Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Mrtva zona.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Stephen King \endash Mrtv\'e1 z\'f3na\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 PROLOG\par
\par
1\par
Ne\'9e dokon\'e8il vysokou \'9akolu, John Smith u\'9e \'fapln\'ec zapomn\'ecl, jak sebou toho lednov\'e9ho dne roku 1953 o\'9akliv\'ec pra\'9atil na led\'ec. Vlastn\'ec by mu dalo dost pr\'e1ce rozpomenout se i v dob\'ec, kdy vych\'e1zel z gymn\'e1zia. Jeho rodi\'e8e se o t\'e9 v\'ecci nikdy nedov\'ecd\'ecli.\par
Tehdy bruslili na vyklizen\'e9m kousku Kulat\'e9ho rybn\'ed\'e8ka v Durhamu. V\'ect\'9a\'ed kluci hr\'e1li hokej se star\'fdmi hokejkami slepen\'fdmi izola\'e8n\'ed p\'e1skou a s ko\'9ai na brambory m\'edsto branek. Men\'9a\'ed d\'eccka jen tak blbla kolem, jak to maj\'ed mal\'e9 d\'ecti ve zvyku odnepam\'ecti \endash kotn\'edky se jim komicky kroutily a dech se jim sr\'e1\'9eel v mraziv\'e9m vzduchu. V jednom rohu uklizen\'e9 ledov\'e9 plochy \'e8adily dv\'ec ho\'f8\'edc\'ed pneumatiky a opod\'e1l sed\'eclo p\'e1r rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed tu dohl\'ed\'9eeli na sv\'e9 ratolesti. O sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatrech se tehdy je\'9at\'ec nikomu ani nesnilo a zimn\'ed z\'e1bavy dosud spo\'e8\'edvaly v nam\'e1h\'e1n\'ed vlastn\'edho t\'ecla, a nikoli benz\'ednov\'e9ho motoru.\par
Johnny s bruslemi p\'f8ehozen\'fdmi p\'f8es rameno p\'f8ikr\'e1\'e8el od rodn\'e9ho domu p\'f8es tra\'9d do Pownalu. V pouh\'fdch \'9aesti letech mu u\'9e bruslen\'ed docela \'9alo. Je\'9at\'ec nebyl tak dobr\'fd, aby mohl se star\'9a\'edmi kluky hr\'e1t hokej, ale stejn\'ec dok\'e1zal str\'e8it do kapsy v\'ect\'9ainu ostatn\'edch prv\'f2\'e1\'e8k\'f9, co v jednom kuse m\'e1chali pa\'9eemi, aby udr\'9eeli rovnov\'e1hu, a v\'f9bec sed\'ecli na zadku \'e8ast\'ecji, ne\'9e bruslili.\par
Pomalu obj\'ed\'9ed\'ecl vyklizenou plochu a litoval, \'9ee neum\'ed bruslit pozp\'e1tku jako Timmy Benedix; naslouchal dun\'ecn\'ed a tajemn\'e9mu chroup\'e1n\'ed ledu pod sn\'echovou pokr\'fdvkou o kus d\'e1l, poslouchal k\'f8ik milovn\'edk\'f9 hokeje, rachot n\'e1kla\'ef\'e1ku se rmutem na most\'ec cestou do tov\'e1rny U.S. Gypsum v Lisbon Falls a \'fatr\'9eky konverzace dosp\'ecl\'fdch. Toho jasn\'e9ho a studen\'e9ho zimn\'edho dne byl moc r\'e1d, \'9ee je na sv\'ect\'ec. Nic mu nechyb\'eclo, nic mu ned\'eclalo starosti, po ni\'e8em netou\'9eil\'85 s jedinou v\'fdjimkou: um\'ect bruslit pozp\'e1tku jako Timmy Benedix.\par
Vzal to kolem ohni\'9at\'ec a v\'9aiml si, \'9ee si p\'e1r dosp\'ecl\'fdch pod\'e1v\'e1 l\'e1hev s n\'ecjak\'fdm pit\'edm.\par
\'84Dejte mi taky!\ldblquote k\'f8ikl na Chucka Spiera, kter\'fd tu sed\'ecl v t\'ec\'9ek\'e9m kostkovan\'e9m kab\'e1t\'ec zapnut\'e9m ke krku a zelen\'fdch flanelov\'fdch oteplo-va\'e8k\'e1ch.\par
Chuck se na n\'ecj za\'9aklebil. \'84Padej voca\'ef, mladej, u\'9e t\'ec sh\'e1n\'ed m\'e1ma.\ldblquote\par
\'8aestilet\'fd Johnny Smith mu \'fasm\'ecv op\'ectoval a bruslil d\'e1l. Tam, kde kluzi\'9at\'ec hrani\'e8ilo se silnic\'ed, zahl\'e9dl samotn\'e9ho Timmyho Benedixe, jak sch\'e1z\'ed po str\'e1ni s otcem v z\'e1v\'ecsu.\par
\'84Timmy!\ldblquote zavolal na n\'ecj. \'84Koukej!\ldblquote\par
Oto\'e8il se a za\'e8al se pon\'eckud neohraban\'ec odpichovat pozp\'e1tku. Ani\'9e to tu\'9ail, bruslil p\'f8\'edmo doprost\'f8ed hokejov\'e9ho pl\'e1cku.\par
\'84Hej, kluku!\ldblquote za\'f8val n\'eckdo. \'84Neple\'9d se tady!\ldblquote\par
Johnny ho nesly\'9ael. Ono to \'9alo! Bruslil pozp\'e1tku! \'dapln\'ec z\'e8istajasna nabral ten spr\'e1vn\'fd rytmus. \'8alo jenom o to, spr\'e1vn\'ec k\'fdvat nohama\'85\par
Nad\'9aen\'ec se zad\'edval dol\'f9, aby si prohl\'e9dl, co d\'eclaj\'ed jeho nohy.\par
Kolem n\'ecj bez pov\'9aimnut\'ed prolet\'ecl puk \endash star\'fd, otlu\'e8en\'fd a s o\'9ev\'fdka-n\'fdmi hranami. Jeden z v\'ect\'9a\'edch kluk\'f9, kter\'fd si nebyl na brusl\'edch zrovna jist\'fd, se za n\'edm hnal a nev\'ecd\'ecl o sv\'ect\'ec.\par
Chuck Spier vytu\'9ail, co p\'f8ijde. Vysko\'e8il a zahul\'e1kal: \'84Johnny! D\'e1vej pozor!\ldblquote\par
Johnny zvedl hlavu \endash a pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku do n\'ecj v pln\'e9 rychlosti vrazil neohraban\'fd osmdes\'e1tikilov\'fd hokejista.\par
Johnny s rozp\'f8a\'9een\'fdma rukama odlet\'ecl stranou. Za okam\'9eik dopadl hlavou na led a v\'9aechno z\'e8ernalo.\par
\'c8ern\'e1 tma\'85 \'e8ern\'fd led\'85 \'e8ern\'e1 tma\'85 \'e8ern\'fd led\'85 \'e8ern\'fd. \'c8ern\'fd.\par
Pozd\'ecji mu \'f8ekli, \'9ee ztratil v\'ecdom\'ed. S\'e1m v\'ecd\'ecl jen o t\'e9 podivn\'e9 p\'f8edstav\'ec, kter\'e1 se mu vracela po\'f8\'e1d dokola, a o tom, jak najednou otev\'f8el o\'e8i a vid\'ecl kolem sebe kruh tv\'e1\'f8\'ed \endash vyd\'ec\'9aen\'e9 hokejisty, ustaran\'e9 dosp\'ecl\'e9, zv\'ecdav\'e1 d\'eccka. Timmy Benedix se na n\'ecj zubil. Chuck Spier mu zvedal hlavu.\par
\'c8ern\'fd led. \'c8ern\'fd.\par
\'84Tak co?\ldblquote ptal se Chuck. \'84Johnny\'85 nen\'ed ti nic? Tohle byla pekeln\'e1 slupka.\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'fd,\ldblquote zachr\'e8el Johnny. \'84\'c8ern\'fd led. U\'9e to tak nenahazuj, Chucku.\ldblquote\par
Chuck se trochu polekan\'ec rozhl\'e9dl kolem a pak se znovu pod\'edval na Johnnyho. Dotkl se mohutn\'e9 boule, kter\'e1 se za\'e8\'ednala klenout na chlapcov\'ec \'e8ele.\par
\'84Mn\'ec je to fakt l\'edto,\ldblquote pronesl ne\'9aikovn\'fd hokejista. \'84V\'f9bec jsem ho nevid\'ecl. Mal\'fd d\'eccka se nemaj co pl\'edst do hokeje. Na to jsou pravidla.\ldblquote Nerozhodn\'ec se rozhl\'ed\'9eel, jako by \'e8ekal souhlas.\par
\'84Johnny?\ldblquote ozval se Chuck. N\'ecjak se mu necht\'ecly l\'edbit Johnnyho o\'e8i. Byly temn\'e9 a zahled\'ecn\'e9 kamsi do d\'e1lky, chladn\'e9 a ciz\'ed. \'84Nen\'ed ti nic?\ldblquote\par
\'84U\'9e to tak nenahazuj,\ldblquote opakoval Johnny, i kdy\'9e s\'e1m nev\'ecd\'ecl, o \'e8em to vlastn\'ec mluv\'ed \endash myslel jenom na led, na \'e8ern\'fd led. \'84Bouchne to. Kyselina.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bychom ho vz\'edt k doktorovi?\ldblquote ot\'e1zal se Chuck Billa Gendro-na. \'84Dyk n\'e1m tu mluv\'ed z cesty.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej moment,\ldblquote radil Bili.\par
Po\'e8kali tedy moment a Johnnymu se v hlav\'ec skute\'e8n\'ec vyjasnilo. \'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote zabru\'e8el. \'84Necht\'ec m\'ec vst\'e1t.\ldblquote Timmy Benedix se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9aklebil, k \'e8ertu s n\'edm. Johnny se rozhodl, \'9ee Timmymu uk\'e1\'9ee. Do konce t\'fddne bude bruslit lip ne\'9e on\'85 dop\'f8edu i pozp\'e1tku.\par
\'84Sedni si na chvilku tamhle k ohni,\ldblquote vyb\'edzel Chuck. \'84Byla to pekeln\'e1 slupka.\ldblquote\par
Johnny se nechal odv\'e9st k ohni\'9ati. Ze siln\'e9ho, pronikav\'e9ho z\'e1pachu tav\'edc\'ed se gumy se mu tro\'9aku zvedal \'9ealudek. Bolela ho hlava. Zv\'ecdav\'ec si ohmatal bouli nad lev\'fdm okem. M\'ecl pocit, jako by tr\'e8ela na m\'edli p\'f8ed n\'ecj.\par
\'84Pamatuje\'9a se, kdo jse\'9a a tak?\ldblquote vypt\'e1val se Bili.\par
\'84Jasn\'ec. Aby ne. Nic mi nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo jsou tv\'fd rodi\'e8e?\ldblquote\par
\'84Herb a Vera. Herb a Vera Smithovi.\ldblquote\par
Bili s Chuckem si vym\'ecnili pohledy a pokr\'e8ili rameny.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote m\'ednil Chuck, na\'e8e\'9e u\'9e pot\'f8et\'ed prohl\'e1sil: \'84Ale byla to teda pekeln\'e1 slupka, co? Pane jo.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, d\'eccka,\ldblquote op\'e1\'e8il Bili, vrhl l\'e1skypln\'fd pohled na sv\'e1 osmilet\'e1 dvoj\'e8ata, kter\'e1 bruslila na rybn\'ed\'e8ku ruku v ruce, a znovu se pod\'edval na Johnnyho. \'84Dosp\'ecl\'fdho by to asi zabilo.\ldblquote\par
\'84Pol\'e1ka ne,\ldblquote odtu\'9ail Chuck a oba se rozesm\'e1li. L\'e1hev whisky Bush-mill\rquote s znovu za\'e8ala kolovat.\par
Za deset minut byl u\'9e Johnny zp\'e1tky na led\'ec; bolen\'ed hlavy ho p\'f8ech\'e1zelo a na \'e8ele m\'ecl promodralou bouli jako n\'ecjak\'fd cejch. Ne\'9e \'9ael dom\'f9 na ob\'ecd, na sv\'f9j p\'e1d a na n\'e1sledn\'e9 bezv\'ecdom\'ed dokonale zapomn\'ecl \endash takovou m\'ecl radost z toho, \'9ee se nau\'e8il bruslit pozp\'e1tku.\par
\'84Jemin\'e1\'e8ku!\ldblquote zvolala Vera Smithov\'e1, kdy\'9e ho spat\'f8ila. \'84Kdes k tomu p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Upadl jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a za\'e8al srkat Campbellovu rajskou pol\'e9vku.\par
\'84Nen\'ed ti nic, Johne?\ldblquote zaj\'edmala se a n\'ec\'9en\'ec se dotkla jeho boule.\par
\'84Je to dobr\'fd, mami.\ldblquote A tak\'e9 to bylo dobr\'e9 \endash a\'9e na p\'e1r o\'9akliv\'fdch sn\'f9, kter\'e9 se mu zd\'e1ly je\'9at\'ec asi tak m\'ecs\'edc pot\'e9\'85 tedy, a\'9e na ty o\'9akliv\'e9 sny a ob\'e8asn\'e9 z\'e1chvaty ospalosti ve chv\'edl\'edch, kdy nikdy p\'f8edt\'edm ospal\'fd nebyl. Ta ospalost ov\'9aem zmizela p\'f8ibli\'9en\'ec ve stejnou dobu, kdy se mu p\'f8estaly zd\'e1t zl\'e9 sny.\par
Byl v po\'f8\'e1dku.\par
V polovin\'ec \'fanora Chuck Spier jednou r\'e1no vstal a zjistil, \'9ee se mu u jeho star\'e9ho De Sota z roku 48 vybila baterie. Pokusil se motor nahodit ze stej\'9anu. Kdy\'9e p\'f8ipojil k baterii druhou svorku, baterie mu vybouchla p\'f8ed nosem a pokryla ho \'falomky a kyselinou. P\'f8i\'9ael o jedno oko. Podle V\'ecry se nad n\'edm P\'e1nb\'f9h smiloval, \'9ee nep\'f8i\'9ael o ob\'ec. Johnny to pova\'9eoval za hroznou trag\'e9dii a \'9ael se na Chucka t\'fdden po nehod\'ec pod\'edvat s otcem do Lewistonsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnice. Pohled na Velk\'e9ho Chucka, jak tam le\'9e\'ed na nemocni\'e8n\'ed posteli a vypad\'e1 tak podivn\'ec vyhuble a seschle, j\'edm zna\'e8n\'ec ot\'f8\'e1sl \endash a tu noc se mu zd\'e1lo, \'9ee tam m\'edsto n\'ecj le\'9e\'ed on s\'e1m.\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech m\'edval Johnny takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8edtuchy \endash t\'f8eba v\'ecd\'ecl, jakou p\'edsni\'e8ku budou hr\'e1t v r\'e1diu, je\'9at\'ec ne\'9e po n\'ed disk\'9eokej s\'e1hl, a takov\'e9 v\'ecci \endash , ale nikdy to nespojoval se svou nehodou na kluzi\'9ati. Tou dobou u\'9e ostatn\'ec celou v\'ecc pustil z hlavy.\par
Na t\'ecch p\'f8edtuch\'e1ch nav\'edc nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ani se neobjevovaly nijak \'e8asto. A nic zvl\'e1\'9atn\'edho se tak\'e9 nestalo, a\'9e do toho ve\'e8era, kdy si nasadil tu masku a \'9ael na okresn\'ed pou\'9d. A\'9e do toho ve\'e8era, kdy m\'ecl druhou nehodu.\par
Pozd\'ecji o tom \'e8asto p\'f8em\'fd\'9alel.\par
Ta v\'ecc s kolem \'9at\'ecst\'ed se stala p\'f8ed tou druhou nehodou.\par
Jako n\'ecjak\'e9 varov\'e1n\'ed je\'9at\'ec z d\'ectstv\'ed.\par
\par
2\par
Toho l\'e9ta roku 1955 k\'f8i\'9eoval st\'e1ty Nebraska a Iowa pod spaluj\'edc\'edm sluncem ne\'fanavn\'fd obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed. Sed\'ecl za volantem sedanu Mercury z roku 53, kter\'fd m\'ecl najeto dobr\'fdch sedmdes\'e1t tis\'edc mil. Autu u\'9e za\'e8\'ednaly o\'9akliv\'ec sk\'f8\'edpat ventily. Obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed byl mohutn\'fd chlap\'edk s viz\'e1\'9e\'ed dob\'f8e \'9eiven\'e9ho chlapce ze St\'f8edoz\'e1padu; toho l\'e9ta roku 1955, pouh\'e9 \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pot\'e9, co v Omaze zkrachovala jeho \'9eivnost mal\'ed\'f8e pokoj\'f9, bylo Gregovi Stillsonovi teprve dvacet dva let.\par
Kufr a zadn\'ed sedadlo auta zapl\'f2ovaly lepenkov\'e9 krabice pln\'e9 knih. V\'ect\'9ainou to byly Bible. Mohl je nab\'eddnout v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch tvarech i velikostech. M\'ecl tu svou z\'e1kladn\'ed nab\'eddku, Bibli Americk\'e1 stezka pravdy se \'9aestn\'e1cti barevn\'fdmi ilustracemi a lepenou vazbou za 1,69 dolaru, u n\'ed\'9e se dalo zaru\'e8it, \'9ee se nerozpadne d\'f8\'edv ne\'9e za deset m\'ecs\'edc\'f9; chud\'9a\'edm portmonk\'e1m mohl poskytnout Nov\'fd z\'e1kon Americk\'e9 stezky pravdy za p\'ecta\'9aedes\'e1t cent\'f9, sice bez barevn\'fdch ilustrac\'ed, ale se slovy P\'e1na na\'9aeho vyti\'9at\'ecn\'fdmi \'e8erven\'ec; a kone\'e8n\'ec pro ty, kter\'fdm na pen\'ecz\'edch tolik nez\'e1le\'9eelo, tu bylo Slovo Bo\'9e\'ed Americk\'e9 stezky pravdy De Luxe za 19,95 dolaru v\'e1zan\'e9 v b\'edl\'e9 imitaci k\'f9\'9ee, do n\'ed\'9e se dalo zlat\'fdmi p\'edsmeny napsat jm\'e9no majitele, se \'e8ty\'f8iadvaceti barevn\'fdmi ilustracemi a voln\'fdmi str\'e1nkami uprost\'f8ed, kam se dala zapisovat narozen\'ed d\'ect\'ed, svatby a poh\'f8by. Slovo Bo\'9e\'ed De Luxe v\'e1m nav\'edc vydr\'9eelo pohromad\'ec cel\'e9 dva roky. Vozil i krabici s bro\'9eurkami nazvan\'fdmi Americk\'e1 stezka pravdy: \'8eidobol\'9aevick\'e9 spiknut\'ed proti na\'9aim Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m.\par
S touhle bro\'9eovanou kn\'ed\'9ekou vyti\'9at\'ecnou na lacin\'e9m pap\'ed\'f8e d\'eclal Greg lep\'9a\'ed k\'9aefty ne\'9e se v\'9aemi Biblemi dohromady. Do\'e8etli jste se v n\'ed, jak se v\'9aichni ti Rothschildov\'e9, Rooseveltov\'e9 a Greenblattov\'e9 pomalu zmoc\'f2uj\'ed americk\'e9ho hospod\'e1\'f8stv\'ed i vl\'e1dy. P\'f8ehledn\'e9 grafy zn\'e1zor\'f2ovaly, jak jsou \'8eid\'e9 v p\'f8\'edm\'e9m vztahu s komunisticko-marxisticko-leninsko-trockis-tickou osou, a odtud se samotn\'fdm Antikristem.\par
Hony na \'e8arod\'ecjnice ve Washingtonu skon\'e8ily teprve p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m; tady na St\'f8edoz\'e1pad\'ec hv\'eczda Joea McCarthyho je\'9at\'ec docela nezapadla a Margaret Chase Smithov\'e9 z Maine se tu za jej\'ed Deklaraci sv\'ecdom\'ed dostalo p\'f8ezd\'edvky \'84ta \'e8ubka\ldblquote . Krom\'ec v\'9aech t\'ecch obav z komunismu m\'ecla venkovsk\'e1 klientela Grega Stillsona jak\'fdsi morbidn\'ed z\'e1jem na p\'f8edstav\'ec, \'9ee cel\'e9mu sv\'ectu \'9a\'e9fuj\'ed \'8eid\'e9.\par
Nyn\'ed Greg zabo\'e8il na pra\'9anou p\'f8\'edjezdovou cestu k farm\'ec asi dvacet mil z\'e1padn\'ec od Amesu ve st\'e1t\'ec Iowa. Statek vypadal opu\'9at\'ecn\'ec \endash zata\'9een\'e9 okenice a zav\'f8en\'e9 dve\'f8e do st\'e1je \endash , ale jeden nikdy nev\'ed, dokud to nezkus\'ed. Tohle heslo prokazovalo Gregovi Stillsonovi dobr\'e9 slu\'9eby po cel\'e9 ty dva roky od chv\'edle, kdy se s matkou p\'f8est\'echoval z Oklahomy do Omahy. Ta mal\'ed\'f8sk\'e1 \'9eivnost nebyla nic moc, ale on si prost\'ec pot\'f8eboval na \'e8as odpo\'e8inout od Je\'9e\'ed\'9ae, pardon za to rouh\'e1n\'ed. Te\'ef se v\'9aak vr\'e1til zp\'e1tky, i kdy\'9e ne zrovna za \'f8e\'e8nick\'fdm pult\'edkem na n\'e1bo\'9eensk\'fdch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch, a c\'edtil jistou \'falevu, \'9ee se kone\'e8n\'ec zbavil v\'9aech t\'ecch k\'9aeft\'f9 se z\'e1zraky.\par
Sotva otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a vykro\'e8il po pra\'9an\'e9 cest\'ec, vy\'f8\'edtil se na n\'ecj ze stodoly mohutn\'fd hl\'eddac\'ed pes s nastra\'9een\'fdma u\'9aima. \'8at\'eckal jako pominut\'fd. \'84Ahoj pejsku,\ldblquote pozdravil jej Greg sv\'fdm hlubok\'fdm, p\'f8\'edjemn\'fdm a z\'f8eteln\'fdm hlasem \endash ve sv\'fdch dvaadvaceti u\'9e mluvil jako hotov\'fd za\'f8\'edk\'e1va\'e8.\par
Pejsek v\'9aak na jeho p\'f8\'e1telsk\'fd pozdrav nezabral. D\'e1l se na n\'ecj \'f8\'edtil v cel\'e9 sv\'e9 mohutnosti a zlob\'ec, nepochybn\'ec cel\'fd na\'9ehaven\'fd na sva\'e8inku v podob\'ec obchodn\'edho cestuj\'edc\'edho. Greg si sedl zp\'e1tky do auta, zav\'f8el dve\'f8e a dvakr\'e1t zatroubil. Pot mu st\'e9kal po obli\'e8eji a vytv\'e1\'f8el mu na b\'edl\'e9m ln\'ecn\'e9m obleku tmav\'9a\'ed kole\'e8ka v podpa\'9e\'ed a n\'ecco na zp\'f9sob koruny stromu na z\'e1dech. Zatroubil je\'9at\'ec jednou, ale nikdo se neozval. Vidl\'e1ci nejsp\'ed\'9a nastrkali rodinku do traktoru nebo do stej\'9anu a vyrazili do m\'ecsta.\par
Greg se usm\'e1l.\par
M\'edsto toho, aby za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a vycouval z p\'f8\'edjezdovky, hr\'e1bl za sedadlo a vyt\'e1hl st\'f8\'edka\'e8ku na post\'f8ik proti hmyzu \endash jen\'9ee tahle byla pln\'e1 \'e8pavku.\par
Greg nat\'e1hl p\'edst, vystoupil z auta a p\'f8\'edjemn\'ec se usm\'edval. Pes, kter\'fd si p\'f8edt\'edm d\'f8epl na zadek, okam\'9eit\'ec vstal a s vr\'e8en\'edm se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil.\par
Greg se nep\'f8est\'e1val usm\'edvat. \'84Hodnej pejs\'e1nek,\ldblquote pronesl sv\'fdm mil\'fdm, zn\'ecl\'fdm hlasem. \'84Jen poj\'ef. Poj\'ef si pro to.\ldblquote Nesn\'e1\'9ael tyhle ohavn\'e9 venkovsk\'e9 hafany, co hl\'eddali sv\'e1 z\'e1pra\'9e\'ed jako mal\'ed dikt\'e1to\'f8i; kolikr\'e1t se z nich dalo poznat, co jsou za\'e8 jejich p\'e1ni.\par
\'84Posran\'fd vidl\'e1ci,\ldblquote zabru\'e8el si pod vousy. \'dasm\'ecv mu z tv\'e1\'f8e nemizel. \'84No tak poj\'ef, pejsku.\ldblquote\par
Pes skute\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael. Napjal svaly a p\'f8ipravil se ke skoku. Ve stodole zabu\'e8ela kr\'e1va a v obil\'ed ti\'9ae \'9aum\'ecl v\'edtr. V okam\'9eiku, kdy pes vysko\'e8il, se Greg\'f9v \'fasm\'ecv zm\'ecnil v krut\'fd, zaho\'f8kl\'fd \'9akleb. Stiskl p\'edst rozst\'f8ikova\'e8e a vychrlil psovi do o\'e8\'ed a do \'e8um\'e1ku p\'e1chnouc\'ed oblak \'e8pavkov\'fdch kapi\'e8ek.\par
Zu\'f8iv\'fd \'9at\'eckot okam\'9eit\'ec vyst\'f8\'eddalo trhan\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed, a kdy\'9e \'e8pavek doopravdy zabral, bolestn\'e9 vyt\'ed. Pes se dal neprodlen\'ec na \'fastup; z hl\'eddac\'edho psa se stalo vyd\'ec\'9aen\'e9 \'9at\'ecn\'ec.\par
Obli\'e8ej Grega Stillsona potemn\'ecl. Z o\'e8\'ed mu z\'f9staly jen potm\'ec\'9ail\'e9 \'9at\'ecrbinky. Rychle vykro\'e8il, m\'e1chl nohou v polobotce s d\'edrkovanou \'9api\'e8kou a nakopl psa do zadku. Zv\'ed\'f8e zakv\'edlelo a hn\'e1no sm\'ecs\'ed strachu a bolesti zpe\'e8etilo sv\'f9j osud t\'edm, \'9ee se rozhodlo sv\'e9mu mu\'e8iteli postavit, m\'edsto aby uteklo zp\'e1tky do stodoly.\par
Pes zavr\'e8el, naslepo za\'fato\'e8il a roztrhl Gregovi z\'e1lo\'9eku na prav\'e9 no-havici b\'edl\'fdch ln\'ecn\'fdch kalhot.\par
\'84Hajzle!\ldblquote zahul\'e1kal Greg p\'f8ekvapen\'ec, na\'e8e\'9e psa znovu kopl, tentokr\'e1t tak siln\'ec, a\'9e zv\'ed\'f8e odlet\'eclo do prachu. S \'f8evem k n\'ecmu p\'f8istoupil a nakopl ho je\'9at\'ec jednou. Pes se slz\'edc\'edma o\'e8ima, rozp\'e1len\'fdm \'e8enichem, s jedn\'edm \'9eebrem nara\'9een\'fdm a druh\'fdm na\'e8isto zlomen\'fdm si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, jak\'e9 nebezpe\'e8\'ed mu od tohoto \'9a\'edlence hroz\'ed; bylo v\'9aak p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Greg Stillson jej s k\'f8ikem, cel\'fd ud\'fdchan\'fd a zpocen\'fd pron\'e1sledoval po pra\'9an\'e9m dvo\'f8e a kopal do n\'ecj, a\'9e u\'9e pes zoufale vyl a sotva se vlekl. Krv\'e1cel jist\'ec na p\'f9l tuctu m\'edst. Um\'edral.\par
\'84Nem\'ecl jsi m\'ec kousat,\ldblquote sy\'e8el Greg. \'84Sly\'9a\'ed\'9a? Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Nem\'ecl jsi m\'ec kousat, ty svin\'ec ps\'ed. Nikdo se mi nepostav\'ed do cesty. Sly\'9a\'ed\'9a? Nikdo.\ldblquote U\'9at\'ecd\'f8il mu je\'9at\'ec jeden kopanec zakrv\'e1cenou polobotkou, av\'9aak pes se zmohl jen na tich\'e9 dusiv\'e9 zachr\'e8en\'ed. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d uspokojiv\'e9. Grega bolela hlava. To t\'edm sluncem. Honit psa po dvo\'f8e, kdy\'9e na \'e8lov\'ecka pra\'9e\'ed slunce. M\'f9\'9ee mluvit o \'9at\'ecst\'ed, jestli tu sebou nepra\'9at\'ed.\par
Na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i; rychle oddechoval, po tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kal pot jako slzy, leskl se mu jako diamanty v nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdch vlasech a u nohou mu um\'edral dobit\'fd pes. Tmou za v\'ed\'e8ky mu proplouvala barevn\'e1 sv\'ect\'e9lka a tepala v rytmu jeho srdce.\par
Bolela ho hlava.\par
N\'eckdy p\'f8em\'edtal o tom, jestli snad nep\'f8ich\'e1z\'ed o rozum. Jako t\'f8eba te\'ef. P\'f9vodn\'ec cht\'ecl tomu psu jenom d\'e1t \'e8ichnout \'e8pavku a zahnat ho zp\'e1tky do stodoly, aby mohl na z\'e1pra\'9e\'ed nechat svou vizitku. Jindy by se mohl vr\'e1tit a n\'ecco prodat. A te\'ef? Jenom se koukni, cos provedl. Te\'ef tu dost dob\'f8e nem\'f9\'9ee\'9a \'9e\'e1dnou vizitku nechat, no ne?\par
Otev\'f8el o\'e8i. Pes mu le\'9eel u nohou, lapal po dechu a z \'e8um\'e1ku mu vyt\'e9kala krev. Zat\'edmco se Greg d\'edval, zv\'ed\'f8e mu pokorn\'ec ol\'edzlo botu, jako by p\'f8izn\'e1valo por\'e1\'9eku, a vr\'e1tilo se k um\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84Nem\'ecl jsi mi roztrhat kalhoty,\ldblquote sd\'eclil mu. \'84Ty kalhoty m\'ec p\'f8i\'9aly na p\'ect babek, ty psisko svinsk\'fd.\ldblquote\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as odtud zmizet. Nijak by mu neprosp\'eclo, kdyby sem najednou dorazil z m\'ecsta ve stej\'9anu Franta Vidl\'e1ko\'9a s man\'9eelkou a \'9aesti harantama a vid\'ecl, jak jejich Bro\'e8ek vypou\'9at\'ed du\'9ai a nad n\'edm stoj\'ed o\'9akliv\'fd pan ces\'9d\'e1k. Je\'9at\'ec by p\'f8i\'9ael o pr\'e1ci. Firma Americk\'e1 stezka pravdy nezam\'ecstn\'e1v\'e1 obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed zab\'edjej\'ed psy dobr\'fdm k\'f8es\'9dan\'f9m.\par
Greg se nerv\'f3zn\'ec zahih\'f2al, vr\'e1til se k autu, nasedl a sp\'ec\'9an\'ec vycouval z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. Na pra\'9an\'e9 cest\'ec, kter\'e1 vedla p\'f8\'edmo mezi obil\'edm, zabo\'e8il na v\'fdchod a brzy u\'9e si to metelil stot\'f8ic\'edtkou; zv\'ed\'f8en\'fd prach nech\'e1val dobr\'e9 dv\'ec m\'edle za sebou.\par
Kdepak, o pr\'e1ci necht\'ecl p\'f8ij\'edt ani n\'e1hodou. Tedy prozat\'edm. Vyd\'ecl\'e1val slu\'9an\'e9 pen\'edze \endash k t\'ecm p\'e1r bokovk\'e1m, co o nich Americk\'e1 stezka pravdy v\'ecd\'ecla, si Greg p\'f8idal p\'e1r vlastn\'edch, o nich\'9e nem\'ecli ani p\'e1ru. Da\'f8ilo se mu. A nav\'edc, kdy\'9e takhle jezdil po v\'9aech \'e8ertech, mohl se sezn\'e1mit se spoustou lid\'ed\'85 se spoustou d\'ecv\'e8at. Byl to skv\'ecl\'fd \'9eivot, jenom\'9ee \endash\par
Jenom\'9ee jemu to nesta\'e8ilo.\par
Jel d\'e1l a v hlav\'ec mu \'9akubalo. Kdepak, nemohlo mu to sta\'e8it. C\'edtil, \'9ee se od n\'ecj \'e8ekaj\'ed v\'ect\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e se toulat po St\'f8edoz\'e1pad\'ec, prod\'e1vat Bible a fal\'9aovat prodejn\'ed formul\'e1\'f8e, aby mu za ka\'9ed\'fd den k\'e1ply dv\'ec blb\'e9 babky nav\'edc. C\'edtil, zeje p\'f8edur\'e8en k\'85\par
K velikosti.\par
Ano, to bylo ono, nic jin\'e9ho to b\'fdt nemohlo. P\'f8ed p\'e1r t\'fddny si to rozdal s jednou holkou na sen\'edku, zat\'edmco jej\'ed rodina byla v Davenportu prod\'e1vat ku\'f8ata nat\'ecsnan\'e1 v jednom n\'e1kla\'ef\'e1ku; za\'e8ala s t\'edm sama, kdy\'9e se ho zeptala, jestli by si nedal sklenici limon\'e1dy, a jedno tak n\'ecjak vedlo k druh\'e9mu, a kdy\'9e j\'ed to ud\'eclal, \'f8ekla mu, \'9ee to bylo, jako kdyby to do n\'ed strkal n\'ecjakej kn\'ecz, a on ji pra\'9atil, ani nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Prost\'ec j\'ed vrazil facku a \'9ael.\par
Ne, takhle to docela nebylo.\par
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ji uhodil asi \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Ml\'e1til ji, dokud neza\'e8ala je\'e8et a volat o pomoc; pak p\'f8estal a n\'ecjak \endash musel p\'f8i tom vyu\'9e\'edt v\'9aechno osobn\'ed kouzlo, co m\'ecl od P\'e1naboha \endash to s n\'ed vy\'9eehlil. Tehdy ho taky bolela hlava, p\'f8ed o\'e8ima se mu m\'edhaly stejn\'e9 z\'e1\'f8iv\'e9, tepaj\'edc\'ed te\'e8ky a on se sna\'9eil namluvit s\'e1m sob\'ec, \'9ee je to t\'edm horkem, t\'edm stra\'9an\'fdm vedrem na tom sen\'edku, jenom\'9ee hlava ho nebolela jenom kv\'f9li vedru. N\'ecco podobn\'e9ho c\'edtil tam na dvo\'f8e, kdy\'9e mu pes roztrhl kalhoty, a bylo to n\'ecco temn\'e9ho a \'9a\'edlen\'e9ho.\par
\'84Nejsem \'9a\'edlenec,\ldblquote pronesl nahlas ve voze. Rychle otev\'f8el ok\'e9nko a vpustil dovnit\'f8 letn\'ed \'9e\'e1r spole\'e8n\'ec s pachem prachu, obil\'ed a hnoje. Pustil si nahlas r\'e1dio a chytil n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku od Patti Pageov\'e9. Bolest hlavy trochu ustoupila.\par
Vlastn\'ec \'9alo jenom o to, aby se udr\'9eel na uzd\'ec a \endash a nevl\'edtl do mal\'e9ru. Kdy\'9e se v\'e1m tohle poda\'f8\'ed, nikdo na v\'e1s nem\'e1. A jemu se to oboj\'ed da\'f8ilo po\'f8\'e1d lip. U\'9e se mu ani tolik nezd\'e1lo o otci, u\'9e ho nepron\'e1sledovaly sny, kdy nad n\'edm st\'e1l jeho otec s ochrannou p\'f8ilbou po\'9ainutou z \'e8ela a k\'f8i\'e8el na n\'ecj: \'84Jse\'9a k ni\'e8emu, smrade! Jse\'9a absolutn\'ec na hovno!\ldblquote\par
Ty sny se mu u\'9e tak \'e8asto nezd\'e1ly, proto\'9ee by nebyly pravdiv\'e9. U\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd smrad. Jist\'ec, jako d\'eccko byl mal\'fd a hodn\'ec stonal, jen\'9ee od t\'e9 doby vyrostl, staral se o svou matku \endash\par
A jeho otec byl po smrti. U\'9e nic nevid\'ecl. Nemohl mu dok\'e1zat, jak se pletl, proto\'9ee jeho otec zahynul p\'f8i v\'fdbuchu ropn\'e9ho vrtu a byl mrtv\'fd a Greg by ho nejrad\'9ai jednou, aspo\'f2 jednou vyhrabal z hrobu, aby mu mohl za\'f8vat do d\'ecj\'edc\'edho ksichtu: Nem\'ecl jsi pravdu, t\'e1to, to nebyla pravda, cos o mn\'ec \'f8\'edkal, a pak ho po\'f8\'e1dn\'ec nakopnout, tak jako \endash\par
Jako toho psa.\par
Bolest hlavy se vr\'e1tila, byla jen o n\'ecco slab\'9a\'ed.\par
\'84Nejsem \'9a\'edlenec,\ldblquote pronesl znovu do hudby. Matka mu \'e8asto vykl\'e1dala, \'9ee ho \'e8ek\'e1 n\'ecco velk\'e9ho, n\'ecco skv\'ecl\'e9ho, a Greg tomu v\'ec\'f8il. Jde jenom o to, udr\'9eet se na uzd\'ec \endash jako kdy\'9e fackoval tu holku nebo kopal psa \endash a nedostat se do mal\'e9ru.\par
Co velk\'e9ho a skv\'ecl\'e9ho ho \'e8ek\'e1, to pozn\'e1, a\'9e na to p\'f8ijde. T\'edm si byl docela jist.\par
Znovu si vzpomn\'ecl na psa a ta my\'9alenka mu vykouzlila na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv \endash nevesel\'fd, bezcitn\'fd.\par
To velk\'e9 u\'9e je na cest\'ec. Mo\'9en\'e1 mu je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'ed cel\'e9 roky \endash je je\'9at\'ec mlad\'fd, jist\'ec, a na ml\'e1d\'ed nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho, pokud \'e8lov\'eck ch\'e1pe, \'9ee nem\'f9\'9ee m\'edt v\'9aechno hned. Pokud v\'ec\'f8\'ed, \'9ee to nakonec p\'f8ijde samo. A on tomu v\'ec\'f8il.\par
B\'f9h a jeho syn\'e1\'e8ek Je\'9e\'ed\'9a pom\'e1hejte ka\'9ed\'e9mu, kdo by se mu cht\'ecl postavit do cesty.\par
Greg Stillson vystr\'e8il z ok\'e9nka op\'e1len\'fd loket a za\'e8al si pohvizdovat melodii z r\'e1dia. \'8al\'e1pl na plyn, vy\'9ed\'edmal ze star\'e9ho sedanu sto \'e8ty\'f8ic\'edtku a uh\'e1n\'ecl po rovn\'e9 poln\'ed cest\'ec ve st\'e1t\'ec Iowa sm\'ecrem k budoucnosti, a\'9d u\'9e bude jak\'e1 chce.\par
\par
\'c8\'c1ST 1\par
Kolo \'9at\'ecst\'ed\par
\par
KAPITOLA 1\par
\par
1\par
S\'e1ra si z t\'e9 noci pozd\'ecji vybavovala jenom dv\'ec v\'ecci: jeho s\'e9rii v\'fdher na kole \'9at\'ecst\'ed a tu masku. Ov\'9aem, jak \'e8as ub\'edhal, a byly to cel\'e9 roky, myslela hlavn\'ec na tu masku \endash pokud se tedy p\'f8im\'ecla, aby si na tu stra\'9anou noc v\'f9bec vzpomn\'ecla.\par
Bydlel v \'e8in\'9eovn\'edm dom\'ec v Cleaves Mills. S\'e1ra tam dorazila ve t\'f8i \'e8tvrti na osm, zaparkovala za rohem a zazvonila na n\'ecj, aby ji pustil dovnit\'f8. Toho ve\'e8era m\'ecli jet jej\'edm autem, proto\'9ee Johnny m\'ecl sv\'f9j v\'f9z v Tibbetsov\'ec autoopravn\'ec v Hampdenu se zasekl\'fdm \'f8\'edzen\'edm nebo n\'ec\'e8\'edm na ten zp\'f9sob. Prost\'ec to m\'e1 st\'e1t spoustu pen\'ecz, sd\'eclil j\'ed do telefonu a zasm\'e1l se t\'edm sv\'fdm typick\'fdm sm\'edchem. S\'e1ra by se nejsp\'ed\'9a rozbre\'e8ela, kdyby \'9alo o jej\'ed auto \endash nebo o jej\'ed pen\'edze.\par
S\'e1ra zam\'ed\'f8ila p\'f8es halu ke schod\'f9m kolem v\'fdv\'ecsky na st\'ecn\'ec. Byla pln\'e1 karti\'e8ek s inzer\'e1ty na prodej motocykl\'f9 a hifi souprav, nab\'eddek psan\'ed na stroji a proseb lid\'ed, kte\'f8\'ed pot\'f8ebovali sv\'e9st do Kansasu nebo Kalifornie, nebo takov\'fdch, co jeli na Floridu a sh\'e1n\'ecli n\'eckoho, s k\'fdm by se mohli st\'f8\'eddat v \'f8\'edzen\'ed a kdo by jim pomohl s placen\'edm za benz\'edn. Dnes v\'9aak v\'fdv\'ecsce v\'e9vodil obrovsk\'fd plak\'e1t se za\'9datou p\'ecst\'ed na vztekl\'e9m rud\'e9m pozad\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo po\'9e\'e1r. Jedin\'e9 slovo na plak\'e1t\'ec zn\'eclo st\'e1vka! Byl konec \'f8\'edjna roku 1970.\par
Johnny bydlel v prvn\'edm byt\'ec ve druh\'e9m pat\'f8e \endash \'f8\'edkal tomu mansarda \endash , kde jste mohli st\'e1t ve smokinku jako Ramon Navarro s ba\'f2atou sklenic\'ed plnou v\'edna v ruce a shl\'ed\'9eet na nesm\'edrn\'e9 tlukouc\'ed srdce Cleaves Mills, na sp\'ecchaj\'edc\'ed davy \'f8inouc\'ed se z divadel, na z\'e1plavu tax\'edk\'f9, na ne\'f3nov\'e9 reklamy. Obna\'9een\'e9 m\'ecsto v sob\'ec skr\'fdv\'e1 skoro sedm tis\'edc p\'f8\'edb\'ech\'f9. A tohle byl jeden z nich.\par
Cleaves Mills byla ve skute\'e8nosti jen hlavn\'ed ulice se semaforem na jedin\'e9 k\'f8i\'9eovatce (po \'9aest\'e9 ve\'e8er u\'9e blikal jenom oran\'9eov\'ec), s n\'ecjak\'fdmi dv\'ecma tucty obchod\'f9 a tov\'e1rni\'e8kou na mokas\'edny. Jako ve v\'ect\'9ain\'ec m\'ecst v okol\'ed Orona, kde s\'eddlila Univerzita st\'e1tu Maine, se jeho obchod z valn\'e9 \'e8\'e1sti soust\'f8edil na dod\'e1vky toho, co pot\'f8ebovali studenti \endash tedy pivo, v\'edno, benz\'edn, rockov\'e1 hudba, rychl\'e9 ob\'e8erstven\'ed, drogy, potraviny, bydlen\'ed a filmy. Kino se jmenovalo Z\'e1ti\'9a\'ed. B\'echem semestru zde d\'e1vali um\'ecleck\'e9 sn\'edmky a filmy pro pam\'ectn\'edky ze 40. let. V l\'e9t\'ec tu vl\'e1dly kovbojky s Clintem Eastwoodem.\par
Johnny a S\'e1ra absolvovali oba p\'f8ed rokem a nyn\'ed u\'e8ili na st\'f8edn\'ed \'9akole v Cleaves Mills, jedn\'e9 z m\'e1la st\'f8edn\'edch \'9akol v okol\'ed, kter\'e1 neslou\'9eila hned t\'f8em \'e8i \'e8ty\'f8em m\'ecst\'f9m najednou. Profesorsk\'fd sbor i administrativn\'ed pracovn\'edci z univerzity pou\'9e\'edvali Cleaves jako p\'f8\'edhodnou nocleh\'e1rnu, a nav\'edc m\'ecsto m\'eclo docela z\'e1vid\'ecn\'edhodn\'e9 dan\'ec. Tak\'e9 tu byla slu\'9an\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola se zbrusu nov\'fdmi audiovizu\'e1ln\'edmi laborato\'f8emi. Obyvatel\'e9 m\'ecsta mo\'9en\'e1 trochu nad\'e1vali na v\'9aechny ty lidi z univerzity, na jejich intelektu\'e1lsk\'e9 \'f8e\'e8i, na levi\'e8\'e1ck\'e9 protiv\'e1le\'e8n\'e9 demonstrace a na to, jak se po\'f8\'e1d pletou do m\'edstn\'ed politiky, ale nijak se neo\'9akl\'edbali nad pen\'eczi, kter\'e9 jim plynuly z dan\'ed za elegantn\'ed ubytovny a \'e8in\'9eovn\'ed domy ve \'e8tvrti, j\'ed\'9e n\'eckte\'f8\'ed studenti p\'f8ezd\'edvali Na \'8aup\'e1rn\'ec nebo F\'f3rov\'e1 uli\'e8ka.\par
S\'e1ra zaklepala na dve\'f8e a zevnit\'f8 se ozval Johnnyho nezvykle tlumen\'fd hlas: \'84Je otev\'f8eno!\ldblquote\par
Lehce se zamra\'e8ila a str\'e8ila do dve\'f8\'ed. Johnnyho byt tonul v naprost\'e9 tm\'ec p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen \'9elut\'fdmi odlesky blikaj\'edc\'edho semaforu o p\'f9l bloku d\'e1l. M\'edsto n\'e1bytku byly vid\'ect jen temn\'e9 obrysy.\par
\'84Johnny\'85?\ldblquote\par
V domn\'ecn\'ed, \'9ee nejsp\'ed\'9a vypadly pojistky nebo tak n\'ecco, opatrn\'ec vykro\'e8ila vp\'f8ed \endash a v tom okam\'9eiku se p\'f8ed n\'ed ze tmy vyno\'f8ila ta tv\'e1\'f8, stra\'9aliv\'e1 tv\'e1\'f8 ze zl\'e9ho snu. Z\'e1\'f8ila p\'f8\'edzra\'e8nou hnilobnou zelen\'ed. Jedno oko bylo vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a z\'edralo na ni jakoby v hr\'f9ze; druh\'e9 bylo p\'f8iv\'f8en\'e9, a\'9e vzbuzovalo dojem jak\'e9hosi ponur\'e9ho \'fa\'9aklebku. Lev\'e1 polovina obli\'e8eje, ta s otev\'f8en\'fdm okem, vypadala je\'9at\'ec docela norm\'e1ln\'ec. Jeho prav\'e1 \'e8\'e1st, prota\'9een\'e1 a nelidsk\'e1, s tlust\'fdmi rty odhaluj\'edc\'edmi leskl\'e9 k\'f8iv\'e9 zuby, v\'9aak pat\'f8ila nestv\'f9\'f8e.\par
S\'e1ra p\'f8idu\'9aen\'ec vyk\'f8ikla a klop\'fdtav\'ec poodstoupila. Tehdy se rozsv\'edtilo sv\'ectlo a \'e8ern\'e1 nicota se zm\'ecnila v d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd Johnnyho byt s plak\'e1tem na zdi, na n\'ecm\'9e se Nixon sna\'9e\'ed prod\'e1vat ojet\'e1 auta, s pleten\'fdm kobere\'e8kem od Johnnyho matky na podlaze a se sv\'edcny z l\'e1hv\'ed od v\'edna. Tv\'e1\'f8 p\'f8estala z\'e1\'f8it a S\'e1ra si uv\'ecdomila, zeje to jen halloweenov\'e1 maska za p\'e1r cent\'f9 a nic v\'edc. Z otvoru na ni pomrk\'e1valo Johnnyho modr\'e9 oko.\par
Sundal si masku; st\'e1l tam p\'f8ed n\'ed ve vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a hn\'ecd\'e9m svetru a mile se na ni usm\'edval.\par
\'84Vesel\'fd Halloween, S\'e1ro,\ldblquote pop\'f8\'e1l j\'ed.\par
Srdce j\'ed je\'9at\'ec nep\'f8estalo bu\'9ait. Po\'f8\'e1dn\'ec ji polekal. \'84Stra\'9an\'e1 legrace,\ldblquote zabru\'e8ela a m\'ecla se k odchodu. Takov\'e1 p\'f8ekvapen\'ed nem\'ecla nijak v l\'e1sce.\par
Dohnal ji u dve\'f8\'ed. \'84Posly\'9a\'85 to m\'ec mrz\'ed.\ldblquote\par
\'84To by m\'eclo.\ldblquote Zm\'ec\'f8ila si ho chladn\'fdm pohledem \endash nebo se o to aspo\'f2 pokusila. Zlost ji u\'9e pomalu p\'f8ech\'e1zela. Na Johnnyho jste se zkr\'e1tka nevydr\'9eeli zlobit, to bylo cel\'e9. Bez ohledu na to, jestli jste do n\'ecj byli zamilovan\'ed nebo ne \endash sama si to je\'9at\'ec nedok\'e1zala po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ebrat v hlav\'ec \endash , nemohli jste se p\'f8ed n\'edm dlouho roz\'e8ilovat, nato\'9e abyste mu n\'ecco vy\'e8\'edtali. Zap\'f8em\'edtala, jestli se v\'f9bec n\'eckdy n\'eckdo vydr\'9eel na Johnnyho zlobit del\'9a\'ed dobu, a ta p\'f8edstava j\'ed p\'f8i\'9ala natolik sm\'ec\'9an\'e1, \'9ee se neubr\'e1nila \'fasm\'ecvu.\par
\'84Tak, to u\'9e je lep\'9a\'ed. Pane jo, u\'9e jsem myslel, \'9ee mi d\'e1\'9a ko\'9aem.\ldblquote\par
\'84Nejsem \'9e\'e1dnej p\'e1n.\ldblquote\par
P\'f8ejel ji o\'e8ima. \'84Taky jsem si v\'9aiml.\ldblquote\par
M\'ecla na sob\'ec mohutn\'fd ko\'9eich \endash z imitace m\'fdvala nebo n\'ec\'e8eho podobn\'ec vulg\'e1rn\'edho \endash a jeho nevinn\'e1 pozn\'e1mka ji p\'f8im\'ecla, aby se znovu usm\'e1la. \'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a poznat, kdy\'9e jsem takhle nabalen\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdepak, j\'e1 to pozn\'e1m,\ldblquote op\'e1\'e8il, objal ji pa\'9e\'ed a pol\'edbil. Nap\'f8ed mu necht\'ecla polibek op\'ectovat, ale samoz\'f8ejm\'ec to nakonec ud\'eclala.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem t\'ec vylekal,\ldblquote omluvil se je\'9at\'ec jednou, p\'f8\'e1telsky se ot\'f8el nosem o jej\'ed a pustil ji. Zvedl masku. \'84Myslel jsem, \'9ee t\'ec to pobav\'ed. V p\'e1tek si ji vezmu do t\'f8\'eddy.\ldblquote\par
\'84To jsem zv\'ecdav\'e1, Johnny, jak potom udr\'9e\'ed\'9a k\'e1ze\'f2.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to n\'ecjak zvl\'e1dnu,\ldblquote za\'9aklebil se na ni. A nejhor\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee m\'ecl pravdu.\par
Sama chodila ka\'9ed\'fd den do \'9akoly s velk\'fdmi kantorsk\'fdmi br\'fdlemi a s vlasy sta\'9een\'fdmi do tak p\'f8\'edsn\'e9ho drdolu, a\'9e to vypadalo, \'9ee za\'e8nou ka\'9edou chv\'edli k\'f8i\'e8et bolest\'ed. Nosila sukn\'ec t\'ecsn\'ec nad kolena, zat\'edmco v\'ect\'9ain\'ec \'9ea\'e8ek sahaly t\'ecsn\'ec pod okraj kalhotek (a to m\'e1m hez\'e8\'ed nohy ne\'9e kdekter\'e1 z nich, pomyslela si S\'e1ra zatrpkle). Trvala na zasedac\'edm po\'f8\'e1dku podle abecedy, kter\'fd m\'ecl podle z\'e1kona pravd\'ecpodobnosti od sebe odd\'eclit ty nejv\'ect\'9a\'ed v\'fdtr\'9en\'edky, a v\'9aechny p\'f8estupn\'edky pravideln\'ec pos\'edlala k z\'e1stupci \'f8editele na z\'e1klad\'ec \'favahy, \'9ee on p\'f8ece dost\'e1v\'e1 p\'ect set dolar\'f9 ro\'e8n\'ec nav\'edc za to, \'9ee d\'ecl\'e1 ostr\'e9ho hocha, kde\'9eto ona ne. A p\'f8esto byl ka\'9ed\'fd jej\'ed den poznamen\'e1n neust\'e1l\'fdm bojem s on\'edm d\'e9monem, kter\'fd pron\'e1sleduje ka\'9ed\'e9ho za\'e8\'ednaj\'edc\'edho u\'e8itele: s k\'e1zn\'ed. Je\'9at\'ec v\'edc ji znepokojilo, kdy\'9e vytu\'9aila, \'9ee ka\'9ed\'e9ho nov\'e9ho u\'e8itele hodnot\'ed a soud\'ed jak\'e1si neviditeln\'e1 porota \endash dalo by se tomu \'f8\'edkat kolektivn\'ed \'9akoln\'ed v\'ecdom\'ed \endash , a \'9ee rozsudek vynesen\'fd nad n\'ed nen\'ed zrovna nejlep\'9a\'ed.\par
Naproti tomu Johnny byl na prvn\'ed pohled p\'f8esn\'fdm opakem toho, jak by m\'ecl vypadat dobr\'fd u\'e8itel. Z jedn\'e9 hodiny do druh\'e9 proch\'e1zel jako v kr\'e1sn\'e9m snu a \'e8asto se dostavoval pozd\'ec, proto\'9ee se o p\'f8est\'e1vce s n\'eck\'fdm zapov\'eddal. Nech\'e1val d\'ecti sed\'ect, kde se jim zrovna zamanulo, tak\'9ee nikdy nevid\'ecl dva dny po sob\'ec stejnou tv\'e1\'f8 na stejn\'e9m m\'edst\'ec (a t\'f8\'eddn\'ed chulig\'e1ni se samoz\'f8ejm\'ec st\'echovali \'fapln\'ec dozadu). S\'e1\'f8e by takhle trvalo nejm\'e9n\'ec do b\'f8ezna, ne\'9e by si zapamatovala jejich jm\'e9na, av\'9aak Johnny je m\'ecl z\'f8ejm\'ec u\'9e v\'9aechna v mal\'ed\'e8ku.\par
Johnny se vyzna\'e8oval vysokou postavou a sklonem hrbit se, tak\'9ee mu d\'ecti p\'f8ezd\'edvaly Frankenstein. Zd\'e1lo se, \'9ee se tou p\'f8ezd\'edvkou bav\'ed, m\'edsto aby jej zlobila. P\'f8itom m\'ecl v\'ect\'9ainou ve t\'f8\'edd\'ec klid a po\'f8\'e1dek, \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my se z\'e1\'9akol\'e1ky (S\'e1ra se musela bez p\'f8est\'e1n\'ed tr\'e1pit t\'edm, \'9ee j\'ed \'9e\'e1ci chod\'ed za \'9akolu), a ona neviditeln\'e1 porota nad n\'edm nepochybn\'ec vyn\'e1\'9aela nadm\'edru lichotiv\'fd soud. Pat\'f8il k t\'ecm u\'e8itel\'f9m, kter\'fdm za takov\'fdch deset let up\'ed\'9aou \'9akoln\'ed ro\'e8enku. Ona k nim nepat\'f8ila. A \'favahy nad t\'edm, pro\'e8 tomu tak je, ji n\'eckdy doh\'e1n\'ecly k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Ned\'e1\'9a si pivo, ne\'9e vyraz\'edme? Nebo kapku v\'edna? Nebo tak?\ldblquote\par
\'84To ne, ale douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a dost pen\'ecz,\ldblquote prohl\'e1sila, zav\'ecsila se do n\'ecj a dosp\'ecla k z\'e1v\'ecru, \'9ee se u\'9e d\'e1l nem\'edn\'ed zlobit. \'84V\'9edycky sn\'edm aspo\'f2 t\'f8i p\'e1rky v rohl\'edku. A zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e je to posledn\'ed okresn\'ed pou\'9d v roce.\ldblquote M\'ecli nam\'ed\'f8eno do Esty, m\'ecste\'e8ka dvacet mil severn\'ec od Cleaves Mills, kter\'e9 se mohlo py\'9anit pouze tou pochybnou z\'e1sluhou, \'9ee se v n\'ecm v ka\'9ed\'e9m roce po\'f8\'e1dala NAPROSTO POSLEDN\'cd VENKOVSK\'c1 POU\'8d V NOV\'c9 ANGLII. Pou\'9d kon\'e8ila v p\'e1tek ve\'e8er, tedy o Halloweenu.\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ee beru v p\'e1tek, jsem na tom docela dob\'f8e. M\'e1m osm babek.\ldblquote\par
\'84Jemin\'e1\'e8ku,\ldblquote vydechla S\'e1ra a zakoulela o\'e8ima. \'84J\'e1 to v\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e budu hodn\'e1, potk\'e1m jednou n\'ecjak\'fdho boh\'e1\'e8e.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl. \'84My pas\'e1ci si vyd\'ecl\'e1me spoustu \'9akv\'e1ry, zlato. Jenom si vezmu kab\'e1t a m\'f9\'9eeme j\'edt.\ldblquote\par
Vrhla za n\'edm utr\'e1pen\'fd pohled a ten hlas, kter\'fd se j\'ed posledn\'ed dobou oz\'fdval v hlav\'ec st\'e1le \'e8ast\'ecji \endash kdy\'9e se sprchovala, \'e8etla si knihu, p\'f8ipravovala se na hodinu, nebo si va\'f8ila ve\'e8e\'f8i \endash , zazn\'ecl znovu, \'fapln\'ec jako jeden z t\'ecch p\'f9lminutov\'fdch st\'e1tem placen\'fdch \'9aot\'f9 v televizi. Je to moc hezk\'fd mu\'9esk\'fd a v\'f9bec, snadno se s n\'edm vyjde, je z\'e1bavn\'fd a nikdy ti z n\'ecj nen\'ed do pl\'e1\'e8e. Ale je tohle l\'e1ska? Tedy, je tohle v\'9aechno? U\'9e kdy\'9e ses u\'e8ila jezdit na kolob\'ec\'9ece, musela jsi p\'e1rkr\'e1t spadnout a od\'f8\'edt si kolena. M\'f9\'9ee\'9a tomu \'f8\'edkat zasv\'eccovac\'ed ob\'f8ad. A to \'9alo jenom o mali\'e8kost.\par
\'84Mus\'edm si odsko\'e8it,\ldblquote zavolal na ni.\par
\'84Mhm.\ldblquote Pousm\'e1la se. Johnny byl jeden z t\'ecch, co poka\'9ed\'e9 oznamuj\'ed, \'9ee jdou vykonat t\'eclesnou pot\'f8ebu \endash B\'f9h v\'ed, co ho k tomu vedlo.\par
P\'f8istoupila k oknu a zad\'edvala se na hlavn\'ed ulici. Ml\'e1de\'9e zaj\'ed\'9ed\'ecla s auty na parkovi\'9at\'ec u O\rquote Mika, m\'edstn\'ed pizzerie spojen\'e9 s pivnic\'ed. Najednou zalitovala, \'9ee nen\'ed s nimi, \'9ee nen\'ed jedna z nich, aby mohla v\'9aechny tyhle zmatky nechat daleko za sebou \endash nebo sp\'ed\'9a p\'f8ed sebou. Na univerzit\'ec se c\'edtila v bezpe\'e8\'ed. Byla to takov\'e1 poh\'e1dkov\'e1 zem\'ec, kde ka\'9ed\'fd v\'e8etn\'ec profesor\'f9 mohl b\'fdt \'e8lenem party Petra Pana a nikdy nedosp\'ect. Nav\'edc m\'ecli v\'9edy po ruce n\'ecjak\'e9ho toho Nixona nebo Agnewa pro roli kapit\'e1na Hooka.\par
S Johnnym se sezn\'e1mila v z\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e nastoupila na \'9akolu, ale znala ho od vid\'ecn\'ed u\'9e z pedagogick\'fdch kurs\'f9, kam chodili oba. Tehdy chodila s jedn\'edm \'e8lenem studentsk\'e9ho klubu Delta Tau Delta, ov\'9aem pro Dana neplatilo nic z toho, co se dalo \'f8\'edci o Johnnym. Byl skoro dokonale kr\'e1sn\'fd, vyzna\'e8oval se b\'f8itk\'fdm humorem, kter\'fd ji poka\'9ed\'e9 tak trochu znepokojoval, hodn\'ec pil a v l\'e1sce byl v\'e1\'9aniv\'fd. N\'eckdy, kdy\'9e se napil, se choval jako hulv\'e1t. Je\'9at\'ec se pamatovala najeden ve\'e8er v hospod\'ec U mosazn\'e9ho z\'e1bradl\'ed v Bangoru, kde se n\'ecco takov\'e9ho stalo. N\'ecjak\'fd chlap\'edk ve vedlej\'9a\'edm boxu se za\'e8al s Danem v \'9eertu p\'f8\'edt o kvalit\'e1ch fotbalov\'e9ho t\'fdmu UMO a Dan se ho ot\'e1zal, zda chce j\'edt dom\'f9 s hlavou p\'f8i\'9aroubovanou nosem dozadu. Mu\'9e se omluvil, jen\'9ee Dan netou\'9eil po n\'ecjak\'e9 omluv\'ec: cht\'ecl se porvat. Pronesl tedy n\'eckolik velmi osobn\'edch pozn\'e1mek o \'9een\'ec, kter\'e1 sed\'ecla v boxu s t\'edm nezn\'e1m\'fdm. S\'e1ra polo\'9eila Danovi ruku na pa\'9ei a \'9e\'e1dala ho, aby toho nechal. Dan se j\'ed vytrhl a pod\'edval se na ni s tak divn\'fdm leskem v o\'e8\'edch, \'9ee okam\'9eit\'ec spolkla v\'9aechno, co se snad je\'9at\'ec chystala \'f8\'edci. Nakonec Dan \'9ael s t\'edm mu\'9eem ven a zml\'e1til ho. Bil ho tak dlouho, a\'9e ten nezn\'e1m\'fd, kter\'e9mu u\'9e t\'e1hlo na \'e8ty\'f8ic\'edtku a m\'ecl b\'f8\'ed\'9ako, za\'e8al je\'e8et. S\'e1ra do t\'e9 doby nikdy nesly\'9aela mu\'9ee takhle je\'e8et \endash a doufala, \'9ee u\'9e to nikdy neusly\'9a\'ed. Pak museli rychle odej\'edt, proto\'9ee barman vid\'ecl, jak k cel\'e9 v\'ecci do\'9alo, a zavolal policii. Nejrad\'9ai by toho ve\'e8era \'9ala dom\'f9 sama (Ale? Ur\'e8it\'ec? poznamenalo jej\'ed alter ego u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec), jen\'9ee na kolej to bylo dobr\'fdch dvan\'e1ct mil, autobusy p\'f8estaly jezdit v \'9aest ve\'e8er a stopovat se b\'e1la.\par
Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec Dan nepromluvil ani slovo. M\'ecl \'9akr\'e1banec na tv\'e1\'f8i. Jedin\'fd \'9akr\'e1banec. Kdy\'9e dorazili k Hartov\'ec koleji, kde bydlela, ozn\'e1mila mu, \'9ee ho u\'9e nechce v\'edckr\'e1t vid\'ect. \'84Jak mysl\'ed\'9a, kot\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl tak lhostejn\'ec, a\'9e ji zamrazilo \endash a kdy\'9e j\'ed od toho incidentu U mosazn\'e9ho z\'e1bradl\'ed zavolal podruh\'e9, stejn\'ec s n\'edm \'9ala. N\'eckde v hloubi du\'9ae se za to nen\'e1vid\'ecla.\par
Rom\'e1nek pokra\'e8oval cel\'fd zimn\'ed semestr jej\'edho posledn\'edho ro\'e8n\'edku. D\'ecsil ji a z\'e1rove\'f2 ji p\'f8itahoval. Byl jej\'edm prvn\'edm opravdov\'fdm milencem a do dne\'9an\'edho ve\'e8era, dva dny p\'f8ed Halloweenem roku 1970, z\'f9stal jedin\'fdm. S Johnnym je\'9at\'ec v posteli nebyla.\par
Dan byl v posteli velmi dobr\'fd. Vyu\'9e\'edval ji, ale um\'ecl to. O n\'ecjak\'e9 ochran\'ec necht\'ecl ani sly\'9aet, a tak musela j\'edt k univerzitn\'edmu l\'e9ka\'f8i, kde cosi rozpa\'e8it\'ec mlela o bolestiv\'e9 menstruaci, a\'9e dostala pilulky. Po sexu\'e1ln\'ed str\'e1nce ji Dan dokonale ovl\'e1dal. Neza\'9eila s n\'edm mnoho orgasm\'f9, ale n\'ecjak\'e9 p\'f8ece, navozen\'e9 jeho hrubost\'ed, a t\'ecch n\'eckolik t\'fddn\'f9, ne\'9e se nadobro roze\'9ali, za\'e8ala poci\'9dovat takovou tu zralou \'9eenskou touhu po dobr\'e9m sexu, t\'f8eba\'9ee sm\'ed\'9aenou s jist\'fdmi nep\'f8\'edjemn\'fdmi pocity: s odporem, kter\'fd c\'edtila k Danovi i k sob\'ec, s v\'ecdom\'edm, \'9ee sexu, jen\'9e tolik z\'e1vis\'ed na poni\'9eov\'e1n\'ed a ovl\'e1d\'e1n\'ed, se ned\'e1 \'f8\'edkat \'84dobr\'fd\ldblquote , a s pohrd\'e1n\'edm sama sebou za to, \'9ee nedok\'e1\'9ee ukon\'e8it vztah evidentn\'ec zalo\'9een\'fd na destruktivn\'edch citech.\par
Za\'e8\'e1tkem leto\'9an\'edho roku to z\'e8istajasna skon\'e8ilo samo od sebe. Dan ode\'9ael ze \'9akoly. \'84Kam p\'f9jde\'9a?\ldblquote ptala se ho pla\'9ae, kdy\'9e sed\'ecla na posteli jeho spolubydl\'edc\'edho a sledovala, jak si cpe svoje v\'ecci do kufr\'f9. Cht\'ecla mu polo\'9eit je\'9at\'ec jin\'e9, mnohem osobn\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zky. Z\'f9stane\'9a n\'eckde pobl\'ed\'9e? Najde\'9a si pr\'e1ci? Bude\'9a studovat d\'e1lkov\'ec? A po\'e8\'edt\'e1\'9a ve sv\'fdch pl\'e1nech taky se mnou? Pr\'e1v\'ec na tohle se u\'9e v\'f9bec nedok\'e1zala zeptat. To proto, \'9ee na \'9e\'e1dnou z mo\'9en\'fdch odpov\'ecd\'ed nebyla p\'f8ipraven\'e1. Ostatn\'ec to, co j\'ed odpov\'ecd\'ecl na jej\'ed jedinou neutr\'e1ln\'ed ot\'e1zku, ji zasko\'e8ilo stejn\'ec.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a do Vietnamu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Hr\'e1bl do poli\'e8ky, prolistoval ulo\'9een\'e9 pap\'edry a hodil j\'ed jeden z nich. Byl z odvodn\'edho st\'f8ediska v Bangoru: p\'f8ikazovali mu, aby se hl\'e1sil k l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddce.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a se z toho n\'ecjak vyzout?\ldblquote\par
\'84Ne. Mo\'9en\'e1 jo. Nev\'edm.\ldblquote Zap\'e1lil si cigaretu. \'84M\'e1m pocit, \'9ee se mi to ani nechce zkou\'9aet.\ldblquote\par
Zara\'9een\'ec se na n\'ecj d\'edvala.\par
\'84U\'9e m\'ec to tady otravuje. Nap\'f8ed \'9akola, potom si sehnat pr\'e1ci a \'9eenu\'9aku. O tohle m\'edsto jsi nejsp\'ed\'9a m\'ecla z\'e1jem ty. A nemysli, \'9ee jsem o tom neuva\'9eoval. Jen\'9ee ono by to ne\'9alo. Sama v\'ed\'9a, \'9ee by to nebylo k ni\'e8emu, a j\'e1 to v\'edm taky. Prost\'ec se k sob\'ec nehod\'edme, S\'e1ro.\ldblquote\par
Tak se j\'ed dostalo odpov\'ecdi na v\'9aechny chystan\'e9 ot\'e1zky; utekla a v \'9eivot\'ec ho u\'9e nespat\'f8ila. N\'eckolikr\'e1t se setkala s jeho spolubydl\'edc\'edm. Mezi lednem a \'e8ervnem mu Dan t\'f8ikr\'e1t napsal. Odvedli ho a poslali n\'eckam na jih, aby pro\'9ael z\'e1kladn\'edm v\'fdcvikem. V\'edc u\'9e o n\'ecm jeho spolubydl\'edc\'ed nesly\'9ael. Stejn\'ec tak S\'e1ra Bracknellov\'e1.\par
Nap\'f8ed si myslela, \'9ee v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Ty smutn\'e9, bolest\'edn-sk\'e9 p\'edsn\'ec, co je v\'9edycky hraj\'ed v r\'e1diu po p\'f9lnoci, j\'ed nic ne\'f8\'edkaly. Ani kli\'9a\'e9 o konci milostn\'e9ho vztahu, ani z\'e1chvaty pl\'e1\'e8e. Nena\'9ala si \'9e\'e1dn\'e9ho kluka, aby se pomstila, ani neza\'e8ala obch\'e1zet bary. To jaro str\'e1vila v\'ect\'9ainu ve\'e8er\'f9 t\'edm, \'9ee p\'eckn\'ec v klidu studovala ve sv\'e9m pokoji. Byla to jist\'e1 \'faleva. \'8e\'e1dn\'e9 zmatky.\par
Teprve kdy\'9e potkala Johnnyho \endash stalo se to minul\'fd m\'ecs\'edc na ve\'e8\'edrku prvn\'edho ro\'e8n\'edku; n\'e1hoda tomu cht\'ecla, aby tam oba byli jako dozor \endash , uv\'ecdomila si, jak stra\'9an\'fd byl jej\'ed posledn\'ed semestr na vysok\'e9 \'9akole. Takov\'e9 v\'ecci v\'e1m nikdy nedojdou, dokud je pro\'9e\'edv\'e1te \endash jsou p\'f8\'edli\'9a sou\'e8\'e1st\'ed va\'9aeho j\'e1. U z\'e1bradl\'ed v jednom m\'ecste\'e8ku na Z\'e1pad\'ec se potkaj\'ed dva osli. Jeden je m\'ecstsk\'fd a na z\'e1dech nem\'e1 krom\'ec sedla nic. Druh\'fd pat\'f8\'ed zlatokopovi a je ov\'ec\'9aen b\'e1gly, t\'e1bornick\'fdm a kuchy\'f2sk\'fdm n\'e1\'e8in\'edm, a k tomu nese \'e8ty\'f8i dvacetikilov\'e9 pytle s nakopanou rudou. Z\'e1da se mu pod tou vahou proh\'fdbaj\'ed jako tahac\'ed harmonika. Ten m\'ecstsk\'fd osel poznamen\'e1: To teda mus\'ed bejt p\'eckn\'e1 t\'edha. A zlatokop\'f9v osel odpov\'ed: Jak\'e1 t\'edha?\par
Kdy\'9e o tom zp\'ectn\'ec uva\'9eovala, d\'ecsila ji p\'f8edev\'9a\'edm ta pr\'e1zdnota, cel\'fdch p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 j\'f3gov\'e9ho d\'fdch\'e1n\'ed. A vlastn\'ec osm m\'ecs\'edc\'f9, kdy\'9e zapo\'e8\'edtala i leto\'9an\'ed l\'e9to, kdy si pronajala mal\'fd byte\'e8ek na Flagg Street ve Veazie a ned\'eclala nic, jenom psala \'9e\'e1dosti o u\'e8itelsk\'e1 m\'edsta a \'e8etla bro\'9eovan\'e9 rom\'e1nky. R\'e1no vstala, sn\'ecdla sn\'eddani, vyrazila do \'9akoly nebo n\'eckam, kde m\'ecla pl\'e1novan\'fd p\'f8ij\'edmac\'ed pohovor, vr\'e1tila se, najedla se, zd\'f8\'edmla si (n\'eckdy i na \'e8ty\'f8i hodiny), znovu se najedla, \'e8etla si asi tak do p\'f9l dvan\'e1ct\'e9, pak se d\'edvala v televizi na Cavetta, dokud se j\'ed neza\'e8aly kl\'ed\'9eit o\'e8i, a nakonec \'9ala sp\'e1t. V\'f9bec se nepamatovala, \'9ee by b\'echem t\'e9 doby n\'eckdy p\'f8em\'fd\'9alela. Jej\'ed \'9eivot byl v\'ecc\'ed rutiny. Ob\'e8as poc\'edtila takovou nez\'f8etelnou bolest v rozkroku, bolest z nenapln\'ecn\'ed, jak tomu \'f8\'edkaj\'ed autorky \'9eensk\'fdch rom\'e1n\'f9, a tu pak l\'e9\'e8ila studenou sprchou nebo na bidetu. V\'fdplachy ji brzy za\'e8aly bolet, co\'9e j\'ed p\'f8in\'e1\'9aelo jak\'e9si trpk\'e9, odta\'9eit\'e9 uspokojen\'ed.\par
B\'echem t\'e9 doby si ob\'e8as blahop\'f8\'e1la, jak rozumn\'ec a dosp\'ecle celou z\'e1le\'9eitost zvl\'e1d\'e1. Na Dana skoro nemyslela \endash na jak\'e9ho Dana, cha, cha? Pozd\'ecji si uv\'ecdomila, \'9ee po t\'ecch osm m\'ecs\'edc\'f9 vlastn\'ec nemyslela na nic a na nikoho jin\'e9ho. Cel\'e1 zem\'ec se v t\'e9 dob\'ec zm\'edtala v k\'f8e\'e8\'edch, a ona si toho bezm\'e1la nev\'9aimla. Protestn\'ed pochody, policist\'e9 v p\'f8ilb\'e1ch a plynov\'fdch mask\'e1ch, stup\'f2uj\'edc\'ed se \'fatoky Agnewa na tisk, st\'f8elba v Kentsk\'e9 st\'e1tn\'ed, l\'e9to pln\'e9 n\'e1sil\'ed, kdy\'9e do ulic vy\'9ali \'e8erno\'9ai a radik\'e1lov\'e9 \endash to v\'9aechno jako by se odehr\'e1valo v n\'ecjak\'e9m no\'e8n\'edm televizn\'edm programu. S\'e1ru zaj\'edmalo jen to, jak se skv\'ecle vyrovnala s Danem, jak dob\'f8e se p\'f8izp\'f9sobila a s jakou \'falevou shledala, \'9ee v\'9aechno je v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. Jak\'e1 t\'edha?\par
Pak za\'e8ala u\'e8it na st\'f8edn\'ed \'9akole v Cleaves Mills, co\'9e pro ni znamenalo nesm\'edrnou zm\'ecnu, proto\'9ee se po \'9aestn\'e1cti letech studia na pln\'fd \'favazek ocitla na druh\'e9 stran\'ec katedry. Na tom ve\'e8\'edrku potkala Johnnyho (kdy\'9e m\'e1 n\'eckdo takov\'e9 absurdn\'ed jm\'e9no jako John Smith, m\'f9\'9ee b\'fdt v\'f9bec skute\'e8n\'fd?). Ze sv\'e9 ulity vystoupila pr\'e1v\'ec natolik, aby si v\'9aimla, jak se na ni d\'edv\'e1 \endash nijak chl\'edpn\'ec, jenom s jist\'fdm zdrav\'fdm obdivem k tomu, jak p\'eckn\'ec vypad\'e1 v t\'ecch sv\'ectle \'9aed\'fdch pleten\'fdch \'9aatech, kter\'e9 si vzala.\par
Pozval ji do kina \endash v Z\'e1ti\'9a\'ed d\'e1vali Ob\'e8ana Kanea \endash a ona souhlasila.\par
Hezky se pobavili a ona si \'f8\'edkala: Nic moc. L\'edbilo se j\'ed, kdy\'9e ji pol\'edbil na dobrou noc, a myslela si: \'8e\'e1dn\'fd Errol Flynn to tedy nen\'ed. Sv\'fdm bl\'e1zniv\'fdm \'9evan\'ecn\'edm ji cel\'fd ve\'e8er rozesm\'edval a S\'e1ru napadlo: A\'9e vyroste, chce b\'fdt jako Henny Youngman.\par
Kdy\'9e pozd\'ecji ve\'e8er sed\'ecla u sebe v byt\'ec a d\'edvala se na no\'e8n\'ed film, kde Bette Davisov\'e1 hr\'e1la panova\'e8nou \'9a\'e9fovou, vzpomn\'ecla si na sv\'e9 my\'9alenky a jejich nespravedlnost ji pon\'eckud zasko\'e8ila, tak\'9ee se zarazila se zuby za\'9dat\'fdmi do jablka.\par
A ten hlas, kter\'fd j\'ed u\'9e skoro cel\'fd rok d\'e1val pokoj \endash nebyl to ani hlas sv\'ecdom\'ed, sp\'ed\'9a hlas ur\'e8it\'e9ho stanoviska \endash , se z\'e8istajasna ozval: Vlastn\'ec chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd Dan. Co?\par
Ne! uji\'9a\'9dovala se, ale to u\'9e nebyla jen pon\'eckud zasko\'e8ena. Na Dana p\'f8ece u\'9e v\'f9bec nemysl\'edm. To bylo\'85 tak d\'e1vno.\par
D\'e1vno, odtu\'9ail hlas, byly plenky. Dan od tebe ode\'9ael v\'e8era.\par
Z\'e8istajasna si uv\'ecdomila, \'9ee sed\'ed sama ve sv\'e9m byt\'ec pozd\'ec v noci, j\'ed jablko a d\'edv\'e1 se na film v televizi, kter\'fd ji ani trochu nezaj\'edm\'e1, a to jen proto, \'9ee to v\'9aechno je snaz\'9a\'ed ne\'9e p\'f8em\'fd\'9alet, proto\'9ee p\'f8em\'fd\'9alen\'ed je vlastn\'ec stra\'9an\'ec nudn\'e1 v\'ecc, kdy\'9e m\'f9\'9eete myslet jen sami na sebe a na ztracenou l\'e1sku.\par
To u\'9e byla po\'f8\'e1dn\'ec zasko\'e8en\'e1.\par
Rozplakala se.\par
S Johnnym si vy\'9ala i podruh\'e9 a pot\'f8et\'ed, kdy\'9e ji pozval, z \'e8eho\'9e mohla docela dob\'f8e vyvodit, co se s n\'ed vlastn\'ec stalo. Nemohla p\'f8ece dost dob\'f8e tvrdit, \'9ee m\'e1 sch\'f9zku s n\'eck\'fdm jin\'fdm, proto\'9ee to nebyla pravda. Byla v\'9edycky hezk\'e1 a elegantn\'ed a od t\'e9 doby, co se roze\'9ali s Danem, nem\'ecla o nab\'eddky nouzi, av\'9aak jedin\'e9, kter\'e9 vysly\'9aela, byla pozv\'e1n\'ed na hamburger od Danova b\'fdval\'e9ho spolubydl\'edc\'edho; teprve te\'ef si (se sm\'ecs\'ed odporu a ho\'f8k\'e9 ironie) uv\'ecdomila, \'9ee na tyhle dokonale nevinn\'e9 sch\'f9zky chodila jen proto, aby z toho ne\'9a\'9dastn\'edka vyt\'e1hla n\'ecco o Danovi. Jak\'e1 t\'edha?\par
V\'ect\'9aina jej\'edch kamar\'e1dek z fakulty se po promoci rozprchla do v\'9aech kout\'f9. Bettye Hackmanov\'e1 ke zd\'ec\'9aen\'ed sv\'fdch rodi\'e8\'f9, bohat\'fdch bangorsk\'fdch starousedl\'edk\'f9, odjela s m\'edrov\'fdmi sbory do Afriky; S\'e1ra n\'eckdy p\'f8em\'edtala o tom, co si asi mus\'ed myslet Ugan\'efan\'e9 o t\'e9 jej\'ed b\'edl\'e9 k\'f9\'9ei, kter\'e1 se nikdy ani trochu neop\'e1lila, \'9apinav\'ec blond vlasech a \'fapravn\'e9m vzez\'f8en\'ed hodn\'e9 hol\'e8i\'e8ky. Deenie Stubbsov\'e1 \'9ala na \'9akolu do Houstonu. R\'e1chel Jurgensov\'e1 se provdala a nejsp\'ed\'9a te\'ef \'e8ek\'e1 d\'edt\'ec n\'eckde v divo\'e8in\'ec na z\'e1pad\'ec st\'e1tu Massachusetts.\par
Nap\'f9l om\'e1men\'e1 S\'e1ra si musela p\'f8iznat, \'9ee Johnny Smith je prvn\'ed \'e8lov\'eck, s n\'edm\'9e se po nesm\'edrn\'ec dlouh\'e9 dob\'ec sbl\'ed\'9eila \endash a to v posledn\'ed ro\'e8n\'edku na st\'f8edn\'ed \'9akole vyhr\'e1la Miss Popularity. Nechala se pozvat i od n\'eckolika dal\'9a\'edch u\'e8itel\'f9 z Cleavesu, hlavn\'ec proto, aby si udr\'9eela p\'f8ehled. Jedn\'edm z nich byl Gene Sedecki, nov\'fd profesor matematiky \endash a nejsp\'ed\'9a star\'fd nudn\'fd \'9evanil. Ten druh\'fd, George Rounds, se ji okam\'9eit\'ec pokusil dostat do postele. Vrazila mu facku \endash a on m\'ecl druh\'fd den tu drzost, \'9ee na ni ve \'9akole spiklenecky pomrk\'e1val.\par
Ov\'9aem s Johnnym byla legrace a \'e8lov\'ecku s n\'edm bylo dob\'f8e. Nav\'edc ji p\'f8itahoval i sexu\'e1ln\'ec \endash up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno nev\'ecd\'ecla, jak siln\'ec, aspo\'f2 ne prozat\'edm. P\'f8ed t\'fddnem, kdy\'9e m\'ecli v p\'e1tek volno, aby mohli jet na u\'e8itelskou konferenci do Waterville, ji pozval ve\'e8er k sob\'ec dom\'f9 na \'9apagety. Ne\'9e se uva\'f8ila om\'e1\'e8ka, sko\'e8il za roh pro v\'edno a vr\'e1til se s dv\'ecma lahvemi jable\'e8n\'e9ho. I to z\'f8ejm\'ec pat\'f8ilo k Johnnyho stylu, stejn\'ec jako hl\'e1\'9aen\'ed odchod\'f9 na toaletu.\par
Po j\'eddle se d\'edvali na televizi; postupn\'ec se za\'e8ali hladit a obj\'edmat a B\'f9h v\'ed, co z toho je\'9at\'ec mohlo vzej\'edt, kdyby se z\'e8istajasna neobjevili dva Johnnyho p\'f8\'e1tel\'e9, asistenti z univerzity, s n\'ecjak\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm profesorsk\'e9ho sboru o akademick\'fdch svobod\'e1ch. Cht\'ecli, aby se na to Johnny pod\'edval a \'f8ekl jim sv\'f9j n\'e1zor. U\'e8inil tak, ov\'9aem se z\'f8eteln\'ec men\'9a\'ed ochotou, ne\'9e jak\'e1 u n\'ecj byla obvykl\'e1. Kdy\'9e si toho v\'9aimla, velice ji to pot\'ec\'9ailo, a dokonce ji pot\'ec\'9aila i jej\'ed vlastn\'ed bolest ve slabin\'e1ch \endash ta bolest z nenapln\'ecn\'ed\endash tak, \'9ee ji ten ve\'e8er ani nel\'e9\'e8ila v\'fdplachem.\par
Odvr\'e1tila se od okna a zam\'ed\'f8ila k pohovce, kde Johnny nechal svou masku.\par
\'84Vesel\'fd Halloween,\ldblquote zavr\'e8ela a kr\'e1tce se zasm\'e1la.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zavolal Johnny.\par
\'84\'d8\'edkala jsem, jestli hned nevyleze\'9a, tak p\'f9jdu sama.\ldblquote\par
\'84U\'9e to bude.\ldblquote\par
\'84N\'e1dhera!\ldblquote\par
P\'f8ejela prstem po masce: nalevo laskav\'fd doktor Jekyll, napravo zu\'f8iv\'fd a zv\'ed\'f8eck\'fd pan Hyde. Jak na tom asi budeme na Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed? uva\'9eovala. A kam se dostaneme do V\'e1noc?\par
Ta p\'f8edstava v n\'ed vyvolala takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed, p\'f8\'edjemn\'e9 mraven\'e8en\'ed.\par
L\'edbil se j\'ed. Byl to naprosto oby\'e8ejn\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd mu\'9esk\'fd.\par
Je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dla na masku, kde z Jekyllova obli\'e8eje vyr\'f9stal hnusn\'fd Hyde jako nestv\'f9rn\'fd n\'e1dor. Byla nat\'f8en\'e1 fluoreskuj\'edc\'ed barvou, aby ve tm\'ec sv\'edtila.\par
Co je vlastn\'ec oby\'e8ejn\'e9? Nic a nikdo. Vlastn\'ec ne. Kdyby byl docela oby\'e8ejn\'fd, mohl by po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee si takovou v\'ecc vezme do t\'f8\'eddy, a p\'f8itom udr\'9e\'ed po\'f8\'e1dek? Jak mu jen d\'eccka mohou p\'f8ezd\'edvat Franken-stein, a p\'f8esto si ho v\'e1\'9eit a m\'edt ho v oblib\'ec? Co je vlastn\'ec oby\'e8ejnost?\par
Johnny se vyno\'f8il z kor\'e1lkov\'e9ho z\'e1v\'ecsu, kter\'fd odd\'ecloval lo\'9enici s koupelnou od ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Kdy\'9e bude dnes ve\'e8er cht\'edt, abych s n\'edm \'9ala do postele, nejsp\'ed\'9a budu souhlasit.\par
Byla to mil\'e1 p\'f8edstava, jako by se vracela dom\'f9.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8emu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a hodila masku zp\'e1tky na pohovku.\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec. N\'ecco hezk\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Johnny,\ldblquote pravila, polo\'9eila mu ruku na prsa a vyt\'e1hla se na \'9api\'e8ky, aby ho zlehka pol\'edbila. \'84N\'eckter\'e9 v\'ecci se prost\'ec ne\'f8\'edkaj\'ed. A te\'ef u\'9e poj\'ef.\ldblquote\par
\par
2\par
Dole v hale se na okam\'9eik zastavili, aby si sta\'e8il zapnout d\'9e\'ednovou bundu, a S\'e1ra se p\'f8istihla, \'9ee ji znovu p\'f8itahuje plak\'e1t se slovem st\'e1vka!, za\'9datou p\'ecst\'ed a ohniv\'fdm pozad\'edm. \'84Letos budou studenti zase st\'e1vkovat,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e si v\'9aiml jej\'edho pohledu.\par
\'84Kv\'f9li v\'e1lce?\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t to nebude jen kv\'f9li n\'ed. Vietnam, spory o slu\'9eby ve sboru z\'e1lo\'9en\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 a ty v\'ecci v Kentsk\'e9 st\'e1tn\'ed na\'9ehavily v\'edc student\'f9 ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Nepamatuju se, \'9ee by kdy na univerzit\'e1ch bylo tak m\'e1lo \'9aprt\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a \endash \'9aprt\'f9?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm d\'eccka, co studuj\'ed jen proto, aby se dostaly d\'e1l, a na cel\'e9m syst\'e9mu je zaj\'edm\'e1 jen to, \'9ee jim po promoci zajist\'ed flek za deset tis\'edc ro\'e8n\'ec. \'8aprt je student, kter\'fd ka\'9ale na v\'9aecko, krom\'ec sv\'e9ho diplomu. Jen\'9ee tyhle \'e8asy jsou pry\'e8. V\'ect\'9aina z nich se u\'9e d\'e1vno probudila. A \'e8ekaj\'ed n\'e1s velk\'e9 zm\'ecny.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to pro tebe n\'ecjak\'fd v\'fdznam? Kdy\'9e u\'9e jsi odtamtud pry\'e8?\ldblquote\par
Nap\'f8\'edmil se. \'84V\'e1\'9een\'e1 pan\'ed, j\'e1 jsem absolvent. Smith, ro\'e8n\'edk 1970. P\'f8ipijme si na starou dobrou Mainskou st\'e1tn\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Rad\'9ai pojedeme. Chci se projet na lochnesce, ne\'9e ji vypnou na noc.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil a vzal ji za pa\'9ei. \'84N\'e1hodou tu m\'e1m za rohem zaparkovan\'e9 tv\'e9 auto.\ldblquote\par
\'84A osm dolar\'f9. Tohle vypad\'e1 na b\'e1je\'e8n\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
No\'e8n\'ed obloha byla zata\'9een\'e1, ale na d\'e9\'9a\'9d to nevypadalo, a na konec \'f8\'edjna bylo docela p\'f8\'edjemn\'ec. M\'ecs\'edc v prvn\'ed \'e8tvrti se nad jejich hlavami sna\'9eil prorazit mra\'e8n\'fdm p\'f8\'edkrovem. Johnny ji objal pa\'9e\'ed a S\'e1ra se k n\'ecmu p\'f8itulila.\par
\'84V\'ed\'9a, S\'e1ro, hodn\'ec na tebe mysl\'edm.\ldblquote Mluvil skoro, jako by o nic ne\'9alo, ale jen skoro. Srdce se j\'ed na okam\'9eik zpomalilo, ale pak se roztepalo zb\'ecsilou rychlost\'ed.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ten Dan ti asi dost ubl\'ed\'9eil, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, co mi ud\'eclal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla po pravd\'ec. Semafor, kter\'fd oran\'9eov\'ec blikal cel\'fd blok za nimi, vrhal st\'f8\'eddav\'ec jejich st\'edny na betonov\'fd chodn\'edk.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se Johnny zamyslel. \'84To bych necht\'ecl,\ldblquote pronesl nakonec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne. Ale Johnny\'85 chce to \'e8as.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84\'c8as. Toho m\'e1me dost, po\'e8\'edt\'e1m.\ldblquote\par
A tahle v\'ecta se j\'ed pozd\'ecji vracela, tak\'e9 za dne, ale nejz\'f8eteln\'ecji ve snech, s nev\'fdslovnou ho\'f8kost\'ed a zklam\'e1n\'edm.\par
Zahnuli za roh a Johnny j\'ed otev\'f8el dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce. Obe\'9ael v\'f9z a posadil se za volant. \'84Nen\'ed ti zima?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Je kr\'e1sn\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote souhlasil a auto se odlepilo od chodn\'edku. S\'e1ra se v duchu vr\'e1tila k t\'e9 nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 masce. Polovi\'e8n\'ed Jekyll s Johnnyho modrou duhovkou viditelnou za roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm okem vyjeven\'e9ho doktora \endash V\'edte, to je jen takov\'fd koktejl, co jsem ho vymyslel v\'e8era ve\'e8er, akor\'e1t se mi nezd\'e1, \'9ee by se prosadil v barech \endash a tahle strana byla docela v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee v n\'ed byl vid\'ect kus Johnnyho. Vyd\'ecsila ji pr\'e1v\'ec strana pana Hydea, jej\'ed\'9e oko se z\'fa\'9eilo na pouhou \'9at\'ecrbinku. Mohl se za n\'ed skr\'fdvat kdokoli. Naprosto kdokoli. T\'f8eba Dan.\par
Ov\'9aem je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e dojeli na pou\'9d do Esty, kde ve tm\'ec mihotaly hol\'e9 barevn\'e9 \'9e\'e1rovky a ot\'e1\'e8ely se ne\'f3nov\'e9 loukot\'ec rusk\'e9ho kola, pustila celou masku z hlavy. Byla se sv\'fdm klukem a \'e8ekala je spousta z\'e1bavy.\par
\par
3\par
Kr\'e1\'e8eli po pouti ruku v ruce a moc toho nenamluvili, tak\'9ee se S\'e1ra p\'f8istihla, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na v\'9aechny okresn\'ed pouti, kter\'e9 v ml\'e1d\'ed za\'9eila. Vyr\'f9stala v South Paris, m\'ecste\'e8ku v z\'e1padn\'edm Maine, a nejv\'ect\'9a\'ed pou\'9d v okol\'ed b\'fdvala ve Fryeburgu. Johnny, kter\'fd byl z Pownalu, nejsp\'ed\'9a jezdil do Topshamu. Jen\'9ee v\'9aechny ty pouti byly v podstat\'ec stejn\'e9, a ani za ta l\'e9ta se moc nezm\'ecnily. Zaparkovali jste na pra\'9an\'e9m prostranstv\'ed, u br\'e1ny jste zaplatili dva dolary, a sotva jste se ocitli uvnit\'f8, u\'9e v\'e1s p\'f8es nos pra\'9atil pach p\'e1rk\'f9 v rohl\'edku, sma\'9een\'fdch paprik a cibule, slaniny, cukrov\'e9 vaty, pilin a ko\'f2sk\'fdch kobl\'ed\'9ek\'f9. Sly\'9aeli jste mohutn\'fd lomoz \'f8et\'eczem poh\'e1n\'ecn\'e9 horsk\'e9 dr\'e1hy, kter\'e9 se \'f8\'edkalo Divok\'e1 my\'9a. Sly\'9aeli jste prsk\'e1n\'ed vzduchovek na st\'f8elnic\'edch a plechov\'fd hlas vyvol\'e1va\'e8e binga z reproduktor\'f9 rozv\'ec\'9aen\'fdch kolem velk\'e9ho stanu pln\'e9ho dlouh\'fdch stol\'f9 a skl\'e1dac\'edch stoli\'e8ek z m\'edstn\'ed smute\'e8n\'ed s\'edn\'ec. Duniv\'fd rock\rquote n\rquote roll z\'e1polil o moc s orchestrionem. Sly\'9aeli jste vytrval\'fd k\'f8ik vyvol\'e1va\'e8\'f9 \endash dv\'ec r\'e1ny za \'e8tvr\'9d\'e1k, vyst\'f8\'edlejte si vycpan\'e9ho psa pro svou ratolest, ra\'e8te sem, v\'9aichni jste v\'edt\'e1ni, kdo nehraje, nevyhraje. Nic se nezm\'ecnilo. St\'e1vali jste se znovu d\'ectmi a s radost\'ed jste se nech\'e1vali o\'9aulit.\par
\'84Tady!\ldblquote vyp\'edskla a zarazila ho. \'84Lochneska!\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote pronesl Johnny konej\'9aiv\'ec. Podal \'9een\'ec v pokladn\'ec dolarovou bankovku a ona mu p\'f8istr\'e8ila dva \'e8erven\'e9 l\'edstky a dva deseticenty, ani\'9e vzhl\'e9dla od sv\'e9ho v\'fdtisku Photoplay.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'82ale jist\'ec\lquote ? Pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1\'9a takov\'fdm t\'f3nem?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. Tv\'e1\'f8il se a\'9e p\'f8\'edli\'9a nevinn\'ec.\par
\'84Nejde o to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Johne Smithi. Jde o to, jak to \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
Lochneska se zastavila. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci vyl\'e9zali a hem\'9eili se kolem nich; v\'ect\'9ainou \'9alo o dosp\'edvaj\'edc\'ed ml\'e1de\'9e v modr\'fdch mikin\'e1ch nebo rozepnut\'fdch v\'ectrovk\'e1ch. Johnny ji vedl po d\'f8ev\'ecn\'e9 ramp\'ec a p\'f8edal l\'edstky mechanikovi, kter\'fd se tv\'e1\'f8il jako to nejznud\'ecn\'ecj\'9a\'ed \'9eiv\'e9 stvo\'f8en\'ed pod sluncem.\par
\'84Vlastn\'ec o nic nejde,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e je mechanik usadil do kulat\'e9ho voz\'ed\'e8ku a zaklapl bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1voru. \'84Jenom\'9ee tyhle voz\'ed\'e8ky jezd\'ed po kruhov\'fdch kolej\'edch, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A ty kruhov\'e9 koleje jsou na velk\'e9m kotou\'e8i, kter\'fd se to\'e8\'ed kolem dokola, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak, a kdy\'9e se to po\'f8\'e1dn\'ec rozto\'e8\'ed, ten voz\'ed\'e8ek, co v n\'ecm sed\'edme, se \'f8\'edt\'ed po t\'e9 kruhov\'e9 koleji a m\'f9\'9ee b\'fdt vystaven p\'f8et\'ed\'9een\'ed a\'9e sedm g, co\'9e je jen o p\'ect m\'ed\'f2, ne\'9e kolik mus\'ed vydr\'9eet kosmonauti, kdy\'9e startuj\'ed z Kennedy-ho mysu. A j\'e1 jsem znal jednoho kluka\'85\ldblquote Johnny se k n\'ed v\'e1\'9en\'ec naklonil.\par
\'84Aha, zase jedna z t\'ecch tv\'fdch historek,\ldblquote m\'ednila S\'e1ra nejist\'ec.\par
\'84No, a kdy\'9e tomu klukovi bylo p\'ect let, upadl na schodech a na hlav\'ec, zrovna na konci krku, se mu ud\'eclala takov\'e1 nepatrn\'e1 prasklinka. A pak \endash o deset let pozd\'ecji \endash \'9ael na pouti v Topshamu na lochnesku\'85 a\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny a soucitn\'ec ji popl\'e1cal po ruce. \'84Ov\'9aem tob\'ec se nejsp\'ed\'9a nic nestane, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84\'da\'fa\'fa\'fa\'85 j\'e1 chci vystoupit\'85\ldblquote\par
To u\'9e je lochneska odn\'e1\'9aela s sebou, rozmaz\'e1vala pou\'9d do jedin\'e9 velk\'e9 skvrny slo\'9een\'e9 ze sv\'ectel a tv\'e1\'f8\'ed a S\'e1ra k\'f8i\'e8ela, sm\'e1la se a bu\'9aila do n\'ecj p\'ecstmi.\par
\'84Prasklinka na hlav\'ec!\ldblquote je\'e8ela na n\'ecj. \'84J\'e1 ti ud\'ecl\'e1m prasklinku na hlav\'ec, a\'9e z toho slezeme, ty mizero prolhan\'e1!\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ti nepovoluje nic za krkem?\ldblquote t\'e1zal se j\'ed mile.\par
\'84Lh\'e1\'f8i jeden!\ldblquote\par
To\'e8ili se st\'e1le rychleji a rychleji, a kdy\'9e se kolem stoj\'edc\'edho mechanika mihli u\'9e \endash pokolik\'e1t\'e9? podes\'e1t\'e9? popatn\'e1ct\'e9? \endash , naklonil se k n\'ed a pol\'edbil ji; voz\'ed\'e8ek se hnal st\'e1le d\'e1l a tiskl je k sob\'ec v polibku, kter\'fd byl \'9ehav\'fd, vzru\'9auj\'edc\'ed a bezprost\'f8edn\'ed. Pak lochneska za\'e8ala zpomalovat, voz\'ed\'e8ek drkotal na kolejnici st\'e1le neochotn\'ecji, a\'9e se s velk\'fdm houp\'e1n\'edm a t\'f8esen\'edm zastavil.\par
Vystoupili se S\'e1ra si ohmatala krk. \'84J\'e1 ti d\'e1m prasklinku,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Kolem nich proch\'e1zela jak\'e1si tlust\'e1 pan\'ed v modr\'fdch kalhot\'e1ch a lacin\'fdch bot\'e1ch na n\'edzk\'e9m podpatku. Johnny se k n\'ed obr\'e1til a uk\'e1zal palcem p\'f8es z\'e1da na S\'e1ru. \'84To d\'ecv\'e8e tady m\'ec obt\'ec\'9euje, pan\'ed. Kdy\'9e n\'eckde uvid\'edte policajta, m\'f9\'9eete mu to ohl\'e1sit?\ldblquote\par
\'84Vy mlad\'fd si mysl\'edte, b\'f9hv\'edjak nejste chytr\'fd,\ldblquote ucedila tlust\'e1 pan\'ed pohrdav\'ec. Odkol\'e9bala se sm\'ecrem k hern\'ec binga a sev\'f8ela kabelku pevn\'ecji pod pa\'9e\'ed. S\'e1ra se bezmocn\'ec pohih\'f2\'e1vala.\par
\'84Jsi nemo\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84Jednou \'9apatn\'ec skon\'e8\'edm,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny. \'84Moje m\'e1ma to v\'9edycky \'f8\'edkala.\ldblquote\par
Znovu se proch\'e1zeli po pouti bok po boku a \'e8ekali, a\'9e se jim sv\'ect p\'f8ed o\'e8ima a pod nohama p\'f8estane houpat.\par
\'84Tvoje m\'e1ma je dost n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'e1, co?\ldblquote zaj\'edmala se S\'e1ra.\par
\'84Typick\'e1 baptistka,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Ale jinak je dobr\'e1. Um\'ed se ovl\'e1dat. Kdy\'9e se objev\'edm doma, neodol\'e1 a str\'e8\'ed mi poka\'9ed\'e9 n\'ecjakou tu bro\'9eurku, ale tak u\'9e to s n\'ed chod\'ed. S t\'e1tou jsme se s t\'edm u\'9e sm\'ed\'f8ili. D\'f8\'edv jsem se ji od toho sna\'9eil odradit \endash t\'f8eba jsem se j\'ed ptal, koho m\'ecl ksakru Kain v zemi N\'f3d, aby tam s n\'edm \'9eil, kdy\'9e jeho rodi\'e8e byli prvn\'ed lid\'e9 na zemi, a takov\'e9 v\'ecci \endash , jen\'9ee nakonec mi do\'9alo, \'9ee je to ode mne o\'9akliv\'e9, a nechal jsem toho. P\'f8ed dv\'ecma lety jsem si myslel, \'9ee sv\'ect m\'f9\'9ee spasit Eugene McCarthy, a baptisti aspo\'f2 nekandiduj\'ed Je\'9e\'ed\'9ae na prezidenta.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec nen\'ed v\'ec\'f8\'edc\'ed?\ldblquote\par
Johnny se zasm\'e1l. \'84To nev\'edm, ale ur\'e8it\'ec nen\'ed baptista.\ldblquote Po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed dodal: \'84Je tesa\'f8,\ldblquote jako by se t\'edm v\'9aechno vysv\'ectlovalo. Usm\'e1la se.\par
\'84Co by si tvoje matka asi pomyslela, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee se st\'fdk\'e1\'9a s odpadlou katoli\'e8kou?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla by mi, abych t\'ec p\'f8ivedl k n\'e1m dom\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny bez v\'e1h\'e1n\'ed, \'84aby ti mohla podstr\'e8it p\'e1r n\'e1bo\'9eensk\'fdch bro\'9eurek.\ldblquote\par
Zastavila se, ale jeho ruku nepustila. \'84Ty bys m\'ec cht\'ecl vz\'edt k v\'e1m dom\'f9?\ldblquote zeptala se a bedliv\'ec ho pozorovala.\par
Johnnyho prot\'e1hl\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84R\'e1d bych, abys je poznala\'85 a naopak.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Copak nev\'ed\'9a?\ldblquote ot\'e1zal se j\'ed n\'ec\'9en\'ec, a v tu chv\'edli se j\'ed sev\'f8elo hrdlo a v hlav\'ec j\'ed zacukalo, jako by se m\'ecla ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem rozbre\'e8et; sev\'f8ela mu ruku.\par
\'84V\'ed\'9a, Johnny, j\'e1 t\'ec m\'e1m v\'e1\'9en\'ec r\'e1da.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 t\'ec m\'e1m je\'9at\'ec rad\'9ai,\ldblquote pronesl v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Vezmi m\'ec na rusk\'e9 kolo,\ldblquote prohl\'e1sila najednou s \'fasm\'ecvem. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 \'f8e\'e8i, dokud nebude m\'edt \'e8as, aby si to rozmyslela a zjistila, kam to v\'9aechno m\'f9\'9ee v\'e9st. \'84Chci se dostat tam nahoru, odkud je v\'9aecko vid\'ect.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu t\'ec tam pol\'edbit?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba dvakr\'e1t, kdy\'9e to stihne\'9a.\ldblquote\par
Nechala se odv\'e9st k pokladn\'ec, kde se Johnny rozlou\'e8il s dal\'9a\'ed dola-rovkou. Zat\'edmco platil, vypr\'e1v\'ecl j\'ed: \'84Kdy\'9e jsem byl na st\'f8edn\'ed \'9akole, znal jsem jednoho kluka, co d\'eclal na pouti, a ten \'f8\'edkal, \'9ee tyhle atrakce v\'ect\'9ainou montuj\'ed sami opilci a nech\'e1vaj\'ed tam nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Jdi se bodnout,\ldblquote vyzvala ho zvesela. \'84Nikdo ne\'9eije v\'ec\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9aichni se o to sna\'9e\'ed, nev\'9aimla sis toho?\ldblquote op\'e1\'e8il a vydal se za n\'ed do jedn\'e9 z rozhoupan\'fdch gondol.\par
Nakonec ji tam naho\'f8e stihl pol\'edbit hned n\'eckolikr\'e1t; \'f8\'edjnov\'fd v\'edtr jim \'e8echral vlasy a lunapark pod nimi se rozkl\'e1dal ve tm\'ec jako sv\'edt\'edc\'ed cifern\'edk hodin.\par
\par
4\par
Po rusk\'e9m kole \'9ali na koloto\'e8, i kdy\'9e j\'ed zcela up\'f8\'edmn\'ec ozn\'e1mil, \'9ee si na n\'ecm p\'f8ipad\'e1 jako naprost\'fd pitomec. M\'ecl tak dlouh\'e9 nohy, \'9ee jimi z um\'eclohmotn\'e9ho kon\'edka bez probl\'e9m\'f9 dos\'e1hl na podl\'e1\'9eku a postavil se na ni. Zlomysln\'ec mu sd\'eclila, \'9ee na st\'f8edn\'ed \'9akole znala jednu d\'edvku, co m\'ecla slab\'e9 srdce, jenom\'9ee to nikdo nev\'ecd\'ecl, a jednou \'9ala se sv\'fdm klukem na koloto\'e8 a\'85\par
\'84Jednou toho bude\'9a litovat,\ldblquote upozornil ji tich\'fdm, v\'e1\'9en\'fdm hlasem. \'84Ze vztah\'f9 zalo\'9een\'fdch na l\'9ei nikdy nic dobr\'e9ho nevzejde, S\'e1ro.\ldblquote\par
Zafrkala \'fasty, a\'9e ho poprskala.\par
Po koloto\'e8i n\'e1sledovalo zrcadlov\'e9 bludi\'9at\'ec, mimochodem velice poveden\'e9 \endash a\'9e j\'ed p\'f8ipomn\'eclo bludi\'9at\'ec z P\'f8ich\'e1z\'ed k n\'e1m n\'ecco zl\'e9ho od Raye Bradburyho, kde se ta star\'e1 pan\'ed u\'e8itelka m\'e1lem ztratila nav\'9edy. O kus d\'e1l od sebe vid\'ecla Johnnyho, jak se sna\'9e\'ed naj\'edt cestu, jak na ni m\'e1v\'e1. Tucetkr\'e1t Johnny, tucetkr\'e1t S\'e1ra. Obch\'e1zeli se, m\'edhali se kolem sebe v neeukleidovsk\'fdch \'fahlech a ob\'e8as jakoby mizeli. Zah\'fdbala vlevo i vpravo, nar\'e1\'9eela nosem do \'e8ir\'fdch sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed, a\'9e se bezmocn\'ec rozesm\'e1la, co\'9e z\'f8ejm\'ec byla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec neurotick\'e1 reakce na klaustrofobn\'ed prost\'f8ed\'ed. Jedno zrcadlo ji zm\'ecnilo v podsadit\'e9ho trpasl\'edka, jako vyst\'f8i\'9een\'e9ho z Tolkiena. Dal\'9a\'ed p\'f8edstavovalo apote\'f3zu d\'edv\'e8\'ed vychrtlosti s kilometr dlouh\'fdmi l\'fdtky.\par
Nakonec se jim poda\'f8ilo uniknout; Johnny jim za odm\'ecnu koupil p\'e1r sma\'9een\'fdch p\'e1rk\'f9 a kel\'edmek mastn\'fdch bramborov\'fdch hranolk\'f9, kter\'e9 chutnaly tak, jak hranolky m\'e1lokdy chutnaj\'ed, kdy\'9e u\'9e v\'e1m je p\'f8es patn\'e1ct.\par
Minuli stan s b\'f8i\'9an\'edmi tane\'e8nicemi. Venku st\'e1ly t\'f8i d\'edvky v suk\'fdnk\'e1ch a podprsenk\'e1ch po\'9ait\'fdch flitry. Vrt\'ecly se do rytmu star\'e9 p\'edsni\'e8ky od Jerryho Lee Lewise, zat\'edmco vyvolava\'e8 megafonem vychvaloval jejich kvality. \'84P\'f8idej se k n\'e1m, zlato,\ldblquote hul\'e1kal Jerry Lee a jeho pi\'e1no se rytmicky neslo p\'f8es gal\'e9rie posypan\'e9 pilinami. \'84Tak dej se k n\'e1m, popadni b\'fdka za rohy\'85 my si na nic nehrajem\'85 jenom to dneska hezky rozje-dem\'85\ldblquote\par
\'84Playboy klub,\ldblquote vydechl Johnny a zasm\'e1l se. \'84N\'ecco podobn\'fdho m\'edvali dole na Harrison Beach. Vyvolava\'e8 tvrdil, \'9ee jeho d\'ecv\'e8ata ti sundaj\'ed brejle rovnou z nosu, i kdy\'9e budou m\'edt ruce sv\'e1zan\'fd za z\'e1dy.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed jako zaj\'edmav\'fd zp\'f9sob, jak chytit n\'ecjakou chorobu,\ldblquote m\'ednila S\'e1ra a Johnny za\'f8i\'e8el sm\'edchy.\par
Zes\'edlen\'fd hlas vyvolava\'e8e za nimi dun\'ecl st\'e1le slab\'ecji, protk\'e1n rytmick\'fdm pianem Jerryho Lee, hudbou, je\'9e nejv\'edc ze v\'9aeho p\'f8ipom\'ednala otlu\'e8en\'fd nadupan\'fd au\'9d\'e1k, kter\'fd ne a ne vypustit du\'9ai, a tak rachot\'ed z mrtv\'fdch a ml\'e8enliv\'fdch pades\'e1t\'fdch let jako znamen\'ed osudu. \'84Ra\'e8te d\'e1l, p\'e1nov\'e9, ra\'e8te d\'e1l, nera\'e8te se styd\'ect, proto\'9ee na\'9ae d\'ecv\'e8ata se nestyd\'ed ani v nejmen\'9a\'edm! V\'9aechno najdete uvnit\'f8\'85 va\'9ae vzd\'ecl\'e1n\'ed nen\'ed \'fapln\'e9, dokud neshl\'e9dnete p\'f8edstaven\'ed v Playboy klubu\'85\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a se tam vr\'e1tit a dokon\'e8it sv\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed?\ldblquote nadhodila.\par
Usm\'e1l se. \'84Z\'e1kladn\'ed kurs v tomhle oboru jsem absolvoval u\'9e p\'f8ed n\'ecjakou dobou. M\'f9\'9eu je\'9at\'ec chvilku po\'e8kat, ne\'9e si ud\'ecl\'e1m doktor\'e1t.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na hodinky. \'84Ty, Johnny, u\'9e je dost pozd\'ec. A z\'edtra je \'9akola.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale aspo\'f2 je p\'e1tek.\ldblquote\par
Povzdechla si p\'f8i pomy\'9alen\'ed na samostudium s p\'e1\'9d\'e1ky a na hodinu modern\'ed literatury se sedm\'e1ky; ob\'ec t\'f8\'eddy byly neskute\'e8n\'ec neuk\'e1zn\'ecn\'e9.\par
Dokr\'e1\'e8eli zp\'e1tky doprost\'f8ed lunaparku. Dav u\'9e pro\'f8\'eddl. Centrifuga u\'9e byla vypnut\'e1. Dva d\'ecln\'edci s cigaretami bez filtru vis\'edc\'edmi v koutku \'fast p\'f8ikr\'fdvali Divokou my\'9a nepromokavou plachtou. Majitel st\'f8elnice zhas\'ednal sv\'ectla.\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecco v sobotu?\ldblquote zeptal se trochu nejist\'ec. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to na posledn\'ed chv\'edli, ale\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1m sv\'e9 pl\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Ten jeho sklesl\'fd v\'fdraz prost\'ec nemohla sn\'e9st; bylo od n\'ed o\'9akliv\'e9, \'9ee si ho dob\'edrala zrovna v tomhle ohledu. \'84S tebou.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\'85 Jo tak. No, to je skv\'ecl\'fd.\ldblquote Usm\'e1l se na ni a ona mu \'fasm\'ecv oplatila. Zase se ozval ten hlas v jej\'ed hlav\'ec, kter\'fd j\'ed ob\'e8as p\'f8ipadal tak re\'e1ln\'fd, jako by na ni mluvil \'9eiv\'fd \'e8lov\'eck.\par
U\'9e je ti zase dob\'f8e, S\'e1ro. Jsi \'9a\'9dastn\'e1. Nen\'ed to par\'e1da?\par
\'84To tedy je,\ldblquote pronesla. Vyt\'e1hla se na \'9api\'e8ky a sp\'ec\'9an\'ec ho pol\'edbila. Donutila se pokra\'e8ovat, ne\'9e si to rozmysl\'ed. \'84Tam ve Veazie je mi n\'eckdy dost smutno. Tak jsem si \'f8\'edkala\'85 \'9ee bych tuhle noc t\'f8eba str\'e1vila s tebou.\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec se na ni pod\'edval a jeho v\'fdraz v n\'ed vzbudil lehk\'e9 mrazen\'ed. \'84Opravdu to chce\'9a, S\'e1ro?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Moc to chci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil a objal ji pa\'9e\'ed.\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote ptala se S\'e1ra trochu pla\'9ae.\par
\'84Jenom se boj\'edm, \'9ee si to rozmysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nerozmysl\'edm, Johnny.\ldblquote\par
P\'f8it\'e1hl ji bl\'ed\'9e k sob\'ec. \'84Tak to je dneska m\'f9j \'9a\'9dastn\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
Kdy\'9e to \'f8\'edkal, zrovna m\'edjeli kolo \'9at\'ecst\'ed, a jak si S\'e1ra pozd\'ecji vzpomn\'ecla, byl to jedin\'fd st\'e1nek, kter\'fd byl na t\'e9hle stran\'ec lunaparku je\'9at\'ec otev\'f8en\'fd. Mu\'9e za pult\'edkem pr\'e1v\'ec zametl udusanou hl\'ednu za ohr\'e1dkou, aby na\'9ael p\'f8\'edpadn\'e9 drobn\'e9, kter\'e9 tam mohly b\'echem ve\'e8ern\'edho s\'e1zen\'ed zapadnout. Nejsp\'ed\'9a ukl\'edz\'ed, ne\'9e zav\'f8e, napadlo ji. Za n\'edm z\'e1\'f8ilo velk\'e9 kolo lemovan\'e9 mal\'fdmi \'9e\'e1rovkami. Nejsp\'ed\'9a zaslechl Johnnyho pozn\'e1mku, proto\'9ee v\'edcem\'e9n\'ec automaticky za\'e8al znovu vyvol\'e1vat, a p\'f8itom prohl\'ed\'9eel hlin\'ecnou podl\'e1\'9eku sv\'e9ho st\'e1nku, zda nezahl\'e9dne z\'e1blesk st\'f8\'edbra.\par
\'84Hejhejhej, pane, kdy\'9e m\'e1te dneska \'9at\'ecst\'ed, zato\'e8te si kolem \'9at\'ecst\'ed a ud\'eclejte ze sv\'fdch m\'ec\'ef\'e1k\'f9 dolary. Vyzkou\'9aejte sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed na kole, sta\'e8\'ed jedin\'fd desetn\'edk a u\'9e se to\'e8\'ed.\ldblquote\par
Johnny se obr\'e1til po hlase.\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee bych m\'ecl m\'edt \'9at\'ecst\'ed, jak to \'f8\'edkal ten chl\'e1pek.\ldblquote Usm\'e1l se na ni. \'84Pokud ti to nevad\'ed\'85?\ldblquote\par
\'84Ne, klidn\'ec si vsa\'ef. Ale nebu\'ef tam dlouho.\ldblquote\par
Znovu na ni vrhl ten zamy\'9alen\'fd pohled, p\'f8i n\'ecm\'9e se j\'ed zmoc\'f2ovala chvilkov\'e1 slabost; uva\'9eovala, jak\'e9 to s n\'edm asi bude. \'8ealudek sej\'ed pomalu sev\'f8el a z toho ne\'e8ekan\'e9ho z\'e1chvatu sexu\'e1ln\'ed touhy se j\'ed m\'e1lem ud\'eclalo nevolno.\par
\'84Jenom chvilku.\ldblquote Pod\'edval se na vyvolava\'e8e. Lunapark za nimi se u\'9e skoro vypr\'e1zdnil; mraky na nebi se protrhaly a za\'e8\'ednalo b\'fdt chladno. V\'9aem t\'f8em \'9ala od \'fast p\'e1ra.\par
\'84Tak co, mlad\'fd pane, zkus\'edte \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Kdy\'9e dorazili na pou\'9d, ulo\'9eil si v\'9aechny pen\'edze do p\'f8edn\'ed kapsy, a nyn\'ed vyt\'e1hl poz\'f9statky sv\'fdch osmi dolar\'f9. Dohromady to d\'eclalo dolar osmdes\'e1t p\'ect cent\'f9.\par
Hrac\'ed desku p\'f8edstavoval kus \'9elut\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty s namalovan\'fdmi \'e8tvere\'e8ky pro jednotliv\'e1 \'e8\'edsla a s\'e1zky. Trochu p\'f8ipom\'ednal hrac\'ed st\'f9l na ruletu, ov\'9aem Johnny si okam\'9eit\'ec v\'9aiml, \'9ee z takov\'e9ho hazardu by ka\'9ed\'fd hr\'e1\'e8 z Las Vegas ze\'9aediv\'ecl. \'d8ada vyn\'e1\'9aela jen dv\'ec ku jedn\'e9. Bank tu m\'ecl hned dv\'ec \'e8\'edsla, nulu a dvojitou nulu. Pouk\'e1zal na to majiteli, kter\'fd jen pokr\'e8il rameny.\par
\'84Kdy\'9e chcete Vegas, tak si tam je\'efte. Co v\'e1m na to m\'e1m \'f8\'edct?\ldblquote\par
Johnnyho dobrou n\'e1ladou v\'9aak nedok\'e1zalo ot\'f8\'e1st nic. Ta maska jist\'ec nebyla ten nejlep\'9a\'ed za\'e8\'e1tek ve\'e8era, ov\'9aem od t\'e9 chv\'edle \'9alo v\'9aechno jedna radost. Vlastn\'ec to byl nejlep\'9a\'ed ve\'e8er, jak\'fd v posledn\'ed dob\'ec za\'9eil, a mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed v cel\'e9m jeho \'9eivot\'ec. Pod\'edval se na S\'e1ru. Byla cel\'e1 \'e8erven\'e1 a o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily. \'84Co ty na to, S\'e1ro?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Tohle je pro m\'ec \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice. Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a vsadit na \'e8\'edslo. Na \'e8ervenou nebo \'e8ernou. Na lichou nebo sudou. Taky na \'f8adu deseti \'e8\'edsel. Ka\'9ed\'e1 vypl\'e1c\'ed jinak.\ldblquote Pod\'edval se na majitele, kter\'fd mu v\'ecnoval pr\'e1zdn\'fd pohled. \'84Aspo\'f2 by m\'ecly.\ldblquote\par
\'84Tak \'e8ernou,\ldblquote rozhodla se. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak to \'e8lov\'ecka vzru\'9auje, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84\'c8ernou,\ldblquote zopakoval a hodil desetn\'edk na \'e8ern\'fd \'e8tvere\'e8ek.\par
Vyvolava\'e8 se zad\'edval na osam\'ecl\'fd desetn\'edk uprost\'f8ed nesm\'edrn\'e9 hrac\'ed plochy a povzdechl si. \'84T\'ec\'9ekej majlant.\ldblquote Oto\'e8il se ke kolu.\par
Johnny roztr\'9eit\'ec zvedl ruku a p\'f8ejel si j\'ed po \'e8ele. \'84Moment,\ldblquote pronesl najednou. P\'f8istr\'e8il jeden \'e8tvr\'9d\'e1k na \'e8tvere\'e8ek s n\'e1pisem 11-20.\par
\'84Je\'9at\'ec tohle?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odtu\'9ail Johnny.\par
Majitel atrakce trhl kolem a rozto\'e8il je ve sv\'ecteln\'e9m kruhu, kde se m\'edsila \'e8erven\'e1 a \'e8ern\'e1. Johnny si roztr\'9eit\'ec mnul \'e8elo. Kolo za\'e8alo zpomalovat a za okam\'9eik zaslechli pravideln\'e9 cvak\'e1n\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9ho pl\'e1tku o kol\'edky, kter\'e9 odd\'eclovaly jednotliv\'e1 \'e8\'edsla. Kolo minulo osmi\'e8ku, dev\'edtku, m\'e1lem se zastavilo na des\'edtce, ale cvaklo je\'9at\'ec jednou a ust\'e1lilo se na jeden\'e1ctce.\par
\'84D\'e1ma prohr\'e1v\'e1, p\'e1n vyhr\'e1v\'e1,\ldblquote pravil majitel.\par
\'84Tys vyhr\'e1l, Johnny?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak,\ldblquote broukl Johnny, kdy\'9e mu majitel p\'f8idal k p\'f9vodn\'edmu \'e8tvr\'9d\'e1ku dal\'9a\'ed dva. S\'e1ra ti\'9ae vyjekla a m\'e1lem si ani nev\'9aimla, jak jej\'ed desetn\'edk miz\'ed v nen\'e1vratnu.\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee tohle je m\'f9j \'9a\'9dastn\'fd ve\'e8er,\ldblquote prohodil Johnny.\par
\'84Jednou je n\'e1hoda, dvakr\'e1t je \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote poznamenal majitel kola \'9at\'ecst\'ed. \'84Hejhejhej.\ldblquote\par
\'84Zkus to je\'9at\'ec jednou, Johnny,\ldblquote zaprosila.\par
\'84Tak dob\'f8e. Nech\'e1m to tak.\ldblquote\par
\'84Tak, jak to je?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Majitel znovu rozto\'e8il kolo \'9at\'ecst\'ed, a zat\'edmco se ot\'e1\'e8elo, S\'e1ra po\'9aeptala Johnnymu: \'84Nejsou tahle pou\'9dov\'e1 kola n\'ecjak narafi\'e8en\'e1?\ldblquote\par
\'84To bylo d\'f8\'edv. Dneska to st\'e1t kontroluje, tak\'9ee se mus\'ed spol\'e9hat jen na ten sv\'f9j zlod\'ecjsk\'fd syst\'e9m vypl\'e1cen\'ed.\ldblquote\par
Kolo zpomalilo a op\'ect chv\'edli odtik\'e1valo jako metronom. D\'f8ev\'ecn\'e1 \'9aipka minula des\'edtku a st\'e1le pomaleji proch\'e1zela Johnnyho \'f8adou.\par
\'84No tak, no tak!\ldblquote k\'f8i\'e8ela S\'e1ra. P\'e1r dosp\'edvaj\'edc\'edch mlad\'edk\'f9 na cest\'ec dom\'f9 se zastavil a sledoval, co se d\'ecje.\par
D\'f8ev\'ecn\'fd ukazatel velice pomalu minul \'9aestn\'e1ctku i sedmn\'e1ctku a zastavil se na osmn\'e1ctce.\par
\'84P\'e1n znovu vyhr\'e1v\'e1.\ldblquote Majitel p\'f8idal k Johnnyho hrom\'e1dce dal\'9a\'edch \'9aest \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9.\par
\'84Je z tebe boh\'e1\'e8!\ldblquote zabreptala S\'e1ra a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8.\par
\'84V\'e1m to n\'ecjak jde, mladej pane,\ldblquote souhlasil vyvolava\'e8 s nad\'9aen\'edm. \'84Od takov\'fdho \'9at\'edstka se jen tak neut\'edk\'e1. Hejhejhej.\ldblquote\par
\'84M\'e1m to zkusit je\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se j\'ed Johnny.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Jo, jen do toho,\ldblquote pronesl jeden mlad\'edk. Na bund\'ec m\'ecl placku s Jimi Hendrixem. \'84Tenhle chlap m\'ec dneska vobral vo \'e8tyry babky. R\'e1d se kouknu, jak si to sl\'edzne.\ldblquote\par
\'84Tak ty taky,\ldblquote obr\'e1til se Johnny k S\'e1\'f8e. Podal j\'ed jeden \'e8tvr\'9d\'e1k ze sv\'e9 hrom\'e1dky, kde jich u\'9e bylo dev\'ect. Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed jej polo\'9eila na \'e8\'edslo 21. Samotn\'e1 \'e8\'edsla vypl\'e1cej\'ed p\'f8i v\'fdh\'f8e deset ku jedn\'e9, ozn\'e1mil vyvolava\'e8.\par
\'84A vy zas prost\'f8edn\'ed \'f8adu, co, mladej pane?\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na osm \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9 le\'9e\'edc\'edch na desce a za\'e8al si znovu mnout \'e8elo, jako by ho za\'e8\'ednala bolet hlava. Najednou je smetl z desky a pohr\'e1val si s nimi v dlan\'edch.\par
\'84Ne. Rozto\'e8te to pro d\'e1mu. Na tuhle se budu jenom koukat.\ldblquote\par
Zmaten\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Johnny?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Jenom m\'e1m takov\'fd tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Majitel kola \'9at\'ecst\'ed obr\'e1til o\'e8i v sloup, jako by se dovol\'e1val nebes, aby mu dodala trp\'eclivosti p\'f8i jedn\'e1n\'ed s takov\'fdmi beznad\'ecjn\'fdmi \'9aa\'9aky, a rozto\'e8il kolo. Kolo se ot\'e1\'e8elo, zpomalovalo, a\'9e nakonec zastavilo. Na dvojit\'e9 nule. \'84Jedna do banku, jedna do banku,\ldblquote hul\'e1kal vyvolava\'e8 a smetl S\'e1\'f8in \'e8tvr\'9d\'e1k do z\'e1st\'ecry.\par
\'84Je to spravedliv\'fd, Johnny?\ldblquote ptala se S\'e1ra dot\'e8en\'ec.\par
\'84P\'f8i nule a dvojit\'fd nule vyhr\'e1v\'e1 bank,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak to od tebe bylo chytr\'fd, \'9ees nevsadil.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo.\ldblquote\par
\'84Chcete, abych tady to\'e8il, nebo m\'e1m j\'edt na kafe?\ldblquote vm\'edsil se majitel.\par
\'84To\'e8te,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu Johnny a polo\'9eil sv\'e9 \'e8tvr\'9d\'e1ky ve dvou hrom\'e1dk\'e1ch po \'e8ty\'f8ech na posledn\'ed \'f8adu.\par
Zat\'edmco kolo rachotilo ve sv\'e9 sv\'ecteln\'e9 kleci, S\'e1ra se zeptala Johnnyho, ani\'9e spustila o\'e8i z poskakuj\'edc\'ed \'9aipky: \'84Kolik m\'f9\'9ee takov\'e1 atrakce vyd\'eclat za jeden ve\'e8er?\ldblquote\par
Ke dv\'ecma mlad\'edk\'f9m se zat\'edm p\'f8ipojila \'e8tve\'f8ice star\'9a\'edch lid\'ed, dva mu\'9ei a dv\'ec \'9eeny. Jeden z nich, kter\'fd vypadal jako zedn\'edk, j\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Tak p\'ect a\'9e sedm stovek.\ldblquote\par
Majitel kola \'9at\'ecst\'ed op\'ect obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84J\'f3, \'e8lov\'ec\'e8e, kdybyste tak m\'ecl pravdu.\ldblquote\par
\'84Hele, nehrajte n\'e1m tu chud\'e1\'e8ka,\ldblquote usadil ho mu\'9e, co vypadal jako zedn\'edk. \'84P\'f8ed dvaceti lety jsem v tomhle \'9avindlu taky jel. P\'ect, n\'eckdy sedm set za ve\'e8er, v sobotu v pohod\'ec dva t\'e1cy. A to se ani nemus\'ed fixlovat.\ldblquote\par
Johnny se st\'e1le d\'edval na kolo, kter\'e9 u\'9e zpomalilo natolik, \'9ee se dala p\'f8e\'e8\'edst jednotliv\'e1 \'e8\'edsla. Mihlo se p\'f8es nulu i dvojitou nulu, prob\'echlo prvn\'ed \'f8adou, vstoupilo do druh\'e9 \'f8ady a st\'e1le zpomalovalo.\par
\'84Moc rychl\'fd, \'e8ove\'e8e,\ldblquote poznamenal jeden z mlad\'edk\'f9.\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote pronesl Johnny nezvykl\'fdm t\'f3nem. S\'e1ra se po n\'ecm pod\'edvala a shledala, \'9ee jeho jindy tak mil\'fd prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej vypad\'e1 n\'ecjak napjat\'ec, modr\'e9 o\'e8i mu ztmavly a nabraly nep\'f8\'edtomn\'fd v\'fdraz.\par
Kolo se zastavilo na t\'f8ic\'edtce.\par
\'84Tomu se \'f8\'edk\'e1 klika,\ldblquote m\'ednil vyvolava\'e8 odevzdan\'ec, zat\'edmco skupinka lid\'ed za Johnnym a S\'e1rou j\'e1sala. Mu\'9e, kter\'fd vypadal jako zedn\'edk, popl\'e1cal Johnnyho po z\'e1dech s takovou silou, a\'9e se Johnny zapot\'e1cel. Majitel kola \'9at\'ecst\'ed s\'e1hl do krabice pod pult\'edkem a p\'f8ihodil k Johnnyho osmi \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9m je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i dolarov\'e9 bankovky.\par
\'84Sta\'e8\'ed?\ldblquote ptala se S\'e1ra.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84Kdy\'9e vyhraju, zaplat\'ed n\'e1m tenhle chl\'e1pek celou pou\'9d a benz\'edn k tomu. Kdy\'9e prohraju, p\'f8ijdeme jen o p\'f9l dolaru nebo tak.\ldblquote\par
\'84Hejhejhej,\ldblquote vy\'f8v\'e1val majitel. Tv\'e1\'f8 se mu rozjasnila a dost\'e1val se zp\'e1tky do rytmu. \'84Polo\'9ete to, kam to chcete. A vy ostatn\'ed, ra\'e8te si p\'f8idat. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd divadlo. Kolo se to\'e8\'ed a nikdo nev\'ed, kde se zastav\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e, co vypadal jako zedn\'edk, a oba mlad\'edci se postavili vedle Johnnyho a S\'e1ry. Po kr\'e1tk\'e9m dohadov\'e1n\'ed vyt\'e1hli pades\'e1t cent\'f9 a hodili je na prost\'f8edn\'ed \'f8adu. Mu\'9e, kter\'fd vypadal jako zedn\'edk a p\'f8edstavil se jako Steve Bernhardt, polo\'9eil dolar na \'e8tvere\'e8ek se slovem SUD\'c1.\par
\'84A co vy, kamar\'e1de?\ldblquote ot\'e1zal se vyvolava\'e8 Johnnyho. \'84Nech\'e1te to, jak to je?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectil Johnny.\par
\'84Teda,\ldblquote prot\'e1hl jeden z mlad\'edk\'f9, \'84tomu se \'f8\'edk\'e1 pokou\'9aet \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny a S\'e1ra se na n\'ecj usm\'e1la.\par
Bernhardt vrhl na Johnnyho zamy\'9alen\'fd pohled a z\'e8istajasna p\'f8esunul sv\'f9j dolar na t\'f8et\'ed \'f8adu. \'84K \'e8ertu s t\'edm,\ldblquote povzdechl si mlad\'edk, kter\'fd p\'f8edt\'edm \'f8ekl Johnnymu, \'9ee pokou\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed. Postr\'e8il spole\'e8n\'fdch pades\'e1t cent\'f9 tak\'e9 do t\'f8et\'ed \'f8ady.\par
\'84V\'9aechno p\'eckn\'ec pohromad\'ec,\ldblquote vyvol\'e1val majitel. \'84Takhle to chcete?\ldblquote\par
Hr\'e1\'e8i ani nehlesli a jejich ml\'e8en\'ed znamenalo souhlas. K p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edm se p\'f8ipojilo p\'e1r pou\'9dov\'fdch n\'e1den\'edk\'f9, jeden z nich s p\'f8\'edtelkyn\'ed; v setm\'ecl\'e9 ark\'e1d\'ec se tak p\'f8ed kolem \'9at\'ecst\'ed vytvo\'f8il docela slu\'9an\'fd hlou\'e8ek lid\'ed. Vyvolava\'e8 po\'f8\'e1dn\'ec \'9akubl kolem. Dvan\'e1ct p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed ho sledovalo, jak se ot\'e1\'e8\'ed. S\'e1ra se p\'f8istihla, \'9ee znovu hled\'ed na Johnnyho, a uv\'ecdomila si, jak divn\'ec vypad\'e1 jeho tv\'e1\'f8 v tom k\'f8iklav\'e9m, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m osv\'ectlen\'ed. Zase si vzpomn\'ecla na tu masku \endash Jekyll a Hyde, lich\'e1 a sud\'e1. \'8ealudek se j\'ed znovu obr\'e1til a ud\'eclalo se j\'ed slabo. Kolo zpomalilo a za\'e8alo cvakat. Mlad\'edci na n\'ec pok\'f8ikovali, jako by je cht\'ecli popohnat.\par
\'84Je\'9at\'ec kousek, zlato,\ldblquote prosil Steve Bernhardt. \'84Je\'9at\'ec kous\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Kolo p\'f8icvakalo do t\'f8et\'ed \'f8ady a zastavilo se na \'e8\'edsle 24. Hlou\'e8ek op\'ect zaj\'e1sal.\par
\'84Johnny, ono to vy\'9alo, vy\'9alo to!\ldblquote volala S\'e1ra.\par
Majitel otr\'e1ven\'ec hv\'edzdl mezi zuby a vyplatil v\'fdhry. Jeden dolar pro mlad\'edky, dva pro Bernhardta a dvan\'e1ct pro Johnnyho. Ten m\'ecl te\'ef p\'f8ed sebou na desce cel\'fdch osmn\'e1ct dolar\'f9.\par
\'84Klika jako vod bl\'e1zince, kamar\'e1de. Hejhejhej. Je\'9at\'ec jednou? Tohle kolo si t\'ec n\'ecjak vobl\'edbilo.\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na S\'e1ru.\par
\'84Je to na tob\'ec, Johnny.\ldblquote P\'f8esto se j\'ed zmocnil divn\'fd pocit.\par
\'84Tak do toho, \'e8ove\'e8e,\ldblquote pob\'edzel ho mlad\'edk s plackou s Jimi Hendrixem. \'84Fakt m\'ec t\'ec\'9a\'ed, kdy\'9e to tenhle man\'edk dostane se\'9erat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Tak naposledy.\ldblquote\par
\'84Polo\'9ete si, kam to chcete.\ldblquote\par
V\'9aichni up\'edrali o\'e8i na Johnnyho, kter\'fd chv\'edli zamy\'9alen\'ec st\'e1l a mnul si \'e8elo. Jeho jindy vesel\'e1 tv\'e1\'f8 byla te\'ef nehybn\'e1, klidn\'e1 a v\'e1\'9en\'e1. D\'edval se na kolo lemovan\'e9 sv\'ectly a prsty si t\'f8el k\'f9\'9ei nad prav\'fdm okem.\par
\'84Nech\'e1m tak,\ldblquote prohl\'e1sil nakonec.\par
Z hlou\'e8ku se ozval pochybova\'e8n\'fd \'9aepot.\par
\'84Teda \'e8ove\'e8e, tomu se fakt \'f8\'edk\'e1 pokou\'9aet osud.\ldblquote\par
\'84Je rozjetej,\ldblquote m\'ednil Bernhardt s pochybami v hlase. Ohl\'e9dl se po sv\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 jen pokr\'e8ila rameny na znamen\'ed, \'9ee smysl toho v\'9aeho j\'ed naprosto unik\'e1. \'84Dobr\'e1, jedeme v tom spolu, a\'9d se d\'ecje, co se d\'ecje.\ldblquote\par
Mlad\'edk s plackou se pod\'edval na sv\'e9ho p\'f8\'edtele; ten jen pokr\'e8il rameny a p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak jo,\ldblquote pronesl sm\'ecrem k majiteli. \'84Taky nech\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
Kolo se rozto\'e8ilo. S\'e1ra zezadu sly\'9aela, jak se jeden n\'e1den\'edk s\'e1z\'ed s druh\'fdm o p\'ect dolar\'f9, \'9ee t\'f8et\'ed \'f8ada u\'9e nem\'f9\'9ee vyj\'edt. \'8ealudek sej\'ed znovu p\'f8evalil, ale tentokr\'e1t se nezastavil; obracel se d\'e1l a d\'e1l, a\'9e si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomila, \'9ee se j\'ed d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec. Na tv\'e1\'f8i j\'ed vyrazil studen\'fd pot.\par
Kolo zpomalilo u\'9e v prvn\'ed \'f8ad\'ec a jeden z mlad\'edk\'f9 zklaman\'ec pleskl rukama. Neodvr\'e1til se v\'9aak. Kolo procvakalo kolem jeden\'e1ctky, dvan\'e1ctky a t\'f8in\'e1ctky. Jeho majitel se u\'9e zase tv\'e1\'f8il spokojen\'ec. Cvak, cvak, cvak: \'e8trn\'e1ct, patn\'e1ct, \'9aestn\'e1ct.\par
\'84Ono tam doleze,\ldblquote pronesl Bernhardt. Z jeho hlasu zazn\'edval nel\'ed\'e8en\'fd \'fadiv. Vyvolava\'e8 pohl\'e9dl na sv\'e9 kolo, jako by nejrad\'9ai nat\'e1hl ruku a zastavil je. Proklouzlo p\'f8es dvac\'edtku i jednadvac\'edtku a zastavilo se na dvaadvac\'edtce.\par
Hlou\'e8ek \'e8umil\'f9, kter\'fd se mezit\'edm rozrostl na dobr\'fdch dvacet osob, vydal dal\'9a\'ed nad\'9aen\'fd pok\'f8ik. Zd\'e1lo se, \'9ee se tu se\'9ali v\'9aichni, kdo je\'9at\'ec z\'f9stali v lunaparku. S\'e1ra slab\'ec zaslechla n\'e1den\'edka, kter\'fd prohr\'e1l s\'e1zku, jak p\'f8i vypl\'e1cen\'ed pen\'ecz mrml\'e1 n\'ecco o \'84zasran\'fd klice\ldblquote . V hlav\'ec j\'ed \'9akubalo. Nohy j\'ed z\'e8istajasna za\'e8aly vypov\'eddat slu\'9ebu, v\'9aechny svaly se j\'ed t\'f8\'e1sly a nemohla jim u\'9e v\'ec\'f8it. N\'eckolikr\'e1t zamrkala, ale v\'fdsledkem byla jen nep\'f8\'edjemn\'e1 z\'e1vra\'9d. Sv\'ect se cel\'fd naklonil na stranu, jako by dosud jeli na lochnesce, a teprve po chv\'edli se op\'ect narovnal.\par
Ten p\'e1rek musel b\'fdt \'9apatn\'fd, napadlo ji chmurn\'ec. To m\'e1\'9a za to, S\'e1ro, \'9ee takhle riskuje\'9a na okresn\'ed pouti.\par
\'84Hejhejhej,\ldblquote pronesl majitel kola \'9at\'ecst\'ed bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed a vyplatil v\'fdhry. Dva dolary pro mlad\'edky, \'e8ty\'f8i pro Steva Bernhardta a cel\'fd bal\'edk pro Johnnyho \endash t\'f8i desetidolarovky, jedna p\'ecti\endash a jedna jednodolarovka. Majitel z toho jist\'ec nem\'ecl \'9e\'e1dnou radost, ale z\'f9st\'e1val optimistou. Jestli\'9ee se ten vyt\'e1hl\'fd hube\'f2our s tou hezkou blond\'fdnkou pokus\'ed je\'9at\'ec jednou vsadit na t\'f8et\'ed \'f8adu, ur\'e8it\'ec se mu vr\'e1t\'ed v\'9aechno, co vyplatil. Ty prachy tomu \'e8ahounovi nepat\'f8\'ed, dokud je nesund\'e1 z desky. A kdyby mu s nimi ode\'9ael? Inu, jenom za dne\'9aek mu kolo vyneslo jist\'ec tis\'edc babek, tak\'9ee si m\'f9\'9ee dovolit n\'ecco m\'e1lo vyplatit. Takhle se roznese, \'9ee n\'eckdo obehr\'e1l S\'f3la Drummora a jeho kolo, a z\'edtra mu to hod\'ed v\'edc ne\'9e kdy jindy. Takov\'fd v\'fdherce je nejlep\'9a\'ed mo\'9en\'e1 reklama.\par
\'84Polo\'9ete si, kam to chcete,\ldblquote vyvol\'e1val. K desce p\'f8istoupilo n\'eckolik dal\'9a\'edch lid\'ed a v\'9aichni na ni kladli desetn\'edky a \'e8tvr\'9d\'e1ky. Majitel m\'ecl v\'9aak o\'e8i jen pro jedin\'e9ho hr\'e1\'e8e. \'84Tak co, kamar\'e1de? Chcete to je\'9at\'ec zkusit?\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na S\'e1ru. \'84Co ty\'85 posly\'9a, nen\'ed ti nic? Jsi b\'edl\'e1 jako st\'ecna.\ldblquote\par
\'84\'8ealudek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a pokusila se o \'fasm\'ecv. \'84To bude t\'edm p\'e1rkem. Nemohli bychom jet dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Kam jinam.\ldblquote Zrovna sb\'edral hrom\'e1dku zmuchlan\'fdch bankovek z desky, kdy\'9e mu pohled znovu padl na kolo. V\'9aechen v\'f8el\'fd z\'e1jem o jej\'ed zdrav\'ed, kter\'fd se mu dosud zra\'e8il v o\'e8\'edch, z nich z\'e8istajasna vyprchal. Znovu jako by mu potemn\'ecly a objevil se v nich ten chladn\'fd, zamy\'9alen\'fd v\'fdraz. D\'edv\'e1 se na to kolo jako mal\'fd kluk na sv\'e9 soukrom\'e9 termiti\'9at\'e9, pomyslela si S\'e1ra.\par
\'84Je\'9at\'ec moment,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote na to S\'e1ra. Jen\'9ee krom\'ec toho, \'9ee ji bolel \'9ealudek, se j\'ed za\'e8\'ednala motat hlava. Ani to \'9akrund\'e1n\'ed v podb\'f8i\'9aku se j\'ed moc nezamlouvalo. Hlavn\'ec \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9jem, panebo\'9ee. Jen to ne.\par
Napadlo ji: Nebude spokojen\'fd, dokud to zas v\'9aechno neprohraje.\par
A pak, se zar\'e1\'9eej\'edc\'ed jistotou: Jen\'9ee on neprohraje.\par
\'84Tak co, kamar\'e1de?\ldblquote ptal se majitel kola \'9at\'ecst\'ed. \'84Berte, nebo necht\'ec le\'9eet.\ldblquote\par
\'84Hop nebo trop,\ldblquote pronesl jeden n\'e1den\'edk a kolem se ozval nerv\'f3zn\'ed sm\'edch. S\'e1\'f8e se to\'e8ila hlava.\par
Johnny najednou shrnul v\'9aechny bankovky a mince do rohu desky.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote podivil se majitel kola \'9at\'ecst\'ed a jeho \'fadiv byl zcela up\'f8\'edmn\'fd.\par
\'84V\'9aechno na devaten\'e1ctku,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny.\par
S\'e1ra m\'e1lem zast\'e9nala, ale spolkla to.\par
Hlou\'e8ek \'9aum\'ecl.\par
\'84J\'e1 bych to nep\'f8eh\'e1n\'ecl,\ldblquote \'9aeptal Steve Bernhardt Johnnymu do ucha. Johnny neodpov\'ecd\'ecl. Sledoval kolo s t\'e9m\'ec\'f8 lhostejn\'fdm v\'fdrazem. O\'e8i m\'ecl u\'9e skoro fialov\'e9.\par
Ozvalo se cink\'e1n\'ed, o n\'ecm\'9e se S\'e1ra zprvu domn\'edvala, \'9ee j\'ed zvon\'ed v u\'9a\'edch. Pak si v\'9aimla, \'9ee ostatn\'ed s\'e1zej\'edc\'ed, kte\'f8\'ed u\'9e polo\'9eili pen\'edze na hrac\'ed desku, schov\'e1vaj\'ed mince zp\'e1tky do kapes a nech\'e1vaj\'ed Johnnyho, aby hr\'e1l tuhle hru s\'e1m.\par
Ne! Cht\'eclo se j\'ed vyk\'f8iknout. Takhle ne, nem\'f9\'9ee v tom z\'f9stat s\'e1m, to nen\'ed f\'e9r\'85\par
Kousla se do rtu. B\'e1la se, \'9ee se pozvrac\'ed, sotva otev\'f8e \'fasta. \'8ealudek ji u\'9e bolel skoro nesnesiteln\'ec. Johnnyho v\'fdhra le\'9eela na hrom\'e1dce pod hol\'fdmi \'9e\'e1rovkami. Pades\'e1t \'e8ty\'f8i dolar\'f9; a za uhodnut\'e9 \'e8\'edslo se vypl\'e1celo deset ku jedn\'e9.\par
Majitel kola \'9at\'ecst\'ed si ol\'edzl rty. \'84Pane, podle st\'e1tn\'edch p\'f8edpis\'f9 nesm\'edm na jedno \'e8\'edslo vz\'edt vy\'9a\'9a\'ed s\'e1zku ne\'9e dva dolary.\ldblquote\par
\'84No tak,\ldblquote zavr\'e8el Bernhardt. \'84Nesm\'ed\'9a br\'e1t s\'e1zky na \'f8adu p\'f8es deset babek, a jeho jsi zrovna nechal vsadit osmn\'e1ct. \'8ee by ti povolily nervy?\ldblquote\par
\'84To ne, jenom\'85\ldblquote\par
\'84Tak pod\'edvejte,\ldblquote spustil Johnny najednou. \'84Berte, nebo jdu pry\'e8. M\'fdmu d\'ecv\'e8eti je \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
Vyvolava\'e8 p\'f8ejel hlou\'e8ek o\'e8ima. V\'9aude vid\'ecl jen nep\'f8\'e1telsk\'e9 pohledy. Bylo to zl\'e9. Nikdo nepochopil, \'9ee ten chl\'e1pek zb\'f9hdarma vyhazuje pen\'edze a on se mu v tom sna\'9e\'ed zabr\'e1nit. Zatracen\'ec. T\'ecm lidem se to nebude l\'edbit tak jako tak. A\'9d si tedy ten man\'edk d\'ecl\'e1, co chce, a\'9d klidn\'ec prohraje v\'9aechno, jen kdy\'9e on bude moci kone\'e8n\'ec zav\'f8\'edt.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ipustil nakonec, Jestli teda nikdo z v\'e1s nen\'ed od inspekce\'85\ldblquote Obr\'e1til se ke kolu. \'84Kolo se to\'e8\'ed a nikdo nev\'ed, kde se zastav\'ed.\ldblquote\par
Trhl rukou a \'e8\'edsla se okam\'9eit\'ec rozmazala. Po n\'ecjakou dobu, kter\'e1 musela v\'9aem p\'f8ipadat del\'9a\'ed ne\'9e ve skute\'e8nosti, se neoz\'fdvalo nic krom\'ec hr\'e8en\'ed kola \'9at\'ecst\'ed, no\'e8n\'edho v\'ectru nar\'e1\'9eej\'edc\'edho n\'eckde pobl\'ed\'9e do stanov\'e9 plachty a dut\'e9ho tep\'e1n\'ed v S\'e1\'f8in\'ec hlav\'ec. V duchu prosila Johnnyho, aby ji objal kolem ramen, av\'9aak on st\'e1l d\'e1l nehybn\'ec s rukama op\'f8en\'fdma o hrac\'ed desku a s o\'e8ima p\'f8ilepen\'fdma na kole, kter\'e9 jako by si usmyslelo, \'9ee se bude to\'e8it a\'9e do skon\'e1n\'ed sv\'ecta.\par
