl\'edm,\ldblquote \'f8ekl McGovern, op\'ect si divadeln\'ec ot\'edraj\'edc\'ed o\'e8i, \'84i kdy\'9e si nejsem jist, zda kv\'f9li Bobovi nebo kv\'f9li sob\'ec. No nen\'ed to k pod\'ecl\'e1n\'ed? Kdybys jen v\'ecd\'ecl, jak inteligentn\'ed \'e8lov\'eck to b\'fdval\'85\ldblquote\par
\'84Bilte? Vid\'ed\'9a toho chl\'e1pka tam u kiosku? Jak se hrabe v tom odpadkov\'e9m ko\'9ai? Tak j\'e1 vid\'edm\'85\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec, takov\'fdch je dneska po m\'ecst\'ec spousta,\ldblquote \'f8ekl McGovern a vrhl na opilce (pr\'e1v\'ec vylovil z ko\'9ae dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 plechovky od piva a zasunoval je do pytle) opovr\'9eliv\'fd pohled. Pak se op\'ect obr\'e1til k Ralfovi. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm, \'9ee jsem star\'fd \endash a o to taky nejsp\'ed\'9a jde.\ldblquote\par
Opilec se te\'ef pot\'e1civ\'ec bl\'ed\'9eil k jejich lavi\'e8ce; v\'e1nek jeho p\'f8\'edchod avizoval v\'f9n\'ed, je\'9e zcela jist\'ec nebyla zna\'e8kov\'fdm parf\'e9mem. Barva jeho aury \endash \'e8erstv\'e1 a z\'e1\'f8iv\'e1 zele\'f2, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi v\'fdzdobu p\'f8i oslav\'e1ch dne Svat\'e9ho Patrika \endash zna\'e8n\'ec neladila s jeho zanedban\'fdm zevn\'ecj\'9akem a nev\'e1bn\'fdm v\'fdrazem obli\'e8eje.\par
\'84Nazd\'e1rek, mist\'f8i! Tak jak to de?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed to bylo lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl McGovern, zvedaje sv\'e9 v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 obo\'e8\'ed, \'84a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee a\'9e vodp\'e1l\'ed\'9a, \'9ee se to zase zlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Opilec nejist\'ec pohl\'e9dl na McGoverna; nejsp\'ed\'9a se rozhodl, \'9ee tady p\'f9jde o p\'f8edem ztracen\'fd p\'f8\'edpad; obr\'e1til se proto na Ralfa. \'84\'8a\'e9fe, nem\'e1te \'f2\'e1k\'fd zbyte\'e8n\'fd drob\'e1ky? Pot\'f8ebuju se dostat do Dexteru. Strejda mi sem volal do \'fatulku na Neibolt Street, \'9ee zas m\'f9\'9eu dostat tu fachu ve fabrice, jenom\'9ee j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Vodprejskni a nevotravuj,\ldblquote \'f8ekl McGovern.\par
Opilec mu v\'ecnoval kr\'e1tk\'fd znepokojen\'fd pohled, a pak znovu up\'f8el sv\'f9j krhav\'fd zrak na Ralfa. \'84Je to fakt pr\'edmov\'e1 facha, ch\'e1pete? Jenom\'9ee j\'ed dostanu, jen kdy\'9e se tam dostav\'edm e\'9at\'ec dneska. Von teda jede autobus\'85\ldblquote\par
Ralf s\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl \'e8tvr\'9d\'e1k a desetn\'edk a upustil je do nata\'9een\'e9 dlan\'ec. Opilec se za\'9aklebil. Aura kolem n\'ecj se rozjasnila a pak n\'e1hle zmizela. Ralf poc\'edtil zna\'e8n\'e9 uleh\'e8en\'ed.\par
\'84Hele, pr\'edma! D\'edky, \'9a\'e9fe!\ldblquote\par
\'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Opilec se odpot\'e1cel \endash nepochybn\'ec sm\'ecrem k jednotkov\'e9mu obchodu, kde lze kdykoliv koupit hul\'e1kadla s n\'e1zvy jako Ve\'e8ern\'ed expres, Starokn\'ed\'9ee a St\'f8\'edbrn\'fd sat\'e9n.\par
Sakra, Ralfe, to nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt trochu soucitu taky v hlav\'ec? zeptal se s\'e1m sebe. V\'9edy\'9d kdy\'9e p\'f9jde\'9a stejn\'fdm sm\'ecrem o p\'f9l kilometru d\'e1l, dojde\'9a k autobusov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed.\par
To je sice pravda \endash ale Ralf u\'9e je p\'f8ece na sv\'ect\'ec dost dlouho na to, aby mu bylo jasn\'e9, \'9ee mezi charitativn\'edm my\'9alen\'edm a iluzemi existuje dost v\'fdrazn\'fd rozd\'edl. Jestli si to ten opilec s tmavozelenou aurou nam\'ed\'f8il k autobusov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed, aby odjel dom\'f9, tak Ralf si to zase m\'f9\'9ee klidn\'ec nam\'ed\'f8it t\'f8eba do Washingtonu, aby se tam stal ministrem.\par
\'84Tos nem\'ecl d\'eclat, Ralfe,\ldblquote \'f8ekl mu McGovern k\'e1rav\'ec. \'84Jen je t\'edm podporuje\'9a.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf znaven\'ec.\par
\'84O \'e8em jsi to mluvil, ne\'9e n\'e1s ten pitomec p\'f8eru\'9ail?\ldblquote\par
N\'e1pad, \'9ee by McGovernovi pov\'ecd\'ecl o t\'ecch aur\'e1ch, te\'ef Ralfovi p\'f8ipadal a\'9e neskonale hloup\'fd; naprosto nech\'e1pal, \'9ee se k tomu u\'9e u\'9e chystal. No jist\'ec, to ta nespavost \endash nic jin\'e9ho za to nem\'f9\'9ee. M\'e1 vliv jak na jeho \'fasudek, tak kr\'e1tkodob\'e9 v\'fdpadky pam\'ecti i smyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed.\par
\'84\'8ee mi dneska n\'ecco p\'f8i\'9alo,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Myslel jsem, \'9ee by t\'ec to mohlo pot\'ec\'9ait.\ldblquote Podal McGovernovi pohlednici od Heleny; ten si ji p\'f8e\'e8etl jednou, pak znova. P\'f8i druh\'e9m \'e8ten\'ed se mu v podlouhl\'e9m obli\'e8eji objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Kombinace uleh\'e8en\'ed a up\'f8\'edmn\'e9ho pot\'ec\'9aen\'ed, kterou Ralf v onom \'fasm\'ecvu pozn\'e1val, ho okam\'9eit\'ec p\'f8inutila odpustit McGovernovi tu jeho sm\'ec\'9anou sentimentalitu. Lze snadno prominout, kdy\'9e Bill dok\'e1\'9ee b\'fdt jak u\'9alechtil\'fd, tak nabub\'f8el\'fd.\par
\'84To je ov\'9aem par\'e1da, ne? Bude m\'edt pr\'e1ci!\ldblquote\par
\'84No jist\'ec, je to par\'e1da. Co takhle to oslavit men\'9a\'edm ob\'ecdem? Hned vedle l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka je takov\'e9 \'9aikovn\'e9 bistro \endash jmenuje se Pauza \endash nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Mo\'9en\'e1 je tam trochu moc kaprad\'ed, ale\'85\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale sl\'edbil jsem synovci Boba, \'9ee za n\'edm zajdu a chv\'edli si popov\'edd\'e1me. Pochopiteln\'ec nem\'e1 nejmen\'9a\'ed potuchy, co jsem za\'e8 \endash co\'9e ov\'9aem v\'f9bec nevad\'ed, proto\'9ee j\'e1 v\'edm, co je za\'e8 on. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Tak\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote McGovern je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na pohlednici, st\'e1le s v\'fdrazem nel\'ed\'e8en\'e9ho pot\'ec\'9aen\'ed. \'84Tohle je teda par\'e1da \endash absolutn\'ed par\'e1da!\ldblquote\par
Ralfa strhla podmaniv\'e1 up\'f8\'edmnost jeho v\'fdrazu; musel se usm\'e1t. \'84Taky z toho m\'e1m radost.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 bych b\'fdval vsadil p\'ectku na to, \'9ee se zase vr\'e1t\'ed k tomu po\'9aukovi a bude d\'e1l d\'eclat dom\'e1c\'ed pu\'9dku\'85 ale docela r\'e1d bych b\'fdval tu s\'e1zku prohr\'e1l. No jestli j\'e1 nejsem bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Trochu jsi,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash ale jen proto, \'9ee m\'ecl dojem, \'9ee to od n\'ecj McGovern o\'e8ek\'e1v\'e1. Ve skute\'e8nosti si ale pomyslel, \'9ee na rozd\'edl od n\'ecj se Bill McGovern prost\'ec na v\'9aechno d\'edv\'e1 pon\'eckud jednodu\'9a\'9a\'edm zp\'f9sobem.\par
\'84To pot\'ec\'9a\'ed, kdy\'9e se dozv\'ed\'9a, \'9ee se n\'eckomu zase za\'e8\'edn\'e1 da\'f8it l\'edp, co?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e to vid\'ecla Lois?\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84Nen\'ed doma. Ale hned jak ji chyt\'edm, tak j\'ed to uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84To bys m\'ecl. A u\'9e to je s t\'edm tv\'fdm span\'edm lep\'9a\'ed, Ralfe?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee to celkem jde.\ldblquote\par
\'84Prima. Taky vypad\'e1\'9a l\'edp. Zocelen\'ecj\'9a\'ed. Nesm\'edme to vzd\'e1vat, Ralfe, to je ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc. No nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Ralf a povzdechl si. \'84V tomhle asi pravdu m\'e1\'9a.\ldblquote\par
***\par
O dva dny pozd\'ecji Ralf sed\'ecl u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a pomalu do sebe soukal porci kuku\'f8i\'e8n\'fdch lup\'ednk\'f9, kter\'e9 mu vlastn\'ec ani nechutnaly (ale m\'ecl neur\'e8it\'fd pocit, \'9ee mu mohou prosp\'ect), a hled\'ecl na tituln\'ed stranu m\'edstn\'edch novin. Hlavn\'ed \'e8l\'e1nek rychle p\'f8el\'e9tl o\'e8ima, upoutala ho v\'9aak pr\'f9vodn\'ed fotografie; jako kdyby vyjad\'f8ovala v\'9aechny \'9apatn\'e9 pocity, je\'9e na n\'ecj v posledn\'ed dob\'ec p\'f8ich\'e1zely, ani\'9e by je ov\'9aem n\'ecjak vysv\'ectlovala.\par
Ralf si pomyslel, \'9ee titulek nad touto fotografi\'ed \endash DEMONSTRACE P\'d8ED P\'c9\'c8\'cd O \'8eENU P\'d8\'cd\'c8INOU N\'c1SILNOST\'cd \endash vlastn\'ec v\'f9bec nevystihuje obsah \'e8l\'e1nku, k n\'ecmu\'9e pat\'f8ila \endash co\'9e ho ov\'9aem nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapovalo; odeb\'edral m\'edstn\'ed Zpravodaj mnoho let, a tak si u\'9e zvykl na jeho styl a zam\'ec\'f8en\'ed, zahrnuj\'edc\'ed i pevn\'ec antiinterup\'e8n\'ed postoj. P\'f8esto se dnes list ve sv\'e9m \'favodn\'edku distancoval od P\'f8\'e1tel \'9eivota \endash t\'f3nem \'82tak takhle tedy ne, ho\'9ai\lquote . To Ralfa ov\'9aem tak\'e9 nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapovalo. P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota se toti\'9e shrom\'e1\'9edili na spole\'e8n\'e9m parkovi\'9ati kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu a m\'edstn\'ed nemocnice, kde \'e8ekali na pr\'f9vod asi dvou stovek zast\'e1nc\'f9 interrupc\'ed, pochoduj\'edc\'edch p\'f8es m\'ecsto od Spole\'e8ensk\'e9ho domu. V\'ect\'9aina t\'ecchto demonstrant\'f9 nesla transparenty s fotografi\'ed Susan Dayov\'e9 a n\'e1pisem VOLBA, NE STRACH.\par
\'da\'e8elem t\'e9to demonstrace bylo b\'echem pochodu m\'ecstem nabrat dal\'9a\'ed p\'f8\'edznivce \endash jako nab\'edr\'e1 na objemu sn\'echov\'e1 koule, kut\'e1lej\'edc\'ed se ze zasn\'ec\'9een\'e9ho kopce; u kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu pak m\'eclo doj\'edt ke kr\'e1tk\'e9 manifestaci \endash lid\'e9 na n\'ed m\'ecli b\'fdt sezn\'e1meni s \'fa\'e8elem n\'e1v\'9at\'ecvy Susan Dayov\'e9 \endash a nakonec se m\'eclo pod\'e1vat ob\'e8erstven\'ed. Ov\'9aem k \'9e\'e1dn\'e9 manifestaci u\'9e doj\'edt nesta\'e8ilo. Jakmile se pochod p\'f8ibl\'ed\'9eil k parkovi\'9ati, P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota mu zatarasili cestu. Jako \'9at\'edty p\'f8itom p\'f8ed sebou dr\'9eeli cedule s vlastn\'edmi slogany \endash VRA\'8eDA Z\'d9ST\'c1V\'c1 VRA\'8eDOU, SUSAN DAYOV\'c1 Z\'d9STA\'d2 SI DOMA, ZASTAVTE VRA\'8eD\'ccN\'cd NEVI\'d2\'c1TEK.\par
Pochod demonstrant\'f9 sice prov\'e1zela policie, ale nejsp\'ed\'9a nikdo nepo\'e8\'edtal s t\'edm, jak rychle m\'edsto hn\'ecviv\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 a hecov\'e1n\'ed nastoup\'ed n\'e1sil\'ed. V\'9ae za\'e8alo okam\'9eikem, kdy jedna \'e8lenka spole\'e8nosti P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota spat\'f8ila mezi demonstruj\'edc\'edmi svoji dceru. Star\'9a\'ed \'9eena pustila transparent a vrhla se na mlad\'9a\'ed. P\'f8\'edtel t\'e9 mlad\'9a\'ed \'9eeny se ji pokusil chr\'e1nit. Kdy\'9e mu ov\'9aem matinka roz\'9akr\'e1bla nehty obli\'e8ej, mlad\'edk s n\'ed pra\'9atil o zem. A to byl po\'e8\'e1tek desetiminutov\'e9 bitky, na jej\'edm\'9e konci st\'e1lo zat\'e8en\'ed v\'edce ne\'9e t\'f8iceti lid\'ed z obou t\'e1bor\'f9.\par
Fotografie na tituln\'ed stran\'ec Zpravodaje ukazovala Hamiltona Davenporta a Dana Daltona. Fotograf zachytil rozzu\'f8en\'e9ho Davenporta v\'fdhru\'9en\'ec cen\'edc\'edho zuby \endash ani zdaleka nep\'f8ipom\'ednal toho klidn\'e9ho a spokojen\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho znal Ralf. Nad hlavou m\'e1val sev\'f8enou p\'ecst\'ed v primitivn\'edm gestu triumfu. Proti n\'ecmu \endash s Hamiltonov\'fdm transparentem VOLBA, NE STRACH nara\'9een\'fdm na hlav\'ec jako n\'ecjakou surrealistickou svatoz\'e1\'f8\'ed \endash st\'e1l velk\'fd guru P\'f8\'e1tel \'9eivota. Dalton m\'ecl zast\'f8en\'fd zrak a povislou \'e8elist. Na kontrastn\'ed \'e8ernob\'edl\'e9 fotografii vypadala krev, tekouc\'ed mu z nosu, jako \'e8okol\'e1dov\'e1 poleva.\par
Ralf na chv\'edli odvr\'e1til zrak od fotografie a pokusil se soust\'f8edit na lup\'ednky; pak si vzpomn\'ecl na onen den loni v l\'e9t\'ec, kdy poprv\'e9 spat\'f8il plak\'e1t, napodobuj\'edc\'ed sv\'fdm uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm policejn\'ed fotografii hledan\'e9 osoby; pozd\'ecji se roz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9m m\'ecst\'ec \endash na den, kdy pak u parku t\'e9m\'ec\'f8 omdlel. Vybavily se mu p\'f8edev\'9a\'edm obli\'e8eje t\'ecch dvou mu\'9e\'f9: Davenport\'f9v hn\'ecvem pl\'e1polaj\'edc\'ed p\'f8i pohledu do zapr\'e1\'9aen\'e9ho v\'fdkladu obchodu Bazarov\'e1 r\'f9\'9ee, bazarov\'e9 \'9aaty; Dalton\'f9v s pohrdliv\'fdm \'fa\'9aklebkem, kter\'fd jako kdyby \'f8\'edkal, \'9ee se od takov\'e9ho primitiva jako je Hamilton ned\'e1 \'e8ekat, \'9ee by v\'f9bec dok\'e1zal pochopit vy\'9a\'9a\'ed princip ot\'e1zky interrupc\'ed.\par
Ralf chv\'edli p\'f8em\'edtal o t\'ecch dvou v\'fdrazech a o vzd\'e1lenosti oba mu\'9ee d\'ecl\'edc\'ed; po chv\'edli mu zrak znechucen\'ec op\'ect zabloudil na fotografii v novin\'e1ch. Za Daltonem st\'e1li dva mu\'9ei \endash oba s transparenty za z\'e1chranu \'9eivota \endash pozorn\'ec sleduj\'edc\'ed poty\'e8ku. Hube\'f2oura s br\'fdlemi v siln\'fdch obrou\'e8k\'e1ch a \'9aedivou prople\'9aat\'eclou k\'9atic\'ed Ralf sice neznal, ale zase mu\'9ee vedle n\'ecj znal dob\'f8e. Byl to Ed Deepneau. Ale p\'f8esto v tomto kontextu byl Ed t\'e9m\'ec\'f8 nev\'fdznamn\'fd. Ralfa p\'f8itahovaly \endash a d\'ecsily \endash obli\'e8eje t\'ecch dvou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta na ulici Witcham obchody p\'f8\'edmo vedle sebe \endash obli\'e8ej Davenporta s vycen\'ecn\'fdmi zuby a za\'9datou p\'ecst\'ed jeskynn\'edho mu\'9ee, a obli\'e8ej Daltona se zast\'f8en\'fdm zrakem a zkrvaven\'fdm nosem.\par
Pomyslel si, A\'9e takhle daleko by ses mohl dostat i ty, pokud bys nedok\'e1zal udr\'9eet vztek na uzd\'ec. D\'e1l to u\'9e nesm\'ed j\'edt, proto\'9ee\'85\par
\'84Proto\'9ee kdyby tihle dva m\'ecli zbran\'ec, navz\'e1jem by se post\'f8\'edleli,\ldblquote zamumlal \endash a v tom okam\'9eiku se zezdola, od dve\'f8\'ed na verandu, ozvalo zazvon\'ecn\'ed. Ralf vstal, op\'ect pohl\'e9dl na fotografii a poc\'edtil, jak mu t\'eclem proch\'e1z\'ed jak\'fdsi v\'edr. A s n\'edm se dostavila i podivn\'e1, ponur\'e1 jistota: tam dole stoj\'ed p\'f8ed dve\'f8mi Ed \endash a jen B\'f9h v\'ed, co m\'f9\'9ee cht\'edt.\par
No tak neotv\'edrej, Ralfe!\par
Nerozhodn\'ec chv\'edli st\'e1l u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a s ho\'f8kost\'ed si p\'f8\'e1l, aby dok\'e1zal prorazit tu mlhu, kter\'e1 se mu letos \endash a u\'9e nejsp\'ed\'9a natrvalo \endash usadila v hlav\'ec. Pak zvonek zazvonil znovu \endash a on zjistil, \'9ee je rozhodnut\'fd. Je mu \'fapln\'ec jedno, kdo stoj\'ed p\'f8ed dve\'f8mi; klidn\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt t\'f8eba Sadd\'e1m Husein. Tohle je jeho d\'f9m, a on se v n\'ecm p\'f8ece nebude schov\'e1vat jako n\'ecjak\'fd spr\'e1skan\'fd pes.\par
Ralf p\'f8e\'9ael pokoj, otev\'f8el dve\'f8e do s\'edn\'ec a se\'9ael po tmav\'e9m schodi\'9ati.\par
***\par
V polovin\'ec schodi\'9at\'ec u\'9e byl trochu klidn\'ecj\'9a\'ed. Horn\'ed p\'f9lka dve\'f8\'ed, jimi\'9e se vych\'e1zelo na verandu, byla osazen\'e1 siln\'fdmi tabulemi jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pr\'f9hledn\'e9ho ml\'e9\'e8n\'e9ho skla, zabra\'f2uj\'edc\'edho rozeznat obli\'e8ej p\'f8\'edchoz\'edch. Ale podle obrysu venku stoj\'edc\'edch postav Ralf usoudil, \'9ee ob\'ec jsou \'9eeny Jednu dokonce okam\'9eit\'ec identifikoval a zbytek schod\'f9 u\'9e pak t\'e9m\'ec\'f8 seb\'echl, jen zlehka se p\'f8itom p\'f8idr\'9euje z\'e1bradl\'ed. Otev\'f8el dve\'f8e a st\'e1la tam Helena Deepneauov\'e1, p\'f8es jedno rameno velkou kabelu (s n\'e1pisem D\'ccTSK\'c1 STANICE PRVN\'cd POMOCI na boku), na druh\'e9m zav\'ec\'9aen\'fd rane\'e8ek s Nat\'e1li\'ed, j\'ed\'9e o\'e8i\'e8ka z\'e1\'f8ila jako my\'9ace v kreslen\'e9m filmu. Helena se trochu nerv\'f3zn\'ec usm\'edvala.\par
Nat\'e1lii se n\'e1hle rozz\'e1\'f8ila tv\'e1\'f8i\'e8ka, za\'e8ala ve sv\'e9m rane\'e8ku poskakovat nahoru a dol\'f9 a vzru\'9aen\'ec k Ralfovi natahovala ru\'e8i\'e8ky\par
Ona se na mne je\'9at\'ec pamatuje, pomyslel si Ralf. To se na to pod\'edvejme. A kdy\'9e nat\'e1hl ruku a nechal jednu z t\'f8epotaj\'edc\'edch se ru\'e8i\'e8ek, aby se chytila jeho prav\'e9ho ukazov\'e1\'e8ku, vhrkly mu slzy do o\'e8\'ed.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptala se Helena. \'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
Usm\'e1l se, zavrt\'ecl hlavou, ud\'eclal krok dop\'f8edu a objal ji. Uc\'edtil, jak ho kolem krku pevn\'ec sev\'f8ely Heleniny pa\'9ee. Na chv\'edli ho a\'9e om\'e1mila v\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu, prom\'edchan\'e1 ml\'e9\'e8nou v\'f9n\'ed zdrav\'e9ho d\'edt\'ecte; pak mu dala \'9a\'9davnatou pusu na ucho a pustila ho.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se. Tak\'e9 m\'ecla o\'e8i pln\'e9 slz, ale Ralf si jich sotva v\'9aiml; zkoumav\'ec si ji te\'ef prohl\'ed\'9eel, zda j\'ed na t\'ecle nez\'f9staly n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky po bit\'ed. Ale \'9e\'e1dn\'e9 nenalezl \endash vypadala moc dob\'f8e.\par
\'84Mus\'edm si t\'ec p\'f8ece nejd\'f8\'edv prohl\'e9dnout,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsi p\'f8\'edmo pastva pro o\'e8i. A ty taky Nat\'e1lie.\ldblquote Pol\'edbil j\'ed buclatou ru\'e8i\'e8ku sv\'edraj\'edc\'ed mu prst \endash a v\'f9bec ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e na m\'edst\'ec, kde se j\'ed dotkl \'fasty, spat\'f8il stra\'9aideln\'fd \'9aedomodr\'fd otisk sv\'fdch rt\'f9. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zase zmizel. Je\'9at\'ec jednou Helenu objal \endash jen aby si ov\'ec\'f8il, \'9ee je skute\'e8n\'ec tady.\par
\'84Mil\'fd Ralfe,\ldblquote \'9aeptala mu do ucha. \'84Mil\'fd, hodn\'fd Ralfe.\ldblquote\par
Poc\'edtil slab\'e9 za\'9aimr\'e1n\'ed ve slabin\'e1ch, zp\'f9soben\'e9 nejsp\'ed\'9a kombinac\'ed jej\'edho p\'f8\'edjemn\'e9ho parf\'e9mu a lechtaj\'edc\'edho dechu na uchu\'85 a pak si vzpomn\'ecl na dal\'9a\'ed hlas, kter\'fd mu mluvil do ucha. Ed\'f9v hlas. Jde ti vo hubu, Ralfe. T\'edmhle zp\'f9sobem se dostane\'9a jen do mal\'e9ru.\par
Ralf ji pustil a s \'fasm\'ecvem na ni hled\'ecl. \'84Ty jsi v\'e1\'9en\'ec balz\'e1m pro o\'e8i, Heleno. Takov\'fd hezk\'fd obr\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Ty tak\'e9 vypad\'e1\'9a dob\'f8e, Ralfe. Cht\'ecla bych t\'ec sezn\'e1mit se svoj\'ed kamar\'e1dkou. Ralf Roberts, Gretchen Tillburyov\'e1. Gretchen, Ralf.\ldblquote\par
Ralf se obr\'e1til ke druh\'e9 \'9een\'ec, a zat\'edmco svoj\'ed velkou, op\'e1lenou a vr\'e1s\'e8itou rukou pot\'f8\'e1sal jej\'ed \'9at\'edhlou a b\'edlou, poprv\'e9 na ni po\'f8\'e1dn\'ec pohl\'e9dl. Byl to typ \'9eeny, kter\'e1 by jist\'ec byla schopn\'e1 postavit mu\'9ee (i o dost star\'9a\'edho, t\'f8eba \'9aedes\'e1tn\'edka) do pozoru. Byla dost vysok\'e1, snad sto osmdes\'e1t centimetr\'f9, sv\'ectlovlas\'e1 \endash ale o to ne\'9alo. N\'ecco jako kdyby z n\'ed vych\'e1zelo \endash jak\'e1si v\'f9n\'ec, vibrace, nebo\par
(aura)\par
ano, jist\'ec \endash jak\'e1si aura. Prost\'ec \'9eena, na ni\'9e \'e8lov\'eck nedok\'e1\'9ee nepohl\'e9dnout, nedok\'e1\'9ee na ni nemyslet, nedok\'e1\'9ee o n\'ed nep\'f8em\'fd\'9alet.\par
Ralf si vzpomn\'ecl, jak mu Helena \'f8\'edkala, \'9ee Gretchenin man\'9eel ji bodnul do stehna kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem a nechal skoro vykrv\'e1cet. Trochu se te\'ef podivoval, jak to v\'f9bec n\'ecjak\'fd mu\'9e dok\'e1zal \endash jak je v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee se n\'ecjak\'fd mu\'9e dok\'e1zal dotknout takov\'e9ho stvo\'f8en\'ed s jin\'fdm pocitem, ne\'9e s posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed.\par
Nebo tak\'e9 s touhou jakmile p\'f8ekonal prvn\'ed st\'e1dium okouzlen\'ed jej\'edm zjevem no\'e8n\'ed kr\'e1sky. A mimochodem, Ralfe, je u\'9e na \'e8ase, aby ti o\'e8i zalezly zase zp\'e1tky do d\'f9lk\'f9.\par
\'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl a pustil j\'ed ruku. \'84Helena mi vypr\'e1v\'ecla, jak jste za n\'ed p\'f8i\'9ala do nemocnice. D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste j\'ed pomohla.\ldblquote\par
\'84S Helenou to byla radost,\ldblquote \'f8ekla Gretchen a po\'e8astovala ho okouzluj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. \'84S takovou \'9eenou v\'e1s t\'ec\'9a\'ed vlastn\'ec v\'9aechno\'85 ale m\'e1m dojem, \'9ee tohleto vy u\'9e nejsp\'ed\'9a v\'edte d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84M\'ecly byste \'e8as na \'9a\'e1lek k\'e1vy? Pros\'edm, \'f8ekn\'ecte \'9ee ano.\ldblquote\par
Gretchen pohl\'e9dla na Helenu; ta p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84To by se docela hodilo,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Proto\'9ee\'85 no\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejde jen o spole\'e8enskou n\'e1v\'9at\'ecvu, \'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf, pohl\'ed\'9eeje z Heleny na Gretchen Tillburyovou a potom zase na Helenu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Mus\'edme s tebou n\'ecco projednat, Ralfe.\ldblquote\par
***\par
Jakmile vy\'9ali po tmav\'e9m schodi\'9ati do prvn\'edho patra, za\'e8ala se Nat\'e1lie v seda\'e8ce netrp\'ecliv\'ec vrt\'ect a vyd\'e1vat ze sebe nesrozumiteln\'e9 \'9evatl\'e1n\'ed, d\'e1vaj\'edc\'ed tu\'9ait, \'9ee ji\'9e brzy bude nahrazeno skute\'e8n\'fdmi slovy.\par
\'84Mohu si ji pochovat?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Ale hned jak za\'e8ne plakat, tak si ji zase vezmu. To ti slibuji.\ldblquote\par
\'84Domluveno.\ldblquote\par
D\'ec\'9d\'e1tko v\'9aak plakat nehodlalo. Hned jak ji Ralf vyzvedl z rane\'e8ku, dala mu jednu pa\'9ei kamar\'e1dsky kolem krku a zade\'e8kem se mu uvelebila na ruce jako v houpac\'ed \'9eidli.\par
\'84Oh\'f3,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84Klobouk dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Blig!\ldblquote \'f8ekla Nat\'e1lie, chytila Ralfa za spodn\'ed ret a za\'e8ala ho za n\'ecj tahat. \'84Ganna-ug! Endu-sis\ldblquote !\par
\'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec pov\'eddala n\'ecco o sestr\'e1ch Andrewsov\'fdch,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Helena zaklonila hlavu a rozesm\'e1la se srde\'e8n\'fdm sm\'edchem. Ralf si a\'9e te\'ef uv\'ecdomil, jak moc mu ten sm\'edch chyb\'ecl.\par
Nat\'e1lie pustila jeho ret a Ralf je v\'9aechny uvedl do kuchyn\'ec, v tuto denn\'ed dobu nejsv\'ectlej\'9a\'ed m\'edstnosti bytu. Kdy\'9e zap\'ednal spor\'e1k, v\'9aiml si, \'9ee Helena se po m\'edstnosti zv\'ecdav\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed; uv\'ecdomil si, \'9ee tu u\'9e dlouho nebyla. A\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho. Vzala ze stolu fotografii Carolyn a pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eela, s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem v koutku \'fast. Slunce j\'ed proza\'f8ovalo kone\'e8ky nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdch vlas\'f9, tak\'9ee te\'ef kolem nich m\'ecla jakousi svatoz\'e1\'f8. Ralfovi n\'e1hle blesklo hlavou, \'9ee m\'e1 r\'e1d Helenu hlavn\'ec proto, \'9ee ji m\'ecla r\'e1da Carolyn \endash oba j\'ed mohli nahl\'e9dnout do hlubin srdce i du\'9ae.\par
\'84Byla tak hezk\'e1,\ldblquote \'f8ekla Helena ti\'9ae. \'84Vi\'ef, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, prost\'edraje \'9a\'e1lky (d\'e1val p\'f8itom pozor, aby z\'f9st\'e1valy z dosahu v\'9aete\'e8n\'fdch ru\'e8i\'e8ek Nat\'e1lie). \'84Tahle fotografie byla ud\'eclan\'e1 jen m\'ecs\'edc nebo dva p\'f8ed t\'edm, ne\'9e j\'ed za\'e8aly ty bolesti hlavy. Je to asi dost podiv\'ednsk\'e9, m\'edt zar\'e1movan\'fd studiov\'fd portr\'e9t na kuchy\'f2sk\'e9m stole p\'f8ed cuk\'f8enkou, ale v t\'e9hle m\'edstnosti v posledn\'ed dob\'ec tr\'e1v\'edm nejv\'edc \'e8asu, tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je j\'ed tu dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. M\'ecla tich\'fd, p\'f8\'edjemn\'ec chraplav\'fd hlas. Ralf si pomyslel, Kdyby mi do ucha \'9aeptala tahle \'9eensk\'e1, tak se vsad\'edm, \'9ee by ten m\'f9j sedmisp\'e1\'e8 v gat\'edch nejsp\'ed\'9a svedl n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen se p\'f8evalovat ve span\'ed.\par
\'84Taky si mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla Helena. V\'ecnovala mu kr\'e1tk\'fd, plach\'fd pohled; pak si sundala s ramene kabelu a postavila ji na kuchy\'f2sk\'fd pult. Jakmile Nat\'e1lie spat\'f8ila d\'ectskou plastikovou l\'e1hev s ml\'e9kem, za\'e8ala se neklidn\'ec vrt\'ect. Ralfovi te\'ef hlavou bleskl velice \'9eiv\'fd \endash na\'9at\'ecst\'ed t\'e9\'9e velmi kr\'e1tk\'fd \endash obraz Heleny, vr\'e1vorav\'ec p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed p\'f8es parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou s jedn\'edm okem zalit\'fdm krv\'ed, rozbitou hlavou a Nat\'e1li\'ed v podpa\'9e\'ed nesenou zp\'f9sobem, jak\'fdm tahaj\'ed d\'ecti \'9akoln\'ed u\'e8ebnice.\par
\'84Cht\'ecl by sis to zkusit, starou\'9ai?\ldblquote zeptala se Helena. U\'9e se zase usm\'edvala a d\'edvala se mu do o\'e8\'ed.\par
\'84Jist\'ec, pro\'e8 ne? Ale to kafe\'85\ldblquote\par
\'84O kafe se postar\'e1m j\'e1, jen klid,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84Kaf\'ed jsem za \'9eivot nad\'eclala snad mili\'f3n. M\'e1te smetanu?\ldblquote\par
\'84Je v lednici.\ldblquote Ralf si sedl ke stolu, polo\'9eil si hlavi\'e8ku Nat\'e1lie do prohlubn\'ec ramena a vlo\'9eil j\'ed do ru\'e8i\'e8ek l\'e1hev. S dokonalou jistotou si zasunula do \'fast dudl\'edk a hned za\'e8ala s\'e1t. Ralf se za\'9aklebil na Helenu \endash a p\'f8edst\'edral, \'9ee nevid\'ed slzy, kter\'e9 j\'ed op\'ect vhrkly do o\'e8\'ed. \'84U\'e8\'ed se rychle, co?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a odtrhla pap\'edrov\'fd ru\'e8n\'edk z roli\'e8ky pov\'ec\'9aen\'e9 na st\'ecn\'ec vedle d\'f8ezu. Ot\'f8ela si j\'edm o\'e8i. \'84Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se k tob\'ec tak m\'e1 \endash takov\'e1 p\'f8ece d\'f8\'edv nebyla, ne?\ldblquote\par
\'84Ani si nevzpom\'edn\'e1m,\ldblquote zalhal. Nebyla. Ne \'9ee by ho nesn\'e1\'9aela, to ne \endash ale ani zdaleka se k n\'ecmu netulila jako te\'ef.\par
\'84Hlavn\'ec na tu l\'e1hev ma\'e8kej, jo? Jinak by se nalokala moc vzduchu a m\'ecla by pak v\'ectry.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm.\ldblquote Pohl\'e9dl na Gretchen. \'84V\'9aechno klape?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Jak ho chcete, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ec, do \'9a\'e1lku.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a postavila \'9a\'e1lek na st\'f9l, mimo dosah Nat\'e1lie. Kdy\'9e se posadila a dala nohy p\'f8es sebe, Ralf si neodpustil zv\'ecdav\'fd pohled \endash prost\'ec to ne\'9alo. Kdy\'9e op\'ect vzhl\'e9dl, Gretchen se trochu ironicky usm\'edvala.\par
A sakra, pomyslel si Ralf. Nen\'ed halt nad star\'fdho kozla. I kdy\'9e ten kozel utrhne ka\'9edou noc maxim\'e1ln\'ec tak dv\'ec a\'9e dv\'ec a p\'f9l hodiny sp\'e1nku.\par
\'84Tak pov\'eddej \endash jakou to bude\'9a m\'edt pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se Helena posadila a napila k\'e1vy.\par
\'84No, j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee hodlaj\'ed z narozenin Mikea Hanlona ud\'eclat st\'e1tn\'ed sv\'e1tek \endash sly\'9ael jsi o tom n\'ecco?\ldblquote\par
\'84N\'ecco ano, sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Ralf s \'fasm\'ecvem.\par
\'84U\'9e bylo skoro jist\'e9, \'9ee se budu muset z Derry odst\'echovat. \'8e\'e1dosti o pr\'e1ci v knihovn\'ec jsem pos\'edlala na v\'9aechny strany, dokonce a\'9e do Portsmouthu \endash ale dost nerada. Bude mi jednat\'f8icet a tady jsem bydlela sice jen posledn\'edch \'9aest let, ale c\'edt\'edm se v Derry jako doma \endash nedok\'e1\'9ei sice vysv\'ectlit pro\'e8 je tomu tak, ale je tomu tak.\ldblquote\par
\'84A ani to vysv\'ectlovat nemus\'ed\'9a, Heleno. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee domov je jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 \'e8lov\'eck prost\'ec m\'e1, zrovna tak jako barvu pleti nebo o\'e8\'ed.\ldblquote\par
Gretchen p\'f8ik\'fdvla. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84V pond\'ecl\'ed zavolal Mike a \'f8ekl, \'9ee se uvolnilo jedno m\'edsto v d\'ectsk\'e9 knihovn\'ec. Skoro jsem tomu nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it. Cel\'fd t\'fdden jsem chodila a jen se \'9at\'edpala do tv\'e1\'f8e, jestli se mi to jenom nezd\'e1. \'8ee je to tak, Gretchen?\ldblquote\par
\'84No, radost jsi m\'ecla velikou,\ldblquote \'f8ekla Gretchen, \'84a taky to na tob\'ec bylo vid\'ect.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na Helenu \endash a pro Ralfa ten \'fasm\'ecv znamenal proz\'f8en\'ed. N\'e1hle pochopil, \'9ee si m\'f9\'9ee Gretchen prohl\'ed\'9eet jak chce, a k ni\'e8emu to nebude. I kdyby jedin\'fdm mu\'9eem v t\'e9to m\'edstnosti byl s\'e1m Tom Cruise, taky by to k ni\'e8emu nebylo. P\'f8em\'edtal, jestli to v\'ed Helena; okam\'9eit\'ec se v\'9aak vypl\'edsnil za tak bl\'e1hovou my\'9alenku. A\'9d je Helena jak\'e1koliv, nen\'ed ur\'e8it\'ec hloup\'e1.\par
\'84Kdy nastoup\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Dvan\'e1ct\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Budu m\'edt odpoledn\'ed. Plat tam sice zrovna nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdhra v loterii, ale zimu n\'ecjak p\'f8e\'9eijeme, a\'9e u\'9e\'85 a\'9d u\'9e se ty moje ostatn\'ed z\'e1le\'9eitosti vyvrb\'ed jak cht\'ecj\'ed. No \'f8ekni, nen\'ed to prima, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Moc prima.\ldblquote\par
Hol\'e8i\'e8ka vypila p\'f9lku l\'e1hve a za\'e8\'ednala o zbytek ztr\'e1cet z\'e1jem. Dudl\'edk j\'ed nap\'f9l vypadl z pusy a z koutku j\'ed po brad\'ec st\'e9kal pram\'ednek ml\'e9ka. Ralf zvedl ruku, \'9ee j\'ed ot\'f8e bradu; za sv\'fdmi prsty p\'f8itom zanech\'e1val ve vzduchu tenk\'e9 \'9aedomodr\'e9 prou\'9eky.\par
Mal\'e1 Nat\'e1lie se pokusila je chytit, a kdy\'9e se j\'ed pak v p\'ecsti\'e8ce rozplynuly rozesm\'e1la se. V Ralfovi se zastavil dech.\par
Ona je vid\'ed. To d\'edt\'ec vid\'ed tot\'e9\'9e co j\'e1.\par
To je blbost, Ralfe. Je to blbost, a ty to v\'ed\'9a.\par
Jenom\'9ee nic takov\'e9ho nev\'ecd\'ecl. On to p\'f8ece pr\'e1v\'ec te\'ef vid\'ecl \endash vid\'ecl Nat\'e1lii pokou\'9aej\'edc\'ed se chytit prou\'9eky aury, je\'9e zanechaly jeho prsty.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptala se Helena. \'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Vzhl\'e9dl a spat\'f8il Helenu, zahalenou te\'ef do bohat\'e9 aury barvy slonov\'e9 kosti. Vypadala hebce a sametov\'ec, jako luxusn\'ed d\'e1msk\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo. Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se j\'ed nad hlavou, m\'ecl stejn\'fd odst\'edn; byl \'9airok\'fd a tenk\'fd, jako stu\'9eka na svatebn\'edm daru. Aura kolem Gretchen Tillburyov\'e9 m\'ecla tmav\'ec oran\'9eovou barvu, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed na okraji do \'9elut\'e9. \'84Nast\'echuje\'9a se zase do va\'9aeho domu?\ldblquote\par
Helena a Gretchen si op\'ect vym\'ecnily pohled, ale Ralf mu nev\'ecnoval zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost. Zjistil, \'9ee ani nemus\'ed sledovat jejich v\'fdraz, gesta nebo \'f8e\'e8 t\'ecla, aby poznal jejich pocity; sta\'e8ilo se d\'edvat na jejich aury. Citr\'f3nov\'fd odst\'edn okraje aury Gretchen te\'ef pon\'eckud ztmavl, barevn\'ec se p\'f8izp\'f9sobil zbytku jej\'ed aury. Helenina aura se ve stejn\'fd okam\'9eik smr\'9atila a rozjasn\'ecla. Helena m\'ecla strach se vr\'e1tit. Gretchen to v\'ecd\'ecla \endash a doh\'e1n\'eclo ji to k zu\'f8ivosti.\par
Stejn\'ec jako jej\'ed bezmocnost, pomyslel si Ralf. Ta ji doh\'e1n\'ed k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zu\'f8ivosti.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as bych cht\'ecla z\'f9stat v High Ridge,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Mo\'9en\'e1 do zimy. Nakonec se stejn\'ec s Nat\'e1li\'ed p\'f8est\'echuji zase do m\'ecsta, ale d\'f9m bude na prodej. A kdyby ho n\'eckdo opravdu koupil \endash co\'9e je p\'f8i dne\'9an\'ed situaci na trhu nemovitost\'ed dost iluzorn\'ed p\'f8edpoklad \endash \'9aly by pen\'edze na jistinu. Ch\'e1pe\'9a \endash na rozvod.\ldblquote\par
Spodn\'ed ret se j\'ed chv\'ecl. Aura se j\'ed smr\'9atila je\'9at\'ec v\'edc; obep\'ednala j\'ed te\'ef t\'eclo skoro jako n\'ecjak\'e1 druh\'e1 k\'f9\'9ee a Ralf spat\'f8il, jak skrze ni probleskuj\'ed rud\'e9 v\'fdboje. Nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l, vzal ji za ruku a stiskl ji. Vd\'ec\'e8n\'ec se na n\'ecj usm\'e1la.\par
\'84Sd\'ecluje\'9a mi tedy dv\'ec v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8ee hodl\'e1\'9a podat \'9e\'e1dost o rozvod, a \'9ee z n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1\'9a strach.\ldblquote\par
\'84V posledn\'edch dvou letech man\'9eelstv\'ed ji pravideln\'ec bil a zneu\'9e\'edval,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84Tak\'9ee nen\'ed divu, \'9ee m\'e1 z n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec strach.\ldblquote Pronesla to ti\'9ae, klidn\'ec, rozumn\'ec \endash ale d\'edvat se j\'ed na auru te\'ef bylo jako d\'edvat se na ohe\'f2 mal\'fdmi pr\'f9hledy, je\'9e b\'fdvaly ve dv\'ed\'f8k\'e1ch kamen na uhl\'ed.\par
Pohl\'e9dl na hol\'e8i\'e8ku a spat\'f8il, \'9ee je obklopena pr\'f9hledn\'fdm, jisk\'f8iv\'fdm obl\'e1\'e8kem svatebn\'edho sat\'e9nu. Byl sice men\'9a\'ed, ne\'9e u jej\'ed matky; ale jinak \'fapln\'ec identick\'fd\'85 stejn\'ec jako jej\'ed modr\'e9 o\'e8i a zlatohn\'ecd\'e9 vl\'e1sky. Nat\'e1liin bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek j\'ed stoupal od hlavy jako b\'edl\'e1 \'9a\'f2\'f9rka a\'9e ke stropu m\'edstnosti, kde se je\'9at\'ec to\'e8il v jak\'e9si \'e9terick\'e9 hrom\'e1dce hned vedle osv\'ectlovac\'edho t\'eclesa. Otev\'f8en\'fdm oknem vedle spor\'e1ku vnikl do m\'edstnosti z\'e1van osv\'ec\'9euj\'edc\'edho vzduchu a on spat\'f8il, jak se b\'edl\'fd prov\'e1zek cel\'fd rozevl\'e1l. Pohl\'e9dl na prov\'e1zky nad hlavami Heleny a Gretchen \endash tak\'e9 se rozevl\'e1ly\par
A kdybych te\'ef mohl vid\'ect svoji auru, d\'eclala by tot\'e9\'9e, pomyslel si. Jsou skute\'e8n\'e9 \endash a\'9d si o tom m\'f9j rozum mysl\'ed co chce, ty aury jsou skute\'e8n\'e9. Jsou skute\'e8n\'e9 a pr\'e1v\'ec te\'ef je vid\'edm.\par
\'c8ekal na nevyhnutelnou n\'e1mitku sv\'e9ho vnit\'f8n\'edho hlasu \endash ten se ale tentokr\'e1t neozval.\par
\'84V posledn\'ed dob\'ec m\'e1m pocit, \'9ee \'9eiji v n\'ecjak\'e9 citov\'e9 pra\'e8ce,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Moje matka ze m\'ec \'9a\'edl\'ed\'85 po\'f8\'e1d mi jen vy\'e8\'edt\'e1, \'9ee jsem baba\'85 a n\'eckdy se taky jako baba c\'edt\'edm\'85 styd\'edm se\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a se za co styd\'ect,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Op\'ect pohl\'e9dl na prov\'e1zek Nat\'e1lie, povl\'e1vaj\'edc\'ed j\'ed nad hlavou. Byl n\'e1dhern\'fd, ale v\'f9bec nec\'edtil pot\'f8ebu dotknout se ho; n\'ecjak\'fd instinkt mu \'f8\'edkal, \'9ee by to pro n\'ec oba mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9.\par
\'84To j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla Helena, \'84ale d\'ecv\'e8at\'f9m se vtlouk\'e1 do hlavy spousta nesmysl\'f9. Jako kdy\'9e ti v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'82Tady m\'e1\'9a svoji B\'e1rbinku, tady m\'e1\'9a sv\'e9ho Kena, hrajte si na dom\'e1cnost. Dob\'f8e se u\'e8, proto\'9ee v\'ecdomosti, to jsou hodnoty, kter\'e9 pak z\'faro\'e8\'ed\'9a v zam\'ecstn\'e1n\'ed. A jestli ti n\'ecco z toho nevyjde, je to jen a jen tvoje vina.\lquote Mysl\'edm, \'9ee t\'edmhle v\'9a\'edm jsem se tak\'e9 \'f8\'eddila. Jenom\'9ee mi nikdo ne\'f8ekl, \'9ee v n\'eckter\'fdch dom\'e1cnostech tak\'e9 m\'f9\'9ee Ken ze\'9a\'edlet. Nebo je to snad jinak?\ldblquote\par
\'84Ne. P\'f8esn\'ec tak to je \endash alespo\'f2 mn\'ec se to tak jev\'ed.\ldblquote\par
Helena se zasm\'e1la \endash \'f8ezav\'fdm, ho\'f8k\'fdm, provinil\'fdm sm\'edchem. \'84Jen se o tom nepokou\'9aej p\'f8esv\'ecd\'e8ovat moji matku. Odm\'edt\'e1 uv\'ec\'f8it, \'9ee by mi Ed n\'eckdy n\'ecjak doopravdy ubl\'ed\'9eil; mo\'9en\'e1 mi ob\'e8as dal oby\'e8ejnou man\'9eelskou facku\'85 a to je\'9at\'ec jen proto, aby m\'ec zavedl na spr\'e1vnou cestu, kdy\'9e jsem z n\'ed n\'eckdy n\'e1hodou se\'9ala. Je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee zbytek jsem si vymyslela. Sice to nikdy p\'f8\'edmo ne\'f8ekne, ale kdy\'9e spolu telefonujeme, v\'9edy to v jej\'edm hlase c\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84No, tak nap\'f8\'edklad j\'e1 nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee sis to vymyslela,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84J\'e1 jsem t\'ec toti\'9e vid\'ecl, vzpom\'edn\'e1\'9a si? A byl jsem u toho, kdy\'9e jsi prosila, abych nevolal policii.\ldblquote\par
Pod stolem uc\'edtil stisknut\'ed na stehn\'ec; popla\'9aen\'ec vzhl\'e9dl. Gretchen Tillburyov\'e1 nepatrn\'ec pok\'fdvla hlavou a znovu mu stiskla stehno \endash tentokr\'e1t d\'f9razn\'ecji.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Tys u toho byl, to ano.\ldblquote Trochu se usm\'e1la \endash co\'9e bylo dob\'f8e; ale co se d\'eclo s jej\'ed aurou, bylo je\'9at\'ec lep\'9a\'ed: rud\'e9 jisk\'f8\'edc\'ed te\'e8ky mizely a cel\'e1 aura se zase za\'e8\'ednala roz\'9ai\'f8ovat.\par
Ne, pomyslel si. Neza\'e8\'edn\'e1 se roz\'9ai\'f8ovat. Rozprost\'edr\'e1 se. Uvol\'f2uje.\par
Helena vstala a obe\'9ala st\'f9l. \'84Takhle ti Nat\'e1lie vypadne. Uka\'9e, vezmu si ji.\ldblquote\par
Ralf pohl\'e9dl na hol\'e8i\'e8ku a spat\'f8il, \'9ee s ohromn\'fdm zaujet\'edm sleduje cosi na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Pohl\'e9dl t\'edm sm\'ecrem a spat\'f8il v\'e1zu na okenn\'ed \'f8\'edmse vedle d\'f8ezu. P\'f8ed p\'f9l druhou hodinou do n\'ed natrhal podzimn\'ed kv\'ectiny; ze stonk\'f9 jim te\'ef unikala \'f8\'eddk\'e1 zelen\'e1 mlha a obklopovala kv\'ecty jak\'fdmsi polopr\'f9zra\'e8n\'fdm z\'e1vojem.\par
D\'edv\'e1m se na n\'ec, jak d\'fdchaj\'ed z posledn\'edho, pomyslel si Ralf. Ach bo\'9ee, u\'9e nikdy v \'9eivot\'ec nebudu trhat kv\'ectiny. P\'f8\'edsah\'e1m.\par
Helena mu vzala Nat\'e1lii z n\'e1ru\'e8e. Ta nijak neprotestovala, ale nespou\'9at\'ecla o\'e8i z kv\'ectin, ani kdy\'9e s n\'ed matka obch\'e1zela st\'f9l a pak si ji pokl\'e1dala do kl\'edna.\par
Gretchen si poklepala na skl\'ed\'e8ko n\'e1ramkov\'fdch hodinek. \'84Jestli chceme stihnout tu poledn\'ed sch\'f9zi\'85\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla Helena trochu omluvn\'ec. \'84Jsme toti\'9e v ofici\'e1ln\'edm uv\'edtac\'edm v\'fdboru Susan Dayov\'e9,\ldblquote \'f8ekla Ralfovi, \'84co\'9e je n\'ecco trochu jin\'e9ho, ne\'9e b\'fdt vedouc\'ed Jisk\'f8i\'e8ek. Na\'9a\'edm hlavn\'edm \'fakolem nebude ani tak ji v\'edtat, jako sp\'ed\'9a ji pomoci chr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84A m\'e1te dojem, \'9ee by to mohl b\'fdt probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84No, dejme tomu, \'9ee to bude fu\'9aka,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84M\'e1 sice na ochranu p\'e1r sv\'fdch lid\'ed, a ti n\'e1m nafaxovali kopie v\'9aech v\'fdhru\'9en\'fdch dopis\'f9, kter\'e9 j\'ed chodily z Derry. Je to b\'ec\'9en\'fd postup \endash u\'9e dlouho je trnem v o\'e8\'edch spoust\'ec lid\'ed. Cht\'ecj\'ed, abychom tu byli v obraze a uv\'ecdomovali si mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8\'ed, proto\'9ee jsme ji pozvali \endash tak\'9ee za jej\'ed bezpe\'e8nost te\'ef odpov\'edd\'e1 i P\'e9\'e8e o \'9eenu.\ldblquote\par
Ralf otev\'f8el pusu, aby se zeptal, zda j\'ed p\'f8i\'9alo hodn\'ec v\'fdhru\'9en\'fdch dopis\'f9; pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku u\'9e nejsp\'ed\'9a zn\'e1. Bydl\'ed p\'f8ece v Derry s mal\'fdmi p\'f8est\'e1vkami u\'9e skoro sedmdes\'e1t let a a\'9e moc dob\'f8e v\'ed, jak nebezpe\'e8n\'fd stroj tohle m\'ecsto p\'f8edstavuje \endash pod klidn\'fdm povrchem je ukryt\'e1 spousta ostr\'fdch bodel a \'f8ezn\'fdch ploch. Co\'9e pochopiteln\'ec plat\'ed pro mnoho m\'ecst \endash ale v Derry m\'ecla tahle jeho nebezpe\'e8n\'e1, odvr\'e1cen\'e1 strana oded\'e1vna jak\'fdsi zvl\'e1\'9atn\'ed rozm\'ecr. Helena to m\'ecsto sice naz\'fdv\'e1 domovem, a je tak\'e9 jeho domovem, ale\'85\par
P\'f8istihl se, \'9ee mus\'ed vzpom\'ednat na n\'ecco, co se ud\'e1lo t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed deseti roky, kr\'e1tce po skon\'e8en\'ed ka\'9edoro\'e8n\'edch oslav Dn\'f9 kan\'e1lu. T\'f8i mlad\'edci hodili slu\'9an\'e9ho a nen\'e1padn\'e9ho mlad\'e9ho homosexu\'e1la jm\'e9nem Adrian Mellon do \'f8\'ed\'e8ky Kenduskeag, kdy\'9e ho p\'f8edt\'edm opakovan\'ec bili; pov\'eddalo se, \'9ee pak st\'e1li na m\'f9stku p\'f8ed hospodou U sokola a d\'edvali se na n\'ecj, jak um\'edr\'e1. Policii \'f8ekli, \'9ee se jim nel\'edbil klobouk, kter\'fd ten \'e8lov\'eck m\'ecl na hlav\'ec. I tohle je Derry \endash a jen bl\'e1zen by takovou skute\'e8nost ignoroval.\par
A jako kdyby ho k tomu vedla pam\'ec\'9d (mo\'9en\'e1 \'9ee ano), Ralf znovu pohl\'e9dl na fotografii z tituln\'ed strany dne\'9an\'edch novin \endash Hamilton Davenport se zdvi\'9eenou zmatou p\'ecst\'ed, Dan Dalton se zakrv\'e1cen\'fdm nosem a o\'e8ima bez v\'fdrazu, s Hamiltonov\'fdm transparentem nara\'9een\'fdm na hlav\'ec.\par
\'84Kolik v\'fdhru\'9en\'fdch dopis\'f9 j\'ed p\'f8i\'9alo?\ldblquote zeptal se. \'84V\'edc ne\'9e deset, dvacet?\ldblquote\par
\'84Asi t\'f8icet,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84Asi p\'ect nebo \'9aest z nich bere jej \'ed ochranka v\'e1\'9en\'ec. Dva dopisy vyhro\'9euj\'ed v\'fdbuchem ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec, pokud nebude p\'f8edn\'e1\'9aka zru\'9aena. Jeden dopis \endash a to je zvl\'e1\'9atn\'ed chu\'9dovka \endash je od n\'eckoho, kdo tvrd\'ed, \'9ee m\'e1 vodn\'ed pu\'9aku napln\'ecnou kyselinou do automobilov\'fdch akumul\'e1tor\'f9. \'82A\'9e dostane\'9a p\'f8\'edmej z\'e1sah, tak budou zvracet i tv\'fd lesbick\'fd k\'e1mo\'9aky, jen co se na tebe pod\'edvaj\'ed,\lquote p\'ed\'9ae ten maniak.\ldblquote\par
\'84Roztomil\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84T\'edm se ale kone\'e8n\'ec dost\'e1v\'e1me k v\'ecci,\ldblquote \'f8ekla Gretchen.\par
Chv\'edli se p\'f8ehrabovala v kabelce, pak vyt\'e1hla kulat\'e9 pouzdro s \'e8erven\'fdm v\'ed\'e8kem a postavila ho na st\'f9l. \'84Tohle je mal\'fd d\'e1rek od vd\'ec\'e8n\'fdch p\'f8\'e1tel z P\'e9\'e8e o \'9eenu.\ldblquote\par
Ralf vzal pouzdro do ruky. Tvarem p\'f8ipom\'ednalo deodorant; na jedn\'e9 stran\'ec byl obr\'e1zek \'9eeny, st\'f8\'edkaj\'edc\'ed obl\'e1\'e8ek plynu na mu\'9ee v mafi\'e1nsk\'e9m klobouku a zlod\'ecjskou \'9akrabo\'9akou na o\'e8\'edch. Z druh\'e9 strany bylo na pouzdru \'e8erven\'ec velk\'fdmi p\'edsmeny nati\'9at\'ecn\'e9 jedin\'e9 slovo: BODYGUARD.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec. \'84Slzn\'fd plyn?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. \'84Slzn\'fd plyn by vzhledem k z\'e1kon\'f9m st\'e1tu Maine mohl b\'fdt dost riskantn\'edm \'f8e\'9aen\'edm. Tohle je mnohem m\'e9n\'ec \'fa\'e8inn\'e9\'85 ale kdy\'9e to n\'eckomu fouknete do obli\'e8eje, bude m\'edt p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r minut jin\'e9 starosti, ne\'9e v\'e1s obt\'ec\'9eovat. Znecitlivuje to poko\'9eku, dr\'e1\'9ed\'ed o\'e8i a zp\'f9sobuje nevolnost.\ldblquote\par
Ralf sejmul v\'ed\'e8ko, prohl\'e9dl si \'e8ervenou sprejovou trysku a pak zase v\'ed\'e8ko nasadil. \'84Kristepane, \'9eensk\'e1, pro\'e8 bych j\'e1 m\'ecl s sebou tahat takovouhle v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jste byl ofici\'e1ln\'ec jmenov\'e1n setn\'edkem,\ldblquote \'f8ekla Gretchen.\par
\'84\'c8\'edm \'9ee to?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Setn\'edkem,\ldblquote opakovala Helena. Nat\'e1lie j\'ed u\'9e skoro spala v n\'e1ru\'e8\'ed a Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee v\'9aechny aury zase zmizely. \'84Tak toti\'9e P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota naz\'fdvaj\'ed sv\'e9 \'fahlavn\'ed nep\'f8\'e1tele \endash v\'f9dce opozi\'e8n\'edch sil.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84U\'9e mi to do\'9alo. O lidech, kter\'e9 naz\'fdval setn\'edky, mluvil Ed toho dne, kdy\'85 kdy t\'ec zml\'e1til. Mluvil ale tenkr\'e1t o spoust\'ec dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, a v\'9aechno to byly \'9a\'edlenosti.\ldblquote\par
\'84Ano. Ed u\'9e je u konce, a je skute\'e8n\'ec \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84M\'e1me dojem, \'9ee o t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti se setn\'edky se zm\'ednil pouze \'fazk\'e9mu vnit\'f8n\'edmu okruhu \endash lidem stejn\'ec trhl\'fdm jako je s\'e1m. Zbytek P\'f8\'e1tel \'9eivota\'85 nu, nemysl\'edm, \'9ee by o tom v\'ecd\'ecli. A co ty? Tys to v\'ecd\'ecl \endash \'9ee ze\'9a\'edlel?\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Z t\'ecch laborato\'f8\'ed ho kone\'e8n\'ec vyhodili,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84V\'e8era. Dr\'9eeli ho tam tak dlouho, dokud to jen \'9alo \endash svoji pr\'e1ci d\'eclal dob\'f8e, a taky do n\'ecj dost investovali \endash , ale nakonec ho p\'f8ece jen museli propustit. Dostal t\'f8\'edm\'ecs\'ed\'e8n\'ed odstupn\'e9\'85 co\'9e nen\'ed \'9apatn\'e9 pro chlapa, co ml\'e1t\'ed svoji man\'9eelku a h\'e1\'9ee panenky napln\'ecn\'e9 imitac\'ed krve do oken m\'edstn\'ed \'9eensk\'e9 kliniky.\ldblquote Poklepala prstem na fotografii v novin\'e1ch. \'84Tahle demonstrace byla t\'edm posledn\'edm st\'e9blem. Od doby, kdy se dal do spolku s t\'ecmi P\'f8\'e1teli \'9eivota, je tohle u\'9e pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9, co byl zat\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84Vy u nich m\'e1te sv\'e9ho \'e8lov\'ecka, \'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Jinak byste tohle v\'9aechno p\'f8ece nev\'ecd\'ecly.\ldblquote\par
Gretchen se usm\'e1la. \'84Nejsme jedin\'e9, kdo maj\'ed n\'eckoho alespo\'f2 z\'e8\'e1sti na druh\'e9 stran\'ec; stejn\'ec se \'f8\'edk\'e1, \'9ee ve skute\'e8nosti neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'ed P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota, ale jen banda dvojit\'fdch agent\'f9. I m\'edstn\'ed policie tam m\'e1 sv\'e9ho \'e8lov\'ecka, st\'e1tn\'ed policie tak\'e9. A to jsou jen lidi, o nich\'9e v\'ed ten n\'e1\'9a\'85 n\'e1\'9a \'e8lov\'eck. Mo\'9en\'e1 je sleduje i FBI, co j\'e1 v\'edm. P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota jsou toti\'9e velmi lehce infiltrovateln\'ed, Ralfe, proto\'9ee jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee v hloubi du\'9ae je na jejich stran\'ec ka\'9ed\'fd. Ale mysl\'edm si, \'9ee n\'e1\'9a \'e8lov\'eck je jedin\'fd, komu se poda\'f8ilo proniknout a\'9e do jejich \'fapln\'e9ho st\'f8edu \endash a tenhle \'e8lov\'eck tvrd\'ed, \'9ee Dan Dalton je jen pouh\'e1 figura \'f8\'edzen\'e1 Edem Deepneauem.\ldblquote\par
\'84To m\'ec napadlo u\'9e ve chv\'edli, kdy jsem je poprv\'e9 uvid\'ecl v t\'ecch televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Gretchen vstala, sklidila ze stolu, odnesla \'9a\'e1lky do d\'f8ezu a za\'e8ala je um\'fdvat. \'84Pracuji v \'9eensk\'e9m hnut\'ed t\'f8in\'e1ct let, a u\'9e jsem za\'9eila spoustu hovadin \endash ale s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdmhle jsem se je\'9at\'ec nesetkala. On ty blbouny dok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee \'9een\'e1m v Derry se prov\'e1d\'ecj\'ed nucen\'e9 interrupce, a \'9ee ne\'9e k nim v noci p\'f8i\'9ali setn\'edci a odebrali jim plody, polovi\'e8ka z nich ani nev\'ecd\'ecla, \'9ee jsou t\'echotn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'ed jim i o t\'e9 spalovn\'ec odpadk\'f9 v Newportu?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Co je vlastn\'ec d\'ectsk\'fdm krematoriem?\ldblquote\par
Gretchen se s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima oto\'e8ila od d\'f8ezu. \'84Odkud vy tohle v\'edte?\ldblquote\par
\'84Tak tohle v\'edm n\'e1hodou p\'f8\'edmo od Eda, zbl\'edzka a osobn\'ec. Poprv\'e9 mi to \'f8ekl v \'e8ervenci ve dvaadevades\'e1t\'e9m.\ldblquote Na chv\'edli zav\'e1hal, a pak jim vyl\'ed\'e8il, co se ud\'e1lo toho dne, kdy byl sv\'ecdkem st\'f8etnut\'ed p\'f8ed leti\'9at\'ecm, kde Ed obvinil mu\'9ee s dod\'e1vkou z p\'f8ev\'e1\'9een\'ed mrtv\'fdch d\'ect\'ed v sudech s n\'e1pisem ORGANICK\'c9 HNOJIVO. Helena ti\'9ae naslouchala, o\'e8i se j\'ed zd\'ec\'9aen\'edm roz\'9ai\'f8ovaly. \'84Stejn\'e9 nesmysly vykl\'e1dal i v den, kdy t\'ec zml\'e1til,\ldblquote kon\'e8il Ralf, \'84ale to u\'9e je m\'ecl dost vy\'9aperkovan\'e9.\ldblquote\par
\'84To tedy vysv\'ectluje, pro\'e8 se na v\'e1s tak fixoval,\ldblquote \'f8ekla Gretchen, \'84ale ono vlastn\'ec ani nez\'e1le\'9e\'ed na tom pro\'e8. Pravda je, \'9ee sv\'fdm nejp\'f8ihloup\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edznivc\'f9m rozdal seznam tak zvan\'fdch setn\'edk\'f9. Nev\'edme zat\'edm o v\'9aech, kte\'f8\'ed na tom seznamu jsou, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec tam jsem j\'e1, Helena, pochopiteln\'ec Susan Dayov\'e1\'85 a vy.\ldblquote\par
Pro\'e8 j\'e1? m\'e1lem se zeptal Ralf, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee by to byla jen dal\'9a\'ed zbyte\'e8n\'e1 ot\'e1zka. Mo\'9en\'e1 se na n\'ecj Ed zam\'ec\'f8il proto, \'9ee na n\'ecj zavolal policii, kdy\'9e zml\'e1til Helenu; ale t\'f8eba k tomu ani nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, kter\'fd by se dal pochopit. Ralf si vzpomn\'ecl, jak n\'eckde \'e8etl, \'9ee vrah David Berkowitz \endash zn\'e1m\'fd t\'e9\'9e jako Syn Sam\'f9v \endash tvrdil, \'9ee n\'eckdy zab\'edjel na z\'e1klad\'ec pokyn\'f9, kter\'e9 mu d\'e1val jeho pes.\par
\'84O co \'e8ek\'e1te, \'9ee se pokus\'ed?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84O ozbrojen\'e9 p\'f8epaden\'ed, jako z n\'ecjak\'e9ho filmu s Chuckem Norrisem?\ldblquote\par
Usm\'edval se, ale Gretchen z\'f9st\'e1vala v\'e1\'9en\'e1. \'84Probl\'e9m je v tom, \'9ee v\'f9bec nedok\'e1\'9eeme odhadnout, jak daleko a\'9e jsou schopni j\'edt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mo\'9en\'e1 se nepokus\'ed v\'f9bec o nic. A pak Edovi nebo n\'eckomu jin\'e9mu rupne v hlav\'ec, \'9ee mus\'ed n\'ecco ud\'eclat, a t\'f8eba v\'e1s vyhod\'ed z okna vlastn\'ed kuchyn\'ec. V tom spreji je v z\'e1sad\'ec na\'f8ed\'ecn\'fd slzn\'fd plyn. Jen tak pro jistotu, o nic mo\'9en\'e1 ani nejde.\ldblquote\par
\'84Pro jistotu,\ldblquote \'f8ekl zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Octl jsi se ve velice vybran\'e9 spole\'e8nosti,\ldblquote \'f8ekla Helena s unaven\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Jedin\'fd dal\'9a\'ed setn\'edk mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed na jejich seznamu \endash pokud je n\'e1m zn\'e1mo \endash je starosta Cohen.\ldblquote\par
\'84Tomu jste tak\'e9 daly tenhle sprej?\ldblquote zeptal se Ralf, ukazuje na n\'e1dobku na stole. Nevypadala o nic nebezpe\'e8n\'ecji, ne\'9e vzorky holic\'edho kr\'e9mu, kter\'e9 mu ob\'e8as zadarmo chod\'ed po\'9atou.\par
\'84Ani jsme nemusely,\ldblquote \'f8ekla Gretchen. Op\'ect pohl\'e9dla na hodinky. Helena post\'f8ehla jej\'ed gesto a se sp\'edc\'edm d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed vstala. \'84Starosta toti\'9e m\'e1 povolen\'ed nosit zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Jak jste se dozv\'ecd\'ecly zase tohle?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84Pod\'edvaly jsme se do z\'e1znam\'f9 na radnici,\ldblquote \'f8ekla a u\'9akl\'edbla se. \'84O povolov\'e1n\'ed zbrojn\'edch pas\'f9 mus\'ed existovat z\'e1znamy, podl\'e9haj\'edc\'ed kontrole ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Najednou ho n\'ecco napadlo. \'84A co Ed? Toho jste tak\'e9 zkontrolovaly? Ten nem\'e1 zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale lidi jako Ed p\'f8ece ani nemus\'ed \'9e\'e1dat o povolen\'ed nosit zbra\'f2, jestli\'9ee u\'9e p\'f8ekro\'e8\'ed ur\'e8it\'fd bod\'85 to je v\'e1m snad jasn\'e9, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf a tak\'e9 vstal. \'84Nejsp\'ed\'9a ano. A co vy, d\'e1my? D\'e1v\'e1te na sebe pozor?\ldblquote\par
\'84Ale to v\'edte, \'9ee ano, v\'e1\'9een\'fd pane. O tom ani nepochybujte.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, ale pochybnosti v n\'ecm z\'f9staly. Zaslechl toti\'9e v jej\'edm hlase jak\'fdsi bodr\'fd t\'f3n, kter\'fd se mu pranic nel\'edbil \endash jako kdyby u\'9e tu ot\'e1zku samu pova\'9eovala za hloupou. Ale ona nen\'ed ani trochu hloup\'e1, a jestli\'9ee si to Gretchen neuv\'ecdom\'ed, tak se m\'f9\'9ee dostat do p\'eckn\'e9ho mal\'e9ru \endash stejn\'ec jako jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Do par\'e1dn\'edho mal\'e9ru.\par
\'84No douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl. \'84Opravdu douf\'e1m. Heleno, mohu ti Nat\'e1lii sn\'e9st se schod\'f9?\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji ne \endash mohl bys ji probudit.\ldblquote Pohl\'e9dla na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec. \'84Ralfe, nos u sebe ten sprej, ud\'eclej to pro m\'ec, ano? Nesnesla bych pomy\'9alen\'ed, \'9ee ti n\'eckdo ubl\'ed\'9eil jen proto, \'9ee ses mne zastal \endash a Ed je po\'9auk, kter\'fd u\'9e v\'f9bec nev\'ed, co d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Budu o tom v\'e1\'9en\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi bude muset.\ldblquote Zpytav\'ec si ho te\'ef prohl\'ed\'9eela, jako kdyby mu cht\'ecla vy\'e8\'edst n\'ecco z obli\'e8eje. \'84Vypad\'e1\'9a mnohem l\'edp, ne\'9e kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecla naposledy \endash u\'9e zase dob\'f8e sp\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
U\'9akl\'edbl se. \'84Abych pravdu \'f8ekl, po\'f8\'e1d m\'e1m se span\'edm probl\'e9my, ale ur\'e8it\'ec u\'9e jsem na tom l\'edp, kdy\'9e mi to ka\'9ed\'fd \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
Nat\'e1hla se na \'9api\'e8ky a pol\'edbila ho do koutku \'fast. \'84Zavol\'e1me si, ne? Chci \'f8\'edct \endash z\'f9staneme ve spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84V tom se na m\'ec m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec spolehnout, poh\'e1dko m\'e1je.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84A ty zase na m\'ec, Ralfe \endash jsi ten nejlep\'9a\'ed setn\'edk, jak\'e9ho zn\'e1m.\ldblquote\par
V\'9aechny je to rozesm\'e1lo tak, a\'9e se Nat\'e1lie probudila a hled\'ecla na n\'ec s rozespal\'fdm p\'f8ekvapen\'edm.\par
***\par
Ralf je vyprovodil p\'f8ed d\'f9m a po\'e8kal, a\'9e honda Gretchen Tillburyov\'e9 (na zadn\'edm n\'e1razn\'edku m\'ecla samolepku JSEM PRO A HLASUJI PRO!) zmiz\'ed z dohledu. Pak pomalu op\'ect vystoupil do patra. \'danava se mu lepila na paty jako n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 z\'e1va\'9e\'ed. V kuchyni nejprve pohl\'e9dl na v\'e1zu s kv\'ectinami, sna\'9ee se zahl\'e9dnout tu zvl\'e1\'9atn\'ed a zaj\'edmavou zelenou mlhu, stoupaj\'edc\'ed z jejich stonk\'f9. Nic. Pak vzal do ruky sprej a znovu si prohl\'ed\'9eel obr\'e1zky na obalu. Ohro\'9een\'e1 \'9eena br\'e1n\'edc\'ed se \'fato\'e8n\'edkovi; zl\'fd mu\'9e, v\'e8etn\'ec \'9akrabo\'9aky kolem o\'e8\'ed a mafi\'e1nsk\'e9ho klobouku. Nic mezi t\'edm, \'9e\'e1dn\'e1 \'9aed\'e1 z\'f3na.\par
Ralfa napadlo, \'9ee to Edovo \'9a\'edlenstv\'ed je asi naka\'9eliv\'e9. Po cel\'e9m Derry chod\'ed \'9eeny \endash mezi nimi i Gretchen Tillburyov\'e1 a jeho mil\'e1\'e8ek Helena \endash s takov\'fdmi mal\'fdmi spreji v kabelk\'e1ch, a v\'9aechny ty spreje \'f8\'edkaj\'ed tot\'e9\'9e: M\'e1m strach. Do Derry p\'f8i\'9ali zl\'ed mu\'9ei ve \'9akrabo\'9ak\'e1ch a mafi\'e1nsk\'fdch klobouc\'edch, a j\'e1 m\'e1m strach.\par
Ralf nijak netou\'9eil st\'e1t se sou\'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho. Nat\'e1hl se na \'9api\'e8ky, postavil sprej nahoru na kredenc vedle d\'f8ezu, a pak si navl\'e9kl starou ko\'9eenou bundu. Ud\'ecl\'e1 si proch\'e1zku k piknikov\'e9mu pl\'e1cku u leti\'9at\'ec \endash mo\'9en\'e1 tam najde n\'ecjak\'e9ho partnera na \'9aachy A kdy\'9e ne, tak si s n\'eck\'fdm rozd\'e1 alespo\'f2 parti\'e8ku karet.\par
Ve dve\'f8\'edch kuchyn\'ec se zastavil a up\'f8en\'ec hled\'ecl na kv\'ectiny; pokou\'9ael se je donutit, aby vyd\'e1valy tu nazelenalou mlhu. Nic se nestalo.\par
Ale byla tam. Vid\'ecl jsem ji \endash a Nat\'e1lie tak\'e9.\par
Ale vid\'ecla ji? Opravdu ji vid\'ecla? D\'ecti p\'f8ece upout\'e1 cokoliv, div\'ed se v\'9aemu \endash tak pro\'e8 si je tak jist\'fd?\par
\'84Prost\'ec jsem,\ldblquote pronesl nahlas k pr\'e1zdn\'e9mu bytu. Spr\'e1vn\'ec. Ta zelen\'e1 mlha, vystupuj\'edc\'ed ze stonk\'f9 kv\'ectin, ta tam prost\'ec byla \endash a hotovo. V\'9aechny ty aury tam byly a\'85\par
\'84A po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec jsou,\ldblquote \'f8ekl; nebyl si jist, zda ona jistota, kterou pr\'e1v\'ec sly\'9a\'ed ve vlastn\'edm hlase, je uklid\'f2uj\'edc\'ed \'e8i hroziv\'e1.\par
A co kdybys v n\'ecm te\'ef nehledal ani jedno, ani druh\'e9?\par
Jeho my\'9alenka, hlas Carolyn \endash dobr\'e1 rada.\par
Ralf zamkl a vyrazil do Derry za p\'e1prdy, na parti\'e8ku \'9aach\'f9.\par
\par
7. KAPITOLA\par
Kdy\'9e se Ralf druh\'e9ho \'f8\'edjna bl\'ed\'9eil po Harris Avenue ke sv\'e9mu domu, se \'9atosem u\'9amudlan\'fdch rodokaps\'f9 z antikvari\'e1tu Star\'e9 str\'e1nky pod pa\'9e\'ed, spat\'f8il na schodech verandy sed\'ect n\'ecjakou postavu s knihou v ruce. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk si v n\'ed ale ne\'e8etl; zasn\'ecn\'ec pozoroval zlatav\'e9 list\'ed z dub\'f9 a t\'f8\'ed do\'9e\'edvaj\'edc\'edch jilm\'f9 na druh\'e9 stran\'ec ulice, kter\'e9 vlah\'fd celodenn\'ed v\'e1nek nanesl na chodn\'edk.\par
Jak Ralf p\'f8ich\'e1zel bl\'ed\'9e, pozn\'e1val u\'9e ty rozcuchan\'e9 \'f8\'eddnouc\'ed \'9aediny vlaj\'edc\'ed kolem hlavy sed\'edc\'edho mu\'9ee, jeho huben\'fd krk, propadl\'fd hrudn\'edk a k\'f8iv\'e9 nohy ve star\'fdch zelen\'fdch man\'9aestr\'e1c\'edch. Ani z d\'e1lky sto pades\'e1ti metr\'f9 nebylo pochybnost\'ed o identit\'ec toho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka: je to Dorrance Marstellar.\par
Ralf si povzdechl a do\'9ael zbytek cesty ke sv\'e9mu domu. Dorrance \endash nejsp\'ed\'9a zhypnotizovan\'fd jasn\'fdmi barvami spadan\'e9ho list\'ed \endash vzhl\'e9dl a\'9e ve chv\'edli, kdy na n\'ecj dopadl Ralf\'f9v st\'edn. Pak se oto\'e8il, nat\'e1hl krk a usm\'e1l se na Ralfa sv\'fdm obvykl\'fdm mil\'fdm a zvl\'e1\'9atn\'ec odzbrojuj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem.\par
Faye Chapin, Don Veazie a n\'eckte\'f8\'ed dal\'9a\'ed p\'e1prdov\'e9, sch\'e1zej\'edc\'ed se na piknikov\'e9m pl\'e1cku u v\'fdpadovky (odkud se s koncem tepl\'fdch dn\'f9 p\'f8esunou do kule\'e8n\'edkov\'e9 herny na Jackson Street), pova\'9eovali jeho \'fasm\'ecv za prost\'ec jen dal\'9a\'ed d\'f9kaz skute\'e8nosti, \'9ee star\'fd Dorrance to nem\'e1 v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku, i kdyby se nakr\'e1sn\'ec odhl\'e9dlo od jeho zvyku v\'9aude s sebou tahat kn\'ed\'9eky b\'e1sni\'e8ek. Don Veazie \endash s jemnost\'ed mu vrozenou \endash ne\'f8ekl Dorrancemu jinak ne\'9e star\'e9 pako a Faye jednou Ralfovi \'f8ekl, \'9ee by ho v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, kdyby se star\'fd Dorrance do\'9eil stovky \'84Lidi, co nemaj\'ed nic pod \'e8epic\'ed, ty \'9eijou v\'9edycky nejd\'fdl,\ldblquote vysv\'ectloval Ralfovi. \'84Nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd starosti, nezvy\'9auje se jim krevn\'ed tlak, a tak je nikdy neklepne pepka.\ldblquote\par
Ralf na to ale m\'ecl trochu jin\'fd n\'e1zor. Zp\'f9sob, jak\'fdm se Dorrance usm\'edval, z n\'ecj v Ralfov\'fdch o\'e8\'edch h\'f2upa ne\'e8inil; ten \'fasm\'ecv mu p\'f8ipadal sp\'ed\'9a n\'ecjak \'e9terick\'fd a z\'e1rove\'f2 v\'ecdouc\'ed\'85 asi tak by se mohl usm\'edvat hodn\'fd \'e8arod\'ecj. Nicm\'e9n\'ec dnes mu Dorranceho n\'e1v\'9at\'ecva zrovna vhod nep\'f8ich\'e1zela; r\'e1no se toti\'9e probudil v nov\'e9m rekordu \endash dv\'ec minuty p\'f8ed druhou hodinou \endash a c\'edtil se te\'ef p\'f8\'ed\'9aern\'ec utahan\'fd. Netou\'9eil po ni\'e8em jin\'e9m, ne\'9e aby se mohl zabo\'f8it do k\'f8esla v ob\'fdv\'e1ku, vyp\'edt si k\'e1vu a zkusit se za\'e8\'edst do n\'eckter\'e9ho z t\'ecch rodokaps\'f9, co si vybral v antikvari\'e1tu ve m\'ecst\'ec. A pak by se mohl nat\'e1hnout a zkusit se trochu prospat.\par
\'84Nazdar,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. V ruce m\'ecl kn\'ed\'9eku v m\'eckk\'e9 vazb\'ec \endash Noci na h\'f8bitov\'ec, od jist\'e9ho Stephena Dobynse.\par
\'84Ahoj, Dorranci,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dobr\'e1 kn\'ed\'9eka?\ldblquote\par
Dorrance nep\'f8\'edtomn\'ec pohl\'e9dl na knihu, jako kdyby zapomn\'ecl, \'9ee v\'f9bec n\'ecjakou m\'e1; pak se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, velmi dobr\'e1. P\'ed\'9ae b\'e1sn\'ec, kter\'e9 se \'e8tou sp\'ed\'9a jako pov\'eddky Ob\'e8as se mi nel\'edb\'ed, v\'ect\'9ainou ale ano.\ldblquote\par
\'84No prima. Hele, Dorranci, j\'e1 t\'ec sice v\'9edycky r\'e1d vid\'edm, ale vej\'9alap do tohodle kopce m\'ec dneska n\'ecjak zmohl, tak\'9ee bychom se mohli sej\'edt t\'f8eba n\'eckdy jin\'85\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dorrance a vstal. Vych\'e1zela z n\'ecj slab\'e1 sko\'f8icov\'e1 v\'f9n\'ec, a Ralf v\'9edy musel myslet na egyptsk\'e9 mumie, ulo\'9een\'e9 n\'eckde za rud\'fdmi sametov\'fdmi z\'e1v\'ecsy v potemn\'ecl\'fdch muzej\'edch. Dorrance sice nem\'ecl v obli\'e8eji skoro \'9e\'e1dn\'e9 vr\'e1sky \endash s v\'fdjimkou v\'ecj\'ed\'f8ku kolem o\'e8\'ed \endash , ale o jeho v\'ecku nebylo pochyb: p\'f9vodn\'ec modr\'e9 o\'e8i mu vy\'9aisovaly do vodov\'ec \'9aedav\'e9ho odst\'ednu apr\'edlov\'e9 oblohy a jeho poko\'9eka svoj\'ed pr\'f9svitnost\'ed Ralfovi n\'ecjak p\'f8ipom\'ednala poko\'9eku Nat\'e1lie. Rty m\'ecl promodral\'e9, a kdy\'9e mluvil, vyd\'e1val z\'e1rove\'f2 tich\'e9 mlaskav\'e9 zvuky. \'84To je v po\'f8\'e1dku, stejn\'ec nejdu na n\'e1v\'9at\'ecvu; jen jsem ti p\'f8i\'9ael n\'ecco vy\'f8\'eddit. M\'e1m pro tebe takov\'fd men\'9a\'ed vzkaz. Mus\'edm ho vy\'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84Co vy\'f8\'eddit? Od koho?\ldblquote\par
\'84Od koho, to tedy nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Dorrance a vrhl na Ralfa pohled, z n\'echo\'9e bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee Ralf bu\'ef je pitomec, nebo ze sebe pitomce d\'ecl\'e1. \'84Do n\'eckter\'fdch v\'ecc\'ed se nepletu. A tob\'ec jsem doporu\'e8oval tot\'e9\'9e \endash pamatuje\'9a se snad na to, ne?\ldblquote\par
Ralf se sice na cosi pamatoval, ale ani zaboha by si nevzpomn\'ecl, co p\'f8esn\'ec to bylo. Ani ho to zas tak moc netr\'e1pilo. Byl utahan\'fd, a pokud \'9alo o Susan Dayovou, u\'9e si dnes na tento n\'e1m\'ect vyslechl spoustu \'fanavn\'fdch litani\'ed od Hama Davenporta. Nav\'edc v\'f9bec nem\'ecl n\'e1ladu vybavovat se te\'ef se s Dorrancem Marstellarem o \'e8emkoliv \endash a to i bez ohledu na to, jak\'fd kr\'e1sn\'fd sobotn\'ed den dnes m\'e1me. \'84No tak to vybal,\ldblquote \'f8ekl, \'84a j\'e1 miz\'edm nahoru \endash \'9alo by to?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee ano, jist\'ec.\ldblquote Pak se ale Dorrance odml\'e8el a pohl\'e9dl na druhou stranu ulice, odkud pr\'e1v\'ec \'e8erstv\'fd z\'e1van v\'ecru p\'f8in\'e1\'9ael dal\'9a\'ed chom\'e1\'e8e list\'ed, v\'ed\'f8\'edc\'edho na pozad\'ed jasn\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 oblohy. O\'e8i m\'ecl doko\'f8\'e1n a Ralfovi cosi v nich p\'f8ipomn\'eclo pro zm\'ecnu zase malou Nat\'e1lii \endash zp\'f9sob, jak\'fdm se pokou\'9aela chytit \'9aedomodr\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 stopy, je\'9e zanech\'e1valy jeho prsty, a zp\'f9sob, jak\'fdm hled\'ecla na vadnouc\'ed kv\'ectiny ve v\'e1ze vedle d\'f8ezu. Ralf \'e8asto v\'eddal Dorranceho, jak se stejn\'fdm v\'fdrazem a s povislou doln\'ed \'e8elist\'ed dok\'e1zal t\'f8eba hodinu nebo d\'e9le sledovat p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed a startuj\'edc\'ed letadla na leti\'9ati u d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky.\par
\'84Dorranci?\ldblquote\par
Dorrance zamrkal. \'84Aha! Ov\'9aem! Ten vzkaz! M\'e1m ti vy\'f8\'eddit\'85\ldblquote Trochu se zachmu\'f8il a pohl\'e9dl na knihu, kterou ma\'e8kal v ruk\'e1ch. Pak se mu tv\'e1\'f8 rozjasnila a op\'ect pohl\'e9dl na Ralfa. \'84M\'e1m ti vy\'f8\'eddit \'82Zru\'9a ten term\'edn\lquote .\ldblquote\par
Te\'ef se pro zm\'ecnu zachmu\'f8il Ralf. \'84Jak\'fd term\'edn?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl ses do toho pl\'e9st,\ldblquote opakoval Dorrance, a pak si zhluboka vzdychl. \'84Ale te\'ef u\'9e je pozd\'ec. Zapletenou housku nerozplete\'9a. Prost\'ec ten term\'edn zru\'9a. Nenech toho chl\'e1pka, aby do tebe p\'edchal n\'ecjak\'e9 jehly.\ldblquote\par
Ralf u\'9e u\'9e st\'e1l na schodech na verandu; te\'ef se ale znovu oto\'e8il k Dorrancemu. \'84Hong? Mluv\'ed\'9a o term\'ednu u doktora Honga?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal se Dorrance trochu udot\'fdkan\'ec. \'84J\'e1 se do ni\'e8eho nepletu, to u\'9e jsem ti \'f8ekl. Ob\'e8as jen vy\'f8\'edd\'edm n\'ecjak\'fd ten vzkaz \endash jako t\'f8eba te\'ef. M\'ecl jsem jen za \'fakol ti vy\'f8\'eddit, abys zru\'9ail term\'edn u toho chl\'e1pka s jehlami \endash a to jsem ud\'eclal. Zbytek u\'9e je na tob\'ec.\ldblquote\par
Dorrance u\'9e zase hled\'ecl na stromy na druh\'e9 stran\'ec ulice, ve sv\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edm obli\'e8eji bez vr\'e1sek m\'ecl v\'fdraz m\'edrn\'e9 bla\'9eenosti. Poryvy v\'ectru mu rozcuchaly vlasy, je\'9e te\'ef p\'f8ipom\'ednaly mo\'f8sk\'e9 chaluhy. Kdy\'9e se ho Ralf dotkl, sta\'f8ec se k n\'ecmu ochotn\'ec oto\'e8il \endash a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee to, co Faye Chapin a ostatn\'ed pova\'9euj\'ed za bl\'e1znovstv\'ed, bude nejsp\'ed\'9a radost. A je-li tomu tak, pak tento omyl vypov\'edd\'e1 v\'edc sp\'ed\'9a o nich, ne\'9e o star\'e9m Dorranceovi.\par
\'84Dorranci?\ldblquote\par
\'84Copak, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ten vzkaz \endash od koho je?\ldblquote\par
Dorrance chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel \endash alespo\'f2 se zd\'e1lo, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed \endash a pak k Ralfovi nat\'e1hl ruku s kn\'ed\'9ekou Noci na h\'f8bitov\'ec. \'84Vezmi si ji.\ldblquote\par
\'84Kdepak, u toho bych usnul,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Na b\'e1sni\'e8ky j\'e1 moc nejsem, Dorranci.\ldblquote\par
\'84Tyhle se ti budou l\'edbit. Jsou to sp\'ed\'9a p\'f8\'edb\'echy\'85\ldblquote\par
Ralf odolal siln\'e9mu nutk\'e1n\'ed chytit starce a zat\'f8\'e1st s n\'edm, a\'9e by mu kosti za\'e8aly chrastit jako kastan\'ecty. \'84Pr\'e1v\'ec si nesu p\'e1r morzakor\'f9 ze Star\'fdch str\'e1nek. Sp\'ed\'9a by m\'ec zaj\'edmalo, kdo ti dal ten vzkaz o tom\'85\ldblquote\par
Dorrance vlo\'9eil s p\'f8ekvapivou rozhodnost\'ed svazek b\'e1sn\'ed do Ralfovy prav\'e9 ruky, v n\'ed\'9e nedr\'9eel rodokapsy \'84Jedna z nich za\'e8\'edn\'e1 \'82V\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych se u\'9e mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu\lquote .\ldblquote\par
A ne\'9e Ralf sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edci, vykro\'e8il Dorrance p\'f8es tr\'e1vn\'edk k chodn\'edku. Zahnul doleva a vydal se sm\'ecrem k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce, obli\'e8ej zasn\'ecn\'ec obr\'e1cen\'fd vzh\'f9ru k modr\'e9 obloze, p\'f8es kterou divoce v\'ed\'f8ily poletuj\'edc\'ed listy, jako kdyby se chystaly k dostaven\'ed\'e8ku n\'eckde za horizontem.\par
\'84Dorranci!\ldblquote vyk\'f8ikl Ralf, n\'e1hle rozzloben\'fd. Na druh\'e9 stran\'ec ulice Sue pr\'e1v\'ec zametala p\'f8ed vchodem do kr\'e1mu spadan\'e9 list\'ed. Kdy\'9e zaslechla Ralfovo zvol\'e1n\'ed, na chv\'edli zamet\'e1n\'ed p\'f8eru\'9aila a zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dla jeho sm\'ecrem. Ralf si pomyslel, \'9ee je idiot \endash prost\'ec jen oby\'e8ejn\'fd star\'fd idiot. P\'f8inutil se k v\'fdrazu, kter\'fd m\'ecl \endash jak doufal \endash vypadat jako srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv, a zam\'e1val j\'ed. Sue jeho zam\'e1v\'e1n\'ed op\'ectovala a pokra\'e8ovala v zamet\'e1n\'ed. Dorrance mezit\'edm klidn\'ec pokra\'e8oval v ch\'f9zi sv\'fdm sm\'ecrem. Byl u\'9e v polovin\'ec dal\'9a\'edho bloku dom\'f9.\par
Ralf se rozhodl, \'9ee ho nech\'e1 b\'fdt.\par
***\par
Vy\'9ael po schodech na verandu a p\'f8esunul si kn\'ed\'9eku od Dorranceho do lev\'e9 ruky, \'9ee s\'e1hne do kapsy pro kl\'ed\'e8e, kdy\'9e vtom spat\'f8il, \'9ee se nemus\'ed obt\'ec\'9eovat \endash dve\'f8e toti\'9e nejen\'9ee nebyly ani zam\'e8en\'e9, ale z\'edraly na n\'ecj doko\'f8\'e1n. Ralf McGoverna za jeho zapomn\'ectlivost p\'f8i zamyk\'e1n\'ed p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed opakovan\'ec pl\'edsnil a v posledn\'ed dob\'ec m\'ecl dojem, \'9ee se mu snad u\'9e kone\'e8n\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec poda\'f8ilo tomu sv\'e9mu n\'e1jemn\'edkovi vtlouci do zabedn\'ecn\'e9 palice, \'9ee zamykat mus\'ed. Ale vypad\'e1 to, \'9ee se radoval p\'f8ed\'e8asn\'ec \endash McGovern zase zapomn\'ecl zamknout.\par
\'84Jdi do h\'e1je, Bille,\ldblquote brblal, vch\'e1zeje do stinn\'e9 chodby a nerv\'f3zn\'ec pohl\'ed\'9eeje schodi\'9at\'ecm nahoru. Klidn\'ec tam na n\'ecj m\'f9\'9ee \'e8\'edhat Ed Deepneau, i kdy\'9e je b\'edl\'fd den. Nem\'f9\'9ee ale p\'f8ece cel\'fd den st\'e1t tady dole. Zav\'f8el za sebou dve\'f8e a vydal se po schodech do patra.\par
Pochopiteln\'ec se ob\'e1val zbyte\'e8n\'ec. Jen jednu chv\'edli se trochu lekl, a to kdy\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee vid\'ed n\'eckoho st\'e1t v rohu ob\'fdvac\'edho pokoje; byla to ale jen jeho star\'e1 \'9aediv\'e1 bunda. M\'edsto toho, aby ji jako v\'9edycky pov\'ecsil p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle nebo jen pohodil na pohovku, zav\'ecsil ji pro zm\'ecnu na v\'ec\'9a\'e1k v rohu pokoje; nen\'ed divu, \'9ee se tak lekl.\par
\'8ael do kuchyn\'ec a post\'e1l s rukama v zadn\'edch kaps\'e1ch kalhot p\'f8ed kalend\'e1\'f8em. Pond\'ecl\'ed m\'ecl zakrou\'9ekovan\'e9 a vedle bylo na\'9akr\'e1b\'e1no HONG \endash 10:00.\par
M\'ecl jsem jen za \'fakol ti vy\'f8\'eddit, abys zru\'9ail term\'edn u toho chl\'e1pka s jehlami \endash a to jsem ud\'eclal. Zbytek u\'9e je na tob\'ec.\par
Ralf m\'ecl na chv\'edli pocit, \'9ee odstupuje od sv\'e9ho \'9eivota, tak\'9ee vid\'ed na cestu, kterou m\'e1 p\'f8ed sebou; \'9ee vid\'ed v\'edc, ne\'9e jen jedin\'fd jasn\'fd v\'fdsek, j\'edm\'9e je t\'f8eba dne\'9an\'ed den. A to, co vid\'ecl, ho d\'ecsilo: vid\'ecl toti\'9e nezn\'e1mou cestu vedouc\'ed do temn\'e9ho tunelu, kde na n\'ecj m\'f9\'9ee \'e8ekat cokoliv Prost\'ec \'fapln\'ec cokoliv.\par
Tak se vra\'9d, Ralfe!\par
Ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle ud\'eclat nem\'f9\'9ee. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee se mus\'ed vydat do toho tunelu, a\'9d chce nebo nechce. M\'ecl pocit, \'9ee tam ani tak nen\'ed veden, jako sp\'ed\'9a postrkov\'e1n n\'ecjak\'fdma mocn\'fdma, neviditeln\'fdma rukama.\par
\'84No a co,\ldblquote zamumlal. Nerv\'f3zn\'ec si kone\'e8ky prst\'f9 mas\'edroval sp\'e1nky a st\'e1le p\'f8itom hled\'ecl na zakrou\'9ekovan\'e9 datum \endash dva dny ode dne\'9aka \endash na kalend\'e1\'f8i. \'84Je to tou nespavost\'ed. Tou vlastn\'ec za\'e8aly v\'9aechny ty v\'ecci\'85\ldblquote\par
Vlastn\'ec za\'e8aly jak\'e9 v\'ecci?\par
\'84Vy\'9ainutosti,\ldblquote ozn\'e1mil pr\'e1zdn\'e9mu bytu. \'84Tou vlastn\'ec za\'e8aly v\'9aechny ty vy\'9ainutosti.\ldblquote\par
Ano, vy\'9ainutosti. Spousta vy\'9ainutost\'ed \endash ale jasnou jedni\'e8ku mezi nimi p\'f8edstavovaly ty aury, co se mu zjevovaly. Studen\'e9 \'9aediv\'e9 sv\'ectlo \endash jako n\'ecjak\'e1 o\'9eivl\'e1 jinovatka \endash vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad t\'edm chlapem, co si v restauraci Pauza \endash nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as \'e8etl noviny. Maminka a ho\'9a\'edk p\'f8ed samoobsluhou, propleten\'e9 aury stoupaj\'edc\'ed jim ze sev\'f8en\'fdch rukou jako n\'ecjak\'e9 prov\'e1zky. Nat\'e1lie a Helena, zabalen\'e9 do z\'e1\'f8iv\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9 barvy slonov\'e9 kosti; Nat\'e1lie pokou\'9aej\'edc\'ed se chytit z\'e1\'f8iv\'e9 stopy po jeho pohybuj\'edc\'edch se prstech, ty zvl\'e1\'9atn\'ed pruhy, je\'9e vid\'ecla jen ona a Ralf.\par
A te\'ef se mu u prahu dve\'f8\'ed objev\'ed star\'fd Dorrance, jako n\'ecjak\'fd podiv\'ednsk\'fd prorok ze Star\'e9ho z\'e1kona\'85 jenom\'9ee m\'edsto toho, aby ho vyzval k pok\'e1n\'ed, Dorrance mu sd\'ecluje, \'9ee m\'e1 zru\'9ait term\'edn u akupunkturisty, jeho\'9e mu doporu\'e8il Joe Wyzer. Mohlo by to b\'fdt k sm\'edchu \endash jenom\'9ee nen\'ed.\par
\'dast\'ed toho tunelu. Ka\'9ed\'fd den se r\'fdsuje bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e. Byl to vlastn\'ec tunel? A jestli ano, tak kam vede?\par
Sp\'ed\'9a by m\'ec zaj\'edmalo, co tam na m\'ec m\'f9\'9ee \'e8ekat, pomyslel si Ralf. Co tam m\'f9\'9ee ve tm\'ec \'e8\'edhat.\par
Nem\'ecl ses do toho pl\'e9st, \'f8\'edkal Dorrance. Ale te\'ef u\'9e je pozd\'ec.\par
\'84Zapletenou housku nerozplete\'9a,\ldblquote mumlal si Ralf \endash a n\'e1hle se rozhodl, \'9ee u\'9e se nechce d\'edvat na v\'ecci z odstupu; je to p\'f8\'edli\'9a zneklid\'f2uj\'edc\'ed. Lep\'9a\'ed je st\'e1t bl\'ed\'9e a prob\'edrat jen okam\'9eit\'e9 detaily \endash m\'f9\'9ee za\'e8\'edt t\'f8eba s t\'edm term\'ednem u akupunkturisty. P\'f9jde tam, nebo se zachov\'e1 dle rady star\'e9ho Dorranceho, alias Ducha Hamletova otce?\par
Ale tohle p\'f8ece nen\'ed ot\'e1zka, o n\'ed\'9e by bylo t\'f8eba n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8em\'fd\'9alet, usoudil Ralf. Joe Wyzer pracn\'ec umluvil sekret\'e1\'f8ku doktora Honga, aby mu na\'9ala term\'edn za\'e8\'e1tkem \'f8\'edjna, a Ralf nem\'e1 v \'famyslu ten term\'edn ru\'9ait. Existuje-li n\'ecjak\'e1 cesti\'e8ka, kter\'e1 by ho mohla vyv\'e9st z tohodle hou\'9at\'ed, tak nejsp\'ed\'9a ji najde, a\'9e kdy\'9e se na to dob\'f8e vysp\'ed. Tak\'9ee doktor Hong p\'f8edstavuje nejbli\'9e\'9a\'ed logick\'fd krok.\par
\'84Zapletenou housku nerozplete\'9a,\ldblquote opakoval si a \'9ael do pokoje, aby si p\'f8e\'e8etl n\'eckter\'fd z t\'ecch rodokaps\'f9.\par
M\'edsto toho si ale za\'e8al listovat v kn\'ed\'9ece b\'e1sni\'e8ek, kterou mu dal Dorrance \endash Noci na h\'f8bitov\'ec od Stephena Dobynse.\par
Dorrance m\'ecl pravdu: v\'ect\'9aina b\'e1sn\'ed skute\'e8n\'ec byla sp\'ed\'9a pov\'eddkami, a Ralf nav\'edc zjistil, \'9ee se mu docela l\'edb\'ed. Ta b\'e1sni\'e8ka, o n\'ed\'9e se zmi\'f2oval Dorrance, se jmenovala \'84Pron\'e1sledov\'e1n\'ed\ldblquote , a za\'e8\'ednala takto:\par
\par
V\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych se u\'9e mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. Tak mi \'9eivot ut\'edk\'e1 \endash \'f8ada z\'e1vodn\'edch aut a nekon\'e8\'edc\'ed stavba gotick\'e9 katedr\'e1ly. Oknem sv\'e9ho \'f8\'edt\'edc\'edho se auta vid\'edm, jak za sebou zanech\'e1v\'e1m v\'9aechno, co m\'e1m r\'e1d: nep\'f8e\'e8ten\'e9 knihy, neodvypr\'e1v\'ecn\'e9 historky, nenav\'9at\'edven\'e9 krajiny\'85\par
\par
Ralf si tu b\'e1se\'f2 p\'f8e\'e8etl dvakr\'e1t, \'fapln\'ec se do n\'ed pono\'f8il; pomyslel si, \'9ee je \'9akoda, \'9ee ji nem\'f9\'9ee p\'f8e\'e8\'edst Carolyn. Ur\'e8it\'ec by se j\'ed l\'edbila, co\'9e je dob\'f8e \endash a nav\'edc by si u n\'ed \'9aplhnul (obvykle toti\'9e \'e8etl jen rodokapsy a historick\'e9 rom\'e1ny) u\'9e jen t\'edm, \'9ee na takovou kn\'ed\'9eku k\'e1pnul a p\'f8inesl ji dom\'f9 m\'edsto t\'f8eba kytice r\'f9\'9e\'ed. U\'9e u\'9e se za\'e8\'ednal sh\'e1n\'ect po kousku pap\'edru, aby si zalo\'9eil str\'e1nku, kdy\'9e vtom si uv\'ecdomil, \'9ee Carolyn je p\'f9l roku po smrti, a rozplakal se. Dal\'9a\'ed \'e8tvrthodinu pak sed\'ecl v k\'f8esle s kn\'ed\'9ekou Noci na h\'f8bitov\'ec v kl\'edn\'ec a ot\'edral si h\'f8betem lev\'e9 ruky o\'e8i. Nakonec se zvedl, \'9ael do lo\'9enice, lehl si a pokou\'9ael se usnout. Po hodin\'ec z\'edr\'e1n\'ed do stropu vstal, uva\'f8il si k\'e1vu a pustil si v televizi fotbal.\par
***\par
M\'ecstsk\'e1 knihovna m\'edvala v ned\'ecli odpoledne otev\'f8eno od jedn\'e9 do \'9aesti, a den po Dorranceho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec tam Ralf za\'9ael hlavn\'ec proto, \'9ee nem\'ecl nic jin\'e9ho na pr\'e1ci. V \'e8\'edt\'e1rn\'ec s vysok\'fdm klenut\'fdm stropem obvykle posed\'e1valo p\'e1r star\'9a\'edch lid\'ed jako on, v\'ect\'9ainou listuj\'edc\'edch r\'f9zn\'fdmi ned\'ecln\'edmi novinami, kter\'e9 si zde v klidu mohli p\'f8e\'e8\'edst. Kdy\'9e se v\'9aak Ralf vyno\'f8il z prostoru mezi reg\'e1ly, kde str\'e1vil \'e8ty\'f8icet minut prob\'edr\'e1n\'edm se r\'f9zn\'fdmi odborn\'fdmi l\'e9ka\'f8sk\'fdmi publikacemi, zjistil, \'9ee dnes m\'e1 celou m\'edstnost jen pro sebe. V\'e8erej\'9a\'ed j\'e1sav\'ec azurovou oblohu vyst\'f8\'eddal vytrval\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd nalepil \'e8erstv\'ec spadan\'e9 list\'ed k povrchu chodn\'edk\'f9, nebo spl\'e1chl pod obrubn\'edky a do zvl\'e1\'9atn\'edho a nep\'f8\'edjemn\'ec propleten\'e9ho syst\'e9mu kanalizace m\'ecsta. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec foukal v\'edtr, te\'ef ale u\'9e ob\'e8as nep\'f8\'edjemn\'ec studen\'fd sever\'e1k. Rozumn\'ed (nebo \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed) sta\'f8\'ed lid\'e9 te\'ef sed\'ed v teple sv\'fdch domov\'f9 a nejsp\'ed\'9a sleduj\'ed posledn\'ed z\'e1pas dal\'9a\'ed ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 sez\'f3ny Red Sox, hraj\'ed s vnou\'e8aty d\'e1mu nebo \'c8lov\'ec\'e8e nezlob se, pop\'f8\'edpad\'ec chrupou na gau\'e8i po v\'fd\'9eivn\'e9m ned\'ecln\'edm ku\'f8eti.\par
Ralfa ale \'9e\'e1dn\'fd baseball ani Red Sox nezaj\'edmaj\'ed, nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti ani vnou\'e8ata, a pokud jde o odpoledn\'ed \'9alof\'edk \endash \'9akoda mluvit. A tak nasednul v jednu hodinu na autobus Zelen\'e9 linky, kter\'fd ho odvezl a\'9e ke knihovn\'ec \endash kde se te\'ef t\'f8ese zimou, proto\'9ee si vzal jen starou \'9aedivou bundu, a v \'e8\'edt\'e1rn\'ec je dost chladno. A nevl\'eddno. Krb je pr\'e1zdn\'fd a podle teploty radi\'e1tor\'f9 usoudil, \'9ee kotelna je\'9at\'ec nezah\'e1jila sez\'f3nu. Nav\'edc se ned\'ecln\'ed slu\'9eba v knihovn\'ec ani neobt\'ec\'9eovala oto\'e8it vyp\'edna\'e8i, jimi\'9e se rozsv\'eccovaly velk\'e9 koule osv\'ectlovac\'edch t\'ecles \'e8\'edt\'e1rny, vis\'edc\'edch ze stropu. Denn\'ed sv\'ectlo pronikaj\'edc\'ed okny jakoby padalo neu\'9eite\'e8n\'ec k zemi, kouty m\'edstnosti z\'f9st\'e1valy pln\'e9 st\'edn\'f9. D\'f8evorubci, voj\'e1ci, buben\'edci a Indi\'e1ni na v\'9aech t\'ecch star\'fdch obrazech, rozv\'ec\'9aen\'fdch po zdech kolem, te\'ef p\'f8ipom\'ednali jak\'e9si zl\'e9 duchy. Studen\'fd d\'e9\'9a\'9d \'9aum\'ecl a ob\'e8asn\'e9 poryvy v\'ectru vrhaly kapky na okenn\'ed tabulky.\par
M\'ecl jsem rad\'ecji z\'f9stat doma, pomyslel si Ralf \endash ale vlastn\'ec tomu ani nev\'ec\'f8il; za takov\'e9ho po\'e8as\'ed by to doma nepochybn\'ec bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Mimoto v reg\'e1le, kter\'fd by ozna\'e8il za Sedmisp\'e1\'e8ovo odd\'eclen\'ed, na\'9ael zaj\'edmavou novou knihu: Struktura sn\'f9, od MUDr. Jamese M. Halla. Rozsv\'edtil, aby trochu zapudil nevl\'eddnost rozlehl\'e9 m\'edstnosti, posadil se k jednomu ze \'e8ty\'f8 dlouh\'fdch, pr\'e1zdn\'fdch stol\'f9, a za\'e8etl se do sv\'e9ho \'falovku.\par
\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee sp\'e1nkov\'e9 f\'e1ze REM a NREM p\'f8edstavuj\'ed rozd\'edln\'e9 stavy (uv\'e1d\'ecl Hall), p\'f8ivedly studie zab\'fdvaj\'edc\'ed se \'faplnou deprivac\'ed dan\'e9 sp\'e1nkov\'e9 f\'e1ze autora Dementa (1960) k vysloven\'ed domn\'ecnky, \'9ee pr\'e1v\'ec tato deprivace\'85 zp\'f9sobuje bd\'edc\'edmu subjektu poruchy osobnosti\'85\par
\par
V\'e1\'9een\'fd p\'f8\'edteli, tak v tomhle tedy m\'e1te naprostou pravdu, pomyslel si Ralf. V\'9edy\'9d j\'e1 nejsem schopen naj\'edt ani ten pitom\'fd pytl\'edk pol\'edvky, kdy\'9e ji zrovna pot\'f8ebuji.\par
\par
\'85 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed studie absence sn\'f9 t\'e9\'9e nastolovaly vzru\'9auj\'edc\'ed dohady, \'9ee schizofrenie by mohla p\'f8edstavovat ur\'e8itou poruchu, p\'f8i n\'ed\'9e deprivace no\'e8n\'edho sn\'ecn\'ed vede k p\'f8enesen\'ed a proniknut\'ed procesu sn\'ecn\'ed do b\'ec\'9en\'e9ho denn\'edho \'9eivota bd\'edc\'ed osoby.\par
\par
Ralf se hrbil nad knihou, lokty na stole, sev\'f8en\'e9 p\'ecsti tiskl ke sp\'e1nk\'f9m, \'e8elo m\'ecl svra\'9at\'ecn\'e9 v hlubok\'e9m soust\'f8ed\'ecn\'ed. Byl zv\'ecdav\'fd, zda se autor bude zmi\'f2ovat i o t\'ecch aur\'e1ch \endash t\'f8eba jen nev\'ecdomky. Jenom\'9ee on p\'f8ece sny m\'e1, sakra \endash a v\'ect\'9ainou velmi \'9eiv\'e9. Pr\'e1v\'ec v\'e8era se mu zd\'e1lo, \'9ee tancuje s Lois Chasseovou ve star\'e9 m\'ecstsk\'e9 hale (ta u\'9e d\'e1vno nestoj\'ed; spadla p\'f8i povodni, kter\'e1 p\'f8ed osmi lety poni\'e8ila v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st st\'f8edu m\'ecsta). V tom snu m\'ecl nejsp\'ed\'9a v \'famyslu ji balit, ale po\'f8\'e1d je n\'ecjak otravoval ten \'9aup\'e1k Trigger Vachon.\par
Prot\'f8el si o\'e8i, pokusil se soust\'f8edit, a op\'ect se zabral do \'e8ten\'ed. Nevid\'ecl ve dve\'f8\'edch \'e8\'edt\'e1rny n\'e1hle se zjeviv\'9a\'edho mu\'9ee ve vytahan\'e9 \'9aediv\'e9 mikin\'ec, kter\'fd tam z\'f9stal st\'e1t a ti\'9ae ho pozoroval. Asi po t\'f8ech minut\'e1ch mu\'9e s\'e1hl pod mikinu (m\'ecl na n\'ed vy\'9ait\'fd obr\'e1zek psa Snoopyho ze seri\'e1lu o Charlie Brownovi) a z pochvy na opasku vyt\'e1hl loveck\'fd n\'f9\'9e. Obdivn\'ec si prohl\'ed\'9eel jeho ost\'f8\'ed, a jak j\'edm ot\'e1\'e8el sem a tam, odr\'e1\'9eely se od zubat\'e9 \'e8epele paprsky sv\'ectla z koul\'ed osv\'ectlovac\'edch t\'ecles. Pak vykro\'e8il ke stolu, kde se Ralf s hlavou zabo\'f8enou mezi pa\'9eemi skl\'e1n\'ecl nad knihou. Posadil se vedle n\'ecj. Ralf si jeho p\'f8\'edtomnost uv\'ecdomil jen velice vzd\'e1len\'ec a nez\'f8eteln\'ec.\par
Tolerance ztr\'e1ty sp\'e1nku b\'fdv\'e1 r\'f9zn\'e1 a li\'9a\'ed se dle v\'ecku subjektu. Mlad\'9a\'ed subjekty vykazuj\'ed \'e8asn\'ecj\'9a\'ed n\'e1stup poruch a v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed fyzick\'e9 reakce, zat\'edmco star\'9a\'ed subjekty\'85\par
\par
Na Ralfov\'ec rameni se sev\'f8ela ruka a vyru\'9aila ho ze \'e8ten\'ed.\par
\'84Jakpak asi budou vypadat?\ldblquote za\'9aeptal mu do ucha vzru\'9aen\'fd hlas, jeho\'9e slova se nesla na z\'e1vanech odporn\'e9ho pachu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho zapa\'f8enou slaninu, pomalu sma\'9eenou na sm\'ecsi \'e8esneku a \'9elukl\'e9ho m\'e1sla. \'84Mysl\'edm tv\'fd vnit\'f8nosti. Moc m\'ec zaj\'edm\'e1, jak se budou vyj\'edmat na podlaze, a\'9e ti je vyvrhnu. Co ty na to, ty jeden bezbo\'9enej setnickej vrahu nevi\'f2\'e1tek? Co mysl\'ed\'9a \endash budou \'9elut\'fd, \'e8ern\'fd, rud\'fd, nebo jin\'fd?\ldblquote\par
Ralf uc\'edtil na lev\'e9m boku cosi tvrd\'e9ho a ostr\'e9ho; pomalu se mu to za\'e8alo \'9ainout po \'9eebrech dol\'f9.\par
\'84U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e to zjist\'edm,\ldblquote za\'9aeptal ten vzru\'9aen\'fd hlas. \'84U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat.\ldblquote\par
***\par
Ralf velice pomalu oto\'e8il hlavu; kr\'e8n\'ed \'9alachy mu p\'f8itom praskaly. Neznal sice jm\'e9no toho mu\'9ee s odporn\'ec p\'e1chnouc\'edm dechem \endash mu\'9ee, kter\'fd ho p\'edchal do boku n\'ec\'e8\'edm, co nad jakoukoliv pochybnost\'ed bude po\'f8\'e1dn\'ec ostr\'e1 kudla \endash , ale poznal ho okam\'9eit\'ec: Dost mu pomohly br\'fdle s obrou\'e8kami z rohoviny, jednozna\'e8n\'e9 vod\'edtko v\'9aak p\'f8edstavovaly ty \'9aa\'9akovsky pocuchan\'e9 chom\'e1\'e8e \'9aediv\'fdch vlas\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi sou\'e8asn\'ec jednoho vlasat\'e9ho televizn\'edho moder\'e1tora a Alberta Einsteina. Byl to ten mu\'9e, kter\'fd st\'e1l za Edem Deepneauem na fotografii v novin\'e1ch, je\'9e zachycovala Hamiltona Davenporta se zdvi\'9eenou za\'9datou p\'ecst\'ed a Dana Daltona s nara\'9een\'fdm Davenportov\'fdm transparentem s n\'e1pisem VOLBA, NE STRACH na hlav\'ec. Ralf m\'ecl pocit, \'9ee je to tent\'fd\'9e \'e8lov\'eck, jeho\'9e zahl\'e9dl v n\'ecjak\'e9 televizn\'ed report\'e1\'9ei o pokra\'e8uj\'edc\'edch demonstrac\'edch proti interrupc\'edm. Jeden z t\'ecch bezejmenn\'fdch obli\'e8ej\'f9 v davu, co vyk\'f8ikuj\'ed hesla a m\'e1vaj\'ed transparenty; prost\'ec jeden z vrha\'e8\'f9 jedovat\'fdch kop\'ed. A\'9e na to, \'9ee pr\'e1v\'ec tenhle bezejmenn\'fd vrha\'e8 jedovat\'fdch kop\'ed ho zrovna te\'ef asi hodl\'e1 zap\'edchnout.\par
\'84Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se mu\'9e v mikin\'ec se Snoopym, zase t\'edm vzru\'9aen\'fdm \'9aepotem. Zvuk toho \'9aepotu d\'ecsil Ralfa snad je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e \'e8epel no\'9ee, posunuj\'edc\'ed se mu pomalu nahoru a zase dol\'f9 po ko\'9een\'e9 bund\'ec, nepochybn\'ec mapuj\'edc\'ed zraniteln\'e9 org\'e1ny na lev\'e9 stran\'ec t\'ecla: pl\'edce, srdce, ledviny, st\'f8eva. \'84Jakou barvu budou m\'edt?\ldblquote\par
Dech mu p\'e1chnul p\'f8\'edmo p\'f8\'ed\'9aern\'ec, ale Ralf se neodva\'9eoval odt\'e1hnout nebo odvr\'e1tit hlavu ve strachu, \'9ee p\'f8i jak\'e9mkoliv jeho pohybu by n\'f9\'9e p\'f8estal s mapov\'e1n\'edm a vno\'f8il by se mu do masa. Te\'ef se mu sunul zase nahoru. Za tlust\'fdmi \'e8o\'e8kami br\'fdl\'ed s rohovinov\'fdmi obrou\'e8kami plavaly jako n\'ecjak\'e1 podivn\'e1 ryba hn\'ecd\'e9 o\'e8i toho \'e8lov\'ecka. M\'e1 v nich n\'ecjak nep\'f8\'edtomn\'fd a podivn\'ec vystra\'9aen\'fd v\'fdraz, pomyslel si Ralf. Jsou to o\'e8i \'e8lov\'ecka, jemu\'9e d\'e1vaj\'ed nebesa znamen\'ed, a kter\'fd nejsp\'ed\'9a v noci sly\'9a\'ed z hlubin \'9aatn\'edku \'9aept\'e1n\'ed n\'ecjak\'fdch hlas\'f9.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ale p\'f8edev\'9a\'edm nev\'edm, pro\'e8 mi chcete ubl\'ed\'9eit.\ldblquote Ani\'9e by pohnul hlavou, bleskov\'ec p\'f8el\'e9tl o\'e8ima m\'edstnost v nad\'ecji, \'9ee n\'eckoho zahl\'e9dne \endash kohokoliv. \'c8\'edt\'e1rna v\'9aak byla st\'e1le stejn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Zven\'e8\'ed se oz\'fdvaly poryvy v\'ectru a kapky de\'9at\'ec, nar\'e1\'9eej\'edc\'ed na okenn\'ed tabulky.\par
\'84Proto\'9ee se\'9a zasranej setn\'edk!\ldblquote vyr\'e1\'9eel ze sebe \'9aedovlas\'fd mu\'9e. \'84Zasranej vrah nevi\'f2\'e1tek! Krade\'9a nenarozen\'fd plody! Prod\'e1v\'e1\'9a je t\'ecm, co ti nab\'eddnou nejv\'edc! V\'edm vo tob\'ec v\'9aechno!\ldblquote\par
Ralf pomalu spustil pravou ruku, kterou si podp\'edral hlavu. Byl prav\'e1k a tak v\'9aechno, co mu p\'f8es den p\'f8i\'9alo pod ruku, skon\'e8ilo obvykle v prav\'e9 kapse, a\'9d u\'9e na sob\'ec m\'ecl cokoliv. Star\'e1 \'9aediv\'e1 bunda m\'ecla velk\'e9 na\'9ait\'e9 kapsy, ale ob\'e1val se, \'9ee i kdyby se mu poda\'f8ilo nepozorovan\'ec zasunout do n\'eckter\'e9 z nich ruku, \'9ee by tou nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed, kterou by tam nahmatal, byl nejsp\'ed\'9a obal od \'9ev\'fdka\'e8ky. Pochyboval i o tom, zda u sebe m\'e1 t\'f8eba jen kle\'9at\'ec na nehty.\par
\'84To v\'e1m \'f8ekl Ed Deepneau, \'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf a vyjekl, kdy\'9e se mu n\'f9\'9e bolestiv\'ec zabo\'f8il do boku pr\'e1v\'ec pod m\'edstem, kde kon\'e8\'ed \'9eebra.\par
\'84Neodva\'9euj se vyslovit jeho jm\'e9no,\ldblquote za\'9aeptal mu\'9e v mikin\'ec se Snoopym. \'84Jeho jm\'e9no se neodva\'9euj ani vyslovit! Zlod\'ecji plod\'f9! Zbab\'eclej vrahu! Setn\'edku!\ldblquote P\'f8itla\'e8il na n\'f9\'9e, a tentokr\'e1t se ozvala skute\'e8n\'e1 bolest, kdy\'9e \'e8epel pronikla k\'f9\'9e\'ed bundy. Ralfovi se nezd\'e1lo, \'9ee u\'9e je bodnut\'fd \endash zat\'edm asi je\'9at\'ec ne. Ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee ten po\'9auk u\'9e tla\'e8\'ed dost na to, aby mu z\'f9stala o\'9akliv\'e1 mod\'f8ina. Co\'9e by vlastn\'ec ani tak moc nevadilo; jestli se z toho dostane jen s mod\'f8inou, tak si bude moci gratulovat.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebudu jeho jm\'e9no vyslovovat.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni, \'9ee toho lituje\'9a,\ldblquote sy\'e8el mu\'9e v mikin\'ec se Snoopym a op\'ect mu p\'f8itiskl k t\'eclu n\'f9\'9e. Tentokr\'e1t u\'9e pronikl Ralfovi ko\'9aili; poc\'edtil prvn\'ed za\'9aimr\'e1n\'ed hork\'e9ho pram\'ednku krve, st\'e9kaj\'edc\'edho mu po boku. Na co asi m\'ed\'f8\'ed \'e8epel te\'ef, p\'f8em\'edtal. Na j\'e1tra? \'8elu\'e8n\'edk? Co je na lev\'e9m boku v tomhle m\'edst\'ec?\par
Bu\'ef si nedok\'e1zal vzpomenout \endash nebo necht\'ecl. M\'ecl te\'ef toti\'9e p\'f8ed o\'e8ima v\'fdjev, kter\'fd mu nedovolovat soust\'f8edit se na cokoliv jin\'e9ho \endash vid\'ecl zast\'f8elen\'e9ho jelena, zav\'ec\'9aen\'e9ho b\'echem loveck\'e9 sez\'f3ny na p\'f8ezmenu p\'f8ed venkovsk\'fdm obchodem. Leskl\'e9 o\'e8i, vyplazen\'fd jazyk a tmav\'e1 \'9at\'ecrbina pod\'e9l b\'f8icha, kde ho n\'ecjak\'fd mu\'9e s no\'9eem \endash stejn\'fdm jako je tenhle \endash roz\'f8\'edzl a vyvrhl mu vnit\'f8nosti, aby z\'f9stala jen hlava, maso a k\'f9\'9ee.\par
\'84Lituji toho,\ldblquote \'f8ekl Ralf u\'9e zdaleka ne pevn\'fdm hlasem. \'84Opravdu toho lituji.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec! M\'ecl bys, jenom\'9ee ty nelituje\'9a! Ty toti\'9e v\'f9bec ni\'e8eho nelituje\'9a!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed bodnut\'ed. Nov\'e1 vlna bolesti. Dal\'9a\'ed hork\'fd \'e8\'farek, st\'e9kaj\'edc\'ed mu po boku. A v m\'edstnosti se n\'e1hle rozjasnilo, jako kdyby sem pronikly dv\'ec nebo t\'f8i pos\'e1dky televizn\'edho \'9at\'e1bu s kamerami, je\'9e po Derry nat\'e1\'e8ely demonstrace proti interrupc\'edm, a zapnuly na kamer\'e1ch v\'9aechny reflektory. Pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'e9 kamery kolem nebyly \endash ty reflektory se rozsv\'edtily v n\'ecm.\par
Oto\'e8il se k mu\'9ei s no\'9eem \endash mu\'9ei, kter\'fd do n\'ecj vlastn\'ec ten n\'f9\'9e pr\'e1v\'ec vr\'e1\'9eel \endash a spat\'f8il, \'9ee je obklopen\'fd m\'ec\'f2avou zelenou a \'e8ernou aurou, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi\par
(sv\'ectla mo\'e8\'e1lu)\par
fosforeskuj\'edc\'ed z\'e1blesky, je\'9e lze ob\'e8as po setm\'ecn\'ed zahl\'e9dnout v mok\'f8in\'e1ch. Prostupovaly jimi ostnat\'e9 \'9alahouny ryz\'ed \'e8erni. Hled\'ecl na auru \'fato\'e8n\'edka se vzr\'f9staj\'edc\'edm znechucen\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmaje ost\'f8\'ed no\'9ee, vnikaj\'edc\'ed mu te\'ef o dal\'9a\'edch p\'e1r milimetr\'f9 hloub\'ecji do t\'ecla. Nejasn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee se mu na boku na ko\'9aili a pod\'e9l opasku roz\'9ai\'f8uje krvav\'e1 skvrna \endash ale to bylo v\'9ae.\par
Je to bl\'e1zen, a chce m\'ec zab\'edt \endash mysl\'ed to v\'e1\'9en\'ec. Zat\'edm je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec p\'f8ipraven\'fd, je\'9at\'ec se k tomu \'fapln\'ec nepropracoval, ale u\'9e je bl\'edzko. A pokud bych se pokusil ut\'e9ci \endash pokusil se t\'f8eba jen o kousek odt\'e1hnout od toho no\'9ee, co do m\'ec vr\'e1\'9e\'ed; okam\'9eit\'ec by to ud\'eclal. M\'e1m dojem, \'9ee vlastn\'ec douf\'e1, \'9ee se rozhodnu pohnout\'85 pak by mohl \'f8\'edkat, \'9ee jsem si to zp\'f9sobil s\'e1m, \'9ee jsem si za to mohl s\'e1m.\par
\'84Ty a tob\'ec podobn\'fd, jojo,\ldblquote \'f8\'edkal mu\'9e se \'9aa\'9akovsky rozcuchanou k\'9atic\'ed \'9aediv\'fdch vlas\'f9. \'84Vo v\'e1s my toti\'9e v\'edme v\'9aechno.\ldblquote\par
Ralf se zven\'e8\'ed dotkl prav\'e9 kapsy\'85 a nahmatal tam n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a\'ed objekt, kter\'fd ani nepozn\'e1val, ani si nepamatoval, \'9ee by tam ukl\'e1dal. Co\'9e ov\'9aem neznamen\'e1 nic, proto\'9ee vzhledem k tomu, \'9ee si nepamatuje ani zda \'e8\'edslo p\'f8edprodeje do kina m\'e1 na konci 1317 nebo 1713, je mo\'9en\'e9 v\'9aechno.\par
\'84Takov\'fd jako ty, jojo!\ldblquote \'f8ekl mu\'9e znova. \'84Jojo, jojo, joJO!\ldblquote Mu\'9e znovu p\'f8itla\'e8il na n\'f9\'9e a Ralfovi te\'ef u\'9e ne\'e8inilo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee uv\'ecdomit si bolest; poc\'edtil ji n\'e1hle a\'9e v z\'e1tylku. Zachropt\'ecl a pravou ruku pevn\'ec sev\'f8el na kapse bundy \endash na obl\'e9m p\'f8edm\'ectu uvnit\'f8.\par
\'84Nek\'f8i\'e8,\ldblquote zasy\'e8el mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed tich\'fdm, vzru\'9aen\'fdm \'9aepotem. \'84Varuju t\'ec, ani to nezkou\'9aej!\ldblquote Z\'edral sv\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima Ralfovi do obli\'e8eje a \'e8o\'e8ky br\'fdl\'ed mu je zv\'ect\'9aovaly tak, \'9ee mal\'e9 vlo\'e8ky lup\'f9, zachycen\'e9 na jeho \'f8as\'e1ch, byly velk\'e9 skoro jako hr\'e1\'9aky Ralf vid\'ecl auru toho mu\'9ee dokonce i v jeho o\'e8\'edch \endash vlnila se mu kolem panenek jako zelenav\'fd kou\'f8 nad \'e8ernou hladinou vody. Hadovit\'e9 \'faponky protk\'e1van\'e9 zelen\'fdm sv\'ectlem te\'ef byly siln\'ecj\'9a\'ed, propl\'e9taly se \endash a Ralf pochopil, \'9ee jestli\'9ee se mu \'e8epel no\'9ee zabo\'f8\'ed do t\'ecla a\'9e po st\'f8enku, zatla\'e8\'ed ji tam ta \'e8\'e1st osobnosti tohoto mu\'9ee, je\'9e produkuje pr\'e1v\'ec ty \'e8ern\'e9 \'9alahouny. Ta zelen\'e1 barva p\'f8edstavuje zmatek a paranoiu; \'e8ern\'e1 je n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. N\'ec\'e8\'edm\par
(zvn\'ecj\'9aku)\par
mnohem hor\'9a\'edm.\par
\'84Ne,\ldblquote zas\'edpal, \'84Nebudu. Nebudu k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. U\'9e c\'edt\'edm, jak ti bu\'9a\'ed srdce. P\'f8ijde toti\'9e nejd\'f8\'edv na \'e8epel tohodle no\'9ee a pak na mou dla\'f2. Bu\'9a\'ed ti teda par\'e1dn\'ec.\ldblquote Mu\'9eovy rty se pootev\'f8ely v jak\'e9msi pok\'f8iven\'e9m \'9aklebu odporn\'e9ho \'fasm\'ecvu. V koutc\'edch \'fast se mu objevily zp\'ecn\'ecn\'e9 sliny. \'84Mo\'9en\'e1 se mi tu sval\'ed\'9a a klepne t\'ec pepka, ani se nebudu muset nam\'e1hat t\'ec zab\'edt.\ldblquote Ralf\'f9v obli\'e8ej zaplavila dal\'9a\'ed vlna smrdut\'e9ho pachu. \'84Se\'9a u\'9e stejn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec starej.\ldblquote\par
Krev mu te\'ef na boku vyt\'e9kala z ran na dvou, mo\'9en\'e1 dokonce t\'f8ech m\'edstech. Bolest, jakou mu p\'f9sobila do \'fatrob vnikaj\'edc\'ed \'e8epel no\'9ee, byla \'9a\'edlen\'e1 \endash jako kdyby to bylo \'9eihadlo n\'ecjak\'e9 nestv\'f9rn\'ec obrovit\'e9 v\'e8ely.\par
Nebo jehla, napadlo Ralfa, a to pomy\'9alen\'ed mu \endash i p\'f8es dan\'e9 okolnosti \endash na okam\'9eik p\'f8ipadlo dokonce z\'e1bavn\'e9\'85 nebo mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec vzhledem k t\'ecm okolnostem. Tohle je p\'f8ece ten prav\'fd mu\'9e s jehlou; doktor James Roy Hong bude jen jeho velmi slab\'fdm odvarem.\par
A vlastn\'ec jsem ani nem\'ecl mo\'9enost ten term\'edn zru\'9ait, pomyslel si Ralf. Hned ho ale napadlo, \'9ee takov\'ed \'9a\'edlenci, jako je tenhle chlap v mikin\'ec se Snoopym, stejn\'ec na \'9e\'e1dn\'e1 zru\'9aen\'ed nedaj\'ed. Takov\'ed \'9a\'edlenci maj\'ed vlastn\'ed postupy, kter\'fdch se dr\'9e\'ed za v\'9aech okolnost\'ed.\par
Ralfovi ale bylo jasn\'e9, \'9ee a\'9d u\'9e m\'e1 n\'e1sledovat cokoliv, nedok\'e1\'9ee u\'9e dlouho vydr\'9eet tlak t\'e9 \'e8epele, no\'f8\'edc\'ed se mu do t\'ecla. Palcem nadzvedl chlope\'f2 kapsy a vsunul dovnit\'f8 ruku. V okam\'9eiku, kdy se toto obl\'e9ho p\'f8edm\'ectu dotkl \'9api\'e8kami prst\'f9, se mu rozb\'f8esklo: to je p\'f8ece ten sprej, kter\'fd Gretchen vyt\'e1hla z kabelky a postavila na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l. Takov\'fd mal\'fd d\'e1rek od v\'9aech va\'9aich vd\'ec\'e8n\'fdch p\'f8\'e1tel v P\'e9\'e8i o \'9eenu, \'f8ekla tenkr\'e1t.\par
Ralf nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, jak se mohla z kredence v kuchyni ta v\'ecc octnout v kapse jeho star\'e9 podzimn\'ed bundy, ale hlavu si s t\'edm nel\'e1mal. Sev\'f8el ruku kolem chladiv\'e9ho v\'e1le\'e8ku a palcem zatla\'e8il na v\'ed\'e8ko z plastu, aby odsko\'e8ilo. Nespou\'9at\'ecl p\'f8itom ani na okam\'9eik o\'e8i ze zk\'f8iven\'e9ho, vylekan\'e9ho a vy\'e8erpan\'e9ho obli\'e8eje mu\'9ee s rozcuchanou k\'9atic\'ed.\par
\'84J\'e1 n\'ecco v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Kdy\'9e mi sl\'edb\'edte, \'9ee m\'ec nezabijete, tak v\'e1m to \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed. \'84Kristepane, co by takovej kripl, jako se\'9a ty asi moh v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Co by asi mohl kripl jako jsem j\'e1 v\'ecd\'ecl? zeptal se Ralf s\'e1m sebe, a odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala okam\'9eit\'ec \endash nasko\'e8ila jako t\'f8i stejn\'e1 pol\'ed\'e8ka v hrac\'edm automatu. P\'f8inutil se naklonit do zelen\'e9 aury obklopuj\'edc\'ed toho mu\'9ee, do oblaku p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho pachu, vych\'e1zej\'edc\'edho z jeho naru\'9aen\'fdch vnit\'f8nost\'ed. Sou\'e8asn\'ec vyt\'e1hl z kapsy sprej, p\'f8itiskl si ho ke stehnu a p\'f8ipravil si ukazov\'e1\'e8ek na jeho spou\'9a\'9d.\par
\'84V\'edm, kdo je Kr\'e1l Krvavec,\ldblquote zamumlal.\par
O\'e8i za \'9apinav\'fdmi obrou\'e8kami se roz\'9a\'ed\'f8ily \endash ne pouze p\'f8ekvapen\'edm, ale i \'9aokem \endash a mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed se od n\'ecj trochu odt\'e1hl. Na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik tak uvolnil ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd tlak na Ralf\'f9v bok. Nab\'eddl mu t\'edm p\'f8\'edle\'9eitost \endash mo\'9en\'e1 jedinou a v\'f9bec posledn\'ed \endash , kterou Ralf okam\'9eit\'ec vyu\'9eil: \'9akubl sebou doprava, spadl ze \'9eidle a svalil se na podlahu. Z\'e1tylkem sice narazil na dla\'9edice, ale ve srovn\'e1n\'ed s \'falevou, jakou poc\'edtil v okam\'9eiku, kdy se zbavil t\'e9 \'e8epele no\'9ee v boku, se mu bolest z toho n\'e1razu zd\'e1la zanedbateln\'e1 a vzd\'e1len\'e1.\par
Mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed vyjekl; vydal ze sebe zvuk p\'f8edstavuj\'edc\'ed sm\'ecs zu\'f8ivosti a rezignace \endash jako kdyby si za sv\'f9j dlouh\'fd a t\'ec\'9ek\'fd \'9eivot u\'9e na podobn\'e9 nep\'f8\'edzniv\'e9 zvraty osudu zvykl. Nat\'e1hl se p\'f8es pr\'e1zdnou Ralfovu \'9eidli, ve zr\'f9zn\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8i vyvalen\'e9 o\'e8i, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed te\'ef n\'ecjak\'e1 bly\'9ativ\'e1 stvo\'f8en\'ed z \'f8\'ed\'9ae fantazie, \'9eij\'edc\'ed v nejhlub\'9a\'edch prol\'e1klin\'e1ch oce\'e1n\'f9. Ralf zvedl sprej a na sekundu mu blesklo hlavou, \'9ee si v\'f9bec neov\'ec\'f8il, kam sm\'ec\'f8uje otvor trysky \endash zrovna tak si m\'f9\'9ee n\'e1pl\'f2 Bodyguardu nast\'f8\'edkat s\'e1m na sebe.\par
T\'edm se te\'ef ale nem\'e1 \'e8as tr\'e1pit.\par
Stiskl klobou\'e8ek spreje ve stejn\'fd okam\'9eik, kdy mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed nap\'f8\'e1hl n\'f9\'9e. Mu\'9e\'f9v obli\'e8ej zahalil obl\'e1\'e8ek jemn\'fdch kapek, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch Ralfovi mlhu, kterou mu doma na z\'e1chod\'ec produkuje osv\'ec\'9eova\'e8 vzduchu s lesn\'ed v\'f9n\'ed.\par
V\'fdsledek se dostavil okam\'9eit\'ec \endash a p\'f8ed\'e8il ve\'9aker\'e9 Ralfovo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed zaje\'e8el bolest\'ed, upustil n\'f9\'9e (dopadl Ralfovi na lev\'e9 koleno a p\'f8ist\'e1l mu mezi nohama), chytil se za obli\'e8ej a strhl si br\'fdle. Odlet\'ecly na st\'f9l. Tenk\'e1 a jakoby mastn\'e1 aura, kter\'e1 ho obklopovala, sou\'e8asn\'ec na chv\'edli zaz\'e1\'f8ila jasn\'ec \'e8erven\'ec a pak zmizela \endash alespo\'f2 z Ralfova zorn\'e9ho pole.\par
\'84Sem slepej!\ldblquote zaje\'e8el mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed hysterickou fistul\'ed. \'84Sem slepej! Sem slepej!\ldblquote\par
\'84Ne, nejsi,\ldblquote \'f8ekl Ralf, zvedaje se rozt\'f8esen\'ec na nohy \'84Jsi jen\'85\ldblquote\par
Mu\'9e s rozcuchanou k\'9atic\'ed znovu zaje\'e8el a padl na podlahu. P\'f8evaloval se po \'e8ernob\'edl\'fdch dla\'9edic\'edch sem a tam s rukama na obli\'e8eji a vyl jako d\'eccko, kter\'e9 si p\'f8isk\'f8\'edplo prst ve dve\'f8\'edch. Mezi rozta\'9een\'fdmi prsty mu prosv\'edtala poko\'9eka obli\'e8eje s v\'fdrazn\'ec a znepokojiv\'ec rud\'fdmi pupenci.\par
Ralf se rozhodl, \'9ee okam\'9eit\'ec zmiz\'ed a toho chlapa nech\'e1 sv\'e9mu osudu, nebo\'9d nepochybn\'ec jde o velice nebezpe\'e8n\'e9ho bl\'e1zna; ale p\'f8istihl se, \'9ee se natolik vylekal a styd\'ed za to, co mu pr\'e1v\'ec provedl, \'9ee sv\'e9 nepochybn\'ec v\'fdborn\'e9 rozhodnut\'ed nedok\'e1\'9ee realizovat. U\'9e pomalu za\'e8al pochybovat o tom, \'9ee \'9alo o klasickou z\'e1le\'9eitost \endash toti\'9e bu\'ef zne\'9akodn\'ed \'fato\'e8n\'edka a p\'f8e\'9eije, nebo zem\'f8e. Sklonil se a v\'e1hav\'ec se dotkl mu\'9eovy pa\'9ee. Ten se od n\'ecj odvalil a za\'e8al \'9apinav\'fdmi teniskami bu\'9ait do podlahy jako d\'edt\'ec p\'f8i z\'e1chvatu psotn\'edku. \'84Ty hajzle jeden!\ldblquote \'f8val. \'84N\'ec\'e8\'edm jsi m\'ec musel st\'f8elit!\ldblquote A pak zaje\'e8el neuv\'ec\'f8itelnou v\'ectu: \'84Budu t\'ec \'9ealovat a p\'f8\'edde\'9a vo v\'9aechno!\ldblquote\par
\'84Ne\'9e se rozhodne\'9a pro n\'ecjakou \'9ealobu, tak bude\'9a muset nejsp\'ed\'9a n\'ecjak vysv\'ectlit, jak to vlastn\'ec bylo s t\'edm no\'9eem,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pohl\'e9dl na n\'f9\'9e, le\'9e\'edc\'ed na dla\'9edic\'edch, sh\'fdbl se pro n\'ecj, ale pak se zamyslel. Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e na n\'ecm nebudou jeho otisky prst\'f9. Kdy\'9e se op\'ect zvedal, zato\'e8ila se mu hlava; zvuky de\'9a\'9dov\'fdch kapek, dopadaj\'edc\'edch na okenn\'ed tabulky, n\'e1hle za\'e8aly zn\'edt dut\'ec a jakoby odn\'eckud zdaleka. Odkopl n\'f9\'9e; zapot\'e1cel se a musel se p\'f8idr\'9eet op\'ecradla \'9eidle, na n\'ed\'9e p\'f8edt\'edm sed\'ecl, aby neztratil rovnov\'e1hu. Pomalu p\'f8ich\'e1zel k sob\'ec. Z chodby zaslechl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky a muml\'e1n\'ed znepokojen\'fdch hlas\'f9.\par
Te\'efka jdete, pomyslel si Ralf otr\'e1ven\'ec. Kde jste se ale fl\'e1kali p\'f8ed t\'f8emi minutami, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se mi tenhle chl\'e1pek chystal prop\'edchnout pl\'edce jako bal\'f3nek z pout\'ec?\par
Ve dve\'f8\'edch se objevil Mike Hanlon \endash \'9at\'edhl\'fd, asi t\'f8icetilet\'fd hlavn\'ed knihovn\'edk, jeho\'9e kudrnat\'e9 kr\'e1tk\'e9 \'9aediny ho d\'eclaly trochu star\'9a\'edm. Za n\'edm vykukoval n\'ecjak\'fd mlad\'edk, v n\'ecm\'9e Ralf pozn\'e1val ned\'ecln\'ed slu\'9ebu; za nimi se t\'edsnili je\'9at\'ec t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i \'e8umilov\'e9, nejsp\'ed\'9a z \'e8\'edt\'e1rny periodik.\par
\'84Pane Robertsi,\ldblquote zvolal Mike. \'84Kriste pane, jste zran\'ecn\'fd?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v po\'f8\'e1dku, zran\'ecn\'fd je tenhle,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Kdy\'9e ukazoval na mu\'9ee na podlaze, pod\'edval se n\'e1hodou na sebe a vid\'ecl, \'9ee ani zdaleka nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Jak zvedl ruku, odhrnul si bundu a obna\'9eil tak na lev\'e9 stran\'ec ko\'9aile \'e8ervenou krvavou skvrnu tvaru kapky, za\'e8\'ednaj\'edc\'ed u\'9e v podpa\'9e\'ed. \'84A sakra,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a posadil se. Loktem odstr\'e8il br\'fdle s rohovinov\'fdmi obrou\'e8kami, kter\'e9 odlet\'ecly a\'9e skoro na druhou stranu stolu. S vrstvi\'e8kou kapek na sklech p\'f8ipom\'ednaly o\'e8i oslepen\'e9 \'9aed\'fdm z\'e1kalem.\par
\'84Post\'f8\'edkal m\'ec kyselinou!\ldblquote je\'e8el mu\'9e na podlaze. \'84Nic nevid\'edm a k\'f9\'9ee se mi \'9akva\'f8\'ed! Jasn\'ec to c\'edt\'edm, jak se mi \'9akva\'f8\'ed!\ldblquote Ralfovi ten jekot zn\'ecl jako v\'ecdom\'e9 imitov\'e1n\'ed k\'f8iku baby Jagy, kterou pr\'e1v\'ec d\'ecti \'9aouply do pece.\par
Mike kr\'e1tce pohl\'e9dl na mu\'9ee na podlaze a pak si sedl na \'9eidli vedle Ralfa. \'84Co se p\'f8ihodilo?\ldblquote\par
\'84No, vlastn\'ec to \'9e\'e1dn\'e1 kyselina nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf a uk\'e1zal Mikeovi sprej s n\'e1pisem Bodyguard. Postavil ho na st\'f9l vedle knihy Struktura sn\'f9. \'84Ta d\'e1ma, co mi to dala, ta \'f8\'edkala, \'9ee to nen\'ed tak siln\'e9 jako slzn\'fd plyn, \'9ee to jen dr\'e1\'9ed\'ed zrak a nut\'ed ke zvracen\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm, o to celkem starost nem\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Mike netrp\'ecliv\'ec. \'84Kdo dok\'e1\'9ee takhle je\'e8et, ten nejsp\'ed\'9a v p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'f8ech minut\'e1ch neum\'f8e. Sp\'ed\'9a m\'e1m starost o v\'e1s, pane Robertsi \endash m\'e1te p\'f8edstavu, jak moc v\'e1s pobodal?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec m\'ec v\'f9bec nepobodal,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84On\'85 jen m\'ec trochu \'9a\'9douchal. T\'edmhle.\ldblquote Uk\'e1zal na n\'f9\'9e, le\'9e\'edc\'ed na dla\'9edic\'edch. P\'f8i pohledu na jeho \'e8ervenou \'9apici poc\'edtil, jak se o n\'ecj znovu pokou\'9a\'ed bezv\'ecdom\'ed.\par
Mlad\'edk, kter\'fd m\'ecl ned\'ecln\'ed slu\'9ebu, si prohl\'ed\'9eel mu\'9ee na podlaze. \'84Aha,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak tohodle chl\'e1pka p\'f8ece zn\'e1me, Miku \endash to je Charlie Pickering.\ldblquote\par
\'84No pozdrav p\'e1nb\'f9,\ldblquote \'f8ekl Mike. \'84Taky m\'ec to mohlo napadnout.\ldblquote Pohl\'e9dl na mlad\'edka a povzdechl si. \'84Rad\'ecji b\'ec\'9e zavolat policii, Justine. Vypad\'e1 to, \'9ee tu pro n\'ec m\'e1me p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
***\par
\'84Jsem v mal\'e9ru za to, \'9ee jsem tohle pou\'9eil?\ldblquote ptal se Ralf o hodinu pozd\'ecji, kdy\'9e ukazoval na jeden ze dvou zape\'e8et\'ecn\'fdch igelitov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9 na desce pracovn\'edho stolu v kancel\'e1\'f8i Mikea Hanlona. Na s\'e1\'e8ku byl nalepen\'fd prou\'9eek \'9elut\'e9 p\'e1sky ozna\'e8en\'fd P\'d8EDM\'c9T DOLI\'c8N\'dd: Aerosolov\'fd sprej, DATUM: 3. \'f8\'edjna 1993 a M\'cdSTO: M\'ecstsk\'e1 knihovna, Derry.\par
\'84V podstatn\'ec men\'9a\'edm, ne\'9e bude n\'e1\'9a Charlie za to, \'9ee pou\'9eil tohle,\ldblquote \'f8ekl John Leydecker a uk\'e1zal na druh\'fd zape\'e8et\'ecn\'fd s\'e1\'e8ek. Byl v n\'ecm loveck\'fd n\'f9\'9e s te\'ef ji\'9e zaschlou krv\'ed hn\'ecdav\'e9 barvy na \'9api\'e8ce \'e8epele. Leydecker dnes m\'ecl na sob\'ec sportovn\'ed svetr se znakem rugbyov\'e9ho t\'fdmu University of Maine, v n\'ecm\'9e vypadal zvl\'e1\'9at\'ec mohutn\'ec. \'84My toti\'9e dost uzn\'e1v\'e1me z\'e1sadu p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 sebeobrany. Ale rad\'ecji o n\'ed moc nemluv\'edme nahlas \endash je to toti\'9e n\'ecco jako kdybyste uzn\'e1val, \'9ee je zem\'ec placat\'e1.\ldblquote\par
Milce Hanlon, op\'edraj\'edc\'ed se o ve\'f8ej dve\'f8\'ed, se zasm\'e1l.\par
Ralf jen doufal, \'9ee na n\'ecm nen\'ed vid\'ect, jak moc se mu ulevilo. Kdy\'9e na n\'ecm pracoval o\'9aet\'f8ovatel (shodou okolnost\'ed jeden z t\'ecch chl\'e1pk\'f9, kte\'f8\'ed v srpnu odv\'e1\'9eeli Helenu Deepneauovou do nemocnice) \endash nejd\'f8\'edv zran\'ecn\'ed vyfotografoval, pak dezinfikoval, st\'e1hl a obv\'e1zal \endash sed\'ecl a zuby mu jektaly p\'f8i p\'f8edstav\'ec soudce, kter\'fd ho pos\'edl\'e1 na p\'f9l roku do okresn\'edho v\'eczen\'ed za napaden\'ed nebezpe\'e8nou zbran\'ed. Pane Robertsi, vyslovuji p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'e1\'9a trest poslou\'9e\'ed jako\'9eto exempl\'e1rn\'ed a v\'fdstra\'9en\'fd pro v\'9aechny dal\'9a\'ed star\'e9 pr\'efoly v okol\'ed, kte\'f8\'ed by mohli m\'edt pocit, \'9ee maj\'ed pr\'e1vo beztrestn\'ec se poflakovat na svobod\'ec se spreji s nervov\'fdm plynem po kaps\'e1ch\'85\par
Leydecker je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na \'9aest polaroidov\'fdch fotografi\'ed, se\'f8azen\'fdch na stole vedle Hanlonova po\'e8\'edta\'e8e. Prvn\'ed t\'f8i po\'f8\'eddil mlad\'fd o\'9aet\'f8ovatel pohotovostn\'ed slu\'9eby je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Ralfovi r\'e1ny vy\'e8istil. Byl na nich mal\'fd tmav\'fd kruh \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hodn\'ec zv\'ect\'9aenou te\'e8ku, jak by ji asi ud\'eclaly d\'ecti, kter\'e9 se u\'e8\'ed ps\'e1t \endash na Ralfov\'ec boku t\'ecsn\'ec nad pasem. Zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i po\'f8\'eddil o\'9aet\'f8ovatel pot\'e9, co r\'e1nu st\'e1hl a z\'edskal Ralf\'f9v podpis na formul\'e1\'f8, kter\'fdm potvrdil, \'9ee mu byla nab\'edzena hospitalizace, a \'9ee ji odm\'edtl. Na t\'ecchto fotografi\'edch u\'9e bylo mo\'9en\'e9 vid\'ecl po\'e8\'e1tek \'e8ehosi, co se nepochybn\'ec zm\'ecn\'ed na nanejv\'fd\'9a pozoruhodnou a malebnou mod\'f8inu.\par
\'84B\'f9h \'9eehnej Edwinu Landovi a Richardu Polaroidovi,\ldblquote \'f8ekl Leydecker, ukl\'e1daje fotografie do dal\'9a\'edho igelitov\'e9ho s\'e1\'e8ku s ozna\'e8en\'edm P\'d8EDM\'ccT DOLI\'c8N\'dd.\par
\'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd Richard Polaroid ani neexistoval,\ldblquote \'f8ekl Milce Hanlon ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec u dve\'f8\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1 neexistoval, ale p\'f8esto \endash B\'f9h mu \'9eehnej. \'8e\'e1dn\'e1 porota, kter\'e1 se pod\'edv\'e1 na tyhle fotografie, nem\'f9\'9ee ud\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e v\'e1m ud\'eclit medaili, Ralfe \endash a ani Clarence Darrow by si nedovolil nep\'f8ilo\'9eit je k d\'f9kaz\'f9m.\ldblquote Pohl\'e9dl na Mikea. \'84Charlie Pickering.\ldblquote\par
Milce p\'f8ik\'fdvl. \'84Charlie Pickering.\ldblquote\par
\'84Hovado.\ldblquote\par
Mike op\'ect p\'f8ik\'fdvl. \'84Hovado de luxe.\ldblquote\par
Oba na sebe chv\'edli zachmu\'f8en\'ec hled\'ecli a pak se ve stejn\'fd okam\'9eik rozchechtali. Ralf p\'f8esn\'ec ch\'e1pal jejich pocity \endash bylo to k sm\'edchu, proto\'9ee to bylo hrozn\'e9, a hrozn\'e9 to bylo proto, \'9ee to bylo k sm\'edchu \endash a musel se kousat do rt\'f9, aby se k nim nep\'f8ipojil. To by te\'ef bylo to posledn\'ed, co pot\'f8eboval; r\'e1na by ho bolela jako \'e8ert.\par
Leydecker vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy kapesn\'edk, ot\'f8el si slz\'edc\'ed o\'e8i a zase zv\'e1\'9en\'ecl.\par
\'84Pickering pat\'f8\'ed mezi ty bojovn\'edky za pr\'e1vo na \'9eivot, \'9ee?\ldblquote zeptal se Ralf. Vzpomn\'ecl si, jak Pickering vypadal, kdy\'9e mu mlad\'fd pomocn\'edk Mikea Hanlona pom\'e1hal posadit se. Bez br\'fdl\'ed ten \'e8lov\'eck p\'f9sobil asi stejn\'ec nebezpe\'e8n\'ec, jako kr\'e1l\'edk ve v\'fdloze obchodu s dom\'e1c\'edmi mil\'e1\'e8ky.\par
\'84Dalo by se to tak \'f8\'edct,\ldblquote odtu\'9ail Milce su\'9ae. \'84Je to ten \'e8lov\'eck, co ho loni chytili v gar\'e1\'9e\'edch pro nemocnici a kliniku P\'e9\'e8e o \'9eenu. V ruce m\'ecl kanystr s benz\'ednem a na z\'e1dech ruksak s pr\'e1zdn\'fdmi l\'e1hvemi.\ldblquote\par
\'84Nezapom\'ednejte na ty prou\'9eky natrhan\'fdch prost\'ecradel,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84M\'ecly mu poslou\'9eit jako z\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9ry. Tenkr\'e1t byl Charlie je\'9at\'ec \'f8\'e1dn\'fdm \'e8lenem sdru\'9een\'ed Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Dostal se bl\'edzko k zalo\'9een\'ed po\'9e\'e1ru?\ldblquote zeptal se Ralf zv\'ecdav\'ec.\par
Leydecker pokr\'e8il rameny \'84Ani ne. N\'eckdo z toho sdru\'9een\'ed nejsp\'ed\'9a dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee zap\'e1len\'ed m\'edstn\'ed \'9eensk\'e9 kliniky m\'e1 bl\'ed\'9e k terorismu ne\'9e politice a anonymn\'ec zavolal na policii.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Mike. Op\'ect se uchechtnul a pak si zalo\'9eil ruce na prsou, jako kdyby se pokou\'9ael zadr\'9eet dal\'9a\'ed z\'e1chvat sm\'edchu.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. Propletl si prsty obou rukou, p\'f8edpa\'9eil a nechal si praskat klouby \'84A n\'ecjak\'fd rozumn\'fd, starostliv\'fd soudce pak poslal Charlieho m\'edsto do basy na p\'f9lro\'e8n\'ed l\'e9\'e8en\'ed a terapii do \'fastavu v Juniper Hillu \endash a nejsp\'ed\'9a pak tak\'e9 rozhodl, \'9ee Charlie u\'9e je v zdrav\'fd, proto\'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm od \'e8ervence je zase zp\'e1tky ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Mike. \'84M\'e1me ho tady skoro denn\'ec. Zlep\'9auje pov\'ecst m\'ecsta. Hu\'e8\'ed prakticky do ka\'9ed\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka \endash vykl\'e1d\'e1 jim nesmysly o tom, \'9ee ka\'9ed\'e1 \'9eensk\'e1, kter\'e1 si nech\'e1 ud\'eclat potrat, se bude sma\'9eit v s\'ed\'f8e pekeln\'e9, a \'9ee ty nejv\'ect\'9a\'ed h\'f8\'ed\'9anice jako Susan Dayov\'e1 budou ho\'f8et nav\'ecky v ohniv\'e9m jeze\'f8e. Jenom nech\'e1pu, pro\'e8 jdou po v\'e1s, pane Robertsi.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1m prost\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco, Ralfe?\ldblquote zeptal se Leydecker. \'84Jste n\'ecjak bled\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf, i kdy\'9e zrovna nejl\'edp se nec\'edtil; za\'e8\'ednal se mu zvedat \'9ealudek.\par
\'84Nev\'edm, jestli jste zrovna v po\'f8\'e1dku, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'e1te \'9at\'ecst\'ed. \'8at\'ecst\'ed, \'9ee jste dostal tenhle pep\'f8ov\'fd sprej; \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste ho m\'ecl s sebou, ale nejv\'ect\'9a\'ed va\'9ae \'9at\'ecst\'ed spo\'e8\'edvalo v tom, \'9ee Pickering prost\'ec nep\'f8i\'9ael zezadu a nep\'edchnut v\'e1m tu kudlu rovnou do krku. Chce se v\'e1m zajet se mnou na stanici a u\'e8init form\'e1ln\'ed v\'fdpov\'ec\'ef te\'ef hned, nebo\'85\ldblquote\par
Ralf n\'e1hle vysko\'e8il ze staro\'9eitn\'e9 ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidle Mikea Hanlona, p\'f8eb\'echl m\'edstnost s levou rukou p\'f8ed \'fasty a rozrazil dve\'f8e v zadn\'edm prav\'e9m rohu m\'edstnosti v nad\'ecji, \'9ee to nen\'ed \'9aatn\'edk. Kdyby byl, nejsp\'ed\'9a by naplnil Mikeovy galo\'9ae nap\'f9l str\'e1ven\'fdm sendvi\'e8em se sma\'9een\'fdm s\'fdrem a raj\'e8atovou pol\'e9vkou se \'9ealude\'e8n\'edmi \'9a\'9d\'e1vami.\par
Uk\'e1zalo se ale, \'9ee jde p\'f8esn\'ec o ten typ m\'edstnosti, kterou pot\'f8eboval. Ralf poklekl p\'f8ed toaletn\'ed m\'edsou a zvracel s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma a levou pa\'9e\'ed p\'f8itisknutou k m\'edstu, kde mu Pickering ud\'eclal do boku d\'edru. Bolest, kterou poci\'9doval p\'f8i svalov\'fdch k\'f8e\'e8\'edch, byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ed ne,\ldblquote ozval se za n\'edm Mike Hanlon a chl\'e1choliv\'ec mu polo\'9eil ruku na rameno. \'84Jste v po\'f8\'e1dku? Neza\'e8alo v\'e1m to zase krv\'e1cet?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Za\'e8al si rozep\'ednat ko\'9aili, pak p\'f8estal a op\'ect si p\'f8itiskl ruku k boku, proto\'9ee \'9ealudkem mu prob\'echla je\'9at\'ec jedna k\'f8e\'e8. Pak zvedl ruku a pod\'edval se na ko\'9aili. Byla bez poskrvny. \'84Zd\'e1 se, \'9ee to je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. St\'e1l hned za knihovn\'edkem. \'84Hotovo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote Ralf zahanben\'ec pohl\'e9dl na Mikea. \'84Moc se v\'e1m za to omlouv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte sm\'ec\'9an\'fd.\ldblquote Mike pomohl Ralfovi na nohy.\par
\'84Tak poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Zavezu v\'e1s dom\'f9. Na protokol bude dost \'e8asu z\'edtra. Te\'ef si pot\'f8ebujete odpo\'e8inout, a v noci se pak se po\'f8\'e1dn\'ec prospat.\ldblquote\par
\'84No jo, nen\'ed nad po\'f8\'e1dn\'e9 vysp\'e1n\'ed,\ldblquote souhlasil Ralf. Do\'9ali ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e. \'84Byl byste tak laskav, detektive Leydeckere, a pustil mi ruku? Je\'9at\'ec p\'f8ece spolu nechod\'edme \endash nebo u\'9e snad ano?\ldblquote\par
Leydecker chv\'edli vypadal p\'f8ekvapen\'ec, a pak Ralfa pustil. Mike se op\'ect rozchechtal. \'84\'82Nechod\'edme spolu\lquote \endash to bylo dost dobr\'e9, pane Robertsi.\ldblquote\par
Leydecker se usm\'edval. \'84Sice spolu nechod\'edme, ale jestli chcete, \'f8\'edkejte mi Jack. Nebo John. Jenom ne Johnny. Od doby, co mi um\'f8ela matka, je jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd mi \'f8\'edk\'e1 Johnny, star\'fd kantor McGovern.\ldblquote\par
Star\'fd kantor McGovern, pomyslel si Ralf. To zn\'ed hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ec.\par
\'84Dob\'f8e \endash tak John. A pro v\'e1s oba jsem Ralf. Pro m\'ec je Pan Roberts u\'9e jednou prov\'9edycky divadeln\'ed hra na Broadwayi s Henry Fondou v hlavn\'ed roli.\ldblquote\par
\'84To jste docela vystihl,\ldblquote \'f8ekl Mike Hanlon. \'84Tak na sebe d\'e1vejte pozor.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote \'f8ekl, a pak se zastavil. \'84Poslouchejte, mimo pod\'eckov\'e1n\'ed za tu va\'9ai dne\'9an\'ed pomoc v\'e1m mus\'edm pod\'eckovat je\'9at\'ec za n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\ldblquote\par
Mike pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ano. \'8ee jste zam\'ecstnal Helenu Deepneauovou. Je to ta nejmilej\'9a\'ed osoba, kterou zn\'e1m, a tu pr\'e1ci zoufale pot\'f8ebovala. Tak\'9ee d\'edky.\ldblquote\par
Mike se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84R\'e1d p\'f8ijmu kv\'ectiny \endash ale byla to vlastn\'ec ona, kdo mi prok\'e1zal slu\'9ebu. M\'e1 sice pro tu funkci a\'9e zbyte\'e8n\'ec vysokou kvalifikaci, ale m\'e1m dojem, \'9ee chce z\'f9stat ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 m\'e1m ten dojem \endash a pr\'e1v\'ec vy jste j\'ed z\'f9stat umo\'9enil. Je\'9at\'ec jednou tedy d\'edky.\ldblquote\par
Mike se za\'9aklebil. \'84Pot\'ec\'9aen\'ed je na m\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
***\par
Kdy\'9e Ralf a Leydecker proch\'e1zeli kolem tabule s r\'f9zn\'fdmi ozn\'e1men\'edmi, Leydecker \'f8ekl: \'84Tak kouk\'e1m, \'9ee ta medov\'e1 pl\'e1stev fakt zabrala, co?\ldblquote\par
Ralf nem\'ecl v prvn\'ed chv\'edli sebemen\'9a\'ed p\'f8edstavu, o \'e8em to ten zavalit\'fd detektiv vlastn\'ec mluv\'ed \endash zrovna tak mu tu ot\'e1zku mohl polo\'9eit v esperantu.\par
\'84Mysl\'edm na tu nespavost,\ldblquote \'f8ekl Leydecker trp\'ecliv\'ec. \'84U\'9e ji m\'e1te za sebou, co? Ur\'e8it\'ec jo \endash vypad\'e1te dneska tis\'edckr\'e1t l\'edp, ne\'9e kdy\'9e jsme se tenkr\'e1t vid\'ecli prvn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tenkr\'e1t toho na m\'ec bylo n\'ecjak moc,\ldblquote \'f8ekl Ralf. P\'f8istihl se, \'9ee mus\'ed myslet na zn\'e1m\'fd v\'fdstup jednoho star\'e9ho komika, jak sv\'e9 partnerce \'f8\'edk\'e1: Poslouchej, zvato, nebu\'ef labu\'9d \endash nejde pfece o to jak se c\'edt\'ed\'9a, hvavn\'ed je jak vypad\'e1\'9a! A ty\'85 vypad\'e1\'9a\'85 N\'c1\'c1\'c1DCHEVN\'cc!\par
\'84A dneska snad ne? Mn\'ec to p\'f8ece \'f8\'edct m\'f9\'9eete. Tak co \endash byla to ta medov\'e1 pl\'e1stev?\ldblquote\par
Ralf chv\'edli v\'e1hal a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee mi dost pomohla.\ldblquote\par
\'84Fantastick\'fd! Co\'9epak jsem v\'e1m to ne\'f8\'edkal?\ldblquote pronesl Leydecker vesele, kdy\'9e vych\'e1zeli z budovy do de\'9ativ\'e9ho odpoledne.\par
***\par
\'c8ekali na zelenou na Horn\'ed m\'edli, kdy\'9e vtom se Ralf Leydeckera zeptal, jak\'e9 jsou \'9aance na usv\'ecd\'e8en\'ed Eda jako\'9eto spolupachatele Charlieho Pickeringa. \'84Proto\'9ee k tomu ho navedl Ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84To v\'edm zrovna tak ur\'e8it\'ec, jako \'9ee tady naproti je park Strawford.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Leydecker, \'84ale nic si nenalh\'e1vejme \endash \'9aance na usv\'ecd\'e8en\'ed Eda coby spolupachatele jsou prakticky nulov\'e9. A nebyly by o nic lep\'9a\'ed, ani kdyby okresn\'edm z\'e1stupcem nebyl takov\'fd konzervativec jako je Dale Cox.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 tedy p\'f8edev\'9a\'edm pochybuji, jestli bychom v\'f9bec byli schopni prok\'e1zat n\'ecjak\'e9 u\'9e\'9a\'ed spojen\'ed mezi t\'ecmi dv\'ecma mu\'9ei. Za druh\'e9 \endash lidi jako Charlie Pickering \endash b\'fdvaj\'ed a\'9e fanaticky loaj\'e1ln\'ed k lidem, je\'9e ozna\'e8uj\'ed za sv\'e9 \'82p\'f8\'e1tele\lquote , proto\'9ee skute\'e8n\'fdch p\'f8\'e1tel maj\'ed m\'e1lo \endash sv\'ect, v n\'ecm\'9e se pohybuj\'ed, je toti\'9e tvo\'f8en p\'f8edev\'9a\'edm jejich nep\'f8\'e1teli. Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee by Pickering ve sv\'e9 v\'fdpov\'ecdi byl ochoten opakovat n\'ecco z toho, co v\'e1m \'f8\'edkal, kdy\'9e v\'e1s lechtal pod \'9eebry sv\'fdm loveck\'fdm no\'9eem. A za t\'f8et\'ed \endash Ed Deepneau nen\'ed bl\'e1zen. Po\'9auk je, to ano \endash ale ne bl\'e1zen. Ten nep\'f8izn\'e1 nic.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. M\'ecl na Eda p\'f8esn\'ec stejn\'fd n\'e1zor.\par
\'84A i kdyby Pickering nakr\'e1sn\'ec vypov\'ecd\'ecl, \'9ee zaj\'edt za v\'e1mi a zne\'9akodnit v\'e1s mu na\'f8\'eddil Deepneau \endash a to na z\'e1klad\'ec skute\'e8nosti, \'9ee jste jedn\'edm z vrah\'f9 nevi\'f2\'e1tek a nenarozen\'e9 plody po\'9e\'edraj\'edc\'edm setn\'edkem \endash bude se n\'e1m Ed jen sm\'e1t do o\'e8\'ed, p\'f8ikyvovat a \'f8\'edkat, \'9ee je docela mo\'9en\'e9, \'9ee n\'e1m chud\'e1k Charlie n\'ecco takov\'e9ho \'f8ekl, chud\'e1k Charlie je o tom mo\'9en\'e1 i p\'f8esv\'ecd\'e8en, ale to p\'f8ece v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee by to byla pravda.\ldblquote\par
Nasko\'e8ila zelen\'e1. Leydecker projel k\'f8i\'9eovatku a zabo\'e8il doleva na Harris Avenue. St\'ecra\'e8e auta se \'e8inily. Park Strawford po Ralfov\'ec pravici p\'f8ipom\'ednal p\'f8es de\'9a\'9dov\'fdmi kapkami sm\'e1\'e8en\'e9 bo\'e8n\'ed okno auta jakousi vln\'edc\'ed se fatu morganu.\par
\'84A co bychom na to mohli \'f8\'edci my?\ldblquote zeptal se Leydecker. \'84Je pravda, \'9ee Charlie Pickering m\'e1 s du\'9aevn\'ed stabilitou probl\'e9my u\'9e dlouho \endash pokud jde o cvok\'e1rny, tak u\'9e absolvoval v okol\'ed skoro v\'9aechny: Juniper Hill, psychiatrii v Acadii, Ustav du\'9aevn\'edho zdrav\'ed v Bangoru\'85 jestli n\'eckde existuje m\'edsto, kde maj\'ed odd\'eclen\'ed elektrick\'fdch \'9aok\'f9 a voln\'e9 sv\'ecrac\'ed kazajky, tak se tam n\'e1\'9a Charlie u\'9e nejsp\'ed\'9a nejm\'e9n\'ec jednou rekreoval. Te\'ef se halt jeho kon\'ed\'e8kem stalo pot\'edr\'e1n\'ed potrat\'f9. Koncem \'9aedes\'e1t\'fdch let mu pila krev sen\'e1torka Margaret Chase Smithov\'e1. Pos\'edlal tenkr\'e1t dopisy na v\'9aechny strany \endash m\'edstn\'edmu prokur\'e1torovi, st\'e1tn\'ed policii, FBI \endash a tvrdil, \'9ee je sov\'ectsk\'e1 \'9api\'f3nka. M\'ecl pr\'fd d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84To snad nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84Kdepak: to je prost\'ec Charlie Pickering \endash a vsadil bych se, \'9ee v ka\'9ed\'e9m stejn\'ec velk\'e9m m\'ecst\'ec ve Spojen\'fdch st\'e1tech, jako je Derry, najdete nejm\'e9n\'ec tucet stejn\'fdch \'9a\'edlenc\'f9. Co ve Spojen\'fdch st\'e1tech \endash kdekoliv na sv\'ect\'ec, sakra.\ldblquote\par
Ralf se levou rukou dotkl \'e8tvercov\'e9ho obvazu pod ko\'9ail\'ed.\par
Po\'f8\'e1d se mu vybavovaly ty \'e8o\'e8kami br\'fdl\'ed zv\'ect\'9aen\'e9 Pickeringovy hn\'ecd\'e9 o\'e8i \endash jak byly z\'e1rove\'f2 vyd\'ec\'9aen\'e9 a extatick\'e9. M\'ecl u\'9e skoro pot\'ed\'9ee uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee \'e8lov\'eck, jemu\'9e ty o\'e8i pat\'f8ily, ho skoro zabil \endash ob\'e1val se, \'9ee z\'edtra u\'9e to v\'9aechno bude pova\'9eovat za jeden z on\'ecch pr\'f9nik\'f9 sn\'f9 do b\'ec\'9en\'e9ho \'9eivota, o nich\'9e ve sv\'e9 knize pojedn\'e1v\'e1 doktor James A. Hall.\par
\'84Z\'e1sadn\'ed pr\'f9ser je v tom, Ralfe, \'9ee po\'9auci jako Charlie Pickering p\'f8edstavuj\'ed perfektn\'ed n\'e1stroj pro lidi jako je Ed Deepneau. Pr\'e1v\'ec te\'ef na na\'9aeho p\'f8\'edtel\'ed\'e8ka, co tak r\'e1d ml\'e1t\'ed svoji \'9eenu, nem\'e1me v\'f9bec a naprosto nic.\ldblquote\par
Leydecker zabo\'e8il na p\'f8\'edjezdovou cestu vedle Ralfova domu a zastavil za velk\'fdm rz\'ed prokv\'e9taj\'edc\'edm oldsmobilem s velmi starou samolepkou \endash DUKAHIS \rquote 88 \endash na n\'e1razn\'edku.\par
\'84\'c8\'edpak je tahle vykop\'e1vka? Na\'9aeho pana profesora?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Je to moje vykop\'e1vka.\ldblquote\par
Leydecker na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pohl\'e9dl, zat\'edmco nastavoval p\'f8evodovou p\'e1ku oml\'e1cen\'e9ho policejn\'edho chevroletu do parkovac\'ed polohy. \'84Kdy\'9e je to va\'9ae auto, tak pro\'e8 tu stoj\'ed v de\'9ati na autobusov\'e9 zast\'e1vce? Nejezd\'ed?\ldblquote\par
\'84Ale jezd\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf pon\'eckud neochotn\'ec; necht\'ecl to nijak rozv\'e1d\'ect, proto\'9ee by se mo\'9en\'e1 nakonec uk\'e1zalo, \'9ee nem\'e1 tak docela pravdu; u\'9e nejm\'e9n\'ec dva m\'ecs\'edce s oldsmobilem nevyjel na silnici. \'84A mimoto neparkuji s n\'edm na de\'9ati; tohle je p\'f8\'edst\'f8e\'9aek pro autobusy, ne zast\'e1vka. M\'e1 st\'f8echu. Je tam dokonce i lavi\'e8ka. Kabelov\'e1 televize tam ale zaveden\'e1 nen\'ed, to je fakt \endash ale po\'e8kejte nap\'f8esrok.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec\'85\ldblquote \'f8ekl Leydecker a d\'e1l pochybova\'e8n\'ec hled\'ecl na oldsmobile.\par
\'84Posledn\'edch patn\'e1ct let, co jsem chodil do pr\'e1ce, jsem sice tr\'e1vil v kancel\'e1\'f8i, ale p\'f8edt\'edm jsem pracoval jako obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed. Skoro p\'ectadvacet let jsem ka\'9ed\'fd t\'fdden najezdil v pr\'f9m\'ecru dvan\'e1ct set kilometr\'f9. Kdy\'9e jsem zakotvil v t\'e9 tisk\'e1rn\'ec, bylo mi u\'9e \'9aumafuk, jestli se je\'9at\'ec n\'eckdy posad\'edm za volant n\'ecjak\'e9ho auta. A od t\'e9 doby, co mi zem\'f8ela man\'9eelka, jsem vlastn\'ec ani nem\'ecl d\'f9vod n\'eckam jet. Autobusem se v\'ect\'9ainou v pohodli dostanu kam chci.\ldblquote\par
To je v\'9aechno pravda; a nemus\'ed ani dod\'e1vat, \'9ee v posledn\'ed dob\'ec st\'e1le v\'edce ned\'f9v\'ec\'f8uje ani sv\'fdm reakc\'edm, ani zraku. Asi p\'f8ed rokem se n\'ecjak\'fd asi sedmilet\'fd kluk hnal po Harris Avenue za m\'ed\'e8em zrovna v dob\'ec, kdy ulic\'ed proj\'ed\'9ed\'ecl Ralf, vracej\'edc\'ed se z kina; jel sice jen asi t\'f8ic\'edtkou, ale p\'e1r nekone\'e8n\'fdch a hr\'f9zn\'fdch okam\'9eik\'f9 si myslel, \'9ee toho kluka ur\'e8it\'ec p\'f8ejede. Pochopiteln\'ec ho nep\'f8ejel \endash dokonce se k n\'ecmu ani nedostal do takov\'e9 vzd\'e1lenosti, aby ho mohl ohrozit \endash , ale od t\'e9 doby by se jeho v\'fdjezdy oldsmobilem u\'9e daly spo\'e8\'edtat na prstech obou rukou.\par
Ale ani tohle p\'f8ece nemus\'ed Johnovi vykl\'e1dat.\par
\'84Nu, jak mysl\'edte,\ldblquote \'f8ekl Leydecker a m\'e1vl rukou. \'84Jak by v\'e1m vyhovoval \'e8as t\'f8in\'e1ct nula nula z\'edtra \endash v\'fdpov\'ec\'ef na policejn\'ed stanici? P\'f8ich\'e1z\'edm tam ve dvan\'e1ct, tak\'9ee v\'e1m budu tak\'f8\'edkaj\'edc koukat p\'f8es rameno. Nebo mohu don\'e1\'9aet kafe, kdykoliv na n\'ecj budete m\'edt chu\'9d.\ldblquote\par
\'84To by \'9alo. A d\'edky za odvoz.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Je\'9at\'ec n\'ecco\'85\ldblquote\par
Ralf u\'9e otv\'edral dve\'f8e auta. Zase je zabouchl a oto\'e8il se k Leydeckerovi se zv\'ecdav\'ec zvednut\'fdm obo\'e8\'edm.\par
Leydecker si prohl\'ed\'9eel ruce, neklidn\'ec se za volantem kroutil, odka\'9alal si a pak na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84Jen jsem v\'e1m cht\'ecl sd\'eclit, \'9ee jste prost\'ec klasa chlap,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Spousta lid\'ed, co jsou mnohem mlad\'9a\'ed ne\'9e vy, by dobrodru\'9estv\'ed, jak\'e9 jste vy za\'9eil dneska, odnesla nemocnic\'ed. Nebo m\'e1rnic\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a na m\'ec dohl\'ed\'9eel m\'f9j and\'ecl str\'e1\'9en\'fd,\ldblquote \'f8ekl Ralf a vzpomn\'ecl na sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed v moment\'ec, kdy mu do\'9alo, co je ta obl\'e1 v\'ecc v kapse jeho bundy.\par
\'84Nu, mo\'9en\'e1 je tomu tak \endash ale stejn\'ec bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e se dneska na noc zamknete na dva z\'e1pady. Poslouch\'e1te m\'ec vlastn\'ec?\ldblquote\par
Ralf se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. Pochvala od Leydeckera ho opravdu h\'f8\'e1la u srdce. \'84Zamknu, a pokud se mi poda\'f8\'ed donutit ke spolupr\'e1ci i McGoverna, bude v\'9aechno v naprost\'e9 pohod\'ec.\ldblquote\par
A\'9e se probud\'edm, tak mohu nav\'edc je\'9at\'ec jednou zaj\'edt dol\'f9 a zkontrolovat z\'e1mek, pomyslel si. To by m\'eclo b\'fdt tak dv\'ec a p\'f9l hodiny pot\'e9, co usnu, jestli bude v\'9aechno prob\'edhat jako obvykle.\par
\'84V\'9aechno bude v naprost\'e9 pohod\'ec,\ldblquote opakoval Leydecker. \'84Nikdo na okrsku nebyl zrovna nad\'9aen\'fd, kdy\'9e Deepneaua ten spolek P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota v\'edce m\'e9n\'ec kooptoval, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d n\'e1s to zase nep\'f8ekvapilo \endash je to hezk\'fd a charismatick\'fd \'e8lov\'eck. Toti\'9e alespo\'f2 ve dnech, kdy zrovna nepou\'9e\'edv\'e1 svoji man\'9eelku jako boxovac\'ed pytel.\ldblquote\par
Ralf souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ov\'9aem na druh\'e9 stran\'ec mus\'edm \'f8\'edci, \'9ee s takov\'fdmi lidmi u\'9e m\'e1me svoji zku\'9aenost \endash chovaj\'ed se sv\'fdm zp\'f9sobem sebedestruktivn\'ec. A to u\'9e u Deepneaua tak\'e9 za\'e8alo. P\'f8i\'9ael o \'9eenu, nem\'e1 pr\'e1ci\'85 to u\'9e v\'edte, ne?\ldblquote\par
\'84Jo. \'d8ekla mi to Helena.\ldblquote\par
\'84A te\'ef p\'f8ich\'e1z\'ed o dal\'9a\'ed um\'edrn\'ecn\'ecj\'9a\'ed stoupence. Odpadaj\'ed jeden po druh\'e9m \endash jako na z\'e1kladnu se vracej\'ed st\'edha\'e8ky, kter\'fdm doch\'e1z\'ed palivo. Ed to ale nevzd\'e1 \endash ten bude pokra\'e8ovat i p\'f8es mo\'e8\'e1l a \'e8ern\'e9 lesy. Ur\'e8it\'ec si p\'e1r nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'edch stoupenc\'f9 udr\'9e\'ed alespo\'f2 do dne, kdy tady m\'e1 m\'edt Susan Dayov\'e1 tu p\'f8edn\'e1\'9aku. Potom ale podle m\'ec p\'f9jde u\'9e o p\'f8\'edpad p\'f8ezr\'e1l\'e9ho s\'fdra.\ldblquote\par
\'84A napadlo v\'e1s, \'9ee se m\'f9\'9ee o n\'ecco v ten p\'e1tek pokusit? \'8ee bude cht\'edt Susan Dayov\'e9 n\'ecjak ubl\'ed\'9eit?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84To v\'edte, \'9ee n\'e1s to napadlo. To si pi\'9ate.\ldblquote\par
***\par
Ralf byl nanejv\'fd\'9a spokojen\'fd, \'9ee tentokr\'e1t na\'9ael dve\'f8e z verandy zam\'e8en\'e9. Odemkl, vklouzl dovnit\'f8, zamkl a vydal se do prvn\'edho patra po schodi\'9ati, kter\'e9 mu te\'ef odpoledne p\'f8ipadalo n\'ecjak del\'9a\'ed a tmav\'9a\'ed ne\'9e jindy.\par
I p\'f8es monot\'f3nn\'ed \'9aum\'ecn\'ed de\'9at\'ec vl\'e1dlo v byt\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed ticho, a ve vzduchu bylo c\'edtit pach mnoha probd\'ecl\'fdch noc\'ed. Ralf si p\'f8it\'e1hl ke kredenci jednu z kuchy\'f2sk\'fdch \'9eidl\'ed, vylezl na ni a prohl\'ed\'9eel prostor nad sk\'f8\'ed\'f2kou vedle d\'f8ezu. Jako kdyby \'e8ekal, \'9ee tam najde dal\'9a\'ed sprej s ozna\'e8en\'edm Bodyguard \endash vlastn\'ec ten p\'f9vodn\'ed, kter\'fd tam postavil hned pot\'e9, co ode\'9ala Helena a jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec. Pochopiteln\'ec tam nebylo nic \endash jen p\'e1r\'e1tka, jedna vyp\'e1len\'e1 pojistka a spousta prachu.\par
Opatrn\'ec slezl ze \'9eidle; spat\'f8il bl\'e1to, kter\'e9 nanesl na \'9eidli, a ot\'f8el ho pap\'edrov\'fdmi ru\'e8n\'edky. \'8eidli vr\'e1til ke stolu a \'9ael do pokoje. Chv\'edli st\'e1l ve dve\'f8\'edch a o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl z gau\'e8e s kv\'ectinov\'fdm potahem na u\'9a\'e1k, a pak na starou televizi na dubov\'e9m stolku mezi okny s v\'fdhledem na Harris Avenue. Kdy\'9e v\'e8era p\'f8i\'9ael do bytu \endash je\'9at\'ec trochu vyveden\'fd z m\'edry t\'ecmi domovn\'edmi dve\'f8mi otev\'f8en\'fdmi doko\'f8\'e1n \endash pova\'9eoval na chv\'edli omylem bundu na v\'ec\'9a\'e1ku v rohu za n\'ecjak\'e9ho vet\'f8elce. Pro\'e8 si to vlastn\'ec nep\'f8iznat: byl na moment p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se ho rozhodl poct\'edt n\'e1v\'9at\'ecvou Ed.\par
Jenom\'9ee j\'e1 jsem si bundu p\'f8ece ned\'e1val na v\'ec\'9a\'e1k nikdy. To taky byla jedna z v\'ecc\'ed \endash vlastn\'ec jedna z m\'e1la, \'f8ekl bych \endash , kterou jsem Carolyn dost \'9atval. A jestli\'9ee jsem se nenau\'e8il d\'e1vat si bundu na v\'ec\'9a\'e1k je\'9at\'ec za jej\'edho \'9eivota, tak m\'f9\'9eu vsadit hovno proti lib\'f8e \'9aterlink\'f9, \'9ee po jej\'ed smrti jsem si ji nev\'ec\'9ael tuplem nikdy. Ani n\'e1hodou \endash tu bundu jsem tam nepov\'ecsil j\'e1.\par
Ralf p\'f8e\'9ael m\'edstnost, prohrab\'e1val kapsy \'9aediv\'e9 ko\'9een\'e9 bundy, a v\'9aechno co v nich na\'9ael vytahoval a pokl\'e1dal na televizi. V lev\'e9 kapse nena\'9ael nic \endash jen olepenou ruli\'e8ku cucav\'fdch bonb\'f3n\'f9; zato v prav\'e9 kapse objevil prav\'e9 poklady: citr\'f3nov\'e9 pastilky je\'9at\'ec v p\'f9vodn\'edm obalu; pomuchlan\'fd reklamn\'ed let\'e1\'e8ek m\'edstn\'ed pizzerie; tu\'9ekovou baterii; mal\'fd t\'e1cek od z\'e1kusku, kter\'fd si kdysi odnesl od McDonald\rquote s; pr\'f9kazka na slevu ve videop\'f9j\'e8ovn\'ec \endash je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i \'9at\'edpnut\'ed a p\'f9j\'e8ov\'e1n\'ed bude m\'edt zadarmo (tu kartu nemohl posledn\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed nikde naj\'edt; u\'9e si myslel, \'9ee ji ztratil); krabi\'e8ku sirek\'85 a n\'ecjak\'fd p\'f8elo\'9een\'fd l\'edstek, mod\'f8e linkovan\'fd.\par
Ralf ho rozlo\'9eil a p\'f8e\'e8etl si jedinou v\'ectu, na\'9akr\'e1banou pon\'eckud rozt\'f8esen\'fdm sta\'f8eck\'fdm rukopisem: V\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych se u\'9e mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu.\par
Jedin\'e1 v\'ecta \endash ale tahle jedin\'e1 v\'ecta mu jen potvrdila n\'ecco, co vlastn\'ec u\'9e d\'e1vno tu\'9ail: kdy\'9e se vracel z antikvari\'e1tu s rodokapsy v podpa\'9e\'ed, sed\'ecl na schodech verandy Dorrance Marstellar; ale p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se na ty schody posadil a \'e8ekal na n\'ecj, nepochybn\'ec nemarnil \'e8as. \'8ael nahoru do Ralfova bytu, vzal sprej z kredence v kuchyni a str\'e8il mu ho do prav\'e9 kapsy star\'e9 \'9aediv\'e9 bundy. Nechal mu v t\'e9 kapse dokonce i svoji vizitku: \'faryvek z b\'e1sni\'e8ky na\'9akr\'e1ban\'fd na kousku pap\'edru vytr\'9een\'e9ho z odrban\'e9ho not\'fdsku, kam si ob\'e8as zapisoval odjezdy a p\'f8\'edjezdy autobusu k leti\'9ati. A pak \endash m\'edsto aby tu bundu zase vr\'e1til n\'eckam tam, kam ji Ralf pohodil \endash ji star\'fd Dorrance p\'eckn\'ec pov\'ecsil na v\'ec\'9a\'e1k v rohu. Kdy\'9e tohle ud\'eclal,\par
(zapletenou housku nerozplete\'9a)\par
vr\'e1til se na verandu a \'e8ekal.\par
V\'e8era ve\'e8er Ralf McGoverna pl\'edsnil, \'9ee zase nezamkl p\'f8edn\'ed dve\'f8e; McGovern ho trp\'ecliv\'ec vyslechl \endash stejn\'ec trp\'ecliv\'ec, jako Ralf v\'9edycky vyslechl Carolyn vyt\'fdkaj\'edc\'ed mu, \'9ee kdy\'9e p\'f8ijde dom\'f9, mrskne bundu na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidli, m\'edsto aby si ji po\'f8\'e1dn\'ec pov\'ecsil. Ralfa te\'ef napadlo, \'9ee t\'f8eba nem\'ecl pravdu, kdy\'9e Billa obvi\'f2oval \endash ale taky je mo\'9en\'e9, \'9ee se Dorrance v tom z\'e1mku po\'9a\'9doural\'85 nebo na n\'ecj zkusil n\'ecjak\'e9 kouzlo. Za dan\'fdch okolnost\'ed by men\'9a\'ed kouzelnick\'fd trik klidn\'ec p\'f8ipadal v \'favahu. Proto\'9ee\'85\par
\'84Proto\'9ee to je jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae; mechanicky p\'f8itom sb\'edral p\'f8edm\'ecty z televize a strkal si je zase do kapes. \'84Nejen\'9ee u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ten sprej budu pot\'f8ebovat \endash znal i m\'edsto, kde ho najde, a p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kam mi ho str\'e8it.\ldblquote Zamrazilo ho v z\'e1dech a pokusil se celou tu my\'9alenkovou konstrukci zapudit \endash anebo alespo\'f2 ji ozna\'e8it za \'9a\'edlenou a nelogickou, za v\'fdplod mozku \'e8lov\'ecka, kter\'fd trp\'ed nespavost\'ed prvn\'edho stupn\'ec. Mo\'9en\'e1. Ale jak potom vysv\'ectl\'ed ten pap\'edrek, co m\'ecl v kapse?\par
Znovu pohl\'e9dl na v\'ectu, na\'9akr\'e1banou na mod\'f8e linkovan\'e9m pap\'edrku \endash v\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych se u\'9e mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. Nen\'ed to jeho rukopis, stejn\'ec jako Noci na h\'f8bitov\'ec nejsou jeho kniha.\par
\'84Jenom\'9ee to je moje kniha; Dorrance mi ji p\'f8ece dal,\ldblquote \'f8ekl Ralf a op\'ect ho zamrazilo \endash jako kdyby ho ovanul sever\'e1k.\par
Jak jinak by se to dalo vysv\'ectlit? Ten sprej ti p\'f8ece do kapsy jen tak nep\'f8ilet\'ecl. Ani ten kousek pap\'edru.\par
Op\'ect se mu vr\'e1til ten pocit, \'9ee je n\'ecjak\'fdmi neviditeln\'fdmi silami postrkov\'e1n st\'e1le bl\'ed\'9e a bli\'9e k \'fast\'ed \'e8ern\'e9ho tunelu.\par
Jako ve snu \'9ael Ralf do kuchyn\'ec. Cestou si svl\'e9kl \'9aedou bundu a bezmy\'9alenkovit\'ec ji pohodil p\'f8es op\'ecradlo gau\'e8e. Chv\'edli st\'e1l ve dve\'f8\'edch a up\'f8en\'ec hled\'ecl na kalend\'e1\'f8 s obr\'e1zkem dvou sm\'ecj\'edc\'edch se kluk\'f9, vydlab\'e1vaj\'edc\'edch tykev. Hled\'ecl na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed, zakrou\'9ekovan\'e9 datum.\par
Zru\'9a ten term\'edn, \'f8\'edkal Dorrance; tak zn\'ecl ten vzkaz \endash a ten \'9a\'edlenec s no\'9eem ho dneska v\'edcem\'e9n\'ec podtrhl. Podtrhl? Sakra, sp\'ed\'9a p\'f8\'edmo zar\'e1moval sv\'edt\'edc\'edm ne\'f3nem!\par
Ralf nalistoval ve Zlat\'fdch str\'e1nk\'e1ch \'e8\'edslo a vyto\'e8il ho.\par
\'84Dobr\'fd den, dovolali jste se do ordinace doktora Jamese Roy Honga,\ldblquote informoval ho p\'f8\'edjemn\'fd \'9eensk\'fd hlas. \'84Bohu\'9eel pr\'e1v\'ec nen\'ed p\'f8\'edtomen nikdo, kdo by s v\'e1mi mohl hovo\'f8it; nechte proto, pros\'edm, vzkaz. Jakmile to bude mo\'9en\'e9, ozveme se v\'e1m. Mluvte po p\'edpnut\'ed.\ldblquote\par
Z\'e1znamn\'edk p\'edpnul. Hlasem, kter\'fd ho svou rozhodnost\'ed a\'9e p\'f8ekvapil, Ralf \'f8ekl: \'84Tady je Ralf Roberts. Jsem objednan\'fd na z\'edtra na des\'e1tou hodinu. Velice lituji, ale bohu\'9eel nemohu p\'f8ij\'edt. N\'ecco mi do toho p\'f8i\'9alo. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Na chv\'edli se odml\'e8el a pak dodal: \'84Za to sjedn\'e1n\'ed term\'ednu pochopiteln\'ec zaplat\'edm.\ldblquote\par
Zav\'f8el o\'e8i a polo\'9eil sluch\'e1tko. Pak se op\'f8el \'e8elem o st\'ecnu.\par
Co to prov\'e1d\'ed\'9a, Ralfe? Kriste pane, co si mysl\'ed\'9a, \'9ee prov\'e1d\'ed\'9a?\par
\'84Do r\'e1je je cesta dalek\'e1, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
To p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a myslet v\'e1\'9en\'ec\'85 nebo ano?\par
\'84\'85 cesta je dalek\'e1, tak se nenech zdr\'9eovat mali\'e8kostmi.\ldblquote\par
Jak to vlastn\'ec mysl\'ed\'9a, Ralfe?\par
Nev\'ecd\'ecl \endash nem\'ecl ani sebemen\'9a\'ed p\'f8edstavu. S jistotou v\'ecd\'ecl jen jedno: z r\'e1ny na boku, kterou mu tam ud\'eclal ten \'9a\'edlenec s no\'9eem, se mu v kruz\'edch \'9a\'ed\'f8ily vlny bolesti do cel\'e9ho t\'ecla. O\'9aet\'f8ovatel mu sice dal n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky, a alespo\'f2 jeden by si m\'ecl vz\'edt. Jenom\'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef se c\'edtil moc utahan\'fd na to, aby svedl j\'edt ke d\'f8ezu a nato\'e8it si sklenici vody na zapit\'ed\'85 a jestli\'9ee je tak utahan\'fd, \'9ee nedok\'e1\'9ee p\'f8ej\'edt ani tuhle pr\'9davou m\'edstnost, tak jak by se, k sakru, v\'f9bec mohl odv\'e1\'9eit vydat na tu dlouhou cestu do r\'e1je?\par
Ralf nev\'ecd\'ecl, a pr\'e1v\'ec te\'ef mu to bylo i jedno. Cht\'ecl jen z\'f9stat, kde pr\'e1v\'ec byl \endash s \'e8elem op\'f8en\'fdm o st\'ecnu a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, aby se nemusel na nic d\'edvat.\par
\par
8. KAPITOLA\par
Pl\'e1\'9e tvo\'f8il dlouh\'fd b\'edl\'fd pruh p\'edsku, hedv\'e1bn\'ec lemovan\'fd jasn\'ec modr\'fdm mo\'f8em. Mimo jak\'e9hosi kulat\'e9ho p\'f8edm\'ectu v d\'e1lce asi sedmdes\'e1ti metr\'f9 byla \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Ten kulat\'fd p\'f8edm\'ect mohl m\'edt velikost asi tak m\'ed\'e8e na basketbal a Ralfa napl\'f2oval jak\'fdmisi z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'fdmi i bezd\'f9vodn\'fdmi \endash alespo\'f2 zat\'edm bezd\'f9vodn\'fdmi \endash obavami.\par
Nep\'f8ibli\'9euj se k tomu, \'f8\'edkal si. N\'ecco na tom nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Ur\'e8it\'ec je v tom n\'ecjak\'fd z\'e1sadn\'ed mal\'e9r \endash \'e8ern\'e1 doga vyj\'edc\'ed na m\'ecs\'edc, krev se v\'fdlevce, havran usazen\'fd na bust\'ec Pallase hned za dve\'f8mi komory. Nep\'f8ibli\'9euj se k tomu, Ralfe \endash vlastn\'ec se k tomu ani p\'f8ibli\'9eovat nesm\'ed\'9a, proto\'9ee tohle je jeden z t\'ecch p\'f8ehledn\'fdch sn\'f9, co o nich mluvil Joe Wyzer. M\'f9\'9ee\'9a se maxim\'e1ln\'ec oto\'e8it a pomalu se od\'9aourat.\par
Jenom\'9ee nohy ho i p\'f8esto nesly dop\'f8edu \endash tak\'9ee vlastn\'ec mo\'9en\'e1 ani o \'9e\'e1dn\'fd p\'f8ehledn\'fd sen nejde. Ani p\'f8\'edjemn\'fd sen \endash to u\'9e v\'f9bec ne. Proto\'9ee \'e8\'edm v\'edc se k tomu p\'f8edm\'ectu bl\'ed\'9eil, t\'edm m\'e9n\'ec p\'f8ipom\'ednal m\'ed\'e8 na basketbal.\par
Byl to ten zdaleka nejrealisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed sen, jak\'fd se kdy Ralfovi zd\'e1l \endash a skute\'e8nost, \'9ee si ho jako sen uv\'ecdomoval, vlastn\'ec je\'9at\'ec zvy\'9aovala jeho realisti\'e8nost. Nebo p\'f8ehlednost. Pod bos\'fdmi chodidly c\'edtil jemn\'e1 zrnka tepl\'e9ho, ne v\'9aak hork\'e9ho p\'edsku; sly\'9ael p\'f8idu\'9aen\'fd \'f8ev od mo\'f8e se val\'edc\'edch vln, postupn\'ec ztr\'e1cej\'edc\'edch energii a rozl\'e9vaj\'edc\'edch se na p\'edsku, t\'f8pyt\'edc\'edm se jako mokr\'e1 op\'e1len\'e1 poko\'9eka; c\'edtil slan\'fd pach schnouc\'edch mo\'f8sk\'fdch chaluh \endash v\'fdrazn\'fd a pal\'e8iv\'fd pach p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mu letn\'ed pr\'e1zdniny, kter\'e9 jako kluk tr\'e1vil na pl\'e1\'9ei.\par
Tak hele, po\'9auku jeden starej, jestli tenhle sen neum\'ed\'9a zm\'ecnit, tak abys snad stisknul tla\'e8\'edtko katapultov\'e1n\'ed a vyst\'f8elil se z n\'ecj; jin\'fdmi slony, koukej se vzbudit \endash a to okam\'9eit\'ec.\par
Byl u\'9e ve vzd\'e1lenost asi t\'f8iceti metr\'f9 od toho p\'f8edm\'ectu na pl\'e1\'9ei \endash nebyl to ale \'9e\'e1dn\'fd basketbalov\'fd m\'ed\'e8, n\'fdbr\'9e lidsk\'e1 hlava. Hlava \'e8lov\'ecka zahraban\'e9ho a\'9e po bradu do p\'edsku\'85 a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee nast\'e1v\'e1 p\'f8\'edliv.\par
Rozb\'echl se, a v tu chv\'edli k t\'e9 hlav\'ec dob\'echl zp\'ecn\'ecn\'fd okraj vlny. Hlava otev\'f8ela \'fasta a za\'e8ala je\'e8et. Ralf ten hlas okam\'9eit\'ec poznal. Byl to hlas Carolyn.\par
Na pl\'e1\'9e dob\'echla dal\'9a\'ed vlna a opl\'e1chla vlasy, nalepen\'e9 na mokr\'fdch lit\'edch hlavy. Ralf p\'f8idal na tempu, ale byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee to nestihne. P\'f8\'edliv bude rychlej\'9a\'ed. Zatop\'ed ji d\'f8\'edv, ne\'9e by ji dok\'e1zal z p\'edsku vyhrabat.\par
V\'9edy\'9d ji nemus\'ed\'9a zachra\'f2ovat, Ralfe. Carolyn je p\'f8ece po smrti \endash a neum\'f8ela na \'9e\'e1dn\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 pl\'e1\'9ei. Um\'f8ela v nemocnici v Derry, v pokoji \'e8\'edslo 317. Byl jsi tam s n\'ed \endash a ten zvuk, kter\'fd jsi pr\'e1v\'ec sly\'9ael, to nen\'ed p\'f8\'edboj, ale d\'e9\'9a\'9d, nar\'e1\'9eej\'edc\'ed na okenn\'ed tabulky. Ch\'e1pe\'9a?\par
Ch\'e1pal, ale i p\'f8esto utkal st\'e1le rychleji; od chodidel mu odl\'e9taly obl\'e1\'e8ky sn\'echob\'edl\'e9ho p\'edsku.\par
Stejn\'ec k n\'ed nedob\'echne\'9a; v\'ed\'9a p\'f8ece, jak to b\'fdv\'e1 ve snech, ne? V\'9aechno, k \'e8emu ut\'edk\'e1\'9a, se nakonec v\'9edycky prom\'ecn\'ed na n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\par
Ne, takhle to p\'f8ece v t\'e9 b\'e1sni nebylo\'85 nebo ano? Ralf si nebyl jist. Jasn\'ec si te\'ef pouze vzpom\'ednal, \'9ee kon\'e8ila \'fat\'eckem vyprav\'ec\'e8e od \'e8ehosi mrtvoln\'e9ho,\par
(Nahl\'ed\'9e\'ed mi p\'f8es rameno, vid\'edm jeho tvar)\par
co ho pron\'e1sledovalo po lese\'85 pron\'e1sledovalo a bl\'ed\'9eilo se k n\'ecmu.\par
Ale k tomu tmav\'e9mu p\'f8edm\'ectu na pl\'e1\'9ei se mu p\'f8esto dob\'echnout poda\'f8ilo. Neprom\'ecnil se na nic jin\'e9ho, a kdy\'9e Ralf klesal p\'f8ed Carolyn na kolena, okam\'9eit\'ec pochopil, pro\'e8 svoji \'9eenu nepoznal d\'f8\'edv: nem\'ecla v po\'f8\'e1dku auru. Lepila se j\'ed k poko\'9ece jako mokr\'e1 igelitov\'e1 pl\'e1\'9at\'ecnka. Kdy\'9e na ni padl Ralf\'f9v st\'edn, o\'e8i se j\'ed obr\'e1tily v sloup \endash jako o\'e8i kobyly, kter\'e1 si zlomila nohu p\'f8i skoku p\'f8es vysokou p\'f8ek\'e1\'9eku. D\'fdchala hore\'e8nat\'ec a s\'edpav\'ec, z nosn\'edch d\'edrek j\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9m vydechnut\'ed vych\'e1zely pruhy \'e8erno\'9aed\'e9 aury.\par
Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, stoupaj\'edc\'ed j\'ed od z\'e1tylku, m\'ecl rudo\'e8ernou barvu a klikatil se. Kdy\'9e znovu otev\'f8ela \'fasta k v\'fdk\'f8iku, p\'f8es povadl\'e9 rty se j\'ed za\'e8ala v lepkav\'fdch provazc\'edch hrnout jak\'e1si odporn\'e1 slizovit\'e1 mat\'e9rie, miz\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v t\'e9m\'9e okam\'9eiku, kdy o\'e8ima zaregistroval jej\'ed existenci.\par
Zachr\'e1n\'edm t\'ec, Carolyn! vyk\'f8ikl. Padl na kolena a za\'e8al kolem n\'ed odhrnovat p\'edsek jako pes, vyhrab\'e1vaj\'edc\'ed kost\'85 a v tu chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee za hlavou jeho k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'9eeny sed\'ed mal\'e1tn\'e1 Roz\'e1lie \endash ta \'e8uba, co se ka\'9ed\'e9 r\'e1no potuluje po Harris Avenue. Jako kdyby ji sv\'fdmi my\'9alenkami p\'f8ivolal. I Roz\'e1lie byla obklopen\'e1 tou ohyzdnou aurou. Mezi p\'f8edn\'edmi tlapami m\'ecla McGovern\'f9v ztracen\'fd slam\'e1k, z jeho\'9e vzhledu se dalo usuzovat, \'9ee od chv\'edle, kdy se j\'ed dostal do sp\'e1r\'f9, se s n\'edm u\'9e p\'e1rkr\'e1t pomuchala.\par
Takhle tedy dopadl ten zpropaden\'fd slam\'e1k, pomyslel si Ralf a zn\'e1sobil tempo, jak\'fdm vyhrab\'e1val Carolyn. Zat\'edm j\'ed sta\'e8il odkr\'fdt jen jedno rameno.\par
Nech m\'ec b\'fdt! k\'f8i\'e8ela na n\'ecj Carolyn. J\'e1 jsem p\'f8ece d\'e1vno mrtv\'e1, co\'9epak se nepamatuje\'9a? Pozor na ty stopy b\'edl\'e9ho mu\'9ee, Ralfe! Ty\'85\par
Asi t\'f8i metry od nich se zlomila vysok\'e1 sklovit\'ec zelen\'e1 vlna, zakon\'e8en\'e1 zp\'ecn\'ecnou b\'eclavou \'e8epic\'ed. B\'ec\'9eela k nim po p\'edsku, zastudila Ralfa v rozkroku a na chv\'edli poh\'f8bila hlavu Carolyn v p\'f8\'edvalu p\'ecny sm\'edchan\'e9 s jemn\'fdm p\'edskem. Kdy\'9e vlna zase ustoupila, Ralf s hlavou obr\'e1cenou k nete\'e8n\'e9mu modr\'e9mu nebi zavyl zoufalstv\'edm. Ustupuj\'edc\'ed vlna b\'echem p\'e1r vte\'f8in zp\'f9sobila to, na\'e8 chemoterapie pot\'f8ebovala t\'e9m\'ec\'f8 m\'ecs\'edc: p\'f8ipravila ji o vlasy \endash zanechala jen hlavu holou jako poleno. Na z\'e1tylku se j\'ed v m\'edst\'ec, kde m\'ecla p\'f8ipevn\'ecn\'fd ten \'e8ernav\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, za\'e8\'ednal tvo\'f8it jak\'fdsi v\'fdr\'f9stek.\par
Carolyn, ne! je\'e8el a hrabal je\'9at\'ec zb\'ecsileji. P\'edsek byl te\'ef zatuchl\'fd a nep\'f8\'edjemn\'ec t\'ec\'9ek\'fd.\par
Nech m\'ec b\'fdt, \'f8ekla. S ka\'9ed\'fdm slovem j\'ed z \'fast vych\'e1zely \'e8erno\'9aed\'e9 obl\'e1\'e8ky, jako \'9apinav\'fd a mastn\'fd kou\'f8 z kom\'ednu n\'ecjak\'e9 fabriky. V\'9edy\'9d to je jenom oby\'e8ejn\'fd n\'e1dor \endash a nav\'edc ned\'e1 se operovat, tak si ned\'eclej starosti. V\'9edy\'9d do r\'e1je je cesta dlouh\'e1, pro\'e8 se tedy zdr\'9eovat mali\'e8kostmi, ne? Hlavn\'ec d\'e1vej pozor na ty stopy\'85\par
Carolyn, j\'e1 v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a!\par
Dal\'9a\'ed vlna Ralfa zm\'e1\'e8ela a\'9e po p\'e1s a Carolyn op\'ect \'fapln\'ec zatopila. Kdy\'9e vina ustoupila, za\'e8\'ednal j\'ed pr\'e1v\'ec ten v\'fdr\'f9stek na z\'e1tylku praskat.\par
U\'9e brzy na to p\'f8ijde\'9a, odpov\'ecd\'ecla Carolyn \endash a pak j\'ed ten v\'fdr\'f9stek puknul se zvukem pali\'e8ky na maso, dopadaj\'edc\'ed na \'9a\'9davnat\'fd kus fl\'e1koty. Do slan\'e9ho vzduchu kolem se rozst\'f8\'edkla spr\'9aka krve a z otvoru v hlav\'ec j\'ed za\'e8al vyl\'e9zat roj jak\'fdchsi \'e8ern\'fdch brouk\'f9 velikosti \'9av\'e1b\'f9: Ralf je\'9at\'ec nikdy nebyl sv\'ecdkem n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho \endash ani ve snu \endash a ti brouci ho napl\'f2ovali hnusem a\'9e hysterick\'fdch rozm\'ecr\'f9. Kdyby mohl, bez ohledu na Carolyn by utekl; ale z\'f9stal jako ochromen\'fd \endash nedok\'e1zal pohnout ani prstem, nato\'9e se zvednout a ut\'edkat.\par
P\'e1r t\'ecch \'e8ern\'fdch brouk\'f9 zase zal\'e9zalo zp\'ect do Carolyn jej\'edmi pootev\'f8en\'fdmi \'fasty, v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st se v\'9aak vydala p\'f8es tv\'e1\'f8e a ramena a zal\'e9zala do mokr\'e9ho p\'edsku. Jejich obvi\'f2uj\'edc\'ed a ciz\'ed o\'e8i p\'f8itom hled\'ecly na Ralfa. To v\'9aechno je tvoje vina, jako kdyby \'f8\'edkaly Mohl\rquote s ji zachr\'e1nit, Ralfe \endash a ka\'9ed\'fd lep\'9a\'ed man\'9eel by ji tak\'e9 zachr\'e1nil.\par
Carolyn! vyk\'f8ikl. Nat\'e1hl k n\'ed ruce \endash pak ale ucukl v hr\'f9ze p\'f8ed t\'ecmi \'e8ern\'fdmi brouky, kte\'f8\'ed j\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vyl\'e9zali z hlavy. Za hlavou j\'ed st\'e1le sed\'ecla ve sv\'e9m temn\'e9m z\'e1balu Roz\'e1lie a nete\'e8n\'ec na n\'ecj z\'edrala; McGovern\'f9v ztracen\'fd slam\'e1k te\'ef m\'ecla v hub\'ec.\par
Carolyn vypadlo jedno oko z d\'f9lku a le\'9eelo te\'ef na mokr\'e9m p\'edsku jako hrom\'e1dka bor\'f9vkov\'e9ho rosolu. Z pr\'e1zdn\'e9ho o\'e8n\'edho d\'f9lku tak\'e9 vyl\'e9zali brouci.\par
Carolyn! k\'f8i\'e8el. Carolyn! Caro\'85\par
***\par
\'84\'85 lyn! Carolyn? Car\'85\ldblquote\par
N\'e1hle \endash ve stejn\'fd okam\'9eik, kdy si uv\'ecdomil, \'9ee ten sen skon\'e8il \endash Ralf padal. Uv\'ecdomil si to a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e dopadl na podlahu lo\'9enice. Trochu dopad zm\'edrnil, proto\'9ee se mu poda\'f8ilo nastavit ruku, tak\'9ee se sice nepra\'9atil do hlavy, ale naplno to odnesla zav\'e1zan\'e1 r\'e1na na lev\'e9m boku, odkud mu vyst\'f8elila pronikav\'e1 bolest do cel\'e9ho t\'ecla. Na chv\'edli tu bolest ale ani neregistroval. Pochoval toti\'9e pouze strach, hnus, p\'f8\'ed\'9aern\'fd a bolestn\'fd \'9eal\'85 a p\'f8edev\'9a\'edm v\'9ae prostupuj\'edc\'ed pocit vd\'ec\'e8nosti, \'9ee ten d\'ecsiv\'fd sen \endash ten nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed sen jeho \'9eivota \endash skon\'e8il, a \'9ee je zase v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Odhrnul si vrchn\'ed \'e8\'e1st py\'9eama a pod\'edval se, zda r\'e1na nekrv\'e1c\'ed; \'9e\'e1dnou krev v\'9aak nevid\'ecl. Posadil se. U\'9e t\'ecch p\'e1r pohyb\'f9 ho \'fapln\'ec vy\'e8erpalo; pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by mohl vst\'e1t \endash t\'f8eba jen proto, aby zase okam\'9eit\'ec padl zp\'e1tky do postele \endash v ten okam\'9eik ani nep\'f8ipadalo v \'favahu. Mo\'9en\'e1 a\'9e za chv\'edli, a\'9e se mu trochu zklidn\'ed ten jeho spla\'9aen\'fd a divoce bu\'9a\'edc\'ed tep.\par
Jestlipak mohou b\'fdt zl\'e9 sny tak\'e9 p\'f8\'ed\'e8inou smrti? p\'f8em\'edtal, a m\'edsto odpov\'ecdi usly\'9ael hlas Joe Wyzera: To si pi\'9ate, \'9ee mohou, Ralfe \endash i kdy\'9e v l\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1v\'ec obvykle jako p\'f8\'ed\'e8ina smrti b\'fdv\'e1 uvedeno sebevra\'9eda.\par
V rozt\'f8esen\'e9 kocovin\'ec ze sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, sed\'ec na podlaze a sv\'edraje si pravou rukou kolena, Ralf vlastn\'ec ani nepochyboval o tom, \'9ee n\'eckter\'e9 sny skute\'e8n\'ec mohou zab\'edt. Detaily jeho snu se mu u\'9e za\'e8\'ednaly vytr\'e1cet z pam\'ecti, ale na jeho vyvrcholen\'ed si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vzpom\'ednal a\'9e moc dob\'f8e: na dusav\'fd zvuk, jako kdy\'9e kladivo dopad\'e1 na tlust\'fd pl\'e1tek hov\'ecz\'edho, a na proces\'ed odporn\'fdch brouk\'f9, vyl\'e9zaj\'edc\'edch Carolyn z hlavy. Byli p\'eckn\'ec vypasen\'ed; vypasen\'ed a \'e8il\'ed \endash a pro\'e8 taky ne. Hodovali p\'f8ece na mozku jeho mrtv\'e9 \'9eeny.\par
Z Ralfa vy\'9alo tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed; ot\'f8el si levou rukou obli\'e8ej, p\'f8i\'e8em\'9e mu z r\'e1ny pod obvazem vyst\'f8elila dal\'9a\'ed vlna bolesti. Dla\'f2 m\'ecl vlhkou potem.\par
Na co vlastn\'ec \'f8\'edkala, \'9ee si m\'e1 d\'e1vat pozor? Na stoky b\'edl\'e9ho mu\'9ee? Ne \endash na \'9e\'e1dn\'e9 stoky, n\'fdbr\'9e na stopy. Na stopy b\'edl\'e9ho mu\'9ee \endash a\'9d u\'9e je to cokoliv. Je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edkala? Mo\'9en\'e1 \'9ee ano, mo\'9en\'e1 \'9ee ne. U\'9e si to p\'f8esn\'ec nepamatuje. No a co? Kriste pane, v\'9edy to byl p\'f8eci jen sen; a sny \endash mimo sv\'ecta fantazie, jak ho popisuj\'ed bulv\'e1rn\'ed \'e8asopisy \endash neznamenaj\'ed nic, nedokazuj\'ed nic. Kdy\'9e \'e8lov\'eck usne, zm\'ecn\'ed se mu mysl na jak\'e9hosi lovce odpadk\'f9: prob\'edr\'e1 se zapomenut\'fdmi p\'f8ihr\'e1dkami pln\'fdmi v\'ect\'9ainou bezcenn\'fdch prchav\'fdch vzpom\'ednek; nehled\'e1 n\'ecco, co by mohlo m\'edt n\'ecjakou cenu \'e8i dokonce b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9 \endash hled\'e1 pouze v\'ecci, je\'9e se bl\'fdskaj\'ed a z\'e1\'f8\'ed. A z t\'ecch pak sestavuje nesmysln\'e9 kol\'e1\'9ee, kter\'e9 n\'eckdy sice mohou b\'fdt poutav\'e9, ale v\'ect\'9ainou v sob\'ec maj\'ed asi tolik smyslu, jako \'9evatl\'e1n\'ed Nat\'e1lie Deepneauov\'e9. Zjevila se mu \'e8uba Roz\'e1lie, na chv\'edli se objevil i Bill\'f9v ztracen\'fd slam\'e1k; to v\'9aechno ale p\'f8ece neznamen\'e1 v\'f9bec nic\'85 jedin\'ec snad to, \'9ee z\'edtra ve\'e8er si u\'9e nevezme dal\'9a\'ed z t\'ecch uti\'9auj\'edc\'edch pilulek, kter\'e9 mu dal o\'9aet\'f8ovatel, a to ani kdyby mu m\'ecla ruka upadnout. Proto\'9ee ta, kterou si vzal b\'echem no\'e8n\'edch televizn\'edch zpr\'e1v, mu nejen\'9ee neuti\'9aila bolest \endash jak doufal a nap\'f9l i o\'e8ek\'e1val \endash , ale nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec p\'f8isp\'ecla k tomu, \'9ee se mu zd\'e1l tak ot\'f8esn\'fd sen.\par
Ralfovi se poda\'f8ilo zvednout se z podlahy a posadit na okraj postele. Hlava se mu motala, a tak m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i, dokud to nep\'f8e\'9alo. Zat\'edmco sed\'ecl na posteli s hlavou sv\'ec\'9aenou a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, na\'9am\'e1tral lampi\'e8ku na no\'e8n\'edm stolku a rozsv\'edtil ji. Kdy\'9e pak otev\'f8el o\'e8i, vypadal prostor lo\'9enice, proz\'e1\'f8en\'fd tepl\'fdm, na\'9eloutl\'fdm sv\'ectlem lampi\'e8ky, velmi jasn\'ec a velmi skute\'e8n\'ec.\par
Pohl\'e9dl na bud\'edk vedle lampi\'e8ky Jedna hodina a osma\'e8ty\'f8icet minut \endash a on je \'fapln\'ec vzh\'f9ru a \'fapln\'ec \'e8il\'fd, jako kdyby si ani nevzal \'9e\'e1dnou pilulku. Vstal, pomalu se od\'9aoural do kuchyn\'ec a postavil na \'e8aj. Pak se op\'f8el o pult linky a nep\'f8\'edtomn\'ec si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou po obvazu pod levou pa\'9e\'ed ve snaze uti\'9ait bodavou bolest, vyvolanou p\'e1dem z postele. Kdy\'9e se voda za\'e8ala va\'f8it, zalil s\'e1\'e8ek \'e8aje. Dobrou noc \endash velice vtipn\'e9 \endash a ode\'9ael s hrnkem do pokoje. Zapadl do u\'9a\'e1ku, ani\'9e by se obt\'ec\'9eoval rozsv\'edtit; k rozj\'edm\'e1n\'ed mu \'fapln\'ec sta\'e8ilo sv\'ectlo pouli\'e8n\'edch lamp a tlumen\'e1 z\'e1\'f8e, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z lo\'9enice.\par
No vida, pomyslel si, tak jsem tu zase \endash v prvn\'ed \'f8ad\'ec uprost\'f8ed. M\'f9\'9eete klidn\'ec za\'e8\'edt.\par
\'c8as b\'ec\'9eel \endash nedok\'e1zal by odhadnout, kolik minut asi uplynulo, ale bodav\'e1 bolest pod levou pa\'9e\'ed se trochu zm\'edrnila a \'e8aj skoro vystydnul \endash , kdy\'9e vtom koutkem oka zaznamenal na ulici jak\'fdsi pohyb. Ralf oto\'e8il hlavu; \'e8ekal, \'9ee spat\'f8\'ed Roz\'e1lii \endash ale tentokr\'e1t to Roz\'e1lie nebyla. Byli to dva mu\'9ei, vystupuj\'edc\'ed na verandu jednoho z dom\'f9 na druh\'e9 stran\'ec Harris Avenue. Barvu toho domu Ralf nedok\'e1zal rozeznat \endash oran\'9eov\'e9 sod\'edkov\'e9 v\'fdbojky, kter\'e9 nechalo m\'ecsto p\'f8ed n\'eckolika roky instalovat, sice zaji\'9a\'9dovaly vynikaj\'edc\'ed viditelnost, ale barvy se v jejich sv\'ectle daly rozeznat jen velmi obt\'ed\'9en\'ec. P\'f8esto se mu zd\'e1lo, \'9ee barva toho domu se v\'fdrazn\'ec odli\'9auje od barvy dom\'f9 sousedn\'edch. Z toho Ralf t\'e9m\'ec\'f8 s jistotou usoudil, \'9ee p\'f9jde o d\'f9m May Locherov\'e9.\par
Oba mu\'9ei na verand\'ec na druh\'e9 stran\'ec ulice byli velmi mal\'ed \endash ur\'e8it\'ec ne vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e metr dvacet. Zd\'e1lo se, \'9ee je obklopuj\'ed zelenav\'e9 aury. Oble\'e8eni byli do stejn\'fdch b\'edl\'fdch halen, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch Ralfovi kost\'fdmy herc\'f9 ze star\'fdch televizn\'edch seri\'e1l\'f9 \endash \'e8ernob\'edl\'fdch melodramat jako byl Ben Casey nebo Doktor Kildare. Jeden z nich n\'ecco dr\'9eel v ruce. Ralf napnul zrak. Nedok\'e1zal rozeznat, co to je \endash ale ur\'e8it\'ec to je n\'ecco ostr\'e9ho a nebezpe\'e8n\'e9ho. Nemohl by p\'f8\'edsahat, \'9ee to je n\'f9\'9e, ale vypadalo to jako n\'f9\'9e. Ano, nejsp\'ed\'9a to je n\'f9\'9e. A jist\'ec nav\'edc par\'e1dn\'ec ostr\'fd.\par
Podle prvn\'edho zb\'ec\'9en\'e9ho posouzen\'ed cel\'e9 situace by \'f8ekl, \'9ee ti mu\'9ei na druh\'e9 stran\'ec ulice vypadaj\'ed jako vesm\'edrn\'ed vet\'f8elci z n\'ecjak\'e9ho filmu o invazi ufoun\'f9 \endash Spole\'e8enstv\'ed, nebo mo\'9en\'e1 Nebesk\'fd ohe\'f2. Pak ho napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 u\'9e zase usnul, p\'f8\'edmo tady v u\'9a\'e1ku, ani\'9e si to uv\'ecdomil.\par
P\'f8esn\'ec tak, Ralfe \endash je to jen takov\'e9 men\'9a\'ed blouzn\'ecn\'ed, zp\'f9soben\'e9 nejsp\'ed\'9a stresem z toho bodnut\'ed a p\'f8ikrmen\'e9 sedativem.\par
Ty dv\'ec postavy na verand\'ec domu May Locherov\'e9 by mu nep\'f8ipadaly nijak d\'ecsiv\'e9, neb\'fdt t\'e9 dlouh\'e9, ostr\'e9 v\'ecci v ruce jedn\'e9 z nich. Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee ani sen nedok\'e1\'9ee nic moc nad\'eclat s takovou dvojic\'ed holohlav\'fdch prck\'f9 v b\'edl\'fdch tunik\'e1ch, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed, jako kdyby pr\'e1v\'ec vy\'9ali z mask\'e9rny. Ani v jejich chov\'e1n\'ed nebylo nic znepokojiv\'e9ho \endash nic kradm\'e9ho, nic v\'fdhru\'9en\'e9ho. St\'e1li prost\'ec na t\'e9 verand\'ec, jako kdyby to byla v tuto temnou no\'e8n\'ed hodinu ta nejsamoz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. St\'e1li obr\'e1ceni tv\'e1\'f8emi k sob\'ec a z jejich postoje a sklonu velk\'fdch hol\'fdch hlav se dalo usuzovat, \'9ee to jsou dva p\'f8\'e1tel\'e9, zabran\'ed do pokojn\'e9ho a civilizovan\'e9ho hovoru. Vypadali zamy\'9alen\'ec a inteligentn\'ec \endash sp\'ed\'9a jako vesm\'edrn\'ed poutn\'edci chystaj\'edc\'ed se \'f8\'edci \'84P\'f8ich\'e1z\'edme v m\'edru,\ldblquote ne\'9e \'84Te\'ef v\'e1s uneseme, do zadku v\'e1m str\'e8\'edme sondu, a pak si budeme zaznamen\'e1vat va\'9ae reakce.\ldblquote\par
No dob\'f8e, tak mo\'9en\'e1 tenhle nov\'fd sen nebude \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9aernou no\'e8n\'ed m\'f9rou. Cht\'ecl by sis \endash po t\'e9 posledn\'ed \endash snad st\'ec\'9eovat?\par
Ne, jist\'ec\'9ee ne. V\'e1let se na podlaze jednou za noc docela sta\'e8\'ed, d\'edky. Ale stejn\'ec \endash ani na tomhle nov\'e9m snu nen\'ed v\'9aechno tak \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku: je n\'ecjak a\'9e moc opravdov\'fd \endash takov\'fd p\'f8ece ten sen o Carolyn nebyl. Tohle je p\'f8ece jeho ob\'fdvac\'ed pokoj, a ne n\'ecjak\'e1 podivn\'e1 a opu\'9at\'ecn\'e1 pl\'e1\'9e, kterou nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Sed\'ed tu ve stejn\'e9m u\'9a\'e1ku, v jak\'e9m sed\'e1 ka\'9ed\'e9 r\'e1no, v lev\'e9 ruce dr\'9e\'ed hrnec s te\'ef u\'9e skoro studen\'fdm \'e8ajem, a kdy\'9e si d\'e1 k nosu prsty prav\'e9 ruky, jako to d\'ecl\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef, tak po\'f8\'e1d je\'9at\'ec c\'edt\'ed slabou v\'f9ni m\'fddla, kter\'e9 mu p\'f8i sprchov\'e1n\'ed z\'f9stalo za nehty\'85 zna\'e8ky V\'f9n\'ec jara.\par
Ralf si n\'e1hle s\'e1hl na lev\'fd bok a p\'f8itiskl prsty na obvaz v podpa\'9e\'ed. Bolest se ozvala okam\'9eit\'ec a velmi intenz\'edvn\'ec\'85 ale oba holohlav\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci v tunik\'e1ch po\'f8\'e1d st\'e1li na sv\'e9m m\'edst\'ec \endash na schodech p\'f8ed dve\'f8mi May Locherov\'e9.\par
Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co si mysl\'ed\'9a, \'9ee c\'edt\'ed\'9a, Ralfe. Nem\'f9\'9ee na tom z\'e1le\'9eet, proto\'9ee\'85\par
\'84Ale hovno,\ldblquote \'f8ekl Ralf potichu chraplav\'fdm hlasem. Zvedl se z u\'9a\'e1ku a hrnek s \'e8ajem postavil na stolek vedle k\'f8esla. \'84Ale hovno \endash tohle p\'f8ece nen\'ed \'9e\'e1dnej sen!\ldblquote\par
***\par
Vstal a hnal se do kuchyn\'ec; py\'9eamo za n\'edm vl\'e1lo a se\'9alapan\'e9 star\'e9 trepky mu pleskaly o paty. Z lev\'e9ho boku, kam ho bodl Charlie Pickering, mu do cel\'e9ho t\'ecla vyst\'f8elovaly jehlice bolesti. \'c8apnul \'9eidli a odt\'e1hl ji do \'fazk\'e9 chodby ke komo\'f8e. Otev\'f8el dve\'f8e, nahmatal za dve\'f8mi vyp\'edna\'e8 a rozsv\'edtil. \'8eidli postavil tak, aby z n\'ed dos\'e1hl na nejvy\'9a\'9a\'ed polici, a pak na ni vylezl.\par
Na polici se povalovala nesourod\'e1 sm\'ecs v\'9aech mo\'9en\'fdch pozapomenut\'fdch nebo odlo\'9een\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 v\'ect\'9ainou pat\'f8ily Carolyn. Sam\'e9 mali\'e8kosti bez jak\'e9koliv hodnoty \endash ale u\'9e jen pohled na n\'ec zah\'e1n\'ecl posledn\'ed zbytky jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee mo\'9en\'e1 jde jen o sen. Star\'e1 krabice, v n\'ed\'9e p\'f8echov\'e1vala pln\'ecn\'e9 oplatky \endash svoji obl\'edbenou a tajnou pochoutku. Album na fotografie, pytl\'edk s tkani\'e8kami, jedna d\'e1msk\'e1 lodi\'e8ka s ulomen\'fdm podpatkem. Pohled na v\'9aechny tyhle drobnosti ho bolel mnohem v\'edc, ne\'9e to bodnut\'ed no\'9eem v podpa\'9e\'ed \endash ale na bolest te\'ef nebyl \'e8as.\par
Ralf se nat\'e1hl dop\'f8edu; aby vyrovnal rovnov\'e1hu, polo\'9eil levou pa\'9ei na zapr\'e1\'9aen\'fd reg\'e1l a pravou rukou se za\'e8al prohrab\'e1vat v haraburd\'ed. Modlil se p\'f8itom, aby se pod n\'edm ta kuchy\'f2sk\'e1 \'9eidle nep\'f8evr\'e1tila. R\'e1na v podpa\'9e\'ed te\'ef bolela p\'f8\'edmo nesnesiteln\'ec \endash bylo mu jasn\'e9, \'9ee pokud tuhle rozcvi\'e8ku brzy neukon\'e8\'ed, za\'e8ne zase krv\'e1cet, ale\'85\par
Jsem si jist, \'9ee tady n\'eckde ur\'e8it\'ec mus\'ed b\'fdt\'85 no\'85 mo\'9en\'e1 si zas tak \'fapln\'ec jist nejsem\'85\par
Odsunul star\'fd prout\'ecn\'fd ko\'9a\'edk na ryby. Za n\'edm byl \'9atos n\'ecjak\'fdch \'e8asopis\'f9 \endash navrchu dnes u\'9e d\'e1vno nevych\'e1zej\'edc\'ed magaz\'edn Look s fotografi\'ed zp\'ecv\'e1ka Andyho Williamse na ob\'e1lce. Ralf h\'f8betem ruky odsunul i \'e8asopisy; krabice p\'f8itom spadla na podlahu, a na v\'9aechny strany se z n\'ed vysypaly oplatky v pestrobarevn\'e9m balen\'ed. Ralf se no\'f8il je\'9at\'ec d\'e1l do hlubin vrchn\'edho reg\'e1lu \endash st\'e1l te\'ef u\'9e na \'9api\'e8k\'e1ch. Nejsp\'ed\'9a se mu to jen zd\'e1, ale ta kuchy\'f2sk\'e1 \'9eidle se ur\'e8it\'ec chyst\'e1 ho zradit.\par
A p\'f8esn\'ec v tu chv\'edli \endash jako kdyby jen \'e8ekala, kdy si na ni vzpomene \endash se ozvalo sk\'f8ehotav\'e9 vrznut\'ed a \'9eidle pomalu za\'e8ala uj\'ed\'9ed\'ect po prkenn\'e9 podlaze. Ralf ji ignoroval; ignoroval i bodavou bolest v boku, ignoroval i hlas, kter\'fd mu \'f8\'edkal, \'9ee by toho v\'9aeho m\'ecl nechat, proto\'9ee jde jen o pr\'f9nik snu do bd\'ecl\'e9ho stavu (dle t\'e9 knihy doktora Halla je to u mnoha nespavost\'ed trp\'edc\'edch lid\'ed p\'f8ece b\'ec\'9en\'ec), a proto\'9ee \'9e\'e1dn\'ed holohlav\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci na druh\'e9 stran\'ec ulice neexistuj\'ed \endash zat\'edmco on naopak existuje, i kdy\'9e tu pr\'e1v\'ec te\'ef balancuje na pomalu uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed \'9eidli \endash a a\'9e se ta \'9eidle pod n\'edm za chv\'edli p\'f8evr\'e1t\'ed, nejsp\'ed\'9a si zlom\'ed vaz. Jak potom asi bude n\'ecjak\'e9mu doktorovi v m\'edstn\'ed nemocnici vysv\'ectlovat, pro\'e8 do t\'e9 komory lezl?\par
Se zlostn\'fdm zavr\'e8en\'edm se nat\'e1hl a \'9am\'e1tral a\'9e \'fapln\'ec vzadu; odstr\'e8il krabici, z n\'ed\'9e jako n\'ecjak\'fd podivn\'fd je\'9eat\'fd periskop \'e8ouhala hv\'eczda na v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek (shodil p\'f8itom na podlahu \'e8ernou lodi\'e8ku bez podpatku), a pak a\'9e \'fapln\'ec vlevo vzadu spat\'f8il to, co hledal: pouzdro se star\'fdm triedrem zna\'e8ky Zeiss-Ikon.\par
Ralf slezl ze \'9eidle t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ho sta\'e8ila \'fapln\'ec zradit; p\'f8isunul si ji bl\'ed\'9e a op\'ect na ni vylezl. A\'9e dozadu do rohu reg\'e1lu, kde st\'e1lo pouzdro s triedrem, stejn\'ec nedos\'e1hl; uchopil proto podb\'ecr\'e1k, odpo\'e8\'edvaj\'edc\'ed u\'9e l\'e9ta vedle prout\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku na ryby, a na druh\'fd pokus se mu poda\'f8ilo pouzdro zachytit. P\'f8it\'e1hl si ho na dosah, chytil za \'f8em\'ednek, slezl ze \'9eidle \endash a stoupnul p\'f8\'edmo na spadlou lodi\'e8ku. Bolestiv\'ec si zvrtnul kotn\'edk. Zapot\'e1cel se, rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee, aby neztratil rovnov\'e1hu, a jen tak tak se mu poda\'f8ilo nenarazit obli\'e8ejem na st\'ecnu. Ve chv\'edli, kdy se vydal do pokoje, uc\'edtil pod obvazem na boku n\'ecco tepl\'e9ho a mokr\'e9ho. Tak p\'f8ece jen se mu poda\'f8ilo, aby se mu ta r\'e1na od bodnut\'ed no\'9ee otev\'f8ela. N\'e1dhera. Prost\'ec no\'e8n\'ed n\'e1dhera u Roberts\'f9\'85 a jak dlouho vlastn\'ec byl od toho okna pry\'e8? T\'ec\'9eko \'f8\'edct, ale nejsp\'ed\'9a dost dlouho na to, aby \endash a\'9e se k n\'ecmu vr\'e1t\'ed \endash ti holohlav\'ed dokt\'f9rci byli u\'9e d\'e1vno pry\'e8. Ulice bude pr\'e1zdn\'e1 a\'85\par
Ztuhl na m\'edst\'ec; pouzdro triedru se k\'fdvalo na konci \'f8em\'ednku a vrhalo podlouhl\'fd houpaj\'edc\'ed se st\'edn na podlahu v m\'edstech, kam jako n\'ecjak\'fd o\'9akliv\'fd barevn\'fd n\'e1t\'ecr vrhalo pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed svoji oran\'9eovou z\'e1\'f8i.\par
Holohlav\'ed dokt\'f9rci? Co\'9epak to jsou dokto\'f8i? Ale ov\'9aem \'9ee ano, proto\'9ee za doktory je p\'f8ece ozna\'e8ili oni \endash ti lid\'e9, kter\'e9 \'fadajn\'ec unesli\'85 d\'eclali na nich pokusy\'85 a kter\'e9 v n\'eckolika p\'f8\'edpadech i operovali. Jsou to dokto\'f8i z vesm\'edru, vyslanci mimogalaktick\'fdch prostor\'f9. O to ale celkem nejde. Jde o to\'85\par
To Ed o nich mluvil, napadlo n\'e1hle Ralfa. Mluvil o nich ten ve\'e8er, co mi zavolal, kdy\'9e m\'ec cht\'ecl varovat, abych se nemontoval ani do n\'ecj, ani do jeho z\'e1le\'9eitost\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee o Kr\'e1li Krvavci, setn\'edc\'edch, a i t\'ecch dal\'9a\'edch v\'eccech, mu vypr\'e1v\'ecl n\'ecjak\'fd holohlav\'fd dokt\'f9rek.\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Ralf. Po t\'ecle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Jo, p\'f8esn\'ec tohle pov\'eddal. \'82\'d8ekl mi to ten doktor. Ten holohlavej dokt\'f9rek\lquote .\ldblquote\par
Kdy\'9e do\'9ael k oknu, ony podivn\'e9 bytosti st\'e1le je\'9at\'ec byly na druh\'e9 stran\'ec ulice \endash jen se zat\'edm, co hledal triedr, p\'f8esunuly z verandy domu May Locherov\'e9 na chodn\'edk a st\'e1ly te\'ef p\'f8\'edmo pod jednou z t\'ecch p\'f8\'ed\'9aern\'fdch sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek. Ralfovi se s jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed, a\'9e proklama\'e8n\'ed nal\'e9havost\'ed, vracel pocit, \'9ee Harris Avenue p\'f8ipom\'edn\'e1 opu\'9at\'ecn\'e9 jevi\'9at\'ec po posledn\'edm ve\'e8ern\'edm p\'f8edstaven\'ed\'85 jenom\'9ee te\'ef v jin\'e9m v\'fdznamu. Tak p\'f8edev\'9a\'edm \endash to jevi\'9at\'ec u\'9e nen\'ed opu\'9at\'ecn\'e9, \'9ee? Ta dv\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed stvo\'f8en\'ed na n\'ecm pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednaj\'ed p\'f8edv\'e1d\'ect n\'ecjak\'fd zlov\'ecstn\'fd pop\'f9lno\'e8n\'ed v\'fdstup hledi\'9ati, je\'9e bezpochyby pova\'9euj\'ed za \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9.\par
Jak by se ti dokt\'f9rci asi zachovali, kdyby zjistili, \'9ee maj\'ed div\'e1ka? p\'f8em\'edtal Ralf. Co by mi asi provedli?\par
Holohlav\'ed dokt\'f9rci se te\'ef chovali jako lid\'e9, kte\'f8\'ed se u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dohodli. V tu chv\'edli ale Ralfovi doktory v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednali, i p\'f8es ty jejich \'fabory \endash vypadali sp\'ed\'9a jako d\'ecln\'edci v pracovn\'edch kombin\'e9z\'e1ch, vracej\'edc\'ed se ze sm\'ecny. Tihle dva chl\'e1pci \endash nepochybn\'ec p\'f8\'e1tel\'e9 \endash se prost\'ec jen na chvilku zastavili, aby dokon\'e8ili n\'ecjakou debatu je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e o blok d\'e1l zapadnou do nejbli\'9e\'9a\'ed restaurace, proto\'9ee tak \'e8i tak jim to zabere u\'9e jen maxim\'e1ln\'ec minutu; je t\'f8eba je\'9at\'ec domluvit p\'e1r mali\'e8kost\'ed, a celou z\'e1le\'9eitost lze uzav\'f8\'edt.\par
Ralf vyjmul triedr z pouzdra, p\'f8ilo\'9eil si ho k o\'e8\'edm \endash a pak se chv\'edli zmaten\'ec pot\'fdkal se zaost\'f8en\'edm, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee zapomn\'ecl sejmout kryt skel. Sundal ho a triedr op\'ect zvedl k o\'e8\'edm. Tentokr\'e1t dostal ob\'ec postavy, stoj\'edc\'ed p\'f8\'edmo pod sv\'ectlem pouli\'e8n\'ed lampy, okam\'9eit\'ec do zorn\'e9ho pole. M\'ecl je velice bl\'edzko a perfektn\'ec nasv\'ectlen\'e9, ale vid\'ecl je rozmazan\'ec. Op\'ect ot\'e1\'e8el ost\'f8\'edc\'edm kole\'e8kem uprost\'f8ed, a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se mu ob\'ec postavy poda\'f8ilo zaost\'f8it. Dech se mu zastavil v hrdle.\par
Zahl\'e9dl je jen na velice kr\'e1tkou dobu \endash neuplynuly ani t\'f8i vte\'f8iny a jeden z mu\'9e\'f9 (pokud to byli mu\'9ei) p\'f8ik\'fdvl a popl\'e1cal druh\'e9ho na rameni. Pak se oba oto\'e8ili a Ralf u\'9e vid\'ecl jen jejich hol\'e9 hlavy a z\'e1da v b\'edl\'fdch h\'e1bitech. Zahl\'e9dl je sice jen na maxim\'e1ln\'ec t\'f8i vte\'f8iny, ale i za takov\'fd kr\'e1tk\'fd \'e8asov\'fd \'fasek toho vid\'ecl dost, aby m\'ecl d\'f9vod b\'fdt znepokojen.\par
Pro triedr si \'9ael ze dvou d\'f9vod\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e oba m\'ecly co d\'eclat s jeho neschopnost\'ed b\'fdt i nad\'e1le p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nejde o sen. P\'f8edev\'9a\'edm si cht\'ecl ov\'ec\'f8it, zda by ty dva mu\'9ee dok\'e1zal identifikovat, pokud by se to od n\'ecj n\'eckdy vy\'9eadovalo. A mimoto (a tento d\'f9vod u\'9e jeho v\'ecdom\'ed p\'f8izn\'e1valo m\'e9n\'ec ochotn\'ec, nicm\'e9n\'ec \'9alo o z\'e1le\'9eitost stejn\'ec nal\'e9havou) cht\'ecl zapudit zneklid\'f2uj\'edc\'ed pocit, \'9ee pro\'9e\'edv\'e1 n\'ecjak\'e9 soukrom\'e9 bl\'edzk\'e9 setk\'e1n\'ed t\'f8et\'edho druhu.\par
Jenom\'9ee pr\'e1v\'ec tento druh\'fd pocit onen kr\'e1tk\'fd pohled skly triedru nejen\'9ee nezapudil, n\'fdbr\'9e naopak pos\'edlil. Nebo\'9d se dalo \'f8\'edci, \'9ee ti holohlav\'ed dokt\'f9rci vlastn\'ec ani nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 rysy, podle nich\'9e by se dali identifikovat. Obli\'e8eje sice m\'ecli, to ano \endash o\'e8i, nosy, \'fasta \endash , ale tak vz\'e1jemn\'ec zam\'ecniteln\'e9, jako chromov\'e1n\'ed jednoho a t\'e9ho\'9e modelu osobn\'edho auta. Mohli by b\'fdt identick\'fdmi dvoj\'e8aty \endash ale Ralf m\'ecl dojem, \'9ee v tom to nen\'ed. P\'f8ipadali mu sp\'ed\'9a jako figur\'edny ve v\'fdklad\'ec obchodn\'edho domu, kter\'fdm na noc sundali paruky z um\'ecl\'fdch vlas\'f9, a jejich\'9e d\'ecsivou podobnost m\'e1 na sv\'ecdom\'ed ne genetika, n\'fdbr\'9e masov\'e1 produkce.\par
Jedinou zvl\'e1\'9atnost, kterou byl schopen identifikovat a pojmenovat, p\'f8edstavovala jak\'e1si nadp\'f8irozen\'e1 hladkost jejich poko\'9eky \endash ani na jednom z nich nezahl\'e9dl jedinou viditelnou vr\'e1sku nebo z\'e1hyb. Ani \'9e\'e1dn\'e1 mate\'f8sk\'e1 znam\'ednka, skvrny, nebo jizvy, i kdy\'9e podle Ralfova n\'e1zoru takov\'e9 v\'ecci nemus\'ed zviditelnit ani ten nejdokonalej\'9a\'ed triedr. Mimo t\'e9 hladkosti a zvl\'e1\'9atn\'ed dokonalosti jejich poko\'9eky u\'9e v\'9aechno ostatn\'ed bylo subjektivn\'ed. A nav\'edc je zahl\'e9dl jen tak kr\'e1tce! Kdyby ten triedr dok\'e1zal naj\'edt d\'f8\'edv, bez toho patl\'e1n\'ed se s \'9eidl\'ed a podb\'ecr\'e1kem, a kdyby si hned uv\'ecdomil, \'9ee nejd\'f8\'edv mus\'ed ze skel sundat kryt a nekroutil jako po\'9auk t\'edm zaost\'f8ovac\'edm knofl\'edkem, mohl te\'ef m\'edt v hlav\'ec men\'9a\'ed zmatek.\par
Vypadali jako namalovan\'ed, \'f8\'edkal si ve chv\'edli, kdy se k n\'ecmu to\'e8ili z\'e1dy A to mi asi nejv\'edc vrt\'e1 hlavou. Ne ty dv\'ec \'fapln\'ec stejn\'e9 hol\'e9 hlavy, ty stejn\'e9 b\'edl\'e9 h\'e1bity, ani ta neuv\'ec\'f8iteln\'ec hladk\'e1 poko\'9eka. Vypadali jako namalovan\'ed \endash m\'edsto o\'e8\'ed jen krou\'9eky, r\'f9\'9eov\'e1 ou\'9aka jakoby na\'e8rtnut\'e1 jedin\'fdm tahem zna\'e8kovac\'edho fixu, m\'edsto \'fast jen p\'e1r zb\'ec\'9en\'fdch, t\'e9m\'ec\'f8 nedbal\'fdch tah\'f9 r\'f9\'9eovou vodovkou. Vlastn\'ec nevypadali ani jako lidi, ani jako bytosti z vesm\'edru; sp\'ed\'9a jako n\'ecjak\'e9 odbyt\'e9 repliky\'85 ale nev\'edm \'e8eho.\par
Jist\'e9 bylo jen jedno: oba ty dokt\'f9rky zahalovaly z\'e1\'f8iv\'e9 aury, kter\'e9 se v \'e8o\'e8k\'e1ch triedru jevily jako zlatav\'ec zelen\'e9 s oran\'9eov\'ec rud\'fdmi skvrnami, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi jiskry stoupaj\'edc\'ed z t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. Ralf z n\'ed c\'edtil jakousi s\'edlu a vitalitu, kterou naopak postr\'e1dal v jejich tuctov\'fdch a nezaj\'edmav\'fdch obli\'e8ej\'edch.\par
Obli\'e8ej\'edch? Ty bych asi u\'9e t\'ec\'9eko dok\'e1zal identifikovat, i kdyby mi p\'f8itom n\'eckdo dr\'9eel pistoli u hlavy. Mo\'9en\'e1 je maj\'ed takov\'e9 pr\'e1v\'ec proto \endash aby se nedaly identifikovat. A kdy\'9e nav\'edc je\'9at\'ec maj\'ed hol\'e9 lebky, tak u\'9e v\'f9bec nen\'ed o \'e8em mluvit. Ale co kdyby m\'ecli paruky a sed\'ecli \endash abych nepoznal, jak jsou mr\'f2av\'ed? Mo\'9en\'e1\'85 t\'f8eba je to tou hladkou poko\'9ekou\'85 ale to zase\'85 Jen\'9ee ty aury\'85 ty zlatav\'ec zelen\'e9 aury s v\'ed\'f8\'edc\'edmi rud\'fdmi skvrnami\'85 ty u\'9e jsem p\'f8ece n\'eckde vid\'ecl. N\'ecco na nich ale nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Co asi?\par
A odpov\'ec\'ef n\'e1hle nasko\'e8ila stejn\'ec rychle a prost\'ec, jako nasko\'e8ily do zorn\'e9ho pole triedru ty dv\'ec bytosti okam\'9eit\'ec pot\'e9, kdy\'9e si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, \'9ee mus\'ed ze skel sundat kryt. Oba dokt\'f9rky sice zahalovaly jasn\'e9 aury\'85 ale ani jeden z nich nem\'ecl nad svou holou hlavou \'9e\'e1dn\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek. Ani n\'e1znak takov\'e9ho prov\'e1zku.\par
Kr\'e1\'e8eli te\'ef po Harris Avenue sm\'ecrem k parku Strawford; pohybovali se nenucen\'ec, jako dva p\'f8\'e1tel\'e9 na ned\'ecln\'ed proch\'e1zce. Je\'9at\'ec ne\'9e opustili kruh sv\'ectla pod lampou p\'f8ed domem May Locherov\'e9, zam\'ec\'f8il Ralf sv\'f9j triedr na p\'f8edm\'ect, kter\'fd dr\'9eel dokt\'f9rek \'e8\'edslo 1 v prav\'e9 ruce. Nebyl to sice n\'f9\'9e, jak se domn\'edval \endash ale i tak to nebyl p\'f8edm\'ect, kter\'fd by v ruce ciz\'edho \'e8lov\'ecka, potuluj\'edc\'edho se no\'e8n\'edmi ulicemi, p\'f9sobil zrovna uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem.\par
Byly to dlouh\'e9 n\'f9\'9eky z nerezav\'ecj\'edc\'ed ocele.\par
***\par
Zase se ho za\'e8\'ednal zmoc\'f2ovat onen neodbytn\'fd pocit, \'9ee je krut\'ec postrkov\'e1n k \'fast\'ed temn\'e9ho tunelu, kde na n\'ecj mohou \'e8ekat nep\'f8\'edjemnosti r\'f9zn\'e9ho druhu, prov\'e1zen\'fd te\'ef nav\'edc je\'9at\'ec pocitem paniky \endash nebo\'9d se zd\'e1lo, \'9ee k posledn\'edmu mocn\'e9mu postr\'e8en\'ed do\'9alo b\'echem jeho sp\'e1nku, kdy se mu zd\'e1l ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd sen o mrtv\'e9 Carolyn. Cosi uvnit\'f8 n\'ecj se pokou\'9aelo \'f8v\'e1t hr\'f9zou \endash a Ralfovi bylo jasn\'e9, \'9ee pokud neud\'ecl\'e1 n\'ecco, \'e8\'edm by to uti\'9ail, za\'e8ne brzy \'f8v\'e1t nahlas. Zav\'f8el o\'e8i a za\'e8al d\'fdchat zhluboka, sna\'9ee si p\'f8i ka\'9ed\'e9m vydechnut\'ed p\'f8edstavovat jinou potravinu: raj\'e8e, bramboru, sendvi\'e8, r\'f9\'9ei\'e8kovou kapustu. Tuhle jednoduchou relaxa\'e8n\'ed techniku Carolyn nau\'e8il doktor Jamal, a \'e8asto j\'ed dok\'e1zala zastavit nastupuj\'edc\'ed bolesti hlavy je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ily propuknout naplno \endash tahle technika n\'eckdy zab\'edrala i v posledn\'edch \'9aesti t\'fddnech jej\'edho \'9eivota, kdy\'9e u\'9e se n\'e1dor vymknul jak\'e9koliv kontrole \endash stejn\'ec jako zab\'edr\'e1 i te\'ef a potla\'e8uje jeho paniku. Tep se mu za\'e8al uklid\'f2ovat a ten pocit, \'9ee bude muset za\'e8\'edt k\'f8i\'e8et, se za\'e8\'edn\'e1 vytr\'e1cet.\par
D\'e1l zhluboka d\'fdchal a myslel\par
(jablko, hru\'9aka, citr\'f3n)\par
na potraviny. Opatrn\'ec zase nasadil kryt na skla triedru. Ruce se mu sice st\'e1le je\'9at\'ec trochu t\'f8\'e1sly, ale ne tak, aby s nimi nemohl nic d\'eclat. Ralf zasunul triedr do pouzdra, opatrn\'ec zvedl levou pa\'9ei a prohl\'e9dl si obvaz. Uprost\'f8ed na n\'ecm byla rud\'e1 skvrna velikost\'ed aspirinov\'e9 tabletky \endash ale nezd\'e1lo se mu, \'9ee by se roz\'9ai\'f8ovala. V\'fdborn\'ec.\par
Na tom p\'f8ece nen\'ed nic v\'fdborn\'e9ho, Ralfe.\par
To je sice pravda, ale stejn\'ec mu to nijak nepom\'f9\'9ee p\'f8i zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed, co se vlastn\'ec stalo, nebo co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat. Nejprve odsune ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd sen o Carolyn na \'e8as n\'eckam stranou a pokus\'ed se zjistit, co se vlastn\'ec p\'f8ihodilo.\par
\'84Od chv\'edle, kdy jsem spadnul na podlahu, jsem vzh\'f9ru,\ldblquote \'f8ekl Ralf pr\'e1zdn\'e9mu pokoji. \'84To v\'edm ur\'e8it\'ec \endash a stejn\'ec tak v\'edm, \'9ee jsem vid\'ecl ty mu\'9e\'ed\'e8ky.\ldblquote\par
Ano. Skute\'e8n\'ec je vid\'ecl, stejn\'ec jako vid\'ecl ty zlatav\'ec zelen\'e9 aury kolem nich. A mimoto nen\'ed s\'e1m; i Ed Deepneau je vid\'ecl, a to p\'f8inejmen\'9a\'edm jednou. Na to by Ralf vsadil t\'f8eba celou svoji farmu \endash kdyby ov\'9aem n\'ecjakou m\'ecl. Ale nijak ho neuklid\'f2ovalo v\'ecdom\'ed, \'9ee tyt\'e9\'9e holohlav\'e9 mu\'9e\'ed\'e8ky vid\'ed on i ten paranoidn\'ed tr\'fdznitel sv\'e9 \'9eeny, co bydlel o p\'e1r dom\'f9 v ulici d\'e1l.\par
A co ty aury, Ralfe \endash ne\'f8\'edkal n\'e1hodou tak\'e9 n\'ecco o aur\'e1ch?\par
No, neu\'9eil sice pr\'e1v\'ec p\'f8esn\'ec tohle slovo, ale Ralf by p\'f8\'edsahal, \'9ee i tak p\'f8inejmen\'9a\'edm dvakr\'e1t o aur\'e1ch mluvil. Ralfe, sv\'ect je n\'eckdy pln\'fd barev. To bylo v srpnu, t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e John Leydecker Eda zatkl na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed z p\'f8estupku t\'fdr\'e1n\'ed. A potom, t\'e9m\'ec\'f8 o m\'ecs\'edc pozd\'ecji, kdy\'9e Ralfovi telefonoval, Ed \'f8ekl: U\'9e vid\'ed\'9a ty barvy?\par
Nejd\'f8\'edv barvy, te\'ef holohlav\'ed dokt\'f9rci; nejsp\'ed\'9a u\'9e je na cest\'ec i s\'e1m Kr\'e1l Krvavec. A mimoto \endash jak m\'e1 reagovat na to, \'e8eho byl sv\'ecdkem p\'f8ed chv\'edli?\par
Odpov\'ec\'ef se dostavila sice neo\'e8ek\'e1van\'ec brzy, ale zato s naprostou jednozna\'e8nost\'ed: nen\'ed p\'f8ece d\'f9le\'9eit\'fd jeho stav \endash zda je nebo nen\'ed \'9a\'edlen\'fd; v\'f9bec p\'f8ece nez\'e1le\'9e\'ed ani na aur\'e1ch, ani na n\'ecjak\'fdch holohlav\'fdch dokt\'f9rc\'edch \endash z\'e1le\'9e\'ed na May Locherov\'e9. Byl p\'f8ece pr\'e1v\'ec sv\'ecdkem toho, jak z domu May Locherov\'e9 vych\'e1zej\'ed uprost\'f8ed noci dva ciz\'ed lid\'e9\'85 a jeden z nich m\'ecl v ruce potenci\'e1ln\'ec smrtelnou zbra\'f2.\par
Ralf s\'e1hl za pouzdro s triedrem, zvedl telefon a vyto\'e8il 911.\par
***\par
\'84Policistka Hagenov\'e1,\ldblquote ozval se \'9eensk\'fd hlas. \'84\'c8\'edm v\'e1m mohu pomoci?\ldblquote\par
\'84Bedliv\'fdm naslouch\'e1n\'edm a rychl\'fdm jedn\'e1n\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf su\'9ae. Rozt\'eckanost a nerozhodnost, s jakou od poloviny l\'e9ta tak \'e8asto jednal, te\'ef byla pry\'e8; sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec v u\'9a\'e1ku s telefonem v kl\'edn\'ec a vypadal \endash sp\'ed\'9ae ne\'9e jako sedmdes\'e1tilet\'fd sta\'f8ec \endash jako zdrav\'fd a zachoval\'fd p\'ectapades\'e1tn\'edk. \'84Mo\'9en\'e1 se v\'e1m poda\'f8\'ed zachr\'e1nit \'9eivot jedn\'e9 \'9een\'ec.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, mohl byste udat va\'9ae jm\'e9no a\'85\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eru\'9aujte m\'ec, pros\'edm, policistko Hagenov\'e1,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e, kter\'fd si nepamatoval u\'9e ani \'e8ty\'f8i posledn\'ed \'e8\'edslice telefonu na p\'f8edprodej do kin. \'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem se probudil, nem\'f9\'9eu sp\'e1t, a tak jsem si \'f8ekl, \'9ee si na chv\'edli sednu k oknu. M\'e1m v\'fdhled na horn\'ed \'e8\'e1st Harris Avenue. P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem vid\'ecl\'85\ldblquote\par
A tady Ralf na chv\'edli zav\'e1hal \endash nejde ani tak o to, co vid\'ecl, ale co policistce Hagenov\'e9 \'f8ekne, \'9ee vid\'ecl. Rozhodl se stejn\'ec rychle a snadno, jako se rozhodl p\'f8ed chv\'edl\'ed vyto\'e8it \'e8\'edslo 911.\par
\'84Vid\'ecl jsem vych\'e1zet dva mu\'9ee z domu na druh\'e9 stran\'ec ulice, vedle obchodu Reneta. Ten d\'f9m pat\'f8\'ed d\'e1m\'ec jm\'e9nem May Locherov\'e1. Prvn\'ed p\'edsmeno je L, jako Lexington. Pan\'ed Locherov\'e1 je v\'e1\'9en\'ec nemocn\'e1. Ty dva mu\'9ee jsem p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl.\ldblquote Op\'ect se na moment odml\'e8el, tentokr\'e1t \'famysln\'ec \endash ve snaze dos\'e1hnout co mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'edho efektu. \'84Jeden z nich m\'ecl v ruce dlouh\'e9 n\'f9\'9eky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 to je adresa?\ldblquote zeptala se policistka Hagenov\'e1. Zn\'eclo to sice klidn\'ec, ale Ralf c\'edtil, \'9ee se mu poda\'f8ilo ji dost vybudit.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Najd\'ecte si to v telefonn\'edm seznamu, policistko Hagenov\'e1, nebo prost\'ec \'f8ekn\'ecte opera\'e8n\'edmu, aby hledal \'9elut\'fd d\'f9m s r\'f9\'9eovou verandou kousek od Renety. Budou si nejsp\'ed\'9a muset, kv\'f9li t\'ecm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm oran\'9eov\'fdm sv\'ectl\'f9m na ulici, posv\'edtit hled\'e1\'e8kem, ale ur\'e8it\'ec to najdou.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, jsem si jista, \'9ee to najdou \endash ale p\'f8esto pot\'f8ebuji zn\'e1t va\'9ae jm\'e9no a telefonn\'ed \'e8\'edslo kv\'f9li\'85\ldblquote\par
Ralf pomalu polo\'9eil sluch\'e1tko do vidlice p\'f8\'edstroje. Skoro minutu nehnut\'ec sed\'ecl, d\'edval se na telefon a \'e8ekal na jeho zazvon\'ecn\'ed. Kdy\'9e se neoz\'fdvalo, usoudil, \'9ee bu\'ef na policii nemaj\'ed takov\'e9 to za\'f8\'edzen\'ed na ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed \'e8\'edsla volaj\'edc\'edho, kter\'e9 ob\'e8as v\'edd\'e1 v televizn\'edch po\'f8adech o skute\'e8n\'fdch zlo\'e8inech, nebo \'9ee ho nemaj\'ed zapnut\'e9. Co\'9e je dobr\'e9. Nijak to sice ne\'f8e\'9a\'ed probl\'e9m, co bude d\'eclat nebo \'f8\'edkat, jestli\'9ee vyt\'e1hnou May Locherovou z jej\'edho odporn\'ec \'9elutor\'f9\'9eov\'e9ho domu na m\'e1r\'e1ch, ale alespo\'f2 z\'edskal trochu \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Venku na Harris Avenue, zalit\'e9 intenz\'edvn\'edm sv\'ectlem v\'fdbojek, byl d\'e1l klid a m\'edr; kr\'e1tk\'e9 \endash av\'9aak dramatick\'e9 \endash p\'f8edstaven\'ed nejsp\'ed\'9a skon\'e8ilo. Jevi\'9at\'ec bylo op\'ect pr\'e1zdn\'e9. U\'9e\'85\par
Ne, \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9 p\'f8ece jen nen\'ed. Z uli\'e8ky mezi obchodem Reneta a sousedn\'edm \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm se vybelhala Roz\'e1lie. Kolem krku j\'ed plandal vybledl\'fd obojek. Dnes nen\'ed \'e8tvrtek a nikde nestoj\'ed popelnice p\'f8ipraven\'e9 k vyvezen\'ed, kter\'e9 by mohla pro\'9amejdit; pohybovala se po chodn\'edku dost z\'e8erstva, a\'9e dorazila k domu May Locherov\'e9. Tam se zastavila a za\'e8ala \'e8muchat dlouh\'fdm a pom\'ecrn\'ec p\'eckn\'fdm \'e8um\'e1kem (Ralf si ob\'e8as pomyslel, \'9ee ur\'e8it\'ec musela m\'edt mezi sv\'fdmi p\'f8edky kolii).\par
N\'ecco se tam t\'f8pyt\'ed, uv\'ecdomil si Ralf.\par
Znovu vyjmul triedr z pouzdra a zam\'ec\'f8il ho na Roz\'e1lii. P\'f8istihl se, \'9ee se v duchu znovu vrac\'ed k 10. z\'e1\'f8\'ed \endash tentokr\'e1t k setk\'e1n\'ed s Billem a Lois p\'f8ed vchodem do parku Strawford. Vzpom\'ednal, jak Bill polo\'9eil Lois ruku kolem pasu a vedl ji na ulici, a jak p\'f8i pohledu na n\'ec musel Ralf myslet na Gigner Rogersovou a Freda Astaira. Ale nejv\'edc vzpom\'ednal na ty zvl\'e1\'9atn\'ed stopy, kter\'e9 po nich z\'f9st\'e1valy. Loisiny byly \'9aediv\'e9 a Billovy zase olivov\'ec zelen\'e9. Tenkr\'e1t si myslel, \'9ee m\'e1 halucinace \endash byly to holt je\'9at\'ec star\'e9 dobr\'e9 \'e8asy, ne\'9e za\'e8al p\'f8itahovat pozornost po\'9auk\'f9 jako je Charlie Pickering, a ne\'9e se mu uprost\'f8ed noci za\'e8ali zjevovat holohlav\'ed dokt\'f9rci.\par
Roz\'e1lie te\'ef o\'e8uch\'e1vala podobnou stopu. M\'ecla stejnou zlatav\'ec zelenou barvu jako aury obklopuj\'edc\'ed holohlav\'e9ho dokt\'f9rka \'e8. l i holohlav\'e9ho dokt\'f9rka \'e8. 2. Ralf pomalu pohnul triedrem stranou a spat\'f8il dal\'9a\'ed dvojici stop, vedouc\'ed po chodn\'edku sm\'ecrem k parku. Postupn\'ec bledly; kdy\'9e se na n\'ec te\'ef d\'edval, bledly mu skoro p\'f8ed o\'e8ima, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byly viditeln\'e9.\par
Op\'ect zam\'ed\'f8il triedr na Roz\'e1lii; poc\'edtil n\'e1hle k tomu pra\'9aiv\'e9mu a star\'e9mu toulav\'e9mu psu jak\'fdsi obrovsk\'fd n\'e1val citu\'85 a pro\'e8 vlastn\'ec ne? Pokud v\'f9bec pot\'f8eboval n\'ecjak\'fd kone\'e8n\'fd a absolutn\'ed d\'f9kaz, \'9ee skute\'e8n\'ec vid\'ecl to, co si mysl\'ed, \'9ee vid\'ecl, je j\'edm pr\'e1v\'ec Roz\'e1lie.\par
Mal\'e1 Nat\'e1lie by ty stopy jist\'ec vid\'ecla tak\'e9, pomyslel si Ralf\'85 pak ho ale znovu p\'f8emohly pochybnosti. Vid\'ecla by je? Skute\'e8n\'ec by je vid\'ecla? Zd\'e1lo se mu, \'9ee zahl\'e9dl, jak se pokou\'9a\'ed uchopit ty slab\'e9 prou\'9eky aury, je\'9e zanech\'e1valy jeho prsty, a byl si jist, \'9ee se d\'edvala na m\'ec\'f2av\'fd zelen\'fd kou\'f8, vych\'e1zej\'edc\'ed z kv\'ectin v kuchyni \endash m\'e1 ale n\'ecjakou jistotu? Jak v\'f9bec n\'eckdo m\'f9\'9ee s jistotou v\'ecd\'ect, kam se d\'edv\'e1 nemluvn\'ec, nebo na co se sna\'9e\'ed s\'e1hnout?\par
Ale Roz\'e1lie\'85 jen se na ni pod\'edvej, to nen\'ed sen, p\'f8ece ji tam venku vid\'ed\'9a, ne?\par
Jedin\'fd probl\'e9m je ov\'9aem v tom, uv\'ecdomil si Ralf, \'9ee si t\'ecch stop nepov\'9aimnul, dokud Roz\'e1lie neza\'e8ala o\'e8uch\'e1vat chodn\'edk. Mo\'9en\'e1 ale jen c\'edt\'ed pach po listono\'9ace, mo\'9en\'e1 ty stopy vytvo\'f8ila jen jeho zmu\'e8en\'e1, nedostatkem sp\'e1nku trp\'edc\'ed mysl\'85 stejn\'ec jako ty holohlav\'e9 dokt\'f9rky\par
V zorn\'e9m poli triedru nyn\'ed vid\'ecl, jak se Roz\'e1lie vydala s \'e8um\'e1kem u chodn\'edku a pomal\'fdm m\'e1v\'e1n\'edm odrban\'e9ho ocasu po Harris Avenue sm\'ecrem k parku. St\'f8\'eddav\'ec p\'f8ech\'e1zela od zlatav\'ec zelen\'fdch stop dokt\'f9rka \'e8. l ke stop\'e1m dokt\'f9rka \'e8. 2, a pak zase ke stop\'e1m dokt\'f9rka \'e8. 1\'85\par
Tak mi tedy \'f8ekni, \'e8\'ed stopy ten toulan\'fd pes sleduje, Ralfe. M\'e1\'9a snad dojem, \'9ee n\'ecjak\'fd pes by sledoval stopu pouh\'e9 halucinace? V\'9aak to taky \'9e\'e1dn\'e1 halucinace nen\'ed \endash jsou to stopy. Opravdov\'e9 stopy. Stopy b\'edl\'e9ho mu\'9ee, o nich\'9e ti Carolyn \'f8\'edkala, \'9ee na n\'ec m\'e1\'9a d\'e1vat pozor. To p\'f8ece v\'ed\'9a. Uv\'ecdomuje\'9a si to.\par
\'84To je ale \'9a\'edlenost,\ldblquote pronesl s\'e1m k sob\'ec. \'84\'8a\'edlenost!\ldblquote\par
Ale je to \'9a\'edlenost? Skute\'e8n\'ec je to \'9a\'edlenost? Ten sen byl mo\'9en\'e1 n\'ec\'e8\'edm v\'edc, ne\'9e jen snem. Existuje-li n\'ecco jako hyperrealita \endash a on by te\'ef klidn\'ec mohl dosv\'ecd\'e8it, \'9ee existuje \endash tak mo\'9en\'e1 existuje i n\'ecco jako schopnost v\'ecd\'ect n\'ecco p\'f8edem. Nebo vid\'ect duchy, kte\'f8\'ed se zjev\'ed ve snu a p\'f8edpov\'ed budoucnost. Kdo v\'ed? Jako kdyby se pootev\'f8ely dve\'f8e ve zdi reality\'85 a proklouz\'e1valy jimi r\'f9zn\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecci.\par
Jednou v\'ecc\'ed si byl jist: ty stopy tam byly. Vid\'ecl je \endash Roz\'e1lie je c\'edtila. Ralf v posledn\'edch \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch, kdy se budil p\'f8ed\'e8asn\'ec, zjistil \'f8adu zvl\'e1\'9atn\'edch a zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed \endash jednou z nich byla skute\'e8nost, \'9ee schopnost \'e8lov\'ecka klamat s\'e1m sebe nab\'fdv\'e1 maxima mezi t\'f8et\'ed a \'9aestou hodinou rann\'ed, co\'9e je pr\'e1v\'ec te\'ef\'85\par
Ralf se trochu p\'f8edklonil, aby vid\'ecl na hodiny na st\'ecn\'ec v kuchyni. Pr\'e1v\'ec bylo n\'ecco po p\'f9l \'e8tvrt\'e9. Aha.\par
Op\'ect p\'f8ilo\'9eil triedr k o\'e8\'edm a uvid\'ecl Roz\'e1lii, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sleduj\'edc\'ed stopu holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9. Kdyby pr\'e1v\'ec te\'ef n\'eckdo \'9ael po Harris Avenue \endash co\'9e je vzhledem k dan\'e9 hodin\'ec zna\'e8n\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, ne v\'9aak nemo\'9en\'e9 \endash spat\'f8il by jen toulav\'e9ho vo\'f8echa s pra\'9aiv\'fdm ko\'9eichem, \'e8muchaj\'edc\'edho k chodn\'edku stejn\'ec bez\'fa\'e8eln\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm k chodn\'edk\'f9m \'e8muchaj\'ed v\'9aichni necvi\'e8en\'ed psi bez majitel\'f9 snad v\'9aude na sv\'ect\'ec. Ralf ale pr\'e1v\'ec te\'ef vid\'ed, k \'e8emu to Roz\'e1lie vlastn\'ec \'e8much\'e1, a nav\'edc se kone\'e8n\'ec rozhodl, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as v\'ec\'f8it vlastn\'edm o\'e8\'edm. A\'9e vyjde slunce, mo\'9en\'e1 sv\'e9 rozhodnut\'ed je\'9at\'ec zreviduje \endash pro tuto chv\'edli si ale je naprosto jist t\'edm, co vid\'ed.\par
N\'e1hle Roz\'e1lie zvedla hlavu. Na\'9apicovala u\'9ai. Na chv\'edli byla t\'e9m\'ec\'f8 kr\'e1sn\'e1, stejn\'ec jako je kr\'e1sn\'fd v\'ect\'f8\'edc\'ed loveck\'fd pes. A pak \endash p\'e1r vte\'f8in p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ulici zaplavila sv\'ectla reflektor\'f9 auta bl\'ed\'9e\'edc\'edho se ze sm\'ecru od k\'f8i\'9eovatky Harris Avenue s Witcham Street \endash zmizela z ulice stejnou cestou, jakou na ni p\'f8i\'9ala. B\'ec\'9eela trochu na\'9aikmo kulhav\'fdm klusem, kter\'fd v Ralfovi vzbuzoval l\'edtost. Kdy\'9e na to p\'f8ijde, co\'9epak Roz\'e1lie taky vlastn\'ec nen\'ed jen takov\'e1 star\'e1 p\'e1prda z Harris Avenue, kter\'e1 si nav\'edc nem\'f9\'9ee ob\'e8as dop\'f8\'e1t parti\'e8ku \'9eol\'edk\'f9 nebo hal\'e9\'f8ov\'e9ho pokeru? Zab\'echla do uli\'e8ky mezi Renetou a \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy z k\'f8i\'9eovatky zabo\'e8ilo na Harris Avenue policejn\'ed auto a zalilo ji sv\'ectlem reflektor\'f9. P\'f8ij\'ed\'9ed\'eclo bez zapnut\'e9 sir\'e9ny, ale s blikaj\'edc\'edmi maj\'e1\'e8ky na st\'f8e\'9ae. Vrhaly na sp\'edc\'ed domy a mal\'e9 obch\'f9dky, roztrou\'9aen\'e9 po t\'e9to \'e8\'e1sti ulice, st\'f8\'eddaj\'edc\'ed se z\'e1blesky \'e8erven\'e9ho a modr\'e9ho sv\'ectla.\par
Ralf si polo\'9eil triedr do kl\'edna, p\'f8edklonil se v u\'9a\'e1ku s pa\'9eemi na stehnech a napjat\'ec sledoval, co se bude d\'edt. Srdce mu divoce bu\'9ailo a m\'ecl pocit, \'9ee mu pulzuje snad i ve sp\'e1nc\'edch.\par
Kdy\'9e policejn\'ed auto m\'edjelo Renetu, zpomalilo a\'9e do kroku. Hled\'e1\'e8ek na prav\'e9 stran\'ec se rozsv\'edtil a jeho sv\'ectlo za\'e8alo klouzat po pr\'f9\'e8el\'edch sp\'edc\'edch dom\'f9 na druh\'e9 stran\'ec ulice. V\'ect\'9ainou se v\'9edy na chv\'edli zastavilo na tabulk\'e1ch s \'e8\'edsly ulice, um\'edst\'ecn\'fdch vedle dve\'f8\'ed nebo na sloupech verand. Kdy\'9e reflektor osv\'ectlil \'e8\'edslo na domu May Locherov\'e9 (86, jak Ralf vid\'ecl i bez dalekohledu), koncov\'e1 sv\'ectla vozu zhasla a auto se zastavilo.\par
Vystoupili z n\'ecj dva uniformovan\'ed policist\'e9 a \'9ali k chodn\'ed\'e8ku, vedouc\'edmu k domu. Nev\'ecd\'ecli, \'9ee z okna v prvn\'edm pat\'f8e jednoho domu na druh\'e9 stran\'ec ulice je n\'eckdo sleduje, nevid\'ecli postupn\'ec se ztr\'e1cej\'edc\'ed zlatozelen\'e9 stopy, v nich\'9e kr\'e1\'e8eli. O n\'ec\'e8em se domlouvali a Ralf znovu p\'f8ilo\'9eil k o\'e8\'edm triedr, aby na n\'ec l\'e9pe vid\'ecl. Byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee mlad\'9a\'ed z nich je ten uniformovan\'fd policista, co p\'f8ijel s Leydeckerem k Edovu domu v den jeho zat\'e8en\'ed. Knoll? Jmenoval se tak?\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal Ralf. \'84Nell. Chris Nell. Nebo mo\'9en\'e1 Jess.\ldblquote\par
Nell te\'ef se sv\'fdm partnerem vedl n\'ecjakou v\'e1\'9enou diskusi \endash mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla diskuse t\'ecch dvou holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed jejich odchodem. Nakonec policist\'e9 vyt\'e1hli z pouzder zbran\'ec a jeden po druh\'e9m za\'e8ali vystupovat po \'fazk\'fdch schodech na verandu paraf Locherov\'e9; prvn\'ed \'9ael Nell. Stiskl tla\'e8\'edtko zvonku, chv\'edli \'e8ekal, a pak zazvonil znovu. Tentokr\'e1t se do zvonku op\'f8el na dobr\'fdch p\'ect vte\'f8in. Chv\'edli \'e8ekali; pak kolem Nella proklouzl druh\'fd policista a zazvonil s\'e1m.\par
Mo\'9en\'e1 ovl\'e1d\'e1 tajnosti um\'ecn\'ed zazvonit u dve\'f8\'ed, napadlo Ralfa. T\'f8eba odpov\'ecd\'ecl na n\'ecjak\'fd inzer\'e1t rozikruci\'e1n\'f9, kter\'fdm nab\'edzeli lekce zdarma.\par
Jestli ano, tak tentokr\'e1t mu to nevy\'9alo. Uvnit\'f8 se nic ned\'eclo, co\'9e Ralfa ani moc nep\'f8ekvapovalo. Odhl\'e9dneme-li od t\'ecch podivn\'fdch mu\'9e\'ed\'e8k\'f9 s n\'f9\'9ekami, May Locherov\'e1 stejn\'ec nejsp\'ed\'9a nedok\'e1\'9ee vst\'e1t z l\'f9\'9eka.\par
Jestli\'9ee je ale upoutan\'e1 na l\'f9\'9eko, tak p\'f8ece mus\'ed m\'edt n\'eckoho, kdo se o ni star\'e1 \endash kdo j\'ed va\'f8\'ed nebo nos\'ed j\'eddla, pom\'e1h\'e1 na z\'e1chod nebo d\'e1v\'e1 m\'edsu\'85\par
Chris Nell \endash nebo mo\'9en\'e1 Jess \endash op\'ect p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm. Tentokr\'e1t dal p\'f8ed zvonkem p\'f8ednost osv\'ecd\'e8en\'e9mu zabu\'9aen\'ed na dve\'f8e technikou buch-tuch-buch, otev\'f8ete jm\'e9nem z\'e1kona. Levou rukou tloukl na dve\'f8e, v prav\'e9 dr\'9eel revolver, hlave\'f2 p\'f8itisknutou ke stehnu.\par
Ralfovi se n\'e1hle zjevila p\'f8edstava \endash stejn\'ec jasn\'e1 a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1, jako p\'f8ed chv\'edl\'ed ty aury \endash vid\'ecl v posteli le\'9e\'edc\'ed \'9eenu s pr\'f9hlednou kysl\'edkovou maskou na \'fastech a nose. Nad maskou vyl\'e9zaj\'ed z d\'f9lk\'f9 vyboulen\'e9 o\'e8i, kter\'e9 ji\'9e nic nevid\'ed. Na hrdle zeje doko\'f8\'e1n jako n\'ecjak\'fd p\'f8\'ed\'9aern\'fd krvav\'fd \'fasm\'ecv \'9airok\'e1 r\'e1na. No\'e8n\'ed ko\'9aile a prsa t\'e9 \'9eeny jsou zborceny krv\'ed. O kousek d\'e1l le\'9e\'ed na podlaze mrtvola dal\'9a\'ed \'9eeny \endash jej\'ed o\'9aet\'f8ovatelky. Na z\'e1dech, na r\'f9\'9eov\'e9 flanelov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili t\'e9to druh\'e9 \'9eeny, prosakuje l\'e1tkou na n\'eckolika m\'edstech krev z ran, je\'9e zp\'f9sobily n\'f9\'9eky dokt\'f9rka \'e8\'edslo 1. A Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee kdyby no\'e8n\'ed ko\'9aili poodhrnul a prohl\'e9dl si ty r\'e1ny zbl\'edzka, \'9ee by ur\'e8it\'ec vypadaly velice podobn\'ec jako jeho vlastn\'ed r\'e1na na boku\'85 asi jako hodn\'ec zv\'ect\'9aen\'e1 te\'e8ka, jak ji d\'eclaj\'ed d\'ecti, kdy\'9e se u\'e8\'ed ps\'e1t.\par
Ralf se pokusil tu d\'ecsivou p\'f8edstavu zapudit. Ne\'9alo to. C\'edtil v ruk\'e1ch jakousi tupou bolest a uv\'ecdomil si, \'9ee je m\'e1 pevn\'ec sev\'f8en\'e9 v p\'ecst; nehty se mu zar\'fdvaly do dlan\'ed. P\'f8inutil se je otev\'f8\'edt a polo\'9eil si je na stehna. Nyn\'ed t\'edm vnit\'f8n\'edm okem v duchu vid\'ecl, jak se \'9eena v r\'f9\'9eov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili nepatrn\'ec pohnula \endash je\'9at\'ec \'9eije. Ale dlouho u\'9e nebude. Zcela jist\'ec na\'9eivu nez\'f9stane, pokud se tihle dva trnubov\'e9 rychle nerozhoupaj\'ed a neprovedou n\'ecco alespo\'f2 trochu produktivn\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e je tlu\'e8en\'ed na dve\'f8e nebo mazlen\'ed se s domovn\'edm zvonkem.\par
\'84Tak sakra n\'ecco d\'eclejte, ho\'9ai,\ldblquote \'f8ekl Ralf, sv\'edraje si stehna. \'84Tak jedem, vl\'edtn\'ecte u\'9e tam, sakra!\ldblquote\par
Je ti jasn\'e9, \'9ee v\'9aechny ty v\'ecci, co vid\'ed\'9a, jsou jen tv\'e9 p\'f8edstavy? polo\'9eil si ot\'e1zku. Jist\'ec, t\'f8eba tam uvnit\'f8 skute\'e8n\'ec le\'9e\'ed dv\'ec mrtv\'e9 \'9eensk\'e9, mo\'9en\'e1 \'9ee ano \endash ale to v\'f9bec nev\'ed\'9a, ne? To je p\'f8ece n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho ne\'9e ty aury, nebo ty stopy\'85\par
Ano \endash je to n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ne\'9e ty aury nebo stopy \endash on to v\'ed. V\'ed i to, \'9ee v dom\'ec \'e8\'edslo 86 na Harris Avenue nikdo neotv\'edr\'e1, a \'9ee to nevypov\'edd\'e1 nic p\'f8\'edzniv\'e9ho o osudu d\'e1vn\'e9 spolu\'9ea\'e8ky Billa McGoverna z Cardvillu. Nezahl\'e9dl sice na n\'f9\'9ek\'e1ch dokt\'f9rka \'e8\'edslo 1 \'9e\'e1dnou krev, to ale p\'f8i pochybn\'e9 kvalit\'ec jeho sta\'f8i\'e8k\'e9ho triedru zna\'e8ky Zeiss-Ikon zase nic moc neznamen\'e1. A jen co mu tohle blesklo mysl\'ed, okam\'9eit\'ec jeho p\'f8edstavivost p\'f8idala zakrv\'e1cen\'fd ru\'e8n\'edk, le\'9e\'edc\'ed vedle um\'edraj\'edc\'ed \'9eeny v r\'f9\'9eov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili.\par
\'84Tak d\'eclejte, vy dva!\ldblquote vyk\'f8ikl ti\'9ae. \'84Kriste pane, to tam chcete st\'e1t celou noc?\ldblquote\par
Harris Avenue zaplavila sv\'ectla dal\'9a\'edch reflektor\'f9. P\'f8ijel nijak neozna\'e8en\'fd fond sedan s \'e8erven\'ec blikaj\'edc\'edm maj\'e1\'e8kem. Vystoupil z n\'ecj mu\'9e v civiln\'edm oble\'e8en\'ed \endash \'9aediv\'e9 popel\'ednov\'e9 bund\'ec a s pletenou \'e8epic\'ed na hlav\'ec. Ralf na chv\'edli zadoufal, \'9ee nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edm bude John Leydecker, i kdy\'9e ten mu \'f8\'edkal, \'9ee bude ve slu\'9eb\'ec a\'9e po poledni; ale ani si nemusel triedrem ov\'ec\'f8ovat, \'9ee to John nen\'ed. Tento mu\'9e byl mnohem \'9at\'edhlej\'9a\'ed a m\'ecl tmav\'fd kn\'edrek. Policista \'e8\'edslo 2 mu \'9ael naproti, zat\'edmco Chris nebo Jess Nell se vydal za roh domku pan\'ed Locherov\'e9.\par
Zavl\'e1dla jedna z on\'ecch pauz, je\'9e ve filmech b\'fdvaj\'ed vhodn\'ec sest\'f8\'edh\'e1ny. Policista \'e8\'edslo 2 si zasunul revolver do pouzdra. St\'e1l s nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edm detektivem p\'f8ed verandou domku; oba mu\'9ei spolu hovo\'f8ili a ob\'e8as pohl\'ed\'9eeli na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. V jednu chv\'edli vykro\'e8il uniformovan\'fd policista sm\'ecrem, kde za\'9ael za roh Nell. Detektiv ho v\'9aak chytil za ruku a zadr\'9eel. D\'e1l spolu mluvili. Ralf si sev\'f8el stehna je\'9at\'ec pevn\'ecji; z \'fast se mu vydralo zoufal\'e9 za\'fap\'ecn\'ed.\par
Uplynulo p\'e1r minut, a pak se v\'9aechno za\'e8alo d\'edt zmaten\'fdm, vz\'e1jemn\'ec se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edm a nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm zp\'f9sobem, j\'edm\'9e se n\'eckdy v\'fdjime\'e8n\'e9 situace vyv\'edjej\'ed. Dorazilo dal\'9a\'ed policejn\'ed auto (d\'f9m pan\'ed Locherov\'e9 a sousedn\'ed domy zleva i zprava nyn\'ed osv\'ectloval propletenec \'e8erven\'fdch, modr\'fdch a \'9elut\'fdch sv\'ectel). Vystoupili dal\'9a\'ed dva uniformovan\'ed policist\'e9, otev\'f8eli zavazadlov\'fd prostor a vyt\'e1hli cosi objemn\'e9ho, co Ralfovi p\'f8ipom\'ednalo p\'f8enosn\'e1 mu\'e8idla. M\'ecl dojem, \'9ee se tomu za\'f8\'edzen\'ed \'f8\'edk\'e1 \'c8elisti \'9eivota. Po velk\'e9 bou\'f8i na ja\'f8e roku 1985, kter\'e1 si tenkr\'e1t vy\'9e\'e1dala smrt v\'edce ne\'9e dvou set lid\'ed \endash \'f8ada z nich z\'f9stala uv\'eczn\'ecn\'fdch v autech, kde se utopili \endash \'9akoln\'ed d\'ecti v Derry po\'f8\'e1daly kampa\'f2 na jejich zakoupen\'ed.\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e oba policist\'e9 vyn\'e1\'9aeli \'c8elisti \'9eivota na chodn\'edk, otev\'f8ely se dve\'f8e sousedn\'edho domu a na jeho verandu vy\'9ali Stan a Georg\'edna Eberlyovi. Byli v py\'9eamu a Stanovi se \'9aediny na hlav\'ec je\'9eily v chom\'e1\'e8\'edch, kter\'e9 Ralfovi p\'f8ipom\'ednaly vlasy Charlieho Pickeringa. Zvedl triedr, kr\'e1tce prozkoumal jejich zv\'ecdav\'e9, vzru\'9aen\'e9 obli\'e8eje, a pak si ho op\'ect polo\'9eil do kl\'edna.\par
Jako dal\'9a\'ed auto p\'f8ijela z m\'ecstsk\'e9 nemocnice ambulance. Podobn\'ec jako policejn\'ed vozy, kter\'e9 ji\'9e byly na m\'edst\'ec, nem\'ecla vzhledem k no\'e8n\'edmu klidu zapnutou sir\'e9nu, ale \'f8ada maj\'e1k\'f9 na st\'f8e\'9an\'ed ramp\'ec ambulance divoce blikala. Ralfovi p\'f8ipom\'ednal rozv\'edjej\'edc\'ed se d\'ecj na ulici sc\'e9nu z n\'eckter\'e9ho z jeho obl\'edben\'fdch film\'f9 o \'8apinav\'e9m Harrym \endash jenom\'9ee s vypnut\'fdm zvukem.\par
Dvojice policist\'f9 donesla \'c8elisti \'9eivota na tr\'e1vn\'edk a polo\'9eila je tam. Detektiv v bund\'ec a s pletenou \'e8epic\'ed se k n\'edm oto\'e8il a zvedl ruce do \'farovn\'ec ramen, dlan\'ecmi ven, jako kdyby \'f8\'edkal K \'e8emu si mysl\'edte, \'9ee n\'e1m tady bude tohle? \'8ee s t\'edm snad ty dve\'f8e vyraz\'edme? Ve stejn\'fd okam\'9eik se zpoza domu vyno\'f8il policista Nell. Vrt\'ecl hlavou.\par
Detektiv v bund\'ec se rychle oto\'e8il, prob\'echl kolem Nella a jeho partnera, vyb\'echl schody, zvedl nohu a vykopl dve\'f8e domu May Locherov\'e9. Chv\'edli st\'e1l, rozepnul si bundu \endash asi aby m\'ecl lep\'9a\'ed p\'f8\'edstup ke zbrani \endash , a pak ve\'9ael bez ohl\'e9dnut\'ed dovnit\'f8.\par
Ralf by mu nejrad\'ecji zatleskal.\par
Nell a jeho partner na sebe nejist\'ec pohl\'e9dli, a pak se vydali po schodech a dve\'f8mi za detektivem. Ralf se v u\'9a\'e1ku p\'f8edklonil je\'9at\'ec v\'edc; byl te\'ef u\'9e tak bl\'edzko u skla, \'9ee se ho t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal nosem. Z ambulance vystoupili t\'f8i mu\'9ei v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, je\'9e intenz\'edvn\'ed sv\'ectlo sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek zabarvovalo na oran\'9eovo. Jeden z nich otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e ambulance, a v\'9aichni t\'f8i tam pak jen tak st\'e1li s rukama v kaps\'e1ch a \'e8ekali, zda bude t\'f8eba jejich slu\'9eeb. Oba policist\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8inesli na tr\'e1vn\'edk \'c8elisti \'9eivota, se na sebe pod\'edvali, pokr\'e8ili rameny, zvedli za\'f8\'edzen\'ed a nesli ho zase k autu. Na tr\'e1vn\'edku, kde za\'f8\'edzen\'ed st\'e1lo, po n\'ecm z\'f9stalo n\'eckolik velk\'fdch prohlubn\'ed.\par
Hlavn\'ec aby byla v po\'f8\'e1dku, pomyslel si Ralf. A\'9d je v po\'f8\'e1dku \endash a jestli tam s n\'ed byl je\'9at\'ec n\'eckdo, a\'9d je v po\'f8\'e1dku taky.\par
Ve dve\'f8\'edch se znovu objevil ten detektiv \endash a kdy\'9e ho Ralf vid\'ecl, jak d\'e1v\'e1 pokyny mu\'9e\'f9m stoj\'edc\'edm u ambulance, ztratil nad\'ecji. Dva mu\'9ei z ambulance vyt\'e1hli nos\'edtka se skl\'e1dac\'edm voz\'edkem; t\'f8et\'ed se neh\'fdbal. Mu\'9ei s nos\'edtky z\'e8erstva vystoupili do schodech a za\'9ali do domu, a kdy\'9e ten t\'f8et\'ed z\'f8\'edzenec, kter\'fd z\'f9stal u ambulance, vyt\'e1hl z kapsy bal\'ed\'e8ek cigaret a zap\'e1lil si, Ralf pochopil \endash okam\'9eit\'ec, \'fapln\'ec a s kone\'e8nou platnost\'ed \endash \'9ee May Locherov\'e1 je mrtv\'e1.\par
***\par
Stan a Georg\'edna Eberlyovi te\'ef p\'f8e\'9ali k n\'edzk\'e9mu \'9eiv\'e9mu plotu, odd\'ecluj\'edc\'edmu jejich prostor p\'f8ed domem od mal\'e9 zahr\'e1dky p\'f8ed domem pan\'ed Locherov\'e9. Dr\'9eeli se navz\'e1jem kolem pasu a Ralfovi p\'f8ipadali jako zest\'e1rl\'e1, ztloustl\'e1 a vyd\'ec\'9aen\'e1 dvoj\'e8ata z jednoho d\'e1vn\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu.\par
Postupn\'ec za\'e8ali vych\'e1zet ze sousedn\'edch dom\'f9 dal\'9a\'ed lid\'e9, kter\'e9 bu\'ef probudily nesly\'9an\'e9 z\'e1blesky policejn\'edch maj\'e1k\'f9 \endash nebo telefony, zvon\'edc\'ed te\'ef skoro ve v\'9aech domech v t\'e9to \'e8\'e1sti Harris Avenue. Byli to v\'ect\'9ainou star\'9a\'ed lid\'e9 (\'84My zlatov\'ecc\'ed\ldblquote , jak jim r\'e1d \'f8\'edkal Bill McGovern\'85 pochopiteln\'ec v\'9edy s nepatrn\'fdm pozvednut\'edm sv\'e9ho sarkastick\'e9ho obo\'e8\'ed); mu\'9ei a \'9eeny, kte\'f8\'ed tak jako tak m\'edvali lehk\'fd sp\'e1nek. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee Ed, Helena a Nat\'e1lie byli v t\'e9to \'e8\'e1sti Harris Avenue \endash a\'9e k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce \endash nejmlad\'9a\'ed rodinou.\par
Tak\'e9 bych tam m\'ecl j\'edt, pomyslel si. Docela bych mezi n\'ec zapadl. Dal\'9a\'ed z Billov\'fdch zlatov\'eck\'fdch.\par
Jenom\'9ee nemohl. Na noh\'e1ch jako kdyby m\'ecl dva t\'ec\'9ek\'e9 \'9eoky, nav\'edc sv\'e1zan\'e9 dohromady; byl si jist, \'9ee pokud by se pokusil vst\'e1t, \'9ee by se bezmocn\'ec svalil na podlahu. A tak d\'e1l sed\'ecl a d\'edval se oknem \endash sledoval d\'ecn\'ed rozv\'edjej\'edc\'ed se na jevi\'9ati, kter\'e9 v tuhle no\'e8n\'ed dobu obvykle b\'fdvalo pr\'e1zdn\'e9\'85 jen ob\'e8as tu pro\'9ala Roz\'e1lie. A tohle p\'f8edstaven\'ed si nav\'edc zajistil s\'e1m \endash jedin\'fdm anonymn\'edm telefon\'e1tem. Sledoval o\'9aet\'f8ovatele, vych\'e1zej\'edc\'ed s nos\'edtkami z domu; tentokr\'e1t se kv\'f9li p\'f8ikryt\'e9mu t\'eclu na nos\'edtk\'e1ch pohybovali pomaleji. B\'edl\'e9 prost\'ecradlo a obrysy nohou, bok\'f9, pa\'9e\'ed, krku a hlavy pod n\'edm osv\'ectlovaly z r\'f9zn\'fdch stran p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed modr\'e9 a \'e8erven\'e9 z\'e1blesky v\'fdstra\'9en\'fdch maj\'e1\'e8k\'f9 aut.\par
Ralf se n\'e1hle octl zp\'e1tky v tom snu. Pod prost\'ecradlem spat\'f8il svoji \'9eenu \endash ne May Locherovou, n\'fdbr\'9e Carolyn Robertsovou; ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem j\'ed praskne vyboulenina na hlav\'ec a z n\'ed se vyroj\'ed vypasen\'ed \'e8ern\'ed brouci, \'9eiv\'edc\'ed se jej\'edm nemocn\'fdm mozkem.\par
Ralf si p\'f8itiskl dlan\'ec na o\'e8i. Uniklo mu tich\'e9, neartikulovan\'e9 za\'fap\'ecn\'ed \endash \'9ealostn\'e9 za\'fap\'ecn\'ed pln\'e9 hr\'f9zy, hn\'ecvu a \'fanavy. Dlouho tak sed\'ecl \endash p\'f8\'e1l si, aby se mu takov\'e9 v\'ecci nezjevovaly a zoufale doufal, \'9ee pokud skute\'e8n\'ec stoj\'ed p\'f8ed n\'ecjak\'fdm tunelem, \'9ee do n\'ecj nakonec mo\'9en\'e1 nebude muset vstoupit. Ty aury jsou sice velice zvl\'e1\'9atn\'ed a kr\'e1sn\'e9, ale ani ve v\'9aech dohromady nen\'ed tolik kr\'e1sy, aby p\'f8ehlu\'9aily jeden jedin\'fd okam\'9eik onoho d\'ecsiv\'e9ho snu, v n\'ecm\'9e na\'9ael svoji \'9eenu zakopanou na p\'f8\'edlivov\'e9 linii; nebylo v nich dost kr\'e1sy na to, aby dok\'e1zaly zapla\'9ait v\'9aechny hr\'f9zy t\'ecch jeho ztracen\'fdch a probd\'ecl\'fdch noc\'ed, nebo pohled na t\'eclo pod prost\'ecradlem, pr\'e1v\'ec vyn\'e1\'9aen\'e9 z domu naproti.\par
Bylo v tom n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen p\'f8\'e1n\'ed, aby u\'9e skon\'e8ilo tohle p\'f8edstaven\'ed; jak tu tak sed\'ecl s dlan\'ecmi p\'f8itla\'e8en\'fdmi na v\'ed\'e8ka zav\'f8en\'fdch o\'e8\'ed, p\'f8\'e1l si, aby u\'9e skon\'e8ilo v\'9aechno \endash \'fapln\'ec v\'9aechno. Poprv\'e9 za t\'ecch p\'ectadvacet tis\'edc dn\'f9 sv\'e9ho \'9eivota si Ralf Roberts p\'f8\'e1l, aby byl mrtv\'fd.\par
\par
9. KAPITOLA\par
Na st\'ecn\'ec \'9apelu\'f2ky, slou\'9e\'edc\'ed detektivu Johnu Leydeckerovi jako kancel\'e1\'f8, visel filmov\'fd plak\'e1t, nejsp\'ed\'9a koupen\'fd za dolar nebo dva v n\'eckter\'e9 z m\'edstn\'edch videop\'f9j\'e8oven. Zobrazoval b\'ec\'9e\'edc\'edho slona Dumbo s vlaj\'edc\'edma u\'9aima. P\'f8es obli\'e8ej slona byla nalepen\'e1 pe\'e8liv\'ec vyst\'f8i\'9een\'e1 fotografie obli\'e8eje Susan Dayov\'e9 tak, aby pasovala ke zbytku Dumbova t\'ecla. Do kresby krajiny dole n\'eckdo p\'f8ikreslit silni\'e8n\'ed ukazatel s n\'e1pisem DERRY 400 km.\par
\'84Velmi roztomil\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Leydecker se zasm\'e1l. \'84Politicky korektn\'ed to zrovna nen\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To p\'f8inejmen\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pomyslel si, co by tomu plak\'e1tu asi \'f8ekla Carolyn \endash nebo co by mu \'f8ekla Helena. Bylo pond\'ecl\'ed, \'e8tvrt na dv\'ec odpoledne, venku bylo zata\'9eeno a Ralf s Leydeckerem pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ali od okresn\'edho soudu, kde Ralf u\'e8inil v\'fdpov\'ec\'ef o sv\'e9m ned\'ecln\'edm incidentu s Charliem Pickeringem. Vysl\'fdchal ho n\'ecjak\'fd asistent okresn\'edho prokur\'e1tora; Ralf m\'ecl pocit, \'9ee uplyne je\'9at\'ec dost let, ne\'9e tomu mlad\'edkovi za\'e8nou r\'f9st vousy\par
Leydecker ho doprov\'e1zel, jak mu sl\'edbil; sed\'ecl v rohu kancel\'e1\'f8e prokur\'e1tora a nic ne\'f8\'edkal. Do\'9alo i na spln\'ecn\'ed slibu, \'9ee Ralfovi donese k\'e1vu \endash z automatu na chodb\'ec druh\'e9ho patra policejn\'ed stanice sice vych\'e1zela tekutina zna\'e8n\'ec pochybn\'e9 barvy, kterou Ralf zpo\'e8\'e1tku usrk\'e1val pom\'ecrn\'ec ostra\'9eit\'ec, ale s \'falevou zjistil, \'9ee chutn\'e1 o n\'ecco l\'e9pe, ne\'9e vypad\'e1.\par
\'84Cukr? Ml\'e9ko?\ldblquote ptal se Leydecker. \'84Nebo revolver na zast\'f8elen\'ed?\ldblquote\par
Ralf se usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. \'84Chutn\'e1 docela dob\'f8e\'85 i kdy\'9e m\'e9mu \'fasudku se moc v\'ec\'f8it ned\'e1. V l\'e9t\'ec jsem se rozhodl, \'9ee k\'e1vu omez\'edm na dva \'9a\'e1lky denn\'ec, tak\'9ee te\'ef mi chutn\'e1 skoro ka\'9ed\'e1.\ldblquote\par
\'84U m\'ec to je tot\'e9\'9e s cigaretami \endash \'e8\'edm m\'e9n\'ec kou\'f8\'edm, t\'edm v\'edc mi chutnaj\'ed. Zlozvyky se holt daj\'ed odnau\'e8it jen t\'ec\'9eko.\ldblquote Leydecker vyt\'e1hl tubu s p\'e1r\'e1tky, jedno vyndal a zasunul si ho do koutku \'fast. Sv\'f9j poh\'e1rek s k\'e1vou postavil na st\'f9l vedle po\'e8\'edta\'e8e; \'9ael k plak\'e1tu se slonem a za\'e8al vytahovat p\'f8ip\'edn\'e1\'e8ky, jimi\'9e byl v roz\'edch p\'f8ipevn\'ecn ke st\'ecn\'ec.\par
\'84Kv\'f9li m\'ec to d\'eclat nemus\'edte,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Je to p\'f8ece va\'9ae kancel\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Kdepak.\ldblquote Leydecker odtrhl z plak\'e1tu pe\'e8liv\'ec vyst\'f8i\'9eenou fotografii Susan Dayov\'e9, zma\'e8kal ji a hodil do ko\'9ae na odpadky. Pak za\'e8al plak\'e1t svinovat do roli\'e8ky\par
\'84Jak to? Pro\'e8 je tedy na dve\'f8\'edch va\'9ae jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no je sice moje, ale tahle kancel\'e1\'f8 je va\'9ae a dal\'9a\'edch da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9, Ralfe. A taky ka\'9ed\'e9ho novin\'e1\'f8e s kamerou, kter\'fd sem n\'e1hodou zabloud\'ed; a kdyby se tenhle plak\'e1t objevil v poledn\'edch televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch, l\'edtal bych v mal\'e9ru. Zapomn\'ecl jsem ho v p\'e1tek odpoledne sundat, a p\'f8es v\'edkend jsem m\'ecl volno \endash co\'9e se mi st\'e1v\'e1 m\'e1lokdy, to mi v\'ec\'f8te.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1m dojem, \'9ee vy jste ho tam nepov\'ecsil.\ldblquote Ralf odstranil z druh\'e9 \'9eidle v mal\'e9 m\'edstnosti n\'ecjak\'e9 pap\'edry a posadil se.\par
\'84Kdepak. P\'e1r koleg\'f9 pro mne v p\'e1tek uspo\'f8\'e1dalo takovou men\'9a\'ed oslavu. Se v\'9a\'edm v\'9audy \endash s dortem, zmrzlinou a d\'e1rky.\ldblquote Leydecker se p\'f8ehraboval v nepo\'f8\'e1dku na pracovn\'edm stole, a\'9e objevil gumi\'e8ku. Navl\'e9kl ji na roli\'e8ku, aby se nemohla rozmotat, \'e8tver\'e1cky mrknul na Ralfa a plak\'e1t hodil do ko\'9ae. \'84Dostal jsem soupravu slip\'f9 na ka\'9ed\'fd den v t\'fddnu, co maj\'ed rozst\'f8i\'9een\'fd rozkrok, lahvi\'e8ku \'9aamp\'f3nu pro \'9eenskou intimn\'ed p\'e9\'e8i s jahodovou p\'f8\'edchut\'ed, bal\'ed\'e8ek s antiinterrup\'e8n\'ed literaturou P\'f8\'e1tel \'9eivota \endash jedna z nich byl kreslen\'fd seri\'e1l pod n\'e1zvem Ne\'9e\'e1douc\'ed t\'echotenstv\'ed Denisy \endash a tenhle plak\'e1t.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ne\'9alo o oslavu narozenin, co?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Leydecker zapraskal klouby prst\'f9 a s povzdechem se zad\'edval do stropu. \'84Ml\'e1denci oslavovali m\'e9 jmenov\'e1n\'ed do zvl\'e1\'9atn\'ed skupiny.\ldblquote\par
Ralf vid\'ecl kolem Leydeckerova obli\'e8eje a ramen slabou z\'e1\'f8 modr\'e9 aury. \'84Jde o Susan Dayovou, \'9ee? Dostal jste na starost jej\'ed ochranu, a\'9e p\'f8ijede do m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Trefa do \'e8ern\'e9ho. Pochopiteln\'ec tu bude i st\'e1tn\'ed policie, ta se ale v podobn\'fdch situac\'edch star\'e1 hlavn\'ec o \'f8\'edzen\'ed dopravy. Mo\'9en\'e1 tu bude i p\'e1r chl\'e1pk\'f9 od FBI, ti se ale v\'ect\'9ainou dr\'9e\'ed vzadu \endash fotografuj\'ed a d\'e1vaj\'ed si navz\'e1jem tajn\'e1 znamen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ona ale s sebou bude m\'edt vlastn\'ed ochranku, ne?\ldblquote\par
\'84To ano, ale nev\'edme ani kolik to bude lid\'ed, ani jak dob\'f8\'ed jsou. Dnes r\'e1no jsem mluvil s jejich \'9a\'e9fem \endash vyjad\'f8oval se sice dost souvisle, ale na\'9ae hochy budeme do jej\'ed ochrany muset zapojit taky. Podle p\'e1te\'e8n\'edho p\'f8\'edkazu n\'e1s bude p\'ect. J\'e1 a \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed se p\'f8ihl\'e1s\'ed dobrovoln\'ec ve chv\'edli, kdy je o to po\'9e\'e1d\'e1m. C\'edlem je\'85 moment\'85 to se v\'e1m bude l\'edbit\'85\ldblquote Leydecker se p\'f8ehraboval v pap\'edrech na stole, na\'9ael co hledal a \'e8etl: \'84\'85 \'82b\'fdt \'fa\'e8inn\'ec p\'f8\'edtomn\'ed a zna\'e8n\'ec viditeln\'ed.\lquote\ldblquote\par
Pustil pap\'edr a u\'9akl\'edbl se na Ralfa. Jeho \'fa\'9aklebek v sob\'ec tentokr\'e1t nem\'ecl ani trochu humoru.\par
\'84Jin\'fdmi slovy, pokud se n\'eckdo pokus\'ed tu \'9eenskou zast\'f8elit, nebo ji t\'f8eba poc\'e1kat kyselinou, tak mus\'edme Lisette Bensonov\'e9 a t\'ecm dal\'9a\'edm blbe\'e8k\'f9m od tisku alespo\'f2 d\'e1t p\'f8\'edle\'9eitost, aby na\'9ai p\'f8\'edtomnost zaregistrovali.\ldblquote Leydecker znechucen\'ec pohl\'e9dl na plak\'e1t v ko\'9ai.\par
\'84Jak m\'f9\'9eete tolik nem\'edt r\'e1d n\'eckoho, koho jste vlastn\'ec je\'9at\'ec ani nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost poznat?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji nejen\'9ee nem\'e1m r\'e1d, Ralfe; j\'e1 ji sakra p\'f8\'edmo nen\'e1vid\'edm. Hele \endash j\'e1 jsem katol\'edk, moje milovan\'e1 matka byla katoli\'e8ka, moje d\'ecti \endash kdybych n\'ecjak\'e9 m\'ecl \endash by ministrovaly v kostele. Par\'e1da. B\'fdt katol\'edkem je par\'e1da. Dokonce v\'e1s te\'ef nechaj\'ed j\'edst maso u\'9e i v p\'e1tek. Ale jestli si mysl\'edte, \'9ee kdy\'9e jsem katol\'edk, \'9ee mus\'edm automaticky b\'fdt i pro z\'e1kaz potrat\'f9, tak to jste na omylu. J\'e1 jsem toti\'9e katol\'edk, kter\'fd mus\'ed vysl\'fdchat chl\'e1pky, co ml\'e1t\'ecj\'ed svoje d\'ecti gumovou hadic\'ed nebo je shazujou ze schod\'f9, kdy\'9e p\'f8edt\'edm do sebe nalejou irskou whisky a vedou sentiment\'e1ln\'ed \'f8e\'e8i o sv\'fdch matk\'e1ch.\ldblquote\par
Leydecker si s\'e1hl za ko\'9aili a vyt\'e1hl zlat\'fd medail\'f3nek. Polo\'9eil si ho na prsty a naklonil ho k Ralfovi.\par
\'84Panenka Marie, matka Je\'9e\'ed\'9aova. Nos\'edm to od t\'f8in\'e1cti let. P\'f8ed p\'ecti roky jsem zat\'fdkal chl\'e1pka se stejn\'fdm medail\'f3nkem. Uva\'f8il sv\'e9ho dvoulet\'e9ho nevlastn\'edho syna. A to je pravda, co v\'e1m te\'ef tady \'f8\'edk\'e1m. Dal na spor\'e1k velk\'fd hrnec vody, a kdy\'9e se va\'f8ila, vzal d\'edt\'ec za lokty a hodil ho do t\'e9 vody jako humra. Pro\'e8? Proto\'9ee se to d\'edt\'ec po\'e8\'f9r\'e1valo, jak n\'e1m \'f8ekl. Vid\'ecl jsem to t\'ecl\'ed\'e8ko \endash a \'f8eknu v\'e1m, \'9ee kdy\'9e u\'9e jste vid\'ecl n\'ecco takov\'e9ho, tak fotografie vakuov\'fdch potrat\'f9 \endash co je tak r\'e1di ukazuj\'ed ti pitomci z Pr\'e1va na \'9eivot \endash v\'e1m ani nep\'f8ipadaj\'ed n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d nechutn\'e9.\ldblquote\par
Leydeckerovi se za\'e8al trochu chv\'ect hlas.\par
\'84Nejv\'edc mi utkv\'eclo v pam\'ecti, jak ten chlap pak bre\'e8el, po\'f8\'e1d se dr\'9eel za ten medail\'f3nek s Pannou Mari\'ed a vykl\'e1dal, \'9ee chce ke zpov\'ecdi. To jsem potom py\'9an\'fd, Ralfe, \'9ee jsem katol\'edk\'85 a co se t\'fd\'e8e pape\'9ee, tak ten by podle m\'ec nem\'ecl m\'edt pr\'e1vo na \'9e\'e1dn\'fd n\'e1zor, dokud s\'e1m nebude m\'edt d\'ecti, nebo dokud se nebude aspo\'f2 rok starat o posti\'9een\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84A co m\'e1te za probl\'e9m se Susan Dayovou?\ldblquote\par
\'84Ta s t\'edm zasran\'fdm hrncem je\'9at\'ec m\'edch\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl Leydecker. \'84P\'f8ijede si do m\'fdho m\'ecsta, a j\'e1 ji mus\'edm chr\'e1nit. Pr\'edma. Budu m\'edt p\'e1r schopn\'fdch lid\'ed a p\'f8i tro\'9ace \'9at\'ecst\'ed se n\'e1m nejsp\'ed\'9a poda\'f8\'ed nakonec ji vyprovodit ve zdrav\'ed z m\'ecsta \endash ale co v\'ecci, kter\'e9 se staly p\'f8edt\'edm? A kter\'e9 se stanou potom? Mysl\'edte si, \'9ee tohle ji n\'ecjak zaj\'edm\'e1? Mysl\'edte si, \'9ee ty lidi kolem P\'e9\'e8e o \'9eenu v\'f9bec zaj\'edmaj\'ed tyhle vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edvr\'9eenci P\'e9\'e8e o \'9eenu maj\'ed sice o n\'ecco men\'9a\'ed sklony k n\'e1sil\'ed ne\'9e P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota, ale nakonec to vyjde nastejno. V\'edte vy v\'f9bec, \'e8\'edm to v\'9aechno kdysi za\'e8alo?\ldblquote\par
Ralf se v duchu vr\'e1til zp\'e1tky ke sv\'e9mu prvn\'edmi hovoru o Susan Dayov\'e9, kter\'fd vedl tenkr\'e1t s Hamiltonem Davenportem. Na chv\'edli se mu u\'9e u\'9e zd\'e1lo, \'9ee si vzpomene, ale pak to vzdal. Op\'ect zv\'edt\'eczila nespavost. Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84\'dazemn\'edm pl\'e1nov\'e1n\'edm,\ldblquote \'f8ekl Leydecker a znechucen\'ec se zasm\'e1l. \'84Oby\'e8ejn\'fdmi p\'f8edpisy o \'fazemn\'edm pl\'e1nov\'e1n\'ed. To je, co? Po\'e8\'e1tkem l\'e9ta vyzvali dva konzervativn\'ecj\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 m\'ecstsk\'e9 rady \endash George Tandy a Emma Wheatonov\'e1 \endash v\'fdbor \'fazemn\'edho pl\'e1nov\'e1n\'ed k p\'f8ehodnocen\'ed statutu z\'f3ny, kde stoj\'ed klinika P\'e9\'e8e o \'9eenu, p\'f8i\'e8em\'9e \'fa\'e8elem cel\'e9 t\'e9 machinace m\'eclo b\'fdt zlikvidov\'e1n\'ed t\'e9hle instituce. Mo\'9en\'e1 to nen\'ed pr\'e1v\'ec nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz, ale podstatu vystihuje, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A tak p\'f8\'edvr\'9eenci mo\'9enosti volby po\'9e\'e1daj\'ed Susan Dayovou, aby p\'f8ijela do m\'ecsta, uspo\'f8\'e1dala p\'f8edn\'e1\'9aku a pomohla jim shrom\'e1\'9edit n\'ecjak\'e9 prost\'f8edky na boj proti p\'f8\'edvr\'9eenc\'f9m pr\'e1va na \'9eivot. Jedin\'fdm probl\'e9mem ov\'9aem je, \'9ee ti v\'f9bec nem\'ecli mo\'9enost prosadit zm\'ecnu statutu okrsku 7, co\'9e ov\'9aem lidi z P\'e9\'e8e o \'9eenu v\'ecd\'ecli! V\'9edy jedna z jejich \'f8editelek, June Hallidayov\'e1, je sakra \'e8lenkou m\'ecstsk\'e9 rady. Kdy\'9e se na chodb\'ec m\'edj\'ed s tou Wheatonovou, tak na sebe ob\'ec m\'e1lem plivaj\'ed. Cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost se zm\'ecnou statutu okrsku 7 byla chim\'e9rou u\'9e od po\'e8\'e1tku, proto\'9ee technicky vzato je P\'e9\'e8e o \'9eenu nemocnice \endash stejn\'ec jako m\'ecstsk\'e1 nemocnice, kter\'e1 je odtud coby kamenem dohodil. Kdyby m\'eclo doj\'edt ke zm\'ecn\'ec statutu a P\'e9\'e8e o \'9eenu by m\'ecla zak\'e1zan\'fd provoz, muselo by tot\'e9\'9e platit i pro t\'f8i dal\'9a\'ed nemocnice v okrsku Derry \endash t\'f8et\'edm nejv\'ect\'9a\'edm okrsku ve st\'e1t\'ec Maine. Tak\'9ee k tomu by nedo\'9alo nikdy \endash co\'9e je ale v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee o to taky p\'f8edev\'9a\'edm ne\'9alo. Tady jde p\'f8edev\'9a\'edm o nas\'edr\'e1n\'ed druh\'fdch. O roze\'9atv\'e1v\'e1n\'ed. A v\'ect\'9ain\'ec t\'ecch zast\'e1nc\'f9 \'9eivota \endash jeden z koleg\'f9 jim \'f8\'edk\'e1 zachr\'e1nci velryb \endash jde o to m\'edt pravdu.\ldblquote\par
\'84Pravdu? Te\'ef v\'e1s n\'ecjak nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Nesta\'e8\'ed jim, \'9ee si tam \'9eensk\'e1 prost\'ec m\'f9\'9ee zaj\'edt a nechat si kdykoliv pomoct; cht\'ecj\'ed m\'edt pravdu a\'9e do konce. Pot\'f8ebuj\'ed, aby lidi jako je Susan Dayov\'e1 uznali, \'9ee maj\'ed pravdu \endash co\'9e se ov\'9aem nikdy nestane. To se sp\'ed\'9a domluv\'ed \'8eid\'e9 s Araby, \'9ee to v\'9aechno byl omyl, a slo\'9e\'ed zbran\'ec. J\'e1 podporuji pr\'e1vo \'9eeny na interrupci, pokud ji skute\'e8n\'ec pot\'f8ebuje, ale z tohodle p\'f8\'edstupu \endash pape\'9e\'9at\'ecj\'9a\'edho ne\'9e pape\'9e \endash je mi na blit\'ed. Mn\'ec se zd\'e1, \'9ee to jsou nov\'ed purit\'e1ni \endash jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck nemysl\'ed jako oni, \'9ee se dostane do pekla\'85 jenom\'9ee v jejich verzi to je m\'edsto, kde v r\'e1diu hraj\'ed jen dechovku a k j\'eddlu si m\'f9\'9eete d\'e1t jen ku\'f8ec\'ed \'f8\'edzky.\ldblquote\par
\'84Jste n\'ecjak na\'9atvan\'fd.\ldblquote\par
\'84Jen to zkuste, sednout si na t\'f8i m\'ecs\'edce na sud s prachem, a hned uvid\'edte, jakou budete m\'edt n\'e1ladu. Tak mi te\'ef n\'ecco \'f8ekn\'ecte \endash mysl\'edte si, \'9ee by v\'e1m v\'e8era Pickering vrazil tu kudlu do boku, kdyby neexistovaly P\'e9\'e8e o \'9eenu, P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota, nebo n\'ecjak\'e1 Susan trhni si nohou Dayov\'e1?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Ralf se nad touto ot\'e1zkou v\'e1\'9en\'ec zamyslel, ale ve skute\'e8nosti byl pr\'e1v\'ec zaujat aurou Johna Leydeckera. M\'ecla sice zdrav\'ec tmavomodrou barvu, ale na obvodu ji zbarvovalo rychle se p\'f8esunuj\'edc\'ed zelenkav\'e9 jisk\'f8en\'ed. A pr\'e1v\'ec to lemov\'e1n\'ed Ralfa zaujalo \endash m\'ecl toti\'9e dojem, \'9ee v\'ed, co znamen\'e1.\par
Kone\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl. \'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm tot\'e9\'9e. Byl jste toti\'9e zran\'ecn ve v\'e1lce, kter\'e1 u\'9e je rozhodnut\'e1 \endash a nav\'edc nejste posledn\'edm zran\'ecn\'fdm. Ale kdybyste te\'ef \'9ael za t\'ecmi zachr\'e1nci velryb \endash nebo za Susan Dayovou \endash a vyhrnul si ko\'9aili, uk\'e1zal na obvaz a \'f8ekl \'82Tohle je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec va\'9ae vina, p\'f8iznejte si to\lquote , zvedli by ruce a \'f8ekli \'82Ach ne, proboha to ne, je n\'e1m moc l\'edto, Ralfe, \'9ee ti ubl\'ed\'9eili, ale my \endash ochr\'e1nci velryb \endash se n\'e1sil\'ed p\'f8\'edmo hroz\'edme, to nebyla na\'9ae vina, my se jen sna\'9e\'edme udr\'9eet P\'e9\'e8i o \'9eenu, a jestli se holt p\'f8itom prolije n\'ecjak\'e1 krev, nic s t\'edm nenad\'ecl\'e1me.\lquote Jenom\'9ee ono v\'f9bec nejde o n\'ecjakou P\'e9\'e8i o \'9eenu, a pr\'e1v\'ec to m\'ec tolik \'9eere. Jde o\'85\ldblquote\par
\'84Interrupce.\ldblquote\par
\'84Hovno, pr\'e1v\'ec \'9ee v\'f9bec ne! Pr\'e1vo na interrupci je v Maine i v Derry zaru\'e8en\'e9 \endash bez ohledu na to, co bude Susan Dayov\'e1 v p\'e1tek ve\'e8er ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec vykl\'e1dat. Jde o to, kter\'e1 parta je lep\'9a\'ed. Na \'e8\'ed stran\'ec stoj\'ed B\'f9h. Kdo m\'e1 pravdu. Nejlep\'9a\'ed by bylo, kdyby si v\'9aichni zazp\'edvali \'82\'8aampi\'f3ni, to jsme my\lquote a \'9ali se o\'9erat.\ldblquote\par
Ralf zaklonil hlavu a zasm\'e1l se. Leydecker se sm\'e1l s n\'edm.\par
\'84Jsou to holt pitomci,\ldblquote dokon\'e8il s pokr\'e8en\'edm ramen. \'84Jenom\'9ee to jsou na\'9ai pitomci. M\'e1te dojem, \'9ee si d\'ecl\'e1m legraci? V\'f9bec ne. P\'e9\'e8e o \'9eenu, P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota, Hl\'eddka t\'ecla, Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed\'85 to v\'9aechno jsou na\'9ai pitomci, pitomci z Derry \endash a mn\'ec vlastn\'ec ani nevad\'ed, kdy\'9e m\'e1m pohl\'eddat na\'9ae lidi. Proto jsem kone\'e8n\'ec tuhle pr\'e1ci vzal, a proto u n\'ed i z\'f9st\'e1v\'e1m. Ale mus\'edte mi prominout, \'9ee nejsem nijak nad\'9aen\'fd z pov\'ec\'f8en\'ed pohl\'eddat n\'ecjakou gazelu z New Yorku, kter\'e1 si sem p\'f8ilet\'ed, pronese tady pali\'e8sk\'fd projev a pak zase odlet\'ed \endash odveze si odtud p\'e1r novinov\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 a dal\'9a\'ed materi\'e1l pro p\'e1tou kapitolu sv\'e9 nov\'e9 knihy.\par
Bude n\'e1m vykl\'e1dat, jak\'e1 jsme tady n\'e1dhern\'e1 mal\'e1 komunita s pevn\'fdmi ko\'f8eny \endash a doma ve sv\'e9m luxusn\'edm apartm\'e1 na Park Avenue se pak bude p\'f8\'e1tel\'f9m sv\'ec\'f8ovat, \'9ee si m\'f9\'9ee um\'fdvat vlasy jak chce, a p\'f8esto po\'f8\'e1d c\'edt\'ed smrad t\'ecch na\'9aich pap\'edren. Tak ji vyslechneme\'85 a kdy\'9e budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, p\'f8e\'9eene se to, ani\'9e by n\'eckoho zabili nebo zmrza\'e8ili.\ldblquote\par
Ralf u\'9e zjistil, co znamen\'e1 to zelenav\'e9 jisk\'f8en\'ed. \'84Ale strach m\'e1te, \'9ee?\ldblquote zeptal se.\par
Leydecker na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl. \'84Je to zn\'e1t, co?\ldblquote\par
\'84Trochu,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pomyslel si: Jen na tv\'e9 au\'f8e, Johne, jinak ne. Jen na au\'f8e.\par
\'84Jo, m\'e1m strach. Na osobn\'ed \'farovni m\'e1m strach ze zpack\'e1n\'ed cel\'e9ho \'fakolu, co\'9e by se \'9apatn\'ec napravovalo. Na profesion\'e1ln\'ed \'farovni m\'e1m strach, \'9ee ji neuhl\'edd\'e1m. A pokud jde o komunitu, tak se p\'f8\'edmo d\'ecs\'edm, co se stane, kdy\'9e dojde k n\'ecjak\'e9 konfrontaci a z l\'e1hve se vypust\'ed d\'9ein\'85 je\'9at\'ec k\'e1vu, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji \endash stejn\'ec u\'9e bych m\'ecl j\'edt. Co bude s Pickeringem?\ldblquote\par
Osud Charlieho Pickeringa ho vlastn\'ec ani nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmal, ale tenhle po\'f8\'edzek by mo\'9en\'e1 pova\'9eoval za trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se pt\'e1 na May Locherovou, a ne na Pickeringa. Mo\'9en\'e1 by zav\'ect\'f8il.\par
\'84Steve Anderson \endash ten z\'e1stupce prokur\'e1tora, co v\'e1s vysl\'fdchal \endash a Pickering\'f9v advok\'e1t, kter\'e9ho mu p\'f8id\'eclil soud, se mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef o jeho osudu dohaduj\'ed. Jeho advok\'e1t bude tvrdit, \'9ee to pro sv\'e9ho klienta \endash mimochodem, i jen pomy\'9alen\'ed, \'9ee Charlie Pickering m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ec\'e8\'ed klient, a\'9d u\'9e v jak\'e9koliv z\'e1le\'9eitosti, mn\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed \endash dok\'e1\'9ee uhr\'e1t na napaden\'ed druh\'e9ho stupn\'ec. Anderson zase \'f8ekne, \'9ee nastal \'e8as u\'9e najednou prov\'9edy Pickeringa uklidit do chl\'e1dku, a \'9ee ho obvin\'ed z pokusu o vra\'9edu. Pickering\'f9v advok\'e1t bude p\'f8edst\'edrat \'9aok; z\'edtra pak ten n\'e1\'9a pt\'e1\'e8ek bude obvin\'ecn z napaden\'ed prvn\'edho stupn\'ec nebezpe\'e8nou zbran\'ed a bude na\'f8\'edzeno soudn\'ed jedn\'e1n\'ed. Potom n\'eckdy v prosinci, ale sp\'ed\'9a a\'9e za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho roku, budete p\'f8edvol\'e1n jako hlavn\'ed sv\'ecdek.\ldblquote\par
\'84Kauce?\ldblquote\par
\'84Tipnul bych si \'f8\'e1dov\'ec \'e8ty\'f8icet tis\'edc. M\'f9\'9ee se dostat ven na desetinu, pokud pro p\'f8\'edpad \'fat\'ecku je zbytek ji\'9at\'ecn\'fd n\'ecjak\'fdm majetkem \endash ale Charlie Pickering nem\'e1 ani bar\'e1k, ani auto, ani lep\'9a\'ed hodinky. Nakonec nejsp\'ed\'9a stejn\'ec skon\'e8\'ed v Juniper Hillu, ale to nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9. Te\'ef ho hlavn\'ec pot\'f8ebujeme m\'edt na \'e8as mimo ulici, proto\'9ee u lid\'ed jako je Charlie je d\'f9le\'9eit\'e9 pr\'e1v\'ec tohle.\ldblquote\par
\'84A nezaplat\'ed za n\'ecj kauci P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota?\ldblquote\par
\'84Ne. Minul\'fd t\'fdden se \'e8asto sch\'e1zel s Edem Deepneauem, radili se u k\'e1vy v bistru. Dovedu si p\'f8edstavit, jak Ed hustil do Charlieho v\'9aechny ty nesmysly o setn\'edc\'edch a Diamantov\'e9m kr\'e1li\'85\ldblquote\par
\'84Kr\'e1li Krvavci, to je Ed\'85\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d je to jedno,\ldblquote m\'e1vl Leydecker rukou. \'84Ale jasn\'ec si p\'f8edstavuji, jak mu vysv\'ectluje, \'9ee jste prav\'e1 ruka \'ef\'e1blova, a \'9ee v\'e1s dok\'e1\'9ee vy\'f8adit ze hry pouze tak chytr\'fd, state\'e8n\'fd a oddan\'fd \'e8lov\'eck, jako je pr\'e1v\'ec Charlie Pickering.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te z n\'ecj p\'eckn\'ec vypo\'e8\'edtav\'e9ho sketu,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Vzpomn\'ecl si na toho Eda, s kter\'fdm kdysi hr\'e1val \'9aachy \endash je\'9at\'ec p\'f8ed onemocn\'ecn\'edm Carolyn. Tenkr\'e1t to b\'fdval inteligentn\'ed, slu\'9an\'fd a civilizovan\'fd \'e8lov\'eck s hlubok\'fdm smyslem pro probl\'e9my sv\'fdch bli\'9en\'edch. Ralf se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedok\'e1zal sm\'ed\'f8it s jeho prom\'ecnou \endash s chov\'e1n\'edm, kter\'e9 u n\'ecj poprv\'e9 zaregistroval v \'e8ervenci roku 1992. Te\'ef na n\'ecj myslel sp\'ed\'9a jako na \'84rv\'e1\'e8e Eda.\ldblquote\par
\'84Nejen vypo\'e8\'edtav\'e1 sketa, ale nebezpe\'e8n\'e1 vypo\'e8\'edtav\'e1 sketa,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Charlie pro n\'ecj byl jen n\'e1stroj, n\'ecco jako \'9akrabka, co se pou\'9e\'edv\'e1 t\'f8eba na \'9akrab\'e1n\'ed brambor. Kdy\'9e se v\'e1m ztup\'ed, tak nejdete k no\'9e\'ed\'f8i, aby v\'e1m ji nabrousil; to by nest\'e1lo zato. Prost\'ec \'9akrabku vyhod\'edte a koup\'edte si novou. Asi takhle jednaj\'ed lid\'e9 jako Ed s lidmi jako je Charlie; a proto\'9ee Ed je \'e8lenem sdru\'9een\'ed P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota \endash alespo\'f2 zat\'edm je\'9at\'ec je \endash tak si nemysl\'edm, \'9ee byste si musel d\'eclat starosti, \'9ee Charlie d\'e1 dohromady pen\'edze na kauci. P\'e1r nejbli\'9e\'9a\'edch dn\'ed te\'ef bude zatracen\'ec osam\'ecl\'fd, to v\'e1m garantuji. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. S trochou p\'f8ekvapen\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee Pickeringa vlastn\'ec lituje. \'84Cht\'ecl bych v\'e1m tak\'e9 pod\'eckovat za to, \'9ee jste nepustil moje jm\'e9no do novin\'85 tedy pokud jste to byl vy.\ldblquote\par
Kr\'e1tk\'e1 zm\'ednka o incidentu se objevila v m\'edstn\'edm Zpravodaji v rubrice Policie hl\'e1s\'ed; obsahovala ale pouze informaci, \'9ee Charles H. Pickering byl v souvislosti s obvin\'ecn\'edm z \'84neopr\'e1vn\'ecn\'e9ho p\'f8echov\'e1v\'e1n\'ed zbran\'ed\ldblquote zat\'e8en v m\'ecstsk\'e9 knihovn\'ec.\par
\'84N\'eckdy je po\'9e\'e1d\'e1me o laskavost my, n\'eckdy zase oni n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Leydecker a vstal. \'84Tak to holt na sv\'ect\'ec chod\'ed. A\'9e si n\'eckdy tohle uv\'ecdom\'ed ti po\'9auci z P\'f8\'e1tel \'9eivota a P\'e9\'e8e o \'9eenu, budu m\'edt \'9eivot o dost snadn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ralf vyt\'e1hl z odpadkov\'e9ho ko\'9ae svinut\'fd plak\'e1t se slonem a tak\'e9 vstal. \'84Dal byste mi tohle? Zn\'e1m toti\'9e jednu hol\'e8i\'e8ku, kter\'e9 by se mohl moc l\'edbit \endash asi tak za rok.\ldblquote\par
Leydecker rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee. \'84Je mi pot\'ec\'9aen\'edm \endash pova\'9eujte to za takovou malou pr\'e9mii pro \'f8\'e1dn\'e9ho ob\'e8ana. Hlavn\'ec po mn\'ec necht\'ecjte ty slipy bez rozkroku.\ldblquote\par
Ralf se zasm\'e1l. \'84To by m\'ec ani nenapadlo.\ldblquote\par
\'84Ale v\'e1\'9en\'ec, moc oce\'f2uji, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. D\'eckuji v\'e1m, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote Nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l, pot\'f8\'e1sl Leydeckerovi rukou a m\'ecl se k odchodu. C\'edtil se te\'ef absurdn\'ec jako poru\'e8\'edk Columbo z toho televizn\'edho seri\'e1lu \endash chyb\'ecl mu u\'9e jen doutn\'edk a odrban\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Polo\'9eil ruku na kliku, pak se zastavil a obr\'e1til. \'84Mohu se v\'e1s zeptat na n\'ecco, co v\'f9bec nesouvis\'ed s Charliem Pickeringem?\ldblquote\par
\'84Ra\'e8te.\ldblquote\par
\'84Dnes r\'e1no jsem u n\'e1s v obchod\'ec sly\'9ael, \'9ee moje sousedka pan\'ed Locherov\'e1 v noci zem\'f8ela. Nen\'ed to sice n\'ecco, co by se nedalo \'e8ekat \endash m\'ecla rozedmu plic. Ale mezi chodn\'edkem a prostorem p\'f8ed jej\'edm domem jsou policejn\'ed z\'e1brany a na dve\'f8\'edch cedule, \'9ee d\'f9m zape\'e8etil m\'ecstsk\'fd prokur\'e1tor. V\'edte o co jde?\ldblquote\par
Leydecker na n\'ecj dlouze a up\'f8en\'ec hled\'ecl; za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by Ralf nepochybn\'ec poc\'edtil zna\'e8n\'fd neklid\'85 neb\'fdt ov\'9aem aury toho \'e8lov\'ecka. Nebylo v n\'ed nic, co by nazna\'e8ovalo jak\'e9koliv podez\'f8en\'ed.\par
Proboha, Ralfe, tohle snad u\'9e trochu p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a, nemysl\'ed\'9a?\par
Nu \endash mo\'9en\'e1 \'9ee ano, mo\'9en\'e1 \'9ee ne. Ka\'9edop\'e1dn\'ec byl r\'e1d, \'9ee to zelenav\'e9 jisk\'f8en\'ed na okraji Leydeckerovy aury se u\'9e neobjevilo.\par
\'84Pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1te?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84Jestli jsem \'f8ekl n\'ecco, co jsem nem\'ecl, tak se v\'e1m omlouv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Je to jen tak trochu zvl\'e1\'9atn\'ed. Kdy\'9e v\'e1m to \'f8eknu, mohu se spolehnout na va\'9ae ml\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Jde mi sp\'ed\'9a o va\'9aeho n\'e1jemn\'edka z p\'f8\'edzem\'ed. V\'edte, kdy\'9e se \'f8ekne slovo diskr\'e9tnost, nespojuji si ho pr\'e1v\'ec s na\'9a\'edm profesorem.\ldblquote\par
Ralf se srde\'e8n\'ec zasm\'e1l. \'84Tomu ne\'f8eknu nic \endash na to v\'e1m d\'e1v\'e1m \'e8estn\'e9 slovo star\'e9ho skauta. Ale stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se o n\'ecm zmi\'f2ujete; Bill kdysi d\'e1vno s pan\'ed Locherovou chodil do \'9akoly. Do z\'e1kladn\'ed \'9akoly.\ldblquote\par
\'84No teda \endash na z\'e1kladn\'ed \'9akole si na\'9aeho profesora p\'f8edstavit nedok\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Vy snad ano?\ldblquote\par
\'84Celkem ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf, ale p\'f8ed o\'e8ima m\'ecl pr\'e1v\'ec velice zvl\'e1\'9atn\'ed obr\'e1zek: Bill McGovern, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kombinaci kluka ze slu\'9an\'e9 rodiny a Toma Sawyera \endash v keck\'e1ch, b\'edl\'fdch podkolenk\'e1ch\'85 a se slam\'e1kem na hlav\'ec.\par
\'84Co se stalo pan\'ed Locherov\'e9, to p\'f8esn\'ec nev\'edme,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84V\'edme jen to, \'9ee kr\'e1tce po t\'f8et\'ed hodin\'ec rann\'ed n\'ecjak\'fd anonym \endash mu\'9e \endash zavolal na \'e8\'edslo 911 a tvrdil, \'9ee pr\'e1v\'ec vid\'ecl od pan\'ed Locherov\'e9 vych\'e1zet dva mu\'9ee; jeden m\'ecl m\'edt v ruce dlouh\'e9 n\'f9\'9eky.\ldblquote\par
\'84Byla zavra\'9ed\'ecna?\ldblquote zvolal Ralf a uv\'ecdomil si sou\'e8asn\'ec dv\'ec v\'ecci: jednak \'9ee jeho v\'fdk\'f8ik zazn\'ecl mnohem v\'ecrohodn\'ecji, ne\'9e by kdy o\'e8ek\'e1val; a \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9ael po most\'ec na druhou stranu. Sice ho za sebou nestrhl, alespo\'f2 zat\'edm je\'9at\'ec ne, ale kdyby te\'ef cht\'ecl p\'f8ej\'edt zp\'e1tky, m\'ecl by co vysv\'ectlovat.\par
Leydecker oto\'e8il ruce dlan\'ecmi nahoru a pokr\'e8il rameny. \'84Jestli ji n\'eckdo zavra\'9edil, tak ur\'e8it\'ec ne n\'f9\'9ekami nebo n\'ecjak\'fdm jin\'fdm ostr\'fdm p\'f8edm\'ectem. Nem\'ecla na sob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 stopy n\'e1sil\'ed.\ldblquote\par
Alespo\'f2 n\'ecjak\'e1 \'faleva.\par
\'84Ov\'9aem na druh\'e9 stran\'ec lze b\'echem n\'e1siln\'e9ho \'e8inu ob\'ec\'9d vyd\'ecsit k smrti \endash zvl\'e1\'9at\'ec pokud jde o starou a nemocnou osobu,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec l\'edp v\'e1m to dok\'e1\'9ei vysv\'ectlit, kdy\'9e m\'ec nech\'e1te mluvit. Nebude to dlouh\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84V\'edte, co je legra\'e8n\'ed? Prvn\'ed \'e8lov\'eck, na koho jsem pomyslel, kdy\'9e jsem si p\'f8e\'e8etl z\'e1znam toho anonyma na 911, jste byl vy.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li t\'e9 m\'e9 nespavosti, co?\ldblquote zeptal se Ralf. Hlas se mu ani nezachv\'ecl.\par
\'84Kv\'f9li nespavosti, a taky proto, \'9ee ten volaj\'edc\'ed uv\'e1d\'ecl, \'9ee ty mu\'9ee vid\'ecl z ob\'fdvac\'edho pokoje. V\'e1\'9a ob\'fdvac\'ed pokoj p\'f8ece m\'e1 okna do ulice, ne?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Hm. Dokonce jsem si tu p\'e1sku cht\'ecl poslechnout, ale pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee dnes k n\'e1m p\'f8ijdete\'85 a \'9ee u\'9e sp\'edte dob\'f8e. Je to tak, ne?\ldblquote\par
Ani\'9e by na okam\'9eik zav\'e1hal nebo zauva\'9eoval, Ralf zap\'e1lil most, po n\'ecm\'9e pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9ael. \'84No, v\'edte \endash nesp\'edm sice jako v \'9aestn\'e1cti, kdy\'9e jsem si po \'9akole chodil je\'9at\'ec p\'f8ivyd\'ecl\'e1vat, to bych si vym\'fd\'9alel. Ale jestli jsem byl j\'e1 t\'edm chl\'e1pkem, co v noci zavolal na 911, tak jsem to ud\'eclal ve span\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to jsem si myslel. A mimoto \endash kdybyste zahl\'e9dl venku na ulici n\'ecco nepat\'f8i\'e8n\'e9ho, pro\'e8 byste volal anonymn\'ec?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pomyslel si, Ale co kdy\'9e by to bylo n\'ecco v\'edce ne\'9e nepat\'f8i\'e8n\'e9ho, Johne? N\'ecco naprosto neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho?\par
\'84J\'e1 tak\'e9 ne,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. \'84Od v\'e1s z domu je vid\'ect na Harris Avenue, to je pravda \endash ale zrovna tak je na ni vid\'ect nejm\'e9n\'ec ze \'e8ty\'f8iceti dal\'9a\'edch dom\'f9\'85 mimoto \'9ee vol\'e1 z domova, to si tak\'e9 klidn\'ec mohl vymyslet, no ne?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. Jedna budka je p\'f8ed obchodem Reneta, dal\'9a\'ed p\'f8ed lah\'f9dkami. Dal\'9a\'ed asi dv\'ec jsou u parku \endash pokud ov\'9aem funguj\'ed.\ldblquote\par
\'84Tam jsou \'e8ty\'f8i, a funguj\'ed v\'9aechny Ov\'ec\'f8ili jsme si to.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee by lhal o m\'edst\'ec, odkud vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, pro\'e8 lhal i v tom ostatn\'edm, co \'f8\'edkal. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Donna Hagenov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee hlas toho chl\'e1pka zn\'ecl velice mlad\'ec a sebejist\'ec.\ldblquote Sotva to vyslovil, Leydecker sebou trhl a chytil se za hlavu. \'84Takhle jsem to nemyslel, jak to zn\'eclo, Ralfe. Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku \endash \'9ee m\'e1m hlas jako starej pr\'efola na penzi, to pro m\'ec nen\'ed pr\'e1v\'ec \'fapln\'e1 novinka. J\'e1 toti\'9e jsem starej pr\'efola na penzi. Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84V ter\'e9nu byl Chris Nell \endash ten tam p\'f8ijel prvn\'ed. Vzpom\'edn\'e1te si na n\'ecj z toho dne, kdy jsme zat\'fdkali Eda?\ldblquote\par
\'84Na to jm\'e9no si vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Aha. Jako detektiv a vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk tam jel Steve Utterback. Ten je dobrej.\ldblquote\par
To byl ten chl\'e1pek s pletenou \'e8epic\'ed, pomyslel si Ralf.\par
\'84Ta pan\'ed sice byla mrtv\'e1, ale nikde \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky n\'e1sil\'ed. A nejsp\'ed\'9a se ani nic neztratilo, i kdy\'9e tyhle star\'9a\'ed d\'e1my obvykle nem\'edvaj\'ed v dom\'e1cnosti \'9e\'e1dn\'e9 pro zlod\'ecje atraktivn\'ed z\'e1le\'9eitosti \endash video, stereo v\'ec\'9e, nic takov\'e9ho. M\'ecla tam jen dva nebo t\'f8i kousky p\'eckn\'fdch \'9aperk\'f9. T\'edm nechci \'f8\'edci, \'9ee tam p\'f9vodn\'ec nemohla m\'edt t\'ecch \'9aperk\'f9 v\'edc, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 by zlod\'ecj odnesl jen n\'eckter\'e9 a ne v\'9aechny?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ale na tomhle p\'f8\'edpad\'ec je zaj\'edmav\'e1 skute\'e8nost, \'9ee p\'f8edn\'ed dve\'f8e \endash z nich\'9e ten anonym m\'ecl vid\'ect vych\'e1zet dva mu\'9ee \endash byly zam\'e8en\'e9 zevnit\'f8. Ne pouze zabouchnut\'e9; zam\'e8en\'e9 a je\'9at\'ec p\'f8es n\'ec \'f8et\'ecz. Tot\'e9\'9e zadn\'ed dve\'f8e. Jestli\'9ee tedy si ten anonym nevym\'fd\'9alel, a jestli\'9ee byla May Locherov\'e1 v okam\'9eiku, kdy ti dva mu\'9ei vych\'e1zeli, mrtv\'e1, tak kdo zamknul dve\'f8e?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 to byl Kr\'e1l Krvavec, pomyslel si Ralf\'85 a ke sv\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed to skoro vyslovil nahlas.\par
\'84To nev\'edm. A co okna?\ldblquote\par
\'84Zav\'f8en\'e1. Zar\'fdglovan\'e1. A pro p\'f8\'edpad, \'9ee by v\'e1m nesta\'e8ila Agatha Christie, tak Steve \'f8\'edkal, \'9ee byly nasazen\'e9 okenice. Jeden ze soused\'f9 vypov\'ecd\'ecl, \'9ee si na to pan\'ed Locherov\'e1 zrovna minul\'fd t\'fdden najala n\'ecjak\'e9ho kluka.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Petea Sullivana \endash stejn\'e9ho kluka, co rozn\'e1\'9a\'ed noviny. Vlastn\'ec si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem ho i vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Detektivka hadr,\ldblquote \'f8ekl Leydecker, ale Ralf si pomyslel, \'9ee Leydecker by je\'9at\'ec r\'e1d vym\'ecnil Susan Dayovou za May Locherovou. \'84P\'f8edb\'ec\'9en\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 zpr\'e1va p\'f8i\'9ala chv\'edli p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem \'9ael za v\'e1mi k soudu. Jen jsem do n\'ed nahl\'e9dl. Myokardick\'e9 tohle, tromb\'f3za t\'e1mhle\'85 prost\'ec selh\'e1n\'ed srdce. Toho anonyma jsme za\'f8adili mezi pomatence \endash oz\'fdvaj\'ed se ka\'9edou chv\'edli, jsou v\'9aude \endash a jako p\'f8\'ed\'e8inu smrti t\'e9 star\'e9 d\'e1my uv\'e1d\'edme srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, zp\'f9soben\'fd rozedmou.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy je to jen shoda okolnost\'ed.\ldblquote Takov\'fd z\'e1v\'ecr by mu sice mohl u\'9aet\'f8it spoustu pot\'ed\'9e\'ed \endash pochopiteln\'ec pokud by sed\'ecl \endash ale Ralf ve sv\'e9m vlastn\'edm hlase sly\'9ael pochybnosti.\par
\'84Jo, mn\'ec se to taky nel\'edb\'ed. A nel\'edb\'ed se to ani Steveovi \endash a proto je taky ten d\'f9m zape\'e8et\'ecn\'fd. Znalci od st\'e1tn\'ed policie ho cht\'ecj\'ed prohledat, kompletn\'ec od sklepa po p\'f9du; za\'e8nou asi u\'9e z\'edtra r\'e1no. A pan\'ed Locherov\'e1 si zat\'edm ud\'eclala men\'9a\'ed v\'fdlet do Augusty, na po\'f8\'e1dnou prohl\'eddku. Mo\'9en\'e1 se n\'ecco objev\'ed. Ob\'e8as se to st\'e1v\'e1. To byste se divil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 teda ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Leydecker hodil p\'e1r\'e1tko do ko\'9ae, na chv\'edli se zachmu\'f8il a pak se mu op\'ect tv\'e1\'f8 rozjasnila. \'84Hele\'efte, j\'e1 bych m\'ecl n\'e1pad \endash co kdybych n\'eckoho poslal pro kopii t\'e9 nahr\'e1vky na \'e8\'edsle 911.\par
Nechal bych v\'e1m ten hovor p\'f8ehr\'e1t. Mo\'9en\'e1 ten hlas pozn\'e1te. Kdo v\'ed? D\'ecjou se p\'f8ece r\'f9zn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Ralf a neklidn\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Ale co, je to p\'f8ece p\'f8\'edpad Utterbacka. Poj\'efte, j\'e1 v\'e1s vyprovod\'edm.\ldblquote\par
Na chodb\'ec Leydecker na Ralfa je\'9at\'ec jednou p\'e1trav\'ec pohl\'e9dl. Tentokr\'e1t Ralf opravdu trochu zneklidn\'ecl, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, co si o tom m\'e1 myslet. Aura op\'ect zmizela.\par
Pokusil se o plach\'fd \'fasm\'ecv \'84Vis\'ed mi snad n\'ecco z nosu, co by nem\'eclo?\ldblquote\par
\'84Kdepak. Jen m\'ec udivuje, jak p\'f8es to, co v\'e1s v\'e8era potkalo, vypad\'e1te dob\'f8e. A kdy\'9e si vzpomenu, jak jste vypadal v l\'e9t\'ec\'85 jestli se takhle na v\'e1s podepsala ta v\'e8el\'ed pl\'e1stev, tak si p\'f9jdu koupit rovnou cel\'fd \'fal.\ldblquote\par
Ralf se chechtal, jako kdyby to byl ten nejlep\'9a\'ed vtip, jak\'fd kdy sly\'9ael.\par
***\par
\'dater\'fd r\'e1no, jedna hodina a dvaa\'e8ty\'f8icet minut.\par
Ralf sed\'ecl v u\'9a\'e1ku a sledoval z\'e1voje jemn\'e9 mlhy pulzuj\'edc\'ed kolem pouli\'e8n\'edch sv\'ectel. O kousek v\'fd\'9ae v ulici visely bez\'fat\'ec\'9an\'ec policejn\'ed p\'e1sky vymezuj\'edc\'ed prostor p\'f8ed domem May Locherov\'e9.\par
Spal dnes st\'ec\'9e\'ed dv\'ec hodiny \endash a op\'ect se p\'f8istihl p\'f8i my\'9alence, \'9ee snad by bylo lep\'9a\'ed ani neb\'fdt na\'9eivu. U\'9e \'9e\'e1dn\'e1 nespavost. U\'9e nikdy nekone\'e8n\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed na rozb\'f8esk v tomhle nen\'e1vid\'ecn\'e9m k\'f8esle. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dny, kdy m\'ecl pocit, \'9ee se na sv\'ect d\'edv\'e1 skrze n\'ecjak\'fd neviditeln\'fd \'9at\'edt, jak\'fd m\'edvali v reklam\'ec na zubn\'ed pastu. Tenkr\'e1t d\'e1vno, kdy\'9e televize byla je\'9at\'ec \'fapln\'e1 novinka, on je\'9at\'ec ani zdaleka nem\'ecl jedinou \'9aedinu ve vlasech, a v\'9edy usnul p\'ect minut pot\'e9, co se s Carolyn pomilovali.\par
A p\'f8esto mi v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, jak dob\'f8e vypad\'e1m. To je na tom ta nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc.\par
Jenom\'9ee nen\'ed. Kdy\'9e pomysl\'ed na n\'eckter\'e9 z v\'ecc\'ed, kter\'e9 za\'9eil v posledn\'ed dob\'ec, pak t\'ecch p\'e1r lid\'ed, co mu \'f8ekli, \'9ee vypad\'e1 jako znovuzrozen\'fd, je na jeho seznamu zvl\'e1\'9atn\'edch v\'ecc\'ed n\'eckde velice, ale velice vzadu.\par
Ralf se op\'ect zad\'edval na d\'f9m May Locherov\'e9. Dle Leydeckera byl zam\'e8en\'fd zevnit\'f8 \endash ale Ralf p\'f8ece vid\'ecl, jak ze dve\'f8\'ed vych\'e1zej\'ed dva holohlav\'ed dokt\'f9rci \endash sakra, vid\'ecl je p\'f8eci na vlastn\'ed o\'e8i, ne?\par
Opravdu?\par
Opravdu je vid\'ecl?\par
Ralf se v duchu vr\'e1til ke v\'e8erej\'9a\'ed noci. Sed\'ecl v tomhle stejn\'e9m u\'9a\'e1ku se \'9a\'e1lkem \'e8aje a \'f8\'edkal si, Tak p\'f8edstaven\'ed m\'f9\'9ee za\'e8\'edt. A pak spat\'f8il ze dve\'f8\'ed vych\'e1zet ty dva holohlav\'e9 sk\'f8ety, sakra; vid\'ecl je vych\'e1zet ze dve\'f8\'ed domu May Locherov\'e9!\par
A\'9e na to, \'9ee se mo\'9en\'e1 plete \endash proto\'9ee t\'f8eba v\'f9bec nevych\'e1zeli ze dve\'f8\'ed domu May Locherov\'e9; d\'edval se p\'f8ece do sm\'ecru bl\'ed\'9e k obchodu Reneta. Ten pohybuj\'edc\'ed se objekt, kter\'fd zaregistroval koutkem oka, pova\'9eoval za Roz\'e1lii, a pohnul trochu hlavou. A v tu chv\'edli zahl\'e9dl ty holohlav\'e9 dokt\'f9rky na verand\'ec domu May Locherov\'e9. A v\'f9bec si u\'9e nen\'ed jist, zda skute\'e8n\'ec vid\'ecl dve\'f8e otev\'f8en\'e9; mo\'9en\'e1 se mu to jen zd\'e1lo \endash a pro\'e8 by tak\'e9 ne? Ur\'e8it\'ec nevy\'9ali po schodech nahoru.\par
To ale nev\'ed\'9a jist\'ec, vi\'ef, Ralfe?\par
Mo\'9en\'e1 nev\'ed. Ve t\'f8i r\'e1no je Harris Avenue pust\'e1 jako m\'ecs\'ed\'e8n\'ed poho\'f8\'ed \endash naprosto nic se na ni nepohne.\par
Tak vy\'9ali oba ti dokt\'f9rci z domovn\'edch dve\'f8\'ed nebo ne? \'c8\'edm d\'e9le o tom Ralf p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'edc o tom pochyboval.\par
A co se tedy vlastn\'ec stalo, Ralfe? Nevystoupili t\'f8eba zpoza n\'ecjak\'e9ho neviditeln\'e9ho \'9at\'edtu? Nebo nepro\'9ali zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi \endash jako ti duchov\'e9, co v jednom star\'e9m televizn\'edm seri\'e1lu pron\'e1sledovali Cosmo Toppera?\par
Ov\'9aem nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed je to, \'9ee pr\'e1v\'ec nejsp\'ed\'9a takhle to bylo.\par
Co\'9ee? Ze pro\'9ali zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi? Ach, Ralfe, ty u\'9e fakt asi pot\'f8ebuje\'9a doktora. Pot\'f8ebuje\'9a u\'9e n\'eckomu sv\'ec\'f8it, co v\'9aechno se ti zjevuje.\par
Ano. To je jedna z v\'ecc\'ed, kterou si uv\'ecdomuje: pot\'f8ebuje se n\'eckomu sv\'ec\'f8it \endash a to je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e z toho v\'9aeho ze\'9a\'edl\'ed. Ale komu? Nejlep\'9a\'ed by pochopiteln\'ec byla Carolyn, ta je ale po smrti. Leydecker? Tady je ov\'9aem men\'9a\'ed probl\'e9m: Ralf mu u\'9e zalhal o tom telefon\'e1tu na \'e8\'edslo 911. Pro\'e8? Proto\'9ee pravda by vyzn\'ecla jako \'9a\'edlenost. Leydecker by m\'ecl ur\'e8it\'ec dojem, \'9ee se od Eda Deepneaua nakazil du\'9aevn\'ed chorobou. A nebylo by to vlastn\'ec nejlogi\'e8t\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed, pokud by celou z\'e1le\'9eitost \'e8lov\'eck posuzoval nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec?\par
\'84Jenom\'9ee tak to nen\'ed,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Byli skute\'e8n\'ed. I jejich aury.\ldblquote\par
Do r\'e1je je to daleko, zlato\'85 a cestou d\'e1vej pozor na ty zlatav\'ec zelen\'e9 stopy mu\'9ee v b\'edl\'e9m.\par
Vypov\'eddej se n\'eckomu. V\'9aechno to \'f8ekni. Ano. M\'ecl to ud\'eclat je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si John Leydecker poslechl z\'e1znam toho telefon\'e1tu a ptal se ho na n\'ecj. V z\'e1sad\'ec cht\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 Ralf lhal, a co vlastn\'ec v\'ed o smrti May Locherov\'e9. Co v\'9aechno v\'ed.\par
Vypov\'eddej se n\'eckomu. V\'9aechno mu to \'f8ekni.\par
Jenom\'9ee Carolyn je po smrti, s Leydeckerem zase nen\'ed takov\'fd kamar\'e1d, Helena pr\'e1v\'ec te\'ef sp\'ed v \'fatulku P\'e9\'e8e o \'9eenu n\'eckde ve Vidl\'e1kov\'ec a Lois Chasseov\'e1 by mohla v\'9aechno vyzvonit sv\'fdm p\'f8\'edtelkyn\'edm. Tak kdo je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1?\par
Odpov\'ec\'ef byla jasn\'e1 v okam\'9eiku, kdy se takhle vylu\'e8ovac\'edm zp\'f9sobem zeptal; ale Ralf i tak poci\'9doval p\'f8ekvapivou v\'e1havost sv\'ec\'f8it se s v\'eccmi, je\'9e se mu d\'ecj\'ed, pr\'e1v\'ec McGovernovi. Vzpomn\'ecl si na den, kdy na\'9ael Billa na lavi\'e8ce u fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec, bre\'e8\'edc\'edho pro sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele a u\'e8itele Boba Polhursta. Ralf se tenkr\'e1t pokou\'9ael \'f8\'edci Billovi o t\'ecch aur\'e1ch, ale McGovern jako kdyby ho v\'f9bec necht\'ecl poslouchat; po\'f8\'e1d jen f\'f2ukal a om\'edlal kolem dokola tu svoji obehranou p\'edsni\'e8ku, \'9ee st\'e1\'f8\'ed stoj\'ed za starou ba\'e8koru.\par
P\'f8ipom\'ednal si jeho ironicky pozdvi\'9een\'e9 obo\'e8\'ed. Neselh\'e1vaj\'edc\'ed cynismus. Podlouhl\'fd, v\'9edy zasmu\'9ail\'fd obli\'e8ej. Liter\'e1rn\'ed nar\'e1\'9eky, je\'9e Ralfa obvykle bavily, ale ob\'e8as i poni\'9eovaly. A potom postoj McGoverna k Lois: blahosklonnost, n\'eckdy i trochu krutost.\par
Ale tak to p\'f8ece ani zdaleka nen\'ed \endash a Ralf si to tak\'e9 uv\'ecdomoval. Bill McGovern v sob\'ec m\'e1 laskavost, a co\'9e je v tomto p\'f8\'edpad\'ec mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, m\'e1 v sob\'ec i pochopen\'ed. Znaj\'ed se u\'9e d\'e9le ne\'9e dvacet let, p\'f8i\'e8em\'9e posledn\'edch deset let bydl\'ed ve stejn\'e9m dom\'ec. Byl jedn\'edm z t\'ecch, kdo nesli rakev Carolyn na jej\'ed posledn\'ed cest\'ec \endash a jestli\'9ee by se Ralf nemohl sv\'ec\'f8it Billovi, tak komu u\'9e potom?\par
Odpov\'ec\'ef byla nasnad\'ec: nikomu.\par
\par
10. KAPITOLA\par
Z\'e1voje jemn\'e9 mlhy kolem lamp pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed mizely s oblohou blednouc\'ed od v\'fdchodu; v dev\'ect hodin u\'9e byl pr\'f9zra\'e8n\'fd a tepl\'fd den \endash nejsp\'ed\'9a nastal po\'e8\'e1tek kr\'e1tk\'e9 posledn\'ed f\'e1ze indi\'e1nsk\'e9ho l\'e9ta. Ralf se\'9ael do p\'f8\'edzem\'ed hned po konci rann\'edch televizn\'edch zpr\'e1v, odhodlan\'fd sv\'ec\'f8it se McGovernovi se sv\'fdmi z\'e1\'9eitky (nebo alespo\'f2 s jejich \'e8\'e1st\'ed), je\'9at\'ec ne\'9e mu povol\'ed nervy. Kdy\'9e se v\'9aak zastavil p\'f8ed dve\'f8mi p\'f8\'edzemn\'edho bytu, sly\'9ael zevnit\'f8 \'9aum\'ecn\'ed sprchy a milosrdn\'ec tlumen\'fd hlas Williama D. McGoverna, prozp\'ecvuj\'edc\'edho si p\'edsni\'e8ku \'84Srdce jsem nechal v San Francisku\ldblquote .\par
Ralf \'9ael na verandu, str\'e8il si ruce do zadn\'edch kapes kalhot a kochal se kr\'e1sn\'fdm dnem \endash jako kdyby listoval v n\'ecjak\'e9m pestrobarevn\'e9m katalogu. Skute\'e8n\'ec, snad nic na sv\'ect\'ec se nevyrovn\'e1 \'f8\'edjnov\'e9mu slunci; t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'ec c\'edtil, jak z n\'ecj ty no\'e8n\'ed m\'f9ry prchaj\'ed. Nepochybn\'ec se mu zase vr\'e1t\'ed, ale pr\'e1v\'ec te\'ef je v pohod\'ec \endash jist\'ec, je utahan\'fd a hlava mu trochu t\'f8e\'9at\'ed, ale p\'f8esto je celkem v pohod\'ec. Den je v\'edce ne\'9e kr\'e1sn\'fd: je p\'f8\'edmo n\'e1dhern\'fd. Kdo v\'ed, zda letos bude je\'9at\'ec n\'eckdy takhle kr\'e1sn\'ec \endash nejsp\'ed\'9a zase a\'9e nap\'f8esrok v kv\'ectnu. Rozhodl se, \'9ee by byl s\'e1m proti sob\'ec, kdyby toho nevyu\'9eil. Proch\'e1zka po Harris Avenue k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce a zp\'e1tky mu bude trvat tak p\'f9l hodiny \endash mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrt\'ec, bude-li u odpo\'e8\'edvadla n\'eckdo, s k\'fdm by st\'e1lo za to prohodit p\'e1r slov A to u\'9e bude Bill osprchovan\'fd, oholen\'fd, u\'e8esan\'fd a oble\'e8en\'fd; a kdy\'9e bude m\'edt Ralf \'9at\'ecst\'ed, tak\'e9 v n\'e1lad\'ec nastavit mu souc\'edt\'edc\'ed ucho.\par
Do\'9ael a\'9e k odpo\'e8\'edvadlu u plotu leti\'9at\'ec, ani\'9e by si p\'f8iznal, \'9ee douf\'e1, \'9ee tu naraz\'ed na star\'e9ho Dorranceho. Jestli tam bude, mohli by d\'e1t kr\'e1tkou \'f8e\'e8 t\'f8eba o b\'e1sni\'e8k\'e1ch \endash na p\'f8\'edklad o Stephenu Dobynsovi; nebo dokonce o filozofii. P\'f8ed zah\'e1jen\'edm takov\'e9ho hovoru by mu ov\'9aem Dorrance musel vysv\'ectlit, co to je \'84dlouhodob\'e1 z\'e1le\'9eitost\ldblquote , a pro\'e8 by se Ralf do n\'ed nem\'ecl \'84m\'edchat.\ldblquote\par
Jenom\'9ee Dorrance tam nebyl; zastihl pouze Dona Veazieho, tou\'9e\'edc\'edho Ralfovi vysv\'ectlit, pro\'e8 Bill Clinton d\'ecl\'e1 ve sv\'e9m \'fa\'f8ad\'ec takov\'e9 seky, a pro\'e8 by b\'fdvalo bylo pro star\'e9 dobr\'e9 Spojen\'e9 St\'e1ty lep\'9a\'ed, kdyby Ameri\'e8an\'e9 volili toho finan\'e8n\'edho g\'e9nia Rosse Perota. Ralf (volil Clintona a m\'ecl pocit, \'9ee jako prezident si vede docela dob\'f8e) chv\'edli ze zdvo\'f8ilosti naslouchal, a pak \'f8ekl, \'9ee u\'9e mus\'ed j\'edt, \'9ee je objednan\'fd k holi\'e8i. Nic jin\'e9ho ho tak nahonem nenapadlo.\par
\'84A mimoto!\ldblquote k\'f8i\'e8el za n\'edm Don. \'84Ta jeho arogantn\'ed \'9eensk\'e1? Je to lesba! J\'e1 to pozn\'e1m! A v\'ed\'9a jak? V\'9edycky se jim kouknu na st\'f8ev\'edce. Ty jsou u nich takov\'fd tajn\'fd znamen\'ed! V\'9edycky nosej\'ed takov\'fd ty lodi\'e8ky s hranatou \'9api\'e8kou a\'85\ldblquote\par
\'84Tak ahoj, Done!\ldblquote k\'f8ikl Ralf p\'f8es rameno a sp\'ec\'9an\'ec se vydal zp\'e1tky\par
Neu\'9ael ani necel\'e9ho p\'f9l kilometru, kdy\'9e vtom kolem n\'ecj v\'9aechno nehlu\'e8n\'ec explodovalo.\par
***\par
Kdy\'9e se to stalo, byl pr\'e1v\'ec na \'farovni domu May Locherov\'e9. Ohromen\'ec se zastavil a z\'edral na Harris Avenue vyvalen\'fdma, nev\'ec\'f8\'edcn\'fdma o\'e8ima. Pravou rukou si sv\'edral hrdlo, pusu m\'ecl doko\'f8\'e1n. Vypadal jako \'e8lov\'eck sti\'9een\'fd srde\'e8n\'edm z\'e1chvatem, a i kdy\'9e srdce m\'ecl v po\'f8\'e1dku \endash alespo\'f2 zat\'edm \endash bylo mu jasn\'e9, \'9ee z\'e1chvatem jak\'e9hosi druhu nepochybn\'ec sti\'9een je. Nic z toho, co v posledn\'ed dob\'ec v\'eddal, ho nep\'f8ipravilo na to, co te\'ef vid\'ecl. A mimoto byl Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee na n\'ecco takov\'e9ho by ho nedok\'e1zalo p\'f8ipravit v\'f9bec nic.\par
Ten jin\'fd sv\'ect, skryt\'fd sv\'ect aur, se znovu objevil \endash tentokr\'e1t v\'9aak v mnohem mohutn\'ecj\'9a\'ed intenzit\'ec, ne\'9e by si Ralf kdy dok\'e1zal p\'f8edstavit\'85 v tak mohutn\'e9 intenzit\'ec, \'9ee na zlomek vte\'f8iny se t\'e1zal s\'e1m sebe, zda by nadm\'ecrn\'e1 smyslov\'e1 z\'e1t\'ec\'9e nedok\'e1zala \'e8lov\'ecka zab\'edt. Harris Avenue se prom\'ecnila v jakousi z\'e1\'f8ivou \'f8\'ed\'9ai div\'f9, p\'f8epln\'ecnou navz\'e1jem se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edmi pestrobarevn\'fdmi koulemi, ku\'9eely a oblouky. Stromy, je\'9e m\'ecly je\'9at\'ec jeden nebo dva t\'fddny na to, aby ztratily listy a z\'f9staly hol\'e9, z\'e1\'f8ily v Ralfov\'fdch o\'e8\'edch i mysli jako pochodn\'ec. Obloha se vymykala jak\'e9mukoliv barevn\'e9mu za\'f8azen\'ed \endash p\'f8edstavovala jak\'fdsi obrovsk\'fd modrav\'fd kosmick\'fd v\'fdbuch.\par
Telefonn\'ed linky na z\'e1padn\'ed stran\'ec m\'ecsta byly vedeny je\'9at\'ec nad zem\'ed \endash po sloupech \endash a Ralf na n\'ec hled\'ecl jako hypnotizovan\'fd; matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee zapom\'edn\'e1 d\'fdchat, a \'9ee pokud nechce upadnout do bezv\'ecdom\'ed, bude se nejsp\'ed\'9a brzy muset nadechnout. Z \'e8ern\'e9ho veden\'ed vyb\'edhaly nahoru a dol\'f9 zubat\'e9 \'9elut\'e9 spir\'e1ly, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se v\'e1lce p\'f8ed holi\'e8stv\'edm, jak je znal z d\'ectstv\'ed. Vlnit\'fd pohyb ob\'e8as naru\'9ail \'9api\'e8at\'fd \'e8erven\'fd vertik\'e1ln\'ed v\'fdboj nebo zelen\'fd z\'e1blesk, kter\'fd jakoby se \'9a\'ed\'f8il sou\'e8asn\'ec na ob\'ec strany, zanech\'e1vaje po sob\'ec na okam\'9eik \'9elut\'e9 prstence.\par
D\'edv\'e1\'9a se, jak lid\'e9 mluv\'ed, pomyslel si ohromen\'ec. Je ti to jasn\'e9, Ralfe? Teta R\'f9\'9ea v Dallasu si pov\'edd\'e1 se svoj\'ed nejmilej\'9a\'ed nete\'f8\'ed z Derry; farm\'e1\'f8 v Havenu se dohaduje s dealerem, od n\'echo\'9e nakupuje n\'e1hradn\'ed d\'edly ke sv\'e9mu traktoru; n\'ecjak\'fd duchovn\'ed chce pomoci sv\'e9 ove\'e8ce, kter\'e1 se dostala do nesn\'e1z\'ed. Jsou to hlasy, a m\'e1m dojem, \'9ee ty jasn\'e9 z\'e1blesky a v\'fdboje vych\'e1zej\'ed z lid\'ed, je\'9e ovl\'e1d\'e1 n\'ecjak\'fd siln\'fd cit \endash l\'e1ska nebo nen\'e1vist, \'9at\'ecst\'ed nebo \'9e\'e1rlivost.\par
Ralf c\'edtil, \'9ee v\'9aechno co vid\'ed \endash a v\'9aechno co c\'edt\'ed \endash nen\'ed \'fapln\'ec v\'9aechno; \'9ee mimo st\'e1vaj\'edc\'ed dosah jeho smysl\'f9 na n\'ecj je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 cel\'fd sv\'ect. A ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm je to, co vid\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef, jen bled\'e9 a nev\'fdrazn\'e9. A existuje-li skute\'e8n\'ec, jestlipak ho dok\'e1\'9ee vn\'edmat, ani\'9e by p\'f8itom ze\'9a\'edlel? Zav\'f8\'edt o\'e8i nejsp\'ed\'9a nepom\'f9\'9ee; n\'ecjak si uv\'ecdomoval, \'9ee schopnost \'84vid\'ect\ldblquote tyto v\'ecci vych\'e1z\'ed z jeho celo\'9eivotn\'edho akceptov\'e1n\'ed zraku jako\'9eto prim\'e1rn\'edho smyslu. Co se d\'ecje kolem, ale ve skute\'e8nosti p\'f8edstavuje n\'ecco mnohem v\'edc, ne\'9e jen podn\'ecty pro zrak.\par
Aby si to ov\'ec\'f8il, zav\'f8el o\'e8i\'85 a d\'e1l vid\'ecl Harris Avenue. Jako kdyby m\'ecl o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka pr\'f9hledn\'e1, ze skla. Jedin\'fd rozd\'edl spo\'e8\'edval v tom, \'9ee v\'9aechny b\'ec\'9en\'e9 barvy se prohodily a vytvo\'f8ily sv\'ect p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed negativ barevn\'e9 fotografie. Stromy u\'9e nebyly oran\'9eov\'e9 a \'9elut\'e9, n\'fdbr\'9e jedovat\'ec zelen\'e9 jako barevn\'e1 limon\'e1da. Povrch vozovky Harris Avenue \endash v \'e8ervnu nov\'ec vyasfaltovan\'fd \endash se zm\'ecnil na sn\'echob\'edlou cestu a obloha zase na z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e9 jezero. Znovu otev\'f8el o\'e8i; byl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ty aury zmiz\'ed \endash ale nezmizely. Sv\'ect byl i nad\'e1le pln\'fd barev, pohybu a jak\'e9hosi hlubok\'e9ho, rezonuj\'edc\'edho zvuku.\par
Kdy u\'9e je za\'e8nu vid\'ect? p\'f8em\'edtal Ralf a pomalu se vydal ulic\'ed. Kdy asi se mi za\'e8nou jevit ti holohlav\'ed dokt\'f9rci?\par
Po \'9e\'e1dn\'fdch doktorech \endash a\'9d ji\'9e holohlav\'fdch nebo jin\'fdch \endash ov\'9aem nebylo \'9airoko daleko ani potuchy; ze zd\'ed dom\'f9 se k n\'ecmu neskl\'e1n\'ecli \'9e\'e1dn\'ed and\'ecl\'e9; z kan\'e1lov\'fdch m\'f8\'ed\'9e\'ed na n\'ecj nejukali \'9e\'e1dn\'ed \'e8erti. Jen\'85\par
\'84D\'e1vej p\'f8ece pozor, Robertsi. To nem\'f9\'9ee\'9a koukat na cestu?\ldblquote\par
Ta slova, p\'f8\'edkr\'e1 a trochu popla\'9aen\'e1, jako kdyby m\'ecla skute\'e8n\'fd fyzick\'fd povrch; jako kdy\'9e se rukou pohlad\'ed dubov\'e9 oblo\'9een\'ed ve star\'e9m kl\'e1\'9ate\'f8e nebo modlitebn\'ec. Ralf se okam\'9eit\'ec zastavil a spat\'f8il pan\'ed Perrinovou z jejich ulice. Aby ji neporazil jako ku\'9eelku, musela sestoupit z chodn\'edku a st\'e1la te\'ef pod obrubn\'edkem, a\'9e po kotn\'edky ve spadan\'e9m list\'ed. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela s\'ed\'9dovku a zpoza siln\'e9ho pro\'9aediv\'ecl\'e9ho obo\'e8\'ed z\'edrala na Ralfa. Obklopovala ji \'9aediv\'e1 aura p\'f8\'edsn\'e9ho odst\'ednu, jak\'fd maj\'ed uniformy absolvent\'f9 elitn\'ed vojensk\'e9 akademie ve West Pointu.\par
\'84Jsi snad opil\'fd, Robertsi?\ldblquote zeptala se upjat\'ec, a n\'e1hle ta zm\'ec\'9d barev a dojm\'f9 pominula \endash op\'ect to byla zase jen Harris Avenue za p\'f8\'edjemn\'e9ho dopoledne po\'e8\'ednaj\'edc\'edho podzimu.\par
\'84Opil\'fd? J\'e1? V\'f9bec ne. Jsem st\'f8\'edzliv\'fd jako pan far\'e1\'f8. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Nat\'e1hl k n\'ed ruku. Pan\'ed Perrinov\'e1 \endash v\'edce ne\'9e osmdes\'e1tilet\'e1 d\'e1ma \endash na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pohl\'e9dla, jako kdyby byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee by Ralf mohl m\'edt ve dlani ukrytou n\'ecjakou \'9eertovnou hra\'e8ku. Na tohle ti nenal\'edtnu, Robertsi, \'f8\'edkaly jej\'ed studen\'ec \'9aediv\'e9 o\'e8i. Na to ti v\'f9bec nenal\'edtnu. Vystoupila na chodn\'edk bez jeho pomoci.\par
\'84Je mi to moc l\'edto, pan\'ed Perrinov\'e1. V\'f9bec jsem nekoukal na cestu.\ldblquote\par
\'84To tedy ur\'e8it\'ec ne. Plou\'9eil ses s pusou doko\'f8\'e1n. Vypadal\rquote s jako vesnick\'fd idiot.\ldblquote\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote opakoval, a musel se kousnout do jazyka, aby potla\'e8il z\'e1chvat sm\'edchu.\par
\'84Hmmm.\ldblquote Pan\'ed Perrinov\'e1 si ho pomalu prohl\'ed\'9eela od hlavy k pat\'ec, jako mari\'f2\'e1ck\'fd ser\'9eant prov\'e1d\'ecj\'edc\'ed inspekci nov\'e1\'e8k\'f9. \'84Tu ko\'9aili m\'e1\'9a v podpa\'9e\'ed roztrhanou, Robertsi.\ldblquote\par
Ralf zvedl levou pa\'9ei a pod\'edval se. Skute\'e8n\'ec \endash m\'ecl svoji obl\'edbenou flanelovou ko\'9aili dost natr\'9eenou. Skrze d\'edru prosv\'edtal obvaz se zaschlou krvavou skvrnou a vykukoval nev\'e1bn\'fd chum\'e1\'e8 sta\'f8eck\'fdch chlup\'f9 v podpa\'9e\'ed. Rychle spustil pa\'9ei a c\'edtil, jak se za\'e8\'edn\'e1 \'e8ervenat.\par
\'84Hmmm,\ldblquote \'f8ekla znovu pan\'ed Perrinov\'e1, vyjad\'f8uj\'edc tak k subjektu Ralfa Robertse v\'9ae pot\'f8ebn\'e9, ani\'9e by musela pou\'9e\'edt jedinou samohl\'e1sku. \'84Doma si ji sundej a p\'f8iprav mi ji, jestli chce\'9a. I dal\'9a\'ed \'9aatstvo, jestli v\'f9bec je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 m\'e1\'9a. Po\'f8\'e1d se toti\'9e je\'9at\'ec um\'edm oh\'e1n\'ect jehlou, rozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec. Ur\'e8it\'ec \'9aijete moc hezky, pan\'ed Perrinov\'e1.\ldblquote\par
Pan\'ed Perrinov\'e1 te\'ef na n\'ecj vrhla pohled, kter\'fd \'f8\'edkal Jsi oby\'e8ejnej starej lezdoprdeln\'edk, Ralfe Robertsi, ale nejsp\'ed\'9a u\'9e jinej nebude\'9a.\par
\'84Ale ne odpoledne,\ldblquote \'f8ekla. \'84To v\'9edycky va\'f8\'edm v \'fatulku pro bezdomovce a v p\'ect hodin pak pom\'e1h\'e1m s pod\'e1v\'e1n\'edm ve\'e8e\'f8e. Je to bohulib\'e1 \'e8innost.\ldblquote\par
\'84Ano, jsem si jist\'85\ldblquote\par
\'84V nebi bezdomovci nebudou, Robertsi. Na to se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout. Ani roztrhan\'e9 ko\'9aile. Ale dokud jsme tady, mus\'edme se starat. Je to na\'9ae posl\'e1n\'ed.\ldblquote A nap\'f8\'edklad zrovna j\'e1 si v tom vedu zvl\'e1\'9at\'ec dob\'f8e, vyjad\'f8oval v\'fdraz obli\'e8eje pan\'ed Perrinov\'e9. \'84P\'f8ines to bu\'ef dopoledne, nebo ve\'e8er, Robertsi. Nevy\'9eaduji sice ohl\'e1\'9aen\'ed, ale po p\'f9l dev\'e1t\'e9 ve\'e8er se mi neukazuj u dve\'f8\'ed. Chod\'edm do postele v dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Jste velice laskava, pan\'ed Perrinov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf a op\'ect se musel kousnout do jazyka. Uv\'ecdomoval si, \'9ee tenhle trik p\'f8estane u\'9e velmi brzo fungovat; brzy u\'9e se bude muset rozhodnout, zda se za\'e8\'edt chechtat, nebo si ho opravdu ukousnout.\par
\'84V\'f9bec ne. Je to k\'f8es\'9dansk\'e1 povinnost. A mimoto \endash Carolyn byla moje p\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84S tou May Locherovou to bylo hrozn\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Perrinov\'e1. \'84B\'f9h je milosrdn\'fd.\ldblquote A opustila Ralfa, je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il odpov\'ecd\'ect. Dr\'9eela se velice zp\'f8\'edma, a\'9e ho bolelo d\'edvat se na ni.\par
U\'9ael p\'e1r krok\'f9, a pak u\'9e to nevydr\'9eel. P\'f8edlokt\'edm se op\'f8el o telegrafn\'ed sloup, zabo\'f8il \'fasta do pa\'9ee a potichu se chechtal \endash a\'9e mu po tv\'e1\'f8\'edch tekly slzy. Kdy\'9e z\'e1chvat (skute\'e8n\'fd z\'e1chvat hysterick\'e9ho sm\'edchu) pominul, Ralf zvedl hlavu a rozhl\'ed\'9eel se pozorn\'fdma, zv\'ecdav\'fdma o\'e8ima, je\'9at\'ec pln\'fdma slz. S uleh\'e8en\'edm konstatoval, \'9ee kolem nevid\'ed nic, co by nevid\'ecl i kdokoliv jin\'fd.\par
Ale ono se to vr\'e1t\'ed, Ralfe. V\'ed\'9a to moc dob\'f8e. To v\'9aechno se zase vr\'e1t\'ed.\par
Ano, dejme tomu, \'9ee to v\'ed, ale to ho te\'ef nezaj\'edm\'e1. Te\'ef ho toti\'9e \'e8ek\'e1 men\'9a\'ed rozhovor.\par
***\par
Kdy\'9e se Ralf kone\'e8n\'ec vr\'e1til ze sv\'e9 podivuhodn\'e9 proch\'e1zky, sed\'ecl u\'9e McGovern ve sv\'e9m k\'f8esle na verand\'ec a listoval rann\'edmi novinami. Ralf zahnul k domu a n\'e1hle se rozhodl: \'f8ekne Billovi hodn\'ec, ale ne v\'9aechno. Zcela jist\'ec vynech\'e1 informaci, \'9ee ti dva holohlav\'ed chl\'e1pci, je\'9e vid\'ecl vych\'e1zet z domu pan\'ed Locherov\'e9, vypadali jako vesm\'edrn\'e9 p\'f8\'ed\'9aerky z bulv\'e1rn\'edch \'e8asopis\'f9, co le\'9e\'ed na reg\'e1lech v Renet\'ec.\par
Kdy\'9e stoupal po schodech, McGovern k n\'ecmu vzhl\'e9dl. \'84Ahoj, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Bille. M\'f9\'9eu si s tebou o n\'ec\'e8em promluvit?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Zav\'f8el noviny a pe\'e8liv\'ec je slo\'9eil. \'84Tak m\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Boba Polhursta v\'e8era kone\'e8n\'ec odvezli do nemocnice.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? M\'e1m dojem, \'9ees \'e8ekal, \'9ee tam p\'f9jde u\'9e d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee ano. Ka\'9ed\'fd to \'e8ekal. Oblafnul n\'e1s. Vlastn\'ec to vypadalo, \'9ee se jeho stav zlep\'9auje \endash alespo\'f2 ten z\'e1pal plic. Pak se mu ale vr\'e1til. V\'e8era kolem poledne m\'ecl z\'e1stavu dechu a jeho nete\'f8 si u\'9e myslela, \'9ee um\'f8e je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e k nim p\'f8ijede sanitka. Ale neum\'f8el; te\'ef se jeho stav zase stabilizoval.\ldblquote McGovern pohl\'e9dl do ulice a povzdechl si. \'84May Locherov\'e1 nat\'e1hne ba\'e8kory uprost\'f8ed noci, ale Bob mak\'e1 d\'e1l. To jsou v\'ecci, co?\ldblquote\par
\'84No jo, no.\ldblquote\par
\'84O \'e8em sis to cht\'ecl promluvit? \'8ee by ses u\'9e kone\'e8n\'ec rozhodl po\'9e\'e1dat Lois o ruku? A te\'ef pot\'f8ebuje\'9a otcovskou radu, jak to prakticky prov\'e9st?\ldblquote\par
\'84Radu pot\'f8ebuji, to ano \endash ale net\'fdk\'e1 se m\'e9ho milostn\'e9ho \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl McGovern.\par
A Ralf mluvil, vd\'ec\'e8n\'fd za McGovernovu tichou pozornost. Nejd\'f8\'edve stru\'e8n\'ec zm\'ednil n\'eckter\'e9 v\'ecci, o nich\'9e McGovern ji\'9e v\'ecd\'ecl \endash incident mezi Edem a \'f8idi\'e8em dod\'e1vky v l\'e9t\'ec roku 1992, podobnost Edova chov\'e1n\'ed v den incidentu a v den, kdy za podpis petice zml\'e1til Helenu. Jak mluvil, zmoc\'f2oval se ho st\'e1le siln\'ecji pocit, \'9ee mezi t\'ecmi v\'9aemi podivn\'fdmi v\'eccmi, je\'9e se mu p\'f8ihodily, existuje ur\'e8it\'e1 spojitost \endash spojitost t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e1.\par
Sv\'ec\'f8il se McGovernovi s aurami, ale u\'9e ne s onou nesly\'9anou barevnou z\'e1plavou, kterou pro\'9eil p\'f8ed necelou p\'f9l hodinou; to u\'9e bylo d\'e1l, ne\'9e kam byl ochoten j\'edt \endash alespo\'f2 prozat\'edm. O \'fatoku Charlieho Pickeringa na Ralfa McGovern pochopiteln\'ec v\'ecd\'ecl; stejn\'ec tak mu bylo zn\'e1mo, \'9ee Ralfa p\'f8ed v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm zran\'ecn\'edm zachr\'e1nil sprej, kter\'fd mu v\'ecnovala Helena se svoj\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed, ale Ralf mu te\'ef \'f8ekl n\'ecco, o \'e8em se onoho sobotn\'edho ve\'e8era, kdy McGovernovi o tom napaden\'ed vypr\'e1v\'ecl, nezm\'ednil: \'9ee se mu ten sprej z\'e1hadn\'ec objevil v kapse bundy. A \'9ee za tou z\'e1hadou stoj\'ed nejsp\'ed\'9a star\'fd Dorrance.\par
\'84No sakra!\ldblquote zvolal McGovern. \'84Teda, vede\'9a dost nebezpe\'e8n\'fd \'9eivot, Ralfe!\ldblquote\par
\'84U\'9e je to tak.\ldblquote\par
\'84A co z tohodle v\'9aeho jsi \'f8ekl Johnu Leydeckerovi?\ldblquote\par
Velmi m\'e1lo, chystal se Ralf odpov\'ecd\'ect; pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee i takov\'e1 odpov\'ec\'ef by bylo p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. \'84Skoro nic. A je\'9at\'ec n\'ecco jsem mu ne\'f8ekl. N\'ecco mnohem\'85 nu, \'f8ekn\'ecme mnohem podstatn\'ecj\'9a\'edho. M\'e1to co d\'eclat s n\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal na d\'f9m May Locherov\'e9, p\'f8ed n\'edm\'9e pr\'e1v\'ec zastavilo n\'eckolik modrob\'edl\'fdch dod\'e1vek s n\'e1pisy POLICIE ST\'c1TU MAINE na boc\'edch. Ralf si pomyslel, \'9ee nejsp\'ed\'9a to jsou ti znalci, o nich\'9e se zmi\'f2oval Leydecker.\par
\'84S May?\ldblquote McGovern se p\'f8edklonil v k\'f8esle. \'84Ty v\'ed\'9a n\'ecco o tom, co se stalo May?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote S pe\'e8livou v\'fdslovnost\'ed, pohybuje se od slova ke slovu jako \'e8lov\'eck p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed po kamenech zr\'e1dn\'fd potok, vypr\'e1v\'ecl Ralf McGovernovi jak se probudil, \'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje, a vid\'ecl vych\'e1zet dva mu\'9ee z domu pan\'ed Locherov\'e9. Zm\'ednil sp\'ec\'9an\'e9m vyhled\'e1n\'ed triedru a \'f8ekl McGovernovi o n\'f9\'9ek\'e1ch v ruce jednoho z obou mu\'9e\'f9. Ne\'f8ekl nic o \'fad\'ecsn\'e9m snu s Carolyn, ani o z\'e1\'f8iv\'fdch stop\'e1ch \endash a u\'9e v\'f9bec se nezm\'ednil o sv\'e9m dojmu, \'9ee oba mu\'9ei nejsp\'ed\'9a pro\'9ali zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. Stejn\'ec by t\'edm jen zv\'fd\'9ail McGovernovy pochybnosti o sv\'e9 d\'f9v\'ecryhodnosti. Skon\'e8il anonymn\'edm telefon\'e1tem na \'e8\'edslo 911 a pak se posadil do k\'f8esla a zv\'ecdav\'ec hled\'ecl na McGoverna.\par
McGovern kroutil hlavou, jako kdyby si v n\'ed cht\'ecl srovnat v\'9aechny pr\'e1v\'ec z\'edskan\'e9 informace. \'84Aury, v\'ec\'9atby, z\'e1hadn\'ed vet\'f8elci s n\'f9\'9ekami\'85 ty tedy fakt \'9eije\'9a nebezpe\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Co si o tom mysl\'ed\'9a, Bille?\ldblquote\par
McGovern byl chv\'edli zticha. B\'echem Ralfova proslovu sroloval noviny a te\'ef si jimi nep\'f8\'edtomn\'ec poklep\'e1val po noze. Ralf poc\'edtil nutk\'e1n\'ed formulovat svoji ot\'e1zku je\'9at\'ec otev\'f8en\'ecji \endash Bille, mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem bl\'e1zen? \endash ov\'9aem okam\'9eit\'ec ho potla\'e8il. Co\'9epak na takovou ot\'e1zku v\'f9bec n\'eckdo odpov\'ed up\'f8\'edmn\'ec\'85 ani\'9e by mu p\'f8edt\'edm dal n\'ecjakou uti\'9auj\'edc\'ed injekci? To snad m\'e1 Bill \'f8\'edct No jasn\'ec, podle m\'ec jsi bl\'e1zen na kvadr\'e1t, Ralf\'ed\'e8ku, co kdybychom hned te\'ef zavolali do Juniper Hillu a p\'f8eptali se, jestli by tam pro tebe nem\'ecli voln\'e9 l\'f9\'9eko? Ne, tohle by Bill zcela ur\'e8it\'ec neodpov\'ecd\'ecl\'85 a proto\'9ee a\'9d u\'9e by \'f8ekl cokoliv, neznamenalo by to v\'f9bec nic \endash je lep\'9a\'ed na takovou ot\'e1zku zapomenout.\par
\'84J\'e1 tedy ani p\'f8esn\'ec nev\'edm, co si o tom mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Bill kone\'e8n\'ec. \'84Alespo\'f2 zat\'edm je\'9at\'ec nev\'edm. Jak ti chlapi vypadali?\ldblquote\par
\'84Obli\'e8eje se nedaly rozeznat, ani v triedru,\ldblquote \'f8ekl Ralf. M\'ecl te\'ef stejn\'ec pevn\'fd hlas jako v\'e8era ve chv\'edli, kdy pop\'edral, \'9ee by volal na \'e8\'edslo 911.\par
\'84Jak asi byli sta\'f8\'ed, to taky nejsp\'ed\'9a nev\'ed\'9a, co?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mohl jedn\'edm z nich b\'fdt n\'e1\'9a star\'fd zn\'e1m\'fd z ulice o kousek d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Ed Deepneau?\ldblquote Ralf p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl na McGoverna. \'84Ne, ani jeden z nich nebyl Ed.\ldblquote\par
\'84A co Pickering?\ldblquote\par
\'84Ne. Ani Ed, ani Charlie Pickering. Ty bych poznal. O co ti jde? Chce\'9a mi snad vsugerovat, \'9ee na verand\'ec domu May Locherov\'e9 byli tihle dva chl\'e1pci, kv\'f9li kter\'fdm m\'e1m v posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'edch v\'9aechny svoje stresy?\ldblquote\par
\'84Ne, jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McGovern, ale ucukl o\'e8ima a monot\'f3nn\'ed poklep\'e1v\'e1n\'ed novinami o nohu ustalo. Ralf poc\'edtil jak\'e9si \'9aimr\'e1n\'ed v \'9ealudku. Ano \endash ve skute\'e8nosti pr\'e1v\'ec to se mu McGovern sna\'9eil vsugerovat; kone\'e8n\'ec ani to nen\'ed zas tak p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, ne?\par
T\'f8eba nen\'ed, ale na tom \'9aimr\'e1n\'ed v \'9ealudku to nem\'ecnilo v\'f9bec nic.\par
\'84A Leydecker \'f8\'edkal, \'9ee v\'9aechny dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Zevnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
McGovern vstal tak rychle, \'9ee Ralf m\'ecl na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik dojem, \'9ee snad chce ut\'e9ci, a \'9ee p\'f8itom bude k\'f8i\'e8et Pozor na Roberta! Ze\'9a\'edlel! Ale m\'edsto aby seb\'echl po schodech, vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm do domu.\par
\'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Zavolat Larryho Perraulta,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Mlad\'9a\'edho bratra May. Bydl\'ed v Cardville. A May nejsp\'ed\'9a poh\'f8b\'ed v Cardville.\ldblquote McGovern vrhl na Ralfa podivn\'fd, zamy\'9alen\'fd pohled. \'84Co sis myslel, \'9ee chci ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf neklidn\'ec. \'84Na okam\'9eik jsem si myslel, \'9ee chce\'9a ut\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Kdepak.\ldblquote McGovern zvedl ruku a poklepal ho po rameni, ale Ralf z toho gesta c\'edtil chlad a neklid. Povrchnost.\par
\'84A co s t\'edmhle v\'9a\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho bratr pan\'ed Locherov\'e9?\ldblquote\par
\'84Leydecker \'f8\'edkal, \'9ee t\'eclo May odvezou na pitvu do Augusty ne.\ldblquote\par
\'84No, m\'e1m dojem, \'9ee sp\'ed\'9a pou\'9eil slovo posmrtn\'e1\'85\ldblquote\par
McGovern m\'e1vl rukou. \'84To je tot\'e9\'9e, v\'ec\'f8 mi. Jestli vyjde najevo cokoliv zvl\'e1\'9atn\'edho \endash co by ukazovalo, \'9ee byla zavra\'9ed\'ecna \endash mus\'ed o tom b\'fdt informov\'e1n Larry. Je to jej\'ed jedin\'fd p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd, kter\'fd je je\'9at\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ale nebude se divit, pro\'e8 se o ni zaj\'edm\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ach, nemysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec s t\'edmhle si mus\'edme d\'eclat starost,\ldblquote \'f8ekl McGovern uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem, kter\'fd se Ralfovi pranic nel\'edbil. \'84\'d8eknu mu, \'9ee policie d\'f9m zape\'e8etila, a \'9ee po Harris Avenue b\'ec\'9e\'ed \'9au\'9akanda. V\'ed, \'9ee Mary a j\'e1 jsme spolu chodili do obecn\'e9 \'9akoly, a \'9ee jsem ji v posledn\'edch letech dost \'e8asto nav\'9at\'ecvoval. Larry a j\'e1 jsme sice nikdy nebyli zvl\'e1\'9atn\'ed kamar\'e1di, ale vych\'e1zeli jsme spolu celkem dob\'f8e. \'d8ekne mi, co budu cht\'edt v\'ecd\'ect \endash u\'9e jen proto, \'9ee oba jsme z Cardville. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Celkem ch\'e1pu, ale\'85\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl McGovern a n\'e1hle vypadal jako n\'ecjak\'fd velice star\'fd a velice o\'9akliv\'fd plaz nebo bazili\'9aek. Nap\'f8\'e1hl na Ralfa prst. \'84Nejsem \'9e\'e1dnej pitomec, a dok\'e1\'9eu ocenit d\'f9v\'ecru. Tv\'f9j obli\'e8ej pr\'e1v\'ec te\'ef \'f8\'edk\'e1, \'9ee si t\'edm nejsi pr\'e1v\'ec jist, a to se mi nel\'edb\'ed. Sakra moc se mi to nel\'edb\'ed. Na to m\'f9\'9ee\'9a vz\'edt jed.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Ralf. McGovern\'f9v v\'fdbuch ho ohromil.\par
McGovern na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli hled\'ecl; jeho ko\'9enat\'e9 rty obna\'9eovaly p\'f8\'edli\'9a velkou zubn\'ed prot\'e9zu. Pak pok\'fdval hlavou. \'84Jo, dobr\'e1 \endash omluva se p\'f8ij\'edm\'e1. Jsi houby vyspalej, to se mus\'ed taky br\'e1t v \'favahu. A m\'ec zase trochu vyvedl z m\'edry Bob Polhurst.\ldblquote Zad\'edval se te\'ef na Ralfa pateticky v\'e1\'9en\'fdm pohledem. \'84Hele \endash jestli si p\'f8eje\'9a, abych bratra May Locherov\'e9 nevolal\'85\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf a napadlo ho, \'9ee jedin\'e9, co by si te\'ef p\'f8\'e1l, je vr\'e1tit hodiny o deset minut zp\'e1tky a odvolat cel\'fd tenhle rozhovor. Pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee McGovern te\'ef nejv\'edc ocen\'ed jeho pokoru. \'84Velice se omlouv\'e1m, pokud jsem jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem zpochybnil tv\'e9 schopnosti jednat diskr\'e9tn\'ec.\par
McGovern se usm\'e1l; zpo\'e8\'e1tku v\'e1hav\'ec, pak cel\'fdm obli\'e8ejem. \'84Te\'ef u\'9e v\'edm, pro\'e8 nesp\'ed\'9a \endash mysl\'ed\'9a po\'f8\'e1d na takov\'e9hle voloviny. Klidn\'ec se\'ef, Ralfe, a pop\'f8emej\'9alej si trochu o podv\'ecsku mozkov\'fdm, jak \'f8\'edkala moje m\'e1ti. Hned jsem zp\'e1tky. Mo\'9en\'e1 ani nebude doma. Zn\'e1\'9a to \endash za\'f8izov\'e1n\'ed poh\'f8bu a tak. Chce\'9a se mezit\'edm pod\'edvat do novin?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. D\'edky.\ldblquote\par
McGovern mu podal noviny \endash st\'e1le je\'9at\'ec svinut\'e9 do ruli\'e8ky \endash a za\'9ael do domu. Ralf pohl\'e9dl na prvn\'ed stranu. Titulek hl\'e1sal P\'d8\'cdZNIVCI VOLBY I ZAST\'c1NCI \'8eIVOTA P\'d8IPRAVENI NA P\'d8\'cdJEZD AKTIVISTKY. \'c8l\'e1nek byl prolo\'9een\'fd dv\'ecma fotografiemi. Na jedn\'e9 n\'eckolik mlad\'fdch \'9een vyr\'e1b\'eclo transparenty s n\'e1pisy NA\'8aE T\'ccLA, NA\'8aE VOLBA a V DERRY SV\'cdT\'c1! Druh\'e1 zachycovala demonstranty pochoduj\'edc\'ed p\'f8ed st\'f8ediskem P\'e9\'e8e o \'9eenu. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 transparenty \endash a ani \'9e\'e1dn\'e9 nepot\'f8ebovali: \'e8ern\'e9 h\'e1bity s kuklami a kosy v jejich ruk\'e1ch vyjad\'f8ovaly v\'9ae.\par
Ralf si povzdechl, odlo\'9eil noviny na op\'ecradlo houpac\'ed \'9eidle vedle sebe a pozoroval dopoledn\'ed ruch na Harris Avenue. Napadlo ho, \'9ee McGovern taky mohl klidn\'ec j\'edt volat sp\'ed\'9a Johnu Leydeckerovi ne\'9e Larrymu Perraultovi, a \'9ee oba pr\'e1v\'ec te\'ef mohou v\'e9st takovou men\'9a\'ed konzultaci u\'e8itele se \'9e\'e1kem v z\'e1le\'9eitosti bl\'e1zniv\'e9ho star\'e9ho nespavce Ralfa Robertse.\par
Tak m\'ec napadlo, \'9ee bys mo\'9en\'e1 r\'e1d v\'ecd\'ecl, kdo vlastn\'ec volal na to \'e8\'edslo 911, Johne.\par
D\'edky, profesore. Mysleli jsme si to, ale je dob\'f8e, \'9ee jste n\'e1m to potvrdil. M\'e1m dojem, \'9ee je ne\'9akodn\'fd. Vlastn\'ec ho m\'e1m docela r\'e1d.\par
Ralf zapudil spekulace o tom, komu pr\'e1v\'ec Bill vol\'e1 nebo nevol\'e1. Lep\'9a\'ed je tady jen tak sed\'ect a nemyslet na nic \endash ani na podv\'ecsek mozkov\'fd. Lep\'9a\'ed je sledovat n\'e1kla\'ef\'e1k s pivem, zaj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou; bude muset chv\'edli po\'e8kat, ne\'9e odjede dod\'e1vka firmy Magazines Incorporated, vykl\'e1daj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec svoji t\'fddenn\'ed d\'e1vku \'e8asopis\'f9 a bro\'9eovan\'fdch kn\'ed\'9eek. Lep\'9a\'ed je sledovat starou pan\'ed Harriet Benniganovou, sklon\'ecnou ve sv\'e9m jasn\'ec \'e8erven\'e9m podzimn\'edm pl\'e1\'9ati nad holi, jak absolvuje svoji dopoledn\'ed obch\'f9zku. Nebo d\'edvat se na tu hol\'e8i\'e8ku v d\'9e\'edns\'e1ch, b\'edl\'e9m tri\'e8ku velikost\'ed XL a p\'e1nsk\'e9m klobouku nejm\'e9n\'ec o \'e8ty\'f8i \'e8\'edsla v\'ect\'9a\'edm, ne\'9e by byla jej\'ed velikost, jak sk\'e1\'e8e p\'f8es \'9avihadlo na zarostl\'e9 pr\'e1zdn\'e9 parcele mezi Frankov\'fdm peka\'f8stv\'edm a Sol\'e1rn\'edm studiem Vicky Moonov\'e9 (Na\'9ae specialita \endash z\'e1baly). Ruce t\'e9 hol\'e8i\'e8ky se m\'edhaj\'ed nahoru a dol\'f9 a prozp\'ecvuje si n\'ecjak\'e9 nekone\'e8n\'e9 rozpo\'e8\'edtadlo.\par
En ten tyky, dva \'9apal\'edky\'85\par
N\'ecjak\'e1 zasut\'e1 \'e8\'e1st Ralfovy mysli si n\'e1hle s obrovsk\'fdm \'fadivem uv\'ecdomila, \'9ee jak tu tak sed\'ed na verand\'ec, pokou\'9a\'ed se o n\'ecj sp\'e1nek. A v ten stejn\'fd okam\'9eik do okoln\'edho sv\'ecta op\'ect vpadly aury a naplnily ho \'fa\'9easn\'fdmi barvami a pohyby. Je to n\'e1dhern\'e9, ale\'85\par
\'85 ale n\'ecco tu nen\'ed v po\'f8\'e1dku. N\'ecco. Co?\par
Ta hol\'e8i\'e8ka na voln\'e9 parcele mezi domy. Ta nen\'ed v po\'f8\'e1dku. No\'9eky se j\'ed pohybuj\'ed nahoru a dol\'f9 jako hlava \'9aic\'edho stroje. Vedle n\'ed sk\'e1\'e8e na plevelem a slune\'e8nicemi zarostl\'e9m pozemku jej\'ed st\'edn. \'8avihadlo v\'ed\'f8\'ed nahoru a dol\'f9\'85 dokola\'85 nahoru a dol\'f9 a dokola\'85\par
To nen\'ed tri\'e8ko nadm\'ecrn\'e9 velikost\'ed \endash ne, spletl se. Ta postava m\'e1 na sob\'ec halenu. B\'edlou halenu, jak\'e9 m\'edvali herci ve star\'fdch televizn\'edch seri\'e1lech o doktorech.\par
En ten tyky, dva \'9apal\'edky, \'e8ert vylet\'ecl z elektriky\'85\par
Slunce zakryl mr\'e1\'e8ek a na sv\'ect se snesl zelen\'fd z\'e1voj \endash jako kdyby ho n\'e1hle pono\'f8il pod vodu. Ralf se zachv\'ecl a po t\'ecle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Pohybuj\'edc\'ed se st\'edn d\'ecv\'e8\'e1tka zmizel. Pohl\'e9dla na Ralfa \endash a ten vid\'ecl, \'9ee to vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko nen\'ed. Stvo\'f8en\'edm, kter\'e9 na n\'ecj hled\'eclo, byl mu\'9e vysok\'fd asi jeden metr. Ralf zpo\'e8\'e1tku tu tv\'e1\'f8 \endash zast\'edn\'ecnou velk\'fdm kloboukem \endash pova\'9eoval za tv\'e1\'f8 d\'edt\'ecte, nebo\'9d byla dokonale hladk\'e1, bez jedn\'e9 jedin\'e9 vr\'e1sky Ale i p\'f8esto p\'f8ed\'e1vala Ralfovi ur\'e8it\'fd jednozna\'e8n\'fd pocit \endash pocit zla a zhouby, p\'f8esahuj\'edc\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed norm\'e1ln\'edho mozku.\par
Tak je to, pomyslel si Ralf, hled\'ec na poskakuj\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed. P\'f8esn\'ec tak to je. A\'9d u\'9e je ta v\'ecc na ulici \'e8\'edmkoliv, je nenorm\'e1ln\'ed. Naprosto \'9a\'edlen\'e1.\par
Stvo\'f8en\'ed jako kdyby \'e8etlo Ralfovi my\'9alenky, proto\'9ee ve stejnou chv\'edli na n\'ecj vycenilo zuby ve \'9aklebu z\'e1rove\'f2 jakoby upejpav\'e9m i nechutn\'e9m \endash jako kdyby oba m\'ecli spole\'e8n\'e9 n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 tajemstv\'ed. A Ralfovi se zd\'e1lo \endash ano, byl si jist, t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec jist \endash , \'9ee si i p\'f8es ten \'9akleb d\'e1l prozp\'ecvuje rozpo\'e8itadlo, ani\'9e by pohybovalo rty:\par
/Bez klobouku BOS! Natloukl si NOS!/\par
Nebyl to ani jeden z t\'ecch dvou holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9, odch\'e1zej\'edc\'edch tenkr\'e1t v noci od domu pan\'ed Locherov\'e9 \endash t\'edm si byl t\'e9m\'ec\'f8 naprosto jist\'fd. Mo\'9en\'e1 je s nimi n\'ecjak sp\'f8\'edzn\'ecn\'fd, ale ani jeden z nich to nen\'ed. Je to\'85\par
Stvo\'f8en\'ed odhodilo \'9avihadlo. Let\'eclo vzduchem, m\'ecnilo barvu ze \'9elut\'e9 na \'e8ervenou a vyd\'e1valo z\'e1\'f8iv\'e9 jisk\'f8en\'ed. Mal\'e1 postava \endash dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 \endash z\'edrala na Ralfa, \'9aklebila se, a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco, co ho naplnilo hr\'f9zou. Kone\'e8n\'ec poznal klobouk, kter\'fd m\'eclo to stvo\'f8en\'ed na hlav\'ec.\par
Byl to ztracen\'fd slam\'e1k Billa McGoverna.\par
***\par
A to stvo\'f8en\'ed op\'ect jako kdyby mu \'e8etlo my\'9alenky. Smeklo klobouk, odhalilo hladkou, kulatou lebku bez jedin\'e9ho vlasu a m\'e1valo McGovernov\'fdm kloboukem ve vzduchu, jako kdyby to bylo kovbojsk\'e9 sombrero. V obli\'e8eji m\'eclo st\'e1le ten nepopsateln\'fd \'fa\'9aklebek.\par
N\'e1hle nap\'f8\'e1hlo klobouk sm\'ecrem k Ralfovi, jako kdyby si ho ozna\'e8ovalo. Pak si ho narazilo na hlavu a zmizelo v \'fazk\'e9m, zaplevelen\'e9m prostoru mezi sol\'e1rn\'edm studiem a peka\'f8stv\'edm. Slunce se vyno\'f8ilo zpoza mraku a p\'f8el\'e9vaj\'edc\'ed se z\'e1\'f8e aur za\'e8ala op\'ect blednout. Chvilku pot\'e9, co to stvo\'f8en\'ed zmizelo, m\'ecl Ralf p\'f8ed sebou op\'ect norm\'e1ln\'ed Harris Avenue \endash zn\'e1mou nudnou a oby\'e8ejnou Harris Avenue, stejnou jako kdykoliv jindy.\par
Ralf se zhluboka nadechl a vybavil si v\'fdraz \'9a\'edlenstv\'ed v tom mal\'e9m, \'9akleb\'edc\'edm se obli\'e8eji. Vybavil si zp\'f9sob, jak\'fdm na n\'ecj\par
(bez klobouku BOS)\par
uk\'e1zal, jako kdyby\par
(natloukl si NOS!)\par
si ho ozna\'e8oval.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsem usnul,\ldblquote za\'9aeptal chraplav\'ec. \'84Ur\'e8it\'ec jsem musel usnout a tahle kravina se mi zd\'e1la.\ldblquote\par
Dve\'f8e za n\'edm se otev\'f8ely \'84Ale ale, pov\'edd\'e1me si sami se sebou,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a v bance spoustu pen\'ecz, Ralf\'edku.\ldblquote\par
\'84Jo, tak akor\'e1t na zaplacen\'ed poh\'f8bu,\ldblquote \'f8ekl Ralf: Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 hlas jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pr\'e1v\'ec pro\'9eil n\'ecjak\'fd obrovsk\'fd \'9aok a te\'ef se pokou\'9a\'ed p\'f8ekonat p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed strach; skoro \'e8ekal, \'9ee Bill k n\'ecmu p\'f8isko\'e8\'ed se starost\'ed v obli\'e8eji (nebo jen podez\'f8en\'edm) a zept\'e1 se ho, co se d\'ecje.\par
McGovern v\'9aak nic takov\'e9ho neu\'e8inil. Usedl do houpac\'ed \'9eidle, zalo\'9eil si ruce na rachitick\'e9 hrudi a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet po Harris Avenue \endash po jevi\'9ati, na n\'ecm\'9e m\'ecli McGovern, Ralf, Lois, Dorrance Marstellar a mnoho dal\'9a\'edch star\'fdch lid\'ed \endash \'e8i jak by \'f8ekl Bill lid\'ed ve zlat\'e9m v\'ecku \endash hr\'e1t sv\'e1 \'e8asto nudn\'e1 a n\'eckdy bolestn\'e1 posledn\'ed jedn\'e1n\'ed.\par
Co kdybych mu \'f8ekl, jak skon\'e8il jeho klobouk? pomyslel si Ralf. Co kdybych te\'ef \'f8ekl, \'84Bille, a taky v\'edm, co se stalo s t\'edm tv\'fdm slam\'e1kem. M\'e1 ho n\'ecjak\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd t\'ecch chl\'e1pk\'f9, co jsem je vid\'ecl v\'e8era v noci. A nos\'ed ho v\'9edycky, kdy\'9e sk\'e1\'e8e p\'f8es \'9avihadlo \endash naproti na parcele mezi sol\'e1rn\'edm studiem a peka\'f8stv\'edm.\ldblquote\par
Pokud snad Bill je\'9at\'ec nem\'e1 jednozna\'e8n\'fd n\'e1zor na jeho du\'9aevn\'ed zdrav\'ed, tak tahle men\'9a\'ed informace by mu nepochybn\'ec pomohla si jej u\'e8init. Jo.\par
Ralf z\'f9stal zticha.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem byl tak dlouho pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Larry tvrdil, \'9ee jsem ho chytil ve dve\'f8\'edch, \'9ee je pr\'e1v\'ec na odchodu do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu \endash ale ne\'9e jsem se ho sta\'e8il zeptat na co jsem cht\'ecl a zav\'ecsit, rozpov\'eddal se o May i o sob\'ec \endash nevynechal snad nic. Mluvil bez p\'f8est\'e1n\'ed t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\ldblquote\par
Nepochybn\'ec p\'f8eh\'e1n\'ecl \endash McGovern nemohl b\'fdt pry\'e8 d\'e9le ne\'9e p\'ect minut. Ralf pohl\'e9dl na hodinky a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee je \'e8tvrt na dvan\'e1ct. Pohl\'e9dl do ulice \endash pan\'ed Benniganov\'e1 je pry\'e8. I n\'e1kla\'ef\'e1k s pivem je pry\'e8. \'8ee by si skute\'e8n\'ec zd\'f8\'edmnul? Ur\'e8it\'ec si musel zd\'f8\'edmnout\'85 ale za nic na sv\'ect\'ec nedok\'e1zal naj\'edt n\'ecjakou mezeru ve sv\'fdch vjemech.\par
Ale jdi, nebu\'ef labu\'9d. Kdy\'9e se ti zjevil ten holohlav\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek, tak jsi spal. Ten mu\'9e\'ed\'e8ek se ti p\'f8ece jen zd\'e1l.\par
To d\'e1valo docela smysl. I skute\'e8nost, \'9ee ten mu\'9e\'ed\'e8ek m\'ecl na hlav\'ec Bill\'f9v slam\'e1k, d\'e1vala smysl. Stejn\'fd slam\'e1k se mu p\'f8ece zjevil v tom snu s Carolyn. Tam ho zase dr\'9eela v pack\'e1ch Roz\'e1lie.\par
Jenom\'9ee tentokr\'e1t se mu to p\'f8ece nezd\'e1lo. T\'edm si je jist\'fd.\par
No\'85 skoro jist\'fd.\par
\'84Ani se m\'ec nezept\'e1\'9a, co \'f8\'edkal bratr May?\ldblquote T\'f3n McGovernova hlasu byl te\'ef trochu nazloben\'fd.\par
\'84Odpus\'9d,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Trochu jsem se zamyslel.\ldblquote\par
\'84Odpou\'9at\'edm ti, synu\'85 ale jen pod podm\'ednkou, \'9ee od te\'ef u\'9e bude\'9a poslouchat. Detektiv, kter\'fd m\'e1 tenhle p\'f8\'edpad, n\'ecjak\'fd Funderburke\'85\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to je Utterback. Steve Utterback.\ldblquote\par
McGovern m\'e1vl rukou \endash byla to jeho b\'ec\'9en\'e1 reakce, kdykoliv ho n\'eckdo opravoval. \'84T\'f8eba. Ka\'9edop\'e1dn\'ec volal Larrymu a \'f8\'edkal, \'9ee pitva nezjistila nic zvl\'e1\'9atn\'edho \endash \'9alo o p\'f8irozenou smrt. Ve sv\'ectle toho tv\'e9ho telefon\'e1tu se zam\'ec\'f8ili i na mo\'9enost, zda u May nemohlo doj\'edt k srde\'e8n\'ed z\'e1stav\'ec ze strachu \endash zda ji nemohli doslova vyd\'ecsit k smrti t\'f8eba lupi\'e8i. Proti t\'e9to verzi ov\'9aem sv\'ecd\'e8ila skute\'e8nost, \'9ee v\'9aechny dve\'f8e byly zam\'e8eny a zaji\'9at\'ecny zevnit\'f8 \endash ale vzali tv\'f9j telefon\'e1t natolik v\'e1\'9en\'ec, \'9ee prozkoumali i tuhle mo\'9enost.\ldblquote\par
Jeho nap\'f9l k\'e1rav\'fd t\'f3n \endash jako kdyby Ralf zlomysln\'ec nasypal p\'edsek do soukol\'ed n\'ecjak\'e9ho jinak hladce b\'ec\'9e\'edc\'edho stroje \endash Ralfa pon\'eckud nazlobil. \'84Pochopiteln\'ec \'9ee ho vzali v\'e1\'9en\'ec. Vid\'ecl jsem z jej\'edho domu vych\'e1zet dva chl\'e1pky a ozn\'e1mil jsem to \'fa\'f8ad\'f9m. Kdy\'9e tam p\'f8ijeli, na\'9ali tu d\'e1mu mrtvou. Proto taky ten telefon\'e1t v\'e1\'9en\'ec br\'e1t museli.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 jsi ne\'f8ekl svoje jm\'e9no, kdy\'9e jsi volal?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Co to m\'ecn\'ed na v\'ecci? A jak si, proboha, vlastn\'ec m\'f9\'9eou b\'fdt tak jisti, \'9ee ji skute\'e8n\'ec n\'eckdo nevylekal k smrti?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli si mohou b\'fdt jisti na sto procent,\ldblquote \'f8ekl McGovern. Te\'ef byl pro zm\'ecnu podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd zase on. \'84Ale nejsp\'ed\'9a n\'ecjakou jistotu maj\'ed, kdy\'9e p\'f8edali jej\'ed t\'eclo bratrovi, aby za\'f8\'eddil poh\'f8eb. Zji\'9a\'9duje se to asi n\'ecjakou krevn\'ed zkou\'9akou. J\'e1 jen v\'edm, \'9ee ten Funderburke\'85\ldblquote\par
\'84Utterback\'85\ldblquote\par
\'84\'85 \'f8ekl Larrymu, \'9ee May nejsp\'ed\'9a zem\'f8ela ve sp\'e1nku.\ldblquote\par
McGovern si dal nohu p\'f8es nohu, uhladil si puky na modr\'fdch kalhot\'e1ch a vrhl na Ralfa p\'f8\'edsn\'fd pohled.\par
\'84Cht\'ecl bych ti d\'e1t dobrou radu, tak poslouchej. Jdi k doktorovi. Hned. Je\'9at\'ec dneska. Nerozm\'fd\'9alej se, nevymlouvej se na nic, jdi rovnou za Litchfieldem. Za\'e8\'edn\'e1 to b\'fdt v\'e1\'9en\'e9.\ldblquote\par
Ti co odch\'e1zeli od pan\'ed Locherov\'e9, m\'ec nevid\'ecli \endash tenhle ale ano, pomyslel si Ralf. Vid\'ecl m\'ec a uk\'e1zal na m\'ec. Co j\'e1 v\'edm \endash mo\'9en\'e1 m\'ec vlastn\'ec hledal.\par
Tak tohle je tedy par\'e1dn\'ec paranoidn\'ed my\'9alenka.\par
\'84Ralfe? Sly\'9a\'ed\'9a, co ti \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ty nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee jsem skute\'e8n\'ec vid\'ecl n\'eckoho vych\'e1zet z domu pan\'ed Locherov\'e9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Sta\'e8il mi ten tv\'f9j v\'fdraz ve chv\'edli, kdy jsem ti \'f8ekl, \'9ee jsem byl pry\'e8 t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny \endash a taky, kdy\'9e jsi se pod\'edval na hodinky Nev\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, \'9ee ub\'echlo tolik \'e8asu, vi\'ef? Nev\'ec\'f8\'ed\'9a tomu proto, \'9ee jsi usnul, ani\'9e by sis to v\'f9bec uv\'ecdomil. Prost\'ec sis dal men\'9a\'ed \'9alof\'ed\'e8ek. A zrovna tak to bylo tu noc, Ralfe. Ti dva chl\'e1pci se ti jen zd\'e1li \endash a byl to tak skute\'e8n\'fd sen, \'9ee kdy\'9e jsi se probudil, zavolal\rquote s na 911. Copak to ned\'e1v\'e1 smysl?\ldblquote\par
En ten tyky, pomyslel si Ralf T\'f8i \'9apal\'edky.\par
\'84A co ten triedr?\ldblquote zeptal se. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ho m\'e1m na stole vedle u\'9a\'e1ku v pokoji. Co\'9epak to nen\'ed d\'f9kaz, \'9ee jsem byl vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Mo\'9en\'e1 jsi n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd a chodil\rquote s ve span\'ed, to t\'ec nenapadlo? \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ees ty vet\'f8elce vid\'ecl, ale p\'f8itom je v\'f9bec nedok\'e1\'9ee\'9a popsat.\ldblquote\par
\'84Ty oran\'9eov\'e9 v\'fdbojky\'85\ldblquote\par
\'84V\'9aechny dve\'f8e byly zaji\'9at\'ecny zevnit\'f8\'85\ldblquote\par
\'84Zrovna ta\'85\ldblquote\par
\'84A ty aury, o kter\'fdch mluv\'ed\'9a. To je zp\'f9soben\'e9 tou tvoj\'ed nespavost\'ed \endash t\'edm jsem si t\'e9m\'ec\'f8 jist. Ale stejn\'ec, mo\'9en\'e1 je v tom je\'9at\'ec n\'ecco v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
Ralf vstal, \'9ael ke schod\'f9m a z\'f9stal u nich st\'e1t, z\'e1dy k McGovernovi. Ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ailo a srdce mu divoce tlouklo. A\'9e p\'f8\'edli\'9a divoce.\par
On nejenom ukazoval. M\'ecl jsem pravdu. Ten hajzl\'edk si m\'ec p\'f8\'edmo ozna\'e8oval. Nezd\'e1l se mi ve snu. A nezd\'e1li se mi ani ti dva, kter\'e9 jsem vid\'ecl vych\'e1zet od pan\'ed Locherov\'e9. T\'edm jsem si jist.\par
Pochopiteln\'ec \'9ee si t\'edm jsi jist, Ralfe, odpov\'ecd\'ecl n\'ecjak\'fd jin\'fd hlas. Bl\'e1zni si v\'9edycky jsou jisti t\'edm, co vid\'ed a sly\'9a\'ed. A pr\'e1v\'ec to z nich d\'ecl\'e1 bl\'e1zny, ne samotn\'e9 halucinace. Pokud jsi opravdu vid\'ecl to, co jsi vid\'ecl, kam se tedy pod\'ecla pan\'ed Benniganov\'e1? Kam se pod\'ecl ten n\'e1kla\'ef\'e1k s pivem? A jak jsi str\'e1vil t\'ecch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut, b\'echem nich\'9e telefonoval McGovern s Larrym Perraultem?\par
\'84Objevuj\'ed se u tebe velice v\'e1\'9en\'e9 symptomy,\ldblquote \'f8ekl McGovern za jeho z\'e1dy a Ralf m\'ecl pocit, \'9ee z hlasu toho \'e8lov\'ecka \'e8i\'9a\'ed n\'ecco stra\'9an\'e9ho. Uspokojen\'ed? Mohlo by to b\'fdt uspokojen\'ed?\par
\'84Jeden z nich m\'ecl v ruce n\'f9\'9eky,\ldblquote \'f8ekl Ralf, ani\'9e by se oto\'e8il. \'84Vid\'ecl jsem je.\ldblquote\par
\'84Ale jdi, Ralfe! P\'f8em\'fd\'9alej! Pou\'9e\'edvej mozek a p\'f8em\'fd\'9alej trochu! V ned\'ecli odpoledne \endash necel\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin p\'f8ed t\'edm, ne\'9e m\'e1\'9a j\'edt na akupunkturu \endash t\'ec n\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec m\'e1lem prop\'edchne kudlou. A ty se div\'ed\'9a, \'9ee se ti pak v noci zd\'e1 sen, v n\'ecm\'9e se objevuje ostr\'fd p\'f8edm\'ect? Hongovy jehli\'e8ky a Pickering\'f9v loveck\'fd n\'f9\'9e se transformovaly v n\'f9\'9eky \endash to je p\'f8ece jasn\'e9. Co\'9epak nech\'e1pe\'9a, \'9ee tahle hypot\'e9za sed\'ed ve v\'9aech bodech, zat\'edmco tvoje tvrzen\'ed nesed\'ed ani v jednom?\ldblquote\par
\'84A pro ten triedr jsem si asi \'9ael ve span\'ed? To si mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je to mo\'9en\'e9. P\'f8\'edmo pravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84A s t\'edm sprejem v kapse moj\'ed bundy je to tot\'e9\'9e, co? Star\'fd Dorrance s t\'edm nem\'e1 v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Na n\'ecjak\'e9m spreji nebo star\'e9m Dorrancovi mi v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl McGovern. \'84Mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na tob\'ec! Od dubna nebo kv\'ectna trp\'ed\'9a nespavost\'ed, od smrti Carolyn jsi v depresi a trp\'ed\'9a poruchami\'85\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9 depresi nejsem!\ldblquote zaje\'e8el Ralf. Na druh\'e9 stran\'ec ulice se zastavil listono\'9a a pohl\'e9dl jejich sm\'ecrem; pak op\'ect pokra\'e8oval v ch\'f9zi.\par
\'84Tak a\'9d je po tv\'e9m,\ldblquote \'f8ekl McGovern. \'84Nejsi v depresi. A taky nejsi nevyspal\'fd \endash jen vid\'ed\'9a aury, chl\'e1pky vych\'e1zej\'edc\'ed uprost\'f8ed noci ze zam\'e8en\'fdch dom\'f9\'85\ldblquote A pak, zr\'e1dn\'ec nenucen\'fdm t\'f3nem, vyslovil McGovern pr\'e1v\'ec to, \'e8eho se Ralf u\'9e del\'9a\'ed dobu ob\'e1val: \'84M\'ecl by sis d\'e1vat pozor, star\'fd brachu. N\'eckdy mi a\'9e moc za\'e8\'edn\'e1\'9a p\'f8ipom\'ednat Eda Deepneaua, ne\'9e aby m\'ec to nech\'e1valo v klidu.\ldblquote\par
Ralf se oto\'e8il. C\'edtil, jak zrudl. \'84Pro\'e8 jsi takov\'fd? Pro\'e8 po m\'ec takhle jede\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 po tob\'ec nejedu, Ralfe. J\'e1 se ti sna\'9e\'edm pomoct. Chovat se jako p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to tak nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84No, pravda n\'eckdy bol\'ed,\ldblquote \'f8ekl McGovern studen\'ec. \'84M\'ecl by sis alespo\'f2 p\'f8ipustit my\'9alenku, \'9ee tvoje du\'9ae i t\'eclo se ti sna\'9e\'ed n\'ecco \'f8\'edci. Dovol, abych se t\'ec na n\'ecco zeptal \endash je tohle jedin\'fd zneklid\'f2uj\'edc\'ed sen, kter\'fd se ti v posledn\'ed dob\'ec zd\'e1l?\ldblquote\par
Ralf letmo pomyslel na Carolyn, poh\'f8benou a\'9e po krk v p\'edsku a vyk\'f8ikuj\'edc\'ed n\'ecco o stop\'e1ch b\'edl\'e9ho mu\'9ee. Pomyslel na ty brouky, kte\'f8\'ed se j\'ed vyhrnuli z hlavy. \'84V posledn\'ed dob\'ec se mi nezd\'e1ly v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 zneklid\'f2uj\'edc\'ed sny,\ldblquote \'f8ekl upjat\'ec. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tomu nev\'ec\'f8\'ed\'9a, proto\'9ee to nezapad\'e1 do t\'e9 konstrukce, kterou sis u\'9e sestavil.\ldblquote\par
\'84Ralfe\'85\ldblquote\par
\'84A te\'ef dovol, abych se j\'e1 na n\'ecco zeptal pro zm\'ecnu tebe. Jsi skute\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to, \'9ee jsem spat\'f8il ty dva mu\'9ee, a \'9ee May Locherov\'e1 zem\'f8ela, byla jen shoda okolnost\'ed\'85?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 nebyla. Mo\'9en\'e1 tvoje fyzick\'e1 a emocion\'e1ln\'ed vykolejenost vytvo\'f8ila podm\'ednky vhodn\'e9 pro kr\'e1tkou, nicm\'e9n\'ec dokonale p\'f8esv\'ecd\'e8ivou psychickou ud\'e1lost.\ldblquote\par
Ralf byl uml\'e8en.\par
\'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee podobn\'e9 v\'ecci se \'e8as od \'e8asu d\'ecj\'ed,\ldblquote \'f8ekl McGovern, vst\'e1vaje. \'84Mo\'9en\'e1 to od takov\'e9ho racion\'e1ln\'edho \'e8lov\'ecka jako jsem j\'e1 zn\'ed sm\'ec\'9an\'ec, ale jsem o tom opravdu p\'f8esv\'ecd\'e8en. Netvrd\'edm, \'9ee to v tomto p\'f8\'edpad\'ec p\'f8esn\'ec tak bylo, ale mohlo to tak b\'fdt. Jednozna\'e8n\'ec jsem si ale jist, \'9ee ti dva mu\'9ei, o nich\'9e si mysl\'ed\'9a, \'9ees je spat\'f8il, v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec v\'f9bec neexistuj\'ed.\ldblquote\par
Ralf st\'e1l, hled\'ecl na McGoverna s rukama hluboko vra\'9een\'fdma do kapes a za\'9dat\'fdma v p\'ecst. C\'edtil, jak se mu svaly v pa\'9e\'edch nap\'ednaj\'ed.\par
McGovern k n\'ecmu p\'f8istoupil a uchopil ho za pa\'9ei \endash jemn\'ec, t\'ecsn\'ec nad loktem. \'84J\'e1 si jen mysl\'edm\'85\ldblquote\par
Ralf se mu vytrhl tak prudce, a\'9e McGovern vyjekl a trochu se zapot\'e1cel. \'84J\'e1 moc dob\'f8e v\'edm, co si mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty v\'f9bec neposlouch\'e1\'9a, co ti\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem toho sly\'9ael dost. Mo\'9en\'e1 a\'9e moc. V\'ec\'f8 mi. A promi\'f2 \endash mysl\'edm, \'9ee se te\'ef p\'f9jdu je\'9at\'ec jednou proj\'edt. Pot\'f8ebuji si trochu vy\'e8istit hlavu.\ldblquote C\'edtil, jak mu ve sp\'e1nc\'edch prudce bu\'9a\'ed krev. Pokusil se p\'f8epnout mozek na n\'ecjak\'fd jin\'fd stupe\'f2, kter\'fd by mu umo\'9enil vypojit ten nesmysln\'fd, impotentn\'ed vztek \endash ale neda\'f8ilo se mu to. C\'edtil se te\'ef podobn\'ec jako v moment\'ec, kdy se probudil z onoho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho snu o Carolyn: byl vyd\'ec\'9aen\'fd a zmaten\'fd, a jakmile pohnul nohama, m\'ecl pocit, \'9ee nep\'f9jde, n\'fdbr\'9e padne \endash jako vypadl v\'e8era r\'e1no z postele. Ale poda\'f8ilo se mu udr\'9eet rovnov\'e1hu.\par
\'84Ralfe, mus\'ed\'9a j\'edt k doktorovi!\ldblquote volal za n\'edm McGovern \endash a Ralf u\'9e nedok\'e1zal v\'ec\'f8it tomu, \'9ee v jeho hlase nesly\'9a\'ed jak\'e9si zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9akodolib\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Prokl\'e1dala ho sice starost; mo\'9en\'e1 up\'f8\'edmn\'e1 \endash ta ale p\'f9sobila asi stejn\'ec jako sladk\'e1 poleva na slan\'e9m kol\'e1\'e8i.\par
\'84Ne k n\'ecjak\'e9mu l\'e9k\'e1rn\'edkovi, hypnotiz\'e9rovi nebo akupunkturistovi! Mus\'ed\'9a j\'edt ke sv\'e9mu rodinn\'e9mu l\'e9ka\'f8i!\ldblquote\par
Jasn\'ec \endash k tomu chl\'e1pkovi, co zahrabal moji \'9eenu pod p\'f8\'edlivovou \'e8\'e1ru! vyk\'f8ikl v duchu. K tomu chl\'e1pkovi, kter\'fd ji zahrabal a\'9e po krk do p\'edsku, a pak j\'ed \'f8ekl, \'9ee se nemus\'ed ni\'e8eho b\'e1t \endash hlavn\'ec a\'9d bere Valium a Tylenol!\par
Nahlas \'f8ekl: \'84Mus\'edm se j\'edt proj\'edt. Jedin\'ec to mus\'edm \endash a nic jin\'e9ho.\ldblquote Tlukot srdce mu te\'ef rezonoval ve sp\'e1nc\'edch jako kr\'e1tk\'e9, tvrd\'e9 \'fadery kladiva; m\'ecl pocit, \'9ee takhle asi doch\'e1z\'ed k srde\'e8n\'ed p\'f8\'edhod\'ec; jestli se okam\'9eit\'ec neza\'e8ne ovl\'e1dat, brzy ho postihne to, \'e8emu jeho otec \'f8\'edkal \'84mrtvice ze \'9apatn\'e9 n\'e1lady\ldblquote .\par
Zaslechl, \'9ee McGovern jde za n\'edm. Hlavn\'ec na m\'ec ne\'9aahej, Bille, pomyslel si Ralf. Neopova\'9e se d\'e1t mi ruku na rameno, proto\'9ee to bych se asi oto\'e8il a jednu ti ubalil.\par
\'84J\'e1 se ti sna\'9e\'edm pomoct, copak to nech\'e1pe\'9a?\ldblquote volal McGovern. Listono\'9a na druh\'e9 stran\'ec ulice se znovu zastavil a d\'edval se na n\'ec; p\'f8ed Renetou st\'e1li Karl z rann\'ed sm\'ecny a Sue z odpoledn\'ed a neomalen\'ec na n\'ec civ\'ecli. Karl dr\'9eel v jedn\'e9 ruce ko\'9a\'edk pln\'fd housek. Jsou to zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci, kter\'e9 tu vid\'ed v tuhle denn\'ed dobu\'85 i kdy\'9e ani zdaleka ne tak zvl\'e1\'9atn\'ed jako ty v\'ecci, kter\'e9 r\'e1no vid\'ecl Ralf.\par
Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi vid\'ecl, Ralfe, \'9aeptal mu ti\'9ae v hlubin\'e1ch hlavy hlas zr\'e1dce.\par
\'84Jdi,\ldblquote mumlal Ralf zoufale. \'84Prost\'ec jdi d\'e1l.\ldblquote V hlav\'ec se mu za\'e8al p\'f8ehr\'e1vat film. Nep\'f8\'edjemn\'fd film, na kter\'fd by jen st\'ec\'9e\'ed \'9ael do kina i v dob\'e1ch, kdy chodil skoro na v\'9aechno. Zvukov\'fd z\'e1znam z toho filmu by se mohl jmenovat t\'f8eba \'84Ze svatou\'9aka bazili\'9akem\ldblquote .\par
\'84N\'ecco ti pov\'edm, Ralfe \endash v na\'9aem v\'ecku jsou du\'9aevn\'ed poruchy b\'ec\'9en\'fd! V na\'9aem v\'ecku nejsou nic zvl\'e1\'9atn\'edho, tak sakra JDI K TOMU DOKTOROVI!\ldblquote\par
Pan\'ed Benniganov\'e1 te\'ef st\'e1la na verand\'ec sv\'e9ho domku, h\'f9l m\'ecla postavenou pod schody. M\'ecla na sob\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ten \'e8erven\'fd pl\'e1\'9a\'9d a s otev\'f8enou pusou na n\'ec z\'edrala p\'f8es ulici.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Ralfe? Douf\'e1m, \'9ee m\'ec sly\'9a\'ed\'9a!\ldblquote\par
Ralf p\'f8idal do kroku, hlavu vrazil mezi ramena, jako kdyby kr\'e1\'e8el proti siln\'e9mu v\'ectru. Co kdy\'9e bude je\'e8et d\'e1l, po\'f8\'e1d hlasit\'ecji a hlasit\'ecji? Co kdy\'9e za mnou p\'f9jde a\'9e na ulici?\par
Jestli ano, tak si lid\'e9 budou myslet, \'9ee se zbl\'e1znil on, \'f8ekl si \endash ale nebylo to p\'f8\'edli\'9a uklid\'f2uj\'edc\'ed pomy\'9alen\'ed. V duchu st\'e1le sly\'9ael, jak n\'eckdo hraje na klav\'edr tu d\'ectskou \'f8\'edkanku \endash ne, vlastn\'ec ji nehraje; jen ji vybrnk\'e1v\'e1, jako kdy\'9e se u\'e8\'ed hr\'e1t d\'ecti v mate\'f8sk\'e9 \'9akolce:\par
Chod\'ed pe\'9aek okolo, ned\'edvej se na n\'echo, kdo se na n\'ecj koukne, toho pe\'9aek bouchne!\par
A Ralf te\'ef za\'e8\'ednal vid\'ect star\'e9 lidi z Harris Avenue \endash lidi, kte\'f8\'ed se nechali pojistit od firem inzeruj\'edc\'edch na kabelov\'e9 televizi, lidi s mo\'e8ov\'fdmi kameny a ko\'9en\'edmi n\'e1dory, jim\'9e se pam\'ec\'9d kr\'e1t\'ed \'fam\'ecrn\'ec se zv\'ect\'9aov\'e1n\'edm prostaty; lidi \'9eij\'edc\'ed ze soci\'e1ln\'edch podpor a hled\'edc\'ed na sv\'ect m\'edsto r\'f9\'9eov\'fdmi br\'fdlemi o\'e8ima posti\'9een\'fdma \'9aed\'fdm z\'e1kalem. Byli to lid\'e9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef pro\'e8\'edtaj\'ed ve\'9akerou po\'9atu, kter\'e1 jim p\'f8i\'9ala do schr\'e1nky \endash listuj\'ed reklamn\'edmi bro\'9eurami samoobsluh, v nich\'9e se nab\'edzej\'ed zlevn\'ecn\'e9 konzervy a anonymn\'ed mra\'9een\'e1 j\'eddla. Vid\'ecl je oble\'e8en\'e9 ve sm\'ec\'9an\'fdch podvl\'e9ka\'e8k\'e1ch a plandav\'fdch trikotech, u\'9amudlan\'fdch zmijovk\'e1ch a tri\'e8k\'e1ch s obr\'e1zky zv\'ed\'f8\'e1tek z kreslen\'fdch seri\'e1l\'f9. Vid\'ecl je jako nejstar\'9a\'ed p\'f8ed\'9akol\'e1ky na sv\'ect\'ec. Pochoduj\'ed kolem dvou \'f8ad \'9eidl\'ed, zat\'edmco mal\'fd holohlav\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek v b\'edl\'e9 halen\'ec vybrnk\'e1v\'e1 rozpo\'e8itadlo \'84Chod\'ed pe\'9aek okolo\ldblquote . Dal\'9a\'ed holohlavec odeb\'edr\'e1 jednu po druh\'e9 \'9eidle, a kdy\'9e p\'f8estane piano hr\'e1t, v\'9aichni si sednou. Osoba, na kterou nevyjde \'9eidle \endash tentokr\'e1t to byla May Locherov\'e1, p\'f8\'ed\'9at\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt b\'fdval\'fd nad\'f8\'edzen\'fd McGoverna \endash z\'f9stane st\'e1t. Tato osoba pochopiteln\'ec mus\'ed opustit m\'edstnost. A Ralf sly\'9ael sm\'edch McGoverna. Sm\'ecje se, proto\'9ee na n\'ecj \'9eidle vy\'9ala, op\'ect se posadil. May Locherov\'e1 m\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'e1, Bob Polhurst um\'edr\'e1, Ralf Roberts za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet rozum \endash ale on v klidu sed\'ed: v\'e1\'9een\'fd pan William D. McGovern z\'f9st\'e1v\'e1 v pohod\'ec: \'9avih\'e1k zp\'f8\'edma se dr\'9e\'edc\'ed a bez poruch tr\'e1ven\'ed. Kdy\'9e p\'f8estane hr\'e1t hudba, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si dok\'e1\'9ee bez probl\'e9m\'f9 naj\'edt \'9eidli.\par
Ralf p\'f8idal do kroku a hlavu zabo\'f8il je\'9at\'ec hloub\'ecji mezi ramena v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed dal\'9a\'ed salvy rad a pok\'e1r\'e1n\'ed. Pova\'9eoval za nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se McGovern za n\'edm skute\'e8n\'ec vydal a\'9e na ulici \endash ale \'fapln\'ec vylou\'e8en\'e9 to nebylo. Pokud se McGovern dostate\'e8n\'ec roz\'e8\'edl\'ed, je schopen v\'9aeho \endash mohl by ud\'eclat ostudu, vyz\'fdvat Ralfa, aby p\'f8estal hloupnout a \'9ael k doktorovi, p\'f8ipom\'ednat mu, \'9ee to piano m\'f9\'9ee p\'f8estat hr\'e1t kdykoliv, \'fapln\'ec kdykoliv \endash a pokud si nenajde \'9eidli, dokud je je\'9at\'ec \'e8as, taky by mohl vypadnout ze hry u\'9e nadobro.\par
Ale \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik se u\'9e neozval. Napadlo ho, \'9ee by se m\'ecl ohl\'e9dnout a zjistit, kde McGovern je; hned si to ale rozmyslel. Kdyby McGovern zaregistroval, \'9ee se Ralf ohl\'ed\'9e\'ed, mohl by spustit znova. Nejlep\'9a\'ed bude j\'edt d\'e1l. A tak Ralf p\'f8idal do kroku a zam\'ed\'f8il zase sm\'ecrem k leti\'9ati \endash ani\'9e by si uv\'ecdomoval, kam vlastn\'ec jde. Kr\'e1\'e8el s hlavou sra\'9eenou mezi ramena, sna\'9eil se nesly\'9aet to nemilosrdn\'e9 piano, sna\'9eil se nevid\'ect ty p\'f8est\'e1rl\'e9 d\'ecti pochoduj\'edc\'ed kolem \'9eidl\'ed, sna\'9eil se nevid\'ect ty vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i nad thymolinov\'fdmi neup\'f8\'edmn\'fdmi \'fasm\'ecvy.\par
A jak tak kr\'e1\'e8el, do\'9alo mu, \'9ee jeho prosby nebyly vysly\'9aeny. P\'f8ece jen byl str\'e8en do toho tunelu \endash a v\'9aude kolem n\'ecj je te\'ef jen \'e8ern\'e1 temnota.\par
\par
\'c8AST II \endash Tajn\'e9 m\'ecsto\par
Sta\'f8\'ed lid\'e9 by m\'ecli b\'fdt badateli.\par
T. S. ELIOT,\par
\'c8ty\'f8i kvartety\par
11. KAPITOLA\par
Derry star\'fdch p\'e1prd\'f9 nebylo jedinou tajnou enkl\'e1vou ti\'9ae existuj\'edc\'ed v m\'ecst\'ec, pova\'9eovan\'e9m Ralfem Robertsem za domov; proto\'9ee vyr\'f9stal v Mary Mead, kde dodnes stoj\'ed zanedban\'e9 \'e8tvrti nouzov\'fdch koloni\'ed, podobn\'e9 s\'eddli\'9ati Old Cape v Derry, p\'f8i\'9ael Ralf i na to, \'9ee mimo Derry dosp\'ecl\'fdch zde existuje i Derry pat\'f8\'edc\'ed v\'fdlu\'e8n\'ec d\'ectem. Pobl\'ed\'9e \'9eelezni\'e8n\'edho depa na Neibolt Street byly opu\'9at\'ecn\'e9 a zarostl\'e9 parcely, kde \'e8lov\'eck mohl ob\'e8as zakopnout o nedojedenou pol\'e9vkovou konzervu a nedopit\'e9 l\'e1hve od piva; za kinem Aladin se t\'e1hla \'fazk\'e1 uli\'e8ka, kde se kou\'f8ily lacin\'e9 cigarety, a odkud se ob\'e8as oz\'fdval t\'f8esk bouchac\'edch kuli\'e8ek zna\'e8ky \'c8ern\'e1 ko\'e8ka; nad \'f8ekou se skl\'e1n\'ecl ko\'9aat\'fd star\'fd jilm, z jeho\'9e v\'ectv\'ed se u\'9e po l\'e9ta spousty holek a kluk\'f9 u\'e8ily pot\'e1p\'ect; jako \'9apatn\'ec zahojen\'e1 jizva se st\'f8edem m\'ecsta vinula zarostl\'e1 str\'9e Lada, protkan\'e1 stovkou \endash nebo sp\'ed\'9a dv\'ecma stovkami \endash k\'f8ivolak\'fdch stezek.\par
V\'9aechny tyto tajn\'e9 ulice a skryt\'e9 d\'e1lnice se nach\'e1zely pod rovinou vid\'ecn\'ed dosp\'ecl\'fdch, a ti je proto p\'f8ehl\'ed\'9eeli\'85 a\'9e na n\'eckter\'e9 v\'fdjimky. Jednu z t\'ecchto v\'fdjimek p\'f8edstavoval policista jm\'e9nem Aloysius Nell \endash pro cel\'e9 generace d\'ect\'ed z Derry to byl prost\'ec jen pan Nell. A jak tak kr\'e1\'e8el ulic\'ed sm\'ecrem k piknikov\'e9mu prostoru, napadlo Ralfa pr\'e1v\'ec pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde Harris Avenue p\'f8ech\'e1z\'ed v d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojku, \'9ee Chris Nell je mo\'9en\'e1 syn star\'e9ho pana Nella\'85 a\'9e na to, \'9ee policista, kter\'e9ho poprv\'e9 spat\'f8il ve spole\'e8nosti Johna Leydeckera, byl na syna star\'e9ho pana Nella p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd. Sp\'ed\'9a to bude jeho vnuk.\par
Existenci toho druh\'e9ho tajn\'e9ho m\'ecsta \endash pat\'f8\'edc\'edho star\'fdm lidem \endash si Ralf uv\'ecdomil n\'eckdy v dob\'ec, kdy ode\'9ael do d\'f9chodu; ale \'9ee i on s\'e1m se stal jedn\'edm z jeho obyvatel, to mu \'fapln\'ec do\'9alo a\'9e po smrti Carolyn. Uv\'ecdomil si i skute\'e8nost, \'9ee neviditeln\'fd m\'edstopis tohoto m\'ecsta se ve v\'9aech ohledech podob\'e1 tomu, jak\'fd zn\'e1val coby kluk; p\'f8edev\'9a\'edm je to m\'ecsto t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'e8en\'e9 sp\'ecchem \endash do pr\'e1ce a z pr\'e1ce, nakupovat, atd. \endash b\'ecsn\'edc\'edm v\'9aude kolem. A s Derry star\'fdch p\'e1prd\'f9 se p\'f8ekr\'fdvalo je\'9at\'ec t\'f8et\'ed tajn\'e9 m\'ecsto: Derry proklet\'fdch \endash b\'eddn\'e9 m\'edsto ob\'fdvan\'e9 p\'f8edev\'9a\'edm somr\'e1ky, opilci a bl\'e1zny, kter\'e9 ne\'9alo dr\'9eet za m\'f8\'ed\'9eemi.\par
A pr\'e1v\'ec na tomhle pl\'e1cku sezn\'e1mil Lafayette Chapin Ralfa s jednou z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'favah \'9eivota\'85 tedy nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch, kdy\'9e se u\'9e z \'e8lov\'ecka stane bona fide star\'fd p\'e1prda. Tato \'favaha m\'ecla co d\'eclat se \'84skute\'e8n\'fdm \'9eivotem\ldblquote . Do\'9alo k tomu v pr\'f9b\'echu jejich seznamov\'e1n\'ed. Ralf se tenkr\'e1t Fayeho ptal; co d\'eclal p\'f8ed t\'edm, ne\'9e za\'e8al doch\'e1zet do piknikov\'e9ho prostoru.\par
\'84No, ve sv\'fdm skute\'e8n\'fdm \'9eivot\'ec jsem byl tesa\'f8em a truhl\'e1\'f8em,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chapin a odhalil p\'f8itom v \'9airok\'e9m \'fa\'9aklebku zb\'fdvaj\'edc\'ed zuby, \'84ale to v\'9aechno skon\'e8ilo p\'f8ed deseti roky.\ldblquote Ralf si tenkr\'e1t pomyslel, \'9ee to \'f8\'edkal zp\'f9sobem, jako kdyby odchod do d\'f9chodu p\'f8edstavoval n\'ecco jako polibek up\'edra, nebo sta\'9een\'ed p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch do sv\'ecta \'9eiv\'fdch mrtvol. Kone\'e8n\'ec, kdy\'9e na to p\'f8ijde, co\'9epak to vlastn\'ec nen\'ed skoro p\'f8esn\'ec tak?\par
***\par
Kdy\'9e se te\'ef bezpe\'e8n\'ec zbavil McGoverna (alespo\'f2 doufal, \'9ee se ho zbavil), kr\'e1\'e8el Ralf st\'ednem listnat\'fdch strom\'f9, odd\'ecluj\'edc\'edch piknikov\'fd pl\'e1cek od d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky. Zaregistroval, \'9ee od jeho prvn\'ed proch\'e1zky se tam se\'9alo asi osm nebo dev\'ect lid\'ed. V\'ect\'9aina z nich s sebou m\'ecla pytl\'edky se sva\'e8inou nebo sendvi\'e8e z bistra. Eberlyovi a Zellovi hr\'e1li mari\'e1\'9a uma\'9at\'ecn\'fdmi kartami, uschov\'e1van\'fdmi v d\'ed\'f8e po suku v bl\'edzk\'e9m dubu; Faye a Doc Mulhare, vyslou\'9eil\'fd voj\'e1k, hr\'e1li \'9aachy; p\'e1r kibic\'f9 pendlovalo sem a tam mezi ob\'ecma hrami.\par
Pr\'e1v\'ec kv\'f9li t\'ecm hr\'e1m se sem chodilo; vlastn\'ec do v\'ect\'9ainy m\'edst v Derry star\'fdch p\'e1prd\'f9 se chodilo kv\'f9li n\'ecjak\'fdm hr\'e1m \endash Ralfovi bylo ale jasn\'e9, \'9ee ty hry jsou vlastn\'ec jen z\'e1st\'ecrka. Ve skute\'e8nosti sem lid\'e9 chodili proto, aby podali zpr\'e1vu o sv\'e9 existenci a potvrdili (i kdy\'9e jen sami sob\'ec), \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vedou n\'ecjak\'fd \'9eivot, a\'9d ji\'9e opravdov\'fd nebo jin\'fd.\par
Ralf se posadil na pr\'e1zdnou lavi\'e8ku u dr\'e1t\'ecn\'e9ho plotu, zamy\'9alen\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prstem po rytin\'e1ch v jej\'edm d\'f8evu \endash jm\'e9nech, inici\'e1l\'e1ch, spoust\'ec v\'fdzev typu VYLI\'8e SI \endash a sledoval letadla, dosedaj\'edc\'ed ve dvouminutov\'fdch intervalech na p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu: soukrom\'e1 Cessna, Piper, Apache, dvoumotorov\'e1 Bonanza, Air Express z Bostonu. Jedn\'edm uchem se sna\'9eil zachytit n\'ecco z hovor\'f9 za sebou. N\'eckolikr\'e1t padlo jm\'e9no May Locherov\'e9. P\'e1r p\'f8\'edtomn\'fdch ji znalo a obecn\'ec p\'f8evl\'e1dalo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee B\'f9h ji kone\'e8n\'ec vysvobodil a ukon\'e8il jej\'ed tr\'e1pen\'ed. V\'ect\'9aina hovor\'f9 se v\'9aak dnes to\'e8ila kolem nadch\'e1zej\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy Susan Dayov\'e9. Politick\'e9 z\'e1le\'9eitosti obvykle star\'e9 p\'e1prdy nijak nebraly \endash v\'9edy pro n\'ec p\'f8edstavovala zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed n\'e1m\'ect k hovoru slu\'9an\'e1 rakovina st\'f8ev nebo mozkov\'e1 mrtvi\'e8ka, i kdy\'9e dnes u\'9e je dok\'e1zala zaujmout, rozho\'f8\'e8it a rozd\'eclit i ot\'e1zka um\'ecl\'e9ho p\'f8eru\'9aen\'ed t\'echotenstv\'ed.\par
\'84Vybrala si k t\'fd n\'e1v\'9at\'ecv\'ec dost nevhodn\'fd m\'ecsto \endash a nejhor\'9a\'ed je, \'9ee si to nejsp\'ed\'9a ani neuv\'ecdomuje,\ldblquote \'f8\'edkal Doc Mulhare, kter\'fd sledoval postaven\'ed na \'9aachovnici s mrzut\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm, nebol Faye Chapin pr\'e1v\'ec podnikal drtiv\'fd \'fatok na zbytek obrany jeho kr\'e1le. \'84Tady se m\'f9\'9ee st\'e1t ledacos. Pamatuje\'9a se na ten po\'9e\'e1r \'c8ern\'fdho fleku, Fayei?\ldblquote\par
Faye zavr\'e8el a sebral mu posledn\'edho st\'f8elce.\par
\'84Co teda nech\'e1pu zase j\'e1, jsou tyhle zabedn\'ecn\'fd hlavy,\ldblquote \'f8ekla Lisa Zellov\'e1. Zvedla z piknikov\'e9ho stolu noviny a na tituln\'ed stran\'ec ukazovala na fotografii z\'e1stupu postav v k\'e1p\'edch, pochoduj\'edc\'edch p\'f8ed budovou kliniky. \'84Jako kdyby cht\'ecli vr\'e1tit \'e8asy, kdy si \'9eensk\'fd musely d\'eclat potraty ram\'ednkama na \'9aaty.\ldblquote\par
\'84V\'9aak taky p\'f8esn\'ec tohle cht\'ecj\'ed,\ldblquote \'f8ekla Georg\'edna Eberlyov\'e1. \'84Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee kdy\'9e bude m\'edt \'9eensk\'e1 strach ze smrti, d\'edt\'ec si nech\'e1. Nikdy jim nejsp\'ed\'9a nedojde, \'9ee \'9eensk\'e1 se m\'f9\'9ee v\'edc b\'e1t m\'edt d\'edt\'ec, ne\'9e pou\'9e\'edt ram\'ednko na \'9aaty, aby se ho zbavila.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm m\'e1 co d\'eclat n\'ecjakej strach,\ldblquote zeptal se jeden z kibic\'f9 \endash sta\'f8\'edk s kulat\'fdm obli\'e8ejem jm\'e9nem Pedersen \endash sve\'f8ep\'ec. \'84Vra\'9eda z\'f9st\'e1v\'e1 vra\'9edou, a\'9d u\'9e je to d\'edt\'ec venku nebo vevnit\'f8 \endash tak se na to kouk\'e1m j\'e1. I kdy\'9e jsou tak mal\'fd, \'9ee se na n\'ec mus\'ed\'9a koukat mikroskopem, p\'f8esto to je vra\'9eda. Proto\'9ee kdyby se nechaly na pokoji, byly by z nich d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee poka\'9ed\'fd, kdy\'9e onanuje\'9a, mus\'ed\'9a se kv\'f9li tomu nejsp\'ed\'9a cejtit jako Adolf Eichmann,\ldblquote \'f8ekl Faye a ud\'eclal tah kr\'e1lovnou. \'84\'8aach.\ldblquote\par
\'84No La-fay-ette Chapine!\ldblquote vyk\'f8ikla Lisa Zellov\'e1.\par
\'84D\'eclat si to s\'e1m je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'fdho,\ldblquote \'f8ekl Pedersen podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Jo? A nen\'ed v Bibli n\'e1hodou jedna postava, kterou za to B\'f9h proklel?\ldblquote zeptal se druh\'fd kibic.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a na mysli Onana,\ldblquote ozval se za z\'e1dy Ralfa n\'ecjak\'fd hlas. S leknut\'edm se oto\'e8il a spat\'f8il za sebou st\'e1t Dorranceho. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel kn\'ed\'9eku s velk\'fdm p\'edsmenem 5 na ob\'e1lce. Kde ses tu k sakra vzal? podivoval se Ralf. Skoro by p\'f8\'edsahal, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed minutou za n\'edm nikdo nest\'e1l.\par
\'84Jo, Onan,\ldblquote \'f8ekl Pedersen. \'84Jen\'9ee sperma nen\'ed to stejn\'fd jako plod.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed, jo?\ldblquote zeptal se Faye. \'84Tak pro\'e8 teda katol\'edci p\'f8i bingu neprod\'e1vaj\'ed prcgumy? M\'f9\'9ee\'9a mi to vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ece volovina,\ldblquote \'f8ekl Pedersen. \'84A jestli nech\'e1pe\'9a\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'e8inou trestu Onana v\'9aak nebyla masturbace,\ldblquote pronesl Dorrance sv\'fdm pisklav\'fdm pronikav\'fdm hlasem. \'84Byl potrest\'e1n za to, \'9ee odm\'edtl oplodnit vdovu po sv\'e9m bratrovi, aby jeho rod mohl pokra\'e8ovat. Taky existuje jedna b\'e1se\'f2, m\'e1m dojem, \'9ee od Allena Ginsberga\'85\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu, po\'9auku jeden starej!\ldblquote zaje\'e8el Pedersen, a pak se obo\'f8il na Fayea Chapina. \'84A jestli ty nech\'e1pe\'9a, \'9ee je velkej rozd\'edl mezi t\'edm, kdy\'9e si chlap hon\'ed p\'e9ro a \'9eensk\'e1 spl\'e1chne do z\'e1choda plod Bohem j\'ed do l\'f9na vlo\'9eenej, tak se\'9a stejnej po\'9auk jako von.\ldblquote\par
\'84Tohle je ale nechutn\'fd hovor,\ldblquote \'f8ekla Lisa Zellov\'e1, av\'9aak z hlasu j\'ed zn\'ecla sp\'ed\'9a fascinace ne\'9e znechucen\'ed. Ralf se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a spat\'f8il, \'9ee \'e8\'e1st dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva je odtr\'9een\'e1 od sloupku a ohnut\'e1; nejsp\'ed\'9a to ud\'eclala omladina, kter\'e1 se tu n\'eckdy po ve\'e8erech sch\'e1z\'ed. Alespo\'f2 jedna z\'e1hada je tedy vy\'f8e\'9aen\'e1. Dorranceho si nev\'9aiml proto, \'9ee ten tu na pl\'e1cku v\'f9bec nebyl; toulal se po pozemc\'edch leti\'9at\'ec.\par
Ralfa napadlo, \'9ee te\'ef by byla dobr\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost chytit Dorranceho a pokusit se z n\'ecj dostat p\'e1r odpov\'ecd\'ed\'85 jenom\'9ee Ralf by byl z jeho odpov\'ecd\'ed nejsp\'ed\'9a stejn\'ec jen zmaten\'fd. Star\'fd Dorrance mu a\'9e moc p\'f8ipom\'ednal ko\'e8ku \'8akl\'edbu z kn\'ed\'9eky Alenka v \'f8\'ed\'9ai div\'f9 \endash v\'edc \'fasm\'ecvu ne\'9e podstaty.\par
\'84Tak velkej rozd\'edl, jo?\ldblquote ptal se Faye Pedersena.\par
\'84Jo!\ldblquote Pedersenovi nasko\'e8ily na tv\'e1\'f8\'edch rud\'e9 skvrny.\par
Doc Mulhare se neklidn\'ec zavrt\'ecl v \'9eidli. \'84Hele, zapome\'f2te na to a zkuste to dohr\'e1t, Fayei, co ty na to?\ldblquote\par
Faye si ho nev\'9a\'edmal; svoji ve\'9akerou pozornost v\'ecnoval st\'e1le jen Pedersenovi. \'84Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl znova zamyslit nad spermijema, co ti poka\'9ed\'fd chc\'edply na dlani, kdy\'9e si sed\'ecl v koupeln\'ec a myslel na to, jak by to bylo fajnov\'fd, kdyby ti Marylin Monroe volizovala\'85\ldblquote\par
Pedersen se nat\'e1hl a smetl zb\'fdvaj\'edc\'ed figurky s \'9aachovnice. Doc Mulhare sebou trhl, \'fasta se mu rozt\'f8\'e1sla a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i za br\'fdlemi s r\'f9\'9eov\'fdmi obrou\'e8kami, na dvou m\'edstech spojovan\'fdmi izola\'e8n\'ed p\'e1skou.\par
\'84To je vono, prima!\ldblquote za\'f8val Faye. \'84To je p\'f8ece kurva argument!\ldblquote\par
Pedersen zvedl p\'ecsti v p\'f8ehnan\'e9m boxersk\'e9m postoji. \'84M\'e1\'9a snad jinej?\ldblquote zeptal se. \'84Tak poj\'ef, uka\'9e se!\ldblquote\par
Faye se pomalu zvedal ze \'9eidle. Byl nejm\'e9n\'ec o dvacet centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e \'9airokol\'edc\'ed Pedersen a v\'e1\'9eil p\'f8inejmen\'9a\'edm o t\'f8icet kilogram\'f9 v\'edc.\par
Ralf skoro nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Jestli\'9ee se ten jed dostal a\'9e sem, tak co potom bude se zbytkem m\'ecsta? Zd\'e1 se, \'9ee Doc Mulhare m\'e1 pravdu; Susan Dayov\'e1 nem\'e1 ani potuchy, jak ne\'9a\'9dastn\'fd ten n\'e1pad s jej\'ed p\'f8edn\'e1\'9akou v tomhle m\'ecst\'ec vlastn\'ec je. Sv\'fdm zp\'f9sobem je Derry jin\'e9, ne\'9e jin\'e1 m\'ecsta \endash a to v mnoha sm\'ecrech.\par
Dal se do pohybu je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomil, co chce podniknout, a s \'falevou spat\'f8il Stana Eberlyho, \'9ee se chyst\'e1 u\'e8init tot\'e9\'9e. Jak se bl\'ed\'9eili k ob\'ecma mu\'9e\'f9m, stoj\'edc\'edm proti sob\'ec tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, kr\'e1tce na sebe pohl\'e9dli a Stan nepatrn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ralf polo\'9eil pa\'9ei kolem ramen Fayea jen o malou chv\'edli p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Stan chytil Pedersena za lev\'e9 p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Nic takov\'fdho, ml\'e1denci,\ldblquote \'f8ekl Stan, mluv\'ec p\'f8\'edmo do jednoho z Pedersenov\'fdch chlupat\'fdch u\'9a\'ed. \'84To bychom v\'e1s taky mohli nakonec oba dva odv\'e9zt do nemocnice se srde\'e8n\'edm z\'e1chvatem; a ty u\'9e dal\'9a\'ed nepot\'f8ebuje\'9a, Harleyi \endash u\'9e jsi p\'f8ece dva m\'ecl. Nebo t\'f8i?\ldblquote\par
\'84Nebude mi tady p\'f8ece vykl\'e1dat hloup\'fd kecy vo \'9eenskejch, co vra\'9ed\'ecj d\'ecti!\ldblquote \'f8ekl Pedersen a Ralf spat\'f8il, \'9ee se mu po tv\'e1\'f8\'edch koulej\'ed slzy \'84Moje \'9eena um\'f8ela p\'f8i porodu na\'9a\'ed druh\'fd dcery! Na otravu krve! J\'e1 tady p\'f8ece nebudu poslouchat hovory o vra\'9ed\'ecn\'ed nemluv\'f2at!\ldblquote\par
\'84Kriste pane,\ldblquote \'f8ekl Faye \'fapln\'ec jin\'fdm t\'f3nem. \'84Tohle jsem nev\'ecd\'ecl, Harleyi. Je mi to moc l\'edto\'85\ldblquote\par
\'84Na tvoji l\'edtost j\'e1 ti seru!\ldblquote vyk\'f8ikl Pedersen a vytrhl pa\'9ei ze sev\'f8en\'ed Stana Eberlyho. Vyrazil k Fayeovi, kter\'fd zvedl p\'ecsti do st\'f8ehu, a pak je op\'ect spustil, kdy\'9e se Pedersen kolem n\'ecj prot\'e1hl, ani\'9e mu v\'ecnoval jedin\'fd pohled. Za\'9ael na cesti\'e8ku mezi stromy, vedouc\'ed k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce, a zmizel. Po jeho odchodu vl\'e1dlo p\'f9l minuty ohromen\'e9 ticho, kter\'e9 p\'f8eru\'9ailo a\'9e vyt\'ed motoru p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'edho Piperu.\par
***\par
\'84No pot\'ec\'9a p\'e1nb\'f9,\ldblquote \'f8ekl Faye kone\'e8n\'ec. \'84V\'edd\'e1\'9a se s n\'eck\'fdm ka\'9edej tejden p\'ect nebo deset let, a za\'e8ne\'9a m\'edt dojem, \'9ee vo n\'ecm v\'ed\'9a v\'9aechno. Kriste pane, Ralfe, v\'9edy\'9d j\'e1 jsem v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, jak mu um\'f8ela \'9eena. P\'f8ipad\'e1m si jako idiot.\ldblquote\par
\'84Nenech se t\'edm votr\'e1vit,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1 pr\'e1v\'ec periodu.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote \'f8ekla Georg\'edna. \'84Pro dne\'9aek u\'9e bylo dost prase\'e8in.\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu docela r\'e1d, a\'9e bude s tou Dayovou po v\'9aem, a\'9e se v\'ecci zase vr\'e1t\'ecj\'ed na norm\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Fred Zell.\par
Doc Mulhare sed\'ecl na bobku a sb\'edral \'9aachov\'e9 figurky. \'84Chce\'9a to dohr\'e1t, Fayei?\ldblquote zeptal se. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych si vzpomn\'ecl, kde v\'9aechny st\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Faye. B\'echem h\'e1dky s Pedersenem m\'ecl hlas pevn\'fd, te\'ef se mu ale chv\'ecl. \'84M\'e1m dojem, \'9ee u\'9e mi to sta\'e8ilo. Mo\'9en\'e1 by si ale s tebou dal men\'9a\'ed rozcvi\'e8ku tady Ralf.\ldblquote\par
\'84Asi to vzd\'e1m p\'f8edem,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Rozhl\'ed\'9eel se, kde je Dorrance; kone\'e8n\'ec ho spat\'f8il. Prolezl d\'edrou v plotu na druhou stranu. St\'e1l tam u kraje asfaltky v tr\'e1v\'ec, sahaj\'edc\'ed mu po a\'9e kolena, oh\'fdbal v ruk\'e1ch m\'eckkou vazbu kn\'ed\'9eky a sledoval mal\'e9 leteck\'e9 taxi, roluj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec k hang\'e1ru spole\'e8nosti General Aviation. Ralf si musel p\'f8ipomenout, jak se po t\'e9 asfaltce \'f8\'edtil ve sv\'e9m star\'e9m hn\'ecd\'e9m datsunu Ed, a jak sp\'edlal\par
(Kurva d\'eclej! Neser m\'ec, hovado m\'e1jov\'fd!)\par
pomalu se otev\'edraj\'edc\'edm vrat\'f9m. A poprv\'e9 za v\'edce ne\'9e posledn\'ed rok si polo\'9eil ot\'e1zku, co tam vlastn\'ec Ed tenkr\'e1t d\'eclal.\par
\'84\'85 ne\'9e jsi b\'fdval.\ldblquote\par
\'84Co to?\ldblquote Vytrhl se ze zamy\'9alen\'ed a op\'ect zaost\'f8il na Fayea. \'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee se ti ur\'e8it\'ec u\'9e zase dob\'f8e sp\'ed, proto\'9ee vypad\'e1\'9a o moc l\'edp ne\'9e minule. Ale kouk\'e1m, \'9ee se ti zase zhor\'9ail sluch, co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pokusil se o \'fasm\'ecv \'84P\'f9jdu si te\'ef d\'e1t men\'9a\'ed dlabanec. Chce\'9a j\'edt se mnou, Fayei? Zvu t\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky \endash u\'9e jsem m\'ecl sendvi\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Faye. \'84Po\'f8\'e1d mi to stra\'9a\'ed v palici, to ti tedy pov\'edm. Kriste pane, Ralfe, v\'9edy von ten starej po\'9auk bre\'e8el, v\'9aimnul sis?\ldblquote\par
\'84Ano, ale b\'fdt tebou, ned\'eclal bych z toho zase b\'f9hv\'edco,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Vydal se sm\'ecrem k p\'f8\'edpojce a Faye se loudal vedle n\'ecj. Se shrben\'fdmi rameny a sv\'ec\'9aenou hlavou te\'ef Faye p\'f8ipom\'ednal cvi\'e8en\'e9ho medv\'ecda, navle\'e8en\'e9ho do lidsk\'e9ho oble\'e8en\'ed. \'84Chlapy v na\'9aem v\'ecku rozbre\'e8\'ed ka\'9ed\'e1 kravina. V\'9edy\'9d to v\'ed\'9a s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote Vd\'ec\'e8n\'ec se na Ralfa usm\'e1l. \'84Ale ka\'9edop\'e1dn\'ec ti d\'eckuju, \'9ees m\'ec zarazil d\'f8\'edv, ne\'9e jsem to sta\'e8il pohnojit je\'9at\'ec v\'edc. N\'eckdy v\'ed\'9a, jak na m\'ec.\ldblquote\par
Jedin\'e1 \'9akoda, \'9ee nebyl nikdo u t\'e9 moj\'ed h\'e1dky s Billem, pomyslel si Ralf. Nahlas \'f8ekl: \'84To je v po\'f8\'e1dku. Vlastn\'ec bych m\'ecl pod\'eckovat j\'e1 tob\'ec. Aspo\'f2 budu m\'edt co napsat do \'9eivotopisu, a\'9e budu \'9e\'e1dat o tu dob\'f8e placenou pr\'e1ci u Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9.\ldblquote\par
Faye se pot\'ec\'9aen\'ec zasm\'e1l a popl\'e1cal Ralfa po rameni. \'84Jasn\'ec, gener\'e1ln\'ed tajemn\'edku! M\'edrotv\'f9r\'e8e \'e8\'edslo jedna! Fakt by sis o ni m\'ecl za\'9e\'e1dat, Ralfe!\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuj. A dej na sebe bacha, Fayei!\ldblquote\par
Za\'e8\'ednal se ot\'e1\'e8et, kdy\'9e vtom ho Faye chytil za pa\'9ei. \'84Po\'e8\'edt\'e1\'9a na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden s t\'edm turnajem, jo? Klasika ranvej 3?\ldblquote\par
Ralfovi chv\'edli trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, o \'e8em je \'f8e\'e8, i kdy\'9e pro truhl\'e1\'f8e v d\'f9chodu to byl hlavn\'ed n\'e1m\'ect hovoru u\'9e od doby, co za\'e8alo \'9eloutnout list\'ed strom\'f9. Faye po\'f8\'e1dal u\'9e od roku 1984, kdy skon\'e8il jeho \'84skute\'e8n\'fd\ldblquote \'9eivot, podzimn\'ed \'9aachov\'fd turnaj, kter\'fd naz\'fdval Klasika ranvej 3. Trofej\'ed byla velk\'e1 pochromovan\'e1 poklice auta s vyrytou legra\'e8n\'ed korunkou a \'9eezlem. Faye, jako\'9eto zdaleka nejlep\'9a\'ed \'9aachista ze v\'9aech p\'e1prd\'f9 (alespo\'f2 na z\'e1padn\'ed stran\'ec m\'ecsta), si tuto trofej ud\'eclil v \'9aesti ro\'e8n\'edc\'edch z dev\'edti, a Ralf ho podez\'edral, \'9ee ve t\'f8ech zb\'fdvaj\'edc\'edch ro\'e8n\'edc\'edch nechal vyhr\'e1t n\'eckoho jin\'e9ho jen proto, aby udr\'9eel z\'e1jem ostatn\'edch \'fa\'e8astn\'edk\'f9 turnaje. Ralf letos na podzim na \'9aachy nem\'ecl moc n\'e1ladu; m\'ecl hlavu plnou \'fapln\'ec jin\'fdch v\'ecc\'ed.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee budu hr\'e1t.\ldblquote\par
Faye se za\'9aklebil. \'84Prima. Podle p\'f9vodn\'edho rozvrhu se turnaj m\'ecl konat minulej v\'edkend, ale doufal jsem, \'9ee kdy\'9e ho odlo\'9e\'edm, bude moci hr\'e1t taky Jimmy. Ale je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ve \'9apit\'e1le, a kdybych turnaj dlouho odkl\'e1dal, mohla by p\'f8ij\'edt zima a venku by se u\'9e nedalo hr\'e1t. Museli bychom se p\'f8esunout dozadu do holi\'e8stv\'ed Duffyho Spraguea, jako v devades\'e1t\'fdm roce.\ldblquote\par
\'84Co je s Jimmym?\ldblquote\par
\'84Zase mu propukla ta rakovina,\ldblquote \'f8ekl Faye, a pak ti\'9ae dodal: \'84Tentokr\'e1t m\'e1 asi stejnou \'9aanci na p\'f8e\'9eit\'ed, jako sn\'echul\'e1k v l\'e9t\'ec.\ldblquote\par
Ralf p\'f8i t\'e9to zpr\'e1v\'ec poc\'edtil n\'e1hl\'e9 a p\'f8ekvapiv\'ec ostr\'e9 bodnut\'ed l\'edtosti. Znali se s Jimmym Vandermeerem b\'echem sv\'fdch \'84skute\'e8n\'fdch\ldblquote \'9eivot\'f9 dob\'f8e. Oba tenkr\'e1t cestovali \endash Jimmy s cukrov\'edm a Ralf s tiskov\'fdmi pot\'f8ebami a v\'fdrobky z pap\'edru. Dob\'f8e spolu vych\'e1zeli a p\'e1rkr\'e1t si spole\'e8n\'ec zajeli do Nov\'e9 Anglie \endash st\'f8\'eddali se v \'f8\'edzen\'ed a d\'eclili o luxusn\'ecj\'9a\'ed ubytov\'e1n\'ed, kter\'e9 by si jinak samostatn\'ec dovolit nemohli.\par
D\'eclili se tak\'e9 o smutn\'e1, nez\'e1\'9eivn\'e1 tajemstv\'ed obchodn\'edch cestuj\'edc\'edch. Jimmy vypr\'e1v\'ecl Ralfovi o \'9at\'ectce, kter\'e1 mu v roce 1958 ukradla n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, a jak pak musel lh\'e1t sv\'e9 \'9een\'ec \endash \'f8ekl j\'ed, \'9ee ho okradl stopa\'f8. Ralf se zase Jimmymu sv\'ec\'f8il, jak si ve sv\'fdch t\'f8ia\'e8ty\'f8iceti letech uv\'ecdomil, \'9ee je z\'e1visl\'fd na efedrinu, a vypr\'e1v\'ecl mu o sv\'e9 \'faporn\'e9 a nakonec \'fasp\'ec\'9an\'e9 snaze zbavit se sv\'e9ho n\'e1vyku. Carolyn o sv\'e9 bizarn\'ed z\'e1vislosti na sirupu proti ka\'9ali ne\'f8ekl nic, zrovna tak jako Jimmy V. ne\'f8ekl man\'9eelce nic o sv\'e9m z\'e1\'9eitku se \'9at\'ectkou.\par
Hodn\'ec cest, hodn\'ec vym\'ecn\'ecn\'fdch pneumatik, hodn\'ec vtip\'f9 o obchodn\'edm cestuj\'edc\'edm a kr\'e1sn\'e9 dce\'f8i farm\'e1\'f8e; hodn\'ec no\'e8n\'edch hovor\'f9, trvaj\'edc\'edch a\'9e do r\'e1na. N\'eckdy mluvili o Bohu, n\'eckdy o politice. Jimmy Vandermeer byl vlastn\'ec sv\'e9ho \'e8asu jeho velmi dobr\'fd kamar\'e1d. Pak dostal Ralf pr\'e1ci v kancel\'e1\'f8i v tisk\'e1rn\'ec a p\'f8estali b\'fdt ve styku. Pozd\'ecji se ob\'e8as v\'eddali tady na piknikov\'e9m pl\'e1cku a na p\'e1r dal\'9a\'edch f\'e1dn\'edch m\'edstech, nav\'9at\'ecvovan\'fdch star\'fdmi p\'e1prdy m\'ecsta Derry \endash v knihovn\'ec, na ku\'9eelk\'e1ch, v zadn\'ed m\'edstnosti holi\'e8stv\'ed Duffyho Spraguea a na \'e8ty\'f8ech \'e8i p\'ecti dal\'9a\'edch m\'edstech. Kdy\'9e mu kr\'e1tce po smrti Carolyn Jimmy \'f8ekl, \'9ee mu l\'e9\'e8\'ed rakovinu pl\'edce, ale \'9ee je jinak v po\'f8\'e1dku, vid\'ecl Ralf v duchu chlapa, kter\'fd po\'f8\'e1d mluvil o baseballu nebo ryba\'f8en\'ed, a p\'f8itom kou\'f8il jednu cigaretu za druhou.\par
\'84A sakra,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84To sly\'9a\'edm nerad.\ldblquote\par
\'84U\'9e je v nemocnici skoro t\'f8i tejdny,\ldblquote \'f8ekl Faye. \'84Oza\'f8uj\'ed ho a dost\'e1v\'e1 injekce n\'ecjak\'fdho svinstva, co m\'e1 zab\'edt raka, jenom\'9ee p\'f8izab\'edj\'ed jeho. To se div\'edm, \'9ee o tom nev\'ed\'9a, Ralfe.\ldblquote\par
Ty se mo\'9en\'e1 div\'ed\'9a, j\'e1 ale v\'f9bec ne. Pracuje na m\'ec toti\'9e ta nespavost. Nejd\'f8\'edv nenajde\'9a pytl\'edk s pol\'e9vkou; druh\'fd den za\'e8ne\'9a ztr\'e1cet pojem o \'e8ase, a o den pozd\'ecji u\'9e p\'f8estane\'9a myslit na star\'e9 kamar\'e1dy.\par
Faye pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Zasranej rak. Je to d\'ecsiv\'fd, jak si na tebe dok\'e1\'9ee po\'e8kat\'85\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl; musel te\'ef myslet na Carolyn. \'84Nev\'ed\'9a n\'e1hodou, na kter\'e9m pokoji le\'9e\'ed? Mo\'9en\'e1 bych za n\'edm za\'9ael.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou v\'edm. \'c8\'edslo 315. Bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
Ralf se za\'9aklebil. \'84Chv\'edli ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'f9\'9ee\'9a, tak za n\'edm ur\'e8it\'ec zajdi \endash cpou ho sice pr\'e1\'9akama, ale lidi pozn\'e1v\'e1, a tebe ur\'e8it\'ec r\'e1d uvid\'ed. Jednou mi \'f8\'edkal, \'9ee jste toho spolu kdysi hodn\'ec za\'9eili.\ldblquote\par
\'84No jo, v\'ed\'9a jak to chod\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Prost\'ec dva ces\'9d\'e1ci. Kdy\'9e jsme si n\'eckde v restauraci hodili \'e8tvr\'9d\'e1kem, kdo zaplat\'ed \'fa\'e8et, padnul Jimmymu v\'9edycky orel.\ldblquote N\'e1hle mu bylo do pl\'e1\'e8e.\par
\'84Je to na houby, co?\ldblquote \'f8ekl Faye ti\'9ae.\par
\'84Je.\ldblquote\par
\'84No, zajdi se na n\'ecj pod\'edvat. On bude m\'edt radost, a ty se bude\'9a c\'edtit l\'edp. Tak to vlastn\'ec m\'e1 fungovat. Hlavn\'ec nezapome\'f2 na ten \'9aachovej turnaj!\ldblquote \'f8ekl Faye, narovnal se a u\'e8inil hrdinsk\'fd pokus vypadat a promluvit vesele. \'84Kdybys te\'ef od\'f8ekl, naru\'9ail bys mi celej rozpis \'fa\'e8astn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Vynasna\'9e\'edm se.\ldblquote\par
\'84Jo, spol\'e9h\'e1m na tebe.\ldblquote Sev\'f8el ruku v p\'ecst a jemn\'ec \'9a\'9douchl Ralfa do ramene. \'84A je\'9at\'ec jednou d\'edky, \'9ees m\'ec zarazil d\'f8\'edv, ne\'9e jsem sta\'e8il ud\'eclat n\'ecco, co by m\'ec pozd\'ecjc mrzelo.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. V\'9edy\'9d jsem taky M\'edrotv\'f9rce \'e8\'edslo jedna, ne?\ldblquote Ralf se vydal cesti\'e8kou vedouc\'ed k d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce, a pak se oto\'e8il. \'84Vid\'ed\'9a tu asfaltku na druh\'e9 stran\'ec? Co vede od General Aviation k silnici?\ldblquote Uk\'e1zal t\'edm sm\'ecrem. Od soukrom\'e9ho termin\'e1lu pr\'e1v\'ec odj\'ed\'9ed\'ecla n\'ecjak\'e1 dod\'e1vka, \'e8eln\'ed sklo jim odr\'e1\'9eelo do o\'e8\'ed oslniv\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky. Dod\'e1vka se zastavila p\'f8ed vraty, rozpojila paprsek fotobu\'f2ky a vrata se za\'e8ala otv\'edrat.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Faye.\par
\'84Loni jsem vid\'ecl, jak po n\'ed jede Ed Deepneau \endash co\'9e znamen\'e1, \'9ee m\'ecl k t\'ecm vrat\'f9m kartu. Nenapad\'e1 t\'ec, jak k n\'ed mohl p\'f8ij\'edt?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a toho chl\'e1pka od P\'f8\'e1tel \'9eivota? Toho v\'ecdce, co v l\'e9t\'ec provedl takov\'fd men\'9a\'ed v\'fdzkum v oboru ml\'e1cen\'ed man\'9eelky?\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 ale mluv\'edm o l\'e9t\'ec v roce 1992. Jel tenkr\'e1t ve star\'e9m hn\'ecd\'e9m datsunu.\ldblquote\par
Faye se zasm\'e1l. \'84Ralfe, j\'e1 nerozezn\'e1m datsuna od toyoty ani od hondy \endash zna\'e8ky aut jsem p\'f8estal rozezn\'e1vat n\'eckdy v dob\'ec, kdy u chevrolet\'f9 kon\'e8ila m\'f3da ocasn\'edch ploutv\'ed. Ale \'f8eknu ti, kdo po t\'e9 silnici hlavn\'ec jezd\'ed: z\'e1sobova\'e8i, mechanici, piloti, pos\'e1dka a letov\'ed dispe\'e8e\'f8i. Karty maj\'ed asi tak\'e9 n\'eckte\'f8\'ed cestuj\'edc\'ed, co \'e8asto soukrom\'ec l\'edtaj\'ed. Jedin\'ed v\'ecdci tam pracuj\'ed v aerodynamick\'e9m tunelu. Je p\'f8ece n\'ecco jako v\'ecdec, ne?\ldblquote\par
\'84Kdepak \endash je chemik. Je\'9at\'ec ned\'e1vno pracoval v laborato\'f8\'edch Hawking.\ldblquote\par
\'84Hr\'e1l si s b\'edlejma krysama, co? No, na leti\'9ati \'9e\'e1dn\'fd krysy nemaj\'ed \endash aspo\'f2 co j\'e1 v\'edm \endash , ale kdy\'9e na to tak mysl\'edm, je je\'9at\'ec jedna skupina lid\'ed, co tyhle vrata pou\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo? A kdo?\ldblquote\par
Faye uk\'e1zal na panelovou budovu se st\'f8echou z vlnit\'e9ho plechu, asi sedmdes\'e1t metr\'f9 od termin\'e1lu General Aviation. \'84Vid\'ed\'9a tu budovu? To je SoloTech.\ldblquote\par
\'84A co je SoloTech?\ldblquote\par
\'84\'8akola,\ldblquote \'f8ekl Faye. \'84Lidi se tam u\'e8ej l\'edtat.\ldblquote\par
***\par
Ralf kr\'e1\'e8el po Harris Avenue s rukama v kaps\'e1ch a hlavou sv\'ec\'9aenou; nevn\'edmal nic ne\'9e praskliny v chodn\'edku, ub\'edhaj\'edc\'edm mu pod keckami. Znovu p\'f8em\'fd\'9alel o Edu Deepneauovi\'85 a o firm\'ec SoloTech. Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed d\'f9vod p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee firma SoloTech je d\'f9vodem, pro\'e8 byl Ed na leti\'9ati onoho dne, kdy naboural dod\'e1vku toho \'e8lov\'ecka ze Zahradnick\'fdch slu\'9eeb \endash ale \'9alo o ot\'e1zku, na kterou Ralf nutn\'ec pot\'f8eboval zn\'e1t odpov\'ec\'ef. A taky by ho zaj\'edmalo, jak asi Ed v posledn\'ed dob\'ec \'9eije. Mo\'9en\'e1 by jeho zv\'ecdavost \endash pokud jde o ob\'ec z\'e1le\'9eitosti \endash mohl sd\'edlet i John Leydecker; a tak se rozhodl, \'9ee se jim pokus\'ed p\'f8ij\'edt na kloub.\par
Pr\'e1v\'ec proch\'e1zel kolem skromn\'e9ho domku s dvojit\'fdm pr\'f9\'e8el\'edm, v n\'ecm\'9e z jedn\'e9 strany s\'eddlil George Lyford, diplomovan\'fd \'fa\'f8edn\'ed znalec, a z druh\'e9 klenotnictv\'ed (VA\'8aE STAR\'c9 ZLATO KUPUJEME ZA NEJVY\'8a\'8a\'cd CENY), kdy\'9e vtom ho z my\'9alenek vytrhlo kr\'e1tk\'e9 p\'f8idu\'9aen\'e9 \'9at\'ecknut\'ed. Zvedl zrak a spat\'f8il Roz\'e1lii, sed\'edc\'ed na chodn\'edku hned u horn\'edho vchodu do parku Strawford. Star\'e1 fena d\'fdchala rychle; z huby j\'ed visel jazyk, z n\'ecj kapaly sliny, a na betonu mezi p\'f8edn\'edmi prackami se j\'ed leskla lou\'9ei\'e8ka. Srst m\'ecla zmuchlanou do tmav\'fdch chum\'e1\'e8\'f9, jako kdyby dlouho ut\'edkala, a vy\'9aisovan\'fd modr\'fd obojek na krku se t\'f8\'e1sl v rytmu jej\'edho rychl\'e9ho dechu. Jak na ni Ralf pohl\'e9dl, vydala ze sebe dal\'9a\'ed \'9at\'ecknut\'ed, tentokr\'e1t p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed sp\'ed\'9a bezmocn\'e9 hafnut\'ed.\par
Rozhl\'e9dl se po ulici, aby zjistil, na co \'9at\'eck\'e1 \endash pobl\'ed\'9e byla pouze pr\'e1delna Puf-Puf Laundromat. Uvnit\'f8 se pohybovalo n\'eckolik \'9een \endash na ty Roz\'e1lie ale ur\'e8it\'ec ne\'9at\'eck\'e1. A po chodn\'edku p\'f8ed pr\'e1delnou s automatick\'fdmi pra\'e8kami na mince ne\'9ael v\'f9bec nikdo.\par
Ralf se ohl\'e9dl \endash a najednou si uv\'ecdomil, \'9ee Roz\'e1lie tam na chodn\'edku nesed\'ed, ale sp\'ed\'9ae se kr\'e8\'ed\'85 hrb\'ed se tam. Byla vyd\'ec\'9aen\'e1 k smrti.\par
A\'9e do tohoto okam\'9eiku Ralfa nikdy nenapadlo, jak podivn\'ec lidsk\'e9 jsou projevy ps\'f9: kdy\'9e jsou \'9a\'9dastn\'ed \endash \'9akleb\'ed se; kdy\'9e se styd\'ed \endash v\'ec\'9a\'ed hlavu; na o\'e8\'edch jim lze poznat \'fazkost, a kdy\'9e jsou ve st\'f8ehu, postav\'ed se do charakteristick\'e9ho postoje \endash v\'9aechno jako u lid\'ed. A stejn\'ec jako u lid\'ed vyza\'f8uje u ps\'f9 z ka\'9ed\'e9 jejich chv\'ecj\'edc\'ed se \'e8\'e1sti t\'ecla i strach a \'9eal.\par
Znovu se rozhl\'e9dl po ulici, do sm\'ecru, kam \endash jak se zd\'e1lo \endash byla up\'f8ena pozornost Roz\'e1lie. Ale ani te\'ef nevid\'ecl nic jin\'e9ho ne\'9e pr\'e1delnu a pr\'e1zdn\'fd chodn\'edk p\'f8ed n\'ed. Pak si n\'e1hle vzpomn\'ecl na Nat\'e1lii \endash na to obdivovan\'e9 a zbo\'9e\'f2ovan\'e9 d\'eccko, \'9am\'e1traj\'edc\'ed po \'9aedomodr\'fdch prou\'9ec\'edch, je\'9e za sebou zanech\'e1valy jeho prsty, kdy\'9e j\'ed ot\'edral ml\'e9ko z bradi\'e8ky Ka\'9ed\'e9mu jin\'e9mu by se zd\'e1lo, \'9ee ne\'9am\'e1tr\'e1 po ni\'e8em ur\'e8it\'e9m, jak to kone\'e8n\'ec mal\'e9 d\'ecti b\'ec\'9en\'ec d\'eclaj\'ed\'85 ale Ralf v\'ecd\'ecl svoje.\par
On toti\'9e i vid\'ecl svoje.\par
Roz\'e1lie ze sebe vydala \'f8adu \'fap\'ecnliv\'fdch hafnut\'ed, je\'9e k Ralfov\'fdm u\'9a\'edm dol\'e9haly jako nep\'f8\'edjemn\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed zarezl\'fdch dve\'f8n\'edch pant\'f9.\par
Zat\'edm se to v\'9edycky stalo samo od sebe\'85 ale mo\'9en\'e1 tomu mohu pomoci. Mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eu s\'e1m vid\'ect\'85\par
Vid\'ect co?\par
No \endash p\'f8ece ty aury Jist\'ec, aury A mo\'9en\'e1 tak\'e9 to, na co Roz\'e1lie\par
(en ten tyky)\par
pr\'e1v\'ec kouk\'e1. Ralf u\'9e celkem tu\'9ail\par
(dva \'9apal\'edky)\par
co to asi je, ale cht\'ecl m\'edt jistotu. Ot\'e1zkou ale je, jak na to.\par
Tak p\'f8edev\'9a\'edm, kdy \'e8lov\'eck vid\'ed?\par
Kdy\'9e se kouk\'e1, pochopiteln\'ec.\par
Ralf pohl\'e9dl na Roz\'e1lii. Pe\'e8liv\'ec si ji prohl\'ed\'9eel \endash sna\'9eil se vid\'ect v\'9aechno, co se dalo: vy\'9aisovan\'fd vzorek na modr\'e9m pruhu k\'f9\'9ee, slou\'9e\'edc\'edm za obojek; chom\'e1\'e8e spe\'e8en\'fdch chlup\'f9 v ne\'e8esan\'e9m ko\'9eichu, prou\'9eek \'9aedi na dlouh\'e9m \'e8um\'e1ku. Po chv\'edli \endash jako kdyby uc\'edtila jeho pohled \endash oto\'e8ila hlavu, pohl\'e9dla na n\'ecj a neklidn\'ec zak\'f2u\'e8ela.\par
Ralf v tu chv\'edli poc\'edtil, \'9ee se mu v hlav\'ec n\'ecco ot\'e1\'e8\'ed \endash jako kdyby se tam n\'ecjak\'fd start\'e9r pokou\'9ael nahodit motor. Na letm\'fd okam\'9eik m\'ecl velice jasn\'fd pocit, \'9ee s\'e1m je n\'e1hle mnohem leh\'e8\'ed, a pak v\'9ae kolem n\'ecj zaplavil \'fa\'9easn\'fd jas. Nalezl zp\'f9sob, jak se dostat zp\'e1tky do toho \'9eiv\'ecj\'9a\'edho, hloub\'ecji strukturovan\'e9ho sv\'ecta. Spat\'f8il jakousi \'9aedou membr\'e1nu \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed vaje\'e8n\'fd b\'edlek \endash stahuj\'edc\'ed se kolem Roz\'e1lie, a spat\'f8il t\'e9\'9e nad n\'ed se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed tmavo\'9aed\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek. Jenom\'9ee po\'e8\'e1tek nem\'ecl nad jej\'ed lebkou, jako tomu bylo u v\'9aech lid\'ed, kter\'e9 Ralf zat\'edm vid\'ecl ve stavu zv\'fd\'9aen\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed; Roz\'e1lii stoupal \'e8i vych\'e1zel z konce \'e8enichu.\par
Te\'ef kone\'e8n\'ec v\'ed\'9a, jak\'fd je z\'e1sadn\'ed rozd\'edl mezi psy a lidmi, pomyslel si. Du\'9ae jim s\'eddl\'ed na rozd\'edln\'fdch m\'edstech.\par
/Psisko! Hej, psisko, pocem!/\par
Ralf zamrkal a ustoupil p\'f8ed t\'edm hlasem, zn\'ecj\'edc\'edm jako sk\'f8\'edp\'e1n\'ed k\'f8\'eddy po \'9akoln\'ed tabuli. Zvedl ruce, aby si zacpal u\'9ai; pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee to nepom\'f9\'9ee \endash nesly\'9a\'ed p\'f8ece ten hlas u\'9aima; to sk\'f8\'edp\'e1n\'ed ho bol\'ed n\'eckde hluboko uvnit\'f8 hlavy, kam si rukama nedos\'e1hne.\par
/Hej, potvoro jedna pra\'9aiv\'e1! To m\'e1m \'e8ekat celej den? Zvedni tu svoji zable\'9aenou prdel a koukej j\'edt ke mn\'ec!/\par
Roz\'e1lie zak\'f2u\'e8ela a pohl\'e9dla z Ralfa zase zp\'e1tky do sm\'ecru, kam se d\'edvala p\'f8edt\'edm. Za\'e8ala se zvedat, pak se ale znovu p\'f8ikr\'e8ila. Ko\'9een\'fd p\'e1sek kolem krku se j\'ed te\'ef t\'f8\'e1sl je\'9at\'ec v\'edc. Ralf spat\'f8il, jak se pod n\'ed lou\'9ei\'e8ka ve tvaru p\'f9lm\'ecs\'edce pomalu roz\'9ai\'f8uje.\par
Pohl\'e9dl na druhou stranu ulice a spat\'f8il tam dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3, stoj\'edc\'edho mezi pr\'e1delnou a star\'9a\'edm obytn\'fdm domem vedle n\'ed. Dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3 v jeho b\'edl\'e9 halen\'ec (Ralf zaregistroval, \'9ee ji m\'e1 dost \'9apinavou, jako kdyby ji nosil u\'9e dlouho) a d\'9e\'edns\'e1ch trpasli\'e8\'ed velikost\'ed. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl na hlav\'ec ten McGovern\'f9v slam\'e1k. Ten jako kdyby balancoval na u\'9a\'edch toho stvo\'f8en\'ed; byl mu p\'f8\'edli\'9a velk\'fd \endash cel\'e1 horn\'ed p\'f9lka hlavy mu do n\'ecj zapadla. Divoce se na fenu \'9aklebil a Ralf spat\'f8il dv\'ec \'f8ady ostr\'fdch b\'edl\'fdch zub\'f9 \endash zub\'f9 kanibala. V lev\'e9 ruce dr\'9eel cosi, co mohlo b\'fdt bu\'ef star\'fdm skalpelem, nebo b\'f8itvou. \'c8\'e1st Ralfovy mysli se ho pokou\'9aela p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee co vid\'ed na \'e8epeli toho n\'e1stroje, je krev, ale byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee to je rez.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 si vsunul palec a ukazov\'e1k prav\'e9 ruky do \'fast a vydal ze sebe pronikav\'e9 hv\'edzdnut\'ed, kter\'e9 se Ralfovi zarylo do mozku jako vrt\'e1k. Roz\'e1lie na chodn\'edku sebou cukla a pak kr\'e1tce zavyla.\par
/Tak zvedni prdel, chc\'edplotino! A hned!/\par
Roz\'e1lie se zvedla, ocas mezi nohama, a za\'e8ala se pl\'ed\'9eit p\'f8es ulici. K\'f2u\'e8ela p\'f8itom, a strach zv\'fdraznil jej\'ed kulh\'e1n\'ed natolik, \'9ee u\'9e skoro nebyla schopn\'e1 udr\'9eet rovnov\'e1hu; p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed zadek ujede do strany a nohy vypov\'ed poslu\'9anost.\par
/\ldblquote Hej!\ldblquote /\par
\'8ee vyk\'f8ikl, si Ralf uv\'ecdomil a\'9e pot\'e9, co spat\'f8il namodral\'fd obl\'e1\'e8ek, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se mu p\'f8ed obli\'e8ejem. Byl protkan\'fd pavu\'e8inkovit\'fdmi st\'f8\'edbrn\'fdmi nitkami, tak\'9ee trochu p\'f8ipom\'ednal sn\'echovou vlo\'e8ku.\par
Holohlav\'fd sk\'f8et se jako na obrtl\'edku oto\'e8il do sm\'ecru Ralfova v\'fdk\'f8iku, instinktivn\'ec p\'f8itom zvedaje v obrann\'e9m gestu zbra\'f2, kterou dr\'9eel v ruce. Roz\'e1lie ztuhla s p\'f8edn\'ed prackou pod obrubn\'edkem a zv\'ecdav\'ec hled\'ecla na Ralfa velk\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima.\par
/Vo co ti jde, Sou\'9ako?/\par
V tom hlase byl vztek, \'9ee byl p\'f8eru\'9aen, \'9ee byl vyru\'9aen\'85 ale Ralf v n\'ecm c\'edtil je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed emoce. Strach? K\'e9\'9e by tomu tak bylo. Mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a zmatek a p\'f8ekvapen\'ed. Ale a\'9d ji\'9e je to stvo\'f8en\'ed \'e8\'edmkoliv, jist\'ec nebylo zvykl\'e9, \'9ee by ho mohl vid\'ect n\'eckdo jako Ralf \endash nato\'9e aby se mu pletl do z\'e1le\'9eitost\'ed.\par
/Co se d\'ecje, Sou\'9ako, ztratil jsi snad \'f8e\'e8? Nebo jsi u\'9e zapomn\'ecl, co jsi cht\'ecl?/\par
/\ldblquote Chci, abys toho psa nechal na pokoji!\ldblquote /\par
Ralf se te\'ef sly\'9ael dv\'ecma r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee mluv\'ed nahlas, ale zvuk jeho skute\'e8n\'e9ho hlasu byl jaksi vzd\'e1len\'fd a slab\'fd \endash jako hudba, vych\'e1zej\'edc\'ed z odlo\'9een\'fdch sluch\'e1tek zapnut\'e9ho walkmana. Kdo by st\'e1l vedle n\'ecj, ten by ho mo\'9en\'e1 sly\'9ael, ale ur\'e8it\'ec jen slab\'ec \endash jako kdyby ta slova pron\'e1\'9ael n\'eckdo, kdo popad\'e1 dech, kdo pr\'e1v\'ec dostal p\'ecst\'ed na \'9ealudek. Ale uvnit\'f8 hlavy ten hlas sly\'9ael jako v\'9edycky \endash mlad\'ec, pevn\'ec a sebejist\'ec.\par
Ten dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 ho ur\'e8it\'ec sly\'9ael t\'edmhle druh\'fdm zp\'f9sobem, proto\'9ee se na chv\'edli zarazil, a op\'ect jakoby v sebeobran\'ec pozvedl svoji zbra\'f2 (Ralf si te\'ef byl t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee to je skalpel). Pak se vzpamatoval. Se\'9ael s chodn\'edku a postavil se ke kraji Harris Avenue na spadan\'fdm list\'edm pokryt\'fd travnat\'fd p\'e1s mezi chodn\'edkem a ulic\'ed. Chytil se za p\'e1sek d\'9e\'edns, chv\'edli j\'edm skrze \'9apinav\'fd h\'e1bit \'9akubal a zachmu\'f8en\'ec z\'edral na Ralfa. Pak zvedl rezav\'fd skalpel do vzduchu a u\'e8inil s n\'edm nep\'f8\'edjemn\'ec sugestivn\'ed gesto \endash \'9amyk, \'9amyk.\par
/Tak ty m\'ec vid\'ed\'9a \endash no par\'e1da! Nestrkej nos do v\'ecc\'ed, kter\'fd se t\'ec net\'fdkaj\'ed, Sou\'9ako! Ta chc\'edplotina pat\'f8\'ed mn\'ec!/\par
Holohlav\'fd dokt\'f9rek se zase oto\'e8il ke schoulen\'e9 fen\'ec.\par
/U\'9e m\'ec nepokou\'9aej, pra\'9aivino! Ke mn\'ec! A hned!/\par
Roz\'e1lie vrhla na Ralfa prosebn\'fd, zoufal\'fd pohled, a pak se op\'ect za\'e8ala pl\'ed\'9eit p\'f8es ulici.\par
Nem\'edch\'e1m se do dlouhodob\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed, \'f8ekl mu star\'fd Dorrance toho dne, kdy mu v\'ecnoval knihu b\'e1sni\'e8ek Stephena Dobynse. A tob\'ec doporu\'e8uji, aby ses do nich taky nem\'edchal.\par
Ano, p\'f8esn\'ec tohle \'f8\'edkal, jist\'ec \endash ale Ralf m\'ecl pocit, \'9ee te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Ale i kdyby nebylo, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'e1 v \'famyslu p\'f8enechat Roz\'e1lii tomuhle nechutn\'e9mu sk\'f8etovi, stoj\'edc\'edmu p\'f8ed pr\'e1delnou na druh\'e9 stran\'ec ulice. Tedy pokud j\'ed to pom\'f9\'9ee.\par
/\ldblquote Roz\'e1lie! Ke mn\'ec, hodn\'e1! K noze!\ldblquote /\par
Roz\'e1lie kr\'e1tce \'9at\'eckla a p\'f8eb\'echla k m\'edstu, kde st\'e1l Ralf. Zastavila se mu za pravou nohou, a pak si sedla. Rychle oddychovala a vzhl\'ed\'9eela k n\'ecmu. A Ralf te\'ef v jej\'edch o\'e8\'edch snadno p\'f8e\'e8etl dal\'9a\'ed v\'fdraz: z jedn\'e9 t\'f8etiny \'falevu a ze dvou t\'f8etin vd\'ec\'e8nost.\par
Obli\'e8ej dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3 se zk\'f8ivil do nen\'e1vistn\'e9 grimasy takov\'e9 intenzity, a\'9e se stala t\'e9m\'ec\'f8 karikaturou.\par
/Rad\'ecj mi ji sem po\'9ali, Sou\'9ako! Varuju t\'ec!/\par
/\ldblquote Ne!\ldblquote /\par
/Zava\'f8\'edm ti, a\'9e se z toho posere\'9a, Sou\'9ako. Par\'e1dn\'ec ti zava\'f8\'edm. A zava\'f8\'edm i t\'ecm tvejm k\'e1mo\'9a\'f9m. Je ti to jasn\'fd? Je ti to\'85 /\par
Ralf n\'e1hle zvedl jednu pa\'9ei do v\'fd\'9ae ramen, s dlan\'ed oto\'e8enou dovnit\'f8 sm\'ecrem k hlav\'ec, jako kdyby cht\'ecl vyp\'e1lit karatistick\'fd \'fader. \'8avihl rukou a s \'fadivem pozoroval, jak mu z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 vyl\'e9tl modr\'fd sv\'ecteln\'fd kl\'edn a svi\'9at\'ecl p\'f8es ulici jako hozen\'e9 kop\'ed. Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 sta\'e8il tak tak p\'f8i\'e8apnout, jednou rukou si p\'f8idr\'9eel slam\'e1k, aby mu neul\'e9tl. Modr\'fd kl\'edn prol\'e9tl dva nebo t\'f8i palce nad malou rukou a narazil na \'e8eln\'ed sklo pr\'e1delny. Rozm\'e1zl se po n\'ecm jako n\'ecjak\'e1 nadp\'f8irozen\'e1 tekutina, a zapr\'e1\'9aen\'e9 sklo na chv\'edli dostalo z\'e1\'f8ivou, perfektn\'ec modrou barvu jasn\'e9ho nebe. Za chv\'edli pohaslo, a Ralf op\'ect vid\'ecl obrysy \'9eensk\'fdch postav uvnit\'f8, skl\'e1daj\'edc\'ed pr\'e1dlo a pln\'edc\'ed pra\'e8ky, jako kdyby se nic nestalo.\par
Holohlav\'fd sk\'f8et se op\'ect nap\'f8\'edmil, sev\'f8el ruce v p\'ecsti a zahrozil jimi na Ralfa. Pak si strhl s hlavy McGovern\'f9v slam\'e1k, nacpal si jeho st\'f8echu do \'fast a kus z n\'ed vyrval. A zat\'edmco p\'f8edv\'e1d\'ecl tento bizarn\'ed ekvivalent d\'ectsk\'e9ho psotn\'edku, z jeho mal\'fdch, \'fahledn\'fdch u\'9a\'ed vy\'9aleh\'e1valy plam\'ednky. Vyplivl chom\'e1\'e8 rozcupovan\'e9 sl\'e1my, a pak si klobouk zase zarazil na hlavu.\par