Nakonec zpomalilo natolik, aby dok\'e1zala p\'f8e\'e8\'edst \'e8\'edsla, a tehdy spat\'f8ila devaten\'e1ctku, jedni\'e8ku a dev\'edtku namalovanou \'e8erven\'ec na \'e8ern\'e9m pozad\'ed. Nahoru a dol\'f9, po\'f8\'e1d dokola. Vytrval\'e9 hr\'e8en\'ed kola p\'f8e\'9alo do pravideln\'e9ho cvak\'e1n\'ed, kter\'e9 se v okoln\'edm tichu p\'f8\'edzra\'e8n\'ec rozl\'e9halo.\par
\'c8\'edsla m\'edjela \'9aipku st\'e1le pomaleji.\par
Jeden n\'e1den\'edk udiven\'ec vyhrkl: \'84Kristova noho, ale stejn\'ec to bude t\'ecsn\'fd!\ldblquote\par
Johnny klidn\'ec st\'e1l a sledoval kolo; te\'ef se j\'ed zd\'e1lo (i kdy\'9e to mohlo b\'fdt tou nevolnost\'ed, kter\'e1 j\'ed drtila vnit\'f8nosti t\'e1hl\'fdmi sv\'edrav\'fdmi vlnami), \'9ee m\'e1 o\'e8i skoro \'e8ern\'e9. Jekyll a Hyde, pomyslela si a z\'e8istajasna se ho b\'f9hv\'edpro\'e8 za\'e8ala b\'e1t.\par
Cvak-cvak-cvak.\par
Kolo vstoupilo do druh\'e9 des\'edtky, minulo patn\'e1ctku a \'9aestn\'e1ctku, p\'f8ekulilo se p\'f8es sedmn\'e1ctku a po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed i p\'f8es osmn\'e1ctku. S posledn\'edm cvaknut\'edm zapadla d\'f8ev\'ecn\'e1 plo\'9aka k devaten\'e1ctce. Div\'e1ci zadr\'9eeli dech. Kolo se je\'9at\'ec pomalu ot\'e1\'e8elo a \'9aipka se op\'f8ela o kol\'edk mezi devaten\'e1ctkou a dvac\'edtkou. Asi \'e8tvrt sekundy se zd\'e1lo, \'9ee kol\'edk \'9aipku neudr\'9e\'ed a \'9ee posledn\'ed zbytek setrva\'e8nosti posune kolo k dvac\'edtce. Jen\'9ee pak kolo sklouzlo zp\'e1tky k devaten\'e1ctce a zastavilo se nadobro.\par
Chv\'edli se neozval ani hl\'e1sek. Panovalo naprost\'e9 ticho.\par
Pak jeden z mlad\'edk\'f9 ti\'9ae a vyjeven\'ec pronesl: \'84Hele, \'e8ove\'e8e, zrovna jste vyhr\'e1l p\'ect set \'e8ty\'f8icet dolar\'f9.\ldblquote\par
Steve Bernhardt se p\'f8idal: \'84Takovou kliku jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Nikdy \endash\ldblquote\par
Hlou\'e8ek propukl v j\'e1sot. Pl\'e1cali Johnnyho po z\'e1dech a d\'e1vali mu p\'f8\'e1telsk\'e9 \'9atulce. V\'9aichni se tla\'e8ili kolem S\'e1ry, aby si na n\'ecj mohli s\'e1hnout, a po tu dobu, kdy je rozd\'eclili, c\'edtila v sob\'ec \'e8irou, zoufalou paniku. P\'f8ed o\'e8ima se j\'ed m\'edhaly \'e8ern\'e9 odlesky to\'e8\'edc\'edho se kola.\par
Za okam\'9eik u\'9e ale st\'e1l Johnny u n\'ed a ona si s jistou radost\'ed uv\'ecdomila, \'9ee je to skute\'e8n\'fd Johnny, ne ten ledov\'ec klidn\'fd pan\'e1k, kter\'fd sledoval posledn\'ed oto\'e8ku kola \'9at\'ecst\'ed. Tv\'e1\'f8il se zmaten\'ec a bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 o ni starost.\par
\'84Promi\'f2, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote omlouval se a ona ho za to m\'ecla je\'9at\'ec rad\'9ai.\par
\'84To nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, ani\'9e v\'ecd\'ecla, jestli je to pravda.\par
Majitel kola \'9at\'ecst\'ed si odka\'9alal. \'84Pro dne\'9aek kon\'e8\'edme,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Zav\'edr\'e1me.\ldblquote\par
Z hlou\'e8ku se ozvalo souhlasn\'e9, i kdy\'9e pon\'eckud zlov\'ecstn\'e9 mru\'e8en\'ed.\par
Vyvolava\'e8 pohl\'e9dl na Johnnyho. \'84Budu v\'e1m muset vypsat \'9aek, mlad\'fd pane. Tolik hotovosti u sebe nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Hlavn\'ec rychle. Tady t\'e9 d\'edvce v\'e1\'9en\'ec nen\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84No jo, \'9aek,\ldblquote zabru\'e8el Steve Bernhardt s nejhlub\'9a\'edm pohrd\'e1n\'edm. \'84D\'e1 ti \'9aek, kterej ti v bance vr\'e1t\'ecj, ani nemrkne\'9a, a on si pojede na zimu na Floridu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9een\'fd pane,\ldblquote spustil majitel kola \'9at\'ecst\'ed, \'84mohu v\'e1s ujistit\'85\ldblquote\par
\'84Uji\'9a\'9duj si svou babi\'e8ku, mo\'9en\'e1 ti uv\'ec\'f8\'ed,\ldblquote odbyl ho Bernhardt. Po t\'ecch slovech se naklonil p\'f8es hrac\'ed desku a za\'9a\'e1tral pod pult\'edkem.\par
\'84Hej!\ldblquote vyk\'f8ikl majitel. \'84Tohle je loupe\'9e!\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee jeho tvrzen\'ed na div\'e1ky nijak nezap\'f9sobilo.\par
\'84Pros\'edm t\'ec,\ldblquote za\'9aeptala S\'e1ra. V hlav\'ec j\'ed v\'ed\'f8ilo.\par
\'84Na ty pen\'edze ka\'9alu,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny znenad\'e1n\'ed. \'84Necht\'ec n\'e1s laskav\'ec proj\'edt. D\'e1m\'ec je \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Teda, \'e8ove\'e8e,\ldblquote vydechl mlad\'edk s plackou Jimi Hendrixe, ale nakonec ustoupil i se sv\'fdm kamar\'e1dem.\par
\'84Ne, Johnny,\ldblquote pronesla S\'e1ra, i kdy\'9e zvracen\'ed u\'9e zadr\'9eovala jen silou v\'f9le. \'84Vezmi si ty pen\'edze.\ldblquote P\'ect set dolar\'f9 byl Johnnyho plat za t\'f8i t\'fddny.\par
\'84Koukej platit, ty hubo plechov\'e1!\ldblquote zabur\'e1cel Bernhardt. Vyt\'e1hl zpod pultu plechovou krabici od doutn\'edk\'f9, odstr\'e8il ji stranou, ani se do n\'ed nepod\'edval, znovu za\'9a\'e1tral a vyndal ocelovou pokladni\'e8ku nat\'f8enou na zeleno. \'84Jestli tady v tom nen\'ed p\'ect set \'e8ty\'f8icet babek, tak tady na m\'edst\'ec se\'9eeru vlastn\'ed ko\'9aili.\ldblquote Zt\'ec\'9eka pl\'e1cl Johnnyho p\'f8es rameno. \'84Je\'9at\'ec chvilku vydr\'9e, synku. Dostane\'9a zaplaceno, nebo se nejmenuju Steve Bernhardt.\ldblquote\par
\'84Opravdu, pane, nem\'e1m tolik\'85\ldblquote\par
\'84Zaplat\'ed\'9a,\ldblquote sykl Bernhardt a naklonil se nad majitele, \'84nebo ti to tady nech\'e1m zav\'f8\'edt. A to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Zatracen\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Majitel kola \'9at\'ecst\'ed si povzdechl a zalovil pod ko\'9ail\'ed. Nakonec vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ek na tenk\'e9m \'f8et\'edzku. Hlou\'e8ek p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch si vydechl. S\'e1ra u\'9e to nemohla vydr\'9eet ani o minutu d\'e9le. \'8ealudek se j\'ed jakoby nafoukl a zkamen\'ecl. V\'9aechen jeho obsah se chystal vychl\'edstnout \'fasty, docela v\'9aechen, a expres. Odpot\'e1cela se od Johnnyho a prod\'edrala se davem.\par
\'84Nen\'ed v\'e1m nic, drahou\'9aku?\ldblquote t\'e1zal se j\'ed jak\'fdsi \'9eensk\'fd hlas, ale S\'e1ra jen zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84S\'e1ro? S\'e1ro!\ldblquote\par
Neschov\'e1\'9a se p\'f8ed Jekyllem, Hydem\'85 jeden nebo druh\'fd si t\'ec najde, pomyslela si pon\'eckud nesouvisle. Fluoreskuj\'edc\'ed maska jako by j\'ed visela p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima uprost\'f8ed setm\'ecl\'e9ho lunaparku, kdy\'9e se hnala kolem koloto\'e8e. Narazila ramenem do sto\'9e\'e1ru lampy, zapot\'e1cela se, chytila se ho a za\'e8ala se d\'e1vit. Vypadalo to, jako by z n\'ed tryskalo v\'9aechno od pat nahoru, jako by j\'ed \'9ealudek sv\'edrala ohavn\'e1, slizk\'e1 p\'ecst. Poddala se tomu, pokud mohla.\par
P\'e1chne to jako cukrov\'e1 vata, napadlo ji, a to u\'9e to z n\'ed vyst\'f8\'edklo podruh\'e9 a pak pot\'f8et\'ed. P\'f8ed o\'e8ima j\'ed tan\'e8ily drobn\'e9 skvrnky. P\'f8i posledn\'edm d\'e1ven\'ed z n\'ed vy\'9alo jen trocha hlenu a vzduch.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote pronesla chab\'ec a p\'f8idr\'9eela se sto\'9e\'e1ru, aby neupadla. N\'eckde za n\'ed vyvol\'e1val Johnny jej\'ed jm\'e9no, ale ona mu nedok\'e1zala odpov\'ecd\'ect, aspo\'f2 ne hned; je\'9at\'ec necht\'ecla. \'8ealudek se j\'ed trochu uklidnil a chv\'edli m\'ecla pocit, \'9ee by tu nejrad\'9ai st\'e1la donekone\'e8na a blahop\'f8\'e1la si, \'9ee to p\'f8e\'9eila, \'9ee p\'f8e\'9eila sv\'f9j ve\'e8er na pouti.\par
\'84S\'e1ro? S\'e1ro!\ldblquote\par
Dvakr\'e1t si odplivla, aby si pro\'e8istila \'fasta.\par
\'84Tady jsem, Johnny.\ldblquote\par
Objevil se za koloto\'e8em, jeho\'9e um\'eclohmotn\'ed kon\'edci zkamen\'ecli uprost\'f8ed skoku. V\'9aimla si, \'9ee Johnny roztr\'9eit\'ec sv\'edr\'e1 v ruce tlust\'fd svazek bankovek.\par
\'84U\'9e je to v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, ale je to lep\'9a\'ed. Zvracela jsem.\ldblquote\par
\'84Aha. Kristepane. Pojedeme dom\'f9.\ldblquote N\'ec\'9en\'ec ji vzal za pa\'9ei.\par
\'84Svoje pen\'edze jsi dostal.\ldblquote\par
Pod\'edval se na svazek bankovek a nep\'f8\'edtomn\'ec si ho nacpal do kapsy kalhot. \'84Jo. V\'9aechny nebo jenom \'e8\'e1st, ani nev\'edm. Ten svalovec to p\'f8epo\'e8\'edt\'e1val.\ldblquote\par
S\'e1ra si vyndala z kabelky kapesn\'edk a za\'e8ala si j\'edm ut\'edrat \'fasta. Kapku vody, pomyslela si. Upsala bych du\'9ai \'e8ertu za sklenici vody.\par
\'84To sis m\'ecl d\'e1t pozor,\ldblquote nam\'edtla. \'84Je to spousta pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84Nalezen\'e9 pen\'edze nos\'ed sm\'f9lu,\ldblquote pronesl temn\'ec. \'84Jedno z obl\'edben\'fdch r\'e8en\'ed m\'e9 matky. Zn\'e1 jich asi mili\'f3n. A hazard nen\'e1vid\'ed jako \'e8erta.\ldblquote\par
\'84Zatvrzel\'e1 baptistka,\ldblquote poznamenala S\'e1ra a ot\'f8\'e1sla se od hlavy a\'9e k pat\'ec.\par
\'84Copak?\ldblquote staral se.\par
\'84P\'f8eb\'echl mi mr\'e1z po z\'e1dech,\ldblquote odv\'ectila. \'84A\'9e budeme v aut\'ec, chci zapnout topen\'ed naplno, a\'85 panebo\'9ee, u\'9e zase.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se od n\'ecj a se st\'e9n\'e1n\'edm vychrchlala trochu slin. Zapot\'e1cela se. Jemn\'ec, ale pevn\'ec ji zachytil. \'84Dojde\'9a k tomu autu?\ldblquote\par
\'84Ano. U\'9e je to dobr\'fd.\ldblquote Ale hlava ji bolela, v \'fastech m\'ecla ohavnou pachu\'9d a svaly na z\'e1dech i na b\'f8i\'9ae m\'ecla cel\'e9 p\'f8eta\'9een\'e9 a rozbolav\'ecl\'e9.\par
Pomalu proch\'e1zeli lunaparkem, \'9aourali se v pilin\'e1ch a m\'edjeli stany zav\'f8en\'e9 a zabedn\'ecn\'e9 na noc. Zezadu se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil n\'ecjak\'fd st\'edn a Johnny se prudce ohl\'e9dl; snad si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, kolik pen\'ecz m\'e1 v kapse.\par
Byl to jeden z t\'ecch mlad\'edk\'f9 \endash mohlo mu b\'fdt tak patn\'e1ct. Pla\'9ae se na n\'ec usm\'e1l. \'84Douf\'e1m, \'9ee u\'9e je v\'e1m lip,\ldblquote oslovil S\'e1ru. \'84Nejsp\'ed\'9a ty p\'e1rky. Na \'9apatnej naraz\'edte, ani nev\'edte jak.\ldblquote\par
\'84Ani mi o tom nemluv,\ldblquote na to S\'e1ra.\par
\'84Nechcete s n\'ed pomoct do auta?\ldblquote zeptal se Johnnyho.\par
\'84Ne, d\'edky. My to zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Stejn\'ec u\'9e mus\'edm.\ldblquote Je\'9at\'ec na okam\'9eik se v\'9aak zastavil a jeho plach\'fd \'fasm\'ecv se zm\'ecnil v \'9airok\'fd \'9akleb. \'84A stejn\'ec jsem r\'e1d, \'9ee to ten chlap dostal se\'9erat.\ldblquote\par
Odklusal do tmy.\par
S\'e1\'f8in mal\'fd b\'edl\'fd stej\'9an byl jedin\'e9 auto, kter\'e9 na parkovi\'9ati zbylo; kr\'e8il se pod ne\'f3novou v\'fdbojkou jako opu\'9at\'ecn\'e9 \'9at\'ecn\'ec. Johnny S\'e1\'f8e otev\'f8el dve\'f8e vedle \'f8idi\'e8e a nechal ji, a\'9d se pomalu nasouk\'e1 dovnit\'f8. S\'e1m se posadil za volant a nastartoval.\par
\'84Chvilku potrv\'e1, ne\'9e to za\'e8ne topit,\ldblquote upozornil.\par
\'84To nic. Te\'ef je mi zas horko.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a v\'9aiml si potu, kter\'fd j\'ed st\'e9kal pop tv\'e1\'f8\'edch. \'84Mo\'9en\'e1 bych t\'ec m\'ecl hodit na pohotovost do V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9,\ldblquote poznamenal. \'84Jestli je to salmonela, mohlo by to bejt v\'e1\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne, to je dobr\'fd. Jenom se chci dostat dom\'f9 a j\'edt sp\'e1t. R\'e1no se vzbud\'edm jenom na chv\'edli, abych zavolala do \'9akoly, \'9ee jsem nemocn\'e1, a pak hned zase zalehnu.\ldblquote\par
\'84Ani s t\'edm se neobt\'ec\'9euj, S\'e1ro. J\'e1 t\'ec tam nahl\'e1s\'edm.\ldblquote\par
Vd\'ec\'e8n\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Ud\'ecl\'e1\'9a to pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
To u\'9e uj\'ed\'9ed\'ecli sm\'ecrem k d\'e1lnici.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee s tebou nem\'f9\'9eu jet k tob\'ec,\ldblquote pravila S\'e1ra. \'84V\'e1\'9en\'ec je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tvoje chyba.\ldblquote\par
\'84Ale je. To j\'e1 jsem sn\'ecdla zka\'9eenej p\'e1rek. Sm\'f9lovat\'e1 S\'e1ra.\ldblquote\par
\'84Miluju t\'ec, S\'e1ro,\ldblquote \'f8ekl Johnny. A bylo to venku, u\'9e to nemohl vz\'edt zp\'e1tky, a tak to mezi nimi viselo v jedouc\'edm voze a \'e8ekalo, a\'9e s t\'edm n\'eckdo n\'ecco ud\'ecl\'e1.\par
Ud\'eclala, co bylo v jej\'edch sil\'e1ch. \'84D\'edky, Johnny.\ldblquote\par
Zbytek cesty absolvovali v p\'f8\'edjemn\'e9m ml\'e8en\'ed.\par
\par
KAPITOLA 2\par
\par
1\par
\par
Kdy\'9e Johnny zato\'e8il se stej\'9anem na p\'f8\'edjezdovou cestu k jej\'edmu domu, byla skoro p\'f9lnoc. S\'e1ra klimbala. \'84Hol\'e1,\ldblquote obr\'e1til se k n\'ed, kdy\'9e vypnul zapalov\'e1n\'ed, a jemn\'ec s n\'ed zat\'f8\'e1sl. \'84Jsme tady.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 dob\'f8e.\ldblquote Posadila se a zachumlala se do kab\'e1tu.\par
\'84Jak ti je?\ldblquote\par
\'84L\'edp. Bol\'ed m\'ec \'9ealudek i z\'e1da, ale jinak je to lep\'9a\'ed. Johnny, ty se vra\'9d do Cleaves autem.\ldblquote\par
\'84Ne, to rad\'9ai ne,\ldblquote op\'e1\'e8il. \'84N\'eckdo by ho mohl vid\'ect, jak parkuje p\'f8ed m\'fdm domem celou noc. P\'f8ece se nechceme dostat do \'f8e\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem tam m\'ecla jet s tebou\'85\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84To by pak st\'e1lo za to riziko, i kdybychom m\'ecli j\'edt t\'f8i bloky p\'ec\'9aky. Nav\'edc chci, abys tu m\'ecla auto, kdyby sis to rozmyslela s tou pohotovost\'ed.\ldblquote\par
\'84Nerozmysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jo. M\'f9\'9eu si od tebe zavolat taxi?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Za\'9ali dovnit\'f8 a S\'e1ra sotva sta\'e8ila rozsv\'edtit, ne\'9e se j\'ed zmocnil dal\'9a\'ed t\'f8es.\par
\'84Telefon je v ob\'fdv\'e1ku. J\'e1 si lehnu a hod\'edm na sebe deku.\ldblquote\par
Ob\'fdvac\'ed pokoj byl mal\'fd a funkcionalisticky za\'f8\'edzen\'fd; kas\'e1rensk\'fd vzhled ru\'9aily jen barevn\'e9 z\'e1clonky \endash kv\'ectiny psychedelick\'fdch barev a tvar\'f9 \endash a n\'eckolik plak\'e1t\'f9 na st\'ecn\'ec: Dylan ve Forest Hills, Baezov\'e1 v Carnegie Hall, Jefferson Airplane v Berkeley a Byrds v Clevelandu.\par
S\'e1ra ulehla na gau\'e8 a p\'f8it\'e1hla si deku a\'9e k brad\'ec. Johnny si ji starostliv\'ec prohl\'ed\'9eel. Tv\'e1\'f8 m\'ecla b\'edlou jako pap\'edr, a\'9e na tmav\'e9 kruhy pod o\'e8ima. Vypadala tak nemocn\'ec, jak jen \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vypadat.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych tu m\'ecl z\'f9stat s tebou,\ldblquote nadhodil. \'84Jenom pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n\'ecco stalo, t\'f8eba\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba prasklinka na konci p\'e1te\'f8e?\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj s ho\'f8k\'fdm humorem v o\'e8\'edch.\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece. M\'f9\'9ee se st\'e1t cokoli.\ldblquote\par
V\'fdhru\'9en\'e9 \'9akrund\'e1n\'ed ve spodn\'edch parti\'edch rozhodlo za ni. M\'ecla rozhodn\'ec v \'famyslu zakon\'e8it ve\'e8er t\'edm, \'9ee se s Johnem Smithem vysp\'ed. To j\'ed nebylo dop\'f8\'e1no. To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee by m\'ecla ve\'e8er zakon\'e8it t\'edm, \'9ee ji bude sledovat, jak zvrac\'ed, b\'ech\'e1 na z\'e1chod a l\'e1duje se gastrogelem.\par
\'84To p\'f8ejde,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Byl to p\'f8ece jen zka\'9een\'fd pou\'9dov\'fd p\'e1rek, Johnny. Stejn\'ec tak dob\'f8e jsi ho mohl dostat ty. Zavolej mi z\'edtra, a\'9e bude\'9a m\'edt volno.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, zlato.\ldblquote U\'9e d\'e1l nesmlouval, zvedl telefon a zavolal si taxi. Zav\'f8ela o\'e8i; zvuk jeho hlasu ji konej\'9ail a usp\'e1val. Mimo jin\'e9 se j\'ed na n\'ecm zamlouvalo, jak se v\'9edycky sna\'9e\'ed ud\'eclat to spr\'e1vn\'e9, to nejlep\'9a\'ed, bez n\'ecjak\'fdch pokryteck\'fdch \'f8e\'e8\'ed. Dobr\'e1 vlastnost. Te\'ef byla p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1 a schl\'edpl\'e1 na to, aby si s n\'edm hr\'e1la na schov\'e1vanou.\par
\'84A je to,\ldblquote pravil, kdy\'9e zav\'ecsil. \'84Po\'9alou mi ho sem do p\'ecti minut.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 m\'e1\'9a na tax\'edka,\ldblquote prohodila s \'fasm\'ecvem.\par
\'84A hodl\'e1m mu d\'e1t po\'f8\'e1dn\'e9 d\'fd\'9ako,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a slu\'9an\'ec p\'f8itom napodobil W. C. Fieldse.\par
P\'f8istoupil ke gau\'e8i, posadil se k n\'ed a vzal ji za ruku.\par
\'84Johnny, jak se ti to povedlo?\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84To s t\'edm kolem. Jak jsi to dok\'e1zal?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec \'9at\'ecst\'ed, nic v\'edc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a zatv\'e1\'f8il se rozpa\'e8it\'ec. \'84Ka\'9ed\'fd m\'e1 ob\'e8as takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed. T\'f8eba n\'eckde na dostiz\'edch, p\'f8i voku nebo p\'f8i \'e8\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote trvala na sv\'e9m.\par
\'84Ech?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed m\'f9\'9ee m\'edt ka\'9ed\'fd. Tohle bylo skoro k nev\'ed\'f8e. A\'9e\'85 a\'9e m\'ec to pod\'ecsilo.\ldblquote\par
\'84Pod\'ecsilo?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Johnny si povzdechl. \'84Ob\'e8as m\'edv\'e1m p\'f8edtuchy, nic jin\'e9ho v tom nen\'ed. M\'e1m je, co se pamatuju, u\'9e od doby, kdy jsem byl je\'9at\'ec kluk. A v\'9edycky jsem dok\'e1zal naj\'edt v\'ecci, co lidi ztratili. T\'f8eba ta mal\'e1 Lisa Schumannov\'e1 ve \'9akole. Zn\'e1\'9a ji?\ldblquote\par
\'84Malou smutnou my\'9aku L\'edzu?\ldblquote Usm\'e1la se. \'84Jist\'ec\'9ee ji zn\'e1m. Je tak vyjeven\'e1, \'9ee jen tak tak proch\'e1z\'ed m\'fdm kursem obchodn\'ed stylistiky.\ldblquote\par
\'84Tak ona ztratila t\'f8\'eddn\'ed prst\'fdnek,\ldblquote pokra\'e8oval Johnny, \'84a p\'f8i\'9ala kv\'f9li tomu pla\'e8ky za mnou. Zeptal jsem se j\'ed, jestli zkusila zadn\'ed kouty horn\'ed p\'f8ihr\'e1dky ve sv\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce. Jenom jsem tak h\'e1dal. A on tam byl.\ldblquote\par
\'84A tos dok\'e1zal v\'9edycky?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se a zavrt\'ecl hlavou. \'84Jenom m\'e1lokdy.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv trochu ochabl. \'84Jenom\'9ee dneska to bylo mimo\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9, S\'e1ro. M\'ecl jsem to kolo\'85\ldblquote Pomalu sev\'f8el ruce v p\'ecst a zamra\'e8il se na n\'ec. \'84M\'ecl jsem ho p\'f8\'edmo tady, v sob\'ec. A vzbuzovalo to ve mn\'ec zatracen\'ec divn\'fd p\'f8edstavy.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Guma,\ldblquote pronesl pomalu. \'84Ho\'f8\'edc\'ed guma. A chlad. Led. \'c8ern\'fd led. Tohle v\'9aechno jsem m\'ecl v hlav\'ec. B\'f9hv\'edpro\'e8. A je\'9at\'ec takov\'fd \'9apatn\'fd pocit. Jako \'9ee bych si m\'ecl d\'e1vat pozor.\ldblquote\par
Ml\'e8ky na n\'ecj up\'f8ela o\'e8i a jeho tv\'e1\'f8 se postupn\'ec rozjasnila.\par
\'84Te\'ef u\'9e je to ov\'9aem pry\'e8, a\'9d to bylo, co cht\'eclo. Nejsp\'ed\'9a to nic neznamenalo.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to bylo \'9at\'ecst\'ed za p\'ect stovek,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu. Johnny se zasm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. U\'9e nepromluvil a S\'e1ra usnula, vd\'ec\'e8n\'e1 za to, \'9ee je s n\'ed. Probudila se teprve, kdy\'9e se na st\'ecn\'ec naproti oknu mihl odlesk reflektor\'f9 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta. Jeho taxi.\par
\'84Zavol\'e1m ti,\ldblquote ujistil ji a n\'ec\'9en\'ec ji pol\'edbil na tv\'e1\'f8. \'84Ur\'e8it\'ec nechce\'9a, abych tu z\'f9stal?\ldblquote\par
Najednou by cht\'ecla, ale stejn\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Zavolej,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84O t\'f8et\'ed p\'f8est\'e1vce,\ldblquote sl\'edbil. Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
Oto\'e8il se.\par
\'84Miluju t\'ec, Johnny,\ldblquote ozn\'e1mila mu a jeho tv\'e1\'f8 se rozz\'e1\'f8ila jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek.\par
Poslal j\'ed polibek. \'84Koukej se uzdravit,\ldblquote poradil j\'ed. \'84Pak si promluv\'edme.\ldblquote P\'f8ik\'fdvla, av\'9aak nakonec j\'ed trvalo \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku, ne\'9e si mohla s Johnnym znovu promluvit.\par
\par
2\par
\'84Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e si sednu dop\'f8edu?\ldblquote zeptal se Johnny taxik\'e1\'f8e. \'84Ne. Jenom mi nekopn\'ecte do taxametru. Je dost k\'f8ehkej.\ldblquote Johnny s jist\'fdmi obt\'ed\'9eemi zasunul sv\'e9 dlouh\'e9 nohy pod taxametr a zabouchl dve\'f8e. Taxik\'e1\'f8, prople\'9aat\'ecl\'fd mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech s b\'f8\'ed\'9akem, zhasl maj\'e1\'e8ek a taxi se rozjelo po Flagg Street.\par
\'84Kam to bude?\ldblquote\par
\'84Do Cleaves Mills,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. \'84Na hlavn\'ed. Uk\'e1\'9eu v\'e1m to p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Budu v\'e1s muset po\'9e\'e1dat o polovi\'e8n\'ed p\'f8ir\'e1\'9eku,\ldblquote upozornil ho taxik\'e1\'f8. \'84D\'ecl\'e1m to nerad, ale zp\'e1tky budu muset jet pr\'e1zdnej.\ldblquote\par
Johnny roztr\'9eit\'ec sev\'f8el v ruce svazek bankovek v kapse kalhot. Pokou\'9ael se rozpomenout, jestli m\'ecl n\'eckdy v \'9eivot\'ec u sebe takovou \'e8\'e1stku na hotovosti. Ano, jednou. Kupoval si dva roky star\'fd chevrolet za dvan\'e1ct set dolar\'f9. Jen tak z rozmaru si ty pen\'edze vybral ze spo\'f8itelny, jenom proto, aby vid\'ecl, jak takov\'e1 spousta pen\'ecz vypad\'e1. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1zrak to nebyl, ale ten v\'fdraz prodava\'e8e aut, kdy\'9e mu Johnny vys\'e1zel na dla\'f2 dvan\'e1ct stodolarovek, za to ur\'e8it\'ec st\'e1l. Ov\'9aem tahle hromada pen\'ecz v n\'ecm nevzbuzovala \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edjemn\'fd pocit, sp\'ed\'9ae jak\'fdsi neklid, a hlavou se mu honilo mat\'e8ino \'faslov\'ed: Nalezen\'e9 pen\'edze nos\'ed sm\'f9lu.\par
\'84To mi nevad\'ed,\ldblquote sd\'eclil taxik\'e1\'f8i.\par
\'84Hlavn\'ec, \'9ee si rozum\'edme,\ldblquote pronesl \'f8idi\'e8 sd\'edln\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem. \'84Dostal jsem se sem tak rychle, proto\'9ee jsem m\'ecl m\'edt rito na Riverside, ale kdy\'9e jsem tam p\'f8ijel, nikdo se k tomu necht\'ecl zn\'e1t.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote ot\'e1zal se Johnny bez valn\'e9ho z\'e1jmu. Kolem nich se m\'edhaly setm\'ecl\'e9 domy. Vyhr\'e1l p\'ect set dolar\'f9; je\'9at\'ec nikdy se mu nestalo nic ani zdaleka podobn\'e9ho. Ten p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pach ho\'f8\'edc\'ed gumy\'85 ten pocit, \'9ee \'e8\'e1ste\'e8n\'ec znovu pro\'9e\'edv\'e1 n\'ecco, co se mu p\'f8ihodilo, kdy\'9e byl je\'9at\'ec mal\'fd\'85 a p\'f8edtucha sm\'f9ly, kter\'e1 mus\'ed nutn\'ec vyv\'e1\'9eit tak velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash to v\'9aechno ho neopou\'9at\'eclo ani na okam\'9eik.\par
\'84Jo, tihle opilci nap\'f8ed zavolaj\'ed a pak si to rozmysl\'ed,\ldblquote vykl\'e1dal taxik\'e1\'f8. \'84Zatracen\'fd o\'9eralov\'e9, st\'f8\'edlel bych je. Zavolaj\'ed v\'e1m a pak si \'f8eknou, do h\'e1je, d\'e1me si je\'9at\'ec p\'e1r piv. Nebo propijou v\'9aechny prachy, a kdy\'9e tam potom doraz\'edm a pt\'e1m se: \'82Kdo cht\'ecl toho tax\'edka?\lquote , nemaj odvahu se p\'f8iznat.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny. Po jejich levici plynula \'f8eka Penobscot, temn\'e1 a hladk\'e1. Pak se S\'e1\'f8e ud\'eclalo \'9apatn\'ec a je\'9at\'ec ke v\'9aemu se mu p\'f8iznala, \'9ee ho miluje. Nejsp\'ed\'9a to byla jen chvilkov\'e1 slabost, ale panebo\'9ee! Kdyby to tak myslela v\'e1\'9en\'ec! Byl do n\'ed zamilovan\'fd v podstat\'ec od prvn\'ed sch\'f9zky. V tom spo\'e8\'edvalo jeho dne\'9an\'ed \'9at\'ecst\'ed, ne v tom, \'9ee vyhr\'e1l pen\'edze. Jen\'9ee v duchu se musel vracet pr\'e1v\'ec k tomu kolu \'9at\'ecst\'ed, a to mu d\'eclalo starosti. Je\'9at\'ec te\'ef ve tm\'ec vid\'ecl, jak se to\'e8\'ed, a v u\'9a\'edch mu zn\'eclo cvak\'e1n\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9ho ukazatele, jak poskakuje p\'f8es zar\'e1\'9eky jako v n\'ecjak\'e9m t\'ed\'9eiv\'e9m snu. Nalezen\'e9 pen\'edze nos\'ed sm\'f9lu.\par
Taxik\'e1\'f8 odbo\'e8il na silnici \'e8\'edslo 6, pln\'ec zabr\'e1n do sv\'e9ho monologu.\par
\'84Tak mu pov\'edd\'e1m: \'82Tyhle \'f8e\'e8i si str\'e8, v\'ed\'9a kam.\lquote Toti\'9e, ten kluk si mysl\'ed, b\'f9hv\'edjak nen\'ed chytrej, v\'edme? A j\'e1 nemus\'edm takov\'fd blbosti poslouchat vod nikoho, ani vod sv\'fdho syna. S t\'edmhle tax\'edkem jezd\'edm \'9aestadvacet let, pane. \'8aestkr\'e1t m\'ec p\'f8epadli. U\'9e mockr\'e1t do m\'ec n\'eckdo drcnul, ale v\'ect\'9a\'ed boura\'e8ku jsem v \'9eivot\'ec nem\'ecl, a za to teda vd\'ec\'e8\'edm Panence Marii a svat\'fdmu Kry\'9atofovi a V\'9aemohouc\'edmu Hospodinovi, v\'edte, co mysl\'edm? A to mu pros\'edm ka\'9edej tejden, i kdyby \'9aly k\'9aefty sebeh\'f9\'f8, d\'e1v\'e1m stranou p\'ect babek na studie. Za\'e8al jsem s t\'edm, je\'9at\'ec kdy\'9e byl mimino a cucal z fla\'9aky. A k \'e8emu to v\'9aecko? Aby mi jednoho kr\'e1sn\'fdho dne p\'f8i\'9ael dom\'f9 a prohl\'e1sil, \'9ee prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 je svin\'ec. Ksakru! Ten kluk si nejsp\'ed\'9a mysl\'ed, \'9ee j\'e1 jsem taky svin\'ec, i kdy\'9e mu mus\'ed bejt jasn\'fd, \'9ee sotva by mi n\'ecco takov\'fdho \'f8ek, hned bych mu zrychtoval cifern\'edk. To je ta dne\'9an\'ed mlad\'e1 generace. Tak mu pov\'edd\'e1m: \'82Takov\'fd \'f8e\'e8i si str\'e8, v\'ed\'9a kam.\lquote\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny. Nyn\'ed kolem nich ub\'edhaly lesy. Vlevo se rozkl\'e1dala Carsonova mok\'f8ina. Nach\'e1zeli se p\'f8ibli\'9en\'ec sedm mil od Cleaves Mills. Na taxametru nasko\'e8il dal\'9a\'ed deseticent.\par
Jeden desetn\'ed\'e8ek, jedin\'e1 desetinka dolaru. Hejhejhej.\par
\'84Co vy vlastn\'ec d\'ecl\'e1te, jestli se m\'f9\'9eu zeptat?\ldblquote zaj\'edmal se taxik\'e1\'f8.\par
\'84U\'e8\'edm na st\'f8edn\'ed \'9akole v Cleaves.\ldblquote\par
\'84Fakt? No tak to dob\'f8e v\'edte, vo \'e8em mluv\'edm. Co to dneska s t\'ecma d\'ecckama je?\ldblquote\par
To m\'e1te tak: sn\'ecdly zka\'9een\'fd p\'e1rek jm\'e9nem Vietnam a otr\'e1vily se. Prodal jim ho takov\'fd o\'9akliv\'fd p\'e1n, n\'ecjak\'fd Lyndon Johnson. Tak \'9ali za t\'edm druh\'fdm p\'e1nem, v\'edte, a \'f8\'edkaly mu: \'84Kristepane, n\'e1m je zle.\ldblquote A ten druh\'fd p\'e1n, jmenoval se Nixon, jim odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 v\'edm, co s t\'edm ud\'eclat. Dejte si je\'9at\'ec p\'e1re\'e8ek.\ldblquote A tohle je cel\'fd probl\'e9m dne\'9an\'edch americk\'fdch d\'ect\'ed.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny.\par
\'84\'c8lov\'eck si napl\'e1nuje celej \'9eivot a d\'ecl\'e1, co um\'ed,\ldblquote tvrdil taxik\'e1\'f8 s up\'f8\'edmn\'fdm \'fadivem v hlase, s \'fadivem, jen\'9e nem\'ecl m\'edt dlouh\'e9ho trv\'e1n\'ed, nebo\'9d mu zb\'fdvala posledn\'ed minuta \'9eivota. Johnny, jen\'9e o tom nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, za\'e8al s t\'edm \'e8lov\'eckem souc\'edtit a litoval ho, \'9ee nedok\'e1\'9ee nic pochopit.\par
Dej se k n\'e1m, zlato, dneska to hezky rozjedem.\par
\'84\'c8lov\'eck pro n\'ec chce v\'9edycky jen to nejlep\'9a\'ed, a kluk v\'e1m nakonec p\'f8ijde s vlasama a\'9e k zadku a prej, \'9ee prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 je svin\'ec. Svin\'ec! Sakra, tohle j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Pozor!\ldblquote za\'f8val Johnny.\par
Taxik\'e1\'f8 k n\'ecmu nap\'f9l oto\'e8il sv\'f9j naducan\'fd obli\'e8ej americk\'e9ho legion\'e1\'f8e, v\'e1\'9en\'fd, rozzloben\'fd a zoufal\'fd, osv\'ectlen\'fd kontrolkami na palubn\'ed desce a nyn\'ed i sv\'ectly protijedouc\'edho vozu. Obr\'e1til se zp\'e1tky dop\'f8edu, jen\'9ee to u\'9e bylo pozd\'ec.\par
\'84Kriste\'85\ldblquote\par
Jela proti nim dv\'ec auta, ka\'9ed\'e9 na jedn\'e9 stran\'ec d\'eclic\'ed \'e8\'e1ry. Jedno byl Mustang, druh\'e9 Dodge Charger, a vy\'f8\'edtila se proti nim zpoza kopce. Johnny sly\'9ael \'f8ev jejich upraven\'fdch motor\'f9. Charger m\'ecl nam\'ed\'f8eno p\'f8\'edmo na n\'ec. Ani se nesna\'9eil vyhnout a taxik\'e1\'f8 za volantem ztuhl hr\'f9zou.\par
\'84Kri\'85\ldblquote\par
Johnny si jen letmo uv\'ecdomil, \'9ee se mustang p\'f8ehnal kolem nich. To u\'9e se taxi srazilo s Chargerem a Johnny c\'edtil, jak ho n\'ecjak\'e1 s\'edla zved\'e1 a vyhazuje ven. Nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest, jenom matn\'ec tu\'9ail, \'9ee jeho stehna narazila do taxametru s takovou silou, \'9ee ho vyrvala ze z\'e1v\'ecsu.\par
Ozval se zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla. Do noci vysko\'e8il mohutn\'fd ohniv\'fd jazyk. Johnnyho hlava se dotkla p\'f8edn\'edho okna a vyrazila je. Ve\'9aker\'e1 skute\'e8nost mizela jako voda vyt\'e9kaj\'edc\'ed z vany. N\'e1sledovala bolest v ramenou a pa\'9e\'edch, slab\'e1 a vzd\'e1len\'e1, kdy\'9e zbytek jeho t\'ecla n\'e1sledoval hlavu rozbit\'fdm p\'f8edn\'edm sklem. Let\'ecl. Odl\'e9tal do \'f8\'edjnov\'e9 noci.\par
Nez\'f8eteln\'e1, prchav\'e1 my\'9alenka: Um\'edr\'e1m? Zabije m\'ec tohle?\par
A n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed hlas odpov\'edd\'e1: Ano, pravd\'ecpodobn\'ec ano.\par
Let\'ecl. Noc\'ed se m\'edhaly \'f8\'edjnov\'e9 hv\'eczdy. Bur\'e1civ\'fd rachot vybuchuj\'edc\'edho benz\'ednu. Oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e. Potom tma.\par
Jeho let do pr\'e1zdna skon\'e8il t\'ec\'9ek\'fdm \'9euchnut\'edm a \'9aplouchnut\'edm. P\'f8iv\'edtal ho vlhk\'fd chlad, proto\'9ee p\'f8ist\'e1l v Carsonov\'ec mok\'f8in\'ec p\'ectadvacet stop od m\'edsta, kde pod no\'e8n\'ed oblohou pl\'e1polal tax\'edk a Charger, se\'9akva\'f8en\'e9 dohromady.\par
Tma.\par
Upl\'fdv\'e1n\'ed.\par
Nakonec zbylo jedin\'ec obrovsk\'e9 rudo\'e8ern\'e9 kolo, kter\'e9 se ot\'e1\'e8elo v pr\'e1zdnot\'ec, jak\'e1 se m\'f9\'9ee rozprost\'edrat jen mezi hv\'eczdami: zkuste sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed, poprv\'e9 je to n\'e1hoda, podruh\'e9 je to \'9at\'edstko, hejhejhej. \'c8erven\'e9 a \'e8ern\'e9 kolo se to\'e8ilo nahoru a dol\'f9, \'9aipka klapala o kol\'ed\'e8ky a on nap\'ednal o\'e8i, aby vid\'ecl, jestli padne dvojit\'e1 nula, \'e8\'edslo banku, v\'9aechno do banku, ka\'9ed\'fd prohr\'e1v\'e1, jenom bank vyhr\'e1v\'e1. Nap\'ednal o\'e8i, jen\'9ee kolo mezit\'edm zmizelo. Z\'f9stala jen \'e8ern\'e1 tma a naprost\'e1 pr\'e1zdnota, co pop\'edr\'e1 \'fapln\'ec v\'9aechno, nula nula nic. Chlad podsv\'ect\'ed.\par
Johnny Smith v n\'ecm z\'f9stal dlouho, velmi dlouho.\par
\par
KAPITOLA 3\par
\par
1\par
R\'e1no 30. \'f8\'edjna 1970, n\'eckdy kr\'e1tce po druh\'e9 hodin\'ec r\'e1no, za\'e8al v hale mal\'e9ho domku asi sto pades\'e1t mil ji\'9en\'ec od Cleaves Mills zvonit telefon.\par
Herb Smith se posadil v posteli, cel\'fd zmaten\'fd a vys\'edlen\'fd z toho, jak musel p\'f8ekro\'e8it pr\'e1h sp\'e1nku a zastavit se na jeho z\'e1pra\'9e\'ed.\par
Vedle n\'ecj se ozval Ve\'f8in hlas p\'f8idu\'9aen\'fd pol\'9at\'e1\'f8em: \'84Telefon.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il a p\'f8ehodil nohy p\'f8es pelest. Byl to mohutn\'fd p\'f8iple\'9aat\'ecl\'fd chlap\'edk se \'9airok\'fdmi rameny a pades\'e1tkou na krku; na sob\'ec m\'ecl jen modr\'e9 kalhoty od py\'9eama. Vy\'9ael do chodby a rozsv\'edtil. Telefon v hale b\'ecsnil d\'e1l.\par
Zam\'ed\'f8il k tomu, \'e8emu Vera s oblibou \'f8\'edkala \'84telefonn\'ed koutek\ldblquote . Cel\'e1 v\'ecc sest\'e1vala z telefonn\'edho p\'f8\'edstroje a jak\'e9si napodobeniny \'9akoln\'ed lavice, ji\'9e si p\'f8ed t\'f8emi lety po\'f8\'eddila za v\'fdhern\'ed kup\'f3ny. Herb do n\'ed od za\'e8\'e1tku odm\'edtal vm\'ecstnat cel\'fdch sv\'fdch sto osm kilo, a kdykoli musel telefonovat, rad\'ecji z\'f9st\'e1val st\'e1t. P\'f8ihr\'e1dka pod stolkem p\'f8et\'e9kala v\'fdtisky Reader\rquote s Digestu a \'e8asopisu Fate.\par
Herb s\'e1hl po sluch\'e1tku, ale je\'9at\'ec chv\'edli nechal telefon zvonit.\par
Takov\'e9 zvon\'ecn\'ed uprost\'f8ed noci obvykle znamenalo jednu ze t\'f8\'ed v\'ecc\'ed: n\'ecjak\'fd star\'fd zn\'e1m\'fd se zlinkoval pod obraz a rozhodl se, \'9ee si ho r\'e1di poslechnete i ve dv\'ec r\'e1no; n\'eckdo se dovolal na \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo; do\'9ala n\'ecjak\'e1 \'9apatn\'e1 zpr\'e1va.\par
V nad\'ecji, \'9ee p\'f9jde o druh\'fd p\'f8\'edpad, Herb zvedl sluch\'e1tko. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Ozval se ostr\'fd mu\'9esk\'fd hlas: \'84Je to byt pana Herberta Smithe?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84S k\'fdm mluv\'edm, pros\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Herb Smith. Co\'85\ldblquote\par
\'84Po\'e8kal byste chvilku?\ldblquote\par
\'84Ano, ale kdo\'85\ldblquote\par
Pozd\'ec. V uchu mu zazn\'eclo slab\'e9 klapnut\'ed, jako by volaj\'edc\'edmu upadla bota. Dali ho na \'e8eka\'e8ku. Z cel\'e9 t\'e9 spousty v\'ecc\'ed, je\'9e se mu na telefonech nezamlouvaly \endash \'9apatn\'e9 spojen\'ed, d\'eccka, co se v\'e1s ptaj\'ed, jestli m\'e1te prince Alberta v plechovce, strojov\'ec mluv\'edc\'ed oper\'e1torky a podvodn\'edci, kte\'f8\'ed v\'e1m vnucuj\'ed p\'f8edplatn\'e9 \'e8asopis\'f9 \endash , nejv\'edc ze v\'9aeho nen\'e1vid\'ecl \'e8eka\'e8ku. Pat\'f8ila k on\'ecm z\'e1ludnostem, kter\'e9 se b\'echem posledn\'edch deseti let potaj\'ed vpl\'ed\'9eily do lidsk\'fdch \'9eivot\'f9. B\'fdvaly doby, kdy ten na druh\'e9m konci dr\'e1tu \'f8ekl prost\'ec: \'84Z\'f9sta\'f2te u apar\'e1tu, bu\'efte tak hodn\'fd,\ldblquote a polo\'9eil sluch\'e1tko na st\'f9l. Tehdy jste aspo\'f2 mohli poslouchat vzd\'e1len\'e9 \'fatr\'9eky rozhovor\'f9, \'9at\'eckot ps\'f9, r\'e1dio nebo pla\'e8\'edc\'ed d\'edt\'ec. \'c8eka\'e8ka byla ov\'9aem n\'ecco docela jin\'e9ho. Linka dokonale on\'ecm\'ecla, a\'9e to p\'f9sobilo trochu hroziv\'ec. Ocitli jste se v pr\'e1zdnot\'ec. Pro\'e8 dneska rovnou ne\'f8\'edkaj\'ed: \'84Vydr\'9e\'edte, kdy\'9e v\'e1s na chvilku poh\'f8b\'edm za\'9eiva?\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 m\'edt strach.\par
\'84Herberte?\ldblquote\par
Se sluch\'e1tkem u ucha se oto\'e8il. Naho\'f8e na schodech st\'e1la Vera ve sv\'e9m sepran\'e9m hn\'ecd\'e9m \'9eupanu, s nat\'e1\'e8kami ve vlasech a s tv\'e1\'f8emi a \'e8elem pokryt\'fdmi jak\'fdmsi kr\'e9mem ztuhl\'fdm jako posmrtn\'e1 maska.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm. Dali m\'ec na \'e8eka\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Na \'e8eka\'e8ku? Ve \'e8tvrt na t\'f8i r\'e1no?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to kv\'f9li Johnnymu, vi\'ef? Ur\'e8it\'ec se mu nic nestalo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil a sna\'9eil se nezv\'fd\'9ait hlas. Kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo zavol\'e1 ve dv\'ec r\'e1no a d\'e1 v\'e1s na \'e8eka\'e8ku, za\'e8nete automaticky p\'f8epo\'e8\'edt\'e1vat sv\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 a v duchu zkoumat jejich zdravotn\'ed stav. Sestavujete si seznamy star\'fdch teti\'e8ek. S\'e8\'edt\'e1te choroby prarodi\'e8\'f9, pokud je je\'9at\'ec m\'e1te. Uva\'9eujete, jestli se n\'eckter\'e9mu z va\'9aich p\'f8\'e1tel nezasekla pumpi\'e8ka. A celou tu dobu se pokou\'9a\'edte nemyslet na to, \'9ee m\'e1te jedin\'e9ho syna, kter\'e9ho nesm\'edrn\'ec milujete, na to, \'9ee tyhle hovory skoro v\'9edycky p\'f8ich\'e1zej\'ed ve dv\'ec r\'e1no, nebo na to, \'9ee v\'e1m z\'e8istajasna tak n\'ecjak divn\'ec tuhnou a t\'ec\'9eknou l\'fdtka\'85\par
Vera zav\'f8ela o\'e8i a sepjala ruce p\'f8ed drobn\'fdmi \'f2adry. Herb d\'eclal co mohl, aby potla\'e8il podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. U\'9e se mu poda\'f8ilo spolknout pozn\'e1mku: \'84Vero, Bible d\'f9razn\'ec doporu\'e8uje, aby sis to \'9ala d\'eclat n\'eckam jinam.\ldblquote Beztak by mu vynesla jen sladk\'fd \'fasm\'ecv Very Smithov\'e9 vyhrazen\'fd pro Nev\'ec\'f8\'edc\'ed man\'9eele sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed do temnot pekeln\'fdch. Nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by ve dv\'ec r\'e1no, nav\'edc na \'e8eka\'e8ce, takov\'fd \'fasm\'ecv p\'f8est\'e1l ve zdrav\'ed.\par
V telefonu to znovu klaplo a zazn\'ecl jin\'fd mu\'9esk\'fd hlas, tentokr\'e1t o n\'ecco star\'9a\'ed: \'84Hal\'f3, pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem to j\'e1, s k\'fdm mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsme v\'e1s museli nechat \'e8ekat, pane. Tady ser\'9eant Meggs ze slu\'9eebny st\'e1tn\'ed policie v Oronu.\ldblquote\par
\'84Jde o m\'e9ho syna? N\'ecco s m\'fdm synem?\ldblquote\par
Ani\'9e si to uv\'ecdomil, sklouzl na seda\'e8ku u telefonu. P\'f8epadla ho stra\'9aliv\'e1 slabost.\par
Ser\'9eant Meggs se t\'e1zal: \'84M\'e1te syna jm\'e9nem John Smith, bez druh\'e9ho k\'f8estn\'edho jm\'e9na?\ldblquote\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku? Nestalo se mu nic?\ldblquote\par
Kroky na schodech. Vera si stoupla vedle n\'ecj. Je\'9at\'ec chv\'edli vypadala klidn\'ec, ale pak se vrhla po sluch\'e1tku jako tyg\'f8ice. \'84Co se stalo? Co je s m\'fdm Johnnym?\ldblquote\par
Herb j\'ed sluch\'e1tko vytrhl s takovou silou, a\'9e j\'ed zlomil nehet. Ost\'f8e se na ni pod\'edval a prohl\'e1sil: \'84Tohle vy\'f8\'edd\'edm s\'e1m.\ldblquote\par
Z\'f9stala st\'e1t na m\'edst\'ec; p\'f8itiskla si ruku na \'fasta a up\'f8ela na n\'ecj pohled sv\'fdch n\'ec\'9en\'fdch, sv\'ectle modr\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Pane Smithi, jste tam?\ldblquote\par
Slova, je\'9e vych\'e1zela Herbovi z \'fast, jako by byla napu\'9at\'ecn\'e1 novokainem. \'84Ano, m\'e1m syna jm\'e9nem John Smith, bez druh\'e9ho k\'f8estn\'edho jm\'e9na. Bydl\'ed v Cleaves Mills. U\'e8\'ed tam na st\'f8edn\'ed \'9akole.\ldblquote\par
\'84M\'ecl autonehodu, pane Smithi. Jeho stav je velmi v\'e1\'9en\'fd. Je mi moc l\'edto, \'9ee v\'e1m to mus\'edm \'f8\'edci.\ldblquote Meggs\'f9v hlas zn\'ecl form\'e1ln\'ec a odm\'ec\'f8en\'ec.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote uklouzlo Herbovi. V hlav\'ec mu v\'ed\'f8ily my\'9alenky. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec na vojn\'ec, jist\'fd hrubi\'e1nsk\'fd blon\'efat\'fd svalovec z Jihu jm\'e9nem Childress ho za jedn\'edm barem v Atlante zml\'e1til do krve. Herb si tehdy p\'f8ipadal pr\'e1v\'ec takhle: zbaven\'fd ve\'9aker\'e9 mu\'9enosti, s hlavou plnou zbyte\'e8n\'fdch, beznad\'ecjn\'ec pom\'edchan\'fdch my\'9alenek. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Je mrtv\'fd?\ldblquote t\'e1zala se Vera. \'84Je mrtv\'fd? Johnny je mrtv\'fd!\ldblquote\par
P\'f8ikryl mluv\'edtko dlan\'ed. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nen\'ed mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed mrtv\'fd! Nen\'ed mrtv\'fd!\ldblquote vyk\'f8ikla a padla v telefonn\'edm koutku na kolena, a\'9e to \'9euchlo. \'84Ach Bo\'9ee, z cel\'e9ho srdce Ti d\'eckujeme a pros\'edme T\'ec, abys ve sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 l\'e1sce a milosrdenstv\'ed ochra\'f2oval na\'9aeho syna svou laskavou rukou, pros\'edme T\'ec o to ve jm\'e9nu Tv\'e9ho jedin\'e9ho syna, Je\'9e\'ed\'9ae Krista\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha, Vero!\ldblquote\par
Chv\'edli ml\'e8eli v\'9aichni t\'f8i, jako by v duchu v\'e1\'9eili sv\'ect a jeho nep\'f8\'edli\'9a z\'e1bavn\'e9 rozmary: Herb, nama\'e8kan\'fd na lavici v telefonn\'edm koutku, s koleny nacpan\'fdmi pod stolek a s pug\'e9tem um\'ecl\'fdch kv\'ectin p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem; Vera kle\'e8\'edc\'ed p\'f8ed m\'f8\'ed\'9ekou topen\'ed v hale; a neviditeln\'fd ser\'9eant Meggs, vzd\'e1len\'fd poslucha\'e8 t\'e9hle tragikomedie.\par
\'84Pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Ano. Omlouv\'e1m se za ten\'85 za to vyru\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je jen p\'f8irozen\'e9,\ldblquote m\'ednil Meggs.\par
\'84M\'f9j syn\'85 Johnny\'85 jel ve sv\'e9m volkswagenu?\ldblquote\par
\'84Pasti na lidi, tahle mal\'e1 aut\'ed\'e8ka jsou hotov\'e9 pasti na lidi,\ldblquote \'9atkala V\'ecra. Po tv\'e1\'f8i j\'ed st\'e9kaly slzy a klouzaly po tuh\'e9m hladk\'e9m povrchu no\'e8n\'edho kr\'e9mu jako de\'9a\'9dov\'e9 kapky po chr\'f3mu.\par
\'84Jel v tax\'edku spole\'e8nosti Bangor & Orono,\ldblquote op\'e1\'e8il Meggs. \'84Vypov\'edm v\'e1m v\'9aechno, jak tomu s\'e1m rozum\'edm. Byla v tom t\'f8i auta, dv\'ec z nich \'f8\'eddila d\'eccka z Cleaves Mills. Z\'e1vodili spolu. Na silnici \'e8\'edslo \'9aest p\'f8ejeli p\'f8es takov\'fd pahorek, \'f8\'edk\'e1 se mu Carson\'f9v kopec, a m\'ed\'f8ili na v\'fdchod. V\'e1\'9a syn v tax\'edku jel na z\'e1pad, do Cleaves. Taxi se \'e8eln\'ec srazilo s t\'edm vozem, co jel v protism\'ecru. Taxik\'e1\'f8 zem\'f8el na m\'edst\'ec, stejn\'ec jako ten kluk, co \'f8\'eddil to druh\'e9 auto. V\'e1\'9a syn a spolucestuj\'edc\'ed z toho druh\'e9ho vozu jsou ve V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnici. Dov\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee stav obou je kritick\'fd.\ldblquote\par
\'84Kritick\'fd,\ldblquote opakoval Herb.\par
\'84Kritick\'fd! Kritick\'fd!\ldblquote st\'e9nala Vera.\par
Kristova noho, pomyslel si Herb, bl\'e1bol\'edme tady jako v n\'ecjak\'e9 pitom\'e9 divadeln\'ed h\'f8e. Styd\'ecl se za Veru a p\'f8ed ser\'9eantem Meggsem, kter\'fd ji jist\'ec sly\'9a\'ed v pozad\'ed jako po\'9aahan\'fd \'f8eck\'fd ch\'f3r. Uva\'9eoval, kolik takov\'fdch rozhovor\'f9 asi ser\'9eant Meggs b\'echem sv\'e9 slu\'9eby absolvoval. Dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee nejsp\'ed\'9a hodn\'ec. Mo\'9en\'e1 u\'9e tu zpr\'e1vu telefonoval taxik\'e1\'f8ov\'ec \'9een\'ec a matce toho zabit\'e9ho kluka. Jak na to reagovaly? A z\'e1le\'9eelo na tom? Nem\'ecla snad V\'ecra pr\'e1vo plakat pro sv\'e9ho syna? A pro\'e8 v\'f9bec mus\'ed \'e8lov\'eck v takovou chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alet o takov\'fdch blbostech?\par
\'84V\'fdchodn\'ed mainesk\'e1,\ldblquote pronesl Herb. Poznamenal si to do z\'e1pisn\'edku. Kresba na desk\'e1ch not\'fdsku zn\'e1zor\'f2ovala usm\'edvaj\'edc\'ed se telefonn\'ed sluch\'e1tko, jeho\'9e \'9a\'f2\'f9ra se st\'e1\'e8ela do podoby slova pomocn\'ed\'e8ek. \'84Jak to vypad\'e1 se zran\'ecn\'edm?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Kam to dostal? Do hlavy? Do b\'f8icha? Kam? Je pop\'e1len\'fd?\ldblquote\par
Vera zaje\'e8ela.\par
\'84Vero, mohla bys kone\'e8n\'ec ZMLKNOUT!\ldblquote\par
\'84Tyhle informace v\'e1m mohou poskytnout jen v nemocnici,\ldblquote pravil Meggs opatrn\'ec. \'84J\'e1 dostanu \'faplnou zpr\'e1vu a\'9e za p\'e1r hodin.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane Smithi, je mi v\'e1\'9en\'ec l\'edto, \'9ee v\'e1m mus\'edm uprost\'f8ed noci oznamovat takov\'e9 zpr\'e1vy\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, je to zl\'e9,\ldblquote odtu\'9ail Herb. \'84Mus\'edm volat do nemocnice, ser\'9eante Meggsi. Nashledanou.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, pane Smithi.\ldblquote\par
Herb zav\'ecsil a chv\'edli otup\'ecle z\'edral na telefon. Tak takhle to tedy vypad\'e1, pomyslel si. Co ty na to. Johnny.\par
Vera znovu zaje\'e8ela a on si s jist\'fdm \'falekem pov\'9aiml, \'9ee si za\'e8ala rv\'e1t vlasy i s nat\'e1\'e8kami. \'84Je to trest! Je to Bo\'9e\'ed trest za to, jak \'9eijeme, za na\'9ae h\'f8\'edchy, jist\'ec to m\'e1 sv\'f9j d\'f9vod! Herbe, poklekni se mnou\'85\ldblquote\par
\'84Vero, mus\'edm zavolat do nemocnice. Nechci tam volat na kolenou.\ldblquote\par
\'84Budeme se za n\'ecj modlit\'85 sl\'edb\'edme, \'9ee se polep\'9a\'edme\'85 j\'e1 v\'edm, \'9ee kdybys se mnou chodil \'e8ast\'ecji do kostela\'85 t\'f8eba za to m\'f9\'9eou ty tvoje doutn\'edky, to, jak chod\'ed\'9a po pr\'e1ci s t\'ecmi lidmi na pivo\'85 to, jak kleje\'9a\'85 jak bere\'9a Bo\'9e\'ed jm\'e9no nadarmo\'85 trest\'85 Bo\'9e\'ed trest\'85\ldblquote\par
P\'f8ilo\'9eil j\'ed ruce na obli\'e8ej, aby se p\'f8estala divoce zm\'edtat sem a tam. No\'e8n\'ed kr\'e9m mu byl na dotek nep\'f8\'edjemn\'fd, ale dlan\'ec neodt\'e1hl. Bylo mu j\'ed l\'edto. Posledn\'edch deset let se jeho \'9eena pohybovala na \'fazem\'ed nikoho mezi svou baptistickou v\'edrou a n\'ec\'e8\'edm, co pova\'9eoval za leh\'e8\'ed formu n\'e1bo\'9eensk\'e9 m\'e1nie. P\'ect let po Johnnyho narozen\'ed j\'ed dokto\'f8i na\'9ali v d\'ecloze a v pochv\'ec n\'eckolik benign\'edch n\'e1dor\'f9. Kdy\'9e j\'ed je odstranili, u\'9e nemohla m\'edt dal\'9a\'ed d\'edt\'ec. Po dal\'9a\'edch p\'ecti letech si nov\'e9 n\'e1dory vy\'9e\'e1daly radik\'e1ln\'ed hysterektomii. Tehdy to v\'9aechno za\'e8alo: jej\'ed hlubok\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 c\'edt\'ecn\'ed se slou\'e8ilo je\'9at\'ec s dal\'9a\'edmi v\'edrami a p\'f8edstavami. Hltala bro\'9eurky o Atlantid\'ec, o kosmick\'fdch kor\'e1bech z nebes, o n\'e1rodech \'84\'e8ist\'fdch k\'f8es\'9dan\'f9\ldblquote \'9eij\'edc\'edch v zemsk\'fdch \'fatrob\'e1ch. \'c8asopis Fate \'e8etla skoro stejn\'ec \'e8asto jako Bibli a mnohdy jedn\'edm dopl\'f2ovala druh\'e9.\par
\'84Vero,\ldblquote oslovil ji.\par
\'84Polep\'9a\'edme se,\ldblquote \'9aeptala s prosebn\'fdm pohledem. \'84Polep\'9a\'edme se a on bude \'9e\'edt. Uvid\'ed\'9a. I ty\'85\ldblquote\par
\'84Vero.\ldblquote\par
Zmlkla a zad\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Zavol\'e1me do nemocnice a zjist\'edme, jak zle na tom doopravdy je,\ldblquote pronesl n\'ec\'9en\'ec.\par
\'84D-dob\'f8e. Ano.\ldblquote\par
\'84Mohla by sis sednout tamhle na schody a z\'f9stat zticha?\ldblquote\par
\'84Chci se modlit,\ldblquote prohl\'e1sila trucovit\'ec. \'84V tom mi nem\'f9\'9ee\'9a zabr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84To taky nehodl\'e1m. Pokud se bude\'9a modlit v duchu.\ldblquote\par
\'84Ano. V duchu. Dobr\'e1, Herbe.\ldblquote\par
Ode\'9ala ke schodi\'9ati, posadila se a upjat\'ec si st\'e1hla \'9eupan kolem t\'ecla. Sepjala ruce a za\'e8ala h\'fdbat rty. Herb zavolal do nemocnice. Za dv\'ec hodiny u\'9e uj\'ed\'9ed\'ecli na sever po t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9 mainesk\'e9 d\'e1lnici. Herb sed\'ecl za volantem jejich stej\'9anu Ford z roku 1966. Vera spo\'e8\'edvala na sedadle spolujezdce, nap\'f8\'edmen\'e1, jako by spolkla prav\'edtko. Na kl\'edn\'ec m\'ecla polo\'9eenou Bibli.\par
\par
2\par
Telefon probudil S\'e1ru ve \'e8tvrt na dev\'ect. \'8ala ho zvednout, i kdy\'9e polovina jej\'ed mysli po\'f8\'e1d je\'9at\'ec spala. Po v\'9aem tom zvracen\'ed ji bolela z\'e1da a b\'f8i\'9an\'ed svaly m\'ecla cel\'e9 napjat\'e9, ale jinak se c\'edtila podstatn\'ec l\'e9pe.\par
Zvedla sluch\'e1tko; p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee vol\'e1 Johnny. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Ahoj S\'e1ro.\ldblquote Nebyl to Johnny. Byla to Anne Straffordov\'e1 ze \'9akoly. Byla o rok star\'9a\'ed ne\'9e S\'e1ra a v Cleaves u\'e8ila druh\'fdm rokem. Vedla hodiny \'9apan\'ecl\'9atiny. M\'ecla \'9eivou, veselou povahu, a S\'e1ra si ji velmi obl\'edbila. Toho r\'e1na v\'9aak mluvila podivn\'ec pla\'9ae.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, Annie. Nic mi nen\'ed. Johnny ti o tom nejsp\'ed\'9a \'f8ekl. Jenom \'9apatn\'fd p\'e1rek na pouti, aspo\'f2 mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Proboha, ty to je\'9at\'ec nev\'ed\'9a. Ty\'85\ldblquote Volaj\'edc\'ed spolkla zbytek v\'ecty s podivn\'fdm, dusiv\'fdm zachr\'e8en\'edm. S\'e1ra poslouchala a mra\'e8ila se. Jej\'ed po\'e8\'e1te\'e8n\'ed \'fadiv se zm\'ecnil v neklid, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee Anne pl\'e1\'e8e.\par
\'84Anne? Co se stalo? Nestalo se nic Johnnymu, vi\'ef? P\'f8ece\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecl nehodu,\ldblquote pravila Anne. Vzlyky se u\'9e ani nesna\'9eila zadr\'9eet. \'84Byl v tax\'edku. \'c8eln\'ed n\'e1raz. To druh\'e9 auto \'f8\'eddil Brad Freneau, m\'ecla jsem ho na \'9apan\'ecl\'9atinu, byl na m\'edst\'ec mrtv\'fd, a jeho d\'ecv\'e8e zem\'f8elo dneska r\'e1no, Mary Thibaultov\'e1, sly\'9aela jsem, \'9ee ji m\'ecl Johnny ve t\'f8\'edd\'ec, je to hr\'f9za, hr\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Johnny!\ldblquote zaje\'e8ela S\'e1ra do telefonu. Znovu se j\'ed obr\'e1til \'9ealudek. Ruce i nohy j\'ed p\'f8ipadaly studen\'e9 jako n\'e1hrobn\'ed kameny. \'84A co Johnny?\ldblquote\par
\'84Je v kritick\'e9m stavu, S\'e1ro. Dave Pelsen volal r\'e1no do nemocnice. Nep\'f8epokl\'e1daj\'ed, \'9ee\'85 no prost\'ec, je na tom moc \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
Sv\'ect ze\'9aediv\'ecl. Ann\'ec je\'9at\'ec n\'ecco vykl\'e1dala, jen\'9ee jej\'ed hlas zn\'ecl vzd\'e1len\'ec a slab\'ec, jak to \'f8\'edkal E. E. Cummings o tom mu\'9ei v bal\'f3nu. Jednotliv\'e9 obrazy se m\'edhaly p\'f8es sebe a sl\'e9valy dohromady; \'9e\'e1dn\'fd ned\'e1val smysl. Kolo \'9at\'ecst\'ed. Zrcadlov\'e9 bludi\'9at\'ec. Johnnyho o\'e8i, podivn\'ec fialov\'e9, skoro \'e8ern\'e9. Jeho mil\'fd, prost\'fd obli\'e8ej v ostr\'e9m pou\'9dov\'e9m osv\'ectlen\'ed, hol\'e9 \'9e\'e1rovky na dr\'e1t\'ec.\par
\'84Ne, Johnny ne,\ldblquote pronesla vzd\'e1len\'ec a slab\'ec, st\'e1le vzd\'e1len\'ecji, st\'e1le slab\'ecji. \'84Musela ses spl\'e9st. Kdy\'9e odtud odch\'e1zel, byl \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
A Annin hlas se vr\'e1til jako rychl\'e9 pod\'e1n\'ed, nev\'ec\'f8\'edcn\'fd a udiven\'fd, ba ura\'9een\'fd t\'edm, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho mohlo st\'e1t \'e8lov\'ecku v jej\'edm v\'ecku, n\'eckomu mlad\'e9mu a pln\'e9mu chuti do \'9eivota. \'84\'d8ekli Daveovi, \'9ee se stejn\'ec neprobere, i kdyby p\'f8e\'9eil operaci. A oni mus\'ed operovat, proto\'9ee m\'e1\'85 hlavu\'85\ldblquote\par
Cht\'ecla \'f8\'edct rozma\'e8kanou? \'8ee to Johnnymu rozma\'e8kalo hlavu?\par
To u\'9e S\'e1ra omdlela, snad proto, aby se vyhnula tomu posledn\'edmu neodvolateln\'e9mu slovu, t\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed hr\'f9ze. Sluch\'e1tko j\'ed vyklouzlo z ruky; je\'9at\'ec se posadila uprost\'f8ed ze\'9aedl\'e9ho sv\'ecta, ne\'9e ztratila v\'ecdom\'ed, a pak u\'9e se sluch\'e1tko jen bezvl\'e1dn\'ec houpalo vedle n\'ed a hlas Anne Straffordov\'e9 volal: \'84S\'e1ro?\'85 S\'e1ro?\'85 S\'e1ro?\ldblquote\par
\par
3\par
S\'e1ra se do V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 dostala a\'9e ve \'e8tvrt na jednu odpoledne. Sestra u p\'f8ep\'e1\'9eky si prohl\'e9dla jej\'ed sinalou a napjatou tv\'e1\'f8, odhadla, do jak\'e9 m\'edry je schopna sn\'e9st pravdu, a sd\'eclila j\'ed, \'9ee John Smith je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na s\'e1le. K tomu dodala, \'9ee Johnnyho rodi\'e8e sed\'ed v \'e8ek\'e1rn\'ec.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote pod\'eckovala S\'e1ra. M\'edsto doleva se pustila doprava, skon\'e8ila ve skladu zdravotnick\'fdch pot\'f8eb a musela se vr\'e1tit.\par
\'c8ek\'e1rnu zdobily jasn\'e9 syt\'e9 barvy, kter\'e9 ji \'f8ezaly do o\'e8\'ed. Posed\'e1valo zde n\'eckolik lid\'ed; z\'edrali do potrhan\'fdch \'e8asopis\'f9 nebo prost\'ec do pr\'e1zdna p\'f8ed sebou. Od v\'fdtahu p\'f8i\'9ala jak\'e1si \'9aedovlas\'e1 pan\'ed, p\'f8edala sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni pr\'f9kaz n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka a posadila se. P\'f8\'edtelkyn\'ec odcvakala na vysok\'fdch podpatc\'edch. Ostatn\'ed d\'e1l sed\'ecli a \'e8ekali, a\'9e budou moci nav\'9at\'edvit otce po operaci \'9elu\'e8ov\'fdch kamen\'f9, matku, kter\'e1 si teprve p\'f8ed t\'f8emi dny na\'9ala pod \'f2adrem takov\'fd divn\'fd hrbolek, nebo p\'f8\'edtele, jeho\'9e p\'f8i kondi\'e8n\'edm b\'echu zas\'e1hlo do prsou neviditeln\'e9 kladivo. Tv\'e1\'f8e v\'9aech \'e8ekaj\'edc\'edch se vyzna\'e8ovaly d\'f9sledn\'fdm klidem. V\'9aechny starosti z\'f9st\'e1valy skryt\'e9 jako \'9ap\'edna pod kobercem. S\'e1ra uc\'edtila, jak se j\'ed zmoc\'f2uje pocit naprost\'e9 neskute\'e8nosti toho v\'9aeho. N\'eckde ti\'9ae zvonil zvonek. Na podlaze sk\'f8\'edpaly gumov\'e9 podr\'e1\'9eky. Kdy\'9e od n\'ed odch\'e1zel, byl je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku. T\'ec\'9eko si p\'f8edstavit, \'9ee te\'ef le\'9e\'ed v jedn\'e9 z t\'ecchhle cihlov\'fdch v\'ec\'9e\'ed a um\'edr\'e1.\par
Smithovy poznala okam\'9eit\'ec. Sna\'9eila se rozpomenout na jejich k\'f8estn\'ed jm\'e9na, ale nepoda\'f8ilo se j\'ed to hned. Sed\'ecli skoro a\'9e \'fapln\'ec vzadu a na rozd\'edl od ostatn\'edch na nich bylo vid\'ect, \'9ee se je\'9at\'ec nesta\'e8ili sm\'ed\'f8it s t\'edm, co je potkalo.\par
Johnnyho maminka sed\'ecla v k\'f8es\'edlku, p\'f8es jeho\'9e op\'ecradlo si p\'f8ehodila kab\'e1t, a v rukou sv\'edrala Bibli. P\'f8i \'e8ten\'ed pohybovala rty a S\'e1ra si vzpomn\'ecla, jak j\'ed Johnny vypr\'e1v\'ecl, \'9ee je siln\'ec n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'e1 \endash mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a, n\'ecco mezi posv\'e1tn\'fdm vytr\'9een\'edm a usp\'e1v\'e1n\'edm had\'f9, jak tomu \'f8\'edkal. Pan Smith \endash Herb, vybavilo se j\'ed, jmenuje se Herb \endash m\'ecl na kolenou rozlo\'9een\'fd \'e8asopis, av\'9aak ned\'edval se do n\'ecj. Vyhl\'ed\'9eel z okna, kde se ohniv\'e9 barvy podzimu v Nov\'e9 Anglii propalovaly do listopadu a nadch\'e1zej\'edc\'ed zimy.\par
P\'f8istoupila k nim. \'84Pan a pan\'ed Smithovi?\ldblquote\par
Zvedli k n\'ed o\'e8i a obli\'e8eje napjat\'e9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed posledn\'ed r\'e1ny. Pan\'ed Smithov\'e1 sev\'f8ela Bibli otev\'f8enou na str\'e1nk\'e1ch knihy Jobovy tak pevn\'ec, a\'9e j\'ed klouby na prstech zb\'eclely. Mlad\'e1 \'9eena p\'f8ed nimi nem\'ecla uniformu o\'9aet\'f8ovatelky, ani b\'edl\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd pl\'e1\'9a\'9d, ov\'9aem to pro n\'ec v tuto chv\'edli v\'f9bec nic neznamenalo. \'c8ekali jen, a\'9e jim zasad\'ed r\'e1nu z milosti.\par
\'84Ano, my jsme Smithovi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Herb ti\'9ae.\par
\'84Jsem S\'e1ra Bracknellov\'e1. Johnny a j\'e1 jsme dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee spolu chod\'edme. Sm\'edm se posadit?\ldblquote\par
\'84Johnnyho d\'ecv\'e8e?\ldblquote zeptala se pan\'ed Smithov\'e1 ost\'f8e, skoro vy\'e8\'edtav\'ec. N\'eckolik lid\'ed kolem na okam\'9eik zvedlo o\'e8i, ov\'9aem po chv\'edli se vr\'e1tili ke sv\'fdm rozdrban\'fdm \'e8asopis\'f9m.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila. \'84Johnnyho d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec mi nenapsal, \'9ee m\'e1 p\'f8\'edtelkyni,\ldblquote pokra\'e8ovala pan\'ed Smithov\'e1 stejn\'fdm nabrou\'9aen\'fdm t\'f3nem. \'84Nikdy se o tom ani nezm\'ednil.\ldblquote\par
\'84No tak, m\'e1mo,\ldblquote usadil ji Herb. \'84Posa\'efte se, sle\'e8no\'85 Bracknellov\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84S\'e1ra,\ldblquote pronesla s vd\'ec\'e8nost\'ed a vzala si \'9eidli. \'84Jenom jsem\'85\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy se o tom nezm\'ednil,\ldblquote pronesla pan\'ed Smithov\'e1 zostra. \'84M\'f9j chlapec miloval Boha, i kdy\'9e posledn\'ed dobou se od n\'ecj mo\'9en\'e1 trochu odch\'fdlil. Trest Hospodin\'f9v p\'f8ich\'e1z\'ed ne\'e8ekan\'ec, v\'9aak v\'edte. Proto je tak nebezpe\'e8n\'e9 sej\'edt ze spr\'e1vn\'e9 cesty. Nev\'edte dne ani hodiny\'85\ldblquote\par
\'84No tak,\ldblquote ozval se znovu Herb. Lid\'e9 se op\'ect rozhl\'ed\'9eeli. Vrhl na svou \'9eenu p\'f8\'edsn\'fd pohled. Vyz\'fdvav\'ec se na n\'ecj zad\'edvala, jen\'9ee on neustoupil. Nakonec Vera sklopila o\'e8i. Zav\'f8ela Bibli, ale jej\'ed prsty si d\'e1l pohr\'e1valy se str\'e1nkami, jako by se nemohla do\'e8kat, a\'9e se bude moci vr\'e1tit k nekone\'e8n\'e9mu \'f8et\'eczu katastrof, j\'edm\'9e byl Job\'f9v \'9eivot, jako by j\'ed jeho ne\'9at\'ecst\'ed umo\'9e\'f2ovalo sm\'ed\'f8it se s t\'edm, co potkalo ji a jej\'edho syna.\par
\'84V\'e8era ve\'e8er jsem s n\'edm byla,\ldblquote pravila S\'e1ra a ta \'9eena na ni znovu vy\'e8\'edtav\'ec pohl\'e9dla. Tehdy si S\'e1ra vzpomn\'ecla na biblick\'fd v\'fdznam r\'e8en\'ed \'84b\'fdt s n\'eck\'fdm\ldblquote a uc\'edtila, jak se \'e8erven\'e1. Vypadalo to, \'9ee ta \'9eensk\'e1 j\'ed \'e8te my\'9alenky.\par
\'84\'8ali jsme spolu na pou\'9d\'85\ldblquote\par
\'84Semeni\'9at\'ec zla a h\'f8\'edchu,\ldblquote prohl\'e1sila V\'ecra Smithov\'e1 z\'f8eteln\'ec.\par
\'84Vero, naposledy ti \'f8\'edk\'e1m, abys toho nechala,\ldblquote sd\'eclil j\'ed Herb ponu\'f8e a sev\'f8el j\'ed ruku. \'84A te\'ef to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Tohle je z\'f8ejm\'ec docela mil\'e9 d\'ecv\'e8e a j\'e1 nedovol\'edm, abys tu do n\'ed ryla. Je ti to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Semeni\'9at\'ec h\'f8\'edchu,\ldblquote opakovala Vera zatvrzele.\par
\'84Tak bude\'9a ml\'e8et?\ldblquote\par
\'84Pus\'9d m\'ec. Chci si \'e8\'edst v Bibli.\ldblquote\par
Pustil ji. S\'e1ra si p\'f8ipadala zmaten\'e1 a na rozpac\'edch. V\'ecra si otev\'f8ela Bibli a pustila se do \'e8ten\'ed; zase p\'f8i tom h\'fdbala rty.\par
\'84Vera je z toho dost rozru\'9aen\'e1,\ldblquote vysv\'ectloval Herb. \'84To jsme vlastn\'ec oba. A vy taky, jak se na v\'e1s tak d\'edv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84U\'9eili jste si s Johnnym ten v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8er?\ldblquote zaj\'edmal se. \'84Mysl\'edm na t\'e9 pouti?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s v\'ecdom\'edm, \'9ee je to z\'e1rove\'f2 pravda i le\'9e. \'84Bylo to hezk\'e9, dokud\'85 tedy, dokud jsem nesn\'ecdla ten zka\'9een\'fd p\'e1rek, nebo co to bylo. Byli jsme tam m\'fdm autem, a tak m\'ec Johnny odvezl ke mn\'ec dom\'f9 do Veazie. Bylo mi hrozn\'ec \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Zavolal si taxi. \'d8\'edkal, \'9ee dneska ohl\'e1s\'ed ve \'9akole, \'9ee jsem marod. A to jsem ho vid\'ecla naposledy.\ldblquote V tom okam\'9eiku j\'ed vytryskly slzy; necht\'ecla p\'f8ed nimi plakat, p\'f8edev\'9a\'edm ne p\'f8ed V\'ecrou Smithovou, jen\'9ee tomu u\'9e ne\'9alo zabr\'e1nit. Vyhrabala z kabelky pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek a p\'f8idr\'9eela si ho na tv\'e1\'f8i.\par
\'84No tak,\ldblquote konej\'9ail ji Herb a objal ji kolem ramen. \'84No tak.\ldblquote Plakala d\'e1l a n\'ecjak matn\'ec si uv\'ecdomovala, \'9ee mu d\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e m\'f9\'9ee n\'eckoho ut\'ec\'9ait; jeho \'9eena hledala vlastn\'ed temnou \'fat\'ecchu v Jobov\'ec p\'f8\'edb\'echu, kde on nem\'ecl m\'edsto.\par
N\'eckolik lid\'ed se po nich oto\'e8ilo; v prizmatu vlastn\'edch slz j\'ed p\'f8ipadali jako hotov\'fd z\'e1stup. S ho\'f8kost\'ed si pomyslela, co se jim asi hon\'ed hlavou: Hlavn\'ec, kdy\'9e to nepostihlo n\'e1s, a\'9d si to sl\'edznou tihle t\'f8i, jen kdy\'9e se nejedn\'e1 o n\'e1s, ten chlap\'edk nejsp\'ed\'9a um\'edr\'e1, muselo mu to rozma\'e8kat hlavu, kdy\'9e ta holka takhle vyv\'e1d\'ed. Je to jen ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e p\'f8ijde n\'ecjak\'fd doktor, odvede je k sob\'ec do ordinace a \'f8ekne jim \endash\par
N\'ecjak se j\'ed poda\'f8ilo zadr\'9eet slzy a trochu se vzpamatovat. Pan\'ed Smithov\'e1 sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec, jako by se pr\'e1v\'ec probudila ze zl\'e9ho snu, a nev\'9a\'edmala si ani S\'e1\'f8in\'fdch slz, ani sv\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se d\'edvku sna\'9eil ut\'ec\'9ait. \'c8etla si v Bibli.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote spustila S\'e1ra. \'84Je to hodn\'ec zl\'e9? Je n\'ecjak\'e1 nad\'ecje?\ldblquote\par
Ne\'9e Herb sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, ozvala se Vera. Jej\'ed hlas zn\'ecl jako praskot blesku ohla\'9auj\'edc\'edho konec sv\'ecta: \'84Jedinou nad\'ecj\'ed je B\'f9h, sle\'e8inko.\ldblquote\par
S\'e1ra si v\'9aimla polekan\'e9ho z\'e1blesku v Herbov\'fdch o\'e8\'edch a napadlo ji: On si mysl\'ed, \'9ee se z toho zbl\'e1znila. A mo\'9en\'e1 m\'e1 pravdu.\par
\par
4\par
Dlouh\'e9 odpoledne se protahovalo sm\'ecrem k ve\'e8eru. Kolem druh\'e9 hodiny, kdy\'9e skon\'e8ila \'9akola, objevilo se p\'e1r Johnnyho \'9e\'e1k\'f9 v mask\'e1\'e8ov\'fdch bl\'f9z\'e1ch, sepran\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a podivn\'fdch klobouc\'edch. S\'e1ra si nev\'9aimla, \'9ee by se dostavila d\'eccka, kter\'e1 chodila v\'9edy pe\'e8liv\'ec upraven\'e1 \endash d\'eccka z t\'e9 sorty, je\'9e se chystala na vysokou a py\'9anila se jasnou hlavou a pe\'e8liv\'ec nalinkovanou budoucnost\'ed. Ti, co se obt\'ec\'9eovali p\'f8ij\'edt, byli v\'ect\'9ainou \'9akoln\'ed chulig\'e1ni a m\'e1ni\'e8ky.\par
P\'e1r z nich k n\'ed p\'f8istoupilo a ti\'9ae se j\'ed vyptalo, jak na tom pan Smith je. Mohla jen zavrt\'ect hlavou a odv\'ectit, \'9ee je\'9at\'ec nic nev\'ed. Jedna z d\'ecv\'e8at, Dawn Edwardsov\'e1, kter\'e1 byla do Johnnyho tajn\'ec zamilovan\'e1, v\'9aak vy\'e8etla z v\'fdrazu S\'e1\'f8ina obli\'e8eje hloubku jej\'edch obav. Rozplakala se. Dorazila sestra a nak\'e1zala j\'ed, aby \'9ala pry\'e8.\par
\'84To ur\'e8it\'ec p\'f8ejde,\ldblquote nam\'edtla S\'e1ra. Objala Dawn kolem ramen, jako by ji cht\'ecla chr\'e1nit. \'84Jenom minutku.\ldblquote\par
\'84Ne, stejn\'ec tu nechci z\'f9stat,\ldblquote prohl\'e1sila Dawn a odb\'echla, p\'f8i\'e8em\'9e se zna\'e8n\'fdm r\'e1musem porazila jednu um\'eclohmotnou \'9eidli\'e8ku. Za okam\'9eik ji S\'e1ra zahl\'e9dla oknem, jak sed\'ed v chladn\'e9m \'f8\'edjnov\'e9m odpoledni na schodech a op\'edr\'e1 si hlavu o kolena.\par
Vera Smithov\'e1 si \'e8etla v Bibli.\par
Kolem p\'e1t\'e9 u\'9e v\'ect\'9aina \'9eactva ode\'9ala. Dawn tak\'e9; S\'e1ra si jej\'edho odchodu ani nev\'9aimla. V sedm hodin ve\'e8er vstoupil do \'e8ek\'e1rny mlad\'fd mu\'9e s jmenovkou Dr. Strawns p\'f8i\'9apendlenou nak\'f8ivo ke klop\'ec b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, rozhl\'e9dl se a zam\'ed\'f8il k nim.\par
\'84Vy jste Smithovi?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Herb se zhluboka nadechl. \'84Ano. To jsme my.\ldblquote\par
Vera zaklapla Bibli.\par
\'84M\'f9\'9eete j\'edt se mnou, pros\'edm?\ldblquote\par
A je to tady, napadlo S\'e1ru. Odvede je do n\'ecjak\'e9 m\'edstn\'f9stky a sd\'ecl\'ed jim to. A\'9d u\'9e to bude cokoli. Ona bude \'e8ekat, a a\'9e se vr\'e1t\'ed, Herb Smith j\'ed pov\'ed v\'9aechno, co chce v\'ecd\'ect. Je to hodn\'fd \'e8lov\'eck.\par
\'84V\'edte n\'ecco o m\'e9m synovi?\ldblquote ot\'e1zala se Vera st\'e1le stejn\'fdm jasn\'fdm, siln\'fdm a trochu hysterick\'fdm hlasem.\par
\'84Ano.\ldblquote Doktor Strawns p\'f8ejel pohledem S\'e1ru. \'84Vy jste taky z rodiny, mlad\'e1 pan\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla S\'e1ra. \'84Jenom p\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bl\'edzk\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec,\ldblquote up\'f8esnil Herb. Jeho tepl\'e1 a siln\'e1 dla\'f2 j\'ed sev\'f8ela loket, zat\'edmco druh\'e1 chytila za pa\'9ei Veru. Ob\'ecma jim pomohl vst\'e1t. \'84P\'f9jdeme v\'9aichni t\'f8i, jestli v\'e1m to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote\par
Vedl je kolem v\'fdtah\'f9 a chodbou do m\'edstnosti, na jej\'edch\'9e dve\'f8\'edch st\'e1l n\'e1pis KONFEREN\'c8N\'cd S\'c1L. Pustil je dovnit\'f8 a rozsv\'edtil z\'e1\'f8ivky. Za\'f8\'edzen\'ed m\'edstnosti sest\'e1valo z dlouh\'e9ho stolu a tuctu kancel\'e1\'f8sk\'fdch \'9eidl\'ed.\par
Dr. Strawns zav\'f8el dve\'f8e, zap\'e1lil si cigaretu a odhodil z\'e1palku do jednoho z popeln\'edk\'f9 rozlo\'9een\'fdch po d\'e9lce stolu. \'84Je to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote pronesl jakoby s\'e1m pro sebe.\par
\'84Tak byste m\'ecl mo\'9en\'e1 j\'edt rovnou k v\'ecci,\ldblquote poznamenala Vera.\par
\'84Ano, to bude asi nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nep\'f8\'edslu\'9aelo j\'ed kl\'e1st takov\'e9 ot\'e1zky, ale S\'e1ra si nemohla pomoci. \'84Je mrtv\'fd? Pros\'edm, jenom ne\'f8\'edkejte, \'9ee je mrtv\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Je v komatu.\ldblquote Strawns se posadil a zhluboka zat\'e1hl z cigarety. \'84Pan Smith utrp\'ecl v\'e1\'9en\'e1 zran\'ecn\'ed hlavy, s nimi\'9e souvis\'ed i dosud nezji\'9at\'ecn\'e9 po\'9akozen\'ed mozku. Mo\'9en\'e1 jste u\'9e v n\'ecjak\'e9m televizn\'edm seri\'e1lu sly\'9aeli v\'fdraz \'82subdur\'e1ln\'ed hematom\lquote . Pan Smith m\'ecl velmi nebezpe\'e8n\'fd subdur\'e1ln\'ed hematom, co\'9e je lokalizovan\'e9 nitrolebn\'ed krv\'e1cen\'ed. Vy\'9e\'e1dalo si to dlouhou operaci, abychom odstranili tlak na mozek a vyndali z n\'ecj \'falomky kosti.\ldblquote\par
Herb se zt\'ec\'9eka posadil; tv\'e1\'f8 m\'ecl sinalou a zara\'9eenou. S\'e1ra si pov\'9aimla jeho zjizven\'fdch rukou se siln\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi prsty a vzpomn\'ecla si, jak j\'ed Johnny vykl\'e1dal, \'9ee jeho otec je tesa\'f8.\par
\'84Ale B\'f9h ho u\'9aet\'f8il,\ldblquote m\'ednila Vera. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to tak dopadne. Modlila jsem se, aby mi dal znamen\'ed. Chv\'e1la Hospodinu, Nejvy\'9a\'9a\'edmu! Ka\'9ed\'fd nech\'9d veleb\'ed Jeho jm\'e9no!\ldblquote\par
\'84Vero,\ldblquote pronesl Herb chab\'ec.\par
\'84V komatu,\ldblquote opakovala S\'e1ra. Sna\'9eila se tuhle informaci zasadit do n\'ecjak\'e9ho emocion\'e1ln\'edho r\'e1mce, brzy v\'9aak zjistila, \'9ee to nejde. To, \'9ee Johnny nen\'ed mrtv\'fd, \'9ee p\'f8e\'9eil t\'ec\'9ekou a nebezpe\'e8nou operaci mozku \endash to v\'9aechno v n\'ed m\'eclo probouzet nad\'ecje. Jen\'9ee nic takov\'e9ho se nestalo. Slovo koma se j\'ed v\'f9bec nel\'edbilo. Zn\'eclo tak n\'ecjak tajupln\'ec, hroziv\'ec. Neznamenalo snad v latin\'ec \'84sp\'e1nek smrti\ldblquote ?\par
\'84Jak to s n\'edm dopadne?\ldblquote zaj\'edmal se Herb.\par
\'84To zat\'edm nem\'f9\'9ee nikdo v\'ecd\'ect,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Strawns. Za\'e8al si hr\'e1t s cigaretou a nerv\'f3zn\'ec s n\'ed poklep\'e1val o popeln\'edk. S\'e1ry se zmocnil pocit, \'9ee doktor odpov\'ecd\'ecl na Herbovu ot\'e1zku do p\'edsmene, ani\'9e mu \'f8ekl to, co cht\'ecl v\'ecd\'ect p\'f8edev\'9a\'edm. \'84Je samoz\'f8ejm\'ec na p\'f8\'edstroj\'edch.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece mus\'edte v\'ecd\'ect, jakou m\'e1 \'9aanci,\ldblquote vm\'edsila se S\'e1ra. \'84Mus\'edte v\'ecd\'ect\'85\ldblquote Bezmocn\'ec za\'9aermovala rukama a nechala je znovu klesnout.\par
\'84M\'f9\'9ee se probudit za osma\'e8ty\'f8icet hodin. Nebo za t\'fdden. Za m\'ecs\'edc. Tak\'e9 se nemus\'ed probudit v\'f9bec. A\'85 je tu siln\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee zem\'f8e. Mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct otev\'f8en\'ec, \'9ee to je v\'f9bec nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Jeho zran\'ecn\'ed jsou\'85 v\'e1\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84B\'f9h si p\'f8eje, aby \'9eil,\ldblquote tvrdila Vera. \'84J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
Herb slo\'9eil hlavu do dlan\'ed a pomalu si mnul tv\'e1\'f8e.\par
Doktor Strawns se rozpa\'e8it\'ec zad\'edval na Veru. \'84Jenom bych r\'e1d, abyste po\'e8\'edtali\'85 se v\'9aemi mo\'9enostmi.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eete n\'ecjak zhodnotit \'9aanci, \'9ee by se z toho dostal?\ldblquote zeptal se Herb.\par
Doktor Strawns zav\'e1hal a neklidn\'ec zabafal z cigarety. \'84Ne, to nemohu,\ldblquote odv\'ectil nakonec.\par
\par
5\par
\'c8ekali je\'9at\'ec asi hodinu a pak ode\'9ali. Byla u\'9e tma. Zvedl se chladn\'fd v\'edtr a hv\'edzdal v poryvech nad parkovi\'9at\'ecm. Dlouh\'e9 S\'e1\'f8iny vlasy vl\'e1ly do noci. Kdy\'9e se posl\'e9ze dostala dom\'f9, na\'9ala v nich zamotan\'fd \'9elut\'fd dubov\'fd list. M\'ecs\'edc nad nimi plul po obloze jako ledov\'ec chladn\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk.\par
S\'e1ra vtiskla Herbovi do ruky kousek pap\'edru. Byla na n\'ecm jej\'ed adresa a telefonn\'ed \'e8\'edslo. \'84Zavol\'e1te mi, kdy\'9e se n\'ecco dozv\'edte? A\'9d to bude cokoli?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec.\ldblquote Znenad\'e1n\'ed se k n\'ed sklonil a pol\'edbil ji na \'e8elo; S\'e1ra se v t\'e9 v\'ectrn\'e9 temnot\'ec na chv\'edli chytila jeho ramene.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem se k v\'e1m p\'f8edt\'edm chovala tak \'9akroben\'ec, drahou\'9aku,\ldblquote pravila Vera p\'f8ekvapiv\'ec n\'ec\'9en\'fdm hlasem. \'84Byla jsem roz\'e8ilen\'e1.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ece samoz\'f8ejm\'e9,\ldblquote m\'ednila S\'e1ra.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee m\'f9j chlape\'e8ek zem\'f8e. Ale modlila jsem se. Mluvila jsem o tom s Bohem. Jak se prav\'ed v p\'edsni: \'82Jsi snad bezmocn\'fd a slab\'fd? St\'e9n\'e1\'9a pod sv\'fdm b\'f8emenem? Ani nyn\'ed nezoufej si. S modlitbou jdi za P\'e1nem.\lquote\ldblquote\par
\'84Vero, m\'ecli bychom j\'edt,\ldblquote ozval se Herb. \'84Mus\'edme se na to trochu vyspat a zjistit, jak\'85\ldblquote\par
\'84Te\'ef mi v\'9aak dal B\'f9h znamen\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala Vera se zasn\'ecn\'fdm pohledem up\'f8en\'fdm na m\'ecs\'edc. \'84Johnny nezem\'f8e. B\'f9h nep\'f8edur\'e8il Johnnyho ke smrti. Naslouchala jsem a sly\'9aela ten tich\'fd hl\'e1sek ve sv\'e9m srdci, i dostalo se mi \'fat\'ecchy.\ldblquote\par
Herb otev\'f8el dv\'ed\'f8ka auta. \'84Tak poj\'ef, Vero.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se po S\'e1\'f8e a usm\'e1la se. S\'e1ra jako by na okam\'9eik znovu spat\'f8ila Johnnyho vesel\'fd, bezstarostn\'fd \'fasm\'ecv \endash a p\'f8itom se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee nic stra\'9aideln\'ecj\'9a\'edho v \'9eivot\'ec nevid\'ecla.\par
\'84B\'f9h si m\'e9ho Johnnyho vyvolil,\ldblquote prohl\'e1sila Vera, \'84a j\'e1 se raduji.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, pan\'ed Smithov\'e1,\ldblquote rozlou\'e8ila se S\'e1ra, i kdy\'9e j\'ed ztuhl\'e9 rty bezm\'e1la vypov\'eddaly slu\'9ebu.\par
\'84Dobrou noc, S\'e1ro,\ldblquote na to Herb. Nasedl do auta a nastartoval. V\'f9z se rozjel a zam\'ed\'f8il p\'f8es parkovi\'9at\'ec na State Street; teprve te\'ef si S\'e1ra uv\'ecdomila, \'9ee se jich ani nezeptala, kde cht\'ecj\'ed p\'f8enocovat. Pak ji napadlo, \'9ee to mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nev\'ecd\'ed ani oni sami.\par
Vydala se ke sv\'e9mu autu, av\'9aak zarazil ji pohled na \'f8eku, kter\'e1 tekla za nemocnic\'ed: Penobscot. Vinula se noc\'ed jako tmav\'e1 hedv\'e1bn\'e1 stu\'9eka a p\'f8\'edmo uprost\'f8ed n\'ed se zra\'e8il odraz m\'ecs\'edce. Nyn\'ed, kdy\'9e osam\'ecla na parkovi\'9ati, zvedla o\'e8i k nebi. Pod\'edvala se na m\'ecs\'edc.\par
B\'f9h si m\'e9ho Johnnyho vyvolil a j\'e1 se raduji.\par
M\'ecs\'edc se nad n\'ed vzn\'e1\'9ael jako pou\'9dov\'e1 cetka, jako nebesk\'e9 kolo \'9at\'ecst\'ed, kde krom\'ec nuly a dvojit\'e9 nuly vyhr\'e1v\'e1 bank p\'f8i v\'9aech ostatn\'edch \'e8\'edslech. \'c8\'edslo banku, \'e8\'edslo banku, v\'9aechno jde do banku, hejhejhej.\par
U nohou j\'ed chrastilo list\'ed zv\'ed\'f8en\'e9 v\'ectrem. Do\'9ala k autu a posadila se za volant. Najednou si byla jist\'e1, \'9ee ho ztrat\'ed. Zmocnil se j\'ed pocit strachu a osam\'ecn\'ed. Cel\'e1 se rozklepala. Nakonec nastartovala a rozjela se dom\'f9.\par
\par
6\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edm t\'fddnu je \'9eactvo z Cleaves Mills p\'f8\'edmo zahrnovalo \'fat\'ec\'9an\'fdmi vzkazy a p\'f8\'e1n\'edmi brzk\'e9ho uzdraven\'ed. Herb Smith j\'ed pozd\'ecji sd\'eclil, \'9ee Johnny dostal v\'edc ne\'9e t\'f8i sta p\'f8\'e1n\'ed\'e8ek. Skoro v\'9aechna obsahovala nesm\'ecl\'e9 osobn\'ed dodatky vyjad\'f8uj\'edc\'ed nad\'ecji, \'9ee se Johnny co nejd\'f8\'edv uzdrav\'ed. V\'ecra na n\'ec odpov\'eddala kr\'e1tk\'fdm pod\'eckov\'e1n\'edm dopln\'ecn\'fdm o cit\'e1t z Bible.\par
S\'e1ra p\'f8estala m\'edt probl\'e9my s k\'e1zn\'ed p\'f8i vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Jej\'ed p\'f9vodn\'ed dojem, \'9ee jak\'e1si porota slo\'9een\'e1 z kolektivn\'edho \'9akoln\'edho v\'ecdom\'ed nad n\'ed vyn\'e1\'9a\'ed nep\'f8\'edli\'9a lichotiv\'fd rozsudek, se zm\'ecnil v prav\'fd opak. Postupn\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee d\'ecti ji vn\'edmaj\'ed jako tragickou hrdinku, ztracenou l\'e1sku pana Smithe. Pr\'e1v\'ec tohle j\'ed do\'9alo ve st\'f8edu po ne\'9at\'ecst\'ed b\'echem voln\'e9 hodiny ve sborovn\'ec; ta p\'f8edstava v n\'ed vyvolala ne\'e8ekan\'fd v\'fdbuch sm\'edchu, kter\'fd v\'9aak postupn\'ec p\'f8e\'9ael v nekontrolovateln\'fd pl\'e1\'e8. Ne\'9e se sta\'e8ila ovl\'e1dnout, po\'f8\'e1dn\'ec se vyd\'ecsila. Za noc\'ed ji pron\'e1sledovaly sny o Johnnym \endash Johnny v halloweenov\'e9 masce zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed Jekylla a Hydea, Johnny stoj\'edc\'ed p\'f8ed st\'e1nkem s kolem \'9at\'ecst\'ed, zat\'edmco n\'ecjak\'fd hlas bez t\'ecla po\'f8\'e1d dokola opakuje: \'84\'c8ove\'e8e, to m\'ec moc t\'ec\'9a\'ed, \'9ee to ten chlap dostane jednou vy\'9erat.\ldblquote Johnny \'f8\'edk\'e1: \'84U\'9e je to v po\'f8\'e1dku, S\'e1ro, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote na\'e8e\'9e vstoup\'ed do m\'edstnosti s ura\'9eenou polovi\'e8kou lebky.\par
Herb a Vera Smithovi str\'e1vili cel\'fd t\'fdden v hotelu Bangor House a S\'e1ra se s nimi v\'eddala ka\'9ed\'fd den odpoledne v nemocnici, kde v\'9aichni t\'f8i trp\'ecliv\'ec \'e8ekali, jestli se n\'ecco nestane. Nestalo se nic. Johnny le\'9eel na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e v \'9aest\'e9m poschod\'ed, obklopen p\'f8\'edstroji podporuj\'edc\'edmi \'9eivotn\'ed funkce, s jejich\'9e pomoc\'ed i d\'fdchal. Doktor Strawns d\'e1val st\'e1le men\'9a\'ed nad\'ecji. N\'e1sleduj\'edc\'ed p\'e1tek po nehod\'ec zavolal Herb S\'e1\'f8e a ozn\'e1mil j\'ed, \'9ee se vracej\'ed dom\'f9.\par
\'84Vera nechce,\ldblquote pravil tehdy, \'84i kdy\'9e mysl\'edm, \'9ee jsem ji p\'f8esv\'ecd\'e8il.\ldblquote\par
\'84Jak je na tom?\ldblquote zaj\'edmala se S\'e1ra.\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 pomlka, dost dlouh\'e1 na to, aby S\'e1ru napadlo, \'9ee snad p\'f8ekro\'e8ila meze slu\'9anosti. Pak Herb odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 nev\'edm. Nebo to mo\'9en\'e1 v\'edm a nechce se mi \'f8\'edkat na plnou hubu, \'9ee je na tom zle. V\'9edycky byla hodn\'ec v\'ec\'f8\'edc\'ed a po t\'e9 jej\'ed operaci se to je\'9at\'ec pos\'edlilo. Mysl\'edm po t\'e9 hysterektomii. Te\'ef je to zas o n\'ecco hor\'9a\'ed. Posledn\'ed dobou hodn\'ec mluv\'ed o konci sv\'ecta. Johnnyho nehodu si n\'ecjak spojuje s nanebevzet\'edm. T\'ecsn\'ec p\'f8ed Armageddonem m\'e1 B\'f9h vz\'edt na nebesa v\'9aechny sv\'e9 v\'ecrn\'e9 v jejich pozemsk\'fdch t\'eclech.\ldblquote\par
S\'e1ra si vzpomn\'ecla na samolepku, kterou kdysi vid\'ecla na jednom aut\'ec: KDYBY DNESKA P\'d8I\'8aLO NANEBEVZET\'cd, CHY\'8dTE N\'ccKDO M\'d9J VOLANT! \'84Ano, o tom jsem sly\'9aela,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote pokra\'e8oval Herb rozpa\'e8it\'ec, \'84n\'eckter\'e9 z t\'ecch skupin, co si s nimi\'85 co si s nimi dopisuje, v\'ec\'f8\'ed\'85 mysl\'ed, \'9ee B\'f9h po\'9ale pro sv\'e9 v\'ecrn\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e. A \'9ee je v t\'ecch l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch odnese na nebe. Tyhle\'85 sekty\'85 dok\'e1zaly, tedy aspo\'f2 pro sebe, \'9ee nebe le\'9e\'ed n\'eckde v souhv\'eczd\'ed Orionu. Ani se m\'ec neptej, jak to mohly dok\'e1zat. To by ti \'f8ekla Vera. Je to\'85 v\'ed\'9a, S\'e1ro, je toho na m\'ec trochu moc.\ldblquote\par
\'84To si dok\'e1\'9eu p\'f8edstavit.\ldblquote\par
Herb\'f9v hlas o n\'ecco zes\'edlil. \'84Ov\'9aem ona je\'9at\'ec po\'f8\'e1d rozli\'9auje mezi t\'edm, co je skute\'e8nost a co ne. Pot\'f8ebuje \'e8as, aby se s t\'edm srovnala. Tak jsem j\'ed vylo\'9eil, \'9ee na to, co p\'f8ijde, m\'f9\'9ee \'e8ekat stejn\'ec dob\'f8e doma jako tady. J\'e1\'85\ldblquote Odml\'e8el se, jako by se n\'e1hle zastyd\'ecl, ale pak si odka\'9alal a pokra\'e8oval. \'84J\'e1 se mus\'edm vr\'e1tit do pr\'e1ce. M\'e1m rozd\'eclan\'fd k\'9aefty. Podepsal jsem smlouvy\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to se rozum\'ed.\ldblquote Zarazila se. \'84A co poji\'9at\'ecn\'ed? Toti\'9e, tohle v\'9aechno mus\'ed st\'e1t majlant\'85\ldblquote Te\'ef se zase zastyd\'ecla ona.\par
\'84Mluvil jsem s panem Pelsenem, va\'9a\'edm z\'e1stupcem \'f8editele tady na Cleaves Mills,\ldblquote odv\'ectil Herb. \'84Johnny m\'ecl norm\'e1ln\'ed poji\'9at\'ecn\'ed Modr\'fd k\'f8\'ed\'9e, ne to nov\'e9 Obecn\'e9 zdravotn\'ed. Ov\'9aem Modr\'fd k\'f8\'ed\'9e z toho n\'ecco zaplat\'ed. A my s Verou m\'e1me taky n\'ecco naspo\'f8eno.\ldblquote\par
S\'e1\'f8e se sev\'f8elo srdce. My s Verou m\'e1me taky n\'ecco naspo\'f8eno. Jak dlouho m\'f9\'9ee vydr\'9eet takov\'e1 vkladn\'ed kn\'ed\'9eka, kdy\'9e m\'e1 kr\'fdt n\'e1klady dv\'ec st\'ec dolar\'f9 denn\'ec a v\'edc? A k \'e8emu vlastn\'ec? Aby mohl Johnny d\'e1l p\'f8e\'9e\'edvat jako nemysl\'edc\'ed zv\'ed\'f8e, d\'eclat pod sebe n\'eckam do trubi\'e8ky, dokud sv\'e9 rodi\'e8e nep\'f8ivede na mizinu? Aby se mu ze sam\'fdch nespln\'ecn\'fdch nad\'ecj\'ed ohledn\'ec jeho stavu vlastn\'ed m\'e1ma zbl\'e1znila? C\'edtila, jak j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaj\'ed slzy, a poprv\'e9 \endash ov\'9aem ne naposledy \endash se p\'f8istihla, \'9ee si p\'f8eje, aby Johnny kone\'e8n\'ec zem\'f8el a do\'9ael klidu. Jej\'ed mysl se od takov\'e9 my\'9alenky s odporem odvr\'e1tila, ale nezapla\'9aila ji.\par
\'84P\'f8eju v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekla nahlas.\par
\'84J\'e1 v\'edm, S\'e1ro. My tob\'ec taky. Nap\'ed\'9ae\'9a n\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ije\'ef se za n\'e1mi pod\'edvat, kdy\'9e bude\'9a m\'edt \'e8as. Do Pownalu to nen\'ed tak daleko.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84M\'e1m dojem, \'9ee si Johnny dok\'e1zal dob\'f8e vybrat. Mezi v\'e1ma to vypadalo v\'e1\'9en\'ec, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasila S\'e1ra. Slzy nep\'f8est\'e1valy t\'e9ci a dob\'f8e si uv\'ecdomovala, co znamen\'e1 ten minul\'fd \'e8as. \'84Bylo to v\'e1\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak nashle, d\'ecvenko.\ldblquote\par
\'84Nashledanou, Herbe.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kla vidlici telefonu, chv\'edli ji podr\'9eela, na\'e8e\'9e zavolala do nemocnice a vyptala se na Johnnyho. Nic nov\'e9ho. Pod\'eckovala sest\'f8e z intenzivn\'ed p\'e9\'e8e a za\'e8ala bezc\'edln\'ec p\'f8ech\'e1zet po byt\'ec. P\'f8edstavovala si Boha, jak vys\'edl\'e1 flotilu l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9, aby nalo\'9eila v\'ecrn\'e9 a odnesla je n\'eckam k Orionu. Vlastn\'ec to nebyla tak nesmysln\'e1 p\'f8edstava, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee tenhle B\'f9h je dostate\'e8n\'ec \'9a\'edlen\'fd na to, aby nad\'eclal Johnu Smithovi z mozku fa\'9a\'edrku a uvrhl ho do komatu, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a nikdy neskon\'e8\'ed \endash jedin\'ec snad nenad\'e1lou smrt\'ed.\par
Na stole j\'ed le\'9eela slo\'9eka pln\'e1 kompozic prvn\'edho ro\'e8n\'edku, je\'9e m\'ecla opravit. Ud\'eclala si \'9a\'e1lek \'e8aje a sedla si k nim. Pokud lze v\'f9bec hovo\'f8it o chv\'edli, kdy S\'e1ra Bracknellov\'e1 uchopila do rukou ot\'ec\'9ee sv\'e9ho \'9eivota bez Johnnyho, bylo to pr\'e1v\'ec nyn\'ed.\par
\par
KAPITOLA 4\par
\par
1\par
Vrah byl hladk\'fd jako \'faho\'f8. Sed\'ecl na lavi\'e8ce v m\'ecstsk\'e9m parku pobl\'ed\'9e zast\'f8e\'9aen\'e9ho p\'f3dia, kou\'f8il marlborku a pobrukoval si p\'edsni\'e8ku z B\'edl\'e9ho alba Beatles: \'84Ani nev\'ed\'9a, hochu, jak\'fd m\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi zp\'e1tky, zp\'e1tky v SSSR\'85\ldblquote\par
Vlastn\'ec je\'9at\'ec nebyl tak docela vrahem. My\'9alenky na zab\'edjen\'ed ho v\'9aak pron\'e1sledovaly u\'9e del\'9a\'ed dobu. A\'9e ho z nich svrb\'eclo po t\'ecle. Ne snad, \'9ee by to bylo n\'ecjak nep\'f8\'edjemn\'e9. D\'edval se na to optimisticky. \'c8as byl ide\'e1ln\'ed. Nemusel se b\'e1t, \'9ee ho chyt\'ed. Ani kol\'ed\'e8ku na pr\'e1dlo se ob\'e1vat nemusel. Byl hladk\'fd jako \'faho\'f8.\par
Za\'e8alo slab\'ec sn\'ec\'9eit. Psal se 12. listopad 1970 a sto \'9aedes\'e1t mil severov\'fdchodn\'ec od tohoto st\'f8edn\'ec velk\'e9ho m\'ecsta v Maine z\'f9st\'e1val John Smith pono\'f8en do temnot sv\'e9ho sp\'e1nku.\par
Vrah p\'f8ejel o\'e8ima park \endash nebo n\'e1ves, jak mu s oblibou \'f8\'edkali n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci Castle Rocku a Jezern\'ed oblasti. Te\'ef tu v\'9aak \'9e\'e1dn\'ed turist\'e9 nebyli. N\'e1ves, v l\'e9t\'ec tak sv\'ec\'9ee zelen\'e1, byla \'9elut\'e1, polehl\'e1 a mrtv\'e1. \'c8ekala, a\'9e ji zima diskr\'e9tn\'ec zahal\'ed sn\'ec\'9en\'fdm p\'f8\'edkrovem. Dr\'e1t\'ecn\'e9 pletivo za dom\'e1c\'ed metou baseballov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec Mal\'e9 ligy r\'e1movalo b\'edlou oblohu rezav\'fdmi koso\'e8tverci. P\'f3dium pro promen\'e1dn\'ed koncerty pot\'f8ebovalo znovu nat\'f8\'edt.\par
Park sk\'fdtal dost deprimuj\'edc\'ed pohled, av\'9aak vrah se deprimovat nenechal. St\'e1l na pokraji radostn\'e9ho vytr\'9een\'ed. Nejrad\'9ai by podup\'e1val nohama a luskal prsty. Tentokr\'e1t neucukne.\par
Za\'9al\'e1pl cigaretu podpatkem a okam\'9eit\'ec si zap\'e1lil dal\'9a\'ed. Pod\'edval se na hodinky. 15:02. Sed\'ecl a poku\'f8oval. Parkem pro\'9ali dva chlapci a p\'f8ehazovali si fotbalov\'fd m\'ed\'e8, ale vraha nespat\'f8ili, proto\'9ee lavi\'e8ky le\'9eely v dol\'edku. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee pr\'e1v\'ec zde se za teplej\'9a\'edch noc\'ed sl\'e9zaj\'ed \'fachyl\'e1ci. O \'fachyl\'e1c\'edch a o tom, co d\'eclaj\'ed, v\'ecd\'ecl v\'9aechno. Jeho matka mu to \'f8ekla a on je p\'f8ece vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i.\par
P\'f8i pomy\'9alen\'ed na matku jeho \'fasm\'ecv trochu ochabl. Vzpom\'ednal si, \'9ee kdy\'9e mu bylo sedm let, vstoupila bez zaklep\'e1n\'ed do jeho pokoje \endash nikdy neklepala \endash a nachytala ho, jak si hraje s tou svou v\'ecc\'ed. Mohla se z toho zbl\'e1znit. Sna\'9eil se j\'ed vysv\'ectlit, \'9ee o nic nejde. Nen\'ed to p\'f8ece nic zl\'e9ho. Prost\'ec se mu postavil. Neud\'eclal nic, \'e8\'edm by ho k tomu p\'f8im\'ecl \endash postavil se \'fapln\'ec s\'e1m od sebe. On tam jen tak sed\'ecl a k\'fdval s n\'edm dop\'f8edu a dozadu. Ani \'9e\'e1dn\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1bava to nebyla. Sp\'ed\'9a nuda. Jen\'9ee jeho matka mohla vylet\'ect z k\'f9\'9ee.\par
Chce\'9a b\'fdt jako ti \'fachyl\'e1ci? je\'e8ela na n\'ecj. Ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co to slovo znamen\'e1, i kdy\'9e je u\'9e sly\'9ael od star\'9a\'edch d\'ect\'ed na h\'f8i\'9ati z\'e1kladn\'ed \'9akoly v Castle Rocku. Chce\'9a dopadnout jako ti \'fachyl\'e1ci a chytit n\'ecjakou nemoc? Chce\'9a, aby ti z n\'echo tekl hnis? Chce\'9a, aby ti z\'e8ernal? Chce\'9a, aby ti uhnil? Chce\'9a? Co?\par
Za\'e8ala j\'edm sm\'fdkat sem a tam a on jen ustra\'9aen\'ec f\'f2ukal, u\'9e tehdy to byla mohutn\'e1 \'9eena, dominantn\'ed a panova\'e8n\'e1 \'9eensk\'e1, a on je\'9at\'ec nebyl vrahem, nebyl ani hladk\'fd jako \'faho\'f8, byl to jen oby\'e8ejn\'fd klou\'e8ek, kter\'fd f\'f2ukal strachy, a ta jeho v\'ecc zm\'eckla a pokusila se zal\'e9zt zp\'e1tky do jeho t\'ecla.\par
P\'f8ipnula mu na ni kol\'ed\'e8ek na pr\'e1dlo a nechala ho tak chodit dv\'ec hodiny, aby v\'ecd\'ecl, jak takov\'e1 nemoc bol\'ed.\par
Byla to nesnesiteln\'e1 bolest.\par
Sn\'echov\'e1 p\'f8eh\'e1\'f2ka skon\'e8ila. Vyhnal z mysli mat\'e8in obraz, co\'9e mu \'9alo docela snadno, pokud m\'ecl dobrou n\'e1ladu; kdy\'9e se v\'9aak c\'edtil b\'eddn\'ec, v\'f9bec to nedok\'e1zal.\par
Ta jeho v\'ecc u\'9e zase st\'e1la.\par
Pod\'edval se na hodinky. 15:07. Zahodil zpola dokou\'f8enou cigaretu. N\'eckdo se bl\'ed\'9eil.\par
Poznal ji. Byla to Alma, Alma Frechettov\'e1 z Kaf\'e1\'e8e naproti p\'f8es ulici. Zrovna se vracela ze sm\'ecny. Almu znal; p\'e1rkr\'e1t s n\'ed m\'ecl dokonce rande a dob\'f8e se spolu pobavili. Vzal ji do Serenity Hill v Naples. Tancovala dob\'f8e. Jako v\'ect\'9aina \'fachyla\'e8ek. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee je to pr\'e1v\'ec Alma.\par
Byla sama.\par
Zp\'e1tky v SSSR, zp\'e1tky v SSSR \endash\par
\'84Almo!\ldblquote zavolal a zam\'e1val na ni. Trochu se polekala, rozhl\'e9dla se a spat\'f8ila ho. Usm\'e1la se a zam\'ed\'f8ila k lavi\'e8ce, na n\'ed\'9e sed\'ecl; pozdravila ho a oslovila jm\'e9nem. S \'fasm\'ecvem vstal. Neb\'e1l se, \'9ee snad n\'eckdo p\'f8ijde. Byl nedotknuteln\'fd. Byl zosobn\'ecn\'edm Supermana.\par
\'84Co to m\'e1\'9a na sob\'ec?\ldblquote podivila se, kdy\'9e si ho prohl\'e9dla.\par
\'84P\'eckn\'ec hladk\'fd, co?\ldblquote op\'e1\'e8il a zazubil se na ni.\par
\'84No, \'9ee by to bylo zrovna p\'eckn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Chce\'9a n\'ecco vid\'ect?\ldblquote zeptal sej\'ed. \'84Tam na p\'f3diu. Je to d\'ecsn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef se pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Jednodu\'9a\'9a\'ed u\'9e to b\'fdt nemohlo. Vydala se s n\'edm k p\'f3diu. Kdyby se n\'eckdo objevil, mohl to je\'9at\'ec cel\'e9 odtroubit. Jen\'9ee nikdo se neobjevil. Nikdo ne\'9ael kolem. M\'ecli celou n\'e1ves sami pro sebe. Nad nimi se klenula b\'edl\'e1 obloha. Alma byla drobn\'e1 d\'edvka se sv\'ectl\'fdmi blond vlasy. V\'f9bec nepochyboval o tom, \'9ee je m\'e1 odbarven\'e9. D\'ecvky to tak d\'eclaj\'ed.\par
Zavedl ji k zast\'f8e\'9aen\'e9mu p\'f3diu. Prkna pod jejich kroky dut\'ec, mrtv\'ec dun\'ecla. V jednom kout\'ec se v\'e1lel p\'f8evr\'9een\'fd stoj\'e1nek na noty. Le\'9eela tu pr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev od whisky Four Roses. Pr\'e1v\'ec na takov\'e1hle m\'edsta chod\'ed \'fachyl\'e1ci.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptala se trochu zmaten\'ec. A trochu nerv\'f3zn\'ec.\par
Zabij\'e1k se radostn\'ec usm\'e1l a uk\'e1zal vlevo od le\'9e\'edc\'edho stoj\'e1nku. \'84Tam. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pod\'edvala se nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Na prkenn\'e9 podlaze spo\'e8\'edval pou\'9eit\'fd kondom jako svra\'9at\'ecl\'e1 had\'ed k\'f9\'9ee.\par
Alm\'ec ztvrdly rysy a obr\'e1tila se k odchodu tak rychle, \'9ee kolem zabij\'e1ka m\'e1lem proklouzla. \'84Tohle mi nep\'f8ijde jako moc velk\'e1 sranda\'85\ldblquote\par
Chytil ji a strhl zp\'e1tky. \'84Kam chce\'9a jako j\'edt?\ldblquote\par
Zpozorn\'ecla a v o\'e8\'edch se j\'ed objevil polekan\'fd v\'fdraz. \'84Pus\'9d m\'ec odtud. Nebo toho bude\'9a litovat. Nem\'e1m n\'e1ladu na pitom\'fd f\'f3ry\'85\ldblquote\par
\'84Tohle nen\'ed f\'f3r,\ldblquote ujistil ji. \'84\'8e\'e1dnej f\'f3r, ty \'fachyla\'e8ko.\ldblquote Samou radost\'ed z toho, \'9ee ji tak kone\'e8n\'ec nazval, \'9ee ji oslovil jm\'e9nem, kter\'e9 j\'ed pat\'f8ilo, se mu zato\'e8ila hlava. Sv\'ect kolem n\'ecj v\'ed\'f8il.\par
Alma se vrhla vlevo, k n\'edzk\'e9mu z\'e1bradl\'ed\'e8ku kolem p\'f3dia, ve snaze ho p\'f8esko\'e8it. Zabij\'e1k ji popadl za l\'edmec lacin\'e9ho pl\'e1t\'ecn\'e9ho kab\'e1tu a strhl ji zp\'e1tky. L\'e1tka ti\'9ae zapraskala a Alma otev\'f8ela \'fasta, aby vyk\'f8ikla.\par
P\'f8irazil j\'ed dla\'f2 na pusu a p\'f8itla\'e8il j\'ed rty na zuby. C\'edtil, jak mu po dlani st\'e9k\'e1 tepl\'e1 krev. Druhou rukou do n\'ecj bu\'9aila a sna\'9eila se zachytit, ov\'9aem to se j\'ed nemohlo poda\'f8it. Nemohla ho za nic chytit, proto\'9ee byl\'85\par
Hladk\'fd jako \'faho\'f8!\par
Mr\'9atil j\'ed na d\'f8ev\'ecnou podlahu. P\'f8itom odt\'e1hl zkrvavenou ruku od jej\'edch \'fast a ona se op\'ect pokusila zak\'f8i\'e8et, jen\'9ee to u\'9e na ni s fun\'ecn\'edm a se zlomysln\'fdm \'9aklebem na rtech sko\'e8il a vyrazil j\'ed dech, tak\'9ee jen zas\'edpala. C\'edtila na sob\'ec jeho obrovsk\'fd tepaj\'edc\'ed \'fad, tuh\'fd jako k\'e1men; p\'f8estala se sna\'9eit o vol\'e1n\'ed o pomoc a zkusila bojovat. Jej\'ed prsty se nem\'ecly \'e8eho zachytit a bez ust\'e1n\'ed klouzaly. Hrub\'ec j\'ed rozt\'e1hl nohy a polo\'9eil se mezi n\'ec. Jej\'ed ruka mu narazila do nosu, a\'9e mu vytryskly slzy.\par
\'84Ty \'fachyla\'e8ko,\ldblquote za\'9aeptal a sev\'f8el j\'ed rukama hrdlo. \'8akrtil ji a z\'e1rove\'f2 j\'ed bu\'9ail hlavou o prkennou podlahu. O\'e8i j\'ed vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9. Tv\'e1\'f8 j\'ed postupn\'ec zr\'f9\'9eov\'ecla a z\'e8ervenala, a\'9e nabrala temn\'ec nachovou barvu. Jej\'ed odpor pomalu sl\'e1bl.\par
\'84\'dachyla\'e8ko, \'fachyla\'e8ko, \'fachyla\'e8ko,\ldblquote fun\'ecl vrah. Te\'ef u\'9e byl opravdu vrahem a doby, kdy se Alma Frechettov\'e1 ot\'edrala o kdejak\'e9ho mu\'9esk\'e9ho na Serenity Hillu, skon\'e8ily. O\'e8i m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 jako ty pra\'9at\'ecn\'e9 panenky, co se prod\'e1vaj\'ed na pout\'edch. Vrah chr\'e8iv\'ec lapal po dechu. Ruce mu bezvl\'e1dn\'ec spo\'e8\'edvaly na prknech p\'f3dia. Prsty nebylo skoro vid\'ect.\par
Pustil jej\'ed krk, ale byl p\'f8ipraven jej znovu sev\'f8\'edt, kdyby se snad pohnula. Nepohnula se. Po chv\'edli j\'ed rozt\'f8esen\'fdma rukama roztrhl kab\'e1t a vykasal j\'ed sukni od r\'f9\'9eov\'e9ho stejnokroje serv\'edrky.\par
B\'edl\'e1 obloha ml\'e8ky shl\'ed\'9eela dol\'f9. Na n\'e1vsi m\'ecsta Castle Rock nebylo ani \'9eiv\'e1\'e8ka. Mrtvolu u\'9akrcen\'e9 a zn\'e1siln\'ecn\'e9 Almy Frechettov\'e9 ostatn\'ec na\'9ali a\'9e druh\'fd den. \'8aerif p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to ud\'eclal n\'ecjak\'fd tul\'e1k. Zpr\'e1va o ud\'e1losti se objevila v novin\'e1ch po cel\'e9m st\'e1t\'ec a v\'9aichni v Castle Rocku souhlasili s \'9aerifov\'fdm m\'edn\'ecn\'edm.\par
Takovou hroznou v\'ecc p\'f8ece nemohl ud\'eclat nikdo m\'edstn\'ed.\par
\par
KAPITOLA 5\par
\par
1\par
Herb a Vera Smithovi se vr\'e1tili do Pownalu ke sv\'e9mu ka\'9edodenn\'edmu \'9eivotu. Je\'9at\'ec v prosinci dokon\'e8il Herb pr\'e1ci na jednom dom\'ec v Durhamu. Jejich \'faspory skute\'e8n\'ec rychle mizely, jak S\'e1ra tu\'9aila, a tak po\'9e\'e1dali st\'e1t o podporu p\'f8i mimo\'f8\'e1dn\'e9 ud\'e1losti. Tato okolnost p\'f8id\'eclala Herbovi je\'9at\'ec v\'edce vr\'e1sek ne\'9e ne\'9at\'ecst\'ed samo. St\'e1tn\'ed podpora pro n\'ecj znamenala jen elegantn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz pro almu\'9enu. Cel\'fd \'9eivot tvrd\'ec a poctiv\'ec pracoval vlastn\'edma rukama a ne\'e8ekal, \'9ee by n\'eckdy musel p\'f8ijmout od st\'e1tu jedin\'fd dolar. Nyn\'ed mu nic jin\'e9ho nezb\'fdvalo.\par
Vera si p\'f8edplatila t\'f8i dal\'9a\'ed \'e8asopisy, kter\'e9 v nepravideln\'fdch intervalech p\'f8ich\'e1zely po\'9atou. V\'9aechny byly mizern\'ec ti\'9at\'ecn\'e9 a zd\'e1lo se, \'9ee je ilustruj\'ed d\'ecti z mate\'f8sk\'e9 \'9akolky. Jmenovaly se Bo\'9e\'ed tal\'ed\'f8e, Nadch\'e1zej\'edc\'ed prom\'ecna a Bo\'9esk\'e9 z\'e1zraky du\'9ae. Reader\rquote s Digest, kter\'fd jim i nad\'e1le chodil ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc, z\'f9st\'e1val mnohdy t\'f8eba i t\'f8i t\'fddny neotev\'f8en\'fd, kde\'9eto ty ostatn\'ed se V\'ec\'f8e u\'9e m\'e1lem rozpadaly v rukou. Nach\'e1zela v nich spoustu v\'ecc\'ed, je\'9e podle n\'ed souvisely s Johnnyho nehodou, a tyto poklady pak p\'f8ed\'e8\'edtala sv\'e9mu utahan\'e9mu mu\'9ei p\'f8i ve\'e8e\'f8i vysok\'fdm, pronikav\'fdm hlasem, jen\'9e j\'ed p\'f8eskakoval sam\'fdm vzru\'9aen\'edm. Herb se p\'f8istihl, \'9ee ji st\'e1le \'e8ast\'ecji napom\'edn\'e1, aby byla zticha, a ob\'e8as se na ni dokonce rozk\'f8ikl, aby nechala t\'ecch pitomost\'ed a dala mu pokoj. Kdykoli se n\'ecco takov\'e9ho stalo, vrhala na n\'ecj chv\'edli l\'edtostiv\'e9 a ubl\'ed\'9een\'e9 pohledy mu\'e8ednice, na\'e8e\'9e zmizela naho\'f8e, kde pokra\'e8ovala v \'e8etb\'ec. Za\'e8ala si dopisovat s redakcemi, s jejich p\'f8isp\'ecvateli a jin\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed m\'ecli v \'9eivot\'ec podobn\'e9 zku\'9aenosti.\par
V\'ect\'9ainu z nich tvo\'f8ili dobromysln\'ed lid\'e9 jako Vera sama, jejich\'9e jedin\'fdm c\'edlem bylo pomoci j\'ed s bezm\'e1la nesnesiteln\'fdm b\'f8emenem jej\'ed bolesti. Pos\'edlali j\'ed modlitby a modlitebn\'ed kameny, amulety, ba i sliby, \'9ee prosby za Johnnyho zdrav\'ed zahrnou do sv\'fdch ve\'e8ern\'edch n\'e1bo\'9eensk\'fdch ob\'f8ad\'f9. P\'f8esto se v\'9aak na\'9ali i tac\'ed, kter\'e9 nebylo mo\'9eno ozna\'e8it jinak ne\'9e jako podvodn\'edky, a Herba za\'e8\'ednala d\'ecsit klesaj\'edc\'ed schopnost jeho \'9eeny takov\'e1 individua rozpoznat. N\'eckdo j\'ed nab\'edzel zaru\'e8en\'ec pravou t\'f8\'edsku z k\'f8\'ed\'9ee, na n\'ecm\'9e byl uk\'f8i\'9eov\'e1n Kristus P\'e1n, za pouh\'fdch 99,98 dolaru. D\'e1le p\'f8i\'9ala nab\'eddka flak\'f3nku s lurdskou vodou, j\'ed\'9e sta\'e8ilo Johnnymu pot\'f8\'edt \'e8elo, aby se z\'e1zra\'e8n\'ec uzdravil. Bratru za 110 dolar\'f9 plus po\'9atovn\'e9. Levn\'ecj\'9a\'ed (a pro V\'ecru zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed) byla magnetofonov\'e1 smy\'e8ka obsahuj\'edc\'ed t\'f8iadvac\'e1t\'fd \'9ealm a Ot\'e8en\'e1\'9a p\'f8edn\'e1\'9aen\'fd ji\'9eansk\'fdm kazatelem Billym Humbarrem. Kdyby se nechala po n\'eckolik t\'fddn\'f9 hr\'e1t u Johnnyho l\'f9\'9eka, muselo by podle let\'e1\'e8ku t\'e9m\'ec\'f8 zaru\'e8en\'ec n\'e1sledovat z\'e1zra\'e8n\'e9 uzdraven\'ed. K nab\'eddce byla p\'f8ilo\'9eena (jen do vy\'e8erp\'e1n\'ed z\'e1sob) podepsan\'e1 fotografie samotn\'e9ho Billyho Humbarra.\par
Jej\'ed v\'e1\'9ae\'f2 pro v\'9aechny tyhle pseudon\'e1bo\'9eensk\'e9 kr\'e1my nar\'f9stala a Herb ji musel krotit st\'e1le \'e8ast\'ecji. N\'eckdy prost\'ec roztrhal \'9aeky, kter\'e9 vystavila, a nav\'fd\'9ail z\'f9statek na \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9ece. Pokud v\'9aak nab\'eddka vy\'9eadovala platbu v hotovosti, nezb\'fdvalo mu ne\'9e si postavit hlavu \endash a Vera se mu t\'edm p\'e1dem st\'e1le v\'edce vzdalovala, a\'9e ho za\'e8ala pova\'9eovat za nev\'ec\'f8\'edc\'edho h\'f8\'ed\'9an\'edka, jak\'e9mu nen\'ed radno d\'f9v\'ec\'f8ovat.\par
\par
2\par
S\'e1ra Bracknellov\'e1 tr\'e1vila sv\'e9 dny ve \'9akole. Jej\'ed odpoledne a ve\'e8ery se p\'f8\'edli\'9a neli\'9aily od dob po rozchodu s Danem; vzn\'e1\'9aela se v jak\'e9msi vzduchopr\'e1zdnu a \'e8ekala, a\'9e se n\'ecco stane. M\'edrov\'e9 rozhovory v Pa\'f8\'ed\'9ei uv\'edzly na mrtv\'e9m bod\'ec. Nixon na\'f8\'eddil bombardovat Hanoj i p\'f8es vlnu dom\'e1c\'edch a zahrani\'e8n\'edch protest\'f9. Na tiskov\'e9 konferenci ukazoval fotografie, kter\'e9 m\'ecly nade v\'9ai pochybnost dok\'e1zat, \'9ee americk\'e1 letadla v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebombarduj\'ed severovietnamsk\'e9 nemocnice, s\'e1m se v\'9aak rad\'ecji nech\'e1val v\'9aude vozit arm\'e1dn\'ed helikopt\'e9rou. Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed brut\'e1ln\'edho zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9edy serv\'edrky z Castle Rocku um\'f8elo na \'fabyt\'ec pot\'e9, co museli propustit potuln\'e9ho lak\'fdrn\'edka, jen\'9e kdysi str\'e1vil t\'f8i roky ve St\'e1tn\'ed psychiatrick\'e9 l\'e9\'e8ebn\'ec v Auguste \endash i kdy\'9e to nikdo nep\'f8edpokl\'e1dal, m\'ecl nepr\'f9st\'f8eln\'e9 alibi. Janis Joplinov\'e1 vy\'f8v\'e1vala sv\'e9 blues. Pa\'f8\'ed\'9e (u\'9e druh\'fd rok po sob\'ec) vyhl\'e1sila, \'9ee se budou nosit del\'9a\'ed sukn\'ec, ale kdepak. Tohle v\'9aechno si S\'e1ra uv\'ecdomovala jen matn\'ec, jako hlasy z vedlej\'9a\'edho pokoje, kde prob\'edhal n\'ecjak\'fd nepochopiteln\'fd mejdan.\par
Napadl prvn\'ed sn\'edh \endash vlastn\'ec sp\'ed\'9a popra\'9aek \endash , potom druh\'fd a deset dn\'ed p\'f8ed V\'e1noci propukla bou\'f8e, kv\'f9li n\'ed\'9e z\'f9stala \'9akola ten den zav\'f8en\'e1; sed\'ecla tedy doma a d\'edvala se, jak se Flagg Street pln\'ed z\'e1v\'ecjemi. Jej\'ed krati\'e8k\'fd vztah s Johnnym \endash ani se nedal nazvat milostn\'fd \endash u\'9e pat\'f8il k \'fapln\'ec jin\'e9mu ro\'e8n\'edmu obdob\'ed a S\'e1ra c\'edtila, jak se j\'ed pomalu vzdaluje. Ten pocit v n\'ed vzbudil paniku, jako by se topila. Jako by tonula v mo\'f8i dn\'f9.\par
Hodn\'ec si p\'f8e\'e8etla o \'farazech hlavy, o komatu a po\'9akozen\'ed mozku. Nic z toho nezn\'eclo p\'f8\'edli\'9a povzbudiv\'ec. Do\'e8etla se, \'9ee v jednom m\'ecste\'e8ku v Marylandu \'9eije d\'edvka, kter\'e1 le\'9eela v komatu \'9aest let; n\'ecjak\'fd mlad\'edk z anglick\'e9ho Liverpoolu dostal v doc\'edch h\'e1kem p\'f8es hlavu a z\'f9stal v komatu \'e8trn\'e1ct let, ne\'9e zem\'f8el. Tenhle mlad\'fd a svalnat\'fd p\'f8\'edstavn\'ed d\'ecln\'edk postupn\'ec ztr\'e1cel kontakt se sv\'ectem, vyhubl na kost, vypadaly mu vlasy, optick\'e9 nervy mu za zav\'f8en\'fdma o\'e8ima zdegenerovaly a t\'eclu se zkr\'e1tily \'9alachy, tak\'9ee se postupn\'ec st\'e1hlo do fet\'e1ln\'ed pozice. Vlastn\'ec se mu poda\'f8ilo obr\'e1tit tok \'e8asu a stal se znovu z\'e1rodkem pluj\'edc\'edm v placent\'e1ln\'ed vod\'ec komatu, v n\'ecm\'9e se mu scvrk\'e1val mozek. P\'f8i pitv\'ec po jeho smrti se uk\'e1zalo, \'9ee se mu z\'e1vity a z\'e1hyby mozkov\'e9 k\'f9ry vyrovnaly, tak\'9ee m\'ecl \'e8eln\'ed lalok a v\'9aechno p\'f8ed n\'edm dokonale hladk\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
Ne, Johnny, tohle nen\'ed f\'e9r, \'f8\'edkala si s pohledem up\'f8en\'fdm na padaj\'edc\'ed sn\'edh venku, kter\'fd zasyp\'e1val sv\'ect b\'edlou pr\'e1zdnotou a poh\'f8b\'edval padl\'e9 l\'e9to a rudozlat\'fd podzim. Nen\'ed to f\'e9r, m\'ecli by t\'ec nechat odej\'edt tam, kam se v takov\'fdch p\'f8\'edpadech chod\'ed.\par
Ka\'9ed\'fdch deset nebo \'e8trn\'e1ct dn\'ed dostala dopis od Herba Smithe \endash Vera si tak\'e9 po\'f8\'e1d s n\'eck\'fdm dopisovala, tak pro\'e8 ne on. Psal velk\'fdm, rozm\'e1chl\'fdm p\'edsmem a pou\'9e\'edval starom\'f3dn\'ed plnic\'ed pero. \'84Ob\'ecma se n\'e1m da\'f8\'ed dob\'f8e. \'c8ek\'e1me, co bude d\'e1l, nejsp\'ed\'9a stejn\'ec jako ty. Ano, tak\'e9 jsem si posledn\'ed dobou n\'ecco p\'f8e\'e8etl a v\'edm, co ses tak taktn\'ec pokou\'9aela nazna\'e8it ve sv\'e9m dopise, S\'e1ro. Vypad\'e1 to zle. Samoz\'f8ejm\'ec neztr\'e1c\'edme nad\'ecji. Nev\'ec\'f8\'edm v Boha tak jako Vera, ale v\'ec\'f8\'edm v n\'ecj sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem, tak\'9ee mus\'edm po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alet, pro\'e8 si Johna nevzal hned, kdyby to m\'ecl v \'famyslu. M\'e1 to n\'ecjak\'fd d\'f9vod? To nejsp\'ed\'9a nikdo nev\'ed. M\'f9\'9eeme jenom doufat.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed dopis:\par
\'84Letos budu muset na sv\'e1tky nakupovat s\'e1m, proto\'9ee Vera dosp\'ecla k n\'e1zoru, \'9ee v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rky jsou h\'f8\'ed\'9an\'fd zvyk. Tohle m\'e1m na mysli, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je to s n\'ed po\'f8\'e1d hor\'9a\'ed. V\'9edycky tvrdila, \'9ee to nejsou \'9e\'e1dn\'e9 sv\'e1tky, ale svat\'e9 dny \endash ch\'e1pe\'9a, co t\'edm mysl\'edm \endash , a kdyby se dov\'ecd\'ecla, \'9ee tomu tak \'f8\'edk\'e1m, nejsp\'ed\'9a by m\'ec \'82up\'e1lila jako kac\'ed\'f8e\lquote . V\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee bychom m\'ecli m\'edt na pam\'ecti, \'9ee v ten den se narodil Je\'9e\'ed\'9a Kristus a \'9e\'e1dn\'fd Santa Claus, ov\'9aem ty n\'e1kupy j\'ed nikdy nevadily. Vlastn\'ec to m\'ecla docela r\'e1da. Te\'ef m\'e1m pocit, \'9ee nemluv\'ed o ni\'e8em jin\'e9m, ne\'9e jak\'e1 je to svatokr\'e1de\'9e. Tyhle bl\'e1zniv\'e9 n\'e1pady m\'e1 od t\'ecch lid\'ed, co si s nimi dopisuje. P\'e1ni, kdyby toho tak cht\'ecla nechat a b\'fdt zas chv\'edli norm\'e1ln\'ed. Ov\'9aem jinak se n\'e1m ob\'ecma da\'f8\'ed dob\'f8e. Herb.\ldblquote\par
N\'e1sledovala v\'e1no\'e8n\'ed pohlednice, nad n\'ed\'9e si trochu poplakala: \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed k v\'e1no\'e8n\'edm sv\'e1tk\'f9m, a kdybys cht\'ecla p\'f8ijet a str\'e1vit je s dv\'ecma \'82star\'fdmi bl\'e1zny\lquote , m\'e1me pro tebe p\'f8ipraven\'fd pokoj. Vera i j\'e1 se m\'e1me dob\'f8e. Douf\'e1me, \'9ee Nov\'fd rok bude pro n\'e1s pro v\'9aechny lep\'9a\'ed, a ur\'e8it\'ec bude. Herb a Vera.\ldblquote\par
O v\'e1no\'e8n\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch do Pownalu nejela, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee V\'ecra se st\'e1le v\'edce stahovala do sv\'e9ho vlastn\'edho sv\'ecta \endash tolik se dalo docela z\'f8eteln\'ec \'e8\'edst mezi \'f8\'e1dky Herbov\'fdch dopis\'f9 \endash , a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee j\'ed vztah mezi nimi za\'e8\'ednal p\'f8ipadat st\'e1le podivn\'ecj\'9a\'ed a odta\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Kdysi se na tu nehybnou postavu na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku v Bangoru d\'edvala v detailu, kde\'9eto nyn\'ed se j\'ed zd\'e1lo, jako by si ji prohl\'ed\'9eela obr\'e1cen\'fdm dalekohledem pam\'ecti: byla jako ten mu\'9e v bal\'f3nu, vzd\'e1len\'fd a slab\'fd. Proto pova\'9eovala za nejlep\'9a\'ed udr\'9eet si odstup.\par
Dost mo\'9en\'e1, \'9ee to vyc\'edtil i Herb. Od za\'e8\'e1tku roku 1971 za\'e8aly jeho dopisy p\'f8ich\'e1zet st\'e1le \'f8id\'e8eji. V jednom z nich dokonce opatrn\'ec nazna\'e8il, \'9ee by to u\'9e m\'ecla cel\'e9 p\'f8ekonat a \'9e\'edt d\'e1l, a uzav\'f8el vyj\'e1d\'f8en\'edm pochybnost\'ed, \'9ee by takov\'e1 hezk\'e1 holka jako ona m\'ecla nouzi o n\'e1padn\'edky.\par
Ona v\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1padn\'edky necht\'ecla, nem\'ecla o n\'ec z\'e1jem. Gene Sedecki, u\'e8itel matematiky, pr\'e1v\'ec ten, kter\'fd ji kdysi pozval na ve\'e8e\'f8i, je\'9e podle jej\'edho m\'edn\'ecn\'ed trvala aspo\'f2 tis\'edc let, ji za\'e8al zv\'e1t na sch\'f9zky a\'9e nezdvo\'f8ile brzy po Johnnyho nehod\'ec a nedal se jen tak odradit; posledn\'ed dobou za\'e8\'ednala m\'edt pocit, \'9ee nakonec dos\'e1hne sv\'e9ho. M\'eclo to v\'9aechno p\'f8ij\'edt d\'f8\'edv.\par
Ob\'e8as ji zvali i jin\'ed mu\'9ei a jeden z nich, student pr\'e1v jm\'e9nem Walter Hazlett, j\'ed p\'f8ipadal docela p\'f8ita\'9eliv\'fd. Sezn\'e1mila se s n\'edm na v\'e1no\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku u Anne Straffordov\'e9. Cht\'ecla tam zasko\'e8it jen na chv\'edli, ale z\'f9stala dost dlouho a celou dobu hovo\'f8ila hlavn\'ec s Hazlettem. Odm\'edtnout j\'ed d\'eclalo velk\'e9 probl\'e9my, av\'9aak nakonec se j\'ed to poda\'f8ilo, p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e ch\'e1pala, co ji na n\'ecm tak p\'f8itahuje \endash Walt Hazlett byl vysok\'fd chlap\'edk s nepo\'f8\'e1dnou h\'f8\'edvou hn\'ecd\'fdch vlas\'f9 a pok\'f8iven\'fdm, skoro cynick\'fdm \'fasm\'ecvem, co\'9e j\'ed velice p\'f8ipom\'ednalo Johnnyho. A tohle nebyl rozhodn\'ec ten spr\'e1vn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by se m\'ecla o n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee zaj\'edmat.\par
Za\'e8\'e1tkem \'fanora ji pozval na sch\'f9zku mechanik z Cleaves Mills, kter\'fd j\'ed opravoval auto. Zase m\'e1lem souhlasila, av\'9aak i tentokr\'e1t se nakonec vymluvila. Ten mu\'9e se jmenoval Arnie Tremont. Byl vysok\'fd, m\'ecl olivovu ple\'9d a hezk\'fd obli\'e8ej usm\'edvaj\'edc\'edho se dravce. Trochu j\'ed p\'f8ipom\'ednal Jamese Brolina, druh\'e9ho komika z programu doktora Welbyho, a je\'9at\'ec v\'edc jist\'e9ho studenta z klubu Delta Tau Delta jm\'e9nem Dan.\par
Nejlep\'9a\'ed bude po\'e8kat. \'c8ekat a d\'edvat se, jestli se t\'f8eba n\'ecco nestane.\par
Jenom\'9ee se nic nestalo.\par
\par
3\par