/Ten pes byl m\'f9j, Sou\'9ako! Cht\'ecl jsem si s n\'edm pohr\'e1t! Nejsp\'ed\'9a si te\'ef budu muset pohr\'e1t s tebou, co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? S tebou, a s t\'ecma tvejma kriplovitejma k\'e1mo\'9aema!/\par
/\ldblquote Pakuj se voca\'ef!\ldblquote /\par
/Zmrde! \'8aukal si svoj\'ed m\'e1mu a l\'edzal si j\'ed kundu!/\par
Ralf si hned uv\'ecdomil, kde pr\'e1v\'ec tuhle l\'edbeznou poklonu u\'9e sly\'9ael: Ed Deepneau, leti\'9at\'ec, l\'e9to 1992. Na n\'ecco takov\'e9ho \'e8lov\'eck jen tak nezapomene \endash a n\'e1hle se ot\'f8\'e1sl hr\'f9zou. Pro Krista p\'e1na, do \'e8eho se to vlastn\'ec zapletl?\par
***\par
Ralf op\'ect zvedl ruku k hlav\'ec, ale n\'ecco se zm\'ecnilo. Mohl sice znovu \'9avihnout rukou v gestu seknut\'ed, nicm\'e9n\'ec byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee tentokr\'e1t by nen\'e1sledovalo \'9e\'e1dn\'e9 vy\'9alehnut\'ed z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9ho kl\'ednu.\par
Dokt\'f9rek nejsp\'ed\'9a ale nem\'ecl ani potuchy o tom, \'9ee se mu hroz\'ed nenabitou zbran\'ed. P\'f8ikr\'e8il se a zvedl p\'f8ed sebe v obrann\'e9m gestu ruku se skalpelem. Groteskn\'ec vykousnut\'fd klobouk mu sklouzl p\'f8es o\'e8i, a na chv\'edli p\'f8ipom\'ednal n\'ecjakou \'9am\'edr\'e1ckou jevi\'9atn\'ed verzi Jacka Rozparova\'e8e\'85 kter\'fd si nakultivoval patologick\'e9 sklony v d\'f9sledku sv\'e9ho extr\'e9mn\'ec mal\'e9ho vzr\'f9stu.\par
/Za tohle t\'ec dostanu, Sou\'9ako! Po\'e8kej! Jen po\'e8kej! \'8e\'e1dn\'fd Sou\'9aky si na m\'ec nesm\'ecj\'ed dovolovat!/\par
T\'edm ale holohlav\'fd dokt\'f9rek pro tuto chv\'edli vy\'e8erpal sv\'f9j reperto\'e1r. Oto\'e8il se a ut\'edkal do zarostl\'e9 uli\'e8ky mezi pr\'e1delnou a sousedn\'edm domem; \'9apinav\'e1, p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e1 halena za n\'edm vl\'e1la a pleskala mu o nohavice d\'9e\'edns. S n\'edm zmizela i z\'e1\'f8e na v\'9aem kolem. Ralf tu zm\'ecnu z\'f8eteln\'ec zaregistroval v\'9aemi smysly \endash co\'9e se mu stalo poprv\'e9. C\'edtil se naprosto \'e8il\'fd, pln\'fd energie a t\'e9m\'ec\'f8 exploduj\'edc\'ed pot\'ec\'9aiv\'fdm vzru\'9aen\'edm.\par
Zahnal jsem ho! J\'e1 jsem toho hajzl\'edka mr\'f2av\'fdho zahnal!\par
Nem\'ecl ani potuchy, co by mohlo b\'fdt za\'e8 to stvo\'f8en\'ed v b\'edl\'e9 halen\'ec, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee p\'f8ed n\'edm zachr\'e1nil Roz\'e1lii \endash a to mu zat\'edm sta\'e8ilo. Bodav\'e9 pochybnosti o jeho du\'9aevn\'edm zdrav\'ed se mo\'9en\'e1 p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed u\'9e z\'edtra r\'e1no, a\'9e bude zase sed\'ect v u\'9a\'e1ku a d\'edvat se na pr\'e1zdnou ulici pod oknem\'85 ale te\'ef se c\'edtil stoprocentn\'ec v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Vid\'ecla\rquote s ho taky, Roz\'e1lie, vi\'ef? Vid\'ecla\rquote s toho hnusn\'fdho\'85\ldblquote\par
Pohl\'e9dl dol\'f9 a zjistil; \'9ee Roz\'e1lie mu u nohy nesed\'ed; sta\'e8il ji je\'9at\'ec zahl\'e9dnout, jak se sklon\'ecnou hlavou zab\'edh\'e1 do parku. Pravou nohu t\'e1hla za sebou.\par
\'84Roz\'e1lie!\ldblquote volal na ni. \'84Hej, chundelko!\ldblquote A ani\'9e by vlastn\'ec v\'ecd\'ecl pro\'e8 \endash mimo toho, \'9ee spolu pr\'e1v\'ec pro\'9eili n\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho \endash se za n\'ed Ralf rozb\'echl; nejd\'f8\'edv jen klusal, pak p\'f8idal na tempu, a nakonec sprintoval na pln\'fd plyn.\par
Jen\'9ee dlouho to nevydr\'9eel. V lev\'e9m boku uc\'edtil bod\'e1n\'ed jako od roz\'9ehaven\'e9 jehly, kter\'e9 se rychle roz\'9a\'ed\'f8ilo na celou levou stranu hrudn\'edku. Zastavil se hned na za\'e8\'e1tku parku, sklon\'ecn\'fd na k\'f8i\'9eovatce dvou cesti\'e8ek, rukama se op\'f8el o nohy nad koleny. O\'e8i mu zaplavil pot. Chraplav\'ec oddychoval a p\'f8em\'edtal, zda jde jen o norm\'e1ln\'ed bod\'e1n\'ed, jak\'e9 ho kdysi na st\'f8edn\'ed \'9akole postihovalo v posledn\'edm kole z\'e1vod\'f9 na jednu m\'edli, nebo jestli se o n\'ecj pokou\'9a\'ed srde\'e8n\'ed z\'e1chvat.\par
Asi po t\'f8iceti nebo \'e8ty\'f8iceti vte\'f8in\'e1ch za\'e8ala bolest ustupovat, tak\'9ee nejsp\'ed\'9a p\'f9jde p\'f8ece jen o b\'ec\'9en\'e9 bod\'e1n\'ed. Ale p\'f8esto, dost to podporuje MacGovernovu t\'e9zi, ne? N\'ecco ti pov\'edm, Ralfe \endash v na\'9aem v\'ecku jsou du\'9aevn\'ed poruchy b\'ec\'9en\'fd! V na\'9aem v\'ecku nejsou nic zvl\'e1\'9atn\'edho! Ralf nedok\'e1zal \'f8\'edct, zda tomu tak je nebo nen\'ed \endash ale jasn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee ode dne, kdy se stal celost\'e1tn\'edm p\'f8eborn\'edkem v b\'echu, ji\'9e uplynulo v\'edce ne\'9e p\'f9l stolet\'ed, a \'9ee sprint za Roz\'e1li\'ed, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8edvedl, byla hloupost \endash a nav\'edc hloupost dost nebezpe\'e8n\'e1. Kdyby ho skute\'e8n\'ec chytilo srdce, ur\'e8it\'ec by nebyl prvn\'edm sta\'f8\'edkem potrestan\'fdm srde\'e8n\'ed tromb\'f3zou za to, \'9ee se p\'f8ep\'ednal a zapomn\'ecl na skute\'e8nost, \'9ee kdy\'9e ml\'e1d\'ed jednou odejde, odejde nadobro.\par
Bolest u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 pominula a za\'e8\'ednal nab\'edrat dech,. ale nohy se mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec klepaly \endash jako kdyby je m\'ecl v kolenou roz\'9aroubovan\'e9 a m\'ecly se pod n\'edm najednou rozsypat. Ralf zvedl hlavu a rozhl\'ed\'9eel se po nejbli\'9e\'9a\'ed lavi\'e8ce \endash spat\'f8il ale n\'ecco, kv\'f9li \'e8emu okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl na toulav\'e9 psy, rozklepan\'e9 nohy a dokonce i srde\'e8n\'ed z\'e1chvaty. Nejbli\'9e\'9a\'ed lavi\'e8ka byla vzd\'e1len\'e1 necel\'fdch deset metr\'f9, na lev\'e9 stran\'ec cesti\'e8ky v nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec m\'edrn\'e9ho kope\'e8ku. Sed\'ecla na n\'ed Lois Chasseov\'e1 ve sv\'e9m slu\'9aiv\'e9m modr\'e9m podzimn\'edm p\'f8evle\'e8n\'edku. Na rukou m\'ecla rukavi\'e8ky, ruce m\'ecla slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec a usedav\'ec plakala, jako kdyby m\'ecla srdce na kusy\par
\par
12. KAPITOLA\par
\'84Co se d\'ecje, Lois?\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla k n\'ecmu \endash a prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 Ralfa napadla, byla vlastn\'ec vzpom\'ednkou: na jednu hru, na ni\'9e vzal Carolyn do divadla Penobscot v Bangoru, p\'f8ed osmi nebo dev\'edti roky. N\'eckter\'e9 z postav t\'e9 hry m\'ecly p\'f8edstavovat mrtv\'e9, a kolem o\'e8\'ed byly proto nal\'ed\'e8eny klaunskou b\'edlou maskarou s \'e8ern\'fdmi kruhy kolem o\'e8\'ed \endash aby vznikl dojem velk\'fdch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9.\par
To druh\'e9, co ho napadlo, bylo mnohem prost\'9a\'ed: m\'fdval.\par
Bu\'ef mu musela \'e8\'edst my\'9alenky z v\'fdrazu jeho obli\'e8eje, nebo si prost\'ec uv\'ecdomila, jak asi vypad\'e1, proto\'9ee se odvr\'e1tila, chv\'edli se p\'f8ehrabovala v kabelce, pak prost\'ec zvedla ruce a zakryla si jimi tv\'e1\'f8.\par
\'84Jdi pry\'e8, Ralfe, bu\'ef tak hodn\'fd, ano?\ldblquote po\'9e\'e1dala ho p\'f8idu\'9aen\'fdm, chraplav\'fdm hlasem. \'84Nec\'edt\'edm se dneska zrovna dob\'f8e.\ldblquote\par
Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by Ralf ud\'eclal, o\'e8 ho po\'9e\'e1dala \endash vzd\'e1lil by se bez ohl\'e9dnut\'ed a s neur\'e8it\'fdm pocitem studu, \'9ee ji p\'f8istihl s rozmazan\'fdm nau\'e8en\'edm, odzbrojenou. O norm\'e1ln\'ed okolnosti v\'9aak tady ne\'9alo, a proto se Ralf rozhodl, \'9ee neodejde \endash alespo\'f2 ne hned. St\'e1le pochoval n\'ecco z t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed lehkost\'ed, a st\'e1le c\'edtil, \'9ee ten druh\'fd sv\'ect \endash to druh\'e9 Derry \endash je n\'eckde velice bl\'edzko. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho \endash n\'ecco dokonale prost\'e9ho a jednozna\'e8n\'e9ho. Prost\'ec necht\'ecl, aby Lois \endash o jej\'ed\'9e vesel\'e9 povaze nikdy ani na chv\'edli nezapochyboval \endash tady sed\'ecla o samot\'ec a bre\'e8ela.\par
\'84Co se d\'ecje, Lois?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec mi nen\'ed dob\'f8e!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Copak m\'ec nem\'f9\'9ee\'9a nechat na pokoji?\ldblquote\par
Zabo\'f8ila obli\'e8ej do dlan\'ed v rukavi\'e8k\'e1ch. Z\'e1da se j\'ed ot\'f8\'e1sala, ruk\'e1vy modr\'e9ho kab\'e1tu chv\'ecly, a Ralf musel myslet na Roz\'e1lii \endash jak vypadala, kdy\'9e na ni \'f8val ten holohlav\'fd dokt\'f9rek, aby zvedla zadek a \'9ala k n\'ecmu: vypadala prachb\'eddn\'ec a byla k smrti vyd\'ec\'9aen\'e1.\par
Ralf se posadil na lavi\'e8ku vedle Lois, dal j\'ed pa\'9ei kolem ramen a p\'f8it\'e1hl si ji k sob\'ec. Nechala se, ale z\'f9stala neuvoln\'ecn\'e1, prkenn\'e1\'85 jako kdyby m\'ecla t\'eclo pln\'e9 dr\'e1t\'f9.\par
\'84Ned\'edvej se na m\'ec!\ldblquote zaje\'e8ela stejn\'ec hysterick\'fdm hlasem. \'84Neopova\'9euj se na m\'ec koukat! Nal\'ed\'e8en\'ed m\'e1m v h\'e1ji! Dala jsem si z\'e1le\'9eet kv\'f9li synovi a sna\'9ae\'85 p\'f8i\'9ali na sn\'eddani\'85 m\'ecli u m\'ec z\'f9stat cel\'fd dopoledne\'85 \'82Bude to prima, mami\lquote , \'f8\'edkal Harold\'85 ale ten d\'f9vod, kv\'f9li kter\'fdmu p\'f8i\'9ali\'85 ten skute\'e8nej d\'f9vod, ch\'e1pe\'9a\'85\ldblquote\par
Komunikaci p\'f8eru\'9ail nov\'fd p\'f8\'edval slz. Ralf s\'e1hl do zadn\'ed kapsy kalhot, vyt\'e1hl zma\'e8kan\'fd, ale \'e8ist\'fd kapesn\'edk, a vlo\'9eil ho Lois do ruky Vzala si ho, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl. \'84A ut\'f8i se trochu, jestli chce\'9a, i kdy\'9e v\'f9bec nevypad\'e1\'9a \'9apatn\'ec, Lois; opravdu ne.\ldblquote\par
Jen trochu jako m\'fdval, pomyslel si. Usm\'e1l se, ale \'fasm\'ecv mu hned ztuhl. Vzpomn\'ecl si na ten den v z\'e1\'f8\'ed, kdy se vydal do l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka, aby tam zkontroloval \'84prost\'f8edky podporuj\'edc\'ed sp\'e1nek\ldblquote , a kdy potkal p\'f8ed parkem Billa s Lois, prob\'edraj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec demonstraci s h\'e1zen\'edm panenek, zorganizovanou Edem p\'f8ed klinikou P\'e9\'e8e o \'9eeny Tenkr\'e1t byla tak\'e9 v depresi \endash Ralf si vzpom\'ednal, \'9ee i p\'f8es sv\'f9j z\'e1jem a vzru\'9aen\'ed se mu zd\'e1la unaven\'e1 \endash ale tak\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 kr\'e1sn\'e1: prsa se j\'ed dmula, o\'e8i bl\'fdskaly, tv\'e1\'f8e ho\'f8ely zdravou d\'edv\'e8\'ed barvou. Ona tenkr\'e1t t\'e9m\'ec\'f8 neodolateln\'e1 kr\'e1sa ov\'9aem dnes z\'f9st\'e1vala pouhou vzpom\'ednkou; s n\'e1nosem rozmazan\'e9 maskary te\'ef Lois Chasseov\'e1 p\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a smutn\'e9ho star\'e9ho klauna; Ralf poc\'edtil n\'e1hl\'fd z\'e1chv\'ecv vzteku na to, co takovou zm\'ecnu zp\'f9sobilo \endash nebo toho, kdo ji zp\'f9sobil.\par
\'84Vypad\'e1m p\'f8\'ed\'9aern\'ec!\ldblquote \'f8ekla Lois, energicky pou\'9e\'edvaj\'edc\'ed Ralf\'f9v kapesn\'edk.\par
\'84Nikoliv, milostiv\'e1 pan\'ed. Pouze pon\'eckud rozmazan\'ec.\ldblquote\par
Lois se k n\'ecmu kone\'e8n\'ec obr\'e1tila obli\'e8ejem. Bylo vid\'ect, \'9ee j\'ed dalo dost pr\'e1ce ut\'f8\'edt do Ralfova kapesn\'edku v\'9aechnu rt\'ecnku i \'9aminky \'84Jsem hrozn\'e1, vi\'ef?\ldblquote vydechla. \'84A mluv pravdu, Ralfe Robertsi, nebo dostane\'9a \'9ailhavku.\ldblquote\par
Naklonil se a pol\'edbil ji na mokrou tv\'e1\'f8. \'84Pouze l\'edbezn\'e1, Lois. N\'ecco by sis ale m\'ecla nechat taky na jindy.\ldblquote\par
Pochybova\'e8n\'ec se na n\'ecj usm\'e1la, a jakmile pohnula hlavou, vytryskly j\'ed z o\'e8\'ed dv\'ec nov\'e9 slzy Ralf j\'ed vzal zma\'e8kan\'fd kapesn\'edk a jemn\'ec je ot\'f8el.\par
\'84Stejn\'ec jsem r\'e1da, \'9ees m\'ec tu na\'9ael ty, a ne Bill,\ldblquote \'f8ekla mu. \'84Um\'f8ela bych hanbou, kdyby m\'ecl Bill vid\'ecl bre\'e8et na ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
Ralf se ohl\'e9dl. Spat\'f8il Roz\'e1lii, spokojen\'ec le\'9e\'edc\'ed pod kope\'e8kem mezi dv\'ecma budkami such\'fdch toalet, \'e8um\'e1k podlo\'9een\'fd packami \endash ale jinak v t\'e9to \'e8\'e1sti parku nebylo \'9eiv\'e1\'e8ka. \'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee m\'e1me cel\'fd park pro sebe \endash alespo\'f2 zat\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckujme Bohu i za mal\'e9 dary.\ldblquote Lois si od n\'ecj vzala kapesn\'edk a za\'e8ala znovu pracovat na sv\'e9m obli\'e8eji, tentokr\'e1t mnohem systemati\'e8t\'ecji. \'84Kdy\'9e u\'9e jsem se zm\'ednila o Billovi, cestou sem jsem se stavila v Renet\'ec \endash to bylo je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e na m\'ec p\'f8i\'9ala l\'edtost a za\'e8ala jsem bulet \endash a Sue se mi zm\'ednila, \'9ee jste se r\'e1no poh\'e1dali. \'8ee jste na sebe je\'e8eli, a tak \endash p\'f8\'edmo p\'f8ed domem.\ldblquote\par
\'84No, tak v\'e1\'9en\'e9 to zas nebylo,\ldblquote \'f8ekl Ralf s rozpa\'e8it\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84V\'edm, \'9ee mi do toho nic nen\'ed, ale mohla bych se zeptat, o co \'9alo?\ldblquote\par
\'84O \'9aachy,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Nic jin\'e9ho ho tak najednou nenapadlo. \'84Ten turnaj Klasika ranvej 3, co ho ka\'9ed\'fdm rokem po\'f8\'e1d\'e1 Faye Chapin. Ale vlastn\'ec o nic ne\'9alo. Zn\'e1\'9a to p\'f8ece \endash n\'eckdy \'e8lov\'eck vstane z postele \'9apatnou nohou a odnese to ten prvn\'ed, kdo je po ruce.\ldblquote\par
\'84Kdyby to tak jednoduch\'e9 bylo i se mnou,\ldblquote povzdechla si Lois. Otev\'f8ela kabelku a vyt\'e1hla pud\'f8enku. Pak si znovu povzdechla a pud\'f8enku zase hodila zp\'e1tky do kabelky, ani\'9e ji otev\'f8ela. \'84Nem\'f9\'9eu. V\'edm, \'9ee se chov\'e1m jako d\'edt\'ec, ale prost\'ec nem\'e1m ani chu\'9d, ani s\'edlu.\ldblquote\par
Ralf vsunul ruku do kabelky \endash je\'9at\'ec ne\'9e ji sta\'e8ila zav\'f8\'edt \endash vyt\'e1hl pud\'f8enku, otev\'f8el ji a zrc\'e1tko j\'ed podr\'9eel p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Tak co? Nen\'ed to zase a\'9e tak hrozn\'e9, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Uhnula obli\'e8ejem jako up\'edr, odvracej\'edc\'ed se od k\'f8\'ed\'9ee. \'84Brr,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dej to pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a mi ale sl\'edbit, \'9ee mi \'f8ekne\'9a, co se vlastn\'ec p\'f8ihodilo.\ldblquote\par
\'84Sl\'edb\'edm ti cokoliv, ale hlavn\'ec to dej pry\'e8.\ldblquote\par
Zav\'f8el pud\'f8enku. Lois chv\'edli ne\'f8\'edkala nic, jen tak sed\'ecla a d\'edvala se na sv\'e9 prsty, pohr\'e1vaj\'edc\'ed si s uz\'e1v\'ecrem pud\'f8enky. U\'9e se chystal znovu ji vyb\'eddnout, kdy\'9e k n\'ecmu zvedla s l\'edtostiv\'fdm v\'fdrazem obli\'e8ej.\par
\'84Prost\'ec se stalo to, \'9ee nejsi jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd nem\'f9\'9ee v noci po\'f8\'e1dn\'ec sp\'e1t, Ralfe.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84O nespavosti,\ldblquote \'9at\'eckla. \'84Chod\'edm sp\'e1t ve stejnou dobu jako jindy, ale nedok\'e1\'9eu dospat. A je to po\'f8\'e1d hor\'9a\'ed. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no se bud\'edm d\'f8\'edv a d\'f8\'edv.\ldblquote\par
Ralf se pokusil upamatovat, zda se Lois zmi\'f2oval o tomto aspektu sv\'e9ho probl\'e9mu. M\'ecl dojem, \'9ee ne.\par
\'84No co kouk\'e1\'9a tak p\'f8ekvapen\'ec?\ldblquote zeptala se Lois. \'84Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsi jedin\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, co kdy za\'9eil bezesnou noc \endash nebo ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf stejn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec\'85 ale co\'9epak skute\'e8n\'ec nem\'edval \'e8asto pocit, \'9ee je ur\'e8it\'ec jedin\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kter\'e9ho tr\'e1p\'ed pr\'e1v\'ec tenhle druh nespavosti? \'8ee dok\'e1\'9ee jen bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet tomu, jak mu ka\'9edou noc, \'e8tvrthodinku po \'e8tvrthodince, ub\'fdv\'e1 \'e8as ke sp\'e1nku? Jako kdyby \'9alo o n\'ecjakou zr\'f9dnou variantu \'e8\'ednsk\'e9ho vodn\'edho mu\'e8en\'ed.\par
\'84Kdy ti to za\'e8alo?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Asi m\'ecs\'edc nebo dva p\'f8ed smrt\'ed Carolyn.\ldblquote\par
\'84Na jak dlouho se ti poda\'f8\'ed usnout?\ldblquote\par
\'84Od za\'e8\'e1tku \'f8\'edjna u\'9e sotva na hodinu,\ldblquote Hlas m\'ecla klidn\'fd, ale Ralf v n\'ecm c\'edtil ur\'e8it\'fd t\'f8as \endash paniku, derouc\'ed se na povrch. \'84Kdy\'9e to takhle p\'f9jde d\'e1l, tak kolem v\'e1noc u\'9e nebudu sp\'e1t v\'f9bec; a jestli k tomu opravdu dojde, tak teda nev\'edm, jak to vydr\'9e\'edm. U\'9e te\'ef m\'e1m co d\'eclat, abych se s t\'edm vypo\'f8\'e1dala.\ldblquote\par
Ralf chv\'edli hledal slova, a pak se ji zeptal na prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 ho napadla: \'84Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsem t\'ec nikdy nevid\'ecl sv\'edtit?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, pro\'e8 jsem j\'e1 skoro nikdy nevid\'ecla sv\'edtit tebe,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bydl\'edm tady u\'9e p\'ectat\'f8icet let, a orientuji se po byt\'ec i bez sv\'ectla. A taky si rad\'ecji svoje probl\'e9my nech\'e1v\'e1m pro sebe. P\'e1rkr\'e1t ve dv\'ec r\'e1no rozsv\'edt\'ed\'9a a d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji si toho n\'eckdo v\'9aimne. Rozhl\'e1s\'ed to, a v\'9aechny drbny v okol\'ed se za\'e8nou vypt\'e1vat. Nem\'e1m r\'e1da vlezl\'e9 ot\'e1zky a nepat\'f8\'edm mezi lidi, co maj\'ed pocit, \'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e maj\'ed z\'e1cpu, si musej\'ed d\'e1t inzer\'e1t do novin.\ldblquote\par
Ralf se rozchechtal. Lois se na n\'ecj chv\'edli zmaten\'ec d\'edvala, a pak se k jeho sm\'edchu p\'f8ipojila. St\'e1le je\'9at\'ec m\'ecl polo\'9eenou pa\'9ei kolem jej\'edch ramen (nebo se mu tam samovoln\'ec vr\'e1tila pot\'e9, co ji st\'e1hl? Ralf nev\'ecd\'ecl \endash a ani ho to vlastn\'ec nezaj\'edmalo), a tak ji k sob\'ec p\'f8itiskl. Tentokr\'e1t se poddala \endash ty v\'fdztu\'9en\'e9 dr\'e1ty n\'eckam zmizely. Ralf byl r\'e1d.\par
\'84Nesm\'ecje\'9a se mn\'ec, \'9ee ne, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne. V\'f9bec ne.\ldblquote\par
Pok\'fdvala hlavou, st\'e1le je\'9at\'ec se sm\'edchem. \'84Tak to jsem r\'e1da. Tys m\'ec nikdy nevid\'ecl chodit potm\'ec po pokoji, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To proto, \'9ee p\'f8ed m\'fdm domem nestoj\'ed lampa pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed. Zato p\'f8ed tv\'fdm ano. Mockr\'e1t jsem t\'ec vid\'ecla sed\'ect v tom tv\'e9m zable\'9aen\'e9m u\'9a\'e1ku, jak kouk\'e1\'9a na ulici a pije\'9a \'e8aj.\ldblquote\par
A j\'e1 jsem si v\'9edycky myslel, \'9ee jsem jedin\'fd, pomyslel si \endash a n\'e1hle mu hlavou bleskla ot\'e1zka, sm\'ec\'9an\'e1 a trapn\'e1 z\'e1rove\'f2: kolikr\'e1t ho asi vid\'ecla, jak tam tak sed\'ed a dloube se v nose? Nebo drbe v rozkroku?\par
Bu\'ef mu \'e8etla my\'9alenky, nebo ho zradila barva obli\'e8eje, proto\'9ee Lois \'f8ekla: \'84Vlastn\'ec jsem rozezn\'e1vala sp\'ed\'9a jen obrys tv\'e9 postavy \endash a mimoto v\'9edycky jsi m\'ecl na sob\'ec ten tv\'f9j perfektn\'ec decentn\'ed \'9eupan. Tak\'9ee si ned\'eclej starosti. A douf\'e1m, \'9ee ti je jasn\'e9, \'9ee i kdybys nakr\'e1sn\'ec za\'e8al d\'eclat n\'ecco, co by nebylo ur\'e8en\'e9 pro o\'e8i ve\'f8ejnosti, \'9ee bych se stejn\'ec ned\'edvala. Nem\'e1m toti\'9e v\'fdchovu \'f8eznick\'e9ho psa.\ldblquote\par
Usm\'e1l se a pohladil ji po ruce. \'84Jist\'ec \'9ee mi to je jasn\'e9. Je to jen\'85 je to pro mne dost p\'f8ekvapen\'ed. Dozv\'ecd\'ect se, \'9ee zat\'edmco tam sed\'edm a d\'edv\'e1m se na ulici, n\'eckdo se je\'9at\'ec d\'edv\'e1 na m\'ec.\ldblquote\par
Vrhla na n\'ecj z\'e1hadn\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd jakoby \'f8\'edkal, Nem\'ecj starost, Ralfe \endash pro m\'ec jsi byl jen sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9 vyhl\'eddky.\par
Chv\'edli o tom \'fasm\'ecvu p\'f8em\'edtal, a pak se vr\'e1til k hlavn\'edmu n\'e1m\'ectu hovoru. \'84Tak co se vlastn\'ec stalo, Lois? Pro\'e8 tu sed\'ed\'9a a pl\'e1\'e8e\'9a? Jen kv\'f9li t\'e9 nespavosti? Jestli ano, tak s tebou c\'edt\'edm. O tom jist\'ec nepochybuje\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
P\'f8estala se usm\'edvat. Ruce si op\'ect slo\'9eila do kl\'edna a smutn\'ec na n\'ec hled\'ecla. \'84Na sv\'ect\'ec jsou hor\'9a\'ed v\'ecci, ne\'9e nespavost. Nap\'f8\'edklad zrada. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e t\'ec zrazuj\'ed lid\'e9, kter\'e9 m\'e1\'9a r\'e1d.\ldblquote\par
***\par
Odml\'e8ela se. Ralf \'e8ekal. D\'edval se na Roz\'e1lii, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec zase hled\'ecla na n\'ecj, nebo sp\'ed\'9a na n\'ec na oba.\par
\'84Jestlipak v\'ed\'9a, \'9ee m\'e1me jak stejn\'e9ho doktora, tak stejn\'fd probl\'e9m, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ty chod\'ed\'9a taky k Litchfieldovi?\ldblquote\par
\'84Chodila jsem. Doporu\'e8ila mi ho Carolyn. Ale u\'9e k n\'ecmu chodit nebudu. Skon\'e8ili jsme spolu. Je to gr\'e1zl na druhou.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Skoro rok jsem \'e8ekala, \'9ee se v\'ecci daj\'ed do po\'f8\'e1dku samy od sebe \endash \'9ee si p\'f8\'edroda porad\'ed, jak se \'f8\'edk\'e1. Ne \'9ee bych se ov\'9aem tu a tam nepokou\'9aela p\'f8\'edrod\'ec trochu pomoct. Nejsp\'ed\'9a jsme vyzkou\'9aeli spoustu stejn\'fdch recept\'f9.\ldblquote\par
\'84Medovou pl\'e1stev?\ldblquote zeptal se Ralf, u\'9e zase s \'fasm\'ecvem. Nemohl si pomoci. Dnes je ale zvl\'e1\'9atn\'ed den, pomyslel si. Velice zvl\'e1\'9atn\'ed den\'85 a to m\'e1me teprve poledne.\par
\'84Medov\'e1 pl\'e1stev? Co je s n\'ed? Pom\'e1h\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf a za\'9aklebil se, \'84nepom\'e1h\'e1 sice ani trochu, ale zato chutn\'e1 p\'f8\'edmo \'fachvatn\'ec.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a stiskla mu ob\'ecma rukama v rukavi\'e8k\'e1ch pa\'9ei. Ralf jej\'ed stisk op\'ectoval.\par
\'84Tys ale s nespavost\'ed k doktoru Litchfieldovi nikdy ne\'9ael, Ralfe, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne. Jednou jsem si u n\'ecj smluvil n\'e1v\'9at\'ecvu, ale pak jsem ji zru\'9ail.\ldblquote\par
\'84Zru\'9ail jsi ji proto; \'9ee v n\'ecj nem\'e1\'9a d\'f9v\'ecru? Proto\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee s Carolyn to zvoral?\ldblquote\par
Ralf na ni p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl.\par
\'84Zapome\'f2 na to,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Nic mi po tom nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku. Sp\'ed\'9a m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee tohle sly\'9a\'edm od n\'eckoho jin\'e9ho. Toti\'9e \'9ee\'85 ch\'e1pe\'9a\'85 \'9ee t\'ec napadlo, \'9ee j\'ed mo\'9en\'e1 stanovil nespr\'e1vnou diagn\'f3zu.\ldblquote\par
\'84Pche!\ldblquote Lois zajisk\'f8ilo v o\'e8\'edch. \'84Napadlo n\'e1s to v\'9aechny! Bill \'f8\'edkal, \'9ee v\'f9bec nech\'e1pe, pro\'e8 jsi toho k\'f8ivoruk\'fdho sy\'e8\'e1ka nedal k soudu prvn\'ed den po poh\'f8bu Carolyn. Tenkr\'e1t jsem ov\'9aem je\'9at\'ec byla na druh\'e9 stran\'ec barik\'e1dy, obhajovala jsem Litchfielda ze v\'9aech sil. Napadlo t\'ec v\'f9bec n\'eckdy, \'9ee bys ho m\'ecl \'9ealovat?\ldblquote\par
\'84Ne. Je mi sedmdes\'e1t a nechci str\'e1vit zbytek \'9eivota patl\'e1n\'edm se s n\'ecjakou \'9ealobou za neodborn\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed. A mimoto \endash vr\'e1tilo by mi to Carolyn?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ale stejn\'ec jsem za n\'edm ne\'9ael p\'f8edev\'9a\'edm kv\'f9li tomu, co se stalo Carolyn. Prost\'ec mu u\'9e nedok\'e1\'9eu v\'ec\'f8it \endash nebo mo\'9en\'e1\'85 j\'e1 vlastn\'ec nev\'edm\'85\ldblquote\par
Ne, vlastn\'ec opravdu nev\'ed, a pr\'e1v\'ec v tom je ten probl\'e9m. Ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee zru\'9ail n\'e1v\'9at\'ecvu u doktora Litchfielda, stejn\'ec jako zru\'9ail n\'e1v\'9at\'ecvu u doktora Jamese Roye Honga, v n\'eckter\'fdch kruz\'edch zn\'e1m\'e9ho pod p\'f8ezd\'edvkou Doktor Jehli\'e8ka. Ke zru\'9aen\'ed jeho n\'e1v\'9at\'ecvy u tohoto doktora ho p\'f8im\'ecl t\'f8iadevades\'e1tilet\'fd mu\'9e, kter\'fd s\'e1m u\'9e ob\'e8as nev\'ecd\'ecl, kter\'e1 vlastn\'ec bije. V duchu zabloudil ke knize od star\'e9ho Dorranceho; k b\'e1sni, kterou mu doporu\'e8oval: jmenovala se Pron\'e1sledov\'e1n\'ed a Ralfovi n\'ecjak le\'9eela v hlav\'ec\'85 zvl\'e1\'9at\'ec ty jej\'ed \'e8\'e1sti, kde b\'e1sn\'edk \'f8\'edk\'e1, \'9ee je sv\'ecdkem toho, jak v\'9aechno z\'f9st\'e1v\'e1 za n\'edm \endash nep\'f8e\'e8ten\'e9 kn\'ed\'9eky, neodvypr\'e1v\'ecn\'e9 historky, nenav\'9at\'edven\'e9 krajiny.\par
\'84Ralfe? Jsi tady?\ldblquote\par
\'84Jo \endash jen jsem trochu p\'f8em\'fd\'9alel o Litchfieldovi. Pro\'e8 jsem vlastn\'ec zru\'9ail tu n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
Poklepala ho po pa\'9ei. \'84Bu\'ef r\'e1d, \'9ees to ud\'eclal. To j\'e1 ji nezru\'9aila.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
Lois pokr\'e8ila rameny. \'84Kdy\'9e u\'9e jsem se c\'edtila tak b\'eddn\'ec, \'9ee jsem skoro nedok\'e1zala st\'e1t na nohou, \'9ala jsem za n\'edm a v\'9aechno jsem mu \'f8ekla. Myslela jsem si, \'9ee mi d\'e1 n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky na span\'ed, ale on mi \'f8ekl, \'9ee nem\'f9\'9ee \endash proto\'9ee ob\'e8as m\'edv\'e1m srde\'e8n\'ed arytmii a pr\'e1\'9aky na span\'ed by ji mohly zhor\'9ait.\par
\'84Kdys u n\'ecj byla?\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'e1tkem minul\'e9ho t\'fddne. A pak mi v \'fater\'fd zni\'e8eho nic zavolal m\'f9j syn Harold, \'9ee m\'ec s Janet cht\'ecj\'ed vz\'edt na sn\'eddani. Blbost, \'f8ekla jsem. Ud\'eclat si sn\'eddani p\'f8ece je\'9at\'ec svedu. Kdy\'9e u\'9e se sem mermomoc\'ed chcete trm\'e1cet celou tu d\'e1lku a\'9e z Bangoru, pov\'edd\'e1m, tak vstanu o trochu d\'f8\'edv, ud\'ecl\'e1m po\'f8\'e1dnou sn\'eddani, a hotovo. A pak se klidn\'ec m\'f9\'9eeme j\'edt n\'eckam pod\'edvat \endash myslela jsem t\'f8eba do n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, tam chod\'edm r\'e1da. Takhle jsem to \'f8ekla.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k Ralfovi, v obli\'e8eji m\'ecla trpk\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84V\'f9bec mi nep\'f8ipadlo zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee za mnou cht\'ecj\'ed p\'f8ijet uprost\'f8ed t\'fddne, kdy\'9e oba chod\'ed do pr\'e1ce, kterou nav\'edc mus\'ed p\'f8\'edmo milovat, proto\'9ee o n\'ed v jednom kuse mluv\'ed. Jen jsem si pomyslela, jak mil\'e9 to od nich je\'85 jak na m\'ec mysl\'ed\'85 dala jsem si zvl\'e1\'9atn\'ed pr\'e1ci s \'faklidem a v\'9aechno jsem p\'f8ipravila, aby Janet ani nenapadlo, \'9ee m\'e1m n\'ecjak\'e9 trable. A tohle m\'ec \'9eere asi nejv\'edc ze v\'9aeho. Bl\'e1zniv\'e1 star\'e1 Lois, \'82na\'9ae Lois\lquote , jak v\'9edycky \'f8\'edk\'e1 Bill\'85 no nekoukej tak p\'f8ekvapen\'ec, Ralfe! Jist\'ec\'9ee to v\'edm; to si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem spadla z vi\'9an\'ec a\'9e v\'e8era? A m\'e1 pravdu. Mo\'9en\'e1 sem bl\'e1zniv\'e1, mo\'9en\'e1 jsem d\'ecsn\'e1 \endash ale to v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee kdy\'9e se m\'ec n\'eckdo sna\'9e\'ed vyu\'9e\'edt, \'9ee nec\'edt\'edm stejnou bolest, jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck\'85\ldblquote Op\'ect za\'e8ala plakat.\par
\'84To ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf rozpa\'e8it\'ec a poklepal ji po pa\'9ei.\par
\'84Sm\'edchy by ses neudr\'9eel,\ldblquote \'f8ekla, \'84kdybys m\'ec ve \'e8ty\'f8i r\'e1no vid\'ecl p\'e9ct vdolky s marmel\'e1dou, ve \'e8tvrt na p\'ect kr\'e1jet \'9eampi\'f3ny na italskou omeletu a v p\'f9l p\'e1t\'e9 se \'9aminkovat, a to v\'9aechno jen proto, abych m\'ecla jistotu \endash absolutn\'ed jistotu \endash \'9ee Janet nebude m\'edt d\'f9vod za\'e8\'edt s t\'edm sv\'fdm v\'ec\'e8n\'fdm, \'82Opravdu jste v po\'f8\'e1dku, m\'e1ti Lois?\lquote Kdy\'9e s t\'edmhle za\'e8ne, to bych snad byla schopn\'e1 ji u\'9akrtit. A te\'ef ti n\'ecco pov\'edm, Ralfe. Celou tu dobu v\'ecd\'ecla, co m\'e1m za probl\'e9my. Oba to v\'ecd\'ecli. Tak\'9ee jsem jim skute\'e8n\'ec byla k jen sm\'edchu.\ldblquote\par
Ralf sice m\'ecl pocit, \'9ee poslouch\'e1 dost pozorn\'ec, ale i p\'f8esto mu nejsp\'ed\'9a n\'ecco uniklo. \'84V\'ecd\'ecli? Jak to mohli v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee Litchfield jim to \'f8ekl!\ldblquote vyk\'f8ikla. Tv\'e1\'f8 se j\'ed op\'ect zk\'f8ivila, tentokr\'e1t v\'9aak ne bolest\'ed nebo l\'edtost\'ed, n\'fdbr\'9e vztekem. \'84Ten sy\'e8\'e1k jeden ukecanej m\'fdmu synovi zavolal, a V\'8aECHNO MU \'d8EKL!\ldblquote\par
Ralf na chv\'edli on\'ecm\'ecl.\par
\'84Lois, ale to se p\'f8ece nesm\'ed,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e kone\'e8n\'ec znovu na\'9ael hlas. \'84Vztah l\'e9ka\'f8e a pacienta je\'85 no, m\'e1 svoje pravidla. Tv\'f9j syn by to p\'f8ece m\'ecl v\'ecd\'ect, kdy\'9e je pr\'e1vn\'edk \endash a pro l\'e9ka\'f8e plat\'ed tot\'e9\'9e. L\'e9ka\'f8i nesm\'ed nikomu \'f8\'edct nic, co jim sd\'ecl\'ed pacienti, pokud ti s t\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ach b\'f3\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Lois a obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Bo\'9ee bo\'9e\'ednku. Kde to \'9eije\'9a, Ralfe? Lidi jako Litchfield si p\'f8ece mohou d\'eclat, co se jim zl\'edb\'ed. Nav\'edc tohle jsem v\'ecd\'ecla u\'9e d\'e1vno \endash a t\'edm v\'ect\'9a\'ed to ode mne byla hloupost, \'9ee jsem za n\'edm i p\'f8esto \'9ala. Carl Litchfield je marniv\'fd, arogantn\'ed chlap, kter\'fd m\'e1 v\'ect\'9a\'ed starost o to, jakou m\'e1 postavu v tri\'e8ku a tren\'fdrk\'e1ch, ne\'9e jak se vede jeho pacient\'f9m.\ldblquote\par
\'84To ale je stra\'9an\'ec cynick\'e9.\ldblquote\par
\'84A stra\'9an\'ec pravdiv\'e9 \endash co\'9e je na tom pr\'e1v\'ec nejsmutn\'ecj\'9a\'ed. N\'ecco ti pov\'edm. Je mu p\'ectat\'f8icet nebo \'9aestat\'f8icet, a posedla ho p\'f8edstava, \'9ee a\'9e mu bude \'e8ty\'f8icet, \'9ee p\'f8estane\'85 \'9ee prost\'ec d\'e1l st\'e1rnout nebude. \'8ee z\'f9stane \'e8ty\'f8icetilet\'fdm tak dlouho, jak bude cht\'edt. Podle n\'ecj plat\'ed, \'9ee lid\'e9 jsou sta\'f8\'ed v \'9aedes\'e1ti, i ty nejlep\'9a\'ed z nich postihuje v sedmdes\'e1tce senilita, a po osmdes\'e1tce pro n\'ec mus\'ed b\'fdt vysvobozen\'edm, kdy\'9e je p\'f8\'edbuzn\'ed odvezou k tomu doktoru Kevorkianovi, co mu \'f8\'edkaj\'ed Doktor Smrt. Podle Litchfielda nemaj\'ed d\'ecti n\'e1rok na d\'f9v\'ecru rodi\'e8\'f9 a p\'e1prdov\'e9 jako my zase nemaj\'ed n\'e1rok na d\'f9v\'ecru na\'9aich d\'ect\'ed. Nebylo by to toti\'9e v na\'9aem nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu.\par
Prakticky minutu pot\'e9, co jsem ode\'9ala z jeho ordinace, sednul doktor Litchfield k telefonu a zavolal do Bangoru Haroldovi. \'d8ekl mu, \'9ee trp\'edm nespavost\'ed, m\'e1m deprese, a \'9ee m\'e1m ur\'e8it\'e9 smyslov\'e9 probl\'e9my, prov\'e1zen\'e9 p\'f8ed\'e8asn\'ec sn\'ed\'9eenou rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed. A pak \'f8ekl, \'82Mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee va\'9ae matka u\'9e m\'e1 svoje l\'e9ta, pane Chassei, a b\'fdt v\'e1mi, v\'e1\'9en\'ec bych se zamyslel nad jej\'ed situac\'ed tady v Derry\lquote .\ldblquote\par
\'84Tohle ne\'f8ekl!\ldblquote vyk\'f8ikl Ralf nev\'ec\'f8\'edcn\'ec a ohromen\'ec. \'84Nebo snad\'85 v\'e1\'9en\'ec to \'f8ekl?\ldblquote\par
Lois zachmu\'f8en\'ec pok\'fdvala hlavou. \'84\'d8ekl to Haroldovi, Harold to \'f8ekl mn\'ec, a j\'e1 to te\'ef \'f8\'edk\'e1m tob\'ec. J\'e1 blb\'e1 ani nev\'ecd\'ecla, co vlastn\'ec znamen\'e1 ta \'82p\'f8ed\'e8asn\'ec sn\'ed\'9een\'e1 rozli\'9aovac\'ed schopnost\lquote , a nikdo mi to necht\'ecl vysv\'ectlit. Pod\'edvala jsem se do slovn\'edku na \'84rozli\'9aovac\'ed schopnost\lquote \endash jestlipak v\'ed\'9a, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84My\'9alen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Schopnost rozli\'9aovat znamen\'e1 myslet.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Tak m\'f9j l\'e9ka\'f8 zavolal m\'e9mu synovi proto, aby mu \'f8ekl, \'9ee jsem seniln\'ed!\ldblquote Lois se hn\'ecviv\'ec zasm\'e1la a ot\'f8ela si Ralfov\'fdm kapesn\'edkem z tv\'e1\'f8\'ed slzy.\par
\'84Tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash ale z\'e1rove\'f2 zji\'9a\'9doval, \'9ee je tomu pr\'e1v\'ec naopak: \'9ee ho to ani moc nep\'f8ekvapuje. Od smrti Carolyn si uv\'ecdomoval, \'9ee ona naivita \'e8i nevinnost, s n\'ed\'9e pohl\'ed\'9eel na sv\'ect do sv\'fdch asi osmn\'e1cti let, ho nejsp\'ed\'9a nikdy po p\'f8ekro\'e8en\'ed prahu mezi d\'ectstv\'edm a dosp\'eclost\'ed neopustila nadobro, a s p\'f8ekra\'e8ov\'e1n\'edm prahu mezi dosp\'eclost\'ed a st\'e1\'f8\'edm se mu zase vracela. St\'e1le ho n\'ecco p\'f8ekvapovalo\'85 a\'9e na to, \'9ee slovo \'82p\'f8ekvapen\'ed\lquote je vlastn\'ec p\'f8\'edli\'9a slab\'e9. V\'ect\'9ainou sp\'ed\'9a vyv\'e1d\'eclo z m\'edry, vyr\'e1\'9eelo mu dech.\par
Tak t\'f8eba ty lahvi\'e8ky pod Mostem polibk\'f9. Jednou v \'e8ervenci si ud\'eclal dlouhou proch\'e1zku a\'9e do parku Bassey, a za\'9ael tam pod most, aby se na chv\'edli schoval p\'f8ed odpoledn\'edm sluncem. Ani se nesta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec uvelebit, kdy\'9e vtom si v\'9aimnul hrom\'e1dky sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 v tr\'e1v\'ec u vody. Rozhrnul dlouh\'fdm klackem vysokou tr\'e1vu a objevil v n\'ed \'9aest nebo osm lahvi\'e8ek. V jedn\'e9 z nich byly na dn\'ec zbytky n\'ec\'e8eho b\'edl\'e9ho. Ralf ji zvedl, zv\'ecdav\'ec si ji prohl\'ed\'9eel \endash a n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee ty v\'ecci kolem n\'ecj jsou nejsp\'ed\'9a poz\'f9statky po fe\'9d\'e1ck\'e9m mejdanu. Upustil lahvi\'e8ku, jako kdyby byla rozp\'e1len\'e1. Je\'9at\'ec te\'ef si pamatuje, jak ho to \'9aokovalo \endash jak se ne\'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee je bl\'e1zen, \'9ee to ur\'e8it\'ec nen\'ed to, co si mysl\'ed, nic takov\'e9ho se p\'f8ece v t\'e9hle d\'ed\'f8e \endash \'e8ty\'f8i sta kilometr\'f9 na sever od Bostonu \endash nem\'f9\'9ee d\'edt. Pochopiteln\'ec, \'9ee \'9aokovan\'e1 byla pr\'e1v\'ec jeho naivita; ta \'e8\'e1st jeho osobnosti, kter\'e1 byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 (a\'9e do dne, kdy pod Mostem polibk\'f9 objevil ty lahvi\'e8ky), \'9ee v\'9aechny ty novinov\'e9 zpr\'e1vy o \'9a\'ed\'f8en\'ed narkotik jsou jen f\'e1my, kter\'e9 maj\'ed ke skute\'e8nosti stejn\'ec daleko, jako televizn\'ed krimiseri\'e1ly nebo filmy s Jean-Claudem VanDammem.\par
A podobn\'fd \'9aok pro\'9e\'edval pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
\'84Harold \'f8\'edkal, \'9ee m\'ec cht\'ecj\'ed \'82odv\'e9zt do Bangoru\lquote a uk\'e1zat mi to m\'edsto,\ldblquote \'f8\'edkala Lois. \'84Nejezd\'edme te\'ef na v\'fdlety; m\'edsto toho m\'ec voz\'ed na m\'edsta. Jako bych byla n\'ecjak\'e1 z\'e1silka. Maj\'ed spoustu bro\'9eur, a jak Harold na Janet k\'fdvne, ta je vyt\'e1hne tak rychle, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Moment, brzdi. Jak\'e9 m\'edsto? A jak\'e9 bro\'9eury?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, trochu se p\'f8edb\'edh\'e1m, vi\'ef? Jedno m\'edsto v Bangoru, jmenuje se to \'d8\'ed\'e8n\'ed domy.\ldblquote\par
Ralf ten n\'e1zev znal; dostal vlastn\'ec tu bro\'9euru tak\'e9. \'8alo o jednu z t\'ecch velkolep\'fdch po\'9atou rozes\'edlan\'fdch z\'e1silek, zam\'ec\'f8en\'fdch na lidi v d\'f9chodov\'e9m v\'ecku. Dost se nad n\'ed s McGovernem zasm\'e1li\'85 i kdy\'9e ten jejich sm\'edch byl trochu neklidn\'fd \endash asi jako kdy\'9e si d\'ecti p\'edskaj\'ed na h\'f8bitov\'ec, aby se neb\'e1ly.\par
\'84Sakra, Lois \endash to je p\'f8ece domov d\'f9chodc\'f9, ne?\ldblquote\par
\'84Kdepak, pane!\ldblquote \'f8ekla s hranou prostoduchost\'ed. \'84To jsem si p\'f9vodn\'ec myslela taky \endash ale Harold s Janet m\'ec opravili. Kdepak, Ralfe \endash \'d8\'ed\'e8n\'ed domy, to je obytn\'fd komplex kondominiov\'e9ho typu pro spole\'e8ensky zalo\'9een\'e9 star\'9a\'ed spoluob\'e8any! Kdy\'9e mi Harold tohle \'f8ekl, \'f8ekla jsem zase j\'e1, \'82Fakt? Tak v tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m ob\'ecma n\'ecco \'f8eknu \endash \'9atr\'fadl od McDonalda m\'f9\'9eete serv\'edrovat na st\'f8\'edbrn\'fdm podnose a \'f8\'edkat mu t\'f8eba francouzsk\'fd dort, ale pro m\'ec to bude furt jen ten jable\'e8nej \'9atr\'fadl od McDonalda\lquote . Kdy\'9e jsem tohle \'f8ekla, Harold za\'e8al prskat a celej zrudnul \endash ale Janetka m\'ec jen po\'e8astovala t\'edm sv\'fdm sla\'efounk\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd si schov\'e1v\'e1 na zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti \endash proto\'9ee v\'ed, jak m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k nep\'f8\'ed\'e8etnosti \endash a \'f8ekla: \'82Ale m\'e1ti Lois, co kdybychom si p\'f8ece jen ty bro\'9eury prohl\'e9dli? To by v\'e1m p\'f8ece nic neud\'eclalo, ne? Kdy\'9e u\'9e jsme si oba dnes vzali dovolenou a jeli sem za v\'e1mi celou tu d\'e1lku, jen abychom v\'e1s vid\'ecli\lquote ?\ldblquote\par
\'84Jako kdyby Derry le\'9eelo n\'eckde uprost\'f8ed Afriky,\ldblquote zamumlal Ralf.\par
Lois ho vzala za ruku, a \'f8ekla n\'ecco, co ho rozesm\'e1lo. \'84No jo, jenom\'9ee j\'ed se to pr\'e1v\'ec tak jev\'ed!\ldblquote\par
\'84To bylo p\'f8ed t\'edm, nebo po tom, co jsi zjistila, \'9ee Litchfield kecal?\ldblquote zeptal se Ralf. Stejn\'e9 slovo jako Lois pou\'9eil \'famysln\'ec; zd\'e1lo se mu pro tuto situaci p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e n\'ecjak\'e9 uhlazen\'ecj\'9a\'ed slovo nebo fr\'e1ze. \'84Dopustil se poru\'9aen\'ed ml\'e8enlivosti\ldblquote by pro takovou hnusnou lev\'e1rnu zn\'eclo a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9stojn\'ec. Je to prost\'e9 \endash Litchfield je dareb\'e1k a kecal.\par
\'84P\'f8edt\'edm. \'d8ekla jsem si, \'9ee bych se vlastn\'ec klidn\'ec na ty bro\'9eury mohla pod\'edvat \endash kone\'e8n\'ec maj\'ed to sem skoro sedmdes\'e1t kilometr\'f9, a mn\'ec to nic neud\'ecl\'e1. A tak jsem si je prohl\'eddla, zat\'edmco oni jedli, co jsem jim p\'f8ipravila \endash nic na vyhozen\'ed do odpadk\'f9 nez\'f9stalo a pili kafe.\par
No, je to tam honosn\'fd. \'c8ty\'f8iadvacetihodinov\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 pohotovost, vlastn\'ed vyva\'f8ovna. Ka\'9ed\'fd nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed projde l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddkou a ur\'e8\'ed se mu dieta. \'c8erven\'e1, modr\'e1, zelen\'e1 a \'9elut\'e1. Maj\'ed tam je\'9at\'ec t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed barvy. U\'9e si je v\'9aechny nepamatuju, ale \'9elut\'e1 je pro diabetiky a modr\'e1 odtu\'e8\'f2ovac\'ed.\ldblquote\par
Ralf si p\'f8edstavil, \'9ee by po zbytek \'9eivota m\'ecl j\'edst t\'f8i v\'ecdecky vyv\'e1\'9een\'e1 j\'eddla denn\'ec \endash u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 pizzy se sal\'e1mem od Gambina, \'9e\'e1dn\'e9 sendvi\'e8e z lah\'f9dek, \'9e\'e1dn\'e9 chiliburgery od Mexi\'e8an\'f9 \endash a shledal takovou vyhl\'eddku t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'ec odpudivou.\par
\'84A taky,\ldblquote \'f8ekla Lois vesele, \'84tam maj\'ed pneumatick\'fd syst\'e9m potrubn\'ed po\'9aty, kter\'fdm ti doprav\'ed denn\'ed d\'e1vku pilulek a\'9e p\'f8\'edmo do kuchy\'f2ky. No nen\'ed to n\'e1dhera, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. Je to n\'e1dhera, je to p\'f8\'edmo z\'e1van budoucnosti. Na v\'9aechno tam dohl\'ed\'9e\'ed po\'e8\'edta\'e8 \endash a vsad\'edm se, \'9ee ten ur\'e8it\'ec nem\'e1 nikdy sn\'ed\'9eenou rozli\'9aovac\'ed schopnost. Zvl\'e1\'9atn\'ed autobus voz\'ed dvakr\'e1t t\'fddn\'ec spole\'e8ensky zalo\'9een\'e9 star\'9a\'ed spoluob\'e8any na malebn\'e1 \'e8i kulturn\'ec zaj\'edmav\'e1 m\'edsta, a taky se s n\'edm jezd\'ed nakupovat. Mus\'ed se jet autobusem, proto\'9ee osobn\'ed automobily tam nejsou povolen\'e9.\ldblquote\par
\'84To je ov\'9aem geni\'e1ln\'ed \'f8e\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl a stiskl j\'ed ruku. \'84Co znamen\'e1 p\'e1r opilc\'f9 v sobotu ve\'e8er ve srovn\'e1n\'ed se star\'fdm morousem s nevypo\'e8itatelnou rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed za volantem au\'9d\'e1ku?\ldblquote\par
Nezasm\'e1la se, jak doufal. \'84Z fotografi\'ed v t\'e9 bro\'9eu\'f8e se mi p\'f8\'edmo p\'ecnila krev. Star\'e9 d\'e1my p\'f8i kanast\'ec. Sta\'f8\'ed p\'e1nov\'e9 h\'e1zej\'edc\'ed podkovy. Ob\'ec pohlav\'ed pohromad\'ec nacvi\'e8uj\'edc\'ed venkovsk\'e9 tance v d\'f8evem oblo\'9een\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, naz\'fdvan\'e9 \'d8\'ed\'e8n\'ed s\'e1l. I kdy\'9e n\'e1zev je to celkem hezk\'fd, co mysl\'ed\'9a? \'d8\'ed\'e8n\'ed s\'e1l?\ldblquote\par
\'84Celkem jde.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee takhle by se m\'ecla jmenovat komnata, na kterou by \'e8lov\'eck mohl narazit v n\'ecjak\'e9m zaklet\'e9m z\'e1mku. Ale nav\'9at\'edvila jsem p\'e1r star\'fdch p\'f8\'e1tel v Jahodov\'fdch pol\'edch \endash to je \'fatulek pro star\'e9 lidi v Skowheganu \endash a v\'edm, jak v\'9aechny tyhle spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti pro star\'e9 lidi vypadaj\'ed. Je toti\'9e \'fapln\'ec jedno, jak kr\'e1sn\'e9 jm\'e9no jim daj\'ed \endash po\'f8\'e1d je to jen m\'edstnost, kde se hraj\'ed r\'f9zn\'e9 spole\'e8ensk\'e9 hry, v ka\'9ed\'e9 skl\'e1da\'e8ce chyb\'ed p\'ect nebo \'9aest kostek, televize je p\'f8epnut\'e1 na n\'ecjak\'fd rodinn\'fd seri\'e1l a nikdy ne na takov\'e9 ty filmy, kde se svl\'e9kaj\'ed kr\'e1sn\'ed mlad\'ed lid\'e9 a v\'e1lej\'ed se po sob\'ec na podlaze p\'f8ed krbem. V\'9edycky tam jsou c\'edtit spla\'9aky\'85 a mo\'e8\'85 a lacin\'e9 vodovky, co se prod\'e1vaj\'ed v t\'ecch podlouhl\'fdch plechov\'fdch pen\'e1lech\'85 a zoufalstv\'ed.\ldblquote\par
Lois na n\'ecj pohl\'e9dla sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Je mi teprve osma\'9aedes\'e1t, Ralfe. V\'edm, \'9ee pro na\'9aeho pana doktora Ka\'9anu Ml\'e1d\'ed neznamen\'e1 osma\'9aedes\'e1tka v\'f9bec nic \endash ale pro mne to znamen\'e1 hodn\'ec; proto\'9ee kdy\'9e moje matka loni zem\'f8ela, bylo j\'ed dvaadevades\'e1t, a otec mi zem\'f8el v \'9aestaosmdes\'e1ti. Kdo v na\'9a\'ed rodin\'ec um\'edr\'e1 v osmdes\'e1ti, um\'edr\'e1 mlad\'fd\'85 a kdybych m\'ecla tr\'e1vit dvan\'e1ct let \'9eivota n\'eckde, kde se ve\'e8e\'f8e oznamuje p\'f8es ampli\'f3n, nutn\'ec bych ze\'9a\'edlela.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Ale ty bro\'9eury jsem si prohl\'eddla. Ze zdvo\'f8ilosti. Nakonec jsem je p\'eckn\'ec srovnala a podala Janetce. \'d8ekla jsem, \'9ee jsou moc zaj\'edmav\'e9 a pod\'eckovala j\'ed. P\'f8ik\'fdvla, usm\'e1la se a str\'e8ila je zp\'e1tky do ta\'9aky. Myslela jsem si, \'9ee t\'edm to kon\'e8\'ed, a \'9a\'9dastnou cestu. Ale pak Harold \'f8ekl, \'82M\'e1ti, obl\'edkni si kab\'e1t\lquote .\par
Na chv\'edli jsem se vyd\'ecsila, \'9ee by krve ve mn\'ec nedo\'f8ezali. Myslela jsem si, \'9ee m\'ec tam t\'f8eba u\'9e p\'f8ihl\'e1sili! A b\'e1la jsem se, \'9ee kdy\'9e \'f8eknu ne, \'9ee Harold otev\'f8e dve\'f8e, za nimi budou st\'e1t dva nebo t\'f8i po\'f8\'edzci v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, jeden z nich se usm\'ecje a \'f8ekne, \'82Ni\'e8eho se nebojte, pan\'ed Chasseov\'e1, jak v\'e1m jednou p\'f8ifun\'ecj\'ed pilulky a\'9e do kuchy\'f2ky, u\'9e nikdy nebudete cht\'edt bydlet n\'eckde jinde\lquote .\par
\'82J\'e1 si nechci obl\'edknout kab\'e1t\lquote , \'f8ekla jsem Haroldovi, a pokusila jsem se, aby to zn\'eclo stejn\'ec, jako kdy\'9e ve sv\'fdch deseti letech v\'9edycky nanesl do kuchyn\'ec na bot\'e1ch spoustu bl\'e1ta, a j\'e1 jsem ho hubovala \endash ale srdce mi bu\'9ailo tak divoce, \'9ee mi to bylo ur\'e8it\'ec na hlase zn\'e1t. \'82Rozmyslela jsem si to, nikam ven se mi nechce. A mimoto m\'e1m dneska je\'9at\'ec spoustu pr\'e1ce\lquote . Janetka se uchechtla \endash co\'9e sn\'e1\'9a\'edm je\'9at\'ec m\'ed\'f2, ne\'9e ten jej\'ed thymolinov\'fd \'fasm\'ecv \endash a \'f8ekla, \'82Ale m\'e1ti Lois, co byste asi mohla vy m\'edt na pr\'e1ci tak d\'f9le\'9eit\'e9ho, \'9ee byste ani s n\'e1mi nemohla odjet do Bangoru, kdy\'9e my jsme si \'e8as ud\'eclat mohli, a p\'f8ijeli jsme za v\'e1mi a\'9e sem, do Derry?\lquote\par
Z t\'e9 \'9eensk\'e9 se mi v\'9edycky je\'9e\'ed vlasy hr\'f9zou \endash a j\'ed nejsp\'ed\'9a zase ze mne. J\'e1 si ale nem\'f9\'9eu pomoct, proto\'9ee nikdy v \'9eivot\'ec jsem nepoznala druhou \'9eenskou, kter\'e1 by m\'ecla tak neup\'f8\'edmn\'fd \'fasm\'ecv. No \endash \'f8ekla jsem j\'ed, \'9ee pro za\'e8\'e1tek mus\'edm um\'fdt podlahu v kuchyni. \'82Jen se na ni koukni,\lquote pov\'edd\'e1m. \'82\'8ap\'edny jako u Cik\'e1n\'f9.\lquote\par
\'82Ale no tak,\lquote pov\'edd\'e1 Harold. \'82Nev\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee n\'e1s chce\'9a poslat zp\'e1tky s pr\'e1zdn\'fdma rukama, kdy\'9e u\'9e jsme sem v\'e1\'9eili ten kus cesty, m\'e1ti.\lquote\par
\'82I kdybyste p\'f8ijeli nev\'edm z jak\'fd d\'e1lky, tak do toho starobince se nest\'echuju,\lquote pov\'edd\'e1m j\'e1, \'82tak si to ra\'e8te n\'ecjak p\'f8ebrat. Bydl\'edm v Derry u\'9e p\'ectat\'f8icet let \endash p\'f9lku \'9eivota. M\'e1m tady v\'9aechny p\'f8\'e1tele a nest\'echuju se.\lquote\par
Pod\'edvali se jeden na druh\'e9ho \endash jako rodi\'e8e v moment\'ec, kdy jejich rob\'e1tko p\'f8estane sekat dobrotu a za\'e8\'edn\'e1 jan\'e8it. Janet m\'ec popl\'e1cala po rameni a \'f8ekla, \'82Pro\'e8pak se hned roz\'e8ilujete, m\'e1ti Lois \endash my p\'f8ece chceme, abyste si to tam zajela jen prohl\'e9dnout.\lquote Zase m\'eclo j\'edt jen o to, abych se chovala zdvo\'f8ile \endash jako s t\'ecmi bro\'9eurami. Kdy\'9e ale \'f8ekla, \'9ee by \'9alo jen o prohl\'eddku, trochu jsem se uklidnila. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee m\'ec nemohou donutit, abych se tam p\'f8est\'echovala \endash to by si kone\'e8n\'ec ani nemohli dovolit. Po\'e8\'edtali, \'9ee by to za\'f8\'eddily pen\'edze pana Chasseho \endash jeho penze a pojistka od dr\'e1hy, proto\'9ee zem\'f8el v pr\'e1ci.\par
Nakonec z nich vylezlo, \'9ee u\'9e domluvili na jeden\'e1ctou hodinu sch\'f9zku s n\'ecjak\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'ec tam m\'e1 prov\'e9st a v\'9aechno mi uk\'e1zat. Ne\'9e jsem si to v\'9aechno srovnala v hlav\'ec, m\'ecla jsem strach, a taky m\'ec ur\'e1\'9eel zp\'f9sob, s jak\'fdm se mnou jednali \endash ale hlavn\'ec m\'ec p\'f8iv\'e1d\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed, jak Janet po\'f8\'e1d zd\'f9raz\'f2ovala ten den dovolen\'e9, co si museli vz\'edt, a d\'e1lku, odkud p\'f8ijeli. Jasn\'ec d\'e1vala najevo, \'9ee si dovede p\'f8edstavit mnohem lep\'9a\'ed zp\'f9sob jak str\'e1vit den, ne\'9e vypravit se do Derry na n\'e1v\'9at\'ecvu star\'e9 tlust\'e9 tchyn\'ec.\par
\'82Tak u\'9e tu nepoletujte a poje\'efte, m\'e1ti,\lquote pov\'edd\'e1 nakonec, jako kdybych byla z toho jejich n\'e1padu vyveden\'e1 z m\'edry a nedok\'e1zala se rozhodnout, jak\'fd klobouk si vezmu. \'82Hupn\'ecte u\'9e do toho kab\'e1tu. A\'9e se vr\'e1t\'edme, pom\'f9\'9eu v\'e1m um\'fdt n\'e1dob\'ed od sn\'eddan\'ec.\lquote\par
\'82Vy jste m\'ec asi nesly\'9aeli,\lquote pov\'edd\'e1m j\'e1. \'82Nikam nejedu. Pro\'e8 bych m\'ecla marnit tak kr\'e1sn\'fd podzimn\'ed den cestou n\'eckam, kde stejn\'ec nikdy nebudu bydlet? A co v\'e1m vlastn\'ec d\'e1v\'e1 pr\'e1vo p\'f8ijet sem a takhle m\'ec komandovat? Klidn\'ec p\'f8ece n\'eckdo z v\'e1s mohl aspo\'f2 zvednout telefon a \'f8\'edct, \'84M\'e1ti, m\'e1me takov\'fd n\'e1pad, chce\'9a si ho poslechnout?\ldblquote Takhle byste se snad ke sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m zachovali, ne?\lquote\par
A kdy\'9e jsem \'f8ekla tohle, znovu si vym\'ecnili pohledy\'85\ldblquote\par
Lois si povzdechla, je\'9at\'ec jednou si ot\'f8ela o\'e8i a vr\'e1tila Ralfovi mokr\'fd kapesn\'edk.\par
\'84No, a z toho pohledu mi bylo jasn\'e9, \'9ee jsme se je\'9at\'ec na \'fapln\'e9 dno nedostali. \'8alo hlavn\'ec o to, jak vypadal Harold \endash jako kdy\'9e kdysi ukradl z pytl\'edku v samoobsluze p\'e1r bonbon\'f9. A Janet\'85 ta na n\'ecj vrhala pohled, kter\'fd naprosto nesn\'e1\'9a\'edm. \'d8\'edk\'e1m mu r\'fdpadlov\'fd pohled. A pak se ho zeptala, jestli mi nechce \'f8\'edct, co se dozv\'ecd\'ecl od doktora, nebo jestli to m\'e1 rad\'ecji ud\'eclat ona.\par
Nakonec mi to \'f8ekli oba \endash a ne\'9e domluvili, byla jsem u\'9e tak vyveden\'e1 z m\'edry a vyd\'ec\'9aen\'e1, \'9ee bych si nejrad\'ecji vyrvala vlasy z hlavy. V\'f9bec jsem se nedok\'e1zala p\'f8en\'e9st p\'f8es pomy\'9alen\'ed, \'9ee Carl Litchfield \'f8ekl Haroldovi v\'9aechny ty v\'ecci, o nich\'9e jsem si myslela, \'9ee jsou d\'f9v\'ecrn\'e9. Prost\'ec mu zavolal a v\'9aechno mu vykecal, jako kdyby to byli ta nejsamoz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec.\par
\'82Tak ty si teda mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem seniln\'ed?\lquote zeptala jsem se Harolda. \'82Tak a\'9e takhle daleko to do\'9alo? Ty a Janetka si mysl\'edte, \'9ee mi v pokro\'e8il\'e9m v\'ecku osma\'9aedes\'e1ti let m\'eckne mozek?\lquote\par
Harold zrudnul, za\'e8al \'9aoupat nohama a n\'ecco si mumlat. N\'ecco o tom, \'9ee si nic takov\'fdho nemysl\'ed, \'9ee se jen chce postarat o moje bezpe\'e8\'ed, jako jsem se j\'e1 starala o jeho, kdy\'9e vyr\'f9stal. A celou tu dobu sed\'ecla Janetka u stolu, \'9a\'9dourala se ve vdolku a vrhala na n\'ecj pohled, za kter\'fd bych ji nejrad\'ecji zavra\'9edila \endash jako kdyby ho pova\'9eovala jen za n\'ecjak\'e9ho \'9av\'e1ba, kter\'fd se nau\'e8il mluvit pr\'e1vnickou hant\'fdrkou. Pak vstala a zeptala se, zda m\'f9\'9ee \'82pou\'9e\'edt ono za\'f8\'edzen\'ed\lquote . \'d8ekla jsem j\'ed, a\'9d si klidn\'ec poslou\'9e\'ed, a m\'ecla jsem co d\'eclat, abych nedodala, \'9ee mi bude pot\'ec\'9aen\'edm, kdy\'9e vypadne z m\'edstnosti \endash t\'f8eba i jen na ty dv\'ec minuty.\par
\'82D\'edky, m\'e1ti Lois,\lquote pov\'edd\'e1. \'82Nebude mi to dlouho trvat. Mus\'edme u\'9e s Harrym brzy jet. Domn\'edv\'e1te-li se, \'9ee s n\'e1mi nem\'f9\'9eete jet, abychom dodr\'9eeli domluven\'fd term\'edn, tak m\'e1m dojem, \'9ee se k tomu u\'9e ned\'e1 nic dodat\lquote .\ldblquote\par
\'84Jak roztomil\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84No a t\'edm to pro m\'ec skon\'e8ilo; u\'9e jsem toho m\'ecla dost. \'82Janet Chasseov\'e1, j\'e1 term\'edny dodr\'9euju\lquote , pov\'edd\'e1m j\'ed, \'82ale jen ty, kter\'fd si dohodnu sama. A zvysoka prd\'edm na ty, kter\'fd mi domlouvaj\'ed jin\'fd lidi.\lquote\par
Pohodila ru\'e8kou v gestu, jako \'9ee jsem ta nejnemo\'9en\'ecj\'9a\'ed \'9eensk\'e1, kterou kdy zem porodila, a nechala m\'ec samotnou s Haroldem. Koukal na m\'ec t\'ecma sv\'fdma velk\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, jako kdyby \'e8ekal, \'9ee se omluv\'edm. Skoro jsem m\'ecla pocit, \'9ee bych se omluvit m\'ecla \endash u\'9e jen proto, aby mu z obli\'e8eje zmizel ten pohled kokr\'9apan\'ecla, ale neomluvila jsem se. Nemohla jsem. Jen jsem na n\'ecj taky koukala; po chv\'edli to u\'9e nevydr\'9eel a \'f8ekl mi, abych p\'f8estala vy\'9ailovat. \'d8ekl mi, \'9ee m\'ecl jen starost, abych tu nebyla sama, \'9ee se jen sna\'9eil chovat jako dobr\'fd syn, a \'9ee Janet se jen sna\'9eila chovat jako dobr\'e1 dcera.\par
\'82Mysl\'edm, \'9ee tohle celkem ch\'e1pu,\lquote pov\'edd\'e1m mu, \'82ale m\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee \'e8much\'e1n\'ed v soukrom\'ed \'e8lov\'ecka nelze v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec vykl\'e1dat jako v\'fdraz l\'e1sky a starost\'ed.\lquote Trochu ztuhnul a za\'e8al \'f8\'edkat, \'9ee ani on, ani Janet to za \'9e\'e1dn\'e9 \'e8much\'e1n\'ed nepova\'9euj\'ed. Kdy\'9e to \'f8\'edkal, sklouzly mu o\'e8i sm\'ecrem k toalet\'ec \endash tak\'9ee m\'e1m dojem, \'9ee t\'edm cht\'ecl nazna\'e8it, \'9ee to nepova\'9euje za \'e8much\'e1n\'ed hlavn\'ec na\'9ae Janetka. A pak mi \'f8ekl, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed tak, jak si mysl\'edm \endash \'9ee Litchheld volal jemu, a ne naopak.\par
\'82Dob\'f8e,\lquote \'f8ekla jsem zase j\'e1, \'82ale co ti br\'e1nilo v tom, abys zav\'ecsil v moment\'ec, kdy ti do\'9alo, pro\'e8 ti vol\'e1, a co ti chce sd\'eclit? To p\'f8ece byla jasn\'e1 lev\'e1rna, Harry. Kriste pane, do \'e8eho ses to namo\'e8il?\lquote\par
Za\'e8al chodit po m\'edstnosti a r\'f9zn\'ec se vykrucovat; m\'e1m dojem, \'9ee se dokonce chystal k omluv\'ec. Pak ale p\'f8i\'9ala Janetka a s n\'ed plesklo na tal\'ed\'f8 to spr\'e1vn\'fd \endash v\'ed\'9a co. Zeptala se m\'ec, kde m\'e1m svoje diamantov\'fd n\'e1u\'9anice, co mi je dala k v\'e1noc\'f9m. Byla to pro m\'ec tak n\'e1hl\'e1 zm\'ecna hovoru, \'9ee jsem jen n\'ecco koktala, a tak m\'e1m dojem, \'9ee to chv\'edli muselo vypadat, \'9ee skute\'e8n\'ec jsem seniln\'ed. Kone\'e8n\'ec jsem ze sebe vykoktala, \'9ee jsou v t\'e9 mal\'e9 porcel\'e1nov\'e9 misce na stolku v lo\'9enici, jako v\'9edycky. M\'e1m sice krabici na \'9aperky, ale tyhle n\'e1u\'9anice a dva nebo t\'f8i dal\'9a\'ed hezk\'e9 \'9aperky nech\'e1v\'e1m na t\'e9 misce, proto\'9ee jsou kr\'e1sn\'e9 a r\'e1da se na n\'ec d\'edv\'e1m. Mimoto je na nich pouze diamantov\'e1 t\'f8\'ed\'9a\'9d \endash kv\'f9li nim by se do domu nikdo nevloupal. \'8e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed cenu nem\'e1 ani m\'f9j snubn\'ed prsten, ani slonovinov\'e1 kamej \endash ty m\'e1m tak\'e9 na t\'e9 misce.\ldblquote\par
Lois vrhla na Ralfa \'fap\'ecnliv\'ec prosebn\'fd pohled. Znovu j\'ed stiskl ruku.\par
Usm\'e1la se a zhluboka se nadechla. \'84Je to pro m\'ec moc t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Jestli nechce\'9a pokra\'e8ovat\'85\ldblquote\par
\'84Ne, chci to dokon\'e8it\'85 jenom\'9ee za ur\'e8it\'fdm bodem si u\'9e stejn\'ec p\'f8esn\'ec nepamatuji, co se stalo. Bylo to n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho. Janet toti\'9e \'f8ekla, \'9ee v\'ed, kam si je d\'e1v\'e1m, ale tam \'9ee nejsou. M\'f9j snubn\'ed prsten tam je, kamej taky, ale ne ty n\'e1u\'9anice. \'8ala jsem se tam pod\'edvat sama \endash a skute\'e8n\'ec: kde nic tu nic. Prohledali jsme v\'9aechno, obr\'e1tili jsme lo\'9enici vzh\'f9ru nohama, ale nena\'9ali jsme je. Prost\'ec zmizely.\ldblquote\par
Lois te\'ef uchopila Ralfovy ruce do sv\'fdch a zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed hlavn\'ec k zipu jeho bundy\par
\'84Vytahali jsme v\'9aechno \'9aatstvo ze sk\'f8\'edn\'ec\'85 Harold ji odt\'e1hl od zdi a hledal i za n\'ed\'85 pod postel\'ed a pol\'9at\'e1\'f8i na gau\'e8i\'85 a kdykoliv jsem pohl\'e9dla na Janet, po\'e8astovala m\'ec t\'edm sv\'fdm cuker\'ednov\'fdm, nevinn\'fdm \'fasm\'ecvem. Sladk\'fdm jako med \endash a ani nemusela \'f8\'edkat, co si mysl\'ed, proto\'9ee to mi bylo tak jako tak jasn\'e9. \'82Vid\'ed\'9a? Tak vid\'ed\'9a, \'9ee doktor Litchfield ud\'eclal dob\'f8e, kdy\'9e n\'e1m zavolal; vid\'ed\'9a, \'9ee my jsme ud\'eclali dob\'f8e, kdy\'9e jsme ti domluvili ten term\'edn ve starobinci? Vid\'ed\'9a, jak jsi tvrdohlav\'e1? Proto\'9ee ty do \'d8\'ed\'e8n\'edch dom\'f9 pat\'f8\'ed\'9a, a tohle je jen dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 to potvrzuje. Ztratila\rquote s ty kr\'e1sn\'e9 n\'e1u\'9anice, kter\'e9 jsem ti dala k v\'e1noc\'f9m, m\'e1\'9a v\'e1\'9en\'ec sn\'ed\'9eenou rozli\'9aovac\'ed schopnost, a tohle je jen dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 to potvrzuje. Nebude trvat dlouho, a zapomene\'9a vypnout spor\'e1k\'85 nebo z\'e1\'f8i\'e8 v koupeln\'ec\'85 \'82\'84\par
Op\'ect se rozplakala, a Ralfa ty slzy bodaly \endash byl to usedav\'fd pl\'e1\'e8 \'e8lov\'ecka, kter\'fd se za sebe z hloubi du\'9ae styd\'ed. Lois si mu skryla obli\'e8ej do bundy. P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec. Lois, pomyslel si. Na\'9ae Lois. Ale ne; u\'9e se mu tohle spojen\'ed nel\'edb\'ed \endash pokud se mu v\'f9bec kdy l\'edbilo.\par
Moje Lois, napadlo ho; a v tom okam\'9eiku \endash jako kdyby mu to schv\'e1lila n\'ecjak\'e1 vy\'9a\'9a\'ed moc \endash se v\'9ae kolem op\'ect za\'e8alo plnit sv\'ectlem. V\'9aechny zvuky nabraly n\'ecjakou novou, \'fapln\'ec jinou ozv\'ecnu. Pohl\'e9dl na svoje a Loisiny ruce, propleten\'e9 v jej\'edm kl\'edn\'ec, a spat\'f8il kolem nich n\'e1dhernou modro\'9aedou svatoz\'e1\'f8 v barv\'ec cigaretov\'e9ho kou\'f8e. Aury se zase objevily.\par
***\par
\'84M\'ecla\rquote s je vyhodit ze dve\'f8\'ed ve chv\'edli, kdy jsi zjistila, \'9ee ty n\'e1u\'9anice zmizely,\ldblquote sly\'9ael se \'f8\'edkat; a ka\'9ed\'e9 to slovo bylo odd\'eclen\'e9 a n\'e1dhern\'ec jedine\'e8n\'e9, jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'e9 zadun\'ecn\'ed hromu. \'84P\'f8esn\'ec v tu vte\'f8inu.\ldblquote\par
\'84Jo, to v\'edm te\'ef taky,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Jen \'e8ekala, a\'9e se zastyd\'edm \endash a j\'e1 jsem ji pochopiteln\'ec nezklamala. Ale byla jsem \'fapln\'ec vyveden\'e1 z m\'edry: nejd\'f8\'edv to dohadov\'e1n\'ed, jestli s nimi pojedu nebo nepojedu do Bangoru na prohl\'eddku t\'ecch \'d8\'ed\'e8n\'edch dom\'f9; pak zji\'9a\'9duji, \'9ee se od m\'e9ho doktora dozv\'ecd\'ecli v\'ecci, kter\'e9 jim v\'f9bec nesm\'ecl \'f8\'edkat; na dovr\'9aen\'ed toho v\'9aeho se pak uk\'e1\'9ee, \'9ee jsem ztratila jedny ze sv\'fdch nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch n\'e1u\'9anic. A v\'ed\'9a, co byla rozinka navrch? \'8ee to musela b\'fdt pr\'e1v\'ec ona, kdo zjistil, \'9ee se ty n\'e1u\'9anice ztratily! Div\'ed\'9a se pak, \'9ee jsem \'fapln\'ec ztratila hlavu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, a zvedl jej\'ed ruce v rukavi\'e8k\'e1ch k \'fast\'f9m. Zvuk, jak\'fd vyd\'e1valy p\'f8i pohybu vzduchem, p\'f8ipom\'ednal \'9austiv\'fd \'9aepot dlan\'ec, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po vln\'ecn\'e9 pokr\'fdvce, a na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik z\'f8eteln\'ec spat\'f8il na jej\'ed prav\'e9 rukavi\'e8ce tvar sv\'fdch \'fast, oti\'9at\'ecn\'fd tam v modrav\'e9m polibku.\par
Lois se usm\'e1la. \'84D\'eckuji ti, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee si dovede\'9a p\'f8edstavit, jak se nakonec v\'ecci vyvrbily. Janetka \'f8ekla, \'82V\'e1\'9en\'ec byste na sebe m\'ecla d\'e1vat lep\'9a\'ed pozor, m\'e1ti Lois; jenom\'9ee doktor Litchfield \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e jste ve v\'ecku, kdy na sebe lep\'9a\'ed pozor d\'e1vat nedok\'e1\'9eete \endash a pr\'e1v\'ec proto n\'e1s napadly ty \'d8\'ed\'e8n\'ed domy. Je mi l\'edto, \'9ee jsme v\'e1s postavili p\'f8ed hotovou v\'ecc, ale zd\'e1lo se n\'e1m, \'9ee je d\'f9le\'9eit\'e9, abyste se p\'f8est\'echovala co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv A te\'ef ch\'e1pete pro\'e8\lquote .\ldblquote\par
Ralf vzhl\'e9dl. Nebe nad jejich hlavami z\'e1\'f8ilo v z\'e1voji modrozelen\'e9ho ohn\'ec s p\'f8\'edm\'ecs\'ed obl\'e1\'e8k\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch jak\'e9si bly\'9ativ\'e9 vzdu\'9an\'e9 gondoly. Pohl\'e9dl pod kope\'e8ek a uvid\'ecl Roz\'e1lii, st\'e1le je\'9at\'ec le\'9e\'edc\'ed mezi toaletn\'edmi budkami. Z \'e8um\'e1ku j\'ed stoupal tmavo\'9aed\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, povl\'e1vaj\'edc\'ed v chladiv\'e9m \'f8\'edjnov\'e9m v\'e1nku.\par
\'84A to u\'9e jsem za\'e8ala opravdu \'9a\'edlet.\ldblquote Odml\'e8ela se a usm\'e1la. Ralfa napadlo, \'9ee to je dnes poprv\'e9, kdy se j\'ed ve tv\'e1\'f8i objevil up\'f8\'edmn\'fd \'fasm\'ecv, a ne n\'ecjak\'fd m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fd a komplikovan\'ecj\'9a\'ed projev citu. \'84Ne \endash tak to nen\'ed. Vlastn\'ec jsem za\'e8ala v\'edc ne\'9e \'9a\'edlet. Kdyby u toho byla moje teta, \'f8ekla by \'82Nana p\'f8edv\'e1d\'ed atomovku\lquote .\ldblquote\par
Ralf se zasm\'e1l, a Lois se k n\'ecmu p\'f8ipojila; jej\'ed sm\'edch v\'9aak byl p\'f8i\'9akrcen\'fd, a ur\'e8it\'ec se do n\'ecj musela nutit.\par
\'84Nejv\'edc mi ale hnulo \'9elu\'e8\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec na to Janet \'e8ekala,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nejsp\'ed\'9a si p\'f8\'edmo p\'f8\'e1la, abych tu atomovku p\'f8edvedla \endash proto\'9ee j\'ed bylo jasn\'e9, \'9ee se pak budu c\'edtit provinile. A taky \'9ee ano. Je\'e8ela jsem na n\'ec, aby koukali vypadnout. Harold by se nejrad\'ecji na m\'edst\'ec hanbou propadl \endash hysterick\'e9 v\'fdstupy ho odjak\'9eiva uv\'e1d\'ecly do rozpak\'f9 \endash , ale Janetka tam sed\'ecla jakoby nic, usm\'edvala se a dokonce pokyvovala hlavou, jako kdyby \'f8\'edkala, \'82To nic, m\'e1ti Lois, jen se vyvztekejte, mus\'edte to p\'f8ece v\'9aechno ze sebe dostat \endash a\'9e to bude venku, aspo\'f2 s v\'e1mi zase bude rozumn\'e1 \'f8e\'e8.\lquote !\ldblquote\par
Lois se zhluboka nadechla.\par
\'84Pak se ale n\'ecco stalo. Ani vlastn\'ec nev\'edm co. Nebylo to sice poprv\'e9, ale tentokr\'e1t to bylo nejhor\'9a\'ed. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to bylo n\'ecco jako\'85 no\'85 asi n\'ecjak\'fd z\'e1chvat. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem Janet za\'e8ala vid\'ect tak n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec\'85 vlastn\'ec \'fapln\'ec d\'ecsiv\'ec. A \'f8ekla jsem n\'ecco, co ji kone\'e8n\'ec dostalo. Nev\'edm u\'9e, co to bylo \endash a ani si nejsem jista, jestli to v\'ecd\'ect chci. Ka\'9edop\'e1dn\'ec j\'ed to ale z obli\'e8eje vymazalo ten jej\'ed cuker\'ednov\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd tak nesn\'e1\'9a\'edm. Harolda pak z domu p\'f8\'edmo vyvlekla. A pak u\'9e si jen pamatuji, \'9ee mi Janet \'f8ekla, \'9ee kdybych v\'9edycky nebyla tak hysterick\'e1, a nevym\'fd\'9alela si o\'9akliv\'e9 v\'ecci o lidech, kte\'f8\'ed m\'ec maj\'ed r\'e1di, ur\'e8it\'ec by mi b\'fdval jeden z nich p\'f8edem zavolal.\par
Kdy ode\'9ali, z\'f9stala jsem je\'9at\'ec chv\'edli doma, a pak jsem si \'f8ekla, \'9ee si p\'f9jdu sednout do parku. Kdy\'9e \'e8lov\'eck chv\'edli venku posed\'ed, slun\'ed\'e8ko mu n\'eckdy proh\'f8eje nejen t\'eclo, ale i du\'9ai. Cestou jsem se stavila na z\'e1kusek v Renet\'ec, a tam jsem sly\'9aela, \'9ee jste se s Billem m\'e1lem poprali. V\'e1\'9en\'ec jste na sebe tak na\'9atvan\'ed?\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84Nee \endash to se zase d\'e1 do po\'f8\'e1dku. M\'e1m Billa celkem r\'e1d, ale\'85\ldblquote\par
\'84\'85 ale mus\'ed\'9a si p\'f8ed n\'edm d\'e1vat pozor na pusu,\ldblquote dokon\'e8ila za n\'ecj. \'84A Ralfe \endash nemus\'edm ti snad \'f8\'edkat, \'9ee bys jeho \'f8e\'e8i nemusel br\'e1t zas a\'9e tak moc v\'e1\'9en\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t j\'ed pro zm\'ecnu stiskl ruku Ralf. \'84Tahle rada by mohla poslou\'9eit i tob\'ec, Lois \endash nem\'ecla bys br\'e1t p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'ec to, co se stalo dnes dopoledne.\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84Mo\'9en\'e1, ale zat\'edm je to pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Ur\'e8it\'ec jsem nakonec \'f8ekla n\'ecjak\'e9 hrozn\'e9 v\'ecci, Ralfe. V\'e1\'9en\'ec hrozn\'e9. Ten jej\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'fasm\'ecv\'85\ldblquote\par
Ralfovo v\'ecdom\'ed n\'e1hle zaplavila duha pochopen\'ed. V jej\'ed z\'e1\'f8i spat\'f8il cosi velk\'e9ho \endash tak velk\'e9ho, a\'9e se to zd\'e1lo b\'fdt jak nezpochybniteln\'e9, tak p\'f8edem dan\'e9. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se k n\'ecmu vr\'e1tily ty aury \endash nebo kdy se on vr\'e1til k nim \endash pohl\'e9dl na Lois. Sed\'ecla v jak\'e9msi pouzdru z pr\'f9zra\'e8n\'e9ho \'9aedav\'e9ho sv\'ectla, z\'e1\'f8\'edc\'edho jako slune\'e8n\'edmi paprsky prosv\'eccovan\'e1 mlha za letn\'edho r\'e1na. Zm\'ecnilo \'9eenu, naz\'fdvanou Billem McGovernem \'84na\'9ae Lois\ldblquote , na stvo\'f8en\'ed pln\'e9 \'fa\'9easn\'e9 d\'f9stojnosti\'85 a a\'9e nesm\'edrn\'e9 kr\'e1sy.\par
Vypad\'e1 jako Eos, pomyslel si. Bohyn\'ec sv\'edt\'e1n\'ed.\par
Lois se neklidn\'ec o\'9aila. \'84Ralfe? Pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1\'9a?\ldblquote\par
Proto\'9ee jsi kr\'e1sn\'e1, a proto\'9ee jsem se do tebe zamiloval, \'f8ekl Ralf v duchu. Pr\'e1v\'ec te\'ef jsem do tebe tak zamilovan\'fd, \'9ee m\'e1m a\'9e pocit, jako kdybych se topil \endash a je to n\'e1dhern\'e1 smrt.\par
\'84Proto\'9ee ty si pamatuje\'9a \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, cos \'f8ekla.\ldblquote\par
Op\'ect si za\'e8ala nerv\'f3zn\'ec pohr\'e1vat s uz\'e1v\'ecrem kabelky \'84Ne, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano, pamatuje\'9a. \'d8ekla jsi sv\'e9 sna\'9ae, \'9ee ty n\'e1u\'9anice ti vzala ona. A ona ti je skute\'e8n\'ec vzala \endash proto\'9ee si uv\'ecdomila, \'9ee bude\'9a trvat na sv\'e9m, \'9ee s nimi nikam nepojede\'9a, a proto\'9ee kdy\'9e nem\'f9\'9ee b\'fdt po jej\'edm, za\'e8ne tvoje snacha ztr\'e1cet nervy\'85 za\'e8ne p\'f8edv\'e1d\'ect atomovku. Ud\'eclala to proto, \'9ees ji na\'9atvala. Tak co, nebylo to n\'e1hodou takhle n\'ecjak?\ldblquote\par
Lois na n\'ecj hled\'ecla vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima. \'84Jak to v\'ed\'9a, Ralfe? Jak v\'f9bec v\'ed\'9a, \'9ee to ud\'eclala ona?\ldblquote\par
\'84V\'edm to proto, \'9ee to v\'ed\'9a ty \endash a ty to v\'ed\'9a proto, \'9ees ji vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Ne, nevid\'ecla jsem nic. Celou tu dobu jsem byla s Haroldem v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Ne v okam\'9eiku, kdy to ud\'eclala \endash potom, kdy\'9e u\'9e se vr\'e1tila. Vid\'ecla\rquote s to na n\'ed, a vid\'ecla\rquote s to i okolo n\'ed.\ldblquote\par
Jako by se ta \'9eena, sed\'edc\'ed vedle n\'ecj pr\'e1v\'ec na lavi\'e8ce, stala jak\'fdmsi periskopem \endash Janet Chasseov\'e1 byla vysok\'e1, trochu huben\'e1, \'fazk\'e1 v pase. V obli\'e8eji m\'ecla pihy, kter\'e9 p\'f8ekr\'fdvala l\'ed\'e8idlem, a jej\'ed vlasy m\'ecly z\'e1\'f8iv\'fd tizianov\'fd odst\'edn. Toho dne, kdy se rozjela do Derry, je m\'ecla u\'e8esan\'e9 do tlust\'e9ho copu, le\'9e\'edc\'edho j\'ed p\'f8es rameno na so\'9an\'e9m \'f2adru jako n\'ecjak\'e9 siln\'e9 m\'ecd\'ecn\'e9 lano. A co je\'9at\'ec v\'ecd\'ecl o t\'e9to \'9een\'ec, s n\'ed\'9e se nikdy nesetkal?\par
V\'9aechno, v\'9aechno.\par
Na pihy si d\'e1v\'e1 ple\'9dovou masku, proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee j\'ed dod\'e1vaj\'ed d\'ectsk\'fd vzhled, a proto\'9ee je p\'f8esv\'ecd\'e8ena o tom, \'9ee lid\'e9 neberou \'9eeny s pihami v\'e1\'9en\'ec. M\'e1 kr\'e1sn\'e9 nohy, a je si toho v\'ecdoma. Do zam\'ecstn\'e1n\'ed nos\'ed kr\'e1tk\'e9 sukn\'ec, ale dnes, kdy\'9e se vypravila na n\'e1v\'9at\'ecvu\par
(t\'e9 star\'e9 \'e8arod\'ecjnice)\par
m\'e1ti Lois, si vzala pletenou vestu a star\'9a\'ed d\'9e\'ednsy. Aby v Derry zapadla. M\'ecs\'ed\'e8ky se j\'ed zpozdily. Dostala se do v\'ecku, kdy u\'9e nep\'f8ich\'e1zej\'ed pravideln\'ec jako hodiny, a nav\'edc pak b\'echem on\'ecch dvou nebo t\'f8\'ed dn\'f9 menstruace ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc trp\'ed \endash v\'9aechno kolem jako kdyby bylo ze skla, ka\'9ed\'fd j\'ed p\'f8ipad\'e1 bu\'ef jako idiot, nebo j\'ed d\'ecl\'e1 naschv\'e1ly, jej\'ed chov\'e1n\'ed i n\'e1lady jsou zmate\'e8n\'e9 a chaotick\'e9. A to je nejsp\'ed\'9a d\'f9vod, pro\'e8 dnes ud\'eclala to, co ud\'eclala.\par
Ralf ji vid\'ed vych\'e1zet z Loisiny mal\'e9 koupelny Vrh\'e1 ostr\'fd, vztekl\'fd pohled na dve\'f8e do kuchyn\'ec \endash u\'9e ani stopa po onom sla\'efounk\'e9m thymolinov\'e9m \'fasm\'ecvu v \'fazk\'e9m, vychytral\'e9m obli\'e8eji \endash a pak vyb\'edr\'e1 z porcel\'e1nov\'e9 misky n\'e1u\'9anice. Zasunuje si je do p\'f8edn\'ed lev\'e9 kapsy d\'9e\'edns.\par
Ne, Lois skute\'e8n\'ec nebyla sv\'ecdkem t\'e9to mal\'e9, nehezk\'e9 kr\'e1de\'9ee; ta ale zm\'ecnila barvu aury Janetky Chasseov\'e9 ze sv\'ectle zelen\'e9 na propletenec vrstev hn\'ecd\'e9 a \'e8erven\'e9, kter\'fd Lois okam\'9eit\'ec zaregistrovala a pochopila \endash ani\'9e mo\'9en\'e1 m\'ecla sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed o tom, co se j\'ed vlastn\'ec stalo.\par
\'84No jist\'ec, vzala je,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Kolem panenek Loisin\'fdch doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed te\'ef vid\'ecl povl\'e1vat z\'e1voj na\'9aedl\'e9 mlhy. Dok\'e1zal by se na n\'ecj d\'edvat po zbytek dne.\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
\'84Kdybys nakonec souhlasila, \'9ee si p\'f8ece jen pojede\'9a prohl\'e9dnout ty \'d8\'ed\'e8n\'ed domy, vsad\'edm se s tebou o co chce\'9a, \'9ee bys je po jej\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec zase na\'9ala\'85 vlastn\'ec ona by je na\'9ala, to je mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Takov\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hodi\'e8ka \endash \'82Ach, m\'e1ti Lois, poj\'ef se pod\'edvat, co jsem tu na\'9ala!\lquote Pod umyvadlem v koupeln\'ec, v kredenci, nebo by le\'9eely v n\'ecjak\'e9m tmav\'e9m kout\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Fascinovan\'ec na n\'ecj hled\'ecla, skoro jako kdyby byla hypnotizovan\'e1. \'84Mus\'ed se te\'ef asi c\'edtit p\'f8\'ed\'9aern\'ec\'85 ale vr\'e1tit se je u\'9e neodv\'e1\'9e\'ed, vi\'ef? Ne po tom, co jsem jim \'f8ekla. Ralfe, jak ses ale tohle v\'9aechno dozv\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako ty. Jak dlouho u\'9e vid\'ed\'9a ty aury, Lois?\ldblquote\par
***\par
\'84Aury? V\'f9bec nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote Ale p\'f8itom v\'ecd\'ecla.\par
\'84Litchfield \'f8ekl tv\'e9mu synovi, \'9ee trp\'ed\'9a nespavost\'ed \endash ale pochybuji o tom, \'9ee to samo by sta\'e8ilo, aby se mu Litchfield rozhodl zavolat. To druh\'e9 \endash co \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee nazval probl\'e9my se smyslov\'fdm vn\'edm\'e1n\'edm \endash se t\'fdk\'e1 i mne. Dost m\'ec vyd\'ecsila p\'f8edstava, \'9ee by si n\'eckdo mohl myslet, \'9ee snad jsi p\'f8ed\'e8asn\'ec seniln\'ed, i kdy\'9e j\'e1 s\'e1m jsem m\'ecl v posledn\'ed dob\'ec tak\'e9 probl\'e9my s vn\'edm\'e1n\'edm.\ldblquote\par
\'84Ty!\ldblquote\par
\'84Ano, milostiv\'e1 pan\'ed. A pak, p\'f8ed malou chv\'edl\'ed, jsi \'f8ekla n\'ecco je\'9at\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho. \'8ees za\'e8ala Janet vid\'ect takov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem. D\'ecsiv\'fdm zp\'f9sobem. Nepamatuje\'9a se co jsi \'f8ekla, je\'9at\'ec ne\'9e oba odjeli, ale zato si p\'f8esn\'ec pamatuje\'9a co jsi c\'edtila. Vid\'ed\'9a toti\'9e druhou \'e8\'e1st sv\'ecta \endash tu zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1st sv\'ecta. Tvary kolem v\'ecc\'ed, tvary uvnit\'f8 v\'ecc\'ed, zvuky uvnit\'f8 zvuk\'f9. J\'e1 tomu \'f8\'edk\'e1m sv\'ect aur \endash a ten p\'f8ece vid\'ed\'9a tak\'e9. Nebo snad ne, Lois?\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj hled\'ecla a ml\'e8ela. Pak si rukama zakryla obli\'e8ej. \'84Myslela jsem si, \'9ee snad za\'e8\'edn\'e1m p\'f8ich\'e1zet o rozum,\ldblquote \'f8ekla, a pak to opakovala: \'84Ach, Ralfe, j\'e1 jsem si myslela, \'9ee snad za\'e8\'edn\'e1m p\'f8ich\'e1zet o rozum.\ldblquote\par
***\par
Objal ji, pak ji pustil, zvedl hlavu a \'f8ekl: \'84Tak u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 slzy Nevzal jsem si dal\'9a\'ed kapesn\'edk.\ldblquote\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 slzy,\ldblquote souhlasila, ale o\'e8i se j\'ed u\'9e zase leskly. \'84Ralfe, kdyby sis jen dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak p\'f8\'ed\'9aern\'e9 to bylo\'85\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 si to p\'f8edstavit dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Ano\'85 dok\'e1\'9ee\'9a, ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Toho idiota Litchfielda nep\'f8ivedla k n\'e1zoru, \'9ee se u tebe za\'e8\'edn\'e1 projevovat senilita \endash i kdy\'9e sp\'ed\'9a m\'ecl asi na mysli Alzheimerovu chorobu \endash , jen ta nespavost sama o sob\'ec, ale nespavost plus je\'9at\'ec n\'ecco\'85 n\'ecco, co on pova\'9euje za halucinace. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale tenkr\'e1t nic takov\'e9ho nevyslovil. Kdy\'9e jsem mu \'f8ekla, co ob\'e8as v\'edd\'e1m \endash ty barvy a tak \endash , tv\'e1\'f8il se velmi ch\'e1pav\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, a minutu pot\'e9, co jsi vy\'9ala ze dve\'f8\'ed, u\'9e volal tv\'e9ho syna a \'f8\'edkal mu, aby nev\'e1hal, p\'f8ijel do Derry a ud\'eclal n\'ecco se svou starou matkou, kter\'e1 za\'e8ala vid\'ect lidi, jak chod\'ed zabalen\'ed do barevn\'fdch pytl\'f9, s dlouh\'fdmi prov\'e1zky jako od bal\'f3nk\'f9 nad hlavami.\ldblquote\par
\'84Ty vid\'ed\'9a taky? Ralfe, ty je vid\'ed\'9a taky?\ldblquote\par
\'84J\'e1 je vid\'edm taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl se sm\'edchem. Je to trochu bl\'e1zniv\'e9, ale ani ho to moc nep\'f8ekvapilo. Existovala spousta v\'ecc\'ed, na kter\'e9 se j\'ed cht\'ecl zeptat; u\'9e ho\'f8el nedo\'e8kavost\'ed. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco tak neo\'e8ek\'e1van\'e9ho, \'9ee to v prvn\'ed chv\'edli ani nedok\'e1zal identifikovat: poci\'9doval touhu. Ne pouze z\'e1jem; opravdovou, skute\'e8nou touhu.\par
Lois op\'ect plakala. Jej\'ed slzy m\'ecly barvu oparu nad tich\'fdm jezerem, a kdy\'9e se j\'ed koulely po tv\'e1\'f8\'edch, trochu se z nich kou\'f8ilo.\par
\'84Ralfe\'85 tohle\'85 tohle je\'85 ach, bo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Je to v\'ect\'9a\'ed soda ne\'9e Michael Jackson ve fin\'e1le, co?\ldblquote\par
Pokusila se o \'fasm\'ecv \'84No\'85 vlastn\'ec skoro jo.\ldblquote\par
\'84Pro to, co se n\'e1m d\'ecje, Lois, existuje ur\'e8it\'fd v\'fdraz \endash a nen\'ed to ani nespavost, ani senilita, a dokonce ani Alzheimerova choroba. Je to hyperrealita.\ldblquote\par
\'84Hyperrealita,\ldblquote zamumlala. \'84Pane bo\'9ee, to je ale erotick\'e9 slovo!\ldblquote\par
\'84Ano, je. \'d8ekl mi to jeden \'e8lov\'eck z l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka ve m\'ecst\'ec, Joe Wyzer. Jenom\'9ee ono toho je mnohem v\'edc. Mnohem v\'edc, ne\'9e by si kdokoliv norm\'e1ln\'ed dok\'e1zal p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Ano, je to jako telepatie\'85 jestli\'9ee se to skute\'e8n\'ec d\'ecje, Ralfe, jsme vlastn\'ec je\'9at\'ec norm\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84Vzala ti snacha ty tvoje n\'e1u\'9anice?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 ona\'85 ano.\ldblquote Lois se narovnala. \'84Ano, vzala.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak sis na svoji ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecla sama. Jsme norm\'e1ln\'ed, \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed\'85 ale s tou telepati\'ed asi nem\'e1\'9a tak \'fapln\'ec pravdu. Ne\'e8teme p\'f8ece v my\'9alenk\'e1ch, ale v t\'ecch aur\'e1ch. Hele, Lois, cht\'ecl bych se t\'ec sice zeptat na spoustu r\'f9zn\'fdch v\'ecc\'ed, ale hned te\'ef bych pot\'f8eboval v\'ecd\'ect jedinou v\'ecc. Vid\'ecla\rquote s\'85\ldblquote N\'e1hle se odml\'e8el a p\'f8em\'edtal, zda skute\'e8n\'ec chce vyslovit to, co u\'9e m\'ecl na \'9api\'e8ce jazyka.\par
\'84Jestli jsem vid\'ecla co?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tohle bude zn\'edt je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecji, ne\'9e cokoliv z toho, co jsi zat\'edm \'f8ekla ty mn\'ec \endash ale j\'e1 bl\'e1zen nejsem. V\'ec\'f8\'ed\'9a mi? Nejsem \'9e\'e1dn\'fd bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla prost\'ec \endash a Ralf poc\'edtil, jak mu ze srdce spadl obrovsk\'fd balvan. \'d8\'edkala pravdu, o tom nebylo pochyb \endash jej\'ed v\'edra v\'9aude kolem n\'ed z\'e1\'f8ila.\par
\'84Dob\'f8e, tak poslouchej. Vid\'ecla\rquote s n\'eckdy \endash od doby, co se ti tohle za\'e8alo d\'edt \endash na Harris Avenue n\'ecjak\'e9 lidi, co tam nepat\'f8\'ed? N\'ecjak\'e9 lidi, kte\'f8\'ed podle vzhledu nepat\'f8\'ed v norm\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec nikam?\ldblquote\par
Lois na n\'ecj hled\'ecla zmaten\'ec a nech\'e1pav\'ec.\par
\'84Jsou holohlav\'ed, pr\'9dav\'ed, nos\'ed b\'edl\'e9 haleny a p\'f8ipom\'ednaj\'ed sp\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aerky z vesm\'edru, jak b\'fdvaj\'ed n\'eckdy na ob\'e1lk\'e1ch t\'ecch \'e8asopis\'f9, co je prod\'e1vaj\'ed v Renet\'ec. Nevid\'ecla\rquote s n\'eckdy b\'echem t\'ecch n\'e1val\'f9 hyperreality n\'ecjak\'e9 takov\'e9 stvo\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy.\ldblquote\par
Zklaman\'ec bouchl sev\'f8enou p\'ecst\'ed do lavi\'e8ky a na chv\'edli se zamyslel. Pak op\'ect vzhl\'e9dl. \'84V pond\'ecl\'ed, brzo r\'e1no,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne\'9e p\'f8ijeli k pan\'ed Locherov\'e9 policajti\'85 to jsi m\'ec vid\'ecla?\ldblquote\par
Lois velmi pomalu p\'f8ik\'fdvla. Aura j\'ed trochu ztmavla a p\'f8\'ed\'e8n\'ec v n\'ed za\'e8aly kmitat jak\'e9si \'9aarlatov\'ec \'e8erven\'e9, tenou\'e8k\'e9 spir\'e1lky.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee asi tu\'9a\'ed\'9a, kdo tenkr\'e1t zavolal policii,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Nebo snad ne?\ldblquote\par
\'84Ach, j\'e1 v\'edm, \'9ees to byl ty,\ldblquote \'f8ekla Lois ti\'9ae. \'84Podez\'edrala jsem t\'ec u\'9e tenkr\'e1t, ale a\'9e dote\'ef jsem si nebyla jista. Dokud jsem to nepoznala\'85 na tv\'fdch barv\'e1ch.\ldblquote\par
Na m\'fdch barv\'e1ch, pomyslel si. Ed jim taky tak \'f8\'edkal.\par
\'84A ty dva prcky co vych\'e1zeli ze dve\'f8\'ed jej\'edho domu, jsi nevid\'ecla?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale to nic neznamen\'e1. Ode mn\'ec toti\'9e na d\'f9m pan\'ed Locherov\'e9 z okna lo\'9enice v\'f9bec nevid\'edm. Zacl\'e1n\'ed mi ho st\'f8echa Renety.\ldblquote\par
Ralf si sepnul ruce nad hlavou. No jist\'ec, tak\'e9 ho to mohlo napadnout.\par
\'84\'8ee tu policii jsi zavolal ty, to jsem usoudila podle toho, \'9ee t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem si \'9ala d\'e1t sprchu, jsem t\'ec vid\'ecla d\'edvat se na n\'ecco triedrem. Nikdy p\'f8edt\'edm jsi to ned\'eclal \endash ale napadlo m\'ec, \'9ee si jen chce\'9a l\'edp prohl\'eddnout toho toulav\'fdho psa, co ve \'e8tvrtek r\'e1no vymet\'e1 popelnice.\ldblquote Uk\'e1zala pod kope\'e8ek. \'84Tohohle.\ldblquote\par
Ralf se za\'9aklebil. \'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd on, ale na\'9ae skv\'ecl\'e1 Roz\'e1lie.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale ve spr\'9ae jsem byla dost dlouho, proto\'9ee si oplachuji vlasy takovou speci\'e1ln\'ed sm\'ecs\'ed. Nen\'ed to barva,\ldblquote dodala ost\'f8e, jako kdyby ji z toho n\'eckdo obvi\'f2oval, \'84jen proteiny a zm\'eck\'e8ovadla. Kdy\'9e jsem vylezla, byla u\'9e v\'9aude policie. Pod\'edvala jsem se je\'9at\'ec k tob\'ec, ale u\'9e jsem t\'ec nevid\'ecla. Bu\'ef jsi \'9ael do jin\'e9 m\'edstnosti, nebo jsi chrn\'ecl v tom u\'9a\'e1ku. To se ti ob\'e8as st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Ralf pot\'f8\'e1sl hlavou, jako kdyby si ji cht\'ecl pro\'e8istit. Tak p\'f8ece jen nebyl v tom hledi\'9ati v\'9aechny ty noci s\'e1m; byl tam s n\'edm je\'9at\'ec n\'eckdo. Jen ka\'9ed\'fd z nich sed\'ecl v jin\'e9 l\'f3\'9ei.\par
\'84Lois, j\'e1 jsem se vlastn\'ec s Billem nepoh\'e1dal kv\'f9li \'9aach\'f9m. To\'85\ldblquote\par
Roz\'e1lie pod kopcem ze sebe vydala chraplav\'e9 \'9at\'ecknut\'ed a pracn\'ec se zvedala na nohy. Ralf pohl\'e9dl t\'edm sm\'ecrem a uc\'edtil bodnut\'ed v b\'f8i\'9ae. I kdy\'9e tu sed\'ecli nep\'f8etr\'9eit\'ec u\'9e nejm\'e9n\'ec p\'f9l hodiny, a k budk\'e1m toalet pod svahem se nikdo jin\'fd ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil, dve\'f8e z lisovan\'e9 plastick\'e9 hmoty u budky ozna\'e8en\'e9 MU\'8eI se pr\'e1v\'ec pomalu otv\'edraly.\par
Vy\'9ael z nich dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3. McGovern\'f9v klobouk \endash slam\'e1k s p\'f9lkruhovit\'ec vykousnut\'fdm okrajem \endash m\'ecl posazen\'fd vzadu na temeni hlavy, skoro stejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem, jak\'fdm m\'ecl McGovern nara\'9een\'fd sv\'f9j hn\'ecd\'fd plst\'ecn\'fd klobouk toho dne, kdy ho v n\'ecm Ralf vid\'ecl poprv\'e9 \endash jako investigativn\'ed novin\'e1\'f8 v krimin\'e1ln\'edm filmu ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let.\par
Ve vzty\'e8en\'e9 pa\'9ei dr\'9eelo to holohlav\'e9 stvo\'f8en\'ed rezav\'fd skalpel.\par
\par
13. KAPITOLA\par
\'84Lois?\ldblquote Ralfov\'fdm u\'9a\'edm te\'ef zn\'ecl jeho vlastn\'ed hlas jako n\'ecjak\'e1 ozv\'ecna, nesouc\'ed se dlouh\'fdm, hlubok\'fdm \'fadol\'edm. \'84Lois, vid\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Nev\'ed\'85\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ty dve\'f8e u budky se otev\'f8ely v\'ectrem? To asi ne, co? Je tam n\'eckdo? Proto je ten pes tak neklidn\'fd?\ldblquote\par
Roz\'e1lie pomalu couvala p\'f8ed holohlav\'fdm mu\'9e\'edkem, u\'9ai sklopen\'e9, \'e8enich nata\'9een\'fd a obna\'9euj\'edc\'ed uboh\'fd chrup, pou\'9eiteln\'fd asi stejn\'ec jako vidli\'e8ka s vyl\'e1man\'fdmi zuby. Vydala ze sebe n\'eckolik p\'f8idu\'9aen\'fdch \'9at\'ecknut\'ed, a pak za\'e8ala zoufale k\'f2u\'e8et.\par
\'84Ano! Copak ho nevid\'ed\'9a, Lois? Pod\'edvej! Je tam!\ldblquote\par
Ralf vstal. Lois se tak\'e9 zvedla a jednou rukou si zast\'ednila o\'e8i. Marn\'ec se sna\'9eila n\'ecco zahl\'e9dnout. \'84N\'ecco se tam chv\'ecje, to je v\'9aechno, co vid\'edm. Asi jako vzduch nad ohn\'ecm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec jsem ti \'f8ek, abys ji nechal na pokoji!\ldblquote za\'f8val Ralf do dol\'edku. \'84Okam\'9eit\'ec toho nech! A zmizni voca\'ef!\ldblquote\par
Holohlav\'fd mu\'9e\'edk pohl\'e9dl Ralfov\'fdm sm\'ecrem, ale tentokr\'e1t v jeho pohledu nebylo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed; byl klidn\'fd, uvoln\'ecn\'fd. Zvedl prost\'f8edn\'edk prav\'e9 ruky, vyslal k Ralfovi zn\'e1m\'e9 obsc\'e9nn\'ed gesto, a pak vycenil zuby \endash mnohem ost\'f8ej\'9a\'ed a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zuby Roz\'e1lie \endash v nesly\'9an\'e9m sm\'edchu.\par
Kdy\'9e mu\'9e\'ed\'e8ek v b\'edl\'e9 halen\'ec vykro\'e8il sm\'ecrem k Roz\'e1lii, ta se p\'f8ikr\'e8ila, zvedla packu a dala si ji na hlavu v zoufal\'e9m gestu, kter\'e9 by i bylo sm\'ec\'9an\'e9, kdyby sou\'e8asn\'ec nevyjad\'f8ovalo jej\'ed nesm\'edrnou hr\'f9zu.\par
\'84Co nevid\'edm, Ralfe?\ldblquote st\'e9nala Lois. \'84N\'ecco vid\'edm, ale\'85\ldblquote\par
\'84JEDE\'8a VOD N\'cd!\ldblquote za\'f8val Ralf, a znovu zvedl ruku v karatistick\'e9m gestu. Ale cel\'e1 pa\'9ee, z n\'ed\'9e mu p\'f8edt\'edm vy\'9ael onen kl\'edn modrav\'e9ho sv\'ectla, se st\'e1le je\'9at\'ec chovala jako nenabit\'e1 zbra\'f2 \endash co\'9e holohlavec tentokr\'e1t nejsp\'ed\'9a zaregistroval. Kr\'e1tce pohl\'e9dl Ralfov\'fdm sm\'ecrem a posm\'ec\'9an\'ec m\'e1vl rukou.\par
/Ale, nech toho, Smr\'9d\'e1ku \endash sedni si na prdel, zav\'f8i tu svoji hubu, a bav se/\par
Stvo\'f8en\'ed pod kopcem znovu obr\'e1tilo svoji pozornost k Roz\'e1lii, kr\'e8\'edc\'ed se u kmene mohutn\'e9 borovice. Z prasklin v k\'f9\'f8e stromu vych\'e1zela nazelenal\'e1 mlha. Holohlav\'fd dokt\'f9rek se sklonil nad Roz\'e1li\'ed a nat\'e1hl jednu ruku v gestu starostlivosti, v\'f9bec nelad\'edc\'edm se skalpelem v jeho lev\'e9 ruce.\par
Roz\'e1lie zak\'f2u\'e8ela\'85 a pak nat\'e1hla krk a pokorn\'ec olizovala dla\'f2 ruky holohlav\'e9ho sk\'f8eta.\par
Ralf pohl\'e9dl na svoje ruce; n\'ecco v nich n\'e1hle poc\'edtil \endash ne onu s\'edlu jako p\'f8edt\'edm, nic takov\'e9ho, ale n\'ecco p\'f8ece. N\'e1hle mu nad nehty za\'e8aly tan\'e8it chom\'e1\'e8ky jisk\'f8iv\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Jako kdyby se mu prsty zm\'ecnily na jisk\'f8\'edc\'ed sv\'ed\'e8ky do automobilov\'fdch motor\'f9.\par
Lois na n\'ecj roz\'e8ilen\'ec dot\'edrala. \'84Co je s t\'edm psem? Ralfe, co s n\'edm je?\ldblquote\par
Ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'ecl\'e1, nebo pro\'e8 to d\'ecl\'e1, p\'f8ikryl Ralf ob\'ecma rukama Lois o\'e8i, jako kdy\'9e milenci hraj\'ed hru H\'e1dej, kdo je to. Prsty mu v tu chv\'edli jisk\'f8ily a\'9e oslepuj\'edc\'ed b\'eclavou z\'e1\'f8\'ed. To je ur\'e8it\'ec ta b\'eclej\'9a\'ed, co je z n\'ed pr\'e1dlo \'e8ist\'ecj\'9a\'ed, jak o tom po\'f8\'e1d mluv\'ed v reklam\'e1ch na prac\'ed prost\'f8edky, pomyslel si.\par
Lois vyk\'f8ikla. Chytila ho rukama za z\'e1p\'ecst\'ed, sev\'f8ela je, a pak sv\'e9 sev\'f8en\'ed zase uvolnila. \'84Kriste pane, Ralfe, cos mi to provedl?\ldblquote\par
Odt\'e1hl ruce a spat\'f8il kolem jej\'edch o\'e8\'ed z\'e1\'f8iv\'ec b\'eclostnou osmi\'e8ku; jako kdyby si z nich pr\'e1v\'ec sundala ochrann\'e9 br\'fdle, namo\'e8en\'e9 p\'f8edt\'edm do cukr\'e1\'f8sk\'e9ho t\'ecsta. V okam\'9eiku, kdy dal ruce pry\'e8, za\'e8ala ta b\'ecloba pohas\'ednat\'85 jenom\'9ee\'85\par
V\'f9bec nepohas\'edn\'e1, pomyslel si. Zapou\'9at\'ed se dovnit\'f8.\par
\'84Nestarej se,\ldblquote \'f8ekl, a uk\'e1zal k budk\'e1m. \'84Koukni!\ldblquote\par
Spat\'f8il, \'9ee se j\'ed o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily hr\'f9zou. Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3, nedbaje Roz\'e1liin\'fdch zoufal\'fdch pokus\'f9 p\'f8\'e1telit se s n\'edm, j\'ed rukou se skalpelem odstr\'e8il \'e8enich. Druhou rukou ji chytil za star\'fd ko\'9een\'fd p\'e1sek na krku a trhl j\'ed hlavou vzh\'f9ru. Roz\'e1lie ne\'9a\'9dastn\'ec k\'f2u\'e8ela. Z holohlav\'e9ho sk\'f8eta vy\'9alo odporn\'e9 zachechtnut\'ed, p\'f8i jeho\'9e zvuku Ralfovi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
/\ldblquote Hej! Vodpal! P\'f8esta\'f2 tr\'e1pit toho psa!\ldblquote /\par
Holohlavec sebou \'9akubl. Oto\'e8il hlavu ve sm\'ecru Lois a za\'e8al na ni je\'e8et hlasem, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm v tu chv\'edli sp\'ed\'9a \'9at\'eck\'e1n\'ed psa.\par
/\'c9\'e9\'e9, ty se jdi bodnout, star\'e1 tlust\'e1 kundo! Ten pes je m\'f9j, tomu tv\'fdmu zdechlinovi jsem to u\'9e jednou \'f8ek!/\par
Kdy\'9e na n\'ecj Lois zak\'f8i\'e8ela, pustil holohlavec modr\'fd obojek, a Roz\'e1lie se te\'ef zase kr\'e8ila u paty borovice; u huby m\'ecla p\'ecnu a tekly j\'ed z n\'ed sliny. Ralf je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecl hr\'f9zou tak naprosto ochromen\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
\'84Ut\'edkej!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Ralf. \'84B\'ec\'9e pry\'e8!\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ho nesly\'9a\'ed, a Ralf si v ten okam\'9eik uv\'ecdomil, \'9ee ho ani sly\'9aet nem\'f9\'9ee, proto\'9ee Roz\'e1lie u\'9e nebyla \'fapln\'ec tady. Ten holohlav\'fd dokt\'f9rek s n\'ed n\'ecco provedl \endash vytrhl ji u\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z norm\'e1ln\'ed reality, jako kdy\'9e sedl\'e1k traktorem a \'f8et\'eczem trh\'e1 ze zem\'ec pa\'f8ez.\par
Ralf to p\'f8esto zkusil je\'9at\'ec jednou.\par
/\ldblquote Ut\'edkej, Roz\'e1lie! B\'ec\'9e pry\'e8!\ldblquote /\par
Tentokr\'e1t se j\'ed sklopen\'e9 u\'9ai trochu nastra\'9eily a fena se pokusila oto\'e8it hlavu do sm\'ecru Ralfova hlasu. Nebyl si jist, zda ho bude sta\'e8it poslechnout, proto\'9ee holohlav\'fd sk\'f8et ji op\'ect chytil za obojek, a to je\'9at\'ec ne\'9e se v\'f9bec sta\'e8ila pohnout. Op\'ect j\'ed strhl hlavu nahoru.\par
\'84On ji chce zab\'edt!\ldblquote vyk\'f8ikla Lois. \'84Chce ji pod\'f8ezat t\'edm verkem, co m\'e1 v ruce! Ralfe, nedovol mu to! A\'9d to ned\'ecl\'e1!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu! Ale zkus to ty! Vyst\'f8el na n\'ecj! Vyst\'f8el na n\'ecj rukou!\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. Ralf d\'eclal pravou rukou zu\'f8iv\'ec pohyby jako kdyby sekal d\'f8evo \endash ale ne\'9e ho sta\'e8ila napodobit, vydala ze sebe Roz\'e1lie fin\'e1ln\'ed \'fap\'ecnliv\'e9 zak\'f2u\'e8en\'ed. Holohlavec zvedl skalpel, m\'e1vl j\'edm \endash ale ne proto, aby ji pod\'f8\'edzl.\par
Od\'f8\'edzl j\'ed bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek.\par
***\par
Roz\'e1lii vych\'e1zel z ka\'9ed\'e9 nozdry jeden prov\'e1zek, a oba se vzn\'e1\'9aely vzh\'f9ru. Asi patn\'e1ct centimetr\'f9 nad \'e8enichem se propl\'e9taly v hezkou ma\'9ali\'e8ku \endash a pr\'e1v\'ec v tomto m\'edst\'ec je Holohlavec \'e8\'edslo 3 od\'f8\'edzl. Ochromen\'fd hr\'f9zou se Ralf d\'edval na tu od\'f8\'edznutou ma\'9ali\'e8ku, stoupaj\'edc\'ed te\'ef k nebi jako prov\'e1zek ul\'e9tl\'e9ho bal\'f3nku napln\'ecn\'e9ho h\'e9liem. \'c8ekal, \'9ee se zaplete do v\'ectv\'ed star\'e9 borovice \endash ale nezapletl. Kdy\'9e se stoupaj\'edc\'ed bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek dotkl prvn\'ed v\'ectve, jako by nic pro\'9ael skrze ni.\par
No ov\'9aem, pomyslel si Ralf. Stejn\'fdm zp\'f9sobem pro\'9ali p\'f8\'edtel\'ed\'e8kov\'e9 tohodle sk\'f8eta zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi domku May Locherov\'e9 pot\'e9, co j\'ed od\'f8\'edzli auru.\par
V tu chv\'edli ho napadla my\'9alenka a\'9e p\'f8\'edli\'9a prost\'e1, a tak krut\'ec logick\'e1, \'9ee se j\'ed nedalo neuv\'ec\'f8it: \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\'9aerky z vesm\'edru, \'9e\'e1dn\'ed holohlav\'ed dokt\'f9rci, ale setn\'edci. Setn\'edci Eda Deepneaua. Nevypadaj\'ed sice jako ti \'f8\'edm\'9at\'ed ozbrojenci, kter\'e9 m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck vid\'ect ve filmech jako Spartakus a Ben Hur, ale ur\'e8it\'ec to budou setn\'edci\'85 nebo snad ne?\par
Asi p\'ect metr\'f9 nad zem\'ed se Roz\'e1liin bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek prost\'ec rozplynul v nicot\'ec.\par
Ralf pohl\'e9dl k toaletn\'edm budk\'e1m pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il holohlav\'e9ho sk\'f8eta, jak stahuje Roz\'e1lii p\'f8es hlavu modr\'fd obojek a pak ji strk\'e1 k pat\'ec stromu. Ralf se pod\'edval pozorn\'ecji a okam\'9eit\'ec poc\'edtil, jak mu tuhne krev v \'9eil\'e1ch. Jeho sen o Carolyn se n\'e1hle vr\'e1til s krutou intenzitou, a m\'ecl co d\'eclat, aby zadr\'9eel v\'fdk\'f8ik hr\'f9zy.\par
Spr\'e1vn\'ec, Ralfe, nek\'f8i\'e8. Nek\'f8i\'e8, proto\'9ee jakmile bys za\'e8al, mo\'9en\'e1 bys nedok\'e1zal p\'f8estat \endash mo\'9en\'e1 bys k\'f8i\'e8el tak dlouho, a\'9e by se ti hrdlo rozsko\'e8ilo. A ber taky trochu ohled na Lois, proto\'9ee ta je te\'ef v tom s tebou. Ber ohled na Lois a neza\'e8\'ednej k\'f8i\'e8et.\par
To ov\'9aem bude dost obt\'ed\'9en\'e9 \endash proto\'9ee ti brouci ze snu, v n\'ecm\'9e vyl\'e9zali Carolyn z hlavy se te\'ef vyhrnuli ve dvou odporn\'fdch \'e8ern\'fdch proudech Roz\'e1lii z nozder.\par
To nejsou brouci. Nev\'edm sice, co to je, ale brouci to nejsou.\par
Ne, nejsou to brouci \endash je to n\'ecco jako jin\'e1 aura. S ka\'9ed\'fdm vydechnut\'edm z Roz\'e1lie vyt\'e9kala jak\'e1si d\'ecsiv\'e1 \'e8ern\'e1 substance \endash ani kapalina, ani plyn. Nevzn\'e1\'9aela se, n\'fdbr\'9e rozt\'e9kala, a za\'e8\'ednala ji zahalovat do tenk\'e9ho, o\'9akliv\'e9ho obalu antisv\'ectla. Ta \'e8ernota ji m\'ecla celou zakr\'fdt \endash ale Ralf ji vid\'ecl i d\'e1l. Vid\'ecl d\'e1l ty jej\'ed pros\'edc\'ed, vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i, zat\'edmco hlava j\'ed mizela v \'e8ern\'e9m h\'e1vu, postupn\'ec j\'ed zahaluj\'edc\'edm cel\'e9 t\'eclo.\par
Je to vlastn\'ec jak\'fdsi pytel na mrtvolu, skute\'e8n\'fd sak na mrtvolu, a on se m\'f9\'9ee jen d\'edvat, jak je Roz\'e1lie \endash u\'9e bez bal\'f3nkov\'e9ho prov\'e1zku \endash do n\'ecj nemilosrdn\'ec zabalov\'e1na jako do n\'ecjak\'e9ho otr\'e1ven\'e9ho placent\'e1ln\'edho pouzdra. Tato p\'f8edstava mu v hlav\'ec vyvolala hlas Eda Deepneaua \endash vykl\'e1daj\'edc\'edho, \'9ee setn\'edci vytrh\'e1vaj\'ed nemluv\'f2ata z l\'f9n matek a odv\'e1\'9eej\'ed je v n\'e1kladn\'edch autech zakryt\'fdch plachtami.\par
Poka\'9ed\'fd si \'f8\'edk\'e1m, co asi je pod v\'ect\'9ainou t\'ecch plachet? ptal se Ed tenkr\'e1t.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 st\'e1l nad Roz\'e1li\'ed a \'9aklebil se na ni. Pak rozv\'e1zal uzel na jej\'edm ko\'9een\'e9m p\'e1sku, dal si ho kolem krku a uv\'e1zal na n\'ecm velk\'fd uzel s volnou smy\'e8kou, tak\'9ee te\'ef p\'f8ipom\'ednal v\'e1zanku n\'ecjak\'e9ho boh\'e9msk\'e9ho um\'eclce. Pak vrhl na Ralfa a Lois pohled pln\'fd odporn\'e9 samolibosti. Tak co? \'f8\'edkal ten pohled. Stejn\'ec jsem ud\'eclal, co jsem cht\'ecl \endash a vy jste mi v tom zabr\'e1nit nedok\'e1zali; nebo snad ano?\par
/\ldblquote Ud\'eclej n\'ecco, Ralfe! Pros\'edm t\'ec, ud\'eclej n\'ecco! A\'9d s t\'edm p\'f8estane!\ldblquote /\par
Na to u\'9e je te\'ef pozd\'ec \endash ale mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nen\'ed pozd\'ec d\'e1t mu trochu za vyu\'e8enou, aby nem\'ecl \'e8as kochat se pohledem na Roz\'e1lii, um\'edraj\'edc\'ed u paty stromu. Lois nejsp\'ed\'9a nebude um\'ect vypustit z ruky to modr\'e9 sv\'ectlo, mo\'9en\'e1 ale dok\'e1\'9ee n\'ecco jin\'e9ho.\par
Ano \endash mohla by ho zas\'e1hnout n\'ecjak\'fdm jin\'fdm zp\'f9sobem.\par
V\'f9bec sice nech\'e1pal pro\'e8, ale byl si t\'edm n\'e1hle jist\'fd. Chytil Lois za ramena, aby ji p\'f8inutil pod\'edvat se na n\'ecj, a zvedl pravou ruku. Nap\'f8\'edmil palec a ukazov\'e1\'e8kem nam\'ed\'f8il na holohlavce. Vypadal te\'ef jako d\'edt\'ec, hraj\'edc\'ed si na \'e8etn\'edky a zlod\'ecje.\par
Lois reagovala vyd\'ec\'9aen\'fdm a nech\'e1pav\'fdm pohledem. Ralf ji chytil za ruku a st\'e1hl j\'ed rukavi\'e8ku.\par
/\ldblquote Ty! Te\'ef ty, Lois!\ldblquote /\par
Pochopila \endash zvedla ruku, nap\'f8\'e1hla ukazov\'e1\'e8ek a provedla d\'ectsk\'e9 gesto, kter\'fdm se napodobuj\'ed v\'fdst\'f8ely: Pic! Pic!\par
Z kone\'e8ku ukazov\'e1ku j\'ed vyl\'e9tly dva koso\'e8tvere\'e8n\'e9 \'fatvary \endash sv\'fdm \'9aedomodr\'fdm odst\'ednem odpov\'eddaly zabarven\'ed p\'f9vodn\'ed Loisiny aury, jenom\'9ee byly mnohem z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed \endash a \'f8\'edtily se na holohlavce.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 zaje\'e8el a nadsko\'e8il \endash pa\'9ee s rukama za\'9dat\'fdma v p\'ecst zvednut\'fdma do \'farovn\'ec ramen, podpatky sv\'fdch \'e8ern\'fdch bot se t\'e9m\'ec\'f8 kopal do zadnice \endash , kdy\'9e prvn\'ed z obou \'84kulek\ldblquote prol\'e9tala t\'ecsn\'ec pod n\'edm. Dopadla na zem, chv\'edli poskakovala jako \'9eabka na vodn\'ed hladin\'ec, a pak narazila do toaletn\'ed budky s ozna\'e8en\'edm \'8eENY. Cel\'e1 jej\'ed p\'f8edn\'ed plocha na okam\'9eik jasn\'ec zaz\'e1\'f8ila, podobn\'ec jako p\'f8edt\'edm sklo v\'fdlohy pr\'e1delny.\par
Druh\'e1 \'9aedomodr\'e1 kulka zas\'e1hla holohlavce do lev\'e9ho boku a odrazila se vzh\'f9ru k obloze. Prcek zaje\'e8el \endash byl to pronikav\'fd, pi\'9ativ\'fd zvuk, zavrt\'e1vaj\'edc\'ed se Ralfovi jako n\'ecjak\'fd jedovat\'fd \'e8erv a\'9e do mozku. Ralf zvedl ruce, aby si zakryl u\'9ai, i kdy\'9e to nemohlo pomoci; spat\'f8il, \'9ee Lois d\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e. M\'ecl pocit, \'9ee jestli se ten zvuk bude oz\'fdvat je\'9at\'ec chv\'edli, \'9ee mu praskne hlava stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako p\'f8i zvuku vysok\'e9ho C prask\'e1 tenk\'e9 sklo.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 padl na zem do jehli\'e8\'ed vedle Roz\'e1lie, p\'f8evaloval se sem a tam, je\'e8el, a dr\'9eel se za bok \'fapln\'ec stejn\'ec jako se dr\'9e\'ed mal\'e9 d\'edt\'ec za m\'edsto, kde si ud\'eclalo beb\'ed\'e8ko p\'f8i p\'e1du z t\'f8\'edkolky. Po n\'ecjak\'e9 chv\'edli za\'e8alo je\'e8en\'ed ust\'e1vat a prcek se vy\'9akrabal na nohy. Metal po nich b\'ecsn\'edc\'ed pohledy zpoza b\'edl\'fdch o\'e8n\'edch oblouk\'f9 pod \'e8elem. Bill\'f9v slam\'e1k m\'ecl nara\'9een\'fd a\'9e \'fapln\'ec vzadu na hlav\'ec, levou stranu haleny m\'ecl \'e8ernou a kou\'f8ilo se mu z n\'ed.\par
/Vodserete si to! Par\'e1dn\'ec si to vodserete \endash vy i va\'9ai k\'e1mo\'9aov\'e9! Zkurven\'fd Smr\'9d\'e1ci! VODSERETE SI TO V\'8aICHNI!/\par
Oto\'e8il se a vyrazil po cesti\'e8ce vedouc\'ed k d\'ectsk\'e9mu h\'f8i\'9ati a tenisov\'fdm kurt\'f9m; b\'ec\'9eel dlouh\'fdmi skoky, jako astronaut na M\'ecs\'edci. Loisina kulka mu z\'f8ejm\'ec nijak v\'e1\'9en\'ecji neubl\'ed\'9eila, soud\'ec alespo\'f2 podle rychlosti, s jakou se pohyboval.\par
Lois chytila Ralfa za rameno a zat\'f8\'e1sla j\'edm. Sou\'e8asn\'ec za\'e8aly aury zase blednout.\par
/\ldblquote D\'ecti! B\'ec\'9e\'ed sm\'ecrem k d\'ectem!\ldblquote /\par
Jej\'ed aura mizela \endash co\'9e docela d\'e1valo smysl, proto\'9ee Ralf n\'e1hle spat\'f8il, \'9ee Lois vlastn\'ec v\'f9bec nemluv\'ed, jen na n\'ecj sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima up\'f8en\'ec hled\'ed a dr\'9e\'ed ho za rameno.\par
\'84V\'f9bec t\'ec nesly\'9a\'edm!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Lois, j\'e1 t\'ec v\'f9bec nesly\'9a\'edm!\ldblquote\par
\'84Co je s tebou, jsi snad hluch\'fd? B\'ec\'9e\'ed ke h\'f8i\'9ati! K d\'ectem! Nedovol\'edme mu p\'f8ece, aby jim ubl\'ed\'9eil!\ldblquote\par
Ralf si povzdechl. \'84To nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edkat tak jist\'ec?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale je to tak.\ldblquote\par
\'84St\'f8elila jsem ho.\ldblquote P\'f8ilo\'9eila si ukazov\'e1\'e8ek ke sp\'e1nku; na chv\'edli vypadala jako \'9eena, pantomimicky p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'ed sebevra\'9edu zast\'f8elen\'edm. \'84St\'f8elila jsem ho prstem.\ldblquote\par
\'84Hm. Dostal to. A podle toho, jak vyv\'e1d\'ecl, ho to dost bolelo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e ty barvy nevid\'edm, Ralfe.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Objevuj\'ed se a zase mizej\'ed \endash jako rozhlasov\'e9 stanice v noci.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nev\'edm, co vlastn\'ec c\'edt\'edm\'85 a ani nev\'edm, co bych c\'edtit cht\'ecla!\ldblquote Posledn\'ed slova u\'9e vzlykala, a Ralf ji vzal do n\'e1ru\'e8e. I p\'f8es zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob, jak\'fdm mu v posledn\'ed dob\'ec prob\'edhal \'9eivot, si jednu skute\'e8nost uv\'ecdomoval velice jasn\'ec: je to n\'e1dhera, kdy\'9e m\'f9\'9ee zase obejmout \'9eenu.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8itiskl si obli\'e8ej k jej\'edmu temeni. Vlasy j\'ed p\'f8\'edjemn\'ec von\'ecly; nec\'edtil v nich \'9e\'e1dn\'e9 stopy po p\'f8\'edpravc\'edch ze sal\'f3nu kr\'e1sy, na n\'ec\'9e byl zvykl\'fd v posledn\'edch deseti nebo patn\'e1cti letech sv\'e9ho spole\'e8n\'e9ho \'9eivota s Carolyn. \'84Pust\'edme to na chv\'edli z hlavy, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj. Nevid\'ecl u\'9e tu jemnou mlhu kolem jej\'edch panenek, ale byl si jist, \'9ee tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je. A mimoto m\'ecla kr\'e1sn\'e9 o\'e8i i bez t\'e9to zvl\'e1\'9atnosti. \'84K \'e8emu to je, Ralfe? V\'ed\'9a vlastn\'ec, k \'e8emu to v\'f9bec je?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. V hlav\'ec mu v\'ed\'f8ily jednotliv\'e9 kostky jak\'e9si z\'e1hadn\'e9 skl\'e1danky \endash slam\'e1ky, dokt\'f9rci, brouci, transparenty, panenky vybuchuj\'edc\'ed spr\'9akou fale\'9an\'e9 krve \endash , kter\'e9 nelze nikdy spr\'e1vn\'ec sestavit. A nejneodbytn\'ecji mu vrtalo hlavou to zmate\'e8n\'e9 r\'e8en\'ed star\'e9ho Dorranceho: Zapletenou housku nerozplete\'9a.\par
Ralf si pomyslel, \'9ee je to \'e8ist\'e1 pravda.\par
***\par
Zaslechl smutn\'e9 zak\'f2u\'e8en\'ed a pohl\'e9dl pod kope\'e8ek. Roz\'e1lie le\'9eela u kmene velk\'e9 borovice a pokou\'9aela se vst\'e1t. \'c8ern\'fd sak kolem n\'ed u\'9e vid\'ect nebyl, ale Ralf si byl jist, \'9ee v n\'ecm po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je.\par
\'84Ach, Ralfe, ta chudinka! M\'f9\'9eeme n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
Nemohli ud\'eclat v\'f9bec nic, t\'edm si byl Ralf jist. Vzal do sv\'fdch rukou pravou ruku Lois a \'e8ekali, a\'9e Roz\'e1lie zase ulehne a zem\'f8e.\par
Ta se ale n\'e1hle cel\'e1 zachv\'ecla a postavila na nohy tak rychle, a\'9e skoro p\'f8epadla na druhou stranu. Chv\'edli st\'e1la bez hnut\'ed, s \'e8um\'e1kem a\'9e u zem\'ec, a pak t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t k\'fdchla. Oklepala se a pohl\'e9dla sm\'ecrem k Ralfovi a Lois. Jednou na n\'ec \'9at\'eckla, kr\'e1tce, skoro vesele. Ralfovi to p\'f8ipadalo, jako kdyby jim \'f8\'edkala, \'9ee u\'9e si o ni nemus\'ed d\'eclat starost. Pak se oto\'e8ila a pel\'e1\'9aila pry\'e8, p\'f8es borov\'fd h\'e1jek sm\'ecrem ke spodn\'edmu vchodu do parku. Dokonce i kulhala t\'edm sv\'fdm obvykl\'fdm bezstarostn\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd byl pro ni charakteristick\'fd. Z\'e1sah dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3 j\'ed nohu sice nevyl\'e9\'e8il, ale tak\'e9 se nezd\'e1lo, \'9ee te\'ef by na tom byla h\'f9\'f8. Je sice u\'9e star\'e1, ale na um\'f8en\'ed to zdaleka je\'9at\'ec nen\'ed (je na tom stejn\'ec jako my, p\'e1prdov\'e9 z Harris Avenue, pomyslel si Ralf).\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee ji ta v\'ecc chce zab\'edt,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Vlastn\'ec jsem si myslela, \'9ee u\'9e ji skute\'e8n\'ec zabila.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Ralfe, skute\'e8n\'ec se to v\'9aechno stalo? Stalo, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ty bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky\'85 mysl\'ed\'9a si, \'9ee to jsou nitky \'9eivota?\ldblquote\par
Pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. N\'ecco jako pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ry. A Roz\'e1lie\'85\ldblquote\par
Vr\'e1til se v my\'9alenk\'e1ch ke sv\'e9mu prvn\'edmu z\'e1\'9eitku s aurami, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed l\'e9k\'e1rnou Pomocn\'e1 ruka, z\'e1dy k modr\'e9 po\'9atovn\'ed schr\'e1nce, a s pusou doko\'f8\'e1n. Z t\'ecch \'9aedes\'e1ti nebo sedmdes\'e1ti lid\'ed, kter\'e9 tenkr\'e1t vid\'ecl je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e aury zase zmizely, kr\'e1\'e8elo jich jen p\'e1r v sac\'edch na mrtvoly \endash jak te\'ef ozna\'e8uje ty tmav\'e9 obaly \endash a jen ten dne\'9an\'ed Roz\'e1liin byl mnohem tmav\'9a\'ed ne\'9e ty, kter\'e9 vid\'ecl tenkr\'e1t. Ale p\'f8esto vypadali v\'9aichni ti lid\'e9 na parkovi\'9ati, jejich\'9e aury m\'ecly \'9apinav\'ec tmavo\'9aedou barvu, bez rozd\'edlu \'9apatn\'ec, nezdrav\'ec\'85 stejn\'ec jako Roz\'e1lie, jej\'ed\'9e aura m\'ecla barvu dlouho nepran\'fdch pono\'9eek je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e na n\'ed za\'e8al pracovat Holohlavec \'e8\'edslo 3.\par
Mo\'9en\'e1 jen usp\'ed\'9ail to, co by jinak prob\'echlo \'fapln\'ec norm\'e1ln\'edm, p\'f8irozen\'fdm procesem, pomyslel si.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptala se Lois. \'84Co bude s Roz\'e1li\'ed?\ldblquote\par
\'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee moje kamar\'e1dka Roz\'e1lie od te\'ef u\'9e \'9eije na dluh,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Lois o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alela; d\'edvala se dol\'f9 pod kopec a do sluncem zalit\'e9ho h\'e1jku, kde Roz\'e1lie zmizela. Pak se op\'ect oto\'e8ila k Ralfovi. \'84Ten trpajzl\'edk se skalpelem byl jeden z t\'ecch dvou, cos je vid\'ecl vych\'e1zet z domu May Locherov\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne. To byli dva jin\'ed.\ldblquote\par
\'84Tys jich vid\'ecl v\'edc?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A m\'e1\'9a dojem, \'9ee jich je v\'edc?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
Ob\'e1val se, \'9ee jej\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed ot\'e1zka bude, zda si v\'9aiml, \'9ee to stvo\'f8en\'ed m\'eclo na hlav\'ec Bill\'f9v slam\'e1k \endash ale nezeptala se na to, proto\'9ee ten klobouk nejsp\'ed\'9a nepoznala. D\'eclo se tu najednou p\'f8\'edli\'9a mnoho podivnost\'ed \endash a mimoto od doby, kdy ho naposledy vid\'ecla na Billovi, mu u\'9e chyb\'ecl vykousnut\'fd kousek krempy. Profeso\'f8i historie ve v\'fdslu\'9eb\'ec nepat\'f8\'ed pr\'e1v\'ec mezi lidi, kte\'f8\'ed by si vykusovali klobouky, zap\'f8em\'edtal a u\'9akl\'edbl se.\par
\'84To teda byl den, Ralfe.\ldblquote Lois se mu pod\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee bychom si m\'ecli po\'f8\'e1dn\'ec popov\'eddat, nemysl\'ed\'9a? Fakt u\'9e by m\'ec zaj\'edmalo, co se vlastn\'ec d\'ecje.\ldblquote\par
Ralf si vzpomn\'ecl, jak dnes r\'e1no \endash te\'ef u\'9e jako kdyby to bylo p\'f8ed tis\'edci lety \endash se plou\'9eil od piknikov\'e9ho pl\'e1cku a v duchu se prob\'edral kr\'e1tk\'fdm seznamem sv\'fdch zn\'e1m\'fdch ve snaze zjistit, s k\'fdm by si mohl popov\'eddat. Lois z toho seznamu vy\'9akrtl; m\'ecl toti\'9e obavy, \'9ee by se mohla sv\'ec\'f8it sv\'fdm kamar\'e1dk\'e1m. Te\'ef byl ze sv\'e9ho \'9apatn\'e9ho odhadu \endash zalo\'9een\'e9ho sp\'ed\'9ae na McGovernov\'e9m hodnocen\'ed Lois, ne\'9e jeho vlastn\'edm \endash zna\'e8n\'ec rozmrzel\'fd. Jedinou osobou, s n\'ed\'9e mluvila o aur\'e1ch Lois, byl nav\'edc \'e8lov\'eck, u n\'echo\'9e mohla zachov\'e1n\'ed ml\'e8enlivosti p\'f8edpokl\'e1dat.\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1\'9a pravdu. Pot\'f8ebujeme si popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Co kdybychom za\'9ali ke mn\'ec \endash na men\'9a\'ed sva\'e8inku? Na star\'9a\'ed d\'e1mu, kter\'e1 ani nev\'ed, kam si zalo\'9eila n\'e1u\'9anice, um\'edm p\'f8ipravit docela dobrou \'e8\'ednu.\ldblquote\par
\'84S radost\'ed. Klidn\'ec se ti se v\'9a\'edm sv\'ec\'f8\'edm \endash ale je to na del\'9a\'ed dobu. Billovi jsem dnes r\'e1no vypr\'e1v\'ecl verzi, kter\'e1 by se hodila sp\'ed\'9a pro \'e8asopis V\'fdb\'ecr.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Tak\'9ee jste se neh\'e1dali v\'f9bec kv\'f9li \'9aach\'f9m, co?\ldblquote\par
\'84No, asi ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf a usm\'e1l se. \'84Byla to sp\'ed\'9a podobn\'e1 h\'e1dka, jako ta tvoje se synem a snachou. A to jsem mu ty nejdivo\'e8ej\'9a\'ed pas\'e1\'9ee ani ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84A mn\'ec je \'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla za\'e8al se zvedat. \'84A mimoto \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jsi dobr\'e1 kucha\'f8ka, ne? Vlastn\'ec\'85\ldblquote N\'e1hle se zarazil a jednou rukou se chytil za prsa. T\'ec\'9ece dosedl na lavi\'e8ku, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a \'fasta doko\'f8\'e1n.\par
\'84Ralfe? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jej\'ed popla\'9aen\'fd hlas jako kdyby p\'f8ich\'e1zel z velk\'e9 d\'e1lky. T\'f8et\'edm okem te\'ef op\'ect vid\'ecl Holohlavce \'e8\'edslo 3, stoj\'edc\'edho v uli\'e8ce mezi pr\'e1delnou a sousedn\'edm domkem. Holohlavce \'e8\'edslo 3, sna\'9e\'edc\'edho se p\'f8il\'e1kat Roz\'e1lii na druhou stranu ulice, aby j\'ed mohl odst\'f8ihnout bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek. Tenkr\'e1t je\'9at\'ec neusp\'ecl, ale poda\'f8ilo se mu to\par
(Cht\'ecl jsem si s n\'edm pohr\'e1t!)\par
te\'ef, o p\'e1r hodin pozd\'ecji.\par
Mo\'9en\'e1 skute\'e8nost, \'9ee Bill McGovern nen\'ed typ \'e8lov\'ecka vykusuj\'edc\'edho si vlastn\'ed klobouk, nebyla pr\'e1v\'ec t\'edm jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 si Lois nev\'9aimla, \'e8\'ed klobouk to m\'e1 Holohlavec \'e8\'edslo 3 na hlav\'ec. Nev\'9aimla si ho mo\'9en\'e1 proto, \'9ee si ho pov\'9aimnout necht\'ecla. Mo\'9en\'e1 existuje je\'9at\'ec mnohem v\'edc takov\'fdch mali\'e8kost\'ed, kter\'e9 do sebe zapadaj\'ed \endash a jestli ano, tak to m\'f9\'9ee m\'edt nedoz\'edrn\'e9 n\'e1sledky. To snad ch\'e1pe\'9a, star\'fd brachu \endash nebo snad ne?\par
\'84Ralfe? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Vid\'ecl sk\'f8eta, jak vykusuje slam\'e1k a nar\'e1\'9e\'ed si ho na hlavu. Sly\'9a\'ed ho \'f8\'edkat, \'9ee te\'ef si m\'edsto se psem bude nejsp\'ed\'9a muset pohr\'e1t s Ralfem.\par
Ale ne jenom se mnou. Se mnou a m\'fdmi p\'f8\'e1teli, \'f8ekl \endash s tebou, a s t\'ecma tvejma kriplovitejma k\'e1mo\'9aema!\par
Kdy\'9e o tom te\'ef tak p\'f8em\'fd\'9alel, spat\'f8il i n\'ecco dal\'9a\'edho. Spat\'f8il jisk\'f8iv\'e9 z\'e1blesky, t\'f8pyt\'edc\'ed se ve slunci dokt\'f9rkovi \'e8\'edslo 3 na u\'9an\'edch lal\'f9\'e8c\'edch ve chv\'edli, kdy se zakousl do st\'f8echy McGovernova klobouku. Nedok\'e1zal tu vzpom\'ednku potla\'e8it \endash a nedok\'e1\'9ee nejsp\'ed\'9a potla\'e8it ani jej\'ed n\'e1sledky.\par
Ty nedoz\'edrn\'e9 n\'e1sledky.\par
Zklidni se \endash nic p\'f8ece nev\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, a do cvokhausu to nav\'edc nen\'ed a\'9e zas tak daleko, mil\'fd brachu. Na to bys m\'ecl pamatovat a dr\'9eet se trochu p\'f8i zemi. Je mi \'fapln\'ec jedno, jestli tyhle v\'ecci vid\'ed nebo nevid\'ed i Lois. Ka\'9edou chv\'edli se tu p\'f8ece mohou objevit jin\'ed chlapi v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch \endash u\'9e ne holohlav\'ed prckov\'e9, n\'fdbr\'9e svalovci se s\'edt\'ecmi na mot\'fdly a injekcemi thorazinu. \'dapln\'ec ka\'9edou chv\'edli.\par
Ale stejn\'ec.\par
Stejn\'ec.\par
\'84Ralfe! Kriste pane, mluv na m\'ec p\'f8ece!\ldblquote Lois j\'edm t\'f8\'e1sla, jako man\'9eelka sna\'9e\'edc\'ed se probudit mu\'9ee, aby nep\'f8i\'9ael pozd\'ec do pr\'e1ce.\par
Pohl\'e9dl na ni a pokusil se o \'fasm\'ecv \endash sice z hloubi du\'9ae neup\'f8\'edmn\'fd, ale Lois to nejsp\'ed\'9a nezaregistrovala, proto\'9ee ji \endash jak se zd\'e1lo \endash uklidnil. \'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na chv\'edli m\'ec to v\'9aechno\'85 n\'ecjak to na m\'ec padlo.\ldblquote\par
\'84Nesm\'ed\'9a m\'ec takhle lekat! Jak ses chytil za prsa, pane bo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf a p\'f8inutil se k dal\'9a\'edmu neup\'f8\'edmn\'e9mu \'fasm\'ecvu. P\'f8ipadal si jako kluk natahuj\'edc\'ed gumi\'e8ku, kter\'fd chce zjistit kolik vydr\'9e\'ed, ne\'9e se p\'f8etrhne. \'84A jestli m\'e1\'9a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chu\'9d n\'ecco uva\'f8it, tak j\'e1 m\'e1m po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chu\'9d n\'ecco poj\'edst.\ldblquote\par
Bez klobouku bos, natloukl si nos.\par
Lois na n\'ecj p\'e1trav\'ec pohl\'e9dla, a trochu se uklidnila. \'84Dob\'f8e. To tedy bude legrace. U\'9e dost dlouho jsem neva\'f8ila pro n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e pro Simonu a Minu \endash to jsou moje p\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote Pak se zasm\'e1la. \'84Jenom\'9ee tak to nemysl\'edm. Tedy kv\'f9li tomu to legrace nebude.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a \endash kv\'f9li \'e8emu tedy?\ldblquote\par
\'84No, neva\'f8ila jsem u\'9e stra\'9an\'ec dlouho pro \'9e\'e1dn\'e9ho chlapa. Douf\'e1m, \'9ee jsem to je\'9at\'ec nezapomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jak to? Tuhle jsme p\'f8ece u tebe s Billem koukali na televizn\'ed zpr\'e1vy a nab\'eddla jsi n\'e1m makar\'f3ny se s\'fdrem. A byly dobr\'e9.\ldblquote\par
Odm\'edtav\'ec m\'e1vla rukou. \'84Oh\'f8\'edvan\'e9 j\'eddlo. To nen\'ed ono.\ldblquote\par
T\'f8i \'9apal\'edky, \'e8ert vylet\'ecl z elektriky. Bez klobouku\'85\par
\'dasta rozta\'9een\'e1 v \'fasm\'ecvu od ucha k uchu. Kdypak se asi p\'f8etrhnou. \'84Ur\'e8it\'ec jsi va\'f8it nezapomn\'ecla, Lois.\ldblquote\par
\'84Pan Chasse m\'edval zna\'e8nou chu\'9d k j\'eddlu. Vlastn\'ec velice zna\'e8nou. Ov\'9aem pak ho za\'e8al zlobit \'9elu\'e8n\'edk, a\'85\ldblquote Povzdechla si \endash a pak gestem, v n\'ecm\'9e se m\'edsila plachost s odhodl\'e1n\'edm, vzala Ralfa za ruku. \'84Ale to je jedno. U\'9e m\'ec nebav\'ed po\'f8\'e1d f\'f2ukat a st\'ec\'9eovat si \endash co bylo, bylo. To nech\'e1m Billovi. Jdeme.\ldblquote\par
Vstal, zav\'ecsil se do n\'ed a spole\'e8n\'ec kr\'e1\'e8eli ke spodn\'edmu v\'fdchodu z parku. Lois py\'9an\'ec hled\'ecla na mlad\'e9 maminky na h\'f8i\'9ati, kolem nich\'9e proch\'e1zeli. Ralf byl r\'e1d, \'9ee za\'e8ala mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m. Alespo\'f2 nemusel hledat \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi; znovu a znovu si p\'f8ipom\'ednal, \'9ee vlastn\'ec ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co se s n\'edm i s Lois d\'ecje; \'9ee o tom dokonce nedok\'e1\'9ee ani logicky p\'f8em\'fd\'9alet, \'9ee prost\'ec jen p\'f8eskakuje p\'f8\'edmo k z\'e1v\'ecru. A nav\'edc k tomu z\'e1v\'ecru sp\'ed\'9a ne\'9e rozumem do\'9ael srdcem, i kdy\'9e je na nejlep\'9a\'ed cest\'ec k pozn\'e1n\'ed, \'9ee v\'ecd\'ect a c\'edtit znamen\'e1 ve sv\'ect\'ec aur t\'e9m\'ec\'f8 tot\'e9\'9e.\par
Nev\'edm jak ti dva druz\'ed, ale tohle numero 3 je opravdu po\'9auk\'85 a bere si na pam\'e1tku suven\'fdry. Bere si je stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm si n\'eckte\'f8\'ed z nejv\'ect\'9a\'edch po\'9auk\'f9 ve Vietnamu brali u\'9ai.\par
Loisina snacha podlehla zl\'e9mu nutk\'e1n\'ed sebrat z porcel\'e1nov\'e9 misky ty n\'e1u\'9anice a str\'e8it si je do kapsy d\'9e\'edns \endash o tom nen\'ed \'9e\'e1dn\'fdch pochybnost\'ed. Ale Janet Chasseov\'e1 je te\'ef u\'9e nem\'e1; u\'9e te\'ef se nejsp\'ed\'9a rozho\'f8\'e8en\'ec k\'e1r\'e1 za to, \'9ee je ztratila \endash ale p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8em\'edt\'e1, pro\'e8 je vlastn\'ec brala.\par
Ralf v\'ed, \'9ee ten sk\'f8et se skalpelem v ruce m\'ecl na hlav\'ec McGovern\'f9v slam\'e1k, i kdy\'9e Lois ho nepoznala; v\'ed i to, \'9ee ho oba vid\'ecli br\'e1t Roz\'e1lii obojek. Ale a\'9e ve chv\'edli, kdy vst\'e1val z lavi\'e8ky, si Ralf uv\'ecdomil, \'9ee jisk\'f8en\'ed, zrcadl\'edc\'ed se na u\'9an\'edch lal\'f9\'e8c\'edch onoho holohlav\'e9ho stvo\'f8en\'ed, znamen\'e1 s t\'e9m\'ec\'f8 naprostou jistotou, \'9ee dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 m\'e1 i Loisiny n\'e1u\'9anice.\par
***\par
Houpac\'ed \'9eidle zesnul\'e9ho pana Chassea st\'e1la na vy\'9aisovan\'e9m linoleu pobl\'ed\'9e dve\'f8\'ed na zadn\'ed verandu. Lois k n\'ed Ralfa dovedla a \'f8ekla mu, aby si dal pozor a \'84nep\'f8isk\'f8\'edpl si nohu\ldblquote . Ralf si pomyslel, \'9ee to snad je\'9at\'ec zvl\'e1dnout dok\'e1\'9ee. Jak tam tak sed\'ecl v \'9eidli a houpal se, dopadalo mu do kl\'edna odpoledn\'ed slunce. V\'f9bec nech\'e1pal, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee den u\'9e natolik pokro\'e8il. Mo\'9en\'e1 jsem usnul, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 sp\'edm i pr\'e1v\'ec te\'ef a v\'9aechno se mi to jen zd\'e1. Pozoroval Lois, jak vyt\'e1hla z kredence p\'e1nev (sv\'fdm rozm\'ecrem sp\'ed\'9a pro trpasl\'edky); o p\'ect minut pozd\'ecji se kuchy\'f2 za\'e8ala plnit l\'e1kavou v\'f9n\'ed j\'eddla.\par
\'84U\'9e jsem ti p\'f8ece \'f8\'edkala, \'9ee jednou ti n\'ecco uva\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lois, p\'f8id\'e1vaj\'edc zeleninu z lednice a ko\'f8en\'ed z horn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky kredence. \'84Ten den, co jste s Billem dostali zbytek t\'ecch makar\'f3n\'f9 se s\'fdrem. Vzpom\'edn\'e1\'9a si?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf s \'fasm\'ecvem.\par
\'84V bandasce na p\'f8edn\'ed verand\'ec je \'e8erstv\'fd mo\'9at \endash mo\'9at je v\'9edycky lep\'9a\'ed nechat venku. P\'f8inesl bys ho? A m\'f9\'9ee\'9a ho rovnou nal\'edt. \'c8ist\'e9 skleni\'e8ky jsou ve sk\'f8\'ed\'f2ce nad d\'f8ezem; dos\'e1hnu tam jen ze \'9eidle. Ty jsi ale vy\'9a\'9a\'ed, tak bys tam mohl dos\'e1hnout i bez n\'ed. Kolik vlastn\'ec m\'ec\'f8\'ed\'9a, Ralfe? Sto osmdes\'e1t p\'ect?\ldblquote\par
\'84Sto osmdes\'e1t dev\'ect. Alespo\'f2 jsem m\'ec\'f8il. Za posledn\'edch deset let jsem ale asi tak \'e8ty\'f8i p\'ect centimetr\'f9 ztratil. P\'e1te\'f8 se sesych\'e1, nebo co. Ale kv\'f9li m\'ec nemus\'ed\'9a vytahovat to nejlep\'9a\'ed. V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Zp\'f8\'edma na n\'ecj pohl\'e9dla, ruce zalo\'9een\'e9 v bok, v jedn\'e9 z nich va\'f8e\'e8ku, kterou prom\'edch\'e1vala obsah p\'e1nve. V\'e1\'9enost jej\'edho postoje ru\'9ail jen slab\'fd \'fasm\'ecv ve tv\'e1\'f8i. \'84\'d8\'edkala jsem \'e8ist\'e9 skleni\'e8ky, Ralfe Robertsi, ne nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, milostiv\'e1 pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl, za\'9aklebil se, a pak dodal: \'84Podle toho, jak to von\'ed, m\'e1m dojem, \'9ee va\'f8it pro chlapa jsi je\'9at\'ec nezapomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Hlad je nejlep\'9a\'ed kucha\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, ale Ralf si pomyslel, \'9ee kdy\'9e se obracela zp\'e1tky k plotn\'ec, vypadala docela pot\'ec\'9aen\'ec.\par
***\par
J\'eddlo bylo dobr\'e9; b\'echem jeho konzumace o tom, co se jim p\'f8ihodilo v parku, nemluvili. Ralf v posledn\'ed dob\'ec, kdy ho tr\'e1pila nespavost, zvl\'e1\'9atn\'ed chu\'9d k j\'eddlu nem\'edval \endash dnes v\'9aak jedl s chut\'ed a Loisino ostr\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 maso zapil t\'f8emi skleni\'e8kami jable\'e8n\'e9ho mo\'9atu (p\'f8i dop\'edjen\'ed posledn\'ed jen ti\'9ae doufal, \'9ee se po zbytek dne\'9an\'edho dne nebude muset pohybovat n\'eckde daleko od z\'e1chodu). Jakmile dojedli, Lois vstala, \'9ala ke d\'f8ezu a za\'e8ala napou\'9at\'ect horkou vodu na n\'e1dob\'ed. Pak nav\'e1zala na jejich d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed hovor, jako kdyby \'9alo o nap\'f9l dokon\'e8en\'e9 pleten\'ed, do\'e8asn\'ec odlo\'9een\'e9 stranou kv\'f9li n\'ecjak\'e9 jin\'e9, nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed dom\'e1c\'ed pr\'e1ci.\par
\'84Cos mi to provedl?\ldblquote zeptala se ho. \'84Cos to ud\'eclal, \'9ee se mi ty barvy vr\'e1tily?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jako kdybych byla n\'eckde na okraji tam toho druh\'e9ho sv\'ecta a tys m\'ec do n\'ecj str\'e8il, kdy\'9e jsi mi dal ruce p\'f8es o\'e8i.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a p\'f8ipomn\'ecl si, jak se tv\'e1\'f8ila prvn\'edch p\'e1r vte\'f8in pot\'e9, co dal ruce pry\'e8 \endash jako kdyby j\'ed sundal br\'fdle proti horsk\'e9mu slun\'ed\'e8ku, jejich\'9e obrou\'e8ky n\'eckdo namo\'e8il do pr\'e1\'9akov\'e9ho cukru. \'84To bylo \'e8ist\'ec instinktivn\'ed. A m\'e1\'9a pravdu \endash je to jako n\'ecjak\'fd \'fapln\'ec jin\'fd sv\'ect. Mus\'edm na to myslet taky tak, jako na sv\'ect aur.\ldblquote\par
\'84Ale je to n\'e1dhera, co? A vlastn\'ec i dost d\'ecsiv\'e1 zku\'9aenost; kdy\'9e se mi to n\'eckdy koncem \'e8ervence nebo v srpnu stalo poprv\'e9, byla jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena o tom, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m bl\'e1znit \endash ale i p\'f8esto se mi to l\'edbilo. I kdy\'9e jsem necht\'ecla, l\'edbilo se mi to.\ldblquote\par
Ralf na ni udiven\'ec hled\'ecl. A o t\'e9hle \'9eensk\'e9 si myslel, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a jednoduch\'e1? \'8ee m\'e1 sklon k pov\'eddavosti? \'8ee neudr\'9e\'ed jazyk za zuby?\par
Ne, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to bylo je\'9at\'ec o n\'ecco hor\'9a\'ed, star\'fd brachu. Ty sis toti\'9e myslel, \'9ee to je plytk\'e1 osoba. D\'edval ses na ni vlastn\'ec sp\'ed\'9a Billov\'fdma o\'e8ima; jako na \'84na\'9ai Lois\ldblquote . Nic m\'ed\'f2\'85 ale taky nic v\'edc.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se neklidn\'ec. \'84Pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se ty aury zjevuj\'ed u\'9e od l\'e9ta? Tak dlouho?\ldblquote\par
\'84Ano \endash poka\'9ed\'e9 byly z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed. A objevovaly se po\'f8\'e1d \'e8ast\'ecji. Proto jsem tak\'e9 nakonec \'9ala k tomu kecalovi. V\'e1\'9en\'ec jsem tu v\'ecc st\'f8elila rukou, Ralfe? \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed je \'e8asov\'fd odstup, t\'edm m\'e9n\'ec tomu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Ano, st\'f8elila. S\'e1m jsem ud\'eclal n\'ecco podobn\'e9ho chv\'edli p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem t\'ec spat\'f8il v parku.\ldblquote\par
Vypr\'e1v\'ecl j\'ed o sv\'e9m v\'fdstupu s doktorem \'e8\'edslo 3, a jak ho zahnal\'85 alespo\'f2 na \'e8as. Zvedl ruku k rameni a pak ji v karatistick\'e9m gestu zase spustil. \'84To je v\'9ae, co jsem ud\'eclal \endash jako kdybych byl kluk, napodobuj\'edc\'ed Chucka Norrise nebo Stevena Seagala. Vyst\'f8elil jsem na n\'ecj v\'fdboj modrav\'e9ho sv\'ectla, a ten ho zahnal na \'fat\'eck. A to jsem m\'ecl nejsp\'ed\'9a \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee podruh\'e9 by se mi to u\'9e nepovedlo. Ale ani j\'e1 nev\'edm, jak p\'f8esn\'ec jsem to ud\'eclal. Dok\'e1zala bys ty st\'f8elit t\'edm prstem je\'9at\'ec jednou?\ldblquote\par
Lois se zasm\'e1la, oto\'e8ila se k n\'ecmu a nap\'f8\'e1hla prst jeho sm\'ecrem. \'84Chce\'9a to zjistit na sob\'ec? Pif! Paf!\ldblquote\par
\'84Nemi\'f8te t\'edm prstem na m\'ec, v\'e1\'9een\'e1 d\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Ralf. Sice se p\'f8itom usm\'edval, ale nebyl si vlastn\'ec p\'f8\'edli\'9a jist, zda si d\'ecl\'e1 legraci.\par
Lois spustila prst a nalila do d\'f8ezu myc\'ed prost\'f8edek. Jednou rukou vodu m\'edchala a sou\'e8asn\'ec se zeptala na n\'ecco, co Ralf pova\'9eoval za z\'e1sadn\'ed v\'ecc: \'84Odkud se vlastn\'ec bere ta s\'edla, Ralfe? A \'e8emu m\'e1 slou\'9eit?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny, vstal a \'9ael ke d\'f8ezu. \'84Nev\'edm a nev\'edm. Co kdybych ti pomohl? Kde m\'e1\'9a ut\'ecrky?\ldblquote\par
\'84Nestarej se, kde m\'e1m ut\'ecrky Co nesn\'e1\'9a\'edm, jsou tihle modern\'ed mu\'9ei, co se pak navz\'e1jem lituj\'ed. B\'ec\'9e si zase sednout. A nestarej se.\ldblquote\par
Ralf se zasm\'e1l. \'84Jen jsem dob\'f8e tr\'e9novan\'fd, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A hlavn\'ec neza\'e8\'ednej o tom, \'9ee jsi kdov\'edjak citliv\'fd. Existuj\'ed ur\'e8it\'e9 v\'ecci, na kter\'e9 d\'e1my r\'e1dy p\'f8ich\'e1zej\'ed samy.\ldblquote Otev\'f8ela prostor pod d\'f8ezem a hodila mu slo\'9eenou \'e8istou ut\'ecrku. \'84Tak ho jen ut\'edrej a stav na pult. Uklid\'edm si ho sama. A p\'f8itom mi m\'f9\'9ee\'9a vypr\'e1v\'ect sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech. V nezkr\'e1cen\'e9 verzi.\ldblquote\par
\'84Domluveno.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel, jak by m\'ecl za\'e8\'edt, kdy\'9e vtom se mu \'fasta otev\'f8ela a za\'e8ala jakoby sama od sebe. \'84Kdy\'9e u\'9e mi kone\'e8n\'ec za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee Carolyn zem\'f8e, chodil jsem hodn\'ec na proch\'e1zky. A tak jednoho dne, kdy\'9e jsem byl a\'9e za d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojkou\'85\ldblquote\par
***\par
\'d8ekl j\'ed v\'9aechno, po\'e8\'ednaje sv\'fdm z\'e1sahem do v\'fdstupu Eda Deepneaua a tlou\'9at\'edka s k\'9ailtovkou firmy Zahradnictv\'ed West Side, a kon\'e8e h\'e1dkou s Billem, kter\'fd mu \'f8ekl, aby \'9ael za doktorem, proto\'9ee v jejich v\'ecku jsou du\'9aevn\'ed poruchy b\'ec\'9enou v\'ecc\'ed, v jejich v\'ecku jsou vlastn\'ec n\'ec\'e8\'edm naprosto p\'f8irozen\'fdm. N\'eckolikr\'e1t se ve sv\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed vracel zp\'e1tky, aby doplnil n\'eckter\'e9 podrobnosti \endash na p\'f8\'edklad jak se objevil star\'fd Dorrance a doporu\'e8oval mu, aby se nem\'edchal do z\'e1le\'9eitost\'ed toho \'e8lov\'ecka ze zahradnictv\'ed; Lois v\'9aak poslouchala pozorn\'ec. B\'echem sv\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed Ralf poci\'9doval hlubokou, a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 bolestnou \'falevu. Jako kdyby mu nejd\'f8\'edv n\'eckdo nalo\'9eil b\'f8emeno na t\'eclo i du\'9ai, a te\'ef ho z n\'ecj zase postupn\'ec sn\'edmal.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, n\'e1dob\'ed u\'9e m\'ecli d\'e1vno umyt\'e9 a p\'f8esunuli se do ob\'fdvac\'edho pokoje pln\'e9ho zar\'e1movan\'fdch fotografi\'ed, jim\'9e z \'e8estn\'e9ho m\'edsta nad televizorem v\'e9vodila fotografie pana Chassea.\par
\'84No?\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Tak \'e8emu z toho v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm pochopiteln\'ec v\'9aemu,\ldblquote \'f8ekla \endash a bu\'ef si nev\'9aimla v\'fdrazu \'falevy v Ralfov\'ec tv\'e1\'f8i, nebo se rozhodla ho nedbat. \'84Po tom, co jsme vid\'ecli dnes dopoledne \endash nemluv\'ec u\'9e o tom, co v\'ed\'9a o m\'e9 roztomil\'e9 sna\'9ae \endash ani dost dob\'f8e nev\'ec\'f8it nemohu. V tom m\'e1m oproti Billovi v\'fdhodu.\ldblquote\par
To nejsi sama, pomyslel si Ralf, ale ne\'f8ekl nic.\par
\'84Nic z toho se nestalo jen tak n\'e1hodou, vi\'ef?\ldblquote zeptala se ho.\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mi bylo sedmn\'e1ct,\ldblquote \'f8ekla, \'84najmula m\'e1ti jednoho kluka ze sousedstv\'ed \endash jmenoval se Richard Henderson \endash na r\'f9zn\'e9 pr\'e1ce v na\'9aem dom\'ec. Mohla najmout spoustu jin\'fdch kluk\'f9, ale Richieho najmula proto, \'9ee se j\'ed l\'edbil\'85 a l\'edbil se j\'ed kv\'f9li mn\'ec, jestli ch\'e1pe\'9a, co t\'edm mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano. Byla r\'e1da, kdy\'9e se n\'ecco d\'eclo.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \endash ale alespo\'f2 se chovala decentn\'ec. D\'edky bohu, proto\'9ee j\'e1 jsem se o Richieho v\'f9bec nezaj\'edmala \endash alespo\'f2 ne takhle. Ka\'9edop\'e1dn\'ec matka se sna\'9eila. J\'e1 jsem se t\'f8eba u\'e8ila u stolu v kuchyni, a ona mu nak\'e1zala, aby tam nanosil d\'f8evo, a\'e8koliv byl kv\'ecten a u\'9e jsme netopili. Nebo jsem krmila ku\'f8ata, ona dala Ritchiemu n\'ecjakou pr\'e1ci na dvorku, hned vedle m\'ec. Cht\'ecla, abych ho m\'ecla po\'f8\'e1d na o\'e8\'edch\'85 abych si na n\'ecj zvykla\'85 a kdybychom se sezn\'e1mili, a on mne pak pozval n\'eckam tancovat nebo do m\'ecsta na pou\'9d, byla by spokojen\'e1. Byla to sice nen\'e1padn\'e1 snaha, ale byla. Strkala m\'ec. A stejn\'e9 postrk\'e1v\'e1n\'ed c\'edt\'edm i te\'ef.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec tedy to postrk\'e1v\'e1n\'ed nijak decentn\'ed nep\'f8ipad\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Ruka mu bezd\'ec\'e8n\'ec sjela k m\'edstu, kde ho Charlie Pickering bodnul \'9api\'e8kou no\'9ee.\par
\'84Ne, pochopiteln\'ec \'9ee ne. Kdy\'9e ti n\'eckdo str\'e8\'ed n\'f9\'9e mezi \'9eebra, tak to jist\'ec nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho. Je\'9at\'ec \'9ees m\'ecl ten sprej. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee star\'fd Dorrance taky vid\'ed ty aury? \'8ee mu n\'ecco z toho druh\'e9ho sv\'ecta \'f8eklo, aby ti ten sprej str\'e8il do kapsy?\ldblquote\par
Ralf bezmocn\'ec pokr\'e8il rameny N\'ecco podobn\'e9ho ho u\'9e tak\'e9 napadlo \endash jenom\'9ee co d\'e1l? Jestli\'9ee to Dorrance skute\'e8n\'ec ud\'eclal, pak n\'ecco \endash nebo n\'eckdo \endash muselo v\'ecd\'ect, \'9ee Ralf bude pot\'f8ebovat pomoc. Co\'9e nen\'ed v\'9aechno. To n\'ecco \endash nebo n\'eckdo \endash by tak\'e9 muselo v\'ecd\'ect: a) \'9ee Ralf p\'f9jde v sobotu odpoledne ven, b) \'9ee dosud celkem p\'eckn\'e9 po\'e8as\'ed se zkaz\'ed, tak\'9ee si Ralf vezme bundu, a c) kterou bundu si vezme. Jin\'fdmi slovy \endash je tady \'f8e\'e8 o \'e8emsi, co dok\'e1\'9ee p\'f8edv\'eddat budoucnost. Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee n\'ecjak\'e1 takov\'e1 s\'edla snad Ralfa zaregistrovala, ho up\'f8\'edmn\'ec d\'ecsilo. Uzn\'e1val sice, \'9ee alespo\'f2 v p\'f8\'edpad\'ec toho spreje mu z\'e1sah takov\'e9 s\'edly nejsp\'ed\'9a zachr\'e1nil \'9eivot, ale i tak to byl pocit dost d\'ecsiv\'fd.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee cosi skute\'e8n\'ec vyu\'9eilo Dorranceho jako prost\'f8edn\'edka. Ale pro\'e8?\ldblquote\par
\'84A co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote dodala.\par
Ralf mohl op\'ect jen pokr\'e8it rameny\par
Pohl\'e9dla na hodiny, vkl\'edn\'ecn\'e9 mezi fotografiemi mu\'9ee v m\'fdval\'edm ko\'9eichu a mlad\'e9 \'9eeny z n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho filmu, a pak s\'e1hla po telefonu. \'84Skoro p\'f9l \'e8tvrt\'e9! Kristepane!\ldblquote\par
Ralf se dotkl jej\'ed pa\'9ee. \'84Komu chce\'9a volat?\ldblquote\par
\'84Simone Castonguayov\'e9. M\'ecla jsem s n\'ed a s Minou jet odpoledne do Ludlow \endash dneska je v Grange karetn\'ed odpoledne. Ale po t\'ecch dne\'9an\'edch ud\'e1lostech tam jet nem\'f9\'9eu. Prohr\'e1la bych i ko\'9aili.\ldblquote Zasm\'e1la se a zard\'ecla. \'84To se jen tak \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
Ralf polo\'9eil ruku na jej\'ed \endash je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila zvednout sluch\'e1tko. \'84Je\'ef na to karetn\'ed odpoledne, Lois.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Hled\'ecla na n\'ecj pochybova\'e8n\'ec, a z\'e1rove\'f2 trochu zklaman\'ec.\par
\'84Ano.\ldblquote Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'ecl \'9e\'e1dnou jistotu, co se tu vlastn\'ec d\'ecje \endash m\'ecl ale pocit, \'9ee se to m\'f9\'9ee n\'ecjak zm\'ecnit. Lois mluvila o tom, \'9ee c\'edt\'ed, jako kdyby byla n\'eckam strk\'e1na; Ralf ale m\'ecl pocit, \'9ee je sp\'ed\'9a un\'e1\'9aen \endash jako kdy\'9e \'f8eka n\'eckoho un\'e1\'9a\'ed v mal\'e9 lo\'efce. Nem\'ecl v\'9aak v\'f9bec potuchy, kam je un\'e1\'9aen; b\'f8ehy mu zakr\'fdvala hust\'e1 mlha, proud se te\'ef nav\'edc zrychloval, a n\'eckde vp\'f8edu je ji\'9e sly\'9aet \'f8ev vodop\'e1d\'f9.\par
Ale p\'f8esto tam jsou n\'ecjak\'e9 obrysy, Ralfe. Obrysy u mlze.\par
Ano. Ale ani to nen\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d uklid\'f2uj\'edc\'ed. Mohou to b\'fdt stromy, kter\'e9 jen vypadaj\'ed jako ruce, nab\'edzej\'edc\'ed pomoc\'85 ale tak\'e9 to mohou naopak b\'fdt ruce nab\'edzej\'edc\'ed pomoc, kter\'e9 cht\'ecj\'ed vypadat jako stromy. Dokud Ralf nezjist\'ed, jak to vlastn\'ec je, docela mu vyhovuje p\'f8edstava, \'9ee Lois bude mimo m\'ecsto. M\'ecl silnou intuici \endash nebo to mo\'9en\'e1 byla sp\'ed\'9a nad\'ecje, tv\'e1\'f8\'edc\'ed se jako intuice \endash \'9ee dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 ji do Ludlow sledovat nebude; ten by za n\'ed ne\'9ael ani na druhou stranu Lad.\par
Nic takov\'e9ho p\'f8ece nev\'ed\'9a, Ralfe.\par
Mo\'9en\'e1 to nev\'ed, ale c\'edt\'ed to tak; a mimoto je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ve sv\'ect\'ec aur znamen\'e1 c\'edtit a v\'ecd\'ect skoro tot\'e9\'9e. Jedno ale v\'ecd\'ecl naprosto ur\'e8it\'ec: Loisin bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 zat\'edm je\'9at\'ec neodst\'f8ihl \endash Ralf ho jasn\'ec vid\'ecl, spolu se zdrav\'ec \'9aedavou z\'e1\'f8\'ed jej\'ed aury. P\'f8esto se ale nemohl zbavit st\'e1le neodbytn\'ecj\'9a\'edho pocitu jistoty, \'9ee dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 \endash neboli doktor Po\'9auk \endash j\'ed ho odst\'f8ihnout chce, a \'9ee \endash bez ohledu na to, jak \'e8il\'e1 se zd\'e1la Roz\'e1lie b\'fdt ve chv\'edli, kdy klusala z parku \endash odst\'f8i\'9een\'ed t\'e9 \'9a\'f2\'f9rky p\'f8edstavuje smrteln\'fd, vra\'9eedn\'fd \'e8in.\par
Dejme tomu \'9ee m\'e1\'9a pravdu, Ralfe; dejme tomu \'9ee ji dnes odpoledne nedostihne, kdy\'9e bude v Ludlow hr\'e1t \'9aest\'e1kovu kanastu. Co ale pak ve\'e8er? V noci? A z\'edtra? P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden? Jak to chce\'9a \'f8e\'9ait? To m\'e1 snad zavolat synovi a t\'e9 potvo\'f8e, sv\'e9 sna\'9ae \endash aby jim \'f8ekla, \'9ee si to s t\'ecmi \'d8\'ed\'e8n\'edmi domy rozmyslela, \'9ee tam p\'f8ece jen chce j\'edt bydlet?\par
Nev\'ecd\'ecl. S ur\'e8itost\'ed v\'ecd\'ecl jen jedno \endash \'9ee pot\'f8ebuje \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed; a taky to, \'9ee konstruktivn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet bude moci jen a\'9e bude m\'edt naprostou jistotu, \'9ee Lois je v bezpe\'e8\'ed \endash alespo\'f2 na \'e8as.\par
\'84Ralfe? U\'9e zase m\'e1\'9a ve tv\'e1\'f8i ten zaseknut\'fd v\'fdraz.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd \'9ee v\'fdraz?\ldblquote\par
\'84Zaseknut\'fd.\ldblquote Odhodila si vlasy z \'e8ela. \'84To je slovo, kter\'e9 jsem zavedla pro popis v\'fdrazu pana Chassea v momentech, kdy p\'f8edst\'edral, \'9ee m\'ec poslouch\'e1 \endash m\'edsto toho ale myslel jen na svoji sb\'edrku minc\'ed. Kdy\'9e naraz\'edm na zaseknut\'fd v\'fdraz, okam\'9eit\'ec ho pozn\'e1m, Ralfe. Na\'e8 jsi te\'ef myslel?\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, v kolik hodin se asi z toho karetn\'edho sed\'e1nku vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9ee b\'fdt r\'f9zn\'e9.\ldblquote\par
\'84A na \'e8em to z\'e1vis\'ed?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba na tom, jestli se zastav\'edme u Tubbyho na \'e8okol\'e1dov\'fdch pralink\'e1ch.\ldblquote Zn\'eclo to trochu, jako kdyby pr\'e1v\'ec prozrazovala n\'ecjak\'e9 svoje tajemstv\'ed.\par
\'84Dejme tomu, \'9ee pojede\'9a rovnou dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V sedm. Mo\'9en\'e1 v p\'f9l osm\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak jakmile p\'f8ijede\'9a, zavolej mi. Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano. Ty si p\'f8eje\'9a, abych odjela z m\'ecsta, vi\'ef? \'c8tu to v tom tv\'e9m zaseknut\'e9m v\'fdrazu.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a asi dojem, \'9ee by mi ta holohlav\'e1 p\'f8\'ed\'9aerka mohla ubl\'ed\'9eit, co?\ldblquote\par
\'84To je tak\'e9 mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84No, vlastn\'ec by mohla ubl\'ed\'9eit i tob\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
Ale zat\'edm je to tak, Lois, \'9ee ta p\'f8\'ed\'9aerka nenos\'ed nic z m\'fdch m\'f3dn\'edch dopl\'f2k\'f9.\par
\'84Jak\'e9 ale?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec ne\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, nic se mi nestane.\ldblquote Vzpomn\'ecl si na jej\'ed odsuzuj\'edc\'ed pozn\'e1mku o navz\'e1jem se lituj\'edc\'edch modern\'edch mu\'9e\'edch, a pokusil se nasadit bezstarostn\'fd t\'f3n. \'84Klidn\'ec je\'ef na karty, a tyhle z\'e1le\'9eitosti nech na m\'ec \endash aspo\'f2 na \'e8as. A to je rozkaz.\ldblquote\par
Carolyn by se bu\'ef zasm\'e1la nebo rozzlobila, kdyby p\'f8edvedl takov\'fd r\'e1doby chlapsk\'fd v\'fdstup, jako vyst\'f8i\'9een\'fd z komick\'e9 opery. Lois, pat\'f8\'edc\'ed k \'fapln\'ec jin\'e9 \'9akole feministick\'e9ho my\'9alen\'ed, v\'9aak jen p\'f8ik\'fdvla, a byla \endash jak se zd\'e1lo \endash vd\'ec\'e8n\'e1 u\'9e jen za to, \'9ee n\'eckdo rozhodl za ni. \'84Dob\'f8e.\ldblquote Vzala ho za bradu a trochu ji st\'e1hla dol\'f9, aby mu vid\'ecla p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84V\'ed\'9a co d\'ecl\'e1\'9a, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Zat\'edm je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Aspo\'f2 \'9ee to p\'f8izn\'e1\'9a.\ldblquote Polo\'9eila mu ruku na p\'f8edlokt\'ed a jemn\'ec ho pol\'edbila na koutek \'fast. Ralf poc\'edtil p\'f8\'edjemn\'e9 teplo v rozkroku. \'84Jedu te\'ef do Ludlow a vyhraju p\'ect dolar\'f9 v pokeru na v\'9aech t\'ecch opatrn\'fdch spoluhr\'e1\'e8k\'e1ch, co s\'e1zej\'ed maxim\'e1ln\'ec na dvojky. A ve\'e8er si pak \'f8ekneme, co d\'e1l. Vyhovuje?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Nepatrn\'ec se usm\'e1la \endash sp\'ed\'9a o\'e8ima ne\'9e \'fasty \endash , co\'9e mohlo nazna\'e8ovat, \'9ee pokud Ralf bude m\'edt odvahu, mohlo by doj\'edt i k n\'ec\'e8emu dal\'9a\'edmu\'85 a v tu chv\'edli Ralf odvahu m\'ecl. Ani p\'f8\'edsn\'fd pohled pana Chassea z fotografie nad televizn\'edm p\'f8ij\'edma\'e8em nem\'ecl na jeho pocity zvl\'e1\'9atn\'ed vliv.\par
\par
14. KAPITOLA\par
Kdy\'9e Ralf p\'f8ech\'e1zel ulici a bl\'ed\'9eil se ke sv\'e9mu domku, bylo u\'9e \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i. Op\'ect se ho za\'e8\'ednala zmoc\'f2ovat \'fanava; zd\'e1lo se mu, \'9ee u\'9e je na nohou nejm\'e9n\'ec t\'f8i stolet\'ed. A p\'f8esto se z\'e1rove\'f2 c\'edtil l\'e9pe, ne\'9e kdykoliv jindy od smrti Carolyn. V\'edc pohromad\'ec. V\'edc s\'e1m sebou.\par
Nebo tomu jen chce\'9a v\'ec\'f8it? \'8ee \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee pro\'9e\'edvat takovouhle miz\'e9rii, ani\'9e by p\'f8itom nepoci\'9doval i n\'ecco pozitivn\'edho? To je sice vynikaj\'edc\'ed my\'9alenka, Ralfe, bohu\'9eel pon\'eckud nerealistick\'e1.\par
Nu dobr\'e1, pomyslel si, mo\'9en\'e1 jsem je\'9at\'ec trochu zmaten\'fd.\par
To tedy skute\'e8n\'ec byl. A tak\'e9 vyd\'ec\'9aen\'fd, napru\'9een\'fd, dezorientovan\'fd, i trochu vzru\'9aen\'fd. P\'f8esto se touto sm\'ecs\'ed pocit\'f9 nesla jedna z\'e1sadn\'ed z\'e1le\'9eitost, kterou by m\'ecl vy\'f8\'eddit d\'f8\'edve, ne\'9e cokoliv jin\'e9ho: mus\'ed se usm\'ed\'f8it s Billem. Bude-li to znamenat omluvu, ud\'ecl\'e1 to. Omluva je vlastn\'ec mo\'9en\'e1 zcela na m\'edst\'ec. Kone\'e8n\'ec \endash Bill p\'f8ece za n\'edm nep\'f8i\'9ael a ne\'f8ekl mu, \'84No ne, star\'fd brachu, ty ale vypad\'e1\'9a mizern\'ec, copak je \endash pov\'eddej!\ldblquote Ne \endash to on \'9ael za Billem. Sice s obavami, to ale nem\'ecn\'ed nic na skute\'e8nosti\'85\par
Ralfe, proboha, co si s tebou m\'e1m po\'e8\'edt? Byl to pobaven\'fd hlas Carolyn, oz\'fdvaj\'edc\'ed se mu stejn\'ec z\'f8eteln\'ec jako v prvn\'edch p\'e1r t\'fddnech po jej\'ed smrti, kdy zvl\'e1dal sv\'f9j nejhor\'9a\'ed \'9eal jen d\'edky tomu, \'9ee s n\'ed v\'9aechno v duchu prob\'edral\'85 a n\'eckdy s n\'ed diskutoval i nahlas, kdy\'9e byl zrovna v byt\'ec s\'e1m. V\'9edy\'9d to p\'f8ece za\'e8al Bill, zlato \endash ne ty. Tak m\'e1m pocit, \'9ee ses rozhodnul b\'fdt k sob\'ec stejn\'ec nesmlouvav\'fd, jako kdy\'9e jsem je\'9at\'ec byla na\'9eivu. N\'eckter\'e9 v\'ecci se holt nezm\'ecn\'ed asi nikdy.\par
Ralf se usm\'e1l. Ano, jist\'ec, n\'eckter\'e9 v\'ecci se mo\'9en\'e1 nezm\'ecn\'ed nikdy, a ta h\'e1dka opravdu vznikla sp\'ed\'9a z Billovy viny. Ot\'e1zkou je, zda se chce nebo nechce distancovat od Billovy viny na t\'e9 stupidn\'ed h\'e1dce, a od hloup\'e9 argumentace \endash jako kdo m\'ecl v \'e8em pravdu, a kdo ji nem\'ecl. I kdyby musel vypotit omluvu, kterou si Bill nezasluhuje, je to p\'f8ece jedno. Pokud je mu zn\'e1mo, nem\'f9\'9ee si p\'f8ece na t\'ecch t\'f8ech slovech \endash promi\'f2 mi to \endash zlomit jazyk.\par
Carolyn \endash n\'eckde uvnit\'f8 jeho hlavy \endash na tento n\'e1zor reagovala tichou ned\'f9v\'ec\'f8ivost\'ed.\par
V\'9edy\'9d je to jedno, \'f8\'edkal j\'ed, kdy\'9e se bl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm domu. D\'ecl\'e1m to p\'f8ece pro sebe, ne pro n\'ecj. Nebo vlastn\'ec i pro tebe, kdy\'9e se to tak vezme.\par
Dost ho ohromilo a pobavilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se z t\'e9 posledn\'ed my\'9alenky c\'edt\'ed trochu provinile \endash skoro jako kdyby se dopustil svatokr\'e1de\'9ee. Ale na pravdivosti to t\'e9 my\'9alence nijak neubralo.\par
Pr\'e1v\'ec za\'e8al po kaps\'e1ch hledat kl\'ed\'e8, kdy\'9e vtom si v\'9aiml vzkazu, p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho p\'f8ip\'edn\'e1\'e8kem ke dve\'f8\'edm. Za\'e8al pro zm\'ecnu po kaps\'e1ch hledat zase br\'fdle, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee je nechal doma, na kuchy\'f2sk\'e9m stole. P\'f8edklonil se a za\'9ailhal, aby dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst Bill\'f9v \'9akrabopis:\par
\par
Ralfovi \endash Lois \endash Fayemu \endash v\'9aem,\par
\par
dneska hodl\'e1m str\'e1vit cel\'fd den v nemocnici. Volala mi nete\'f8 Boba Polhursta, \'9ee tentokr\'e1t to u\'9e asi opravdu znamen\'e1 konec, \'9ee ten chud\'e1k u\'9e nem\'e1 silu d\'e1l vzdorovat. Pokoj \'e8\'edslo 313 na intern\'ec m\'edstn\'ed nemocnice je sice posledn\'ed m\'edsto na sv\'ect\'ec, kde bych si p\'f8\'e1l tr\'e1vit takov\'fd n\'e1dhern\'fd podzimn\'ed den, jak\'fd je dnes, ale chci s n\'edm b\'fdt a\'9e do konce.\par
Ralfe, je mi moc l\'edto, \'9ee jsem na tebe byl r\'e1no takov\'fd. \'c8ekal jsi ode mne pomoc, a j\'e1 jsem ti m\'edsto toho m\'e1lem vjel do vlas\'f9. Na svoji omluvu mohu uv\'e9st jen to, \'9ee tahleta z\'e1le\'9eitost s Bobem mi dost pocuchala nervy Sta\'e8\'ed? Dlu\'9e\'edm ti ve\'e8e\'f8i\'85 ov\'9aem pokud v\'f9bec je\'9at\'ec m\'e1\'9a n\'e1ladu j\'edt na ve\'e8e\'f8i s \'e8lov\'eckem jako jsem j\'e1.\par
Fayei, pros\'edm, pros\'edm, PROS\'cdM: p\'f8esta\'f2 na m\'ec u\'9e dot\'edrat kv\'f9li tomu tv\'e9mu \'9aachov\'e9mu turnaji. Dal jsem slovo, \'9ee budu hr\'e1t, a j\'e1 svoje slovo dr\'9e\'edm.\par
Sbohem, krut\'fd sv\'ecte!\par
Bill\par
\par
Ralf se narovnal s pocitem uleh\'e8en\'ed a vd\'ec\'e8nosti. K\'e9\'9e by se v\'9aechno, co se mu v posledn\'ed dob\'ec p\'f8ihodilo, vy\'f8e\'9ailo tak bezbolestn\'ec, jako tahle h\'e1dka!\par
\'8ael nahoru, vzal \'e8ajn\'edk a za\'e8al do n\'ecj napou\'9at\'ect vodu, kdy\'9e vtom zazvonil telefon. Byl to John Leydecker. \'84No prima, to jsem r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1s kone\'e8n\'ec zastihl,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e jsem za\'e8al m\'edt trochu starost, v\'e1\'9een\'fd pane.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84D\'ecje se snad n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ano, mo\'9en\'e1 \'9ee ne. Charlie Pickering se nakonec p\'f8ece jen dostal na kauci ven.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jste mi, \'9ee k tomu nedojde.\ldblquote\par
\'84Holt jsem se p\'f8epo\'e8\'edtal,\ldblquote \'f8ekl Leydecker trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84A to nav\'edc je\'9at\'ec nen\'ed jedin\'fd p\'f8\'edpad, kdy jsem se p\'f8epo\'e8\'edtal. \'d8\'edkal jsem v\'e1m sice, \'9ee soudce stanov\'ed v\'fd\'9ai kauce tak na \'e8ty\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 \endash a to jsem je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee Pickeringa dostane soudce Steadman; o tom je toti\'9e zn\'e1mo, \'9ee prohl\'e1sil, \'9ee na \'9e\'e1dn\'e9 du\'9aevn\'ed poruchy nev\'ec\'f8\'ed. Steadman stanovil v\'fd\'9ai kauce na osmdes\'e1t t\'e1c\'f9. Pickering\'f9v obh\'e1jce, kter\'e9ho mu p\'f8id\'eclil soud, za\'e8al kvi\'e8et jako post\'f8elen\'e9 podsvin\'e8e \endash ale nijak mu to nepomohlo.\ldblquote\par
Ralf se pod\'edval dol\'f9 a zjistil, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9e\'ed \'e8ajovou konvici. Postavil ji na st\'f9l. \'84Ale p\'f8esto tu kauci slo\'9eil, co?\ldblquote\par
\'84Jo. Vzpom\'edn\'e1te si, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee Ed ho odhod\'ed jako kapesn\'ed kudlu se zlomenou \'e8epel\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak si poznamenejte dal\'9a\'ed minusov\'fd bod pro Johna Leydeckera. Ed dnes dopoledne v jeden\'e1ct hodin napochodoval do soudn\'ed kancel\'e1\'f8e s kuf\'f8\'edkem pln\'fdm pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84S osmi tis\'edci dolary?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84\'d8ekl jsem s kuf\'f8\'edkem, ne ob\'e1lkou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Leydecker. \'84A ne s osmi, n\'fdbr\'9e osmdes\'e1ti. Je\'9at\'ec te\'ef to u soudu prob\'edraj\'ed. A budou to prob\'edrat nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec i po v\'e1noc\'edch.\ldblquote\par
Ralf se pokusil p\'f8edstavit si Eda Deepneaua v jednom z jeho vytahan\'fdch svetr\'f9 a v pokecan\'fdch man\'9aestrov\'fdch kalhot\'e1ch \endash Edov\'ec v\'fdstroji \'9a\'edlen\'e9ho v\'ecdce, jak ji ozna\'e8ovala Carolyn \endash tahaj\'edc\'edho z kuf\'f8\'edku p\'f8ep\'e1skovan\'e9 \'9at\'f9sky dvaceti a pades\'e1tidolarov\'fdch bankovek, ale nedok\'e1zal to. \'84Myslel jsem, \'9ee jste p\'f9vodn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee i jen desetina t\'e9 \'e8\'e1stky by ho dostala ven.\ldblquote\par
\'84Jo, to je pravda, pokud m\'e1te n\'ecco jako jistinu \endash t\'f8eba bar\'e1k nebo jinou nemovitost \endash ocen\'ecnou na \'e8\'e1stku bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'fd\'9ai kauce. To sice Ed nem\'ecl, ale zato nejsp\'ed\'9a m\'ecl pod matrac\'ed schovan\'e9 n\'ecjak\'e9 pen\'edze na hor\'9a\'ed \'e8asy. Bu\'ef to, nebo mu je opat\'f8il n\'ecjak\'fd kouzeln\'fd d\'ecde\'e8ek.\ldblquote\par
Ralf se p\'f8istihl, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na dopis, kter\'fd mu Helena poslala asi t\'fdden pot\'e9, co ji pustili z nemocnice, kdy\'9e se p\'f8est\'echovala do \'fatulku v High Ridge. Zmi\'f2ovala se v n\'ecm o \'9aeku od Eda \endash na sedm set pades\'e1t dolar\'f9. Zd\'e1 se, \'9ee pochopil svoji odpov\'ecdnost, psala. Ralf p\'f8em\'edtal, zda by Helena m\'ecla stejn\'fd n\'e1zor, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee Ed p\'f8i\'9ael k okresn\'edmu soudu se sumou, je\'9e by sta\'e8ila na zaopat\'f8en\'ed jejich dcery na prvn\'edch patn\'e1ct let jej\'edho \'9eivota\'85 aby je vym\'ecnil za svobodu \'9a\'edlence, kter\'fd si r\'e1d hraje s no\'9ei a z\'e1paln\'fdmi l\'e1hvemi.\par
\'84Pro boha \'9eiv\'fdho, jak se t\'ecm prach\'f9m dostal?\ldblquote zeptal se Leydeckera.\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A to nemus\'ed vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Ne. Tohle je p\'f8ece svobodn\'e1 zem\'ec. M\'e1m dojem, \'9ee \'f8\'edkal n\'ecco o tom, \'9ee snad prodal n\'ecjak\'e9 akcie.\ldblquote\par
Ralf se v duchu vr\'e1til do star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9 \endash t\'ecch star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9 je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Carolyn onemocn\'ecla a zem\'f8ela, a ne\'9e Ed ze\'9a\'edlel. Vzpom\'ednal na v\'9aechny ty spole\'e8n\'ec str\'e1ven\'e9 chv\'edle, kdy ve\'e8e\'f8eli pizzu u Deepneauov\'fdch, nebo ku\'f8e v kuchyni u nich doma; vzpom\'ednal, jak Ed jednou \'f8ekl, \'9ee a\'9e zhodnot\'ed svoje akcie, \'9ee je v\'9aechny vezme do Bangoru na par\'e1dn\'ed \'9eeb\'edrka k \'c8erven\'e9mu lvu. Helena se na Eda py\'9an\'ec usm\'edvala a jen p\'f8ikyvovala. Byla tenkr\'e1t v jin\'e9m stavu \endash pr\'e1v\'ec to na n\'ed za\'e8\'ednalo b\'fdt vid\'ect; vlasy m\'ecla sta\'9een\'e9 do ko\'f2sk\'e9ho ohonu a byla oble\'e8en\'e1 do kostkovan\'e9 z\'e1st\'ecry velmi nadm\'ecrn\'e9 velikost\'ed; vypadala na \'e8trn\'e1ctiletou d\'edvku. Co mysl\'ed\'9a, Edwarde, kter\'e9 akcie p\'f9jdou nahoru nejd\'f8\'edv? Ty dva tis\'edce United Toejamu nebo t\'ecch \'9aest tis\'edc Amalgamated Sourballs? Zavr\'e8el na ni \endash a v\'9aichni se rozesm\'e1li, proto\'9ee Ed Deepneau byl p\'f8ece ten nejhodn\'ecj\'9a\'ed man\'9eel na sv\'ect\'ec; kdokoliv ho znal alespo\'f2 dva t\'fddny, ten mohl jen potvrdit, \'9ee Ed by neubl\'ed\'9eil ani mou\'9ae. Jenom\'9ee Helena u\'9e tenkr\'e1t m\'ecla mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec jinou zku\'9aenost; mo\'9en\'e1 u\'9e tenkr\'e1t m\'ecla \'fapln\'ec jin\'e9 z\'e1\'9eitky.\par
\'84Ralfe?\ldblquote zeptal se Leydecker. \'84Jste tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ed \'9e\'e1dn\'e9 akcie nem\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Pro Krista p\'e1na, pracoval p\'f8ece jako chemik v laborato\'f8\'edch; jeho otec d\'eclal mistra ve st\'e1\'e8\'edrn\'ec v n\'ecjak\'e9 d\'ed\'f8e, co se jmenuje Plaster Rock, v Pensylv\'e1nii. \'8e\'e1dn\'fd prachy nikdy nem\'ecli.\ldblquote\par
\'84No n\'eckde je prost\'ec sehnal, a kdybych \'f8\'edkal, \'9ee se mi to l\'edb\'ed, tak bych lhal.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je m\'e1 od jin\'fdch \'e8len\'f9 P\'f8\'e1tel \'9eivota?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. P\'f8edev\'9a\'edm nejde o nijak zvl\'e1\'9a\'9d bohat\'e9 lidi \endash v\'ect\'9ainu jejich p\'f8\'edznivc\'f9 tvo\'f8\'ed modr\'e9 l\'edme\'e8ky, hrdinov\'e9 d\'eclnick\'e9 t\'f8\'eddy Daj\'ed co mohou, ale tolik? Ne. Jistinu na kauci pro Pickeringa by mo\'9en\'e1 dohromady d\'e1t dok\'e1zali, to ale neud\'eclali. V\'ect\'9aina by ale nemohla, ani kdyby je o to Ed po\'9e\'e1dal. Ed je te\'ef pro n\'ec persona non grata, a docela si dovedu p\'f8edstavit jak lituj\'ed, \'9ee kdy sly\'9aeli jm\'e9no Charlie Pickering. Veden\'ed P\'f8\'e1tel \'9eivota p\'f8ebral zase Dan Dalton, a pro v\'ect\'9ainu z nich je to obrovsk\'e1 \'faleva. Ed, Charlie a dva dal\'9a\'ed lid\'e9 \endash Frank Felton a jedna \'9eensk\'e1 jm\'e9nem Sandra McKayov\'e1 \endash te\'ef nejsp\'ed\'9a jednaj\'ed hlavn\'ec na vlastn\'ed triko. O tom Feltonovi nic nev\'edm a z\'e1znam u n\'e1s nem\'e1; ta McKayov\'e1 ale m\'e1 za sebou pobyt v n\'eckolika stejn\'fdch instituc\'edch, kde pob\'fdval i Charlie. Ned\'e1 se p\'f8ehl\'e9dnout \endash t\'ecstovit\'e1 poko\'9eka, spousta ne\'9eit\'f9, br\'fdle siln\'e9 jako \'e8o\'e8ky dalekohledu a \'9eiv\'e1 v\'e1ha asi p\'f9l druh\'e9ho metr\'e1ku.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si srandu?\ldblquote\par
\'84Ne. Nejrad\'ecji nos\'ed legginy ze second handu Ding-Dongs\'85 \'c8asto m\'edv\'e1 takovou vytahanou mikinu s n\'e1pisem FABRIKA NA D\'ccTI. Tvrd\'ed, \'9ee porodila patn\'e1ct d\'ect\'ed. Ve skute\'e8nosti ale \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti nem\'e1, a nejsp\'ed\'9a ani m\'edt nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 mi tohle v\'9aechno vypr\'e1v\'edte?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee chci, abyste si na tyhle lidi dal pozor,\ldblquote \'f8ekl Leydecker. Mluvil trp\'ecliv\'ec, jako k d\'edt\'ecti. \'84Mohou b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. U Charlieho o tom nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pochybnost, to jist\'ec v\'edte i beze mne; a Charlie je venku. Kde Ed sehnal ty pen\'edze na kauci pro Charlieho, je te\'ef vedlej\'9a\'ed \endash prost\'ec je sehnal, to je hlavn\'ed. V\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby za v\'e1mi znovu vyrazil. On, Ed, nebo n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
\'84A co Helena a Nat\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Ty jsou u p\'f8\'e1tel \endash p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed si velice dob\'f8e uv\'ecdomuj\'ed, jak jsou z \'f8et\'eczu utr\'9een\'ed po\'9auci nebezpe\'e8n\'ed. Upozornil jsem i Mikea Hanlona, bude na ni d\'e1vat pozor. Na\'9ai lid\'e9 ostatn\'ec maj\'ed knihovnu pod dohledem. Nemysl\'edme si, \'9ee by Helena byla v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec ve skute\'e8n\'e9m nebezpe\'e8\'ed \endash bydl\'ed d\'e1l v High Ridge \endash , ale d\'ecl\'e1me co m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, Johne: Oce\'f2uji to \endash a stejn\'ec tak oce\'f2uji, \'9ee jste mi zavolal. \'8ee jste si na mne vzpomenul. Jsem moc r\'e1d!\ldblquote\par
\'84J\'e1 zase oce\'f2uji, \'9ee to oce\'f2ujete vy, ale to je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno. M\'ecl byste si uv\'ecdomit, komu Ed telefonoval, a komu vyhro\'9eoval, v\'e1\'9een\'fd p\'f8\'edteli \endash ne Helen\'ec, n\'fdbr\'9e v\'e1m. Ona ho nejsp\'ed\'9a u\'9e tolik nezaj\'edm\'e1 \endash zato vy mu p\'eckn\'ec pijete krev, Ralfe. Po\'9e\'e1dal jsem n\'e1\'e8eln\'edka Johnsona, jestli by nemohl vy\'e8lenit jednoho mu\'9ee \endash napadl m\'ec Chris Nell \endash k va\'9a\'ed ochran\'ec; alespo\'f2 na t\'ecch p\'e1r dn\'ed, ne\'9e prob\'echne ta komedie s p\'f8edn\'e1\'9akou pro P\'e9\'e8i o \'9eenu. Ale byl jsem odm\'edtnut\'fd. Pov\'eddal, \'9ee tenhle m\'ecs\'edc se toho d\'ecje moc\'85 jenom\'9ee ze zp\'f9sobu, jak\'fdm jsem byl odm\'edtnut\'fd, bych si dovolil usuzovat, \'9ee kdybyste ho po\'9e\'e1dal vy s\'e1m, \'9ee by v\'e1m n\'eckoho na ochranu p\'f8id\'eclil. Co vy na to?\ldblquote\par
Policejn\'ed ochrana, pomyslel si Ralf. Tak tomu \'f8\'edkaj\'ed v televizn\'edch krimin\'e1ln\'edch seri\'e1lech, a pr\'e1v\'ec o tom te\'ef John mluv\'ed \endash o policejn\'ed ochran\'ec.\par
Pokusil se ten n\'e1vrh zv\'e1\'9eit, ale hlavou mu v\'ed\'f8ilo p\'f8\'edli\'9a mnoho dal\'9a\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed \endash slam\'e1ky, dokt\'f9rci, haleny, spreje. Nemluv\'ec o no\'9e\'edch, skalpelech a n\'f9\'9ek\'e1ch, lesknouc\'edch se i v zapr\'e1\'9aen\'fdch \'e8o\'e8k\'e1ch jeho star\'e9ho triedru. V\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych u\'9e se mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu, pomyslel si Ralf, a pak doplnil: Do r\'e1je je cesta dalek\'e1, mil\'e1\'e8ku, tak se nenech zdr\'9eovat mali\'e8kostmi.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Ralf zav\'f8el o\'e8i a spat\'f8il se, jak zved\'e1 to stejn\'e9 telefonn\'ed sluch\'e1tko \endash jak vol\'e1, aby zru\'9ail svoji n\'e1v\'9at\'ecvu u doktora Jehli\'e8ky. Tohle je p\'f8ece n\'ecco podobn\'e9ho, ne? Ano. Mohl by dostat policejn\'ed ochranu p\'f8ed Pickeringy, McKayov\'fdmi a Feltony \endash tak to ale p\'f8ece nem\'e1 prob\'edhat. Uv\'ecdomoval si to, c\'edtil to v ka\'9ed\'e9m \'faderu srdce i v ka\'9ed\'e9m pulsu krve.\par
\'84Sly\'9ael jste m\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nechci \'9e\'e1dnou policejn\'ed ochranu.\ldblquote\par
\'84Kristepane, a pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Um\'edm se o sebe postarat s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf, a trochu se u\'9akl\'edbl nad pomp\'e9zn\'ed absurditou t\'e9 v\'ecty, nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t zazn\'edvaj\'edc\'ed v kovbojk\'e1ch s Johnem Waynem.\par
\'84Ralfe, je mi l\'edto, \'9ee v\'e1m tuhle zpr\'e1vu mus\'edm sd\'eclovat pr\'e1v\'ec j\'e1, ale m\'e1te u\'9e p\'f8ece jen svoje l\'e9ta. V ned\'ecli jste m\'ecl \'9at\'ecst\'ed. Podruh\'e9 ho u\'9e m\'edt nemus\'edte.\ldblquote\par
Nejen\'9ee jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, pomyslel si Ralf. Nav\'edc m\'e1m p\'f8\'e1tele na vysok\'fdch m\'edstech. Mo\'9en\'e1 bych m\'ecl \'f8\'edkat bytosti na vysok\'fdch m\'edstech.\par
\'84Porad\'edm si,\ldblquote \'f8ekl.\par
Leydecker si povzdychl. \'84Kdybyste zm\'ecnil n\'e1zor, zavol\'e1te mi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A pokud byste uvid\'ecl Pickeringa nebo tu d\'e1mu se siln\'fdmi br\'fdlemi a s je\'9eat\'fdmi blon\'efat\'fdmi vlasy, vlaj\'edc\'edmi\'85\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ralfe, rozmyslete si to, pros\'edm v\'e1s. \'8alo by jen o chl\'e1pka v aut\'ec, zaparkovan\'e9m v ulici o kousek d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Zapletenou housku nerozplete\'9a,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Co\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee to oce\'f2uji, ale nechci. Zavol\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
Ralf polo\'9eil sluch\'e1tko do vidlice p\'f8\'edstroje. Mo\'9en\'e1 m\'e1 John pravdu, pomyslel si, mo\'9en\'e1 jsem skute\'e8n\'ec bl\'e1zen \endash a p\'f8esto se snad je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil b\'fdt tak dokonale p\'f8\'ed\'e8etn\'fd, jako pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
\'84Utahan\'fd,\ldblquote \'f8ekl do ticha proslun\'ecn\'e9, pr\'e1zdn\'e9 kuchyn\'ec, \'84ale p\'f8\'ed\'e8etn\'fd.\ldblquote Odml\'e8el se, a pak dodal: \'84A mo\'9en\'e1 taky trochu zamilovan\'fd.\ldblquote\par
Za\'9aklebil se p\'f8itom, a kdy\'9e u\'9e kone\'e8n\'ec stav\'ecl \'e8ajn\'edk na spor\'e1k, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se \'9aklebil.\par
***\par
Pop\'edjel pr\'e1v\'ec druh\'fd \'9a\'e1lek \'e8aje, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, co psal Bill ve sv\'e9m vzkazu \endash \'9ee mu dlu\'9e\'ed ve\'e8e\'f8i. Rozhodl se, \'9ee Billa po\'9e\'e1d\'e1, aby s n\'edm na tu ve\'e8e\'f8i za\'9ael do podniku Pauza nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Tam si promluv\'ed.\par
A m\'e1m dojem, \'9ee si promluvit mus\'edme, pomyslel si, proto\'9ee ten sk\'f8et m\'e1 jeho klobouk \endash co\'9e je neklamn\'e9 znamen\'ed, \'9ee Bill je v mal\'e9ru.\par
Nejlep\'9a\'ed je kout \'9eelezo, dokud je \'9ehav\'e9. Zvedl telefon a vyto\'e8il \'e8\'edslo, kter\'e9 si pamatoval bez probl\'e9m\'f9: 941-5000. \'c8\'edslo nemocnice v Derry.\par
***\par
Spojovatelka mu dala pokoj \'e8\'edslo 313. Z\'f8eteln\'ec unaven\'e1 \'9eena, kter\'e1 zvedla telefon, byla Denise Polhurstov\'e1 \endash nete\'f8 um\'edraj\'edc\'edho mu\'9ee. \'d8ekla mu, \'9ee Bill tam nen\'ed. Kolem jedn\'e9 hodiny se pr\'fd objevili \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed profeso\'f8i \'84ze str\'fd\'e8kov\'fdch star\'fdch \'e8as\'f9\ldblquote , jak to nazvala, a Bill navrhl, aby se v\'9aichni \'9ali naj\'edst. Ralf si dokonce i dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak to jeho n\'e1jemn\'edk z p\'f8\'edzem\'ed od\'f9vodnil: rad\'ecji pozd\'ec, ne\'9e nikdy. Bylo to dal\'9a\'ed z jeho obl\'edben\'fdch \'faslov\'ed. Kdy\'9e se Ralf zeptal, jestli m\'e1 dojem, \'9ee se vr\'e1t\'ed brzy, odpov\'ecd\'ecla Denise Polhurstov\'e1, \'9ee ano.\par
\'84Je tak ob\'ectav\'fd. V\'f9bec nev\'edm, co bych si bez n\'ecj po\'e8ala, pane Robbinsi.\ldblquote\par
\'84Roberts,\ldblquote \'f8ekl. \'84Podle toho, co Bill \'f8\'edkal, je pan Polhurst skv\'ecl\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Ano, v\'9aichni to \'f8\'edkaj\'ed. Jenom\'9ee \'fa\'e8ty jeho fan klub pochopiteln\'ec platit nebude, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf rozpa\'e8it\'ec. \'84Asi ne. Bill mi nechal vzkaz, \'9ee s va\'9a\'edm str\'fdcem to je moc \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano. Doktor \'f8\'edkal, \'9ee se nedo\'9eije ve\'e8era, nato\'9e r\'e1na \endash ale tohle jsem sly\'9aela u\'9e mockr\'e1t. B\'f9h mi odpus\'9d, ale str\'fd\'e8ek Bob mi n\'eckdy p\'f8ipom\'edn\'e1 ty reklamy kni\'9en\'ed z\'e1silkov\'e9 slu\'9eby \endash jen slibuj\'ed, ale nikdy nic nepo\'9alou. J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed hrozn\'ec, ale jsem tak utahan\'e1, \'9ee mi je u\'9e v\'9aechno jedno. R\'e1no mu odpojili kysl\'edkovou masku \endash j\'e1 sama bych si to na odpov\'ecdnost nevzala, ale zavolala jsem Billa a ten \'f8ekl, \'9ee p\'f8esn\'ec to by str\'fd\'e8ek cht\'ecl. \'82Je na \'e8ase, aby se Bob vydal na pr\'f9zkum do p\'f8\'ed\'9at\'edho \'9eivota\lquote , \'f8ekl. \'82V tomhle ho u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 objevy ne\'e8ekaj\'ed\lquote . No nen\'ed to poetick\'e9, pane Robbinsi?\ldblquote\par
\'84Ano, je. Jmenuji se Roberts, sle\'e8no Polhurstov\'e1. Mohla byste Billovi vy\'f8\'eddit, \'9ee volal Ralf Roberts \endash a\'9d se mu ozve\'85\ldblquote\par
\'84Tak jsme to vypnuli, a j\'e1 jsem byla cel\'e1 \endash prost\'ec nervy mi u\'9e vypov\'eddaly slu\'9ebu \endash jenom\'9ee on nezem\'f8el. V\'f9bec to nech\'e1pu. On je p\'f8ipraven\'fd, j\'e1 jsem p\'f8ipraven\'e1, \'9eivot m\'e1 za sebou\'85 tak pro\'e8 nechce zem\'f8\'edt?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Smrt je hloup\'e1,\ldblquote \'f8ekla nep\'f8\'edjemn\'ec bodav\'fdm a krut\'fdm t\'f3nem, kter\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed snad jen velice unaven\'ed a hluboce zdrcen\'ed lid\'e9. \'84Porodn\'edka, kter\'fd by novorozenci takhle pomalu od\'f8ez\'e1val pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru, by okam\'9eit\'ec vyhodili ze zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ralf m\'edval v t\'ecchto dnech sklon k roztr\'9eitosti a \'9apatn\'ec se soust\'f8e\'efoval, tentokr\'e1t v\'9aak okam\'9eit\'ec zav\'ect\'f8il. \'84Co jste to \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote Zn\'eclo to popla\'9aen\'ec, jako kdyby byla sama p\'f8isti\'9eena p\'f8i n\'ecjak\'e9 roztr\'9eitosti.\par
\'84\'d8\'edkala jste n\'ecco o p\'f8e\'f8\'edznut\'ed \'9a\'f2\'f9ry.\ldblquote\par
\'84Nic jsem t\'edm nemyslela,\ldblquote \'f8ekla. Ten bodav\'fd t\'f3n te\'ef zn\'ecl siln\'ecji\'85 jenom\'9ee on vlastn\'ec nen\'ed bodav\'fd, uv\'ecdomil si Ralf; je k\'f2ourav\'fd a vystra\'9aen\'fd. Tady n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Tep se mu n\'e1hle za\'e8al zrychlovat. \'84V\'f9bec nic jsem t\'edm nemyslela,\ldblquote opakovala \endash a sluch\'e1tko, kter\'e9 Ralf dr\'9eel v ruce, zm\'ecnilo barvu na zlov\'ecstn\'ec tmavomodrou.\par
P\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee ho zabije \endash a ne jen tak naplano: chce mu d\'e1t na obli\'e8ej pol\'9at\'e1\'f8 a udusit ho. \'82Nebude to trvat dlouho,\lquote mysl\'ed si. \'82Vysvobozen\'ed,\lquote mysl\'ed si. \'82Kone\'e8n\'ec je po v\'9aem,\lquote mysl\'ed si.\par
Ralf si odt\'e1hl sluch\'e1tko od ucha. Z otvor\'f9 v naslouch\'e1tku stoupaly tenk\'e9 pram\'ednky modr\'e9ho sv\'ectla, studen\'e9ho jako \'fanorov\'e9 nebe.\par
Vra\'9eda je modr\'e1, pomyslel si Ralf; dr\'9eel sluch\'e1tko v nata\'9een\'e9 ruce a nev\'ec\'f8\'edcn\'fdma, vypoulen\'fdma o\'e8ima sledoval modr\'e9 pram\'ednky, je\'9e se za\'e8\'ednaly oh\'fdbat a padat k podlaze. Slab\'ec k n\'ecmu dol\'e9hal znepokojen\'fd hlas Denisy Polhurstov\'e9. Nen\'ed to sice nic, co bych kdy cht\'ecl v\'ecd\'ect, ale i p\'f8esto jsem se to dozv\'ecd\'ecl: vra\'9eda je modr\'e1.\par
Dal si sluch\'e1tko op\'ect k \'fast\'f9m; jeho horn\'ed \'e8\'e1st naklonil tak, aby nep\'f8i\'9ael do styku s rampouchovitou aurou naslouch\'e1tka. B\'e1l se, \'9ee kdyby se mu jeho konec dostal p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k uchu, mohlo by ho jej\'ed studen\'e9 a vztekl\'e9 zoufalstv\'ed ohlu\'9ait.\par
\'84Vy\'f8i\'efte Billovi, \'9ee volal Ralf,\ldblquote \'f8ekl. \'84Roberts, ne Robbins.\ldblquote Ani\'9e \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, zav\'ecsil. Z naslouch\'e1tka se sypaly tmavomodr\'e9 paprsky a padaly k zemi. Ralfovi znovu p\'f8ipomn\'ecly rampouchy; tentokr\'e1t vzpom\'ednal, jak kr\'e1sn\'ec padaly jeden po druh\'e9m, kdy\'9e se po tepl\'e9m zimn\'edm dnu rukou v rukavici p\'f8ejelo po spodn\'edm okraji okapov\'e9ho \'9elabu. Paprsky mizely, ne\'9e sta\'e8ily dopadnout na linoleum. Rozhl\'e9dl se. V m\'edstnosti nic nez\'e1\'f8ilo, nic se net\'f8pytilo, nic nevibrovalo. Aury op\'ect zmizely. Pr\'e1v\'ec se chystal, \'9ee si uleh\'e8en\'ec oddechne, kdy\'9e vtom se zvenku, z Harris Avenue, ozvalo ohlu\'9auj\'edc\'ed pr\'e1sknut\'ed v\'fdfuku kolemjedouc\'edho auta.\par
V pr\'e1zdn\'e9m byt\'ec v prvn\'edm pat\'f8e Ralf Roberts vyk\'f8ikl.\par
***\par
\'c8aj u\'9e necht\'ecl, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl \'9e\'edze\'f2. Vzadu v ledni\'e8ce na\'9ael polopr\'e1zdnou l\'e1hev dietn\'ed pepsi \endash lep\'9a\'ed n\'ecco ne\'9e nic. Nalil ji do plastikov\'e9ho poh\'e1rku s vybledl\'fdm logem Renety a vzal si ji s sebou ven. U\'9e nedok\'e1zal d\'e1l z\'f9st\'e1vat v byt\'ec, kde jako kdyby ze v\'9aeho vyza\'f8ovala n\'ecjak\'e1 trudn\'e1 bd\'eclost. Zvl\'e1\'9at\'ec ne te\'ef, po t\'e9 p\'f8\'edhod\'ec s telefonem.\par
Venku se zat\'edm ud\'eclalo je\'9at\'ec v\'edc hezky \endash pokud to v\'f9bec je\'9at\'ec bylo mo\'9en\'e9; v\'e1l \'e8erstv\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd v\'ect\'f8\'edk, vys\'edlaj\'edc\'ed p\'f8es z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta vln\'edc\'ed se p\'e1sy sv\'ectel a st\'edn\'f9 a roz\'e8es\'e1vaj\'edc\'ed list\'ed strom\'f9. Hnal \'9aust\'edc\'ed z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovou, \'9elutou a \'e8ervenou z\'e1plavu spadan\'e9ho list\'ed po chodn\'edc\'edch ulic.\par
Ralf zahnul doleva \endash ne proto, \'9ee by n\'ecjak v\'ecdom\'ec tou\'9eil znovu nav\'9at\'edvit piknikov\'fd pl\'e1cek u leti\'9at\'ec, ale prost\'ec jen proto, \'9ee cht\'ecl m\'edt v\'edtr v z\'e1dech. Ale stejn\'ec za deset minut zjistil, \'9ee znovu vstupuje na zn\'e1mou m\'fdtinu za stromy. Tentokr\'e1t byla pr\'e1zdn\'e1 \endash ani ho to nep\'f8ekvapovalo. V\'edtr sice byl docela p\'f8\'edjemn\'fd a zcela jist\'ec nedonutil star\'e9 mu\'9ee a \'9eeny st\'e1hnout se do bezpe\'e8\'ed domov\'f9, ale d\'e1 celkem fu\'9aku udr\'9eet karty na stole nebo figurky na \'9aachovnici, kdy\'9e je z\'e1ludn\'fd v\'edtr po\'f8\'e1d chce odfouknout. A kdy\'9e Ralf do\'9ael ke stolku, kter\'e9mu obvykle v\'e9vodil Faye Chapin, zrovna tak ho ani moc nep\'f8ekvapilo, \'9ee na n\'ecm spat\'f8il list pap\'edru zat\'ed\'9een\'fd kamenem \endash a je\'9at\'ec ne\'9e odlo\'9eil plastikov\'fd poh\'e1rek s logem Renety a pap\'edr zvedl, u\'9e v\'ecd\'ecl, o \'e8em ten vzkaz asi bude.\par
Dv\'ec proch\'e1zky; dvakr\'e1t zahl\'e9dnut\'fd holohlav\'fd dokt\'f9rek se skalpelem; dv\'ec osoby trp\'edc\'ed nespavost\'ed, kter\'e9 maj\'ed z\'e1\'f8iv\'ec barevn\'e9 vize; dva vzkazy. Je to stejn\'e9, jako kdy\'9e Noe vedl zv\'ed\'f8ata na archu ne jedno po druh\'e9m, n\'fdbr\'9e ve dvojic\'edch\'85 a p\'f8ijde snad zase n\'ecjak\'e1 velk\'e1 voda? Tak \'f8ekni \endash co si o tom mysl\'ed\'9a, star\'fd brachu?\par
Nev\'ecd\'ecl, co si o tom mysl\'ed\'85 ale ten Bill\'f9v vzkaz p\'f8edstavoval jak\'e9si smute\'e8n\'ed ozn\'e1men\'ed na pokra\'e8ov\'e1n\'ed, a nepochyboval o tom, \'9ee tenhle Fayeho vzkaz bude tot\'e9\'9e. Ten pocit \'9ee je postrkov\'e1n \endash snadno a bez jak\'e9hokoliv v\'e1h\'e1n\'ed \endash byl prost\'ec natolik siln\'fd, \'9ee nep\'f8ipou\'9at\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pochyby; jako kdyby se probudil v n\'ecjak\'e9m nezn\'e1m\'e9m stadiu sp\'e1nku a zjistil, \'9ee pron\'e1\'9a\'ed repliky v jak\'e9msi dramatick\'e9m kusu, kter\'fd si ani nem\'ecl mo\'9enost nazkou\'9aet \endash nebo \'9ee se mu za\'e8\'edn\'e1 zjevovat ur\'e8it\'fd obrys v n\'ec\'e8em, co a\'9e doposud vypadalo jako naprost\'fd chaos; nebo \'9ee objevuje\'85\par
Objevuje co?\par
\'84Prost\'ec dal\'9a\'ed tajn\'e9 m\'ecsto,\ldblquote zamumlal. \'84M\'ecsto pln\'e9 aur.\ldblquote Pak se naklonil nad st\'f9l a \'e8etl si Fayeho vzkaz, zat\'edmco v\'edtr mu la\'9akovn\'ec \'e8echral \'f8\'eddnouc\'ed vlasy\par
***\par
Ti z v\'e1s, kdo by se cht\'ecli rozlou\'e8it s Jimmym Vandermeerem, maj\'ed posledn\'ed mo\'9enost je\'9at\'ec z\'edtra. Dnes v poledne p\'f8i\'9ael Otec Coughlin a sd\'eclil mi, \'9ee to s n\'edm jde rychle s kopce. N\'e1v\'9at\'ecvy ale povolen\'e9 M\'c1. Le\'9e\'ed v m\'ecstsk\'e9 nemocnici na pokoji \'e8\'edslo 315.\par
Faye\par
P. S. Moc \'e8asu nen\'ed.\par
\par
Ralf si vzkaz p\'f8e\'e8etl dvakr\'e1t, vr\'e1til list pap\'edru na st\'f9l, zase ho zat\'ed\'9eil pap\'edrem pro dal\'9a\'edho p\'e1prdu, kter\'fd sem snad zabloud\'ed, a pak tam jen tak st\'e1l s rukama v kaps\'e1ch a sklon\'ecnou hlavou, z\'edraje zpoza hust\'e9ho obo\'e8\'ed sm\'ecrem k ranveji \'e8\'edslo 3. Z temn\'ec modr\'e9 oblohy se sn\'e1\'9ael lehounk\'fd list, oran\'9eov\'fd jako d\'fdn\'ec, jich\'9e budou brzy o sv\'e1tku V\'9aech svat\'fdch pln\'e9 ulice, a p\'f8ist\'e1l mu v \'f8\'eddnouc\'ed k\'9atici. Ralf si bezmy\'9alenkovit\'ec prohr\'e1bl vlasy; musel myslet na ty dva pokoje na stejn\'e9m poschod\'ed m\'ecstsk\'e9 nemocnice, na dva soused\'edc\'ed pokoje. V jednom le\'9e\'ed Bob Polhurst, ve druh\'e9m Jimmy V. A dal\'9a\'ed pokoj, hned vedle? Ten m\'e1 \'e8\'edslo 317 \endash a je to pokoj, v n\'ecm\'9e zem\'f8ela jeho \'9eena.\par
\'84To nen\'ed n\'e1hoda,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Ale co to je? St\'edn v mlze? Tajn\'e9 m\'ecsto? Evokativn\'ed fr\'e1ze, ob\'ec dv\'ec \endash ale neodpov\'eddaj\'ed na \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky.\par
Ralf se posadil na piknikov\'fd stolek vedle toho, na n\'ecm\'9e Faye nechal sv\'f9j vzkaz; sundal si boty a zk\'f8\'ed\'9eil pod sebou nohy. Poryvy v\'ectru mu cuchaly vlasy. Sed\'ecl tam v padaj\'edc\'edm list\'ed se sklon\'ecnou hlavou a svra\'9at\'ecl\'fdm obo\'e8\'edm. P\'f8ipom\'ednal Budhu v proveden\'ed socha\'f8e Winslowa Homera, jak tam meditoval s rukama polo\'9een\'fdma na kolenou \endash usilovn\'ec zkoumal sv\'e9 dojmy z doktora \'e8\'edslo 1 a doktora \'e8\'edslo 2\'85 a pak je srovn\'e1val s dojmy, jak\'e9 m\'ecl z doktora \'e8\'edslo 3.\par
Tak p\'f8edev\'9a\'edm: v\'9aichni t\'f8i dokt\'f9rci mu p\'f8ipom\'ednali p\'f8\'ed\'9aerky z vesm\'edru, jak se kresl\'ed v bulv\'e1rn\'edch magaz\'ednech \endash na p\'f8\'edklad v \'e8asopise Pohled zbl\'edzka. Taky u nich b\'fdv\'e1 naps\'e1no \'84p\'f8edstava um\'eclce\ldblquote . Ralf v\'ecd\'ecl, \'9ee takov\'e9 obr\'e1zky holohlav\'fdch a tmavook\'fdch z\'e1hadn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 z vesm\'edru se objevuj\'ed u\'9e dost dlouho; lid\'e9 hl\'e1s\'ed kontakty s t\'ecmito holohlav\'fdmi stvo\'f8en\'edmi \endash tak zvan\'fdmi dokt\'f9rky \endash u\'9e dlouho; mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e od doby, kdy hl\'e1s\'ed v\'fdskyt ufoun\'f9. Skoro by p\'f8\'edsahal, \'9ee nejm\'e9n\'ec jeden podobn\'fd p\'f8\'edb\'ech \'e8etl u\'9e n\'eckdy v \'9aedes\'e1t\'fdch letech.\par
\'84Dob\'f8e, tak dejme tomu, \'9ee tu m\'e1me p\'e1r takov\'fdch p\'f8\'ed\'9aerek,\ldblquote \'f8ekl Ralf vrabci, usednuv\'9a\'edmu pr\'e1v\'ec na odpadkov\'fd ko\'9a opod\'e1l. \'84A ne jen t\'f8i dokt\'f9rky, rovnou t\'f8i stovky. Nebo t\'f8i tis\'edce. Lois a j\'e1 nejsme jedin\'ed, kdo je vid\'ecli. A\'85\ldblquote\par
A co\'9epak se v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed pod\'e1vali zpr\'e1vy o takov\'fdch setk\'e1n\'edch, nezmi\'f2ovala tak\'e9 o ostr\'fdch p\'f8edm\'ectech?\par
Jist\'ec, ale ne o n\'f9\'9ek\'e1ch nebo skalpelech \endash t\'edm si byl Ralf jist\'fd. V\'ect\'9aina lid\'ed, tvrd\'edc\'edch, \'9ee je unesli holohlav\'ed dokt\'f9rci, se p\'f8ece zmi\'f2ovala o sond\'e1ch, ne?\par
Vrabec odlet\'ecl. Ralf to ani nezaznamenal. P\'f8em\'fd\'9alel te\'ef o t\'ecch dvou holohlav\'fdch dokt\'f9rc\'edch, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili May Locherovou tu noc, kdy zem\'f8ela. Co o nich v\'ed dal\'9a\'edho? Co je\'9at\'ec vid\'ecl? Byli navle\'e8eni do b\'edl\'fdch halen, jak\'e9 m\'edvali dokto\'f8i v televizn\'edch seri\'e1lech v pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch letech. L\'e9k\'e1rn\'edci je nos\'ed dodnes. Jenom\'9ee tihle dva m\'ecli sv\'e9 haleny \'e8ist\'e9 \endash na rozd\'edl od t\'f8et\'edho dokt\'f9rka. Ten se zase oh\'e1n\'ecl rezav\'fdm skalpelem; a pokud byla n\'ecjak\'e1 rez na n\'f9\'9ek\'e1ch, kter\'e9 dr\'9eel v prav\'e9 ruce dokt\'f9rek \'e8\'edslo 1, Ralf ji nezaznamenal. Ani pot\'e9, co na n\'ec zam\'ec\'f8il triedr.\par
Je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho jin\'e9ho, mo\'9en\'e1 ne a\'9e tak d\'f9le\'9eit\'e9ho, sis v\'9aiml. Ten dokt\'f9rek s n\'f9\'9ekami byl prav\'e1k \endash alespo\'f2 dle zp\'f9sobu, jak\'fdm svoji zbra\'f2 dr\'9eel. A dokt\'f9rek se skalpelem byl ur\'e8it\'ec lev\'e1k.\par
Z\'e1rove\'f2 ho napadlo n\'ecco dal\'9a\'edho, op\'ect nejsp\'ed\'9a nic skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho \endash jen dal\'9a\'ed z t\'ecch obrys\'f9 v mlze. N\'ecco o dichotomii lev\'e9 a prav\'e9.\par
\'84Jdi doleva a bude\'9a pravej,\ldblquote zamumlal Ralf, opakuje pointu n\'ecjak\'e9ho vtipu, kter\'fd si u\'9e nepamatoval. \'84Jdi doprava a bude\'9a levej.\ldblquote\par
Nevad\'ed. Co v\'ed je\'9at\'ec o t\'ecch dokt\'f9rc\'edch?\par
No, byli pochopiteln\'ec zahaleni do aur \endash celkem p\'f8\'edjemn\'ec zlatozelen\'fdch aur \endash a zanech\'e1vali za sebou ty\par
(stopy b\'edl\'e9ho mu\'9ee)\par
stopy, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed tane\'e8n\'ed figury Arthura Murraye. A i kdy\'9e mu jejich vzez\'f8en\'ed p\'f8ipadalo naprosto anonymn\'ed, vych\'e1zel z jejich aur jak\'fdsi pocit moci\'85 st\'f8\'edzlivosti\'85 a\'85\par
\'84A d\'f9stojnosti, sakra,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Prudk\'fd poryv v\'ectru strhl dal\'9a\'ed z\'e1plavu list\'ed ze strom\'f9. Necel\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od piknikov\'e9ho pl\'e1cku, hned u kolej\'ed star\'e9 vle\'e8ky, do Ralfova zorn\'e9ho pole jako kdyby n\'e1hle vstoupil zkroucen\'fd, nap\'f9l vyvr\'e1cen\'fd strom, s v\'ectvemi a\'9e trochu nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi s\'e1paj\'edc\'ed se pa\'f8\'e1ty.\par
Ralfa n\'e1hle napadlo, \'9ee tu noc vid\'ecl u\'9e dost v\'ecc\'ed na \'e8lov\'ecka vstupuj\'edc\'edho do posledn\'edho obdob\'ed sv\'e9ho \'9eivota \endash na \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho Shakespeare (a Bill McGovern) naz\'fdval \'84pantal\'f3nem v trepk\'e1ch\ldblquote . Ale nic z toho \endash ani jedin\'e1 v\'ecc \endash p\'f8itom vlastn\'ec nenazna\'e8ovalo nebezpe\'e8\'ed nebo zl\'fd \'famysl. \'8ee Ralf zl\'fd \'famysl p\'f8edpokl\'e1dal, nebylo nijak p\'f8ekvapuj\'edc\'ed: vzhled t\'ecch stvo\'f8en\'ed byl nepochybn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed; spat\'f8il je vych\'e1zet ze dve\'f8\'ed domu nemocn\'e9 \'9eeny v noci v \'e8ase, kdy u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy nechod\'ed; a vid\'ecl je jen p\'e1r minut pot\'e9, co procitl z nepopsateln\'ec hr\'f9zn\'e9ho snu, sp\'ed\'9a skute\'e8n\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Kdy\'9e se te\'ef ale v duchu vracel k tomu, co vid\'ecl, napadalo ho i n\'ecco jin\'e9ho. Tak nap\'f8\'edklad ten zp\'f9sob, jak st\'e1li na verand\'ec domu pan\'ed Locherov\'e9 \endash jako kdyby m\'ecli n\'e1rok tam st\'e1t; jako kdyby to byli dva p\'f8\'e1tel\'e9, t\'ec\'9a\'edc\'ed se p\'f8ed rozchodem je\'9at\'ec kr\'e1tk\'fdm rozhovorem. Dva sta\'f8\'ed kamar\'e1di, je\'9at\'ec jednou v\'9ae prob\'edraj\'edc\'ed, ne\'9e se po dlouh\'e9 no\'e8n\'ed pr\'e1ci rozejdou do sv\'fdch domov\'f9.\par
To sice je tv\'f9j dojem, ano \endash ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee se na n\'ecj m\'f9\'9ee\'9a spolehnout, Ralfe.\par
Ale Ralf si pomyslel, \'9ee se na n\'ecj spolehnout p\'f8ece jen m\'f9\'9ee. Sta\'f8\'ed kamar\'e1di a kolegov\'e9 po skon\'e8en\'ed no\'e8n\'ed sm\'ecny. Jejich posledn\'ed zast\'e1vkou byla t\'ec\'9ece nemocn\'e1 a z\'e1duchou trp\'edc\'ed May Locherov\'e1.\par
Nu dobr\'e1 \endash tak\'9ee dokt\'f9rci \'e8\'edslo 1 a 2 se li\'9a\'ed od toho t\'f8et\'edho jako den od noci. Byli \'e8ist\'ed, zat\'edmco ten t\'f8et\'ed byl \'9apinav\'fd; byli zahaleni do aur, zat\'edmco ten t\'f8et\'ed \'9e\'e1dnou nem\'ecl (alespo\'f2 Ralf ji nevid\'ecl); m\'ecli n\'f9\'9eky, zat\'edmco ten t\'f8et\'ed si nesl skalpel; vypadali norm\'e1ln\'ec a spo\'f8\'e1dan\'ec, jako dvojice respektovan\'fdch m\'ecstsk\'fdch radn\'edch \endash zat\'edmco dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a zdivo\'e8elou krysu v \'9eump\'ec.\par
Jedna v\'ecc je ale naprosto jasn\'e1, ne? Tv\'fdmi spoluhr\'e1\'e8i jsou n\'ecjak\'e9 nadp\'f8irozen\'e9 bytosti \endash a dal\'9a\'ed osobou mimo Lois, kter\'e1 o nich v\'ed, je Ed Deepneau. Cht\'ecl by sis tipnout, kolik sp\'e1nku Ed v posledn\'ed dob\'ec urve?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Zvedl ruce z kolen a podr\'9eel si je p\'f8ed o\'e8ima. Trochu se mu t\'f8\'e1sly. Ed se p\'f8ece zmi\'f2oval o n\'ecjak\'fdch holohlav\'fdch dokt\'f9rc\'edch, a tohle holohlav\'ed dokt\'f9rci jsou. Kdy\'9e mluvil o setn\'edc\'edch, m\'ecl na mysli pr\'e1v\'ec tyhle dokt\'f9rky? Ralf nev\'ecd\'ecl. Skoro doufal, \'9ee ano, proto\'9ee u\'9e samo to slovo \endash setn\'edci \endash v n\'ecm za\'e8\'ednalo vyvol\'e1vat st\'e1le hroziv\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavy, kdykoliv na n\'ecj jen pomyslel: \'c8ern\'ed jezdci z Tolkienovy trilogie P\'e1n prsten\'f9. Zahalen\'e9 postavy na kostr\'e1ch kon\'ed s rud\'fdma o\'e8ima, kte\'f8\'ed vystra\'9aili hobity p\'f8ed hospodou U sk\'e1kav\'e9ho pon\'edka v H\'f9rce.\par
A jak tak myslel na hobity, n\'e1hle si vzpomn\'ecl na Lois a ruce se mu rozt\'f8\'e1sly o pozn\'e1n\'ed v\'edc.\par
Carolyn: Do r\'e1je je cesta dalek\'e1, mil\'e1\'e8ku, tak se nenech zdr\'9eovat mali\'e8kostmi.\par
Lois: Kdo v na\'9a\'ed rodin\'ec um\'edr\'e1 v osmdes\'e1ti, um\'edr\'e1 mlad\'fd.\par
Joe Wyzer: V l\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1v\'ec je nakonec jako p\'f8\'ed\'e8ina smrti obvykle uv\'e1d\'ecna sp\'ed\'9a sebevra\'9eda, ne\'9e nespavost.\par
Bill: Specializoval se na ob\'e8anskou v\'e1lku \endash a te\'ef ani nev\'ed, co vlastn\'ec ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka je, nato\'9e kdo tu americkou vyhr\'e1l.\par
Denise Polhurstov\'e1: Smrt je hloup\'e1. Porodn\'edka, kter\'fd by novorozenci takhle pomalu od\'f8ez\'e1val pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru\'85\par
Jako kdyby mu n\'e1hle n\'eckdo uvnit\'f8 hlavy zapnul hled\'e1\'e8ek s oslniv\'fdm sv\'ectlem \endash a Ralf vyk\'f8ikl do slune\'e8n\'e9ho podzimn\'edho odpoledne. Ani Boeing 727 spole\'e8nosti Delta, dosedaj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec na ranvej \'e8\'edslo 3, nedok\'e1zal ten v\'fdk\'f8ik p\'f8ehlu\'9ait.\par
***\par
Zbytek odpoledne str\'e1vil v houpac\'ed \'9eidli na verand\'ec domu, sd\'edlen\'e9ho s McGovernem, netrp\'ecliv\'fdm \'e8ek\'e1n\'edm na Lois, a\'9e se vr\'e1t\'ed z karetn\'edho odpoledne. Taky by mohl je\'9at\'ec jednou zkusit zavolat McGovernovi do nemocnice, ale neud\'eclal to. Jeho pot\'f8eba promluvit si s McGovernem ji\'9e pominula. Ralf je\'9at\'ec nepochopil \'fapln\'ec v\'9aechno, ale m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e ch\'e1pe mnohem v\'edc v\'ecc\'ed ne\'9e d\'f8\'edv \endash a pokud jeho n\'e1hl\'e9 proz\'f8en\'ed na piknikov\'e9m pl\'e1cku v\'f9bec bylo k n\'ec\'e8emu, pak by nem\'eclo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl \'f8\'edkat McGovernovi, co se stalo s jeho kloboukem \endash i kdyby mu to Bill nakr\'e1sn\'ec v\'ec\'f8il.\par
Ten klobouk mus\'edm z\'edskat zp\'e1tky, pomyslel si Ralf. A mus\'edm z\'edskat i ty Loisiny n\'e1u\'9anice.\par
Byl to \'fa\'9easn\'fd podve\'e8er. Na jedn\'e9 stran\'ec se nestalo nic, na druh\'e9 stran\'ec se stalo \'fapln\'ec v\'9aechno. Sv\'ect aur defiloval kolem jako majest\'e1tn\'ed fronta bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9 nad z\'e1padn\'edm obzorem. Ralf sed\'ecl a s nap\'ect\'edm v\'9ae pozoroval; jen na chv\'edli si odsko\'e8il na sva\'e8inu a na z\'e1chod. Vid\'ecl starou pan\'ed Benniganovou st\'e1t v jasn\'ec \'e8erven\'e9m pl\'e1\'9ati na verand\'ec p\'f8ed jej\'edm domem, op\'f8enou o h\'f9l a po\'e8\'edtaj\'edc\'ed podzimn\'ed kv\'ectiny na z\'e1hon\'ec. Vid\'ecl auru kolem n\'ed \endash zbarvenou do zdrav\'ec r\'f9\'9eov\'e9ho odst\'ednu poko\'9eky pr\'e1v\'ec vykoupan\'e9ho novorozence \endash a jen doufal, \'9ee pan\'ed B. nem\'e1 spoustu p\'f8\'edbuzn\'fdch, kte\'f8\'ed \'e8ekaj\'ed na jej\'ed smrt. Vid\'ecl asi dvacetilet\'e9ho mlad\'edka, kl\'e1t\'edc\'edho se po druh\'e9 stran\'ec ulice sm\'ecrem k Renet\'ec. Ve vy\'9aisovan\'fdch d\'9e\'edns\'e1ch a vest\'ec bez ruk\'e1v\'f9 p\'f8edstavoval p\'f8\'edmo obraz zdrav\'ed; Ralf v\'9aak vid\'ecl, \'9ee ho obep\'edn\'e1 \'e8ern\'fd sak na mrtvolu. Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, vych\'e1zej\'edc\'ed mu z vrcholku hlavy, p\'f8ipom\'ednal ztrouchniv\'eclou z\'e1clonovou \'9a\'f2\'f9ru z n\'ecjak\'e9ho domu, kde se proh\'e1n\'ecj\'ed stra\'9aidla.\par