Toho l\'e9ta roku 1971 Greg Stillson, o \'9aestn\'e1ct let star\'9a\'ed a moud\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e onen prodava\'e8 Bibl\'ed, jen\'9e na opu\'9at\'ecn\'e9m dvorku v Iow\'ec ukopal k smrti psa, sed\'ecl v kancel\'e1\'f8i sv\'e9 nov\'ec zalo\'9een\'e9 poji\'9a\'9dovac\'ed a realitn\'ed firmy ve m\'ecst\'ec Ridgeway v Nov\'e9m Hampshiru. Ty roky na n\'ecm nebyly nijak zvl\'e1\'9a\'9d vid\'ect. Jenom kolem o\'e8\'ed se mu objevily drobn\'e9 vr\'e1sky a vlasy m\'ecl del\'9a\'ed (ov\'9aem zcela konzervativn\'ec upraven\'e9). Byl po\'f8\'e1d stejn\'ec mohutn\'fd, a kdykoli se pohnul, jeho oto\'e8n\'e9 k\'f8eslo zapra\'9at\'eclo.\par
Poku\'f8oval cigaretu Pall Mall a d\'edval se na mu\'9ee, kter\'fd se pohodln\'ec rozvaloval v k\'f8esle naproti n\'ecmu. Greg si ho prohl\'ed\'9eel pohledem zoologa, jen\'9e pr\'e1v\'ec objevil n\'ecjak\'fd nov\'fd pozoruhodn\'fd druh.\par
\'84Copak? M\'e1m snad na hlav\'ec rohy?\ldblquote zeptal se Sonny Elliman.\par
Elliman m\'ec\'f8il sto devades\'e1t p\'ect centimetr\'f9. Na sob\'ec m\'ecl starou uma\'9at\'ecnou d\'9e\'ednovou bundu s u\'f8ezan\'fdmi ruk\'e1vy a knofl\'edky; tri\'e8ko pod n\'ed nenosil. Na hol\'e9 hrudi mu visel nacistick\'fd \'9eelezn\'fd k\'f8\'ed\'9e, \'e8ern\'fd s b\'edl\'fdm chromov\'e1n\'edm. P\'f8ezku opasku, kter\'fd vedl p\'f8\'edmo pod nemal\'fdm pivn\'edm te\'f8ichem, tvo\'f8ila velk\'e1 slonovinov\'e1 lebka. Zpod z\'e1lo\'9eek d\'9e\'edns\'f9 vykukovaly od\'f8en\'e9 hranat\'e9 \'9api\'e8ky vysok\'fdch bot. Slepen\'e9 vlasy mu spadaly a\'9e na ramena a leskly se sm\'ecs\'ed mastn\'e9ho potu a motorov\'e9ho oleje. Pod jedn\'edm u\'9an\'edm lal\'f9\'e8kem se mu bimbala n\'e1u\'9anice v podob\'ec h\'e1kov\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee, tak\'e9 \'e8ern\'e1 s b\'edl\'fdm chromov\'e1n\'edm. Na jednom kr\'e1tk\'e9m prstu mu tan\'e8ila n\'ecmeck\'e1 p\'f8ilba. Na z\'e1dech bundy m\'ecl vy\'9ait\'e9ho roz\'9akleben\'e9ho rud\'e9ho \'e8erta s rozeklan\'fdm jazykem. Nad obr\'e1zkem se skv\'ecl n\'e1pis: \'cf\'e1belsk\'e1 dvan\'e1ctka. A dole: Sonny Elliman, prezident.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Greg Stillson. \'84\'8e\'e1dn\'fd rohy nevid\'edm, zato vid\'edm n\'eckoho, kdo vypad\'e1 podez\'f8ele jako po\'f8\'e1dnej trouba.\ldblquote\par
Elliman na okam\'9eik ztuhl, av\'9aak skoro hned se uvolnil a zasm\'e1l se. P\'f8es v\'9aechnu \'9ap\'ednu, siln\'fd z\'e1pach potu a nacistick\'e9 ozd\'f9bky se v jeho tmav\'ec zelen\'fdch o\'e8\'edch zra\'e8ila jist\'e1 inteligence a dokonce i smysl pro humor.\par
\'84Nad\'e1vejte mi jak chcete, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote pravil. \'84Nen\'ed to poprv\'fd. Te\'efka jste na koni vy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to uzn\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Kluky jsem nechal v Hamptonu a p\'f8i\'9ael jsem sem s\'e1m. V\'9aecko je to na mou hlavu.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Ale kdybychom v\'e1s takhle na\'e8apali my, rad\'9ai doufejte, \'9ee m\'e1te ledviny ze \'9eeleza.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to risknu,\ldblquote odtu\'9ail Greg. M\'ec\'f8il si Ellimana pohledem. Oba byli dost velc\'ed. Uv\'ecdomoval si, \'9ee Elliman je tak o dvacet kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed, ov\'9aem v\'ect\'9ainu z toho tvo\'f8\'ed pivn\'ed svaly. \'84Tebe bych je\'9at\'ec zvl\'e1dnul, Sonny.\ldblquote\par
Na Ellimanov\'ec tv\'e1\'f8i se znovu objevil v\'fdraz p\'f8\'e1telsk\'e9ho vesel\'ed. \'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 taky ne. Jenom\'9ee my to takhle ned\'ecl\'e1me, \'e8lov\'ec\'e8e. \'8e\'e1dnej americkej John Wayne.\ldblquote Naklonil se, jako by mu hodlal sv\'ec\'f8it velk\'e9 tajemstv\'ed. \'84Teda, j\'e1 osobn\'ec nem\'f9\'9eu tyhle sra\'e8ky vyst\'e1t.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a nevym\'e1chanou hubu, Sonny,\ldblquote pronesl Greg m\'edrn\'ec.\par
\'84Co mi chcete?\ldblquote spustil Sonny. \'84Co kdybyste kone\'e8n\'ec \'9ael k v\'ecci? E\'9at\'ec p\'f8ijdete pozd\'ec na sch\'f9zi rotari\'e1n\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote op\'e1\'e8il Greg s klidem. \'84Rotari\'e1ni se sch\'e1zej\'ed v \'fater\'fd ve\'e8er. M\'e1me spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
Elliman znechucen\'ec zafrkal.\par
\'84Vlastn\'ec jsem si myslel,\ldblquote pokra\'e8oval Greg, \'84\'9ee ty bys mohl cht\'edt n\'ecco ode mne.\ldblquote Otev\'f8el z\'e1suvku psac\'edho stolu a vyndal z n\'ed t\'f8i igelitov\'e9 pytl\'edky s marihuanou. K tr\'e1v\'ec bylo p\'f8im\'edch\'e1no n\'eckolik \'9eelatinov\'fdch kapsl\'ed.\par
\'84Tohle jsi m\'ecl ve spac\'e1ku,\ldblquote vysv\'ectloval Greg. \'84A to nen\'ed v\'f9bec hezk\'e9, Sonny. Zlobiv\'fd chlape\'e8ek. Nep\'f9jde\'9a p\'f8es start, nedostane\'9a dv\'ec st\'ec dolar\'f9. P\'f9jde\'9a rovnou do st\'e1tn\'edho v\'eczen\'ed v Nov\'e9m Hampshiru.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jste povolen\'ed k prohl\'eddce,\ldblquote nam\'edtl Elliman. \'84Z toho by m\'ec vysekal i ten nejblb\'ecj\'9a\'ed pr\'e1vn\'edk a vy to v\'edte.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho nev\'edm,\ldblquote pravil Greg Stillson. Pohodln\'ec se op\'f8el v k\'f8esle a polo\'9eil si na st\'f9l nohy obut\'e9 do mokas\'edn\'f9 koupen\'fdch u L. L. Beana v Maine. \'84V tomhle m\'ecst\'ec jsem velk\'fd zv\'ed\'f8e, Sonny. P\'f8ed p\'e1r lety, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do Nov\'fdho Hampshiru, m\'ecl jsem, jak se \'f8\'edk\'e1, holej zadek, a te\'ef tu vedu docela solidn\'ed podnik. U\'9e jsem m\'ecstsk\'fd rad\'ec vyt\'e1h p\'e1r trn\'f9 z paty, v\'e8etn\'ec toho, co se m\'e1 d\'eclat s d\'ecckama, kdy\'9e je n\'e1\'e8eln\'edk policie nachyt\'e1, jak fetujou\'85 tentokr\'e1t nemysl\'edm gr\'e1zly jako ty, Sonny, s takovejma \'9aup\'e1kama se um\'edme vypo\'f8\'e1dat, kdy\'9e je na\'e8ap\'e1me s takov\'fdm pokladem, jako m\'e1m tady na stole\'85 kdepak, j\'e1 m\'e1m na mysli hodn\'fd m\'edstn\'ed d\'eccka. V\'ed\'9a, on jim vlastn\'ec nikdo nechce nic ud\'eclat. Tak jsem to za n\'ec vymyslel. Nebudou se pos\'edlat do lochu, ale p\'eckn\'ec na ve\'f8ejn\'fd pr\'e1ce tady, pov\'edd\'e1m. A zabralo to. Te\'ef n\'e1m tu nejv\'ect\'9a\'ed fe\'9d\'e1k z cel\'fdho trojm\'ecst\'ed tr\'e9nuje Malou ligu a jde mu to jedna b\'e1se\'f2.\ldblquote\par
Elliman se tv\'e1\'f8il znud\'ecn\'ec. Greg z\'e8istajasna spustil nohy na zem, a\'9e to \'9euchlo, popadl v\'e1zu s embl\'e9mem univerzity st\'e1tu Nov\'fd Hampshire a hodil ji po Sonnym. Minula ho jen o vl\'e1sek, dolet\'ecla na druh\'fd konec m\'edstnosti a rozt\'f8\'ed\'9atila se o po\'f8ada\'e8 v rohu. Elliman se poprv\'e9 zatv\'e1\'f8il vyjeven\'ec. A do tv\'e1\'f8e star\'9a\'edho, moud\'f8ej\'9a\'edho Grega Stillsona se na okam\'9eik vr\'e1til v\'fdraz toho mlad\'9a\'edho, kter\'fd zab\'edjel psy.\par
\'84M\'ecl bys poslouchat, kdy\'9e n\'ecco pov\'edd\'e1m,\ldblquote pronesl ti\'9ae. \'84Proto\'9ee te\'ef tu mluv\'edme o tom, co t\'ec \'e8ek\'e1 b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch deseti let nebo tak. A jestli zrovna netou\'9e\'ed\'9a po tom, abys n\'eckde za m\'f8\'ed\'9eema raz\'edtkoval na pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky SVOBODU NEBO SMRT, tak rad\'9ai koukej poslouchat, Sonny. Rad\'9ai d\'eclej, jako bys byl prvn\'ed den ve \'9akole, Sonny. A koukej, abys to pochopil hned napoprv\'fd. Sonny.\ldblquote\par
Elliman pohl\'e9dl nejprve na st\'f8epy rozbit\'e9 v\'e1zy a pak na Stillsona. P\'f9vodn\'ed rozpa\'e8it\'fd klid vyst\'f8\'eddal opravdov\'fd z\'e1jem. U\'9e dlouho jej nic doopravdy nezaujalo. I pivo za\'e8al chlastat z nudy. P\'f8i\'9ael sem s\'e1m, proto\'9ee se nudil. A kdy\'9e ho tenhle man\'edk s maj\'e1\'e8kem na palubce stej\'9anu donutil zastavit, Sonny Elliman p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s oby\'e8ejn\'fdm m\'edstn\'edm z\'e1stupcem \'9aerifa, kter\'fd si chr\'e1n\'ed svoje \'fazem\'ed a chce se tro\'9aku povozit na o\'9akliv\'fdm motork\'e1\'f8i s upraven\'fdm Harley-Davidsonem. Jen\'9ee tenhle chlap\'edk je \'fapln\'ec jin\'e1 t\'f8\'edda. On je\'85 on je\'85\par
Je to po\'9auk! pomyslel si Sonny a tento objev jej nesm\'edrn\'ec rozradostnil. Na zdi mu vis\'ed dva diplomy za slu\'9ebu ve\'f8ejnosti, fotky, jak p\'f8edn\'e1\'9a\'ed rotari\'e1n\'f9m a Lions, d\'ecl\'e1 m\'edstop\'f8edsedu Jockey Clubu v tomhle zapad\'e1kov\'ec a nap\'f8esrok z n\'ecj bude p\'f8edseda, a p\'f8itom je trhlej jak fiali\'e8ka!\par
\'84Tak jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Poslouch\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee m\'e1m za sebou pestr\'fd \'9eivot,\ldblquote sd\'eclil mu Greg. \'84Byl jsem naho\'f8e, ale taky po\'f8\'e1dn\'ec dole. P\'e1rkr\'e1t jsem m\'ecl opleta\'e8ky se z\'e1konem. Jenom se ti sna\'9e\'edm vysv\'ectlit, Sonny, \'9ee v\'f9\'e8i tob\'ec nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edsudky. Ne jako ostatn\'ed lidi tady. Sotva si p\'f8e\'e8tou v Union Leaderu, co jste ty a tv\'fd k\'e1mo\'9ai motork\'e1\'f8i vyv\'e1d\'ecli letos v l\'e9t\'ec v Hamptonu, budou t\'ec cht\'edt vykastrovat rezavou \'9eiletkou.\ldblquote\par
\'84To nebyla \'cf\'e1belsk\'e1 dvan\'e1ctka,\ldblquote op\'e1\'e8il Sonny. \'84My jsme sem p\'f8ijeli ze st\'e1tu New York, abychom se tu tro\'9aku vykoupali, \'e8lov\'ec\'e8e. M\'e1me pr\'e1zdniny. N\'e1s nezaj\'edm\'e1 vytloukat n\'ecjak\'fd zaprd\'ecn\'fd bary. Je tam banda Pekelnejch and\'ecl\'f9, co to fest rozj\'ed\'9ed\'ecj, a taky parta \'c8ernejch jezdc\'f9 z New Jersey. A v\'edte, kdo to v\'ect\'9ainou je? D\'eccka z vysok\'fd.\ldblquote Sonny nakr\'e8il ret. \'84Jenom\'9ee vo tomhle se novin\'e1m n\'ecjak nechce ps\'e1t, co? Rad\'9ai to hod\'ecj na n\'e1s ne\'9e na hodn\'fd chlape\'e8ky a hol\'e8i\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Jste pro n\'ec p\'f8ece jenom zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Greg mile. \'84A William Loeb z Union Leaderu nem\'e1 r\'e1d motork\'e1\'f8sk\'fd kluby.\ldblquote\par
\'84Ten ple\'9aatej zmrd,\ldblquote zabru\'e8el Sonny.\par
Greg otev\'f8el z\'e1suvky a vyt\'e1hl z n\'ed placatou l\'e1hev bourbonu. \'84Na to si p\'f8ipiju,\ldblquote pronesl. Otev\'f8el uz\'e1v\'ecr a jedn\'edm lokem vypr\'e1zdnil p\'f9l l\'e1hve. O\'e8i se mu zaleskly; zhluboka vydechl a podal l\'e1hev p\'f8es st\'f9l. \'84A ty?\ldblquote\par
Sonny vypr\'e1zdnil placatici. Ze \'9ealudku po hrdlo se mu rozlila tepl\'e1 vlna.\par
\'84Te\'ef jsem zralej na podpal, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote zalapal po dechu.\par
Greg pohodil hlavou a zachechtal se. \'84My si budeme rozum\'ect, Sonny. M\'e1m pocit, \'9ee si budeme rozum\'ect.\ldblquote\par
\'84Co chcete?\ldblquote zeptal se znovu Sonny. Pr\'e1zdnou l\'e1hev dr\'9eel v ruce.\par
\'84Vlastn\'ec nic\'85 aspo\'f2 ne te\'ef. Ale m\'e1m dojem\'85\ldblquote Greg se zatv\'e1\'f8il roztr\'9eit\'ec, skoro zmaten\'ec. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee jsem tady v Ridgeway velk\'fd zv\'ed\'f8e. P\'f8i dal\'9a\'edch volb\'e1ch chci kandidovat na starostu a vyhraju. To je ov\'9aem\'85\ldblquote\par
\'84Jenom za\'e8\'e1tek?\ldblquote nadhodil Sonny.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec za\'e8\'e1tek.\ldblquote Ten roztr\'9eit\'fd v\'fdraz z jeho tv\'e1\'f8e nezmizel. \'84Dok\'e1\'9eu ledacos zvl\'e1dnout. Lidi to v\'ecd\'ed. To, co d\'ecl\'e1m, d\'ecl\'e1m dob\'f8e. \'d8\'edk\'e1m si\'85 \'e8ek\'e1 m\'ec toho hodn\'ec. Nic nen\'ed nemo\'9en\'fd. Akor\'e1t\'85 tak docela nev\'edm\'85 co to m\'e1 bejt. V\'ed\'9a?\ldblquote\par
Sonny jen pokr\'e8il rameny.\par
Udiven\'fd v\'fdraz se rozplynul. \'84Zn\'e1m takovou historku, Sonny. O my\'9ai, co vyt\'e1hla lvu z tlapy trn. Ud\'eclala to na opl\'e1tku za to, \'9ee ji ten lev p\'f8ed lety nese\'9eral. Zn\'e1\'9a to taky?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem to sly\'9ael, kdy\'9e jsem byl malej.\ldblquote\par
Greg p\'f8ik\'fdvl. \'84No, je\'9at\'ec p\'e1r let to potrv\'e1\'85 a\'9d to bude cokoli, Sonny.\ldblquote Zastr\'e8il igelitov\'e9 pytl\'edky zp\'e1tky do stolu. \'84J\'e1 t\'ec nese\'9eeru. A mohl bych, v\'ed\'9a, kdybych cht\'ecl. \'8e\'e1dnej pr\'e1vn\'edk by t\'ec z toho nevysekal. V tomhle m\'ecst\'ec, kdy\'9e se ani ne dvacet mil odtud v Hamptonu d\'ecjou takov\'fd v\'ecci, by t\'ec z toho nevysekal ani zasranej Clarence Darrow. Tyhle mil\'fd lidi\'e8ky by se postarali, abys to dostal natvrdo.\ldblquote\par
Elliman neodpov\'ecd\'ecl, i kdy\'9e tu\'9ail, \'9ee Greg m\'e1 pravdu. Nem\'ecl u sebe \'9e\'e1dn\'e9 tvrd\'e9 drogy \endash nejtvrd\'9a\'ed byly dv\'ec barbitur\'e1tov\'e9 tablety \endash , ov\'9aem rodi\'e8e hodn\'fdch chlape\'e8k\'f9 a hol\'e8i\'e8ek by mu jist\'ec s chut\'ed nechali oholit hlavu a poslali ho do Portsmouthu rozb\'edjet kamen\'ed.\par
\'84J\'e1 t\'ec nese\'9eeru,\ldblquote opakoval Greg. \'84A douf\'e1m, \'9ee si na to vzpomene\'9a za p\'e1r let, a\'9e budu m\'edt trn v tlap\'ec\'85 nebo a\'9e ti budu nab\'edzet m\'edsto. Bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
Omezen\'e1 z\'e1soba lidsk\'fdch cit\'f9 Sonnyho Ellimana neobsahovala vd\'ec\'e8nost, ale z\'e1jem a zv\'ecdavost ano. Tenhle Stillson v n\'ecm probouzel oboj\'ed. Ten \'9a\'edlen\'fd pohled jeho o\'e8\'ed mohl nazna\'e8ovat ledacos \endash krom\'ec nudy.\par
\'84Kdo v\'ed, co bude za p\'e1r let?\ldblquote zabru\'e8el. \'84Mo\'9en\'e1 budeme voba po smrti.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e si m\'ec bude\'9a pamatovat. Nic v\'edc po tob\'ec nechci.\ldblquote\par
Sonny se pod\'edval na poz\'f9statky v\'e1zy. \'84Budu si v\'e1s pamatovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\par
4\par
Rok 1971 ub\'edhal. Nepokoje na pl\'e1\'9e\'edch Nov\'e9ho Hampshiru skon\'e8ily a skuhr\'e1n\'ed m\'edstn\'edch podnikatel\'f9 uml\'e8ely rostouc\'ed z\'f9statky na bankovn\'edch kontech. N\'ecjak\'fd naprosto nezn\'e1m\'fd \'e8lov\'eck jm\'e9nem George McGovern komicky brzy ozn\'e1mil, \'9ee hodl\'e1 kandidovat na prezidenta. Ka\'9ed\'fd, kdo se zaj\'edmal o politiku, v\'ecd\'ecl, \'9ee Demokratick\'e1 strana bude na rok 1972 nominovat Edmunda Muskieho, o n\'ecm\'9e leckdo dokonce v\'ec\'f8il, \'9ee by nakonec mohl Nixona dostat na lopatky.\par
Za\'e8\'e1tkem \'e8ervna, t\'ecsn\'ec p\'f8ed letn\'edmi pr\'e1zdninami, se S\'e1ra znovu setkala s on\'edm mlad\'fdm studentem pr\'e1v. Narazili na sob\'ec v Dayov\'ec prodejn\'ec dom\'e1c\'edch pot\'f8eb, kam si \'9ala S\'e1ra koupit op\'e9ka\'e8 topinek a kde on sh\'e1n\'ecl d\'e1rek rodi\'e8\'f9m k v\'fdro\'e8\'ed svatby. Zeptal se j\'ed, jestli by s n\'edm ne\'9ala do kina \endash zrovna d\'e1vali Drsn\'fdho Harryho, nov\'fd film s Clintem Eastwoodem. S\'e1ra souhlasila. Skv\'ecle se pobavili. Walter Hazlett si nechal nar\'f9st plnovous a u\'9e j\'ed tolik nep\'f8ipom\'ednal Johnnyho. Ostatn\'ec j\'ed za\'e8\'ednalo d\'eclat pot\'ed\'9ee rozpomenout se, jak vlastn\'ec Johnny vypad\'e1. Jeho tv\'e1\'f8 j\'ed vyvst\'e1vala z\'f8eteln\'ec p\'f8ed o\'e8ima pouze ve snech, kdy st\'e1l p\'f8ed kolem \'9at\'ecst\'ed a sledoval ho, jak se to\'e8\'ed, d\'edval se na n\'ec jako na sv\'f9j soukrom\'fd honebn\'ed rev\'edr, chladn\'ec a s o\'e8ima potemn\'ecl\'fdma do toho zvl\'e1\'9atn\'edho, trochu d\'ecsiv\'e9ho fialov\'e9ho odst\'ednu.\par
Za\'e8ala se s Waltem sch\'e1zet \'e8ast\'ecji. Bylo j\'ed s n\'edm dob\'f8e. Nic od n\'ed ne\'9e\'e1dal \endash a pokud ano, jeho po\'9eadavky rostly tak pomalu, \'9ee je ani nepost\'f8ehla. V \'f8\'edjnu se j\'ed zeptal, jestli j\'ed m\'f9\'9ee koupit prst\'fdnek s diamantem. S\'e1ra ho po\'9e\'e1dala, aby j\'ed dal v\'edkend na rozmy\'9alenou. V sobotu pak zajela do V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice, v recepci si vyzvedla n\'e1v\'9at\'ecvnickou pr\'f9kazku s \'e8erven\'fdm lemov\'e1n\'edm a odebrala se na jednotku intenzivn\'ed p\'e9\'e8e. Celou hodinu sed\'ecla vedle Johnnyho l\'f9\'9eka. Ve tm\'ec venku vyl podzimn\'ed v\'edtr a sliboval chlad, sn\'edh \endash \'e8as smrti. Do prvn\'edho v\'fdro\'e8\'ed pouti, kola \'9at\'ecst\'ed a \'e8eln\'edho n\'e1razu u mok\'f8iny zb\'fdvalo \'9aestn\'e1ct dn\'ed.\par
Sed\'ecla, naslouchala v\'ectru a d\'edvala se na Johnnyho. Obvazy byly pry\'e8. Jizva mu za\'e8\'ednala na \'e8ele asi palec nad prav\'fdm obo\'e8\'edm a vinula se sm\'ecrem nahoru. Vlasy mu na tom m\'edst\'ec zb\'eclely, co\'9e j\'ed p\'f8ipomn\'eclo onoho vymy\'9alen\'e9ho detektiva z p\'f8\'edb\'ech\'f9 o 87. rev\'edru \endash Cotton Hawes se jmenoval. S\'e1ra si nev\'9aimla, \'9ee by n\'ecjak zdegeneroval, a\'9e na nevyhnuteln\'fd \'fabytek v\'e1hy. Byl to prost\'ec n\'ecjak\'fd nap\'f9l nezn\'e1m\'fd mlad\'edk, kter\'fd tvrd\'ec spal.\par
Naklonila se k n\'ecmu a zlehka ho pol\'edbila na \'fasta, jako by mohla obr\'e1tit tu starou poh\'e1dku a probudit ho. Johnny v\'9aak spal d\'e1l.\par
Ode\'9ala tedy, vr\'e1tila se do sv\'e9ho bytu ve Veazie, lehla si do postele a plakala, zat\'edmco temnotou venku proch\'e1zel v\'edtr a metal p\'f8ed sebou sv\'f9j \'falovek \'9elut\'e9ho a rud\'e9ho list\'ed. V pond\'ecl\'ed ozn\'e1mila Waltovi, \'9ee chce-li j\'ed skute\'e8n\'ec koupit prst\'fdnek s diamantem \endash ov\'9aem jen mal\'fdm, pochopiteln\'ec \endash , ud\'ecl\'e1 j\'ed nesm\'edrnou radost a ona jej bude hrd\'ec nosit.\par
Tak skon\'e8il pro S\'e1ru Bracknellovou rok 1971.\par
Za\'e8\'e1tkem roku 1972 se Edmund Muskie rozplakal uprost\'f8ed v\'e1\'9aniv\'e9ho projevu p\'f8\'edmo p\'f8ed kancel\'e1\'f8\'ed mu\'9ee, jej\'9e Sonny Elliman ozna\'e8il za \'84toho ple\'9aat\'e9ho zmrda\ldblquote . Prim\'e1rky vyhr\'e1l George McGovern a Loeb ve sv\'fdch novin\'e1ch zlomysln\'ec napsal, \'9ee ob\'e8an\'e9 Nov\'e9ho Hampshiru nemaj\'ed r\'e1di uf\'f2ukance. V \'e8ervenci byl McGovern nominov\'e1n. V t\'e9m\'9ee m\'ecs\'edci se S\'e1ra Bracknellov\'e1 stala S\'e1rou Hazlettovou. Vzala si Walta v Prvn\'edm metodistick\'e9m kostele v Bangoru.\par
Johnny Smith, ani ne dv\'ec m\'edle od nich, spal d\'e1l. Ne\'e8ekan\'e1 a d\'ecsiv\'e1 vzpom\'ednka na n\'ecj vytanula S\'e1\'f8e na mysli pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy ji Walt pol\'edbil p\'f8ede v\'9aemi v\'e1\'9een\'fdmi svateb\'e8any \endash Johnny, mihlo se j\'ed hlavou, a vid\'ecla ho p\'f8ed sebou jako tenkr\'e1t, kdy\'9e zhaslo sv\'ectlo, nap\'f9l Jekylla a nap\'f9l roz\'9akleben\'e9ho Hydea. Na chv\'edli ve Waltov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed cel\'e1 ztuhla, ale pak to v\'9aechno pominulo. Vzpom\'ednka, vid\'ecn\'ed \endash a\'9d u\'9e \'9alo o cokoli, bylo to pry\'e8.\par
Po dlouh\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a rozhovoru s Waltem pozvala na svatbu Johnnyho rodi\'e8e. Herb p\'f8ijel s\'e1m. P\'f8i hostin\'ec se ho zeptala, jestli je Vera v po\'f8\'e1dku.\par
Rozhl\'e9dl se, ujistil se, \'9ee je zrovna nikdo neposlouch\'e1, a rychle do sebe hodil zbytek skotsk\'e9 se sodou. Napadlo ji, \'9ee za posledn\'edch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 zest\'e1rl o p\'ect let. Vlasy mu pro\'f8\'eddly. Vr\'e1sky ve tv\'e1\'f8i se prohloubily. Nosil br\'fdle, opatrn\'ec a stydliv\'ec jako lid\'e9, co je nenos\'ed dlouho, a jeho o\'e8i za slab\'fdmi \'e8o\'e8kami vypadaly ostra\'9eit\'ec a ubl\'ed\'9een\'ec.\par
\'84Ne\'85 to tedy nen\'ed, S\'e1ro. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, je n\'eckde ve Vermontu. Na n\'ecjak\'e9 farm\'ec. \'c8ek\'e1 tam na konec sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Herb j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee Vera si p\'f8ed p\'f9l rokem za\'e8ala dopisovat se skupinou asi deseti lid\'ed, kte\'f8\'ed si \'f8\'edkali Americk\'e1 spole\'e8nost posledn\'edch okam\'9eik\'f9. V\'9aechno \'f8\'eddil pan Harry L. Stonkers s man\'9eelkou z Racine ve st\'e1t\'ec Wisconsin. Stonkersovi tvrdili, \'9ee je jednou p\'f8i t\'e1bo\'f8en\'ed unesl l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8. Odnesl je do nebe, je\'9e se ov\'9aem nenach\'e1z\'ed nikde v souhv\'eczd\'ed Orion, ale na planet\'ec pozemsk\'e9ho typu, kter\'e1 ob\'edh\'e1 kolem hv\'eczdy Arktur. Obcovali se spole\'e8enstv\'edm and\'ecl\'f9 a spat\'f8ili r\'e1j. Tam se tak\'e9 Stonkersovi dov\'ecd\'ecli, \'9ee konec sv\'ecta je na dohled. Z\'edskali telepatick\'e9 schopnosti a byli vysl\'e1ni zp\'ect na Zemi, aby shrom\'e1\'9edili n\'eckolik v\'ecrn\'fdch \endash pro prvn\'ed transport do nebe, abychom tak \'f8ekli. Tak se on\'ecch deset lid\'ed dalo dohromady a koupilo si farmu severn\'ec od St. Johnsbury; te\'ef tam u\'9e asi sedm ned\'ecl \'9eij\'ed a \'e8ekaj\'ed, a\'9e pro n\'ec p\'f8ilet\'ed l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8.\par
\'84To zn\'ed\'85\ldblquote za\'e8ala S\'e1ra a zarazila se.\par
\'84J\'e1 v\'edm, jak to zn\'ed,\ldblquote pravil Herb. \'84Zn\'ed to \'9a\'edlen\'ec. Ten bar\'e1k je p\'f8i\'9ael na dev\'ect tis\'edc dolar\'f9. P\'f8itom je to jen polorozpadl\'e1 farma se dv\'ecma akry k\'f8ov\'ed kolem. Vera p\'f8isp\'ecla sedmi sty dolary \endash v\'edc nemohla d\'e1t. Nedok\'e1zal jsem j\'ed v tom zabr\'e1nit\'85 leda\'9ee bych ji nechal zav\'f8\'edt do bl\'e1zince.\ldblquote Odml\'e8el se a po chv\'edli se usm\'e1l. \'84Ov\'9aem o takov\'fdch v\'eccech p\'f8ece nebudeme mluvit na tv\'e9 svatb\'ec, S\'e1ro. Ty a tv\'f9j mu\'9esk\'fd si budete \'9e\'edt jako v bavlnce. J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
S\'e1ra mu \'fasm\'ecv op\'ectovala, jak nejl\'e9pe dovedla. \'84D\'edky, Herbe. A vy\'85 toti\'9e, mysl\'ed\'9a, \'9ee se\'85\ldblquote\par
\'84Jestli se vr\'e1t\'ed? Jakpak ne. Jestli do zimy nenastane konec sv\'ecta, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee ji budu m\'edt zp\'e1tky doma.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m m\'f9\'9eu pop\'f8\'e1t jen hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekla a objala ho.\par
\par
5\par
Farma ve Vermontu nem\'ecla topen\'ed, a kdy\'9e se do konce \'f8\'edjna l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 neobjevil, Vera se vr\'e1tila dom\'f9. Tal\'ed\'f8 nep\'f8ilet\'ecl, tvrdila, proto\'9ee je\'9at\'ec nebyli dokonale p\'f8ipraveni \endash nedok\'e1zali se zbavit zbyte\'e8n\'e9 a h\'f8\'ed\'9an\'e9 p\'f8\'edt\'ec\'9ee sv\'fdch \'9eivot\'f9. Nyn\'ed se j\'ed v\'9aak dostalo duchovn\'edho povznesen\'ed a osv\'edcen\'ed. Ve snu vid\'ecla znamen\'ed. T\'f8eba j\'ed nakonec nen\'ed souzeno, aby odlet\'ecla v tal\'ed\'f8i na nebesa. M\'e1 st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed pocit, \'9ee j\'ed bude zapot\'f8eb\'ed zde, aby sv\'e9ho syna vedla a uk\'e1zala mu spr\'e1vnou cestu, jakmile se probud\'ed ze sv\'e9ho transu.\par
Herb ji p\'f8ijal zp\'e1tky a miloval ji, jak nejl\'e9pe dovedl \endash a \'9eivot \'9ael d\'e1l. Johnny u\'9e le\'9eel v komatu dva roky.\par
\par
6\par
Nixona znovu zvolili prezidentem. Ameri\'e8t\'ed chlapci se za\'e8ali vracet z Vietnamu. Walter Hazlett \'9ael k advok\'e1tsk\'fdm zkou\'9ak\'e1m, kde ho po\'9e\'e1dali, aby to zkusil je\'9at\'ec jednou pozd\'ecji. Zat\'edmco se bifloval na zkou\'9aky, S\'e1ra u\'e8ila. P\'f8ihloupl\'ed a nemotorn\'ed prv\'f2\'e1ci z roku, kdy za\'e8ala u\'e8it, se zm\'ecnili v prot\'f8el\'e9 t\'f8e\'9d\'e1ky. D\'edvky, p\'f9vodn\'ec ploch\'e9 jako prkno, rozkv\'e9taly do kr\'e1sy. Mr\'f2ousov\'e9, co je p\'f9vodn\'ec nebylo pomalu vid\'ect, hr\'e1li za \'9akolu basketbal.\par
Do\'9alo ke druh\'e9 arabsko-izraelsk\'e9 v\'e1lce. Prob\'echl ropn\'fd bojkot. Jedin\'e9, co vytrvalo, byly p\'f8emr\'9at\'ecn\'ec vysok\'e9 ceny benz\'ednu. Vera Smithov\'e1 dosp\'ecla k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Kristus sv\'f9j druh\'fd p\'f8\'edchod uskute\'e8n\'ed z podzem\'ed pod ji\'9en\'edm p\'f3lem. Tuto informaci z\'edskala z nov\'e9 bro\'9eurky (sedmn\'e1ct stran, cena 4 dolary 50 cent\'f9) nazvan\'e9 Bo\'9esk\'e9 tropick\'e9 podzem\'ed. Autor hl\'e1sal do sv\'ecta svou pozoruhodnou hypot\'e9zu, \'9ee nebe se vlastn\'ec nach\'e1z\'ed p\'f8\'edmo pod na\'9aima nohama a \'9ee nejpohodln\'ecj\'9a\'ed vstupn\'ed branou je ji\'9en\'ed p\'f3l. Jedna kapitola se jmenovala p\'f8\'edmo \'84Parapsychologick\'e9 z\'e1\'9eitky cestovatel\'f9 k ji\'9en\'edmu p\'f3lu\ldblquote .\par
Herb poukazoval na to, \'9ee ani ne p\'f8ed rokem je\'9at\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee nebe je n\'eckde ve vesm\'edru, kde patrn\'ec ob\'edh\'e1 kolem Arkturu. \'84Tomu bych v\'ec\'f8il sp\'ed\'9a ne\'9e t\'ecmhle \'9a\'edlenostem o ji\'9en\'edm p\'f3lu,\ldblquote sd\'eclil j\'ed. \'84Koneckonc\'f9, v Bibli se p\'ed\'9ae, \'9ee nebe je naho\'f8e. To tropick\'fd m\'edsto pod zem\'ed m\'e1 b\'fdt\'85\ldblquote\par
\'84Dost!\ldblquote ok\'f8ikla ho a sev\'f8ela rty, a\'9e j\'ed zb\'eclely. \'84Nemus\'ed\'9a se posm\'edvat v\'9aemu, \'e8emu nerozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem se neposm\'edval, Vero,\ldblquote nam\'edtl klidn\'ec.\par
\'84Jenom B\'f9h v\'ed, pro\'e8 nev\'ec\'f8\'edc\'ed trous\'ed sv\'e9 posm\'ec\'9aky a pohan b\'ecsn\'ed,\ldblquote poznamenala. V o\'e8\'edch m\'ecla zase ten pr\'e1zdn\'fd pohled. Sed\'ecli u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a Herb m\'ecl p\'f8ed sebou polo\'9een\'e9 star\'e9 trubkov\'e9 kol\'ednko. Vera listovala v hromad\'ec star\'fdch \'e8asopis\'f9 National Geographic, kde hledala obr\'e1zky a historky z ji\'9en\'edho p\'f3lu. Venku se od z\'e1padu na v\'fdchod proh\'e1n\'ecly neposedn\'e9 mraky a ze strom\'f9 padalo list\'ed. Zase za\'e8\'ednal \'f8\'edjen, co\'9e byl zdaleka nejhor\'9a\'ed m\'ecs\'edc. Pr\'e1v\'ec v \'f8\'edjnu se j\'ed ten pr\'e1zdn\'fd pohled objevoval v o\'e8\'edch \'e8ast\'ecji a z\'f9st\'e1val d\'e9le. V \'f8\'edjnu ho tak\'e9 p\'f8epadaly zr\'e1dn\'e9 my\'9alenky na to, \'9ee by mohl ut\'e9ci od obou \endash od sv\'e9 nejsp\'ed\'9a nesv\'e9pr\'e1vn\'e9 \'9eeny a od sp\'edc\'edho syna, kter\'fd byl prakticky u\'9e mrtev. Pr\'e1v\'ec te\'ef si pohr\'e1val s kol\'ednkem, vyhl\'ed\'9eel oknem k nepokojn\'e9 obloze a \'f8\'edkal si: Mohl bych to tady zabalit. Nah\'e1zet si v\'ecci do stej\'9anu a zmizet. T\'f8eba na Floridu. Do Nebrasky. Do Kalifornie. Dobr\'fd tesa\'f8 se u\'9eiv\'ed v\'9aude. Prost\'ec se sebrat a vypadnout.\par
P\'f8itom dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee to neud\'ecl\'e1. To ho jen v \'f8\'edjnu p\'f8epadaly my\'9alenky na \'fat\'eck, tak jako Vera v tomto m\'ecs\'edci obvykle nach\'e1zela n\'ecjakou novou cestu k Je\'9e\'ed\'9aovi a n\'e1sledn\'e9mu spasen\'ed jedin\'e9ho d\'edt\'ecte, je\'9e se j\'ed poda\'f8ilo odchovat v jej\'edm nedokonal\'e9m l\'f9n\'ec.\par
Nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a vzal ji za ruku, vyhublou a p\'f8\'ed\'9aern\'ec kostnatou \endash byla to ruka sta\'f8eny. P\'f8ekvapen\'ec zvedla o\'e8i. \'84Moc t\'ec miluju, Vero,\ldblquote pronesl.\par
Usm\'e1la se na n\'ecj a na jedin\'fd z\'e1\'f8iv\'fd okam\'9eik mu p\'f8ipomn\'ecla tu d\'edvku, o ni\'9e se uch\'e1zel, dokud ji nez\'edskal, d\'edvku, kter\'e1 do n\'ecj o svatebn\'ed noci \'9a\'9douchala kart\'e1\'e8em na vlasy. Byl to n\'ec\'9en\'fd \'fasm\'ecv; o\'e8i se j\'ed na chvilku projasnily a objevil se v nich v\'f8el\'fd, zamilovan\'fd pohled. Venku se slunce vyno\'f8ilo zpoza tlust\'e9ho oblaku, skoro okam\'9eit\'ec zaplulo za jin\'fd, a kdy\'9e se kone\'e8n\'ec uk\'e1zalo znovu, po dvo\'f8e se jim rozb\'echlo hejno st\'edn\'f9.\par
\'84J\'e1 v\'edm, Herberte. A j\'e1 miluju tebe.\ldblquote\par
Uchopil ji i druhou rukou a pevn\'ec ji sev\'f8el.\par
\'84Vero,\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Ano?\ldblquote O\'e8i m\'ecla tak jasn\'e9\'85 najednou ho vn\'edmala, skute\'e8n\'ec ho vn\'edmala, a on si uv\'ecdomil, jak stra\'9aliv\'ec se za posledn\'ed t\'f8i roky jeden druh\'e9mu vzd\'e1lili.\par
\'84Vero, kdyby se n\'e1hodou neprobudil\'85 nechci to p\'f8ivol\'e1vat, ale kdyby p\'f8ece jenom\'85 m\'e1me po\'f8\'e1d jeden druh\'e9ho, ne? Chci \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
Vytrhla se mu. Jeho ruce te\'ef sv\'edraly jen vzduch.\par
\'84Takhle nikdy nemluv. Nikdy u\'9e ne\'f8\'edkej, \'9ee se Johnny neprobud\'ed.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem jenom\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee se probud\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila a pod\'edvala se oknem na dv\'f9r, kde se st\'e1le je\'9at\'ec honily st\'edny. \'84B\'f9h ho k tomu p\'f8edur\'e8il. Jak by ne. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to nev\'edm? J\'e1 to v\'edm, m\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it. B\'f9h m\'e9ho Johnnyho p\'f8edur\'e8il k velk\'fdm v\'eccem. Sly\'9aela jsem ho ve sv\'e9m srdci.\ldblquote\par
\'84Ano, Vero,\ldblquote hlesl. \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku po \'e8asopisech, nahm\'e1tla je a za\'e8ala v nich znovu listovat.\par
\'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote pronesla hlasem trucovit\'e9ho d\'edt\'ecte.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pronesl ti\'9ae.\par
Prohl\'ed\'9eela si National Geographic. Herb si podep\'f8el bradu dlan\'ecmi, d\'edval se ven na sv\'ectla a st\'edny a uva\'9eoval o tom, jak brzy po tom zlat\'e9m, zr\'e1dn\'e9m \'f8\'edjnu n\'e1sleduje zima. P\'f8\'e1l si, aby Johnny zem\'f8el. Toho chlapce miloval od narozen\'ed. Vid\'ecl \'fadiv v jeho o\'e8\'edch, kdy\'9e mu p\'f8inesl do ko\'e8\'e1rku \'9eivou lesn\'ed \'9eabku a vlo\'9eil mu ji do ruky. U\'e8il Johnnyho ryba\'f8it, bruslit a st\'f8\'edlet z pu\'9aky. Kdy\'9e v jednapades\'e1t\'e9m roce dostal tu t\'ec\'9ekou ch\'f8ipku, prosed\'ecl s n\'edm celou noc, zat\'edmco kluk le\'9eel v posteli se \'e8ty\'f8ic\'edtkou. Musel si zakr\'fdt o\'e8i, aby nebyly vid\'ect slzy, kdy\'9e Johnny skon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu s nejlep\'9a\'edm prosp\'ecchem a z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd projev p\'f8ednesl zpam\'ecti, bez pozn\'e1mek. Tolik vzpom\'ednek \endash jak ho u\'e8il \'f8\'eddit, jak s n\'edm st\'e1l na p\'f8\'eddi Bolera, kdy\'9e spolu jednou v l\'e9t\'ec jeli na pr\'e1zdniny do Nov\'e9ho Skotska, to bylo Johnnymu osm, sm\'e1l se a houp\'e1n\'ed lo\'efky ho nesm\'edrn\'ec bavilo, jak mu pom\'e1hal s dom\'e1c\'edmi \'fakoly a se stavbou srubu na strom\'ec, jak mu vysv\'ectloval pr\'e1ci s kompasem, kdy\'9e Johnny chodil do skauta. V\'9aechny ty vzpom\'ednky byly pom\'edchan\'e9 a p\'f8eh\'e1zen\'e9 \endash jedin\'e9, co je spojovalo, byl Johnny, kter\'fd dychtiv\'ec objevoval sv\'ect, jen\'9e mu nakonec tak krut\'ec ubl\'ed\'9eil. A te\'ef si p\'f8\'e1l, aby Johnny zem\'f8el, nesm\'edrn\'ec tou\'9eil po tom, aby zem\'f8el, aby mu srdce p\'f8estalo b\'edt, aby se ty posledn\'ed drobn\'e9 v\'fdstupky na EEG zm\'ecnily v jednu tenkou rovnou \'e8\'e1ru, aby prost\'ec vyhasl jako prskaj\'edc\'ed sv\'ed\'e8ka v kalu\'9ei vosku: aby zem\'f8el a osvobodil je.\par
\par
7\par
Prodava\'e8 hromosvod\'f9 dorazil do motorestu Cathy\rquote s u Somersworthu v Nov\'e9m Hampshiru za\'e8\'e1tkem odpoledne jednoho hork\'e9ho letn\'edho dne roku 1973, ani ne t\'fdden po Dni nez\'e1vislosti; dost mo\'9en\'e1, \'9ee nedaleko odtud se u\'9e ve v\'fdtahov\'fdch \'9aacht\'e1ch tepl\'fdch vzduchov\'fdch proud\'f9 rodily bou\'f8e.\par
M\'ecl stra\'9anou \'9e\'edze\'f2 a v Cathy\rquote s se stavil proto, aby ji uhasil n\'eckolika pivy; necht\'ecl tu nic nab\'edzet. S\'edla zvyku ho v\'9aak p\'f8im\'ecla, aby se pod\'edval na st\'f8echu n\'edzk\'e9ho staven\'ed ve farm\'e1\'f8sk\'e9m stylu, a ni\'e8\'edm nep\'f8eru\'9aovan\'e1 linie h\'f8ebenu, je\'9e se r\'fdsovala proti temn\'ec modr\'e9 obloze, zp\'f9sobila, \'9ee nakonec sebral ze zadn\'edho sedadla odrbanou semi\'9aovou ta\'9aku se vzorky.\par
Uvnit\'f8 motorestu vl\'e1dlo chladn\'e9 p\'f8\'edtm\'ed a ticho p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen tlumen\'fdm muml\'e1n\'edm barevn\'e9ho televizoru zav\'ec\'9aen\'e9ho na st\'ecn\'ec. Sed\'eclo tu p\'e1r \'9atamgast\'f9; majitel st\'e1l za barem a sledoval \'84Jak se to\'e8\'ed sv\'ect\ldblquote spole\'e8n\'ec s hosty.\par
Prodava\'e8 hromosvod\'f9 dosedl na barovou stoli\'e8ku a na vedlej\'9a\'ed polo\'9eil svou ta\'9aku se vzorky. Majitel k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84Zdrav\'ed\'e8ko, p\'f8\'edteli. Tak co to bude?\ldblquote\par
\'84Pivo,\ldblquote odv\'ectil prodava\'e8 hromosvod\'f9. \'84A nato\'e8te si taky, jestli chcete.\ldblquote\par
\'84Co\'9e o to, j\'e1 chci v\'9edycky,\ldblquote m\'ednil majitel. P\'f8inesl dv\'ec piva, vzal si od prodava\'e8e dolar a polo\'9eil na bar t\'f8i deseticenty. \'84J\'e1 jsem Bruce Carrick,\ldblquote p\'f8edstavil se a nap\'f8\'e1hl ruku.\par
Prodava\'e8 hromosvod\'f9 mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl. \'84J\'e1 jsem Dohay,\ldblquote \'f8ekl. \'84Andrew Dohay.\ldblquote Hodil do sebe p\'f9lku sklenice.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed mne,\ldblquote na to Carrick. Vzd\'e1lil se, aby jak\'e9si mlad\'e9 \'9een\'ec s p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8ejem p\'f8inesl dal\'9a\'ed tequilu sunrise, a po chv\'edli se p\'f8i\'9aoural zp\'e1tky k Dohayovi. \'84Z m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Dohay. \'84Jsem obchodn\'edk.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem sebe. \'84To je tady po\'f8\'e1d takov\'fd klid?\ldblquote\par
\'84Ne. O v\'edkendech je tu narv\'e1no a ani p\'f8es tejden si nem\'f9\'9eu st\'ec\'9eovat. Nejv\'ect\'9a\'ed prachy jsou ze soukromejch ve\'e8\'edrk\'f9 \endash kdy\'9e jsou. Teda, ne \'9ee bych um\'edral hlady, ale v cadillacu si taky nejezd\'edm.\ldblquote Uk\'e1zal prstem na Dohayovu sklenici. \'84Je\'9at\'ec jedno?\ldblquote\par
\'84A v\'e1m taky, pane Carricku.\ldblquote\par
\'84Bruci.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Semizd\'e1, \'9ee mi chcete n\'ecco prodat.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Carrick vr\'e1til s pivem, prodava\'e8 hromosvod\'f9 prohl\'e1sil: \'84P\'f8i\'9ael jsem se nap\'edt, ne v\'e1m n\'ecco prod\'e1vat. Ale kdy\'9e o tom mluv\'edte\'85\ldblquote Nacvi\'e8en\'fdm pohybem p\'f8ehodil svou bra\'9anu na bar. Uvnit\'f8 n\'ecco zacinkalo.\par
\'84\'c1, u\'9e je to tady,\ldblquote pravil Carrick a zasm\'e1l se.\par
Dva odpoledn\'ed \'9atamgasti, sta\'f8\'edk s bradavic\'ed na prav\'e9m o\'e8n\'edm v\'ed\'e8ku a o n\'ecco mlad\'9a\'ed mu\'9e v \'9aed\'e9m overalu, se p\'f8i\'9ali pod\'edvat, co Dohay nab\'edz\'ed. \'8eena s p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8ejem d\'e1l koukala na \'84Jak se to\'e8\'ed sv\'ect\ldblquote .\par
Dohay vyt\'e1hl t\'f8i hromosvody, jeden dlouh\'fd s mosaznou koul\'ed na konci, druh\'fd krat\'9a\'ed a t\'f8et\'ed s porcel\'e1nov\'fdmi izol\'e1tory.\par
\'84Co sakra\'85\ldblquote vyklouzlo Carrickovi.\par
\'84To jsou hromosvody,\ldblquote vysv\'ectlil mu sta\'f8\'edk a zachechtal se. \'84Chce tuhle knajpu uchr\'e1nit p\'f8ed Bo\'9e\'edm hn\'ecvem, Brucie. Rad\'9ai si ho poslechni.\ldblquote\par
Znovu se zasm\'e1l a mu\'9e v \'9aed\'e9m overalu se k n\'ecmu p\'f8ipojil; Carrickova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla a prodava\'e8 hromosvod\'f9 pochopil, \'9ee te\'ef u\'9e nem\'e1 ani tu nejmen\'9a\'ed \'9aanci n\'ecco prodat. Byl to dobr\'fd obchodn\'edk, dost dobr\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee ob\'e8as se sejde takov\'e1 kombinace lid\'ed a okolnost\'ed, kter\'e1 mu p\'f8ekaz\'ed nad\'ecji na sebemen\'9a\'ed obchod je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8ne n\'ecco nab\'edzet. Vzal to s klidem a sp\'ed\'9ae ze zvyku spustil:\par
\'84Kdy\'9e jsem vysedal z auta, n\'e1hodou jsem si v\'9aiml, \'9ee tenhle p\'f8\'edjemn\'fd podnik nem\'e1 hromosvody \endash a p\'f8itom je ze d\'f8eva. A j\'e1 v\'e1m za velmi p\'f8ijatelnou cenu \endash nebo na mal\'fd \'fav\'ecr, kdybyste m\'ecl z\'e1jem \endash m\'f9\'9eu zaru\'e8it, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Dneska ve \'e8ty\'f8i sem uhod\'ed blesk,\ldblquote pronesl mu\'9e v \'9aed\'e9m overalu a za\'9aklebil se. Sta\'f8\'edk se rozchechtal.\par
\'84Neurazte se, pane,\ldblquote \'f8ekl Carrick, \'84ale vid\'edte tohle?\ldblquote Uk\'e1zal na zlat\'fd h\'f8eb\'edk na d\'f8ev\'ecn\'e9 desti\'e8ce mezi televizorem a \'f8adou nabl\'fdskan\'fdch lahv\'ed. Na h\'f8eb\'edku visel nara\'9een\'fd \'9atos pap\'edr\'f9. \'84Tohle v\'9aecko jsou \'fa\'e8ty. Mus\'ed se zaplatit do patn\'e1ct\'fdho. Ty \'e8\'edsl\'ed\'e8ka na nich jsou cel\'fd \'e8erven\'fd. A v\'9aimnul jste si, ne, kolik lid\'ed tady zrovna te\'efka m\'e1m? Mus\'edm si d\'e1vat pozor. Mus\'edm\'85\ldblquote\par
\'84To v\'e1m chci zrovna \'f8\'edct,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Dohay zku\'9aen\'ec. \'84Mus\'edte si d\'e1vat pozor. A koupit si p\'e1r hromosvod\'f9, tomu j\'e1 \'f8\'edk\'e1m d\'e1vat si pozor. M\'e1te tady prosperuj\'edc\'ed podnik. P\'f8ece nechcete, aby v\'e1m ho jednou v l\'e9t\'ec podp\'e1lil blesk, no ne?\ldblquote\par
\'84Jemu by to bylo jedno,\ldblquote poznamenal sta\'f8\'edk. \'84Vybral by pojistku a vyrazil by na Floridu. Co, Brucie?\ldblquote\par
Carrick vrhl na sta\'f8\'edka otr\'e1ven\'fd pohled.\par
\'84Dobr\'e1, promluvme si tedy o poji\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote vm\'edsil se prodava\'e8 hromosvod\'f9. Mu\'9e v \'9aed\'e9m overalu zat\'edm ztratil z\'e1jem a od\'9aoural se pry\'e8. \'84Sn\'ed\'9e\'ed se v\'e1m spl\'e1tky na poji\'9at\'ecn\'ed proti po\'9e\'e1ru\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m v\'9aeobecn\'fd poji\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote odtu\'9ail Carrick. \'84Pod\'edvejte, j\'e1 si takov\'fd vyd\'e1n\'ed prost\'ec nem\'f9\'9eu dovolit. Je mi l\'edto. Kdybyste takhle p\'f8i\'9ael za rok\'85\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 p\'f8ijdu,\ldblquote p\'f8iznal prodava\'e8 hromosvod\'f9 por\'e1\'9eku. \'84Mo\'9en\'e1 p\'f8ijdu.\ldblquote Nikdo nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee mu do bar\'e1ku uhod\'ed blesk, dokud se to skute\'e8n\'ec nestane; s touhle skute\'e8nost\'ed se u\'9e d\'e1vno ve sv\'e9 pr\'e1ci sm\'ed\'f8il. Chlap\'f9m, jako je tenhle Carrick, prost\'ec nevysv\'ectl\'edte, \'9ee tohle je to nejlevn\'ecj\'9a\'ed poji\'9at\'ecn\'ed proti po\'9e\'e1ru, jak\'e9 si m\'f9\'9eou po\'f8\'eddit. Dohay to v\'9aak bral filosoficky. Koneckonc\'f9 nelhal, kdy\'9e tvrdil, \'9ee se p\'f8i\'9ael jen nap\'edt.\par
Aby to dok\'e1zal a z\'e1rove\'f2 dal najevo, \'9ee se neurazil, objednal si dal\'9a\'ed pivo. Tentokr\'e1t ov\'9aem Carricka nepozval.\par
Sta\'f8\'edk se usadil na stoli\'e8ku vedle n\'ecj.\par
\'84Asi p\'f8ed deseti lety uhodil blesk do jednoho man\'edka na golfov\'fdm h\'f8i\'9ati,\ldblquote za\'e8al. \'84Do\'e8ista ho zabil. Asi by se mu hodilo, kdyby m\'ecl takovej hromosvod na hlav\'ec, co?\ldblquote Zachechtal se a vydechl Dohayovi do obli\'e8eje pach zv\'ectral\'e9ho piva. Dohay se z povinnosti usm\'e1l. \'84Roztavilo mu to i drobn\'fd v kapse. Aspo\'f2 jsem to sly\'9ael. Blesky jsou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, to teda jo. Taky si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jednou\'85\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, pomyslel si Dohay; sta\'f8\'edkova slova pou\'9at\'ecl jedn\'edm uchem dovnit\'f8 a druh\'fdm ven, jenom instinktivn\'ec p\'f8ikyvoval na pat\'f8i\'e8n\'fdch m\'edstech. Jist\'ec, zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, proto\'9ee je jim jedno, do koho nebo do \'e8eho uhod\'ed. A kdy.\par
Dopil pivo a vy\'9ael ven; v ruce dr\'9eel svou bra\'9anu s pojistkami proti Bo\'9e\'edmu hn\'ecvu \endash snad jedin\'fdmi, jak\'e9 kdy byly vynalezeny. Vedro ho ude\'f8ilo do tv\'e1\'f8e, ale p\'f8esto z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1t na t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9m parkovi\'9ati a d\'edval se na pr\'e1zdn\'fd h\'f8eben st\'f8echy. 19,95 dolaru, nanejv\'fd\'9a 29,95 \endash a ten chlap tvrd\'ed, \'9ee si takov\'e9 v\'fddaje nem\'f9\'9ee dovolit. Na v\'9aeobecn\'e9m poji\'9at\'ecn\'ed by hned prvn\'ed rok u\'9aet\'f8il sedmdes\'e1t dolar\'f9, ale kdepak, on si to nem\'f9\'9ee dovolit \endash a \'e8lov\'eck mu nic nevysv\'ectl\'ed, kdy\'9e kolem stoj\'ed tihle \'9aa\'9aci a do v\'9aeho kecaj\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 toho bude jednou litovat.\par
Prodava\'e8 hromosvod\'f9 nasedl do sv\'e9ho buicku, pustil klimatizaci a rozjel se s bra\'9anou na vedlej\'9a\'edm sedadle sm\'ecrem ke Concordu a Berlinu, d\'e1l od bou\'f8\'ed, je\'9e se u\'9e mohly bl\'ed\'9eit na k\'f8\'eddlech v\'ectru.\par
\par
8\par
Za\'e8\'e1tkem roku 1974 Walt Hazlett kone\'e8n\'ec slo\'9eil advok\'e1tsk\'e9 zkou\'9aky. Spole\'e8n\'ec se S\'e1rou pak uspo\'f8\'e1dali ve\'e8\'edrek pro v\'9aechny sv\'e9 zn\'e1m\'e9 \endash celkem se dostavilo p\'f8es \'e8ty\'f8icet lid\'ed. Pivo teklo proudem, a kdy\'9e bylo po v\'9aem, Walt m\'ednil, \'9ee m\'ecli z pekla \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e je po takov\'e9m virv\'e1lu nevyhodili z bytu. Sotva Walt vyprovodil posledn\'ed hosty (ve t\'f8i r\'e1no), na\'9ael S\'e1ru v posteli, kde le\'9eela nah\'e1 a\'9e na st\'f8ev\'edce a n\'e1u\'9anice z diamantov\'fdch od\'9at\'ecpk\'f9, kv\'f9li nim\'9e se musel zadlu\'9eit, aby j\'ed je koupil k narozenin\'e1m. Milovali se ne jednou, ale hned dvakr\'e1t, na\'e8e\'9e cel\'ed propocen\'ed upadli do sp\'e1nku, z n\'echo\'9e se probudili a\'9e p\'f8ed polednem, a je\'9at\'ec s hroznou kocovinou. P\'f8ibli\'9en\'ec za \'9aest t\'fddn\'f9 S\'e1ra zjistila, \'9ee je t\'echotn\'e1. Ani jeden z nich nepochyboval, \'9ee k po\'e8et\'ed do\'9alo on\'e9 noci po ve\'e8\'edrku.\par
Mezit\'edm ve Washingtonu tla\'e8ilo klubko magnetofonov\'fdch p\'e1sek Richarda Nixona st\'e1le v\'edc do kouta. V Georgii jist\'fd p\'ecstitel bur\'e1k\'f9, b\'fdval\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk a sou\'e8asn\'fd guvern\'e9r st\'e1tu jm\'e9nem James Earl Carter za\'e8al s n\'eckolika nejbli\'9e\'9a\'edmi p\'f8\'e1teli rozeb\'edrat mo\'9enost sv\'e9 vlastn\'ed kandidatury na m\'edsto, kter\'e9 se pan Nixon evidentn\'ec chystal upr\'e1zdnit.\par
Johnny Smith na pokoji 619 V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice spal d\'e1l. Za\'e8al se choulit do fet\'e1ln\'ed polohy.\par
Doktor Strawns, ten, co mluvil s Herbem, Verou a S\'e1rou v konferen\'e8n\'edm s\'e1le den po nehod\'ec, zem\'f8el koncem roku 1973 na pop\'e1leniny. Druh\'fd den po V\'e1noc\'edch mu vyho\'f8el d\'f9m. Bangor\'9at\'ed po\'9e\'e1rn\'edci zjistili, \'9ee po\'9e\'e1r vznikl od vadn\'e9 sady v\'e1no\'e8n\'edch ozdob. O Johnnyho p\'f8\'edpad se za\'e8ali zaj\'edmat dva dal\'9a\'ed dokto\'f8i, Weizak a Brown.\par
\'c8ty\'f8i dny p\'f8ed Nixonovou demis\'ed spadl Herb Smith do z\'e1klad\'f9 domu, kter\'fd stav\'ecl v m\'ecste\'e8ku Gray, dopadl na kole\'e8ko a zlomil si nohu. Kost se hojila dlouho a vlastn\'ec se nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nezahojila. Za\'e8al kulhat a za de\'9ativ\'fdch dn\'ed musel chodit o holi. Vera se za n\'ecj modlila a trvala na tom, aby si ka\'9ed\'fd ve\'e8er p\'f8ed span\'edm balil nohu do pl\'e1tna, jemu\'9e osobn\'ec po\'9eehnal reverend Freddy Coltsmore z Bessemeru v Alabam\'ec. Coltsmorova po\'9eehnan\'e1 plachta (jak tomu Herb p\'f8ezd\'edval) st\'e1la 35 dolar\'f9. Nev\'9aiml si, \'9ee by mu n\'ecjak pomohla.\par
Uprost\'f8ed \'f8\'edjna, kr\'e1tce pot\'e9, co Gerald Ford omilostnil b\'fdval\'e9ho prezidenta, z\'edskala V\'ecra naprostou jistotu, \'9ee tentokr\'e1t nastane konec sv\'ecta doopravdy. Herb si uv\'ecdomil, co chyst\'e1, teprve na posledn\'ed chv\'edli; u\'9e za\'f8\'eddila, aby v\'9aechnu hotovost a \'faspory, je\'9e se jim poda\'f8ilo na\'9aet\'f8it od Johnnyho nehody, dostala Americk\'e1 spole\'e8nost posledn\'edch okam\'9eik\'f9. Pokou\'9aela se prodat d\'f9m a zamluvila si st\'echov\'e1ky, aby si za dva dny p\'f8ijeli pro n\'e1bytek. Herb to v\'9aechno zjistil ve chv\'edli, kdy mu zavolal realitn\'ed agent a ptal se, jestli si m\'f9\'9ee odpoledne p\'f8ij\'edt z\'e1jemce d\'f9m prohl\'e9dnout.\par
Tentokr\'e1t poprv\'e9 na V\'ecru skute\'e8n\'ec vylet\'ecl.\par
\'84Co to prokristap\'e1na vyv\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote za\'f8val, kdy\'9e z n\'ed vyt\'e1hl posledn\'ed zbytek t\'e9hle neskute\'e8n\'e9 historie. Byli v ob\'fdvac\'edm pokoji. P\'f8ed chv\'edl\'ed telefonoval st\'echov\'e1k\'f9m, aby to cel\'e9 odp\'edskali. Venku visely jednotv\'e1rn\'e9 provazy \'9aediv\'e9ho de\'9at\'ec.\par
\'84Neber jm\'e9no Spasitele nadarmo, Herbe. Nesm\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Ml\'e8! Ml\'e8 u\'9e kone\'e8n\'ec! U\'9e m\'ec nebav\'ed poslouchat ty tvoje kecy!\ldblquote\par
Pod\'ec\'9aen\'ec zalapala po dechu.\par
Dobelhal se k n\'ed a jeho h\'f9l cvakala o podlahu. Vsed\'ec se od n\'ecj trochu odt\'e1hla a vyslala k n\'ecmu ten laskav\'fd pohled mu\'e8ednice, kter\'fd v n\'ecm vyvol\'e1val touhu, B\'f9h mu odpus\'9d, aby ji mohl p\'f8et\'e1hnout tou svou zatracenou hol\'ed p\'f8es hlavu.\par
\'84Je\'9at\'ec na tom nejsi tak zle, abys nev\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote vr\'e8el. \'84Na to se nem\'f9\'9ee\'9a vymlouvat. Chce\'9a m\'ec dostat do mal\'e9ru, Vero. Ty\'85\ldblquote\par
\'84Ne! To nen\'ed pravda! Nic takov\'e9ho\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano!\ldblquote zabur\'e1cel. \'84Tak te\'ef m\'ec poslouchej, Vero. Tohle je u\'9e na m\'ec moc. Modli se, jak chce\'9a. Modlen\'ed nic nestoj\'ed. Pi\'9a si dopisy, zn\'e1mka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stoj\'ed jen t\'f8in\'e1ct cent\'f9. Jestli se chce\'9a d\'e1l koupat v t\'ecch sra\'e8k\'e1ch, co ti napov\'eddali v\'9aichni ti pobo\'9en\'f9stk\'e1\'f8i, jestli si chce\'9a d\'e1l cp\'e1t do hlavy v\'9aecky ty l\'9ei a podfuky, pros\'edm. Ale m\'ec do toho netahej. To si pamatuj. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ot\'e8e n\'e1\'9a, jen\'9e jsi na nebes\'edch, posv\'ec\'9d se jm\'e9no tv\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem bl\'e1zen!\ldblquote za\'f8vala na n\'ecj s tv\'e1\'f8\'ed zr\'f9zn\'ecnou zlost\'ed. Pak se rozplakala; byl to o\'9akliv\'fd, zoufal\'fd pl\'e1\'e8 por\'e1\'9eky a zklam\'e1n\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl j\'ed klidn\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Je\'9at\'ec ne. Ov\'9aem mo\'9en\'e1 je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, Vero, abychom si o tom promluvili, a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno si mysl\'edm, \'9ee jako bl\'e1zen skon\'e8\'ed\'9a, jestli toho v\'9aeho hned nenech\'e1\'9a a nesm\'ed\'f8\'ed\'9a se s realitou.\ldblquote\par
\'84V\'9aak uvid\'ed\'9a,\ldblquote stkala. \'84Uvid\'ed\'9a. B\'f9h zn\'e1 pravdu, ale \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec kdy\'9e ch\'e1pe\'9a, \'9ee p\'f8i tom \'e8ek\'e1n\'ed nemus\'ed m\'edt n\'e1\'9a n\'e1bytek,\ldblquote odtu\'9ail Herb ponu\'f8e. \'84Hlavn\'ec, kdy\'9e si v tomhle rozum\'edme.\ldblquote\par
\'84P\'f8ich\'e1zej\'ed posledn\'ed dnov\'e9!\ldblquote ozn\'e1mila mu. \'84Hodina Apokalypsy se bl\'ed\'9e\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem.\ldblquote\par
\'84Jo? Za to si toho hodn\'ec koup\'ed\'9a, Vero.\ldblquote\par
Venku lilo jak z konve. Toho roku bylo Herbovi dvaapades\'e1t, V\'ec\'f8e jednapades\'e1t a S\'e1\'f8e Hazlettov\'e9 sedmadvacet.\par
Johnny u\'9e le\'9eel v komatu \'e8ty\'f8i roky.\par
\par
9\par
D\'edt\'ec se narodilo ve\'e8er o Halloweenu. Porod trval S\'e1\'f8e dev\'ect hodin. Kdy\'9e to bylo zapot\'f8eb\'ed, d\'e1vali j\'ed \'e8ichnout k anestetiku, a n\'eckdy uprost\'f8ed bolest\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee le\'9e\'ed ve stejn\'e9 nemocnici jako Johnny; tehdy za\'e8ala po\'f8\'e1d dokola vyvol\'e1vat jeho jm\'e9no. Pozd\'ecji si na to skoro nevzpom\'ednala a Waltovi se s t\'edm samoz\'f8ejm\'ec nikdy nesv\'ec\'f8ila. Dokonce si myslela, \'9ee se j\'ed to mo\'9en\'e1 jenom zd\'e1lo.\par
Byl to chlape\'e8ek. Dali mu jm\'e9no Dennis Edward Hazlett. O t\'f8i dny pozd\'ecji si ho odvezla dom\'f9 a po D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed u\'9e zase u\'e8ila na \'9akole. Walt si sehnal slu\'9an\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed u jedn\'e9 bangorsk\'e9 pr\'e1vnick\'e9 firmy, a pokud by \'9alo v\'9aechno podle pl\'e1nu, mohla S\'e1ra v \'e8ervnu 1975 na \'9akole skon\'e8it. Sama nev\'ecd\'ecla, jestli chce doopravdy u\'e8en\'ed nechat. Za\'e8alo ji to bavit.\par
Prvn\'edho dne roku 1975 se dva kluci, Charlie Norton a Norm Lawson z Otisfieldu v Maine koulovali na dvo\'f8e u Nortonov\'fdch. Charliemu bylo osm, Normov\'ed dev\'ect. Bylo zata\'9eeno a slab\'ec m\'9eilo.\par
Norm vyc\'edtil, \'9ee s koulov\'e1n\'edm bude za chv\'edli konec \endash bl\'ed\'9eila se doba ob\'ecda \endash , a tak se vrhl na Charlieho za mohutn\'e9 palby sn\'echov\'fdch koul\'ed. Charlie se sm\'edchem uh\'fdbal, jen\'9ee pak byl donucen k \'fastupu; nakonec se dal na \'fat\'eck, p\'f8i n\'ecm\'9e p\'f8esko\'e8il n\'edzkou kamennou z\'eddku, kter\'e1 d\'eclila Nortonovic dv\'f9r od lesa. Rozb\'echl se po p\'ec\'9ain\'ec vedouc\'ed ke Strimmerovu pot\'f9\'e8ku. Tehdy ho Norm zas\'e1hl je\'9at\'ec jednou po\'f8\'e1dnou koul\'ed p\'f8\'edmo do kapuce.\par
Potom se Charlie ztratil z dohledu.\par
Norm p\'f8esko\'e8il z\'eddku a chv\'edli za n\'ed st\'e1l; d\'edval se na zasn\'ec\'9een\'fd les a naslouchal odkap\'e1v\'e1n\'ed taj\'edc\'edho sn\'echu z b\'f8\'edz, borovic a smrk\'f9.\par
\'84Vra\'9d se, ty poseroutko!\ldblquote zavolal Norm a vydal n\'eckolik vysok\'fdch bublav\'fdch zvuk\'f9, jako kdy\'9e hudruje krocan.\par
Charlie se nenechal p\'f8esv\'ecd\'e8it. Nebylo po n\'ecm ani vidu, av\'9aak stezka se sm\'ecrem k potoku prudce sva\'9eovala. Norm je\'9at\'ec jednou zahudroval a nerozhodn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu. Tohle byl Charlieho les, ne jeho. Charlieho \'fazem\'ed. Norm se r\'e1d kouloval, pokud zrovna vyhr\'e1val, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d se mu necht\'eclo chodit dol\'f9, kdy\'9e tam na n\'ecj mohl n\'eckde v skrytu \'e8\'edhat Charlie s p\'f9ltuctem dobr\'fdch tvrd\'fdch koul\'ed p\'eckn\'ec p\'f8i ruce.\par
P\'f8esto u\'9e u\'9ael po p\'ec\'9ain\'ec \'9aest krok\'f9, kdy\'9e zezdola zaslechl zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Norm Lawson ztuhl a krev v \'9eil\'e1ch mu vychladla na teplotu sn\'echu, v n\'ecm\'9e se brouzdaly jeho zelen\'e9 gum\'e1ky. Dv\'ec sn\'echov\'e9 koule, je\'9e m\'ecl p\'f8ipraven\'e9 v rukou, dopadly s plesknut\'edm na zem. V\'fdk\'f8ik se ozval znovu, tak slab\'ec, \'9ee ho bylo sotva sly\'9aet.\par
Je\'9e\'ed\'9akovy brejle, on snad do toho potoka zahu\'e8el, pomyslel si Norm, \'e8\'edm\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ekonal paralyzuj\'edc\'ed strach. Rozb\'echl se po cest\'ec; nohy mu klouzaly a uj\'ed\'9ed\'ecly, jednou si dokonce kecl na zadek. V u\'9a\'edch sly\'9ael tep vlastn\'edho srdce. V duchu se u\'9e vid\'ecl, jak vytahuje Charlieho z potoka t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e by se nadobro utopil, a jak ho pak v Boys\lquote Life vychvaluj\'ed jako hrdinu.\par
P\'f8ed koncem svahu se p\'ec\'9aina st\'e1\'e8ela, a kdy\'9e se vyno\'f8il ze z\'e1krutu, shledal, \'9ee Charlie Norton v\'f9bec nespadl do potoka. St\'e1l na m\'edst\'ec, kde se stezka op\'ect narovn\'e1vala, a civ\'ecl na n\'ecco v taj\'edc\'edm sn\'echu. Kapuce mu spadla a tv\'e1\'f8 m\'ecl b\'edlou jako sn\'edh v\'9aude kolem. Sotva se Norm p\'f8ibl\'ed\'9eil, vydral se z n\'ecj znovu ten zoufal\'fd, ud\'fdchan\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
\'84Co je?\ldblquote ptal se Norm. \'84Co se d\'ecje, Charlie?\ldblquote\par
Charlie se k n\'ecmu oto\'e8il s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a otev\'f8enou pusou. Sna\'9eil se n\'ecco \'f8\'edci, ale z \'fast mu nevy\'9alo nic krom\'ec jak\'e9hosi zachr\'e8en\'ed a st\'f8\'edbrn\'e9 nitky slin. Nakonec jen ml\'e8ky uk\'e1zal prstem.\par
Norm p\'f8istoupil bl\'ed\'9e a pod\'edval se. V tom okam\'9eiku se mu podlomila kolena; zt\'ec\'9eka dosedl na zem. Sv\'ect se kolem n\'ecj to\'e8il.\par
Z taj\'edc\'edho sn\'echu vy\'e8n\'edvaly dv\'ec nohy v d\'9e\'edns\'e1ch. Na jedn\'e9 noze byl mokas\'edn, kde\'9eto druh\'e1 byla bos\'e1, b\'edl\'e1 a bezbrann\'e1. Ze sn\'echu \'e8ouhala je\'9at\'ec ruka, jako by prosila o pomoc, je\'9e nikdy nep\'f8i\'9ala. Zbytek t\'ecla milosrdn\'ec zakr\'fdvala z\'e1v\'ecj.\par
Charlie s Normem na\'9ali t\'eclo sedmn\'e1ctilet\'e9 Carol Dunbargerov\'e9, \'e8tvrt\'e9 ob\'ecti \'8akrti\'e8e z Castle Rocku.\par
Od posledn\'ed vra\'9edy ub\'echly skoro dva roky a lid\'e9 z Castle Rocku (Strimmer\'f9v potok tvo\'f8il ji\'9en\'ed hranici mezi Castle Rockem a Otisfieldem) si u\'9e pomalu oddechli v domn\'ecn\'ed, \'9ee ten zl\'fd sen p\'f8ece jen skon\'e8il.\par
To se tedy pletli.\par
\par
KAPITOLA 6\par
\par
1\par
Jeden\'e1ct dn\'f9 po n\'e1lezu mlad\'e9 Dunbargerov\'e9 se p\'f8es sever Nov\'e9 Anglie p\'f8ehnala sn\'echov\'e1 bou\'f8e. Ta zp\'f9sobila, \'9ee se i v \'9aest\'e9m pat\'f8e V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice v\'9aechno o trochu zpozdilo. Spoust\'ec zam\'ecstnanc\'f9 d\'eclalo pot\'ed\'9ee, aby se v\'f9bec dostali do pr\'e1ce, a ti, kte\'f8\'ed se tam dostali, prost\'ec nest\'edhali.\par
Bylo tedy u\'9e po dev\'e1t\'e9, kdy\'9e jedna z pomocn\'fdch sil, mlad\'e1 \'9eena jm\'e9nem Allison Conoverov\'e1, p\'f8inesla panu Starretovi lehkou sn\'eddani. Pan Starret byl po infarktu a pr\'e1v\'ec si odb\'fdval \'84\'9aestn\'e1ctku\ldblquote na intenzivn\'ed p\'e9\'e8i \endash \'9aestn\'e1ctidenn\'ed pobyt zde pat\'f8il ke standardn\'edm postup\'f9m p\'f8i srde\'e8n\'edch p\'f8\'edhod\'e1ch. Pan Starret se uzdravoval rychle. Le\'9eel na pokoji 619 a sv\'e9 \'9een\'ec v soukrom\'ed sd\'eclil, \'9ee k co nejrychlej\'9a\'edmu uzdraven\'ed ho motivuje p\'f8edev\'9a\'edm touha dostat se z bl\'edzkosti t\'e9 \'9eiv\'e9 mrtvoly na vedlej\'9a\'ed posteli. Sv\'ec\'f8il se, \'9ee kv\'f9li \'9aelestem respir\'e1toru toho chud\'e1ka nem\'f9\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec sp\'e1t. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec u\'9e ani nev\'ecd\'ecl, jestli si p\'f8eje, aby ten respir\'e1tor \'9aum\'ecl d\'e1l, nebo aby se zastavil \endash nadobro.\par
Kdy\'9e Allison vstoupila do m\'edstnosti, televize zrovna b\'ec\'9eela. Pan Starret sed\'ecl na posteli s ovlada\'e8em v ruce. Zpr\'e1vy u\'9e skon\'e8ily a on se je\'9at\'ec nerozhodl, jestli m\'e1 vypnout \'84M\'f9j dvore\'e8ek\ldblquote , kreslenou grotesku, je\'9e n\'e1sledovala. Kdyby televizor vypnul, osam\'ecl by s \'9aum\'ecn\'edm Johnnyho respir\'e1toru.\par
\'84U\'9e jsem v\'e1s dneska ani ne\'e8ekal,\ldblquote prohl\'e1sil pan Starret a bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed se zad\'edval na podnos s pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vou, b\'edl\'fdm jogurtem a obiln\'fdmi vlo\'e8kami. Nejv\'ect\'9a\'ed chu\'9d by m\'ecl na dv\'ec po\'f8\'e1dn\'e1 vaj\'ed\'e8ka pln\'e1 cholesterolu osma\'9een\'e1 na m\'e1sle s p\'ecti pl\'e1tky slaniny; ty by musely b\'fdt tak akor\'e1t, ne moc k\'f8upav\'e9. Ostatn\'ec pr\'e1v\'ec takov\'e1 strava ho dostala sem, do nemocnice. Tak to aspo\'f2 tvrdil jeho doktor, ten moula.\par
\'84Venku se \'9een\'ed \'e8erti,\ldblquote odtu\'9aila Allison stroze. Dnes r\'e1no j\'ed u\'9e \'9aest pacient\'f9 ozn\'e1milo, \'9ee ji ani ne\'e8ekali, a Allison to za\'e8\'ednalo otravovat. Jinak to byla velmi mil\'e1 d\'edvka, ov\'9aem dnes toho na ni bylo trochu moc.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote omluvil se pan Starret pokorn\'ec. \'84Na silnic\'edch to asi p\'eckn\'ec klou\'9ee, co?\ldblquote\par
\'84To tedy ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Allison a trochu rozt\'e1la. \'84Kdybych si nevzala man\'9eel\'f9v ter\'e9\'f2\'e1k, v\'f9bec bych sem nedorazila.\ldblquote\par
Pan Starret stiskl tla\'e8\'edtko na zved\'e1n\'ed l\'f9\'9eka, aby se mohl pohodln\'ec nasn\'eddat. Elektrick\'fd motor, kter\'fd zvedal a spou\'9at\'ecl zadn\'ed \'e8\'e1st postele, byl mal\'fd, ale zato dost hlu\'e8n\'fd. I televize hr\'e1la dost hlasit\'ec \endash pan Starret byl trochu nahluchl\'fd, a jak vylo\'9eil sv\'e9 \'9een\'ec, ten man\'edk vedle si na \'9e\'e1dn\'fd r\'e1mus nikdy nest\'ec\'9eoval. Ani se necht\'ecl pod\'edvat, co d\'e1vaj\'ed na jin\'e9m programu. Tu\'9ail, \'9ee takov\'e9 vtipkov\'e1n\'ed nen\'ed pr\'e1v\'ec nejvkusn\'ecj\'9a\'ed, jen\'9ee kdy\'9e dostanete infarkt a ocitnete se na intenzivce ve stejn\'e9m pokoji s \'9eivou mrtvolou, jedin\'ec kapka \'e8ern\'e9ho humoru v\'e1m pom\'f9\'9ee, abyste se nezbl\'e1znili.\par
Allison polo\'9eila p\'f8ed pana Starreta podnos a lehce zv\'fd\'9aila hlas, aby ji bylo sly\'9aet p\'f8es kv\'edlen\'ed motoru a \'f8ev televize. \'84Po cel\'e9 State Street stoj\'ed auta v p\'f8\'edkopech.\ldblquote\par
Johnny Smith na druh\'e9m l\'f9\'9eku ti\'9ae pravil: \'84V\'9aechno na devaten\'e1ctku. Berte, nebo nechte b\'fdt. M\'fdmu d\'ecv\'e8eti je \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'edte, tenhle jogurt nen\'ed v\'f9bec \'9apatnej,\ldblquote m\'ednil pan Starret. Jogurt p\'f8\'edmo nen\'e1vid\'ecl, jenom tu necht\'ecl z\'f9stat s\'e1m, dokud nebude zbyt\'ed. O samot\'ec m\'edval nutk\'e1n\'ed m\'ec\'f8it si v jednom kuse puls. \'84Chutn\'e1 tro\'9aku jako r\'e1kos\'85\ldblquote\par
\'84Nesly\'9ael jste n\'ecco?\ldblquote zeptala se Allison a zmaten\'ec se rozhl\'e9dla kolem.\par
Pan Starret pustil tla\'e8\'edtko na stran\'ec postele a elektrick\'fd motor p\'f8estal je\'e8et. Elmer Fudd v televizi st\'f8\'edlel naslepo na Bugse Bunnyho a samoz\'f8ejm\'ec se netrefil.\par
\'84Jenom televizi,\ldblquote op\'e1\'e8il pan Starret. \'84P\'f8i\'9ael jsem o n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a o nic. To asi ten vichr za oknem.\ldblquote C\'edtila, jak ji od sam\'e9ho vyp\'ect\'ed za\'e8\'edn\'e1 bolet hlava \endash p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce a p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo lid\'ed na to, aby j\'ed pomohli \endash , a tak si promnula sp\'e1nky, jako by mohla bolest zahnat d\'f8\'edve, ne\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec usad\'ed.\par
Cestou ven se zarazila a pohl\'e9dla na mu\'9ee na druh\'e9m l\'f9\'9eku. Nevypad\'e1 snad n\'ecjak jinak? Nepohnul se? Ur\'e8it\'ec ne.\par
Allison vy\'9ala z pokoje a vydala se chodbou i se sv\'fdm voz\'edkem pln\'fdm podnos\'f9. Bylo to stra\'9an\'e9 r\'e1no, p\'f8esn\'ec jak se ob\'e1vala: nic nebylo na sv\'e9m m\'edst\'ec a je\'9at\'ec p\'f8ed polednem j\'ed v hlav\'ec za\'e8alo \'9akubat. Je proto zcela pochopiteln\'e9, \'9ee na to, co mo\'9en\'e1 zaslechla v pokoji 619, dokonale zapomn\'ecla.\par
Ov\'9aem v n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech se p\'f8istihla, \'9ee se na Smithe d\'edv\'e1 st\'e1le \'e8ast\'ecji, a v b\'f8eznu si u\'9e Allison byla docela jist\'e1, \'9ee se trochu narovnal \endash t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec opustil to, \'e8emu l\'e9ka\'f8i \'f8\'edkali prefet\'e1ln\'ed poloha. Ne o moc \endash jenom o kous\'ed\'e8ek. Napadlo ji, \'9ee by se o tom m\'ecla n\'eckomu zm\'ednit, jen\'9ee nakonec to neud\'eclala. Koneckonc\'f9, byla jen pomocn\'e1 s\'edla \endash jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e my\'e8ka n\'e1dob\'ed.\par
Do takov\'fdch v\'ecc\'ed v\'e1\'9en\'ec nem\'ecla co mluvit.\par
\par
2\par
Byl to sen, napadlo ho. Nach\'e1zel se na jak\'e9msi tmav\'e9m a ponur\'e9m m\'edst\'ec \endash snad v n\'ecjak\'e9 chodb\'ec. Strop byl tak vysoko, \'9ee na n\'ecj nevid\'ecl. Ztr\'e1cel se v p\'f8\'edtm\'ed. St\'ecny byly z tmav\'e9 chromovan\'e9 oceli. Sm\'ecrem nahoru se od sebe vzdalovaly. Byl s\'e1m, ale dol\'e9hal k n\'ecmu jak\'fdsi hlas, jakoby z velk\'e9 d\'e1lky. Ten hlas znal, ta slova mu u\'9e n\'eckdo \'f8\'edkal, ov\'9aem n\'eckdy jindy a n\'eckde \'fapln\'ec jinde. Hlas ho d\'ecsil. Opu\'9at\'ecn\'ec se rozl\'e9hal a st\'e9nal mezi v\'9a\'ed tou chromovanou ocel\'ed jako uv\'eczn\'ecn\'fd pt\'e1\'e8ek, na n\'ecj\'9e si pamatoval je\'9at\'ec z d\'ectstv\'ed. Ten pt\'e1k vl\'e9tl k otci do k\'f9lny a nedok\'e1zal naj\'edt cestu ven. Zpanika\'f8il a poletoval sem a tam, hv\'edzdal sam\'fdm strachem a zoufalstv\'edm a nar\'e1\'9eel do zd\'ed, dokud se neuml\'e1til k smrti. Ten hlas m\'ecl v sob\'ec tak\'e9 n\'ecco osudov\'e9ho, jako to kn\'edk\'e1n\'ed lapen\'e9ho pt\'e1\'e8ka tehdy p\'f8ed lety. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee odtud nikdy neunikne.\par
\'84\'c8lov\'eck si napl\'e1nuje celej \'9eivot a d\'ecl\'e1, co um\'ed,\ldblquote st\'e9nal ten p\'f8\'edzra\'e8n\'fd hlas. \'84\'c8lov\'eck pro n\'ec chce v\'9edycky jen to nejlep\'9a\'ed, a kluk v\'e1m nakonec p\'f8ijde s vlasama a\'9e k zadku a prej, \'9ee prezident Spojen\'fdch statuje svin\'ec. Svin\'ec! Sakra, tohle j\'e1\'85\ldblquote\par
Pozor, cht\'eclo se mu \'f8\'edci. Cht\'ecl ten hlas varovat, ale nedok\'e1zal ze sebe vypravit ani hl\'e1sku. Na co m\'ecl d\'e1vat pozor? Nev\'ecd\'ecl. Nebyl si jist\'fd ani t\'edm, kdo je on s\'e1m, i kdy\'9e m\'ecl takov\'fd pocit, \'9ee byl kdysi u\'e8itelem nebo kazatelem.\par
\'84Krist\'e9\'e9\'e9!\ldblquote zaje\'e8el ten vzd\'e1len\'fd hlas. Ztracen\'fd, utopen\'fd, odsouzen\'fd k z\'e1hub\'ec. \'84M\'ed\'ed\'85\ldblquote\par
Ticho. Odum\'edraj\'edc\'ed ozv\'ecna. A pak, po chv\'edli, to v\'9aechno za\'e8ne znovu.\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec \endash nev\'ecd\'ecl, jak dlouho mu to trvalo, proto\'9ee tady nem\'ecl \'e8as \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam, \'9e\'e1dn\'fd smysl \endash vykro\'e8il tou chodbou, volal na nezn\'e1m\'e9ho (mo\'9en\'e1 jen v duchu), t\'f8eba v domn\'ecn\'ed, \'9ee on a majitel toho hlasu najdou cestu ven spole\'e8n\'ec, t\'f8eba v nad\'ecji, \'9ee mu t\'edm poskytne n\'ecjakou \'fat\'ecchu a on mu oplat\'ed stejnou minc\'ed.\par
Jen\'9ee ten hlas zn\'ecl st\'e1le z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky, byl po\'f8\'e1d nez\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed a ten\'e8\'ed\par
(st\'e1le vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed a slab\'9a\'ed), a\'9e se stal jen ozv\'ecnou ozv\'ecny. Pak zmizel nadobro. Byl te\'ef \'fapln\'ec s\'e1m a proch\'e1zel ponurou a opu\'9at\'ecnou chodbou st\'edn\'f9. Za\'e8\'ednal tu\'9ait, \'9ee tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 iluze, p\'f8elud, ani sen \endash aspo\'f2 ne obvykl\'e9ho druhu. Zd\'e1lo se mu, jako by vstoupil na \'fazem\'ed nikoho, do toho podivn\'e9ho prostoru mezi sv\'ecty \'9eiv\'fdch a mrtv\'fdch. Do kter\'e9ho z nich m\'ecl nam\'ed\'f8eno?\par
P\'f8ed o\'e8ima se mu m\'edhaly v\'fdjevy. Znepokojiv\'e9 v\'fdjevy. P\'f8ipom\'ednaly mu duchy, kte\'f8\'ed se k n\'ecmu v ch\'f9zi p\'f8idali, kr\'e1\'e8eli vedle n\'ecj, p\'f8ed n\'edm i za n\'edm, a\'9e kolem n\'ecj utvo\'f8ili tajupln\'fd kruh \endash te\'ef ho t\'f8ikr\'e1t obkrou\'9e\'ed a oslep\'ed ho posv\'e1tnou hr\'f9zou, je to tak? Jako by je vid\'ecl. V\'9aechny ty \'9aepotaj\'edc\'ed hlasy o\'e8istce. Uprost\'f8ed temnot se ot\'e1\'e8elo Kolo, Kolo budoucnosti, \'e8erven\'e9 a \'e8ern\'e9 na znamen\'ed \'9eivota a smrti, a postupn\'ec zpomalovalo. Na co vlastn\'ec vsadil? Nevzpom\'ednal si; p\'f8itom by m\'ecl, nebo\'9d na t\'e9 s\'e1zce z\'e1viselo jeho byt\'ed. Dovnit\'f8 nebo ven? Jedno nebo druh\'e9. Jeho d\'ecv\'e8eti bylo \'9apatn\'ec. Musel ji odv\'e9zt dom\'f9.\par
Po chv\'edli se v chodb\'ec trochu rozjasnilo. Zpo\'e8\'e1tku myslel, \'9ee se mu to jen zd\'e1, takov\'e9hle sny ve snech jsou p\'f8ece mo\'9en\'e9, jen\'9ee po ur\'e8it\'e9 dob\'ec za\'e8alo b\'fdt sv\'ectlo tak z\'f8eteln\'e9, \'9ee se u\'9e nedalo pova\'9eovat za pouhou iluzi. Cel\'e9 prost\'f8ed\'ed chodby mu p\'f8ipadalo m\'e9n\'ec snov\'e9. St\'ecny se rozestoupily, a\'9e je skoro nevid\'ecl, a matn\'e1 tmav\'e1 barva se zm\'ecnila v truchlivou mlhavou \'9ae\'ef, v barvu soumraku za tepl\'e9ho b\'f8eznov\'e9ho odpoledne pod zata\'9eenou oblohou. Zd\'e1lo se mu, \'9ee tohle u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 chodba, ale m\'edstnost, v n\'ed\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 nach\'e1z\'ed, odd\'eclen od n\'ed tou nejten\'e8\'ed bl\'e1nou, jakousi placentou, jako d\'edt\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed na sv\'f9j p\'f8\'edchod na sv\'ect. U\'9e sly\'9ael i jin\'e9 hlasy, tentokr\'e1t bez ozv\'ecny, dut\'e9 a duniv\'e9 jako hlasy bezejmenn\'fdch boh\'f9 hovo\'f8\'edc\'edch v d\'e1vno zapomenut\'e9m jazyce. Hlasy zn\'ecly st\'e1le z\'f8eteln\'ecji, a\'9e skoro dok\'e1zal rozeznat, co \'f8\'edkaj\'ed.\par
Ob\'e8as otv\'edral o\'e8i (nebo si to aspo\'f2 myslel), a tehdy vid\'ecl ty, jim\'9e hlasy pat\'f8ily: zpo\'e8\'e1tku jen jasn\'e9, z\'e1\'f8\'edc\'ed, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 postavy bez tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 n\'eckdy p\'f8ech\'e1zely po m\'edstnosti a jindy se skl\'e1n\'ecly p\'f8\'edmo nad n\'edm. Ani ho nenapadlo, \'9ee by na n\'ec mohl zkusit promluvit, alespo\'f2 ne tehdy. Pomyslel si, \'9ee tohle bude nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd \'9eivot po \'9eivot\'ec a \'9ee ty jasn\'e9 postavy jsou and\'ecl\'e9.\par
S t\'edm, jak hlasy s\'edlily, nab\'fdvaly postupn\'ec z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edch obrys\'f9 i tv\'e1\'f8e. Jednou zahl\'e9dl svou matku, jak se nakl\'e1n\'ed do jeho zorn\'e9ho pole a pomalu p\'f8ed n\'edm od\'f8\'edk\'e1v\'e1 cosi, co ned\'e1valo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd smysl. Jindy se objevil jeho otec. Dave Pelsen ze \'9akoly. Poznal i jednu o\'9aet\'f8ovatelku: domn\'edval se, \'9ee se jmenuje Mary nebo Marie. Tv\'e1\'f8e a hlasy, je\'9e se p\'f8ibli\'9eovaly a sl\'e9valy.\par
Pak se vyno\'f8ilo n\'ecco dal\'9a\'edho: pocit, \'9ee je jin\'fd. Ten pocit se mu v\'f9bec nezamlouval. Nev\'ec\'f8il mu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee pokud se skute\'e8n\'ec zm\'ecnil, nebyla ta zm\'ecna k lep\'9a\'edmu. Tu\'9ail, \'9ee m\'f9\'9ee znamenat jen smutek a nep\'f8\'edjemnosti. Do temnot vstoupil se v\'9a\'edm, co k n\'ecmu n\'e1le\'9eelo, a nyn\'ed, kdy\'9e je opou\'9at\'ecl, m\'ecl dojem, \'9ee o v\'9aechno p\'f8i\'9ael \endash a\'9e na pocit on\'e9 tajemn\'e9 jinakosti.\par
Sen kon\'e8il. A\'9d u\'9e to znamenalo cokoli, sen kon\'e8il. M\'edstnost u\'9e vypadala velmi skute\'e8n\'ec, velmi bl\'edzko. Hlasy, obli\'e8eje \endash\par
Chystal se do t\'e9 m\'edstnosti vstoupit. A najednou ho p\'f8epadla touha obr\'e1tit se na podpatku a ut\'e9ci \endash vr\'e1tit se do t\'e9 tmav\'e9 chodby a z\'f9stat v n\'ed nav\'9edy. Ne snad, \'9ee by ta chodba byla n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edjemn\'e1, ale po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e tenhle nov\'fd pocit smutku a nadch\'e1zej\'edc\'ed ztr\'e1ty.\par
Obr\'e1til se, pod\'edval se za sebe \endash a samoz\'f8ejm\'ec, to m\'edsto, kde st\'ecny m\'edstnosti p\'f8ech\'e1zely do podoby temn\'e9ho chr\'f3mu, tam bylo v kout\'ec za jednou \'9eidl\'ed, kde si ho nepov\'9aiml nikdo z t\'ecch, kdo neust\'e1le p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli; ta m\'edstnost se stala pr\'f9chodem do m\'edst, je\'9e se podle n\'ecj dala nazvat v\'ec\'e8nost\'ed. Do m\'edst, kde zmizel ten druh\'fd hlas, hlas \endash\par
Taxik\'e1\'f8e.\par
Ano. Ta vzpom\'ednka se mu vr\'e1tila u\'9e v dokonal\'e9 podob\'ec. J\'edzda tax\'edkem, p\'f8i n\'ed\'9e si \'f8idi\'e8 st\'ec\'9eoval na dlouh\'e9 vlasy sv\'e9ho syna a na to, \'9ee podle synova m\'edn\'ecn\'ed je Nixon svin\'ec. Pak se do chodby op\'f8ely dva p\'e1ry reflektor\'f9, po obou stran\'e1ch b\'edl\'e9 \'e8\'e1ry jeden. Sr\'e1\'9eka. \'8e\'e1dn\'e1 bolest, jenom v\'ecdom\'ed, \'9ee narazil stehny do taxametru tak siln\'ec, \'9ee ho vyrval z r\'e1mu. Pocit chladu a vlhka, potom ta tmav\'e1 chodba, a te\'ef tohle.\par
Vyber si, \'9aeptalo n\'ecco uvnit\'f8 n\'ecj. Vyber si, nebo si oni vyberou za tebe, vytrhnou t\'ec odtud, a\'9d u\'9e jsi kdekoli, jako kdy\'9e l\'e9ka\'f8 rve d\'edt\'ec matce z t\'ecla c\'edsa\'f8sk\'fdm \'f8ezem.\par
A pak se p\'f8ed n\'edm objevila S\'e1\'f8ina tv\'e1\'f8 \endash musela tam p\'f8ece n\'eckde b\'fdt, i kdy\'9e z t\'ecch z\'e1\'f8iv\'fdch obli\'e8ej\'f9, co se nad n\'edm skl\'e1n\'ecly, j\'ed nepat\'f8il ani jeden. Jist\'ec tam n\'eckde byla, vyd\'ec\'9aen\'e1 a pln\'e1 starost\'ed. Te\'ef u\'9e byla skoro jeho. C\'edtil to v kostech. Hodlal ji po\'9e\'e1dat o ruku.\par
Ten podivn\'fd neklid se vr\'e1til, podstatn\'ec siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm, a tentokr\'e1t se mu n\'ecjak spojil se S\'e1rou. Av\'9aak touha po n\'ed byla siln\'ecj\'9a\'ed, a tak se rozhodl. Obr\'e1til se z\'e1dy k temnot\'e1m, a kdy\'9e se po chv\'edli ohl\'e9dl, zjistil, \'9ee tma \'fapln\'ec zmizela: za \'9eidl\'ed nebylo nic krom\'ec hladk\'e9 b\'edl\'e9 zdi pokoje, v n\'ecm\'9e le\'9eel. Zanedlouho pot\'e9 za\'e8al ch\'e1pat, kde se ten pokoj nejsp\'ed\'9a nal\'e9z\'e1 \endash byl to nemocni\'e8n\'ed pokoj, jak jinak. Tmav\'e1 chodba se zm\'ecnila v p\'f8\'edzra\'e8nou vzpom\'ednku, kter\'e1 jej nikdy \'fapln\'ec neopustila. Mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed a z\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo to, \'9ee se jmenuje John Smith, m\'e1 d\'edvku jm\'e9nem S\'e1ra Bracknellov\'e1 a prod\'eclal t\'ec\'9ekou hav\'e1rii. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee m\'ecl obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e z\'f9stal na\'9eivu, a mohl jenom doufat, \'9ee v\'9aechny jeho t\'eclesn\'e9 sou\'e8\'e1sti jsou na m\'edst\'ec a funguj\'ed, jak maj\'ed. Mohl b\'fdt klidn\'ec v m\'ecstsk\'e9 nemocnici v Cleaves Mills, ale odhadoval, \'9ee tohle bude nejsp\'ed\'9a V\'fdchodn\'ed mainesk\'e1. Z toho, jak se c\'edtil po t\'ecle, usoudil, \'9ee u\'9e tu n\'ecjakou dobu le\'9e\'ed \endash v bezv\'ecdom\'ed mohl z\'f9stat t\'f8eba i t\'fdden, deset dn\'ed. Te\'ef v\'9aak byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as za\'e8\'edt se zase h\'fdbat.\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as za\'e8\'edt se zase h\'fdbat. Pr\'e1v\'ec tohle m\'ecl Johnny na mysli, kdy\'9e v\'9aechno kone\'e8n\'ec zapadlo do sebe a on otev\'f8el o\'e8i.\par
Psal se 17. kv\'ecten roku 1975. Pan Starret se u\'9e d\'e1vno odebral dom\'f9 s p\'f8\'edkazem, aby ka\'9ed\'fd den u\'9ael p\'ec\'9aky nejm\'e9n\'ec dv\'ec m\'edle a omezil p\'f8\'edjem cholesterolu. Na druh\'e9m konci pokoje le\'9eel sta\'f8ec, pln\'ec zabran\'fd do posledn\'edho kola z\'e1pasu s t\'edm nejv\'ect\'9a\'edm \'9aampi\'f3nem v t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1ze v\'9aech dob, s rakovinou. Spal morfiov\'fdm sp\'e1nkem a krom\'ec n\'ecj v m\'edstnosti nikdo nebyl. Bylo \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i odpoledne. Televizn\'ed obrazovka p\'f8ipom\'ednala zata\'9een\'fd zelen\'fd z\'e1v\'ecs.\par
\'84Tady jsem,\ldblquote zachrapt\'ecl Johnny Smith do pr\'e1zdna. A\'9e ho zarazilo, jak slab\'fd m\'e1 hlas. V pokoji nevisel \'9e\'e1dn\'fd kalend\'e1\'f8, a tak nemohl tu\'9ait, \'9ee se z tohoto sv\'ecta vzd\'e1lil na \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku.\par
\par
3\par
O\'9aet\'f8ovatelka se objevila asi za \'e8ty\'f8icet minut. P\'f8istoupila ke starci na druh\'e9m l\'f9\'9eku, vym\'ecnila mu kapa\'e8ku, za\'9ala do koupelny a vr\'e1tila se s modrou um\'eclohmotnou konvi\'e8kou. Zalila sta\'f8\'edkovi kv\'ectiny. Na no\'e8n\'edm stolku a u okna m\'ecl rozestaveno dobr\'e9ho p\'f9l tuctu pug\'e9t\'f9 a pln\'fd tucet p\'f8\'e1n\'ed\'e8ek. Johnny ji sledoval, jak se zab\'fdv\'e1 t\'ecmito t\'e9m\'ec\'f8 dom\'e1c\'edmi pracemi; zat\'edm je\'9at\'ec nec\'edtil pot\'f8ebu zkou\'9aet, co dok\'e1\'9ee jeho hlas.\par
Odnesla konvi\'e8ku a zam\'ed\'f8ila k Johnnyho posteli. Jde mi nat\'f8\'e1st pol\'9at\'e1\'f8e, pomyslel si. Jejich o\'e8i se na okam\'9eik setkaly, av\'9aak na jej\'edm v\'fdrazu se nic nezm\'ecnilo. Ona nev\'ed, \'9ee jsem se probudil. O\'e8i jsem m\'ecl otev\'f8en\'e9 i p\'f8edt\'edm. Nic to pro ni neznamen\'e1.\par
Polo\'9eila mu ruku na z\'e1tylek. Byla chladn\'e1 a uklid\'f2uj\'edc\'ed a Johnny poznal, \'9ee m\'e1 t\'f8i d\'ecti a to nejmlad\'9a\'ed z nich p\'f8i posledn\'edch oslav\'e1ch Dne nez\'e1vislosti m\'e1lem p\'f8i\'9alo o oko. Nehoda s prskavkami. Chlapec se jmenoval Mark.\par
Nadzvedla mu hlavu, obr\'e1tila pol\'9at\'e1\'f8 a polo\'9eila ji zp\'e1tky. Za\'e8ala se obracet a z\'e1rove\'f2 si narovn\'e1vala nylonovou uniformu p\'f8es boky, kdy\'9e se najednou p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8ila. Mo\'9en\'e1 si opo\'9ed\'ecn\'ec uv\'ecdomila, \'9ee v t\'ecch jeho o\'e8\'edch zahl\'e9dla n\'ecco nov\'e9ho. N\'ecco, co v nich p\'f8edt\'edm nebylo.\par
Zamy\'9alen\'ec si ho prohl\'e9dla a chystala se znovu k odchodu, kdy\'9e ji oslovil: \'84Dobr\'fd den, Marie.\ldblquote\par
Ztuhla a Johnny sly\'9ael tich\'e9 cvaknut\'ed, jak najednou napr\'e1zdno skousla. P\'f8itiskla si ruku na prsa, kousek nad \'f2adra. Visel tam mal\'fd zlat\'fd k\'f8\'ed\'9eek. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechla. \'84Vy jste vzh\'f9ru. J\'e1 si hned myslela, \'9ee vypad\'e1te jinak. Odkud zn\'e1te moje jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jsem ho n\'eckde sly\'9ael.\ldblquote Mluvilo se mu \'9apatn\'ec, hrozn\'ec \'9apatn\'ec. Vlastn\'ed jazyk mu p\'f8ipadal jako l\'edn\'fd \'e8erv, z\'f8ejm\'ec nenavlh\'e8en\'fd slinami.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84U\'9e n\'ecjakou dobu to vypadalo, \'9ee se proberete. M\'ecla bych zaj\'edt na sesternu a nechat zavolat doktora Browna nebo doktora Weizaka. Jist\'ec budou cht\'edt v\'ecd\'ect, \'9ee jste zase mezi n\'e1mi.\ldblquote Je\'9at\'ec chv\'edli v\'9aak post\'e1la a prohl\'ed\'9eela si ho s neskr\'fdvan\'fdm \'fadivem, kter\'fd ho p\'f8iv\'e1d\'ecl do rozpak\'f9.\par
\'84Vyrostlo mi t\'f8et\'ed oko?\ldblquote zeptal se.\par
Nerv\'f3zn\'ec se zahih\'f2ala. \'84Ne\'85 nic takov\'e9ho. Promi\'f2te.\ldblquote\par
Jedn\'edm okem p\'f8ejel okno u sv\'e9 postele a sv\'f9j vlastn\'ed no\'e8n\'ed stolek. Na okn\'ec st\'e1l kv\'ectin\'e1\'e8 se zvadlou fialkou a obr\'e1zek Je\'9e\'ed\'9ae Krista \endash pr\'e1v\'ec takov\'fd, na jak\'e9 si potrp\'ecla jeho matka, s Kristem, kter\'fd vypadal, jako by se chystal k odpalu za New York Yankees nebo k n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu, p\'f8i \'e8em mohl p\'f9sobit tak \'fapravn\'fdm, atletick\'fdm dojmem. Ov\'9aem ten obr\'e1zek byl \endash za\'9eloutl\'fd. Za\'9eloutl\'fd a rohy se mu za\'e8\'ednaly kroutit. Zmocnil se ho strach, jako by na n\'ecj padla dusiv\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. \'84Sestro!\ldblquote zavolal. \'84Sestro!\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ve dve\'f8\'edch se oto\'e8ila.\par
\'84Kde m\'e1m p\'f8\'e1n\'ed\'e8ka?\ldblquote Znenad\'e1n\'ed se mu t\'ec\'9eko d\'fdchalo. \'84Ten druh\'fd jich m\'e1\'85 copak mi nikdo \'9e\'e1dn\'e9 neposlal?\ldblquote\par
Usm\'e1la se, ale jej\'ed \'fasm\'ecv byl nucen\'fd. Byl to \'fasm\'ecv \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'ecco taj\'ed. Johnny si najednou p\'f8\'e1l, aby st\'e1la u jeho l\'f9\'9eka. Mohl by nat\'e1hnout ruku a dotknout se j\'ed. Kdyby to mohl ud\'eclat, poznal by, co p\'f8ed n\'edm skr\'fdv\'e1.\par
\'84Mus\'edm zavolat doktora,\ldblquote prohl\'e1sila a zmizela, ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edci n\'ecco dal\'9a\'edho. D\'edval se na fialku a na obr\'e1zek Krista, cel\'fd zmaten\'fd a polekan\'fd. Po chv\'edli zase usnul.\par
\par
4\par
\'84Byl vzh\'f9ru,\ldblquote tvrdila Marie Michaudov\'e1. \'84Mluvil \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote uji\'9a\'9doval ji doktor Brown. \'84J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm. Kdy\'9e se probudil jednou, probud\'ed se znovu. Nejsp\'ed\'9a. Je to jen ot\'e1zka\'85\ldblquote\par
Johnny zast\'e9nal. Otev\'f8el o\'e8i. Byly pr\'e1zdn\'e9 a nap\'f9l zapadl\'e9. Pak se zd\'e1lo, \'9ee si v\'9aiml Marie, a zaost\'f8il zrak. Pousm\'e1l se. Jeho tv\'e1\'f8 v\'9aak z\'f9st\'e1vala uvoln\'ecn\'e1, jako by se probraly jen jeho o\'e8i, zat\'edmco zbytek t\'ecla spal d\'e1l. Z\'e8istajasna se j\'ed zmocnil pocit, \'9ee se ned\'edv\'e1 na ni, ale do n\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se z toho dostane,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny. \'84Jakmile mu vy\'e8ist\'ed rohovku, bude m\'edt oko jako nov\'e9. M\'ecl by m\'edt.\ldblquote\par
Marie chraptiv\'ec zalapala po dechu a Brown se na ni pod\'edval. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed o m\'e9m synovi,\ldblquote za\'9aeptala. \'84O Markovi.\ldblquote\par
\'84Kdepak,\ldblquote odbyl ji Brown. \'84Mluv\'ed ze span\'ed, nic v\'edc. Ned\'eclejte z inkoustov\'fd ka\'f2ky velblouda, sestro.\ldblquote\par
\'84Ano. Jist\'ec. Ale on te\'ef p\'f8ece nesp\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Marie?\ldblquote ozval se Johnny. Nez\'e1vazn\'ec se usm\'e1l. \'84N\'ecjak jsem usnul, co?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Brown. \'84Mluvil jste ze span\'ed. Tady Marii jste p\'eckn\'ec vyd\'ecsil. Zd\'e1lo se v\'e1m n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne-e\'85 nevzpom\'edn\'e1m si. Co jsem \'f8\'edkal? A kdo jste vy?\ldblquote\par
\'84Jsem doktor James Brown. Jako ten zp\'ecv\'e1k. Jenom\'9ee j\'e1 jsem neurolog. \'d8\'edkal jste: \'82Mysl\'edm, \'9ee se z toho dostane, jakmile mu vy\'e8ist\'ed tu rohovku.\lquote Takhle n\'ecjak to bylo, vi\'efte, sestro?\ldblquote\par
\'84M\'f9j syn zrovna jde na takovou operaci,\ldblquote pronesla Marie. \'84M\'f9j mal\'fd Mark.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se na nic nepamatuju,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84Asi jsem spal.\ldblquote Pohl\'e9dl na Browna. O\'e8i u\'9e m\'ecl jasn\'e9, jen trochu vyd\'ec\'9aen\'e9. \'84Nem\'f9\'9eu zvednout ruce. To jsem ochrnut\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne. Zkuste pohnout prsty.\ldblquote\par
Johnny to zkusil. V\'9aechny se h\'fdbaly, jak m\'ecly. Usm\'e1l se.\par
\'84Bezva,\ldblquote m\'ednil Brown. \'84Pov\'eczte mi, jak se jmenujete.\ldblquote\par
\'84John Smith.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, a druh\'e9 k\'f8estn\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, a k \'e8emu taky? Sestro, zajd\'ecte na stanici a zjist\'ecte mi, kdo je z\'edtra na neurologii. R\'e1d bych vzal pana Smithe na testy.\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 byste mohla zavolat Sama Weizaka. Se\'9eenete ho doma nebo na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati.\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
\'84A hlavn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 novin\'e1\'f8e\'85 ru\'e8\'edte mi hlavou!\ldblquote Brown se sice usm\'edval, ale myslel to zcela v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Ne, jist\'ec\'9ee ne.\ldblquote Ode\'9ala; b\'edl\'e9 boty j\'ed ti\'9ae vrzaly. Jej\'ed syn\'e1\'e8ek bude v po\'f8\'e1dku, pomyslel si Johnny. Ur\'e8it\'ec j\'ed to pov\'edm.\par
\'84Doktore Browne,\ldblquote zeptal se, \'84kde m\'e1m p\'f8\'e1n\'ed\'e8ka? Copak mi nikdo \'9e\'e1dn\'e9 neposlal?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec p\'e1r ot\'e1zek,\ldblquote zarazil ho doktor Brown klidn\'ec. \'84Pamatujete se, jak se jmenuje va\'9ae matka?\ldblquote\par
\'84Jakpak ne. Vera.\ldblquote\par
\'84A za svobodna?\ldblquote\par
\'84Nasonov\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a otec?\ldblquote\par
\'84Herbert. Herb. A pro\'e8 jste \'f8\'edkal, aby sem nepou\'9at\'ecla novin\'e1\'f8e?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae adresa?\ldblquote\par
\'84RPD #1, Pownal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny okam\'9eit\'ec, ale hned se zarazil. Ve tv\'e1\'f8i se mu objevil p\'f8ekvapen\'fd v\'fdraz, kter\'fd vypadal skoro komicky. \'84Toti\'9e\'85 v\'edte, j\'e1 te\'ef bydl\'edm v Cleaves Mills, North Main Street 110. Pro\'e8 jsem v\'e1m sakra \'f8\'edkal adresu rodi\'e8\'f9? Nebydl\'edm tam, co mi bylo osmn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84A kolik je v\'e1m te\'ef?\ldblquote\par
\'84To si najd\'ecte v m\'fdm \'f8idi\'e8\'e1ku,\ldblquote odsekl Johnny. \'84Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 tu nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'e1n\'ed\'e8ka. A jak dlouho jsem v\'f9bec tady? Co je tohle za nemocnici?\ldblquote\par
\'84V\'fdchodn\'ed mainesk\'e1. A k va\'9aim ostatn\'edm ot\'e1zk\'e1m se dostaneme, jakmile\'85\ldblquote\par
Brown sed\'ecl u postele na \'9eidli, kterou si p\'f8it\'e1hl z rohu \endash z t\'e9ho\'9e rohu, kde Johnny p\'f8edt\'edm vid\'ecl pr\'f9chod do nezn\'e1ma. Pozn\'e1mky si zapisoval perem, jak\'e9 Johnny je\'9at\'ec nikdy nespat\'f8il. M\'eclo modrou rukoje\'9d ze siln\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty a plst\'ecnou \'9api\'e8ku. Vypadalo jako n\'ecjak\'fd hybrid mezi plnic\'edm perem a tu\'9ekou.\par
Pouh\'fd pohled na tu v\'ecc v n\'ecm znovu probudil onen nejasn\'fd strach, a ani\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel, Johnny popadl doktora Browna za levou ruku. Jeho pa\'9ee se pohybovala ztuha, jako by na n\'ed viselo neviditeln\'e9 t\'f8icetikilov\'e9 z\'e1va\'9e\'ed \endash jedno pod loktem, druh\'e9 nad n\'edm. Ochable sev\'f8el l\'e9ka\'f8ovu ruku a zat\'e1hl. Podivn\'e9 pero zanechalo na pap\'ed\'f8e tlustou modrou linku.\par
Brown se na n\'ecj pod\'edval, zpo\'e8\'e1tku jen zv\'ecdav\'ec. Pak se mu z obli\'e8eje vytratila barva. V\'fdraz z\'e1jmu v jeho o\'e8\'edch vyst\'f8\'eddal nepochopiteln\'fd strach. \'8akubl rukou \endash Johnny nem\'ecl s\'edlu, aby ji udr\'9eel \endash a na okam\'9eik zk\'f8ivil tv\'e1\'f8 odporem, jako by se dotkl malomocn\'e9ho.\par
To v\'9aechno ov\'9aem brzy odezn\'eclo a doktor se d\'e1l tv\'e1\'f8il jen p\'f8ekvapen\'ec a znepokojen\'ec. \'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal? Pane Smithi\'85\ldblquote\par
Hlas mu vypov\'ecd\'ecl slu\'9ebu. Johnny cel\'fd ztuhl, jak na n\'ecj dolehlo stra\'9aliv\'e9 pozn\'e1n\'ed. Jeho o\'e8i byly o\'e8ima mu\'9ee, jen\'9e vid\'ecl, jak se kdesi v p\'f8\'edtm\'ed pohybuje n\'ecco hrozn\'e9ho, n\'ecco tak d\'ecsiv\'e9ho, \'9ee to nelze pojmenovat, ani slovy popsat.\par
Tohle v\'9aak byla skute\'e8nost. A musela m\'edt jm\'e9no.\par
\'84P\'ectapades\'e1t m\'ecs\'edc\'f9?\ldblquote spustil Johnny ochrapt\'ecle. \'84Skoro p\'ect let? Ne. Panebo\'9ee, to ne.\ldblquote\par
\'84Pane Smithi,\ldblquote opakoval Brown, te\'ef u\'9e dokonale zmaten\'fd. \'84Pros\'edm v\'e1s, neroz\'e8ilujte se, \'9akod\'ed\'85\ldblquote\par
Johnny nadzvedl trup asi t\'f8i palce nad postel, na\'e8e\'9e se zhroutil zp\'e1tky, cel\'fd zpocen\'fd. Bezmocn\'ec koulel o\'e8ima. \'84Tak\'9ee m\'ec je sedmadvacet?\ldblquote mumlal. \'84Sedmadvacet? Kristepane.\ldblquote\par
Brown polkl a usly\'9ael z\'f8eteln\'e9 cvaknut\'ed. Kdy\'9e ho Smith popadl za ruku, p\'f8epadla ho najednou z\'e1plava nep\'f8\'edjemn\'fdch pocit\'f9, a\'9e d\'ectinsky siln\'fdch: sesypaly se na n\'ecj obrazy \'e8ehosi odporn\'e9ho. Najednou si vzpomn\'ecl na jeden piknik, kdy\'9e mu bylo sedm nebo osm let; tehdy se posadil do tr\'e1vy a ruka mu vklouzla do \'e8ehosi tepl\'e9ho a mazlav\'e9ho. Ohl\'e9dl se a zjistil, \'9ee str\'e8il ruku do t\'ecl\'ed\'e8ka mrtv\'e9ho svi\'9at\'ec, kter\'e9 le\'9eelo pod vav\'f8\'ednov\'fdm ke\'f8em cel\'fd hork\'fd srpen. Tehdy vyk\'f8ikl a te\'ef by nejrad\'9ai ud\'eclal to sam\'e9 \endash jenom\'9ee ten pocit u\'9e odezn\'edval, postupn\'ec mizel a m\'edsto n\'ecj se objevovala ot\'e1zka: Jak to poznal? Dotkl se mne a poznal to.\par
Pak se v n\'ecm ozvalo dvacet let studia a p\'f8im\'eclo ho, aby tu my\'9alenku pustil z hlavy. Existovaly spousty p\'f8\'edpad\'f9 pacient\'f9, kte\'f8\'ed se probudili z komatu a jako ve snu si vzpom\'ednali na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, co se d\'ecly kolem nich, kdy\'9e le\'9eeli v bezv\'ecdom\'ed. Jako u v\'9aeho ostatn\'edho, i tady z\'e1le\'9eelo na m\'ec\'f8\'edtku. Johnnymu Smithovi nikdy nep\'f8estal fungovat mozek; jeho EEG se nikdy nezm\'ecnilo v rovnou \'e8\'e1ru, a kdyby ano, tak by s n\'edm Brown te\'ef nemluvil. N\'eckdy je koma to sam\'e9 jako st\'e1t za sklem, kter\'e9 je pr\'f9hledn\'e9 jen z jedn\'e9 strany. Ka\'9ed\'e9mu pozorovateli se zd\'e1, \'9ee pacient nev\'ed o sv\'ect\'ec, a p\'f8itom jeho smysly mohou fungovat v n\'ecjak\'e9m m\'e9n\'ec v\'fdkonn\'e9m, \'fasporn\'e9m re\'9eimu. A tak tomu samoz\'f8ejm\'ec bylo i v tomto p\'f8\'edpad\'ec.\par
Do pokoje se vr\'e1tila Marie Michaudov\'e1. \'84Ta neurologie je potvrzen\'e1 a doktor Weizak je na cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee Sam bude muset po\'e8kat do z\'edt\'f8ka, ne\'9e se s panem Smithem sezn\'e1m\'ed,\ldblquote usoudil Brown. \'84R\'e1d bych mu dal p\'ect miligram\'f9 valia.\ldblquote\par
\'84Nechci \'9e\'e1dn\'e1 sedativa,\ldblquote vzpouzel se Johnny. \'84Chci pry\'e8 odtud. Chci v\'ecd\'ect, co se stalo!\ldblquote\par
\'84V\'9aechno se dov\'edte v prav\'fd \'e8as,\ldblquote ujistil ho Brown. \'84Te\'ef je d\'f9le\'9eit\'e9, abyste si odpo\'e8inul.\ldblquote\par
\'84Odpo\'e8\'edval jsem \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku!\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1s dal\'9a\'edch dvan\'e1ct hodin nezabije,\ldblquote trval na sv\'e9m Brown.\par
Za chv\'edli mu u\'9e sestra pot\'f8ela pa\'9ei lihem; uc\'edtil vpich jehly. Skoro okam\'9eit\'ec se mu za\'e8alo cht\'edt sp\'e1t. Brown i o\'9aet\'f8ovatelka mu p\'f8ipadali vysoc\'ed dvan\'e1ct stop.\par
\'84Aspo\'f2 jednu v\'ecc mi pov\'eczte,\ldblquote zaprosil. Jeho vlastn\'ed hlas jako by p\'f8ich\'e1zel z nesm\'edrn\'e9 d\'e1lky. Najednou jako by z\'e1le\'9eelo jen na jedin\'e9 v\'ecci. \'84To pero. Jak se \'f8\'edk\'e1 tomu peru?\ldblquote\par
\'84Tomuhle?\ldblquote Brown je k n\'ecmu nap\'f8\'e1hl ze sv\'e9 neskute\'e8n\'e9 v\'fd\'9aky. Modr\'e1 um\'eclohmotn\'e1 rukoje\'9d, plst\'ecn\'e1 \'9api\'e8ka. \'84To je fix. A te\'ef u\'9e sp\'ecte, pane Smithi.\ldblquote\par
A Johnny usnul, i kdy\'9e to slovo jej pron\'e1sledovalo a\'9e do hlubin sp\'e1nku jako kouzeln\'e9 za\'f8\'edk\'e1vadlo pln\'e9 naprosto nesmysln\'fdch v\'fdznam\'f9: Fix\'85 Fix\'85 Fix\'85\par
\par
5\par
Herb polo\'9eil sluch\'e1tko a pod\'edval se na n\'ec. D\'edval se na n\'ec dlouho. Z vedlej\'9a\'edho pokoje k n\'ecmu dol\'e9haly zvuky televize nastaven\'e9 skoro na nejvy\'9a\'9a\'ed hlasitost. Oral Roberts mluvil o kopan\'e9 a o uzdravuj\'edc\'ed s\'edle Je\'9e\'ed\'9aovy l\'e1sky \endash ty dv\'ec v\'ecci spolu z\'f8ejm\'ec m\'ecly n\'ecjak souviset, jen\'9ee Herb nepochopil jak. To kv\'f9li tomu telefonu. Oral\'f9v hlas h\'f8m\'ecl a bur\'e1cel. Za chvilku po\'f8ad skon\'e8\'ed a Oral jej uzav\'f8e spikleneck\'fdm sd\'eclen\'edm, \'9ee jeho poslucha\'e8e \'e8ek\'e1 n\'ecco dobr\'e9ho. Zd\'e1 se, \'9ee tentokr\'e1t bude m\'edt pravdu.\par
M\'f9j synek, pomyslel si Herb. Zat\'edmco Vera se modlila, aby se stal z\'e1zrak, Herb se modlil, aby jeho syn zem\'f8el. To Ve\'f8ina modlitba byla nakonec vysly\'9aena. Co to m\'eclo znamenat a co to \'f8\'edkalo o n\'ecm? A co to ud\'ecl\'e1 s n\'ed?\par
Ve\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje. V\'ecra sed\'ecla na gau\'e8i. Nohy v r\'f9\'9eov\'fdch pantofl\'edch si op\'edrala o podno\'9eku. Na sob\'ec m\'ecla sv\'f9j star\'fd \'9aed\'fd \'9eupan. Jedla pra\'9eenou kuku\'f8ici rovnou ze stroje. Od Johnnyho nehody p\'f8ibrala skoro dvacet kilo a jej\'ed krevn\'ed tlak vyst\'f8elil nahoru. Dokto\'f8i j\'ed cht\'ecli p\'f8edepsat n\'ecjak\'e9 l\'e9ky, ale V\'ecra odm\'edtla \endash pokud si B\'f9h p\'f8eje, aby m\'ecla vysok\'fd tlak, tvrdila, pak ho bude m\'edt. Herb jednou pouk\'e1zal na to, \'9ee Bo\'9e\'ed v\'f9le j\'ed nikdy nezabr\'e1nila v u\'9e\'edv\'e1n\'ed ibuprofenu, kdy\'9e ji bolela hlava. Odpov\'ecd\'ecla mu t\'edm nejlaskav\'ecj\'9a\'edm trpitelsk\'fdm \'fasm\'ecvem spojen\'fdm s jej\'ed nejmocn\'ecj\'9a\'ed zbran\'ed: ml\'e8en\'edm.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zeptala se ho, ani\'9e spustila o\'e8i z televize. Oral pr\'e1v\'ec obj\'edmal pa\'9e\'ed zn\'e1m\'e9ho zad\'e1ka t\'fdmu NFC. Promlouval ke ztichl\'fdm z\'e1stup\'f9m. Zad\'e1k se skromn\'ec usm\'edval.\par
\'84\'85 v\'9aichni jste dnes ve\'e8er sly\'9aeli, jak tento v\'fdborn\'fd atlet zneu\'9e\'edval sv\'e9 t\'eclo, sv\'f9j chr\'e1m P\'e1n\'ec. A tak\'e9 jste sly\'9aeli\'85\ldblquote\par
Herb televizi vypnul.\par
\'84Herberte Smithi!\ldblquote Nap\'f8\'edmila se tak rychle, a\'9e si m\'e1lem rozsypala kuku\'f8ici. \'84J\'e1 se na to d\'edv\'e1m! Tohle je\'85\ldblquote\par
\'84Johnny se probudil.\ldblquote\par
\'84\'85 Oral Roberts a\'85\ldblquote\par
Slova se j\'ed zadrhla v \'fastech. Zd\'e1lo se, \'9ee se na gau\'e8i cel\'e1 skr\'e8ila, jako by se b\'e1la, \'9ee ji uhod\'ed. D\'edval se na ni a nedok\'e1zal \'f8\'edci v\'edce; r\'e1d by dal najevo radost, ale b\'e1l se. P\'f8\'edli\'9a se b\'e1l.\par
\'84Johnny\'85\ldblquote Zarazila se, polkla, zkusila to znovu. \'84Johnny\'85 n\'e1\'9a Johnny?\ldblquote\par
\'84Ano. Skoro \'e8tvrt hodiny mluvil s doktorem Brownem. Z\'f8ejm\'ec to nakonec nen\'ed to, co si mysleli\'85 to fale\'9an\'e9 probuzen\'ed. Mluv\'ed souvisle. M\'f9\'9ee se h\'fdbat.\ldblquote\par
\'84Johnny se probudil?\ldblquote\par
Zvedla ruce k \'fast\'f9m. Zpola pln\'fd p\'f8\'edstroj na pra\'9een\'ed kuku\'f8ice j\'ed pomalu sklouzl z kl\'edna, skut\'e1lel se na koberec a rozsypal kuku\'f8ici po cel\'e9m pokoji. P\'f8ikryla si dlan\'ecmi spodn\'ed polovinu obli\'e8eje. Vyvalila o\'e8i tak siln\'ec, a\'9e se Herb polekal, \'9ee j\'ed vypadnou a budou se j\'ed kl\'e1tit pod bradou na o\'e8n\'edch nervech. Pak je zav\'f8ela. Zpoza dlan\'ed j\'ed vych\'e1zel slab\'fd m\'f2oukav\'fd zvuk.\par
\'84Vero? Nen\'ed ti nic?\ldblquote\par
\'84Ach Bo\'9ee, d\'eckuji Ti, nebo\'9d Tv\'e1 v\'f9le bude a\'9e na v\'ecky, m\'e9ho Johnnyho, vr\'e1til jsi mi m\'e9ho Johnnyho, nejdra\'9e\'9a\'ed Bo\'9ee, cel\'fd \'9eivot Ti budu d\'eckovat za Johnnyho za Johnnyho ZA JOHNNYHO \endash\ldblquote Jej\'ed hlas s\'edlil do podoby hysterick\'e9ho, v\'edt\'eczn\'e9ho k\'f8iku. Vykro\'e8il k n\'ed, chytil ji za klopy \'9eupanu a zat\'f8\'e1sl s n\'ed. Najednou jako by se \'e8as obr\'e1til, p\'f8elo\'9eil se jako kus l\'e1tky \endash jako by se vr\'e1til onen ve\'e8er, kdy se z t\'e9ho\'9e telefonu v t\'e9m\'9ee telefonn\'edm koutku dov\'ecd\'ecli o nehod\'ec.\par
Tak nebo tak, pomyslel si Herb Smith zmaten\'ec.\par
\'84M\'f9j nejmilovan\'ecj\'9a\'ed Bo\'9ee Kriste Je\'9e\'ed\'9ai m\'f9j Johnny to je z\'e1zrak, jak jsem \'f8\'edkala, z\'e1zrak\'85\ldblquote\par
\'84Nech toho, Vero!\ldblquote\par
O\'e8i j\'ed potemn\'ecly a zra\'e8ila se v nich hysterie. \'84Lituje\'9a, \'9ee se probudil? Po t\'ecch letech, co sis ze mne d\'eclal bl\'e1zny? Cos \'f8\'edkal lidem, \'9ee jsem \'9a\'edlen\'e1?\ldblquote\par
\'84Vero, nikdy jsem nikomu ne\'f8\'edkal, \'9ee jsi \'9a\'edlen\'e1.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi jim to o\'e8ima!\ldblquote vyjela na n\'ecj. \'84Ov\'9aem m\'f9j B\'f9h si z posm\'ec\'9ak\'f9 nic ned\'eclal. Nebo snad d\'eclal, Herberte? Co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem to. \'d8\'edkala jsem, \'9ee B\'f9h m\'e1 s m\'fdm Johnnym pl\'e1ny. Te\'ef vid\'ed\'9a s\'e1m, \'9ee jeho ruka za\'e8\'edn\'e1 p\'f9sobit.\ldblquote Vstala. \'84Mus\'edm za n\'edm. Mus\'edm mu to pov\'ecd\'ect.\ldblquote Zam\'ed\'f8ila ke sk\'f8\'edni, kde visel jej\'ed kab\'e1t; z\'f8ejm\'ec dokonale zapomn\'ecla, \'9ee m\'e1 na sob\'ec \'9eupan a no\'e8n\'ed ko\'9aili. Z tv\'e1\'f8e j\'ed vyza\'f8ovalo naprost\'e9 vytr\'9een\'ed. Jak\'fdmsi zvl\'e1\'9atn\'edm, skoro rouha\'e8sk\'fdm zp\'f9sobem mu p\'f8ipom\'ednala samu sebe v den, kdy se brali. Jej\'ed r\'f9\'9eov\'e9 pantofle za\'9alap\'e1valy kuku\'f8ici do koberce.\par
\'84Vero.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm mu zv\'ecstovat, \'9ee B\'f9h\'85\ldblquote\par
\'84Vero.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu, av\'9aak jej\'ed o\'e8i hled\'ecly n\'eckam do d\'e1lky, k Johnnymu.\par
P\'f8istoupil k n\'ed a polo\'9eil j\'ed ruce na ramena.\par
\'84Pov\'ed\'9a mu, \'9ee ho miluje\'9a\'85 \'9ee ses za n\'ecj modlila\'85 \'9ees \'e8ekala\'85 a \'e8ekala. Kdo jin\'fd by na to m\'ecl m\'edt pr\'e1vo? Jsi jeho matka. Srdce ti pro n\'ecj krv\'e1celo. Copak jsem si toho za t\'ecch p\'ect let nev\'9aiml? J\'e1 nelituju, \'9ee se probudil, tos nem\'ecla \'f8\'edkat. Mysl\'edm, \'9ee si to nedok\'e1\'9eu vychutnat tak jako ty, ale rozhodn\'ec toho nelituju. Taky m\'ec to bolelo, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Vrhla na n\'ecj ostr\'fd, py\'9an\'fd, nev\'ec\'f8\'edcn\'fd pohled.\par
\'84Ano. A je\'9at\'ec n\'ecco ti pov\'edm, Vero. Ty p\'f8ed n\'edm ne\'f8ekne\'9a ani slovo o Bohu, o z\'e1zrac\'edch a o velk\'fdch pl\'e1nech, dokud se Johnny nepostav\'ed na nohy a nebude v\'ecd\'ect\'85\ldblquote\par
\'84\'d8eknu mu, co je t\'f8eba!\ldblquote\par
\'84\'85 dokud nebude v\'ecd\'ect s\'e1m, co d\'e1l. T\'edm mysl\'edm, \'9ee mu d\'e1\'9a \'9aanci, aby se s t\'edm n\'ecjak vyrovnal s\'e1m, ne\'9e ho za\'e8ne\'9a zpracov\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Takhle se mnou nem\'f9\'9ee\'9a mluvit! Nem\'e1\'9a pr\'e1vo!\ldblquote\par
\'84To pr\'e1vo m\'e1m, proto\'9ee jsem Johnnyho t\'e1ta,\ldblquote prohl\'e1sil ponu\'f8e. \'84A mo\'9en\'e1 ho vyu\'9e\'edv\'e1m naposled v \'9eivot\'ec. Rad\'9ai bys mi v tom nem\'ecla br\'e1nit, Vero. Rozum\'ed\'9a? Ani ty, ani B\'f9h, ani Je\'9e\'ed\'9aek na k\'f8\'ed\'9eku. Je ti to jasn\'fd?\ldblquote\par
P\'f8ejela ho zlostn\'fdm pohledem, ne\'f8ekla v\'9aak nic. \'84U\'9e je pro n\'ecj dost t\'ec\'9ek\'fd, kdy\'9e se mus\'ed smi\'f8ovat s t\'edm, \'9ee byl \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku mimo. Je\'9at\'ec nev\'edme, jestli v\'f9bec bude chodit, i kdy\'9e ho pos\'edlaj\'ed na terapii. Jist\'ec v\'edme jen to, \'9ee kdy\'9e bude cht\'edt chodit, budou mu muset operovat \'9alachy \endash to n\'e1m \'f8ekl Weizak. T\'ecch operac\'ed mo\'9en\'e1 bude v\'edc. A potom dal\'9a\'ed terapie a to v\'9aechno ho bude bolet jako \'e8ert. Tak\'9ee z\'edtra bude\'9a prost\'ec jeho matka.\ldblquote\par
\'84Neopova\'9euj se se mnou takhle mluvit! Ani se neopova\'9euj!\ldblquote\par
\'84Jakmile za\'e8ne\'9a k\'e1zat, Vero, vynesu t\'ec z jeho pokoje za vlasy.\ldblquote Hled\'ecla na n\'ecj, cel\'e1 sinal\'e1 a rozt\'f8esen\'e1. V jej\'edch o\'e8\'edch spolu z\'e1polily radost a vztek.\par
\'84M\'ecla by ses obl\'edct,\ldblquote nadhodil Herb. \'84Pomalu abychom jeli.\ldblquote Dlouh\'e1 j\'edzda do Bangoru prob\'echla ml\'e8ky. \'8at\'ecst\'ed, je\'9e m\'ecli spole\'e8n\'ec sd\'edlet, se nedostavilo; byla tu jen Ve\'f8ina nesm\'edrn\'e1, bojovn\'e1 radost. Sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec na sedadle spolucestuj\'edc\'edho a na kl\'edn\'ec j\'ed le\'9eela Bible otev\'f8en\'e1 na dvac\'e1t\'e9m t\'f8et\'edm \'9ealmu.\par
\par
6\par
Druh\'fd den r\'e1no ve \'e8tvrt na dev\'ect vstoupila do Johnnyho pokoje Marie a ozn\'e1mila: \'84Jsou tady va\'9ai rodi\'e8e, jestli je chcete vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Ano, to bych r\'e1d.\ldblquote Toho dne r\'e1no mu bylo mnohem l\'e9pe, c\'edtil se siln\'ecj\'9a\'ed a m\'e9n\'ec zmaten\'fd. Ov\'9aem p\'f8edstava, \'9ee se s nimi uvid\'ed, ho trochu pod\'ecsila. V\'ecdom\'e9 vzpom\'ednky mu \'f8\'edkaly, \'9ee je vid\'ecl asi tak p\'f8ed p\'ecti m\'ecs\'edci. Otec tehdy pracoval na z\'e1kladech n\'ecjak\'e9ho domu, kter\'fd te\'ef u\'9e nejsp\'ed\'9a t\'f8i roky stoj\'ed. Matka mu p\'f8ipravila zap\'e9kan\'e9 fazole a jable\'e8n\'fd kol\'e1\'e8 a nesouhlasn\'ec pomlask\'e1vala kv\'f9li tomu, jak zhubl. Kdy\'9e se Marie m\'ecla k odchodu, chytil ji za ruku. \'84Jsou v po\'f8\'e1dku? Toti\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Vypadaj\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Hm. To je skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Te\'ef s nimi m\'f9\'9eete z\'f9stat jenom p\'f9l hodinky. A ve\'e8er mo\'9en\'e1 trochu d\'e9le, kdy\'9e v\'e1s ty neurologick\'e9 testy moc neunav\'ed.\ldblquote\par
\'84To na\'f8\'eddil doktor Brown?\ldblquote\par
\'84A doktor Weizak.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Aspo\'f2 prozat\'edm. Je\'9at\'ec nev\'edm, jak dlouho do sebe nech\'e1m \'9a\'9dourat.\ldblquote\par
Marie zav\'e1hala.\par
\'84Copak?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny.\par
\'84Ne\'85 te\'ef ne. Ur\'e8it\'ec se nem\'f9\'9eete do\'e8kat, a\'9e uvid\'edte rodi\'e8e. Hned je sem po\'9alu.\ldblquote\par
Nerv\'f3zn\'ec na n\'ec \'e8ekal. Druh\'e1 postel byla pr\'e1zdn\'e1; pacienta s rakovinou odvezli, zat\'edmco Johnny vysp\'e1val po valiu.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e. Do pokoje vstoupili jeho otec a matka. Johnny c\'edtil \'9aok a \'falevu z\'e1rove\'f2: \'9aok proto, \'9ee skute\'e8n\'ec zest\'e1rli, tedy to cel\'e9 byla pravda, a \'falevu proto, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch zm\'ecn nevypadala tragicky. A pokud se n\'ecco takov\'e9ho dalo \'f8\'edci o nich, mo\'9en\'e1 to platilo i pro n\'ecj.\par
Ov\'9aem v n\'ecm se n\'ecco zm\'ecnilo naprosto z\'e1sadn\'ec \endash a to by mohlo b\'fdt tragick\'e9.\par
Na \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed my\'9alenky mu u\'9e nezbyl \'e8as, proto\'9ee matka se k n\'ecmu vrhla, objala ho, zahalila ho silnou v\'f9n\'ed fialek a \'9aeptala: \'84D\'edky Bohu, Johnny, d\'edky Bohu, \'9ee ses probudil.\ldblquote\par
Objal ji tak\'e9, jak nejl\'e9pe mohl \endash v pa\'9e\'edch je\'9at\'ec nem\'ecl dost s\'edly, tak\'9ee je musel skoro okam\'9eit\'ec nechat klesnout zp\'e1tky \endash , ov\'9aem v tom okam\'9eiku, v t\'ecch \'9aesti vte\'f8in\'e1ch poznal, jak na tom jeho matka je, co si mysl\'ed a co ji \'e8ek\'e1. Pak se to v\'9aechno rozplynulo, jako ten sen tam v tmav\'e9 chodb\'ec. Kdy\'9e poodstoupila, aby se na n\'ecj l\'e9pe pod\'edvala, radostn\'e9 nad\'9aen\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch vyst\'f8\'eddal zamy\'9alen\'fd v\'fdraz.\par
Ta slova z n\'ecj vypadla jakoby nez\'e1visle na n\'ecm: \'84Nech si p\'f8edepsat ty l\'e9ky, mami. Bude to tak nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Vykulila o\'e8i, ol\'edzla si rty \endash a to u\'9e vedle n\'ed st\'e1l Herb s o\'e8ima zalit\'fdma slzami. Trochu zhubl \endash sice ne o tolik, kolik Vera p\'f8ibrala, ale bylo to na n\'ecm vid\'ect. Vlasy mu rychle vypad\'e1valy, av\'9aak jeho obli\'e8ej z\'f9st\'e1val po\'f8\'e1d stejn\'fd, nep\'f8\'edli\'9a hezk\'fd, prost\'fd a milovan\'fd. Ze zadn\'ed kapsy vyt\'e1hl obrovsk\'fd \'9a\'e1tek a ot\'f8el si j\'edm o\'e8i. Potom nap\'f8\'e1hl ruku.\par
\'84Zdrav\'edm t\'ec, synku,\ldblquote pronesl. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jse\'9a zp\'e1tky.\ldblquote\par
Johnny pot\'f8\'e1sl otci rukou, jak nejl\'e9pe to \'9alo; jeho bled\'e9 a zesl\'e1bl\'e9 prsty se v t\'e1tov\'ec mohutn\'e9 rud\'e9 ruce p\'f8\'edmo ztr\'e1cely. Johnny p\'f8ejel pohledem z jednoho na druh\'e9ho \endash matka m\'ecla na sob\'ec plandav\'fd modr\'fd kost\'fdm a otec naprosto ohavn\'e9 kostkovan\'e9 sako, kter\'e9 jako by pat\'f8ilo n\'ecjak\'e9mu ces\'9d\'e1kovi s vysava\'e8i z Kansasu \endash a rozplakal se.\par
\'84Pardon,\ldblquote omlouval se. \'84Promi\'f2te, to jenom\'85\ldblquote\par
\'84Jen pla\'e8,\ldblquote vyb\'eddla ho Vera a sedla si k n\'ecmu na postel. Tv\'e1\'f8 u\'9e m\'ecla klidnou a jasnou; bylo v n\'ed v\'edc mate\'f8stv\'ed ne\'9e \'9a\'edlenstv\'ed. \'84Jen si popla\'e8, n\'eckdy je to nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
A Johnny poslechl.\par
\par
7\par
Herb mu sd\'eclil, \'9ee jeho teta Germaine je po smrti. Od Very se dov\'ecd\'ecl, \'9ee se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo sehnat pen\'edze na obecn\'ed d\'f9m v Pownalu a se stavbou se za\'e8alo asi p\'f8ed m\'ecs\'edcem, jakmile zem\'ec po mrazech trochu povolila. Herb dodal, \'9ee se jim nab\'edzel, jen\'9ee poctiv\'e1 pr\'e1ce jim nejsp\'ed\'9a p\'f8ipad\'e1 moc drah\'e1. \'84Tak u\'9e toho nech, ty chud\'e1\'e8ku ubl\'ed\'9een\'e1,\ldblquote odbyla ho V\'ecra.\par
Nastalo kr\'e1tk\'e9 ticho, je\'9e posl\'e9ze prolomila Vera. \'84Douf\'e1m, Johnny, \'9ee si uv\'ecdomuje\'9a, \'9ee tvoje uzdraven\'ed je z\'e1zrak Bo\'9e\'ed. Dokto\'f8i u\'9e ztr\'e1celi nad\'ecji. V Matou\'9aovi, v dev\'e1t\'e9 kapitole, se m\'f9\'9eeme\'85\ldblquote\par
\'84Vero,\ldblquote spustil Herb varovn\'ec.\par
\'84Jist\'ec\'9ee to byl z\'e1zrak, mami. J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Ty\'85 to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A chci si o tom s tebou promluvit\'85 poslechnout si, co si o tom mysl\'ed\'9a\'85 jakmile se zase postav\'edm na nohy.\ldblquote\par
Z\'edrala na n\'ecj s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Johnny p\'f8ejel pohledem na otce a jejich o\'e8i se na okam\'9eik setkaly. V\'9aiml si v\'fdrazu \'falevy, kter\'fd se otci rozlil po tv\'e1\'f8i. Herb t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84P\'f8erod!\ldblquote vyhrkla Vera. \'84M\'f9j syn\'e1\'e8ek prod\'eclal duchovn\'ed p\'f8erod! Chv\'e1la Bohu!\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9at, Vero,\ldblquote ti\'9ail ji Herb. \'84V nemocnici se neslu\'9a\'ed chv\'e1lit Boha takhle nahlas.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, pro\'e8 by to m\'ecl n\'eckdo br\'e1t jinak ne\'9e jako z\'e1zrak, mami. A my o tom budeme je\'9at\'ec hodn\'ec mluvit. Jakmile se dostanu odtud.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se dom\'f9,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Zp\'e1tky tam, kde jsi vyr\'f9stal. Budu o tebe pe\'e8ovat a budeme se spole\'e8n\'ec modlit, abychom pochopili.\ldblquote\par
Usm\'edval se na ni, i kdy\'9e mu to d\'eclalo pot\'ed\'9ee. \'84Jasn\'ec. Mami, pros\'edm t\'ec, nemohla bys zaj\'edt na sesternu a po\'9e\'e1dat Marii, jestli by mi sem neposlala trochu d\'9eusu? Nebo z\'e1zvorovou limon\'e1du? Nejsp\'ed\'9a jsem si odvykl mluvit, tak\'9ee mi vyschlo\'85\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8 a vstala. \'84Tys mi ale zhubl. Ale po\'e8kej, to d\'e1me do po\'f8\'e1dku, jen co se vr\'e1t\'ed\'9a dom\'f9.\ldblquote Vy\'9ala z m\'edstnosti a cestou je\'9at\'ec vrhla na Herba v\'edt\'eczoslavn\'fd pohled. Sly\'9aeli jej\'ed kroky, jak se vzdaluj\'ed chodbou.\par
\'84Jak dlouho u\'9e je na tom takhle?\ldblquote zeptal se Johnny ti\'9ae.\par
Herb pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Od t\'fd tv\'fd nehody se to postupn\'ec zhor\'9auje. Ale za\'e8alo to u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm. P\'f8ece v\'ed\'9a. Vzpom\'edn\'e1\'9a si.\ldblquote\par
\'84Je\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. N\'eckde na jihu \'9eijou lidi, co krot\'ed hady. Tomu j\'e1 \'f8\'edk\'e1m \'9a\'edlenstv\'ed. Ona nic takov\'e9ho ned\'ecl\'e1. A co ty, Johnny, jak jse\'9a na tom? Doopravdy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. \'84Tati, kde je S\'e1ra?\ldblquote\par
Herb se k n\'ecmu naklonil a sev\'f8el jeho ruce koleny. \'84Nerad ti to \'f8\'edk\'e1m, Johne, ale\'85\ldblquote\par
\'84Vdala se? Ona se vdala?\ldblquote\par
Herb neodpov\'ecd\'ecl. Jenom pok\'fdvl hlavou, ani\'9e se na Johnnyho pod\'edval.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote pronesl Johnny dut\'ec. \'84Toho jsem se b\'e1l.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'f8emi roky si vzala n\'ecjak\'e9ho Waltera Hazletta. Je to pr\'e1vn\'edk. Maj\'ed spolu d\'edt\'ec, chlape\'e8ka. Johne\'85 nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ec\'f8il, \'9ee se probud\'ed\'9a. Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec tv\'e9 matky. Nikdo z n\'e1s nem\'ecl d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee se probud\'ed\'9a.\ldblquote Hlas se mu t\'f8\'e1sl a hrdlo se mu sv\'edralo pocitem viny. \'84Dokto\'f8i \'f8\'edkali\'85 na tom vlastn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed. I j\'e1 jsem to vzdal. Stra\'9an\'ec nerad to p\'f8izn\'e1v\'e1m, ale je to tak. M\'f9\'9eu t\'ec jenom poprosit, abys to pochopil\'85 u m\'ec i u S\'e1ry.\ldblquote\par