\'8e\'e1dn\'e9 holohlav\'e9 dokt\'f9rky nezahl\'e9dl, ale kr\'e1tce po p\'f9l \'9aest\'e9 zpozoroval zvl\'e1\'9atn\'ed paprsek purpurov\'e9ho sv\'ectla, vych\'e1zej\'edc\'ed z poklopu kan\'e1lu uprost\'f8ed Harris Avenue; asi t\'f8i minuty stoupal k nebi jako n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed efekt z filmu Bible \endash velkoprodukce Cecila B. DeMillea \endash , a pak prost\'ec zhasl. Tak\'e9 spat\'f8il krou\'9eit mezi kom\'edny budov star\'e9 ml\'e9k\'e1rny na rohu Howard Street n\'ecjak\'e9ho obrovsk\'e9ho pt\'e1ka, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho prehistorick\'e9ho jest\'f8\'e1ba, a st\'f8\'eddav\'ec \'e8erven\'e9 a modr\'e9 z\'e1blesky, vyst\'f8eluj\'edc\'ed nad park Strawford v dlouh\'fdch, l\'edn\'fdch prstenc\'edch.\par
Kdy\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest skon\'e8il ve Fairmountov\'ec \'9akole fotbalov\'fd tr\'e9nink, nahrnulo se na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou asi patn\'e1ct kluk\'f9; nakoup\'ed si tu te\'ef hromady cukrov\'ed p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed a \'9atosy karet na v\'fdm\'ecnu \endash letos to budou fotbalov\'e9 karty, usoudil Ralf. Dva kluci se zastavili; o n\'ec\'e8em se p\'f8eli, a jejich aury \endash jedna zelen\'e1 a druh\'e1 chv\'ecjiv\'ec oran\'9eov\'e1 \endash za\'e8\'ednaly z\'e1\'f8it intenzivn\'ecji a jisk\'f8it temn\'ec rud\'fdmi spir\'e1lkami.\par
Pozor! zak\'f8i\'e8el Ralf v duchu na kluka v oran\'9eov\'e9m sv\'ecteln\'e9m obalu t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e kluk v zelen\'e9 au\'f8e hodil u\'e8ebnice na zem a pra\'9atil druh\'e9ho kluka p\'ecst\'ed p\'f8\'edmo na \'fasta. Za\'e8ali sebou cloumat, chv\'edli se pot\'e1celi v jak\'e9msi agresivn\'edm tanci, a pak upadli na chodn\'edk. Kolem nich se okam\'9eit\'ec seb\'echl hlou\'e8ek k\'f8i\'e8\'edc\'edch kluk\'f9. Kolem m\'edsta bitky a nad n\'edm se za\'e8ala vytv\'e1\'f8et jasn\'ec \'e8erven\'e1 polokoule. Pomalu se ot\'e1\'e8ela sm\'ecrem proti pohybu hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek a Ralfovi jej\'ed tvar p\'f8ipadal z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'fd i n\'e1dhern\'fd; p\'f8edstavoval si, jak\'e1 by asi byla aura nad bitevn\'edm polem. Usoudil ale, \'9ee to je ot\'e1zka, na kterou vlastn\'ec ani odpov\'ec\'ef zn\'e1t nechce. Pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se kluk v oran\'9eov\'e9 au\'f8e posadil na kluka v zelen\'e9 au\'f8e a za\'e8al do n\'ecj bu\'9ait, vyb\'echla z kr\'e1mu Sue a zaje\'e8ela na n\'ec, aby se okam\'9eit\'ec p\'f8estali pr\'e1t a zmizeli z parkovi\'9at\'ec.\par
Oran\'9eov\'fd kluk neochotn\'ec p\'f8estal. Oba bojovn\'edci vstali a ostra\'9eit\'ec po sob\'ec zahl\'ed\'9eeli. Pak se zelen\'fd kluk \endash s p\'f8edst\'edranou non\'9aalanc\'ed \endash oto\'e8il a vykro\'e8il sm\'ecrem ke kr\'e1mu. Cel\'fd efekt mu v\'9aak zkazilo kr\'e1tk\'e9 ohl\'e9dnut\'ed, kter\'fdm zkontroloval, zda ho jeho soupe\'f8 nepron\'e1sleduje.\par
P\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec \'9ali za zelen\'fdm klukem do obchodu, kde hodlali doplnit z\'e1soby, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se shlukli kolem oran\'9eov\'e9ho kluka, aby mu blahop\'f8\'e1li. A nad nimi se ona \endash jimi nevid\'ecn\'e1 \endash tmavo\'e8erven\'e1 polokoule, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed te\'ef n\'ecjakou obrovskou houbu, rozpadala a trhala jako mrak po bou\'f8i. Jej\'ed jednotliv\'e9 \'fatr\'9eky se rozpl\'fdvaly a mizely.\par
Cel\'e1 ulice je vlastn\'ec jak\'fdsi karneval energie, pomyslel si Ralf: Ta \'9a\'9d\'e1va, kterou na sebe vypl\'fdtvaj\'ed oba kluci b\'echem jedn\'e9 minuty rva\'e8ky, by sta\'e8ila na osv\'ectlen\'ed cel\'e9ho m\'ecsta nejm\'e9n\'ec na t\'fdden; a kdyby n\'eckdo dok\'e1zal zachytit i energii, kterou vytvo\'f8ili ti kluci kolem \endash energii uvnit\'f8 t\'e9 h\'f8ibovit\'e9 polokoule \endash , mohl by na ni sv\'edtit cel\'fd st\'e1t Maine snad m\'ecs\'edc. Um\'ed\'9a si p\'f8edstavit, jak\'e9 by to asi bylo vstoupit do sv\'ecta aur v New Yorku na Times Square na Silvestra dv\'ec minuty p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed?\par
To si p\'f8edstavit neum\'ecl a ani necht\'ecl. M\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee nahl\'e9dl jen na okraj n\'ecjak\'e9 s\'edly \endash natolik mocn\'e9 a osudov\'ec \'9eivotn\'e9, \'9ee ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed maj\'ed ve\'9aker\'e9 atomov\'e9 zbran\'ec, vyroben\'e9 po roce 1945, asi stejnou s\'edlu jako d\'ectsk\'e1 pistolka, kterou se st\'f8\'edl\'ed na pr\'e1zdn\'e9 plechovky od okurek. Takovou s\'edlu, \'9ee by dok\'e1zala mo\'9en\'e1 i zni\'e8it cel\'fd vesm\'edr\'85 nebo vytvo\'f8it nov\'fd.\par
***\par
Ralf \'9ael nahoru; do jednoho kastrolu vyklopil plechovku fazol\'ed, do druh\'e9ho dal oh\'f8\'e1t p\'e1rky, a neklidn\'ec pak p\'f8ech\'e1zel po byt\'ec. \'c8ekal, a\'9e se mu oh\'f8eje ml\'e1deneck\'e1 ve\'e8e\'f8e, luskal p\'f8itom prsty a ob\'e8as si prohr\'e1bl vlasy. Nev\'fdslovn\'e1 \'fanava, kter\'e1 na n\'ecm jako n\'ecjak\'e9 neviditeln\'e9 z\'e1va\'9e\'ed visela u\'9e od za\'e8\'e1tku l\'e9ta, te\'ef \'fapln\'ec zmizela; c\'edtil se b\'fdt pln\'fd jak\'e9si v\'e1\'9aniv\'e9, antick\'e9 energie \endash \'fapln\'ec j\'ed byl prostoupen. Napadlo ho, \'9ee proto lid\'e9 asi maj\'ed r\'e1di benzedrin a kokain \endash a z\'e1rove\'f2 byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jeho energie je mnohem \'e8ist\'9a\'ed; \'9ee a\'9e ho opust\'ed, nezanech\'e1 ho ve stavu zpusto\'9aen\'ed a vy\'e8erp\'e1n\'ed.\par
Ralf Roberts \endash ani\'9e by v\'ecd\'ecl, \'9ee vlasy, kter\'e9 si pr\'e1v\'ec te\'ef bezmy\'9alenkovit\'ec pro\'e8es\'e1v\'e1, mu zhoustly a zes\'edlily, a \'9ee mu mezi \'9aedinami poprv\'e9 po p\'ecti letech za\'e8\'ednaj\'ed probleskovat pram\'ednky \'e8ern\'fdch vlas\'f9 \endash \'e8erstv\'fdm tempem, nabit\'fd energi\'ed a krokem t\'e9m\'ec\'f8 tane\'e8n\'edm k\'f8i\'9eoval sv\'f9j byt; za\'e8al si pobrouk\'e1vat, a pak nahlas zp\'edvat, jeden zn\'e1m\'fd rokenrol z po\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let: \'84Hej hej, bejbino, nem\'f9\'9ee\'9a tu takhle sed\'ect\'85 te\'ef se mus\'ed\'9a houpat, \'9aoupat \endash to m\'e1\'9a d\'e1vno v\'ecd\'ect\'85\ldblquote\par
Fazole bublaly, voda s p\'e1rkem va\'f8ila \endash Ralfovi se ale zd\'e1lo, \'9ee mu ve\'e8e\'f8e v kastrolech p\'f8\'edmo tan\'e8\'ed, vysek\'e1v\'e1 na tu starou melodii skupiny Dovells figury bristol stompu. Nakr\'e1jel p\'e1rek do fazol\'ed, p\'f8ilil p\'f9l sklenice ke\'e8upu, p\'f8idal chilli a v\'9aechno po\'f8\'e1dn\'ec prom\'edchal; po\'f8\'e1d si p\'f8itom z pln\'fdch plic prozp\'ecvoval (\'84Kdy\'9e zazn\'ed st\'f8\'edbrn\'fd saxof\'f3\'f3\'f3n, zapome\'f2 hned na bont\'f3\'f3\'f3n\ldblquote ). Pak vzal kastrol s fazolemi a vydal se s n\'edm dol\'f9 na verandu. Seb\'echl schody jako kluk, kter\'fd ut\'edk\'e1 prvn\'ed den po pr\'e1zdnin\'e1ch do \'9akoly a nechce p\'f8ij\'edt pozd\'ec. Dole vyt\'e1hl ze sk\'f8\'edn\'ec v chodb\'ec star\'fd vytahan\'fd svetr, hodil si ho p\'f8es ramena \endash je sice McGovern\'f9v, ale co m\'e1 b\'fdt \endash a vy\'9ael na verandu.\par
Aury zmizely, ale Ralfa to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nerozladilo; zaj\'edmala ho te\'ef sp\'ed\'9a v\'f9n\'ec j\'eddla. U\'9e si ani nedok\'e1zal vzpomenout, kdy m\'ecl naposledy tak ukrut\'e1nsk\'fd hlad, jak\'fd m\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef. Posadil se na prvn\'ed schod, rozt\'e1hl dlouh\'e9 nohy s kostnat\'fdmi koleny \endash p\'f8ipom\'ednal te\'ef trochu \'e8\'e1pa \endash a pustil se do j\'eddla. Prvn\'ed sousto mu skoro sp\'e1lilo rty a jazyk, ale m\'edsto toho, aby si dal trochu pozor, jedl Ralf je\'9at\'ec rychleji, t\'e9m\'ec\'f8 hltal.\par
Kdy\'9e do sebe nal\'e1doval asi polovinu obsahu kastrolu, ud\'eclal pauzu. Ta hladov\'e1 \'9aelma v jeho \'9ealudku je\'9at\'ec neusnula \endash zat\'edm je\'9at\'ec ne \endash ale u\'9e ji p\'f8ece jen trochu zpacifikoval. Spokojen\'ec si \'f8\'edhl a rozhl\'e9dl se po Harris Avenue s pocitem spokojenosti, jak\'fd nem\'ecl u\'9e dlouho. Za dan\'fdch okolnost\'ed sice tento pocit ned\'e1val v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl, to ale na v\'ecci nic nem\'ecnilo. Kdy mu bylo naposledy takhle dob\'f8e? Mo\'9en\'e1 ono r\'e1no, kdy se probudil n\'eckde mezi Derry ve st\'e1t\'ec Maine a Poughkeepsie ve st\'e1t\'ec New York, zmaten\'fd a uchv\'e1cen\'fd paprsky sv\'ectla \endash byly jich snad tis\'edce \endash prot\'ednaj\'edc\'edmi teplou a vo\'f2avou stodolu, v n\'ed\'9e tenkr\'e1t le\'9eel.\par
Nebo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nikdy.\par
Ano, nebo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nikdy.\par
Spat\'f8il p\'f8ich\'e1zet pan\'ed Perrinovou; nejsp\'ed\'9a se vrac\'ed z Bezpe\'e8n\'e9ho \'fatulku, co\'9e je kombinace vyva\'f8ovny a \'fatulku pro bezdomovce dole u kan\'e1lu. Ralfa op\'ect a znovu fascinovala jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed, klouzav\'e1 ch\'f9ze \endash nikdy nem\'ecla h\'f9l, ani se nekol\'e9bala v boc\'edch. P\'f8es vlasy, st\'e1le je\'9at\'ec sp\'ed\'9a \'e8ern\'e9 ne\'9e \'9aediv\'e9, m\'ecla p\'f8eta\'9eenou s\'ed\'9dku s \'e8elenkou \endash nosila ji b\'echem v\'fddeje j\'eddla. Nad dokonale b\'edl\'fdmi o\'9aet\'f8ovatelsk\'fdmi st\'f8ev\'edcemi vykukovaly tlust\'e9 zdravotn\'ed pun\'e8ochy r\'f9\'9eovohn\'ecd\'e9 barvy\'85 vlastn\'ec jen kousek pun\'e8och, proto\'9ee pan\'ed Perrinov\'e1 m\'ecla dnes ve\'e8er na sob\'ec p\'e1nsk\'fd vln\'ecn\'fd pl\'e1\'9a\'9d, sahaj\'edc\'ed j\'ed a\'9e skoro ke kotn\'edk\'f9m. Pohybovala se t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdlu\'e8n\'ec za pomoci horn\'ed \'e8\'e1sti nohou \endash Ralf m\'ecl pocit, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt znamen\'ed n\'ecjak\'fdch chronick\'fdch pot\'ed\'9e\'ed s p\'e1te\'f8\'ed \endash a tento zp\'f9sob pohybu, spolu s t\'edm dlouh\'fdm kab\'e1tem, dod\'e1val Esther Perrinov\'e9 pon\'eckud nadre\'e1ln\'e9 vzez\'f8en\'ed. Vypadala jako \'e8ern\'e1 kr\'e1lovna na \'9aachovnici \endash jako figurka, kterou bu\'ef vede n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 ruka, nebo se pohybuje sama od sebe.\par
Jak se bl\'ed\'9eila k domu, p\'f8ed n\'edm\'9e sed\'ecl Ralf \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v t\'e9 roztr\'9een\'e9 ko\'9aili a konzumuj\'edc\'ed ve\'e8e\'f8i p\'f8\'edmo z kastrolu \endash za\'e8aly se do sv\'ecta kolem op\'ect pomalu vkr\'e1dat aury. Pouli\'e8n\'ed lampy u\'9e sv\'edtily a Ralf nyn\'ed vid\'ecl k\'f8ehk\'e9 levandulov\'e9 oblouky, zav\'ec\'9aen\'e9 nad ka\'9edou z nich. Vid\'ecl tak\'e9 \'e8erven\'fd opar vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad n\'eckter\'fdmi st\'f8echami, \'9elut\'fd nad jin\'fdmi a nar\'f9\'9eov\'ecl\'fd nad n\'eckolika dal\'9a\'edmi. Na v\'fdchod\'ec, odkud pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednalo p\'f8ich\'e1zet stm\'edv\'e1n\'ed, zapl\'f2ovaly horizont t\'f8pytiv\'e9 tmavozelen\'e9 vlo\'e8ky.\par
Jasn\'ec te\'ef vid\'ecl, jak kolem p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed pan\'ed Perrinov\'e9 se za\'e8\'edn\'e1 tvo\'f8it aura p\'f8\'edsn\'ec \'9aediv\'e9 barvy, tolik mu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed barvu uniforem absolvent\'f9 vojensk\'e9 akademie ve West Pointu. N\'eckolik tmav\'9a\'edch bod\'f9, jak\'fdchsi p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch knofl\'edk\'f9, se j\'ed vzn\'e1\'9aelo nad poprs\'edm (Ralf p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee pod t\'edm kab\'e1tem ur\'e8it\'ec mus\'ed b\'fdt schovan\'e9 n\'ecjak\'e9 poprs\'ed). Nebyl si jist, ale pomyslel si, \'9ee by mohlo j\'edt o prvn\'ed zn\'e1mky zhor\'9auj\'edc\'edho se zdrav\'ed.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pan\'ed Perrinov\'e1,\ldblquote \'f8ekl zdvo\'f8ile a d\'edval se, jak mu ta slova stoupaj\'ed od \'fast ve tvaru velk\'fdch sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek.\par
P\'e1trav\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla; prohl\'ed\'9eela si ho od hlavy a\'9e k pat\'ec zna\'e8n\'ec odm\'edtav\'fdm pohledem. \'84Tak kouk\'e1m, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1\'9a na sob\'ec tu ko\'9aili, Robertsi,\ldblquote \'f8ekla.\par
Co ne\'f8ekla \endash ale Ralf v\'ecd\'ecl, \'9ee si ur\'e8it\'ec mysl\'ed \endash bylo A taky kouk\'e1m, \'9ee tu sed\'ed\'9a na schodech a cpe\'9a se fazolemi p\'f8\'edmo z kastrolu jako n\'ecjak\'fd odrbanec z ulice, kter\'fd ani nic lep\'9a\'edho neum\'ed\'85 a j\'e1 si moc dob\'f8e pamatuju, Robertsi, co jednou vid\'edm.\par
\'84No jo, m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84N\'ecjak jsem si ji zapomn\'ecl p\'f8evl\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Hmmm,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Perrinov\'e1 a Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee te\'ef nejsp\'ed\'9a mysl\'ed na jeho spodn\'ed pr\'e1dlo. A kdypak sis asi p\'f8evl\'edkal spodky, co? Ani na to nechci pomyslet, Robertsi.\par
\'84M\'e1me kr\'e1sn\'fd ve\'e8er, \'9ee, pan\'ed Perrinov\'e1?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed rychl\'fd pohyb hlavou, tentokr\'e1t nahoru, na nebe. Pak zp\'e1tky na Ralfa. \'84Bude zima.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec \endash indi\'e1nsk\'e9 l\'e9to u\'9e skon\'e8ilo. M\'e1m sice z\'e1da \'fapln\'ec v h\'e1ji, ale na p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed se hod\'ed perfektn\'ec.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ten svetr je nejsp\'ed\'9a McGoverna, co?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote souhlasil Ralf a o\'e8ek\'e1val, \'9ee jej\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed ot\'e1zkou bude, zda Bill v\'ed o tom, \'9ee mu ho nos\'ed.\par
M\'edsto toho mu \'f8ekla, aby si ho po\'f8\'e1dn\'ec obl\'e9knul a zapnul. \'84Nebo snad chce\'9a do nemocnice se z\'e1palem plic?\ldblquote zeptala se, a sev\'f8en\'e9 koutky jej\'edch \'fast dod\'e1valy Nebo do cvok\'e1rny?\par
\'84To ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Odlo\'9eil kastrol, s\'e1hl po knofl\'edc\'edch \endash vtom si ale uv\'ecdomil, \'9ee na lev\'e9 ruce m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec navle\'e8enou kuchy\'f2skou rukavici. V\'9aiml si toho a\'9e te\'ef.\par
\'84P\'f9jde ti to l\'edp, kdy\'9e si ji sund\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Perrinov\'e1. V o\'e8\'edch j\'ed mo\'9en\'e1 trochu bl\'fdsklo.\par
\'84To nepochybn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf pokorn\'ec. St\'e1hl si rukavici a zapnul McGovern\'f9v svetr.\par
\'84Moje nab\'eddka plat\'ed, Robertsi.\ldblquote\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Moje nab\'eddka, \'9ee ti tu ko\'9aili za\'9aiji. Tedy jestli se ti ji v dohledn\'e9 dob\'ec poda\'f8\'ed svl\'e9knout.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'ecjakou jinou, ne? Mohl by sis ji vz\'edt, zat\'edmco ti tuhle budu za\'9a\'edvat.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84To v\'edte, \'9ee ano. M\'e1m dost ko\'9ail.\ldblquote\par
\'84A asi je pro tebe p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 ka\'9ed\'fd den se rozhodovat, kterou si vz\'edt, co? M\'e1\'9a bradu pokecanou om\'e1\'e8kou z fazol\'ed, Robertsi.\ldblquote Po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed up\'f8ela pan\'ed Perrinov\'e1 zraky op\'ect na chodn\'edk a pokra\'e8ovala v cest\'ec.\par
Co Ralf provedl pot\'e9, u\'e8inil bez jak\'e9hokoliv rozm\'fd\'9alen\'ed nebo \'famyslu; byl to stejn\'ec instinktivn\'ed pohyb jako ono gesto seknut\'ed, kter\'fdm zah\'e1n\'ecl od Roz\'e1lie dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3. Zvedl ruku, na n\'ed\'9e m\'ecl p\'f8edt\'edm term\'e1ln\'ed rukavici, a sto\'e8il si ji kolem \'fast do trubi\'e8ky. Pak s nesly\'9an\'fdm zas\'edp\'ecn\'edm ost\'f8e vt\'e1hl vzduch do plic.\par
V\'fdsledek byl ohromuj\'edc\'ed. Z aury pan\'ed Perrilov\'e9 se vyd\'eclil prou\'9eek \'9aedav\'e9ho sv\'ectla, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed je\'9ekovu bodlinu. Rychle se prodlu\'9eoval, a jak star\'e1 d\'e1ma kr\'e1\'e8ela dop\'f8edu, prou\'9eek let\'ecl dozadu, p\'f8elet\'ecl spadan\'fdm list\'edm pokryt\'fd tr\'e1vn\'edk p\'f8ed domem a zal\'e9tl do trubi\'e8ky vytvo\'f8en\'e9 Ralfov\'fdmi sto\'e8en\'fdmi prsty. C\'edtil, jak do n\'ecj s nadechovan\'fdm vzduchem vnik\'e1, a p\'f8ipadalo mu to, jako kdyby polykal \'e8istou energii. N\'e1hle poc\'edtil, \'9ee se rozsv\'eccuje \endash jako ne\'f3nov\'fd n\'e1pis na mark\'fdze m\'ecstsk\'e9ho kina. V hrudi a \'9ealudku, a pak v noh\'e1ch \endash a\'9e ve \'9api\'e8k\'e1ch prst\'f9 \endash uc\'edtil \'fa\'9easnou v\'fdbu\'9anou silu. Sou\'e8asn\'ec mu vl\'e9tla i do hlavy, hroz\'edc prorazit lebku, jako kdyby to byla tenk\'e1 betonov\'e1 sko\'f8\'e1pka podzemn\'edho sila balistick\'fdch raket.\par
Spat\'f8il paprsky sv\'ectla, jakousi \'9aedivou elektrizovanou mlhu, vystupuj\'edc\'ed mu z prst\'f9. Na okam\'9eik mu my\'9alen\'ed osv\'edtil jak\'fdsi \'fa\'9easn\'fd, radostn\'fd pocit moci \endash ale jen na okam\'9eik. Po n\'ecm n\'e1sledovaly stud a hr\'f9za.\par
Co to d\'ecl\'e1\'9a, Ralfe? A\'9d u\'9e je to cokoliv, nepat\'f8\'ed ti to. Co\'9epak bys byl schopen s\'e1hnout j\'ed do kabelky a nepozorovan\'ec odtamtud vz\'edt pen\'edze?\par
C\'edtil, \'9ee se \'e8erven\'e1. Nechal ruku klesnout a zav\'f8el \'fasta. Kdy\'9e se mu sev\'f8ely rty a zuby, z\'f8eteln\'ec zaslechl \endash a vlastn\'ec i uc\'edtil \endash jak mu v \'fatrob\'e1ch prask\'e1 n\'ecco k\'f8ehk\'e9ho. Takov\'fd zvuk se ozve, kdy\'9e odlamujete lupen rebarbory.\par
Pan\'ed Perrinov\'e1 se zastavila a Ralf s obavami sledoval, jak se pooto\'e8ila a rozhl\'ed\'9eela po Harris Avenue. To jsem necht\'ecl, \'f8\'edkal j\'ed v duchu. V\'e1\'9en\'ec jsem to necht\'ecl, pan\'ed Perrinov\'e1 \endash jen se u\'e8\'edm s tou v\'ecc\'ed zach\'e1zet.\par
\'84Robertsi?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Nesly\'9ael\rquote s n\'ecco? Skoro jako kdyby n\'eckdo vyst\'f8elil.\ldblquote\par
Ralfovi a\'9e zalehly u\'9ai mocn\'fdm bu\'9aen\'edm krve, kdy\'9e zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne\'85 ale j\'e1 u\'9e taky nesly\'9a\'edm v\'9aechno tak\'85\ldblquote\par
\'84Asi n\'ecjak\'e9 auto na Kansas Street,\ldblquote \'f8ekla, m\'e1vaj\'edc rukou nad jeho chabou v\'fdmluvou. \'84Ale stejn\'ec ve mn\'ec a\'9e hrklo, to ti pov\'edm.\ldblquote\par
Op\'ect se vydala sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm, klouzav\'fdm krokem \'9aachov\'e9 kr\'e1lovny na cestu; pak se je\'9at\'ec jednou zastavila a ohl\'e9dla se za n\'edm. Aura j\'ed za\'e8\'ednala blednout, ale jej\'ed o\'e8i vid\'ecl Ralf st\'e1le jasn\'ec \endash m\'ecla je jako ost\'f8\'ed\'9e.\par
\'84Vypad\'e1\'9a n\'ecjak jinak, Robertsi,\ldblquote \'f8ekla. \'84N\'ecjak mlad\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ralf, kter\'fd o\'e8ek\'e1val \'fapln\'ec jinou repliku (Vra\'9d mi to, cos mi ukradl, Robertsi, a to te\'ef hned, na p\'f8\'edklad), ze sebe vydal pouze zakokt\'e1n\'ed. \'84Mysl\'edte\'85 to je velice\'85 tedy, cht\'ecl bych v\'e1m pod\'ec\'85\ldblquote\par
Op\'ect ho uml\'e8ela netrp\'ecliv\'fdm m\'e1vnut\'edm rukou. \'84To asi d\'ecl\'e1 to sv\'ectlo. Rad\'edm ti, abys nepocintal ten svetr, Robertsi. M\'e1m dojem, \'9ee pan McGovern je \'e8lov\'eck, kter\'fd si na sv\'e9 v\'ecci d\'e1v\'e1 pozor.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec si m\'ecl d\'e1t pozor na klobouk,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Ost\'f8\'ed\'9e\'ed zrak, kter\'fd se pr\'e1v\'ec od n\'ecj za\'e8\'ednal odvracet, na n\'ecj byl znovu up\'f8en. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Na sv\'f9j slam\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84N\'eckde ho ztratil.\ldblquote\par
Pan\'ed Perrinov\'e1 tuto informaci p\'f8ijala, nechala si ji chv\'edli prob\'edhat hlavou, a pak ji zase propustila s dal\'9a\'edm Hmmm. \'84B\'ec\'9e u\'9e dovnit\'f8, Robertsi. Jestli z\'f9stane\'9a je\'9at\'ec chv\'edli venku, nastydne\'9a a um\'f8e\'9a.\ldblquote A op\'ect se za\'e8ala sunout d\'e1l, zjevn\'ec neot\'f8esen\'e1 n\'e1sledkem Ralfovy bezmy\'9alenkovit\'e9 zlod\'ecjny.\par
Zlod\'ecjny? M\'e1m dojem, \'9ee to nen\'ed spr\'e1vn\'e9 slovo, Ralfe. To, cos provedl, se mnohem v\'edc bl\'ed\'9eilo sp\'ed\'9a\'85\par
\'84Up\'edrstv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf pochmurn\'ec. Odstr\'e8il kastrol s fazolemi a za\'e8al si pomalu mnout ruce. C\'edtil vinu\'85 hanbu\'85 a sou\'e8asn\'ec p\'f8ekypoval energi\'ed.\par
Ukradl\rquote s j\'ed sice m\'edsto krve \'e8\'e1st jej\'ed \'9eivotn\'ed energie, ale up\'edr z\'f9st\'e1v\'e1 up\'edrem, Ralfe.\par
Ano, to ano. A Ralfa n\'e1hle napadlo, \'9ee to ur\'e8it\'ec nen\'ed poprv\'e9, co n\'ecco takov\'e9ho provedl.\par
Vypad\'e1\'9a n\'ecjak jinak, Robertsi. N\'ecjak mlad\'9a\'ed. To prohl\'e1sila pan\'ed Perrinov\'e1 te\'ef, ale podobn\'e9 pozn\'e1mky sly\'9a\'ed od r\'f9zn\'fdch lid\'ed u\'9e skoro cel\'e9 l\'e9to, ne? Hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 ho p\'f8\'e1tel\'e9 nenutili, aby \'9ael k l\'e9ka\'f8i, spo\'e8\'edval v tom, \'9ee v\'f9bec nevypadal, \'9ee by s n\'edm n\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. Sice si st\'ec\'9eoval na nespavost, ale na prvn\'ed pohled se zd\'e1lo, \'9ee zdrav\'edm jen kvete. Ur\'e8it\'ec to za\'f8\'eddila ta medov\'e1 pl\'e1stev, co? \'f8ekl Johnny Leydecker v ned\'ecli, kdy\'9e odch\'e1zeli z knihovny \endash te\'ef m\'ecl pocit, \'9ee to bylo u\'9e n\'eckdy stra\'9an\'ec d\'e1vno. A kdy\'9e se ho Ralf zeptal, o \'e8em to mluv\'ed, tak Leydecker \'f8ekl, \'9ee mluv\'ed o Ralfov\'ec nespavosti. Vypad\'e1te mili\'f3nkr\'e1t l\'edp, ne\'9e kdy\'9e jsem v\'e1s vid\'ecl poprv\'e9.\par
A Leydecker nebyl jedin\'fd. Ralf jen tak tak p\'f8e\'9e\'edval dny a noci, c\'edtil se jako spr\'e1skan\'fd, zmrza\'e8en\'fd, ta\'9een\'fd za vozem\'85 ale v\'9aichni p\'f8itom \'f8\'edkali, jak dob\'f8e vypad\'e1, jak odpo\'e8at\'ec vypad\'e1, jak mlad\'ec vypad\'e1. Helena\'85 McGovern\'85 i Faye Chapin \'f8\'edkal n\'ecco podobn\'e9ho p\'f8ed t\'fddnem nebo dv\'ecma, i kdy\'9e Ralf si u\'9e nedok\'e1zal vzpomenout, co p\'f8esn\'ec \'f8\'edkal\'85\par
\'84Ale jasn\'ec \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl potichu a rozlad\'ecn\'ec. \'84Ptal se m\'ec, jestli pou\'9e\'edv\'e1m n\'ecjak\'fd kr\'e9m na vr\'e1sky. Kr\'e9m na vr\'e1sky, pro kristap\'e1na!\ldblquote\par
Kradl snad \'9eivotn\'ed energii jin\'fdm u\'9e tenkr\'e1t? Kradl ji, ani\'9e si toho v\'f9bec byl v\'ecdom?\par
\'84Ur\'e8it\'ec ano,\ldblquote \'f8ekl stejn\'ec potichu. \'84Kriste na nebi, j\'e1 jsem up\'edr.\ldblquote\par
Je to ale to spr\'e1vn\'e9 slovo? napadlo ho n\'e1hle. Nen\'ed t\'f8eba mo\'9en\'e9, \'9ee ve sv\'ect\'ec aur se takov\'e9mu zlod\'ecji \'9eivotn\'ed energie \'f8\'edk\'e1 setn\'edk?\par
Jako n\'ecjak\'fd duch, vracej\'edc\'ed se na m\'edsto \'e8inu proto, aby obvinil sv\'e9ho vraha, se p\'f8ed n\'edm objevil Ed\'f9v bled\'fd, \'9a\'edlen\'fd obli\'e8ej \endash a Ralf, n\'e1hle pod\'ec\'9aen\'fd k smrti, si objal kolena pa\'9eemi a polo\'9eil na n\'ec hlavu.\par
\par
15. KAPITOLA\par
Dvacet minut po sedm\'e9 hodin\'ec zajela k obrubn\'edku p\'f8ed domem Lois t\'e9m\'ec\'f8 dvacet let star\'e1 \endash nicm\'e9n\'ec perfektn\'ec udr\'9eovan\'e1 \endash limuz\'edna zna\'e8ky Lincoln. Ralf \endash b\'echem posledn\'ed hodiny se osprchoval, oholil a pokou\'9ael se nabrat trochu klidu \endash st\'e1l na verand\'ec a d\'edval se, jak se otev\'edraj\'ed zadn\'ed dve\'f8e auta a vystupuje Lois. Lou\'e8ila se, a v\'e1nek k n\'ecmu nesl \'fatr\'9eky rozvern\'e9ho \'9eensk\'e9ho sm\'edchu.\par
Lincoln odjel a Lois za\'e8ala vystupovat na verandu. V p\'f9li schod\'f9 se zastavila a oto\'e8ila. Dlouhou chv\'edli na sebe oba hled\'ecli p\'f8es Harris Avenue; vid\'ecli se dokonale, i p\'f8es houstnouc\'ed tmu a vzd\'e1lenost t\'e9m\'ec\'f8 dvou set metr\'f9. Z\'e1\'f8ili pro sebe ve tm\'ec jako dv\'ec tajn\'e9 pochodn\'ec.\par
Lois na n\'ecj nam\'ed\'f8ila prst. Bylo to podobn\'e9 gesto, jak\'fdm nam\'ed\'f8ila na dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3, ne\'9e na n\'ecj vyst\'f8elila \endash ale Ralfa ani v nejmen\'9a\'edm neznepokojilo.\par
\'damysl, napadlo ho. Z\'e1le\'9e\'ed na \'famyslu. Na sv\'ect\'ec doch\'e1z\'ed ke spoust\'ec omyl\'f9\'85 a kdyby se v n\'ecm \'e8lov\'eck dok\'e1zal vyznat, mo\'9en\'e1 by nedoch\'e1zelo k v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fdm.\par
Na konci Loisina prstu se objevil tenk\'fd, \'9aedav\'ec jisk\'f8\'edc\'ed paprsek energie. Let\'ecl houstnouc\'ed tmou p\'f8es Harris Avenue. Proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto mu vjelo do dr\'e1hy letu; okna mu na kr\'e1tkou chv\'edli zaz\'e1\'f8ila oslepuj\'edc\'edm \'9aedav\'fdm jasem a \'e8eln\'ed sv\'ectla kr\'e1tce blikla, ale to bylo v\'9aechno.\par
Ralf zvedl ruku, nap\'f8\'e1hl prst, a z n\'ecj vyb\'echl pro zm\'ecnu zase modrav\'fd paprsek. Oba prou\'9eky sv\'ectla se setkaly uprost\'f8ed Harris Avenue, navz\'e1jem se propletly jako dva \'faponky zimolezu a coby sv\'ecteln\'fd cop\'e1nek stoupaly k nebi. Pak Ralf prst ohnul a jeho polovi\'e8ka cop\'e1nku l\'e1sky uprost\'f8ed Harris Avenue zhasla. O chv\'edli pozd\'ecji zmizela i Loisina polovi\'e8ka. Ralf pomalu se\'9ael po schodech a vydal se p\'f8es tr\'e1vn\'edk. Lois mu \'9ala naproti. Setkali se uprost\'f8ed ulice\'85 kde se vlastn\'ec setkali ji\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed.\par
Ralf ji objal a pol\'edbil.\par
***\par
Vypad\'e1\'9a n\'ecjak jinak Robertsi. N\'ecjak mlad\'9a\'ed.\par
Ta slova mu po\'f8\'e1d zn\'ecla v u\'9a\'edch \endash jako kdyby mu tam b\'ec\'9eela v nekone\'e8n\'e9 smy\'e8ce magnetofonov\'e1 p\'e1ska. Sed\'ecl u Lois v kuchyni a pop\'edjel k\'e1vu. Nedok\'e1zal od n\'ed odtrhnout zraky. Vypadala nejm\'e9n\'ec o deset let mlad\'9a\'ed \endash a byla i \'9at\'edhlej\'9a\'ed ne\'9e ta Lois, kterou v\'eddal v n\'eckolika posledn\'edch letech. Vypadala takhle mlad\'ec a hezky i dnes dopoledne v parku? M\'ecl pocit, \'9ee ne \endash ale dnes dopoledne byla roz\'e8ilen\'e1 a plakala, proto asi ten rozd\'edl.\par
Ale p\'f8esto\'85\par
Ano, p\'f8esto. Tenk\'e9 nitky vr\'e1sek kolem koutk\'f9 \'fast byly pry\'e8. Stejn\'ec tak po\'e8\'ednaj\'edc\'ed provisy pod krkem a voln\'e1 k\'f9\'9ee nad lokty. R\'e1no sice plakala a te\'ef ve\'e8er je \'9a\'9dastn\'e1 \endash ale Ralfovi bylo jasn\'e9, \'9ee jen tomu v\'9aechny ty zm\'ecny p\'f8ipsat nelze.\par
\'84V\'edm na co kouk\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, co? Narazili jsme na elix\'edr ml\'e1d\'ed. Zapome\'f2 na Floridu \endash je tady, p\'f8\'edmo tady v Derry.\ldblquote\par
\'84Narazili? My?\ldblquote\par
Na okam\'9eik se j\'ed v tv\'e1\'f8i zra\'e8ilo p\'f8ekvapen\'ed\'85 a tak\'e9 trochu ostra\'9eitosti, jako kdyby zkoumala, zda ji nechce pozlobit. Zda se k n\'ed nechov\'e1 jako k \'84na\'9ai Lois\ldblquote . Pak se nat\'e1hla p\'f8es st\'f9l a stiskla mu ruku. \'84B\'ec\'9e do koupelny. A pod\'edvej se do zrcadla.\ldblquote\par
\'84V\'edm jak vypad\'e1m. Pr\'e1v\'ec jsem se p\'f8ece holil. A dal jsem si z\'e1le\'9eet.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Dal sis z\'e1le\'9eet, Ralfe, to ano\'85 ale my se tady p\'f8ece nebav\'edme o tv\'e9m ve\'e8ern\'edm strni\'9ati. Jen se b\'ec\'9e na sebe pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla pevn\'ec. \'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Byl u\'9e skoro u dve\'f8\'ed, kdy\'9e \'f8ekla, \'84Ty ses nejen oholil, ale vzal sis i jinou ko\'9aili. To je dob\'f8e. Necht\'ecla jsem ti nic \'f8\'edkat, ale na t\'e9 flanelov\'e9 jsi m\'ecl d\'edru.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote zeptal se Ralf. Byl k n\'ed oto\'e8en\'fd z\'e1dy, tak\'9ee nemohla vid\'ect jeho \'fasm\'ecv \'84Ani jsem si nev\'9aim.\ldblquote\par
***\par
St\'e1l s rukama sev\'f8en\'fdma na okraji umyvadla a dobr\'e9 dv\'ec minuty se na sebe d\'edval do zrcadla. Tak dlouho mu toti\'9e trvalo, ne\'9e si p\'f8ipustil, \'9ee skute\'e8n\'ec vid\'ed to, co si mysl\'ed, \'9ee vid\'ed. Prou\'9eky \'e8ern\'fdch vlas\'f9 \endash bly\'9at\'edc\'edch se jako havran\'ed pe\'f8\'ed \endash probleskuj\'edc\'ed mu \'9aedinami, p\'f8edstavovaly skute\'e8n\'ec n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho; stejn\'ec jako skute\'e8nost, \'9ee pod o\'e8ima u\'9e nem\'ecl ty nehezk\'e9 pytl\'edky. Hlavn\'ec ale nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i od sv\'fdch \'fast \endash ze rt\'f9 mu zmizely hlubok\'e9 r\'fdhy, stejn\'ec jako vr\'e1sky kolem koutk\'f9. Je to sice jen takov\'e1 mali\'e8kost\'85 ale z\'e1rove\'f2 i n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho. Jsou to \'fasta mlad\'e9ho mu\'9ee. A\'85\par
Ralf si n\'e1hle str\'e8il prst do \'fast a p\'f8ejel j\'edm po prav\'e9 spodn\'ed \'f8ad\'ec zub\'f9. Nebyl si \'fapln\'ec jist, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee je m\'e1 n\'ecjak del\'9a\'ed \endash jako kdyby v\'f9bec nebyly opot\'f8ebovan\'e9.\par
\'84No sakra,\ldblquote zamumlal Ralf a v duchu se vr\'e1til k onomu parn\'e9mu dni, kdy mluvil s Edem Deepneauem na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed jeho domem. Ed mu nejprve \'f8ekl, aby si dal n\'ecco k pit\'ed, a pak se mu sv\'ec\'f8il, \'9ee Derry okupuj\'ed n\'ecjak\'e1 zlov\'ecstn\'e1 stvo\'f8en\'ed zab\'edjej\'edc\'ed nemluv\'f2ata. Stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 kradou \'9eivot. V\'9aechny ty silo\'e8\'e1ry se tady za\'e8\'ednaj\'ed sb\'edhat, \'f8ekl mu Ed tehdy. V\'edm, \'9ee je t\'ec\'9ek\'e9 tomu uv\'ec\'f8it \endash ale takov\'e1 je pravda.\par
Ralf zji\'9a\'9doval, \'9ee to mu d\'ecl\'e1 st\'e1le men\'9a\'ed pot\'ed\'9ee \endash st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo v\'ec\'f8it tomu, \'9ee Ed je \'9a\'edlen\'fd.\par
\'84Jestli tohle nep\'f8estane,\ldblquote \'f8ekla Lois, stoj\'edc\'ed ve dve\'f8\'edch, \'84tak se budeme muset vz\'edt a odjet z m\'ecsta, Ralfe. Simona a Mina ze m\'ec nedok\'e1zaly spustit o\'e8i \endash skute\'e8n\'ec a doslova nedok\'e1zaly. Zkou\'9aela jsem to sv\'e9st na jist\'fd nov\'fd make-up, kter\'fd jsem koupila ve m\'ecst\'ec, ale nespolkly mi to. Chlap by tomu uv\'ec\'f8il, ale \'9eensk\'fd p\'f8ece jen v\'ecd\'ed, co makeup dok\'e1\'9ee. A hlavn\'ec co nedok\'e1\'9ee.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se do kuchyn\'ec. I kdy\'9e aury pr\'e1v\'ec te\'ef op\'ect zmizely, Ralf p\'f8esto jednu v\'fdraznou barvu na jej\'ed poko\'9ece spat\'f8il: \'e8erve\'f2, stoupaj\'edc\'ed j\'ed nad okraj b\'edl\'e9 hedv\'e1bn\'e9 bl\'f9zky.\par
\'84Tak jsem jim nakonec musela \'f8\'edct jedinou v\'ecc, kter\'e9 by uv\'ec\'f8it mohly.\ldblquote\par
\'84A co to bylo?\ldblquote zeptal se Ralf.\par
\'84\'d8ekla jsem jim, \'9ee jsem potkala jednoho mu\'9ee.\ldblquote Zav\'e1hala \endash a pak, kdy\'9e se \'e8ervenala u\'9e i v obli\'e8eji, pokra\'e8ovala. \'84A \'9ee jsem se do n\'ecj zamilovala.\ldblquote\par
Chytil ji za pa\'9ei a obr\'e1til ji k sob\'ec. Hled\'ecl na mal\'fd z\'e1hyb v ohybu jej\'edho lokte a napadlo ho, jak moc by se ho cht\'ecl dotknout \'fasty. Nebo mo\'9en\'e1 koncem jazyka. Pak zvedl zraky a pohl\'e9dl na ni. \'84A je to pravda?\ldblquote\par
Vr\'e1tila mu jeho pohled \endash m\'ecla v o\'e8\'edch nad\'ecji i up\'f8\'edmnost. \'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae, ale z\'f8eteln\'ec. \'84Jenom\'9ee v\'9aechno je te\'ef tak zvl\'e1\'9atn\'ed. Jist\'ec v\'edm jen to, \'9ee si p\'f8eji, aby to byla pravda. Pot\'f8ebuji p\'f8\'edtele. U\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as se boj\'edm, c\'edt\'edm se ne\'9a\'9dastn\'e1 a osam\'ecl\'e1. Osam\'eclost je asi ta nejhor\'9a\'ed sou\'e8\'e1st st\'e1rnut\'ed \endash ne bol\'edstky a neduhy, nefunguj\'edc\'ed vnit\'f8nosti a d\'fdchavi\'e8nost, nebo \'9ee ti dojde dech v polovi\'e8ce schod\'f9, kter\'e9 jsi ve dvaceti vyb\'echl jako nic \endash ale ta osam\'eclost.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Ta je nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikdo u\'9e s nik\'fdm nemluv\'ed \endash jo, n\'eckdy na tebe sice n\'eckdo promluv\'ed, ale to nen\'ed tot\'e9\'9e \endash a nav\'edc jsou to lidi, kte\'f8\'ed t\'ec vlastn\'ec ani nevid\'ed. Nem\'edv\'e1\'9a n\'eckdy taky takov\'fd pocit?\ldblquote\par
Ralf pomyslel na Derry p\'e1prd\'f9 \endash na m\'ecsto, kter\'e9 v\'ect\'9aina do pr\'e1ce a za z\'e1bavou posp\'edchaj\'edc\'edho sv\'ecta kolem nich ignorovala, a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ralfe, objal bys m\'ec?\ldblquote\par
\'84Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm,\ldblquote \'f8ekl a jemn\'ec si ji k sob\'ec p\'f8it\'e1hl.\par
***\par
O chv\'edli pozd\'ecji, pomuchlan\'ed a om\'e1men\'ed \endash av\'9aak \'9a\'9dastni \endash sed\'ecli Ralf a Lois v ob\'fdvac\'edm pokoji na gau\'e8i, kusu n\'e1bytku velmi \'fasporn\'e9 velikosti, sp\'ed\'9a tak pro trpasl\'edky; bylo to vlastn\'ec jen takov\'e9 sed\'e1tko pro zamilovan\'e9. Ale jim to nijak nevadilo. Ralfova pa\'9ee le\'9eela Lois kolem ramen. M\'ecla rozpu\'9at\'ecn\'e9 vlasy; laskal prsty jednu z jej\'edch lok\'fdnek a p\'f8em\'edtal nad t\'edm, jak snadno lze zapomenout na hebkost \'9eensk\'fdch vlas\'f9, tak \'fa\'9easn\'ec se li\'9a\'edc\'edch od vlas\'f9 mu\'9ee. Vypr\'e1v\'ecla mu, jak j\'ed \'9ala odpoledne hra, a Ralf j\'ed pozorn\'ec naslouchal \endash sice s \'fa\'9easem, ale v duchu musel konstatovat, \'9ee ho ani zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapovalo, jak to karetn\'ed odpoledne prob\'edhalo.\par
Skoro ka\'9ed\'fd t\'fdden se v Ludlow sch\'e1zelo asi tucet p\'f8\'edtelky\'f2, aby si zahr\'e1ly o mal\'e9 s\'e1zky. Dalo se sice prohr\'e1t p\'ect dolar\'f9, nebo vyhr\'e1t i deset, v\'ect\'9ainou ale d\'e1my kon\'e8ily s dolarem v minusu nebo s p\'e1r drobn\'fdmi v plusu. I kdy\'9e mezi \'fa\'e8astnicemi bylo n\'eckolik dobr\'fdch hr\'e1\'e8ek a p\'e1r skute\'e8n\'fdch karbanic (Lois se po\'e8\'edtala mezi ty prvn\'ed), \'9alo p\'f8edev\'9a\'edm o p\'f8\'edjemn\'fd zp\'f9sob, jak str\'e1vit odpoledne \endash byla to vlastn\'ec jak\'e1si d\'e1msk\'e1 obdoba \'9aachov\'fdch turnaj\'f9 a marat\'f3nsk\'fdch \'9eol\'edkov\'fdch her star\'fdch p\'e1prd\'f9.\par
\'84Jenom\'9ee dnes odpoledne jsem prost\'ec nedok\'e1zala prohr\'e1t. Norm\'e1ln\'ec bych se musela vr\'e1tit dom\'f9 \'fapln\'ec bez pen\'ecz, proto\'9ee v\'9aechny se m\'ec po\'f8\'e1d ptaly co za vitam\'edny beru, v kter\'e9m sal\'f3nu kr\'e1sy jsem naposledy byla, a tak. Co\'9epak se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee soust\'f8edit na tak n\'e1ro\'e8n\'e9 hry, jako je \'9avindl, zelen\'e1 louka, sedma nebo pr\'9a\'ed, kdy\'9e si mus\'ed po\'f8\'e1d vym\'fd\'9alet nov\'e9 a nov\'e9 l\'9ei, a je\'9at\'ec si je pamatovat, aby se neopakoval?\ldblquote\par
\'84To byla asi honi\'e8ka, co?\ldblquote \'f8ekl Ralf, potla\'e8uje \'fasm\'ecv.\par
\'84To tedy ano. A po\'f8\'e1dn\'e1. Jenom\'9ee m\'edsto toho, abych prohr\'e1vala, hrabala jsem v\'fdhry v\'9aemi deseti. A jestlipak v\'ed\'9a pro\'e8, Ralfe?\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl \endash ale zavrt\'ecl hlavou, aby to sly\'9ael od n\'ed. R\'e1d ji poslouchal.\par
\'84To ty jejich aury. Sice jsem ne v\'9edycky p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, co maj\'ed za karty, ale dost \'e8asto ano. A i kdy\'9e ne, tak jsem stejn\'ec m\'ecla p\'f8edstavu o tom, co maj\'ed v ruce. Ty aury nebyly vid\'ect po\'f8\'e1d \endash v\'ed\'9a p\'f8ece, jak se objevuj\'ed a zase miz\'ed \endash , ale i kdy\'9e zrovna nebyly vid\'ect, stejn\'ec jsem hr\'e1la l\'edp, ne\'9e kdykoliv v \'9eivot\'ec. B\'echem posledn\'ed hodiny jsem dokonce \'famysln\'ec prohr\'e1vala, aby mne v\'9aechny neza\'e8aly nen\'e1vid\'ect. Ale n\'ecco ti pov\'edm: i to bylo dost t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote Pod\'edvala se na ruce, nerv\'f3zn\'ec se j\'ed te\'ef propl\'e9taj\'edc\'ed v kl\'edn\'ec. \'84A cestou zp\'e1tky jsem ud\'eclala n\'ecco, za co se te\'ef styd\'edm.\ldblquote\par
Ralf za\'e8al op\'ect vid\'ect jej\'ed auru \endash tmavo\'9aed\'fd obl\'e1\'e8ek protkan\'fd jisk\'f8\'edc\'edmi tmavomodr\'fdmi bublinkami. \'84Ne\'9e mi o tom pov\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84poslechni si tohle, jestli ti to nebude n\'ecjak pov\'ecdom\'e9.\ldblquote\par
Vypravoval, jak \'9ala kolem pan\'ed Perrinov\'e1, kdy\'9e sed\'ecl na verand\'ec, jedl a \'e8ekal, a\'9e se Lois vr\'e1t\'ed. Kdy\'9e se dostal k tomu, co t\'e9 star\'e9 d\'e1m\'ec provedl, sklopil o\'e8i a poc\'edtil, jak mu znovu za\'e8\'ednaj\'ed ho\'f8et u\'9ai.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e skon\'e8il. \'84Tot\'e9\'9e jsem ud\'eclala i j\'e1\'85 ale j\'e1 jsem necht\'ecla, Ralfe\'85 aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee jsem necht\'ecla. Sed\'ecli jsme s Minou vzadu a ona po\'f8\'e1d hu\'e8ela a hu\'e8ela, \'9ee vypad\'e1m n\'ecjak jinak, n\'ecjak mlad\'ec, a tak jsem si pomyslela \endash trochu se te\'ef rozpakuji \'f8\'edct to nahlas, ale nejsp\'ed\'9a to tak bude lep\'9a\'ed \endash pomyslela jsem si, \'82mus\'edm ti n\'ecjak zav\'f8\'edt hubu, ty jedna star\'e1 z\'e1vistnice zv\'ecdav\'e1.\lquote Proto\'9ee to byla z\'e1vist, Ralfe \endash vid\'ecla jsem to na jej\'ed au\'f8e. Velk\'e9, zubat\'e9 jehly, barvy p\'f8esn\'ec jako maj\'ed ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i. Nen\'ed divu, \'9ee se \'9e\'e1rlivosti \'f8\'edk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera se zelen\'fdma o\'e8ima! A tak jsem uk\'e1zala z okna a \'f8ekla, \'82Ach, Mino, no nen\'ed to ten nejrozko\'9an\'ecj\'9a\'ed domek?\lquote A kdy\'9e se oto\'e8ila, aby se pod\'edvala ven, tak jsem\'85 ud\'eclala tot\'e9\'9e co ty, Ralfe. Jenom\'9ee jsem nenat\'e1hla ruku. Jen jsem na\'9apulila rty\'85 takhle\'85\ldblquote P\'f8edvedla to \endash a vypadala p\'f8itom tak rozko\'9an\'ec, \'9ee Ralf byl nucen vyu\'9e\'edt situace. \'84\'85 a vdechla jsem do sebe obl\'e1\'e8ek z jej\'ed aury.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Ralf fascinovan\'ec a s obavami.\par
Lois se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1la. \'84Mn\'ec nebo j\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'e1m ob\'ecma.\ldblquote\par
\'84Mina sebou cukla a pleskla se p\'f8es krk. \'82N\'ecco po m\'ec leze!\lquote \'f8ekla. \'82Kouslo m\'ec to! Za\'9ee\'f2 to, Lois! Pros\'edm t\'ec, za\'9ee\'f2 to!\lquote Pochopiteln\'ec po n\'ed nic nelezlo \endash to j\'e1 jsem byla ten brouk. Ale pl\'e1cla jsem ji p\'f8es krk, pak jsem otev\'f8ela okno a \'f8ekla j\'ed, \'9ee u\'9e to je pry\'e8, \'9ee u\'9e to odlet\'eclo. Na \'9at\'ecst\'ed jsem ji jen pl\'e1cla p\'f8es krk \endash m\'ecla jsem v tu chv\'edli v sob\'ec tolik energie, \'9ee bych j\'ed dok\'e1zala snad i urazit hlavu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee bych zbytek cesty dom\'f9 dob\'echla po sv\'fdch.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Bylo to n\'e1dhern\'e9\'85 a\'9e p\'f8\'edli\'9a n\'e1dhern\'e9. Jako ty p\'f8\'edb\'echy o fetov\'e1n\'ed, co d\'e1vaj\'ed v televizi \endash jak t\'ec drogy nejd\'f8\'edv vezmou do sedm\'e9ho nebe, a pak st\'e1hnou do pekla. Co kdy\'9e to za\'e8neme d\'eclat a nedok\'e1\'9eeme p\'f8estat?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84A co kdy\'9e to lidem p\'f9sob\'ed bolest? Po\'f8\'e1d mus\'edm myslet na up\'edry.\ldblquote\par
\'84Jestlipak v\'ed\'9a, na co mus\'edm myslet j\'e1?\ldblquote Lois te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptala. \'84Na ty v\'ecci, co jsi \'f8\'edkal, \'9ee o nich\'9e mluvil Ed Deepneau. Na ty setn\'edky. Co kdy\'9e to jsme my, Ralfe? Co kdy\'9e to jsme pr\'e1v\'ec my?\ldblquote\par
Objal ji a pol\'edbil na \'e8elo. Kdy\'9e te\'ef jej\'ed \'fasta vyslovila nahlas jeho nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed obavy, u\'9e ho tolik net\'ed\'9eily na srdci, a musel myslet na to, jak Lois \'f8\'edkala, \'9ee nejhor\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed st\'e1rnut\'ed je osam\'eclost.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale to, co jsem provedl pan\'ed Perrinov\'e9, bylo naprosto spont\'e1nn\'ed \endash v\'f9bec jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel, prost\'ec jsem to ud\'eclal. Bylo to u tebe taky tak?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Polo\'9eila mu hlavu na rameno.\par
\'84U\'9e to nikdy nesm\'edme ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Proto\'9ee by to skute\'e8n\'ec mohlo b\'fdt n\'e1vykov\'e9. Cokoliv, co d\'e1v\'e1 tak \'fa\'9easn\'fd pocit, p\'f8ece mus\'ed b\'fdt n\'e1vykov\'e9, nemysl\'ed\'9a? A mus\'edme se pokusit vypracovat si tak\'e9 n\'ecjakou ochranu p\'f8ed t\'edm, abychom to ned\'eclali nev\'ecdom\'ec. Proto\'9ee j\'e1 jsem to asi u\'9e nev\'ecdom\'ec d\'eclal. Proto taky\'85\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ailo ho zakv\'edlen\'ed brzd a pneumatik. Vyd\'ec\'9aen\'ec na sebe pohl\'e9dli, o\'e8i doko\'f8\'e1n \endash zvenku se st\'e1le oz\'fdval ten zvuk, jako kdyby hledal, o co se zarazit.\par
Pak se z ulice ozval tlumen\'fd n\'e1raz, a kv\'edlen\'ed brzd a pneumatik ustalo. N\'e1sledoval kr\'e1tk\'fd v\'fdk\'f8ik bu\'ef \'9eeny nebo d\'edt\'ecte. N\'eckdo dal\'9a\'ed zak\'f8i\'e8el, \'84Co se stalo?\ldblquote a pak, \'84A kurva!\ldblquote Usly\'9aeli zvuk nohou, b\'ec\'9e\'edc\'edch po chodn\'edku.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tady,\ldblquote \'f8ekl Ralf a b\'ec\'9eel k oknu ob\'fdvac\'edho pokoje. Kdy\'9e dob\'echl, zaregistroval vedle sebe st\'edn Lois; a Ralf poc\'edtil jak\'fdsi z\'e1blesk souhlasu. Tak by se za podobn\'fdch okolnost\'ed zachovala i Carolyn.\par
D\'edvali se na ve\'e8ern\'ed sv\'ect, pulzuj\'edc\'ed venku ve zvl\'e1\'9atn\'edch barv\'e1ch a \'fa\'9easn\'fdch pohybech. Ralf \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed Billa, v\'ecd\'ecl to \endash Billa sra\'9een\'e9ho autem, le\'9e\'edc\'edho bez \'9eivota na ulici, slam\'e1k s vykousnut\'fdm okrajem le\'9e\'edc\'ed pobl\'ed\'9e jedn\'e9 z jeho rozhozen\'fdch pa\'9e\'ed. Vzal Lois kolem pasu; stiskla mu ruku.\par
Ale nebyl to McGovern, kdo le\'9eel ve v\'ecj\'ed\'f8i sv\'ectla vrhan\'e9ho reflektory forda stoj\'edc\'edho \'9aikmo uprost\'f8ed Harris Avenue \endash byla to Roz\'e1lie. Jej\'ed \'e8asn\'e9 rann\'ed v\'fdpravy za \'9er\'e1dlem tedy skon\'e8ily. Le\'9eela na boku v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se kalu\'9ei krve, zadn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla na n\'eckolika m\'edstech zhmo\'9ed\'ecnou a potrhanou. Kdy\'9e \'f8idi\'e8 auta, je\'9e ji srazilo, poklekl u star\'e9 toulav\'e9 feny, nel\'edtostn\'e1 z\'e1\'f8e nejbli\'9e\'9a\'ed pouli\'e8n\'ed lampy mu oz\'e1\'f8ila obli\'e8ej. Byl to Joe Wyzer, l\'e9k\'e1rn\'edk z Pomocn\'e9 ruky; \'9elutooran\'9eovou auru mu proza\'f8ovala zm\'ect \'e8erven\'fdch a modr\'fdch jisk\'f8i\'e8ek. Osah\'e1val star\'e9 fen\'ec bok \endash a kdykoliv vsunul ruku do zlov\'ecstn\'ec \'e8ern\'e9ho obalu nalepen\'e9ho na Roz\'e1lii, ta ruka zmizela.\par
Ralfem prob\'echla mraziv\'e1 vlna hr\'f9zy a nasko\'e8ila mu hus\'ed k\'f9\'9ee. N\'e1hle se octl op\'ect v \'e8ervenci roku 1992 \endash Carolyn um\'edr\'e1, hodiny smrti tikaj\'ed, a s Edem Deepneauem se n\'ecco d\'ecje. Ed se utrhl ze \'f8et\'eczu a Ralf se octl v situaci, kdy musel Helenina \endash za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed dobromysln\'e9ho \endash man\'9eela dr\'9eet, aby se nevrhl na chlapa s k\'9ailtovkou zahradnictv\'ed West Side a nepokusil se ho u\'9akrtit. A pak \endash jako rozinka na dortu, jak by \'f8ekla Carolyn \endash se objevil Dorrance Marstellar. Star\'fd Dor. A co \'9ee to \'f8ekl?\par
Bejt tebou, tak na n\'ecj ne\'9aah\'e1m\'85 U\'9e ti nevid\'edm ruce.\par
U\'9e ti nevid\'edm ruce.\par
\'84Proboha,\ldblquote za\'9aeptal Ralf.\par
***\par
Do p\'f8\'edtomnosti ho vr\'e1til pocit, \'9ee Lois na n\'ecj pad\'e1, jako kdyby se o ni pokou\'9aely mdloby.\par
\'84Lois!\ldblquote \'f8ekl ost\'f8e a chytil ji za pa\'9ei. \'84Lois, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano\'85 ale Ralfe\'85 vid\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Ano, je to Roz\'e1lie. Asi \'9ala\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 nemysl\'edm ji; mysl\'edm jeho!\ldblquote Uk\'e1zala napravo.\par
O kapotu Wyzerova fordu se op\'edral dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3, McGovern\'f9v slam\'e1k rozvern\'ec nara\'9een\'fd na hol\'e9 lebce. D\'edval se na Ralfa a Lois a drze se \'9aklebil; pak pomalu zvedl palec k obli\'e8eji a ud\'eclal na n\'ec dlouh\'fd nos.\par
\'84Ty kurvo!\ldblquote za\'f8val Ralf, sev\'f8el ruku v p\'ecst a v zoufalstv\'ed pra\'9atil do st\'ecny vedle okna.\par
K m\'edstu ne\'9at\'ecst\'ed p\'f8ib\'echlo n\'eckolik lid\'ed, ale nemohli nijak pomoci; Roz\'e1lie byla mrtv\'e1 je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e dob\'echli ti, kte\'f8\'ed to m\'ecli nejbl\'ed\'9e k m\'edstu, kde te\'ef le\'9eela ve sv\'ectlech reflektoru auta. Jej\'ed \'e8ern\'e1 aura se m\'ecnila na n\'ecjakou pevnou l\'e1tku, st\'e1vala se \'e8\'edmsi, co vypadalo skoro jako sazemi za\'e8ouzen\'e1 cihla. Tvo\'f8ila kolem n\'ed t\'ecsn\'e9 pouzdro, a kdykoliv do tohoto p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho obalu Wyzer pono\'f8il ruku, zmizela mu v n\'ecm a\'9e po z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 te\'ef zvedl ruku s nata\'9een\'fdm ukazov\'e1kem a pok\'fdval hlavou v jednozna\'e8n\'e9m gestu \endash jako kdyby rovnou nahlas \'f8\'edkal A te\'ef d\'e1vejte pozor, pros\'edm! \'8ael po \'9api\'e8k\'e1ch \endash zbyte\'e8n\'ec, proto\'9ee nikdo ho nemohl vid\'ect, ale komedie to byla dobr\'e1 \endash a bl\'ed\'9eil se k zadn\'ed kapse Joe Wyzera. Ohl\'e9dl se na Ralfa a Lois, jako kdyby se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, zda mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'ecnuj\'ed pozornost. Pak op\'ect kousek popo\'9ael po \'9api\'e8k\'e1ch a nat\'e1hl levou ruku.\par
\'84Zastav ho, Ralfe,\ldblquote za\'fap\'ecla Lois. \'84Pros\'edm t\'ec moc, zastav ho.\ldblquote\par
Pomalu, jako v om\'e1men\'ed, Ralf zvedl ruku, nam\'ed\'f8il a sekl. Z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 mu vyl\'e9tl modr\'fd sv\'ecteln\'fd kl\'edn \endash av\'9aak p\'f8i pr\'f9chodu okenn\'edm sklem se rozpt\'fdlil. Pastelov\'fd opar se rozplynul kousek od Loisina domu a zmizel. Holohlav\'fd dokt\'f9rek zahrozil prstem \endash Ty jeden o\'9akliv\'fd kluku, jako kdyby to gesto \'f8\'edkalo.\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 znovu nat\'e1hl ruku, a zat\'edmco Wyzer kle\'e8el uprost\'f8ed ulice a truchlil u psa, vyt\'e1hl mu n\'ecco ze zadn\'ed kapsy. Ralf poznal, co to je, a\'9e kdy\'9e si to stvo\'f8en\'ed ve \'9apinav\'e9 halen\'ec sundalo z hlavy McGovern\'f9v slam\'e1k a p\'f8edst\'edralo, \'9ee ten p\'f8edm\'ect pou\'9e\'edv\'e1 na sv\'fdch neexistuj\'edc\'edch vlasech. Vyt\'e1hlo Wyzerovi z kapsy \'e8ern\'fd kapesn\'ed h\'f8eben, jak\'fd se d\'e1 v ka\'9ed\'e9m kr\'e1m\'ec koupit za dolar dev\'ectadvacet cent\'f9. Pak vysko\'e8il do vzduchu a cvakl p\'f8itom podpatky jako n\'ecjak\'fd zl\'fd sk\'f8\'edtek.\par
Kdy\'9e se holohlav\'fd dokt\'f9rek objevil u m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed, Roz\'e1lie zvedla hlavu. Te\'ef ji polo\'9eila na dla\'9ebu a zem\'f8ela. Aura kolem n\'ed okam\'9eit\'ec zmizela \endash nevytr\'e1cela se pozvolna, prost\'ec beze stopy zmizela, jako kdy\'9e praskne m\'fddlov\'e1 bublina. Wyzer vstal, oto\'e8il se k n\'ecjak\'e9mu mu\'9ei stoj\'edc\'edmu u obrubn\'edku a za\'e8al mu \'f8\'edkat, co se stalo; gesty rukou ukazoval, jak mu fena vb\'echla p\'f8ed auto. Ralf zjistil, \'9ee um\'ed p\'f8e\'e8\'edst slova, vych\'e1zej\'edc\'ed z Wyzerov\'fdch rt\'f9: zni\'e8eho nic se tu objevila.\par
A kdy\'9e Ralf pohl\'e9dl op\'ect na Wyzer\'f9v v\'f9z, zjistil, \'9ee holohlav\'fd dokt\'f9rek se vr\'e1til pr\'e1v\'ec tam.\par
\par
16. KAPITOLA\par
Ralf sice poka\'9ed\'e9 dok\'e1zal jejich oldsmobile \endash rezavou ple\'e8ku, jak \'f8\'edkala Carolyn \endash nastartovat celkem bez probl\'e9m\'f9, ale p\'f8es m\'ecsto do nemocnice mu to pak trvalo v\'9edy nejm\'e9n\'ec dvacet minut. Carolyn celkem ch\'e1pala jeho st\'e1le v\'ect\'9a\'ed probl\'e9my s \'f8\'edzen\'edm a sna\'9eila se s n\'edm c\'edtit, ale m\'ecla v povaze ur\'e8itou netrp\'eclivost a sp\'ecch, v\'eckem se nijak nem\'edrn\'edc\'ed. Na cest\'e1ch del\'9a\'edch jednoho kilometru se jen z\'f8\'eddkakdy dok\'e1zala zdr\'9eet p\'f8ipom\'ednek ke zp\'f9sobu jeho j\'edzdy. Chv\'edli byla zticha, p\'f8em\'fd\'9alela, a pak se pustila do kritiky. Podr\'e1\'9edila-li ji rychlost jejich j\'edzdy \endash \'e8i sp\'ed\'9ae nedostatek rychlosti \endash n\'ecjak v\'fdrazn\'ecji, za\'e8ala se ho pt\'e1t, jestli by mu t\'f8eba neprosp\'ecl klyst\'fdr, \'9ee by pak v\'edc hejbal zadkem. Byla sice mil\'e1, ale jazyk m\'ecla jako je\'9at\'ecrka.\par
Po takov\'fdch p\'f8ipom\'ednk\'e1ch j\'ed Ralf v\'9edy bez jak\'e9koliv zloby nab\'eddl, \'9ee si p\'f8esedne a nech\'e1 ji \'f8\'eddit. A Carolyn zase takovou nab\'eddku v\'9edy odm\'edtla. Zast\'e1vala toti\'9e n\'e1zor, \'9ee alespo\'f2 na kr\'e1tk\'fdch \'9atrek\'e1ch m\'e1 m\'edt \'f8\'edzen\'ed na starosti mu\'9e, zat\'edmco \'9eena m\'e1 p\'f8ich\'e1zet s konstruktivn\'ed kritikou.\par
\'c8ekal, kdy Lois za\'e8ne komentovat bu\'ef rychlost vozu nebo jeho zp\'f9sob \'f8\'edzen\'ed (ur\'e8it\'ec bude p\'f8inejmen\'9a\'edm zapom\'ednat na blinkry); ta ale ne\'f8\'edkala nic \endash jen sed\'ecla na m\'edst\'ec, kde p\'f8i snad nejm\'e9n\'ec p\'ecti tis\'edc\'edch j\'edzd\'e1ch t\'edmto vozem v\'9edy sed\'ecla Carolyn a dr\'9eela si kabelku v kl\'edn\'ec p\'f8esn\'ec stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako si ji v\'9edy dr\'9eela Carolyn. Po Loisin\'ec \'e8ele a tv\'e1\'f8\'edch p\'f8eb\'edhaly pruhy sv\'ectla duhov\'fdch barev \endash z\'e1\'f8 ne\'f3n\'f9 nad obchody, semafor\'f9, pouli\'e8n\'edch lamp. Pohled jej\'edch tmav\'fdch o\'e8\'ed byl vzd\'e1len\'fd a zamy\'9alen\'fd. Plakala, kdy\'9e Roz\'e1lie zem\'f8ela, a donutila Ralfa znovu zat\'e1hnout roletu.\par
Ralf m\'e1lem provedl n\'ecco jin\'e9ho. V prvn\'ed chv\'edli cht\'ecl vyb\'echnout na ulici, je\'9at\'ec ne\'9e Joe Wyzer odjede. Cht\'ecl Joeovi \'f8\'edci, \'9ee mus\'ed b\'fdt velice opatrn\'fd. \'d8\'edci mu, \'9ee a\'9e si bude ve\'e8er vynd\'e1vat v\'ecci z kapes kalhot, \'9ee mu bude chyb\'ect oby\'e8ejn\'fd h\'f8eben, co\'9e samo o sob\'ec nen\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho \endash lid\'e9 p\'f8ece ztr\'e1cej\'ed h\'f8ebeny ka\'9edou chv\'edli. Jenom\'9ee pro n\'ecj bude tahle ztr\'e1ta m\'edt obrovsk\'fd v\'fdznam \endash p\'f8\'ed\'9at\'ec to toti\'9e bude Joe Wyzer, l\'e9k\'e1rn\'edk z Pomocn\'e9 ruky, kdo bude le\'9eet sra\'9een\'fd pod autem. Poslouchejte m\'ec, Joe, a poslouchejte dob\'f8e. Mus\'edte b\'fdt velice opatrn\'fd, proto\'9ee ze z\'f3ny hyperreality p\'f8ich\'e1z\'ed spousta r\'f9zn\'fdch zpr\'e1v, a ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec jsou v\'9aechny nanejv\'fd\'9a znepokojiv\'e9.\par
S t\'edm by ov\'9aem byly probl\'e9my. Ten nejv\'ect\'9a\'ed spo\'e8\'edv\'e1 ve skute\'e8nosti, \'9ee Joe Wyzer \endash jakkoliv up\'f8\'edmnou \'fa\'e8ast projevoval toho dne, kdy za\'f8\'eddil Ralfovi term\'edn u toho akupunkturisty \endash by si ur\'e8it\'ec myslel, \'9ee Ralf je bl\'e1zen. A mimoto, jak by mohl d\'e1vat pozor na n\'ecjak\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 ani nem\'f9\'9ee vid\'ect?\par
A tak zat\'e1hl roletu\'85 ale je\'9at\'ec ne\'9e to ud\'eclal, naposledy se pozorn\'ec pod\'edval na mu\'9ee, kter\'fd p\'f8ejel Roz\'e1lii. Aury byly po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vid\'ect a Wyzerovi se nad hlavou neru\'9aen\'ec vzn\'e1\'9ael bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovo\'9elut\'e9 barvy. Tak\'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku.\par
Alespo\'f2 zat\'edm.\par
Ralf odvedl Lois do kuchyn\'ec a nalil j\'ed dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy \endash bez ml\'e9ka a se spoustou cukru.\par
\'84Zabil ji, vi\'ef?\ldblquote zeptala se a zvedla si ob\'ecma rukama \'9a\'e1lek k \'fast\'f9m. \'84Ten sk\'f8et ji zabil.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale nemysl\'edm, \'9ee to ud\'eclal te\'ef. Sp\'ed\'9a to ud\'eclal u\'9e dneska dopoledne.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se mu naskytla p\'f8\'edle\'9eitost,\ldblquote \'f8ekl Ralf trpce. \'84M\'e1m dojem, \'9ee to je jedin\'fd d\'f9vod, kter\'fd pot\'f8ebuje. Prost\'ec proto\'9ee se mu naskytla p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
Lois se na n\'ecj dlouze, zkoumav\'ec zahled\'ecla, a do obli\'e8eje se j\'ed pomalu za\'e8\'ednal vracet v\'fdraz \'falevy. \'84Do\'9alo ti to, vi\'ef? Bylo mi to jasn\'e9 ve chv\'edli, kdy jsem t\'ec ve\'e8er uvid\'ecla. Taky by mi to b\'fdvalo do\'9alo, kdyby se mi v hlav\'ec nemlela je\'9at\'ec spousta dal\'9a\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8ee mi to do\'9alo? Ani zdaleka ne \endash jen jsem to tu\'9ail. Lois, sjela bys te\'ef se mnou do nemocnice?\ldblquote\par
\'84Beze v\'9aeho. Chce\'9a jet za Billem?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec nev\'edm, za k\'fdm vlastn\'ec chci jet. Mo\'9en\'e1 za Billem, ale mo\'9en\'e1 taky za jeho p\'f8\'edtelem, Bobem Polhurstem. A nebo taky za Jimmym Vandermeerem \endash toho zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jimmyho V? Pochopiteln\'ec \'9ee ho zn\'e1m! A je\'9at\'ec l\'edp jsem znala jeho \'9eenu. Hr\'e1vala s n\'e1mi poker, ne\'9e um\'f8ela. M\'ecla srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, p\'f8i\'9alo to rychle\'85\ldblquote N\'e1hle se odml\'e8ela a pohl\'e9dla sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima na Ralfa. \'84Jimmy je v nemocnici? Ach bo\'9ee, zas ta rakovina, co? Vr\'e1tila se mu.\ldblquote\par
\'84Jo. Le\'9e\'ed hned vedle pokoje, kde um\'edr\'e1 Bill\'f9v p\'f8\'edtel.\ldblquote Ralf j\'ed \'f8ekl o rozhovoru, kter\'fd m\'ecl dopoledne s Fayem, a o vzkazu na piknikov\'e9m stole z dne\'9an\'edho odpoledne. Zm\'ednil se i o tom podivn\'e9m propojen\'ed nemocni\'e8n\'edch pokoj\'f9 a pacient\'f9 \endash Polhursta, Jimmyho Vandermeera, Carolyn \endash a zeptal se Lois, zda si mysl\'ed, \'9ee to je jen n\'e1hoda.\par
\'84Ne. To ur\'e8it\'ec nen\'ed jen n\'e1hoda.\ldblquote Pohl\'e9dla na hodiny \'84Poj\'ef \endash n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny kon\'e8\'ed mysl\'edm v p\'f9l des\'e1t\'e9. Jestli se tam chceme dostat v\'e8as, tak sebou mus\'edme hodit.\ldblquote\par
***\par
Zabo\'e8il do ulice vedouc\'ed k nemocnici (Zase jsi zapomn\'ecl na blinkr, zlato, komentovala Carolyn), pohl\'e9dl na Lois \endash sed\'ecla bez hnut\'ed s rukama sev\'f8en\'fdma na kabelce, jej\'ed auru te\'ef nebylo vid\'ect \endash a zeptal se j\'ed, jak se c\'edt\'ed.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Dob\'f8e. Sice nic moc, ale jsem v po\'f8\'e1dku. O m\'ec nem\'ecj starost.\ldblquote\par
Ale j\'e1 o tebe m\'e1m starost, Lois, pomyslel si Ralf. Velkou starost. A mimochodem, jestlipak jsi vid\'ecla dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3, jak vyt\'e1hl Wyzerovi z kapsy ten h\'f8eben?\par
To byla hloup\'e1 ot\'e1zka. Pochopiteln\'ec \'9ee to vid\'ecla. Ten holohlav\'fd sk\'f8et p\'f8ece cht\'ecl, aby to vid\'ecla. Aby to vid\'ecli oba. Ot\'e1zkou sp\'ed\'9a je, nakolik tomu Lois p\'f8ikl\'e1d\'e1 v\'fdznam.\par
Co v\'9aechno vlastn\'ec v\'ed\'9a, Lois? Co v\'9aechno sis u\'9e dala dohromady? Zaj\'edm\'e1 m\'ec to \endash proto\'9ee ono to vlastn\'ec ani nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9, vid\'ect v\'9aechny souvislosti. Cht\'ecl bych to v\'ecd\'ect\'85 ale boj\'edm se na to zeptat.\par
O necel\'e9ho p\'f9l kilometru d\'e1l st\'e1la n\'edzk\'e1 cihlov\'e1 budova kliniky P\'e9\'e8e o \'9eenu. Na tr\'e1vn\'edk p\'f8ed budovou dopadalo sv\'ectlo \'f8ady reflektor\'f9 (ty jsou tady ur\'e8it\'ec nov\'ec nainstalovan\'e9) a Ralf v jejich z\'e1\'f8i vid\'ecl p\'f8ech\'e1zet sem a tam dva mu\'9ee\'85 patrn\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'edci najat\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby. Dal\'9a\'ed nov\'e1 komplikace; dal\'9a\'ed t\'f8tina ve v\'ectru zla.\par
Zabo\'e8il doleva (tentokr\'e1t na blinkr nezapomn\'ecl) a opatrn\'ec s oldsmobilem zajel do pruhu vedouc\'edho k n\'e1jezdu do v\'edcepatrov\'fdch gar\'e1\'9e\'ed nemocnice. Na konci blokovala cestu oran\'9eov\'e1 z\'e1vora. ZASTAVTE A ODEBERTE L\'cdSTEK, zn\'ecl n\'e1pis na tabuli vedle z\'e1vory. Ralf si je\'9at\'ec pamatoval \'e8asy, kdy u podobn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed b\'fdvala obsluha \endash te\'ef jsou mnohem m\'e9n\'ec osobn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 stra\'9aideln\'e1. Hochu m\'f9j, to b\'fdvaly \'e8asy, mysleli jsme si, \'9ee neskon\'e8\'ed asi, napadla ho slova jedn\'e9 star\'e9 p\'edsni\'e8ky, kdy\'9e stahoval okno a odeb\'edral z automatu parkovac\'ed l\'edstek.\par
\'84Ralfe?\ldblquote\par
\'84Hmmmm?\ldblquote Pr\'e1v\'ec se soust\'f8e\'efoval na pr\'f9jezd stoupaj\'edc\'edm n\'e1jezdem do patra parkovi\'9at\'ec a \'fazkostliv\'ec se vyh\'fdbal zadn\'edm n\'e1razn\'edk\'f9m aut zaparkovan\'fdch po obou stran\'e1ch. Pochopiteln\'ec mu bylo jasn\'e9, \'9ee uli\'e8ka je \'9airok\'e1 a\'9e dost, \'9ee zaparkovan\'e1 auta mu nijak nemohou vadit \endash intelektu\'e1ln\'ec mu to bylo jasn\'e9 \endash ale jeho odvaha v\'ecd\'ecla svoje. Jak jen by v tuhle chv\'edli asi Carolyn \'9a\'edlela a \'fap\'ecla, napadlo ho s trochou n\'ec\'9enosti.\par
\'84M\'e1me tady n\'ecco na pr\'e1ci, nebo jsme sem p\'f8ijeli jen na man\'e9vry?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec moment \endash mus\'edm p\'f8ece n\'eckde zaparkovat.\ldblquote\par
Projel kolem n\'eckolika pr\'e1zdn\'fdch parkovac\'edch m\'edst na prvn\'edm pat\'f8e, kde sice bylo pro oldsmobile dost m\'edsta, nikde ale voln\'fd prostor z obou stran, kter\'fd by mu dodal klidu. Na t\'f8et\'edm pat\'f8e na\'9ael t\'f8i voln\'e1 m\'edsta vedle sebe (ve\'9ael by se tam snad i tank), a tak s oldsmobilem vman\'e9vroval do toho prost\'f8edn\'edho. Vypnul motor a obr\'e1til se k Lois. Shora i zdola bylo sly\'9aet napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'ed motory aut; jejich zvuk se ozv\'ecnou rozl\'e9hal prostorem. Oran\'9eov\'e9 osv\'ectlen\'ed \endash v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 a vlezl\'e9, b\'ec\'9en\'e9 ve v\'9aech podobn\'fdch za\'f8\'edzen\'edch \endash d\'e1valo jejich poko\'9ece jedovat\'e9 zabarven\'ed. Na jej\'edch opuchl\'fdch v\'ed\'e8k\'e1ch je\'9at\'ec vid\'ecl stopy po slz\'e1ch pro Roz\'e1lii, o\'e8i v\'9aak m\'ecla klidn\'e9. P\'f8ekvapovalo ho, jak moc se zm\'ecnila od dopoledne, kdy ji na\'9ael zhroucenou na lavi\'e8ce v parku, usedav\'ec pla\'e8\'edc\'ed. Lois, pomyslel si, kdyby t\'ec tv\'f9j syn a snacha p\'f8ijeli nav\'9at\'edvit dnes ve\'e8er, nejsp\'ed\'9a by v \'9aoku utekli. Ne proto\'9ee vypad\'e1\'9a hrozn\'ec, ale proto\'9ee by na\'9ali \'fapln\'ec jinou \'9eenu ne\'9e tu, kterou nutili k p\'f8est\'echov\'e1n\'ed do domova d\'f9chodc\'f9.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptala se, nepatrn\'ec se usm\'edvaj\'edc. \'84Pov\'ed\'9a mi n\'ecco, nebo na m\'ec bude\'9a jen takhle koukat?\ldblquote\par
Ralf \endash obvykle dost upjat\'fd \endash lehkomysln\'ec a bez rozm\'fd\'9alen\'ed \'f8ekl prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 ho napadla. \'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee bych t\'ec pr\'e1v\'ec te\'ef nejrad\'ecji slupnul jako malinu.\ldblquote\par
Usm\'e1la se, a v koutc\'edch \'fast se j\'ed objevily d\'f9lky \'84Je\'9at\'ec mo\'9en\'e1 budeme m\'edt \'e8as, abychom zjistili, jak velkou chu\'9d na maliny vlastn\'ec m\'e1\'9a, Ralfe. Te\'ef mi ale \'f8ekni, pro\'e8 jsi m\'ec sem zavezl. A ne\'f8\'edkej mi, \'9ee to nev\'ed\'9a, proto\'9ee se mi zd\'e1, \'9ee to v\'ed\'9a a\'9e moc dob\'f8e.\ldblquote\par
Ralf zav\'f8el o\'e8i, zhluboka se nadechl, a op\'ect o\'e8i otev\'f8el. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme tady proto, abychom na\'9ali ty druh\'e9 dva holohlav\'e9 dokt\'f9rky. Ty dva, kter\'e9 jsem vid\'ecl vych\'e1zet z domu May Locherov\'e9. Jestli n\'eckdo m\'f9\'9ee vysv\'ectlit, co se tady vlastn\'ec d\'ecje, tak to jsou oni.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 si vlastn\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee je najde\'9a zrovna tady?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tady maj\'ed pr\'e1ci\'85 dv\'ec osoby \endash Jimmy V a Bill\'f9v p\'f8\'edtel \endash tady vedle sebe um\'edraj\'ed. Mohlo mi doj\'edt, kdo jsou tihle holohlav\'ed dokt\'f9rci \endash co je vlastn\'ec jejich pr\'e1ce \endash u\'9e v moment\'ec, kdy jsem vid\'ecl, jak pan\'ed Locherovou vyn\'e1\'9aej\'ed zahalenou prost\'ecradlem. Mohlo mi to doj\'edt, kdybych ov\'9aem tenkr\'e1t nebyl tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec unaven\'fd. U\'9e ty n\'f9\'9eky p\'f8ece mohly sta\'e8it. Ale do\'9alo mi to a\'9e dnes odpoledne \endash a to je\'9at\'ec jen proto, \'9ee nete\'f8 pana Polhursta n\'ecco \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84\'8ee smrt je hloup\'e1. \'8ee kdyby porodn\'edk tak pomalu od\'f8ez\'e1val pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru, okam\'9eit\'ec by ho vyhodili. A tak jsem si vzpomn\'ecl na jeden p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jsem \'e8etl je\'9at\'ec na m\'ec\'9a\'9dance, kde se to hem\'9eilo bohy, bohyn\'ecmi a trojsk\'fdmi ko\'f2mi. Bylo to o t\'f8ech sestr\'e1ch \endash mo\'9en\'e1 \'f8eck\'fdch, mo\'9en\'e1 jin\'fdch. Ale to je fuk, to jsem u\'9e zapomn\'ecl \endash sakra pr\'e1ce, v\'9edy\'9d j\'e1 p\'f8ece zapom\'edn\'e1m i na blinkry, tak co bys \'e8ekala. Tak tedy tyhle t\'f8i sestry byly sudi\'e8ky \endash odpov\'eddaly za \'e8lov\'ecka po cel\'fd jeho \'9eivot. Jedna z nich p\'f8edla nit, druh\'e1 rozhodovala jak ta nit m\'e1 b\'fdt dlouh\'e1\'85 nep\'f8ipom\'edn\'e1 ti to n\'ecco, Lois?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec!\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikla. \'84Ty bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky!\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Ty bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky. Jak se jmenovaly ty prvn\'ed dv\'ec sestry, to si u\'9e nepamatuji, ale nikdy jsem nezapomn\'ecl jm\'e9no t\'e9 t\'f8et\'ed \endash Atropos. A podle t\'e9 pov\'ecsti m\'ecla tahle sudi\'e8ka za \'fakol odst\'f8ihnout nit, kterou ta prvn\'ed utkala a druh\'e1 odm\'ec\'f8ila. Mohla\rquote s ji prosit, h\'e1dat se s n\'ed, nic s n\'ed nepohnulo. Kdy\'9e rozhodla, \'9ee je \'e8as, nit odst\'f8ihla.\ldblquote\par
Lois p\'f8ikyvovala. \'84Ano, na tenhle p\'f8\'edb\'ech se pamatuji. Nev\'edm, jestli jsem ho n\'eckde \'e8etla, nebo jestli mi ho n\'eckdo vypr\'e1v\'ecl, kdy\'9e jsem byla je\'9at\'ec d\'eccko. A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee to je pravda, vid? Jenom\'9ee se ukazuje, \'9ee m\'edsto t\'f8\'ed sester to jsou holohlav\'ed brat\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ano a ne. Podle toho, jak j\'e1 si tu pov\'ecst pamatuji, byly v\'9aechny sestry na jedn\'e9 stran\'ec \endash tvo\'f8ily t\'fdm. A pr\'e1v\'ec takov\'fd pocit jsem m\'ecl z t\'ecch dvou, kte\'f8\'ed vych\'e1zeli z domu pan\'ed Locherov\'e9 \endash toti\'9e \'9ee to jsou d\'e1vn\'ed partne\'f8i, navz\'e1jem se nesm\'edrn\'ec respektuj\'edc\'ed. Ale ten t\'f8et\'ed; kter\'e9ho jsme vid\'ecli dnes ve\'e8er, ten je jin\'fd. M\'e1m pocit, \'9ee tenhle dokt\'f9rek \'e8\'edslo t\'f8i je dareb\'e1k.\ldblquote\par
Lois se ot\'f8\'e1sla trochu divadeln\'edm gestem, kter\'e9 v\'9aak v sob\'ec m\'eclo i cosi opravdov\'e9ho. \'84Ten je hnusn\'fd, Ralfe. Nen\'e1vid\'edm ho.\ldblquote\par
\'84Ani se ti nediv\'edm.\ldblquote\par
Vzal za kliku dve\'f8\'ed auta, ale Lois ho zadr\'9eela. \'84Vid\'ecla jsem, co ud\'eclal.\ldblquote\par
Ralf se obr\'e1til a pohl\'e9dl na ni. Zt\'ec\'9eka polkl. M\'ecl p\'f8edstavu, co Lois te\'ef asi chce \'f8\'edci.\par
\'84Prohledal kapsu toho mu\'9ee, co srazil Roz\'e1lii,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdy\'9e u n\'ed kle\'e8el, tak mu ten holohlavec str\'e8il ruku do kapsy. Jenom\'9ee vzal mu jen h\'f8eben. A ten klobouk, kter\'fd m\'ecl holohlavec\'85 m\'e1m dojem, \'9ee jsem ho poznala.\ldblquote\par
Ralf na ni d\'e1l up\'f8en\'ec hled\'ecl v zoufal\'e9 nad\'ecji, \'9ee si Lois nevybav\'ed u\'9e nic dal\'9a\'edho z oble\'e8en\'ed dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3.\par
\'84To byl Bill\'f9v klobouk, \'9ee? Bill\'f9v slam\'e1k.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. \'84Ov\'9aem\'9ee ano.\ldblquote\par
Lois zav\'f8ela o\'e8i. \'84Ach, proboha,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Lois? Jsi je\'9at\'ec tady?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Otev\'f8ela dve\'f8e auta a vystoupila. \'84Ale rad\'ecj u\'9e poj\'ef, ne\'9e z toho v\'9aeho ze\'9a\'edl\'edm.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej mi o tom,\ldblquote \'f8ekl Ralf Roberts.\par
***\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k hlavn\'edmu vchodu do nemocnice, Ralf se naklonil k Lois a zamumlal j\'ed do ucha, \'84D\'ecje se ti to taky?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9. \'84Bo\'9ee, ano. Tentokr\'e1t je to siln\'e9, co?\ldblquote\par
Rozestoupily se p\'f8ed nimi dve\'f8e do haly nemocnice, ovl\'e1dan\'e9 fotobu\'f2kou, a n\'e1hle jako kdyby se odloupla slupka sv\'ecta a obna\'9eila jim sv\'ect jin\'fd, prostoupen\'fd nevid\'ecn\'fdmi barvami a pln\'fd pohybuj\'edc\'edch se st\'edn\'f9 a tvar\'f9. Nad jejich hlavami, na monument\'e1ln\'ed malb\'ec t\'e1hnouc\'ed se p\'f8es celou st\'ecnu haly \endash zobrazovala m\'ecsto Derry jako\'9eto st\'f8edisko t\'ec\'9eby d\'f8eva v dob\'ec jeho nejv\'ect\'9a\'edho rozkv\'ectu, na p\'f8elomu devaten\'e1ct\'e9ho a dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed \endash se honily tmavohn\'ecd\'e9 \'9a\'edpovit\'e9 tvary; p\'f8ibli\'9eovaly se k sob\'ec, a kdy\'9e se pak dotkly, na chv\'edli tmavozelen\'ec zaz\'e1\'f8ily a zm\'ecnily sm\'ecr. Ze zak\'f8iven\'e9ho schodi\'9at\'ec vedouc\'edho do prvn\'edho patra k bufetu, auditoriu a jednac\'edm m\'edstnostem, st\'e9kal jisk\'f8iv\'ec st\'f8\'edbrn\'fd proud, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed vodop\'e1d. Jeho povrch se klikatil podle tvaru jednotliv\'fdch schod\'f9 a Ralfovi p\'f8ipadal vylo\'9een\'ec p\'f8\'e1telsk\'fd \endash jako n\'ecjak\'e1 spl\'fdvav\'e1 postava z kreslen\'e9 disneyovky. Po schodi\'9ati pr\'e1v\'ec vystupovali dva mu\'9ei s aktovkami a jeden z nich proch\'e1zel p\'f8\'edmo t\'edm st\'f8\'edbrn\'fdm vodotryskem. Mluvil p\'f8itom na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka, kdy\'9e se ale vyno\'f8il na druh\'e9 stran\'ec, Ralf spat\'f8il, \'9ee si volnou rukou bezmy\'9alenkovit\'ec uhlazoval vlasy\'85 i kdy\'9e m\'ecl \'fa\'e8es v dokonal\'e9m po\'f8\'e1dku.\par
St\'f8\'edb\'f8it\'fd proud dos\'e1hl paty schodi\'9at\'ec, prob\'echl st\'f8edem haly a pak zmizel; z\'f9stala po n\'ecm jen nar\'f9\'9eov\'ecl\'e1 mlha, kter\'e1 se brzy rozpt\'fdlila.\par
Lois dloubla Ralfa loktem do boku a chystala se uk\'e1zat rukou sm\'ecrem do prostoru k ok\'e9nku informac\'ed; vtom si uv\'ecdomila, \'9ee v\'9aude kolem nich jsou lid\'e9, a tak m\'edsto toho jen dan\'fd sm\'ecr nazna\'e8ila bradou. Ralf u\'9e p\'f8ed chv\'edli spat\'f8il na nebi n\'ecco, co sv\'fdm tvarem p\'f8ipom\'ednalo prehistorick\'e9ho pt\'e1ka; te\'ef zase vid\'ecl jak\'e9hosi dlouh\'e9ho, pr\'f9svitn\'e9ho hada. Vinul se po strop\'ec nad cedul\'ed s n\'e1pisem ODB\'ccR KRVE ZDE.\par
\'84Je to \'9eiv\'e9?\ldblquote za\'9aeptala trochu popla\'9aen\'ec Lois.\par
Ralf se pod\'edval po\'f8\'e1dn\'ec a uv\'ecdomil si, \'9ee ta v\'ecc nem\'e1 hlavu\'85 a vlastn\'ec ani ocas. Bylo to jen t\'eclo. Nejsp\'ed\'9a to bude \'9eiv\'e9 \endash m\'ecl p\'f8edstavu, \'9ee v\'9aechny ty aury jsou p\'f8ece tak\'e9 sv\'fdm zp\'f9sobem \'9eiv\'e9. Ale asi to nebude had, a ani to nebude nebezpe\'e8n\'e9 \endash alespo\'f2 ne pro n\'ec.\par
\'84Nenech se rozptylovat mali\'e8kostmi, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9aeptal j\'ed, kdy\'9e se postavili do kr\'e1tk\'e9 fronty p\'f8ed ok\'e9nkem INFORMACE. Jak to vyslovil, ta hadovit\'e1 v\'ecc se vno\'f8ila do stropu a zmizela, Ralf nev\'ecd\'ecl, nakolik d\'f9le\'9eit\'e9 jsou takov\'e9 v\'ecci \endash ten pt\'e1k nebo vodop\'e1d \endash pro uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed skryt\'e9ho sv\'ecta; byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed jsou lid\'e9. Hala nemocnice te\'ef vypadala jako n\'e1dhern\'fd oh\'f2ostroj o Dni nez\'e1vislosti, v n\'ecm\'9e jednotliv\'e9 sv\'ecteln\'e9 kreace vytv\'e1\'f8eli lid\'e9.\par
Lois ho p\'edchla prstem do l\'edmce, aby k n\'ed obr\'e1til hlavu. \'84Mluven\'ed bude\'9a muset obstarat ty, Ralfe,\ldblquote \'f8ekla trochu vy\'e8erpan\'ec. \'84M\'e1m se co dr\'9eet, abych si nena\'e8\'f9rala do kalhotek.\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8ed nimi ode\'9ael od ok\'e9nka; Ralf vykro\'e8il. Z\'f8eteln\'ec se mu v tu chv\'edli vybavila jedna mil\'e1, nostalgick\'e1 vzpom\'ednka na Jimmyho V. Byli na cest\'e1ch n\'eckde ve st\'e1t\'ec Rhode Island \endash snad v Kingstonu \endash a z chvilkov\'e9ho rozmaru se rozhodli, \'9ee nav\'9at\'edv\'ed tane\'e8n\'ed z\'e1bavu ve velk\'e9m stanu na n\'ecjak\'e9 louce. Oba byli pochopiteln\'ec namol opil\'ed. P\'f8ed rozhrnut\'fdm vchodem do stanu st\'e1ly dv\'ec p\'f8\'edsn\'ec vypadaj\'edc\'ed mlad\'e9 d\'e1my, kter\'e9 prod\'e1valy vstupenky, a jak se k n\'edm s Jimmym bl\'ed\'9eili, za\'e8ali jeden druh\'e9ho divadeln\'edm \'9aepotem vyz\'fdvat, aby se chovali jako st\'f8\'edzliv\'ed \endash tak sakra, d\'eclej jakoby nic, jsme p\'f8ece fraje\'f8i, ne? Jestlipak se tenkr\'e1t dostali dovnit\'f8? Nebo\'85\par
\'84P\'f8ejete si?\ldblquote zeptala se \'9eena za ok\'e9nkem, a t\'f3n jej\'edho hlasu d\'e1val Ralfovi najevo, \'9ee mu prokazuje velkou slu\'9ebu u\'9e jen t\'edm, \'9ee na n\'ecj mluv\'ed. Pohl\'e9dl p\'f8es sklo a spat\'f8il, \'9ee ta \'9eena v\'ecz\'ed v obalu tmavooran\'9eov\'e9 aury, kter\'e1 vypadala jako ho\'f8\'edc\'ed ostru\'9einov\'e9 hou\'9at\'ed. Tahle \'9eena m\'e1 r\'e1da hezk\'e9 obr\'e1zky a chod\'ed na v\'9aechny vernis\'e1\'9ee, kter\'e9 se kde konaj\'ed, pomyslel si, a hned vz\'e1p\'ect\'ed si vzpomn\'ecl, \'9ee tenkr\'e1t t\'ecm dv\'ecma mlad\'fdm d\'e1m\'e1m str\'e1\'9e\'edc\'edm vchod do stanu sta\'e8il jedin\'fd pohled na n\'ecj a na Jimmyho V, aby je zdvo\'f8ile; av\'9aak d\'f9razn\'ec zapudily Skon\'e8ili ten ve\'e8er v n\'ecjak\'e9 putyce v Central Falls, a m\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se o zav\'edrac\'ed hodin\'ec dok\'e1zali vypot\'e1cet sami, \'9ee je nemuseli vyn\'e1\'9aet.\par
\'84Pane?\ldblquote \'f8ekla \'9eena za ok\'e9nkem netrp\'ecliv\'ec. \'84P\'f8ejete si snad n\'ecco?\ldblquote\par
Ralf se s leknut\'edm vr\'e1til do p\'f8\'edtomnosti. \'84Jist\'ec, pan\'ed. R\'e1d bych se svoj\'ed \'9eenou nav\'9at\'edvil Jimmyho Vandermeera na t\'f8et\'edm pat\'f8e, pokud\'85\ldblquote\par
\'84To je ale intenzivka!\ldblquote vy\'9at\'eckla. \'84Na intenzivku bez zvl\'e1\'9atn\'ed propustky nesm\'edte.\ldblquote Ze z\'e1\'f8e kolem hlavy j\'ed za\'e8aly probleskovat oran\'9eov\'e9 h\'e1ky a jej\'ed aura za\'e8\'ednala p\'f8ipom\'ednat ostnat\'fd dr\'e1t, ohrani\'e8uj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9 stra\'9aideln\'e9 \'fazem\'ed nikoho.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf s hranou pokorou, \'84ale m\'f9j zn\'e1m\'fd, Lafayette Chapin, \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Pche!\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho \'9eena za sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9ekou. \'84To je teda \'fa\'9easn\'fd, jak ka\'9edej m\'e1 n\'ecjak\'fdho zn\'e1m\'fdho. Fakt \'fa\'9easn\'fd.\ldblquote Ud\'eclala slepi\'e8\'ed o\'e8i.\par
\'84Faye ale \'f8\'edkal, \'9ee Jimmy n\'e1v\'9at\'ecvy m\'edt m\'f9\'9ee. M\'e1 toti\'9e rakovinu, a asi u\'9e nebude dlouho na\'9eivu, tak\'85\ldblquote\par
\'84Tak moment, j\'e1 se teda na to pod\'edv\'e1m,\ldblquote \'f8ekla \'9eena za p\'f8ep\'e1\'9ekou otr\'e1ven\'fdm t\'f3nem \'e8lov\'ecka p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e9ho o tom, \'9ee si z n\'ecj v\'9aichni jen d\'eclaj\'ed posluhu, \'84ale po\'e8\'edta\'e8 n\'e1m jde dneska n\'ecjak pomalu, tak\'9ee to chv\'edli bude trvat. \'d8ekn\'ecte mi va\'9ae jm\'e9no a b\'ec\'9ete si t\'e1mhle sednout. Zap\'ed\'9au v\'e1s, a a\'9e\'85\ldblquote\par
Ralf se rozhodl, \'9ee u\'9e se p\'f8ed touhle byrokratickou kr\'f9tou poni\'9eoval dost dlouho. Nechce p\'f8ece vstupn\'ed v\'edza do Alb\'e1nie; sta\'e8\'ed mu propustka na jednotku intenz\'edvn\'ed p\'e9\'e8e.\par
Sklen\'ecn\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka m\'ecla dole \'9at\'ecrbinu. Ralf j\'ed prostr\'e8il ruku a uchopil tu \'9eenu za z\'e1p\'ecst\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila rukou ucuknout. Z\'f8eteln\'ec poc\'edtil, av\'9aak bez jak\'e9koliv bolesti, jak mu ty oran\'9eov\'e9 h\'e1\'e8ky proch\'e1zej\'ed poko\'9ekou, ani\'9e by se mohly \'e8ehokoliv zachytit. Ralf jemn\'ec sev\'f8el stisk a poc\'edtil, jak t\'e9 \'9een\'ec p\'f8ed\'e1v\'e1 malou d\'e1vku energie \endash kdyby ji bylo vid\'ect, byla by to jen takov\'e1 mal\'e1 tabletka. \'da\'f8ednicky oran\'9eov\'e1 aura kolem jej\'ed lev\'e9 pa\'9ee a boku n\'e1hle zm\'ecnila barvu na sv\'ectle fialov\'fd odst\'edn Ralfovy aury. Zalapala po dechu a \'9akubla sebou v \'9eidli, jako kdyby j\'ed n\'eckdo zezadu pr\'e1v\'ec vysypal pod uniformu pap\'edrov\'fd poh\'e1rek pln\'fd kosti\'e8ek ledu.\par
/\ldblquote Zapome\'f2te na po\'e8\'edta\'e8. A dejte mi dv\'ec propustky, pros\'edm. Hned te\'ef.\ldblquote /\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekla okam\'9eit\'ec a Ralf j\'ed pustil ruku, aby mohla s\'e1hnout pod desku stolu. Fialov\'e1 z\'e1\'f8e kolem jej\'ed pa\'9ee se op\'ect m\'ecnila na oran\'9eovou \endash postupn\'ec, od ramene k z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Mohl jsem ji taky zbarvit na modro celou, pomyslel si Ralf. Pohonit ji po m\'edstnosti jako \'e8amrdu.\par
N\'e1hle si p\'f8ipomn\'ecl Eda, cituj\'edc\'edho z Matou\'9ae \endash Tehdy Herodes uz\'f8ev, \'9ee by oklam\'e1n byl od mudrc\'f9, rozhn\'ecval se n\'e1ramn\'ec \endash a polila ho sm\'ecs strachu a studu. Hlavou mu blesklo pomy\'9alen\'ed na up\'edry, a pak si vzpomn\'ecl na jeden v\'fdjev z kreslen\'e9ho seri\'e1lu s Pogem: Narazili jsme na nep\'f8\'edtele, a t\'edm jsme my. Ano, kdyby cht\'ecl, mohl by s touhle nabru\'e8enou osobou v oran\'9eov\'e9m z\'e1balu prov\'e9st t\'e9m\'ec\'f8 cokoliv \endash baterie m\'ecl dobit\'e9 na pln\'fd v\'fdkon. Jedin\'fd probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, \'9ee \'9a\'9d\'e1va v t\'ecch bateri\'ed \endash i Loisin\'fdch \endash je kraden\'e1.\par
Kdy\'9e se zpod desky stolu znovu vyno\'f8ila ruka \'9eeny za p\'f8ep\'e1\'9ekou, dr\'9eela dv\'ec r\'f9\'9eov\'e9 laminovan\'e9 pr\'f9kazky s ozna\'e8en\'edm INTENZIVN\'cd P\'c9\'c8E \endash N\'c1V\'8aT\'ccVN\'cdK. \'84Pros\'edm, pane,\ldblquote \'f8ekla zdvo\'f8ile \'fapln\'ec jin\'fdm t\'f3nem, ne\'9e jak\'fdm s n\'edm mluvila p\'f8edt\'edm. \'84P\'f8eji p\'f8\'edjemnou n\'e1v\'9at\'ecvu a d\'eckuji za va\'9ai trp\'eclivost.\ldblquote\par
\'84J\'e1 d\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Vzal si pr\'f9kazky a uchopil Lois za pa\'9ei. \'84Poj\'ef, zlato. Mus\'edme\par
/\ldblquote Ralfe, cos to s n\'ed provedl?\ldblquote /\par
/\ldblquote Vlastn\'ec nic moc \endash vzpamatuje se z toho.\ldblquote /\par
j\'edt nahoru, ne\'9e bude konec n\'e1v\'9at\'ecv.\ldblquote\par
Lois se ohl\'e9dla na \'9eenu za p\'f8ep\'e1\'9ekou. Jednala te\'ef s dal\'9a\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem, ale n\'ecjak pomalu, ospale jako kdyby z\'e1rove\'f2 o n\'ec\'e8em intenz\'edvn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. Ta modr\'e1 z\'e1\'f8 j\'ed te\'ef pulzovala jen \'fapln\'ec u kone\'e8k\'f9 prst\'f9, a jak na ni Lois hled\'ecla, jej\'ed posledn\'ed z\'e1blesky mizely.\par
Lois op\'ect pohl\'e9dla na Ralfa a usm\'e1la se.\par
/\ldblquote Ano\'85 u\'9e se prob\'edr\'e1. Tak si to p\'f8esta\'f2 vy\'e8\'edtat.\ldblquote /\par
/\ldblquote J\'e1 \'9ee jsem si n\'ecco vy\'e8\'edtal?\ldblquote /\par
/\ldblquote M\'e1m dojem, \'9ee ano\'85 u\'9e zase spolu takhle mluv\'edme, Ralfe.\ldblquote /\par
/\ldblquote J\'e1 v\'edm.\ldblquote /\par
/\ldblquote Ralfe?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ano?\ldblquote /\par
/\ldblquote Je to n\'e1dhera, co?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ano.\ldblquote /\par
Ralf se p\'f8ed n\'ed pokusil skr\'fdt zbytek toho, na\'e8 pr\'e1v\'ec myslel: \'9ee a\'9e dojde na spl\'e1cen\'ed t\'e9 n\'e1dhery, bude jim nejsp\'ed\'9a p\'f8edlo\'9een hodn\'ec vysok\'fd \'fa\'e8et.\par
***\par
/\ldblquote P\'f8esta\'f2 u\'9e z\'edrat na to d\'edt\'ec, Ralfe. Jeho matka je z toho nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote /\par
Ralf pohl\'e9dl na \'9eenu, v jej\'edm\'9e n\'e1ru\'e8\'ed d\'edt\'ec spalo, a uv\'ecdomil si, \'9ee Lois m\'e1 pravdu\'85 ale nedok\'e1zal od toho d\'edt\'ecte odtrhnout pohled. Nemohly mu b\'fdt v\'edc ne\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce a le\'9eelo v obalu prudce pulzuj\'edc\'ed \'9eluto\'9aed\'e9 aury. Jej\'ed mocn\'e9 a zneklid\'f2uj\'edc\'ed jisk\'f8en\'ed krou\'9eilo kolem mal\'e9ho t\'ecl\'ed\'e8ka a p\'f8ipom\'ednalo Saturn\'f9v prstenec.\par
/\ldblquote Kriste pane, Lois \endash m\'e1 po\'9akozen\'fd mozek, \'9ee?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ano. Ta \'9eena \'f8\'edk\'e1, \'9ee nabourali s autem.\ldblquote /\par
/\ldblquote\'d8\'edk\'e1? Ty jsi s n\'ed mluvila?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ne. Jen\'85\ldblquote /\par
/\ldblquote Tomu nerozum\'edm.\ldblquote /\par
/\ldblquote Vzpamatuj se.\ldblquote /\par
Obrovit\'fd nemocni\'e8n\'ed v\'fdtah pomalu stoupal vzh\'f9ru. Lid\'e9 uvnit\'f8 \endash mu\'9e s nohou v s\'e1d\'f8e, mlad\'edk se zav\'e1zanou hlavou a p\'e1r dal\'9a\'edch \endash nemluvili; bu\'ef m\'ecli o\'e8i up\'f8en\'e9 na sv\'ect\'fdlka nad dve\'f8mi v\'fdtahu, ozna\'e8uj\'edc\'ed poschod\'ed, nebo si prohl\'ed\'9eeli \'9api\'e8ky bot. Jedinou v\'fdjimkou byla \'9eena s posti\'9een\'fdm d\'edt\'ectem. Hled\'ecla na Ralfa s ned\'f9v\'ecrou a znepokojen\'edm, jako kdyby \'e8ekala, \'9ee k n\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem p\'f8isko\'e8\'ed a vytrhne j\'ed d\'edt\'ec z n\'e1ru\'e8\'ed.\par
To nen\'ed jen t\'edm, \'9ee jsem se d\'edval, pomyslel si Ralf. Ur\'e8it\'ec ne. Ona vyc\'edtila, \'9ee mysl\'edm na jej\'ed d\'edt\'ec. C\'edtila m\'ec\'85 sly\'9aela m\'ec\'85 ka\'9edop\'e1dn\'ec to je mal\'e9r.\par
V\'fdtah se zastavil ve druh\'e9m pat\'f8e; se zasy\'e8en\'edm se rozestoupily dve\'f8e. \'8eena s d\'edt\'ectem se obr\'e1tila k Ralfovi. Nemluvn\'ec se p\'f8itom trochu pohnulo a Ralf mu te\'ef hled\'ecl p\'f8\'edmo na vrchol hlavi\'e8ky. M\'eclo v n\'ed hlubokou r\'fdhu, zborcenou krv\'ed. Ralfovi p\'f8ipom\'ednala prohlube\'f2 se \'9apinavou vodou na dn\'ec p\'f8\'edkopu. Ta o\'9akliv\'e1 a pulzuj\'edc\'ed \'9eluto\'9aed\'e1 aura, nemluvn\'ec obklopuj\'edc\'ed, vych\'e1zela jako p\'e1ra ze sp\'e1ry v zemi pr\'e1v\'ec z t\'e9to prohlubn\'ec. Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek nemluvn\'ecte m\'ecl stejnou barvu jako jeho aura, ale byl \'fapln\'ec jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky, kter\'e9 Ralf zat\'edm vid\'ecl \endash nevypadal sice na pohled nezdrav\'ec, byl v\'9aak kr\'e1tk\'fd, o\'9akliv\'fd a jakoby utr\'9een\'fd.\par
\'84U\'e8ila v\'e1s v\'f9bec n\'eckdy matka slu\'9an\'fdmu chov\'e1n\'ed?\ldblquote zeptala se matka nemluvn\'ecte Ralfa, kter\'e9ho sp\'ed\'9a ne\'9e samo pok\'e1r\'e1n\'ed zarazil zp\'f9sob, jak\'fdm ho vyslovila. Asi ji dost vystra\'9ail.\par
\'84Pan\'ed, j\'e1 v\'e1s uji\'9a\'9duji\'85\ldblquote\par
\'84Jo, a klidn\'ec m\'ec uji\'9a\'9dujte d\'e1l,\ldblquote \'f8ekla a vystoupila z kabiny. Dve\'f8e v\'fdtahu se za\'e8aly zav\'edrat. Ralf pohl\'e9dl na Lois a oba si vym\'ecnili kr\'e1tk\'fd, ale dokonale ch\'e1pav\'fd pohled. Lois ud\'eclala ukazov\'e1\'e8kem na dve\'f8e nesouhlasn\'e9 gesto, jako kdyby je k\'e1rala, a z kone\'e8ku prstu j\'ed vy\'9alehlo cosi \'9aediv\'e9ho, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed s\'ed\'9d. Vl\'e9tlo to mezi zav\'edraj\'edc\'ed se dve\'f8e, a ty se op\'ect za\'e8aly rozestupovat, jako kdyby se do zorn\'e9ho pole jejich fotobu\'f2ky dostalo ciz\'ed t\'ecleso.\par
/\ldblquote Pan\'ed!\ldblquote /\par
\'8eena se zastavila a oto\'e8ila, z\'f8eteln\'ec zmaten\'e1. Podez\'f8\'edvav\'ec se kolem sebe rozhl\'ed\'9eela \endash sna\'9eila se zjistit, kdo to promluvil. M\'ecla tmavou, m\'e1slov\'ec \'9elutou auru, protk\'e1vanou oran\'9eov\'fdmi paprsky. Ralf se j\'ed zad\'edval do o\'e8\'ed.\par
/\ldblquote Omlouv\'e1m se, jestli jsem v\'e1s urazil. Tohle v\'9aechno je pro mne i moji p\'f8\'edtelkyni po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'ecco \'fapln\'ec nov\'e9ho. Moc se omlouv\'e1m, chov\'e1me se jako mal\'e9 d\'ecti na slavnostn\'edm ob\'ecd\'ec.\ldblquote /\par
/\ldblquote\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85 \'84/\par
Nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec se mu sna\'9eila sd\'eclit \endash p\'f8ipadalo mu to jako d\'edvat se na n\'eckoho, kdo mluv\'ed ve zvukot\'ecsn\'e9 kabin\'ec \endash ale poc\'edtil \'falevu a sou\'e8asn\'ec i hlubok\'fd neklid\'85 neklid, jak\'fd se \'e8lov\'ecka zmocn\'ed ve chv\'edli, kdy m\'e1 pocit, \'9ee byl p\'f8isti\'9een p\'f8i n\'ec\'e8em, co nem\'ecl d\'eclat. Je\'9at\'ec chv\'edli na n\'ecj zkoumav\'ec hled\'ecla, pak se oto\'e8ila a rychle kr\'e1\'e8ela sm\'ecrem k ceduli NEUROLOGICK\'c9 VY\'8aET\'d8EN\'cd. \'8aedav\'e1 s\'edt, kterou Lois vrhla mezi dve\'f8e, pomalu mizela, a kdy\'9e se dve\'f8e znovu za\'e8aly zav\'edrat, projely skrze ni. Kabina v\'fdtahu pokra\'e8ovala v pomal\'e9 cest\'ec vzh\'f9ru.\par
/\ldblquote Ralfe\'85 Ralfe, tak m\'e1m dojem, \'9ee v\'edm, co se stalo tomu d\'edt\'ecti.\ldblquote /\par
Zvedla si pravou ruku k obli\'e8eji a dlan\'ed dol\'f9 si ji p\'f8ilo\'9eila mezi nos a \'fasta. B\'f8\'ed\'9ako palce si jemn\'ec p\'f8itiskla na jednu tv\'e1\'f8 a b\'f8\'ed\'9ako ukazov\'e1\'e8ku na druhou. Provedla to tak rychle a nen\'e1padn\'ec, \'9ee si toho nikdo v kabin\'ec v\'fdtahu nev\'9aiml. A pokud by si toho n\'eckdo p\'f8ece jen v\'9aiml, pak by mohl m\'edt dojem, \'9ee si ta pe\'e8liv\'e1 d\'e1ma rozt\'edr\'e1 kr\'e9m na obli\'e8eji.\par
Ralfovi jako kdyby n\'eckdo do mozku nat\'e1hl p\'f8\'edvod vysok\'e9ho nap\'ect\'ed a zapnul mu tam celou \'f8adu reflektor\'f9, jak\'fdmi se osv\'ectluj\'ed sportovn\'ed haly. A v jejich obna\'9een\'e9m, m\'9eikov\'e9m sv\'ectle spat\'f8il hr\'f9zn\'fd obraz: do d\'ectsk\'e9 post\'fdlky se natahuj\'ed ruce zahalen\'e9 do zlov\'ecstn\'ec rudohn\'ecd\'e9 aury a ch\'f2apaj\'ed po nemluvn\'ecti, kter\'e9 pr\'e1v\'ec vid\'ecl. Cloumaj\'ed s n\'edm sem a tam, hlavi\'e8ka se na tenk\'e9m kr\'e8ku kym\'e1c\'ed a l\'e9t\'e1 jako hlava hadrov\'e9ho pan\'e1ka\par
\endash a je mr\'9at\'ecna \endash\par
V tu chv\'edli mu sv\'ectla v mozku zase zhasla a Ralf si \'falevn\'ec oddechl. Pomyslel na demonstranty za \'9eivot, kter\'e9 vid\'ecl v\'e8era ve\'e8er v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch \endash mu\'9ee a \'9eeny m\'e1vaj\'edc\'ed cedulemi s fotografi\'ed Susan Dayov\'e9 a n\'e1pisem HLED\'c1 SE PRO VRA\'8eDU, mu\'9ee a \'9eeny p\'f8evle\'e8en\'e9 za Smrtky, mu\'9ee a \'9eeny nesouc\'ed transparent JAK N\'c1DHERN\'c1 VOLBA \endash \'8eIVOT\par
Napadlo ho, zda by to potlu\'e8en\'e9 nemluvn\'ec nem\'eclo na tento slogan pon\'eckud jin\'fd n\'e1zor. Jeho o\'e8i se setkaly s vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima Lois; nat\'e1hl se, aby ji vzal za ruku.\par
/\ldblquote Ud\'eclal to jeho otec, vi\'ef? Mr\'9atil d\'ecckem o ze\'ef?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ano. Po\'f8\'e1d bre\'e8elo.\ldblquote /\par
/\ldblquote A ona to v\'ed. V\'ed to, ale nikomu to ne\'f8ekla.\ldblquote /\par
/\ldblquote Ne\'85 ale mo\'9en\'e1 to \'f8ekne. P\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom.\ldblquote /\par
/\ldblquote Taky ale mo\'9en\'e1 po\'e8k\'e1, a\'9e to otec ud\'ecl\'e1 znova. A p\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e to mo\'9en\'e1 dovede do konce.\ldblquote /\par
A pak Ralfa napadlo n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho; prol\'e9tlo mu to hlavou jako meteor, za\'9eeh\'e1vaj\'edc\'ed na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik sv\'edtivou \'e8\'e1ru na p\'f9lno\'e8n\'edm nebi: mo\'9en\'e1 by bylo skute\'e8n\'ec lep\'9a\'ed, kdyby to dovedl do konce. Bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek toho nemluvn\'ecte byl sice kr\'e1tk\'fd, ale sv\'ecd\'e8il o \'9eivot\'ec. To d\'eccko m\'f9\'9ee \'9e\'edt l\'e9ta a nev\'ecd\'ect, kdo je nebo kde je, a u\'9e v\'f9bec ne pro\'e8 vlastn\'ec \'9eije; d\'edvat se, jak se lid\'e9 kolem objevuj\'ed a miz\'ed jako stromy v mlze\'85\par
Lois st\'e1la se sv\'ec\'9aen\'fdmi rameny, d\'edvala se na podlahu kabiny v\'fdtahu a vyza\'f8oval z n\'ed smutek, kter\'fd Ralfa bolel u srdce. Nat\'e1hl ruku, dal j\'ed prst pod bradu a d\'edval se, jak z m\'edsta, kde se jejich aury dot\'fdkaj\'ed, se vine jemn\'e1 modrav\'e1 r\'f9\'9ei\'e8ka. Zvedl j\'ed hlavu \endash a ani ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e vid\'ecl \'9ee m\'e1 o\'e8i pln\'e9 slz.\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee je v\'9aechno n\'e1dhern\'e9, Lois?\ldblquote zeptal se ti\'9ae \endash ale odpov\'ec\'ef neusly\'9ael.\par
***\par
Na t\'f8et\'edm poschod\'ed, kde vl\'e1dlo ponur\'e9 ticho, t\'ec\'9ek\'e9 jako prach na polic\'edch knihovny, vystupovali jen oni dva. V polovin\'ec chodby st\'e1ly dv\'ec sest\'f8i\'e8ky, k prs\'f9m ve sn\'echob\'edl\'fdch halenk\'e1ch uniformy si tiskly se\'9aity, a n\'ecco si \'9aeptaly. Kdokoliv jin\'fd by na n\'ec z m\'edsta u v\'fdtahu pohl\'e9dl, z\'edskal by dojem, \'9ee n\'e1m\'ectem jejich hovoru jsou nepochybn\'ec z\'e1va\'9en\'e9 ot\'e1zky t\'fdkaj\'edc\'ed se \'9eivota, smrti a zp\'f9sob\'f9 l\'e9\'e8by; Ralfovi a Lois v\'9aak sta\'e8il jedin\'fd pohled na jejich navz\'e1jem se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed aury, a hned jim bylo jasn\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec prob\'edraj\'ed ot\'e1zku, kam si po sm\'ecn\'ec zajdou na skleni\'e8ku.\par
Ralf to registroval a sou\'e8asn\'ec neregistroval \endash stejn\'ec jako hluboce zamy\'9alen\'fd \'e8lov\'eck zaregistruje a poslechne sv\'ectla semaforu, ani\'9e je opravdu vid\'ed. M\'ecl hlavu plnou zvl\'e1\'9atn\'edho pocitu n\'ec\'e8eho ji\'9e vid\'ecn\'e9ho, kter\'fd ho zaplavil ve chv\'edli, kdy s Lois vystoupili z v\'fdtahu a vstoupili do tohoto sv\'ecta, kde tich\'e9 vrz\'e1n\'ed bot sest\'f8i\'e8ek na linoleu zn\'eclo p\'f8esn\'ec stejn\'ec jako p\'edp\'e1n\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro um\'ecl\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed.\par
Nalevo sud\'e1 \'e8\'edsla pokoj\'f9; napravo lich\'e1, pomyslel si, a \'e8\'edslo 317, kde zem\'f8ela Carolyn, je hned vedle sesterny. Jist\'ec, bylo to \'e8\'edslo 317 \endash na to si vzpom\'edn\'e1m. Te\'ef, kdy\'9e jsem tady, si vzpom\'edn\'e1m na v\'9aechno. Jak j\'ed n\'eckdo v\'9edycky strkal kartu do t\'e9 kapsy na zadn\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed vzh\'f9ru nohama. Jak za slune\'e8n\'fdch dn\'f9 tvo\'f8ilo sv\'ectlo, dopadaj\'edc\'ed na postel, zvl\'e1\'9atn\'ed prota\'9een\'e9 \'e8tverce na podlaze. Jak sed\'e1val v k\'f8esle pro n\'e1v\'9at\'ecvy a d\'edval se na sestru ve slu\'9eb\'ec, kter\'e1 m\'ecla za \'fakol br\'e1t telefony, zaznamen\'e1vat zn\'e1mky \'9eivota pacient\'f9 a p\'f8ij\'edmat objedn\'e1vky na pizzu.\par
Po\'f8\'e1d je to stejn\'e9. \'dapln\'ec stejn\'e9. Jako kdyby byl po\'e8\'e1tek b\'f8ezna, pochmurn\'fd konec nevl\'eddn\'e9ho dne \endash venku za oknem pokoje 317 \'f8\'e1d\'ed pl\'edskanice a on u\'9e od r\'e1na sed\'ed v k\'f8esle pro n\'e1v\'9at\'ecvy s dosud neotev\'f8enou knihou Vzestup a p\'e1d T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ae. Sed\'ed tam a nechce se mu odej\'edt ani na chv\'edli na z\'e1chod, proto\'9ee ty hodiny smrti u\'9e skoro dob\'edhaj\'ed, mezery mezi ka\'9ed\'fdm tiknut\'edm se zdaj\'ed b\'fdt v\'ec\'e8nost\'ed; jeho celo\'9eivotn\'ed dru\'9eka mus\'ed chytit vlak a on chce b\'fdt na n\'e1stupi\'9ati, aby j\'ed mohl zam\'e1vat. Bude k tomu m\'edt jen jedinou p\'f8\'edle\'9eitost, kterou nechce prop\'e1snout.\par
D\'e9\'9a\'9d se sn\'echem, dopadaj\'edc\'ed na okenn\'ed tabulky, bylo sly\'9aet velmi z\'f8eteln\'ec, proto\'9ee za\'f8\'edzen\'ed na um\'ecl\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed bylo vypnut\'e9. Ralf se v posledn\'edm \'fanorov\'e9m t\'fddnu vzdal ve\'9aker\'e9 nad\'ecje; Carolyn, kter\'e1 se nikdy v \'9eivot\'ec nevzd\'e1vala, jen o n\'ecco prodlou\'9eilo \'e8as p\'f8ed vynesen\'edm verdiktu. A jak\'fd verdikt to vlastn\'ec je? No p\'f8ece skute\'e8nost, \'9ee v pern\'e9m boji na deset kol, v n\'ecm\'9e se utkali Carolyn Robertsov\'e1 s Rakovinou, se v\'edt\'eczem stala technick\'fdm k.o. Rakovina, \'9aampi\'f3n t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy v\'9aech dob.\par
Sed\'ecl tenkr\'e1t v k\'f8esle pro n\'e1v\'9at\'ecvy, d\'edval se a \'e8ekal, zat\'edmco jej\'ed dech zn\'ecl st\'e1le nam\'e1hav\'ecji \endash dlouh\'fd, s\'edpav\'fd v\'fddech, ploch\'e1, nehybn\'e1 hru\'ef, rostouc\'ed jistota, \'9ee ten posledn\'ed v\'fddech byl skute\'e8n\'ec posledn\'edm, \'9ee hodiny se zastavily, vlak p\'f8ijel do stanice, aby nabral sv\'e9ho jedin\'e9ho cestuj\'edc\'edho\'85 a pak dal\'9a\'ed zalap\'e1n\'ed po dechu, kdy\'9e vypudila z plic dal\'9a\'ed d\'e1vku spot\'f8ebovan\'e9ho vzduchu \endash u\'9e ne d\'fdch\'e1n\'ed v b\'ec\'9en\'e9m smyslu, ale pouze reflexivn\'ed skoky od jednoho nadechnut\'ed k druh\'e9mu, jako kdy\'9e se opilec pot\'e1c\'ed dlouhou tmavou chodbou lacin\'e9ho hotelu.\par
Pl\'edskanice se \'9aum\'ecn\'edm klouzala sv\'fdmi neviditeln\'fdmi dr\'e1pky po okenn\'edch tabul\'edch, o\'9akliv\'fd b\'f8eznov\'fd den p\'f8ech\'e1zel do o\'9akliv\'e9 b\'f8eznov\'e9 noci, a Carolyn p\'f8ed sebou m\'ecla u\'9e jen posledn\'ed p\'f9lku posledn\'edho kola. To u\'9e byla pochopiteln\'ec na p\'f8\'edstroj\'edch; u\'9e nem\'ecla ve sv\'e9 hezky tvarovan\'e9 hlav\'ec mozek. Nahradil ho n\'ecjak\'fd mutant \endash stupidn\'ed \'e8erno\'9aed\'fd delikvent se schopnost\'ed ne myslet nebo c\'edtit, n\'fdbr\'9e jen j\'edst a j\'edst a j\'edst, a\'9e se p\'f8ecpe k smrti.\par
Za okny \'9aum\'ecla pl\'edskanice a on spat\'f8il, \'9ee Carolyn m\'e1 trubi\'e8ku d\'fdchac\'edho p\'f8\'edstroje v nose nak\'f8ivo. Po\'e8kal, a\'9e s n\'e1mahou vydechne, a pak se nat\'e1hl a upravil j\'ed nosn\'ed n\'e1str\'e8ku z plastick\'e9 hmoty. Vzpomn\'ecl si, \'9ee se mu p\'f8itom na prsty dostalo trochu slizu; ot\'f8el ho do pap\'edrov\'e9ho kapesn\'ed\'e8ku, kter\'fd vyt\'e1hl z krabice na stolku vedle postele. Pak sed\'ecl a \'e8ekal na p\'f8\'ed\'9at\'ed vydechnut\'ed \endash cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee se j\'ed hadi\'e8ka zase neposune; jenom\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed vydechnut\'ed u\'9e nep\'f8i\'9alo \endash a on si uv\'ecdomil, \'9ee to tik\'e1n\'ed, kter\'e9 od lo\'f2sk\'e9ho l\'e9ta sly\'9ael ze v\'9aech stran, nav\'9edy utichlo.\par
Vzpom\'ednal, jak minuty b\'ec\'9eely \endash jedna, pak t\'f8i, pak \'9aest \endash a nebyl schopen uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee v\'9aechny ty dobr\'e9 roky a dobr\'e9 \'e8asy (nemluv\'ec o t\'ecch \'9apatn\'fdch) skon\'e8ily tak hloup\'ec, do ztracena. V rohu m\'edstnosti st\'e1lo r\'e1dio, kter\'e9 m\'ecla nalad\'ecn\'e9 na m\'edstn\'ed hudebn\'ed stanici \endash Simon a Garfunkel pr\'e1v\'ec zp\'edvali p\'edsni\'e8ku \'84Trh ve Scarborough\ldblquote . Dozp\'edvali, po nich spustil Wayne Newton p\'edse\'f2 \'84Danke sch\'f6n\ldblquote . Kdy\'9e dozp\'edval, p\'f8i\'9ala zpr\'e1va o po\'e8as\'ed, ale je\'9at\'ec ne\'9e hlasatel sta\'e8il dokon\'e8it sd\'eclen\'ed, jak\'e9 bude po\'e8as\'ed v den, kter\'fd se stane prvn\'edm dnem vdovce Ralfa Robertse \endash v\'9aechny ty \'f8e\'e8i o vyjas\'f2ov\'e1n\'ed, ochlazov\'e1n\'ed a tlakov\'fdch n\'ed\'9e\'edch na severoz\'e1pad\'ec \endash kone\'e8n\'ec to Ralfovi pln\'ec do\'9alo. Hodiny p\'f8estaly tikat, vlak p\'f8ijel, z\'e1pas skon\'e8il. V\'9aechny metafory odpadly a z\'f9stala jen ta \'9eena na posteli, s kone\'e8nou platnost\'ed nehybn\'e1. Ralf se rozplakal. Dopot\'e1cel se do rohu m\'edstnosti a vypnul r\'e1dio. Vzpomn\'ecl si na l\'e9to, kdy chodili do kurzu kreslen\'ed prsty, a ve\'e8er po dokon\'e8en\'ed kurzu si pak navz\'e1jem prsty pomalovali sv\'e1 nah\'e1 t\'ecla. P\'f8i t\'e9to vzpom\'ednce se rozplakal je\'9at\'ec v\'edc. \'8ael k oknu, op\'f8el se hlavou o chladiv\'e9 sklo a plakal. V tu prvn\'ed p\'f8\'ed\'9aernou minutu pochopen\'ed si p\'f8\'e1l jen jedinou v\'ecc: tak\'e9 zem\'f8\'edt. P\'f8i\'9ala sestra, kter\'e1 zaslechla jeho pl\'e1\'e8. Pokusila se Carolyn nahmatat puls. Ralf j\'ed \'f8ekl, aby nebl\'e1znila. P\'f8i\'9ala k Ralfovi, a ten si na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik myslel, \'9ee chce nahmatat puls jemu. M\'edsto toho ho objala. Byla\'85\par
/\ldblquote Ralfe? Ralfe, co je s tebou?\ldblquote /\par
Ohl\'e9dl se na Lois; u\'9e cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee ve stavu, v jak\'e9m pr\'e1v\'ec jsou, by p\'f8ed n\'ed jen t\'ec\'9eko dok\'e1zal cokoliv skr\'fdt.\par
/\ldblquote Je mi smutno. Je tu pro mne p\'f8\'edli\'9a mnoho vzpom\'ednek. A ne zrovna p\'f8\'edjemn\'fdch.\ldblquote /\par
/\ldblquote To ch\'e1pu\'85 ale pod\'edvej se, Ralfe! Pod\'edvej se na podlahu!\ldblquote /\par
Pod\'edval se \endash a o\'e8i mu vylezly z d\'f9lk\'f9. Podlaha byla pokryt\'e1 vrstvou mnohobarevn\'fdch stop \endash n\'eckter\'e9 byly \'e8erstv\'e9, v\'ect\'9ainou ale vybledl\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9. Mezi v\'9aemi ostatn\'edmi bylo jasn\'ec vid\'ect dv\'ec dvojice temn\'ec zlatozelen\'fdch, v nich\'9e se je\'9at\'ec t\'f8pytily mal\'e9 \'e8erven\'e9 skvrny \endash z\'e1\'f8ily tam jako diamanty mezi sklen\'ecn\'fdmi tetkami.\par
/\ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee pat\'f8\'ed t\'ecm, kter\'e9 hled\'e1me, Ralfe?\ldblquote /\par
/\ldblquote Ano \endash dokt\'f9rci jsou tady.\ldblquote /\par
Ralf vzal Lois za ruku \endash m\'ecla ji studenou \endash a pomalu ji vedl chodbou.\par
\par
17. KAPITOLA\par
Nedo\'9ali daleko, kdy\'9e vtom se stalo cosi velice zvl\'e1\'9atn\'edho a d\'ecsiv\'e9ho. Sv\'ect p\'f8ed nimi najednou vy\'9aisoval do b\'ecla. Dve\'f8e pokoj\'f9 v chodb\'ec, st\'ec\'9e\'ed viditeln\'e9 v z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9m oparu, se nafoukly do velikosti vrat hang\'e1ru. Chodba se prodlou\'9eila a z\'e1rove\'f2 z\'fa\'9eila. Ralf c\'edtil, jak se podlaha pod n\'edm propad\'e1; je\'9at\'ec jako mal\'fd kluk m\'edval podobn\'fd pocit kdykoliv, jako \'e8ast\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk z\'e1bavn\'e9ho parku na Old Orchard Beach absolvoval horskou dr\'e1hu. Zaslechl za\'fap\'ecn\'ed Lois; pevn\'ec mu stiskla ruku.\par
B\'edl\'fd sv\'ect se po vte\'f8in\'ec zase zm\'ecnil na sv\'ect z\'e1\'f8iv\'fdch barev, je\'9at\'ec t\'f8pytiv\'ecj\'9a\'edch a na\'e8echran\'ecj\'9a\'edch ne\'9e p\'f8edt\'edm. Vr\'e1tila se i norm\'e1ln\'ed perspektiva, ale v\'9aechny p\'f8edm\'ecty te\'ef vypadaly n\'ecjak tlust\'9a\'ed. Aury naopak byly trochu ten\'e8\'ed a bled\'9a\'ed \endash jako kdyby m\'edsto nast\'f8\'edkan\'fdch z\'e1kladn\'edch barev te\'ef nasko\'e8ily jemn\'ecj\'9a\'ed pastelov\'e9 odst\'edny. Ralf si sou\'e8asn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed ka\'9edou prasklinu a ka\'9ed\'fd p\'f3r v kamenn\'e9m oblo\'9een\'ed st\'ecny po sv\'e9 levici\'85 a pak si uv\'ecdomil, \'9ee kdyby cht\'ecl, mohl by vid\'ect i trubky, dr\'e1ty elektrick\'e9ho veden\'ed a izolaci za t\'edm oblo\'9een\'edm; sta\'e8ilo se jen pod\'edvat.\par
Ach bo\'9ee, pomyslel si. Skute\'e8n\'ec se to d\'ecje? Skute\'e8n\'ec se n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee d\'edt?\par
Odev\'9aad se oz\'fdvaly zvuky: tlumen\'e9 zvon\'ecn\'ed, splachovan\'e9 z\'e1chody, tich\'fd sm\'edch. Zvuky za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed tvo\'f8\'edc\'ed sou\'e8\'e1st b\'ec\'9en\'e9ho dne \endash ne v\'9aak te\'ef. A ne tady. Stejn\'ec jako viditeln\'e1 realita v\'ecc\'ed, tyto zvuky jako kdyby m\'ecly n\'ecjak v\'fdjime\'e8n\'ec smyslnou strukturu \endash jako kdyby se v jemn\'fdch dotec\'edch p\'f8ekr\'fdvaly tenk\'e9 vrstvi\'e8ky hedv\'e1b\'ed a oceli.\par
Mimoto ne v\'9aechny ty zvuky byly b\'ec\'9en\'e9; z jejich sm\'ecsi vystupovala i \'f8ada velmi exotick\'fdch. Sly\'9ael bzu\'e8en\'ed mouchy v klimatiza\'e8n\'edm veden\'ed. \'8austiv\'fd zvuk jemn\'e9ho skeln\'e9ho pap\'edru \endash n\'ecjak\'e1 sestra si na toalet\'ec pro zam\'ecstnance upravovala pun\'e8och\'e1\'e8e. Tlukot srdc\'ed. \'8aum\'ecn\'ed krevn\'edho ob\'echu. Tich\'e9 pulzov\'e1n\'ed dechu. Ka\'9ed\'fd z t\'ecch zvuk\'f9 byl s\'e1m o sob\'ec perfektn\'ed a zasazen\'e9 jeden do druh\'e9ho vytv\'e1\'f8ely n\'e1dhern\'fd a mnohovrstevn\'fd ch\'f3r \endash neviditeln\'e9 Labut\'ed jezero kru\'e8en\'ed \'9ealudk\'f9, hu\'e8en\'ed elektrick\'fdch z\'e1suvek, fun\'ecn\'ed vysou\'9ae\'e8\'f9 vlas\'f9, \'9aepotu kole\'e8ek poj\'edzdn\'fdch nos\'edtek. Ralf sly\'9ael z konce chodby, za sesternou, zvuk pu\'9at\'ecn\'e9 televize. Vych\'e1zel z pokoje \'e8\'edslo 340, kde le\'9eel pan Thomas Wren s nemocnou ledvinou a d\'edval se na Kirka Douglase a Lanu Turnerovou ve filmu Zlosyn a kr\'e1ska. \'84P\'f8idej se ke mn\'ec, zlato, a p\'f8evr\'e1t\'edme tohle m\'ecsto vzh\'f9ru nohama,\ldblquote \'f8\'edkal Kirk, a podle aury kolem t\'ecch slov Ralf poznal, \'9ee v den nat\'e1\'e8en\'ed pr\'e1v\'ec t\'e9hle sc\'e9ny bolely Kirka Douglase zuby. A nejen to; mohl by j\'edt i d\'e1l,\par
(v\'fd\'9a? n\'ed\'9e? hloub\'ecji?)\par
kdyby cht\'ecl. Ale Ralf zcela ur\'e8it\'ec necht\'ecl. Tohle je sherwoodsk\'fd les, a \'e8lov\'eck by mohl v jeho tmav\'fdch hvozdech velice snadno zabloudit.\par
Nebo by ho taky mohli se\'9erat tyg\'f8i.\par
/\ldblquote Kristepane! Tohle je p\'f8ece n\'ecjak\'fd jin\'fd stupe\'f2, Lois! N\'ecjak\'fd \'fapln\'ec jin\'fd stupe\'f2!\ldblquote /\par
/\ldblquote J\'e1 v\'edm.\ldblquote /\par
/\ldblquote Zvl\'e1d\'e1\'9a to?\ldblquote /\par
/\ldblquote M\'e1m dojem, \'9ee ano, Ralfe\'85 a ty?\ldblquote /\par
/\ldblquote Snad, zat\'edm\'85 ale jestli se pode mnou za\'e8ne znova propadat podlaha, tak nev\'edm. Poj\'ef, posp\'ec\'9ame si.\ldblquote /\par
Ale je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ili vykro\'e8it za t\'ecmi zelenozlat\'fdmi stopami, vy\'9ael z pokoje \'e8\'edslo 313 Bill McGovern s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem, kter\'e9ho Ralf neznal. Byli zabr\'e1ni do rozhovoru.\par
Lois k n\'ecmu obr\'e1tila hr\'f9zou zk\'f8iven\'fd obli\'e8ej.\par
/\ldblquote Ach, ne! Ach, bo\'9ee, to ne! Vid\'ed\'9a to, Ralfe? Vid\'ed\'9a to?\ldblquote /\par
Ralf j\'ed sev\'f8el ruku je\'9at\'ec pevn\'ecji. Jist\'ec \'9ee to vid\'ecl. McGovernova p\'f8\'edtele obklopovala aura \'9avestkov\'ec modr\'e9ho odst\'ednu. Nevypadala sice nijak zvl\'e1\'9a\'9d zdrav\'ec, ale Ralf poznal, \'9ee ten mu\'9e nen\'ed nijak v\'e1\'9en\'ec nemocen; ur\'e8it\'ec ho tr\'e1p\'ed jen n\'ecjak\'e9 chronick\'e9 pot\'ed\'9ee \endash revma nebo ledvinov\'e9 kameny. Nad aurou toho mu\'9ee se vzn\'e1\'9ael povl\'e1vaj\'edc\'ed bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek stejn\'ec tmavomodr\'e9ho odst\'ednu.\par
Aura McGoverna v\'9aak byla \'fapln\'ec \'e8ern\'e1. Vy\'e8n\'edval z n\'ed rovn\'fd pah\'fdlovit\'fd zbytek toho, co kdysi b\'fdvalo bal\'f3nkov\'fdm prov\'e1zkem. Prov\'e1zek toho potlu\'e8en\'e9ho nemluvn\'ecte byl tak\'e9 kr\'e1tk\'fd, ale zdrav\'fd; te\'ef v\'9aak hled\'ecli na rozpadaj\'edc\'ed se poz\'f9statek po krut\'e9 amputaci. Ralf na chv\'edli spat\'f8il \endash \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec, jako kdyby m\'ecl halucinaci \endash o\'e8i Billa McGoverna, vystupuj\'edc\'ed z d\'f9lk\'f9 a pak z nich vypad\'e1vaj\'edc\'ed, vytla\'e8ovan\'e9 z\'e1plavou \'e8ern\'fdch brouk\'f9. Musel na okam\'9eik zav\'f8\'edt o\'e8i, aby nevyk\'f8ikl hr\'f9zou. A kdy\'9e je znovu otev\'f8el, u\'9e nem\'ecl po boku Lois.\par
***\par
McGovern kr\'e1\'e8el se sv\'fdm p\'f8\'edtelem sm\'ecrem k m\'edstnosti pro sestry, patrn\'ec k font\'e1n\'ec s pitnou vodou. Lois vyrazila chodbou za nimi s hrud\'ed dmouc\'ed se j\'ed vzru\'9aen\'edm. Aurou j\'ed probleskovaly t\'f8pytiv\'e9 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 paprsky p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ne\'f3nov\'e9 hv\'eczdi\'e8ky. Ralf se sp\'ec\'9an\'ec vydal za n\'ed. Nedok\'e1zal odhadnout, co by se mohlo st\'e1t, a\'9e se j\'ed poda\'f8\'ed upoutat McGovernovu pozornost, a vlastn\'ec to ani v\'ecd\'ect necht\'ecl. Jenom\'9ee nejsp\'ed\'9a nem\'e1 na v\'fdb\'ecr.\par
/\ldblquote Lois! Lois, ned\'eclej to!\ldblquote /\par
Nereagovala.\par
/\ldblquote Bille, st\'f9j! Poslechni m\'ec! N\'ecco s tebou nen\'ed v po\'f8\'e1dku!\ldblquote /\par
McGovern j\'ed nev\'ecnoval \'9e\'e1dnou pozornost; mluvil pr\'e1v\'ec o rukopisu knihy Boba Polhursta, Pozd\'ecji onoho l\'e9ta. \'84Sakra nejlep\'9a\'ed kniha o ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lce, jakou jsem kdy \'e8etl,\ldblquote \'f8\'edkal mu\'9ei ve \'9avestkov\'ec modr\'e9m z\'e1balu, \'84ale kdy\'9e jsem mu doporu\'e8oval, aby ji vydal, tak mi \'f8ekl, \'9ee to nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu. Ch\'e1pe\'9a to? Klidn\'ec by za ni mohl dostat Pulitzerovu cenu, a on\par
/\ldblquote Lois, vra\'9d se! Nep\'f8ibli\'9euj se k n\'ecmu!\ldblquote /\par
/\ldblquote Bille! Bille! B\'85\ldblquote /\par
Lois dostihla McGoverna t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ji Ralf sta\'e8il dob\'echnout. Nat\'e1hla ruku, aby ho chytila za rameno. Ralf spat\'f8il, jak se j\'ed prsty no\'f8\'ed do \'e8ernoty, kter\'e1 ho obklopuje\'85 a pak zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed do n\'ecj.\par
Aura se j\'ed okam\'9eit\'ec zm\'ecnila \endash z \'9aedomodr\'e9, protk\'e1van\'e9 r\'f9\'9eov\'fdmi jisk\'f8i\'e8kami, na z\'e1\'f8iv\'ec \'e8ervenou. Jako roj hmyzu ji prostoupily \'e8ern\'e9, trhan\'ec se pohybuj\'edc\'ed skvrny. Lois vyk\'f8ikla a ucukla rukou. V obli\'e8eji se j\'ed zra\'e8ila sm\'ecs hr\'f9zy a hnusu. Podr\'9eela si ruku p\'f8ed o\'e8ima a znovu vyk\'f8ikla, i kdy\'9e Ralf na n\'ed nevid\'ecl nic. Kolem vn\'ecj\'9aku aury j\'ed te\'ef divoce v\'ed\'f8ily \'fazk\'e9 \'e8ern\'e9 \'e8\'e1ry; vypadaly jako ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy planet, zanesen\'e9 do mapy slune\'e8n\'ed soustavy Za\'e8ala ut\'edkat pry\'e8. Ralf ji sta\'e8il zachytil za nadlokt\'ed; bu\'9aila do n\'ecj sev\'f8en\'fdmi p\'ecstmi.\par
McGovern mezit\'edm d\'e1l poklidn\'ec kr\'e1\'e8el se sv\'fdm p\'f8\'edtelem chodbou k p\'edtku, naprosto nevn\'edmaje k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'9eenu p\'e1r krok\'f9 za jeho z\'e1dy. \'84Kdy\'9e jsem se Boba ptal, pro\'e8 tu knihu nechce vydat,\ldblquote pokra\'e8oval McGovern v hovoru, \'84tak mi \'f8ekl, \'9ee p\'f8edev\'9a\'edm j\'e1 bych m\'ecl jeho d\'f9vody pochopit. \'d8ekl jsem mu\'85\ldblquote\par
Lois se ho pokusila p\'f8ehlu\'9ait; zaje\'e8ela jako po\'9e\'e1rn\'ed sir\'e9na.\par
/\ldblquote !!!\'85\'85!!!\'85\'85!!!\ldblquote /\par
/\ldblquote Nech toho, Lois! Okam\'9eit\'ec toho nech! To, co se ti stalo, je u\'9e pry\'e8! Je to pry\'e8, a ty jsi v po\'f8\'e1dku!\ldblquote /\par
Ale Lois se nevzd\'e1vala \endash pokou\'9aela se t\'ecmi neartikulovan\'fdmi v\'fdk\'f8iky proniknout do Billova mozku, sna\'9eila se mu sd\'eclit, \'9ee je na tom moc \'9apatn\'ec, \'9ee hnije, \'9ee m\'e1 v sob\'ec n\'ecjakou v\'ecc, kter\'e1 ho u\'9e\'edr\'e1 za\'9eiva, co\'9e je sice hodn\'ec zl\'e9, ale je\'9at\'ec existuje nad\'ecje. Ta v\'ecc dok\'e1\'9ee vn\'edmat, \'f8\'edkala mu \endash je to zlo, a nav\'edc ta v\'ecc v\'ed, \'9ee ona je tady.\par
/\ldblquote Lois, jsi tady se mnou! Jsi tady se mnou, a tohle v\'9aechno je\'85\ldblquote /\par
Zas\'e1hla ho sev\'f8enou p\'ecst\'ed do \'e8elisti a Ralf na chv\'edli vid\'ecl v\'9aechny svat\'e9. Pochopil, \'9ee se nejsp\'ed\'9a dostali do takov\'e9 roviny reality, odkud nen\'ed mo\'9en\'e9 vej\'edt do fyzick\'e9ho kontaktu s ostatn\'edmi lidmi \endash co\'9epak z\'f8eteln\'ec nevid\'ecl, jak Loisina ruka pronikala p\'f8\'edmo dovnit\'f8 McGoverna jako ruka n\'ecjak\'e9ho ducha? Pro sebe navz\'e1jem ale jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec skute\'e8n\'ed \endash d\'f9kazem je jeho nara\'9een\'e1 \'e8elist.\par
Sev\'f8el ji pa\'9eemi a p\'f8itiskl k sob\'ec; p\'ecsti te\'ef m\'ecla uv\'eczn\'ecn\'e9 na jeho hrudi. Jej\'ed v\'fdk\'f8iky\par
/\ldblquote !!!\'85\'85!!!\'85\'85!!!\ldblquote /\par
se mu v\'9aak i d\'e1l za\'f8ez\'e1valy do mozku. Sepnul ruce na jej\'edch z\'e1dech, mezi lopatkami, a stiskl. Op\'ect poc\'edtil, jak z n\'ecj \endash stejn\'ec jako r\'e1no \endash p\'f8eskakuje energie; jenom\'9ee tentokr\'e1t to byl \'fapln\'ec jin\'fd pocit. Modr\'e9 sv\'ectlo se prom\'edchalo s Loisinou pulzuj\'edc\'ed rudo\'e8ernou aurou a zklidnilo ji. P\'f8estala se zm\'edtat a zhluboka se nadechla. Modr\'e1 z\'e1\'f8e kolem a nad n\'ed se za\'e8ala rozptylovat a blednout. \'c8ern\'e9 \'e8\'e1ry za\'e8\'ednaly jedna po druh\'e9 z aury mizet, odzdola vzh\'f9ru, a jej\'ed nebezpe\'e8n\'ec rud\'fd odst\'edn se tak\'e9 za\'e8al vytr\'e1cet. Polo\'9eila mu hlavu na rameno.\par
/\ldblquote Promi\'f2, Ralfe \endash zase jsem \'f8\'e1dila jako atomovka, co?\ldblquote /\par
/\ldblquote Skoro ano, ale to je jedno. Te\'ef u\'9e jsi v po\'f8\'e1dku. A to je d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote /\par
/\ldblquote Kdybys v\'ecd\'ecl, co to bylo za p\'f8\'ed\'9aernost\'85 tak se ho dotknout\'85\ldblquote /\par
/\ldblquote Hlavn\'ec \'9ees to zvl\'e1dla, Lois.\ldblquote /\par
Pohl\'e9dla do chodby, kde McGovern\'f9v p\'f8\'edtel pr\'e1v\'ec pil. McGovern st\'e1l vedle n\'ecj, op\'f8en\'fd o st\'ecnu, a mluvil o tom, jak vz\'fdvan\'fd a zbo\'9e\'f2ovan\'fd Bob Polhurst v\'9edy vypl\'f2oval ned\'ecln\'ed k\'f8\'ed\'9eovku v New York Times rovnou perem. \'84\'d8\'edkal, \'9ee to nen\'ed p\'fdcha, n\'fdbr\'9e optimismus,\ldblquote \'f8ekl McGovern a sak na mrtvolu se kolem n\'ecj l\'edn\'ec vlnil, \'e8er\'f2 mu vyt\'e9kala z \'fast a p\'f8el\'e9vala se mu mezi prsty gestikuluj\'edc\'ed ruky.\par
/\ldblquote Asi mu nijak nem\'f9\'9eeme pomoci, vi\'ef, Ralfe? Nem\'f9\'9eeme pro n\'ecj ud\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote /\par
Ralf ji k sob\'ec kr\'e1tce a siln\'ec p\'f8itiskl. Vid\'ecl, \'9ee jej\'ed aura m\'e1 u\'9e zase sv\'f9j p\'f9vodn\'ed odst\'edn.\par
McGovern a jeho p\'f8\'edtel te\'ef kr\'e1\'e8eli chodbou zp\'e1tky, p\'f8\'edmo k nim. Ralf pustil Lois, a ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel, postavil se p\'f8\'edmo p\'f8ed pana Pluma, naslouchaj\'edc\'edho McGovernov\'fdm tir\'e1d\'e1m o tragedii st\'e1\'f8\'ed a p\'f8ikyvuj\'edc\'edho na vhodn\'fdch m\'edstech.\par
/\ldblquote Ralfe, ned\'eclej to!\ldblquote /\par
/\ldblquote To je u po\'f8\'e1dku, neboj se.\ldblquote /\par
Ale n\'e1hle si nebyl tak moc jist, zda to skute\'e8n\'ec je v po\'f8\'e1dku. Kdyby m\'ecl je\'9at\'ec vte\'f8inu \'e8as, sta\'e8il by ustoupit stranou. Ale nem\'ecl ji \endash a pan Plum, hled\'ec na n\'ecj nevidom\'fdm pohledem \endash pro\'9ael p\'f8\'edmo skrze n\'ecj. Ten pocit, kter\'fd Ralfovi p\'f8itom prob\'echl t\'eclem, znal dokonale: brn\'ecn\'ed po cel\'e9m t\'ecle, jak\'e9 \'e8lov\'eck poci\'9duje, kdy\'9e se probouz\'ed. Jeho aura se na chv\'edli prom\'edchala s aurou pana Pluma, a Ralf vm\'9eiku v\'ecd\'ecl o tom mu\'9ei naprosto v\'9aechno, co se v\'ecd\'ect dalo \endash v\'e8etn\'ec sn\'f9, kter\'e9 se mu zd\'e1ly je\'9at\'ec v mat\'e8in\'ec l\'f9n\'ec.\par
Pan Plum se zastavil.\par
\'84N\'ecco se d\'ecje?\ldblquote zeptal se McGovern.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne, ale\'85 nesly\'9ael\rquote s n\'ecjak\'fd v\'fdst\'f8el? Jako bouchac\'ed kuli\'e8ku, nebo v\'fdfuk auta?\ldblquote\par
\'84Sice jsem nesly\'9ael nic, ale taky u\'9e halt nem\'e1m \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed sluch.\ldblquote McGovern si odka\'9alal. \'84Jestli n\'ecco skute\'e8n\'ec bouchlo, tak jen douf\'e1m, \'9ee to nebyla jedna z t\'ecch laborato\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e nesly\'9a\'edm nic. Asi se mi jen n\'ecco zd\'e1lo.\ldblquote Zabo\'e8ili do pokoje Boba Polhursta.\par
Ralf si pomyslel, pan\'ed Perrinov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee to zn\'eclo jako v\'fdst\'f8el. Loisina p\'f8\'edtelkyn\'ec si myslela, \'9ee po n\'ed leze n\'ecjak\'fd brouk, a \'9ee ji nejsp\'ed\'9a kousnul. Mo\'9en\'e1 jen trochu jin\'fd p\'f8\'edstup, stejn\'ec jako r\'f9zn\'ed pianist\'e9 zahraj\'ed tent\'fd\'9e kousek ka\'9ed\'fd trochu jinak. Ka\'9edop\'e1dn\'ec, kdy\'9e s nimi jsme ve styku, c\'edt\'ed to. Sice mo\'9en\'e1 nev\'ed co to je, ale ur\'e8it\'ec to c\'edt\'ed.\par
Lois ho vzala za ruku a vedla ho k pokoji \'e8\'edslo 313. St\'e1li na chodb\'ec a d\'edvali se, jak se McGovern usazuje na plastikovou \'9eidli u nohou postele. V pokoji bylo je\'9at\'ec asi osm dal\'9a\'edch lid\'ed; Ralf sice nevid\'ecl p\'f8\'edmo na Boba Polhursta, ale jednu v\'ecc vid\'ecl jasn\'ec: Polhurst\'f9v bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek byl zat\'edm je\'9at\'ec v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. M\'ecl ho sice zapatlan\'fd jako rezav\'fd v\'fdfuk, na n\'eckolika m\'edstech se t\'f8epil a na dal\'9a\'edch m\'ecl jak\'e9si praskliny\'85 ale jinak byl v po\'f8\'e1dku. Oto\'e8il se k Lois.\par
/\ldblquote Tihle lid\'e9 tady asi budou \'e8ekat mnohem d\'e9le, ne\'9e si mysl\'ed.\ldblquote /\par
Lois p\'f8ik\'fdvla, a pak uk\'e1zala na zlatozelen\'e9 stopy \endash stopy b\'edl\'e9ho mu\'9ee. Pokoj \'e8\'edslo 313 obch\'e1zely, ale zabo\'e8ovaly do vedlej\'9a\'edch dve\'f8\'ed \endash pokoje \'e8\'edslo 315, pokoje Jimmyho V.\par
\'8ali k vedlej\'9a\'edmu pokoji a nahl\'e9dli dovnit\'f8. Jimmy V m\'ecl t\'f8i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky \endash p\'f8i\'e8em\'9e ten, kter\'fd sed\'ecl na \'9eidli u postele, si myslel, \'9ee je v m\'edstnosti s\'e1m. Byl to Faye Chapin, hled\'edc\'ed pr\'e1zdn\'fdm pohledem na \'9at\'f9sek pohlednic \endash vesm\'ecs p\'f8ej\'edc\'edch uzdraven\'ed \endash na Jimmyho no\'e8n\'edm stolku. Dal\'9a\'edmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky byli ti dva holohlav\'ed dokt\'f9rci, kter\'e9 Ralf poprv\'e9 spat\'f8il na verand\'ec domku May Locherov\'e9. St\'e1li u nohou Jimmyho postele \endash slavnostn\'ec v\'e1\'9en\'ed, v \'e8ist\'fdch b\'edl\'fdch tunik\'e1ch. Jak je te\'ef Ralf m\'ecl mo\'9enost pozorovat z men\'9a\'ed vzd\'e1lenosti, mohl z jejich t\'e9m\'ec\'f8 identick\'fdch obli\'e8ej\'f9 bez jedin\'e9 vr\'e1sky vy\'e8\'edst spoustu v\'ecc\'ed; ne takov\'fdch, je\'9e by se daly vid\'ect triedrem \endash alespo\'f2 ne bez ur\'e8it\'e9ho zv\'fd\'9aen\'ed la\'9dky vn\'edmavosti. V\'ect\'9aina t\'ecch v\'ecc\'ed jim vyza\'f8ovala z o\'e8\'ed, kter\'e9 m\'ecli tmav\'e9, bez panenek, poset\'e9 bly\'9at\'edc\'edmi se zlatav\'fdmi skvrnami. Vyza\'f8ovala z nich inteligence a ch\'e1p\'e1n\'ed. Jejich aury z\'e1\'f8ily a t\'f8pytily se kolem nich jako c\'edsa\'f8sk\'e9 r\'f3by\'85\par
\'85 nebo jako r\'f3by setn\'edk\'f9 na st\'e1tn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\par
Pohl\'e9dli na Ralfa a Lois, kte\'f8\'ed st\'e1li ve dve\'f8\'edch, dr\'9e\'edc\'ed se za ruce jako Jen\'ed\'e8ek a Ma\'f8enka ztracen\'ed v poh\'e1dkov\'e9m lese, a usm\'e1li se na n\'ec.\par
/Dobr\'fd den, \'9eeno./\par
To byl dokt\'f9rek \'e8\'edslo 1. V prav\'e9 ruce dr\'9eel n\'f9\'9eky. M\'ecly velice dlouh\'e9 \'e8epele s ostr\'fdmi konci. Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 2 u\'e8inil jeden krok sm\'ecrem k nim a nepatrn\'ec se jim mil\'fdm gestem uklonil.\par
/Dobr\'fd den, mu\'9ei. \'c8ekali jsme v\'e1s./\par
***\par
Stisk Loisiny ruky nejprve zes\'edlil a pak postupn\'ec povoloval. Usoudila, \'9ee nejsou v bezprost\'f8edn\'edm ohro\'9een\'ed. Ud\'eclala krok dop\'f8edu, pohl\'e9dla z dokt\'f9rka \'e8\'edslo 1 na dokt\'f9rka \'e8\'edslo 2, a pak zase zp\'e1tky na dokt\'f9rka \'e8\'edslo 1.\par
/\ldblquote Kdo jste?\ldblquote /\par
Dokt\'f9rek \'e8\'edslo 1 si zalo\'9eil pa\'9ee na drobn\'e9 hrudi. Dlouh\'e9 \'e8epele n\'f9\'9eek mu celou d\'e9lkou le\'9eely na lev\'e9m p\'f8edlokt\'ed, zahalen\'e9m b\'edlou tunikou.\par
/My jm\'e9na nem\'e1me \endash alespo\'f2 ne takov\'e1, jak\'e1 maj\'ed Smrteln\'ed \endash m\'f9\'9eete n\'e1s naz\'fdvat podle sudi\'e8ek z t\'e9 pov\'ecsti, kterou ti vypr\'e1v\'ecl tenhle mu\'9e. \'8ee ta jm\'e9na p\'f9vodn\'ec pat\'f8ila \'9een\'e1m, to pro n\'e1s nic neznamen\'e1, proto\'9ee my jsme byli stvo\'f8eni bez pohlav\'ed. J\'e1 jsem Klotho, i kdy\'9e nep\'f8edu \'9e\'e1dnou nit; m\'f9j kolega a star\'fd p\'f8\'e1tel je Lachesis, i kdy\'9e nikdy neh\'e1zel mince. Poj\'efte d\'e1l, oba \endash pros\'edm!/\par
Ve\'9ali do pokoje a ostra\'9eit\'ec se postavili mezi \'9eidli pro n\'e1v\'9at\'ecvu a postel. Ralf byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ti dokt\'f9rci pro n\'ec sice \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nep\'f8edstavuj\'ed \endash alespo\'f2 zat\'edm ne \endash , ale p\'f8esto se trochu jejich bl\'edzkost\'ed b\'e1l. Mohly za to ty jejich aury, ve srovn\'e1n\'ed s aurami norm\'e1ln\'edch lid\'ed z\'e1\'f8iv\'e9 a n\'e1dhern\'e9, a z Loisin\'fdch roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'ed a nap\'f9l otev\'f8en\'fdch \'fast usuzoval, \'9ee m\'e1 stejn\'fd pocit. Uc\'edtila na sob\'ec jeho pohled, oto\'e8ila k n\'ecmu obli\'e8ej a pokusila se o \'fasm\'ecv. Moje Lois, pomyslel si Ralf. Polo\'9eil j\'ed pa\'9ei kolem ramen a kr\'e1tce ji objal.\par
Lachesis: (\'d8ekli jsme v\'e1m na\'9ae jm\'e9na \endash tedy alespo\'f2 jm\'e9na, kter\'e1 m\'f9\'9eete pou\'9e\'edvat; nechcete n\'e1m \'f8\'edci va\'9ae?)\par
Lois: (\'84Chcete \'f8\'edci, \'9ee je je\'9at\'ec nezn\'e1te? Promi\'f2te mi, ale tornu bych t\'ec\'9eko mohla uv\'ec\'f8it.\ldblquote )\par
Lachesis: (Mohli jsme je zn\'e1t, ale necht\'ecli jsme. M\'e1me-li mo\'9enost, r\'e1di se dr\'9e\'edme zdvo\'f8ilostn\'edch pravidel b\'ec\'9en\'fdch Smrteln\'fdch. Shled\'e1v\'e1me je p\'f9vabn\'fdmi, proto\'9ee je p\'f8ed\'e1v\'e1te z velk\'e9 ruky ruce mal\'e9 a vytv\'e1\'f8\'edte tak iluzi dlouhov\'eckosti.)\par
(\'84To nech\'e1pu.\ldblquote )\par
Ani Ralf to nech\'e1pal, a nebyl si jist, zda to ch\'e1pat v\'f9bec chce. C\'edtil cosi jemn\'ec pou\'e8uj\'edc\'edho v t\'f3nu hlasu toho, kter\'fd se nazval Lachesis; cosi, co mu p\'f8ipomn\'eclo McGoverna, kdy\'9e m\'ecl profesorskou a mentorskou n\'e1ladu.\par
Lachesis: (Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Byli jsme si jisti, \'9ee p\'f8ijdete. V\'edme, \'9ee jsi n\'e1s v pond\'ecl\'ed \'e8asn\'ec r\'e1no pozoroval, mu\'9ei, v dom\'ec\'85 )\par
V tomto bod\'ec do\'9alo v Lachesov\'ec \'f8e\'e8i ke zvl\'e1\'9atn\'edmu p\'f8ekryt\'ed v\'fdraz\'f9. Jako kdyby \'f8\'edkal dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci p\'f8esn\'ec ve stejn\'fd okam\'9eik, p\'f8i\'e8em\'9e ty v\'fdrazy byly do sebe zaklesnut\'e9, jako kdy\'9e m\'e1 had vlastn\'ed ocas v zubech:\par
(\'85 May Locherov\'e9.) (\'85 t\'e9 ukon\'e8en\'e9 \'9eeny.)\par
Lois v\'e1hav\'ec pokro\'e8ila dop\'f8edu.\par
(\'84J\'e1 se jmenuji Lois Chasseov\'e1. M\'f9j p\'f8\'edtel je Ralf Roberts. A kdy\'9e jsme se te\'ef v\'9aichni sezn\'e1mili, tak byste n\'e1m mo\'9en\'e1 mohli pov\'ecd\'ect, co se to tu vlastn\'ec d\'ecje.\ldblquote )\par
Lachesis: /Je\'9at\'ec je tu jedno dal\'9a\'ed jm\'e9no./\par
Klotho: /Ralf Roberts ho u\'9e vyslovil./\par
Lois pohl\'e9dla na Ralfa, kter\'fd p\'f8ik\'fdvl.\par
(\'84Mluv\'edte o dokt\'f9rkovi \'e8\'edslo 3. Je to tak, p\'e1nov\'e9?\ldblquote )\par
Klotho i Lachesis p\'f8ik\'fdvli. Oba se usm\'edvali stejn\'fdm souhlasn\'fdm \'fasm\'ecvem. Ralf usoudil, \'9ee by m\'ecl b\'fdt pot\'ec\'9aen \endash ale nebyl. M\'edsto toho pochoval strach a zlost \endash manipulovali s nimi, celou tu dobu s nimi manipulovali. Nem\'ecli \'9e\'e1dnou \'9aanci; ten jin\'fd sv\'ect to na n\'ec nastra\'9eil. Klotho a Lachesis, dvojice holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9 ovl\'e1daj\'edc\'edch \'e8as, stoj\'ed v pokoji Jimmyho V a \'e8ekaj\'ed, a\'9e doraz\'ed Smrteln\'ed, haj-hou.\par
Ralf pohl\'e9dl na Fayeho a spat\'f8il, \'9ee vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy knihu s n\'e1zvem Pades\'e1t klasick\'fdch \'9aachov\'fdch probl\'e9m\'f9. \'c8etl a zamy\'9alen\'ec se p\'f8itom dloubal v nose. Po n\'eckolika p\'f8edb\'ec\'9en\'fdch pokusech Faye zajel hloub\'ecji a vyt\'e1hl po\'f8\'e1dn\'e9ho holuba. Prohl\'e9dl si ho a pak ho cvrnknul pod no\'e8n\'ed stolek. Ralf v rozpac\'edch odvr\'e1til pohled \endash a v duchu ho napadlo jedno po\'f8ekadlo, kter\'e9 \'f8\'edkala jeho babi\'e8ka: Ned\'edvej se kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou, nebo p\'f8ijde\'9a do pekla. Do sv\'fdch sedmdes\'e1ti let ho nikdy \'fapln\'ec nepochopil; a\'9e te\'ef. A z\'e1rove\'f2 ho napadla dal\'9a\'ed ot\'e1zka.\par
(\'84Pro\'e8 n\'e1s Faye nevid\'ed? A pro\'e8 n\'e1s nevid\'ecl ani Bill, ani ten jeho p\'f8\'edtel? Jak ten \'e8lov\'eck mohl proj\'edt skrze mne? Nebo jsem si to jen p\'f8edstavoval?\ldblquote )\par
Klotho se usm\'e1l.\par
/Nep\'f8edstavoval sis to. Pokus se p\'f8edstavit si \'9eivot jako n\'ecjakou budovu, Ralfe \endash jako mrakodrap, \'f8e\'e8eno po va\'9aem./\par
To asi nebude p\'f8esn\'ec typ budovy, kter\'fd m\'e1 Klotho na mysli, usoudil Ralf. Na prchav\'fd moment se mu zd\'e1lo, \'9ee zachyt\'ed obraz p\'f8edstavy toho druh\'e9ho, p\'f8edstavy vzru\'9auj\'edc\'ed i zneklid\'f2uj\'edc\'ed z\'e1rove\'f2: obraz mohutn\'e9 v\'ec\'9ee z kamene \'e8ern\'e9ho jako saze, stoj\'edc\'ed na poli pln\'e9m rud\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Po jej\'edm obvodu se vinou \'9at\'ecrbiny oken.\par
Pak ten obraz zmizel.\par
/Ty, Lois a v\'9aichni ostatn\'ed Smrteln\'ed bydl\'ed v prvn\'edch dvou patrech t\'e9 budovy. Pochopiteln\'ec tam jsou v\'fdtahy \endash /\par
Ne, pomyslel si Ralf. Ne v t\'e9 v\'ec\'9ei, kterou jsem vid\'ecl ve tv\'e9 mysli, m\'f9j mal\'fd p\'f8\'edteli. V t\'e9 budov\'ec \endash pokud v\'f9bec existuje \endash \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdtahy nejsou; je tam jen jedin\'e9 uzounk\'e9 schodi\'9at\'ec, nav\'edc v\'ecn\'e8en\'e9 pavu\'e8inami, a s dv\'ed\'f8ky vedouc\'edmi k b\'f9hv\'ed\'e8emu.\par
Lachesis na n\'ecj hled\'ecl se zvl\'e1\'9atn\'ed, a\'9e podez\'f8\'edvavou zv\'ecdavost\'ed, a Ralf usoudil, \'9ee si s t\'edm pohledem nemus\'ed d\'eclat zvl\'e1\'9atn\'ed starosti. Obr\'e1til se zase ke Klothovi a pob\'eddl ho, aby pokra\'e8oval.\par
Klotho: /Jak jsem \'f8\'edkal, jsou tam v\'fdtahy, ale Smrteln\'ed je za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed pou\'9e\'edvat nesm\'ecj\'ed. Nejste je\'9at\'ec\par
/hotovi/ /p\'f8ipraveni/ /\'85\'85\'85 /\par
Posledn\'ed vysv\'ectlen\'ed bylo jednozna\'e8n\'e9 nejlep\'9a\'ed, av\'9aak odtan\'e8ilo od Ralfa je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ho sta\'e8il zachytit. Pohl\'e9dl na Lois, vrt\'edc\'ed hlavou, a pak op\'ect na Klotha a Lachese. Zlost ho nep\'f8ech\'e1zela, sp\'ed\'9a naopak. V\'9aechny ty dlouh\'e9, nekone\'e8n\'e9 noci v u\'9a\'e1ku a \'e8ek\'e1n\'ed na sv\'edt\'e1n\'ed; v\'9aechny ty dny, kdy se c\'edtil jako duch ve vlastn\'edm t\'ecle; neschopnost zapamatovat si n\'ecjakou v\'ectu, pokud si ji p\'f8edt\'edm t\'f8ikr\'e1t nep\'f8e\'f8\'edkal; telefonn\'ed \'e8\'edsla, kter\'e1 v\'9edycky nosil v hlav\'ec, a kter\'e1 te\'ef musel hledat v seznamu\'85\par
Vyno\'f8ila se mu jedna vzpom\'ednka, shrnuj\'edc\'ed a od\'f9vod\'f2uj\'edc\'ed ten vztek, kter\'fd c\'edtil p\'f8i pohledu na ta holohlav\'e1 stvo\'f8en\'ed s temn\'ec zlat\'fdma o\'e8ima a t\'e9m\'ec\'f8 oslepuj\'edc\'edmi z\'e1\'f8iv\'fdmi aurami. Vid\'ecl se prohled\'e1vat kredenc nad kuchy\'f2sk\'fdm d\'f8ezem a hledat instantn\'ed pol\'e9vku, o n\'ed\'9e byla jeho zmu\'e8en\'e1 a zoufal\'e1 mysl p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee tam n\'eckde mus\'ed b\'fdt. Vid\'ecl se, jak hled\'e1, odpo\'e8\'edv\'e1, a pak hled\'e1 znovu. Vid\'ecl ten v\'fdraz ve sv\'e9m obli\'e8eji \endash roztr\'9eitou zmatenost t\'e9m\'ec\'f8 zam\'ecnitelnou s m\'edrnou ment\'e1ln\'ed retardac\'ed, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti \'9alo o oby\'e8ejn\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed. Pak se vid\'ecl, jak prost\'ec jen tak stoj\'ed v kuchyni se sv\'ec\'9aen\'fdma rukama \endash jako kdyby \'e8ekal, \'9ee na n\'ecj ta pol\'e9vka v pytl\'edku odn\'eckud sama od sebe vyjukne.\par
A\'9e te\'ef \endash pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli a p\'f8i t\'e9to vzpom\'ednce \endash si uv\'ecdomil, jak naprosto p\'f8\'ed\'9aern\'e9 byly posledn\'ed m\'ecs\'edce jeho \'9eivota. Jako kdyby se d\'edval na pustou krajinu, vyvedenou vy\'9aisovanou ka\'9atanovou hn\'ecd\'ed a \'9aed\'ed.\par
(\'84Tak\'9ee jste n\'e1s pustili do v\'fdtahu\'85 a i ten mo\'9en\'e1 pro n\'e1s byl a\'9e p\'f8\'edli\'9a velk\'fd luxus \endash rad\'ecji jste n\'e1s vystr\'e8ili po po\'9e\'e1rn\'edm \'9eeb\'f8\'edku. A ob\'e8as jste si n\'e1s krap\'edtek aklimatizovali \endash nejsp\'ed\'9a abychom se nestrhali \'fapln\'ec. \'8alo to docela lehce. Sta\'e8ilo, abyste n\'e1s p\'f8ipravili o sp\'e1nek, a my jsme z toho nap\'f9l ze\'9a\'edleli. Jestlipak v\'edte, \'9ee Loisin syn a snacha ji cht\'ecli um\'edstit do geriatrick\'e9ho \'fastavu? A \'9ee m\'f9j p\'f8\'edtel Bill McGovern si mysl\'ed, \'9ee jsem zral\'fd na psychiatrick\'e9 odd\'eclen\'ed v Juniper Hillu? Zat\'edmco vy, and\'edlci\'85\ldblquote )\par
Klotho se nepatrn\'ec pousm\'e1l.\par
/My nejsme and\'edlci, Ralfe./\par
(\'84Ralfe, nek\'f8i\'e8 na n\'ec, pros\'edm.\ldblquote )\par
Ano, k\'f8i\'e8el na n\'ec \endash a ur\'e8it\'ec alespo\'f2 n\'ecco z toho se dostalo i k Fayemu; zav\'f8el kn\'ed\'9eku o \'9aachu, p\'f8estal se \'9a\'9dourat v nose, posadil se zp\'f8\'edma a neklidn\'ec se rozhl\'ed\'9eel po m\'edstnosti.\par
Ralf pohl\'e9dl z Klotha (kter\'fd ustoupil o krok a u\'9e se v\'f9bec neusm\'edval) na Lachese.\par
(\'84Tv\'f9j p\'f8\'edtel \'f8\'edk\'e1, \'9ee nejste and\'ecl\'e9. Kde tedy jsou and\'ecl\'e9? Hraj\'ed poker o \'9aest nebo osm pater v\'fd\'9a? A p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee B\'f9h je v mansard\'ec, a \'9ee \'ef\'e1bel zase p\'f8ikl\'e1d\'e1 uhl\'ed v koteln\'ec, nebo snad ne?\ldblquote )\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Klotho a Lachesis pochybova\'e8n\'ec hled\'ecli jeden na druh\'e9ho. Lois zatahala Ralfa za kab\'e1t, ten si j\'ed v\'9aak nev\'9a\'edmal.\par
(\'84Tak co tedy m\'e1me d\'eclat, vy chytr\'e1ci? Vystopovat tu malou holohlavou verzi masov\'e9ho vraha a sebrat mu jeho skalpel? Jd\'ecte se bodnout.\ldblquote )\par
Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by se Ralf oto\'e8il na podpatku a vy\'9ael z m\'edstnosti (jak to vid\'ecl ve spoust\'ec film\'f9 \endash a sly\'9ael v nich i p\'e1r \'9a\'9davnat\'fdch v\'ect, takov\'e9 odchody prov\'e1zej\'edc\'ed); Lois v\'9aak v tu chv\'edli vyhrkly slzy strachu a zd\'ec\'9aen\'ed, a tak z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec. V\'fd\'e8itka v jej\'edm vyd\'ec\'9aen\'e9m pohledu ho p\'f8inutila, aby alespo\'f2 trochu sv\'e9ho v\'fdbuchu emoc\'ed litoval. Op\'ect polo\'9eil Lois pa\'9ei kolem ramen a vzdorn\'ec pohl\'ed\'9eel na oba holohlav\'e9 mu\'9ee.\par
Ti si vym\'ecnili dal\'9a\'ed pohled, a cosi mezi nimi prob\'echlo \endash n\'ecjak\'e1 komunikace, odehr\'e1vaj\'edc\'ed se mimo jeho nebo Loisiny schopnosti sly\'9aen\'ed \'e8i ch\'e1p\'e1n\'ed. Kdy\'9e se k nim Lachesis op\'ect obr\'e1til, usm\'edval se\'85 ale o\'e8i m\'ecl v\'e1\'9en\'e9.\par
/C\'edt\'edm tv\'f9j hn\'ecv, Ralfe, ale nen\'ed opr\'e1vn\'ecn\'fd. Te\'ef tomu nev\'ec\'f8\'ed\'9a, ale \'e8asem snad uv\'ec\'f8\'ed\'9a. Te\'ef ale mus\'edme tvoje ot\'e1zky a na\'9ae odpov\'ecdi \endash takov\'e9, kter\'e9 m\'f9\'9eeme d\'e1vat \endash odsunout stranou./\par
(\'84Pro\'e8?\ldblquote )\par
/Proto\'9ee pro tohoto mu\'9ee p\'f8i\'9ael \'e8as z\'fa\'e8tov\'e1n\'ed. D\'edvej se pozorn\'ec, co v\'9aechno se m\'f9\'9ee\'9a nau\'e8it a dozv\'ecd\'ect./\par
Klotho se postavil k lev\'e9 stran\'ec postele. Lachesis k n\'ed p\'f8istoupil z prav\'e9 strany, proch\'e1zeje p\'f8itom skrze Fayeho Chapina. Fayeho p\'f8epadl n\'e1hl\'fd z\'e1chvat ka\'9ale; jakmile pominul, op\'ect otev\'f8el svoji knihu \'9aachov\'fdch probl\'e9m\'f9.\par
(\'84Ralfe, j\'e1 se na to nem\'f9\'9eu d\'edvat! Nem\'f9\'9eu se d\'edvat, jak to d\'eclaj\'ed!\ldblquote )\par
Ale Ralf si pomyslel, \'9ee m\'f9\'9ee. Oba mohou. Kdy\'9e se Klotho a Lachesis sklonili nad Jimmyho V, sev\'f8el j\'ed pa\'9ei je\'9at\'ec pevn\'ecji. Tv\'e1\'f8e obou dokt\'f9rk\'f9 oza\'f8ovala l\'e1ska, n\'echa a p\'e9\'e8e; Ralf musel myslet na tv\'e1\'f8e, kter\'e9 kdysi vid\'ecl na jednom Rembrandtov\'ec obraze \endash No\'e8n\'ed hl\'eddka, tak se asi jmenoval. Aury dokt\'f9rk\'f9 se nad Jimmyho hrudn\'edkem propl\'e9taly a p\'f8ekr\'fdvaly, a mu\'9e na l\'f9\'9eku najednou otev\'f8el o\'e8i. Chv\'edli se skrze oba dokt\'f9rky d\'edval se zmaten\'fdm a pr\'e1zdn\'fdm v\'fdrazem na strop, pak p\'f8esunul pohled ke dve\'f8\'edm a usm\'e1l se.\par
\'84Hale! No to se pod\'edvejme, koho tady m\'e1me!\ldblquote zvolal Jimmy V. Hlas m\'ecl chraplav\'fd a zast\'f8en\'fd, ale Ralf v n\'ecm st\'e1le je\'9at\'ec sly\'9ael ten zn\'e1m\'fd p\'f8\'edzvuk frajera z ji\'9en\'edho Bostonu, vyslovuj\'edc\'edho hale m\'edsto hele. Faye sebou \'9akubnul. Kn\'ed\'9eka \'9aachov\'fdch probl\'e9m\'f9 mu spadla z kl\'edna na podlahu. Sklonil se a vzal Jimmyho za ruku; ten ho v\'9aak ignoroval a d\'e1l se d\'edval p\'f8es pokoj na Ralfa a Lois. \'84To je p\'f8ece Ralf Roberts! A pani\'e8ka vod nebo\'9et\'edka Pavla Chasseho! Hale, Ralf\'edku, jestlipak si je\'9at\'ec vzpom\'edn\'e1\'9a, jak sme se jednou cht\'ecli dostat na tu z\'e1bavu, abysme si poslechli trochu prima muziky? Vzpom\'edn\'e1\'9a si na to?\ldblquote\par
(\'84Vzpom\'edn\'e1m, Jimmy.\ldblquote )\par
Jimmy se usm\'e1l, a pak op\'ect zav\'f8el o\'e8i. Lachesis polo\'9eil ruce na tv\'e1\'f8e um\'edraj\'edc\'edho a trochu mu pohnul hlavou, jako kdy\'9e si holi\'e8 p\'f8ipravuje hlavu z\'e1kazn\'edka p\'f8ed holen\'edm. Ve stejn\'fd moment se Klotho naklonil je\'9at\'ec v\'edc, rozev\'f8el n\'f9\'9eky a posunul je dop\'f8edu, tak\'9ee \'e8ern\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek Jimmyho V. se dostal mezi jejich dlouh\'e9 \'e8epele. Zat\'edmco Klotho st\'f8ihl n\'f9\'9ekami, Lachesis se sklonil a pol\'edbil Jimmyho na \'e8elo.\par
/Odejdi v pokoji, p\'f8\'edteli./\par
Ozvalo se tich\'e9, nen\'e1padn\'e9 \'9amik!, a \'e8\'e1st bal\'f3nkov\'e9ho prov\'e1zku nad n\'f9\'9ekami se vznesla ke stropu a zmizela. Sak na mrtvolu, v n\'ecm\'9e Jimmy V. le\'9eel, zm\'ecnil na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik svoji barvu na oslniv\'ec b\'edlou, a pak jedin\'fdm lupnut\'edm zmizel \endash stejn\'ec jako Roz\'e1liin sak o p\'e1r hodin d\'f8\'edve. Jimmy op\'ect otev\'f8el o\'e8i a pohl\'e9dl na Fayeho. Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee nasazuje k \'fasm\'ecvu, pak mu ale pohled znehybn\'ecl. D\'f9lky, po\'e8\'ednaj\'edc\'ed se mu tvo\'f8it v koutc\'edch \'fast, se zase vyhladily.\par
\'84Jimmy?\ldblquote Faye vzal Jimmyho za rameno a zat\'f8\'e1sl j\'edm; ruka mu p\'f8itom proch\'e1zela bokem Lachese. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Jimmy?\'85 Ach, kurva.\ldblquote\par
Faye vstal a vy\'9ael z m\'edstnosti.\par
Klotho: /Rozum\'edte a ch\'e1pete, \'9ee co d\'ecl\'e1me, d\'ecl\'e1me s l\'e1skou a respektem? \'8ee jsme vlastn\'ec takov\'ed l\'e9ka\'f8i posledn\'edho \'fato\'e8i\'9at\'ec? Abychom s v\'e1mi mohli spolupracovat, Ralfe a Lois, je naprosto nutn\'e9, abyste to pochopili./\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
Ralf nehodlal souhlasit s ni\'e8\'edm, co kter\'fdkoliv z t\'ecch dvou dokt\'f9rk\'f9 \'f8ekl, av\'9aak tahle fr\'e1ze \endash l\'e9ka\'f8i posledn\'edho \'fato\'e8i\'9at\'ec \endash jeho hn\'ecv p\'f8i\'e8\'edsla \'e8ist\'ec a bez jak\'e9hokoliv odporu. Zn\'eclo to rozumn\'ec. Vysvobodili Jimmyho V. ze sv\'ecta, kter\'fd mu nab\'edzel u\'9e jen bolest. Ano, nepochybn\'ec byli p\'f8ed asi sedmi m\'ecs\'edci onoho po\'9amourn\'e9ho odpoledne s Ralfem i v pokoji \'e8\'edslo 317 a poskytli Carolyn stejnou \'fat\'ecchu. Ano, prov\'e1d\'ecj\'ed svoji pr\'e1ci s l\'e1skou a respektem \endash jak\'e9koliv pochybnosti v tomto ohledu zapla\'9ail polibek, kter\'fd dal Lachesis Jimmymu na \'e8elo. Ale co\'9epak je l\'e1ska a respekt oprav\'f2uje k tomu, aby je s Lois hnali peklem a potom je po\'9atvali na n\'ecjak\'e9 nadp\'f8irozen\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se utrhlo ze \'f8et\'eczu? Co\'9epak je oprav\'f2uje i jen nechat si zd\'e1t o tom, \'9ee by dva oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 \endash nav\'edc u\'9e ne nejmlad\'9a\'ed \endash dok\'e1zali takov\'e9 stvo\'f8en\'ed vy\'f8\'eddit?\par
Lachesis: /Poj\'efme odtud. Za chv\'edli tu bude spousta lid\'ed, a my si pot\'f8ebujeme pohovo\'f8it./\par
(\'84M\'e1me na vybranou?\ldblquote )\par
Jejich odpov\'ecdi\par
/Ano, jist\'ec!/ /V\'9edycky si p\'f8ece lze vybrat!/\par
zazn\'ecly okam\'9eit\'ec, dokonce se v nich oz\'fdvalo p\'f8ekvapen\'ed. Klotho a Lachesis kr\'e1\'e8eli ke dve\'f8\'edm; Ralf a Lois ustoupili, aby kolem nich mohli proj\'edt. Aury holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9 se o n\'ec ale na chv\'edli ot\'f8ely, a Ralf zaregistroval jejich v\'f9ni a slo\'9een\'ed: byly c\'edtit po sladk\'fdch jablk\'e1ch a m\'ecly strukturu such\'e9, lehk\'e9 k\'f9ry\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e odch\'e1zeli, zabran\'ed do v\'e1\'9en\'e9ho hovoru, vracel se Faye, prov\'e1zen\'fd dv\'ecma sestrami. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed pro\'9ali skrz Lachese i Klotha, a pak skrz Ralfa i Lois, ani\'9e by zpomalili nebo n\'ecco zaregistrovali.\par
Venku na chodb\'ec b\'ec\'9eel \'9eivot d\'e1l sv\'fdm poklidn\'fdm, ztlumen\'fdm tempem. Neoz\'fdvaly se \'9e\'e1dn\'e9 bzu\'e8\'e1ky, neblikala \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, po chodb\'ec neb\'echali z\'f8\'edzenci tla\'e8\'edc\'ed p\'f8ed sebou poj\'edzdn\'e1 l\'f9\'9eka. Nikdo nikoho nesh\'e1n\'ecl rozhlasem. Na to zde byla smrt a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8ast\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edm. Ralf m\'ecl dojem, \'9ee sice nen\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem v\'edtan\'fdm \endash ani za okolnost\'ed jako jsou tyto \endash ale zato zn\'e1m\'fdm a akceptovan\'fdm. Tak\'e9 m\'ecl dojem, \'9ee Jimmy V. by ur\'e8it\'ec byl spokojen se sv\'fdm odchodem z t\'f8et\'edho patra nemocnice v Derry \endash prob\'echl bez jak\'e9hokoliv rozruchu \'e8i obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed, nemusel nikomu ukazovat ani \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz, ani pr\'f9kazku poji\'9at\'ecnce Modr\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee. Zem\'f8el s d\'f9stojnost\'ed, s jakou \'e8asto prob\'edhaj\'ed prost\'e9, o\'e8ek\'e1van\'e9 ud\'e1losti. Jeden \'e8i dva momenty v\'ecdom\'ed, prov\'e1zen\'e9 pochopen\'edm konce, a pak \'9alus. Je po starostech \endash sbohem a \'9a\'e1te\'e8ek.\par
***\par
P\'f8ipojili se k holohlav\'fdm dokt\'f9rk\'f9m na chodb\'ec p\'f8ed pokojem Boba Polhursta. Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi bylo vid\'ect na hl\'eddku smrti kolem postele star\'e9ho u\'e8itele.\par
Lois: (\'84Ten mu\'9e nejbl\'ed\'9e posteli je Bill McGovern, n\'e1\'9a p\'f8\'edtel. N\'ecco s n\'edm je. N\'ecco hrozn\'e9ho. Ud\'ecl\'e1me-li, co chcete, mohli byste\'85\ldblquote )\par
Lachesis a Klotho v\'9aak unisono zavrt\'ecli hlavami.\par
Klotho: /Nic se ned\'e1 zm\'ecnit./\par
No jist\'ec, pomyslel si Ralf. Dorrancemu to bylo jasn\'e9 u\'9e d\'e1vno: zapletenou housku nerozplete\'9a.\par
Lois: (\'84Kdy se to stane?\ldblquote )\par
Klotho: /V\'e1\'9a p\'f8\'edtel pat\'f8\'ed jin\'e9mu, tomu t\'f8et\'edmu. Tomu, kter\'e9ho Ralf naz\'fdv\'e1 Atropem. Ale ani Atropos v\'e1m ne\'f8ekne p\'f8esnou hodinu smrti toho mu\'9ee. Ne\'f8ekne v\'e1m ani to, koho si vezme p\'f8\'ed\'9at\'edho. Atropos je n\'e1strojem N\'e1hody./\par
Posledn\'ed v\'ecta Ralfa zamrazila.\par
Lachesis: /Tohle ale nen\'ed m\'edsto, kde bychom si mohli pov\'eddat. Poj\'efme./\par
Lachesis vzal Klotha za ruku a druhou nat\'e1hl k Ralfovi. Klotho z\'e1rove\'f2 nat\'e1hl ruku k Lois. Zav\'e1hala, pak pohl\'e9dla na Ralfa.\par
(\'84Douf\'e1m, \'9ee j\'ed neubl\'ed\'9e\'edte.\ldblquote )\par
/Nikomu z v\'e1s neubl\'ed\'9e\'edme, Ralfe. Podej mi ruku./\par
Ach jo, kde jsem se to vlastn\'ec octnul, pomyslel si Ralf. Pak si povzdechl, k\'fdvl na Lois a uchopil nata\'9eenou ruku Lachese. Op\'ect j\'edm projela vlna pozn\'e1n\'ed, stejn\'ec hlubok\'e9ho a p\'f8\'edjemn\'e9ho, jako p\'f8i setk\'e1n\'ed s d\'e1vn\'fdm a dobr\'fdm p\'f8\'edtelem. Jablka a k\'f9ra \endash vzpom\'ednka na sady, jimi\'9e se jako d\'edt\'ec proch\'e1zel. Ani\'9e vid\'ecl svoji auru, c\'edtil, jak se jej\'ed barva m\'ecn\'ed na zelenou a objevuj\'ed se v n\'ed zlat\'e9 te\'e8ky, jak\'e9 maj\'ed Klotho a Lachesis v o\'e8\'edch.\par
Lois vzala za ruku Klotha, sykla p\'f8ekvapen\'edm, a pak se v\'e1hav\'ec usm\'e1la.\par
Klotho: /Uzav\'f8ete kruh, Ralfe a Lois. Nebojte se. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku./\par
Mladej, tak na tohle j\'e1 m\'e1m krap\'e1nek jinej n\'e1zor, pomyslel si Ralf, ale kdy\'9e mu Lois podala ruku, sev\'f8el ji. K v\'f9ni jablek a struktu\'f8e k\'f9ry se p\'f8idala v\'f9n\'ec n\'ecjak\'e9ho tmav\'e9ho, nezn\'e1m\'e9ho ko\'f8en\'ed. Ralf zhluboka vdechl jeho aroma, a pak se na Lois usm\'e1l. Op\'ectovala jeho \'fasm\'ecv \endash bez jak\'e9hokoliv zav\'e1h\'e1n\'ed \endash a Ralf poc\'edtil nejasn\'fd zmatek. Pro\'e8 se vlastn\'ec boj\'ed? Pro\'e8 vlastn\'ec v\'e1h\'e1, kdy\'9e je mu s nimi tak p\'f8\'edjemn\'ec?\par
D\'f9v\'ec\'f8uj, Ralfe, ale i p\'f8esto prov\'ec\'f8uj, poradil mu n\'ecjak\'fd hlas.\par
(\'84Ralfe? Ralfe!\ldblquote )\par
V jej\'edm hlase zn\'ecl zmatek a vzru\'9aen\'ed z\'e1rove\'f2. Ralf se ohl\'e9dl pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy j\'ed horn\'ed z\'e1rube\'f2 dve\'f8\'ed klesla a\'9e k \'farovni ramen\'85 jenom\'9ee neklesaly dve\'f8e, n\'fdbr\'9e stoupala Lois. Oni v\'9aichni stoupali \endash dr\'9eeli se v kruhu za ruce a stoupali.\par
Sotva si to Ralf sta\'e8il uv\'ecdomit, zatm\'eclo se mu p\'f8ed o\'e8ima \endash jako kdyby mu n\'eckdo p\'f8es hlavu p\'f8et\'e1hl pytel. Kr\'e1tce zahl\'e9dl tenk\'e9 trubky, tvo\'f8\'edc\'ed nejsp\'ed\'9a sou\'e8\'e1st protipo\'9e\'e1rn\'edho syst\'e9mu nemocnice, obalen\'e9 chum\'e1\'e8i n\'ecjak\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 izola\'e8n\'ed hmoty. A pak se d\'edval do dlouh\'e9 vykachl\'ed\'e8kovan\'e9 chodby. T\'ec\'9ek\'fd voz\'edk s n\'ecjak\'fdmi p\'f8\'edstroji mu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl p\'f8\'edmo k hlav\'ec\'85 kter\'e1 \endash jak si n\'e1hle uv\'ecdomil \endash se jako periskop vyno\'f8ila z podlahy na jedn\'e9 z chodeb \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed.\par
Zaslechl Loisin v\'fdk\'f8ik a uc\'edtil, jak mu k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edr\'e1 ruku. Instinktivn\'ec zav\'f8el o\'e8i a \'e8ekal, a\'9e mu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed voz\'edk rozt\'f8\'ed\'9at\'ed lebku.\par
Klotho: /Uklidni se! Uklidni se, pros\'edm! M\'ecj na pam\'ecti, \'9ee tyhle v\'ecci existuj\'ed na jin\'e9 rovin\'ec reality, ne\'9e je ta, na kter\'e9 se pr\'e1v\'ec nach\'e1z\'edme!/\par
Ralf otev\'f8el o\'e8i. Voz\'edk byl pry\'e8, i kdy\'9e st\'e1le je\'9at\'ec sly\'9ael sk\'f8\'edp\'ecn\'ed vzdaluj\'edc\'edch se kole\'e8ek. Jejich zvuk se te\'ef ale oz\'fdval z druh\'e9 strany. Voz\'edk \endash stejn\'ec jako p\'f8\'edtel McGoverna \endash projel p\'f8\'edmo skrz n\'ecj. V\'9aichni \'e8ty\'f8i te\'ef pomalu levitovali do chodby pediatrick\'e9ho odd\'eclen\'ed \endash na st\'ecn\'e1ch si tu hr\'e1la a skota\'e8ila poh\'e1dkov\'e1 stvo\'f8en\'ed, okna prostorn\'e9 a sv\'ectl\'e9 m\'edstnosti pln\'e9 hra\'e8ek byla polepena postavami z Disneyov\'fdch film\'f9 Aladin a Mal\'e1 mo\'f8sk\'e1 v\'edla. Bl\'ed\'9eil se k nim l\'e9ka\'f8, prob\'edraj\'edc\'ed se sestrou n\'ecjak\'fd p\'f8\'edpad.\par
\'84\'85 dal\'9a\'ed testy mo\'9en\'e1 uk\'e1zaly, ale pouze v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee budeme m\'edt devades\'e1tiprocentn\'ed jistotu, \'9ee\'85\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 pro\'9ael Ralfem, a Ralf p\'f8itom pochopil, \'9ee ten \'e8lov\'eck za\'e8al po p\'ecti letech zase kou\'f8it, a \'9ee ho to velice tr\'e1p\'ed. Pak byli oba pry\'e8. Ralf pohl\'e9dl dol\'f9 pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy mu z vydla\'9edi\'e8kovan\'e9 podlahy vyj\'ed\'9ed\'ecly nohy. Obr\'e1til se k Lois a zkusmo se usm\'e1l.\par
(\'84Kam se hrabe v\'fdtah, co?\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvla. K\'f8e\'e8ovit\'ec se ho dr\'9eela za ruku.\par
Projeli p\'e1t\'fdm patrem, vyno\'f8ili se v m\'edstnosti l\'e9ka\'f8\'f9 na \'9aest\'e9m (byli v n\'ed dva, jeden sledoval n\'ecjak\'fd star\'fd film v televizi a druh\'fd spal na odporn\'e9 \'9av\'e9dsk\'e9 pohovce), a pak se octli na st\'f8e\'9ae.\par
Noc byla jasn\'e1, bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e1, n\'e1dhern\'e1. Hv\'eczdy zal\'e9valy oblohu marnotratnou, mlhavou z\'e1\'f8\'ed. Foukal pom\'ecrn\'ec siln\'fd v\'edtr a Ralf pomyslel na pan\'ed Perrinovou \endash jak \'f8\'edkala, \'9ee indi\'e1nsk\'e9 l\'e9to skon\'e8ilo. Sly\'9ael sice poryvy v\'ectru, ale nec\'edtil je\'85 ale kdyby cht\'ecl, jist\'ec by je c\'edtit mohl. Musel by se jen spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem koncentrovat\'85\par
V okam\'9eiku, kdy ho tahle my\'9alenka napadla, uc\'edtil na t\'ecle nepatrnou zm\'ecnu \endash jen takov\'e9 lupnut\'ed. N\'e1hle m\'ecl vlasy odv\'e1t\'e9 s \'e8ela a sly\'9ael, jak mu pod z\'e1vany v\'ectru pleskaj\'ed kalhoty o holen\'ec. Zachv\'ecl se. Pan\'ed Perrinov\'e1 m\'ecla pravdu s tou zm\'ecnou po\'e8as\'ed. Pak v n\'ecm op\'ect n\'ecco luplo a Ralf p\'f8estal v\'edtr c\'edtit. Pohl\'e9dl na Lachese.\par
(\'84U\'9e t\'ec mohu pustit?\ldblquote )\par
Lachesis p\'f8ik\'fdvl a uvolnil sv\'f9j stisk. Klotho pustil Loisinu ruku. Ralf se pod\'edval p\'f8es m\'ecsto k z\'e1padu a spat\'f8il blikaj\'edc\'ed modr\'e1 sv\'ectla p\'f8ist\'e1vac\'edch drah na leti\'9ati. Za nimi sv\'edtila sple\'9d oran\'9eov\'fdch sod\'edkov\'fdch v\'fdbojek ohrani\'e8uj\'edc\'ed Cape Green, jedno z nov\'fdch s\'eddli\'9a\'9d na druh\'e9 stran\'ec Lad. A n\'eckde ve v\'ecj\'ed\'f8i sv\'ectel v\'fdchodn\'ec od leti\'9at\'ec byla Harris Avenue.\par
(\'84Je to n\'e1dhera, Ralfe?\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvl a pomyslel si, \'9ee st\'e1t tady a pozorovat m\'ecsto, rozprost\'edraj\'edc\'ed se tu p\'f8ed nimi v temnot\'ec, stoj\'ed za v\'9aechny ty trable, kter\'e9 si vytrp\'ecl od doby, kdy ho za\'e8ala mu\'e8it nespavost. V\'9aechny, a je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Ale mo\'9en\'e1 je to \'fapln\'ec jinak.\par
Obr\'e1til se k Lachesovi a Klothovi.\par
(\'84Dob\'f8e, tak vysv\'ectlujte. Kdo jste vy, kdo je on, a co od n\'e1s chcete?\ldblquote )\par
Oba holohlav\'ed dokt\'f9rci st\'e1li mezi dv\'ecma rychle se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edmi ventil\'e1tory, rozst\'f8ikuj\'edc\'edmi do prostoru \'e8ervenohn\'ecd\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e vyd\'fdchan\'e9ho vzduchu. Nerv\'f3zn\'ec na sebe pohl\'e9dli, a pak Lachesis nepatrn\'ec k\'fdvl na Klotha. Klotho ud\'eclal krok dop\'f8edu, pohl\'e9dl z Ralfa na Lois a spustil.\par
/Dobr\'e1. Tak p\'f8edev\'9a\'edm mus\'edte pochopit, \'9ee v\'ecci, kter\'e9 se d\'ecj\'ed, jakkoliv jsou nezvykl\'e9 a t\'edsniv\'e9, nejsou a\'9e tak \'fapln\'ec nep\'f8irozen\'e9. M\'f9j kolega a j\'e1 d\'ecl\'e1me to, k \'e8emu jsme byli ur\'e8eni; Atropos zase d\'ecl\'e1 to, k \'e8emu byl ur\'e8en on, a vy \endash moji Smrteln\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 \endash tak\'e9 budete d\'eclat jen to, k \'e8emu jste byli ur\'e8eni./\par
Ralf ho obda\'f8il ho\'f8k\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
(\'84To bude nejsp\'ed\'9a tou mo\'9enost\'ed volby, \'f8ekl bych.\ldblquote )\par
Lachesis: /Takhle nesm\'ed\'9a myslet! Je to prost\'ec tak, \'9ee to, \'e8emu vy \'f8\'edk\'e1te mo\'9enost volby, tvo\'f8\'ed sou\'e8\'e1st n\'ec\'e8eho, co my naz\'fdv\'e1me ka \endash velk\'e9 kolo \'9eivota./\par
Lois: (\'84V\'9ae vid\'edme jen p\'f8es sklo temnoty\'85 tohle jste myslel?\ldblquote )\par
Klotho se usm\'e1l: /Bible, \'f8ekl bych. A tak\'e9 velice vhodn\'fd zp\'f9sob, jak to vyj\'e1d\'f8it./\par
Ralf: (\'84A pro chl\'e1pky jako vy tak\'e9 velice vyhovuj\'edc\'ed \endash ale o to te\'ef nejde. M\'e1me ale jedno p\'f8\'edslov\'ed, p\'e1nov\'e9, kter\'e9 sice nen\'ed z Bible, ale zato se moc hod\'ed \endash lilii nepozlacuj. Douf\'e1m, \'9ee si ho budete pamatovat.\ldblquote )\par
Ale stejn\'ec mu bylo jasn\'e9, \'9ee to by cht\'ecl asi trochu moc.\par
***\par
Pak za\'e8al Klotho mluvit \endash a mluvil dlouho. Jak dlouho, to Ralf nedok\'e1zal odhadnout, proto\'9ee na t\'e9to \'farovni byl \'e8as jin\'fd \endash n\'ecjak stla\'e8en\'fd. Ob\'e8as v tom, co jim \'f8\'edkal, nebyla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 slova; verb\'e1ln\'ed n\'e1zvy nahrazovaly jednoduch\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9 obr\'e1zky, jako b\'fdvaj\'ed v d\'ectsk\'e9m r\'e9busu. Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee to je telepatie, tedy n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho a \'fa\'9easn\'e9ho; av\'9aak ve chv\'edli, kdy se to d\'eclo, bylo to naprosto p\'f8irozen\'e9.\par
Ob\'e8as se ztratila jak slova, tak obr\'e1zky, p\'f8eru\'9aovaly je matouc\'ed pauzy v komunikaci. Ale i tehdy Ralf obvykle dok\'e1zal pochytit smysl toho, co se mu Klotho sna\'9e\'ed sd\'eclit \endash a mimoto p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Lois ch\'e1pe l\'e9pe ne\'9e on, co se skr\'fdv\'e1 v on\'ecch pauz\'e1ch.\par
/P\'f8edev\'9a\'edm v\'eczte, \'9ee existuj\'ed jen \'e8ty\'f8i konstanty v onom prostoru existence, kde se na\'9ae a va\'9ae \'9eivoty, p\'f8ekr\'fdvaj\'ed. T\'ecmito \'e8ty\'f8mi konstantami jsou \'8eivot, Smrt, \'da\'e8el a N\'e1hoda. V\'9aechna tato slova pro v\'e1s maj\'ed ur\'e8it\'fd v\'fdznam, vy ale m\'e1te trochu jinou koncepci \'8eivota a Smrti, \'9ee?/\par
Ralf a Lois v\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvli.\par
/Lachesis a j\'e1 jsme n\'e1stroji Smrti. To z n\'e1s pro v\'ect\'9ainu Smrteln\'fdch d\'ecl\'e1 trochu d\'ecsiv\'e9 postavy \endash i ti, kter\'e1 p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee akceptuj\'ed n\'e1s i na\'9ai funkci, z n\'e1s obvykle m\'edvaj\'ed strach. Na obr\'e1zc\'edch n\'eckdy b\'fdv\'e1me vyvedeni coby stra\'9aideln\'ed kostlivci nebo zahalen\'e9 postavy, kter\'fdm nen\'ed vid\'ect do obli\'e8eje./\par
Klotho si polo\'9eil tenk\'e9 ruce na ramena v b\'edl\'e9 halen\'ec a p\'f8edst\'edral, \'9ee se t\'f8ese strachy. Ralf se t\'e9 komedii jen trochu u\'9akl\'edbl.\par
/Ale my nejsme jen n\'e1stroji Smrti, Ralfe a Lois; jsme t\'e9\'9e n\'e1stroji \'da\'e8elu. A te\'ef mus\'edte dob\'f8e poslouchat, abyste m\'ec spr\'e1vn\'ec pochopili. Mezi n\'e1mi existuj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee v\'9aechno je dan\'e9; jin\'ed zase v\'ec\'f8\'ed, \'9ee v\'9aechno je jen ot\'e1zka \'9at\'ecst\'ed nebo n\'e1hody. Pravdou je, \'9ee \'9eivot je jak z\'e1le\'9eitost nahodil\'e1, tak p\'f8esn\'ec ur\'e8en\'e1, i kdy\'9e v nestejnom\'ecrn\'e9m zastoupen\'ed. \'8eivot je jako/\par
A tady Klotho vytvo\'f8il rukama kruh \endash jako kdy\'9e se mal\'e9 d\'edt\'ec pokou\'9a\'ed uk\'e1zat, jak\'fd tvar m\'e1 zem\'eckoule \endash a Ralf v n\'ecm spat\'f8il z\'e1\'f8iv\'fd a evokativn\'ed obraz: tis\'edce (mo\'9en\'e1 mili\'f3ny) hrac\'edch karet, rozprost\'f8en\'e9 v prom\'ecnliv\'e9 t\'f8pytiv\'e9 duze srdc\'ed, pik, k\'f8\'ed\'9e\'f9 a k\'e1r. Vid\'ecl v tom obrovsk\'e9m bal\'edku tak\'e9 spoustu \'9eol\'edk\'f9; sice ne tolik, aby daly dohromady vlastn\'ed barvu, ale v pom\'ecru k ostatn\'edm kart\'e1m jich bylo mnohem v\'edc, ne\'9e obvykl\'e9 dva nebo t\'f8i na jeden norm\'e1ln\'ed bal\'ed\'e8ek. A ka\'9ed\'fd ten \'9eol\'edk se \'9aklebil, ka\'9ed\'fd m\'ecl na hlav\'ec poma\'e8kan\'fd slam\'e1k s vykousnutou st\'f8echou.\par
Ka\'9ed\'fd m\'ecl v ruce rezav\'fd skalpel.\par
Ralf pohl\'e9dl vyd\'ec\'9aen\'ec na Klotha. Klotho pok\'fdval hlavou.\par
/Ano. Nev\'edm, co p\'f8esn\'ec jsi vid\'ecl \endash ale ur\'e8it\'ec jsi vid\'ecl to, co se ti sna\'9e\'edm sd\'eclit. Lois? A co ty?/\par
Lois, v\'e1\'9aniv\'e1 hr\'e1\'e8ka karet, p\'f8ik\'fdvla.\par
(\'84Atropos je ten \'9eol\'edk \endash to n\'e1m chce\'9a \'f8\'edct.\ldblquote )\par
/Je n\'e1strojem N\'e1hody. My \endash Lachesis a j\'e1 \endash slou\'9e\'edme jin\'e9 s\'edle. T\'e9, kter\'e1 po\'e8\'edt\'e1 s v\'ect\'9ainou ud\'e1lost\'ed jak v individu\'e1ln\'edch \'9eivotech, tak v \'9air\'9a\'edm b\'echu \'9eivota. Na na\'9aem pat\'f8e toho \'9eivota, Ralfe a Lois, je ka\'9ed\'e9 stvo\'f8en\'ed Smrteln\'fdm, s ur\'e8itou d\'e9lkou \'9eivota. To ale neznamen\'e1, \'9ee d\'edt\'ec vyklouzne z l\'f9na sv\'e9 matky s cedul\'ed na krku, kde by bylo naps\'e1no \'8a\'d2\'d9RU ODST\'d8IHNOUT V 84 LETECH, 11 M\'ccS\'cdC\'cdCH, 9 DNECH, 6 HODIN\'c1CH, 4 MINUT\'c1CH A 22 VTE\'d8IN\'c1CH. Takov\'e1 p\'f8edstava by byla sm\'ec\'9an\'e1. Ale i p\'f8esto pr\'f9b\'ech \'e8asu obvykle b\'fdv\'e1 ur\'e8en\'fd, a jak jste sami vid\'ecli, jednou z mnoha funkc\'ed aury Smrteln\'fdch je slou\'9eit coby hodiny./\par
Lois sebou trhla, a jak se Ralf k n\'ed oto\'e8il, uvid\'ecl cosi \'fa\'9easn\'e9ho: nebe jim nad hlavami za\'e8alo blednout. U\'9e mus\'ed b\'fdt nejm\'e9n\'ec p\'ect hodin r\'e1no, napadlo ho. Do nemocnice p\'f8i\'9ali v \'fater\'fd ve\'e8er kolem dev\'e1t\'e9 hodiny, a najednou je st\'f8eda, 6. \'f8\'edjna. Ralf \'e8asto sl\'fdchal r\'e8en\'ed, \'9ee \'e8as let\'ed \endash tohle je ov\'9aem k neuv\'ec\'f8en\'ed.\par
Lois: (\'84Va\'9a\'edm \'fakolem je obstarat to, \'e8emu my \'f8\'edk\'e1me p\'f8irozen\'e1 smrt, \'9ee?\ldblquote )\par
V au\'f8e se j\'ed zm\'edtaly zmaten\'e9, neuspo\'f8\'e1dan\'e9 obrazy. N\'ecjak\'fd mu\'9e (zesnul\'fd pan Chasse, o tom byl Ralf p\'f8esv\'ecd\'e8en) le\'9e\'edc\'ed v kysl\'edkov\'e9m stanu. Jimmy V. otv\'edraj\'edc\'ed o\'e8i, aby okam\'9eik p\'f8ed t\'edm, ne\'9e mu Klotho odst\'f8ihne bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, pohl\'e9dl na Ralfa a Lois. Str\'e1nka m\'edstn\'edho Zpravodaje se smute\'e8n\'edmi oznamy \endash t\'fddenn\'ed \'9ee\'f2 m\'edstn\'edch nemocnic a opatrovnick\'fdch dom\'f9 \endash prolo\'9een\'e1 fotografiemi ne v\'ect\'9a\'edmi ne\'9e po\'9atovn\'ed zn\'e1mky.\par
Klotho a Lachesis zavrt\'ecli hlavami.\par
Lachesis: /Nic takov\'e9ho jako p\'f8irozen\'e1 smrt ve skute\'e8nosti neexistuje. Na\'9a\'edm \'fakolem je zajistit smrt \'fa\'e8elnou. Bereme star\'e9 a nemocn\'e9, ale bereme i jin\'e9. Tak na p\'f8\'edklad pr\'e1v\'ec v\'e8era jsme vzali jednoho osmadvacetilet\'e9ho mu\'9ee. Tesa\'f8e. P\'f8ed dv\'ecma smrtelnick\'fdmi t\'fddny spadl z le\'9aen\'ed a prorazil si lebku. B\'echem t\'ecch dvou t\'fddn\'f9 m\'ecl auru/\par
Ralfovi byl p\'f8edstaven obraz poru\'9aen\'e9 aury \endash podobnou t\'e9, kter\'e1 obklopovala nemluvn\'ec z v\'fdtahu.\par
Klotho: /Kone\'e8n\'ec nastala zm\'ecna \endash aura se zm\'ecnila. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee k tomu dojde, ale nev\'ecd\'ecli jsme kdy. A kdy\'9e se to stalo, \'9ali jsme za n\'edm a odeslali jsme ho./\par
(\'84Odeslali jste ho \endash kam?\ldblquote )\par
Byla to Lois, kter\'e1 polo\'9eila tuto ot\'e1zku \endash a tak se bezd\'ec\'e8n\'ec dotkla choulostiv\'e9 ot\'e1zky \'9eivota po \'9eivot\'ec. Ralf ch\'f2apl po sv\'e9m ment\'e1ln\'edm z\'e1chrann\'e9m p\'e1se \endash t\'e9m\'ec\'f8 doufal, \'9ee bude n\'e1sledovat jedno z on\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch pr\'e1zdn\'fdch m\'edst.\par
Klotho: /Jinam./ Lachesis: /Do jin\'fdch sv\'ect\'f9, ne\'9e jsou tyto./\par
Ralf poc\'edtil sm\'ecs \'falevy a zklam\'e1n\'ed.\par
(\'84Zn\'ed to sice velmi poeticky, ale m\'e1m dojem, \'9ee v\'edm, co to znamen\'e1 \endash opravte m\'ec, poka\'ef se m\'fdl\'edm: \'9ee \'9eivot po \'9eivot\'ec je pro v\'e1s stejnou z\'e1hadou, jako pro n\'e1s, pro Smrteln\'e9.\ldblquote )\par
Lachesis, trochu odm\'ec\'f8en\'ec: /P\'f8i n\'ecjak\'e9 jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti mo\'9en\'e1 bude \'e8as, abychom takov\'e9 v\'ecci probrali, te\'ef ale ne \endash jak jste si nepochybn\'ec ji\'9e pov\'9aimli, na tomto pat\'f8e budovy \'e8as plyne rychleji.\par
Ralf se rozhl\'e9dl a spat\'f8il, \'9ee se ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 rozednilo.\par
(\'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote )\par
Klotho, s \'fasm\'ecvem: /To v\'f9bec nemus\'ed\'9a \endash my va\'9ae ot\'e1zky v\'edt\'e1me, jsou pro n\'e1s osv\'ec\'9een\'edm. Zv\'ecdavost je u pr\'f9b\'echu \'9eivota v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1, nikde j\'ed v\'9aak nen\'ed tolik, jako v souvislosti s touto z\'e1le\'9eitost\'ed. Ale to, \'e8emu vy \'f8\'edk\'e1te \'9eivot po \'9eivot\'ec, nem\'e1 sv\'e9 m\'edsto mezi on\'ecmi \'e8ty\'f8mi konstantami, kter\'e9 n\'e1s te\'ef zaj\'edmaj\'ed \endash \'8eivotem, Smrt\'ed, N\'e1hodou a \'da\'e8elem.\par
P\'f8\'edchod t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9 smrti, slou\'9e\'edc\'ed \'da\'e8elu, m\'e1 n\'e1m ji\'9e velmi dob\'f8e zn\'e1m\'fd pr\'f9b\'ech. Aury t\'ecch, kdo zem\'f8ou \'fa\'e8elnou smrt\'ed, za\'e8nou s p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edm se \'e8asem ukon\'e8en\'ed \'9aednout. A jejich \'9aed\'fd odst\'edn se nedvratn\'ec zm\'ecn\'ed na \'e8ern\'fd. Jsme p\'f8ivol\'e1ni, kdy\'9e aura\par
/\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85 /\par
a p\'f8ich\'e1z\'edme p\'f8esn\'ec \endash jak jste kone\'e8n\'ec vid\'ecli v\'e8era ve\'e8er. Poskytneme \'falevu str\'e1daj\'edc\'edm a klid a odpo\'e8inek t\'ecm, kdo ho nemohou nal\'e9zt. \'da\'e8eln\'e9 smrti b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9ainou o\'e8ek\'e1van\'e9 nebo dokonce v\'edtan\'e9 \endash ne v\'9aak v\'9edy. N\'eckdy n\'e1s p\'f8ivolaj\'ed k mu\'9e\'f9m, \'9een\'e1m a d\'ectem, t\'ec\'9a\'edc\'edm se nejlep\'9a\'edmu zdrav\'ed\'85 a p\'f8esto jejich aury n\'e1hle zm\'ecn\'ed barvu a jejich \'e8as je t\'f8eba ukon\'e8it./\par
Ralf si vzpomn\'ecl na toho mlad\'edka v tri\'e8ku bez ruk\'e1v\'f9, kter\'e9ho v\'e8era odpoledne zahl\'e9dl p\'f8ed Renetou. Byl obrazem zdrav\'ed a vit\'e1lnosti\'85 ov\'9aem a\'9e na tu temnou olejovou skvrnu, do n\'ed\'9e byl zahalen.\par
Ralf otev\'f8el \'fasta, cht\'ecl se zm\'ednit o tomto mlad\'edkovi (nebo sp\'ed\'9a se zeptat na jeho osud), pak je ale zase zav\'f8el. Slunce jim st\'e1lo nad hlavami a on n\'e1hle z\'edskal jakousi bizarn\'ed jistotu, \'9ee se s Lois u\'9e jist\'ec stali v tajn\'e9m m\'ecst\'ec p\'e1prd\'f9 n\'e1m\'ectem chl\'edpn\'e9 diskuse.\par
Vid\'ecli jste je n\'eckdo?\'85 Ne?\'85 Mysl\'edte, \'9ee spolu utekli?\'85 Nebo \'9ee je unesli?\'85 Kdepak, p\'f8i jejich v\'ecku\'85 ale mo\'9en\'e1 si spolu n\'eckam zalezli\'85 J\'e1 tedy nev\'edm, esli to Ralf\'edkovi e\'9at\'ec funguje, zato vona byla dycky \'9atabajzna\'85 No jasn\'ec, ta by si um\'ecla poradit co s t\'edm, vi\'ef?\par
Ralf si p\'f8edstavil, jak jeho velk\'e1 popelnice trp\'ecliv\'ec \'e8ek\'e1 za n\'eckterou z m\'edstn\'edch, b\'f8e\'e8tanem porostl\'fdch motelov\'fdch chati\'e8ek, zat\'edmco uvnit\'f8 viln\'ec sk\'f8\'edpe a vr\'9ee dr\'e1t\'ecnka postele, a pobaven\'ec se u\'9akl\'edbl. O chv\'edli pozd\'ecji se vyd\'ecsil \endash co kdy\'9e ty my\'9alenky vys\'edl\'e1 do sv\'e9 aury? Zastyd\'ecl se a okam\'9eit\'ec p\'f8ed tou p\'f8edstavou zabouchl dve\'f8e. Stejn\'ec \endash ned\'edv\'e1 se na n\'ecj Lois s n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'edm pobaven\'edm?\par
Ralf za\'e8al chvatn\'ec v\'ecnovat plnou pozornost zase Klothovi.\par
/Atropos slou\'9e\'ed N\'e1hod\'ec. Sice ne v\'9aechny druhy \'famrt\'ed, ozna\'e8ovan\'e9 Smrteln\'fdmi za \'84nesmysln\'e9\ldblquote , \'84zbyte\'e8n\'e9\ldblquote a \'84tragick\'e9\ldblquote ; jsou jeho d\'edlem \endash p\'f8ev\'e1\'9en\'e1 v\'ect\'9aina v\'9aak ano. Jestli\'9ee v domov\'ec d\'f9chodc\'f9 uho\'f8\'ed deset star\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, lze p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee tam byl Atropos \endash bral si suven\'fdry a odst\'f8ihoval \'9a\'f2\'f9ry. Zem\'f8e-li bez jak\'e9koliv zjevn\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny nemluvn\'ec v kol\'e9bce, existuje zna\'e8n\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou byl nejsp\'ed\'9a Atropos se sv\'fdm rezav\'fdm skalpelem. P\'f8ejede-li \'f8idi\'e8 na ulici n\'ecjak\'e9ho psa \endash ano, i osudy ps\'f9, stejn\'ec jako t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aech dal\'9a\'edch \'9eiv\'fdch bytost\'ed ve smrteln\'e9m sv\'ect\'ec, spadaj\'ed bu\'ef pod N\'e1hodu nebo \'da\'e8el \endash jen proto, \'9ee se ten \'f8idi\'e8 t\'f8eba v nespr\'e1vnou chv\'edli pod\'edval na hodinky\'85 /\par
Lois: (\'84Takhle se to stalo Roz\'e1lii?\ldblquote )\par
Clotho: /T\'e9 se stal Atropos. Ralf\'f9v p\'f8\'edtel Joe Wyzer byl u\'9e jen to, co my naz\'fdv\'e1me \'84p\'f8im\'ec\'f8enou okolnost\'ed\ldblquote ./\par
Lachesis: /A Atropos je i to, co se stalo va\'9aemu p\'f8\'edteli, zesnul\'e9mu McGovernovi./\par
Lois se v obli\'e8eji zra\'e8ilo tot\'e9\'9e, co Ralf c\'edtil v srdci: zd\'ec\'9aen\'ed, ne v\'9aak p\'f8ekvapen\'ed. Bylo te\'ef u\'9e pozdn\'ed odpoledne \endash od chv\'edle, kdy naposledy vid\'ecli Billa, mohlo uplynout mo\'9en\'e1 u\'9e osmn\'e1ct hodin, a Ralf si uv\'ecdomoval, \'9ee u\'9e v\'e8era ve\'e8er Billovi moc \'e8asu nezb\'fdvalo. Lois, kter\'e1 do n\'ecj bezd\'ec\'e8n\'ec vsunula ruku, si to nejsp\'ed\'9a uv\'ecdomovala je\'9at\'ec v\'edc.\par
Ralf: (\'84Kdy se to stalo? Jak dlouho pot\'e9, co jsme ho vid\'ecli?\ldblquote )\par
Lachesis: /Ne dlouho. Kdy\'9e odch\'e1zel z nemocnice. C\'edt\'edm s va\'9a\'edm z\'e1rmutkem a omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1m to sd\'eclil tak neomalen\'fdm zp\'f9sobem. Mluv\'edme se Smrteln\'edky tak z\'f8\'eddka, \'9ee zapom\'edn\'e1me na slu\'9anost. Necht\'ecl jsem v\'e1m zp\'f9sobit bolest, Ralfe a Lois./\par
Lois mu \'f8ekla, \'9ee to je v po\'f8\'e1dku, \'9ee to \'fapln\'ec ch\'e1pe; po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed ale p\'f8itom tekly slzy a Ralf c\'edtil, jak i jemu vhrkly do o\'e8\'ed. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se nedok\'e1zal sm\'ed\'f8it s p\'f8edstavou (kterou mu nazna\'e8il u\'9e ten prav\'fd hajzl\'edk ve \'9apinav\'e9 halen\'ec), \'9ee by Bill mohl zem\'f8\'edt. M\'e1 to snad znamenat, \'9ee McGovern u\'9e nikdy nepozvedne to sv\'e9 \'9at\'ectinat\'e9 sarkastick\'e9 obo\'e8\'ed? \'8ee u\'9e nikdy nebude tlachat o tom, jak krut\'e9 je st\'e1\'f8\'ed\'85? To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. N\'e1hle se obr\'e1til na Klotha.\par
(\'84Uka\'9e n\'e1m ho.\ldblquote )\par
Klotho, s p\'f8ekvapen\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 nerv\'f3zn\'ec: /J\'e1\'85 Nemysl\'edm\'85 /\par
Ralf: (\'84Vid\'ect znamen\'e1 v\'ec\'f8it, \'f8\'edk\'e1me my Smrteln\'ed. Co\'9epak jste tohle p\'f8\'edslov\'ed nikdy nesly\'9aeli?\ldblquote )\par
Najednou promluvila Lois.\par
(\'84Ano \endash uka\'9e n\'e1m ho. Ale jen tolik, abychom v\'ecd\'ecli a pochopili. A a\'9d se nec\'edt\'edme je\'9at\'ec h\'f9\'f8, ne\'9e te\'ef.\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis se na sebe pod\'edvali, a pak jako kdyby pokr\'e8ili rameny \endash ani\'9e by ve skute\'e8nosti jimi i jen nepatrn\'ec pohnuli. Lachesis luskl prsty prav\'e9 ruky a vytvo\'f8il modrozelen\'fd sv\'ecteln\'fd v\'ecj\'ed\'f8. Ralf v n\'ecm spat\'f8il mal\'fd, dokonale jasn\'fd obraz chodby na jednotce intenz\'edvn\'ed p\'e9\'e8e. Do sv\'ecteln\'e9ho oblouku ve\'9ala sestra, tla\'e8\'edc\'ed voz\'edk s l\'e9ky. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e zmizela na druh\'e9 stran\'ec plochy obrazu, jako kdyby se \'fapln\'ec zkroutila.\par
Lois, i p\'f8es dan\'e9 okolnosti pot\'ec\'9aen\'ec: (\'84To je jako d\'edvat se na film v m\'fddlov\'e9 bublin\'ec!\ldblquote )\par
Z pokoje Boba Polhursta te\'ef vy\'9ali McGovern a pan Plum. McGovern si natahoval svoji mikinu s n\'e1pisem ST\'d8EDN\'cd \'8aKOLA DERRY a jeho p\'f8\'edtel si zap\'ednal bundu; bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee hl\'eddku smrti na dal\'9a\'ed noc vzd\'e1vaj\'ed. McGovern kr\'e1\'e8el pomalu, nesta\'e8il panu Plumovi. Ralf te\'ef vid\'ecl, \'9ee jeho spolubydl\'edc\'ed z p\'f8\'edzem\'ed a p\'f8\'edtel nevypad\'e1 v\'f9bec dob\'f8e.\par
Uc\'edtil, jak se ho Lois pevn\'ec chytila za pa\'9ei. Polo\'9eil svou ruku p\'f8es jej\'ed.\par
V polovin\'ec cesty k v\'fdtahu se McGovern zastavil, jednou rukou op\'f8el o st\'ecnu chodby a sv\'ecsil hlavu. P\'f8ipom\'ednal te\'ef vy\'e8erpan\'e9ho b\'ec\'9ece na konci marat\'f3nu. Pan Plum \'9ael je\'9at\'ec chv\'edli d\'e1l. Ralf vid\'ecl, jak se mu pohybuj\'ed \'fasta a pomyslel si, V\'f9bec nev\'ed, \'9ee mluv\'ed do pr\'e1zdna \endash je\'9at\'ec to nev\'ed.\par
Ralf n\'e1hle u\'9e necht\'ecl vid\'ect nic.\par
Ve v\'fdseku modrozelen\'e9ho sv\'ectla si McGovern polo\'9eil jednu ruku na hru\'ef; druhou si dal na hrdlo a za\'e8al si ho mas\'edrovat, jako kdyby si cht\'ecl nahmatat mandle. Ralf si nebyl jist\'fd, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee v o\'e8\'edch sv\'e9ho spolubydl\'edc\'edho vid\'ed hr\'f9zu. Vzpomn\'ecl si na nen\'e1vistn\'fd pohled dokt\'f9rka \'e8\'edslo 3 ve chv\'edli, kdy mu do\'9alo, \'9ee n\'ecjak\'fd Smrteln\'fd chce p\'f8ekazit jeho \'famysly s m\'edstn\'ed toulavou \'e8ubou. Co \'9ee to tehdy \'f8ekl?\par
/Vodserete si to! Par\'e1dn\'ec si to vodserete \endash vy i va\'9ai k\'e1mo\'9aov\'e9! Zkurven\'fd Smr\'9d\'e1ci! VODSERETE SI TO V\'8aICHNI!/\par
Jak se d\'edval na Billa McGoverna, pomalu se skl\'e1daj\'edc\'edho na podlahu, napadla Ralfa jedna d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava, hrani\'e8\'edc\'ed s jistotou.\par
Lois: (\'84A\'9d to zmiz\'ed \endash pros\'edm v\'e1s, dejte to pry\'e8!\ldblquote )\par
Zabo\'f8ila obli\'e8ej do Ralfova ramene. Klotho a Lachesis si vym\'ecnili zneklidn\'ecl\'e9 pohledy, a Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee si u\'9e za\'e8\'edn\'e1 opravovat svoji p\'f8edstavu, \'9ee jde o nadp\'f8irozen\'e1 a v\'9aemocn\'e1 stvo\'f8en\'ed. Mo\'9en\'e1 jde o nadp\'f8irozen\'e1 stvo\'f8en\'ed, v\'9aemocn\'e1 ale nejsou. Ani pro p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed budoucnosti se nejsp\'ed\'9a moc nehod\'ed; \'9aikovn\'e1 jasnovidka s po\'f8\'e1dnou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou koul\'ed by mohla m\'edt ve sv\'e9m reperto\'e1ru stejn\'ec dobr\'fd obraz.\par
Mysl\'ed prost\'ec po sv\'e9m, stejn\'ec jako my v\'9aichni, pomyslel si Ralf a poc\'edtil k ob\'ecma dokt\'f9rk\'f9m jakousi neochotnou sympatii.\par
Modrozelen\'fd oblouk sv\'ectla, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f8ed Lachesem, n\'e1hle i s obr\'e1zky v n\'ecm uv\'eczn\'ecn\'fdmi zmizel.\par
Klotho, defenzivn\'ec: /Nezapom\'ednejte, pros\'edm, \'9ee jste si to sami p\'f8\'e1li vid\'ect, Ralfe a Lois. Neuk\'e1zali jsme v\'e1m to z na\'9a\'ed v\'f9le./\par
Ralf to skoro nesly\'9ael. Ta p\'f8\'ed\'9aern\'e1 p\'f8edstava po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost\'e1vala obrysy \endash jako fotografie, kterou sice nikdo nechce vid\'ect, ale nedok\'e1\'9ee se od n\'ed odtrhnout. Myslel na ten Bill\'f9v klobouk\'85 na modr\'fd, vy\'9aisovan\'fd obojek Roz\'e1lie\'85 a na ztracen\'e9 diamantov\'e9 n\'e1u\'9anice Lois.\par
/Par\'e1dn\'ec si to vodserete, Smr\'9d\'e1ci \endash vy i va\'9ai k\'e1mo\'9aov\'e9!/\par
Pohl\'e9dl z Klotha na Lachese a jeho sympatie pomalu mizely. M\'edsto nich nastupoval vztek. Lachesis \'f8ekl, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho jako n\'e1hodn\'e1 smrt neexistuje \endash a to se t\'fdk\'e1 i McGoverna. Ralf nepochyboval o tom, \'9ee Atropos vzal McGoverna tam, kam ho vzal, z jedin\'e9ho prost\'e9ho d\'f9vodu: cht\'ecl ubl\'ed\'9eit Ralfovi, potrestat ho za to, \'9ee se mu pletl do\'85 jak to nazval Dorrance? Dlouhodob\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed.\par
Star\'fd Dorrance mu doporu\'e8oval, aby se do nich nepletl \endash co\'9e je bezpochyby dobr\'e1 rada, jenom\'9ee on, Ralf, vlastn\'ec nem\'ecl na vybranou\'85 proto\'9ee tihle dva pr\'9dav\'ed holohlavci ho do nich zapletli. To oni nechali ve skute\'e8nosti McGoverna zab\'edt.\par
Clotho a Lachesis vid\'ecli jeho vztek a o krok ustoupili (i kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee p\'f8itom vlastn\'ec v\'f9bec nepohnuli nohama), zneklidn\'ecni te\'ef je\'9at\'ec v\'edc.\par
(\'84To kv\'f9li v\'e1m dv\'ecma zem\'f8el McGovern. Tak je to doopravdy, \'9ee?\ldblquote )\par
Klotho: /Pros\'edm\'85 kdy\'9e n\'e1m dovol\'ed\'9a, abychom dokon\'e8ili vysv\'ectlen\'ed\'85/\par
Lois hled\'ecla na Ralfa, zneklidn\'ecn\'e1 a postra\'9aen\'e1.\par
(\'84Ralfe? Co se d\'ecje? Pro\'e8 se zlob\'ed\'9a?\ldblquote )\par
(\'84Co\'9epak to nech\'e1pe\'9a? Tahleta jejich bouda st\'e1la McGoverna \'9eivot. Jsme tady proto, \'9ee Atropos t\'ecmhle chl\'e1pk\'f9m bu\'ef ud\'eclal n\'ecco, co se jim nel\'edbilo, nebo se p\'f8ipravuje\'85\ldblquote )\par
Lachesis: /D\'ecl\'e1\'9a ukvapen\'e9 z\'e1v\'ecry, Ralfe\'85/\par
(\'84\'85 ale je tady jeden z\'e1kladn\'ed probl\'e9m: on toti\'9e v\'ed, \'9ee my ho vid\'edme! Antropos V\'cd, \'9ee my ho vid\'edme!\ldblquote )\par
Loisiny o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily hr\'f9zou\'85 a pochopen\'edm.\par
\par
18. KAPITOLA\par
Mal\'e1 b\'edl\'e1 ruka se polo\'9eila Ralfovi na rameno; spo\'e8\'edvala tam jako obl\'e1\'e8ek.\par
/Pros\'edm\'85 kdybys n\'e1m dovolil vysv\'ectlit\'85/\par
Poc\'edtil tu zm\'ecnu \endash ono lupnut\'ed \endash v t\'ecle je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si vlastn\'ec pln\'ec uv\'ecdomil, \'9ee po n\'ed tou\'9e\'ed. Op\'ect uc\'edtil v\'edtr, \'f8\'edt\'edc\'ed se z temnoty jako \'e8epel chladn\'e9ho no\'9ee, a zachv\'ecl se. Dotek Klothovy ruky te\'ef poci\'9doval jako jemn\'e9 vibrov\'e1n\'ed jak\'e9hosi p\'f8eludu t\'ecsn\'ec pod povrchem poko\'9eky. V\'9aechny t\'f8i je sice vid\'ecl, ale jen slab\'ec, v ml\'e9\'e8n\'e9m oparu. P\'f8edstavovali te\'ef pro n\'ecj jen jak\'e9si pr\'f9zra\'e8n\'e9 duchy.\par
Sestoupil jsem. Ne sice a\'9e \'fapln\'ec dol\'f9, kde jsme byli na za\'e8\'e1tku, ale ur\'e8it\'ec nejm\'e9n\'ec na \'farove\'f2, kde se mnou nemohou m\'edt t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd fyzick\'fd kontakt. Moje aura, m\'f9j bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek\'85 ano, na takov\'e9 v\'ecci se dostat mohou, to ano\'85 ale na tu moji fyzickou \'e8\'e1st, \'9eij\'edc\'ed sv\'f9j skute\'e8n\'fd \'9eivot ve sv\'ect\'ec Smrteln\'fdch? Ani n\'e1hodou, k\'e1mo.\par
Hlas Lois, vzd\'e1len\'fd jako ztr\'e1cej\'edc\'ed se ozv\'ecna: (\'84Ralfe! Co se to d\'ecje s tvoj\'ed\'85\ldblquote )\par
Pohl\'e9dl na obrysy postav Klotha a Lachese. Oba te\'ef vypadali ne pouze znepokojen\'ec nebo provinile, ale p\'f8\'edmo vystra\'9aen\'ec. Obli\'e8eje sice m\'ecli rozmazan\'e9, ale i tak se dalo poznat, \'9ee jsou zna\'e8n\'ec vyd\'ec\'9aen\'ed.\par
Klotho, z velk\'e9 d\'e1lky, ale sly\'9aiteln\'ec: /Vra\'9d se, Ralfe! Pros\'edm, vrat\rquote se!/\par
\'84Kdy\'9e se vr\'e1t\'edm \endash p\'f8estanete to na n\'e1s hr\'e1t a budete jednat na rovinu?\ldblquote\par
Lachesis, vzdaluj\'edc\'ed se, miz\'edc\'ed: /Ano! Ano!/\par
Ralf op\'ect nechal prov\'e9st to lupnut\'ed. V\'9aichni t\'f8i se zase zaost\'f8ili. Sou\'e8asn\'ec prostor toho jin\'e9ho sv\'ecta op\'ect zaplnily barvy a \'e8as se p\'f8epnul na p\'f8ede\'9al\'fd \'faprk \endash spat\'f8il ub\'fdvaj\'edc\'ed m\'ecs\'edc, klouzaj\'edc\'ed po vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti nebe jako koule t\'f8pytiv\'e9 rtuti. Lois se mu vrhla kolem krku; na chv\'edli si nebyl jist, zda ho obj\'edm\'e1, nebo se ho pokou\'9a\'ed u\'9akrtit.\par
(\'84D\'edky bohu! U\'9e jsem si myslela, \'9ee m\'ec opust\'ed\'9a!\ldblquote )\par
Ralf ji pol\'edbila hlava se mu na chv\'edli naplnila p\'f8\'edjemnou sm\'ecs\'ed smyslov\'fdch vjem\'f9: chu\'9d \'e8erstv\'e9ho medu, struktura \'e8esan\'e9 vlny a v\'f9n\'ec jablek. Na chv\'edli mu hlavou bleskla takov\'e1 trochu h\'f8\'ed\'9an\'e1 my\'9alenka\par
(jak\'e9 by to asi bylo milovat se tady \endash na t\'e9to \'farovni?)\par
ale okam\'9eit\'ec ji potla\'e8il. Bude muset myslet a mluvit velice opatrn\'ec v nejbli\'9e\'9a\'edch n\'eckolika\par
(minut\'e1ch? hodin\'e1ch? dnech?)\par
a to bude n\'e1ro\'e8n\'e1 z\'e1le\'9eitost. Obr\'e1til se k holohlav\'fdm dokt\'f9rk\'f9m a p\'f8\'edsn\'ec si je zm\'ec\'f8il.\par
(\'84Jen douf\'e1m, \'9ee to mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec. Proto\'9ee pokud ne, tak m\'f9\'9eeme tyhle dostihy zru\'9ait te\'ef hned a j\'edt si ka\'9ed\'fd po sv\'e9m.\ldblquote )\par
Tentokr\'e1t se Klotho s Lachesem ani nezdr\'9eovali v\'fdm\'ecnou pohled\'f9; oba horliv\'ec p\'f8ikyvovali. Promluvil Lachesis, sm\'ed\'f8liv\'fdm t\'f3nem. Ralf c\'edtil, \'9ee s t\'ecmihle chlap\'edky se sice d\'e1 jednat mnohem p\'f8\'edjemn\'ecji ne\'9e s Atropem, ale na ot\'e1zky odpov\'eddaj\'ed stejn\'ec neochotn\'ec \endash nedaj\'ed se vybudit, \'f8ekla by Ralfova matka \endash jako on.\par
/V\'9aechno, co jsme v\'e1m \'f8\'edkali, je pravda, Ralfe a Lois. Snad jsme jen nezm\'ednili mo\'9enost, \'9ee Atropos nejsp\'ed\'9a ch\'e1pe celou situaci l\'e9pe, ne\'9e je n\'e1m mil\'e9, ale\'85/\par
Ralf: (\'84Co kdy\'9e odm\'edtneme d\'e1l poslouchat tyhle nesmysly? Co kdy\'9e te\'ef prost\'ec ud\'ecl\'e1me \'e8elem vzad a odejdeme?\ldblquote )\par
Neodpov\'ecd\'ecli, ale Ralf m\'ecl dojem, \'9ee v jejich o\'e8\'edch zahl\'e9dl cosi znepokojiv\'e9ho: oni v\'ecd\'ed, \'9ee Atropos m\'e1 Loisiny n\'e1u\'9anice \endash a tak\'e9 v\'ecd\'ed, \'9ee to v\'ed on, Ralf. Jedin\'fd, kdo to nev\'ed \endash jak alespo\'f2 douf\'e1 \endash , je sama Lois.\par
Zatahala ho za pa\'9ei.\par
(\'84Ned\'eclej to, Ralfe \endash pros\'edm. Mus\'edme je vyslechnout.\ldblquote )\par
Op\'ect se k nim oto\'e8il a zdvo\'f8il\'fdm gestem je vyb\'eddl, aby pokra\'e8ovali.\par
Lachesis: /My za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed nep\'f8ek\'e1\'9e\'edme Atropovi, ani on n\'e1m. My mu toti\'9e p\'f8ek\'e1\'9eet nem\'f9\'9eeme, ani kdybychom cht\'ecli; N\'e1hoda a \'da\'e8el jsou jako \'e8ern\'e1 a b\'edl\'e1 pole na \'9aachovnici \endash vz\'e1jemn\'ec se definuj\'ed kontrastem. Atropos v\'9aak chce zasahovat do zp\'f9sobu, jak\'fdm v\'ecci funguj\'ed \endash on vlastn\'ec byl stvo\'f8en pr\'e1v\'ec a p\'f8edev\'9a\'edm pro zasahov\'e1n\'ed \endash a p\'f8i ur\'e8it\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech nast\'e1v\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost ke skute\'e8n\'ec z\'e1va\'9en\'e9mu zasahov\'e1n\'ed. Pokusy zabr\'e1nit mu v tom jsou vz\'e1cn\'e9\'85/\par
Klotho: /Pravda je ve skute\'e8nosti o trochu krut\'ecj\'9a\'ed, Ralfe a Lois; je\'9at\'ec nikdy se nestalo, aby v\'f9bec byl u\'e8in\'ecn pokus n\'ecjak ho kontrolovat \'e8i br\'e1nit mu./\par
Lachesis: / \endash a jsou \'e8in\'ecny pouze v p\'f8\'edpad\'ec, kdy situace, do nich\'9e hodl\'e1 zasahovat, jsou velice choulostiv\'e9, kdy je t\'f8eba vyrovn\'e1vat a udr\'9eovat ve h\'f8e \'f8adu z\'e1va\'9en\'fdch faktor\'f9. A pr\'e1v\'ec toto je jedna z on\'ecch situac\'ed. Atropos odst\'f8ihl \'9a\'f2\'f9ru \'9eivota, kterou m\'ecl nechat na pokoji. Zp\'f9sob\'ed \'f8adu v\'e1\'9en\'fdch komplikac\'ed na v\'9aech \'farovn\'edch, nemluv\'ec o vzniku v\'fdrazn\'e9ho vych\'fdlen\'ed rovnov\'e1hy mezi N\'e1hodou a \'da\'e8elem, nepoda\'f8\'ed-li se zajistit n\'e1pravu t\'e9to situace. S t\'edm, co se d\'ecje, my nejsme schopni u\'e8init nic; situace se n\'e1m u\'9e vymkla z rukou. U\'9e ji ani nesta\'e8\'edme sledovat, nato\'9e na ni n\'ecjak reagovat. A p\'f8esto v tomto p\'f8\'edpad\'ec na\'9ae schopnost situaci sledovat nebo nesledovat nehraje t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dnou roli, proto\'9ee v\'f9li Atropa se nakonec budou moci postavit jen Smrteln\'ed. A k tomu jste tu pr\'e1v\'ec vy dva. U\'9e to ch\'e1pete?/\par
Ralf: (\'84Vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee Atropos odst\'f8ihl \'9a\'f2\'f9ru n\'eckoho, kdo m\'ecl zem\'f8\'edt p\'f8irozenou smrt\'ed\'85 nebo \'fa\'e8elnou smrt\'ed?\ldblquote )\par
Klotho: /Ne tak docela. N\'eckter\'e9 \'9eivoty \endash nemnoh\'e9 \endash nemaj\'ed \'fapln\'ec jasn\'e9 ur\'e8en\'ed. Kdykoliv se Atropos takov\'fdch \'9eivot\'f9 dotkne, v\'9edycky nast\'e1v\'e1 p\'f8edpoklad vzniku probl\'e9m\'f9. \'84V\'9aechny s\'e1zky se ru\'9a\'ed,\ldblquote jak \'f8\'edk\'e1te vy. Takov\'e9 neur\'e8en\'e9 \'9eivoty pak p\'f8ipom\'ednaj\'ed \endash /\par
Klotho rozpa\'9eil a v prostoru mezi pa\'9eemi se mu rozsv\'edtil obraz \endash op\'ect hrac\'ed karty. \'d8ada sedmi karet, jedna po druh\'e9 rychle obracen\'fdch neviditelnou rukou. Eso, dvojka, \'9eol\'edk, trojka, sedmi\'e8ka, d\'e1ma. Posledn\'ed, neviditelnou rukou obr\'e1cen\'e1 karta, byla pr\'e1zdn\'e1.\par
Klotho: /Pomohl tenhle obr\'e1zek?/\par
Ralf svra\'9atil obo\'e8\'ed. Nebyl si jist, zda pomohl \'e8i ne. N\'eckde existuje osoba, kter\'e1 nen\'ed ani b\'ec\'9enou hrac\'ed kartou, ani \'9eol\'edkem. Osoba, kter\'e1 je \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1, a\'9d se sejme z jak\'e9koliv strany. Atropos rozp\'e1ral metafyzick\'fd obal toho \'e8lov\'ecka a te\'ef n\'eckdo \endash nebo n\'ecco \endash vyhl\'e1silo p\'f8est\'e1vku.\par
Lois: (\'84Je to Ed, o n\'ecm\'9e mluv\'edte, \'9ee?\ldblquote )\par
Ralf se prudce oto\'e8il a ost\'f8e se na ni zad\'edval; ona v\'9aak d\'e1l hled\'ecla na Lachese.\par
(\'84Tou pr\'e1zdnou kartou je Ed Deepneau.\ldblquote )\par
Lachesis p\'f8ik\'fdvl.\par
(\'84Jak t\'ec to napadlo, Lois?\ldblquote )\par
(\'84Kdo jin\'fd by to mohl b\'fdt?\ldblquote )\par
Sice se na n\'ecj neusm\'edvala, ale Ralf p\'f8esto jej\'ed \'fasm\'ecv c\'edtil. Obr\'e1til se op\'ect ke Klothovi a Lachesovi.\par
(\'84Dobr\'e1, aspo\'f2 se k n\'ec\'e8emu dost\'e1v\'e1me. Kdo tedy v tomhle p\'f8\'edpad\'ec spustil poplach? Nemysl\'edm, \'9ee jste to byli vy dva \endash m\'e1m dojem, \'9ee u t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti fungujete sp\'ed\'9a jen jako poskoci.\ldblquote )\par
Na chv\'edli dali hlavy dohromady a n\'ecco si mumlali, ale Ralf spat\'f8il v m\'edst\'ec, kde se jejich zelenozlat\'e9 aury prol\'ednaly, slab\'ec okrov\'fd n\'e1dech; pochopil, \'9ee m\'e1 pravdu. Kone\'e8n\'ec se oba op\'ect obr\'e1tili k Ralfovi a Lois.\par
Lachesis: /Ano, u z\'e1sad\'ec je tomu tak. Um\'ed\'9a d\'e1vat v\'ecci do spr\'e1vn\'e9 perspektivy, Ralfe. Takov\'fdhle rozhovor jsme neza\'9eili snad u\'9e tis\'edc let\'85/\par
Klotho: /Snad je\'9at\'ec nikdy./\par
Ralf: (\'84Ml\'e1denci, mus\'edte ale \'f8\'edkat pravdu.\ldblquote )\par
Lachesis, pla\'e8tiv\'ec jako d\'eccko: /\'d8\'edk\'e1me!/\par
Ralf: (\'84Mysl\'edm celou pravdu.\ldblquote )\par
Lachesis: /Dobr\'e1, tak tedy celou pravdu. Ano, je to \'9a\'f2\'f9ra Eda Deepneaua, kterou Atropos p\'f8est\'f8ihl. V\'edme to ne snad proto, \'9ee bychom to vid\'ecli \endash jak jsem \'f8ekl, tuto z\'e1le\'9eitost u\'9e nejsme schopni ani kontrolovat, ani jasn\'ec vid\'ect \endash je to v\'9aak jedin\'fd logick\'fd z\'e1v\'ecr. Deepneau je neur\'e8en\'fd \endash nepat\'f8\'ed ani N\'e1hod\'ec, ani \'da\'e8elu, to v\'edme jist\'ec; a pr\'e1v\'ec jeho \'9a\'f2\'f9ra \'9eivota zp\'f9sobila v\'9aechen ten rozruch a znepokojen\'ed. U\'9e jen fakt, \'9ee \'9eije tak dlouho po odst\'f8i\'9een\'ed sv\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, ukazuje na jeho moc a v\'fdznam. Ve chv\'edli, kdy Atropos tu \'9a\'f2\'f9ru p\'f8est\'f8ihl, uvedl do pohybu d\'ecsiv\'fd \'f8et\'ecz ud\'e1lost\'ed./\par
Lois se zachv\'ecla a p\'f8itiskla se k Ralfovi.\par
Lachesis: /Nazval jsi n\'e1s poskoky. A m\'ecl\rquote s v\'edc pravdu, ne\'9e sis myslel. V tomto p\'f8\'edpad\'ec skute\'e8n\'ec fungujeme jen jako posl\'ed\'e8ci. Na\'9a\'edm \'fakolem je upozornit tebe i Lois na to, co se p\'f8ihodilo, a na to, co se od v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1 \endash a tento \'fakol jsme u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 splnili. A pokud jde o ot\'e1zku, kdo \'84spustil poplach\ldblquote , na tu odpov\'ecd\'ect nedok\'e1\'9eeme, proto\'9ee odpov\'ec\'ef na ni nezn\'e1me./\par
(\'84To v\'e1m nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote )\par
Ale jasn\'ec sly\'9ael, \'9ee jeho hlas (byl-li to v\'f9bec hlas) naprosto postr\'e1d\'e1 jakoukoliv p\'f8esv\'ecd\'e8ivost.\par
Klotho: /Nebl\'e1zni \endash pochopiteln\'ec \'9ee n\'e1m to v\'ec\'f8\'ed\'9a! Co\'9epak si mysl\'ed\'9a, \'9ee by si t\'f8eba p\'f8edstavenstvo velk\'e9 automobilky pozvalo do \'f8editelny d\'ecln\'edka z lisovny, aby mu vysv\'ectlilo d\'f9vody sv\'e9ho rozhodov\'e1n\'ed o v\'fdrob\'ec v cel\'e9 tov\'e1rn\'ec? Nebo se mu sv\'ec\'f8ovalo, pro\'e8 se rozhodlo jednu d\'edlnu zav\'f8\'edt a jinou nechat u provozu?/\par
Lachesis: /My sice m\'e1me o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed postaven\'ed ne\'9e d\'ecln\'edci u p\'e1su, ale p\'f8esto reprezentujeme sp\'ed\'9a ty, kter\'e9 bys nazval \'84d\'ecln\'fdm lidem\ldblquote , Ralfe \endash nic v\'edc, nic m\'ed\'f2./\par
Klotho: /Mus\'ed\'9a se spokojit s n\'e1sleduj\'edc\'edm: mimo patra existence Smrteln\'fdch a patra Dlouhov\'eck\'fdch, na n\'ecm\'9e existujeme my \endash Lachesis, Atropos a j\'e1 \endash , jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. Tato patra ob\'fdvaj\'ed stvo\'f8en\'ed, jim\'9e my \'f8\'edk\'e1me Nesmrteln\'ed, proto\'9ee \'9eij\'ed v\'ec\'e8n\'ec \endash nebo tak dlouho, \'9ee v tom vlastn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl. Smrteln\'ed a Dlouhov\'ecc\'ed \'9eij\'ed u navz\'e1jem se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edch sf\'e9r\'e1ch existence \endash na propojen\'fdch podla\'9e\'edch t\'e9\'9ee budovy, chcete-li \endash ovl\'e1dan\'fdch N\'e1hodou a \'da\'e8elem. Nad t\'ecmito podla\'9e\'edmi \endash n\'e1m sice nep\'f8\'edstupn\'fdmi, ale tvo\'f8\'edc\'edmi tak\'e9 \'e8\'e1st stejn\'e9 v\'ec\'9ee existence \endash \'9eij\'ed dal\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed. N\'eckter\'e1 jsou n\'e1dhern\'e1 a \'fa\'9easn\'e1; jin\'e1 zas odporn\'e1 nad schopnost na\'9aeho \endash nato\'9e va\'9aeho \endash ch\'e1p\'e1n\'ed. Tato stvo\'f8en\'ed lze nazvat Vy\'9a\'9a\'ed N\'e1hodou a Vy\'9a\'9a\'edm \'da\'e8elem\'85 nebo mo\'9en\'e1 nad ur\'e8itou \'farovn\'ed ji\'9e \'9e\'e1dn\'e1 N\'e1hoda ani neexistuje; domn\'edv\'e1me se, \'9ee tak tomu nejsp\'ed\'9a bude, ale prok\'e1zat to vlastn\'ec ani nijak nem\'f9\'9eeme. V\'edme v\'9aak, \'9ee na jednom z t\'ecchto vy\'9a\'9a\'edch podla\'9e\'ed existuje cosi, co m\'e1 z\'e1jem na Edovi \endash a \'9ee op\'ect cosi jin\'e9ho odtamtud shora zah\'e1jilo protitah. A proveden\'ed tohoto protitahu spo\'e8\'edv\'e1 na v\'e1s, Ralfe a Lois./\par
Lois vrhla na Ralfa vyd\'ec\'9aen\'fd pohled; t\'e9m\'ec\'f8 ho nezaznamenal. Napadlo ho, \'9ee v\'9aechno se kolem nich pohybuje asi jako \'9aachov\'e9 figurky v milovan\'e9m turnaji Fayeho Chapina Klasika ranvej 3 \endash takov\'e9 pomy\'9alen\'ed by ho ov\'9aem za jin\'fdch okolnost\'ed nepochybn\'ec dost \'9atvalo. P\'f8ipomn\'ecl si ten ve\'e8er, kdy mu Ed volal dom\'f9. Zabloudil\rquote s do velik\'fd hloubky, \'f8ekl tenkr\'e1t, a spodn\'ed proudy kolem un\'e1\'9aej\'ed v\'ecci, vo kterej ty nem\'e1\'9a ani pon\'ect\'ed.\par
Jin\'fdmi slovy bytosti.\par
Bytosti natolik odporn\'e9, \'9ee to nedok\'e1\'9eeme ani pochopit, jak \'f8\'edk\'e1 pan K. \endash a pan K. je d\'9eentlmen, kter\'fd za\'f8izuje smrt.\par
Zat\'edm si t\'ec je\'9at\'ec nev\'9aimly, \'f8ekl Ed onoho ve\'e8era, ale jestli m\'ec bude\'9a d\'e1l sr\'e1t, tak si t\'ec v\'9aimnou. A to by se ti nel\'edbilo. To ti m\'f9\'9eu garantovat, \'9ee by se ti to nel\'edbilo ani za m\'e1k.\par
Lois: (\'84Tak p\'f8edev\'9a\'edm, jak jste n\'e1s dostali na tohle vy\'9a\'9a\'ed patro? Prost\'f8ednictv\'edm nespavosti, co?\ldblquote )\par
Lachesis, opatrn\'ec: /V z\'e1sad\'ec ano. Dok\'e1\'9eeme pron\'e9st ur\'e8it\'e9 men\'9a\'ed zm\'ecny v aur\'e1ch Smrteln\'fdch. A tyto \'fapravy byly p\'f8\'ed\'e8inou pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ed formy nespavosti, m\'ecn\'edc\'ed zp\'f9sob na\'9aeho sn\'ecn\'ed a ch\'e1p\'e1n\'ed sv\'ecta v bd\'ecl\'e9m stanu. \'daprava aury Smrteln\'fdch je velice n\'e1ro\'e8n\'e1, riskantn\'ed z\'e1le\'9eitost. V\'9edy je tu nebezpe\'e8\'ed, \'9ee nastoup\'ed \'9a\'edlenstv\'ed./\par
Klotho: /Ob\'e8as jste sice mohli m\'edt pocit, \'9ee skute\'e8n\'ec p\'f8est\'e1v\'e1te b\'fdt norm\'e1ln\'ed \endash ale ani u jednoho z v\'e1s takov\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehrozilo. Jste oba mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si v\'f9bec p\'f8ipou\'9at\'edte./\par
Tihle kret\'e9ni si fakt mysl\'ed, \'9ee n\'e1s uklid\'f2uj\'ed, podivil se Ralf; pak ale sv\'f9j vztek op\'ect potla\'e8il. Te\'ef prost\'ec nen\'ed na vztek \'e8as. Pozd\'ecji si to mo\'9en\'e1 vynahrad\'ed. Alespo\'f2 doufal. A tak jen popl\'e1cal Lois po pa\'9ei a op\'ect se obr\'e1til ke Klothovi a Lachesovi.\par
(\'84V l\'e9t\'ec, kdy\'9e Ed zml\'e1til svoji \'9eenu, se mnou mluvil o jak\'e9msi Kr\'e1li Krvavci. \'d8\'edk\'e1 v\'e1m tohle jm\'e9no n\'ecco, p\'e1nov\'e9?\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis si vym\'ecnili dal\'9a\'ed pohled, kter\'fd Ralf zpo\'e8\'e1tku pova\'9eoval za v\'e1\'9en\'fd.\par
Klotho: /Ralfe, nesm\'ed\'9a zapom\'ednat na to, \'9ee Ed je \'9a\'edlen\'fd, \'9ee \'9eije v jak\'e9msi stavu deziluze\'85/\par
(\'84Jo, tak o tom mi vypr\'e1v\'ecjte.\ldblquote )\par
/\'85 my jsme v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee tenhle jeho \'84Kr\'e1l Krvavec\ldblquote v t\'e9 \'e8i on\'e9 form\'ec skute\'e8n\'ec existuje, a \'9ee kdy\'9e mu Atropos od\'f8\'edzl \'9a\'f2\'f9ru \'9eivota, dostal se Ed Deepneau pod p\'f8\'edm\'fd vliv pr\'e1v\'ec tohoto stvo\'f8en\'ed./\par
Oba holohlav\'ed dokt\'f9rci na sebe znovu pohl\'e9dli \endash a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee ten v\'fdraz v jejich obli\'e8ej\'edch nen\'ed v\'e1\'9enost, n\'fdbr\'9e zd\'ec\'9aen\'ed.\par
***\par
Sv\'edt\'e1n\'ed nov\'e9ho dne \endash \'e8tvrtku \endash za\'e8alo p\'f8eb\'edjet z\'e1\'f8i m\'ecs\'edce. Ralf si nebyl \'fapln\'ec jist, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee se rychlost pr\'f9b\'echu \'e8asu \endash tam dole, na pat\'f8e Smrteln\'fdch \endash st\'e1le zvy\'9auje; nepoda\'f8\'ed-li se jim vyb\'f8ednout z t\'e9to z\'e1le\'9eitosti co nejd\'f8\'edve, nebude mo\'9en\'e1 Bill McGovern jedin\'fdm z jejich zn\'e1m\'fdch, kter\'e9 p\'f8e\'9eij\'ed.\par
Klotho: /Atropos v\'ecd\'ecl, \'9ee Vy\'9a\'9a\'ed \'da\'e8el po\'9ale n\'eckoho, kdo se pokus\'ed zm\'ecnit to, co uvedl v pohyb \endash a te\'ef u\'9e v\'ed i to, kdo to je. Vy v\'9aak nesm\'edte dopustit, aby v\'e1s Atropos odstavil na vedlej\'9a\'ed kolej; st\'e1le mus\'edte m\'edt na pam\'ecti, \'9ee je na t\'e9hle \'9aachovnici jen pouh\'fdm p\'ec\'9a\'e1kem. Ve skute\'e8nosti to nen\'ed Atropos, kdo stoj\'ed proti v\'e1m./\par
Odml\'e8el se a t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na sv\'e9ho kolegu. Lachesis ho pob\'eddl, aby pokra\'e8oval \endash ale Ralf z toho gesta vyc\'edtil, \'9ee ani on tak docela nev\'ed, jak d\'e1l. Oba holohlav\'ed dokt\'f9rci nepochybn\'ec maj\'ed ty nejlep\'9a\'ed \'famysly, ale za\'e8\'ednaj\'ed b\'fdt v konc\'edch.\par
Klotho: /A s Atropem tak\'e9 nesm\'edte nikdy vej\'edt do p\'f8\'edm\'e9ho styku, to v\'e1m jist\'ec nemus\'edm zvl\'e1\'9a\'9d zd\'f9raz\'f2ovat. Je obklopen silami mnohem mocn\'ecj\'9a\'edmi, ne\'9e je s\'e1m; silami, je\'9e jsou zhoubn\'e9 a zac\'edlen\'e9 \endash a nezastav\'ed se p\'f8ed ni\'e8\'edm, aby zastavily v\'e1s. P\'f8esto si mysl\'edme, \'9ee pokud si dok\'e1\'9eete udr\'9eet Atropa od t\'ecla, mohli byste dok\'e1zat zastavit tu stra\'9anou v\'ecc, kter\'e1 se m\'e1 st\'e1t\'85 kter\'e1 se vlastn\'ec u\'9e d\'ecje./\par
Ralfa trochu znepokojoval nevysloven\'fd p\'f8edpoklad t\'ecch dvou holohlav\'fdch ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9, \'9ee s Lois ur\'e8it\'ec vykonaj\'ed to, co se po nich chce \endash ale zd\'e1lo se mu, \'9ee zrovna te\'ef nen\'ed ten prav\'fd \'e8as, aby se k tomu vyjad\'f8oval.\par
Lois: (\'84Co se m\'e1 st\'e1l? A co od n\'e1s chcete? M\'e1me j\'edt za Edem a rozmluvit mu n\'ecco \'9apatn\'e9ho?\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis na ni pohl\'e9dli, oba stejn\'ec zd\'ec\'9aeni.\par
/Co\'9epak jsi neposlouchala\'85 / /\'85 ani t\'ec nesm\'ed napadnout, abys\'85/\par
Zarazili se; pak Klotho pokynul Lachesovi, aby pokra\'e8oval.\par
/Lois, pokud jsi neposlouchala p\'f8edt\'edm, tak poslouchej te\'ef: k Edu Deepneauovi se ani nep\'f8ibli\'9eujte! Podobn\'ec jako Atropos je Ed te\'ef do\'e8asn\'ec h\'f8\'ed\'e8kou mocn\'fdch sil. I samotn\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed se k n\'ecmu by mohlo znamenat riziko n\'e1v\'9at\'ecvy toho, co on pova\'9euje za Kr\'e1le Krvavce\'85 a Ed mimoto te\'ef u\'9e nen\'ed v Derry./\par
Lachesis se rozhl\'e9dl po m\'ecst\'ec, kde se s p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm ve\'e8erem zase za\'e8\'ednala rozsv\'eccovat sv\'ectla, a pak znovu pohl\'e9dl na Ralfa a Lois.\par
/Odjel do/\par
/\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85 /\par
\'8e\'e1dn\'e1 slova \endash Ralfa v\'9aak zaplavilo cosi, co zahrnovalo \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pachy (olej, benz\'edn, v\'fdfukov\'e9 plyny, mo\'f8sk\'e1 s\'f9l), \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pocity a zvuky (v\'edtr t\'f8epetaj\'edc\'ed jakousi l\'e1tkou \endash snad vlajkou) a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec obrazy (velk\'e1 om\'9ael\'e1 budova, \'9airok\'e1 vrata na ocelov\'e9 kolejnici, otev\'f8en\'e1 doko\'f8\'e1n).\par
(\'84Je n\'eckde na pob\'f8e\'9e\'ed, \'9ee? Nebo tam jede.\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis p\'f8ik\'fdvli a z obli\'e8ej\'f9 jim bylo mo\'9en\'e9 vy\'e8\'edst p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee pob\'f8e\'9e\'ed \endash vzd\'e1len\'e9 sto pades\'e1t kilometr\'f9 od Derry \endash je pro Eda Deepneaua velice p\'f8\'edhodn\'fdm m\'edstem pobytu.\par
Lois ho op\'ect chytila za pa\'9ei; pohl\'e9dl na ni.\par
(\'84Vid\'ecl jsi tu budovu, Ralfe?\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
Lois: (\'84Nejsou to Hawkinsovy laborato\'f8e, ale je to tam n\'eckde pobl\'ed\'9e. Dokonce se mi zd\'e1, \'9ee to je budova, kterou zn\'e1m\'85\ldblquote )\par
Lachesis \endash sp\'ec\'9an\'ec, jako kdyby cht\'ecl zm\'ecnit n\'e1m\'ect hovoru:\par
/Kde Ed te\'ef je, nebo co m\'e1 u \'famyslu ud\'eclat, to nen\'ed pro tuto chv\'edli d\'f9le\'9eit\'e9. Va\'9a\'edm \'fakolem je zas\'e1hnout jinde, v bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edch vod\'e1ch \endash ale i tak k jeho spln\'ecn\'ed mo\'9en\'e1 budete muset pou\'9e\'edt v\'9aechnu svoji zna\'e8nou moc Smrteln\'fdch, a nav\'edc m\'f9\'9ee j\'edt o \'fakol dost nebezpe\'e8n\'fd./\par
Lois pohl\'e9dla znepokojen\'ec na Ralfa.\par
(\'84\'d8ekni jim, \'9ee nechceme nikomu ubli\'9eovat, Ralfe \endash pokud to p\'f9jde, r\'e1di jim pom\'f9\'9eeme, ale nechceme p\'f8itom nikomu ubl\'ed\'9eit, a\'9d u\'9e je to kdokoliv.\ldblquote )\par
Ralf jim ale nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. Myslel na to, jak se Atropovi na u\'9an\'edch lal\'f9\'e8c\'edch t\'f8pytily ty diamantov\'e9 hv\'eczdi\'e8ky, a p\'f8em\'edtal o tom, jak dokonale je polapen \endash a Lois pochopiteln\'ec s n\'edm. Ano, aby ty n\'e1u\'9anice z\'edskal zp\'e1tky, bude muset n\'eckomu ubl\'ed\'9eit. O tom nen\'ed pochyb. Jak daleko ale dok\'e1\'9ee zaj\'edt? Dok\'e1zal by nap\'f8\'edklad i zab\'edt, aby je z\'edskal zp\'e1tky?\par
Necht\'ecl u t\'e9 z\'e1le\'9eitosti d\'e1l prodl\'e9vat \endash a ani se v dan\'fd okam\'9eik necht\'ecl vyjad\'f8ovat k tomu, co \'f8\'edkala Lois. Obr\'e1til se ke Klothovi a Lachesovi. Otev\'f8el \'fasta, aby promluvil, ale Lois ho p\'f8edb\'echla.\par
(\'84Ne\'9e budeme pokra\'e8ovat, zaj\'edmalo by m\'ec je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote )\par
Zareagoval Klotho \endash trochu pobaven\'ec; vlastn\'ec v tu chv\'edli t\'f3nem hlasu velice pozoruhodn\'ec p\'f8ipom\'ednal Billa McGoverna. Ralf tomu nev\'ecnoval zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost.\par
/A copak to bude, Lois?/\par
(\'84Je Ralf tak\'e9 v nebezpe\'e8\'ed? M\'e1 Atropos n\'ecco Ralfovo, co mu budeme muset odebrat? N\'ecco jako byl ten Bill\'f9v slam\'e1k?\ldblquote )\par
Lachesis a Klotho si vym\'ecnili dal\'9a\'ed rychl\'fd, zneklidn\'ecn\'fd pohled. Ralf m\'ecl pocit, \'9ee Lois ho nezachytila \endash jemu ale neunikl. Zbyte\'e8n\'ec se ut\'ec\'9auje, \'f8\'edkal ten pohled. Kdy\'9e se pak obr\'e1tili k Lois, m\'ecli tv\'e1\'f8e op\'ect klidn\'e9 a vyrovnan\'e9.\par
Lachesis: /Ne. Atropos Ralfovi nevzal nic, proto\'9ee a\'9e doposud by mu to stejn\'ec nijak neposlou\'9eilo./\par
Ralf: (\'84Co to znamen\'e1, \'82a\'9e doposud\lquote ?\ldblquote )\par
Klotho: /Tys pro\'9eil \'9eivot jako sou\'e8\'e1st \'da\'e8elu, Ralfe \endash to se v\'9aak te\'ef zm\'ecnilo./\par
Lois: (\'84Kdy se to zm\'ecnilo? Stalo se to, kdy\'9e jsme za\'e8ali vid\'ect ty aury, \'9ee?\ldblquote )\par
Pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho, pak na Lois, a potom \endash znepokojen\'ec \endash na Ralfa. Ne\'f8\'edkali nic, a Ralfa napadla takov\'e1 zaj\'edmav\'e1 my\'9alenka: stejn\'ec jako mal\'fd George Washington v tom p\'f8\'edb\'echu o t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9m stromu nemohou ani Klotho a Lachesis vyslovit le\'9e\'85 a v momentech, jako je tenhle, toho nepochybn\'ec lituj\'ed. Zb\'fdv\'e1 jim jedin\'e1 alternativa \endash a to ta, jakou jim p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef: zav\'f8ou si \'fasta na z\'e1mek a doufaj\'ed, \'9ee se konverzace bude ub\'edrat n\'ecjak\'fdm bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm sm\'ecrem. Ralf se ale rozhodl, \'9ee alespo\'f2 na chv\'edli je\'9at\'ec setrv\'e1 u dan\'e9ho n\'e1m\'ectu \endash i kdy\'9e se t\'edm Lois m\'f9\'9ee dostat do nebezpe\'e8n\'e9 bl\'edzkosti zji\'9at\'ecn\'ed, kam se j\'ed pod\'ecly n\'e1u\'9anice\'85 ov\'9aem pouze za p\'f8edpokladu, \'9ee to je\'9at\'ec nev\'ed. Napadl ho zn\'e1m\'fd slogan pou\'9dov\'e9ho vyvol\'e1va\'e8e: Ra\'e8te d\'e1l, bez v\'e1h\'e1n\'ed, p\'e1nov\'e9 a d\'e1my\'85 ale kdo chce s n\'e1mi hr\'e1t, mus\'ed aspo\'f2 \'9aest\'e1k d\'e1t.\par
(\'84Kdepak, Lois \endash k t\'e9 zm\'ecn\'ec nedo\'9alo, kdy\'9e jsem za\'e8al vid\'ect aury. Mysl\'edm, \'9ee spousta lid\'ed tu a tam nahl\'e9dne do sv\'ecta aur Dlouhov\'eck\'fdch a nic se jim nestane. M\'e1m dojem, \'9ee dokud jsme se neza\'e8ali bavit tady s t\'ecmi na\'9aimi dv\'ecma vykut\'e1len\'fdmi brachy, \'9ee jsem byl v klidu a bezpe\'e8\'ed. Co vy na to, na\'9ai bra\'9ai vykut\'e1len\'ed? Sta\'e8ilo v\'e1m jen zanech\'e1vat \'e8erstvou stopu, abyste n\'e1s navedli, kam jste cht\'ecli \endash i kdy\'9e jste a\'9e moc dob\'f8e v\'ecd\'ecli, co se stane. Nebylo to n\'e1hodou n\'ecjak takhle?\ldblquote )\par
Sklopili hlavy, a pak pomalu \endash v\'e1hav\'ec \endash op\'ect pohl\'e9dli na Ralfa. Odpov\'ecd\'ecl mu Lachesis.\par
/Ano, Ralfe. Navedli jsme v\'e1s k n\'e1m, i kdy\'9e n\'e1m bylo jasn\'e9, \'9ee se t\'edm zm\'ecn\'ed va\'9ae ka. Bohu\'9eel \endash ale situace to \'9e\'e1dala./\par
A te\'ef se Lois zept\'e1 na sebe, pomyslel si Ralf. Te\'ef se mus\'ed zeptat.\par
Ale nezeptala se. Jen hled\'ecla na ty dva holohlav\'e9 dokt\'f9rky s neproniknuteln\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji, \'fapln\'ec nepodobn\'fdm kter\'e9mukoliv z obvykl\'fdch pohled\'f9 na\'9a\'ed Lois. Ralf se op\'ect musel pt\'e1t s\'e1m sebe, kolik toho Lois vlastn\'ec v\'ed nebo tu\'9a\'ed; op\'ect musel v duchu kroutit hlavou, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee o tom nem\'ecl ani potuchy\'85 pak j\'edm ale projela nov\'e1 vlna vzteku.\par
(\'84Vy jste\'85 sakra \endash sakra, vy jste\'85\ldblquote )\par
Nedokon\'e8il, co cht\'ecl \'f8\'edci; ale kdyby vedle n\'ecj nest\'e1la Lois, jist\'ec by pokra\'e8oval: Vy dva jste n\'e1m p\'f8ece provedli mnohem v\'edc, ne\'9e jen naru\'9aili sp\'e1nek, \'9ee? Nev\'edm jak Lois, ale j\'e1 jsem m\'ecl v \'da\'e8elu sv\'f9j klidn\'fd a tich\'fd koutek\'85 co\'9e znamen\'e1, \'9ee jste mi \'famysln\'ec ud\'eclili v\'fdjimku z pravidel, na jejich\'9e dodr\'9eov\'e1n\'ed cel\'fd \'9eivot dohl\'ed\'9e\'edte. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem se stal stejn\'ec pr\'e1zdn\'fd jako ten chl\'e1pek, co ho m\'e1me naj\'edt. Jak to \'f8\'edkal Klotho? \'84V\'9aechny s\'e1zky se ru\'9a\'ed.\ldblquote To tedy m\'e1 sakra recht.\par
Lois: (\'84\'d8\'edkal\rquote s n\'ecco o pou\'9eit\'ed na\'9a\'ed moci. Jak\'e9 moci?\ldblquote )\par
Lachesis se k n\'ed obr\'e1til, viditeln\'ec pot\'ec\'9aen\'fd zm\'ecnou n\'e1m\'ectu hovoru. Sepnul ruce dlan\'ecmi k sob\'ec, a pak je ve zvl\'e1\'9atn\'edm orient\'e1ln\'edm gestu op\'ect otev\'f8el. Na chv\'edli se mu mezi nimi objevily dva obr\'e1zky: Ralfova ruka, z n\'ed\'9e p\'f8i karatistick\'e9m seknut\'ed vyst\'f8eluje v\'fdboj chladn\'ec modr\'e9ho sv\'ectla, a Loisin ukazov\'e1\'e8ek, z n\'echo\'9e vyl\'e9taj\'ed \'9aedomodr\'e9 sv\'ecteln\'e9 kuli\'e8ky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed jak\'e9si nukle\'e1rn\'ed kapky ka\'9ale.\par
Ralf: (\'84Dob\'f8e, tak tedy ur\'e8itou moc m\'e1me \endash ta ale nen\'ed spolehliv\'e1. Je to jako kdyby\'85\ldblquote )\par
Soust\'f8edil se a vytvo\'f8il vlastn\'ed obraz: ruce otev\'edraj\'edc\'ed zadn\'ed \'e8\'e1st tranzistorov\'e9ho r\'e1dia a vyj\'edmaj\'edc\'ed dv\'ec tu\'9ekov\'e9 baterie, obalen\'e9 \'9aedob\'edlou krustou. Klotho a Lachesis vra\'9atili \'e8ela \endash nech\'e1pali.\par
Lois: (\'84Chce v\'e1m sd\'eclit, \'9ee to nedok\'e1\'9eeme ud\'eclat poka\'9ed\'e9 \endash a \'9ee i kdy\'9e se n\'e1m to povede, netrv\'e1 to dlouho. Baterie se n\'e1m hned vybij\'ed.\ldblquote )\par
Obli\'e8eje obou dokt\'f9rk\'f9 se rozjasnily pochopen\'edm a pobaven\'fdm \'fadivem.\par
Ralf: (\'84Co je na tom k sm\'edchu?\ldblquote )\par
Klotho: /Nic\'85 v\'9aechno. Ani si nedovede\'9a p\'f8edstavit, jak zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1m s Lois p\'f8ipad\'e1te \endash jednu chv\'edli neuv\'ec\'f8iteln\'ec chyt\'f8\'ed a ch\'e1pac\'ed, a hned nato neuv\'ec\'f8iteln\'ec naivn\'ed. Va\'9ae baterie \endash jak je naz\'fdv\'e1te \endash se nemohou vyb\'edt nikdy, proto\'9ee vy oba stoj\'edte v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkost\'ed nevy\'e8erpateln\'e9ho z\'e1sobn\'edku energie. A p\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee o tom mus\'edte v\'ecd\'ect, proto\'9ee jste z n\'ecj oba ji\'9e \'e8erpali./\par
Ralf: (\'84O \'e8em to proboha mluv\'ed\'9a?\ldblquote )\par
Lachesis op\'ect u\'e8inil ono zvl\'e1\'9atn\'ed orient\'e1ln\'ed gesto otev\'f8en\'ed dlan\'ed. Tentokr\'e1t Ralf spat\'f8il prkenn\'ec vzp\'f8\'edmenou pan\'ed Perrinovou, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed v au\'f8e barvy uniformy vojensk\'e9 akademie. Spat\'f8il \'9aediv\'fd z\'e1\'f8iv\'fd paprsek, tenk\'fd a rovn\'fd jako bodlina dikobrazu, vyl\'e9taj\'edc\'ed z t\'e9to aury.\par
Obraz pan\'ed Perrinov\'e9 byl nahrazen obrazem huben\'e9 \'9eeny s kou\'f8ov\'ec hn\'ecdou aurou. Hled\'ed z okna auta. N\'ecjak\'fd hlas \endash Loisin \endash \'f8\'edk\'e1: Ach, Mino, no nen\'ed to p\'f8\'edmo rozko\'9an\'fd domek? O chv\'edli pozd\'ecji se oz\'fdv\'e1 tich\'e9 zasy\'e8en\'ed a za krkem t\'e9 \'9eeny vyst\'f8eluje z aury \'fazk\'fd paprsek.\par
Pak se objevil t\'f8et\'ed obr\'e1zek \endash kr\'e1tce, ale z\'f8eteln\'ec: Ralf prostrk\'e1v\'e1 ruku pod sklo p\'f8ep\'e1\'9eky informac\'ed a chyt\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed \'9eeny s oran\'9eovou aurou\'85 jenom\'9ee aura kolem jej\'edho z\'e1p\'ecst\'ed okam\'9eit\'ec m\'ecn\'ed barvu na bled\'ec fialovou.\par
Obraz pohasl. Lachesis a Klotho hled\'ecli na Ralfa a Lois; ti zas s ohromen\'edm hled\'ecli na n\'ec.\par
Lois: (\'84Ach, ne! To p\'f8ece nem\'f9\'9eeme! Je to jako\'85\ldblquote )\par
Obraz: dv\'ec osoby v pruhovan\'e9m v\'ecze\'f2sk\'e9m oble\'e8en\'ed a \'e8ern\'fdch \'9akrabo\'9ak\'e1ch na o\'e8\'edch se po \'9api\'e8k\'e1ch kradou z banky a nesou nadit\'e9 pytle, poti\'9at\'ecn\'e9 po obou stran\'e1ch symbolem dolaru.\par
Ralf: (\'84Ne, je to mnohem hor\'9a\'ed, Je to jako\'85\ldblquote )\par
Obraz: otev\'f8en\'fdm oknem vl\'e9t\'e1 do lo\'9enice netop\'fdr; dvakr\'e1t zakrou\'9e\'ed ve st\'f8\'edb\'f8it\'e9m sv\'ectle m\'ecs\'edce a prom\'ecn\'ed se v B\'e9lu Lugosiho v k\'e1pi a starom\'f3dn\'edm smokingu. Bl\'ed\'9e\'ed se ke sp\'edc\'ed \'9een\'ec \endash ne mlad\'e9 pann\'ec v rozpuku, n\'fdbr\'9e star\'e9 pan\'ed Perrinov\'e9 v tlust\'e9 flanelov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili \endash a skl\'e1n\'ed se nad n\'ed, aby j\'ed vys\'e1l auru.\par
Kdy\'9e se Ralf op\'ect pod\'edval na Lachese a Klotha, oba vehementn\'ec vrt\'ecli hlavami.\par
Lachesis: /Ne! Ne, ne, ne! Velice se m\'fdl\'ed\'9a! Nikdy t\'ec nenapadlo, pro\'e8 vlastn\'ec jste Smrteln\'ed, pro\'e8 se va\'9ae \'9eivoty po\'e8\'edtaj\'ed na desetilet\'ed, a ne na stalet\'ed? \'8eijete tak kr\'e1tce jen proto, \'9ee ho\'f8\'edte jako hranice d\'f8eva! Kdy\'9e \'e8erp\'e1te energii z jin\'fdch Smrteln\'fdch, je to jako\'85/\par
Obraz: d\'edt\'ec na pob\'f8e\'9e\'ed mo\'f8e; rozko\'9an\'e1 hol\'e8i\'e8ka se zlat\'fdmi vrko\'e8emi a\'9e po ram\'ednka b\'ec\'9e\'ed po pl\'e1\'9ei k m\'edstu, kde se l\'e1mou mo\'f8sk\'e9 vlny. V jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed \'e8erven\'fd kybl\'ed\'e8ek z um\'ecl\'e9 hmoty. Klek\'e1 si a do kybl\'ed\'e8ku nab\'edr\'e1 vodu z nekone\'e8n\'e9ho oce\'e1nu.\par
Klotho: /Jste jako to d\'edt\'ec, Ralfe a Lois \endash a ostatn\'ed Smrteln\'ed jsou jako to mo\'f8e. U\'9e to ch\'e1pete?/\par
Ralf: (\'84Existuje skute\'e8n\'ec v lidsk\'e9 rase tolik aur\'e1ln\'ed energie?\ldblquote )\par
Lachesis: /Po\'f8\'e1d to je\'9at\'ec nech\'e1pe\'9a. Tolik energie je\'85/\par
Lois mu sko\'e8ila do \'f8e\'e8i. Hlas se j\'ed chv\'ecl \endash mo\'9en\'e1 strachem, mo\'9en\'e1 vzru\'9aen\'edm, to Ralf nedok\'e1zal rozli\'9ait.\par
(\'84Tolik energie je v ka\'9ed\'e9m z n\'e1s, Ralfe. A tolik je tak\'e9 v ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti na Zemi!\ldblquote )\par
Ralf ti\'9ae hv\'edzdnul a pohl\'e9dl z Lachese na Klotha. Oba souhlasn\'ec p\'f8ikyvovali.\par
(\'84Chcete \'f8\'edci, \'9ee tuhle energii m\'f9\'9eeme \'e8erpat z kohokoliv, kdo je zrovna po ruce? A \'9ee to je bezpe\'e8n\'e9 pro lidi, kter\'fdm ji bereme?\ldblquote )\par
Klotho: /Ano. Nijak jim neubl\'ed\'9e\'edte \endash stejn\'ec jako nevypr\'e1zdn\'edte oce\'e1n d\'ectsk\'fdm kybl\'ed\'e8kem./\par
Ralf doufal, \'9ee tomu skute\'e8n\'ec tak je, proto\'9ee a\'9e doposud m\'ecl p\'f8edstavu, \'9ee on i Lois si nev\'ecdomky p\'f9j\'e8uj\'ed energii \endash bylo to jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, na jak\'e9 dok\'e1zal pomyslet kv\'f9li v\'9aem t\'ecm kompliment\'f9m, kter\'e9 v posledn\'ed dob\'ec sl\'fdchal. V\'9aichni mu \'f8\'edkali, jak dob\'f8e vypad\'e1, \'9ee u\'9e ur\'e8it\'ec sp\'ed dob\'f8e \endash mus\'ed, proto\'9ee vypad\'e1 tak odpo\'e8at\'ec a zdrav\'ec. Vypad\'e1 mlad\'9a\'ed.\par
Houby, pomyslel si, j\'e1 toti\'9e mlad\'9a\'ed jsem.\par
M\'ecs\'edc op\'ect zapadl a Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee s v\'fdchodem slunce nastane p\'e1te\'e8n\'ed r\'e1no. Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, aby se vr\'e1tili k \'fast\'f8edn\'ed z\'e1le\'9eitosti cel\'e9 diskuse.\par
(\'84Tak poj\'efme k v\'ecci, p\'e1nov\'e9. Pro\'e8 jste se do tohodle v\'9aeho zamotali? A co vlastn\'ec m\'e1me zastavit?\ldblquote )\par
A pak, je\'9at\'ec ne\'9e n\'eckdo z nich sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, j\'edm n\'e1hle problesklo pozn\'e1n\'ed \endash p\'f8\'edli\'9a siln\'e9 a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9, ne\'9e aby se dalo zpochybnit nebo potla\'e8it.\par
(\'84Jde o Susan Dayovou, \'9ee? Chce zab\'edt Susan Dayovou. Zavra\'9edit ji.\ldblquote )\par
Klotho: /Ano, ale\'85/ Lachesis: /\'85 o to ale nejde\'85/\par
Ralf: (\'84Ale jd\'ecte, p\'e1nov\'e9 \endash nem\'e1te dojem, \'9ee u\'9e nastal \'e8as, abyste vylo\'9eili na st\'f9l zbytek karet?\ldblquote )\par
Lachesis: /Ano, Ralfe. Ten \'e8as u\'9e nastal./\par
Od doby, kdy utvo\'f8ili kruh a spole\'e8n\'ec stoupali skrze patra budovy nemocnice, mezi nimi nedo\'9alo t\'e9m\'ec\'f8 k \'9e\'e1dn\'fdm dotek\'f9m; te\'ef v\'9aak Lachesis polo\'9eil svoji jako p\'edrko lehkou pa\'9ei kolem Ralfov\'fdch ramen a Klotho vzal Lois za ruku, jako kdyby dvorn\'fd mu\'9e vedl d\'e1mu na tane\'e8n\'ed parket.\par
V\'f9n\'ec jablek, chu\'9d medu, struktura vlny\'85 tentokr\'e1t v\'9aak Ralfovo pot\'ec\'9aen\'ed z t\'ecchto smyslov\'fdch vjem\'f9 nedok\'e1zalo p\'f8ekr\'fdt hlubok\'fd neklid, kter\'fd poc\'edtil ve chv\'edli, kdy j\'edm Lachesis oto\'e8il doleva a pak s n\'edm \'9ael k okraji st\'f8echy nemocnice.\par
Stejn\'ec jako \'f8ada jin\'fdch v\'ect\'9a\'edch a v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch m\'ecst bylo Derry postaveno na zem\'ecpisn\'ec nejm\'e9n\'ec vhodn\'e9m m\'edst\'ec, jak\'e9 si p\'f9vodn\'ed osadn\'edci mohli vybrat. St\'f8ed m\'ecsta st\'e1l na strm\'e9m \'fabo\'e8\'ed \'fadol\'ed; v nejni\'9e\'9a\'edm m\'edst\'ec tohoto \'fadol\'ed l\'edn\'ec prot\'e9kala zarostlou divo\'e8inou Lad \'f8\'ed\'e8ka Kenduskeag. Z jejich vyhl\'eddky na st\'f8e\'9ae nemocnice vypadalo Derry jako m\'ecsto, jeho\'9e srdce protnuta \'fazk\'e1 zelen\'e1 d\'fdka\'85 a\'9e na to, \'9ee za tmy byla tato d\'fdka \'e8ern\'e1.\par
Jednu stranu \'fadol\'ed tvo\'f8ily pon\'eckud om\'9ael\'e9 domy pov\'e1le\'e8n\'e9ho s\'eddli\'9at\'ec Old Cape a bl\'fdskav\'e9 a nale\'9at\'ecn\'e9 nov\'e9 obchodn\'ed st\'f8edisko. V\'fdstavbu na druh\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed tvo\'f8ila v\'ect\'9aina budov, je\'9e m\'edvaj\'ed lid\'e9 na mysli, kdy\'9e mluv\'ed o \'82st\'f8edu m\'ecsta\lquote . St\'f8ed Derry byl kolem n\'e1vr\'9a\'ed Horn\'ed m\'edle. K tomuto n\'e1vr\'9a\'ed vedla Witcham Street; stoupala k n\'ecmu zpo\'e8\'e1tku p\'f8\'edmo, pak se ale v\'ectvila do zm\'ecti men\'9a\'edch ulic (jednou z nich byla Harris Avenue), tvo\'f8\'edc\'edch z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta. V p\'f9lce n\'e1vr\'9a\'ed se od Witcham Street odd\'eclovala Hlavn\'ed t\'f8\'edda, vedouc\'ed severoz\'e1padn\'edm sm\'ecrem pod\'e9l u\'9e\'9a\'ed strany \'fadol\'ed. Tato \'e8\'e1st m\'ecsta se ozna\'e8ovala tak\'e9 park Bassey. A pak, a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 v nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8\'e1sti Hlavn\'ed ulice\'85\par
Lois, t\'e9m\'ec\'f8 st\'e9naj\'edc: (\'84Kristepane, co to je?\ldblquote )\par
Ralf se pokusil \'f8\'edci n\'ecco uklid\'f2uj\'edc\'edho, ale vydal ze sebe jen nezvu\'e8n\'e9 zachropt\'ecn\'ed. Pobl\'ed\'9e nejvy\'9a\'9a\'edho bodu Hlavn\'ed t\'f8\'eddy se nad zem\'ed vzn\'e1\'9ael jak\'fdsi obrovsk\'fd \'e8ern\'fd mrak de\'9atn\'edkovit\'e9ho tvaru, zakr\'fdvaj\'edc\'ed hv\'eczdy, blednouc\'ed s p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm sv\'edt\'e1n\'edm. Ralf se zpo\'e8\'e1tku sna\'9eil s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee to je jen kou\'f8, \'9ee ho\'f8\'ed n\'eckter\'e9 z tamn\'edch skladi\'9a\'9d\'85 nebo mo\'9en\'e1 i nepou\'9e\'edvan\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed depo pobl\'ed\'9e Neibolt Street. Skladi\'9at\'ec v\'9aak byla d\'e1l na jih, star\'e9 depo zase v\'edc na z\'e1pad \endash a i kdyby nakr\'e1sn\'ec ten zlov\'ecstn\'ec p\'f9sob\'edc\'ed muchom\'f9rkovit\'fd mrak skute\'e8n\'ec byl kou\'f8em, pak by ho nepochybn\'ec u\'9e d\'e1vno rozehnal v\'edtr. A to se ned\'eclo. M\'edsto toho tam ta nesly\'9an\'e1 ka\'f2ka prost\'ec jen tak visela, \'e8ern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed temnota.\par
A nikdo ji nevid\'ed, pomyslel si Ralf. Nikdo, jen j\'e1\'85 a Lois\'85 a holohlav\'ed dokt\'f9rci. Ti zatracen\'ed holohlav\'ed dokt\'f9rci.\par
Za\'9ailhal, aby zjistil, nad \'e8\'edm se ten obrovit\'fd sak na mrtvolu vzn\'e1\'9a\'ed, i kdy\'9e vlastn\'ec ani nemusel; v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9eivota pro\'9eil v Derry a mohl ulicemi m\'ecsta prov\'e1zet t\'f8eba se zav\'e1zan\'fdma o\'e8ima (tedy pokud by to nemusel d\'eclat pr\'e1v\'ec za volantem sv\'e9ho auta). Pozn\'e1val budovu uvnit\'f8 toho saku na mrtvoly, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se te\'ef za\'e8\'ednalo nad horizontem rozl\'e9vat denn\'ed sv\'ectlo. Prozrazovala ji ploch\'e1 kruhov\'e1 st\'f8echa, posazen\'e1 na zak\'f8iven\'e9 fas\'e1d\'ec z p\'e1len\'fdch cihel a skla. Tato ironick\'e1 p\'f8ipom\'ednka let pades\'e1t\'fdch, projektovan\'e1 slavn\'fdm architektem (a b\'fdval\'fdm obyvatelem Derry) Benjaminem Hanscomem, byla nov\'fdm m\'ecstsk\'fdm Spole\'e8ensk\'fdm domem, postaven\'fdm na m\'edst\'ec star\'e9 sokolovny, zni\'e8en\'e9 b\'echem z\'e1plav v roce 1985.\par
Klotho se oto\'e8il a pohl\'e9dl na Ralfa.\par
/Tak vid\'ed\'9a, Ralfe, m\'ecl\rquote s pravdu \endash on skute\'e8n\'ec chce zavra\'9edit Susan Dayovou\'85 a ne pouze Susan Dayovou./\par
Odml\'e8el se, pohl\'e9dl na Lois, a pak op\'ect obr\'e1til sv\'f9j v\'e1\'9en\'fd obli\'e8ej k Ralfovi.\par
/Ten mrak \endash kter\'fd vy oba zcela spr\'e1vn\'ec naz\'fdv\'e1te sakem na mrtvolu \endash znamen\'e1, \'9ee v ur\'e8it\'e9m smyslu ji\'9e provedl to, k \'e8emu ho Atropos navedl. Dnes ve\'e8er se tam sejde v\'edce ne\'9e dva tis\'edce lid\'ed\'85 a Ed Deepneau je chce v\'9aechny zab\'edt. A nebude-li pr\'f9b\'ech ud\'e1lost\'ed n\'ecjak zm\'ecn\'ecn, tak\'e9 je v\'9aechny zabije./\par
Lachesis se postavil sv\'e9mu kolegovi po bok.\par
/Jedin\'ed, kdo tomu mohou zabr\'e1nit, jste vy dva, Ralfe a Lois./\par
***\par
Ralf v duchu vid\'ecl plak\'e1t se Susan Dayovou, nalepen\'fd v pr\'e1zdn\'e9 v\'fdloze mezi l\'e9k\'e1rnou Pomocn\'e1 ruka a restaurac\'ed Pauza \endash nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Pamatoval si i slova, na\'e8m\'e1ran\'e1 zvenku do \'9ap\'edny t\'e9 v\'fdlohy: TUHLE P\'cd\'c8U ZAB\'cdT. Probl\'e9m je toti\'9e v tom, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho se v Derry st\'e1t skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee. Derry nen\'ed tak \'fapln\'ec stejn\'e9, jako jin\'e1 m\'ecsta. Ralf m\'ecl pocit, \'9ee atmosf\'e9ra v tomhle m\'ecst\'ec se od velk\'fdch z\'e1plav p\'f8ed osmi lety v\'fdrazn\'ec zlep\'9aila, ale i p\'f8esto to tu dnes nen\'ed je\'9at\'ec \'fapln\'ec stejn\'e9, jako v jin\'fdch m\'ecstech. Derry je n\'ecjak zasa\'9een\'e9 zlem, a kdy\'9e to na jeho obyvatele padne, obvykle provedou n\'ecjak\'e9 obzvl\'e1\'9at\'ec odporn\'e9 v\'ecci.\par
Ot\'f8el si rty a na chv\'edli ho zarazil hedv\'e1bn\'fd, m\'eckk\'fd dotek jeho ruky na rtech. Neust\'e1le mu r\'f9zn\'e9 mali\'e8kosti p\'f8ipom\'ednaly, jak radik\'e1ln\'ec se jeho stav zm\'ecnil.\par
Lois, vyd\'ec\'9aen\'ec: (\'84A jak\'fdm zp\'f9sobem to m\'e1me prov\'e9st? Jak m\'f9\'9eeme n\'ecco takov\'e9ho zarazit, kdy\'9e se nesm\'edme p\'f8ibl\'ed\'9eit ani k Atropovi, ani k Edovi?\ldblquote )\par
Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef u\'9e ji vid\'ed \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec; den se rozedn\'edval rychlost\'ed m\'9eikov\'e9 fotografie v jednom star\'e9m filmu o p\'f8\'edrod\'ec.\par
(\'84Zatelefonujeme, \'9ee hroz\'ed bombov\'fd \'fatok, Lois. To by mohlo vyj\'edt.\ldblquote )\par
Klotho vypadal dost vyd\'ec\'9aen\'ec; Lachesis si dokonce za\'9dukal prsty na \'e8elo a nerv\'f3zn\'ec pohl\'e9dl na jasn\'edc\'ed se oblohu. Kdy\'9e pohl\'e9dl op\'ect na Ralfa, byl jeho obli\'e8ej pln\'fd \'e8ehosi, co mohlo b\'fdt pe\'e8liv\'ec maskovanou panikou.\par
/To nevyjde, Ralfe. Te\'ef m\'ec oba poslouchejte, a poslouchejte po\'f8\'e1dn\'ec: a\'9d u\'9e podniknete v nejbli\'9e\'9a\'edch asi \'e8trn\'e1cti hodin\'e1ch cokoliv, nesm\'edte podce\'f2ovat moc sil, kter\'e9 Atropos uvolnil, kdy\'9e nejprve objevil Eda, a pak mu od\'f8\'edzl \'9a\'f2\'f9ru \'9eivota./\par
Ralf: (\'84Pro\'e8 by to nem\'eclo fungovat?\ldblquote )\par
Lachesis, hn\'ecviv\'ec a z\'e1rove\'f2 se strachem: /My prost\'ec nem\'f9\'9eeme po\'f8\'e1d dokola odpov\'eddat na tvoje ot\'e1zky, Ralfe \endash od t\'e9to chv\'edle si u\'9e bude\'9a muset poradit s\'e1m. V\'ed\'9a p\'f8ece, jak rychle plyne na tomto pat\'f8e \'e8as; pokud tady budeme setrv\'e1vat je\'9at\'ec d\'e9le, p\'f8ijdete o mo\'9enost zastavit to, k \'e8emu se dnes ve\'e8er schyluje ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec. Ty i Lois mus\'edte op\'ect sestoupit dol\'f9. Prost\'ec mus\'edte!/\par
Klotho zvednut\'edm ruky zarazil sv\'e9ho kolegu a obr\'e1til se k Ralfovi a Lois.\par
/Odpov\'edm je\'9at\'ec na tuhle posledn\'ed ot\'e1zku \endash i kdy\'9e si jsem jist, \'9ee kdybyste jen trochu p\'f8em\'fd\'9aleli, dok\'e1zali byste si na ni odpov\'ecd\'ect sami. Pokud jde o dne\'9an\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku Susan Dayov\'e9, p\'f8i\'9alo ji\'9e t\'f8iadvacet telefon\'e1t\'f9, hroz\'edc\'edch bombou. Policie m\'e1 ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec psy cvi\'e8en\'e9 na vyhled\'e1v\'e1n\'ed v\'fdbu\'9anin; v posledn\'edch osma\'e8ty\'f8iceti hodin\'e1ch se tam prov\'e1d\'ed rentgenov\'e1 kontrola ve\'9aker\'fdch zavazadel a z\'e1silek p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edch do budovy, a prov\'e1d\'ecj\'ed se tam t\'e9\'9e pe\'e8liv\'e9 osobn\'ed kontroly. Vyhr\'f9\'9eky bombami se o\'e8ek\'e1valy a jsou br\'e1ny v\'e1\'9en\'ec \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec se ale p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee takov\'e9 vyhr\'f9\'9eky \'e8in\'ed obh\'e1jci \'9eivota, sna\'9e\'edc\'ed se sle\'e8nu Dayovou odradit od kon\'e1n\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky./\par
Lois, bezv\'fdrazn\'ec: (\'84Ach, bo\'9ee \endash chlape\'e8ek d\'eclal tak dlouho plan\'fd poplach, a\'9e\'85 \'a8)\par
Klotho: /P\'f8esn\'ec tak, Lois./\par
Ralf: (\'84A on m\'e1 bombu? M\'e1 ji, co?\ldblquote )\par
St\'f8echu zalilo ostr\'e9 slunce, st\'edny bzu\'e8\'edc\'edch ventil\'e1tor\'f9 se nat\'e1hly jako st\'e9kaj\'edc\'ed karamel. Klotho a Lachesis pohl\'e9dli na tyto st\'edny, a pak se pod\'edvali k v\'fdchodu, kde se nad horizontem vyno\'f8il vrcholek slunce \endash oba se stejn\'fdm v\'fdrazem hr\'f9zy v obli\'e8eji.\par
Lachesis: /Nev\'edme \endash a ani na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Mus\'edte prost\'ec kon\'e1n\'ed t\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky zamezit \endash a to lze prov\'e9st jedin\'fdm zp\'f9sobem: mus\'edte p\'f8emluvit p\'f8\'edslu\'9anou osobu, kter\'e1 celou z\'e1le\'9eitost organizuje, aby p\'f8edn\'e1\'9aku Susan Dayov\'e9 odvolala. Rozum\'edte? Susan Dayov\'e1 nesm\'ed dnes ve\'e8er ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec vystoupit? Eda zastavit nedok\'e1\'9eete a k Atropovi se nesm\'edte ani p\'f8ibl\'ed\'9eit, tak\'9ee mus\'edte zastavit Susan Dayovou./\par
Ralf: (\'84Ale\'85\ldblquote )\par
\'dasta mu nezav\'f8el ani slune\'e8n\'ed svit, ani zoufalstv\'ed a strach v obli\'e8ej\'edch holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9. Zav\'f8ela mu je Lois. P\'f8ikryla mu \'fasta a kr\'e1tce, av\'9aak rozhodn\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
(\'84U\'9e dost. Mus\'edme sestoupit, Ralfe. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote )\par
Hlavou mu bzu\'e8ely ot\'e1zky jako hejno kom\'e1r\'f9 \endash pokud ale Lois \'f8\'edk\'e1, \'9ee nen\'ed \'e8as, tak nen\'ed \'e8as. Pohl\'e9dl na slunce; spat\'f8il, \'9ee se u\'9e vyhouplo nad horizont cel\'e9, a p\'f8ik\'fdvl. Objal ji v pase.\par
Klotho, s \'fazkost\'ed: /Nezklamte n\'e1s, Ralfe a Lois./\par
Ralf: (\'84\'8aet\'f8i si hecov\'e1n\'ed, prcku. Nejsme na fotbale.\ldblquote )\par
Ne\'9e kdokoliv sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, Ralf zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil se na p\'e1d do sv\'ecta Smrteln\'fdch.\par
\par
19. KAPITOLA\par
Op\'ect poc\'edtil ono lupnut\'ed a do tv\'e1\'f8e mu najednou v\'e1l chladiv\'fd rann\'ed v\'edtr. Ralf otev\'f8el o\'e8i a pohl\'e9dl na \'9eenu vedle sebe. Na chv\'edli vid\'ecl jej\'ed auru, povl\'e1vaj\'edc\'ed za n\'ed jako g\'e1zov\'fd z\'e1voj za r\'f3bou nev\'ecsty \endash a pak u\'9e to byla zase jen Lois. Vypadala o dvacet let mlad\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed t\'fddnem\'85 a tak\'e9 dost nepat\'f8i\'e8n\'ec v lehk\'e9m p\'f8evle\'e8n\'edku a lehk\'fdch \'9aatech \endash tady, na asfaltov\'e9 st\'f8e\'9ae nemocnice.\par
Rozt\'f8\'e1sla se chladem; Ralf ji k sob\'ec p\'f8it\'e1hl. Po Lachesovi a Klothovi nebylo ani vidu, ani slechu.\par
I kdy\'9e pr\'e1v\'ec te\'ef mo\'9en\'e1 stoj\'ed p\'f8\'edmo za n\'e1mi, pomyslel si Ralf. A taky vlastn\'ec nejsp\'ed\'9a stoj\'ed.\par
N\'e1hle si znovu musel p\'f8ipomenout ten zn\'e1m\'fd slogan trhovce \endash o tom, \'9ee kdo chce hr\'e1t, mus\'ed platit; tak jen ra\'e8te vstoupit, p\'e1nov\'e9 a d\'e1my, a prachy na d\'f8evo. Jenom\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec si nehraje on, n\'fdbr\'9e hraje se s n\'edm. A na co se hraje? Na hlup\'e1ka, pochopiteln\'ec. Pro\'e8 vlastn\'ec m\'e1 ten pocit?\par
Proto\'9ee existuje spousta v\'ecc\'ed, kter\'e9 ti nikdy nedo\'9aly, ozvala se mu v hlav\'ec Carolyn. Nal\'ed\'e8ili na tebe spoustu l\'e1kav\'fdch fale\'9an\'fdch stop, aby ses k tomu hlavn\'edmu dostal a\'9e ve chv\'edli, kdy u\'9e bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec kl\'e1st ot\'e1zky, na n\'ec\'9e by ti necht\'ecli odpov\'eddat\'85 a n\'ecco takov\'e9ho se ur\'e8it\'ec ned\'ecje jen n\'e1hodou \endash nebo si snad mysl\'ed\'9a, \'9ee ano?\par
Ne. To si tedy skute\'e8n\'ec nemysl\'ed.\par
Pocit, \'9ee je neviditeln\'fdma rukama postrkovan\'fd do temn\'e9ho tunelu, kde na n\'ecj m\'f9\'9ee \'e8\'edhat cokoliv, byl te\'ef znovu siln\'fd. Pocit, \'9ee je s n\'edm manipulov\'e1no. C\'edtil se mal\'fd\'85 zraniteln\'fd\'85 a odepsan\'fd.\par
\'84N-no, t-tak jsme z-zase z-zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekla Lois, drkotaj\'edc zuby. \'84Kolik mysl\'ed\'9a, \'9ee je asi hodin?\ldblquote\par
M\'ecl pocit, \'9ee by mohlo b\'fdt kolem \'9aest\'e9, kdy\'9e ale pohl\'e9dl na hodinky, celkem bez p\'f8ekvapen\'ed konstatoval, \'9ee se mu zastavily. Nen\'ed divu \endash u\'9e si ani nevzpom\'ednal, kdy je naposledy natahoval. Mo\'9en\'e1 v \'fater\'fd r\'e1no.\par
Sledoval Loisin pohled sm\'ecrem na jihoz\'e1pad a spat\'f8il Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m, ty\'e8\'edc\'ed se jako ostrov uprost\'f8ed oce\'e1nu parkovi\'9at\'ec. V rann\'edm slunci, odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se od zak\'f8iven\'fdch ploch oken, p\'f8ipom\'ednal zv\'ect\'9aenou verzi n\'ecjak\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy. Obrovsk\'fd sak na mrtvolu, je\'9at\'ec p\'f8ed malou chv\'edl\'ed ho zahaluj\'edc\'ed, byl pry\'e8.\par
Ale kdepak, v\'f9bec nen\'ed pry\'e8. Jen si nic nenalh\'e1vej, star\'fd brachu. Sice ho pr\'e1v\'ec te\'ef nevid\'ed\'9a, ale zcela ur\'e8it\'ec tam je, to si pi\'9a.\par
\'84M\'e1lo,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec je\'9at\'ec pevn\'ecji, zat\'edmco n\'e1razy v\'ectru mu odfouk\'e1valy vlasy \endash v nich\'9e te\'ef m\'ecl mezi \'9aedinami ji\'9e v\'edce ne\'9e polovici \'e8ern\'fdch \endash s \'e8ela. \'84Ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee brzy u\'9e bude hodn\'ec.\ldblquote\par
Pochopila a p\'f8ik\'fdvla. \'84Kde jsou Lachesis a Klotho?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a na n\'ecjak\'e9m pat\'f8e, kde jim tolik nemrzne zadek jako n\'e1m tady. Jdeme. Mus\'edme zkusit n\'ecjak\'e9 dve\'f8e a zmizet u\'9e z t\'e9hle st\'f8echy.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1la na m\'edst\'ec, t\'f8\'e1sla se chladem a hled\'ecla na m\'ecsto. \'84Co asi podniknul?\ldblquote zeptala se ti\'9ae. \'84Jestli\'9ee tam neukryl bombu, co vlastn\'ec mohl podniknout?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tam bombu ukryl, a ti psi s fajnov\'fdmi \'e8um\'e1ky ji je\'9at\'ec nena\'9ali. Nebo je to n\'ecco, na co ti psi nejsou vycvi\'e8eni. N\'eckde za tr\'e1mem zastr\'e8en\'fd kanystr \endash s n\'ec\'e8\'edm hnusn\'fdm, co Ed vyrobil v koupeln\'ec. Chemi\'ed si p\'f8ece vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed\'85 tedy vyd\'ecl\'e1val \endash je\'9at\'ec ne\'9e hodil pr\'e1ci za hlavu a stal se na pln\'fd \'favazek psychopatem. Klidn\'ec si m\'f9\'9ee usmyslet, \'9ee je zaplynuje jako krysy.\ldblquote\par
\'84Ach bo\'9ee, Ralfe!\ldblquote Polo\'9eila si ruce na prsa a hled\'ecla na n\'ecj hr\'f9zou roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Poj\'ef, Lois. Mus\'edme pry\'e8 z t\'e9hle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 st\'f8echy.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t u\'9e ho poslechla. Ralf ji vedl sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm\'85 s nad\'ecj\'ed, \'9ee budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed a najdou je odem\'e8en\'e9.\par
\'84Dva tis\'edce lid\'ed,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zast\'e9nala, kdy\'9e do\'9ali ke dve\'f8\'edm. Ralf poc\'edtil \'falevu, kdy\'9e se mu poda\'f8ilo oto\'e8it dve\'f8n\'ed koul\'ed; ne\'9e v\'9aak sta\'e8il dve\'f8e otev\'f8\'edt, chytila ho Lois za z\'e1p\'ecst\'ed. Zvedla k n\'ecmu obli\'e8ej v zoufal\'e9 nad\'ecji. \'84Mo\'9en\'e1 n\'e1m ti mu\'9e\'ed\'e8ci lhali, Ralfe \endash mo\'9en\'e1 si jen vy\'f8izuj\'ed n\'ecjakou vlastn\'ed z\'e1le\'9eitost, kterou my nedok\'e1\'9eeme ani pochopit, a l\'9eou.\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee um\'ecj\'ed lh\'e1t,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84V tom je pr\'e1v\'ec ten probl\'e9m, Lois \endash oni lh\'e1t neum\'ecj\'ed. A pak je tady p\'f8ece tohle.\ldblquote Uk\'e1zal sm\'ecrem ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu \endash na temn\'fd poklop, kter\'fd sice nebylo vid\'ect, ale o n\'ecm\'9e oba v\'ecd\'ecli, \'9ee tam je. Lois se t\'edm sm\'ecrem ani neohl\'e9dla. M\'edsto toho polo\'9eila svoji studenou ruku na jeho, otev\'f8ela dve\'f8e a oba se vydali po schodech dol\'f9.\par
***\par
Ralf otev\'f8el dve\'f8e u paty schodi\'9at\'ec a nakoukl do chodby \'9aest\'e9ho patra; byla pr\'e1zdn\'e1. Vklouzli do n\'ed a nam\'ed\'f8ili si to k v\'fdtah\'f9m. Pak se ale zastavili p\'f8ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi m\'edstnosti, ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem vyveden\'fdm jasn\'ec \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny: L\'c9KA\'d8I \endash ODPO\'c8\'cdV\'c1RNA. Byla to m\'edstnost, kterou zahl\'e9dli p\'f8i sv\'e9m pr\'f9chodu budovou na st\'f8echu s Klothem a Lachesem \endash na st\'ecn\'e1ch zvln\'ecn\'e9 reprodukce d\'ecl Winslowa Homera, na va\'f8i\'e8i konvice z varn\'e9ho skla, ohyzdn\'fd modern\'ed n\'e1bytek. M\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1, ale televize u st\'ecny b\'ec\'9eela; jejich star\'e1 zn\'e1m\'e1 Lisette Bensonov\'e1 pr\'e1v\'ec \'e8etla rann\'ed zpr\'e1vy Ralf si vzpomn\'ecl na den, kdy sed\'ecli s Lois a Billem v Loisin\'ec ob\'fdvac\'edm pokoji, cpali se makar\'f3ny se s\'fdrem a sledovali zpravodajstv\'ed Lisette Bensonov\'e9 z protestn\'edho pochodu spojen\'e9ho s h\'e1zen\'edm panenek na kliniku P\'e9\'e8e o \'9eenu. N\'e1hle ho napadlo, \'9ee Bill McGovern u\'9e nikdy neuvid\'ed Lisette Bensonovou, u\'9e nikdy nezapomene zamknout p\'f8edn\'ed dve\'f8e \endash a jako listopadov\'e1 spr\'9aka ho z t\'e9 nenahraditeln\'e9 ztr\'e1ty zalil jak\'fdsi studen\'fd pocit. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tomu nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee Bill zem\'f8el tak rychle a neok\'e1zale? To by se mu ur\'e8it\'ec nel\'edbilo, pomyslel si Ralf, a nejen proto, \'9ee by pova\'9eoval \'famrt\'ed na srde\'e8n\'ed z\'e1stavu u nemocni\'e8n\'ed chodb\'ec za proh\'f8e\'9aek proti dobr\'e9mu vkusu. Pova\'9eoval by to nav\'edc i za ochotnick\'e9 divadlo.\par
Ale p\'f8ece jasn\'ec vid\'ecl, \'9ee se to stalo \endash a Lois te\'ef ur\'e8it\'ec c\'edt\'ed, \'9ee ho n\'ecco zevnit\'f8 u\'9e\'edr\'e1. Vr\'e1til se proto op\'ect k obrazu onoho obrovsk\'e9ho saku na mrtvolu, zahaluj\'edc\'edho Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m \endash i k tomu, co se stane, pokud se jim nepoda\'f8\'ed tu p\'f8edn\'e1\'9aku p\'f8ekazit. Op\'ect vykro\'e8il sm\'ecrem k v\'fdtahu, ale Lois ho zadr\'9eela. Fascinovan\'ec sledovala televizn\'ed zpr\'e1vy.\par
\'84\'85 se zna\'e8n\'ec ulev\'ed, a\'9e bude po dne\'9an\'ed p\'f8edn\'e1\'9ace Susan Dayov\'e9, feministick\'e9 zast\'e1nkyn\'ec pr\'e1va na interrupci,\ldblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec Lisette Bensonov\'e1. \'84Policie v\'9aak v tomto ohledu nen\'ed jedin\'e1. Zd\'e1 se, \'9ee jak zast\'e1nci \'9eivota, tak obh\'e1jci mo\'9enosti volby, c\'edt\'ed nap\'ect\'ed vznikaj\'edc\'ed s bl\'ed\'9e\'edc\'ed se mo\'9enost\'ed konfrontace. P\'f8\'edmo na m\'edst\'ec u Spole\'e8ensk\'e9ho domu se te\'ef nach\'e1z\'ed n\'e1\'9a report\'e9r John Kirkland, kter\'fd n\'e1s sezn\'e1m\'ed s nejnov\'ecj\'9a\'edm v\'fdvojem situace. Johne?\ldblquote\par
Bled\'fd zasmu\'9ail\'fd mu\'9e, stoj\'edc\'ed vedle Kirklanda, byl Dan Dalton. Velk\'e1 placka na jeho ko\'9aili zobrazovala v \'e8erven\'e9m diagon\'e1ln\'ec p\'f8e\'9akrtnut\'e9m kruhu skalpel, padaj\'edc\'ed na plod v embry\'e1ln\'ed poloze. Kamera zab\'edrala asi deset policejn\'edch voz\'f9 a v pozad\'ed pak dva mikrobusy zpravodajsk\'fdch \'9at\'e1b\'f9, jeden s logem celon\'e1rodn\'ed televizn\'ed spole\'e8nosti NBC. P\'f8es tr\'e1vn\'edk pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel uniformovan\'fd policista se dv\'ecma n\'ecmeck\'fdmi ov\'e8\'e1ky na vod\'edtku.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Lisette. Jsem p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem, a n\'e1ladu zde lze ozna\'e8it jako obavy a tich\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Je tu se mnou pan Dan Dalton, prezident organizace P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota, kter\'e1 se vehementn\'ec zasazuje o zru\'9aen\'ed vystoupen\'ed sle\'e8ny Dayov\'e9. Pane Daltone, souhlasil byste s t\'edmto hodnocen\'edm situace?\ldblquote\par
\'84\'8ee je vzduch pln\'fd obav a odhodl\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Dalton. Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee jeho \'fasm\'ecv je z\'e1rove\'f2 nerv\'f3zn\'ed i pohrdliv\'fd. \'84Ano, i tak se to d\'e1 \'f8\'edct. My skute\'e8n\'ec m\'e1me obavy, \'9ee Susan Dayov\'e1, jako\'9eto jeden z nejv\'ect\'9a\'edch neobvin\'ecn\'fdch zlo\'e8inc\'f9 t\'e9to zem\'ec, usp\'ecje ve sv\'e9m \'fasil\'ed zaml\'9eit z\'e1sadn\'ed ot\'e1zku, o kterou zde v Derry b\'ec\'9e\'ed: vra\'9ed\'ecn\'ed dvan\'e1cti a\'9e patn\'e1cti bezbrann\'fdch nenarozen\'fdch d\'ect\'ed dnes a denn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale pane Daltone\'85\ldblquote\par
Dalton ho nenechal mluvit. \'84A proto vyslovujeme odhodl\'e1n\'ed p\'f8ed zraky cel\'e9ho n\'e1roda dok\'e1zat, \'9ee nejsme svoln\'ed b\'fdt hodn\'fdmi nacisty, \'9ee ne v\'9aichni jsme se nechali zastra\'9ait po\'9eadavkem tak zvan\'e9 politick\'e9 korektnosti.\ldblquote\par
\'84Pane Daltone\'85\ldblquote\par
\'84A jsme tak\'e9 odhodl\'e1ni p\'f8ed zraky cel\'e9ho n\'e1roda uk\'e1zat, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1\'9e\'ed br\'e1nit sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed a plnit tak svoji svatou povinnost, ulo\'9eenou n\'e1m milovan\'fdm P\'e1nem\'85\ldblquote\par
\'84Pane Daltone, pl\'e1nuj\'ed zde P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota n\'ecjak\'fd druh n\'e1siln\'e9ho protestu?\ldblquote\par
Ta ot\'e1zka ho na chv\'edli uml\'e8ela \endash a alespo\'f2 do\'e8asn\'ec mu z obli\'e8eje zmizela jak\'e1si vybuzen\'e1, a\'9e nep\'f8irozen\'e1 vit\'e1lnost. Ralf si pov\'9aiml jedn\'e9 znepokojiv\'e9 v\'ecci: pod v\'9a\'edm t\'edm Daltonov\'fdm naparov\'e1n\'edm prosv\'edtal docela oby\'e8ejn\'fd strach.\par
\'84N\'e1sil\'ed?\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. Vyslovil to slovo opatrn\'ec \endash jako n\'ecco, co by mu p\'f8i nespr\'e1vn\'e9m zach\'e1zen\'ed mohlo v \'fastech zanechat o\'9aklivou pachu\'9d. \'84Kristepane, nikoliv. P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota odm\'edtaj\'ed my\'9alenku, \'9ee by dvojn\'e1sobn\'e9 zlo n\'eckdy mohlo p\'f8in\'e9st dobro. Hodl\'e1me uspo\'f8\'e1dat mohutnou demonstraci \endash v na\'9aem boji n\'e1s podpo\'f8\'ed obh\'e1jci \'9eivota z Augusty, Portlandu, Portsmouthu, a dokonce i Bostonu \endash ale k \'9e\'e1dn\'e9mu n\'e1sil\'ed nedojde.\ldblquote\par
\'84A co Ed Deepneau? M\'f9\'9eete mluvit i za n\'ecj?\ldblquote\par
Daltonovy rty, ji\'9e tak sev\'f8en\'e9 v pouhou \'fazkou \'9at\'ecrbinu, te\'ef jako by zmizely \'fapln\'ec. \'84Pan Deepneau ji\'9e nen\'ed ve spojen\'ed s P\'f8\'e1teli \'9eivota,\ldblquote \'f8ekl. Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee v Daltonov\'ec hlase registruje jak strach, tak vztek. \'84Ani \endash Frank Felton, Sandra McKayov\'e1 a Charles Pickering \endash pro p\'f8\'edpad, \'9ee jste m\'ecl v \'famyslu pt\'e1t se i na n\'ec.\ldblquote\par
Pohled Johna Kirklanda do kamery byl kr\'e1tk\'fd, ale zato v\'fdmluvn\'fd. \'d8\'edkal, \'9ee Dan Dalton je pra\'9at\'ecn\'fd p\'f8inejmen\'9a\'edm pytlem p\'edsku.\par
\'84Chcete tedy \'f8\'edci, \'9ee Ed Deepneau a ti dal\'9a\'ed lid\'e9 \endash omlouv\'e1m se, ale ty nezn\'e1m \endash vytvo\'f8ili svoji vlastn\'ed protiinterup\'e8n\'ed skupinu? Jakousi odno\'9e?\ldblquote\par
\'84My nejsme proti interrupc\'edm, my jsme pro \'9eivot!\ldblquote vyk\'f8ikl Dalton. \'84V tom je velk\'fd rozd\'edl \endash ten ov\'9aem v\'e1m, report\'e9r\'f9m, nejsp\'ed\'9a unik\'e1!\ldblquote\par
\'84Nev\'edte tedy, kde se Ed Deepneau nach\'e1z\'ed, nebo co chyst\'e1 \endash pokud v\'f9bec n\'ecco chyst\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm kde je \endash a ani mne to nezaj\'edm\'e1; stejn\'ec tak se nestar\'e1m o jeho\'85 n\'ecjakou odno\'9e.\ldblquote\par
Ale stejn\'ec m\'e1\'9a strach, pomyslel si Ralf. A kdy\'9e m\'e1 takov\'fd farizejsk\'fd hajzl\'edk jako ty strach, tak na m\'ec pad\'e1 p\'f8\'edmo hr\'f9za.\par
Dalton se dal na \'fastup. Kirkland, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec rozhodl, \'9ee ho je\'9at\'ec \'fapln\'ec nevy\'9ed\'edmal, se vydal za n\'edm, popotahuje p\'f8itom \'9a\'f2\'f9ru mikrofonu.\par
\'84Ale pane Daltone, nen\'ed snad pravda, \'9ee b\'echem sv\'e9ho \'e8lenstv\'ed v organizaci P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota to byl pr\'e1v\'ec Ed Deepneau, kter\'fd st\'e1l za uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm hned n\'eckolika n\'e1siln\'fdch protest\'f9 \endash v\'e8etn\'ec t\'e9 z\'e1\'f8ijov\'e9 demonstrace, p\'f8i n\'ed\'9e byly panenky, napu\'9at\'ecn\'e9 um\'eclou krv\'ed, h\'e1zeny na\'85\ldblquote\par
\'84Vy jste v\'9aichni stejn\'ed, \'9ee?\ldblquote zeptal se Dan Dalton. \'84Budu se za v\'e1s modlit, p\'f8\'edteli.\ldblquote Odkr\'e1\'e8el z obrazu.\par
Kirkland za n\'edm chv\'edli s pobaven\'edm hled\'ecl, a pak se op\'ect obr\'e1til ke kame\'f8e. \'84Pokou\'9aeli jsme se z\'edskat i stanovisko z\'e1stupce opa\'e8n\'e9 strany \endash sle\'e8ny Gretchen Tillburyov\'e9, kter\'e1 si z pov\'ec\'f8en\'ed organizace P\'e9\'e8e o \'9eenu vzala na starost koordinov\'e1n\'ed cel\'e9 t\'e9to akce. Bohu\'9eel se n\'e1m ji v\'9aak nepoda\'f8ilo zastihnout. Podle ur\'e8it\'fdch pramen\'f9 se sle\'e8na Tillburyov\'e1 nach\'e1z\'ed v High Ridge, co\'9e je \'fatulek pro \'9eeny a z\'e1rove\'f2 instituce ve vlastnictv\'ed a spr\'e1v\'ec organizace P\'e9\'e8e o \'9eenu. \'dadajn\'ec se sv\'fdmi spolupracovn\'edky dola\'efuje posledn\'ed podrobnosti akce, kterou \endash jak doufaj\'ed \endash bude dne\'9an\'ed bezpe\'e8n\'e1 a poklidn\'e1 demonstrace a p\'f8edn\'e1\'9aka ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec.\ldblquote\par
Ralf pohl\'e9dl na Lois a \'f8ekl: \'84Dob\'f8e \endash tak alespo\'f2 v\'edme, kam te\'ef mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
Z\'e1b\'ecr p\'f8esko\'e8il do studia na Lisette Bensonovou. \'84Johne, existuj\'ed n\'ecjak\'e9 re\'e1ln\'e9 n\'e1znaky mo\'9en\'e9ho n\'e1sil\'ed ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec?\ldblquote\par
Op\'ect z\'e1b\'ecr Johna Kirklanda, kter\'fd se mezit\'edm vr\'e1til na sv\'e9 p\'f9vodn\'ed stanovi\'9at\'ec p\'f8ed policejn\'edmi vozy. P\'f8ed kravatou ukazoval na kameru n\'ecjak\'fd mal\'fd b\'edl\'fd obd\'e9ln\'edk. \'84Soukrom\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba nalezla dnes r\'e1no se sv\'edt\'e1n\'edm na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem stovky takov\'fdchto karti\'e8ek. Jeden z pracovn\'edk\'f9 t\'e9to bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby uvedl, \'9ee zahl\'e9dl vozidlo, z n\'echo\'9e byly rozhazov\'e1ny. M\'ecl to b\'fdt cadillac z konce \'9aedes\'e1t\'fdch let, bu\'ef hn\'ecd\'e9 nebo \'e8ern\'e9 barvy Bohu\'9eel nezachytil pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku \endash ale uvedl, \'9ee na zadn\'edm n\'e1razn\'edku to auto m\'eclo samolepku se sloganem POTRAT JE VRA\'8eDA, NE VOLBA.\ldblquote\par
Op\'ect st\'f8ih do studia, kde Lisette Bensonov\'e1 vypadala velice zaujat\'ec. \'84A co je vlastn\'ec naps\'e1no na t\'ecch karti\'e8k\'e1ch, Johne?\ldblquote\par
St\'f8ih na Kirklanda.\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edci, \'9ee jde o takovou h\'e1danku.\ldblquote Pohl\'e9dl na karti\'e8ku. \'84Cituji: \'82M\'e1te v revolveru jen dva n\'e1boje, a jste v m\'edstnosti s Hitlerem, Stalinem a p\'f8\'edznivcem potrat\'f9. Jak se zachov\'e1te\lquote ?\ldblquote Kirkland pohl\'e9dl op\'ect do kamery a \'f8ekl, \'84Odpov\'ec\'ef je nati\'9at\'ecn\'e1 na druh\'e9 stran\'ec, Lisette. Zn\'ed: \'82St\'f8el\'edte dvakr\'e1t na p\'f8\'edznivce potrat\'f9.\lquote\par
Zde je John Kirkland, v \'9eiv\'e9m vys\'edl\'e1n\'ed ze Spole\'e8ensk\'e9ho domu v Derry.\ldblquote\par
\'84Um\'edr\'e1m hlady,\ldblquote prohl\'e1sila Lois, zat\'edmco Ralf opatrn\'ec man\'e9vroval oldsmobilem p\'f8i hled\'e1n\'ed v\'fdjezdu z toho proklet\'e9ho parkovi\'9at\'ec\'85 najde-li p\'f8\'edslu\'9anou zna\'e8ku, dojde nepochybn\'ec i na j\'eddlo. \'84A pokud p\'f8eh\'e1n\'edm, tak opravdu jen nepatrn\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Kdy\'9e se vezme v \'favahu, \'9ee jsme od \'faterka nejedli, ani nen\'ed divu. Cestou do High Ridge se stav\'edme na po\'f8\'e1dnou sn\'eddani.\ldblquote\par
\'84M\'e1me \'e8as?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me si ho. V ka\'9ed\'e9m boji jde vlastn\'ec hlavn\'ec o \'9ealudek.\ldblquote\par
\'84To je sice mo\'9en\'e9, ale j\'e1 se pr\'e1v\'ec te\'ef na \'9e\'e1dn\'fd boj nec\'edt\'edm. V\'ed\'9a kde\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'ef chv\'edli zticha, Lois.\ldblquote\par
\'8al\'e1pl na brzdu, \'f8adic\'ed p\'e1ku dal do parkovac\'ed polohy a poslouchal. Zpod kapoty se oz\'fdvalo jak\'e9si klep\'e1n\'ed, kter\'e9 se mu moc nel\'edbilo. Jist\'ec, betonov\'e9 st\'ecny kolem ka\'9ed\'fd zvuk zesiluj\'ed, ale p\'f8esto\'85\par
\'84Ralfe?\ldblquote ozvala se neklidn\'ec. \'84Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee s t\'edm autem je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku. Tohle mi prost\'ec ne\'f8\'edkej, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl a op\'ect se pomalu rozjel sm\'ecrem k denn\'edmu sv\'ectlu. \'84Asi jsem jen trochu vy\'9ael ze cviku \endash od smrti Carolyn jsem s t\'edm nejel. U\'9e jsem zapomn\'ecl, jak\'e9 zvuky vyd\'e1valo. Ale ty ses m\'ec cht\'ecla na n\'ecco zeptat, ne?\ldblquote\par
\'84Jestli v\'ed\'9a, kde je ten \'fatulek. High Ridge.\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84N\'eckde u Newportu \endash to je jedin\'e9, co v\'edm. M\'e1m dojem, \'9ee \'9eeny z toho \'fatulku snad mu\'9e\'f9m ani nesm\'ecj\'ed ud\'e1vat adresu. Nap\'f9l jsem doufal, \'9ee o tom bude\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect ty.\ldblquote\par
Lois zavrt\'ecla hlavou. \'84D\'edky bohu jsem se do podobn\'fdch \'fatulk\'f9 nemusela nikdy uchylovat. Budeme j\'ed muset zavolat. T\'e9 Tillburyov\'e9. U\'9e ji zn\'e1\'9a, byla p\'f8ece u tebe s Helenou. Tak j\'ed zavolej \endash tebe ur\'e8it\'ec vyslechne.\ldblquote\par
V\'ecnovala mu kr\'e1tk\'fd pohled, kter\'fd ho pot\'ec\'9ail \endash Tebe by p\'f8ece vyslechl ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 v t\'ecle trochu citu, Ralfe, \'f8\'edkal ten pohled \endash ale Ralf jen zavrt\'ecl hlavou. \'84Klidn\'ec se vsad\'edm, \'9ee dneska bude br\'e1t pouze a jen hovory ze Spole\'e8ensk\'e9ho domu, nebo kde dneska vlastn\'ec Susan Dayov\'e1 bude \'e8i je.\ldblquote Pohl\'e9dl na ni. \'84Ale stejn\'ec m\'e1 ta \'9eensk\'e1 odvahu, vydat se sem. Bu\'ef to, nebo m\'e1 v hlav\'ec jen piliny.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a trochu od oboj\'edho. Kdy\'9e n\'e1m Gretchen Tillburyov\'e1 nevezme hovor, tak jak se s n\'ed spoj\'edme?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, n\'ecco ti \'f8eknu. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st toho, co by Faye Chapin nazval m\'fdm skute\'e8n\'fdm \'9eivotem, jsem pracoval jako obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed \endash a vsad\'edm se, \'9ee kdy\'9e je t\'f8eba, je\'9at\'ec v sob\'ec dok\'e1\'9eu vybudit trochu invence.\ldblquote Vzpomn\'ecl si na tu \'9eenu s oran\'9eovou aurou za p\'f8ep\'e1\'9ekou informac\'ed a za\'9aklebil se. \'84A mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eu i p\'f8esv\'ecd\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ralfe?\ldblquote V hlase m\'ecla \'fazkost.\par
\'84Copak, Lois?\ldblquote\par
\'84Tohle mi p\'f8ipad\'e1 jako skute\'e8n\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
Poklepal ji po rameni. \'84V\'edm, co mi chce\'9a \'f8\'edct.\ldblquote\par
***\par
Z budky u v\'fdjezdu z parkovac\'ed gar\'e1\'9ee nemocnice vykoukl zn\'e1m\'fd obli\'e8ej; z\'e1\'f8il v n\'ecm p\'f8\'edv\'ectiv\'fd \'9akleb, odhaluj\'edc\'ed zna\'e8n\'ec pochrouman\'fd a ne\'fapln\'fd chrup.\par
\'84H\'e9\'e9j, Ralfe, ste to vy? No jasn\'ec \'9ee jo! Par\'e1da! Par\'e1da!\ldblquote\par
\'84Trigger?\ldblquote zeptal se Ralf pomalu. \'84Trigger Vachon?\ldblquote\par
\'84A kdo jinej!\ldblquote Trigger si odhrnul s \'e8ela hn\'ecd\'e9 vlasy, aby l\'e9pe vid\'ecl na Lois. \'84A kdo je ta krasavice s v\'e1ma? Tu p\'f8ece vodn\'eckud zn\'e1m!\ldblquote\par
\'84Lois Chasseov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf a na\'9am\'e1tral na palubn\'ed desce parkovac\'ed l\'edstek. \'84Nejsp\'ed\'9a jsi znal jej\'edho man\'9eela, Paula\'85\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec \'9ee jo!\ldblquote zahul\'e1kal Trigger. \'84Dy\'9d sme spolu, kurva, vo ned\'ecl\'edch chodili st\'f8\'edlet \endash n\'eckdy v sedumdes\'e1t\'fdm, mo\'9en\'e1 jednasedumdes\'e1t\'fdm! No par\'e1da! Jakpak se Paulovi po t\'ecch letech vede, pan\'ed?\ldblquote\par
\'84Pan Chasse p\'f8ed necel\'fdmi dv\'ecma lety zem\'f8el,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
\'84A sakra! To m\'ec teda moc mrz\'ed. Byl to fajnovej chlap, tenhle Paul Chasse. Sv\'ectovej chlap. Ka\'9edej ho m\'ecl r\'e1d.\ldblquote Trigger vypadal tak zni\'e8en\'ec, jako kdyby mu ozn\'e1mila, \'9ee se to stalo pr\'e1v\'ec dne\'9an\'edho r\'e1na.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane Vachone.\ldblquote Lois se pod\'edvala na hodinky, a pak vzhl\'e9dla k Ralfovi. Jako te\'e8ka za konverzac\'ed j\'ed zakru\'e8elo v \'9ealudku.\par
Ralf mu otev\'f8en\'fdm oknem vozu podal parkovac\'ed l\'edstek; v okam\'9eiku, kdy ho Trigger od n\'ecj bral, si Ralf n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee z nati\'9at\'ecn\'e9ho data se pozn\'e1, \'9ee tu byli s Lois od \'fatern\'edho ve\'e8era. T\'e9m\'ec\'f8 \'9aedes\'e1t hodin.\par
\'84A co ten tv\'f9j d\'9eob u \'e8ist\'edren, Trigu?\ldblquote zeptal se chvatn\'ec.\par
\'84\'c1\'e1\'e1, vylili m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'84To sem v\'e1m e\'9at\'ec ne\'f8\'edkal? Vylili skoro ka\'9ed\'fdho. Nejd\'f8\'edv m\'ec to dost \'9atvalo, pak sem se ale vod dubna chytil tady, a\'85 h\'e9\'e9\'e9j! Je to tady vo moc lep\'9a\'ed. Kdy\'9e se zrovna nic ned\'ecje, tak \'e8um\'edm na televizi; nikdo na m\'ec netroub\'ed jako bl\'e1zen, kdy\'9e se na k\'f8i\'9eovatce nerozjedu hned v t\'fd chv\'edli, co na semaforu nasko\'e8\'ed zelen\'e1. Stejn\'ec nech\'e1pu, pro\'e8 v\'9aichni po\'f8\'e1d tak sp\'ecchaj, aby u\'9e byli zas na \'f2\'e1k\'fdm jin\'fdm m\'edst\'ec. A n\'ecco v\'e1m pov\'edm, Ralfe: v t\'fd zasran\'fd dod\'e1vce byla stejn\'ec furt zima jak v prdeli. D\'e1ma promine.\ldblquote\par
Lois nereagovala. Zd\'e1lo se, \'9ee si pr\'e1v\'ec s velk\'fdm z\'e1jmem kontroluje stav sv\'fdch neht\'f9. Ralf zat\'edm s \'falevou sledoval, jak Trigger ma\'e8k\'e1 parkovac\'ed l\'edstek a h\'e1\'9ee ho do odpadkov\'e9ho ko\'9ae, ani\'9e na n\'ecj pohl\'e9dl. Zm\'e1\'e8kl jeden z knofl\'edk\'f9 na pokladn\'ec a na sv\'ecteln\'e9 tabuli za sklem budky nasko\'e8ila suma $0.00.\par
\'84Teda Trigy, to je od tebe moc mil\'fd,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84\'c1\'e1\'e1, to nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\ldblquote prohl\'e1sil Trigger a s velkorys\'fdm gestem stiskl jin\'fd knofl\'edk. Z\'e1vora p\'f8ed autem se zvedla. \'84R\'e1d sem v\'e1s vid\'ecl. Hele, pamatujete se e\'9at\'ec \endash tenkr\'e1t u toho leti\'9at\'ec? Kurva! Vedro jak v pr\'e1deln\'ec a ty dva volov\'e9 si m\'e1lem rozbili dr\'9eku. Pak lilo jak z konve. A padaly kroupy. Svez sem v\'e1s tenkr\'e1t dom\'f9. Vod t\'fd doby sme se vid\'ecli snad jen jednou nebo dvakr\'e1t.\ldblquote Pohl\'e9dl na Ralfa pozorn\'ecji. \'84Teda Ralfe, dneska vypad\'e1te vo moc l\'edp, ne\'9e tenkr\'e1t, to v\'e1m \'f8eknu. Kurva, dneska vypad\'e1te maxim\'e1ln\'ec na p\'ectapades\'e1t. Par\'e1da!\ldblquote\par
Lois op\'ect zakru\'e8elo v \'9ealudku, tentokr\'e1t je\'9at\'ec hlasit\'ecji. D\'e1l si prohl\'ed\'9eela ruce.\par
\'84Ale c\'edt\'edm se o hodn\'ec star\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Posly\'9a, Trigy, r\'e1d jsem t\'ec vid\'ecl, ale my u\'9e mus\'edme\'85\ldblquote\par
\'84Kurva,\ldblquote \'f8ekl Trigger a rozost\'f8il zrak. \'84N\'ecco jsem v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct, Ralfe. Aspo\'f2 teda mysl\'edm. N\'ecco vo tom dnu. Sakra, ta moje palice mi \'f2\'e1k p\'f8est\'e1v\'e1 slou\'9eit!\ldblquote\par
Ralf je\'9at\'ec chv\'edli \'e8ekal, lapen\'fd v nepohodln\'e9 pozici mezi zv\'ecdavost\'ed a netrp\'eclivost\'ed. \'84Tak z toho si nic ned\'eclej. To mn\'ec neslou\'9e\'ed u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta.\ldblquote\par
\'84Kurva, co to jen\'85?\ldblquote ptal se Trigger s\'e1m sebe. Hled\'ecl na strop budky, jako kdyby odpov\'ec\'ef byla napsan\'e1 pr\'e1v\'ec tam.\par
\'84Ralfe, u\'9e v\'e1\'9en\'ec mus\'edme jet,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Nejde p\'f8ece jen o sn\'eddani.\ldblquote\par
\'84Ano. M\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Pomalu se rozjel. \'84A\'9e na to p\'f8ijde\'9a, Trigy, brnkni mi. Jsem v seznamu. A r\'e1d jsem t\'ec vid\'ecl.\ldblquote\par
Trigger Vachon v\'f9bec nereagoval; vlastn\'ec u\'9e Ralfa v\'f9bec nevn\'edmal. \'84Bylo to n\'ecco, co sme tam vid\'ecli?\ldblquote t\'e1zal se stropu. \'84Nebo co sme ud\'eclali? Kurva!\ldblquote\par
Hled\'ecl do stropu a drbal se na hlav\'ec, zat\'edmco Ralf zabo\'e8il doleva, naposledy mu zam\'e1val a zam\'ed\'f8il se sv\'fdm oldsmobilem k n\'edzk\'e9 cihlov\'e9 budov\'ec, s\'eddlu P\'e9\'e8e o \'9eenu.\par
***\par
V tuto rann\'ed hodinu zaji\'9a\'9doval ostrahu kliniky jen jedin\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby a \'9airoko daleko nebylo vid\'ect jedin\'e9ho demonstranta. Jejich nep\'f8\'edtomnost Ralfovi p\'f8ipomn\'ecla v\'9aechny ty p\'f8\'edb\'echy z d\'9eungle, na n\'ec\'9e \endash jako mal\'fd kluk chodil do kina \endash zvl\'e1\'9at\'ec ty jejich partie, kdy bubny domorodc\'f9 n\'e1hle utichnou a hlavn\'ed hrdina \endash Jon Hall nebo Frank Buck \endash se obr\'e1t\'ed ke sv\'e9mu nosi\'e8i a prohl\'e1s\'ed, \'9ee se mu to ticho n\'ecjak nel\'edb\'ed. Hl\'edda\'e8 vyt\'e1hl z podpa\'9e\'ed blok, za\'9ailhal na Ralfovo auto a n\'ecco si zapsal \endash nejsp\'ed\'9a \'e8\'edslo, pomyslel si Ralf. Pak se k n\'edm vydal loudav\'fdm krokem p\'f8es nakr\'e1tko zast\'f8i\'9een\'fd tr\'e1vn\'edk.\par
Ralf zajel pod\'e9l st\'ecny budovy do jednoho ze \'9aikm\'fdch parkovac\'edch m\'edst. Vystoupil a obe\'9ael auto, aby otev\'f8el dve\'f8e Lois, jak byl zvykl\'fd.\par
\'84Jak chce\'9a zvl\'e1dnout tohle?\ldblquote zeptala se ho, kdy\'9e j\'ed pod\'e1val ruku a pom\'e1hal z auta.\par
\'84Asi si budeme muset trochu vym\'fd\'9alet, ale nesm\'edme to p\'f8eh\'e1n\'ect. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Plat\'ed.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec si uhladila pl\'e1\'9a\'9d a pak vyslala sm\'ecrem k hl\'edda\'e8ovi oslniv\'fd \'fasm\'ecv \'84Dobr\'e9 r\'e1no, str\'e1\'9en\'edku.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fdtro.\ldblquote Vyhrnul si ruk\'e1v a pohl\'e9dl na hodinky \'84M\'e1m dojem, \'9ee tam te\'ef mimo slu\'9eby v recepci a ukl\'edze\'e8ky je\'9at\'ec nezastihnete nikoho.\ldblquote\par
\'84My jdeme pr\'e1v\'ec za recep\'e8n\'ed,\ldblquote \'f8ekla Lois vesele. Pro Ralfa to byla novinka. \'84Za Barbie Richardsovou. Jej\'ed teta Simona m\'e1 pro ni n\'ecjak\'fd vzkaz. N\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Jen j\'ed \'f8ekn\'ecte, \'9ee p\'f8i\'9ala Lois Chasseov\'e1.\ldblquote\par
Hl\'edda\'e8 si to chv\'edli p\'f8eb\'edral v hlav\'ec; pak k\'fdvl sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm. \'84To nebude t\'f8eba. Klidn\'ec jd\'ecte d\'e1l, pan\'ed.\ldblquote\par
Lois se usm\'e1la je\'9at\'ec z\'e1\'f8iv\'ecji. \'84Vy\'f8\'edd\'edme to raz dva \endash vi\'ef, Nortone?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a je\'9at\'ec d\'f8\'edv,\ldblquote souhlasil Ralf. Kdy\'9e p\'f8i\'9ali bli\'9e k budov\'ec, a hl\'edda\'e8 u\'9e byl z doslechu, naklonil se k n\'ed a zamumlal: \'84Norton? Kristepane, Lois, pro\'e8 pr\'e1v\'ec Norton?\ldblquote\par
\'84Bylo to prvn\'ed jm\'e9no, kter\'e9 mne napadlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem zrovna musela myslet na ten film L\'edb\'e1nky \endash Ralf a Norton, pamatuje\'9a se?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jednoho dne, Alice\'85 b\'e1c! P\'f8\'edmo na m\'ecs\'edc!\ldblquote\par
Dvoje dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9, ale t\'f8et\'ed \endash \'fapln\'ec vlevo \endash je vpustily dovnit\'f8. Ralf stiskl Lois ruku; op\'ectovala jeho stisk. Sou\'e8asn\'ec poc\'edtil, jak se jeho soust\'f8ed\'ecn\'ed zaost\'f8uje, jak se mu zu\'9euje a zjas\'f2uje v\'f9le i v\'ecdom\'ed. V\'9aude kolem n\'ecj jako kdyby oko sv\'ecta nejprve mrklo a pak se otev\'f8elo doko\'f8\'e1n. V\'9aude kolem nich obou.\par
Prostor recepce byl a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ostentativn\'ec prost\'fd. Na st\'ecn\'e1ch visely hlavn\'ec plak\'e1ty zahrani\'e8n\'edch cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 je rozes\'edlaj\'ed za cenu po\'9atovn\'e9ho do v\'9aech kout\'f9 sv\'ecta. Jedinou v\'fdjimkou byla velk\'e1 \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie na prav\'e9 stran\'ec pultu recepce. Mlad\'e1 \'9eena v t\'echotensk\'fdch \'9aatech, sed\'edc\'ed na barov\'e9 stoli\'e8ce, v jedn\'e9 ruce sklenku Martini. JSI-LI GRAVIDN\'cd, NIKDY NEPIJ SAMA, zn\'ecl text pod fotografi\'ed. Nikde ani nejmen\'9a\'ed p\'f8ipom\'ednka skute\'e8nosti, \'9ee v n\'ecjak\'e9 m\'edstnosti \endash nebo m\'edstnostech \endash za t\'edmto p\'f8\'edjemn\'fdm, ni\'e8\'edm n\'e1padn\'fdm \'fa\'f8edn\'edm prostorem, se prov\'e1d\'ecj\'ed interrupce.\par
No jasn\'ec, pomyslel si Ralf, a co jsi \'e8ekal? Reklamu na potraty? Plak\'e1t, a na n\'ecm \'e8erstv\'ec potracen\'e9 plody v kontejneru na odpadky \endash mohl by viset t\'f8eba t\'e1mhle mezi ostrovem Capri a italsk\'fdmi Alpami? Zp\'e1tky do trepek, Ralfe.\par
Po jejich levici ut\'edrala n\'ecjak\'e1 asi pades\'e1tilet\'e1 robustn\'ed \'9eena desku sklen\'ecn\'e9ho stolku; pobl\'ed\'9e n\'ed st\'e1l voz\'edk s r\'f9zn\'fdmi myc\'edmi pot\'f8ebami. Zahalovala ji tmavomodr\'e1 aura pln\'e1 nezdrav\'fdch \'e8ern\'fdch te\'e8ek, roj\'edc\'edch se jako podivn\'fd hmyz v m\'edstech, kde m\'ecla pl\'edce a srdce. Hled\'ecla na p\'f8\'edchoz\'ed s neskr\'fdvanou podez\'f8\'edvavost\'ed.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi sed\'ecla dal\'9a\'ed \'9eena, pozorn\'ec si je prohl\'ed\'9eej\'edc\'ed \endash i kdy\'9e bez obvykl\'e9 podez\'f8\'edvavosti vr\'e1tn\'fdch. Ralf ji pozn\'e1val \endash vid\'ecl ji v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch v den toho incidentu s h\'e1zen\'edm panenek. Nete\'f8 Simone Castonguayov\'e9 m\'ecla tmavohn\'ecd\'e9 vlasy, bylo j\'ed asi p\'ectat\'f8icet a i v tuto rann\'ed hodinu vypadala n\'e1dhern\'ec. Sed\'ecla za p\'f8\'edsn\'ec p\'f9sob\'edc\'edm \'9aed\'fdm, kovov\'fdm stolem \endash perfektn\'ec s n\'ed lad\'edc\'edm \endash a zahalovala ji aura v barv\'ec lesn\'ed zelen\'ec, evidentn\'ec mnohem zdrav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla aura ukl\'edze\'e8ky. V rohu desky stolu st\'e1la v\'e1za z brou\'9aen\'e9ho skla s kytic\'ed podzimn\'edch kv\'ectin.\par
Zkusmo se na n\'ec usm\'e1la \endash Lois patrn\'ec je\'9at\'ec nepoznala \endash a uk\'e1zala prstem na hodiny na st\'ecn\'ec. \'84Otev\'edr\'e1me a\'9e v osm,\ldblquote \'f8ekla, \'84a dneska u n\'e1s stejn\'ec v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepo\'f8\'edd\'edte. V\'9aichni dokto\'f8i jsou pry\'e8 \endash doktorka Hamiltonov\'e1 sice zaji\'9a\'9duje slu\'9ebu, ta v\'e1s ale nejsp\'ed\'9a nep\'f8ijme. Dnes se d\'ecje spousta v\'ecc\'ed \endash je to pro n\'e1s v\'9aechny velk\'fd den.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lois a je\'9at\'ec jednou Ralfovi stiskla ruku, ne\'9e ji pustila. Na okam\'9eik v duchu zaslechl jej\'ed hlas \endash velice slab\'ec, jako n\'ecjak\'fd p\'f8eslech v telefonn\'edm rozhovoru, ale p\'f8esto sly\'9aiteln\'ec.\par
(\'84Z\'f9sta\'f2 st\'e1t, kde jsi, Ralfe. M\'e1\'85\ldblquote )\par
Lois mu poslala obr\'e1zek je\'9at\'ec prchav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed sd\'eclen\'ed; zmizel t\'e9m\'ec\'f8 ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy ho Ralf spat\'f8il. Tento druh konverzace byl mnohem snaz\'9a\'ed na on\'ecch vy\'9a\'9a\'edch patrech \endash Ralfovi ale k pochopen\'ed sta\'e8ilo i to, co se mu poda\'f8ilo zachytit. Ruka, kterou Barbara Richardsov\'e1 ukazovala na hodiny, te\'ef spo\'e8\'edvala klidn\'ec na desce stolu; druhou v\'9aak m\'ecla pod stolem, kde na jedn\'e9 jeho stran\'ec \endash ve v\'fd\'9ai kolena \endash bylo mal\'e9 b\'edl\'e9 tla\'e8\'edtko. Pokud by se kdokoliv z nich za\'e8al chovat n\'ecjak nepat\'f8i\'e8n\'ec, stiskla by tla\'e8\'edtko a p\'f8ivolala nejd\'f8\'edv toho chlap\'edka, co vartuje p\'f8ed budovou, a pak nejsp\'ed\'9a v\'9aechny \'e8ern\'e9 \'9aerify z Derry\par
Na m\'ec si d\'e1v\'e1 v\'ect\'9a\'ed pozor, proto\'9ee jsem chlap, pomyslel si Ralf.\par
Jak se Lois bl\'ed\'9eila k recep\'e8n\'edmu stolu, napadla Ralfa zneklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenka; st\'e1vaj\'edc\'ed situace v Derry \endash podv\'ecdom\'e1, av\'9aak re\'e1ln\'e1 diskriminace pohlav\'ed \endash by mohla t\'e9to hezk\'e9 tmavovl\'e1sce ubl\'ed\'9eit\'85 mohla by ji i zab\'edt. Vzpomn\'ecl si, jak mu Leydecker \'f8\'edkal, \'9ee do u\'9e\'9a\'edho k\'e1dru Edov\'fdch bl\'e1zniv\'fdch spolubojovn\'edk\'f9 pat\'f8\'ed i jedna \'9eena. T\'ecstovit\'e1 poko\'9eka, \'f8\'edkal, spousta ne\'9eid\'f9, br\'fdle siln\'e9 jako \'e8o\'e8ky triedru. Jmenuje se Sandra \endash jak d\'e1l, to si u\'9e nepamatuje. Kdyby se tahle Sandra bl\'ed\'9eila ke stolu sle\'e8ny Richardsov\'e9 tak, jako se k n\'ecmu te\'ef bl\'ed\'9e\'ed Lois, kdyby otev\'f8ela kabelku a s\'e1hla do n\'ed, jestlipak by ta d\'edvka v au\'f8e barvy lesn\'ed zeleni sta\'e8ila stisknout to skryt\'e9 tla\'e8\'edtko?\par
\'84Ty se na mne asi u\'9e nepamatuje\'9a, Barbaro,\ldblquote \'f8\'edkala Lois, \'84proto\'9ee jsme se od doby, co jsi je\'9at\'ec byla na \'9akole, moc \'e8asto nev\'eddaly. Chodila jsi tenkr\'e1t s t\'edm klukem Sparkmeyerov\'fdm\'85\ldblquote\par
\'84Ach bo\'9ee, Lennie Sparkmeyer, ten mi u\'9e d\'e1vno vypadl z hlavy,\ldblquote \'f8ekla Barbara Richardsov\'e1 a trochu rozpa\'e8it\'ec se zasm\'e1la. \'84Ale na v\'e1s si pamatuji. Lois Delanceyov\'e1. Chodila jste s tetou Simonou na karty. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hrajete?\ldblquote\par
\'84Jsem Chasseov\'e1, ne Delanceyov\'e1 \endash a karty hrajeme po\'f8\'e1d.\ldblquote Lois byla viditeln\'ec pot\'ec\'9aen\'e1, \'9ee si na ni Barbara vzpomn\'ecla; Ralf jen doufal, \'9ee kv\'f9li tomu nezapomene, pro\'e8 sem vlastn\'ec p\'f8i\'9ali. Ale ob\'e1val se zbyte\'e8n\'ec. \'84Pro\'e8 jsem vlastn\'ec tady \endash pos\'edl\'e1 m\'ec Simone se vzkazem pro Gretchen Tillburyovou.\ldblquote Vyt\'e1hla z kabelky kousek pap\'edru. \'84Mohla bys j\'ed ho vy\'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84Velice pochybuji, \'9ee bych s n\'ed mluvila,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Richardsov\'e1. \'84Bude m\'edt dneska velkou honi\'e8ku, jako my v\'9aichni. Vlastn\'ec je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To si dovedu p\'f8edstavit,\ldblquote Lois se usm\'e1la. \'84Ono to stejn\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesp\'ecch\'e1. Gretchen m\'e1 nete\'f8, kter\'e1 dostala stipendium na univerzit\'ec v Hampshire. Napadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee kdy\'9e maj\'ed lidi vy\'f8\'eddit n\'ecjakou \'9apatnou zpr\'e1vu, jsou mnohem aktivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jde o zpr\'e1vu dobrou? Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Taky mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Richardsov\'e1 a s\'e1hla po p\'f8elo\'9een\'e9m pap\'edru. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mi bude pot\'ec\'9aen\'edm d\'e1t tohle Gretchen do\'85\ldblquote\par
Lois ji chytila za z\'e1p\'ecst\'ed a z\'e1blesk \'9aedav\'e9ho sv\'ectla \endash tak z\'e1\'f8iv\'fd, a\'9e Ralf musel p\'f8iv\'f8\'edt o\'e8i, aby ho neoslepil \endash sko\'e8il na \'9eeninu pa\'9ei, rameno a krk. Kr\'e1tce se j\'ed zato\'e8il kolem hlavy a pak zmizel.\par
Ne, nezmizel, pomyslel si Ralf. Nezmizel, zab\'echl dovnit\'f8.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zeptala se ukl\'edze\'e8ka podez\'f8\'edvav\'ec. \'84Co to bylo za r\'e1nu?\ldblquote\par
\'84V\'fdfuk n\'ecjak\'e9ho auta,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Co jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pche,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zatracen\'fd chlapi, dycky si myslej, \'9ee v\'9aechno v\'ecd\'ed nejl\'edp. Sly\'9aela\rquote s to, Barbie?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Richardsov\'e1. M\'ecla \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed t\'f3n hlasu a Ralf si byl jist, \'9ee ukl\'edze\'e8ka nem\'f9\'9ee vid\'ect perlov\'ec \'9aed\'fd opar v jej\'edch o\'e8\'edch. \'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1 pravdu, ale mohla bys to zkontrolovat venku, s Peterem? Opatrnosti nen\'ed nikdy nazbyt.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a sakra pravdu,\ldblquote \'f8ekla ukl\'edze\'e8ka. Odlo\'9eila l\'e1hev s \'e8ist\'edc\'edm prost\'f8edkem na sklo, \'9ala ke dve\'f8\'edm (je\'9at\'ec sta\'e8ila Ralfa obla\'9eit posledn\'edm nevl\'eddn\'fdm pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal, Sice se\'9a u\'9e starej, ale ani to t\'ec neomlouv\'e1 \endash pin\'efoura v kalhotech je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'e1\'9a) a vy\'9ala ven.\par
Jakmile vy\'9ala, Lois se naklonila p\'f8es st\'f9l: \'84Barbaro, m\'f9j p\'f8\'edtel a j\'e1 mus\'edme je\'9at\'ec te\'ef r\'e1no mluvit s Gretchen,\ldblquote \'f8ekla. \'84Osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tady. Je v High Ridge.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni n\'e1m, jak se tam dostaneme.\ldblquote\par
Pohled sle\'e8ny Richardsov\'e9 sklouzl na Ralfa. \'8aediv\'e9 o\'e8i bez panenek m\'ecla velice zmaten\'e9. Ralfovi to p\'f8ipadalo, jako kdyby se d\'edval na klasickou sochu, kter\'e1 n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem o\'9eila. Jej\'ed tmavomodr\'e1 aura v\'fdrazn\'ec vybledla.\par
Ne, pomyslel si. Jen ji do\'e8asn\'ec ovl\'e1dla Loisina \'9ae\'ef.\par
Lois se kr\'e1tce ohl\'e9dla, sledovala sm\'ecr pohledu Barbary Richardsov\'e9 na Ralfa, a pak se k n\'ed znovu oto\'e8ila. \'84Ano, je to mu\'9e, ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec to je \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Na to mohu p\'f8\'edsahat. Nikdo z n\'e1s nechce ubl\'ed\'9eit ani Gretchen Tillburyov\'e9, ani jin\'e9 \'9een\'ec v High Ridge \endash ale mus\'edme s n\'ed mluvit; tak n\'e1m \'f8ekni, jak se tam dostaneme.\ldblquote Op\'ect se dotkla jej\'ed ruky, a sle\'e8n\'ec Richardsov\'e9 op\'ect prob\'echl pa\'9e\'ed \'9aedav\'fd z\'e1blesk.\par
\'84Neubli\'9euj j\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Neubl\'ed\'9e\'edm, ale mus\'ed mluvit.\ldblquote Naklonila se k n\'ed. \'84Tak kde to je? D\'eclej, Barbaro, mluv.\ldblquote\par
\'84Z Derry vyjedete po silnici \'e8\'edslo 33,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to star\'e1 silnice na Newport. Asi po patn\'e1cti kilometrech j\'edzdy naraz\'edte na lev\'e9 stran\'ec na velk\'fd \'e8erven\'fd statek. Za n\'edm stoj\'ed dv\'ec stodoly. Mus\'edte zahnout za nimi prvn\'ed cestou doleva\'85\ldblquote\par
Ukl\'edze\'e8ka se vr\'e1tila. \'84Peter nesly\'9ael nic\'85\ldblquote N\'e1hle se zarazila \endash mo\'9en\'e1 se j\'ed nel\'edbil zp\'f9sob, jak\'fdm byla Lois naklon\'ecn\'e1 p\'f8es st\'f9l, mo\'9en\'e1 se j\'ed n\'ecjak nezd\'e1l ten pr\'e1zdn\'fd pohled v o\'e8\'edch jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec.\par
\'84Barbaro? Jsi v po\'f8\'e1d\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'efte zticha,\ldblquote \'f8ekl Ralf ti\'9ae, p\'f8\'e1telsk\'fdm t\'f3nem. \'84Pov\'eddaj\'ed si.\ldblquote Vzal ukl\'edze\'e8ku za pa\'9ei, hned nad loktem, a poc\'edtil p\'f8itom kr\'e1tk\'fd, ale mocn\'fd impuls energie. Na chv\'edli v\'9aechny barvy kolem zjasn\'ecly. Ta ukl\'edze\'e8ka se jmenovala Rachel Andersonov\'e1. Byla provdan\'e1 za mu\'9ee, kter\'fd ji \'e8asto a hodn\'ec bil, a\'9e p\'f8ed osmi lety n\'eckam zmizel. Te\'ef m\'e1 psa a p\'f8\'edtelkyn\'ec v P\'e9\'e8i o \'9eenu a sta\'e8\'ed j\'ed to.\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla Rachel Andersonov\'e1 zasn\'ecn\'fdm, zamy\'9alen\'fdm hlasem. \'84Pov\'eddaj\'ed si. Peter \'f8\'edk\'e1, \'9ee je v\'9aechno v pohod\'ec \endash tak ra\'e8i abych byla ticho, co?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Ralf, st\'e1le j\'ed lehce sv\'edraje pa\'9ei. Lois se kr\'e1tce ohl\'e9dla, aby si ov\'ec\'f8ila, zda m\'e1 Ralf situaci pod kontrolou, a pak se op\'ect oto\'e8ila k Barba\'f8e Richardsov\'e9. \'84Zahnout doleva za \'e8erven\'fdm statkem se dv\'ecma stodolami. Jasn\'ec, rozum\'edm. A co pak?\ldblquote\par
\'84Pak vjedete na takovou pra\'9anou cestu. T\'e1hne se do kopce \endash asi dva kilometry \endash a kon\'e8\'ed u b\'edl\'e9ho statku. To je High Ridge. Je odtamtud nejhez\'e8\'ed v\'fdhled na\'85\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuji,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Barbaro, jsem moc r\'e1da, \'9ee jsem t\'ec zase vid\'ecla. Mus\'edm te\'ef s p\'f8\'edtelem\'85\ldblquote\par
\'84Taky jsem moc r\'e1da, \'9ee jsem v\'e1s vid\'ecla, Lois,\ldblquote \'f8ekla Barbara Richardsov\'e1 vzd\'e1len\'fdm, nete\'e8n\'fdm hlasem.\par
\'84My te\'ef pojedeme. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Prima.\ldblquote\par
\'84Ani si z toho nemus\'ed\'9a nic pamatovat,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
\'84V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Lois se za\'e8ala ot\'e1\'e8et, pak se znovu obr\'e1tila a zvedla l\'edstek, kter\'fd p\'f8edt\'edm vyt\'e1hla z kabelky. Kdy\'9e chytila d\'edvku za z\'e1p\'ecst\'ed, upadl j\'ed na desku stolu.\par
\'84Rachel, co kdybyste pokra\'e8ovala v pr\'e1ci?\ldblquote zeptal se Ralf ukl\'edze\'e8ky. Pustil j\'ed pa\'9ei, p\'f8ipraven\'fd v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby ji znovu chytit.\par
\'84Ano, ra\'e8i budu pokra\'e8ovat v pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekla, u\'9e mnohem p\'f8\'e1tel\'9at\'ecji. \'84Cht\'ecla bych m\'edt v poledne hotovo, abych mohla zajet do High Ridge a pomohla jim malovat plak\'e1ty.\ldblquote\par
Rachel Andersonov\'e1 se vydala ke sv\'fdm kbel\'edk\'f9m a Lois p\'f8istoupila k Ralfovi. Vypadala ohromen\'ec a trochu se chv\'ecla. \'84Budou v po\'f8\'e1dku, vi\'ef, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Ur\'e8it\'ec budou v po\'f8\'e1dku. A co ty \endash v\'9aechno klape? Neomdl\'ed\'9a mi tady n\'e1hodou?\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku. Pamatuje\'9a si to, jak m\'e1me jet?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem \endash mluvila o m\'edst\'ec, kde b\'fdvaly Barrettovy sady. Chod\'edvali jsme tam s Carolyn na podzim \'e8esat jablka a kupovat mo\'9at \endash je\'9at\'ec za\'e8\'e1tkem osmdes\'e1t\'fdch let. To se dost div\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle je High Ridge.\ldblquote\par
\'84Divit se m\'f9\'9ee\'9a pozd\'ecji, Ralfe \endash j\'e1 ale te\'ef fakticky um\'edr\'e1m hlady.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Mimochodem, co to bylo za l\'edstek? S t\'edm vzkazem o nete\'f8i, co dostala stipendium na univerzit\'ec?\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj a podala mu ho. Byl to jej\'ed \'fa\'e8et za elekt\'f8inu za m\'ecs\'edc z\'e1\'f8\'ed.\par
***\par
\'84Tak co, p\'f8edala jste ten vzkaz?\ldblquote zeptal se hl\'edda\'e8, kdy\'9e vy\'9ali z budovy a vydali se sm\'ecrem k autu.\par
\'84Ano, d\'edky,\ldblquote \'f8ekla Lois, op\'ect se na n\'ecj z\'e1\'f8iv\'ec usm\'edvaj\'edc. Ale nezastavila se, \'9ala d\'e1l a pevn\'ec sv\'edrala Ralfovu pa\'9ei. Dovedl si p\'f8edstavit, jak j\'ed asi je; nem\'ecl v\'f9bec p\'f8edstavu, jak dlouho mohou vydr\'9eet ponau\'e8en\'ed, je\'9e pr\'e1v\'ec vsugerovali ob\'ecma \'9een\'e1m.\par
\'84Prima,\ldblquote \'f8ekl hl\'edda\'e8 a \'9ael s nimi a\'9e na konec chodn\'edku. \'84Dneska bude sakra dlouhej den. U\'9e bych cht\'ecl m\'edt po \'9aicht\'ec. Jestlipak v\'edte, kolik lid\'ed tady na\'9ae agentura nasad\'ed dneska od ob\'ecda a\'9e do p\'f9lnoci? Dvan\'e1ct. A to jenom tady. U Spole\'e8ensk\'fdho domu jich bude skoro pades\'e1t \endash teda mimo m\'edstn\'edch policajt\'f9.\ldblquote\par
A i to bude houby platn\'e9, pomyslel si Ralf.\par
\'84A kv\'f9li \'e8emu? Aby si jedna blond\'fdna s n\'ecjak\'fdmi n\'e1zory mohla pou\'9at\'ect hubu na \'9apac\'edr.\ldblquote Pohl\'e9dl na Lois, jako kdyby \'e8ekal, \'9ee ho obvin\'ed ze zaujatosti a nazve ho sexistick\'fdm bacha\'f8em; Lois ale jen zopakovala sv\'f9j z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m slu\'9eba prob\'echne bez probl\'e9m\'f9,\ldblquote \'f8ekl Ralf a vedl Lois na druhou stranu ulice k oldsmobilu. Nastartoval a slo\'9eit\'ec obj\'ed\'9ed\'ecl budovu P\'e9\'e8e o \'9eenu. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee Barbara Richardsov\'e1 nebo Rachel Andersonov\'e1 \endash \'e8i ob\'ec dv\'ec \endash ka\'9edou chv\'edli vyb\'echnou s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima ze dve\'f8\'ed. Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo nav\'e9st oldsmobile do spr\'e1vn\'e9ho sm\'ecru a uleh\'e8en\'ec si oddechl. Lois na n\'ecj hled\'ecla a soucitn\'ec pokyvovala hlavou.\par
\'84Tak jsem si myslel, \'9ee jsem d\'eclal podomn\'edho prodava\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee takov\'fdhle v\'fdkon bych nesvedl nikdy.\ldblquote\par
Lois se skromn\'ec usm\'e1la a sepnula ruce v kl\'edn\'ec.\par
Bl\'ed\'9eili se pr\'e1v\'ec k patrov\'fdm gar\'e1\'9e\'edm nemocnice, kdy\'9e vtom vyb\'echl ze sv\'e9 budky Trigger a divoce na n\'ec ob\'ecma rukama m\'e1val. Ralfa v prvn\'ed chv\'edli napadlo, \'9ee se jim p\'f8ece jenom nepoda\'f8\'ed bez probl\'e9m\'f9 odjet \endash ten hl\'edda\'e8 p\'f8ece jen pojal n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed a telefonem nebo vys\'edla\'e8kou zavolal Triggerovi, aby je zastavil. Pak spat\'f8il, jak se Trigger tv\'e1\'f8\'ed \endash ud\'fdchan\'fd, ale \'9a\'9dastn\'fd \endash , a co dr\'9e\'ed v prav\'e9 ruce. Byla to velice star\'e1 a velice odrban\'e1 \'e8ern\'e1 n\'e1prsn\'ed ta\'9aka na pen\'edze. P\'f8i ka\'9ed\'e9m zam\'e1v\'e1n\'ed jeho prav\'e9 pa\'9ee se otv\'edrala a zav\'edrala jako n\'ecjak\'e1 bezzub\'e1 tlama.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach,\ldblquote \'f8ekl Ralf a zpomalil. \'84Sice nev\'edm co chce, ale ur\'e8it\'ec nejde o \'9e\'e1dn\'fd mal\'e9r. Aspo\'f2 zat\'edm je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je \'fapln\'ec jedno, co chce on. J\'e1 zase chci odtud u\'9e vypadnout a nasn\'eddat se. Jestli ti za\'e8ne ukazovat fotky ryb, kter\'e9 nachytal, tak t\'ec upozor\'f2uji, Ralfe, \'9ee \'9al\'e1pnu na ped\'e1l plynu sama.\ldblquote\par
\'84\'c1men,\ldblquote \'f8ekl Ralf, proto\'9ee dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee to, co mu chce Trigger Vachon uk\'e1zat, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebudou fotky z ryba\'f8en\'ed. Je\'9at\'ec st\'e1le mu nebylo v\'9aechno jasn\'e9, jedno ale v\'ecd\'ecl docela ur\'e8it\'ec: nic se ned\'ecje n\'e1hodou. Te\'ef u\'9e ne. Tohle je \'da\'e8el a jeho odplata. Zajel k Triggerovi, zastavil a stiskl knofl\'edk automatick\'e9ho stahov\'e1n\'ed okna. Se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm sjelo dol\'f9.\par
\'84H\'e9\'e9j, Ralfe,\ldblquote hul\'e1kal Trigger, \'84U\'9e sem myslel, \'9ee ste mi ujeli!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje, Trigy. My toti\'9e dost sp\'ecch\'e1me\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jasn\'ec, ale tohle bude hned. M\'e1m to n\'eckde tady ve sv\'fd ta\'9ace, Ralfe. D\'e1v\'e1m si tam dycky v\'9aechny doklady, nikdy nic neztrat\'edm.\ldblquote\par
Otev\'f8el ta\'9aku s n\'eckolika p\'f8ihr\'e1dkami a objevilo se n\'eckolik pomuchlan\'fdch \'fa\'e8t\'f9, fotografie ulo\'9een\'e9 do celof\'e1nov\'e9 harmoniky (a\'9d se propadne, ale Ralf m\'ecl dojem, \'9ee na jedn\'e9 z nich skute\'e8n\'ec je Trigger p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'ed se s velk\'fdm okounem) a snad \'e8ty\'f8icet r\'f9zn\'fdch firemn\'edch vizitek, v\'ect\'9ainou star\'fdch a o\'9aoupan\'fdch. Trigger se jimi prob\'edral rychlost\'ed vyslou\'9eil\'e9ho bankovn\'edho \'fa\'f8edn\'edka, p\'f8epo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'edho bankovky\par
\'84J\'e1 nikdy \'9e\'e1dnou nevyhod\'edm,\ldblquote \'f8ekl Trigger. \'84Hod\'ecj se, dy\'9e si pot\'f8ebuju n\'ecco poznamenat \endash sou lep\'9a\'ed ne\'9e z\'e1pisn\'edk, a zadarmo. E\'9at\'ec moment\'85 e\'9at\'ec moment \endash tak kurva, kde se\'9a?\ldblquote\par
Lois netrp\'ecliv\'ec a ustaran\'ec pohl\'e9dla na Ralfa a uk\'e1zala rukou na silnici. Ralf nereagoval ani na pohled, ani na gesto. Za\'e8\'ednal c\'edtit na prsou jak\'e9si podivn\'e9 p\'e1len\'ed. V duchu se vid\'ecl, jak zved\'e1 ukazov\'e1\'e8ek a kresl\'ed n\'ecco na zapocen\'e9 \'e8eln\'ed okno Triggerovy dod\'e1vky do mlhy, kter\'e1 se na n\'ecm vytvo\'f8ila p\'f8i prudk\'e9 letn\'ed bou\'f8i p\'f8ed patn\'e1cti m\'ecs\'edci \endash studen\'fd d\'e9\'9a\'9d za hork\'e9ho dne.\par
\'84Ralfe, eslipak se pamatujete na tu \'9a\'e1lu, co m\'ecl tenkr\'e1t Deepneau? B\'edlou, s takovejma \'e8ervenejma zna\'e8kama?\ldblquote\par
\'84Ano, pamatuji,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Zmrde, je\'e8el Ed na toho cval\'edka. \'8aukal si svoji m\'e1mu a l\'edzal si j\'ed kundu. Jist\'ec, \'9ee si na tu \'9a\'e1lu vzpom\'edn\'e1 \endash pochopiteln\'ec. Ale to \'e8erven\'e9 nebyly \'9e\'e1dn\'e9 zna\'e8ky ani skvrny ani n\'ecjak\'fd vzorek bez jak\'e9hokoliv v\'fdznamu; byl to ur\'e8it\'fd idiogram. N\'e1hl\'e9 sev\'f8en\'ed \'9ealudku Ralfovi \'f8eklo, \'9ee Trigger by se m\'ecl te\'ef hned \endash prost\'ec okam\'9eit\'ec \endash p\'f8estat prohrabovat t\'ecmi star\'fdmi vizitkami. U\'9e mu do\'9alo, o co p\'f9jde. U\'9e to v\'ecd\'ecl.\par
\'84Byl ste ve v\'e1lce, Ralfe?\ldblquote zeptal se Trigger. \'84V t\'fd velk\'fd? Ve druh\'fd?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Odbojoval jsem ji ale hlavn\'ec v Texasu. Za vodu n\'e1s odveleli a\'9e za\'e8\'e1tkem p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho, ale po celou dobu jsem byl v t\'fdlu.\ldblquote\par
Trigger pok\'fdval hlavou. \'84Tak teda v Evrop\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84V Pacifiku \'9e\'e1dn\'fd t\'fdlov\'fd jednotky nebyly \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec ne koncem v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84V Anglii,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84A pak v N\'ecmecku.\ldblquote\par
Trigger st\'e1le pot\'ec\'9aen\'ec pokyvoval hlavou. \'84Kdybyste byl v Pacifiku, tak byste musel v\'ecd\'ect, \'9ee ty zna\'e8ky na t\'fd \'9a\'e1le nejsou \'e8\'ednsk\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsou japonsk\'e9, ne? Je to tak, Trigy?\ldblquote\par
Trigger p\'f8ik\'fdvl. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel vizitku, vybranou z mnoha dal\'9a\'edch. Na jej\'ed nepoti\'9at\'ecn\'e9 stran\'ec Ralf spat\'f8il p\'f8ibli\'9enou kresbu dvojit\'e9ho symbolu, kter\'fd tenkr\'e1t zahl\'e9dli na Edov\'ec \'9a\'e1le \endash symbol, kter\'fd on s\'e1m pak nakreslil na zaml\'9een\'e9 \'e8eln\'ed sklo.\par
\'84Proboha, o \'e8em si to pov\'edd\'e1te?\ldblquote zeptala se Lois, te\'ef u\'9e ne netrp\'ecliv\'ec, n\'fdbr\'9e se strachem.\par
\'84To m\'ec mohlo napadnout,\ldblquote sly\'9ael se Ralf ti\'9ae \'f8\'edkat, s hr\'f9zou v hlase. \'84To m\'ec p\'f8ece mohlo napadnout.\ldblquote\par
\'84Napadnout co?\ldblquote Chytila ho za pa\'9ei a t\'f8\'e1sla j\'ed. \'84Co t\'ec m\'eclo napadnout?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Jako ve snu nat\'e1hl ruku a vzal od Triggera tu vizitku. Trigger se u\'9e neusm\'edval; pozorn\'ec a v\'e1\'9en\'ec te\'ef sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima studoval Ralf\'f9v obli\'e8ej. \'84Vobkreslil sem to, e\'9at\'ec ne\'9e se to na tom skle sta\'e8ilo rozpustit,\ldblquote \'f8ekl Trigger, \'84proto\'9ee sem v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e sem to n\'eckde vid\'ecl \endash a ne\'9e sem ten ve\'e8er dojel dom\'f9, tak mi to do\'9alo. M\'f9j star\'9a\'ed br\'e1cha, Marcel, bojoval v posledn\'ed v\'e1lce v Pacifiku. A jedna z v\'ecc\'ed, ker\'fd si votamtu\'ef p\'f8ivez, byla \'9a\'e1la s takovejma dv\'ecma stejnejma zna\'e8kama, taky \'e8ervenejma. Tak sem se ho zeptal, co to je \endash jen tak m\'ec to zaj\'edmalo; a von mi to napsal na tuhle karti\'e8ku.\ldblquote Trigger uk\'e1zal na vizitku, kterou Ralf dr\'9eel v prstech. \'84Cht\'ecl sem v\'e1m to \'f8\'edct, hned jak v\'e1s zase uvid\'edm, jenom\'9ee sem si spomn\'ecl a\'9e dneska. Docela m\'ec pot\'ec\'9ailo, \'9ee sem si v\'f9bec spomn\'ecl \endash ale jak tak na v\'e1s kouk\'e1m, asi by bylo lep\'9a\'ed, dybych to nechal plavat, co?\ldblquote\par
\'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Lois od n\'ecj vizitku vzala. Ralf s\'e1hl po \'f8adic\'ed p\'e1ce. Srdce mu bilo jako zvon. Lois si prohl\'ed\'9eela symboly na nepoti\'9at\'ecn\'e9 stran\'ec vizitky, tak\'9ee Ralf vid\'ecl na jej\'ed druhou, poti\'9at\'ecnou stranu. R. H. FOSTER, STUDNYA SUCH\'c9 ZDI, st\'e1lo na ni. A pod to p\'f8ipsal Trigger\'f9v star\'9a\'ed bratr \'e8ern\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny jedin\'e9 slovo.\par
KAMIKAZE.\par
\par
\'c8\'c1ST III \endash Kr\'e1l Krvavec\par
Jsme veter\'e1ni, ka\'9ed\'fd z n\'e1s dr\'9e\'ed zav\'f8enou b\'f8itvu.\par
ROBERT LOWELL\par
\'84Ch\'f9ze modr\'fdm oce\'e1nem\ldblquote\par
\par
20. KAPITOLA\par
Kdy\'9e oldsmobile odj\'ed\'9ed\'ecl od nemocnice, prob\'echla mezi nimi jen stru\'e8n\'e1 konverzace.\par
\'84Ralfe?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na ni, a pak znovu up\'f8el zrak na silnici. Ten klapav\'fd zvuk pod kapotou bylo op\'ect sly\'9aet; Lois o n\'ecm zat\'edm ale nemluvila. Jen doufal, \'9ee o n\'ecm nechce za\'e8\'edt mluvit te\'ef.\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee v\'edm, kde je. Tedy Ed. U\'9e m\'ec to napadlo tam naho\'f8e na st\'f8e\'9ae, kdy\'9e n\'e1m ukazovali tu starou budovu.\ldblquote\par
\'84Co to je? A kde je to?\ldblquote\par
\'84Je to gar\'e1\'9e pro letadla. Jak se tomu \'f8\'edk\'e1? Hang\'e1r.\ldblquote\par
\'84No pot\'ec\'9a p\'e1mb\'f9,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Coastal Air, na silnici k Bar Harbor?\ldblquote\par
Lois p\'f8ik\'fdvla. \'84Provozuj\'ed charterov\'e9 lety, vyhl\'eddkov\'e9 lety nad mo\'f8em, a podobn\'e9 v\'ecci. Jednou v sobotu, kdy\'9e jsme byli na v\'fdlet\'ec, tak tam pan Chasse zajel a zeptal se n\'ecjak\'e9ho chl\'e1pka, co tam pracoval, kolik by st\'e1l vyhl\'eddkov\'fd let nad ostrovy. Ten chlap\'edk \'f8\'edkal, \'9ee \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 \endash co\'9e bylo mnohem v\'edc, ne\'9e jsme byli ochotni za takovou v\'ecc vydat; kdyby u\'9e byla letn\'ed sez\'f3na, tak by asi trval na sv\'e9m, ale bylo to n\'eckdy v dubnu, a tak to pan Chasse usmlouval na dvacet. Podle m\'ec to i tak bylo dost \endash vzhledem k tomu, \'9ee let netrval ani hodinu. Ale jsem r\'e1da, \'9ee jsme let\'ecli. Sice jsem se trochu b\'e1la, ale jinak to byla n\'e1dhera.\ldblquote\par
\'84Jako ty aury,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Ano, jako\'85\ldblquote Hlas se j\'ed zlomil. Ralf na ni pohl\'e9dl a spat\'f8il, \'9ee j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch te\'e8ou slzy. \'84\'85 jako ty aury.\ldblquote\par
\'84Nepla\'e8, Lois.\ldblquote\par
Na\'9ala si v kabelce pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek a ot\'f8ela si o\'e8i. \'84Nem\'f9\'9eu si pomoct. To japonsk\'e9 slovo na vizitce znamen\'e1 kamikadze, vi\'ef, Ralfe? Bo\'9esk\'fd v\'edtr.\ldblquote Odml\'e8ela se; rty se j\'ed chv\'ecly \'84Sebevra\'9eedn\'fd pilot.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Sev\'f8el pevn\'ec volant. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8esn\'ec tohle to znamen\'e1. Sebevra\'9eedn\'fd pilot.\ldblquote\par
***\par
Silnice \'e8\'edslo 33 \endash uvnit\'f8 m\'ecsta nesla ozna\'e8en\'ed Newport Avenue \endash vedla \'e8ty\'f8i bloky od Harris Avenue, ale Ralf nem\'ecl sebemen\'9a\'ed \'famysl p\'f8eru\'9ait jejich dlouh\'fd p\'f9st zde, na z\'e1padn\'ed stran\'ec m\'ecsta. D\'f9vod byl prost\'fd: nemohli si s Lois dovolit, aby je vid\'ecl kter\'fdkoliv z jejich star\'fdch zn\'e1m\'fdch, kdy\'9e te\'ef\rquote vypadaj\'ed o patn\'e1ct \'e8i dvacet let mlad\'9a\'ed ne\'9e v pond\'ecl\'ed.\par
A co kdy\'9e je u\'9e n\'eckdo z jejich star\'fdch zn\'e1m\'fdch nahl\'e1sil na policii jako poh\'f8e\'9aovan\'e9? I k tomu v z\'e1sad\'ec mohlo doj\'edt; ale Ralf doufal, \'9ee pozornosti lid\'ed z jejich okruhu zat\'edm u\'9ali \endash Faye i ostatn\'ed, kte\'f8\'ed chod\'edvali na piknikov\'fd pl\'e1cek u d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky, budou je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aeni \'famrt\'edm ne pouze jednoho kolegy p\'e1prdy, ale rovnou dvou, a nebudou nejsp\'ed\'9a v\'ecnovat p\'f8\'edli\'9a \'e8asu p\'f8em\'edt\'e1n\'ed o tom, kam Ralf Roberts ulo\'9eil sv\'f9j star\'fd zadek.\par
Bill i Jimmy jsou te\'ef u\'9e mo\'9en\'e1 poh\'f8beni, napadlo ho.\par
\'84Jestli m\'e1me \'e8as nasn\'eddat se, Ralfe, tak u\'9e koukej naj\'edt n\'ecjakou hospodu \endash m\'e1m hlad, \'9ee bych jedla h\'f8eb\'edky!\ldblquote\par
Byli te\'ef u\'9e skoro p\'f9l druh\'e9ho kilometru na z\'e1pad od nemocnice \endash dost daleko na to, aby se c\'edtil b\'fdt v bezpe\'e8\'ed \endash a Ralf p\'f8ed sebou zahl\'e9dl restauraci U m\'ecsta Derry. Kdy\'9e dal blinkr a zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec, n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee tu nebyl od doby, kdy Carolyn onemocn\'ecla\'85 nejm\'e9n\'ec rok, mo\'9en\'e1 d\'e9le.\par
\'84Tak jsme tady,\ldblquote \'f8ekl Lois. \'84A my se nejen nasn\'edd\'e1me, ale vybereme si tady i ob\'ecd a ve\'e8e\'f8i. Kdo v\'ed, jestli je\'9at\'ec dneska budeme m\'edt dal\'9a\'ed mo\'9enost.\ldblquote\par
Zahih\'f2ala se jako \'9akola\'e8ka. \'84Pr\'e1v\'ec jsi mi splnil jedno z m\'fdch nejv\'ect\'9a\'edch p\'f8\'e1n\'ed, Ralfe.\ldblquote Trochu se v sedadle zavrt\'ecla. \'84A taky si pot\'f8ebuji sko\'e8it na toaletu.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Od \'fater\'fd bez j\'eddla, a taky bez myt\'ed. Zat\'edmco Lois bude na d\'e1m\'e1ch, on se na p\'e1nech tak\'e9 trochu umyje.\par
\'84Tak p\'f9jdeme,\ldblquote \'f8ekl; vypnul motor a uml\'e8el to ne\'9a\'9dastn\'e9 klap\'e1n\'ed pod kapotou. \'84Nejd\'f8\'edv na toalety, a pak hodovat.\ldblquote\par
Cestou dovnit\'f8 mu \'f8ekla (t\'f3nem, kter\'fd se zd\'e1l Ralfovi a\'9e p\'f8\'edli\'9a nenucen\'fd), \'9ee si nemysl\'ed, \'9ee by ji Mina nebo Simone nahl\'e1sily jako poh\'f8e\'9aovanou, zat\'edm tedy ur\'e8it\'ec ne. Kdy\'9e se k n\'ed Ralf obr\'e1til, aby se zeptal, pro\'e8 si to mysl\'ed, s \'fa\'9easem a pobaven\'edm zjistil, \'9ee se \'e8erven\'e1 jako \'9akola\'e8ka.\par
\'84Ob\'ec toti\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee jsem po tob\'ec u\'9e d\'e1vno pokukovala.\ldblquote\par
\'84To si d\'ecl\'e1\'9a legraci?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84V\'ecd\'ecla to i Carolyn. N\'eckter\'fdm \'9eensk\'fdm by to vadilo, ale ona si uv\'ecdomovala, \'9ee je to ne\'9akodn\'e9. \'8ee j\'e1 jsem ne\'9akodn\'e1. Ona byla moc hodn\'e1, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Ano. To byla.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec si budou myslet, \'9ee jsme\'85 ch\'e1pe\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Jeli n\'eckam na z\'e1lety?\ldblquote\par
Lois se zasm\'e1la. \'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84A cht\'ecla bys, abychom jeli n\'eckam na z\'e1lety?\ldblquote\par
Postavila se na \'9api\'e8ky a jemn\'ec ho kousla do u\'9an\'edho lal\'f9\'e8ku. \'84V\'ed\'9a co, zept\'e1\'9a se m\'ec znova, a\'9e jestli z tohodle vyv\'e1zneme \'9eiv\'ed a zdrav\'ed.\ldblquote\par
Pol\'edbil ji na koutek \'fast a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Na to se m\'f9\'9eete spolehnout, milostiv\'e1.\ldblquote\par
Roze\'9ali se na toalety Ralf na ni pak chv\'edli \'e8ekal; vr\'e1tila se zamy\'9alen\'e1 a trochu ot\'f8esen\'e1. \'84Ani nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee to jsem j\'e1,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Alespo\'f2 dv\'ec minuty jsem na sebe z\'edrala do zrcadla a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to nedok\'e1\'9eu pochopit. V\'9aechny vr\'e1sky kolem o\'e8\'ed jsou pry\'e8 a\'85 Ralfe, co teprve vlasy\'85!\ldblquote Temn\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 o\'e8i na n\'ecj pohl\'e9dly, pln\'e9 z\'e1\'f8e a \'fa\'9easu. \'84A ty! Panebo\'9ee, takhle dob\'f8e jsi nevypadal snad ani ve \'e8ty\'f8iceti!\ldblquote\par
\'84To ne \endash ale m\'ecla\rquote s m\'ec vid\'ect, kdy\'9e mi bylo t\'f8icet. To jsem byl p\'f8\'edmo divoch.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84Nech toho, bl\'e1zne jeden. A poj\'ef si u\'9e sednout, a\'9d sprovod\'edme ze sv\'ecta n\'ecjak\'e9 ty kalorie.\ldblquote\par
\'84Lois?\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla od j\'eddeln\'edho l\'edstku, kter\'fd vzala z hrom\'e1dky vedle sl\'e1nky a pep\'f8enky.\par
\'84Kdy\'9e jsem byl na z\'e1chod\'ec, pokou\'9ael jsem se vr\'e1tit aury. Ale tentokr\'e1t to ne\'9alo.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 jsi je vlastn\'ec cht\'ecl vr\'e1tit, Ralfe?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny \endash necht\'eclo se mu sv\'ec\'f8ovat se j\'ed s paranoick\'fdm pocitem, kter\'fd na n\'ecj padl v mal\'e9 m\'edstnosti toalet p\'f8i myt\'ed rukou a pohledu na svoji zvl\'e1\'9atn\'ec mladistvou tv\'e1\'f8 v zrcadle pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9m kapkami vody. N\'e1hle ho napadlo, \'9ee v t\'e9 m\'edstnosti mo\'9en\'e1 nen\'ed s\'e1m. A co je hor\'9a\'ed, ani Lois na d\'e1msk\'e9 toalet\'ec nemus\'ed b\'fdt sama. Mo\'9en\'e1 se k n\'ed pl\'ed\'9e\'ed Atropos, nevid\'ecn\'fd, s diamantov\'fdmi n\'e1u\'9anicemi bly\'9at\'edc\'edmi se mu v mal\'fdch u\'9an\'edch lal\'f9\'e8c\'edch\'85 s nap\'f8a\'9een\'fdm skalpelem\'85\par
A pak, m\'edsto Loisin\'fdch n\'e1u\'9anic nebo McGovernova slam\'e1ku, jeho vnit\'f8n\'ed oko zaost\'f8ilo na \'9avihadlo, p\'f8es n\'ec\'9e Atropos sk\'e1kal, kdy\'9e ho Ralf poprv\'e9 spat\'f8il\par
(bez klobouku bos, natloukl si nos)\par
na pl\'e1cku mezi peka\'f8stv\'edm a sol\'e1rn\'edm studiem; \'9avihadlo, je\'9e b\'fdvalo cenn\'fdm majetkem jedn\'e9 \endash dnes ji\'9e mrtv\'e9 \endash hol\'e8i\'e8ky, kter\'e1 doma p\'f8i h\'f8e na schov\'e1vanou ztratila rovnov\'e1hu, vypadla z okna druh\'e9ho patra a srazila si vaz (bylo to hrozn\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, cel\'fd \'9eivot je\'9at\'ec m\'ecla p\'f8ed sebou, jestli existuje B\'f9h, tak pro\'e8 nech\'e1 dopustit, aby se takov\'e9 v\'ecci d\'ecly, a tak d\'e1l, a tak d\'e1l, a nav\'edc je\'9at\'ec bla-bla-bla).\par
\'d8\'edkal si, \'9ee by m\'ecl p\'f8estat \endash \'9ee v\'9ae je dost zl\'e9 i bez jeho z\'e1liby v krut\'fdch fantazi\'edch o Atropovi u\'f8ez\'e1vaj\'edc\'edm Lois bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek; ale moc to nepom\'e1halo\'85 hlavn\'ec proto, \'9ee a\'9e moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Atropos skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee s nimi b\'fdt i v t\'e9to restauraci, a \'9ee jim m\'f9\'9ee prov\'e9st cokoliv se mu zl\'edb\'ed. \'dapln\'ec cokoliv.\par
Lois se nat\'e1hla p\'f8es st\'f9l a dotkla se h\'f8betu jeho ruky. \'84Netrap se. Ty barvy se vr\'e1t\'ed. V\'9edycky se zat\'edm vr\'e1tily.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m.\ldblquote Vzal si j\'eddeln\'ed l\'edstek, otev\'f8el ho a p\'f8ejel o\'e8ima v\'fdb\'ecr j\'eddel, nab\'edzen\'fdch ke sn\'eddani. Nejrad\'ecji by si dal jednu porci od v\'9aeho.\par
\'84Kdy\'9e jsi byl poprv\'e9 sv\'ecdkem Edova \'9a\'edlen\'e9ho jedn\'e1n\'ed, tak to se vracel z leti\'9at\'ec,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Te\'ef u\'9e v\'edme pro\'e8. Doj\'ed\'9ed\'ecl tam na lekce l\'e9t\'e1n\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. Kdy\'9e m\'ec pak Trigger vezl na Harris Avenue, tak mi \'f8\'edkal, \'9ee pro pr\'f9jezd t\'edm slu\'9eebn\'edm vchodem mus\'ed m\'edt \'e8lov\'eck zvl\'e1\'9atn\'ed propustku. Ptal se m\'ec, jestli nev\'edm, jak se k n\'ed dostal Ed \endash a j\'e1 jsem mu \'f8ekl, \'9ee nev\'edm. Te\'ef u\'9e to v\'edm. Dostanou ji v\'9aichni, kdo se u spole\'e8nosti General Aviation u\'e8\'ed l\'e9tat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee Helena o tomhle jeho kon\'ed\'e8ku v\'ecd\'ecla?\ldblquote zeptala se Lois. \'84Nejsp\'ed\'9a ne, co?\ldblquote\par
\'84T\'edm si nejsem jist. A taky bych se vsadil, \'9ee brzo nato, co naboural toho chl\'e1pka z m\'ecstsk\'e9ho zahradnictv\'ed, p\'f8estoupil ke spole\'e8nosti Coastal Air. Tenhle incident ho nejsp\'ed\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee nad sebou za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet kontrolu, a \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdyby sv\'e9ho kon\'ed\'e8ka p\'f8enesl kousek d\'e1l od domova.\ldblquote\par
\'84Nebo ho k tomu taky mohl p\'f8emluvit Atropos,\ldblquote \'f8ekla Lois chmurn\'ec. \'84Bu\'ef Atropos, nebo n\'eckdo je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
To Ralf sice nep\'f8edpokl\'e1dal, ale z\'e1rove\'f2 m\'ecl pocit, \'9ee ani to nen\'ed vylou\'e8en\'e9. Bytosti, pomyslel si. Kr\'e1l Krvavec.\par
\'84Manipuluj\'ed s n\'edm jako s loutkou, \'9ee?\ldblquote zeptala se Lois.\par
\'84Mysl\'ed\'9a Atropa?\ldblquote\par
\'84Ne. Atropos je sice hnusn\'fd mal\'fd prev\'edt, ale jinak se podle m\'ec moc neli\'9a\'ed od p\'e1n\'f9 Klotha a Lachese \endash pomoc na ni\'9e\'9a\'ed \'farovni; v celkov\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed mo\'9en\'e1 jen mal\'fd stup\'ednek nad \'farovn\'ed nekvalifikovan\'e9 \'e8innosti.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec vr\'e1tn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, mo\'9en\'e1,\ldblquote souhlasila Lois. \'84Vr\'e1tn\'ed a poskoci. Na Edovi nejsp\'ed\'9a te\'ef nejv\'edc pracuje Atropos \endash a vsadila bych se, \'9ee mu ta pr\'e1ce docela vyhovuje; ale taky bych se vsadila, \'9ee p\'f8\'edkazy dost\'e1v\'e1 shora. P\'f8ipad\'e1 ti to alespo\'f2 trochu pravd\'ecpodobn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Nikdy se u\'9e asi nedozv\'edme, jak moc \'9a\'edlen\'fd byl je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e tohle za\'e8alo \endash \'e8i p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e mu Atropos ust\'f8ihl bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek. Ale co m\'e9 pr\'e1v\'ec te\'ef zaj\'edm\'e1 \'fapln\'ec nejv\'edc, je n\'ecco nav\'fdsost sv\'ectsk\'e9ho. Velice by m\'ec zaj\'edmalo, jak dal dohromady pen\'edze na kauci za Charlese Pickeringa, a z \'e8eho si platil ty svoje zatracen\'e9 lekce l\'e9t\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ne\'9e mohla Lois odpov\'ecd\'ect, p\'f8istoupila k nim serv\'edrka, doluj\'edc\'ed z kapsy sv\'e9 z\'e1st\'ecry blo\'e8ek a propisku. \'84Tak \'e8\'edm poslou\'9e\'edm, v\'e1\'9een\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych si dal omeletu se s\'fdrem a \'9eampi\'f3ny,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Hm-m.\ldblquote P\'f8esunula \'9ev\'fdka\'e8ku z jedn\'e9 strany chrupu na druhou. \'84Dv\'ec nebo t\'f8i vejce, zlato?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i \endash jestli mohu prosit.\ldblquote\par
Zvedla trochu obo\'e8\'ed a poklepala propiskou na blok. \'84Nic proti tomu. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano, pros\'edm. Sklenici pomeran\'e8ov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy \endash velkou; anglickou slaninu, p\'e1rek a dom\'e1c\'ed hranolky. T\'ecch m\'f9\'9eete ud\'eclat dvojitou porci.\ldblquote Odml\'e8el se, a pak se trochu za\'9aklebil. \'84M\'e1te je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd jin\'fd s\'fdr?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete m\'edt \'9eerv\'e9 s jablkem.\ldblquote Pohl\'e9dla na n\'ecj. \'84Trochu v\'e1m vyhl\'e1dlo, zlato, \'9ee?\ldblquote\par
\'84M\'e1m hlad, jako kdybych t\'fdden nejedl,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84To \'9eerv\'e9 si d\'e1m. A na za\'e8\'e1tek k\'e1vu. Hodn\'ec k\'e1vy. \'c8ernou. Napsala jste si to v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, zlato. Po\'e8k\'e1m si, jak budete vypadat na odchodu.\ldblquote Pohl\'e9dla na Lois, \'84A co d\'e1ma?\ldblquote\par
Lois se sladce usm\'e1la. \'84P\'f8ineste mi to, co jemu. Zlato.\ldblquote\par
***\par
Ralf pohl\'e9dl na hodiny na st\'ecn\'ec za odch\'e1zej\'edc\'ed serv\'edrkou. Ukazovaly teprve deset minut po sedm\'e9 \endash a to bylo dob\'f8e. K Barrettov\'fdm sad\'f9m to m\'f9\'9ee trvat maxim\'e1ln\'ec p\'f9l hodiny, a kdy\'9e dok\'e1\'9e\'ed spr\'e1vn\'ec zam\'ec\'f8it sv\'e9 ment\'e1ln\'ed lasery na Gretchen Tillburyovou, je mo\'9en\'e9, \'9ee se jim poda\'f8\'ed dos\'e1hnout od\'f8eknut\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy Susan Dayov\'e9 \endash \'e8i jej\'ed zru\'9aen\'ed, chcete-li \endash u\'9e kolem dev\'e1t\'e9 hodiny. Ale p\'f8esto m\'edsto \'falevy pochoval jakousi nemilosrdnou, hlodavou \'fazkost. Jako kdyby ho sv\'ecdilo tam, kde se nem\'f9\'9ee podrbat.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak si to probereme. Mysl\'edm, \'9ee klidn\'ec m\'f9\'9eeme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee Ed se o interrupce zaj\'edmal u\'9e d\'e1vno, \'9ee je zast\'e1ncem pr\'e1va na \'9eivot u\'9e mnoho let. Pak za\'e8ne trp\'ect nespavost\'ed\'85 sly\'9a\'ed hlasy\'85\ldblquote\par
\'84\'85 vid\'ed holohlav\'e9 mu\'9e\'ed\'e8ky\'85\ldblquote\par
\'84Jo, zvl\'e1\'9at\'ec jednoho,\ldblquote souhlasil Ralf. \'84Z Atropa se stane jeho guru, napere do n\'ecj v\'9aechny ty nesmysly o Kr\'e1li Krvavci, setn\'edc\'edch, a tak. Kdy\'9e se mnou Ed mluvil o kr\'e1li Herod\'85\ldblquote\par
\'84\'85 tak m\'ecl na mysli Susan Dayovou,\ldblquote dokon\'e8ila Lois. \'84Atropos ho\'85 jak to \'f8\'edkaj\'ed v televizi?\'85 nadopoval ho. Ud\'eclal z n\'ecj \'f8\'edzenou st\'f8elu. Kde mysl\'ed\'9a, \'9ee Ed z\'edskal tu \'9a\'e1lu?\ldblquote\par
\'84Dal mu ji Atropos,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Vsadil bych se, \'9ee Atropos m\'e1 takov\'fdch v\'ecc\'ed spoustu.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1 podle tebe v tom letadle, s kter\'fdm chce dnes ve\'e8er let\'ect?\ldblquote Lois se t\'f8\'e1sl hlas. \'84V\'fdbu\'9aniny nebo jedovat\'fd plyn?\ldblquote\par
\'84Pokud chce opravdu dostat v\'9aechny, tak jako pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed volba by se jevily v\'fdbu\'9aniny; kdyby to byl plyn, mohl by mu nad\'eclat probl\'e9my siln\'fd v\'edtr.\ldblquote Ralf se napil vody a se z\'e1jmem zaznamenal, \'9ee se mu trochu t\'f8ese ruka. \'84Na druh\'e9 stran\'ec ale nev\'edme, jak\'e9 dobrotky si mohl ukuchtit v t\'e9 sv\'e9 laborato\'f8i, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote \'f8ekla Lois ti\'9ae.\par
Ralf polo\'9eil skleni\'e8ku. \'84Co hodl\'e1 pou\'9e\'edt, to m\'ec vlastn\'ec ani tak moc nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84A co t\'ec zaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala serv\'edrka s \'e8erstvou k\'e1vou, a u\'9e jen jej\'ed v\'f9n\'ec uvolnila Ralfovy napnut\'e9 nervy. Hned jak ode\'9ala od stolu, chopili se \'9a\'e1lk\'f9 a za\'e8ali usrk\'e1vat. K\'e1va byla siln\'e1 a hork\'e1, sp\'e1lila Ralfovi rty, ale chutnala bo\'9esky. Kdy\'9e odlo\'9eil \'9a\'e1lek, byl do poloviny pr\'e1zdn\'fd, a st\'f8edem t\'ecla se mu rozlilo horko, jako kdyby spolykal \'9ehav\'e9 uhl\'edky Lois na n\'ecj zasmu\'9aile hled\'ecla p\'f8es okraj sv\'e9ho \'9a\'e1lku.\par
\'84Co m\'ec zaj\'edm\'e1,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Ralf, \'84to jsme my dva. \'d8ekla jsi, \'9ee Atropos z Eda ud\'eclal \'f8\'edzenou st\'f8elu. To je pravda; p\'f8esn\'ec t\'edm se za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky stali piloti kamikadze. Hitler m\'ecl sv\'e9 rakety V-2; Hirohito zase sv\'f9j Bo\'9esk\'fd v\'edtr. Ru\'9aivou z\'e1le\'9eitost\'ed je ale to, \'9ee Klotho a Lachesis ud\'eclali tot\'e9\'9e z n\'e1s. Nadopovali n\'e1s zvl\'e1\'9atn\'edmi schopnostmi a naprogramovali, abychom se v m\'e9m oldsmobilu vypravili do High Ridge a zastavili Susan Dayovou. Jen bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, pro\'e8.\ldblquote\par
\'84V\'9edy to ale v\'edme,\ldblquote odporovala. \'84Proto\'9ee pokud nezas\'e1hneme, Ed Deepneau dnes ve\'e8er b\'echem p\'f8edn\'e1\'9aky t\'e9 \'9eensk\'e9 sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu \endash a vezme s sebou dva tis\'edce lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84my ale ud\'ecl\'e1me v\'9aechno pro to, abychom ho zastavili, Lois \endash o tom nepochybuj.\ldblquote Dopil \'9a\'e1lek a znovu si dolil. \'8ealudek se mu u\'9e \'fapln\'ec probudil a do\'9eadoval se potravy. \'84Nedok\'e1zal bych st\'e1t stranou a nechat Eda zab\'edt v\'9aechny ty lidi \endash stejn\'ec jako bych nedok\'e1zal st\'e1t na m\'edst\'ec a neuhnout, kdyby m\'ec n\'eckdo cht\'ecl nap\'e1lit baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem do hlavy. Jde jen o to, \'9ee jsme nedostali mo\'9enost p\'f8e\'e8\'edst si drobn\'fd text na konci t\'e9 smlouvy, a to m\'ec d\'ecs\'ed.\ldblquote Chv\'edli v\'e1hal. \'84A taky m\'ec to \'9atve.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O tom, \'9ee na n\'e1s ud\'eclali podraz. V\'edme, pro\'e8 se m\'e1me pokusit p\'f8ekazit p\'f8edn\'e1\'9aku Susan Dayov\'e9; nesneseme pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee jeden \'9a\'edlenec chce zab\'edt dva tis\'edce lid\'ed. Ale nev\'edme, pro\'e8 to oni cht\'ecj\'ed, abychom to u\'e8inili. A pr\'e1v\'ec to m\'ec d\'ecs\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1me mo\'9enost zachr\'e1nit dva tis\'edce \'9eivot\'f9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chce\'9a mi \'f8\'edct, \'9ee to je mo\'9en\'e1 motivace pro n\'e1s, ale ne pro n\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to ti \'f8\'edk\'e1m. Nemysl\'edm, \'9ee na tyhle chl\'e1pky d\'ecl\'e1 n\'ecjak\'fd dojem mno\'9estv\'ed; ti jsou zvykl\'ed sp\'ed\'9a na mili\'f3ny, ne\'9e na desetitis\'edce nebo statis\'edce. Jsou zvykl\'ed na to, \'9ee \'da\'e8el nebo N\'e1hoda d\'eclaj\'ed v\'9aechno ve velk\'e9m.\ldblquote\par
\'84Pohromy jako ten po\'9e\'e1r v Kokosov\'e9m h\'e1ji,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Nebo z\'e1plavy tady v Derry, p\'f8ed osmi lety.\ldblquote\par
\'84Ano, ale i takov\'e9 v\'ecci jsou jen mali\'e8kosti ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co dok\'e1\'9e\'ed, a co se ka\'9ed\'fd rok na sv\'ect\'ec p\'f8ihod\'ed. Z\'e1plavy v Derry v p\'ectaosmdes\'e1t\'e9m roce m\'ecly asi dv\'ec st\'ec pades\'e1t ob\'ect\'ed, ale letos na ja\'f8e zabily z\'e1plavy v P\'e1kist\'e1nu p\'ectat\'f8icet tis\'edc lid\'ed; posledn\'ed velk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed v Turecku zabilo \'e8ty\'f8i tis\'edce lid\'ed. A co ta nehoda sov\'ectsk\'e9ho nukle\'e1rn\'edho reaktoru? N\'eckde jsem \'e8etl, \'9ee si vy\'9e\'e1dala sedmdes\'e1t tis\'edc mrtv\'fdch. To je spousta slam\'e1k\'f9, \'9avihadel a\'85 slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed, Lois.\ldblquote S hr\'f9zou si uv\'ecdomil, jak bl\'edzko byl tomu, aby \'f8ekl n\'e1u\'9anic.\par
\'84P\'f8esta\'f2,\ldblquote \'f8ekla a zachv\'ecla se.\par
\'84Mysl\'edm na to stejn\'ec nerad, jako ty,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale myslet na to mus\'edme, proto\'9ee pr\'e1v\'ec od toho se n\'e1s ti dva chlap\'edci po\'f8\'e1d tak \'fazkostliv\'ec pokou\'9aeli odradit. U\'9e ch\'e1pe\'9a, kam m\'ed\'f8\'edm? P\'f8ece mus\'ed\'9a. Velk\'e9 trag\'e9die byly v\'9edy sou\'e8\'e1st\'ed N\'e1hody; pro\'e8 tahle z\'e1le\'9eitost je tak jin\'e1?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lois, \'84ale pro n\'ec bylo d\'f9le\'9eit\'e9, aby n\'e1s z\'edskali \endash a jak se mi zd\'e1, tak se jim to poda\'f8ilo.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. C\'edtil, jak v n\'ecm pracuje kofein \endash \'e8ist\'ed mu hlavu, pronik\'e1 mu a\'9e do kone\'e8k\'f9 prst\'f9. \'84To jist\'ec. A te\'ef zp\'e1tky na tu st\'f8echu nemocnice. U\'9e se ti n\'eckdy v \'9eivot\'ec stalo, \'9ee by ti n\'eckdo tak dlouho n\'ecco vysv\'ectloval, a nevysv\'ectlil ti p\'f8itom v\'f9bec nic?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o co ti jde,\ldblquote \'f8ekla Lois \endash ale v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e vypov\'eddal o n\'ec\'e8em \'fapln\'ec jin\'e9m: \'9ee to vlastn\'ec ani v\'ecd\'ect nechce.\par
\'84Jde mi o to, \'9ee se mus\'edme vr\'e1tit k jedn\'e9 \'fast\'f8edn\'ed z\'e1le\'9eitosti: oni mo\'9en\'e1 nemohou lh\'e1t. P\'f8edpokl\'e1dejme tedy, \'9ee nemohou. M\'e1\'9a-li ur\'e8it\'e9 informace, kter\'e9 nechce\'9a prozradit, ale lh\'e1t nesm\'ed\'9a \endash co ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Budu se vyh\'fdbat nebezpe\'e8n\'e9mu \'fazem\'ed,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Nebo \'fazem\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A co\'9epak oni ned\'eclali pr\'e1v\'ec tohle?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekla, \'84dejme tomu, \'9ee se vyh\'fdbali, dob\'f8e. Ale stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee p\'e1rkr\'e1t jsi je dostal tam, kam jsi cht\'ecl, Ralfe. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, docela na m\'ec ud\'eclalo dojem, na co v\'9aechno ses jich ptal. Vlastn\'ec jsem se v\'ect\'9ainu \'e8asu tam na t\'e9 st\'f8e\'9ae pokou\'9aela sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee se to v\'9aechno doopravdy d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, kladl jsem ot\'e1zky, spoustu ot\'e1zek, ale\'85\ldblquote Zarazil se. Nebyl si jist, zda dok\'e1\'9ee p\'f8esn\'ec vyj\'e1d\'f8it koncepci, kterou m\'e1 v hlav\'ec \endash koncepci, kterou pova\'9eoval za z\'e1rove\'f2 slo\'9eitou i velice prostou. U\'e8inil dal\'9a\'ed pokus dostat se na vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2, soust\'f8e\'efoval se na ono lupnut\'ed uvnit\'f8 hlavy \endash proto\'9ee pokud dok\'e1\'9ee zas\'e1hnout jej\'ed mysl, uk\'e1\'9ee j\'ed obr\'e1zek, kter\'fd bude naprosto jasn\'fd a vysv\'ectluj\'edc\'ed. Nestalo se ale nic \endash a tak zklaman\'ec poklep\'e1val prsty po ubrusu.\par
\'84Byl jsem stejn\'ec udiven\'fd jako ty,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84A pokud se moje udiven\'ed projevovalo ot\'e1zkami, bylo to proto, \'9ee mu\'9ei \endash alespo\'f2 m\'e9ho v\'ecku \endash dob\'f8e v\'ecd\'ed, \'9ee jen se podivovat \endash d\'eclat \'f3ch a \'e1ch \endash nen\'ed k ni\'e8emu. To sta\'e8\'ed \'9eensk\'fdm, kdy\'9e si vyb\'edraj\'ed svet\'f8\'edky.\ldblquote\par
\'84Sexisto.\ldblquote Usm\'e1la se, kdy\'9e to vyslovovala, ale byl to \'fasm\'ecv, kter\'fd j\'ed Ralf nedok\'e1zal op\'ectovat. Vzpomn\'ecl si na Barbie Richardsovou. Kdyby ud\'eclal dal\'9a\'ed krok sm\'ecrem k n\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec by stiskla to popla\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko pod stolem; Lois v\'9aak k sob\'ec pustila \endash proto\'9ee p\'f8\'edli\'9a \'e8asto sl\'fdchala p\'f8\'edli\'9a mnoho feministick\'fdch bl\'e1bol\'f9.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Jsem sexista, jsem starom\'f3dn\'ed, a n\'eckdy se kv\'f9li tomu dost\'e1v\'e1m do probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Ralfe, j\'e1 jsem necht\'ecla\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, cos necht\'ecla \endash a taky se nezlob\'edm. Jen se ti tu sna\'9e\'edm sd\'eclit, \'9ee jsem byl udiven\'fd\'85 a vyveden\'fd z m\'edry\'85 stejn\'ec jako ty. Kladl jsem ot\'e1zky \endash no a co? Ale byly to dobr\'e9 ot\'e1zky? U\'9eite\'e8n\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Asi ne, co?\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 jsem neza\'e8al a\'9e tak \'9apatn\'ec. Pokud se pamatuji, tak prvn\'ed v\'ecc, na kterou jsem se jich ptal, kdy\'9e jsme kone\'e8n\'ec vyjeli a\'9e na st\'f8echu, bylo kdo jsou a co cht\'ecj\'ed. Vyhnuli se odpov\'ecd\'edm na tyto ot\'e1zky spoustou filosofick\'e9ho bl\'e1bolu \endash ale m\'e1m pocit, \'9ee se jim p\'f8itom taky trochu potila z\'e1da. Pak jsme se dozv\'ecd\'ecli v\'9aechny ty z\'e1le\'9eitosti s N\'e1hodou a \'da\'e8elem \endash co\'9e je sice fascinuj\'edc\'ed, ale nen\'ed to p\'f8esn\'ec ten d\'f9vod, kter\'fd by n\'e1s m\'ecl hn\'e1t do High Ridge, abychom tam p\'f8esv\'ecd\'e8ili Gretchen Tillburyovou, \'9ee m\'e1 zru\'9ait p\'f8edn\'e1\'9aku Susan Dayov\'e9. Sakra, taky jsme to mohli prov\'e9st trochu chyt\'f8eji \endash a z\'e1rove\'f2 u\'9aet\'f8it \'e8as: mohli jsme se jich p\'f8ece rovnou zeptat na cestu, a ne to p\'e1\'e8it z nete\'f8e Simony.\ldblquote\par
Lois vypadala vypla\'9aen\'ec. \'84To je tedy pravda.\ldblquote\par
\'84Jo. A celou dobu, co jsme si tam pov\'eddali, \'e8as let\'ecl \endash jako vlastn\'ec v\'9aechno na t\'ecch vy\'9a\'9a\'edch patrech. A oni tomu klidn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Celou z\'e1le\'9eitost na\'e8asovali tak, aby a\'9e n\'e1m dovypr\'e1v\'ecj\'ed to, co pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, u\'9e nebyl \'e8as kl\'e1st ot\'e1zky, na kter\'e9 se jim necht\'eclo odpov\'eddat. Tak se mi zd\'e1, \'9ee v n\'e1s cht\'ecli zanechat dojem, \'9ee cel\'e1 tahle z\'e1le\'9eitost je n\'ecco jako slu\'9eba ve\'f8ejnosti, \'9ee jde jen o z\'e1chranu t\'ecch v\'9aech \'9eivot\'f9 \endash ale nemohli n\'e1m to takhle p\'f8\'edmo \'f8\'edct, proto\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by to byla le\'9e \endash a oni mo\'9en\'e1 lh\'e1t nesm\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Mo\'9en\'e1 nesm\'ed lh\'e1t.\ldblquote\par
\'84Tak co tedy cht\'ecj\'ed, Ralfe?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'e1m se \'e8eho chytit, Lois. Nem\'e1m ani nitku.\ldblquote\par
Dopila \'9a\'e1lek, opatrn\'ec ho polo\'9eila, chv\'edli si prohl\'ed\'9eela nehty na rukou a pak na n\'ecj pohl\'e9dla. Op\'ect ho mocn\'ec zas\'e1hla jej\'ed kr\'e1sa \endash t\'e9m\'ec\'f8 ho p\'f8ibila do \'9eidle.\par
\'84Byli hodn\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Oni jsou hodn\'ed. C\'edt\'edm to velice siln\'ec. Ty ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ipustil t\'e9m\'ec\'f8 neochotn\'ec. Jist\'ec \'9ee to tak\'e9 c\'edtil. Byli p\'f8ece \'fapln\'ec jin\'ed, ne\'9e Atropos.\par
\'84A ty stejn\'ec hodl\'e1\'9a Eda zastavit tak jako tak \endash \'f8ekl jsi, \'9ee se o to nem\'f9\'9ee\'9a nepokusit, \'9ee by to bylo stejn\'e9 jako neuhnout, kdy\'9e t\'ec n\'eckdo chce nap\'e1lit baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neochotn\'ec.\par
\'84Tak ten zbytek prost\'ec pus\'9d z hlavy,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec a zabodla sv\'e9 tmav\'e9 o\'e8i do jeho modr\'fdch. \'84Jen ti to v n\'ed zbyte\'e8n\'ec zab\'edr\'e1 m\'edsto. A d\'ecl\'e1 ti to v n\'ed zmatek.\ldblquote\par
Uv\'ecdomoval si moudrost, skrytou v jej\'ed rad\'ec \endash ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pochyboval, zda se dok\'e1\'9ee poddat. Mo\'9en\'e1 se \'e8lov\'eck mus\'ed do\'9e\'edt sedmdes\'e1tky, ne\'9e si dok\'e1\'9ee pln\'ec uv\'ecdomit, jak t\'ec\'9eko lze uniknout vlastn\'ed v\'fdchov\'ec. Byl \'e8lov\'eckem, jeho\'9e p\'f8erod v mu\'9ee za\'e8al je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se k moci dostal Adolf Hitler, a p\'f8esto byl zajatcem generace poslouchaj\'edc\'ed v rozhlase sestry Andrewsovy \endash generace lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili na romantiku a byli ochotni ob\'ectovat hodn\'ec i pro mali\'e8kost. Takov\'e1 v\'fdchova t\'e9m\'ec\'f8 negovala natolik jemn\'e9 mor\'e1ln\'ed ot\'e1zky, jako kdo pracuje pro dobro a kdo pro zlo; d\'f9le\'9eit\'e9 bylo hlavn\'ec nedovolit pitomc\'f9m, aby v\'e1m h\'e1zeli p\'edsek do obli\'e8eje. A nenechat se vodit za nos.\par
V\'e1\'9en\'ec? ptala se Carolyn pobaven\'ec. No to je p\'f8\'edmo fascinuj\'edc\'ed. Nejd\'f8\'edv mi ale dovol, abych ti prozradila takov\'e9 mal\'e9 tajemstv\'ed, Ralfe: jsou to jen kecy. Byly to kecy u\'9e p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Glenn Miller zmizel n\'eckde za horizontem, a jsou to kecy i dnes. My\'9alenka, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed d\'eclat to, co d\'eclat mus\'ed, je dneska\'85 je v n\'ed jen m\'e1lo pravdy \endash a to i dnes, v dne\'9an\'ed dob\'ec. Zp\'e1tky do r\'e1je je ka\'9edop\'e1dn\'ec cesta dlouh\'e1, \'9ee mil\'e1\'e8ku?\par
Ano. Zp\'e1tky do r\'e1je je cesta velice dlouh\'e1.\par
\'84\'c8emu se usm\'edv\'e1\'9a, Ralfe?\ldblquote\par
Pot\'f8eby odpov\'ecd\'ect ho u\'9aet\'f8il p\'f8\'edchod serv\'edrky s obrovsk\'fdm t\'e1cem pln\'fdm j\'eddla. Teprve te\'ef si pov\'9aiml, \'9ee k lemov\'e1n\'ed z\'e1st\'ecry m\'e1 p\'f8ip\'edchnutou placku s n\'e1pisem \'8eIVOT NEN\'cd VOLBA.\par
\'84P\'f9jdete dnes ve\'e8er na p\'f8edn\'e1\'9aku do Spole\'e8ensk\'e9ho domu?\ldblquote zeptal se j\'ed Ralf.\par
\'84Ano, budu tam,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, pokl\'e1daj\'edc t\'e1c na vedlej\'9a\'ed, neobsazen\'fd st\'f9l, aby si uvolnila ruce. \'84Ale venku. Ponesu transparent. Budeme chodit kolem.\ldblquote\par
\'84Pat\'f8\'edte k P\'f8\'e1tel\'f9m \'9eivota?\ldblquote zeptala se j\'ed Lois, kdy\'9e za\'e8ala na st\'f9l kl\'e1st omelety a misky.\par
\'84Jsem \'9eiv\'e1?\ldblquote zeptala se serv\'edrka.\par
\'84Ano, nepochybn\'ec ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lois zdvo\'f8ile.\par
\'84No, a proto taky pat\'f8\'edm mezi P\'f8\'e1tele \'9eivota, ne? Zab\'edt n\'ecco, co by jednoho dne dok\'e1zalo napsat n\'e1dhernou b\'e1se\'f2 nebo objevit l\'e9k na AIDS nebo rakovinu, je podle mne nespr\'e1vn\'e9. A proto tak\'e9 ponesu sv\'f9j transparent, aby v\'9aechny ty feministky a liber\'e1lov\'e9 jasn\'ec vid\'ecli, \'9ee to slovo na n\'ecm je VRA\'8eDA. Oni to slovo nen\'e1vid\'ed. Nepou\'9e\'edvaj\'ed ho ani na sv\'fdch srazech, ani kdy\'9e sh\'e1n\'ecj\'ed pen\'edze na svoji \'e8innost. Hele, lidi, budete cht\'edt ke\'e8up?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Nedok\'e1zal z n\'ed spustit o\'e8i. Za\'e8\'ednala se kolem n\'ed \'9a\'ed\'f8it slab\'e1 zelen\'e1 z\'e1\'f8e \endash jako kdyby j\'ed vych\'e1zela p\'f8\'edmo z p\'f3r\'f9 poko\'9eky. Aury se vracely, za\'e8\'ednaly nab\'edrat na jasu.\par
\'84Narostla mi snad druh\'e1 hlava nebo co?\ldblquote zeptala se serv\'edrka. Vyfoukla bublinu, nechala ji prasknout, a pak \'9ev\'fdka\'e8ku p\'f8esunula do druh\'e9 poloviny \'fast.\par
\'84Z\'edral jsem na v\'e1s, co?\ldblquote zeptal se Ralf. C\'edtil, jak mu zaho\'f8ely tv\'e1\'f8e. \'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Serv\'edrka pokr\'e8ila statn\'fdmi rameny a uvedla tak horn\'ed \'e8\'e1st sv\'e9 aury do l\'edn\'e9ho, fascinuj\'edc\'edho pohybu. \'84Sna\'9e\'edm se nenechat se takov\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi un\'e1\'9aet, ch\'e1pete? V\'ect\'9ainu \'e8asu d\'ecl\'e1m prost\'ec svoji pr\'e1ci a jsem zticha. Ale jedno mi to nen\'ed. V\'edte vlastn\'ec, od kdy u\'9e chod\'edm demonstrovat p\'f8ed tu cihlovou budovu jatek \endash t\'f8eba ve dnech, kdy\'9e je takov\'fd horko, \'9ee se mi pa\'f8\'ed zadek, nebo o noc\'edch, kdy mi zase m\'f9\'9ee umrznout?\ldblquote\par
Ralf i Lois zavrt\'ecli hlavami.\par
\'84U\'9e od roku 1984. U\'9e dev\'ect dlouh\'fdch let. A jestlipak v\'edte, co m\'ec na t\'ecch zast\'e1nc\'edch volby \'9atve nejv\'edc?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se Lois ti\'9ae.\par
\'84\'8ee to jsou ty stejn\'fd lidi, co cht\'ecj\'ed postavit vlastnictv\'ed zbran\'ed mimo z\'e1kon, aby s nimi lidi nemohli na sebe navz\'e1jem st\'f8\'edlet; ty stejn\'fd lidi, co \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee elektrick\'fd k\'f8eslo a plynov\'e1 komora odporuj\'ed \'fastav\'ec, proto\'9ee p\'f8edstavuj\'ed krut\'fd a nenorm\'e1ln\'ed zp\'f9sob trestu. \'d8\'edkaj\'ed tyhle v\'ecci \endash a pak jdou a podporuj\'ed z\'e1kony, kter\'fd povoluj\'ed l\'e9ka\'f8\'f9m \endash l\'e9ka\'f8\'f9m! \endash strkat \'9een\'e1m do d\'ecloh vakuov\'e9 trubi\'e8ky a hubit jejich nenarozen\'e9 syny a dcery. Tak tohle m\'ec \'9atve nejv\'edc.\ldblquote\par
Tohle v\'9ae serv\'edrka pronesla, ani\'9e by zv\'fd\'9aila hlas nebo jakkoliv projevila n\'ecjakou zn\'e1mku hn\'ecvu \'e8i roz\'e8ilen\'ed \endash zd\'e1lo se, \'9ee sv\'f9j projev v minulosti p\'f8ednesla ji\'9e mnohokr\'e1t. Ralf ji poslouchal jen na p\'f9l ucha; svoji pozornost soust\'f8e\'efoval sp\'ed\'9a na sv\'ectle zelenou auru, kter\'e1 ji obklopovala. A\'9e na to, \'9ee nebyla sv\'ectlezelen\'e1 cel\'e1. Na prav\'e9 p\'f8edn\'ed stran\'ec spodn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla se j\'ed pomalu ot\'e1\'e8ela \'9eluto\'e8ern\'e1 skvrna, jako n\'ecjak\'e9 \'9apinav\'e9 kolo.\par
J\'e1tra, pomyslel si Ralf. M\'e1 n\'ecco s j\'e1try.\par
\'84Ale nep\'f8\'e1la byste si, aby se Susan Dayov\'e9 n\'ecco doopravdy stalo, \'9ee ne?\ldblquote zeptala se Lois, pohl\'ed\'9eeje starostliv\'ec na serv\'edrku. \'84Vypad\'e1te jako velice mil\'e1 osoba \endash a tak se mi zd\'e1, \'9ee to byste si ur\'e8it\'ec nep\'f8\'e1la.\ldblquote\par
Serv\'edrka si odfrkla; z nosu j\'ed p\'f8itom vyb\'echly dva proudy nazelenal\'e9 mlhy. \'84J\'e1 toti\'9e v\'f9bec nejsem tak mil\'e1, jak vypad\'e1m, zlato. Kdyby to za\'f8\'eddil B\'f9h, tak bych byla prvn\'ed, kter\'e1 by zvedla ruce do vzduchu a \'f8ekla \'82spravedlnosti zadost u\'e8in\'ecno\lquote , to mi v\'ec\'f8te. Kdy\'9e ale mluv\'edte o n\'ecjak\'e9m \'9a\'edlenci, tak je to asi jinak. Takov\'e9hle v\'ecci n\'e1s stahuj\'ed k zemi, dost\'e1vaj\'ed n\'e1s na stejnou \'farove\'f2 s lidmi, kter\'e9 se sna\'9e\'edme zastavit. Ale ti \'9a\'edlenci to tak nevid\'ed. Chovaj\'ed se jako \'9eol\'edci v bal\'ed\'e8ku karet.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84P\'f8esn\'ec to taky jsou \endash \'9eol\'edci v bal\'ed\'e8ku karet.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec teda nechci, aby se t\'e9 \'9eensk\'e9 p\'f8ihodilo n\'ecco o\'9akliv\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla serv\'edrka, \'84ale n\'ecco by se j\'ed p\'f8ece jen p\'f8ihodit m\'eclo. To teda jo. A j\'e1 na to kouk\'e1m tak, \'9ee jestli se j\'ed skute\'e8n\'ec n\'ecco stane, tam nebude moct d\'e1vat vinu nikomu jin\'e9mu, ne\'9e sama sob\'ec. Brat\'f8\'ed se s vlky\'85 a \'9eensk\'e9, co se brat\'f8\'ed s vlky, by pak nem\'ecly moc p\'f8edst\'edrat p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e je sme\'e8ka pokou\'9ae.\ldblquote\par
***\par
Ralf nejprve zapochyboval, jestli po jej\'edm proslovu je\'9at\'ec v\'f9bec bude m\'edt chu\'9d k j\'eddlu \endash ale uk\'e1zalo se, \'9ee jeho apetit si z n\'e1zor\'f9 serv\'edrky na interrupce a Susan Dayovou nic ned\'eclal. Aury pom\'e1haly; snad je\'9at\'ec nikdy mu j\'eddlo tolik nechutnalo \endash ani v ml\'e1d\'ed, kdy jedl p\'ectkr\'e1t denn\'ec, a kdyby dostal \'9aest\'e9 j\'eddlo, spo\'f8\'e1dal by ho tak\'e9.\par
Lois se tak\'e9 \'e8inila, alespo\'f2 zpo\'e8\'e1tku. Kone\'e8n\'ec odsunula tal\'ed\'f8 se zbytkem hranolk\'f9 a dv\'ecma posledn\'edmi pl\'e1tky slaniny. Ralf hbit\'ec nap\'edchl pl\'e1tky na vidli\'e8ku a dojedl je s posledn\'edm kraj\'ed\'e8kem b\'edl\'e9ho chleba. \'8ev\'fdkal a s pr\'e1zdn\'fdm pohledem vzp\'f8\'edmen\'ec sed\'ecl.\par
\'84N\'ecjak ti potemn\'ecla aura, Ralfe. Jen nev\'edm, jestli je to t\'edm, \'9ee jsi se kone\'e8n\'ec dosyta najedl, nebo \'9ee um\'edr\'e1\'9a na bolen\'ed \'9ealudku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 oboj\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e je zase vid\'ed\'9a, co?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84N\'ecco ti pov\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak p\'f8esn\'ec te\'ef bych si ze v\'9aeho nejrad\'ecji dal \'9alof\'edka.\ldblquote A skute\'e8n\'ec. Jak tu tak sed\'ecl \endash najeden\'fd a v teple \endash , za\'e8\'ednala na n\'ecj dopadat t\'edha posledn\'edch \'e8ty\'f8 m\'ecs\'edc\'f9 nespavosti jako pytel pln\'fd p\'edsku. V\'ed\'e8ka mu padala, jako kdyby je m\'ecl z olova.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef to je dost \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla Lois a z hlasu j\'ed zazn\'eclo znepokojen\'ed. \'84Vlastn\'ec velice \'9apatn\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote souhlasil Ralf.\par
Lois za\'e8ala zvedat ruku, aby p\'f8ivolala serv\'edrku; pak ji ale zase polo\'9eila na st\'f9l. \'84A co kdybys zavolal tomu tv\'e9mu p\'f8\'edteli od policie? Leydeckerovi, nebo jak se jmenuje. Nemohl by n\'e1m n\'ecjak pomoci? Pomohl by n\'e1m?\ldblquote\par
Ralf chv\'edli p\'f8em\'edtal, a pak v\'e1hav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84To bych rad\'ecji ani nezkou\'9ael. Co bychom mu mohli \'f8\'edci, ani\'9e bychom se n\'ecjak zav\'e1zali? A to je jen \'e8\'e1st probl\'e9mu. Co kdy\'9e on je v tom taky\'85 ale na nespr\'e1vn\'e9 stran\'ec\'85 to by n\'e1m nijak nepomohlo \endash pr\'e1v\'ec naopak.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Lois zam\'e1vala na serv\'edrku. \'84Rozjedeme se tam se v\'9aemi okny otev\'f8en\'fdmi, a v bufetu Dunkinovy koblihy v Old Cape se stav\'edme na kafe. Zvu t\'ec.\ldblquote\par
Ralf se usm\'e1l \endash ospale a nep\'f8\'edtomn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 opileck\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Ano, milostiv\'e1 pan\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e k n\'edm p\'f8i\'9ala serv\'edrka a polo\'9eila p\'f8ed n\'ec na st\'f9l \'fa\'e8tenku, Ralf si pov\'9aiml, \'9ee k lemov\'e1n\'ed z\'e1st\'ecry u\'9e nem\'e1 p\'f8ip\'edchnutou placku s n\'e1pisem \'8eIVOT NEN\'cd VOLBA.\par
\'84Hele\'efte, lidi,\ldblquote \'f8ekla s v\'e1\'9enost\'ed, kter\'e1 Ralfovi p\'f8ipadala a\'9e bolestn\'ec dojemn\'e1, \'84je mi moc l\'edto, jestli jsem v\'e1s n\'ecjak urazila. P\'f8i\'9ali jste na sn\'eddani, ne na p\'f8edn\'e1\'9aku.\ldblquote\par
\'84Neurazila jste n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Pohl\'e9dl p\'f8es st\'f9l na Lois, kter\'e1 souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
Serv\'edrka se trochu usm\'e1la. \'84To jste hodn\'ed, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te \endash ale p\'f8esto m\'e1m dojem, \'9ee jsem to na v\'e1s asi trochu p\'f8ehnala. Jindy by se mi to nestalo, ale m\'e1me dneska ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, na n\'ecm\'9e budu uv\'e1d\'ect pana Daltona. \'d8ekli mi, \'9ee na to budu m\'edt t\'f8i minuty \endash a nejsp\'ed\'9a proto jsem to na v\'e1s tak rozbalila.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Lois a poklepala ji po ruce. \'84Opravdu.\ldblquote\par
Serv\'edrka se usm\'e1la trochu v\'edc a up\'f8\'edmn\'ecji \endash ale v okam\'9eiku, kdy se za\'e8ala obracet k odchodu, Ralf spat\'f8il, jak Lois miz\'ed z tv\'e1\'f8e vl\'eddn\'fd v\'fdraz. D\'edvala se na \'9eluto\'e8ernou bublinu, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se serv\'edrce t\'ecsn\'ec nad prav\'fdm bokem.\par
Ralf vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy propisova\'e8ku a za\'e8al n\'ecco ps\'e1t na sv\'f9j pap\'edrov\'fd ubrousek. Pot\'e9 vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a polo\'9eil k ubrousku p\'ectidolarovou bankovku. A\'9e si serv\'edrka p\'f8ijde pro spropitn\'e9, nebude moci p\'f8ehl\'e9dnout vzkaz, kter\'fd j\'ed nechal.\par
Zvedl \'fa\'e8tenku a uk\'e1zal ji Lois. \'84Tohle je na\'9ae prvn\'ed rande, a nejsp\'ed\'9a pro mne skon\'e8\'ed ostudou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chyb\'ecj\'ed mi t\'f8i dolary, jestli j\'ed nech\'e1m t\'ecchhle p\'ect dolar\'f9. \'8ee nejsi na mizin\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Kdo \endash j\'e1, pokerov\'e1 kr\'e1lovna z Ludlow Grange? Co si to o mn\'ec mysl\'ed\'9a?\ldblquote Vyt\'e1hla z kabelky hrst poma\'e8kan\'fdch bankovek a podala mu je p\'f8es st\'f9l. Mezit\'edm co z nich vyb\'edral kolik pot\'f8eboval, p\'f8e\'e8etla si, co napsal na ubrousek.\par
\par
Pan\'ed, trp\'edte sn\'ed\'9eenou funkc\'ed jater a m\'ecla byste j\'edt okam\'9eit\'ec k l\'e9ka\'f8i.\par
A siln\'ec V\'e1m doporu\'e8uji, abyste dnes ve\'e8er nechodila ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu.\par
\par
\'84Je to blbost, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Pol\'edbila ho na \'9api\'e8ku nosu. \'84Pom\'e1hat sv\'fdm bli\'9en\'edm nen\'ed nikdy blbost.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Ale stejn\'ec tomu nebude v\'ec\'f8it. Bude si myslet, \'9ee n\'e1s na\'9atvaly jej\'ed \'f8e\'e8i a ta placka, a \'9ee jsem to napsal jen proto, abychom se j\'ed n\'ecjak pomstili.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 existuje jin\'fd zp\'f9sob, jak ji p\'f8esv\'ecd\'e8it.\ldblquote\par
Lois se up\'f8en\'ec zahled\'ecla na serv\'edrku, op\'f8enou te\'ef o skl\'e1p\'ecc\'ed pult mezi lok\'e1lem a kuchyn\'ed, rozmlouvaj\'edc\'ed s kucha\'f8em a pop\'edjej\'edc\'ed k\'e1vu. Ralf spat\'f8il, jak Loisina aura dost\'e1v\'e1 tmav\'9a\'ed odst\'edn ne\'9e norm\'e1ln\'ec a stahuje se kolem n\'ed jako t\'ecsn\'e9 pouzdro.\par
Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co se bude d\'edt\'85 ale c\'edtil to. Vlasy v t\'fdle se mu zje\'9eily a na p\'f8edlokt\'ed mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Zapojuje ve\'9akerou energii, pomyslel si, v\'9aechny sp\'edna\'e8e d\'e1v\'e1 do polohy zapnuto, spou\'9at\'ed turbiny \endash a to v\'9aechno pro \'9eenu, kterou nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecla, a nejsp\'ed\'9a u\'9e ani nikdy neuvid\'ed.\par
Po chv\'edli to serv\'edrka tak\'e9 za\'e8ala c\'edtit. Oto\'e8ila se a pohl\'e9dla na n\'ec, jako kdyby zaslechla, \'9ee na ni volaj\'ed. Lois se na ni nepatrn\'ec usm\'e1la a pohnula prsty p\'f8i pokusu o zam\'e1v\'e1n\'ed; kdy\'9e pak ale promluvila na Ralfa, t\'f8\'e1sl se j\'ed hlas. \'84Skoro jsem\'85 skoro se mi to povedlo.\ldblquote\par
\'84Co se ti skoro povedlo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Zjistit, co jsem pot\'f8ebovala. Ale za chv\'edli se to dozv\'edm. Jmenuje se Zo\'e4, se dv\'ecma te\'e8kami nad a. Jdi zaplatit. A n\'ecjak ji zabav, aby se na m\'ec ned\'edvala. Ru\'9a\'ed m\'ec to.\ldblquote\par
U\'e8inil, co cht\'ecla \endash a byl celkem \'fasp\'ec\'9an\'fd, i kdy\'9e Zo\'e4 m\'ecla snahu ohl\'ed\'9eet se na Lois. P\'f8i prvn\'edm pokusu namarkovat \'fa\'e8tovanou \'e8\'e1stku na pokladnu j\'ed vy\'9ael sou\'e8et 234 dolar\'f9 a dvacet cent\'f9. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pokladnu vynulovala, a kdy\'9e op\'ect pohl\'e9dla na Ralfa, byla bled\'e1 v obli\'e8eji a o\'e8i j\'ed \'9ehnuly.\par
\'84Co to je s va\'9a\'ed pan\'ed?\ldblquote zeptala se Ralfa. \'84P\'f8ece jsem se omluvila, ne? Tak pro\'e8 na m\'ec po\'f8\'e1d tak z\'edr\'e1?\ldblquote\par
Ralf v\'ecd\'ecl, \'9ee Zo\'e4 na Lois nevid\'ed, proto\'9ee se sna\'9eil st\'e1t po\'f8\'e1d mezi nimi, ale tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee to je pravda \endash Lois skute\'e8n\'ec z\'edrala.\par
Pokusil se o \'fasm\'ecv \'84Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, o \'e8em\'85\ldblquote\par
Serv\'edrka sebou \'9akubla a vrhla podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd pohled na kucha\'f8e. \'84P\'f8esta\'f2 tam ml\'e1tit s t\'ecma hrncema!\ldblquote k\'f8ikla, i kdy\'9e jedin\'fd zvuk, kter\'fd Ralf z kuchyn\'ec sly\'9ael, byla tich\'e1 n\'e1ladov\'e1 hudba z r\'e1dia. Zo\'e4 znovu pohl\'e9dla na Ralfa. \'84Kriste pane, oz\'fdvaj\'ed se odtamtud zvuky jako z d\'9eungle. Byl byste tak laskav, a \'f8ekl va\'9a\'ed pan\'ed, \'9ee nen\'ed zdvo\'f8il\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Z\'edrat? Ale ona p\'f8ece nez\'edr\'e1. Opravdu ne.\ldblquote Ralf ustoupil na stranu. Lois st\'e1la u dve\'f8\'ed lok\'e1lu \endash z\'e1dy k nim \endash a d\'edvala se na ulici. \'84Vid\'edte?\ldblquote\par
Zo\'e4 chv\'edli neodpov\'eddala, i kdy\'9e po\'f8\'e1d hled\'ecla na Lois. Kone\'e8n\'ec se obr\'e1tila k Ralfovi. \'84Jist\'ec. Vid\'edm. Pro\'e8 se oba vlastn\'ec u\'9e neseberete a nejdete?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e \endash tak\'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jak je libo,\ldblquote \'f8ekla Zo\'e4, ale nepod\'edvala se na n\'ecj.\par
Kdy\'9e Ralf p\'f8i\'9ael za Lois, spat\'f8il, \'9ee jej\'ed aura m\'e1 u\'9e zase sv\'f9j p\'f9vodn\'ed tvar, jen byla o trochu z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsi unaven\'e1, Lois?\ldblquote zeptal se ti\'9ae.\par
\'84Ne. Vlastn\'ec se te\'ef c\'edt\'edm docela dob\'f8e. P\'f9jdeme, ne?\ldblquote\par
Za\'e8al j\'ed otv\'edrat dve\'f8e, pak se ale zarazil. \'84M\'e1\'9a tu moji propisku?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \endash nechala jsem ji na stole.\ldblquote\par
Ralf si pro ni \'9ael. Pod jeho vzkaz Lois p\'f8ipsala na ubrousek dou\'9aku:\par
\par
P.S. V roce 1989 se V\'e1m narodilo d\'edt\'ec \endash chlape\'e8ek, kter\'e9ho jste dala k adopci.\par
Nemocnice Svat\'e9 Ane\'9eky v Providence, st\'e1t Rhode Island.\par
B\'ec\'9ete k doktorovi, ne\'9e bude pozd\'ec, Zo\'e4. Bez legrace. Je to v\'e1\'9en\'e9.\par
\par
\'84Ach jo,\ldblquote \'f8ekl Ralf, kdy\'9e se k n\'ed vr\'e1til zp\'e1tky \'84To ji vyd\'ecs\'ed k smrti.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ji to donut\'ed j\'edt k doktorovi je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ty svoje j\'e1tra vyd\'e1v\'ed, v\'f9bec mi to nebude vadit.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a vy\'9ali ven.\par
***\par
\'84To o jej\'edm d\'edt\'ecti jsi zjistila, kdy\'9e ses j\'ed pono\'f8ila do aury?\ldblquote zeptal se Ralf; p\'f8ech\'e1zeli pr\'e1v\'ec parkovi\'9at\'ec, pokryt\'e9 spadan\'fdm list\'edm.\par
Lois p\'f8ik\'fdvla. Za parkovi\'9at\'ecm se cel\'e1 v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1st Derry topila v j\'e1sav\'e9m, kaleidoskopick\'e9m sv\'ectle. Op\'ect se vracely velice jasn\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 barvy, ono tajn\'e9 sv\'ectlo druh\'e9ho sv\'ecta. Ralf nat\'e1hl ruku a polo\'9eil ji na bok auta. Ten dotek chutnal jako klouzav\'e9 pastilky proti ka\'9ali s p\'f8\'edchut\'ed l\'e9ko\'f8ice.\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee jsem si vzala hodn\'ec jej\'edho\'85 jej\'ed l\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl Lois, \'84ale p\'f8ipad\'e1 mi to, jako kdybych j\'ed spolkla snad v\'9aechnu.\ldblquote\par
Ralf si vzpomn\'ecl na \'e8l\'e1nek, kter\'fd ned\'e1vno \'e8etl v jednom v\'ecdeck\'e9m \'e8asopise. \'84Jestli\'9ee ka\'9ed\'e1 bu\'f2ka na\'9aeho t\'ecla obsahuje \'fapln\'fd otisk postupu, jak jsme byli stvo\'f8eni,\ldblquote \'f8ekl \'84tak pro\'e8 by nemohla ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1ste\'e8ka aury \'e8lov\'ecka obsahovat \'fapln\'fd otisk toho, \'e8\'edm jsme?\ldblquote\par
\'84To tedy nezn\'ed moc v\'ecdecky, Ralfe.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
Chytila ho za pa\'9ei a \'e8tver\'e1cky se na n\'ecj za\'9aklebila. \'84Ale zato to zn\'ed rozumn\'ec.\ldblquote\par
Op\'ectoval jej\'ed \'fa\'9aklebek.\par
\'84Taky by sis m\'ecl trochu nabrat,\ldblquote \'f8ekla mu. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mi to p\'f8ipad\'e1 trochu nepat\'f8i\'e8n\'ec \endash jako kdybych kradla. Kdy\'9e si nenabere\'9a, omdl\'ed\'9a hned tady p\'f8ede mnou.\ldblquote\par
\'84Naberu, jen co to p\'f9jde. Te\'ef se ale mus\'edme dostat do High Ridge.\ldblquote Ale jakmile dosedl za volant, klesla mu ruka od kli\'e8ku zapalov\'e1n\'ed t\'e9m\'ec\'f8 ve stejnou chv\'edli, kdy se ho dotkl.\par
\'84Ralfe? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nic\'85 v\'9aechno. V tomhle stavu \'f8\'eddit nem\'f9\'9eu. To bychom skon\'e8ili na telegrafn\'edm sloupu nebo vjeli n\'eckomu a\'9e do ob\'fdv\'e1ku.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl k nebi a spat\'f8il obrovsk\'e9ho pr\'f9svitn\'e9ho pt\'e1ka, sed\'edc\'edho na disku satelitn\'ed televizn\'ed ant\'e9ny na st\'f8e\'9ae jednoho domu p\'f8es ulici. Z jeho slo\'9een\'fdch prehistorick\'fdch k\'f8\'eddel stoupala jak\'e1si pr\'f9zra\'e8n\'e1, citr\'f3nov\'ec zbarven\'e1 p\'e1ra.\par
Opravdu to vid\'ed\'9a? zeptala se n\'ecjak\'e1 pochybova\'e8n\'e1 \'e8\'e1st jeho nitra. Jsi si t\'edm jist, Ralfe? Opravdu si t\'edm jsi jist?\par
Ano, jist\'ec \endash vid\'edm to. Na\'9at\'ecst\'ed \endash nebo nane\'9at\'ecst\'ed \endash to vid\'edm\'85 ale existuje-li v\'f9bec spr\'e1vn\'fd \'e8as pro vid\'ecn\'ed takov\'fdch v\'ecc\'ed, zcela ur\'e8it\'ec to nen\'ed te\'ef.\par
Soust\'f8edil se a uc\'edtil, jak n\'eckde hluboko v jeho nitru op\'ect prob\'echlo ono lupnut\'ed. Pt\'e1k se rozplynul jako n\'ecjak\'fd tajemn\'fd odraz na televizn\'ed obrazovce. Z\'e1\'f8iv\'e1 paleta barev, pulzuj\'edc\'ed v\'9aude kolem, ztratila na sv\'e9 brilanci. Je\'9at\'ec chv\'edli vn\'edmal tu jinou \'e8\'e1st sv\'ecta, pozoroval p\'f8el\'e9v\'e1n\'ed a spl\'fdv\'e1n\'ed barev a tvo\'f8\'edc\'ed se modro\'9aed\'fd opar, kter\'fd spat\'f8il poprv\'e9 onoho dne, kdy za\'9ael s Joe Wyzerem na k\'e1vu a mou\'e8n\'edk do restaurantu Pauza \endash nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as; pak ale zmizelo i to. Ralf poc\'edtil a\'9e drtiv\'e9 nutk\'e1n\'ed svinout se do klub\'ed\'e8ka, polo\'9eit si hlavu na pa\'9ee a sp\'e1t. M\'edsto toho v\'9aak za\'e8al pomalu a zhluboka d\'fdchat, sna\'9eil se s ka\'9ed\'fdm nadechnut\'edm dostat do plic v\'edc a v\'edc vzduchu; pak oto\'e8il kl\'ed\'e8kem zapalov\'e1n\'ed. Motor nasko\'e8il a z\'e1rove\'f2 se ozvalo zn\'e1m\'e9 zneklid\'f2uj\'edc\'ed klap\'e1n\'ed. Tentokr\'e1t ale mnohem hlasit\'ecji.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se Lois.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash ale pomyslel si, \'9ee nejsp\'ed\'9a v\'ed: bu\'ef p\'edst nebo klikov\'e1 h\'f8\'eddel. Ka\'9edop\'e1dn\'ec pokud to bude takhle pokra\'e8ovat, budou co nevid\'ect v mal\'e9ru. Kone\'e8n\'ec se klap\'e1n\'ed trochu zti\'9ailo a Ralf p\'f8esunul \'f8adic\'ed p\'e1ku do polohy DRIVE. \'84Jak uvid\'ed\'9a, \'9ee mi pad\'e1 hlava, tak do m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec \'9a\'9douchni, Lois.\ldblquote\par
\'84Na to se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout,\ldblquote \'f8ekla. \'84A te\'ef u\'9e jedeme.\ldblquote\par
\par
21. KAPITOLA\par
Bufet Dunkinovy koblihy na Newport Avenue byl vesel\'fd r\'f9\'9eov\'fd st\'e1nek, zasazen\'fd do jednotv\'e1rn\'e9ho prost\'f8ed\'ed \'9aediv\'fdch \'f8adov\'fdch domk\'f9. V\'ect\'9aina jich byla postavena b\'echem prvn\'edho pov\'e1le\'e8n\'e9ho roku, a dnes se ji\'9e rozpadala. Tak vlastn\'ec vypadala cel\'e1 \'e8tvrt Old Cape, kde star\'e1 auta s p\'f8idr\'e1tovan\'fdmi v\'fdfuky a praskl\'fdmi \'e8eln\'edmi skly m\'ecla na n\'e1razn\'edc\'edch samolepky s textem NEVY\'c8\'cdTEJTE MI, \'8eE JSEM VOLIL PEROTA a NEZ\'d9STANU STRANOU, JDU S REFORMN\'cd STRANOU, kde u \'9e\'e1dn\'e9ho domku nesm\'ecla chyb\'ect alespo\'f2 jedna t\'f8\'edkolka z lacin\'e9ho jednotkov\'e9ho obchodu, kde d\'edvky v \'9aestn\'e1cti letech ji\'9e b\'ec\'9en\'ec praktikovaly sex a ve \'e8ty\'f8iadvaceti u\'9e z nich a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto byly prdelat\'e9 maminy se t\'f8emi d\'ectmi a tup\'fdm pohledem.\par
Dva kluci na kolech pomalovan\'fdch sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edmi barvami, a s extravagantn\'ec zakroucen\'fdmi \'f8\'edd\'edtky, krou\'9eili proti sob\'ec po parkovi\'9ati p\'f8ed bufetem a vj\'ed\'9ed\'ecli jeden druh\'e9mu do dr\'e1hy s obratnost\'ed, ukazuj\'edc\'ed na solidn\'ed zku\'9aenosti z videoher a na mo\'9enost dob\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9 budoucnosti v n\'ecjak\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed, kde by se pro sv\'f9j post\'f8eh a obratnost uplatnili \endash nap\'f8\'edklad jako dispe\'e8e\'f8i leteck\'e9ho provozu\'85 poda\'f8\'ed-li se jim ov\'9aem vyhnout se drog\'e1m, nebo nezabij\'ed-li se p\'f8i n\'ecjak\'e9 boura\'e8ce v aut\'ec. Oba m\'ecli nasazen\'e9 \'e8epice k\'9ailtem dozadu. Ralf kr\'e1tce p\'f8em\'edtal, pro\'e8 nejsou v p\'e1tek dopoledne ve \'9akole, nebo alespo\'f2 na cest\'ec do \'9akoly \endash pak se ale rozhodl, \'9ee je mu to jedno. A jim nejsp\'ed\'9a taky\par
Ob\'ec kola, kter\'e1 se a\'9e doposud dok\'e1zala obratn\'ec jedno druh\'e9mu vyh\'fdbat, se n\'e1hle srazila. Kluci spadli na zem, ale t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zase vysko\'e8ili na nohy. Ralf s uleh\'e8en\'edm vid\'ecl, \'9ee ani jeden z nich si neubl\'ed\'9eil; aury jim ani neblikly.\par
\'84Kurva a doprdele!\ldblquote za\'f8val podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec na sv\'e9ho kamar\'e1da kluk v tri\'e8ku Nirvana. Mohlo mu b\'fdt tak jeden\'e1ct. Mo\'9en\'e1 dvan\'e1ct. \'84Co je s tebou? Jezd\'ed\'9a na tom kole jako \'f2\'e1kej p\'f8iposranej d\'ecdek!\ldblquote\par
\'84N\'ecco sem sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd a pe\'e8liv\'ec si op\'ect nasazoval na \'9apinav\'ec blon\'efatou k\'9atici k\'9ailtovku. \'84Kurva pecku. Tys ji jako nesly\'9ael, nebo co? Kurva!\ldblquote\par
\'84Leda tak velk\'fd hovno, kret\'e9ne,\ldblquote \'f8ekl kluk v tri\'e8ku Nirvana. Uk\'e1zal kamar\'e1dovi \'9apinav\'e9 dlan\'ec, kde mu na dvou nebo t\'f8ech m\'edstech tekla krev z od\'ecrek. \'84Koukni na to, vole \endash silni\'e8n\'ed li\'9aej, zkurvenej!\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'9eije\'9a to, vole,\ldblquote \'f8ekl jeho kamar\'e1d.\par
\'84Jasn\'ec, ale\'85\ldblquote Vtom kluk zaznamenal Ralfa; op\'edral se o rezavou kapotu oldsmobilu, m\'ecl ruce v kaps\'e1ch a sledoval je. \'84Na co kurva \'e8um\'edte?\ldblquote\par
\'84Na tebe a tv\'e9ho kamar\'e1da,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Na co jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Na co jin\'fdho, jo?\ldblquote\par
\'84Jo \endash to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Kluk v tri\'e8ku Nirvana pohl\'e9dl na sv\'e9ho kamar\'e1da a pak op\'ect na Ralfa. V o\'e8\'edch se mu zra\'e8ila jednozna\'e8n\'e1 podez\'f8\'edvavost, jakou dle Ralfovy zku\'9aenosti lze vid\'ect jen tady, ve \'e8tvrti Old Cape. \'84M\'e1te snad \'f2\'e1kej probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Nainhaloval hodn\'ec klukovy aury \'e8ervenohn\'ecd\'e9ho zabarven\'ed a c\'edtil se te\'ef jako Superman. A tak\'e9 trochu jako n\'eckdo, kdo obt\'ec\'9euje d\'ecti. \'84Jen m\'ec tak napadlo, \'9ee kdy\'9e jsem byl j\'e1 klukem, \'9ee jsme v\'f9bec nemluvili jako ty a tv\'f9j kamar\'e1d.\ldblquote\par
Nirvana na n\'ecj vyz\'fdvav\'ec pohl\'e9dl. \'84Jo? A jak ste teda jako mluvili?\ldblquote\par
\'84To si u\'9e ani nevzpomenu,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale nemysl\'edm, \'9ee bychom mluvili takhle, jako \'fapln\'ed pitome\'e8ci.\ldblquote Zaslechl bouchnut\'ed dve\'f8\'ed a oto\'e8il se. Z bufetu vych\'e1zela Lois, v ka\'9ed\'e9 ruce velk\'fd poh\'e1rek s k\'e1vou. Kluci mezit\'edm nasedli na sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed kola a odj\'ed\'9ed\'ecli. Nirvana se je\'9at\'ec naposledy p\'f8es rameno podez\'f8\'edvav\'ec ohl\'e9dl za Ralfem.\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a z\'e1rove\'f2 p\'edt kafe a \'f8\'eddit auto?\ldblquote zeptala se Lois, pod\'e1vaj\'edc mu poh\'e1rek.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale u\'9e ji vlastn\'ec ani nepot\'f8ebuji. Jsem u\'9e zase \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, Lois.\ldblquote\par
Pod\'edvala se za ob\'ecma kluky, a pak p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak jedeme.\ldblquote\par
***\par
Jeli po st\'e1tn\'ed silnici \'e8\'edslo 33 sm\'ecrem k b\'fdval\'fdm Barrettov\'fdm sad\'f9m a sv\'ect kolem nich z\'e1\'f8il barvami, ani\'9e museli povystoupit po \'9eeb\'f8\'edku vn\'edm\'e1n\'ed o jedinou p\'f8\'ed\'e8ku v\'fd\'9a. M\'ecsto z\'f9stalo za nimi a proj\'ed\'9ed\'ecli te\'ef mlad\'fdm listnat\'fdm lesem, h\'fd\'f8\'edc\'edm j\'e1sav\'fdmi barvami podzimu. Obloha nad nimi tvo\'f8ila blankytn\'fd nebesk\'fd pruh a st\'edn oldsmobilu uh\'e1n\'ecl za nimi, vlnil se a p\'f8eskakoval list\'ed a v\'ectve strom\'f9.\par
\'84Bo\'9ee, to je n\'e1dhera,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84\'8ee je to n\'e1dhera, vi\'ef, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano, je.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co bych si te\'ef p\'f8\'e1la? \'dapln\'ec nejv\'edc ze v\'9aeho?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Abychom mohli zajet ke kraji silnice \endash zastavit, vystoupit a kousek se proj\'edt lesem. Naj\'edt n\'ecjakou m\'fdtinku, posadit se tam na slun\'ed\'e8ku a pozorovat mraky Ty bys \'f8\'edkal \'82Pod\'edvej se na t\'e1mhleten, Lois, vypad\'e1 jako let\'edc\'ed k\'f9\'f2\lquote . A j\'e1 bych \'f8ekla \'82A koukni t\'e1mhle, Ralfe, ten zas p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'ecjakou postavu s ko\'9at\'ectem\lquote . No nebylo by to kr\'e1sn\'e9?\ldblquote\par
\'84Bylo,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Po lev\'e9 stran\'ec silnice se v lese objevil \'fazk\'fd pr\'f9sek; jako voj\'e1ci tam po \'fabo\'e8\'ed kopce pochodovaly sto\'9e\'e1ry vysok\'e9ho nap\'ect\'ed. V rann\'edm slunci se st\'f8\'edb\'f8it\'ec bly\'9at\'ecly dr\'e1ty veden\'ed, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed vl\'e1kna pavu\'e8iny. Spodn\'ed \'e8\'e1st sto\'9e\'e1r\'f9 se no\'f8ila do rud\'e9ho porostu, a kdy\'9e Ralf vzhl\'e9dl nad pr\'f9sek, spat\'f8il osam\'ecl\'e9ho jest\'f8\'e1ba placht\'edc\'edho vzduchem, neviditeln\'e9ho stejn\'ec jako sv\'ect aur. \'84Bylo,\ldblquote \'f8ekl znovu. \'84Moc kr\'e1sn\'e9. Mo\'9en\'e1 n\'eckdy budeme m\'edt \'e8as dostat se k tomu. Jenom\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee co?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno co d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych u\'9e se mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu jin\'e9mu,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj trochu vypla\'9aen\'ec. \'84To je ale hrozn\'e1 p\'f8edstava!\ldblquote\par
\'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina pravdiv\'fdch p\'f8edstav je skute\'e8n\'ec hrozn\'e1. Je to cit\'e1t z jedn\'e9 kn\'ed\'9eky b\'e1sni\'e8ek, kter\'e1 se jmenuje Noci na h\'f8bitov\'ec. Dal mi ji Dorrance Marstellar toho dne, co se mi vpl\'ed\'9eil do bytu a str\'e8il mi do kapsy bundy ten sprej se slzn\'fdm plynem.\ldblquote\par
Pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a uvid\'ecl nejm\'e9n\'ec t\'f8\'edkilometrovou \'9a\'f2\'f9ru silnice \'e8\'edslo 33, t\'e1hnouc\'ed se za nimi jako \'e8ern\'fd pruh, nata\'9een\'fd p\'f8es ohniv\'e9 barvy lesa. V d\'e1lce se zableskl odraz slunce na chr\'f3mu. Auto. Mo\'9en\'e1 dv\'ec nebo t\'f8i. Rychle se k nim p\'f8ibli\'9eovala.\par
\'84Star\'fd Dor,\ldblquote \'f8ekla zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Ano. V\'ed\'9a, Lois, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ten je tak\'e9 sou\'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84A jestli\'9ee Ed\'f9v p\'f8\'edpad je n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ed, mo\'9en\'e1 bude zvl\'e1\'9atn\'ed i ten Dorranceho.\ldblquote\par
\'84Ano, to m\'ec taky u\'9e napadlo. Ale nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed na n\'ecm \endash mysl\'edm na star\'e9m Dorovi, ne Edovi \endash je to, \'9ee jak to vypad\'e1, Klotho ani Lachesis o n\'ecm v\'f9bec nev\'ecd\'ed. Jako kdyby pat\'f8il k n\'ecjak\'e9 \'fapln\'ec jin\'e9 part\'ec.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84To si nejsem jist. Ale ani jeden z nich se o n\'ecm nezm\'ednil, a to\'85 to vypad\'e1\'85\ldblquote\par
Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Nyn\'ed se za ostatn\'edmi auty vyno\'f8ilo \'e8tvrt\'e9, rychle je doh\'e1n\'ecj\'edc\'ed. Na st\'f8e\'9ae t\'ecch t\'f8ech, kter\'e9 te\'ef u\'9e byly bl\'ed\'9e, rozezn\'e1val modr\'e9 maj\'e1\'e8ky. Policejn\'ed auta. \'8ee by jela do Newportu? Ne, ur\'e8it\'ec maj\'ed nam\'ed\'f8eno n\'eckam bl\'ed\'9e.\par
Mo\'9en\'e1 jedou za n\'e1mi, pomyslel si Ralf. Mo\'9en\'e1 nem\'ecla Lois pravdu, \'9ee ta \'9eensk\'e1, ta Richardsov\'e1, na na\'9ai n\'e1v\'9at\'ecvu zapomene.\par
Ale co\'9epak by policie pos\'edlala na dva ne\'9akodn\'e9 d\'f9chodce v prorezl\'e9m oldsmobilu \'e8ty\'f8i slu\'9eebn\'ed vozy? To si Ralf nemyslel. N\'e1hle v duchu spat\'f8il obli\'e8ej Heleny. Poc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed tlak v \'9ealudku a zajel se star\'fdm oldsmobilem ke kraji silnice.\par
\'84Ralfe? Co se\'85\ldblquote Pak zaslechla t\'e1hl\'e9 kv\'edlen\'ed policejn\'edch sir\'e9n a popla\'9aen\'ec se oto\'e8ila. Prvn\'ed t\'f8i policejn\'ed auta se kolem nich p\'f8ehnala rychlost\'ed dobr\'fdch sto t\'f8iceti kilometr\'f9 v hodin\'ec; ohodila Ralfovo auto spr\'9akou \'9at\'ecrku a zanechala za sebou tan\'e8\'edc\'ed stopu zv\'ed\'f8en\'e9ho list\'ed.\par
\'84Ralfe!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikla. \'84Co kdy\'9e jedou do High Ridge? Tam je p\'f8ece Helena! Helena a jej\'ed hol\'e8i\'e8ka!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf, a kdy\'9e kolem nich \endash tak bl\'edzko, a\'9e se star\'fd oldsmobile zakym\'e1cel \endash prolet\'eclo \'e8tvrt\'e9 policejn\'ed auto, op\'ect uc\'edtil n\'eckde hluboko uvnit\'f8 hlavy ono lupnut\'ed. S\'e1hl po \'f8adic\'ed p\'e1ce, ale ruka mu v polovin\'ec pohybu znehybn\'ecla. O\'e8i m\'ecl up\'f8en\'e9 na horizont. Ten \'e8ern\'fd mrak p\'f8ed nimi byl sice o n\'ecco m\'e9n\'ec d\'ecsiv\'fd, ne\'9e oplzl\'fd \'e8ern\'fd de\'9atn\'edk, rozprost\'f8en\'fd nad Spole\'e8ensk\'fdm domem \endash ale Ralfovi bylo jasn\'e9, \'9ee je to jedna a tat\'e1\'9e v\'ecc: sak na mrtvoly.\par
***\par
\'84Rychleji!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na n\'ecj Lois. \'84Je\'ef rychleji, Ralfe!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl. M\'ecl sev\'f8en\'e9 \'e8elisti a slova cedil skrze zuby. \'84M\'e1m ped\'e1l a\'9e na podlaze.\ldblquote Mimoto, co\'9e u\'9e nedodal, takhle rychle jsem v posledn\'edch p\'ectat\'f8iceti letech nejel, a jsem vyd\'ec\'9aen\'fd k smrti.\par
Ru\'e8i\'e8ka tachometru se chv\'ecla kousek nad d\'edkem ozna\'e8uj\'edc\'edm rychlost 130 kilometr\'f9 v hodin\'ec; stromy se slily do jedin\'e9 rozmazan\'e9 sm\'ecsi \'e8erven\'fdch, \'9elut\'fdch a fialov\'fdch \'9amouh; zpod kapoty se u\'9e neoz\'fdvalo jen klap\'e1n\'ed, ale p\'f8\'edmo bu\'9aen\'ed \endash jako kdyby se u kovadliny se\'9ala parta rozja\'f8en\'fdch kov\'e1\'f8\'f9. I p\'f8esto je dal\'9a\'ed trojice policejn\'edch aut, kterou Ralf spat\'f8il ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, rychle doj\'ed\'9ed\'ecla.\par
Silnice se p\'f8ed nimi ost\'f8e zat\'e1\'e8ela. Ralf potla\'e8il v\'9aechny instinkty a nedal nohu na brzdov\'fd ped\'e1l. Jen p\'f8ed vjezdem do zat\'e1\'e8ky trochu ubral plyn\'85 a kdy\'9e poc\'edtil, \'9ee zadn\'ed \'e8\'e1st vozu m\'e1 tendenci p\'f8ej\'edt do smyku, op\'ect ho se\'9al\'e1pl a\'9e k podlaze. Byl naklon\'ecn\'fd nad volantem, hryzl si spodn\'ed ret, o\'e8i pod \'9aediv\'fdm obo\'e8\'edm m\'ecl vyvalen\'e9. Zadn\'ed pneumatiky auta kv\'edlely a Lois mu p\'f8i pokusu zachytit kabelku na zadn\'edm sedadle prudce vrazila do boku. Ralf k\'f8e\'e8ovit\'ec zpocen\'fdmi prsty sv\'edral volant a jen \'e8ekal, kdy auto ud\'ecl\'e1 hodiny. Ale oldsmobily p\'f8edstavovaly jeden z posledn\'edch detroitsk\'fdch opravdov\'fdch k\'f8i\'9en\'edk\'f9 silnic \endash byly to t\'ec\'9ek\'e9, \'9airok\'e9 a n\'edzk\'e9 vozy. Kdy\'9e prolet\'ecl zat\'e1\'e8kou, spat\'f8il Ralf p\'f8ed sebou na lev\'e9 stran\'ec silnice \'e8erven\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 staven\'ed. Za n\'edm st\'e1ly dv\'ec stodoly.\par
\'84Ralfe, tady je ta odbo\'e8ka!\ldblquote\par
\'84Vid\'edm.\ldblquote\par
Zezadu se bl\'ed\'9eily dal\'9a\'ed policejn\'ed vozy a chystaly se je p\'f8edjet. Ralf zajel co nejv\'edc ke kraji silnice a jen se modlil, aby do nich p\'f8i t\'e9to rychlosti n\'eckter\'fd z nich nenarazil. Ale prol\'e9tly v t\'ecsn\'e9 formaci kolem nich, zabo\'e8ily smykem doleva a \'f8\'edtily se vzh\'f9ru t\'e1hl\'fdm stoup\'e1n\'edm, po poln\'ed cest\'ec vedouc\'ed k High Ridge.\par
\'84Dr\'9e se, Lois.\ldblquote\par
\'84Jo, dr\'9e\'edm se, dr\'9e\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
P\'f8i prudk\'e9m odbo\'e8en\'ed na cestu, kterou s Carolyn v\'9edy naz\'fdvali Sadovou, se oldsmobil m\'e1lem p\'f8evr\'e1til. Kdyby \'fazk\'e1 poln\'ed cesta byla vyasfaltovan\'e1, nepochybn\'ec by se za\'e8al kut\'e1let jako kaskad\'e9rsk\'e9 auto p\'f8i p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed j\'edzdy hr\'f9zy. Ale m\'edsto toho, aby se p\'f8ekulil na st\'f8echu, oblaky prachu zahalen\'fd oldsmobile jen p\'f8edvedl elegantn\'ed smyk. Lois uniklo \'fazkostn\'e9 za\'fap\'ecn\'ed; Ralf na ni vrhl kr\'e1tk\'fd pohled.\par
\'84Je\'ef d\'e1l!\ldblquote Netrp\'eclivou rukou ukazovala na cestu p\'f8ed nimi, a vypadala v tu chv\'edli tak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec stejn\'ec jako Carolyn, a\'9e si Ralf t\'e9m\'ec\'f8 myslel, \'9ee vid\'ed ducha. Napadlo ho, co by t\'e9hle mal\'e9 proj\'ed\'9e\'efce po venkov\'ec asi \'f8\'edkala Carolyn, kter\'e1 si v posledn\'edch p\'ecti letech p\'f8ed svoj\'ed smrt\'ed mohla z pob\'edzen\'ed Ralfa, aby jezdil rychleji, ud\'eclat \'9eivnost. \'84Na m\'ec se neohl\'ed\'9eej, hlavn\'ec koukej na cestu!\ldblquote\par
Na Sadovou te\'ef zah\'fdbala dal\'9a\'ed policejn\'ed auta. Kolik u\'9e jich vlastn\'ec bylo? Ralf nev\'ecd\'ecl \endash u\'9e ztratil p\'f8ehled. Mo\'9en\'e1 deset, dvan\'e1ct. Zajel oldsmobilem co mo\'9en\'e1 nejv\'edc ke kraji cesty, a\'9e se ob\'ec prav\'e1 kola nebezpe\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eila k bl\'e1tiv\'e9mu p\'f8\'edkopu, a posily \endash t\'f8i auta se zlat\'fdmi n\'e1pisy POLICIE DERRY na boku a dva z\'e1sahov\'e9 vozy st\'e1tn\'ed policie \endash prolet\'ecly kolem nich. Zahrnuly je dal\'9a\'ed spr\'9akou \'9at\'ecrku a prachu. Na kr\'e1tk\'fd moment Ralf sta\'e8il zahl\'e9dnout uniformovan\'e9ho policistu, vykl\'e1n\'ecj\'edc\'edho se z okna jednoho z aut m\'ecstsk\'e9 policie a m\'e1vaj\'edc\'edho na n\'ecj; pak oldsmobile zahalil oblak \'9elutav\'e9ho prachu. Pomy\'9alen\'ed na Helenu a Nat\'e1lii v Ralfovi potla\'e8ilo dal\'9a\'ed \endash tentokr\'e1t je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed \endash nutk\'e1n\'ed \'9al\'e1pnout na brzdu. O chv\'edli pozd\'ecji u\'9e zase vid\'ecl na cestu \endash alespo\'f2 trochu. Policejn\'ed auta p\'f8ed nimi byla u\'9e v polovin\'ec kopce.\par
\'84Ten policajt na tebe m\'e1val, abys uhnul z cesty, ne?\ldblquote zeptala se Lois.\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Asi n\'e1s tam ani nepust\'ecj\'ed.\ldblquote Vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima sledovala zlov\'ecstn\'fd \'e8ern\'fd mrak, vis\'edc\'ed nad vrcholkem kopce.\par
\'84Dostaneme se tak bl\'edzko, jak budeme pot\'f8ebovat.\ldblquote Ralf pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, zda za nimi nejedou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed auta; vid\'ecl v\'9aak jen oblaka zv\'ed\'f8en\'e9ho prachu.\par
\'84Ralfe?\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Jsi zapnut\'fd? Vid\'ed\'9a barvy?\ldblquote\par
Kr\'e1tce na ni pohl\'e9dl. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mu p\'f8ipadala kr\'e1sn\'e1 a n\'e1dhern\'ec mlad\'e1, ale po jej\'ed au\'f8e nebyla ani stopa. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty ano?\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edm. Ale t\'e1mhleto vid\'edm.\ldblquote Uk\'e1zala skrze \'e8eln\'ed sklo na temn\'fd oblak, vis\'edc\'ed nad kopcem. \'84Co je to? Kdy\'9e to nen\'ed sak na mrtvoly, tak co to tedy je?\ldblquote\par
Otev\'f8el pusu, aby j\'ed \'f8ekl, \'9ee to je kou\'f8, a \'9ee tam naho\'f8e na kopci je jen jedin\'fd objekt, kter\'fd by mohl ho\'f8et \endash ale je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edci, ozvala se zpod kapoty, z prostoru motoru oldsmobilu, p\'f8\'ed\'9aern\'e1 r\'e1na. Kryt nadsko\'e8il a v jednom m\'edst\'ec se dokonce vyboulil, jako kdyby do n\'ecj zevnit\'f8 uhodila n\'ecjak\'e1 rozzloben\'e1 p\'ecst. Auto sebou v jak\'e9msi kone\'e8n\'e9m \'9akytnut\'ed trhlo, na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce se rozsv\'edtila \'e8erven\'e1 sv\'ectla zapalov\'e1n\'ed a motor zhasl.\par
Zajel oldsmobilem k nezpevn\'ecn\'e9mu okraji cesty \endash a v okam\'9eiku, kdy prav\'e1 kola vozu za\'e8ala sklouz\'e1vat do p\'f8\'edkopu, projelo Ralfem zl\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee jako \'f8idi\'e8 motorov\'e9ho vozidla m\'e1 nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec za sebou posledn\'ed j\'edzdu. Ani mu to ale nep\'f8i\'9alo nijak zvl\'e1\'9a\'9d l\'edto.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote Lois t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8i\'e8ela.\par
\'84Praskl n\'e1m blok,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak to vypad\'e1, \'9ee zbytek kopce mus\'edme vy\'9alapat po sv\'fdch, Lois. Poj\'ef vyl\'e9zt moj\'ed stranou, abys nezapadla do bl\'e1ta.\ldblquote\par
***\par
Vanul sv\'ec\'9e\'ed z\'e1padn\'ed v\'ect\'f8\'edk, a okam\'9eit\'ec jak vylezli z auta, uc\'edtili siln\'fd pach kou\'f8e, kter\'fd sem od vr\'9aku kopce zan\'e1\'9ael v\'edtr. Ml\'e8ky se vydali na asi p\'f9lkilometrovou trasu; dr\'9eeli se za ruce a kr\'e1\'e8eli velice rychle. Ve chv\'edli, kdy spat\'f8ili na konci cesty bokem postaven\'e9 auto st\'e1tn\'ed policie, zvedal se ji\'9e nad koruny strom\'f9 hust\'fd d\'fdm a Lois sotva popadala dech.\par
\'84Lois? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote zas\'edpala. \'84Jen trochu popad\'e1m\'85\ldblquote\par
Pr\'e1sk pr\'e1sk pr\'e1sk, ozvaly se za autem blokuj\'edc\'edm cestu v\'fdst\'f8ely z pistole. Po nich n\'e1sledoval drsn\'fd a ka\'9alav\'fd zvuk rychl\'e9 st\'f8elby, kterou Ralf znal z televizn\'edho zpravodajstv\'ed o ob\'e8ansk\'fdch v\'e1lk\'e1ch v zem\'edch t\'f8et\'edho sv\'ecta a z razi\'ed v americk\'fdch m\'ecstech t\'f8et\'edho sv\'ecta: automatick\'e1 zbra\'f2 nastaven\'e1 na rychlou st\'f8elbu. Ozvaly se dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely z pistole a pak je\'9at\'ec hlasit\'ecj\'9a\'ed ka\'9al\'e1n\'ed automatick\'e9 zbran\'ec. N\'e1sledoval pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti, a\'9e sebou Ralf trhl a pokusil se zakr\'fdt si u\'9ai. Zd\'e1lo se mu, \'9ee to byl \'9eensk\'fd v\'fdk\'f8ik \endash a n\'e1hle p\'f8i\'9ael na cosi, na\'e8 si nemohl ani zaboha vzpomenout: na p\'f8\'edjmen\'ed t\'e9 \'9eensk\'e9, o n\'ed\'9e se zmi\'f2oval Leydecker. Jmenovala se McKayov\'e1. Sandra McKayov\'e1.\par
Toto upomenut\'ed a chv\'edle, kdy k n\'ecmu tak n\'e1hle do\'9alo, ho naplnilo jakousi nepochopitelnou hr\'f9zou. Pokusil se namluvit si, \'9ee vyk\'f8iknout p\'f8ece mohl kdokoliv \endash t\'f8eba i n\'ecjak\'fd mu\'9e; n\'eckdy p\'f8ece maj\'ed mu\'9ei hlas podobn\'fd \'9eensk\'e9mu, kdy\'9e jsou zran\'ecni \endash ale nic si namluvit nedok\'e1zal. Byla to ona. Byli to oni. Edovi \'9a\'edlenci. Podnikli \'fatok na High Ridge.\par
Za z\'e1dy se jim ozvaly dal\'9a\'ed policejn\'ed sir\'e9ny. Pach kou\'f8e te\'ef byl pronikav\'ecj\'9a\'ed. Lois na n\'echo hled\'ecla vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec lapala po dechu. Ralf pohl\'e9dl sm\'ecrem ke kopci a spat\'f8il st\'f8\'edbrnou po\'9atovn\'ed schr\'e1nku na k\'f9lu, stoj\'edc\'ed u okraje cesty. Nebylo na n\'ed pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed; \'9eeny, kter\'e9 \'f8\'eddily High Ridge, u\'e8inily v\'9ae proto, aby jejich \'fastav zbyte\'e8n\'ec nepoutal pozornost a udr\'9eoval si svoji anonymitu \endash co\'9e jim ale dnes stejn\'ec nebylo nic platn\'e9. Vlaje\'e8ka na schr\'e1nce byla vzty\'e8en\'e1 \endash n\'eckdo m\'ecl pro listono\'9ae dopis. Ralf musel pomyslet na dopis, kter\'fd mu z High Ridge poslala Helena \endash sice opatrn\'fd, ale i tak pln\'fd nad\'ecje.\par
Dal\'9a\'ed st\'f8elba. Svi\'9at\'ecn\'ed odra\'9een\'fdch kulek. T\'f8eskot rozbit\'e9ho skla. V\'fdk\'f8ik \endash mo\'9en\'e1 hn\'ecvu, nejsp\'ed\'9a ale bolesti. Hladov\'e9 prask\'e1n\'ed plamen\'f9, pohlcuj\'edc\'edch such\'e9 d\'f8evo. Houk\'e1n\'ed policejn\'edch sir\'e9n. A Loisiny tmav\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 o\'e8i, hled\'edc\'ed na n\'ecj s \'fazkost\'ed \endash proto\'9ee je mu\'9e, a ona byla vychov\'e1na k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee mu\'9ei si v takov\'fdch situac\'edch v\'9edy dovedou poradit.\par
Tak ud\'eclej n\'ecco! vyz\'fdvaly ho. Pro Kristovy r\'e1ny, ud\'eclej p\'f8ece n\'ecco!\par
Ale co? Co?\par
\'84PICKERINGU!\ldblquote ozval se megafonem zes\'edlen\'fd hlas z m\'edsta, kde cesta zabo\'e8ovala k h\'e1jku se t\'f8emi jedlemi velikosti v\'e1no\'e8n\'edho stromku. Ralf te\'ef vid\'ecl, jak kou\'f8em nad jedlemi probleskuj\'ed \'e8erven\'e9 jiskry a jazyky oran\'9eov\'fdch plamen\'f9. \'84PICKERINGU, VEVNIT\'d8 JSOU \'8eENY. NECH N\'c1S ZACHR\'c1NIT TY \'8eENY!\ldblquote\par
\'84On p\'f8ece v\'ed, \'9ee tam jsou \'9eeny,\ldblquote zamumlala Lois. \'84Co\'9epak to nech\'e1pou, \'9ee on to v\'ed? Jsou snad bl\'e1zni, Ralfe?\ldblquote\par
Policistovi s megafonem odpov\'ecd\'ecl jak\'fdsi podivn\'fd sk\'f8ek \endash a Ralfovi trvalo vte\'f8inu nebo dv\'ec, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee to vlastn\'ec byl velice zvl\'e1\'9atn\'ed druh sm\'edchu. Ozvaly se dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely z automatick\'e9 zbran\'ec. Odpov\'ecd\'ecla na n\'ec hust\'e1 palba z pistoli a pu\'9aek.\par
Lois mu ledov\'fdmi prsty sev\'f8ela pa\'9ei. \'84Co ud\'ecl\'e1me, Ralfe? Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na houstnouc\'ed \'e8erno\'9aed\'fd kou\'f8, stoupaj\'edc\'ed nad stromy, pak dol\'f9 na auta, \'f8\'edt\'edc\'ed se do kopce \endash te\'ef jich p\'f8ij\'ed\'9ed\'eclo asi \'9aest nebo sedm najednou \endash a nakonec pohl\'e9dl do Loisina zsinal\'e9ho, strhan\'e9ho obli\'e8eje. V hlav\'ec se mu ud\'eclalo trochu jasno \endash sice jen trochu, ale sta\'e8ilo to k tomu, aby si uv\'ecdomil, \'9ee na jej\'ed ot\'e1zku existuje vlastn\'ec jen jedin\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84P\'f9jdeme nahoru,\ldblquote \'f8ekl.\par
***\par
Lup! \endash a plameny \'9alehaj\'edc\'ed nad jedlov\'fdm h\'e1jkem zm\'ecnily barvu z oran\'9eov\'e9 na zelenou. Zvuk hladov\'e9ho prask\'e1n\'ed ohn\'ec se te\'ef oz\'fdval tlumen\'ec; zn\'ecl jako prask\'e1n\'ed bouchac\'edch kuli\'e8ek v uzav\'f8en\'e9 krabici, Ralf dr\'9eel Lois za ruku a vedl ji kolem p\'f8edn\'edho n\'e1razn\'edku policejn\'edho auta, blokuj\'edc\'edho p\'f8\'edstupovou \endash \'e8i \'fanikovou \endash cestu. Nov\'ec doraziv\'9a\'ed policejn\'ed auta p\'f8ed n\'edm zastavovala a vyskakovali z nich mu\'9ei v modr\'fdch uniform\'e1ch. N\'eckolik jich m\'eclo brokovnice a v\'ect\'9ainou byli navle\'e8eni do nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest. Jeden z nich prolet\'ecl kolem Ralfa jako z\'e1van hork\'e9ho v\'ectru; tak tak mu sta\'e8il usko\'e8it. Byl to mlad\'edk jm\'e9nem David Wilbert, podez\'f8\'edvaj\'edc\'ed svoji \'9eenu, \'9ee m\'e1 pom\'ecr se \'9a\'e9fem realitn\'ed kancel\'e1\'f8e, v n\'ed\'9e pracuje jako jeho sekret\'e1\'f8ka. Z\'e1le\'9eitost jeho \'9eeny v\'9aak te\'ef musela ustoupit Wilbertov\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nepotla\'e8iteln\'e9 pot\'f8eb\'ec mo\'e8it; v hlav\'ec se mu p\'f8itom neust\'e1l\'e9 oz\'fdvalo pod\'ec\'9aen\'e9 blekot\'e1n\'ed, propl\'e9taj\'edc\'ed se jeho my\'9alenkami jako had:\par
(\'84Nesm\'ed\'9a si ud\'eclat ostudu, nesm\'ed\'9a si ud\'eclat ostudu, nesm\'ed\'9a, nesm\'ed\'9a, nesm\'ed\'9a.\ldblquote )\par
\'84PICKERINGU!\ldblquote zah\'f8m\'ecl hlas z megafonu \endash a Ralf zjistil, \'9ee ta slova skute\'e8n\'ec c\'edt\'ed v \'fastech jako mal\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 pilulky. \'84TV\'cd P\'d8\'c1TEL\'c9 JSOU MRTV\'cd, PICKERINGU! ODHO\'cf ZBRA\'d2 A VYJDI ZE DVORA! NECH N\'c1S ZACHR\'c1NIT TY \'8eENY!\ldblquote\par
Ralf a Lois za\'9ali za roh, nevid\'ecni mu\'9ei pob\'edhaj\'edc\'edmi v\'9aude kolem nich. Dostali se a\'9e ke shluku policejn\'edch voz\'f9, zaparkovan\'fdch na pl\'e1cku, kde se z p\'f8\'edstupov\'e9 cesty st\'e1vala p\'f8\'edjezdov\'e1 plocha k domu, lemovan\'e1 po obou stran\'e1ch \'fapravn\'fdmi kv\'ectin\'e1\'e8i s pestrobarevn\'fdmi kv\'ectinami.\par
\'c8eho se dotkne \'9eensk\'e1 ruka, stane se ozdobou, pomyslel si Ralf.\par
Pl\'e1cek \'fastil do dvora b\'edl\'e9ho zem\'ecd\'eclsk\'e9ho staven\'ed star\'e9ho nejm\'e9n\'ec sedmdes\'e1t let. M\'eclo dv\'ec patra, dv\'ec k\'f8\'eddla a dlouhou verandu, t\'e1hnouc\'ed se po cel\'e9 d\'e9lce budovy a nab\'edzej\'edc\'ed n\'e1dhernou vyhl\'eddku na z\'e1pad, kde se v oparu dopoledn\'edho slunce v d\'e1lce mod\'f8e jisk\'f8ily hory. V tomto dom\'ec s pokojnou vyhl\'eddkou kdysi s\'eddlila sada\'f8sk\'e1 rodina Barrett\'f9; pozd\'ecji zde na\'9alo \'fato\'e8i\'9at\'ec n\'eckolik des\'edtek zt\'fdran\'fdch a vystra\'9aen\'fdch \'9een \endash ale Ralfovi sta\'e8il jedin\'fd pohled ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee od dne\'9an\'edho r\'e1na u\'9e tento d\'f9m nebude \'fato\'e8i\'9at\'ecm v\'f9bec nikoho. Ji\'9en\'ed k\'f8\'eddlo st\'e1lo v plamenech a veranda se hroutila; z oken \'9alehaly plameny a lascivn\'ec olizovaly okapy a vyst\'f8elovaly do vzduchu ve spr\'9ace jisker praskaj\'edc\'ed \'9aindele. Spat\'f8il prout\'ecnou houpac\'ed \'9eidli, ho\'f8\'edc\'ed na konci verandy. P\'f8es jej\'ed op\'ecradlo le\'9eela nedopleten\'e1 \'9a\'e1la; vy\'e8n\'edvaly z n\'ed do b\'ecla rozp\'e1len\'e9 pletac\'ed jehlice. Odn\'eckud se oz\'fdvalo monot\'f3nn\'ed cink\'e1n\'ed zvonkohry. Jako ve snu.\par
Na schodech verandy le\'9eela hlavou dol\'f9 mrtv\'e1 \'9eena v khaki kalhot\'e1ch a vojensk\'e9 bund\'ec s maskovac\'edm vzorem; pr\'e1zdn\'fdm zrakem z\'edrala p\'f8es zakrv\'e1cen\'e9 \'e8o\'e8ky br\'fdl\'ed do nebe. Vlasy m\'ecla zmazan\'e9 n\'ecjakou \'9ap\'ednou, v ruce dr\'9eela pistoli a v prsou m\'ecla \'e8ern\'fd otvor. P\'f8es z\'e1bradl\'ed na severn\'edm konci verandy visel n\'ecjak\'fd mu\'9e, jednu nohu ve vysok\'fdch kanad\'e1ch op\'f8enou o seka\'e8ku na tr\'e1vu. I on m\'ecl na sob\'ec khaki kalhoty a mask\'e1\'e8ovou bundu. Pod n\'edm na z\'e1hon\'ec le\'9eela \'fato\'e8n\'e1 pu\'9aka. Z ruk\'e1vu mu vyt\'e9kala krev a odkap\'e1vala z neht\'f9. Ralfovy o\'e8i ty kapky krve vn\'edmaly jako \'e8ern\'e9 a mrtv\'e9.\par
Felton, pomyslel si. Jestli\'9ee policie je\'e8\'ed na Charlieho Pickeringa \endash jestli\'9ee je Pickering uvnit\'f8 \endash , tak tohle mus\'ed b\'fdt Frank Felton. A co je se Susan Dayovou? Ed je te\'ef n\'eckde u pob\'f8e\'9e\'ed \endash Lois je o tom p\'f8esv\'ecd\'e8ena, a mn\'ec se zd\'e1, \'9ee v tom m\'e1 pravdu. Ale co kdy\'9e je Susan Dayov\'e1 n\'eckde tady uvnit\'f8? Kriste pane, je tohle v\'f9bec mo\'9en\'e9?\par
Asi je, ale co je mo\'9en\'e9, na tom v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed \endash te\'ef ne. T\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec tam uvnit\'f8 jsou Helena i Nat\'e1lie, a s nimi b\'f9hv\'ed kolik dal\'9a\'edch bezbrann\'fdch, zmu\'e8en\'fdch \'9een \endash a na tom u\'9e zcela jist\'ec z\'e1le\'9e\'ed.\par
Z domu se ozval zvuk t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla a po n\'ecm tich\'fd v\'fdbuch \endash vlastn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 vzdech. Ralf spat\'f8il, jak se za okenn\'edmi tabulkami p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed objevily dal\'9a\'ed jazyky plamen\'f9.\par
Molotovovy koktejly, pomyslel si. Charlie Pickering kone\'e8n\'ec dostal p\'f8\'edle\'9eitost p\'e1r jich hodit. Mus\'ed to pro n\'ecj b\'fdt vzru\'9auj\'edc\'ed.\par
Ralf si nedovedl p\'f8edstavit, kolik policist\'f9 m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ikr\'e8en\'fdch za v\'9aemi t\'ecmi auty, postaven\'fdmi na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec \endash p\'f8ipadalo mu, \'9ee jich mus\'ed b\'fdt nejm\'e9n\'ec t\'f8icet \endash ale padli pr\'e1v\'ec na ty dva, kte\'f8\'ed kdysi p\'f8i\'9ali zatknout Eda. Chris Nell byl p\'f8ikr\'e8en\'fd za p\'f8edn\'edm kolem auta m\'ecstsk\'e9 policie, stoj\'edc\'edho nejbl\'ed\'9ee u domu, a John Leydecker kle\'e8el na jednom kolen\'ec hned za n\'edm. A pr\'e1v\'ec Nell byl ten policista, kter\'fd k\'f8i\'e8el v\'fdzvy do megafonu. Kdy\'9e se Ralf s Lois bl\'ed\'9eili k jejich postaven\'ed, Nell pohl\'e9dl na Leydeckera. Ten p\'f8ik\'fdvl, uk\'e1zal na d\'f9m a pak ob\'ecma dlan\'ecmi pokynul Nellovi v gestu, kter\'e9 jednozna\'e8n\'ec \'f8\'edkalo: Bu\'ef opatrn\'fd. Ralf \'e8etl v au\'f8e Chrise Nella cosi znepokojiv\'e9ho \endash ten mlad\'edk byl a\'9e p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'fd, ne\'9e aby dok\'e1zal zachovat opatrnost. A\'9e p\'f8\'edli\'9a rozp\'e1len\'fd. A pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku \endash skoro jako kdyby to bylo zp\'f9soben\'e9 pr\'e1v\'ec Ralfovou my\'9alenkou \endash za\'e8ala Nellova aura rychle m\'ecnit barvu. Obrovskou rychlost\'ed p\'f8e\'9ala ze sv\'ectle modr\'e9 na tmavo\'9aedou a mrtv\'ec \'e8ernou.\par
\'84VZDEJ TO, PICKERINGU!\ldblquote vyk\'f8ikl Nell, ani\'9e by si byl v\'ecdom skute\'e8nosti, \'9ee u\'9e nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm, ne\'9e jen pouhou mrtvolou, zat\'edm je\'9at\'ec d\'fdchaj\'edc\'ed.\par
Jedno okno v p\'f8\'edzem\'ed severn\'edho k\'f8\'eddla budovy prorazila pa\'9eba \'fato\'e8n\'e9 pu\'9aky, a pak op\'ect zmizela uvnit\'f8. Ve stejn\'fd okam\'9eik explodovalo sv\'ectl\'edkov\'e9 okno nad p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi a verandu zasypaly \'falomky skla. Z otvoru vy\'9alehly plameny. O chv\'edli pozd\'ecji se rozl\'e9tly i samotn\'e9 dve\'f8e, jako kdyby je vykopla n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 noha. Nell se vysunul je\'9at\'ec d\'e1l \endash mo\'9en\'e1 si myslel, \'9ee st\'f8elec se kone\'e8n\'ec umoud\'f8il a hodl\'e1 se vzd\'e1t.\par
Ralf, k\'f8i\'e8\'edc\'ed: (\'84Zat\'e1hni ho zp\'e1tky, Johne! ZAT\'c1HNI HO ZP\'c1TKY.\ldblquote )\par
Pu\'9aka se objevila znovu, tentokr\'e1t hlavn\'ed nap\'f8ed.\par
Leydecker chytil Nella za l\'edmec, ale nebyl dost rychl\'fd. Automatick\'e1 pu\'9aka ze sebe vydala n\'eckolik kr\'e1tk\'fdch s\'e9ri\'ed zaka\'9al\'e1n\'ed a Ralf usly\'9ael kovov\'e9 plesk\'e1n\'ed kulek pror\'e1\'9eej\'edc\'edch d\'edry v tenk\'e9m plechu policejn\'edho vozu. Aura Chrise Nella te\'ef byla u\'9e \'fapln\'ec \'e8ern\'e1 \endash zm\'ecnila se na sak na mrtvolu. Kulka, kter\'e1 ho zas\'e1hla do krku, ho odhodila na stranu, vyrvala z Leydeckerova sev\'f8en\'ed a poslala k zemi. Megafon mu vypadl z ruky a kr\'e1tce zahv\'edzdal zp\'ectnou vazbou. Policista za jedn\'edm z vedlej\'9a\'edch voz\'f9 vyjekl p\'f8ekvapen\'edm a hr\'f9zou. Loisin v\'fdk\'f8ik byl ov\'9aem mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
Na zem kolem Nella te\'ef dopadaly dal\'9a\'ed kulky; n\'eckter\'e9 z nich mu prod\'ecrav\'ecly modrou uniformu. Ralf vid\'ecl, \'9ee mu\'9e v dusiv\'e9m saku na mrtvolu se marn\'ec pokou\'9a\'ed p\'f8evalit a vst\'e1t. V jeho \'fasil\'ed bylo n\'ecco jednozna\'e8n\'ec d\'ecsiv\'e9ho \endash Ralfovi to p\'f8ipadalo, jako kdyby pozoroval n\'ecjak\'e9 stvo\'f8en\'ed chycen\'e9 do s\'edt\'ec nastra\'9een\'e9 v m\'ecl\'e8in\'ec ve \'9apinav\'e9 vod\'ec.\par
Zpoza policejn\'edho vozu se te\'ef vyno\'f8il Leydecker, a kdy\'9e se jeho prsty pono\'f8ily do \'e8ern\'e9 membr\'e1ny obklopuj\'edc\'ed Chrise Nella, Ralf usly\'9ael star\'e9ho Dorranceho, pron\'e1\'9aej\'edc\'edho jemu tenkr\'e1t nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed slova: Bejt tebou, Ralfe, tak na n\'ecj ne\'9aah\'e1m \endash u\'9e ti nevid\'edm ruce.\par
Lois: (\'84Ne! Nechte ho, je mrtv\'fd, je u\'9e mrtv\'fd!\ldblquote )\par
Hlave\'f2 pu\'9aky, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z okna, se za\'e8ala pohybovat doprava \endash pomalu se zam\'ec\'f8ovala na Leydeckera. S\'e1m st\'f8elec z\'f9st\'e1val ukryt\'fd, a patrn\'ec t\'e9\'9e nezasa\'9een\'fd \'9e\'e1dnou ze spr\'9aky kulek vyp\'e1len\'fdch dal\'9a\'edmi policisty. Ralf zvedl pravou ruku a sekl j\'ed v karatistick\'e9m gestu. Tentokr\'e1t mu v\'9aak m\'edsto sv\'ecteln\'e9ho kl\'ednu vylet\'eclo z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 cosi, co p\'f8ipom\'ednalo velkou modravou slzu. A v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku, kdy pu\'9aka v okn\'ec poprv\'e9 vyst\'f8elila, obepnula tato slza Leydeckerovu auru citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e9 barvy Ralf spat\'f8il, jak se dv\'ec kulky zaryly do stromu po Leydeckerov\'ec pravici a do vzduchu se rozprskly kousky k\'f9ry. T\'f8et\'ed kulka zas\'e1hla modrav\'fd kryt Leydeckerovy aury \endash Ralf spat\'f8il kr\'e1tk\'fd temn\'ec rud\'fd z\'e1blesk kousek nalevo od policistova sp\'e1nku a zaslechl zabzu\'e8en\'ed odra\'9een\'e9 nebo sklouznut\'e9 kulky \endash jako kdy\'9e hozen\'e1 \'9eabka placht\'ed po odrazu od hladiny rybn\'edka.\par
Leydecker zat\'e1hl Nella za auto, pod\'edval se na n\'ecj, rozrazil dve\'f8e na stran\'ec \'f8idi\'e8e a vle\'9ee se vsunul na sedadlo \'f8idi\'e8e. Ralf ho nevid\'ecl \endash ale sly\'9ael, jak na n\'eckoho k\'f8i\'e8\'ed do vys\'edla\'e8ky, kde sakra v\'ecz\'ed ty sanitky.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se sklo; Lois hore\'e8n\'ec tahala Ralfa za ruk\'e1v a na n\'ecco ukazovala \endash na cihlu, kter\'e1 se p\'f8ikut\'e1lela ke dve\'f8\'edm vchodu. Vylet\'ecla z jednoho z mal\'fdch ok\'e9nek v p\'f8\'edzem\'ed severn\'edho k\'f8\'eddla. Tato okna byla t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec zakryta kv\'ectin\'e1\'e8i, jimi\'9e byl d\'f9m oblo\'9een.\par
\'84Pomozte n\'e1m!\ldblquote k\'f8i\'e8el n\'ecjak\'fd hlas z rozbit\'e9ho okna, zat\'edmco mu\'9e s \'fato\'e8nou pu\'9akou reflexivn\'ec zah\'e1jil palbu na kut\'e1lej\'edc\'ed se cihlu. Kulky z n\'ed odsek\'e1valy obl\'e1\'e8ky \'e8ervenav\'e9ho prachu a drti; pak se rozl\'e9tla na t\'f8i kusy. Ani Ralf, ani Lois nikdy ten hlas nesly\'9aeli k\'f8i\'e8et, ale i p\'f8esto ho oba okam\'9eit\'ec poznali; byl to hlas Heleny Deepneauov\'e9. \'84Pomozte n\'e1m, pros\'edm! Jsme ve sklep\'ec! M\'e1me tu d\'ecti! Pros\'edm, nenechte n\'e1s uho\'f8et! M\'c1ME D\'ccTI!\ldblquote\par