Sna\'9eil se \'f8\'edct, \'9ee ch\'e1pe, jen\'9ee z hrdla se mu vydralo jen jak\'e9si zoufal\'e9 zachr\'e8en\'ed. Zmocnil se ho pocit, \'9ee je najednou nesm\'edrn\'ec star\'fd a nemocn\'fd, a z\'e8istajasna tonul v zoufalstv\'ed. Ztracen\'e9 roky \'9eivota ho najednou t\'ed\'9eily jako valn\'edk cihel \endash ne obrazn\'ec, ale doslova.\par
\'84Johnny, neber si to tak. Na sv\'ect\'ec jsou jin\'e9 v\'ecci. Hezk\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Bude\'85 bude mi chv\'edli trvat, ne\'9e se s t\'edm sm\'ed\'f8\'edm,\ldblquote vykoktal.\par
\'84Jo. J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'edd\'e1\'9a se s n\'ed n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as si nap\'ed\'9aeme. Sezn\'e1mili jsme se po t\'e9 tv\'e9 nehod\'ec. Je to mil\'e1 holka, fakt mil\'e1. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec u\'e8\'ed v Cleaves, i kdy\'9e jsem sly\'9ael, \'9ee tam m\'e1 v \'e8ervnu kon\'e8it. Je \'9a\'9dastn\'e1, Johne.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote zachr\'e8el. \'84Aspo\'f2 n\'eckdo.\ldblquote\par
\'84Synku\'85\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee si tu ne\'9au\'9ak\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 tajnosti,\ldblquote pravila Vera Smithov\'e1 zvesela, kdy\'9e vstoupila do pokoje. V ruce dr\'9eela d\'9eb\'e1nek pln\'fd ledu. \'84\'d8\'edkali, \'9ee ovocnou \'9a\'9d\'e1vu je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee\'9a, Johnny, tak jsem ti p\'f8inesla z\'e1zvorovou limon\'e1du.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, mami.\ldblquote\par
P\'f8ejela pohledem z Herba na Johnnyho a zp\'e1tky. \'84Co jste si tady \'9au\'9akali? Co maj\'ed znamenat ty prota\'9een\'e9 obli\'e8eje?\ldblquote\par
\'84Jenom jsem \'f8\'edkal Johnnymu, \'9ee bude muset tvrd\'ec makat, aby se odtud dostal,\ldblquote odv\'ectil Herb. \'84\'c8ek\'e1 ho dlouh\'e1 terapie.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 o tom mluvit zrovna dneska?\ldblquote Nalila limon\'e1du Johnnymu do skleni\'e8ky. \'84Te\'ef u\'9e bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Uvid\'edte.\ldblquote\par
Vlo\'9eila do sklenky br\'e8ko a podala mu ji.\par
\'84A te\'ef to v\'9aechno p\'eckn\'ec vypij,\ldblquote vyb\'eddla ho s \'fasm\'ecvem. \'84Hned ti bude l\'edp.\ldblquote\par
Johnny to v\'9aechno p\'eckn\'ec vypil. Chutnalo to jak pelyn\'eck.\par
\par
KAPITOLA 7\par
\par
1\par
\'84Zav\'f8ete o\'e8i,\ldblquote na\'f8\'eddil doktor Weizak. Byl to mal\'fd baculat\'fd chlap\'edk s neuv\'ec\'f8itelnou h\'f8\'edvou vlas\'f9 a mohutn\'fdmi kotletami. Johnny nech\'e1pal, jak n\'eckdo m\'f9\'9ee m\'edt tolik vlas\'f9. Je\'9at\'ec v sedmdes\'e1t\'e9m roce by \'e8lov\'eck s takov\'fdm \'fa\'e8esem dostal v ka\'9ed\'e9m baru na v\'fdchod\'ec st\'e1tu Maine p\'f8es hubu, a kdyby byl ve Weizakov\'ec v\'ecku, ur\'e8it\'ec by ho zav\'f8eli.\par
Tolik vlas\'f9. Pane jo.\par
Zav\'f8el o\'e8i. Hlavu m\'ecl pokrytou elektrodami. Ty byly napojen\'e9 na dr\'e1ty vedouc\'ed do p\'f8\'edstroje EEG u st\'ecny. Vedle p\'f8\'edstroje, z n\'echo\'9e vyl\'e9zal \'9airok\'fd pruh pap\'edru, st\'e1l doktor Brown s jakousi o\'9aet\'f8ovatelkou. Johnny litoval, \'9ee ta sestra nen\'ed Marie Michaudov\'e1. M\'ecl trochu strach.\par
Tehdy se doktor Weizak dotkl jeho v\'ed\'e8ek a Johnny sebou trhl.\par
\'84No tak\'85 dr\'9ete p\'f8ece, Johnny. Tohle jsou posledn\'ed dv\'ec. Tak\'85 a je to.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku, doktore,\ldblquote hl\'e1sila sestra.\par
Tich\'e9 bzu\'e8en\'ed.\par
\'84Dobr\'e1, Johnny. C\'edt\'edte se pohodln\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'e1m pocit, jako bych m\'ecl na o\'e8\'edch mince pro Char\'f3na.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Na to si za chvilinku zvyknete. Te\'ef v\'e1m vysv\'ectl\'edm, o co p\'f9jde. Budu po v\'e1s cht\'edt, abyste si p\'f8edstavil n\'eckolik v\'ecc\'ed. Na ka\'9edou budete m\'edt asi deset vte\'f8in a t\'ecch v\'ecc\'ed bude celkem dvacet. Je v\'e1m to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Za\'e8neme. Doktore Browne?\ldblquote\par
\'84Jsme p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'ec. Tak\'9ee Johnny, chci, abyste si p\'f8edstavil st\'f9l. Na tom stole le\'9e\'ed pomeran\'e8.\ldblquote\par
Johnny se nad t\'edm zamyslel. Spat\'f8il mal\'fd karetn\'ed stolek se skl\'e1dac\'edmi ocelov\'fdmi no\'9ekami. Na n\'ecm, kousek od prost\'f8edka, spo\'e8\'edval velk\'fd pomeran\'e8 se slovem SUNKIST vyra\'9een\'fdm do k\'f9ry.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pochv\'e1lil ho Weizak.\par
\'84Ten stroj m\'f9\'9ee ten pomeran\'e8 vid\'ect?\ldblquote\par
\'84No\'85 vlastn\'ec ano; tak n\'ecjak symbolicky. Ten p\'f8\'edstroj sleduje vlny ve va\'9aem mozku. Hled\'e1me bloky, Johnny. Hled\'e1me m\'edsta, kde se n\'ecco zaseklo. Mo\'9en\'e9 n\'e1znaky trvaj\'edc\'edho nitrolebe\'e8n\'edho tlaku. A te\'ef bych rad\'9ai, kdybyste se u\'9e na nic neptal.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee chci, abyste si p\'f8edstavil televizi. Je zapnut\'e1, ale nen\'ed nalad\'ecn\'e1 na \'9e\'e1dnou stanici.\ldblquote\par
Johnny spat\'f8il televizor, kter\'fd m\'ecl \endash kter\'fd m\'edval v byt\'ec. Na obrazovce se m\'edhaly sv\'ectle \'9aed\'e9 zrnit\'e9 pruhy. \'8api\'e8ky pokojov\'e9 ant\'e9ny byly obalen\'e9 staniolem, aby se zlep\'9ail p\'f8\'edjem.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Test pokra\'e8oval. U jeden\'e1ct\'e9 polo\'9eky Weizak pravil: \'84Te\'ef chci, abyste si p\'f8edstavil piknikov\'fd stolek na lev\'e9 stran\'ec zelen\'e9ho tr\'e1vn\'edku.\ldblquote\par
Johnny se zamyslel a v duchu spat\'f8il leh\'e1tko. Zamra\'e8il se.\par
\'84Copak?\ldblquote zaj\'edmal se Weizak.\par
\'84Ne, to nic,\ldblquote odtu\'9ail Johnny. P\'f8em\'fd\'9alel usilovn\'ecji. Pikniky. P\'e1rky, ko\'9a na d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed\'85 asociace, sakra, hledej asociace. Copak je to tak t\'ec\'9ek\'e9, p\'f8edstavit si piknikov\'fd stolek, v\'9edy\'9d jsi jich za cel\'fd \'9eivot vid\'ecl sotva tis\'edc; mus\'ed\'9a se k n\'ecmu n\'ecjak dostat. Um\'eclohmotn\'e9 l\'9e\'edce a vidli\'e8ky, otec v kucha\'f8sk\'e9 \'e8epici, v jedn\'e9 ruce m\'e1 dlouhou vidlici a na sob\'ec z\'e1st\'ecru s n\'e1pisem vyveden\'fdm takov\'fdmi opil\'fdmi p\'edsmenky, KUCHA\'d8 POT\'d8EBUJE PAN\'c1KA. Jeho otec ud\'ecl\'e1 hamburgery a pak se v\'9aichni p\'f9jdou posadit k \endash\par
\'c1, u\'9e je to tady!\par
Johnny se usm\'e1l, jen\'9ee \'fasm\'ecv mu skoro okam\'9eit\'ec vyprchal z tv\'e1\'f8e. Tentokr\'e1t p\'f8ed sebou uvid\'ecl houpac\'ed s\'ed\'9d. \'84Do prdele!\ldblquote\par
\'84Piknikov\'fd stolek nejde?\ldblquote\par
\'84To je na tom to divn\'fd. Jako bych\'85 jako bych na n\'ecj v\'f9bec nedok\'e1zal myslet. V\'edm, co to je, ale nedovedu si ho vybavit. Je to divn\'fd, co?\ldblquote\par
\'84To nic. Zkuste tohle: zem\'eckoule na kapot\'ec dod\'e1vky.\ldblquote\par
Tohle bylo snadn\'e9.\par
U devaten\'e1ct\'e9 polo\'9eky, veslice le\'9e\'edc\'ed pod dopravn\'ed zna\'e8kou (kdo si tyhle blbosti vym\'fd\'9al\'ed? uva\'9eoval Johnny), se to opakovalo. Za\'e8\'ednalo ho to tr\'e1pit. Vid\'ecl pl\'e1\'9eov\'fd m\'ed\'e8 vedle n\'e1hrobku. Soust\'f8edil se je\'9at\'ec v\'edc a spat\'f8il d\'e1lni\'e8n\'ed nadjezd. Weizak ho uklidnil a po n\'eckolika minut\'e1ch mu sundal z hlavy a o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek elektrody.\par
\'84Pro\'e8 jsem si ty v\'ecci nemohl p\'f8edstavit?\ldblquote zeptal se a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima od Weizaka k Brownovi. \'84V \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84To se ned\'e1 \'f8\'edct s ur\'e8itost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Brown. \'84Mo\'9en\'e1 je to n\'ecjak\'e1 lok\'e1ln\'ed amn\'e9zie. Nebo se mohlo st\'e1t, \'9ee v\'e1m ta nehoda vy\'f8adila kousek mozku \endash mysl\'edm skute\'e8n\'ec mikroskopick\'fd kousek. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno nev\'edme, v \'e8em ten probl\'e9m je, jenom je jasn\'e9, \'9ee jste p\'f8i\'9ael o n\'eckolik pam\'ec\'9dov\'fdch stop. My jsme narazili na dv\'ec. Vy s\'e1m nejsp\'ed\'9a p\'f8ijdete na dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
Z\'e8istajasna se ozval Weizak: \'84Kdy\'9e jste byl je\'9at\'ec d\'edt\'ec, utrp\'ecl jste \'faraz hlavy, \'9ee?\ldblquote\par
Johnny se na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zahled\'ecl.\par
\'84M\'e1te tam starou jizvu,\ldblquote vysv\'ectlil Weizak. \'84Existuje takov\'e1 teorie, Johnny, podep\'f8en\'e1 statistikami\'85\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec to nen\'ed \'fapln\'ec prozkouman\'e9,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Brown upjat\'ec.\par
\'84To je pravda. Ov\'9aem tahle teorie m\'e1 za to, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed se probouzej\'ed z dlouh\'e9ho komatu, jsou obvykle ti, co n\'eckdy p\'f8edt\'edm utrp\'ecli n\'ecjak\'e9 poran\'ecn\'ed mozku\'85 vypad\'e1 to, jako by se mozek d\'edky tomu prvn\'edmu zran\'ecn\'ed n\'ecjak p\'f8izp\'f9sobil, a to mu umo\'9enilo p\'f8e\'9e\'edt druh\'e9.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to dok\'e1zan\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m Brown. Z\'f8ejm\'ec se mu nijak nel\'edbilo, \'9ee o tom Weizak v\'f9bec za\'e8al.\par
\'84Ta jizva tam je,\ldblquote nedal se Weizak. \'84Nevzpomenete si, co se v\'e1m stalo, Johnny? Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jste p\'f8i tom musel ztratit v\'ecdom\'ed. Nespadl jste ze schod\'f9? Nebo n\'ecjak\'e1 nehoda na kole? Podle t\'e9 jizvy se v\'e1m to muselo st\'e1t, kdy\'9e jste byl je\'9at\'ec mal\'fd.\ldblquote\par
Johnny usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, ale nakonec zavrt\'ecl hlavou. \'84Zeptali jste se na\'9aich?\ldblquote\par
\'84Nikdo z nich si na \'9e\'e1dn\'e9 zran\'ecn\'ed nevzpom\'edn\'e1\'85 v\'e1s taky nic nenapad\'e1?\ldblquote\par
Na okam\'9eik ho p\'f8ece jen n\'ecco napadlo: vzpom\'ednka na mastn\'fd \'e8ern\'fd d\'fdm, co p\'e1chl po gum\'ec. Zima. Pak to zmizelo. Johnny zavrt\'ecl hlavou.\par
Weizek si povzdechl a pokr\'e8il rameny. \'84Ur\'e8it\'ec jste u\'9e unaven\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano. Trochu.\ldblquote\par
Brown usedl na kraj vy\'9aet\'f8ovac\'edho stolu. \'84Je \'e8tvrt na jeden\'e1ct. Dneska dopoledne jsme v\'e1m dali po\'f8\'e1dn\'ec zabrat. Te\'ef v\'e1m s doktorem Weizakem odpov\'edme na ot\'e1zky, jestli n\'ecjak\'e9 m\'e1te, a pak se vr\'e1t\'edte do sv\'e9ho pokoje a schrupnete si. Ano?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84Jak jste mi d\'eclali ty obr\'e1zky hlavy\'85\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 tomografie,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Weizak. Vyt\'e1hl z kapsy krabi\'e8ku mentolov\'fdch cukr\'e1tek a t\'f8i si nasypal do pusy. \'84Vlastn\'ec je to takov\'e1 \'f8ada rentgenov\'fdch sn\'edmk\'f9 mozku, Johnny. Po\'e8\'edta\'e8 ty obr\'e1zky zv\'fdrazn\'ed a\'85\ldblquote\par
\'84Co jste se z toho dov\'ecd\'ecli? Kolik \'e8asu mi je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
\'84Co je tohle za \'f8e\'e8i?\ldblquote podivil se Brown. \'84Tohle zn\'ed jako z filmu pro pam\'ectn\'edky.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ti, co se probud\'ed z dlouhodob\'e9ho komatu, oby\'e8ejn\'ec dlouho nevydr\'9e\'ed,\ldblquote m\'ednil Johnny. \'84Vrac\'ed se jim to. Je to, jako kdy\'9e \'9e\'e1rovka zasv\'edt\'ed o n\'ecco jasn\'ecji t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e praskne.\ldblquote\par
Weizak se nahlas zasm\'e1l. Byl to srde\'e8n\'fd a bur\'e1civ\'fd sm\'edch; div, \'9ee mu ta cukr\'e1tka nezasko\'e8ila. \'84To je mi ale najednou tragiky.\ldblquote Polo\'9eil ruku Johnnymu na hru\'ef. \'84Mysl\'edte, \'9ee Jim a j\'e1 jsme v tomhle oboru n\'ecjak\'e9 bosonoh\'e9 d\'ecti? Kdepak. My jsme neurologov\'e9. To, \'e8emu vy Ameri\'e8ani \'f8\'edk\'e1te dob\'f8e placen\'e9 talenty. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee o funkc\'edch lidsk\'e9ho mozku v\'edme jen m\'e1lo na rozd\'edl od ostatn\'edch, kte\'f8\'ed o nich nemaj\'ed ani p\'e1ru. Tak\'9ee v\'e1m \'f8eknu rovnou: ano, ob\'e8as se vyskytla recidiva. Jen\'9ee u v\'e1s k tomu nedojde. Mysl\'edm, \'9ee to m\'f9\'9eeme prohl\'e1sit s jistotou, co, Jime?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Brown. \'84Vlastn\'ec jsme ani nenarazili na \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed po\'9akozen\'ed. Pod\'edvejte, jeden chlap\'edk z Texasu le\'9eel v komatu dev\'ect let. Te\'ef m\'e1 v bance na starosti \'fav\'ecry a d\'ecl\'e1 to u\'9e \'9aest let. P\'f8edt\'edm byl dva roky pokladn\'edkem. Jedna \'9eensk\'e1 z Arizony byla v komatu dvan\'e1ct let. P\'f8i porodu m\'ecla probl\'e9my s anest\'e9zi\'ed. Te\'ef je sice na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle, ale jinak \'9eije a je p\'f8i v\'ecdom\'ed. Dostala se z toho v roce 1969 a poprv\'e9 vid\'ecla d\'edt\'ec, co je p\'f8ivedla na sv\'ect p\'f8ed dvan\'e1cti lety. To d\'eccko u\'9e bylo v sedm\'fd t\'f8\'edd\'ec a u\'e8ilo se s vyznamen\'e1n\'edm.\ldblquote\par
\'84Budu taky na kole\'e8kov\'fdm k\'f8esle?\ldblquote ot\'e1zal se Johnny. \'84Nem\'f9\'9eu narovnat nohy. S rukama je to trochu lep\'9a\'ed, jen\'9ee ty nohy\'85\ldblquote Jeho hlas se vytratil. Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84\'8alachy se zkracuj\'ed,\ldblquote l\'ed\'e8il Weizak. \'84V\'edte? Proto se pacienti v komatu stahuj\'ed do t\'e9 prefet\'e1ln\'ed polohy, jak tomu \'f8\'edk\'e1me. Jen\'9ee dneska u\'9e o t\'eclesn\'e9 degeneraci, ke kter\'e9 doch\'e1z\'ed v komatu, v\'edme podstatn\'ec v\'edc a dok\'e1\'9eeme j\'ed l\'e9pe zabr\'e1nit. I kdy\'9e jste spal, na\'9ae terapeutka s v\'e1mi pravideln\'ec cvi\'e8ila. A ka\'9ed\'fd pacient na koma reaguje jinak. U v\'e1s to postupovalo dost pomalu, Johnny. Jak \'f8\'edk\'e1te, ruce v\'e1m funguj\'ed pozoruhodn\'ec dob\'f8e. Ov\'9aem k ur\'e8it\'e9 degeneraci p\'f8ece jen do\'9alo. \'c8ek\'e1 v\'e1s dlouh\'e1 a\'85 m\'e1m v\'e1m lh\'e1t? Asi ne. Tak\'9ee v\'e1s \'e8ek\'e1 dlouh\'e1 a velmi bolestiv\'e1 terapie. Budete cedit slzy. Budete prokl\'ednat na\'9ai terapeutku. Zamilujete se do postele. A tak\'e9 p\'f8ijdou operace \endash mo\'9en\'e1 jenom jedna, kdy\'9e budete m\'edt hodn\'ec velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, ov\'9aem t\'f8eba taky \'e8ty\'f8i \endash , abychom ty \'9alachy zase prodlou\'9eili. Ty operace je\'9at\'ec nejsou \'fapln\'ec vyzkou\'9aen\'e9. Mohou se pov\'e9st dokonale, jenom \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, nebo taky v\'f9bec ne. A p\'f8itom, d\'e1-li P\'e1nb\'f9h, stejn\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee zas budete chodit. Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee budete n\'eckdy v \'9eivot\'ec ly\'9eovat nebo sk\'e1kat p\'f8es p\'f8ek\'e1\'9eky, ale nejsp\'ed\'9a budete schopen b\'echat a docela ur\'e8it\'ec plavat.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote pronesl Johnny. Najednou ho zaplavila vlna vd\'ec\'e8nosti, ji\'9e c\'edtil k tomu chlap\'edkovi s ciz\'edm p\'f8\'edzvukem a podivn\'fdm \'fa\'e8esem. Cht\'ecl to Weizakovi n\'ecjak oplatit \endash a spole\'e8n\'ec s t\'edm ho p\'f8epadla touha, p\'f8\'edmo pot\'f8eba se ho dotknout.\par
Nat\'e1hl tedy pa\'9ee a chopil se Weizakovy ruky. Byla velk\'e1, tepl\'e1 a vr\'e1s\'e8it\'e1.\par
\'84Ano?\ldblquote pravil Weizak laskav\'ec. \'84A copak je tohle?\ldblquote\par
Najednou se v\'9aechno zm\'ecnilo. Ani by nemohl vysv\'ectlit, jak k tomu do\'9alo. Z\'e8istajasna vid\'ecl Weizaka mnohem jasn\'ecji, jako by p\'f8ed n\'edm\'85 vyvst\'e1val, oz\'e1\'f8en jasn\'fdm a kr\'e1sn\'fdm sv\'ectlem. V\'9aechny vr\'e1sky, prohlubn\'ec i v\'fdstupky na jeho obli\'e8eji se z\'f8eteln\'ec r\'fdsovaly. A ka\'9ed\'fd z nich vypr\'e1v\'ecl vlastn\'ed p\'f8\'edb\'ech. Za\'e8\'ednal ch\'e1pat.\par
\'84Cht\'ecl bych va\'9ai pen\'ec\'9eenku,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny.\par
\'84Mou\'85?\ldblquote Weizak s Brownem si vym\'ecnili vyd\'ec\'9aen\'e9 pohledy.\par
\'84M\'e1te v pen\'ec\'9eence obr\'e1zek sv\'e9 matky a j\'e1 ho pot\'f8ebuju,\ldblquote trval Johnny na sv\'e9m. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm!\ldblquote\par
Weizak se chv\'edli d\'edval na Johnnyho, na\'e8e\'9e s\'e1hl pod pl\'e1\'9a\'9d a vyt\'e1hl starou n\'e1prsn\'ed ta\'9aku Lord Buxton, celou rozdrbanou a po\'f8\'e1dn\'ec naditou.\par
\'84Jak v\'edte, \'9ee u sebe nos\'edm jej\'ed fotku? Ona je u\'9e mrtv\'e1, zem\'f8ela, kdy\'9e nacist\'e9 obsazovali Var\'9aavu\'85\ldblquote\par
Johnny vytrhl pen\'ec\'9eenku Weizakovi z ruky. Oba l\'e9ka\'f8i vypadali dost zara\'9een\'ec. Johnny ji otev\'f8el, ani si nev\'9aiml plastov\'fdch p\'f8ihr\'e1dek na fotografie a hr\'e1bl dozadu, kde se jeho prsty prob\'edraly star\'fdmi vizitkami, stvrzenkami, jedn\'edm zru\'9aen\'fdm \'9aekem a vstupenkou na jakousi politickou akci. Nakonec vyt\'e1hl mal\'fd sn\'edmek zalit\'fd do um\'ecl\'e9 hmoty. Zachycoval mladou \'9eenu s nep\'f8\'edli\'9a hezk\'fdmi rysy a s vlasy zakryt\'fdmi \'9a\'e1tkem. Z\'e1\'f8iv\'ec a mladistv\'ec se usm\'edvala. Za ruku dr\'9eela mal\'e9ho chlapce. Vedle n\'ed st\'e1l mu\'9e v uniform\'ec polsk\'e9 arm\'e1dy.\par
Johnny stiskl fotografii mezi dlan\'ecmi a zav\'f8el o\'e8i; na chv\'edli nastala tma, z n\'ed\'9e se n\'e1hle vyno\'f8il v\'f9z\'85 ano, ano, poh\'f8ebn\'ed v\'f9z. Furgon ta\'9een\'fd ko\'f2mi. Lucerny zahalen\'e9 \'e8ernou pytlovinou. Jist\'ec\'9ee to musel b\'fdt poh\'f8ebn\'ed v\'f9z, proto\'9ee oni\par
(um\'edrali po stovk\'e1ch, co po stovk\'e1ch, po tis\'edc\'edch, nemohli se vyrovnat tank\'f9m, pro wehrmacht tahle j\'edzda z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed mezi kulomety nep\'f8edstavovala \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, v\'fdbuchy, k\'f8ik um\'edraj\'edc\'edch, k\'f9\'f2 s rozp\'e1ran\'fdm b\'f8ichem koul\'ed o\'e8ima a ukazuje b\'eclmo, za n\'edm le\'9e\'ed p\'f8evr\'e1cen\'e9 d\'eclo a oni st\'e1le postupuj\'ed, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed weizak, stoj\'ed ve t\'f8menech, zved\'e1 \'9aavli uprost\'f8ed lij\'e1ku na konci l\'e9ta dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9ho roku, jeho mu\'9ei jdou za n\'edm, klop\'fdtaj\'ed v bahn\'ec, v\'ec\'9e n\'ecmeck\'e9ho tanku se oto\'e8\'ed k n\'ecmu, zar\'e1muje ho, vyst\'f8el\'ed a p\'f8etrhne ho v pase, \'9aavle mu vypadne z ruky; a na konci t\'e9hle cesty le\'9e\'ed var\'9aava, nacistick\'fd vlk \'f8\'e1d\'ed v evrop\'ec)\par
\'84Ne, tohle nem\'f9\'9eeme dovolit,\ldblquote prohl\'e1sil Brown roztr\'9eit\'fdm, ustaran\'fdm hlasem. \'84Nesm\'edte se tolik rozru\'9aovat, Johnny.\ldblquote\par
Hlasy p\'f8ich\'e1zely z d\'e1lky, z jak\'e9si chodby \'e8asu.\par
\'84Dostal se do n\'ecjak\'e9ho tranzu,\ldblquote m\'ednil Weizak.\par
Horko. Potil se. Potil se, proto\'9ee\par
(m\'ecsto ho\'f8\'ed, tis\'edce lid\'ed prchaj\'ed, dl\'e1\'9ed\'ecnou ulic\'ed kli\'e8kuje n\'e1kladn\'ed auto s korbou plnou m\'e1vaj\'edc\'edch n\'ecmeck\'fdch voj\'e1k\'f9 v t\'ecch jejich p\'f8ilb\'e1ch jako uhl\'e1ky a mlad\'e1 \'9eena se u\'9e neusm\'edv\'e1, ne, te\'ef ut\'edk\'e1, \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by nem\'ecla ut\'edkat, d\'edt\'ec poslala do bezpe\'e8\'ed a n\'e1kladn\'ed auto vysko\'e8\'ed na obrubn\'edk, nabere ji blatn\'edkem, rozdrt\'ed j\'ed ky\'e8el a prohod\'ed ji sklen\'ecnou v\'fdlohou hodin\'e1\'f8stv\'ed, kde hodiny za\'e8nou odb\'edjet, a odb\'edjej\'ed, proto\'9ee je, proto\'9ee je)\par
\'84\'8aest hodin,\ldblquote ohl\'e1sil Johnny chraptiv\'fdm hlasem. O\'e8i mu zapadly a objevilo se b\'eclmo. \'84Druh\'e9ho z\'e1\'f8\'ed devaten\'e1ct set t\'f8icet dev\'ect a v\'9aechny kuka\'e8ky kukaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, co to m\'e1 znamenat?\ldblquote za\'9aeptal Weizak. Zdravotn\'ed sestra zbledla a cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1 se op\'f8ela o p\'f8\'edstroj EEG. V\'9aichni se boj\'ed, proto\'9ee ve vzduchu se vzn\'e1\'9a\'ed smrt. A ta se tady vzn\'e1\'9a\'ed po\'f8\'e1d, tady\par
(v nemocnici, pach \'e9teru, m\'edsto smrti zni k\'f8ikem, polsko je mrtv\'e9, polsko padlo v bleskov\'e9 v\'e1lce, v blitzkriegu wehrmachtu, rozdrcen\'e1 ky\'e8el. mu\'9e na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku vol\'e1, \'9ee chce vodu, vol\'e1 a vol\'e1. ona si vzpom\'edn\'e1 jen, \'9ee \'84CHLAPEC JE V BEZPE\'c8\'cd\ldblquote , jak\'fd chlapec? nev\'ed. jak\'fd chlapec? jak se v\'f9bec jmenuje? nevzpom\'edn\'e1 si. jenom tohle)\par
\'84Chlapec je v bezpe\'e8\'ed,\ldblquote chropt\'ed Johnny. \'84Uhm. Mhhm.\ldblquote\par
\'84Tohle mus\'edme zarazit,\ldblquote opakuje Brown.\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom to m\'ecli ud\'eclat?\ldblquote t\'e1\'9ee se Weizak kousav\'ec. \'84U\'9e to za\'9alo moc daleko, aby\'85\ldblquote\par
Hlasy se ztr\'e1cej\'ed. Ztr\'e1cej\'ed se pod mraky. V\'9aechno se ztr\'e1c\'ed pod mraky. Evropu zakr\'fdvaj\'ed mra\'e8na v\'e1lky. V\'9aechno je pod mraky, tedy a\'9e na vrcholky, vrcholky hor\par
(ve \'8av\'fdcarsku, \'9av\'fdcarsko, to u\'9e se jmenuje Borentzov\'e1, jmenuje se Johanna Borentzov\'e1 a jej\'ed mu\'9e je n\'ecjak\'fd in\'9een\'fdr nebo architekt, prost\'ec ten, co stav\'ed mosty, buduje mosty ve \'8av\'fdcarsku a v\'9aude je plno koz\'edho ml\'e9ka a koz\'edho s\'fdra. d\'edt\'ec. aaach, ten porod! porod je stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd a ona, tahle Johanna Borentzov\'e1, pot\'f8ebuje drogy, morfium, kv\'f9li t\'e9 ky\'e8li. kv\'f9li t\'e9 rozdrcen\'e9 ky\'e8li. u\'9e se zahojila, dala pokoj, jen\'9ee te\'ef se zase probudila a za\'e8ala se vzpouzet, kdy\'9e se jej\'ed p\'e1nev musela roz\'9a\'ed\'f8it, aby se to d\'edt\'ec dostalo ven. jedno, pak druh\'e9, t\'f8et\'ed, \'e8tvrt\'e9, nejdou hned za sebou, ne \endash jsou mezi nimi cel\'e9 roky. jsou to)\par
\'84D\'ecti,\ldblquote za\'9ai\'9al\'e1 Johnny, ov\'9aem \'9eensk\'fdm hlasem, v\'f9bec to nen\'ed jeho hlas. Je to zcela ur\'e8it\'ec \'9eensk\'fd hlas. Pak se mu z hrdla vydere p\'edse\'f2 v jak\'e9si hatmatilce.\par
\'84Co to proboha\'85\ldblquote spustil Brown.\par
\'84Polsky, to je polsky!\ldblquote vyk\'f8ikl Weizak. Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a z tv\'e1\'f8e se mu vytratila barva. \'84Je to ukol\'e9bavka a je to polsky, panebo\'9ee, kristepane, co m\'e1 tohle znamenat?\ldblquote\par
Weizak se naklonil, jako by cht\'ecl p\'f8ej\'edt tu propast let spole\'e8n\'ec s Johnnym, jako by ji cht\'ecl p\'f8esko\'e8it, jako by cht\'ecl\par
(most, most, tentokr\'e1t v turecku, pak n\'eckde na d\'e1ln\'e9m v\'fdchod\'ec, kde je stra\'9an\'e9 horko, snad v laosu? nev\'ed, p\'f8i\'9ali tam o jednoho \'e8lov\'ecka, Hans tam z\'f9stal, potom most ve virginii, most p\'f8es \'f8eku Rappahannock a dal\'9a\'ed most v kalifornii, to u\'9e \'9e\'e1d\'e1me o ob\'e8anstv\'ed a chod\'edme do kurs\'f9 do takov\'e9 dusn\'e9 m\'edstn\'f9stky za po\'9atou, kde po\'f8\'e1d p\'e1chne lepidlo, je listopad t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9ho roku a dov\'edd\'e1me se, \'9ee kennedyho zast\'f8elili v dallasu, pl\'e1\'e8eme, a kdy\'9e ten chlape\'e8ek salutuje p\'f8ed otcovou rakv\'ed, zase se j\'ed vybav\'ed \'84CHLAPEC JE V BEZPE\'c8\'cd\ldblquote , co\'9e j\'ed p\'f8ipomene n\'ecco pal\'e8iv\'e9ho, n\'ecjak\'fd stra\'9an\'ec pal\'e8iv\'fd smutek, jak\'fd chlapec? zd\'e1 se j\'ed o n\'ecm. a\'9e ji z toho bol\'ed hlava. a jej\'ed mu\'9e zem\'f8e, Helmut Borentz zem\'f8e a ona \'9eije i s d\'ectmi v carmelu v kalifornii, v dom\'ec v, v, v. jm\'e9no ulice nedok\'e1\'9ee p\'f8e\'e8\'edst, je v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec, stejn\'ec jako vesli\'e8ka a piknikov\'fd st\'f9l na tr\'e1vn\'edku, je to v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec. jako var\'9aava. d\'ecti se st\'echuj\'ed pry\'e8, jednomu po druh\'e9m chod\'ed na promoce a ky\'e8le ji bol\'ed. jeden padne ve vietnamu. ostatn\'edm se da\'f8\'ed dob\'f8e, jeden z nich stav\'ed mosty, jmenuje se Johanna Borentzov\'e1 a pozd\'ec v noci, kdy\'9e sed\'ed sama, ob\'e8as se j\'ed v t\'e9 napjat\'e9 temnot\'ec hon\'ed hlavou: \'84CHLAPEC JE V BEZPE\'c8\'cd.\ldblquote )\par
Johnny se na n\'ec pod\'edval. Motala se mu hlava. To podivn\'e9 sv\'ectlo kolem Weizaka zmizelo. M\'ecl pocit, \'9ee je zase s\'e1m sebou, jenom mu bylo trochu slabo a nevolno. Chv\'edli se je\'9at\'ec d\'edval na fotografii ve sv\'e9 ruce; pak ji vr\'e1til majiteli.\par
\'84Johnny?\ldblquote staral se Brown. \'84Nen\'ed v\'e1m nic?\ldblquote\par
\'84Jsem unaven\'fd,\ldblquote zamumlal.\par
\'84M\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct, co se to s v\'e1mi d\'eclo?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na Weizaka. \'84Va\'9ae matka \'9eije,\ldblquote pronesl.\par
\'84Kdepak, Johnny. Zem\'f8ela, je to u\'9e spousta let. Je\'9at\'ec za v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84P\'f8ejel ji n\'ecmeck\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k a prohodil ji v\'fdlohou hodin\'e1\'f8stv\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny. \'84Probudila se v nemocnici a ztratila pam\'ec\'9d. Nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9kaz, \'9e\'e1dn\'e9 doklady. P\'f8ijala jm\'e9no Johanna\'85 nev\'edm, jak d\'e1l. To jsem nezjistil, ale kdy\'9e v\'e1lka skon\'e8ila, odjela do \'8av\'fdcarska a vzala si \'8av\'fdcara\'85 n\'ecjak\'e9ho in\'9een\'fdra, \'f8ekl bych. Specializoval se na stav\'ecn\'ed most\'f9 a jmenoval se Helmut Borentz. Tak\'9ee se potom jmenovala \endash a jmenuje \endash Johanna Borentzov\'e1.\ldblquote\par
O\'9aet\'f8ovatelka t\'f8e\'9atila o\'e8i, div\'9ee j\'ed nevypadly. Doktor Brown se tv\'e1\'f8il zasmu\'9aile, bu\'efto proto, \'9ee se domn\'edval, \'9ee si z nich Johnny d\'ecl\'e1 ze v\'9aech legraci, nebo proto, \'9ee nevid\'ecl r\'e1d, kdy\'9e mu n\'ecco takhle ne\'e8ekan\'e9ho nabouralo pe\'e8liv\'ec p\'f8ipraven\'fd rozvrh test\'f9. Weizak vypadal zamy\'9alen\'ec.\par
\'84S Helmutem Borentzem m\'ecla \'e8ty\'f8i d\'ecti,\ldblquote pokra\'e8oval Johnny st\'e1le stejn\'ec klidn\'fdm bezbarv\'fdm hlasem. \'84Jezdil pracovn\'ec po cel\'e9m sv\'ect\'ec. N\'ecjakou dobu byl v Turecku. Pak n\'eckde na D\'e1ln\'e9m v\'fdchod\'ec, v Laosu. Nebo mo\'9en\'e1 v Kambod\'9ei. Pak p\'f8ijeli sem. Nap\'f8ed do Virginie, pak n\'eckam, kde jsem to nepoznal, a skon\'e8ili v Kalifornii. On i Johanna dostali americk\'e9 ob\'e8anstv\'ed. Helmut Borentz zem\'f8el. Tak\'e9 jedno z t\'ecch d\'ect\'ed, co spolu m\'ecli. Ostatn\'ed \'9eij\'ed a maj\'ed se dob\'f8e. Ale j\'ed se o v\'e1s n\'eckdy zd\'e1. V t\'ecch snech si \'f8\'edk\'e1: \'82Chlapec je v bezpe\'e8\'ed.\lquote Ov\'9aem si nepamatuje, jak se jmenujete. Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed, \'9ee je u\'9e moc pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v Kalifornii?\ldblquote prohodil Weizak zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Same,\ldblquote ozval se doktor Brown, \'84v\'e1\'9en\'ec bys ho v tom nem\'ecl podporovat.\ldblquote\par
\'84Kde v Kalifornii, Johne?\ldblquote\par
\'84V Carmelu. U mo\'f8e. Jenom nev\'edm, jak\'e1 je to ulice. Bylo to tam, ale ne\'9alo to p\'f8e\'e8\'edst. Bylo to v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec. Jako ten piknikov\'fd stolek a vesli\'e8ka. Ona ov\'9aem \'9eije v Carmelu v Kalifornii. Johanna Borentzov\'e1. Nen\'ed moc star\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, ani nem\'f9\'9ee b\'fdt star\'e1,\ldblquote pronesl Sam Weizak st\'e1le stejn\'fdm roztr\'9eit\'fdm t\'f3nem. \'84Kdy\'9e N\'ecmci vpadli do Polska, bylo j\'ed teprve \'e8ty\'f8iadvacet.\ldblquote\par
\'84Doktore Weizaku, mus\'edm protestovat,\ldblquote ozval se Brown p\'f8\'edk\'f8e.\par
Weizak jako by se prob\'edral ze sna. Rozhl\'ed\'9eel se kolem a d\'edval se na sv\'e9ho mlad\'9a\'edho kolegu, jako by jej vid\'ecl poprv\'e9. \'84Jist\'ec,\ldblquote usoudil. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. A tady John n\'e1m polo\'9eil sv\'e9 ot\'e1zky\'85 i kdy\'9e se mi zd\'e1, \'9ee n\'e1m toho \'f8ekl v\'edc ne\'9e my jemu.\ldblquote\par
\'84Nesmysl,\ldblquote ucedil Brown a Johnnyho napadlo: M\'e1 strach. Je pod\'eclan\'fd strachy.\par
Weizak se usm\'e1l nejprve na Browna a potom na sestru. Prohl\'ed\'9eela si Johnnyho, jako by byl tygrem ve velmi k\'f8ehk\'e9 kleci. \'84S nik\'fdm o tom nemluvte, sestro. Ani se stani\'e8n\'ed, ani se svou matkou, ani se sv\'fdm bratrem, milencem nebo zpov\'ecdn\'edkem. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sestra. Jen\'9ee ona bude mluvit, napadlo Johnnyho. Pohl\'e9dl na Weizaka. A on to v\'ed\par
\par
2\par
V\'ect\'9ainu odpoledne prospal. Kolem \'e8tvrt\'e9 ho odvezli chodbou k v\'fdtahu a dol\'f9 na neurologii, kde ho \'e8ekaly dal\'9a\'ed testy. Johnny se rozplakal. Zd\'e1lo se, \'9ee nedok\'e1\'9ee pln\'ec ovl\'e1dat ty t\'eclesn\'e9 funkce, jejich\'9e ovl\'e1dnut\'ed se od dosp\'ecl\'fdch o\'e8ek\'e1v\'e1. Cestou zp\'e1tky se pomo\'e8il a museli ho p\'f8ebalovat jako mimino. Zmocnila se ho prvn\'ed (av\'9aak zdaleka ne posledn\'ed) vlna hlubok\'e9 deprese, spl\'e1chla ho s sebou a on si p\'f8\'e1l b\'fdt mrtv\'fd. K depresi se p\'f8idala sebel\'edtost; p\'f8em\'fd\'9alel tedy, jak je to v\'9aechno nespravedliv\'e9. Spal roky jako \'8a\'edpkov\'e1 R\'f9\'9eenka. Nemohl chodit. Jeho d\'edvka si vzala jin\'e9ho a jeho matka propadla n\'e1bo\'9eensk\'e9 m\'e1nii. Nevid\'ecl p\'f8ed sebou nic, pro co by st\'e1lo za to \'9e\'edt.\par
Kdy\'9e ho dovezli zp\'e1tky na pokoj, zeptala se ho sestra, jestli n\'ecco nechce. Kdyby byla ve slu\'9eb\'ec Marie, po\'9e\'e1dal by Johnny o vodu s ledem. Jen\'9ee ta ode\'9ala dom\'f9 u\'9e ve t\'f8i.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a p\'f8ekulil se ke zdi. Po chvilce usnul.\par
\par
KAPITOLA 8\par
\par
1\par
Ve\'e8er se u n\'ecj na hodinku zastavili rodi\'e8e a Vera mu nechala u postele cel\'fd \'9atos n\'e1bo\'9eensk\'fdch bro\'9eurek. \'84Zdr\'9e\'edme se tady do konce t\'fddne,\ldblquote ozn\'e1mil Herb, \'84a pak, jestli na tom bude\'9a po\'f8\'e1d stejn\'ec dob\'f8e, se na n\'ecjakou dobu vr\'e1t\'edme do Pownalu. Ov\'9aem ka\'9ed\'fd v\'edkend za tebou budeme jezdit.\ldblquote\par
\'84Chci z\'f9stat u sv\'e9ho syna,\ldblquote protestovala Vera halasn\'ec.\par
\'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e pojede\'9a s t\'e1tou, mami,\ldblquote m\'ednil Johnny. Jeho deprese se trochu zm\'edrnila, pamatoval si v\'9aak dob\'f8e, jak t\'ec\'9ek\'e1 byla. Kdyby mu v tomhle stavu jeho matka za\'e8ala vypr\'e1v\'ect o velk\'fdch pl\'e1nech, jak\'e9 s n\'edm B\'f9h m\'e1, asi by t\'ec\'9eko dok\'e1zal zadr\'9eet hysterick\'fd sm\'edch.\par
\'84Ale ty mne pot\'f8ebuje\'9a, Johnny. Pot\'f8ebuje\'9a m\'ec, abych ti vysv\'ectlila\'85\ldblquote\par
\'84Nap\'f8ed se mus\'edm d\'e1t do po\'f8\'e1dku,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi to v\'9aechno vysv\'ectlit, jakmile budu zas chodit. Ano?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecla skoro komicky trucovit\'fd v\'fdraz \endash i kdy\'9e na n\'ecm nebylo vlastn\'ec nic k sm\'edchu. V\'f9bec nic. Pouh\'e1 h\'f8\'ed\'e8ka osudu, nic v\'edc. Kdybychom tehdy vyjeli o p\'ect minut d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji, dopadlo by to jinak. Te\'ef m\'e1me v\'9aichni v\'9aechno pod\'eclan\'fdm navrch. A ona v\'ec\'f8\'ed v Bo\'9e\'ed pl\'e1ny. Nejsp\'ed\'9a by se jinak \'fapln\'ec zbl\'e1znila, po\'e8\'edt\'e1m.\par
Johnny se pokusil p\'f8eru\'9ait t\'ed\'9eiv\'e9 ml\'e8en\'ed: \'84Tak co, tati, zvolili znovu Nixona? Koho m\'ecl proti sob\'ec?\ldblquote\par
\'84Zvolili ho,\ldblquote odtu\'9ail Herb. \'84Proti n\'ecmu kandidoval McGovern.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84McGovern. George McGovern. Sen\'e1tor za Ji\'9en\'ed Dakotu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ne Muskie?\ldblquote\par
\'84Ne. Ov\'9aem Nixon u\'9e nen\'ed prezident. Podal demisi.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Byl to lh\'e1\'f8,\ldblquote pronesla Vera zarputile. \'84Nad\'fdmal se p\'fdchou a Hospodin ho srazil k zemi.\ldblquote\par
\'84Nixon podal demisi?\ldblquote Johnny nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 myslet. \'84Zrovna on?\ldblquote\par
\'84Jinak by ho vy\'9atvali sami,\ldblquote vysv\'ectloval Herb. \'84U\'9e na n\'ecj p\'f8ipravovali \'fastavn\'ed \'9ealobu.\ldblquote\par
Johnny si z\'e8istajasna uv\'ecdomil, \'9ee v americk\'e9 politice do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu velk\'e9mu a z\'e1sadn\'edmu obratu \endash nejsp\'ed\'9a v d\'f9sledku v\'e1lky ve Vietnamu \endash a on to cel\'e9 prop\'e1sl. Poprv\'e9 si za\'e8al doopravdy p\'f8ipadat jako probuzen\'e1 \'8a\'edpkov\'e1 R\'f9\'9eenka. Kolik v\'ecc\'ed se vlastn\'ec zm\'ecnilo? Skoro se b\'e1l zeptat. Pak se mu hlavou mihla d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka.\par
\'84Agnew\'85 tak\'9ee Agnew je prezident?\ldblquote\par
\'84Ford,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Vera. \'84Dobr\'fd, \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Henry Ford je prezidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9?\ldblquote\par
\'84Ne Henry,\ldblquote opravila ho. \'84Jerry.\ldblquote\par
P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima z jednoho na druh\'e9ho a skoro si byl jist, \'9ee se mu to bu\'efto v\'9aechno zd\'e1, nebo jde o n\'ecjak\'fd nejapn\'fd vtip.\par
\'84Agnew taky rezignoval,\ldblquote l\'ed\'e8ila Vera. Stiskla rty, a\'9e j\'ed zb\'eclely. \'84Byl to zlod\'ecj. P\'f8ij\'edmal \'faplatky p\'f8\'edmo ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i. Aspo\'f2 se to tak \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84On neodstoupil kv\'f9li \'faplatk\'f9m,\ldblquote nam\'edtl Herb. \'84Ud\'eclal to kv\'f9li n\'ecjak\'e9 \'e8ernot\'ec, co do n\'ed spadl je\'9at\'ec v Marylandu. Mysl\'edm, \'9ee v tom v\'eczel a\'9e po u\'9ai. Nixon ur\'e8il za viceprezidenta Jerryho Forda. Potom loni v srpnu Nixon taky odstoupil a Ford to p\'f8evzal po n\'ecm. S\'e1m si za viceprezidenta jmenoval Nelsona Rockefellera. A tak to dneska v t\'fdhle zemi vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Je rozveden\'fd,\ldblquote pravila Vera ponu\'f8e. \'84Bo\'9ee, nedopus\'9d, aby se n\'eckdy stal prezidentem.\ldblquote\par
\'84Co vlastn\'ec Nixon provedl?\ldblquote vypt\'e1val se Johnny. \'84Kristepane, j\'e1\'85\ldblquote Pohl\'e9dl na svou matku, kter\'e1 se okam\'9eit\'ec zamra\'e8ila. \'84Chci \'f8\'edct, p\'e1ni, kdy\'9e u\'9e na n\'ecj chystali \'fastavn\'ed \'9ealobu\'85\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li n\'eckolika nepoctiv\'fdm politik\'f9m nemus\'ed\'9a br\'e1t hned Bo\'9e\'ed jm\'e9no nadarmo,\ldblquote upozornila ho Vera. \'84To kv\'f9li Watergate.\ldblquote\par
\'84Watergate? To byla n\'ecjak\'e1 akce ve Vietnamu? Nebo tak?\ldblquote\par
\'84Hotel Watergate ve Washingtonu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Herb. \'84P\'e1r Kub\'e1nc\'f9 se tam vloupalo do kancel\'e1\'f8\'ed Demokratick\'e9 strany a chytili je. Nixon o tom v\'ecd\'ecl. Sna\'9eil se to zatu\'9aovat.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote vydralo se z Johnnyho.\par
\'84To ty p\'e1sky,\ldblquote m\'ednila Vera. \'84A ten John Dean. Podle m\'ec oby\'e8ejn\'e1 krysa, co opou\'9at\'ed tonouc\'ed lo\'ef. Takov\'fd norm\'e1ln\'ed udava\'e8.\ldblquote\par
\'84Tati, m\'f9\'9ee\'9a mi to cel\'e9 n\'ecjak vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote odv\'ectil Herb, \'84ale nemysl\'edm, \'9ee to cel\'e9 vyplulo na povrch, aspo\'f2 ne zat\'edm. Taky ti p\'f8inesu kn\'ed\'9eky. Lidi o tom u\'9e napsali mili\'f3ny kn\'ed\'9eek a dal\'9a\'ed mili\'f3ny jich nap\'ed\'9aou, a\'9e to bude cel\'e9 vy\'f8e\'9aen\'e9. V l\'e9t\'ec v dvaasedmdes\'e1t\'e9m, t\'ecsn\'ec p\'f8ed volbami\'85\ldblquote\par
\par
2\par
Bylo p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 a jeho rodi\'e8e u\'9e ode\'9ali. Sv\'ectla na cel\'e9m odd\'eclen\'ed pohasla. Johnny nemohl usnout. V hlav\'ec mu v\'ed\'f8ila d\'ecsiv\'e1 spousta nov\'fdch informac\'ed. Sv\'ect se zm\'ecnil z\'e1sadn\'ecji, ne\'9e by pova\'9eoval za mo\'9en\'e9 v tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec. P\'f8ipadal si, \'9ee za n\'ed beznad\'ecjn\'ec zaostal.\par
Ceny benz\'ednu vyl\'e9tly t\'e9m\'ec\'f8 o sto procent, jak mu sd\'eclil otec. V dob\'ec, kdy do\'9alo k jeho nehod\'ec, jste mohli koupit galon benz\'ednu za t\'f8icet, nejv\'fd\'9a dvaat\'f8icet cent\'f9. Dnes to bylo \'e8ty\'f8iapades\'e1t cent\'f9 a u \'e8erpadel ob\'e8as st\'e1ly fronty. V cel\'e9 zemi byla stanovena maxim\'e1ln\'ed rychlost pades\'e1t p\'ect mil za hodinu; d\'e1lkov\'ed \'9aof\'e9\'f8i se kv\'f9li tomu m\'e1lem vzbou\'f8ili.\par
To v\'9aechno ov\'9aem je\'9at\'ec nic neznamenalo. V\'e1lka ve Vietnamu skon\'e8ila. Bylo po n\'ed. Zemi u\'9e definitivn\'ec ovl\'e1dl komunistick\'fd re\'9eim. Herb tvrdil, \'9ee se to stalo pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy to za\'e8\'ednalo vypadat, \'9ee se Johnny ze sv\'e9ho komatu probere. Po v\'9aech t\'ecch letech a po t\'e9 spoust\'ec prolit\'e9 krve si b\'echem n\'eckolika dn\'ed mohli Ho \'c8i Minovi d\'ecdicov\'e9 str\'e8it celou zemi do kapsy.\par
Prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 nav\'9at\'edvil Rudou \'c8\'ednu. Ne Ford; je\'9at\'ec Nixon. Odjel tam kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e odstoupil z funkce. Zrovna Nixon, ten star\'fd inkvizitor. Kdyby mu to vykl\'e1dal n\'eckdo jin\'fd ne\'9e jeho vlastn\'ed otec, Johnny by odm\'edtl uv\'ec\'f8it.\par
Bylo toho prost\'ec p\'f8\'edli\'9a moc a v\'9aechno ho d\'ecsilo. Najednou u\'9e ani necht\'ecl v\'ecd\'ect v\'edc ze strachu, \'9ee by z toho p\'f8i\'9ael o rozum. To pero doktora Browna, ten fix \endash kolik jin\'fdch takov\'fdch v\'ecc\'ed se objevilo? Kolik stovek podobn\'fdch drobnost\'ed, kter\'e9 mu budou donekone\'e8na opakovat: P\'f8i\'9ael jsi o kus \'9eivota, skoro o \'9aest procent, jestli se d\'e1 v\'ec\'f8it poji\'9a\'9dov\'e1ck\'fdm tabulk\'e1m. Zaostal jsi. Nedr\'9e\'ed\'9a krok.\par
\'84Johne?\ldblquote ozval se tich\'fd hlas. \'84Sp\'edte, Johne?\ldblquote\par
Obr\'e1til se. Ve dve\'f8\'edch se r\'fdsovala matn\'e1 postava. Drobn\'fd mu\'9e s kulat\'fdmi rameny. Byl to Weizak.\par
\'84Ne. Jsem vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84Doufal jsem, \'9ee budete. M\'f9\'9eu d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Ano. Pros\'edm.\ldblquote\par
Weizak vypadal, jako by b\'echem ve\'e8era zest\'e1rl. Posadil se vedle Johnnyho l\'f9\'9eka.\par
\'84Telefonoval jsem,\ldblquote p\'f8iznal se. \'84Zavolal jsem na \'e8\'edsla v Carmelu v Kalifornii. Cht\'ecl jsem pan\'ed Johannu Borentzovou. Mysl\'edte, \'9ee tam to jej\'ed \'e8\'edslo m\'ecli?\ldblquote\par
\'84Leda\'9ee by se nenechala uv\'e9st v seznamu, nebo kdyby nem\'ecla telefon,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny.\par
\'84M\'e1 telefon. To \'e8\'edslo mi dali.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote na to Johnny. O celou v\'ecc se zaj\'edmal jen proto, \'9ee mu byl Weizak sympatick\'fd, ov\'9aem nic v\'edc. Nec\'edtil pot\'f8ebu toho, aby mu n\'eckdo dokazoval, \'9ee jeho informace o Johann\'ec Borentzov\'e9 jsou pravdiv\'e9, proto\'9ee on s\'e1m dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee pravdiv\'e9 jsou \endash v\'ecd\'ecl to stejn\'ec dob\'f8e jako to, \'9ee je s\'e1m prav\'e1k.\par
\'84Dlouho jsem sed\'ecl a p\'f8em\'fd\'9alel o tom,\ldblquote pravil Weizak. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee moje matka je po smrti, ale to byl jenom m\'f9j p\'f8edpoklad. M\'f9j otec padl p\'f8i obran\'ec Var\'9aavy. A moje matka se prost\'ec nikdy neuk\'e1zala, v\'edte? Bylo tedy logick\'e9 p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee zahynula p\'f8i bombardov\'e1n\'ed\'85 b\'echem okupace\'85 ch\'e1pete. Nikdy se neuk\'e1zala, tak\'9ee bylo jen logick\'e9 myslet si n\'ecco takov\'e9ho. Amn\'e9zie\'85 jako neurolog v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee trval\'e1 a v\'9aeobecn\'e1 amn\'e9zie je nesm\'edrn\'ec vz\'e1cn\'e1. Skoro vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8n\'e1 schizofrenie. Nikdy jsem ne\'e8etl o \'9e\'e1dn\'e9m dolo\'9een\'e9m p\'f8\'edpadu, kter\'fd by trval p\'ectat\'f8icet let.\ldblquote\par
\'84Ta amn\'e9zie ji p\'f8e\'9ala u\'9e d\'e1vno,\ldblquote nam\'edtl Johnny. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee to v\'9aechno prost\'ec vyt\'ecsnila z mysli. Kdy\'9e se j\'ed pam\'ec\'9d vr\'e1tila, byla znovu vdan\'e1 a m\'ecla dv\'ec d\'ecti\'85 mo\'9en\'e1 t\'f8i. To rozpom\'edn\'e1n\'ed v n\'ed mohlo vyvolat pocit viny. A stejn\'ec se j\'ed o v\'e1s zd\'e1. \'82Chlapec je v bezpe\'e8\'ed.\lquote Zavolal jste j\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Weizak. \'84P\'f8\'edmou provolbou. V\'edte, \'9ee je to u\'9e dneska mo\'9en\'e9? Ano. Je to moc pohodln\'e9. Vyto\'e8\'edte jedni\'e8ku, vola\'e8ku a samotn\'e9 \'e8\'edslo. Sta\'e8\'ed jeden\'e1ct \'e8\'edslic a spoj\'edte se s libovoln\'fdm m\'edstem v zemi. Je to obdivuhodn\'e9. A taky trochu d\'ecsiv\'e9. Zvedl to n\'ecjak\'fd kluk \endash co to pov\'edd\'e1m, n\'ecjak\'fd mlad\'edk. Zeptal jsem se, jestli je pan\'ed Borentzov\'e1 doma. Sly\'9ael jsem ho, jak vol\'e1: \'82Mami, to je pro tebe.\lquote Sluch\'e1tko kleplo o st\'f9l nebo o n\'ecco takov\'e9ho. St\'e1l jsem v Bangoru ve st\'e1t\'ec Maine, ani ne \'e8ty\'f8icet mil od Atlantsk\'e9ho oce\'e1nu, a poslouchal jsem n\'ecjak\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee, jak pokl\'e1d\'e1 sluch\'e1tko na st\'f9l ve m\'ecst\'ec na b\'f8ehu Pacifiku. Srdce\'85 srdce mi bu\'9ailo tak siln\'ec, a\'9e m\'ec to polekalo. Jako bych \'e8ekal celou v\'ec\'e8nost. Pak ten telefon zvedla a \'f8ekla: \'82Ano? Hal\'f3?\lquote\ldblquote\par
\'84A co jste \'f8ekl vy? Jak jste to zvl\'e1dl?\ldblquote\par
\'84Nezvl\'e1dl jsem to, jak vy \'f8\'edk\'e1te,\ldblquote odtu\'9ail Weizak a kysele se usm\'e1l. \'84Zav\'ecsil jsem. Nejrad\'9ai bych si byl dal pan\'e1ka, ale neud\'eclal jsem to.\ldblquote\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8il jste se, \'9ee to je ona?\ldblquote\par
\'84Johne, co je tohle za naivn\'ed ot\'e1zku! V dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9m roce mi bylo dev\'ect. Svou matku jsem od t\'e9 doby nesly\'9ael mluvit. Kdy\'9e jsem ji znal, um\'ecla jenom polsky. J\'e1 te\'ef mluv\'edm jen anglicky\'85 sv\'f9j rodn\'fd jazyk jsem v\'edcem\'e9n\'ec zapomn\'ecl, co\'9e je ostuda. Jak bych mohl m\'edt jistotu, tak nebo tak?\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1te ji?\ldblquote\par
Weizak si pomalu p\'f8ejel rukou po \'e8ele. \'84Ano,\ldblquote odv\'ectil. \'84Byla to ona. Byla to moje matka.\ldblquote\par
\'84A vy jste si s n\'ed nepromluvil?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to m\'ecl d\'eclat?\ldblquote nam\'edtl Weizak skoro nazloben\'ec. \'84Je to jej\'ed \'9eivot, ne? Je to, jak \'f8\'edk\'e1te. Chlapec je v bezpe\'e8\'ed. M\'e1m zbyte\'e8n\'ec rozru\'9aovat \'9eenu, kter\'e1 by si zaslou\'9eila k st\'e1ru trochu klidu? M\'e1m riskovat, \'9ee ji nav\'9edy p\'f8iprav\'edm o rovnov\'e1hu? Ten pocit viny, jak jste se o n\'ecm zmi\'f2oval\'85 m\'ecl bych ho probouzet? Nebo ji v\'f9bec vystavovat nebezpe\'e8\'ed, \'9ee by se n\'ecco takov\'e9ho mohlo st\'e1t?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote m\'ednil Johnny. Byly to nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky, na n\'ec\'9e neznal odpov\'ec\'ef \endash pouze c\'edtil, \'9ee t\'edm, jak Weizak ty ot\'e1zky formuluje, se mu sna\'9e\'ed nazna\'e8it n\'ecco o tom, co ud\'eclal. I kdy\'9e mu na ty ot\'e1zky nemohl odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Chlapec je v bezpe\'e8\'ed a \'9eena je v bezpe\'e8\'ed v Carmelu. Le\'9e\'ed mezi nimi cel\'fd kontinent a tak to tak\'e9 z\'f9stane. A co vy, Johne? Co ud\'ecl\'e1me s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, co t\'edm mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m to \'f8eknu po lopat\'ec, ano? Doktor Brown zu\'f8\'ed. Zlob\'ed se na mne, zlob\'ed se na v\'e1s a nejsp\'ed\'9a i s\'e1m na sebe za to, \'9ee uv\'ec\'f8il n\'ec\'e8emu, co cel\'fd \'9eivot pova\'9eoval za tot\'e1ln\'ed nesmysl. Ta sestra, co u toho byla, samoz\'f8ejm\'ec nebude ml\'e8et. Je\'9at\'ec dnes ve\'e8er to pov\'ed v posteli sv\'e9mu mu\'9ei a t\'edm by to mohlo skon\'e8it, jen\'9ee ten jej\'ed man\'9eel to m\'f9\'9ee pov\'ecd\'ect sv\'e9mu \'9a\'e9fovi a je docela mo\'9en\'e9, \'9ee do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho ve\'e8era toho budou pln\'e9 noviny. \'82Pacient se probouz\'ed z komatu s darem jasnovidnosti.\lquote\ldblquote\par
\'84Jasnovidnost,\ldblquote opakoval Johnny. \'84Je to v\'f9bec ono?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, co to je. Je to n\'ecjak\'e1 nov\'e1 psychick\'e1 s\'edla? \'8aest\'fd smysl? To v\'9aechno jsou jenom u\'9eite\'e8n\'e1 slov\'ed\'e8ka, kter\'e1 ve skute\'e8nosti neznamenaj\'ed nic, v\'f9bec nic. Jedn\'e9 sest\'f8e jste ozn\'e1mil, \'9ee jej\'ed synek prod\'ecl\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'ec o\'e8n\'ed operaci\'85\ldblquote\par
\'84To byla Marie,\ldblquote za\'9aeptal Johnny. Pousm\'e1l se. Marii m\'ecl r\'e1d.\par
\'84\'85 a dneska je toho pln\'fd \'9apit\'e1l. Vid\'ecl jste do budoucnosti? Je to skute\'e8n\'ec jasnovidectv\'ed? Nev\'edm. Str\'e8il jste si mezi dlan\'ec obr\'e1zek m\'e9 matky a dok\'e1zal jste mi pov\'ecd\'ect, kde dnes \'9eije. V\'edte, kde naj\'edt ztracen\'e9 v\'ecci, ztracen\'e9 lidi? D\'e1 se tomu \'f8\'edkat jasnovidectv\'ed? Nev\'edm. Dok\'e1\'9eete \'e8\'edst my\'9alenky? H\'fdbat na d\'e1lku p\'f8edm\'ecty? L\'e9\'e8it vkl\'e1d\'e1n\'edm rukou? Tomu v\'9aemu se \'f8\'edk\'e1 \'82parapsychologick\'e9\lquote jevy. V\'9aechny maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s p\'f8edstavou jak\'e9hosi \'82\'9aest\'e9ho smyslu\lquote . Pr\'e1v\'ec takov\'fdm v\'eccem se doktor Brown vysm\'edv\'e1. Co, vysm\'edv\'e1? Kdepak, nevysm\'edv\'e1 se. On t\'edm rovnou pohrd\'e1.\ldblquote\par
\'84A vy ne?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky si vzpomenu na Edgara Cayce. A na Petera Hurkose. Sna\'9eil jsem se doktoru Brownovi o Hurkosovi n\'ecco pov\'ecd\'ect, ale on mne jen odbyl. Nechce o tom mluvit, nechce o tom nic v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Johnny ml\'e8el.\par
\'84Tak\'9ee\'85 co s v\'e1mi ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Mus\'edte se mnou n\'ecco d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Weizak a vstal. \'84Nech\'e1m v\'e1s, abyste si to s\'e1m rozmyslel. Jenom p\'f8itom nezapom\'ednejte na tohle: n\'ecco je l\'e9pe nevid\'ect a n\'eckter\'e9 v\'ecci jsou lep\'9a\'ed ztracen\'e9 ne\'9e nalezen\'e9.\ldblquote\par
Pop\'f8\'e1l Johnnymu dobrou noc a ti\'9ae ode\'9ael. Johnny byl u\'9e nesm\'edrn\'ec unaven\'fd, av\'9aak sp\'e1nek na sebe nechal je\'9at\'ec velmi dlouho \'e8ekat.\par
\par
KAPITOLA 9\par
\par
1\par
Prvn\'ed operaci m\'ecl Johnny pl\'e1novanou na 28. kv\'ectna. Weizak s Brownem mu pe\'e8liv\'ec vysv\'ectlili, jak to cel\'e9 bude vypadat. Dostane lok\'e1ln\'ed anestetikum \endash ani jednomu z nich se nezd\'e1lo, \'9ee by u n\'ecj mohli riskovat tot\'e1ln\'ed anest\'e9zii. Nejprve mu budou operovat kolena a kotn\'edky. P\'f8itom mu \'9alachy zkr\'e1cen\'e9 b\'echem dlouh\'e9ho sp\'e1nku prodlou\'9e\'ed pomoc\'ed jak\'fdchsi z\'e1zra\'e8n\'fdch um\'eclohmotn\'fdch vl\'e1ken. Hmota, z n\'ed\'9e jsou vyrobeny, se pou\'9e\'edv\'e1 i p\'f8i p\'f8emost\'ecn\'ed koron\'e1rn\'edch c\'e9v. Jak mu vylo\'9eil Brown, vlastn\'ec ne\'9alo ani tak o to, jestli jeho t\'eclo ty um\'ecl\'e9 \'9alachy p\'f8ijme nebo odm\'edtne, ale sp\'ed\'9a o to, jestli si jeho nohy zvyknou na zm\'ecnu. Pokud se to s koleny a kotn\'edky poda\'f8\'ed, \'e8ekaj\'ed ho je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i operace: jedna na dlouh\'e9 stehenn\'ed \'9alachy, druh\'e1 na loktech a t\'f8et\'ed nejsp\'ed\'9a na krku, kter\'fdm sotva dok\'e1zal pohnout. Operovat ho bude Raymond Ruopp, kter\'fd tuhle techniku zavedl do praxe. P\'f8ilet\'ed sem a\'9e ze San Francisca.\par
\'84Co \'9ee m\'e1 o mne ten Ruopp v\'f9bec z\'e1jem, kdy\'9e je takov\'e1 superhv\'eczda?\ldblquote vypt\'e1val se Johnny. Slovo superhv\'eczda pochytil od Marie. Pou\'9eila je ve spojen\'ed s jedn\'edm prople\'9aat\'ecl\'fdm obr\'fdlen\'fdm zp\'ecv\'e1kem s pozoruhodn\'fdm jm\'e9nem Elton John.\par
\'84Vy s\'e1m jste p\'f8ece taky sv\'fdm zp\'f9sobem superhv\'eczda,\ldblquote ujistil ho Brown. \'84Ve Spojen\'fdch st\'e1tech je jen m\'e1lo lid\'ed, co se probudili z tak dlouh\'e9ho komatu. A z toho m\'e1la jste se vy po takov\'e9m po\'9akozen\'ed mozku vzpamatoval \'fapln\'ec nejl\'edp.\ldblquote\par
S\'e1m Weizak s n\'edm hovo\'f8il o n\'ecco otev\'f8en\'ecji. \'84Jste pokusn\'fd kr\'e1l\'edk, v\'edte o tom?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pod\'edvejte se do sv\'ectla, pros\'edm.\ldblquote Weizak posv\'edtil Johnnymu do lev\'e9ho oka. \'84V\'edte, \'9ee se s touhle v\'ecci\'e8kou mohu pod\'edvat p\'f8\'edmo na v\'e1\'9a o\'e8n\'ed nerv? Tak vid\'edte. Oko nen\'ed jen do srdce okno, jak se \'f8\'edk\'e1. Je to jedno z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch m\'edst pro \'fadr\'9ebu mozku.\ldblquote\par
\'84Pokusn\'fd kr\'e1l\'edk,\ldblquote zabru\'e8el Johnny a zad\'edval se do oslniv\'e9ho sv\'ectla.\par
\'84Ano.\ldblquote Sv\'ectlo zhaslo. \'84Jenom se moc nelitujte. V\'ect\'9ainu z toho, co na v\'e1s hodl\'e1me pou\'9e\'edt \endash a n\'ecco z toho, co jsme u\'9e pou\'9eili \endash se poda\'f8ilo zdokonalit b\'echem v\'e1lky ve Vietnamu. Tam nebyla ve \'9apit\'e1lech nouze o pokusn\'e9 kr\'e1l\'edky, v\'edme? Takov\'fd Ruopp se o v\'e1s zaj\'edm\'e1, proto\'9ee jste unik\'e1t. \'c8lov\'eck, kter\'fd spal \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku. Bude zase n\'eckdy chodit? Zaj\'edmav\'fd probl\'e9m. U\'9e se vid\'ed, jak o tom p\'ed\'9ae monografii pro L\'e9ka\'f8sk\'fd \'e8asopis Nov\'e9 Anglie. T\'ec\'9a\'ed se na to, jako se d\'edt\'ec t\'ec\'9a\'ed na hra\'e8ky pod strome\'e8kem. On v\'f9bec nevid\'ed v\'e1s, nevid\'ed Johnnyho Smithe a jeho bolest, nevid\'ed Johnnyho Smithe, co mus\'ed \'e8urat do ba\'9eanta a zvonit na sestru, aby mu podrbala z\'e1da. A to je dob\'f8e. Aspo\'f2 se mu nebudou t\'f8\'e1st ruce. Berte to s \'fasm\'ecvem, Johnny. Ten Ruopp vypad\'e1 jako bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk, a p\'f8itom je to mo\'9en\'e1 v\'f9bec nejlep\'9a\'ed chirurg v Severn\'ed Americe.\ldblquote\par
Usm\'edvat se v\'9aak d\'eclalo Johnnymu velk\'e9 pot\'ed\'9ee.\par
Poslu\'9an\'ec si p\'f8e\'e8etl bro\'9eurky, je\'9e mu u l\'f9\'9eka zanechala matka. Jenom ho je\'9at\'ec v\'edc zkru\'9aily a vzbudily v n\'ecm nov\'e9 pochybnosti o jej\'edm du\'9aevn\'edm zdrav\'ed. Jeden z t\'ecchto spisk\'f9, jeho\'9e autorem byl jist\'fd mu\'9e jm\'e9nem Salem Kirban, mu p\'f8ipadal skoro pohansk\'fd v tom, s jak\'fdm zal\'edben\'edm l\'ed\'e8il krvavou apokalypsu a roz\'9akleben\'e9 ohniv\'e9 propasti pekel. Dal\'9a\'ed popisoval p\'f8\'edchod Antikrista slovn\'edkem \'9aest\'e1kov\'fdch krv\'e1k\'f9. Zbytek pak p\'f8edstavoval hrozivou ma\'9akar\'e1du \'9a\'edlenstv\'ed: Kristus \'9eije pod ji\'9en\'edm p\'f3lem, B\'f9h pilotuje l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e, New York je Sodoma a Los Angeles Gomora. Bro\'9eurky pojedn\'e1valy o vym\'edt\'e1n\'ed \'ef\'e1bla, o \'e8arod\'ecjnic\'edch a o nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch v\'eccech mezi nebem a zem\'ed. \'8e\'e1dn\'fd z t\'ecchto pamflet\'f9 mu n\'ecjak nesed\'ecl ve spojitosti s onou n\'e1bo\'9eensky zalo\'9eenou, ale jinak rozumnou a zemitou \'9eenou, jak ji znal p\'f8ed sv\'fdm komatem.\par
T\'f8i dny po incidentu s fotografi\'ed Weizakovy matky se ve dve\'f8\'edch Johnnyho pokoje objevil \'9at\'edhl\'fd brunet jm\'e9nem David Bright, takto report\'e9r bangorsk\'fdch Daily News, a \'9e\'e1dal o kr\'e1tk\'fd rozhovor.\par
\'84Ptal jste se doktor\'f9?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny.\par
Bright se za\'9aklebil. \'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ne.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ipustil Johnny. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec si s v\'e1mi r\'e1d promluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee jste chlap podle m\'fdho gusta,\ldblquote poznamenal Bright. Vstoupil dovnit\'f8 a posadil se.\par
Jeho prvn\'ed dotazy se t\'fdkaly p\'f8edev\'9a\'edm Johnnyho nehody a jeho n\'e1zor\'f9 na to, jak\'e9 to je, probrat se z komatu a zjistit, \'9ee mezit\'edm uteklo skoro p\'f9l desetilet\'ed. Johnny odpov\'eddal na v\'9aechny ot\'e1zky up\'f8\'edmn\'ec a otev\'f8en\'ec. Pak mu Bright sd\'eclil, \'9ee se z \'82jist\'e9ho pramene\lquote dov\'ecd\'ecl, \'9ee v d\'f9sledku nehody z\'edskal Johnny jak\'fdsi \'9aest\'fd smysl.\par
\'84Chcete v\'ecd\'ect, jestli m\'e1m n\'ecjak\'e9 okultn\'ed schopnosti?\ldblquote\par
Bright s \'fasm\'ecvem pokr\'e8il rameny. \'84Dejme tomu.\ldblquote\par
Johnny si pe\'e8liv\'ec rozmyslel v\'9ae, co mu \'f8\'edkal Weizak. \'c8\'edm v\'edc o tom p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'edc mu doch\'e1zelo, \'9ee Weizak ud\'eclal jedin\'ec dob\'f8e, kdy\'9e tehdy zav\'ecsil a ne\'f8ekl do telefonu ani slovo. Johnny si celou v\'ecc za\'e8al v uchu spojovat s pov\'eddkou \'84Opi\'e8\'ed pracka\ldblquote od W. W. Jacobse. Ta opi\'e8\'ed pracka m\'ecla lidem plnit p\'f8\'e1n\'ed, ov\'9aem za ka\'9ed\'e9 ze t\'f8\'ed spln\'ecn\'fdch p\'f8\'e1n\'ed se muselo draze zaplatit. Sta\'f8\'ed man\'9eel\'e9 si p\'f8\'e1li sto liber, na\'e8e\'9e p\'f8i\'9ali o jedin\'e9ho syna p\'f8i nehod\'ec v tov\'e1rn\'ec \endash od\'9akodn\'e9 od majitele \'e8inilo p\'f8esn\'ec sto liber. Sta\'f8ena pak cht\'ecla, aby se jej\'ed syn vr\'e1til, i stalo se \endash av\'9aak je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8ila otev\'f8\'edt dve\'f8e a spat\'f8it tu hr\'f9zu, ji\'9e vyvolala z hrobu, jej\'ed mu\'9e pou\'9eil posledn\'ed p\'f8\'e1n\'ed a poslal ducha zp\'e1tky. Jak pravil Weizak, pro n\'eckter\'e9 v\'ecci je mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed, kdy\'9e z\'f9stanou ztracen\'e9.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nyn\'ed. \'84Nem\'e1m o nic v\'ect\'9a\'ed okultn\'ed schopnosti ne\'9e vy.\ldblquote\par
\'84Podle m\'e9ho zdroje jste\'85\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed pravda.\ldblquote\par
Bright se trochu cynicky usm\'e1l, jako by uva\'9eoval, zda na n\'ecj m\'e1 je\'9at\'ec chv\'edli dot\'edrat, ale posl\'e9ze obr\'e1til list. Za\'e8al se vypt\'e1vat na Johnnyho vyhl\'eddky do budoucna, na jeho pocity na cest\'ec zp\'e1tky do \'9eivota, a Johnny i na tyto ot\'e1zky odpov\'eddal tak up\'f8\'edmn\'ec, jak jen dovedl.\par
\'84Tak\'9ee co chcete d\'eclat, a\'9e se dostanete odtud?\ldblquote zeptal se Bright a zav\'f8el z\'e1pisn\'edk.\par
\'84Vlastn\'ec jsem o tom je\'9at\'ec nep\'f8em\'fd\'9alel. Po\'f8\'e1d se sna\'9e\'edm vyrovnat s p\'f8edstavou, \'9ee prezidentem je Gerald Ford.\ldblquote\par
Bright se zachechtal. \'84To nejste s\'e1m, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a se vr\'e1t\'edm zase k u\'e8en\'ed. Nic jin\'e9ho neum\'edm. Jen\'9ee zat\'edm mi to p\'f8ipad\'e1 je\'9at\'ec moc daleko na to, abych o tom uva\'9eoval.\ldblquote\par
Bright mu pod\'eckoval za rozhovor a ode\'9ael. \'c8l\'e1nek se v novin\'e1ch objevil za dva dny, v p\'f8edve\'e8er jeho operace. Nach\'e1zel se dole na prvn\'ed stran\'ec a titulek zn\'ecl: John Smith, mu\'9esk\'e1 varianta \'8a\'edpkov\'e9 R\'f9\'9eenky, nastupuje DLOUHOU cestu zp\'e1tky. \'c8l\'e1nek doprov\'e1zely t\'f8i obr\'e1zky: Johnnyho fotografie z ro\'e8enky st\'f8edn\'ed \'9akoly v Cleaves Mills (po\'f8\'edzen\'e1 ani ne t\'fdden p\'f8ed nehodou) a sn\'edmek Johnnyho na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, vychrtl\'e9ho a se zkroucen\'fdma rukama i nohama. Mezi nimi se skv\'ecl obr\'e1zek t\'e9m\'ec\'f8 dokonale zni\'e8en\'e9ho tax\'edku le\'9e\'edc\'edho na boku jako chc\'edpl\'fd pes. V Brightov\'ec \'e8l\'e1nku nepadla ani zm\'ednka o \'9aest\'e9m smyslu, p\'f8edv\'eddavosti nebo zvl\'e1\'9atn\'edch schopnostech.\par
\'84Jak se v\'e1m poda\'f8ilo odl\'e1kat ho od jasnovidectv\'ed?\ldblquote zaj\'edmal se Weizak toho ve\'e8era.\par
Johnny pokr\'e8il rameny. \'84P\'f8ipadal mi jako slu\'9an\'fd chlap\'edk. Mo\'9en\'e1 s t\'edm na m\'ec ani necht\'ecl vyrukovat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote p\'f8ipustil Weizak. \'84Ale z hlavy to ur\'e8it\'ec nepust\'ed. Rozhodn\'ec ne, pokud je to dobr\'fd novin\'e1\'f8, a jak jsem vyrozum\'ecl, tak pr\'e1v\'ec to on je.\ldblquote\par
\'84Jak jste vyrozum\'ecl?\ldblquote\par
\'84Trochu jsem se vypt\'e1val.\ldblquote\par
\'84Copak, star\'e1te se o m\'e9 blaho?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1, co um\'ed, ne? Neznerv\'f3z\'f2uje v\'e1s ten z\'edt\'f8ek, co, Johnny?\ldblquote\par
\'84\'8ee bych byl nerv\'f3zn\'ed, to snad ani nejsem. Sp\'ed\'9a m\'e1m strach.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to se rozum\'ed. J\'e1 bych ho m\'ecl taky.\ldblquote\par
\'84Budete u toho?\ldblquote\par
\'84Ano, naho\'f8e na galerii. V tom zelen\'e9m h\'e1bitu m\'ec od ostatn\'edch nerozezn\'e1te, ale budu tam.\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte si n\'ecco,\ldblquote po\'9e\'e1dal Johnny. \'84Vezm\'ecte si n\'ecco, abych poznal, \'9ee jste to vy.\ldblquote\par
Weizak se na n\'ecj s \'fasm\'ecvem pod\'edval. \'84Tak dob\'f8e. P\'f8i\'9apendl\'edm si na pl\'e1\'9a\'9d hodinky.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84A co doktor Brown? Bude tam taky?\ldblquote\par
\'84Doktor Brown je ve Washingtonu. Z\'edtra o v\'e1s bude p\'f8edn\'e1\'9aet Americk\'e9 neurologick\'e9 spole\'e8nosti. Tu jeho p\'f8edn\'e1\'9aku jsem \'e8etl. Docela dobr\'e1. Mo\'9en\'e1 jen trochu p\'f8ehnan\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'e1s nepozvali?\ldblquote\par
Weizak pokr\'e8il rameny. \'84Nerad l\'edt\'e1m letadlem. To je v\'ecc, ze kter\'e9 m\'e1m v\'e1\'9en\'ec strach.\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 jste cht\'ecl z\'f9stat tady?\ldblquote\par
Weizak se jen pousm\'e1l, rozhodil rukama a ml\'e8el.\par
\'84On m\'ec nem\'e1 moc r\'e1d, vi\'efte?\ldblquote nadhodil Johnny. \'84Mysl\'edm doktora Browna.\ldblquote\par
\'84Ne, nijak zvl\'e1\'9a\'9d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Weizak. \'84Mysl\'ed si, \'9ee n\'e1s vod\'edte za nos. \'8ee si to z n\'ecjak\'e9ho tajupln\'e9ho d\'f9vodu vym\'fd\'9al\'edte. \'8ee t\'f8eba chcete p\'f8il\'e1kat pozornost. Ov\'9aem nesu\'efte ho jen podle toho, Johne. U\'9e je prost\'ec takov\'fd, ani nedok\'e1\'9ee uva\'9eovat jinak. Jestli chcete k Jimovi n\'ecco c\'edtit, pak by to m\'ecla b\'fdt sp\'ed\'9a l\'edtost. Je to chytr\'fd chlap\'edk a dostane se daleko. U\'9e te\'ef m\'e1 spoustu nab\'eddek, zanedlouho tady z toho studen\'e9ho severu vypadne a nikdo ho tu v\'edckr\'e1t neuvid\'ed. P\'f9jde do Houstonu, na Havaj, nebo t\'f8eba do Pa\'f8\'ed\'9ee. Jenom\'9ee je sv\'fdm zp\'f9sobem omezen\'fd. Na mozek se d\'edv\'e1 jako mechanik. Roz\'f8ezal ho skalpelem na kousky a \'9e\'e1dnou du\'9ai v n\'ecm nena\'9ael. Proto podle n\'ecj \'9e\'e1dn\'e1 neexistuje. Jako ti ru\'9at\'ed astronauti, co oblet\'ecli Zemi a nepotkali Boha. To u\'9e je ten empirick\'fd p\'f8\'edstup mechanik\'f9 a takov\'ed mechanici jsou vlastn\'ec jenom d\'ecti, kter\'e9 dovedou podstatn\'ec l\'e9pe ovl\'e1dat sv\'e9 jedn\'e1n\'ed. Hlavn\'ec mu nikdy ne\'f8\'edkejte, co jsem o n\'ecm pov\'eddal.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A te\'ef si mus\'edte odpo\'e8inout. Z\'edtra v\'e1s \'e8ek\'e1 dlouh\'fd den.\ldblquote\par
\par
2\par
Ze slovutn\'e9ho doktora Ruoppa vid\'ecl Johnny b\'echem operace jen siln\'e9 br\'fdle s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami a mohutnou tukovou bulku nad jeho lev\'fdm sp\'e1nkem. Zbytek zakr\'fdval pl\'e1\'9a\'9d, \'e8epice a rukavice.\par
Johnny dostal p\'f8ed operac\'ed dv\'ec injekce, demerol a atropin, a kdy\'9e ho p\'f8ivezli na s\'e1l, byl sjet\'fd jak dr\'e1ha. Anesteziolo\'9eka k n\'ecmu p\'f8istoupila s nejv\'ect\'9a\'ed jehlou s novokainem, jakou kdy vid\'ecl; p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee takov\'fd vpich bude bolet, a nem\'fdlil se. Dali mu injekci mezi L4 a L5, \'e8tvrt\'fd a p\'e1t\'fd lumb\'e1ln\'ed obratel, dost vysoko na to, aby nebyla zasa\'9eena cauda equina, takov\'fd ten svazek nerv\'f9 na konci p\'e1te\'f8e, co vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 ko\'f2sk\'fd ohon.\par
Johnny le\'9eel na b\'f8i\'9ae a kousal se do pa\'9ee, aby nek\'f8i\'e8el bolest\'ed. Trvalo zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'ec dlouho, ne\'9e se bolest zm\'edrnila a vyst\'f8\'eddal ji matn\'fd pocit tlaku. Jinak o spodn\'ed \'e8\'e1sti sv\'e9ho t\'ecla v\'f9bec nev\'ecd\'ecl.\par
Objevil se nad n\'edm Ruopp\'f9v obli\'e8ej. Zelen\'fd zbojn\'edk, napadlo Johnnyho. Jesse James v kost\'ecn\'fdch br\'fdl\'edch. Pen\'edze nebo \'9eivot.\par
\'84Le\'9e\'ed se v\'e1m pohodln\'ec, pane Smithi?\ldblquote staral se Ruopp.\par
\'84Ano. I kdy\'9e netvrd\'edm, \'9ee bych si to r\'e1d je\'9at\'ec n\'eckdy zopakoval.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete si \'e8\'edst \'e8asopisy, jestli chcete. Nebo se m\'f9\'9eete d\'edvat do zrcadla, pokud mysl\'edte, \'9ee v\'e1s to p\'f8\'edli\'9a nerozru\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Sestro, krevn\'ed tlak, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Sto na sedmdes\'e1t \'9aest, pane doktore.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9. Tak co, bando, jdeme na to?\ldblquote\par
\'84Posa\'efte m\'ec k bic\'edm,\ldblquote pronesl Johnny chab\'ec a srde\'e8n\'fd sm\'edch kolem ho p\'f8ekvapil. Ruopp ho popl\'e1cal rukou v tenk\'e9 rukavici p\'f8es rameno p\'f8ikryt\'e9 prost\'ecradlem.\par
D\'edval se, jak si Ruopp vyb\'edr\'e1 skalpel a miz\'ed za zelen\'fdm z\'e1v\'ecsem, kter\'fd se t\'e1hl kolem Johnnyho. Zrcadlo bylo vypoukl\'e9 a Johnny vid\'ecl v\'9aechno, co se d\'ecje, i kdy\'9e pon\'eckud zkreslen\'ec.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8\'edkal Ruopp. \'84T\'e1k, tam-ta-da\'85 jo, tohle jsme cht\'ecli\'85 tum-tu-dum\'85 p\'f8esn\'ec\'85 svorku, pros\'edm, sestro, no tak, probu\'efte se p\'f8ece\'85 a je to\'85 te\'ef bych asi pot\'f8eboval jednu tuhle\'85 ne, po\'e8kejte\'85 ned\'e1vejte mi, co chci, d\'e1vejte mi, co pot\'f8ebuju\'85 jo, takhle je to dobr\'fd. \'d8em\'ednky, pros\'edm.\ldblquote\par
Sestra mu kle\'9at\'ecmi podala n\'ecco, co vypadalo jako svazek tenk\'fdch dr\'e1tk\'f9 zkroucen\'fdch do sebe. Ruopp je jemn\'ec vytahoval pinzetou.\par
Jako \'9apagety k ve\'e8e\'f8i, pomyslel si Johnny, a koukni na tu spoustu ke\'e8upu. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec; odvr\'e1til se tedy. Na galerii nad n\'edm post\'e1val zbytek bandit\'f9. O\'e8i m\'ecli bled\'e9, d\'ecsiv\'e9, beze stopy slitov\'e1n\'ed. Pak zahl\'e9dl Weizaka, t\'f8et\'edho zprava, s hodinkami p\'f8i\'9apendlen\'fdmi na pl\'e1\'9ati.\par
Johnny pokynul hlavou.\par
Weizak mu pozdrav op\'ectoval.\par
Hned to bylo cel\'e9 snesiteln\'ecj\'9a\'ed.\par
\par
3\par
Ruopp dokon\'e8il spoje mezi koleny a l\'fdtky, na\'e8e\'9e Johnnyho obr\'e1tili. Operace pokra\'e8ovala. Anesteziolo\'9eka se ho zeptala, jestli se c\'edt\'ed dob\'f8e. Johnny j\'ed odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se c\'edt\'ed tak dob\'f8e, jak je to za dan\'fdch okolnost\'ed mo\'9en\'e9. Navrhla mu, jestli si nechce poslechnout n\'ecjakou hudbu, a on odpov\'ecd\'ecl, \'9ee to by r\'e1d. Za chvilku u\'9e opera\'e8n\'edm s\'e1lem zazn\'ecl jasn\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd hlas Joan Baezov\'e9. Ruopp se \'e8inil. Johnnymu se za\'e8alo cht\'edt sp\'e1t a zanedlouho usnul. Kdy\'9e se probudil, operace po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neskon\'e8ila. Weizak dosud st\'e1l na sv\'e9m m\'edst\'ec. Johnny mu pokynul rukou a Weizak znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\par
4\par
Za hodinu bylo po v\'9aem. Odvezli ho na poopera\'e8n\'ed pokoj, kde se ho n\'ecjak\'e1 o\'9aet\'f8ovatelka po\'f8\'e1d ptala, jestli pozn\'e1, kolika prst\'f9 na jeho noze se dotkla. Po chv\'edli to u\'9e Johnny dok\'e1zal. Dovnit\'f8 ve\'9ael Ruopp; zlo\'e8ineck\'e1 rou\'9aka mu visela po stran\'ec hlavy. \'84V po\'f8\'e1dku?\ldblquote zaj\'edmal se.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84\'8alo to dost dob\'f8e,\ldblquote ujistil ho Ruopp. \'84Vid\'edm to optimisticky.\ldblquote\par
\'84To je fajn.\ldblquote\par
\'84Bude v\'e1s to bolet,\ldblquote upozornil Ruopp. \'84Mo\'9en\'e1 hodn\'ec. Taky p\'f8i terapii si ze za\'e8\'e1tku u\'9eijete spoustu bolesti. Hlavn\'ec vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec vydr\'9eet,\ldblquote zamumlal Johnny.\par
\'84Dobr\'e9 odpoledne,\ldblquote rozlou\'e8il se Ruopp a ode\'9ael. Johnnyho napadlo, \'9ee si je\'9at\'ec chce odehr\'e1t p\'e1r jamek na m\'edstn\'edm golfov\'e9m h\'f8i\'9ati, ne\'9e se \'fapln\'ec setm\'ed.\par
\par
5\par
Mo\'9en\'e1 to bude hodn\'ec bolet. V dev\'ect ve\'e8er p\'f8estalo lok\'e1ln\'ed anestetikum p\'f9sobit a Johnny se sv\'edjel v ag\'f3nii. M\'ecl zak\'e1z\'e1no h\'fdbat s nohama, pokud mu p\'f8i tom nepom\'e1haj\'ed dv\'ec o\'9aet\'f8ovatelky. M\'ecl pocit, jako by mu n\'eckdo ut\'e1hl p\'f8es kolena p\'e1s pobit\'fd h\'f8eb\'edky. \'c8as se plazil jako hlem\'fd\'9e\'ef. D\'edval se na hodinky v domn\'ecn\'ed, \'9ee se na n\'ec naposledy d\'edval p\'f8ed hodinou, a m\'edsto toho zji\'9a\'9doval, \'9ee ub\'echly pouh\'e9 \'e8ty\'f8i minuty. Dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee tu bolest u\'9e nevydr\'9e\'ed ani minutu; pak ub\'echla minuta a on si byl jist, \'9ee ta dal\'9a\'ed bude znamenat jeho konec.\par
P\'f8edstavoval si v\'9aechny ty minuty, co ho je\'9at\'ec \'e8ekaly, jako mince naskl\'e1dan\'e9 do kom\'ednku vysok\'e9ho p\'ect mil, a tehdy jej p\'f8epadla ta nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed deprese, jakou kdy poznal; p\'f8elila se p\'f8es n\'ecj jako hladk\'e1, vazk\'e1 vlna. Hodlali ho mu\'e8it, dokud nezem\'f8e. Budou mu operovat lokty, stehna, krk. Pak terapie. Kole\'e8kov\'e1 k\'f8esla, chod\'edtka, berle.\par
Bude v\'e1s to bolet\'85 Hlavn\'ec vydr\'9eet.\par
Ne, to vy byste to m\'ecli vydr\'9eet, pomyslel si Johnny. Nechte m\'ec na pokoji. U\'9e v\'e1s k sob\'ec nepust\'edm, vy \'f8ezn\'edci. Jestli si takhle p\'f8edstavujete pomoc bli\'9en\'edmu, nechci s t\'edm m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.\par
Vytrval\'e1 pulsuj\'edc\'ed bolest se mu zar\'fdvala do masa.\par
Tepl\'fd \'e8\'f9rek na b\'f8i\'9ae.\par
Pomo\'e8il se.\par
Johnny Smith se obr\'e1til tv\'e1\'f8\'ed ke zdi a dal se do pl\'e1\'e8e.\par
\par
6\par
Deset dn\'ed po prvn\'ed operaci a \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8ed n\'e1sleduj\'edc\'ed zvedl Johnny o\'e8i od kn\'ed\'9eky \endash byli to V\'9aichni prezidentovi mu\'9ei od Woodwarda a Bernsteina \endash a spat\'f8il ve dve\'f8\'edch S\'e1ru, jak ho v\'e1hav\'ec pozoruje.\par
\'84S\'e1ro,\ldblquote oslovil ji. \'84Jsi to p\'f8ece ty, ne?\ldblquote\par
Nejist\'ec vydechla. \'84Ano. Jsem to j\'e1, Johnny.\ldblquote\par
Odlo\'9eil knihu a pod\'edval se na ni. M\'ecla na sob\'ec elegantn\'ed sv\'ectle zelen\'e9 ln\'ecn\'e9 \'9aaty a p\'f8ed sebou dr\'9eela jako \'9at\'edt malou hn\'ecdou kabelku. Zkusila si d\'e1t na vlasy mel\'edr; vypadalo to dob\'f8e. Ov\'9aem z\'e1rove\'f2 to v n\'ecm probudilo nep\'f8\'edjemn\'fd pocit \'9e\'e1rlivosti: byl to jej\'ed n\'e1pad, nebo j\'ed to doporu\'e8il ten chlap, co s n\'edm te\'ef \'9eila a spala? Byla prost\'ec kr\'e1sn\'e1.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l,\ldblquote vyzval ji. \'84Posa\'ef se.\ldblquote\par
Vykro\'e8ila p\'f8es m\'edstnost a on n\'e1hle uvid\'ecl s\'e1m sebe tak, jak ho mus\'ed vid\'ect ona \endash vychrtl\'e9ho, zhroucen\'e9ho v k\'f8esle u okna, s nohama op\'f8en\'fdma na podno\'9ece, v and\'ecl\'ed\'e8ku a lacin\'e9m nemocni\'e8n\'edm \'9eupanu.\par
\'84Jak vid\'ed\'9a, vzal jsem si na to smokink,\ldblquote poznamenal.\par
\'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8 a mysl\'ed mu zav\'ed\'f8ila stovka vzpom\'ednek jako bal\'ed\'e8ek karet. Posadila se do druh\'e9ho k\'f8esla, p\'f8ehodila nohu p\'f8es nohu a narovnala si sukni.\par
Ml\'e8ky si jeden druh\'e9ho prohl\'ed\'9eeli. V\'9aiml si, jak je S\'e1ra nerv\'f3zn\'ed. Kdyby j\'ed te\'ef n\'eckdo polo\'9eil ruku na rameno, nejsp\'ed\'9a by s k\'f8ikem vysko\'e8ila.\par
\'84Ani nev\'edm, jestli jsem sem m\'ecla chodit,\ldblquote pronesla, \'84ale opravdu jsem cht\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ees p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
Jako cizinci v autobuse, pomyslel si zoufale. P\'f8ece v tom mus\'ed b\'fdt n\'ecco v\'edc, no ne?\par
\'84A jak se ti da\'f8\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
Usm\'e1l se. \'84Jako bych se vr\'e1til z v\'e1lky. Chce\'9a vid\'ect moje jizvy?\ldblquote Zvedl si \'9eupan nad kolena a uk\'e1zal j\'ed jizvy ve tvaru S, kter\'e9 se sotva za\'e8\'ednaly hojit. Byly je\'9at\'ec cel\'e9 zarudl\'e9 a p\'f8e\'9akrtan\'e9 stehy.\par
\'84Proboha, co to tady s tebou prov\'e1d\'ecj\'ed?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'ed se d\'e1t Valihracha zase dohromady,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84V\'9aichni kr\'e1lovi kon\'ec, v\'9aichni kr\'e1lovi mu\'9ei a v\'9aichni kr\'e1lovi dokto\'f8i. Tak\'9ee nejsp\'ed\'9a\'85\ldblquote Zarazil se, proto\'9ee S\'e1ra se rozplakala.\par
\'84Nemluv o tom takhle, Johnny,\ldblquote zaprosila. \'84Pros\'edm t\'ec, nemluv o tom takhle.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. Jenom jsem\'85 cht\'ecl jsem to br\'e1t s humorem.\ldblquote Skute\'e8n\'ec? Sna\'9eil se to opravdu odb\'fdt se sm\'edchem, nebo j\'ed t\'edm \'f8\'edkal: D\'edk, \'9ee ses p\'f8i\'9ala pod\'edvat, jak m\'ec tu pi\'9elaj\'ed na kousky?\par
\'84Copak m\'f9\'9ee\'9a? Ty o tom m\'f9\'9ee\'9a vtipkovat?\ldblquote Vyt\'e1hla si z kabelky pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek a ot\'edrala si o\'e8i.\par
\'84Moc \'e8asto ne. Asi, kdy\'9e jsem t\'ec zase vid\'ecl\'85 to jsou obrann\'e9 mechanismy, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Pust\'ed t\'ec odtud n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Nakonec ano. Je to, jako kdy\'9e kdysi d\'e1vno museli odsouzenci prob\'edhat uli\'e8kou, \'e8etla jsi o tom n\'eckdy? Jestli budu je\'9at\'ec na\'9eivu, a\'9e se po m\'ec posledn\'ed Indi\'e1n o\'9eene tomahavkem, budu voln\'fd.\ldblquote\par
\'84V l\'e9t\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to bych ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Je mi moc l\'edto, \'9ee se to stalo,\ldblquote pronesla tak ti\'9ae, \'9ee ji sotva sly\'9ael. \'84Po\'f8\'e1d se sna\'9e\'edm p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8\'85 jak by v\'9aechno vypadalo jinak\'85 nesp\'edm kv\'f9li tomu. Kdybych nesn\'ecdla ten zka\'9een\'fd p\'e1rek\'85 kdyby ses nevracel dom\'f9 a z\'f9stal u m\'ec\'85\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou a up\'f8ela na n\'ecj zarudl\'e9 o\'e8i. \'84N\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 pravd\'ecpodobnost neexistuje.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Dvojit\'e1 nula. V\'9aechno do banku. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na to je\'9at\'ec? To kolo jsem polo\'9eil na lopatky, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Ano. Vyhr\'e1l jsi p\'f8es p\'ect set dolar\'f9.\ldblquote\par
Zad\'edval se na ni s \'fasm\'ecvem, i kdy\'9e ten \'fasm\'ecv byl te\'ef trochu udiven\'fd, jako by ho n\'ecco ranilo. \'84M\'f9\'9eu ti \'f8\'edct takovou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc? Dokto\'f8i tvrd\'ed, \'9ee jsem mo\'9en\'e1 p\'f8e\'9eil d\'edky tomu, \'9ee jsem jako d\'eccko utrp\'ecl n\'ecjak\'fd \'faraz hlavy. Jenom\'9ee j\'e1 si na nic takov\'e9ho nevzpom\'edn\'e1m a na\'9ai taky ne. Ov\'9aem v\'9edycky, kdy\'9e na to mysl\'edm, bleskne mi v hlav\'ec to kolo \'9at\'ecst\'ed\'85 a taky takov\'fd smrad, jako kdy\'9e se p\'e1l\'ed guma.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to byla n\'ecjak\'e1 autonehoda\'85\ldblquote nadhodila pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl. Sp\'ed\'9a se mi zd\'e1, jako by to kolo \'9at\'ecst\'ed bylo n\'ecjak\'e9 varov\'e1n\'ed\'85 a j\'e1 si ho nev\'9aiml.\ldblquote\par
Poposedla na k\'f8esle a spustila nerv\'f3zn\'ec: \'84Pros\'edm t\'ec, Johnny, to ne.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Taky je mo\'9en\'fd, \'9ee jsem za jedin\'fd ve\'e8er spot\'f8eboval \'e8ty\'f8i roky \'9at\'ecst\'ed. Ale koukni se na tohle, S\'e1ro.\ldblquote Opatrn\'ec a se z\'f8ejmou bolest\'ed zvedl nohu z podno\'9eky, ohnul ji do \'fahlu devades\'e1ti stup\'f2\'f9 a zase ji nat\'e1hl. \'84Mo\'9en\'e1 toho Valihracha daj\'ed nakonec do po\'f8\'e1dku. Kdy\'9e jsem se probudil, tohle jsem je\'9at\'ec ud\'eclat nemohl, a vlastn\'ec jsem ty nohy ani nedok\'e1zal narovnat tak jako te\'ef.\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9ee\'9a myslet, Johnny,\ldblquote doplnila. \'84M\'f9\'9ee\'9a mluvit. V\'9aichni jsme mysleli\'85 v\'9aak v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo, slintaj\'edc\'ed idiot.\ldblquote Znovu nastalo ticho, nep\'f8\'edjemn\'ec t\'ed\'9eiv\'e9. I tentokr\'e1t ho p\'f8eru\'9ail Johnny s nucen\'fdm vesel\'edm: \'84A co ty, jak se vede tob\'ec?\ldblquote\par
\'84No\'85 jsem vdan\'e1. To u\'9e nejsp\'ed\'9a v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta mi to \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Je to dobrej chlap,\ldblquote prohl\'e1sila S\'e1ra. Pak se z n\'ed vydralo: \'84Nemohla jsem \'e8ekat, Johnny. I to je mi l\'edto. Dokto\'f8i tvrdili, \'9ee se z toho nikdy nedostane\'9a, \'9ee do toho bude\'9a propadat po\'f8\'e1d v\'edc\'85 a\'9e prost\'ec odejde\'9a. A i kdybych v\'ecd\'ecla\'85\ldblquote Rozpa\'e8it\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, jako by c\'edtila pot\'f8ebu se n\'ecjak omlouvat. \'84I kdybych to v\'ecd\'ecla, Johnny, nemysl\'edm, \'9ee bych vydr\'9eela \'e8ekat tak dlouho. \'c8ty\'f8i a p\'f9l roku je dlouh\'e1 doba.\ldblquote\par
\'84Jo, to je,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Sakra dlouh\'e1 doba. Chce\'9a sly\'9aet n\'ecco p\'eckn\'ec morbidn\'edho? Nechal jsem si p\'f8in\'e9st \'e8asopisy za \'e8ty\'f8i roky, abych se pod\'edval, kdo b\'echem t\'fd doby um\'f8el. Truman, Janis Joplinov\'e1, Jimi Hendrix \endash Kristepane, j\'e1 si vzpomn\'ecl, jak zp\'edval \'82Purple Haze\lquote , a nedok\'e1zal jsem tomu uv\'ec\'f8it. Dan Blocker. A pak my dva. Prost\'ec jsme se minuli.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'ec to tak mrz\'ed,\ldblquote pronesla skoro \'9aeptem. \'84P\'f8ipad\'e1m si tak provinile. Jenom\'9ee j\'e1 ho miluju, Johnny. Moc ho miluju.\ldblquote\par
\'84Aby ne, na tom p\'f8ece z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Walt Hazlett a je\'85\ldblquote\par
\'84Asi bych si rad\'9ai poslechl o tv\'fdm d\'eccku,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Johnny. \'84Neuraz\'ed\'9a se?\ldblquote\par
\'84Je to zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s \'fasm\'ecvem. \'84Je mu te\'ef sedm m\'ecs\'edc\'f9. Jmenuje se Dennis, ale \'f8\'edk\'e1me mu Denny. Jm\'e9no dostal po d\'ecde\'e8kovi z otcovy strany.\ldblquote\par
\'84Vezmi ho sem n\'eckdy. R\'e1d bych ho vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote ujistila ho S\'e1ra a oba si vym\'ecnili fale\'9an\'e9 \'fasm\'ecvy; dob\'f8e v\'ecd\'ecli, \'9ee k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu nikdy nedojde. \'84Nepot\'f8ebuje\'9a n\'ecco, Johnny?\ldblquote\par
Jenom tebe, zlato. A pak ty ztracen\'e9 \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku.\par
\'84Ne,\ldblquote odtu\'9ail. \'84Po\'f8\'e1d u\'e8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Po\'f8\'e1d \'9a\'f2upe\'9a ten o\'9akliv\'fd kokain?\ldblquote\par
\'84Tedy, Johnny, ty ses v\'e1\'9en\'ec nezm\'ecnil. Sam\'e1 sranda.\ldblquote\par
\'84Sam\'e1 sranda,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il a znovu se mezi nimi rozhostilo t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e9 ticho.\par
\'84M\'f9\'9eu za tebou zas n\'eckdy p\'f8ij\'edt?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote souhlasil. \'84Budu r\'e1d, S\'e1ro.\ldblquote Zav\'e1hal; necht\'ecl, aby jejich setk\'e1n\'ed skon\'e8ilo tak do vytracena, necht\'ecl ubl\'ed\'9eit ani j\'ed, ani sob\'ec, pokud tomu \'9alo zabr\'e1nit. Cht\'ecl \'f8\'edct n\'ecco up\'f8\'edmn\'e9ho.\par
\'84S\'e1ro,\ldblquote pronesl, \'84ud\'eclalas dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptala se. Pak se usm\'e1la a koutky j\'ed zacukaly. \'84To tedy nev\'edm. V\'9aechno mi to p\'f8ipad\'e1 tak krut\'e9 a\'85 nem\'f9\'9eu si pomoct, m\'e1m pocit, \'9ee je to v\'9aecko \'9apatn\'ec. Miluju sv\'e9ho man\'9eela i svoje d\'edt\'ec, a kdy\'9e mi Walt tvrd\'ed, \'9ee jednou budeme m\'edt ten nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'f9m v Bangoru, tak mu v\'ec\'f8\'edm. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jednou bude kandidovat m\'edsto Billa Cohena do Sn\'ecmovny, a tomu taky v\'ec\'f8\'edm. Podle n\'ecj jednou bude prezidentem taky n\'eckdo z Maine, co\'9e mu taky skoro v\'ec\'f8\'edm. A pak p\'f8ijdu sem a d\'edv\'e1m se na tvoje nohy\'85\ldblquote Zase se objevily slzy. \'84Vypadaj\'ed, jako by pro\'9aly ml\'fdnkem na maso, a jsi tak huben\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Jsi tak huben\'fd a mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 krut\'e9 a nef\'e9r a j\'e1 se s t\'edm nesm\'ed\'f8\'edm, nem\'f9\'9eu se s t\'edm sm\'ed\'f8it, proto\'9ee je to v\'9aechno \'fapln\'ec \'9apatn\'ec!\ldblquote\par
\'84N\'eckdy je fakt v\'9aechno \'9apatn\'ec,\ldblquote p\'f8ipustil. \'84Tak u\'9e to ve sv\'ect\'ec chod\'ed. N\'eckdy \'e8lov\'ecku nezb\'fdv\'e1 ne\'9e d\'eclat, co um\'ed, aby se s t\'edm n\'ecjak s\'9eil. Ty si u\'9e\'edvej \'9at\'ecst\'ed, S\'e1ro. A jestli chce\'9a za mnou p\'f8ij\'edt, klidn\'ec p\'f8ij\'ef. A vezmi s sebou \'c8lov\'ec\'e8e, nezlob se.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote ujistila ho. \'84Promi\'f2, \'9ee jsem se rozbre\'e8ela. Asi t\'ec to moc nepovzbudilo, co?\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote odbyl ji s \'fasm\'ecvem. \'84M\'ecla bys p\'f8estat s t\'edm koksem, zlato. Upadne ti nos.\ldblquote\par
Pousm\'e1la se. \'84Po\'f8\'e1d ten star\'fd Johnny,\ldblquote utrousila. Najednou se k n\'ecmu sehnula a pol\'edbila ho na \'fasta. \'84Hlavn\'ec se brzy uzdrav, Johnny.\ldblquote\par
M\'ecla se k odchodu, kdy\'9e se na ni zamy\'9alen\'ec pod\'edval.\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
\'84Nenechalas ho tam,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Kdepak, v\'f9bec jsi ho tam nenechala.\ldblquote\par
\'84Co jsem kde nenechala?\ldblquote Zmaten\'ec se zamra\'e8ila.\par
\'84Snubn\'ed prsten. Nenechalas ho v Montrealu.\ldblquote\par
Zvedl si ruku k \'e8elu a mnul si prav\'fd sp\'e1nek. Jeho pa\'9ee vrhala st\'edn a S\'e1ra si s jakousi pov\'ecr\'e8ivou hr\'f9zou uv\'ecdomila, \'9ee jeho tv\'e1\'f8 je nap\'f9l ve sv\'ectle a nap\'f9l ve tm\'ec. P\'f8ipomn\'eclo j\'ed to onu halloweenovou masku, co ji s n\'ed tolik vyd\'ecsil. S Waltem byli na l\'edb\'e1nk\'e1ch v Montrealu, ale jak to mohl Johnny v\'ecd\'ect? Pokud mu to ov\'9aem ne\'f8ekl Herb. Ano, jinak to ani b\'fdt nemohlo. Ov\'9aem jenom ona a Walt v\'ecd\'ecli, \'9ee n\'eckde v hotelov\'e9m pokoji ztratila snubn\'ed prsten. Nikdo jin\'fd to ani v\'ecd\'ect nemohl, proto\'9ee j\'ed koupil nov\'fd, je\'9at\'ec ne\'9e odlet\'ecli dom\'f9. Tolik se za to styd\'ecla, \'9ee o tom nepov\'ecd\'ecla nikomu, ani sv\'e9 matce.\par
\'84Jak\'85\ldblquote\par
Johnny se zamra\'e8il, av\'9aak za okam\'9eik se na ni usm\'e1l. Odt\'e1hl ruku od \'e8ela a slo\'9eil si ji do kl\'edna.\par
\'84Byl ti moc velk\'fd,\ldblquote pravil. \'84Zrovna jsi balila, vzpom\'edn\'e1\'9a, S\'e1ro? On \'9ael je\'9at\'ec n\'ecco nakoupit a ty jsi balila. \'8ael koupit\'85 nev\'edm co. Je to v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec.\ldblquote\par
Mrtv\'e1 z\'f3na?\par
\'84\'8ael do takov\'e9ho kr\'e1mu s d\'e1rky a nakoupil tam spoustu blb\'f9stek jako suven\'fdry. Prd\'edc\'ed pol\'9at\'e1\'f8ky a tak. Ale Johnny, jak m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee jsem ztratila\'85\ldblquote\par
\'84Balila jsi. Prsten nem\'ecl spr\'e1vnou velikost, byl ti moc velk\'fd. Cht\'ecla sis ho nechat zmen\'9ait, a\'9e se vr\'e1t\'edte. Jen\'9ee mezit\'edm jsi\'85\ldblquote Znovu se udiven\'ec zamra\'e8il, av\'9aak za okam\'9eik se jeho tv\'e1\'f8 vyjasnila. Usm\'e1l se na ni. \'84Mezit\'edm sis ho vycpala toaletn\'edm pap\'edrem!\ldblquote\par
Zmocnil se j\'ed strach, o n\'ecm\'9e u\'9e nemohla pochybovat. V\'ed\'f8il j\'ed v \'9ealudku jako ledov\'e1 voda. P\'f8ilo\'9eila si ruku na hrdlo a fascinovan\'ec na n\'ecj z\'edrala. Zase se tak d\'edv\'e1, zase m\'e1 ten chladn\'fd pobaven\'fd v\'fdraz jako tenkr\'e1t, kdy\'9e vyhr\'e1val na kole \'9at\'ecst\'ed. Co se to s tebou stalo, Johnny? Co jsi za\'e8? Jeho modr\'e9 o\'e8i nabraly skoro fialov\'fd odst\'edn a zd\'e1lo se, \'9ee je n\'eckde daleko od n\'ed. Nejrad\'9ai by utekla. I v samotn\'e9m pokoji se setm\'eclo, jako by n\'ecco rvalo realitu na c\'e1ry a p\'f8etrh\'e1valo svazky mezi minulost\'ed a p\'f8\'edtomnost\'ed.\par
\'84Sklouzl ti s prstu,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Strkala jsi mu holen\'ed do takov\'e9 t\'e9 postrann\'ed kapsy a prsten ti prost\'ec sklouzl. V\'9aimla sis toho a\'9e pozd\'ecji, tak\'9ee sis myslela, \'9ee le\'9e\'ed n\'eckde v pokoji.\ldblquote Zasm\'e1l se vysok\'fdm, zvoniv\'fdm sm\'edchem, kter\'fd se jeho norm\'e1ln\'edmu sm\'edchu v\'f9bec nepodobal \endash byl tak studen\'fd. \'84P\'e1ni, vy jste ten pokoj obr\'e1tili vzh\'f9ru nohama. Jen\'9ee tys ho zabalila. Je po\'f8\'e1d v kapse v tom kufru. Celou tu dobu. Zajdi si na p\'f9du a pod\'edvej se, S\'e1ro. Uvid\'ed\'9a sama.\ldblquote\par
Venku na chodb\'ec kdosi upustil sklenici s vodou a p\'f8ekvapen\'ec zaklel, kdy\'9e se rozprskla na podlaze. Johnny oto\'e8il hlavu po zvuku a o\'e8i se mu vyjasnily. Pod\'edval se na ni, v\'9aiml si jej\'edho strnul\'e9ho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9ho v\'fdrazu a starostliv\'ec se zamra\'e8il.\par
\'84Copak? \'d8ekl jsem n\'ecco \'9apatn\'e9ho, S\'e1ro?\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote \'9aeptala. \'84Jak to v\'9aechno m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Pod\'edvej, S\'e1ro, omlouv\'e1m se, jestli\'85\ldblquote\par
\'84Johnny, budu muset j\'edt. M\'e1m doma pan\'ed na hl\'edd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Promi\'f2, S\'e1ro, jestli jsem t\'ec n\'ecjak rozru\'9ail.\ldblquote\par
\'84Jak jsi mohl v\'ecd\'ect o m\'e9m prstenu, Johnny?\ldblquote\par
Dok\'e1zal jen zavrt\'ect hlavou.\par
\par
7\par
Do\'9ala do p\'f9lky chodby v prvn\'edm pat\'f8e, kdy\'9e uc\'edtila jak\'e9si podivn\'e9 sv\'edr\'e1n\'ed v \'9ealudku. Toaletu na\'9ala pr\'e1v\'ec v\'e8as. V\'f8\'edtila se dovnit\'f8, zabouchla dve\'f8e kabinky a vyzvracela se. Kdy\'9e po sob\'ec spl\'e1chla, z\'f9stala je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1t se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a cel\'e1 se klepala, a\'e8koli j\'ed z\'e1rove\'f2 bylo do sm\'edchu. P\'f8i posledn\'edm setk\'e1n\'ed s Johnnym p\'f8ed lety j\'ed tak\'e9 bylo zle. Ironie osudu? Nebo snad z\'e1vorky v \'e8ase, jako zar\'e1\'9eky na knihy? Zakryla si \'fasta rukama, aby zadr\'9eela to, co se z n\'ed dralo \endash mohl to b\'fdt sm\'edch nebo zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik. A uprost\'f8ed t\'e9 temnoty se cel\'fd sv\'ect nesmysln\'ec naklonil jako n\'ecjak\'fd kotou\'e8. Jako rozto\'e8en\'e9 kolo \'9at\'ecst\'ed.\par
\par
8\par
Dennyho nechala u pan\'ed, Labellov\'e9, a kdy\'9e dorazila dom\'f9, na\'9ala d\'f9m ztichl\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Vystoupala po \'fazk\'e9m schodi\'9ati na p\'f9du a stiskla vyp\'edna\'e8, kter\'fd p\'f8iv\'e1d\'ecl elekt\'f8inu ke dv\'ecma hol\'fdm \'9e\'e1rovk\'e1m houpaj\'edc\'edm se u stropu. Jejich zavazadla, velk\'e9 oran\'9eov\'e9 kufry zna\'e8ky Grant, le\'9eela v kout\'ec a dosud se na nich r\'fdsovaly n\'e1lepky z cesty do Montrealu. Byly t\'f8i. Otev\'f8ela prvn\'ed, p\'f8ejela rukou pru\'9en\'e9 postrann\'ed kapsy a nena\'9ala nic. Stejn\'ec tak v druh\'e9m. Stejn\'ec tak ve t\'f8et\'edm.\par
Zhluboka se nadechla a vydechla; p\'f8ipadala si trochu jako bl\'e1zen a z\'e1rove\'f2 c\'edtila jist\'e9 zklam\'e1n\'ed, ale p\'f8edev\'9a\'edm \'falevu. Nesm\'edrnou \'falevu. Prsten nikde. Je mi l\'edto, Johnny. Ov\'9aem na druhou stranu mi to v\'f9bec nen\'ed l\'edto. V\'9edy\'9d by to bylo skoro stra\'9aideln\'e9!\par
Za\'e8ala zasouvat kufry zp\'e1tky na jejich m\'edsto mezi haldou Waltov\'fdch skript a stojac\'ed lampou, kterou p\'f8evrhl pes t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 \'9eensk\'e9 a S\'e1ra nikdy nem\'ecla to srdce ji vyhodit. A zat\'edmco si opra\'9aovala ruce a chystala se, \'9ee to cel\'e9 pust\'ed z hlavy, n\'ecjak\'fd hl\'e1sek hluboko uvnit\'f8 n\'ed za\'9aeptal tak ti\'9ae, \'9ee ho nebylo skoro sly\'9aet: To byla n\'ecjak rychl\'e1 prohl\'eddka, co? Tys vlastn\'ec ani necht\'ecla nic naj\'edt, S\'e1ro, vi\'ef?\par
Ne. Ne, opravdu necht\'ecla nic naj\'edt. A jestli si ten hl\'e1sek mysl\'ed, \'9ee te\'ef za\'e8ne znova otv\'edrat v\'9aechny ty kufry, tak se po\'f8\'e1dn\'ec plete. P\'f8ed \'e8tvrthodinou m\'ecla vyzvednout Dennyho, Walt si p\'f8ivede na ve\'e8e\'f8i jednoho z \'9a\'e9f\'f9 firmy (to bude v\'ecc), a nav\'edc by m\'ecla napsat Betty Hackmanov\'e9 \endash z m\'edrov\'fdch sbor\'f9 v Ugand\'ec zam\'ed\'f8ila Betty rovnou do kostela se synem nesm\'edrn\'ec bohat\'e9ho chovatele kon\'ed z Kentucky. Krom\'ec toho by m\'ecla uklidit ob\'ec koupelny, ud\'eclat si vlasy a vykoupat Dennyho. M\'e1 opravdu p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, ne\'9e aby blbla tady na p\'f9d\'ec, v horku a \'9ap\'edn\'ec.\par
Znovu tedy otev\'f8ela v\'9aechny t\'f8i kufry a tentokr\'e1t je prohledala velice pe\'e8liv\'ec; \'fapln\'ec dole v rohu t\'f8et\'edho kufru na\'9ala zapadl\'fd snubn\'ed prsten. Zvedla ho ke sv\'ectlu hol\'e9 \'9e\'e1rovky a p\'f8e\'e8etla si n\'e1pis vyryt\'fd uvnit\'f8, stejn\'ec z\'f8eteln\'fd jako v den, kdy j\'ed ho Walt navl\'e9kl na prst: Walter a S\'e1ra HAZLETTOVI \endash 9. \'c8ERVENCE 1972.\par
S\'e1ra si ho dlouho prohl\'ed\'9eela.\par
Pak vr\'e1tila kufry zp\'e1tky na m\'edsto, zhasla a se\'9ala do p\'f8\'edzem\'ed. Ze ln\'ecn\'fdch \'9aat\'f9, kter\'e9 te\'ef byly cel\'e9 od prachu, se p\'f8evl\'e9kla do kalhot a lehk\'e9 bl\'f9zy. Za\'9ala na konec bloku k pan\'ed Labellov\'e9 a vyzvedla synka. Kdy\'9e se vr\'e1tili dom\'f9, nechala S\'e1ra Dennyho v ob\'fdvac\'edm pokoji, kde zvesela lezl po podlaze, zat\'edmco ona p\'f8ipravovala pe\'e8eni a \'9akr\'e1bala brambory. Jakmile dala maso do trouby, za\'9ala do ob\'fdv\'e1ku a zjistila, \'9ee Denny usnul na koberci. Odnesla ho do post\'fdlky. Pak se pustila do \'e8i\'9at\'ecn\'ed z\'e1chod\'f9. A p\'f8es to v\'9aechno, p\'f8esto\'9ee hodinov\'e9 ru\'e8i\'e8ky zb\'ecsile ukrajovaly \'e8as zb\'fdvaj\'edc\'ed do ve\'e8e\'f8e, myslela po\'f8\'e1d na ten prsten. Johnny to v\'ecd\'ecl. Dokonce j\'ed bylo jasn\'e9, kdy se to dov\'ecd\'ecl: ve chv\'edli, kdy ho pol\'edbila na rozlou\'e8enou.\par
Sotva na n\'ecj pomyslela, zmocnila se j\'ed b\'f9hv\'edpro\'e8 jak\'e1si podivn\'e1 slabost. M\'ecla to v\'9aechno v hlav\'ec pom\'edchan\'e9. Ten jeho pok\'f8iven\'fd \'fasm\'ecv, skoro stejn\'fd jako tenkr\'e1t, jeho t\'eclo, \'fapln\'ec prom\'ecn\'ecn\'e9, scvrkl\'e9 a podvy\'9eiven\'e9, ba i to, jak mu vlasy mrtv\'ec le\'9eely na lebce \endash to v\'9aechno bylo p\'f8esn\'fdm protikladem toho, jak se na n\'ecj pamatovala. Cht\'ecla ho pol\'edbit.\par
\'84Nech toho,\ldblquote zabru\'e8ela si sama pro sebe. Jej\'ed vlastn\'ed tv\'e1\'f8 v zrcadle j\'ed p\'f8ipadala ciz\'ed. Zarudl\'e1, rozp\'e1len\'e1 a \endash pro\'e8 si to nep\'f8iznat, tak\'e9 vyz\'fdvav\'e1, sexy.\par
Nahm\'e1tla rukou prsten v kapse kalhot a \endash mo\'9en\'e1 p\'f8edt\'edm, ne\'9e si po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomila, co d\'ecl\'e1, ov\'9aem sp\'ed\'9ae malou chvilku pot\'e9 \endash hodila jej do \'e8ist\'e9, namodral\'e9 vody v z\'e1chodov\'e9 m\'edse. V\'9aechno z\'e1\'f8ilo \'e8istotou, aby se pan Treaches z kancel\'e1\'f8e Baribault, Treaches, Moorehouse a Gendron nec\'edtil dot\'e8en n\'ecjak\'fdm kruhem \'9ap\'edny kolem m\'edsy, kdyby si n\'eckdy v pr\'f9b\'echu ve\'e8e\'f8e snad pot\'f8eboval odsko\'e8it; kdo v\'f9bec v\'ed, jak\'e9 n\'e1strahy \'e8ekaj\'ed mlad\'e9ho mu\'9ee na cest\'ec do bl\'edzkosti mocn\'fdch? Kdo v\'f9bec m\'f9\'9ee na tomhle sv\'ect\'ec n\'ecco v\'ecd\'ect?\par
Prsten ti\'9ae \'9eblu\'f2kl, l\'edn\'ec se ot\'e1\'e8el kolem sv\'e9 osy a pomalu klesal ke dnu m\'edsy. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee zaslechla tich\'e9 cinknut\'ed, kdy\'9e dosedl na dno, ale to byl nejsp\'ed\'9a skute\'e8n\'ec jen pocit. V hlav\'ec j\'ed \'9akubalo. P\'f9da byla rozp\'e1len\'e1, zatuchl\'e1 a p\'e1chla pl\'edsn\'ed. Zato Johnnyho polibek byl rozko\'9an\'fd. Prost\'ec rozko\'9an\'fd.\par
Ne\'9e si rozmyslela, co se vlastn\'ec chyst\'e1 ud\'eclat (a p\'f8ij\'edt tak na n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by tomu m\'ecla zabr\'e1nit), nat\'e1hla ruku a spl\'e1chla. Ozvalo se bur\'e1cen\'ed vody. P\'f8ipadalo j\'ed n\'ecjak hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy; mo\'9en\'e1 proto, \'9ee m\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Kdy\'9e je znovu otev\'f8ela, nebylo po prstenu ani stopy. Zmizel u\'9e jednou a te\'ef se ztratil podruh\'e9.\par
Z\'e8istajasna se j\'ed podlomila kolena; dosedla na kraj vany a zakryla si obli\'e8ej rukama. Ten stra\'9an\'ec rozp\'e1len\'fd obli\'e8ej. U\'9e se za Johnnym nep\'f9jde pod\'edvat. Byl to v\'f9bec \'9apatn\'fd n\'e1pad. Jenom ji to rozru\'9ailo. Walt si dom\'f9 p\'f8ivede \'9a\'e9fa a ona m\'e1 p\'f8ipravenou stra\'9an\'ec drahou pe\'e8eni a k tomu l\'e1hev Mondavi, na to by m\'ecla myslet p\'f8edev\'9a\'edm. M\'ecla by myslet na to, jak moc miluje Walta, a na Dennyho sp\'edc\'edho v post\'fdlce. M\'ecla by myslet na to, \'9ee \'e8lov\'eck se mus\'ed sm\'ed\'f8it s t\'edm, co si v tomhle bl\'e1zniv\'e9m sv\'ect\'ec vybral. Na Johnnyho Smithe a jeho zvl\'e1\'9atn\'ed okouzluj\'edc\'ed \'fasm\'ecv u\'9e nikdy myslet nebude.\par
\par
9\par
Ve\'e8e\'f8e se velmi vyda\'f8ila.\par
\par
KAPITOLA 10\par
\par
1\par
L\'e9ka\'f8 dal V\'ec\'f8e Smithov\'e9 u\'9e\'edvat l\'e9k na sn\'ed\'9een\'ed tlaku, kter\'fd se jmenoval Hydrodiural. Tlak j\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesn\'ed\'9eil (\'84nestoj\'ed ani za zl\'e1manou gre\'9ali,\ldblquote psala s oblibou v dopisech), zato j\'ed po n\'ecm bylo \'9apatn\'ec a slabo. Sotva vyluxovala pokoj, musela se posadit a odpo\'e8inout si. Po ch\'f9zi do schod\'f9 se musela zastavit a lapat po dechu jako pes za hork\'e9ho srpnov\'e9ho odpoledne. Kdyby j\'ed Johnny ne\'f8ekl, \'9ee j\'ed to pom\'f9\'9ee, vyhodila by ty pr\'e1\'9aky z okna hned za\'e8erstva.\par
Doktor j\'ed zkou\'9ael p\'f8edepsat n\'ecjak\'fd jin\'fd l\'e9k, jen\'9ee po n\'ecm se j\'ed rozbu\'9ailo srdce tak, \'9ee ho okam\'9eit\'ec vysadila.\par
\'84To jsou takov\'e9 pokusy a omyly,\ldblquote vysv\'ectloval j\'ed l\'e9ka\'f8. \'84Nakonec v\'e1s d\'e1me do po\'f8\'e1dku, Vero. Jen si ned\'eclejte starosti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si ned\'ecl\'e1m starosti,\ldblquote odtu\'9aila Vera. \'84V\'ec\'f8\'edm v Hospodina.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. Jak tak\'e9 jinak.\ldblquote\par
Koncem \'e8ervna se l\'e9ka\'f8 rozhodl pro kombinaci Hydrodiuralu a je\'9at\'ec jednoho l\'e9ku jm\'e9nem Aldomet \endash byly to takov\'e9 velk\'e9 \'9elut\'e9 pilulky, stra\'9an\'ec drah\'e9, a vypadaly ohavn\'ec. Kdy\'9e je za\'e8ala br\'e1t spole\'e8n\'ec, m\'ecla pocit, \'9ee mus\'ed ka\'9edou \'e8tvrthodinu na malou. Bolela ji hlava. Srdce j\'ed tlouklo. Doktor tvrdil, \'9ee se j\'ed tlak vr\'e1til zp\'e1tky k norm\'e1lu, ov\'9aem ona mu nev\'ec\'f8ila. K \'e8emu jsou vlastn\'ec dokto\'f8i? Jen se pod\'edvejte, co prov\'e1d\'ecj\'ed s Johnnym, roz\'f8ezali ho jak dobyt\'e8e p\'f8i por\'e1\'9ece, u\'9e m\'e1 za sebou t\'f8i operace a vypad\'e1 jako n\'ecjak\'e1 zr\'f9da, jak je tak cel\'fd se\'9a\'edvan\'fd na rukou, na nohou i na krku, a p\'f8itom se nedok\'e1\'9ee ani pohnout bez takov\'e9ho toho chod\'edtka, jak ho musela pou\'9e\'edvat star\'e1 pan\'ed Sylvesterov\'e1. A v\'f9bec, kdy\'9e m\'e1 tlak zp\'e1tky dole, pro\'e8 je j\'ed celou dobu tak mizern\'ec?\par
\'84Mus\'ed\'9a dop\'f8\'e1t t\'eclu \'e8as, aby si na tu medic\'ednu zvyklo,\ldblquote tvrdil Johnny. Byla prvn\'ed \'e8ervencov\'e1 sobota a jeho rodi\'e8e za n\'edm p\'f8ijeli na v\'edkend. Johnny se pr\'e1v\'ec vr\'e1til z vodn\'ed terapie, byl cel\'fd bled\'fd a tv\'e1\'f8e m\'ecl propadl\'e9. V rukou dr\'9eel mal\'e9 olov\'ecn\'e9 koule, a zat\'edmco mluvili, zvedal je a znovu spou\'9at\'ecl do kl\'edna, aby si procvi\'e8il lokty a pos\'edlil bicepsy a tricepsy. Jizvy, je\'9e se mu t\'e1hly po pa\'9e\'edch a p\'f8edlokt\'edch jako stopy po ran\'e1ch bi\'e8em, se natahovaly a smr\'9a\'9dovaly.\par
\'84Hlavn\'ec v\'ec\'f8it v Boha, Johnny,\ldblquote op\'e1\'e8ila Vera. \'84T\'ecchhle hloupost\'ed nem\'e1me p\'f8ece zapot\'f8eb\'ed. V\'ec\'f8 v Boha a On t\'ec uzdrav\'ed.\ldblquote\par
\'84Vero\'85\ldblquote za\'e8al Herb.\par
\'84Nech m\'ec. Tohle je hloupost! Co\'9epak Bible neprav\'ed, ptej se, a bude ti d\'e1no, klepej, a bude ti otev\'f8eno? J\'e1 nemus\'edm br\'e1t ty odporn\'e9 medikamenty a m\'f9j chlapec nemus\'ed nechat ty doktory, aby ho d\'e1l tr\'e1pili. Je to \'9apatn\'e9, nikomu to nepom\'f9\'9ee a je to h\'f8\'edch!\ldblquote\par
Johnny odlo\'9eil olov\'ecn\'e9 koule na postel. Svaly na rukou se mu t\'f8\'e1sly. Zvedal se mu \'9ealudek, byl vy\'e8erpan\'fd, a najednou ho p\'f8epadla zlost v\'f9\'e8i matce.\par
\'84B\'f9h pom\'e1h\'e1 t\'ecm, kdo si pomohou sami,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ty v\'f9bec nem\'e1\'9a z\'e1jem o k\'f8es\'9dansk\'e9ho Boha, mami. Chce\'9a n\'ecjak\'e9ho kouzeln\'e9ho d\'9eina, co by vylet\'ecl z l\'e1hve a splnil ti t\'f8i p\'f8\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Johnny!\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d je to pravda.\ldblquote\par
\'84Tohle ti ur\'e8it\'ec nasadili do hlavy dokto\'f8i! Takov\'e9 n\'e1pady!\ldblquote Rty se j\'ed rozklepaly, ale v jej\'edch vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch o\'e8\'edch se nezaleskla jedin\'e1 slza. \'84B\'f9h t\'ec probudil z toho komatu, Johnny, abys konal jeho v\'f9li. Ti ostatn\'ed se t\'ec jen\'85\ldblquote\par
\'84Ti ostatn\'ed se m\'ec jen sna\'9e\'ed postavit na nohy, abych nemusel a\'9e do smrti vykon\'e1vat Bo\'9e\'ed v\'f9li z kole\'e8kov\'e9ho k\'f8esla.\ldblquote\par
\'84Jenom se neh\'e1dejte,\ldblquote ozval se Herb. \'84V rodin\'ec by nem\'ecly b\'fdt h\'e1dky.\ldblquote A na sv\'ect\'ec by nem\'ecly b\'fdt hurik\'e1ny, i kdy\'9e se objevuj\'ed ka\'9ed\'fd rok; nemohl \'f8\'edci nic, \'e8\'edm by je zastavil. U\'9e se k tomu schylovalo dlouho.\par
\'84Kdy\'9e bude\'9a d\'f9v\'ec\'f8ovat Bohu, Johnny\'85\ldblquote spustila V\'ecra a Herba si v\'f9bec nev\'9a\'edmala.\par
\'84J\'e1 u\'9e nev\'ec\'f8\'edm ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84To nerada sly\'9a\'edm,\ldblquote pronesla p\'f8\'edsn\'fdm, odta\'9eit\'fdm hlasem. \'84\'cf\'e1blovi poh\'f9nci jsou v\'9aude. Budou t\'ec cht\'edt sv\'e9st z prav\'e9 cesty. A vypad\'e1 to, \'9ee se jim to docela da\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty z toho po\'f8\'e1d mus\'ed\'9a d\'eclat n\'ecco\'85 n\'ecco v\'ec\'e8n\'e9ho, co? J\'e1 ti pov\'edm, co se mi stalo, byla to jenom pitom\'e1 nehoda, d\'eccka z\'e1vodila na silnici a j\'e1 m\'ecl tu sm\'f9lu, \'9ee jsem to odnesl. V\'ed\'9a, co chci, mami? Chci se odtud dostat. Nic jin\'e9ho nechci. A taky chci, abys d\'e1l brala l\'e9ky a\'85 aby ses vr\'e1tila na zem. Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1z\'edm.\ldblquote Vstala. Tv\'e1\'f8 m\'ecla bledou a k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9eenou. \'84Budu se za tebe modlit, Johnny.\ldblquote\par
Bezmocn\'ec se za n\'ed d\'edval: byl cel\'fd zoufal\'fd a ne\'9a\'9dastn\'fd. Jeho zlost se vytratila jako p\'e1ra nad hrncem. Vybil si ji na n\'ed. \'84Ber ty l\'e9ky!\ldblquote zavolal.\par
\'84Budu se modlit, aby se ti dostalo osv\'edcen\'ed.\ldblquote\par
Vy\'9ala z pokoje s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8\'edsnou a tvrdou jako k\'e1men.\par
Johnny se bezmocn\'ec pod\'edval na otce.\par
\'84Johne, tohle jsi nem\'ecl d\'eclat,\ldblquote m\'ednil Herb.\par
\'84Jsem unaven\'fd. To potom snadno ztr\'e1c\'edm soudnost. A trp\'eclivost taky.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ipustil Herb. Z\'f8ejm\'ec cht\'ecl \'f8\'edci je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, ale nechal si to pro sebe.\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chce jet do Kalifornie na to symp\'f3zium o l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch, nebo co to je?\ldblquote\par
\'84Ano. I kdy\'9e si to mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec rozmysl\'ed. U n\'ed nikdy nev\'ed\'9a, a stejn\'ec by to bylo a\'9e za m\'ecs\'edc.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Jo? A co? D\'e1t ji zav\'f8\'edt do bl\'e1zince?\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 nev\'edm. Ale mo\'9en\'e1 bys o tom m\'ecl za\'e8\'edt v\'e1\'9en\'ec p\'f8em\'fd\'9alet a ne jen po\'f8\'e1d p\'f8edst\'edrat, \'9ee to nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu. Je nemocn\'e1. P\'f8ece to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Herb ho ok\'f8ikl: \'84Byla \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, ne\'9e jsi\'85\ldblquote\par
Johnny sebou \'9akubl, jako by dostal pol\'ed\'e8ek.\par
\'84Promi\'f2, Johne. V\'ed\'9a, j\'e1 to tak nemyslel.\ldblquote\par
\'84To nic, tati.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jsem to tak nemyslel.\ldblquote Herb se tv\'e1\'f8il jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed. \'84Posly\'9a, m\'ecl bych j\'edt za n\'ed. Nejsp\'ed\'9a te\'ef rozd\'e1v\'e1 po chodb\'e1ch let\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Johnny, pokus se na tohle v\'9aechno zapomenout a soust\'f8e\'ef se na to, aby ses dal do po\'f8\'e1dku. Ona t\'ec m\'e1 r\'e1da a j\'e1 taky. Nesu\'ef n\'e1s tak p\'f8\'edsn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nebudu. To nic nen\'ed, tati.\ldblquote\par
Herb pol\'edbil Johnnyho na tv\'e1\'f8. \'84Mus\'edm za n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Herb ode\'9ael. Sotva za n\'edm zapadly dve\'f8e, Johnny vstal a odkulhal ty t\'f8i kroky od k\'f8esla k posteli. Nic moc. Ale p\'f8ece jen n\'ecco. Aspo\'f2 n\'ecjak\'fd za\'e8\'e1tek. Litoval v\'edc ne\'9e otec, \'9ee na m\'e1mu takhle vyjel. Litoval toho, proto\'9ee mu v hloubi du\'9ae kl\'ed\'e8ila jistota, \'9ee jeho matka tu u\'9e dlouho nebude.\par
\par
2\par
Vera p\'f8estala br\'e1t l\'e9ky. Herb s n\'ed o tom mluvil, prosil ji, \'9e\'e1dal. Nic nepomohlo. Uk\'e1zala mu dopisy od \'84p\'f8\'e1tel v Kristu\ldblquote , v\'ect\'9ainou na\'9akr\'e1ban\'e9 stra\'9an\'fdm rukopisem a pln\'e9 hrubek; v\'9aechny do jednoho v\'9aak podporovaly jej\'ed postoj a slibovaly, \'9ee na ni jejich auto\'f8i budou pamatovat ve sv\'fdch modlitb\'e1ch. Jeden p\'f8i\'9ael od jist\'e9 d\'e1my z Rhode Islandu, kter\'e1 tak\'e9 (spole\'e8n\'ec se sv\'fdm \'9apicem jm\'e9nem Otis) \'e8ekala na farm\'ec ve Vermontu na konec sv\'ecta. \'84B\'f9h je nejlep\'9a\'edm l\'e9kem,\ldblquote psala tato pan\'ed, \'84\'9e\'e1dej boha a bude\'9a uzdravena, a ne dochtory, co si o sob\'ec misl\'fd, \'9ee maj\'ed bo\'9e\'ed moc, to dochto\'f8i zap\'f9sobili v\'9aecku tu rakovinu na tomhle zl\'fdm sv\'ect\'ec t\'ecma sv\'fdma \'ef\'e1belsk\'fdma kouskama, ka\'9ed\'fd, koho jednou operovali, i kdyby mu jenem vynd\'e1vali mandle, tak d\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc dostane rakovinu, to je dok\'e1zan\'e1 v\'ecc, tak tedy \'9e\'e1dej boha, modli se k bohu, Spoj SVOJI V\'d9LI S JEHO V\'d9L\'cd a BUDE\'8a UZDRAVENA.\ldblquote\par
Herb si promluvil s Johnnym po telefonu a druh\'fd den Johnny zavolal matce, aby se j\'ed omluvil, \'9ee na ni byl tak hrub\'fd. Po\'9e\'e1dal ji, aby ty l\'e9ky za\'e8ala znovu br\'e1t \endash kv\'f9li n\'ecmu. Vera jeho omluvu p\'f8ijala, av\'9aak k medic\'edn\'ec se odm\'edtla vr\'e1tit. Pokud B\'f9h chce, aby d\'e1l chodila po t\'e9hle zemi, jist\'ec to n\'ecjak za\'f8\'edd\'ed, aby po n\'ed chodila i nad\'e1le. A pokud ji B\'f9h hodl\'e1 k sob\'ec povolat, ud\'ecl\'e1 to, i kdyby do sebe nacpala k\'fdbl pr\'e1\'9ak\'f9 denn\'ec. Proti takov\'e9mu argumentu se nedalo nijak protestovat a jedin\'e9, co Johnnyho napadlo, bylo tvrzen\'ed, kter\'e9 u\'9e osmn\'e1ct set let odm\'edtali svorn\'ec katol\'edci i protestanti, toti\'9e, \'9ee B\'f9h vykon\'e1v\'e1 svou v\'f9li prost\'f8ednictv\'edm lidsk\'e9 mysli a lidsk\'e9ho ducha.\par
\'84Mami,\ldblquote nam\'edtal, \'84nenapadlo t\'ec nikdy, \'9ee to byla Bo\'9e\'ed v\'f9le, aby n\'ecjak\'fd doktor vymyslel pr\'e1\'9aky, po kter\'fdch m\'f9\'9ee\'9a \'9e\'edt d\'e9le? Nechce\'9a se nad t\'edm aspo\'f2 zamyslet?\ldblquote\par
P\'f8i mezim\'ecstsk\'fdch hovorech se t\'ec\'9eko \'f8e\'9a\'ed teologick\'e9 spory. Zav\'ecsila.\par
Naz\'edt\'f8\'ed vstoupila do Johnnyho pokoje Marie Michaudov\'e1, polo\'9eila mu hlavu na postel a rozplakala se.\par
\'84No tak, no tak,\ldblquote brumlal Johnny, cel\'fd polekan\'fd. \'84Copak je? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84M\'f9j syn,\ldblquote odv\'ectila s pl\'e1\'e8em. \'84M\'f9j Mark. Operovali ho a dopadlo to p\'f8esn\'ec, jak jste \'f8\'edkal. Je v po\'f8\'e1dku. Zas bude na to oko vid\'ect. D\'edky Bohu.\ldblquote\par
Objala Johnnyho a on j\'ed objet\'ed op\'ectoval, jak nejl\'e9pe mohl. Zat\'edmco mu po tv\'e1\'f8i st\'e9kaly jej\'ed hork\'e9 slzy, napadlo ho, \'9ee to, co se mu stalo, mo\'9en\'e1 nen\'ed p\'f8ece jen tak zl\'e9. T\'f8eba je p\'f8ece jen dob\'f8e n\'eckter\'e9 v\'ecci \'f8\'edkat, vid\'ect, nach\'e1zet. Vlastn\'ec ani p\'f8edstava, \'9ee se stal prost\'f8edn\'edkem Boha, nebyla tak docela nesmysln\'e1, i kdy\'9e jeho pojet\'ed Boha bylo pon\'eckud zmaten\'e9 a nesouvisl\'e9. Dr\'9eel Marii v n\'e1ru\'e8\'ed a \'f8\'edkal j\'ed, jakou m\'e1 radost. P\'f8ipomn\'ecl j\'ed, \'9ee on s\'e1m p\'f8ece Marka neoperoval, a \'9ee si ani po\'f8\'e1dn\'ec nepamatuje, co j\'ed tehdy pov\'eddal. Kr\'e1tce pot\'e9 ode\'9ala a cestou si ut\'edrala o\'e8i; Johnny osam\'ecl se sv\'fdmi my\'9alenkami.\par
\par
3\par
Za\'e8\'e1tkem srpna se za Johnnym p\'f8i\'9ael pod\'edvat Dave Pelsen. Z\'e1stupce \'f8editele st\'f8edn\'ed \'9akoly v Cleaves Mills byl drobn\'fd \'fapravn\'fd mu\'9e\'edk s tlust\'fdmi br\'fdlemi, kter\'fd si potrp\'ecl na kuku\'f8i\'e8n\'e9 placi\'e8ky a k\'f8iklav\'e1 sportovn\'ed saka. Ze v\'9aech lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali b\'echem toho nekone\'e8n\'e9ho l\'e9ta roku 1975 Johnnyho nav\'9at\'edvit, se Dave zm\'ecnil nejm\'e9n\'ec. Vlasy mu jen o n\'ecco v\'edc prokvetly st\'f8\'edbrem, co\'9e bylo v\'9aechno.\par
\'84Tak co, jak se ti da\'f8\'ed? Doopravdy?\ldblquote ot\'e1zal se Dave, kdy\'9e se p\'f8iv\'edtali.\par
\'84Nen\'ed to \'9apatn\'e9,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84U\'9e m\'f9\'9eu chodit s\'e1m, jenom to nesm\'edm p\'f8eh\'e1n\'ect. Obeplavu \'9aestkr\'e1t baz\'e9n. Ob\'e8as m\'ec bol\'ed hlava, a\'9e mysl\'edm, \'9ee se mi rozsko\'e8\'ed, a dokto\'f8i tvrd\'ed, \'9ee to je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu potrv\'e1. Mo\'9en\'e1 a\'9e do smrti.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se t\'ec zeptat na n\'ecco osobn\'edho?\ldblquote\par
\'84Pokud chce\'9a v\'ecd\'ect, jestli se mi je\'9at\'ec postav\'ed,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Johnny, \'84tak ano.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm, jen\'9ee j\'e1 se t\'ec cht\'ecl zeptat sp\'ed\'9a na pen\'edze. M\'f9\'9ee\'9a tohle v\'9aechno zaplatit?\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsem ve \'9apit\'e1le skoro p\'ect let. To si nem\'f9\'9ee dovolit nikdo, snad jen Rockefeller. Na\'9ai m\'ec p\'f8ihl\'e1sili do n\'ecjak\'fdho st\'e1tn\'edho programu. Naprost\'e1 katastrofa, nebo jak se to jmenuje.\ldblquote\par
Dave p\'f8ik\'fdvl. \'84Program pomoci p\'f8i mimo\'f8\'e1dn\'fdch katastrof\'e1ch. Myslel jsem si to. Ale jak to, \'9ee t\'ec nedali do st\'e1tn\'ed nemocnice? To se p\'f8ece mus\'ed.\ldblquote\par
\'84O to se postaral doktor Weizak s doktorem Brownem. A jim taky vd\'ec\'e8\'edm za to, \'9ee jsem se z toho zat\'edm takhle vyl\'edzal. Byl jsem\'85 takov\'fd mor\'e8e, jak \'f8\'edk\'e1 doktor Weizak. Jak dlouho udr\'9e\'edme toho chlapa v komatu, aby se z n\'ecj nestala \'fapln\'e1 troska? Posledn\'ed dva roky, co jsem byl v komatu, na mn\'ec pracovali terapeuti. Dost\'e1val jsem vitaminov\'e9 injekce\'85 je\'9at\'ec te\'ef m\'e1m zadek jako po ne\'9atovic\'edch. Oni ani ne\'e8ekali, \'9ee se jim za to osobn\'ec n\'ecjak odvd\'ec\'e8\'edm. Co m\'ec tady p\'f8ijali, pova\'9eovali m\'ec za ztracen\'fd p\'f8\'edpad. Weizak tvrd\'ed, \'9ee na m\'ec s Brownem zkou\'9aeli \'82agresivn\'ed podporu \'9eivotn\'edch funkc\'ed\lquote . Podle n\'ecj se na tom d\'e1 postavit argument proti v\'9aem kritik\'f9m udr\'9eov\'e1n\'ed \'9eivota, kdy\'9e u\'9e nen\'ed nad\'ecje na vyl\'e9\'e8en\'ed. Prost\'ec, kdyby m\'ec odvezli do st\'e1tn\'ed nemocnice, nem\'ecli by m\'ec po ruce, tak si m\'ec nechali tady. Nakonec by se mnou ale stejn\'ec skon\'e8ili a j\'e1 bych do t\'e9 st\'e1tn\'ed musel.\ldblquote\par
\'84A tam bys mohl mluvit o \'9at\'ecst\'ed, kdyby t\'ec ka\'9ed\'fdch \'9aest hodin obr\'e1tili, abys nedostal prole\'9eeniny,\ldblquote prohodil Dave. \'84A kdyby ses probudil v roce 1980, byl bys zralej na odpis.\ldblquote\par
\'84Na odpis bych asi byl stejn\'ec,\ldblquote m\'ednil Johnny. Pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1m pocit, \'9ee se zbl\'e1zn\'edm, jestli mi je\'9at\'ec n\'eckdo navrhne jedinou operaci. Stejn\'ec budu u\'9e v\'9edycky kulhat a nikdy neoto\'e8\'edm hlavu \'fapln\'ec doleva.\ldblquote\par
\'84Kdy t\'ec pust\'ed?\ldblquote\par
\'84Za t\'f8i ned\'ecle, d\'e1-li B\'f9h.\ldblquote\par
\'84A co pak?\ldblquote\par
Johnny pokr\'e8il rameny. \'84Nejsp\'ed\'9a se vr\'e1t\'edm dom\'f9. Do Pownalu. Moje m\'e1ma bude n\'ecjakou dobu v Kalifornii na takov\'e9m\'85 hm\'85 n\'e1bo\'9eensk\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Zat\'edm se m\'f9\'9eeme d\'e1t zase dohromady s t\'e1tou. Taky napsal jeden liter\'e1rn\'ed agent z New Yorku\'85 tedy ne on osobn\'ec, ale jeden z jeho asistent\'f9. Podle nich by se o tom, co se mi stalo, dala napsat kn\'ed\'9eka. Nejsp\'ed\'9a zkus\'edm napsat p\'e1r kapitol a osnovu, t\'f8eba to ten chlap nebo jeho asistent n\'eckde ud\'e1. Ty prachy by se mi docela \'9aikly, a to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmal se o tebe je\'9at\'ec n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Pak tu byl ten chlap\'edk z bangorsk\'fdch Daily News, co o tom psal do novin\'85\ldblquote\par
\'84Bright? Ten je dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84R\'e1d by zajel do Pownalu, a\'9e odtud vypadnu, a ud\'eclal velkou report\'e1\'9e. Ten chlap se mi docela zamlouv\'e1, ov\'9aem zat\'edm si ho dr\'9e\'edm od t\'ecla. Z toho mi \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze nekoukaj\'ed a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, tohle jedin\'e9 m\'ec te\'ef zaj\'edm\'e1 nejv\'edc. Klidn\'ec bych \'9ael do \'82Tabu\lquote , kdyby mi za to dali dv\'ec stovky. Na\'9ai p\'f8i\'9ali o v\'9aechny \'faspory. Prodali auto a koupili si takovou starou rachotinu. T\'e1ta si vzal druhou hypot\'e9ku na d\'f9m, zrovna kdy\'9e m\'ecl za\'e8\'edt uva\'9eovat o tom, \'9ee p\'f9jde do d\'f9chodu, d\'f9m prod\'e1 a bude z toho \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Napadlo t\'ec, \'9ee bys mohl zase u\'e8it?\ldblquote\par
Johnny zvedl o\'e8i. \'84To m\'e1 b\'fdt nab\'eddka?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed ne\'9e dr\'e1tem do oka.\ldblquote\par
\'84To m\'ec t\'ec\'9a\'ed,\ldblquote pravil Johnny. \'84Jenom\'9ee j\'e1 to ur\'e8it\'ec do z\'e1\'f8\'ed nestihnu, Dave.\ldblquote\par
\'84Nemluvil jsem o z\'e1\'f8\'ed. Ur\'e8it\'ec se pamatuje\'9a na tu S\'e1\'f8inu kamar\'e1dku, Anne Straffordovou?\ldblquote Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak z t\'e9 je te\'efka Anne Beattyov\'e1 a v prosinci \'e8ek\'e1 d\'edt\'ec. Tak\'9ee na druh\'e9 pololet\'ed pot\'f8ebujeme angli\'e8tin\'e1\'f8e. Nic velk\'e9ho. \'c8ty\'f8i hodiny, jedno samostudium pro \'e8tvr\'9d\'e1ky, dv\'ec p\'f8est\'e1vky.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, Dave?\ldblquote\par
\'84Naprosto v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84To je od tebe teda sakra mil\'fd,\ldblquote zachropt\'ecl Johnny.\par
\'84A co, k \'e8ertu,\ldblquote odbyl ho Dave. \'84Tys byl zase sakra dobrej kantor.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi d\'e1t p\'e1r t\'fddn\'f9 na rozmy\'9alenou?\ldblquote\par
\'84Do prvn\'edho \'f8\'edjna, jestli chce\'9a,\ldblquote prohl\'e1sil Dave. \'84Podle m\'ec na t\'fd kn\'ed\'9ece bude\'9a moct d\'eclat tak jako tak. Kdyby to vypadalo, \'9ee z toho n\'ecco bude.\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A mo\'9en\'e1 se ti ani nebude cht\'edt v Pownalu z\'f9st\'e1vat tak dlouho,\ldblquote dodal Dave. \'84T\'f8eba ti to bude\'85 nepohodln\'fd.\ldblquote\par
Johnny by nejrad\'9ai n\'ecco \'f8ekl, ale rad\'9ai to spolkl.\par
Kdepak dlouho, Dave. V\'ed\'9a, moje matka si pr\'e1v\'ec nech\'e1v\'e1 mejt hlavu. Akor\'e1t zevnit\'f8, ch\'e1pe\'9a? Dostane mrtvici. Nedo\'9eije se V\'e1noc, pokud ji s t\'e1tou nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edme, \'9ee m\'e1 zase za\'e8\'edt br\'e1t pr\'e1\'9aky, co\'9e se n\'e1m nejsp\'ed\'9a nepoda\'f8\'ed. A j\'e1 na tom m\'e1m pod\'edl \endash jenom po\'f8\'e1d nev\'edm, jak velkej. A ani to nechci v\'ecd\'ect.\par
M\'edsto toho op\'e1\'e8il: \'84Tamtamy dun\'ed, co?\ldblquote\par
Dave pokr\'e8il rameny. \'84Od S\'e1ry jsem vyrozum\'ecl, \'9ee tvoje matka se s t\'edm nem\'f9\'9ee n\'ecjak vyrovnat. V\'9aak ona se z toho dostane, Johnny. A mezit\'edm si rozmysli tu nab\'eddku.\ldblquote\par
\'84To ud\'ecl\'e1m. Vlastn\'ec u\'9e te\'ef ti m\'f9\'9eu p\'f8edb\'ec\'9en\'ec sl\'edbit, \'9ee to vezmu. Budu r\'e1d, kdy\'9e zas budu moct u\'e8it. Vr\'e1t\'edm se do norm\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Tak se mi to l\'edb\'ed,\ldblquote na to Dave.\par
Kdy\'9e ode\'9ael, Johnny si lehl na postel a d\'edval se z okna. Byl stra\'9an\'ec unaven\'fd. Vr\'e1tit se do norm\'e1lu. Vlastn\'ec ani nev\'ec\'f8il, \'9ee se mu to je\'9at\'ec n\'eckdy poda\'f8\'ed.\par
C\'edtil, jak se pomalu dostavuje dal\'9a\'ed bolest hlavy.\par
\par
4\par
To, \'9ee si Johnny Smith ze sv\'e9ho komatu odnesl n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, se nakonec dostalo do novin; David Bright se dostal se svou zpr\'e1vou na prvn\'ed str\'e1nku. Stalo se to sotva t\'fdden p\'f8ed Johnnyho odchodem z nemocnice.\par
Byl pr\'e1v\'ec na terapii a le\'9eel na z\'e1dech na \'9e\'edn\'ecnce. Na b\'f8i\'9ae mu le\'9eel p\'ect kilo t\'ec\'9ek\'fd medicinbal. Terapeutka Eileen Magownov\'e1 st\'e1la nad n\'edm a po\'e8\'edtala, kolikr\'e1t se zvedne z lehu do sedu. M\'ecl to ud\'eclat desetkr\'e1t, ale zat\'edm z\'e1polil teprve s \'e8\'edslem osm. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kal pot a hoj\'edc\'ed se jizvy na krku mu zrudly.\par
Eileen byla mal\'e1 nehezk\'e1 \'9eena s t\'eclem jako proutek, h\'f8\'edvou kade\'f8av\'fdch rud\'fdch vlas\'f9 a tmav\'ec zelen\'fdma o\'e8ima, je\'9e ob\'e8as p\'f8ech\'e1zely do o\'f8\'ed\'9akov\'e9ho odst\'ednu. Johnny j\'ed ob\'e8as se sm\'ecs\'ed vesel\'ed a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed naz\'fdval nejmen\'9a\'edm mari\'f2\'e1ck\'fdm zup\'e1kem na sv\'ect\'ec. Politikou bi\'e8e a cukru se j\'ed poda\'f8ilo z ubo\'9e\'e1ka upoutan\'e9ho na l\'f9\'9eko, kter\'fd sotva udr\'9eel sklenici s vodou, ud\'eclat mu\'9ee, jen\'9e chodil bez hole, zvl\'e1dl t\'f8i kliky po sob\'ec a obeplaval nemocni\'e8n\'ed baz\'e9n za t\'f8iapades\'e1t sekund \endash na olympi\'e1du to sice nesta\'e8ilo, ov\'9aem \'9apatn\'e9 to taky nebylo. Byla svobodn\'e1 a se sv\'fdmi \'e8ty\'f8mi ko\'e8kami bydlela ve velk\'e9m dom\'ec na Center Street v Oldtownu. Byla tvrd\'e1 jako k\'e1men a nesnesla odpor.\par
Johnny dopadl na z\'e1da. \'84Ne,\ldblquote lapal po dechu. \'84U\'9e dost, Eileen.\ldblquote\par
\'84Vst\'e1vej, hochu,\ldblquote volala na n\'ecj se sadistickou bujarost\'ed. \'84Nahoru, p\'eckn\'ec nahoru! Je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t a m\'f9\'9ee\'9a si d\'e1t kolu.\ldblquote\par
\'84Dej mi ten dvouap\'f9lkilov\'fd medicinbal a j\'e1 to ud\'ecl\'e1m je\'9at\'ec dvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jestli hned neud\'ecl\'e1\'9a t\'f8i dal\'9a\'ed, dostane se ten dvouap\'f9lkilov\'fd medicinbal do Guinessovy knihy rekord\'f9 jako nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'edpek na sv\'ect\'ec. Tak \'9aup!\ldblquote\par
\'84Uchchchch!\ldblquote vydralo se z Johnnyho, kdy\'9e zvl\'e1dl \'e8\'edslo osm. Spadl na z\'e1da a okam\'9eit\'ec se znovu zvedl.\par
\'84V\'fdborn\'ec!\ldblquote je\'e8ela Eileen. \'84Je\'9at\'ec jednou, je\'9at\'ec jednou!\ldblquote\par
\'84Uchrchrchrch\'e1\'e1\'e1ch!\ldblquote za\'f8i\'e8el Johnny a posadil se podes\'e1t\'e9. Pak se zhroutil na \'9e\'edn\'ecnku; medicinbal se odkut\'e1lel stranou. \'84Strhnul jsem si k\'fdlu, to m\'e1\'9a radost, co, v\'9aechny st\'f8eva m\'e1m vytrhan\'fd a te\'ef se mi bimbaj\'ed v b\'f8i\'9ae, j\'e1 t\'ec budu \'9ealovat, ty zatracen\'e1 harpyje.\ldblquote\par
\'84No, nen\'ed roztomilej,\ldblquote za\'9aveholila Eileen a podala mu ruku, aby mu pomohla na nohy. \'84A to je\'9at\'ec nic nen\'ed proti tomu, co jsem pro tebe p\'f8ipravila na p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84To pus\'9d z hlavy,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec si jenom p\'eckn\'ec zaplavu v\'85\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a ve tv\'e1\'f8i se mu objevil zara\'9een\'fd v\'fdraz. Sev\'f8el j\'ed ruku tak, a\'9e ji to skoro bolelo.\par
\'84Johnny? Co se d\'ecje? To m\'e1\'9a k\'f8e\'e8 nebo co?\ldblquote\par
\'84A sakra,\ldblquote pronesl Johnny ti\'9ae.\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
Dr\'9eel ji za ruku a d\'edval se j\'ed do tv\'e1\'f8e tak zasn\'ecn\'fdm pohledem, a\'9e ji to znerv\'f3znilo. U\'9e o Johnnym Smithovi ledacos sly\'9aela, jen\'9ee to v\'9aechno odb\'fdvala z pozice sv\'e9ho tvrdohlav\'e9ho skotsk\'e9ho pragmatismu. \'d8\'edkalo se, \'9ee p\'f8edpov\'ecd\'ecl uzdraven\'ed kluka Marie Michaudov\'e9, a to je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e si byli dokto\'f8i na sto procent jist\'ed, \'9ee tu riskantn\'ed operaci v\'f9bec podniknou. Dal\'9a\'ed pov\'ecsti se t\'fdkaly doktora Weizaka; prosl\'fdchalo se, \'9ee mu Johnny \'f8ekl, \'9ee jeho matka nen\'ed mrtv\'e1, ale \'9eije pod jin\'fdm jm\'e9nem n\'eckde na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. Pro Eileen Magownovou to byly v\'9aechno babsk\'e9 \'9ev\'e1sty a \'f8adila je do jedn\'e9 linie se v\'9aemi t\'ecmi \'9eensk\'fdmi \'e8asopisy pln\'fdmi p\'f8\'edb\'ech\'f9 \'84ze \'9eivota\ldblquote , je\'9e o\'9aet\'f8ovatelky p\'f8\'edmo hltaly. Te\'ef v\'9aak z jeho pohledu za\'e8\'ednala m\'edt strach. Bylo to, jako by j\'ed vid\'ecl a\'9e do \'9ealudku.\par
\'84Johnny, nen\'ed ti nic?\ldblquote V t\'eclocvi\'e8n\'ec st\'e1li sami. Velk\'e9 dvouk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e z matovan\'e9ho skla vedouc\'ed k baz\'e9nu byly zav\'f8en\'e9.\par
\'84Pane jo,\ldblquote vydechl Johnny. \'84M\'ecla bys\'85 ano, je\'9at\'ec je \'e8as. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku vypadl z tranzu. Pustil ji; ruku j\'ed sv\'edral tak siln\'ec, \'9ee j\'ed na z\'e1p\'ecst\'ed z\'f9staly b\'edl\'e9 skvrny.\par
\'84Zavolej hasi\'e8e,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Zapomn\'ecla jsi vypnout va\'f8i\'e8. U\'9e za\'e8\'ednaj\'ed chytat z\'e1clony.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Od va\'f8i\'e8e chytla ut\'ecrka a od n\'ed z\'e1clony,\ldblquote vysv\'ectloval Johnny netrp\'ecliv\'ec. \'84Tak d\'eclej, zavolej tam. Chce\'9a, aby ti vyho\'f8el bar\'e1k?\ldblquote\par
\'84Johnny, nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece v\'ecd\'ect\'85\ldblquote\par
\'84Ka\'9ali na to, co v\'edm a co nev\'edm,\ldblquote odsekl Johnny, popadl ji za loket a vlekl ji ke dve\'f8\'edm. Siln\'ec kulhal na levou nohu, jako ostatn\'ec v\'9edycky, kdy\'9e byl unaven\'fd. Pro\'9ali kolem baz\'e9nu, kde jejich podpatky dut\'ec cvakaly o dla\'9edice, a po chodb\'ec zam\'ed\'f8ili k sestern\'ec. Uvnit\'f8 dv\'ec o\'9aet\'f8ovatelky pop\'edjely k\'e1vu, zat\'edmco t\'f8et\'ed st\'e1la u telefonu a komusi vysv\'ectlovala, jak si p\'f8ed\'eclala byt.\par
\'84Zavol\'e1\'9a sama, nebo m\'e1m zavolat j\'e1?\ldblquote t\'e1zal se Johnny.\par
Eileen usilovn\'ec p\'f8em\'edtala. Rann\'ed program m\'ecla dokonale za\'9eit\'fd jako ka\'9ed\'fd, kdo \'9eije s\'e1m. Vstala a uva\'f8ila si jedno vaj\'ed\'e8ko; mezit\'edm sn\'ecdla cel\'fd grep bez cukru a misku kuku\'f8i\'e8n\'fdch vlo\'e8ek. Po sn\'eddani se obl\'e9kla a jela do nemocnice. Vypnula ten va\'f8i\'e8? Jist\'ec, jakpak ne. Nevzpom\'ednala si sice, \'9ee by to ud\'eclala, ale byl to p\'f8ece zvyk. Ur\'e8it\'ec ho vypnula.\par
\'84Johnny, v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, jak t\'ec mohlo napadnout\'85\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, zavol\'e1m tam s\'e1m.\ldblquote\par
To u\'9e st\'e1li v sestern\'ec, prosklen\'e9 kukani vybaven\'e9 t\'f8emi \'9eidlemi a oh\'f8\'edva\'e8em. M\'edstn\'f9stce v\'e9vodil sv\'ecteln\'fd panel \endash \'f8ady drobn\'fdch \'9e\'e1rovek, kter\'e9 za\'e8aly \'e8erven\'ec blikat, kdykoli n\'ecjak\'fd pacient stiskl tla\'e8\'edtko p\'f8ivol\'e1n\'ed sestry. T\'f8i z nich pr\'e1v\'ec blikaly. Ob\'ec sestry d\'e1l pop\'edjely k\'e1vu a hovo\'f8ily o n\'ecjak\'e9m doktorovi, co p\'f8i\'9ael do baru k Benjaminovi o\'9eral\'fd jako sl\'edva. T\'f8et\'ed nejsp\'ed\'9a mluvila se svou kosmeti\'e8kou.\par
\'84Promi\'f2te, mus\'edm si zavolat,\ldblquote oslovil ji Johnny.\par
O\'9aet\'f8ovatelka p\'f8ikryla mluv\'edtko rukou. \'84V hale je bud\'85\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote pravil Johnny a vytrhl j\'ed sluch\'e1tko z ruky. Stiskl tla\'e8\'edtko voln\'e9 linky a vyto\'e8il nulu. Bylo obsazeno. \'84Co je s t\'edm kr\'e1mem?\ldblquote\par
\'84Hele\'efte!\ldblquote vyjela na n\'ecj sestra, je\'9e p\'f8edt\'edm rozmlouvala se svou kosmeti\'e8kou. \'84Co to sakra d\'ecl\'e1te? Dejte to sem!\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl, \'9ee je v nemocnici s vlastn\'ed \'fast\'f8ednou; vyto\'e8il tedy dev\'edtku a dostal se na st\'e1tn\'ed linku. Pak znovu vyto\'e8il nulu.\par
O\'9aet\'f8ovatelka, rud\'e1 zlost\'ed, se vrhla po sluch\'e1tku. Johnny ji odstr\'e8il. Oto\'e8ila se, spat\'f8ila Eileen a p\'f8istoupila k n\'ed. \'84Hele, Eileen, co je to za \'9a\'edlence?\ldblquote zeptala se pronikav\'fdm hlasem. Ostatn\'ed dv\'ec sestry odlo\'9eily hrnky s k\'e1vou a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edraly na Johnnyho.\par
Eileen rozpa\'e8it\'ec pokr\'e8ila rameny. \'84Nev\'edm, on jenom\'85\ldblquote\par
\'84Oper\'e1torka.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, chci ohl\'e1sit po\'9e\'e1r v Oldtownu,\ldblquote pravil Johnny. \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, kam m\'e1m zavolat?\ldblquote\par
\'84Hej,\ldblquote vyjekla jedna z o\'9aet\'f8ovatelek. \'84U koho ho\'f8\'ed?\ldblquote\par
Eileen nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pla z nohy na nohu. \'84On tvrd\'ed, \'9ee u m\'ec.\ldblquote\par
O\'9aet\'f8ovatelka, kter\'e1 p\'f8edt\'edm hovo\'f8ila se svou kosmeti\'e8kou o \'faprav\'e1ch v byt\'ec, si vet\'f8elce je\'9at\'ec jednou prohl\'e9dla. \'84Panebo\'9ee, to je on,\ldblquote vydechla.\par
Johnny uk\'e1zal na panel, kde u\'9e blikalo asi \'9aest \'9e\'e1rovek. \'84Nechcete se j\'edt rad\'9ai pod\'edvat, co ty lidi cht\'ecj\'ed?\ldblquote\par
Oper\'e1torka ho spojila s hasi\'e8skou stanic\'ed v Oldtownu.\par
\'84Jmenuji se John Smith a chci nahl\'e1sit po\'9e\'e1r. Je to\'85\ldblquote Pod\'edval se na Eileen. \'84Kde vlastn\'ec bydl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Chv\'edli m\'ecl Johnny pocit, \'9ee mu to ne\'f8ekne. Pohybovala rty, av\'9aak nevydala hl\'e1sku. Ob\'ec milovnice k\'e1vy mezit\'edm zapomn\'ecly na sv\'e9 hrnky a ustoupily na druh\'fd konec m\'edstnosti. \'8aeptaly si jako hol\'e8i\'e8ky na \'9akoln\'edm z\'e1chod\'ec. O\'e8i m\'ecly vyvalen\'e9.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote nal\'e9hal hlas na druh\'e9m konci dr\'e1tu.\par
\'84No tak,\ldblquote vyjel Johnny. \'84M\'e1\'9a snad r\'e1da pe\'e8en\'fd ko\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Center Street 624,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eileen neochotn\'ec. \'84Johnny, ty ses zbl\'e1znil.\ldblquote\par
Johnny zopakoval adresu do telefonu. \'84Je to v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenujete, pane?\ldblquote\par
\'84John Smith. Vol\'e1m z V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice v Bangoru.\ldblquote\par
\'84Mohu se v\'e1s zeptat, jak jste k t\'e9 informaci p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84To bychom tady byli cel\'fd den. Ta informace je spr\'e1vn\'e1. Te\'ef to je\'efte uhasit.\ldblquote Pra\'9atil sluch\'e1tkem do vidlice.\par
\'84\'85 a taky \'f8\'edkal, \'9ee matka Sama Weizaka je po\'f8\'e1d\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a pohl\'e9dla na Johnnyho. C\'edtil, jak ho v\'9aechny pozoruj\'ed, jak se jejich pohledy dot\'fdkaj\'ed jeho k\'f9\'9ee jako drobn\'e1 rozp\'e1len\'e1 z\'e1va\'9e\'ed, a tehdy poznal, co z toho v\'9aeho vzejde; sev\'f8el se mu \'9ealudek.\par
\'84Eileen,\ldblquote pronesl.\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 zn\'e1m\'e9 sousedy?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 Burta a Janice, bydl\'ed hned vedle\'85\ldblquote\par
\'84Je n\'eckdo z nich doma?\ldblquote\par
\'84Janice tam nejsp\'ed\'9a bude.\ldblquote\par
\'84Co kdybys j\'ed zavolala?\ldblquote\par
Eileen p\'f8ik\'fdvla; kone\'e8n\'ec pochopila, kam m\'ed\'f8\'ed. Vzala si od n\'ecj sluch\'e1tko a vyto\'e8ila \'e8\'edslo \'fast\'f8edny 827. Sestry dychtiv\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eely, jako by se n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1hodou ocitly v nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'e9m televizn\'edm programu.\par
\'84Hal\'f3, Janice? Tady Eileen. Jsi v kuchyni?\'85 Nemohla by ses pod\'edvat z okna a \'f8\'edct mi, jestli u m\'ec je v\'9aechno, ehm, v po\'f8\'e1dku?\'85 V\'ed\'9a, jeden m\'f9j zn\'e1m\'fd \'f8\'edk\'e1\'85 Pov\'edm ti to, a\'9e se pod\'edv\'e1\'9a, ano?\ldblquote Eileen se za\'e8ervenala. \'84Ano, po\'e8k\'e1m.\ldblquote Pod\'edvala se na Johnnyho a prohl\'e1sila: \'84Ty ses musel zbl\'e1znit.\ldblquote\par
Nastalo zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9 ticho. Pak se Eileen znovu zaposlouchala. Poslouchala dlouho a pak pronesla nezvykle tich\'fdm, pokorn\'fdm hlasem: \'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku, Janice. U\'9e jsme je zavolali. Ne\'85 Te\'ef ti to nem\'f9\'9eu vysv\'ectlovat, pov\'edm ti v\'9aechno pozd\'ecji.\ldblquote P\'f8ejela Johnnyho pohledem. \'84Jo, je to zvl\'e1\'9atn\'ed, jak jsem to mohla v\'ecd\'ect\'85 ale m\'f9\'9eu to vysv\'ectlit. Aspo\'f2 si to mysl\'edm. Tak ahoj.\ldblquote\par
Zav\'ecsila. V\'9aichni ji sledovali: o\'9aet\'f8ovatelky s nenasytnou zv\'ecdavost\'ed, Johnny s otravnou jistotou.\par
\'84Janice \'f8\'edk\'e1, \'9ee se mi z okna kuchyn\'ec val\'ed kou\'f8,\ldblquote pravila Eileen a v\'9aechny t\'f8i sestry unisono vydechly. Jejich o\'e8i, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a trochu vy\'e8\'edtav\'e9, se obr\'e1tily znovu k Johnnymu. O\'e8i poroty, pomyslel si rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84M\'ecla bych zajet dom\'f9,\ldblquote nadhodila Eileen. Ta rozhodn\'e1, v\'ec\'e8n\'ec popichuj\'edc\'ed optimistka zmizela a vyst\'f8\'eddala ji drobn\'e1 \'9eenu\'9aka, kter\'e1 m\'e1 strach o sv\'e9 ko\'e8ky, o sv\'f9j d\'f9m a o sv\'e9 v\'ecci. \'84J\'e1\'85 nev\'edm, jak ti m\'e1m pod\'eckovat, Johnny\'85 je mi l\'edto, \'9ee jsem ti nev\'ec\'f8ila, ale\'85\ldblquote Rozplakala se.\par
Jedna ze sester k n\'ed vykro\'e8ila, jen\'9ee Johnny ji p\'f8edb\'echl. Vzal Eileen kolem ramen a odvedl ji do haly.\par
\'84Ty to doopravdy um\'ed\'9a,\ldblquote \'9aeptala Eileen. \'84Jak \'f8\'edkali\'85\ldblquote\par
\'84Zaje\'ef tam,\ldblquote pob\'edzel Johnny. \'84Uvid\'ed\'9a, \'9ee z toho nic nebude. N\'ecjak\'e9 \'9akody od kou\'f8e a vody, nic v\'edc. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee p\'f8ijde\'9a o ten plak\'e1t z Butche Cassidyho a Sundance Kida, a t\'edm to kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. D\'eckuju, Johnny. B\'f9h ti \'9eehnej.\ldblquote Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8 a vykro\'e8ila sm\'ecrem k v\'fdchodu. Je\'9at\'ec jednou se ohl\'e9dla a v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipom\'ednal pov\'ecr\'e8iv\'fd strach.\par
Sestry se t\'edsnily za sklem sesterny a civ\'ecly na n\'ecj. Z\'e8istajasna mu p\'f8ipomn\'ecly vr\'e1ny na telefonn\'edm dr\'e1t\'ec, jak si prohl\'ed\'9eej\'ed n\'ecco leskl\'e9ho, n\'ecco, co se d\'e1 rozklovat na kusy.\par
\'84B\'ec\'9ete se pod\'edvat na ty lidi,\ldblquote zavr\'e8el na n\'ec; sotva usly\'9aely jeho hlas, ucouvly. Kulhal d\'e1l chodbou k v\'fdtah\'f9m a nechal je, a\'9d si po libosti rozn\'e1\'9aej\'ed drby. Byl unaven\'fd. Nohy ho bolely. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 v ky\'e8l\'edch rozdrcen\'e9 sklo. Ze v\'9aeho nejv\'edc si cht\'ecl lehnout.\par
\par
KAPITOLA 11\par
\par
1\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote ptal se Sam Weizak.\par
\'84Kristepane, jak to m\'e1m v\'ecd\'ect,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84Kolik \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jich tam je?\ldblquote\par
\'84Asi tak osm. Jeden je m\'edstn\'ed dopisovatel agentury AP. Pak jsou tam lidi ze dvou televizn\'edch stanic s kamerami a reflektory. \'d8editel nemocnice se na tebe dost zlob\'ed, Johnny. Mysl\'ed, \'9ee to od tebe nebylo hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'ecl jedn\'e9 sle\'e8n\'ec vyho\'f8et bar\'e1k?\ldblquote podivil se Johnny. \'84Tak se mi zd\'e1, \'9ee novin\'e1\'f8i maj\'ed dneska m\'e1lo pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ani bych ne\'f8ekl. Ford vetoval dva z\'e1kony. OOP vyhodilo v Tel Avivu do pov\'ect\'f8\'ed restauraci. A na leti\'9ati vy\'e8muchal policejn\'ed pes dva metr\'e1ky marihuany.\ldblquote\par
\'84Tak co d\'eclaj\'ed tady?\ldblquote na to Johnny. Kdy\'9e mu Sam p\'f8i\'9ael sd\'eclit, \'9ee se dole v hale sch\'e1zej\'ed report\'e9\'f8i, nejprve ho napadlo, co si o tom pomysl\'ed jeho matka. Byla s otcem v Pownalu a p\'f8ipravovala se na pou\'9d do Kalifornie, kter\'e1 m\'ecla za\'e8\'edt za t\'fdden. Ani Johnny, ani jeho otec nepova\'9eovali za rozumn\'e9, aby tam jezdila, a zpr\'e1va o netu\'9aen\'fdch parapsychologick\'fdch schopnostech mohla jej\'ed rozhodnut\'ed zm\'ecnit, jen\'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl Johnny obavu, \'9ee by j\'ed takov\'e1 zm\'ecna nemusela v\'f9bec prosp\'ect. Mohla by to pro ni b\'fdt posledn\'ed kapka.\par
Naproti tomu \endash ta my\'9alenka ho p\'f8epadla s ne\'e8ekanou silou \endash , mohlo by ji to p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby zase za\'e8ala br\'e1t l\'e9ky.\par
\'84P\'f8ijeli, proto\'9ee tady \'e8enichaj\'ed s\'f3lokapra,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sam. \'84\'c8\'edtankov\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem nic neud\'eclal, jenom\'85\ldblquote\par
\'84Jenom jsi ozn\'e1mil Ei\'edeen Magownov\'e9, \'9ee j\'ed ho\'f8\'ed d\'f9m, a byla to pravda,\ldblquote pronesl Sam ti\'9ae. \'84No tak, Johnny, p\'f8ece jsi musel v\'ecd\'ect, \'9ee to takhle d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji dopadne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 o \'9e\'e1dnou reklamu nestoj\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny ponu\'f8e.\par
\'84Ne. To jsem t\'edm nemyslel. Zem\'ect\'f8esen\'ed taky nestoj\'ed o reklamu. A report\'e9\'f8i o n\'ecm stejn\'ec p\'ed\'9aou. Lidi to cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e s nima prost\'ec odm\'edtnu mluvit?\ldblquote\par
\'84To by nebylo dob\'f8e,\ldblquote m\'ednil Sam. \'84P\'f9jdou pry\'e8 a uve\'f8ejn\'ed n\'ecjak\'e9 nesmysly, co sly\'9aeli z druh\'e9 ruky. A pak, sotva vyjde\'9a z nemocnice, se na tebe sesypou. Budou ti strkat pod nos mikrofony, jako bys byl n\'ecjak\'fd sen\'e1tor nebo \'9a\'e9f mafie, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Johnny se nad t\'edm zamyslel. \'84Je tam dole Bright?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Co kdybych ho sem pozval? \'8ee bych promluvil jenom s n\'edm a on by to pak p\'f8edal ostatn\'edm.\ldblquote\par
\'84To bys mohl, ale ty ostatn\'ed bys t\'edm d\'ecsn\'ec na\'9atval. A na\'9atvan\'fd report\'e9r je nejhor\'9a\'ed nep\'f8\'edtel \'e8lov\'ecka. Nixon si je taky na\'9atval a oni ho pak rozcupovali.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem Nixon,\ldblquote nam\'edtl Johnny.\par
Weizak se za\'9aklebil. \'84D\'edky Bohu,\ldblquote pravil.\par
\'84Tak co navrhuje\'9a?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\par
2\par
Sotva Johnny vstoupil l\'e9tac\'edmi dve\'f8mi do z\'e1padn\'ed haly, report\'e9\'f8i vysko\'e8ili a hrnuli se k n\'ecmu. M\'ecl na sob\'ec b\'edlou ko\'9aili s rozhalenkou a d\'9e\'edny, kter\'e9 mu byly p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. Byl bled\'fd, av\'9aak vypadal klidn\'ec. Na krku se mu z\'f8eteln\'ec r\'fdsovaly jizvy po operaci \'9alach. Ocitl se pod palbou fotografick\'fdch blesk\'f9 a ucouvl. Ozvala se zm\'ec\'9d ot\'e1zek. \'84Tak moment!\ldblquote ok\'f8ikl je Sam Weizak. \'84Tohle je pacient v rekonvalescenci. Je ochoten u\'e8init kr\'e1tk\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed a odpov\'ed v\'e1m na p\'e1r ot\'e1zek, ale jenom kdy\'9e se budete chovat spo\'f8\'e1dan\'ec! Te\'ef ustupte, a\'9d v\'f9bec m\'f9\'9ee d\'fdchat!\ldblquote\par
Rozsv\'edtily se reflektory televizn\'edch \'9at\'e1b\'f9 a zalily halu nepozemsk\'fdm sv\'ectlem. U dve\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edili l\'e9ka\'f8i spole\'e8n\'ec se sestrami a p\'f8ihl\'ed\'9eeli.\par
Johnny p\'f8ed t\'ecmi sv\'ectly ucukl; uva\'9eoval, jestli takhle vypadaj\'ed ta proslaven\'e1 sv\'ectla ramp. M\'ecl pocit, jako by se mu v\'9aechno tohle jen zd\'e1lo.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zahul\'e1kal jeden z report\'e9r\'f9 na Weizaka.\par
\'84Jsem o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 toho mlad\'edka a jmenuji se Samuel Weizak, p\'ed\'9ae se to se dv\'ecma X.\ldblquote\par
Ozval se sm\'edch a atmosf\'e9ra se pon\'eckud uvolnila.\par
\'84Johnny, je ti dob\'f8e?\ldblquote staral se Weizak. Byl u\'9e podve\'e8er a jeho zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v kuchyni u Eileen Magownov\'e9 ho\'f8\'ed, mu p\'f8ipadalo vzd\'e1len\'e9 a nepodstatn\'e9 jako vzpom\'ednka na vzpom\'ednku.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odtu\'9ail.\par
\'84Tak co bude s t\'edm prohl\'e1\'9aen\'edm?\ldblquote volal n\'ecjak\'fd novin\'e1\'f8.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote za\'e8al Johnny, \'84tak tedy. Na terapii chod\'edm k \'9een\'ec jm\'e9nem Eileen Magownov\'e1. Je to velmi mil\'e1 d\'edvka a dost mi pomohla, abych se postavil na nohy. M\'ecl jsem nehodu, v\'edte, a\'85\ldblquote Jedna televizn\'ed kamera zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo k n\'ecmu a up\'f8ela na n\'ecj sv\'f9j pr\'e1zdn\'fd pohled, co\'9e ho na chv\'edli vyvedlo z konceptu, \'84\'85 a hodn\'ec jsem zesl\'e1bl. Tak n\'ecjak se mi zkr\'e1tily svaly. Dneska r\'e1no jsme byli v t\'eclocvi\'e8n\'ec, zrovna jsme kon\'e8ili, a najednou jsem dostal pocit, \'9ee j\'ed ho\'f8\'ed d\'f9m. Tedy, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno\'85\ldblquote Panebo\'9ee, bl\'e1bol\'ed\'9a tu jako idiot! \'84M\'ecl jsem pocit, \'9ee zapomn\'ecla vypnout va\'f8i\'e8 a \'9ee j\'ed v kuchyni za\'e8\'ednaj\'ed chytat z\'e1clony. Tak jsme \'9ali zavolat hasi\'e8e a t\'edm to skon\'e8ilo.\ldblquote\par
Chvilku jim trvalo, ne\'9e si to p\'f8ebrali \endash prost\'ec jsem dostal takov\'fd pocit a t\'edm to skon\'e8ilo \endash , na\'e8e\'9e se znovu ozvala kulometn\'e1 palba ot\'e1zek a v\'9aechno se sm\'edchalo do jedin\'e9 nesrozumiteln\'e9 ka\'9ae lidsk\'fdch hlas\'f9. Johnny se bezmocn\'ec rozhl\'e9dl; nedok\'e1zal se orientovat a p\'f8ipadal si velmi zraniteln\'fd.\par
\'84Jeden po druh\'e9m!\ldblquote zabur\'e1cel Weizak. \'84Zvedejte ruce! Copak jste nechodili do \'9akoly?\ldblquote\par
Zvedly se pa\'9ee a Johnny uk\'e1zal na Davida Brighta.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to byl parapsychologick\'fd z\'e1\'9eitek, Johnny?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to byl pocit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. \'84D\'eclal jsem lehsedy a zrovna jsem skon\'e8il. Sle\'e8na Magownov\'e1 m\'ec vzala za ruku, aby mi pomohla vst\'e1t, a tehdy mi to do\'9alo.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na dal\'9a\'edho.\par
\'84Mel Allen, portlandsk\'fd Sunday Telegram, pane Smithi. Vypadalo to jako obr\'e1zek? M\'ecl jste to v hlav\'ec jako obr\'e1zek?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne,\ldblquote odv\'ectil Johnny, i kdy\'9e si v\'f9bec nevzpom\'ednal, jak to vlastn\'ec vypadalo.\par
\'84U\'9e se v\'e1m n\'ecco takov\'e9ho stalo, Johnny?\ldblquote t\'e1zala se jak\'e1si mlad\'e1 \'9eena v kalhotov\'e9m kost\'fdmu.\par
\'84Ano, n\'eckolikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete n\'e1m n\'ecco \'f8\'edci o t\'ecch ostatn\'edch p\'f8\'edpadech?\ldblquote\par
\'84Ne, rad\'9ai ne.\ldblquote\par
Jeden z televizn\'edch report\'e9r\'f9 zvedl ruku a Johnny na n\'ecj k\'fdvl. \'84M\'ecl jste n\'ecjak\'e9 podobn\'e9 z\'e1\'9eitky p\'f8ed svou nehodou a n\'e1sledn\'fdm komatem, pane Smithi?\ldblquote\par
Johnny zav\'e1hal.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee by v m\'edstnosti bylo sly\'9aet spadnout \'9apendl\'edk. Televizn\'ed reflektory ho h\'f8\'e1ly do tv\'e1\'f8e jako tropick\'e9 slunce. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Dal\'9a\'ed palba ot\'e1zek. Johnny se bezmocn\'ec pod\'edval na Weizaka.\par
\'84Dost, dost!\ldblquote za\'f8i\'e8el doktor. Pohl\'e9dl na Johnnyho a \'9aum ustal. \'84Hotovo, Johnny?\ldblquote\par
\'84Odpov\'edm je\'9at\'ec na dv\'ec ot\'e1zky,\ldblquote rozhodl Johnny. \'84A pak\'85 v\'e1\'9en\'ec\'85 m\'e1m za sebou dlouh\'fd den\'85 ano, pan\'ed?\ldblquote\par
Uk\'e1zal na rozlo\'9eitou \'9eenu, je\'9e se prodrala mezi dv\'ecma mlad\'9a\'edmi report\'e9ry. \'84Pane Smithi,\ldblquote oslovila ho mocn\'fdm hlasem, kter\'fd se nesl jako trouben\'ed na tubu, \'84koho bude Demokratick\'e1 strana nap\'f8esrok kandidovat na prezidenta?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m nepov\'edm,\ldblquote odv\'ectil Johnny, jej\'9e tahle ot\'e1zka up\'f8\'edmn\'ec p\'f8ekvapila. \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Zvedly se dal\'9a\'ed ruce. Johnny uk\'e1zal na vysok\'e9ho, st\'f8\'edzliv\'ec vypadaj\'edc\'edho mu\'9ee v tmav\'e9m obleku. Mu\'9e postoupil o krok vp\'f8ed. M\'ecl v sob\'ec n\'ecco ponur\'e9ho a napjat\'e9ho.\par
\'84Pane Smithi, jsme Roger Dussault z lewistonsk\'e9ho Sunu a chci se v\'e1s zeptat, jestli tu\'9a\'edte, pro\'e8 byste zrovna vy m\'ecl m\'edt takov\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 schopnosti\'85 pokud je skute\'e8n\'ec m\'e1te. Pro\'e8 pr\'e1v\'ec vy, pane Smithi?\ldblquote\par
Johnny si odka\'9alal. \'84Pokud spr\'e1vn\'ec rozum\'edm va\'9a\'ed ot\'e1zce\'85 chcete, abych p\'f8ed v\'e1mi obh\'e1jil n\'ecco, \'e8emu s\'e1m nerozum\'edm. To prost\'ec nemohu.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte nic obhajovat, pane Smithi. Sta\'e8\'ed to vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Mysl\'ed si, \'9ee jim v\'ec\'9a\'edm bul\'edky na nos. Nebo \'9ee se o to sna\'9e\'edm.\par
Weizak si stoupl vedle Johnnyho. \'84Mo\'9en\'e1 bych na to mohl odpov\'ecd\'ect j\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Nebo se aspo\'f2 pokusit o vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 se na tuhle ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Vy jste taky jasnovidec?\ldblquote ot\'e1zal se Dussault chladn\'ec.\par
\'84Ano, to m\'e1 v popisu pr\'e1ce ka\'9ed\'fd neurolog,\ldblquote odtu\'9ail Weizak. Halou zabur\'e1cel sm\'edch a Dussault zrudl.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9 od tisku. Tento mu\'9e str\'e1vil \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku v komatu. My, kdo se zab\'fdv\'e1me lidsk\'fdm mozkem, nem\'e1me tu\'9aen\'ed, pro\'e8 se tak stalo, ani pro\'e8 se nakonec probudil, a to z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee v\'f9bec nev\'edme, co koma vlastn\'ec je, stejn\'ec jako nech\'e1peme oby\'e8ejn\'fd sp\'e1nek a mechanismus probuzen\'ed. D\'e1my a p\'e1nov\'e9, my nerozum\'edme ani mozku \'9e\'e1by, ani mozku mravence. M\'f9\'9eete m\'ec klidn\'ec citovat\'85 to je odvaha, co?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed sm\'edch. Weizak se jim l\'edbil. Jenom Dussault se nesm\'e1l.\par
\'84Tak\'e9 mne m\'f9\'9eete citovat, kdy\'9e v\'e1m pov\'edm, \'9ee podle mne tenhle mu\'9e z\'edskal naprosto novou lidskou schopnost, pokud se ov\'9aem nejedn\'e1 o velmi starou schopnost. Pro\'e8? Copak v\'e1m mohu \'f8\'edct pro\'e8, kdy\'9e j\'e1 ani m\'ed kolegov\'e9 nerozum\'edme mozku mravence? Nemohu. Mohu v\'e1m jenom p\'f8edlo\'9eit p\'e1r zaj\'edmav\'fdch skute\'e8nosti, kter\'e9 mohou, ale nemus\'ed m\'edt v\'fdznam. \'c8\'e1st mozku Johna Smithe byla nenapraviteln\'ec po\'9akozena \endash velmi mal\'e1 \'e8\'e1st, ale v\'9aechny \'e8\'e1sti mozku mohou b\'fdt \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. S\'e1m tomu \'f8\'edk\'e1 \'82mrtv\'e1 z\'f3na\lquote a z\'f8ejm\'ec tam m\'ecl ulo\'9eeno n\'eckolik stopov\'fdch vzpom\'ednek. V\'9aechny tyhle vymazan\'e9 vzpom\'ednky jsou z\'f8ejm\'ec sou\'e8\'e1st\'ed \'82sc\'e9ny\lquote \endash tedy sc\'e9ny slo\'9een\'e9 z n\'e1zv\'f9 ulic a silni\'e8n\'edch ukazatel\'f9. Je to takov\'e1 mal\'e1 podmno\'9eina velk\'e9 celkov\'e9 mno\'9einy. Do\'9alo k drobn\'e9, zato v\'9aak naprost\'e9 af\'e1zii, kter\'e1 se t\'fdk\'e1 jak mluvy, tak schopnosti vizualizace.\par
A jako by se tato ztr\'e1ta m\'ecla n\'ecjak vyrovnat, n\'ecjak\'e1 jin\'e1 drobn\'e1 \'e8\'e1st mozku Johna Smithe se z\'f8ejm\'ec probudila. Kousek velk\'e9ho mozku v temenn\'edm laloku. Je to jedna z t\'ecch siln\'ec zvr\'e1sn\'ecn\'fdch \'e8\'e1st\'ed \'82p\'f8edn\'edho\lquote neboli \'82mysl\'edc\'edho\lquote mozku. Elektrick\'e9 impulsy v t\'e9hle \'e8\'e1sti Smithova mozku se zna\'e8n\'ec li\'9a\'ed od toho, jak by m\'ecly vypadat, v\'edme? A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Temenn\'ed lalok m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s hmatem \endash kolik, to zat\'edm nikdo p\'f8esn\'ec nev\'ed \endash a nach\'e1z\'ed se velmi bl\'edzko mozkov\'e9ho centra, kter\'e9 ut\'f8i\'efuje a identifikuje r\'f9zn\'e9 tvary a textury. A jak jsem vypozoroval, Johnnyho.z\'e1blesk\'f9m\lquote v\'9edycky p\'f8edch\'e1z\'ed n\'ecjak\'fd dotek.\ldblquote\par
Ticho. Report\'e9\'f8i si usilovn\'ec psali pozn\'e1mky. Televizn\'ed kamery, kter\'e9 se p\'f8esunuly k Weizakovi, popoj\'ed\'9ed\'ecly zp\'ect, aby zabraly i Johnnyho.\par
\'84Tak hotovo, Johnny?\ldblquote zeptal se Weizak znovu.\par
\'84Asi\'85\ldblquote\par
Najednou se mezi report\'e9ry prodral Dussault. Johnnyho zprvu napadlo, \'9ee je chce dohonit u dve\'f8\'ed, aby jim vyvr\'e1til jejich tvrzen\'ed. Pak si v\'9aak v\'9aiml, \'9ee si Dussault n\'ecco sund\'e1v\'e1 z krku.\par
\'84Ud\'ecl\'e1me uk\'e1zku,\ldblquote prohl\'e1sil. V ruce dr\'9eel medailon na tenk\'e9m zlat\'e9m \'f8et\'edzku. \'84Uvid\'edme, co ud\'ecl\'e1te s t\'edmhle.\ldblquote\par
\'84Neuvid\'edme nic,\ldblquote rozhodl Weizak. D\'edval se na Dussaulta p\'f8\'edsn\'ec jako Moj\'9e\'ed\'9a, s hn\'ecviv\'ec nakr\'e8en\'fdm pro\'9aediv\'ecl\'fdm obo\'e8\'edm. \'84Tento mu\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pou\'9dov\'e1 atrakce, pane!\ldblquote\par
\'84M\'e1lem byste m\'ec obalamutili,\ldblquote trval na sv\'e9m Dussault. \'84Bu\'efto to um\'ed, nebo neum\'ed, nem\'e1m pravdu? Zat\'edmco jste n\'e1m tady n\'ecco vykl\'e1dal, taky jsem si n\'ecco \'f8\'edkal. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee tihle chlap\'edci nikdy nemohou nic ud\'eclat na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed, proto\'9ee jsou stejn\'ec opravdov\'ed jako \'9atos t\'f8\'eddolarovek.\ldblquote\par
Johnny se rozhl\'e9dl po ostatn\'edch novin\'e1\'f8\'edch. Krom\'ec Brighta, kter\'fd se tv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec, v\'9aichni dychtiv\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Z\'e8istajasna si za\'e8al p\'f8ipadat jako k\'f8es\'9dan v j\'e1m\'ec lvov\'e9. Maj\'ed to vyhran\'e9 v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pomyslel si. Kdy\'9e mu z toho n\'ecco vy\'e8tu, maj\'ed s\'f3lokapra na prvn\'ed str\'e1nku. Kdy\'9e jim ne\'f8eknu nic, nebo kdy\'9e to odm\'edtnu zkusit, po\'f8\'e1d budou m\'edt o \'e8em ps\'e1t.\par
\'84Tak co?\ldblquote nal\'e9hal Dussault. Medailon se mu houpal pod rukou.\par
Johnny se oto\'e8il po Weizakovi, av\'9aak ten znechucen\'ec odvr\'e1til hlavu.\par
\'84Dejte to sem,\ldblquote pronesl Johnny.\par
Dussault mu medailon podal. Johnny si ho polo\'9eil na dla\'f2. Byla to plaketa se svat\'fdm Kry\'9atofem. Spustil na ni zlat\'fd \'f8et\'edzek a sev\'f8el ji v ruce.\par
V m\'edstnosti se rozhostilo mrtv\'e9 ticho. K hrstce l\'e9ka\'f8\'f9 a sester u dve\'f8\'ed se p\'f8idalo asi p\'f9l tuctu dal\'9a\'edch, n\'eckte\'f8\'ed z nich u\'9e v norm\'e1ln\'edch \'9aatech, jak se tu stavili cestou dom\'f9 z pr\'e1ce. Na konci chodby vedouc\'ed ke spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti v p\'f8\'edzem\'ed post\'e1val hlou\'e8ek pacient\'f9. Vzduchem se nesl pocit nap\'ect\'ed jako bzu\'e8en\'ed dr\'e1tu vysok\'e9ho nap\'ect\'ed.\par
Johnny, bled\'fd a huben\'fd, v b\'edl\'e9 ko\'9aili a plandaj\'edc\'edch d\'9e\'ednech, st\'e1l ml\'e8ky. Pravou rukou sv\'edral medailon se svat\'fdm Kry\'9atofem tak siln\'ec, a\'9e mu \'9alachy na z\'e1p\'ecst\'ed ve sv\'ectle reflektor\'f9 jasn\'ec vyvst\'e1valy. Proti n\'ecmu se ty\'e8il jako soudce st\'f8\'edzliv\'fd a bez\'fahonn\'fd Dussault ve sv\'e9m tmav\'e9m obleku. Ten okam\'9eik jako by trval celou v\'ec\'e8nost. Neozvalo se jedin\'e9 \'9aeptan\'e9 slovo, jedin\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed.\par
\'84\'c1\'e1,\ldblquote vydechl Johnny\'85 a pak: \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Pomalu povolil sev\'f8en\'ed. Pohl\'e9dl na Dussaulta.\par
\'84No tak?\ldblquote pob\'edzel ho Dussault, jen\'9ee v\'9aechna autorita se mu z hlasu u\'9e vytratila. Ostatn\'ec se vytratil i ten unaven\'fd a nerv\'f3zn\'ed mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd p\'f8edt\'edm odpov\'eddal na dotazy report\'e9r\'f9. Koutky jeho rt\'f9 se zvedly do slab\'e9ho \'fasm\'ec\'9aku, ale nebylo v n\'ecm nic p\'f8\'e1telsk\'e9ho. Jeho modr\'e9 o\'e8i potemn\'ecly, vypadaly chladn\'ec a odta\'9eit\'ec. Weizak si toho v\'9aiml a c\'edtil, jak mu naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. Pozd\'ecji \'f8ekl sv\'e9 \'9een\'ec, \'9ee Johnny vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pozoruje siln\'fdm mikroskopem zaj\'edmav\'fd exempl\'e1\'f8 bi\'e8\'edkovce.\par
\'84To je medailon va\'9a\'ed sestry,\ldblquote sd\'eclil Dussaultovi. \'84Jmenovala se Anne, ov\'9aem ka\'9ed\'fd j\'ed \'f8\'edkal Terry. Va\'9ae star\'9a\'ed sestra. Miloval jste ji. Zbo\'9e\'f2oval jste p\'f9du, po n\'ed\'9e chodila.\ldblquote\par
N\'e1hle, ke zd\'ec\'9aen\'ed v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch, se za\'e8al hlas Johnnyho Smithe m\'ecnit a nab\'edrat v\'fd\'9aku. Nakonec zn\'ecl nejist\'ec a trhan\'ec jako hlas dosp\'edvaj\'edc\'edho chlapce.\par
\'84To kdy\'9e bude\'9a p\'f8ech\'e1zet Lisbon Street na \'e8ervenou, Terry, nebo kdy\'9e bude\'9a v aut\'ec s n\'eckter\'fdm z t\'ecch kluk\'f9 z E. L. Nezapome\'f2, Terry\'85 nezapome\'f2\'85\ldblquote\par
Podsadit\'e1 \'9eena, kter\'e1 se Johnnyho ptala na prezidentsk\'e9ho kandid\'e1ta demokrat\'f9 do p\'f8\'ed\'9at\'edch voleb, zd\'ec\'9aen\'ec vyjekla. Jeden z kameraman\'f9 chraplav\'ec vydechl: \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste!\ldblquote\par
\'84Nechte toho,\ldblquote za\'9aeptal Dussault. Tv\'e1\'f8 mu zpopelav\'ecla. Vyvalil o\'e8i a v oslniv\'e9m sv\'ectle se mu na spodn\'edm rtu z\'f8eteln\'ec r\'fdsoval pram\'ednek slin. Nat\'e1hl ruce po medailonu, jeho\'9e jemn\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek si Johnny obto\'e8il kolem prst\'f9. Nem\'ecl v nich v\'9aak \'9e\'e1dnou s\'edlu, ani rozhodnost. Medailon se houpal sem a tam a vrhal kolem sebe hypnotick\'e9 odlesky.\par
\'84Nezapome\'f2 na m\'ec, Terry,\ldblquote \'9eadonil pubert\'e1ln\'ed hl\'e1sek. \'84Z\'f9sta\'f2 \'e8ist\'e1, Terry\'85 pros\'edm t\'ec, z\'f9sta\'f2 proboha \'e8ist\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Tak dost! Nech toho, ty hajzle!\ldblquote\par
Johnny promluvil znovu sv\'fdm norm\'e1ln\'edm hlasem. \'84Amfetamin, co? A potom methedrin. Um\'f8ela na infarkt, kdy\'9e j\'ed bylo sedmadvacet. Ale nosila ho deset let, Rogere. Vzpom\'ednala na tebe. Nikdy nezapomn\'ecla. Nikdy\'85 nikdy\'85 nikdy.\ldblquote\par
Medailon mu sklouzl s prst\'f9 a s tich\'fdm cinknut\'edm dopadl na podlahu. Johnny se chv\'edli klidn\'ec, chladn\'ec a zamy\'9alen\'ec d\'edval do pr\'e1zdna. Dussault se vrhl k jeho noh\'e1m, aby zvedl medailon, a do zara\'9een\'e9ho ticha se ozvaly jeho chraptiv\'e9 vzlyky.\par
Blikl blesk a Johnnyho tv\'e1\'f8 se vyjasnila. Nejprve se v n\'ed zra\'e8ila hr\'f9za, ji\'9e v\'9aak za okam\'9eik vyst\'f8\'eddala l\'edtost. Zt\'ec\'9eka poklekl vedle Dussaulta.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote omlouval se. \'84Promi\'f2te, necht\'ecl jsem\'85\ldblquote\par
\'84Ty mizero podvodnick\'e1!\ldblquote zaje\'e8el na n\'ecj Dussault. \'84Je to le\'9e! To v\'9aechno je le\'9e! Le\'9e!\ldblquote Neohraban\'ec ude\'f8il Johnnyho do krku a Johnny se sk\'e1cel, p\'f8i\'e8em\'9e se pra\'9atil hlavou o zem. Vid\'ecl hv\'eczdi\'e8ky.\par
Nastal rozruch.\par
Matn\'ec si pov\'9aiml, \'9ee se Dussault prod\'edr\'e1 davem ke dve\'f8\'edm. Kolem n\'ecj i kolem Johnnyho se to\'e8ili lid\'e9. Vid\'ecl Dussaulta mezi lesem nohou a bot. Pak k n\'ecmu p\'f8istoupil Weizak a pom\'e1hal mu vst\'e1t.\par
\'84Johne, nen\'ed ti nic? Neubl\'ed\'9eil ti?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem mu ubl\'ed\'9eil v\'edc. Nic mi nen\'ed.\ldblquote Vy\'9akr\'e1bal se na nohy. N\'ec\'e8\'ed ruce \endash mo\'9en\'e1 pat\'f8ily Weizakovi, mo\'9en\'e1 n\'eckomu jin\'e9mu \endash ho podep\'f8ely. To\'e8ila se mu hlava a bylo mu zle, skoro na zvracen\'ed. Tohle byla chyba, stra\'9aliv\'e1 chyba.\par
N\'eckdo pronikav\'ec zaje\'e8el \endash ta \'9eena, co se vypt\'e1vala na demokraty. Johnny vid\'ecl, jak se Dussault zhroutil na kolena, za\'9am\'e1tral po ruk\'e1vu jej\'ed kartounov\'e9 bl\'f9zy, na\'e8e\'9e se pomalu sesul na podlahu pobl\'ed\'9e dve\'f8\'ed, k nim\'9e se cht\'ecl dostat. V druh\'e9 ruce dosud sv\'edral medail\'f3nek se svat\'fdm Kry\'9atofem.\par
\'84Omdlel,\ldblquote poznamenal n\'eckdo. \'84\'dapln\'ec se slo\'9eil. To mi teda \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Moje vina,\ldblquote ozn\'e1mil Johnny Samovi Weizakovi. Hrdlo se mu sv\'edralo studem a zadr\'9eovan\'fdm pl\'e1\'e8em. \'84To v\'9aechno je moje vina.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote op\'e1\'e8il Sam. \'84Nen\'ed, Johne.\ldblquote\par
A stejn\'ec to byla jeho vina. Vytrhl se Weizakovi a zam\'ed\'f8il k m\'edstu, kde le\'9eel Dussault; u\'9e se prob\'edral a om\'e1men\'ec pomrk\'e1val o\'e8ima. P\'f8istoupili k n\'ecmu dva l\'e9ka\'f8i.\par
\'84Nen\'ed mu nic?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny. Oto\'e8il se k novin\'e1\'f8ce v kalhotov\'e9m kost\'fdmu, ale ta p\'f8ed n\'edm ucouvla. Tv\'e1\'f8ila se vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Johnny se obr\'e1til na druhou stranu, sm\'ecrem k televizn\'edmu report\'e9rovi, kter\'fd se ho ptal, zda se mu n\'ecco podobn\'e9ho st\'e1valo u\'9e p\'f8ed nehodou. Najednou c\'edtil stra\'9anou pot\'f8ebu to v\'9aechno n\'eckomu vysv\'ectlit. \'84J\'e1 mu necht\'ecl ubl\'ed\'9eit,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84P\'f8\'edsah\'e1m Bohu, nikdy jsem mu necht\'ecl ubl\'ed\'9eit. Nev\'ecd\'ecl jsem\'85\ldblquote\par
Televizn\'ed report\'e9r o krok ustoupil. \'84Kdepak,\ldblquote ujistil ho. \'84Jist\'ec\'9ee jste necht\'ecl. Koledoval si o to, to v\'e1m ka\'9ed\'fd dosv\'ecd\'e8\'ed. Jenom\'85 jenom se m\'ec nedot\'fdkejte, ano?\ldblquote\par
Johnny na n\'ecj vyjeven\'ec z\'edral a rty se mu chv\'ecly. Byl je\'9at\'ec v \'9aoku, ale u\'9e za\'e8\'ednal rozum\'ect. No jist\'ec. U\'9e mu to doch\'e1zelo. Televizn\'ed report\'e9r se pokusil o \'fasm\'ecv, ov\'9aem jedin\'fdm v\'fdsledkem byl k\'f8e\'e8ovit\'fd \'9akleb.\par
\'84Hlavn\'ec na m\'ec nesahejte, Johnny. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak to nen\'ed,\ldblquote nam\'edtl Johnny \endash nebo se o to aspo\'f2 pokusil. Pozd\'ecji si nebyl tak docela jist\'fd, \'9ee se mu poda\'f8ilo v\'f9bec n\'ecco vyslovit.\par
\'84Nesahejte na m\'ec, Johnny, ano?\ldblquote\par
Report\'e9r odcouval a\'9e k m\'edstu, kde si jeho kameraman balil fidl\'e1tka. Johnny st\'e1l a d\'edval se za n\'edm. Za\'e8al se t\'f8\'e1st po cel\'e9m t\'ecle.\par
\par
3\par
\'84Jenom ti to prosp\'ecje, Johne,\ldblquote tvrdil Weizak. O\'9aet\'f8ovatelka za n\'edm st\'e1la jako b\'eclostn\'fd duch, jako \'e8arod\'ecj\'f9v u\'e8e\'f2 s rukama nap\'f8a\'9een\'fdma nad poj\'edzdn\'fdm stole\'e8kem s l\'e9ky, snem ka\'9ed\'e9ho narkomana.\par
\'84Ne,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se t\'f8\'e1sl, a nav\'edc ho za\'e8al pol\'e9vat studen\'fd pot. \'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 injekce. Injekc\'ed m\'e1m a\'9e po krk.\ldblquote\par
\'84Tak tabletku.\ldblquote\par
\'84Ani tabletky.\ldblquote\par
\'84To jenom abys usnul.\ldblquote\par
\'84A on bude moci usnout? Ten Dussault?\ldblquote\par
\'84Koledoval si o to,\ldblquote broukla sestra a trhla sebou, kdy\'9e se k n\'ed Weizak oto\'e8il. Jen\'9ee ten se jen ho\'f8ce usm\'e1l.\par
\'84M\'e1 pravdu, ne?\ldblquote nadhodil. \'84Ten chlap si o to koledoval. Myslel si, \'9ee v\'ec\'9a\'ed\'9a lidem bul\'edky na nos, Johne. Te\'ef to chce, aby ses po\'f8\'e1dn\'ec vyspal a r\'e1no si to srovnal v hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Usnu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, Johnny.\ldblquote\par
Bylo \'e8tvrt na dvan\'e1ct. Televizor na druh\'e9m konci pokoje u\'9e pohasl. Johnny a Sam se d\'edvali na zpr\'e1vy spole\'e8n\'ec; d\'e1vali to na druh\'e9m m\'edst\'ec, hned po z\'e1konech, kter\'e9 Ford vetoval. To o mn\'ec bylo z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed, pomyslel si Johnny s ponur\'fdm vesel\'edm. Z\'e1b\'ecry na prople\'9aat\'ecl\'e9ho republik\'e1na \'9evan\'edc\'edho o n\'e1rodn\'edm rozpo\'e8tu se v\'f9bec nedaly srovnat s t\'edm, co po\'f8\'eddil kameraman WABI tady v nemocnici. Zpravodajsk\'fd \'9aot kon\'e8il ve chv\'edli, kdy se Dussault rozb\'echl davem se sest\'f8in\'fdm medail\'f3nkem v ruce a zhroutil se v mdlob\'e1ch, p\'f8i\'e8em\'9e se chytil on\'e9 report\'e9rky zp\'f9sobem, jak\'fdm se tonouc\'ed chyt\'e1 st\'e9bla.\par
Kdy\'9e moder\'e1tor za\'e8al hovo\'f8it o policejn\'edm psu a dvou metr\'e1c\'edch marj\'e1nky, Weizak na chv\'edli ode\'9ael a po n\'e1vratu ozn\'e1mil, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed skon\'e8en\'edm \'9aotu zaplavily nemocni\'e8n\'ed \'fast\'f8ednu telefon\'e1ty od lid\'ed, kte\'f8\'ed s n\'edm cht\'ecli mluvit. Po n\'eckolika minut\'e1ch se objevila sestra s l\'e9ky a Johnny z\'edskal dojem, \'9ee Sam si nezasko\'e8il na sesternu jen proto, aby zkontroloval do\'9al\'e9 hovory.\par
V tom okam\'9eiku zazvonil telefon.\par
Weizak polohlasn\'ec zaklel. \'84\'d8\'edkal jsem jim, aby je nespojovali. Neber to, Johne. J\'e1\'85\ldblquote\par
Johnny v\'9aak u\'9e mezit\'edm zvedl sluch\'e1tko. Chv\'edli poslouchal a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, to bylo dob\'f8e.\ldblquote Zakryl mluv\'edtko rukou. \'84To je m\'f9j t\'e1ta,\ldblquote Odt\'e1hl ruku. \'84Ahoj tati. Nejsp\'ed\'9a jste se\'85\ldblquote Naslouchal. Letm\'fd \'fasm\'ecv z jeho rt\'f9 zmizel a vyst\'f8\'eddal ho v\'fdraz rostouc\'ed hr\'f9zy. Bez hlesu pohyboval rty.\par
\'84Co se d\'ecje, Johne?\ldblquote uhodil na n\'ecj Weizak.\par
\'84Dob\'f8e, tati,\ldblquote pronesl Johnny skoro \'9aeptem. \'84Ano. Cumberlandsk\'e1 v\'9aeobecn\'e1. V\'edm, kde to je. Hned za Jerusalem\rquote s Lot. Dob\'f8e. Jist\'ec. Tati\'85\ldblquote\par
Hlas se mu zlomil. O\'e8i se mu leskly, i kdy\'9e v nich nem\'ecl slzy.\par
\'84J\'e1 v\'edm, tati. Taky t\'ec m\'e1m r\'e1d. Je mi to l\'edto.\ldblquote\par
Poslouchal d\'e1l.\par
\'84Ano. Ano, bylo to tak,\ldblquote pravil. \'84Sejdeme se tam, tati. Ano. Tak zat\'edm.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, p\'f8itiskl si ruce na o\'e8i a pevn\'ec stiskl.\par
\'84Johnny?\ldblquote Sam se k n\'ecmu naklonil, odt\'e1hl mu jednu ruku od obli\'e8eje a podr\'9eel ji ve sv\'e9. \'84N\'ecco s m\'e1mou?\ldblquote\par
\'84Jo. N\'ecco s m\'e1mou.\ldblquote\par
\'84Infarkt?\ldblquote\par
\'84Mrtvice,\ldblquote opravil ho Johnny a Sam Weizak ti\'9ae, utr\'e1pen\'ec zasykl. \'84D\'edvali se na zpr\'e1vy\'85 v\'f9bec nic netu\'9aili\'85 a pak tam vid\'ecli m\'ec\'85 a ji ranila mrtvice. Kristepane. Te\'ef je v nemocnici. Jestli se te\'ef je\'9at\'ec n\'ecco stane t\'e1tovi, tak to budeme m\'edt v\'9aecko p\'eckn\'ec p\'f8i jednom.\ldblquote Vydral se z n\'ecj pisklav\'fd, hysterick\'fd sm\'edch. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima ze Sama na o\'9aet\'f8ovatelku a zp\'e1tky. \'84Je skv\'ecl\'fd m\'edt takovej talent,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84M\'ecl by ho m\'edt ka\'9edej.\ldblquote Zase se zasm\'e1l; podobalo se to sp\'ed\'9ae v\'fdk\'f8iku.\par
\'84Jak moc je to \'9apatn\'fd?\ldblquote zaj\'edmal se Sam.\par
\'84T\'e1ta nic nev\'ed.\ldblquote Johnny p\'f8ehodil nohy p\'f8es pelest. Te\'ef u\'9e m\'ecl na sob\'ec zase nemocni\'e8n\'ed py\'9eamo a byl bos.\par
\'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote ot\'e1zal se Sam ost\'f8e.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Johnny vstal a chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee ho Sam poval\'ed zp\'e1tky na postel. Nakonec v\'9aak jen p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Johnny kulh\'e1 ke sk\'f8\'edni. \'84Nebl\'e1zni. Tohle je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee\'9a, Johne.\ldblquote\par
Johnny se na sestru nijak neohl\'ed\'9eel \endash B\'f9h v\'ed, \'9ee jeho hol\'fd zadek tady u\'9e vid\'ecli nespo\'e8etn\'eckr\'e1t \endash a spustil si kalhoty od py\'9eama ke kotn\'edk\'f9m. Pod koleny mu vyvst\'e1valy tlust\'e9 klikat\'e9 jizvy a spou\'9at\'ecly se dol\'f9 k vyhubl\'fdm l\'fdtk\'f9m. Za\'e8al hledat ve sk\'f8\'edni n\'ecjak\'e9 \'9aaty a nakonec vyt\'e1hl b\'edlou ko\'9aili a d\'9e\'edny, kter\'e9 m\'ecl na tiskov\'e9 konferenci.\par
\'84Johne, tohle ti s okam\'9eitou platnost\'ed zakazuju. Jako tv\'f9j l\'e9ka\'f8 i jako p\'f8\'edtel. \'d8\'edk\'e1m ti, je to \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Zakazuj si, co chce\'9a, ale j\'e1 tam jedu,\ldblquote odtu\'9ail Johnny. Za\'e8al se obl\'e9kat. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl roztr\'9eit\'fd, zamy\'9alen\'fd v\'fdraz, jak\'fd si Sam spojoval s jeho stavy vytr\'9een\'ed. O\'9aet\'f8ovatelka p\'f8ihl\'ed\'9eela s otev\'f8enou pusou.\par
\'84Sestro, klidn\'ec se m\'f9\'9eete vr\'e1tit na sesternu,\ldblquote vyzval ji Sam.\par
Odcouvala ke dve\'f8\'edm, na okam\'9eik se u nich zastavila a ode\'9ala. Moc se j\'ed necht\'eclo.\par
\'84Johnny,\ldblquote ozval se znovu Sam. Vstal, zam\'ed\'f8il k n\'ecmu a polo\'9eil mu ruku na rameno. \'84Ty za to nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Johnny jeho dla\'f2 set\'f8\'e1sl. \'84Jist\'ec\'9ee za to m\'f9\'9eu,\ldblquote op\'e1\'e8il. \'84D\'edvala se na m\'ec, kdy\'9e se j\'ed to stalo.\ldblquote Zap\'ednal si ko\'9aili.\par
\'84Cht\'ecl jsi, aby d\'e1l brala l\'e9ky, a ona p\'f8estala.\ldblquote\par
Johnny na Weizaka kr\'e1tce pohl\'e9dl a pokra\'e8oval v zap\'edn\'e1n\'ed ko\'9aile.\par
\'84Kdyby se to nestalo dneska, jist\'ec by se to stalo z\'edtra, za t\'fdden, za m\'ecs\'edc\'85\ldblquote\par
\'84Nebo za rok. Mo\'9en\'e1 za deset let.\ldblquote\par
\'84Ne. Netrvalo by to deset let, ani jeden rok. A ty to v\'ed\'9a. Pro\'e8 si s takovou rozko\'9a\'ed sype\'9a popel na hlavu? To kv\'f9li tomu nafoukan\'fdmu report\'e9rovi? Nebo je to n\'ecjak\'e1 zvr\'e1cen\'e1 sebel\'edtost? Chce\'9a snad v\'ec\'f8it tomu, \'9ee jsi proklet\'fd?\ldblquote\par
Johnny zk\'f8ivil tv\'e1\'f8. \'84D\'edvala se na m\'ec, kdy\'9e se to stalo. Copak to nech\'e1pe\'9a? To jse\'9a sakra tak blbej, \'9ee ti to nedojde?\ldblquote\par
\'84Chystala se na dost n\'e1ro\'e8nou cestu, a\'9e do Kalifornie a zp\'e1tky, s\'e1m jsi mi to \'f8\'edkal. N\'ecjak\'e9 symp\'f3zium nebo co. A podle toho, cos mi pov\'eddal, si to brala dost k srdci. Ano? Tak vid\'ed\'9a. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed by se j\'ed to stalo tam. Mrtvice nep\'f8ich\'e1z\'ed jako blesk z \'e8ist\'fdho nebe, Johnny.\ldblquote\par
Johnny si zapnul d\'9e\'edny a posadil se, jako by se obl\'e9k\'e1n\'edm vy\'e8erpal tak, \'9ee u\'9e nedok\'e1zal v\'edc. Byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bos. \'84Jo,\ldblquote p\'f8ipustil. \'84Jo, mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Kone\'e8n\'ec! Kone\'e8n\'ec rozumn\'e1 \'f8e\'e8! D\'edky Bohu!\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec tam mus\'edm, Same.\ldblquote\par
Weizak rozhodil rukama. \'84A co tam bude\'9a d\'eclat? M\'e1 tam svoje doktory a sv\'e9ho Boha. Takhle to vypad\'e1. A ty to mus\'ed\'9a ch\'e1pat l\'edp ne\'9e kdo jin\'fd.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta m\'ec bude pot\'f8ebovat,\ldblquote nam\'edtl Johnny ti\'9ae. \'84To taky ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Jak se tam dostane\'9a? Je skoro p\'f9lnoc.\ldblquote\par
\'84Autobusem. Vezmu si tax\'edka k Peter\rquote s Candlelighter. Autobusy tam p\'f8ece po\'f8\'e1d stav\'ed, no ne?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a,\ldblquote na to Sam.\par
Johnny \'9am\'e1tral pod k\'f8eslem po bot\'e1ch a nemohl je naj\'edt. Sam je vyt\'e1hl zpod postele a podal mu je.\par
\'84Odvezu t\'ec tam.\ldblquote\par
Johnny na n\'ecj vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84To bys ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si vezme\'9a n\'ecjak\'e9 leh\'e8\'ed sedativum, tak ano.\ldblquote\par
\'84Ale tvoje \'9eena\'85\ldblquote S jist\'fdm \'fadivem si uv\'ecdomil, \'9ee jedin\'e9, co skute\'e8n\'ec v\'ed o Weizakov\'ec osobn\'edm \'9eivot\'ec, je to, \'9ee jeho matka \'9eije v Kalifornii.\par
\'84Jsem rozveden\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Weizak. \'84Dokto\'f8i jsou v\'ec\'e8n\'ec n\'eckde po noc\'edch\'85 leda\'9ee jsou dermatologov\'e9 nebo tak, zn\'e1\'9a to. M\'e9 \'9een\'ec v t\'e9 posteli po\'f8\'e1d n\'eckdo chyb\'ecl. Tak si tam za\'e8ala tahat chlapy.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote pronesl Johnny na rozpac\'edch.\par
\'84Tob\'ec je taky po\'f8\'e1d n\'ecco l\'edto, Johne.\ldblquote Sam se tv\'e1\'f8il laskav\'ec, jenom v o\'e8\'edch m\'ecl p\'f8\'edsn\'fd pohled. \'84Tak se obuj.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 12\par
\par
1\par
Ze \'9apit\'e1lu do \'9apit\'e1lu, pomyslel si Johnny zasn\'ecn\'ec, nap\'f9l om\'e1men\'fd malou modrou tabletkou, ji\'9e spolkl t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Samem vy\'9ael z nemocnice a nasedl do jeho El Dorada ro\'e8n\'edk 75. Ze \'9apit\'e1lu do \'9apit\'e1lu, od jednoho \'e8lov\'ecka k druh\'e9mu, z n\'e1dra\'9e\'ed na n\'e1dra\'9e\'ed.\par
V hloubi du\'9ae m\'ecl z toho v\'fdletu dob\'f8e utajovanou radost \endash bylo to poprv\'e9, co po t\'e9m\'ec\'f8 p\'ecti letech vyt\'e1hl paty z nemocnice. Noc byla jasn\'e1, Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha se t\'e1hla p\'f8es oblohu jako nata\'9een\'e9 sv\'ecteln\'e9 perko a p\'f9lm\'ecs\'edc nad temnou hradbou strom\'f9 je sledoval, jak uj\'ed\'9ed\'ecj\'ed na jih p\'f8es Palmyru, Newport, Pittsfield, Benton a Clinton. Motor vozu p\'f8edl do t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9ho ticha. Ze \'e8ty\'f8 reproduktor\'f9 magnetofonu se linula tich\'e1 hudba \endash Haydn.\par
Do jednoho \'9apit\'e1lu v ambulanci z\'e1chrann\'e9 slu\'9eby z Cleaves Mills, do druh\'e9ho v cadillacu, napadlo ho. Jinak ho to nijak nevzru\'9aovalo. Sta\'e8ilo mu, \'9ee jede, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed nad cestou a m\'f9\'9ee v\'9aechny probl\'e9my s matkou, se svou novou schopnost\'ed a s lidmi, kte\'f8\'ed se mu sna\'9e\'ed nahl\'ed\'9eet do du\'9ae (Koledoval si o to\'85 hlavn\'ec na m\'ec nesahejte, ano?), odlo\'9eit do\'e8asn\'ec k ledu. Weizak tak\'e9 ml\'e8el. Ob\'e8as si zabroukal p\'e1r takt\'f9 hudby.\par
Johnny se d\'edval na hv\'eczdy. D\'edval se i na d\'e1lnici, v tuto pozdn\'ed hodinu skoro pr\'e1zdnou. T\'e1hla se p\'f8ed nimi jakoby do nekone\'e8na. Projeli m\'fdtn\'ed z\'e1vorou u Augusty a Weizak si vzal stvrzenku. Pak uj\'ed\'9ed\'ecli zase d\'e1l \endash Gardener, Sabbatus, Lewiston.\par
Skoro p\'ect let, tak dlouho kolikr\'e1t nesed\'ed ani usv\'ecd\'e8en\'ed vrazi.\par
Usnul.\par
Zd\'e1l se mu sen.\par
\'84Johnny,\ldblquote pravila jeho matka ve snu. \'84Johnny, uzdrav mne, za\'f8i\'ef, aby mi bylo l\'edp.\ldblquote M\'ecla na sob\'ec \'9eebr\'e1ck\'e9 hadry a plazila se k n\'ecmu po kolenou. Tv\'e1\'f8 m\'ecla sinalou. Z rozed\'f8en\'fdch kolen j\'ed pr\'fd\'9atila krev. V \'f8\'eddk\'fdch vlasech se j\'ed hem\'9eily b\'edl\'e9 v\'9ai. Nap\'f8ahovala k n\'ecmu rozt\'f8esen\'e9 ruce. \'84S\'e1m B\'f9h ti dal svou s\'edlu,\ldblquote tvrdila. \'84Je to nesm\'edrn\'e1 odpov\'ecdnost, Johnny. A obrovsk\'e1 d\'f9v\'ecra. Nesm\'ed\'9a ji zklamat.\ldblquote\par
Vzal ji za ruce, sev\'f8el je do sv\'fdch dlan\'ed a pronesl: \'84Duchov\'e9, vyjd\'ecte z t\'e9to \'9eeny.\ldblquote\par
Vstala. \'84Jsem zdrav\'e1!\ldblquote zvolala podivn\'ec, skoro d\'ecsiv\'ec triumf\'e1ln\'edm hlasem. \'84Zdrav\'e1! M\'f9j syn mne uzdravil! Pozdraveno budi\'9e jeho d\'edlo na zemi!\ldblquote\par
Sna\'9eil se n\'ecco nam\'edtnout, vysv\'ectlit j\'ed, \'9ee nechce d\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 skutky, \'9ee nechce ani l\'e9\'e8it, ani mluvit hlasem Bo\'9e\'edm, ani p\'f8edpov\'eddat budoucnost, ba ani hledat ztracen\'e9 v\'ecci. Pokou\'9ael se j\'ed to v\'9aechno vylo\'9eit, jen\'9ee jazyk ho neposlouchal. To u\'9e se mu vytrhla a vykro\'e8ila po dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, cel\'e1 skr\'e8en\'e1 a pokorn\'e1, ale p\'f8itom jak\'fdmsi podivn\'fdm zp\'f9sobem pov\'fd\'9aen\'e1; jej\'ed hlas bur\'e1cel jako polnice: \'84Zachr\'e1nil m\'ec! Spasitel!\ldblquote\par
Tehdy ke sv\'e9 hr\'f9ze spat\'f8il, \'9ee se za n\'ed derou tis\'edce dal\'9a\'edch, co tis\'edce, mo\'9en\'e1 cel\'e9 mili\'f3ny, v\'9aichni zmrza\'e8en\'ed, znetvo\'f8en\'ed, vyd\'ec\'9aen\'ed. Byla mezi nimi i ta statn\'e1 report\'e9rka, co cht\'ecla v\'ecd\'ect, koho demokrat\'e9 postav\'ed v roce 1976 do prezidentsk\'fdch voleb; byl tam farm\'e1\'f8 s propadl\'fdma o\'e8ima, kter\'fd vyt\'e1hl z mont\'e9rek fotografii sv\'e9ho syna, rozesm\'e1t\'e9ho mlad\'edka v modr\'e9 leteck\'e9 uniform\'ec, jen\'9e zmizel nad Hanoj\'ed v roce 1972, a pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, je-li jeho syn \'9eiv nebo mrtev; mlad\'e1 \'9eena, zna\'e8n\'ec podobn\'e1 S\'e1\'f8e, s hladk\'fdmi tv\'e1\'f8emi zm\'e1\'e8en\'fdmi pl\'e1\'e8em, dr\'9eela v n\'e1ru\'e8\'ed miminko s vodnatelnou hlavou, na n\'ed\'9e jako runy ohla\'9auj\'edc\'ed konec sv\'ecta vyvst\'e1valy modrav\'e9 \'9eilky; byl tu jak\'fdsi sta\'f8ec s prsty zkroucen\'fdmi artritidou a mnoho dal\'9a\'edch. Jejich \'f8ady se t\'e1hly na m\'edle daleko a v\'9aichni byli ochotni trp\'ecliv\'ec \'e8ekat, dokud ho neudus\'ed svou ml\'e8enlivou, ub\'edjej\'edc\'ed touhou.\par
\'84Zachr\'e1n\'ecna!\ldblquote dol\'e9hal k n\'ecmu velitelsk\'fd hlas jeho matky. \'84Spasitel! Jsem zachr\'e1n\'ecna!\ldblquote\par
Pokou\'9ael se jim vysv\'ectlit, \'9ee neum\'ed ani l\'e9\'e8it, ani jim zajistit sp\'e1su, av\'9aak ne\'9e sta\'e8il otev\'f8\'edt \'fasta, aby to v\'9aechno pop\'f8el, u\'9e se ho chopili a za\'e8ali j\'edm cloumat ze strany na stranu.\par
To cloum\'e1n\'ed bylo ov\'9aem skute\'e8n\'e9. M\'ecla ho na sv\'ecdom\'ed Weizakova ruka na jeho pa\'9ei. Auto zaplavovala jasn\'e1 oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e, d\'edky n\'ed\'9e bylo uvnit\'f8 sv\'ectlo jako ve dne \endash p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 sv\'ectlo, v n\'ecm\'9e Sam\'f9v laskav\'fd obli\'e8ej vypadal jako tv\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9ho zl\'e9ho ducha. Je\'9at\'ec ho napadlo, \'9ee ta no\'e8n\'ed m\'f9ra pokra\'e8uje, jen\'9ee pak si uv\'ecdomil, \'9ee takhle sv\'edt\'ed lampy na parkovi\'9ati. Tohle se z\'f8ejm\'ec tak\'e9 zm\'ecnilo, zat\'edmco le\'9eel v komatu. Z p\'f8\'edsn\'e9 b\'edl\'e9 na tuhle divnou oran\'9eovou, je\'9e p\'f8ilnula ke k\'f9\'9ei jako zlat\'fd lak.\par
\'84Kde to jsme?\ldblquote zas\'edpal.\par
\'84V nemocnici,\ldblquote ozn\'e1mil mu Sam. \'84Cumberlandsk\'e1 v\'9aeobecn\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha. Dob\'f8e.\ldblquote\par
Nap\'f8\'edmil se. Sen mu z hlavy mizel jen po kousk\'e1ch; dosud le\'9eel na podlaze jeho mysli jako nezameten\'e9 st\'f8epy.\par
\'84Dojde\'9a dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny.\par
Za tich\'e9ho vrz\'e1n\'ed cvr\'e8k\'f9 v okoln\'edch les\'edch p\'f8e\'9ali parkovi\'9at\'ec. Tmou se m\'edhaly sv\'ectlu\'9aky. P\'f8ed o\'e8ima m\'ecl obraz sv\'e9 matky, ale i tak si dok\'e1zal vychutnat jemnou v\'f9ni noci a letm\'fd dotek slab\'e9ho v\'ect\'f8\'edku na k\'f9\'9ei. M\'ecl \'e8as na to, aby si u\'9eil zdrav\'e9 noci a pocitu vlastn\'edho zdrav\'ed, kter\'fd rostl n\'eckde uvnit\'f8 n\'ecj. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, pro\'e8 je vlastn\'ec tady, p\'f8ipadala mu ta p\'f8edstava skoro neslu\'9an\'e1 \endash ov\'9aem jen skoro. A nedala se zahnat.\par
\par
2\par
Herb za nimi p\'f8i\'9ael na chodbu a Johnny si v\'9aiml, \'9ee jeho otec m\'e1 na sob\'ec star\'e9 kalhoty, kab\'e1tek od py\'9eama a boty obut\'e9 naboso. Johnny z toho mohl ledacos usoudit o rychlosti, s n\'ed\'9e se v\'9aechno seb\'echlo. Bylo toho v\'edc, ne\'9e cht\'ecl v\'ecd\'ect.\par
\'84Synku,\ldblquote pronesl. Vypadal n\'ecjak nezvykle men\'9a\'ed. Sna\'9eil se \'f8\'edci je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, ale nedok\'e1zal to. Johnny ho objal a Herb propukl v pl\'e1\'e8. Vzlykal Johnnymu do ko\'9aile.\par
\'84Tati,\ldblquote konej\'9ail ho, \'84to nic, tati, to nic.\ldblquote\par
Jeho otec se mu op\'f8el pa\'9eemi o ramena a plakal d\'e1l. Weizak se odvr\'e1til a za\'e8al studovat obr\'e1zky rozv\'ec\'9aen\'e9 na zdech, jednotv\'e1rn\'e9 akvarely od m\'edstn\'edch mal\'ed\'f8\'f9.\par
Herb se pozvolna vzpamatov\'e1val. P\'f8ejel si rukou p\'f8es o\'e8i a spustil: \'84Jen se na m\'ec pod\'edvej, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v py\'9eamu. A to jsem m\'ecl \'e8as se obl\'edct, ne\'9e p\'f8ijela sanitka. Nejsp\'ed\'9a m\'ec to ani nenapadlo. Prost\'ec st\'e1rnu a blbnu.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84No.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84P\'f8ivezl t\'ec tady tv\'f9j p\'f8\'edtel doktor? To je od v\'e1s hezk\'e9, doktore Weizaku.\ldblquote\par
Sam rozhodil rukama. \'84Ale pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Johnny s otcem zam\'ed\'f8ili do drobn\'e9 \'e8ek\'e1rny a posadili se. \'84Tati, je u\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Je na tom po\'f8\'e1d h\'f9\'f8,\ldblquote odv\'ectil Herb. Zd\'e1l se te\'ef klidn\'ecj\'9a\'ed. \'84Je p\'f8i v\'ecdom\'ed, jen\'9ee se to po\'f8\'e1d zhor\'9auje. Ptala se po tob\'ec, Johnny. Mysl\'edm, \'9ee na tebe \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Moje vina,\ldblquote zab\'ecdoval Johnny. \'84To v\'9aechno je moje v \endash\ldblquote\par
Zarazila ho bolest v uchu; udiven\'ec pohl\'e9dl na sv\'e9ho otce. Herb ho popadl za boltec a r\'e1zn\'ec mu s n\'edm zakroutil. A pak \'9ee se role obr\'e1tily, kdy\'9e mu jeho vlastn\'ed otec bre\'e8el v n\'e1ru\'e8\'ed. Kroucen\'ed ucha byl v\'9edycky trest, jak\'fd si Herb vyhrazoval pro nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed pochyben\'ed. Johnny si nevzpom\'ednal, \'9ee by mu otec n\'eckdy zakroutil uchem od doby, kdy mu bylo t\'f8in\'e1ct a hr\'e1l si se star\'fdm rodinn\'fdm ramblerem. Necht\'ecn\'ec se\'9al\'e1pl spojku, na\'e8e\'9e se star\'e9 auto ti\'9ae rozjelo s kopce a narazilo do d\'f8evn\'edku.\par
\'84Tohle u\'9e nikdy ne\'f8\'edkej,\ldblquote varoval ho Herb.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a, tati!\ldblquote\par
Herb ho pustil a po rtech mu p\'f8el\'e9tl letm\'fd \'fasm\'ecv. \'84N\'ecjak jsi na tenhle starej trik zapomn\'ecl, co? Asi sis myslel, \'9ee j\'e1 taky. Tak to m\'e1\'9a sm\'f9lu, Johnny.\ldblquote\par
Johnny po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral na otce.\par
\'84U\'9e nikdy se z toho neobvi\'f2uj.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d se p\'f8ece koukala na ty zatracen\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Zpr\'e1vy, to ano. Byla nad\'9aen\'e1, byla z toho cel\'e1 pry\'e8\'85 a najednou le\'9eela na zemi a jenom takhle h\'fdbala pusou, \'fapln\'ec jako ryba na suchu.\ldblquote Herb se naklonil bl\'ed\'9e k synovi. \'84Doktor mi to ne\'f8ekne na plnou hubu, ale u\'9e se m\'ec vypt\'e1val na \'82z\'e1sadn\'ed opat\'f8en\'ed\lquote . Nic jsem mu o tom v\'9aem ne\'f8ekl. Ona sp\'e1chala takov\'fd sv\'f9j osobn\'ed h\'f8\'edch, Johnny. Myslela si, \'9ee zn\'e1 v\'f9li Bo\'9e\'ed. A ty si tuhle jej\'ed chybu nebude\'9a vy\'e8\'edtat.\ldblquote O\'e8i se mu zaleskly \'e8erstv\'fdmi slzami a hlas mu zdrsn\'ecl. \'84B\'f9h v\'ed, \'9ee jsem ji cel\'fd \'9eivot miloval, i kdy\'9e k posledku to nebylo zrovna snadn\'fd. T\'f8eba je to nakonec takhle nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu ji vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, je na konci chodby, pokoj t\'f8icet p\'ect. U\'9e t\'ec tam \'e8ekaj\'ed, ona taky. Jenom o jedno t\'ec pros\'edm, Johnny. V\'9aechno j\'ed odk\'fdvej, a\'9d bude \'f8\'edkat cokoliv. Nenech\'85 nenech ji um\'f8\'edt s t\'edm, \'9ee to v\'9aechno bylo nadarmo.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84P\'f9jde\'9a se mnou?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne. Mo\'9en\'e1 za chv\'edli.\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl a vykro\'e8il chodbou. Sv\'edtilo tu jen slab\'e9 no\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed. Ten kr\'e1tk\'fd okam\'9eik uprost\'f8ed vlah\'e9 a laskav\'e9 letn\'ed noci mu p\'f8ipadal nesm\'edrn\'ec vzd\'e1len\'fd, zato ten zl\'fd sen, co se mu zd\'e1l v aut\'ec, jako by se p\'f8ibl\'ed\'9eil na dosah.\par
Pokoj 35. V\'ccRA HELEN SMITHOV\'c1, hl\'e1sala karti\'e8ka na dve\'f8\'edch. V\'ecd\'ecl v\'f9bec, \'9ee jej\'ed druh\'e9 jm\'e9no je Helen? Nejsp\'ed\'9a to musel v\'ecd\'ect, jenom si na to nevzpom\'ednal. Vzpom\'ednal si v\'9aak na jin\'e9 v\'ecci: jak mu jednoho jasn\'e9ho letn\'edho dne na pl\'e1\'9ei Old Orchard cel\'e1 rozesm\'e1t\'e1 p\'f8inesla nanuka zabalen\'e9ho v kapesn\'edku. Jak s matkou a otcem hr\'e1li pr\'9a\'ed o sirky \endash pozd\'ecji, kdy\'9e se za\'e8ala v\'edc dr\'9eet toho sv\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed, u\'9e necht\'ecla m\'edt v dom\'ec karty, dokonce ani na \'9eol\'edky. Vzpom\'ednal si, jak ho p\'edchla v\'e8ela, jak ut\'edkal za n\'ed a mohl se uk\'f8i\'e8et, a ona mu dala na bolav\'e9 m\'edsto pusu, vyt\'e1hla \'9eihadlo pinzetou a otok ov\'e1zala pl\'e1tnem namo\'e8en\'fdm v jedl\'e9 sod\'ec.\par
Otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil. R\'fdsovala se jen jako nez\'f8eteln\'e1 hrom\'e1dka na posteli a Johnny si pomyslel: Takhle jsem vypadal taky. Sestra j\'ed m\'ec\'f8ila puls; kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e, oto\'e8ila se a slab\'e9 sv\'ectlo z chodby se j\'ed zalesklo na br\'fdl\'edch.\par
\'84Vy jste syn pan\'ed Smithov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Johnny?\ldblquote ozval se z l\'f9\'9eka jej\'ed hlas, such\'fd a dut\'fd; chrastil p\'f8edzv\'ecst\'ed smrti jako kam\'ednky v pr\'e1zdn\'e9 konvi. B\'f9h mu odpus\'9d, ale z toho hlasu mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. P\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Jej\'ed tv\'e1\'f8 se na lev\'e9 stran\'ec st\'e1hla do k\'f8e\'e8ovit\'e9ho \'9aklebu. Prsty m\'ecla za\'9dat\'e9 do p\'f8ikr\'fdvky. Mrtvice, pomyslel si. Z\'e1chvat mrtvice. Ano, p\'f8esn\'ec tak. vypad\'e1, jako by ji n\'ecco zachv\'e1tilo.\par
\'84Jsi to ty, Johne?\ldblquote\par
\'84Jsem to j\'e1, mami.\ldblquote\par
\'84Johnny? Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84Ano, mami.\ldblquote\par
P\'f8istoupil je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a silou v\'f9le se p\'f8im\'ecl, aby ji vzal za ten kostnat\'fd pa\'f8\'e1t le\'9e\'edc\'ed na p\'f8ikr\'fdvce.\par
\'84Chci sv\'e9ho Johnnyho,\ldblquote prohl\'e1sila trucovit\'ec.\par
O\'9aet\'f8ovatelka po n\'ecm vrhla soucitn\'fd pohled; nejrad\'9ai by j\'ed za to dal jednu p\'ecst\'ed.\par
\'84Nech\'e1te n\'e1s o samot\'ec?\ldblquote po\'9e\'e1dal ji.\par
\'84Snad bych ani nem\'ecla, kdy\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, je to moje matka a j\'e1 s n\'ed chci b\'fdt chv\'edli o samot\'ec,\ldblquote trval na sv\'e9m Johnny. \'84Nic v\'e1m to ne\'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Tedy\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ines mi \'9a\'9d\'e1vu, tati!\ldblquote zaje\'e8ela jeho matka ochrapt\'ecle. \'84M\'e1m pocit, \'9ee bych vypila litr!\ldblquote\par
\'84Tak vypadnete kone\'e8n\'ec?\ldblquote utrhl se na sestru. Zaplavoval ho stra\'9aliv\'fd smutek, jeho\'9e smysl tak docela nech\'e1pal. P\'f8ipadalo mu to jako mohutn\'fd vodn\'ed v\'edr, kter\'fd sm\'ec\'f8uje kamsi do temnot.\par
Sestra ode\'9ala.\par
\'84Mami,\ldblquote pronesl a posadil se vedle n\'ed. Ten divn\'fd pocit, \'9ee se \'e8as rozp\'f9lil a obr\'e1til, ho neopou\'9at\'ecl. Kolikr\'e1t takhle sed\'ecla nad jeho l\'f9\'9ekem, t\'f8eba i dr\'9eela jeho vysu\'9aenou ruku a mluvila na n\'ecj? Vzpom\'ednal si na to nekone\'e8n\'e9 obdob\'ed, kdy mu cel\'fd pokoj p\'f8ipadal tak bl\'edzko, jako by ho vid\'ecl p\'f8es zaml\'9eenou bl\'e1nu, kdy se nad n\'edm skl\'e1n\'ecl obli\'e8ej jeho matky a pomalu k n\'ecmu vys\'edlal duniv\'e9, nepochopiteln\'e9 zvuky.\par
\'84Mami,\ldblquote \'f8ekl je\'9at\'ec jednou a pol\'edbil ten zk\'f8iven\'fd pa\'f8\'e1t, v n\'ecj\'9e se zm\'ecnila jej\'ed ruka.\par
\'84Dej sem ty h\'f8eb\'edky, ud\'ecl\'e1m to sama,\ldblquote ona na to. Lev\'e9 oko jako by j\'ed ztuhlo v d\'f9lku, zat\'edmco prav\'e9 divoce p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo sem a tam. Takhle n\'ecjak se d\'edv\'e1 k\'f9\'f2 st\'f8elen\'fd do b\'f8icha. \'84Chci Johnnyho.\ldblquote\par
\'84Mami, j\'e1 jsem tady.\ldblquote\par
\'84Johnny! John-ny! JOHN-NY!\ldblquote\par
\'84Mami,\ldblquote ozval se o n\'ecco d\'f9razn\'ecji, proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee by se sestra mohla vr\'e1tit.\par
\'84Ty\'85\ldblquote Zarazila se a pooto\'e8ila k n\'ecmu hlavu. \'84Naklo\'f2 se, a\'9d na tebe vid\'edm,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Poslechl.\par
\'84Tys p\'f8i\'9ael,\ldblquote vydechla. \'84D\'eckuju. D\'eckuju.\ldblquote Ze zdrav\'e9ho oka j\'ed za\'e8aly vyt\'e9kat slzy. To nehybn\'e9 na stran\'ec zasa\'9een\'e9 mrtvic\'ed d\'e1l lhostejn\'ec z\'edralo p\'f8ed sebe.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jsem p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem t\'ec,\ldblquote \'9aeptala. \'84B\'f9h ti dal takovou moc, Johnny! Copak jsem ti to ne\'f8\'edkala? Ne\'f8\'edkala jsem to?\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8\'edkalas mi to.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pro tebe pr\'e1ci,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Neut\'edkej p\'f8ed n\'edm, Johnny. Neskr\'fdvej se p\'f8ed n\'edm v jeskyni jako Eli\'e1\'9a, nenu\'9d ho, aby vyslal velrybu, aby t\'ec spolkla. Nic takov\'e9ho ned\'eclej, Johnny.\ldblquote\par
\'84Nebudu.\ldblquote Dr\'9eel ji za znetvo\'f8enou ruku a v hlav\'ec mu \'9akubalo.\par
\'84Nikoli hrn\'e8\'ed\'f8, ale jeho hl\'edna, Johne. Pamatuj na to.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pamatuj na to!\ldblquote vyk\'f8ikla a jeho napadlo: Vrac\'ed se zp\'e1tky do toho sv\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho sv\'ecta. Jen\'9ee se m\'fdlil \endash ve sv\'e9m \'9a\'edlen\'e9m sv\'ect\'ec nebyla o nic d\'e1l ne\'9e od chv\'edle, kdy se probral ze sv\'e9ho komatu.\par
\'84Poslouchej, a\'9e se v tob\'ec ozve ten slab\'fd tich\'fd hl\'e1sek,\ldblquote nab\'e1dala ho.\par
\'84Ano, mami. Budu.\ldblquote\par
Lehce oto\'e8ila hlavou na pol\'9at\'e1\'f8i a \endash \'9ee by se usm\'e1la?\par
\'84Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem bl\'e1zniv\'e1.\ldblquote Nato\'e8ila hlavu je\'9at\'ec kousek, aby se mu pod\'edvala p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e. \'84Nu, na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Ty ten hl\'e1sek pozn\'e1\'9a, a\'9e se ozve. Pov\'ed ti, co m\'e1\'9a d\'eclat. U\'9e to \'f8ekl Jeremi\'e1\'9aovi, Danielovi, Amosovi i Abrah\'e1movi. I k tob\'ec p\'f8ijde. Taky ti to pov\'ed. A a\'9e se to stane, Johnny\'85 konej svou povinnost.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, mami.\ldblquote\par
\'84Takovou moc,\ldblquote zabru\'e8ela. U\'9e j\'ed skoro nebylo rozum\'ect. \'84B\'f9h ti dal takovou moc\'85 A j\'e1 to v\'ecd\'ecla\'85 Celou dobu jsem to v\'ecd\'ecla\'85\ldblquote Jej\'ed hlas se vytratil. Zdrav\'e9 oko se zav\'f8elo. Druh\'e9 tup\'ec civ\'eclo p\'f8ed sebe.\par
Johnny u n\'ed sed\'ecl je\'9at\'ec p\'ect minut a pak se zvedl k odchodu. Polo\'9eil ruku na kliku a chystal se otev\'f8\'edt dve\'f8e, kdy\'9e se jej\'ed such\'fd, chraplav\'fd hlas ozval znovu a zmrazil ho posledn\'edm rozkazem, kter\'fd nep\'f8ipou\'9at\'ecl n\'e1mitky.\par
\'84Konej svou povinnost, Johne.\ldblquote\par
\'84Ano, mami.\ldblquote\par
To bylo naposled, kdy s n\'ed mluvil. Zem\'f8ela p\'ect minut po osm\'e9 r\'e1no 20. srpna. N\'eckde na sever od nich Walt a S\'e1ra Hazlettovi hovo\'f8ili o Johnnym, a\'9e se m\'e1lem poh\'e1dali, a n\'eckde na jih od nich si Greg Stillson pod\'e1val jednoho par\'e1dn\'edho pitomce.\par
\par
KAPITOLA 13\par
\par
1\par
\'84Ty to nech\'e1pe\'9a,\ldblquote sd\'eclil Greg Stillson hlasem pln\'fdm neskonal\'e9 trp\'eclivosti chlapci, jen\'9e sed\'ecl v m\'edstnosti v zadn\'edm traktu ridgewaysk\'e9 policejn\'ed stanice. Kluk, od pasu nahoru nah\'fd, se rozvaloval na \'e8aloun\'ecn\'e9 skl\'e1dac\'ed \'9eidli a pop\'edjel pepsi-colu z l\'e1hve. Gregovi Stillsonovi v\'ecnoval mil\'fd \'fasm\'ecv \endash nech\'e1pal, \'9ee Greg Stillson je ochoten sv\'e1 slova opakovat nejv\'fd\'9ae dvakr\'e1t, a t\'f8eba\'9ee tu\'9ail, \'9ee v t\'e9hle m\'edstnosti je jeden par\'e1dn\'ed pitomec, nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, kdo to vlastn\'ec je. Pr\'e1v\'ec k tomuto pon\'ect\'ed ho bylo t\'f8eba dov\'e9st. V p\'f8\'edpad\'ec nutnosti i n\'e1sil\'edm.\par
Venku panovalo jasn\'e9 a tepl\'e9 srpnov\'e9 r\'e1no. V korun\'e1ch strom\'f9 zp\'edvali pt\'e1ci. Greg c\'edtil, \'9ee jeho osud se pozvolna napl\'f2uje. Pr\'e1v\'ec proto mus\'ed s t\'edmhle par\'e1dn\'edm pitomcem jednat opatrn\'ec. Tohle nebyl \'9e\'e1dn\'fd smradlav\'fd dlouhovlas\'fd motork\'e1\'f8 s nohama do O \endash tohle byl univerzitn\'ed student se st\'f8edn\'ec dlouh\'fdmi, ov\'9aem dokonale \'e8ist\'fdmi vlasy, a nav\'edc synovec George Harveyho. Ne snad, \'9ee by o n\'ecj George n\'ecjak moc st\'e1l (George bojoval v p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m v N\'ecmecku a pro tyhle m\'e1ni\'e8ky m\'ecl jen dv\'ec slova, kter\'e1 rozhodn\'ec nezn\'ecla \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed\ldblquote ), ale byl z rodiny. Naproti tomu George byl velk\'e9 zv\'ed\'f8e v m\'ecstsk\'e9 rad\'ec. Zkus, jestli s n\'edm n\'ecco nesvede\'9a, \'f8ekl mu George, kdy\'9e ho Greg informoval, \'9ee n\'e1\'e8eln\'edk policie Wiggins zatkl syna jeho sestry. Jeho o\'e8i v\'9aak up\'f8es\'f2ovaly: Neubli\'9euj mu. Je z rodiny.\par
Kluk sledoval Grega s v\'fdrazem leniv\'e9ho pohrd\'e1n\'ed. \'84Ale ch\'e1pu,\ldblquote op\'e1\'e8il. \'84Ten v\'e1\'9a pejs\'e1nek tady mi sebral tri\'e8ko a j\'e1 ho chci zp\'e1tky. A snad byste m\'ecl n\'ecco pochopit vy. Jestli mi ho nevr\'e1t\'edte, po\'9atvu na v\'e1s Americkou unii pro ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va, a\'9e v\'e1m z toho vidle vypadnou z ruky.\ldblquote\par
Greg vstal, p\'f8istoupil k ocelov\'ec \'9aed\'e9mu po\'f8ada\'e8i vedle automatu na sodovku, vyt\'e1hl z kapsy svazek kl\'ed\'e8\'f9, vybral z nich jeden a odemkl po\'f8ada\'e8. Z hromady hl\'e1\'9aen\'ed o nehod\'e1ch a dopravn\'edch p\'f8estupc\'edch sebral \'e8erven\'e9 tri\'e8ko a rozlo\'9eil ho tak, aby byl jasn\'ec vid\'ect n\'e1pis: JDEM SI ZAP\'cdCHAT, KOT\'cc.\par
\'84Tohle jsi m\'ecl na sob\'ec,\ldblquote pronesl Greg st\'e1le t\'edm laskav\'fdm hlasem. \'84Venku na ulici.\ldblquote\par
Kluk se zhoupl na \'9eidli a znovu upil pepsi. Po\'f8\'e1d se tak shov\'edvav\'ec \endash skoro pohrdav\'ec \endash usm\'edval. \'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84A chci ho zp\'e1tky. Je to m\'f9j majetek.\ldblquote\par
Grega za\'e8\'ednala bolet hlava. Tenhle chytr\'e1\'e8ek si z\'f8ejm\'ec neuv\'ecdomuje, jak by to bylo snadn\'e9. M\'edstnost m\'ecla zvukovou izolaci a ob\'e8as se stalo, \'9ee ta izolace zadr\'9eela k\'f8ik. Kdepak \endash on si to neuv\'ecdom\'ed. On nech\'e1pe.\par
Hlavn\'ec m\'edt v\'9aechno pod kontrolou. Nep\'f8e\'9ee\'f2 to. Nepokaz si to.\par
Myslet je snadn\'e9. Konat obvykle taky. Jenom\'9ee n\'eckdy \endash n\'eckdy se prost\'ec nedok\'e1zal ovl\'e1dnout.\par
Greg s\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl zapalova\'e8 zna\'e8ky Bic.\par
\'84Co kdybyste za\'9ael za sv\'fdm gestap\'e1ck\'fdm \'9a\'e9fem a m\'fdm strejdou fa\'9aistou a ozn\'e1mil jim, \'9ee podle Prvn\'edho dodatku\'85\ldblquote Zarazil se a vyvalil o\'e8i. \'84Co to\'85? Hej! Hej!\ldblquote\par
Greg si ho nev\'9a\'edmal a s klidem, kter\'fd p\'f8inejmen\'9a\'edm dob\'f8e p\'f8edst\'edral, \'9akrtl zapalova\'e8em. Vysko\'e8il plamen a Greg j\'edm podp\'e1lil chlapcovo tri\'e8ko. Vlastn\'ec ho\'f8elo docela dob\'f8e.\par
P\'f8edn\'ed nohy \'9eidle s bouchnut\'edm dopadly na zem a kluk se vrhl na Grega s lahv\'ed pepsi-coly v ruce. Spokojen\'fd \'9akleb na jeho tv\'e1\'f8i vyst\'f8\'eddal v\'fdraz neskute\'e8n\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed, ba \'9aoku \endash a tak\'e9 vzteku rozmazlen\'e9ho fracka, jemu\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho v\'9aechno proch\'e1zelo.\par
Jemu nikdy nikdo ne\'f8\'edkal smrade, pomyslel si Greg Stillson a hlava ho rozbolela je\'9at\'ec v\'edc. Kdepak, bude si muset d\'e1t po\'f8\'e1dn\'fd pozor.\par
\'84Dejte to sem!\ldblquote hul\'e1kal kluk. Greg dr\'9eel ko\'9aili dv\'ecma prsty na d\'e9lku pa\'9ee a byl p\'f8ipraven ji okam\'9eit\'ec odhodit, kdyby ho za\'e8ala p\'e1lit. \'84Dej to sem, ty pitom\'e8e! Je moje! Je to\'85\ldblquote\par
Greg ude\'f8il chlapce rukou do odhalen\'fdch prsou a v\'9a\'ed silou ho odstr\'e8il; s\'edly nem\'ecl v\'ecru m\'e1lo. Kluk odlet\'ecl na druh\'fd konec m\'edstnosti a jeho vztek p\'f8ech\'e1zel v bezmezn\'fd \'fadiv, a\'9e se v jeho o\'e8\'edch uhn\'edzdilo to, co v nich Greg pot\'f8eboval vid\'ect: strach.\par
Pustil tri\'e8ko na dla\'9edi\'e8kovou podlahu, sebral klukovi l\'e1hev a zbytek jej\'edho obsahu vylil na doutnaj\'edc\'ed l\'e1tku. Zlostn\'ec zasy\'e8ela.\par
Kluk pomalu vst\'e1val a tiskl se ke st\'ecn\'ec. Greg se mu pod\'edval do o\'e8\'ed. M\'ecl je hn\'ecd\'e9 a vykulen\'e9.\par
\'84V\'9aak my se dohodneme,\ldblquote pravil Greg, i kdy\'9e ta slova m\'e1lem p\'f8ehlu\'9ailo bolestiv\'e9 dun\'ecn\'ed v jeho hlav\'ec. \'84Ud\'ecl\'e1me si tady takov\'fd mal\'fd semin\'e1\'f8 o tom, kdo je vlastn\'ec pitomec. Je ti to jasn\'fd? A dosp\'ecjeme k n\'ecjak\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m. To p\'f8ece vy \'9atud\'e1ci d\'ecl\'e1te tak r\'e1di, ne? Dosp\'edv\'e1te k z\'e1v\'ecr\'f9m?\ldblquote\par
Kluk se trhan\'ec nadechl. Ol\'edzl si rty, chv\'edli to vypadalo, \'9ee chce n\'ecco \'f8\'edct, a potom zaje\'e8el: \'84Pomoc!\ldblquote\par
\'84Jo, jist\'ec, pot\'f8ebuje\'9a pomoc,\ldblquote m\'ednil Greg. \'84A j\'e1 ti ji poskytnu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil,\ldblquote prohl\'e1sil synovec George Harveye a za\'f8val znovu, tentokr\'e1t siln\'ecji: \'84POMOC!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Greg. \'84Jasn\'ec. Ov\'9aem my, synku, si tady nap\'f8ed ujasn\'edme, kdo z n\'e1s je par\'e1dn\'ed pitomec. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pod\'edval se l\'e1hev od pepsi-coly, kterou dr\'9eel v ruce, a z\'e8istajasna s n\'ed pra\'9atil o roh ocelov\'e9ho po\'f8ada\'e8e. L\'e1hev se rozlet\'ecla na kusy; sotva si kluk v\'9aiml st\'f8ep\'f9 rozsypan\'fdch na podlaze a rozt\'f8epen\'e9ho hrdla v Gregov\'ec ruce, je\'9e ukazovala sm\'ecrem k n\'ecmu, za\'f8i\'e8el, jako by ho na no\'9ee brali. Jeho d\'9e\'edny, sepran\'e9 skoro dob\'ecla, za\'e8aly tmavnout v rozkroku. Jeho tv\'e1\'f8 z\'edskala odst\'edn star\'e9ho pergamenu. Kdy\'9e k n\'ecmu Greg zam\'ed\'f8il a drtil sklo t\'ec\'9ek\'fdmi botami, v nich\'9e chodil v zim\'ec v l\'e9t\'ec, p\'f8im\'e1\'e8kl se ke st\'ecn\'ec, jako by se v n\'ed cht\'ecl schovat.\par
\'84Kdy\'9e vyjdu na ulici, m\'e1m na sob\'ec b\'edlou ko\'9aili,\ldblquote za\'e8al Greg. Usm\'edval se a bl\'fdskal b\'eclostn\'fdmi zuby. \'84N\'eckdy i kravatu. Kdy\'9e vyjde\'9a na ulici ty, m\'e1\'9a na sob\'ec kus hadru se sprost\'fdm n\'e1pisem. Tak kdo z n\'e1s je pitomec, ho\'9aku?\ldblquote\par
Synovec George Harveye cosi vyp\'edskl. Vyvalen\'e9 o\'e8i nespou\'9at\'ecl z je\'9eat\'e9ho hrdla l\'e1hve v Gregov\'ec ruce.\par
\'84J\'e1 si tady tak v klidu stoj\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Greg a p\'f8ibli\'9eoval se, \'84zat\'edmco ty sis na\'e8ural do bot. Tak kdo je tady pitomec?\ldblquote\par
P\'e1rkr\'e1t se zkusmo rozm\'e1chl hrdlem l\'e1hve sm\'ecrem ke klukovu upocen\'e9mu hrudn\'edku a synovec George Harveye se rozbre\'e8el. Pr\'e1v\'ec takov\'fd d\'eccka te\'ef rozb\'edjej\'ed tuhle zemi, pomyslel si Greg. V \'9eil\'e1ch a v hlav\'ec mu kolotalo t\'ec\'9ek\'e9 v\'edno zu\'f8ivosti. Smradlav\'ed, zbab\'ecl\'ed, pod\'eclan\'ed a u\'f8van\'ed pitomci jako tenhle.\par
Jo, ale neubli\'9euj mu \endash nepokaz to v\'9aecko \endash\par
\'84J\'e1 mluv\'edm jako \'e8lov\'eck,\ldblquote l\'ed\'e8il d\'e1l Greg, \'84kde\'9eto ty pi\'9at\'ed\'9a jako prase na jatk\'e1ch, hochu. Tak kdo je tady pitomec?\ldblquote\par
Znovu m\'e1chl hrdlem l\'e1hve, jedna ze st\'f8epin se dotkla chlapcovy k\'f9\'9ee t\'ecsn\'ec pod pravou prsn\'ed bradavkou a objevila se tit\'ecrn\'e1 kapka krve. Kluk za\'fap\'ecl.\par
\'84Mluv\'edm s tebou,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Greg. \'84Tak bys m\'ecl rad\'9ai odpov\'eddat, jako kdy\'9e odpov\'edd\'e1\'9a sv\'fdmu profesorovi. Kdo je tady pitomec?\ldblquote\par
Kluk jenom f\'f2ukal a nic kloudn\'e9ho z n\'ecj nevylezlo.\par
\'84Jestli chce\'9a u t\'fdhle zkou\'9aky proj\'edt, tak koukej odpov\'eddat,\ldblquote zah\'f8\'edmal Greg. \'84Jinak ti tu rozm\'e1znu st\'f8eva po podlaze, hochu.\ldblquote V tom okam\'9eiku to myslel zcela v\'e1\'9en\'ec. Na tu malinkou kapku krve se nemohl d\'edvat; kdyby se na ni pod\'edval, u\'9e by se neovl\'e1dl, i kdyby \'9alo tis\'edckr\'e1t o synovce George Harveye. \'84Kdo je tady pitomec?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote broukl chlapec a rozvzlykal se jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 se boj\'ed n\'ecjak\'e9ho stra\'9a\'e1ka, t\'f8eba Klek\'e1nice, kter\'e1 se na n\'ecj chyst\'e1 odn\'eckud vysko\'e8it t\'ecsn\'ec po setm\'ecn\'ed.\par
Greg se usm\'e1l. V hlav\'ec mu \'9akubalo. \'84Vid\'ed\'9a, to u\'9e je lep\'9a\'ed. Aspo\'f2 n\'ecco. Jenom\'9ee to nesta\'e8\'ed. Chci, abys \'f8ekl: \'82Jsem pitomec.\lquote\ldblquote\par
\'84Jsem pitomec,\ldblquote pronesl kluk a vzlykal d\'e1l. Z nosu mu teklo; ut\'f8el si nudle h\'f8betem ruky.\par
\'84A te\'ef \'f8ekne\'9a: \'82Jsem par\'e1dn\'ed pitomec.\lquote\ldblquote\par
\'84Jsem\'85 jsem par\'e1dn\'ed pitomec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee te\'ef u\'9e sta\'e8\'ed, abys \'f8ekl jedinou dal\'9a\'ed v\'ecc, a mo\'9en\'e1 bychom to tu mohli zabalit. \'d8ekni: \'82D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste sp\'e1lil to hnusn\'e9 tri\'e8ko, pane starosto Stillsone.\lquote\ldblquote\par
Kluk u\'9e poslouchal na slovo. Kone\'e8n\'ec vytu\'9ail, jak z t\'e9hle \'9alamastyky ven. \'84D\'eckuju, \'9ee jste sp\'e1lil to hnusn\'fd tri\'e8ko.\ldblquote\par
Gregova ruka se mihla ze strany na stranu a je\'9eat\'e9 hrdlo l\'e1hve vyrylo chlapci do b\'f8icha tenkou krvavou \'e8\'e1ru. Byl to jen \'9akr\'e1banec, ale kluk zavyl, jako by se po n\'ecm s\'e1palo tis\'edc \'e8ert\'f9.\par
\'84Zapomn\'ecl jsi \'f8\'edct: \'82pane starosto Stillsone,\lquote\ldblquote upozornil ho Greg a tehdy se v n\'ecm n\'ecco zlomilo. Bolest hlavy ho je\'9at\'ec naposledy kopla p\'f8\'edmo mezi o\'e8i a zmizela. P\'f8ipitom\'ecle zam\'9eoural na ura\'9een\'e9 hrdlo l\'e1hve ve sv\'e9 ruce a bezm\'e1la si ani nevzpom\'ednal, kde se tam vzalo. Zatracen\'e1 blbost. M\'e1lem si v\'9aechno pokazil kv\'f9li jednomu vyjeven\'e9mu spratkovi.\par
\'84Pane starosto Stillsone!\ldblquote je\'e8el kluk. Jeho hr\'f9za byla \'fapln\'e1 a dokonal\'e1. \'84Pane starosto Stillsone! Pane starosto Stillsone! Pane sta\'85\ldblquote\par
\'84To by sta\'e8ilo,\ldblquote m\'ednil Greg.\par
\'84\'85 rosto Stillsone! Pane starosto Stillsone! Pane\'85\ldblquote\par
Greg ho ude\'f8il do tv\'e1\'f8e, a\'9e se mlad\'edk pra\'9atil hlavou o st\'ecnu. Okam\'9eit\'ec zmlkl a z\'edral p\'f8ed sebe pr\'e1zdn\'fdma vyvalen\'fdma o\'e8ima.\par
Greg si stoupl t\'ecsn\'ec k n\'ecmu a nap\'f8\'e1hl ruce. Chytil chlapec za u\'9ai a vyt\'e1hl ho nahoru, a\'9e se jejich nosy skoro dot\'fdkaly. D\'edvali se na sebe ze vzd\'e1lenosti sotva p\'f9l palce.\par
\'84V\'ed\'9a, tv\'f9j strejda je v tomhle m\'ecst\'ec n\'eckdo,\ldblquote pravil ti\'9ae a dr\'9eel hocha za u\'9ai jako za \'f8\'edd\'edtka. Chlapcovy hn\'ecd\'e9 o\'e8i byly pln\'e9 slz. \'84J\'e1 jsem taky n\'eckdo \endash a je\'9at\'ec budu \endash jenom\'9ee nejsem \'9e\'e1dn\'fd George Harvey. On se tady narodil, vyr\'f9stal tady a tak. A kdybys sv\'fdmu str\'fdci n\'e1hodou \'f8ekl, co se tu dneska stalo, mohlo by ho napadnout, aby m\'ec v Ridgeway vy\'f8\'eddil.\ldblquote\par
Kluk pohyboval rty, ale nebylo nic sly\'9aet. Greg mu zat\'f8\'e1sl hlavou, a\'9e do n\'ecj narazil nosem.\par
\'84T\'f8eba by ho to nenapadlo\'85 kv\'f9li tomu tri\'e8ku dost zu\'f8il. Ov\'9aem napadnout by ho to mohlo. Krev nen\'ed voda. Tak si to rozmysli, synku. Kdybys pov\'ecd\'ecl strejdovi, co se tu d\'eclo, a on by mi to dal se\'9erat, nejsp\'ed\'9a bych si t\'ec na\'9ael a odd\'eclal t\'ec nadobro. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal kluk. Tv\'e1\'f8e se mu leskly slzami.\par
\'84\'82Ano, pane starosto Stillsone.\lquote\ldblquote\par
\'84Ano, pane starosto Stillsone.\ldblquote\par
Greg ho pustil. \'84Tak,\ldblquote pronesl. \'84Zabil bych t\'ec, ale nap\'f8ed bych pov\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fdmu, koho by to zaj\'edmalo, jak ses tady pochcal a bre\'e8el, a\'9e ti tekly nudle z nosu.\ldblquote\par
Obr\'e1til se a sp\'ec\'9an\'ec odkr\'e1\'e8el k po\'f8ada\'e8i, jako by mu kluk smrd\'ecl. Z jedn\'e9 p\'f8ihr\'e1dky vyt\'e1hl krabi\'e8ku n\'e1plast\'ed a hodil ji chlapci, kter\'fd sebou vyd\'ec\'9aen\'ec trhl a krabi\'e8ku nechytil. Rychle ji zvedl ze zem\'ec, jako by ho Stillson mohl je\'9at\'ec znovu napadnout za to, \'9ee nebyl dost rychl\'fd.\par
Greg uk\'e1zal prstem. \'84Tamhle je um\'fdv\'e1rna. Koukej se d\'e1t do pucu. Nech\'e1m ti tri\'e8ko Ridgeway PAL. Chci ho dostat zp\'e1tky \'e8ist\'fd, \'9e\'e1dn\'fd fleky od krve. Jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal kluk.\par
\'84PANE!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Greg. \'84PANE! PANE! Copak si to nikdy nezapamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote zast\'e9nal chlapec. \'84Ano, pane. Ano, pane.\ldblquote\par
\'84V\'e1s mlad\'fd neu\'e8ej \'fact\'ec v\'f9bec k ni\'e8emu,\ldblquote poznamenal Greg. \'84V\'f9bec k ni\'e8emu.\ldblquote\par
Bolest hlavy jako by se cht\'ecla vr\'e1tit. N\'eckolikr\'e1t se zhluboka nadechl a odehnal ji, jenom \'9ealudek se mu nep\'f8\'edjemn\'ec zvedal. \'84Dobr\'e1, t\'edm to kon\'e8\'ed. Jenom ti d\'e1m je\'9at\'ec jednu dobrou radu. Hlavn\'ec neud\'eclej tu chybu, aby ses na podzim nebo kdy vr\'e1til na tu svou zaprd\'ecnou \'9akolu a za\'e8al si myslet, \'9ee tohle cel\'fd bylo n\'ecjak jinak, \'9ee to bylo n\'ecco jin\'fdho. S Gregem Stillsonem nejsou \'9e\'e1dn\'fd \'9eerty. Lep\'9a\'ed, kdy\'9e na to v\'9aichni zapomeneme \endash ty, j\'e1 i George. Kdyby sis to n\'ecjak p\'f8ebral v hlav\'ec a napadlo t\'ec, \'9ee by sis moh je\'9at\'ec n\'ecco zkusit, tak by to byla nejv\'ect\'9a\'ed chyba v tv\'fdm \'9eivot\'ec. Dost mo\'9en\'e1 posledn\'ed.\ldblquote\par
Po t\'ecch slovech Greg ode\'9ael; je\'9at\'ec naposledy p\'f8ejel pohrdav\'fdm pohledem chlapce, kter\'fd st\'e1l s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a rozt\'f8esen\'fdmi rty a na prsou a na b\'f8i\'9ae se mu r\'fdsovalo p\'e1r \'9amouh zasychaj\'edc\'ed krve. Vypadal jako p\'f8erostl\'fd desetilet\'fd klou\'e8ek, jeho\'9e vy\'9akrtli z mu\'9estva na Malou ligu.\par
Greg se v duchu vsadil s\'e1m se sebou, \'9ee o tomhle mlad\'edkovi u\'9e nikdy neusly\'9a\'ed, a vyhr\'e1l. Jenom koncem t\'fddne se v holi\'e8stv\'ed, kde se Greg nech\'e1val holit, zastavil George Harvey a pod\'eckoval mu, \'9ee jeho synovci \'84promluvil do du\'9ae\ldblquote . \'84Ty to s t\'ecma d\'ecckama um\'ed\'9a, Gregu,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84J\'e1 ti nev\'edm\'85 oni na tebe n\'ecjak daj\'ed.\ldblquote\par
Greg op\'e1\'e8il, \'9ee vlastn\'ec o nic ne\'9alo.\par
\par
2\par
Zat\'edmco Greg Stillson v Nov\'e9m Hampshiru p\'e1lil tri\'e8ko s oplzl\'fdm n\'e1pisem, man\'9eel\'e9 Hazlettovi si v Bangoru ve st\'e1t\'ec Maine dop\'f8\'e1vali pozdn\'ed sn\'eddani. Walt \'e8etl noviny.\par
Najednou odlo\'9eil \'9a\'e1lek s k\'e1vou, a\'9e to za\'f8in\'e8elo, a pravil: \'84Tv\'f9j bejvalej se dostal do novin, S\'e1ro.\ldblquote\par
S\'e1ra zrovna krmila Dennyho. Byla jen tak v \'9eupanu, vlasy m\'ecla rozcuchan\'e9 a je\'9at\'ec ani po\'f8\'e1dn\'ec neotev\'f8ela o\'e8i. Takov\'fdch osmdes\'e1t procent jej\'edho mozku je\'9at\'ec spalo. P\'f8edchoz\'edho ve\'e8era \'9ali na ve\'e8\'edrek. \'c8estn\'fdm hostem byl Harrison Fisher, kter\'fd p\'f9sobil jako kongresman za t\'f8et\'ed obvod Nov\'e9ho Hampshiru nejsp\'ed\'9a u\'9e od dob dinosaur\'f9, a nap\'f8esrok se po\'e8\'edtalo s t\'edm, \'9ee bude zvolen znovu. Z politick\'e9ho hlediska se hodilo, aby se tak\'e9 zastavili. Politick\'e9 hledisko. Tenhle v\'fdraz pou\'9e\'edval Walt st\'e1le \'e8ast\'ecji. Vypil toho podstatn\'ec v\'edc ne\'9e ona, av\'9aak dnes r\'e1no tu sed\'ecl pln\'ec oble\'e8en\'fd a na\'9eehlen\'fd, zat\'edmco ona si p\'f8ipadala jako s\'f9va v nudl\'edch. To nebylo spravedliv\'e9.\par
\'84Bl\'e9\'e9!\ldblquote prohl\'e1sil Denny a vyplivl sousto rozmixovan\'e9ho ovoce.\par
\'84To od tebe nen\'ed hezk\'e9,\ldblquote napomenula S\'e1ra Dennyho a obr\'e1til se k Waltovi. \'84To mysl\'ed\'9a Johnnyho Smithe?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jeho.\ldblquote\par
Vstala a p\'f8istoupil k Waltovi. \'84Nestalo se mu nic, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Nejen\'9ee se mu nic nestalo, ale jak to tak vypad\'e1, ud\'eclal p\'ecknou d\'edru do sv\'ecta,\ldblquote op\'e1\'e8il Walt su\'9ae.\par
Prol\'e9tlo j\'ed hlavou, \'9ee by to mohlo souviset s t\'edm, co se j\'ed stalo, kdy\'9e se \'9ala za Johnnym pod\'edvat, ov\'9aem palcov\'e9 titulky ji okam\'9eit\'ec zarazily: Pacient probuzen\'fd z komatu p\'f8edv\'e1d\'ed jasnovidn\'e9 schopnosti na dramatick\'e9 tiskov\'e9 konferenci. Podeps\'e1n David Bright. Doprovodn\'e1 fotografie zachycovala Johnnyho, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stra\'9an\'ec vyhubl\'e9ho a zoufale zmaten\'e9ho v nemilosrdn\'e9 z\'e1\'f8i reflektor\'f9, jak stoj\'ed nad le\'9e\'edc\'edm t\'eclem mu\'9ee, jen\'9e se podle podtitulku jmenoval Roger Dussault, zpravodaj lewistonsk\'fdch novin. Novin\'e1\'f8 omdlel po ne\'e8ekan\'e9m odhalen\'ed, zn\'ecl nadpis.\par
S\'e1ra se svezla na \'9eidli vedle Walta a za\'e8ala si \'e8\'edst \'e8l\'e1nek. T\'edm nijak nepot\'ec\'9aila Dennyho, kter\'fd se jal bu\'9ait do podnosu p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho k vysok\'e9 \'9eidli a do\'9eadovat se sv\'e9ho rann\'edho vaj\'ed\'e8ka.\par
\'84N\'eckdo t\'ec tady pot\'f8ebuje,\ldblquote prohodil Walt.\par
\'84Nemohl bys ho nakrmit, zlato? Od tebe j\'ed stejn\'ec v\'9edycky l\'edp.\ldblquote Pokra\'e8ov\'e1n\'ed na str. 9. Nalistovala dev\'e1tou str\'e1nku.\par
\'84S lichocen\'edm nejd\'e1l dojde\'9a,\ldblquote pravil Walt mile. Svl\'e9kl si sportovn\'ed sako a nat\'e1hl si jej\'ed z\'e1st\'ecru. \'84Tak jdeme na to, chlape,\ldblquote ozn\'e1mil a za\'e8al cp\'e1t do Dennyho vaj\'ed\'e8ko.\par
Kdy\'9e S\'e1ra do\'e8etla, vr\'e1tila se na za\'e8\'e1tek a p\'f8e\'e8etla si cel\'fd \'e8l\'e1nek znovu. Nemohla odtrhnout o\'e8i od fotografie a od Johnnyho zmaten\'e9ho, vyd\'ec\'9aen\'e9ho obli\'e8eje. Lid\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed kolem le\'9e\'edc\'edho Dussaulta se na Johnnyho d\'edvali s v\'fdrazem, jen\'9e nem\'ecl daleko ke strachu. To docela ch\'e1pala. Vzpomn\'ecla si, jak mu d\'e1vala pusu a jak se mu ve tv\'e1\'f8i objevil ten divn\'fd zamy\'9alen\'fd v\'fdraz. A kdy\'9e j\'ed potom vyl\'ed\'e8il, kde m\'e1 hledat sv\'f9j snubn\'ed prsten, dostala tak\'e9 strach.\par
Jist\'ec, S\'e1ro, jenom\'9ee ty ses neb\'e1la tak docela toho sam\'e9ho co oni, ne?\par
\'84Je\'9at\'ec trochu, sil\'e1ku,\ldblquote brumlal Walt jakoby z tis\'edcim\'edlov\'e9 vzd\'e1lenosti. S\'e1ra se pod\'edvala, jak spolu sed\'ed v pruhu slune\'e8n\'edho sv\'ectla pln\'e9ho roztan\'e8en\'fdch sm\'edtek prachu a jej\'ed z\'e1st\'ecra plesk\'e1 Waltovi mezi koleny, a znenad\'e1n\'ed poc\'edtila strach znovu. V duchu vid\'ecla prsten, kter\'fd klesal ke dnu z\'e1chodov\'e9 m\'edsy a ot\'e1\'e8el se kolem dokola. Sly\'9aela cvaknut\'ed, jak narazil na porcel\'e1n. Myslela na halloweenov\'e9 masky a na mlad\'edka, co \'f8\'edkal: To jsem r\'e1d, \'9ee to ten chlap dostal jednou se\'9erat. Myslela na nedodr\'9een\'e9 sliby a jej\'ed o\'e8i se samovoln\'ec vr\'e1tily k t\'e9 vyhubl\'e9 tv\'e1\'f8i v novin\'e1ch, je\'9e na ni hled\'ecla u\'9atvan\'fdma a vyjeven\'fdma o\'e8ima.\par
\'84\'85 stejn\'ec dobr\'e1 trefa,\ldblquote m\'ednil Walt, kdy\'9e v\'ec\'9ael jej\'ed z\'e1st\'ecru na h\'e1\'e8ek. P\'f8im\'ecl Dennyho, aby sn\'ecdl vaj\'ed\'e8ko do posledn\'edho drobku, a jejich syn a d\'ecdic nyn\'ed spokojen\'ec srkal z l\'e1hve s d\'9eusem.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Kdy\'9e k n\'ed p\'f8istoupil, S\'e1ra zvedla hlavu.\par
\'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee pro \'e8lov\'ecka, co mus\'ed zaplatit nemocnici dobr\'fdho p\'f9l mili\'f3nu, je to sakra dobr\'e1 trefa.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a? Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je to trefa?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval, jako by si jej\'ed zlosti nev\'9aiml. \'84Kdyby napsal kn\'ed\'9eku jenom o t\'fd nehod\'ec a o tom komatu, m\'ecl by z toho tak sedm, mo\'9en\'e1 deset tis\'edc dolar\'f9. Jestli se z n\'ecj ov\'9aem stal jasnovidec, tak nikdo nev\'ed, kolik z toho m\'f9\'9ee vyt\'f8\'edskat.\ldblquote\par
\'84To jsou mi ale p\'eckn\'fd \'f8e\'e8i!\ldblquote vyhrkla S\'e1ra a hlas j\'ed roz\'e8ilen\'edm p\'f8esko\'e8il.\par
P\'f8ekvapen\'ec se k n\'ed oto\'e8il, av\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se mu v o\'e8\'edch objevil ch\'e1pav\'fd pohled. To ji rozzu\'f8ilo je\'9at\'ec v\'edc. Kdyby m\'ecla p\'ectn\'edk za ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost, kdy si Walt myslel, \'9ee ji ch\'e1pe, mohla by let\'ect na Jamajku prvn\'ed t\'f8\'eddou.\par
\'84Posly\'9a, je mi l\'edto, \'9ee jsem o tom za\'e8al,\ldblquote posp\'ed\'9ail si.\par
\'84Johnny by nikdy nelhal, stejn\'ec jako pape\'9e by nikdy\'85 to\'85 no, v\'ed\'9a co.\ldblquote\par
Rozesm\'e1l se; v tom okam\'9eiku by S\'e1ra nejrad\'9ai popadla sv\'f9j hrnek s k\'e1vou a hodila ho po n\'ecm. M\'edsto toho v\'9aak rad\'9ai slo\'9eila ruce pod stolem a po\'f8\'e1dn\'ec je stiskla. Denny za\'9avidral po tat\'ednkovi a rozhih\'f2al se tak\'e9.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote spustil Walt. \'84J\'e1 proti n\'ecmu nic nem\'e1m, v\'f9bec mi nevad\'ed, co d\'ecl\'e1. Vlastn\'ec si ho za to v\'e1\'9e\'edm. Kdy\'9e se ten vy\'9eranej d\'ecdek Fisher dok\'e1\'9ee za patn\'e1ct let ve Sn\'ecmovn\'ec reprezentant\'f9 vypracovat ze zkrachoval\'fdho advok\'e1ta na milion\'e1\'f8e, tak tenhle chlap\'edk m\'e1 svat\'fd pr\'e1vo vyt\'f8\'edskat z toho, co se d\'e1, kdy\'9e si bude hr\'e1t na jasnovidce\'85\ldblquote\par
\'84Johnny nel\'9ee,\ldblquote opakovala bezbarv\'ec.\par
\'84Je to skv\'ecl\'fd divad\'fdlko pro takov\'fd ty pot\'f8e\'9at\'ecnce, co \'e8tou pra\'9at\'ecn\'fd \'e8asopisy a maj\'ed konto v Kni\'9en\'edm klubu,\ldblquote prohl\'e1sil zvesela. \'84I kdy\'9e p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee t\'f8eba p\'f8i v\'fdb\'ecru poroty pro soud s t\'edm troubou Timmonsem by se n\'ecjakej ten jasnovidec hodil.\ldblquote\par
\'84Johnny Smith nel\'9ee,\ldblquote opakovala a sly\'9aela p\'f8itom jeho hlas: Sklouzl ti s prstu. Strkala jsi mu holen\'ed do takov\'e9 t\'e9 postrann\'ed kapsy a prsten ti prost\'ec sklouzl\'85 Zajdi si na p\'f9du a pod\'edvej se, S\'e1ro. Uvid\'ed\'9a sama. O tom ov\'9aem nemohla Waltovi pov\'eddat. Walt nev\'ecd\'ecl, \'9ee byla za Johnnym.\par
Na tom p\'f8ece nebylo nic \'9apatn\'e9ho, \'9ees za n\'edm za\'9ala, nam\'edtala jej\'ed mysl rozpa\'e8it\'ec.\par
To sice ne, ale jak by asi reagoval na sd\'eclen\'ed, \'9ee sv\'f9j p\'f9vodn\'ed snubn\'ed prsten hodila do z\'e1chodu a spl\'e1chla? Mo\'9en\'e1 by nepochopil, \'9ee to ud\'eclala v n\'e1hl\'e9m n\'e1valu strachu \endash stejn\'e9ho strachu, jak\'fd se odr\'e1\'9eel v t\'ecch dal\'9a\'edch tv\'e1\'f8\'edch v novin\'e1ch a do jist\'e9 m\'edry i v Johnnyho vlastn\'ed. Kdepak, tohle by Walt v\'f9bec nemusel pochopit. Koneckonc\'f9, hodit snubn\'ed prsten do z\'e1chodu a zat\'e1hnout za splachovadlo m\'e1 v sob\'ec jistou vulg\'e1rn\'ed symboliku.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ipou\'9at\'ecl Walt. \'84Nel\'9ee. Jen\'9ee j\'e1 stejn\'ec nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it\'85\ldblquote\par
S\'e1ra pravila ti\'9ae: \'84Pod\'edvej se na ty lidi za n\'edm, Walte. Pod\'edvej se na jejich tv\'e1\'f8e. Oni mu v\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
Walt p\'f8ejel obr\'e1zek pohledem. \'84Jasn\'ec, tak jako mal\'fd d\'eccko v\'ec\'f8\'ed kouzeln\'edkovi, kdy\'9e d\'ecl\'e1 n\'ecjakej trik.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ten Dussault mu d\'eclal, jak se tomu \'f8\'edk\'e1, volavku? V tom \'e8l\'e1nku p\'ed\'9aou, \'9ee se s Johnnym nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec tak m\'f9\'9ee cel\'e1 ta iluze fungovat, S\'e1ro,\ldblquote vysv\'ectloval Walt trp\'ecliv\'ec. \'84Kouzeln\'edk ti taky nevyt\'e1hne kr\'e1l\'edka z kr\'e1l\'edk\'e1rny, ale z klobouku. Johnny Smith bu\'efto n\'ecco v\'ecd\'ecl p\'f8edem, nebo to aspo\'f2 zatracen\'ec dob\'f8e odhadl z toho, jak se ten Dussault tehdy choval. Ov\'9aem \'f8\'edk\'e1m ti znovu, \'9ee si ho za to v\'e1\'9e\'edm. P\'eckn\'ec si t\'edm pomohl. A jestli z toho vyraz\'ed n\'ecjak\'fd prachy, t\'edm l\'edp pro n\'ecj.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku ho nen\'e1vid\'ecla, pohrdala t\'edm hodn\'fdm chlapem, co si ho vzala. Rub jeho dobroty, st\'e1losti a neutuchaj\'edc\'ed dobr\'e9 n\'e1lady nep\'f8edstavovalo nic hrozn\'e9ho \endash jenom v\'edra, nepochybn\'ec hluboko zako\'f8en\'ecn\'e1 v kamenit\'e9 p\'f9d\'ec jeho du\'9ae, \'9ee se ka\'9ed\'fd star\'e1 jen s\'e1m o sebe a ka\'9ed\'fd hraje svoje vlastn\'ed divad\'fdlko. Dnes r\'e1no se zm\'ednil o Harrisonu Fisherovi jako o vy\'9eran\'e9m d\'ecdkovi, a p\'f8itom je\'9at\'ec v\'e8era bur\'e1cel sm\'edchy nad Fisherov\'fdmi historkami o Gregu Stillsonovi, pot\'f8e\'9at\'ecn\'e9m starostovi jak\'e9hosi zapad\'e1kova, kter\'fd je z\'f8ejm\'ec dostate\'e8n\'ec \'9a\'edlen\'fd na to, aby nap\'f8esrok kandidoval do Sn\'ecmovny jako nez\'e1visl\'fd.\par
Kdepak, ve sv\'ect\'ec Walta Hazletta nem\'ecl nikdo jasnovidn\'e9 schopnosti, nikdo nebyl hrdina a heslo zn\'eclo: \'84Syst\'e9m mus\'edme zm\'ecnit zevnit\'f8.\ldblquote Byl to dobr\'fd a st\'e1l\'fd chlap, miloval ji i Dennyho, jen\'9ee jej\'ed du\'9ae najednou zatou\'9eila po Johnnym a po t\'ecch letech, o n\'ec\'9e byli okradeni. Mo\'9en\'e1 o cel\'fd \'9eivot, kter\'fd by pro\'9eili spolu. O d\'edt\'ec s tmav\'9a\'edmi vlasy.\par
\'84Snad bys m\'ecl j\'edt, zlato,\ldblquote vyb\'eddla ho ti\'9ae. \'84Je\'9at\'ec ti toho Timmonse daj\'ed do \'9eelez nebo kam.\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote Usm\'e1l se na ni: z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 \'f8e\'e8 skon\'e8ila, l\'ed\'e8en\'ed se odro\'e8uje. \'84Do smrti dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Do smrti dobr\'fd.\ldblquote Ov\'9aem on v\'ecd\'ecl, kde ten prsten je. On to v\'ecd\'ecl.\par