Ralf a Lois si vym\'ecnili jedin\'fd kr\'e1tk\'fd pohled, a pak se rozb\'echli k domu. Dva policist\'e9 v uniform\'e1ch, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ve sv\'fdch nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch sp\'ed\'9a pomezn\'ed rozhod\'e8\'ed ragby, kte\'f8\'ed doposud st\'f8\'edleli zpoza jednoho z policejn\'edch voz\'f9, se rozeb\'echli k verand\'ec, brokovnice s kr\'e1tkou hlavn\'ed v ruk\'e1ch. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e diagon\'e1ln\'ec p\'f8eb\'edhali dv\'f9r, vyklonil se s \'9a\'edlen\'fdm chechtotem z okna Charlie Pickering. \'8aediv\'e9 vlasy se mu na hlav\'ec je\'9eily je\'9at\'ec divo\'e8eji, ne\'9e kdy jindy. P\'e1lilo na n\'ecj obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed zbran\'ed; kulky ho zasyp\'e1valy spr\'9akou t\'f8\'edsek z r\'e1m\'f9 okna a \'fapln\'ec rozst\'f8\'edlely rezav\'fd okap nad jeho hlavou, kter\'fd dopadl na verandu s dut\'fdm \'9euchnut\'edm. Jedin\'e1 kulka mu v\'9aak neubl\'ed\'9eila.\par
Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee ho nedok\'e1\'9e\'ed zas\'e1hnout? p\'f8em\'edtal Ralf, kdy\'9e se s Lois po verand\'ec bl\'ed\'9eili k plamen\'f9m, vy\'9alehuj\'edc\'edm z otev\'f8en\'fdch p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed. Kristepane, v\'9edy\'9d ho maj\'ed tak bl\'edzko, \'9ee se d\'e1 st\'f8\'edlet skoro naslepo \endash jak je mo\'9en\'e9, \'9ee ho nedok\'e1\'9e\'ed zas\'e1hnout?\par
Ale vlastn\'ec v\'ecd\'ecl, jak je to mo\'9en\'e9\'85 a pro\'e8. Klotho jim p\'f8ece \'f8ekl, \'9ee Atropos a Ed Deepneau jsou obklopeni silami zla, kter\'e9 v\'9aak dok\'e1\'9e\'ed i ochra\'f2ovat. Je mo\'9en\'e9, \'9ee tyto stejn\'e9 s\'edly te\'ef ochra\'f2uj\'ed Charlieho Pickeringa \endash zrovna tak, jako dok\'e1zal Ralf ochr\'e1nit Leydeckera, opustiv\'9a\'edho \'fakryt za policejn\'edm autem, aby odt\'e1hl do bezpe\'e8\'ed sv\'e9ho um\'edraj\'edc\'edho kolegu.\par
Pickering zah\'e1jil palbu na \'fato\'e8\'edc\'ed st\'e1tn\'ed policisty. M\'ed\'f8il n\'edzko, aby negoval ochranu jejich nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest a zas\'e1hl je do nohou. Jeden z nich bez hlesnut\'ed padl; druh\'fd se belhal zp\'e1tky tam, odkud vyb\'echl, a p\'f8itom k\'f8i\'e8el, \'9ee to dostal, dostal to, kurva fix, chytil to naplno.\par
\'84Vohn\'ed\'e8ek!\ldblquote \'f8val Pickering z okna, s d\'ecsiv\'fdm a \'9a\'edlen\'fdm sm\'edchem v hlase. \'84Vohn\'ed\'e8ek! Vohn\'ed\'e8ek! Svat\'e1 pe\'e8\'ednka! A\'9d se sma\'9eej, d\'ecvky! Bo\'9e\'ed vohn\'ed\'e8ek! Svatej bo\'9e\'ed vohn\'ed\'e8ek!\ldblquote\par
Ozval se dal\'9a\'ed k\'f8ik, tentokr\'e1t p\'f8\'edmo pod Ralfov\'fdma nohama. Kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9, spat\'f8il n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho: z mezer mezi prkny podlahy verandy vystupovala jako p\'e1ra sm\'ecs aur; jejich r\'f9zn\'e9 barvy propojovala krvav\'ec rud\'e1 z\'e1\'f8e, stoupaj\'edc\'ed spolu s nimi\'85 a obklopuj\'edc\'ed je. Tento rud\'fd obal nebyl sice p\'f8esn\'ec stejn\'fd jako bublina, kter\'e1 se vytvo\'f8ila nad m\'edstem bitky mezi kluky se zelenou a oran\'9eovou aurou p\'f8ed Renetou, ale Ralf m\'ecl pocit, \'9ee v ur\'e8it\'e9m vztahu k n\'ed bude; jedin\'fd rozd\'edl spo\'e8\'edval v tom, \'9ee u zrozen\'ed tohoto obalu nepochybn\'ec st\'e1l m\'edsto zloby a agrese strach.\par
\'84Vohn\'ed\'e8ek!\ldblquote \'f8val Charlie Pickering; pak za\'e8al vyk\'f8ikovat cosi o satansk\'fdch kund\'e1ch, kter\'e9 je t\'f8eba zab\'edt. Ralf ho n\'e1hle za\'e8al nen\'e1vid\'ect v\'edc, ne\'9e kohokoliv jin\'e9ho za sv\'f9j cel\'fd \'9eivot.\par
(\'84Poj\'ef, Lois \endash mus\'edme to hovado dostat.\ldblquote )\par
Vzal ji za ruku a vb\'echli do ho\'f8\'edc\'edho domu.\par
\par
22. KAPITOLA\par
Dve\'f8e z verandy vedly do hlavn\'ed chodby budovy, t\'e1hnouc\'ed se od pr\'f9\'e8el\'ed domu a\'9e k jeho zadn\'ed \'e8\'e1sti; po cel\'e9 d\'e9lce ji zachv\'e1tily plameny. Ralfov\'fdm o\'e8\'edm se jevily jako sv\'ectlezelen\'e9, a kdy\'9e jimi s Lois proch\'e1zel, byly studen\'e9 \endash jako kdyby proch\'e1zeli n\'ecjak\'fdmi membr\'e1nami z g\'e1zy, napu\'9at\'ecn\'e9 mentolem. Praskot ho\'f8\'edc\'edho domu k n\'edm dol\'e9hal jen tlumen\'ec; v\'fdst\'f8ely zn\'ecly jakoby z d\'e1lky a p\'f8edstavovaly stejn\'ec nev\'fdznamn\'fd zvuk \endash tak by asi zn\'eclo h\'f8m\'ecn\'ed bou\'f8ky n\'eckomu, kdo pr\'e1v\'ec plave pod vodou\'85 a p\'f8esn\'ec tak to Ralfovi tak\'e9 p\'f8ipadalo \endash jako kdyby se ocitli pod vodn\'ed hladinou. Nevid\'ecni s Lois proplouvali \'f8ekou ohn\'ec.\par
Uk\'e1zal na \'f8adu dve\'f8\'ed po prav\'e9 stran\'ec a v\'e1hav\'ec pohl\'e9dl na Lois. P\'f8ik\'fdvla. Vzal za kliku \endash a v obli\'e8eji se mu objevil znechucen\'fd \'fa\'9aklebek, kdy\'9e mu prsty pro\'9aly skrze ni. Pochopiteln\'ec \'9ee na\'9at\'ecst\'ed; kdyby se j\'ed toti\'9e skute\'e8n\'ec dotkl, zanechaly by jeho prsty na roz\'9ehaven\'e9m kovu kliky p\'f8i\'9akva\'f8en\'e9 pruhy k\'f9\'9ee.\par
(\'84Mus\'edme proj\'edt dve\'f8mi, Ralfe!\ldblquote )\par
Pochybova\'e8n\'ec na ni pohl\'e9dl; spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch strach a obavy, av\'9aak \'9e\'e1dnou stopu paniky. P\'f8ik\'fdvl. Pro\'9ali spole\'e8n\'ec dve\'f8mi pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy lustr v polovin\'ec chodby dopadl na podlahu s disonantn\'edm za\'f8in\'e8en\'edm sklen\'ecn\'fdch p\'f8\'edv\'ec\'9ak\'f9 a kovov\'e9ho \'f8et\'eczu.\par
Za dve\'f8mi byla m\'edstnost, v n\'ed\'9e spat\'f8ili n\'ecco, z \'e8eho se Ralfovi hr\'f9zou zvedl \'9ealudek. Pod velk\'fdm plak\'e1tem Susan Dayov\'e9 v d\'9e\'edns\'e1ch a ko\'9aili kovbojsk\'e9ho stylu (M\'d9\'8eE V\'c1M \'d8\'cdKAT D\'cc\'8d\'c1TKO JEN V P\'d8\'cdPAD\'cc, \'8eE SI P\'d8EJETE, ABY SE K V\'c1M JAKO K D\'cc\'8d\'c1TKU CHOVAL, nab\'e1dal n\'e1pis), byly o ze\'ef op\'f8en\'e9 dv\'ec \'9eeny \endash ob\'ec m\'ecly z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkost\'ed prost\'f8elenou hlavu. Na tapet\'ec s kv\'ectinov\'fdm motivem a na kovbojsk\'fdch bot\'e1ch Susan Dayov\'e9 na plak\'e1t\'ec visely kousky vyst\'f8elen\'e9ho mozku, zkrvaven\'e9 k\'f9\'9ee a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch kost\'ed. Jedna z t\'ecch \'9een byla t\'echotn\'e1. Druhou byla Gretchen Tillburyov\'e1.\par
Ralf si vzpomn\'ecl na den, kdy k n\'ecmu s Helenou p\'f8i\'9ala, varovala ho a dala mu sprej s l\'e1tkou, kter\'e1 se naz\'fdvala Bodyguard; toho dne se mu zd\'e1la kr\'e1sn\'e1\'85 toho dne v\'9aak byla jej\'ed u\'9alechtil\'e1 hlava je\'9at\'ec cel\'e1, a polovi\'e8ka jej\'edch n\'e1dhern\'fdch blon\'efat\'fdch vlas\'f9 je\'9at\'ec nebyla sp\'e1len\'e1 ohn\'ecm v\'fdst\'f8elu z pu\'9aky. Patn\'e1ct let pot\'e9, co se j\'ed poda\'f8ilo uniknout smrti rukou sv\'e9ho mu\'9ee a tr\'fdznitele, p\'f8ilo\'9eil Gretchen Tillburyov\'e9 k hlav\'ec pu\'9aku jin\'fd mu\'9e a poslal ji na onen sv\'ect. U\'9e nikdy nebude moci \'f8\'edkat n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'9een\'ec, jak p\'f8i\'9ala k t\'e9 jizv\'ec na lev\'e9m stehnu.\par
Na kr\'e1tk\'fd a d\'ecsiv\'fd okam\'9eik se Ralfovi zd\'e1lo, \'9ee se o n\'ecj pokou\'9aej\'ed mdloby. Soust\'f8edil se a pokusil se vzchopit; musel myslet na Lois. Jej\'ed aura dostala zlov\'ecstn\'fd, temn\'ec rud\'fd odst\'edn \'9aoku. Prot\'ednaly ji v\'9aemi sm\'ecry zubat\'e9 \'e8ern\'e9 \'e8\'e1ry, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly z\'e1znam EKG n\'eckoho, kdo pr\'e1v\'ec prod\'eclal srde\'e8n\'ed z\'e1chvat.\par
(\'84Ach, Ralfe! Ach, Ralfe, bo\'9ee m\'f9j!\ldblquote )\par
Na ji\'9en\'edm konci budovy n\'ecco vybuchlo a sila exploze vyrazila dve\'f8e, jimi\'9e pr\'e1v\'ec pro\'9ali. Ralf si pomyslel, \'9ee to nejsp\'ed\'9a byla n\'e1dr\'9e na plyn \endash nebo v\'edc n\'e1dr\'9e\'ed\'85 ale na tom te\'ef stejn\'ec nez\'e1le\'9eelo. Do m\'edstnosti vrhl v\'fdbuch z chodby c\'e1ry ho\'f8\'edc\'edch p\'e1s\'f9 tapet. Spat\'f8il, jak se z\'e1clony i zbytek vlas\'f9 na hlav\'ec Gretchen Tillburyov\'e9 vln\'ed sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm m\'edstnosti, z n\'ed\'9e po\'9e\'e1r nenasytn\'ec vys\'e1val vzduch. Jak dlouho to m\'f9\'9ee je\'9at\'ec trvat, ne\'9e plameny u\'e8in\'ed z \'9een a d\'ect\'ed dole ve sklep\'ec oho\'f8el\'e9 mrtvoly? Ralf nev\'ecd\'ecl \endash a op\'ect si pomyslel, \'9ee na tom vlastn\'ec ani nez\'e1le\'9e\'ed; lid\'e9, uv\'eczn\'ecn\'ed tam dole, stejn\'ec zem\'f8ou zadu\'9aen\'edm nebo vdechnut\'edm kou\'f8ov\'fdch zplodin u\'9e dlouho p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jejich t\'ecla za\'e8nou ho\'f8et.\par
Lois s hr\'f9zou hled\'ecla na t\'ecla mrtv\'fdch \'9een. Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed st\'e9kaly slzy. Duhov\'ec \'9aedav\'e9 sv\'ectlo, vystupuj\'edc\'ed ze stop, kter\'e9 za sebou zanech\'e1vali, vypadalo jako p\'e1ra stoupaj\'edc\'ed z kousk\'f9 such\'e9ho ledu. Ralf ji vedl p\'f8es m\'edstnost sm\'ecrem k zav\'f8en\'fdm masivn\'edm dve\'f8\'edm na jej\'ed vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec; zastavil se p\'f8ed nimi jen na kr\'e1tk\'fd moment, aby se zhluboka nadechl \endash pak dal Lois pa\'9ei kolem pasu a vno\'f8ili se do nich.\par
Na chvilku nastala tma, v n\'ed\'9e jakoby mu nejen nos, n\'fdbr\'9e cel\'e9 t\'eclo zaplavila nasl\'e1dl\'e1 v\'f9n\'ec pilin; pak se octli v pokoji na druh\'e9 stran\'ec dvojit\'fdch dve\'f8\'ed, v nejsevern\'ecj\'9a\'ed m\'edstnosti budovy. Kdysi to asi byla pracovna, pozd\'ecji ji \'9eeny p\'f8estav\'ecly na prostor, kde se po\'f8\'e1dala skupinov\'e1 terapie. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1lo asi deset do kruhu uspo\'f8\'e1dan\'fdch \'9eidl\'ed. Na st\'ecn\'e1ch visely cedule s texty jako NEC\'cdT\'cdM-LI \'daCTU SAMA K SOB\'cc, NEMOHU O\'c8EK\'c1VAT \'daCTU ANI OD DRUH\'ddCH. Na \'e8ernou tabuli n\'eckdo napsal k\'f8\'eddou tiskac\'edmi p\'edsmeny JSME RODINA, M\'c1M TADY V\'8aECHNY SV\'c9 SESTRY. Hned vedle tabule, u jednoho z oken na v\'fdchodn\'ed stranu, s v\'fdhledem na celou verandu,v nepr\'f9st\'f8eln\'e9 vest\'ec navle\'e8en\'e9 na mikinu s obr\'e1zkem Snoopyho \endash tu by Ralf poznal snad i potm\'ec \endash se kr\'e8il Charlie Pickering.\par
\'84U\'9akva\'f8it v\'9aechny bezbo\'9en\'fd \'9eensk\'fd!\ldblquote je\'e8el. Nad hlavou mu hv\'edzdla kulka; dal\'9a\'ed se zaryla do okenn\'edho r\'e1mu po jeho pravici a odrazila dlouhou t\'f8\'edsku p\'f8\'edmo na jedno sklo jeho br\'fdl\'ed s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. Ralfovi se op\'ect vr\'e1tilo podez\'f8en\'ed, \'9ee Pickering mus\'ed b\'fdt pod n\'ecjakou ochranou; tentokr\'e1t o tom byl u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. \'84Lesbick\'e1 pe\'e8\'ednka! Jen si vochutnejte vlastn\'ed medic\'ednu! J\'e1 v\'e1m naserv\'edruju dobrotku!\ldblquote\par
(\'84Z\'f9sta\'f2 kde jsi, Lois \endash te\'ef se nehni z m\'edsta.\ldblquote )\par
(\'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote )\par
(\'84Postarat se o n\'ecj.\ldblquote )\par
(\'84Nezab\'edjej ho, Ralfe! Pros\'edm, nezab\'edjej ho!\ldblquote )\par
A pro\'e8 ne? pomyslel si Ralf ho\'f8ce. Jen bych sv\'ectu prok\'e1zal slu\'9ebu. To byla nepochybn\'ec pravda, ale na druh\'e9 stran\'ec, te\'ef nebyl \'e8as na h\'e1dku.\par
(\'84Dob\'f8e, tak ho tedy nezabiju! Hlavn\'ec se neh\'fdbej, Lois \endash l\'edt\'e1 tu v\'9aude kolem spousta kulek, nem\'f9\'9eeme riskovat, aby n\'e1s n\'eckter\'e1 zas\'e1hla.\ldblquote )\par
Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, Ralf se soust\'f8edil \endash vynutil si ono lupnut\'ed a vr\'e1til se op\'ect na poschod\'ed Smrteln\'fdch. Tentokr\'e1t k tomu do\'9alo tak rychle a neo\'e8ek\'e1van\'ec, \'9ee m\'ecl pocit, jako kdyby dopadl z okna ve druh\'e9m poschod\'ed na tvrd\'fd betonov\'fd chodn\'edk. Ze sv\'ecta kolem se vytratily barvy a m\'edsto nich nastoupily zvuky; prask\'e1n\'ed v\'fdst\'f8el\'f9 ji\'9e nezn\'eclo tlumen\'ec a z d\'e1lky, n\'fdbr\'9e ost\'f8e a z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkost\'ed \endash rychle po sob\'ec jdouc\'ed kadence pu\'9aek, ostr\'e9 prask\'e1n\'ed pistol\'ed. Ve vzduchu byl c\'edtit st\'f8eln\'fd prach a v m\'edstnosti bylo nesnesiteln\'e9 dusno. Ralfovi cosi prol\'e9tlo se zabzu\'e8en\'edm kolem ucha. Nejsp\'ed\'9a mu\'9aka kalibru 45, pomyslel si.\par
Rad\'ecji si posp\'ec\'9a, mil\'e1\'e8ku, radila Carolyn. Proto\'9ee pokud t\'ec na tomhle pat\'f8e zas\'e1hne kulka, tak t\'ec zabije, rozum\'ed\'9a?\par
Rozum\'ecl.\par
Ralf se p\'f8ikr\'e8ila b\'ec\'9eel k Pickeringov\'fdm z\'e1d\'f9m. Pod nohama mu sk\'f8\'edpaly sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy a praskala d\'f8ev\'ecn\'e1 t\'f8\'ed\'9a\'9d, ale Pickering se neoto\'e8il. Mimo automatick\'e9 pu\'9aky v jeho ruk\'e1ch mu na opasku visel je\'9at\'ec revolver a u lev\'e9 nohy m\'ecl postavenou zelenou bra\'9anu. Byla rozepnut\'e1 a Ralf uvnit\'f8 spat\'f8il n\'eckolik l\'e1hv\'ed od v\'edna. M\'edsto z\'e1tek m\'ecly v hrdlech zastr\'e8en\'e9 v n\'ecjak\'e9 tekutin\'ec namo\'e8en\'e9 hadry.\par
\'84Zab\'edt ty \'9at\'ectky!\ldblquote je\'e8el Pickering a pokropil dv\'f9r dal\'9a\'ed salvou. Vyhodil pr\'e1zdn\'fd z\'e1sobn\'edk a vyhrnul si mikinu, pod n\'ed\'9e m\'ecl t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed, nepochybn\'ec pln\'e9. Ralf s\'e1hl do otev\'f8en\'e9 bra\'9any, vzal za hrdlo jednu z l\'e1hv\'ed napln\'ecn\'fdch benz\'ednem a rozp\'f8\'e1hl se na Pickeringovu hlavu. Sta\'e8il si p\'f8itom je\'9at\'ec v\'9aimnout, pro\'e8 ho Pickering v\'f9bec nesly\'9ael; m\'ecl toti\'9e v u\'9a\'edch zastr\'e8en\'e9 protihlukov\'e9 z\'e1tky. Je\'9at\'ec ne\'9e Ralfovi sta\'e8ila doj\'edt ironie toho, \'9ee se zlo\'e8inec na sebevra\'9eedn\'e9 v\'fdprav\'ec obt\'ec\'9euje chr\'e1nit si sluch, rozt\'f8\'ed\'9atila se l\'e1hev Pickeringovi o sp\'e1nek a zaplavila ho jantarov\'ec \'9elutou tekutinou, prom\'edsenou se zelen\'fdmi st\'f8epy. Zapot\'e1cel se a jednou rukou se chytil za hlavu, na dvou m\'edstech rozbitou. Skrze dlouh\'e9 prsty mu za\'e8ala prot\'e9kat krev \endash Ralf si pomyslel, \'9ee takov\'e9 dlouh\'e9 prsty m\'edvaj\'ed socha\'f8i nebo klav\'edrist\'e9. Oto\'e8il se, o\'e8i za \'9apinav\'fdmi \'e8o\'e8kami siln\'fdch br\'fdl\'ed vyvalen\'e9 hr\'f9zou a p\'f8ekvapen\'edm, vlasy zje\'9een\'e9 \endash vypadal jako postava z n\'ecjak\'e9ho kreslen\'e9ho seri\'e1lu, kter\'e1 pr\'e1v\'ec utrp\'ecla elektrick\'fd \'9aok.\par
\'84Ty!?\ldblquote zaje\'e8el. \'84\'cf\'e1blem seslan\'fd setn\'edk! Bezbo\'9en\'fd vrah nevi\'f2\'e1tek!\ldblquote\par
Ralf pomyslel na ty dv\'ec \'9eeny ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, a op\'ect se ho zmocnil vztek\'85 jenom\'9ee vztek je p\'f8\'edli\'9a slab\'e9 slovo, a\'9e p\'f8\'edli\'9a slab\'e9. C\'edtil, jak mu nervy pod poko\'9ekou p\'f8\'edmo b\'ecsn\'ed. V mozku mu bu\'9aila my\'9alenka, \'9ee jedna z nich byla t\'echotn\'e1, tak kdo je tady vlastn\'ec vrah nevi\'f2\'e1tek; jedna z nich byla t\'echotn\'e1, tak kdo je tady vlastn\'ec vrah nevi\'f2\'e1tek; jedna z nich byla t\'echotn\'e1, tak kdo je tady vlastn\'ec vrah nevi\'f2\'e1tek.\par
Dal\'9a\'ed kulka ze zbran\'ec velk\'e9ho kalibru mu zabzu\'e8ela kolem hlavy. Ralf ji ani nezaznamenal. Pickering se pokou\'9ael zvednout pu\'9aku, kterou nepochybn\'ec zabil Gretchen Tillburyovou a jej\'ed t\'echotnou p\'f8\'edtelkyni. Ralf mu ji vy\'9akubl z rukou a nam\'ed\'f8il na n\'ecj. Pickering vyk\'f8ikl strachem. Ten v\'fdk\'f8ik rozb\'ecsnil Ralfa natolik, \'9ee zapomn\'ecl na slib, kter\'fd dal Lois. Zvedl pu\'9aku s jednozna\'e8n\'fdm \'famyslem vypr\'e1zdnit cel\'fd z\'e1sobn\'edk do mu\'9ee, zbab\'ecle se te\'ef kr\'e8\'edc\'edho u zdi (v z\'e1palu d\'ecn\'ed ani jednomu z nich nedo\'9alo, \'9ee v pu\'9ace nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd z\'e1sobn\'edk); ale je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il stisknout spou\'9a\'9d, upoutal jeho pozornost z\'e1\'f8iv\'fd sv\'ecteln\'fd chom\'e1\'e8, kter\'fd se zjevil v prostoru vedle n\'ecj. Zpo\'e8\'e1tku nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd tvar \endash jako kdyby se z trubi\'e8ky kaleidoskopu vysypaly barevn\'e9 st\'f8\'edpky; pak se ale zformoval do obrysu \'9eeny s ml\'e9\'e8n\'ec \'9aed\'fdm prstencem, stoupaj\'edc\'edm j\'ed z hlavy.\par
(\'84Nezab\'edjej ho,\ldblquote )\par
\'84Ralfe, nezab\'edjej ho, pros\'edm!\ldblquote\par
Na okam\'9eik spat\'f8il \'e8ernou tabuli a \'e8etl ten cit\'e1t, napsan\'fd na n\'ed b\'edlou k\'f8\'eddou, a to p\'f8\'edmo skrze pr\'f9svitn\'fd obraz postavy Lois; pak ten ml\'e9\'e8n\'fd opar za\'e8\'ednal nab\'edrat barvy, zm\'ecnil se na \'9aaty, vlasy a poko\'9eku, a Lois se objevila cel\'e1. Pickering na ni z\'edral hr\'f9zou roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima. Op\'ect vyk\'f8ikl \endash a v rozkroku arm\'e1dn\'edch mask\'e1\'e8\'f9 se mu objevila tmav\'e1 skvrna. Nacpal si prsty do \'fast, jako kdyby cht\'ecl zdusit zvuky, kter\'e9 se mu z nich draly. \'84Hucha!\ldblquote je\'e8el ucpan\'fdmi \'fasty. \'84Chetn\'edk a hucha!\ldblquote\par
Lois si ho nev\'9a\'edmala; uchopila hlave\'f2 pu\'9aky \'84Nezab\'edjej ho, Ralfe! Nezab\'edjej ho!\ldblquote\par
Ralf se n\'e1hle na\'9atval i na ni. \'84Copak to nech\'e1pe\'9a, Lois? To ti to nedo\'9alo? On moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1! Na ur\'e8it\'e9m stupni to v\'ecd\'ecl a\'9e moc dob\'f8e \endash vid\'ecl jsem to na jeho zasran\'fd au\'f8e!\ldblquote\par
\'84To je jedno,\ldblquote \'f8ekla, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9e\'edc hlave\'f2 pu\'9aky tak, aby sm\'ec\'f8ovala k podlaze. \'84To je \'fapln\'ec jedno, jestli to v\'ecd\'ecl nebo nev\'ecd\'ecl. Nejsme p\'f8ece jako oni. Nemus\'edme d\'eclat to, co d\'eclaj\'ed oni.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Ralfe, pus\'9d tu pu\'9aku. Ta hlave\'f2 je hork\'e1. P\'e1l\'ed m\'ec do prst\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a pustil pu\'9aku ve stejn\'fd okam\'9eik, jako ona. Spadla na podlahu mezi n\'ec \endash a Pickering, sunouc\'ed se pomalu dol\'f9 po zdi, prsty po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nacpan\'e9 v \'fastech a planouc\'ed leskl\'e9 o\'e8i pevn\'ec up\'f8en\'e9 na Lois, se po n\'ed vrhl rychlost\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho ch\'f8est\'fd\'9ae.\par
To, co v tu chv\'edli u\'e8inil Ralf, u\'e8inil bez jak\'e9hokoliv rozm\'fd\'9alen\'ed, a jist\'ec i bez jak\'e9hokoliv hn\'ecvu; jednal \'e8ist\'ec instinktivn\'ec: nat\'e1hl k Pickeringovi ob\'ec ruce a chytil ho za u\'9ai. Poc\'edtil p\'f8itom n\'eckde uvnit\'f8 hlavy oslniv\'e9 zablesknut\'ed, jakoby vy\'9aleh\'e1vaj\'edc\'ed z n\'ecjak\'e9ho zv\'ect\'9aovac\'edho skla. Stoupal po jednotliv\'fdch patrech; ve zlomku vte\'f8iny se octl v\'fd\'9a, ne\'9e kam se kdy dostal s Lois. V nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec sv\'e9ho v\'fdstupu uc\'edtil, jak mu do hlavy vnik\'e1 obrovsk\'e1 s\'edla a rozl\'e9v\'e1 se mu do pa\'9e\'ed. A pak, kdy\'9e op\'ect klesl n\'ed\'9e, zaslechl pr\'e1sknut\'ed \endash dut\'fd, ale v\'fdrazn\'fd zvuk, naprosto se li\'9a\'edc\'ed od zvuk\'f9 palby, zu\'f8\'edc\'ed venku.\par
Pickeringovo t\'eclo se ot\'f8\'e1salo, jako kdyby dost\'e1val elektrick\'e9 \'9aoky; jedna noha se mu nap\'f8\'edmila takovou silou, a\'9e mu z n\'ed odl\'e9tla bota. \'8akubal zadkem nahoru a dol\'f9. Zuby m\'ecl za\'9dat\'e9 do spodn\'edho rtu a z \'fast mu vyt\'e9kaly pram\'ednky krve. Ralf byl na chv\'edli p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee vid\'ed modr\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, vych\'e1zej\'edc\'ed z kone\'e8k\'f9 jeho zje\'9een\'fdch a rozcuchan\'fdch vlas\'f9. Pak zmizely \endash a Pickering se zhroutil na ze\'ef. Z\'edral na Ralfa a Lois o\'e8ima, je\'9e pozbyly jak\'fdkoliv v\'fdraz.\par
Lois vyk\'f8ikla. Ralf si zpo\'e8\'e1tku myslel, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed kv\'f9li tomu, co provedl Pickeringovi; pak ale spat\'f8il, \'9ee se ob\'ecma rukama pl\'e1c\'e1 po temeni hlavy. P\'f8ist\'e1l j\'ed tam kousek ho\'f8\'edc\'ed tapety a vlasy j\'ed za\'e8aly ho\'f8et.\par
P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec a uhasil je, a kdy\'9e se pak znovu ozvala st\'f8elba a severn\'ed k\'f8\'eddlo budovy zasypala spr\'9aka kulek, zakryl ji sv\'fdm t\'eclem. Druhou rukou se op\'edral o ze\'ef; n\'e1hle spat\'f8il, jak se mu na n\'ed \endash mezi prsten\'edkem a mal\'ed\'e8kem \endash objevil jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku otvor po kulce.\par
\'84Poj\'ef nahoru, Lois, Poj\'ef nahoru\'85\ldblquote\par
(ale hned te\'ef!\ldblquote )\par
Stoupali spole\'e8n\'ec, m\'ecnili se p\'f8ed Pickeringov\'fdma pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima na kou\'f8ov\'fd opar\'85 a pak zmizeli.\par
***\par
(\'84Cos mu to provedl, Ralfe? Byl\rquote s na chv\'edli n\'eckde pry\'e8 \endash naho\'f8e \endash a pak\'85 on pak\'85 cos mu to provedl?\ldblquote )\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec a s ohromen\'edm hled\'ecla na Charlieho Pickeringa. Sed\'ecl op\'f8en\'fd o ze\'ef, t\'e9m\'ec\'f8 ve stejn\'e9 pozici, jako ty dv\'ec mrtv\'e9 \'9eeny ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. Ralf spat\'f8il, jak se mu mezi povisl\'fdmi rty objevila nar\'f9\'9eov\'ecl\'e1 bublina, zv\'ect\'9aovala se, a pak praskla.\par
Obr\'e1til se k Lois, vzal ji nad lokty za ob\'ec pa\'9ee a vytvo\'f8il v duchu obraz: pojistkov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 v p\'f8\'edzem\'ed jeho domku na Harris Avenue. Ruce sk\'f8\'ed\'f2ku otev\'edraj\'edc\'ed a p\'f8ep\'ednaj\'edc\'ed rychle v\'9aechny sp\'edna\'e8e z polohy ZAPNUTO na VYPNUTO. Nebyl si jist, jestli to je spr\'e1vn\'ec \endash v\'9aechno se d\'eclo tak rychle, \'9ee si nebyl jist vlastn\'ec ni\'e8\'edm. M\'ecl v\'9aak pocit, \'9ee je bl\'edzko pravd\'ec.\par
Lois se trochu roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i, a pak p\'f8ik\'fdvla. Pohl\'e9dla na Pickeringa, a pak zase na Ralfa.\par
(\'84Zp\'f9sobil si to s\'e1m, vi\'ef? Neud\'eclal\rquote s mu to p\'f8ece schv\'e1ln\'ec.\ldblquote )\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl, pak se ale z prostoru pod jejich nohama ozvaly nov\'e9 v\'fdk\'f8iky \endash byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee je nesly\'9a\'ed sluchem.\par
(\'84Lois?\ldblquote )\par
(\'84Ano, Ralfe \endash hned te\'ef.\ldblquote )\par
Sklouzl j\'ed rukama po pa\'9e\'edch a uchopil ji za ruce, jako kdy\'9e se tenkr\'e1t v nemocnici dr\'9eeli v\'9aichni \'e8ty\'f8i \endash jenom\'9ee tentokr\'e1t nestoupali, n\'fdbr\'9e klesali. No\'f8ili se pod zem, jako kdyby klesali ke dnu baz\'e9nu. Ralf si znovu uv\'ecdomil ten temn\'fd z\'e1voj zast\'edraj\'edc\'ed mu zrak \endash a pak se octli ve sklep\'ec, pomalu dopadali na \'9apinavou betonovou podlahu. Vid\'ecl obrysy trubek topen\'ed pokryt\'fdch n\'e1nosem prachu, sn\'echovou fr\'e9zu p\'f8ikrytou \'9apinavou plachtou z um\'ecl\'e9 hmoty, zahradnick\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed postaven\'e9 vedle jak\'e9si v\'e1lcov\'e9 n\'e1doby (nejsp\'ed\'9a kotle na teplou vodu) a kart\'f3nov\'e9 krabice na\'9atosovan\'e9 u jedn\'e9 z cihlov\'fdch zd\'ed sklepa \endash pol\'e9vky, \'9apagety, om\'e1\'e8ky, k\'e1va, odpadkov\'e9 pytle, toaletn\'ed pap\'edr. V\'9aechny ty v\'ecci vypadaly trochu pr\'f9zra\'e8n\'ec \endash jako kdyby tam z\'e1rove\'f2 byly i nebyly \endash a Ralf si nejprve pomyslel, \'9ee to je n\'ecjak\'fd vedlej\'9a\'ed efekt pobytu na jin\'e9m pat\'f8e. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee to je jen kou\'f8 \endash sklep se j\'edm velice rychle plnil.\par
V jednom kout\'ec podlouhl\'e9ho tmav\'e9ho prostoru se t\'edsnilo asi osmn\'e1ct nebo dvacet postav; v\'ect\'9ainou to byly \'9eeny. Ralf mezi nimi spat\'f8il i mal\'e9ho chlapce p\'f8ilepen\'e9ho ke kolen\'f9m sv\'e9 matky (mat\'e8in obli\'e8ej byl pln\'fd hoj\'edc\'edch se \'9akr\'e1banc\'f9, k nim\'9e sice mohla p\'f8ij\'edt p\'f8i n\'ecjak\'e9 automobilov\'e9 nehod\'ec, ale nejsp\'ed\'9a j\'ed je n\'eckdo ud\'eclal \'famysln\'ec); asi o rok nebo dva star\'9a\'ed d\'ecv\'e8\'e1tko m\'eclo obli\'e8ej zabo\'f8en\'fd do kl\'edna sv\'e9 matky\'85 a pak spat\'f8il Helenu. Dr\'9eela v n\'e1ru\'e8\'ed Nat\'e1lii, a ve snaze ochr\'e1nit ji p\'f8ed kou\'f8em, foukala d\'ecv\'e8\'e1tku na obli\'e8ej. Nat\'e1lie ka\'9alala a zoufale plakala. Za \'9eenami a d\'ectmi Ralf nejasn\'ec vid\'ecl zapr\'e1\'9aen\'e9 schodi\'9at\'ec, stoupaj\'edc\'ed n\'eckam do temnoty.\par
(\'84Ralfe? Mus\'edme te\'ef o patro n\'ed\'9e, vi\'ef?\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvl; nechal si v hlav\'ec prov\'e9st to lupnut\'ed \endash a u\'9e te\'ef taky ka\'9alal, kdy\'9e nat\'e1hl do plic jedovat\'fd dusiv\'fd kou\'f8. Zhmotnili se p\'f8\'edmo p\'f8ed skupinkou, t\'edsn\'edc\'ed se u paty schod\'f9 \endash ale zareagoval jen chlapec obj\'edmaj\'edc\'ed pa\'9eemi kolena sv\'e9 matky. Ralf si byl v tu chv\'edli jist, \'9ee toho chlapce u\'9e n\'eckdy p\'f8edt\'edm vid\'ecl \endash nedok\'e1zal si v\'9aak vzpomenout kde; v dan\'fd okam\'9eik se nedok\'e1zal v duchu vr\'e1tit k onomu dni na konci l\'e9ta, kdy ho s jeho matkou spat\'f8il v parku Strawford.\par
\'84Mami, hele!\ldblquote \'f8ekl chlapec, ka\'9alaje a ukazuje na n\'ec rukou. \'84And\'ecl\'e9!\ldblquote\par
Ralf v duchu usly\'9ael Klotha, jak \'f8\'edk\'e1, My nejsme \'9e\'e1dn\'ed and\'ecl\'e9, Ralfe, a pak se houstnouc\'edm kou\'f8em protla\'e8il k Helen\'ec; po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8itom dr\'9eel Lois za ruku. O\'e8i ho p\'e1lily a slzely; sly\'9ael za sebou ka\'9ael Lois. Helena na n\'ecj hled\'ecla nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem \endash vlastn\'ec stejn\'fdm zp\'f9sobem jako tenkr\'e1te srpnu, kdy ji Ed tak o\'9akliv\'ec zml\'e1til.\par
\'84Heleno?\ldblquote\par
\'84Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ty schody, Heleno! Kam vedou?\ldblquote\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a, Ralfe? Jak ses sem dostal\ldblquote Z\'e1chvat ka\'9ale j\'ed nedovolil domluvit; p\'f8emohla ji k\'f8e\'e8. Nat\'e1lie j\'ed p\'f8itom m\'e1lem vypadla z n\'e1ru\'e8e; Lois v\'9aak pla\'e8\'edc\'ed d\'edt\'ec v\'e8as zachytila.\par
Ralf pohl\'e9dl na \'9eenu po Helenin\'ec levici; na prvn\'ed pohled mu v\'9aak bylo jasn\'e9, \'9ee ta je je\'9at\'ec v\'edce duchem nep\'f8\'edtomn\'e1, ne\'9e Helena. Znovu chytil Helenu za pa\'9ei a zat\'f8\'e1sl j\'ed. \'84Kam vedou ty schody?\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno. \'84Jsou tam padac\'ed dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale tam to nejde. Naho\'f8e je\'85\ldblquote Zlomila se v pase v dal\'9a\'edm z\'e1chvatu ka\'9ale. Jeho zvuk byl a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec podobn\'fd \'9at\'eck\'e1n\'ed automatick\'e9 pu\'9aky Charlieho Pickeringa. \'84Jsou zam\'e8en\'e9,\ldblquote dokon\'e8ila Helena v\'ectu. \'84Zamkla je ta tlust\'e1 \'9eensk\'e1. M\'ecla v kapse visac\'ed z\'e1mek. Vid\'ecla jsem ji, jak ty dve\'f8e zamyk\'e1 na petlici. Pro\'e8 to ud\'eclala, Ralfe? Jak v\'f9bec v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f9jdeme sem dol\'f9?\ldblquote\par
A kam jinam byste asi mohly j\'edt? pomyslel si Ralf ho\'f8ce; pak se obr\'e1til k Lois. \'84Zkus to, jestli to p\'f9jde, ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Podala mu pla\'e8\'edc\'ed a ka\'9alaj\'edc\'ed d\'eccko a protla\'e8ila se hlou\'e8kem \'9een. Susan Dayov\'e1 mezi nimi nen\'ed, jak sta\'e8il Ralf zaregistrovat. Na druh\'e9m konci sklepa se te\'ef v oblaku jisker, prov\'e1zen\'fdch dusiv\'fdm vedrem, propadla \'e8\'e1st stropu. D\'ecv\'e8\'e1tko s obli\'e8ejem zabo\'f8en\'fdm do kl\'edna matky se rozplakalo.\par
Lois vystoupila po \'e8ty\'f8ech schodech; pak zvedla ruce a \'9am\'e1trala dlan\'ecmi nad hlavou. Ve sv\'ectle v\'ed\'f8\'edc\'edch jisker Ralf zahl\'e9dl nejasn\'fd obrys \'e8ehosi, co mohly b\'fdt padac\'ed dve\'f8e. Lois na n\'ec polo\'9eila ruce. Chv\'edli se ned\'eclo nic; pak Lois na okam\'9eik v z\'e1blesku duhov\'fdch barev zmizela. Ralf zaslechl ostr\'e9 prasknut\'ed n\'ecjak\'e9 exploze \endash jako kdyby se roztrhla pln\'e1 konzerva hozen\'e1 do ohn\'ec \endash a Lois se op\'ect zhmotnila. Ve stejn\'fd okam\'9eik m\'ecl dojem, \'9ee p\'f8\'edmo nad jej\'ed hlavou zahl\'e9dl z\'e1blesk b\'edl\'e9ho sv\'ectla.\par
\'84Co to bylo, maminko?\ldblquote zeptal se chlapec, kter\'fd ozna\'e8il Ralfa a Lois za and\'ecly. \'84Co to bylo?\ldblquote Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, vzplanul stoh z\'e1clon, poskl\'e1dan\'fdch na stole vzd\'e1len\'e9m asi p\'ect metr\'f9 od nich; plameny vrhaly na obli\'e8eje uv\'eczn\'ecn\'fdch \'9een stra\'9aideln\'e9 \'e8ern\'e9 a oran\'9eov\'e9 st\'edny.\par
\'84Ralfe!\ldblquote volala Lois. \'84Pomoz mi!\ldblquote\par
Protla\'e8il se hlou\'e8kem vyd\'ec\'9aen\'fdch \'9een a vystoupil po schodech. \'84Co je?\ldblquote T\'ec\'9ece polkl, jako by m\'ecl v hrdle knedl\'edk. \'84Nejde to?\ldblquote\par
\'84U\'9e se mi to povedlo; c\'edtila jsem, jak ten z\'e1mek praskl \endash v duchu jsem to c\'edtila. Ale ty dve\'f8e jsou na m\'ec moc t\'ec\'9ek\'e9! Bude\'9a to muset zkusit s\'e1m. Dej mi to d\'edt\'ec.\ldblquote\par
Op\'ect j\'ed p\'f8edal Nat\'e1lii; pak zvedl ruce a vyzkou\'9ael t\'edhu padac\'edch dve\'f8\'ed. Byly sice masivn\'ed a t\'ec\'9ek\'e9, ale Ralfa te\'ef hnal \'e8ist\'fd adrenalin \endash a kdy\'9e se o n\'ec op\'f8el rameny a zabral, poda\'f8ilo se mu je odklopit. \'dazk\'e9 schodi\'9at\'ec zaplavil \'e8erstv\'fd vzduch a jasn\'e9 sv\'ectlo. V jednom z Ralfov\'fdch obl\'edben\'fdch film\'f9 takov\'e9 okam\'9eiky obvykle prov\'e1zely v\'fdk\'f8iky triumfu a \'falevy, ale ve sklep\'ec uv\'eczn\'ecn\'e9 \'9eeny ze sebe zpo\'e8\'e1tku nevydaly ani hl\'e1sku. Jen on\'ecm\'ecle st\'e1ly s hlavami obr\'e1cen\'fdmi vzh\'f9ru \endash k troj\'faheln\'edku modr\'e9ho nebe, vytvo\'f8en\'e9ho Ralfem ve strop\'ec m\'edstnosti, kterou v\'ect\'9aina z nich u\'9e pova\'9eovala za sv\'f9j hrob.\par
Co asi budou \'f8\'edkat potom? p\'f8em\'edtal. Pokud tohle skute\'e8n\'ec p\'f8e\'9eij\'ed, co budou \'f8\'edkat? \'8ee se jim ve sklep\'ec zjevil n\'ecjak\'fd huben\'fd chl\'e1pek se siln\'fdm obo\'e8\'edm a n\'ecjak\'e1 p\'f8itloustl\'e1 pani\'e8ka (ov\'9aem s n\'e1dhern\'fdma \'9apan\'eclsk\'fdma o\'e8ima), kter\'e1 urazila z\'e1mek na padac\'edch dve\'f8\'edch, a oba je pak vyvedli je do bezpe\'e8\'ed?\par
Pohl\'e9dl dol\'f9 a spat\'f8il, jak na n\'ecj ten mal\'fd kluk, kter\'fd je mu tak pov\'ecdom\'fd, hled\'ed sv\'fdma obrovsk\'fdma, smutn\'fdma o\'e8ima. U ko\'f8ene nosu m\'ecl dlouhou, klikatou jizvu. Ralf m\'ecl pocit, \'9ee tenhle kluk je snad jedin\'fd, kdo je skute\'e8n\'ec zaregistroval \endash a docela si dovedl p\'f8edstavit, co bude \'f8\'edkat: \'9ee p\'f8i\'9ali dva and\'ecl\'e9, mu\'9esk\'fd a \'9eensk\'fd, a \'9ee je zachr\'e1nili. To by mohl b\'fdt zaj\'edmav\'fd \'9aot pro dne\'9an\'ed ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy, pomyslel si. No ov\'9aem. Lisette Bensonov\'e1 a John Kirkland nepochybn\'ec budou p\'f8\'edmo j\'e1sat.\par
Lois zabouchala na jeden z nosn\'fdch tr\'e1m\'f9. \'84Tak d\'eclejte, hn\'ecte sebou! Polezte ven, ne\'9e bouchnou ty n\'e1dr\'9ee s topn\'fdm olejem!\ldblquote\par
Prvn\'ed se pohnula \'9eena s malou hol\'e8i\'e8kou. Vzala pla\'e8\'edc\'ed d\'edt\'ec do n\'e1ru\'e8e a klop\'fdtav\'ec se s ka\'9alem a pl\'e1\'e8em vydala po schodech vzh\'f9ru. Dal\'9a\'ed \'9eeny ji n\'e1sledovaly. Kdy\'9e vych\'e1zela maminka s klukem s jizvou na nose, hoch na Ralfa obdivn\'ec pohl\'e9dl. \'84Par\'e1da, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ralfovi to nedalo a za\'9aklebil se na n\'ecj. Obr\'e1til se k Lois a uk\'e1zal na schody. \'84Jestli to nem\'e1m v hlav\'ec popleten\'e9, tak tyhle schody by m\'ecly \'fastit za domem. Nepou\'9at\'ecj je zat\'edm je\'9at\'ec dop\'f8edu p\'f8ed bar\'e1k. Ti policajti by klidn\'ec dok\'e1zali post\'f8\'edlet polovinu z nich, ne\'9e by si sta\'e8ili uv\'ecdomit, \'9ee st\'f8\'edlej\'ed na lidi, kter\'e9 p\'f8i\'9ali zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla \endash bez jedin\'e9 ot\'e1zky, bez jak\'e9koliv dal\'9a\'ed p\'f8ipom\'ednky; Ralf by ji za to na m\'edst\'ec nejrad\'ecji objal. Vystupovala po schodech; zastavila se jen na chv\'edli, aby si Nat\'e1lii posadila na druhou ruku a pomohla jedn\'e9 klop\'fdtaj\'edc\'ed \'9een\'ec.\par
Ralf a Helena Deepneauov\'e1 te\'ef byli dva posledn\'ed, kdo je\'9at\'ec z\'f9stal na schodech. \'84To byla Lois?\ldblquote zeptala se ho.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1 Nat\'e1lii?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Propadla se dal\'9a\'ed \'e8\'e1st stropu sklepa, vyvalil se dal\'9a\'ed oblak jisker, a plam\'ednky ohn\'ec se rychle pl\'ed\'9eily po tr\'e1mech ke kotli topen\'ed.\par
\'84Ur\'e8it\'ec ji m\'e1?\ldblquote Chytila ho za ko\'9aili a pohl\'e9dla na n\'ecj \'9a\'edlen\'fdma, natekl\'fdma o\'e8ima. \'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec, \'9ee ji m\'e1?\ldblquote\par
\'84Naprosto ur\'e8it\'ec. Poj\'ef, mus\'edme si posp\'ed\'9ait.\ldblquote\par
Helena se za\'e8ala rozhl\'ed\'9eet, nejsp\'ed\'9a se na n\'ecco upamatovala. Vypadala vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Gretchen!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84A Merrilee! Mus\'edme zachr\'e1nit Merrilee, Ralfe, je v sedm\'e9m m\'ecs\'edci!\ldblquote\par
\'84Je naho\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf, a kdy\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee se Helena chce obr\'e1tit a j\'edt zp\'e1tky do ho\'f8\'edc\'edho sklepa, chytil ji za pa\'9ei. \'84A Gretchen taky. Nikdo dal\'9a\'ed tady u\'9e nebyl?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak jdeme. Mus\'edme odtud zmizet.\ldblquote\par
***\par
Ralf s Helenou se vyno\'f8ili ze sklepa v oblaku tmavo\'9aed\'e9ho kou\'f8e, jako kdyby p\'f8edstavovali efektn\'ed vyvrcholen\'ed nejlep\'9a\'edho triku Davida Copperfielda. Nach\'e1zeli se skute\'e8n\'ec v prostoru za budovou, pobl\'ed\'9e \'9a\'f2\'f9r na pr\'e1dlo. \'8aaty, spodn\'ed pr\'e1dlo a prost\'ecradla povl\'e1valy v \'e8erstv\'e9m v\'ect\'f8\'edku. Na jednom z prost\'ecradel pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1la ho\'f8\'edc\'ed \'9aindel a zap\'e1lila ho. Z oken kuchyn\'ec \'9alehaly plameny. \'8e\'e1r byl nesnesiteln\'fd.\par
Helena se na n\'ecj pov\'ecsila; byla u konce se silami. Ralf ji musel chytit kolem pasu, aby se nezhroutila na zem. Sev\'f8ela mu ruce na krku a pokusila se \'f8\'edci n\'ecco o Nat\'e1lii. Pak ji spat\'f8ila v Loisin\'ec n\'e1ru\'e8i a trochu se uklidnila. Ralf si ji chytil l\'e9pe a nap\'f9l ji nesl, nap\'f9l t\'e1hl pry\'e8 od budovy. Zahl\'e9dl p\'f8itom na zemi vedle otev\'f8en\'fdch padac\'edch dve\'f8\'ed zbytky \'e8ehosi, co p\'f8ipom\'ednalo \'fapln\'ec nov\'fd visac\'ed z\'e1mek. Byl rozlomen\'fd na dva kusy a podivn\'ec pokroucen\'fd, jako kdyby ho mocnou silou roztrhly ruce n\'ecjak\'e9ho obra.\par
Ostatn\'ed \'9eeny te\'ef byly asi patn\'e1ct metr\'f9 daleko, choulily se v hlou\'e8ku na rohu budovy P\'f8ed nimi st\'e1la Lois, mluvila na n\'ec a br\'e1nila jim v dal\'9a\'edm postupu. Ralf si pomyslel, \'9ee po men\'9a\'ed p\'f8\'edprav\'ec a s trochou \'9at\'ecst\'ed by mohly vyj\'edt p\'f8ed d\'f9m \endash st\'f8elba policie sice neustala, ale jej\'ed intenzita zna\'e8n\'ec zesl\'e1bla.\par
\'84PICKERINGU.\ldblquote Zn\'eclo to jako Leydecker\'f9v hlas, ale kv\'f9li zes\'edlen\'ed tlampa\'e8e ho Ralf nedok\'e1zal ur\'e8it p\'f8esn\'ec. \'84CO KDYBY SES ASPO\'d2 JEDNOU V \'8eIVOT\'cc ZACHOVAL NORM\'c1LN\'cc AVY\'8aEL VEN, DOKUD M\'c1\'8a JE\'8aT\'cc \'8aANCI?\ldblquote\par
Ozval se zvuk dal\'9a\'edch bl\'ed\'9e\'edc\'edch se sir\'e9n, mezi nimi charakteristick\'e9 bubl\'e1n\'ed sir\'e9ny ambulance. Ralf vedl Helenu k ostatn\'edm \'9een\'e1m. Lois j\'ed vr\'e1tila Nat\'e1lii, pak se oto\'e8ila do sm\'ecru zes\'edlen\'e9ho hlasu a dala si ruce p\'f8ed \'fasta jako kornout. \'84Hej!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Hej, vy tam\'85\ldblquote Odml\'e8ela se a za\'e8ala ka\'9alat tak \'faporn\'ec, \'9ee se a\'9e d\'e1vila; st\'e1la v p\'f8edklonu s rukama op\'f8en\'fdma o kolena a z o\'e8\'ed, podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kou\'f8em, j\'ed tekly slzy.\par
\'84Lois, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Ralf. Koutkem oka zahl\'e9dl Helenu, jak pokr\'fdv\'e1 tv\'e1\'f8i\'e8ku sv\'e9ho mil\'e1\'e8ka polibky.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla a ot\'edrala si mokr\'e9 tv\'e1\'f8e. \'84To jen ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd kou\'f8.\ldblquote Op\'ect si dala ruce k \'fast\'f9m. \'84Hej, sly\'9a\'edte m\'ec tam?\ldblquote\par
A\'9e na p\'e1r ojedin\'ecl\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9 te\'ef st\'f8elba ustala. Ale i tak, pomyslel si Ralf \endash na usmrcen\'ed n\'eckter\'e9 z t\'ecch nevinn\'fdch \'9een by sta\'e8il jeden jedin\'fd zbloudil\'fd v\'fdst\'f8el.\par
\'84Leydeckere!\ldblquote zak\'f8i\'e8el jak mohl nejhlasit\'ecji. \'84Johne Leydeckere!\ldblquote\par
Po chv\'edli ticha zazn\'ecl z tlampa\'e8e rozkaz, kter\'fd pot\'ec\'9ail Ralfovo srdce. \'84ZASTAVTE PALBU!\ldblquote\par
Ozval se je\'9at\'ec jeden v\'fdst\'f8el \endash a pak nastalo ticho; oz\'fdvalo se jen prask\'e1n\'ed ho\'f8\'edc\'edho d\'f8eva.\par
\'84KDO TO NA M\'cc MLUV\'cd? JAK SE JMENUJETE?\ldblquote\par
Ale Ralf si pomyslel, \'9ee i tak u\'9e m\'e1 dost probl\'e9m\'f9; na\'e8 k n\'edm p\'f8id\'e1vat dal\'9a\'ed.\par
\'84V\'9aechny \'9eeny jsou tady!\ldblquote zak\'f8i\'e8el, potla\'e8uje p\'f8itom ka\'9ael. \'84Pos\'edl\'e1m je kolem domu dop\'f8edu!\ldblquote\par
\'84NE, NEPOS\'cdLEJTE JE SEM,\ldblquote volal Leydecker. \'84V POSLEDN\'cd M\'cdSTNOSTI V P\'d8\'cdZEM\'cd JE CHLAP S PU\'8aKOU! U\'8e ZAST\'d8ELIL N\'ccKOLIK LID\'cd!\ldblquote\par
Jedna z \'9een zast\'e9nala a zakryla si rukama obli\'e8ej.\par
Ralf si odka\'9alal, aby v\'f9bec dok\'e1zal promluvit \endash v tu chv\'edli byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee by vym\'ecnil cel\'fd sv\'f9j d\'f9chod za jedinou sklenici ledov\'e9 limon\'e1dy \endash a znovu zak\'f8i\'e8el: \'84S Pickeringem si ned\'eclejte starost! Pickering je\'85\ldblquote\par
Ale co je vlastn\'ec s Pickeringem? Tahle ot\'e1zka je celkem na m\'edst\'ec, \'9ee?\par
\'84Pickering je v bezv\'ecdom\'ed! Proto taky p\'f8estal st\'f8\'edlet!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Lois. Ralf si nemyslel, \'9ee jde pr\'e1v\'ec o bezv\'ecdom\'ed, ale pro tuto chv\'edli to sta\'e8ilo. \'84\'8eeny vyjdou zpoza domu s rukama naho\'f8e! Nest\'f8\'edlejte! Potvr\'efte mi, \'9ee nebudete st\'f8\'edlet!\ldblquote\par
Nastala chv\'edle ticha, a pak se znovu ozval hlas z tlampa\'e8e: \'84NEBUDEME ST\'d8\'cdLET \endash ALE JEN DOUF\'c1M, \'8eE V\'cdTE, CO D\'ccL\'c1TE, D\'c1MO!\ldblquote\par
Ralf k\'fdvl na matku mal\'e9ho chlapce. \'84U\'9e m\'f9\'9eete j\'edt. Vy dva b\'ec\'9ete jako prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jste si jist, \'9ee n\'e1m neubl\'ed\'9e\'ed?\ldblquote Hoj\'edc\'ed se \'9ar\'e1my na tv\'e1\'f8i mlad\'e9 \'9eeny (byla Ralfovi tak\'e9 n\'ecjak pov\'ecdom\'e1) napov\'eddaly, \'9ee ot\'e1zka, zda n\'eckdo ubl\'cd\'9e\'ed \'e8i neubl\'ed\'9e\'ed j\'ed a jej\'edmu synovi, tvo\'f8\'ed z\'e1va\'9enou sou\'e8\'e1st jej\'edho \'9eivota. \'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Lois; po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ka\'9alala a po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed tekly slzy \'84Jen zvedn\'ecte ruce nad hlavu. To p\'f8ece zvl\'e1dnete, vi\'ef, \'9aohaji?\ldblquote\par
Hoch okam\'9eit\'ec zvedl ruce nad hlavu s nad\'9aen\'edm zb\'echl\'e9ho \'fa\'e8astn\'edka hry na \'e8etn\'edky a zlod\'ecje; nespou\'9at\'ecl p\'f8itom z Ralfa sv\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed o\'e8i.\par
R\'f9\'9eov\'e1, pomyslel si Ralf. Takovou barvu by m\'ecla jeho aura, kdybych ji mohl vid\'ect. Nebyl si jist, zda jde o intuici nebo pam\'ec\'9d, ale s jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee je to tak.\par
\'84A co ty lidi uvnit\'f8?\ldblquote zeptala se jin\'e1 \'9eena. \'84Co kdy\'9e za\'e8nou st\'f8\'edlet? Maj\'ed p\'f8ece pu\'9aky \endash co kdy\'9e za\'e8nou st\'f8\'edlet?\ldblquote\par
\'84Nikdo z domu st\'f8\'edlet nebude,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Tak u\'9e b\'ec\'9ete.\ldblquote\par
Matka mal\'e9ho hocha znovu pochybova\'e8n\'ec pohl\'e9dla na Ralfa; pak se pod\'edvala na sv\'e9ho syna. \'84Tak p\'f9jdeme, Pate?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote \'f8ekl Pat a za\'9aklebil se.\par
Jeho matka p\'f8ik\'fdvla a zvedla jednu ruku nad hlavu. Druhou dala hochovi kolem ramen v gestu ochrany, kter\'e9 Ralfovi proniklo a\'9e do srdce. Vy\'9ali zpoza rohu budovy. \'84Neubli\'9eujte n\'e1m!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela. \'84M\'e1me ruce naho\'f8e a je tady se mnou m\'f9j mal\'fd syn, tak n\'e1m neubli\'9eujte!\ldblquote\par
Ostatn\'ed \'9eeny chvilku \'e8ekaly; pak vy\'9ala \'9eena, kter\'e1 si p\'f8ed chv\'edl\'ed zakryla rukama obli\'e8ej. K n\'ed se p\'f8ipojila dal\'9a\'ed \'9eena \endash ta s malou hol\'e8i\'e8kou (dr\'9eela ji v n\'e1ru\'e8\'ed a d\'ecv\'e8\'e1tko m\'eclo tak\'e9 poslu\'9an\'ec ruce nad hlavou). Po nich \'9aly dal\'9a\'ed \endash ka\'9alaj\'edc\'ed z\'e1stup s rukama vysoko nad hlavou. Kdy\'9e se na konec proces\'ed za\'f8adila Helena, Ralf se dotkl jej\'edho ramene. Pohl\'e9dla na n\'ecj; zarudl\'e9 o\'e8i m\'ecla klidn\'e9 a z\'e1rove\'f2 p\'f8ekvapen\'e9.\par
\'84Tohle je u\'9e podruh\'e9, co ses objevil p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy jsme t\'ec s Nat\'e1li\'ed pot\'f8ebovaly,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsi snad n\'e1\'9a and\'ecl str\'e1\'9en\'fd, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 jsem. Poslouchej m\'ec, Heleno \endash nem\'e1me moc \'e8asu. Gretchen je mrtv\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a rozplakala se. \'84V\'ecd\'ecla jsem to. Necht\'ecla jsem si to sice p\'f8ipustit, ale stejn\'ec jsem to v\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Je mi to moc l\'edto.\ldblquote\par
\'84Bylo n\'e1m tak dob\'f8e, ne\'9e sem p\'f8ijeli \endash sice jsme byly trochu nerv\'f3zn\'ed, ale taky jsme se hodn\'ec nasm\'e1ly a hodn\'ec si pov\'eddaly. P\'f8ipravovaly jsme se na dne\'9an\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku. Na tu demonstraci a p\'f8edn\'e1\'9aku Susan Dayov\'e9.\ldblquote\par
\'84O tom pr\'e1v\'ec s tebou pot\'f8ebuji mluvit,\ldblquote \'f8ekl Ralf, sna\'9ee se mluvit pokud mo\'9eno uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee se\'85\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsme si d\'eclaly sn\'eddani, kdy\'9e p\'f8ijeli.\ldblquote Ralf m\'ecl dojem, \'9ee v\'f9bec neposlouch\'e1, co j\'ed \'f8\'edk\'e1. Helen\'ec vykukovala p\'f8es rameno Nat\'e1lie \endash sice po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ka\'9alaj\'edc\'ed, ale u\'9e klidn\'ecj\'9a\'ed. Z bezpe\'e8n\'e9 n\'e1ru\'e8e sv\'e9 matky se d\'edvala st\'f8\'eddav\'ec na Ralfa a Lois s nel\'ed\'e8enou zv\'ecdavost\'ed.\par
\'84Heleno\'85\ldblquote za\'e8ala mluvit Lois.\par
\'84Koukni! Vid\'ed\'9a to?\ldblquote Helena ukazovala na star\'fd hn\'ecd\'fd cadillac zaparkovan\'fd za p\'f8\'edstavkem, slou\'9e\'edc\'edm v dob\'e1ch, kdy sem chod\'edvali Ralf s Carolyn na proch\'e1zky jako mo\'9at\'e1rna; v High Ridge ho vyu\'9e\'edvali nejsp\'ed\'9a jako gar\'e1\'9e. Auto bylo ve zna\'e8n\'ec zanedban\'e9m stavu \endash rozbit\'e9 p\'f8edn\'ed sklo, z\'e1platovan\'e9 plechov\'e9 d\'edly karoserie, p\'f8es sklo jednoho p\'f8edn\'edho reflektoru k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem \'e8ern\'e1 izola\'e8n\'ed p\'e1ska. N\'e1razn\'edk byl polepen\'fd r\'f9zn\'fdmi samolepkami.\par
\'84T\'edmhle autem p\'f8ijeli. Zajeli za budovu, jako kdyby ho cht\'ecli zaparkovat do na\'9a\'ed gar\'e1\'9ee. A pr\'e1v\'ec to n\'e1s nejsp\'ed\'9a zm\'e1tlo. Jako kdyby se nechumelilo zajeli dozadu \endash jako kdyby sem pat\'f8ili.\ldblquote Chv\'edli zamy\'9alen\'ec hled\'ecla na auto, a pak up\'f8ela zarudl\'e9 a ne\'9a\'9dastn\'e9 o\'e8i zase na Ralfa a Lois. \'84N\'eckter\'e1 z n\'e1s si p\'f8ece mohla v\'9aimnout t\'ecch samolepek, co maj\'ed na tom n\'e1razn\'edku.\ldblquote\par
Ralf n\'e1hle musel myslet na Barbaru Richardsovou ve st\'f8edisku P\'e9\'e8e o \'9eenu \endash jak se uvolnila, kdy\'9e k n\'ed za\'e8ala p\'f8istupovat Lois. V\'f9bec ji neznepokojilo, \'9ee si Lois sah\'e1 pro n\'ecco do kabelky; neznepokojilo ji to, proto\'9ee Lois je \'9eena. Ten cadillac \'f8\'eddila Sandra McKayov\'e1; Ralf se ani nemusel pt\'e1t Heleny, aby mu to potvrdila. Vid\'ecly za volantem \'9eenu \endash a u\'9e si ale v\'f9bec nev\'9aimly t\'ecch samolepek. Jsme rodina; m\'e1m tady v\'9aechny svoje sestry.\par
\'84Kdy\'9e n\'e1m Deannie \'f8\'edkala, \'9ee lid\'e9, co z toho auta vystupuj\'ed, maj\'ed na sob\'ec vojensk\'e9 oble\'e8en\'ed a v ruk\'e1ch dr\'9e\'ed pu\'9aky, tak jsme si myslely, \'9ee to je n\'ecjak\'fd vtip. Tedy a\'9e na Gretchen. Ta n\'e1m \'f8ekla, abychom se co mo\'9en\'e1 nejrychleji st\'e1hly dol\'f9 do sklepa. A pak \'9ala do p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnosti. Aby zavolala policii. M\'ecla jsem z\'f9stat s n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Lois a pohladila Nat\'e1lii po ka\'9atanov\'fdch kudrnk\'e1ch. \'84Musela ses p\'f8ece postarat o ni, ne? A mus\'ed\'9a se o n\'ed starat i te\'ef.\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote \'f8ekla hlu\'9ae. \'84Asi ano. Ale byla to moje p\'f8\'edtelkyn\'ec, Lois. Kamar\'e1dka.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, zlato.\ldblquote\par
Helenin obli\'e8ej se zk\'f8ivil; za\'e8ala plakat. Nat\'e1lie chv\'edli hled\'ecla na svoji matku s v\'fdrazem jak\'e9hosi komick\'e9ho \'fa\'9easu, a pak se taky rozplakala.\par
\'84Heleno,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Heleno, te\'ef m\'ec poslouchej. Mus\'edm se t\'ec na n\'ecco zeptat. Je to moc, moc d\'f9le\'9eit\'e9. Poslouch\'e1\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Helena p\'f8ik\'fdvla, ale d\'e1l plakala. Ralf nem\'ecl \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu, zda ho poslouch\'e1 nebo ne. Pohl\'e9dl na roh budovy; p\'f8em\'edtal, jak dlouho to asi m\'f9\'9ee trvat, ne\'9e odtamtud vyraz\'ed policist\'e9. Pak se zhluboka nadechl. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee se ta p\'f8edn\'e1\'9aka dneska ve\'e8er bude konat? Nebo je zru\'9aen\'e1? M\'ecla jsi ke Gretchen bl\'edzko. Pov\'ecz mi, co si o tom mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Helena p\'f8estala plakat a pohl\'e9dla na n\'ecj nehybn\'fdma, doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'fdma o\'e8ima \endash jako kdyby nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it tomu, co pr\'e1v\'ec sly\'9aela. Pak j\'ed o\'e8i za\'e8al plnit hn\'ecv, a\'9e d\'ecsiv\'ec prudk\'fd hn\'ecv.\par
\'84Jak se m\'f9\'9ee\'9a takhle pt\'e1t? Jak se v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a takhle pt\'e1t?\ldblquote\par
\'84No\'85 proto\'9ee\'85\ldblquote Odml\'e8el se, neschopen pokra\'e8ovat. Hn\'ecv, to byla ta posledn\'ed v\'ecc, kterou od n\'ed o\'e8ek\'e1val.\par
\'84Jestli n\'e1s te\'ef zastav\'ed, tak zv\'edt\'ecz\'ed,\ldblquote \'f8ekla Helena. \'84Co\'9epak to nech\'e1pe\'9a? Gretchen je mrtv\'e1, Merrilee je mrtv\'e1, High Ridge je v plamenech, a s n\'edm v\'9aechen majetek t\'ecch \'9een; jestli n\'e1s te\'ef zastav\'ed, tak zv\'edt\'ecz\'ed.\ldblquote\par
N\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st Ralfovy mysli \endash n\'eckde hluboko \endash te\'ef provedla d\'ecsiv\'e9 srovn\'e1n\'ed. Jej\'ed jin\'e1 \'e8\'e1st \endash \'e8\'e1st Helenu miluj\'edc\'ed \endash se pohnula, aby onomu srovn\'e1n\'ed zabr\'e1nila. Ale pohnula se bohu\'9eel p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jej\'ed o\'e8i mu toti\'9e p\'f8ipomn\'ecly o\'e8i, jak\'e9 m\'ecl Charlie Pickering toho dne, kdy si k n\'ecmu v knihovn\'ec p\'f8isedl \endash a kdo m\'e1 takov\'e9 o\'e8i, nem\'f9\'9ee b\'fdt schopen rozumn\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed.\par
\'84Kdy\'9e n\'e1s te\'ef zastav\'ed, tak zv\'edt\'ecz\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikla. Nat\'e1lie v jej\'edm n\'e1ru\'e8\'ed za\'e8ala plakat je\'9at\'ec usedav\'ecji. \'84Co\'9epak to nech\'e1pe\'9a? Co\'9epak to, kurva, NECH\'c1PE\'8a? To my nikdy nedopust\'edme! Nikdy! Nikdy! Nikdy!\ldblquote\par
N\'e1hle zvedla ruku, v n\'ed\'9e nedr\'9eela Nat\'e1lii, a vyrazila za roh budovy Ralf se ji pokusil zachytit, ale dos\'e1hl kone\'e8ky prst\'f9 u\'9e jen na jej\'ed halenku.\par
\'84Nest\'f8\'edlejte na m\'ec!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Helena na policisty na druh\'e9 stran\'ec domu. \'84Nest\'f8\'edlejte na m\'ec, jsem jedna z nich! Jsem jedna z nich! Nest\'f8\'edlejte na m\'ec!\ldblquote\par
Ralf se za n\'ed vrhl \endash bezmy\'9alenkovit\'ec, instinktivn\'ec. Lois ho sta\'e8ila chytit za opasek. \'84Rad\'ecji tam necho\'ef, Ralfe. Jsi chlap, a mohli by si myslet\'85\ldblquote\par
\'84Ahoj, Ralfe! Ahoj, Lois!\ldblquote\par
Oba se oto\'e8ili za t\'edm nov\'fdm hlasem. Ralf ho poznal okam\'9eit\'ec \endash a poc\'edtil n\'ecco jako \'fa\'9eas, ale z\'e1rove\'f2 nebyl v\'f9bec p\'f8ekvapen\'fd. Za \'9a\'f2\'f9rami s pr\'e1dlem \endash obt\'ed\'9een\'fdmi vlaj\'edc\'edmi tri\'e8ky, prost\'ecradly a povle\'e8en\'edm, ve vy\'9aisovan\'fdch man\'9aestrov\'fdch kalhot\'e1ch a star\'fdch keck\'e1ch povyspravovan\'fdch elektrik\'e1\'f8skou izola\'e8n\'ed p\'e1skou \endash st\'e1l Dorrance Marstellar. V \'f8\'edjnov\'e9m v\'ectru, profukuj\'edc\'edm kopcem, mu povl\'e1valy \'f8\'eddnouc\'ed vlasy, jemn\'e9 jako vlasy Nat\'e1lie (jenom\'9ee ne ka\'9atanov\'e9, n\'fdbr\'9e \'9aediv\'e9). V ruce dr\'9eel n\'ecjakou knihu \endash jako oby\'e8ejn\'ec.\par
\'84Poj\'efte, vy dva,\ldblquote \'f8ekl, zam\'e1val na n\'ec a usm\'e1l se. \'84Poj\'efte, posp\'ec\'9ate si. Nem\'e1me u\'9e moc \'e8asu.\ldblquote\par
***\par
Vedl je zarostlou, nepou\'9e\'edvanou stezkou, vinouc\'ed se z\'e1padn\'edm sm\'ecrem. Proch\'e1zela nejprve skrze pozemek n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho zahradnictv\'ed, kde u\'9e byla sklizena ve\'9aker\'e1 zelenina mimo d\'fdn\'ed; pak sadem s pr\'e1v\'ec dozr\'e1vaj\'edc\'edmi jablky, a potom hustou d\'9eungl\'ed ostru\'9ein\'ed, kde na n\'ec ze v\'9aech stran \'fato\'e8ily trny ostru\'9einov\'fdch \'9alahoun\'f9 a trhaly jim oble\'e8en\'ed. Kdy\'9e pro\'9ali ostru\'9ein\'edm, ocitli se v tmav\'e9m jehli\'e8nat\'e9m lese; Ralfa napadlo, \'9ee te\'ef u\'9e mus\'ed b\'fdt na newportsk\'e9 stran\'ec kopce.\par
Na mu\'9ee sv\'e9ho v\'ecku nasadil Dorrance \'e8erstv\'e9 tempo; ve tv\'e1\'f8i mu prodl\'e9val jeho zn\'e1m\'fd m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv. Kn\'ed\'9eka, kterou si nesl, se jmenovala B\'e1sn\'ec l\'e1sky, 1950 \endash 1960, a byla od autora jm\'e9nem Robert Creeley. Ralf o n\'ecm sice nikdy nesly\'9ael, ale p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee pan Creeley tak\'e9 nikdy nesly\'9ael o lidech jako Elmore Leonard, Ernest Haycox nebo Louis L\rquote Amour. Pokusil se promluvit na Dorranceho jen jednou, kdy\'9e v\'9aichni t\'f8i kone\'e8n\'e9 do\'9ali pod kopec a zastavili se p\'f8ed n\'ecjak\'fdm potokem.\par
\'84Dorranci, co tady d\'ecl\'e1\'9a? Jak ses sem v\'f9bec dostal? A kam to vlastn\'ec jdeme?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, j\'e1 odpov\'edd\'e1m na ot\'e1zky jen z\'f8\'eddkakdy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dorrance se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. P\'e1trav\'ec pohl\'e9dl do potoka, pak zvedl prst a uk\'e1zal na vodu. Do vzduchu vysko\'e8il mal\'fd hn\'ecd\'fd pstruh, mrskl sebou a zapadl op\'ect do vody. Ralf a Lois na sebe pohl\'e9dli se stejn\'fdm v\'fdrazem: Opravdu jsme vid\'ecli to, co jsme vid\'ecli?\par
\'84Kdepak, kdepak,\ldblquote pokra\'e8oval Dorrance a sestupoval p\'f8itom z b\'f8ehu na velk\'fd mokr\'fd k\'e1men. \'84Jen z\'f8\'eddkakdy. Je to moc obt\'ed\'9en\'e9. Je mnoho mo\'9enost\'ed. A moc pater\'85 ty, Ralfe? Sv\'ect je pln\'fd pater, \'9ee? Jak se vede, Lois?\ldblquote\par
\'84Jde to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla roztr\'9eit\'ec, sleduj\'edc Dorranceho p\'f8echod p\'f8es potok po \'f8ad\'ec kamen\'f9. Rozpa\'9eil p\'f8itom v gestu provazochodce \endash v jeho p\'f8\'edpad\'ec patrn\'ec nejstar\'9a\'edho provazochodce na sv\'ect\'ec. V okam\'9eiku, kdy se dostal na druhou stranu, ozval se z kopce za nimi zvuk jak\'e9hosi mohutn\'e9ho p\'9aouknut\'ed \endash nebo men\'9a\'edho v\'fdbuchu.\par
Asi explodovaly ty z\'e1sobn\'edky na topn\'fd olej, pomyslel si Ralf:\par
Dorrance na n\'ec hled\'ecl z druh\'e9 strany potoka a v obli\'e8eji m\'ecl \'fasm\'ecv Budhy Ralf tentokr\'e1t vylet\'ecl na vy\'9a\'9a\'ed patro bez jak\'e9hokoliv v\'ecdom\'e9ho \'fasil\'ed, dokonce i bez onoho lupnut\'ed uvnit\'f8 hlavy. Do sv\'ecta kolem vpadly z\'e1\'f8iv\'e9 barvy \endash ale t\'e9m\'ec\'f8 je nezaregistroval: ve\'9akerou svoji pozornost te\'ef soust\'f8edil na Dorranceho; na t\'e9m\'ec\'f8 deset vte\'f8in zapomn\'ecl i d\'fdchat.\par
V posledn\'edm m\'ecs\'edci v\'eddal Ralf aury mnoha odst\'edn\'f9, ale ani jedna z nich zdaleka nedosahovala barevnosti n\'e1dhern\'e9ho obalu tohoto starce, kter\'e9ho Don Veazie jednou ozna\'e8il za \'84celkem mil\'fdho chl\'e1pka, ale jinak tak trochu star\'fd pako\ldblquote . Dorranceho aura jako kdyby proch\'e1zela n\'ecjak\'fdm hranolem, rozkl\'e1daj\'edc\'edm sv\'ectlo\'85 nebo duhou. Vyza\'f8ovala barvy v z\'e1\'f8iv\'fdch oblouc\'edch: po modr\'e9 n\'e1sledovala fialov\'e1, po n\'ed \'e8erven\'e1, r\'f9\'9eov\'e1, kr\'e9mov\'ec \'9elutob\'edl\'e1.\par
Poc\'edtil stisk Loisiny ruky\par
(\'84Kristepane, Ralfe, vid\'ed\'9a to? Vid\'ed\'9a, jak je to n\'e1dhern\'e9?\ldblquote )\par
(\'84Jist\'ec\'9ee ano.\ldblquote )\par
(\'84Co je za\'e8? Je v\'f9bec \'e8lov\'eckem?\ldblquote )\par
(\'84To nev\'85\ldblquote )\par
(\'84Nechte toho, oba dva. Poj\'efte zase dol\'f9.\ldblquote )\par
Dorrance se usm\'edval, ale ten hlas, kter\'fd sly\'9aeli ve sv\'fdch hlav\'e1ch \endash ten jednozna\'e8n\'ec na\'f8izuj\'edc\'ed hlas \endash nebyl ani trochu neur\'e8it\'fd. A je\'9at\'ec ne\'9e se Ralf sta\'e8il pokusit o n\'e1vrat dol\'f9, poc\'edtil jak\'e9si postr\'e8en\'ed. V\'9aechny zv\'fdrazn\'ecn\'e9 barvy a zvuky okam\'9eit\'ec zmizely.\par
\'84Na to te\'ef nen\'ed \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Sakra, je u\'9e skoro poledne.\ldblquote\par
\'84Poledne?\ldblquote zeptala se Lois. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9! Nebylo je\'9at\'ec ani dev\'ect, kdy\'9e jsme sem p\'f8ijeli \endash a to mohlo b\'fdt tak p\'f8ed p\'f9lhodinou!\ldblquote\par
\'84\'c8as b\'ec\'9e\'ed rychleji, kdy\'9e jste naho\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. Mluvil v\'e1\'9en\'ec, ale v o\'e8\'edch mu p\'f8itom jisk\'f8ilo. \'84Sta\'e8\'ed se zeptat kohokoliv, kdo v sobotu ve\'e8er pije pivo a poslouch\'e1 country. Poj\'efte! Posp\'ec\'9ate si! \'c8as b\'ec\'9e\'ed! P\'f8ejd\'ecte ten potok!\ldblquote\par
Prvn\'ed \'9ala Lois, opatrn\'ec na\'9alapuj\'edc z jednoho kamene na druh\'fd, stejn\'fdm zp\'f9sobem jako Dorrance. Ralf \'9ael t\'ecsn\'ec za n\'ed \endash s rukama u jej\'edch bok\'f9, p\'f8ipraven\'fd ji zachytit, kdyby se snad zapot\'e1cela. Ale m\'ecl co d\'eclat, aby p\'f8e\'9ael s\'e1m. Do vody sice nespadl, ale namo\'e8il si nohu a\'9e po kotn\'edk. N\'eckde v hlubin\'e1ch hlavy usly\'9ael Carolynin vesel\'fd sm\'edch.\par
\'84Ne\'f8ekne\'9a n\'e1m n\'ecco, Dorranci?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e se dostali na druhou stranu. \'84Trochu bloud\'edme.\ldblquote A to nejen ment\'e1ln\'ec nebo duchovn\'ec, pomyslel si. Nikdy p\'f8edt\'edm nebyl v tomto lese \endash ani za mlada na lovu koroptv\'ed nebo jelen\'f9. Jestli ta stezka, kterou pr\'e1v\'ec jdou, kon\'e8\'ed ve ztracenu, nebo jestli star\'fd Dorrance zapomn\'ecl n\'eckde odbo\'e8it, co potom?\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dorrance. \'84\'d8eknu v\'e1m jedinou v\'ecc, a na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed.\ldblquote\par
\'84A sice?\ldblquote\par
\'84\'8ee tohle jsou ty \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed b\'e1sn\'ec, jak\'e9 kdy Robert Creeley napsal,\ldblquote \'f8ekl star\'fd Dorrance a uk\'e1zal na kn\'ed\'9eku. Je\'9at\'ec ne\'9e kdokoliv z nich sta\'e8il n\'ecjak reagovat, zase se oto\'e8il a vyrazil \'e8erstv\'fdm tempem po t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'e9 p\'ec\'9ain\'ec, d\'e1l lesem sm\'ecrem na z\'e1pad.\par
Ralf pohl\'e9dl na Lois. Lois zase pohl\'e9dla na n\'ecj, stejn\'ec zmaten\'e1 a na rozpac\'edch. Pak pokr\'e8ila rameny. \'84Poj\'ef, star\'fd brachu,\ldblquote \'f8ekla. \'84A\'9d se n\'e1m neztrat\'ed\'9a. Zapomn\'ecla jsem za n\'e1mi sypat hr\'e1\'9aek.\ldblquote\par
***\par
Vylezli na dal\'9a\'ed n\'e1vr\'9a\'ed a Ralf spat\'f8il, \'9ee stezka, po n\'ed\'9e se pr\'e1v\'ec ub\'edraj\'ed, vede dol\'f9 ke star\'e9 lesn\'ed cest\'ec, prorostl\'e9 uprost\'f8ed p\'e1sem tr\'e1vy. Kon\'e8ila v zarostl\'e9 \'9at\'ecrkovn\'ec, vzd\'e1len\'e9 od nich asi pades\'e1t metr\'f9. T\'ecsn\'ec u j\'e1my \'9at\'ecrkovny st\'e1lo n\'ecjak\'e9 auto s nastartovan\'fdm motorem \endash dokonale nen\'e1padn\'fd nov\'ecj\'9a\'ed model forda. Ralf ale m\'ecl pocit, \'9ee ho odn\'eckud zn\'e1. A kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e toho auta a vystoupil jeho \'f8idi\'e8, v\'9aechno do sebe zapadlo. Pochopiteln\'ec \'9ee to auto zn\'e1: naposledy se na n\'ecj d\'edval z okna Loisina ob\'fdvac\'edho pokoje v \'fater\'fd ve\'e8er. St\'e1lo tenkr\'e1t uprost\'f8ed Harris Avenue \endash a jeho \'f8idi\'e8 kle\'e8el ve sv\'ectle reflektor\'f9\'85 kle\'e8el u um\'edraj\'edc\'ed feny, kterou porazil. Joe Wyzer je zaslechl p\'f8ich\'e1zet; vzhl\'e9dl a zam\'e1val jim.\par
\par
23. KAPITOLA\par
\'84\'d8ekl mi, \'9ee chce odv\'e9zt,\ldblquote sv\'ec\'f8il se jim Wyzer, kdy\'9e opatrn\'ec obracel auto p\'f8ed \'fast\'edm vyt\'ec\'9een\'e9 \'9at\'ecrkov\'e9 j\'e1my\par
\'84A kam?\ldblquote zeptala se Lois. Byla s Dorrancem vzadu, Ralf sed\'ecl na p\'f8edn\'edm sedadle vedle Joe Wyzera \endash ten vypadal, \'9ee si nen\'ed tak \'fapln\'ec jist, kde nebo kdo vlastn\'ec je. Kdy\'9e si pot\'f8\'e1sal ruce s l\'e9k\'e1rn\'edkem, p\'f8e\'9ael Ralf na chv\'edli na vy\'9a\'9a\'ed patro, jen aby si mohl prohl\'e9dnout jeho auru. M\'ecl ji perfektn\'ec zdravou, stejn\'ec jako bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek\'85 ale jej\'ed \'9elutooran\'9eov\'fd odst\'edn byl trochu tlumen\'fd. Ralfa napadlo, \'9ee je to nejsp\'ed\'9a d\'e1no vlivem star\'e9ho Dorranceho.\par
\'84To je ov\'9aem dobr\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote \'f8ekl Wyzer. Uniklo mu p\'f8idu\'9aen\'e9 zasm\'e1n\'ed. \'84Nem\'e1m ani sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, to p\'f8\'edsah\'e1m. Tohle je stejn\'ec ten nejpodivn\'ecj\'9a\'ed den, jak\'fd jsem kdy za\'9eil. O tom nen\'ed sporu.\ldblquote\par
Lesn\'ed cesta se napojovala na dvouproudou asfaltku. Wyzer zastavil, rozhl\'e9dl se na ob\'ec strany, a pak zabo\'e8il doleva. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec projeli kolem silni\'e8n\'edho ukazatele s n\'e1pisem SM\'ccR I-95 \endash a Ralfa napadlo, \'9ee jakmile dojedou ke k\'f8i\'9eovatce, Joe Wyzer ur\'e8it\'ec zabo\'e8\'ed na sever. U\'9e v\'ecd\'ecl, kde jsou: asi t\'f8i kilometry ji\'9en\'ec od silnice \'e8\'edslo 33. Odtud mohou b\'fdt v Derry za necelou p\'f9lhodinku; Ralf v\'f9bec nepochyboval o tom, \'9ee maj\'ed nam\'ed\'f8eno pr\'e1v\'ec tam.\par
N\'e1hle se za\'e8al sm\'e1t. \'84Tak vida, jak jsme se tu se\'9ali,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'f8i spokojen\'ed v\'fdletn\'edci na poledn\'ed vyj\'ed\'9e\'efce. A te\'ef \'e8ty\'f8i. V\'edtejte do n\'e1dhern\'e9ho sv\'ecta hyperreality, Joe.\ldblquote\par
Joe na n\'ecj ost\'f8e pohl\'e9dl; pak se mu v obli\'e8eji objevil \'fa\'9aklebek. \'84Takhle \'9ee by to bylo?\ldblquote A je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ili Ralf nebo Lois n\'ecco \'f8\'edci, odpov\'ecd\'ecl si s\'e1m. \'84Jo, nejsp\'ed\'9a jo.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8etl sis tu b\'e1sni\'e8ku?\ldblquote zeptal se Dorrance Ralfa. \'84Tu co za\'e8\'edn\'e1 \'82Cokoliv d\'ecl\'e1m, rychle odbydu, abych se mohl v\'ecnovat n\'ec\'e8emu dal\'9a\'edmu\lquote ?\ldblquote\par
Ralf se oto\'e8il a spat\'f8il, \'9ee Dorrance m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ve tv\'e1\'f8i sv\'f9j dobromysln\'fd, spokojen\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ano, p\'f8e\'e8etl. Dorran\'85\ldblquote\par
\'84No nen\'ed to par\'e1da? Je perfektn\'ed. Stephen Dobyn mi p\'f8ipom\'edn\'e1 Harta Cranea, bez toho jeho p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 m\'e1m na mysli Stephena Cranea \endash ale to asi ne. Pochopiteln\'ec tam chyb\'ed ta \'9a\'9d\'e1va Dylana Thomase, ale v\'f9bec to nen\'ed \'9apatn\'e9. Ur\'e8it\'ec ne. I kdy\'9e modern\'ed poezie p\'f8ece nen\'ed v\'f9bec o \'9e\'e1dn\'e9 \'9a\'9d\'e1v\'ec, \'9ee. Je o odvaze \endash kdo ji m\'e1, a kdo ne.\ldblquote\par
\'84No pot\'ec\'9a b\'f9h,\ldblquote \'f8ekla Lois. Ud\'eclala slepi\'e8\'ed o\'e8i.\par
\'84Dok\'e1zal by n\'e1m patrn\'ec \'f8\'edci v\'9ae, co pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, kdybychom vystoupili o p\'e1r poschod\'ed v\'fd\'9a,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale to ty nechce\'9a \endash vi\'ef, Dorranci? Proto\'9ee \'e8as b\'ec\'9e\'ed rychleji, kdy\'9e jsi tam naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dorrance. Na silnici p\'f8ed nimi se objevily modr\'e9 tabule ozna\'e8uj\'edc\'ed n\'e1jezdy na placenou d\'e1lnici na sever a jih. \'84M\'e1m pocit, \'9ee bude\'9a muset s Lois na vy\'9a\'9a\'ed patro pozd\'ecji, a tak je dost d\'f9le\'9eit\'e9, abychom te\'ef \'e8asem \'9aet\'f8ili. \'8aet\'f8ili\'85 \'e8asem.\ldblquote U\'e8inil zvl\'e1\'9atn\'ed evokativn\'ed gesto \endash zvedal ruku a sou\'e8asn\'ec k sob\'ec p\'f8ibli\'9eoval sukovit\'fd palec a ukazov\'e1k, jako kdyby cht\'ecl nazna\'e8it n\'ecjak\'fd zu\'9euj\'edc\'ed se pr\'f9chod.\par
Joe Wyzer dal blinkr a zabo\'e8il doleva na severn\'ed p\'f8\'edpojku \endash sm\'ecr Derry.\par
\'84Jak jste se do tohodle zam\'edchal vy, Joe?\ldblquote zeptal se ho Ralf. \'84Pro\'e8 si ze v\'9aech t\'ecch lid\'ed, co bydl\'ed na z\'e1padn\'ed stran\'ec m\'ecsta, vybral Dorrance za \'9aof\'e9ra pr\'e1v\'ec v\'e1s?\ldblquote\par
Joe pokr\'e8il rameny, a kdy\'9e auto najelo na d\'e1lnici, t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec najel do nejrychlej\'9a\'edho pruhu. Ralf rychle nat\'e1hl ruku k volantu a strhnul auto do prost\'f8edn\'edho pruhu; napadlo ho, \'9ee Joe toho v posledn\'ed dob\'ec asi moc nenaspal. S uspokojen\'edm zaznamenal, \'9ee v tuhle denn\'ed dobu je d\'e1lnice t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e1, alespo\'f2 tady, tak daleko od m\'ecsta. Snad to tu bude bez probl\'e9m\'f9 \endash proto\'9ee kdo v\'ed, co je \'e8ek\'e1 ve m\'ecst\'ec.\par
\'84V\'9aechny n\'e1s spojuje \'da\'e8el,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Dorrance. \'84Je to ka-tet, co\'9e znamen\'e1 jeden z mnoha. Je to zp\'f9sob, jak\'fdm \'f8ada r\'fdm\'f9 vytv\'e1\'f8\'ed b\'e1se\'f2. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Ralf, Lois i Joe to vyslovili sou\'e8asn\'ec \endash v dokonal\'e9m, nenacvi\'e8en\'e9m unisonu \endash a pak se nerv\'f3zn\'ec rozesm\'e1li. T\'f8i nespavci apokalypsy, pomyslel si Ralf. Zachra\'f2 n\'e1s, Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl star\'fd Dorrance, usm\'edvaje se sv\'fdm \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84M\'e1te na to moje slovo. Ty a Lois\'85 Helena a jej\'ed dcerka\'85 Bill\'85 Faye Chapin\'85 Trigger Vachon\'85 j\'e1! V\'9aichni jsme sou\'e8\'e1stmi \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt, Dorranci,\ldblquote \'f8ekla Lois, \'84ale kam n\'e1s ten \'da\'e8el vede te\'ef? A co se od n\'e1s \'e8ek\'e1, a\'9e se tam octneme?\ldblquote\par
Dorrance se p\'f8edklonil a za\'9aeptal n\'ecco Wyzerovi do ucha; m\'ecl p\'f8itom p\'f8ed \'fasty svoji kostnatou ruku posetou jatern\'edmi skvrnami. Pak si op\'ect sedl rovn\'ec a zd\'e1lo se, \'9ee je s\'e1m se sebou dokonale spokojen\'fd.\par
\'84Pov\'edd\'e1, \'9ee jedeme ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu,\ldblquote \'f8ekl Joe.\par
\'84Ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu!\ldblquote vyk\'f8ikla Lois znepokojen\'ec. \'84Ne, to nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda! Ti dva mu\'9e\'ed\'e8ci p\'f8ece \'f8\'edkali\'85\ldblquote\par
\'84Na to te\'ef zapome\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Hlavn\'ec m\'ecjte na pam\'ecti, o co ve skute\'e8nosti jde \endash o odvahu. Kdo ji m\'e1, a kdo ji nem\'e1.\ldblquote\par
***\par
Na t\'e9m\'ec\'f8 dva kilometry zavl\'e1dlo v aut\'ec Joe Wyzera ticho. Dorrance otev\'f8el svoji knihu b\'e1sn\'ed Roberta Creeleyho a za\'e8etl se do n\'ed; za\'9eloutl\'fdm nehtem jednoho ze sv\'fdch kostnat\'fdch prst\'f9 p\'f8itom sledoval jednotliv\'e9 \'f8\'e1dky Ralf se p\'f8istihl, \'9ee mus\'ed myslet na jednu hru, kterou hr\'e1val je\'9at\'ec jako mal\'fd kluk \endash ne zrovna f\'e9rovou. Jmenovala se Hon za kan\'e1rem. Z party kluk\'f9 se vybrali ti nejmlad\'9a\'ed a nejd\'f9v\'ec\'f8iv\'ecj\'9a\'ed, nabul\'edkovala se j\'edm historka o n\'ecjak\'e9m m\'fdtick\'e9m pt\'e1ku, dostali jutov\'fd pytel a \'fakol, aby cel\'e9 odpoledne na r\'f9zn\'fdch smeti\'9at\'edch a odlehl\'fdch m\'edstech p\'e1trali po neexistuj\'edc\'edm ope\'f8enci. T\'e9hle h\'f8e se \'f8\'edkalo tak\'e9 Hon na divok\'e9 husy \endash a Ralf m\'ecl n\'e1hle neodbytn\'fd pocit, \'9ee Klotho a Lachesis hr\'e1li s n\'edm a Lois na st\'f8e\'9ae nemocnice pr\'e1v\'ec tuhle hru.\par
Oto\'e8il se dozadu a zahled\'ecl se p\'f8\'edmo na Dorranceho. Ten p\'f8elo\'9eil horn\'ed roh str\'e1nky, kterou pr\'e1v\'ec \'e8etl, zav\'f8el knihu, a se zdvo\'f8il\'fdm z\'e1jmem se na Ralfa zahled\'ecl.\par
\'84Upozor\'f2ovali n\'e1s, \'9ee se nesm\'edme p\'f8ibl\'ed\'9eit ani k Edovi Deepneauovi, ani k dokt\'f9rkovi \'e8\'edslo 3,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Mluvil pomalu a z\'f8eteln\'ec. \'84Zvl\'e1\'9at\'ec n\'e1s upozor\'f2ovali, \'9ee na n\'ecco takov\'e9ho nesm\'edme ani pomyslet, proto\'9ee za dan\'e9 situace maj\'ed oba obrovskou moc, a my bychom mohli b\'fdt zam\'e1\'e8knuti jako mouchy. Vlastn\'ec m\'e1m dojem, \'9ee Lachesis doslova \'f8ekl, \'9ee pokud se pokus\'edme p\'f8ibl\'ed\'9eit k Edovi nebo Atropovi, mohla by n\'e1s poct\'edt n\'e1v\'9at\'ecvou n\'eckter\'e1 z t\'ecch bytost\'ed z vy\'9a\'9a\'edch sf\'e9r\'85 n\'eckdo, koho Ed naz\'fdv\'e1 Kr\'e1lem Krvavcem. Podle v\'9aeho to nen\'ed zrovna kamar\'e1dsk\'e1 bytost.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Lois boj\'e1cn\'ec. \'84Tohle n\'e1m \'f8ekli na st\'f8e\'9ae nemocnice. A taky n\'e1m \'f8ekli, \'9ee se mus\'edme pokusit p\'f8emluvit ty \'9eeny, co odpov\'eddaj\'ed za po\'f8\'e1d\'e1n\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky Susan Dayov\'e9, aby ji odvolaly. Proto jsme tak\'e9 jeli do High Ridge.\ldblquote\par
\'84A poda\'f8ilo se v\'e1m je p\'f8emluvit?\ldblquote zeptal se Joe Wyzer.\par
\'84Ne. Edovi \'9a\'edlen\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 se tam dostali d\'f8\'edv ne\'9e my, zap\'e1lili d\'f9m a zabili nejm\'e9n\'ec dv\'ec \'9eeny. Zast\'f8elili je. Jednou z nich byla pr\'e1v\'ec ta, s n\'ed\'9e jsme cht\'ecli mluvit.\ldblquote\par
\'84Gretchen Tillburyov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasila Lois. \'84Ale stejn\'ec u\'9e nem\'f9\'9eeme podniknout nic \endash cht\'ecj\'ed tu p\'f8edn\'e1\'9aku a shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed uspo\'f8\'e1dat za ka\'9edou cenu. Proboha, pro\'e8? V\'9edy u\'9e zem\'f8ely nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i osoby! Mo\'9en\'e1 v\'edc! Mus\'ed p\'f8ece tu p\'f8edn\'e1\'9aku zru\'9ait. Nebo alespo\'f2 odlo\'9eit. No co mysl\'edte?\ldblquote\par
Ani Dorrance, ani Joe neodpov\'ecd\'ecli. Neodpov\'ecd\'ecl ani Ralf \endash musel myslet na ty Heleniny zarudl\'e9, vztekl\'e9 o\'e8i. Jak se m\'f9\'9ee\'9a takhle pt\'e1t? \'f8ekla. Kdy\'9e n\'e1s te\'ef zastav\'ed, zv\'edt\'ecz\'ed.\par
Kdy\'9e n\'e1s te\'ef zastav\'ed, zv\'edt\'ecz\'ed.\par
Existuje v\'f9bec n\'ecjak\'fd z\'e1konn\'fd postup, jak by je mohla zastavit policie? Nejsp\'ed\'9a ne. M\'ecstsk\'e1 rada? Mo\'9en\'e1. Mohla by svolat mimo\'f8\'e1dn\'e9 zased\'e1n\'ed a zru\'9ait povolen\'ed t\'e9 akce P\'e9\'e8e o \'9eenu. Ale ud\'eclaj\'ed to? Kdy\'9e bude kolem budovy Magistr\'e1tu pochodovat n\'eckolik tis\'edc rozhn\'ecvan\'fdch a smutkem zasa\'9een\'fdch \'9een unisono vyk\'f8ikuj\'edc\'edch, Kdy\'9e n\'e1s zastav\'ed te\'ef, zv\'edt\'ecz\'ed, najde v\'f9bec M\'ecstsk\'e1 rada politickou v\'f9li to povolen\'ed zru\'9ait?\par
Ralf za\'e8\'ednal c\'edtit v \'9ealudku nep\'f8\'edjemn\'e9 stahy\par
Helena jednozna\'e8n\'ec pova\'9eovala dne\'9an\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co lze prov\'e9st \endash a jist\'ec nen\'ed jedin\'e1, kdo takov\'fd n\'e1zor zast\'e1v\'e1. U\'9e nejde jen o z\'e1le\'9eitost volby a pr\'e1va \'9eeny rozhodovat o sv\'e9m t\'ecle; te\'ef u\'9e jsou ve h\'f8e z\'e1le\'9eitosti mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, pro kter\'e9 stoj\'ed za to nasadit \'9eivot a vzd\'e1t \'e8est v\'9aem, kte\'f8\'ed jsou ochotni ho nasadit. Te\'ef u\'9e nejde jen o politiku, n\'fdbr\'9e o ur\'e8it\'fd druh hromadn\'e9ho sv\'ectsk\'e9ho rekviem za mrtv\'e9.\par
Lois ho chytila za ramena a zat\'f8\'e1sla j\'edm. Ralf se vracel do reality, ale pomalu \endash jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho bud\'ed uprost\'f8ed n\'ecjak\'e9ho neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9eiv\'e9ho snu.\par
\'84Mus\'ed p\'f8ece tu p\'f8edn\'e1\'9aku odvolat, ne? A i kdyby ji z n\'ecjak\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho d\'f9vodu neodvolali, tak v\'ect\'9aina lid\'ed tam p\'f8ece nep\'f9jde, ne? Po tom, co se p\'f8ihodilo na High Ridge, se tam p\'f8ece budou b\'e1t j\'edt!\ldblquote\par
Ralf o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel; pak zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'ect\'9aina lid\'ed si bude myslet, \'9ee u\'9e je po nebezpe\'e8\'ed. V televizi jim \'f8eknou, \'9ee dva z radik\'e1l\'f9, kte\'f8\'ed za\'fato\'e8ili na High Ridge, jsou mrtv\'ed, a \'9ee t\'f8et\'ed je v bezv\'ecdom\'ed \'e8i co.\ldblquote\par
\'84Ale co Ed? Co je s Edem?\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Ten je p\'f8ece k tomu \'fatoku vyprovokoval, pro boha \'9eiv\'fdho! Ten je tam p\'f8ece poslal!\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e1 pravda \endash nejsp\'ed\'9a to opravdu je tak. Ale jak to chce\'9a dok\'e1zat? Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee policie asi najde na m\'edst\'ec, kam si Charlie Pickering v\'ec\'9ael klobouk? Dopis, kde bude naps\'e1no, \'9ee tohle v\'9aechno byl jeho vlastn\'ed n\'e1pad. Dopis zpro\'9a\'9duj\'edc\'ed Eda jak\'e9hokoliv obvin\'ecn\'ed\'85 vysv\'ectl\'ed, \'9ee Ed je opustil pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy ho nejv\'edc pot\'f8ebovali. A kdy\'9e takov\'fd dopis nenajdou v podn\'e1jmu Charlieho Pickeringa, najdou ho v d\'ed\'f8e, kde p\'f8eb\'fdval Frank Felton. Nebo Sandra McKayov\'e1.\ldblquote\par
\'84To ale\'85 to\'85\ldblquote Lois se zarazila; kousla se do spodn\'edho rtu. Pak pohl\'e9dla s o\'e8ima pln\'fdma nad\'ecje na Wyzera. \'84A co Susan Dayov\'e1? Kde ta je? V\'ed to v\'f9bec n\'eckdo? V\'edte to vy? Mus\'edme j\'ed s Ralfem zavolat a\'85\ldblquote\par
\'84Je u\'9e v Derry,\ldblquote \'f8ekl Joe Wyzer, \'84i kdy\'9e nepochybuji o tom, \'9ee ani policie nev\'ed, kde p\'f8esn\'ec bude. Ale podle toho, co jsem sly\'9ael ve zpr\'e1v\'e1ch je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsme se tady se starou\'9aem rozjeli sem, to shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed m\'e1 dnes ve\'e8er skute\'e8n\'ec prob\'echnout\'85 a to bylo \'fadajn\'ec stanovisko P\'e9\'e8e o \'9eenu.\ldblquote\par
No jasn\'ec, pomyslel si Ralf. Jasn\'ec \'9ee jo. P\'f8edstaven\'ed mus\'ed pokra\'e8ovat, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje. N\'eckdo, kdo se veze na vln\'ec \'9eensk\'e9ho hnut\'ed po cel\'e1 ta l\'e9ta \endash sakra, v\'9edy\'9d tohle se t\'e1hne u\'9e od toho sjezdu u Chicagu v roce 1968 \endash moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee tohle pro n\'ecj p\'f8edstavuje moment odrazu. Zhodnotil rizika a shledal je p\'f8ijateln\'fdmi. Nebo zhodnotil situaci a usoudil, \'9ee pokud by ustoupil, znamenalo by to pro n\'ecj nep\'f8ijatelnou ztr\'e1tu d\'f9v\'ecryhodnosti. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je Susan Dayov\'e1 zrovna tak zata\'9eena do d\'ecn\'ed \endash do toho ka-tet \endash jako my ostatn\'ed.\par
U\'9e se bl\'ed\'9eili k p\'f8edm\'ecst\'ed Derry Ralf pozn\'e1val na horizontu siluetu Spole\'e8ensk\'e9ho domu.\par
Te\'ef se na star\'e9ho Dorranceho obr\'e1tila pro zm\'ecnu Lois. \'84Kde se ubytovala? V\'ed\'9a to? Je \'fapln\'ec jedno, kolik p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 ochranky m\'e1 kolem sebe; Ralf i j\'e1 um\'edme b\'fdt neviditeln\'ed, kdy\'9e chceme\'85 a taky docela dob\'f8e dok\'e1\'9eeme zap\'f9sobit na lidi, aby zm\'ecnili n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84Ach, i kdyby jste zm\'ecnili n\'e1zory Susan Dayov\'e9, nezm\'ecn\'edte t\'edm ve skute\'e8nosti v\'f9bec nic,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se usm\'edval t\'edm \'9airok\'fdm, nesnesiteln\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Dneska ve\'e8er stejn\'ec v\'9aichni p\'f8ijdou do Spole\'e8ensk\'e9ho domu, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje. P\'f8ijdou tam \endash a kdy\'9e najdou dve\'f8e zam\'e8en\'e9, tak je vyraz\'ed, p\'f9jdou dovnit\'f8, a stejn\'ec tam to svoje shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed uspo\'f8\'e1daj\'ed. Jen aby dok\'e1zali, \'9ee nemaj\'ed strach.\ldblquote\par
\'84Zapletenou housku nerozplete\'9a,\ldblquote \'f8ekl Ralf bezbarv\'ec.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, Ralfe!\ldblquote \'f8ekl Dorrance pobaven\'ec a poklepal Ralfa po rameni.\par
***\par
O p\'ect minut pozd\'ecji ji\'9e Joe se sv\'fdm fordem proj\'ed\'9ed\'ecl kolem ohyzdn\'e9 sochy Paula Bunyana z um\'ecl\'e9 hmoty, stoj\'edc\'ed p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem; za cedul\'ed s n\'e1pisem U VA\'8aEHO SPOLE\'c8ENSK\'c9HO DOMU V\'8eDY M\'d9\'8eETE PARKOVAT ZDARMA! zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec.\par
Rozlehl\'e9 parkovi\'9at\'ec se rozprost\'edralo na plo\'9ae mezi budovou Spole\'e8ensk\'e9ho domu a dostihovou dr\'e1hou v parku Bassey. Pokud by se ve\'e8er m\'ecl konat n\'ecjak\'fd rockov\'fd koncert, v\'fdstava model\'f9 lod\'ed nebo \'9aachov\'fd turnaj, byl by tu nepochybn\'ec v takhle \'e8asnou hodinu jejich ford jedin\'fdm zaparkovan\'fdm autem; dne\'9an\'ed ve\'e8ern\'ed program v\'9aak m\'ecl k exhibi\'e8n\'edmu z\'e1pasu v ko\'9a\'edkov\'e9 nebo n\'ecjak\'e9mu monstr\'f3zn\'edmu rockov\'e9mu koncertu n\'eckolik sv\'ecteln\'fdch rok\'f9 daleko.\par
Na parkovi\'9ati st\'e1lo ji\'9e nejm\'e9n\'ec \'9aedes\'e1t nebo sedmdes\'e1t aut a v\'9aude kolem post\'e1valy skupiny lid\'ed, hled\'edc\'edch sm\'ecrem k budov\'ec Spole\'e8ensk\'e9ho domu. V\'ect\'9ainou to byly \'9eeny. N\'eckter\'e9 z nich nesly ko\'9a\'edky s j\'eddlem, p\'e1r jich plakalo a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny m\'ecly na ruk\'e1v\'ec \'e8ern\'e9 smute\'e8n\'ed p\'e1sky. Ralf vid\'ecl, jak je z pl\'e1t\'ecn\'e9 ta\'9aky rozd\'e1v\'e1 n\'ecjak\'e1 \'9eena st\'f8edn\'edho v\'ecku s unaven\'fdm inteligentn\'edm obli\'e8ejem a h\'f8\'edvou \'9aediv\'fdch vlas\'f9. M\'ecla na sob\'ec tri\'e8ko s fotografi\'ed obli\'e8eje Susan Dayov\'e9 a n\'e1pisem MY TO P\'d8EKON\'c1ME.\par
Na p\'f8\'edjezdov\'e9 plo\'9ae p\'f8ed \'f8adou vstupn\'edch dve\'f8\'ed do budovy vl\'e1dl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed ruch ne\'9e na parkovi\'9ati. St\'e1lo tam nejm\'e9n\'ec \'9aest televizn\'edch p\'f8enosov\'fdch voz\'f9 a pod troj\'faheln\'edkov\'fdm betonov\'fdm zast\'f8e\'9aen\'edm prostoru p\'f8ed hlavn\'edm vchodem post\'e1valy hlou\'e8ky technik\'f9 z televizn\'edch \'9at\'e1b\'f9, diskutuj\'edc\'edch o zp\'f9sobech nat\'e1\'e8en\'ed ve\'e8ern\'edho mumraje. A jak napov\'eddaly n\'e1pisy na obrovsk\'e9m transparentu p\'f8iv\'e1zan\'e9m k p\'f8\'edst\'f8e\'9aku a l\'edn\'ec povl\'e1vaj\'edc\'edm v poledn\'edm v\'e1nku, nepochybn\'ec p\'f9jde doslova a do p\'edsmene o po\'f8\'e1dn\'fd mumraj. SHROM\'c1\'8eD\'ccN\'cd SE KON\'c1, hl\'e1sala velk\'e1 p\'edsmena, trochu rozmazan\'ec nasprejovan\'e1 na obrovit\'e9 prost\'ecradlo. 20.00 HODIN \endash P\'d8IJ\'cfTE PROK\'c1ZAT SOLIDARITU \endash VYJ\'c1D\'d8IT ROZHO\'d8\'c8EN\'cd \endash UT\'cc\'8aIT SESTRY.\par
Joe zaparkoval auto a pak se s t\'e1zav\'ec zvednut\'fdm obo\'e8\'edm obr\'e1til na star\'e9ho Dorranceho. Ten p\'f8ik\'fdvl a Joe pohl\'e9dl na Ralfa. \'84Ralfe, tak tady s Lois vystupujete. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Kdybych mohl, tak bych \'9ael s v\'e1mi \endash dokonce jsem ho \'9e\'e1dal, abych s v\'e1mi mohl j\'edt. Ale \'f8ekl mi, \'9ee na to nejsem vybaven.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Moc si v\'e1\'9e\'edme v\'9aeho, co jste u\'e8inil \endash vi\'ef, Lois?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, moc si toho cen\'edme,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
Ralf s\'e1hl po klice dve\'f8\'ed, a pak ji zase pustil. Oto\'e8il se k Dorrancemu. \'84O co tady jde? Ale v\'e1\'9en\'ec. Tady p\'f8ece nejde o z\'e1chranu n\'ecjak\'fdch dvou tis\'edc lid\'ed, kte\'f8\'ed sem podle Klotha a Lachese maj\'ed dnes ve\'e8er p\'f8ij\'edt \endash o ty zcela ur\'e8it\'ec nejde. Pro s\'edly Nesmrtelnosti, o nich\'9e mluvili, p\'f8ece n\'ecjak\'e9 dva tis\'edce \'9eivot\'f9 mus\'ed znamenat jen kapku v mo\'f8i. Tak o co tady jde, Dorranci? Pro\'e8 jsme tady?\ldblquote\par
Starci kone\'e8n\'ec zmizel z obli\'e8eje jeho obvykl\'fd spokojen\'fd \'fasm\'ecv; bez n\'ecj vypadal \'e8ipern\'ecji a zvl\'e1\'9atn\'ec hroziv\'ec. \'84Stejnou ot\'e1zku polo\'9eil Bohu Job,\ldblquote \'f8ekl, \'84a nedostalo se mu odpov\'ecdi. Ani v\'e1m se j\'ed nedostane \endash ale pov\'edm v\'e1m alespo\'f2 tolik: stali jste se osou pohybu d\'f9le\'9eit\'e9ho d\'ecn\'ed a mocn\'fdch sil. Fungov\'e1n\'ed vy\'9a\'9a\'edho vesm\'edru se t\'e9m\'ec\'f8 zastavilo, proto\'9ee jak N\'e1hoda, tak \'da\'e8el te\'ef sleduj\'ed, jak se zachov\'e1te.\ldblquote\par
\'84To je sice \'fa\'9easn\'e9, ale stejn\'ec to nech\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Ralf \endash sp\'ed\'9a rezignovan\'ec ne\'9e zlostn\'ec.\par
\'84Ani j\'e1 to sice nech\'e1pu, ale pro mne ty dva tis\'edce \'9eivot\'f9 \'9e\'e1dnou kapku v mo\'f8i neznamenaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla Lois ti\'9ae. \'84Nikdy bych se s t\'edm nedok\'e1zala vyrovnat, kdybych se alespo\'f2 nepokusila zabr\'e1nit tomu, co se m\'e1 st\'e1t. Do konce \'9eivota bych musela myslet na ten sak na mrtvolu, vis\'edc\'ed nad touhle budovou. I kdybych m\'ecla sp\'e1t denn\'ec jen jednu hodinu, tak by se mi o n\'ecm zd\'e1lo.\ldblquote\par
Ralf o tom na chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel; pak p\'f8ik\'fdvl. Otev\'f8el dve\'f8e auta a vystr\'e8il jednu nohu. \'84Jako d\'f9vod to sta\'e8\'ed. A bude tam Helena. Mo\'9en\'e1 p\'f8ijde i s Nat\'e1li\'ed. Pro oby\'e8ejn\'e9 smrteln\'edky, jak\'fdmi jsme my dva, to jako d\'f9vod bohat\'ec sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
A mo\'9en\'e1, pomyslel si, mo\'9en\'e1 si to taky chci vy\'f8\'eddit s dokt\'f9rkem \'e8\'edslo 3.\par
Ach, Ralfe, ozvala se Carolyn. Co\'9epak jsi Clint Eastwood? Zase?\par
Ne, nen\'ed Clint Eastwood. Nen\'ed Sylvester Stallone, nen\'ed ani Arnold Schwarzenegger. Dokonce ani John Wayne. Nen\'ed ani \'9e\'e1dn\'fd ak\'e8n\'ed hrdina, ani filmov\'e1 hv\'eczda; je jen oby\'e8ejn\'fd Ralf Roberts z Harris Avenue. To ale jeho z\'e1\'9a\'9d v\'f9\'e8i tomu dokt\'f9rkovi s rezav\'fdm skalpelem nijak neumen\'9auje. Ta je te\'ef naopak mnohem v\'ect\'9a\'ed, proto\'9ee u\'9e nejde jen o toulavou fenu a u\'e8itele d\'ecjepisu ve v\'fdslu\'9eb\'ec, kter\'fd v posledn\'edch asi deseti letech bydlel v p\'f8\'edzem\'ed jeho domu. Ralf musel po\'f8\'e1d myslet na tu m\'edstnost v High Ridge \endash a na ty \'9eeny, kter\'e9 tam le\'9eely v tratoli\'9ati krve pod plak\'e1tem s portr\'e9tem Susan Dayov\'e9. Oko jeho vnit\'f8n\'edho zraku se nezam\'ec\'f8ovalo na t\'echotn\'e9 b\'f8icho Merrilee, n\'fdbr\'9e na vlasy Gretchen Tillburyov\'e9 \endash na jej\'ed n\'e1dhern\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy, sp\'e1len\'e9 v\'fdst\'f8elem z pu\'9aky z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti, kter\'fd ji p\'f8ipravil o \'9eivot. Spou\'9a\'9d t\'e9 pu\'9aky sice stiskl prst Charlieho Pickeringa, a tomu mo\'9en\'e1 vedl ruku Ed Deepneau; ale je to Atropos, koho Ralf vin\'ed \endash Atropos zlod\'ecj \'9avihadla; Atropos zlod\'ecj slam\'e1ku; Atropos zlod\'ecj h\'f8ebenu.\par
Atropos zlod\'ecj n\'e1u\'9anic.\par
\'84Poj\'ef, Lois,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f9j\'85\ldblquote\par
Ale Lois mu polo\'9eila ruku na rameno a zavrt\'ecla hlavou. \'84Je\'9at\'ec ne \endash poj\'ef dovnit\'f8 a zabouchni ty dve\'f8e.\ldblquote\par
P\'e1trav\'ec na ni pohl\'e9dl a u\'e8inil, co mu \'f8ekla. Ml\'e8ela, pokou\'9aela se uspo\'f8\'e1dat si my\'9alenky; kdy\'9e pak promluvila, d\'edvala se p\'f8\'edmo na Dorranceho.\par
\'84Po\'f8\'e1d nech\'e1pu, pro\'e8 jsme byli posl\'e1ni do High Ridge,\ldblquote \'f8ekla. \'84Sice ani jednou p\'f8\'edmo ne\'f8ekli, co p\'f8esn\'ec m\'e1me d\'eclat, ale v\'edme s naprostou jistotou \endash vi\'ef, Ralfe? \endash , \'9ee to po n\'e1s cht\'ecli. A pr\'e1v\'ec to se pokou\'9a\'edm pochopit. Jestli\'9ee m\'e1me b\'fdt tady, tak pro\'e8 jsme m\'ecli jet tam? Jist\'ec, zachr\'e1nili jsme tam p\'e1r \'9eivot\'f9 \endash a jsem r\'e1da, \'9ee se n\'e1m to povedlo. Ale mysl\'edm si, \'9ee Ralf m\'e1 pravdu \endash pro ty, kdo tohle v\'9aechno \'f8\'edd\'ed, p\'e1r tis\'edc \'9eivot\'f9 neznamen\'e1 v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho, a pak Dorrance \'f8ekl: \'84V\'e1\'9en\'ec na v\'e1s Klotho a Lachesis ud\'eclali dojem, \'9ee v\'9aechno v\'ecd\'ed a v\'9aechno znaj\'ed, Lois?\ldblquote\par
\'84No\'85 jsou sice chyt\'f8\'ed, ale \'9e\'e1dn\'ed g\'e9niov\'e9 to nejsp\'ed\'9a nebudou,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Jednu chv\'edli se ozna\'e8ili za poskoky, kte\'f8\'ed jsou hodn\'ec hluboko na \'9eeb\'f8\'edku, vedouc\'edm k nim z \'f8editelny, kde se d\'eclaj\'ed rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
Dorrance pokyvoval hlavou a usm\'edval se. \'84Klotho a Lachesis jsou vlastn\'ec v celkov\'e9 hierarchii t\'e9m\'ec\'f8 na \'farovni Smrteln\'fdch. Maj\'ed sv\'e9 vlastn\'ed obavy i ment\'e1ln\'ed v\'fdpadky. I oni mohou \'e8init nespr\'e1vn\'e1 rozhodnut\'ed\'85 ale to je nakonec vlastn\'ec jedno, proto\'9ee tak\'e9 slou\'9e\'ed \'da\'e8elu. A ka-tet.\ldblquote\par
\'84Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee pokud bychom se st\'f8etli s Atropem tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, \'9ee bychom prohr\'e1li, co?\ldblquote zeptal se Ralf. \'84A proto si namluvili, \'9ee bychom mohli dos\'e1hnout toho, co cht\'ecj\'ed, kdy\'9e pou\'9eijeme n\'ecjak\'e9 zadn\'ed dve\'f8e\'85 a t\'ecmi zadn\'edmi dve\'f8mi byl \'fatulek na High Ridge.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Tak to je.\ldblquote\par
\'84No par\'e1da,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Nen\'ed nad d\'f9v\'ecru. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Tak to nen\'ed.\ldblquote\par
Ralf s Lois si vym\'ecnili zmaten\'fd pohled.\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Je a nen\'ed z\'e1rove\'f2. Kdy\'9e jde o \'da\'e8el, d\'ecj\'ed se v\'ecci takov\'fdm zp\'f9sobem \'e8asto. Toti\'9e\'85 no\'85\ldblquote Povzdechl si. \'84Tyhle ot\'e1zky j\'e1 nesn\'e1\'9a\'edm. J\'e1 v\'f9bec odpov\'edd\'e1m na jak\'e9koliv ot\'e1zky jen z\'f8\'eddkakdy, co\'9epak jsem v\'e1m to u\'9e ne\'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84To jsi u\'9e \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. A najednou \endash b\'e1c! V\'9aechny tyhle ot\'e1zky. Hloup\'e9! A zbyte\'e8n\'e9?\ldblquote\par
Ralf hled\'ecl na Lois a ona zase na n\'ecj. Ani jeden z nich se nem\'ecl k vystoupen\'ed z auta.\par
Dorrance si povzdechl. \'84Tak dob\'f8e\'85 ale to je posledn\'ed v\'ecc, kterou v\'e1m \'f8eknu \endash tak dob\'f8e poslouchejte. Klotho a Lachesis v\'e1s mo\'9en\'e1 poslali na High Ridge z nespr\'e1vn\'fdch d\'f9vod\'f9, ale \'da\'e8el v\'e1s tam naopak poslal ze spr\'e1vn\'fdch d\'f9vod\'f9. Sv\'f9j \'fakol jste tam splnili.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsme zachr\'e1nili ty \'9eeny,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
Ale Dorrance zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Tak CO jsme tam tedy vlastn\'ec pohled\'e1vali?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikla. \'84No? To ani nem\'e1me pr\'e1vo v\'ecd\'ect, jakou \'e8\'e1st \'fakol\'f9 toho zatracen\'e9ho \'da\'e8elu pln\'edme?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Alespo\'f2 zat\'edm je\'9at\'ec ne. Proto\'9ee to mus\'edte ud\'eclat je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Ale nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dorrance. Kn\'ed\'9eku b\'e1sn\'ed si te\'ef tiskl k hrudi, oh\'fdbal ji sem a tam a hled\'ecl v\'e1\'9en\'ec na Ralfa. \'84N\'e1hoda je \'9a\'edlen\'e1. \'da\'e8el je norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
No dob\'f8e, pomyslel si Ralf, tak co jsme vlastn\'ec provedli na High Ridge, mimo z\'e1chrany t\'ecch \'9een ze sklepa? A pochopiteln\'ec Johna Leydeckera; kdybych nezas\'e1hl, Pickering by nejsp\'ed\'9a \endash stejn\'ec jako Chrise Nella \endash zast\'f8elil i jeho. Mohlo by to m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Leydeckerem?\par
T\'f8eba mohlo \endash ale n\'ecjak mu to nesed\'eclo.\par
\'84Dorranci,\ldblquote \'f8ekl, \'84byl bys tak laskav a dal n\'e1m trochu v\'edc informaci? Chci \'f8\'edct, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl star\'fd Dorrance klidn\'ec. \'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky, nen\'ed \'e8as. A\'9e budeme m\'edt tohle za sebou, p\'f9jdeme se v\'9aichni n\'eckam dob\'f8e naj\'edst\'85 pochopiteln\'ec pokud z\'f9staneme na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Ty skute\'e8n\'ec um\'ed\'9a \'e8lov\'ecka pot\'ec\'9ait, Dorranci.\ldblquote Ralf otev\'f8el dve\'f8e. Lois tak\'e9; oba vystoupili z auta. Ralf se sehnul k oknu a pohl\'e9dl na Joe Wyzera. \'84Je\'9at\'ec je tu n\'ecco dal\'9a\'edho? Nenapad\'e1 v\'e1s n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm \'9ee ne\'85\ldblquote\par
Dorrance se k n\'ecmu naklonil a n\'ecco mu \'9aeptal do ucha. Joe naslouchal a vra\'9atil obo\'e8\'ed.\par
\'84No?\ldblquote zeptal se Ralf, kdy\'9e se Dorrance zase st\'e1hl dozadu. \'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, abyste nezapomn\'ecli m\'f9j h\'f8eben,\ldblquote \'f8ekl Joe. \'84Nech\'e1pu to a nem\'e1m tu\'9aen\'ed, o \'e8em vlastn\'ec mluv\'ed \endash to ale pro m\'ec dneska nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 novinka.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Ralf a pousm\'e1l se. \'84Je to jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 pro zm\'ecnu ch\'e1pu zase j\'e1. Poj\'ef, Lois \endash proklepneme ty lidi kolem. Splyneme s davem.\ldblquote\par
***\par
Do\'9ali asi do poloviny parkovi\'9at\'ec, kdy\'9e vtom ho Lois dloubla loktem do boku tak siln\'ec, a\'9e se zapot\'e1cel. \'84Koukni!\ldblquote za\'9aeptala. \'84T\'e1mhle! Nen\'ed to Connie Chungov\'e1?\ldblquote\par
Ralf pohl\'e9dl nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Ano; \'9eena v b\'e9\'9eov\'e9m pl\'e1\'9ati, stoj\'edc\'ed mezi dv\'ecma techniky v bund\'e1ch s ozna\'e8en\'edm televizn\'ed stanice CBS, byla t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec Connie Chungov\'e1. M\'ecl mo\'9enost obdivovat jej\'ed hezkou, inteligentn\'ed tv\'e1\'f8 a p\'f8\'edjemn\'fd \'fasm\'ecv po mnoho ve\'e8er\'f9 p\'f8i sledov\'e1n\'ed televize, tak\'9ee se zcela ur\'e8it\'ec nem\'fdlil.\par
\'84Bu\'ef je to ona, nebo jej\'ed dvoj\'e8e.\ldblquote\par
Lois jako kdyby najednou zapomn\'ecla na Dorranceho, High Ridge i holohlav\'e9 dokt\'f9rky; v tu chv\'edli se prom\'ecnila v typickou \'9eenu, kterou McGovern s oblibou naz\'fdval \'84na\'9ae Lois\ldblquote . \'84No a\'9d se propadnu! Co ta tady pohled\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote za\'e8al Ralf, a pak si p\'f8ilo\'9eil ruku k \'fast\'f9m, aby zakryl z\'edvnut\'ed. \'84M\'e1m pocit, \'9ee zpr\'e1vy z Derry se u\'9e dostaly do celon\'e1rodn\'edho vys\'edl\'e1n\'ed. Je tu ur\'e8it\'ec proto, aby pro ve\'e8ern\'ed televizn\'ed zpravodajstv\'ed zaji\'9a\'9dovala p\'f8\'edm\'e9 vstupy z d\'ecn\'ed p\'f8ed budovou. Ka\'9edop\'e1dn\'ec\'85\ldblquote\par
N\'e1hle \endash bez jak\'e9hokoliv varov\'e1n\'ed \endash se znovu objevily aury. Ralf zalapal po dechu.\par
\'84Kristepane, Lois \endash vid\'ed\'9a je taky?\ldblquote\par
M\'ecl ale pocit, \'9ee ona je nevid\'ed. Proto\'9ee kdyby je vid\'ecla, jist\'ec by nev\'ecnovala tolik pozornosti osob\'ec Connie Chungov\'e9 \endash v\'f9bec by ji neregistrovala.\par
Byla to velmi zvl\'e1\'9atn\'ed situace \endash a Ralf si vlastn\'ec poprv\'e9 pln\'ec uv\'ecdomil, \'9ee i ten nejz\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed sv\'ect aur m\'e1 svoji druhou stranu, odvr\'e1cenou a temnou, kter\'e1 p\'f8inut\'ed oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka kleknout na kolena a d\'eckovat Bohu za svoji sn\'ed\'9eenou vn\'edmavost.\par
A to je\'9at\'ec nav\'edc nejde o v\'fdstup po onom \'9eeb\'f8\'edku, pomyslel si. Alespo\'f2 se mi to tak zd\'e1. Zat\'edm ten jin\'fd sv\'ect jen tak pozoruji, jako kdybych se d\'edval p\'f8es zav\'f8en\'e9 okno. Nejsem jeho sou\'e8\'e1st\'ed.\par
A mimoto, jeho sou\'e8\'e1st\'ed ani b\'fdt necht\'ecl. U\'9e jen sledovat n\'ecco takov\'e9ho p\'f8edstavovalo dost nebezpe\'e8nou \'e8innost.\par
Lois se na n\'ecj mra\'e8ila. \'84Co, jak\'e9 barvy? Ne. M\'ecla bych to zkusit? Nen\'ed s nimi snad n\'ecco v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Pokusil se odpov\'ecd\'ect, ale ne\'9alo to. O chv\'edli pozd\'ecji uc\'edtil t\'ecsn\'ec nad loktem k\'f8e\'e8ovit\'e9 sev\'f8en\'ed jej\'ed ruky \endash a pochopil, \'9ee u\'9e nemus\'ed vysv\'ectlovat nic.\par
\'84Ach, kristepane,\ldblquote \'f8ekla pla\'e8tiv\'ec. \'84Kristepane, to snad nen\'ed pravda.\ldblquote\par
Ze st\'f8echy nemocnice p\'f8ipom\'ednala aura nad Spole\'e8ensk\'fdm domem jak\'fdsi obrovit\'fd zplihl\'fd de\'9atn\'edk \endash jako kdy\'9e d\'edt\'ec v mate\'f8sk\'e9 \'9akolce obkresl\'ed \'e8ernou pastelkou obchodn\'ed zna\'e8ku n\'ecjak\'e9 poji\'9a\'9dovny (ZAST\'d8E\'8a\'cdME VA\'8aE TRANSAKCE). Ale st\'e1t tady \endash uprost\'f8ed parkovi\'9at\'ec \endash bylo jako nach\'e1zet se v n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 a nepopsateln\'ec o\'9akliv\'e9 moskytov\'e9 s\'edti, star\'e9 a \'9apatn\'ec udr\'9eovan\'e9, s g\'e1zov\'fdmi st\'ecnami porostl\'fdmi zelenavou pl\'edsn\'ed. Jasn\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 slunce se scvrklo na kaln\'fd kruh barvy za\'9al\'e9ho st\'f8\'edbra. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael pochmurn\'fd ml\'9en\'fd opar a Ralf musel pomyslet na obr\'e1zky Lond\'fdna z konce minul\'e9ho stolet\'ed. Ned\'edvali se na sak na mrtvolu kolem Spole\'e8ensk\'e9ho domu, te\'ef u\'9e v n\'ecm byli za \'9eiva poh\'f8beni. Ralf c\'edtil, jak se na n\'ecj hladov\'ec lep\'ed, sna\'9e\'ed se ho zdrtit pocitem zmaru, zoufalstv\'ed a hr\'f9zy.\par
Pro\'e8 se vlastn\'ec star\'e1me? zeptal se s\'e1m sebe, sleduje apaticky Wyzerova forda s Dorrancem na zadn\'edm sedadle, odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho sm\'ecrem k Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. K \'e8emu to vlastn\'ec v\'9aechno je? Stejn\'ec nedok\'e1\'9eeme nic zm\'ecnit. Tam naho\'f8e v High Ridge jsme sice zas\'e1hli \'fasp\'ec\'9an\'ec \endash ale rozd\'edl mezi t\'edm, co se d\'eclo tam, a co se d\'ecje tady, je asi stejn\'fd jako rozd\'edl mezi ka\'f2kou a \'e8ernou d\'edrou ve vesm\'edru. Pokus\'edme-li se zas\'e1hnout tady, jen n\'e1s to p\'f8ev\'e1lcuje se v\'9aemi ostatn\'edmi.\par
Zaslechl za sebou vzlyky a uv\'ecdomil si, \'9ee Lois pl\'e1\'e8e. Vybudil ve\'9akerou svoji energii a polo\'9eil j\'ed pa\'9ei kolem ramen. \'84Vydr\'9e, Lois,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zvl\'e1dneme to.\ldblquote Ale dost o tom pochyboval.\par
\'84D\'fdch\'e1me v tom!\ldblquote vzlykala. \'84Jako kdybychom nas\'e1vali smrt! Ach, Ralfe, poj\'ef odtud pry\'e8! Pros\'edm t\'ec, poj\'ef, mus\'edme pry\'e8 odtud!\ldblquote\par
S lep\'9a\'edm n\'e1padem by za st\'e1vaj\'edc\'ed situace t\'ec\'9eko n\'eckdo p\'f8i\'9ael, ale Ralf zavrt\'ecl hlavou. \'84Jestli n\'ecco nepodnikneme, zem\'f8ou dnes ve\'e8er dva tis\'edce nevinn\'fdch lid\'ed. Jsem z toho v\'9aeho sice dost zmaten\'fd, tohle ale je\'9at\'ec pochopit dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Ale mus\'ed\'9a m\'ec po\'f8\'e1d dr\'9eet, abych si nerozbila hlavu, a\'9e omdl\'edm a budu padat.\ldblquote\par
Stejn\'ec to je ironie, pomyslel si Ralf. M\'ecli te\'ef sice obli\'e8eje a t\'ecla lid\'ed st\'f8edn\'edho v\'ecku, ale p\'f8es parkovi\'9at\'ec se vle\'e8ou jako p\'e1rek vyslou\'9eil\'fdch starc\'f9, jim\'9e se svaly zm\'ecnily na ztvrdl\'e9 provazce a kosti zk\'f8ehly. Sly\'9ael Luisin dech \endash s\'edpav\'fd a p\'f8er\'fdvan\'fd dech \'9eeny, kter\'e1 pr\'e1v\'ec utrp\'ecla n\'ecjak\'e9 v\'e1\'9en\'e9 zran\'ecn\'ed.\par
\'84Odvedu t\'ec pry\'e8, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl \endash a taky to tak myslel. Mohl by ji odv\'e9st zp\'e1tky k parkovi\'9ati a posadit ji na tu oran\'9eovou lavi\'e8ku na zast\'e1vce autobusu, kterou vid\'ed i z m\'edsta, kde te\'ef oba stoj\'ed. A a\'9e by pak p\'f8ijel autobus do m\'ecsta, byla by u\'9e jen mali\'e8kost nasednout do n\'ecj a odjet na Harris Avenue.\par
Z\'f8eteln\'ec c\'edtil vra\'9eednou auru obklopuj\'edc\'ed tohle m\'edsto \endash jak se na n\'ecj tla\'e8\'ed, jak se pokou\'9a\'ed ho pohltit. A vzpomn\'ecl si p\'f8itom na n\'ecco, co \'f8\'edkal McGovern, kdy\'9e mluvil o z\'e1du\'9ae May Locherov\'e9 \endash \'9ee je to jedna z t\'ecch nemoc\'ed, kter\'e9 se mohou u\'9e jen zhor\'9aovat. Te\'ef u\'9e m\'e1 lep\'9a\'ed p\'f8edstavu, jak se asi musela May Locherov\'e1 c\'edtit v posledn\'edch n\'eckolika letech sv\'e9ho \'9eivota. Bez ohledu na to, jak zhluboka se nadechoval, nesta\'e8ilo to \endash st\'e1le m\'ecl pocit, \'9ee se dus\'ed. Srdce mu divoce bu\'9ailo a hlava t\'f8e\'9atila, jako kdyby m\'ecl nejhor\'9a\'ed kocovinu \'9eivota.\par
Pr\'e1v\'ec otev\'f8el \'fasta, \'9ee j\'ed zopakuje svoji nab\'eddku, kdy\'9e za\'e8ala p\'f8er\'fdvan\'ec mluvit. \'84Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnu\'85 jen douf\'e1m\'85 \'9ee to nebude trvat dlouho. Ralfe, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee to zlo c\'edt\'edme, ani\'9e bychom vid\'ecli ty barvy? Pro\'e8 ho nec\'edt\'ed taky oni?\ldblquote\par
Uk\'e1zala na novin\'e1\'f8e a report\'e9ry, roj\'edc\'ed se kolem budovy Spole\'e8ensk\'e9ho domu. \'84To jsme my Smrteln\'ed tak necitliv\'ed? Nechci na to ani pomyslet.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny; cht\'ecl nazna\'e8it, \'9ee nev\'ed, ale p\'f8itom ho napadlo, \'9ee ti pracovn\'edci televizn\'edch zpravodajsk\'fdch \'9at\'e1b\'f9, technici a p\'f8\'edslu\'9an\'edci bezpe\'e8nostn\'edch slu\'9eeb, stoj\'edc\'ed v hlou\'e8c\'edch u vchod\'f9 do budovy a pod velk\'fdm transparentem vis\'edc\'edm na betonov\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9aku, mo\'9en\'e1 tak\'e9 n\'ecco c\'edt\'ed. Vid\'ecl des\'edtky rukou dr\'9e\'edc\'edch plastikov\'e9 kel\'edmky s k\'e1vou \endash ale nespat\'f8il nikoho, kdo by ji skute\'e8n\'ec pil. Na kapot\'ec jednoho p\'f8enosov\'e9ho vozu byl postaven\'fd pap\'edrov\'fd t\'e1cek s koblihami, ale jedin\'e1 z nich, kterou n\'eckdo za\'e8al j\'edst, le\'9eela nakousnut\'e1 na pap\'edrov\'e9m ubrousku opod\'e1l. Ralf nespat\'f8il mezi dvaceti nebo t\'f8iceti lidmi ani jedin\'e9ho, kter\'fd by se usm\'edval. Pracovn\'edci televizn\'edch \'9at\'e1b\'f9 si p\'f8ipravovali techniku \endash nastavovali \'fahly z\'e1b\'ecru kamer, ozna\'e8ovali si m\'edsta, odkud budou moder\'e1to\'f8i hovo\'f8it, natahovali koaxi\'e1ln\'ed kabely. Ale d\'eclali to bez vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 by za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed Ralf o\'e8ek\'e1val u p\'f8\'edprav na tak v\'fdznamnou ud\'e1lost, j\'ed\'9e pro sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky slibovalo b\'fdt ve\'e8ern\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
Zpod betonov\'e9ho p\'f8\'edst\'f8e\'9aku vy\'9ala Connie Chungov\'e1 s n\'ecjak\'fdm vousat\'fdm, hezk\'fdm kameramanem \endash MICHAEL ROSENBERG, oznamovala cedulka se znakem televizn\'ed spole\'e8nosti CBS, p\'f8ip\'edchnut\'e1 na jeho bund\'ec \endash a gesty rukou mu ukazovala, jak m\'e1 zab\'edrat transparent, vis\'edc\'ed na p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. Rosenberg p\'f8ikyvoval. Obli\'e8ej Connie Chungov\'e9 byl bled\'fd a v\'e1\'9en\'fd; Ralf si v\'9aiml, \'9ee b\'echem rozhovoru s vousat\'fdm kameramanem se n\'eckolikr\'e1t odml\'e8ela a nejist\'ec zvedla ruku ke sp\'e1nku, jako kdyby ztratila nit my\'9alenek, nebo se o ni pokou\'9aely mdloby.\par
Ve v\'9aech obli\'e8ej\'edch kolem vid\'ecl a\'9e n\'e1padn\'ec navz\'e1jem si podobn\'e9 v\'fdrazy \endash jak\'fdsi spole\'e8n\'fd souzvuk \endash a pomyslel si, \'9ee v\'ed, co to je: v\'9aichni trp\'ecli t\'edm, \'e8emu se v dob\'ec, kdy byl je\'9at\'ec kluk, \'f8\'edkalo melancholie. A melancholie je p\'f8itom jen jin\'fd v\'fdraz pro zasmu\'9ailost.\par
Ralf se p\'f8istihl, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na ty chv\'edle ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, kdy narazil na emocion\'e1ln\'ed ekvivalent studen\'e9ho m\'edsta p\'f8i plav\'e1n\'ed nebo turbulence p\'f8i letu. V\'9aechno prob\'edh\'e1 norm\'e1ln\'ec, n\'eckdy se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed v\'fdborn\'ec, jindy jak\'9e tak\'9e dob\'f8e, ale v\'ecci se da\'f8\'ed\'85 a najednou, bez jak\'e9hokoliv z\'f8ejm\'e9ho d\'f9vodu, je v\'9aechno v trosk\'e1ch. Bum b\'e1c. V\'9aechno je v h\'e1ji, \'f8ekne\'9a si a nejrad\'ecji bys zalezl do postele a p\'f8ikryl si dekou i hlavu.\par
Takov\'e9 chv\'edle jsou mo\'9en\'e1 zp\'f9sobov\'e1ny pr\'e1v\'ec t\'edm, co se d\'ecje i dnes tady, pomyslel si. Kdy\'9e se naraz\'ed na n\'ecco jako je tohle \endash tu\'9aen\'ed \'9en\'ed smrti, rozprost\'edraj\'edc\'ed se nad m\'ecstem jako obrovsk\'fd stan z pavu\'e8in a slz \endash m\'edsto pl\'e1tna a provaz\'f9. Nevid\'edme ho, nedostane se na na\'9ae patro Smrteln\'fdch, ale c\'edt\'edme ho nad sebou. Ano, c\'edt\'edme ho. A ten se n\'e1s\'85\par
A ten z n\'e1s te\'ef chce vys\'e1t \'9a\'9d\'e1vu. Oni dva nejsp\'ed\'9a nebudou up\'edry, jak se jednu chv\'edli ob\'e1vali, ale tahle v\'ecc up\'edrem zcela jist\'ec je. Ten sak na mrtvolu v sob\'ec m\'e1 cosi nap\'f9l \'9eiv\'e9ho, co z nich vysaje \'9a\'9d\'e1vu. Kdy\'9e mu to dovol\'ed.\par
Lois se zapot\'e1cela, a Ralf m\'ecl co d\'eclat, aby udr\'9eeli rovnov\'e1hu a neupadli. Pak zvedla hlavu (pomalu, jako kdyby m\'ecla vlasy zapu\'9at\'ecn\'e9 do betonu), ud\'eclala si z ruky kornout kolem \'fast a ost\'f8e vdechla. V tu chv\'edli jako kdyby se kolem n\'ed zablesklo. Za jin\'fdch okolnost\'ed by Ralf ten z\'e1blesk p\'f8i\'e8\'edtal moment\'e1ln\'edmu v\'fdpadku sv\'e9ho zraku, ne v\'9aak te\'ef. Poda\'f8ilo se j\'ed nas\'e1t energii. Alespo\'f2 trochu. Jen aby o\'9eila.\par
Nevid\'ecl, jak se Lois no\'f8ila do aury t\'e9 serv\'edrky v restauraci \endash te\'ef se to ale d\'eclo p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o\'e8ima. Aury televizn\'edch pracovn\'edk\'f9 p\'f8ipom\'ednaly mal\'e9, z\'e1\'f8iv\'fdmi barvami pomalovan\'e9 japonsk\'e9 lampi\'f3ny, osam\'ecle z\'e1\'f8\'edc\'ed v obrovsk\'e9, tmav\'e9 jeskyni. Z aury jednoho z nich \endash Michaela Rosenberga, toho vousat\'e9ho kameramana Connie Chungov\'e9 \endash se vyd\'eclil tenk\'fd svazek fialov\'e9ho sv\'ectla. Asi dva centimetry p\'f8ed obli\'e8ejem Lois se rozd\'eclil na dva pram\'ednky. Horn\'ed pram\'ednek se rozd\'eclil na dal\'9a\'ed dva, je\'9e j\'ed vklouzly do nosn\'edch d\'edrek; spodn\'ed pram\'ednek j\'ed vklouzl mezi pootev\'f8en\'e9 rty a do \'fast. Vid\'ecl, jak j\'ed slab\'ec z\'e1\'f8\'ed za l\'edcn\'edmi kostmi \endash proza\'f8oval ji zevnit\'f8 jako sv\'ectlo sv\'ed\'e8ky lampi\'f3n.\par
Stisk jej\'ed ruky, kterou se ho dr\'9eela, povolil; p\'f8estala se o n\'ecj op\'edrat. O chv\'edli pozd\'ecji ten fialov\'fd sv\'ecteln\'fd paprsek zmizel. Pohl\'e9dla na n\'ecj. Do bled\'fdch tv\'e1\'f8\'ed se j\'ed vr\'e1tila barva \endash ne sice \'fapln\'ec, ale u\'9e vypadala zdrav\'ecji.\par
\'84U\'9e je to lep\'9a\'ed \endash o hodn\'ec lep\'9a\'ed. Te\'ef ty Ralfe!\ldblquote\par
Zav\'e1hal \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mu to p\'f8ipadalo jako loupe\'9e. Ale mus\'ed to ud\'eclat, proto\'9ee jinak by tu mohl ka\'9edou chv\'edli zkolabovat; t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak z n\'ecj vyprch\'e1vaj\'ed posledn\'ed zbytky energie, na\'e8erpan\'e9 u toho kluka s tri\'e8kem Nirvana. Stejn\'ec jako r\'e1no p\'f8ed kioskem si sto\'e8il ruku do kornoutu p\'f8ed \'fasty a pooto\'e8il se doleva, hledaje n\'ecjak\'fd ter\'e8. Connie Chungov\'e1 ud\'eclala n\'eckolik krok\'f9 pozp\'e1tku sm\'ecrem k n\'edm; po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hled\'ecla nahoru na velk\'fd transparent a n\'ecco o n\'ecm sd\'eclovala Rosenbergovi (stejn\'ec zasmu\'9ail\'e9mu jako p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si od n\'ecj Lois p\'f9j\'e8ila energii). Ani\'9e by se rozm\'fd\'9alel, Ralf kornoutem z prst\'f9 ost\'f8e nas\'e1l energii.\par
Aura Connie Chungov\'e9 m\'ecla tent\'fd\'9e p\'f8\'edjemn\'fd odst\'edn ml\'e9\'e8n\'e9 b\'ecloby jako aury, je\'9e obklopovaly Nat\'e1lii a Helenu toho dne, kdy k n\'ecmu p\'f8i\'9aly s Gretchen Tillburyovou. Z aury Connie nevyst\'f8elil paprsek sv\'ectla, n\'fdbr\'9e cosi jako dlouh\'e1, rovn\'e1 stu\'9eka. Ralf poc\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec, jak se za\'e8\'edn\'e1 plnit energi\'ed, klouby a svaly ho p\'f8est\'e1vaj\'ed bolet a pad\'e1 z n\'ecj \'fanava. Op\'ect byl schopen uva\'9eovat logicky \endash jako kdyby si opl\'e1chl mozek v \'9eiv\'e9 vod\'ec.\par
Connie Chungov\'e1 se odml\'e8ela, na chv\'edli pohl\'e9dla k nebi, a pak op\'ect pokra\'e8ovala v hovoru se sv\'fdm kameramanem. Ralf se ohl\'e9dl; Lois na n\'ecj t\'e1zav\'ec pohl\'e9dla. \'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84To ka\'9edop\'e1dn\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale stejn\'ec m\'e1m po\'f8\'e1d pocit, jako kdybych byl zav\'f8en\'fd ve spac\'edm pytli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm\'85\ldblquote za\'e8ala Lois, ale pak j\'ed spo\'e8inul zrak na n\'ec\'e8em nalevo od \'f8ady vchod\'f9 do Spole\'e8ensk\'e9ho domu: Vyk\'f8ikla a p\'f8itiskla se k Ralfovi, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Sledoval sm\'ecr jej\'edho pohledu \endash a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8estal d\'fdchat. Architekti se pokusili o\'9eivit strohost bo\'e8n\'edch zd\'ed budovy z p\'e1len\'fdch cihel vysazen\'edm \'f8ady st\'e1le zelen\'fdch ke\'f8\'f9. Ty byly bu\'ef nest\'f8\'edhan\'e9, nebo z\'e1m\'ecrn\'ec ponech\'e1ny sv\'e9mu osudu; rozrostly se tak, \'9ee zcela zakr\'fdvaly \'fazk\'fd pruh tr\'e1vy mezi nimi a betonov\'fdm chodn\'edkem, soused\'edc\'edm s p\'f8\'edjezdov\'fdm prostorem.\par
Na t\'ecchto ke\'f8\'edch \endash tvo\'f8\'edc\'edch vlastn\'ec jak\'fdsi \'9eiv\'fd plot pod\'e9l bo\'e8n\'edch zd\'ed budovy \endash se hem\'9eily stovky a tis\'edce velik\'fdch brouk\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch jak\'e9si prehistorick\'e9 trilobity; lezli jeden p\'f8es druh\'e9ho, \'9alapali si po hlav\'e1ch, n\'eckdy se do sebe zah\'e1kli dlouh\'fdma \'e8l\'e1nkovit\'fdma nohama \endash jako kdy\'9e se propletou parohy dvou soupe\'f8\'edc\'edch jelen\'f9 v dob\'ec \'f8\'edje. Nebyli pr\'f9hledn\'ed jako ten pt\'e1k na parabole televizn\'ed ant\'e9ny, ale p\'f8esto bylo na jejich vzhledu n\'ecco stra\'9aideln\'e9ho a neskute\'e8n\'e9ho. V aur\'e1ch jim hore\'e8n\'ec blikala cel\'e1 \'9ak\'e1la barevn\'e9ho spektra, tak z\'e1\'f8iv\'e1 a z\'e1rove\'f2 pom\'edjiv\'e1, \'9ee by mohli b\'fdt klidn\'ec pova\'9eov\'e1ni za n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 sv\'ectlu\'9aky\par
Jenom\'9ee to \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlu\'9aky nejsou. Ty p\'f8ece v\'ed\'9a, co to je za brouky.\par
\'84Hej!\ldblquote Volal na n\'ec Rosenberg, kameraman Connie Chungov\'e9 \endash ale d\'edvali se na n\'ec skoro v\'9aichni lid\'e9, post\'e1vaj\'edc\'ed p\'f8ed budovou. \'84Stalo se j\'ed n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavolal na n\'ecj Ralf. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl p\'f8ed \'fasty kornout z prst\'f9; rychle p\'f8ipa\'9eil. Musel vypadat legra\'e8n\'ec. \'84Jen\'85\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem my\'9a!\ldblquote zavolala Lois, usm\'edvaj\'edc se p\'f8ihlouple \'fasm\'ecvem \'84na\'9a\'ed Lois\ldblquote , kter\'fd u n\'ed Ralf u\'9e dlouho nevid\'ecl. V duchu ji pochv\'e1lil. Uk\'e1zala na \'9eiv\'fd plot nalevo od dve\'f8\'ed prstem, kter\'fd se ani nezachv\'ecl. \'84Zab\'echla t\'e1mhle pod ty ke\'f8e. To byl ale macek! Vid\'ecl jsi ji, Nortone?\ldblquote\par
\'84Ne, Alice.\ldblquote\par
\'84Jen klid, d\'e1mo,\ldblquote zvolal Rosenberg. \'84Po\'f8\'e1dn\'fd macky tady uvid\'edte a\'9e ve\'e8er.\ldblquote Kr\'e1tce, t\'e9m\'ec\'f8 nucen\'ec se zasm\'e1l, a pak se op\'ect za\'e8al v\'ecnovat sv\'e9 pr\'e1ci.\par
\'84Teda, Ralfe!\ldblquote za\'9aeptala Lois. \'84Ti\'85 ty v\'ecci\'85\ldblquote\par
Vzal ji za ruku a stiskl ji. \'84Klid, Lois.\ldblquote\par
\'84U\'9e to v\'ecd\'ed, vid? Proto tady jsou. Jsou jako supi.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Jak se d\'edval na ke\'f8e, n\'eckolik brouk\'f9 p\'f8elezlo z v\'ectv\'ed na ze\'ef budovy; bezc\'edln\'ec se po n\'ed sunuli nahoru. Pohybovali se jako mouchy, probuzen\'e9 teplem ze zimn\'edho sp\'e1nku, a zanech\'e1vali po sob\'ec sliznat\'e9 barevn\'e9 stopy, kter\'e9 rychle bledly a mizely. Zpoza ke\'f8\'f9 se na \'fazk\'fd travnat\'fd pruh plazili dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.\par
K zamo\'f8en\'e9mu prostoru se te\'ef vydal jeden z koment\'e1tor\'f9 m\'edstn\'ed televizn\'ed stanice; kdy\'9e pooto\'e8il hlavu, Ralf v n\'ecm poznal Johna Kirklanda. Hovo\'f8il s n\'ecjakou hezkou \'9eenou v elegantn\'edch \'9aatech, kterou by Ralf \endash pochopiteln\'ec za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed \endash ozna\'e8il za obzvl\'e1\'9at\'ec p\'f8ita\'9elivou a sexy. Domn\'edval se, \'9ee to je asi Kikrlandova producentka; p\'f8em\'edtal, zda aura Lisette Bensonov\'e9 zezelenala, kdy\'9e byla tato \'9eena v jej\'ed p\'f8\'edtomnosti.\par
\'84Jdou sm\'ecrem k t\'ecm brouk\'f9m!\ldblquote \'9aeptala Lois nal\'e9hav\'ec. \'84Mus\'edme je zastavit, Ralfe \endash mus\'edme p\'f8ece n\'ecco ud\'eclat!\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec naopak \endash neud\'ecl\'e1me v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Lois, nem\'f9\'9eeme p\'f8ece d\'eclat rozruch kv\'f9li n\'ecjak\'fdm brouk\'f9m, kter\'e9 nav\'edc nikdo nevid\'ed. Kdybychom to ud\'eclali, mohli bychom taky klidn\'ec skon\'e8it ve sv\'ecrac\'edch kazajk\'e1ch. Ti brouci tam mimoto nejsou kv\'f9li nim.\ldblquote Odml\'e8el se a pak dodal: \'84Alespo\'f2 douf\'e1m.\ldblquote\par
Sledovali Kirklanda a jeho fe\'9anou kolegyni, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed na tr\'e1vn\'edk\'85 mezi rosolovit\'e9 shluky hem\'9e\'edc\'edch a plaz\'edc\'edch se trilobit\'f9. Jeden vlezl Kikrlandovi na vyle\'9at\'ecnou botu; chv\'edli po\'e8kal, a pak se mu za\'e8al sunout nahoru po nohavici kalhot.\par
\'84Na n\'ecjakou Susan Dayovou j\'e1 ka\'9alu,\ldblquote \'f8\'edkal Kirkland. \'84Jde p\'f8ece o P\'e9\'e8i o \'9eenu, a ne o ni a n\'ecjak\'fd bre\'e8\'edc\'ed \'9eensk\'fd.\par
\'84M\'edrni se, Johne,\ldblquote \'f8ekla \'9eena su\'9ae. \'84D\'e1v\'e1\'9a a\'9e moc najevo svoji citlivost.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? A sakra.\ldblquote Brouk na nohavici kalhot se mu bl\'ed\'9eil k rozkroku. Ralf si pomyslel, \'9ee kdyby Kirkland mohl t\'f8eba jen na kr\'e1tkou chv\'edli vid\'ect, co mu brzy poleze p\'f8es varlata, \'9ee by ur\'e8it\'ec na m\'edst\'ec ze\'9a\'edlel.\par
\'84Dob\'f8e, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec mus\'ed\'9a pohovo\'f8it s \'9eenami, kter\'e9 to tady \'f8\'edd\'ed,\ldblquote \'f8\'edkala producentka. \'84Kdy\'9e je te\'ef ta Tillburyov\'e1 po smrti, tak to vedou Maggie Pertowsk\'e1, Barbara Richardsov\'e1 a doktorka Roberta Harperov\'e1. M\'e1m dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec tahle Harperov\'e1 bude dnes ve\'e8er uv\'e1d\'ect Velk\'e9ho \'9aamana\'85 v tomhle p\'f8\'edpad\'ec vlastn\'ec Velkou \'9aamanku.\ldblquote\par
\'8eena se\'9ala z chodn\'edku a jehlov\'fdm podpatkem st\'f8ev\'edce prop\'edchla jednoho barevn\'e9ho brouka. Vyst\'f8\'edkla z n\'ecj duhov\'e1 spr\'9aka vnit\'f8nost\'ed a jak\'e1si voskov\'ec b\'edl\'e1 mazlav\'e1 l\'e1tka, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed sv\'fdm vzhledem plesnivou bramborovou ka\'9ai. Ralf si pomyslel, \'9ee ta b\'eclav\'e1 substance jsou nejsp\'ed\'9a vaj\'ed\'e8ka.\par
Lois p\'f8itiskla obli\'e8ej k jeho pa\'9ei.\par
\'84A koukej naj\'edt \'9eenskou jm\'e9nem Helena Deepneauov\'e1,\ldblquote \'f8ekla producentka a ud\'eclala dal\'9a\'ed krok sm\'ecrem k budov\'ec. Brouk, p\'f8i\'9apendlen\'fd na jej\'edm podpatku, se sv\'edjel a kroutil.\par
\'84Deepneauov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kirkland. Poklep\'e1val si klouby ruky o \'e8elo. \'84Tohle jm\'e9no by mi m\'eclo n\'ecco \'f8\'edkat, ne?\ldblquote\par
\'84Jo \endash to bys ale musel v tom tv\'fdm mozku vybudit aspo\'f2 p\'e1r posledn\'edch bun\'eck, co ti je\'9at\'ec neodum\'f8ely,\ldblquote \'f8ekla producentka. \'84Je to man\'9eelka Eda Deepneaua. Ne\'9eijou spolu. Kdy\'9e bude\'9a pot\'f8ebovat slzy, u n\'ed to bude tutovka. Byla to velk\'e1 k\'e1mo\'9aka t\'fd Tillburyov\'fd. Dokonce snad a\'9e zvl\'e1\'9a\'9d velk\'e1 k\'e1mo\'9aka \endash teda jestli v\'f9bec ch\'e1pe\'9a, co t\'edm chci nazna\'e8it.\ldblquote\par
Kirkland se lascivn\'ec u\'9akubl; na jeho v\'9edy korektn\'edm obli\'e8eji \endash jak ho znal z televizn\'ed obrazovky \endash to byla natolik nezvykl\'e1 grimasa, \'9ee Ralfa na chv\'edli trochu zm\'e1tla. Jeden z barevn\'fdch brouk\'f9 si mezit\'edm vlezl na \'9api\'e8ku st\'f8ev\'edce producentky a pomalu se j\'ed te\'ef sunul po noze nahoru. Ralf s bezmocnou fascinac\'ed sledoval, jak brouk miz\'ed pod okrajem jej\'ed sukn\'ec. D\'edvat se na sunouc\'ed se bouli pod jej\'ed sukn\'ed bylo jako sledovat kot\'ec pohybuj\'edc\'ed se pod ru\'e8n\'edkem. A op\'ect \endash zd\'e1lo se, \'9ee Kirklandova kolegyn\'ec p\'f8ece jen n\'ecco c\'edt\'ed, proto\'9ee zat\'edmco hovo\'f8ila o interview, je\'9e je t\'f8eba po\'f8\'eddit b\'echem projevu Susan Dayov\'e9, bezmy\'9alenkovit\'ec se \'9akr\'e1bala rukou v m\'edst\'ec t\'e9 vybouleniny, kterou te\'ef m\'ecla a\'9e u prav\'e9ho boku. Ralf sice nesly\'9ael \'9austiv\'e9 prask\'e1n\'ed t\'e9 drcen\'e9 k\'f8ehk\'e9 v\'ecci, ale dok\'e1zal si ho p\'f8edstavit. Nemohl se tomu ubr\'e1nit. A dovedl si i p\'f8edstavit lepkav\'e9 a sliznat\'e9 vnit\'f8nosti t\'e9 v\'ecci, st\'e9kaj\'edc\'ed j\'ed pr\'e1v\'ec jako hnis po nylonov\'e9 pun\'e8o\'9ae. Z\'f9stane j\'ed tam \endash nevid\'ecn\'fd, nepochovan\'fd, neodhalen\'fd \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm a\'9e do ve\'e8era, ne\'9e se osprchuje.\par
Oba te\'ef za\'e8ali rozeb\'edrat z\'e1le\'9eitost zpravodajsk\'e9ho pokryt\'ed odpoledn\'ed demonstrace zast\'e1nc\'f9 \'9eivota\'85 pochopiteln\'ec pokud by k n\'ed skute\'e8n\'ec do\'9alo. \'8eena vyslovila n\'e1zor, \'9ee dokonce ani P\'f8\'e1tel\'e9 \'9eivota nejsou takov\'ed pitomci, aby se po tom, co se stalo v High Ridge, ukazovali tady u Spole\'e8ensk\'e9ho domu. Kirkland j\'ed \'f8ekl, \'9ee idiotstv\'ed fanatik\'f9 nelze podce\'f2ovat; jednozna\'e8n\'ec p\'f8edstavuj\'ed s\'edlu, s n\'ed\'9e je t\'f8eba po\'e8\'edtat. A po celou dobu, co spolu rozmlouvali a sd\'eclovali si drby, n\'e1pady a tipy, dal\'9a\'ed otekl\'ed, mnohobarevn\'ed brouci se jim plazili po noh\'e1ch a trupech. Jeden se vy\'9aplhal a\'9e na Kirklandovu \'e8ervenou kravatu a nepochybn\'ec mu m\'ed\'f8il na obli\'e8ej.\par
Perifern\'edm vid\'ecn\'edm zachytil Ralf n\'ecjak\'fd pohyb po sv\'e9 pravici. Obr\'e1til se ke dve\'f8\'edm pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il jednoho televizn\'edho technika, jak dr\'9e\'ed za loket sv\'e9ho kolegu a ukazuje na n\'ecj a Lois. Ralf si n\'e1hle naprosto jasn\'ec p\'f8edstavil, co asi ti dva mu\'9ei vid\'ed: dv\'ec osoby, kter\'e9 se na tomhle m\'edst\'ec nach\'e1zej\'ed bez jak\'e9hokoliv z\'f8ejm\'e9ho d\'f9vodu (ani jeden z nich nem\'e1 \'e8ernou p\'e1sku na ruk\'e1v\'ec, a zcela ur\'e8it\'ec nepat\'f8\'ed k pracovn\'edk\'f9m sd\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9), a post\'e1vaj\'ed na konci parkovi\'9at\'ec. Vid\'ed \'9eenu, kter\'e1 p\'f8ed chv\'edl\'ed vyk\'f8ikla a zabo\'f8ila obli\'e8ej do mu\'9eova ramene\'85 zat\'edmco ten mu\'9e z\'edr\'e1 s otev\'f8enou pusou do pr\'e1zdna.\par
Ralf promluvil ti\'9ae, koutkem \'fast \endash jako trestanec z n\'ecjak\'e9 star\'e9 filmov\'e9 gangsterky, domlouvaj\'edc\'ed se na \'fat\'ecku z v\'eczen\'ed. \'84Postav se norm\'e1ln\'ec, Lois. Upozor\'f2ujeme na sebe v\'edc, ne\'9e by n\'e1m mohlo b\'fdt mil\'e9.\ldblquote\par
Na chv\'edli vlastn\'ec ani nev\'ec\'f8il, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'85 pak se ale nap\'f8\'edmila a zvedla hlavu. Je\'9at\'ec jednou se pod\'edvala na ke\'f8e, rostouc\'ed pod\'e9l zdi \endash zoufal\'fdm vyd\'ec\'9aen\'fdm pohledem. Pak pohl\'e9dla na Ralfa. \'84Vid\'ed\'9a tu n\'ecjak\'e9 stopy po Atropovi, Ralfe? Kv\'f9li tomu tady vlastn\'ec jsme\'85 abychom ho vystopovali, ne?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Nejsp\'ed\'9a. Abych pravdu \'f8ekl, zat\'edm jsem po n\'ecm nep\'e1tral \endash d\'ecje se tu spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed. M\'ecli bychom j\'edt trochu bl\'ed\'9e k budov\'ec.\ldblquote Vlastn\'ec to ani necht\'ecl \endash ale m\'ecl pocit, \'9ee je velice d\'f9le\'9eit\'e9, aby podnikli alespo\'f2 n\'ecco. Ten sak na mrtvolu c\'edtil v\'9aude kolem nich \endash jeho t\'ed\'9eivou, dusivou p\'f8\'edtomnost, potla\'e8uj\'edc\'ed jak\'fdkoliv pohyb vp\'f8ed. Tak\'e9 proti tomu mus\'ed bojovat.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jdu po\'9e\'e1dat Connie Chungovou o autogram \endash a budu se p\'f8itom hih\'f2at a v\'f9bec chovat hloup\'ec. P\'f8e\'9eije\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Proto\'9ee to bude znamenat, \'9ee pokud budou n\'eckoho sledovat, budu to j\'e1.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed logicky.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na Johna Kirklanda a tu producentku. Prob\'edrali te\'ef ony body ve\'e8ern\'edho programu, kter\'e9 by mohly b\'fdt zaj\'edmav\'e9 pro p\'f8\'edm\'e9 vstupy do televizn\'edho zpravodajstv\'ed \endash a v\'f9bec p\'f8itom nevn\'edmali odporn\'e9 trilobity, lezouc\'ed jim po obli\'e8ej\'edch. Jeden z nich se pr\'e1v\'ec pomalu pl\'ed\'9eil Johnu Kirklandovi do \'fast.\par
Ralf od nich sp\'ec\'9an\'ec odtrhl pohled a nechal se Lois v\'e9st k m\'edstu, kde st\'e1la sle\'e8na Chungov\'e1 s Rosenbergem, t\'edm vousat\'fdm kameramanem. Spat\'f8il, jak oba pohl\'e9dli nejprve na Lois, a pak jeden na druh\'e9ho. Oba se tv\'e1\'f8ili trochu pobaven\'ec, ale hlavn\'ec rezignovan\'ec \endash zas jedna z t\'ecch potrhl\'fdch bab. Lois mu stiskla ruku; m\'eclo to znamenat, Mne si v\'f9bec nev\'9a\'edmej, Ralfe \endash starej se o svoje z\'e1le\'9eitosti, j\'e1 to zvl\'e1dnu.\par
\'84Promi\'f2te, pros\'edm, ale nejste vy Connie Chungov\'e1?\ldblquote zeptala se Lois maxim\'e1ln\'ec podl\'e9zav\'fdm hlasem, pln\'fdm nad\'9aen\'ed a \'fa\'9easu. \'84Hned jak jsem v\'e1s zahl\'e9dla, tak pov\'edd\'e1m tady Nortonovi, \'82Je to v\'e1\'9en\'ec ta pan\'ed, co vystupuje v televizi s Danem Ratherem, nebo se mi to jenom zd\'e1?\lquote A pak\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 skute\'e8n\'ec jsem Connie Chungov\'e1 a jsem nesm\'edrn\'ec r\'e1da, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m \endash ale pr\'e1v\'ec se p\'f8ipravuji na ve\'e8ern\'ed zpravodajstv\'ed, tak\'9ee kdybyste m\'ec laskav\'ec omluvila\'85\ldblquote\par
\'84Ale ov\'9aem, ani ve snu bych si v\'e1s nedovolila n\'ecjak obt\'ec\'9eovat; jen bych v\'e1s cht\'ecla poprosit o autogram \endash m\'f9\'9eete ho jen tak na\'9akrabat. J\'e1 jsem toti\'9e v\'e1\'9a fanou\'9aek \'e8\'edslo jedna \endash tedy alespo\'f2 tady, v Maine.\ldblquote\par
Sle\'e8na Chungov\'e1 pohl\'e9dla na Rosenberga. Ten u\'9e v jedn\'e9 ruce dr\'9eel propisku \endash jako kdy\'9e \'9aikovn\'e1 sestra v nemocnici m\'e1 pro chirurga p\'f8ipraven\'fd n\'e1stroj, kter\'fd pr\'e1v\'ec bude pot\'f8ebovat, a to je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e a n\'ecj po\'9e\'e1d\'e1. Ralf zam\'ec\'f8il svoji pozornost do prostoru p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem, a sou\'e8asn\'ec p\'f8epnul stupe\'f2 sv\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed na vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2.\par
P\'f8ed dve\'f8mi budovy spat\'f8il jakousi polopr\'f9zra\'e8nou \'e8ernavou l\'e1tku, kterou zpo\'e8\'e1tku nedok\'e1zal identifikovat. Byla asi p\'ect centimetr\'f9 hlubok\'e1 a vypadala skoro jako n\'ecjak\'fd geologick\'fd \'fatvar. Ten to ale nebude\'85 nebo ano? Pokud je to, na co se pr\'e1v\'ec te\'ef d\'edv\'e1, opravdov\'e9 (alespo\'f2 t\'edm zp\'f9sobem, jak\'fdm je opravdov\'fd sv\'ect Smrteln\'fdch), tak by to m\'eclo br\'e1nit dve\'f8\'edm v otv\'edr\'e1n\'ed. Ta substance v\'9aak ni\'e8emu nebr\'e1nila \endash dva televizn\'ed technici j\'ed pr\'e1v\'ec proch\'e1zeli; sahala jim a\'9e po kotn\'edky, jako kdyby to byl jen n\'ecjak\'fd p\'f8\'edzemn\'ed opar.\par
Ralf si vzpomn\'ecl na otisky aur, je\'9e za sebou lid\'e9 zanech\'e1vali \endash na otisky p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kresby tane\'e8n\'edch figur ze star\'e9 u\'e8ebnice tance \endash a n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee to u\'9e ch\'e1pe. Ty stopy mizely jako cigaretov\'fd kou\'f8\'85 a\'9e na to, \'9ee cigaretov\'fd kou\'f8 vlastn\'ec v\'f9bec nemiz\'ed; zanech\'e1v\'e1 sv\'e9 stopy na zdech, na oknech, v plic\'edch. A tak\'e9 aury lid\'ed po sob\'ec zanech\'e1vaj\'ed stopy. Zbytek aury jednoho \'e8lov\'ecka patrn\'ec zahl\'e9dnout nelze \endash tahle budova je v\'9aak nejv\'ect\'9a\'ed shroma\'9edi\'9at\'ec lid\'ed ve \'e8tvrt\'e9m nejv\'ect\'9a\'edm m\'ecst\'ec st\'e1tu Maine. Ralf pomyslel na v\'9aechny ty lidi, kte\'f8\'ed kdy pro\'9ali t\'ecmi dve\'f8mi \endash na v\'9aechny ty bankety, sjezdy, v\'fdstavy minc\'ed, koncerty, basketbalov\'e9 exhibice \endash a pochopil, co je t\'edm polopr\'f9zra\'e8n\'fdm kalem. Je to negativn\'ed obdoba m\'eclk\'e9ho pr\'f9hybu, jak\'fd \'e8lov\'eck n\'eckdy v\'edd\'e1 uprost\'f8ed hodn\'ec pro\'9alapan\'fdch schod\'f9.\par
Mne si v\'f9bec nev\'9a\'edmej, Ralfe \endash starej se o svoje z\'e1le\'9eitosti.\par
Opod\'e1l pr\'e1v\'ec Connie Chungov\'e1 \'e8m\'e1rala sv\'e9 jm\'e9no na zadn\'ed stranu Loisina \'fa\'e8tu za elekt\'f8inu na m\'ecs\'edc z\'e1\'f8\'ed. Ralf hled\'ecl na ten bahnit\'fd n\'e1nos na betonov\'e9 podlaze p\'f8ede dve\'f8mi a sna\'9eil se naj\'edt n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky p\'f8\'edtomnosti Atropa, je\'9e by bylo mo\'9en\'e9 zaregistrovat alespo\'f2 jako pach \endash jako odporn\'e9 mastn\'e9 aroma, kter\'fdm p\'e1chla uli\'e8ka za \'f8eznictv\'edm pana Hustona v dob\'e1ch, kdy Ralf byl je\'9at\'ec mal\'fd kluk.\par
\'84Moc v\'e1m d\'eckuju,\ldblquote rozpl\'fdvala se Lois. \'84Pov\'edd\'e1m Nortonovi, \'82V\'9edy\'9d ona vypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako v televizi, \'fapln\'ec jako takov\'e1 panenka z porcel\'e1nu.\lquote P\'f8esn\'ec takhle jsem to \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84To je nepochybn\'ec velmi mil\'e9,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Chungov\'e1, \'84ale te\'ef u\'9e se opravdu mus\'edm vr\'e1tit ke sv\'e9 pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec. A pozdravujte ode mne Dana Rathera, bu\'efte tak laskava. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee mu vzkazuji jedin\'e9 slovo \endash odvahu!\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edm mu to.\ldblquote Sle\'e8na Chungov\'e1 se usm\'e1la, p\'f8ik\'fdvla a sou\'e8asn\'ec vracela propisku Rosenbergovi. \'84Te\'ef u\'9e n\'e1s ale mus\'edte omluvit\'85\ldblquote\par
Jestli je to tady, tak je to v\'fd\'9a, ne\'9e jsem j\'e1, pomyslel si Ralf: Budu muset posko\'e8it o trochu v\'fd\'9a.\par
Ano, ale mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd \endash a to nejen proto, \'9ee \'e8as b\'ec\'9e\'ed. Sta\'e8ilo by, aby posko\'e8il p\'f8\'edli\'9a vysoko a ztrat\'ed se ze sv\'ecta Smrteln\'fdch \endash a stane se pro v\'9aechny ty lidi kolem nepochybn\'ec mnohem v\'ect\'9a\'ed atrakc\'ed, ne\'9e nadch\'e1zej\'edc\'ed demonstrace zast\'e1nc\'f9 \'9eivota\'85 alespo\'f2 na \'e8as.\par
Ralf se soust\'f8edil; av\'9aak kdy\'9e mu tentokr\'e1t prob\'echla ona bezbolestn\'e1 k\'f8e\'e8 v hlav\'ec, nepoc\'edtil ji jako lupnut\'ed, n\'fdbr\'9e jen jako mrknut\'ed o\'e8n\'edho v\'ed\'e8ka. Sv\'ect kolem nesly\'9an\'ec rozkvetl z\'e1\'f8iv\'fdmi barvami, v\'9aechny obrysy z\'edskaly ohromuj\'edc\'ed ostrost. Ale p\'f8esto nejsiln\'ecj\'9a\'ed a p\'f8evl\'e1daj\'edc\'ed barvou byla t\'ed\'9eiv\'e1 a dusiv\'e1 \'e8ern\'e1 barva saku na mrtvolu, je\'9e p\'f8eb\'edjela a negovala v\'9aechny ostatn\'ed. Op\'ect na n\'ecj padla ochromuj\'edc\'ed slabost, zaryla se mu do srdce jako ost\'f8\'ed no\'9ee. Uv\'ecdomil si, \'9ee pokud m\'e1 na tomto pat\'f8e vy\'f8\'eddit n\'ecjakou z\'e1le\'9eitost, mus\'ed to u\'e8init co mo\'9en\'e1 nejrychleji, a pak zase ihned sestoupit na \'farove\'f2 Smrteln\'fdch \endash je\'9at\'ec ne\'9e bude \'fapln\'ec zbaven \'9eivotn\'ed energie.\par
Op\'ect pohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm. Chv\'edli tam nevid\'ecl nic, ne\'9e blednouc\'ed aury Smrteln\'fdch\'85 a pak to, na\'e8 hled\'ecl, n\'e1hle dostalo sv\'f9j v\'fdznam a zviditelnilo se \endash jako kdy\'9e se objev\'ed tajn\'fdm inkoustem napsan\'fd text po nah\'f8\'e1t\'ed pap\'edru nad sv\'ed\'e8kou.\par
O\'e8ek\'e1val n\'ecco, co bude vypadat a p\'e1chnout jako hnij\'edc\'ed vnit\'f8nosti v popelnic\'edch v t\'e9 uli\'e8ce za \'f8eznictv\'edm pana Hustona; ale skute\'e8nost byla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho neo\'e8ek\'e1val. Dve\'f8e ve \'9amouh\'e1ch pokr\'fdval nepravideln\'fd n\'e1nos jak\'e9si krvav\'e9, houbovit\'e9 mat\'e9rie \endash nejsp\'ed\'9a to byly znaky, je\'9e tam zanechaly Atropovy nepokojn\'e9 prsty \endash a na zemi bublala velk\'e1 kalu\'9e t\'e9\'9ee substance, kter\'e1 postupn\'ec p\'f8ech\'e1zela do tuhnouc\'edho n\'e1nosu p\'f8ed dve\'f8mi. Ta l\'e1tka p\'f9sobila d\'ecsiv\'fdm dojmem \endash jako by ani nepoch\'e1zela s tohoto sv\'ecta. Ti barevn\'ed brouci ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed vypadali t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ec. Jako kdyby to byla kalu\'9e zvratk\'f9 psa, trp\'edc\'edho n\'ecjak\'fdm nezn\'e1m\'fdm druhem nebezpe\'e8n\'e9 vztekliny. Z t\'e9to kalu\'9ee vedla cesti\'e8ka, tvo\'f8en\'e1 zpo\'e8\'e1tku zasychaj\'edc\'edmi chuchvalci a c\'e1kanci, a pak men\'9a\'edmi skvrnami a ka\'f2kami, jako od n\'ecjak\'e9 nev\'fdslovn\'ec odporn\'e9 barvy.\par
No jist\'ec, pomyslel si Ralf. Tak proto jsme sem museli p\'f8ijet. Ten sk\'f8et se tomuhle m\'edstu nedok\'e1\'9ee vyhnout. P\'f8edstavuje pro n\'ecj tot\'e9\'9e, co kokain pro fe\'9d\'e1ka.\par
Docela si dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit Atropa, stoj\'edc\'edho na stejn\'e9m m\'edst\'ec, jako te\'ef on, Ralf. D\'edv\'e1 se\'85 \'9akleb\'ed se\'85 a pak p\'f8istupuje ke dve\'f8\'edm a pokl\'e1d\'e1 na n\'ec ruce. Lask\'e1 se s nimi. Vytv\'e1\'f8\'ed na nich ty odporn\'e9 mazlav\'e9 znaky. Dok\'e1\'9ee si p\'f8edstavit, jak Atropos z t\'e9 \'e8ernoty, je\'9e Ralfa zbavuje \'9eivotaschopnosti, nab\'edr\'e1 energii a s\'edlu.\par
Nepochybn\'ec existuj\'ed je\'9at\'ec dal\'9a\'ed m\'edsta, kam chod\'ed \endash a jin\'e9 v\'ecci, kter\'e9 d\'ecl\'e1. Takov\'fd nadp\'f8irozen\'fd maniak m\'e1 jist\'ec spoustu pr\'e1ce ka\'9ed\'fd den, ale ur\'e8it\'ec se nedok\'e1\'9ee vyhnout m\'edstu, jako je tohle, po del\'9a\'ed \'e8as \endash a\'9d u\'9e je zam\'ecstnan\'fd sebev\'edc. Jak\'e9 p\'f8itom asi m\'edv\'e1 pocity? Nejsp\'ed\'9a podobn\'e9 pocit\'f9m p\'f8i onanov\'e1n\'ed.\par
Lois ho zezadu zatahala za ruk\'e1v; oto\'e8il se k n\'ed. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se usm\'edvala, ale hore\'e8nat\'fd lesk v jej\'edch o\'e8\'edch d\'e1val v\'fdrazu jej\'ed tv\'e1\'f8e a\'9e podez\'f8ele vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. Connie Chungov\'e1 pomalu s Rosenbergem odch\'e1zela sm\'ecrem k budov\'ec.\par
\'84Mus\'ed\'9a m\'ec odtud odv\'e9st,\ldblquote za\'9aeptala Lois. \'84U\'9e to tady nevydr\'9e\'edm. M\'e1m pocit, \'9ee ze\'9a\'edl\'edm.\ldblquote\par
(\'84Dob\'f8e \endash to nebude \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\ldblquote )\par
\'84Nesly\'9a\'edm t\'ec, Ralfe \endash a zd\'e1 se mi, \'9ee vid\'edm, jak skrz tebe sv\'edt\'ed slunce. Kristepane, no jist\'ec \'9ee ano!\ldblquote\par
(\'84Po\'e8kej \endash moment\'85\ldblquote )\par
Soust\'f8edil se a poc\'edtil, jak se sv\'ect kolem n\'ecj trochu posunul. Barvy vybledly; Lois zmizela aura pod poko\'9ekou, zat\'e1hla se j\'ed do t\'ecla.\par
\'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84No, ka\'9edop\'e1dn\'ec solidn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Pousm\'e1l se. \'84Dob\'f8e. Tak p\'f9jdeme, ne?\ldblquote\par
Vzal ji za loket a vedl ji zp\'e1tky k m\'edstu, kde je Joe Wyzer vysadil z auta. Stejn\'fdm sm\'ecrem vedly i ty krvav\'e9 c\'e1kance.\par
\'84Na\'9ael jsi to, co jsi hledal?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se rozz\'e1\'f8ila. \'84No to je \'fa\'9easn\'e9! Vid\'ecla jsem toti\'9e, jak stoup\'e1\'9a \endash bylo to velice zvl\'e1\'9atn\'ed. Jako kdybych byla sv\'ecdkem toho, jak se m\'ecn\'ed\'9a na t\'f3novanou fotografii. A pak\'85 pomy\'9alen\'ed, \'9ee vid\'edm skrz tebe prosv\'edtat slunce\'85 to bylo velice podivn\'e9.\ldblquote V\'e1\'9en\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84O\'9akliv\'e9, co?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 vlastn\'ec ani ne o\'9akliv\'e9. Jen zvl\'e1\'9atn\'ed. Ti brouci\'85 ti byli o\'9akliv\'ed. Brr!\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti rozum\'edm. Ale m\'e1m dojem, \'9ee tady u\'9e v\'9aichni jsou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale je\'9at\'ec ani zdaleka nejsme za vodou, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Jo \endash do r\'e1je to m\'e1me je\'9at\'ec daleko, \'f8ekla by Carolyn.\ldblquote\par
\'84Tak se m\'ec dr\'9e, Ralfe Robertsi, abys nezabloudil.\ldblquote\par
\'84Ralf Roberts? Toho nezn\'e1m. J\'e1 se jmenuji Norton.\ldblquote\par
S pot\'ec\'9aen\'edm zaznamenal, \'9ee ji to rozesm\'e1lo.\par
\par
24. KAPITOLA\par
Pomalu p\'f8ech\'e1zeli vyasfaltovanou plochu parkovi\'9at\'ec s m\'f8\'ed\'9eov\'edm \'9elut\'ec nast\'f8\'edkan\'fdch \'e8ar, vymezuj\'edc\'edch jednotliv\'e1 parkovac\'ed m\'edsta. Ralfovi bylo jasn\'e9, \'9ee dnes ve\'e8er jich bude velk\'e1 v\'ect\'9aina obsazen\'fdch. P\'f8ijdou, pod\'edvaj\'ed se, poslechnou si, budou vid\'ecni\'85 a p\'f8edev\'9a\'edm uk\'e1\'9e\'ed sv\'e9mu m\'ecstu \endash a na televizn\'edch obrazovk\'e1ch cel\'e9 zemi \endash , \'9ee n\'ecjak\'fdm Charliem Pickeringem se zastra\'9ait nedaj\'ed. Stranou se dr\'9e\'edc\'ed postra\'9aenou men\'9ainu nahrad\'ed morbidn\'ec zv\'ecdav\'e1 v\'ect\'9aina.\par
Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli k dostihov\'e9 dr\'e1ze, p\'f8ibli\'9eovali se z\'e1rove\'f2 k okraji onoho dusiv\'e9ho p\'f8\'edkrovu. Vzduch tu byl je\'9at\'ec hust\'9a\'ed a Ralf spat\'f8il zvl\'e1\'9atn\'ed pomal\'fd, v\'ed\'f8iv\'fd pohyb \endash jako kdyby ten sak na mrtvolu byl se\'9ait\'fd z mal\'fdch kousk\'f9 n\'ecjak\'e9ho \'e8ernav\'e9ho materi\'e1lu. Trochu ten pohyb p\'f8ipom\'ednal tetel\'edc\'ed se vzduch nad otev\'f8en\'fdm ohni\'9at\'ecm, pln\'fd kousk\'f9 popele ze sp\'e1len\'e9ho pap\'edru.\par
A pak zaslechl dva zvuky, navz\'e1jem se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed. Ten siln\'ecj\'9a\'ed byl jak\'fdsi \'9austiv\'fd vzdech. Tak by asi mohl zn\'edt v\'edtr, kdyby um\'ecl plakat, pomyslel si Ralf. Byl to podivn\'fd zvuk \endash zato ten druh\'fd, v pozad\'ed, byl velmi v\'fdrazn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd: slintav\'ec mlaskav\'fd zvuk, jako kdyby pobl\'ed\'9e chlemtala \'9alichtu n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 bezzub\'e1 tlama.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k temn\'e9mu, vlo\'e8kovit\'e9mu povlaku saku na mrtvolu, Lois se zastavila a vyd\'ec\'9aen\'fdma provinil\'fdma o\'e8ima vzhl\'e9dla k Ralfovi. Kdy\'9e promluvila, bylo p\'f8\'edmo sly\'9aet, jak mal\'e1 du\'9ai\'e8ka v n\'ed je. \'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee t\'edmhle proj\'edt nedok\'e1\'9eu.\ldblquote Odml\'e8ela se, pak se ot\'f8\'e1sla hr\'f9zou a kone\'e8n\'ec to dopov\'ecd\'ecla. \'84Ono to toti\'9e je \'9eiv\'e9. Ta cel\'e1 v\'ecc. D\'edv\'e1 se na n\'ec\ldblquote \endash Lois uk\'e1zala palcem p\'f8es rameno na lidi na parkovi\'9ati a na televizn\'ed \'9at\'e1by u budovy \endash \'84a to je zl\'e9; jenom\'9ee to vid\'ed i n\'e1s, co\'9e je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed\'85 proto\'9ee ta v\'ecc v\'ed, \'9ee myji vid\'edme. A nem\'e1 to r\'e1da, kdy\'9e ji n\'eckdo vid\'ed. Mo\'9en\'e1 snese, \'9ee ji n\'eckdo c\'edt\'ed \endash ale nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e ji n\'eckdo vid\'ed.\ldblquote\par
Nyn\'ed se ten slintav\'fd zvuk \endash zvuk chtiv\'e9ho chlemt\'e1n\'ed \'9alichty \endash zformoval t\'e9m\'ec\'f8 ve slova \endash a \'e8\'edm d\'e9le mu Ralf naslouchal, t\'edm v\'edc se mu zd\'e1lo, \'9ee to skute\'e8n\'ec jsou slova.\par
/Vyban\'ectevoca\'ef. Vopalte. Dosrad\'eckdv\'e1ma./\par
\'84Ralfe,\ldblquote za\'9aeptala Lois. \'84Sly\'9a\'ed\'9a to?\ldblquote\par
/Ded\'e1vidimvas. Sabijuvas. Doddanuvas./\par
P\'f8ik\'fdvl a op\'ect ji chytil za loket. \'84Poj\'ef, Lois.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef\'85? Kam?\ldblquote\par
\'84Jdeme. Norm\'e1ln\'ec jdeme.\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj nech\'e1pav\'ec hled\'ecla; pak pochopila a souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla. Ralf c\'edtil, jak v n\'ecm prob\'echlo to lupnut\'ed \endash o trochu siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ono mrknut\'ed p\'f8ed chv\'edli \endash a n\'e1hle poc\'edtil, jak se sv\'ect kolem n\'ecj rozjasnil.\par
Ta v\'ed\'f8\'edc\'ed kou\'f8ov\'e1 bari\'e9ra, kter\'e9 se p\'f8ed nimi ty\'e8ila, n\'e1hle zmizela. P\'f8esto v\'9aak p\'f8i pr\'f9chodu m\'edstem, kde se p\'f9vodn\'ec nach\'e1zel onen ko\'9enat\'fd povlak \endash konec saku na mrtvolu \endash zav\'f8eli o\'e8i a zadr\'9eeli dech. Ralf poc\'edtil, jak p\'f8i jejich sp\'ec\'9an\'e9m pr\'f9chodu tou neviditelnou bari\'e9rou zes\'edlil stisk Loisiny ruky, a pak j\'edm prob\'echla vlna nep\'f8\'edjemn\'fdch vzpom\'ednek \endash na ned\'e1vn\'e9 pomal\'e9 um\'edr\'e1n\'ed jeho \'9eeny, smrt milovan\'e9ho psa kdysi d\'e1vno p\'f8ed v\'e1lkou, na Billa McGoverna op\'f8en\'e9ho o ze\'ef s rukou p\'f8itisknutou k hrudi. Zpo\'e8\'e1tku ho ty vzpom\'ednky jen tak obkli\'e8ovaly, pak jej ale sev\'f8ely jako krut\'fd stisk \'9eelezn\'e9 rukavice. Sluch mu zaplavil t\'e1hl\'fd vzlykav\'fd zvuk, neust\'e1vaj\'edc\'ed a pr\'e1zdn\'fd; pla\'e8tiv\'fd hlas idiota od narozen\'ed.\par
A pak se octli na druh\'e9 stran\'ec.\par
***\par
Jakmile pro\'9ali d\'f8ev\'ecnou br\'e1nou na druh\'e9m konci parkovi\'9at\'ec (s n\'e1pisem JDEME NA DOSTIHY V BASSEY PARKU! na jej\'edm oblouku), Ralf zavedl Lois k jedn\'e9 z lavi\'e8ek a posadil ji \endash i kdy\'9e vehementn\'ec prohla\'9aovala, \'9ee je v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Jist\'ec, ale j\'e1 si pot\'f8ebuji na chv\'edli odpo\'e8inout.\ldblquote\par
Odhrnula mu vlasy ze sp\'e1nku a jemn\'ec ho pol\'edbila. \'84Odpo\'e8\'edvej, jak dlouho pot\'f8ebuje\'9a, zlato.\ldblquote\par
D\'e1val se dohromady t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut. Kdy\'9e u\'9e si byl dostate\'e8n\'ec jist\'fd, \'9ee dok\'e1\'9ee vst\'e1t, ani\'9e by se mu podlomila kolena, vzal Lois op\'ect za ruku a vstali spole\'e8n\'ec.\par
\'84Na\'9ael\rquote s to, Ralfe? Na\'9ael\rquote s jeho stopy?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Abychom je vid\'ecli, mus\'edme vystoupit o dv\'ec patra. Nejd\'f8\'edv jsem zkou\'9ael vystoupit jen o jedno, abych vid\'ecl aury, proto\'9ee tam se v\'9aechno tolik nezrychluje \endash jenom\'9ee nebylo to k ni\'e8emu. Mus\'edme je\'9at\'ec o kousek v\'fd\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme ale b\'fdt opatrn\'ed. Proto\'9ee kdy\'9e ho vid\'edme my\'85\ldblquote\par
\'84Tak on n\'e1s vid\'ed taky Jasn\'ec. A hlavn\'ec nesm\'edme ztratit pojem o \'e8ase.\ldblquote\par
\'84To v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Jsi p\'f8ipraven\'e1?\ldblquote\par
\'84Skoro. Ale m\'e1m dojem, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm pot\'f8ebuju pusu. Sta\'e8\'ed jen takov\'e9 men\'9a\'ed pol\'edben\'ed.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem ji pol\'edbil.\par
\'84Tak te\'ef u\'9e p\'f8ipraven\'e1 jsem.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e \endash tak jdeme.\ldblquote\par
Lup!\par
***\par
Stopy krvav\'fdch c\'e1kanc\'f9 vedly p\'f8es prostranstv\'ed pln\'e9 odpadk\'f9, kde v t\'fddnu v\'fdro\'e8n\'edch trh\'f9 st\'e1valy pou\'9dov\'e9 atrakce, a pak k z\'e1vodi\'9ati, kde se v sez\'f3n\'ec \endash od kv\'ectna do z\'e1\'f8\'ed \endash ka\'9ed\'fd v\'edkend po\'f8\'e1daly dostihy Lois se zastavila u d\'f8ev\'ecn\'e9ho ohrazen\'ed, sahaj\'edc\'edho jim asi do v\'fd\'9ae hrudi; rozhl\'e9dla se, aby se ujistila, \'9ee hlavn\'ed tribuna je lidupr\'e1zdn\'e1, a pak za\'e8ala ohrazen\'ed p\'f8el\'e9zat. Zpo\'e8\'e1tku se pohybovala s lehkost\'ed mlad\'e9 d\'edvky; jakmile v\'9aak p\'f8es ohrazen\'ed p\'f8ehodila nohu z\'f9stala na n\'ecm rozkro\'e8mo cel\'e1 zara\'9een\'e1 sed\'ect. Zatv\'e1\'f8ila se p\'f8ekvapen\'ec a z\'e1rove\'f2 rozlad\'ecn\'ec.\par
(\'84Lois? Stalo se snad n\'ecco?\ldblquote l)\par
(\'84Jo. M\'e9mu spodn\'edmu pr\'e1dlu. Asi jsem hodn\'ec shodila, proto\'9ee mi u\'9e n\'ecjak nepasuje spodni\'e8ka. No pot\'ec\'9a p\'e1mb\'f9!\ldblquote )\par
Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed nejen krajkov\'fd lem Loisiny spodni\'e8ky ale i skoro deset centimetr\'f9 r\'f9\'9eov\'e9 poko\'9eky jej\'edho stehna. Sed\'ecla na d\'f8ev\'ecn\'e9m ohrazen\'ed \endash a on z\'edral na jej\'ed spodn\'ed pr\'e1dlo, sna\'9ee se potla\'e8it pobaven\'fd \'fa\'9aklebek. Napadlo ho, \'9ee j\'ed to moc slu\'9a\'ed, a \'9ee by j\'ed m\'ecl slo\'9eit poklonu \endash pak ale dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nen\'ed zrovna ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
(\'84Koukej se oto\'e8it, abych si ji mohla nat\'e1hnout, Ralfe. A ud\'eclej n\'ecco s t\'edm sv\'fdm p\'f8ihloupl\'fdm v\'fdrazem.\ldblquote )\par
Oto\'e8il se k n\'ed z\'e1dy a pod\'edval se na Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m. Pokud skute\'e8n\'ec m\'ecl v obli\'e8eji p\'f8ihloupl\'fd v\'fdraz, sta\'e8il jedin\'fd pohled na ten tmav\'fd, pomalu v\'ed\'f8\'edc\'ed sak na mrtvolu, aby zmizel.\par
(\'84Lois, mo\'9en\'e1 to bude\'9a m\'edt pohodln\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e si ji st\'e1hne\'9a \'fapln\'ec.\ldblquote )\par
(\'84Sakra, Ralfe Robertsi, nenu\'9d m\'ec, abych byla sprost\'e1! J\'e1 nem\'e1m ve zvyku stahovat si spodni\'e8ku a pohazovat ji po dostihov\'e9 dr\'e1ze \endash a jestli tys n\'eckdy znal n\'ecjakou \'9eenskou, kter\'e1 takov\'e9 v\'ecci d\'eclala, tak jen douf\'e1m, \'9ee to bylo je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ses sezn\'e1mil s Carolyn. Kdybych aspo\'f2 m\'ecla\'85\ldblquote )\par
Nejasn\'fd obraz bl\'fdskav\'e9ho zav\'edrac\'edho \'9apendl\'edku.\par
(\'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ho m\'e1\'9a ty \endash nebo snad ano, Ralfe?\ldblquote )\par
Zavrt\'ecl hlavou a poslal j\'ed sv\'f9j vlastn\'ed obraz: p\'edsek, propadaj\'edc\'ed p\'f8es\'fdpac\'edmi hodinami.\par
(\'84Dob\'f8e, dob\'f8e, v\'9edy\'9d v\'edm. U\'9e jsem se upravila \endash snad mi to chv\'edli vydr\'9e\'ed. M\'f9\'9ee\'9a se oto\'e8it.\ldblquote )\par
Oto\'e8il se. Lehce se spustila na druhou stranu ohrazen\'ed, ale aura j\'ed zna\'e8n\'ec pobledla \endash a Ralf spat\'f8il, \'9ee m\'e1 pod o\'e8ima op\'ect tmav\'e9 kruhy Ale vzpoura spodn\'edho pr\'e1dla byla za\'9eehn\'e1na \endash alespo\'f2 na \'e8as.\par
Ralf se vy\'9avihl na plot, p\'f8ehodil nohu p\'f8es ohrazen\'ed a spustil se na druhou stranu. Docela se mu l\'edbil pocit, kter\'fd p\'f8itom m\'ecl \endash jako kdyby se mu v kostech probouzely star\'e9, dlouho zapomenut\'e9 vzpom\'ednky.\par
(\'84Brzy zase budeme n\'eckde muset na\'e8erpat energii, Lois.\ldblquote )\par
Lois, znaven\'ec p\'f8ikyvuj\'edc: (\'84V\'9edy\'9d v\'edm. Hlavn\'ec u\'9e poj\'ef.\ldblquote )\par
***\par
Sledovali stopu p\'f8es dostihovou dr\'e1hu; p\'f8elezli dal\'9a\'ed ohrazen\'ed na druh\'e9 stran\'ec a sestoupili po zarostl\'e9m svahu na Neibolt Street. Ralf spat\'f8il, jak si Lois p\'f8i sestupu otr\'e1ven\'ec dr\'9e\'ed spodni\'e8ku p\'f8es sukni \'9aat\'f9 \endash jednu chv\'edli se j\'ed znovu cht\'ecl zeptal, zda by to nem\'ecla pohodln\'ecj\'9a\'ed, kdyby ji nechala \'fapln\'ec spadnout, ale znovu dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si bude hled\'ect sv\'e9ho. Kdy\'9e bude nejh\'f9\'f8, Lois se stejn\'ec n\'ecjak za\'f8\'edd\'ed i bez jeho rady.\par
Ralfova nejv\'ect\'9a\'ed obava \endash \'9ee Atropova stezka se vytrat\'ed do ztracena \endash se na\'9at\'ecst\'ed nesplnila. Nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 c\'e1kance vedly p\'f8\'edmo na Neibolt Street, a pak po neudr\'9eovan\'e9 vozovce pln\'e9 v\'fdmol\'f9 mezi zanedban\'fdmi \'e8in\'9e\'e1ky, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt str\'9eeny ji\'9e p\'f8ed mnoha lety Na prov\'ec\'9aen\'fdch pr\'e1deln\'edch \'9a\'f2\'f9r\'e1ch viselo potrhan\'e9 pr\'e1dlo; \'9apinav\'e9 d\'ecti s nudlemi u nosu je podez\'f8\'edvav\'ec pozorovaly Asi t\'f8\'edlet\'fd ho\'9a\'edk \endash sed\'edc\'ed na schodech p\'f8ed verandou \endash se pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy ho m\'edjeli, chytil jednou rukou za rozkrok, druhou si dal k puse a za\'e8al ze sebe vyd\'e1vat nechutn\'e9 zvuky.\par
Neibolt Street byla slep\'e1 ulice, kon\'e8\'edc\'ed u star\'e9ho n\'e1kladn\'edho n\'e1dra\'9e\'ed; a pr\'e1v\'ec tady Ralf s Lois na chv\'edli ztratili stopu. St\'e1li u jednoho z d\'f8ev\'ecn\'fdch z\'e1taras\'f9 kolem velk\'e9 \'e8tvercov\'e9 j\'e1my \endash to bylo v\'9ae, co z\'f9stalo po star\'e9m osobn\'edm n\'e1dra\'9e\'ed \endash a rozhl\'ed\'9eeli se po p\'f9lkruhovit\'e9 nezastav\'ecn\'e9 plo\'9ae. Rezav\'e9 koleje, prorostl\'e9 trsy slune\'e8nic a pichlav\'fdch ke\'f8\'f9; st\'f8epy ze stovek rozbit\'fdch l\'e1hv\'ed, t\'f8pyt\'edc\'ed se v paprsc\'edch odpoledn\'edho slunce. Na zdi star\'e9 strojovny se r\'f9\'9eov\'fdm sprejem skv\'eclo sd\'eclen\'ed SUZY MI HULILA MACKA. Toto sentiment\'e1ln\'ed p\'f8izn\'e1n\'ed sousedilo s n\'eckolika h\'e1kov\'fdmi k\'f8\'ed\'9ei.\par
Ralf: (\'84Kde sakra jsou?\ldblquote )\par
(\'84T\'e1mhle, Ralfe \endash vid\'ed\'9a?\ldblquote )\par
Ukazovala sm\'ecrem ke koleji\'9ati, kter\'e9 a\'9e do roku 1963 bylo hlavn\'edm \'9eelezni\'e8n\'edm tahem; do roku 1983 je\'9at\'ec byl zachov\'e1n provoz na jedn\'e9 koleji, a dnes u\'9e to byly jen dal\'9a\'ed rezav\'e9 a plevelem prorostl\'e9 p\'e1sy kolejnic vedouc\'edch odnikud nikam. V\'ect\'9aina pra\'9ec\'f9 ji\'9e byla vytrhan\'e1 \endash bu\'ef je pou\'9eili na topivo m\'edstn\'ed opilci nebo tul\'e1ci, kte\'f8\'ed se tu ob\'e8as zastavovali na sv\'e9 pouti do bramborov\'fdch l\'e1n\'f9 okresu Aroostook nebo jablo\'f2ov\'fdch sad\'f9 u pob\'f8e\'9e\'ed a do ryb\'e1\'f8sk\'fdch p\'f8\'edstav\'f9. Na jednom ze zb\'fdvaj\'edc\'edch pra\'9ec\'f9 Ralf zahl\'e9dl p\'e1r skvrn po nar\'f9\'9eov\'ecl\'fdch c\'e1kanc\'edch. Vypadaly \'e8erstv\'ecji ne\'9e ty, kter\'e9 sledovali po Neibolt Street.\par
Zahled\'ecl se na zarostl\'e9 koleje a pokou\'9ael si vzpomenout. Pokud mu je\'9at\'ec slou\'9e\'ed pam\'ec\'9d, tak tahle tra\'9d se st\'e1\'e8\'ed k m\'ecstsk\'e9mu golfov\'e9mu h\'f8i\'9ati, kdy\'9e se vrac\'ed\'85 no jist\'ec \endash na z\'e1pad. Ralfa napadlo, \'9ee tohle mus\'ed b\'fdt koleje t\'e9 stejn\'e9 trati, kter\'e1 vede kolem leti\'9at\'ec a piknikov\'e9ho pl\'e1cku \endash kde mo\'9en\'e1 Faye Chapin je\'9at\'ec te\'ef dum\'e1 nad rozpisem nadch\'e1zej\'edc\'edho turnaje Klasika ranvej 3.\par
Tohle v\'9aechno je jedna velk\'e1 smy\'e8ka, pomyslel si. Zabralo n\'e1m to sice skoro t\'f8i dny, ale m\'e1m dojem, \'9ee nakonec se stejn\'ec octneme tam, kde jsme byli na za\'e8\'e1tku\'85 ne v r\'e1ji, n\'fdbr\'9e na Harris Avenue.\par
\'84Hej, panstvo! Tak jak to de?\ldblquote\par
Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee ten hlas odn\'eckud zn\'e1 \endash a utvrdil ho v tom i prvn\'ed pohled na mu\'9ee, jemu\'9e pat\'f8il. St\'e1l za nimi v m\'edstech, kde kon\'e8il chodn\'edk Neibolt Street. Vypadal na asi pades\'e1t \endash ale Ralf si pomyslel, \'9ee ve skute\'e8nosti bude tak o p\'ect, mo\'9en\'e1 i o deset let mlad\'9a\'ed. M\'ecl na sob\'ec mikinu a potrhan\'e9 d\'9e\'ednsy. Obklopovala ho aura barvy lahvov\'e9 zelen\'ec. Pak to Ralfovi kone\'e8n\'ec do\'9alo. To je p\'f8ece ten opilec, kter\'fd k nim p\'f8i\'9ael, kdy\'9e sed\'ecli v parku a Bill McGovern truchlil za sv\'fdm star\'fdm p\'f8\'edtelem Bobem Polhurstem\'85 a ten opilec ho nakonec p\'f8e\'9eil. \'8eivot je n\'eckdy v\'ect\'9a\'ed groteska, ne\'9e jakou by svedl Frigo.\par
Ralfa se za\'e8al zmoc\'f2ovat zvl\'e1\'9atn\'ed pocit fatalismu \endash a s n\'edm se dostavovalo i intuitivn\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed sil, jimi\'9e jsou nyn\'ed obklopeni. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jde-li o s\'edly Zla nebo Dobra, N\'e1hody nebo \'da\'e8elu; jsou gigantick\'e9 \endash a na tom z\'e1le\'9e\'ed. Dok\'e1\'9e\'ed takov\'e9 v\'ecci, \'9ee mluvit o mo\'9enosti volby a o svobodn\'e9 v\'f9li \endash jak to sly\'9aeli od Klotha a Lachese \endash p\'f8edstavuje jen nejapn\'e9 \'9eertov\'e1n\'ed. M\'ecl pocit, \'9ee jsou s Lois p\'f8iv\'e1z\'e1ni k lopatk\'e1m n\'ecjak\'e9ho gigantick\'e9ho kola \endash kola, kter\'e9 je po\'f8\'e1d vrac\'ed do m\'edst, odkud vy\'9ali, a z\'e1rove\'f2 je zatahuje hloub\'ecji a hloub\'ecji do toho stra\'9an\'e9ho \'e8ern\'e9ho tunelu.\par
\'84Nebyly by \'f2\'e1k\'fd men\'9a\'ed drob\'e1ky, \'9a\'e9f\'edku?\ldblquote\par
Ralf se spustil trochu n\'ed\'9e, aby m\'ecl jistotu, \'9ee ho opilec bude sly\'9aet.\par
\'84M\'e1m ten dojem, \'9ee tuhle ti volal strejda z Dexteru,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Pov\'eddal ti, \'9ee zase m\'f9\'9ee\'9a nastoupit na to sv\'fd m\'edsto ve fabrice\'85 ale mus\'ed\'9a p\'f8ijet hned. Je to tak?\ldblquote\par
Opilec p\'f8ekvapen\'ec zam\'9eoural o\'e8ima. \'84No\'85 jo, jasn\'ec. Tak \'f2\'e1k.\ldblquote Chytil se t\'e9 b\'e1chorky \endash nejsp\'ed\'9a j\'ed v\'ec\'f8il v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd, komu ji v posledn\'ed dob\'ec vypr\'e1v\'ecl \endash a sna\'9eil se te\'ef nav\'e1zat p\'f8etr\'9eenou nit. \'84Je to fakt dobr\'e1 facha, ch\'e1pete? A m\'f9\'9eu j\'ed dostat. Autobus na Bangor jede ve dv\'ec, ale l\'edstek stoj\'ed p\'ect pade, a j\'e1 sem zat\'edm dostal jen jeden dese\'9d\'e1k a jeden \'e8tvr\'9d\'e1k\'85\ldblquote\par
\'84Dostal jste sedmdes\'e1t \'9aest cent\'f9,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Dva \'e8tvr\'9d\'e1ky, dva dese\'9d\'e1ky, p\'ec\'9d\'e1k a jeden cent. Ale stejn\'ec \endash na to, jak moc pijete, je\'9at\'ec va\'9ae aura vypad\'e1 velice zdrav\'ec, to mus\'edm uznat. Ur\'e8it\'ec m\'e1te pevn\'fd ko\'f8\'ednek.\ldblquote\par
Opilec na ni zmaten\'ec pohl\'e9dl, pak o krok ucouvl a h\'f8betem ruky si ut\'f8el nos.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 strachy,\ldblquote ujistil ho Ralf, \'84moje pan\'ed vid\'ed aury v\'9aude. Ona je toti\'9e velice spiritu\'e1ln\'ed osoba.\ldblquote\par
\'84Fakt, jo?\ldblquote\par
\'84Jo, jo. A je taky velice \'9at\'ecdr\'e1 \endash m\'e1m ten dojem, \'9ee ti vypom\'f9\'9ee n\'ec\'e8\'edm mnohem v\'edc, ne\'9e jen p\'e1rem drob\'e1k\'f9. Vi\'ef, Alice?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to propije,\ldblquote \'f8ekla. \'84A v Dexteru taky \'9e\'e1dnou pr\'e1ci nem\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, nejsp\'ed\'9a ne,\ldblquote \'f8ekl Ralf, nespou\'9at\'ecje z n\'ed zraky, \'84ale ta jeho aura skute\'e8n\'ec vypad\'e1 velice zdrav\'ec. Velice.\ldblquote\par
\'84Vy dva na tom asi tady nejste nejh\'f9\'f8, jak tak kouk\'e1m,\ldblquote \'f8ekl opilec. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec \endash ale i se z\'e1bleskem nad\'ecje \endash t\'eckal o\'e8ima z Ralfa na Lois a zase zp\'e1tky na Ralfa.\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84V posledn\'ed dob\'ec to docela jde.\ldblquote Se\'9apulil rty \endash jako kdyby ho pr\'e1v\'ec napadla n\'ecjak\'e1 zaj\'edmav\'e1 my\'9alenka \endash a vdechl. Z opilcovy aury vyst\'f8elil z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'fd paprsek, p\'f8elet\'ecl prostor dvaceti metr\'f9 mezi n\'edm a Ralfem, a vl\'e9tl mu do \'fast. M\'ecl v\'fdraznou chu\'9d, kterou nav\'edc dok\'e1zal snadno identifikovat: jable\'e8n\'e9 v\'edno. Byla to trochu drsn\'e1, ale z\'e1rove\'f2 p\'f8\'edjemn\'e1 chu\'9d \endash m\'ecla v sob\'ec jiskru d\'ecln\'e9ho \'e8lov\'ecka. Ralf z\'e1rove\'f2 poc\'edtil, jak se mu vrac\'ed sily a jasn\'ed hlava.\par
Lois mezit\'edm vyt\'e1hla z kabelky dvacetidolarovou bankovku. Opilec ji hned nezaregistroval; civ\'ecl pr\'e1v\'ec k nebi. V tent\'fd\'9e okam\'9eik se mu z aury odd\'eclil dal\'9a\'ed jasn\'ec zelen\'fd paprsek, prolet\'ecl p\'f8es zarostl\'fd prostor vedle j\'e1my jako z\'e1\'f8iv\'fd z\'e1blesk baterky, a vlet\'ecl Lois do nosu a \'fast. Bankovka v jej\'ed ruce se zachv\'ecla.\par
(\'84Ach, bo\'9ee, to je n\'e1dhera!\ldblquote )\par
\'84Stejn\'ec to sou kurvy tryskov\'fd na t\'fd leteck\'fd z\'e1kladn\'ec v Charlestonu!\ldblquote vyk\'f8ikl opilec znechucen\'ec. \'84M\'f9\'9eou p\'f8ekro\'e8it rychlost zvuku a\'9e nad mo\'f8em! Skoro sem si cvrnknut do\'85\ldblquote\par
O\'e8i mu padly na bankovku v Loisin\'fdch prstech; za\'e8al t\'e9m\'ec\'f8 sku\'e8et. \'84Aj, jaj, jaj, co to tady na m\'ec zkou\'9a\'edte? J\'e1 nejsem \'9e\'e1dnej blb, rozum\'edte? Mo\'9en\'e1 se vob\'e8as trochu napiju, ale proto e\'9at\'ec nemus\'edm bejt blbej.\ldblquote\par
To chce \'e8as, pomyslel si Ralf. Stejn\'ec t\'ec to jednou zni\'e8\'ed.\par
\'84Nikdo si tu nemysl\'ed, \'9ee snad jste hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekla Lois, \'84a nikdo si tak\'e9 \'9e\'e1dnou legraci ned\'ecl\'e1. Vezm\'ecte si ty pen\'edze, pane.\ldblquote\par
Opilec se je\'9at\'ec jednou pokusil nasadit ostra\'9eit\'fd v\'fdraz, ale po dal\'9a\'edm pozorn\'e9m pohledu na Lois (a kr\'e1tk\'e9m kontroln\'edm pohledu na Ralfa) se mu v tv\'e1\'f8i rozhostil v\'edt\'eczn\'fd \'fasm\'ecv. P\'f8istoupil k Lois a nat\'e1hl ruku, aby si vzal pen\'edze, k nim\'9e p\'f8i\'9ael, ani\'9e by v\'ecd\'ecl jak.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sta\'e8il bankovku uchopit, Lois zvedla ruku. \'84Jenom si uv\'ecdomte, \'9ee byste si ob\'e8as m\'ecl tak\'e9 koupit n\'ecco k j\'eddlu \endash ne jen k pit\'ed. A m\'ecl byste se zeptat s\'e1m sebe, zda jste spokojen\'fd s t\'edm zp\'f9sobem \'9eivota, jak\'fd vedete.\ldblquote\par
\'84M\'e1te \'faplnou pravdu!\ldblquote vyk\'f8ikl opilec nad\'9aen\'ec. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z bankovky v Loisin\'fdch prstech. \'84\'daplnou pravdu, pan\'ed! Za \'f8ekou je takovej \'fastav \endash l\'e9\'e8ba, rehabilitace, ch\'e1pete. U\'9e vo tom p\'f8emej\'9al\'edm. Fakt jo. Skoro ka\'9edej den.\ldblquote Ale o\'e8ima st\'e1le visel na bankovce; cel\'fd se te\'ef t\'f8\'e1sl. Lois kr\'e1tce pochybova\'e8n\'ec pohl\'e9dla na Ralfa, pak pokr\'e8ila rameny a bankovku p\'f8edala. \'84D\'edky? D\'edky, pan\'ed!\ldblquote Opilec te\'ef pohl\'e9dl na Ralfa. \'84Tahle d\'e1ma je \'fapln\'e1 princezna, \'9a\'e9fe! Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m to je jasn\'fd!\ldblquote\par
Ralf obda\'f8il Lois py\'9an\'fdm pohledem. \'84Abych pravdu \'f8ekl, tak ano,\ldblquote \'f8ekl.\par
***\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji oba kr\'e1\'e8eli mezi zarostl\'fdmi kolejemi, zat\'e1\'e8ej\'edc\'edmi k m\'ecstsk\'e9mu golfov\'e9mu h\'f8i\'9ati\'85 ale po setk\'e1n\'ed s opilcem se sp\'ed\'9a vzn\'e1\'9aeli kousek nad \'farovn\'ed Smrteln\'fdch \endash ne\'9alo o ch\'f9zi v prav\'e9m slova smyslu. Pohybovali se bez jak\'e9hokoliv \'fasil\'ed, a i kdy\'9e se jim nohy pohybovaly, m\'ecl Ralf pocit, \'9ee sp\'ed\'9a klou\'9eou po povrchu zem\'ec. Nebyl si ani jist, zda jsou viditeln\'ed pro sv\'ect Smrteln\'fdch; pod nohama jim nevzru\'9aen\'ec sk\'e1kaly veverky, shroma\'9e\'efuj\'edc\'ed z\'e1soby pro nadch\'e1zej\'edc\'ed zimu, a v jednu chv\'edli spat\'f8il, jak se Lois musela rychle p\'f8ikr\'e8it, aby j\'ed do vlas\'f9 nevlet\'ecl st\'f8\'edzl\'edk. Pt\'e1\'e8ek zmaten\'ec uhnul doleva a nahoru, jako kdyby si a\'9e v posledn\'edm okam\'9eiku uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 v dr\'e1ze letu \'9eivou p\'f8ek\'e1\'9eku. Ani hr\'e1\'e8i golfu jim nev\'ecnovali \'9e\'e1dnou pozornost. Ralf si to vysv\'ectloval jejich naprost\'fdm pohrou\'9een\'edm se do hry, ale n\'ecco na tom nez\'e1jmu p\'f8esto bylo zvl\'e1\'9atn\'edho. Kdyby on zahl\'e9dl dvojici slu\'9an\'ec oble\'e8en\'fdch dosp\'ecl\'fdch, vykra\'e8uj\'edc\'edch si za b\'edl\'e9ho dne po kolej\'edch zru\'9aen\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed trati, jist\'ec by si dal alespo\'f2 na chv\'edli pauzu, aby podumal pro\'e8 tam jsou, a kam asi maj\'ed nam\'ed\'f8eno. M\'e1m dojem, \'9ee zvl\'e1\'9a\'9d by mne zaj\'edmalo, pro\'e8 si ta d\'e1ma po\'f8\'e1d muml\'e1, \'84Dr\'9e, potvoro, nepadej po\'f8\'e1d\ldblquote , a tah\'e1 se p\'f8itom za sukni, pomyslel si Ralf a za\'9aklebil se. Ale hr\'e1\'e8i golfu jim nev\'ecnovali jedin\'fd pohled, i kdy\'9e \'e8tve\'f8ici u dev\'e1t\'e9 jamky m\'edjeli tak bl\'edzko, \'9ee z\'f8eteln\'ec sly\'9aeli jejich debatu, t\'fdkaj\'edc\'ed se klesaj\'edc\'edch burzovn\'edch akci\'ed. Mo\'9en\'e1 se s Lois op\'ect stali neviditeln\'fdmi \endash nebo alespo\'f2 pr\'f9zra\'e8n\'fdmi \endash co\'9e by sice p\'f8edstavovalo ur\'e8it\'e9 vysv\'ectlen\'ed\'85 ale tak\'e9 znamenalo ur\'e8it\'fd probl\'e9m. \'c8as b\'ec\'9e\'ed rychle, kdy\'9e jste vysoko, \'f8ekl Dorrance\'85\par
Jak postupovali z\'e1padn\'edm sm\'ecrem, byly stopy st\'e1le z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed \endash Ralfovi ty c\'e1kance p\'f8ipadaly st\'e1le hnusn\'ecj\'9a\'ed. V m\'edstech, kde mazlav\'fd hlen dopadl na ocelovou kolej, vy\'9eral z n\'ed rez, jako kdyby to byla n\'ecjak\'e1 kyselina. Rostliny j\'edm pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9, z\'e8ernaly a odum\'f8ely \endash i ten nejodoln\'ecj\'9a\'ed plevel nep\'f8e\'9eil. Kdy\'9e pak nechali golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec za sebou a vno\'f8ili se do d\'9eungle k\'f8ovinat\'e9ho porostu, Lois ho zatahala za ruk\'e1v. Ukazovala p\'f8ed sebe. Atropovy odporn\'e9 c\'e1kance se jako n\'ecjak\'fd nechutn\'fd dezinfek\'e8n\'ed n\'e1t\'ecr bly\'9at\'ecly na pa\'f8ezech pobl\'ed\'9e stezky, a v prol\'e1klin\'e1ch mezi kolejemi \endash v m\'edstech, kde kdysi le\'9eely pra\'9ece \endash jich byly cel\'e9 lou\'9ee.\par
(\'84Bl\'ed\'9e\'edme se k jeho doup\'ecti, Ralfe.\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
(\'84Co budeme d\'eclat, jestli se vr\'e1t\'ed a najde n\'e1s tady?\ldblquote )\par
Ralf pokr\'e8il rameny. Nev\'ecd\'ecl \endash a taky ani v\'ecd\'ect necht\'ecl. S t\'edm a\'9d si l\'e1mou hlavu s\'edly, kter\'e9 jimi \'9aoupaj\'ed jako figurkami po \'9aachovnici \endash ty s\'edly, je\'9e p\'e1nov\'e9 Klotho a Lachesis naz\'fdvaj\'ed Vy\'9a\'9a\'edm \'da\'e8elem. Jestli se Atropos uk\'e1\'9ee, Ralf se tomu sk\'f8etovi pokus\'ed vyrvat jazyk z ch\'f8t\'e1nu a ob\'ecsit ho na n\'ecm. A jestli to snad n\'eckoho na\'9atve, tak m\'e1 holt sm\'f9lu. Nem\'f9\'9ee p\'f8ece p\'f8eb\'edrat odpov\'ecdnost za n\'ecjak\'e9 velkolep\'e9 pl\'e1ny a \'84dlouhodob\'e9 z\'e1le\'9eitosti\ldblquote ; jeho \'fakolem je d\'e1vat pozor na Lois, kter\'e1 je v ohro\'9een\'ed, a pokusit se odvr\'e1tit masakr, k n\'ecmu\'9e m\'e1 nedaleko odtud v n\'eckolika nejbli\'9e\'9a\'edch hodin\'e1ch doj\'edt. A kdo v\'ed \endash mo\'9en\'e1 mu vybyde chvilka \'e8asu i na to, aby se postaral o svoji vlastn\'ed \endash pon\'eckud omlazenou \endash k\'f9\'9ei. Takov\'e9 v\'ecci se mu hon\'ed hlavou \endash a jestli se mu ten odporn\'fd sk\'f8et postav\'ed do cesty, jeden z nich bude muset ustoupit. A pokud to nezapad\'e1 do pl\'e1n\'f9 velk\'fdch \'9a\'e9f\'f9 tam n\'eckde naho\'f8e, je to Ralfovi up\'f8\'edmn\'ec l\'edto.\par
Lois v\'ect\'9ainu t\'ecch my\'9alenek p\'f8ij\'edmala prost\'f8ednictv\'edm jeho aury. Kdy\'9e se ho dotkla a on se oto\'e8il tak, aby j\'ed vid\'ecl do o\'e8\'ed, dok\'e1zal i on v jej\'ed au\'f8e \'e8\'edst.\par
(\'84Co to znamen\'e1, Ralfe? \'8ee kdyby se n\'e1m postavil do cesty, \'9ee se ho pokus\'ed\'9a zab\'edt?\ldblquote )\par
Chv\'edli tu mo\'9enost zva\'9eoval, a pak p\'f8ik\'fdvl.\par
(\'84Ano \endash p\'f8esn\'ec to m\'e1m v \'famyslu.\ldblquote )\par
Zamyslela se a pak pok\'fdvala hlavou.\par
(\'84Ralfe?\ldblquote )\par
Pohl\'e9dl na ni s t\'e1zav\'ec pozvednut\'fdm obo\'e8\'edm.\par
(\'84Bude-li t\'f8eba to prov\'e9st, pomohu ti s t\'edm.\ldblquote )\par
T\'e9m\'ec\'f8 absurdn\'ec ho to dojalo\'85 a okam\'9eit\'ec se p\'f8ed n\'ed pokusil skr\'fdt sv\'e9 dal\'9a\'ed my\'9alenky: nem\'ecla by v\'ecd\'ect, \'9ee by m\'ecla z\'f9st\'e1vat v jeho bl\'edzkost\'ed p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby ji mohl ochr\'e1nit. Op\'ect v duchu zabloudil k t\'ecm n\'e1u\'9anic\'edm, ale ihned zapla\'9ail jejich p\'f8edstavu; necht\'ecl, aby ji spat\'f8ila \endash nebo i jen vytu\'9aila \endash v jeho au\'f8e.\par
Loisiny my\'9alenky se v\'9aak ub\'edraly jin\'fdm, podstatn\'ec bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm sm\'ecrem.\par
(\'84I kdyby se n\'e1m tam poda\'f8ilo vej\'edt a zase vyj\'edt, ani\'9e bychom se s n\'edm setkali, tak stejn\'ec pozn\'e1, \'9ee tam n\'eckdo byl. A nejsp\'ed\'9a pozn\'e1 i kdo tam byl.\ldblquote )\par
To Ralf nemohl pop\'f8\'edt \endash ale m\'ecl pocit, \'9ee na tom stejn\'ec nijak moc nez\'e1le\'9e\'ed; u\'9e jim v tuto chv\'edli vlastn\'ec nic jin\'e9ho ani nezb\'fdv\'e1. Mus\'ed p\'f8ece kone\'e8n\'ec u\'9e n\'ecco podniknout \endash a pak jen doufat, \'9ee se do\'9eij\'ed z\'edt\'f8ej\'9a\'edho v\'fdchodu slunce. I kdy\'9e za dan\'fdch okolnost\'ed bych ten v\'fdchod slunce rad\'ecji zaspal, pomyslel si Ralf a v koutku \'fast se mu na okam\'9eik objevil nepatrn\'fd \'fa\'9aklebek. Kriste pane, kdy se mi to vlastn\'ec naposledy povedlo? A pak ho op\'ect napadlo jedno Carolynino obl\'edben\'e9 \'faslov\'ed \endash o tom, \'9ee do r\'e1je je je\'9at\'ec daleko. Pomyslel si, \'9ee r\'e1jem n\'eckdy m\'f9\'9ee b\'fdt i oby\'e8ejn\'e9 zasp\'e1n\'ed a\'9e do ob\'ecda\'85 nebo je\'9at\'ec trochu d\'e9le.\par
Vzal Lois za ruku a vydali se d\'e1l po stop\'e1ch Atropa.\par
***\par
Asi deset metr\'f9 na v\'fdchod od plotu z dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva \endash za n\'edm\'9e u\'9e bylo leti\'9at\'ec \endash rezav\'e9 koleje kon\'e8ily Atropovy stopy v\'9aak pokra\'e8ovaly d\'e1l, i kdy\'9e ne daleko. Ralf si byl t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee vid\'ed m\'edsto, kde kon\'e8\'ed \endash a op\'ect se mu vybavil obraz, \'9ee jsou oba p\'f8iv\'e1z\'e1ni k obrovsk\'e9mu kolu. Pokud se nem\'fdl\'ed, je Atropovo doup\'ec jen co by kamenem dohodil od m\'edsta, kde Ed naboural tu tlou\'9at\'edkovu dod\'e1vku se sudy s hnojivem.\par
Z\'e1van v\'ectru k n\'edm zanesl odporn\'fd pach hniloby \endash a z d\'e1lky i hlas Fayea Chapina, prob\'edraj\'edc\'edho s n\'eck\'fdm sv\'f9j obl\'edben\'fd subjekt: \'84\'85 jsem tvrdil v\'9edycky, \'9ee je jako \'9aachy, a \'9aachy jsou zase jako \'9eivot \endash a tak se d\'e1 hr\'e1t kter\'e1koliv z t\'ecch her\'85\ldblquote V\'edtr ustal. Ralf sly\'9ael d\'e1l zvuk Chapinova hlasu, jednotliv\'e1 slova mu u\'9e ale spl\'fdvala. Nijak mu to nevadilo; vyslechl tu jeho p\'f8edn\'e1\'9aku u\'9e mockr\'e1t, a tak v\'ecd\'ecl, jak pokra\'e8uje.\par
(\'84Ralfe, ten smrad je p\'f8\'ed\'9aern\'fd! To smrd\'ed on, vi\'ef?\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvl \endash ale Lois se na n\'ecj ned\'edvala. Sv\'edrala mu ruku a hled\'ecla p\'f8ed sebe, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. C\'e1kanci tvo\'f8en\'e1 stezka, kter\'e1 vedla od vchodu do Spole\'e8ensk\'e9ho domu, kon\'e8ila u paty opile naklon\'ecn\'e9ho zaschl\'e9ho dubu asi pades\'e1t metr\'f9 od nich. Z jedn\'e9 strany mohutn\'e9ho kmenu oloupal k\'f9ru \endash jako slupku ban\'e1nu \endash \'fader blesku, kter\'fd byl nepochybn\'ec i p\'f8\'ed\'e8inou, pro\'e8 strom zaschl a naklonil se. Praskliny, dutiny a zvr\'e1sn\'ecn\'ed jeho \'9aediv\'e9 k\'f9ry sv\'fdmi tvary p\'f8ipom\'ednaly nap\'f9l zapu\'9at\'ecn\'e9, ti\'9ae vyk\'f8ikuj\'edc\'ed obli\'e8eje; hol\'e9 v\'ectve stromu se vzp\'ednaly k nebi jako n\'ecjak\'e9 d\'ecsiv\'e9 ideogramy\'85 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Ralfovi sv\'fdmi tvary japonsk\'e9 znaky, je\'9e znamenaj\'ed kamikadze. Z\'e1sah blesku nedok\'e1zal sice strom vyvr\'e1tit, ale moc k tomu nesch\'e1zelo. \'c8\'e1st jeho ko\'f8enov\'e9ho syst\'e9mu \endash obr\'e1cen\'e1 sm\'ecrem k leti\'9ati \endash byla vyrvan\'e1 ze zem\'ec. N\'eckter\'e9 ko\'f8eny sahaly a\'9e ke dr\'e1t\'ecn\'e9mu plotu a nadzvedly jeho \'e8\'e1st do tvaru, kter\'fd Ralfovi po mnoha letech p\'f8ipomn\'ecl jednoho jeho kamar\'e1da z d\'ectstv\'ed \endash kluka jm\'e9nem Charles Engstrom.\par
\'84S Charlym si nesm\'ed\'9a hr\'e1t,\ldblquote \'f8\'edk\'e1vala mu matka. \'84Je to zl\'fd kluk.\ldblquote Ralf sice nev\'ecd\'ecl, jestli Charles je nebo nen\'ed zl\'fd kluk \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec to ale byl po\'f8\'e1dn\'fd dareb\'e1k. Charly Engstrom se v\'9edycky schoval s dlouh\'fdm prutem za stromem p\'f8ed jejich domem, a kdy\'9e \'9ala kolem n\'ecjak\'e1 \'9eena v sukni, Charly se za n\'ed po \'9api\'e8k\'e1ch p\'f8ipl\'ed\'9eil, str\'e8il j\'ed prut pod lem sukn\'ec a pak ho zvedl. Dost \'e8asto se mu poda\'f8ilo zkontrolovat barvu spodn\'edho pr\'e1dla ob\'ecti (barva d\'e1msk\'e9ho spodn\'edho pr\'e1dla Charlyho \'fa\'9easn\'ec fascinovala) je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ta si v\'f9bec sta\'e8ila uv\'ecdomit, co se d\'ecje, a nezahnala divoce se chechtaj\'edc\'edho kluka do domu. Plot z dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva nadzvednut\'fd ko\'f8eny dubu te\'ef Ralfovi sv\'fdm vyboulen\'edm p\'f8ipomn\'ecl tvar sukn\'ed Charlyho ob\'ect\'ed, nadzvednut\'fdch prutem.\par
(\'84Ralfe?\ldblquote )\par
Pohl\'e9dl na ni.\par
(\'84Kdo je Charly Engstrom? A pro\'e8 na n\'ecj mysl\'ed\'9a pr\'e1v\'ec te\'ef?\ldblquote )\par
Ralf se rozchechtal.\par
(\'84Vid\'ecla\rquote s to v m\'e9 au\'f8e?\ldblquote )\par
(\'84Asi ano \endash u\'9e ani nev\'edm. Kdo je to?\ldblquote )\par
(\'84\'d8eknu ti to n\'eckdy jindy. Te\'ef poj\'ef.\ldblquote )\par
Vzal ji za ruku a pomalu se vydali sm\'ecrem k dubu, kde kon\'e8ily Atropovy stopy; do zesiluj\'edc\'edho se pachu rozkladu \endash do Atropova pachu.\par
\par
25. KAPITOLA\par
St\'e1li u paty mohutn\'e9ho dubu a hled\'ecli dol\'f9. Lois se kousala do spodn\'edho rtu.\par
(\'84Opravdu tam dol\'f9 mus\'edme, Ralfe? Opravdu to je nutn\'e9?\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
(\'84Ale pro\'e8? Co ud\'ecl\'e1me? vezmeme tam n\'ecco, co ukradl? Zabijeme ho? Tak co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote )\par
Mimo toho, \'9ee uko\'f8ist\'ed Wyzer\'f9v h\'f8eben a Loisiny n\'e1u\'9anice, u\'9e Ralfa nenapadalo nic dal\'9a\'edho\'85 ale m\'ecl pocit, \'9ee n\'ecco ho ur\'e8it\'ec napadne \endash \'9ee a\'9e p\'f8ijde ten spr\'e1vn\'fd \'e8as, oba n\'ecco napadne.\par
(\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom si m\'ecli posp\'ed\'9ait, Lois.\ldblquote )\par
Z\'e1sah blesku zap\'f9sobil jako mocn\'e1 ruka, kter\'e1 odklopila strom sm\'ecrem k v\'fdchodu, a na z\'e1padn\'ed stran\'ec u jeho paty vytvo\'f8ila velkou d\'edru. Komukoliv se zrakem Smrteln\'fdch by se ta d\'edra nepochybn\'ec jevila jako \'e8ern\'e1, a mo\'9en\'e1 i trochu d\'ecsiv\'e1; obna\'9een\'e9 ko\'f8eny se hadovit\'ec propl\'e9taly \endash jinak ale na n\'ed nebylo v\'f9bec nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
Ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec s trochou p\'f8edstavivosti by si v t\'e9 j\'e1m\'ec vyfabulovalo mnohem v\'edc, pomyslel si Ralf. Ur\'e8it\'ec by si p\'f8i pohledu na ten \'e8ern\'fd prostor p\'f8edstavovalo poklad n\'ecjak\'fdch pir\'e1t\'f9\'85 \'fakryt uprchl\'fdch trestanc\'f9\'85 jeskyni sk\'f8\'edtk\'f9\'85\par
Ale Ralf m\'ecl pocit, \'9ee ani d\'edt\'ec s tou nejbujn\'ecj\'9a\'ed fantazi\'ed na sv\'ect\'ec by nedok\'e1zalo zahl\'e9dnout onu temn\'ec rudou z\'e1\'f8i vych\'e1zej\'edc\'ed zpod stromu; neuv\'ecdomilo by si, \'9ee navz\'e1jem propleten\'e9 ko\'f8eny stromu vlastn\'ec tvo\'f8\'ed p\'f8\'ed\'e8le vedouc\'ed dol\'f9 do nezn\'e1m\'e9ho (a nepochybn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9ho) brlohu.\par
Ne \endash ani d\'eccko s tou nejbujn\'ecj\'9a\'ed fantazi\'ed by nedok\'e1zalo ty v\'ecci vid\'ect\'85 ale mo\'9en\'e1 by je c\'edtilo.\par
Spr\'e1vn\'ec. A pokud by nebylo \'fapln\'ec mdl\'e9ho rozumu, tak by v okam\'9eiku, kdy by je uc\'edtilo, vzalo nohy na ramena a ut\'edkalo, jako kdyby m\'eclo \'e8erty v pat\'e1ch. A tot\'e9\'9e by m\'ecli ud\'eclat on i Lois, dokud je\'9at\'ec mohou. Jenom\'9ee je tady ta z\'e1le\'9eitost s Loisin\'fdmi n\'e1u\'9anicemi. A h\'f8ebenem Joea Wyzera. A jeho zatracen\'e9 postaven\'ed v \'da\'e8elu. A pochopiteln\'ec jde tak\'e9 o Helenu (s Nat\'e1li\'ed) a dal\'9a\'ed asi dva tis\'edce lid\'ed, kte\'f8\'ed dnes ve\'e8er p\'f8ijdou do Spole\'e8ensk\'e9ho domu. Lois m\'e1 pravdu. Mus\'ed n\'ecco podniknout \endash kdyby te\'ef vyklidili pozice, u\'9e by se jim nikdy nenaskytla p\'f8\'edle\'9eitost od\'e8init to.\par
A pr\'e1v\'ec to jsou ta pouta, pomyslel si Ralf. Ta pouta, jimi\'9e n\'e1s \endash zmaten\'e9 Smrteln\'e9 bytosti \endash ony neviditeln\'e9 s\'edly p\'f8ipoutaly k tomu sv\'e9mu kolu.\par
P\'f8edstavil si te\'ef ve sv\'ectle sv\'e9ho hn\'ecvu Lachese a Klotha; ur\'e8it\'ec by si vym\'ecnili znepokojen\'fd pohled a rychle by o krok nebo dva ucouvli.\par
Co\'9e by od nich bylo dost rozumn\'e9, pomyslel si. Vlastn\'ec velice rozumn\'e9.\par
(\'84Ralfe? Co se d\'ecje? Pro\'e8 se zlob\'ed\'9a?\ldblquote )\par
Zvedl jej\'ed ruku ke rt\'f9m a pol\'edbil ji.\par
(\'84To nic. Jdeme. Rad\'ecji p\'f9jdeme, ne\'9e ztrat\'edme odvahu.\ldblquote )\par
Chv\'edli na n\'ecj hled\'ecla, a pak p\'f8ik\'fdvla. A kdy\'9e se Ralf posadil a spustil nohy do zej\'edc\'edho \'fast\'ed j\'e1my u paty stromu, byla vedle n\'ecj.\par
* * *\par
Ralf se po z\'e1dech spou\'9at\'ecl pod strom; volnou rukou si kryl obli\'e8ej p\'f8ed hl\'ednou, padaj\'edc\'ed mu do o\'e8\'ed. Sna\'9eil se nev\'9a\'edmat si bolesti, kterou mu p\'f9sobily ko\'f8eny, bodaj\'edc\'ed ho do boku a zad. Pach pod stromem p\'f8ipom\'ednal pi\'9emo opic, a Ralfovi se z n\'ecj zvedal \'9ealudek. Bylo to nesnesiteln\'e9. Po\'f8\'e1d si namlouval, \'9ee si na n\'ecj zvykne; jakmile v\'9aak vlezl do d\'edry cel\'fd, u\'9e to nevydr\'9eel \endash op\'f8el se o loket a vyzvracel v\'9aechny zbytky sn\'eddan\'ec, kter\'e9 je\'9at\'ec m\'ecl v \'9ealudku. Sly\'9ael, jak Lois po jeho levici zvrac\'ed tak\'e9.\par
Jako mohutn\'e1 vlna se ho za\'e8\'ednala zmoc\'f2ovat zvl\'e1\'9atn\'ed slabost. Pach byl tak siln\'fd, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 pohlcoval, a v\'9aude kolem sebe te\'ef vid\'ecl jen zvl\'e1\'9atn\'ed temn\'ec \'e8ervenou hmotu. I jen d\'edvat se na ni bylo nad jeho sily \endash nato\'9e dot\'fdkat se j\'ed \'e8i nechat se j\'ed zaplavovat a pohlcovat.\par
Poc\'edtil dotek na ruce a t\'e9m\'ec\'f8 podlehl panice; pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee to je Lois. Propletl sv\'e9 prsty s jej\'edmi.\par
(\'84Ralfe, poj\'ef kousek v\'fd\'9a! Je to lep\'9a\'ed! D\'e1 se tu d\'fdchat!\ldblquote )\par
Okam\'9eit\'ec pochopil, a v posledn\'edch chv\'edli se mu poda\'f8ilo se vzchopit. V\'9ae kolem n\'ecj se zavlnilo \endash n\'e1hle se mu zd\'e1lo, \'9ee je v t\'e9 p\'e1chnouc\'ed d\'ed\'f8e n\'ecjak v\'edc sv\'ectla\'85 a tak\'e9 o trochu v\'edc prostoru. Pach se neztratil, ale stal se snesiteln\'ecj\'9a\'edm. Jako kdyby te\'ef byli v n\'ecjak\'e9m mal\'e9m, uzav\'f8en\'e9m stanu pln\'e9m lid\'ed, jim\'9e p\'e1chnou nohy a jsou propocen\'ed a nemyt\'ed \endash nen\'ed to sice nic p\'f8\'edjemn\'e9ho, ale d\'e1 se to sn\'e9st; alespo\'f2 n\'ecjak\'fd \'e8as.\par
Ralf si n\'e1hle p\'f8edstavil cifern\'edk kapesn\'edch hodinek s rychle se pohybuj\'edc\'edmi ru\'e8i\'e8kami. Bez toho dusiv\'e9ho pachu to sice je lep\'9a\'ed, ale i tak je to tu pro n\'ec nebezpe\'e8n\'e9 \endash co kdy\'9e se odtud dostanou a\'9e z\'edtra dopoledne a na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec v tu dobu budou ze Spole\'e8ensk\'e9ho domu u\'9e jen doutnaj\'edc\'ed trosky? Tak by to toti\'9e klidn\'ec mohlo dopadnout. Udr\'9eet si tady dole n\'ecjakou p\'f8edstavu o \'e8ase bohu\'9eel v\'f9bec nen\'ed mo\'9en\'e9. Pod\'edval se na hodinky \endash zbyte\'e8n\'ec. M\'ecl si je na\'f8\'eddit, ale zapomn\'ecl na to.\par
Nemysli na to, Ralfe \endash te\'ef s t\'edm u\'9e nic nenad\'ecl\'e1\'9a, tak na to nemysli.\par
Pokusil se o to \endash a p\'f8itom ho napadlo, \'9ee star\'fd Dorrance m\'ecl naprostou pravdu, kdy\'9e mu \'f8\'edkal \endash tenkr\'e1t, kdy\'9e Ed naboural tu tlou\'9at\'edkovu dod\'e1vku \endash , \'9ee by se nem\'ecl pl\'e9st do \'9e\'e1dn\'fdch dlouhodob\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. A p\'f8esto tu te\'ef s Lois \endash jako dvojice nejstar\'9a\'edch nest\'e1rnouc\'edch hrdin\'f9 kn\'ed\'9eky Peter Pan \endash lezou pod za\'e8arovan\'fd strom do n\'ecjak\'e9ho sliznat\'e9ho podzem\'ed, kter\'e9 ani jeden z nich vlastn\'ec v\'f9bec netou\'9e\'ed poznat.\par
Lois se na n\'ecj d\'edvala \endash bledou tv\'e1\'f8 j\'ed zal\'e9vala ta odporn\'e1 narudl\'e1 z\'e1\'f8e, v o\'e8\'edch se j\'ed zra\'e8il d\'ecs. Spat\'f8il jak\'e9si tmav\'e9 nitky na jej\'ed brad\'ec a uv\'ecdomil si, \'9ee to je krev M\'ecla rozkousan\'fd a krv\'e1cej\'edc\'ed spodn\'ed ret.\par
(\'84Ralfe, tak jak to vypad\'e1?\ldblquote )\par
(\'84\'8ee se pt\'e1\'9a \endash plaz\'edm se tu s p\'ecknou \'9eenskou pod star\'fd dub, tak jak to asi m\'f9\'9ee vypadat? Je to pohoda, Lois. Ale m\'ecli bychom sebou hodit.\ldblquote )\par
(\'84Dob\'f8e.\ldblquote )\par
Zat\'e1pal nohou pod sebou a do\'9al\'e1pl na jeden ze siln\'ecj\'9a\'edch ko\'f8en\'f9. P\'f8enesl na n\'ecj v\'e1hu cel\'e9ho t\'ecla, svezl se na dal\'9a\'ed ko\'f8en o kousek n\'ed\'9e a chytil Lois kolem pasu. Sukni te\'ef m\'ecla vykasanou vysoko nad kolena \endash a Ralf musel znovu pomyslet na Charlyho Engstroma s jeho prutem. Pobavilo ho, a z\'e1rove\'f2 podr\'e1\'9edilo, kdy\'9e vid\'ecl, jak si Lois zoufale stahuje sukni p\'f8es kolena.\par
(\'84Je mi jasn\'e9, \'9ee spr\'e1vn\'e1 d\'e1ma se sna\'9e\'ed zachovat dekorum za ka\'9ed\'e9 situace, ale m\'e1m dojem, \'9ee kdy\'9e se sune\'9a pod star\'fd dub do \'e8ertova doup\'ecte, \'9ee by ses mohla na dekorum vyka\'9alat, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote )\par
Rozpa\'e8it\'ec a trochu vyd\'ec\'9aen\'ec se na n\'ecj usm\'e1la.\par
(\'84Kdybych jen tu\'9aila, co budeme vyv\'e1d\'ect, tak bych si vzala tepl\'e1ky. M\'ecla jsem dojem, \'9ee jsme m\'ecli jet p\'f9vodn\'ec do nemocnice.\ldblquote )\par
Jo, d\'ecvenko, kdybych j\'e1 v\'ecd\'ecl, co budeme vyv\'e1d\'ect, pomyslel si Ralf, tak bych vybral v\'9aechny \'faspory \endash a\'9d u\'9e bych p\'f8i\'9ael o \'faroky nebo ne \endash a ut\'edkal koupit letenky do Ria.\par
Ohled\'e1val ter\'e9n pod sebou druhou nohou; uv\'ecdomoval si, \'9ee pokud by sklouzl, skon\'e8il by s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed n\'eckde, odkud by ho nevyt\'e1hla ani pohotovostn\'ed slu\'9eba m\'ecstsk\'e9 nemocnice. T\'ecsn\'ec nad \'farovn\'ed jeho o\'e8\'ed se z hl\'edny vybatolil n\'ecjak\'fd na\'e8ervenal\'fd \'e8erv; Ralfovi se vysypaly na \'e8elo drobky odporn\'e9 \'9ap\'edny.\par
Chv\'edli \endash p\'f8ipadala mu ale jako v\'ec\'e8nost \endash nedok\'e1zal pro nohu naj\'edt \'9e\'e1dnou oporu; pak ale do\'9al\'e1pl na n\'ecjak\'e9 hladk\'e9 d\'f8evo \endash tentokr\'e1t ne na ko\'f8en, n\'fdbr\'9e na cosi p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed opravdov\'fd schod. Sklouzl dol\'f9 \endash Lois p\'f8itom st\'e1le dr\'9eel kolem pasu \endash a s hr\'f9zou \'e8ekal, \'9ee to, na \'e8em stoj\'ed, pod jejich v\'e1hou povol\'ed.\par
Zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee jde o dostate\'e8n\'ec spolehlivou oporu. Ralf pohl\'e9dl dol\'f9 a spat\'f8il, \'9ee stoj\'ed na nejvy\'9a\'9a\'edm stupni \'fazk\'e9ho schodi\'9at\'ec, vinouc\'edho se dol\'f9 do rud\'ec zbarven\'e9 tmy. Zbudovali ho pro n\'ecjak\'e9 mnohem men\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed, ne\'9e byli oni dva; museli se proto hodn\'ec p\'f8ikr\'e8it \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec oproti jejich pacht\'ecn\'ed v p\'f8ede\'9al\'fdch minut\'e1ch to byl pokrok.\par
Ralf vzhl\'e9dl k zubat\'e9mu kl\'ednu sv\'ectla nad nimi. Je\'9at\'ec snad nikdy mu denn\'ed sv\'ectlo nep\'f8ipadalo tak \'9e\'e1douc\'ed \endash a z\'e1rove\'f2 tak vzd\'e1len\'e9. Oto\'e8il se k Lois a t\'e1zav\'ec na ni pohl\'e9dl. Chytila ho za ruku a p\'f8ik\'fdvla. P\'f8ikr\'e8ili se a za\'e8ali sestupovat.\par
***\par
Schodi\'9at\'ec bylo snad nekone\'e8n\'e9. Narudl\'e9 sv\'ectlo te\'ef bylo jasn\'ecj\'9a\'ed, Atrop\'f9v pach siln\'ecj\'9a\'ed, a Ralf si uv\'ecdomoval, \'9ee sice sestupuj\'ed, ale z\'e1rove\'f2 se i dost\'e1vaj\'ed \'84v\'fd\'9a\ldblquote \endash nebo je ji\'9e otupil ten neskonale pronikav\'fd a v\'9ae prostupuj\'edc\'ed pach. Neust\'e1le si musel p\'f8ipom\'ednat, \'9ee d\'eclaj\'ed p\'f8esn\'ec to, co ud\'eclat mus\'ed; \'9ee u tak v\'fdznamn\'e9 operace p\'f8ece mus\'ed asistovat n\'eckdo, kdo bude hl\'eddat \'e8as, kdo je v prav\'fd \'e8as pob\'eddne. Z\'e1rove\'f2 se ale ob\'e1val, \'9ee mo\'9en\'e1 nikdo takov\'fd ani neexistuje \endash nikdo nesleduje \'e8as, neexistuje \'9e\'e1dn\'fd sud\'ed, \'9e\'e1dn\'fd t\'fdm rozhod\'e8\'edch v pruhovan\'fdch dresech. V\'9aechny s\'e1zky se ru\'9a\'ed, jak \'f8ekl Klotho.\par
Pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Ralf za\'e8\'ednal b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to schodi\'9at\'ec pro trpasl\'edky bude kon\'e8it nejsp\'ed\'9a a\'9e p\'f8\'edmo v pekle, octli se na jeho konci. Kr\'e1tk\'e1 chodba \endash vysok\'e1 maxim\'e1ln\'ec metr a \'9airok\'e1 p\'f9l metru \endash vedla k jak\'e9si klenut\'e9 brance. Za n\'ed pulzovala a \'9alehala narudl\'e1 z\'e1\'f8, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed odraz plamen\'f9 otev\'f8en\'e9ho ohn\'ec.\par
(\'84Lois, jdeme tam \endash ale bu\'ef p\'f8ipraven\'e1 na v\'9aechno. Hlavn\'ec bu\'ef p\'f8ipraven\'e1 na n\'ecj.\ldblquote )\par
P\'f8ik\'fdvla, znovu si popot\'e1hla padaj\'edc\'ed spodni\'e8ku a pro\'9ala \'fazk\'fdm pr\'f9chodem. Ralf o n\'ecco zakopl \endash k\'e1men to nebyl \endash a sh\'fdbl se, aby to zvedl. Zvedl n\'ecjak\'fd \'e8erven\'fd v\'e1le\'e8ek z um\'ecl\'e9 hmoty, na jedn\'e9 stran\'ec \'9air\'9a\'ed ne\'9e na druh\'e9. Po chv\'edli si uv\'ecdomil, co to je: dr\'9eadlo \'9avihadla. En ten tyky, dva \'9apal\'edky.\par
Nestrkej nos do v\'ecc\'ed, kter\'fd se t\'ec net\'fdkaj\'ed, Sou\'9ako, \'f8ekl mu jednou Atropos \endash ale Ralf nedbal jeho rady a strkal nos nejen do toho, \'e8emu ti holohlav\'ed dokt\'f9rci \'f8\'edkali ka, ale i do dal\'9a\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed. A strkal ho tam proto, \'9ee ty z\'e1le\'9eitosti se ho t\'fdkaj\'ed \endash a ten holohlav\'fd sk\'f8et si klidn\'ec m\'f9\'9ee myslet prav\'fd opak. Derry je p\'f8ece jeho m\'ecsto, Lois Chasseov\'e1 jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec, a on m\'e1 v\'9aechny d\'f9vody p\'f8edv\'e9st dokt\'f9rkovi \'e8\'edslo 3, \'9ee bude a\'9e do smrti litovat, \'9ee v\'f9bec o ty Loisiny diamantov\'e9 n\'e1u\'9anice okem zavadil.\par
Odhodil dr\'9eadlo \'9avihadla a pokra\'e8oval d\'e1l. O chv\'edli pozd\'ecji pro\'9ali s Lois klenut\'edm branky; v \'fa\'9easu se zastavili a z\'edrali do Atropova podzemn\'edho p\'f8\'edbytku. Dr\'9eeli se za ruce, o\'e8i m\'ecli vyvalen\'e9 \endash vypadali jako Jen\'ed\'e8ek a Ma\'f8enka, kte\'f8\'ed do n\'eckolikadenn\'edm putov\'e1n\'ed hlubok\'fdm lesem narazili na pern\'edkovou chaloupku baby Jagy.\par
***\par
(\'84Ach, Ralfe. Ach, kristepane\'85 vid\'ed\'9a to taky?\ldblquote )\par
(\'84Pssst, Luis. Ti\'9ae.\ldblquote )\par
Octli se p\'f8\'edmo na prahu jak\'e9si komory, slou\'9e\'edc\'ed patrn\'ec z\'e1rove\'f2 jako kuchy\'f2 i lo\'9enice. Byl to odporn\'fd a sou\'e8asn\'ec d\'ecsiv\'fd prostor. Uprost\'f8ed st\'e1l n\'edzk\'fd kulat\'fd stolek, vytvo\'f8en\'fd z od\'f8\'edznut\'e9 horn\'ed \'e8\'e1sti n\'ecjak\'e9ho sudu. V napraskl\'e9 pol\'e9vkov\'e9 m\'edse byly zbytky n\'ecjak\'e9ho j\'eddla \endash jak\'e9si \'9aedav\'e9, \'9elukl\'e9 ka\'9ae, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed tekut\'fd mozek. V m\'edstnosti byla jedin\'e1 \'9apinav\'e1 skl\'e1dac\'ed \'9eidle. Napravo od stolu st\'e1l primitivn\'ed z\'e1chod, sestaven\'fd z rezav\'e9ho ocelov\'e9ho sudu a plastikov\'e9ho sed\'e1tka z toaletn\'ed m\'edsy. Vych\'e1zel z n\'ecj nep\'f8edstaviteln\'ec odporn\'fd pach. Jedinou v\'fdzdobu m\'edstnosti p\'f8edstavovalo vysok\'e9 zrcadlo v kovov\'e9m r\'e1mu u jedn\'e9 st\'ecny. M\'eclo tak za\'9al\'fd povrch, \'9ee Ralf s Lois v n\'ecm vypadali, jako kdyby se vzn\'e1\'9aeli ve vod\'ec v n\'ecjak\'e9m akv\'e1riu.\par
Nalevo od zrcadla bylo cosi jako lo\'9ee, je\'9e tvo\'f8ila odporn\'ec \'9apinav\'e1 matrace a jak\'fdsi pytlovit\'fd pol\'9at\'e1\'f8, z n\'echo\'9e tr\'e8ela sl\'e1ma nebo n\'ecjak\'e9 pe\'f8\'ed. Pol\'9at\'e1\'f8 i matrace \'e8p\'ecly potem stvo\'f8en\'ed, je\'9e je pou\'9e\'edvalo. Ze sn\'f9 uvnit\'f8 toho pol\'9at\'e1\'f8e bych ur\'e8it\'ec ze\'9a\'edlel, pomyslel si Ralf.\par
Odn\'eckud, z je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed hloubky, se oz\'fdval dut\'fd zvuk kapaj\'edc\'ed vody.\par
Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti se r\'fdsoval dal\'9a\'ed klenut\'fd pr\'f9chod, tentokr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed; za n\'edm bylo vid\'ect jak\'fdsi neskute\'e8n\'fd odkl\'e1dac\'ed prostor. Ralf si musel dvakr\'e1t \'e8i t\'f8ikr\'e1t prot\'f8\'edt o\'e8i, aby v\'f9bec dok\'e1zal uv\'ec\'f8it, \'9ee vid\'ed pr\'e1v\'ec to, co vid\'ed.\par
Tak tohle je to m\'edsto, pomyslel si. A\'9d u\'9e jsme p\'f8i\'9ali hledat cokoliv, je to tady.\par
Lois jako hypnotizovan\'e1 vykro\'e8ila sm\'ecrem k tomuto druh\'e9mu pr\'f9chodu. \'dasta se j\'ed chv\'ecla hr\'f9zou, o\'e8i v\'9aak m\'ecla pln\'e9 bezd\'ec\'e8n\'e9 zv\'ecdavosti \endash takov\'fd v\'fdraz ur\'e8it\'ec m\'ecla v obli\'e8eji Modrovousova \'9eena, kdy\'9e se s kl\'ed\'e8em v ruce bl\'ed\'9eila ke dve\'f8\'edm zapov\'eczen\'e9 komnaty sv\'e9ho man\'9eela. Ralf si byl n\'e1hle jist, \'9ee hned za t\'edm pr\'f9chodem je p\'f8ikr\'e8en\'fd Atropos s nap\'f8a\'9een\'fdm rezav\'fdm skalpelem. Sp\'ecchal za Lois a chytil ji t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sta\'e8ila proj\'edt dovnit\'f8. Vzal ji za loket, p\'f8ilo\'9eil si ukazov\'e1\'e8ek k \'fast\'f9m a zavrt\'ecl hlavou, je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila promluvit.\par
P\'f8i\'e8apl na bobek, prsty jedn\'e9 ruky se op\'f8el o \'9apinavou podlahu; p\'f8ipom\'ednal te\'ef sprint\'e9ra o\'e8ek\'e1vaj\'edc\'edho v\'fdst\'f8el start\'e9rovy pistole. Pak prolet\'ecl port\'e1lem (i v tak nap\'ednav\'fd okam\'9eik si s pot\'ec\'9aen\'edm uv\'ecdomoval pohotovou reakci sv\'e9ho t\'ecla), dopadl na jedno rameno a p\'f8ekulil se. Nohou narazil na n\'ecjakou kart\'f3novou krabici a p\'f8evr\'e1til ji; vysypala se z n\'ed zm\'ec\'9d r\'f9zn\'fdch v\'ecc\'ed: rukavice nepat\'f8\'edc\'ed k sob\'ec, p\'e1nsk\'e9 kr\'e1tk\'e9 kalhoty, n\'eckolik star\'fdch bro\'9eovan\'fdch kn\'ed\'9eek, \'9aroubov\'e1k pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd na dr\'9eadle n\'ecjakou hn\'ecdavou mat\'e9ri\'ed \endash mo\'9en\'e1 barvou, mo\'9en\'e1 zaschlou krv\'ed.\par
Ralf se zvedl na kolena a pod\'edval se na Lois, stoj\'edc\'ed p\'f8ed prahem m\'edstnosti s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma a rukama p\'f8itisknut\'fdma k tv\'e1\'f8\'edm. U vnit\'f8n\'ed strany pr\'f9chodu ne\'e8\'edhal nikdo; vlastn\'ec by se tam nikam ani nevecpal. Z obou stran byl toti\'9e oblo\'9een\'fd dal\'9a\'edmi stohy krabic. Ralf s jakousi pobavenou zv\'ecdavost\'ed \'e8etl n\'e1pisy Black & White, Ballantine, Smirnoff, J&B. Jak to vypad\'e1, zakl\'e1d\'e1 si Atropos na krabic\'edch od vodky jako ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu je l\'edto n\'ecco vyhodit.\par
(\'84Ralfe? Je to bezpe\'e8n\'e9?\ldblquote )\par
To slovo sice za st\'e1vaj\'edc\'ed situace p\'f8edstavovalo sp\'ed\'9a vtip, ale p\'f8ik\'fdvl a nat\'e1hl k n\'ed ruku. P\'f8isko\'e8ila k n\'ecmu, op\'ect si popot\'e1hla spodni\'e8ku a s \'fa\'9easem se za\'e8ala kolem sebe rozhl\'ed\'9eet.\par
Z t\'e9to strany pr\'f9chodu do Atropova bez\'fat\'ec\'9an\'e9ho doup\'ecte u\'9e vid\'ecli, \'9ee cel\'fd ten odkl\'e1dac\'ed prostor je ve skute\'e8nosti mnohem v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e se jim p\'f9vodn\'ec zd\'e1lo. Kdy\'9e te\'ef st\'e1li uvnit\'f8, Ralf vid\'ecl, \'9ee jde vlastn\'ec o jak\'fdsi velice rozlehl\'fd sklad. Mezi vysok\'fdmi hromadami r\'f9zn\'e9ho haramp\'e1d\'ed se t\'e1hly \'fazk\'e9 uli\'e8ky. V krabic\'edch byly pouze v\'ecci pobl\'ed\'9e pr\'f9chodu; ve zbytku m\'edstnosti byly v\'ecci na sob\'ec jen tak bez ladu a skladu nah\'e1zeny, tak\'9ee cel\'fd prostor vlastn\'ec p\'f8ipom\'ednal n\'ecco mezi bludi\'9at\'ecm a koz\'edm chl\'edvkem. Ralf si pomyslel, \'9ee ani slovo skladi\'9at\'ec nevystihuje p\'f8esn\'ec charakter t\'e9 m\'edstnosti \endash jde sp\'ed\'9a o jak\'e9si podzemn\'ed p\'f8edm\'ecst\'ed, a Atropos tu m\'f9\'9ee \'e8\'edhat kdekoliv\'85 a pokud tady je, nejsp\'ed\'9a je pozoruje.\par
Lois se ani neptala, na co se to d\'edvaj\'ed; podle v\'fdrazu jej\'edho obli\'e8eje mu bylo jasn\'e9, \'9ee u\'9e to v\'ed. Kdy\'9e promluvila, usly\'9ael v jej\'edm hlase jak\'fdsi zasn\'ecn\'fd podt\'f3n, z n\'echo\'9e Ralfovi b\'ec\'9eel mr\'e1z po z\'e1dech.\par
(\'84Ur\'e8it\'ec je u\'9e hodn\'ec star\'fd, Ralfe.\ldblquote )\par
Ano, hodn\'ec star\'fd.\par
Necel\'fdch dvacet metr\'f9 hloub\'ecji v prostoru \endash zalit\'e9m tou\'9e ponurou narudlou z\'e1\'f8\'ed jako schodi\'9at\'ec \endash zahl\'e9dl Ralf velk\'e9 kolo s dr\'e1t\'ecn\'fdm v\'fdpletem; le\'9e\'edc\'ed na r\'e1kosov\'e9 \'9eidli, postaven\'e9 pro zm\'ecnu na zm\'ecti n\'ecjak\'fdch poma\'e8kan\'fdch hadr\'f9. P\'f8i pohledu na to kolo ho zamrazilo je\'9at\'ec v\'edc; jako kdyby se mu p\'f8ed o\'e8ima zhmotnilo cosi, co p\'f8isp\'eclo k pochopen\'ed jeho p\'f8edstavy koncepce ka. Pak si v\'9aiml zrezav\'ecl\'e9ho r\'e1fku kola a uv\'ecdomil si, \'9ee nejsp\'ed\'9a poch\'e1z\'ed z n\'eckter\'e9ho z m\'f3dn\'edch v\'fdst\'f8elk\'f9 konce minul\'e9ho stolet\'ed, je\'9e p\'f8ipom\'ednaly p\'f8erostl\'e9 d\'ectsk\'e9 t\'f8\'edkolky. \'d8\'edkalo se jim kostit\'f8asy.\par
No jist\'ec \endash poch\'e1z\'ed z kostit\'f8asu a je star\'e9 sto let, pomyslel si. Jenom\'9ee musel myslet i na to, kolik lid\'ed \endash kolik stovek \'e8i desetitis\'edc\'f9 lid\'ed \endash asi zem\'f8elo v Derry a okol\'ed od doby, kdy sem Atropos n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dopravil tohle kolo. Kolik t\'ecch v\'9aech smrt\'ed asi m\'e1 na sv\'ecdom\'ed N\'e1hoda?\par
A jak daleko do minulosti vlastn\'ec zasahoval? Kolik stolet\'ed?\par
To se pochopiteln\'ec asi nikdy nedozv\'ed \endash mo\'9en\'e1 tu Atropos je u\'9e od \'fapln\'e9ho po\'e8\'e1tku. A po cel\'fd ten \'e8as bral ka\'9ed\'e9mu, kdo mu p\'f8i\'9ael n\'e1hodou do cesty, n\'ecjakou mali\'e8kost\'85 a to v\'9aechno te\'ef je tady.\par
To v\'9aecko te\'ef je tady\par
(\'84Ralfe!\ldblquote )\par
Ohl\'e9dl se \endash Lois dr\'9eela v ka\'9ed\'e9 ruce jeden p\'f8edm\'ect. Jedn\'edm byl slam\'e1k s vykousnut\'fdm okrajem, druh\'fdm \'e8ern\'fd kapesn\'ed h\'f8eben z um\'ecl\'e9 hmoty, co se d\'e1 za dolar koupit v ka\'9ed\'e9 trafice. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec z n\'ecj vych\'e1zela slab\'e1 oran\'9eov\'ec \'9elut\'e1 z\'e1\'f8 \endash co\'9e Ralfa ani moc nep\'f8ekvapovalo. Kdy\'9e ho jeho majitel pou\'9e\'edval, h\'f8eben do sebe poka\'9ed\'e9 nabral trochu z\'e1\'f8e z jeho aury a bal\'f3nkov\'e9ho prov\'e1zku. Nep\'f8ekvapovala ho ani skute\'e8nost, \'9ee ten h\'f8eben je pohromad\'ec s McGovernov\'fdm kloboukem; kdy\'9e ty dva p\'f8edm\'ecty vid\'ecl naposledy, byly tak\'e9 pohromad\'ec. Vzpomn\'ecl si na Atrop\'f9v sarkastick\'fd \'fa\'9aklebek, kdy\'9e si sundal z hlavy slam\'e1k a p\'f8edst\'edral, \'9ee si t\'edm h\'f8ebenem \'e8e\'9ae vlasy na sv\'e9 hol\'e9 lebce.\par
A pak vysko\'e8il a srazil k sob\'ec paty.\par
Lois ukazovala na starou houpac\'ed \'9eidli s poni\'e8en\'fdm v\'fdpletem.\par
(\'84Tady le\'9eel slam\'e1k. A pod n\'edm ten h\'f8eben. Pat\'f8\'ed panu Wyzerovi, \'9ee?\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
Okam\'9eit\'ec mu ho podala.\par
(\'84Vezmi si ho. Nejsem sice tak roztr\'9eit\'e1, jak si Bill v\'9edycky myslel, ale ob\'e8as p\'f8ece jen n\'ecco ztrat\'edm. A kdybych ztratila tenhle h\'f8eben, nikdy bych si to neodpustila.\ldblquote )\par
Vzal si h\'f8eben a za\'e8al ho strkat do zadn\'ed kapsy kalhot; pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec odtud ho Atropos Wyzerovi bez probl\'e9m\'f9 vyt\'e1hl. Zastr\'e8il si ho proto do p\'f8edn\'ed kapsy kalhot a pak op\'ect pohl\'e9dl na Lois, z\'edraj\'edc\'ed \endash smutn\'ec zamy\'9alen\'fdm pohledem Hamleta s lebkou sv\'e9ho p\'f8\'edtele Moricka v ruce \endash na McGovern\'f9v vykousnut\'fd slam\'e1k. Kdy\'9e vzhl\'e9dla, Ralf spat\'f8il, \'9ee m\'e1 v o\'e8\'edch slzy.\par
(\'84Tenhle klobouk m\'ecl moc r\'e1d. Kdy\'9e si ho nasadil, tak si p\'f8ipadal jako elegantn\'ed \'9avih\'e1k. T\'edm sice nebyl \endash po\'f8\'e1d vypadal prost\'ec jen jako Bill \endash ale myslel si to, co\'9e je tak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9. Souhlas\'ed\'9a se mnou, Ralfe?\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
Hodila slam\'e1k zp\'e1tky na starou \'9eidli a obr\'e1tila se, aby prozkoumala krabici, v n\'ed\'9e bylo cosi jako \'9aaty z bazaru. Jakmile se k n\'ecmu obr\'e1tila z\'e1dy, Ralf p\'f8i\'e8apl na bobek a nakoukl pod \'9eidli \endash v nad\'ecji, \'9ee v \'9aeru zahl\'e9dne dvojici z\'e1blesk\'f9. Jestli\'9ee tu byl McGovern\'f9v klobouk i Wyzer\'f9v h\'f8eben, tak se tu budou mo\'9en\'e1 povalovat i Luisiny n\'e1u\'9anice\'85\par
Pod houpac\'ed \'9eidl\'ed se v\'9aak povalovaly jen chuchvalce prachu a r\'f9\'9eov\'fd d\'ectsk\'fd slint\'e1k.\par
Taky mne mohlo napadnout, \'9ee by to bylo a\'9e moc snadn\'e9, pomyslel si Ralf a op\'ect se nap\'f8\'edmil. N\'e1hle poc\'edtil \'fanavu. Wyzer\'f9v h\'f8eben na\'9ali bez jak\'fdchkoliv probl\'e9m\'f9 \endash co\'9e je dob\'f8e, co\'9e je p\'f8\'edmo vynikaj\'edc\'ed; ale Ralf se ob\'e1val, \'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec jde tak\'e9 o \'e8\'edtankov\'fd p\'f8\'edklad \'9at\'ecst\'ed za\'e8\'e1te\'e8n\'edka. Te\'ef se mus\'ed postarat o Loisiny n\'e1u\'9anice\'85 a pochopiteln\'ec vy\'f8\'eddit tu dal\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost, kv\'f9li n\'ed\'9e tu vlastn\'ec jsou. Jak\'e1 z\'e1le\'9eitost \'9ee to vlastn\'ec je? To nev\'ecd\'ecl \endash a jestli jim n\'eckdo shora poslal n\'ecjak\'e9 instrukce, tak zat\'edm k n\'ecmu je\'9at\'ec nedorazily.\par
(\'84Lois, napad\'e1 t\'ec v\'f9bec\'85\ldblquote )\par
(\'84Psssst!\ldblquote )\par
(\'84Co se d\'ecje? Sly\'9a\'ed\'9a ho?\ldblquote )\par
(\'84Ne! Bu\'ef zticha, Ralfe! Bu\'ef zticha a poslouchej!\ldblquote )\par
Poslouchal. Zpo\'e8\'e1tku nesly\'9ael nic, ale pak op\'ect uc\'edtil to lupnut\'ed \endash to bliknut\'ed \endash v hlav\'ec. Tentokr\'e1t p\'f8i\'9alo pomalu, velmi obez\'f8etn\'ec. Vznesl se o kousek v\'fd\'9a \endash lehce, jako p\'edrko vybuzen\'e9 z\'e1vanem vlah\'e9ho vzduchu. Uv\'ecdomil si te\'ef jak\'fdsi t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd bzu\'e8iv\'fd zvuk \endash z d\'e1lky p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed jakoby nekone\'e8n\'e9 vrz\'e1n\'ed vrat. N\'ecco na tom zvuku bylo zn\'e1m\'e9 \endash vlastn\'ec ani ne ten zvuk, ale asociace. P\'f8ipom\'ednal mu\'85\par
\'85 zvuk popla\'9an\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, nebo sp\'ed\'9a detektoru kou\'f8e. \'d8\'edk\'e1 n\'e1m, kde to je. P\'f8ivol\'e1v\'e1 n\'e1s.\par
Lois mu prsty studen\'fdmi jako led k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ela ruku.\par
(\'84To je ono, Ralfe \endash to je to, co hled\'e1me. Sly\'9a\'ed\'9a to?\ldblquote )\par
Ano, pochopiteln\'ec \'9ee to sly\'9a\'ed. Ale a\'9d u\'9e ten zvuk je \'e8\'edmkoliv, nem\'e1 co d\'eclat s Loisin\'fdmi n\'e1u\'9anicemi\'85 a on bez Loisin\'fdch n\'e1u\'9anic tohle m\'edsto opustit nehodl\'e1.\par
(\'84Poj\'ef, Ralfe! Jdeme! Mus\'edme to naj\'edt!\ldblquote )\par
Nechal se v\'e9st hloub\'ecji do m\'edstnosti. V n\'eckter\'fdch m\'edstech byly Atropovy suven\'fdry navr\'9aeny a\'9e do v\'fd\'9aky dobr\'e9ho metru nad jejich hlavami. Jak to ten prcek dok\'e1zal, to Ralf nev\'ecd\'ecl \endash mo\'9en\'e1 pou\'9eil levitaci. Jedin\'fdm v\'fdsledkem v\'9aak bylo, \'9ee Ralf te\'ef rychle ztratil jak\'fdkoliv smysl pro sm\'ecr \endash motali se, zah\'fdbali do vedlej\'9a\'edch uli\'e8ek a ob\'e8as se dokonce dost\'e1vali na m\'edsta, jimi\'9e u\'9e jednou pro\'9ali. S jistotou si uv\'ecdomoval jen skute\'e8nost, \'9ee ten bzu\'e8iv\'fd zvuk sly\'9a\'ed st\'e1le hlasit\'ecji; jak se p\'f8ibli\'9eovali k jeho zdroji, za\'e8\'ednal p\'f8ipom\'ednat bzu\'e8en\'ed n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho hmyzu, kter\'e9 Ralfovi zn\'eclo nanejv\'fd\'9a odpudiv\'ec. Po\'f8\'e1d \'e8ekal, \'9ee zahnou za roh a naraz\'ed na obrovsk\'e9 saran\'e8e, je\'9e na n\'ec bude z\'edrat slep\'fdma hn\'ecdo\'e8ern\'fdma o\'e8ima, velk\'fdma jako tenis\'e1ky.\par
I kdy\'9e v\'9aechny ty r\'f9zn\'e9 aury p\'f8edm\'ect\'f9, zapl\'f2uj\'edc\'edch prostor odkladi\'9at\'ec, mizely jako v\'f9n\'ec okv\'ectn\'edch l\'edstk\'f9 ulo\'9een\'fdch mezi str\'e1nkami knihy, nebylo mo\'9en\'e1 je nevn\'edmat, a to i p\'f8es Atrop\'f9v v\'9ae prostupuj\'edc\'ed pach. P\'f8ipom\'ednaly mu skute\'e8nost, \'9ee smrt prost\'f8ednictv\'edm N\'e1hody je jak hrozn\'e1, tak patetick\'e1. Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee toto m\'edsto p\'f8edstavuje n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen brloh hrabo\'9ae; je to jak\'fdsi pohansk\'fd chr\'e1m, kde Atropos zavedl vlastn\'ed ritu\'e1l p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed \endash m\'edsto oplatky z\'e1rmutek, m\'edsto v\'edna slzy.\par
Jejich klop\'fdtav\'e9 propl\'e9t\'e1n\'ed se \'fazk\'fdmi klikat\'fdmi uli\'e8kami byla strastipln\'e1 a chv\'edlemi i ot\'f8esn\'e1 cesta. Ka\'9ed\'e1 z\'e1kruta p\'f8in\'e1\'9aela dal\'9a\'ed des\'edtky a stovky p\'f8edm\'ect\'f9, je\'9e by Ralf necht\'ecl nikdy spat\'f8it, nato\'9e si je pamatovat; ka\'9ed\'fd z t\'ecch p\'f8edm\'ect\'f9 vyd\'e1val vlastn\'ed tich\'e9 steny bolesti a hr\'f9zy. Ani se nemusel pt\'e1t Lois, zda sd\'edl\'ed jeho pocity \endash ti\'9ae po jeho boku vzlykala.\par
Otlu\'e8en\'e9 d\'ectsk\'e9 sedadlov\'e9 boby, p\'f8es \'f8\'edd\'edtka p\'f8ehozen\'e1 pleten\'e1 vle\'e8n\'e1 \'9a\'f2\'f9ra. Chlapec, kter\'e9mu kdysi pat\'f8ily, zem\'f8el v k\'f8e\'e8\'edch jednoho mraziv\'e9ho dne v lednu roku 1953.\par
Stuha ma\'9eoretky s dr\'9eadlem ovinut\'fdm spir\'e1lami \'e8erven\'e9ho a b\'edl\'e9ho krepov\'e9ho pap\'edru \endash barvami Grantovy akademie. Byla zn\'e1siln\'ecna a ubita kamenem na podzim roku 1967. Jej\'ed nikdy nedopaden\'fd vrah nacpal mrtvolu do prol\'e1kliny ve sk\'e1le, kde jej\'ed kosti \endash spolu s kostmi jeho dvou dal\'9a\'edch ne\'9a\'9dastn\'fdch ob\'ect\'ed \endash tlej\'ed dodnes.\par
Bro\'9e \'9eeny zabit\'e9 padaj\'edc\'ed cihlou. Kr\'e1\'e8ela po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec, aby si koupila nov\'e9 \'e8\'edslo \'e8asopisu Vogue; kdyby vy\'9ala z domova o p\'f9l minuty pozd\'ecji nebo d\'f8\'edv, mohla \'9e\'edt.\par
Loveck\'fd n\'f9\'9e mu\'9ee, zabit\'e9ho v roce 193? b\'echem \'9atvanice na jelena.\par
Kompas skauta, kter\'fd p\'f8i v\'fdstupu na Mount Katahdin spadl ze sk\'e1ly a srazil si vaz.\par
Teniska mal\'e9ho kluka jm\'e9nem Gage Creed \endash na silnici \'e8\'edslo 15 v Ludlow ho p\'f8ejel kami\'f3n, jedouc\'ed nep\'f8im\'ec\'f8enou rychlost\'ed.\par
Prst\'fdnky a \'e8asopisy; p\'f8\'edv\'ecsky ke kl\'ed\'e8\'f9m a de\'9atn\'edky; klobouky a br\'fdle; \'f8ehta\'e8ky a transistor\'e1ky. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecch v\'ecc\'ed byla jin\'e1 \endash ale Ralf si pomyslel, \'9ee jde vlastn\'ec o p\'f8edm\'ecty naprosto toto\'9en\'e9: nesly\'9an\'e9, \'9ealostn\'e9 hlasy lid\'ed vy\'9akrtnut\'fdch ze hry u\'9e uprost\'f8ed druh\'e9ho jedn\'e1n\'ed, zat\'edmco oni se u\'e8ili roli pro jedn\'e1n\'ed t\'f8et\'ed; lid\'ed bezohledn\'ec odvolan\'fdch od rozd\'eclan\'e9 pr\'e1ce je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sta\'e8ili splnit sv\'e9 povinnosti; lid\'ed, jejich\'9e jedin\'fdm zlo\'e8inem byla sm\'f9la, \'9ee se narodili pro N\'e1hodu\'85 a \'9ee je zahl\'e9dl zrak toho odporn\'e9ho \'9a\'edlence s rezav\'fdm skalpelem.\par
Lois, vzlykav\'ec: (\'84Nen\'e1vid\'edm ho! Stra\'9an\'ec ho nen\'e1vid\'edm!\ldblquote )\par
Ch\'e1pal ji. N\'ecco jin\'e9ho je poslouchat Klotha a Lachese, kdy\'9e \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee tak\'e9 Atropos tvo\'f8\'ed sou\'e8\'e1st toho rozm\'ecrn\'e9ho obrazu \endash \'9ee mo\'9en\'e1 s\'e1m slou\'9e\'ed n\'ecjak\'e9mu Vy\'9a\'9a\'edmu \'da\'e8elu; a n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho je hled\'ect na vybledlou k\'9ailtovku mal\'e9ho kluka, kter\'fd spadl do zarostl\'e9 sklepn\'ed d\'edry a um\'f8el v temnot\'ec, v ag\'f3nii; um\'f8el pot\'e9, co \'9aest hodin plakal a volal maminku.\par
Ralf nat\'e1hl ruku a kr\'e1tce se k\'9ailtovky dotkl. Ten kluk, co ji nosil, se jmenoval Billy Weatherbee. To posledn\'ed, na\'e8 myslel, byla zmrzlina.\par
Ralf stiskl Lois ruku.\par
(\'84Ralfe, co to je? Sly\'9a\'edm t\'ec, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a \endash to v\'edm; ale je to jako poslouchat n\'eckoho, kdo si jen tak n\'ecco \'9aept\'e1 s\'e1m pro sebe.\ldblquote )\par
(\'84Myslel jsem na to, \'9ee chci toho hajzla chytit u\'9e jen kv\'f9li tomuhle klukovi, Lois. Mo\'9en\'e1 bychom tentokr\'e1t mohli d\'e1t my lekci jemu \endash aby poznal, co znamen\'e1 cel\'e9 noci nespat. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote )\par
Stisk jej\'ed ruky zes\'edlil. P\'f8ik\'fdvla.\par
***\par
Do\'9ali k m\'edstu, kde se \'fazk\'e1 uli\'e8ka v\'ectvila do n\'eckolika sm\'ecr\'f9. Tich\'e9, vytrval\'e9 bzu\'e8en\'ed p\'f8ich\'e1zelo z lev\'e9 uli\'e8ky, a soud\'ec podle s\'edly toho zvuku byli u\'9e pom\'ecrn\'ec bl\'edzko jeho zdroji. U\'9e nemohli j\'edt vedle sebe, a jak se bl\'ed\'9eili ke konci uli\'e8ky, pr\'f9chod se zu\'9eoval je\'9at\'ec v\'edc. Nakonec u\'9e Ralf musel postupovat nato\'e8en\'fd bokem.\par
Na\'e8ervenal\'e1 Atropova sliznat\'e1 stopa tu byla velice siln\'e1; st\'e9kala po nahromad\'ecn\'fdch suven\'fdrech a na \'9apinav\'e9 podlaze tvo\'f8ila lou\'9ei\'e8ky Loisin stisk te\'ef byl k\'f8e\'e8ovit\'ec pevn\'fd, ale Ralf si nest\'ec\'9eoval.\par
(\'84Tady je toho jako u Spole\'e8ensk\'e9ho domu, Ralfe \endash tr\'e1v\'ed tu asi hodn\'ec \'e8asu.\ldblquote )\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. Ot\'e1zka zn\'ed, co sem asi pan A. chod\'ed vy\'f8izovat? Bl\'ed\'9eili se te\'ef ke konci \'fazk\'e9 uli\'e8ky zatarasen\'e9 neprostupnou st\'ecnou z r\'f9zn\'e9ho haramp\'e1d\'ed, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nezahl\'e9dli to, co vyd\'e1valo onen bzu\'e8iv\'fd zvuk. U\'9e ho za\'e8\'ednal p\'f8iv\'e1d\'ect k \'9a\'edlenstv\'ed; jako kdyby m\'ecl uprost\'f8ed hlavy zav\'f8en\'e9 saran\'e8e. Jak se bl\'ed\'9eili ke konci uli\'e8ky, za\'e8\'ednali m\'edt \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'ect\'9a\'ed jistotu, \'9ee to, co hledaj\'ed, je na druh\'e9 stran\'ec on\'e9 st\'ecny z haramp\'e1d\'ed, blokuj\'edc\'ed jim pr\'f9chod \endash bu\'ef se budou muset vr\'e1tit ve sv\'fdch stop\'e1ch a naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak p\'f8ek\'e1\'9eku obej\'edt, nebo v n\'ed mus\'ed prorazit uli\'e8ku. Ob\'ec \'f8e\'9aen\'ed by jim ale mohla zabrat v\'edc \'e8asu, ne\'9e si mohou dovolit. Ralf poc\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje zoufalstv\'ed.\par
Ale uli\'e8ka nebyla \'fapln\'ec zaslepen\'e1; na lev\'e9 stran\'ec se dalo podl\'e9zt pod stolem, na n\'ecm\'9e byly navr\'9aeny do v\'fd\'9aky tal\'ed\'f8e, stohy n\'ecjak\'fdch zelen\'fdch pap\'edrk\'f9 a\'85\par
Stohy zelen\'fdch pap\'edrk\'f9? Ne, \'9e\'e1dn\'fdch pap\'edrk\'f9. Stohy bankovek. Tal\'ed\'f8e pokr\'fdvaly nedbale pohozen\'e9 stohy deseti, dvaceti a pades\'e1tidolarov\'fdch bankovek. V jedn\'e9 velk\'e9 m\'edse se zase povaloval chom\'e1\'e8 stovek a ze zapr\'e1\'9aen\'e9 vinn\'e9 skleni\'e8ky opile vykukovala p\'ectistovka.\par
(\'84Ralfe! M\'f9j bo\'9ee, tady je cel\'fd poklad!\ldblquote )\par
Ned\'edvala se na st\'f9l, n\'fdbr\'9e na druhou st\'ecnu uli\'e8ky. Jej\'ed posledn\'ed metr tvo\'f8ila ze\'ef z p\'f8ev\'e1zan\'fdch \'9aedozelen\'fdch cihel bankovek. Octli se v uli\'e8ce vystav\'ecn\'e9 z bankovek \endash a Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef si u\'9e dok\'e1\'9ee zodpov\'ecd\'ect dal\'9a\'ed ot\'e1zku, kter\'e1 mu vrtala hlavou: odkud Ed bere prachy Atropos se v nich top\'ed\'85 ale Ralf m\'ecl dojem, \'9ee ten holohlav\'fd hajzl\'edk stejn\'ec je\'9at\'ec nem\'e1 dost.\par
Sehnul se, aby l\'e9pe vid\'ecl do pr\'f9lezu pod stolem. Zd\'e1lo se mu, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec je dal\'9a\'ed prostor \endash tentokr\'e1t n\'ecjak\'e1 velice mal\'e1 kom\'f9rka. Pulzovala v n\'ed \endash jako bu\'9a\'edc\'ed srdce \endash zvl\'e1\'9atn\'ed narudl\'e1 z\'e1\'f8e. Dopadala jim na boty a d\'e1vala jim nep\'f8\'edjemn\'fd \'9aedav\'ec hn\'ecd\'fd odst\'edn.\par
Ralf uk\'e1zal na pr\'f9lez a pohl\'e9dl na Lois. P\'f8ik\'fdvla. Kleknul si a propl\'ed\'9eil se pod bankovkami obt\'ed\'9een\'fdm stolem do svatyn\'ec, kterou si Atropos vytvo\'f8il kolem n\'ecjak\'e9 v\'ecci, co le\'9eela na podlaze uprost\'f8ed t\'ecsn\'e9ho prostoru kolem. Pr\'e1v\'ec pro tohle byli vysl\'e1ni, o tom nem\'ecl \'9e\'e1dnou pochybnost \endash ale p\'f8esto po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'ecl ani zd\'e1n\'ed, co to vlastn\'ec je. Ten p\'f8edm\'ect \endash ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kuli\'e8ka, jak\'e9 d\'ecti \'f8\'edkaj\'ed sklen\'ecnka \endash byl toti\'9e zabalen\'fd v saku na mrtvoly, neprostupn\'e9m jako st\'f8ed vesm\'edrn\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry.\par
No prima \endash par\'e1da. Co te\'ef?\par
(\'84Ralfe! Sly\'9a\'ed\'9a ten zp\'ecv?\ldblquote )\par
Pochybova\'e8n\'ec se na ni pod\'edval a rozhl\'e9dl se. Tenhle t\'ecsn\'fd prostor se mu pranic nel\'edbil, a i kdy\'9e norm\'e1ln\'ec netrp\'ecl klaustrofobi\'ed, ovl\'e1dlo ho te\'ef p\'f8\'edmo panick\'e9 nutk\'e1n\'ed ut\'e9ci odtud. V hlav\'ec se mu ozval jak\'fdsi velice v\'fdrazn\'fd hlas. Nen\'ed to tak, \'9ee to jen chci, Ralfe; j\'e1 to prost\'ec pot\'f8ebuji. Ud\'ecl\'e1m v\'9aechno pro to, abych v\'e1s podr\'9eel. Ale pokud v\'e8as nedokon\'e8\'edte to, co tady m\'e1te vykonat, a\'9d u\'9e je to sakra cokoliv, bude houby z\'e1le\'9eet na tom, co snad kdokoliv z n\'e1s chce nebo nechce \endash okam\'9eit\'ec to vzd\'e1v\'e1m a miz\'edm.\par
Potla\'e8ovan\'e1 hr\'f9za v onom hlase ho nijak nep\'f8ekvapovala, proto\'9ee tohle bylo skute\'e8n\'ec hrozn\'e9 m\'edsto \endash ani ne komora, jako sp\'ed\'9a konec jak\'e9si hlubok\'e9 \'9aachty, jej\'ed\'9e zak\'f8iven\'e9 st\'ecny byly sestaven\'e9 z r\'f9zn\'e9ho haramp\'e1d\'ed a nakraden\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9: op\'e9ka\'e8\'f9 topinek, stoli\'e8ek, bud\'edk\'f9, fotoapar\'e1t\'f9, knih, m\'f8\'ed\'9eek, bot, hr\'e1b\'ed. Ralfovi visel p\'f8\'edmo p\'f8ed obli\'e8ejem na o\'9aoupan\'e9m popruhu otlu\'e8en\'fd saxofon; zapr\'e1\'9aen\'e1 perle\'9d u jeho \'fast\'ed tvo\'f8ila jm\'e9no JAKE. Zvedl ruku, aby tu p\'f8\'ed\'9aernost odsunul; pak mu ale do\'9alo, \'9ee kdyby tady pohnul jedinou v\'ecc\'ed, mohl by d\'e1t do pohybu lavinu haramp\'e1d\'ed, kter\'e9 by se na n\'ec z\'f8\'edtilo a za\'9eiva je tu poh\'f8bilo. Dal ruku zp\'e1tky a z\'e1rove\'f2 se pokusil maxim\'e1ln\'ec soust\'f8edit a obna\'9eit si smysly. Na chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee skute\'e8n\'ec cosi sly\'9a\'ed \endash jak\'fdsi vzdech, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9aum\'ecn\'ed oce\'e1nu v mo\'f8sk\'e9 mu\'9ali. Hned to ale pominulo.\par
(\'84Oz\'fdvaj\'ed-li se tu n\'ecjak\'e9 hlasy, tak j\'e1 je nesly\'9a\'edm, Lois \endash tahle p\'f8\'ed\'9aern\'e1 v\'ecc jako kdyby je dusila.\ldblquote )\par
Uk\'e1zal na p\'f8edm\'ect uprost\'f8ed kruhu \endash \'e8ern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nejhlub\'9a\'ed temnota, jakou si jen lze p\'f8edstavit; sak na mrtvolu, p\'f8edstavuj\'edc\'ed apote\'f3zu v\'9aech sak\'f9 na mrtvoly.\par
(\'84Ne \endash nedus\'ed. Vys\'e1v\'e1 je.\ldblquote )\par
Hled\'ecla na tu \'e8ernou je\'e8\'edc\'ed v\'ecc s hr\'f9zou a znechucen\'edm.\par
(\'84Tahle v\'ecc vys\'e1v\'e1 \'9eivot ze v\'9aech t\'ecch p\'f8edm\'ect\'f9, co jsou tady kolem nahromad\'ecn\'e9\'85 a pokou\'9a\'ed se vys\'e1t \'9eivot i z n\'e1s.\ldblquote )\par
Ano, jist\'ec \'9ee ano. Kdy\'9e to te\'ef Lois \'f8ekla nahlas, Ralf p\'f8\'edmo c\'edtil, jak se ten sak na mrtvoly \endash \'e8i to, co je uvnit\'f8 n\'echo \endash sna\'9e\'ed dostat se mu do hlavy, proniknout mu do mozku, zar\'fdt se do n\'ecj\'85 a vyrvat mu ho z hlavy, jako zub z jeho l\'f9\'9eka v r\'f9\'9eov\'e9 d\'e1sni.\par
Vys\'e1t z nich \'9eivot? Mo\'9en\'e1, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to nen\'ed ono. Ralf si nemyslel, \'9ee by ta v\'ecc uvnit\'f8 \'e8ern\'e9ho saku na mrtvolu cht\'ecla pr\'e1v\'ec jejich \'9eivoty, nebo jejich du\'9ae\'85 ne tak docela. Chce jejich \'9eivotn\'ed s\'edlu. Jejich ka.\par
Lois zachytila jeho my\'9alenku a hr\'f9zou se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i\'85 St\'e1le kle\'e8\'edc nat\'e1hla ruku po n\'ecjak\'e9m p\'f8edm\'ectu p\'f8ed sebou.\par
(\'84Lois, to bych ned\'eclal \endash m\'f9\'9ee to tady na n\'e1s v\'9aechno spadnout, kdy\'9e\'85\ldblquote )\par
Pozd\'ec. Vyt\'e1hla to; s hr\'f9zou z pozn\'e1n\'ed chv\'edli na ten p\'f8edm\'ect hled\'ecla, a pak mu ho podala.\par
(\'84Je\'9at\'ec to je \'9eiv\'e9 \endash v\'9aechno, co je tady kolem, je \'9eiv\'e9. Nev\'edm, jak je to mo\'9en\'e9, ale je to \'9eiv\'e9\'85 Jenom\'9ee je to slab\'e9. Pro\'e8 je to tak slab\'e9?\ldblquote )\par
P\'f8edm\'ect, kter\'fd mu pod\'e1vala, byl b\'edl\'fd st\'f8ev\'ed\'e8ek \endash d\'e1msk\'fd nebo d\'edv\'e8\'ed. Ralf ho vzal do ruky \endash a okam\'9eit\'ec usly\'9ael zp\'ecv jeho tich\'e9ho, vzd\'e1len\'e9ho hlasu. Byl to osam\'ecl\'fd zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed v\'edtr za listopadov\'e9ho soumraku, kter\'fd m\'e1 v sob\'ec z\'e1rove\'f2 jakousi neuv\'ec\'f8itelnou m\'eckkost a hladkost \endash byl p\'f8\'edm\'fdm opakem nekon\'e8\'edc\'edho bzu\'e8en\'ed, je\'9e ze sebe vyd\'e1vala ta \'e8ern\'e1 v\'ecc na podlaze.\par
A ten hlas mu byl n\'ecjak pov\'ecdom\'fd. T\'edm si byl zcela jist.\par
Na \'9api\'e8ce st\'f8ev\'edce byla jak\'e1si hn\'ecdo\'e8erven\'e1 skvrna. Ralf si zpo\'e8\'e1tku myslel, \'9ee to je skvrna od kakaa \endash pak se ale pod\'edval l\'e9pe a poznal, co to je: zaschl\'e1 krev. V tu chv\'edli se op\'ect octl p\'f8ed Renetou a chytal Nat\'e1lii, vypad\'e1vaj\'edc\'ed Helen\'ec z n\'e1ru\'e8e. Vzpomn\'ecl si, jak Helena klop\'fdtla, zapot\'e1cela se a nalehla na dve\'f8e obchodu jako opilec na kandel\'e1br. Dej mi m\'fd d\'eccko\'85 dej mi Nat-ii.\ldblquote\par
Znal ten hlas, proto\'9ee to byl Nat\'e1liin hlas. Tenhle st\'f8ev\'edc m\'ecla tenkr\'e1t na noze, a ty kapky krve poch\'e1zely bu\'ef z jej\'edho rozbit\'e9ho nosu nebo tv\'e1\'f8e.\par
Zp\'edval a zp\'edval \endash ani bzu\'e8en\'ed t\'e9 \'e8ern\'e9 v\'ecci na podlaze nedok\'e1zalo ten hlas \'fapln\'ec p\'f8ekr\'fdt. Ralf\'f9v zjit\'f8en\'fd sluch \endash \'e8i cokoliv ho ve sv\'ect\'ec aur nahrazuje \endash te\'ef naplno vn\'edmal i ostatn\'ed hlasy v\'9aech t\'ecch ostatn\'edch p\'f8edm\'ect\'f9. Zp\'edvaly jak\'fdmsi \'9ealostn\'fdm sborem.\par
Jsou \'9eiv\'e9. A zp\'edvaj\'ed.\par
Mohou zp\'edvat \endash v\'9aechny ty v\'ecci, jimi\'9e tu jsou oblo\'9een\'e9 st\'ecny, mohou zp\'edvat, proto\'9ee zat\'edm je\'9at\'ec mohou zp\'edvat i jejich majitel\'e9 \endash jejich nic netu\'9a\'edc\'ed podle okraden\'ed majitel\'e9.\par
Proto\'9ee jsou zat\'edm je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
Ralf se op\'ect rozhl\'e9dl; tentokr\'e1t si v\'9aiml, \'9ee zat\'edmco n\'eckter\'e9 p\'f8edm\'ecty kolem jsou star\'e9 \endash nap\'f8\'edklad ten otlu\'e8en\'fd altsaxofon \endash mnoho jich je naopak pom\'ecrn\'ec nov\'fdch; v t\'e9hle mal\'e9 kom\'f9rce nejsou \'9e\'e1dn\'e1 kola z kostit\'f8asu. Spat\'f8il t\'f8i bud\'edky, v\'9aechny digit\'e1ln\'ed. Holic\'ed soupravu, kter\'e1 vypadala jako nepou\'9eit\'e1. Rt\'ecnku s cenovkou obchodn\'edho domu.\par
(\'84Lois, Atropos vzal tyhle v\'ecci lidem, kte\'f8\'ed dnes ve\'e8er p\'f8ijdou do Spole\'e8ensk\'e9ho domu, vi\'ef?\ldblquote )\par
(\'84Ano. T\'edm jsem si jista.\ldblquote )\par
Uk\'e1zal na \'e8ern\'fd kokon v\'f8e\'9at\'edc\'ed na podlaze, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed sv\'fdm bzu\'e8en\'edm zp\'ecv, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed ze v\'9aech stran\'85 vys\'e1vaj\'edc\'ed jej \endash jako kdyby se t\'edm zp\'ecvem krmil.\par
(\'84A\'9d u\'9e je uvnit\'f8 t\'e9 \'e8ern\'e9 v\'ecci cokoliv, m\'e1 to co d\'eclat s t\'edm, co Klotho a Lachesis nazvali \'9a\'f2\'f9rou \'9eivota. Je to ta v\'ecc, co propojuje v\'9aechny tyhle r\'f9zn\'e9 p\'f8edm\'ecty \endash propojuje v\'9aechny tyhle r\'f9zn\'e9 \'9eivoty.\ldblquote )\par
(\'84Co tvo\'f8\'ed ka-tet. Ano.\ldblquote )\par
Ralf vr\'e1til st\'f8ev\'edc Lois.\par
(\'84Tohle vezmeme s sebou, a\'9e p\'f9jdeme odtud. Pat\'f8\'ed Helen\'ec.\ldblquote )\par
(\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote )\par
Lois na st\'f8ev\'edc chv\'edli hled\'ecla a pak provedla n\'ecco, co Ralf pova\'9eoval za velice chytr\'e9: vyt\'e1hla tkani\'e8ku ze dvou o\'e8ek a st\'f8ev\'edc si jako n\'e1ramek p\'f8iv\'e1zala k lev\'e9mu z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Posunul se bl\'ed\'9ee k t\'e9 \'e8ern\'e9 v\'ecci na podlaze a sklonil se nad n\'ed. P\'f8ibl\'ed\'9eit se k n\'ed bylo t\'ec\'9ek\'e9, a z\'f9stat nad n\'ed sklon\'ecn\'fd je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed \endash bylo to jako kdyby \'e8lov\'eck p\'f8ikl\'e1dal ucho ke krytu motoru vrta\'e8ky, b\'ec\'9e\'edc\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed obr\'e1tky, nebo d\'edvat se bez jak\'e9koliv ochrany p\'f8\'edmo do oslepuj\'edc\'edho sv\'ectla. Zd\'e1lo se mu, \'9ee v tom neust\'e1vaj\'edc\'edm bzu\'e8en\'ed sly\'9a\'ed stejn\'e1 slova, jak\'e1 oba sly\'9aeli, kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k okraji saku na mrtvolu kolem Spole\'e8ensk\'e9ho domu. Vyban\'ectevocad. Vopalte. Dosrad\'eckdv\'e1ma.\par
Ralf si na chv\'edli zakryl rukama u\'9ai, ale to pochopiteln\'ec v\'f9bec nepomohlo. Ty zvuky nep\'f8ich\'e1zely zven\'e8\'ed. Spustil ruce a pohl\'e9dl na Lois.\par
(\'84Tak co mysl\'ed\'9a? Napad\'e1 t\'ec, co ud\'eclat te\'ef?\ldblquote )\par
Ani p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec od n\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1 \endash ale ur\'e8it\'ec neo\'e8ek\'e1val okam\'9eitou a pozitivn\'ed odpov\'ec\'ef, j\'ed\'9e se mu dostalo.\par
(\'84Roz\'f8\'edzni to a vyndej v\'9aechno, co je uvnit\'f8 \endash a to hned. Tahle v\'ecc je nebezpe\'e8n\'e1. Taky by mohla p\'f8ivolat Atropa, na to jsi nepomyslel? Je\'e8\'ed jako sir\'e9na.\ldblquote )\par
Ralf vlastn\'ec tak\'e9 chv\'edli uva\'9eoval o stejn\'e9m postupu, i kdy\'9e nebyl ani zdaleka p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o jeho \'fa\'e8elnosti. No dob\'f8e, pomyslel si. Roz\'f8\'edzni pytel a vyt\'e1hni si odm\'ecnu. Jenom\'9ee jak to provede\'9a?\par
Vzpomn\'ecl si na ten sv\'ecteln\'fd paprsek, kter\'fd vyst\'f8elil na Atropa, kdy\'9e se ten sk\'f8et pokou\'9ael k sob\'ec p\'f8il\'e1kat Roz\'e1lii. To je sice dobr\'fd trik, ale ve st\'e1vaj\'edc\'ed situaci by mohl nad\'eclat v\'edc \'9akody ne\'9e u\'9eitku; co\'9e kdyby se t\'edm odpa\'f8ila ta v\'ecc, kterou maj\'ed p\'f8in\'e9st?\par
Tak m\'e1m dojem, \'9ee to nesvede\'9a.\par
No jist\'ec, m\'f9\'9ee b\'fdt \endash kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, tak \'ed on m\'e1 ten stejn\'fd dojem\'85 jenom\'9ee v situaci, kdy je \'e8lov\'eck obklopen majetkem lid\'ed, kte\'f8\'ed se tak\'e9 v\'f9bec u\'9e nemus\'ed do\'9e\'edt z\'edt\'f8ej\'9a\'edho v\'fdchodu slunce, nesm\'ed d\'e1t na \'9e\'e1dn\'e9 dojmy. To k ni\'e8emu nevede.\par
Nepot\'f8ebuji sv\'ecteln\'fd paprsek, ale sta\'e8ily by p\'eckn\'ec ostr\'e9 n\'f9\'9eky \endash jako t\'f8eba ty, co Lachesis s Klothem pou\'9e\'edvaj\'ed na\'85\par
Pohl\'e9dl na Lois, udiven\'fd jasnost\'ed t\'e9 p\'f8edstavy.\par
(\'84Nev\'edm, co jsi pr\'e1v\'ec vymyslel, ale hlavn\'ec si posp\'ec\'9a a ud\'eclej to \endash a\'9d u\'9e je to cokoliv.\ldblquote )\par
***\par
Ralf se pod\'edval na svoji pravou ruku \endash ruku, z n\'ed\'9e mu zmizely vr\'e1sky i jatern\'ed skvrny a obklopovala ji sv\'ectle modr\'e1 z\'e1\'f8iv\'e1 korona. Prsten\'edk s mal\'ed\'e8kem slo\'9eil do dlan\'ec, ukazov\'e1\'e8ek s prost\'f8edn\'edkem zk\'f8\'ed\'9eil a pomyslel na jednu hru, kterou hr\'e1vali je\'9at\'ec jako mal\'e9 d\'ecti \endash k\'e1men rozb\'edj\'ed n\'f9\'9eky, n\'f9\'9eky st\'f8\'edhaj\'ed pap\'edr, pap\'edr p\'f8ikr\'fdv\'e1 k\'e1men.\par
A\'9d to jsou n\'f9\'9eky, pomyslel si. Pot\'f8ebuji n\'f9\'9eky, Pomoz mi ud\'eclat n\'f9\'9eky.\par
Nic. Pohl\'e9dl na Lois a spat\'f8il, \'9ee na n\'ecj hled\'ed s jak\'fdmsi tr\'fdzniv\'fdm chladem. Ach, Lois, kdybys jen v\'ecd\'ecla, pomyslel si, ale okam\'9eit\'ec ta slova vymazal z mysli. Proto\'9ee pr\'e1v\'ec n\'ecco poc\'edtil \endash nebo snad ne? Ano. N\'ecco.\par
Tentokr\'e1t v duchu nezformuloval slova, n\'fdbr\'9e obr\'e1zek: ne n\'f9\'9eky, je\'9e Klotho pou\'9eil na Jimmyho V., n\'fdbr\'9e krej\'e8ovsk\'e9 n\'f9\'9eky z nerezav\'ecj\'edc\'ed ocele ze \'9aic\'ed soupravy jeho matky \endash dlouh\'e9, \'9at\'edhl\'e9 \'e8epele, zu\'9euj\'edc\'ed se do bodu ostr\'e9ho skoro jako \'9api\'e8ka no\'9ee. Kdy\'9e se soust\'f8edil je\'9at\'ec v\'edc, vid\'ecl dokonce i dv\'ec drobn\'e1 sl\'f9vka, vyra\'9een\'e1 do kovu t\'ecsn\'ec pod \'e8epem: SHEFFIELD STEEL. A op\'ect poc\'edtil to n\'ecco \endash tentokr\'e1t ne lupnut\'ed, n\'fdbr\'9e jak\'fdsi sval \endash \'fa\'9easn\'ec mohutn\'fd sval \endash pomalu se protahuj\'edc\'ed. Pohl\'e9dl si na prsty a v duchu nechal n\'f9\'9eky otev\'f8\'edt a sev\'f8\'edt. Prsty sou\'e8asn\'ec pomalu rozev\'edral a zase d\'e1val k sob\'ec \endash vytv\'e1\'f8el dlouh\'e9 zu\'9euj\'edc\'ed se p\'edsmeno V.\par
Poc\'edtil te\'ef, jak se mu energie \endash na\'e8erpan\'e1 od kluka s tri\'e8kem Nirvana a od toho tul\'e1ka v koleji\'9ati \endash nejprve hromad\'ed v hlav\'ec, a pak mu v jak\'e9si vln\'ec vyst\'f8eluje pa\'9e\'ed a\'9e do kone\'e8k\'f9 prst\'f9.\par
Aura, obklopuj\'edc\'ed jeho prost\'f8edn\'edk a ukazov\'e1\'e8ek, za\'e8\'ednala nab\'edrat na tlou\'9a\'9dce\'85 a prodlu\'9eovat se. M\'ecnila se na tvar \'9at\'edhl\'fdch \'e8epel\'ed. Ralf po\'e8kal, a\'9e se prodlou\'9e\'ed na asi patn\'e1ct centimetr\'f9 od neht\'f9, a pak op\'ect pohnul prsty. \'c8epele se otev\'f8ely a sev\'f8ely.\par
(\'84Posp\'ec\'9a si, Ralfe! Ud\'eclej to!\ldblquote )\par
Ano \endash u\'9e si nemohl dovolit dal\'9a\'ed \'e8ek\'e1n\'ed a experimentov\'e1n\'ed. C\'edtil se jako baterie auta, kter\'e1 m\'e1 za \'fakol nastartovat p\'f8\'edli\'9a siln\'fd motor, na n\'ecj\'9e nem\'e1 dostate\'e8nou kapacitu. C\'edtil, jak se mu ve\'9aker\'e1 na\'e8erpan\'e1 i vlastn\'ed energie p\'f8elila pravou pa\'9e\'ed do t\'ecch \'e8epel\'ed. Dlouho mu ale nevydr\'9e\'ed.\par
P\'f8edklonil se, sev\'f8el prsty k sob\'ec a \'9api\'e8ku n\'f9\'9eek vno\'f8il do saku na mrtvolu. Soust\'f8edil se na vytvo\'f8en\'ed a udr\'9een\'ed t\'ecch n\'f9\'9eek tak intenz\'edvn\'ec, \'9ee dokonce p\'f8estal na okam\'9eik vn\'edmat i ten nekone\'e8n\'fd, chraplav\'fd bzukot; jakmile se v\'9aak ost\'f8\'ed n\'f9\'9eek vno\'f8ilo do \'e8ern\'e9ho obalu, za\'e8al sak vyd\'e1vat novou kadenci je\'e8iv\'e9 sm\'ecsi bolesti a znepokojen\'ed. Ralf spat\'f8il, jak se ze saku za\'e8\'edn\'e1 po podlaze rozt\'e9kat jak\'e1si sliznat\'e1, \'e8ernav\'e1 mat\'e9rie, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zahn\'edvaj\'edc\'ed soply Sou\'e8asn\'ec poc\'edtil, jak se rychlost \'fabytku energie z jeho t\'ecla zdvojn\'e1sobuje. Uv\'ecdomil si, \'9ee to vlastn\'ec m\'f9\'9ee sledovat i zrakem: aura mu v pomal\'fdch peristaltick\'fdch vln\'e1ch st\'e9kala po prav\'e9 pa\'9ei a p\'f8edlokt\'ed do prst\'f9. C\'edtil, jak na zbytku t\'ecla za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nebezpe\'e8n\'ec obna\'9eovan\'fd a zbavovan\'fd pot\'f8ebn\'e9 ochrany.\par
(\'84Posp\'ec\'9a si, Ralfe! D\'eclej!\ldblquote )\par
Vyvinul ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed a rozev\'f8el prsty Sou\'e8asn\'ec se rozev\'f8ely i mod\'f8e sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed \'e8epele n\'f9\'9eek a rozp\'e1raly v \'e8ern\'e9m vaj\'ed\'e8ku kr\'e1tkou \'9at\'ecrbinu. Vaj\'ed\'e8ko zaje\'e8elo a na jeho povrch vyb\'echly dva z\'e1\'f8iv\'e9 z\'e1blesky zubat\'e9ho \'e8erven\'e9ho sv\'ectla. Ralf dal prsty k sob\'ec a sledoval, jak se \'e8epele, vystupuj\'edc\'ed z jejich \'9api\'e8ek, zav\'edraj\'ed a pro\'f8ez\'e1vaj\'ed tu hustou \'e8ernou hmotu, tvo\'f8enou z\'e8\'e1sti obalem a z\'e8\'e1sti n\'e1pln\'ed onoho vaj\'ed\'e8ka. Vyk\'f8ikl. Vlastn\'ec ani nec\'edtil bolest, sp\'ed\'9a na n\'ecj padla a\'9e ochromuj\'edc\'ed \'fanava. Takhle se asi mus\'ed c\'edtit \'e8lov\'eck t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e \'fapln\'ec vykrv\'e1c\'ed, pomyslel si.\par
Uvnit\'f8 saku se n\'ecco zlat\'ec zabl\'fdsklo.\par
Ralf sebral ve\'9aker\'e9 zbytky sil a pokusil se rozev\'f8\'edt prsty k dal\'9a\'edmu st\'f8\'edhnut\'ed. V prvn\'ed chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee to u\'9e nesvede \endash prsty jako by m\'ecl slepen\'e9 vte\'f8inov\'fdm lepidlem. Pak se mu je ale p\'f8ece jen poda\'f8ilo rozev\'f8\'edt; sou\'e8asn\'ec se rozchl\'edpla i \'9at\'ecrbina na vaj\'ed\'e8ku. Te\'ef ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl ten p\'f8edm\'ect uvnit\'f8 \endash bylo to cosi mal\'e9ho, kulat\'e9ho a bl\'fdskav\'e9ho. To m\'f9\'9ee b\'fdt jen jedin\'e1 v\'ecc, pomyslel si a srdce se mu n\'e1hle skoro zastavilo. Modr\'e9 sv\'ectlo \'e8epel\'ed pohaslo.\par
(\'84Lois! Pomoz mi!\ldblquote )\par
Chytila ho za z\'e1p\'ecst\'ed. Ralf uc\'edtil, jak do n\'ecj proud\'ed energie. S pot\'ec\'9aen\'edm se d\'edval na op\'ect se zhmot\'f2uj\'edc\'ed \'e8epele n\'f9\'9eek. Modr\'e1 te\'ef byla jen jedna; druh\'e1 m\'ecla perlov\'ec \'9aedivou barvu.\par
Lois, k\'f8i\'e8\'edc\'ed mu v hlav\'ec: (\'84Rozst\'f8ihni to! D\'eclej!\ldblquote )\par
Op\'ect dal prsty k sob\'ec \endash a \'e8epele n\'f9\'9eek tentokr\'e1t sak prost\'f8ihly po cel\'e9 jeho d\'e9lce. Vydal ze sebe posledn\'ed chv\'ecjiv\'fd sk\'f8ek, zbarvil se na \'e8erveno a pak zmizel. \'c8epele na kone\'e8c\'edch Ralfov\'fdch prst\'f9 se s bliknut\'edm rozplynuly. Na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i; n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee mu jako slzy st\'e9kaj\'ed po obli\'e8eji velk\'e9 kapky potu. Na tmav\'e9m pozad\'ed o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek se mu prom\'edtaly zmaten\'e9 obrazy, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed tan\'e8\'edc\'ed \'e8epele n\'f9\'9eek.\par
(\'84Lois? Jsi u po\'f8\'e1dku?\ldblquote )\par
(\'84Ano\'85 ale jsem \'fapln\'ec vy\'e8erpan\'e1. Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee bych se dok\'e1zala vr\'e1tit i jen k t\'ecm schod\'f9m pod stromem \endash a u\'9e v\'f9bec ne vystoupit po nich nahoru. M\'e1m dojem, \'9ee se nedok\'e1\'9eu ani udr\'9eet na nohou.\ldblquote )\par
Ralf otev\'f8el o\'e8i, dal si ruce na stehna nad koleny a op\'ect se p\'f8edklonil. Na podlaze \endash v m\'edst\'ec, kde p\'f8ed chv\'edli byl \'e8ern\'fd sak na mrtvolu \endash le\'9eel snubn\'ed prsten. Na jeho vnit\'f8n\'ed plo\'9ae Ralf \'e8etl vyryt\'e9 inici\'e1ly: HD-ED 5-8-87.\par
Helena Deepneauov\'e1 a Edward Deepneau. Odd\'e1ni 5. srpna roku 1987.\par
Tak pro tuhle v\'ecc p\'f8i\'9ali. Pro Ed\'f9v prsten. Te\'ef u\'9e sta\'e8\'ed jen ho vz\'edt\'85 zasunout si ho do kapsi\'e8ky pro hodinky na kalhot\'e1ch\'85 naj\'edt Loisiny n\'e1u\'9anice\'85 a rychle odtud zmizet.\par
***\par
Kdy\'9e sahal po prstenu, blesklo mu hlavou p\'e1r ver\'9a\'f9 \endash tentokr\'e1t ne od Stephena Dobynse, n\'fdbr\'9e J. R. R. Tolkiena, objevitele hobit\'f9, na n\'ec\'9e si Ralf naposledy vzpomn\'ecl v Loisin\'ec \'fatuln\'e9m pokoj\'edku pln\'e9m fotografi\'ed. Je tomu sice u\'9e skoro t\'f8icet let, kdy \'e8etl Tolkien\'f9v p\'f8\'edb\'ech o Frodovi, Gandalfovi, Sauronovi, a Temn\'e9m P\'e1nu (kdy\'9e tak o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed, tak se v t\'e9 knize vlastn\'ec objevuje symbol velice podobn\'fd tomuto), ale vid\'ecl te\'ef p\'f8ed sebou ty ver\'9ae stejn\'ec jasn\'ec, jako p\'f8ed malou chv\'edl\'ed \'e8epele t\'ecch n\'f9\'9eek:\par
\par
Jeden prsten vl\'e1dne v\'9aem, Jeden jim v\'9aem k\'e1\'9ee\par
Jeden v\'9aechny p\'f8ivede, do temnoty sv\'e1\'9ee v zemi Mordor, kde se snoub\'ed \'9aero se \'9aerem.\par
\par
Ten nep\'f9jde zvednout, pomyslel si. Bude p\'f8iv\'e1z\'e1n ke kolu ka stejn\'ec pevn\'ec jako j\'e1 i Lois, a zvednout ur\'e8it\'ec nep\'f9jde. Nebo to dopadne \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdybych se dotkl dr\'e1tu vysok\'e9ho nap\'ect\'ed \endash budu tuh\'fd d\'f8\'edv, ne\'9e mi to v\'f9bec dojde.\par
A\'9e na to, \'9ee vlastn\'ec v\'f9bec nev\'ec\'f8il, \'9ee by se n\'ecco takov\'e9ho mohlo skute\'e8n\'ec st\'e1t. Pokud by se ten prsten nedal odn\'e9st, tak pro\'e8 by ho chr\'e1nil ten \'e8ern\'fd sak? Pokud by se ten prsten nedal odn\'e9st, tak pro\'e8 by ho s Lois ty s\'edly co stoj\'ed za Klothem a Lachesem (a Dorrancem \endash na Dorranceho nesm\'ed zapom\'ednat) \endash v\'f9bec vys\'edlaly na tuhle pou\'9d?\par
Jeden prsten vl\'e1dne v\'9aem, Jeden v\'9aechny p\'f8ivede, pomyslel si Ralf a sev\'f8el prsty kolem Edova snubn\'edho prstenu. Na okam\'9eik poc\'edtil v ruce, z\'e1p\'ecst\'ed a p\'f8edlokt\'ed pronikavou a bodavou bolest, a ve stejn\'e9m okam\'9eiku se ozval mohutn\'fd a harmonick\'fd ch\'f3r ti\'9ae zp\'edvaj\'edc\'edch hlas\'f9 v\'9aech t\'ecch p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 zde Atropos bez ladu a skladu navr\'9ail.\par
Ralf ze sebe vydal jak\'fdsi zvuk \endash mo\'9en\'e1 v\'fdk\'f8ik, mo\'9en\'e1 pouh\'e9 za\'fap\'ecn\'ed \endash a prsten, pevn\'ec sev\'f8en\'fd v p\'ecsti prav\'e9 ruky, zvedl. \'8eilami se mu jako v\'edno rozlil pocit v\'edt\'eczstv\'ed a\'85\par
(\'84Ralfe.\ldblquote )\par
Pod\'edval se na ni \endash ale Lois hled\'ecla na m\'edsto, kde p\'f8edt\'edm le\'9eel Ed\'f9v prsten, a v tmav\'fdch o\'e8\'edch p\'f8itom m\'ecla sm\'ecs zmatku a strachu.\par
Kde p\'f8edt\'edm le\'9eel Ed\'f9v prsten? Sp\'ed\'9a kde st\'e1le je\'9at\'ec le\'9eel Ed\'f9v prsten. Le\'9eel na p\'f8esn\'ec stejn\'e9m m\'edst\'ec, a na jeho vnit\'f8n\'edm obvodu se zlat\'ec bly\'9atila vyryt\'e1 p\'edsmena s \'e8\'edslicemi: HD-ED 5-8-87.\par
Ralf na okam\'9eik poc\'edtil tot\'e1ln\'ed zmatek a jen s obt\'ed\'9eemi se ovl\'e1dl. Otev\'f8el ruku, a i p\'f8esto, co mu \'f8\'edkaly smysly, nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee tam ten prvn\'ed prsten u\'9e nebude m\'edt \endash ale le\'9eel mu uprost\'f8ed dlan\'ec jemn\'ec zakl\'edn\'ecn\'fd v m\'edst\'ec, kde se v\'ectvily linie l\'e1sky a \'9eivota. Tlumen\'ec z\'e1\'f8il v \'e8ervenan\'e9m sv\'ectle, zaplavuj\'edc\'edm tenhle odporn\'fd brloh. HD-ED 5-8-87.\par
Oba prsteny byly \'fapln\'ec stejn\'e9.\par
***\par
Jeden m\'ecl na dlani, druh\'fd le\'9eel na podlaze \endash a nebyl mezi nimi absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl. Alespo\'f2 ne takov\'fd, kter\'fd by Ralf dok\'e1zal poznat.\par
Lois nat\'e1hla ruku po prstenu, jen\'9e nahradil ten, kter\'fd dr\'9eel Ralf; na chv\'edli zav\'e1hala, a pak ho vzala do ruky. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku \endash p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich o\'e8ima \endash zaz\'e1\'f8il t\'ecsn\'ec nad podlahou kom\'f9rky jak\'fdsi zlat\'fd p\'f8elud a zhmotnil se do t\'f8et\'edho snubn\'edho prstenu. Podobn\'ec jako dva p\'f8edchoz\'ed, i ten t\'f8et\'ed m\'ecl na vnit\'f8n\'edm obvodu stejnou rytinu: HD-ED 5-8-87.\par
Ralf se p\'f8istihl, \'9ee te\'ef mysli na jednu dal\'9a\'ed kn\'ed\'9eku \endash ne Tolkienovu s\'e1gu o Prstenu, n\'fdbr\'9e na jeden p\'f8\'edb\'ech od Theodora Seusse, zn\'e1m\'e9ho jako Doktor Seuss, z n\'echo\'9e n\'eckdy v pades\'e1t\'fdch letech \'e8\'edt\'e1val jedn\'e9 z dcer Carolyniny sestry. Bylo to sice u\'9e d\'e1vno, ale nikdy \'fapln\'ec nezapomn\'ecl na p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd byl mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a pochmurn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina Doktorov\'fdch nesmysln\'fdch r\'fdmova\'e8ek o krys\'e1ch, netop\'fdrech a zlobiv\'fdch ko\'e8k\'e1ch. Ta kn\'ed\'9eka se jmenovala P\'ect set klobouk\'f9 Bartolom\'ecje Klacka \endash a Ralf m\'ecl pocit, \'9ee celkem ani nen\'ed divu, \'9ee se mu vyno\'f8ila z pam\'ecti pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
Chud\'e1k Bartolom\'ecj byl oby\'e8ejn\'fd vesnick\'fd tutan, kter\'fd m\'ecl tu sm\'f9lu, \'9ee kdy\'9e byl zrovna na trhu ve m\'ecst\'ec, ub\'edral se kolem kr\'e1l se svou dru\'9einou. Pochopiteln\'ec se o\'e8ek\'e1valo, \'9ee v p\'f8\'edtomnosti urozen\'e9 hlavy v\'9aichni smeknou pokr\'fdvky hlav; tak\'e9 Bartolom\'ecj cht\'ecl smeknout klobouk, ale n\'ecjak se mu to neda\'f8ilo: kdy\'9e smekl, objevil se mu na hlav\'ec v\'9edy dal\'9a\'ed, \'fapln\'ec stejn\'fd klobouk,\par
(\'84Ralfe, co se to d\'ecje? Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote )\par
Ani\'9e by odpov\'ecd\'ecl, zavrt\'ecl hlavou; t\'eckal o\'e8ima z prstenu na sv\'e9 dlani na identick\'fd prsten na Loisin\'ec dlani a prsten na podlaze \endash znovu a znovu. T\'f8i \'fapln\'ec stejn\'e9 prsteny \endash podobn\'ec jako ty klobouky, kter\'e9 se sna\'9eil smeknout Bartolom\'ecj Klacek. Ralf si vzpom\'ednal, \'9ee se ten chud\'e1k pokou\'9ael kr\'e1li dok\'e1zat sv\'e9 dobr\'e9 vychov\'e1n\'ed i ve chv\'edli, kdy u\'9e ho kat vedl po schodech \'9aibenice na popravu, nebo\'9d se provinil zlo\'e8inem ur\'e1\'9eky majest\'e1tu kr\'e1le\'85\par
Jenom\'9ee nakonec to dopadlo jinak, proto\'9ee pak se ty klobouky na hlav\'ec chud\'e1ka Bartolom\'ecje za\'e8aly m\'ecnit \endash byly st\'e1le kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed a zdobn\'ecj\'9a\'ed.\par
A jsou vlastn\'ec ty prsteny \'fapln\'ec stejn\'e9, Ralfe? Ur\'e8it\'ec jsou stejn\'e9?\par
Ne, nejsp\'ed\'9a nejsou. Kdy\'9e zvedal ten prvn\'ed, poc\'edtil na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik silnou bolest, vyst\'f8eluj\'edc\'ed mu pa\'9e\'ed jako revmatick\'e9 bodnut\'ed; kdy\'9e ale Lois brala do ruky ten druh\'fd, nepozoroval na n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky bolesti.\par
A vlastn\'ec jsem nesly\'9ael ani ty hlasy.\par
Ralf se nat\'e1hl a uchopil t\'f8et\'ed prsten. \'8e\'e1dn\'e1 bolest, \'9e\'e1dn\'e9 tkan\'ed p\'f8edm\'ect\'f9, tvo\'f8\'edc\'edch st\'ecny kom\'f9rky \endash po\'f8\'e1d jen ten tich\'fd, \'9aeptav\'fd zp\'ecv. Mezit\'edm se na stejn\'e9m m\'edst\'ec podlahy, kde le\'9eely t\'f8i p\'f8edchoz\'ed prsteny, zhmotnil \'e8tvrt\'fd, op\'ect \'fapln\'ec stejn\'fd \endash jako dal\'9a\'ed klobouk ne\'9a\'9dastn\'e9ho Bartolom\'ecje. Ralf mu v\'9aak nev\'ecnoval \'9e\'e1dnou pozornost. D\'edval se na prvn\'ed prsten, le\'9e\'edc\'ed mu mezi lini\'ed l\'e1sky a \'9eivota na dlani prav\'e9 ruky.\par
Jeden prsten vl\'e1dne v\'9aem, pomyslel si. Jeden v\'9aechny p\'f8ivede. A m\'e1m takov\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee t\'edm prstenem jsi pr\'e1v\'ec ty, krasav\'e8e. Ty ostatn\'ed jsou jen \'9aikovn\'e9 napodobeniny.\par
Mo\'9en\'e1 se to d\'e1 n\'ecjak ov\'ec\'f8it. Ralf si p\'f8idr\'9eel oba prsteny u u\'9a\'ed. Ten v lev\'e9 ruce nevyd\'e1val \'9e\'e1dn\'fd zvuk; z prstenu v jeho prava\'e8ce \endash toho, kter\'fd byl p\'f9vodn\'ec v \'e8ern\'e9m saku, z n\'echo\'9e ho Ralf vy\'f8\'edzl \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vych\'e1zela slab\'e1, mraziv\'e1 ozv\'ecna posledn\'edho sk\'f8eku saku na mrtvolu.\par
Ten v prav\'e9 ruce byl \'9eiv\'fd.\par
(\'84Ralfe?\ldblquote )\par
Poc\'edtil na pa\'9ei nal\'e9hav\'fd stisk jej\'ed ruky, studen\'e9 jako led. Ralf na ni pohl\'e9dl, a pak zahodil prsten, kter\'fd dr\'9eel v lev\'e9 ruce. Druh\'fd si zvedl do v\'fd\'9ae o\'e8\'ed a zad\'edval se skrze n\'ecj do Loisina napjat\'e9ho, podivn\'ec mlad\'e9ho obli\'e8eje.\par
(\'84Tenhle to je. Ty dal\'9a\'ed maj\'ed podle m\'ec jen z\'e1stupnou funkci \endash jako nuly v n\'ecjak\'e9m slo\'9eit\'e9m matematick\'e9m zad\'e1n\'ed.\ldblquote )\par
(\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee nemaj\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam?\ldblquote )\par
Chv\'edli v\'e1hal \endash nebyl si jist, jak odpov\'ecd\'ect\'85 proto\'9ee probl\'e9m je v tom, \'9ee i ty dal\'9a\'ed prsteny nepochybn\'ec ur\'e8it\'fd v\'fdznam maj\'ed. Jenom\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak m\'e1 tohle svoje intuitivn\'ed pov\'ecdom\'ed vyj\'e1d\'f8it slovy Tak dlouho, dokud se budou v t\'e9hle nechutn\'e9 kom\'f9rce zhmot\'f2ovat dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed prsteny \endash jako ty klobouky na hlav\'ec Bartolom\'ecje Klacka\'85 z\'f9stane jedinou skute\'e8nou budoucnost\'ed ta, kterou p\'f8edstavuje sak na mrtvolu zahaluj\'edc\'ed Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m. Tohle v\'9aechno ale m\'f9\'9ee zm\'ecnit ten prvn\'ed prsten, kter\'fd Atropos nepochybn\'ec st\'e1hl Edovi z prstu; mo\'9en\'e1 ve chv\'edli, kdy ten pokojn\'ec spal po boku Heleny v jejich malebn\'e9m \endash a te\'ef pr\'e1zdn\'e9m \endash domku.\par
A ty repliky jsou jen symboly udr\'9euj\'edc\'ed tvar ka \endash stejn\'ec jako loukot\'ec vystupuj\'edc\'ed ze st\'f8edu kola pom\'e1haj\'ed udr\'9eet jeho tvar. Origin\'e1l ale\'85\par
Ralf si pomyslel, \'9ee origin\'e1lem je st\'f8ed kola: Jeden jim v\'9aem k\'e1\'9ee.\par
Pevn\'ec stiskl zlat\'fd krou\'9eek; c\'edtil, jak se mu zar\'fdv\'e1 do dlan\'ec a prst\'f9. Pak ho zasunul do kapsi\'e8ky pro hodinky.\par
Jednu v\'ecc o ka n\'e1m ale ne\'f8ekli, pomyslel si. \'8ee je kluzk\'e1. Kluzk\'e1 jako odporn\'e1 nap\'f9l chc\'edpl\'e1 ryba, kter\'e1 se ani nedok\'e1\'9ee vyprostit z h\'e1\'e8ku, a jen v\'e1m klou\'9ee u ruk\'e1ch.\par
P\'f8ipom\'ednalo mu to tak\'e9 v\'fdstup na p\'edse\'e8nou dunu \endash na ka\'9ed\'e9 dva kroky, o kter\'e9 se v\'e1m poda\'f8\'ed postoupit dop\'f8edu, p\'f8ipad\'e1 jedno sklouznut\'ed zp\'e1tky Vydali se na High Ridge a n\'ecco se jim tam poda\'f8ilo za\'f8\'eddit \endash Ralf sice nev\'ecd\'ecl co, ale Dorrance je uji\'9a\'9doval, \'9ee jejich v\'fdprava byla \'fasp\'ec\'9an\'e1, \'9ee tam sv\'f9j \'fakol splnili. Te\'ef se pro zm\'ecnu vydali zase sem, z\'edskali Edovu z\'e1stavu, ale \endash zase \endash ani to nesta\'e8\'ed. Pro\'e8? Proto\'9ee ka je jako ryba, ka je jako p\'edse\'e8n\'e1 duna, ka je jako kolo, kter\'e9 se nechce zastavit \endash jen se val\'ed d\'e1l a d\'e1l a drt\'ed v\'9aechno, co mu i jen n\'e1hodou p\'f8ijde do cesty. Je jako kolo s mnoha loukot\'ecmi.\par
Ale ka je p\'f8edev\'9a\'edm n\'ecco jako prsten.\par
Jako snubn\'ed prsten.\par
N\'e1hle pochopil to, co mu nedok\'e1zal objasnit ani ten dlouh\'fd rozhovor na st\'f8e\'9ae nemocnice, ani star\'fd Dorrance: \'9ee Ed\'f9v status nikam neza\'f8azen\'e9 bytosti \endash spole\'e8n\'ec s Atropov\'fdm objevem uboh\'e9ho a zmaten\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash mu prop\'f9j\'e8uje obrovskou moc. Otev\'f8ela se br\'e1na, a tou pro\'9ael d\'e9mon jm\'e9nem Kr\'e1l Krvavec \endash mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Klotho, Lachesis a Atropos dohromady. A toho nezastav\'ed n\'ecjak\'fd p\'e1prda z Derry \endash jak\'fdm je t\'f8eba pr\'e1v\'ec Ralf Roberts.\par
(\'84Ralfe?\ldblquote )\par
(\'84Jeden prsten vl\'e1dne v\'9aem, Lois \endash Jeden jim v\'9aem k\'e1\'9ee.\ldblquote )\par
(\'84Co mi to tu vykl\'e1d\'e1\'9a? O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote )\par
Poklepal si na kapsu na hodinky; nahmatal v n\'ed malou vybouleninu \endash Ed\'f9v prsten.\par
(\'84Ty n\'e1hra\'9eky \endash ty fale\'9an\'e9 prsteny \endash to jsou jen loukot\'ec; ale tenhle prsten je n\'ecco jako st\'f8ed kola. Kdy\'9e ho vyjme\'9a, kolo se u\'9e nem\'f9\'9ee d\'e1l ot\'e1\'e8et.\ldblquote )\par
(\'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote )\par
Jist\'ec \'9ee to v\'ed ur\'e8it\'ec. Jenom\'9ee nezn\'e1 zp\'f9sob, jak to prov\'e9st.\par
(\'84Ano. Ale te\'ef u\'9e mus\'edme j\'edt \endash mus\'edme odtud zmizet, dokud to je\'9at\'ec jde.\ldblquote )\par
Ralf ji nechal prol\'e9zt pod zapln\'ecn\'fdm stolem jako prvn\'ed; pak si klekl na kolena a n\'e1sledoval ji. V polovin\'ec pr\'f9lezu se zastavil a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Spat\'f8il cosi z\'e1rove\'f2 zvl\'e1\'9atn\'edho i p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho: i kdy\'9e se ten bzu\'e8iv\'fd zvuk u\'9e znova neozval, kolem fale\'9an\'e9ho snubn\'edho prstenu se za\'e8\'ednal znovu tvo\'f8it sak na mrtvolu. Z\'e1\'f8iv\'fd lesk zlata ji\'9e tlumil odporn\'fd tmav\'fd z\'e1kal.\par
Chv\'edli na prsten fascinovan\'ec hled\'ecl, jako kdyby j\'edm byl hypnotizovan\'fd; pak se p\'f8emohl, odtrhl od n\'ecj zrak a pokra\'e8oval za Lois.\par
***\par
Ralf se ob\'e1val, \'9ee p\'f8i n\'e1vratu splet\'ed uli\'e8ek, protk\'e1vaj\'edc\'edch Atrop\'f9v sklad trofej\'ed, ztrat\'ed spoustu cenn\'e9ho \'e8asu \endash ale uk\'e1zalo se, \'9ee nal\'e9zt cestu zp\'e1tky nebude \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Vedly je jejich vlastn\'ed stopy \endash sice trochu vybledl\'e9, ale st\'e1le je\'9at\'ec viditeln\'e9.\par
Hned jak opustili tu p\'f8\'ed\'9aernou kom\'f9rku, za\'e8al se Ralf c\'edtit trochu l\'e9pe \endash ale Lois na tom byla dost \'9apatn\'ec. Je\'9at\'ec ne\'9e dorazili k pr\'f9chodu ze skladu do obytn\'e9 \'e8\'e1sti Atropova nechutn\'e9ho brlohu, musela se o n\'ecj op\'edrat. Zeptal se j\'ed, jak se c\'edt\'ed. Zmohla se jen na neur\'e8it\'e9 pokr\'e8en\'ed rameny a znaven\'fd \'fasm\'ecv.\par
(\'84Dept\'e1 m\'ec u\'9e jen pobyt v tomhle neskute\'e8n\'e9m prostoru. Je \'fapln\'ec jedno, jak vysoko vlastn\'ec jsme, proto\'9ee je to po\'f8\'e1d hnus, kter\'fd nesn\'e1\'9a\'edm. Jen co se dostaneme na \'e8erstv\'fd vzduch, tak budu v po\'f8\'e1dku, Fakt.\ldblquote )\par
Ralf jen doufal, \'9ee to tak bude. Kdy\'9e proch\'e1zeli pr\'f9chodem do Atropova obytn\'e9ho prostoru, sna\'9eil se vymyslet n\'ecjakou z\'e1minku, kter\'e1 by mu umo\'9enila poslat Lois nap\'f8ed. M\'ecl by tak mo\'9enost kr\'e1tce to tady prohledat. A jestli\'9ee ty n\'e1u\'9anice nenajde tady, zb\'fdv\'e1 u\'9e jen posledn\'ed mo\'9enost \endash a sice \'9ee je Atropos m\'e1 u sebe.\par
V\'9aiml si, \'9ee j\'ed zpod lemu sukn\'ec op\'ect za\'e8\'edn\'e1 vykukovat spodni\'e8ka; chystal se, \'9ee ji na to upozorn\'ed, kdy\'9e vtom koutkem lev\'e9ho oka zaznamenal jak\'fdsi pohyb.\par
Z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomil, \'9ee na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec \'fapln\'ec zapomn\'ecli na ostra\'9eitost \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsou oba u\'9e dost vy\'e8erpan\'ed \endash a \'9ee by na to mohli \'9akared\'ec doplatit.\par
(\'84Pozor, Lois!\ldblquote )\par
Pozd\'ec. Ralf uc\'edtil, jak se od n\'ecj Lois trh\'e1 \endash zuby cen\'edc\'ed sk\'f8et ve \'9apinav\'e9 tunice ji chytil kolem pasu a st\'e1hl zp\'e1tky Atropova hlava j\'ed sice nesahala ani do v\'fd\'9ae ramen \endash ale i tak j\'ed dok\'e1zal sv\'fdm rezav\'fdm skalpelem dos\'e1hnout a\'9e nad hlavu. Ralf se na n\'ecj instinktivn\'ec vrhl, ale Atropos p\'f8ilo\'9eil skalpel a\'9e t\'ecsn\'ec k perlov\'ec \'9aed\'e9 \'9a\'f2\'f9rce, vych\'e1zej\'edc\'ed j\'ed z vrcholu hlavy. Vycenil na Ralfa zuby v odporn\'e9m \'fa\'9aklebku.\par
/U\'9e ani krok, Smr\'9d\'e1ku\'85 ani krok!/\par
Nu, alespo\'f2 u\'9e m\'f9\'9ee pustit z hlavy to hled\'e1n\'ed Loisin\'fdch ztracen\'fdch n\'e1u\'9anic. T\'f8pytily se matn\'ec na\'e8ervenalou z\'e1\'f8\'ed na lal\'f9\'e8c\'edch Atropov\'fdch u\'9a\'ed. Ralfa p\'f8ibil na m\'edst\'ec sp\'ed\'9a pohled na ty n\'e1u\'9anice, ne\'9e Atrop\'f9v v\'fdk\'f8ik.\par
Skalpel se trochu odt\'e1hl\'85 ale jen trochu.\par
/Tak hele, Smr\'9d\'e1ku \endash m\'e1m dojem, \'9ees mi pr\'e1v\'ec n\'ecco sebral, ne? Nepokou\'9aej se zap\'edrat; v\'edm to. A te\'ef to koukej vr\'e1tit./\par
Skalpel se op\'ect p\'f8ibl\'ed\'9eil k Luisinu bal\'f3nkov\'e9mu prov\'e1zku; Atropos po n\'ecm p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl obr\'e1cenou \'e8epel\'ed skalpelu.\par
/Koukej to vr\'e1tit, nebo tahleta mrcha chc\'edpne p\'f8\'edmo tady p\'f8ed tvejma vo\'e8ima \endash jen bude\'9a \'e8um\'ect, jak p\'ecknej sak na mrtvolu j\'ed vobstar\'e1m. Tak co ty na to, Smr\'9d\'e1ku? D\'e1vej, d\'e1vej./\par
\par
26. KAPITOLA\par
Atropos z\'e1\'f8il \endash jeho \'fasm\'ecv byl pln\'fd odpudiv\'e9ho triumfu a pln\'fd\'85\par
Pln\'fd strachu. Zastihl t\'ec nep\'f8ipraven\'e9ho, m\'e1 skalpel p\'f8ilo\'9een\'fd k Luisinu bal\'f3nkov\'e9mu prov\'e1zku a druhou rukou ji dr\'9e\'ed pod krkem, ale p\'f8esto je k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. Pro\'e8 asi?\par
/Tak d\'eclej! Nesna\'9e se z\'edskat \'e8as, Smr\'9d\'e1ku! Dej mi ten prsten!/\par
Ralf pomalu s\'e1hl do kapsy na hodinky a uchopil prsten. Ne\'9alo mu do hlavy, pro\'e8 Atropos Lois rovnou nezabil. Nem\'e1 p\'f8ece v \'famyslu pustit na svobodu ani jednoho z nich.\par
M\'e1 strach, \'9ee bych po n\'ecm mohl \'9alehnout t\'edm telepatick\'fdm karatistick\'fdm \'faderem. A to nen\'ed v\'9aechno. M\'e1 tak\'e9 strach, \'9ee by mohl n\'ecco zvorat. M\'e1 strach z t\'e9 v\'ecci \endash z t\'e9 bytosti, kter\'e1 ho ovl\'e1d\'e1. Strach z Kr\'e1le Krvavce. Boj\'ed\'9a se sv\'e9ho \'9a\'e9fa, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku nechutn\'fd, co?\par
Podr\'9eel prsten mezi palcem a ukazov\'e1kem prav\'e9 ruky a znovu se skrze n\'ecj pod\'edval.\par
(\'84Poj\'ef si pro n\'ecj, jestli ho tak moc chce\'9a. Tak poj\'ef, neupejpej se.\ldblquote )\par
Atrop\'f9v obli\'e8ej zk\'f8ivila k\'f8e\'e8 vzteku. Jeho nechutn\'ec triumf\'e1ln\'ed \'fasm\'ecv se zm\'ecnil na komiksov\'ec p\'f8ehnan\'fd \'9akleb zu\'f8iv\'e9 nen\'e1visti.\par
/J\'e1 ji zabiju, Smr\'9d\'e1ku, copak si m\'ec nesly\'9ael? Nebo to snad chce\'9a? Abych ti ji pod\'f8\'edznul?/\par
Ralf pomalu a s rozmyslem zvedl levou ruku a pohrozil mu. S uspokojen\'edm zaregistroval, \'9ee sk\'f8et ve chv\'edli, kdy se k n\'ecmu bl\'ed\'9eila hrana Ralfovy ruky, boj\'e1cn\'ec zamrkal.\par
(\'84Jestli ji t\'edm skalpelem i jen polecht\'e1\'9a, tak dostane\'9a takovou r\'e1nu, \'9ee si pak bude\'9a muset dloubat zuby ze zdi kapesn\'edm no\'9eem. To ti slibuju.\ldblquote )\par
/Tak mi dej ten prsten, Smr\'9d\'e1ku./\par
Nem\'f9\'9eou lh\'e1t, napadlo Ralfa n\'e1hle. U\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, jestli mi to n\'eckdo p\'f8\'edmo \'f8\'edkal, nebo jestli jsem to s\'e1m n\'ecjak vytu\'9ail. Ale ur\'e8it\'ec je to tak. Nem\'f9\'9eou lh\'e1t. Ale j\'e1 m\'f9\'9eu.\par
(\'84Tak v\'ed\'9a co, Atrope \endash slib mi, \'9ee uzav\'f8eme m\'edr, a j\'e1 ti ho d\'e1m.\ldblquote )\par
Atropos na n\'ecj vrhl pohled pln\'fd podez\'f8\'edvavosti a pochybnost\'ed.\par
/M\'edr? Jakej m\'edr, co to pov\'edd\'e1\'9a?/\par
(\'84Ralfe, to ne!\ldblquote )\par
Pohl\'e9dl na ni a pak zase na Atropa. Zvedl levou ruku, aby se po\'9akrabal na tv\'e1\'f8i \endash ani\'9e by si uv\'ecdomil, \'9ee holohlav\'fd dokt\'f9rek si to gesto m\'f9\'9ee vylo\'9eit \'fapln\'ec jinak. Ten \endash u\'9e pot\'f8et\'ed \endash okam\'9eit\'ec p\'f8ilo\'9eil skalpel k Luisinu bal\'f3nkov\'e9mu prov\'e1zku. Tentokr\'e1t na n\'ecj u\'9e ale p\'f8itla\'e8il; asi prov\'e1zek trochu na\'f8\'edzl, proto\'9ee v m\'edst\'ec kontaktu se objevila tmav\'e1 skvrna. Vypadala jako n\'ecjak\'fd krvav\'fd puch\'fd\'f8. Na Atropov\'ec \'e8ele se objevily kapky potu, a kdy\'9e promluvil, jeho hlas p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a vyd\'ec\'9aen\'e9 s\'edp\'e1n\'ed.\par
/Nepokou\'9aej se st\'f8elit po mn\'ec ten tv\'f9j v\'fdboj! Okam\'9eit\'ec bych j\'ed vod\'f8\'edznul!/\par
Ralf sp\'ec\'9an\'ec ruku spustil; rad\'ecji dal ob\'ec za z\'e1da, jako poslu\'9an\'fd \'9akol\'e1k. Ed\'f9v prsten p\'f8itom str\'e8il do zadn\'ed kapsy kalhot, ani\'9e by o tom n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8em\'fd\'9alel. V tu chv\'edli si ale uv\'ecdomil, \'9ee ho tak jako tak sk\'f8etovi odevzdat nehodl\'e1. Nevzd\'e1 se toho prstenu, i kdyby to m\'eclo st\'e1t Lois \'9eivot \endash nebo je oba.\par
Ale mo\'9en\'e1 na to ani nedojde.\par
(\'84M\'edr znamen\'e1, \'9ee ustoup\'edme oba \endash j\'e1 ti d\'e1m ten prsten, a ty mi vr\'e1t\'ed\'9a moji p\'f8\'edtelkyni. A sl\'edb\'ed\'9a mi, \'9ee j\'ed neubl\'ed\'9e\'ed\'9a. Tak co ty na to?\ldblquote )\par
(\'84Ne, Ralfe, ne!\ldblquote )\par
Atropos ne\'f8\'edkal nic. Bezmocn\'ec z\'edral na Ralfa o\'e8ima pln\'fdma strachu a nen\'e1visti. Ur\'e8it\'ec je te\'ef v poku\'9aen\'ed zalhat, pomyslel si Ralf, i kdyby to m\'eclo b\'fdt poprv\'e9 a naposledy v jeho dlouh\'e9m \'9eivot\'ec. Sta\'e8ilo by p\'f8ece, aby \'f8ekl Dobr\'e1, jsme domluveni, a m\'ed\'e8 bude zase na Ralfov\'ec polovin\'ec h\'f8i\'9at\'ec. On to ale ne\'f8ekne, proto\'9ee nem\'f9\'9ee.\par
Moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee u\'9e mu nezb\'fdv\'e1 \'9e\'e1dn\'fd man\'e9vrovac\'ed prostor, pomyslel si Ralf. Proto\'9ee v z\'e1sad\'ec je \'fapln\'ec jedno, jestli tu \'9a\'f2\'f9ru od\'f8\'edzne nebo ji nech\'e1 na pokoji; ur\'e8it\'ec si mysl\'ed, \'9ee po n\'ecm ten v\'fdboj chci vyst\'f8elit tak jako tak \endash a v tom se tedy nem\'fdl\'ed.\par
Zlato, a ty m\'e1\'9a dojem, \'9ee mu dok\'e1\'9ee\'9a n\'ecjak v\'e1\'9en\'ecji ubl\'ed\'9eit? ozval se pochybova\'e8n\'fd hlas Carolyn. Kolik s\'edly si mysl\'ed\'9a, \'9ee v tob\'ec z\'f9stalo po z\'e1polen\'ed se sakem kolem toho snubn\'edho prstenu?\par
Bohu\'9eel ne mnoho. Mo\'9en\'e1 dost na to, aby sk\'f8etovi o\'9eehnul tu jeho holou kebuli, ale ur\'e8it\'ec u\'9e ne tolik, aby mu z n\'ed dok\'e1zal nad\'eclat mozkovou fa\'9a\'edrku.\par
Pak si ale Ralf uv\'ecdomil n\'ecco, co ho dost znepokojilo: \'9ee toti\'9e strach v tom Atropov\'ec \'fa\'9aklebku te\'ef za\'e8\'edn\'e1 nahrazovat jak\'e1si obez\'f8el\'e1 jistota. A m\'ecl pocit, jako kdyby se mu ty sk\'f8etovy \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i zabod\'e1valy p\'f8\'edmo do obli\'e8eje, p\'f8\'edmo do t\'ecla \endash ale p\'f8edev\'9a\'edm do aury. Jako kdyby automechanik m\'ecrkou zji\'9a\'9doval, kolik oleje je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 v klikov\'e9 sk\'f8\'edni automobilov\'e9ho motoru.\par
Ud\'eclej n\'ecco, prosila ho Lois o\'e8ima. Pros\'edm, Ralfe.\par
Jen\'9ee nev\'ecd\'ecl co. Do\'9aly mu n\'e1pady\par
Atrop\'f9v \'fasm\'ecv dostal odporn\'ec spokojen\'fd n\'e1tisk.\par
/Se\'9a v konc\'edch, Smr\'9d\'e1ku, co? Holt sm\'f9la./\par
(\'84Estli j\'ed ubl\'ed\'9e\'ed\'9a, tak t\'ec roztrhnu, hajzle jeden pr\'9dvej.\ldblquote )\par
Atrop\'f9v \'fa\'9aklebek se roz\'9a\'ed\'f8il.\par
/Ty bys te\'ef dok\'e1zal roztrhnout tak leda namo\'e8en\'fd noviny, srabe. Koukej se chovat slu\'9an\'ec a dej mi ten prsten, ne\'9e se fakt naseru a\'85 /\par
(\'84Ach, ty kurvo jedna!\ldblquote )\par
Lois. Ned\'edvala se na Ralfa \endash hled\'ecla do zrcadla na druh\'e9m konci m\'edstnosti, p\'f8ed n\'edm\'9e si Atropos v\'9edy nepochybn\'ec zkou\'9ael, jak moc mu slu\'9a\'ed jeho nejnov\'ecj\'9a\'ed m\'f3dn\'ed dopl\'f2ky \endash na p\'f8\'edklad Roz\'e1liin obojek nebo McGovern\'f9v slam\'e1k. \'8airoce rozev\'f8en\'e9 o\'e8\'ed m\'ecla pln\'e9 zu\'f8ivosti. Ralf v\'ecd\'ecl naprosto p\'f8esn\'ec, co Lois v tom zrcadle vid\'ed.\par
(\'84Ty jsou p\'f8ece MOJE, sk\'f8ete jeden zlod\'ecjskej!\ldblquote )\par
Divoce sebou \'9akubla sm\'ecrem dozadu; vyu\'9eila svoji hmotnostn\'ed p\'f8evahu a Atropem p\'f8\'edmo pra\'9atila o ze\'ef. Tomu se z \'fast vydralo p\'f8ekvapen\'e9 zachrocht\'e1n\'ed. Ruka se skalpelem mu vyl\'e9tla vzh\'f9ru a \'e8epel skalpele vyryla v zaschl\'e9 \'9ap\'edn\'ec zdi hlubokou r\'fdhu. Lois se k n\'ecmu obr\'e1tila, v obli\'e8eji v\'fdraz divok\'e9ho vzteku. Kdyby ji v tuto chv\'edli mohl vid\'ect Bill McGovern, nepochybn\'ec by ho postihl srde\'e8n\'ed z\'e1chvat \endash v\'f9bec te\'ef neodpov\'eddala jeho obl\'edben\'e9 p\'f8edstav\'ec na\'9a\'ed Lois. Chytila sk\'f8eta za u\'9ai a palce mu zaryla do obli\'e8eje. Atropos zak\'f2u\'e8el jako pes, kter\'e9mu n\'eckdo stoj\'ed na pracce, pak ji op\'ect jednou rukou chytil v pase a za\'e8al ji ot\'e1\'e8et k sob\'ec z\'e1dy.\par
Oto\'e8il \'e8epel skalpelu, p\'f8ipraven j\'edm \'9avihnout. Ralf na n\'ecj v gestu v\'fdst\'f8elu zam\'ed\'f8il ukazov\'e1k prava\'e8ky. Z nehtu mu vy\'9alehl z\'e1blesk sv\'ectla \endash tak slab\'fd, \'9ee ho t\'e9m\'ec\'f8 nebylo vid\'ect \endash , dopadl na \'9api\'e8ku skalpelu a na chv\'edli ji odch\'fdlil od Loisina bal\'f3nkov\'e9ho prov\'e1zku. To ale bylo v\'9aechno; Ralf poc\'edtil, \'9ee u\'9e m\'e1 svoji osobn\'ed zbrojnici pr\'e1zdnou.\par
Atropos na n\'ecj nad Loisin\'fdm ramenem vycenil zuby; sv\'edjela se mu v objet\'ed, pokou\'9aela se oto\'e8it a napadnout ho. Nohy j\'ed vyl\'e9tly do v\'fd\'9ae, kdy\'9e se op\'ect pokusila vrhnout na n\'ecj celou svoji v\'e1hu a p\'f8itla\'e8it ho ke zdi za sebou; Ralf bez rozm\'fd\'9alen\'ed sko\'e8il dop\'f8edu a s rukama nap\'f8a\'9een\'fdma p\'f8ed sebe klesl na kolena. Vypadal te\'ef jako \'9a\'edlen\'fd n\'e1padn\'edk p\'f8edn\'e1\'9aej\'edc\'ed nal\'e9havou nab\'eddku ke s\'f2atku; v jednu chv\'edli ho Lois t\'e9m\'ec\'f8 kopla do krku. Chytil za okraj spodni\'e8ky a t\'e1hl; sjela s praskav\'fdm \'9aust\'ecn\'edm r\'f9\'9eov\'e9ho nylonu. Lois po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je\'e8ela.\par
(\'84Sk\'f8ete jeden zlod\'ecjskej! J\'e1 ti uk\'e1\'9eu! Jak se ti to l\'edb\'ed, co?\ldblquote )\par
Atropos bolest\'ed zaje\'e8el, a kdy\'9e Ralf vzhl\'e9dl, spat\'f8il, \'9ee Lois mu za\'9dala zuby do prav\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed. Levou rukou, v n\'ed\'9e dr\'9eel skalpel, se poslepu sna\'9eil od\'f8\'edznout j\'ed bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek; m\'edjel ho jen o p\'e1r centimetr\'f9. Ralf vysko\'e8il na nohy \endash a ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel, navl\'e9kl Loisinu spodni\'e8ku p\'f8es Atropovu t\'e1paj\'edc\'ed ruku se skalpelem\'85 a pak mu ji p\'f8et\'e1hl p\'f8es hlavu.\par
(\'84B\'ec\'9e od n\'ecj, Lois! Ute\'e8!\ldblquote )\par
S odporem si odplivla a pot\'e1civ\'ec vykro\'e8ila ke stolu z v\'edka sudu uprost\'f8ed m\'edstnosti, ot\'edraj\'edc si s kletbami se rt\'f9 Atropovu krev\'85 ve tv\'e1\'f8i v\'9aak po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecla v\'fdraz rozho\'f8\'e8en\'ed a vzteku. Atropos \endash na chv\'edli jen sku\'e8\'edc\'ed a sv\'edjej\'edc\'ed se tvar pod r\'f9\'9eovou spodni\'e8kou \endash se po n\'ed volnou rukou s\'e1pal. Ralf ho p\'f8es ni ude\'f8il a mr\'9atil j\'edm o ze\'ef.\par
(\'84Tak tohle ne, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku \endash na to klidn\'ec zapome\'f2.\ldblquote )\par
/Pus\'9d m\'ec! Pus\'9d m\'ec, ty hajzle! Tohle p\'f8ece nesm\'ed\'9a!/\par
Stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee on tomu doopravdy v\'ec\'f8\'ed, pomyslel si Ralf. \'8eije v tom sv\'e9m sv\'ect\'ec tak dlouho, \'9ee u\'9e \'fapln\'ec zapomn\'ecl, co vlastn\'ec Smrteln\'ed sm\'ecj\'ed nebo nesm\'ecj\'ed. Tak m\'e1m dojem, \'9ee mu trochu osv\'ec\'9e\'edm pam\'ec\'9d.\par
Ralf si vzpomn\'ecl, jak Atropos bezprost\'f8edn\'ec pot\'e9, co mu star\'e1 fena ol\'edzla ruku, odst\'f8ihl jej\'ed \'9a\'f2\'f9ru \'9eivota, a v hlav\'ec mu okam\'9eit\'ec explodovala nen\'e1vist v\'f9\'e8i tomu naparuj\'edc\'edmu se, samolib\'ec se \'9akleb\'edc\'edmu a \'9a\'edlen\'e9mu sk\'f8etovi. Chytil jeden konec Loisiny spodni\'e8ky a dvakr\'e1t si ho omotal kolem ruky; ut\'e1hl mu ji kolem hlavy tak t\'ecsn\'ec, a\'9e pod n\'ed, jakoby v posmrtn\'e9 masce z r\'f9\'9eov\'e9ho nylonu, vyvstaly rysy Atropova obli\'e8eje.\par
A pak, pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy nylon pro\'f8\'edzla \'e8epel skalpelu a za\'e8ala v tkanin\'ec pro\'f8ez\'e1vat otvor, Ralf Atropem zato\'e8il \endash spodni\'e8ku pou\'9eil jako gumu praku \endash a mr\'9atil j\'edm do pr\'f9chodu. Kdyby p\'f8itom Atropos upadl, nepochybn\'ec by si nijak zvl\'e1\'9a\'9d neubl\'ed\'9eil, ale proto\'9ee let\'ecl ve stoje, zamotaly se mu nohy, a tak narazil se zadun\'ecn\'edm na kamenn\'fd oblouk pr\'f9chodu; vydal ze sebe zdu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti a zhroutil se na kolena. Jako okv\'ectn\'ed l\'edstky n\'ecjak\'e9 \'e8erven\'e9 kv\'ectiny se na Loisin\'ec spodni\'e8ce objevily skvrny krve. Skalpel te\'ef zmizel ve \'9at\'ecrbin\'ec pro\'f8\'edznut\'e9 v tkanin\'ec. Ralf sko\'e8il po Atropovi pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se skalpel znovu vysunul, aby roz\'9a\'ed\'f8il p\'f9vodn\'ed \'9at\'ecrbinu, v n\'ed\'9e se objevil vyd\'ec\'9aen\'fd a bolest\'ed zr\'f9zn\'ecn\'fd obli\'e8ej holohlav\'e9ho sk\'f8eta. Z nosu mu tekla krev, stejn\'ec tak z prav\'e9ho sp\'e1nku a \'e8ela. Je\'9at\'ec ne\'9e se sta\'e8il postavit na nohy, chytil ho Ralf za ramena, vzp\'ednaj\'edc\'ed se pod r\'f9\'9eov\'fdm nylonem.\par
/Nech toho! J\'e1 t\'ec varuju, Smr\'9d\'e1ku! Bude\'9a litovat, \'9ee ses kdy opo\'85/\par
Nedbaje jeho vyhr\'f9\'9eek, Ralf pra\'9atil Atropem o zem. Sk\'f8etovy pa\'9ee st\'e1le je\'9at\'ec poutala pevn\'ec sta\'9een\'e1 spodni\'e8ka, tak\'9ee dopadl obli\'e8ejem p\'f8\'edmo na podlahu. Zary\'e8el \endash z\'e8\'e1sti p\'f8ekvapen\'edm, p\'f8edev\'9a\'edm ale bolest\'ed. A\'e8 to bylo k nev\'ed\'f8e, Ralf v tu chv\'edli v duchu usly\'9ael Lois, jak mu \'f8\'edk\'e1, aby ho u\'9e nechal, aby mu neubli\'9eoval \endash aby neubli\'9eoval tomu \'9a\'edlen\'e9mu prckovi, kter\'fd se ji pr\'e1v\'ec sna\'9eil zab\'edt. Atropos se pokusil p\'f8ekulit na z\'e1da. Ralf si na n\'ecj klekl a op\'ect sk\'f8eta p\'f8ipl\'e1cl k zemi.\par
(\'84Ani se nehni, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Hezky z\'f9sta\'f2 kde se\'9a.\ldblquote )\par
Pohl\'e9dl na Lois a spat\'f8il, \'9ee jej\'ed ohromuj\'edc\'ed z\'e1chvat vzteku pominul stejn\'ec rychle, jak se j\'ed zmocnil \endash jako kdyby \'9alo jen o n\'ecjakou p\'f8eh\'e1\'f2ku. Nebo o torn\'e1do, kter\'e9 sestoup\'ed z \'e8ist\'e9ho nebe, serve z domu st\'f8echu a pak op\'ect zmiz\'ed.\par
(\'84M\'e1 moje n\'e1u\'9anice, Ralfe. Ten zkurvenej zlod\'ecj mi ukradl n\'e1u\'9anice. A nos\'ed je!\ldblquote )\par
(\'84J\'e1 v\'edm. Taky jsem je zahl\'e9dl.\ldblquote )\par
Ze \'9at\'ecrbiny v nylonu vykukovala \'e8\'e1st Atropova obli\'e8eje \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed tv\'e1\'f8 nejo\'9akliv\'ecj\'9a\'edho novorozence na sv\'ect\'ec v okam\'9eiku jeho narozen\'ed. Ralf c\'edtil, jak se mu pod kolenem nap\'ednaj\'ed sk\'f8etovy z\'e1dov\'e9 svaly, a vzpomn\'ecl si na jedno star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, kter\'e9 kdysi n\'eckde \'e8etl\'85 mo\'9en\'e1 na obalu r\'e1\'e8kovan\'e9ho \'e8\'ednsk\'e9ho \'e8aje? Chyt\'ed\'9a-li tygra za ocas, u\'9e ho nikdy nesm\'ed\'9a pustit. A teprve tady, v tomhle neuv\'ec\'f8iteln\'e9m podzemn\'edm doup\'ecti, kde si p\'f8ipadal jako jedna z postav poh\'e1dkov\'e9ho p\'f8\'edb\'echu vymy\'9alen\'e9ho n\'ecjak\'fdm \'9a\'edlencem, Ralf tomu p\'f8\'edslov\'ed pln\'ec porozum\'ecl. D\'edky n\'e1hl\'e9mu Loisinu vzteku dok\'e1zal v kombinaci s obrovskou d\'e1vkou a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho \'9at\'ecst\'ed toho smradlav\'e9ho hajzl\'edka \endash alespo\'f2 do\'e8asn\'ec \endash uzemnit. Jenom\'9ee se nask\'fdt\'e1 ot\'e1zka, a to dost nal\'e9hav\'e1, jak d\'e1l.\par
Ruka se skalpelem naslepo a mal\'e1tn\'ec \'9avihla do prostoru.\'a8Ralf sta\'e8il bez jak\'fdchkoliv probl\'e9m\'f9 uhnout. Se vzlyk\'e1n\'edm a oplzl\'fdmi nad\'e1vkami se Atropos znovu neohro\'9een\'ec rozm\'e1chl \endash v\'f9bec nebral na v\'ecdom\'ed, \'9ee je bolestiv\'ec zran\'ecn\'fd. U\'9e\'edral ho vztek z vlastn\'ed nemohoucnosti.\par
/Koukej m\'ec pustit, ty jeden p\'f8erostlej smr\'9d\'e1ckej hajzle! \'8aediv\'e8e jeden hnusnej! Dr\'9eko vodporn\'e1 vr\'e1s\'e8it\'e1!/\par
(\'84Vypad\'e1m n\'e1hodou o moc l\'edp, ne\'9e v posledn\'ed dob\'ec ty, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Nev\'9aiml sis toho je\'9at\'ec?\ldblquote )\par
/Kret\'e9ne! Stupidn\'ed smr\'9d\'e1ckej kret\'e9ne! E\'9at\'ec bude\'9a prosit! E\'9at\'ec bude\'9a moc prosit!/\par
\par
No, pomyslel si Ralf, hlavn\'ec \'9ee nepros\'ed on. Skoro jsem \'e8ekal, \'9ee te\'ef za\'e8ne \'9akemrat.\par
Atropos d\'e1l mal\'e1tn\'ec m\'e1val skalpelem. Ralf mu dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t bez pot\'ed\'9e\'ed uhnul a pak sjel rukou na hrdlo stvo\'f8en\'ed, le\'9e\'edc\'edho pod n\'edm.\par
(\'84Ralfe! Ne! Ned\'eclej to!\ldblquote )\par
Zavrt\'ecl hlavou \endash nebyl si jist, zda chce vyj\'e1d\'f8it nesouhlas, souhlas \'e8i oboje. Dotkl se Atropovy k\'f9\'9ee a uc\'edtil, jak se sk\'f8et zachv\'ecl. Holohlavci unikl p\'f8idu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik hnusu \endash a Ralf p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se te\'ef asi mus\'ed c\'edtit. Oba pochovali hnus, ale p\'f8esto nedal ruku pry\'e8. Naopak se ji pokusil sev\'f8\'edt kolem Atropova krku, a ani ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee to nesvede. Ale co\'9epak Lachesis ne\'f8\'edkal, \'9ee v\'f9li Atropa se mohou postavit jen Smrteln\'ed? Ano, ur\'e8it\'ec to \'f8\'edkal. Jen\'9ee ot\'e1zkou je, jak to ud\'eclat.\par
Z Atropa vy\'9alo odporn\'e9 zachecht\'e1n\'ed.\par
(\'84Pros\'edm, Ralfe! Jen mu sundej moje n\'e1u\'9anice a zmizneme odtud!\ldblquote )\par
Atropos sto\'e8il zrak jej\'edm sm\'ecrem, a pak pohl\'e9dl op\'ect s \'fa\'9aklebkem na Ralfa.\par
/Myslel sis, \'9ee m\'ec dok\'e1\'9ee\'9a zab\'edt, Smr\'9d\'e1ku srabskej? Jenom\'9ee najednou kouk\'e1\'9a, \'9ee na to nem\'e1\'9a, co?/\par
Ne, nemyslel si to \endash jen si to cht\'ecl ov\'ec\'f8it.\par
/Stejn\'ec je \'9eivot d\'ecvka, vi\'ef, Smr\'9d\'e1ku? Pro\'e8 mi vlastn\'ec nechce\'9a vr\'e1tit ten prsten? Stejn\'ec bude d\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc m\'f9j, to ti garantuju./\par
(\'84Vyser si voko, kriple jeden mr\'f2avej.\ldblquote )\par
Hovo\'f8\'ed sice r\'e1zn\'ec, ale nevede to k ni\'e8emu. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nezn\'e1 odpov\'ec\'ef na z\'e1sadn\'ed ot\'e1zku: co vlastn\'ec m\'e1, kurva fix, prov\'e9st s touhle mr\'f2avou p\'f8\'ed\'9aerou?\par
A\'9d u\'9e to bude cokoliv, pokud ti p\'f8itom bude st\'e1t Lois za zadkem a bude t\'ec sledovat, nedok\'e1\'9ee\'9a to prov\'e9st, ozval se jak\'fdsi studen\'fd hlas, ani moc nep\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Carolynin. Kdy\'9e zu\'f8ila, dalo se na ni spolehnout \endash jenom\'9ee te\'ef u\'9e nezu\'f8\'ed. Na to, co te\'ef p\'f8ijde, nem\'e1 nervy. Mus\'ed\'9a ji n\'ecjak dostat pry\'e8 odtud.\par
Obr\'e1til se k Lois. M\'ecla nap\'f9l p\'f8iv\'f8en\'e9 o\'e8i. Vypadala, jako kdyby se ka\'9edou chv\'edli m\'ecla schoulit ke st\'ecn\'ec chodby a usnout.\par
(\'84Lois, chci, abys \'9ala pry\'e8. Hned te\'ef. B\'ec\'9e nahoru a po\'e8kej na m\'ec pod stro\'85\ldblquote )\par
Skalpel op\'ect zasvi\'9at\'ecl a tentokr\'e1t Ralf m\'e1lem p\'f8i\'9ael o \'9api\'e8ku nosu. \'8akubl sebou a koleno mu sklouzlo po nylonu. Atropos se zhluboka nad\'fdchl a za\'e8al se soukat ze spodni\'e8ky ven. V posledn\'edm okam\'9eiku se Ralfovi poda\'f8ilo op\'ect p\'f8ipl\'e1cnout sk\'f8etovi hlavu k zemi \endash to snad pravidla je\'9at\'ec povoluj\'ed \endash a znovu na n\'ecm zakleknout.\par
/A\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa! A\'fa\'fa\'fa\'fa! Pus\'9d m\'ec! V\'9edy\'9d m\'ec zabije\'9a!/\par
Ralf si ho nev\'9a\'edmal a hled\'ecl na Lois.\par
(\'84Tak b\'ec\'9e u\'9e, Lois! Lez nahoru! Hned p\'f8ijdu za tebou!\ldblquote )\par
(\'84Sama tam asi vyl\'e9zt nedok\'e1\'9eu \endash jsem p\'f8\'ed\'9aern\'ec unaven\'e1.\ldblquote )\par
(\'84Ale dok\'e1\'9ee\'9a. Mus\'ed\'9a to dok\'e1zat.\ldblquote )\par
Atropos se te\'ef pod Ralfov\'fdm kolenem p\'f8estal na chv\'edli vzp\'ednat. Ale ur\'e8it\'ec se je\'9at\'ec ani zdaleka nevzdal. Naho\'f8e p\'e1d\'ed \'e8as jako spla\'9aen\'fd \endash a te\'ef je jejich opravdov\'fdm nep\'f8\'edtelem pr\'e1v\'ec \'e8as, ne Ed Deepneau.\par
(\'84Ty moje n\'e1u\'9anice\'85\ldblquote )\par
(\'84P\'f8ijdu s nimi, Lois, slibuji ti to.\ldblquote )\par
Lois sebrala v\'9aechny s\'edly, nap\'f8\'edmila se a v\'e1\'9en\'ec na Ralfa pohl\'e9dla.\par
(\'84Pokud nebude\'9a muset, Ralfe, nem\'ecl bys mu ubli\'9eovat. Nen\'ed to k\'f8es\'9dansk\'e9.\ldblquote )\par
Ne, k\'f8es\'9dansk\'e9 to zcela ur\'e8it\'ec nen\'ed, dal se souhlasn\'ec sly\'9aet ten hlas n\'eckde hluboko v Ralfov\'ec hlav\'ec. K\'f8es\'9dansk\'e9 to sice nen\'ed, ale p\'f8esto\'85 u\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat.\par
(\'84B\'ec\'9e u\'9e, Lois. Nech to na mn\'ec.\ldblquote )\par
Smutn\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
(\'84Asi by nebylo k ni\'e8emu, kdybych t\'ec te\'ef po\'9e\'e1dala, abys mi sl\'edbil, \'9ee mu neubl\'ed\'9e\'ed\'9a, vi\'ef?\ldblquote )\par
Chv\'edli o tom p\'f8em\'fd\'9alel; pak zavrt\'ecl hlavou.\par
(\'84Ne, ale mohu ti sl\'edbit alespo\'f2 to, \'9ee bez p\'f8\'ed\'e8iny mu neubl\'ed\'9e\'edm. Sta\'e8\'ed?\ldblquote )\par
Lois se zamyslela, a pak p\'f8ik\'fdvla.\par
(\'84Ano, sta\'e8\'ed. A mo\'9en\'e1 se p\'f8ece jen dok\'e1\'9eu dostat ven, kdy\'9e polezu pomalu a opatrn\'ec\'85 ale co ty?\ldblquote )\par
(\'84O mn\'ec si starost ned\'eclej. Po\'e8kej na m\'ec pod stromem.\ldblquote )\par
(\'84Tak dob\'f8e, Ralfe.\ldblquote )\par
D\'edval se za n\'ed, jak s Heleninou botou p\'f8iv\'e1zanou k z\'e1p\'ecst\'ed kr\'e1\'e8\'ed p\'f8es m\'edstnost. P\'f8ed obloukem spojuj\'edc\'edm m\'edstnost se schodi\'9at\'ecm sehnula hlavu, a pak pomalu za\'e8ala vystupovat nahoru. Ralf po\'e8kal, a\'9e mu zmizela ze zorn\'e9ho pole, a pak se op\'ect za\'e8al v\'ecnovat Atropovi.\par
(\'84No, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku, tak vid\'ed\'9a, jak jsme se tu se\'9ali \endash dva sta\'f8\'ed k\'e1mo\'9ai. Co podnikneme? Zahrajeme si n\'ecco? Ty si p\'f8ece r\'e1d hraje\'9a, nebo snad ne?\ldblquote )\par
Atropos se okam\'9eit\'ec za\'e8al zm\'edtat; m\'e1val skalpelem nad hlavou a sou\'e8asn\'ec se sna\'9eil Ralfa ze sebe shodit.\par
/Pus\'9d m\'ec! Dej ty pracky pry\'e8, buzerante plesnivej!/\par
Atropos se zm\'edtal tak zu\'f8iv\'ec, \'9ee kle\'e8et na n\'ecm bylo jako kle\'e8et na sv\'edjej\'edc\'edm se hadovi. Ralf ignoroval jak jeho k\'f8ik, tak i skalpel, m\'edhaj\'edc\'ed se mu p\'f8ed obli\'e8ejem. Ze spodni\'e8ky te\'ef vy\'e8n\'edvala u\'9e skoro cel\'e1 Atropova hlava, co\'9e situaci zna\'e8n\'ec zjednodu\'9aovalo. Chytil Loisiny n\'e1u\'9anice a trhnul. Z\'f9staly sice na sv\'e9m m\'edst\'ec, ale Atropos za\'f8val bolest\'ed. Ralf se p\'f8edklonil a trochu se usm\'e1l.\par
(\'84Jsou skrz, v\'ed\'9a, kamar\'e1d\'ed\'e8ku?\ldblquote )\par
/Ano! Jasn\'ec \'9ee jo, sakra!/\par
(\'84Jak s\'e1m \'f8\'edk\'e1\'9a \endash stejn\'ec je \'9eivot d\'ecvka, vid?\ldblquote )\par
Ralf op\'ect uchopil ob\'ec n\'e1u\'9anice a prudk\'fdm trhnut\'edm mu je vyrval z u\'9a\'ed. Atropovi z lal\'f9\'e8k\'f9 vyst\'f8\'edkla krev. Holohlavec ze sebe vyd\'e1val sk\'f8eky bolesti. Ralf poci\'9doval zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs soucitu a pohrd\'e1n\'ed.\par
Ten sk\'f8et byl zvykl\'fd ubli\'9eovat druh\'fdm lidem, ale nikdy ho asi nenapadlo, \'9ee by mohlo doj\'edt i na n\'ecj. S\'e1m mo\'9en\'e1 bolest nepoc\'edtil je\'9at\'ec nikdy. Tak\'9ee kone\'e8n\'ec v\'edtej do sv\'ecta t\'ecch druh\'fdch, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku.\par
/P\'f8esta\'f2! Nech toho! Tohle mi nem\'f9\'9ee\'9a d\'eclat!/\par
(\'84M\'e1m pro tebe novinku, k\'e1mo\'85 m\'f9\'9eu ti d\'eclat i n\'ecco je\'9at\'ec mnohem bolestiv\'ecj\'9a\'edho. Tak se pochlub, co vlastn\'ec m\'e1\'9a za lubem?\ldblquote )\par
/Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'edmhle dok\'e1\'9ee\'9a, Smr\'9d\'e1ku? Stejn\'ec k tomu dojde. Ti v\'9aichni lidi ve Spole\'e8ensk\'fdm dom\'ec stejn\'ec tak jako tak p\'f9jdou do kytek \endash a nic na tom nezm\'ecn\'ed ani to, \'9ees mi ukrad ten prsten./\par
To si zase nejsem a\'9e tak \'fapln\'ec jist, pomyslel si Ralf.\par
Atropos zhluboka oddychoval a le\'9eel t\'e9m\'ec\'f8 bez hnut\'ed. Ralf m\'ecl pocit, \'9ee by se te\'ef mohl na okam\'9eik rozhl\'e9dnout po m\'edstnosti. Mo\'9en\'e1 zahl\'e9dne n\'ecco, co ho bude inspirovat \endash sta\'e8ilo by mu i to sebemen\'9a\'ed vod\'edtko.\par
(\'84Hele, m\'f9\'9eu ti n\'ecco doporu\'e8it? Jako tv\'f9j novej k\'e1mo\'9a a spoluhr\'e1\'e8? Je mi jasn\'fd, \'9ee m\'e1\'9a po\'f8\'e1d pln\'fd ruce pr\'e1ce, ale m\'ecl bys n\'ecco ud\'eclat tady s t\'edm tv\'fdm kvart\'fdrem. Nemysl\'edm ud\'eclat z n\'ecj zrovna n\'ecco jako \'fatuln\'fd domov nebo tak, ale aspo\'f2 krap\'e1nek by sis tu poklidit mohl. Je tu v\'ect\'9a\'ed svin\'e8\'edk ne\'9e v chl\'edv\'ec.\ldblquote )\par
Atropos, z\'e1rove\'f2 nabru\'e8en\'ec i ostra\'9eit\'ec: /Co ty si mysl\'ed\'9a nebo nemysl\'ed\'9a, Smr\'9d\'e1ku, na to j\'e1 ti zvysoka seru./\par
Napadal ho u\'9e jen jedin\'fd zp\'f9sob, jak pokra\'e8ovat. Sice se mu zrovna nel\'edbil, ale stejn\'ec ho zkus\'ed. N\'ecjak p\'f8ece pokra\'e8ovat mus\'ed; u\'9e jen kv\'f9li t\'e9 p\'f8edstav\'ec, na kterou mus\'ed st\'e1le myslet. Kv\'f9li p\'f8edstav\'ec Eda Deepneaua, p\'f8il\'e9taj\'edc\'edho do Derry sportovn\'edm letadlem, nalo\'9een\'fdm bu\'ef bednami t\'f8askavin, nebo tlakov\'fdmi n\'e1dobami s nervov\'fdm plynem.\par
(\'84Tak co m\'e1m s tebou ud\'eclat, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Napad\'e1 t\'ec snad n\'ecco?\ldblquote )\par
Odpov\'ec\'ef byla okam\'9eit\'e1 a jednozna\'e8n\'e1.\par
/Pustit m\'ec. To je \'f8e\'9aen\'ed. Jedin\'fd mo\'9en\'fd \'f8e\'9aen\'ed. Nech\'e1m v\'e1s na pokoji \endash oba. Nech\'e1m v\'e1s \'da\'e8elu. Budete \'9e\'edt dal\'9a\'edch deset let. Nebo t\'f8eba dvacet, i to je kurva mo\'9en\'fd. Jedin\'fd, co ty a ta d\'e1mi\'e8ka mus\'edte ud\'eclat, je vodp\'e1lit. J\'edt dom\'f9. A a\'9e dojde k tomu velk\'fdmu t\'f8esku, pod\'edvat se na n\'ecj v televizi./\par
Ralf promluvil t\'f3nem, jako kdyby v\'e1\'9en\'ec o nab\'edzen\'e9m \'f8e\'9aen\'ed uva\'9eoval.\par
(\'84A ty bys n\'e1s v\'e1\'9en\'ec nechal na pokoji? Ty bys n\'e1m dokonce i sl\'edbil, \'9ee n\'e1s nech\'e1\'9a na pokoji?\ldblquote )\par
/Ano!/\par
V Atropov\'ec obli\'e8eji se objevil v\'fdraz nad\'ecje a Ralf spat\'f8il prvn\'ed zn\'e1mky aury, tvo\'f8\'edc\'ed se kolem sk\'f8etova t\'ecla. M\'ecla stejn\'ec temn\'fd a odporn\'ec narudl\'fd odst\'edn jako ta pulzuj\'edc\'ed z\'e1\'f8, zal\'e9vaj\'edc\'ed prostor v\'9aude kolem nich.\par
(\'84Tak v\'ed\'9a co, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku?\ldblquote )\par
Atropos, s nad\'ecj\'ed: /Ne, co?/\par
Ralf vyrazil jednou rukou dop\'f8edu, chytil Atropa za lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a zkroutil mu ho. Atropos za\'f8val bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm. Jeho prsty uvolnily sev\'f8en\'ed rukov\'ecti skalpelu a Ralf mu ho sebral s obratnost\'ed zku\'9aen\'e9ho zlod\'ecje, vytahuj\'edc\'edho ciz\'ed pen\'ec\'9eenku.\par
(\'84J\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote )\par
***\par
/Vra\'9d mi ho! Vra\'9d mi ho! Vra\'9d mi\'85 /\par
Atropos by ve sv\'e9m hysterick\'e9m \'f8van\'ed mohl pokra\'e8ovat je\'9at\'ec dlouho, a tak ho Ralf zarazil t\'edm nejrychlej\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak\'fd ho pr\'e1v\'ec napadl. Nat\'e1hl se a vertik\'e1ln\'ec na\'f8\'edzl zadn\'ed \'e8\'e1st hol\'e9 hlavy vykukuj\'edc\'ed z d\'edry v Luisin\'ec spodni\'e8ce. \'8e\'e1dn\'e1 neviditeln\'e1 ruka se ho nepokusila zastavit a jeho vlastn\'ed ruka se pohnula bez jak\'fdchkoliv probl\'e9m\'f9. Z r\'e1ny za\'e8ala okam\'9eit\'ec vyt\'e9kat krev. Aura kolem Atropa te\'ef dostala zlov\'ecstn\'ec tmav\'fd odst\'edn podebran\'e9 r\'e1ny. Op\'ect za\'e8al je\'e8et bolest\'ed.\par
Ralf se sklonil a za\'9aevelil sk\'f8etovi do ucha.\par
(\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee zab\'edt t\'ec nem\'f9\'9eu, ale zato t\'ec m\'f9\'9eu po\'f8\'e1dn\'ec nasrat. A nepot\'f8ebuju k tomu ani \'9e\'e1dnou psychickou \'9a\'9d\'e1vu. Tohle bude sta\'e8it.\ldblquote )\par
Vedl te\'ef \'e8epel skalpele kolmo na p\'f8edchoz\'ed \'f8\'edznut\'ed, tak\'9ee vytvo\'f8il Atropovi na zadn\'ed \'e8\'e1sti hlavy r\'e1nu ve tvaru mal\'e9ho p\'edsmena t. Atropos je\'e8el a divoce sebou zm\'edtal. Ralf s odporem c\'edtil, jak se to n\'ecjak\'e9 \'e8\'e1sti jeho j\'e1 \'fa\'9easn\'ec l\'edb\'ed.\par
(\'84Jestli chce\'9a, abych t\'ec d\'e1l \'f8ezal, klidn\'ec sebou d\'e1l \'9akubej. Jestli chce\'9a, abych p\'f8estal, tak p\'f8esta\'f2 taky.\ldblquote )\par
Atropos okam\'9eit\'ec znehybn\'ecl.\par
(\'84Dobr\'e1. A te\'ef ti polo\'9e\'edm p\'e1r ot\'e1zek. Mysl\'edm, \'9ee s\'e1m dojde\'9a k z\'e1v\'ecru, \'9ee odpov\'eddat na n\'ec je jen u tv\'e9m z\'e1jmu.\ldblquote )\par
/Ptej se na co chce\'9a! Na cokoliv! Jenom m\'ec u\'9e ne\'f8ezej!/\par
(\'84To je sice docela dobr\'fd p\'f8\'edstup, kamar\'e1d\'ed\'e8ku, ale m\'e1m pocit, \'9ee bys mohl b\'fdt je\'9at\'ec trochu vst\'f8\'edcn\'ecj\'9a\'ed, ne? Zkus\'edme to.\ldblquote )\par
Ralf \'f8\'edzl znovu; tentokr\'e1t otev\'f8el dlouhou r\'e1nu na stran\'ec Atropovy lebky Jako \'9apatn\'ec nalepen\'e1 tapeta se mu z n\'ed odchl\'edpl kus k\'f9\'9ee. Atropos zavyl. Ralf poc\'edtil hnus a za\'e8al se mu zvedat \'9ealudek\'85 ale kdy\'9e op\'ect na Atropa promluvil, dbal na to, aby tyto pocity nedal najevo.\par
(\'84Tak to byla men\'9a\'ed motiva\'e8n\'ed lekce, dokt\'f9rku. Kdybych ji m\'ecl je\'9at\'ec jednou opakovat, tak by sis musel opat\'f8it n\'ecjak\'fd moc dobr\'fd lepidlo, aby ti vr\'9aek kebule p\'f8i v\'ect\'9a\'edm v\'ectru neul\'edt. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote )\par
/Ano! Ano!/\par
(\'84A v\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\ldblquote )\par
/Ano! Chc\'edplotino \'9aedovlas\'e1, ANO!/\par
(\'84Tak je to spr\'e1vn\'fd. A te\'ef ta ot\'e1zka, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku: kdy\'9e n\'ecco sl\'edb\'ed\'9a, mus\'ed\'9a to dodr\'9eet?\ldblquote )\par
Atropos s odpov\'ecd\'ed nesp\'ecchal. Ralf mu tupou stranou p\'f8ilo\'9eil \'e8epel skalpelu k tv\'e1\'f8i, aby ho popohnal. Ozvalo se dal\'9a\'ed zaje\'e8en\'ed a okam\'9eit\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
/Ano! Ano! Jenom m\'ec u\'9e ne\'f8ezej! Pros\'edm, ne\'f8ezej m\'ec u\'9e!/\par
Ralf odt\'e1hl skalpel. Jako mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko z\'f9stal na sk\'f8etov\'ec hladk\'e9 tv\'e1\'f8i otisk \'e8epele.\par
(\'84Dob\'f8e, mil\'e1nku, tak te\'ef m\'ec dob\'f8e poslouchej. Chci, abys mi sl\'edbil, \'9ee dokud se nerozejde to shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec, nech\'e1\'9a na pokoji m\'ec i Lois. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd pron\'e1sledov\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'fd od\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'fd voloviny. Slib mi to.\ldblquote )\par
/Vyser si voko! S t\'edm slibem si m\'f9\'9ee\'9a vyt\'f8\'edt prdel!/\par
Ralfa to nijak nevyvedlo z m\'edry; dokonce se trochu pousm\'e1l. Proto\'9ee Atropos p\'f8ece ne\'f8ekl Nesl\'edb\'edm ti to \endash a co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'f8ekl ani To ti sl\'edbit nem\'f9\'9eu. \'d8ekl jen ne. Jin\'fdmi slovy, sna\'9e\'ed se vyvl\'e9ci \endash co\'9e lze snadno napravit.\par
Ralf za\'9dal zuby a vno\'f8il skalpel do Atropov\'fdch zad. Pro\'f8\'edzl spodni\'e8ku, pro\'f8\'edzl \'9apinavou b\'edlou tuniku vespod, a pro\'f8\'edzl i k\'f9\'9ei pod tunikou. Z r\'e1ny vyst\'f8\'edkla z\'e1plava temn\'ec rud\'e9 krve a ozval se Atrop\'f9v u\'9ai dr\'e1saj\'edc\'ed \'f8ev bolesti.\par
Ralf se sklonil a op\'ect za\'e8al \'9aeptat sk\'f8etovi do ucha, vyh\'fdbaje se p\'f8itom jeho krvi.\par
(\'84U\'9e m\'ec to p\'f8est\'e1v\'e1 bavit, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku \endash je\'9at\'ec dv\'ec \'f8\'edznut\'ed a nejsp\'ed\'9a se znova pobleju. Jen bych cht\'ecl, aby sis uv\'ecdomil, \'9ee to dok\'e1\'9eu ud\'eclat, a \'9ee to budu d\'eclat \endash a to tak dlouho, dokud mi nesl\'edb\'ed\'9a to, co chci. Nebo dokud m\'ec znova nezaraz\'ed ta s\'edla, kter\'e1 mi zabr\'e1nila, abych t\'ec u\'9akrtil. Ale jestli si chce\'9a po\'e8kat, a\'9e se to stane, nebo jestli se to stane, tak z tebe do t\'fd doby m\'f9\'9ee bejt taky krvavej biftek. Tak co ty na to? Sl\'edb\'ed\'9a mi to, nebo si t\'ec tu m\'e1m oloupat jako pomeran\'e8?\ldblquote )\par
Atropos vzlykal. Byl to hnusn\'fd zvuk, z n\'echo\'9e se Ralfovi zvedal \'9ealudek.\par
/Ty nic nech\'e1pe\'9a! Jestli se ti poda\'f8\'ed zastavit to, co u\'9e je v b\'echu \endash moc \'9aanc\'ed sice nem\'e1\'9a, ale ur\'e8it\'e1 mo\'9enost tu existuje \endash , tak m\'ec potrest\'e1 ten, koho ty naz\'fdv\'e1\'9a Kr\'e1lem Krvavcem!/\par
Ralf za\'9dal zuby a op\'ect \'f8\'edzl; rty m\'ecl pevn\'ec sev\'f8en\'e9, tak\'9ee jeho \'fasta te\'ef vypadala sp\'ed\'9a jako tenk\'e1 jizva po zahojen\'e9 r\'e1n\'ec. Ozvalo se slab\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed skalpelem \'f8ezan\'e9 chrupavky \endash a pak se na \'9apinavou podlahu skut\'e1lelo Atropovo lev\'e9 ucho. Z otvoru na stran\'ec hol\'e9 hlavy st\'f8\'edkala krev a sk\'f8et\'f9v \'f8ev tentokr\'e1t Ralfovi svoj\'ed intenzitou p\'f8\'edmo trhal bub\'ednky.\par
K boh\'f9m tedy skute\'e8n\'ec maj\'ed dost daleko, pomyslel si Ralf. D\'eclalo se mu zle, t\'f8\'e1sl se hr\'f9zou a hnusem. Jedin\'fd skute\'e8n\'fd rozd\'edl mezi nimi a n\'e1mi je v tom, \'9ee \'9eij\'ed d\'e9le a jsou h\'f9\'f8 vid\'ect. A taky m\'e1m dojem, \'9ee jsem n\'ecjak moc velk\'e1 citlivka \endash jenom kouk\'e1m na tu krev a u\'9e na m\'ec jdou mdloby. Kurva.\par
/Dob\'f8e, tak slibuju! Hlavn\'ec m\'ec u\'9e ne\'f8ezej! U\'9e ne! Pros\'edm, u\'9e ne!/\par
(\'84Pro za\'e8\'e1tek by to sice \'9alo, ale bude\'9a muset p\'f8itla\'e8it. Chci sly\'9aet jak slibuje\'9a, \'9ee nech\'e1\'9a na pokoji mne i Lois, a taky Eda, dokud neskon\'e8\'ed to shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed ve Spole\'e8ensk\'fdm dom\'ec.\ldblquote )\par
O\'e8ek\'e1val dal\'9a\'ed \'fahybn\'e9 man\'e9vrov\'e1n\'ed, ale Atropos ho p\'f8ekvapil.\par
/Slibuju. Slibuju, \'9ee nech\'e1m na pokoji tebe i tu \'9at\'ectku, co se s n\'ed ta\'85 /\par
(\'84Lois. Vyslov jej\'ed jm\'e9no. Lois.\ldblquote )\par
/Jo, jasn\'ec \endash Lois Chasseov\'e1! Slibuju, \'9ee ji nech\'e1m na pokoji, a Deepneaua taky. Nech\'e1m v\'e1s v\'9aechny na pokoji, kdy\'9e u\'9e m\'ec nebude\'9a \'f8ezat. Se\'9a spokojenej? Sta\'e8\'ed ti to, kurvafix?/\par
Ralf usoudil, \'9ee je spokojen\'fd\'85 pokud v\'f9bec m\'f9\'9ee b\'fdt spokojen\'fd \'e8lov\'eck, jemu\'9e se zved\'e1 \'9ealudek z vlastn\'edch metod i \'e8in\'f9. Neob\'e1val se, \'9ee Atrop\'f9v slib v sob\'ec skr\'fdv\'e1 n\'ecjakou past; ten holohlav\'fd sk\'f8et sice a\'9e moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee za sv\'f9j dne\'9an\'ed slib mo\'9en\'e1 zaplat\'ed v budoucnu vysokou cenu; ta v\'9aak pro n\'ecj v kone\'e8n\'e9m z\'fa\'e8tov\'e1n\'ed nebude znamenat tolik, jako bolest, kterou mu Ralf p\'f9sob\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
(\'84Ano, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. Mysl\'edm, \'9ee mi to sta\'e8\'ed.\ldblquote )\par
Ralf pustil svoji ob\'ec\'9d. \'8ealudek se mu zvedl, n\'eckolikr\'e1t napr\'e1zdno polkl. Chv\'edli hled\'ecl na zakrv\'e1cen\'fd skalpel; pak se v\'9a\'ed silou rozm\'e1chl a zahodil ho. Prol\'e9tl pr\'f9chodem a zmizel vzadu ve skladi\'9ati.\par
Na neshledanou, pomyslel si Ralf. Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho on nevyzkou\'9ael na mn\'ec. Nevolnost ho p\'f8e\'9ala a bylo mu te\'ef do breku.\par
Atropos se pomalu zvedal na kolena a rozhl\'ed\'9eel se kolem sebe om\'e1men\'fdma o\'e8ima \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9eil ni\'e8iv\'e9 torn\'e1do. Na podlaze spat\'f8il sv\'e9 ucho a zvedl ho. Ot\'e1\'e8el ho v mal\'fdch ruk\'e1ch a hled\'ecl na k\'f8upavku, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z jeho zadn\'ed strany. Pak pohl\'e9dl na Ralfa. V o\'e8\'edch m\'ecl slzy bolesti a pon\'ed\'9een\'ed, ale z\'e1rove\'f2 v nich bylo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash vztek tak zu\'f8iv\'fd, a\'9e se Ralf zachv\'ecl.\par
(\'84Nezapome\'f2, co jsi sl\'edbil!\ldblquote )\par
Atropos vycenil zuby v krut\'e9m \'fa\'9aklebku. Vis\'edc\'ed kus k\'f9\'9ee na stran\'ec hlavy se mu voln\'ec pl\'e1cal jako provisl\'e1 plachta a z obna\'9een\'e9ho masa pod n\'ed vyt\'e9kaly pram\'ednky \'e8erstv\'e9 krve.\par
/Jist\'ec \'9ee nezapomenu \endash jak bych mohl? Vlastn\'ec bych ti r\'e1d sl\'edbil je\'9at\'ec n\'ecco. Dva sliby za cenu jednoho, jak bys nejsp\'ed\'9a \'f8ekl./\par
Atropos u\'e8inil gesto, kter\'e9 si Ralf dob\'f8e pamatoval z nemocni\'e8n\'ed st\'f8echy: dva prsty prav\'e9 ruky rozt\'e1hl do podoby p\'edsmene V pak m\'e1chl pa\'9e\'ed vzh\'f9ru a vytvo\'f8il ve vzduchu jak\'fdsi \'e8erven\'fd oblouk. V n\'ecm Ralf spat\'f8il lidskou postavu. A za n\'ed, trochu rozmazan\'ec, jakoby za z\'e1vojem krve, vyvstaly obrysy obchodu Reneta. Cht\'ecl se zeptat, kdo je ta postava na chodn\'edku na Harris Avenue\'85 a pak mu to n\'e1hle do\'9alo. Ohromen\'ec pohl\'e9dl na Atropa.\par
(\'84Kristepane, ne! Ne, nesm\'ed\'9a!\ldblquote )\par
\'da\'9aklebek na Atropov\'ec tv\'e1\'f8i se roz\'9a\'ed\'f8il.\par
/Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee tot\'e9\'9e jsem si myslel i o tob\'ec, Smrteln\'fd. Jenom\'9ee jsem se spletl. A ty taky. D\'e1vej pozor./\par
Atropos pohnul prsty a Ralf spat\'f8il, jak z obchodu vych\'e1z\'ed postava s k\'9ailtovkou se znakem bostonsk\'e9ho baseballov\'e9ho klubu Red Sox na hlav\'ec. Tentokr\'e1t okam\'9eit\'ec poznal, na koho se d\'edv\'e1. Tato postava zavolala na druhou, stoj\'edc\'ed na chodn\'edku, a pak se za\'e8alo d\'edt n\'ecco stra\'9an\'e9ho. Ralf se od krvav\'e9ho oblouku budoucnosti mezi Atropov\'fdmi prsty zd\'ec\'9aen\'ec a s hnusem odvr\'e1til.\par
Ale kdy\'9e se to pak stalo, sly\'9ael to.\par
/Ten prvn\'ed obraz, kter\'fd jsem ti uk\'e1zal, pat\'f8\'ed N\'e1hod\'ec, Smr\'9d\'e1ku \endash jin\'fdmi slony mn\'ec. A j\'e1 ti slibuji tohle: jestli se mi nep\'f8estane\'9a pl\'e9st do cesty, stane se to, co jsem ti pr\'e1v\'ec uk\'e1zal. Nic proti tomu nem\'f9\'9ee\'9a podniknout, nezabr\'e1n\'ed tomu \'9e\'e1dn\'e9 varov\'e1n\'ed. Ale kdy\'9e m\'ec te\'ef nech\'e1\'9a na pokoji, kdy\'9e ty i ta \'9eensk\'e1 prost\'ec ustoup\'edte stranou a nech\'e1te v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech, pak svoji ruku zadr\'9e\'edm./\par
Vulgarity, je\'9e Atropos obvykle vkl\'e1dal do sv\'fdch projev\'f9, te\'ef odlo\'9eil jako star\'fd p\'f8evlek, a Ralf si snad poprv\'e9 jasn\'ec uv\'ecdomil, jak velmi star\'e1 a nen\'e1vistn\'ec moudr\'e1 je tato bytost.\par
/Pamatuj na to, co \'f8\'edkaj\'ed fe\'9d\'e1ci, Smr\'9d\'e1ku: um\'f8e se snadno, ale \'9eije t\'ec\'9eko. A to je pravda pravdouc\'ed. Jestli to n\'eckdo m\'f9\'9ee potvrdit, tak jsem to j\'e1. Co ty na to? Napad\'e1 t\'ec snad n\'ecco?/\par
Ralf st\'e1l v t\'e9 odporn\'e9 m\'edstnosti se sv\'ec\'9aenou hlavou a za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi. V jedn\'e9 z nich ho jako roz\'9ehaven\'e9 uhl\'edky p\'e1lily Loisiny n\'e1u\'9anice. Tak\'e9 Ed\'f9v prsten jako kdyby ho za\'e8al p\'e1lit \endash a on si uv\'ecdomil, \'9ee nic na sv\'ect\'ec mu nezabr\'e1n\'ed, aby ho vyt\'e1hl z kapsy a hodil do druh\'e9 m\'edstnosti za t\'edm skalpelem.\par
Vzpomn\'ecl si najeden p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd \'e8etl snad n\'eckdy p\'f8ed tis\'edci roky ve \'9akole. Jmenoval se D\'e1ma nebo tygr? \endash a on si teprve te\'ef uv\'ecdomil, co znamen\'e1 b\'fdt obda\'f8en tak stra\'9anou moc\'ed\'85 a m\'edt p\'f8ed sebou tak stra\'9anou volbu. Tam naho\'f8e se to zd\'e1lo b\'fdt jednozna\'e8n\'e9; co znamen\'e1 jedin\'fd \'9eivot proti dv\'ecma tis\'edc\'f9m?\par
Ale ten jedin\'fd \'9eivot \endash !\par
V\'9edy\'9d se to vlastn\'ec ani nemus\'ed nikdo dozv\'ecd\'ect, pomyslel si chladn\'ec. Nikdo \endash mo\'9en\'e1 krom\'ec Lois\'85 a Lois bude moje rozhodnut\'ed akceptovat. Carolyn by se mo\'9en\'e1 zachovala jinak, ale ta tak\'e9 byla \'fapln\'ec jin\'e1 ne\'9e Lois.\par
Ano, ale m\'e1 na to vlastn\'ec pr\'e1vo?\par
Tak\'e9 Atropos \'e8etl v jeho au\'f8e \endash bylo to a\'9e stra\'9aideln\'e9, co v\'9aechno v n\'ed to stvo\'f8en\'ed vid\'eclo.\par
/Jist\'ec\'9ee na to m\'e1\'9a pr\'e1vo, Ralfe \endash pr\'e1v\'ec o tom p\'f8ece z\'e1le\'9eitosti \'9eivota a smrti vlastn\'ec jsou: kdo to pr\'e1vo m\'e1. Tentokr\'e1t to jsi ty. Co na to \'f8ekne\'9a?/\par
(\'84Nev\'edm, co \'f8eknu. Nev\'edm, co si mysl\'edm. V\'edm jen to, \'9ee bych byl mnohem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdybyste m\'ec bejvali vy v\'9aichni t\'f8i, KURVA, NECHALI NA POKOJI!\ldblquote )\par
Ralf Roberts zvedl hlavu ke ko\'f8eny prorostl\'e9mu stropu Atropova doup\'ecte a za\'f8val.\par
\par
27. KAPITOLA\par
O p\'ect minut pozd\'ecji vykoukla Ralfova hlava ze st\'edn\'f9 a spleti ko\'f8en\'f9 pod star\'fdm naklon\'ecn\'fdm dubem. Lois spat\'f8il okam\'9eit\'ec. Kle\'e8ela nad n\'edm a \'fazkostn\'ec mu hled\'ecla do obli\'e8eje. Zvedl \'9apinavou ruku s krvav\'fdmi \'9amouhami a ona ji pevn\'ec sev\'f8ela, pom\'e1haj\'edc mu nahoru p\'f8i n\'eckolika posledn\'edch kroc\'edch po k\'f8ivolak\'fdch ko\'f8enech, slou\'9e\'edc\'edch vlastn\'ec jako p\'f8\'ed\'e8ky \'9eeb\'f8\'edku.\par
Ralf se vysoukal zpod stromu a p\'f8evalil se na z\'e1da; zhluboka oddychoval a nab\'edral do plic relativn\'ec \'e8erstv\'fd vzduch. Pomyslel si, \'9ee snad je\'9at\'ec nikdy ned\'fdchal tak lahodn\'fd vzduch. D\'eckoval bohu, \'9ee u\'9e je venku. \'8ee je voln\'fd.\par
(\'84Ralfe? Jsi u po\'f8\'e1dku?\ldblquote )\par
Vzal ji za ruku, pol\'edbil ji na dla\'f2 \endash a pak na to m\'edsto, kam ji pr\'e1v\'ec pol\'edbil, vlo\'9eil n\'e1u\'9anice.\par
(\'84Jo. Jde to. Ty jsou tvoje.\ldblquote )\par
Zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem se na n\'ec zad\'edvala \endash jako kdyby je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla n\'e1u\'9anice, pr\'e1v\'ec tyhle nebo jak\'e9koliv jin\'e9 \endash a str\'e8ila si je do kapsy na \'9aatech.\par
(\'84Zahl\'e9dla jsi je v zrcadle, vi\'ef?\ldblquote )\par
(\'84Ano, a to m\'ec p\'f8\'edmo rozb\'ecsnilo\'85 ale nemysl\'edm, \'9ee m\'ec to n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapilo, alespo\'f2 ne vnit\'f8n\'ec.\ldblquote )\par
(\'84Proto\'9ee jsi to v\'ecd\'ecla.\ldblquote )\par
(\'84Ano. Asi ano. Mo\'9en\'e1 u\'9e od chv\'edle, kdy jsem vid\'ecla Atropa s t\'edm Billov\'fdm kloboukem. Jen jsem to dr\'9eela\'85 ch\'e1pe\'9a\'85 nemyslela jsem na to.\ldblquote )\par
Zkoumav\'ec se na n\'ecj zahled\'ecla.\par
(\'84Na moje n\'e1u\'9anice te\'ef zapome\'f2 \endash co se d\'eclo tam dole? Jak ses dostal ven?\ldblquote )\par
Ralf m\'ecl strach, \'9ee pokud se na n\'ecj bude takhle p\'e1trav\'ec d\'edvat p\'f8\'edli\'9a dlouho, \'9ee toho uvid\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho. A tak\'e9 ho napadlo, \'9ee pokud se okam\'9eit\'ec nedonut\'ed k n\'ecjak\'e9mu pohybu, \'9ee se tak\'e9 mo\'9en\'e1 nedok\'e1\'9ee pohnout u\'9e nikdy; c\'edtil se nesm\'edrn\'ec unaven\'fd, jako kdyby ho stahoval k zemi n\'ecjak\'fd velk\'fd a t\'ec\'9ek\'fd p\'f8edm\'ect. Zvedl se na nohy. Nesm\'ed se t\'e9 t\'edze podd\'e1vat, te\'ef ne. Pohled na oblohu mu \'f8ekl, \'9ee v\'9aechno sice ztracen\'e9 je\'9at\'ec nen\'ed, ale \'9ee situace je p\'f8esto kritick\'e1; ur\'e8it\'ec u\'9e je nejm\'e9n\'ec \'9aest hodin. Po cel\'e9m m\'ecst\'ec te\'ef v\'9aichni lid\'e9, kter\'fdm je srde\'e8n\'ec voln\'e1 cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost s interrupcemi (jin\'fdmi slovy, valn\'e1 v\'ect\'9aina obyvatel Derry), sed\'ed u ve\'e8e\'f8e. Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m je te\'ef u\'9e nejsp\'ed\'9a otev\'f8en\'fd; prostor kolem nasv\'eccuj\'ed reflektory a ru\'e8n\'ed kamery p\'f8in\'e1\'9aej\'ed \'9eiv\'e9 z\'e1b\'ecry prvn\'edch zast\'e1nc\'f9 pr\'e1va volby, proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch kolem Dana Daltona a jeho transparenty m\'e1vaj\'edc\'edch P\'f8\'e1tel \'9eivota. Opod\'e1l dal\'9a\'ed hlou\'e8ky skanduj\'ed Edovo obl\'edben\'e9 heslo \endash Hola hola, Susan Dayov\'e1, kolik d\'eccek jsi u\'9e dneska zabila? Pokud maj\'ed s Lois n\'ecco podniknout, mus\'ed to podniknout v nejbli\'9e\'9a\'edch \'9aedes\'e1ti, maxim\'e1ln\'ec devades\'e1ti minut\'e1ch. A hodiny tikaj\'ed.\par
(\'84Poj\'ef, Lois. Mus\'edme sebou hodit.\ldblquote )\par
(\'84Vrac\'edme se ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu?\ldblquote )\par
(\'84Ne, zat\'edm je\'9at\'ec ne. Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef bychom m\'ecli\'85\ldblquote )\par
Ralf zjistil, \'9ee nedok\'e1\'9ee \'e8ekat, a\'9e vyslov\'ed to, co mus\'ed. Kam si vlastn\'ec mysl\'ed, \'9ee by pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecli j\'edt? Zp\'e1tky do nemocnice? K Renet\'ec? K n\'ecmu dom\'f9? Kam by m\'ecli j\'edt, aby na\'9ali dv\'ec bytosti, kter\'e9 to sice myslely dob\'f8e, ale nebyly ani zdaleka v\'9aev\'ecdouc\'ed? Bytosti, je\'9e je nasm\'ecrovaly do sv\'ecta bolesti a tr\'e1pen\'ed? Nebo snad maj\'ed \'e8ekat, \'9ee si je ty bytosti najdou samy?\par
Jenom\'9ee co kdy\'9e v\'e1s ani naj\'edt necht\'ecj\'ed, zlato? Mo\'9en\'e1 se p\'f8ed v\'e1mi naopak skr\'fdvaj\'ed.\par
(\'84Ralfe, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ti\'85\ldblquote )\par
N\'e1hle pomyslel na Roz\'e1lii a do\'9alo mu to.\par
(\'84Do parku, Lois. Do parku Strawford. Tam mus\'edme j\'edt. Ale cestou se je\'9at\'ec n\'eckde mus\'edme stavit.\ldblquote )\par
Vedl ji pod\'e9l dr\'e1t\'ecn\'e9ho plotu a brzy usly\'9aeli hovor n\'eckolika navz\'e1jem se propl\'e9taj\'edc\'edch nevzru\'9aen\'fdch hlas\'f9. Ralf uc\'edtil i v\'f9ni op\'e9kan\'fdch bu\'f8t\'f9, co\'9e po \'fad\'ecsn\'e9m pachu Atropova brlohu byla v\'f9n\'ec p\'f8\'edmo bo\'9esk\'e1. O minutu pozd\'ecji u\'9e s Lois p\'f8ich\'e1zeli na piknikov\'fd pl\'e1cek pobl\'ed\'9e p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hy \'e8\'edslo 3.\par
Zahalen\'fd do sv\'e9 \'fa\'9easn\'e9 a mnohobarevn\'e9 aury tam st\'e1l Dorrance, pozoruj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9 mal\'e9 sportovn\'ed letadlo, roluj\'edc\'ed po p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze. Za n\'edm pak sed\'ecli u jednoho z piknikov\'fdch stolk\'f9 \endash mezi sebou \'9aachovnici a u ruky nap\'f9l vypitou l\'e1hev v\'edna zna\'e8ky Smutn\'e1 jepti\'9aka \endash Faye Chapin a Don Veazie. Opod\'e1l u ohni\'9at\'ec Stan a Georgina Eberlyovi pop\'edjeli pivo a ot\'e1\'e8eli nad \'9ehav\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'edm klacky s bu\'f8ty. Odst\'edn t\'ecch \'9ehav\'fdch uhl\'edk\'f9 p\'f8ipadal Ralfovi n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec sv\'ectle r\'f9\'9eov\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 p\'edskov\'fd.\par
Na chv\'edli jen tak st\'e1l na m\'edst\'ec, zasa\'9een\'fd jejich n\'e1dherou \endash pom\'edjivou a mocnou n\'e1dherou, v n\'ed\'9e se nepochybn\'ec zra\'e8\'ed n\'e1dhera \'9eivota Smrteln\'fdch. Napadlo ho p\'e1r slov textu jedn\'e9 p\'edsni\'e8ky, star\'e9 snad \'e8tvrt stolet\'ed: Jsme hv\'eczdn\'fdm prachem, jsme zlatem. Dorranceho aura byla jin\'e1, \'fa\'9easn\'ec jin\'e1; ale i ty nejprozai\'e8t\'ecj\'9a\'ed aury ostatn\'edch z\'e1\'f8ily jako vz\'e1cn\'e9 a nekone\'e8n\'ec \'9e\'e1douc\'ed drahokamy.\par
(\'84Ach, Ralfe, vid\'ed\'9a je? Vid\'ed\'9a, jak jsou n\'e1dhern\'e9?\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
(\'84\'8akoda, \'9ee nev\'ecd\'ed!\ldblquote )\par
Skute\'e8n\'ec? Ve sv\'ectle toho v\'9aeho, co se p\'f8ihodilo, si t\'edm Ralf nebyl a\'9e tak moc jist\'fd. A napadla ho my\'9alenka \endash vlastn\'ec jak\'e1si neur\'e8it\'e1, ale siln\'e1 intuice, kterou nikdy nedok\'e1\'9ee zformovat do slov \endash , \'9ee skute\'e8n\'e1 kr\'e1sa je mo\'9en\'e1 cosi vlastn\'edm v\'ecdom\'edm nepoznan\'e9ho, cosi st\'e1le se vyv\'edjej\'edc\'edho a sp\'ed\'9a nez\'e1visle existuj\'edc\'edho, ne\'9e zrakem vn\'edman\'e9ho.\par
\'84Tak d\'eclej, ospal\'e8e, se\'9a na tahu,\ldblquote \'f8ekl n\'ecjak\'fd hlas. Ralf sebou \'9akubl, proto\'9ee si v prvn\'ed chv\'edli myslel, \'9ee ten hlas mluv\'ed na n\'ecj. Byl to ale Faye, domlouvaj\'edc\'ed Donu Veaziemu. \'84Se\'9a pomalej\'9a\'ed ne\'9e slim\'e1k.\ldblquote\par
\'84No a co,\ldblquote odv\'ectil Don. \'84P\'f8emej\'9al\'edm, ne.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a p\'f8emej\'9alet t\'f8eba a\'9e do r\'e1na, slimej\'9ai, ale stejn\'ec to bude mat \'9aest\'fdm tahem.\ldblquote\par
Don si nalil do pap\'edrov\'e9ho kel\'edmku trochu v\'edna a zatv\'e1\'f8il se znechucen\'ec. \'84Such\'fd z nosu!\ldblquote zvolal. \'84Halt mi nedo\'9alo, \'9ee hraju \'9aachy s Borisem Spassk\'fdm! Halt sem si myslel, \'9ee hraju jen s \'f2\'e1k\'fdm Fayem Chapinem! V\'9aem se moc vomlouv\'e1m \endash promi\'f2te mi, \'9ee v\'f9bec \'9eiju!\ldblquote\par
\'84To bylo dobr\'fd, Done. S t\'edmhle \'e8\'edslem m\'f9\'9ee\'9a jezdit po sv\'ect\'ec a nasek\'e1\'9a s n\'edm mili\'f3ny. A bude\'9a moct vyrazit u\'9e co nevid\'ect \endash jen co \'9aestkr\'e1t pot\'e1hne\'9a.\ldblquote\par
\'84No nen\'ed to par\'e1da,\ldblquote \'f8ekl Don. \'84Ty prost\'ec nev\'ed\'9a, kdy\'85\ldblquote\par
\'84Psst!\ldblquote \'f8ekla Georgina Eberlyov\'e1 ost\'f8e. \'84Co to bylo? N\'ecco jako kdyby bouchlo!\ldblquote\par
To \'84n\'ecco\ldblquote byla Lois, nas\'e1vaj\'edc\'ed z Georg\'edniny aury z\'e1\'f8iv\'e9 paprsky odst\'ednu zelen\'ec de\'9atn\'fdch prales\'f9.\par
Ralf zvedl pravou ruku, svinul si ji p\'f8ed \'fasty do kornoutu a za\'e8al nas\'e1vat podobn\'fd paprsek jasn\'ec modr\'e9ho sv\'ectla z aury Stana Eberlyho. Okam\'9eit\'ec poc\'edtil, jak se pln\'ed \'e8erstvou energi\'ed; jako kdyby mu ty fluoreskuj\'edc\'ed paprsky proudily p\'f8\'edmo do mozku. Ale ono t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1va\'9e\'ed, sest\'e1vaj\'edc\'ed vlastn\'ec ze \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'f9 noc\'ed beze sp\'e1nku, ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stahovalo k zemi.\par
Tak\'e9 Stan se rozhl\'ed\'9eel. Ralf si z jeho aury nas\'e1l hodn\'ec energie, ale Stanovi i nad\'e1le z\'e1\'f8ila velice jasn\'ec. To co jim dokt\'f9rci vykl\'e1dali o nekone\'e8nosti oce\'e1nu energie obklopuj\'edc\'edho ka\'9edou lidskou bytost, byla nejsp\'ed\'9a pravda.\par
\'84No,\ldblquote utrousil Stan, \'84taky jsem sly\'9ael nej\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 teda ne,\ldblquote \'f8ekl Faye.\par
\'84Bodej\'9d bys n\'ecco sly\'9ael, kdy\'9e se\'9a hluchej jako poleno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stan. \'84A taky bys m\'ec furt nemusel p\'f8eru\'9aovat. Zrovna jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee to nemohla bejt \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1dr\'9e nebo tak, proto\'9ee nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd plameny nebo \'e8oud. Don se taky neuprdnul, proto\'9ee nevid\'edm, \'9ee by ze strom\'f9 padaly mrtv\'fd veverky se sp\'e1lenejma chlupama. N\'eckter\'fdmu z t\'ecch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 N\'e1rodn\'ed gardy nejsp\'ed\'9a pr\'e1sknut vejfuk. \'8e\'e1dnej strach.\ldblquote\par
\'84No pozdrav p\'e1mb\'f9,\ldblquote \'f8ekl Faye. \'84Koukn\'ecte na Dorranceho.\ldblquote\par
V\'9aichni se pod\'edvali na Dorranceho, kter\'fd se usm\'edval a m\'e1val sm\'ecrem k Harris Avenue.\par
\'84Kohopak tam vid\'ed\'9a, starou\'9ai?\ldblquote zeptal se Don Veazie s \'fa\'9aklebkem.\par
\'84Ralfa a Lois,\ldblquote \'f8ekl Dorrance, z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'edvaje. \'84Vid\'edm tam Ralfa a Lois. Pr\'e1v\'ec vylezli zpod toho star\'e9ho stromu!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stan. Zast\'ednil si o\'e8i a pak uk\'e1zal p\'f8\'edmo na n\'ec. Ralfovi posko\'e8ilo srdce \endash ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee Stan ukazuje sm\'ecrem na m\'e1vaj\'edc\'edho Dorranceho. \'84A hele! Hned za nima stoj\'ed Glenn Miller! A sakra!\ldblquote\par
Georgina do n\'ecj dloubla loktem a Stan zmlknul.\par
(\'84Ahoj, Ralfe! Ahoj, Lois!\ldblquote )\par
(\'84Dorranci! Jdeme do parku Strawford! Je to spr\'e1vn\'e9?\ldblquote )\par
Dorrance, \'9a\'9dastn\'ec se usm\'edvaje: (\'84To nev\'edm, te\'ef je to z\'e1le\'9eitost Dlouhov\'eck\'fdch, j\'e1 s t\'edm u\'9e nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho. Za chv\'edli p\'f9jdu dom\'f9 a budu si \'e8\'edst Walta Whitmana. \'c8ek\'e1 n\'e1s v\'ectrn\'e1 noc, a Whitman se nejl\'edp \'e8te pr\'e1v\'ec za v\'ectru.\ldblquote )\par
Lois, t\'e9m\'ec\'f8 hystericky: (\'84Dorranci, pomoz n\'e1m!\ldblquote )\par
Dorrancemu zmizel z tv\'e1\'f8e \'fasm\'ecv. Smutn\'ec se na ni zahled\'ecl.\par
(\'84Nem\'f9\'9eu. Vymklo se mi to z rukou. Co je t\'f8eba ud\'eclat, m\'f9\'9eete te\'ef ud\'eclat jen vy dva.\ldblquote )\par
\'84Ach jo,\ldblquote \'f8ekla Georgina. \'84To nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e takhle vejr\'e1 do blba. \'c8lov\'eck by skoro v\'ec\'f8il, \'9ee tam fakt n\'eckoho vid\'ed.\ldblquote Zvedla dlouh\'fd klacek s bu\'f8tem a pokra\'e8ovala v op\'e9k\'e1n\'ed. \'84Jen tak mimochodem \endash vid\'ecl n\'eckdo z v\'e1s v posledn\'ed dob\'ec Ralfa a Lois?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Don.\par
\'84Jsou zalezl\'fd v n\'eckter\'fdm z t\'ecch ml\'e1de\'9ei nep\'f8\'edstupnejch motel\'f9 u pob\'f8e\'9e\'ed, s bednou piva a l\'e1hv\'ed d\'ectsk\'fdho volej\'ed\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Velkou l\'e1hv\'ed \endash s takov\'fdm t\'edm ekonomick\'fdm rodinn\'fdm balen\'edm. U\'9e sem v\'e1m to \'f8\'edkal v\'e8era.\ldblquote\par
\'84Hnus\'e1ku,\ldblquote ucedila Georgina a tentokr\'e1t ho \'9a\'9duchla s v\'ect\'9a\'ed silou.\par
Ralf: (\'84Dorranci, co\'9epak n\'e1m nijak nepom\'f9\'9ee\'9a? Tak n\'e1m aspo\'f2 \'f8ekni, jestli jsme na dobr\'e9 stop\'ec?\ldblquote )\par
Na chv\'edli byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se mu Dorrance chyst\'e1 odpov\'ecd\'ect. Pak se z oblohy ozval p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se vr\'e8iv\'fd zvuk a sta\'f8ec vzhl\'e9dl. V obli\'e8eji se mu op\'ect objevil nep\'f8\'edtomn\'fd \'fasm\'ecv \'84Koukn\'ecte!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84To je star\'fd \'8elu\'9d\'e1sek Grumman. Par\'e1dn\'ed kousek!\ldblquote Popob\'echl k dr\'e1t\'ecn\'e9mu plotu, aby mohl l\'e9pe sledovat p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed \'9elut\'e9 letad\'fdlko, a oto\'e8il se k n\'edm z\'e1dy\par
Ralf vzal Lois za pa\'9ei a pokusil se o \'fasm\'ecv. Moc mu to ne\'9alo \endash snad je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil takov\'fd strach a zmatek, jako pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
(\'84Poj\'ef, Luis. Jdeme na to.\ldblquote )\par
***\par
Ralf si vzpomn\'ecl, jak se p\'f8i cest\'ec po zru\'9aen\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed trati, kter\'e1 je nakonec zavedla a\'9e k leti\'9ati, pohybovali zvl\'e1\'9atn\'edm lehk\'fdm zp\'f9sobem \endash jako kdyby se sp\'ed\'9a klouzali, ne\'9e kr\'e1\'e8eli. Stejn\'ec tak se nyn\'ed pohybovali na cest\'ec od konce p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hy \'e8\'edslo 3 zp\'e1tky do parku Strawford. To klouz\'e1n\'ed ale te\'ef bylo rychlej\'9a\'ed a v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed \endash jako kdyby je un\'e1\'9ael p\'e1s n\'ecjak\'e9ho neviditeln\'e9ho dopravn\'edku.\par
Aby to vyzkou\'9ael, zastavil se. Ale domy a v\'fdklady obchod\'f9 i nad\'e1le ub\'edhaly dozadu. Pod\'edval se na svoje nohy \endash a skute\'e8n\'ec: byly v klidu. Pohyboval se chodn\'edk, ne oni.\par
P\'f8ed sebou spat\'f8il pana Dugana, \'f8editele odboru p\'f9j\'e8ek Vz\'e1jemn\'e9 poji\'9a\'9dovny, navle\'e8en\'e9ho do sv\'e9ho obvykl\'e9ho tmav\'e9ho obleku a s br\'fdlemi bez obrou\'e8ek na nose. Ralfovi v\'9edy p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee se narodil \endash jako jedin\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec \endash bez d\'edry v zadku. Odm\'edtl kdysi Ralfovu \'9e\'e1dost o p\'f9j\'e8ku, co\'9e mu pochopiteln\'ec nijak na sympati\'edch nep\'f8idalo. Ralf te\'ef spat\'f8il, \'9ee Duganova aura m\'e1 matn\'fd, \'9aedav\'fd odst\'edn barvy chodeb v nemocnici pro v\'e1le\'e8n\'e9 vyslou\'9eilce; ani ho to moc nep\'f8ekvapovalo. Podr\'9eel si nos jako \'e8lov\'eck, kter\'fd mus\'ed p\'f8eplavat n\'ecjakou \'9apinavou stoku, a pro\'9ael p\'f8\'edmo skrz \'f8editele. Dugan sebou jen trochu \'9akubl.\par
Bylo to i dost z\'e1bavn\'e9; kdy\'9e ale pohl\'e9dl na Lois, okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl na z\'e1bavu. Spat\'f8il v jej\'ed tv\'e1\'f8i obavy a tu\'9ail ot\'e1zky, kter\'e9 mu chce polo\'9eit. Ot\'e1zky, na n\'ec\'9e on nedok\'e1\'9ee odpov\'ecd\'ect.\par
Park Strawford byl p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Pr\'e1v\'ec se rozsv\'edtilo pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed. Mal\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, kde \'e8asto s McGovernem i Lois post\'e1vali a sledovali hem\'9een\'ed d\'ect\'ed, te\'ef bylo t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9. Na houpa\'e8k\'e1ch sed\'ecli dva kluci, kou\'f8ili a pov\'eddali si. Ale maminky s d\'ectmi, kter\'e9 sem chod\'edvaly b\'echem dne, tu te\'ef nebyly.\par
Ralf musel myslet na McGoverna \endash na jeho \'fanavn\'e9 morbidn\'ed kl\'e1bosen\'ed a sebel\'edtost, kter\'e9 zpo\'e8\'e1tku sice t\'ec\'9eko sn\'e1\'9ael, ale \'e8asem si zvykl \endash a c\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje smutek. Jako Smrteln\'fd je te\'ef McGovern mo\'9en\'e1 hv\'eczdn\'fdm prachem, mo\'9en\'e1 je i zlatem; ale Ralf c\'edtil, jak moc ho postr\'e1d\'e1 \endash stejn\'ec jako te\'ef tady na tom h\'f8i\'9ati postr\'e1d\'e1 v\'9aechny ty maminky s d\'ectmi, kter\'e9 sem chod\'edvaly za slunn\'fdch letn\'edch dn\'f9.\par
(\'84Ralfe, co tady d\'ecl\'e1me? Ten sak na mrtvolu je p\'f8ece nad Spole\'e8ensk\'fdm domem, ne tady nad parkem!\ldblquote )\par
Ralf ji vedl k lavi\'e8ce, kde ji p\'f8ed n\'eckolika stolet\'edmi spat\'f8il plakat kv\'f9li h\'e1dce se synem a snachou\'85 a kv\'f9li ztracen\'fdm n\'e1u\'9anic\'edm. Pod kope\'e8kem prosv\'edtaly v \'9aeru dv\'ec toaletn\'ed budky.\par
Ralf zav\'f8el o\'e8i. Ze\'9a\'edl\'edm, pomyslel si, a to sp\'ed\'9a d\'f8\'edv ne\'9e pozd\'ecji. Co se asi z toho v\'9aeho vyklube? D\'e1ma\'85 nebo tygr?\par
(\'84Ralfe, mus\'edme n\'ecco podniknout. Ty \'9eivoty\'85 ty dva tis\'edce \'9eivot\'f9\'85\ldblquote )\par
Ve tm\'ec za zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky Ralf spat\'f8il postavu vych\'e1zej\'edc\'ed z Renety. Postavu v tmav\'fdch man\'9aestrov\'fdch kalhot\'e1ch a s k\'9ailtovkou se znakem Red Sox. Brzy se znovu za\'e8ne d\'edt ta stra\'9an\'e1 v\'ecc, a proto\'9ee ji Ralf necht\'ecl vid\'ect, otev\'f8el o\'e8i a pohl\'e9dl na \'9eenu vedle sebe.\par
(\'84Ka\'9ed\'fd \'9eivot je p\'f8ece d\'f9le\'9eit\'fd, Lois, nemysl\'ed\'9a? Ka\'9ed\'fd jednotliv\'fd \'9eivot.\ldblquote )\par
Nev\'ecd\'ecl sice, co p\'f8esn\'ec v jeho au\'f8e zahl\'e9dla, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec ji to vyd\'ecsilo.\par
(\'84Co se tam dole stalo, kdy\'9e jsem ode\'9ala? Co ti \'f8ekl nebo ud\'eclal? Pov\'ecz mi to, Ralfe! Pov\'ecz mi to!\ldblquote )\par
Tak co to bude? Jeden nebo mnoho? D\'e1ma nebo tygr? Jestli si nevybere hned te\'ef, odebere mu tu mo\'9enost u\'9e jen pouh\'fd b\'ech \'e8asu. Co zvol\'ed? Kterou mo\'9enost?\par
\'84\'8e\'e1dnou\'85 nebo ob\'ec,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec, ani\'9e si ve sv\'e9m zmatku uv\'ecdomoval, \'9ee mluv\'ed nahlas a na n\'eckolika \'farovn\'edch najednou. \'84Nechci zvolit ani to, ani ono. Nechci. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Vysko\'e8il z lavi\'e8ky a za\'e8al se divoce rozhl\'ed\'9eet.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Odm\'edt\'e1m si vybrat. Bu\'ef chci oboje, nebo nechci NIC!\ldblquote\par
Na jedn\'e9 z parkov\'fdch cesti\'e8ek n\'ecjak\'fd tul\'e1k, kter\'fd se pr\'e1v\'ec hrabal v odpadkov\'e9m ko\'9ai, zda v n\'ecm nenajde z\'e1lohovanou l\'e1hev nebo plechovku, kr\'e1tce pohl\'e9dl na Ralfa, a pak se oto\'e8il a ut\'edkal pry\'e8. Spat\'f8il toti\'9e mu\'9ee, zahalen\'e9ho v ohniv\'e9 kouli.\par
Lois vstala a vzala jeho obli\'e8ej do sv\'fdch dlan\'ed.\par
(\'84Ralfe, co to je? Kdo to je? J\'e1? Ty? Proto\'9ee jestli jde o m\'ec, jestli n\'ecco nechce\'9a ud\'eclat kv\'f9li m\'ec, tak j\'e1 zase nechci\'85\ldblquote )\par
Zhluboka se nadechl, op\'f8el sv\'e9 \'e8elo o jej\'ed a pohl\'e9dl j\'ed do o\'e8\'ed.\par
(\'84Nejsi to ani ty, Lois, ani j\'e1. Kdyby \'9alo o n\'eckter\'e9ho z n\'e1s, mo\'9en\'e1 bych se dok\'e1zal rozhodnout. Jenom\'9ee tak to nen\'ed \endash a j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee se u\'9e nehodl\'e1m chovat jako n\'ecjak\'e1 manipulovan\'e1 figurka.\ldblquote )\par
Vyprostil se a odstoupil o krok dozadu. Aura mu te\'ef z\'e1\'f8ila tak mocn\'ec, a\'9e si Lois musela zast\'ednit o\'e8i; jako kdyby v n\'ecm n\'ecco explodovalo. A kdy\'9e se ozval jeho hlas, usly\'9aela v hlav\'ec jeho ozv\'ecnu jako mocn\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed.\par
(\'84KLOTHO! LACHESI! KE MN\'cc, SAKRA! A OKAM\'8eIT\'cc!\ldblquote )\par
***\par
U\'e8inil dva nebo t\'f8i dal\'9a\'ed kroky, pak se zastavil a zahled\'ecl se do parku, sm\'ecrem k budk\'e1m toalet. Oba kluci na houpa\'e8k\'e1ch na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec hled\'ecli o\'e8ima pln\'fdma strachu. Ve chv\'edli, kdy na nich spo\'e8inul Ralf\'f9v zrak, vysko\'e8ili a ut\'edkali sm\'ecrem k osv\'ectlen\'e9 Witcham Street jako p\'e1rek vypla\'9aen\'fdch jelen\'f9.\par
(\'84KLOTHO! LACHESI!\ldblquote )\par
Ho\'f8el jako elektrick\'fd oblouk \endash a Lois n\'e1hle opustily v\'9aechny s\'edly, ve\'9aker\'e1 energie z n\'ed vytekla jako voda. Ud\'eclala krok dozadu a bezvl\'e1dn\'ec se zhroutila na lavi\'e8ku. Hlava j\'ed t\'f8e\'9atila, srdce bu\'9ailo a pochovala nekone\'e8nou \'fanavu. Ralf si tu \'fanavu uv\'ecdomoval jako t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1va\'9e\'ed, Lois zase jako hlubokou j\'e1mu, kolem n\'ed\'9e mus\'ed chodit v postupn\'ec se zmen\'9auj\'edc\'ed kru\'9enici \endash jako j\'e1mu, do n\'ed\'9e nakonec nevyhnuteln\'ec spadne.\par
(\'84KLOTHO! LACHESI! TOHLE JE POSLEDN\'cd V\'ddZVA! A MYSL\'cdM TO V\'c1\'8eN\'cc!\ldblquote )\par
Chv\'edli se ned\'eclo nic; pak se sou\'e8asn\'ec za\'e8aly otev\'edrat dve\'f8e u obou toaletn\'edch budek pod kopcem. Z budky ozna\'e8en\'e9 MU\'8eI vystoupil Klotho, z budky ozna\'e8en\'e9 \'8eENY Lachesis. V popelav\'e9m sv\'ectle soumraku se t\'f8pytily jejich z\'e1\'f8iv\'ec zelenozlat\'e9 aury. P\'f8istoupili k sob\'ec, a kdy\'9e se jejich aury vz\'e1jemn\'ec propojily, vykro\'e8ili spole\'e8n\'ec velice pomalu sm\'ecrem k Ralfovi a Lois, t\'e9m\'ec\'f8 se p\'f8itom dot\'fdkaj\'edc\'ed rameny. Vypadali jako dvojice vyd\'ec\'9aen\'fdch d\'ect\'ed.\par
Ralf se oto\'e8il k Lois. Aura mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pl\'e1polala a ho\'f8ela.\par
(\'84Z\'f9sta\'f2 tady.\ldblquote )\par
(\'84Ano, Ralfe.\ldblquote )\par
Po\'e8kala, a\'9e se vzd\'e1lil na p\'e1r krok\'f9, pak sebrala v\'9aechnu odvahu a zavolala za n\'edm.\par
(\'84Ale kdy\'9e nebude\'9a cht\'edt zastavit Eda ty, pokus\'edm se o to sama. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote )\par
Nepochybn\'ec to skute\'e8n\'ec mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, a on jej\'ed state\'e8nost v duchu oce\'f2uje\'85 jenom\'9ee ona nev\'ed to, co on. A hlavn\'ec nevid\'ecla to, co on.\par
Chv\'edli na ni hled\'ecl \endash a pak se\'9ael k m\'edstu, kde na n\'ecj \'e8ekali oba dokt\'f9rci a hled\'ecli na n\'ecj sv\'fdma sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edma, vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima.\par
***\par
Lachesis, nerv\'f3zn\'ec: /My jsme ti nelhali \endash opravdu ne./\par
Klotho, je\'9at\'ec nerv\'f3zn\'ecji (pokud to v\'f9bec bylo mo\'9en\'e9): /Deepneau u\'9e je na cest\'ec. Mus\'edte ho zastavit, Ralfe \endash mus\'edte se o to alespo\'f2 pokusit./\par
Fakt je ten, \'9ee j\'e1 nemus\'edm v\'f9bec nic, a vy si to a\'9e moc dob\'f8e uv\'ecdomujete, pomyslel si Ralf. Pak se obr\'e1til k Lachesovi a s uspokojen\'edm zaznamenal, \'9ee holohlav\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek p\'f8ed jeho pohledem uhnul a sklopil tmav\'e9 o\'e8i bez panenek.\par
(\'84Ale ale. Kdy\'9e jsme byli na st\'f8e\'9ae t\'e9 nemocnice, tak jsi n\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee se nesm\'edme k Edovi ani p\'f8ibl\'ed\'9eit, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku. A dost jsi to zd\'f9raz\'f2oval.\ldblquote )\par
Lachesis se neklidn\'ec o\'9a\'edval a gestikuloval rukama.\par
/J\'e1\'85 toti\'9e my oba\'85 taky se m\'f9\'9eeme m\'fdlit. Tentokr\'e1t jsme se m\'fdlili./\par
Jenom\'9ee Ralf v\'ecd\'ecl, \'9ee slovo m\'fdlka pro tento p\'f8\'edpad zrovna nesed\'ed; vhodn\'ecj\'9a\'ed by bylo slovo sebeklam. Cht\'ecl je za to vypl\'edsnit \endash popravd\'ec \'f8e\'e8eno je cht\'ecl vypl\'edsnit p\'f8edev\'9a\'edm za to, \'9ee je zat\'e1hli do v\'9aech t\'ecchhle sra\'e8ek. Ale zjistil, \'9ee to nedok\'e1\'9ee. Proto\'9ee dle star\'e9ho Dorranceho i jejich vlastn\'ed sebeklam poslou\'9eil \'da\'e8elu; jak se uk\'e1zalo, jejich v\'fdprava na High Ridge nap\'f8\'edklad nebyla z ur\'e8it\'e9ho d\'f9vodu v\'f9bec v\'fdpravou zbyte\'e8nou. Nech\'e1pal sice pro\'e8 je tomu tak, ale cht\'ecl to alespo\'f2 zjistit \endash pokud to v\'f9bec bude mo\'9en\'e9.\par
(\'84Pro tuto chv\'edli toho nechme, p\'e1nov\'e9 \endash poj\'efme si rad\'ecji popov\'eddat o tom, pro\'e8 se tohle v\'9aechno vlastn\'ec d\'ecje. Jestli chcete ode mne a od Lois n\'ecjakou pomoc, tak se mi rad\'ecji sv\'ec\'f8te.\ldblquote )\par
Pohl\'e9dli sv\'fdma velk\'fdma, vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima jeden na druh\'e9ho, a pak zase na Ralfa.\par
Lachesis: /Ralfe, ty pochybuje\'9a o tom, \'9ee v\'9aichni ti lid\'e9 skute\'e8n\'ec zem\'f8ou? Proto\'9ee jestli ano\'85 /\par
(\'84Nepochybuji \endash ale u\'9e m\'ec unavuje, jak se tu po\'f8\'e1d argumentuje t\'ecmi lidmi. Kdyby v t\'e9hle oblasti m\'eclo doj\'edt k n\'ecjak\'e9mu zem\'ect\'f8esen\'ed, je\'9e by poslou\'9eilo \'da\'e8elu, a m\'edsto n\'ecjak\'fdch umrn\'ecn\'fdch dvou tis\'edc a p\'e1r drobn\'fdch by po\'e8et ob\'ect\'ed dos\'e1hl t\'f8eba deseti tis\'edc, ani byste okem nemrkli, \'9ee? Tak co je na t\'e9hle situaci tak zvl\'e1\'9atn\'edho? \'d8ekn\'ecte mi to!\ldblquote )\par
Klotho: /Ralfe, my to v\'9aechno ne\'f8\'edd\'edme o nic v\'edc ne\'9e t\'f8eba ty. Mysleli jsme si, \'9ee to ch\'e1pe\'9a. \'8ee to v\'9aechno moc dob\'f8e ch\'e1pe\'9a./\par
Ralf si povzdychl.\par
(\'84Zase se vymlouv\'e1te \endash tentokr\'e1t ale pl\'fdtv\'e1te vlastn\'edm \'e8asem.\ldblquote )\par
Klotho, znepokojen\'ec: /Dobr\'e1, ten obraz, kter\'fd jsme ti p\'f8edvedli, nebyl mo\'9en\'e1 \'fapln\'fd, ale nebyl \'e8as a my jsme m\'ecli strach. Bez ohledu na cokoliv dal\'9a\'edho si ale mus\'ed\'9a uv\'ecdomit, \'9ee pokud nedok\'e1\'9eete zastavit Eda Deepneaua, v\'9aichni ti lid\'e9 zem\'f8ou!/\par
(\'84Ty te\'ef vynech\'e1me; m\'ec zaj\'edm\'e1 jen jeden z nich \endash ten, kter\'fd pat\'f8\'ed \'da\'e8elu a nesm\'ed b\'fdt vyd\'e1n N\'e1hod\'ec jen kv\'f9li tomu, \'9ee se tu objevil jeden neza\'f8azen\'fd idiot s hlavou plnou sra\'e8ek a letadlem nalo\'9een\'fdm v\'fdbu\'9aninami. Kdo je ten, koho podle v\'e1s nelze N\'e1hod\'ec vydat? Kdo? Je to Dayov\'e1, \'9ee? Susan Dayov\'e1.\ldblquote )\par
Lachesis: /Ne. Susan Dayov\'e1 je sou\'e8\'e1st\'ed N\'e1hody. Ta n\'e1s nezaj\'edm\'e1, o tu si starost ned\'ecl\'e1me./\par
(\'84A o koho si tedy d\'ecl\'e1te starost?\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis si vym\'ecnili dal\'9a\'ed pohled. Klotho p\'f8ik\'fdvl a oba se obr\'e1tili k Ralfovi z\'e1dy Lachesis znovu zvedl pravou ruku s rozev\'f8en\'fdm ukazov\'e1kem a prost\'f8edn\'edkem, a vytvo\'f8il sv\'ecteln\'fd v\'ecj\'ed\'f8, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pav\'ed ocas. Tentokr\'e1t v n\'ecm ale Ralf nespat\'f8il Billa McGoverna, n\'fdbr\'9e blon\'efat\'e9ho klou\'e8ka se zav\'e1zan\'fdm \'e8elem a zak\'f8ivenou jizvou u ko\'f8ene nosu. Ralf okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, kam ho za\'f8adit \endash byl to ten kluk ze sklepa v High Ridge, ten s potlu\'e8enou matkou. Byl to kluk, kter\'fd ozna\'e8il Lois a Ralfa za and\'ecly.\par
A mal\'e9 d\'edt\'ec bude je v\'e9st, pomyslel si, tot\'e1ln\'ec p\'f8ekvapen\'fd a vyveden\'fd z m\'edry Ach, Bo\'9ee m\'f9j. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl na Klotha a Lachese.\par
(\'84Ch\'e1pu to spr\'e1vn\'ec? Tohle v\'9aechno se d\'eclo jen kv\'f9li tomuhle jednomu chlapci?\ldblquote )\par
O\'e8ek\'e1val n\'ecjakou dal\'9a\'ed mlhavou odpov\'ec\'ef, ale reakce Klotha byla prost\'e1 a jednozna\'e8n\'e1: /Ano, Ralfe./\par
Lachesis: /Je te\'ef ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec. Jeho matce, kter\'e9 jste vy dva dnes dopoledne zachr\'e1nili \'9eivot, zavolala p\'f8ed necelou hodinou pan\'ed, kter\'e1 m\'ecla hocha ve\'e8er hl\'eddat, \'9ee se o\'9akliv\'ec \'f8\'edzla o sklo a nem\'f9\'9ee tedy dnes ve\'e8er p\'f8ij\'edt do slu\'9eby. A to u\'9e bylo pochopiteln\'ec p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec nu sh\'e1n\'ecn\'ed n\'ecjak\'e9 jin\'e9 pan\'ed, kter\'e1 by hocha ohl\'eddala; jeho matka se na Susan Dayovou t\'ec\'9a\'ed u\'9e dlouh\'e9 t\'fddny\'85 chce j\'ed podat ruku a t\'f8eba ji i obejmout, kdy\'9e to p\'f9jde. Ta Dayov\'e1 je n\'ecco jako jej\'ed modla./\par
Ralf si jasn\'ec vybavil \'9ar\'e1my na jej\'ed tv\'e1\'f8i a pomyslel si, \'9ee dok\'e1\'9ee jej\'ed pocity docela dob\'f8e pochopit. A dok\'e1\'9ee pochopit je\'9at\'ec n\'ecco: \'9ee ta pan\'ed, kter\'e1 m\'ecla chlapce hl\'eddat, si neroz\'f8\'edzla ruku jen tak n\'e1hodou. N\'ecco se rozhodlo, \'9ee ten chlapec s rozcuchan\'fdmi blon\'efat\'fdmi vlasy a s o\'e8ima zarudl\'fdma od kou\'f8e mus\'ed b\'fdt ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec, i kdyby kv\'f9li tomu bylo t\'f8eba pohnout nebem i zem\'ed. A jeho matka ho s sebou vzala ne snad proto, \'9ee by byla \'9apatn\'fd rodi\'e8 \endash vzala ho proto, \'9ee stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd podlehla lidsk\'e9 p\'f8irozenosti. Necht\'ecla si toti\'9e nechat uj\'edt jedinou \'9aanci na sv\'e9 setk\'e1n\'ed se Susan Dayovou \endash o nic jin\'e9ho tu nejde.\par
Ne, p\'f8eci jen to nen\'ed v\'9aechno, pomyslel si Ralf: Vzala ho s sebou taky proto, \'9ee kdy\'9e jsou te\'ef Pickering a jeho \'9a\'edlen\'ed kump\'e1ni ze spolku Chl\'e9b n\'e1\'9a vezdej\'9a\'ed po smrti, je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee to nen\'ed nebezpe\'e8n\'e9. Ur\'e8it\'ec m\'e1 pocit, \'9ee to nejhor\'9a\'ed, p\'f8ed \'e8\'edm bude dnes ve\'e8er muset chr\'e1nit sv\'e9ho syna, bude maxim\'e1ln\'ec p\'e1r transparenty m\'e1vaj\'edc\'edch zast\'e1nc\'f9 \'9eivota \endash b\'echem jednoho dne p\'f8ece nem\'f9\'9ee blesk uhodit dvakr\'e1t.\par
Ralf z\'edral sm\'ecrem k Witcham Street. Pak se op\'ect obr\'e1til ke Klothovi a Lachesovi.\par
(\'84Jste si jisti, \'9ee tam ten chlapec je? Stoprocentn\'ec?\ldblquote )\par
Klotho: /Ano. Sed\'ed na prvn\'edm balk\'f3nu na severn\'ed stran\'ec vedle sv\'e9 matky s omalov\'e1nkou od McDonald\rquote s a n\'ecjak\'fdmi kn\'ed\'9ekami. P\'f8ekvapilo by t\'ec, kdyby ses dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jednou z t\'ecch kn\'ed\'9eek je ten p\'f8\'edb\'ech o Bartolom\'ecjov\'fdch klobouc\'edch?/\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. V tuto chv\'edli by ho nedok\'e1zalo p\'f8ekvapit snad u\'9e nic.\par
Lachesis: /Pr\'e1v\'ec na severn\'ed k\'f8\'eddlo Spole\'e8ensk\'e9ho domu za\'fato\'e8\'ed Edovo letadlo. Ten chlapec bude na m\'edst\'ec mrtv\'fd, pokud nebudou podniknuty kroky, kter\'e9 mu v tom zabr\'e1n\'ed\'85 nesm\'ed k tomu prost\'ec doj\'edt. Ten chlapec nesm\'ed zem\'f8\'edt p\'f8ed dobou, kter\'e1 mu je vym\'ec\'f8ena./\par
***\par
Lachesis hled\'ecl v\'e1\'9en\'ec na Ralfa. V\'ecj\'ed\'f8 modrozelen\'e9ho sv\'ectla mezi jeho prsty zmizel.\par
/Nem\'f9\'9eeme se tady takhle vybavovat, Ralfe \endash je u\'9e ve vzduchu, necel\'fdch sto pades\'e1t kilometr\'f9 odtud. Brzy u\'9e bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \endash u\'9e ho nebude mo\'9en\'e9 zastavit./\par
Ralf poc\'edtil bodnut\'ed paniky, ale z\'e1rove\'f2 nad\'e1le zachov\'e1val klid. Kone\'e8n\'ec p\'f8esn\'ec to oni nejsp\'ed\'9a cht\'ecj\'ed \endash aby zpanika\'f8il.\par
(\'84Znovu v\'e1m mus\'edm zopakovat, \'9ee nic z toho m\'ec nebude zaj\'edmat, dokud nepochop\'edm, co je v s\'e1zce. Nep\'f8ipust\'edm, aby m\'ec to zaj\'edmalo.\ldblquote )\par
Klotho: /Tak tedy poslouchej. \'c8as od \'e8asu se stane, \'9ee se objev\'ed \'e8lov\'eck, jeho\'9e \'9eivot ovliv\'f2uje nejen \'9eivoty v\'9aech, kdo ob\'fdvaj\'ed sv\'ect Smrteln\'fdch, ale i v\'9aech bytost\'ed na mnoha patrech jak nad sv\'ectem Smrteln\'fdch, tak pod n\'edm. Tito lid\'e9 jsou Velc\'ed, a jejich \'9eivoty v\'9edy slou\'9e\'ed \'da\'e8elu. Pokud skon\'e8\'ed p\'f8\'edli\'9a brzy, v\'9aechno se zm\'ecn\'ed. V\'e1hy se vych\'fdl\'ed z rovnov\'e1hy. Dovede\'9a si na p\'f8\'edklad p\'f8edstavil, jak \'fapln\'ec jin\'fd mohl b\'fdt dnes sv\'ect, kdyby se Hitler jako d\'edt\'ec t\'f8eba utopil ve van\'ec? Mo\'9en\'e1 jsi p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee by sv\'ect byl lep\'9a\'ed \endash ale j\'e1 ti mohu \'f8\'edci jen to, \'9ee kdyby k tomu do\'9alo, \'9ee by mo\'9en\'e1 neexistoval v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd sv\'ect. A co kdyby Winston Churchill zem\'f8el na otravu j\'eddlem je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se stal ministersk\'fdm p\'f8edsedou? Nebo kdyby se C\'e9sar narodil mrtv\'fd, udu\'9aen\'fd vlastn\'ed pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou? A p\'f8esto m\'e1 osoba, kterou chceme zachr\'e1nit, mnohem v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam, ne\'9e kter\'fdkoliv z t\'ecchto lid\'ed./\par
(\'84Sakra, ale toho kluka jsme p\'f8ece u\'9e jednou zachr\'e1nili, ne? Co\'9epak t\'edm nebyl navr\'e1cen \'da\'e8elu?\ldblquote )\par
Lachesis, trp\'ecliv\'ec: /Jist\'ec, ale nen\'ed bezpe\'e8n\'fd p\'f8ed Edem Deepneauem, proto\'9ee ten nen\'ed za\'f8azen\'fd ani pod \'da\'e8el, ani pod N\'e1hodu. Ze v\'9aech lid\'ed na cel\'e9m sv\'ect\'ec mu m\'f9\'9ee p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f8ijde jeho \'e8as, ubl\'ed\'9eit pouze a jen Ed Deepneau. Pokud se to Deepneauovi nepovede, bude chlapec op\'ect v bezpe\'e8\'ed \endash pro\'9eije sv\'f9j \'9eivot v klidu a\'9e do chv\'edle, kdy p\'f8ijde jeho \'e8as a on vystoup\'ed na ten stupe\'f2, kde mus\'ed sehr\'e1t svoji kr\'e1tkou, ale rozhoduj\'edc\'ed a v\'fdznamnou \'falohu./\par
(\'84I jedin\'fd \'9eivot tedy m\'f9\'9ee znamenat tak moc?\ldblquote )\par
Lachesis: /Ano. Jestli ten chlapec zem\'f8e, z\'f8\'edt\'ed se V\'ec\'9e v\'9aech existenc\'ed \endash a n\'e1sledky takov\'e9ho z\'f8\'edcen\'ed le\'9e\'ed mimo dosah va\'9aeho ch\'e1p\'e1n\'ed. A vlastn\'ec i na\'9aeho./\par
Ralf si chv\'edli prohl\'ed\'9eel boty. M\'ecl pocit, \'9ee mu hlava v\'e1\'9e\'ed snad metr\'e1k. I p\'f8es svoji ve\'9akerou \'fanavu dok\'e1zal zaregistrovat jednu velkou ironii cel\'e9 situace. Atropos z\'f8ejm\'ec vybudil Eda t\'edm, \'9ee v n\'ecm za\'9eehl jak\'fdsi mesi\'e1\'9ask\'fd komplex, kter\'fd v n\'ecm d\'f8\'edmal\'85 mo\'9en\'e1 jako vedlej\'9a\'ed produkt jeho neza\'f8azenosti. Co ale Ed nepochopil \endash a \'e8emu by nikdy neuv\'ec\'f8il, kdyby mu to n\'eckdo \'f8ekl \endash je skute\'e8nost, \'9ee Atropos a jeho \'9a\'e9fov\'e9 na vy\'9a\'9a\'edch stupn\'edch ho zam\'fd\'9alej\'ed vyu\'9e\'edt ne k tomu, aby Mesi\'e1\'9ae zachr\'e1nil, n\'fdbr\'9e aby ho zabil.\par
Znovu pohl\'e9dl do znepokojen\'fdch obli\'e8ej\'f9 obou holohlav\'fdch dokt\'f9rk\'f9.\par
(\'84Dob\'f8e. Nev\'edm sice, jak m\'e1m Eda zastavit, ale pokus\'edm se o to.\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho a v obli\'e8ej\'edch se jim objevily identick\'e9 (a velice lidsk\'e9) \'falevn\'e9 \'fasm\'ecvy. Ralf v\'fdstra\'9en\'ec zvedl ukazov\'e1k.\par
(\'84Moment. Je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote )\par
Jejich \'fasm\'ecvy zmizely.\par
(\'84Na opl\'e1tku od v\'e1s chci taky n\'ecco. Jeden \'9eivot. Vym\'ecn\'edm \'9eivot toho na\'9aeho \'e8ty\'f8let\'e9ho chlapce za\'85\ldblquote )\par
***\par
Lois konec v\'ecty nezaslechla, proto\'9ee Ralf na chv\'edli zti\'9ail hlas; kdy\'9e pak ale spat\'f8ila, \'9ee nejprve Klotho a pak i Lachesis za\'e8ali kroutit hlavami, ve\'9aker\'e1 nad\'ecje ji opustila.\par
Lachesis: /Ch\'e1pu tvoje obavy, a je tomu skute\'e8n\'ec tak: Atropos m\'f9\'9ee svoji hrozbu splnit. Ale mus\'ed\'9a pochopit, \'9ee tento \'9eivot nen\'ed ani zdaleka tak d\'f9le\'9eit\'fd, jako\'85/\par
Ralf: (\'84J\'e1 si ale mysl\'edm, \'9ee je, rozum\'edte? Mysl\'edm si, \'9ee je. Je t\'f8eba, abyste si uv\'ecdomili, \'9ee pro mne jsou oba ty \'9eivoty stejn\'ec\'85\ldblquote )\par
Op\'ect nesly\'9aela konec v\'ecty, ale zato Klothovu odpov\'ec\'ef zaslechla bez jak\'fdchkoliv probl\'e9m\'f9, proto\'9ee v rozru\'9aen\'ed t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8i\'e8el.\par
/Tohle je ale n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho! \'8eivot toho chlapce je \'fapln\'ec jin\'fd!/\par
Ralfa te\'ef sly\'9aela z\'f8eteln\'ec \endash promluvil (pokud to v\'f9bec lze nazvat \'f8e\'e8\'ed) s neohro\'9eenou a nezvratnou logikou, co\'9e Lois p\'f8ipomn\'eclo jej\'edho otce.\par
(\'84Ka\'9ed\'fd \'9eivot je jin\'fd. V\'9aechny bu\'ef maj\'ed, nebo nemaj\'ed v\'fdznam. Pochopiteln\'ec jde jen o kr\'e1tkozrak\'fd n\'e1zor kr\'e1tce \'9eij\'edc\'edho Smrteln\'e9ho \endash ale m\'e1m dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec vy dva byste ho m\'ecli akceptovat, proto\'9ee te\'ef jsem na tahu j\'e1. Cht\'ecl bych \'f8\'edct u\'9e jen jedno: m\'f9\'9eeme ud\'eclat oboustrann\'ec v\'fdhodnou v\'fdm\'ecnu \endash \'9eivot toho va\'9aeho za \'9eivot toho m\'e9ho. Sta\'e8\'ed mi va\'9ae slovo a jsme domluveni.\ldblquote )\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho. Kdy\'9e Ralf op\'ect promluvil, hovo\'f8il sice potichu, ale Lois mu rozum\'ecla. Byla to v\'9aak posledn\'ed slova, je\'9e dok\'e1zala z cel\'e9ho rozhovoru zachytit.\par
(\'84Je velk\'fd rozd\'edl mezi slovy nemohu a nesm\'edm, co mysl\'edte?\ldblquote )\par
Klotho n\'ecco \'f8ekl, ale Lois dok\'e1zala zachytit jen\par
/\'85 takov\'e1 v\'fdm\'ecna by mo\'9en\'e1 byla\'85/\par
\'e8\'e1st v\'ecty. Lachesis rozhodn\'ec zavrt\'ecl hlavou. Ralf n\'ecco odpov\'ecd\'ecl a Lachesis na to reagoval \'fa\'9aklebkem a prsty ud\'eclal gesto, jako kdyby n\'ecco st\'f8\'edhal.\par
K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed se Ralf rozesm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
Klotho polo\'9eil ruku na pa\'9ei sv\'e9ho kolegy, a ne\'9e se oba op\'ect oto\'e8ili k Ralfovi, nal\'e9hav\'ec k n\'ecmu promlouval.\par
Lois sev\'f8ela ruce v kl\'edn\'ec \endash p\'f8\'e1la si, aby rokuj\'edc\'ed u\'9e dosp\'ecli k n\'ecjak\'e9 dohod\'ec. K jak\'e9koliv dohod\'ec, je\'9e by zabr\'e1nila Edu Deepneauovi zab\'edt v\'9aechny ty lidi \endash ale oni tu jen tak stoj\'ed a handrkuj\'ed se.\par
Jednu stranu kopce n\'e1hle osv\'ectlilo z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9 sv\'ectlo. Lois m\'ecla v prvn\'ed chv\'edli dojem, \'9ee sestoupilo z oblohy \endash ale nejsp\'ed\'9a jen proto, \'9ee ji jak m\'fdty, tak i n\'e1bo\'9eensk\'e1 v\'edra v\'9edy vedly k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee zdrojem v\'9aech nadp\'f8irozen\'fdch \'fakaz\'f9 b\'fdvaj\'ed nebesa. Ve skute\'e8nosti se zd\'e1lo, \'9ee to sv\'ectlo vych\'e1z\'ed odev\'9aad: ze strom\'f9, oblohy, zem\'ec, dokonce i z n\'ed \endash proudilo j\'ed z aury jako prstence jak\'e9si z\'e1\'f8iv\'e9 mlhy\par
A pak se ozval n\'ecjak\'fd hlas\'85 \'e8i sp\'ed\'9ae HLAS. Pronesl sice jen jedin\'e9 slovo, Lois v\'9aak zazn\'eclo v hlav\'ec jako zadun\'ecn\'ed obrovsk\'e9ho zvonu.\par
/M\'d9\'8eETE./\par
Spat\'f8ila, jak si Klotha \endash v obli\'e8eji v\'fdraz hr\'f9zy a b\'e1zn\'ec \endash sah\'e1 do zadn\'ed kapsy a vytahuje z n\'ed n\'f9\'9eky Ruka se mu t\'f8\'e1sla \endash m\'e1lem je upustil \endash a Lois s n\'edm v tu chv\'edli m\'ecla soucit. Pak je zvedl a dr\'9eel je p\'f8ed sebou, v ka\'9ed\'e9 ruce jednu rukov\'ec\'9d, \'e8epele \'9airoce rozev\'f8en\'e9.\par
To jedin\'e9 slovo se ozvalo znovu.\par
/M\'d9\'8eETE./\par
Tentokr\'e1t po n\'ecm n\'e1sledoval tak jasn\'fd z\'e1blesk, \'9ee Lois byla na chv\'edli p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee p\'f8i\'9ala o zrak. Zakryla si o\'e8i rukama, ale v posledn\'edm okam\'9eiku je\'9at\'ec sta\'e8ila zahl\'e9dnout, \'9ee to sv\'ectlo sm\'ec\'f8uje na n\'f9\'9eky, kter\'e9 Klotho \endash jako n\'ecjakou zdvojenou pl\'e1polaj\'edc\'ed pochode\'f2 \endash dr\'9e\'ed v nata\'9een\'fdch pa\'9e\'edch p\'f8ed sebou.\par
Tomu sv\'ectlu se v\'9aak uniknout nedalo. Jako rentgenov\'e9 paprsky j\'ed pronikalo pod v\'ed\'e8ka a m\'ecnilo ruce, jimi\'9e si zakr\'fdvala o\'e8i, na pr\'f9zra\'e8n\'e9 sklo s t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fdmi obrysy kost\'ed. Odn\'eckud z velk\'e9 d\'e1lky zaslechla zoufale k\'f8i\'e8\'edc\'ed a pros\'edc\'ed \'9eensk\'fd hlas \endash a\'9e podez\'f8ele p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hlas Lois Chasseov\'e9:\par
(\'84Vypni to! Bo\'9ee, vypni to, pros\'edm, nebo m\'ec to zabije!\ldblquote )\par
A pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se j\'ed u\'9e zd\'e1lo, \'9ee p\'f8ijde o rozum, za\'e8alo sv\'ectlo pohas\'ednat. A kdy\'9e zmizelo \'fapln\'ec \endash a\'9e na t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fd modrav\'fd sv\'ecteln\'fd dozvuk, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v nastal\'e9 temnot\'ec jako otisk jak\'fdchsi p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch n\'f9\'9eek \endash otev\'f8ela o\'e8i. Chv\'edli je\'9at\'ec nevid\'ecla nic, ne\'9e jen ten modrav\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed k\'f8\'ed\'9e; na chv\'edli m\'ecla pocit, \'9ee ur\'e8it\'ec p\'f8i\'9ala o zrak. Pak se j\'ed ale za\'e8alo postupn\'ec vracet vid\'ecn\'ed sv\'ecta \endash jako kdy\'9e se na vyvol\'e1van\'e9 fotografii za\'e8\'edn\'e1 objevovat zachycen\'fd obraz. Spat\'f8ila Ralfa, Klotha a Lachese, jak si d\'e1vaj\'ed ruce od o\'e8\'ed a rozhl\'ed\'9eej\'ed se kolem sebe se slep\'fdm zmatkem obyvatel pr\'e1v\'ec vyoran\'e9ho hn\'edzda my\'9a\'ed.\par
Lachesis hled\'ecl na n\'f9\'9eky v ruk\'e1ch sv\'e9ho kolegy, jako kdyby je pr\'e1v\'ec vid\'ecl poprv\'e9 \endash a Lois by se klidn\'ec vsadila, \'9ee v takov\'e9mhle stavu je skute\'e8n\'ec asi vid\'ed poprv\'e9. Z \'e8epel\'ed n\'f9\'9eek st\'e1le je\'9at\'ec vyza\'f8ovalo ono poh\'e1dkov\'ec tajemn\'e9 sv\'ectlo.\par
Lachesis: /Ralfe! To byl\'85 /\par
Zbytek v\'ecty op\'ect nerozlu\'9atila, ale t\'f3n jeho hlasu by p\'f8irovnala k reakci roln\'edka, jemu\'9e n\'eckdo zaklepe na dve\'f8e chudobn\'e9 ch\'fd\'9ae a on zjist\'ed, \'9ee se u n\'ecj zastavil na men\'9a\'ed modlitbu s\'e1m kardin\'e1l.\par
Klotho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec z\'edral na \'e8epele n\'f9\'9eek. Tak\'e9 Ralf na n\'ec hled\'ecl; kone\'e8n\'ec od nich odtrhl zrak a pohl\'e9dl p\'f8\'edmo na holohlav\'e9 dokt\'f9rky.\par
Ralf: ( \'84\'85 bolet?\ldblquote )\par
Lachesis, jako kdyby se pr\'e1v\'ec probouzel z hlubok\'e9ho sp\'e1nku: /Ano\'85 nebude to trvat dlouho, ale\'85 ag\'f3nie bude intenzivn\'ed\'85 je\'9at\'ec rozmyslet, Ralfe?/\par
Lois n\'e1hle dostala z t\'ecch z\'e1\'f8\'edc\'edch n\'f9\'9eek strach. Cht\'ecla na Ralfa zavolat \endash \'f8\'edci mu, aby se o ten \'9eivot nestaral, aby jim prost\'ec jen dal ten jejich \'9eivot, \'9eivot toho mal\'e9ho chlapce. Cht\'ecla na n\'ecj zavolat a\'9d podnikne cokoliv, co by je p\'f8im\'eclo ty d\'ecsiv\'e9 n\'f9\'9eky zase schovat.\par
Ale nedok\'e1zala ze sebe vydat ani hl\'e1sku.\par
Ralf: (\'84\'85 ani v nejmen\'9a\'edm\'85 jen jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, co se d\'e1 \'e8ekat.\ldblquote )\par
Klotho: /\'85 p\'f8ipraven\'fd?\'85 toti\'9e mus\'ed b\'fdt\'85/\par
\'d8ekni \'9ee ne, Ralfe, vyslala k n\'ecmu my\'9alenku. \'d8ekni \'9ee NE!\par
Ralf: (\'84\'85 p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote )\par
Lachesis: /Pochopit\'85 podm\'ednky\'85 a cenu?/\par
Ralf, te\'ef ji\'9e netrp\'ecliv\'ec: (\'84Jist\'ec, jist\'ec. Mohl bys u\'9e laskav\'ec\'85\ldblquote )\par
Klotho, velice v\'e1\'9en\'ec: /Tak dob\'f8e Ralfe. M\'f9\'9eeme./\par
Lachesis polo\'9eil Ralfovi ruku na rameno; vedli ho s Klothem o kousek d\'e1l, k m\'edstu odkud v zim\'ec d\'ecti sj\'ed\'9ed\'ecly na s\'e1\'f2k\'e1ch s kopce dol\'f9. Byl tam men\'9a\'ed voln\'fd prostor, jak\'e1si m\'fdtinka ov\'e1ln\'e9ho tvaru. Kdy\'9e na ni do\'9ali, Lachesis Ralfa zastavil a um\'edstil ho tak, aby st\'e1l mezi n\'edm a Klothem.\par
Lois si n\'e1hle p\'f8\'e1la zav\'f8\'edt o\'e8i \endash ale zjistila, \'9ee to nejde. Mohla se jen d\'edvat a modlit se, \'9ee si Ralf uv\'ecdomuje, co \'e8in\'ed.\par
Klotho mu n\'ecco ti\'9ae \'f8\'edkal. Ralf p\'f8ik\'fdvl a st\'e1hl si McGovern\'f9v svetr. Slo\'9eil ho a opatrn\'ec polo\'9eil na tr\'e1vn\'edk pokryt\'fd spadan\'fdm list\'edm. Kdy\'9e se op\'ect nap\'f8\'edmil, vzal ho Klotho za prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a zvedl mu ruku do vodorovn\'e9 polohy. Pak k\'fdvl na Lachese, kter\'fd Ralfovi rozepnul ruk\'e1v ko\'9aile a hbit\'ec mu ho vyhrnul a\'9e nad loket. V z\'e1\'f8i jeho aury Ralfovi na p\'f8edlokt\'ed z\'f8eteln\'ec vyvst\'e1valy modrav\'e9 pram\'ednky \'9eilek t\'ecsn\'ec pod k\'f9\'9ei. Lois to v\'9aechno bylo n\'ecjak d\'ecsiv\'ec pov\'ecdom\'e9 \endash jako kdyby sledovala p\'f8\'edpravu na operaci v n\'ecjak\'e9m televizn\'edm seri\'e1lu z nemocni\'e8n\'edho prost\'f8ed\'ed.\par
Jenom\'9ee tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd televizn\'ed seri\'e1l.\par
Lachesis op\'ect za\'e8al n\'ecco \'f8\'edkat. I kdy\'9e Lois po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nesly\'9aela jedin\'e9 slovo, bylo j\'ed jasn\'e9, \'9ee Ralfovi \'f8\'edk\'e1, \'9ee to je jeho posledn\'ed \'9aance.\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl, a a\'e8koliv j\'ed barva jeho aury te\'ef \'f8\'edkala, \'9ee se ob\'e1v\'e1 toho, co p\'f8ijde, n\'ecjak se mu poda\'f8ilo vyloudit na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv A kdy\'9e se pak obr\'e1til ke Klothovi a promluvil, nezd\'e1lo se, \'9ee by u n\'ecj hledal \'fat\'ecchu. Naopak \endash sp\'ed\'9a ho s\'e1m uklid\'f2oval. Klotho se bez \'fasp\'ecchu pokusil Ralf\'f9v \'fasm\'ecv op\'ectovat.\par
Lachesis te\'ef chytil Ralfovu pa\'9ei pevn\'ecji \endash nejsp\'ed\'9a aby ji znehybnil, pomyslela si Lois. P\'f8ipom\'ednal j\'ed sest\'f8i\'e8ku p\'f8ipravuj\'edc\'ed pacienta na n\'ecjakou nep\'f8\'edjemnou injekci. Pak vyd\'ec\'9aen\'fdm zrakem pohl\'e9dl na sv\'e9ho kolegu a p\'f8ik\'fdvl. Klotho jeho p\'f8ik\'fdvnut\'ed op\'ectoval, zhluboka se nadechl a sklonil se nad Ralfov\'fdm p\'f8edlokt\'edm se splet\'ed namodral\'fdch \'9eilek, r\'fdsuj\'edc\'edch se mu v z\'e1\'f8i aury t\'ecsn\'ec pod poko\'9ekou. Na chv\'edli znehybn\'ecl, a pak pomalu rozev\'f8el \'e8epele n\'f9\'9eek, jimi\'9e on a jeho p\'f8\'edtel m\'ecn\'ed \'9eivot za smrt.\par
***\par
Lois se pot\'e1civ\'ec postavila na nohy. Cht\'ecla se vymanit z ochromen\'ed, je\'9e ji sev\'f8elo do tohoto krut\'e9ho ml\'e8en\'ed; cht\'ecla zak\'f8i\'e8et na Ralfa, aby toho v\'9aeho nechal \endash \'f8\'edct mu, \'9ee si v\'f9bec neuv\'ecdomuje, co s n\'edm ti dva hodlaj\'ed ud\'eclat.\par
Jenom\'9ee on si to uv\'ecdomoval. Poznala to podle jeho smrteln\'ec bled\'e9ho obli\'e8eje, nap\'f9l zav\'f8en\'fdch o\'e8\'ed a pevn\'ec sev\'f8en\'fdch rt\'f9. V au\'f8e, kter\'e1 se mu te\'ef z\'fa\'9eila na jakousi tvrdou modrou sko\'f8\'e1pku, mu jako meteory v\'ed\'f8ily \'e8erveno\'e8ern\'e9 skvrny.\par
Ralf pokynul Klothovi, kter\'fd p\'f8ilo\'9eil spodn\'ed \'e8epel n\'f9\'9eek k Ralfovu p\'f8edlokt\'ed, t\'ecsn\'ec pod loketn\'ed ohyb. K\'f9\'9ee se mu tam na chv\'edli jen prohnula, a pak se v m\'edst\'ec pr\'f9hybu vytvo\'f8il tmav\'fd krvav\'fd puch\'fd\'f8. \'c8epel n\'f9\'9eek zajela do puch\'fd\'f8e. Kdy\'9e Klotho sev\'f8el prsty, horn\'ed \'e8epel n\'f9\'9eek se spojila se spodn\'ed a prost\'f8ihla poko\'9eku, kter\'e1 po obou stran\'e1ch odsko\'e8ila od \'e8epel\'ed, jako kdyby se n\'e1hle otev\'f8elo doko\'f8\'e1n okno. V ost\'f8e modr\'e9 z\'e1\'f8i Ralfovy aury se jako taj\'edc\'ed led t\'f8pytil podko\'9en\'ed tuk. Lachesis te\'ef sev\'f8el Ralfovo z\'e1p\'ecst\'ed je\'9at\'ec pevn\'ecji, ale Lois m\'ecla dojem, \'9ee Ralf se vyprostit nepokou\'9ael \endash ani prvn\'edm instinktivn\'edm pohybem. Pouze sklopil hlavu a sev\'f8el nad hlavou levou p\'ecst, jako v pozdravn\'e9m gestu militantn\'ed \'e8erno\'9ask\'e9 organizace Black Power. Spat\'f8ila, jak mu na krku vyvst\'e1vaj\'ed siln\'e9 provazce \'9eil.\par
Klotho te\'ef se svoj\'ed nep\'f8\'edjemnou prac\'ed postupoval brut\'e1ln\'ed a z\'e1rove\'f2 milosrdnou rychlost\'ed. Prost\'f8ih\'e1val se st\'f8edem ruky k z\'e1p\'ecst\'ed, n\'f9\'9eky p\'f8itom pou\'9e\'edval asi stejn\'ec, jako kdyby prost\'f8ih\'e1val n\'ecjakou band\'e1\'9e \endash vedl je prsty a palcem tiskl \'e8epele k sob\'ec. \'8alachy uvnit\'f8 Ralfovy ruky se leskly jako \'e8erstv\'ec nakr\'e1jen\'e9 pl\'e1tky hov\'ecz\'edho masa. Vyt\'e9kala z n\'ed spousta krve, a p\'f8i ka\'9ed\'e9m naru\'9aen\'ed tepny nebo \'9e\'edly vyst\'f8ikovaly \'e8erstv\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e, je\'9e dopadaly na b\'edl\'e9 tuniky obou mal\'fdch mu\'9e\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch te\'ef u\'9e sp\'ed\'9a \'f8ezn\'edky ne\'9e doktory.\par
Kdy\'9e \'e8epele n\'f9\'9eek Ralfovi kone\'e8n\'ec p\'f8est\'f8ihly na z\'e1p\'ecst\'ed n\'e1ramek p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed \'9at\'ecst\'ed (cel\'e1 \'84operace\ldblquote sice netrvala snad ani t\'f8i vte\'f8iny, ale Lois p\'f8ipadala jako nekone\'e8n\'e1), Klotho p\'f8estal st\'f8\'edhat a podal zakrv\'e1cen\'e9 n\'f9\'9eky Lachesovi. Ralf te\'ef m\'ecl na ruce od lokte a\'9e po z\'e1p\'ecst\'ed prost\'f8i\'9eenou hlubokou r\'fdhu. Nad touto r\'fdhou \endash v m\'edst\'ec jej\'edho po\'e8\'e1tku \endash sev\'f8el Klotho ruce a Lois si pomyslela, \'9ee jeho kolega te\'ef sebere Ralf\'f9v svetr a pou\'9eije ho na zastaven\'ed krv\'e1cen\'ed. Ale Lachesis nic takov\'e9ho neu\'e8inil; jen dr\'9eel n\'f9\'9eky a bez hnut\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eel.\par
Mezi Klothov\'fdmi sev\'f8en\'fdmi prsty je\'9at\'ec chv\'edli prot\'e9kala krev, a pak krv\'e1cen\'ed ustalo. Jel rukama pomalu po Ralfov\'ec pa\'9ei sm\'ecrem k z\'e1p\'ecst\'ed \endash a poko\'9eka pod jeho prsty byla znovu cel\'e1 a neporu\'9aen\'e1, pouze s t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'fdm b\'eclav\'fdm \'9avem jizvy.\par
/Lois\'85 Lo-isssss\'85 /\par
Ten hlas nevych\'e1zel z n\'ed, ani nep\'f8ich\'e1zel z parku p\'f8ed n\'ed; oz\'fdval se p\'f8\'edmo za n\'ed. Tich\'fd, jakoby l\'e1kaj\'edc\'ed hlas. Atropos? Ne, v\'f9bec ne. Pohl\'e9dla k zemi a spat\'f8ila jak\'e9si zelenav\'e9 sv\'ectlo, zaplavuj\'edc\'ed ji ze v\'9aech stran. Prod\'edralo se j\'ed v\'9aude \endash mezi pa\'9eemi a t\'eclem, mezi nohama, dokonce i mezi prsty na ruk\'e1ch. Vrhalo p\'f8ed ni zubat\'fd a dlouh\'fd st\'edn jej\'ed postavy, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed st\'edn ob\'ec\'9aen\'e9 \'9eeny Laskalo ji neviditeln\'fdmi mechov\'fdmi prsty zelenav\'e9 barvy.\par
/Oto\'e8 se, Lo-isss\'85 /\par
V tu chv\'edli to byla posledn\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec, kterou by Lois Chasseov\'e1 cht\'ecla ud\'eclat \endash oto\'e8it se a pohl\'e9dnout do zdroje toho zelenav\'e9ho sv\'ectla.\par
/Oto\'e8 se, Lo-isss\'85 poj\'ef ke mn\'ec, Lo-isss\'85 vejdi do toho sv\'ectla, Lo-isss\'85 vejdi do toho sv\'ectla\'85 poj\'ef ke mn\'ec a vejdi do toho sv\'ectla\'85/\par
Nebyl to hlas, kter\'fd by \'9alo neposlechnout. Lois se pomalu ot\'e1\'e8ela, jako tane\'e8nice v n\'ecjak\'e9 mechanick\'e9 hra\'e8ce se zreziv\'ecl\'fdmi p\'f8evody, a o\'e8i jako kdyby se j\'ed plnily ohn\'ecm svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae.\par
Lois do toho sv\'ectla ve\'9ala.\par
\par
28. KAPITOLA\par
Klotho: /Tak te\'ef m\'e1\'9a sv\'e9 viditeln\'e9 znamen\'ed, Ralfe \endash u\'9e jsi spokojen\'fd?/\par
Ralf pohl\'e9dl na svoji pa\'9ei. Ag\'f3nie, v n\'ed\'9e se p\'f8ed chv\'edl\'ed nach\'e1zel, mu ji\'9e p\'f8ipadala t\'e9m\'ec\'f8 jako sen nebo fata morgana. \'8alo nejsp\'ed\'9a o stejn\'fd druh odstupu, kter\'fd umo\'9e\'f2uje \'9een\'e1m m\'edt hodn\'ec d\'ect\'ed \endash nedb\'e1n\'ed siln\'e9 fyzick\'e9 bolesti a nam\'e1havosti ka\'9ed\'e9ho aktu porodu, pokud je \'fasp\'ec\'9an\'ec zakon\'e8en. Jeho jizva vypadala jako dlouh\'e1 zubat\'e1 b\'edl\'e1 nit, vln\'edc\'ed se mu p\'f8es vyv\'fd\'9aeniny spor\'fdch sval\'f9.\par
(\'84Ano. Byl jsi state\'e8n\'fd a velice rychl\'fd. D\'eckuji v\'e1m ob\'ecma.\ldblquote )\par
Klotho se usm\'e1l, ale ne\'f8ekl nic.\par
Lachesis: /Ralfe, jsi p\'f8ipraven? M\'e1me u\'9e m\'e1lo \'e8asu./\par
(\'84Ano, jsem p\'85\ldblquote )\par
(\'84Ralfe! Ralfe!\ldblquote )\par
Byla to Lois \endash st\'e1la na kope\'e8ku a m\'e1vala na n\'ecj. Zpo\'e8\'e1tku m\'ecl dojem, \'9ee jej\'ed aura zm\'ecnila odst\'edn z obvykl\'e9 holubi\'e8\'ed \'9aedi na n\'ecjak\'fd jin\'fd, tmav\'9a\'ed \endash pak si ale pomyslel, \'9ee se mu to nejsp\'ed\'9a jen zd\'e1. Vydal se na kope\'e8ek, kde st\'e1la.\par
Loisiny o\'e8i byly vzd\'e1len\'e9 a zaml\'9een\'e9, jako kdyby pr\'e1v\'ec sly\'9aela n\'ecco z\'e1va\'9en\'e9ho, co zm\'ecnilo u\'9e nav\'9edy cel\'fd jej\'ed \'9eivot.\par
(\'84Lois, co se d\'ecje? Co se stalo? Je to kv\'f9li t\'e9 moj\'ed ruce? Proto\'9ee o tu strach m\'edt nemus\'ed\'9a! Koukni! Je jako nov\'e1!\ldblquote )\par
Nat\'e1hl ruku, aby si ji mohla prohl\'e9dnout; Lois se na ni ale ani nepod\'edvala. M\'edsto toho mu hled\'ecla p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a on vid\'ecl, \'9ee s n\'ed n\'ecco velice hluboce ot\'f8\'e1slo.\par
(\'84Ralfe, P\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd zelen\'fd mu\'9e.\ldblquote )\par
Zelen\'fd mu\'9e? Nat\'e1hl se a vzal jej\'ed ruce do sv\'fdch, okam\'9eit\'ec znepokojen\'fd.\par
(\'84Zelen\'fd? V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec? Nebyl to Atropos nebo\'85\ldblquote )\par
Nedokon\'e8il tu my\'9alenku. Nemusel.\par
Lois pomalu vrt\'ecla hlavou.\par
(\'84Byl to zelen\'fd mu\'9e. Jestli v tomhle jsou n\'ecjak\'e9 strany, tak ani nev\'edm, na jak\'e9 stran\'ec tenhle\'85 tahle osoba\'85 vlastn\'ec je. Byl hodn\'fd, ale tak\'e9 se mohu m\'fdlit. Nevid\'ecla jsem ho. M\'ecl moc z\'e1\'f8\'edc\'ed auru. A \'f8ekl mi, abych ti vr\'e1tila tohle.\ldblquote )\par
Nat\'e1hla ruku a upustila mu do dlan\'ec dva mal\'e9, bl\'fdskav\'e9 p\'f8edm\'ecty: jej\'ed n\'e1u\'9anice. Na jedn\'e9 z nich vid\'ecl hn\'ecdou skvrnu \endash nejsp\'ed\'9a Atropovu zaschlou krev. Za\'e8\'ednal ruku s n\'e1u\'9anicemi zav\'edrat, kdy\'9e uc\'edtil bolestn\'e9 p\'edchnut\'ed.\par
(\'84Zapomn\'ecla\rquote s klipsy, Lois.\ldblquote )\par
Promluvila pomalu a roztr\'9eit\'ec, jako ze sp\'e1nku.\par
(\'84Ne, nezapomn\'ecla \endash zahodila jsem je. Ten zelen\'fd mu\'9e mi \'f8ekl, abych je zahodila. Bu\'ef opatrn\'fd. Byl sice\'85 p\'f8\'edjemn\'fd\'85 ale v\'9edy\'9d j\'e1 vlastn\'ec ani nev\'edm. Pan Chasse v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee jsem ta nejd\'f9v\'ec\'f8iv\'ecj\'9a\'ed \'9eensk\'e1 na sv\'ect\'ec, \'9ee si o ka\'9ed\'e9m mysl\'edm jen to nejlep\'9a\'ed. O \'fapln\'ec ka\'9ed\'e9m.\ldblquote )\par
Pomalu nat\'e1hla ruku, chytila ho za z\'e1p\'ecst\'ed a hled\'ecla mu p\'f8itom v\'e1\'9en\'ec do obli\'e8eje.\par
\'84J\'e1 vlastn\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
Kdy\'9e te\'ef tu my\'9alenku vyslovila nahlas, jako kdyby ji vlastn\'ed hlas probudil \endash st\'e1la p\'f8ed n\'edm a p\'f8ekvapen\'ec na n\'ecj hled\'ecla. Ralf si pomyslel, \'9ee je docela mo\'9en\'e9, \'9ee skute\'e8n\'ec spala, a o tom, tak zvan\'e9m zelen\'e9m mu\'9ei se j\'ed jenom zd\'e1lo. Ale mo\'9en\'e1 bude p\'f8ece jen bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e si ty n\'e1u\'9anice prost\'ec vezme. Mo\'9en\'e1 nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam, ale i tak si je p\'f8ece do kapsy d\'e1t m\'f9\'9ee \endash to mu nijak neubl\'ed\'9e\'ed.\par
Lachesis: /Ralfe, co se d\'ecje? Stalo se snad n\'ecco?/\par
Lachesis i Klotho z\'f9stali st\'e1t opod\'e1l, a tak nesly\'9aeli nic z Ralfova rozhovoru s Lois. Ralf zavrt\'ecl hlavou a obr\'e1til ruku tak, aby nevid\'ecli n\'e1u\'9anice. Klotho zvedl McGovern\'f9v svetr a smetl z n\'echo p\'e1r barevn\'fdch list\'f9, je\'9e na n\'ecj spadly. Pod\'e1val ho te\'ef Ralfovi, kter\'fd \endash je\'9at\'ec ne\'9e si ho navl\'e9kl \endash zasunul nen\'e1padn\'ec Loisiny n\'e1u\'9anice bez klips do kapsy.\par
Je \'e8as d\'e1t se do d\'edla, a horkost v jeho prav\'e9 pa\'9ei, pod\'e9l t\'e9 jizvy, ho upozornila, kde mus\'ed za\'e8\'edt.\par
(\'84Lois?\ldblquote )\par
(\'84Copak?\ldblquote )\par
(\'84Pot\'f8ebuji si nabrat energii z tvoj\'ed aury, a pot\'f8ebuji j\'ed hodn\'ec. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote )\par
(\'84Ano.\ldblquote )\par
(\'84Nebude ti to vadit?\ldblquote )\par
(\'84Jist\'ec\'9ee ne.\ldblquote )\par
(\'84Mus\'ed\'9a b\'fdt state\'e8n\'e1 \endash nebude to trvat dlouho.\ldblquote )\par
Dal j\'ed pa\'9ee kolem ramen a sev\'f8el ruce za jej\'edm krkem. Napodobila jeho gesto; pomalu se k sob\'ec p\'f8ibli\'9eovali, a\'9e se dotkli \'e8ely a \'fasta m\'ecli od sebe necel\'fdch p\'ect centimetr\'f9. Uc\'edtil v\'f9ni n\'ecjak\'e9ho parf\'e9mu \endash nejsp\'ed\'9a z t\'ecch mal\'fdch p\'f9vabn\'fdch d\'f9lk\'f9, kter\'e9 m\'e1 Lois za u\'9aima.\par
(\'84Jsi p\'f8ipraven\'e1, zlato?\ldblquote )\par
Jej\'ed odpov\'ec\'ef byla zvl\'e1\'9atn\'ed a uklid\'f2uj\'edc\'ed z\'e1rove\'f2.\par
(\'84Ano, Ralfe. Poj\'ef ke mn\'ec. Vejdi do toho sv\'ectla. Vejdi do toho sv\'ectla a naber si ho.\ldblquote )\par
Ralf na\'9apulil rty a za\'e8al nas\'e1vat. Z Loisin\'fdch \'fast a nosu do n\'ecj za\'e8al p\'f8eb\'edhat z\'e1\'f8iv\'fd na\'9aedl\'fd prou\'9eek. Aura se mu okam\'9eit\'ec za\'e8ala rozsv\'eccovat. Pokra\'e8oval tak dlouho, a\'9e se kolem n\'ecj vytvo\'f8ila oslniv\'e1 kou\'f8ov\'e1 korona. Nas\'e1val d\'e1l a d\'e1l \endash u\'9e nejen dechem, ale i \'e8\'edmsi dal\'9a\'edm. C\'edtil, jak se mu jizva na prav\'e9 pa\'9ei st\'e1le v\'edc a v\'edc rozpaluje, jako kdyby m\'ecl pod poko\'9ekou za\'9ait\'e9 n\'ecjak\'e9 roz\'9ehaven\'e9 vl\'e1kno. Nedok\'e1zal by p\'f8estat, i kdyby cht\'ecl\'85 a on p\'f8estat necht\'ecl.\par
Jednu chv\'edli se zapot\'e1cela. Spat\'f8il, \'9ee se j\'ed o\'e8i rozost\'f8uj\'ed a c\'edtil, jak mu na krku povoluje sev\'f8en\'ed jej\'edch rukou. Pak se j\'ed o\'e8i op\'ect zaost\'f8ily \endash velk\'e9, z\'e1\'f8iv\'e9 a d\'f9v\'ec\'f8iv\'e9 \endash a stisk rukou op\'ect zes\'edlil. Ve chv\'edli, kdy jeho gigantick\'e1 inhalace vrcholila, si Ralf uv\'ecdomil, \'9ee jej\'ed aura m\'e1 tak sv\'ectl\'fd odst\'edn, \'9ee ji u\'9e skoro nen\'ed vid\'ect. Tv\'e1\'f8e m\'ecla ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'e9 a \'e8er\'f2 jej\'edch vlas\'f9 op\'ect t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec ustoupila \'9aedi. Mus\'ed u\'9e p\'f8estat \endash mus\'ed, nebo ji zabije.\par
Poda\'f8ilo se mu rozpojit ruce \endash a t\'edm jako kdyby rozpojil jak\'fdsi vodiv\'fd obvod; odstoupil od n\'ed. Lois se zapot\'e1cela, a nejsp\'ed\'9a by se sk\'e1cela na zem, kdyby ji Klotho a Lachesis \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed te\'ef trochu Liliputy z Gulliverov\'fdch cest \endash nezachytili a neposadili \'9aetrn\'ec na lavi\'e8ku.\par
Ralf p\'f8ed n\'ed klekl na jedno koleno. Poci\'9doval strach a vinu, ale z\'e1rove\'f2 ho napl\'f2oval pocit obrovsk\'e9 s\'edly, je\'9e hrozila explodovat jako l\'e1hev s nitroglycerinem. Dok\'e1zal by te\'ef jedin\'fdm karatistick\'fdm \'faderem zbourat cel\'fd d\'f9m \endash a mo\'9en\'e1 i celou \'f8adu dom\'f9.\par
Ale ubl\'ed\'9eil Lois. A mo\'9en\'e1 dost v\'e1\'9en\'ec.\par
(\'84Lois! Lois, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Moc toho lituji!\ldblquote )\par
Om\'e1men\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla \endash \'e8ty\'f8icetilet\'e1 \'9eena, z n\'ed\'9e se b\'echem n\'eckolika vte\'f8in stala op\'ect \'9eena \'9aedes\'e1tilet\'e1\'85 a pak je\'9at\'ec tu \'9aedes\'e1tku p\'f8eb\'echla, jako kdy\'9e raketa o kousek p\'f8elet\'ed ur\'e8en\'fd c\'edl. Pokusila se o chab\'fd \'fasm\'ecv, ale moc se j\'ed nevyda\'f8il.\par
(\'84Lois, moc toho lituji \endash nejd\'f8\'edv jsem si to v\'f9bec neuv\'ecdomil, a potom jsem u\'9e nedok\'e1zal p\'f8estat.\ldblquote )\par
Lachesis: /Jestli v\'f9bec je\'9at\'ec m\'e1\'9a n\'ecjakou \'9aanci, Ralfe, tak mus\'ed\'9a okam\'9eit\'ec za\'e8\'edt. U\'9e je skoro tady./\par
Lois souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
(\'84Jen b\'ec\'9e, Ralfe \endash jsem jen slab\'e1, nic v\'edc. D\'e1m se do po\'f8\'e1dku. Budu tady jen tak sed\'ect, dokud se mi nevr\'e1t\'ed s\'edly.\ldblquote )\par
O\'e8i j\'ed sklouzly doleva a Ralf sledoval sm\'ecr jej\'edho pohledu. Spat\'f8il opilce, kter\'e9ho u\'9e jednou vystra\'9aili. Vr\'e1til se, aby prozkoumal obsah n\'e1dob na odpadky, zda nenajde n\'ecjak\'e9 vratn\'e9 l\'e1hve nebo plechovky. I kdy\'9e jeho aura u\'9e ani zdaleka nevypadala tak zdrav\'ec, jako p\'f8ed \'e8asem na tom star\'e9m \'9eelezni\'e8n\'edm se\'f8adi\'9ati, Ralf usoudil, \'9ee i tro\'9aka by pomohla, proto\'9ee Lois te\'ef na tom je skute\'e8n\'ec moc \'9apatn\'ec.\par
Klotho: /Dohl\'e9dneme na to, aby za\'9ael a\'9e sem, Ralfe \endash nem\'e1me sice \'9e\'e1dnou moc nad fyzick\'fdmi aspekty sv\'ecta Smrteln\'fdch, ale m\'e1m dojem, \'9ee tohle je\'9at\'ec zvl\'e1dnout dok\'e1\'9eeme./\par
(\'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\ldblquote )\par
/Ano./\par
(\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote )\par
Ralf rychle pohl\'e9dl na oba mu\'9e\'ed\'e8ky, zaznamenal \'fazkost a strach v jejich o\'e8\'edch, a p\'f8ik\'fdvl. Pak se sklonil a pol\'edbil Loisinu chladnou, vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8. Obda\'f8ila ho \'fasm\'ecvem znaven\'e9 sta\'f8eny.\par
Tu jsem z n\'ed ud\'eclal j\'e1, pomyslel si. J\'e1.\par
Hlavn\'ec doka\'9e, \'9ee to nebylo nadarmo, ozval se kousav\'fd Carolynin hlas.\par
Ralf na n\'ec naposledy pohl\'e9dl \endash Klotho a Lachesis podp\'edrali na lavi\'e8ce Lois ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany \endash a vydal se op\'ect s kopce dol\'f9.\par
Kdy\'9e do\'9ael k toalet\'e1m, na chv\'edli se p\'f8ed nimi zastavil, a pak naklonil hlavu sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm n\'e1pisem \'8eENY. Nic nesly\'9ael. Kdy\'9e naklonil hlavu k modr\'fdm dve\'f8\'edm z um\'ecl\'e9 hmoty nadepsan\'fdm MU\'8eI, slab\'ec zaslechl duniv\'fd hlas, prozp\'ecvuj\'edc\'ed si n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku.\par
\par
\'84Kdo v\'ec\'f8\'ed, \'9ee se mi sny spln\'ed, \'9ee u\'9e brzy pol\'edb\'edm ty rty, jen ty, mil\'e1\'e8ku m\'f9j, jen ty.\ldblquote\par
\par
No pot\'ec\'9a p\'e1mb\'f9, toho by m\'ecli zapsat do Guinessovy knihy rekord\'f9 jako nejv\'ect\'9a\'edho po\'9auka na sv\'ect\'ec.\par
A je to pro tebe snad novinka, zlato?\par
Ralf m\'ecl dojem, \'9ee vlastn\'ec ani ne. P\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm budky a otev\'f8el je. Te\'ef u\'9e sice sly\'9ael i vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed motoru letadla, ale jinak nevid\'ecl nic jin\'e9ho, ne\'9e to, co u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm: nak\'f8ivo nasazen\'e9 a rozbit\'e9 sed\'e1tko toaletn\'ed m\'edsy, pomuchlanou roli\'e8ku n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec napuchl\'e9ho toaletn\'edho pap\'edru, a na lev\'e9 stran\'ec \'9el\'e1bek na mo\'e8en\'ed. St\'ecny byly po\'e8m\'e1ran\'e9 r\'f9zn\'fdmi n\'e1pisy. Nejv\'ect\'9a\'ed byl napsan\'fd a\'9e t\'ecsn\'ec u stropu snad dvaceti centimetrov\'fdmi \'e8erven\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny: TONY BOYNTON M\'c1 NEJFESTOV\'ccJ\'8a\'cd P\'d9LKY V DERRY! Pach v\'fdkal\'f9, mo\'e8i a opileck\'fdch zvratk\'f9 p\'f8ekr\'fdvala vt\'edrav\'e1 lesn\'ed v\'f9n\'ec jak\'e9hosi dezodora\'e8n\'edho prost\'f8edku, kter\'e1 v tom t\'ecsn\'e9m prostoru p\'f9sobila asi jako nal\'ed\'e8en\'ed na obli\'e8eji mrtvoly. Hlas vych\'e1zel bu\'ef ze z\'e1chodov\'e9 m\'edsy, nebo vystupoval p\'f8\'edmo ze st\'ecn budky:\par
\par
\'84Od chv\'edle, kdy upadnu ve sp\'e1nek, a\'9e do r\'e1na zdaj\'ed se mi n\'e1dhern\'e9 sny, jsi v nich jen ty, mil\'e1\'e8ku m\'f9j, jen ty.\ldblquote\par
\par
Kde m\'f9\'9ee b\'fdt? p\'f8em\'edtal Ralf. A jak se k n\'ecmu, sakra, v\'f9bec dostanu?\par
Ralf n\'e1hle poc\'edtil na boku pal\'e8iv\'e9 horko \endash jako kdyby mu n\'eckdo str\'e8il do kapsi\'e8ky na hodinky \'9ehav\'fd uhl\'edk. Zamra\'e8il se, ale pak si vzpomn\'ecl, co v n\'ed m\'e1. Vsunul do kapsi\'e8ky jeden prst a nahmatal zlat\'fd krou\'9eek. Polo\'9eil si ho na dla\'f2 do m\'edsta, kde se mu rozd\'eclovaly \'e8\'e1ry l\'e1sky a \'9eivota, a nesm\'ecle na n\'ecj hled\'ecl. Op\'ect vystydl. Ralf zjistil, \'9ee ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapuje. HD-ED 5-8-87.\par
\'84Jeden prsten vl\'e1dne v\'9aem, Jeden jim v\'9aem k\'e1\'9ee,\ldblquote zamumlal Ralf a navl\'e9kl si Ed\'f9v snubn\'ed prsten na prsten\'edk lev\'e9 ruky. Perfektn\'ec sed\'ecl. Zatla\'e8il ho a\'9e ke snubn\'edmu prstenu, kter\'fd mu p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi p\'ecta\'e8ty\'f8iceti roky navl\'e9kla Carolyn. Pak se pod\'edval p\'f8ed sebe a zjistil, \'9ee zadn\'ed st\'ecna toaletn\'ed budky zmizela.\par
***\par
Vid\'ecl p\'f8ed sebou nebe t\'ecsn\'ec po z\'e1padu slunce a v\'fdsek venkovsk\'e9 krajiny st\'e1tu Maine, zahalen\'fd do oparu modro\'9aed\'e9ho soumraku \endash to v\'9ae zar\'e1movan\'e9 zb\'fdvaj\'edc\'edmi t\'f8emi st\'ecnami toaletn\'ed budky, je\'9e z\'f9staly na sv\'fdch m\'edstech. V\'fd\'9aku, z n\'ed\'9e shl\'ed\'9eel na zemi, odhadoval asi na t\'f8i tis\'edce metr\'f9. Vid\'ecl bly\'9at\'edc\'ed se hladiny jezer a rybn\'edk\'f9 a rozlehl\'e9 plochy zelen\'ec les\'f9. V d\'e1lce p\'f8ed sebou \endash u st\'f8echy toaletn\'ed budky \endash spat\'f8il z\'e1\'f8\'edc\'ed shluk sv\'ectel. To je nepochybn\'ec m\'ecsto Derry, vzd\'e1len\'e9 ji\'9e necel\'fdch deset minut letu. V lev\'e9m spodn\'edm rohu zorn\'e9ho pole m\'ecl Ralf \'e8\'e1st p\'f8\'edstrojov\'e9 desky A nad v\'fd\'9akom\'ecrem tam byla nalepen\'e1 mal\'e1 barevn\'e1 fotografie, kter\'e1 mu vyrazila dech. Zachycovala nev\'fdslovn\'ec kr\'e1snou Helenu v nev\'fdslovn\'ec \'9a\'9dastn\'e9m rozpolo\'9een\'ed. V n\'e1ru\'e8\'ed chovala sp\'edc\'ed d\'eccko ani ne \'e8ty\'f8m\'ecs\'ed\'e8n\'ed.\par
Chce, aby jeho \'9eena a dcera byly to posledn\'ed na sv\'ect\'ec, co uvid\'ed, pomyslel si Ralf. Sice se prom\'ecnil na netvora, ale m\'e1m dojem, \'9ee ani netvo\'f8i nedok\'e1\'9e\'ed zapomenout, co je to l\'e1ska.\par
Na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce za\'e8alo n\'ecco p\'edpat. V Ralfov\'ec zorn\'e9m poli se objevila ruka a p\'f8epnula n\'ecjak\'fd sp\'edna\'e8. Je\'9at\'ec ne\'9e zmizela, Ralf sta\'e8il na prsten\'edku t\'e9 ruky zahl\'e9dnout znateln\'ec b\'edl\'fd prou\'9eek poko\'9eky v m\'edst\'ec, kde v posledn\'edch \'9aesti letech spo\'e8\'edval snubn\'ed prsten. A zahl\'e9dl je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho: aura, obklopuj\'edc\'ed tu ruku, m\'ecla stejn\'fd odst\'edn jako aura onoho potlu\'e8en\'e9ho nemluvn\'ecte v nemocni\'e8n\'edm v\'fdtahu: byla to jak\'e1si v\'ed\'f8iv\'e1, rychle se pohybuj\'edc\'ed membr\'e1na, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed plynn\'fd obal n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 planety.\par
Ralf se ohl\'e9dl a zvedl ruku. Klotho a Lachesis mu zam\'e1vali. Lois mu poslala polibek. Ralf za\'9dal ruku v p\'ecst, oto\'e8il se a vkro\'e8il do toaletn\'ed budky.\par
***\par
Na chv\'edli zav\'e1hal a p\'f8em\'edtal, jak se vyhne toaletn\'ed m\'edse; pak si ale vzpomn\'ecl, jak se na n\'ec v nemocnici \'f8\'edtila poj\'edzdn\'e1 nos\'edtka, kter\'e1 by jim za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed rozbila hlavy, a prost\'ec vykro\'e8il k zadn\'ed st\'ecn\'ec budky. Zatnul zuby \endash p\'f8ipraven\'fd, \'9ee v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec si holt po\'f8\'e1dn\'ec naraz\'ed hole\'f2 \endash a pro\'9ael toaletn\'ed m\'edsou, jako kdyby tam nebyla.\par
Poc\'edtil jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed lehkost a z\'e1vra\'9d, a na chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee bude zvracet. To v\'9ae prov\'e1zel pocit, \'9ee je vys\'e1v\'e1n, \'9ee z n\'ecj te\'ef odch\'e1z\'ed energie, kterou na\'e8erpal u Lois. A nepochybn\'ec i odch\'e1z\'ed, proto\'9ee tak \'fa\'9easn\'e1 z\'e1le\'9eitost, jakou je teleportace \endash p\'f8emis\'9dov\'e1n\'ed se na velk\'e9 vzd\'e1lenosti \endash ur\'e8it\'ec spot\'f8ebuje obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed energie.\par
Pocit z\'e1vrati pominul, ale nahradil ho jin\'fd, je\'9at\'ec m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fd \endash pocit, \'9ee je n\'ecjak\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem rozp\'f9len\'fd. Uv\'ecdomil si, naprosto neru\'9aen\'ec vid\'ed kolem sebe, na v\'9aechny strany\par
Kristepane, co se to se mnou stalo? A jak se to stalo?\par
Smysly mu v\'e1hav\'ec hl\'e1sily, \'9ee v z\'e1sad\'ec je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, \'9ee se pouze dostal do pozice, kter\'e1 by vlastn\'ec v\'f9bec nem\'ecla b\'fdt mo\'9en\'e1. Ralf byl vysok\'fd sto p\'ectaosmdes\'e1t centimetr\'f9; kabina letadla m\'ecla od podlahy ke stropu v\'fd\'9aku sto pades\'e1t centimetr\'f9. To znamen\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd pilot vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Klotho nebo Lachesis by musel na sv\'e9 sedadlo proklouznout p\'f8ihrben\'fd. Ralf se v\'9aak do letadla dostal nejen b\'echem letu, ale nav\'edc ve stoje \endash a vlastn\'ec i te\'ef v kabin\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l, mezi ob\'ecma sedadly a kousek za nimi. \'8ee vid\'ecl bez pot\'ed\'9e\'ed na v\'9aechny strany, to m\'eclo velice prostou a z\'e1rove\'f2 \'fad\'ecsnou p\'f8\'ed\'e8inu: hlava mu toti\'9e proch\'e1zela skrz strop kabiny a vy\'e8n\'edvala nad letadlo.\par
Ralfovi se vybavil obraz jeho star\'e9ho psa Rexe, kter\'fd se r\'e1d vozil autem s hlavou vystr\'e8enou z okna na m\'edst\'ec spolujezdce, s vlaj\'edc\'edma u\'9aima a vyplazen\'fdm jazykem. Zav\'f8el o\'e8i.\par
Co kdybych vypadnul ven? Kdy\'9e m\'f9\'9eu klidn\'ec takhle prostr\'e8it hlavu stropem, co br\'e1n\'ed tomu, abych propadl podlahou a plachtil k zemi? Nebo t\'f8eba prolet\'ecl celou zem\'eckoul\'ed a\'9e n\'eckam k protino\'9ec\'f9m?\par
Nic takov\'e9ho se v\'9aak nestalo, a ani st\'e1t nemohlo \endash alespo\'f2 ne na tomto stupni. Sta\'e8ilo, aby si p\'f8ipomn\'ecl, jak lehce stoupali skrze jednotliv\'e1 patra nemocnice, jak snadno se dostali a\'9e na jej\'ed st\'f8echu. Sta\'e8\'ed, aby na to po\'f8\'e1d myslel, a v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Ralf se na tu my\'9alenku sna\'9eil soust\'f8edit, a kdy\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee se ji\'9e dostate\'e8n\'ec ovl\'e1d\'e1, op\'ect o\'e8i otev\'f8el.\par
Dole p\'f8ed sebou m\'ecl \'e8eln\'ed okno letadla, d\'e1l byl u\'9e jen jeho zu\'9euj\'edc\'ed se nos zakon\'e8en\'fd st\'f8\'edb\'f8itou \'9amouhou to\'e8\'edc\'ed se vrtule. Shluk sv\'ectel, kter\'fd Ralf zahl\'e9dl ji\'9e ze dve\'f8\'ed toaletn\'ed budky, se rychle p\'f8ibli\'9eoval.\par
Ralf poklesl v kolenou a hlavou lehce projel stropem pilotn\'ed kabiny. Na chv\'edli v \'fastech uc\'edtil chu\'9d oleje a chloupky v nose se mu zje\'9eily, jako kdyby dostal elektrickou r\'e1nu \endash a pak u\'9e kle\'e8el v prostoru mezi sedadly pro oba piloty.\par
V\'f9bec nem\'ecl p\'f8edstavu, jak\'e9 asi bude m\'edt pocity, a\'9e te\'ef po del\'9a\'ed dob\'ec a za takov\'fdch zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed poprv\'e9 uvid\'ed Eda, av\'9aak ke sv\'e9mu velk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed poc\'edtil jen l\'edtost \endash ne pouze soucit, n\'fdbr\'9e l\'edtost. Stejn\'ec jako onoho letn\'edho dne v roce 1992, kdy naboural do t\'e9 zahradnick\'e9 dod\'e1vky, m\'ecl Ed na sob\'ec starou ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy a zap\'edn\'e1n\'edm vep\'f8edu. Dost zhubnul \endash Ralf odhadoval, \'9ee mohl shodit mo\'9en\'e1 a\'9e dvacet kilo. Vypadal dost zvl\'e1\'9atn\'ec \endash ani ne vychrtle, jako sp\'ed\'9a heroicky. Tak si asi lid\'e9 mohou p\'f8edstavovat romantick\'e9ho hrdinu n\'ecjak\'e9 st\'f8edov\'eck\'e9 pov\'ecsti \endash a Ralf si okam\'9eit\'ec vzpomn\'ecl na jednu z Carolynin\'fdch obl\'edben\'fdch b\'e1sn\'ed od Alfreda Noyese. Poko\'9eku m\'ecl Ed b\'edlou jako pap\'edr, zelen\'e9 o\'e8i za mal\'fdmi kulat\'fdmi lennonkami temn\'e9 a p\'f8itom bl\'fdskav\'e9 (jako smaragdy ve sv\'ectle m\'ecs\'edce, napadlo Ralfa) a rty tak temn\'ec \'e8erven\'e9, jako kdyby si je namaloval rt\'ecnkou. B\'edlou hedv\'e1bnou \'9a\'e1lu s \'e8erven\'fdmi japonsk\'fdmi znaky m\'ecl uv\'e1zanou jako \'e8elenku; jej\'ed konce mu padaly na z\'e1da. Pod bly\'9ativ\'fdm z\'e1vojem v\'ed\'f8\'edc\'ed aury napl\'f2oval Edovu inteligentn\'ed a \'9eivou tv\'e1\'f8 v\'fdraz divok\'e9ho odhodl\'e1n\'ed. Byl kr\'e1sn\'fd \endash skute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'fd. A Ralf m\'ecl pocit \'e8ehosi ji\'9e vid\'ecn\'e9ho; n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee se mu znovu vrac\'ed obraz situace ve chv\'edli, kdy vstoupil mezi Eda a toho tlus\'9docha ze zahradnictv\'ed West Side. D\'edvat se na Eda, zahalen\'e9ho v majest\'e1tn\'ed au\'f8e, nad n\'ed\'9e se nevzn\'e1\'9a\'ed \'9e\'e1dn\'fd bal\'f3nkov\'fd prov\'e1zek, bylo asi tot\'e9\'9e, jako d\'edvat se na n\'e1dhernou v\'e1zu z obdob\'ed dynastie Ming, kterou n\'eckdo mr\'9atil o ze\'ef a rozt\'f8\'ed\'9atil ji na tis\'edc kousk\'f9.\par
Je\'9at\'ec dob\'f8e, \'9ee m\'ec na tomto stupni nevid\'ed. Alespo\'f2 tedy pevn\'ec douf\'e1m, \'9ee m\'ec nevid\'ed.\par
Ve stejn\'fd okam\'9eik \endash jako v reakci na jeho my\'9alenku \endash se Ed oto\'e8il a pohl\'e9dl p\'f8\'edmo na Ralfa. O\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a pln\'e9 \'9a\'edlen\'e9ho d\'ecsu; koutky \'fast se mu chv\'ecly a vyt\'e9kaly z nich tenk\'e9 pram\'ednky leskl\'fdch slin. Ralf sebou cuknul; na kr\'e1tkou chv\'edli byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ho Ed vid\'ed \endash ten ale na jeho n\'e1hl\'fd pohyb v\'f9bec nereagoval. M\'edsto toho vrhl podez\'f8\'edvan\'fd pohled dozadu do pr\'e1zdn\'e9 kabiny pro pasa\'9e\'e9ry se \'e8ty\'f8mi sedadly, jako kdyby odtud zaslechl zvuk n\'ecjak\'e9ho kradm\'e9ho pohybu. Sou\'e8asn\'ec zvedl pravou ruku a polo\'9eil ji na kart\'f3novou krabici, p\'f8ipoutanou bezpe\'e8nostn\'edmi p\'e1sy k sedadlu druh\'e9ho pilota. Kr\'e1tce se s n\'ed polaskal, pak si s\'e1hl na \'e8elo a upravil si \'9a\'e1lu, slou\'9e\'edc\'ed mu te\'ef jako \'e8elenka. Op\'ect se dal do zp\'ecvu\'85 jenom\'9ee te\'ef spustil p\'edse\'f2, p\'f8i n\'ed\'9e Ralfovi za\'e8al b\'echat mr\'e1z po z\'e1dech:\par
\par
\'84Po prvn\'ed pilulce t\'ec bude m\'ed\'f2, po druh\'e9 pilulce t\'ec bude v\'edc, po t\'ecch, co dostane\'9a od m\'e1ti po t\'ecch se nestane v\'f9bec nic\'85\ldblquote\par
\par
Jasn\'ec, pomyslel si Ralf. B\'ec\'9e Alence \'f8\'edct, \'9ee je z n\'ed trpasl\'edk.\par
Srdce mu v hrudi divoce bu\'9ailo \endash skute\'e8nost, \'9ee se n\'e1hle zjevil v takov\'e9 bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti Eda, ho ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem vyd\'ecsila mnohem v\'edc ne\'9e to, \'9ee se nach\'e1z\'ed ve v\'fd\'9ace t\'f8i kilometr\'f9 s hlavou vystr\'e8enou z letadla ven. Ed ho nevid\'ed, t\'edm si byl Ralf t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd \endash ale ten \'e8lov\'eck, kter\'fd kdysi prohl\'e1sil, \'9ee smysly \'9a\'edlenc\'f9 jsou byst\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e smysly norm\'e1ln\'edch lid\'ed, nepochybn\'ec v\'ecd\'ecl, o \'e8em mluv\'ed, proto\'9ee Edovi ur\'e8it\'ec do\'9alo, \'9ee n\'ecco se zm\'ecnilo.\par
Zachr\'e8et palubn\'ed radiov\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 a oba mu\'9ei sebou trhli leknut\'edm. \'84Zpr\'e1va pro stroj Cherokee nad South Heaven. Nach\'e1z\'edte se na hranici vzdu\'9an\'e9ho prostoru Derry ve v\'fd\'9ace vy\'9eaduj\'edc\'ed schv\'e1len\'ed letov\'e9ho pl\'e1nu. Opakuji, vstupujete do uzav\'f8en\'e9ho vzdu\'9an\'e9ho prostoru nad obytnou oblast\'ed. Upravte v\'fd\'9aku na p\'ect tis\'edc metr\'f9, Cherokee, a p\'f8ejd\'ecte na kurs 170 \endash opakuji, jedna-sedm-nula. Identifikujte se a uve\'efte va\'9ae\'85\ldblquote\par
Ed sev\'f8el ruku v p\'ecst a za\'e8al bu\'9ait do r\'e1dia. Rozbil sklen\'ecn\'fd kryt p\'f8ij\'edma\'e8e; krev pot\'f8\'edsnila p\'f8\'edstrojovou desku, fotografii Heleny s Nat\'e1li\'ed i Edovo tri\'e8ko. Ed d\'e1l bu\'9ail do r\'e1dia, a\'9e m\'edsto hlasu dispe\'e8era se z reproduktoru za\'e8alo oz\'fdvat jen prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, n\'e1sledn\'ec vyst\'f8\'eddan\'e9 tichem.\par
\'84Prima,\ldblquote pronesl tich\'fdm, \'9aeplav\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, navykl\'e9ho pov\'eddat si s\'e1m se sebou. \'84Takhle je to o moc lep\'9a\'ed. Nesn\'e1\'9a\'edm ty ot\'e1zky. Jenom \'e8lov\'ecka\'85\ldblquote\par
Zrak mu padl na zkrvavenou pravou ruku. Ztichl. Zvedl si ji p\'f8ed o\'e8i, p\'e1trav\'ec na ni hled\'ecl, a pak ji op\'ect sev\'f8el v p\'ecst. Ze zkrvaven\'e9 tk\'e1n\'ec kloubu prost\'f8edn\'edku tr\'e8el sklen\'ecn\'fd st\'f8ep. Ed ho zuby vyt\'e1hl, nedbale vyplivl do prostoru, a pak provedl n\'ecco, p\'f8i \'e8em Ralfovi tuhla krev v \'9eil\'e1ch: h\'f8betem zakrv\'e1cen\'e9 p\'ecsti si za\'e8al rozmaz\'e1vat krvav\'e9 \'9amouhy nejprve po lev\'e9, a pak i po prav\'e9 tv\'e1\'f8i. S\'e1hl do p\'f8ihr\'e1dky zabudovan\'e9 do st\'ecny po jeho levici, vyt\'e1hl mal\'e9 zrc\'e1tko a za\'e8al si prohl\'ed\'9eet sv\'e9 v\'e1le\'e8nick\'e9 nal\'ed\'e8en\'ed. Co vid\'ecl, ho nejsp\'ed\'9a pot\'ec\'9ailo, proto\'9ee ne\'9e vr\'e1til zrc\'e1tko zp\'e1tky, usm\'e1l se a pok\'fdval hlavou.\par
\'84Hlavn\'ec m\'ecj na pam\'ecti, co \'f8\'edkal plch,\ldblquote poradil si Ed \'9aeplav\'fdm hlasem a zatla\'e8il na \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku. Nos letounu klesl a ru\'e8i\'e8ka v\'fd\'9akom\'ecru se pomalu za\'e8\'ednala ot\'e1\'e8et proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Ralf te\'ef spat\'f8il sv\'ectla Derry p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou. M\'ecsto vypadalo jako hrstka op\'e1l\'f9 rozhozen\'fdch po tmavomodr\'e9m sametu.\par
V boku kartonu na sedadle druh\'e9ho pilota byl otvor, z n\'echo\'9e vych\'e1zely dva dr\'e1ty. Vedly k tla\'e8\'edtku zapu\'9at\'ecn\'e9mu v prav\'e9 op\'ecrce Edova sedadla. Ralf p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v okam\'9eiku, kdy bude m\'edt p\'f8\'edm\'fd v\'fdhled na Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m a zah\'e1j\'ed vlastn\'ed sebevra\'9eedn\'fd \'fatok, polo\'9e\'ed Ed prst na b\'edl\'e9 tla\'e8\'edtko uprost\'f8ed troj\'faheln\'edkov\'e9ho zapu\'9at\'ecn\'ed v op\'ecrce. A t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e letadlo dopadne, ho stiskne. Bum b\'e1c, sbohem a \'9a\'e1te\'e8ek.\par
Vynikaj\'edc\'ed n\'e1pad \endash m\'e1 ale jednu nev\'fdhodu: z t\'e9 \'farovn\'ec, na kter\'e9 se pr\'e1v\'ec te\'ef nach\'e1z\'ed, nedok\'e1\'9ee p\'f8etrhnout ani vl\'e1kno pavu\'e8iny. Musel by sestoupit na \'farove\'f2 Smrteln\'fdch\'85 a pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se k tomu chystal, ozval se zprava n\'ecjak\'fd tich\'fd, pov\'ecdom\'fd hlas, a oslovil ho.\par
/Ralfe./\par
Zprava? To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. Na prav\'e9 stran\'ec p\'f8ece nen\'ed nic \endash jen sedadlo druh\'e9ho pilota, bok letadla, a pak u\'9e jen \'e8erstv\'fd vzduch nad Novou Angli\'ed.\par
Jizva na pa\'9ei ho za\'e8ala p\'e1lit\'85 jako kdyby se zah\'f8\'edval odporov\'fd dr\'e1t v elektrick\'e9m topn\'e9m t\'ecl\'edsku.\par
/Ralfe!/\par
Ned\'edvej se tam. V\'f9bec tomu hlasu nev\'ecnuj pozornost. Ignoruj ho.\par
To ale nedok\'e1zal. N\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 s\'edla mu za\'e8ala ot\'e1\'e8et hlavou. Br\'e1nil se, uv\'ecdomoval si, \'9ee \'fahel kles\'e1n\'ed letadla se st\'e1le zvy\'9auje \endash ale byl p\'f8emo\'9een.\par
/Ralfe, pod\'edvej se na m\'ec \endash neboj se./\par
Naposledy se pokusil neuposlechnout ten hlas, ale nedok\'e1zal to. Hlava se mu oto\'e8ila je\'9at\'ec o kousek \endash a Ralf n\'e1hle zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 na svoji matku, kter\'e1 p\'f8ed p\'ectadvaceti roky zem\'f8ela na rakovinu.\par
***\par
Berta Robertsov\'e1 sed\'ecla v houpac\'ed \'9eidli s r\'e1kosov\'fdm v\'fdpletem asi metr od st\'ecny kabiny letadla Cherokee, pletla a houpala se sem a tam v \'f8\'eddk\'e9m vzduchu ve v\'fd\'9ace asi dva kilometry nad zem\'ed. Na nohou trepky ob\'9ait\'e9 prav\'fdm norkem \endash Ralf\'f9v d\'e1rek k jej\'edm pades\'e1tin\'e1m; p\'f8es ramena p\'f8ehozen\'fd r\'f9\'9eov\'fd pl\'e9d, sepnut\'fd na prsou plackou s dnes ji\'9e nesrozumiteln\'fdm \endash nejsp\'ed\'9a politick\'fdm \endash sloganem WIKLIE VYHRAJE!\par
No jist\'ec, pomyslel si Ralf. Ty trepky si moc pova\'9eovala \endash m\'ecla pro n\'ec slabost. \'dapln\'ec jsem na n\'ec u\'9e zapomn\'ecl.\par
Jedinou v\'ecc, kter\'e1 tady nebyla v po\'f8\'e1dku (mimo toho, \'9ee je mrtv\'e1 a houpe se v \'9eidli dva kilometry nad zem\'ed), p\'f8edstavovalo klubko afgh\'e1nsk\'e9 vlny v jej\'edm kl\'edn\'ec. Ralf matku nikdy nevid\'ecl pl\'e9st \endash ani si nebyl jist, zda v\'f9bec pl\'e9st um\'ed; te\'ef j\'ed ale jehlice v ruk\'e1ch kmitaly osto\'9aest.\par
(\'84M\'e1ti? Mami? Opravdu to jsi ty?\ldblquote )\par
Pohyb jehlic se zastavil; zvedla zrak od tmavo\'e8erven\'e9 deky v kl\'edn\'ec a pohl\'e9dla na n\'ecj. Jist\'ec, je to jeho matka \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'e1 podobu, jak si ji pamatuje z doby, kdy mu bylo asi dvacet. \'dazk\'fd obli\'e8ej, vysok\'e9 obo\'e8\'ed, hn\'ecd\'e9 o\'e8i a do uzl\'edku svinut\'e9 pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy. Ta mal\'e1 p\'f8\'edsn\'ec vypadaj\'edc\'ed \'fasta tak\'e9 nepochybn\'ec pat\'f8\'ed jeho matce.\par
/Ale no tak, Ralfe Robertsi! P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee se na n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a pt\'e1t!/\par