Walt ji pol\'edbil a jeho prav\'e1 ruka j\'ed na okam\'9eik spo\'e8inula na z\'e1tylku. Poka\'9ed\'e9 si d\'e1val k sn\'eddani tot\'e9\'9e, poka\'9ed\'e9 ji l\'edbal stejn\'fdm zp\'f9sobem, jednoho dne se p\'f8est\'echuj\'ed do Washingtonu a \'9e\'e1dn\'ed jasnovidci neexistuj\'ed.\par
Za p\'ect minut u\'9e byl pry\'e8: vycouval s jejich mal\'fdm \'e8erven\'fdm pintem na Pond Street, jako obvykle kr\'e1tce zatroubil a odfr\'e8el. Osam\'ecla s Dennym, kter\'fd se pr\'e1v\'ec m\'e1lem udusil, jak se sna\'9eil podl\'e9zt pod t\'e1cem na \'9eidli\'e8ce.\par
\'84Jde\'9a na to \'9apatn\'ec, moul\'edku,\ldblquote sd\'eclila mu S\'e1ra, p\'f8e\'9ala p\'f8es kuchyni a odepnula t\'e1c.\par
\'84Bl\'e9!\ldblquote poznamenal Denny znechucen\'ec.\par
Do kuchyn\'ec vkr\'e1\'e8el sv\'fdm pomal\'fdm, vyz\'fdvav\'fdm krokem mladistv\'e9ho delikventa rodinn\'fd kocour jm\'e9nem Raj\'e8atov\'fd rychl\'edk a Denny se ho okam\'9eit\'ec s tich\'fdm hih\'f2\'e1n\'edm zmocnil. Rychl\'edk sv\'ecsil u\'9ai a zatv\'e1\'f8il se odevzdan\'ec.\par
S\'e1ra se pousm\'e1la a sklidila ze stolu. Setrva\'e8nost. T\'ecleso nach\'e1zej\'edc\'ed se v klidu m\'e1 tendenci setrvat v klidu a ona tedy v klidu byla. Na Waltovu temnou str\'e1nku rad\'9ai nemyslet; i ona m\'ecla svou. Nem\'ecla v \'famyslu nic v\'edc, ne\'9e poslat Johnnymu pohled k V\'e1noc\'f9m. Bylo to tak lep\'9a\'ed a bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash proto\'9ee t\'ecleso v pohybu m\'e1 tendenci se pohybovat d\'e1l. \'8eilo se j\'ed tu dob\'f8e. P\'f8e\'9eila Dana, p\'f8e\'9eila i Johnnyho, kter\'e9ho j\'ed tak nespravedliv\'ec vzali (jenom\'9ee na tomhle sv\'ect\'ec je p\'f8ece tolik nespravedlnosti), proplula pe\'f8ejemi sv\'e9ho citov\'e9ho \'9eivota a\'9e do t\'ecchto klidn\'fdch vod a hodlala v nich z\'f9stat. Ta sluncem zalit\'e1 kuchyn\'ec nebyla v\'f9bec \'9apatn\'e1. Rad\'9ai zapomenout na okresn\'ed pouti, na kola \'9at\'ecst\'ed a na tv\'e1\'f8 Johnnyho Smithe.\par
Kdy\'9e napou\'9at\'ecla vodu do d\'f8ezu, aby umyla n\'e1dob\'ed, zapnula r\'e1dio a chytila zrovna za\'e8\'e1tek zpr\'e1v. Hned prvn\'ed z nich zp\'f9sobila, \'9ee ztuhla s umyt\'fdm tal\'ed\'f8em v ruce a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edrala na dvorek p\'f8ed domem. Johnnyho matku ranila mrtvice, zrovna kdy\'9e sledovala v televizi report\'e1\'9e ze synovy tiskov\'e9 konference. Zem\'f8ela dnes r\'e1no, ani ne p\'f8ed hodinou.\par
S\'e1ra si ut\'f8ela ruce, vypnula r\'e1dio a vyp\'e1\'e8ila ko\'e8ku z Dennyho rukou. Odnesla synka do ob\'fdvac\'edho pokoje a ulo\'9eila do ohr\'e1dky. Denny proti tomuto pon\'ed\'9een\'ed protestoval hlasit\'fdm kv\'edlen\'edm, jeho\'9e si nev\'9a\'edmala. Za\'9ala k telefonu a zavolala do V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice. Telefonistka, zjevn\'ec otr\'e1ven\'e1 z toho, jak mus\'ed po\'f8\'e1d dokola opakovat to sam\'e9, j\'ed sd\'eclila, \'9ee John Smith z nemocnice ode\'9ael u\'9e p\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed.\par
Zav\'ecsila a usedla do k\'f8esla. Denny ve sv\'e9 ohr\'e1dce st\'e1le je\'9at\'ec kv\'edlel. V kuchyni tekla voda do d\'f8ezu. Po chv\'edli vstala, za\'9ala do kuchyn\'ec a zav\'f8ela kohoutek.\par
\par
KAPITOLA 14\par
\par
1\par
Chl\'e1pek z Inside View se objevil 16. \'f8\'edjna, kr\'e1tce pot\'e9, co si Johnny do\'9ael pro po\'9atu. Otc\'f9v d\'f9m st\'e1l p\'eckn\'fd kousek od silnice; jejich \'9at\'ecrkov\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta se vinula skoro \'e8tvrt m\'edle hust\'fdm h\'e1jkem smrk\'f9 a borovic. Johnny se na tuto proch\'e1zku vyd\'e1val ka\'9ed\'fd den. Zpo\'e8\'e1tku se vracel na z\'e1pra\'9e\'ed cel\'fd rozt\'f8esen\'fd vy\'e8erp\'e1n\'edm, s rozbolav\'ecl\'fdma nohama, a kulhal tak siln\'ec, \'9ee u\'9e se tomu ani nedalo \'f8\'edkat ch\'f9ze. Ov\'9aem te\'ef, m\'ecs\'edc a p\'f9l po prvn\'edm pokusu (tehdy mu ta polovina m\'edle zabrala celou hodinu), se rann\'ed proch\'e1zka stala jednou z jeho ka\'9edodenn\'edch radost\'ed, n\'ec\'e8\'edm, na co se mohl t\'ec\'9ait. T\'ec\'9ail se ov\'9aem na to, jak se projde, a nikoli na po\'9atu.\par
Za\'e8al \'9at\'edpat d\'f8\'edv\'ed do z\'e1soby na zimu, co\'9e byla pr\'e1ce, na ni\'9e si cht\'ecl Herb p\'f9vodn\'ec n\'eckoho najmout, proto\'9ee jemu samotn\'e9mu se poda\'f8ilo z\'edskat zak\'e1zku na \'fapravy interi\'e9ru v nov\'fdch bytovk\'e1ch v Libertyville. \'84Podle toho \'e8lov\'eck pozn\'e1, \'9ee na n\'ecj leze st\'e1\'f8\'ed, Johne,\ldblquote vysv\'ectloval s \'fasm\'ecvem. \'84Jakmile p\'f8ijde podzim, za\'e8ne si hledat pr\'e1ci uvnit\'f8.\ldblquote\par
Johnny vystoupal na verandu, posadil se do prout\'ecn\'e9ho k\'f8esla vedle houpac\'ed pohovky a ti\'9ae vydechl \'falevou. Pravou nohu si op\'f8el o z\'e1bradl\'ed a rukama si p\'f8es ni p\'f8ehodil levou, p\'f8i\'e8em\'9e zk\'f8ivil obli\'e8ej bolest\'ed. Pot\'e9 za\'e8al otv\'edrat po\'9atu.\par
V posledn\'ed dob\'ec j\'ed u\'9e hodn\'ec ubylo. V prvn\'edm t\'fddnu, kdy se p\'f8ist\'echoval zp\'e1tky do Pownalu, mu denn\'ec chodily a\'9e dva tucty dopis\'f9 a n\'eckdy i dev\'ect bal\'ed\'e8k\'f9, v\'ect\'9ainou p\'f8ed\'e1van\'fdch z nemocnice, p\'f8\'edpadn\'ec zas\'edlan\'fdch na adresu po\'9aty v Pownalu (s \'9airokou \'9ak\'e1lou r\'f9zn\'fdch pravopisn\'fdch chyb: Pownell, Poenul a v jednom p\'f8\'edpad\'ec dokonce Panell).\par
V\'ect\'9aina z nich poch\'e1zela od vyko\'f8en\'ecn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed jako by bezc\'edln\'ec proplouvali \'9eivotem v nad\'ecji, \'9ee naraz\'ed na n\'ecjak\'e9ho kormideln\'edka \endash d\'ecti \'9e\'e1daj\'edc\'ed o autogram, \'9eeny, je\'9e se s n\'edm cht\'ecly vyspat, a mu\'9ei i \'9eeny tou\'9e\'edc\'ed po rad\'ec, jak se vyrovnat se zhrzenou l\'e1skou. N\'eckte\'f8\'ed mu pos\'edlali talismany pro \'9at\'ecst\'ed, jin\'ed zase horoskopy. Mnoho t\'ecch dopis\'f9 m\'eclo siln\'fd n\'e1bo\'9eensk\'fd podtext a tyto gramaticky nedokonal\'e9 texty, v\'ect\'9ainou psan\'e9 velk\'fdm a pe\'e8liv\'fdm rukopisem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm p\'edsmo prv\'f2\'e1\'e8k\'f9, mu p\'f8ipom\'ednaly matku.\par
Dopisy jej uji\'9a\'9dovaly, \'9ee je prorokem, kter\'fd p\'f8i\'9ael vyv\'e9st unaven\'fd a zklaman\'fd americk\'fd lid z pou\'9at\'ec. Byl znamen\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec sv\'ecta. Do dne\'9an\'edho dne, 16. \'f8\'edjna, obdr\'9eel osm v\'fdtisk\'f9 Velk\'e9 zesnul\'e9 planety Zem\'ec od Hala Lindseye \endash ta kn\'ed\'9ee\'e8ka by se jeho matce jist\'ec zamlouvala. Pisatel\'e9 ho nab\'e1dali, aby hl\'e1sal bo\'9estv\'ed Kristovo a vym\'fdtil voln\'e9 mravy ml\'e1de\'9ee.\par
Dopad t\'ecchto dopis\'f9 vyva\'9eovaly jen jejich negativn\'ed prot\'ecj\'9aky, co do po\'e8tu men\'9a\'ed, av\'9aak stejn\'ec halasn\'e9 \endash i kdy\'9e v\'ect\'9ainou anonymn\'ed. Jeden takov\'fd pisatel, p\'ed\'9a\'edc\'ed mastnou tu\'9ekou na za\'9eloutl\'fd arch pap\'edru, jej prohl\'e1sil za Antikrista a radil mu, aby sp\'e1chal sebevra\'9edu. Asi p\'ect autor\'f9 podobn\'fdch dopis\'f9 se vypt\'e1valo, jak\'fd je to pocit, zavra\'9edit vlastn\'ed matku. Mnohem v\'edce pisatel\'f9 jej v\'9aak vinilo p\'f8edev\'9a\'edm z toho, \'9ee se dopou\'9at\'ed podvodu. Jeden zvl\'e1\'9at\'ec d\'f9vtipn\'fd mu\'9e napsal: \'84Jasnovidectv\'ed, telepatie, kecy! Polib mi prdel, ty mimosmyslov\'e1 vopice!\ldblquote\par
Jin\'ed mu pos\'edlali p\'f8edm\'ecty. A to bylo na cel\'e9 v\'ecci to nejhor\'9a\'ed.\par
Ka\'9ed\'fd den se cestou z pr\'e1ce Herb stavoval na po\'9at\'ec v Pownalu a vyzved\'e1val bal\'ed\'e8ky, co se jim neve\'9aly do schr\'e1nky. Doprovodn\'e9 dopisy si byly podobn\'e9 jak vejce vejci: tich\'e9 v\'fdk\'f8iky. Pov\'eczte, pov\'eczte, pov\'eczte.\par
Tenhle \'9a\'e1tek pat\'f8il m\'e9mu bratrovi, kter\'fd zmizel na ryb\'e1\'f8sk\'e9m v\'fdlet\'ec v Allagash roku 1969. M\'e1m pocit, \'9ee je st\'e1le na\'9eivu. Pov\'eczte mi, kde je.\par
Tahle rt\'ecnka je z toaletn\'edho stolku m\'e9 \'9eeny. Mysl\'edm si, \'9ee mi s n\'eck\'fdm zah\'fdb\'e1, ale nejsem si jist\'fd. Pov\'eczte mi, jak to je.\par
Tohle je identifika\'e8n\'ed n\'e1ramek m\'e9ho syna. U\'9e ze \'9akoly ani nechod\'ed dom\'f9, po\'f8\'e1d jen n\'eckde trajd\'e1 a j\'e1 m\'e1m plnou hlavu starost\'ed. Pov\'eczte mi, co d\'ecl\'e1.\par
N\'ecjak\'e1 \'9eena ze Severn\'ed Karol\'edny \endash B\'f9h v\'ed, jak se o n\'ecm dov\'ecd\'ecla, v celon\'e1rodn\'edch m\'e9di\'edch nebyla o t\'e9 tiskovce v srpnu ani zm\'ednka \endash mu poslala kousek sp\'e1len\'e9ho d\'f8eva. V dopise l\'ed\'e8ila, \'9ee j\'ed vyho\'f8el d\'f9m a jej\'ed man\'9eel p\'f8i po\'9e\'e1ru zahynul spole\'e8n\'ec s dv\'ecma z jejich p\'ecti d\'ect\'ed. Hasi\'e8sk\'fd sbor z Charlotte tvrdil, \'9ee po\'9e\'e1r zp\'f9sobilo vadn\'e9 elektrick\'e9 veden\'ed, jenom\'9ee ona se s t\'edm nem\'f9\'9ee sm\'ed\'f8it. Muselo to b\'fdt \'9eh\'e1\'f8stv\'ed. Cht\'ecla, aby Johnny prozkoumal p\'f8ilo\'9een\'fd zuhelnat\'ecl\'fd zbytek a pov\'ecd\'ecl j\'ed, kdo to ud\'eclal, aby ta stv\'f9ra str\'e1vila zbytek \'9eivota za m\'f8\'ed\'9eemi.\par
Johnny na \'9e\'e1dn\'fd dopis nikdy neodpov\'ecd\'ecl a v\'9aechny p\'f8edm\'ecty (v\'e8etn\'ec z\'e8ernal\'e9ho kousku d\'f8eva) odeslal zp\'ect na sv\'e9 n\'e1klady a bez jak\'e9hokoli koment\'e1\'f8e. N\'eckter\'fdch se ov\'9aem p\'f8ece jen dotkl. V\'ect\'9aina z nich, jako ten zuhelnat\'ecl\'fd \'falomek de\'9at\'ecm od jak\'e9si zarmoucen\'e9 \'9eeny z Charlotte v Severn\'ed Karol\'edn\'ec, mu ne\'f8ekla v\'f9bec nic. Kdy\'9e se v\'9aak dotkl jin\'fdch, objevily se mu p\'f8ed o\'e8ima znepokojiv\'e9 obrazy jako sny za denn\'edho sv\'ectla. V mnoha p\'f8\'edpadech \'9alo jen o drobn\'e9 stopy \endash slo\'9eil se p\'f8ed n\'edm obr\'e1zek a b\'echem n\'eckolika vte\'f8in se zase rozplynul, tak\'9ee mu nezbylo nic konkr\'e9tn\'edho, jenom pocit. Av\'9aak jeden z nich\'85\par
\'8alo o tu \'9eenu, co poslala \'9a\'e1tek v nad\'ecji, \'9ee zjist\'ed, co se stalo s jej\'edm bratrem. Byl to b\'edl\'fd pleten\'fd \'9a\'e1tek, kter\'fd se nijak neli\'9ail od mili\'f3n\'f9 podobn\'fdch. Sotva se ho v\'9aak dotkl, skute\'e8nost otcova domu se znenad\'e1n\'ed rozplynula a zvuk televize z vedlej\'9a\'edho pokoje st\'f8\'eddav\'ec s\'edlil a sl\'e1bl, s\'edlil a sl\'e1bl, a\'9e se zm\'ecnil v usp\'e1vaj\'edc\'ed bzukot letn\'edho hmyzu a vzd\'e1len\'e9 zur\'e8en\'ed vody.\par
C\'edtil v\'f9ni lesa. Korunami vysok\'fdch star\'fdch strom\'f9 pronikaly zelenkav\'e9 pruhy sv\'ectla. Zem\'ec u\'9e byla dobr\'e9 t\'f8i hodiny promo\'e8en\'e1 a mlaskala pod nohama, hotov\'e1 ba\'9eina. M\'ecl strach, po\'f8\'e1dn\'fd strach, ale da\'f8ilo se mu zachovat chladnou hlavu. Kdy\'9e \'e8lov\'eck zabloud\'ed tady v t\'e9 divo\'e8in\'ec na severu a zpanika\'f8\'ed, m\'f9\'9eou mu rovnou stav\'ect n\'e1hrobek. Postupoval sm\'ecrem na jih. U\'9e to byly dva dny, co se mu Stiv, Rocky a Logan ztratili. T\'e1bo\'f8ili u\par
(ne, to se mu nevybavilo, bylo to v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec)\par
n\'ecjak\'e9 \'f8\'ed\'e8ky a lovili pstruhy \endash byla to sakra jeho chyba, \'9ee se zlil jako dobytek.\par
Te\'ef vid\'ecl sv\'f9j batoh op\'f8en\'fd o jak\'fdsi star\'fd a mechem zarostl\'fd polom, z n\'ecj\'9e tu a tam vy\'e8uhovaly b\'edl\'e9 such\'e9 v\'ectve jako kosti, ano, vid\'ecl sv\'f9j batoh, jen\'9ee se k n\'ecmu nemohl dostat, proto\'9ee od n\'ecj ode\'9ael jen o p\'e1r metr\'f9 stranou, aby si ulevil, a jako na potvoru si stoupl na po\'f8\'e1dn\'ec rozm\'e1\'e8en\'e9 m\'edsto, kde mu bl\'e1to sahalo a\'9e k vr\'9aku kanad, sna\'9eil se couvnout a naj\'edt si n\'ecjak\'e9 lep\'9a\'ed m\'edste\'e8ko, jen\'9ee nemohl. Nemohl, proto\'9ee to vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 bahno nebylo. Bylo to\'85 n\'ecco jin\'e9ho.\par
St\'e1l tam a zbyte\'e8n\'ec se rozhl\'ed\'9eel po n\'ec\'e8em, \'e8eho by se mohl chytit, a skoro se musel sm\'e1t, jak\'e1 je to ironie, j\'edt si odsko\'e8it s p\'edskem a nakr\'e1\'e8et rovnou do tekouc\'edho p\'edsku.\par
St\'e1l tam, proto\'9ee zpo\'e8\'e1tku v\'f9bec nepochyboval o tom, \'9ee tenhle p\'edsek je m\'eclk\'fd a \'9ee mu dos\'e1hne sotva nad boty; aspo\'f2 bude m\'edt co vypr\'e1v\'ect, a\'9e ho najdou.\par
Tak tam tedy st\'e1l a skute\'e8n\'e1 panika se ho zmocnila teprve ve chv\'edli, kdy mu p\'edsek za\'e8al nezadr\'9eiteln\'ec stoupat nad kolena. Tehdy sebou za\'e8al \'9akubat \endash dokonale zapomn\'ecl, \'9ee se \'e8lov\'eck nesm\'ed ani pohnout, kdy\'9e u\'9e blbec vleze do tekouc\'edho p\'edsku. Za chvilku mu p\'edsek sahal k pasu, potom k hrudn\'edku, olizoval ho jako velk\'e9 hn\'ecd\'e9 pysky a dusil ho; dal se do k\'f8iku a nikdo samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8i\'9ael, jenom tu\'e8n\'e1 hn\'ecd\'e1 veverka, kter\'e1 dosk\'e1kala k polomu obrostl\'e9mu mechem, usadila se na jeho batohu a sledovala ho jasn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8i\'e8kama.\par
P\'edsek mu dos\'e1hl ke krku, dusil ho sv\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm hn\'ecd\'fdm pachem a vyr\'e1\'9eel mu dech, a\'9e se jeho k\'f8ik zm\'ecnil v s\'edp\'ecn\'ed a lap\'e1n\'ed po dechu. Kolem poletovali pt\'e1ci, p\'edskali, cvrlikali a ha\'9ate\'f8ili se, mezi stromy se t\'e1hly sloupy nazelenal\'e9ho sv\'ectla p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho m\'ecd\'ecnou patinu a tekouc\'ed p\'edsek mu sahal nad bradu. Byl s\'e1m, m\'ecl tu um\'f8\'edt docela s\'e1m, otev\'f8el tedy \'fasta, aby je\'9at\'ec jednou vyk\'f8ikl, ov\'9aem \'9e\'e1dn\'fd v\'fdk\'f8ik z n\'ecj nevy\'9ael, proto\'9ee p\'edsek mu natekl do pusy, p\'f8elil se mu mezi zuby a p\'f8es jazyk, to u\'9e polykal p\'edsek a ten k\'f8ik se u\'9e nikdy neozval \endash\par
Johnny se probral s hus\'ed k\'f9\'9e\'ed po cel\'e9m t\'ecle a zbrocen\'fd studen\'fdm potem; \'9a\'e1tek sv\'edral mezi prsty a p\'f8er\'fdvan\'ec lapal po dechu. Odhodil \'9a\'e1tek na podlahu, kde z\'f9stal le\'9eet jako sto\'e8en\'fd b\'edl\'fd had. U\'9e se ho ani nedotkl. Jeho otec ho vlo\'9eil do ob\'e1lky a poslal zp\'e1tky.\par
Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee po\'9aty kone\'e8n\'ec za\'e8alo ub\'fdvat. Pomatenci si na\'9ali n\'ecjak\'fd jin\'fd objekt sv\'e9 tajn\'e9 i na odiv stav\'ecn\'e9 posedlosti. Ani novin\'e1\'f8i u\'9e nevolali, aby si s n\'edm smluvili interview, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee si nechali zm\'ecnit \'e8\'edslo a nedali ho do seznamu, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee tahle zpr\'e1va byla u\'9e notn\'ec vy\'e8ichl\'e1.\par
Roger Dussault napsal do sv\'fdch novin, kde redigoval pravidelnou rubriku, dlouh\'fd a nen\'e1vistn\'fd \'e8l\'e1nek. Celou v\'ecc prohl\'e1sil za krut\'fd a nevkusn\'fd podvod. Johnny se z\'f8ejm\'ec pro v\'9aechny p\'f8\'edpady trochu prohrabal minulost\'ed n\'eckolika report\'e9r\'f9, jejich\'9e \'fa\'e8ast na tiskov\'e9 konferenci se dala p\'f8edpokl\'e1dat. Ano, p\'f8izn\'e1val, jeho sest\'f8e Anne se p\'f8ezd\'edvalo Terry. Zem\'f8ela dost mlad\'e1 a je mo\'9en\'e9, \'9ee k tomu p\'f8isp\'eclo u\'9e\'edv\'e1n\'ed amfetaminu. Jen\'9ee ke v\'9aem t\'ecmto informac\'edm m\'ecl p\'f8\'edstup ka\'9ed\'fd, kdo o n\'ec m\'ecl z\'e1jem. Nakonec to vypadalo docela logicky. V \'e8l\'e1nku samoz\'f8ejm\'ec nebylo nijak vysv\'ectleno, jak se k t\'ecm \'84dostupn\'fdm informac\'edm\ldblquote mohl dostat Johnny, kdy\'9e nevyt\'e1hl paty z nemocnice, ov\'9aem tento drobn\'fd h\'e1\'e8ek z\'f8ejm\'ec v\'ect\'9aina \'e8ten\'e1\'f8\'f9 p\'f8ehl\'e9dla. Johnnymu to bylo dokonale jedno. Tuhle z\'e1le\'9eitost pova\'9eoval za vy\'f8\'edzenou a nem\'ecl nejmen\'9a\'ed chu\'9d pou\'9at\'ect se do dal\'9a\'edch. Komu by prosp\'eclo, kdyby t\'f8eba t\'e9 pan\'ed, co mu poslala \'9a\'e1tek, odepsal, \'9ee jej\'ed bratr se zoufal\'fdm \'f8evem utonul v tekouc\'edm p\'edsku, kdy\'9e se \'9ael vymo\'e8it a \'9al\'e1pl vedle? Uklidnilo by ji to? \'8eilo by se j\'ed potom l\'e9pe?\par
V dne\'9an\'ed po\'9at\'ec bylo pouh\'fdch \'9aest dopis\'f9. Vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed elekt\'f8iny. Pohlednice od Herbova bratrance z Oklahomy. N\'ecjak\'e1 d\'e1ma poslala Johnnymu krucifix; na Kristov\'fdch nohou bylo drobn\'fdm zlat\'fdm p\'edsmem vyra\'9eeno MADE IN taiwan. P\'f8i\'9ael i kr\'e1tk\'fd pozdrav od Sama Weizaka. A kone\'e8n\'ec mal\'e1 ob\'e1lka se zp\'e1te\'e8n\'ed adresou, je\'9e ho donutila zamrkat a nap\'f8\'edmit se: S. Hazlettov\'e1, Pond Street 12, Bangor.\par
S\'e1ra. Otev\'f8el dopis.\par
Dva dny po mat\'e8in\'ec poh\'f8bu od n\'ed dostal form\'e1ln\'ed vyj\'e1d\'f8en\'ed soustrasti. Na zadn\'ed stran\'ec karti\'e8ky st\'e1lo jej\'edm klidn\'fdm, dozadu naklon\'ecn\'fdm p\'edsmem: \'84Johnny, je mi moc l\'edto, co se stalo. Sly\'9aela jsem v r\'e1diu, \'9ee Tvoje m\'e1ma ode\'9ala \endash sv\'fdm zp\'f9sobem mi to p\'f8ipadalo na tom v\'9aem to nejnespravedliv\'ecj\'9a\'ed, \'9ee se Tv\'f9j osobn\'ed z\'e1rmutek mus\'ed takhle prop\'edrat na ve\'f8ejnosti. Mo\'9en\'e1 si na to nevzpom\'edn\'e1\'9a, ale toho ve\'e8era p\'f8ed Tvou nehodou jsme o Tv\'e9 m\'e1m\'ec trochu mluvili. Ptala jsem se T\'ec, co by d\'eclala, kdyby sis p\'f8ivedl dom\'f9 odpadlou katoli\'e8ku, a Tys mi odpov\'ecd\'ecl, \'9ee by se usm\'e1la, p\'f8iv\'edtala mne a podala mi p\'e1r n\'e1bo\'9eensk\'fdch bro\'9eurek. Z toho, jak ses p\'f8itom usm\'edval, jsem vyc\'edtila, jak moc ji m\'e1\'9a r\'e1d. Od Tv\'e9ho otce v\'edm, \'9ee se zm\'ecnila, jen\'9ee to bylo t\'edm, \'9ee t\'ec tolik milovala a nemohla se sm\'ed\'f8it s t\'edm, co se Ti stalo. Mysl\'edm, \'9ee nakonec se j\'ed ta jej\'ed v\'edra vyplatila. Pros\'edm, abys p\'f8ijal m\'f9j up\'f8\'edmn\'fd projev soustrasti, a pokud bys te\'ef nebo v budoucnu n\'ecco pot\'f8eboval, m\'f9\'9ee\'9a po\'e8\'edtat se svou p\'f8\'edtelkyn\'ed \endash S\'e1rou.\ldblquote\par
Na tuhle jedinou kondolenci odpov\'ecd\'ecl: pod\'eckoval j\'ed jak za to, \'9ee mu ji poslala, tak za to, \'9ee si na n\'ecj vzpomn\'ecla. Psal opatrn\'ec, proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee nap\'ed\'9ae n\'ecco nevhodn\'e9ho a prozrad\'ed se. Te\'ef u\'9e byla vdan\'e1, co\'9e nemohl nijak zm\'ecnit ani ovlivnit. Na ten jejich rozhovor o matce se v\'9aak pamatoval, tak jako na spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed z t\'e9 noci. Jej\'ed vzkaz mu ten ve\'e8er p\'f8ipomn\'ecl, a tak odpov\'eddal v ho\'f8kosladk\'e9m rozpolo\'9een\'ed, sp\'ed\'9ae ho\'f8k\'e9m ne\'9e sladk\'e9m. S\'e1ru Bracknellovou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec miloval a musel si neust\'e1le vtloukat do hlavy, \'9ee je po v\'9aem, \'9ee S\'e1ru, jak ji znal, vyst\'f8\'eddala docela jin\'e1 \'9eena, o p\'ect let star\'9a\'ed a s mal\'fdm d\'edt\'ectem.\par
Nyn\'ed vyt\'e1hl z ob\'e1lky jedin\'fd list pap\'edru a rychle ho p\'f8el\'e9tl o\'e8ima. Jede s mal\'fdm do Kennebunku, aby tam str\'e1vila t\'fdden u S\'e1\'f8iny spolubydl\'edc\'ed z prvn\'edho a druh\'e9ho ro\'e8n\'edku na vysok\'e9, jist\'e9 Stephanie Constantinov\'e9, kter\'e1 se tehdy ov\'9aem jmenovala Carsleighov\'e1. Myslela, \'9ee by se na ni Johnny mohl pamatovat, ale kdepak. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Walt musel z\'f9stat t\'f8i ned\'ecle ve Washingtonu kv\'f9li n\'ecjak\'fdm obchodn\'edm a politick\'fdm z\'e1le\'9eitostem a S\'e1ra si \'f8\'edkala, \'9ee by si mohla jednou odpoledne vyrazit do Pownalu a pod\'edvat se na Johnnyho a na Herba, pokud by jim to nevadilo.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi volat ke Steph na \'e8\'edslo 814-6219, kdykoli mezi 17. a 23. \'f8\'edjnem. Samoz\'f8ejm\'ec, kdyby Ti to m\'eclo n\'ecjak vadit, prost\'ec mi zavolej a \'f8ekni, abych nejezdila, bu\'efto sem, nebo do Kennebunku. Pochopila bych to. S l\'e1skou V\'e1m ob\'ecma \endash S\'e1ra.\ldblquote\par
Johnny podr\'9eel dopis v jedn\'e9 ruce a zad\'edval se p\'f8es dv\'f9r na okoln\'ed lesy, kter\'e1 jako by za posledn\'ed t\'fdden zrezav\'ecly a zezl\'e1tly. Za chv\'edli za\'e8ne opad\'e1vat list\'ed a pak p\'f8ijde zima.\par
S l\'e1skou V\'e1m ob\'ecma \endash S\'e1ra. Zamy\'9alen\'ec p\'f8ejel p\'f8es ta slova palcem. Napadlo ho, \'9ee nejlep\'9a\'ed by bylo nezavolat, nenapsat, ned\'eclat nic. Do\'9alo by j\'ed to. Jako s tou \'9eenou a jej\'edm \'9a\'e1tkem \endash k \'e8emu by to bylo dobr\'e9? Pro\'e8 budit sp\'edc\'ed psy? S\'e1ra mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee pou\'9e\'edvat fr\'e1zi \'84s l\'e1skou\ldblquote jen tak, kde\'9eto on n\'ecco podobn\'e9ho nesvede. Jeho \'e8as byl krut\'fdm zp\'f9sobem zdeformov\'e1n, p\'f8elo\'9een a se\'9ait dohromady. Podle jeho vnit\'f8n\'edho \'e8asu s n\'edm chodila p\'f8ed pouh\'fdm p\'f9l rokem. Po rozumov\'e9 str\'e1nce se s komatem a ztr\'e1tou rok\'f9 \'9eivota dok\'e1zal sm\'ed\'f8it, jen\'9ee jeho city n\'ecco takov\'e9ho zatvrzele odm\'edtaly. U\'9e mu dalo dost pr\'e1ce odpov\'ecd\'ect na jej\'ed kondolenci, ov\'9aem s takov\'fdm dopisem to je\'9at\'ec jde, zma\'e8kat ho a za\'e8\'edt znovu, kdyby se n\'e1hodou rozb\'echl n\'eckam, kam nem\'e1, kdyby za\'e8al p\'f8ekra\'e8ovat hranice p\'f8\'e1telstv\'ed, jedin\'e9ho citu, kter\'fd jim bylo nyn\'ed dovoleno sd\'edlet. Kdyby se s n\'ed se\'9ael, mohl by \'f8\'edci nebo ud\'eclat n\'ecjakou hloupost. Nejlep\'9a\'ed bude nevolat. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e to nech\'e1 plavat.\par
Jen\'9ee j\'e1 zavol\'e1m, napadlo ho. Zavol\'e1m a pozvu ji sem.\par
S ustaran\'fdm v\'fdrazem zasunul dopis zp\'e1tky do ob\'e1lky.\par
Slune\'e8n\'ed paprsky dopadly na nabl\'fdskan\'fd chrom, zaleskly se na n\'ecm a vyst\'f8elily mu do oka sv\'ecteln\'fd \'9a\'edp. \'8at\'ecrk na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec prskal pod koly sedanu Ford. Johnny p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a sna\'9eil se zjistit, jestli to auto zn\'e1. M\'e1lokdy sem n\'eckdo jezdil. Po\'9aty p\'f8ich\'e1zely cel\'e9 bal\'edky, av\'9aak lid\'e9 se tu osobn\'ec zastavili nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Pownal byl mal\'e9 m\'ecste\'e8ko a t\'ec\'9eko se hledal na map\'ec. Jestli\'9ee to auto pat\'f8\'ed n\'ecjak\'e9mu hleda\'e8i pravdy, Johnny ho vyhod\'ed co nejrychleji, sice mile, ale rozhodn\'ec. Pr\'e1v\'ec to mu na rozlou\'e8enou radil Weizak. Byla to dobr\'e1 rada, pomyslel si.\par
\'84Nenech se nik\'fdm vman\'e9vrovat do role duchovn\'edho v\'f9dce, Johnny. Nepodporuj je v tom a oni to sami pust\'ed z hlavy. Ze za\'e8\'e1tku ti to mo\'9en\'e1 bude p\'f8ipadat krut\'e9 \endash v\'ect\'9ainou jsou to jen popleten\'ed lid\'e9 se spoustou probl\'e9m\'f9 a v\'ect\'9ainou s t\'ecmi nejlep\'9a\'edmi \'famysly \endash , jen\'9ee tady jde o tv\'f9j \'9eivot, o tv\'e9 soukrom\'ed. Proto bu\'ef tvrd\'fd.\ldblquote \'d8\'eddil se podle toho.\par
Fordka vjela do zat\'e1\'e8ky mezi k\'f9lnou a hromadou d\'f8\'edv\'ed; jak se ot\'e1\'e8ela, v\'9aiml si Johnny v rohu p\'f8edn\'edho skla n\'e1lepky p\'f9j\'e8ovny Hertz. Z auta vystoupil velmi vysok\'fd mu\'9e v d\'9e\'ednech z\'e1\'f8\'edc\'edch novotou a v \'e8erven\'e9 kostkovan\'e9 ko\'9aili, ji\'9e jako by p\'f8ed chv\'edl\'ed vyndal z krabice obchodu s country oble\'e8en\'edm, a rozhl\'e9dl se. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd nen\'ed na venkov zvykl\'fd, kter\'fd sice v\'ed, \'9ee v Nov\'e9 Anglii u\'9e nejsou \'9e\'e1dn\'ed vlci nebo pumy, ale stejn\'ec se chce rad\'9ai p\'f8esv\'ecd\'e8it. \'c8lov\'eck z m\'ecsta. Pod\'edval se na verandu, zahl\'e9dl Johnnyho a zvedl ruku na pozdrav.\par
\'84Dobr\'e9 odpoledne,\ldblquote pozdravil. Mluvil s m\'ecstsk\'fdm p\'f8\'edzvukem \endash Johnny ho tipoval na Brooklyn \endash a jeho hlas zn\'ecl, jako by mluvil do plechovky od bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko,\ldblquote na to Johnny. \'84Zabloudil jste?\ldblquote\par
\'84To teda douf\'e1m, \'9ee ne,\ldblquote prohl\'e1sil cizinec a vykro\'e8il ke sch\'f9dk\'f9m. \'84Vy jste bu\'efto John Smith nebo jeho dvoj\'e8e.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Dvoj\'e8e nem\'e1m, tak\'9ee jste nejsp\'ed\'9a na spr\'e1vn\'fd adrese. Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 bychom mohli ud\'eclat n\'ecco jeden pro druh\'fdho.\ldblquote Nezn\'e1m\'fd vystoupil po schodech a nap\'f8\'e1hl ruku. Johnny mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl. \'84J\'e1 jsem Richard Dees. Z \'e8asopisu Inside View.\ldblquote\par
Vlasy nosil zast\'f8i\'9een\'e9 podle m\'f3dy k u\'9a\'edm a m\'ecl je v\'ect\'9ainou \'9aed\'e9. Jsou tak nabarven\'e9, pomyslel si Johnny s jist\'fdm pobaven\'edm. Co byste si pomysleli o \'e8lov\'ecku, kter\'fd mluv\'ed jako do plechovky a barv\'ed si vlasy na \'9aedo?\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste ten \'e8asopis u\'9e vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee jsem ho vid\'ecl. Prod\'e1vaj\'ed ho v samoobsluh\'e1ch u pokladen. O \'9e\'e1dn\'fd rozhovor nem\'e1m z\'e1jem. Je mi l\'edto, \'9ee jste se hnal takovou d\'e1lku zbyte\'e8n\'ec.\ldblquote Ov\'9aem, ten pl\'e1tek prod\'e1vali v samoobsluze. Titulky se tv\'e1\'f8ily, \'9ee ka\'9edou chv\'edli vysko\'e8\'ed z nep\'f8\'edli\'9a kvalitn\'edho pap\'edru a pokus\'ed se v\'e1s obrat. Stvo\'f8en\'ed z vesm\'edru zabila jej\'ed d\'edt\'ec, pl\'e1\'e8e zoufal\'e1 matka. Potraviny, KTER\'c9 TR\'c1V\'cd NA\'8aE D\'ccTI. 12 JASNOVIDC\'d9 P\'d8EDPOV\'cdD\'c1 NA ROK 1978 ZEM\'ccT\'d8ESEN\'cd v Kalifornii.\par
\'84V\'edte, my jsme nem\'ecli ani tak na mysli n\'ecjak\'e9 interview,\ldblquote op\'e1\'e8il Dees. \'84Sm\'edm se posadit?\ldblquote\par
\'84Toti\'9e, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Pane Smithi, p\'f8ilet\'ecl jsem a\'9e z New Yorku a z Bostonu jsem let\'ecl takov\'fdm mal\'fdm letad\'fdlkem, \'9ee jsem si celou dobu l\'e1mal hlavu, co se stane s mou \'9eenou, kdy\'9e zem\'f8u bez z\'e1v\'ecti.\ldblquote\par
\'84Leteck\'e1 spole\'e8nost Portland-Bangor?\ldblquote ot\'e1zal se Johnny s \'fasm\'ecvem.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Dees.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Va\'9ae odvaha a oddanost pr\'e1ci na mne zap\'f9sobily. Poslechnu si v\'e1s, ov\'9aem jenom na \'e8tvrt hodinky nebo tak. Podle doktor\'f9 bych m\'ecl ka\'9ed\'e9 odpoledne sp\'e1t.\ldblquote Takov\'e1 drobn\'e1 le\'9e v z\'e1jmu dobr\'e9 v\'ecci.\par
\'84\'c8tvrthodina bude v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote Dees se k n\'ecmu naklonil. \'84Jenom tak h\'e1d\'e1m, pane Smithi, ale po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee dlu\'9e\'edte n\'ecco kolem dvou set tis\'edc dolar\'f9. Asi jsem se nespletl o moc, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Johnnyho \'fasm\'ecv ochabl. \'84Co dlu\'9e\'edm nebo nedlu\'9e\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84je \'e8ist\'ec moje v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, jak by ne. Necht\'ecl jsem v\'e1s urazit, pane Smithi. \'c8asopis Inside View by v\'e1m r\'e1d nab\'eddl pr\'e1ci. Dost v\'fdnosnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ne. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdybyste aspo\'f2 dovolil, abych v\'e1m to vysv\'ectlil\'85\ldblquote\par
Johnny ho p\'f8eru\'9ail: \'84Nejsem praktikuj\'edc\'ed jasnovidec. Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 Jeane Dixonov\'e1, ani Edgar Cayce, ani Alex Tannous. To v\'9aechno je za mnou. A znovu to vyhrab\'e1vat je asi to posledn\'ed, co bych cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84D\'e1te mi aspo\'f2 minutku?\ldblquote\par
\'84Pane Deesi, vy z\'f8ejm\'ec nech\'e1pete, co v\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 minutku?\ldblquote Dees se vemlouvav\'ec usm\'e1l.\par
\'84Jak jste m\'ec v\'f9bec na\'9ael?\ldblquote\par
\'84M\'e1me sv\'e9ho \'e8lov\'ecka v jedn\'ecch mainesk\'fdch novin\'e1ch, Kennebec Journal. \'d8\'edkal, \'9ee jste se ztratil z o\'e8\'ed, ale jinak \'9ee nejsp\'ed\'9a bydl\'edte u otce.\ldblquote\par
\'84Tak to bych mu m\'ecl nejsp\'ed\'9a pod\'eckovat, co?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odv\'ectil Dees zvesela. \'84A vsad\'edm se, \'9ee si to budete myslet, a\'9e si poslechnete, o co jde. Tak m\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ipustil Johnny. \'84Jen\'9ee j\'e1 si to nerozmysl\'edm jenom proto, \'9ee jste p\'f8ilet\'ecl letadlem spole\'e8nosti Zachra\'f2 se, kdo m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Nu, to u\'9e z\'e1le\'9e\'ed na v\'e1s. Tohle je svobodn\'e1 zem\'ec, ne? Jasn\'ec. Jak mo\'9en\'e1 v\'edte, pane Smithi, Inside View se d\'edv\'e1 na sv\'ect prizmatem parapsychologie. Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, na\'9ai \'e8ten\'e1\'f8i se mohou po t\'ecchhle v\'eccech utlouct. M\'e1me t\'fddenn\'ed n\'e1klad t\'f8i mili\'f3ny v\'fdtisk\'f9. T\'f8i mili\'f3ny \'e8ten\'e1\'f8\'f9 t\'fddn\'ec, pane Smithi, co byste tomu \'f8ekl? A jak to d\'ecl\'e1me? Dr\'9e\'edme se toho, co zrovna let\'ed, duchovna\'85\ldblquote\par
\'84Dvoj\'e8ata v ko\'e8\'e1rku se\'9er\'e1na medv\'ecdem zabij\'e1kem,\ldblquote zabru\'e8el Johnny.\par
Dees pokr\'e8il rameny. \'84No jo, tak u\'9e to ve sv\'ect\'ec chod\'ed, nemysl\'edte? A lidi mus\'ed o takov\'fdch v\'eccech v\'ecd\'ect. Maj\'ed na to pr\'e1vo. Ov\'9aem na ka\'9ed\'fd takov\'fd starom\'f3dn\'ed \'e8l\'e1nek m\'e1me t\'f8i dal\'9a\'ed, ve kter\'fdch \'f8\'edk\'e1me \'e8ten\'e1\'f8\'f9m, jak bezbolestn\'ec zhubnout, jak dos\'e1hnout sexu\'e1ln\'edho napln\'ecn\'ed, jak se dostat bl\'ed\'9ee k Bohu\'85\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edte v Boha, pane Deesi?\ldblquote\par
\'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dees a znovu mu v\'ecnoval sv\'f9j z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jenom\'9ee my \'9eijeme v demokracii, v nejskv\'eclej\'9a\'ed zemi na sv\'ect\'ec, no ne? Ka\'9ed\'fd je p\'e1nem sv\'e9 vlastn\'ed du\'9ae. Tady jde sp\'ed\'9a o to, \'9ee na\'9ai \'e8ten\'e1\'f8i v Boha v\'ec\'f8\'ed. V\'ec\'f8\'ed na and\'ecly a na z\'e1zraky\'85\ldblquote\par
\'84A na vym\'fdt\'e1n\'ed \'ef\'e1bla a na \'e8ern\'e9 m\'9ae\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec. Vid\'edm, \'9ee je v\'e1m to jasn\'e9. Na\'9ae \'e8ten\'e1\'f8stvo je duchovn\'ec zalo\'9een\'e9. Oni v\'ec\'f8\'ed v\'9aem t\'ecm parapsychologick\'fdm bl\'e1bol\'f9m. Na smlouvu pro n\'e1s d\'ecl\'e1 deset jasnovidc\'f9 v\'e8etn\'ec Kathleen Nolanov\'e9, nejslavn\'ecj\'9a\'ed jasnovidky v Americe. Taky bychom s v\'e1mi cht\'ecli uzav\'f8\'edt smlouvu, pane Smithi.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Naprosto v\'e1\'9en\'ec. Co by to pro v\'e1s znamenalo? Tak dvan\'e1ctkr\'e1t do roka v\'e1\'9a obr\'e1zek a kr\'e1tk\'fd sloupek v \'e8asopise, to kdy\'9e d\'ecl\'e1me \'e8\'edsla zam\'ec\'f8en\'e1 na jasnovidectv\'ed. Deset slavn\'fdch jasnovidc\'f9 zkoum\'e1 pro Inside View druhou Fordovu vl\'e1du a tak. V\'9edycky d\'ecl\'e1me novoro\'e8n\'ed vyd\'e1n\'ed a potom jedno ke \'e8tvrt\'e9mu \'e8ervenci, kdy zkoum\'e1me, jak to bude s Amerikou vypadat v p\'f8\'ed\'9at\'edm roce \endash to je v\'9edycky hodn\'ec informativn\'ed \'e8\'edslo, spousta nar\'e1\'9eek na zahrani\'e8n\'ed a hospod\'e1\'f8skou politiku \endash a spoustu dal\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to po\'f8\'e1d nech\'e1pete,\ldblquote pravil Johnny. Mluvil nesm\'edrn\'ec pomalu, jako by n\'ecco vysv\'ectloval d\'edt\'ecti. \'84M\'ecl jsem p\'e1r p\'f8\'edpad\'f9 prekognice \endash nejsp\'ed\'9a byste mohl \'f8\'edci, \'9ee jsem \'82vid\'ecl budoucnost\lquote \endash , ale nemohu to nijak ovl\'e1dat. Nedok\'e1zal bych p\'f8edpov\'ecd\'ect nic o druh\'e9 Fordov\'ec vl\'e1d\'ec \endash pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e1 bude \endash o nic v\'edc, ne\'9e bych dovedl podojit bejka.\ldblquote\par
Dees se zatv\'e1\'f8il vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Tvrdil snad n\'eckdo, \'9ee byste mohl? Ty sloupky p\'ed\'9a\'ed na\'9ai redak\'e8n\'ed auto\'f8i.\ldblquote\par
\'84Redak\'e8n\'ed\'85?\ldblquote Johnny zara\'9een\'ec vyt\'f8e\'9atil o\'e8i na Deese.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Dees netrp\'ecliv\'ec. \'84Pod\'edvejte. V posledn\'edch letech je jedn\'edm z na\'9aich nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch jasnovidc\'f9 Frank Ross, co se specializuje na p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy. Moc milej chlap\'edk, jen\'9ee prokristap\'e1na, on skon\'e8il \'9akolu v dev\'edtce. Na vojn\'ec byl dvakr\'e1t v base, a kdy\'9e jsme ho na\'9ali, myl autobusy na n\'e1dra\'9e\'ed v newyorsk\'fdm p\'f8\'edstavu. Copak mysl\'edte, \'9ee bychom ho nechali, aby si ty svoje sloupky psal s\'e1m? V\'9edy\'9d nenap\'ed\'9ae bez chyby jedin\'fd slovo.\ldblquote\par
\'84Ale ty p\'f8edpov\'ecdi\'85\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed n\'e1m voln\'e1 ruka, nic jin\'fdho. I kdy\'9e by v\'e1s p\'f8ekvapilo, jak \'e8asto tihle lidi sami naraz\'ed na n\'ecjak\'fdho s\'f3lokapra.\ldblquote\par
\'84Tak na s\'f3lokapra,\ldblquote zabru\'e8el Johnny zamy\'9alen\'ec. Trochu ho zasko\'e8ilo, kdy\'9e zjistil, \'9ee m\'e1 vztek. Jeho matka si kupovala Inside View, co se pamatoval, je\'9at\'ec v dob\'e1ch, kdy byly na prvn\'ed stran\'ec obr\'e1zky krvav\'fdch boura\'e8ek, ura\'9een\'fdch hlav a potaj\'ed po\'f8\'edzen\'e9 sn\'edmky z poprav. Za ka\'9ed\'e9 slovo by dala ruku do ohn\'ec. Stejn\'ec tak nepochybn\'ec i dal\'9a\'ed 2 999 999 \'e8ten\'e1\'f8\'f9 Inside View. A te\'ef tu p\'f8ed n\'edm sed\'ecl tenhle chl\'e1pek s vlasy nabarven\'fdmi na \'9aedo, v bot\'e1ch za \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 a v ko\'9aili je\'9at\'ec zma\'e8kan\'e9 z obchodu, a pov\'eddal n\'ecco o s\'f3lokaprech.\par
\'84Ono to v\'9aechno funguje,\ldblquote pokra\'e8oval Dees. \'84Kdy\'9e v\'e1s n\'eckdy n\'ecco napadne, sta\'e8\'ed n\'e1m zavolat na \'fa\'e8et volan\'fdho \endash my u\'9e si to n\'ecjak p\'f8ebereme a n\'ecco z toho ud\'ecl\'e1me. M\'e1me samoz\'f8ejm\'ec pr\'e1vo va\'9ae sloupky uv\'e1d\'ect v na\'9a\'ed ro\'e8ence Pohled zevnit\'f8 na to, co p\'f8ijde. Ov\'9aem vy si m\'f9\'9eete uzav\'edrat smlouvy s jin\'fdmi nakladateli, jak je libo. M\'e1me jenom p\'f8ednostn\'ed pr\'e1vo na uve\'f8ejn\'ecn\'ed v \'e8asopise, a to se stane m\'e1lokdy, abychom ho nevyu\'9eili. Nav\'edc dob\'f8e plat\'edme. To jde samoz\'f8ejm\'ec mimo \'e8\'e1stku, na kterou uzav\'f8eme smlouvu. Takov\'fd mal\'fd p\'f8ilep\'9aen\'ed\'e8ko, dalo by se \'f8\'edct.\ldblquote Dees se uchechtl.\par
\'84A o jakou \'e8\'e1stku by tedy \'9alo?\ldblquote ot\'e1zal se Johnny pomalu. Rukama pevn\'ec sv\'edral op\'ecrky houpac\'edho k\'f8esla a \'9e\'edla na prav\'e9m sp\'e1nku mu rytmicky tepala.\par
\'84T\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec po dobu dvou let,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dees. \'84A kdy\'9e se chytnete, m\'f9\'9eeme to zvednout. V\'edte, v\'9aichni na\'9ai jasnovidci maj\'ed n\'ecjakou specializaci. Sly\'9ael jsem, \'9ee v\'e1m docela jdou p\'f8edm\'ecty.\ldblquote Dees p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, jako by se zasnil. \'84U\'9e jako bych vid\'ecl tu rubriku. T\'f8eba dvakr\'e1t m\'ecs\'ed\'e8n\'ec \endash takovou dobrou v\'ecc nem\'f9\'9eeme nechat le\'9eet ladem. \'82John Smith vyb\'edz\'ed \'e8ten\'e1\'f8e Inside View, aby zas\'edlali sv\'e9 osobn\'ed p\'f8edm\'ecty k jasnovidn\'e9mu pr\'f9zkumu\'85\lquote N\'ecco na ten zp\'f9sob. Samoz\'f8ejm\'ec tam mus\'edme zd\'f9raznit, \'9ee maj\'ed pos\'edlat levn\'e9 v\'ecci, proto\'9ee zaslan\'e9 p\'f8edm\'ecty nelze vracet. Stejn\'ec by v\'e1s to p\'f8ekvapilo. N\'eckter\'fd lidi jsou po\'f8\'e1dn\'ec st\'f8elen\'fd, B\'f9h jim to p\'f8ej. Zaraz\'ed v\'e1s, co v\'e1m budou pos\'edlat. Diamanty, zlat\'fd mince, snubn\'ed prsteny\'85 k t\'e9 smlouv\'ec bychom mohli d\'e1t dodatek, \'9ee v\'9aechny zaslan\'e9 p\'f8edm\'ecty se st\'e1vaj\'ed va\'9a\'edm osobn\'edm vlastnictv\'edm.\ldblquote\par
Johnny za\'e8\'ednal vid\'ect rud\'ec. \'84Tak\'9ee lidi budou pos\'edlat v\'ecci a j\'e1 si je nech\'e1m. Takhle to mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, nevid\'edm v tom \'9e\'e1dnej probl\'e9m. Jde jen o to, v\'9aechno si p\'eckn\'ec od za\'e8\'e1tku ujasnit. Taky takov\'fd malinkat\'fd p\'f8ilep\'9aen\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Dejme tomu,\ldblquote ozval se Johnny a d\'eclal, co mohl, aby mu nep\'f8esko\'e8il hlas, \'84dejme tomu, \'9ee\'85 naraz\'edm na n\'ecjak\'fdho s\'f3lokapra, jak \'f8\'edk\'e1te\'85 a zavol\'e1m a \'f8eknu t\'f8eba, \'9ee prezident Ford bude zavra\'9ed\'ecn 31. z\'e1\'f8\'ed 1976? Ne proto, \'9ee bych m\'ecl pocit, \'9ee to tak bude, ale proto\'9ee m\'ec to napadne?\ldblquote\par
\'84V\'edte, z\'e1\'f8\'ed m\'e1 stejn\'ec jenom t\'f8icet dn\'ed,\ldblquote na to Dees. \'84Ov\'9aem jinak si mysl\'edm, \'9ee je to trefa do \'e8ern\'fdho. Kouk\'e1m, Johnny, \'9ee m\'e1te p\'f8irozenej talent. M\'e1te nadhled a to je dob\'f8e. P\'f8ekvapilo by v\'e1s, kolik t\'ecchhle lid\'ed se nimr\'e1 v pitomostech. Jeden z na\'9aich lid\'ed \endash Tim Clark z Idaha \endash n\'e1m p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny psal, \'9ee vid\'ecl, jak bude muset nap\'f8esrok Earl Butz rezignovat. Pardon, \'9ee to \'f8eknu takhle, ale na takov\'fd blbosti mu sere pes. Co \'f8\'edk\'e1 americk\'fd hospody\'f2ce n\'ecjakej Earl Butz? Zato vy m\'e1te dobr\'fd n\'e1pady, Johnny. Vy jste pro tuhle pr\'e1ci jako d\'eclanej.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pady,\ldblquote zabru\'e8el Johnny.\par
Dees se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edval. \'84Nen\'ed v\'e1m nic, Johnny? N\'ecjak jste zbledl.\ldblquote\par
Johnny myslel na tu pan\'ed, co mu poslala bratr\'f9v \'9a\'e1tek. Nejsp\'ed\'9a i ona \'e8etla Inside View. \'84Tak\'9ee j\'e1 bych to zkusil shrnout,\ldblquote pronesl. \'84Budete mi platit t\'f8icet tis\'edc ro\'e8n\'ec za moje jm\'e9no\'85\ldblquote\par
\'84A va\'9ai fotografii, nezapom\'ednejte.\ldblquote\par
\'84A moji fotografii u p\'e1r sloupk\'f9, kter\'fd bude ps\'e1t n\'eckdo jinej. A taky za rubriku, kde budu \'f8\'edkat lidem, co cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect o v\'eccech, kter\'fd mi po\'9alou. Nav\'edc si ty v\'ecci budu moct nechat\'85\ldblquote\par
\'84Jestli to na\'9ai pr\'e1vn\'edci n\'ecjak vymysl\'ed\'85\ldblquote\par
\'84\'85 v osobn\'edm vlastnictv\'ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84To je jenom z\'e1klad, Johnny. Je skoro zvl\'e1\'9atn\'ed, jak v tomhle k\'9aeftu jde jedno s druh\'fdm. Za p\'f9l roku v\'e1s bude zn\'e1t ka\'9ed\'e1 dom\'e1cnost v Americe a pak, kdo v\'ed? Carson\'f9v po\'f8ad. Vlastn\'ed vystoupen\'ed. P\'f8edn\'e1\'9akov\'fd turn\'e9. A samoz\'f8ejm\'ec kn\'ed\'9eka, sta\'e8\'ed si vybrat, nakladatel\'e9 te\'ef do jasnovidc\'f9 cpou prachy horem dolem. Kathy Nolanov\'e1 taky za\'e8\'ednala s takovouhle smlouvou a te\'ef vyd\'ecl\'e1v\'e1 ro\'e8n\'ec p\'f8es dv\'ec st\'ec t\'e1c\'f9. Nav\'edc si zalo\'9eila vlastn\'ed c\'edrkev a ber\'f2\'e1k na ni nem\'f9\'9ee ani takhle. Jo, na\'9ae Kathy, ta se vyzn\'e1 v tla\'e8enici.\ldblquote Dees se k n\'ecmu s \'fasm\'ecvem naklonil. \'84Pov\'edd\'e1m, Johnny, nic nen\'ed nemo\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Tak co? Co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Johnny se nat\'e1hl po Deesovi. Jednou rukou ho chytil za ruk\'e1v a druhou za l\'edmec nov\'e9 ko\'9aile.\par
\'84Hele! Co to jako\'85\ldblquote\par
Johnny pevn\'ec sev\'f8el ko\'9aili v obou rukou a postavil Deese na nohy. Po p\'ecti m\'ecs\'edc\'edch cvi\'e8en\'ed mu svaly na rukou a na pa\'9e\'edch po\'f8\'e1dn\'ec zes\'edlily.\par
\'84Cht\'ecl jste v\'ecd\'ect, co \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote pravil Johnny. V hlav\'ec mu za\'e8\'ednalo nep\'f8\'edjemn\'ec \'9akubat. \'84Tak j\'e1 v\'e1m to pov\'edm. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee jste up\'edr. Berete druh\'fdm lidem jejich sny. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee byste m\'ecl do konce \'9eivota n\'eckde l\'e1mat kamen\'ed. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee va\'9ae matka m\'ecla um\'f8\'edt na rakovinu den pot\'e9, co v\'e1s po\'e8ala. A jestli existuje peklo, douf\'e1m, \'9ee se v n\'ecm budete sma\'9eit.\ldblquote\par
\'84Takhle se mnou nem\'f9\'9eete mluvit!\ldblquote je\'e8el Dees. Hlas mu p\'f8esko\'e8il do \'9eensk\'e9 fistule. \'84Vy jste se zbl\'e1znil! Pus\'9dte to z hlavy! Zapome\'f2te na to, vy blbej parchante! Zahodil jste nejv\'ect\'9a\'ed \'9aanci sv\'fdho posran\'fdho \'9eivota! Ne abyste za mnou lezl na kolenou\'85\ldblquote\par
\'84Nav\'edc mluv\'edte, jako kdybyste huh\'f2al do plechovky,\ldblquote pou\'e8il ho Johnny a vstal. Deese zvedl s sebou. Podolek ko\'9aile mu vylezl zpod nov\'fdch d\'9e\'edn\'f9 a odhalil s\'ed\'9dovan\'fd n\'e1t\'ecln\'edk. Johnny Deesem metodicky lomcoval sem a tam, a\'9e Dees na svou zlost zapomn\'ecl. Za\'e8al chropt\'ect a bl\'e1bolit.\par
Johnny ho odvlekl ke schod\'f9m na verandu, nap\'f8\'e1hl nohu a um\'edstil docela obstojn\'fd kopanec p\'f8\'edmo doprost\'f8ed zadnice nov\'fdch levisek. Dees s \'f8evem slet\'ecl ze dvou sch\'f9dk\'f9 a rozpl\'e1cl se v prachu jak \'9airok\'fd, tak dlouh\'fd. Kdy\'9e vstal a obr\'e1til se k Johnnymu, m\'ecl venkovsk\'fd od\'ecv cel\'fd od hl\'edny. Takhle vypad\'e1 skoro opravdov\'ecji, pomyslel si Johnny, i kdy\'9e pochyboval, \'9ee by to Dees dovedl n\'e1le\'9eit\'ec ocenit.\par
\'84M\'ecl bych na v\'e1s poslat policii,\ldblquote zachr\'e8el. \'84A mo\'9en\'e1 to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84D\'eclejte si, co je libo,\ldblquote poradil mu Johnny. \'84Ov\'9aem str\'e1\'9eci z\'e1kona tady v okol\'ed si moc nepotrp\'ed na lidi, co \'e8muchaj\'ed n\'eckde, kam je nikdo nezval.\ldblquote\par
Deesova tv\'e1\'f8 se zk\'f8ivila sm\'ecsic\'ed strachu, vzteku a naprost\'e9ho zmatku. \'84B\'f9h v\'e1m pomoz, jestli n\'e1s n\'eckdy budete pot\'f8ebovat,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
Johnnymu se hlava div\'9ee nerozsko\'e8ila bolest\'ed, ale p\'f8esto udr\'9eel sv\'f9j hlas na uzd\'ec. \'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84S ni\'e8\'edm bych nesouhlasil tolik jako s t\'edmhle.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec toho budete litovat, v\'edte. T\'f8i mili\'f3ny \'e8ten\'e1\'f8\'f9. To funguje na ob\'ec strany. A\'9e s v\'e1mi skon\'e8\'edme, nikdo v t\'fdhle zemi v\'e1m neuv\'ec\'f8\'ed, i kdybyste p\'f8edpov\'eddal jaro na duben. Neuv\'ec\'f8ili by v\'e1m, kdybyste tvrdil, \'9ee Sv\'ectov\'fd poh\'e1r se hraje v \'f8\'edjnu. Nev\'ec\'f8ili by v\'e1m, i kdyby\'85\ldblquote Dees je\'9at\'ec chv\'edli vztekle prskal.\par
\'84Pal vocu\'ef, hajzle,\ldblquote vyzval ho Johnny.\par
\'84Na tu kn\'ed\'9eku m\'f9\'9eete zapomenout!\ldblquote hul\'e1kal Dees, jak se sna\'9eil rozpomenout na to, co mu p\'f8ipadalo jako nejhor\'9a\'ed trest. Jeho zk\'f8iven\'fd obli\'e8ej a umoun\'ecn\'e1 ko\'9aile p\'f8ipom\'ednaly zpovykan\'e9 d\'edt\'ec, je\'9e propadlo z\'e1chvatu zu\'f8ivosti. Jeho brooklynsk\'fd p\'f8\'edzvuk zes\'edlil tak, \'9ee se skoro zm\'ecnil v nesrozumitelnou hatmatilku. \'84V ka\'9ed\'fdm newyorsk\'fdm nakladatelstv\'ed s v\'e1ma vyraz\'ed dve\'f8e! A\'9e s v\'e1ma skon\'e8\'edm, nebudou v\'e1s cht\'edt ani ty nejhor\'9a\'ed! My u\'9e um\'edme takovejm chytr\'e1k\'f9m p\'f8ist\'f8ihnout h\'f8eb\'ednek! Jen po\'e8kejte\'85\ldblquote\par
\'84Asi si zajdu pro flintu a st\'f8el\'edm si po v\'e1s za neopr\'e1vn\'ecn\'fd vstup na ciz\'ed pozemek,\ldblquote poznamenal Johnny.\par
Dees ustoupil ke sv\'e9mu autu z p\'f9j\'e8ovny a nep\'f8est\'e1val chrlit hrozby a nad\'e1vky. Johnny ho pozoroval z verandy a v hlav\'ec mu bolestiv\'ec \'9akubalo. Dees nasedl, nemilosrdn\'ec vyt\'faroval motor a s hv\'edzdaj\'edc\'edmi pneumatikami odsvi\'9at\'ecl, zanech\'e1vaje za sebou mohutn\'e1 oblaka zv\'ed\'f8en\'e9ho prachu. Zajel si jenom tolik, aby porazil \'9apalek na sek\'e1n\'ed d\'f8eva vedle k\'f9lny. I kdy\'9e Johnnyho bolela hlava, musel se tomu usm\'e1t. Postavit \'9apalek zp\'e1tky na m\'edsto mu d\'e1 podstatn\'ec m\'e9n\'ec pr\'e1ce ne\'9e Deesovi, kdy\'9e bude muset v p\'f9j\'e8ovn\'ec vysv\'ectlovat, od \'e8eho m\'e1 jeho fordka prohnut\'fd n\'e1razn\'edk.\par
Odpoledn\'ed slunce se znovu zalesklo na chromov\'e1n\'ed Deesova vozu, kter\'fd se hnal sm\'ecrem k silnici a rozst\'f8ikoval \'9at\'ecrk na v\'9aechny strany. Johnny se znovu posadil do houpac\'edho k\'f8esla, podep\'f8el si \'e8elo rukou a trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e ho bolest hlavy p\'f8ejde.\par
\par
2\par
\'84Co\'9ee chce\'9a ud\'eclat?\ldblquote zeptal se bank\'e9\'f8. Za okny proj\'ed\'9ed\'ecla auta po poklidn\'e9 hlavn\'ed ulici m\'ecste\'e8ka Ridgeway v Nov\'e9m Hampshiru. Na st\'ecn\'e1ch bank\'e9\'f8ovy kancel\'e1\'f8e vykl\'e1dan\'fdch borov\'fdm d\'f8evem visely grafick\'e9 listy Fredericka Remingtona a sn\'edmky samotn\'e9ho bank\'e9\'f8e z r\'f9zn\'fdch m\'edstn\'edch spole\'e8ensk\'fdch akc\'ed. Na psac\'edm stole st\'e1ly fotografie jeho \'9eeny a syna v r\'e1me\'e8ku z net\'f8\'ed\'9ativ\'e9ho skla.\par
\'84Nap\'f8esrok hodl\'e1m kandidovat do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9,\ldblquote opakoval Greg Stillson. M\'ecl na sob\'ec khaki kalhoty, modrou ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a \'e8ernou v\'e1zanku s prost\'fdm modr\'fdm vzorkem. Do bank\'e9\'f8ovy kancel\'e1\'f8e jako by nepat\'f8il; vypadalo to, \'9ee ka\'9edou chv\'edli za\'e8ne pob\'edhat po m\'edstnosti, por\'e1\'9eet n\'e1bytek, shazovat ze zd\'ed Remingtonovy grafick\'e9 listy v drah\'fdch r\'e1mech a strh\'e1vat z\'e1clony.\par
Bank\'e9\'f8, Charles \'84Chuck\ldblquote Gendron, p\'f8edseda m\'edstn\'edho klubu Lions, se trochu nejist\'ec zasm\'e1l. Stillson v\'ecd\'ecl, jak lidi znepokojit. Jako kluk byl mo\'9en\'e1 nanicovat\'fd \endash r\'e1d vypr\'e1v\'ecl lidem, \'9ee by ho \'84i v\'ect\'f8\'edk odfouknul\ldblquote \endash , jen\'9ee nakonec se geny projevily a v Gendronov\'ec kancel\'e1\'f8i sed\'ecl hromotluk, kter\'fd jako by sem p\'f8i\'9ael rovnou z ropn\'fdch pol\'ed v Oklahom\'ec, \'fapln\'ec jako jeho otec.\par
Jedin\'fdm d\'f9sledkem Gendronova sm\'edchu bylo to, \'9ee se Stillson zamra\'e8il.\par
\'84Toti\'9e, Gregu, k tomu by asi m\'ecl co \'f8\'edct t\'f8eba George Harvey, nem\'e1m pravdu?\ldblquote George Harvey nebyl jen v\'f9d\'e8\'ed silou cel\'e9 m\'ecstsk\'e9 politiky, ale z\'e1rove\'f2 i republik\'e1nsk\'fdm tahounem ve t\'f8et\'edm volebn\'edm obvod\'ec.\par
\'84George ne\'f8ekne ani \'f2,\ldblquote m\'ednil Greg klidn\'ec. Vlasy u\'9e m\'ecl prokvetl\'e9 st\'f8\'edbrem, av\'9aak jeho tv\'e1\'f8 se najednou a\'9e p\'f8\'edli\'9a podobala obli\'e8eji mu\'9ee, jen\'9e p\'f8ed mnoha lety ukopal psa na jedn\'e9 farm\'ec v Iow\'ec. Mluvil v\'9aak trp\'ecliv\'ec. \'84George se bude jenom koukat, ale bude se koukat z m\'fd strany, jestli mi rozum\'ed\'9a. Nehodl\'e1m mu \'9alapat na paty, proto\'9ee chci kandidovat jako nez\'e1vislej. Nem\'f9\'9eu str\'e1vit dal\'9a\'edch dvacet let t\'edm, \'9ee se budu u\'e8it pravidla a le\'9atit kliky.\ldblquote\par
Chuck Gendron v\'e1hav\'ec nadhodil: \'84Ty si d\'ecl\'e1\'9a legraci, vi\'ef, Gregu?\ldblquote\par
Greg se znovu zamra\'e8il. Byla to dost nep\'f8\'e1telsk\'e1 grimasa. \'84Chucku, j\'e1 si nikdy ned\'ecl\'e1m legraci. Lidi\'85 lidi si mysl\'ed, \'9ee si ji d\'ecl\'e1m. Union Leader a ti troubov\'e9 z Daily Democratu si to aspo\'f2 mysl\'ed. Ale sta\'e8\'ed, aby sis za\'9ael za Georgem Harveyem. M\'f9\'9ee\'9a se ho zeptat, jestli si podle n\'ecj d\'ecl\'e1m jen tak srandu, nebo jestli taky n\'ecco d\'ecl\'e1m. Ty bys to m\'ecl ostatn\'ec v\'ecd\'ect s\'e1m, Chucku. Koneckonc\'f9, p\'e1rkr\'e1t jsme v tom jeli spolu, ne?\ldblquote\par
Zamra\'e8en\'fd pohled se zm\'ecnil v pon\'eckud mraziv\'fd \'9akleb \endash aspo\'f2 na Gendrona p\'f9sobil mraziv\'ec, proto\'9ee se kdysi nechal zat\'e1hnout do n\'eckolika Stillsonov\'fdch stavebn\'edch projekt\'f9. Jist\'ec\'9ee na nich vyd\'eclali oba, jak by ne, jenom\'9ee o to ne\'9alo. Ov\'9aem t\'f8eba se stavbou Sunningdale Acres (a up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, s Laurel Estates to bylo to sam\'e9) nebylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku \endash po pr\'e1vn\'ed str\'e1nce. T\'f8eba takov\'fd podplacen\'fd \'fa\'f8edn\'edk ministerstva \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed \endash a to zdaleka nebylo to nejhor\'9a\'ed.\par
V p\'f8\'edpad\'ec Laurel Estates necht\'ecl jeden sta\'f8\'edk na Back Ridgeway Road prodat sv\'e9 pozemky. Nap\'f8ed mu chc\'edplo asi tak \'e8trn\'e1ct slepic na n\'ecjakou z\'e1hadnou nemoc, pak mu sho\'f8elo skladi\'9at\'ec brambor, potom, kdy\'9e se docela ned\'e1vno vr\'e1til z domova d\'f9chodc\'f9 v Keene, kde m\'ecl sestru, na\'9ael ob\'fdvac\'ed pokoj a j\'eddelnu pomazan\'e9 ps\'edmi v\'fdkaly, tak\'9ee p\'f8istoupil na prodej a Laurel Estates se staly skute\'e8nost\'ed.\par
A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco: ten motork\'e1\'f8 Sonny Elliman se zase potloukal po m\'ecst\'ec. S Gregem byli z\'f8ejm\'ec dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a tomu, aby se to rozneslo po cel\'e9m m\'ecst\'ec, zabra\'f2ovala jedin\'ec skute\'e8nost, \'9ee Greg byl v\'f9bec hodn\'ec vid\'ect ve spole\'e8nosti r\'f9zn\'fdch motork\'e1\'f8\'f9, hippies a jin\'fdch podivn\'fdch t\'fdpk\'f9, a to kv\'f9li St\'f8edisku drogov\'e9ho poradenstv\'ed, je\'9e s\'e1m zalo\'9eil, spole\'e8n\'ec s pon\'eckud nezvykl\'fdm ridgewaysk\'fdm programem p\'f8ev\'fdchovy mladistv\'fdch provinilc\'f9. M\'edsto pokuty nebo uv\'eczn\'ecn\'ed si od nich prost\'ec m\'ecsto vy\'9e\'e1dalo jist\'e9 slu\'9eby. Byl to Greg\'f9v n\'e1pad \endash a dobr\'fd, jak bank\'e9\'f8 s\'e1m musel uznat. Ostatn\'ec \'9alo o jednu z v\'ecc\'ed, kter\'e9 Gregovi pomohly st\'e1t se starostou.\par
Ov\'9aem tohle bylo \'fapln\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Greg za\'e8al mluvit o n\'ec\'e8em dal\'9a\'edm, jen\'9ee Gendron ho dob\'f8e nesly\'9ael.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote omluvil se.\par
\'84Ptal jsem se, jestli bys necht\'ecl b\'fdt vedouc\'edm m\'e9 kampan\'ec,\ldblquote zopakoval Greg.\par
\'84Gregu\'85\ldblquote Gendron si musel odka\'9alat a za\'e8\'edt znovu. \'84Gregu, ty to z\'f8ejm\'ec nech\'e1pe\'9a. Za t\'f8et\'ed obvod sed\'ed ve Washingtonu Harrison Fisher. Je to v\'e1\'9een\'fd republik\'e1n a nejsp\'ed\'9a tam bude sed\'ect v\'ec\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Nikdo nikde nesed\'ed v\'ec\'e8n\'ec,\ldblquote m\'ednil Greg.\par
\'84Harrison k tomu nem\'e1 daleko,\ldblquote op\'e1\'e8il Gendron. \'84Zeptej se Harveyho. Chodili spolu do \'9akoly. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee n\'eckdy kolem roku 1800.\ldblquote\par
Greg si toho uboh\'e9ho vt\'edpku ani nev\'9aiml. \'84M\'f9\'9eu si \'f8\'edkat t\'f8eba \'c8ern\'fd Petr\'85 v\'9aichni si budou myslet, \'9ee si jenom d\'ecl\'e1m srandu\'85 a budou se tak sm\'e1t, a\'9e m\'ec dostanou za t\'f8et\'ed obvod do Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Gregu, ty ses zbl\'e1znil.\ldblquote\par
Z Gregova \'fasm\'ecvu nezbyla ani stopa a s jeho tv\'e1\'f8\'ed se udala jak\'e1si d\'ecsiv\'e1 prom\'ecna. Naprosto znehybn\'ecla a jeho o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily tak, \'9ee bylo vid\'ect skoro cel\'e9 b\'eclmo. Vypadaly jako o\'e8i kon\'ec, kter\'fd c\'edt\'ed otr\'e1venou vodu.\par
\'84Takov\'e9 v\'ecci bys nem\'ecl \'f8\'edkat, Chucku. Nikdy.\ldblquote\par
Bank\'e9\'f8ovi u\'9e neb\'echal jen mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84Promi\'f2, Gregu, omlouv\'e1m se. Jde jenom o to\'85\ldblquote\par
\'84Ne, takov\'e9 v\'ecci bys mi nem\'ecl \'f8\'edkat, leda\'9ee chce\'9a, aby si na tebe jednou odpoledne po\'e8kal Sonny Elliman, a\'9e si p\'f9jde\'9a na parkovi\'9at\'ec pro tu svou zasranou limuz\'ednu.\ldblquote\par
Gendron pohnul rty, av\'9aak nevydal ani hl\'e1sku.\par
Greg se znovu usm\'e1l; vypadalo to, jako by mezi mraky na okam\'9eik vykouklo slunce. \'84To nic. Nem\'ecli bychom se h\'e1dat, kdy\'9e chceme na n\'ec\'e8em d\'eclat spolu.\ldblquote\par
\'84Gregu\'85\ldblquote\par
\'84Chci tebe, proto\'9ee se zn\'e1\'9a ve v\'9aemi obchodn\'edky v t\'e9hle \'e8\'e1sti Nov\'e9ho Hampshiru. A\'9e to rozjedeme, budeme m\'edt spoustu pen\'ecz, ov\'9aem po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee stejn\'ec bude t\'f8eba tro\'9aku p\'f8itla\'e8it na pilu. Je u\'9e na\'e8ase, abych tak n\'ecjak \'9al\'e1pnul na plyn a za\'e8al d\'eclat pro celej st\'e1t, ne jenom pro Ridgeway. \'d8ek bych, \'9ee na tohle by m\'eclo sta\'e8it takovejch pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
Bank\'e9\'f8e, jen\'9e v posledn\'edch \'e8ty\'f8ech volb\'e1ch pracoval pro Harrisona Fishera, Gregova politick\'e1 naivita zasko\'e8ila na tolik, \'9ee nebyl chv\'edli mocen slova. Nakonec pronesl: \'84Gregu. Obchodn\'edci nep\'f8isp\'edvaj\'ed na kampa\'f2 jen tak pro n\'ec\'e8\'ed kr\'e1sn\'fd vo\'e8i, ale proto, aby jim v\'edt\'ecz nakonec n\'ecco dlu\'9eil. Ve vyrovnan\'fd kampani si m\'f9\'9eou vsadit na kohokoliv, proto\'9ee i toho, co prohraje, si nakonec m\'f9\'9eou odepsat z dan\'ed. Jen\'9ee to hlavn\'ed je, kdo m\'e1 \'9aanci vyhr\'e1t. A Fisher je\'85\ldblquote\par
\'84Tutovka,\ldblquote doplnil Greg. Ze zadn\'ed kapsy kalhot vyt\'e1hl ob\'e1lek. \'84Co kdyby ses mrknul na tohle.\ldblquote\par
Gendron se pochybova\'e8n\'ec zad\'edval nejprve na ob\'e1lku a potom na Grega. Greg povzbudiv\'ec p\'f8ik\'fdvl. Bank\'e9\'f8 otev\'f8el ob\'e1lku.\par
Po jeho po\'e8\'e1te\'e8n\'edm chraptiv\'e9m zalap\'e1n\'ed po dechu se v kancel\'e1\'f8i vykl\'e1dan\'e9 borov\'fdm d\'f8evem rozhostilo ticho. P\'f8eru\'9aovalo je jen tich\'e9 bzu\'e8en\'ed digit\'e1ln\'edch hodin na bank\'e9\'f8ov\'ec stole a zasy\'e8en\'ed Gregovy z\'e1palky, kdy\'9e si zapaloval doutn\'edk. Na zdech visely obr\'e1zky Fredericka Remingtona. Ve sklen\'ecn\'e9m r\'e1me\'e8ku na stole st\'e1ly rodinn\'e9 fotografie. A vedle nich te\'ef le\'9eely rozprost\'f8en\'e9 obr\'e1zky bank\'e9\'f8e s hlavou zabo\'f8enou mezi stehny n\'ecjak\'e9 mlad\'e9 \'e8ernovl\'e1sky nebo snad zrzky \endash sn\'edmky byly \'e8ernob\'edl\'e9 a barva vlas\'f9 se z nich nedala poznat. \'8eenin obli\'e8ej byl ov\'9aem jasn\'ec vid\'ect. Nepat\'f8il bank\'e9\'f8ov\'ec man\'9eelce. N\'eckte\'f8\'ed obyvatel\'e9 Ridgeway by v n\'ecm poznali tv\'e1\'f8 jist\'e9 serv\'edrky z motorestu Bobbyho Stranga o dv\'ec m\'ecsta d\'e1l.\par
Sn\'edmky bank\'e9\'f8e s hlavou mezi nohama serv\'edrky pat\'f8ily k t\'ecm m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'fdm \endash jej\'ed tv\'e1\'f8 byla dob\'f8e viditeln\'e1, jeho nikoli. Na t\'ecch ostatn\'edch by ho poznala i jeho vlastn\'ed babi\'e8ka. Gendron si na nich dop\'f8\'e1val se serv\'edrkou pestrou sm\'ecsici sexu\'e1ln\'edch rozko\'9a\'ed \endash vy\'e8erpat celou nab\'eddku K\'e1mas\'fatry se jim sice nepoda\'f8ilo, ale n\'eckter\'e9 zachycen\'e9 polohy se jist\'ec nikdy nedostaly do kapitoly o pohlavn\'edm \'9eivot\'ec v u\'e8ebnici zdravotn\'ed v\'fdchovy pro ridgewayskou st\'f8edn\'ed \'9akolu.\par
Gendron s popelav\'fdm obli\'e8ejem a rozklepan\'fdma rukama zvedl o\'e8i. Srdce mu divoce tlouklo. Ob\'e1val se infarktu.\par
Greg mu nev\'ecnoval jedin\'fd pohled. D\'edval se z okna na jasn\'ec modr\'fd pruh \'f8\'edjnov\'e9 oblohy mezi m\'edstn\'edm kr\'e1mkem s levn\'fdm zbo\'9e\'edm a prodejnou pohlednic a ozn\'e1men\'ed.\par
\'84Nastal \'e8as velk\'fdch zm\'ecn,\ldblquote pronesl se zamy\'9alen\'fdm, skoro mystick\'fdm v\'fdrazem. Obr\'e1til se ke Gendronovi. \'84V\'ed\'9a, co mi dal jeden z t\'ecch fe\'9d\'e1k\'f9 ze St\'f8ediska?\ldblquote\par
Chuck Gendron zara\'9een\'ec zavrt\'ecl hlavou. Jednou rozt\'f8esenou rukou si mnul levou stranu hrudi \endash pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. O\'e8i mu st\'e1le bloudily k fotografi\'edm. Doli\'e8n\'e9 sn\'edmky. Co kdyby najednou ve\'9ala jeho sekret\'e1\'f8ka? P\'f8estal si mas\'edrovat prsa a za\'e8al sb\'edrat sn\'edmky, aby je nacpal zp\'e1tky do ob\'e1lky.\par
\'84Dal mi rudou kn\'ed\'9eku p\'f8edsedy Maa,\ldblquote pravil Greg. Z hlubin mohutn\'e9ho hrudn\'edku, kter\'fd byl kdysi tak huben\'fd, \'9ee vzbuzoval nechu\'9d jeho zbo\'9e\'f2ovan\'e9ho otce, zah\'f8m\'ecl sm\'edch. \'84A jedno z t\'ecch p\'f8\'edslov\'ed tam\'85 U\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, jak p\'f8esn\'ec zn\'eclo, no, bylo to n\'ecjak takhle: \'82Kdo uc\'edt\'ed v\'edtr zm\'ecn, nem\'e1 stav\'ect v\'ectrolam, ale v\'ectrn\'fd ml\'fdn.\lquote Aspo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec.\ldblquote\par
Naklonil se nad st\'f9l.\par
\'84Harrison Fisher nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 tutovka, je odepsanej. Ford je odepsanej. Muskie je odepsanej. Humphrey je odepsanej. Spousta m\'edstn\'edch a st\'e1tn\'edch politik\'f9 v cel\'fd t\'fdhle zemi se den po volb\'e1ch probud\'ed a zjist\'ed, \'9ee si m\'f9\'9eou balit kufry. Vyhodili Nixona, potom ty, co za n\'edm st\'e1li p\'f8i \'fastavn\'ed \'9ealob\'ec, a nap\'f8esrok ze stejn\'fdho d\'f9vodu vymetou s Jerrym Fordem.\ldblquote\par
Greg Stillson bl\'fdskl na bank\'e9\'f8e o\'e8ima.\par
\'84Chce\'9a poznat, jak to bude jednou vypadat? Pod\'edvej se do Maine na toho Longleye. Republik\'e1ni postavili Erwina a demokrati n\'ecjak\'fdho Mitchella, jen\'9ee kdy\'9e spo\'e8\'edtali hlasy pro guvern\'e9ra, \'e8ekal je po\'f8\'e1dnej \'9aok, proto\'9ee lidi \'9ali a zvolili si jednoho poji\'9a\'9dov\'e1ka z Lewistonu, kterej necht\'ecl m\'edt s \'9e\'e1dnou stranou nic spole\'e8n\'fdho. Te\'ef se o n\'ecm mluv\'ed jako o mo\'9en\'fdm kandid\'e1tovi na prezidenta.\ldblquote\par
Gendron st\'e1le je\'9at\'ec nedok\'e1zal promluvit.\par
Greg se nadechl. \'84V\'9aichni si budou myslet, \'9ee si d\'ecl\'e1m srandu, v\'ed\'9a? O Longleym si to mysleli taky. Jenom\'9ee j\'e1 si \'9e\'e1dnou srandu ned\'ecl\'e1m. Stav\'edm v\'ectrn\'fd ml\'fdny. A ty mi na n\'ec dod\'e1\'9a materi\'e1l.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. Znovu nastalo ticho p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen bzukotem hodin. Nakonec Gendron za\'9aeptal: \'84Kdes p\'f8i\'9ael k t\'ecm fotk\'e1m? Od toho Ellimana?\ldblquote\par
\'84Hele, tak to prr. O tom je lep\'9a\'ed nemluvit. Ty fotky m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec pustit z hlavy. Nech si je.\ldblquote\par
\'84A kdo si nech\'e1 negativy?\ldblquote\par
\'84Chucku,\ldblquote op\'e1\'e8il Greg v\'e1\'9en\'ec, \'84ty tomu nerozum\'ed\'9a. J\'e1 ti tady nab\'edz\'edm Washington. Nic nen\'ed nemo\'9en\'fdho, hochu! Ani po tob\'ec nechci, abys mi sh\'e1n\'ecl kupu pen\'ecz. Sta\'e8\'ed jen n\'ecco do za\'e8\'e1tku. Jakmile to rozjedeme, budou se k n\'e1m prachy jenom hrnout. Ty p\'f8ece zn\'e1\'9a prachat\'fd lidi. Chod\'ed\'9a s nima na ob\'ecd ke Caswellovi. Hraje\'9a s nima poker. Upsal jsi jim komer\'e8n\'ed \'fav\'ecry s v\'fdhodnou sazbou jenom tak, na jejich slovo. Tak\'9ee v\'ed\'9a, jak je tro\'9aku p\'f8im\'e1\'e8knout ke zdi.\ldblquote\par
\'84Gregu, ty to nech\'e1pe\'9a, ty\'85\ldblquote\par
Greg vstal. \'84Pr\'e1v\'ec tak, jako j\'e1 te\'ef tla\'e8\'edm ke zdi tebe.\ldblquote\par
Bank\'e9\'f8 se na n\'ecj pod\'edval. O\'e8i mu bezmocn\'ec \'9akubaly. Grega Stillsona napadlo, \'9ee vypad\'e1 jako ovce p\'f8iveden\'e1 na jatka.\par
\'84Pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Se\'9eene\'9a je.\ldblquote\par
Vy\'9ael ven a ti\'9ae za sebou zav\'f8el dve\'f8e. I p\'f8es tlust\'e9 st\'ecny sly\'9ael Gendron jeho bur\'e1civ\'fd hlas, jak tlach\'e1 s jeho sekret\'e1\'f8kou. Jeho sekret\'e1\'f8ka byla \'9aedes\'e1tilet\'e1 star\'e1 panna ploch\'e1 jako prkno a Stillson ji nejsp\'ed\'9a rozesm\'e1l jako \'9akola\'e8ku. Byl to \'9aa\'9aek. Krom\'ec jeho program\'f9 boje s kriminalitou ml\'e1de\'9ee mu pr\'e1v\'ec tahle vlastnost vynesla starostensk\'e9 m\'edsto v Ridgewayi. Jen\'9ee lidi nevol\'ed \'9aa\'9aky do Washingtonu.\par
Tedy \endash v\'ect\'9ainou.\par
Tohle ov\'9aem nebyl jeho probl\'e9m. Jeho probl\'e9mem bylo pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9 na volebn\'ed kampa\'f2. Jeho mysl za\'e8ala tento \'fakol o\'e8ich\'e1vat, jako cvi\'e8en\'e1 b\'edl\'e1 my\'9a \'e8enich\'e1 kolem kousku s\'fdra na tal\'ed\'f8i. Patrn\'ec by se to dalo za\'f8\'eddit. Ano, patrn\'ec by to \'9alo \endash ale bude to v\'9aechno?\par
B\'edl\'e1 ob\'e1lka le\'9eela po\'f8\'e1d na jeho stole. Ze sklen\'ecn\'e9ho r\'e1me\'e8ku si ji prohl\'ed\'9eela jeho usm\'ecvav\'e1 man\'9eelka. Sebral ob\'e1lku a zastr\'e8il si ji do vnit\'f8n\'ed kapsy saka. Musel to b\'fdt Elliman, byl si t\'edm docela jist\'fd, Elliman na to n\'ecjak p\'f8i\'9ael a vyfotil je.\par
Ov\'9aem Stillson mu \'f8ekl, co m\'e1 d\'eclat.\par
Mo\'9en\'e1 ten chlap nakonec nen\'ed takov\'fd \'9aa\'9aek. To jeho hodnocen\'ed politick\'e9ho klimatu na p\'f8elomu let 1975 a 1976 nebylo \'fapln\'ec od v\'ecci. Stav\'ect v\'ectrn\'e9 ml\'fdny m\'edsto v\'ectrolam\'f9\'85 nic nen\'ed nemo\'9en\'e9.\par
To v\'9aak stejn\'ec nebyl jeho probl\'e9m.\par
Jeho probl\'e9mem bylo pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9.\par
Chuck Gendron, p\'f8edseda klubu Lions a jinak docela mil\'fd chlap\'edk (loni jel p\'f8i pr\'f9vodu na \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence na takov\'e9 t\'e9 sm\'ec\'9an\'e9, tit\'ecrn\'e9 motorce), vyt\'e1hl ze z\'e1suvky psac\'edho stolu \'9elut\'fd arch pap\'edru a za\'e8al sepisovat seznam jmen. Cvi\'e8en\'e1 b\'edl\'e1 my\'9a se dala do pr\'e1ce. Dole na Hlavn\'ed Greg Stillson nastavil tv\'e1\'f8 tepl\'e9mu podzimn\'edmu slunci a blahop\'f8\'e1l si k dob\'f8e vykonan\'e9 pr\'e1ci \endash nebo aspo\'f2 dob\'f8e za\'e8at\'e9.\par
\par
KAPITOLA 15\par
\par
1\par
Pozd\'ecji z\'edskal Johnny dojem, \'9ee d\'f9vod, pro\'e8 se nakonec se S\'e1rou pomiloval \endash skoro p\'ect let od jejich ve\'e8era na pouti \endash , m\'ecl hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho s n\'e1v\'9at\'ecvou Richarda Deese z Inside View. K tomu, aby ji p\'f8ece jen zavolal a pozval ji do Pownalu, ho p\'f8inutila p\'f8edev\'9a\'edm touha mluvit s n\'eck\'fdm p\'f8\'edjemn\'fdm a vypl\'e1chnout si z \'fast odpornou pachu\'9d rozhovoru s Deesem. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si to takhle namlouval.\par
Zavolal j\'ed do Kennebunku; telefon zvedla jej\'ed b\'fdval\'e1 spolubydl\'edc\'ed a ozn\'e1mila, \'9ee S\'e1ra p\'f8ijde hned. Sluch\'e1tko klaplo o st\'f9l a v nastal\'e9m tichu uva\'9eoval (ov\'9aem nep\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'ec), \'9ee by te\'ef mohl zav\'ecsit a celou z\'e1le\'9eitost uzav\'f8\'edt jednou prov\'9edy. Pak se ozvala S\'e1ra.\par
\'84Johnny? Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A co ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote odv\'ectila. \'84To jsem r\'e1da, \'9ee jsi zavolal. V\'ed\'9a\'85 nev\'ecd\'ecla jsem, jestli se ozve\'9a.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d \'9a\'f2upe\'9a ten o\'9akliv\'fd kokain?\ldblquote\par
\'84Ne, te\'ef jedu v heroinu.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a s sebou kluka?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Neud\'ecl\'e1m bez n\'ecj krok.\ldblquote\par
\'84Tak co kdybyste se sem oba jednou p\'f8ikut\'e1leli, ne\'9e se zas budete muset vr\'e1tit na sever?\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1da, Johnny,\ldblquote souhlasila v\'f8ele.\par
\'84T\'e1ta d\'ecl\'e1 ve Westbrooku, tak\'9ee tu d\'ecl\'e1m \'9a\'e9fkucha\'f8e i vrchn\'edho my\'e8e n\'e1dob\'ed. Dom\'f9 chod\'ed tak o p\'f9l p\'e1t\'e9 a o p\'f9l \'9aest\'e9 se j\'ed. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat na ve\'e8e\'f8i, ale pozor: v\'9aechna moje j\'eddla jsou jen variace na \'9apagety s om\'e1\'e8kou z pytl\'edku.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84P\'f8ij\'edm\'e1m pozv\'e1n\'ed. Kdy se ti to bude hodit?\ldblquote\par
\'84Co takhle z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed, S\'e1ro?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra to bude nejlep\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla po t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84Tak\'9ee z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm se m\'ecj, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Ty taky.\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec zav\'ecsil a c\'edtil vzru\'9aen\'ed i pocit viny najednou, i kdy\'9e po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Jen\'9ee lidsk\'fd duch si vane, kam chce, no ne? A jeho duch se pr\'e1v\'ec chystal zkoumat mo\'9enosti, na jak\'e9 l\'e9pe nemyslet.\par
Ona p\'f8ece v\'ed, co pot\'f8ebuje v\'ecd\'ect. V\'ed, kdy se t\'e1ta vrac\'ed dom\'f9 \endash co jin\'e9ho by je\'9at\'ec pot\'f8ebovala?\par
A jeho mysl si sama odpov\'ecd\'ecla: Co bude\'9a d\'eclat, kdy\'9e doraz\'ed v poledne?\par
Nic, prohl\'e1sil v duchu, jenom\'9ee s\'e1m tomu moc nev\'ec\'f8il. U\'9e jen pomy\'9alen\'ed na S\'e1ru, na jej\'ed rty a na koutky jej\'edch zelen\'fdch o\'e8\'ed lehce sto\'e8en\'e9 nahoru sta\'e8ilo, aby si p\'f8ipadal slab\'fd, sentiment\'e1ln\'ed a trochu zoufal\'fd.\par
Johnny za\'9ael do kuchyn\'ec a pomalu za\'e8al chystat ve\'e8e\'f8i \endash na t\'e9hle tolik nez\'e1le\'9eelo, byla jen pro dva. Otec a syn, dva mu\'9ei v chalup\'ec. Nebylo to zas a\'9e tak zl\'e9. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se uzdravoval. S otcem mluvili o t\'ecch \'e8ty\'f8ech a p\'f9l roku, o n\'ec\'9e p\'f8i\'9ael, tak\'e9 o matce \endash pe\'e8liv\'ec se tomu t\'e9matu vyh\'fdbali, jen\'9ee stejn\'ec se k n\'ecmu bl\'ed\'9eili po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc. Snad ani nepot\'f8ebovali pochopit, sp\'ed\'9ae se s t\'edm vyrovnat. Ne, v\'e1\'9en\'ec to nebylo tak zl\'e9. Aspo\'f2 n\'ecjak\'e1 mo\'9enost, jak se d\'e1t zase do po\'f8\'e1dku. Oba. V lednu to samoz\'f8ejm\'ec skon\'e8\'ed, a\'9e se vr\'e1t\'ed na st\'f8edn\'ed \'9akolu do Cleaves Mills. Minul\'fd t\'fdden mu p\'f8i\'9ala po\'9atou od Davea Pelsena p\'f9lro\'e8n\'ed smlouva, podepsal ji tedy a poslal zp\'e1tky. Co pak bude d\'eclat jeho t\'e1ta? \'8e\'edt d\'e1l, napadlo Johnnyho. Tohle lid\'e9 p\'f8ece dovedou, prost\'ec \'9e\'edt d\'e1l, neok\'e1zale, bez velk\'fdch cir\'e1t\'f9. Bude za Herbem jezdit tak \'e8asto, jak jen to p\'f9jde, t\'f8eba ka\'9ed\'fd v\'edkend, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Takov\'e1 spousta v\'ecc\'ed se mu odcizila, \'9ee se s nimi musel teprve pomalu znovu seznamovat a ohmat\'e1vat je jako slepec v nezn\'e1m\'e9 m\'edstnosti.\par
Str\'e8il pe\'e8eni do trouby, odebral se do ob\'fdvac\'edho pokoje a zapnul televizi, na\'e8e\'9e ji okam\'9eit\'ec zase vypnul. Posadil se a myslel na S\'e1ru. To d\'edt\'ec, uv\'ecdomil si. Jestli p\'f8ijede d\'f8\'edv, to d\'edt\'ec n\'e1m bude d\'eclat celou dobu garde. Tak\'9ee to nakonec bylo v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. Nic nez\'f9stalo n\'e1hod\'ec.\par
Ov\'9aem jeho my\'9alenky d\'e1l prodl\'e9valy u znepokojiv\'fdch ot\'e1zek.\par
\par
2\par
Druh\'fd den dorazila ve \'e8tvrt na jednu: p\'f8ijela po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec v elegantn\'edm mal\'e9m \'e8erven\'e9m pintu, zaparkovala a vystoupila. Vypadala kr\'e1sn\'ec a ztepile a tmav\'e9 blond vlasy j\'ed vl\'e1ly ve slab\'e9m \'f8\'edjnov\'e9m v\'ect\'f8\'edku.\par
\'84Ahoj, Johnny!\ldblquote zavolala a zam\'e1vala na n\'ecj.\par
\'84S\'e1ro!\ldblquote Vy\'9ael j\'ed v \'fastrety; zvedla hlavu a on ji zlehka pol\'edbil na tv\'e1\'f8.\par
\'84Po\'e8kej, mus\'edm vyndat na\'9aeho pa\'9au,\ldblquote upozornila ho a otev\'f8ela zadn\'ed dv\'ed\'f8ka.\par
\'84Chce\'9a pomoct?\ldblquote\par
\'84Kdepak, my u\'9e jsme sehran\'e1 parta, co, Denny? Tak \'9aup, zlato.\ldblquote Zru\'e8n\'fdmi pohyby rozepnula p\'e1sy, je\'9e p\'f8idr\'9eovaly v seda\'e8ce baculat\'e9 d\'ec\'9d\'e1tko. Vyt\'e1hla je ven. Denny se s v\'e1\'9en\'fdm z\'e1jmem rozhl\'ed\'9eel po dvo\'f8e, na\'e8e\'9e jeho pohled padl na Johnnyho a z\'f9stal tam. Usm\'e1l se.\par
\'84Nik,\ldblquote prohl\'e1sil Denny a zam\'e1val rukama.\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee chce k tob\'ec,\ldblquote m\'ednila S\'e1ra. \'84To je dost nezvyk. Denny zd\'ecdil po t\'e1tovi republik\'e1nsk\'e9 c\'edt\'ecn\'ed \endash sp\'ed\'9a si udr\'9euje odstup. Chce\'9a si ho pochovat?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odv\'ectil Johnny trochu pochybova\'e8n\'ec.\par
S\'e1ra se usm\'e1la. \'84Jen klid, on se nepol\'e1me a ty ho neupust\'ed\'9a,\ldblquote ujistila ho a podala mu Dennyho. \'84A kdybys ho upustil, nejsp\'ed\'9a by se odrazil od zem\'ec jako gumov\'fd m\'ed\'e8ek. Nechutn\'ec tlust\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Vum bln!\ldblquote hl\'e1sil Denny, zat\'edmco non\'9aalantn\'ec obj\'edmal Johnnyho pa\'9e\'ed kolem krku a spokojen\'ec hled\'ecl na matku.\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote tvrdila S\'e1ra. \'84Nikdy si takhle nikoho neobl\'edb\'ed\'85 Johnny? Johnny?\ldblquote\par
Kdy\'9e dalo d\'edt\'ec Johnnymu ru\'e8ku na krk, zalil ho zmaten\'fd proud nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pocit\'f9 jako p\'f8\'edjemn\'ec vyh\'f8\'e1t\'e1 \'f8eka. Nebylo v tom nic temn\'e9ho, nic znepokojiv\'e9ho. V\'9aechno bylo dokonale jednoduch\'e9. D\'edt\'ec je\'9at\'ec nem\'eclo \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu o sv\'e9 budoucnosti. \'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. \'8e\'e1dn\'e9 vzpom\'ednky na pro\'9eit\'e9 utrpen\'ed. A v\'f9bec, \'9e\'e1dn\'e1 slova, jenom v\'fdrazn\'e9 obrazy: teplo, sucho, matka a mu\'9e, j\'edm\'9e byl on s\'e1m.\par
\'84Johnny?\ldblquote S obavami se na n\'ecj d\'edvala.\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Pt\'e1 se mne na Dennyho, uv\'ecdomil se. Je s Dennym v\'9aechno v po\'f8\'e1dku? Nevid\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee? Probl\'e9my?\par
\'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jestli chce\'9a, m\'f9\'9eeme j\'edt dovnit\'f8, i kdy\'9e j\'e1 obvykle sed\'e1v\'e1m na verand\'ec. U\'9e stejn\'ec nepotrv\'e1 dlouho a \'e8lov\'eck aby tr\'e8el cel\'fd den doma u kamen.\ldblquote\par
\'84Taky bych rad\'9ai z\'f9stala na verand\'ec. A nav\'edc se mi zd\'e1, \'9ee Denny by si docela r\'e1d prohl\'e9dl v\'e1\'9a dvorek. B\'e1je\'e8n\'fd dvorek, pov\'edd\'e1. \'8ee je to tak, hochu?\ldblquote Prohr\'e1bla mu vlasy prsty a Denny se zasm\'e1l.\par
\'84Nestane se mu nic?\ldblquote\par
\'84Pokud se nepokus\'ed sn\'edst n\'ecjakou z t\'ecch t\'f8\'edsek.\ldblquote\par
\'84Sekal jsem d\'f8\'edv\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil Johnny a polo\'9eil Dennyho na zem, jako by \'9alo o drahocennou v\'e1zu z obdob\'ed Ming. \'84Je to dobr\'fd cvi\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak na tom vlastn\'ec jsi? Mysl\'edm po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych,\ldblquote odv\'ectil Johnny p\'f8i vzpom\'ednce na to, jak p\'f8ed n\'eckolika dny shazoval Richarda Deese ze schod\'f9, \'84\'9ee funguju tak dob\'f8e, jak se d\'e1 za dan\'fdch okolnost\'ed \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da. Kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecla naposled, vypadal jsi dost sklesle.\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84To ty operace.\ldblquote\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
Up\'f8el na ni pohled a znovu n\'eckde hluboko uvnit\'f8 uc\'edtil tu podivnou sm\'ecs p\'f8edstav, pocit\'f9 viny a n\'ec\'e8eho, co p\'f8ipom\'ednalo radostn\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. D\'edvala se mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si\'85 na ten snubn\'ed prsten?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Byl tam. Jak jsi \'f8\'edkal. Zahodila jsem ho.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Ani ho to p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ekvapilo.\par
\'84Zahodila jsem ho a Waltovi jsem o tom nikdy ne\'f8ekla.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Jenom nev\'edm pro\'e8. Od t\'fd doby si s t\'edm l\'e1mu hlavu.\ldblquote\par
\'84To bys nem\'ecla.\ldblquote\par
St\'e1li na schodech proti sob\'ec. Za\'e8ervenala se, ale o\'e8ima neuhnula.\par
\'84Je\'9at\'ec bych r\'e1da n\'ecco dokon\'e8ila,\ldblquote pravila prost\'ec. \'84N\'ecco, co jsme nemohli ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84S\'e1ro\'85\ldblquote spustil a zarazil se. V\'f9bec netu\'9ail, co by m\'ecl \'f8\'edci. Denny pod nimi se odbatolil \'9aest krok\'f9 a zt\'ec\'9eka dosedl na zadek. To ho v\'9aak z\'f8ejm\'ec nevyvedlo z m\'edry, proto\'9ee radostn\'ec zav\'fdskl.\par
\'84Ano,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Nev\'edm, jestli je to spr\'e1vn\'e9 nebo \'9apatn\'e9. Miluju Walta. Je to dobr\'fd chlap a je snadn\'e9 ho milovat. Mo\'9en\'e1 to jedin\'e9, co um\'edm, je poznat dobr\'e9ho chlapa od \'9apatn\'e9ho. Dan \endash ten, co jsem s n\'edm chodila na \'9akole \endash pat\'f8il k t\'ecm \'9apatn\'fdm. To tys mi spravil chu\'9d, Johnny. Bez tebe bych nikdy nedok\'e1zala ocenit, jak\'fd Walt je.\ldblquote\par
\'84S\'e1ro, opravdu nemus\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Ale mus\'edm,\ldblquote nedala se S\'e1ra. Mluvila ti\'9ae a nal\'e9hav\'ec. \'84Proto\'9ee takov\'e9hle v\'ecci m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck \'f8\'edct v \'9eivot\'ec jen jednou. A a\'9d u\'9e je \'f8ekne dob\'f8e nebo \'9apatn\'ec, stejn\'ec je to naposled, proto\'9ee by bylo hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 to zkou\'9aet znovu.\ldblquote Prosebn\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. \'84Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec miluju, Johnny,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Nikdy jsem t\'ec nep\'f8estala milovat. Sna\'9eila jsem si namluvit, \'9ee to B\'f9h n\'e1s schv\'e1ln\'ec rozd\'eclil. Nev\'edm. D\'e1 se zka\'9een\'e9mu p\'e1rku \'f8\'edkat v\'f9le Bo\'9e\'ed? Nebo dv\'ecma kluk\'f9m, co z\'e1vod\'ed uprost\'f8ed noci n\'eckde na silnici? Cht\'ecla bych jenom\'85\ldblquote Jej\'ed hlas nabral na jak\'e9msi zvl\'e1\'9atn\'edm d\'f9razu, kter\'fd se prob\'edjel chladn\'fdm \'f8\'edjnov\'fdm odpolednem jako zlatn\'edkovo klad\'edvko tenk\'fdm a drahocenn\'fdm pl\'e1tkem kovu. \'84Cht\'ecla bych jenom to, o co jsme p\'f8i\'9ali.\ldblquote Zarazila se a sklopila o\'e8i. \'84A chci to z cel\'e9ho srdce, Johnny. Co ty?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. Nap\'f8\'e1hl pa\'9ee a dokonale ho zasko\'e8ilo, kdy\'9e zavrt\'ecla hlavou a ucouvla.\par
\'84P\'f8ed Dennym ne,\ldblquote rozhodla. \'84Mo\'9en\'e1 je to hloupost, ale p\'f8ipadalo by mi to v\'e1\'9en\'ec jako nev\'ecra na ve\'f8ejnosti. A j\'e1 chci v\'9aechno, Johnny.\ldblquote Znovu se za\'e8ervenala a jej\'ed rozko\'9an\'fd rum\'ecnec ho za\'e8al vzru\'9aovat. \'84Chci, abys mne obj\'edmal a l\'edbal a miloval,\ldblquote vysv\'ectlovala. Hlas j\'ed znovu vypov\'ecd\'ecl slu\'9ebu. \'84Nejsp\'ed\'9a je to \'9apatn\'e9, jen\'9ee j\'e1 si neum\'edm pomoct. Je to \'9apatn\'e9, i kdy\'9e vlastn\'ec je to dobr\'e9. Je to spravedliv\'e9.\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruku a prstem set\'f8el slzu, je\'9e se vydala na cestu po jej\'ed tv\'e1\'f8i.\par
\'84A bude to jen jednou, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Budeme si to muset v\'9aechno vynahradit najednou. V\'9aechno, co by bylo, kdyby se to tak nepokazilo.\ldblquote Zvedla hlavu a uk\'e1zala mu o\'e8i zalit\'e9 slzami, je\'9at\'ec zelen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. \'84M\'f9\'9eeme si to v\'9aechno vynahradit takhle najednou, Johnny?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl s \'fasm\'ecvem. \'84Ale m\'f9\'9eeme se o to pokusit, S\'e1ro.\ldblquote S l\'e1skou pohl\'e9dla na Dennyho, kter\'fd se bez valn\'e9ho \'fasp\'ecchu sna\'9eil vyl\'e9zt na \'9apalek. \'84On usne,\ldblquote poznamenala.\par
\par
3\par
Sed\'ecli na verand\'ec a sledovali Dennyho, jak si hraje na dvo\'f8e pod vysok\'fdm modr\'fdm nebem. Nemuseli sp\'ecchat, ani nebyli netrp\'ecliv\'ed, jen c\'edtili, jak to mezi nimi jisk\'f8\'ed st\'e1le siln\'ecji. Rozepnula si kab\'e1t, odhalila \'9amolkov\'ec modr\'e9 vln\'ecn\'e9 \'9aaty a usadila se na houpac\'ed pohovku se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a s vlasy rozevl\'e1t\'fdmi od v\'ectru. Rum\'ecnec j\'ed z tv\'e1\'f8e nezmizel. Po nebi pluly vzd\'e1len\'e9 b\'edl\'e9 mr\'e1\'e8ky od z\'e1padu na v\'fdchod.\par
Mluvili o nepodstatn\'fdch v\'eccech \endash nem\'ecli nasp\'ecch. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy z jeho b\'echu vypadl, Johnny c\'edtil, \'9ee \'e8as nen\'ed jeho nep\'f8\'edtelem. V\'fdm\'ecnou za jeho hlavn\'ed proud, o n\'ecj\'9e byli okradeni, jim \'e8as poskytl tuhle chv\'edli, v n\'ed\'9e mohli setrvat tak dlouho, jak pot\'f8ebovali. Hovo\'f8ili o lidech, kdo se vdal a kdo o\'9eenil, o jedn\'e9 d\'edvce z Cleaves Mills, kter\'e1 dostala prosp\'ecchov\'e9 stipendium, a pak o nez\'e1visl\'e9m guvern\'e9rovi st\'e1tu Maine. S\'e1ra poznamenala, \'9ee vypad\'e1 jako sluha Lurch z Rodiny Addamsov\'fdch a uva\'9euje jako Herbert Hoover, \'e8emu\'9e se oba zasm\'e1li.\par
\'84Pod\'edvej se na n\'ecj,\ldblquote uk\'e1zala S\'e1ra na Dennyho.\par
Sed\'ecl v tr\'e1v\'ec vedle la\'9dkov\'e9 m\'f8\'ed\'9ee porostl\'e9 b\'f8e\'e8\'9danem, kter\'fd sem zasadila je\'9at\'ec Vera Smithov\'e1, dumlal prst a ospale si je prohl\'ed\'9eel.\par
Ze zadn\'edho sedadla sv\'e9ho auta vyndala skl\'e1dac\'ed post\'fdlku.\par
\'84Nebude vadit, kdy\'9e bude sp\'e1t tady na verand\'ec?\ldblquote zeptala se Johnnyho. \'84Je tak hezky. R\'e1da bych, aby se prospal na \'e8erstv\'e9m vzduchu.\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ujistil ji Johnny.\par
Postavila post\'fdlku do st\'ednu, ulo\'9eila do n\'ecj synka a p\'f8it\'e1hla mu dv\'ec p\'f8ikr\'fdvky a\'9e k brad\'ec. \'84Tak hezky spinkej, chlape\'e8ku,\ldblquote poradila mu.\par
Usm\'e1l se na ni a okam\'9eit\'ec zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Nic v\'edc?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Nic v\'edc,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila. P\'f8istoupila k n\'ecmu a objala ho kolem krku. Docela z\'f8eteln\'ec zaslechl, jak j\'ed pod \'9aaty \'9aust\'ed kombin\'e9. \'84Chci, abys m\'ec pol\'edbil,\ldblquote vyzvala ho ti\'9ae. \'84\'c8ekala jsem p\'ect let, ne\'9e m\'ec zase pol\'edb\'ed\'9a, Johnny.\ldblquote\par
Vzal ji kolem pasu a n\'ec\'9en\'ec ji pol\'edbil. Nakonec se jejich rty op\'ect odd\'eclily.\par
\'84Johnny,\ldblquote vydechla mu na krk. \'84J\'e1 t\'ec miluju.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tebe taky, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Kam p\'f9jdeme?\ldblquote zeptala se a ustoupila o krok. O\'e8i m\'ecla temn\'e9 a leskl\'e9 jako smaragdy. \'84Kam?\ldblquote\par
\par
4\par
V pat\'f8e sen\'edku, kde to pronikav\'ec a sladce von\'eclo, rozprost\'f8el sepranou vojenskou deku, starou, ale \'e8istou. Vysoko nad nimi tajupln\'ec \'9avito\'f8ily vla\'9atovky; je\'9at\'ec zapleskaly k\'f8\'eddly a znovu se usadily. Mal\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e9 ok\'e9nko sk\'fdtalo v\'fdhled na d\'f9m a na verandu. S\'e1ra ot\'f8ela kousek skla a pohl\'e9dla dol\'f9 na Dennyho.\par
\'84Bude to tak dobr\'fd?\ldblquote zeptal se Johnny.\par
\'84Ano. Rad\'9ai tady ne\'9e v dom\'ec. Tam bych m\'ecla pocit\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny.\par
\'84Jako by u toho byl m\'f9j t\'e1ta?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec. Tohle je \'e8ist\'ec mezi n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae v\'ecc,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila. Lehla si na b\'f8icho s hlavou oto\'e8enou do strany a s nohama ohnut\'fdma v kolenou. Zula si boty, jednu po druh\'e9. \'84Rozepni m\'ec, Johnny.\ldblquote\par
Poklekl vedle n\'ed a zat\'e1hl za zip. Jeho sk\'f8\'edpot zn\'ecl v tichu sen\'edku p\'f8ekvapiv\'ec hlasit\'ec. Jej\'ed z\'e1da barvy k\'e1vy s ml\'e9kem se odr\'e1\'9eela od b\'eclostn\'e9ho kombin\'e9. Pol\'edbil ji mezi lopatky; ot\'f8\'e1sla se.\par
\'84S\'e1ro,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm ti n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84P\'f8i jedn\'e9 t\'e9 operaci se doktor spletl a vykastroval m\'ec.\ldblquote\par
Pl\'e1cla ho rukou p\'f8es rameno. \'84Po\'f8\'e1d ten sam\'fd Johnny,\ldblquote poznamenala. \'84A taky jsi m\'ecl zn\'e1m\'e9ho, co si na pouti v Topshamu srazil na centrifuze vaz.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote potvrdil.\par
Jej\'ed ruka, hladk\'e1 jako hedv\'e1b\'ed, mu pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po t\'ecle.\par
\'84Nevypad\'e1 to, \'9ee by ti n\'ecjak ubl\'ed\'9eili,\ldblquote pravila a up\'f8ela na n\'ecj rozz\'e1\'f8en\'fd pohled. \'84V\'f9bec to tak nevypad\'e1. \'8ee bychom se pod\'edvali?\ldblquote\par
Seno sladce von\'eclo. \'c8as pomalu ub\'edhal a un\'e1\'9ael s sebou hrub\'fd povrch vojensk\'e9 p\'f8ikr\'fdvky, S\'e1\'f8inu hladkou poko\'9eku, jej\'ed hmatatelnou nahotu. Pono\'f8it se do n\'ed bylo jako vr\'e1tit se ke star\'e9mu snu, na n\'ecj\'9e se nepoda\'f8ilo tak docela zapomenout.\par
\'84Johnny, l\'e1sko\'85\ldblquote Hlas j\'ed s\'edlil vzru\'9aen\'edm a jej\'ed boky se pohybovaly st\'e1le rychleji. Mluvila jakoby z velk\'e9 d\'e1lky. Jej\'ed vlasy mu lezly po hrudi a po ramenou jako plameny. Zabo\'f8il do nich obli\'e8ej a ztratil se v t\'e9 blon\'efat\'e9 temnot\'ec.\par
Ve sladk\'e9 v\'f9ni sena ub\'edhal \'e8as. Drsn\'e1 p\'f8ikr\'fdvka na nah\'e9 k\'f9\'9ei. Star\'fd sen\'edk ti\'9ae vrzal v \'f8\'edjnov\'e9m v\'ectru jako star\'e1 plachetnice. Sp\'e1rami ve st\'f8e\'9ae pronikalo dovnit\'f8 slab\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo a v des\'edtk\'e1ch tenk\'fdch slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 tan\'e8ila a v\'ed\'f8ila sm\'edtka prachu.\par
Vyk\'f8ikla. Pak za\'e8ala volat jeho jm\'e9no, po\'f8\'e1d dokola, jako n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edkadlo. Zaryla do n\'ecj prsty jako ostruhy. Jezdec a jeho k\'f9\'f2. Star\'e9 v\'edno, v\'fdte\'e8n\'fd ro\'e8n\'edk, kone\'e8n\'ec otev\'f8en\'e9.\par
Potom sed\'ecli u okna a d\'edvali se na dv\'f9r. S\'e1ra si p\'f8et\'e1hla \'9aaty p\'f8es nah\'e9 t\'eclo a na chv\'edli od n\'ecj ode\'9ala. Sed\'ecl s\'e1m a nemyslel na nic, sta\'e8ilo mu, kdy\'9e ji vid\'ecl za oknem, o hodn\'ec men\'9a\'ed, jak m\'ed\'f8\'ed p\'f8es dv\'f9r na verandu. Sklonila se nad d\'edt\'ectem v post\'fdlce a upravila mu p\'f8ikr\'fdvky. Kdy\'9e se vracela, v\'edtr si pohr\'e1val s jej\'edmi vlasy a rozvern\'ec ji tahal za lem \'9aat\'f9.\par
\'84Bude sp\'e1t je\'9at\'ec p\'f9l hodiny,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84Opravdu?\ldblquote usm\'e1l se Johnny. \'84Mo\'9en\'e1 si taky schrupnu.\ldblquote\par
P\'f8ejela mu prsty nohou p\'f8es b\'f8icho. \'84To t\'ec nesm\'ed ani napadnout.\ldblquote\par
Tak tedy je\'9at\'ec jednou; tentokr\'e1t byla naho\'f8e ona a vypadala, jako by se modlila, kdy\'9e skl\'e1n\'ecla hlavu a rozevl\'e1t\'e9 vlasy j\'ed zakr\'fdvaly obli\'e8ej. V\'9aechno pomalu, pomalou\'e8ku. A pak bylo po v\'9aem.\par
\par
5\par
\'84S\'e1ro\'85\ldblquote\par
\'84Ne, Johnny. Rad\'9ai to ani ne\'f8\'edkej. U\'9e nen\'ed \'e8as.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct, \'9ee jsi kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il ti\'9ae.\par
\'84Moje milovan\'e1 S\'e1ra.\ldblquote\par
\'84Vynahradili jsme si to v\'9aechno?\ldblquote zeptala se ho. Johnny se usm\'e1l.\par
\'84V\'ed\'9a, l\'edp u\'9e to snad ani ne\'9alo.\ldblquote\par
\par
6\par
Kdy\'9e se Herb vr\'e1til dom\'f9 z Westbrooku, z\'f8ejm\'ec ho v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, \'9ee doma zastihl S\'e1ru. P\'f8iv\'edtal ji, dlouho obdivoval d\'edt\'ec a pl\'edsnil S\'e1ru, \'9ee mu je nep\'f8ivezla uk\'e1zat u\'9e d\'f8\'edv. \'84Vlasy i barvu k\'f9\'9ee m\'e1 po tob\'ec,\ldblquote m\'ednil Herb. \'84A mysl\'edm, \'9ee a\'9e se mu ust\'e1l\'ed, bude m\'edt i tvoje o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 hlavu kdyby m\'ecl po otci,\ldblquote prohodila S\'e1ra. P\'f8es modr\'e9 vln\'ecn\'e9 \'9aaty si nat\'e1hla z\'e1st\'ecru. Venku zapadalo slunce. Za dvacet minut m\'ecla nastat tma.\par
\'84Posly\'9a, va\'f8en\'ed tady m\'e1 na starosti Johnny,\ldblquote poznamenal Herb.\par
\'84Nemohl jsem nic d\'eclat. Dala mi n\'f9\'9e na krk.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 to ani nebude vadit,\ldblquote prohl\'e1sil Herb. \'84V\'9aechno, co uva\'f8\'ed\'9a ty, chutn\'e1 jako om\'e1\'e8ka na \'9apagety z pytl\'edku.\ldblquote\par
Johnny po n\'ecm m\'e1chl \'e8asopisem a Denny se zasm\'e1l; jeho vysok\'fd, pronikav\'fd sm\'edch zazn\'ecl cel\'fdm domem.\par
Pozn\'e1 to? uva\'9eoval Johnny. M\'e1m pocit, jako bych to m\'ecl napsan\'e9 na \'e8ele. A pak, kdy\'9e sledoval otce, jak krama\'f8\'ed ve sk\'f8\'edni v chodb\'ec pln\'e9 Johnnyho star\'fdch hra\'e8ek, kter\'e9 nikdy nenechal Veru vyhodit, napadla ho d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka: T\'f8eba to ch\'e1pe.\par
Ve\'e8e\'f8eli. Herb se vyptal S\'e1ry, co d\'ecl\'e1 Walt ve Washingtonu, a ona mu pov\'ecd\'ecla o konferenci, na ni\'9e jel, pr\'fd n\'ecco kv\'f9li indi\'e1nsk\'fdm \'9ealob\'e1m o p\'f9du. Na republik\'e1nsk\'fdch sch\'f9z\'edch se sp\'ed\'9a jen tak zkou\'9a\'ed, odkud vane v\'edtr, l\'ed\'e8ila.\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed, co se s nimi zat\'edm se\'9ael, \'f8\'edk\'e1, \'9ee jestli nap\'f8esrok jmenuj\'ed m\'edsto Forda Reagana, bude to konec strany,\ldblquote vysv\'ectlovala S\'e1ra. \'84A jestli strana skon\'e8\'ed, tak Walt nebude moci v roce 1978 kandidovat na m\'edsto Billa Cohena, a\'9e p\'f9jde Cohen do Sen\'e1tu m\'edsto Billa Hathawaye.\ldblquote\par
Herb se d\'edval, jak Denny s v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem poj\'edd\'e1 fazolky a pe\'e8liv\'ec je kou\'9ae v\'9aemi sv\'fdmi \'9aesti zuby. \'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee by Cohen \'e8ekal na Sen\'e1t a\'9e do osmasedmdes\'e1t\'e9ho. U\'9e nap\'f8esrok se postav\'ed proti Muskiemu.\ldblquote\par
\'84Walt \'f8\'edk\'e1, \'9ee Bill Cohen zas nen\'ed takov\'fd blbec,\ldblquote op\'e1\'e8ila S\'e1ra. \'84Po\'e8k\'e1 si. Walt tvrd\'ed, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed jeho \'9aance, a j\'e1 mu za\'e8\'edn\'e1m v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Po ve\'e8e\'f8i sed\'ecli v ob\'fdvac\'edm pokoji a hovor se sto\'e8il d\'e1l od politiky. Pozorovali Dennyho, jak si hraje se star\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi aut\'ed\'e8ky, je\'9e asi p\'f8ed \'e8tvrt stolet\'edm vyrobil pro sv\'e9ho syna o mnoho mlad\'9a\'ed Herb Smith. Mnohem mlad\'9a\'ed Herb Smith, jeho\'9e man\'9eelkou byla hou\'9eevnat\'e1 a vesel\'e1 \'9eena, kter\'e1 si n\'eckdy ve\'e8er vypila l\'e1hev \'e8ern\'e9ho piva. Mu\'9e, jen\'9e nem\'ecl vlasy prokvetl\'e9 st\'f8\'edbrem a ve sv\'e9ho syna vkl\'e1dal ty nejv\'ect\'9a\'ed nad\'ecje.\par
On to ch\'e1pe, \'f8\'edkal si Johnny, kdy\'9e up\'edjel k\'e1vu. Je jedno, jestli v\'ed, co tu mezi mnou a S\'e1rou dnes odpoledne prob\'echlo, je jedno, jestli to t\'f8eba jenom tu\'9a\'ed, ale je mu jasn\'fd ten star\'fd trik. Kdy\'9e n\'ecco nem\'f9\'9ee\'9a zm\'ecnit ani napravit, je lep\'9a\'ed se s t\'edm sm\'ed\'f8it. Dneska odpoledne jsme spolu naplnili man\'9eelstv\'ed, k n\'ecmu\'9e nikdy nedo\'9alo. A dnes ve\'e8er si hraje se sv\'fdm vnukem.\par
Vzpomn\'ecl si na kolo \'9at\'ecst\'ed, jak se zpomaluje a zastavuje.\par
\'c8\'edslo banku. V\'9aichni prohr\'e1vaj\'ed.\par
Za\'e8aly se ho zmoc\'f2ovat chmury spojen\'e9 s nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem, \'9ee n\'ecco kon\'e8\'ed; rad\'9ai je zahnal. Je\'9at\'ec na to nebyl \'e8as \endash nemohl dopustit, aby na n\'ec byl \'e8as.\par
V p\'f9l dev\'e1t\'e9 za\'e8al b\'fdt Denny neposedn\'fd a S\'e1ra prohl\'e1sila: \'84U\'9e budeme muset, lidi. Svou l\'e1hev si m\'f9\'9ee vyp\'edt cestou do Kennebunku. A ne\'9e ujedeme t\'f8i m\'edle, bude sp\'e1t. D\'edky, \'9ee jste n\'e1s tu nechali.\ldblquote Jej\'ed rozz\'e1\'f8en\'e9 zelen\'e9 o\'e8i na chv\'edli utkv\'ecly na Johnnym.\par
\'84Pot\'ec\'9aen\'ed bylo na na\'9a\'ed stran\'ec,\ldblquote pravil Herb a vstal. \'84Nem\'e1m pravdu, Johnny?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Vezmu ti tu post\'fdlku, S\'e1ro.\ldblquote\par
U dve\'f8\'ed pol\'edbil Herb Dennyho na \'e8elo (a Denny mu za to sev\'f8el nos do p\'ecsti\'e8ky s takovou silou, a\'9e Herbovi zvlhly o\'e8i) a S\'e1ru na tv\'e1\'f8. Johnny odnesl post\'fdlku k \'e8erven\'e9mu aut\'ed\'e8ku a S\'e1ra mu dala kl\'ed\'e8e, aby mohl v\'9aechno ulo\'9eit na zadn\'ed sedadlo.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, st\'e1la u\'9e u dve\'f8\'ed na stran\'ec \'f8idi\'e8e a d\'edvala se na n\'ecj. \'84Nic lep\'9a\'edho jsme nemohli ud\'eclat,\ldblquote prohl\'e1sila a pousm\'e1la se. Z jej\'edch leskl\'fdch o\'e8\'ed v\'9aak vytu\'9ail, \'9ee m\'e1 op\'ect slzy na kraj\'ed\'e8ku.\par
\'84V\'f9bec to nebylo zl\'e9,\ldblquote prohodil.\par
\'84Z\'f9staneme v kontaktu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, S\'e1ro. M\'ecli bychom?\ldblquote\par
\'84Ne, nejsp\'ed\'9a ne. Bylo by to moc snadn\'e9, co?\ldblquote\par
\'84A\'9e moc snadn\'e9.\ldblquote\par
P\'f8istoupila k n\'ecmu a nat\'e1hla se, aby ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. C\'edtil \'e8istou v\'f9ni jej\'edch vlas\'f9.\par
\'84D\'e1vej na sebe pozor,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Budu na tebe myslet.\ldblquote\par
\'84A ty koukej b\'fdt hodn\'e1,\ldblquote pronesl a dotkl se jej\'edho nosu.\par
Oto\'e8ila se a usedla za volant jako elegantn\'ed mlad\'e1 hospody\'f2ka, jej\'ed\'9e man\'9eel m\'e1 p\'f8ed sebou velkou kari\'e9ru. Pochybuju, \'9ee je\'9at\'ec nap\'f8esrok budou jezdit v tomhle aut\'ed\'e8ku, pomyslel si Johnny.\par
Sv\'ectla se rozsv\'edtila a za\'f8val motor, kter\'fd jako by poch\'e1zel ze \'9aic\'edho stroje. Je\'9at\'ec mu zam\'e1vala a rozjela se po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Johnny st\'e1l u \'9apalku s rukama v kaps\'e1ch a d\'edval se za n\'ed. N\'ecco v jeho srdci jako by se uzav\'f8elo. Nebyl to siln\'fd pocit. A to bylo pr\'e1v\'ec to nejhor\'9a\'ed \endash \'9ee ten pocit nebyl v\'f9bec siln\'fd.\par
D\'edval se, dokud mu koncov\'e1 sv\'ectla vozu nezmizela z o\'e8\'ed, na\'e8e\'9e vystoupal po schodech na verandu a ve\'9ael do domu. Jeho otec sed\'ecl v leno\'9ace v ob\'fdvac\'edm pokoji. Televize nehr\'e1la. Prohl\'ed\'9eel si hra\'e8ky, je\'9e vytahal ze sk\'f8\'edn\'ec a kter\'e9 nyn\'ed le\'9eely rozh\'e1zen\'e9 po koberci.\par
\'84R\'e1d jsem S\'e1ru vid\'ecl,\ldblquote zabru\'e8el Herb. \'84A vy dva jste se\'85\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec zav\'e1hal, \'84\'85 dob\'f8e bavili?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny.\par
\'84P\'f8ijede zas n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Ne, nemysl\'edm.\ldblquote\par
Chv\'edli se na sebe s otcem d\'edvali.\par
\'84No, mo\'9en\'e1 je to tak nakonec dob\'f8e,\ldblquote usoudil Herb nakonec.\par
\'84Ano, nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84S t\'ecmahle hra\'e8kama sis hr\'e1val ty,\ldblquote spustil Herb, kdy\'9e poklekl a za\'e8al je sb\'edrat. \'84N\'ecjak\'e9 jsem dal Lottie Gedreauov\'e9, kdy\'9e m\'ecla dvoj\'e8ata, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jich tu p\'e1r z\'f9stalo. Nechal jsem si je.\ldblquote\par
Ukl\'e1dal hra\'e8ky do krabice jednu po druh\'e9, obracel je v rukou a ohmat\'e1val je. Z\'e1vodn\'ed auto. Buldozer. Policejn\'ed v\'f9z. Mal\'e9 hasi\'e8sk\'e9 auto, z n\'echo\'9e u\'9e na m\'edstech, kde se ho mohla chopit d\'ectsk\'e1 ru\'e8ka, \'e8erven\'e1 barva d\'e1vno opr\'fdskala. Odnesl je zp\'e1tky do sk\'f8\'edn\'ec a zav\'f8el ji.\par
Johnny pak S\'e1ru Hazlettovou nevid\'ecl t\'f8i roky.\par
\par
KAPITOLA 16\par
\par
1\par
Toho roku p\'f8i\'9ael sn\'edh brzy. Sedm\'e9ho listopadu u\'9e ho na zemi le\'9eelo dobr\'fdch patn\'e1ct \'e8\'edsel a Johnny si na sv\'fdch ka\'9edodenn\'edch poch\'f9zk\'e1ch k po\'9atovn\'ed schr\'e1nce zvykl nosit zelen\'e9 gum\'e1ky a svou starou v\'ectrovku. P\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny mu Dave Pelsen poslal u\'e8ebn\'ed texty, podle nich\'9e m\'ecl od ledna postupovat, a Johnny si za\'e8al zkusmo pl\'e1novat vyu\'e8ovac\'ed hodiny. U\'9e se t\'ec\'9ail, a\'9e se vr\'e1t\'ed. Dave mu tak\'e9 na\'9ael byt na Howland Street v Cleaves Mills. Howland Street 24. Johnny m\'ecl tu adresu zapsanou na kousku pap\'edru v pen\'ec\'9eence, proto\'9ee jm\'e9no ulice i \'e8\'edslo domu mu dost nep\'f8\'edjemn\'ec vypad\'e1valy z hlavy.\par
Toho dne visely na obloze n\'edzk\'e9, b\'f8idlicov\'ec \'9aed\'e9 mraky a teplota se pohybovala kolem m\'ednus \'9aesti. Kdy\'9e Johnny vyrazil po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, za\'e8aly se sn\'e1\'9aet prvn\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Proto\'9ee byl s\'e1m, nijak se nestyd\'ecl vypl\'e1znout jazyk a pokusit se na n\'ecm n\'ecjakou tu vlo\'e8ku zachytit. U\'9e skoro nekulhal a c\'edtil se dob\'f8e. V\'edc ne\'9e \'e8trn\'e1ct dn\'ed ho tak\'e9 nebolela hlava. V po\'9at\'ec byl jak\'fdsi reklamn\'ed let\'e1\'e8ek, \'e8asopis Newsweek a mal\'e1 hn\'ecd\'e1 ob\'e1lka bez zp\'e1te\'e8n\'ed adresy ur\'e8en\'e1 pro Johna Smithe. Johnny si zbytek po\'9aty zastr\'e8il do zadn\'ed kapsy kalhot a ob\'e1lku otev\'f8el je\'9at\'ec cestou zp\'e1tky. Vyt\'e1hl z n\'ed jedinou poti\'9at\'ecnou str\'e1nku, naho\'f8e zahl\'e9dl slova Inside View a zastavil se v p\'f9li cesty.\par
Byla to t\'f8et\'ed strana z vyd\'e1n\'ed z minul\'e9ho t\'fddne. Tituln\'ed \'e8l\'e1nek obsahoval \'84odhalen\'ed\ldblquote pohledn\'e9ho vedlej\'9a\'edho hrdiny jednoho televizn\'edho detektivn\'edho seri\'e1lu: m\'ecl b\'fdt dvakr\'e1t vylou\'e8en ze st\'f8edn\'ed \'9akoly (p\'f8ed dvan\'e1cti lety) a zat\'e8en za dr\'9een\'ed kokainu (p\'f8ed \'9aesti lety). Pro americk\'e9 hospody\'f2ky to musely b\'fdt prav\'e9 hody. N\'e1sledovala celozrnn\'e1 dieta, fotografie rozko\'9an\'e9ho nemluv\'f2\'e1tka a p\'f8\'edb\'ech dev\'edtilet\'e9 hol\'e8i\'e8ky, kter\'e1 se v Lurdech z\'e1zra\'e8n\'ec vyl\'e9\'e8ila z mozkov\'e9 obrny (L\'e9ka\'f8i jsou zmateni, hl\'e1sal titulek zlomysln\'ec). \'c8l\'e1nek na konci str\'e1nky byl zatr\'9een. Titulek zn\'ecl: \'84Jasnovidec\ldblquote z Maine se p\'f8iznal k podvodu. \'c8l\'e1nek nebyl podeps\'e1n.\par
Snahou \'e8asopisu Inside View v\'9edy bylo a bude nejen p\'f8in\'e1\'9aet v\'e1m co nej\'fapln\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy o jasnovidc\'edch, kter\'e9 takzvan\'fd \'84celon\'e1rodn\'ed tisk\ldblquote ostentativn\'ec ignoruje, ale z\'e1rove\'f2 i odhalovat podvodn\'edky a \'9aarlat\'e1ny, jejich\'9e nekal\'e9 p\'f9soben\'ed tak dlouho zdr\'9euje p\'f8ijet\'ed legitimn\'edch parapsychologick\'fdch jev\'f9 ze strany \'9airok\'e9 ve\'f8ejnosti.\par
Jeden z t\'ecchto \'9aarlat\'e1n\'f9 se ned\'e1vno p\'f8iznal zdroji Inside View k podvodu. Tento samozvan\'fd \'84jasnovidec\ldblquote , John Smith z Pownalu v Maine, na\'9aemu zpravodaji p\'f8iznal, \'9ee \'84je to jen takov\'e1 \'9aa\'9ak\'e1rna, abych mohl zaplatit za nemocnici. A jestli z toho kouk\'e1 kn\'ed\'9eka, mo\'9en\'e1 poplat\'edm dluhy a je\'9at\'ec si dop\'f8eju p\'e1r let volna,\ldblquote tvrd\'ed Smith s v\'edt\'eczn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Dneska lidi v\'ec\'f8\'ed kde\'e8emu \endash tak pro\'e8 by mi z toho nem\'eclo taky n\'ecco k\'e1pnout?\ldblquote\par
D\'edky bd\'eclosti Inside View, kter\'fd sv\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e v\'9edy upozor\'f2oval, \'9ee na ka\'9ed\'e9ho skute\'e8n\'e9ho jasnovidce se v\'9edy najdou dva fale\'9an\'ed, by u\'9e Johnovi Smithovi z jeho podvodu nic \'84k\'e1pnout\ldblquote nem\'eclo. Znovu upozor\'f2ujeme na svou st\'e1lou nab\'eddku odm\'ecny 1000 dolar\'f9 pro ka\'9ed\'e9ho, kdo prok\'e1\'9ee podvod u kter\'e9hokoli celon\'e1rodn\'ec zn\'e1m\'e9ho jasnovidce.\par
Podvodn\'edci a \'9aarlat\'e1ni, pozor!\par
Johnny si \'e8l\'e1nek p\'f8e\'e8etl je\'9at\'ec jednou; to u\'9e sn\'ec\'9eilo hust\'ecji. Skoro proti sv\'e9 v\'f9li se usm\'e1l. Bd\'ecl\'ed z\'e1stupci tisku z\'f8ejm\'ec nemaj\'ed r\'e1di, kdy\'9e je n\'ecjak\'fd vidl\'e1k shod\'ed z verandy, pomyslel si. Zasunul vytr\'9een\'fd list zp\'e1tky do ob\'e1lky a nacpal ji do zadn\'ed kapsy kalhot ke zbytku po\'9aty.\par
\'84Deesi,\ldblquote pronesl nahlas. \'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a je\'9at\'ec mod\'f8iny.\ldblquote\par
\par
2\par
Jeho otec se u\'9e tolik nebavil. P\'f8e\'e8etl si v\'fdst\'f8i\'9eek a znechucen\'ec j\'edm mr\'9atil na st\'f9l v kuchyni. \'84Toho mizeru bys m\'ecl \'9ealovat. Jsou to oby\'e8ejn\'e9 pomluvy, Johnny. \'damysln\'e9 nactiutrh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To s tebou souhlas\'edm,\ldblquote p\'f8ipustil Johnny. Venku u\'9e byla tma. Tich\'e9 sn\'ec\'9een\'ed se v pr\'f9b\'echu odpoledne zm\'ecnilo v prvn\'ed leto\'9an\'ed sn\'echovou bou\'f8i. Kolem st\'f8echy vyl v\'edtr a p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta zmizela pod z\'e1v\'ecjemi. \'84Jen\'9ee, kdy\'9e jsme spolu mluvili, nebyl u toho nikdo dal\'9a\'ed a Dees to moc dob\'f8e v\'ed. Je to jeho slovo proti m\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Ani nem\'ecl odvahu se pod ty l\'9ei podepsat,\ldblquote vr\'e8el Herb. \'84Jen se pod\'edvej \endash \'82zdroj Inside View\lquote . Co je to za zdroj? M\'ecl bys ho p\'f8im\'ect, aby ho jmenoval, pov\'edd\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kdepak, to nejde,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny s \'fasm\'ecvem. \'84To je, jako bys p\'f8i\'9ael k n\'ecjak\'fdmu vyhl\'e1\'9aen\'fdmu rv\'e1\'e8i a m\'ecl v rozkroku cedulku nakopni m\'ec. Hned z toho ud\'eclaj\'ed svatou v\'e1lku, bude to na prvn\'ed str\'e1nce a tak. Ne, d\'edky. Pokud jde o m\'ec, sp\'ed\'9a mi prok\'e1zali slu\'9ebu. Nechci si stav\'ect kari\'e9ru na tom, \'9ee budu lidem \'f8\'edkat, kam jejich d\'ecda schoval obligace za mili\'f3n, nebo kdo vyhraje \'e8tvrt\'fd dostih ve Scarborough. Nebo si vezmi tu loterii.\ldblquote Jedna z v\'ecc\'ed, je\'9e Johnnyho po probuzen\'ed z komatu p\'f8ekvapily nejv\'edc, byla ta, \'9ee Maine a asi tucet dal\'9a\'edch st\'e1t\'f9 umo\'9enily leg\'e1ln\'ed po\'f8\'e1d\'e1n\'ed loterijn\'edch her. \'84Za posledn\'ed m\'ecs\'edc mi p\'f8i\'9alo \'9aestn\'e1ct dopis\'f9 od lid\'ed, co cht\'ecli, abych jim \'f8ekl, kter\'fd \'e8\'edslo vyt\'e1hnou. Je to \'9a\'edlen\'fd. I kdybych jim to dok\'e1zal pov\'ecd\'ect, co\'9e nedovedu, k \'e8emu by jim to bylo? V mainesk\'fd loterii si \'e8\'edslo nevyb\'edr\'e1\'9a, dostane\'9a prost\'ec takov\'fd, kter\'fd ti daj\'ed. A oni mi p\'ed\'9aou stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co to m\'e1 spole\'e8n\'fdho s t\'edmhle bl\'e1bolem.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si budou lidi myslet, \'9ee jsem podvodn\'edk, t\'f8eba mi daj\'ed pokoj.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote na to Herb. \'84Jo, u\'9e v\'edm, co mysl\'ed\'9a.\ldblquote Zap\'e1lil si d\'fdmku. \'84Tob\'ec to nikdy tak docela nesed\'eclo, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote pravil Johnny. \'84Ani o tom moc nemluv\'edme, co\'9e je pro m\'ec docela \'faleva. M\'e1m pocit, \'9ee ostatn\'ed lidi se mnou necht\'ecj\'ed mluvit o ni\'e8em jin\'fdm.\ldblquote P\'f8itom ne\'9alo jen o to, \'9ee cht\'ecli mluvit; to by mu je\'9at\'ec tolik nevadilo. Jen\'9ee sotva se stavil ve Slocumov\'ec hokyn\'e1\'f8stv\'ed pro kart\'f3n piva nebo pro chleba, prodava\'e8ka se sna\'9eila vz\'edt si od n\'ecj pen\'edze, ani\'9e se dotkla jeho ruky, a ten vyd\'ec\'9aen\'fd, uh\'fdbav\'fd pohled jej\'edch o\'e8\'ed byl zcela nezam\'ecniteln\'fd. P\'f8\'e1tel\'e9 jeho otce mu nikdy nepot\'f8\'e1sli rukou, jenom na n\'ecj m\'e1vali. V \'f8\'edjnu si Herb najal d\'ecv\'e8e z m\'edstn\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly, aby k nim jednou t\'fddn\'ec za\'9ala, ut\'f8ela prach a vyluxovala koberce. Po t\'f8ech ned\'ecl\'edch ode\'9ala, ani\'9e uvedla d\'f9vod \endash nejsp\'ed\'9a j\'ed n\'eckdo ve \'9akole upozornil, u koho ukl\'edz\'ed. Vypadalo to, \'9ee na ka\'9ed\'e9ho, kdo se ho cht\'ecl dotknout, aby se mu dostalo kontaktu s Johnnyho zvl\'e1\'9atn\'edm nad\'e1n\'edm a n\'e1sledn\'ec i po\'9eadovan\'fdch informac\'ed, se v\'9edycky na\'9ael n\'eckdo dal\'9a\'ed, kdo se mu vyh\'fdbal jako malomocn\'e9mu. V takov\'fdch chv\'edl\'edch si Johnny vzpom\'ednal na to, jak na n\'ecj civ\'ecly zdravotn\'ed sestry toho dne, kdy sd\'eclil Eileen Magownov\'e9, \'9ee j\'ed ho\'f8\'ed d\'f9m \endash jako straky na dr\'e1t\'ec. Vzpom\'ednal na to, jak p\'f8ed n\'edm po ne\'e8ekan\'e9m z\'e1v\'ecru tiskov\'e9 konference couval ten televizn\'ed report\'e9r, jak souhlasil se v\'9a\'edm, co \'f8ekl, jenom necht\'ecl, aby se ho dotkl. Nic z toho nebylo dobr\'e9 ani zdrav\'e9.\par
\'84Ne, nemluv\'edme o tom,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Herb. \'84Nejsp\'ed\'9a mi to p\'f8ipom\'edn\'e1 tvou matku. Byla si tak jist\'e1, \'9ee jsi to svoje\'85 to svoje b\'f9hv\'edco dostal z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu. N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, jestli t\'f8eba nem\'ecla pravdu.\ldblquote\par
Johnny pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 chci jen \'9e\'edt jako norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck. Nejrad\'9ai bych na to cel\'e9 zapomn\'ecl. A jestli mi s t\'edm tahle \'9ap\'edna pom\'f9\'9ee, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\'84Ale ty to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee\'9a, ne?\ldblquote ot\'e1zal se Herb. Up\'f8el na syna p\'e1trav\'fd pohled.\par
Johnny si vzpomn\'ecl na jeden ve\'e8er ani ne p\'f8ed t\'fddnem. Zajeli si na ve\'e8e\'f8i, co\'9e se vzhledem k jejich napjat\'e9mu rozpo\'e8tu nest\'e1valo zrovna \'e8asto. \'8ali do Coleovy farmy v Gray, z\'f8ejm\'ec nejlep\'9a\'ed restaurace v okol\'ed, kde bylo v\'9edycky narv\'e1no. Noc byla chladn\'e1 a v j\'eddeln\'ec panovalo teplo a dobr\'e1 n\'e1lada. Johnny odnesl otc\'f9v a sv\'f9j kab\'e1t do \'9aatny, a kdy\'9e nahmat\'e1val mezi zav\'ec\'9aen\'fdmi svr\'9aky voln\'e1 ram\'ednka, prob\'edhala mu hlavou cel\'e1 \'f8ada z\'f8eteln\'fdch obraz\'f9. Tohle se n\'eckdy st\'e1valo; jindy by mohl ka\'9ed\'fd kab\'e1t \'9emoulat t\'f8eba dvacet minut a nevid\'ecl by nic. Tady m\'ecl p\'f8ed sebou d\'e1msk\'fd kab\'e1t s ko\'9ee\'9ainov\'fdm l\'edmcem. Ta \'9eena se zapletla s jedn\'edm kamar\'e1dem sv\'e9ho man\'9eela, m\'ecla z cel\'e9 v\'ecci hrozn\'fd strach, ale nev\'ecd\'ecla, jak to ukon\'e8it. Mu\'9esk\'e1 d\'9e\'ednov\'e1 bunda s pod\'9a\'edvkou z ov\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Tenhle \'e8lov\'eck m\'ecl tak\'e9 starosti, ov\'9aem kv\'f9li sv\'e9mu bratrovi, kter\'fd se minul\'fd t\'fdden v\'e1\'9en\'ec zranil na jedn\'e9 stavb\'ec. V\'ectrovka n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho chlapce \endash vztekal se, proto\'9ee babi\'e8ka z Durhamu mu zrovna dneska v\'ecnovala mal\'e9 tranzistorov\'e9 r\'e1dio a jeho otec mu nedovolil, aby si ho vzal do j\'eddelny s sebou. A potom dal\'9a\'ed, oby\'e8ejn\'fd \'e8ern\'fd svrchn\'edk, kter\'fd ho zmrazil hr\'f9zou a p\'f8ipravil o ve\'9akerou chu\'9d k j\'eddlu. Majitel tohoto svrchn\'edku p\'f8ich\'e1zel o rozum. Zat\'edm je\'9at\'ec dok\'e1zal udr\'9eet zd\'e1n\'ed norm\'e1lnosti \endash ani jeho \'9eena nic netu\'9aila \endash , av\'9aak jeho pohled na sv\'ect st\'e1le \'e8ast\'ecji zatem\'f2ovaly r\'f9zn\'e9 paranoidn\'ed p\'f8edstavy. Kdy\'9e se toho kab\'e1tu dotkl, p\'f8ipadalo mu, \'9ee s\'e1hl do klubka sv\'edjej\'edc\'edch se had\'f9.\par
\'84Ano, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to dok\'e1\'9eu,\ldblquote odtu\'9ail Johnny. \'84Rad\'9ai bych to nedok\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Johnny si znovu vybavil ten prost\'fd \'e8ern\'fd svrchn\'edk. Tehdy se v j\'eddle nimral a rozhl\'ed\'9eel se na v\'9aechny na strany, jestli toho \'e8lov\'ecka nenajde mezi ostatn\'edmi hosty. Nepoda\'f8ilo se mu to.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to je lep\'9a\'ed na to zapomenout,\ldblquote m\'ednil Herb a popl\'e1cal syna po rameni.\par
\par
3\par
Cel\'fd n\'e1sleduj\'edc\'ed m\'ecs\'edc se zd\'e1lo, \'9ee zapomenout lze. Johnny odjel na sever, aby se na st\'f8edn\'ed \'9akole z\'fa\'e8astnil pololetn\'ed sch\'f9zky u\'e8itel\'f9 a aby si odnesl v\'ecci do sv\'e9ho nov\'e9ho bytu, kter\'fd mu p\'f8ipadal dost mal\'fd, ale \'fatuln\'fd.\par
Jel otcov\'fdm autem, a kdy\'9e se chystal k odjezdu, Herb se ho zeptal: \'84Nejsi nerv\'f3zn\'ed? Mysl\'edm z toho \'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. Vzpom\'ednky na samotnou nehodu ho posledn\'ed dobou nijak nepron\'e1sledovaly. Jestli se mu m\'e1 n\'ecco st\'e1t, tak se to stane. Nav\'edc v hloubi du\'9ae v\'ec\'f8il, \'9ee blesk nikdy neude\'f8\'ed dvakr\'e1t na stejn\'e9 m\'edsto \endash pokud zem\'f8e, jist\'ec se tak nestane p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec.\par
Ostatn\'ec cel\'fd v\'fdlet prob\'echl v naprost\'e9m poklidu a sch\'f9zka mu p\'f8ipadala skoro jako abiturientsk\'fd sraz. V\'9aichni b\'fdval\'ed kolegov\'e9, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec u\'e8ili v Cleaves Mills, se u n\'ecj zastavili, aby mu pop\'f8\'e1li v\'9aechno nejlep\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec si nemohl nev\'9aimnout, jak m\'e1lo z nich mu podalo ruku, a z jejich pohled\'f9 c\'edtil jistou rezervovanost, ba obez\'f8etnost. Cestou dom\'f9 si namlouval, \'9ee se mu to jen zd\'e1lo. A i kdyby ne, pak\'85 i tohle m\'eclo svou z\'e1bavnou str\'e1nku. Jestli \'e8etli Inside View, tak v\'ecd\'ed, \'9ee je podvodn\'edk, a nemus\'ed si s n\'edm l\'e1mat hlavu.\par
Po sch\'f9zi mu nezb\'fdvalo ne\'9e odjet zp\'e1tky do Pownalu a n\'ecjak tam p\'f8e\'e8kat v\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny. Bal\'ed\'e8ky s p\'f8edm\'ecty p\'f8estaly chodit, jako kdy\'9e utne \endash takovou moc m\'e1 tisk, vysv\'ectloval Johnny otci. Vyst\'f8\'eddala je kr\'e1tk\'e1 spr\'9aka rozho\'f8\'e8en\'fdch a p\'f8ev\'e1\'9en\'ec anonymn\'edch dopis\'f9 a koresponden\'e8n\'edch l\'edstk\'f9 od lid\'ed, kte\'f8\'ed se c\'edtili osobn\'ec dot\'e8eni.\par
\'84Za ty sv\'fd kousky, co s nima vo\'ef\'fdte za nos tuhle americkou Republiku, biste se m\'ecl sma\'9eid v pekle,\ldblquote st\'e1lo v typick\'e9m exempl\'e1\'f8i takov\'e9ho dopisu. Tento byl naps\'e1n na zmuchlan\'e9m dopisn\'edm pap\'edru z Ramada Inn a odesl\'e1n z Yorku v Pennsylv\'e1nii. \'84Ste voby\'e8ejnej k\'f8iv\'e1k a \'9apinav\'ecj fixl\'ed\'f8. D\'fdky Bohu, \'9ee v\'e1s v t\'ecch novyn\'e1ch prokoukly. M\'ecl biste se styd\'ecd Pane. V bybly se p\'fd\'9ae, \'9ee voby\'e8ejnej h\'f8\'ed\'9en\'edk bude vr\'9eenej do VOHNIV\'ddHO jezera a sp\'e1lenej, ale fale\'9en\'edci \'9ee budou ho\'f8et nadycky a PO\'d8\'c1D! A to ste vy Fale\'9en\'edk co prodal svoj\'ed Nesmrdelnou Du\'9ai za p\'e1r lacinejch babek. \'8d\'fdmto kon\'e8\'edm sv\'f9j Dopis a vy ra\'e8i doufejte, \'9ee v\'e1s nepotk\'e1m na ulycy ve Va\'9aem mn\'ecst\'ec. Podeps\'e1n P\'d8\'cdTEL (Boha ne V\'e1\'9a Pane)!\ldblquote\par
B\'echem dvaceti dn\'f9 po vyd\'e1n\'ed \'e8l\'e1nku v Inside View do\'9alo na dva tucty podobn\'fdch dopis\'f9. N\'eckolik podnikavc\'f9 vyj\'e1d\'f8ilo z\'e1jem st\'e1t se Johnnyho partnery ve v\'fdnosn\'e9m k\'9aeftu. \'84D\'eclal jsem kouzelnick\'fdho pomocn\'edka,\ldblquote chv\'e1stal se jeden z nich, \'84a dovedu \'9alohnout i star\'fd kurv\'ec kalhotky. Jestli pl\'e1nujete n\'ecjak\'fd jasnovidn\'fd vystoupen\'ed, tak se v\'e1m budu hodit!\ldblquote\par
Potom proud dopis\'f9 skon\'e8il, stejn\'ec jako d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed z\'e1plava bal\'ed\'e8k\'f9 a krabic. Kdy\'9e jednou koncem listopadu Johnny prohl\'ed\'9eel schr\'e1nku a zjistil, \'9ee je u\'9e pot\'f8et\'ed za sebou pr\'e1zdn\'e1, vracel se dom\'f9 a cestou p\'f8em\'edtal o tom, jak Andy Warhol kdysi p\'f8edpov\'ecd\'ecl, \'9ee jednou p\'f8ijde den, kdy bude ka\'9ed\'fd v Americe slavn\'fd patn\'e1ct minut. Jeho \'e8tvrthodinka nejsp\'ed\'9a skon\'e8ila a nikdo z toho nem\'ecl v\'ect\'9a\'ed radost ne\'9e on s\'e1m.\par
Jen\'9ee nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee tohle je\'9at\'ec nebyl \'fapln\'fd konec.\par
\par
4\par
\'84Pan Smith?\ldblquote ptal se hlas v telefonu. \'84John Smith?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Tenhle hlas neznal a o omyl z\'f8ejm\'ec ne\'9alo. To bylo samo o sob\'ec dost zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee jeho otec nechal \'e8\'edslo vy\'9akrtnout ze seznamu u\'9e p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci. Psal se 17. prosinec a v rohu ob\'fdvac\'edho pokoje st\'e1l v\'e1no\'e8n\'ed stromek pevn\'ec zara\'9een\'fd do star\'e9ho stoj\'e1nku, kter\'fd Herb vyrobil, je\'9at\'ec kdy\'9e byl Johnny mal\'fd. Venku sn\'ec\'9eilo.\par
\'84J\'e1 jsem Bannerman. \'8aerif George Bannerman z Castle Rocku.\ldblquote Odka\'9alal si. \'84M\'e1m pro v\'e1s\'85 toti\'9e, d\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee m\'e1m pro v\'e1s takov\'fd n\'e1vrh.\ldblquote\par
\'84Kde jste dostal moje \'e8\'edslo?\ldblquote\par
Bannerman si znovu odka\'9alal. \'84V\'edte, nejsp\'ed\'9a bych si je mohl zjistit u telefonn\'ed spole\'e8nosti, proto\'9ee jde o policejn\'ed z\'e1le\'9eitost. Ale vlastn\'ec jsem ho dostal od va\'9aeho zn\'e1m\'e9ho. Od jednoho doktora, Weizak se jmenuje.\ldblquote\par
\'84Sam Weizak v\'e1m dal moje \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Johnny byl tak zmaten\'fd, \'9ee si musel sednout. Jm\'e9no Bannerman mu p\'f8ece jen n\'ecco \'f8\'edkalo. Ned\'e1vno na n\'ec narazil v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze novin. Byl \'9aerifem v okrese Castle, hodn\'ec na z\'e1pad od Pownalu, a\'9e v Jezern\'ed oblasti. Hlavn\'edm m\'ecstem okresu byl Castle Rock, asi t\'f8icet mil od Norway a dvacet od Bridgtonu.\par
\'84Policejn\'ed z\'e1le\'9eitost?\ldblquote opakoval.\par
\'84No, nejsp\'ed\'9a by se to tak dalo nazvat. Jenom jsem si \'f8\'edkal, jestli bychom si my dva nemohli t\'f8eba zaj\'edt n\'eckam na kafe\'85\ldblquote\par
\'84Jde o Sama?\ldblquote\par
\'84Ne. Doktor Weizak s t\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannerman. \'84Volal mi a zm\'ednil se o v\'e1s. Je to\'85 ur\'e8it\'ec d\'fdl jak m\'ecs\'edc. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno jsem si myslel, \'9ee je bl\'e1zen. Jenom\'9ee my te\'ef v\'e1\'9en\'ec nev\'edme, jak d\'e1l.\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm? Pane \endash \'9aerife \endash Bannermane, j\'e1 opravdu nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Opravdu by bylo mnohem lep\'9a\'ed, kdybychom si n\'eckam za\'9ali na kafe,\ldblquote m\'ednil Bannerman. \'84Co t\'f8eba dneska ve\'e8er? V Bridgtonu na hlavn\'ed je takov\'fd podnik, U Jona se to jmenuje. Tak n\'ecjak na p\'f9li cesty mezi va\'9a\'edm m\'ecstem a m\'fdm.\ldblquote\par
\'84Ne, lituji,\ldblquote trval na sv\'e9m Johnny. \'84Mus\'edm v\'ecd\'ect, o co se jedn\'e1. A jak to, \'9ee mi Sam ani nezavolal?\ldblquote\par
Bannerman si povzdechl. \'84Asi pat\'f8\'edte k t\'ecm, co ne\'e8tou noviny,\ldblquote pronesl.\par
To ov\'9aem nebyla pravda. Od chv\'edle, kdy znovu nabyl v\'ecdom\'ed, noviny p\'f8\'edmo hltal ve snaze dohnat v\'9aechno, o co p\'f8i\'9ael. Bannermanovo jm\'e9no v nich ostatn\'ec vid\'ecl docela ned\'e1vno. Jist\'ec. Bannermanovi ho\'f8ela p\'f9da pod nohama. M\'ecl p\'f8ece na starosti \endash Johnny odt\'e1hl sluch\'e1tko od ucha a pod\'edval se na n\'ec: najednou mu svitlo. D\'edval se na sluch\'e1tko jako na hada, o n\'ecm\'9e si znenad\'e1n\'ed uv\'ecdomil, \'9ee je jedovat\'fd.\par
\'84Pane Smithi?\ldblquote zn\'ecl vzd\'e1len\'fd plechov\'fd hl\'e1sek. \'84Hal\'f3? Pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Jsem tady,\ldblquote odtu\'9ail Johnny a p\'f8ilo\'9eil si sluch\'e1tko zp\'e1tky k uchu. Za\'e8\'ednal se zlobit na Sama Weizaka, pr\'e1v\'ec na toho Sama, co mu je\'9at\'ec letos v l\'e9t\'ec radil, aby se dr\'9eel p\'eckn\'ec stranou, a potom \'fapln\'ec oto\'e8il a kdo v\'ed, co tomuhle zaprd\'ecn\'e9mu m\'edstn\'edmu \'9aerifovi za Johnnyho z\'e1dy napov\'eddal.\par
\'84Je to kv\'f9li tomu \'9akrti\'e8i, co?\ldblquote\par
Bannerman dlouho v\'e1hal. Potom se kone\'e8n\'ec zeptal: \'84M\'f9\'9eeme si promluvit, pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Ne. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote Tup\'e1 zlost se zm\'ecnila v zu\'f8iv\'fd vztek. Tedy ve vztek sm\'ed\'9aen\'fd je\'9at\'ec s n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. M\'ecl strach.\par
\'84Pane Smithi, je to d\'f9le\'9eit\'e9. Dnes\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Chci, aby m\'ec v\'9aichni nechali na pokoji. A v\'f9bec, copak ne\'e8tete ten zatracen\'fd Inside View? Stejn\'ec jsem podvodn\'edk.\ldblquote\par
\'84Doktor Weizak \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl v\'e1m co pov\'eddat!\ldblquote za\'f8val Johnny. T\'f8\'e1sl se po cel\'e9m t\'ecle. \'84Sbohem!\ldblquote Pra\'9atil sluch\'e1tkem do vidlice a sp\'ec\'9an\'ec vstal od telefonu, jako by mu t\'edm mohl zabr\'e1nit, aby je\'9at\'ec n\'eckdy nezazvonil. C\'edtil, jak mu za\'e8\'edn\'e1 \'9akubat ve sp\'e1nc\'edch \endash dostavovala se bolest hlavy. Takov\'e9 tup\'e9 stahy. Mo\'9en\'e1 bych m\'ecl zavolat jeho matce tam do Kalifornie, napadlo ho. A pov\'ecd\'ect j\'ed, kde m\'e1 syn\'e1\'e8ka. Aby se s n\'edm koukala spojit. Oko za oko.\par
M\'edsto toho sebral ze z\'e1suvky pod telefonem adres\'e1\'f8, vyhledal Samovu ordinaci v Bangoru a vyto\'e8il \'e8\'edslo. Jakmile se v\'9aak na druh\'e9m konci ozvalo vyzv\'e1n\'ecn\'ed, ten strach v hloubi du\'9ae ho p\'f8inutil zav\'ecsit. Pro\'e8 mu Sam tohle provedl? Pro\'e8, sakra?\par
P\'f8istihl se, \'9ee civ\'ed na v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek.\par
Po\'f8\'e1d ty sam\'e9 star\'e9 ozdoby. Zase je snesli z p\'f9dy, zase je vybalili z hedv\'e1bn\'e9ho pap\'edru a pov\'ecsili, zrovna p\'f8edev\'e8\'edrem ve\'e8er. Ty v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby v sob\'ec m\'ecly n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. \'c8lov\'eck v\'ecru nenapo\'e8\'edtal moc v\'ecc\'ed, kter\'e9 by se nem\'ecnily spole\'e8n\'ec s t\'edm, jak vyr\'f9stal. Jen m\'e1lo jich vydr\'9eelo a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec jich mohlo snadno slou\'9eit jak v d\'ectstv\'ed, tak v dosp\'eclosti. D\'ectsk\'e9 \'9aati\'e8ky dostali zn\'e1m\'ed nebo Arm\'e1da sp\'e1sy, hodink\'e1m s Ka\'e8erem Donaldem prasklo perko a kovbojsk\'e9 boty jste d\'e1vno pro\'9aoupali. Pen\'ec\'9eenku, co jste si ji u\'9aili v prvn\'ed hodin\'ec ru\'e8n\'edch prac\'ed, vyst\'f8\'eddala portmonka ze stylov\'e9ho obchodu a sv\'f9j ko\'e8\'e1rek a kolo jste vym\'ecnili za dosp\'eclej\'9a\'ed hra\'e8ky \endash za auto, tenisovou raketu, p\'f8\'edpadn\'ec za n\'ecjakou z t\'ecch modern\'edch televizn\'edch her. Jen m\'e1la v\'ecc\'ed jste se mohli skute\'e8n\'ec dr\'9eet: mo\'9en\'e1 p\'e1r kn\'ed\'9eek, mince pro \'9at\'ecst\'ed nebo sb\'edrky zn\'e1mek, ji\'9e jste si nechali a v pr\'f9b\'echu let roz\'9a\'ed\'f8ili.\par
A k tomu je\'9at\'ec v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby u rodi\'e8\'f9.\par
Ka\'9ed\'fd rok ti sam\'ed otlu\'e8en\'ed and\'ecl\'edcci a zlacen\'e1 hv\'eczda naho\'f8e, posledn\'ed zbyl\'e1 \'e8eta z b\'fdval\'e9ho pluku sklen\'ecn\'fdch koul\'ed (p\'f8i\'e8em\'9e ani na drah\'e9 zesnul\'e9 n\'e1m nen\'ed d\'e1no zapomenout, pomyslel si \endash tahle padla za ob\'ec\'9d p\'f8\'edli\'9an\'e9mu sev\'f8en\'ed d\'edt\'ecte, tamta vyklouzla t\'e1tovi, kdy\'9e ji zav\'ec\'9aoval na stromek, a rozbila se o zem, ta \'e8erven\'e1 s Betl\'e9mskou hv\'eczdou n\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem praskla v krabici na p\'f9d\'ec, jo, to jsem se tehdy nabre\'e8el) a samotn\'fd stoj\'e1nek. Jenom\'9ee n\'eckdy, uva\'9eoval Johnny a roztr\'9eit\'ec si mnul sp\'e1nky, n\'eckdy by bylo lep\'9a\'ed, skoro milosrdn\'ecj\'9a\'ed ztratit kontakt i s t\'ecmihle posledn\'edmi stopami d\'ectstv\'ed. Knihy, kter\'e9 v\'e1s kdysi tolik vzru\'9aovaly, v\'e1m u\'9e nikdy nep\'f8ipadaj\'ed takov\'e9. Ani mince pro \'9at\'ecst\'ed v\'e1s neuchr\'e1nila p\'f8ed v\'9aemi t\'ecmi b\'ec\'9en\'fdmi \'fastrky, nehodami a zlo\'f8\'e1dy lidsk\'e9ho \'9eivota. A kdy\'9e se d\'edv\'e1te na v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby, vzpom\'edn\'e1te si, \'9ee tu kdysi byla tak\'e9 matka, je\'9e \'f8\'eddila cel\'e9 zdoben\'ed strome\'e8ku, neust\'e1le schopn\'e1 a ochotn\'e1 v\'e1s do\'9erat slovy: \'84trochu n\'ed\'9e\ldblquote nebo \'84trochu v\'fd\'9a\ldblquote , p\'f8\'edpadn\'ec \'84Na t\'e9hle stran\'ec m\'e1\'9a t\'ecch \'f8et\'ecz\'f9 n\'ecjak moc, synku.\ldblquote D\'edv\'e1te se na ozdoby a mysl\'edte na to, \'9ee letos jste na zdoben\'ed byli jenom dva, nikdo v\'edc, proto\'9ee va\'9ae matka se nap\'f8ed zbl\'e1znila a potom um\'f8ela, ov\'9aem ty k\'f8ehk\'e9 ozdoby jsou tady po\'f8\'e1d, v\'ec\'e8n\'ec se tu budou v\'e1let, aby ozdobily dal\'9a\'ed stromek pora\'9een\'fd v tom mal\'e9m h\'e1jku na konci dvora, no, ne\'f8\'edk\'e1 se snad, \'9ee kolem V\'e1noc je v\'9edycky v\'edc sebevra\'9ed ne\'9e jindy v roce? Kristepane, to tedy v\'e1\'9en\'ec nen\'ed divu.\par
B\'f9h ti dal takovou moc, Johnny.\par
Jasn\'ec, aby ne, B\'f9h je hotov\'fd zlat\'ed\'e8ko. Prohodil m\'ec p\'f8edn\'edm sklem auta, zp\'f8er\'e1\'9eel mi ob\'ec nohy, t\'f8i lidi um\'f8eli a j\'e1 str\'e1vil skoro p\'ect let v komatu. D\'edvka, kterou jsem miloval, se vdala. Syna, co jsem ho s n\'ed m\'ecl m\'edt j\'e1, si nechala ud\'eclat od n\'ecjak\'e9ho pr\'e1vn\'edka, kter\'fd se m\'f9\'9ee p\'f8etrhnout, aby se dostal do Washingtonu a za\'e8al to v t\'fdhle zemi po\'f8\'e1dn\'ec dirigovat. Kdy\'9e jsem na nohou d\'e9le ne\'9e p\'e1r hodin, m\'e1m pocit, jako by mi n\'eckdo vrazil do stehna po\'f8\'e1dn\'ec dlouhou t\'f8\'edsku. B\'f9h je prost\'ec mil\'e1\'e8ek. Dokonce takov\'fd mil\'e1\'e8ek, \'9ee pro n\'e1s stvo\'f8il ten b\'e1je\'e8n\'fd operetn\'ed sv\'ect, kde v\'e1s p\'f8e\'9eijou i v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby. Sv\'ect jedna radost, inu, taky ho m\'e1 na starosti prvot\'f8\'eddn\'ed B\'f9h. I ve Vietnamu jsme ho jist\'ec m\'ecli na sv\'e9 stran\'ec, proto\'9ee takhle to on u\'9e d\'ecl\'e1 odnepam\'ecti.\par
M\'e1 pro tebe \'fakol, Johnny.\par
Jo, vysekat z bryndy n\'ecjak\'e9ho nedomrl\'e9ho \'9aerifa, aby ho nap\'f8esrok znova zvolili?\par
Neut\'edkej p\'f8ed n\'edm, Johnny. Neskr\'fdvej se v jeskyn\'edch.\par
Prot\'f8el si sp\'e1nky. Venku se zvedal v\'edtr. Doufal, \'9ee si t\'e1ta d\'e1 cestou z pr\'e1ce pozor.\par
Johnny vstal a nat\'e1hl si tlustou mikinu. Zam\'ed\'f8il do d\'f8evn\'edku a sledoval, jak se ve vzduchu p\'f8ed n\'edm sr\'e1\'9e\'ed jeho dech. Vlevo le\'9eela hromada d\'f8eva, je\'9e na\'9at\'edpal je\'9at\'ec na podzim, p\'eckn\'e1 pol\'ednka, tak akor\'e1t do kamen. Vedle st\'e1la krabice t\'f8\'edsek na podpal a u n\'ed stoh star\'fdch novin. P\'f8id\'f8epl a za\'e8al se jimi prob\'edrat. Ruce mu brzy ztuhly, ale nedal se a nakonec na\'9ael to, co hledal. Ned\'ecln\'ed p\'f8\'edlohu starou t\'f8i t\'fddny.\par
Odnesl si ji do domu, polo\'9eil ji na st\'f9l v kuchyni a jal se v n\'ed listovat. \'c8l\'e1nek, kter\'fd hledal, objevil v \'e8\'e1sti v\'ecnovan\'e9 report\'e1\'9e\'edm; posadil se, aby si ho znovu p\'f8e\'e8etl.\par
\'c8l\'e1nek doprov\'e1zelo n\'eckolik fotografi\'ed: na jednom z nich byla jak\'e1si sta\'f8ena, jak zamyk\'e1 dve\'f8e, na dal\'9a\'edm policejn\'ed v\'f9z proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed skoro lidupr\'e1zdnou ulic\'ed, na dal\'9a\'edch dvou bezm\'e1la vylidn\'ecn\'e9 obchody. Titulek zn\'ecl: P\'e1tr\'e1n\'ed po \'8akrti\'e8i z Castle Rocku st\'e1le trv\'e1\'85 moc dlouho.\par
P\'f8ed p\'ecti lety, psalo se tu, byla cestou dom\'f9 z pr\'e1ce zn\'e1siln\'ecna a u\'9akrcena mlad\'e1 \'9eena jm\'e9nem Alma Frechettov\'e1, serv\'edrka z m\'edstn\'edho podniku. Zlo\'e8in vy\'9aet\'f8ovaly spole\'e8n\'ec \'fa\'f8ad st\'e1tn\'edho n\'e1vladn\'edho a kancel\'e1\'f8 m\'edstn\'edho \'9aerifa. V\'fdsledek ve\'9aker\'fd \'9e\'e1dn\'fd. O rok pozd\'ecji byla ve sv\'e9m drobn\'e9m byt\'ec na Carbine Street v Castle Rocku nalezena star\'9a\'ed \'9eena, tak\'e9 zn\'e1siln\'ecn\'e1 a u\'9akrcena. O m\'ecs\'edc pozd\'ecji ude\'f8il vrah znovu; tentokr\'e1t se ob\'ect\'ed stala \'9e\'e1kyn\'ec prvn\'edho ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly.\par
Vy\'9aet\'f8ovalo se st\'e1le usilovn\'ecji. Do p\'f8\'edpadu se zapojily i zdroje FBI, ov\'9aem bez jak\'e9hokoli v\'fdsledku. P\'f8\'ed\'9at\'ed rok v listopadu opustil \'fa\'f8ad Carl M. Kelso, kter\'fd zast\'e1val \'fa\'f8ad okresn\'edho \'9aerifa snad u\'9e od dob ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky, a na jeho m\'edsto nastoupil George Bannerman, zvolen\'fd p\'f8edev\'9a\'edm v d\'f9sledku rozs\'e1hl\'e9 kampan\'ec veden\'e9 snahou polapit \'84\'8akrti\'e8e z Castle Rocku\ldblquote .\par
Ub\'echly dva roky. \'8akrti\'e8 sice nebyl zat\'e8en, av\'9aak nedo\'9alo ani k \'9e\'e1dn\'fdm dal\'9a\'edm vra\'9ed\'e1m. Pak loni v lednu na\'9ali dva mal\'ed kluci t\'eclo sedmn\'e1ctilet\'e9 Carol Dunbargerov\'e9. Jej\'ed zmizen\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm nahl\'e1sili rodi\'e8e. Na castlerock\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole m\'ecla sam\'e9 probl\'e9my, p\'f8edev\'9a\'edm se svou chronickou nedochvilnost\'ed a z\'e1\'9akol\'e1ctv\'edm, dvakr\'e1t ji u\'9e zatkli pro kr\'e1de\'9e v obchod\'ec a jednou utekla z domova; tehdy se dostala a\'9e do Bostonu. Bannerman se ve shod\'ec se st\'e1tn\'ed polici\'ed domn\'edval, \'9ee stopovala u silnice a vrah j\'ed zastavil. D\'edky t\'e1n\'ed uprost\'f8ed zimy objevili jej\'ed t\'eclo dva kluci u Strimmerova potoka. St\'e1tn\'ed patolog prohl\'e1sil, \'9ee je mrtv\'e1 asi dva m\'ecs\'edce.\par
A te\'ef, 2. listopadu, do\'9alo k dal\'9a\'ed vra\'9ed\'ec. Ob\'ect\'ed byla obl\'edben\'e1 u\'e8itelka z castlerock\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly jm\'e9nem Etta Ringgoldov\'e1. Byla celo\'9eivotn\'ed \'e8lenkou m\'edstn\'ed metodistick\'e9 c\'edrkve, dr\'9eitelkou titulu magistry pedagogiky pro ni\'9e\'9a\'ed stupe\'f2 a organiz\'e1torkou m\'edstn\'edch dobro\'e8inn\'fdch akc\'ed. M\'ecla r\'e1da d\'edlo Roberta Browninga a jej\'ed t\'eclo se na\'9alo nacpan\'e9 v propustku pod pra\'9anou vedlej\'9a\'ed silnic\'ed. Vra\'9eda sle\'e8ny Ringgoldov\'e9 ot\'f8\'e1sla celou severn\'ed \'e8\'e1st\'ed Nov\'e9 Anglie. R\'f9zn\'e1 srovn\'e1n\'ed s Albertem DeSalvem, slavn\'fdm Bostonsk\'fdm \'9akrti\'e8em, tak\'e9 nijak nepomohla uklidnit rozpoutan\'e9 v\'e1\'9an\'ec. Noviny Union-Leader redigovan\'e9 Williamem Loebem v nedalek\'e9m Manchesteru v Nov\'e9m Hampshiru uve\'f8ejnily velmi povzbudiv\'fd \'favodn\'edk s titulkem Neschopn\'e1 policie v na\'9aem sestersk\'e9m st\'e1t\'ec.\par
\'c8l\'e1nek z ned\'ecln\'ed p\'f8\'edlohy star\'e9 skoro t\'f8i t\'fddny a pronikav\'ec p\'e1chnouc\'ed d\'f8evn\'edkem citoval dva m\'edstn\'ed psychiatry, jim\'9e nikterak nevadilo vn\'e9st trochu sv\'ectla do cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti, pokud ov\'9aem nebudou jmenov\'e1ni. Jeden z nich se zm\'ednil o ur\'e8it\'e9 sexu\'e1ln\'ed \'fachylce \endash o touze sp\'e1chat v okam\'9eiku orgasmu n\'ecjak\'fd n\'e1siln\'fd skutek. Prost\'ec n\'e1dhera, pomyslel si Johnny a u\'9akl\'edbl se. U\'9akrtil je, kdy\'9e se ud\'eclal. Bolest hlavy celou dobu s\'edlila.\par
Druh\'fd psychiatr pouk\'e1zal na to, \'9ee ke v\'9aem p\'ecti vra\'9ed\'e1m do\'9alo koncem podzimu a za\'e8\'e1tkem zimy. A t\'f8eba\'9ee se maniodepres\'edvn\'ed osobnost ned\'e1 popsat \'9e\'e1dn\'fdm obecn\'fdm vzorcem, je vcelku b\'ec\'9en\'e9, \'9ee osoby trp\'edc\'ed touto poruchou maj\'ed v\'fdkyvy n\'e1lad podle ro\'e8n\'edho obdob\'ed. V dob\'ec od poloviny dubna p\'f8ibli\'9en\'ec do konce srpna mohl vrah trp\'ect depresemi, p\'f8i\'e8em\'9e na vrchol manick\'e9 f\'e1ze by se dost\'e1val n\'eckdy v dob\'ec, kdy doch\'e1zelo k vra\'9ed\'e1m.\par
V manick\'e9 f\'e1zi by doty\'e8n\'e1 osoba mohla b\'fdt siln\'ec sexu\'e1ln\'ec zalo\'9een\'e1, aktivn\'ed, odv\'e1\'9en\'e1 a optimistick\'e1. \'84Nejsp\'ed\'9a by se pak domn\'edval, \'9ee ho policie nedok\'e1\'9ee chytit,\ldblquote uzav\'edral nejmenovan\'fd psychiatr. \'c8l\'e1nek kon\'e8il konstatov\'e1n\'edm, \'9ee doty\'e8n\'fd mu\'9e se v tomto ohledu dosud nem\'fdlil.\par
Johnny odlo\'9eil noviny, pohl\'e9dl na hodiny a uv\'ecdomil si, \'9ee jeho otec p\'f8ijde dom\'f9 ka\'9edou chv\'edli, pokud ho n\'eckde nezdr\'9eely z\'e1v\'ecje. Odnesl star\'e9 noviny ke kamn\'f9m a nacpal je do topeni\'9at\'ec.\par
Do toho mi nic nen\'ed. A k \'e8ertu se Samem Weizakem.\par
Neskr\'fdvej se po jeskyn\'edch, Johnny.\par
Po \'9e\'e1dn\'fdch jeskyn\'edch se p\'f8ece neschov\'e1val, o to v\'f9bec ne\'9alo. Prost\'ec se to tak semlelo, \'9ee m\'ecl v\'9aechno pod\'eclan\'fdm navrch. Kdy\'9e ztrat\'edte po\'f8\'e1dn\'fd kus \'9eivota, tomu se p\'f8ece d\'e1 \'f8\'edkat pod\'eclan\'fdm navrch, no ne?\par
A co takhle sebel\'edtost?\par
\'84Polib si,\ldblquote zabru\'e8el si pod vousy. P\'f8istoupil k oknu a vyhl\'e9dl ven. Nebylo vid\'ect nic, jen t\'ec\'9ek\'e1 opona padaj\'edc\'edho sn\'echu hnan\'e1 v\'ectrem. Doufal, \'9ee t\'e1ta \'f8\'edd\'ed opatrn\'ec, a\'e8koli z\'e1rove\'f2 se modlil, aby jeho otec dorazil co nejd\'f8\'edve a ukon\'e8il tohle naprosto zbyte\'e8n\'e9 rozeb\'edr\'e1n\'ed sebe sama. Zam\'ed\'f8il k telefonu a z\'f9stal u n\'ecj nerozhodn\'ec st\'e1t.\par
A\'9d u\'9e se lituje nebo ne, pravda je, \'9ee po\'f8\'e1dn\'fd kus \'9eivota skute\'e8n\'ec ztratil. Nejlep\'9a\'ed l\'e9ta, dalo by se \'f8\'edct. Tvrd\'ec d\'f8el, aby se dostal zp\'e1tky. Copak si nezaslou\'9e\'ed aspo\'f2 kapku oby\'e8ejn\'e9ho soukrom\'ed? Copak nem\'e1 pr\'e1vo na to, na co myslel zrovna p\'f8ed chvilkou \endash na norm\'e1ln\'ed \'9eivot?\par
Nic takov\'e9ho neexistuje, kamar\'e1de.\par
Mo\'9en\'e1 ne, ale rozhodn\'ec existuje nenorm\'e1ln\'ed \'9eivot. T\'f8eba ta v\'ecc na Coleov\'ec farm\'ec. Sahat lidem na \'9aaty a najednou pozn\'e1vat v\'9aechny jejich radosti, strasti, drobn\'e1 tajemstv\'ed \endash to je nenorm\'e1ln\'ed. Je to nad\'e1n\'ed a tak\'e9 proklet\'ed.\par
Co kdyby se s t\'edm \'9aerifem nakonec p\'f8ece jen setkal? Nemohl zaru\'e8it, \'9ee by mu dok\'e1zal n\'ecco pov\'ecd\'ect. A i kdyby to dok\'e1zal? Dejme tomu, \'9ee by mu toho vraha p\'f8edlo\'9eil na st\'f8\'edbrn\'e9m podnose? \'c8ekala by ho dal\'9a\'ed tiskov\'e1 konference jako ta v nemocnici, prost\'ec cirkus na n-tou.\par
Bolavou hlavou mu za\'e8ala zn\'edt p\'edsni\'e8ka, vlastn\'ec sp\'ed\'9a takov\'e9 vzd\'e1len\'e9 prozp\'ecvov\'e1n\'ed. Tahle p\'edse\'f2 se v jeho d\'ectsk\'fdch letech zp\'edvala v ned\'ecln\'ed \'9akole: Ten plam\'ednek, co v sob\'ec m\'e1m\'85 nech\'e1m ho, a\'9d z\'e1\'f8\'ed d\'e1l\'85 ten plam\'ednek, co v sob\'ec m\'e1m\'85 nech\'e1m ho, a\'9d z\'e1\'f8\'ed d\'e1l\'85 a\'9d z\'e1\'f8\'ed d\'e1l, z\'e1\'f8\'ed d\'e1l, a\'9d z\'e1\'f8\'ed d\'e1l\'85\par
Zvedl telefon a vyto\'e8il \'e8\'edslo Weizakovy ordinace. Te\'ef, po p\'e1t\'e9 hodin\'ec, u\'9e to stejn\'ec nem\'eclo smysl. Weizak jist\'ec ode\'9ael dom\'f9 a tihle slavn\'ed neurologov\'e9 nem\'edvaj\'ed dom\'e1c\'ed \'e8\'edsla v seznamu. Telefon zazvonil asi \'9aestkr\'e1t a Johnny se zrovna chystal polo\'9eit sluch\'e1tko, kdy\'9e to na druh\'e9m konci n\'eckdo zvedl a Sam osobn\'ec se ohl\'e1sil: \'84Hal\'f3? Ano?\ldblquote\par
\'84Same?\ldblquote\par
\'84John Smith?\ldblquote Sam\'f9v hlas zn\'ecl radostn\'ec, o tom nebylo pochyb \endash ale neoz\'fdvala se v n\'ecm i trocha nejistoty?\par
\'84Jo, jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a tomu sn\'echu?\ldblquote spustil Weizak, snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a srde\'e8n\'ec. \'84Taky tam u v\'e1s sn\'ec\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Sn\'ec\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady za\'e8alo asi p\'f8ed hodinou. \'d8\'edk\'e1 se\'85 Johne? Volal ti ten \'9aerif? To proto mluv\'ed\'9a tak studen\'ec?\ldblquote\par
\'84No, zavolal mi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny, \'84a j\'e1 jsem tak n\'ecjak uva\'9eoval, co se stalo. Pro\'e8 jsi mu o mn\'ec pov\'eddal. Pro\'e8 jsi mi nezavolal, \'9ees mu o mn\'ec \'f8ekl\'85 a pro\'e8 jsi mi vlastn\'ec nezavolal hned zkraje a nezeptal se, jestli m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Weizak si povzdechl. \'84Johnny, snad bych ti mohl lh\'e1t, jen\'9ee by to stejn\'ec k ni\'e8emu nebylo. Neptal jsem se t\'ec p\'f8edem, proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee bys odm\'edtl. A potom jsem ti o tom ne\'f8ekl, proto\'9ee ten \'9aerif se mi vysm\'e1l. A kdy\'9e se n\'eckdo vysm\'ecje m\'fdm n\'e1vrh\'f9m, tak samoz\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se podle nich bude \'f8\'eddit, no.\ldblquote\par
Johnny si volnou rukou promnul bolav\'fd sp\'e1nek a zav\'f8el o\'e8i. \'84Ale pro\'e8, Same? Dob\'f8e v\'ed\'9a, co si o tom mysl\'edm. Zrovna ty s\'e1m jsi m\'ec nab\'e1dal, abych se moc neukazoval a po\'e8kal, a\'9e se to p\'f8e\'9eene. S\'e1m jsi mi to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84To ten \'e8l\'e1nek v novin\'e1ch,\ldblquote vysv\'ectloval Sam. \'84Najednou m\'ec napadlo, Johnny bydl\'ed kousek odtamtud. A taky m\'ec napadlo, p\'ect mrtvejch \'9eenskejch. P\'ect.\ldblquote Mluvil pomalu a rozpa\'e8it\'ec, jako by se mu necht\'eclo. Kdy\'9e ho Johnny sly\'9ael takhle mluvit, je\'9at\'ec se mu p\'f8it\'ed\'9eilo. Litoval, \'9ee v\'f9bec zavolal.\par
\'84Dv\'ec z toho dosp\'edvaj\'edc\'ed holky. Mlad\'e1 matka. U\'e8itelka malejch d\'ect\'ed, co milovala Browninga. P\'ecknej doj\'e1k, co? Dokonce takovej doj\'e1k, \'9ee bych z toho nikdy nedok\'e1zal ud\'eclat film nebo televizn\'ed seri\'e1l. A p\'f8itom je to pravda. Nejv\'edc jsem p\'f8em\'fd\'9alel o t\'fd u\'e8itelce. Nacpan\'e1 n\'eckam do dren\'e1\'9ee jako pytel s odpadky\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsi sakra pr\'e1vo zatahovat m\'ec do svejch provinilejch p\'f8edstav,\ldblquote zachropt\'ecl Johnny.\par
\'84Ne, nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd nejsp\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Johnny, nen\'ed ti nic? Mluv\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Je mi dob\'f8e!\ldblquote zahul\'e1kal Johnny.\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 mi to.\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec m\'ec bol\'ed hlava, je na tom n\'ecco divn\'fdho? Sakra lituju, \'9ee ses do toho m\'edchal. Kdy\'9e jsem ti pov\'ecd\'ecl o tv\'fd matce, taky jsi j\'ed nevolal. Proto\'9ee jsi \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci je lep\'9a\'ed nenach\'e1zet. Ov\'9aem to neplat\'ed v\'9edycky, Johnny. Tenhle \'e8lov\'eck, a\'9d je to kdokoli, je nesm\'edrn\'ec nevyrovnan\'e1 osobnost. M\'f9\'9ee sp\'e1chat sebevra\'9edu. Jsem si jist, \'9ee si policie myslela, \'9ee to ud\'eclal, kdy\'9e dal dva roky pokoj. Jen\'9ee maniodepresivn\'ed typy m\'edvaj\'ed dlouh\'e1 vyrovnan\'e1 obdob\'ed \endash \'f8\'edk\'e1 se tomu \'82obdob\'ed normality\lquote \endash a pak se zase vr\'e1t\'ed ke sv\'fdm n\'e1lad\'e1m. Mo\'9en\'e1 sp\'e1chal sebevra\'9edu, kdy\'9e p\'f8ed m\'ecs\'edcem zabil tu u\'e8itelku. A kdy\'9e ne, co potom? M\'f9\'9ee zab\'edt dal\'9a\'ed. T\'f8eba dv\'ec. T\'f8eba \'e8ty\'f8i. T\'f8eba\'85\ldblquote\par
\'84Nech toho.\ldblquote\par
Sam se zeptal: \'84Pro\'e8 ti Bannerman volal? Co ho p\'f8im\'eclo, aby si to rozmyslel?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Asi mu jdou voli\'e8i po krku.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem mu volal, Johnny, a \'9ee t\'ec to tak roz\'e8\'edlilo. A je\'9at\'ec v\'edc lituju, \'9ee jsem nezavolal tob\'ec a ne\'f8ekl ti, co jsem ud\'eclal. M\'fdlil jsem se. B\'f9h v\'ed, \'9ee m\'e1\'9a pr\'e1vo \'9e\'edt v klidu.\ldblquote\par
Nijak ho nepovzbudilo, \'9ee od Sama sly\'9ael sv\'e9 vlastn\'ed my\'9alenky. Sp\'ed\'9ae se c\'edtil h\'f9\'f8e a provinileji ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pronesl. \'84Nic se nestalo, Same.\ldblquote\par
\'84U\'9e nikdy nikomu nic ne\'f8eknu. J\'e1 v\'edm, je to s k\'f8\'ed\'9ekem po funuse, ale nic jin\'fdho ud\'eclat nem\'f9\'9eu. Nebyl jsem dost diskr\'e9tn\'ed. U doktora je to dost \'9apatn\'fd.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote opakoval Johnny. P\'f8ipadal si naprosto bezmocn\'fd a rozpaky, s nimi\'9e Sam mluvil, ten pocit je\'9at\'ec zhor\'9aovaly.\par
\'84Uvid\'edme se?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc za\'e8\'edn\'e1m v Cleaves zas u\'e8it. Stav\'edm se.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A je\'9at\'ec jednou se omlouv\'e1m, Johne.\ldblquote\par
Nech u\'9e toho!\par
Rozlou\'e8ili se a Johnny zav\'ecsil s v\'ecdom\'edm, \'9ee rad\'9ai nem\'ecl volat. Mo\'9en\'e1 ani necht\'ecl, aby Sam tak ochotn\'ec souhlasil s t\'edm, \'9ee ud\'eclal chybu. Mo\'9en\'e1 ve skute\'e8nosti cht\'ecl, aby mu Sam \'f8ekl: Jasn\'ec. Tak jsem mu zavolal. Napadlo m\'ec, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abys hejbnul zadkem a za\'e8al n\'ecco d\'eclat.\par
Do\'9aoural se k oknu a zahled\'ecl se do sn\'ec\'9en\'e9 temnoty venku. Nacpan\'e1 do dren\'e1\'9ee jako pytel s odpadky. Bo\'9ee, ta hlava ho bolela.\par
\par
5\par
Kdy\'9e se Herb asi za p\'f9l hodiny pot\'e9 vr\'e1til dom\'f9, sta\'e8il mu jedin\'fd pohled na Johnnyho bled\'fd obli\'e8ej. \'84Bol\'ed t\'ec hlava?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak moc zase ne.\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom se pod\'edvat na n\'e1rodn\'ed zpr\'e1vy,\ldblquote nadhodil Herb. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsem se dostal dom\'f9 v\'e8as. V Castle Rocku byla dneska odpoledne spousta lid\'ed z NBC a to\'e8ili. Byla tam i ta report\'e9rka, co se ti tak l\'edb\'ed, Cassie Mackinov\'e1.\ldblquote\par
\'dapln\'ec ho zarazilo, jak se k n\'ecmu Johnny oto\'e8il. Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee z Johnnyho obli\'e8eje zbyly jen vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i hled\'edc\'ed z hlubin t\'e9m\'ec\'f8 nelidsk\'e9 bolesti.\par
\'84Castle Rock? Dal\'9a\'ed vra\'9eda?\ldblquote\par
\'84Jo. R\'e1no na\'9ali v tom parku na n\'e1vsi malou hol\'e8i\'e8ku. Nic hrozn\'ecj\'9a\'edho jsi v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Nejsp\'ed\'9a ji pustili do knihovny, aby si za\'9ala pro n\'ecjakou kn\'ed\'9eku, co pot\'f8ebovala do hodiny. Do knihovny je\'9at\'ec dorazila, ale u\'9e se nevr\'e1tila\'85 Johnny, chlap\'e8e, vypad\'e1\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\ldblquote\par
\'84Kolik j\'ed bylo?\ldblquote\par
\'84Teprv dev\'ect,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Herb. \'84Chlapa, co ud\'ecl\'e1 takovou v\'ecc, by m\'ecli pov\'ecsit za koule do pr\'f9vanu. To si aspo\'f2 mysl\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect,\ldblquote opakoval Johnny a zt\'ec\'9eka se posadil. \'84No tohle.\ldblquote\par
\'84Johnny, ur\'e8it\'ec ti nic nen\'ed? Jse\'9a b\'edlej jako st\'ecna.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd. Pus\'9d ty zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Zanedlouho se p\'f8ed nimi objevil John Chancellor se sv\'fdm ka\'9edove\'e8ern\'edm balen\'edm politick\'e9 cti\'9e\'e1dosti (kampa\'f2 Freda Harrise nem\'ecla valn\'fd efekt), vl\'e1dn\'edch vyhl\'e1\'9aek (americk\'e1 m\'ecsta se budou muset nau\'e8it pou\'9e\'edvat p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec rozpo\'e8t\'f9 rozum, pravil prezident Ford), Dow-Jonesova indexu (\'9ael nahoru) a \'84lidsk\'e9ho hlediska\ldblquote ve zpr\'e1v\'ec o chlapci s mozkovou obrnou, kter\'fd se star\'e1 o nemocn\'e9 tel\'e1tko.\par
\'84T\'f8eba to vyst\'f8ihli,\ldblquote usoudil Herb.\par
Po reklam\'ec v\'9aak Chancellor prohl\'e1sil: \'84V z\'e1padn\'edm Maine je dnes jedno m\'ecsto pln\'e9 vyd\'ec\'9aen\'fdch a roz\'e8\'edlen\'fdch lid\'ed. T\'edm m\'ecstem je Castle Rock, je\'9e se v posledn\'edch p\'ecti letech stalo d\'ecji\'9at\'ecm p\'ecti o\'9akliv\'fdch vra\'9ed \endash p\'ect \'9een ve v\'ecku od jednasedmdes\'e1ti do \'e8trn\'e1cti let bylo zn\'e1siln\'ecno a u\'9akrceno. Dnes do\'9alo v Castle Rocku k \'9aest\'e9 vra\'9ed\'ec a ob\'ect\'ed byla dev\'edtilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Na m\'edst\'ec je Catherine Mackinov\'e1 se svou report\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
A skute\'e8n\'ec tam byla, zosobn\'ecn\'ed p\'f8eludu zasazen\'e9ho do skute\'e8n\'e9ho prost\'f8ed\'ed. St\'e1la naproti m\'ecstsk\'e9 radnici. Prvn\'ed odpoledn\'ed sn\'edh, kter\'fd se zm\'ecnil ve ve\'e8ern\'ed sn\'echovou bou\'f8i, j\'ed dopadal na kab\'e1t a do sv\'ectl\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Dnes odpoledne se v tomto mal\'e9m novoanglick\'e9m m\'ecste\'e8ku us\'eddlila atmosf\'e9ra rostouc\'ed hysterie,\ldblquote za\'e8ala. \'84Obyvatele Castle Rocku ji\'9e del\'9a\'ed dobu zneklid\'f2uje \'e8lov\'eck, jemu\'9e m\'edstn\'ed noviny p\'f8ezd\'edvaj\'ed \'82\'8akrti\'e8 z Castle Rocku\lquote nebo \'82Listopadov\'fd vrah\lquote . Tento neklid se zm\'ecnil v hr\'f9zu \endash a nikdo zde si nemysl\'ed, \'9ee by to slovo bylo p\'f8ehnan\'e9 \endash dnes, kdy bylo na m\'ecstsk\'e9 n\'e1vsi objeveno t\'eclo Mary Kate Hendrasenov\'e9 nedaleko od hudebn\'edho alt\'e1nku, kde se na\'9ala prvn\'ed ob\'ec\'9d Listopadov\'e9ho vraha, serv\'edrka jm\'e9nem Alma Frechettov\'e1.\ldblquote\par
Dlouh\'fd panoramatick\'fd z\'e1b\'ecr na n\'e1ves, je\'9e pod padaj\'edc\'edm sn\'echem vypadala ponu\'f8e a mrtv\'ec. Pak se objevila \'9akoln\'ed fotografie Mary Kate Hendrasenov\'e9, jak v \'fasm\'ecvu odhaluje rovn\'e1tka. M\'ecla jemn\'e9, sv\'ectl\'e9 blond vlasy. Ocelov\'ec modr\'e9 \'9aaty, patrn\'ec jej\'ed nejlep\'9a\'ed, pomyslel si Johnny zoufale. Maminka ji navl\'e9kla do nejlep\'9a\'edch \'9aati\'e8ek, aby ji mohli ve \'9akole vyfotografovat.\par
Report\'e9rka pokra\'e8ovala rekapitulac\'ed p\'f8edchoz\'edch vra\'9ed, jen\'9ee Johnny u\'9e st\'e1l u telefonu: nejprve volal na telefonn\'ed \'e8\'edsla a potom na radnici v Castle Rocku. Vyt\'e1\'e8el pomalu a v hlav\'ec mu \'9akubalo.\par
Herb vy\'9ael z ob\'fdvac\'edho pokoje a zv\'ecdav\'ec se na n\'ecj zad\'edval. \'84Komu vol\'e1\'9a, synku?\ldblquote\par
Johnny jen zavrt\'ecl hlavou a d\'e1l naslouchal vyzv\'e1n\'ecn\'ed telefonu na druh\'e9 stran\'ec. Pak to n\'eckdo zvedl. \'84Kancel\'e1\'f8 \'9aerifa okresu Castle.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych mluvit s \'9aerifem Bannermanem, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84John Smith, z Pownalu.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9ete pros\'edm.\ldblquote\par
Johnny se obr\'e1til k televizoru a zahl\'e9dl Bannermana, jak vypadal dnes odpoledne, zachumlan\'e9ho v tlust\'e9 v\'ectrovce s odznaky okresn\'edho \'9aerifa na ramenou. Na report\'e9r\'e8iny ot\'e1zky odpov\'eddal rozpa\'e8it\'ec a u\'9atvan\'ec. M\'ecl \'9airok\'e1 ramena a velkou hlavu s ustupuj\'edc\'edmi tmav\'fdmi kudrnat\'fdmi vlasy. Jeho br\'fdle bez obrou\'e8ek jako by se k n\'ecmu v\'f9bec nehodily, jak u\'9e je osudem br\'fdl\'ed u skute\'e8n\'ec mohutn\'fdch mu\'9e\'f9.\par
\'84Sledujeme n\'eckolik stop,\ldblquote \'f8ekl Bannerman.\par
\'84Hal\'f3? Pane Smithi?\ldblquote \'f8ekl Bannerman.\par
Zase ten podivn\'fd pocit rozdvojen\'ed. Bannerman byl na dvou m\'edstech najednou. Nebo ve dvou \'e8asech najednou, jestli to chcete br\'e1t takhle. Johnnyho se na okam\'9eik zmocnila z\'e1vra\'9d. P\'f8ipadal si, jako by se to\'e8il na lacin\'e9 pou\'9dov\'e9 centrifuze.\par
\'84Pane Smithi? Jste tam, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem tady.\ldblquote Polkl. \'84Rozmyslel jsem si to.\ldblquote\par
\'84Hodnej! To teda moc r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'edte, je mo\'9en\'fd, \'9ee v\'e1m stejn\'ec nebudu schopen pomoci.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 v\'edm. Jen\'9ee\'85 kdo nehraje, nevyhraje.\ldblquote Bannerman si odka\'9alal. \'84Kdyby se tady ve m\'ecst\'ec dov\'ecd\'ecli, \'9ee se rad\'edm s jasnovidcem, hnali by m\'ec odtud svinsk\'fdm krokem.\ldblquote\par
Na Johnnyho tv\'e1\'f8i se objevil n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'84Nav\'edc s diskreditovan\'fdm jasnovidcem.\ldblquote\par
\'84V\'edte, kde je v Bridgtonu podnik U Jona?\ldblquote\par
\'84Najdu to.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se tam sej\'edt v osm?\ldblquote\par
\'84Ano, nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, pane Smithi.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
Zav\'ecsil. Herb ho bedliv\'ec pozoroval. Za n\'edm b\'ec\'9eely titulky ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v.\par
\'84On u\'9e ti volal d\'f8\'edv, co?\ldblquote\par
\'84Jo, volal. Sam Weizak mu nazna\'e8il, \'9ee bych snad mohl pomoct.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to svede\'9a?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote p\'f8ipustil Johnny, \'84aspo\'f2 ta hlava \'9ee u\'9e m\'ec tolik nebol\'ed.\ldblquote\par
\par
6\par
Do restaurace U Jona v Bridgtonu dorazil o \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji; z\'f8ejm\'ec to byl jedin\'fd dosud otev\'f8en\'fd podnik na Bridgtonsk\'e9 hlavn\'ed. Pluhy nesta\'e8ily odkl\'edzet sn\'edh a na n\'eckolika m\'edstech le\'9eely p\'f8es silnici z\'e1v\'ecje. Na k\'f8i\'9eovatce silnic 302 a 117 se oran\'9eov\'ec blikaj\'edc\'ed semafor pohupoval sem a tam ve vyj\'edc\'edm v\'ectru. P\'f8ed podnikem U Jona st\'e1l zaparkovan\'fd policejn\'ed v\'f9z se zlat\'fdm n\'e1pisem \'8aerif okresu Castle na dve\'f8\'edch. Zastavil za n\'edm a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Bannerman sed\'ecl u stolu se \'9a\'e1lkem k\'e1vy a miskou \'e8il\'ed. Televize lhala. Nebyl mohutn\'fd \endash byl p\'f8\'edmo obrovsk\'fd. Johnny k n\'ecmu p\'f8istoupil a p\'f8edstavil se.\par
Bannerman vstal a pot\'f8\'e1sl nab\'edzenou rukou. P\'f8i pohledu na Johnnyho bled\'fd, napjat\'fd obli\'e8ej a na to, jak se jeho vyhubl\'e9 t\'eclo ztr\'e1celo pod hr\'e1\'9akov\'ec zelenou bundou, Bannermana okam\'9eit\'ec napadlo: Ten \'e8lov\'eck je nemocn\'fd \endash mo\'9en\'e1 nebude \'9e\'edt dlouho. Jedin\'e9, co vypadalo skute\'e8n\'ec jako \'9eiv\'e9, byly Johnnyho o\'e8i \endash ost\'f8e modr\'e9 a s pronikav\'fdm pohledem, kter\'fd se s up\'f8\'edmnou zv\'ecdavost\'ed up\'f8el do t\'ecch Bannermanov\'fdch. Kdy\'9e si stiskli ruce, za\'9eil Bannerman drobn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, takov\'fd divn\'fd pocit, jej\'9e pozd\'ecji popisoval jako vys\'e1v\'e1n\'ed. Bylo to, jako by dostal r\'e1nu od elektrick\'e9ho veden\'ed. Pak to zmizelo.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael,\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho Bannerman. \'84D\'e1te si kafe?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co takhle misku \'e8il\'ed? D\'eclaj\'ed tady v\'fdborn\'fd. Nem\'ecl bych to j\'edst kv\'f9li v\'f8ed\'f9m, ale stejn\'ec si s t\'edm ned\'e1m pokoj.\ldblquote V\'9aiml si Johnnyho p\'f8ekvapen\'e9ho v\'fdrazu a usm\'e1l se. \'84J\'e1 v\'edm, n\'ecjak v\'e1m to nesed\'ed, kdy\'9e takov\'e1 hora masa jako j\'e1 m\'e1 m\'edt v\'f8edy, co?\ldblquote\par
\'84V\'f8edy asi m\'f9\'9ee dostat ka\'9ed\'fd.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te sakra pravdu,\ldblquote odtu\'9ail Bannerman. \'84Co \'9ee jste si to rozmyslel?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li zpr\'e1v\'e1m. Ta hol\'e8i\'e8ka. Ur\'e8it\'ec to byl ten sam\'fd?\ldblquote\par
\'84Byl to ten sam\'fd. Stejn\'fd zp\'f9sob proveden\'ed. A stejn\'fd druh spermatu.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ala serv\'edrka, d\'edval se Johnnymu do obli\'e8eje. \'84K\'e1vu?\ldblquote zeptala se.\par
\'84\'c8aj,\ldblquote na to Johnny.\par
\'84A p\'f8ineste mu misku \'e8il\'ed, sle\'e8no,\ldblquote rozhodl Bannerman. Sotva serv\'edrka zmizela, nadhodil: \'84Ten doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e se n\'ec\'e8eho dotknete, ob\'e8as z toho zjist\'edte, odkud to poch\'e1z\'ed, komu by to mohlo pat\'f8it a tak.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84No,\ldblquote pronesl. \'84Zrovna jsem v\'e1m pot\'f8\'e1sl rukou a poznal jsem, \'9ee m\'e1te irsk\'e9ho setra jm\'e9nem Rusty. A taky v\'edm, \'9ee je star\'fd a nap\'f9l slep\'fd a \'9ee byste ho u\'9e nejrad\'9ai nechal utratit, jenom jste je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael na to, jak to vysv\'ectl\'edte sv\'fd dce\'f8i.\ldblquote\par
Bannerman upustil l\'9e\'edci do misky, a\'9e to plesklo. Zad\'edval se na Johnnyho s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl. \'84To jste zjistil ze m\'ec? Zrovna te\'ef?\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl.\par
Bannerman zavrt\'ecl hlavou a zabru\'e8el: \'84Jedna v\'ecc je, n\'ecco takov\'e9ho sly\'9aet, a druh\'e1\'85 neunavuje v\'e1s to?\ldblquote\par
Johnny vrhl na Bannermana p\'f8ekvapen\'fd pohled. Tuhle ot\'e1zku mu je\'9at\'ec nikdo nepolo\'9eil. \'84Ano. Unavuje.\ldblquote\par
\'84A vy jste to poznal. No teda.\ldblquote\par
\'84Ate pod\'edvejte, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84Georgi. \'d8\'edkejte mi prost\'ec Georgi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, j\'e1 jsem Johnny, prost\'ec Johnny. Georgi, to, co o v\'e1s nev\'edm, by vydalo na dobr\'fdch p\'ect knih. Nev\'edm, kde jste vyr\'f9stal, kam jste chodil do policejn\'ed \'9akoly, kdo jsou va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9, ani kde bydl\'edte. V\'edm jenom, \'9ee m\'e1te dcerku, kter\'e1 se jmenuje n\'ecjak jako Cathy, i kdy\'9e ne p\'f8esn\'ec takhle. Jinak nev\'edm, co jste d\'eclal minul\'fd t\'fdden, jak\'e9 pivo pijete nejrad\'9ai a na co se r\'e1d kouk\'e1te v televizi.\ldblquote\par
\'84Moje dcera se jmenuje Katrina,\ldblquote pravil Bannerman ti\'9ae. \'84Je j\'ed taky dev\'ect. Chodila s Mary Kate do t\'f8\'eddy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se v\'e1m sna\'9e\'edm jenom vysv\'ectlit, \'9ee tohle\'85 pozn\'e1n\'ed je n\'eckdy dost omezen\'e9. Kv\'f9li t\'e9 mrtv\'e9 z\'f3n\'ec.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'e9 z\'f3n\'ec?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 sign\'e1ly se prost\'ec nep\'f8en\'e1\'9aej\'ed,\ldblquote l\'ed\'e8il Johnny. \'84Nikdy nezjist\'edm ulice ani adresy. S \'e8\'edsly je to podobn\'e9, i kdy\'9e n\'eckdy se objev\'ed.\ldblquote Serv\'edrka p\'f8inesla Johnnymu \'e8aj a \'e8il\'ed. Ochutnal j\'eddlo a p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1te pravdu, je dobr\'fd. Zvl\'e1\'9a\'9d v takovouhle noc.\ldblquote\par
\'84Tak do toho,\ldblquote vyzval ho Bannerman. \'84J\'e1 si na dobr\'fd \'e8il\'ed potrp\'edm. V\'f8edy se mi pak m\'f9\'9eou zbl\'e1znit, ov\'9aem j\'e1 pov\'edd\'e1m, do h\'e1je s v\'f8edama. \'8aup tam s t\'edm.\ldblquote\par
Chv\'edli ml\'e8eli. Johnny poj\'eddal \'e8il\'ed a Bannerman si ho zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eel. P\'f8ipadalo mu mo\'9en\'e9, \'9ee si Smith mohl zjistit, \'9ee m\'e1 psa jm\'e9nem Rusty. Stejn\'ec dob\'f8e se mohl dov\'ecd\'ect, \'9ee Rusty je star\'fd a nap\'f9l slep\'fd.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco: kdyby znal Katrinino jm\'e9no, klidn\'ec mohl zkusit ten trik s \'84n\'ecjak jako Cathy, i kdy\'9e ne p\'f8esn\'ec takhle\ldblquote , aby dodal sv\'fdm \'f8e\'e8em zd\'e1n\'ed reality. Ale pro\'e8? Nic z toho nav\'edc nevysv\'ectlovalo ten divn\'fd pocit, kter\'fd se ho zmocnil, kdy\'9e mu Smith stiskl ruku. Jestli je to podvodn\'edk, tak zatracen\'ec dobr\'fd.\par
Venku zavyl v\'edtr, a\'9e se mal\'e1 budova div\'9ee neot\'f8\'e1sla v z\'e1kladech. Let\'edc\'ed z\'e1voj sn\'echu p\'f8ikryl Pondicherryho ku\'9eelk\'e1rnu naproti p\'f8es ulici.\par
\'84Jen si to poslechn\'ecte,\ldblquote poznamenal Bannerman. \'84M\'e1 to vydr\'9eet celou noc. A\'9d mi nikdo netvrd\'ed, \'9ee jsou zimy po\'f8\'e1d m\'edrn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecco?\ldblquote zeptal se Johnny. \'84N\'ecco, co pat\'f8ilo tomu chlapovi, co ho hled\'e1te?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bannerman, na\'e8e\'9e zavrt\'ecl hlavou. \'84Jen\'9ee je toho m\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
Bannerman mu vylo\'9eil situaci. \'8akola a knihovna st\'e1ly naproti sob\'ec p\'f8es n\'e1ves. Bylo b\'ec\'9en\'fdm zvykem pos\'edlat \'9e\'e1ky do knihovny, kdy\'9e pot\'f8ebovali kn\'ed\'9eky pro n\'ecjakou pr\'e1ci. U\'e8itel jim vystavil propustku a knihovn\'edk ji parafoval, ne\'9e poslal d\'ecti zp\'e1tky. Asi uprost\'f8ed n\'e1vsi se zem\'ec lehce sva\'9eovala. Na z\'e1padn\'edm konci t\'e9hle prol\'e1kliny st\'e1l hudebn\'ed alt\'e1nek. V prol\'e1klin\'ec st\'e1ly na dva tucty lavi\'e8ek, kde sed\'e1vali lid\'e9 p\'f8i promen\'e1dn\'edch koncertech a fotbalov\'fdch akc\'edch na podzim.\par
\'84Mysl\'edme si, \'9ee se tam prost\'ec posadil a \'e8ekal, a\'9e se objev\'ed n\'ecjak\'fd d\'eccko. Z obou stran n\'e1vsi ho nikdo nemohl vid\'ect. Ov\'9aem cesta vede po severn\'edm svahu t\'fd prol\'e1kliny, kolem lavi\'e8ek.\ldblquote\par
Bannerman lehce pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee tu Frechettovou zabil p\'f8\'edmo v alt\'e1nku. Na m\'ecstsk\'fd rad\'ec v b\'f8eznu si o tom ur\'e8it\'ec n\'ecco vyslechnu \endash jestli tady je\'9at\'ec v b\'f8eznu budu. No, aspo\'f2 jim m\'f9\'9eu uk\'e1zat dopis, co jsem poslal starostovi, kde jsem \'9e\'e1dal, aby na n\'e1vsi b\'echem vyu\'e8ov\'e1n\'ed hl\'eddkovaly dosp\'ecl\'e9 osoby. Tedy, ne \'9ee bych si tehd\'e1 d\'eclal starosti s t\'edmhle zabij\'e1kem, to ne. Ani ve snu by m\'ec nenapadlo, \'9ee se vr\'e1t\'ed podruh\'fd na stejn\'fd m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Starosta ty hl\'eddky zam\'edtl?\ldblquote\par
\'84Nejsou pen\'edze,\ldblquote odv\'ectil Bannerman. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, m\'f9\'9ee to cel\'fd shodit na radn\'ed a ti se to pokus\'ed hodit na krk zp\'e1tky mn\'ec, no a na hrob\'ec mal\'fd Mary Kate Hendrasenov\'fd poroste tr\'e1va a\'85\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el; mo\'9en\'e1 nev\'ecd\'ecl, jak d\'e1l. Johnny se soucitn\'ec zad\'edval na jeho sklopenou hlavu.\par
\'84T\'f8eba by se t\'edm stejn\'ec nic nevy\'f8e\'9ailo,\ldblquote pokra\'e8oval Bannerman su\'9ae. \'84V\'ect\'9ainou takhle hl\'eddkuj\'ed \'9eensk\'e9 a tomu hajzlovi, co po n\'ecm jdeme, je z\'f8ejm\'ec jedno, jestli jsou star\'fd nebo mlad\'fd.\ldblquote\par
\'84A vy si mysl\'edte, \'9ee \'e8ekal na jedn\'e9 z t\'ecch lavi\'e8ek?\ldblquote\par
Bannerman p\'f8isv\'ecd\'e8il. U jedn\'e9 z nich na\'9ali cel\'fd tucet \'e8erstv\'fdch cigaretov\'fdch nedopalk\'f9, \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed pak v hudebn\'edm alt\'e1nku, kde le\'9eela i pr\'e1zdn\'e1 krabi\'e8ka. Bohu\'9eel \'9alo o marlborky \endash druhou nebo t\'f8et\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed zna\'e8ku v zemi. Zkou\'9aeli, jestli na celof\'e1nov\'e9m obalu nebudou otisky, jenom\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nena\'9ali.\par
\'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9?\ldblquote podivil se Johnny. \'84To je p\'f8ece divn\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Toti\'9e, dalo by se tu\'9ait, \'9ee ten vrah m\'ecl rukavice, i kdyby se nestaral o otisky \endash venku byla po\'f8\'e1dn\'e1 zima \endash ale ten \'e8lov\'eck, co mu ty cigarety prodal\'85\ldblquote\par
Bannerman se usm\'e1l. \'84Na tuhle pr\'e1ci byste m\'ecl hlavu,\ldblquote pochv\'e1lil ho, \'84Jen\'9ee jste neku\'f8\'e1k.\ldblquote\par
\'84To jsem,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Je\'9at\'ec na \'9akole jsem tu a tam n\'ecjakou vykou\'f8il, jen\'9ee po nehod\'ec m\'ec to \'fapln\'ec p\'f8e\'9alo.\ldblquote\par
\'84Mu\'9ei nos\'ed cigarety v n\'e1prsn\'ed kapse. V\'9edycky vyndaj\'ed krabi\'e8ku, vezmou si cigaretu a vr\'e1t\'ed krabi\'e8ku na m\'edsto. Kdy\'9e m\'e1te rukavice a nenech\'e1te na krabi\'e8ce poka\'9ed\'fd nov\'fd otisky, nakonec ten celof\'e1nov\'fd obal dokonale vy\'e8ist\'edte. Ch\'e1pete? A je\'9at\'ec jedna v\'ecc v\'e1m unikla, Johnny. M\'e1m v\'e1m to \'f8\'edct?\ldblquote\par
Johnny se nad t\'edm zamyslel a prohl\'e1sil: \'84Ten bal\'ed\'e8ek si mohl vrah vz\'edt rovnou z kart\'f3nu. A ty bal\'ed stroj.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote na to Bannerman. \'84Fakt byste m\'ecl na tuhle pr\'e1ci hlavu.\ldblquote\par
\'84A co kolek na krabi\'e8ce?\ldblquote\par
\'84Maine,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannerman.\par
\'84Tak\'9ee pokud ten vrah a ten ku\'f8\'e1k jsou jedna a tat\'e1\'9e osoba\'85\ldblquote pronesl Johnny zamy\'9alen\'ec.\par
Bannerman pokr\'e8il rameny. \'84Jist\'ec, teoreticky existuje mo\'9enost, \'9ee nejsou. Jenom\'9ee j\'e1 se sna\'9eil p\'f8edstavit si n\'eckoho, kdo by vydr\'9eel sed\'ect na n\'e1vsi uprost\'f8ed takov\'fd zimy dost dlouho na to, aby vykou\'f8il dvan\'e1ct nebo \'9aestn\'e1ct cigaret, a nikdo m\'ec nenapadl.\ldblquote\par
Johnny upil \'e8aje. \'84Ostatn\'ed d\'ecti, co chodily do knihovny, nevid\'ecly nic?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odv\'ectil Bannerman. \'84A to jsem mluvil se v\'9aema, co byly r\'e1no v knihovn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je je\'9at\'ec divn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to s t\'ecmi otisky prst\'f9. Nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m to tak?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a m\'ec to d\'ecs\'ed. Koukn\'ecte, ten chlap tam sed\'ed a \'e8ek\'e1, a\'9e p\'f9jde jedno d\'edt\'ec \endash jedna hol\'e8i\'e8ka \endash sama. Zaslechne p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed d\'ecti. Poka\'9ed\'e9 se schov\'e1 za alt\'e1nkem\'85\ldblquote\par
\'84Stopy,\ldblquote nam\'edtl Johnny.\par
\'84Dneska r\'e1no ne. To je\'9at\'ec nebyl sn\'edh, jenom zmrzl\'e1 hl\'edna. Tak\'9ee ten po\'9aukanej \'fachyl, co by mu m\'ecli u\'f8\'edznout koule a d\'e1t mu je se\'9erat, stoj\'ed za alt\'e1nkem. Asi za deset minut dev\'ect jdou kolem Peter Harrington a Melissa Logginsov\'e1. Vyu\'e8ov\'e1n\'ed u\'9e b\'ec\'9e\'ed asi dvacet minut. Kdy\'9e p\'f8ejdou kolem, vr\'e1t\'ed se na svou lavi\'e8ku. Ve \'e8tvrt na deset zmiz\'ed zase za alt\'e1nkem. Tentokr\'e1t jsou to dv\'ec hol\'e8i\'e8ky, Susan Flarhatyov\'e1 a Katrina Bannermanov\'e1.\ldblquote\par
Johnny postavil hrnek s \'e8ajem tak sp\'ec\'9an\'ec, a\'9e to b\'f8inklo. Bannerman si sundal br\'fdle a zu\'f8iv\'ec si je le\'9atil.\par
\'84Va\'9ae dcera tam \'9ala r\'e1no taky? Kristepane!\ldblquote\par
Bannerman si znovu nasadil br\'fdle. Tv\'e1\'f8 mu zrudla zlost\'ed. A nav\'edc m\'e1 strach, v\'9aiml si Johnny. Neboj\'ed se, \'9ee ho vy\'9eenou voli\'e8i, nebo \'9ee Union-Leader nap\'ed\'9ae dal\'9a\'ed \'e8l\'e1nek o pitom\'fdch policajtech v z\'e1padn\'edm Maine, ale boj\'ed se toho, \'9ee kdyby jeho dcera \'9ala toho dne r\'e1no do knihovny sama \endash\par
\'84Moje dcera,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bannerman ti\'9ae. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee pro\'9ala tak \'e8ty\'f8icet stop od toho\'85 zv\'ed\'f8ete. Dok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit, jak mi z toho je?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak tu\'9a\'edm,\ldblquote na to Johnny.\par
\'84Ne, to nem\'f9\'9eete ani tu\'9ait. M\'e1m z toho pocit, jako bych m\'e1lem vstoupil do v\'fdtahu, kterej tam nen\'ed. Jako bych si p\'f8i ve\'e8e\'f8i nedal houby a n\'eckdo jinej pak um\'f8el na otravu muchom\'f9rkou. Nav\'edc si p\'f8ipad\'e1m \'9apinavej. P\'f8ipad\'e1m si hnusnej. Nejsp\'ed\'9a se t\'edm taky vysv\'ectluje, pro\'e8 jsem v\'e1m nakonec zavolal. Ud\'eclal bych v\'9aechno, abych toho mizeru dostal. Cokoliv.\ldblquote\par
Venku se ze sn\'echu vyno\'f8il obrovsk\'fd oran\'9eov\'fd pluh jako n\'ecjak\'e1 nestv\'f9ra z filmov\'e9ho hororu. Zastavil a vystoupili z n\'ecj dva mu\'9ei. P\'f8e\'9ali ulici do lok\'e1lu U Jona a posadili se k pultu. Johnny dopil \'e8aj. Chu\'9d na \'e8il\'ed ho p\'f8e\'9ala.\par
\'84Ten man\'edk se vr\'e1t\'ed na lavi\'e8ku,\ldblquote pokra\'e8oval Bannerman, \'84ov\'9aem ne nadlouho. Asi tak za p\'ect minut p\'f9l des\'e1t\'fd se vrac\'ed z knihovny malej Harrington a Logginsov\'e1. Tak\'9ee se zase vr\'e1t\'ed za alt\'e1nek. Muselo to b\'fdt za p\'ect minut p\'f9l des\'e1t\'fd, proto\'9ee knihovn\'edk je pou\'9at\'ecl v 9:18. Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset \'9ali kolem alt\'e1nku do knihovny t\'f8i kluci z p\'e1t\'fd t\'f8\'eddy. Jeden z nich mysl\'ed, \'9ee vid\'ecl za alt\'e1nkem \'82n\'ecjak\'fdho chlapa\lquote . To je celej popis. \'82N\'ecjakej chlap.\lquote M\'ecli bychom to rozeslat na v\'9aechny policejn\'ed stanice, co mysl\'edte? Hledejte n\'ecjak\'fdho chlapa.\ldblquote\par
Kr\'e1tce se zasm\'e1l.\par
\'84Za p\'ect minut deset se vrac\'ed zp\'e1tky do \'9akoly moje dcera se svou kamar\'e1dkou Susan. Pak, asi p\'ect minut po des\'e1t\'fd, se objev\'ed Mary Kate Hendrasenov\'e1\'85 sama. Katrina a Sue ji potkaly ve \'9akole na schodech. Je\'9at\'ec se zdravily.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal Johnny a prohr\'e1bl si vlasy rukama.\par
\'84A kone\'e8n\'ec v p\'f9l jeden\'e1ct\'fd. Ti t\'f8i kluci z p\'e1t\'fd t\'f8\'eddy se vracej\'ed do \'9akoly. Jeden z nich si v\'9aimne n\'ec\'e8eho v alt\'e1nku. Je to Mary Kate, se sta\'9eenejma kalhotkama a pun\'e8och\'e1\'e8ema, s nohama od krve a s obli\'e8ejem\'85 ten obli\'e8ej\'85\ldblquote\par
\'84Klid,\ldblquote pronesl Johnny a polo\'9eil ruku Bannermanovi na pa\'9ei.\par
\'84Ne, nem\'f9\'9eu bejt v klidu,\ldblquote prohl\'e1sil Bannerman. \'d8\'edkal to skoro omluvn\'ec. \'84Za celejch osmn\'e1ct let u policie jsem nic takov\'fdho nevid\'ecl. On tu hol\'e8i\'e8ku zn\'e1silnil a to by docela sta\'e8ilo\'85 v\'edte, to samo by ji dok\'e1zalo zab\'edt\'85 patolog \'f8\'edkal, \'9ee to, jak to ud\'eclal\'85 n\'ecco v n\'ed prorazil a to\'85 jo, nejsp\'ed\'9a by ji to, v\'edte\'85 zabilo\'85 a on ji stejn\'ec je\'9at\'ec musel u\'9akrtit. Bylo j\'ed dev\'ect let, on ji u\'9akrtil a nechal\'85 nechal ji v tom alt\'e1nku se sta\'9eenejma kalhotkama.\ldblquote\par
Bannerman se z\'e8istajasna rozplakal. O\'e8i za br\'fdlemi se mu zalily slzami, kter\'e9 se mu posl\'e9ze za\'e8aly koulet po tv\'e1\'f8\'edch. Bridgton\'9at\'ed cest\'e1\'f8i u pultu tlachali o Superpoh\'e1ru. Bannerman si znovu sundal br\'fdle a ot\'f8el si o\'e8i kapesn\'edkem. Ramena se mu chv\'ecla. Johnny \'e8ekal a bezc\'edln\'ec m\'edchal l\'9e\'edc\'ed sv\'e9 \'e8il\'ed.\par
Po chv\'edli Bannerman schoval kapesn\'edk. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a Johnnyho napadlo, jak divn\'ec vypad\'e1 jeho obli\'e8ej bez br\'fdl\'ed.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote pronesl. \'84Byl to t\'ec\'9ekej den.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote ujistil ho Johnny.\par
\'84Bylo mi jasn\'fd, \'9ee to p\'f8ijde, jenom jsem po\'e8\'edtal, \'9ee s t\'edm vydr\'9e\'edm a\'9e dom\'f9 k \'9een\'ec.\ldblquote\par
\'84Hm, tak dlouho se to asi vydr\'9eet nedalo.\ldblquote\par
\'84Jste citlivej \'e8lov\'eck.\ldblquote Bannerman si op\'ect nasadil br\'fdle. \'84Ne, je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho. Vy v sob\'ec n\'ecco m\'e1te. Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, co by to mohlo b\'fdt, ale n\'ecco v sob\'ec m\'e1te.\ldblquote\par
\'84\'c8eho dal\'9a\'edho se m\'f9\'9eete chytit?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho. Tady jsem nejv\'edc pod palbou j\'e1, jenom\'9ee ani st\'e1tn\'ed policie se moc nevyznamenala. Ani ten zvl\'e1\'9atn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel z prokuratury, ani man\'edci od FBI. Okresn\'ed patolog dok\'e1zal ur\'e8it typ spermatu, jenom\'9ee tohle n\'e1m v t\'fdhle f\'e1zi nen\'ed k ni\'e8emu. Co mi d\'ecl\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed starost, je to, \'9ee ob\'ec\'9d nem\'ecla za nehty \'9e\'e1dnou k\'f9\'9ei ani chlupy. V\'9aechny se musely br\'e1nit, ale my nem\'e1me ani kous\'ed\'e8ek k\'f9\'9ee. Toho hajzla mus\'ed chr\'e1nit s\'e1m \'ef\'e1bel. Neztratil ani knofl\'edk, ani blbou \'fa\'e8tenku z obchodu, prost\'ec nenechal jedinou stopu. Jsme ve spojen\'ed s jedn\'edm psychiatrem z Augusty, taky d\'edky st\'e1tn\'edmu n\'e1vladn\'edmu, a ten \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'9aichni tihle parchanti se d\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc prozrad\'ed. P\'eckn\'e1 \'fat\'eccha. Co kdy\'9e to bude pozd\'ecjc\'85 t\'f8eba po dal\'9a\'edch dvan\'e1cti ob\'ectech?\ldblquote\par
\'84Tu krabi\'e8ku od cigaret m\'e1te v Castle Rocku?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Johnny vstal. \'84Tak se m\'f9\'9eeme projet.\ldblquote\par
\'84M\'fdm vozem?\ldblquote\par
Venku zavyl poryv v\'ectru a Johnny se pousm\'e1l. \'84V takovouhle noc je v\'9edycky lep\'9a\'ed m\'edt po ruce policajta.\ldblquote\par
\par
7\par
Sn\'echov\'e1 bou\'f8e pr\'e1v\'ec dos\'e1hla vrcholu, a tak jim trvalo hodinu a p\'f9l, ne\'9e v Bannermanov\'ec policejn\'edm voze dorazili do Castle Rocku. Kdy\'9e vstoupili do haly radnice a za\'e8ali si oklep\'e1vat sn\'edh z bot, bylo za deset minut p\'f9l jeden\'e1ct\'e9.\par
V hale \'e8ekalo asi p\'f9l tuctu report\'e9r\'f9, z nich\'9e v\'ect\'9aina sed\'ecla na lavici pod ohavn\'fdmi portr\'e9ty zakladatel\'f9 m\'ecsta a vypr\'e1v\'ecla si o p\'f8edchoz\'edch no\'e8n\'edch hl\'eddk\'e1ch. Nyn\'ed vysko\'e8ili jako jeden mu\'9e a obklopili p\'f8\'edchoz\'ed. \'84\'8aerife Bannermane, je pravda, \'9ee v p\'f8\'edpadu do\'9alo k obratu?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm pro v\'e1s nic nem\'e1m,\ldblquote pronesl Bannerman nepohnut\'ec.\par
\'84Prosl\'fdch\'e1 se, \'9ee jste zadr\'9eeli jak\'e9hosi mu\'9ee z Oxfordu. Je to pravda, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Ne. A te\'ef, kdy\'9e dovol\'edte\'85\ldblquote\par
Jejich pozornost se v\'9aak mezit\'edm obr\'e1tila k Johnnymu, jemu\'9e se sev\'f8el \'9ealudek, sotva v hlou\'e8ku poznal n\'eckolik tv\'e1\'f8\'ed z tiskov\'e9 konference v nemocnici.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aku na k\'f8\'ed\'9eku!\ldblquote zvolal jeden z nich. \'84Vy jste John Smith, \'9ee ano?\ldblquote\par
Johnny poc\'edtil \'9a\'edlenou touhu odm\'edtnout v\'fdpov\'ec\'ef jako n\'ecjak\'fd gangster p\'f8ed sen\'e1tn\'ed komis\'ed.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8iznal. \'84Jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ten jasnovidec?\ldblquote zaj\'edmal se druh\'fd.\par
\'84Hele\'efte, nechte n\'e1s proj\'edt,\ldblquote zah\'f8m\'ecl Bannerman. \'84Copak nem\'e1te nic jin\'fdho na pr\'e1ci, ne\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Podle Inside View jste podvodn\'edk,\ldblquote vybafl n\'ecjak\'fd mlad\'edk v t\'ec\'9ek\'e9m svrchn\'edku. \'84Je to pravda?\ldblquote\par
\'84K tomu m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen to, \'9ee Inside View si m\'f9\'9ee tisknout, co chce,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84Pod\'edvejte, v\'e1\'9en\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tvrzen\'ed Inside View pop\'edr\'e1te?\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate, opravdu v\'e1m nem\'f9\'9eu \'f8\'edct nic dal\'9a\'edho.\ldblquote\par
Zat\'edmco proch\'e1zeli prosklen\'fdmi dve\'f8mi do \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e, report\'e9\'f8i u\'9e obl\'e9hali oba telefonn\'ed automaty na zdi vedle vr\'e1tnice.\par
\'84A te\'ef u\'9e je to v\'e1\'9en\'ec v pytli,\ldblquote pronesl Bannerman ztr\'e1pen\'ec. \'84P\'f8\'edsah\'e1m Bohu, \'9ee by m\'ec ve snu nenapadlo, \'9ee tu v tomhle ne\'e8ase budou je\'9at\'ec tr\'e8et. M\'ecl jsem v\'e1s prov\'e9st zadem.\ldblquote\par
\'84Copak vy to nev\'edte?\ldblquote utrousil Johnny ho\'f8ce. \'84My publicitu prost\'ec zbo\'9e\'f2ujeme. My jasnovidci ud\'ecl\'e1me pro reklamu v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Ne, tomu nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote odtu\'9ail Bannerman. \'84Aspo\'f2 ne u v\'e1s. Nu, stalo se, stalo. Te\'ef u\'9e s t\'edm nic nenad\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Johnny u\'9e v\'9aak v duchu vid\'ecl novinov\'e9 titulky \endash dal\'9a\'ed trocha ko\'f8en\'ed v i tak dost ostr\'e9m gul\'e1\'9ai. \'8aerif z Castle Rocku pov\'ec\'f8uje vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm p\'f8\'edpadu \'8akrti\'e8e m\'edstn\'edho jasnovidce. \'84Listopadov\'e9ho vraha\ldblquote m\'e1 dopadnout V\'cc\'8aTEC. K PODVODU JSEM SE NIKDY NEP\'d8IZNAL, TVRD\'cd SMITH.\par
V kancel\'e1\'f8i sed\'ecli dva \'9aerifovi z\'e1stupci: jeden pod\'f8imoval a druh\'fd s \'9a\'e1lkem k\'e1vy v ruce zachmu\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel stohy hl\'e1\'9aen\'ed.\par
\'84To ho vyhodila man\'9eelka, nebo co?\ldblquote zeptal se Bannerman kysele a uk\'e1zal na sp\'e1\'e8e.\par
\'84Zrovna se vr\'e1til z Augusty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl druh\'fd z\'e1stupce. S\'e1m byl je\'9at\'ec skoro chlapec a pod o\'e8ima se mu r\'fdsovaly tmav\'e9 kruhy od \'fanavy. Zv\'ecdav\'ec se pod\'edval na Johnnyho.\par
\'84Johnny Smith, Frank Dodd. Ta \'8a\'edpkov\'e1 R\'f9\'9eenka t\'e1mhle je Roscoe Fisher.\ldblquote\par
Johnny k\'fdvl na pozdrav.\par
\'84Roscoe tvrd\'ed, \'9ee si to chce vz\'edt cel\'e9 pod palec st\'e1tn\'ed n\'e1vladn\'ed,\ldblquote sd\'eclil Dodd Bannermanovi. Tv\'e1\'f8il se roz\'e8ilen\'ec, v\'fdhru\'9en\'ec a snad i trochu zoufale. \'84P\'ecknej d\'e1rek k V\'e1noc\'f9m, co?\ldblquote\par
Bannerman polo\'9eil Doddovi ruku na z\'e1tylek a jemn\'ec s n\'edm zat\'f8\'e1sl. \'84D\'ecl\'e1\'9a si zbyte\'e8n\'ec hlavu, Franku. Taky na tom p\'f8\'edpadu tr\'e1v\'ed\'9a moc \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee v t\'ecch hl\'e1\'9aen\'edch mus\'ed n\'ecco b\'fdt\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny a prohr\'e1bl pap\'edry prstem. \'84Prost\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai b\'ec\'9e dom\'f9 a odpo\'e8i\'f2 si, Franku. A tu \'8a\'edpkovou R\'f9\'9eenku vezmi s sebou. Je\'9at\'ec by chyb\'eclo, aby si ho vyblejsknul n\'eckdo z t\'ecch fotograf\'f9 dole. Dali by to do novin s titulkem \'82Intenz\'edvn\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed v Castle Rocku pokra\'e8uje\lquote a my v\'9aichni bychom mohli j\'edt zametat ulice.\ldblquote\par
Bannerman zavedl Johnnyho do sv\'e9 vlastn\'ed kancel\'e1\'f8e. Psac\'ed st\'f9l byl zavalen\'fd pap\'edry. Na parapetu st\'e1l trojit\'fd r\'e1me\'e8ek s fotografiemi Bannermana, jeho man\'9eelky a dcery Katriny. Jeho pe\'e8liv\'ec zar\'e1movan\'fd diplom visel na st\'ecn\'ec a vedle n\'ecj se v dal\'9a\'edm r\'e1me\'e8ku skv\'ecla tituln\'ed str\'e1nka Castlerock\'e9 polnice s ozn\'e1men\'edm o jeho zvolen\'ed.\par
\'84Co takhle kafe?\ldblquote zeptal se ho Bannerman a otev\'f8el po\'f8ada\'e8.\par
\'84Ne, d\'edky. Z\'f9stanu u \'e8aje.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Sugarmanov\'e1 si d\'e1v\'e1 na sv\'f9j \'e8aj bacha,\ldblquote upozornil Bannerman. \'84Tak\'9ee si ho bohu\'9eel bere ka\'9ed\'fd den s sebou dom\'f9. Nab\'eddl bych v\'e1m tonik, jen\'9ee to bychom museli proj\'edt k automatu znovu mezi t\'ecmi lovci senzac\'ed. Kristepane, kdyby tak cht\'ecli vypadnout.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed.\ldblquote\par
Bannerman se vr\'e1til s malou ob\'e1lkou. \'84Tady to je,\ldblquote pravil. Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed mu ob\'e1lku podal.\par
Johnny ji podr\'9eel v ruce, ale neotev\'f8el ji. \'84Hlavn\'ec kdy\'9e pochop\'edte, \'9ee v\'e1m nem\'f9\'9eu nic zaru\'e8it. Nem\'f9\'9eu v\'e1m nic sl\'edbit. N\'eckdy to jde, jindy ne.\ldblquote\par
Bannerman unaven\'ec pokr\'e8il rameny a zopakoval sv\'e9 heslo: \'84Kdo nehraje, nevyhraje.\ldblquote\par
Johnny otev\'f8el ob\'e1lku a vyklepal z n\'ed do dlan\'ec pr\'e1zdnou krabi\'e8ku od cigaret Marlboro. \'c8ervenob\'edl\'e1 krabi\'e8ka. Dr\'9eel ji v lev\'e9 ruce a d\'edval se na ze\'ef na druh\'e9m konci m\'edstnosti. Byla \'9aed\'e1. Takov\'e1 ta kancel\'e1\'f8sk\'e1 \'9ae\'ef. \'c8ervenob\'edl\'e1 krabi\'e8ka. \'8aed\'e1 krabice. Vlo\'9eil si krabi\'e8ku do druh\'e9 ruky, pak ji podr\'9eel ob\'ecma. \'c8ekal, jestli se n\'ecco neobjev\'ed. Nic. V zoufal\'e9 nad\'ecji ji sv\'edral je\'9at\'ec chv\'edli a zapom\'ednal, \'9ee pokud n\'ecco p\'f8ijde, p\'f8ich\'e1z\'ed to hned.\par
Nakonec krabi\'e8ku vr\'e1til. \'84Bohu\'9eel,\ldblquote pravil.\par
\'84Tak nic, co?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
Ozvalo se lehk\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a dovnit\'f8 vstr\'e8il hlavu Roscoe Fisher. Vypadal, jako by se trochu styd\'ecl. \'84Jdeme s Frankem dom\'f9, Georgi. Z\'f8ejm\'ec jsi m\'ec na\'e8apal, jak sp\'edm.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec kdy\'9e to nebude\'9a d\'eclat na hl\'eddce,\ldblquote odbyl ho Bannerman. \'84A pozdravuj ode mne Deenie.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote Fisher p\'f8ejel pohledem Johnnyho a zav\'f8el dve\'f8e.\par
\'84No,\ldblquote m\'ednil Bannerman, \'84za pokus to nejsp\'ed\'9a st\'e1lo. Odvezu v\'e1s zp\'e1tky\'85\ldblquote\par
\'84Chci se pod\'edvat na n\'e1ves,\ldblquote vypadlo najednou z Johnnyho.\par
\'84Ne, to by nebylo k ni\'e8emu. Je tam stopa sn\'echu.\ldblquote\par
\'84To m\'edsto p\'f8ece najdete, ne?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec. A co z toho?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale stejn\'ec bychom tam m\'ecli zaj\'edt.\ldblquote\par
\'84Ti report\'e9\'f8i n\'e1m budou v pat\'e1ch, Johnny. Jako \'9ee je nebe nade mnou.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste n\'ecco o zadn\'edm vchodu.\ldblquote\par
\'84To jo, jen\'9ee to je po\'9e\'e1rn\'ed v\'fdchod. J\'edt dovnit\'f8 se d\'e1, jen\'9ee kdy\'9e jdete ven, za\'e8ne zvonit popla\'9an\'fd za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Johnny si hv\'edzdl. \'84Tak a\'9d jdou s sebou.\ldblquote\par
Bannerman si ho chv\'edli zamy\'9alen\'ec prohl\'ed\'9eel a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\par
8\par
Novin\'e1\'f8i se na n\'ec vrhli, sotva vy\'9ali z kancel\'e1\'f8e. Johnny si vzpomn\'ecl na polorozpadl\'fd psinec v Durhamu, kde jedna divn\'e1 star\'e1 pan\'ed chovala kolie. Jakmile jste \'9ali kolem s ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem p\'f8es rameno, psi se na v\'e1s vy\'f8\'edtili, \'9at\'eckali, vr\'e8eli a v\'f9bec d\'eclali v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby v\'e1s vyd\'ecsili k smrti. \'8at\'eckali, ale nekousali. \'84U\'9e v\'edte, kdo to ud\'eclal, Johnny?\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu?\ldblquote\par
\'84Zachytil jste n\'ecjak\'e9 vlny, pane Smithi?\ldblquote\par
\'84\'8aerife, to byl v\'e1\'9a n\'e1pad, p\'f8izvat si na pomoc jasnovidce?\ldblquote\par
\'84V\'ed o tomto v\'fdvoji p\'f8\'edpadu st\'e1tn\'ed policie a kancel\'e1\'f8 st\'e1tn\'edho n\'e1vladn\'edho, \'9aerife Bannermane?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee ten p\'f8\'edpad rozlu\'9at\'edte, Johnny?\ldblquote\par
\'84\'8aerife, jmenoval jste tohoto mu\'9ee sv\'fdm z\'e1stupcem?\ldblquote Bannerman se mezi nimi pomalu prod\'edral a zap\'ednal si bundu. \'84Bez koment\'e1\'f8e, bez koment\'e1\'f8e.\ldblquote Johnny ml\'e8el.\par
Report\'e9\'f8i se shrom\'e1\'9edili v hale a d\'edvali se, jak Johnny s Bannermanem sch\'e1zej\'ed po zasn\'ec\'9een\'fdch schodech. Teprve ve chv\'edli, kdy dvojice obe\'9ala policejn\'ed v\'f9z a vydala se p\'f8es ulici, si jeden z novin\'e1\'f8\'f9 uv\'ecdomil, \'9ee jdou na n\'e1ves. N\'eckolik z nich si odb\'echlo pro kab\'e1ty. Ti, co byli oble\'e8en\'ed u\'9e v dob\'ec, kdy Bannerman s Johnnym vy\'9ali z kancel\'e1\'f8e, se rozb\'echli po radni\'e8n\'edch schodech a volali za nimi jako mal\'e9 d\'ecti.\par
\par
9\par
Ve sn\'ec\'9en\'e9 temnot\'ec poskakovaly ku\'9eely sv\'ectla z baterek. V\'edtr hv\'edzdal a honil t\'ec\'9ek\'e9 st\'ecny sn\'echu sem a tam. \'84Nic tam neuvid\'edte,\ldblquote varoval Bannerman. \'84Je\'9at\'ec se\'85 do prdele!\ldblquote M\'e1lem upadl, jak do n\'ecj vrazil n\'ecjak\'fd report\'e9r v tlust\'e9m kab\'e1t\'ec a se sm\'ec\'9an\'fdm baretem s bambulkou na hlav\'ec.\par
\'84Pardon, \'9aerife,\ldblquote omlouval se. \'84Klou\'9ee to. Nechal jsem si doma gum\'e1ky.\ldblquote\par
Ze \'9aera p\'f8ed nimi se vyno\'f8il \'9elut\'fd nylonov\'fd provaz. Na n\'ecm zoufale povl\'e1vala cedulka s n\'e1pisem POLICEJN\'cd VY\'8aET\'d8OV\'c1N\'cd.\par
\'84A mozek asi taky,\ldblquote zavr\'e8el Bannerman. \'84A v\'f9bec, nelezte sem! Z\'f9sta\'f2te, kde jste!\ldblquote\par
\'84M\'ecstsk\'e1 n\'e1ves je ve\'f8ejn\'e9 prostranstv\'ed, \'9aerife!\ldblquote zahul\'e1kal jeden z novin\'e1\'f8\'f9.\par
\'84To jist\'ec, a tohle je policejn\'ed \'9aet\'f8en\'ed. Bu\'efto z\'f9stanete za t\'edm provazem, nebo str\'e1v\'edte noc v cele p\'f8edb\'ec\'9en\'fdho zadr\'9een\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ejel sv\'ectlem z baterky pod\'e9l provazu a zvedl ho, aby pod n\'edm mohl Johnny podl\'e9zt. Vydali se dol\'f9 po svahu sm\'ecrem k zasn\'ec\'9een\'fdm lavi\'e8k\'e1m. Report\'e9\'f8i za nimi se shlukli u provazu a v\'9aichni sv\'edtili stejn\'fdm sm\'ecrem, tak\'9ee Johnny a George Bannerman kr\'e1\'e8eli v matn\'e9m sv\'ectle.\par
\'84Pokus naslepo,\ldblquote bru\'e8el Bannerman.\par
\'84Stejn\'ec tam nen\'ed nic k vid\'ecn\'ed,\ldblquote poznamenal Johnny. \'84Nebo ano?\ldblquote\par
\'84Ne, te\'ef u\'9e ne. \'d8\'edkal jsem Frankovi, \'9ee ten provaz m\'f9\'9ee klidn\'ec sundat. Te\'ef jsem r\'e1d, \'9ee se k tomu nedostal. Chcete j\'edt k alt\'e1nku?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Uka\'9ete mi, kde le\'9eely ty nedopalky.\ldblquote\par
Poode\'9ali je\'9at\'ec kousek d\'e1l, na\'e8e\'9e se Bannerman zastavil. \'84Tady,\ldblquote pronesl a posv\'edtil sv\'ectlem na lavi\'e8ku, z n\'ed\'9e byl vid\'ect jen matn\'fd obrys op\'ecradla vy\'e8uhuj\'edc\'edho ze z\'e1v\'ecje.\par
Johnny si st\'e1hl rukavice a zastr\'e8il si je do kapes kab\'e1tu. Potom si klekl a za\'e8al odhrnovat sn\'edh ze seda\'e8ky. Bannermana znovu zarazila skoro mrtvoln\'e1 bledost jeho obli\'e8eje. Jak tak kle\'e8el p\'f8ed lavi\'e8kou, vypadal jako kaj\'edcn\'edk na modlitb\'e1ch.\par
Johnnyho z\'e1bly ruce, a\'9e mu m\'e1lem zd\'f8ev\'ecn\'ecly. Po prstech mu st\'e9kal roztekl\'fd sn\'edh. Nakonec se dostal k od\'f8en\'e9mu a opot\'f8ebovan\'e9mu povrchu lavi\'e8ky. Zd\'e1lo se mu, \'9ee jej vid\'ed naprosto z\'f8eteln\'ec, jako by jeho o\'e8i dok\'e1zaly zv\'ect\'9aovat. Lavi\'e8ka byla kdysi zelen\'e1, av\'9aak v\'ect\'9aina barvy u\'9e d\'e1vno opr\'fdskala. Op\'ecradlo a seda\'e8ku spojovaly dva zreziv\'ecl\'e9 ocelov\'e9 \'9arouby.\par
Uchopil lavi\'e8ku do obou rukou a okam\'9eit\'ec ho zalil divn\'fd pocit \endash je\'9at\'ec nikdy nic tak siln\'e9ho nec\'edtil a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, takov\'fd siln\'fd vjem ho u\'9e \'e8ekal jen jednou v \'9eivot\'ec. Zad\'edval se dol\'f9 na lavi\'e8ku, zamra\'e8il se a pevn\'ec ji sev\'f8el prsty. Byla to\'85\par
(Letn\'ed lavi\'e8ka)\par
Kolik set r\'f9zn\'fdch lid\'ed u\'9e tu sed\'eclo a naslouchalo \'84B\'f9h \'9eehnej Americe\ldblquote , \'84Hv\'eczd\'e1m a pruh\'f9m\ldblquote (\'84Bu\'efte hodn\'ed na sv\'e9 ope\'f8en\'e9 p\'f8\'e1tele\'85 i kachna m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ec\'e8\'ed m\'e1-atkou\'85), p\'f8\'edpadn\'ec bojovn\'e9mu zp\'ecvu mu\'9estva Castlerock\'fdch pum. Zelen\'e9 letn\'ed list\'ed, kou\'f8ov\'fd opar podzimu jako vzpom\'ednka na pochvy kuku\'f8i\'e8n\'fdch klas\'f9 a na mu\'9ee s hr\'e1b\'ecmi za sv\'edt\'e1n\'ed. R\'e1ny na velk\'fd buben. M\'eckk\'fd zvuk zlat\'fdch trubek a tromb\'f3n\'f9. Uniformy \'9akoln\'ed kapely\'85\par
(i kachna\'85 m\'f9\'9ee b\'fdt\'85 n\'ec\'e8\'ed matkou\'85)\par
V l\'e9t\'ec tu sed\'ed mil\'ed lid\'e9, poslouchaj\'ed, tleskaj\'ed a v rukou dr\'9e\'ed programy p\'f8ipraven\'e9 a vyti\'9at\'ecn\'e9 v grafick\'e9 d\'edln\'ec castlerock\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly.\par
Jenom\'9ee dnes r\'e1no tady sed\'ecl vrah. Johnny to c\'edtil.\par
Tmav\'e9 v\'ectve strom\'f9 se r\'fdsovaly proti obloze ze\'9aedl\'e9 sn\'echem jako runy. Sed\'ed tady (j\'e1 tady sed\'edm), kou\'f8\'ed, \'e8ek\'e1, c\'edt\'ed se skv\'ecle, m\'e1 pocit (j\'e1 m\'e1m ten pocit), \'9ee by dok\'e1zal p\'f8esko\'e8it st\'f8echu sv\'ecta a je\'9at\'ec p\'f8ist\'e1t na nohou. Pobrukuje si p\'edsni\'e8ku. N\'ecco od Rolling Stones. Nev\'ed jakou, ale evidentn\'ec je v\'9aechno\'85 co je v\'9aechno?\par
V po\'f8\'e1dku. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, v\'9aechno je \'9aed\'e9, vypad\'e1 to na sn\'edh a j\'e1 jsem\'85\par
\'84Hladk\'fd,\ldblquote zabru\'e8el Johnny. \'84Jsem hladk\'fd jako \'faho\'f8.\ldblquote\par
Bannerman se k n\'ecmu naklonil, proto\'9ee ho v \'f8evu v\'ectru nesly\'9ael. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Hladk\'fd,\ldblquote zopakoval Johnny. Pohl\'e9dl na Bannermana a \'9aerif podv\'ecdom\'ec ucouvl. Johnnyho o\'e8i byly chladn\'e9 jako led a skoro nevypadaly lidsky. Kolem tv\'e1\'f8e mu vl\'e1ly tmav\'e9 vlasy a nad hlavou se mu po \'e8ern\'e9 obloze proh\'e1n\'ecl zimn\'ed v\'edtr. Ruce jako by m\'ecl p\'f8iva\'f8en\'e9 k lavi\'e8ce.\par
\'84Sakra, j\'e1 jsem hladkej jako \'faho\'f8, kluzkej jako \'faho\'f8,\ldblquote pronesl z\'f8eteln\'ec. Na rtech se mu objevil v\'edt\'eczn\'fd \'fasm\'ecv. Jeho o\'e8i se d\'edvaly skrz \'9aerifa. Bannerman uv\'ec\'f8il. Tohle nikdo nemohl zahr\'e1t, nikdo by nedok\'e1zal n\'ecco takov\'e9ho p\'f8edst\'edrat. A nejhor\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee\'85 mu to n\'eckoho p\'f8ipom\'ednalo. Ten \'fasm\'ecv\'85 ten hlas\'85 Johnny Smith zmizel a vypadalo to, jako by ho vyst\'f8\'eddala jak\'e1si matn\'e1 postava. A p\'f8\'edmo za jeho oby\'e8ejn\'fdmi rysy, skoro na dotek ruky, se skr\'fdvala druh\'e1 tv\'e1\'f8. Tv\'e1\'f8 vraha.\par
Tv\'e1\'f8 n\'eckoho, koho znal.\par
\'84Nikdy m\'ec nechyt\'edte, vyklouznu v\'e1m jako \'faho\'f8.\ldblquote Z hrdla se mu vydral tich\'fd, sebev\'ecdom\'fd, skoro \'9ak\'e1dliv\'fd sm\'edch. \'84V\'9edycky ho nos\'edm, a kdy\'9e za\'e8nou \'9akr\'e1bat\'85 kousat\'85 nedostanou se ke mn\'ec, proto\'9ee jsem hladkej!\ldblquote Jeho hlas p\'f8e\'9ael do \'9a\'edlen\'e9ho v\'edt\'eczn\'e9ho \'f8evu, kter\'fd se sna\'9eil p\'f8ek\'f8i\'e8et v\'edtr, a Bannerman ustoupil o dal\'9a\'ed krok; po cel\'e9m t\'ecle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee a scvrkl\'e1 varlata se mu boj\'e1cn\'ec choulila k b\'f8ichu.\par
At toho nech\'e1, napadlo ho. A\'9d u\'9e je konec. Pros\'edm.\par
Johnny se sklonil nad lavi\'e8ku. Z hol\'fdch prst\'f9 mu odkap\'e1val roztekl\'fd sn\'edh.\par
(Sn\'edh. Tich\'fd, tajemn\'fd sn\'edh \endash )\par
(D\'e1vala mu na n\'ecj kol\'ed\'e8ek na pr\'e1dlo, aby v\'ecd\'ecl, jak\'e9 to je. Aby poznal, jak to bol\'ed, kdy\'9e dostane nemoc. Nemoc od n\'ecjak\'e9 t\'e9 \'fachyla\'e8ky, v\'9aechno jsou to \'fachyla\'e8ky, mus\'edme je zastavit, ano, zastavit, d\'e1t jim \'e8ervenou, zastavit, zvednout pl\'e1ca\'e8ku, STOPKU \endash PANEBO\'8eE, TA STOPKA-!)\par
Byl zase mal\'fd. Do \'9akoly se brodil tich\'fdm, tajemn\'fdm sn\'echem. A z t\'e9 vichrn\'e9 b\'eclosti se vyno\'f8oval n\'ecjak\'fd mu\'9e, stra\'9aliv\'fd chlap, hrozn\'fd \'9akleb\'edc\'ed se \'e8lov\'eck s leskl\'fdma o\'e8ima jako \'e8tvr\'9d\'e1ky a v ruce s rukavic\'ed dr\'9eel \'e8ervenou pl\'e1ca\'e8ku s n\'e1pisem STOP\'85 on!\'85 je to on!\'85 on!\par
(PROBOHA NE...A\'8d M\'cc NEDOSTANE\'85 MAMI\'85 A\'8d SI M\'cc NEVEZME\'85)\par
Johnny zaje\'e8el, odpadl od lavi\'e8ky a p\'f8itiskl si ruce na obli\'e8ej. Vyd\'ec\'9aen\'fd Bannerman se kr\'e8il vedle n\'ecj. Report\'e9\'f8i za provazem si cosi \'9aeptali a neklidn\'ec p\'f8e\'9alapovali na m\'edst\'ec.\par
\'84Johnny! Nechte toho! Posly\'9ate, Johnny\'85\ldblquote\par
\'84Hladk\'fd,\ldblquote zamumlal Johnny. Pod\'edval se na Bannermana polekan\'fdma, ubl\'ed\'9een\'fdma o\'e8ima. V duchu st\'e1le je\'9at\'ec vid\'ecl tu \'e8ernou postavu s leskl\'fdma o\'e8ima, jak se ty\'e8\'ed ze sn\'echu. V rozkroku se mu rozl\'e9vala tup\'e1 bolest od kol\'ed\'e8ku, kter\'fd ho vrahova matka donutila nosit. Tehdy je\'9at\'ec nebyl vrahem, kdepak, ani zv\'ed\'f8etem, \'9e\'e1dn\'fdm hajzlem nebo svin\'ed, \'e8i jak ho Bannerman naz\'fdval, byl jenom mal\'fd vyjeven\'fd klou\'e8ek s kol\'ed\'e8kem na pr\'e1dlo na\'85 na\'85\par
\'84Pomozte mi vst\'e1t,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Bannerman mu pomohl na nohy.\par
\'84Te\'ef alt\'e1nek,\ldblquote rozhodl Johnny.\par
\'84Ne, Johnny. Rad\'9ai bychom se m\'ecli vr\'e1tit.\ldblquote\par
Johnny ho odstr\'e8il a za\'e8al se brodit sn\'echem k alt\'e1nku, velk\'e9mu kruhov\'e9mu st\'ednu p\'f8ed sebou. R\'fdsoval se v temnot\'ec jako obludn\'e1 hrobka. Bannerman se rozb\'echl a dohnal ho.\par
\'84Johnny, kdo to je? V\'edte, kde\'85?\ldblquote\par
\'84Pod nehty jste jim nikdy nena\'9ali \'9e\'e1dnou tk\'e1\'f2, proto\'9ee m\'ecl na sob\'ec gumov\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec,\ldblquote vysv\'ectloval Johnny a lapal po dechu. \'84Pl\'e1\'9at\'ecnku s kapuc\'ed. Hladkou vinylovou pl\'e1\'9at\'ecnku. Projd\'ecte si hl\'e1\'9aen\'ed. Projd\'ecte si znovu hl\'e1\'9aen\'ed a uvid\'edte. Poka\'9ed\'e9 v\'9edycky pr\'9aelo nebo sn\'ec\'9eilo. Jist\'ec\'9ee po n\'ecm ch\'f2apaly. Z\'e1pasily s n\'edm. Jak by ne. Jen\'9ee prsty jim po t\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce jen klouzaly.\ldblquote\par
\'84Kdo, Johnny? Kdo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale zjist\'edm to.\ldblquote\par
Zakopl o nejni\'9e\'9a\'ed z \'9aesti schod\'f9 vedouc\'edch k alt\'e1nku, ztratil rovnov\'e1hu a byl by upadl, kdyby ho Bannerman nechytil za pa\'9ei. Spole\'e8n\'ec vy\'9ali na p\'f3dium. Sn\'echu zde mnoho nebylo, sotva slab\'fd popra\'9aek; pod st\'f8echu se ho moc nedostalo. Bannerman nam\'ed\'f8il baterku na podlahu, Johnny si klekl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a za\'e8al ji metodicky prol\'e9zat. Ruce m\'ecl jasn\'ec \'e8erven\'e9. Bannermana napadlo, \'9ee je u\'9e touhle dobou nem\'f9\'9ee v\'f9bec c\'edtit.\par
Johnny se n\'e1hle zarazil a ztuhl jako pes, kdy\'9e v\'ect\'f8\'ed stopu. \'84Tady,\ldblquote zamumlal. \'84Tady to ud\'eclal.\ldblquote\par
Hlavu mu zaplavily obrazy a struktury. Kovov\'e1 p\'f8\'edchu\'9d vzru\'9aen\'ed n\'e1soben\'e9ho mo\'9enost\'ed, \'9ee ho n\'eckdo uvid\'ed. Hol\'e8i\'e8ka se vzpouzela a pokou\'9aela se k\'f8i\'e8et. Zakryl j\'ed \'fasta rukou v rukavici. Stra\'9aliv\'e9 vzru\'9aen\'ed. Nikdy m\'ec nechyt\'ed, jsem neviditeln\'fd, tak co, mami, je to takhle dost sprost\'e9?\par
Johnny za\'e8al st\'e9nat a k\'fdvat hlavou dop\'f8edu a dozadu.\par
Zvuk trhan\'fdch \'9aat\'f9. Teplo. N\'ecco te\'e8e. Krev? Semeno? Mo\'e8?\par
Cel\'fd se rozt\'f8\'e1sl. Vlasy mu spadly do tv\'e1\'f8e. Do jeho tv\'e1\'f8e. Do t\'e9 roz\'9akleben\'e9 tv\'e1\'f8e vykukuj\'edc\'ed zpod kapuce, kdy\'9e jeho (moje) ruce v okam\'9eiku vyvrcholen\'ed zm\'e1\'e8knou hrdlo a tisknou\'85 a tisknou\'85\par
V\'9aechny s\'edly ho opustily a obraz se pomalu rozplynul. Zhroutil se a z\'f9stal le\'9eet na p\'f3diu; k\'f8e\'e8ovit\'ec vzlykal. Kdy\'9e mu Bannerman s\'e1hl na rameno, vyk\'f8ikl a s obli\'e8ejem zr\'f9zn\'ecn\'fdm hr\'f9zou se pokusil odplazit. Pak se jeho sta\'9een\'e1 tv\'e1\'f8 za\'e8ala zvolna uvol\'f2ovat. Op\'f8el si hlavu o z\'e1bradl\'ed alt\'e1nku a zav\'f8el o\'e8i. T\'eclem mu prob\'edhaly vlny zimni\'e8n\'e9ho t\'f8asu. Kalhoty i kab\'e1t m\'ecl pocukrovan\'e9 sn\'echov\'fdmi vlo\'e8kami.\par
\'84V\'edm, kdo to je,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
M\par
Za \'e8tvrt hodiny u\'9e sed\'ecl Johnny op\'ect v Bannermanov\'ec kancel\'e1\'f8i, tentokr\'e1t svle\'e8en\'fd do tren\'fdrek a nat\'ecsnan\'fd u p\'f8enosn\'fdch elektrick\'fdch kam\'ednek. Po\'f8\'e1d vypadal promrzle a nemocn\'ec, ale aspo\'f2 se u\'9e p\'f8estal klepat. \'84V\'e1\'9en\'ec nechcete kafe?\ldblquote Johnny zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84J\'e1 kafe nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Johnny\'85\ldblquote Bannerman se posadil. \'84V\'e1\'9en\'ec jste n\'ecco zjistil?\ldblquote\par
\'84V\'edm, kdo je zabil. Nakonec byste ho stejn\'ec dostali. M\'ecli jste ho p\'f8\'edmo pod nosem. S\'e1m jste ho v tom pl\'e1\'9ati, v tom leskl\'e9m dlouh\'e9m pl\'e1\'9ati vid\'ecl. Proto\'9ee on r\'e1no zastavuje dopravu, aby mohly d\'ecti p\'f8ej\'edt p\'f8es ulici. M\'e1 takovou tu stopku a stoj\'ed u p\'f8echodu, aby d\'ecti mohly v klidu p\'f8ej\'edt.\ldblquote\par
Bannerman se na n\'ecj ohromen\'ec zad\'edval. \'84To mluv\'edte o Frankovi? O Frankovi Doddovi? Vy jste se zbl\'e1znil!\ldblquote\par
\'84Zabil je Frank Dodd,\ldblquote trval na sv\'e9m Johnny. \'84Frank Dodd je zabil v\'9aechny.\ldblquote\par
Bannerman se zatv\'e1\'f8il, jako by nev\'ecd\'ecl, jestli se m\'e1 Johnnymu vysm\'e1t, nebo ho rovnou taky po\'f8\'e1dn\'ec nakopnout. \'84V\'ect\'9a\'ed pitomost jsem teda v \'9eivot\'ec nesly\'9ael,\ldblquote prohl\'e1sil nakonec. \'84Frank Dodd je dobr\'fd policajt a dobr\'fd chlap. Nap\'f8esrok v listopadu m\'e1 kandidovat na n\'e1\'e8eln\'edka odd\'eclen\'ed a j\'e1 mu dr\'9e\'edm palce.\ldblquote V jeho tv\'e1\'f8i se m\'edsilo pobaven\'ed s \'fanavou a pohrd\'e1n\'edm. \'84Frankovi je p\'ectadvacet. To znamen\'e1, \'9ee by s t\'edm musel za\'e8\'edt, kdy\'9e mu bylo devaten\'e1ct. \'8eije v poklidu doma se svou matkou, kter\'e1 na tom nen\'ed zrovna nejl\'edp \endash vysok\'fd tlak, \'9at\'edtn\'e1 \'9el\'e1za a do toho je\'9at\'ec cukrovka. Johnny, tohle v\'e1m teda nevy\'9alo. Frank Dodd nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd vrah. Na to d\'e1m krk.\ldblquote\par
\'84Ty vra\'9edy na dva roky p\'f8estaly,\ldblquote nam\'edtl Johnny. \'84Kde byl tehdy Frank Dodd? Byl ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
Bannerman se k n\'ecmu obr\'e1til a unaven\'e9 pobaven\'ed z jeho tv\'e1\'f8e zmizelo. Te\'ef u\'9e se d\'edval jen ost\'f8e a rozzloben\'ec. \'84U\'9e o tom nechci ani sly\'9aet. Prve jste m\'ecl pravdu \endash jste oby\'e8ejnej podvodn\'edk. Dobr\'e1, ud\'eclal jste si tady reklamu, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee budu poslouchat, jak tady h\'e1z\'edte \'9ap\'ednu na dobr\'fdho policistu, na \'e8lov\'ecka, kter\'fdho\'85\ldblquote\par
\'84Kter\'fdho berete jako sv\'fdho syna,\ldblquote doplnil Johnny ti\'9ae.\par
Bannerman sev\'f8el rty a z tv\'e1\'f8e se mu vytratila barva, je\'9e se do n\'ed vlila b\'echem pobytu na mrazu. Vypadal jako n\'eckdo, kdo dostal r\'e1nu pod p\'e1s. Pak ten pocit p\'f8e\'9ael a jeho obli\'e8ej ztratil jak\'fdkoli v\'fdraz.\par
\'84Vypadn\'ecte odsud,\ldblquote pronesl. \'84A\'9d v\'e1s dom\'f9 odveze n\'eckdo z t\'ecch va\'9aich k\'e1mo\'9a\'f9 od novin. Cestou m\'f9\'9eete uspo\'f8\'e1dat tiskovou konferenci. A p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, v\'e1\'9en\'ec p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, \'9ee jestli se p\'f8itom zm\'edn\'edte o Franku Doddovi, tak si v\'e1s najdu a uraz\'edm v\'e1m palici. Je v\'e1m to jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo, moji k\'e1mo\'9ai od novin!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Johnny z\'e8istajasna. \'84Jist\'ec! Copak jste m\'ec nevid\'ecl, jak dychtiv\'ec odpov\'edd\'e1m na jejich ot\'e1zky? Jak jim p\'f3zuju a d\'e1v\'e1m pozor, aby m\'ec zab\'edrali z t\'fd lep\'9a\'ed strany? Jak jim vtlouk\'e1m do hlavy svoje jm\'e9no, aby ho n\'e1hodou nezkomolili?\ldblquote\par
Bannerman se zatv\'e1\'f8il vyjeven\'ec, ale tvrd\'fd pohled se mu brzy vr\'e1til. \'84Nek\'f8i\'e8te tak.\ldblquote\par
\'84Ne, to ani n\'e1hodou!\ldblquote odsekl Johnny a naopak p\'f8idal na hlase. \'84Kouk\'e1m, \'9ee jste n\'ecjak zapomn\'ecl, kdo volal komu! Tak v\'e1m tro\'9aku osv\'ec\'9e\'edm pam\'ec\'9d. To vy jste volal mn\'ec. Tak jsem byl \'9ehavej, abych se sem dostal!\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee nejste\'85\ldblquote\par
Johnny vykro\'e8il sm\'ecrem k Bannermanovi a m\'ed\'f8il na n\'ecj prstem jako hlavn\'ed pistole. Byl o n\'eckolik \'e8\'edsel men\'9a\'ed a snad o \'e8ty\'f8icet kilo leh\'e8\'ed, av\'9aak Bannerman instinktivn\'ec ucouvl, stejn\'ec jako tam na n\'e1vsi u lavi\'e8ek. Johnnymu zrudly tv\'e1\'f8e a mezi rty mu prosv\'edtaly zuby.\par
\'84Ne, m\'e1te pravdu, to, \'9ee jste mi volal s\'e1m, neznamen\'e1 v\'f9bec nic,\ldblquote pravil. \'84Vy prost\'ec nechcete, aby to byl Dodd, \'9ee? M\'f9\'9ee to b\'fdt n\'eckdo jin\'fd, pak bychom se na to pod\'edvali, ale nem\'f9\'9ee to b\'fdt ten milej Frank Dodd. Proto\'9ee Frank je poctivec, star\'e1 se o svou matku, ke star\'fdmu dobr\'fdmu \'9aerifovi Georgi Bannermanovi vzhl\'ed\'9e\'ed jako k P\'e1nubohu, jo, Frank, to je hotovej Kristus na k\'f8\'ed\'9ei, tedy, pokud zrovna nezn\'e1sil\'f2uje a ne\'9akrt\'ed star\'fd babi\'e8ky a mal\'fd holky, a mohla k nim pat\'f8it i va\'9ae dcera, Bannermane, copak nech\'e1pete, \'9ee to mohla b\'fdt va\'9ae vlastn\'ed dce\'85\ldblquote\par
Bannerman ho ude\'f8il. Na posledn\'ed chv\'edli \'fader zm\'edrnil, av\'9aak r\'e1na byla p\'f8esto dost siln\'e1 na to, aby Johnny odlet\'ecl dozadu; p\'f8itom zakopl o nohu \'9eidle a pl\'e1cl sebou na zem. Z tv\'e1\'f8e, kam ho \'9akr\'e1bl \'9aerif\'f9v prsten z policejn\'ed akademie, mu pr\'fd\'9atila krev.\par
\'84Koledoval jste si o to,\ldblquote pronesl Bannerman nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Do\'9alo mu, \'9ee poprv\'e9 v \'9eivot\'ec uhodil mrz\'e1ka \endash nebo n\'eckoho, kdo nem\'ecl k mrz\'e1kovi daleko.\par
Johnnymu se to\'e8ila hlava a zvonilo mu v n\'ed. Jeho hlas jako by pat\'f8il n\'eckomu jin\'e9mu, n\'ecjak\'e9mu hlasateli z r\'e1dia nebo herci z b\'e9\'e8kov\'e9ho filmu. \'84M\'ecl byste padnout na kolena a d\'eckovat Bohu, \'9ee nenechal \'9e\'e1dn\'e9 stopy, proto\'9ee pak byste je musel p\'f8ehl\'e9dnout, kdy\'9e Dodda takhle milujete. A pak byste si mohl vy\'e8\'edtat, \'9ee m\'e1te pod\'edl na smrti Mary Kate Handrasenov\'e9 jako spoluvin\'edk.\ldblquote\par
\'84To je hnusn\'e1 le\'9e,\ldblquote prohl\'e1sil Bannerman pomalu a z\'f8eteln\'ec. \'84Zatknul bych i sv\'fdho vlastn\'edho bratra, kdyby to d\'eclal on. Vsta\'f2te z t\'fd zem\'ec. Je mi l\'edto, \'9ee jsem v\'e1s uhodil.\ldblquote\par
Pomohl Johnnymu na nohy a prohl\'e9dl si \'9akr\'e1banec na jeho tv\'e1\'f8i.\par
\'84P\'f8inesu l\'e9k\'e1rni\'e8ku a d\'e1m v\'e1m na to j\'f3d.\ldblquote\par
\'84Nechte to b\'fdt,\ldblquote odm\'edtl Johnny. Zlost z jeho hlasu u\'9e vyprchala. \'84Asi jsem v\'e1s k tomu tak trochu dohnal, co?\ldblquote\par
\'84Pov\'edd\'e1m v\'e1m, Frank to b\'fdt nem\'f9\'9ee. Tak dob\'f8e, nestoj\'edte o reklamu. V tom jsem se pletl. To v tom rozru\'9aen\'ed, ch\'e1pete? Ov\'9aem ty va\'9ae vibrace nebo astr\'e1ln\'ed plochy, nebo co to vlastn\'ec pou\'9e\'edv\'e1te, se tentokr\'e1t po\'f8\'e1dn\'ec sekly.\ldblquote\par
\'84Tak si to ov\'ec\'f8te,\ldblquote nam\'edtl Johnny. Pod\'edval se Bannermanovi zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \'84Ov\'ec\'f8te si to. Doka\'9ete mi, \'9ee jsem se spletl.\ldblquote Polkl. \'84Projd\'ecte si data a \'e8asy vra\'9ed a porovnejte je s Frankov\'fdm pracovn\'edm rozvrhem. To p\'f8ece m\'f9\'9eete ud\'eclat?\ldblquote\par
Bannerman neochotn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Tamhle v t\'fd sk\'f8\'edni jsou pracovn\'ed v\'fdkazy za posledn\'edch patn\'e1ct let. Ov\'ec\'f8it by se to mo\'9en\'e1 dalo.\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclejte.\ldblquote\par
\'84Hele\'efte, pane\'85\ldblquote Zarazil se. \'84Johnny, kdybyste Franka znal, vysm\'e1l byste se s\'e1m sob\'ec. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. A nejen j\'e1, zeptejte se ka\'9ed\'fdho\'85\ldblquote\par
\'84Jestli se pletu, s radost\'ed to p\'f8izn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tohle je \'fapln\'ec na hlavu,\ldblquote zabru\'e8el Bannerman, ale p\'f8ece jen za\'9ael k po\'f8ada\'e8i se star\'fdmi pracovn\'edmi v\'fdkazy a otev\'f8el dv\'ed\'f8ka.\par
Ub\'echly dv\'ec hodiny. Byla u\'9e skoro jedna r\'e1no. Johnny zavolal otci a ozn\'e1mil mu, \'9ee p\'f8esp\'ed n\'eckde v Castle Rocku; bou\'f8e zu\'f8ila s nezten\'e8enou silou a j\'edzda zp\'e1tky ani nep\'f8ich\'e1zela v \'favahu.\par
\'84Co se tam d\'ecje?\ldblquote zaj\'edmal se Herb. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi to \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Po telefonu rad\'9ai ne, tati.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, Johnny. Hlavn\'ec se moc neunavuj.\ldblquote\par
\'84Neboj.\ldblquote\par
Stejn\'ec v\'9aak byl vy\'e8erpan\'fd. Byl podstatn\'ec unaven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si pamatoval od dob, kdy za\'e8al chodit na terapii k Eileen Magownov\'e9. P\'f8\'edjemn\'e1 \'9eensk\'e1, napadlo ho. P\'f8\'edjemn\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1, aspo\'f2 do chv\'edle, kdy jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee j\'ed ho\'f8\'ed d\'f9m. Pak se za\'e8ala chovat tak n\'ecjak odta\'9eit\'ec, jako by byla na rozpac\'edch. Jist\'ec, pod\'eckovala mu, jen\'9ee \endash dotkla se ho potom je\'9at\'ec n\'eckdy? S\'e1hla na n\'ecj v\'f9bec? Johnny si nevzpom\'ednal. A s Bannermanem to bude to sam\'e9, jakmile tahle z\'e1le\'9eitost skon\'e8\'ed. \'8akoda. Stejn\'ec jako Eileen, i tohle byl dobr\'fd \'e8lov\'eck. Ov\'9aem lid\'e9 b\'fdvaj\'ed dost nerv\'f3zn\'ed, kdy\'9e maj\'ed vedle sebe n\'eckoho, kdo se dok\'e1\'9ee dot\'fdkat v\'ecc\'ed a t\'edm dotykem se o nich dov\'ecd\'ect v\'9aechno.\par
\'84Nic to nedokazuje,\ldblquote m\'ednil Bannerman. V hlase mu zazn\'edvala vzpurnost trucovit\'e9ho \'9akol\'e1ka. Byl tak\'e9 unaven\'fd.\par
D\'edvali se na tabulku, kterou Johnny nakreslil na zadn\'ed stranu ob\'ec\'9en\'edku o silni\'e8n\'edch radarech st\'e1tn\'ed policie. Vedle Bannermanova stolu se v\'e1lelo asi osm krabic se star\'fdmi pracovn\'edmi v\'fdkazy a v horn\'ed polovin\'ec p\'f8ihr\'e1dky na stole le\'9eely karty Franka Dodda od roku 1971, kdy za\'e8al pracovat v kancel\'e1\'f8i \'9aerifa. Tabulka vypadala takto:\par
Vra\'9edy Frank Dodd\par
Alma Frechettov\'e1 (serv\'edrka) Tehdy pracoval u benz\'ednov\'e9\par
15:00, 12.11.1970 pumpy na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec.\par
Pauline Toothakerov\'e1 Mimo slu\'9ebu\par
10:00, 17.11.1971\par
Cheryl Moodyov\'e1 (studentka Mimo slu\'9ebu prvn\'edho stupn\'ec st\'f8edn\'ed \'9akoly) 14:00, 16.12.1971\par
Carol Dunbargerov\'e1 Dva t\'fddny dovolen\'e9\par
(studentka st\'f8edn\'ed \'9akoly) listopad 1974\par
Etta Ringgoldov\'e1 (u\'e8itelka) Pravideln\'e9 hl\'eddkov\'e9 obch\'f9zky\par
29 (?).1O. 1975\par
Mary Kate Hendrasenov\'e1 Mimo slu\'9ebu\par
10:10, 17.12. 1975\par
V\'9aechny uveden\'e9 \'e8asy odpov\'eddaj\'ed \'84p\'f8ibli\'9en\'e9 dob\'ec smrti\ldblquote podle odhadu st\'e1tn\'edho patologa.\par
\'84Ne, nic to nedokazuje,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny a promnul si sp\'e1nky. \'84Jenom\'9ee to taky nic nevyvrac\'ed.\ldblquote\par
Bannerman poklepal na tabulku. \'84Kdy\'9e byla zabita sle\'e8na Ringgoldov\'e1, byl zrovna ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, pokud ji skute\'e8n\'ec zabil dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'f8\'edjna. Jen\'9ee ono to mohlo b\'fdt osmadvac\'e1t\'e9ho nebo sedmadvac\'e1t\'e9ho. A i kdyby byl ve slu\'9eb\'ec, kdo by podez\'edral policajta?\ldblquote\par
Bannerman si pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel tabulku.\par
\'84A co ta p\'f8est\'e1vka?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny. \'84Ty dva roky?\ldblquote\par
Bannerman poklepal na karti\'e8ky. \'84Cel\'fd rok 1973 a 1974 byl Frank tady ve slu\'9eb\'ec. S\'e1m jste to vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ho v tom roce nejsp\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'e1 touha nep\'f8epadla. Aspo\'f2 pokud v\'edme.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edme, tak nev\'edme nic,\ldblquote zarazil ho Bannerman sp\'ec\'9an\'ec.\par
\'84A co rok 1972? Konec roku 1972 a za\'e8\'e1tek roku 1973? Za tu dobu tu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 karti\'e8ky. Byl snad na dovolen\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannerman. \'84Frank a je\'9at\'ec jeden kluk, Tom Harrison, \'9ali na jeden semestr do kursu m\'ecstsk\'fdch po\'f8\'e1dkov\'fdch sil na Coloradsk\'e9 univerzit\'ec v Pueblu. Je to jedin\'e1 \'9akola v zemi, kde po\'f8\'e1daj\'ed takov\'e9hle kursy. Ten kurs trv\'e1 osm t\'fddn\'f9. Frank s Tomem tam byli od patn\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna p\'f8ibli\'9en\'ec do V\'e1noc. P\'f8isp\'edv\'e1 na to st\'e1t, okres a taky feder\'e1ln\'ed vl\'e1da, podle z\'e1kona o po\'f8\'e1dkov\'fdch sil\'e1ch z roku 1971. Vybral jsem tehdy Harrisona \endash te\'ef d\'ecl\'e1 n\'e1\'e8eln\'edka policejn\'ed stanice v Gates Falls \endash a Franka. Frank ov\'9aem m\'e1lem nejel, proto\'9ee mu d\'eclalo starosti, \'9ee tu nech\'e1 matku samotnou. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, mysl\'edm si, \'9ee se ho sna\'9eila p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby z\'f9stal doma. Nakonec jsem ho p\'f8emluvil. Chce ud\'eclat u policie kari\'e9ru a takov\'fd kurs pro m\'edstn\'ed po\'f8\'e1dkov\'e9 s\'edly d\'ecl\'e1 \'e8lov\'ecku v pap\'edrech jen dob\'f8e. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee kdy\'9e se s Tomem v prosinci vr\'e1tili, Frank m\'ecl n\'ecjakou vir\'f3zu a vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Zhubl o deset kilo. Tvrdil, \'9ee tam mezi t\'ecmi kovboji nikdo neum\'ed va\'f8it jako jeho m\'e1ma.\ldblquote\par
Bannerman se odml\'e8el. Z\'f8ejm\'ec ho znepokojilo n\'ecco z toho, co pr\'e1v\'ec \'f8ekl.\par
\'84N\'eckdy kolem sv\'e1tk\'f9 se hodil marod a pak u\'9e byl v po\'f8\'e1dku,\ldblquote pokra\'e8oval \'9aerif po chv\'edli, skoro omluvn\'ec. \'84Do pr\'e1ce se vr\'e1til nejpozd\'ecji patn\'e1ct\'e9ho ledna. Klidn\'ec se pod\'edvejte na ty v\'fdkazy.\ldblquote\par
\'84To nemus\'edm. Stejn\'ec jako v\'e1m nemus\'edm \'f8\'edkat, co te\'ef mus\'ed n\'e1sledovat.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote na to Bannerman. Pod\'edval se na sv\'e9 ruce. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee byste m\'ecl na tuhle pr\'e1ci hlavu. Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl v\'ect\'9a\'ed pravdu, ne\'9e jsem si myslel. Nebo ne\'9e jsem si cht\'ecl myslet.\ldblquote\par
Zvedl telefon a ze spodn\'ed p\'f8ihr\'e1dky psac\'edho stolu vyt\'e1hl tlust\'fd telefonn\'ed seznam v modr\'fdch desk\'e1ch. Listoval v n\'ecm, a ani\'9e zvedl o\'e8i, prohodil k Johnnymu: \'84Za tohle m\'f9\'9eeme taky pod\'eckovat z\'e1konu o po\'f8\'e1dkov\'fdch sil\'e1ch. Jsou tu v\'9aechny kancel\'e1\'f8e \'9aerif\'f9 ve v\'9aech okresech ve Spojen\'fdch st\'e1tech.\ldblquote Na\'9ael po\'9eadovan\'e9 \'e8\'edslo a vyto\'e8il je.\par
Johnny poposed\'ed na \'9eidli.\par
\'84Hal\'f3,\ldblquote \'f8\'edkal Bannerman. \'84Je to kancel\'e1\'f8 \'9aerifa v Pueblu?\'85 Dob\'f8e. Jmenuji se George Bannerman a jsem okresn\'ed \'9aerif v okrese Castle, z\'e1padn\'ed Maine\'85 ano, p\'f8esn\'ec tak. St\'e1t Maine. S k\'fdm mluv\'edm, pros\'edm?\'85 Ano, str\'e1\'9en\'edku Taylore, situace je n\'e1sleduj\'edc\'ed. M\'ecli jsme tu s\'e9rii vra\'9ed, zn\'e1siln\'ecn\'ed a u\'9akrcen\'ed, \'9aest za posledn\'edch p\'ect let. Ke v\'9aem do\'9alo koncem podzimu nebo za\'e8\'e1tkem zimy. M\'e1me\'85\ldblquote S bezmocn\'fdm, skoro ubl\'ed\'9een\'fdm v\'fdrazem pohl\'e9dl na Johnnyho. Pak sto\'e8il o\'e8i zp\'e1tky k telefonu. \'84M\'e1me podez\'f8el\'e9ho, kter\'fd pob\'fdval v Pueblu od 15. \'f8\'edjna 1972 do\'85 mysl\'edm, \'9ee do 17. prosince. Pot\'f8eboval bych v\'ecd\'ect, jestli nem\'e1te z toho obdob\'ed v z\'e1znamech nevy\'f8e\'9aenou vra\'9edu, ob\'ec\'9d \'9eensk\'e9ho pohlav\'ed, v\'eck libovoln\'fd, zn\'e1siln\'ecn\'e1, p\'f8\'ed\'e8ina smrti udu\'9aen\'ed. D\'e1le, pokud takov\'fd p\'f8\'edpad m\'e1te a sebrali jste vzorek spermatu, pot\'f8eboval bych zn\'e1t jeho typ. Co\'9ee?\'85 Ano, dob\'f8e. D\'edky\'85 Po\'e8k\'e1m. Nashledanou, str\'e1\'9en\'edku Taylore.\ldblquote\par
Zav\'ecsil. \'84Ov\'ec\'f8\'ed si mou toto\'9enost, pak se mi na to pod\'edv\'e1 a zavol\'e1 mi zp\'e1tky. Necht\'ecl byste\'85 vlastn\'ec \endash ne, vy kafe nepijete, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odtu\'9ail Johnny. \'84Sta\'e8\'ed mi sklenice vody.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il k velk\'e9 sklen\'ecn\'e9 karaf\'ec a nalil si vodu do pap\'edrov\'e9ho kel\'edmku. Venku bur\'e1cela bou\'f8e.\par
Bannerman za jeho z\'e1dy pronesl rozpa\'e8it\'ec: \'84Hm, tak teda jo. M\'ecl jste pravdu. Takov\'e9ho syna jako on bych cht\'ecl m\'edt. Moje \'9eena m\'ecla Katrinu c\'edsa\'f8sk\'fdm \'f8ezem. Dal\'9a\'ed d\'edt\'ec u\'9e m\'edt nem\'f9\'9ee, doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee by ji to zabilo. Tak se nechala vykuchat a j\'e1 si nechal ud\'eclat vazektomii. Jen tak pro jistotu.\ldblquote\par
Johnny p\'f8istoupil k oknu a s kal\'ed\'9akem v ruce se zad\'edval do tmy. Nevid\'ecl tam nic krom\'ec sn\'echu, ov\'9aem kdyby se oto\'e8il, Bannerman by p\'f8estal mluvit \endash abyste n\'ecco takov\'e9ho pochopili, na to jste nemuseli b\'fdt zrovna jasnovidci.\par
\'84Frank\'f9v t\'e1ta d\'eclal na dr\'e1ze a zem\'f8el p\'f8i nehod\'ec, kdy\'9e bylo Frankovi asi tak p\'ect. Byl o\'9eral\'fd a pokou\'9ael se nastavovat sp\'f8\'e1hla ve stavu, kdy by se nejsp\'ed\'9a dok\'e1zal klidn\'ec pochcat a nev\'ecd\'ect o tom. Zm\'e1\'e8klo ho to mezi vag\'f3ny. Od t\'e9 doby byl Frank jedin\'fd mu\'9esk\'fd v bar\'e1ku. Roscoe mi vypr\'e1v\'ecl, \'9ee na st\'f8edn\'ed \'9akole si na\'9ael holku, jen\'9ee pan\'ed Doddov\'e1 mu to hezky rychle zatrhla.\ldblquote\par
Aby ne, pomyslel si Johnny. \'8eensk\'e1, kter\'e1 ud\'ecl\'e1 n\'ecco takov\'e9ho\'85 to s t\'edm kol\'ed\'e8kem\'85 vlastn\'edmu synovi\'85 takov\'e1 \'9eensk\'e1 se nezastav\'ed p\'f8ed ni\'e8\'edm. Bude nejsp\'ed\'9a skoro stejn\'ec \'9a\'edlen\'e1 jako on.\par
\'84P\'f8i\'9ael za mnou, kdy\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct, a ptal se, jestli \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee d\'eclat policajta na p\'f9l \'favazku. \'8ee pr\'fd u\'9e od d\'ectstv\'ed necht\'ecl d\'eclat nic jin\'fdho. Hned se mi tehd\'e1 zal\'edbil. Tak jsem ho najal, aby tady ukl\'edzel, a platil jsem ho z vlastn\'ed kapsy. Zn\'e1te to, d\'e1val jsem mu, co jsem mohl, ale on si na pen\'edze nikdy nest\'ec\'9eoval. Byl to takovej kluk, co by tu klidn\'ec d\'eclal i zadarmo. M\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e vy\'9ael ze \'9akoly, si podal \'9e\'e1dost o p\'f8ijet\'ed, jenom\'9ee tenkr\'e1t jsem tu nem\'ecl nic voln\'fdho. Tak \'9ael d\'eclat k pump\'ec k Donnymu Haggarovi a chodil do Gorhamu na univerzitu na ve\'e8ern\'ed policejn\'ed kursy. M\'e1m dojem, \'9ee se mu pan\'ed Doddov\'e1 sna\'9eila zatrhnout i tohle \endash zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee je po\'f8\'e1d n\'ecjak moc sama, nebo co \endash ov\'9aem tentokr\'e1t se j\'ed Frank postavil\'85 a j\'e1 ho v tom podporoval. Vzali jsme ho v \'e8ervenci 1971 a od t\'e9 doby d\'ecl\'e1 tady. A vy mi te\'ef \'f8\'edk\'e1te tohle a j\'e1 mysl\'edm na to, jak tam Katrina v\'e8era r\'e1no byla, proch\'e1zela kousek od toho, co to ud\'eclal\'85 a skoro mi to p\'f8ipad\'e1 jako n\'ecjak\'fd krvesmilstvo nebo tak. Frank byl u n\'e1s doma, jedl s n\'e1mi, p\'e1rkr\'e1t Katrinu dokonce hl\'eddal\'85 a vy mi tu pov\'edd\'e1te\'85\ldblquote\par
Johnny se obr\'e1til. Bannerman m\'ecl sundan\'e9 br\'fdle a znovu si ut\'edral o\'e8i.\par
\'84Jestli opravdu takov\'e9hle v\'ecci vid\'edte, tak v\'e1s mus\'edm litovat. Jste prost\'ec takovej div p\'f8\'edrody jako to dvouhlav\'fd tele, co ho jednou ukazovali na pouti. Promi\'f2te. J\'e1 v\'edm, \'9ee je o\'9akliv\'fd n\'ecco takov\'fdho \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84V Bibli se p\'ed\'9ae, \'9ee B\'f9h miluje v\'9aechna sv\'e1 stvo\'f8en\'ed,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Johnny trochu nejist\'fdm hlasem.\par
\'84Jo?\ldblquote Bannerman k\'fdvl hlavou a prot\'f8el si zarudl\'e1 m\'edsta kolem nosu, kde m\'ecl br\'fdle. \'84Ale d\'e1v\'e1 to najevo tro\'9aku divn\'fdm zp\'f9sobem, co?\ldblquote\par
Asi o dvacet minut pozd\'ecji zazvonil telefon a Bannerman ho rychle zvedl. Chv\'edli mluvil. Poslouchal. Johnny sledoval, jak jeho tv\'e1\'f8 st\'e1rne ka\'9edou minutou. Potom zav\'ecsil a dlouho se na Johnnyho beze slova d\'edval.\par
\'84Dvan\'e1ct\'e9ho listopadu 1972,\ldblquote pronesl. \'84Univerzitn\'ed studentka. Na\'9ali ji na poli kousek od d\'e1lnice. Jmenovala se Ann Simonsov\'e1. Zn\'e1siln\'ecn\'e1, u\'9akrcen\'e1. T\'f8iadvacet let. \'8e\'e1dn\'fd vzorek semene. Po\'f8\'e1d to nen\'ed d\'f9kaz, Johnny.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee v hloubi du\'9ae je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed d\'f9kaz pot\'f8ebujete,\ldblquote nam\'edtl Johnny. \'84A kdy\'9e na n\'ecj vytas\'edte to, co m\'e1te, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se sesype.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e ne?\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl na vid\'ecn\'ed, je\'9e m\'ecl v alt\'e1nku. Vracelo se mu jako \'9a\'edlen\'fd smrt\'edc\'ed bumerang. Ten pocit vytr\'9een\'ed. Ta p\'f8\'edjemn\'e1 bolest, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala bolest p\'f9sobenou kol\'ed\'e8kem na pr\'e1dlo, bolest, je\'9e znamenala dal\'9a\'ed potvrzen\'ed v\'9aeho.\par
\'84\'d8ekn\'ecte mu, aby si sundal kalhoty,\ldblquote poradil Johnny.\par
Bannerman se na n\'ecj ml\'e8ky pod\'edval.\par
Report\'e9\'f8i po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ekali v hale. Nejsp\'ed\'9a by se odtamtud stejn\'ec ani nehnuli, i kdyby ne\'e8ekali, \'9ee ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu kone\'e8n\'ec dojde ke zlomu \endash nebo aspo\'f2 k n\'ecjak\'e9mu nov\'e9mu v\'fdvoji. Silnice vedouc\'ed z m\'ecsta byly toti\'9e nepr\'f9jezdn\'e9.\par
Bannerman a Johnny vylezli ven oknem \'faklidov\'e9 komory.\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee je to takhle dob\'f8e?\ldblquote ptal se Johnny a bou\'f8e mu rvala slova od \'fast. Nohy ho bolely.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannerman prost\'ec, \'84ale mysl\'edm si, \'9ee byste u toho m\'ecl b\'fdt. Mo\'9en\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee by m\'ecl dostat \'9aanci pod\'edvat se v\'e1m do o\'e8\'ed, Johnny. Tak poj\'efte. Doddovi bydl\'ed jenom dva bloky odtud.\ldblquote\par
Vyrazili tedy a zm\'ecnili se ve dva st\'edny v zu\'f8\'edc\'ed v\'e1nici. Bannerman m\'ecl pod kab\'e1tem slu\'9eebn\'ed pistoli. Pouta mu visela na opasku. Ne\'9e do\'9ali ve v\'ed\'f8\'edc\'edm sn\'echu na konec bloku, Johnny u\'9e nehezky kulhal, za\'9dal v\'9aak zuby a na nic si nest\'ec\'9eoval.\par
Bannerman si toho samoz\'f8ejm\'ec v\'9aiml. Zastavili se u dve\'f8\'ed autobazaru Castle Rock Western.\par
\'84Copak je to s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote ucedil Johnny. Nav\'edc ho zase za\'e8\'ednala bolet hlava.\par
\'84N\'ecco p\'f8ece. Vypad\'e1te, jako byste m\'ecl ty nohy zlomen\'fd.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem se probral z komatu, museli mi je operovat. Zkr\'e1tily se mi svaly. Doktor Brown \'f8\'edkal, \'9ee se mi za\'e8aly roztejkat. I klouby mi ode\'9aly. Kam to \'9alo, tam mi nastrkali um\'ecl\'fd \'9alachy\'85\ldblquote\par