To vlastn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, \'9ee, pomyslel si Ralf. Otev\'f8el \'fasta, aby vyslovil svoji pochybnost; pak ale usoudil, \'9ee moud\'f8ej\'9a\'ed bude b\'fdt zticha \endash alespo\'f2 prozat\'edm. V prostoru po jej\'ed pravici se vzn\'e1\'9ael jak\'fdsi ml\'e9\'e8n\'fd tvar. Jak se na n\'ecj Ralf d\'edval, postupn\'ec tmavnul, a\'9e se zhmotnil do podoby stojanu na \'e8asopisy, kter\'fd pro ni vyrobil v truhl\'e1\'f8sk\'e9 d\'edln\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akole. Byl pln\'fd \'e8asopis\'f9 V\'fdb\'ecr a \'8eivot. Podlaha pod houpac\'ed \'9eidl\'ed se za\'e8ala m\'ecnit na hn\'ecd\'e9 a tmavo\'e8erven\'e9 \'e8tvere\'e8ky \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se ve velk\'fdch kruz\'edch \endash jako vlny na hladin\'ec rybn\'edku \endash na v\'9aechny strany. Ralf ten vzor okam\'9eit\'ec poznal: byl to vzor kuchy\'f2sk\'e9ho linolea v jejich dom\'ec na Richmond Street v Mary Mead \endash v jednom z dom\'f9, v nich\'9e vyr\'f9stal. Chv\'edli skrze to linoleum je\'9at\'ec vid\'ecl dol\'f9, na zem pod letadlem: na ub\'edhaj\'edc\'ed pole a opod\'e1l \'f8\'ed\'e8ku Kenduskeag, prot\'e9kaj\'edc\'ed m\'ecstem \endash pak se ale \'fapln\'ec zhmotnilo. Ze z\'e1hadn\'e9ho tvaru, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho obrovskou kouli pampeli\'9akov\'e9ho chm\'fd\'f8\'ed, se vyklubala mat\'e8ina angorsk\'e1 ko\'e8ka Micka, sto\'e8en\'e1 do klub\'ed\'e8ka na okenn\'edm r\'e1mu, l\'edn\'ec sleduj\'edc racky, proh\'e1n\'ecj\'edc\'ed se nad starou skl\'e1dkou v Ladech. Micka chc\'edpla v n\'eckdy dob\'ec, kdy Dean Martin a Jerry Lewis p\'f8estali spole\'e8n\'ec vystupovat ve filmu.\par
/Ten sta\'f8ec m\'ecl pravdu,chlap\'e8e. Nem\'ecl by ses pl\'e9st do z\'e1le\'9eitost\'ed Dlouhov\'eck\'fdch. Poslechni svoji matku a nestarej se o to, co se t\'ec net\'fdk\'e1. Dej na m\'ec./\par
Poslechni svoji matku\'85 dej na m\'ec. Tahle slova vlastn\'ec docela v\'fdsti\'9en\'ec shrnuj\'ed n\'e1zory Berty Robertsov\'e9 na um\'ecn\'ed v\'fdchovy d\'edt\'ecte, \'9ee? A\'9d u\'9e \'9alo o p\'f8\'edkaz, \'9ee se nesm\'ed j\'edt koupat d\'f8\'edv ne\'9e nejm\'e9n\'ec hodinu po j\'eddle; nebo p\'f8\'edkaz zkontrolovat, zda ten star\'fd zlod\'ecj Butch Bowers nedal na dno prout\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku, s n\'edm\'9e ho poslala pro brambory, n\'ecjak\'e9 shnil\'e9, prolog (Poslechni svoji matku) i epilog (Dej na m\'ec) z\'f9st\'e1valy v\'9edy stejn\'e9. A pokud ji \'e8lov\'eck neposlechl, pokud na ni nedal, musel \'e8elit jej\'edmu Hn\'ecvu \endash a to nebylo v\'f9bec nic p\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
Zvedla jehlice a op\'ect za\'e8ala pl\'e9st, namot\'e1vaj\'edc \'9aarlatovou p\'f8\'edzi na prsty, kter\'e9 tak\'e9 m\'ecla n\'ecjak na\'e8ervenal\'e9. Ralf si pomyslel, \'9ee se mu to bu\'ef jen zd\'e1, nebo ta p\'f8\'edze pou\'9at\'ed barvu, kter\'e1 se mu dostala na prsty.\par
Jemu? To je p\'f8ece hloupost \endash p\'f8ece dostala se j\'ed na prsty.\par
Jenom\'9ee\'85\par
No, v koutc\'edch \'fast m\'e1 n\'ecco jako kn\'edrek \endash nebo sp\'ed\'9a pejzy. Dlouh\'e9. O\'9akliv\'e9. A n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ed. \'8ee by m\'ecla takov\'fd kn\'edrek, tak na to si Ralf nevzpom\'ednal. Kdepak. Ten m\'e1 nov\'fd.\par
Nov\'fd? Nov\'fd? Co to brept\'e1\'9a? Zem\'f8ela p\'f8ece dva dny pot\'e9, co v Los Angeles zavra\'9edili Roberta Kennedyho \endash tak prokristovyr\'e1ny, jak by ho asi mohla m\'edt nov\'fd?\par
Za Bertou Robertsovou se ty\'e8ily dv\'ec sb\'edhaj\'edc\'ed se st\'ecny a vytv\'e1\'f8ely tak kuchy\'f2sk\'fd kout, v n\'ecm\'9e tr\'e1vila v\'ect\'9ainu \'e8asu. Na jedn\'e9 z t\'ecchto st\'ecn visel obraz, na kter\'fd se Ralf dob\'f8e pamatoval. Zobrazoval rodinu p\'f8i ve\'e8e\'f8i \endash tat\'ednka, maminku a dv\'ec d\'ecti. V\'9aichni jedli a asi si tak\'e9 pov\'eddali. Nikdo z nich si ale nev\'9aiml, \'9ee v m\'edstnosti je je\'9at\'ec p\'e1t\'e1 postava \endash vousat\'fd mu\'9e s dlouh\'fdmi vlasy, oble\'e8en\'fd do b\'edl\'e9ho h\'e1bitu. St\'e1l v rohu m\'edstnosti a pozoroval je. KRISTUS, NEVID\'ccN\'dd N\'c1V\'8aT\'ccVN\'cdK, \'f8\'edkal n\'e1pis na \'9at\'edtku pod obrazem. A\'9e na to, \'9ee ten Kristus, na kter\'e9ho se pamatoval Ralf, m\'ecl v obli\'e8eji laskav\'fd a z\'e1rove\'f2 trochu rozpa\'e8it\'fd v\'fdraz. Na t\'e9to verzi obrazu v\'9aak m\'e1 takov\'fd upjat\'fd, studen\'fd v\'fdraz\'85 mo\'9en\'e1 i odsuzuj\'edc\'ed. A brun\'e1tnou, t\'e9m\'ec\'f8 cholerickou barvu obli\'e8eje \endash jako kdyby pr\'e1v\'ec vyslechl n\'ecco pobu\'f8uj\'edc\'edho.\par
(\'84Mami? Jsi\'85\ldblquote )\par
Op\'ect odlo\'9eila jehlice na tu tmavo\'e8ervenou deku \endash podivn\'ec se lesknouc\'ed \'e8ervenou deku \endash a zvedla ruku, aby ho zarazila.\par
/\'8e\'e1dn\'e9 mami, Ralfe \endash jen m\'ec poslechni a dej na m\'ec. Do tohodle se neple\'9d. U\'9e je stejn\'ec p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jenom bys nad\'eclal je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9akodu./\par
Ten hlas byl v po\'f8\'e1dku, ale obli\'e8ej odpov\'eddal st\'e1le m\'e9n\'ec. Hlavn\'ec jeho poko\'9eka. Berta Robertsov\'e1 si v\'9edy zakl\'e1dala na tom, \'9ee m\'e1 hladkou ple\'9d bez jak\'fdchkoliv vr\'e1sek. Ale ple\'9d toho stvo\'f8en\'ed v houpac\'ed \'9eidli je hrub\'e1, drsn\'e1\'85 vlastn\'ec p\'f8\'edmo \'9aupinat\'e1. A z obou stran krku mu vy\'e8n\'edvaj\'ed jak\'e9si v\'fdr\'f9stky (nebo to jsou bol\'e1ky?). P\'f8i pohledu na n\'ec mu hlavou bleskla vzpom\'ednka\par
(pomoz mi od toho, Johnny, pros\'edm, ZBAV M\'cc TOHO)\par
na cosi stra\'9an\'e9ho. A\'85\par
Jist\'ec, jej\'ed aura. Kde m\'e1 auru?\par
/Zapome\'f2 na auru a zapome\'f2 i na tu tlustou \'9at\'ectku, co ses s n\'ed tahal\'85 vsad\'edm se, \'9ee Carolyn se te\'ef mus\'ed obracet v hrob\'ec./\par
\'dasta t\'e9 \'9eeny\par
(ne \'9eeny \endash tahle v\'ecc p\'f8ece nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'9eena)\par
v houpac\'ed \'9eidli u\'9e tak\'e9 nebyla mal\'e1. Spodn\'ed ret se prot\'e1hl a vydul, upjat\'fd v\'fdraz se zm\'ecnil na \'9akleb. Podivn\'ec pov\'ecdom\'fd, odporn\'fd \'9akleb.\par
(Johnny, kou\'9ae m\'ec to, ono m\'ec to KOU\'8aE!)\par
I ty pejzy u koutk\'f9 \'fast mu byly n\'ecjak hroziv\'ec pov\'ecdom\'e9.\par
(Johnny, pros\'edm t\'ec, ty o\'e8i, ty \'e8ern\'e9 o\'e8i)\par
/Johnny ti nepom\'f9\'9ee, hochu. Nepomohl ti tenkr\'e1t, nepom\'f9\'9ee ti ani te\'ef./\par
Pochopiteln\'ec, \'9ee mu nepom\'f9\'9ee. Jeho star\'9a\'ed bratr Johnny toti\'9e p\'f8ed \'9aesti lety zem\'f8el. Ralf nesl na poh\'f8bu jeho rakev Johnny zem\'f8el na z\'e1stavu srdce \endash mo\'9en\'e1 stejn\'ec nahodilou, jako byla ta, kter\'e1 skl\'e1tila Billa McGoverna, a\'85\par
Ralf pohl\'e9dl nalevo, ale i druh\'e1 strana pilotn\'ed kabiny te\'ef zmizela \endash a s n\'ed i Ed Deepneau. Ralf spat\'f8il star\'fd spor\'e1k, na n\'ecm\'9e matka v dom\'ec na Richmond Street va\'f8ila (va\'f8en\'ed nesn\'e1\'9aela a odb\'fdvala ho, jak se dalo), a pr\'f9chod do ob\'fdvac\'edho pokoje. Spat\'f8il jejich javorov\'fd j\'eddeln\'ed st\'f9l. St\'e1l na n\'ecm sklen\'ecn\'fd d\'9eb\'e1n, a v n\'ecm kytice krvav\'ec rud\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Ka\'9ed\'e1 z nich jako kdyby m\'ecla sv\'f9j obli\'e8ej\'85 krvav\'fd, po dechu lapaj\'edc\'ed obli\'e8ej.\par
Tohle ale nesed\'ed, blesklo mu hlavou. To v\'f9bec nesed\'ed. V dom\'ec p\'f8ece nikdy nebyly \'9e\'e1dn\'e9 r\'f9\'9ee \endash m\'ecla alergii na v\'ect\'9ainu kv\'ectin, a na r\'f9\'9ee nejv\'edc. Kdy\'9e n\'e1hodou pro\'9ala kolem r\'f9\'9e\'ed, dostala z\'e1chvat k\'fdch\'e1n\'ed. Jedin\'e9, co jsem ji kdy vid\'ecl stav\'ect na st\'f9l v ob\'fdvac\'edm pokoji, byly podzimn\'ed r\'e1kosy \endash ale kv\'ectiny nikdy. R\'f9\'9ee vid\'edm proto, \'9ee\'85\par
Ohl\'e9dl se na stvo\'f8en\'ed v houpac\'ed \'9eidli, aby se znovu pod\'edval na ty \'e8erven\'e9 prsty; propojovaly je te\'ef jak\'e9si bl\'e1ny, tak\'9ee cel\'e1 ruka p\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a ploutev. D\'edval se na \'9aarlatovou hmotu spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed tomu stvo\'f8en\'ed v kl\'edn\'ec, a jizva v pa\'9ei ho op\'ect za\'e8\'ednala p\'e1lit.\par
Pro boha \'9eiv\'e9ho, co se to tu vlastn\'ec d\'ecje?\par
Ale v\'9edy\'9d to p\'f8ece v\'ed \endash jist\'ec\'9ee to v\'ed; sta\'e8\'ed jen pohl\'e9dnout z t\'e9 rud\'e9 v\'ecci v houpac\'ed \'9eidli na obraz, vis\'edc\'ed na zdi, na brun\'e1tn\'e9ho, nen\'e1vistn\'e9ho Je\'9e\'ed\'9ae p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edho rodinn\'e9 ve\'e8e\'f8i, a m\'e1 jistotu. V\'f9bec nen\'ed v jejich star\'e9m dom\'ec v Mary Mead, nen\'ed vlastn\'ec ani v letadle nad m\'ecstem Derry.\par
Je na dvo\'f8e Kr\'e1le Krvavce.\par
\par
29. KAPITOLA\par
Ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 to vlastn\'ec d\'ecl\'e1, Ralf vsunul ruku do kapsy svetru a sev\'f8el jednu z Loisin\'fdch n\'e1u\'9anic. C\'edtil, \'9ee m\'e1 ruku n\'eckde daleko, a \'9ee ta ruka je cosi, co vlastn\'ec pat\'f8\'ed n\'eckomu jin\'e9mu. A uv\'ecdomoval si jednu zaj\'edmavou v\'ecc: a\'9e do t\'e9to chv\'edle se je\'9at\'ec nikdy neb\'e1l o \'9eivot. Ani jednou. Jen si v\'9edycky pochopiteln\'ec myslel, \'9ee m\'e1 strach, ale to byla jen iluze. Ve skute\'e8nosti p\'f8iho\'f8\'edvalo jen jednou, a to tenkr\'e1t v m\'ecstsk\'e9 knihovn\'ec, kdy\'9e mu Charlie Pickering p\'f8ilo\'9eil n\'f9\'9e k boku a \'f8ekl, \'9ee mu vyvrhne vnit\'f8nosti na podlahu. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co poci\'9doval pr\'e1v\'ec te\'ef, to ov\'9aem ale byla jen takov\'e1 pom\'edjiv\'e1, nep\'f8\'edjemn\'e1 epizoda.\par
P\'f8i\'9ael zelen\'fd mu\'9e\'85 Byl hodn\'fd, ale tak\'e9 se mohu m\'fdlit.\par
Doufal, \'9ee se nem\'fdlila; up\'f8\'edmn\'ec v to doufal. Proto\'9ee ten zelen\'fd mu\'9e je asi tak v\'9aechno, co mu te\'ef zb\'fdv\'e1.\par
Zelen\'fd mu\'9e a Loisiny n\'e1u\'9anice.\par
/Ralfe! D\'e1vej trochu pozor! A d\'edvej se na svoji matku, kdy\'9e s tebou mluv\'ed! Je ti sedmdes\'e1t a chov\'e1\'9a se jako \'9aestn\'e1ctilet\'fd puber\'9d\'e1k!/\par
Obr\'e1til se k t\'e9 krvav\'ec rud\'e9 v\'ecci usazen\'e9 v houpac\'ed \'9eidli. Jeho mrtv\'e9 matce se te\'ef podobala u\'9e jen velmi vzd\'e1len\'ec.\par
(\'84Nejsi moje matka a j\'e1 jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v letadle.\ldblquote )\par
/Nejsi, chlap\'e8e. Velice se m\'fdl\'ed\'9a, jestli si to mysl\'ed\'9a. Ud\'eclej jedin\'fd krok z m\'e9 kuchyn\'ec a bude\'9a hodn\'ec dlouho padat./\par
(\'84U\'9e m\'f9\'9ee\'9a p\'f8estat. Stejn\'ec v\'edm, kdo jsi.\ldblquote )\par
Ta v\'ecc mluvila bublav\'fdm, p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem, z n\'echo\'9e Ralfa mrazilo v z\'e1dech.\par
/Nev\'ed\'9a. Mo\'9en\'e1 si to mysl\'ed\'9a, ale nev\'ed\'9a. A ani v\'ecd\'ect nechce\'9a. Dokonce m\'ec ani nechce\'9a vid\'ect bez p\'f8estrojen\'ed. V\'ec\'f8 mi, Ralfe, \'9ee nechce\'9a./\par
S rostouc\'ed hr\'f9zou si uv\'ecdomil, \'9ee ta v\'ecc \endash matka se zm\'ecnila na jak\'e9hosi obrovit\'e9ho sumce, hladovou rybu s bl\'fdskav\'fdmi zuby mezi napr\'e1zdno se pohybuj\'edc\'edmi pysky a s vousy vis\'edc\'edmi j\'ed skoro a\'9e k l\'edme\'e8ku \'9aat\'f9. \'8e\'e1bry na krku se j\'ed otev\'edraly a zav\'edraly jako soustava podivn\'fdch \'9eiletek a odhalovaly krvav\'ec zan\'edcenou tk\'e1\'f2. Narostly j\'ed vypoulen\'e9 purpurov\'e9 o\'e8i, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e na ni Ralf hled\'ecl, za\'e8aly se se od sebe vzdalovat, a\'9e j\'ed nakonec tr\'e8ely ze stran \'9aupinat\'e9ho obli\'e8eje.\par
/Nesna\'9e se pohnout jedin\'fdm svalem, Ralfe. Nejsp\'ed\'9a zem\'f8e\'9a p\'f8i v\'fdbuchu \endash a to bez ohledu na \'farove\'f2, na jak\'e9 se pr\'e1v\'ec bude\'9a nach\'e1zet, proto\'9ee tlakov\'e1 vlna doraz\'ed i sem. I tak to ale bude o dost lep\'9a\'ed smrt, ne\'9e ta moje./\par
Sumec otev\'f8el tlamu. Krvav\'ec zbarvenou dutinu plnou podivn\'fdch bol\'e1k\'f9 a \'9alemu lemovalo n\'eckolik \'f8ad zub\'f9. Asi se mu vysm\'edval.\par
(\'84Kdo jsi? Jsi Kr\'e1l Krvavec?\ldblquote )\par
/Tak mi \'f8\'edk\'e1 Ed \endash ale ty bys mi p\'f8ece mohl \'f8\'edkat n\'ecjak \'fapln\'ec jinak, ne? Tak pod\'edvej \endash jestli nechce\'9a, abych byl m\'e1ti Robertsovou, tak co kdybys mi \'f8\'edkal t\'f8eba Kr\'e1l Makrela? Pamatuje\'9a se p\'f8ece na n\'ecj z r\'e1dia, ne?/\par
Ano, jist\'ec\'9ee se na n\'ecj pamatuje\'85 ale opravdov\'fd Kr\'e1l Makrela nikdy nevystupoval v rozhlasov\'e9m seri\'e1lu Amos a Andy, a vlastn\'ec ani ne\'9alo o \'9e\'e1dnou makrelu. Skute\'e8n\'fdm Kr\'e1lem Makrelou byla vlastn\'ec Kr\'e1lovna Makrela, a ta \'9eila kdysi v Ladech.\par
***\par
Jednoho letn\'edho dne, kdy\'9e bylo Ralfu Robertsovi sedm let, chytil v \'f8\'ed\'e8ce Kenduskeag velk\'e9ho sumce. Vydal se na ryby se sv\'fdm bratrem Johnem \endash v t\'ecch dob\'e1ch se ryby uloven\'e9 v Ladech je\'9at\'ec daly j\'edst. Ralf bratra po\'9e\'e1dal, zda by sundal odporn\'ec se mrskaj\'edc\'ed rybu z h\'e1\'e8ku m\'edsto n\'ecj a dal ji do k\'fdble s \'e8erstvou vodou, kter\'fd m\'ecli na b\'f8ehu vedle ryb\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed. Johnny odm\'edtl a povznesen\'ec citoval cosi, co naz\'fdval kr\'e9dem ryb\'e1\'f8e: spr\'e1vn\'fd ryb\'e1\'f8 si s\'e1m chyt\'e1 mouchy, vykop\'e1v\'e1 \'e8ervy, a sund\'e1v\'e1 z h\'e1\'e8k\'f9 ryby. A\'9e mnohem pozd\'ecji si Ralf uv\'ecdomil, \'9ee Johnny se mo\'9en\'e1 jen sna\'9eil skr\'fdt sv\'f9j strach z velk\'e9ho a pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'edho stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 jeho mlad\'9a\'ed bratr toho dne vyt\'e1hl ze \'9apinav\'e9ho a tepl\'e9ho proudu \'f8\'ed\'e8ky.\par
Ralf se kone\'e8n\'ec p\'f8im\'ecl uchopit mrskaj\'edc\'ed se rybu, jej\'ed\'9e t\'eclo bylo z\'e1rove\'f2 kluzk\'e9, \'9aupinat\'e9 i pichlav\'e9. Jeho hr\'f9zu zv\'fd\'9ail Johnny, kter\'fd ho tich\'fdm a nal\'e9hav\'fdm hlasem nab\'e1dal, aby si dal pozor na jej\'ed vousy. Sou jedovat\'fd. Bobby Therriault mi pov\'eddal, \'9ee kdy\'9e t\'ec s nima \'9alehne, tak taky m\'f9\'9ee\'9a vochrnout. A celej zbytek \'9eivota pak bude\'9a na vozejku. Dej na to bacha, Ralfe.\par
Ve snaze uvolnit h\'e1\'e8ek z tmav\'e9 a vlhk\'e9 tlamy \endash a ned\'e1vat p\'f8itom ruce p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k t\'ecm vous\'f9m \endash Ralf rybou v\'9aelijak kroutil (Johnnymu nev\'ec\'f8il ani slovo, a z\'e1rove\'f2 mu o t\'ecch vousech v\'ec\'f8il v\'9aechno). Fascinovaly ho \'9e\'e1bry, o\'e8i a pach t\'e9 ryby, kter\'fd jako kdyby se mu s ka\'9ed\'fdm nadechnut\'edm nep\'f8\'edjemn\'ec zad\'edral do plic.\par
Kone\'e8n\'ec usly\'9ael z hloubky tlamy k\'f8upnut\'ed a h\'e1\'e8ek se za\'e8al uvol\'f2ovat. Z\'e1rove\'f2 ryb\'ec z tlamy vyst\'f8\'edkla krev Ralf si \'falevn\'ec oddechl \endash p\'f8ed\'e8asn\'ec, jak se uk\'e1zalo. Kdy\'9e vytahoval h\'e1\'e8ek, ryba sebou mocn\'ec \'9akubla, Ralfovi sklouzla ruka a sumcova krvav\'e1 tlama se z ni\'e8eho nic sev\'f8ela na jeho mal\'ed\'e8ku a prsten\'edku. Bolelo to? Hodn\'ec? M\'e1lo? Nebo snad v\'f9bec? Na to se u\'9e Ralf nepamatoval. Ale na co se pamatoval, to byl Johnnyho naprosto nep\'f8edst\'edran\'fd v\'fdk\'f8ik hr\'f9zy, i jeho vlastn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ryba se mu za ztr\'e1tu \'9eivota pomst\'ed ukousnut\'edm dvou prst\'f9 na prav\'e9 ruce.\par
Pamatoval se i na to, \'9ee tak\'e9 vyk\'f8ikl, t\'f8\'e1sl rukou a prosil Johnnyho, aby mu pomohl \endash ten v\'9aak se smrteln\'ec bled\'fdm obli\'e8ejem a \'fasty zk\'f8iven\'fdmi v jak\'e9si nep\'f8irozen\'e9 grimase p\'f8ed n\'edm v hr\'f9ze couval. Ralf se sna\'9eil rybu set\'f8\'e1st, ta se ho v\'9aak zarputile dr\'9eela; jej\'ed vousy\par
(jedovat\'e9 vousy, cel\'fd zbytek \'9eivota str\'e1n\'edm na invalidn\'edm voz\'edku)\par
se Ralfovi ov\'edjely kolem z\'e1p\'ecst\'ed, a jej\'ed \'e8ern\'e9 o\'e8i ho p\'f8itom nehybn\'ec sledovaly.\par
Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo pra\'9atit rybou o nejbli\'9e\'9a\'ed strom a zlomit j\'ed vaz. Spadla do tr\'e1vy \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sebou mrskala \endash a Ralf na n\'ed \'9al\'e1pl, ve snaze dorazit ji. Z tlamy se j\'ed vyvalila jak\'e1si nechutn\'e1 mat\'e9rie a z m\'edsta, kde na ni Ralf \'9al\'e1pnul, vyst\'f8\'edkl mazlav\'fd proud krvav\'fdch jiker. A v tu chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee ten sumec je sami\'e8ka, nav\'edc den nebo dva p\'f8ed vyt\'f8en\'edm.\par
Ralf z\'edral na sv\'e9 ruce, pln\'e9 slizk\'fdch a krvav\'fdch \'9aupin, a pak za\'e8al je\'e8et jako sir\'e9na. Kdy\'9e mu polo\'9eil Johnny ruku na rameno, aby ho uklidnil, \'9akubnul sebou, za\'e8al ut\'edkat a zastavil se a\'9e doma, kde se na zbytek dne zamkl ve sv\'e9m pokoji a odm\'edtal z n\'ecj vyj\'edt. Trvalo t\'e9m\'ec\'f8 rok, ne\'9e se p\'f8inutil sn\'edst rybu, a sumce od t\'e9 doby u\'9e nikdy nevid\'ecl.\par
Tedy a\'9e do dne\'9an\'edho dne.\par
***\par
/Ralfe!/\par
To je p\'f8ece Loisin hlas\'85 ale n\'eckde daleko! Hodn\'ec daleko!\par
(\'84Okam\'9eit\'ec mus\'ed\'9a n\'ecco podniknout! Nenech se zdr\'9eovat!\ldblquote )\par
Ralf si nyn\'ed uv\'ecdomil, \'9ee to, co pova\'9eoval za klub\'ed\'e8ko vlny v kl\'edn\'ec sv\'e9 matky, je ve skute\'e8nosti chumel zakrvaven\'fdch vajec v kl\'edn\'ec Kr\'e1le Krvavce. Nakl\'e1n\'ecl se k n\'ecmu a tlust\'e9 pysky se mu t\'f8\'e1sly v jak\'e9si parodii starostlivosti.\par
/Copak, Ralf\'edku, nen\'ed snad n\'ecco v po\'f8\'e1dku? Kde to bol\'ed. Sv\'ec\'f8 se mamince./\par
(\'84Ty nejsi moje matka.\ldblquote )\par
/Ne \endash jsem Kr\'e1lovna Makrela! Um\'edm chodit a um\'edm, mluvit! Mohu b\'fdt \'e8\'edm chci. Asi to nev\'ed\'9a, ale zm\'ecny podoby se v Derry praktikuj\'ed u\'9e dlouho./\par
(\'84Zn\'e1\'9a toho zelen\'e9ho mu\'9ee, kter\'e9ho vid\'ecla Lois?\ldblquote )\par
/Ov\'9aem! Zn\'e1m v\'9aechny sv\'e9 sousedy!/\par
Ale Ralf zaznamenal v \'9aupinat\'e9m obli\'e8eji chvilkov\'fd zmatek.\par
Horkost v jeho p\'f8edlokt\'ed se je\'9at\'ec o trochu zv\'fd\'9aila a Ralf si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee i kdyby tu te\'ef s n\'edm Lois byla, nejsp\'ed\'9a by ho nevid\'ecla. Kr\'e1lovna Makrela toti\'9e vyd\'e1vala st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed pulzuj\'edc\'ed z\'e1\'f8, kter\'e1 ho postupn\'ec zahalovala. Ta z\'e1\'f8 byla sice \'e8erven\'e1, ne \'e8ern\'e1, ale i tak to vlastn\'ec byl sak na mrtvolu. A Ralf moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak\'e9 to je b\'fdt uvnit\'f8 \endash spoutan\'fd s\'edt\'ecmi, je\'9e jsou utk\'e1ny z vlastn\'edho strachu a t\'ecch nejtraumati\'e8t\'ecj\'9a\'edch z\'e1\'9eitk\'f9. Ned\'e1 se z n\'ecj vystoupit \endash a ned\'e1 se ani pro\'f8\'edznout, jako se to poda\'f8ilo jemu u saku, v n\'ecm\'9e byl zapouzd\'f8en\'fd Ed\'f9v snubn\'ed prsten.\par
Jestli m\'e1m ut\'e9ct, pomyslel si Ralf, tak mus\'edm rychle b\'ec\'9eet dop\'f8edu a protrhnout druhou stranu.\par
N\'e1u\'9anici po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel v ruce. Nato\'e8il ji tak, aby mu hol\'fd trn na jej\'ed zadn\'ed stran\'ec vy\'e8n\'edval mezi dv\'ecma prsty, kter\'e9 se mu p\'f8ed t\'f8ia\'9aedes\'e1ti lety pokou\'9ael spolknout ten sumec. Kr\'e1tce se pomodlil \endash ne k Bohu, n\'fdbr\'9e k Loisinu zelen\'e9mu mu\'9ei.\par
***\par
Sumec se p\'f8edklonil je\'9at\'ec v\'edc a kolem beznos\'e9ho obli\'e8eje se mu usadil komiksov\'ec p\'f8ehnan\'fd \'fa\'9aklebek. Zuby te\'ef u\'9e m\'ecl del\'9a\'ed a \'9api\'e8at\'ecj\'9a\'ed. Na kone\'e8c\'edch vous\'f9 Ralf spat\'f8il kapi\'e8ky jak\'e9si bezbarv\'e9 tekutiny, a pomyslel si Jed. Zbytek \'9eivota bude\'9a na invalidn\'edm voz\'edku. Sakra, m\'e1m strach. Jsem vystra\'9aen\'fd k smrti.\par
Luis, k\'f8i\'e8\'edc\'ed n\'eckde v d\'e1lce: (\'84D\'eclej, Ralfe, posp\'ec\'9a si! MUS\'cd\'8a SI POSPI\'8aIT!\ldblquote )\par
N\'eckde mnohem bl\'ed\'9e k\'f8i\'e8el mal\'fd chlapec; k\'f8i\'e8el a m\'e1val pravou rukou, m\'e1val rybou vis\'edc\'ed mu na prstech t\'e9 ruky a odm\'edtaj\'edc\'ed se pustit.\par
Sumec se k n\'ecmu naklonil je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. \'8aaty mu chrastily. Ralf uc\'edtil v\'f9ni mat\'e8ina parf\'e9mu Saint Elena, m\'eds\'edc\'ed se s odporn\'fdm ryb\'edm pachem dlouho nevyvezen\'e9 n\'e1doby na \'9alichtu.\par
/Hodl\'e1m posl\'e1n\'ed Eda Deepneaua nechat doj\'edt do \'fasp\'ec\'9an\'e9ho konce, Ralfe; hodl\'e1m toho chlapce, o n\'ecm\'9e ti vypr\'e1v\'ecli tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, nechat zem\'f8\'edt v n\'e1ru\'e8\'ed jeho matky \endash a chci abys vid\'ecl, jak se to stane. Dost jsem se tu v Derry nad\'f8el, a tak nem\'e1m pocit, \'9ee bych toho cht\'ecl n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d moc. To ale znamen\'e1, \'9ee se s tebou budu muset vypo\'f8\'e1dat te\'ef hned. Budu\'85/\par
Ralf pokro\'e8il hloub\'ecji do odporn\'e9ho pachu t\'e9 v\'ecci. Za\'e8\'ednal te\'ef za tvarem Matky \endash tvarem Kr\'e1lovny Makrely \endash rozezn\'e1vat je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed. Za\'e8\'ednal vid\'ect n\'ecjak\'e9ho \'e8erven\'e9ho mu\'9ee \endash skute\'e8n\'e9ho mu\'9ee se studen\'fdma o\'e8ima a krut\'fdmi \'fasty. Tento mu\'9e se podobal Kristovi, kter\'e9ho Ralf vid\'ecl p\'f8ed malou chv\'edl\'ed\'85 ne v\'9aak Kristovi z obrazu, kter\'fd byl kdysi zav\'ec\'9aen\'fd v mat\'e8in\'ec kuchyni.\par
V \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch Kr\'e1lovny Makrely se objevil v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed\'85 a stejn\'fd v\'fdraz se objevil ve studen\'fdch o\'e8\'edch \'e8erven\'e9ho mu\'9ee.\par
/Co si to dovoluje\'9a? Ustup ode mne! Nebo chce\'9a str\'e1vit zbytek \'9eivota na invalidn\'edm voz\'edku?/\par
(\'84To j\'e1 vymysl\'edm mnohem p\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, k\'e1mo \endash \'e8asy, kdy m\'ec stra\'9aili bub\'e1kem, u\'9e m\'e1m d\'e1vno za sebou.\ldblquote )\par
Hlas zes\'edlil a zm\'ecnil se v rozzloben\'fd hlas jeho matky.\par
/Poslechni svoji matku, Ralfe! Poslechni m\'ec a dej na m\'ec!/\par
Pod dojmem zn\'e1m\'e9ho hlasu \endash pron\'e1\'9aej\'edc\'edho zn\'e1m\'e9 p\'f8\'edkazy \endash na chv\'edli zav\'e1hal. Pak ale ud\'eclal dal\'9a\'ed krok dop\'f8edu. Kr\'e1lovna Makrela se v \'9eidli schoulila, zpod lemu star\'fdch dom\'e1c\'edch \'9aat\'f9 j\'ed vykoukl ryb\'ed ocas.\par
/CO SI TO V\'d9BEC DOVOLUJE\'8a?/\par
(\'84Ani nev\'edm; mo\'9en\'e1 t\'ec jen chci polechtat na fousech. P\'f8esv\'ecd\'e8\'edm se, jestli jsou opravdov\'e9.\ldblquote )\par
Vyvinul v\'9aechno \'fasil\'ed, aby neza\'e8al k\'f8i\'e8et a ut\'edkat pry\'e8, a zvedl pravou ruku. V dlani c\'edtil jako mal\'fd hork\'fd obl\'e1zek Loisinu n\'e1u\'9anici. C\'edtil, \'9ee Lois mus\'ed b\'fdt n\'eckde bl\'edzko; usoudil, \'9ee vzhledem k tomu, kolik energie si vzal z jej\'ed aury, to nen\'ed ani zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapuj\'edc\'ed. Mo\'9en\'e1 je jeho sou\'e8\'e1st\'ed i te\'ef. Pocit jej\'ed p\'f8\'edtomnosti ho uklid\'f2oval.\par
/Co si to dovoluje\'9a! Ochrne\'9a!/\par
(\'84Sumci nejsou jedovat\'ed \endash to si jen tenkr\'e1t vymyslel desetilet\'fd kluk, kter\'fd byl je\'9at\'ec vystra\'9aen\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e j\'e1.\ldblquote )\par
Ralf s\'e1hl po vousech rukou, v n\'ed\'9e skr\'fdval kovov\'fd trn, a obrovsk\'e1 \'9aupinat\'e1 hlava ucukla \endash p\'f8esn\'ec jak Ralf p\'f8edpokl\'e1dal. Za\'e8ala se vlnit a m\'ecnit; jej\'ed stra\'9aideln\'ec \'e8erven\'e1 aura za\'e8ala mizet. Pokud by nevolnost a bolest m\'ecly barvu, pomyslel si Ralf, ur\'e8it\'ec by byla p\'f8esn\'ec takov\'e1, jako je tahle. A je\'9at\'ec ne\'9e ta prom\'ecna sta\'e8ila prob\'echnout \'fapln\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e ten mu\'9e vzadu \endash vysok\'fd a studen\'ec hezk\'fd blon\'ef\'e1k s rud\'ec planouc\'edma o\'e8ima \endash sta\'e8il vystoupit z oparu p\'f8eludu, zaryl Ralf ostr\'fd trn n\'e1u\'9anice do \'e8ern\'e9ho a vypoulen\'e9ho ryb\'edho oka.\par
***\par
Vydala ze sebe jak\'fdsi d\'ecsiv\'fd, bzu\'e8iv\'fd zvuk \endash jako velk\'e1 cik\'e1da, pomyslel si Ralf \endash a sna\'9eila se ucuknout. Jej\'ed rychle se pohybuj\'edc\'ed ocas vyd\'e1val zvuky, jako kdy\'9e se v lopatk\'e1ch v\'ectr\'e1ku zachyt\'ed kousek pap\'edru. Schoulila se v houpac\'ed \'9eidli, je\'9e se te\'ef m\'ecnila na jak\'fdsi tr\'f9n, vysekan\'fd z temn\'ec oran\'9eov\'e9ho kamene. Pak ocas zmizel, zmizela i Kr\'e1lovna Makrela a na tr\'f9nu sed\'ecl Kr\'e1l Krvavec, p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej zk\'f8iven\'fd grimasou bolest\'ed a \'fa\'9easu. Jedno oko mu planulo rud\'ec, ve druh\'e9m se oslniv\'ec bly\'9at\'ecla jak\'e1si diamantov\'e1 z\'e1\'f8e.\par
Ralf s\'e1hl levou rukou do vaje\'e8n\'e9ho z\'e1voje, protrhl ho, a na jeho druh\'e9 stran\'ec \endash zvn\'ecj\'9aku saku na mrtvolu \endash vid\'ecl jen temnotu. Cestu ven.\par
/J\'e1 jsem t\'ec varoval, hajzle jeden smrtelnej! Mysl\'ed\'9a si, \'9ee m\'ec m\'f9\'9ee\'9a tahat za fousy? To je\'9at\'ec uvid\'ed\'9a!/\par
Kr\'e1l Krvavec se na tr\'f9nu p\'f8edklonil; \'fasta m\'ecl otev\'f8en\'e1 doko\'f8\'e1n, oko mu rud\'ec \'9ehnulo. Ralf bojoval s poku\'9aen\'edm ucuknout svoj\'ed \endash pr\'e1zdnou \endash pravou rukou. M\'edsto toho ji naopak vyst\'f8elil vp\'f8ed, k \'9airoce rozev\'f8en\'fdm \'fast\'f9m Kr\'e1le Krvavce, kter\'fd po n\'ed ch\'f2apnul stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako tenkr\'e1t d\'e1vno ten sumec v Ladech.\par
Ruka se mu do t\'e9 v\'ecci zabo\'f8ila, a n\'ecco ji za\'e8alo bodat, jako kdyby se na ni vrhli ov\'e1di. Sou\'e8asn\'ec Ralf uc\'edtil, jak se mu do n\'ed zaryly skute\'e8n\'e9 zuby \endash vlastn\'ec p\'f8\'edmo tes\'e1ky. Kr\'e1l Krvavec se brzy prokou\'9ae z\'e1p\'ecst\'edm a shltne mu celou ruku.\par
Ralf zav\'f8el o\'e8i a okam\'9eit\'ec na\'9ael ten zp\'f9sob my\'9alen\'ed a soust\'f8ed\'ecn\'ed, kter\'fd mu umo\'9e\'f2oval p\'f8esunovat se mezi jednotliv\'fdmi \'farovn\'ecmi \endash ani strach, ani bolest tomu nezabr\'e1nily. Jenom\'9ee tentokr\'e1t se nem\'ecl p\'f8esunout nahoru, n\'fdbr\'9e spustit. Klotho a Lachesis mu do prav\'e9 pa\'9ee nastra\'9eili past \endash nastal \'e8as ji sklapnout.\par
Ralf poc\'edtil v hlav\'ec lupnut\'ed. Jizva na pa\'9ei se mu okam\'9eit\'ec roz\'9ehavila do b\'ecla; ale to horko Ralfa nesp\'e1lilo, n\'fdbr\'9e z n\'ecj na \'fa\'9easn\'e9 vln\'ec energie vyl\'e9tlo. Zahl\'e9dl oslniv\'fd zelenav\'fd z\'e1blesk, tak jasn\'fd, a\'9e se mu na chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee v\'9aude kolem n\'ecj explodovalo Smaragdov\'e9 m\'ecsto ze zem\'ec Oz. N\'ecco \endash nebo n\'eckdo \endash je\'e8el. Byl to pronikav\'fd zvuk, kter\'fd by ho ur\'e8it\'ec p\'f8ivedl k \'9a\'edlenstv\'ed, pokud by m\'ecl trvat d\'e9le \endash ale brzy ustal. N\'e1sledovala dut\'e1 r\'e1na, kter\'e1 sv\'fdm zvukem Ralfovi p\'f8ipomn\'ecla d\'e1vn\'e9 \'e8asy, kdy\'9e jednou hodil do kan\'e1lu d\'eclobuch.\par
V pohas\'ednaj\'edc\'edm zelen\'e9m sv\'ectle se kolem n\'ecj p\'f8ehnal n\'e1por energie z exploze. Kr\'e1tce zahl\'e9dl Kr\'e1le Krvavce \endash u\'9e nebyl hezk\'fd a mlad\'fd: stala se z n\'ecj jak\'e1si pokroucen\'e1 nelidsk\'e1 zr\'f9da, jak\'e1 se na \'farovni Smrteln\'fdch snad je\'9at\'ec nikdy nezjevila. Pak se nad nimi n\'ecco otev\'f8elo a objevila se \'e8ern\'e1 temnota, protk\'e1van\'e1 pestrobarevn\'fdmi paprsky. V\'edtr jako kdyby k tomu otvoru Kr\'e1le Krvavce stahoval \endash vzn\'e1\'9ael se jako list v proudu tepl\'e9ho kou\'f8e. Barvy za\'e8\'ednaly nab\'edrat na intenzit\'ec; Ralf odvr\'e1til tv\'e1\'f8 a zvedl ruku, aby si zast\'ednil o\'e8i. Pochopil, \'9ee se otev\'f8ela n\'ecjak\'e1 propus\'9d mezi \'farovn\'ed, na n\'ed\'9e stoj\'ed te\'ef, a v\'9aemi t\'ecmi nep\'f8edstaviteln\'fdmi \'farovn\'ecmi, je\'9e jsou nad n\'ed naskl\'e1dan\'e9; a pochopil i to, \'9ee bude-li se je\'9at\'ec chv\'edli d\'edvat do t\'e9 oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e, do t\'ecch\par
(sv\'ectel smrti)\par
m\'edhaj\'edc\'edch se sv\'ectel, pak pro n\'ecj smrt bude p\'f8edstavovat ne to nejhor\'9a\'ed, co by se mu mohlo p\'f8ihodit, n\'fdbr\'9e to nejlep\'9a\'ed. Zav\'f8el p\'f8ed nimi nejen o\'e8i, ale i mysl.\par
Za okam\'9eik v\'9aechno zmizelo \endash stvo\'f8en\'ed, je\'9e se Edovi jevilo jako Kr\'e1l Krvavec, kuchy\'f2 ve star\'e9m dom\'ec na Richmond Street, mat\'e8ina houpac\'ed \'9eidle. Ralf kle\'e8el ve vzduchu asi metr napravo p\'f8ed nosem letadla, ruce m\'ecl nad hlavou v gestu \'e8asto t\'fdran\'e9ho d\'edt\'ecte, k n\'ecmu\'9e se pr\'e1v\'ec bl\'ed\'9e\'ed krut\'fd rodi\'e8, a kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9 mezi kolena, spat\'f8il p\'f8\'edmo pod sebou Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m s p\'f8ilehl\'fdm parkovi\'9at\'ecm. V prvn\'ed chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee ho \'9a\'e1l\'ed o\'e8i \endash \'9ee jde jen o n\'ecjak\'fd optick\'fd klam \endash , proto\'9ee sod\'edkov\'e9 v\'fdbojky na parkovi\'9ati jako kdyby se rozestupovaly. Vypadaly skoro jako dav velmi vysok\'fdch a huben\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed se pr\'e1v\'ec rozch\'e1zej\'ed, proto\'9ee u\'9e je po ve\'9aker\'e9m vzru\'9aen\'ed \endash a\'9d ji\'9e \'9alo o cokoliv A i parkovi\'9at\'ec jako kdyby se n\'ecjak\'85 no\'85 nafukovalo.\par
Jen\'9ee ono se nenafukuje, n\'fdbr\'9e p\'f8ibli\'9euje, pomyslel si Ralf. Letadlo se toti\'9e \'f8\'edt\'ed st\'f8emhlav dol\'f9. Ed u\'9e zah\'e1jil sebevra\'9eedn\'fd n\'e1let.\par
***\par
Jako o\'e8arovan\'fd u\'9e jen svoj\'ed samotnou pozic\'ed, nebyl Ralf na chv\'edli schopen ani sebemen\'9a\'edho pohybu. Stal se jak\'fdmsi m\'fdtick\'fdm nadzemsk\'fdm stvo\'f8en\'edm \endash ne jednozna\'e8n\'ec b\'f9\'9ekem (proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd b\'f9\'9eek by p\'f8ece nikdy nemohl b\'fdt tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec vy\'e8erpan\'fd a unaven\'fd, jako je pr\'e1v\'ec te\'ef on), ale ani bytost\'ed pozemskou, jako jsou ostatn\'ed lid\'e9. Tak takov\'e9hle je tedy ve skute\'e8nosti l\'e9t\'e1n\'ed \endash vid\'ect zem pod sebou, neb\'fdt omezovan\'fd \'9e\'e1dn\'fdmi hranicemi. Takhle\'85\par
(\'84RALFE!\ldblquote )\par
Jej\'ed v\'fdk\'f8ik zazn\'ecl jako p\'f8\'edmo u ucha vyp\'e1len\'fd v\'fdst\'f8el. Ralf sebou \'9akubl; z\'e1rove\'f2 byl vytr\'9een z hypnotick\'e9ho stavu, s jak\'fdm pozoroval nadouvaj\'edc\'ed se Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m a parkovi\'9at\'ec, a dok\'e1zal se op\'ect pohybovat. Vstal a \'9ael zp\'e1tky do letadla. Kr\'e1\'e8el naprosto norm\'e1ln\'ec, jako kdyby proch\'e1zel halou vlastn\'edho domu. Nec\'edtil na obli\'e8eji nebo vlasech \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1razy v\'ectru, a kdy\'9e lev\'fdm ramenem pro\'9ael vrtuli letadla, jej\'ed ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se listy mu nijak neubl\'ed\'9eily.\par
Na chv\'edli spat\'f8il Ed\'f9v bled\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej \endash obli\'e8ej lapky, kter\'fd pr\'e1v\'ec dorazil ke dve\'f8\'edm star\'e9ho z\'e1jezdn\'edho hostince v t\'e9 b\'e1sni, co v\'9edycky rozplakala Carolyn \endash a jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed pocity l\'edtosti a soucitu vyst\'f8\'eddal vztek. Bylo dost obt\'ed\'9en\'e9 doopravdy se na Eda na\'9atvat, proto\'9ee i on je koneckonc\'f9 jen dal\'9a\'ed figurkou jen tak posunovanou po \'9aachovnici \endash ale ta budova, na kterou zam\'ec\'f8il sv\'e9 letadlo, je p\'f8ece pln\'e1 lid\'ed. Nevinn\'fdch lid\'ed. V Edov\'ec p\'f8ipitom\'ecle nep\'f8\'edtomn\'e9m v\'fdrazu Ralf vid\'ecl cosi um\'edn\'ecn\'e9ho, d\'ectinsk\'e9ho a vzdorovit\'e9ho, a kdy\'9e proch\'e1zel tenkou slupkou st\'ecny pilotn\'ed kabiny, n\'ecco ho napadlo. Tak m\'e1m dojem, Ede, \'9ee na n\'eckter\'e9 \'farovni ti muselo doj\'edt, \'9ee do tebe vstoupil \'ef\'e1bel. A taky m\'e1m pocit, \'9ees byl dokonce schopen se ho zbavit\'85 ne\'f8\'edkali snad Klotho s Lachesem, \'9ee v\'9edycky je mo\'9en\'e9 si vybrat? Tys to ale pro\'9avihnul.\par
Ralfovi na chv\'edli vy\'e8n\'edvala hlava z letadla, jako na po\'e8\'e1tku jeho zvl\'e1\'9atn\'edho v\'fdletu; pak si op\'ect kleknul. Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m u\'9e zab\'edral celou plochu \'e8eln\'edho skla letadla a Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, \'9ee u\'9e nedok\'e1\'9ee Edovi zabr\'e1nit, aby n\'ecco sp\'e1chal.\par
Ed polo\'9eil ruku na tla\'e8\'edtko v op\'ecradle sedadla.\par
Ralf si s\'e1hl do kapsy a uchopil druhou n\'e1u\'9anici stejn\'fdm zp\'f9sobem, jako tu prvn\'ed \endash trn mu vy\'e8n\'edval mezi prsty. Na druhou ruku si namotal dr\'e1ty, propojuj\'edc\'ed kart\'f3novou krabici s tla\'e8\'edtkem. Pak zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil se; znovu se v hlav\'ec naladil na p\'f8epnut\'ed na jinou \'farove\'f2. Na chv\'edli poc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed tup\'fd tlak v \'9ealudku a hlavou mu blesklo, No sakra! To je ale senza\'e8n\'ed rychlov\'fdtah!\par
A pak byl dole \endash na \'farovni Smrteln\'fdch, kde nejsou b\'f9\'9eci ani \'ef\'e1blov\'e9, kde nejsou \'9e\'e1dn\'ed holohlav\'ed dokt\'f9rci s kouzeln\'fdma n\'f9\'9ekama \'e8i skalpely \'9e\'e1dn\'e9 aury. Dole, kde se ned\'e1 proch\'e1zet st\'ecnami a ut\'edkat od m\'edsta leteck\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed. Dole, na \'farovni Smrteln\'fdch, kde ho lze vid\'ect\'85 a Eda tak\'e9.\par
\'84Ralf?\ldblquote Byl to obluzen\'fd hlas \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pr\'e1v\'ec probouz\'ed z hlubok\'e9ho a osv\'ec\'9euj\'edc\'edho sp\'e1nku. \'84Ralf Roberts? Co ty tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No, \'9ael jsem n\'e1hodou kolem, a tak jsem si \'f8ekl, \'9ee se zastav\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Tak \'f8\'edkaj\'edc na kus \'f8e\'e8i.\ldblquote Pak zav\'f8el o\'e8i, sev\'f8el ruku v p\'ecst a vytrhl dr\'e1ty z krabice.\par
***\par
\'84Ne!\ldblquote Ed za\'e8al je\'e8et. \'84Ach ne, t\'edm v\'9aechno zkaz\'ed\'9a!\ldblquote\par
No jist\'ec, pomyslel si Ralf a nat\'e1hl se p\'f8es Eda, aby uchopil \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku letadla. Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m te\'ef u\'9e byl necel\'fdch \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 pod nimi, mo\'9en\'e1 bl\'ed\'9e. Ralf po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s jistotou nev\'ecd\'ecl, co je v t\'e9 krabici, p\'f8ipoutan\'e9 bezpe\'e8nostn\'edmi p\'e1sy k sedadlu druh\'e9ho pilota. P\'f8edpokl\'e1dal ale, \'9ee nejsp\'ed\'9a p\'f9jde o plastickou trhavinu, jakou obvykle pou\'9e\'edvaj\'ed terorist\'e9 v karatistick\'fdch filmech s Chuckem Norrisem nebo Stevenem Seagalem v hlavn\'ed roli. Matn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee takov\'e9 trhaviny se daj\'ed p\'f8iv\'e9st k v\'fdbuchu jen pomoc\'ed speci\'e1ln\'ed rozbu\'9aky \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec ve srovn\'e1n\'ed s nitroglycerinem z Clouzotovy Mzdy strachu to jsou t\'e9m\'ec\'f8 nete\'e8n\'e9 materi\'e1ly. Jenom\'9ee na to m\'f9\'9ee asi t\'ec\'9eko spol\'e9hat. I ta nejstabiln\'ecj\'9a\'ed t\'f8askavina m\'f9\'9ee vybouchnout bez rozn\'ectky, kdy\'9e je svr\'9eena z v\'fd\'9aky t\'f8\'ed kilometr\'f9.\par
Zatla\'e8il \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku co nejv\'edc doleva. Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m se pod nimi za\'e8al opile to\'e8it, jako kdyby byl p\'f8ipevn\'ecn\'fd na ose n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 k\'e1\'e8i.\par
\'84Ne, ty hajzle!\ldblquote je\'e8el Ed a Ralf uc\'edtil bodnut\'ed v boku, prov\'e1zen\'e9 ochromuj\'edc\'ed bolest\'ed; nedok\'e1zal se ani pohnout, nato\'9e nadechnout. Ed ho bodnul znovu, tentokr\'e1t do podpa\'9e\'ed, a Ralfovi sklouzla ruka z \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ky Ed po n\'ed ch\'f2apl a divoce ji strhl zp\'e1tky. Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m \endash te\'ef ji\'9e trochu odsunut\'fd ke stran\'ec \endash se op\'ect za\'e8al vracet do st\'f8edu \'e8eln\'edho skla.\par
Ralf se znovu za\'e8al s\'e1pat po \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ce. Ed mu dal h\'f8bet ruky na \'e8elo a odstrkoval ho. \'84Kurva, co se do toho plete\'9a?\ldblquote \'9at\'eckal. \'84Pro\'e8 se do toho mus\'ed\'9a motat?\ldblquote Cenil na n\'ecj zuby a divoce vr\'e8el. Ralfova ne\'e8ekan\'e1 p\'f8\'edtomnost v kabin\'ec letadla ho p\'f8ece m\'ecla ochromit, m\'ecla ho vyv\'e9st z m\'edry \endash ale z\'f8ejm\'ec tomu tak nebylo.\par
No jist\'ec \'9ee ne, v\'9edy\'9d je to bl\'e1zen, pomyslel si Ralf a vnit\'f8n\'edm hlasem n\'e1hle vyd\'ec\'9aen\'ec zak\'f8i\'e8el:\par
(\'84Klotho! Lachesi! Pro Kristovy r\'e1ny, pomozte mi!\ldblquote )\par
Nic. Nezd\'e1lo se mu, \'9ee ten v\'fdk\'f8ik bylo n\'eckde sly\'9aet. A pro\'e8 by tak\'e9 m\'eclo? Je p\'f8ece zase zp\'e1tky na \'farovni Smrteln\'fdch, kde se o sebe mus\'ed postarat s\'e1m.\par
Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m te\'ef byl u\'9e asi t\'f8i sta \'e8i dv\'ec st\'ec pades\'e1t metr\'f9 pod nimi. Ralf rozezn\'e1val ka\'9edou jeho cihlu, ka\'9ed\'e9 okno, ka\'9edou venku stoj\'edc\'ed postavu \endash u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst n\'e1pisy na jednotliv\'fdch transparentech. V\'9aichni se d\'edvaj\'ed nahoru \endash a nejsp\'ed\'9a jim vrt\'e1 hlavou, jak\'fd podivn\'fd man\'e9vr se to \'9a\'edlen\'e9 letadlo pokou\'9a\'ed podniknout. Je\'9at\'ec jim nen\'ed v obli\'e8ej\'edch vid\'ect strach, zat\'edm je\'9at\'ec ne \endash ale za dv\'ec nebo t\'f8i vte\'f8iny\'85\par
Op\'ect se vrhl na Eda, nedbaje bolesti v boku. Vyrazil pravou p\'ecst\'ed; palcem tla\'e8il na n\'e1u\'9anici, aby mu jej\'ed trn co mo\'9en\'e1 nejv\'edc vy\'e8n\'edval mezi prsty.\par
Na Kr\'e1le Krvavce ten trik s n\'e1u\'9anic\'ed sice zabral, to ale byl Ralf na mnohem vy\'9a\'9a\'ed \'farovni, a mimoto mu nahr\'e1val i moment p\'f8ekvapen\'ed. Tak\'e9 te\'ef m\'ed\'f8il na oko, ale Ed v posledn\'ed chv\'edli cukl hlavou. Trn se mu zarazil do tv\'e1\'f8e, t\'ecsn\'ec nad l\'edcn\'ed kost\'ed. Ed se pl\'e1cl p\'f8es tv\'e1\'f8, jako kdyby tam m\'ecl kom\'e1ra, ale sou\'e8asn\'ec d\'e1l levou rukou pevn\'ec sv\'edral \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku letadla.\par
Ralf znovu p\'e1ku uchopil. Ed se po n\'ecm ohnal. Uhodil Ralfa p\'ecst\'ed nad lev\'e9 oko a odrazil ho od \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ky. Ralfovy u\'9ai naplnil jedin\'fd hlasit\'fd t\'f3n, jasn\'fd a st\'f8\'edb\'f8it\'fd \endash jako kdyby se mu v nich rozezn\'ecla n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 ladi\'e8ka. Sv\'ect kolem byl najednou \'9aediv\'fd a trnit\'fd jako novinov\'e1 fotografie.\par
(\'84RALFE! POSP\'cc\'8a SI!\ldblquote )\par
Byla to Lois, a tentokr\'e1t u\'9e k smrti vyd\'ec\'9aen\'e1. Nen\'ed divu \endash \'e8as se u\'9e skoro naplnil. M\'e1 je\'9at\'ec deset vte\'f8in, mo\'9en\'e1 dvacet. Op\'ect se vrhl dop\'f8edu, tentokr\'e1t ne na Eda, n\'fdbr\'9e na fotografii Heleny s Nat\'e1li\'ed, nalepenou nad v\'fd\'9akom\'ecrem. Strhl ji, chv\'edli si ji podr\'9eel p\'f8ed o\'e8ima\'85 a pak ji zma\'e8kal. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co si od toho gesta vlastn\'ec slibuje, ale Edova reakce p\'f8ekonala i jeho nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavy\par
\'84VRA\'8d MI JI!\ldblquote za\'f8val Ed. Zapomn\'ecl na \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku a vrhl se po fotografii. V tu chv\'edli m\'ecl Ralf op\'ect p\'f8ed sebou stejn\'e9ho mu\'9ee jako v den, kdy Ed zml\'e1til Helenu \endash zoufale ne\'9a\'9dastn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se boj\'ed mocn\'fdch sil, je\'9e se v n\'ecm uvolnily. M\'ecl te\'ef o\'e8i pln\'e9 slz, tekly mu i po tv\'e1\'f8\'edch, a Ralf si zmaten\'ec pomyslel: To bre\'e8\'ed u\'9e celou tu dobu?\par
\'84VRA\'8d MI JI!\ldblquote \'9at\'eckl znovu, ale Ralf si u\'9e nebyl jist, \'9ee Ed bre\'e8\'ed kv\'f9li t\'e9 fotografii; jeho b\'fdval\'fd soused te\'ef nejsp\'ed\'9a oslovuje to stvo\'f8en\'ed, je\'9e mu vstoupilo do \'9eivota, zmaten\'ec se rozhl\'ed\'9e\'ed a nev\'ed co si po\'e8\'edt. Loisina n\'e1u\'9anice se mu na tv\'e1\'f8i bly\'9at\'ecla jako n\'ecjak\'e1 pohansk\'e1 poh\'f8ebn\'ed ozdoba. \'84VRA\'8d MI JI! JE MOJE!\ldblquote\par
Ralf dr\'9eel zma\'e8kanou fotografii z dosahu Edov\'fdch ch\'f2apaj\'edc\'edch rukou. Ed se natahoval, p\'e1s se mu za\'f8ez\'e1val do b\'f8icha, a Ralf ho v\'9a\'ed silou uhodil hranou ruky do krku; kdy\'9e mu ruka p\'f8ist\'e1la na chrupav\'e8it\'e9m v\'fdstupku Edova ohryzku, poc\'edtil nepopsatelnou sm\'ecs uspokojen\'ed a hnusu. Ed se zhroutil na st\'ecnu kabiny o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 bolest\'ed, hr\'f9zou a zmatkem. Rukama se dr\'9eel za hrdlo. Vych\'e1zely z n\'ecj chr\'e8iv\'e9 zvuky \endash jako kdyby se o\'e8es\'e1valy zuby v ozuben\'e9m soukol\'ed n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho stroje.\par
Ralf se naklonil nad Ed\'f9v kl\'edn a spat\'f8il, jak se Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m te\'ef p\'f8\'edmo \'f8\'edt\'ed na letadlo. Op\'ect p\'f8it\'e1hl \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku \'fapln\'ec nahoru a zatla\'e8il ji doleva, a pod n\'edm \endash p\'f8\'edmo pod n\'edm \endash se Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m op\'ect za\'e8al p\'f8esunovat ke stran\'ec brzy nepochybn\'ec ji\'9e nepot\'f8ebn\'e9ho \'e8eln\'edho skla\'85 ale p\'f8esunoval se tr\'fdzniv\'ec pomalu.\par
Ralf si uv\'ecdomil, \'9ee je v kabin\'ec n\'ecco c\'edtit \endash n\'ecjak\'e1 slab\'e1 v\'f9n\'ec, nasl\'e1dl\'e1 a pov\'ecdom\'e1. Je\'9at\'ec ne\'9e si uv\'ecdomil, co to m\'f9\'9ee b\'fdt, spat\'f8il n\'ecco, co ho tak upoutalo, \'9ee tu v\'f9ni na chv\'edli \'fapln\'ec pustil z hlavy Byl to zmrzlinov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ek, proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed ob\'e8as s cink\'e1n\'edm sv\'e9ho zvonku i po Harris Avenue.\par
Ach bo\'9ee, pomyslel si Ralf \endash sp\'ed\'9a pobaven\'ec ne\'9e ustra\'9aen\'ec. Tak se mi zd\'e1, \'9ee skon\'e8\'edm v such\'e9m ledu, spole\'e8n\'ec s nanuky a eskymem.\par
Ta v\'f9n\'ec te\'ef byla siln\'ecj\'9a\'ed, a kdy\'9e ho n\'e1hle chytily za ramena n\'ecjak\'e9 ruce, Ralf si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, \'9ee je to v\'f9n\'ec Loisina parf\'e9mu.\par
\'84Zvedni to!\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84Ralfe, ty blboune, mus\'ed\'9a to p\'f8ece\'85\ldblquote\par
Nep\'f8em\'fd\'9alel o tom; prost\'ec to ud\'eclal. N\'ecco se mu v mysli zap\'f8elo, prob\'echlo to lupnut\'ed, a on zaslechl zbytek toho, co se mu pokou\'9aela sd\'eclit prost\'f8ednictv\'edm my\'9alenek, kdy\'9e to ne\'9alo slovy\par
(\'84\'85 zvednout! Zap\'f8i se nohama!\ldblquote )\par
U\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, pomyslel si, ale p\'f8esto ji poslechl. Zap\'f8el se nohama o p\'f8\'edstrojov\'fd panel a p\'f8it\'e1hl \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ku v\'9a\'ed silou k sob\'ec. C\'edtil, jak Lois stoup\'e1 spole\'e8n\'ec s n\'edm, zat\'edmco Cherokee p\'f8ekon\'e1val vzd\'e1lenost posledn\'edch t\'f8iceti metr\'f9, zb\'fdvaj\'edc\'edch je\'9at\'ec mezi letadlem a zem\'ed; a kdy\'9e pak kone\'e8n\'ec za\'e8ali stoupat vzh\'f9ru, c\'edtil, \'9ee to je tah Luisina sev\'f8en\'ed, kter\'fd ho vrac\'ed zp\'e1tky. Kr\'e1tce m\'ecl pocit, \'9ee let\'ed z\'e1rove\'f2 dv\'ecma r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry.\par
Ralf naposledy zahl\'e9dl Eda Deepneaua, zhroucen\'e9ho u st\'ecny pilotn\'ed kabiny \endash ale v prav\'e9m slova smyslu ho vlastn\'ec v\'f9bec nevid\'ecl. Jeho naru\'9aen\'e1 \'9aedo\'9elut\'e1 aura byla pry\'e8. A Ed byl tak\'e9 pry\'e8, poh\'f8ben\'fd v saku na mrtvolu, \'e8ern\'e9m jako p\'f9lno\'e8n\'ed temnota v pekle.\par
Pak s Lois padali a z\'e1rove\'f2 stoupali.\par
\par
30. KAPITOLA\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'fdbuchem, Susan Dayov\'e1 \endash stoj\'edc\'ed v ostr\'e9m sv\'ectle reflektor\'f9 p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem a pro\'9e\'edvaj\'edc\'ed p\'e1r posledn\'edch vte\'f8in sv\'e9ho \'fa\'9easn\'e9ho, provokativn\'edho \'9eivota \endash pron\'e1\'9aela n\'e1sleduj\'edc\'ed slova: \'84Nep\'f8ijela jsem do Derry proto, abych v\'e1s l\'e9\'e8ila, tyranizovala nebo podn\'eccovala, ale abych spole\'e8n\'ec s v\'e1mi truchlila \endash toto je situace, kter\'e1 ji\'9e d\'e1vno p\'f8es\'e1hla jak\'e9koliv politick\'e9 ohledy. Nelze prosazovat pr\'e1vo prost\'f8ednictv\'edm n\'e1sil\'ed, nelze hledat v\'fdchodisko v pokrytectv\'ed. Jsem zde proto, abych v\'e1s po\'9e\'e1dala: odlo\'9ete sv\'e9 n\'e1zory i r\'e9toriku a pomozte jeden druh\'e9mu naj\'edt zp\'f9sob, jak si navz\'e1jem pom\'e1hat. Odvra\'9dte se od sv\'f9dnosti\'85\ldblquote\par
Vysok\'e1 okna pr\'f9\'e8el\'ed ji\'9en\'ed strany auditoria se n\'e1hle roz\'9eehla oslepiv\'ec b\'edlou z\'e1\'f8\'ed, a pak je tlakov\'e1 vlna vrhla dovnit\'f8 budovy.\par
***\par
Letadlo sice nenarazilo do n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku se zmrzlinou, ale ani to ho nezachr\'e1nilo. Cherokee provedl ve vzduchu posledn\'ed p\'f9lobrat a pak se z\'f8\'edtil na parkovi\'9at\'ec asi deset metr\'f9 od plotu, na n\'ecm\'9e si p\'f8ed p\'e1r hodinami \endash p\'f8i jeho p\'f8el\'e9z\'e1n\'ed \endash Lois upravovala spodni\'e8ku. K\'f8\'eddla se utrhla a pilotn\'ed kabina se vno\'f8ila do prostoru pro cestuj\'edc\'ed. Trup se roztrhl se zb\'ecsilost\'ed l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho v mikrovlnn\'e9 troub\'ec. V\'9aude l\'e9talo sklo. Z trupu letadla z\'f9stal jen zlomen\'fd ocas v pozici \'9eihadla um\'edraj\'edc\'edho \'9at\'edra; zarazil se o st\'f8echu dod\'e1vkov\'e9ho dodge, pomalovan\'e9ho na boku heslem CHRA\'d2ME PR\'c1VO \'8eEN NA VOLBU! Bylo sly\'9aet sk\'f8\'edpav\'e9 chrast\'ecn\'ed, jako kdy\'9e se sype hromada \'9eelezn\'e9ho \'9arotu.\par
\'84A sak\'85\ldblquote spustil jeden z policist\'f9, hl\'eddkuj\'edc\'ed na rohu parkovi\'9at\'ec; jen\'9ee pak vylet\'ecla \endash jako n\'ecjak\'fd velk\'fd narudl\'fd hlen z kart\'f3nov\'e9 krabice na sedadle druh\'e9ho pilota hrouda semtexu a p\'f8ist\'e1la na zbytc\'edch p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, kde se do n\'ecj, jako jehly injek\'e8n\'edch st\'f8\'edka\'e8ek, zap\'edchlo n\'eckolik \endash je\'9at\'ec \'9eiv\'fdch \endash dr\'e1t\'f9. Plastick\'e1 trhavina explodovala s ohlu\'9auj\'edc\'edm t\'f8eskem, a zm\'ecnila dostihovou dr\'e1hu i parkovi\'9at\'ec na peklo pln\'e9 \'9arapnel\'f9, pror\'e1\'9eej\'edc\'edch vzduch ve sv\'ectle oslepuj\'edc\'edch z\'e1blesk\'f9. Johna Leydeckera, stoj\'edc\'edho pod betonov\'fdm p\'f8\'edst\'f8e\'9akem p\'f8ed Spole\'e8ensk\'fdm domem a rozmlouvaj\'edc\'edho s jedn\'edm ze st\'e1tn\'edch policist\'f9, vnesla tlakov\'e1 vlna v\'fdbuchu otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do budovy, a tam j\'edm mr\'9atila o ze\'ef. V bezv\'ecdom\'ed se sk\'e1cel do st\'f8epin z rozbit\'e9 sklen\'ecn\'e9 vitr\'edny na trofeje z ko\'f2sk\'fdch dostih\'f9. A to dopadl \'9a\'9dastn\'ecji ne\'9e mu\'9e, s n\'edm\'9e pr\'e1v\'ec rozmlouval; tento st\'e1tn\'ed policista byl vr\'9een na sloup mezi dv\'ecma otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a zlomil si vaz.\par
Jak se uk\'e1zalo p\'f8i pozd\'ecj\'9a\'edm zhodnocen\'ed cel\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed, p\'f8ed v\'ect\'9a\'ed pohromou vlastn\'ec uchr\'e1nily Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m \'f8ady zaparkovan\'fdch aut. V\'edce ne\'9e dva tis\'edce n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 uvnit\'f8 budovy zpo\'e8\'e1tku jen strnule sed\'eclo a nedok\'e1zalo si srovnat v hlav\'ec, co se to vlastn\'ec stalo \endash ale hlavn\'ec co v\'ect\'9aina z nich pr\'e1v\'ec spat\'f8ila: jak nejslavn\'ecj\'9a\'ed feministce Ameriky zubat\'fd kus let\'edc\'edho skla od\'f8\'edzl hlavu. Jako podivn\'e1 ku\'9eelkov\'e1 koule, na ni\'9e n\'eckdo nalepil blon\'efatou paruku, zal\'e9tla mezi div\'e1ky do \'9aest\'e9 \'f8ady.\par
Panika vypukla a\'9e pot\'e9, co zhasla sv\'ectla.\par
***\par
P\'f8i panick\'e9m \'faprku k v\'fdchod\'f9m bylo u\'9alap\'e1no jednasedmdes\'e1t lid\'ed; m\'edstn\'ed Zpravodaj druh\'fd den tuto zpr\'e1vu vytiskl palcov\'fdmi titulky a ozna\'e8il ji za stra\'9anou tragedii. Ralf Roberts by ov\'9aem prohl\'e1sil, \'9ee pokud se vezmou v \'favahu dan\'e9 okolnosti, m\'ecli je\'9at\'ec celkem \'9at\'ecst\'ed. Vlastn\'ec a\'9e moc velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
***\par
Uprost\'f8ed balk\'f3nu severn\'edho k\'f8\'eddla budovy sed\'ecla, s pa\'9eemi kolem ramen sv\'e9ho syna Patrika, \'9eena jm\'e9nem Sonia Danvillov\'e1 \endash ta \'9eena, jej\'ed\'9e obli\'e8ej st\'e1le je\'9at\'ec hyzdily nezhojen\'e9 r\'e1ny od posledn\'edho v\'fdprasku, kter\'fd dostala od sv\'e9ho mu\'9ee. Patrik m\'ecl v kl\'edn\'ec omalov\'e1nkov\'fd plak\'e1tek od McDonald\rquote s, na n\'ecm\'9e p\'f8ed v\'fddejn\'edm ok\'e9nkem drive-in restaurace t\'e9\'9ee firmy tan\'e8ily t\'f8i vesel\'e9 postavi\'e8ky n\'ecjak\'fd legra\'e8n\'ed tanec. Chlapec v\'9aak vymaloval jen \'e8\'e1st zlat\'fdch oblouk\'f9 a omalov\'e1nku obr\'e1til \'e8istou stranou nahoru. Ne \'9ee by ztratil z\'e1jem; pr\'e1v\'ec ho napadlo, \'9ee nakresl\'ed n\'ecjak\'fd vlastn\'ed obr\'e1zek \endash a kdykoliv m\'ecl podobn\'fd n\'e1pad, v\'9edy poc\'edtil nal\'e9havou pot\'f8ebu okam\'9eit\'ec ho realizovat. Cel\'fd den dnes musel myslet na to, co se vlastn\'ec dnes p\'f8ihodilo v tom sklep\'ec na High Ridge \endash na ten kou\'f8, horko, pod\'ec\'9aen\'e9 \'9eeny a dva and\'ecl\'ed\'e8ky, kte\'f8\'ed je p\'f8i\'9ali zachr\'e1nit. Ale ru\'9aiv\'e9 my\'9alenky te\'ef vyst\'f8\'eddal jeho vynikaj\'edc\'ed n\'e1pad; s tich\'fdm nad\'9aen\'edm se dal do pr\'e1ce. Brzy se Patrik c\'edtil skoro jako obyvatel sv\'ecta, kter\'fd stvo\'f8il sv\'fdmi pastelkami.\par
Na \'e8ty\'f8let\'e9ho chlapce maloval a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec hezky (\'84To je m\'f9j mal\'fd g\'e9nius,\ldblquote \'f8\'edkala n\'eckdy Sonia); jeho kresba byla ka\'9edop\'e1dn\'ec o mnoho lep\'9a\'ed ne\'9e omalov\'e1nka na druh\'e9 stran\'ec plak\'e1tku. Za obr\'e1zek, kter\'fd stihl nakreslit je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e v s\'e1le zhasla sv\'ectla, by se nemusel styd\'ect ani student prvn\'edho ro\'e8n\'edku um\'ecleck\'e9 \'9akoly. Uprost\'f8ed se ty\'e8ila k modr\'e9mu nebi s buclat\'fdmi b\'edl\'fdmi obl\'e1\'e8ky tmav\'e1 v\'ec\'9e postaven\'e1 z \'e8ern\'fdch kamen\'f9. Obklopovalo ji pole syt\'ec rud\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Kousek stranou st\'e1l n\'ecjak\'fd mu\'9e ve vy\'9aisovan\'fdch modr\'fdch d\'9e\'edns\'e1ch. Kolem pasu m\'ecl dva n\'e1bojov\'e9 p\'e1sy a u bok\'f9 dv\'ec pouzdra na pistole. \'dapln\'ec na vrcholku t\'e9 v\'ec\'9ee st\'e1l mu\'9e v \'e8erven\'e9m pl\'e1\'9ati a d\'edval se na pistoln\'edka dole s v\'fdrazem, v n\'ecm\'9e se m\'edsila nen\'e1vist se strachem. Ruce m\'ecl na parapetu v\'ec\'9ee a zd\'e1lo se, \'9ee je m\'e1 tak\'e9 \'e8erven\'e9.\par
Sonia byla sice hypnotizovan\'e1 p\'f8\'edtomnost\'ed Susan Dayov\'e9, sed\'edc\'ed te\'ef za pultem a naslouchaj\'edc\'ed \'favodn\'ed \'f8e\'e8i, ale p\'f8esto se je\'9at\'ec p\'f8ed skon\'e8en\'edm \'favodn\'edho projevu n\'eckolikr\'e1t sta\'e8ila na obr\'e1zek sv\'e9ho syna pod\'edvat. U\'9e dva roky j\'ed bylo zn\'e1mo, \'9ee Patrik je d\'edt\'ec psychology ozna\'e8ovan\'e9 za z\'e1zra\'e8n\'e9, a tak si n\'eckdy \'f8\'edkala, \'9ee by si snad u\'9e mohla zvyknout na jeho rafinovan\'e9 kresby a v\'fdtvory z plastel\'edny, kter\'fdm \'f8\'edkal Hlin\'ecn\'e1 rodinka. A mo\'9en\'e1 si u\'9e na n\'ec tak\'e9 skute\'e8n\'ec, do ur\'e8it\'e9 m\'edry, zvykla \endash ale p\'f8i pohledu na tuhle kresba ji zvl\'e1\'9atn\'ec zamrazilo v z\'e1dech, tak\'9ee ji nedok\'e1zala \'fapln\'ec pustit z hlavy jako pochopiteln\'fd odraz z\'e1\'9eitk\'f9 z dne\'9an\'edho dne.\par
\'84Kdo je tohleto?\ldblquote zeptala se a uk\'e1zala na malou postavu, shl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9e\'e1rliv\'ec z vrcholu tmav\'e9 v\'ec\'9ee.\par
\'84To je \'c8erven\'fd kr\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Patrik.\par
\'84Aha, \'c8erven\'fd kr\'e1l. A kdo je ten mu\'9e s pistolemi?\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy otev\'f8el \'fasta, \'9ee odpov\'ed, na p\'f3diu zvedla Roberta Harperov\'e1 levou pa\'9ei (na n\'ed\'9e m\'ecla \'e8ernou smute\'e8n\'ed p\'e1sku) a uk\'e1zala na \'9eenu, sed\'edc\'ed za n\'ed. \'84P\'f8\'e1tel\'e9, Susan Dayov\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikla, a Patrikova odpov\'ec\'ef na druhou ot\'e1zku jeho matky zanikla ve zvedaj\'edc\'ed se bou\'f8i potlesku:\par
\'84Ten se jmenuje Roland, mami. N\'eckdy se mi o n\'ecm zd\'e1. Je to taky kr\'e1l.\ldblquote\par
***\par
Oba te\'ef sed\'ecli ve tm\'ec, v u\'9a\'edch jim zvonila ozv\'ecna v\'fdbuchu, \endash jako dv\'ec krysy pron\'e1sleduj\'edc\'ed jedna druhou na \'9alapac\'edm ml\'fdn\'ec \endash prob\'echly hlavou dv\'ec my\'9alenky: Co\'9epak tenhle den nikdy neskon\'e8\'ed, j\'e1 v\'edm, \'9ee jsem ho sem nem\'ecla br\'e1t; co\'9epak tenhle den nikdy neskon\'e8\'ed, j\'e1 v\'edm, \'9ee jsem ho sem nem\'ecla br\'e1t; co\'9epak tenhle den\'85\par
\'84Mami, ma\'e8k\'e1\'9a mi obr\'e1zek!\ldblquote \'f8ekl Patrik. Zn\'eclo to trochu p\'f8idu\'9aen\'ec a Sonia si uv\'ecdomila, \'9ee nejsp\'ed\'9a ma\'e8k\'e1 i jeho. Trochu sv\'e9 sev\'f8en\'ed uvolnila. Z temn\'e9 j\'e1my pod nimi \endash kde sed\'ecli ti bohat\'9a\'ed, kte\'f8\'ed zaplatili patn\'e1ctidolarov\'fd \'84p\'f8\'edsp\'ecvek\ldblquote \endash k nim dol\'e9hala zm\'ecn zoufal\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9, ot\'e1zek a pl\'e1\'e8e. V\'9a\'ed tou v\'f8avou pronikal hr\'f9zn\'fd bolestn\'fd \'f8ev; Sonia se p\'f8ikr\'e8ila v sedadle.\par
Ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdbuchy, kter\'e9 nav\'e1zaly na prvn\'ed mohutnou explozi, se j\'ed bolestiv\'ec zar\'fdvaly do u\'9an\'edch bub\'ednk\'f9 a ot\'f8\'e1saly celou budovou. Oz\'fdvaly se i dal\'9a\'ed v\'fdbuchy, ve srovn\'e1n\'ed s t\'ecmi prvn\'edmi ov\'9aem mnohem slab\'9a\'ed \endash jako bouchac\'ed kuli\'e8ky explodovala auta na parkovi\'9ati. Sonia c\'edtila, jak se k n\'ed Patrik p\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fdbuchu \'fazkostn\'ec tiskne.\par
\'84Ni\'e8eho se neboj, Patriku,\ldblquote chl\'e1cholila ho. \'84Stalo se n\'ecco o\'9akliv\'e9ho, ale stalo se to venku.\ldblquote Proto\'9ee jej\'ed pozornost upoutala oslniv\'e1 z\'e1\'f8e v oknech, na\'9at\'ecst\'ed prop\'e1sla okam\'9eik, kdy do\'9alo k odd\'eclen\'ed hlavy Susan Dayov\'e9 od zbytku jej\'edho t\'ecla; i p\'f8esto tu\'9aila, \'9ee se stalo n\'ecco stra\'9an\'e9ho.\par
(nem\'ecla jsem ho sem br\'e1t, nem\'ecla jsem ho sem br\'e1t)\par
Nejm\'e9n\'ec polovina lid\'ed dole pod nimi zpanika\'f8ila. Kdyby propadla panice ona, dostala by se i s Mal\'fdm Einsteinem do velmi v\'e1\'9en\'fdch pot\'ed\'9e\'ed.\par
Jenom\'9ee j\'e1 panice nepropadnu. Neunikla jsem p\'f8ece tomu peklu dnes r\'e1no jen proto, abych za\'e8ala te\'ef hyster\'e8it. A\'9d se propadnu, jestli zpanika\'f8\'edm.\par
\'84Maminko, co mysl\'ed\'9a \endash p\'f8ijdou n\'e1s znova vysvobodit ti and\'ecl\'e9?\ldblquote zeptal se Patrik hlasem, kter\'fd se trochu t\'f8\'e1sl.\par
\'84Kdepak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Mysl\'edm si, \'9ee tentokr\'e1t se o sebe rad\'ecji postar\'e1me sami. Zat\'edm n\'e1m ale nikdo neubli\'9euje, nebo snad ano?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, ale n\'e1hle p\'f8es ni padl, jako kdyby omdlel. Na kr\'e1tk\'fd a hroziv\'fd okam\'9eik si myslela, \'9ee omdlel, \'9ee ho bude muset v n\'e1ru\'e8\'ed vyn\'e9st ze Spole\'e8ensk\'e9ho domu; pak se ale znovu nap\'f8\'edmil. \'84Spadly mi kn\'ed\'9eky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Necht\'ecl bych je tu nechat, hlavn\'ec ne tu o tom chlapci, kter\'fd nem\'f9\'9ee smeknout klobouk. P\'f9jdeme pry\'e8, maminko?\ldblquote\par
\'84Ano. Jen co lidi p\'f8estanou tak zmaten\'ec pob\'edhat. Na chodb\'e1ch bude sv\'ectlo \endash i kdy\'9e tady je tma, tak v chodb\'ec sv\'edt\'ed \'9e\'e1rovky na baterii. A\'9e ti \'f8eknu, tak se zvedneme a p\'f9jdeme \endash krokem, nebudeme ut\'edkat! \endash po schodech ke dve\'f8\'edm. Neponesu t\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed, ale p\'f9jdu hned za tebou a ob\'ec ruce ti d\'e1m na ramena. Rozum\'ed\'9a, Patriku?\ldblquote\par
\'84Ano, maminko.\ldblquote \'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky \'8e\'e1dn\'e9 odmlouv\'e1n\'ed. Jen j\'ed dal do ruky svoje kn\'ed\'9eky, aby mu je nesla. Omalov\'e1nku si nechal, tu si ponese s\'e1m. Kr\'e1tce ho objala a pol\'edbila na tv\'e1\'f8.\par
Po\'e8kali v sedadlech je\'9at\'ec asi p\'ect minut \endash trp\'ecliv\'ec po\'e8\'edtala do t\'f8\'ed set. Zjistila, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed sed\'ecli vedle nich, byla pry\'e8 je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e napo\'e8\'edtala do sto pades\'e1ti, ale p\'f8im\'ecla se je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kat. Za\'e8ala u\'9e i trochu vid\'ect obrysy kolem sebe \endash ka\'9edop\'e1dn\'ec sta\'e8ila zaregistrovat, \'9ee venku zu\'f8\'ed mohutn\'fd po\'9e\'e1r. Na\'9at\'ecst\'ed venku. Sly\'9aela houk\'e1n\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch policejn\'edch voz\'f9, sanitek a hasi\'e8sk\'fdch aut.\par
Sonia vstala. \'84Tak poj\'ef. Dr\'9e se t\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou.\ldblquote\par
Patrik Danville vykro\'e8il do uli\'e8ky, matka ho p\'f8itom ob\'ecma rukama pevn\'ec dr\'9eela za ramena. Vedl ji po schodech k za\'9eloutl\'fdm sv\'ectl\'f9m, ozna\'e8uj\'edc\'edm v\'fdchod ze severn\'edho k\'f8\'eddla; zastavil se jen jednou, kdy\'9e se k n\'edm bl\'ed\'9eil tmav\'fd obrys n\'ecjak\'e9ho ut\'edkaj\'edc\'edho mu\'9ee. Sev\'f8en\'ed mat\'e8in\'fdch rukou na jeho ramenou zes\'edlilo; odrazila mu\'9ee na stranu.\par
\'84Zasran\'fd p\'e1mb\'ed\'e8k\'e1\'f8i!\ldblquote k\'f8i\'e8el b\'ec\'9e\'edc\'ed mu\'9e. \'84Zkurven\'fd kriplov\'e9! V\'9aechny bych je post\'f8\'edlel!\ldblquote\par
Pak byl pry\'e8, a Patrik op\'ect vystupoval po schodech. C\'edtila, \'9ee jej\'ed syn je klidn\'fd, \'9ee v n\'ecm nen\'ed ani stopy po strachu \endash a poc\'edtila l\'e1sku, ale i ur\'e8itou nejistotu. Jej\'ed syn je tak jin\'fd, tak zvl\'e1\'9atn\'ed\'85 jen\'9ee sv\'ect takov\'e9 lidi nem\'e1 r\'e1d. Sv\'ect se je sna\'9e\'ed zadusit, jako plevel na zahr\'e1dce.\par
Kone\'e8n\'ec vy\'9ali do chodby. Sem a tam se tu, nejsp\'ed\'9a v \'9aoku, bezc\'edln\'ec pohybovalo n\'eckolik lid\'ed, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, \'fasta doko\'f8\'e1n \endash jako \'9eiv\'e9 mrtvoly v n\'ecjak\'e9m hororu. Sonia si jich nev\'9a\'edmala a d\'e1l vedla Patrika ke schodi\'9ati. O t\'f8i minuty pozd\'ecji vy\'9ali bez jak\'e9koliv \'fahony do noci pln\'e9 v\'fdbuch\'f9 \endash a na v\'9aech \'farovn\'edch vesm\'edru se z\'e1le\'9eitosti \'f8\'edzen\'e9 N\'e1hodou i \'da\'e8elem op\'ect vr\'e1tily do sv\'fdch obvykl\'fdch kolej\'ed. Sv\'ecty, jejich\'9e ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy byly na chv\'edli naru\'9aeny, se op\'ect zklidnily; a v jednom z t\'ecchto sv\'ect\'f9 \endash v pou\'9ati, p\'f8edstavuj\'edc\'ed apote\'f3zu v\'9aech pou\'9at\'ed, se mu\'9e jm\'e9nem Roland zavinul do sv\'e9 pokr\'fdvky a op\'ect klidn\'ec usnul pod temnou oblohou, plnou nezn\'e1m\'fdch souhv\'eczd\'ed.\par
***\par
Na druh\'e9m konci m\'ecsta, v parku Strawford, se s rachotem rozl\'e9tly dve\'f8e toaletn\'ed budky s ozna\'e8en\'edm MU\'8eI. V oblac\'edch kou\'f8e a v k\'f8e\'e8ovit\'e9m sev\'f8en\'ed z nich pozp\'e1tku vylet\'ecli Lois Chasseov\'e1 a Ralf Roberts. Zevnit\'f8 bylo sly\'9aet zvuk letadla dopadaj\'edc\'edho na betonovou plochu parkovi\'9at\'ec, a kr\'e1tce nato explozi plastick\'e9 trhaviny, prov\'e1zenou oslepuj\'edc\'edm z\'e1bleskem b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Modr\'e9 st\'ecny toaletn\'ed budky se vyboulily, jako kdyby do nich zevnit\'f8 bu\'9aila p\'ecst n\'ecjak\'e9ho obra. O kr\'e1tk\'fd okam\'9eik pozd\'ecji usly\'9aeli v\'9aechny ty v\'fdbuchy znovu \endash tentokr\'e1t k nim dorazily vzduchem. Tato druh\'e1 verze byla svoj\'ed intenzitou sice slab\'9a\'ed, ale zato n\'ecjak opravdov\'ecj\'9a\'ed.\par
Lois se zapletly nohy; s v\'fdk\'f8ikem, v n\'ecm\'9e zn\'ecla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i \'faleva, se svalila do tr\'e1vy pod kope\'e8kem. Ralf p\'f8ist\'e1l vedle n\'ed. Zvedl se do sedu a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral sm\'ecrem ke Spole\'e8ensk\'e9mu domu, odkud se nyn\'ed k horizontu zvedal obrovsk\'fd sloup ohn\'ec. Na \'e8ele, kam ho uhodil Ed, se mu ud\'eclala velk\'e1 boule. V lev\'e9m boku c\'edtil bodavou bolest, ale mo\'9en\'e1 m\'e1 \'9eebra jen nara\'9een\'e1, ne zlomen\'e1.\par
(\'84Lois, jsi u po\'f8\'e1dku?\ldblquote )\par
Chv\'edli na n\'ecj nech\'e1pav\'ec hled\'ecla, a pak si za\'e8ala osah\'e1vat obli\'e8ej, krk a ramena. V t\'e9 prohl\'eddce bylo n\'ecco tak dokonale a mile p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed na\'9a\'ed Lois, a\'9e se Ralf rozesm\'e1l. Nemohl si pomoci. Lois jeho sm\'edch v\'e1hav\'ec op\'ectovala.\par
(\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Vlastn\'ec docela ur\'e8it\'ec ano.\ldblquote )\par
Lois vypadala n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec mlad\'ec \endash Ralf si pomyslel, \'9ee to ur\'e8it\'ec m\'e1 co d\'eclat s t\'edm ne\'9akodn\'fdm opilcem. Pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed.\par
(\'84Mo\'9en\'e1 jsem starom\'f3dn\'ed, Ralfe, ale jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee hodl\'e1m str\'e1vit p\'f8\'ed\'9at\'edch dvacet let omdl\'e9v\'e1n\'edm a vzru\'9aov\'e1n\'edm se jako hrdinky romantick\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, kter\'e9 po\'f8\'e1d \'e8te moje p\'f8\'edtelkyn\'ec Mina, tak to snad aby sis na\'9ael za p\'f8\'edtelkyni n\'ecjakou \'fapln\'ec jinou \'9eenskou.\ldblquote )\par
Chv\'edli na ni hled\'ecl, pak j\'ed pomohl na nohy a objal ji. Byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec tepl\'e1, neuv\'ec\'f8iteln\'ec skute\'e8n\'e1. Ralfa na chv\'edli napadlo, jak podobn\'e9 si jsou osam\'eclost a nespavost \endash jsou stejn\'ec z\'e1ke\'f8n\'e9, kumulativn\'ed a rozb\'edje\'e8sk\'e9, podporuj\'ed zoufalstv\'ed, nep\'f8ej\'ed l\'e1sce. Pak ty my\'9alenky zapudil a pol\'edbil ji.\par
Naho\'f8e na kope\'e8ku st\'e1li Klotho a Lachesis a s \'fazkost\'ed na n\'ec hled\'ecli. Rozeb\'echli se k m\'edstu, kde Ralf s Lois m\'ecli te\'ef op\'ect k sob\'ec p\'f8itisknut\'e1 \'e8ela a hled\'ecli jeden na druh\'e9ho o\'e8ima zamilovan\'fdch teenager\'f9. Z druh\'e9 strany Lad se ozvalo houk\'e1n\'ed sir\'e9n. Ohniv\'fd sloup ozna\'e8uj\'edc\'ed m\'edsto, kde byla s kone\'e8nou platnost\'ed poh\'f8bena posedlost Eda Deepneaua, nyn\'ed z\'e1\'f8il s oslepuj\'edc\'edm jasem. K Ralfovi dol\'e9hal zvuk exploduj\'edc\'edch aut; pomyslel na sv\'e9 auto, opu\'9at\'ecn\'ec stoj\'edc\'ed v p\'f8\'edkop\'ec n\'eckde za m\'ecstem. Usoudil, \'9ee je to docela v po\'f8\'e1dku. Stejn\'ec je na \'f8\'edzen\'ed auta u\'9e moc star\'fd.\par
***\par
Klotho: /Jste oba v po\'f8\'e1dku?/\par
Ralf: (\'84Je n\'e1m dob\'f8e. Lois musela zakro\'e8it. Zachr\'e1nila mi \'9eivot.\ldblquote )\par
Lachesis: /Ano. My jsme ji vid\'ecli. Bylo to od n\'ed velice state\'e8n\'e9./\par
A pro v\'e1s dost zmaten\'e9, \'9ee, p\'f8\'edteli Lachesi, pomyslel si Ralf. Vid\'ecli jste to a obdivovali\'85 ale m\'e1m dojem, \'9ee jste nem\'ecli ani tu\'9aen\'ed, jak se do toho zapletla, nebo pro\'e8 musela zakro\'e8it. M\'e1m dojem, \'9ee cel\'e1 koncepce t\'e9 z\'e1chrany mus\'ed b\'fdt tob\'ec i tv\'e9mu p\'f8\'edteli stejnou z\'e1hadou, jako koncepce l\'e1sky.\par
Ralf te\'ef poprv\'e9 poc\'edtil s t\'ecmi holohlav\'fdmi dokt\'f9rky cosi jako soucit, a pochopil z\'e1kladn\'ed ironii jejich \'9eit\'ed: jsou si v\'ecdomi toho, \'9ee Smrteln\'ed \endash v jejich\'9e \'9eivotech maj\'ed prov\'e1d\'ect selekci \endash vedou intenz\'edvn\'ed vnit\'f8n\'ed \'9eivot, av\'9aak ani v nejmen\'9a\'edm nech\'e1pou realitu t\'ecch \'9eivot\'f9; nech\'e1pou emoce, je\'9e je ovl\'e1daj\'ed, ani \'e8iny, je\'9e jsou jejich d\'f9sledkem \endash \'e8iny n\'eckdy u\'9alechtil\'e9, jindy zas hloup\'e9. Klotho a Lachesis studovali \'9eivoty Smrteln\'fdch stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm n\'eckte\'f8\'ed bohat\'ed \endash av\'9aak boj\'e1cn\'ed \endash Angli\'e8an\'e9 studovali mapy, je\'9e jim p\'f8in\'e1\'9aeli ve viktori\'e1nsk\'fdch dob\'e1ch cestovatel\'e9, kter\'e9 ti bohat\'ed a boj\'e1cn\'ed Angli\'e8an\'e9 v \'f8ad\'ec p\'f8\'edpad\'f9 na jejich v\'fdpravy pos\'edlali, \'e8i je p\'f8\'edmo financovali. P\'ecst\'ecn\'fdmi nehty jemn\'fdch prst\'f9 tito filantropov\'e9 p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli po toc\'edch pap\'edrov\'fdch \'f8ek, po nich\'9e se nikdy nebudou plavit, po pap\'edrov\'fdch d\'9eungl\'edch, do nich\'9e nikdy nevkro\'e8\'ed. Rad\'ecji toti\'9e \'9eili v b\'e1zliv\'e9 jistot\'ec.\par
Klotho a Lachesis si je najali a vyu\'9eili je s ur\'e8itou krutou efektivnost\'ed, ale v\'f9bec p\'f8itom nech\'e1paj\'ed ani rozko\'9a z rizika, ani z\'e1rmutek z prohry. Ti holohlav\'ed dokt\'f9rci sice \'9eij\'ed dlouho, ale Ralf se stejn\'ec domn\'edval, \'9ee i kdy\'9e maj\'ed n\'e1dhern\'e9 a z\'e1\'f8\'edc\'ed aury, p\'f8esto jsou jejich \'9eivoty \'9aediv\'e9. Hled\'ecl na jejich hladk\'e9 a podivn\'ec d\'ectsk\'e9 obli\'e8eje z bezpe\'e8\'ed Loisina objet\'ed a myslel na to, jak se vyd\'ecsil, kdy\'9e je spat\'f8il poprv\'e9 \endash vych\'e1zeli tenkr\'e1t v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch z domku May Locherov\'e9. Od t\'e9 doby ho ov\'9aem potkala \'f8ada ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 ho vyd\'ecsily mnohem v\'edc.\par
Klotho s Lachesem op\'ectovali jeho pohled s ur\'e8it\'fdmi obavami, kter\'e9 Ralf ov\'9aem naprosto nehodlal rozptylovat. Existovalo nepochybn\'ec mnoho d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se c\'edt\'ed pr\'e1v\'ec tak jak se c\'edt\'ed.\par
Ralf: (\'84Ano, je velice state\'e8n\'e1 \endash a j\'e1 ji velice miluji a mysl\'edm, \'9ee spolu budeme velice \'9a\'9dastni tak dlouho, dokud\'85\ldblquote )\par
Odml\'e8el se a Lois se mu v n\'e1ru\'e8\'ed neklidn\'ec pohnula. Trochu pobaven\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8i jeho \'f8e\'e8i si klidn\'ec usnula.\par
(\'84Dokud co, Ralfe?\ldblquote )\par
(\'84Dokud bude\'9a cht\'edt. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck Smrteln\'fd, v\'9edycky p\'f8ece existuje n\'ecjak\'e9 dokud, nemysl\'ed\'9a? A to je taky dob\'f8e.\ldblquote )\par
Lachesis: /Nu, je \'e8as se rozlou\'e8it./\par
Ralf se proti sv\'e9 v\'f9li musel u\'9akl\'edbnout; vzpomn\'ecl si na rozhlasov\'fd seri\'e1l Osam\'ecl\'fd jezdec, jeho\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e1 epizoda kon\'e8ila n\'ecjakou verz\'ed tohoto \'faslov\'ed. Vykro\'e8il k Lachesovi a trochu ho pobavilo, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee mu\'9e\'ed\'e8ek p\'f8ed n\'edm ustupuje.\par
Ralf: (\'84Po\'e8kej\'85 nikam neut\'edkej.\ldblquote )\par
Klotho, trochu \'fazkostliv\'ec: /Nen\'ed snad n\'ecco v po\'f8\'e1dku?/\par
(\'84To ne \endash ale po tom v\'9aem, kdy\'9e jsem dostal r\'e1nu do hlavy, m\'e1m nara\'9een\'e1 \'9eebra a skoro jsem se u\'9akva\'f8il za \'9eiva, m\'e1m snad n\'e1rok v\'ecd\'ect, jestli to v\'9aechno bylo k n\'ec\'e8emu, nemysl\'edte? Co ten v\'e1\'9a chlapec \endash je v bezpe\'e8\'ed?\ldblquote )\par
Klotho, s \'fasm\'ecvem a z\'f8etelnou \'falevou: /Ano. Co\'9epak to nec\'edt\'ed\'9a? Osmn\'e1ct let od dne\'9an\'edho dne, t\'ecsn\'ec p\'f8ed svou smrt\'ed, ten chlapec zachr\'e1n\'ed dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed by jinak zem\'f8eli\'85 a m\'e1-li b\'fdt zachov\'e1na rovnov\'e1ha mezi N\'e1hodou a \'da\'e8elem, jeden z t\'ecch mu\'9e\'f9 zem\'f8\'edt nesm\'ed./\par
Lois: (\'84Nechte u\'9e toho. J\'e1 bych cht\'ecla v\'ecd\'ect jen jedno: zda se zase m\'f9\'9eeme vr\'e1tit do norm\'e1ln\'edho \'9eivota Smrteln\'fdch.\ldblquote )\par
Lachesis: /Nejen\'9ee m\'f9\'9eete, Lois \endash vy mus\'edte. Pokud byste tu s Ralfem m\'ecli z\'f9stat del\'9a\'ed dobu, u\'9e byste se vr\'e1tit nemohli./\par
Ralf uc\'edtil, jak se Lois k n\'ecmu p\'f8itiskla.\par
(\'84To by se mi asi nel\'edbilo.\ldblquote )\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se oto\'e8ili k Ralfovi a Lois z\'e1dy, vym\'ecnili si Klotho a Lachesis trochu zmaten\'fd pohled, v n\'ecm\'9e bylo mo\'9en\'e9 \'e8\'edst ot\'e1zku Co\'9epak je mo\'9en\'e9, aby se tady naho\'f8e n\'eckomu nel\'edbilo?\par
Lachesis: /U\'9e v\'e1\'9en\'ec mus\'edme j\'edt, je n\'e1m to moc l\'edto, ale\'85 /\par
Ralf: (\'84Je\'9at\'ec moment\'edk, p\'f8\'e1tel\'e9 \endash je\'9at\'ec nikam necho\'efte.\ldblquote )\par
S obavami na n\'ecj hled\'ecli, zat\'edmco Ralf si pomalu vyhrnoval ruk\'e1v svetru. Man\'9eetu m\'ecl nacucanou n\'ecjakou tekutinou, mo\'9en\'e1 slizem a krv\'ed sumce \endash ani na tu odpornost necht\'ecl myslet. Uk\'e1zal jim b\'edlou, uzlovitou \'e8\'e1ru jizvy na p\'f8edlokt\'ed.\par
(\'84Co se hned tak lek\'e1te, p\'f8\'e1tel\'e9? Jen v\'e1m chci p\'f8ipomenout, \'9ee jste mi dali sv\'e9 slovo. Nezapome\'f2te na tuhle jeho \'e8\'e1st.\ldblquote )\par
Klotho, s uleh\'e8en\'edm: /Na to se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout, Ralfe. Co bylo tvoj\'ed zbran\'ed, je te\'ef na\'9a\'edm poutem. Na sv\'f9j slib nezapomeneme./\par
Ralf za\'e8\'ednal pomalu v\'ec\'f8it, \'9ee u\'9e je skute\'e8n\'ec po v\'9aem. A i kdy\'9e mu to p\'f8ipadalo skoro jako \'9a\'edlenost, trochu toho i litoval. Te\'ef se mu jako fata morgana zase zd\'e1l b\'fdt skute\'e8n\'fd \'9eivot \endash norm\'e1ln\'ed \'9eivot, jak plyne na \'farovn\'edch pod touto \endash a pochopil, pro\'e8 jim Lachesis \'f8\'edkal, \'9ee kdyby z\'f9stali na t\'e9to \'farovni del\'9a\'ed dobu, nedok\'e1zali by se u\'9e potom vr\'e1tit do norm\'e1ln\'edho \'9eivota.\par
Lachesis: /Opravdu u\'9e mus\'edme j\'edt. M\'ecjte se hezky, Ralfe a Lois. Nikdy nezapomeneme, jak moc jste n\'e1m pomohli./\par
Ralf: (\'84Skute\'e8n\'ec jsme m\'ecli mo\'9enost volby? Skute\'e8n\'ec?\ldblquote )\par
Lachesis, velice pomalu: /V\'9edy\'9d jsme ti to snad \'f8ekli, ne? Smrteln\'ed maj\'ed v\'9edycky mo\'9enost volby. Trochu n\'e1s to d\'ecs\'ed\'85 ale z\'e1rove\'f2 n\'e1m to i p\'f8ipad\'e1 kr\'e1sn\'e9./\par
Ralf: (\'84Poslouchejte \endash pot\'f8\'e1s\'e1te vy si v\'f9bec n\'eckdy rukama?\ldblquote )\par
Klotho a Lachesis na sebe vypla\'9aen\'ec pohl\'e9dli a Ralf c\'edtil, jak mezi nimi prob\'edh\'e1 formou jak\'e9hosi telepatick\'e9ho t\'ecsnopisu rychl\'fd dialog. Kdy\'9e se pak znovu pod\'edvali na Ralfa, m\'ecli v obli\'e8ej\'edch stejn\'e9 nerv\'f3zn\'ed \'fasm\'ecvy \endash \'fasm\'ecvy \'9akol\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se pr\'e1v\'ec rozhodli, \'9ee pokud v sob\'ec nenajdou dost odvahy, aby sjeli na pouti velkou horskou dr\'e1hu, \'9ee jsou srabi.\par
Klotho: /Pochopiteln\'ec jsme byli u\'9e mnohokr\'e1t sv\'ecdky toho zvyku, ale sami \endash ne, je\'9at\'ec n\'e1m nikdy nebylo pot\'f8eseno rukou./\par
Ralf pohl\'e9dl na Lois a spat\'f8il, \'9ee se usm\'edv\'e1\'85 ale tak\'e9 se mu zd\'e1lo, \'9ee j\'ed v o\'e8\'edch zahl\'e9dl t\'f8pyt slz.\par
Podal ruku nejprve Lachesovi, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee ten je pon\'eckud m\'e9n\'ec lekav\'fd ne\'9e jeho kolega.\par
(\'84Vlo\'9e ji do moj\'ed, p\'f8\'edteli.\ldblquote )\par
Lachesis hled\'ecl na nab\'edzenou ruku tak dlouho, a\'9e Ralf za\'e8al m\'edt dojem, \'9ee to nesvede, i kdy\'9e snahu mu up\'f8\'edt nelze. Pak v\'e1hav\'ec vlo\'9eil malou ruku do Ralfovy a nechal si ji stisknout. Kdy\'9e se jejich aury nejprve propojily a pak prom\'edchaly, uc\'edtil Ralf na poko\'9ece lechtiv\'e9 vibrace\'85 a spat\'f8il \'f8adu rychl\'fdch, n\'e1dhern\'fdch, st\'f8\'edbrn\'fdch znak\'f9. P\'f8ipom\'ednaly mu ty japonsk\'e9 znaky na Edov\'ec \'9a\'e1le.\par
Dvakr\'e1t Lachesovi pot\'f8\'e1sl rukou, pomalu a form\'e1ln\'ec, a pak ji pustil. Laches\'f9v ostra\'9eit\'fd pohled nahradil \'9airok\'fd, p\'f8ihloupl\'fd \'fasm\'ecv. Obr\'e1til se vypla\'9aen\'ec, ale i nad\'9aen\'ec ke sv\'e9mu kolegovi.\par
/V\'f9bec si b\'echem toho ob\'f8adu nehl\'eddal svoji s\'edlu! C\'edtil jsem to! Je to \'fa\'9easn\'e9!/\par
Klotho nat\'e1hl ruku k Ralfovi \endash a t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se jejich ruce setkaly, zav\'f8el o\'e8i, jako kdyby o\'e8ek\'e1val bolestn\'e9 bodnut\'ed injekce. Lachesis si mezit\'edm pot\'f8\'e1sal rukama s Lois a \'9aklebil se p\'f8itom jako kabaretn\'ed komik p\'f8i p\'f8\'eddavku.\par
Klotho na chvilku ztuhl, a pak uchopil Ralfovu ruku. Jednou j\'ed pevn\'ec pot\'f8\'e1sl. Ralf se za\'9aklebil.\par
(\'84A\'9d mi ji nerozma\'e8k\'e1\'9a, p\'f8\'edteli.\ldblquote )\par
Klotho ruku st\'e1hl. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed nad spr\'e1vnou odpov\'ecd\'ed.\par
/D\'eckuji ti Ralfe. Budu ji tisknout tak, jak se slu\'9a\'ed. Je to v po\'f8\'e1dku?/\par
Ralf se rozesm\'e1l. Klotho, kter\'fd se pr\'e1v\'ec chystal pot\'f8\'e1st si ruce s Lois, se zmaten\'ec usm\'e1l. Ralf ho popl\'e1cal po rameni.\par
(\'84Pochopil\rquote s to spr\'e1vn\'ec, p\'f8\'edteli \endash absolutn\'ec spr\'e1vn\'ec.\ldblquote )\par
Dal ruku Lois kolem pasu a naposledy zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dl na holohlav\'e9 dokt\'f9rky\par
(\'84Je\'9at\'ec se p\'f8ece uvid\'edme, \'9ee?\ldblquote )\par
Klotho: /Ano, Ralfe./\par
Ralf: (\'84To je dob\'f8e. Vyhovovalo by mi to tak ode dne\'9aka za sedmdes\'e1t let; co kdybyste si to rad\'ecji hned zapsali do sv\'fdch di\'e1\'f8\'f9, chlapci?\ldblquote )\par
Reagovali diplomatick\'fdmi \'fasm\'ecvy, kter\'e9 ho nijak nep\'f8ekvapily Ralf se jim nepatrn\'ec uklonil, vzal Lois kolem ramen a d\'edval se, jak Klotho s Lachesem pomalu odch\'e1zej\'ed pod kope\'e8ek. Lachesis otev\'f8el dve\'f8e trochu pokroucen\'e9 toaletn\'ed budky s n\'e1pisem MU\'8eI; Klotho st\'e1l v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch s n\'e1pisem \'8eENY Lachesis se usm\'e1l a zam\'e1val jim. Klotho zvedl n\'f9\'9eky s dlouh\'fdmi \'e8epelemi, jako kdyby salutoval.\par
Ralf a Lois jim zam\'e1vali.\par
Holohlav\'ed dokt\'f9rci ve\'9ali dovnit\'f8 a zav\'f8eli dve\'f8e.\par
Lois si ot\'f8ela o\'e8i a obr\'e1tila se k Ralfovi.\par
(\'84Je po v\'9aem? U\'9e je po v\'9aem, vi\'ef?\ldblquote )\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl.\par
(\'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote )\par
Nab\'eddl j\'ed r\'e1m\'ec.\par
(\'84Mohu v\'e1s doprovodit dom\'f9, milostiv\'e1 pan\'ed?\ldblquote )\par
S \'fasm\'ecvem ho uchopila za p\'f8edlokt\'ed.\par
(\'84D\'eckuji v\'e1m, pane. Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm.\ldblquote )\par
A tak opustili park, vy\'9ali na Harris Avenue a vr\'e1tili se do sv\'ecta Smrteln\'fdch.\par
***\par
M\'ecsto ovl\'e1dla panika a p\'f8el\'e9valo se j\'edm vzru\'9aen\'ed. Sir\'e9ny houkaly, lid\'e9 z oken dom\'f9 k\'f8i\'e8eli na sv\'e9 zn\'e1m\'e9 na chodn\'edku, a na rohu ka\'9ed\'e9 ulice se tvo\'f8ily hlou\'e8ky lid\'ed pozoruj\'edc\'edch po\'9e\'e1r na druh\'e9m konci \'fadol\'ed.\par
Ralf a Lois nev\'ecnovali zmatk\'f9m v ulic\'edch \'9e\'e1dnou pozornost. Pomalu kr\'e1\'e8eli Horn\'ed m\'edl\'ed a st\'e1le v\'edc c\'edtili, jak se jich zmoc\'f2uje \'fanava, jak se na n\'ec v\'ec\'9a\'ed jako pytl\'edky s p\'edskem. Skvrna b\'edl\'e9ho sv\'ectla, ohrani\'e8uj\'edc\'ed parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Renetou, se zd\'e1la b\'fdt je\'9at\'ec nekone\'e8n\'ec daleko, i kdy\'9e si Ralf uv\'ecdomoval, \'9ee p\'f8ed sebou maj\'ed u\'9e jen t\'f8i bloky dom\'f9, a je\'9at\'ec k tomu kr\'e1tk\'e9.\par
Od r\'e1na se nav\'edc ochladilo na dobr\'fdch p\'ect stup\'f2\'f9 pod nulou a fi\'e8el siln\'fd v\'edtr; ani jeden z nich nebyl teple oble\'e8en\'fd. Ralf se ob\'e1val, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed prvn\'ed podzimn\'ed fujavice, \'9ee indi\'e1nsk\'e9 l\'e9to v Derry u\'9e definitivn\'ec skon\'e8ilo.\par
Proti n\'edm b\'ec\'9eeli kopcem dol\'f9 Faye Chapin, Don Veazie a Stan Eberly; nepochybn\'ec m\'ecli nam\'ed\'f8eno do parku Strawford. Fayeovi visel kolem krku poln\'ed dalekohled, kter\'fdm star\'fd Dorrance obvykle pozoroval p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed a vzl\'e9taj\'edc\'ed leteck\'e9 tax\'edky. S ple\'9aat\'fdm a baculat\'fdm Donem uprost\'f8ed te\'ef Ralfovi p\'f8ipom\'ednali trio komik\'f9 z pades\'e1t\'fdch let.\par
\'84Ralfe!\ldblquote volal vzru\'9aen\'ec Faye. Zhluboka oddechoval, t\'e9m\'ec\'f8 s\'edpal. V\'edtr mu s\'e8esal vlasy do \'e8ela. \'84Ten zasranej Spole\'e8enskej d\'f9m vyl\'edt do pov\'ect\'f8\'ed! N\'eckdo ho bombardoval z letadla! Je tam prej tis\'edc mrtvejch!\ldblquote\par
\'84Taky jsem to sly\'9ael,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf v\'e1\'9en\'ec. \'84Vlastn\'ec jsme se s Lois pr\'e1v\'ec te\'ef na to byli d\'edvat z parku Strawford. Odtamtud je toti\'9e vid\'ect na druhou stranu \'fadol\'ed.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to pov\'eddej. Bydl\'edm tady p\'f8ece celej sv\'f9j \'9eivot, ne? Kam si mysl\'ed\'9a, \'9ee asi b\'ec\'9e\'edme? Poj\'efte taky s n\'e1ma!\ldblquote\par
\'84Jdeme te\'ef k Lois kouknout se na televizi, co o tom budou vys\'edlat. Mo\'9en\'e1 tam za v\'e1mi pak je\'9at\'ec zab\'echneme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, my \endash kristepane, Ralfe, co sis to ud\'eclal na hlav\'ec?\ldblquote\par
Ralf byl najednou vyveden\'fd z m\'edry \endash co si vlastn\'ec ud\'eclal na hlav\'ec? Pak v kr\'e1tk\'e9 d\'ecsiv\'e9 vzpom\'ednce zahl\'e9dl Edovy \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i a vycen\'ecn\'e9 zuby. Ach ne, ned\'eclej to, je\'e8el na n\'ecj Ed. V\'9aechno zkaz\'ed\'9a.\par
\'84B\'ec\'9eeli jsme, abychom m\'ecli lep\'9a\'ed v\'fdhled, a Ralf vrazil do stromu,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84A to m\'ecl je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed \endash klidn\'ec te\'ef mohl le\'9eet v nemocnici.\ldblquote\par
Don se tomu zasm\'e1l, ale u\'9e trochu roztr\'9eit\'ec \endash jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho u\'9e zaj\'edm\'e1 n\'ecco mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho. Faye jim v\'f9bec nev\'ecnoval pozornost \endash zato Stan Eberly ano; a Stan se nesm\'e1l. Zv\'ecdav\'ec si je prohl\'ed\'9eel, a nepochybn\'ec byl z toho, co vid\'ecl, trochu zmaten\'fd.\par
\'84Lois,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Jestlipak v\'ed\'9a, \'9ee m\'e1\'9a k z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8iv\'e1zan\'fd st\'f8ev\'edc?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj. I Ralf se na n\'ecj pod\'edval. Pak Lois vzhl\'e9dla a obda\'f8ila Stana okouzluj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. \'84Ano!\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to zaj\'edmav\'fd artefakt, co? N\'ecco jako\'85 n\'e1ramek v \'9eivotn\'ed velikosti!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Jasn\'ec.\ldblquote Ale u\'9e se ned\'edval na st\'f8ev\'edc; prohl\'ed\'9eel si te\'ef Loisin obli\'e8ej. Ralfa napadlo, \'9ee z\'edtra budou m\'edt sakra honi\'e8ku, a\'9e budou vysv\'ectlovat sv\'f9j vzhled \endash a\'9e nebudou st\'e1t ve st\'ednu pod lampami pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed.\par
\'84Poj\'ef u\'9e!\ldblquote zavolal Faye netrp\'ecliv\'ec. \'84B\'ec\'9e\'edme!\ldblquote\par
Odb\'echli, ale Stan se za nimi je\'9at\'ec jednou pochybova\'e8n\'e9 ohl\'e9dl.\par
\'84No, asi to zn\'eclo dost hloup\'ec,\ldblquote \'f8ekla Lois, \'84ale n\'ecco jsem p\'f8ece \'f8\'edct musela, ne?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dla jsi to perfektn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, kdy\'9e u\'9e jednou otev\'f8u pusu, tak z n\'ed v\'9edycky n\'ecco vypadne,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84To je taky jedna ze dvou v\'ecc\'ed, na kterou m\'e1m talent \endash tou druhou je schopnost spo\'f8\'e1dat b\'echem filmu v televizi cel\'fd pytl\'edk keks\'f9.\ldblquote Odv\'e1zala Helenin st\'f8ev\'edc a pohl\'e9dla na n\'ecj. \'84Je v bezpe\'e8\'ed, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a nat\'e1hl ruku pro st\'f8ev\'edc. A v tom okam\'9eiku si uv\'ecdomil, \'9ee on p\'f8ece tak\'e9 n\'ecco dr\'9e\'ed v lev\'e9 ruce. M\'ecl ji sev\'f8enou v p\'ecst tak dlouho, \'9ee mu ztuhly prsty a t\'e9m\'ec\'f8 ji nedok\'e1zal otev\'f8\'edt. Kdy\'9e se mu to kone\'e8n\'ec povedlo, spat\'f8il v dlani vytla\'e8en\'e9 r\'fdhy od neht\'f9. Prvn\'ed v\'ecc, kterou si uv\'ecdomil, byla skute\'e8nost, \'9ee i kdy\'9e jeho snubn\'ed prsten po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byl na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec, Ed\'f9v prsten zmizel. Sed\'ecl sice perfektn\'ec, ale z\'f8ejm\'ec mu v ur\'e8it\'fd moment b\'echem posledn\'ed p\'f9lhodinky p\'f8esto sklouznul.\par
Nebo taky ne, za\'9aeptal n\'ecjak\'fd hlas, a Ralf si s pobaven\'edm uv\'ecdomil, \'9ee tentokr\'e1t to nen\'ed Carolynin hlas. Tentokr\'e1t ten hlas v jeho hlav\'ec pat\'f8il Billu McGovernovi. Mo\'9en\'e1 jen tak zmizel. Ch\'e1pe\'9a, starou\'9ai.\par
Ale to si Ralf nemyslel. Sp\'ed\'9a m\'ecl dojem, \'9ee Ed\'f9v snubn\'ed prsten p\'f8evzaly n\'ecjak\'e9 s\'edly, kter\'e9 nemusely nutn\'ec zem\'f8\'edt sou\'e8asn\'ec s Edem. Ten prsten, kter\'fd na\'9ael Pytl\'edk Bilbo a neochotn\'ec ho v\'ecnoval Frodovi, sv\'e9mu vnukovi, m\'ecl p\'f8ece tak\'e9 moc mizet kam si usmyslel\'85 a kdy si usmyslel. Mo\'9en\'e1 ale ten Ed\'f9v prsten naopak nebyl nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
Ne\'9e sta\'e8il promyslet dal\'9a\'ed alternativy, Lois mu podala Helenin st\'f8ev\'edc a vzala mu z dlan\'ec tu v\'ecc, kterou v n\'ed sv\'edral: zma\'e8kanou kuli\'e8ku pap\'edru. Rozbalila ji, vyhladila a prohl\'ed\'9eela si ji. M\'edsto zv\'ecdavosti postupn\'ec nastoupila v\'e1\'9enost.\par
\'84Na tuhle fotografii se pamatuji,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zv\'ect\'9aen\'e1 jim st\'e1la na krbov\'e9 \'f8\'edmse v ob\'fdvac\'edm pokoji, ve zlat\'e9m r\'e1mu. Na \'e8estn\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Ralf p\'f8ik\'fdvl. \'84Tohle je ta, kterou nosil v n\'e1prsn\'ed ta\'9ace. M\'ecl ji nalepenou na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce letadla. Kdy\'9e jsem mu ji sebral, za\'e8al m\'ec ml\'e1tit. Nic jin\'e9ho jsem nedok\'e1zal vymyslet, ne\'9e mu ji sebrat. Zapomn\'ecl v tu chv\'edli na Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m a upnul se jen na ni. Posledn\'ed, co jsem ho sly\'9ael \'f8\'edct, bylo \'82Vra\'9d mi ji, ta je moje\lquote .\ldblquote\par
\'84A mluvil na tebe, kdy\'9e to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Ralf zastr\'e8il st\'f8ev\'edc do zadn\'ed kapsy kalhot a zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Helena byla dnes ve\'e8er ve Spole\'e8ensk\'e9m dom\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Ralf musel myslet na to, jak vypadala tam naho\'f8e, na High Ridge \endash smrteln\'ec bled\'fd obli\'e8ej a zarudl\'e9 o\'e8i pln\'e9 slz. Jestli\'9ee n\'e1s te\'ef zastav\'ed, zv\'edt\'ecz\'ed, \'f8\'edkala. Co\'9epak to nech\'e1pe\'9a?\par
Te\'ef u\'9e to ch\'e1pal.\par
Vzal Lois fotografii, znovu ji zma\'e8kal a kr\'e1\'e8el k odpadkov\'e9mu ko\'9ai na rohu Harris Avenue a Kossuth Lane. \'84Jednou od nich dostaneme jinou, a d\'e1me si ji do na\'9aeho ob\'fdvac\'edho pokoje. Ne takovouhle \'fa\'f8edn\'ed. Tuhle j\'e1\'85 prost\'ec ji nechci.\ldblquote\par
Nam\'ed\'f8il kuli\'e8kou zma\'e8kan\'e9ho pap\'edru na odpadkov\'fd ko\'9a; m\'ecl to b\'fdt snadn\'fd z\'e1sah na vzd\'e1lenost maxim\'e1ln\'ec jednoho metru \endash ale v\'edtr si vybral pr\'e1v\'ec tento okam\'9eik a v mocn\'e9m z\'e1vanu sv\'e9ho mraziv\'e9ho dechu uchv\'e1til zma\'e8kanou fotografii Heleny a Nat\'e1lie, kter\'e1 byla nalepen\'e1 nad v\'fd\'9akom\'ecrem Edova letadla. T\'e9m\'ec\'f8 hypnotizovan\'ec sledovali, jak se vzn\'e1\'9a\'ed k nebi. Prvn\'ed se odvr\'e1tila Lois. Pohl\'e9dla na Ralfa a v koutc\'edch \'fast m\'ecla n\'e1znak \'fasm\'ecvu.\par
\'84Skute\'e8n\'ec jsem zaslechla nep\'f8\'edmou nab\'eddku ke s\'f2atku, nebo jsem jen unaven\'e1?\ldblquote zeptala se.\par
Otev\'f8el \'fasta, \'9ee odpov\'ed, ale z tu chv\'edli je dal\'9a\'ed mocn\'fd z\'e1van mraziv\'e9ho vzduchu oba donutil zav\'f8\'edt o\'e8i. Kdy\'9e je op\'ect otev\'f8el, Lois u\'9e byla o kousek d\'e1l.\par
\'84V\'9aechno je mo\'9en\'e9, Lois,\ldblquote \'f8ekl. \'84To u\'9e te\'ef v\'edm.\ldblquote\par
***\par
O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e chrastil Loisin kl\'ed\'e8 v z\'e1mku dve\'f8\'ed jej\'edho domku. Vpustila Ralfa dovnit\'f8 a zamkla \endash v\'ectrn\'e1 a mraziv\'e1 ve\'e8ern\'ed temnota z\'f9stala venku. Vedla ho do ob\'fdvac\'edho pokoje; b\'fdval by se tam zastavil, ale Lois se nezastavovala. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ho dr\'9eela za ruku, a tak ho vlastn\'ec t\'e1hla do lo\'9enice.\par
Pohl\'e9dl na ni. Klidn\'ec jeho pohled op\'ectovala\'85 a on n\'e1hle znovu uc\'edtil ono zn\'e1m\'e9 lupnut\'ed. D\'edval se, jak kolem n\'ed \endash jako z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9aediv\'e1 r\'f9\'9ee \endash op\'ect rozkv\'e9t\'e1 aura. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla sice trochu tenk\'e1, ale z\'e1rove\'f2 se mu zd\'e1lo, \'9ee rychle nab\'fdv\'e1 na tlou\'9a\'9dce, regeneruje se.\par
(\'84Lois, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee chce\'9a pr\'e1v\'ec tohle?\ldblquote )\par
(\'84Jist\'ec\'9ee ano! To sis myslel, \'9ee po tom v\'9aem, co jsme spolu za\'9eili, t\'ec te\'ef jen tak pohlad\'edm po hlav\'ec a po\'9alu dom\'f9?\ldblquote )\par
N\'e1hle se usm\'e1la \endash h\'f8\'ed\'9an\'fdm, \'e8tver\'e1ck\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
(\'84Mimochodem, Ralfe \endash chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee m\'e1\'9a pr\'e1v\'ec te\'ef n\'e1ladu na mazlen\'ed? \'d8ekni pravdu. Proto\'9ee j\'e1 tedy ne, to ti \'f8\'edk\'e1m rovnou.\ldblquote )\par
Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, pak se zasm\'e1l a vzal ji do n\'e1ru\'e8\'ed. \'dasta m\'ecla sladk\'e1 a trochu vlhk\'e1, p\'f8ipom\'ednala zralou broskev. Polibek se mu jako p\'f8\'edjemn\'e9 p\'e1len\'ed rozl\'e9val po cel\'e9m t\'ecle, p\'f8\'edmo v \'fastech ho v\'9aak c\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 jako brn\'ecn\'ed elektrick\'e9ho proudu. Kdy\'9e se jejich rty odd\'eclily, c\'edtil \'fa\'9easn\'e9 vzru\'9aen\'ed\'85 ale tak\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed.\par
(\'84A co kdy\'9e \'f8eknu \'9ee ano, Lois? Co kdy\'9e odpov\'edm, \'9ee bych se te\'ef skute\'e8n\'ec velice r\'e1d pomazlil?\ldblquote )\par
Odstoupila od n\'ecj a zkoumav\'ec si ho prohl\'ed\'9eela, jako kdyby cht\'ecla zjistit, zda mluv\'ed v\'e1\'9en\'ec, nebo zda jde o obvykl\'e9 mu\'9esk\'e9 blafov\'e1n\'ed a vychloub\'e1n\'ed. Sou\'e8asn\'ec si na \'9aatech rozep\'ednala knofl\'edky. Kdy\'9e si je za\'e8ala stahovat, Ralf s \'fa\'9easem zaznamenal n\'ecco n\'e1dhern\'e9ho: op\'ect vypad\'e1 mlad\'9a\'ed. Ne sice jako \'9eena p\'f8ed pades\'e1tkou, ale ur\'e8it\'ec nevypad\'e1 na v\'edc ne\'9e na p\'ectapades\'e1t\'85 mo\'9en\'e1 na je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. Ur\'e8it\'ec to zp\'f9sobil ten polibek.\par
P\'f8istoupila k n\'ecmu a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8.\par
(\'84Tak si mysl\'edm, \'9ee na mazlen\'ed budeme m\'edt je\'9at\'ec spoustu \'e8asu pozd\'ecji, Ralfe \endash dneska se vysp\'edme.\ldblquote )\par
Usoudil, \'9ee Lois m\'e1 pravdu. P\'f8ed p\'ecti minutami byl v\'edce ne\'9e svoln\'fd \endash v\'9edy se r\'e1d miloval, a je to u\'9e tak d\'e1vno, co naposledy\'85 Te\'ef ale jiskra pohasla. Ralf ale ani v nejmen\'9a\'edm nelitoval. V\'9aak ji zase za\'9eehne.\par
(\'84Dob\'f8e, Lois \endash dneska se vysp\'edme.\ldblquote )\par
\'8ala do koupelny a pustila sprchu. O p\'e1r minut pozd\'ecji Ralf sly\'9ael, jak si \'e8ist\'ed zuby \endash a s pot\'ec\'9aen\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee je tedy nem\'e1 fale\'9an\'e9. B\'echem deseti minut, kdy byla pry\'e8, se mu poda\'f8ilo \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se svl\'e9knout. Kv\'f9li bodav\'e9 bolesti v \'9eebrech to sice \'9alo pomalu, ale poda\'f8ilo se mu st\'e1hnout ze sebe alespo\'f2 McGovern\'f9v svetr a zout si boty. Pak n\'e1sledovala ko\'9aile, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e se ne\'fasp\'ec\'9an\'ec pot\'fdkal s p\'f8ezkou na p\'e1sku kalhot, vy\'9ala z koupelny Lois, s vlasy sta\'9een\'fdmi do ohonu a z\'e1\'f8iv\'fdm obli\'e8ejem. Ralfa jej\'ed kr\'e1sa ohromila; c\'edtil se n\'e1hle n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a velik\'fd a p\'f8\'edli\'9a hloup\'fd (u\'9e v\'f9bec nemluv\'ec o v\'ecku). M\'ecla na sob\'ec dlouh\'fd r\'f9\'9eov\'fd \'9eupan z hedv\'e1b\'ed; uc\'edtil p\'f8\'edjemnou v\'f9ni ple\'9dov\'e9ho kr\'e9mu.\par
\'84Po\'e8kej, pomohu ti s t\'edm,\ldblquote \'f8ekla, a je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, m\'ecl p\'e1sek rozepnut\'fd. Nebyla v tom \'9e\'e1dn\'e1 erotika \endash jej\'ed pohyby byly v\'eccn\'e9 a \'fa\'e8eln\'e9, nebol v posledn\'edm roce \'9eivota sv\'e9ho man\'9eela mu \'e8asto musela pom\'e1hat se svl\'e9k\'e1n\'edm i obl\'e9k\'e1n\'edm.\par
\'84U\'9e jsme zase dole,\ldblquote \'f8ekl. \'84A tentokr\'e1t jsem ani nezaznamenal, \'9ee se to stalo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano, proto\'9ee jsem pr\'e1v\'ec byla ve spr\'9ae. A jsem vlastn\'ec docela r\'e1da. M\'fdt si hlavu skrze auru je dost nepohodln\'e9.\ldblquote\par
N\'e1razy v\'ectru ot\'f8\'e1saly domkem a z krbu se oz\'fdval t\'e1hl\'fd, kv\'edliv\'fd t\'f3n. Pod\'edvali se sm\'ecrem k oknu, a i kdy\'9e na \'farovni Smrteln\'fdch byla tma, Ralf n\'e1hle s naprostou jistotou c\'edtil, \'9ee on i Lois te\'ef mysl\'ed na tot\'e9\'9e: \'9ee n\'eckde venku pr\'e1v\'ec te\'ef sl\'edd\'ed Atropos, bezpochyby zklaman\'fd z toho, jak v\'9aechno dopadlo \endash zakrv\'e1cen\'fd, ale nepora\'9een\'fd. Te\'ef mu m\'f9\'9eou \'f8\'edkat Jednouch\'e1\'e8i, pomyslel si Ralf a zachv\'ecl se. V duchu si p\'f8edstavoval, jak Atropos pr\'e1v\'ec \'9amejd\'ed mezi vyd\'ec\'9aen\'fdmi obyvateli Derry, sb\'edr\'e1 suven\'fdry a odst\'f8ih\'e1v\'e1 bal\'f3nkov\'e9 prov\'e1zky\'85 a nach\'e1z\'ed ve sv\'e9 pr\'e1ci \'fat\'ecchu. Ralf u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika m\'e1lo hodinami na tom stvo\'f8en\'ed sed\'ecl a \'f8ezal ho jeho vlastn\'edm skalpelem. Kde jsem k tomu vlastn\'ec vzal odvahu? podivoval se \endash ale nejsp\'ed\'9a to v\'ecd\'ecl. Dodaly mu ji hlavn\'ec zlat\'e9 n\'e1u\'9anice, kter\'e9 m\'ecla ta p\'f8\'ed\'9aerka na u\'9a\'edch. Jestlipak si Atropos uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec kr\'e1de\'9e t\'ecch n\'e1u\'9anic byla nejv\'ect\'9a\'ed chybou, kter\'e9 se dopustil? Asi ne. Sv\'fdm zp\'f9sobem prok\'e1zal dokt\'f9rek \'e8\'edslo 3 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed neznalost motivace Smrteln\'fdch, ne\'9e Klotho a Lachesis.\par
Obr\'e1til se k Lois a uchopil ji za ruce. \'84Ty tvoje n\'e1u\'9anice jsem ztratil. Tentokr\'e1t asi u\'9e nadobro. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Neomlouvej se. Copak se nepamatuje\'9a, \'9ee p\'f8ece u\'9e byly ztracen\'e9? A Harold s Jan m\'ec u\'9e netr\'e1p\'ed, proto\'9ee te\'ef m\'e1m p\'f8\'edtele, kter\'fd se mne zastane, kdyby mi n\'eckdo ubli\'9eoval, nebo kdybych se n\'ec\'e8eho b\'e1la. Nebo snad ne?\ldblquote\par
\'84Ano. Zcela ur\'e8it\'ec ano.\ldblquote\par
Dala mu pa\'9ee kolem krku, pevn\'ec ho objala a je\'9at\'ec jednou pol\'edbila. Lois zjevn\'ec nezapomn\'ecla nic ze sv\'e9ho um\'ecn\'ed l\'edbat, a Ralfovi se zd\'e1lo, \'9ee kdy\'9e si ho osvojovala, musela b\'fdt velice nadanou \'9ea\'e8kou. \'84B\'ec\'9e se osprchovat.\ldblquote Cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee nejsp\'ed\'9a usne ve chv\'edli, kdy str\'e8\'ed hlavu pod proud tepl\'e9 vody, ale Lois dodala n\'ecco, co ho p\'f8im\'eclo rychle si to rozmyslet. \'84Nijak se neur\'e1\'9eej, ale jsi n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec c\'edtit \endash hlavn\'ec ruce ti skoro p\'e1chnou. Takhle byl v\'9edycky c\'edtit m\'f9j bratr Vic, kdy\'9e \'e8istil ryby.\ldblquote\par
O dv\'ec minuty pozd\'ecji byl Ralf ve spr\'9ae; ob\'ec ruce si vydrhnul a\'9e po lokty\par
* * *\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do lo\'9enice, le\'9eela u\'9e Lois zachumlan\'e1 pod dv\'ecma p\'f8ikr\'fdvkami. Vykukoval j\'ed jen obli\'e8ej od nosu v\'fd\'9a. Ralf rychle p\'f8e\'9ael m\'edstnost; byl jen ve spodk\'e1ch a bolestn\'ec si uv\'ecdomoval trapnost sv\'fdch k\'f8iv\'fdch nohou a p\'f8evisl\'e9ho b\'f8icha. Odhrnul p\'f8ikr\'fdvku a rychle vklouzl do postele; kr\'e1tce sykl, kdy\'9e se jeho tepl\'e1 poko\'9eka dostala do styku s chladnou p\'f8ikr\'fdvkou.\par
Lois se p\'f8esunula na jeho stranu postele a polo\'9eila p\'f8es n\'ecj svoji pa\'9ei. Skryl obli\'e8ej do jej\'edch vlas\'f9 a uvol\'f2oval se. Byl to konej\'9aiv\'fd pocit, le\'9eet tu s Lois pod p\'f8ikr\'fdvkami, zat\'edmco venku \'f8\'e1d\'ed poryvy mraziv\'e9ho v\'ectru, a\'9e drn\'e8\'ed okenn\'ed tabulky. Skoro jako v r\'e1ji.\par
\'84D\'edky bohu, \'9ee m\'e1m v posteli chlapa,\ldblquote \'f8ekla Lois ospale.\par
\'84D\'edky bohu, \'9ee jsem to j\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf a Lois se zasm\'e1la.\par
\'84Co ty tvoje \'9eebra? Chce\'9a n\'ecjak\'fd pr\'e1\'9aek na bolest?\ldblquote\par
\'84Ne. R\'e1no m\'ec budou ur\'e8it\'ec zase bolet, ale te\'ef jim \'fa\'9easn\'ec pomohla ta hork\'e1 voda.\ldblquote A kdy\'9e u\'9e myslel na to, co bude nebo nebude r\'e1no, po\'f8\'e1d je tu p\'f8ece jeden velk\'fd otazn\'edk. \'84Lois?\ldblquote\par
\'84Hmmmmm?\ldblquote\par
Ralf se u\'9e v duchu vid\'ecl, jak se bud\'ed do tmy \endash p\'f8\'ed\'9aern\'ec unaven\'fd, ale v\'f9bec ne ospal\'fd (co\'9e je nepochybn\'ec jeden z nejkrut\'ecj\'9a\'edch paradox\'f9 na sv\'ect\'ec), zat\'edmco posledn\'ed \'e8\'edslice na digit\'e1ln\'edm bud\'edku pr\'e1v\'ec znud\'ecn\'ec p\'f8eskakuje ze 3:47 na 3:48. Temn\'e1 noc ducha Francise Scotta Fitzgeralda, kdy ka\'9ed\'e1 hodina trv\'e1 tak dlouho, \'9ee by se b\'echem n\'ed dala postavit Cheopsova pyramida.\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee dosp\'edme?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla bez jak\'e9hokoliv zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee se vysp\'edme p\'f8\'edmo n\'e1dhern\'ec.\ldblquote\par
A o chv\'edli pozd\'ecji u\'9e to p\'f8edv\'e1d\'ecla v praxi.\par
***\par
Ralf z\'f9stal vzh\'f9ru je\'9at\'ec asi p\'ect minut; dr\'9eel ji v n\'e1ru\'e8\'ed, vdechoval sm\'ecs n\'e1dhern\'fdch v\'f9n\'ed linouc\'edch se z p\'f3r\'f9 jej\'ed tepl\'e9 poko\'9eky, vychutn\'e1val hladkost dotyku hedv\'e1b\'ed jej\'ed no\'e8n\'ed ko\'9aile \endash a p\'f8em\'edtal o v\'9aem, co vedlo k tomu, \'9ee se nakonec ocitl zde, v Loisin\'ec posteli. Byl pln\'fd jak\'e9hosi hlubok\'e9ho a prost\'e9ho citu, kter\'fd sice pozn\'e1val, ale nedok\'e1zal jej pojmenovat, proto\'9ee mu p\'f8\'edli\'9a dlouho chyb\'ecl.\par
Venku zu\'f8il a kv\'edlel v\'edtr \endash a Ralfa napadlo, \'9ee v \'9eivot\'ec snad neexistuje nic p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e le\'9eet zachumlan\'fd v pohodln\'e9m lo\'9ei, se sp\'edc\'ed \'9eenou v n\'e1ru\'e8\'ed. Ale jedna v\'ecc je p\'f8ece jen je\'9at\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed \endash nejm\'e9n\'ec jedna: a to pocit us\'edn\'e1n\'ed, pomal\'e9ho propad\'e1n\'ed se do noci; je n\'e1dhern\'e9 sj\'ed\'9ed\'ect do nezn\'e1m\'fdch vln sp\'e1nku, nechat se un\'e1\'9aet jako lo\'efka v l\'edn\'e9m proudu \'9airok\'e9 \'f8eky, ve slunn\'e9m letn\'edm dnu.\par
Ze v\'9aech v\'ecc\'ed, z nich\'9e sest\'e1v\'e1 \'9eivot Smrteln\'fdch, je jednozna\'e8n\'ec nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed sp\'e1nek, pomyslel si.\par
Poryvy v\'ectru k n\'ecmu te\'ef dol\'e9haly jakoby z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. Nechal se un\'e1\'9aet pomal\'fdm proudem t\'e9 mohutn\'e9 \'f8eky \endash a je\'9at\'ec ne\'9e se j\'edm nechal ukol\'e9bat do sp\'e1nku, p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak by asi nazval pocit, kter\'fd ho intenz\'edvn\'ec napl\'f2oval ve chv\'edli, kdy ho Lois objala a usnula jako d\'eccko. Jist\'ec pro n\'ecj existuj\'ed r\'f9zn\'e1 jm\'e9na \endash m\'edr, klid, napln\'ecn\'ed. Ale Ralf si uv\'ecdomoval, \'9ee jde o jednu z on\'ecch vz\'e1cn\'fdch, v\'ecc\'ed, je\'9e jsou sice obecn\'ec zn\'e1m\'e9, av\'9aak nepojmenovateln\'e9: o ur\'e8itou strukturu, auru, \'e8i snad celou rovinu existence. M\'e1 hladkou, sivorudou barvu odpo\'e8inku; je to ticho, n\'e1sleduj\'edc\'ed po vykon\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho nam\'e1hav\'e9ho, av\'9aak nezbytn\'e9ho \'fakolu.\par
Dal\'9a\'ed poryv v\'ectru, p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed s sebou tak\'e9 tichou ozv\'ecnu houkaj\'edc\'edch sir\'e9n, u\'9e Ralf nesly\'9ael. Spal. Jednu chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee mus\'ed vst\'e1t a j\'edt na z\'e1chod, ale to mo\'9en\'e1 ani nebyl sen. Pak se mu zase zd\'e1lo, \'9ee se s Lois pomalu a kr\'e1sn\'ec miluj\'ed \endash a ani to mo\'9en\'e1 nebyl sen. A jestli se mu ve chv\'edli probuzen\'ed zd\'e1ly je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 sny, zapomn\'ecl je. Tentokr\'e1t se ov\'9aem neprobudili u\'9e ve t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no. Spali a\'9e do sedm\'e9 hodiny sobotn\'edho ve\'e8era, tedy pln\'fdch dvaadvacet hodin.\par
Sn\'eddani Lois p\'f8ipravovala p\'f8i zapadaj\'edc\'edm slunci. Ralf se mezit\'edm marn\'ec sna\'9eil ovl\'e1dnout a rozh\'fdbat ten zvl\'e1\'9atn\'ed sval n\'eckde uvnit\'f8 hlavy \endash pokou\'9ael se dos\'e1hnout toho lupnut\'ed \'e8i bliknut\'ed, je\'9e jim umo\'9e\'f2ovalo vystoupit na vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2. Ani Lois se to nepoda\'f8ilo, i kdy\'9e Ralf by p\'f8\'edsahal, \'9ee na malou chv\'edli zpr\'f9hledn\'ecla, \'9ee skrze ni vid\'ecl na spor\'e1k.\par
\'84Taky dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla a prost\'f8ela na st\'f9l.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote souhlasil Ralf \endash ale stejn\'ec v n\'ecm po\'f8\'e1d p\'f8etrv\'e1val pocit, jak\'fd by pln\'fdm pr\'e1vem mohl m\'edt, kdyby m\'edsto prstenu, kter\'fd vzali Atropovi, ztratil sv\'f9j prsten od Carolyn.\par
Jako kdyby se mu n\'ecjak\'fdm kouzlem vytratil ze \'9eivota n\'ecjak\'fd mal\'fd, ale d\'f9le\'9eit\'fd p\'f8edm\'ect.\par
***\par
Po dal\'9a\'edch dvou noc\'edch vydatn\'e9ho a nep\'f8eru\'9aovan\'e9ho sp\'e1nku jim za\'e8aly blednout aury. Do t\'fddne zmizely \'fapln\'ec, a Ralf dokonce za\'e8al p\'f8em\'edtat, zda to v\'9aechno nebyl jen n\'ecjak\'fd podivn\'fd sen. Jist\'ec\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee to \'9e\'e1dn\'fd sen nebyl \endash ale p\'f8esto tomu st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecji v\'ec\'f8il. Ov\'9aem, mezi z\'e1p\'ecst\'edm a loktem m\'e1 na prav\'e9 pa\'9ei n\'ecjakou jizvu, jenom\'9ee tu tam m\'f9\'9ee m\'edt u\'9e od nepam\'ecti; mo\'9en\'e1 si ji zp\'f9sobil n\'eckdy d\'e1vno \endash v letech, kdy je\'9at\'ec nem\'ecl ve vlasech jedinou \'9aedinu, a kdy byl z hloubi du\'9ae p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee st\'e1\'f8\'ed je jen n\'ecjak\'fd m\'fdtus, sen, nebo v\'ecc vyhrazen\'e1 pro lidi, kte\'f8\'ed nejsou tak v\'fdjime\'e8n\'ed jako on.\par
\par
EPILOG\par
Jak se natahuj\'ed hodiny smrti (II)\par
\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dnu, vid\'edm ho za sebou proto kup\'f8edu, nebo\'9d n\'eckdo v lese m\'f9\'9ee v noci zaslechnout zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edch se kro\'e8ej\'f9, zastav\'ed se a zaposlouch\'e1; m\'edsto ticha usly\'9a\'ed n\'ecjak\'e9 stvo\'f8en\'ed, sna\'9e\'edc\'ed se b\'fdt potichu.\par
Co mu zb\'fdv\'e1 jin\'e9ho, ne\'9e ut\'edkat? Rozb\'echne se naslepo p\'ec\'9ainou, v\'ectvi\'e8ky \'9alehaj\'ed do obli\'e8eje;\par
ten druh\'fd se p\'f8ibli\'9euje \endash a p\'f8itom ani nesp\'ecch\'e1, ani se nezad\'fdchal \endash pohr\'e1v\'e1 si s ko\'f8ist\'ed.\par
STEPHEN DOBYNS:\par
\'84Pron\'e1sledov\'e1n\'ed\ldblquote\par
\par
Kdybych m\'ecl k\'f8\'eddla, celou bych t\'ec oblet\'ecl;\par
kdybych m\'ecl pen\'edze, koupil bych ti t\'f8eba m\'ecsto;\par
kdybych m\'ecl s\'edlu, mo\'9en\'e1 bych t\'ec p\'f8etrhnul, kdybych m\'ecl lucernu, posv\'edtil bych ti na cestu, kdybych m\'ecl lucernu, posv\'edtil bych ti na cestu.\par
MICHAEL MCDERMOTT:\par
\'84Lucerna\ldblquote\par
\par
Druh\'e9ho ledna roku 1994 se Lois Chasseov\'e1 stala Lois Robertsovou. K olt\'e1\'f8i ji p\'f8ivedl jej\'ed syn Harold. Haroldova man\'9eelka se ob\'f8adu nez\'fa\'e8astnila; z\'f9stala v Bangoru \endash \'fadajn\'ec kv\'f9li bronchitid\'ec, co\'9e Ralf pova\'9eoval za pom\'ecrn\'ec neorigin\'e1ln\'ed v\'fdmluvu. Nechal si sv\'e9 podez\'f8en\'ed pro sebe, ale ne\'fa\'e8ast Jane Chasseov\'e9 ho ani zdaleka nerozladila. Sv\'ecdkem \'9eenicha byl detektiv John Leydecker, kter\'fd m\'ecl sice pravou ruku po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v s\'e1d\'f8e, ale jinak ho v\'fdbuch, kdyby ho byl ov\'9aem t\'e9m\'ec\'f8 nezabil, nijak nepoznamenal. \'c8ty\'f8i dny byl v bezv\'ecdom\'ed, ale i tak mohl mluvit o \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee mimo st\'e1tn\'edho policisty, kter\'fd st\'e1l ve chv\'edli v\'fdbuchu vedle n\'ecj, p\'f8i\'9alo o \'9eivot \'9aest dal\'9a\'edch policist\'f9, z nich\'9e dva pat\'f8ili do Leydeckerem osobn\'ec sestaven\'e9ho t\'fdmu.\par
Nev\'ecst\'ec \'9ala za sv\'ecdka jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec Simone Castonguayov\'e1 a p\'f8\'edpitek na svatebn\'ed hostin\'ec pronesl \'e8lov\'eck jm\'e9nem Joe Wyzer. Po n\'ecm pronesl pon\'eckud zmaten\'fd, av\'9aak srde\'e8n\'fd p\'f8\'edpitek Trigger Vachon; zakon\'e8il ho p\'f8\'e1n\'edm, aby \'84tihle dva lidi \'9eili do stovky, a nikdy je netr\'e1pilo ani revma, ani z\'e1cpa!\ldblquote\par
Kdy\'9e Ralf s Lois opou\'9at\'ecli svatebn\'ed hostinu, m\'ecli je\'9at\'ec vlasy pln\'e9 r\'fd\'9ee; h\'e1zeli ji po nich hlavn\'ec Faye Chapin a zbytek p\'e1prd\'f9 z Harris Avenue. Vst\'f8\'edc jim te\'ef p\'f8ich\'e1zel sta\'f8\'edk s kn\'ed\'9ekou v ruce a svatoz\'e1\'f8\'ed rozcuchan\'fdch b\'edl\'fdch vlas\'f9 kolem hlavy. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl \'9airok\'fd \'fasm\'ecv\par
\'84Blahop\'f8eji, Ralfe,\ldblquote \'f8ekl. \'84Blahop\'f8eji, Lois.\ldblquote\par
\'84D\'eckujeme, Dorranci,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Chyb\'ecl\rquote s n\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Lois. \'84Co\'9epak jsi nedostal pozv\'e1nku? Faye \'f8\'edkal, \'9ee ti ji osobn\'ec p\'f8ed\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, dal mi ji. Ano, jist\'ec \endash ale j\'e1 na takov\'e9 podniky nechod\'edm, kdy\'9e se konaj\'ed n\'eckde uvnit\'f8. Je na nich v\'9edycky ma\'e8kanice. A poh\'f8by b\'fdvaj\'ed je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Tohle je pro v\'e1s. Nezabalil jsem to, proto\'9ee m\'ec tr\'e1p\'ed artritida.\ldblquote\par
Ralf p\'f8evzal d\'e1rek. Byla to kniha b\'e1sn\'ed s n\'e1zvem \'8aelmy se sb\'edhaj\'ed. Jm\'e9no b\'e1sn\'edka \endash Stephen Dobyns \endash ho trochu zarazilo, ale vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl pro\'e8.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Dorrancemu.\par
\'84Nen\'ed sice tak dobr\'e1, jako n\'eckter\'e9 z jeho pozd\'ecj\'9a\'edch d\'ecl, ale je docela slu\'9an\'e1. Dobyns je v\'f9bec slu\'9an\'fd autor.\ldblquote\par
\'84Budeme si je navz\'e1jem p\'f8ed\'e8\'edtat na svatebn\'ed cest\'ec,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
\'84To je dobr\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost pro \'e8ten\'ed b\'e1sn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dorrance. \'84Mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed. Ur\'e8it\'ec budete spolu velice \'9a\'9dastni.\ldblquote\par
Chystal se k odchodu, ale pak se zarazil.\par
\'84Ud\'eclali jste \'fa\'9easnou v\'ecc. Dlouhov\'ecc\'ed jsou velice pot\'ec\'9aeni.\ldblquote\par
Odkr\'e1\'e8el.\par
Lois pohl\'e9dla na Ralfa. \'84O \'e8em to mluvil? Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
Ralf zavrt\'ecl hlavou. Nic mu to ne\'f8\'edkalo, i kdy\'9e m\'ecl pocit, \'9ee by m\'eclo. Jizva na p\'f8edlokt\'ed ho za\'e8ala sv\'ecdit, jako ob\'e8as p\'f8i zm\'ecn\'ec po\'e8as\'ed.\par
\'84Dlouhov\'ecc\'ed,\ldblquote pronesla zaduman\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 t\'edm myslel n\'e1s, Ralfe \endash mezi nejmlad\'9a\'ed koneckonc\'f9 nepat\'f8\'edme, ne?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to n\'ecjak tak myslel,\ldblquote souhlasil s n\'ed Ralf \endash ale n\'ecco hluboko uvnit\'f8 mu \'f8\'edkalo, \'9ee to je \'fapln\'ec jinak\'85 a podle pohledu v Loisin\'fdch o\'e8\'edch usoudil, \'9ee i ona to tu\'9a\'ed.\par
***\par
T\'e9ho\'9e dne, a nav\'edc zhruba v dob\'ec, kdy si Ralf s Lois \'f8\'edkali svoje ano, kr\'e1\'e8el jeden m\'edstn\'ed opilec se z\'e1\'f8iv\'ec zelenou aurou \endash mimochodem skute\'e8n\'ec m\'ecl v Dexteru str\'fdce, ten ov\'9aem v posledn\'edch nejm\'e9n\'ec p\'ecti letech ke sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed nem\'ecl ani potuchy, kde se jeho nezd\'e1rn\'fd synovec potlouk\'e1 \endash parkem Strawford, zakr\'fdvaje si o\'e8i p\'f8ed sluncem, odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se od \'e8erstv\'ec napadl\'e9ho sn\'echu. Byl na obvykl\'e9 v\'fdprav\'ec za vratn\'fdmi l\'e1hvemi a plechovkami. Kdyby jich na\'9ael tolik, aby sta\'e8ily na placatici whisky, bylo by to sice vynikaj\'edc\'ed, ale sta\'e8ila by i jen sedmi\'e8ka portsk\'e9ho.\par
Nedaleko toaletn\'ed budky s ozna\'e8en\'edm MU\'8eI spat\'f8il na sn\'echu t\'f8pyt\'edc\'ed se kousek n\'ecjak\'e9ho kovu. Nejsp\'ed\'9a to bude odraz slunce na korunce od pivn\'ed l\'e1hve, ale takov\'e9 v\'ecci je t\'f8eba prov\'ec\'f8ovat. Taky by to mohl b\'fdt desetn\'edk\'85\par
\'84Svat\'e1 dobroto!\ldblquote za\'f8val a vrhl se po snubn\'edm prstenu z\'e1hadn\'ec le\'9e\'edc\'edm ne pod sn\'echem, n\'fdbr\'9e na n\'ecm. Byl \'9airok\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec zlat\'fd. Naklonil ho, aby vid\'ecl na rytinu uvnit\'f8: HD-ED 5-8-87.\par
Placatice? Sedmi\'e8ka? Za tenhle poklad bude v\'edc. Mnohem v\'edc. Mo\'9en\'e1 bude placatic na cel\'fd t\'fdden.\par
Opilec ve sp\'ecchu p\'f8ech\'e1zel k\'f8i\'9eovatku ulic Witcham a Jackson, kde Ralf Roberts jednou m\'e1lem omdlel, a v\'f9bec si p\'f8itom nev\'9aiml p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho m\'ecstsk\'e9ho autobusu. \'d8idi\'e8 ho sice spat\'f8il v\'e8as a \'9al\'e1pl na brzdy, ale autobus sklouzl po n\'e1led\'ed.\par
Opilec se nikdy nedozv\'ecd\'ecl, co ho srazilo. Propadl se do temnoty, kter\'e1 \'e8ek\'e1 na ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. Prsten se skut\'e1lel k obrubn\'edku a propadl m\'f8\'ed\'9e\'ed do kan\'e1lu, kde z\'f9stal dlouho, velice dlouho. Ale ne nav\'9edy. V Derry se toti\'9e p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 se dostanou do kanaliza\'e8n\'edho syst\'e9mu, v\'9edycky zase n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem \endash a \'e8asto dost nep\'f8\'edjemn\'fdm \endash vyno\'f8\'ed.\par
***\par
Ralf a Lois byli celkem \'9a\'9dastni.\par
Vlastn\'ec ani ne\'9alo o to, zda byli \'e8i nebyli \'9a\'9dastni: probl\'e9m spo\'e8\'edval p\'f8edev\'9a\'edm vtom, \'9ee ve sv\'ect\'ec Smrteln\'fdch je \'9eivot opravdu velice nudn\'fd \endash v tom m\'ecli bezesporu Klotho a Lachesis pravdu.\par
N\'ecjakou dobu v\'9aak byli skute\'e8n\'ec velice \'9a\'9dastni. Ani jeden z nich by sice netvrdil, \'9ee jde o nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ta jejich \'9eivota \endash u\'9e jenom proto, \'9ee oba vzpom\'ednali na sv\'e9 prvn\'ed partnery v man\'9eelstv\'ed s l\'e1skou a n\'echou. V hloubi srdc\'ed se v\'9aak za \'9a\'9dastn\'e9 pova\'9eovali. Ralf si nebyl p\'f8\'edli\'9a jist, zda pr\'e1v\'ec podzimn\'ed l\'e1ska p\'f8in\'e1\'9a\'ed \'9eivotu nejv\'edc po\'9eitk\'f9, ka\'9edop\'e1dn\'ec ale p\'f8in\'e1\'9a\'ed nejv\'edc n\'echy a napln\'ecn\'ed.\par
Na\'9ae Lois, \'f8\'edk\'e1val ob\'e8as se sm\'edchem. Lois p\'f8edst\'edrala, \'9ee ji to zlob\'ed, ale skute\'e8n\'ec jen p\'f8edst\'edrala \endash vid\'ecla p\'f8ece v\'fdraz, jak\'fd p\'f8itom v\'9edycky m\'ecl v o\'e8\'edch.\par
O jejich prvn\'edch spole\'e8n\'fdch v\'e1noc\'edch (nast\'echovali se do Loisina \'fatuln\'e9ho domku; jeho b\'edl\'e9ho slona nab\'eddli k prodeji) mu Lois dala pod strome\'e8ek \'9at\'ec\'f2\'e1tko \'9apice. \'84L\'edb\'ed se ti?\ldblquote ptala se \'fazkostn\'ec. \'84M\'e1lem jsem ji nekoupila, proto\'9ee se \'f8\'edk\'e1, \'9ee zv\'ed\'f8\'e1tka se nemaj\'ed nikdy d\'e1vat jako d\'e1rky. Jenom\'9ee byla za t\'edm v\'fdkladem tak rozko\'9an\'e1\'85 a p\'f8ipadala mi tak smutn\'e1\'85 jestli se ti nel\'edb\'ed, nebo kdyby ses po zbytek zimy necht\'ecl v\'ecnovat v\'fdchov\'ec \'9at\'ec\'f2\'e1tka, tak mi to klidn\'ec \'f8ekni. Ur\'e8it\'ec by se na\'9ael n\'eckdo\'85\ldblquote\par
\'84Lois,\ldblquote \'f8ekl a zvedl p\'f8itom obo\'e8\'ed zp\'f9sobem, kter\'fd \endash jak doufal \endash m\'ecl p\'f8ipom\'ednat obzvl\'e1\'9at\'ec ironick\'e9 McGovernovo gesto, \'84pl\'e1c\'e1\'9a nesmysly.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Opravdu. Tak se chov\'e1\'9a v\'9edycky, kdy\'9e jsi nerv\'f3zn\'ed; jenom\'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef v\'f9bec nem\'e1\'9a pro\'e8. U\'9e jsem si ji zamiloval.\ldblquote A nijak nep\'f8eh\'e1n\'ecl \endash t\'e9m\'ec\'f8 na prvn\'ed pohled se mu ta strakat\'e1 \'e8ubi\'e8ka l\'edbila.\par
\'84Jak j\'ed budeme \'f8\'edkat?\ldblquote zeptala se Lois. \'84Napad\'e1 t\'ec n\'ecjak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ralf \'84Roz\'e1lie.\ldblquote\par
***\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8ty\'f8i roky byly celkem \'9a\'9dastn\'e9 i pro Helenu a Nat\'e1lii. N\'ecjak\'fd \'e8as bydlely skromn\'ec na v\'fdchodn\'edm okraji m\'ecsta, proto\'9ee musely vyj\'edt s Helenin\'fdm knihovnick\'fdm platem. Domek kousek od b\'fdval\'e9ho Ralfova domu sice Helena prodala, v\'9aechny pen\'edze v\'9aak pohltily platby r\'f9zn\'fdch \'fa\'e8t\'f9. Pak ale Helen\'ec v \'e8ervnu roku 1994 neo\'e8ek\'e1van\'ec spadl do klina bal\'edk pen\'ecz od poji\'9a\'9dovny\'85 hlavn\'ec p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm Johna Leydeckera.\par
Poji\'9a\'9dovna j\'ed zpo\'e8\'e1tku odm\'edtala vyplatit Edovu \'9eivotn\'ed pojistku; tvrdila, \'9ee sp\'e1chal sebevra\'9edu. Po r\'f9zn\'fdch intern\'edch tahanic\'edch j\'ed pak nab\'eddla zna\'e8n\'ec vysok\'e9 odstupn\'e9. Veden\'ed poji\'9a\'9dovny k tomu p\'f8im\'ecl pokerov\'fd spoluhr\'e1\'e8 Johna Leydeckera jm\'e9nem Howard Hayman. Kdy\'9e tento \'9aikovn\'fd advok\'e1t zrovna nemastil l\'edcov\'fd, ta\'9een\'fd nebo t\'f8\'edkartov\'fd poker, bavil se \'9ed\'edm\'e1n\'edm poji\'9a\'9doven.\par
Leydecker se setkal s Helenou v \'fanoru roku 1994 u Ralfa a Lois, okam\'9eit\'ec se do n\'ed zamiloval (\'84nebyla to tak \'fapln\'ec zrovna l\'e1ska,\ldblquote \'f8ekl Ralfovi a Lois pozd\'ecji, \'84ale kdy\'9e se zase vezme v \'favahu, jak se pak v\'ecci vyvrbily, tak mo\'9en\'e1 vlastn\'ec byla\ldblquote ), a p\'f8edstavil ji Haymanovi, proto\'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se ji poji\'9a\'9dovna sna\'9e\'ed podv\'e9st. \'84Byl to \'9a\'edlenec, ne sebevrah,\ldblquote \'f8\'edkal Leydecker, a je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co ho Helena vyprovodila ze dve\'f8\'ed, na sv\'e9m tvrzen\'ed trval.\par
Pot\'e9, co Howard Hayman poji\'9a\'9dovn\'ec pohrozil procesem, v n\'ecm\'9e ji p\'f8edvede jako hydru okr\'e1daj\'edc\'ed vdovy a sirotky, p\'f8i\'9ael Helen\'ec \'9aek na sedmdes\'e1t tis\'edc dolar\'f9. Koncem podzimu t\'e9ho\'9e roku koupila za tyto pen\'edze domek na Harris Avenue, jen kousek od sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho, a p\'f8\'edmo naproti domu Harriet Benninganov\'e9.\par
\'84Nikdy jsem se v tom p\'f8edchoz\'edm byt\'ec nec\'edtila skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'e1,\ldblquote sv\'ec\'f8ila se jednoho listopadov\'e9ho dne Lois. Vracely se pr\'e1v\'ec z parku, s nap\'f9l sp\'edc\'ed Nat\'e1li\'ed ve sportovn\'edm ko\'e8\'e1rku. D\'ecv\'e8\'e1tko m\'eclo na hlav\'ec nara\'9een\'fd ly\'9ea\'f8sk\'fd kulich, kter\'fd j\'ed upletla Lois. \'84Po\'f8\'e1d se mi zd\'e1lo, \'9ee bydl\'edm tady, na Harris Avenue. Nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee sny b\'fdvaj\'ed v\'9edycky trochu zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lois.\par
Helena a John Leydecker spolu sice p\'f8es l\'e9to chodili, ale ani Ralf, ani Lois nebyli zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapeni, kdy\'9e jejich vztah n\'eckdy za\'e8\'e1tkem z\'e1\'f8\'ed n\'e1hle skon\'e8il; zrovna tak nebyli nijak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapeni, kdy\'9e Helena za\'e8ala na sv\'fdch ke krku upnut\'fdch knihovnick\'fdch bl\'f9zk\'e1ch nosit p\'f8ipnut\'fd nen\'e1padn\'fd r\'f9\'9eov\'fd troj\'faheln\'edk \endash symbol ob\'ect\'ed diskriminace. Nep\'f8ekvapilo je to mo\'9en\'e1 proto, \'9ee za sv\'f9j dlouh\'fd \'9eivot byli u\'9e nejm\'e9n\'ec jednou sv\'ecdky t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aeho \endash nebo mo\'9en\'e1 proto, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dok\'e1zali ob\'e8as zahl\'e9dnout aury, obklopuj\'edc\'ed v\'ecci a postavy, a vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed cosi jako z\'e1\'f8iv\'fd pr\'f9zor do tajn\'e9ho m\'ecsta ukryt\'fdch v\'fdznam\'f9, skr\'fdvan\'fdch motiv\'f9 a zamaskovan\'fdch \'e8in\'f9.\par
***\par
Pot\'e9, co se Helena p\'f8ist\'echovala zp\'e1tky na Harris Avenue, se Ralf a Lois \'e8asto a s ohromn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm starali o Nat\'e1lii. Takovou hol\'e8i\'e8ku by si p\'f8\'e1li m\'edt, kdyby se b\'fdvali vzali p\'f8ed t\'f8iceti lety I ty nejmraziv\'ecj\'9a\'ed po\'9amourn\'e9 zimn\'ed dny rozeh\'f8\'e1la a prosv\'ectlila buclat\'e1 postavi\'e8ka Nat\'e1lie, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ve sv\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 vatovan\'e9 kombin\'e9ze, s pal\'e8\'e1ky vis\'edc\'edmi z ruk\'e1v\'f9, zmen\'9aenou verzi maskota tov\'e1rny na pneumatiky \'84Nazdav, Varfe! Nazdav, Vois! D\'e1 du da d\'e1\'9atevu!\ldblquote\par
V \'e8ervnu roku 1995 si Helena koupila renovovan\'e9 Volvo. Na zadn\'ed n\'e1razn\'edk si dala samolepku s textem \'8eENA POT\'d8EBUJE MU\'8eE JAKO RYBA KOLOB\'cc\'8eKU. Ani to Ralfa nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo \endash ale kdykoliv ten n\'e1pis zahl\'e9dl, stejn\'ec trochu posmutn\'ecl. Ob\'e8as ho napadlo, \'9ee ten nep\'f8\'edli\'9a vtipn\'fd slogan mo\'9en\'e1 shrnuje v\'9aechno negativn\'ed, co Ed sv\'e9 b\'fdval\'e9 \'9een\'ec odk\'e1zal. V\'9edycky musel myslet na to, jak vypadal Ed toho dne, kdy se k n\'ecmu vydal z Renety, aby s n\'edm promluvil. Jak ve vodn\'ed mlze ze zavla\'9eova\'e8e sed\'ecl do p\'f9l t\'ecla svle\'e8en\'fd v leh\'e1tku. Jak m\'ecl na br\'fdl\'edch kapku krve. Jak se p\'f8edklonil, v\'e1\'9en\'ec na Ralfa pohl\'e9dl a \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e blbost p\'f8ekro\'e8\'ed ur\'e8itou hranici, ned\'e1 se u\'9e tolerovat.\par
A pak se za\'e8aly d\'edt v\'ecci, \'f8\'edkal si Ralf ob\'e8as. Ale jak\'e9, na to si u\'9e nevzpom\'ednal \endash a to bylo nejsp\'ed\'9a taky dob\'f8e. Ani ta mezera v pam\'ecti (pokud to v\'f9bec byla mezera) nezm\'ecnila nic na jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Helena byla n\'ecjak\'fdm nef\'e9rov\'fdm zp\'f9sobem podvedena\'85 \'9ee ani\'9e by si to uv\'ecdomila, nalepil se na ni zl\'fd osud.\par
***\par
Asi m\'ecs\'edc pot\'e9, co si Helena koupila auto, prod\'eclal Faye Chapin p\'f8i sestavov\'e1n\'ed pavouka nasazen\'fdch \'fa\'e8astn\'edk\'f9 podzimn\'edho \'9aachov\'e9ho turnaje Klasik ranvej 3 srde\'e8n\'ed z\'e1chvat. Byl p\'f8evezen do m\'ecstsk\'e9 nemocnice, kde o sedm hodin pozd\'ecji zem\'f8el. Ralf ho t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeho koncem nav\'9at\'edvil, a kdy\'9e spat\'f8il na dve\'f8\'edch pokoje \'e8\'edslo 315, probleskl j\'edm siln\'fd pocit \'e8ehosi ji\'9e vid\'ecn\'e9ho. Zprvu si pomyslel, \'9ee m\'e1 ten zvl\'e1\'9atn\'ed pocit nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee o kousek d\'e1l v chodb\'ec skon\'e8ila sv\'f9j \'9eivot Carolyn; pak si ale vzpomn\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec v tomhle pokoji zem\'f8el Jimmy V. Nav\'9at\'edvili ho s Lois t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed \endash a Ralf m\'ecl dojem, \'9ee Jimmy je tenkr\'e1t oba poznal, i kdy\'9e t\'edm u\'9e si nebyl tak docela jist; vzpom\'ednky z doby, kdy se sbl\'ed\'9eil s Lois, m\'ecl toti\'9e v hlav\'ec n\'ecjak pom\'edchan\'e9 a zaml\'9een\'e9. Za to m\'f9\'9ee \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jeho zamilovanost a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec tak\'e9 jeho v\'eck, ale hlavn\'ec asi ta nespavost; p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 po Carolynin\'ec smrti ho dost tr\'e1pila, i kdy\'9e nakonec ustoupila sama od sebe \endash jak to kone\'e8n\'ec u takov\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed v \'9eivot\'ec n\'eckdy b\'fdv\'e1. Ale stejn\'ec m\'ecl neur\'e8it\'fd pocit, \'9ee v tomhle pokoji se tak\'e9 stalo n\'ecco\par
(/dobr\'fd den \'9eeno dobr\'fd den mu\'9ei u\'9e jsme na v\'e1s \'e8ekali/)\par
naprosto zvl\'e1\'9atn\'edho. Kdy\'9e uchopil Fayeovu vyschlou, bezvl\'e1dnou ruku a usm\'e1l se mu do vyd\'ec\'9aen\'fdch a zmaten\'fdch o\'e8\'ed, napadla ho podivn\'e1 my\'9alenka: Stoj\'ed t\'e1mhle v rohu a pozoruj\'ed n\'e1s.\par
Ohl\'e9dl se. V rohu nikdo pochopiteln\'ec nest\'e1l \endash i kdy\'9e na chvilku\'85 jen na chvilku\'85\par
***\par
\'8eivot v letech mezi roky 1993 a 1998 prob\'edhal nevzru\'9aen\'ec, jak tomu kone\'e8n\'ec v m\'ecstech jako Derry obvykle b\'fdv\'e1: z dubnov\'fdch poupat se st\'e1valo \'f8\'edjnov\'e9 padaj\'edc\'ed list\'ed; v polovin\'ec prosince se nakupovaly v\'e1no\'e8n\'ed stromky, a ty se pak v lednu smutn\'ec v\'e1lely na zadn\'edch dvorc\'edch dom\'f9. Rodily se d\'ecti, um\'edrali sta\'f8\'ed lid\'e9. A n\'eckdy um\'edrali i mlad\'ed lid\'e9. \'c8as prost\'ec plynul dle zaveden\'fdch pravidel.\par
Po\'e8\'e1tkem podzimu v roce 1996 za\'e8al b\'fdt Ralf p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'e1 rakovinu st\'f8ev. Ve stolici se mu objevovalo st\'e1le v\'edce krve, a kdy\'9e se kone\'e8n\'ec rozhodl zaj\'edt k doktoru Pickardovi (v\'edtan\'e9mu n\'e1stupci doktora Litchfielda), u\'e8inil tak s jasnou p\'f8edstavou hrozby nemocni\'e8n\'edch l\'f9\'9eek a chemoterapie. Jenom\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee nejde o rakovinu, n\'fdbr\'9e hemeroidy. Doktor Pickard napsal Ralfovi p\'f8edpis na \'e8\'edpky, s n\'edm\'9e Ralf za\'9ael do l\'e9k\'e1rny Pomocn\'e1 ruka. Joe Wyzer recept p\'f8e\'e8etl a pobaven\'ec se na Ralfa u\'9akubl. \'84Chu\'9dovka,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e rakovina st\'f8ev, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Na rakovinu st\'f8ev jsem nepomyslil ani ve snu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralf odm\'ec\'f8en\'ec.\par
Jednoho zimn\'edho dne v roce 1997 si Lois vzala do hlavy, \'9ee sjede sv\'f9j obl\'edben\'fd kope\'e8ek v parku Strawford na Nat\'e1liin\'fdch bobech z um\'ecl\'e9 hmoty, na takov\'e9m tom \'e8erven\'e9m l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i. Fr\'e8ela s kopce \'84rychlejc ne\'9e namydlenej blesk\ldblquote (to bylo obl\'edben\'e9 r\'e8en\'ed Dona Veasieho, kter\'fd toho dne celou akci n\'e1hodou sledoval) a narazila do boku toaletn\'ed budky s ozna\'e8en\'edm \'8eENY. Vymkla si kotn\'edk a pohmo\'9edila z\'e1da. Ralf \endash uv\'ecdomoval si, \'9ee se to nehod\'ed, a \'9ee je to p\'f8inejmen\'9a\'edm neslu\'9an\'e9 a krut\'e9 \endash se skoro celou cestu na pohotovost musel hlasit\'ec chechtat. Nedok\'e1zal se ovl\'e1dnout t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee ani Lois \endash i p\'f8es svoje bolestiv\'e9 zran\'ecn\'ed \endash neudr\'9eela sm\'edch. Chechtal se, a\'9e mu tekly slzy po tv\'e1\'f8\'edch a m\'ecl pocit, \'9ee ho snad ran\'ed mrtvice. Byl na ni toti\'9e pohled k nezaplacen\'ed \endash \'f8\'edtila se s kopce, to\'e8ila se na tom plastikov\'e9m pek\'e1\'e8i s nohama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma jako jog\'edn ze \'9apatn\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu, a tu budku pak m\'e1lem p\'f8evrhla \endash prost\'ec na\'9ae Lois. Do jara byla \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, i kdy\'9e za de\'9ativ\'fdch dn\'ed ji kotn\'edk trochu pobol\'edval; hlavn\'ec ji ale \'9atval Don Veazie, kter\'fd se j\'ed p\'f8i \'9e\'e1dn\'e9m setk\'e1n\'ed neopomenul zeptat, do kolika kadibudek v posledn\'ed dob\'ec nabourala.\par
***\par
\'8eivot prost\'ec l\'edn\'ec plynul \endash dalo by se \'f8\'edci, \'9ee v\'9aechno klapalo, jak m\'eclo. Ralf udr\'9eoval p\'f8\'e1telsk\'e9 styky s Joem Wyzerem a Johnem Leydeckerem, ale nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed mu v t\'ecch letech byla jeho \'9eena. Tr\'e1vili skoro ve\'9aker\'fd \'e8as spolu, nem\'ecli p\'f8ed sebou \'9e\'e1dn\'e1 tajemstv\'ed a h\'e1dali se jen velice z\'f8\'eddkakdy, tak\'9ee by se dalo klidn\'ec \'f8\'edci, \'9ee se vlastn\'ec neh\'e1dali v\'f9bec. M\'ecl tak\'e9 Roz\'e1lii, houpac\'ed k\'f8eslo, kter\'e9 kdysi pat\'f8ilo panu Chasseovi, a t\'e9m\'ec\'f8 denn\'ec je nav\'9at\'ecvovala Nat\'e1lie (u\'9e jim m\'edsto Valf a Vois \'f8\'edkala Ralf a Lois \endash co\'9e ani jeden z nich nepova\'9eoval za zm\'ecnu k lep\'9a\'edmu). A byl zdrav\'fd, co\'9e bylo asi nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho. Prost\'ec \'9eivot pln\'fd mal\'fdch pot\'ec\'9aen\'ed i protivenstv\'ed sv\'ecta Smrteln\'fdch. V takov\'e9m klidu \'9eil Ralf a\'9e do poloviny roku 1998 \endash kdy se jednoho r\'e1na probudil, pohl\'e9dl na digit\'e1ln\'ed bud\'edk na no\'e8n\'edm stolku a spat\'f8il, \'9ee je p\'ect hodin a \'e8ty\'f8icet dev\'ect minut.\par
Ti\'9ae le\'9eel vedle Lois; necht\'ecl vst\'e1vat, aby ji neru\'9ail; p\'f8em\'edtal, co ho asi probudilo.\par
V\'9edy\'9d ty to p\'f8ece v\'ed\'9a, Ralfe.\par
Ne, nev\'edm.\par
Ale ano. Poslouchej.\par
A tak poslouchal. Poslouchal pozorn\'ec. A po chv\'edli to za\'e8al ve st\'ecn\'e1ch sly\'9aet: tich\'e9, m\'eckk\'e9 tik\'e1n\'ed hodin smrti.\par
***\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho jitra se Ralf vzbudil v 5:47, o den pozd\'ecji u\'9e v 5:44. Minutu po minut\'ec se mu sp\'e1nek zkracoval, stejn\'ec jako zima pomalu uvol\'f2ovala sv\'e9 sev\'f8en\'ed a vykl\'edzela pozice jaru. V kv\'ectnu u\'9e sly\'9ael tik\'e1n\'ed t\'ecch hodin smrti v\'9aude kolem, ale sou\'e8asn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee vlastn\'ec vych\'e1z\'ed z jedin\'e9ho bodu a jen se umis\'9duje jinam \endash stejn\'ec jako dok\'e1\'9ee dobr\'fd b\'f8ichomluvec um\'edstit sv\'f9j hlas kam pot\'f8ebuje. P\'f8edt\'edm \endash poprv\'e9 \endash vych\'e1zelo z Carolyn. A te\'ef vych\'e1z\'ed z n\'ecj.\par
Nepoci\'9doval nic z t\'e9 hr\'f9zy, je\'9e se ho zmocnila, kdy\'9e dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee m\'e1 rakovinu st\'f8ev. Nepochoval ani nic z onoho zoufalstv\'ed, na kter\'e9 si u\'9e jen zna\'e8n\'ec mlhav\'ec vzpom\'ednal ze sv\'e9ho p\'f8ede\'9al\'e9ho kola boje s nespavost\'ed. Snadn\'ecji se unavoval, h\'f9\'f8e se soust\'f8e\'efoval a zapom\'ednal i na nejprost\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti; ale p\'f8ij\'edmal to v\'9aechno s klidem.\par
\'84Sp\'ed\'9a dob\'f8e, Ralfe?\ldblquote zeptala se Lois jednoho dne. \'84Za\'e8\'ednaj\'ed se ti d\'eclat kruhy pod o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84To z toho fetu, kter\'fd si p\'edch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ralf.\par
\'84Moc srandovn\'ed, \'9aa\'9aku jeden starej.\ldblquote\par
Vzal ji do n\'e1ru\'e8e a dal j\'ed pusu. \'84Ned\'eclej si o m\'ec starost, zlato \endash nasp\'edm toho dost.\ldblquote\par
O t\'fdden pozd\'ecji se probudil ve 4:02 s pal\'e8iv\'fdm bod\'e1n\'edm v prav\'e9 pa\'9ei, perfektn\'ec synchronizovan\'fdm s tik\'e1n\'edm t\'ecch hodin smrti \endash kter\'fdm pochopiteln\'ec je pouze a jen tlukot jeho vlastn\'edho srdce. Ale tahle nov\'e1 v\'ecc p\'f8ece nen\'ed nijak spojena se srdcem \endash sp\'ed\'9a m\'e1 pocit, jako kdyby m\'ecl do poko\'9eky prav\'e9ho p\'f8edlokt\'ed v\'9ait\'fd n\'ecjak\'fd odporov\'fd dr\'e1t.\par
To ta jizva, pomyslel si, a pak: Ne, ten slib. Bl\'ed\'9e\'ed se \'e8as splnit slib.\par
Jak\'fd slib, Ralfe? Jak\'fd slib?\par
Nev\'ed.\par
***\par
Jednoho dne po\'e8\'e1tkem \'e8ervna se u nich kr\'e1tce zastavily Helena s Nat\'e1li\'ed, aby jim vypr\'e1v\'ecly o v\'fdletu do Bostonu, kter\'fd podnikly s \'84tetou Mel\'e1ni\'ed\ldblquote \endash pokladn\'ed z banky, s n\'ed\'9e se Helena \'fazce sp\'f8\'e1telila. Helena a Mel\'e1nie \'9aly na n\'ecjak\'fd sjezd feministek, Nat\'e1lie se v pe\'e8ovatelsk\'e9m st\'f8edisku zat\'edm skamar\'e1dila snad s mili\'f3nem d\'ect\'ed, a teta Mel\'e1nie pak jela na n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed feministick\'fd sraz do New Yorku nebo Washingtonu. Helena z\'f9stala s Nat\'e1li\'ed je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed v Bostonu, aby si prohl\'e9dly m\'ecsto.\par
\'84\'8aly jsme do kina, na kreslen\'fd film,\ldblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \'84Bylo to o zv\'ed\'f8\'e1tk\'e1ch v lese. A ta zv\'ed\'f8\'e1tka mluvila!\ldblquote Posledn\'ed slovo vyslovila s jakousi shakespearovskou pateti\'e8nost\'ed.\par
\'84Filmy, kde mluv\'ed zv\'ed\'f8\'e1tka, jsou hezk\'e9, vi\'ef?\ldblquote zeptala se Lois.\par
\'84Ano! A taky jsem dostala tyhle nov\'e9 \'9aaty!\ldblquote\par
\'84Jsou moc hezk\'e9, slu\'9a\'ed ti,\ldblquote \'f8ekla Lois.\par
Helena si prohl\'ed\'9eela Ralfa. \'84Netr\'e1p\'ed t\'ec n\'ecjak\'e1 nemoc, star\'fd brachu? Jsi cel\'fd bled\'fd a v\'f9bec nemluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nebyl zdrav\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen jsem si \'f8\'edkal, jak v\'e1m to v t\'ecch k\'9ailtovk\'e1ch ob\'ecma slu\'9a\'ed. Koupily jste je na stadi\'f3nu Fenway Park?\ldblquote\par
Ob\'ec m\'ecly na hlav\'e1ch k\'9ailtovky se znakem bostonsk\'e9ho baseballov\'e9ho klubu Red Sox. Na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed je nosilo hodn\'ec lid\'ed (\'84je jich jako ps\'edch hov\'ednek\ldblquote , \'f8ekla by Lois), ale kdy\'9e je te\'ef vid\'ecl na hlav\'e1ch pr\'e1v\'ec t\'ecchto dvou osob, budil v n\'ecm ten pohled jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed ozv\'ecnu\'85 a byl n\'ecjak spojen s ur\'e8it\'fdm obrazem, i kdy\'9e ani v nejmen\'9a\'edm nech\'e1pal pro\'e8 pr\'e1v\'ec s n\'edm: na tom obraze se toti\'9e objevovalo prostranstv\'ed p\'f8ed Renetou.\par
Helena si mezit\'edm k\'9ailtovku sundala a te\'ef si ji prohl\'ed\'9eela. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'8aly jsme se pod\'edvat na z\'e1pas, ale vydr\'9eely jsme tam jen na t\'f8i sm\'ecny. Chlapi napaluj\'edc\'ed m\'ed\'e8ky, chlapi chytaj\'edc\'ed m\'ed\'e8ky. Asi na to u\'9e nem\'e1m trp\'eclivost\'85 ale ty k\'9ailtovky se n\'e1m l\'edb\'ed moc, vi\'ef Nat\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote souhlasilo d\'ecv\'e8e nad\'9aen\'ec; a kdy\'9e se Ralf druh\'fd den r\'e1no probudil ve 4:01, op\'ect c\'edtil v pa\'9ei bodavou horkost a hodiny smrti tentokr\'e1t jako kdyby p\'f8\'edmo \'9aeptaly \endash nav\'edc takov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm, ciz\'edm hlasem \endash znovu a znovu jedin\'e9 jm\'e9no: Atropos\'85 Atropos\'85 Atropos.\par
To jm\'e9no zn\'e1m.\par
Opravdu, Ralfe?\par
Ano, to byl p\'f8ece ten, co m\'ecl rezav\'fd skalpel\'85 Odporn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed; \'f8\'edkal mi Sou\'9ako a cht\'ecl n\'ecco\'85 n\'ecco mn\'ec vzal\'85\par
Vzal co, Ralfe?\par
U\'9e si za\'e8\'ednal na takov\'e9 tich\'e9 diskuse zvykat; p\'f8ich\'e1zely k n\'ecmu prost\'f8ednictv\'edm n\'ecjak\'e9 du\'9aevn\'ed rozhlasov\'e9 vlny, na pir\'e1tsk\'e9 frekvenci provozovan\'e9 pouze \'e8asn\'ec zr\'e1na, kdy le\'9eel beze sp\'e1nku vedle sv\'e9 \'9eeny a \'e8ekal na rozedn\'ecn\'ed.\par
Co vzal? Nevzpomene\'9a si?\par
Ani u\'9e ne\'e8ekal, \'9ee si vzpomene; v\'ect\'9aina ot\'e1zek, je\'9e mu kladl ten hlas, sice z\'f9st\'e1vala nezodpov\'eczen\'e1, tentokr\'e1t se v\'9aak nad o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed odpov\'ec\'ef vyno\'f8ila.\par
No p\'f8ece klobouk Billa McGoverna. Atropos sebral Billovi klobouk, a kdy\'9e jsem ho jednou roz\'e8\'edlil, tak z n\'ecj vykousnul kousek okraje.\par
Kdo je to? Kdo je Atropos?\par
T\'edm si nebyl jist. V\'ecd\'ecl jen to, \'9ee Atropos m\'e1 n\'ecjakou spojitost s Helenou, te\'ef py\'9anou majitelkou k\'9ailtovky s embl\'e9mem Red Sox, a \'9ee m\'e1 rezav\'fd skalpel.\par
U\'9e brzy, pomyslel si Ralf Roberts, jak tam le\'9eel v temnot\'ec a naslouchal tomu tich\'e9mu, vytrval\'e9mu tik\'e1n\'ed hodin smrti ve st\'ecn\'e1ch. U\'9e brzy to budu v\'ecd\'ect.\par
***\par
B\'echem t\'f8et\'edho t\'fddne onoho parn\'e9ho \'e8ervna za\'e8al Ralf Roberts op\'ect vid\'ect aury.\par
***\par
Jak se \'e8erven p\'f8ehoupl do \'e8ervence, za\'e8alo se Ralfovi st\'e1vat, \'9ee se \'e8asto naprosto bezd\'f9vodn\'ec a zni\'e8ehonic rozbre\'e8el. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed \endash nec\'edtil p\'f8itom \'9e\'e1dnou depresi nebo nespokojenost. Prost\'ec se jen tak na n\'ecco zad\'edval \endash t\'f8eba jen na osam\'ecl\'e9ho pt\'e1ka, br\'e1zd\'edc\'edho nebe \endash a okam\'9eit\'ec se rozl\'edtostnil.\par
U\'9e je skoro po v\'9aem, \'f8ekl ten hlas uvnit\'f8. Nepat\'f8il te\'ef ani Carolyn, ani Billovi, dokonce ani jeho vlastn\'edmu, mlad\'9a\'edmu j\'e1; u\'9e to byl n\'ecjak\'fd \'fapln\'ec samostatn\'fd hlas \endash hlas sice cizince, ale ne nutn\'ec nep\'f8\'edtele. Proto c\'edt\'ed\'9a smutek, Ralfe. Ale je p\'f8ece \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed c\'edtit smutek, kdy\'9e v\'ecci za\'e8\'ednaj\'ed dob\'edhat do konce.\par
Ani zdaleka nen\'ed po v\'9aem! odporoval tomu hlasu. Pro\'e8 by taky m\'eclo? P\'f8i posledn\'ed prohl\'eddce mi p\'f8ece doktor Pickard \'f8ekl, \'9ee jsem zdrav\'fd jako \'f8\'edpa! Jsem v pohod\'ec! Nikdy jsem nebyl v lep\'9a\'ed pohod\'ec!\par
Ten hlas uvnit\'f8 odpov\'ecd\'ecl velik\'fdm tichem. Ale bylo to v\'ecdouc\'ed ticho.\par
***\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf nahlas jednoho hork\'e9ho odpoledne koncem \'e8ervence. Sed\'ecl na lavi\'e8ce nedaleko m\'edsta, kde st\'e1val do roku 1985 \endash ne\'9e ho smetl prudk\'fd ork\'e1n \endash m\'ecstsk\'fd vodojem. U \'fapat\'ed kopce, pobl\'ed\'9e p\'edtka pro pt\'e1ky, si n\'ecjak\'fd mlad\'edk (asi skute\'e8n\'ec zan\'edcen\'fd pozorovatel \'9eivota pt\'e1k\'f9, soud\'ec dle triedru na krku a stohu kn\'ed\'9eek na tr\'e1v\'ec vedle n\'ecj) piln\'ec d\'eclal pozn\'e1mky do velk\'e9ho se\'9aitu.\par
\'84Dob\'f8e, tak mi tedy \'f8ekni, pro\'e8 u\'9e je skoro po v\'9aem. Vysv\'ectli mi pro\'e8.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'e9 odpov\'ecdi se mu nedostalo; to ale v\'f9bec nevad\'ed \endash Ralf byl ochoten \'e8ekat. Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e sem do\'9ael, proto\'9ee den byl parn\'fd a on c\'edtil \'fanavu. Budil se te\'ef ka\'9ed\'e9 r\'e1no kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9. Zase za\'e8al chodit na dlouh\'e9 proch\'e1zky \endash ne v\'9aak v nad\'ecji, \'9ee se mu pak poda\'f8\'ed l\'e9pe nebo d\'e9le sp\'e1t; sp\'ed\'9a vykon\'e1val jak\'e9si poutn\'ed obch\'f9zky: naposledy nav\'9at\'ecvoval v\'9aechna sv\'e1 obl\'edben\'e1 m\'edsta v Derry. Lou\'e8il se.\par
Proto\'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed \'e8as plnit sliby, odpov\'ecd\'ecl ten hlas, a z p\'f8edlokt\'ed mu op\'ect za\'e8ala vyst\'f8elovat bodav\'e1 horkost. Splnit ten, kter\'fd byl d\'e1n tob\'ec, i ten, kter\'fd jsi na opl\'e1tku dal ty.\par
\'84Jak\'fd to byl slib?\ldblquote zeptal se zoufale. \'84Jestli\'9ee jsem n\'ecco sl\'edbil, pro\'e8 si kruci nedok\'e1\'9eu vzpomenout, co to bylo?\ldblquote\par
Zan\'edcen\'fd pozorovatel pt\'e1k\'f9 to zaslechl a pohl\'e9dl jeho sm\'ecrem. Spat\'f8il mu\'9ee sed\'edc\'edho na parkov\'e9 lavi\'e8ce a nepochybn\'ec vedouc\'edho hovor s\'e1m se sebou. Zan\'edcen\'fd pozorovatel pt\'e1k\'f9 znechucen\'ec sv\'ecsil koutky \'fast a pomyslel si, Jen douf\'e1m, \'9ee um\'f8u d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'edm takhle zest\'e1rnout. To teda fakt. Op\'ect se oto\'e8il k p\'edtku a pokra\'e8oval v pozorov\'e1n\'ed.\par
N\'eckde hluboko v hlav\'ec Ralf n\'e1hle op\'ect uc\'edtil to lupnut\'ed \endash a p\'f8esto\'9ee se na lavi\'e8ce ani nepohnul, c\'edtil, jak je un\'e1\'9aen velkou rychlost\'ed n\'eckam nahoru\'85 mnohem rychleji a mnohem v\'fd\'9a, ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm.\par
Ale v\'f9bec ne, \'f8ekl ten hlas. Kdysi jsi byl mnohem v\'fd\'9a, ne\'9e te\'ef, Ralfe \endash a Lois tak\'e9. Ale tam se tak\'e9 dostane\'9a. U\'9e brzy.\par
Pozorovatel pt\'e1k\'f9, obalen\'fd aurou utkanou z n\'e1dhern\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 zlat\'e9 p\'f8\'edze, se opatrn\'ec ohl\'e9dl; nejsp\'ed\'9a se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, zda se ten seniln\'ed sta\'f8ec z lavi\'e8ky k n\'ecmu nepl\'ed\'9e\'ed s n\'ecjak\'fdm tup\'fdm p\'f8edm\'ectem v ruce. Spat\'f8il n\'ecco, z \'e8eho mu poklesla \'e8elist a o\'e8i m\'e1lem vypadly z d\'f9lk\'f9. Ralf uvid\'ecl, jak se v jeho au\'f8e n\'e1hle za\'e8aly m\'edhat tmavomodr\'e9 \'9aipky; uv\'ecdomil si, \'9ee tak vypad\'e1 \'9aok.\par
Co se to s n\'edm d\'ecje? Co asi vid\'ed?\par
Tak to ale nen\'ed. Nejde p\'f8ece o to, co ten mlad\'edk vid\'ed, n\'fdbr\'9e naopak co nevid\'ed. A nevid\'ed Ralfa, proto\'9ee ten je te\'ef tak vysoko, \'9ee zmizel z \'farovn\'ec Smrteln\'fdch \endash stal se vizu\'e1ln\'edm ekvivalentem p\'edsknut\'ed na ultrazvukovou p\'ed\'9a\'9dalku na psa.\par
Kdyby tady te\'ef byli, ur\'e8it\'ec bych je vid\'ecl.\par
Koho, Ralfe? Kdo kdyby tu byl?\par
Klotho. Lachesis. A Atropos.\par
A najednou se mu v mysli za\'e8al cel\'fd ten obrazec d\'e1vat dohromady \endash jako skl\'e1danka, kter\'e1 p\'f9vodn\'ec vypadala mnohem komplikovan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti nakonec byla.\par
Ralf, \'9aeptem: (\'84Ach, bo\'9ee m\'f9j. Ach, bo\'9ee m\'f9j. Ach, bo\'9ee m\'f9j.\ldblquote )\par
***\par
O \'9aest dn\'ed pozd\'ecji se Ralf probudil ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i r\'e1no; uv\'ecdomil si, \'9ee nastal \'e8as, aby splnil sv\'f9j slib.\par
***\par
\'84Asi si dojdu nahoru do Renety pro n\'ecjak\'fd cuc na \'9apejli,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Bylo u\'9e skoro deset hodin. Srdce mu prudce bu\'9ailo a pod hr\'f9zn\'fdm tlakem onoho nep\'f8est\'e1vaj\'edc\'edho tik\'e1n\'ed v\'f9bec nebyl schopen udr\'9eet my\'9alenky pohromad\'ec. Nic mra\'9een\'e9ho by te\'ef nedok\'e1zal ani polknout, ale \'9alo jen o z\'e1minku, jak se vydat do Renety; byl prvn\'ed t\'fdden srpna a dle p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed se odpoledne o\'e8ek\'e1valy teploty nad t\'f8icet stup\'f2\'f9, s mo\'9enost\'ed podve\'e8ern\'edch bou\'f8ek.\par
Ralf si pomyslel, \'9ee s podve\'e8ern\'edmi bou\'f8kami si u\'9e starost d\'eclat nemus\'ed.\par
Na rozprost\'f8en\'fdch novin\'e1ch pobl\'ed\'9e kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed st\'e1la knihovni\'e8ka. Lois ji nat\'edrala na syt\'ec \'e8erven\'fd odst\'edn. Te\'ef vstala, dala si ruce za z\'e1da a za\'e8ala se protahovat. Ralf sly\'9ael, jak j\'ed lupe v z\'e1dech. \'84P\'f9jdu s tebou. Jestli se na chv\'edli nevyv\'ectr\'e1m, bude m\'ec z t\'ecch v\'fdpar\'f9 ve\'e8er bolet hlava. Stejn\'ec nech\'e1pu, pro\'e8 jsem si vybrala pro nat\'edr\'e1n\'ed zrovna takhle parn\'fd den.\ldblquote\par
J\'edt te\'ef k Renet\'ec v doprovodu Lois, to by byla posledn\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec, kterou by si Ralf p\'f8\'e1l. \'84Nemus\'ed\'9a se mnou chodit, zlato; p\'f8inesu ti tu kokosovou zmrzlinu, co m\'e1\'9a tak r\'e1da. Necht\'ecl jsem br\'e1t s sebou ani Roz\'e1lii, kdy\'9e je tak dusno. Zajdi si zat\'edm sednout do st\'ednu na zadn\'ed verandu \endash co ty na to?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e1 zmrzlina, kterou bys dneska cht\'ecl don\'e9st z kr\'e1mu, by se ti desetkr\'e1t roztekla, ne\'9e bys s n\'ed p\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chv\'edli na m\'ec po\'e8kej, p\'f9jdeme spolu, dokud je je\'9at\'ec st\'edn na t\'e9hle stran\'ec\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. Z obli\'e8eje j\'ed zmizel \'fasm\'ecv. M\'edsto n\'ecj nastoupilo rozlad\'ecn\'ed, a \'9aed\'fd odst\'edn jej\'ed aury \endash jen nepatrn\'ec tmav\'9a\'ed po v\'9aech t\'ecch letech, kdy ji Ralf nevid\'ecl \endash proz\'e1\'f8ily \'e8ervenor\'f9\'9eov\'e9 v\'ed\'f8\'edc\'ed vlo\'e8ky.\par
\'84Co se d\'ecje, Ralfe? Co hodl\'e1\'9a podniknout \endash mysl\'edm doopravdy?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl, ale jizva v p\'f8edlokt\'ed mu \'9ehnula a tik\'e1n\'ed t\'ecch hodin smrti p\'f8ich\'e1zelo odev\'9aad \endash nesnesiteln\'ec hlasit\'ec a odev\'9aad. P\'f8ipom\'ednalo mu, \'9ee term\'edn je t\'f8eba dodr\'9eet. \'8ee slib je t\'f8eba splnit.\par
\'84Ale d\'ecje, a to u\'9e nejm\'e9n\'ec dva nebo t\'f8i m\'ecs\'edce, mo\'9en\'e1 i d\'e9le. J\'e1 jsem asi bl\'e1zen \endash u\'9e d\'e1vno v\'edm, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, ale nedok\'e1\'9ei se tomu postavit \'e8elem. Proto\'9ee m\'e1m strach. A opr\'e1vn\'ecn\'ec, vi\'ef? \'8ee je to tak?\ldblquote\par
\'84Lois\'85\ldblquote\par
N\'e1hle k n\'ecmu vykro\'e8ila \endash rychle, t\'e9m\'ec\'f8 se k n\'ecmu vrhla. Ne\'9e sta\'e8il jakkoliv reagovat, chytila jeho pravou ruku a up\'f8en\'ec se mu zad\'edvala na p\'f8edlokt\'ed.\par
Jizva \'9ehnula sv\'ectle \'e8ervenou z\'e1\'f8\'ed.\par
Ralf na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik doufal, \'9ee to je jen sou\'e8\'e1st z\'e1\'f8e aury, a \'9ee Lois ji neuvid\'ed. Vzhl\'e9dla, o\'e8i pln\'e9 hr\'f9zy. Hr\'f9zy\'85 a je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho dal\'9a\'edho. Ralf si pomyslel, \'9ee to n\'ecco dal\'9a\'ed je pozn\'e1n\'ed.\par
\'84Ach, bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote za\'9aeptala. \'84To ti mu\'9ei z parku. S t\'ecmi legra\'e8n\'edmi jm\'e9ny\'85 Klothes a Laches, nebo tak n\'ecjak\'85 a jeden z nich t\'ec \'f8\'edznul. Ach, Ralfe, ach, bo\'9ee m\'f9j, \'e8\'edm t\'ec pov\'ec\'f8ili, co mus\'ed\'9a ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Klid, Lois, neroz\'e8iluj se\'85\ldblquote\par
\'84Neopova\'9euj se mi \'f8\'edkat, abych se neroz\'e8ilovala!\ldblquote zaje\'e8ela mu p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. \'84Ani se neopova\'9euj! Ani se NEOPOVA\'8eUJ!\ldblquote\par
Posp\'ec\'9a si, za\'9aeptal ten hlas. Te\'ef nen\'ed \'e8as na h\'e1dky, u\'9e se to za\'e8alo d\'edt \endash a ty hodiny smrti, kter\'e9 sly\'9a\'ed\'9a, mo\'9en\'e1 netikaj\'ed jen pro tebe.\par
\'84Mus\'edm u\'9e j\'edt.\ldblquote Oto\'e8il se a klop\'fdtal ke dve\'f8\'edm. Ve sv\'e9m vzru\'9aen\'ed nezaznamenal jistou \endash tak \'f8\'edkaj\'edc holmesovskou \endash okolnost, pat\'f8\'edc\'ed k t\'e9to sc\'e9n\'ec: psa, kter\'fd m\'ecl za\'9at\'eckat; psa, kter\'fd v\'9edy za\'e8al nesouhlasn\'ec \'9at\'eckat, kdykoliv n\'eckdo v dom\'ec zv\'fd\'9ail hlas. Te\'ef ale ne\'9at\'eckal. Roz\'e1lie nebyla na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec u dve\'f8\'ed \endash a dve\'f8e byly doko\'f8\'e1n.\par
Roz\'e1lie ov\'9aem te\'ef byla ta posledn\'ed v\'ecc, na kterou by Ralf pomyslel. M\'ecl pocit, jako kdyby se mu nohy bo\'f8ily a\'9e po kolena do bahna; bude m\'edt co d\'eclat, aby se dostal na verandu, u\'9e v\'f9bec si nedovede p\'f8edstavit, jak se asi dovle\'e8e k Renet\'ec. Srdce mu bu\'9ailo divoce a nepravideln\'ec a o\'e8i ho p\'e1lily.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8ela Lois. \'84Ne, Ralfe, pros\'edm! Pros\'edm, neopou\'9at\'ecj m\'ec!\ldblquote\par
Rozb\'echla se za n\'edm, sev\'f8ela mu pa\'9ei. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eela v ruce \'9at\'ectec a na ko\'9aili m\'ecla n\'eckolik rud\'fdch kapek, kter\'e9 vypadaly jako krev. Plakala, a jej\'ed zoufal\'fd v\'fdraz mu trhal srdce. Takhle ji tu opustit necht\'ecl; nebyl si jist, zda ji v\'f9bec m\'f9\'9ee takhle opustit.\par
Oto\'e8il se a uchopil jej\'ed ruce do sv\'fdch. \'84Luis, j\'e1 prost\'ec mus\'edm odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Nemohl jsi sp\'e1t,\ldblquote bl\'e1bolila, \'84v\'ecd\'ecla jsem to, a hned jsem taky v\'ecd\'ecla, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku \endash ale to je jedno: m\'f9\'9eeme ut\'e9ct t\'f8eba hned, m\'f9\'9eeme odej\'edt okam\'9eit\'ec, jen vezmeme Roz\'e1lii a zubn\'ed kart\'e1\'e8ky, a p\'f9jdeme\'85\ldblquote\par
Pevn\'ec j\'ed stiskl ruce; zmlkla a pohl\'e9dla na n\'ecj vlhk\'fdma o\'e8ima. Rty se j\'ed t\'f8\'e1sly.\par
\'84Lois, poslouchej m\'ec. J\'e1 to prost\'ec mus\'edm ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ztratila Paula, to m\'e1m te\'ef ztratit i tebe?\ldblquote vzlykala. \'84To nep\'f8e\'9eiju! Ach, Ralfe, to p\'f8ece nep\'f8e\'9eiju!\ldblquote\par
Ale p\'f8e\'9eije\'9a, pomyslel si. Smrteln\'ed jsou mnohem tvrd\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1. Mus\'ed b\'fdt takov\'ed.\par
Ralf c\'edtil, jak mu po tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaj\'ed slzy. M\'ecl pocit, \'9ee za n\'ec m\'f9\'9ee sp\'ed\'9a jeho \'fanava, ne\'9e \'9eal. Kdyby j\'ed alespo\'f2 byl schopen vysv\'ectlit, \'9ee nem\'f9\'9ee nic zm\'ecnit, \'9ee mu naopak v\'9aechno jen zt\'ec\'9euje\'85\par
Jizva na p\'f8edlokt\'ed ho p\'e1lila jako nikdy, a pocit nemilosrdn\'ec p\'e1d\'edc\'edho \'e8asu v n\'ecm p\'f8ehlu\'9aoval v\'9aechny ostatn\'ed vjemy.\par
\'84Tak se mnou poj\'ef alespo\'f2 kousek cesty, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'f8eba mi pom\'f9\'9ee\'9a s t\'edm, co mus\'edm ud\'eclat. J\'e1 ale u\'9e m\'e1m \'9eivot za sebou, Lois, a nest\'ec\'9euji si. Zato ona m\'e1 je\'9at\'ec cel\'fd \'9eivot p\'f8ed sebou \endash a j\'e1 ud\'ecl\'e1m v\'9aechno pro to, abych tomu dareb\'e1kovi zabr\'e1nil dostat ji jen proto, \'9ee nem\'e1 vyrovnan\'fd \'fa\'e8et se mnou.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd dareb\'e1k? Ralfe, pro smilov\'e1n\'ed bo\'9e\'ed, o \'e8em to tu mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mluv\'edm o Nat\'e1lii Deepneauov\'e9. M\'e1 dnes dopoledne zem\'f8\'edt \endash jenom\'9ee j\'e1 jsem se rozhodl, \'9ee nedopust\'edm, aby k tomu do\'9alo.\ldblquote\par
\'84Nat\'e1lie? Ralfe, pro\'e8 by n\'eckdo cht\'ecl ubl\'ed\'9eit pr\'e1v\'ec Nat\'e1lii?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8ila se te\'ef velice zmaten\'ec, p\'f8esn\'ec jako na\'9ae Lois\'85 ale nen\'ed za t\'edm p\'f8ihloupl\'fdm zevn\'ecj\'9akem n\'ecco jin\'e9ho? N\'ecco opatrnick\'e9ho a vypo\'e8\'edtav\'e9ho? Ralf m\'ecl dojem, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ed ano. Ralf m\'ecl dojem, \'9ee nen\'ed ani zdaleka tak zmaten\'e1, jak p\'f8edst\'edr\'e1. Billa McGoverna se j\'ed t\'edm p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm da\'f8ilo \'9a\'e1lit \'f8adu let \endash a n\'ecjak\'fd \'e8as vlastn\'ec i Ralfa \endash a tohle je mo\'9en\'e1 jen dal\'9a\'ed (a pom\'ecrn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'e1) podoba stejn\'e9 haba\'ef\'fary.\par
Jedin\'e9, o co j\'ed te\'ef jde, je zdr\'9eet ho. M\'e1 sice Nat\'e1lii moc r\'e1da, ale neexistuje pro ni n\'ecco jako probl\'e9m volby mezi vlastn\'edm man\'9eelem a n\'ecjak\'fdm d\'ecv\'e8etem ze sousedstv\'ed. Nebere v \'favahu ani v\'eck, ani pravidla fair play. Ralf je jej\'ed man\'9eel \endash a to je opravdu jedin\'e9, na \'e8em v tomto okam\'9eiku Lois z\'e1le\'9e\'ed.\par
\'84To na m\'ec nezab\'edr\'e1,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. Vyprostil se a op\'ect vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84N\'ecco jsem sl\'edbil, a u\'9e m\'e1m zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak ten slib poru\'9a!\ldblquote vyk\'f8ikla, a m\'edra hr\'f9zy a vzteku v jej\'edm hlase ho a\'9e ohromila. \'84U\'9e se na ty z\'e1le\'9eitosti moc nepamatuji, ale jedno si pamatuji dob\'f8e: nechali jsme se zat\'e1hnout do n\'ec\'e8eho, co n\'e1s pak skoro zabilo, a nav\'edc z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 jsme v\'f9bec nepochopili. Proto ten slib poru\'9a, Ralfe! Rad\'ecji poru\'9a slib, ne\'9e abys mi zlomil srdce!\ldblquote\par
\'84A co to d\'edt\'ec? Co Helena? V\'9edy\'9d Nat\'e1lie je p\'f8ece v\'9aechno, co ta \'9eensk\'e1 m\'e1. Co\'9epak si Helena ode mne nezasluhuje n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e jen poru\'9aen\'fd slib?\ldblquote\par
\'84Nato ka\'9alu, co ona si zasluhuje! Co si ob\'ec zasluhuj\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikla. Pak se zklidnila. \'84Dob\'f8e, tak jinak. Co bude s n\'e1mi, Ralfe? Copak na n\'e1s u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote Jej\'ed o\'e8i \endash ty tmav\'e9 a v\'fdmluvn\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 o\'e8i \endash ho prosily Bude-li se do nich d\'edvat p\'f8\'edli\'9a dlouho, snadno jim podlehne. Odvr\'e1til pohled.\par
\'84J\'e1 ten slib spln\'edm, zlato. Nat\'e1lii se mus\'ed dostat toho, co jsme my dva u\'9e vy\'e8erpali \endash dal\'9a\'edch sedmdes\'e1ti let \'9eivota.\ldblquote\par
Bezmocn\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla, ale u\'9e se nepokou\'9aela na n\'ecj d\'e1l nal\'e9hat. M\'edsto toho se rozplakala. \'84Star\'fd bl\'e1zen!\ldblquote za\'9aeptala. \'84Star\'fd, tvrdohlav\'fd bl\'e1zen!\ldblquote\par
\'84Ano, mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl a zvedl j\'ed bradu. \'84Mo\'9en\'e1 jsem star\'fd a tvrdohlav\'fd bl\'e1zen, ale dok\'e1\'9ei dr\'9eet slovo. Tak poj\'ef se mnou. Budu r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Ralfe,\ldblquote pronesla t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec. Auru te\'ef m\'ecla u\'9e \'fapln\'ec \'e8ervenou. \'84Co se j\'ed m\'e1 st\'e1t?\ldblquote\par
\'84P\'f8ejede ji zelen\'e1 dod\'e1vka. Jestli nenastoup\'edm na jej\'ed m\'edsto, rozma\'9a\'edruje ji na kusy\'85 a Helena se na to bude d\'edvat.\ldblquote\par
***\par
B\'echem cesty k Renet\'ec (Lois se zpo\'e8\'e1tku opo\'9e\'efovala, kdy\'9e ale zjistila, \'9ee ho takov\'fdm pr\'f9hledn\'fdm trikem nijak nezdr\'9e\'ed, zase s n\'edm srovnala krok) j\'ed Ralf pov\'ecd\'ecl n\'ecco v\'edc. Trochu si vzpom\'ednala, \'9ee byli pod n\'ecjak\'fdm vyvr\'e1cen\'fdm stromem u d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky, ale pam\'ec\'9d ji \endash alespo\'f2 dnes dopoledne \endash p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, \'9ee to byl jen n\'ecjak\'fd sen. Ale Ralfovu kone\'e8n\'e9mu \'fa\'e8tov\'e1n\'ed s Atropem tenkr\'e1t p\'f8\'edtomn\'e1 nebyla, proto j\'ed te\'ef o n\'ecm v\'9aechno \'f8ekl: vypr\'e1v\'ecl j\'ed o nahodil\'e9 smrti, kterou Atropos napl\'e1noval pro Nat\'e1lii, pokud mu Ralf bude st\'e1t v cest\'ec p\'f8i uskute\'e8\'f2ov\'e1n\'ed jeho pl\'e1n\'f9. \'d8ekl j\'ed, jak si vynutil od Klotha a Lachese slib, \'9ee Atropos bude v tomto p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ehlasov\'e1n a Nat\'e1lie zachr\'e1n\'ecna.\par
\'84M\'e1m dojem\'85 \'9ee se o tom rozhodlo\'85 n\'eckde a\'9e naho\'f8e\'85 v t\'e9 \'9a\'edlen\'e9 budov\'ec\'85 t\'e9 V\'ec\'9ei\'85 jak o n\'ed po\'f8\'e1d mluvili. Mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 a\'9e \'fapln\'ec naho\'f8e.\ldblquote Nam\'e1hav\'ec ze sebe vyr\'e1\'9eel jednotliv\'e1 slova, srdce mu prudce bu\'9ailo a myslel jen na to, \'9ee si mus\'ed posp\'ed\'9ait; strach u\'9e ustoupil stranou.\par
Te\'ef u\'9e vid\'ecl na prostranstv\'ed p\'f8ed Renetou. Na zast\'e1vce autobusu o necel\'e9ho p\'f9l bloku v\'fd\'9ae st\'e1la vzp\'f8\'edmen\'ec, jako na vojensk\'e9 p\'f8ehl\'eddce, pan\'ed Perrinov\'e1. P\'f8es rameno j\'ed visela n\'e1kupn\'ed ta\'9aka. Pobl\'ed\'9e sice byl stinn\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, ale pan\'ed Perrinov\'e1 jeho existenci ignorovala. I v oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8i slunce vid\'ecl, \'9ee jej\'ed aura m\'e1 stejn\'fd westpointsk\'fd odst\'edn \'9aedi, jako onoho \'f8\'edjnov\'e9ho ve\'e8era v roce 1993. Po Helen\'ec a Nat\'e1lii nebylo ani vidu ani slechu.\par
***\par
\'84Jist\'ec\'9ee jsem ho znala,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Esther Perrinov\'e1 pozd\'ecji report\'e9rovi m\'edstn\'edho Zpravodaje. \'84P\'f8ipad\'e1m v\'e1m snad nesv\'e9pr\'e1vn\'e1, mlad\'fd mu\'9ei? Nebo seniln\'ed? Ralfa Robertse jsem znala nejm\'e9n\'ec dvacet let. Slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck. Pochopiteln\'ec z trochu jin\'e9ho t\'ecsta, ne\'9e jeho \'9eena Carolyn, ale velice slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck. A \'f8idi\'e8e t\'e9 dod\'e1vky jsem tak\'e9 okam\'9eit\'ec poznala. Pete Sullivan mi nosil noviny \'9aest let, a byla jsem s n\'edm spokojen\'e1. Ten nov\'fd, ten Morrisonovic kluk, mi je h\'e1\'9ee bu\'ef na truhl\'edky s kytkami, nebo na st\'f8echu verandy. Pete jel se svoj\'ed matkou, a jak jsem sly\'9aela, nem\'e1 je\'9at\'ec \'f8idi\'e8\'e1k, jen pr\'f9kaz z auto\'9akoly. Jen douf\'e1m, \'9ee z toho nebude m\'edt velkou pol\'edzanici, proto\'9ee to vlastn\'ec ani nebyla jeho vina. V\'9aechno jsem vid\'ecla na vlastn\'ed o\'e8i, a klidn\'ec to i odp\'f8\'eds\'e1hnu.\par
Vy si mysl\'edte, \'9ee pl\'e1c\'e1m p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9. Nesna\'9ete se to pop\'f8\'edt \endash um\'edm v\'e1m \'e8\'edst v obli\'e8eji, jako kdyby to byly ty va\'9ae noviny. Ale to nevad\'ed \endash \'f8ekla jsem v\'e1m hlavn\'ec to, co jsem \'f8\'edct musela. Okam\'9eit\'ec jsem vid\'ecla, \'9ee to je Ralf \endash te\'ef v\'e1m ale \'f8eknu n\'ecco, co asi nepochop\'edte, i kdybyste to dal do toho va\'9aeho p\'f8\'edb\'echu\'85 co\'9e ov\'9aem nejsp\'ed\'9a neud\'ecl\'e1te. Vyno\'f8il se odnikud, aby to d\'ecv\'e8e zachr\'e1nil.\ldblquote\par
Ester Perrinov\'e1 probod\'e1v\'e1 uctiv\'ec ml\'e8\'edc\'edho mlad\'e9ho report\'e9ra podivuhodn\'ec pronikav\'fdm pohledem \endash tak by asi sb\'ecratel mot\'fdl\'f9 \endash po aplikov\'e1n\'ed chloroformu \endash probod\'e1val \'9apendl\'edkem sv\'f9j nejnov\'ecj\'9a\'ed \'falovek.\par
\'84Nemysl\'edm t\'edm, \'9ee se vyno\'f8il jakoby odnikud, mlad\'fd mu\'9ei, i kdy\'9e se klidn\'ec vsad\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle otisknete.\ldblquote\par
Naklon\'ed se k report\'e9rovi, nespou\'9at\'ed z n\'ecj pohled, a je\'9at\'ec jednou to opakuje.\par
\'84Vyno\'f8il se odnikud, aby to d\'ecv\'e8e zachr\'e1nil. Rozum\'edte? Odnikud.\ldblquote\par
***\par
Druh\'fd den byla zpr\'e1va o nehod\'ec na tituln\'ed stran\'ec m\'edstn\'edho Zpravodaje. Barvit\'e9 l\'ed\'e8en\'ed Ester Perrinov\'e9 vydalo na samostatn\'fd sloupec a redak\'e8n\'ed fotograf Tom Matthews prosadil fotografii, na n\'ed\'9e vypadala jako man\'9eelka Toma Joada z Hrozn\'f9 hn\'ecvu. Titulek hl\'e1sal: \'84VYNO\'d8IL SE JAKOBY ODNIKUD,\ldblquote \'d8\'cdK\'c1 O\'c8IT\'c1 SV\'ccDKYN\'cc NEHODY.\par
Kdy\'9e ho \'e8etla, nebyla pan\'ed Perrinov\'e1 ani trochu p\'f8ekvapena.\par
***\par
\'84Nakonec jsem prosadil, co jsem cht\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Ralf, \'84ale jen proto, \'9ee Klotho a Lachesis \endash a n\'eckdo na t\'ecch horn\'edch patrech, pro koho ti dva pracuj\'ed \endash zoufale pot\'f8ebovali zastavit Eda.\ldblquote\par
\'84Horn\'ed patra? Jak\'e1 horn\'ed patra? A o jak\'e9 budov\'ec to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To je jedno. U\'9e jsi na to zapomn\'ecla, ale i kdyby sis to vybavila, nic by se t\'edm nezm\'ecnilo. Podstatn\'e9 je to, \'9ee oni v\'f9bec necht\'ecli Eda zastavit kv\'f9li tomu, \'9ee by p\'f8i p\'e1du toho jeho letadla na Spole\'e8ensk\'fd d\'f9m zem\'f8ely tis\'edce lid\'ed. Cht\'ecli ho zastavit jen proto, \'9ee tam byla jedna jedin\'e1 osoba, jej\'ed\'9e \'9eivot bylo t\'f8eba za jakoukoliv cenu zachr\'e1nit\'85 tedy alespo\'f2 podle jejich n\'e1zoru. A\'9e kdy\'9e se mi poda\'f8ilo vylo\'9eit jim, \'9ee j\'e1 si sv\'e9ho \'e8lov\'ecka cen\'edm stejn\'ec, jak oni si cen\'ed sv\'e9ho, tak jsme se dohodli.\ldblquote\par
\'84Pak t\'ec \'f8\'edzli, vi\'ef? A pak jsi slo\'9eil ten slib. Ten, co jsi o n\'ecm v\'9edycky mluvil ze span\'ed.\ldblquote\par
Vrhl na ni vyd\'ec\'9aen\'fd pohled.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl a ot\'f8el si \'e8elo. \'84Nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote Pl\'edce jako kdyby m\'ecl pln\'e9 olova. \'84\'8eivot za \'9eivot, zn\'ecla ta dohoda \endash \'9eivot Nat\'e1lie v\'fdm\'ecnou za m\'f9j. A\'85\ldblquote\par
/Hej! Nepokou\'9aej se zdrhnout! Okam\'9eit\'ec toho nech, vo\'f8echu, nebo ti natrhnu prdel!/\par
Kdy\'9e usly\'9ael ten je\'e8iv\'fd, panova\'e8n\'fd a n\'ecjak d\'ecsiv\'ec pov\'ecdom\'fd hlas, kter\'fd mimo n\'ecj nesly\'9ael nikdo, Ralf sebou \'9akubl, odml\'e8el se a pohl\'e9dl na druhou stranu ulice.\par
\'84Ralfe, co se d\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Pssst!\ldblquote\par
St\'e1hl ji za \'9eiv\'fd plot p\'f8ed domem Applebaum\'f9. P\'f8\'ed\'9aern\'ec se zpotil; po cel\'e9m t\'ecle mu st\'e9kal p\'e1chnouc\'ed mastn\'fd pot, hust\'fd jako motorov\'fd olej. P\'f8\'edmo c\'edtil horkost krve ve sv\'fdch \'9eil\'e1ch a na jazyku jako kdyby c\'edtil pachu vyp\'e1len\'fdch pojistek.\par
Lois sledovala sm\'ecr jeho pohledu. \'84Roz\'e1lie!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Roz\'e1lie, potvoro jedna! Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Strakat\'fd \'9apic na druh\'e9 stran\'ec ulice, kter\'e9ho dala Ralfovi o jejich prvn\'edch spole\'e8n\'fdch v\'e1noc\'edch, st\'e1l (sp\'ed\'9a by se ale dalo \'f8\'edci, \'9ee se hrbil) na chodn\'edku p\'f8ed domem, v n\'ecm\'9e bydlila Helena s Nat\'e1li\'ed, ne\'9e Edovi p\'f8esko\'e8ilo. Poprv\'e9 od t\'e9 doby, co ji maj\'ed, te\'ef Lois jejich \'9apic p\'f8ipomn\'ecl Roz\'e1lii \'e8\'edslo 1. Zd\'e1lo se, \'9ee Roz\'e1lie \'e8\'edslo 2 je tam sama, to ale nijak nem\'edrnilo Loisino n\'e1hl\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed.\par
Ach, co jsem to jen provedla? pomyslela si. Co jsem to jen provedla?\par
\'84Roz\'e1lie!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Roz\'e1lie, okam\'9eit\'ec Poj\'ef ke mn\'ec!\ldblquote\par
Bylo vid\'ect, \'9ee fena ji nepochybn\'ec sly\'9a\'ed \endash a p\'f8esto se neh\'fdbala.\par
\'84Ralfe? Co se to tam d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Psssst,\ldblquote \'f8ekl znovu \endash a o kousek v\'fd\'9a v ulici pak Lois spat\'f8ila v\'fdjev, kter\'fd j\'ed vyrazil dech. Pohasla jej\'ed posledn\'ed nad\'ecje, \'9ee se to v\'9aechno d\'ecje jen v Ralfov\'ec hlav\'ec, \'9ee to v\'9aechno jsou jen n\'ecjak\'e9 ozv\'ecny toho, co pro\'9eili, proto\'9ee jejich fena pr\'e1v\'ec dostala spole\'e8nost.\par
Se \'9avihadlem p\'f8es ruku p\'f8ich\'e1zela \'9aestilet\'e1 Nat\'e1lie Deepneauov\'e1 a d\'edvala se ulic\'ed sm\'ecrem k domu, v n\'ecm\'9e kdysi bydlela (ani\'9e se na to pamatovala); d\'edvala se sm\'ecrem k tr\'e1vn\'edku, kde jednoho letn\'edho dne, ve vz\'e1jemn\'ec se prot\'ednaj\'edc\'edch duh\'e1ch vodn\'ed mlhy ze zavla\'9eova\'e8e, sed\'ecl jej\'ed do p\'f9l t\'ecla svle\'e8en\'fd otec \endash neza\'f8azen\'fd \'fa\'e8astn\'edk jm\'e9nem Ed Deepneau \endash a poslouchal p\'edsn\'ec kv\'ectinov\'e9 \'e9ry let \'9aedes\'e1t\'fdch, zat\'edmco na br\'fdl\'edch lennonk\'e1ch mu zasychala kapi\'e8ka krve. Nat\'e1lie se \'9a\'9dastn\'ec sm\'e1la na Roz\'e1lii, t\'ec\'9ece oddechuj\'edc\'ed a up\'edraj\'edc\'ed na ni sv\'e9 zb\'ecdovan\'e9, vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i.\par
***\par
Atropos m\'ec nevid\'ed, pomyslel si Ralf. Soust\'f8e\'efuje se na Roz\'e1lii\'85 a na Nat\'e1lii, pochopiteln\'ec\'85 a nevid\'ed m\'ec.\par
V\'9aechno do sebe zapadalo s a\'9e \'fad\'ecsnou dokonalost\'ed. Ten d\'f9m, Roz\'e1lie, i Atropos s nak\'f8ivo nasazenou \'e8epic\'ed \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed sv\'ectem prot\'f8el\'e9ho \'9eurnalistu z druho\'f8ad\'e9ho filmu z let pades\'e1t\'fdch, jak\'e9 to\'e8il na p\'f8\'edklad re\'9eis\'e9r Ida Lupino. Tentokr\'e1t ov\'9aem nem\'ecl slam\'e1k s vykousnutou obrubou; tentokr\'e1t m\'ecl na hlav\'ec \'e8ervenou k\'9ailtovku se znakem bostonsk\'fdch Red Sox, kter\'e1 mu byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, proto\'9ee stahovac\'ed p\'e1ska vzadu byla zapnut\'e1 a\'9e na posledn\'ed d\'edrku. Musela \endash proto\'9ee jinak by tomu mal\'e9mu d\'ecv\'e8eti, kter\'e9mu pat\'f8ila, nedr\'9eela na hlav\'ec.\par
Te\'ef u\'9e n\'e1m sch\'e1z\'ed jen Pete \endash a p\'f8edstaven\'ed m\'f9\'9ee za\'e8\'edt, pomyslel si Ralf. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 sc\'e9na kusu Nespavost, aneb \'8eivot Smrteln\'fdch na Harris Avenue, tragedie o t\'f8ech d\'ecjstv\'edch. Ka\'9ed\'fd se uklon\'ed a pak odchod vpravo z jevi\'9at\'ec.\par
Fena m\'ecla strach z Atropa \endash stejn\'ec jako kdysi Roz\'e1lie \'e8\'edslo l \endash a hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 holohlav\'fd dokt\'f9rek nevid\'ecl Ralfa a Lois, byl ten, \'9ee ji musel dr\'9eet, proto\'9ee necht\'ecl, aby mu utekla d\'f8\'edv, ne\'9e bude \'e8as. A u\'9e tu m\'e1me Nat\'e1lii \endash u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed ke sv\'e9mu nejmilej\'9a\'edmu pejs\'e1nkovi na sv\'ect\'ec, k Ralfov\'ec a Loisin\'ec Roz\'e1lii, p\'f8es ruku \'9avihadlo. Je ve sv\'e9m n\'e1mo\'f8nick\'e9m tri\'e8ku a modr\'fdch kra\'9dasech nev\'fdslovn\'ec kr\'e1sn\'e1 a nev\'fdslovn\'ec k\'f8ehk\'e1. C\'f9pky se j\'ed pohupuj\'ed.\par
D\'ecje se to n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a rychle, pomyslel si Ralf. V\'9aechno se d\'ecje n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a rychle.\par
/V\'f9bec ne, Ralfe! P\'f8ed p\'ecti lety jsi to zvl\'e1dnul na jedni\'e8ku, zvl\'e1dne\'9a to na jedni\'e8ku i te\'ef./\par
Mohl to b\'fdt Kloth\'f9v hlas, ale nen\'ed \'e8as to ov\'ec\'f8ovat. Po Harris Avenue ze sm\'ecru od leti\'9at\'ec u\'9e pomalu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla zelen\'e1 dod\'e1vka, \'f8\'edzen\'e1 s \'fazkostlivou p\'e9\'e8\'ed \endash co\'9e obvykle znamen\'e1, \'9ee za volantem je n\'ecjak\'fd bu\'ef velice star\'fd, nebo velice mlad\'fd \'f8idi\'e8. Ale a\'9d u\'9e se pohybuje jak chce, nepochybn\'ec to je TO auto; jako rub\'e1\'9a ho zahaluje jak\'fdsi \'9apinav\'fd povlak.\par
\'8eivot je vlastn\'ec kolo, pomyslel si Ralf \endash a okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee ta my\'9alenka ho nenapad\'e1 poprv\'e9. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se znovu objev\'ed to, co sis myslel, \'9ee jsi opustil. V dobr\'e9m \'e8i zl\'e9m, ale objev\'ed se to znovu.\par
Roz\'e1lie u\'e8inila dal\'9a\'ed ne\'fasp\'ec\'9an\'fd pokus o \'fanik \endash a pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy ji Atropos strhl zp\'e1tky (a spadla mu p\'f8itom k\'9ailtovka), poklekla p\'f8ed n\'ed Nat\'e1lie a za\'e8ala ji hladit. \'84Tak ty ses n\'e1m ztratila, chudinko mal\'e1? Nebo jsi utekla? Ni\'e8eho se neboj, j\'e1 t\'ec zase odvedu dom\'f9.\ldblquote Objala Roz\'e1lii a jej\'ed drobn\'e9 pa\'9ee projely Atropov\'fdma; sv\'f9j hezk\'fd obli\'e8ej\'edk p\'f8itom m\'ecla jen p\'e1r centimetr\'f9 od jeho odporn\'e9ho a \'9akleb\'edc\'edho se ksichtu. Pak vstala. \'84Tak poj\'ef, Roz\'e1lie! Pob\'ec\'9e, beru\'9ako moje!\ldblquote\par
Roz\'e1lie vyrazila po chodn\'edku Nat\'e1lii v pat\'e1ch; jen jednou se ohl\'e9dla za \'9akleb\'edc\'edm se sk\'f8etem a neklidn\'ec zak\'f2u\'e8ela. Na druh\'e9 stran\'ec ulice vy\'9ala z Renety Helena \endash posledn\'ed postava z obrazu, kter\'fd Atropos kdysi uk\'e1zal Ralfovi. Helena v jedn\'e9 ruce nesla veku chleba. Na hlav\'ec m\'ecla k\'9ailtovku se znakem Red Sox.\par
Ralf vzal Lois do n\'e1ru\'e8e a v\'e1\'9aniv\'ec ji pol\'edbil. \'84Up\'f8\'edmn\'ec t\'ec miluji,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pamatuj na to, Lois.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm ti,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec. \'84A j\'e1 zase miluji tebe. A proto ti nedovol\'edm, abys to ud\'eclal.\ldblquote\par
Dala mu pa\'9ee kolem krku a pevn\'ec ho sev\'f8ela; c\'edtil, jak se k n\'ecmu tiskne hrud\'ed a zhluboka se nadechuje.\par
\'84Zmizni voca\'ef, hajzle jeden plesnivej!\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84Sice t\'ec nevid\'edm, ale v\'edm, \'9ee jsi tady! Zmizni voca\'ef! Zmizni voca\'ef a nech n\'e1s na pokoji!\ldblquote\par
Nat\'e1lie se okam\'9eit\'ec zastavila a p\'f8ekvapen\'ec na Lois hled\'ecla. Roz\'e1lie, u\'9ai nastra\'9een\'e9, st\'e1la vedle n\'ed.\par
\'84Nevstupuj do vozovky, Nat\'e1lie!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na ni Lois. \'84Ne\'85\ldblquote\par
Pak jej\'ed ruce, pevn\'ec sepnut\'e9 na Ralfov\'ec krku, n\'e1hle nedr\'9eely nic; pa\'9ee, je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edli zaklesnut\'e9 kolem jeho ramen, m\'ecla pr\'e1zdn\'e9.\par
Zmizel, jako kdyby se vypa\'f8il.\par
***\par
Atropos pohl\'e9dl sm\'ecrem, odkud se ozvalo varov\'e1n\'ed, a spat\'f8il na druh\'e9 stran\'ec Harris Avenue Ralfa s Lois. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ov\'9aem bylo, \'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee i Ralf ho vid\'ed. Vyvalil o\'e8i, vycenil zuby a nen\'e1vistn\'ec zavr\'e8el. Jedna ruka mu vyl\'e9tla k hol\'e9 lebce \endash poset\'e9 k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem star\'fdmi jizvami po zran\'ecn\'edch, zp\'f9soben\'fdch jeho vlastn\'edm skalpelem \endash v instinktivn\'edm gestu obrany, opo\'9ed\'ecn\'e9m o p\'ect let.\par
/B\'ec\'9e do h\'e1je, Sou\'9ako! Tahle d\'ecvenka pat\'f8\'ed mn\'ec!/\par
Ralf vid\'ecl, jak Nat\'e1lie hled\'ed na Lois \endash p\'f8ekvapen\'ec a trochu nejist\'ec. Sly\'9ael Lois, varuj\'edc\'ed ji, aby nevstupovala do vozovky. A pak z n\'ecjak\'e9ho m\'edsta pobl\'ed\'9e usly\'9ael hlas Lachese.\par
/Poj\'ef nahoru, Ralfe! Jak nejv\'fd\'9a m\'f9\'9ee\'9a! Rychle!/\par
Uc\'edtil lupnut\'ed v hlav\'ec, kr\'e1tk\'fd v\'edr v \'9ealudku, a sv\'ect kolem n\'ecj se n\'e1hle rozjasnil a naplnil barvami. Nap\'f9l vid\'ecl a nap\'f9l c\'edtil, jak se sev\'f8en\'ed Loisin\'fdch pa\'9e\'ed a stisk jej\'edch rukou bort\'ed do prostoru, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edli bylo jeho t\'eclo, a pak byl ta\'9een \endash p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno vle\'e8en \endash n\'eckam pry\'e8. Uc\'edtil tah jak\'e9hosi mocn\'e9ho proudu a nejasn\'ec pochopil, \'9ee existuje-li n\'ecco jako Vy\'9a\'9a\'ed \'da\'e8el, \'9ee pr\'e1v\'ec vstoupil do jeho proudu, a \'9ee j\'edm brzy za\'e8ne b\'fdt un\'e1\'9aen.\par
Nat\'e1lie a Roz\'e1lie te\'ef st\'e1ly p\'f8\'edmo p\'f8ed domem, v n\'ecm\'9e kdysi bydlel Ralf s McGovernem, ne\'9e ho prodal a p\'f8est\'echoval se k Lois. Nat\'e1lie nejist\'ec pohl\'e9dla na Lois, a pak \'f8ekla: \'84Nic j\'ed nen\'ed, Lois \endash koukni, je docela spokojen\'e1.\ldblquote Pohladila Roz\'e1lii po hlav\'ec. \'84P\'f8evedu ji na druhou stranu, nemus\'ed\'9a se o ni b\'e1t.\ldblquote Vstoupila do vozovky a zavolala na svoji matku. \'84Nem\'f9\'9eu naj\'edt k\'9ailtovku! Nejsp\'ed\'9a mi ji n\'eckdo \'e8majznul!\ldblquote\par
Roz\'e1lie z\'f9stala st\'e1t na chodn\'edku. Nat\'e1lie se k n\'ed netrp\'ecliv\'ec oto\'e8ila. \'84Tak poj\'ef u\'9e, beru\'9ako moje! Pob\'ec\'9e za mnou!\ldblquote\par
Zelen\'e9 auto jelo sm\'ecrem k d\'ecv\'e8eti, ale velice pomalu. Zpo\'e8\'e1tku se ani nezd\'e1lo, \'9ee by pro ni mohlo p\'f8edstavovat n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Ralf okam\'9eit\'ec poznal jeho \'f8idi\'e8e \endash a nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod pochybovat o tom, co vid\'ed, \'e8i domn\'edvat se, \'9ee m\'e1 halucinace. Bl\'ed\'9e\'edc\'ed se auto nade v\'9a\'ed pochybnost \'f8\'edd\'ed ten kluk, co po Harris Avenue rozn\'e1\'9a\'ed noviny.\par
\'84Nat\'e1lie!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Lois. \'84Nat\'e1lie, necho\'ef tam!\ldblquote\par
Atropos vyrazil a pra\'9atil Roz\'e1lii po zadku.\par
/T\'e1hni voca\'ef, hajtro! Zmizni! Ne\'9e si to rozmysl\'edm!/\par
Kdy\'9e Roz\'e1lie bolestn\'ec zak\'f2u\'e8ela a vyrazila do vozovky, obda\'f8il Atropos Ralfa posledn\'edm nechutn\'fdm \'fa\'9aklebkem\'85 nebo\'9d Roz\'e1lie vb\'echla p\'f8\'edmo do j\'edzdn\'ed dr\'e1hy forda, \'f8\'edzen\'e9ho \'9aestn\'e1ctilet\'fdm Petem Sullivanem.\par
Nat\'e1lie bl\'ed\'9e\'edc\'ed se dod\'e1vku nevid\'ecla; d\'edvala se na Lois, jej\'ed\'9e obli\'e8ej byl te\'ef rud\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd. Nat\'e1lii kone\'e8n\'ec napadlo, \'9ee Lois mo\'9en\'e1 v\'f9bec nen\'ed roz\'e8\'edlen\'e1 kv\'f9li Roz\'e1lii, n\'fdbr\'9e kv\'f9li n\'ec\'e8emu \'fapln\'ec jin\'e9mu.\par
Pete zaregistroval klusaj\'edc\'ed fenu; d\'ecv\'e8e ale nevid\'ecl. Strhl auto, aby se vyhnul Roz\'e1lii \endash a p\'f8edek forda se octl p\'f8\'edmo p\'f8ed Nat\'e1li\'ed. Ralf spat\'f8il za \'e8eln\'edm sklem dva vyd\'ec\'9aen\'e9 obli\'e8eje a pomyslel si, \'9ee pan\'ed Sullivanov\'e1 te\'ef ur\'e8it\'ec k\'f8i\'e8\'ed hr\'f9zou.\par
Atropos sk\'e1kal jako pap\'edrov\'fd \'e8ert a d\'eclal na n\'ecj dlouh\'fd nos.\par
/To je vono, Smr\'9d\'e1ku! \'8aediv\'e8e p\'f8itroublej! Dy\'9d sem \'f8\'edkal, \'9ee na tebe e\'9at\'ec sta\'e8\'edm!/\par
Helena upustila veku. \'84Nat\'e1lie, dej POZ\'d3\'d3\'d3\'d3R!\ldblquote je\'e8ela.\par
Ralf se rozb\'echl. Op\'ect z\'f8eteln\'ec c\'edtil, \'9ee se pohybuje jen prost\'f8ednictv\'edm my\'9alenky. Maska forda byla u\'9e jen p\'e1r centimetr\'f9 od jej\'edch zad, skrze tmav\'fd sak na mrtvolu kolem auta mu padal do o\'e8\'ed odraz slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 od paraboly jeho reflektoru. A kdy\'9e u\'9e byl t\'ecsn\'ec u Nat\'e1lie \endash vrhal se na ni s nata\'9een\'fdma rukama \endash op\'ect nechal v duchu prov\'e9st to lupnut\'ed, aby se naposledy dostal dol\'f9, na \'farove\'f2 Smrteln\'fdch.\par
Vpadl do sv\'ecta, kde se oz\'fdval p\'f8edev\'9a\'edm k\'f8ik, jekot, kv\'edlen\'ed: Helenin k\'f8ik se propl\'e9tal s Luisin\'fdm, a oba p\'f8ehlu\'9aovalo kv\'edlen\'ed pneumatik forda. To v\'9ae dopl\'f2oval v\'edt\'eczn\'fd ryk Atropa. Ralf na velice kr\'e1tkou chv\'edli zahl\'e9dl vyd\'ec\'9aen\'e9 modr\'e9 o\'e8i Nat\'e1lie, a pak ji ze v\'9aech sil pra\'9atil do prsou a b\'f8icha; s rukama i nohama ve vzduchu let\'ecla a\'9e k obrubn\'edku na druh\'e9 stran\'ec ulice, kde p\'f8ist\'e1la \endash sice s nara\'9eenou kostr\'e8\'ed, ale jinak nezran\'ecn\'e1. Odn\'eckud zd\'e1lky Ralf usly\'9ael Atrop\'f9v vztekl\'fd a nev\'ec\'f8\'edcn\'fd ryk.\par
Dvoutunov\'e1 fordka, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v rychlosti asi t\'f8icet kilometr\'f9 za hodinu, porazila Ralfa \endash a zvukov\'e1 stopa mu vypadla. Byl pomalu \endash alespo\'f2 se mu zd\'e1lo, \'9ee pomalu \endash zved\'e1n do vzduchu, let\'ecl n\'eckam dozadu, na tv\'e1\'f8i jako tetov\'e1n\'ed obtisknut\'e9 ozdoby z masky forda, zlomenou nohu t\'e1hl za sebou. Vid\'ecl st\'edny na chodn\'edku pod sebou, vid\'ecl \'e8erven\'e9 skvrny ve vzduchu t\'ecsn\'ec nad obli\'e8ejem a pomyslel si, \'9ee Lois si tu ko\'9aili pokecala barvou mnohem v\'edc, ne\'9e si p\'f9vodn\'ec myslel. A pak spat\'f8il Nat\'e1lii, sed\'edc\'ed u okraje vozovky, pla\'e8\'edc\'ed, ale jinak v po\'f8\'e1dku\'85 a na chodn\'edku za n\'ed tu\'9ail Atropa, hroz\'edc\'edho p\'ecstmi a sv\'edjej\'edc\'edho se vztekem.\par
Na star\'fdho papriku jsem to zm\'e1knul par\'e1dn\'ec, pomyslel si Ralf, ale te\'ef u\'9e bych si fakt m\'ecl zd\'f8\'edmnout.\par
S mlaskav\'fdm \'9euchnut\'edm op\'ect dopadl na zem a kut\'e1lel se \endash m\'ecl prasklou lebku, zlomen\'fd vaz, pl\'edce prop\'edchnut\'e9 p\'f8era\'9een\'fdmi \'9eebry, utr\'9een\'e1 j\'e1tra a prora\'9eenou b\'f8i\'9an\'ed st\'ecnu, z n\'ed\'9e se mu vyvalily vnit\'f8nosti.\par
A u\'9e ho nic nebolelo.\par
V\'f9bec nic.\par
***\par
Lois nikdy nezapomn\'ecla, jak \'fad\'ecsn\'ec zn\'eclo \'9euchnut\'ed, prov\'e1zej\'edc\'ed Ralf\'f9v n\'e1vrat na Harris Avenue; nikdy nezapomn\'ecla ani na krvav\'e9 c\'e1kance, je\'9e za sebou zanech\'e1valo jeho t\'eclo, ne\'9e nadobro znehybn\'eclo. Cht\'ecla k\'f8i\'e8et, ale neodva\'9eovala se; n\'ecjak\'fd hlas j\'ed \'f8\'edkal, \'9ee kdyby za\'e8ala k\'f8i\'e8et, zhroutila by se v bezv\'ecdom\'ed k zemi.\par
M\'edsto toho se rozeb\'echla; ztratila jeden st\'f8ev\'edc a jen matn\'ec zaznamenala, \'9ee Pete Sullivan vystupuje z dod\'e1vky, kter\'e1 se zastavila t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec na stejn\'e9m m\'edst\'ec, kde zastavilo auto Joe Wyzera \endash tak\'e9 fordka \endash pot\'e9, co srazilo p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi roky Roz\'e1lii \'e8\'edslo 1. Ani nevn\'edmala, \'9ee Pete je\'e8\'ed hr\'f9zou.\par
Dob\'echla k Ralfovi a klesla vedle n\'ecj na kolena; vid\'ecla, \'9ee zelen\'fd ford ho n\'ecjak zm\'ecnil \endash \'9ee ono t\'eclo pod zn\'e1m\'fdmi pl\'e1t\'ecn\'fdmi kalhotami a tri\'e8kem m\'e1 v\'fdrazn\'ec jin\'fd tvar ne\'9e t\'eclo, je\'9e se k n\'ed je\'9at\'ec p\'f8ed necelou minutou p\'f8itisklo. Ale o\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9 \endash a m\'ecl je jasn\'e9 a vn\'edmav\'e9.\par
\'84Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Hlas m\'ecl \'e8ist\'fd a siln\'fd, nedeformoval ho ani zmatek, ani bolest. \'84Ano, Lois, sly\'9a\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Cht\'ecla ho obejmout, ale pak zav\'e1hala \endash vzpomn\'ecla si, \'9ee s lidmi, kte\'f8\'ed mohou b\'fdt v\'e1\'9en\'ec zran\'ecni, se nem\'e1 h\'fdbat, proto\'9ee by jim to mohlo ubl\'ed\'9eit je\'9at\'ec v\'edc; mohlo by je to i zab\'edt. Pak na n\'ecj op\'ect pohl\'e9dla \endash na krev \'f8inouc\'ed se mu z koutk\'f9 \'fast, na spodn\'ed \'e8\'e1st jeho t\'ecla, jakoby odpojenou od horn\'ed \endash a usoudila, \'9ee Ralfovi u\'9e nejsp\'ed\'9a nijak v\'edc ubl\'ed\'9eit nem\'f9\'9ee. Objala ho, sklonila se k n\'ecmu \endash sklonila se do pach\'f9 ne\'9at\'ecst\'ed: pachu krve a sladkokysel\'e9ho acetonov\'e9ho pachu po adrenalinu.\par
\'84Tentokr\'e1t se ti to poda\'f8ilo, vi\'ef?\ldblquote zeptala se Lois. L\'edbala ho na tv\'e1\'f8, krv\'ed nas\'e1kl\'e9 obo\'e8\'ed, na zakrv\'e1cen\'e9 \'e8elo, kde pod str\'9eenou k\'f9\'9e\'ed prosv\'edtala obna\'9een\'e1 lebka. Rozplakala se. \'84Jen se na sebe pod\'edvej! Roztrhan\'e9 tri\'e8ko, roztrhan\'e9 kalhoty\'85 to si mysl\'ed\'9a, \'9ee oble\'e8en\'ed roste na stromech?\ldblquote\par
\'84Dostane se z toho?\ldblquote zeptala se n\'eckde za jej\'edmi z\'e1dy Helena. Lois se neoto\'e8ila, ale na vozovce spat\'f8ila st\'edn Heleny s pa\'9e\'ed na ramen\'ec sv\'e9 pla\'e8\'edc\'ed dcery, vedle n\'ed st\'edn Roz\'e1lie. \'84Zachr\'e1nil Nat\'e1lii \'9eivot \endash v\'f9bec nev\'edm, kde se tam vlastn\'ec vzal. Lois, pros\'edm, \'f8ekni mi, \'9ee se\'85\ldblquote\par
Pak se st\'edny p\'f8esunuly, jak Helena p\'f8e\'9ala na m\'edsto, odkud na Ralfa vid\'ecla; schovala Nat\'e1lii tv\'e1\'f8 do bl\'f9zky a za\'e8ala vzlykat.\par
Lois hladila dlan\'ecmi Ralfa po tv\'e1\'f8\'edch \endash cht\'ecla mu \'f8\'edct, \'9ee zam\'fd\'9alela j\'edt s n\'edm, jenom\'9ee nakonec se to v\'9aechno seb\'echlo p\'f8\'edli\'9a rychle a ona nesta\'e8ila reagovat. Nakonec j\'ed unikl.\par
\'84Miluji t\'ec, slun\'ed\'e8ko moje,\ldblquote \'f8ekl Ralf. Zvedl ruku a pokusil se ji tak\'e9 pohladit.\par
Lois uchopila jeho ruku a pol\'edbila ji. \'84J\'e1 tebe taky, Ralfe. U\'9e napo\'f8\'e1d. A moc.\ldblquote\par
\'84Musel jsem to ud\'eclat. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Nev\'ecd\'ecla sice, jestli skute\'e8n\'ec ch\'e1pe; nev\'ecd\'ecla, zda v\'f9bec kdy pochop\'ed\'85 ale zato ch\'e1pala, \'9ee Ralf um\'edr\'e1. \'84Ano, ch\'e1pu.\ldblquote\par
Chraplav\'ec vzdychl \endash op\'ect ten nasl\'e1dl\'fd pach acetonu \endash a usm\'e1l se.\par
\'84Pan\'ed Chasseov\'e1? Teda, pan\'ed Robertsov\'e1?\ldblquote Byl to Pete; vyr\'e1\'9eel se sebe slova v jak\'e9si k\'f8e\'e8i. \'84Je pan Roberts v po\'f8\'e1dku? Pros\'edm, \'f8ekn\'ecte, \'9ee jsem mu neubl\'ed\'9eil!\ldblquote\par
\'84Necho\'ef sem, Pete,\ldblquote \'f8ekla, ani\'9e se oto\'e8ila. \'84Ralf je v po\'f8\'e1dku. Jen si trochu roztrhal kalhoty a tri\'e8ko\'85 vi\'ef, Ralfe?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jasn\'ec. Bude\'9a m\'ec muset\'85\ldblquote\par
Odml\'e8el se a pohl\'e9dl nalevo. Nikdo tam nebyl, ale Ralf se p\'f8esto usm\'e1l. \'84Lachesi!\ldblquote \'f8ekl.\par
Nat\'e1hl t\'f8esouc\'ed se zkrvavenou pravou ruku \endash a Lois, Helena a Pete Sullivan p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak se v prostoru postupn\'ec dvakr\'e1t zvedla a zase spustila. Op\'ect pohnul o\'e8ima, tentokr\'e1t na pravou stranu. Pomalu, velice pomalu pohnul t\'edm sm\'ecrem i rukou. Kdy\'9e promluvil te\'ef, u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptal. \'84Ahoj, Klotho. N\'ecco si pamatuj: tohle\'85 v\'f9bec\'85 nebol\'ed. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ralf jako kdyby poslouchal, a pak se usm\'e1l.\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal, \'84jak jen to p\'f9jde.\ldblquote\par
Ruka se mu zvedla, chv\'edli visela ve vzduchu, a pak mu op\'ect padla na hru\'ef. Modr\'fdma, u\'9e trochu zaml\'9een\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dl na Lois.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote \'f8ekl, artikuluje s velkou n\'e1mahou. \'84Ka\'9ed\'e9 r\'e1no, kdy jsem se probudil vedle tebe, jsem se probudil mlad\'9a\'ed; a v\'9edy jsem vid\'ecl\'85 n\'ecco nov\'e9ho.\ldblquote Op\'ect se pokusil zvednout ruku \endash cht\'ecl ji pohladit, ale u\'9e nem\'ecl s\'edlu. \'84Ka\'9ed\'fd den, Lois.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem to c\'edtila tak\'e9 tak, Ralfe \endash jako kdybych se budila mlad\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Lois?\ldblquote\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84To tik\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl. Polkl a pak to \'f8ekl znovu; vyslovil ta slova s velkou n\'e1mahou. \'84To tik\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 tik\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84To je jedno. Skon\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl a bla\'9een\'ec se usm\'e1l. A pak skon\'e8il i Ralf\'f9v \'9eivot.\par
***\par
Klotho a Lachesis st\'e1li a d\'edvali se, jak Lois pl\'e1\'e8e nad mrtv\'fdm mu\'9eem, le\'9e\'edc\'edm na ulici. V jedn\'e9 ruce Klotho dr\'9eel svoje n\'f9\'9eky; druhou si zvedl k o\'e8\'edm a s podiven\'edm na ni hled\'ecl.\par
Z\'e1\'f8ila a jisk\'f8ila Ralfovou aurou.\par
Klotho: /Je tady\'85 tady v tom\'85 je to n\'e1dhera./\par
Lachesis zvedl pravou ruku. Podobn\'ec jako Klothova levice, i jeho ruka vypadala, jako kdyby na norm\'e1ln\'ed zlatozelenou auru, je\'9e ji ovinovala, n\'eckdo navl\'e9kl modr\'fd pal\'e8\'e1k.\par
Lachesis: /Ano. Byl to n\'e1dhern\'fd \'e8lov\'eck./\par
Klotho: /D\'e1me j\'ed ho?/\par
Lachesis: /M\'f9\'9eeme?/\par
Klotho: /Existuje jen jedin\'fd zp\'f9sob, jak to zjistit./\par
P\'f8istoupili k Lois. Ka\'9ed\'fd z nich p\'f8ilo\'9eil ruku, kterou jim pot\'f8\'e1sl Ralf, k jedn\'e9 stran\'ec Loisina obli\'e8eje.\par
***\par
\'84Mami!\ldblquote vyk\'f8ikla Nat\'e1lie Deepneauov\'e1. Ve sv\'e9m vzru\'9aen\'ed a zmatku se op\'ect vr\'e1tila k d\'ectsk\'e9mu \'9ai\'9al\'e1n\'ed. \'84Co to je za kf\'edtky? A pvo\'e8 \'9aahaj\'ed na tetu Vois?\ldblquote\par
\'84Ti\'9ae, zlato,\ldblquote \'f8ekla Helena a op\'ect si p\'f8itiskla Nat\'e1liinu hlavu k hrudi. U Lois Robertsov\'e9 pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'ed sk\'f8\'edtci nebyli \endash ani sk\'f8\'edtci, ani ob\'f8i; kle\'e8ela sama uprost\'f8ed ulice vedle mrtv\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd zachr\'e1nil \'9eivot jej\'ed dcery.\par
***\par
Lois n\'e1hle vzhl\'e9dla, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a p\'f8ekvapen\'e9; zapomn\'ecla na \'9eal, proto\'9ee ji naplnil n\'e1dhern\'fd pocit\par
(sv\'ectlo modr\'e9 sv\'ectlo)\par
klidu a m\'edru. Harris Avenue na chv\'edli zmizela a ona se ocitla v n\'ecjak\'e9m tmav\'e9m prostoru, provon\'ecn\'e9m uklid\'f2uj\'edc\'ed v\'f9n\'ed sena a pachem venkova \endash v tmav\'e9m prostoru, prot\'ednan\'e9m myriadami jisk\'f8iv\'fdch sv\'ecteln\'fdch paprsk\'f9. Nikdy nezapomn\'ecla na prudkou radost, je\'9e se j\'ed v tu chv\'edli zmocnila \endash nezapomn\'ecla ani na p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd pocit, \'9ee pr\'e1v\'ec vid\'ed p\'f8edstavu nekone\'e8na, kterou j\'ed chce Ralf p\'f8edat; nekone\'e8na, kde za tmou je skryto z\'e1\'f8iv\'e9 sv\'ectlo\'85 co\'9epak ho nevid\'ed, jak prosv\'edt\'e1 \'9akv\'edrami mezi t\'ecmi pla\'f2kami?\par
\'84Odpust\'edte mi to n\'eckdy?\ldblquote vzlykal Pete. \'84Bo\'9ee m\'f9j\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano, mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla Lois klidn\'ec.\par
Polo\'9eila Ralfovi ruku na obli\'e8ej a zav\'f8ela mu o\'e8i. Pak si dala jeho hlavu do kl\'edna a \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijede policie. Pro Lois se Ralf jen odebral ke sp\'e1nku. A tak\'e9 si v\'9aimla, \'9ee z prav\'e9ho p\'f8edlokt\'ed mu zmizela ta dlouh\'e1 b\'edl\'e1 jizva.\par
\par
10. z\'e1\'f8\'ed 1990 \endash 10. listopadu 1993\par
\par
\par
}
Mini Shell