\'84Hotovej Mu\'9e za \'9aest mili\'f3n\'f9 dolar\'f9, co?\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl na pe\'e8liv\'ec srovnan\'e9 hrom\'e1dky \'fa\'e8t\'f9 z nemocnice ulo\'9een\'e9 v horn\'edm \'9aupl\'edku kredence v j\'eddeln\'ec.\par
\'84Ano, n\'ecco na ten zp\'f9sob. Kdy\'9e na nich dlouho stoj\'edm, tak mi ztuhnou. Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Chcete se vr\'e1tit?\ldblquote\par
Aby ne. Vr\'e1tit se a hlavn\'ec na celou tuhle zatracenou z\'e1le\'9eitost co nejd\'f8\'edv zapomenout. Kdybych sem rad\'9ai v\'f9bec nelezl. Jist\'ec, nen\'ed to m\'f9j probl\'e9m. A tenhle chl\'e1pek m\'ec srovn\'e1val s dvouhlav\'fdm teletem.\par
\'84Ne, to je dobr\'fd.\ldblquote\par
Odlepili se od budovy; v\'edtr se jich zmocnil a pokusil se je odhodit do pr\'e1zdn\'e9 ulice. Nakl\'e1n\'ecli se proti n\'ecmu a brodili se sn\'echem v ostr\'e9m sv\'ectle pouli\'e8n\'edch v\'fdbojek. Zahnuli do postrann\'ed uli\'e8ky a o p\'ect dom\'f9 d\'e1l stanuli p\'f8ed mal\'fdm a \'fahledn\'fdm jednopatrov\'fdm staven\'edm, typick\'fdm pro Novou Anglii. Stejn\'ec jako u ostatn\'edch dom\'f9 v ulici, i zde bylo zhasnuto a okna zabedn\'ecn\'e1.\par
\'84A jsme tady,\ldblquote pronesl Bannerman nezvykle bezbarv\'fdm hlasem. Prodrali se z\'e1v\'ecj\'ed, ji\'9e v\'edtr nav\'e1l p\'f8ed verandu, a vystoupali po schodech.\par
Pan\'ed Henrietta Doddov\'e1 byla mohutn\'e1 \'9eena, \'f8\'e1dn\'ec obalen\'e1 s\'e1dlem. Johnny je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec nevid\'ecl bytost \'9eensk\'e9ho pohlav\'ed, kter\'e1 by vypadala v\'edc na um\'f8en\'ed ne\'9e ona. Ple\'9d m\'ecla \'9aedav\'ec \'9elutou a jej\'ed ruce obalen\'e9 vyr\'e1\'9ekou p\'f8ipom\'ednaly pa\'f8\'e1ty n\'ecjak\'e9ho plaza. Z \'fazk\'fdch o\'e8\'ed pod natekl\'fdmi v\'ed\'e8ky j\'ed vyza\'f8ovalo n\'ecco, co mu dost nep\'f8\'edjemn\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ipomn\'eclo pohled jeho matky, kdy\'9e se nechala un\'e9st jedn\'edm ze sv\'fdch n\'e1bo\'9eensk\'fdch vytr\'9een\'ed.\par
Otev\'f8ela jim teprve pot\'e9, co Bannerman vytrvale klepal dobr\'fdch p\'ect minut. Johnny st\'e1l vedle n\'ecj na rozbolav\'ecl\'fdch nohou a uva\'9eoval o tom, \'9ee tahle noc nejsp\'ed\'9a nikdy neskon\'e8\'ed. \'8ee bude trvat po\'f8\'e1d d\'e1l, dokud se v\'9aude kolem nenahromad\'ed tolik sn\'echu, aby je v\'9aechny nadobro poh\'f8bil.\par
\'84Co tady chcete takhle uprost\'f8ed noci, Georgi Bannermane?\ldblquote ot\'e1zala se podez\'edrav\'ec. Jako v\'ect\'9aina tlust\'fdch \'9een mluvila vysok\'fdm, pisklav\'fdm hlasem, jen\'9e tak trochu p\'f8ipom\'ednal bzu\'e8en\'ed masa\'f8ky chycen\'e9 v l\'e1hvi.\par
\'84Mus\'edm mluvit s Frankem, Henrietto.\ldblquote\par
\'84Tak si s n\'edm promluvte r\'e1no,\ldblquote odtu\'9aila Henrietta Doddov\'e1 a za\'e8ala jim zav\'edrat dve\'f8e p\'f8ed nosem.\par
Bannerman dve\'f8e zadr\'9eel rukou v rukavici. \'84Bohu\'9eel, Henrietto. Mus\'edm s n\'edm mluvit te\'ef.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 ho teda budit nebudu!\ldblquote vyk\'f8ikla a ani se nehnula. \'84Stejn\'ec sp\'ed jako zabitej! Kolikr\'e1t na n\'ecj v noci zvon\'edm, srdce se mi m\'f9\'9ee rozsko\'e8it, a copak on p\'f8ijde? Kdepak, p\'eckn\'ec to v\'9aecko zasp\'ed a jednou se klidn\'ec m\'f9\'9ee taky probudit a naj\'edt m\'ec mrtvou v posteli, m\'edsto abych b\'echala po kuchyni a d\'eclala mu ty jeho zatracen\'fd m\'edchan\'fd vaj\'ed\'e8ka! A to jen kv\'f9li tomu, \'9ee ho d\'f8ete jako kon\'ec!\ldblquote\par
\'dasta se j\'ed rozt\'e1hla do \'fasm\'ecvu, kter\'fd byl stejn\'ec ho\'f8k\'fd jako v\'edt\'eczn\'fd; kone\'e8n\'ec se mohla n\'eckomu sv\'ec\'f8it se sv\'fdm tr\'e1pen\'edm.\par
\'84Cel\'fd dni, cel\'fd noci se hon\'ed za n\'ecjakejma opilcema, co klidn\'ec m\'f9\'9eou m\'edt pod sedadlem schovanou dvaat\'f8ic\'edtku, ob\'edh\'e1 sam\'fd knajpy a bordely, kde se nikdo s nik\'fdm nep\'e1\'f8e, a v\'e1m to je \'fapln\'ec fuk! A j\'e1 v\'edm, jak to na takovejch m\'edstech vypad\'e1, sam\'fd \'9apinav\'fd d\'ecvky, co za jedin\'fd mizern\'fd pivo s chut\'ed nakazej n\'ecjakou nevyl\'e9\'e8itelnou chorobou takov\'fd slu\'9an\'fd kluky, jako je m\'f9j Frank!\ldblquote\par
Jej\'ed hlas bzu\'e8el a trylkoval jako r\'e1kosov\'e1 fl\'e9tna. Johnnymu \'9akubalo v hlav\'ec do rytmu. Modlil se, aby kone\'e8n\'ec zmlkla. I kdy\'9e si uv\'ecdomoval, \'9ee je to jenom halucinace navozen\'e1 \'fanavou a stresem t\'e9hle stra\'9aliv\'e9 noci, \'e8\'edm d\'e1l v\'edc se mu zd\'e1lo, \'9ee p\'f8ed n\'edm stoj\'ed jeho vlastn\'ed matka, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli obr\'e1t\'ed od Bannermana k n\'ecmu a za\'e8ne mu k\'e1zat o nesm\'edrn\'e9 moci, ji\'9e mu poskytl B\'f9h.\par
\'84Pan\'ed Doddov\'e1\'85 Henrietto\'85\ldblquote za\'e8al Bannerman trp\'ecliv\'ec.\par
Tehdy se oto\'e8ila k Johnnymu a up\'f8ela na n\'ecj sv\'e1 zchytral\'e1 prase\'e8\'ed o\'e8ka.\par
\'84Co je tohle za\'e8?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1stupce \'9aerifa,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannerman bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84Henrietto, j\'e1 Franka vzbud\'edm na svou zodpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1\'e1, tak zodpov\'ecdnost!\ldblquote prot\'e1hla sarkasticky a Johnny si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, \'9ee ta \'9eena p\'f8ed n\'edm m\'e1 strach. Ten strach z n\'ed vych\'e1zel v siln\'fdch, pulsuj\'edc\'edch vln\'e1ch, a pr\'e1v\'ec od nich ho bolela hlava. Copak to Bannerman nec\'edt\'ed? \'84Zod-po-v\'ecd-nost! No nen\'ed to od v\'e1s b\'e1je\'e8n\'fd? Zkr\'e1tka, Georgi Bannermane, j\'e1 sv\'fdho chlape\'e8ka nenech\'e1m zb\'f9hdarma budit uprost\'f8ed noci, tak\'9ee si vy a ten v\'e1\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1stupce m\'f9\'9eete klidn\'ec sbalit svejch p\'ect \'9avestek!\ldblquote\par
Znovu se pokusila zav\'f8\'edt dve\'f8e, jen\'9ee tentokr\'e1t je Bannerman rozrazil rukou. Jeho hlas zn\'ecl zlostn\'ec, ale to byla jen maska, kter\'e1 se marn\'ec pokou\'9aela zakr\'fdt stra\'9aliv\'e9 vnit\'f8n\'ed nap\'ect\'ed. \'84Otev\'f8ete, Henrietto, a te\'ef u\'9e to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
\'84Tohle nem\'f9\'9eete!\ldblquote vyp\'edskla. \'84Tady nejsme v \'9e\'e1dn\'fdm policejn\'edm st\'e1t\'ec! Tohle v\'e1s bude st\'e1t m\'edsto! Uka\'9ete mi povolen\'ed k prohl\'eddce!\ldblquote\par
\'84Ne, v policejn\'edm st\'e1t\'ec ne\'9eijeme a j\'e1 pot\'f8ebuju mluvit s Frankem,\ldblquote odtu\'9ail Bannerman a prodral se kolem n\'ed.\par
Johnny ho n\'e1sledoval, ani\'9e si po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1. Henrietta Doddov\'e1 se na n\'ecj vrhla. Johnny ji chytil za z\'e1p\'ecst\'ed \endash a v tom okam\'9eiku mu hlavou projela ostr\'e1 bolest, proti n\'ed\'9e bylo p\'f8edchoz\'ed bolen\'ed hlavy proch\'e1zkou r\'f9\'9eov\'fdm sadem. Ta \'9eensk\'e1 to c\'edtila taky. Chv\'edli se na sebe d\'edvali; ten okam\'9eik d\'ecsiv\'ec dokonal\'e9ho porozum\'ecn\'ed jako by trval celou v\'ec\'e8nost. Zd\'e1lo se, \'9ee se od sebe nemohou odtrhnout. Pak ucouvla a chytila se za sv\'e1 mohutn\'e1 prsa.\par
\'84Moje srdce\'85 moje srdce\'85\ldblquote Nahm\'e1tla kapsu \'9eupanu a vyt\'e1hla z n\'ed skleni\'e8ku s l\'e9ky. Jej\'ed tv\'e1\'f8 z\'edskala barvu syrov\'e9ho t\'ecsta. Otev\'f8ela l\'e9kovku, a ne\'9e se j\'ed poda\'f8ilo vyklepnout jednu pilulku na dla\'f2, v\'ect\'9ainu jich rozsypala po podlaze. Str\'e8ila si ji pod jazyk. Johnny ji sledoval v n\'ecm\'e9 hr\'f9ze. Vlastn\'ed hlava mu p\'f8ipadala jako nafoukl\'fd m\'ecch\'fd\'f8 pln\'fd hork\'e9 krve.\par
\'84Vy jste to v\'ecd\'ecla?\lquote\rquote za\'9aeptal.\par
Jej\'ed tu\'e8n\'e1 vr\'e1s\'e8it\'e1 \'fasta se st\'f8\'eddav\'ec otv\'edrala a zav\'edrala. Nevy\'9ael z nich ani hl\'e1sek. Byla to \'fasta ryby vyvr\'9een\'e9 na b\'f8eh.\par
\'84Celou dobu jste to v\'ecd\'ecla?\ldblquote\par
\'84Satane!\ldblquote zaje\'e8ela na n\'ecj. \'84Jste netvor\'85 \'ef\'e1bel\'85 ach, moje srdce\'85 j\'e1 um\'edr\'e1m\'85 nejsp\'ed\'9a um\'edr\'e1m\'85 zavolejte doktora\'85 Georgi Bannermane, necho\'efte nahoru a nebu\'efte m\'fdho synka!\ldblquote\par
Johnny ji pustil a vyrazil do schod\'f9 za Bannermanem; cestou si bezmy\'9alenkovit\'ec ot\'edral ruku o kab\'e1t, jako by si ji cht\'ecl o\'e8istit. V\'edtr \'fap\'ecl pod st\'f8echou jako ztracen\'e9 d\'edt\'ec. V polovin\'ec schodi\'9at\'ec se Johnny ohl\'e9dl. Hen-rietta Doddov\'e1 sed\'ecla v prout\'ecn\'e9m k\'f8esle jako obludn\'e1 hora masa, lapala po dechu a rukama si sv\'edrala tu\'e8n\'e1 \'f2adra. Po\'f8\'e1d m\'ecl pocit, jako by mu hlava nat\'e9kala do nestv\'f9rn\'fdch rozm\'ecr\'f9, a\'9e ho napadlo: Za chvilku se mi rozsko\'e8\'ed a to bude konec. D\'edky Bohu.\par
Podlahu v \'fazk\'e9 chodb\'ec pokr\'fdval star\'fd pro\'9aoupan\'fd b\'echoun. Tapety byly na n\'eckolika m\'edstech pota\'9een\'e9 pl\'edsn\'ed. Bannerman bu\'9ail na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Tady v pat\'f8e bylo nejm\'ed\'f2 o deset stup\'f2\'f9 chladn\'ecji ne\'9e dole.\par
\'84Franku? Franku! To jsem j\'e1, George Bannerman! Probu\'ef se, Franku!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Bannerman stiskl kliku a otev\'f8el dve\'f8e. Nahm\'e1tl pa\'9ebu pistole, ale z pouzdra ji nevyt\'e1hl. Tahle chyba se mu snadno mohla st\'e1t osudnou, jen\'9ee pokoj Franka Dodda byl pr\'e1zdn\'fd.\par
Oba dva na okam\'9eik stanuli na prahu a d\'edvali se dovnit\'f8. P\'f8ed sebou m\'ecli d\'ectsk\'fd pokoj. Tapety \endash i zde \'e8\'e1ste\'e8n\'ec plesniv\'e9 \endash zdobil vzorek slo\'9een\'fd z tan\'e8\'edc\'edch klaun\'f9 a houpac\'edch kon\'edk\'f9. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1la d\'ectsk\'e1 stoli\'e8ka, z n\'ed\'9e na n\'ec civ\'ecl leskl\'fdma o\'e8ima hadrov\'fd pan\'e1\'e8ek. V jednom kout\'ec le\'9eela krabice na hra\'e8ky. V druh\'e9m se r\'fdsovala rozes\'edlan\'e1 n\'edzk\'e1 postel z javorov\'e9ho d\'f8eva. P\'f8es pelest viselo pouzdro s Frankovou pistol\'ed, kter\'e9 jako by sem v\'f9bec nepat\'f8ilo.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl Bannerman. \'84Co m\'e1 tohle znamenat?\ldblquote\par
\'84Pomoc,\ldblquote ozval se hlas pan\'ed Doddov\'e9. \'84Pomozte mi n\'eckdo\'85\ldblquote\par
\'84Ona to v\'ecd\'ecla,\ldblquote pronesl Johnny. \'84V\'ecd\'ecla to od za\'e8\'e1tku, hned, jak zabil tu Frechettovou. \'d8ekl j\'ed to. A ona ho kryla.\ldblquote\par
Bannerman pomalu vycouval z m\'edstnosti a otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e. V o\'e8\'edch m\'ecl om\'e1men\'fd, skoro ubl\'ed\'9een\'fd pohled. Vstoupil do pokoje pro hosty, z\'f8ejm\'ec dlouho neob\'fdvan\'e9ho. Otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2, av\'9aak objevil v n\'ed jen t\'e1cek s jedem na krysy. Je\'9at\'ec jedny dve\'f8e. \'8alo tak\'e9 o lo\'9enici, ov\'9aem neza\'f8\'edzenou a tak vymrzlou, \'9ee se Bannermanovi u \'fast sr\'e1\'9eel dech. Rozhl\'e9dl se. Zb\'fdvaly posledn\'ed dve\'f8e, p\'f8\'edmo proti schodi\'9ati. Zam\'ed\'f8il k nim a Johnny ho n\'e1sledoval. Byly zam\'e8en\'e9.\par
\'84Franku? Jsi tam?\ldblquote Zalomcoval klikou. \'84Otev\'f8i, Franku!\ldblquote Odpov\'ecdi se mu nedostalo. Bannerman nap\'f8\'e1hl nohu a kopl do dve\'f8\'ed t\'ecsn\'ec pod klikou. Ozvalo se zapra\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 se Johnnymu rozl\'e9halo v hlav\'ec jako \'f8in\'e8en\'ed plechov\'e9ho podnosu upu\'9at\'ecn\'e9ho na dla\'9edice. \'84Proboha,\ldblquote pravil Bannerman p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. \'84Franku.\ldblquote Johnny mu vid\'ecl p\'f8es rameno; snad toho vid\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a. Frank Dodd sed\'ecl na spu\'9at\'ecn\'e9m prk\'fdnku z\'e1chodov\'e9 m\'edsy. Na sob\'ec m\'ecl jen leskl\'fd \'e8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec, kter\'fd si p\'f8ehodil p\'f8es ramena; \'e8ern\'e1 kapuce (katovsk\'e1 k\'e1p\'ec, napadlo Johnnyho) le\'9eela na splachovadle jako pr\'e1zdn\'fd, shnil\'fd lusk. N\'ecjak se mu poda\'f8ilo pod\'f8\'edznout si krk \endash Johnny by si nikdy nepomyslel, \'9ee je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9. Na kraji um\'fdvadla le\'9eel bal\'ed\'e8ek \'9eiletek Wilkinson Sword. Jedna \'9eiletka se v\'e1lela na zemi a nen\'e1vistn\'ec se leskla. Na jej\'edm ost\'f8\'ed se sr\'e1\'9eely kapky krve. Krev z Frankovy pro\'f8\'edznut\'e9 kr\'e8n\'ed tepny byla ostatn\'ec v\'9aude: st\'e1la i v z\'e1hybech pr\'9aipl\'e1\'9at\'ec, jen\'9e spl\'fdval a\'9e na zem, pokr\'fdvala i z\'e1v\'ecs u sprchy zdoben\'fd plovouc\'edmi kachni\'e8kami se slune\'e8n\'edky nad hlavou. Krvav\'e9 st\'f8\'edkance byly i na strop\'ec.\par
Kolem krku m\'ecl Frank zav\'ec\'9aenou cedulku s n\'e1pisem vyveden\'fdm rt\'ecnkou: P\'d8IZN\'c1V\'c1M SE.\par
Bolest v Johnnyho hlav\'ec zes\'edlila na samotn\'fd pr\'e1h snesitelnosti. Za\'9a\'e1tral rukou a op\'f8el se o dve\'f8n\'ed r\'e1m.\par
Poznal to, pomyslel si nesouvisle. N\'ecjak to poznal, kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl. Poznal, \'9ee je po v\'9aem. \'8ael dom\'f9. A ud\'eclal tohle.\par
P\'f8ed o\'e8ima se mu roztan\'e8ila \'e8ern\'e1 kole\'e8ka jako kruhy na vodn\'ed hladin\'ec.\par
B\'f9h ti dal takovou moc, Johnny.\par
(P\'d8IZN\'c1V\'c1M SE)\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
Odn\'eckud z nesm\'edrn\'e9 d\'e1lky.\par
\'84Johnny, nen\'ed v\'e1m\'85\ldblquote\par
Sl\'e1blo to. V\'9aechno sl\'e1blo. Taky dob\'f8e. Nakonec by bylo b\'fdvalo lep\'9a\'ed, kdyby se z toho komatu nikdy neprobudil. Lep\'9a\'ed pro v\'9aechny strany. Nu, \'9aanci dostal.\par
\'84Johnny \endash\ldblquote\par
Frank Dodd p\'f8i\'9ael sem a n\'ecjak se mu poda\'f8ilo pod\'f8\'edznout si krk, jak se \'f8\'edk\'e1, od ucha a\'9e k uchu, zat\'edmco venku zu\'f8ila bou\'f8e, jako kdyby n\'eckdo pustil v\'9aechny pozemsk\'e9 b\'ecsy ze \'f8et\'eczu. P\'ecknej gejz\'edr, jak \'f8ekl jeho otec v zim\'ec p\'f8ed dvan\'e1cti lety, kdy\'9e jim mrazem ve sklep\'ec popraskaly vodovodn\'ed trubky. P\'ecknej gejz\'edr. No jasn\'ec. \'8alo to a\'9e ke stropu.\par
Mo\'9en\'e1 tehdy vyk\'f8ikl, ov\'9aem pozd\'ecji si t\'edm u\'9e jist\'fd nebyl. Mo\'9en\'e1 ten v\'fdk\'f8ik zazn\'ecl jen v jeho hlav\'ec. Jist\'ec\'9ee cht\'ecl za\'f8vat \endash za\'f8vat a vyk\'f8i\'e8et v\'9aechnu hr\'f9zu, l\'edtost a bolest ve sv\'e9m srdci.\par
Pak se za\'e8al propadat kamsi do tmy a byl jen r\'e1d. Ztratil v\'ecdom\'ed.\par
\par
New York Times, 19. prosince 1975: \'84Jasnovidec z Maine dovedl po prohl\'eddce m\'edsta \'e8inu \'9aerifa k domu jeho vra\'9ed\'edc\'edho z\'e1stupce\par
(Od na\'9aeho zvl\'e1\'9atn\'edho zpravodaje) John Smith z Pownalu mo\'9en\'e1 nen\'ed skute\'e8n\'fdm jasnovidcem, av\'9aak George F. Bannermana, \'9aerifa okresu Castle v Maine, byste o tom nep\'f8esv\'ecd\'e8ili. V zoufalstv\'ed po \'9aest\'e9 nevy\'f8e\'9aen\'e9 vra\'9ed\'ec spojen\'e9 se zn\'e1siln\'ecn\'edm v m\'ecste\'e8ku Castle Rock v z\'e1padn\'edm Maine zatelefonoval \'9aerif Bannerman panu Smithovi a po\'9e\'e1dal ho, aby p\'f8ijel do Castle Rocku a pomohl mu, pokud je to mo\'9en\'e9. Pan Smith, kter\'fd si ji\'9e za\'e8\'e1tkem tohoto roku z\'edskal pozornost t\'edm, \'9ee se po pades\'e1ti p\'ecti m\'ecs\'edc\'edch v bezv\'ecdom\'ed probral z komatu, byl t\'fdden\'edkem Inside View obvin\'ecn z podvodu, av\'9aak na v\'e8erej\'9a\'ed tiskov\'e9 konferenci to \'9aerif Bannerman komentoval pouze slovy: \'84Tady v Maine nijak zvl\'e1\'9a\'9d ned\'e1me na to, co si mysl\'ed n\'ecjac\'ed report\'e9\'f8i z New Yorku.\ldblquote\par
Podle \'9aerifa Bannermana se pan Smith plazil po v\'9aech \'e8ty\'f8ech po m\'edst\'ec \'9aest\'e9 vra\'9edy, k n\'ed\'9e do\'9alo na m\'ecstsk\'e9 n\'e1vsi. Vyneslo mu to leh\'e8\'ed omrzliny a jm\'e9no vraha \endash byl j\'edm \'9aerif\'f9v z\'e1stupce Franklin Dodd, kter\'fd pracoval v \'fa\'f8ad\'ec \'9aerifa okresu Castle p\'ect let, stejn\'ec jako Bannerman s\'e1m.\par
U\'9e za\'e8\'e1tkem leto\'9an\'edho roku vzbudil pan Smith ve sv\'e9m rodn\'e9m st\'e1t\'ec rozruch, kdy\'9e sv\'fdmi jasnovidn\'fdmi schopnostmi poznal, \'9ee d\'f9m jeho terapeutky ho\'f8\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee tento z\'e1blesk pozn\'e1n\'ed byl zcela pravdiv\'fd. Na n\'e1sledn\'e9 tiskov\'e9 konferenci jej jeden novin\'e1\'f8 vyzval, aby\'85\par
\par
Newsweek, vyd\'e1n\'ed z 24. prosince 1975, strana 41:\par
\par
Nov\'fd Hurkos\par
Je mo\'9en\'e9, \'9ee se v t\'e9to zemi objevil prvn\'ed skute\'e8n\'fd parapsychologick\'fd talent po Peterovi Hurkosovi, jasnovidci n\'ecmeck\'e9ho p\'f9vodu, kter\'fd dok\'e1zal tazatel\'f9m pov\'ecd\'ect v\'9aechno mo\'9en\'e9 o jejich soukrom\'e9m \'9eivot\'ec pot\'e9, co se dotkl jejich rukou, p\'f8\'edbor\'f9 nebo p\'f8edm\'ect\'f9 osobn\'ed pot\'f8eby. John Smith je plach\'fd a nen\'e1padn\'fd mlad\'edk z m\'ecsta Pownal v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti st\'f8edn\'edho Maine. Za\'e8\'e1tkem tohoto roku se probral z hlubok\'e9ho komatu, do n\'ecj\'9e upadl po dopravn\'ed nehod\'ec (viz fotografie) a kter\'e9 trvalo p\'f8es \'e8ty\'f8i roky. Podle jeho neurologa Dr. Samuela Weizaka bylo Smithovo uzdraven\'ed \'84naprosto pozoruhodn\'e9\ldblquote . Dnes se zotavuje z lehk\'fdch omrzlin a \'e8ty\'f8hodinov\'fdch mdlob, je\'9e n\'e1sledovaly po bizarn\'edm rozuzlen\'ed dlouho nevy\'f8e\'9aen\'e9ho p\'f8\'edpadu n\'eckolikan\'e1sobn\'e9 vra\'9edy ve m\'ecst\'ec\'85\par
\par
27. prosince 1975\par
Mil\'e1 S\'e1ro,\par
Tv\'f9j dopis, kter\'fd dorazil dnes odpoledne, ud\'eclal obrovskou radost mn\'ec i t\'e1tovi. V\'e1\'9en\'ec mi nic nen\'ed, tak\'9ee si m\'f9\'9ee\'9a p\'f8estat d\'eclat starosti. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Ti ov\'9aem d\'eckuji za projevenou \'fa\'e8ast. Tisk ty moje \'84omrzliny\ldblquote trochu nafoukl. P\'f8itom \'9alo jen o p\'e1r fl\'ed\'e8k\'f9 na \'9api\'e8k\'e1ch prst\'f9 lev\'e9 ruky. To moje slavn\'e9 bezv\'ecdom\'ed byla jen oby\'e8ejn\'e1 mdloba \'84zp\'f9soben\'e1 citov\'fdm vyp\'ect\'edm\ldblquote , jak tomu \'f8\'edk\'e1 Weizak. Ano, rozjel se za mnou osobn\'ec a nedal jinak, ne\'9e \'9ee m\'ec odveze do nemocnice v Portlandu. Sledovat ho v akci mi v\'ecru st\'e1lo za to. P\'f8inutil je, aby mu poskytli ordinaci a p\'f8\'edstroj na EEG i s technikem. Tvrd\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 po\'9akozen\'ed mozku nena\'9ael a to star\'e9 \'9ee se nijak neroz\'9ai\'f8uje. Chce se mnou ud\'eclat spousty test\'f9 a n\'eckter\'e9 z nich mi tro\'9aku p\'f8ipom\'ednaj\'ed inkvizici \endash \'84Odvolej, kac\'ed\'f8i, nebo ti ud\'ecl\'e1me dal\'9a\'ed rentgen hlavy!\ldblquote (Chach\'e1. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9a\'f2upe\'9a ten o\'9akliv\'fd kokain, zlat\'ed\'e8ko?) Jeho laskavou nab\'eddku na dal\'9a\'ed t\'fdr\'e1n\'ed jsem ov\'9aem s d\'edky odm\'edtl. T\'e1ta se na m\'ec kv\'f9li tomu tro\'9aku zlob\'ed a pokou\'9a\'ed se to porovn\'e1vat s t\'edm, jak moje matka p\'f8estala br\'e1t l\'e9ky na tlak. T\'ec\'9eko mu vysv\'ectlovat, \'9ee kdyby Weizak opravdu n\'ecco na\'9ael, na takov\'fdch devades\'e1t procent by s t\'edm stejn\'ec nemohl nic d\'eclat.\par
Ano, ten \'e8l\'e1nek v Newsweeku jsem vid\'ecl. Dali tam mou fotku z t\'e9 tiskov\'e9 konference, jenom ji trochu o\'f8\'edzli. N\'ecco takov\'e9ho bys asi necht\'ecla potkat v lese, co? Cha, cha. Je\'9e\'ed\'9akovy brejle (jak s oblibou \'f8\'edk\'e1 Tvoje kamar\'e1dka Ann\'ec Straffordov\'e1), kdyby o tom rad\'9ai b\'fdvali nepsali! Zase mi za\'e8aly chodit bal\'ed\'e8ky, pohledy a dopisy. U\'9e je ani neotv\'edr\'e1m, pokud nepozn\'e1m zp\'e1te\'e8n\'ed adresu, a rovnou na n\'ec p\'ed\'9au \'84Vr\'e1tit k odes\'edlateli\ldblquote . Jsou tak uboh\'e9, tak pln\'e9 nad\'ecje a nen\'e1visti, v\'edry a nev\'edry, \'9ee mi tak n\'ecjak p\'f8ipom\'ednaj\'ed m\'e1mu.\par
Ale zanechme chmur, tak zl\'e9 to vlastn\'ec zase nen\'ed. Jenom\'9ee j\'e1 nechci d\'eclat jasnovidce, jezdit na turn\'e9 nebo vystupovat v televizi (n\'ecjak\'fd nad\'9aenec z NBC si n\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem zjistil na\'9ae telefonn\'ed \'e8\'edslo a cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli bych ne\'9ael do Carsonova po\'f8adu. U\'9e to vid\'edm v \'9eiv\'fdch barv\'e1ch. Don Rickles by pozur\'e1\'9eel p\'e1r lid\'ed, n\'ecjak\'e1 hv\'eczdi\'e8ka by uk\'e1zala melouny a j\'e1 bych pronesl p\'e1r v\'ec\'9ateb. Tento po\'f8ad v\'e1mp\'f8in\'e1\'9a\'edfirma General Foods.) Takov\'e9 koniny prost\'ec d\'eclat nehodl\'e1m. Hlavn\'ec se t\'ec\'9a\'edm na to, \'9ee se vr\'e1t\'edm do Cleaves Mills a zmiz\'edm v \'9aed\'e9m pr\'f9m\'ecru st\'f8edo\'9akolsk\'fdch u\'e8itel\'f9 angli\'e8tiny. Ty z\'e1blesky jasnovidnosti si m\'f9\'9eu schovat pro \'9akoln\'ed fotbalovou ligu.\par
Tak, to je prozat\'edm asi tak v\'9aechno. Douf\'e1m, \'9ee jste si s Waltem a Dennym hezky u\'9eili sv\'e1tky a \'9ee s dychtiv\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm (tedy aspo\'f2 Walt, podle toho, cos mi o n\'ecm \'f8\'edkala) hled\'edte vst\'f8\'edc nadch\'e1zej\'edc\'edmu dvousetlet\'e9mu v\'fdro\'e8\'ed a volebn\'edmu roku. R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee Tv\'e9ho mu\'9ee vybrali na kandid\'e1tku do st\'e1tn\'edho sen\'e1tu, ale chce to dr\'9eet palce \endash rok 1976 mi zrovna nep\'f8ipad\'e1 jako \'9a\'9dastn\'fd rok pro milovn\'edky slon\'f9. D\'eckovn\'e9 dopisy zas\'edlejte tomu pacholkovi do San elemente.\par
T\'e1ta moc pozdravuje a m\'e1m Ti od n\'ecj pod\'eckovat za fotku Dennyho, moc ho to pot\'ec\'9ailo. Taky ode mne v\'9aechny pozdravuj. D\'edky za dopis i za Tvou zbyte\'e8nou (ov\'9aem velmi v\'edtanou) starost \endash jsem v po\'f8\'e1dku a nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e se vr\'e1t\'edm do pr\'e1ce.\par
S l\'e1skou a p\'f8\'e1n\'edm v\'9aeho nejlep\'9a\'edho Johnny\par
P.S. Tak je\'9at\'ec jednou a naposledy, zlato, p\'f8esta\'f2 s t\'edm kokainem.\par
\par
29. prosince 1975\par
Mil\'fd Johnny, za cel\'fdch \'9aestn\'e1ct let, co \'f8\'edd\'edm \'9akolu, se mi \'9e\'e1dn\'fd dopis nepsal tak t\'ec\'9eko jako tenhle, a to nejen proto, \'9ee jsi m\'f9j p\'f8\'edtel, ale i proto, \'9ee jsi zatracen\'ec dobr\'fd u\'e8itel. Obej\'edt se to ov\'9aem nijak ned\'e1, tak\'9ee se o to rad\'9ai nebudu ani sna\'9eit.\par
V\'e8era ve\'e8er se se\'9ala zvl\'e1\'9atn\'ed sch\'f9ze \'9akoln\'ed rady (na \'9e\'e1dost dvou jej\'edch \'e8len\'f9, kter\'e9 nebudu jmenovat, ov\'9aem sed\'ecli v n\'ed, u\'9e kdy\'9e jsi tady u\'e8il, tak\'9ee nejsp\'ed\'9a s\'e1m uhodne\'9a, o koho se jedn\'e1) a pom\'ecrem p\'ect pro a dva proti odhlasovala, \'9ee Tvoje smlouva bude zru\'9aena. Od\'f9vodn\'ecn\'ed: m\'e1\'9a p\'f8\'edli\'9a kontroverzn\'ed pov\'ecst na to, abys mohl s \'fasp\'ecchem u\'e8it. M\'e1lem jsem jim tam dal na m\'edst\'ec v\'fdpov\'ec\'ef, jak m\'ec to otr\'e1vilo. A taky bych to ud\'eclal, nem\'edt doma Maureen a d\'eccka. Tenhle hnus se ani ned\'e1 srovnat s t\'edm, kdy\'9e z osnov vyhazovali Kr\'e1l\'edka a Kdo chyt\'e1 v \'9eit\'ec. Tohle je mnohem hor\'9a\'ed. Smrd\'ed to.\par
Vysv\'ectloval jsem jim to, jen\'9ee jako bych na n\'ec mluvil eskym\'e1cky. Je zaj\'edm\'e1 jenom to, \'9ee v Newsweeku a New York Times byla Tvoje fotka a \'9ee se o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti v Castle Rocku zmi\'f2ovali v n\'e1rodn\'edch televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch. P\'f8\'edli\'9a kontroverzn\'ed! P\'ect d\'ecdk\'f9, div\'9ee ned\'eclaj\'ed pod sebe, sp\'ed\'9a ne\'9e o nov\'e9 u\'e8ebnice se staraj\'ed o to, jak maj\'ed \'9e\'e1ci dlouh\'e9 vlasy, a m\'edsto po\'f8izov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho rozumn\'e9ho vybaven\'ed do fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e zkoumaj\'ed, jestli n\'eckdo z u\'e8itel\'f9 n\'e1hodou nekou\'f8\'ed tr\'e1vu.\par
Napsal jsem rad\'ec dost ostr\'fd protestn\'ed dopis a p\'f8i tro\'9ae snahy se mi mo\'9en\'e1 poda\'f8\'ed p\'f8im\'ect Irvinga Finegolda, aby se pod to podepsal spole\'e8n\'ec se mnou. Ov\'9aem nebudu Ti nijak zast\'edrat, \'9ee skoro nen\'ed \'9aance, \'9ee by si to t\'ecch p\'ect d\'ecdk\'f9 dalo rozmluvit.\par
Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, Johnny, rad\'edm Ti, aby sis obstaral pr\'e1vn\'edka. Tu smlouvu jsi podepisoval v dobr\'e9 v\'ed\'f8e a po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee z nich m\'f9\'9ee\'9a vyma\'e8kat sv\'f9j plat do posledn\'edho centu, i kdy\'9e t\'f8eba u\'9e nikdy nevkro\'e8\'ed\'9a do \'9e\'e1dn\'e9 t\'f8\'eddy v Cleaves Mills. Zavolej mi, a\'9e si bude\'9a cht\'edt promluvit.\par
Je mi to v\'e1\'9en\'ec moc l\'edto.\par
Tv\'f9j p\'f8\'edtel Dave Pelsen\par
\par
Johnny st\'e1l u po\'9atovn\'ed schr\'e1nky s Daveov\'fdm dopisem v ruce a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na n\'ecj z\'edral. Byl posledn\'ed den roku 1975, jasn\'fd a velmi studen\'fd. Dech se mu p\'f8ed nosem sr\'e1\'9eel v b\'edlou p\'e1ru.\par
\'84Do prdele,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Do prdele u\'9e jednou.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec tu novinu ani nedok\'e1zal str\'e1vit, a kdy\'9e se sh\'fdbal, aby se pod\'edval, co dal\'9a\'edho p\'f8inesla po\'9ata, byl cel\'fd zara\'9een\'fd. Schr\'e1nka jako obvykle p\'f8et\'e9kala. N\'e1hoda tomu cht\'ecla, \'9ee Dave\'f9v dopis le\'9eel hned naho\'f8e.\par
Mezi dopisy objevil v\'fdzvu, aby si na po\'9at\'ec vyzvedl bal\'edky \endash samoz\'f8ejm\'ec, bal\'edky. Man\'9eel m\'ec opustil v roce 1969, pos\'edl\'e1m v\'e1m jeho pono\'9eky, abyste mi \'f8ekl, kde je, a j\'e1 ho mohla \'9ealovat o v\'fd\'9eivn\'e9. Loni se mi udusilo d\'edt\'ec, pos\'edl\'e1m v\'e1m chrast\'edtko, napi\'9ate pros\'edm a pov\'eczte mi, jestli je v nebi. Nemohla jsem je nechat pok\'f8t\'edt, proto\'9ee man\'9eel byl proti, a te\'ef mi puk\'e1 srdce. Nekon\'e8\'edc\'ed proud n\'e1\'f8k\'f9.\par
B\'f9h ti dal takovou moc, Johnny.\par
Od\'f9vodn\'ecn\'ed: M\'e1\'9a p\'f8\'edli\'9a kontroverzn\'ed pov\'ecst na to, abys mohl s \'fasp\'ecchem u\'e8it.\par
V n\'e1hl\'e9m z\'e1chvatu zu\'f8ivosti za\'e8al vyhazovat dopisy a ob\'e1lky ze schr\'e1nky do sn\'echu. Ve sp\'e1nc\'edch mu zase \'9akubalo a nevyhnuteln\'e1 bolest hlavy se bl\'ed\'9eila jako dv\'ec temn\'e1 mra\'e8na, kter\'e1 se pomalu spoj\'ed a zaplav\'ed ho p\'f8\'edvalem utrpen\'ed. Po tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly slzy a v mrazu za sebou zanech\'e1valy leskl\'e9 zledovat\'ecl\'e9 stopy.\par
Sh\'fdbl se a za\'e8al sb\'edrat rozh\'e1zen\'e9 dopisy; p\'f8es z\'e1voj slz zahl\'e9dl jeden z nich s adresou napsanou tu\'9ekou: John Smith, Jasnovydec.\par
Ano, to jsem j\'e1, jasnovydec. Ruce se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec rozklepaly a v\'9aechno, v\'e8etn\'ec Daveova dopisu, mu z nich vypadlo. Dave\'f9v dopis se zat\'f8epetal ve vzduchu jako uschl\'fd list a snesl se popsanou stranou nahoru mezi ostatn\'ed. Uslzen\'fdma o\'e8ima vid\'ecl rozmazanou hlavi\'e8ku s obr\'e1zkem pochodn\'ec a heslem:\par
U\'c8IT, POZN\'c1VAT, V\'ccD\'ccT A SLOU\'8eIT.\par
\'84Poslu\'9ete si a polibte mi \'9aos, mizerov\'e9,\ldblquote zavr\'e8el Johnny. Poklekl a za\'e8al dopisy shrabovat rukama na hromadu. Tup\'e1 bolest v prstech mu p\'f8ipom\'ednala omrzliny a Franka Dodda se zakrv\'e1cen\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy, jak se \'f8\'edt\'ed na z\'e1chodov\'e9 m\'edse vst\'f8\'edc v\'ec\'e8nosti. P\'d8IZN\'c1V\'c1M SE.\par
Sebral dopisy a p\'f8istihl se, jak opakuje po\'f8\'e1d dokola jako po\'9akr\'e1ban\'e1 deska: \'84J\'e1 z v\'e1s jednou um\'f8u, lidi, dejte mi u\'9e kone\'e8n\'ec pokoj, chcete m\'ec u\'9atvat k smrti?\ldblquote\par
Zarazil se. Takhle by nem\'ecl vyv\'e1d\'ect. \'8eivot jde d\'e1l. Tak \'e8i onak, \'9eivot s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed p\'f9jde po\'f8\'e1d d\'e1l.\par
Johnny vykro\'e8il zp\'e1tky k domu a uva\'9eoval, co bude d\'eclat. T\'f8eba se n\'ecco najde. Mat\'e8ino proroctv\'ed se ka\'9edop\'e1dn\'ec vyplnilo. Pokud m\'ecl pro n\'ecj B\'f9h n\'ecjak\'fd \'fakol, splnil jej vrchovat\'ec. Te\'ef u\'9e nez\'e1le\'9eelo na tom, \'9ee ten \'fakol byl sebevra\'9eedn\'fd. Ud\'eclal, co m\'ecl.\par
\'da\'e8ty byly vyrovn\'e1ny.\par
\par
\'c8\'c1ST II\par
\par
Sm\'ecj\'edc\'ed se tygr\par
\par
KAPITOLA 17\par
\par
1\par
Chlapec sed\'ecl uprost\'f8ed kr\'e1sn\'e9ho \'e8ervnov\'e9ho dne na leh\'e1tku u baz\'e9nu, dlouh\'e9 op\'e1len\'e9 nohy hr\'e1\'e8e americk\'e9ho fotbalu m\'ecl nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou, pomalu \'e8etl a slova v knize si ukazoval prstem.\par
\'84.Mlad\'fd Danny Ju\'85 Juniper\'85 Mlad\'fd Danny Juniper byl samoz\'f8ejm\'ec po smrti a ne\'f8e\'85 ne\'f8ekl bych, \'9ee by se na\'9alo mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed by soudili, \'9ee si nezas\'85 nezas\'85\lquote Sakra, tohle v\'e1\'9en\'ec nejde.\ldblquote\par
\'84\'8ee by se na\'9alo mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed by soudili, \'9ee si nezaslou\'9eil zem\'f8\'edt,\ldblquote dokon\'e8il Johnny Smith za n\'ecj. \'84Takov\'fd elegantn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak \'f8\'edct, \'9ee by se v\'ect\'9aina lid\'ed shodla, \'9ee Dannyho smrt sv\'ectu prosp\'ecla.\ldblquote\par
Chuck ho pozoroval a z jeho p\'f8\'edjemn\'e9ho obli\'e8eje vyza\'f8ovala obvykl\'e1 sm\'ecsice cit\'f9: pobaven\'ed, odpor, rozpaky a trocha vzdoru. Pak si povzdechl a znovu se sklonil nad kovbojku od Maxe Branda.\par
\'84Nezaslou\'9eil zem\'f8\'edt. Ov\'9aem nejv\'ect\'9a\'ed tra\'85 tradi\'85\ldblquote\par
\'84Trag\'e9di\'ed,\ldblquote napov\'ecd\'ecl Johnny.\par
\'84Ov\'9aem nejv\'ect\'9a\'ed trag\'e9di\'ed bylo, \'9ee zem\'f8el pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se sna\'9eil sv\'e9 zl\'e9 sku-sku-skutky \'e8\'e1ste\'e8n\'ec napravit t\'edm, \'9ee prok\'e1\'9ee sv\'ectu jednu velkou slu\'9ebu.\par
To mne samoz\'f8ejm\'ec rmo\'85 rmou\'85 rmoul\'85\ldblquote\'82\par
Chuck zav\'f8el knihu, pohl\'e9dl na Johnnyho a z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Co kdybychom toho pro dne\'9aek nechali, Johnny?\ldblquote Chuck mu v\'ecnoval sv\'f9j nejslad\'9a\'ed \'fasm\'ecv, kter\'fd z\'f8ejm\'ec spolehliv\'ec dost\'e1val do postele fotbalov\'e9 fanynky po cel\'e9m Nov\'e9m Hampshiru. \'84Nevypad\'e1 ten baz\'e9n l\'e1kav\'ec? Aby ne. A to tv\'fd huben\'fd, podvy\'9eiven\'fd t\'eclo se cel\'fd koupe v potu.\ldblquote\par
Johnny si musel aspo\'f2 v duchu p\'f8iznat, \'9ee baz\'e9n skute\'e8n\'ec vypad\'e1 l\'e1kav\'ec. Prvn\'edch n\'eckolik t\'fddn\'f9 v\'fdro\'e8n\'edho l\'e9ta roku 1976 bylo nezvykle parn\'fdch. Zezadu, zpoza rozlehl\'e9ho a elegantn\'edho b\'edl\'e9ho domu, se oz\'fdvalo usp\'e1vaj\'edc\'ed bru\'e8en\'ed seka\'e8ky na tr\'e1vu ovl\'e1dan\'e9 vietnamsk\'fdm zahradn\'edkem Ngo Phatem, kter\'fd pr\'e1v\'ec sekal p\'f8edn\'ed dvorek. Takov\'fd zvuk v \'e8lov\'ecku vyvol\'e1val touhu vyp\'edt si dv\'ec sklenice studen\'e9 citron\'e1dy a hodit si \'9alof\'edka.\par
\'84Nechci sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 posm\'ec\'9an\'e9 pozn\'e1mky o m\'e9m huben\'e9m t\'ecle,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84A krom\'ec toho jsme sotva na za\'e8\'e1tku kapitoly.\ldblquote\par
\'84To jo, ale p\'f8edt\'edm jsme p\'f8e\'e8etli u\'9e dv\'ec.\ldblquote Sna\'9eil se to ukecat.\par
Johnny si povzdechl. Obvykle dok\'e1zal Chucka ke \'e8ten\'ed p\'f8inutit, av\'9aak dnes odpoledne to zjevn\'ec ne\'9alo. Hoch se dnes nav\'edc docela slu\'9an\'ec prokousal l\'ed\'e8en\'edm, jak John Sherbourne rozestavoval str\'e1\'9ee kolem v\'eczen\'ed Amity a jak mezi nimi pronikl Rud\'fd jest\'f8\'e1b a zabil Dannyho Junipera.\par
\'84Tak dob\'f8e, u\'9e jenom tuhle str\'e1nku,\ldblquote souhlasil. \'84To slovo, co ti ne\'9alo, zn\'ed \'82rmoutilo\lquote . \'8e\'e1dn\'e1 z\'e1ludnost, Chucku.\ldblquote\par
\'84Par\'e1da!\ldblquote \'dasm\'ecv se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84A taky \'9e\'e1dn\'fd ot\'e1zky, ano?\ldblquote\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1 p\'e1r.\ldblquote\par
Chuck se zamra\'e8il, ale to bylo jen p\'f8edst\'edran\'e9: vyklouzl z u\'e8en\'ed lacino a dob\'f8e to v\'ecd\'ecl. Znovu otev\'f8el bro\'9eovanou kn\'ed\'9eku s obr\'e1zkem pistoln\'edka, kterak proch\'e1z\'ed l\'e9taj\'edc\'edmi dv\'ed\'f8ky saloonu, a spustil pomal\'fdm, zaj\'edkav\'fdm hlasem, jen\'9e se od jeho norm\'e1ln\'edho hlasu li\'9ail tak, jako by mluvil n\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd.\par
\'84To mne samoz\'f8ejm\'ec rmo\'85 rmoutilo. Ov\'9aem nebylo\'85 nebylo to nic ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co mne \'e8ekalo u l\'f9\'9eka neboh\'e9ho Toma Key\'85 Ke-nyona.\par
M\'ecl pr\'f9st\'f8el hrudn\'edku a byl u\'9e skoro mrkev, kdy\'9e jsem\'85\ldblquote\par
\'84Mrtev,\ldblquote opravil ho Johnny ti\'9ae. \'84Kontext, Chucku. Sleduj kontext.\ldblquote\par
\'84Skoro mrkev,\ldblquote opakoval Chuck a zasm\'e1l se. Pak pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed: \'84\'85 a byl u\'9e skoro mrtev, kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8i-p\'f8i\'85 k n\'ecmu p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Johnny s rostouc\'edm smutkem sledoval Chucka, jak se hrb\'ed nad bro\'9eovan\'fdm v\'fdtiskem Ohniv\'e9 hlavy, slu\'9an\'e9 kovbojky, ji\'9e by kdokoli jin\'fd p\'f8e\'e8etl jedn\'edm dechem \endash kde\'9eto Chuckovi d\'e1val Brand\'f9v prost\'fd vyprav\'ec\'e8sk\'fd styl tak zabrat, \'9ee si musel slova ukazovat prstem. Jeho otec Roger Chatsworth byl majitelem Chatsworthov\'fdch pr\'e1delen a plet\'e1ren, co\'9e v ji\'9en\'edm Nov\'e9m Hampshiru hodn\'ec znamenalo. Pat\'f8il mu i tento \'9aestn\'e1ctipokojov\'fd d\'f9m v Durhamu s p\'ecti\'e8lenn\'fdm slu\'9eebnictvem v\'e8etn\'ec Ngo Phata, jen\'9e jednou t\'fddn\'ec doj\'ed\'9ed\'ecl do Portsmouthu, kde chodil do kursu pro z\'edsk\'e1n\'ed americk\'e9ho ob\'e8anstv\'ed. Chatsworth jezdil v restaurovan\'e9m kabrioletu Cadillac z roku 1957. Jeho man\'9eelka, p\'f8\'edjemn\'e1 dvaa\'e8ty\'f8ic\'e1tnice s vesel\'fdma o\'e8ima, m\'ecla sv\'f9j vlastn\'ed mercedes. Chuckovi v\'ecnovali corvettu. Rodinn\'e9 jm\'ecn\'ed se pohybovalo n\'eckde kolem p\'ecti mili\'f3n\'f9 dolar\'f9.\par
A Chuck ve sv\'fdch sedmn\'e1cti letech byl p\'f8esn\'ec t\'edm, co m\'ecl B\'f9h na mysli, kdy\'9e vdechoval \'9eivot hromad\'ec hl\'edny; Johnny si to aspo\'f2 mnohdy myslel. M\'ec\'f8il sto osmdes\'e1t osm centimetr\'f9 a v\'e1\'9eil osmdes\'e1t \'9aest kilo; t\'eclo m\'ecl sam\'fd sval. Jeho obli\'e8ej mo\'9en\'e1 nebyl dostate\'e8n\'ec zaj\'edmav\'fd na to, aby se dal pova\'9eovat za hezouna, ov\'9aem m\'ecl \'e8istou poko\'9eku bez uhru a z\'e1\'f8iv\'e9 zelen\'e9 o\'e8i, je\'9e Johnnymu \'e8asto p\'f8ipom\'ednaly, \'9ee jedin\'e1 dal\'9a\'ed osoba se skute\'e8n\'ec zelen\'fdma o\'e8ima, kterou v \'9eivot\'ec poznal, byla S\'e1ra Hazlettov\'e1. Na st\'f8edn\'ed \'9akole byl Chuck takov\'fdm vzorem slu\'9an\'e9ho a \'fasp\'ec\'9an\'e9ho mlad\'edka, a\'9e to nebylo hezk\'e9. Byl kapit\'e1nem \'9akoln\'edho baseballov\'e9ho a fotbalov\'e9ho t\'fdmu, b\'echem pr\'e1v\'ec ukon\'e8en\'e9ho \'9akoln\'edho roku p\'f9sobil jako p\'f8edseda t\'f8\'eddy a na podzim m\'ecl nastoupit do funkce p\'f8edsedy studentsk\'e9 rady. Na tom v\'9aem nejv\'edc udivovalo, \'9ee mu nic z toho nestouplo do hlavy. Podle Herba Smithe, kter\'fd se jednou p\'f8ijel pod\'edvat do Johnnyho nov\'e9ho p\'f9sobi\'9at\'ec, byl Chuck \'84spr\'e1vn\'fd kluk\ldblquote . Pro Herba \'9e\'e1dn\'e1 v\'ect\'9a\'ed pochvala neexistovala. Nav\'edc se m\'ecl jednou st\'e1t mimo\'f8\'e1dn\'ec bohat\'fdm spr\'e1vn\'fdm klukem.\par
A te\'ef tu sed\'ecl sklon\'ecn\'fd nad kn\'ed\'9ekou jako kulomet\'e8\'edk na p\'f8edsunut\'e9m stanovi\'9ati a vyst\'f8eloval slova jedno po druh\'e9m, jak na n\'ec nar\'e1\'9eel. Z Brandova nap\'ednav\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed o potuln\'e9m kovboji Johnu \'84Ohniv\'e9 hlav\'ec\ldblquote Sherburaovi a jeho boji s indi\'e1nsk\'fdm psancem Rud\'fdm jest\'f8\'e1bem se mu da\'f8ilo ud\'eclat n\'ecco, co zn\'eclo asi stejn\'ec zaj\'edmav\'ec jako reklama na polovodi\'e8e nebo r\'e1diov\'e9 sou\'e8\'e1stky.\par
Chuck ov\'9aem nebyl hloup\'fd. Prosp\'edval v matematice, m\'ecl dobrou dlouhodobou pam\'ec\'9d a vyzna\'e8oval se i jistou manu\'e1ln\'ed zru\'e8nost\'ed. Jeho probl\'e9m byl ten, \'9ee mu d\'eclalo velk\'e9 obt\'ed\'9ee uchovat si v pam\'ecti psan\'e9 slovo. Mluvil s dostate\'e8nou slovn\'ed z\'e1sobou a fonetice rozum\'ecl aspo\'f2 teoreticky, kdy\'9e u\'9e ji nedovedl aplikovat v praxi; n\'eckdy ze sebe vychrlil n\'ecjakou v\'ectu zcela bezchybn\'ec, ov\'9aem jakmile jste ho po\'9e\'e1dali, aby ji zopakoval, ocitl se v konc\'edch. Jeho otec se ob\'e1val, \'9ee je Chuck dyslektik, av\'9aak Johnny si to nemyslel \endash je\'9at\'ec se v \'9eivot\'ec nesetkal s \'9e\'e1dn\'fdm skute\'e8n\'fdm dyslektikem, t\'f8eba\'9ee mnoho rodi\'e8\'f9 t\'edmto pojmem vysv\'ectlovalo nebo omlouvalo pot\'ed\'9ee, kter\'e9 jejich d\'ectem \'e8inilo \'e8ten\'ed. Chuck\'f9v probl\'e9m byl z\'f8ejm\'ec obecn\'ecj\'9a\'ed \endash \'9alo o jakousi nep\'f8\'edli\'9a jasnou, zato v\'9aak dosti rozs\'e1hlou fobii ze \'e8ten\'ed.\par
Pot\'ed\'9ee se b\'echem posledn\'edch p\'ecti let Chuckovy doch\'e1zky st\'e1le stup\'f2ovaly, jen\'9ee jeho rodi\'e8e \endash i Chuck s\'e1m \endash je za\'e8ali br\'e1t v\'e1\'9en\'ec teprve v okam\'9eiku, kdy hrozilo nebezpe\'e8\'ed jeho sportovn\'ed kari\'e9\'f8e. A to je\'9at\'ec nebylo nejhor\'9a\'ed. Pokud m\'ecl Chuck na podzim roku 1977 nastoupit na vysokou \'9akolu, m\'ecl letos v zim\'ec posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, aby slo\'9eil zkou\'9aky v\'9aeobecn\'fdch znalost\'ed. Matematika by mu je\'9at\'ec tolik nevadila, ov\'9aem zbytek zkou\'9aek\'85 to bylo tak: kdyby mu n\'eckdo mohl ot\'e1zky p\'f8e\'e8\'edst, mohl se jich zhostit pr\'f9m\'ecrn\'ec, mo\'9en\'e1 dokonce dob\'f8e. Snadno by mohl dos\'e1hnout p\'ecti set bod\'f9. Ov\'9aem ke zkou\'9ak\'e1m si nem\'f9\'9eete p\'f8iv\'e9st n\'eckoho, kdo by za v\'e1s \'e8etl, a to i tehdy, kdy\'9e je v\'e1\'9a tat\'ednek v Nov\'e9m Hampshiru velk\'e9 zv\'ed\'f8e mezi podnikateli.\par
\'84P\'f8ipadal mi v\'9aak jako n\'eckdo \'fa\'85 \'fapln\'ec jin\'fd. V\'ecd\'ecl, co ho \'e8ek\'e1, a p\'f8ipravoval se na to s ves\'85 vesm\'edr\'85 nesm\'edrnou odvahou. Nic ne\'9e\'e1dal, ni\'e8eho nelitoval. V\'9aechen strach a nuk\'85 neklid, je\'9e ho tak dlouho pros\'85 prosn\'e1\'85 pron\'e1sledovaly, se nyn\'ed, t\'e1\'85 tv\'e1\'85 tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1-tv\'e1\'f8 nezn\'e1m\'e9mu osudu\'85\ldblquote\par
Johnny na\'9ael ozn\'e1men\'ed o nab\'eddce m\'edsta dom\'e1c\'edho u\'e8itele v Maine Times a odpov\'ecd\'ecl na n\'ec bez valn\'e9 nad\'ecje. U\'9e v \'fanoru se p\'f8est\'echoval do Kittery, proto\'9ee netou\'9eil po ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e vypadnout z Pownalu a ut\'e9ci p\'f8ed ka\'9edodenn\'edmi bal\'edky po\'9aty, p\'f8ed report\'e9ry, kte\'f8\'ed se za\'e8ali st\'e1le \'e8ast\'ecji potloukat kolem domu, a p\'f8ed nerv\'f3zn\'edmi \'9eenami s ubl\'ed\'9een\'fdma o\'e8ima, je\'9e se \'84jenom tak zastavily\ldblquote , nebo\'9d \'84n\'e1hodou proj\'ed\'9ed\'ecly kolem\ldblquote (jedna z t\'ecch n\'e1hodn\'ec proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch m\'ecla na aut\'ec pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku st\'e1tu Maryland; dal\'9a\'ed \'f8\'eddila otlu\'e8enou starou fordku se zna\'e8kou Arizony). Nap\'f8ahovaly ruce, aby se ho mohly dotknout\'85\par
V Kittery mu poprv\'e9 do\'9alo, \'9ee nen\'e1padn\'e9 jm\'e9no jako John Bez druh\'e9ho jm\'e9na Smith m\'e1 svoje v\'fdhody. T\'f8et\'ed den sv\'e9ho pobytu ve m\'ecst\'ec po\'9e\'e1dal o zam\'ecstn\'e1n\'ed minutk\'e1\'f8e v bistru, p\'f8i\'e8em\'9e uvedl, \'9ee zku\'9aenosti s va\'f8en\'edm z\'edskal p\'f8i univerzitn\'edch brig\'e1d\'e1ch a b\'echem jednoho l\'e9ta, kdy va\'f8il na chlapeck\'e9m t\'e1bo\'f8e v Rangely Lakes. Majitelka bistra, r\'e1zn\'e1 vdova jm\'e9nem Ruby Pelletierov\'e1, si prohl\'e9dla jeho \'9e\'e1dost a nadhodila: \'84Na va\'f8en\'ed jse\'9a kap\'e1nek moc \'9atudovanej. Nezd\'e1 se ti, co, \'9aampi\'f3ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny. \'84Sam\'fdm studiem jsem se vy\'9aachoval z pracovn\'edho trhu.\ldblquote\par
Ruby Pelletierov\'e1 si zalo\'9eila ruce v bok, pohodila hlavou a zachechtala se. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to zvl\'e1dne\'9a, kdy\'9e ti sem ve dv\'ec r\'e1no vl\'edtne tucet \'9aof\'e9r\'f9 a budou cht\'edt m\'edchan\'fd vaj\'ed\'e8ka, slaninu, klob\'e1sy, francouzsk\'fd topinky a k tomu je\'9at\'ec l\'edvance?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec asi ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec asi je\'9at\'ec nem\'e1\'9a ani p\'e1ru, o \'e8em to mluv\'edm,\ldblquote odtu\'9aila Ruby, \'84ale j\'e1 to s tebou zkus\'edm, \'9atudi\'f3ze. Zajdi si na prohl\'eddku, a\'9d m\'e1me z krku hygieniky, a nech si ud\'eclat zdravo\'9d\'e1k. Pak m\'f9\'9ee\'9a hned nastoupit.\ldblquote\par
U\'e8inil tak a po jist\'fdch zmatc\'edch b\'echem prvn\'edch dvou t\'fddn\'f9 (jejich\'9e v\'fdsledkem byla mimo jin\'e9 i z\'e1plava bolestiv\'fdch puch\'fd\'f8k\'f9 na prav\'e9 ruce, kdy\'9e p\'f8\'edli\'9a zbrkle vhodil ko\'9a\'edk s hranolky do rozp\'e1len\'e9ho fritovac\'edho oleje) se s novou prac\'ed docela s\'9eil. Kdy\'9e si v\'9aiml Chatsworthova inzer\'e1tu, poslal sv\'f9j \'9eivotopis na uveden\'e9 \'e8\'edslo po\'9atovn\'edho boxu. K odpov\'ecdi p\'f8ipojil i seznam zvl\'e1\'9atn\'edch kurs\'f9, kter\'e9 absolvoval, v\'e8etn\'ec jednosemestrov\'e9ho semin\'e1\'f8e o pot\'ed\'9e\'edch s u\'e8en\'edm a se \'e8ten\'edm.\par
Koncem dubna, kdy\'9e u\'9e v bistru pracoval skoro dva m\'ecs\'edce, dostal od Rogera Chatswortha dopis, v n\'ecm\'9e ho \'9e\'e1dal, aby se p\'e1t\'e9ho kv\'ectna dostavil k pohovoru. Zajistil si na ten den volno a deset minut po druh\'e9 onoho kr\'e1sn\'e9ho jarn\'edho odpoledne usedl se sklenic\'ed vychlazen\'e9 pepsi v ruce do k\'f8esla v Chatsworthov\'ec pracovn\'ec a poslouchal Rogera, jak mu vykl\'e1d\'e1 o synov\'fdch probl\'e9mech se \'e8ten\'edm.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 v\'e1m to jako dyslexie?\ldblquote zeptal se Roger.\par
\'84Ne. P\'f8ipad\'e1 mi to jako obecn\'e1 fobie ze \'e8ten\'ed.\ldblquote\par
Chatsworth sebou lehce \'9akubl. \'84Jackson\'f9v syndrom?\ldblquote\par
To na Johnnyho ud\'eclalo dojem \endash nepochybn\'ec podle pl\'e1nu. Michael Carey Jackson byl expert na \'e8ten\'ed a gramatiku z Jihokalifornsk\'e9 univerzity, kter\'fd p\'f8ed dev\'edti lety vzbudil jist\'fd rozruch svou knihou Neu\'e8enliv\'fd \'e8ten\'e1\'f8. V knize popisoval celou \'f8adu probl\'e9m\'f9 se \'e8ten\'edm, jim\'9e se od t\'e9 doby souhrnn\'ec \'f8\'edkalo Jackson\'f9v syndrom. Byla to dobr\'e1 kniha, pokud jste se dok\'e1zali prokousat suchou akademickou hant\'fdrkou. To, \'9ee Chatsworth si ji evidentn\'ec p\'f8e\'e8etl, nazna\'e8ilo Johnnymu, do jak\'e9 m\'edry je ochoten pomoci p\'f8i \'f8e\'9aen\'ed synov\'fdch obt\'ed\'9e\'ed.\par
\'84N\'ecco na ten zp\'f9sob,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Ov\'9aem, pochopte, je\'9at\'ec jsem va\'9aeho syna ani nevid\'ecl, nato\'9e abych ho sly\'9ael \'e8\'edst.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed doh\'e1n\'ect l\'e1tku za posledn\'ed rok. Americk\'e9 spisovatele, d\'ecjepis za dev\'ect ned\'ecl a ob\'e8anskou nauku, zrovna tu! Od z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky vylet\'ecl, proto\'9ee si tu blbost nedok\'e1zal ani p\'f8e\'e8\'edst. M\'e1te povolen\'ed u\'e8it v Nov\'e9m Hampshiru?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny, \'84ale nen\'ed probl\'e9m si ho opat\'f8it.\ldblquote\par
\'84A jak byste na to \'9ael?\ldblquote\par
Johnny mu nast\'ednil sv\'f9j pl\'e1novan\'fd postup. Chuck bude muset hodn\'ec \'e8\'edst nahlas, p\'f8i\'e8em\'9e d\'f9raz se bude kl\'e1st na zaj\'edmavou literaturu jako fantasy, sci-fi, kovbojky a rom\'e1ny pro ml\'e1de\'9e o kluc\'edch a rychl\'fdch autech. Neust\'e1l\'e9 ot\'e1zky t\'fdkaj\'edc\'ed se toho, co p\'f8e\'e8etl. A k tomu relaxa\'e8n\'ed technika popsan\'e1 v Jacksonov\'ec knize. \'84Vysoce motivovan\'ed lid\'e9 v\'ect\'9ainou trp\'ed nejv\'edc,\ldblquote poznamenal Johnny. \'84Sna\'9e\'ed se moc usilovn\'ec a t\'edm ten blok jen upev\'f2uj\'ed. Je to vlastn\'ec takov\'e9 du\'9aevn\'ed kokt\'e1n\'ed, kdy\'85\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edk\'e1 Jackson?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Chatsworth ost\'f8e.\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Ne, to \'f8\'edk\'e1m j\'e1,\ldblquote odv\'ectil.\par
\'84Dob\'f8e. Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy, kdy\'9e se \'9e\'e1kovi poda\'f8\'ed hned po \'e8ten\'ed vypr\'e1zdnit mozek, kdy\'9e ho nikdo nehon\'ed, aby to hned za\'e8al v\'9aechno opakovat, ty z\'e1brany mohou zmizet. A jakmile se stane tohle, m\'f9\'9ee si \'9e\'e1k s\'e1m promyslet, jak na to. Vlastn\'ec jde dost o pozitivn\'ed my\'9alen\'ed\'85\ldblquote\par
Chatsworthovi zaz\'e1\'f8ily o\'e8i. Johnny se pr\'e1v\'ec zm\'ednil o \'faheln\'e9m kameni jeho vlastn\'ed \'9eivotn\'ed filosofie \endash t\'e9, ji\'9e z\'f8ejm\'ec sd\'edlel s v\'ect\'9ainou \'fasp\'ec\'9an\'fdch podnikatel\'f9. \'84Nic nen\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'fasp\'ecch,\ldblquote pronesl.\par
\'84Ano, jist\'ec. N\'ecco na ten zp\'f9sob.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho v\'e1m potrv\'e1, ne\'9e si se\'9eenete to povolen\'ed pro Nov\'fd Hampshire?\ldblquote\par
\'84Tak dlouho, ne\'9e \'fa\'f8ad vy\'f8\'edd\'ed mou \'9e\'e1dost. Mo\'9en\'e1 dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee byste mohl za\'e8\'edt dvac\'e1t\'e9ho?\ldblquote\par
Johnny zamrkal. \'84To znamen\'e1, \'9ee jsem p\'f8ijat?\ldblquote\par
\'84Jestli tu pr\'e1ci chcete vz\'edt, jste p\'f8ijat. M\'f9\'9eete bydlet v domku pro hosty, aspo\'f2 se sem letos v l\'e9t\'ec nep\'f8i\'9eenou \'9e\'e1dn\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed, ani Chuckovi zn\'e1m\'ed \endash ostatn\'ec chci, aby na tom po\'f8\'e1dn\'ec makal. Budu v\'e1m platit \'9aest set dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, co\'9e sice nen\'ed zrovna moc, ale jestli to Chuckovi p\'f9jde, dostanete po\'f8\'e1dnou pr\'e9mii. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m po\'f8\'e1dnou, mysl\'edm po\'f8\'e1dnou.\ldblquote\par
Chatsworth si sundal br\'fdle a promnul si rukou obli\'e8ej. \'84J\'e1 m\'e1m sv\'e9ho syna moc r\'e1d, pane Smithi. Chci pro n\'ecj jen to nejlep\'9a\'ed. Zkuste n\'e1m pomoct, jestli to dok\'e1\'9eete.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se.\ldblquote\par
Chatsworth si znovu nasadil br\'fdle a je\'9at\'ec jednou se chopil Johnnyho \'9eivotopisu. \'84U\'9e jste hodn\'ec dlouho neu\'e8il. Nesed\'eclo v\'e1m to?\ldblquote\par
A je to tady, pomyslel si Johnny.\par
\'84Sed\'eclo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84M\'ecl jsem nehodu.\ldblquote\par
Chatsworth p\'f8ejel o\'e8ima po jizv\'e1ch na Johnnyho krku, kde se zkr\'e1cen\'e9 \'9alachy poda\'f8ilo opravit jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. \'84V aut\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bylo to zl\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e vypad\'e1te dob\'f8e,\ldblquote m\'ednil Chatsworth. Vzal \'9eivotopis, ulo\'9eil ho do z\'e1suvky a kupodivu se u\'9e na nic nevypt\'e1val. Johnny tedy po p\'ecti letech za\'e8\'ednal op\'ect u\'e8it, i kdy\'9e jenom jedin\'e9ho \'9e\'e1ka.\par
\par
2\par
\'84\'82I kdy\'9e jsem vlastn\'ec vep\'f8\'85 nep\'f8\'edmo zavinul\'85 zavinil jeho smrt, vzal mne zlehka za ruku a vyslal ke mn\'ec \'fasm\'ecv pln\'fd opu\'85 odpu\'9at\'ecn\'ed. Bylo to dost t\'ec\'9ek\'e9 a odch\'e1zel jsem od n\'ecj s pocitem, \'9ee jsem na sv\'ect\'ec nap\'e1chal tolik \'9akod, kolik nemohu nikdy napr\'85 napravit.\ldblquote\par
Chuck zabouchl kn\'ed\'9eku. \'84Tak. Posledn\'ed v baz\'e9nu je \'9anek.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9e je\'9at\'ec moment, Chucku.\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1\'e1\'e1\'85\ldblquote Chuck se znovu zt\'ec\'9eka posadil a ve tv\'e1\'f8i se mu objevil v\'fdraz, kter\'fd si Johnny u\'9e d\'e1vno v duchu spojoval s nutnost\'ed odpov\'eddat na ot\'e1zky. Nevyko\'f8eniteln\'e1 dobr\'e1 n\'e1lada nakonec v\'9edycky zv\'edt\'eczila, ov\'9aem pod jej\'ed maskou dok\'e1zal mnohdy zahl\'e9dnout \'fapln\'ec jin\'e9ho Chucka: trucovit\'e9ho, ustaran\'e9ho a vyd\'ec\'9aen\'e9ho. Nesm\'edrn\'ec vyd\'ec\'9aen\'e9ho. Sv\'ect p\'f8ece jen pat\'f8il \'e8ten\'e1\'f8\'f9m a Chuck dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee ti, kdo nejsou se\'e8t\'ecl\'ed, m\'ed\'f8\'ed do stejn\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky jako dinosau\'f8i. M\'ecl hrozn\'fd strach z toho, co by se mohlo st\'e1t, a\'9e se na podzim vr\'e1t\'ed do \'9akoly.\par
\'84Jenom p\'e1r ot\'e1ze\'e8ek, Chucku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee na n\'ec stejn\'ec nedok\'e1\'9eu odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale ano. Tentokr\'e1t dok\'e1\'9ee\'9a odpov\'ecd\'ect na v\'9aechny.\ldblquote\par
\'84U\'9e bys m\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee nikdy nepochop\'edm nic, co si p\'f8e\'e8tu.\ldblquote Chuck se tv\'e1\'f8il zasmu\'9aile. \'84V\'f9bec mi nen\'ed jasn\'fd, pro\'e8 jsi to je\'9at\'ec nevzdal, leda\'9ee se tu dob\'f8e va\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Na tyhle ot\'e1zky mi dok\'e1\'9ee\'9a odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee nejsou o t\'e9 kn\'ed\'9ece.\ldblquote\par
Chuck zvedl o\'e8i. \'84Nejsou o t\'e9 kn\'ed\'9ece? Tak pro\'e8 se na n\'ec pt\'e1t? Myslel jsem\'85\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a to pro m\'ec, \'e8ist\'ec z kamar\'e1dstv\'ed?\ldblquote\par
Johnnymu se rozbu\'9ailo srdce a nijak zvl\'e1\'9a\'9d ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e zjistil, \'9ee se tak trochu d\'ecs\'ed toho, co m\'e1 p\'f8ij\'edt. U\'9e n\'ecco podobn\'e9ho pl\'e1noval del\'9a\'ed dobu, jenom \'e8ekal na p\'f8\'edhodn\'e9 okolnosti. Lep\'9a\'ed se snad u\'9e naskytnout ani nemohly. Dnes kolem nich nepoletovala \'fazkostliv\'e1 pan\'ed Chatsworthov\'e1, kter\'e1 Chucka jenom znerv\'f3z\'f2ovala je\'9at\'ec v\'edc. V baz\'e9nu se ner\'e1chal \'9e\'e1dn\'fd z jeho kamar\'e1d\'f9, p\'f8ed nimi\'9e se Chuck styd\'ecl za to, \'9ee mus\'ed p\'f8ed\'e8\'edtat nahlas jako n\'ecjak\'fd zaostal\'fd \'e8tvr\'9d\'e1k. A p\'f8edev\'9a\'edm tu nebyl jeho otec, \'e8lov\'eck, jemu\'9e cht\'ecl Chuck vyhov\'ect ze v\'9aech nejv\'edc. Odjel do Bostonu na zased\'e1n\'ed Novoanglick\'e9 komise pro \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed, kde se diskutovalo o zne\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed vody.\par
V \'davodu do pot\'ed\'9e\'ed s u\'e8en\'edm od Edwarda Stanneyho se psalo:\par
Pacient Rupert J. sed\'ecl ve t\'f8et\'ed \'f8ad\'ec kina. Ostatn\'ed div\'e1ci sed\'ecli a\'9e o \'9aest \'f8ad za n\'edm, tak\'9ee byl jedin\'fd, kdo si mohl v\'9aimnout, \'9ee odpadky rozh\'e1zen\'e9 na podlaze p\'f8ed pl\'e1tnem za\'e8aly ho\'f8et. Rupert J. vstal a vyk\'f8ikl: \'84H-H-H-H\endash \'84, ov\'9aem lid\'e9 za n\'edm na n\'ecj za\'e8ali je\'e8et, aby si sedl a byl zticha.\par
\'84Jak jste si tehdy p\'f8ipadal?\ldblquote zeptal jsem se Ruperta J.\par
\'84To bych v\'e1m nedok\'e1zal vysv\'ectlit ani za tis\'edc let,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84M\'ecl jsem strach, ale je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e strach byl pocit naprost\'e9ho zoufalstv\'ed. P\'f8ipadal jsem si m\'e9n\'eccenn\'fd, jako bych ani nem\'ecl pr\'e1vo naz\'fdvat se \'e8lov\'eckem. To kokt\'e1n\'ed ve mn\'ec v\'9edycky vzbuzovalo podobn\'e9 pocity, ov\'9aem te\'ef jsem k tomu je\'9at\'ec c\'edtil naprostou bezmoc.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano, tak trochu jsem z\'e1vid\'ecl, proto\'9ee toho ohn\'ec si pak v\'9aimne n\'eckdo jin\'fd a \endash v\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Bude z n\'ecj hrdina, \'9ee varoval ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Tak, p\'f8esn\'ec tak. Vid\'ecl jsem, \'9ee za\'e8alo ho\'f8et. Byl jsem jedin\'fd, kdo to vid\'ecl. A p\'f8itom jsem dok\'e1zal jenom opakovat H-H-H jako pol\'e1man\'fd gramofon. \'d8\'edct, \'9ee jsem si p\'f8ipadal jako vyd\'ecd\'ecnec z \'f8ad lidstva, je asi skute\'e8n\'ec nejv\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A jak jste to p\'f8ekonal?\ldblquote\par
\'84Den p\'f8edt\'edm jsem \'9ael pop\'f8\'e1t matce k narozenin\'e1m. V kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed jsem j\'ed koupil tucet r\'f9\'9e\'ed. Tak jsem tam st\'e1l, v\'9aichni na m\'ec hul\'e1kali a j\'e1 si \'f8\'edkal: Te\'ef otev\'f8u pusu a za\'f8vu z pln\'fdch plic \'82R\'d9\'8eE!\lquote . To slovo jsem si dokonce p\'f8ipravil p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84A co bylo potom?\ldblquote\par
\'84Potom jsem otev\'f8el pusu a za\'f8val \'82HO\'d8\'cd!\lquote tak hlasit\'ec, jak to jen \'9alo.\ldblquote\par
O tomhle p\'f8\'edpadu si Johnny \'e8etl v \'favodu ke Stanneyho knize u\'9e p\'f8ed osmi lety, ale nikdy na n\'ecj nezapomn\'ecl. V\'9edycky si \'f8\'edkal, \'9ee kl\'ed\'e8ov\'fdm slovem ve vzpom\'ednk\'e1ch Ruperta J. na onu ud\'e1lost byla bezmoc. Pokud m\'e1te pocit, \'9ee v dan\'e9m okam\'9eiku je pohlavn\'ed styk t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm na sv\'ect\'ec, je desetkr\'e1t nebo stokr\'e1t pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee se v\'e1m nepostav\'ed. A pokud se v\'e1m zd\'e1, \'9ee na sv\'ect\'ec je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8ten\'ed\'85\par
\'84Jak\'e9 m\'e1\'9a druh\'e9 jm\'e9no, Chucku?\ldblquote zeptal se jen tak mimochodem.\par
\'84Murphy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chuck a u\'9akl\'edbl se. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? Tak se jmenovala moje m\'e1ma za svobodna. Jestli to pov\'ed\'9a Jackovi nebo Alovi, budu ti muset to tv\'fd vychrtl\'fd t\'eclo tro\'9aku zvalchovat.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecj strach,\ldblquote ujistil ho Johnny. \'84Kdy m\'e1\'9a narozeniny?\ldblquote\par
\'84Osm\'e9ho z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
Johnny za\'e8al kl\'e1st ot\'e1zky rychleji, aby nad nimi nemohl Chuck dlouho p\'f8em\'fd\'9alet \endash ov\'9aem nad takov\'fdmi ot\'e1zkami se ani p\'f8em\'fd\'9alet nemuselo.\par
\'84Jak se jmenuje tvoje d\'ecv\'e8e?\ldblquote\par
\'84Beth. Zn\'e1\'9a ji, Johnny\'85\ldblquote\par
\'84Jej\'ed druh\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
Chuck se za\'9aklebil. \'84Alma. Dost d\'ecs, co?\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje tv\'f9j d\'ecde\'e8ek z t\'e1tovy strany?\ldblquote\par
\'84Richard.\ldblquote\par
\'84Koho bys r\'e1d letos vid\'ecl v Americk\'fd v\'fdchodn\'ed lize?\ldblquote\par
\'84Yankees. Budou tam.\ldblquote\par
\'84Kdo by se ti l\'edbil jako prezident?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych, aby to dostal Jerry Brown.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a prodat tu corvettu?\ldblquote\par
\'84Letos ne. Mo\'9en\'e1 nap\'f8esrok.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li m\'e1m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. \'d8\'edk\'e1, \'9ee kv\'f9li tomu nem\'f9\'9ee sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jak se Rud\'fd jest\'f8\'e1b dostal p\'f8es str\'e1\'9ee a zabil Dannyho Junipera?\ldblquote\par
\'84Sherburne si ned\'e1val dost pozor na ty padac\'ed dv\'ed\'f8ka, co vedly na p\'f9du v\'eczen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chuck okam\'9eit\'ec bez rozm\'fd\'9alen\'ed a Johnnyho zalil v\'edt\'eczn\'fd pocit, opojn\'fd jako pan\'e1k ne\'f8ed\'ecn\'e9ho bourbonu. Vy\'9alo to. P\'f8im\'ecl Chucka, aby mluvil o r\'f9\'9e\'edch, a on na to reagoval zdrav\'fdm, hlasit\'fdm k\'f8ikem Ho\'f8\'ed!\par
Chuck na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
\'84Rud\'fd jest\'f8\'e1b vlezl na p\'f9du sv\'ectl\'edkem. Prokopl dv\'ed\'f8ka. Zast\'f8elil Dannyho Junipera. A taky Toma Kenyona.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, Chucku.\ldblquote\par
\'84Vzpomn\'ecl jsem si na to,\ldblquote zabrumlal, s vyvalen\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dl na Johnnyho a koutky \'fast se mu sto\'e8ily do \'fasm\'ecvu. \'84Tys to ze m\'ec vyt\'e1h!\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsem t\'ec vzal za ruku a provedl t\'ec p\'eckn\'ec kolem toho, co ti celou dobu st\'e1lo v cest\'ec,\ldblquote pravil Johnny. \'84Ta p\'f8ek\'e1\'9eka tam ov\'9aem po\'f8\'e1d je, Chucku. Nic si nenamlouvej. Jak se jmenuje ta d\'edvka, co se do n\'ed Sherburne zamiloval?\ldblquote\par
\'84Je to\'85\ldblquote O\'e8i se mu lehce zam\'9eily a nakonec zavrt\'ecl hlavou. \'84Nevzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote Vztekle se pra\'9atil do stehna. \'84Nic si nepamatuju! J\'e1 jsem prost\'ec blbec!\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'ecli ti n\'eckdy rodi\'e8e, jak se sezn\'e1mili?\ldblquote\par
Chuck se na n\'ecj znovu pod\'edval a pousm\'e1l se. Na stehn\'ec, kam se uhodil, se r\'fdsovala \'e8erven\'e1 skvrna. \'84Jist\'ec. M\'e1ma tehdy d\'eclala u Avisu v Charlestonu v Ji\'9en\'ed Karol\'edn\'ec. P\'f9j\'e8ila t\'e1tovi auto s pr\'e1zdnou pneumatikou.\ldblquote Chuck se zasm\'e1l. \'84Je\'9at\'ec dneska tvrd\'ed, \'9ee si t\'e1tu vzala jen proto, \'9ee ten po n\'ecm se bude v\'edc sna\'9eit.\ldblquote\par
\'84A kdo je ta holka, co se o ni zaj\'edm\'e1 Sherburne?\ldblquote\par
\'84Jenny Langhornov\'e1. M\'e1 s n\'ed po\'f8\'e1dn\'fd probl\'e9my. Je to Greshamova holka. Zrzka. Jako Beth. Je\'85\ldblquote Odml\'e8el se a zahled\'ecl se na Johnnyho, jako by pr\'e1v\'ec z n\'e1prsn\'ed kapsi\'e8ky u ko\'9aile vyt\'e1hl kr\'e1l\'edka. \'84Zase jsi to dok\'e1zal!\ldblquote\par
\'84Ne. Tos dok\'e1zal s\'e1m. Jde jen o to, odv\'e9st pozornost. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee Sherburne m\'e1 s Jenny Langhornovou probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84No, proto\'9ee Gresham je v tom m\'ecst\'ec velk\'fd zv\'ed\'f8e\'85\ldblquote\par
\'84V jak\'fdm m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
Chuck otev\'f8el \'fasta, av\'9aak nevy\'9alo z nich nic. Najednou odtrhl o\'e8i od Johnnyho obli\'e8eje a zad\'edval se na baz\'e9n. Pak se usm\'e1l a p\'f8ejel pohledem zp\'e1tky. \'84Amity. Jako v \'c8elistech.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec! Jak sis na to jm\'e9no vzpomn\'ecl?\ldblquote\par
Chuck se usm\'e1l. \'84Ned\'e1v\'e1 to \'9e\'e1dnej smysl, ale napadlo m\'ec, \'9ee bych moh zkusit z\'e1vodn\'ec plavat, a najednou jsem to m\'ecl. Je to bezva trik. \'dapln\'ec skv\'eclej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. To by pro dne\'9aek mohlo sta\'e8it.\ldblquote Johnny byl utahan\'fd, zpocen\'fd a p\'f8edev\'9a\'edm \'9a\'9dastn\'fd jako blecha v ko\'9aili. \'84Jestli sis toho nev\'9aiml, tak jsi pr\'e1v\'ec ud\'eclal obrovsk\'fd krok kup\'f8edu. Jdeme si zaplavat. Posledn\'ed v baz\'e9nu je \'9anek.\ldblquote\par
\'84Johnny?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Bude to takhle fungovat v\'9edycky?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si na to zvykne\'9a, tak ano,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e tu p\'f8ek\'e1\'9eku obejde\'9a, m\'edsto abys do n\'ed ml\'e1til hlavou, ta p\'f8ek\'e1\'9eka se trochu zmen\'9a\'ed. Zanedlouho ti p\'f9jde l\'edp i \'e8ten\'ed. Je\'9at\'ec zn\'e1m p\'e1r dal\'9a\'edch trik\'f9.\ldblquote Odml\'e8el se. To, co pr\'e1v\'ec te\'ef Chuckovi \'f8ekl, nebyla ani tak pravda, jako sp\'ed\'9ae jak\'e1si hypnotick\'e1 sugesce.\par
\'84D\'edky,\ldblquote na to Chuck. Maska trp\'ecliv\'e9 dobrosrde\'e8nosti zmizela a vyst\'f8\'eddala ji up\'f8\'edmn\'e1 vd\'ec\'e8nost. \'84Jestli m\'ec z toho dostane\'9a, tak\'85 no, nejsp\'ed\'9a kleknu a budu ti l\'edbat nohy, kdy\'9e bude\'9a cht\'edt. N\'eckdy m\'e1m takov\'fd strach, boj\'edm se, \'9ee zklamu t\'e1tu\'85\ldblquote\par
\'84Copak nev\'ed\'9a, Chucku, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle je sou\'e8\'e1st toho probl\'e9mu?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Ty se\'85 moc sna\'9e\'ed\'9a. P\'f8eh\'e1n\'ed\'9a to. V\'9aechno. A v\'ed\'9a, ono nemus\'ed j\'edt ani \'e8ist\'ec o psychologickou z\'e1le\'9eitost. Leckdo si mysl\'ed, \'9ee n\'eckter\'e9 probl\'e9my se \'e8ten\'edm, Jackson\'f9v syndrom, \'e8tec\'ed fobie, prost\'ec v\'9aechny tyhle v\'ecci jsou takov\'e9\'85 mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko na du\'9ai. \'8apatn\'fd obvod, vyp\'e1len\'e9 rel\'e9, mr\'85\ldblquote Zarazil se.\par
\'84Co?\ldblquote vypt\'e1val se Chuck.\par
\'84Mrtv\'e1 z\'f3na,\ldblquote pronesl Johnny pomalu. \'84Prost\'ec n\'ecco takov\'e9ho, na n\'e1zvu nesejde. D\'f9le\'9eit\'e9 jsou v\'fdsledky. To odv\'e1d\'ecn\'ed pozornosti vlastn\'ec ani \'9e\'e1dn\'fd trik nen\'ed. Ve skute\'e8nosti t\'edm u\'e8\'ed\'9a \'e8\'e1st sv\'e9ho mozku, kter\'e1 jinak le\'9e\'ed ladem, aby d\'eclala pr\'e1ci za ten po\'9akozen\'fd kousek. Pro tebe to znamen\'e1, \'9ee kdykoli naraz\'ed\'9a na p\'f8ek\'e1\'9eku, za\'e8ne\'9a myslet na n\'ecco jin\'e9ho, co se d\'e1 vyj\'e1d\'f8it slovy. T\'edm zm\'ecn\'ed\'9a m\'edsto v mozku, odkud tv\'e9 my\'9alenky vych\'e1zej\'ed. Nau\'e8\'ed\'9a se p\'f8ep\'ednat.\ldblquote\par
\'84A p\'f9jde mi to? Mysl\'ed\'9a, \'9ee to zvl\'e1dnu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. V tom p\'f8\'edpad\'ec to zvl\'e1dnu.\ldblquote Chuck sko\'e8il do baz\'e9nu, vyno\'f8il se a vyt\'f8\'e1sal si vodu z dlouh\'fdch vlas\'f9. \'84Sko\'e8 si taky! Voda je skv\'ecl\'e1!\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote ujistil ho Johnny, i kdy\'9e zat\'edm mu dokonale sta\'e8ilo, \'9ee mohl st\'e1t na vykachl\'edkovan\'e9m okraji baz\'e9nu, sledovat Chucka, jak mocn\'fdmi tempy plave na druh\'fd konec, a vychutn\'e1vat v\'edt\'eczstv\'ed. Nic podobn\'e9ho nec\'edtil, ani kdy\'9e n\'e1hle poznal, \'9ee Eileen Magownov\'e9 ho\'f8\'ed v kuchyni z\'e1clony, ani kdy\'9e odhalil Franka Dodda. Pokud mu B\'f9h nad\'eclil n\'ecjak\'e9 nad\'e1n\'ed, byly to jeho u\'e8itelsk\'e9 schopnosti, a ne pozn\'e1v\'e1n\'ed v\'ecc\'ed, po nich\'9e mu nic nebylo. Pr\'e1v\'ec pro tohle byl stvo\'f8en; v\'ecd\'ecl to u\'9e v sedmdes\'e1t\'e9m roce, kdy\'9e u\'e8il v Cleaves Mills. A co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash v\'ecd\'ecly to i d\'ecti a reagovaly na to stejn\'ec jako te\'ef Chuck.\par
\'84Chce\'9a tam takhle tr\'e8et celej den?\ldblquote zeptal se Chuck.\par
Johnny se vrhl do baz\'e9nu.\par
\par
KAPITOLA 18\par
\par
Warren Richardson vy\'9ael ze sv\'e9 mal\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy ve t\'f8i \'e8tvrti na p\'ect jako obvykle. Zam\'ed\'f8il na parkovi\'9at\'ec, vm\'e1\'e8kl sv\'e9 stokilov\'e9 t\'eclo za volant chevroletu Caprice a nastartoval. V\'9aechno jako oby\'e8ejn\'ec. Jedin\'e9, co nebylo jako oby\'e8ejn\'ec, byla tv\'e1\'f8, je\'9e se znenad\'e1n\'ed objevila ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku \endash zarostl\'e1 olivov\'e1 tv\'e1\'f8 r\'e1movan\'e1 dlouh\'fdmi vlasy a s o\'e8ima stejn\'ec zelen\'fdma, jako m\'ecla S\'e1ra Hazlettov\'e1 nebo Chuck Chatsworth. Warren Richardson se od d\'ectsk\'fdch let takhle nepolekal a srdce mu v prsou nejist\'ec posko\'e8ilo.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko,\ldblquote pronesl Sonny Elliman a naklonil se p\'f8es sedadlo.\par
\'84Kdo\'85\ldblquote vydralo se z Richardsona s pod\'ec\'9aen\'fdm v\'fddechem; na v\'edc se nezmohl. Srdce mu bilo jako na poplach a v rytmu jeho tepu mu p\'f8ed o\'e8ima tan\'e8ily tmav\'e9 skvrny. B\'e1l se, \'9ee ka\'9edou chv\'edli dostane infarkt.\par
\'84Kl\'eddek,\ldblquote konej\'9ail ho mu\'9e na zadn\'edm sedadle. \'84Jenom klid, \'e8lov\'ec\'e8e. Trochu \'9eivota.\ldblquote\par
Warren Richardson tehdy poc\'edtil n\'ecco zcela nesmysln\'e9ho: vd\'ec\'e8nost. Ten mu\'9e, co ho tak vyd\'ecsil, ho u\'9e d\'ecsit nebude. Ur\'e8it\'ec je to p\'f8\'edjemn\'fd chlap\'edk, jist\'ec je \endash\par
\'84Kdo jste?\ldblquote vydralo se mu z hrdla.\par
\'84P\'f8\'edtel,\ldblquote na to Sonny.\par
Richardson se za\'e8al ot\'e1\'e8et, na\'e8e\'9e se mu do tu\'e8n\'e9ho krku zaryly prsty tvrd\'e9 jako kle\'9at\'ec. N\'e1sledovala stra\'9aliv\'e1 bolest. Richardson se k\'f8e\'e8ovit\'ec, s\'edpav\'ec nadechl.\par
\'84Nemus\'edte se vot\'e1\'e8et, \'e8lov\'ec\'e8e. V\'9aecko, co ze m\'ec pot\'f8ebujete vid\'ect, vid\'edte v tom sv\'fdm zrc\'e1tku. Je v\'e1m to jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote zalapal Richardson po dechu. \'84Ano ano ano, jenom m\'ec pus\'9dte!\ldblquote\par
Kle\'9at\'ec povolily sev\'f8en\'ed a jeho op\'ect zalil ten podivn\'fd pocit vd\'ec\'e8nosti. U\'9e v\'9aak nepochyboval o tom, \'9ee ten mu\'9e na zadn\'edm sedadle je nebezpe\'e8n\'fd a \'9ee ho takhle p\'f8epadl s n\'ecjak\'fdm c\'edlem, i kdy\'9e zat\'edm netu\'9ail, pro\'e8 by n\'eckdo m\'ecl \endash\par
A pak ho napadlo, pro\'e8 by n\'eckdo m\'ecl, nebo aspo\'f2, pro\'e8 by n\'eckdo mohl, proto\'9ee n\'ecco podobn\'e9ho se od oby\'e8ejn\'fdch kandid\'e1t\'f9 na \'fa\'f8ad nedalo \'e8ekat, i kdy\'9e Greg Stillson nebyl v\'f9bec oby\'e8ejn\'fd, byl to \'9a\'edlenec a \endash\par
Warren Richardson za\'e8al ti\'9ae pof\'f2uk\'e1vat.\par
\'84Mus\'edm si s v\'e1mi promluvit, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote m\'ednil Sonny. Mluvil laskav\'ec a skoro soucitn\'ec, av\'9aak jeho zelen\'e9 o\'e8i v zrc\'e1tku z\'e1\'f8ily krut\'fdm vesel\'edm. \'84Tro\'9aku v\'e1m promluvit do du\'9ae.\ldblquote\par
\'84To kv\'f9li Stillsonovi, \'9ee? Ale\'85\ldblquote\par
Kle\'9at\'ec se n\'e1hle znovu sev\'f8ely, prsty nezn\'e1m\'e9ho se mu zaryly do krku a Richardson pisklav\'ec vyjekl.\par
\'84Nikoho nejmenovat,\ldblquote prohl\'e1sil mu\'9e na zadn\'edm sedadle st\'e1le stejn\'fdm laskav\'fdm a lituj\'edc\'edm hlasem. \'84Myslete si o tom, co chcete, pane Richardsone, ov\'9aem jm\'e9na si nechte pro sebe. Dr\'9e\'edm v\'e1m palec na kr\'e8n\'ed tepn\'ec a prsty na jugul\'e1rce, a kdy\'9e budu cht\'edt, m\'f9\'9eu z v\'e1s ud\'eclat slintaj\'edc\'edho idiota.\ldblquote\par
\'84Co chcete?\ldblquote zeptal se Richardson. To, co se z n\'ecj vydralo, nebylo zast\'e9n\'e1n\'ed, av\'9aak nem\'eclo k tomu daleko; je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec se mu tolik necht\'eclo st\'e9nat. N\'ecjak nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee se mu tohle d\'ecje uprost\'f8ed kr\'e1sn\'e9ho letn\'edho dne na parkovi\'9ati za jeho realitn\'ed agenturou v Capital City v Nov\'e9m Hampshiru. Vid\'ecl cifern\'edk hodin na \'e8erven\'e9 cihlov\'e9 v\'ec\'9ei radnice. Ukazoval za deset minut p\'ect. Doma u\'9e Norma strk\'e1 do trouby vep\'f8ov\'e1 \'9eeb\'edrka, p\'eckn\'ec popr\'e1\'9aen\'e1 grilovac\'edm ko\'f8en\'edm. Sean se kouk\'e1 v televizi na Muppets. A jemu sed\'ed za z\'e1dy n\'ecjak\'fd chlap a vyhro\'9euje, \'9ee mu zastav\'ed p\'f8\'edsun krve do mozku a ud\'ecl\'e1 z n\'ecj idiota. Ne, tohle nemohla b\'fdt skute\'e8nost \endash musel to b\'fdt zl\'fd sen. Pr\'e1v\'ec takov\'fd zl\'fd sen, p\'f8i n\'ecm\'9e za\'e8nete ze sp\'e1nku st\'e9nat.\par
\'84J\'e1 nechci nic,\ldblquote pronesl Sonny Elliman. \'84Sp\'ed\'9a z\'e1le\'9e\'ed na tom, co chcete vy.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte.\ldblquote Ob\'e1val se v\'9aak, \'9ee to p\'f8ece jen v\'ed.\par
\'84Ten \'e8l\'e1nek v Journalu o \'9apinav\'fdch k\'9aeftech s realitami,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Sonny. \'84M\'ecl jste toho n\'ecjak hodn\'ec na srdci, co, pane Richardsone? Zvl\'e1\'9a\'9d\'85 o jist\'fdch lidech.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba Capital Mall. Takov\'e9 ty n\'e1znaky o \'faplatc\'edch, o tom, jak ruka ruku myje. V\'9aechny ty kecy.\ldblquote Prsty znovu sev\'f8ely Richardson\'f9v krk a tentokr\'e1t u\'9e skute\'e8n\'ec zast\'e9nal. V tom \'e8l\'e1nku ho p\'f8ece neuv\'e1d\'ecli jm\'e9nem, napsali jen \'84informovan\'fd zdroj\ldblquote . Jak se to mohli dov\'ecd\'ect? Jak se to dov\'ecd\'ecl Greg Stillson?\par
Mu\'9e za\'e8al mluvit p\'f8\'edmo Richardsonovi do ucha; jeho tepl\'fd dech ho lehce \'9aimral.\par
\'84Takov\'fdm bl\'e1bolen\'edm byste mohl ur\'e8it\'e9 lidi dostat do pr\'f9\'9avihu, v\'edte, pane Richardsone? T\'f8eba ty, co kandiduj\'ed na ve\'f8ejn\'fd \'fa\'f8ad. Takov\'e1 kandidatura, to je n\'ecco, jako kdy\'9e hrajete brid\'9e, ch\'e1pete? \'c8lov\'eck je zraniteln\'fd. Ostatn\'ed na n\'ecj kydaj\'ed bl\'e1to a ono na n\'ecm ulp\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d v posledn\'ed dob\'ec. Tedy, zat\'edm z toho je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9\'9avih nebyl. A jsem r\'e1d, \'9ee nebyl, proto\'9ee v opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byste si tady se mnou takhle hezky nepov\'eddal, ale vytahoval byste si z nosu vlastn\'ed zuby.\ldblquote\par
Richardsonovi se poda\'f8ilo p\'f8ekonat vlastn\'ed strach i tlukouc\'ed srdce. \'84Ten\'85 ten \'e8lov\'eck\'85 posly\'9ate, mlad\'edku, jste bl\'e1zen, jestli si mysl\'edte, \'9ee ho dok\'e1\'9eete ochr\'e1nit. V\'ec\'9ael lidem na nos bul\'edky jako obchodn\'edk s de\'9at\'ecm n\'eckde na jihu. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji\'85\ldblquote\par
Do ucha mu zajel prst a zatla\'e8il. Projela j\'edm neuv\'ec\'f8iteln\'e1 bolest. Narazil hlavou do ok\'e9nka a vyk\'f8ikl. Naslepo se sna\'9eil nahm\'e1tnout tla\'e8\'edtko houka\'e8ky.\par
\'84Zatroub\'edte a j\'e1 v\'e1s zabiju,\ldblquote \'9aeptal hlas.\par
Richardson spustil ruce do kl\'edna. Palec povolil stisk.\par
\'84M\'ecl byste si ty u\'9ai ob\'e8as umejt,\ldblquote pravil hlas. \'84Te\'ef m\'e1m umatlanej celej palec. Dost nechutn\'fd.\ldblquote\par
Warren Richardson se ti\'9ae rozplakal. Nemohl si pomoci. Po tu\'e8n\'e9 tv\'e1\'f8i mu st\'e9kaly slzy. \'84Pros\'edm, u\'9e mi neubli\'9eujte,\ldblquote f\'f2ukal. \'84Pros\'edm. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal,\ldblquote sd\'eclil mu Sonny. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co chcete vy. Na v\'e1s nen\'ed, abyste sledoval, co o\'85 ur\'e8it\'fdch lidech \'f8\'edk\'e1 n\'eckdo jin\'fd. Na v\'e1s je d\'e1vat pozor, co vypust\'edte z pusy vy s\'e1m. Na v\'e1s je, abyste se po\'f8\'e1dn\'ec zamyslel, a\'9e se v\'e1s p\'f8\'ed\'9at\'ec bude n\'eckdo z Journalu vypt\'e1vat. M\'f9\'9eete zv\'e1\'9eit, jak snadn\'e9 je zjistit, kdo je ten \'82informovan\'fd zdroj\lquote . Nebo m\'f9\'9eete p\'f8em\'fd\'9alet, jakej by to byl pech, kdyby v\'e1m najednou vyho\'f8el d\'f9m. Nebo jak byste zaplatil za plastickou operaci, kdyby n\'eckdo chrstl va\'9a\'ed \'9een\'ec kyselinu do obli\'e8eje.\ldblquote\par
Mu\'9e za Richardsonem skoro sup\'ecl. Zn\'eclo to jako fun\'ecn\'ed zv\'ed\'f8ete v d\'9eungli.\par
\'84Nebo se m\'f9\'9eete zamyslet, ch\'e1pete, jak snadn\'fd by bylo, kdyby n\'eckdo cht\'ecl nalo\'9eit va\'9aeho synka do auta cestou ze \'9akolky.\ldblquote\par
\'84To ne\'f8\'edkejte!\ldblquote vyjekl Richardson ochrapt\'ecle. \'84Nic takov\'fdho, ty hajzle mizern\'e1!\ldblquote\par
\'84J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, \'9ee byste se m\'ecl zamyslet nad t\'edm, co doopravdy chcete,\ldblquote pokra\'e8oval Sonny. \'84Takov\'fd volby jsou pro Ameriku velkej sv\'e1tek, v\'edme? A zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e m\'e1me dvousetlet\'fd v\'fdro\'e8\'ed. V\'9aichni by se m\'ecli p\'eckn\'ec pom\'ect. A nikdo se nepom\'ecje, kdy\'9e budou takov\'fd pitomci jako vy vykl\'e1dat na potk\'e1n\'ed l\'9ei. Z\'e1vistiv\'fd pitomci jako vy.\ldblquote\par
Ruka se st\'e1hla. Zadn\'ed dve\'f8e se otev\'f8ely. D\'edky Bohu, ach, d\'edky Bohu.\par
\'84Prost\'ec byste m\'ecl za\'e8\'edt uva\'9eovat,\ldblquote zopakoval Sonny Elliman. \'84Rozum\'edme si?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Richardson. \'84Ale jestli si mysl\'edte, \'9ee Gr\'85 \'9ee jist\'e1 osoba si t\'edmhle zp\'f9sobem zajist\'ed zvolen\'ed, tak to se moc pletete.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote op\'e1\'e8il Sonny. \'84To vy se pletete. Proto\'9ee v\'9aichni se moc dob\'f8e pom\'ecjou. A rad\'9ai se postarejte, aby se na v\'e1s taky dostalo.\ldblquote\par
Richardson neodpov\'ecd\'ecl. Strnule, s rozbolav\'ecl\'fdm krkem sed\'ecl za volantem a civ\'ecl na hodiny na v\'ec\'9ei radnice, jako by to byla jedin\'e1 rozumn\'e1 v\'ecc, kter\'e1 mu zbyla ze \'9eivota. Bylo za p\'ect minut p\'ect. \'8eeb\'edrka u\'9e jsou v troub\'ec.\par
Mu\'9e na zadn\'edm sedadle \'f8ekl je\'9at\'ec jednu v\'ecc a rychle odkr\'e1\'e8el; ani se neohl\'e9dl a dlouh\'e9 vlasy mu pleskaly o l\'edmec ko\'9aile. Zmizel za rohem budovy.\par
Ta posledn\'ed v\'ecc, ji\'9e \'f8ekl Warrenu Richardsonovi, zn\'ecla: \'84A mejte si u\'9ai.\ldblquote\par
Richardson se rozt\'f8\'e1sl po cel\'e9m t\'ecle a trvalo mu dlouho, ne\'9e byl v\'f9bec schopen \'f8\'eddit. Prvn\'ed pocit, jen\'9e se ho zmocnil, byl vztek \endash stra\'9aliv\'fd vztek. Spole\'e8n\'ec s n\'edm se dostavila chu\'9d okam\'9eit\'ec odjet na policejn\'ed stanici v Capital City (um\'edst\'ecnou v on\'e9 budov\'ec s hodinami) a ozn\'e1mit, co se mu stalo \endash v\'fdhr\'f9\'9eky jeho \'9een\'ec a synovi, fyzick\'e9 napaden\'ed \endash a \'e8\'edm jm\'e9nem k tomu do\'9alo.\par
Jak byste zaplatil plastickou operaci\'85 nebo se m\'f9\'9eete zamyslet, ch\'e1pete, jak snadn\'fd by bylo, kdyby n\'eckdo cht\'ecl nalo\'9eit va\'9aeho synka do auta cestou ze \'9akolky\'85\par
Jen\'9ee pro\'e8? Pro\'e8 to riskovat? Tomu vrahounovi p\'f8ece \'f8ekl \'faplnou pravdu. Ka\'9ed\'fd realitn\'ed agent v Nov\'e9m Hampshiru v\'ecd\'ecl, \'9ee Stillson jede v p\'eckn\'e9 \'9ap\'edn\'ec, \'9ee shrabuje zisky, kter\'e9 ho jednou p\'f8ivedou do krimin\'e1lu, a ne d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji, ale d\'f8\'edve nebo je\'9at\'ec d\'f8\'edv. Jeho kampa\'f2 byla dokonale pitom\'e1. A te\'ef si je\'9at\'ec hraje na ostr\'fdho hocha! V Americe \endash a v Nov\'e9 Anglii p\'f8edev\'9a\'edm \endash nem\'f9\'9ee nic takov\'e9ho nikomu dlouho proch\'e1zet.\par
Ov\'9aem lep\'9a\'ed bude, kdy\'9e ho zastav\'ed n\'eckdo jin\'fd.\par
N\'eckdo, kdo m\'e1 m\'ed\'f2 co ztratit.\par
Warren Richardson nikomu nic ne\'f8ekl, nastartoval auto a rozjel se dom\'f9 ke sv\'fdm \'9eeb\'edrk\'f9m. N\'eckdo jin\'fd to Stillsonovi ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1dn\'ec vytmav\'ed.\par
\par
KAPITOLA 19\par
\par
1\par
Jednoho dne, nedlouho po Chuckov\'ec prvn\'edm \'fasp\'ecchu, st\'e1l Johnny Smith v koupeln\'ec domku pro hosty a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl si po tv\'e1\'f8\'edch b\'f8itvou. Kdykoli se v t\'e9 dob\'ec na sebe d\'edval do zrcadla, vzbuzovalo to v n\'ecm divn\'fd pocit, jako by m\'edsto sebe vid\'ecl sv\'e9ho star\'9a\'edho bratra. Do \'e8ela se mu vryly hlubok\'e9 vodorovn\'e9 vr\'e1sky. Dal\'9a\'ed dv\'ec mu lemovaly \'fasta. A co bylo nejpodivn\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'e1st vlas\'f9 mu zb\'eclela a zbytek za\'e8\'ednal \'9aednout. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se to muselo st\'e1t skoro p\'f8es noc.\par
Zav\'f8el b\'f8itvu a vstoupil do kuchyn\'ec spojen\'e9 s ob\'fdvac\'edm pokojem. Hotov\'fd luxus, pomyslel si a usm\'e1l se. \'dasm\'ecv na jeho tv\'e1\'f8i u\'9e mu kone\'e8n\'ec p\'f8ipadal aspo\'f2 trochu p\'f8irozen\'fd. Pustil televizi, vzal si z ledni\'e8ky pepsi-colu a posadil se, aby se pod\'edval na zpr\'e1vy. Roger Chatsworth se m\'ecl vr\'e1tit n\'eckdy ve\'e8er a z\'edtra mu Johnny bude moci s pot\'ec\'9aen\'edm ozn\'e1mit, \'9ee jeho syn za\'e8al d\'eclat pokroky.\par
Za sv\'fdm vlastn\'edm otcem jezdil Johnny p\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9ed\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed. Herba t\'ec\'9ailo, \'9ee si Johnny na\'9ael novou pr\'e1ci, a s dychtiv\'fdm z\'e1jmem poslouchal synovo vypr\'e1v\'ecn\'ed o Chatsworthov\'fdch, o dom\'ec v p\'f8\'edjemn\'e9m univerzitn\'edm m\'ecst\'ec Durhamu a o Chuckov\'fdch pot\'ed\'9e\'edch. Johnny si zase s chut\'ed vyslechl, kdy\'9e mu otec l\'ed\'e8il, jak zadarmo opravuje d\'f9m jist\'e9 Charlene MacKenziov\'e9 v sousedn\'edm Nov\'e9m Gloucestru.\par
\'84Jej\'ed man\'9eel byl asi skv\'eclej doktor, ov\'9aem na ruce moc \'9aikovnej nebyl,\ldblquote tvrdil Herb. Charlene a Vera se spolu p\'f8\'e1telily je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Vera za\'e8ala zab\'fdvat on\'ecmi temn\'ecj\'9a\'edmi odno\'9eemi n\'e1bo\'9eensk\'e9ho fundamentalismu. Tehdy se teprve vz\'e1jemn\'ec odcizily. Jej\'ed man\'9eel, praktick\'fd l\'e9ka\'f8, zem\'f8el v roce 1973 na infarkt. \'84T\'fd \'9eensk\'fd u\'9e bar\'e1k skoro padal na hlavu,\ldblquote vykl\'e1dal Herb. \'84To je to nejmen\'9a\'ed, co pro ni m\'f9\'9eu ud\'eclat. V\'9edycky v sobotu za n\'ed zajedu, a ne\'9e se vr\'e1t\'edm dom\'f9, uva\'f8\'ed mi ve\'e8e\'f8i. A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Johnny, ona va\'f8\'ed l\'edp ne\'9e ty.\ldblquote\par
\'84Taky vypad\'e1 l\'edp,\ldblquote poznamenal Johnny su\'9ae.\par
\'84Aby ne, Johnny, je to dost p\'eckn\'e1 \'9eensk\'e1, ale o tohle tady v\'f9bec nejde. Tvoje matka je\'9at\'ec nen\'ed ani rok po smrti\'85\ldblquote\par
Johnny ov\'9aem tu\'9ail, \'9ee o tohle by tady p\'f8ece jen j\'edt mohlo, a v hloubi du\'9ae by mu nic nemohlo ud\'eclat v\'ect\'9a\'ed radost. Nijak se mu nel\'edbila p\'f8edstava, \'9ee by jeho otec m\'ecl st\'e1rnout o samot\'ec.\par
Walter Cronkite v televizi p\'f8in\'e1\'9ael ve\'e8ern\'ed zpravodajstv\'ed z politiky. Nyn\'ed, kdy\'9e skon\'e8ily prim\'e1rky a do stranick\'fdch konferenc\'ed zb\'fdvalo jen p\'e1r t\'fddn\'f9, se zd\'e1lo, \'9ee Jimmy Carter m\'e1 nominaci za demokraty v kapse. Ford z\'e1polil o sv\'f9j dal\'9a\'ed \'9eivot v politice s Ronaldem Reaganem, b\'fdval\'fdm kalifornsk\'fdm guvern\'e9rem a d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm moder\'e1torem po\'f8adu \'84GE Theater\ldblquote . Jejich souboj byl tak t\'ecsn\'fd, \'9ee novin\'e1\'f8i s\'e8\'edtali hlasy jednotliv\'fdch deleg\'e1t\'f9, a dokonce i S\'e1ra Hazlettov\'e1 v jednom ze sv\'fdch \'f8\'eddk\'fdch dopis\'f9 napsala: \'84Walt dr\'9e\'ed Fordovi palce snad i na nohou. Jako kandid\'e1t do st\'e1tn\'edho sen\'e1tu douf\'e1, \'9ee by mu Fordovo v\'edt\'eczstv\'ed mohlo pomoci. S Reaganem by to \endash aspo\'f2 tady v Maine \endash takhle nedopadlo.\ldblquote\par
Kdy\'9e pracoval v bistru v Kittery, Johnny si navykl jezdit n\'eckolikr\'e1t t\'fddn\'ec do Doveru, Portsmouthu nebo jin\'e9ho nedalek\'e9ho m\'ecste\'e8ka v Nov\'e9m Hampshiru. \'c8asto se tu ukazovali prezident\'9at\'ed kandid\'e1ti, tak\'9ee m\'ecl jedine\'e8nou p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect v\'9aechny soupe\'f8e, zat\'edm je\'9at\'ec bez kr\'e1lovsk\'e9ho hermel\'ednu moci, jen\'9e m\'ecl nakonec jednomu z nich p\'f8ist\'e1t na ramenou. Stalo se to pro n\'ecj jak\'fdmsi kon\'ed\'e8kem, i kdy\'9e nutn\'ec kr\'e1tkodech\'fdm: hned po prim\'e1rk\'e1ch v Nov\'e9m Hampshiru se kandid\'e1ti odeberou na Floridu, ani se neohl\'e9dnou. Jist\'ec, p\'e1r z nich bude muset sv\'e9 politick\'e9 ambice poh\'f8b\'edt n\'eckde mezi Portsmouthem a Keene. Johnny si nikdy na politiku nepotrp\'ecl \endash snad s v\'fdjimkou v\'e1lky ve Vietnamu \endash , av\'9aak v dob\'ec, kdy se vzpamatov\'e1val z cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti v Castle Rocku, se stal zaujat\'fdm pozorovatelem politick\'e9ho d\'ecn\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e jeho zvl\'e1\'9atn\'ed nad\'e1n\'ed, kletba, nebo jak by se to dalo nazvat, v tom hr\'e1lo tak\'e9 jistou roli.\par
U\'9e si pot\'f8\'e1sl rukama s Morrisem Udallem a Henrym Jacksonem. Fred Harris ho popl\'e1cal po z\'e1dech. Ronald Reagan mu zku\'9aen\'ec po zvyku politik\'f9 zapumpoval pravic\'ed a vyzval ho: \'84Zajd\'ecte k urn\'e1m a zkuste n\'e1m p\'edchnout.\ldblquote Johnny na to jen mile p\'f8ik\'fdvl, proto\'9ee necht\'ecl pana Reagana vyv\'e1d\'ect z myln\'e9ho dojmu, \'9ee mluv\'ed s p\'f8\'e1telsky nalad\'ecn\'fdm voli\'e8em z Nov\'e9ho Hampshiru.\par
Skoro \'e8tvrt hodiny rozmlouval se Sargem Shriverem v hlavn\'edm vchodu do obludn\'e9ho Newington Mall. Shrivera, pe\'e8liv\'ec ost\'f8\'edhan\'e9ho a \'9a\'ed\'f8\'edc\'edho kolem sebe v\'f9ni kol\'ednsk\'e9 a snad i jist\'e9ho zoufalstv\'ed, doprov\'e1zel jedin\'fd tajemn\'edk s kapsami nadit\'fdmi let\'e1\'e8ky a chlap\'edk od tajn\'e9 slu\'9eby, kter\'fd si neust\'e1le potaj\'ed drbal uhry na tv\'e1\'f8i. Shrivera skoro a\'9e n\'e1padn\'ec p\'f8ekvapilo a pot\'ec\'9ailo, \'9ee ho n\'eckdo poznal. Chvilku p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Johnny rozlou\'e8il, k nim p\'f8istoupil n\'ecjak\'fd kandid\'e1t do m\'edstn\'edho zastupitelstva a po\'9e\'e1dal Shrivera, aby mu podepsal nominaci. Shriver se mile usm\'e1l.\par
Johnny z ka\'9ed\'e9ho z nich n\'ecco vyc\'edtil, ov\'9aem jen m\'e1lo konkr\'e9tn\'edho. Vypadalo to, jako by jejich doteky pat\'f8ily k tak za\'9eit\'e9mu ritu\'e1lu, \'9ee jejich skute\'e8n\'e9 j\'e1 mohlo i nad\'e1le odpo\'e8\'edvat v hloubi jejich du\'9ae jako pod vrstvou nerozbitn\'e9ho skla. A\'e8koli se setkal s v\'ect\'9ainou z nich, jen jedinkr\'e1t poc\'edtil ten n\'e1hl\'fd, elektrizuj\'edc\'ed z\'e1blesk pozn\'e1n\'ed, jak\'fd si v duchu spojoval s Eileen Magownovou \endash a ve zcela jin\'e9m smyslu i s Frankem Doddem.\par
Tehdy bylo \'e8tvrt na sedm na r\'e1no. Toho dne si Johnny zajel ve sv\'e9m star\'e9m plymouthu do Manchesteru. M\'ecl za sebou sm\'ecnu od des\'edti ve\'e8er do \'9aesti r\'e1no. Byl utahan\'fd, ale v tom kr\'e1sn\'e9m zimn\'edm r\'e1nu mu bylo l\'edto sp\'e1t. Nav\'edc m\'ecl r\'e1d Manchester s jeho \'fazk\'fdmi uli\'e8kami a cihlov\'fdmi domy ohlodan\'fdmi zubem \'e8asu, s goticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi pr\'e1delnami lemuj\'edc\'edmi \'f8eku jako viktori\'e1nsk\'fd n\'e1hrdeln\'edk. Toho r\'e1na mu ani tak ne\'9alo o politiky; cht\'ecl se n\'ecjakou dobu proj\'ed\'9ed\'ect po ulic\'edch, ne\'9e se zapln\'ed lidmi, jejich\'9e davy prolom\'ed kouzlo chladn\'e9ho a tich\'e9ho \'fanorov\'e9ho jitra, na\'e8e\'9e se hodlal vr\'e1tit do Kittery a chvilku se prospat.\par
Zahnul za roh a spat\'f8il t\'f8i nen\'e1padn\'e9 sedany, jak stoj\'ed na z\'e1kazu parkov\'e1n\'ed p\'f8ed obuvnickou tov\'e1rnou. U br\'e1ny st\'e1l Jimmy Carter a t\'f8\'e1sl si rukama s d\'ecln\'edky p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edmi do pr\'e1ce. Nesli si krabice a pap\'edrov\'e9 pytl\'edky s ob\'ecdem, od \'fast jim \'9ala p\'e1ra a jejich tv\'e1\'f8e nad t\'ec\'9ek\'fdmi kab\'e1ty vypadaly ospale. Carter s ka\'9ed\'fdm z nich prohodil p\'e1r slov. Jeho \'fasm\'ecv, dosud nezprofanovan\'fd karikaturami, byl sv\'ec\'9e\'ed a vytrval\'fd. Nos m\'ecl zarudl\'fd od mrazu.\par
Johnny zaparkoval o p\'f9l bloku d\'e1l a zam\'ed\'f8il k tov\'e1rn\'ec; podr\'e1\'9eky jeho bot vrzaly a k\'f8upaly na udusan\'e9m sn\'echu. Agent tajn\'e9 slu\'9eby, kter\'fd st\'e1l u Cartera, si ho zm\'ec\'f8il pohledem a pustil ze z\'f8etele \endash aspo\'f2 to tak vypadalo.\par
\'84Budu volit ka\'9ed\'e9ho, kdo sn\'ed\'9e\'ed dan\'ec,\ldblquote tvrdil jak\'fdsi mu\'9e v ly\'9ea\'f8sk\'e9 v\'ectrovce. Na ruk\'e1vu v\'ectrovky se r\'fdsovaly d\'edrky, jako by mu sem vyst\'f8\'edkla kyselina z autobaterie. \'84Ty zatracen\'fd dan\'ec budou moje smrt, a to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84No, tak na tohle bychom se pod\'edvali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carter. \'84A\'9e p\'f8ijdu do B\'edl\'e9ho domu, budu se nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho zaj\'edmat o da\'f2ov\'e9 ot\'e1zky.\ldblquote Klidn\'e1 sebejistota v jeho hlase Johnnyho zarazila a trochu znepokojila.\par
Carterovy o\'e8i, jasn\'e9 a skoro nepozemsky modr\'e9, spo\'e8inuly na n\'ecm. \'84Zdrav\'ed\'e8ko,\ldblquote pronesl.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Cartere,\ldblquote pozdravil Johnny. \'84J\'e1 tady ned\'ecl\'e1m. Jenom jsem jel kolem a vid\'ecl v\'e1s.\ldblquote\par
\'84No to m\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee jste se zastavil. Kandiduju na prezidenta.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Carter nap\'f8\'e1hl ruku a Johnny mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl.\par
Carter spustil: \'84Douf\'e1m, \'9ee se\'85\ldblquote Skoro okam\'9eit\'ec se odml\'e8el.\par
Najednou p\'f8i\'9ael ten z\'e1blesk, tak mocn\'fd, jako by str\'e8il prst do elektrick\'e9 z\'e1suvky. Carter na n\'ecj vrhl bystr\'fd pohled. D\'edvali se na sebe zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'ec dlouho.\par
Agentovi tajn\'e9 slu\'9eby se to v\'f9bec nel\'edbilo. P\'f8istoupil ke Carterovi a za\'e8al si rozep\'ednat kab\'e1t. N\'eckde za nimi, snad cel\'e9 mili\'f3ny mil daleko, zazn\'ecla do jasn\'e9ho r\'e1na p\'ed\'9a\'9dala ohla\'9auj\'edc\'ed sedmou hodinu.\par
Johnny pustil Carterovu ruku, av\'9aak oba na sebe d\'e1l hled\'ecli.\par
\'84Co to sakra bylo?\ldblquote zeptal se Carter nesm\'edrn\'ec ti\'9ae.\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1te n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho na pr\'e1ci, ne?\ldblquote poznamenal z\'e8istajasna chlap\'edk od tajn\'e9 slu\'9eby a polo\'9eil Johnnymu dla\'f2 na rameno. Byla to po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e1 dla\'f2. \'84\'d8ekl bych, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote hlesl Carter.\par
\'84Stanete se prezidentem,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny.\par
Agent st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel Johnnyho za rameno, velmi lehce, ale stejn\'ec n\'ecco vy\'e8etl i z n\'ecj. Tomu tajn\'e9mu\par
(o\'e8i)\par
se nel\'edbily jeho o\'e8i. P\'f8ipadaly mu\par
(o\'e8i vraha, o\'e8i \'9a\'edlence)\par
chladn\'e9 a ciz\'ed, a kdyby si ten \'e8lov\'eck t\'f8eba jen s\'e1hl do kapsy kab\'e1tu, kdyby se o n\'ecco takov\'e9ho jen pokusil, hned by ho slo\'9eil na chodn\'edk. A za t\'edmhle pr\'f9b\'ec\'9en\'fdm hodnocen\'edm situace zazn\'edvala prost\'e1, vytrval\'e1 litanie:\par
(laurel maryland laurel maryland laurel maryland)\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Carter.\par
\'84Bude to t\'ecsn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si lidi mysl\'ed\'85 ne\'9e si mysl\'edte vy, ale vyhrajete. On si to pokaz\'ed s\'e1m. Polsko. Polsko ho odrovn\'e1.\ldblquote\par
Carter se na n\'ecj ml\'e8ky d\'edval a na rtech mu hr\'e1l \'fasm\'ecv.\par
\'84M\'e1te dceru. Bude chodit do obecn\'e9 \'9akoly ve Washingtonu. Bude chodit\'85\ldblquote Jen\'9ee tahle informace le\'9eela v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee se ta \'9akola jmenuje po n\'ecjak\'e9m osvobozen\'e9m otrokovi.\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, m\'ecl byste u\'9e j\'edt,\ldblquote zavelel agent.\par
Carter ho zpra\'9eil pohledem a agent ustoupil.\par
\'84R\'e1d jsem se s v\'e1mi setkal,\ldblquote m\'ednil Carter. \'84Trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, i kdy\'9e jinak mil\'e9.\ldblquote\par
Najednou se Johnny stal zase s\'e1m sebou. Skon\'e8ilo to. Uv\'ecdomoval si, \'9ee ho \'9at\'edpou u\'9ai od mrazu a \'9ee by si pot\'f8eboval odsko\'e8it. \'84P\'f8\'edjemn\'fd zbytek dopoledne,\ldblquote pop\'f8\'e1l chab\'ec.\par
\'84Ano. A v\'e1m taky.\ldblquote\par
Vracel se k autu a v\'ecd\'ecl, \'9ee ten mu\'9e od tajn\'e9 slu\'9eby ho nep\'f8est\'e1v\'e1 pozorovat. V zamy\'9alen\'ed odjel. Kr\'e1tce pot\'e9 Carter rozdrtil ve\'9akerou konkurenci v Nov\'e9m Hampshiru a vydal se na Floridu.\par
\par
2\par
Walter Cronkite skon\'e8il s politiky a p\'f8e\'9ael k ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lce v Libanonu. Johnny vstal a dolil si pepsi. Pozvedl sklenici sm\'ecrem k televizn\'ed obrazovce. Na tvoje zdrav\'ed, Walte. Na ty na\'9ae t\'f8i dobr\'e9 v\'edly \endash na smrt, zk\'e1zu a osud. Co bychom si bez nich po\'e8ali?\par
N\'eckdo zlehka zaklepal na dve\'f8e. \'84D\'e1le,\ldblquote zavolal Johnny v domn\'ecn\'ed, \'9ee to bude Chuck, pravd\'ecpodobn\'ec s pozv\'e1n\'edm do autokina v Somersworthu. Jen\'9ee to nebyl Chuck. Byl to Chuck\'f9v otec.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, Johnny,\ldblquote pozdravil. M\'ecl na sob\'ec sepran\'e9 d\'9e\'edny a star\'e9 bavln\'ecn\'e9 tri\'e8ko p\'f8es kalhoty. \'84M\'f9\'9eu d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Myslel jsem, \'9ee se m\'e1te vr\'e1tit a\'9e pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Toti\'9e, Shelley mi zavolala.\ldblquote Shelley byla jeho \'9eena. Roger vstoupil do m\'edstnosti a zav\'f8el za sebou. \'84Chuck za n\'ed byl. Rozbre\'e8el se jako malej kluk. \'d8ekl j\'ed, \'9ee se v\'e1m to poda\'f8ilo, Johnny. \'d8ekl, \'9ee m\'e1 pocit, \'9ee to bude nakonec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Johnny odlo\'9eil sklenici. \'84Je\'9at\'ec m\'e1me p\'f8ed sebou kus cesty,\ldblquote nam\'edtl.\par
\'84Chuck m\'ec \'e8ekal na leti\'9ati. Takhle se netv\'e1\'f8il, ani nepamatuju, naposled snad\'85 kolik mu mohlo b\'fdt? Deset? Jeden\'e1ct? To kdy\'9e jsem mu dal tu malor\'e1\'9eku, co na ni \'e8ekal p\'ect let. P\'f8e\'e8etl mi \'e8l\'e1nek z novin. To zlep\'9aen\'ed je skoro\'85 nepochopiteln\'fd. P\'f8i\'9ael jsem v\'e1m pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckujte sp\'ed\'9a Chuckovi,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. \'84Dovede se dob\'f8e p\'f8izp\'f9sobit. Spousta toho, co se v n\'ecm d\'ecje, je pozitivn\'ed my\'9alen\'ed. Nabudil s\'e1m sebe, \'9ee to dok\'e1\'9ee, a te\'ef je z toho radost\'ed cel\'fd pry\'e8. L\'edp to nedok\'e1\'9eu popsat.\ldblquote\par
Roger se posadil. \'84\'d8\'edkal, \'9ee ho u\'e8\'edte p\'f8ep\'ednat.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Ano, tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Bude s to slo\'9eit ty zkou\'9aky?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Byl bych hrozn\'ec nerad, kdyby na to vsadil v\'9aechno a prohr\'e1l. P\'f8i takov\'fdch zkou\'9ak\'e1ch je \'e8lov\'eck pod siln\'fdm tlakem. Kdy\'9e tam bude sed\'ect v tom s\'e1le s formul\'e1\'f8em p\'f8ed sebou a s tu\'9ekou v ruce a najednou se zasekne, bude to pro n\'ecj stra\'9aliv\'e1 r\'e1na. Nep\'f8em\'fd\'9alel jste o tom, \'9ee byste ho na rok poslal do n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 p\'f8\'edpravky? T\'f8eba do Pittsfieldsk\'e9 akademie?\ldblquote\par
\'84Trochu jsme si s t\'edm n\'e1padem pohr\'e1vali, ov\'9aem up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9edycky jsem si myslel, \'9ee bychom t\'edm jen odkl\'e1dali nevyhnuteln\'e9.\ldblquote\par
\'84A pr\'e1v\'ec tohle d\'eclalo Chuckovi probl\'e9my. M\'ecl pocit, \'9ee mus\'ed v\'9aechno vsadit na jednu kartu.\ldblquote\par
\'84Na Chucka jsem nikdy netla\'e8il.\ldblquote\par
\'84\'damysln\'ec ne, to j\'e1 v\'edm. A on to v\'ed taky. Na druh\'e9 stran\'ec jste bohat\'fd a \'fasp\'ec\'9an\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd absolvoval \'9akolu s vyznamen\'e1n\'edm. M\'e1m dojem, \'9ee Chuck si tak trochu p\'f8ipad\'e1, jako by m\'ecl nastoupit na p\'e1lku po Hanku Aaronovi.\ldblquote\par
\'84S t\'edm ov\'9aem nem\'f9\'9eu nic d\'eclat, Johnny.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee kdyby po skon\'e8en\'ed posledn\'edho ro\'e8n\'edku \'9ael na rok do p\'f8\'edpravky, n\'eckam mimo domov, mohlo by se mu to v\'9aechno srovnat v hlav\'ec. A on chce nap\'f8esrok v l\'e9t\'ec nastoupit do jedn\'e9 z va\'9aich pr\'e1delen. Kdyby to byl m\'f9j syn a moje pr\'e1delna, nechal bych ho.\ldblquote\par
\'84To \'9ee Chuck chce? Jak to, \'9ee mi o tom ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee necht\'ecl, abyste si myslel, \'9ee v\'e1m chce podl\'e9zat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny.\par
\'84To v\'e1m pov\'ecd\'ecl s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ano. Chce to ud\'eclat, proto\'9ee se domn\'edv\'e1, \'9ee mu ta praktick\'e1 zku\'9aenost bude pozd\'ecji k u\'9eitku. Ten chlapec hodl\'e1 j\'edt ve va\'9aich stop\'e1ch, pane Chatsworthe. A va\'9ae stopy nejsou zrovna p\'f8ehl\'e9dnuteln\'e9. Kv\'f9li tomu taky ty pot\'ed\'9ee se \'e8ten\'edm. M\'e1 prost\'ec tr\'e9mu.\ldblquote\par
V jist\'e9m smyslu pr\'e1v\'ec te\'ef zalhal. Chuck se o v\'9aech t\'ecch v\'eccech zmi\'f2oval jen nep\'f8\'edmo a zdaleka nebyl tak otev\'f8en\'fd, jak Johnny nazna\'e8il Rogerovi Chatsworthovi. Aspo\'f2 ne slovn\'ec. Johnny se ho v\'9aak n\'eckolikr\'e1t dotkl a z\'edskal tak r\'f9zn\'e9 sign\'e1ly, je\'9e o ledas\'e8ems vypov\'eddaly. Prohl\'e9dl si obr\'e1zky, kter\'e9 Chuck nosil v pen\'ec\'9eence, a pochopil, co Chuck ke sv\'e9mu otci c\'edt\'ed. N\'ecco takov\'e9ho ov\'9aem nemohl tomu mil\'e9mu, ale jinak odta\'9eit\'e9mu \'e8lov\'ecku p\'f8ed sebou vykl\'e1dat. Chuck zbo\'9e\'f2oval zemi, po n\'ed\'9e chodil jeho otec. Pod jeho lehkov\'e1\'9en\'fdm vzez\'f8en\'edm (mimochodem velmi podobn\'fdm Rogerovu) se skr\'fdvalo s\'9e\'edrav\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se mu nikdy nem\'f9\'9ee vyrovnat. Jeho otci se poda\'f8ilo z desetiprocentn\'edho pod\'edlu v bezm\'e1la krachuj\'edc\'ed pr\'e1deln\'ec vybudovat novoanglick\'e9 textiln\'ed imp\'e9rium. Chuck proto v\'ec\'f8il, \'9ee otcova l\'e1ska z\'e1vis\'ed na jeho vlastn\'ed schopnosti p\'f8ekon\'e1vat podobn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky. Sportovat. Dostat se na dobrou \'9akolu. \'c8\'edst.\par
\'84Do jak\'e9 m\'edry si jste t\'edm v\'9a\'edm jist\'fd?\ldblquote zaj\'edmal se Roger.\par
\'84Hodn\'ec. Ov\'9aem byl bych rad\'9ai, kdybyste se Chuckovi nikdy nezm\'ednil o tom, jak jsme se tu bavili. Prozradil jsem v\'e1m jeho tajemstv\'ed.\ldblquote Co\'9e je v\'ect\'9a\'ed pravda, ne\'9e by koho kdy napadlo.\par
\'84Dob\'f8e. O t\'e9 p\'f8\'edpravce si s Chuckem a jeho matkou je\'9at\'ec promluv\'edme. A zat\'edm \endash tohle je va\'9ae.\ldblquote Ze zadn\'ed kapsy kalhot vyt\'e1hl b\'edlou ob\'e1lku a podal ji Johnnymu.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se.\ldblquote\par
Johnny ob\'e1lku otev\'f8el. Uvnit\'f8 na\'9ael \'9aek na p\'ect set dolar\'f9.\par
\'84Teda\'85! Pod\'edvejte, tohle si nem\'f9\'9eu vz\'edt.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete, a taky si to vezmete. Sl\'edbil jsem v\'e1m pr\'e9mii, kdy\'9e n\'ecco p\'f8edvedete, a j\'e1 sliby dr\'9e\'edm. Dal\'9a\'ed dostanete, a\'9e budete kon\'e8it.\ldblquote\par
\'84Opravdu, pane Chatsworthe, j\'e1 jenom\'85\ldblquote\par
\'84\'8a\'9a\'9at. N\'ecco v\'e1m pov\'edm, Johnny.\ldblquote Naklonil se k n\'ecmu. Na tv\'e1\'f8i mu pohr\'e1val zvl\'e1\'9atn\'ed lehk\'fd \'fasm\'ecv a Johnny si najednou uv\'ecdomil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 vid\'ect pod p\'f8\'edjemnou slupku mu\'9ee, jeho\'9e d\'edlem bylo v\'9aechno okolo \endash d\'f9m, pozemky, baz\'e9n, pr\'e1delny. A samoz\'f8ejm\'ec i \'e8tec\'ed fobie jeho syna, kter\'e1 se pravd\'ecpodobn\'ec dala ozna\'e8it za hysterickou neur\'f3zu.\par
\'84Johnny, j\'e1 ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee p\'ectadevades\'e1t procent lid\'ed na sv\'ect\'ec je naprosto nete\'e8n\'fdch. Jedno procento jsou sv\'ectci, jedno procento troubov\'e9. Zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i procenta tvo\'f8\'ed lidi, co skute\'e8n\'ec ud\'eclaj\'ed to, o \'e8em tvrd\'ed, \'9ee to dovedou. Ty pen\'edze jste si zaslou\'9eil. V pr\'e1deln\'e1ch pro m\'ec d\'ecl\'e1 plno lid\'ed, co si nos\'ed dom\'f9 jeden\'e1ct tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec, a p\'f8itom v\'ect\'9ainou jen sed\'ed a \'9akr\'e1bou se na zadku. J\'e1 si ov\'9aem nest\'ec\'9euju. U\'9e jsem na sv\'ect\'ec n\'ecjakou dobu a v\'edm, co j\'edm h\'fdbe. Je to jeden d\'edl leteck\'fdho benz\'ednu na dev\'ect d\'edl\'f9 naprost\'fdch \'9ev\'e1st\'f9. Jen\'9ee vy nejste \'9e\'e1dnej \'9evanil. Tak si ty pen\'edze p\'eckn\'ec schovejte a p\'f8\'ed\'9at\'ec si s\'e1m sebe v\'edc ce\'f2te.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84Nebudu v\'e1m lh\'e1t \endash ty pen\'edze se mi budou hodit.\ldblquote\par
\'84Na \'fa\'e8ty za doktory?\ldblquote\par
Johnny se pod\'edval na Rogera Chatswortha a o\'e8i se mu z\'fa\'9eily.\par
\'84V\'edm o v\'e1s v\'9aechno,\ldblquote ujistil ho Roger. \'84Myslel jste snad, \'9ee si neproklepnu \'e8lov\'ecka, co m\'e1 u\'e8it m\'e9ho syna?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste v\'ecd\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1te b\'fdt n\'ecco jako jasnovidec. Pomohl jste vy\'f8e\'9ait jeden p\'f8\'edpad v Maine. Aspo\'f2 to tak psali v novin\'e1ch. Loni v lednu jste m\'ecl nastoupit jako u\'e8itel, jenom\'9ee s v\'e1mi vymetli, jakmile se va\'9ae jm\'e9no dostalo do novin.\ldblquote\par
\'84Vy jste to v\'ecd\'ecl? Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne\'9e jste se p\'f8ist\'echoval.\ldblquote\par
\'84A stejn\'ec jste mne vzal?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval jsem u\'e8itele, ne? Zd\'e1lo se mi, \'9ee byste to mohl zvl\'e1dnout. A m\'e1m pocit, \'9ee jsem ud\'eclal jenom dob\'f8e, kdy\'9e jsem v\'e1s najal.\ldblquote\par
\'84Hm, d\'edky,\ldblquote pronesl Johnny chraptiv\'ec.\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee nemus\'edte d\'eckovat.\ldblquote\par
Zat\'edmco mluvili, Walter Cronkite probral v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'e9 zpr\'e1vy a p\'f8istoupil ke skand\'e1ln\'edm novink\'e1m, jak\'e9 se n\'eckdy za\'f8azuj\'ed na konec zpravodajstv\'ed. Pr\'e1v\'ec hl\'e1sil: \'84\'85 voli\'e8i na z\'e1pad\'ec Nov\'e9ho Hampshiru maj\'ed letos ve t\'f8et\'edm obvodu nez\'e1visl\'e9ho kandid\'e1ta\'85\ldblquote\par
\'84Ty prachy se mi ka\'9edop\'e1dn\'ec hod\'ed,\ldblquote poznamenal Johnny. \'84Je to\'85\ldblquote\par
\'84Psst. Tohle si chci poslechnout.\ldblquote\par
Chatsworth se naklonil dop\'f8edu s rukama spu\'9at\'ecn\'fdma mezi kolena a s \'fasm\'ecvem, kter\'fd vypov\'eddal o nad\'9aen\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Johnny se obr\'e1til k televizoru.\par
\'84\'85 Stillson,\ldblquote pokra\'e8oval Cronkite. \'84Tento t\'f8ia\'e8ty\'f8icetilet\'fd poji\'9a\'9dovac\'ed a realitn\'ed agent vede v leto\'9an\'edm roce jednu z nejv\'fdst\'f8edn\'ecj\'9a\'edch kampan\'ed v historii, av\'9aak republik\'e1nsk\'fd kandid\'e1t t\'f8et\'edho obvodu Harrison Fisher a jeho demokratick\'fd protivn\'edk David Bowes maj\'ed nahn\'e1no: pr\'f9zkumy toti\'9e ukazuj\'ed, \'9ee Greg Stillson p\'f8ed nimi z\'edskal zna\'e8n\'fd n\'e1skok. Se zpravodajstv\'edm se hl\'e1s\'ed George Herman.\ldblquote\par
\'84Kdo je ten Stillson?\ldblquote podivil se Johnny.\par
Chatsworth se zasm\'e1l. \'84Toho chlap\'edka byste musel vid\'ect, Johnny. Je p\'eckn\'ec st\'f8elenej. Ale stejn\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee ho letos v listopadu ti rozumn\'ed voli\'e8i z t\'f8et\'edho obvodu po\'9alou do Washingtonu. Pokud sebou ov\'9aem n\'eckde net\'f8\'edskne o zem s p\'ecnou u huby. Co\'9e bych tak docela nevylu\'e8oval.\ldblquote\par
V televizi se objevil z\'e1b\'ecr pohledn\'e9ho mlad\'edka v b\'edl\'e9 ko\'9aili s rozhalenkou. Promlouval k hlou\'e8ku lid\'ed z vyv\'fd\'9aen\'e9ho p\'f3dia na parkovi\'9ati u supermarketu. Zn\'eclo to, jako by jim k\'e1zal, a jeho poslucha\'e8i se netv\'e1\'f8ili pr\'e1v\'ec unesen\'ec. George Herman vykl\'e1dal: \'84Tohle je David Bowes, kandid\'e1t \endash a podle n\'eckter\'fdch ob\'ectn\'ed ber\'e1nek \endash Demokratick\'e9 strany pro t\'f8et\'ed volebn\'ed obvod Nov\'e9ho Hampshiru. Bowes \'e8ekal tvrd\'fd boj, proto\'9ee t\'f8et\'ed volebn\'ed obvod Nov\'e9ho Hampshiru nikdy nevolil demokraty, dokonce ani v dob\'e1ch Johnsonovy sl\'e1vy v roce 1964. P\'f8edpokl\'e1dal v\'9aak, \'9ee jeho hlavn\'edm protivn\'edkem bude tento mu\'9e.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevil asi p\'ecta\'9aedes\'e1tilet\'fd \'e8lov\'eck. Hovo\'f8il na jak\'e9si ply\'9aov\'e9 sponzorsk\'e9 ve\'e8e\'f8i. Jeho vypasen\'ed a ctihodn\'ed poslucha\'e8i tak trochu vypadali, jako by trp\'ecli z\'e1cpou, co\'9e je z\'f8ejm\'ec v\'fdsadou podnikatel\'f9 v\'ecrn\'fdch republik\'e1n\'f9m. Mluv\'e8\'ed se a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec podobal Edwardovi Gurneymu z Floridy, i kdy\'9e nem\'ecl jeho \'9at\'edhlou, \'9alachovitou postavu.\par
\'84Toto je Harrison Fisher,\ldblquote l\'ed\'e8il Herman. \'84Voli\'e8i v t\'f8et\'edm obvodu mu d\'e1vaj\'ed zelenou ka\'9ed\'e9 dva roky u\'9e od roku 1960. Ve sn\'ecmovn\'ec zast\'e1v\'e1 v\'fdznamn\'e9 postaven\'ed, zased\'e1 v p\'ecti komis\'edch a p\'f8edsed\'e1 komisi pro parky a vodn\'ed cesty. O\'e8ek\'e1valo se, \'9ee mlad\'e9ho Davida Bowese snadno poraz\'ed. Jen\'9ee ani Fisher, ani Bowes nepo\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee se v z\'e1vod\'ec objev\'ed \'e8ern\'fd k\'f9\'f2. Pr\'e1v\'ec tenhle.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed st\'f8ih.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote vyjekl Johnny.\par
Chatsworth vedle n\'ecj zabur\'e1cel sm\'edchy a pl\'e1cl se do stehen. \'84No, nen\'ed to prost\'ec k nev\'ed\'f8e?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'fd upacht\'ecn\'fd hlou\'e8ek p\'f8ed supermarketem. Ani sponzorsk\'e1 ve\'e8e\'f8e v \'8eulov\'e9 s\'edni portsmouthsk\'e9ho Hiltonu. Greg Stillson st\'e1l na venkovn\'edm p\'f3diu ve sv\'e9m domovsk\'e9m m\'ecst\'ec Ridgewayi. Za n\'edm se ty\'e8ila socha unionistick\'e9ho voj\'e1ka s pu\'9akou v ruce a \'e8epic\'ed sta\'9eenou p\'f8es o\'e8i. Provoz na ulici zastavil dav rozj\'e1san\'fdch lid\'ed, p\'f8edev\'9a\'edm mlad\'fdch. Stillson m\'ecl na sob\'ec sepran\'e9 d\'9e\'edny a vojenskou bl\'f9zu se dv\'ecma kapsami: na jedn\'e9 m\'ecl vy\'9aito DEJTE \'8aANCI M\'cdRU, na druh\'e9 pak MAMIN\'c8INY BUCHTY. Na hlav\'ec mu tr\'f9nila t\'ec\'9ek\'e1 ochrann\'e1 stava\'f8sk\'e1 p\'f8\'edlba posunut\'e1 do odv\'e1\'9en\'e9ho \'fahlu, na jej\'ed\'9e p\'f8edn\'ed stran\'ec se skv\'ecla ekologick\'e1 samolepka se zelenou americkou vlajkou. Vedle n\'ecj st\'e1l jak\'fdsi voz\'ed\'e8ek z nerez oceli. Z reproduktor\'f9 se linul hlas Johna Denvera prozp\'ecvuj\'edc\'edho \'84D\'edky Bohu, \'9ee jsem kluk z venkova\ldblquote .\par
\'84Na co m\'e1 ten voz\'edk?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny.\par
\'84Uvid\'edte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Roger s \'fasm\'ecvem.\par
Herman vykl\'e1dal: \'84T\'edm \'e8ern\'fdm kon\'ecm je t\'f8ia\'e8ty\'f8icetilet\'fd Gregory Ammas Stillson, b\'fdval\'fd prodejce Bibl\'ed Stezka pravdy, b\'fdval\'fd mal\'ed\'f8 pokoj\'f9 a v Oklahom\'ec, kde vyr\'f9stal, tak\'e9 b\'fdval\'fd obchodn\'edk s de\'9at\'ecm.\ldblquote\par
\'84Obchodn\'edk s de\'9at\'ecm,\ldblquote opakoval zamy\'9alen\'ec Johnny.\par
\'84Jo, na to on si potrp\'ed,\ldblquote poznamenal Roger. \'84Jestli ho zvol\'ed, bude p\'eckn\'ec pr\'9aet, kdykoli bude t\'f8eba.\ldblquote\par
George Herman pokra\'e8oval: \'84Stillson\'f9v p\'f8\'edstup je\'85 do zna\'e8n\'e9 m\'edry osv\'ec\'9euj\'edc\'ed.\ldblquote\par
John Denver zakon\'e8il p\'edse\'f2 zaje\'e8en\'edm, po n\'ecm\'9e shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd z\'e1stup propukl v j\'e1sot. Pak za\'e8al mluvit Stillson a jeho hlas, mnohokr\'e1t zes\'edlen\'fd, se nesl nad prostranstv\'edm. P\'f8inejmen\'9a\'edm ten zvukov\'fd syst\'e9m byl \'fapln\'ec dokonal\'fd \endash skoro v\'f9bec nezkresloval. Jeho hlas Johnnyho pon\'eckud znepokojil. Byl vysok\'fd, tvrd\'fd a rytmick\'fd jako hlas kazatele na evangeliza\'e8n\'edm srazu. Kdy\'9e mluvil, odletovala mu od \'fast jemn\'e1 spr\'9aka slin.\par
\'84Co budeme d\'eclat ve Washingtonu? Pro\'e8 se vlastn\'ec chceme dostat do Washingtonu?\ldblquote hul\'e1kal Stillson. \'84Na \'e8em si stoj\'edme? Stoj\'edme na stup\'ednku, draz\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a soused\'e9, a ten stup\'ednek se skl\'e1d\'e1 z p\'ecti prken. Pt\'e1te se, jak\'e1 prkna to jsou? Hned v\'e1m to pov\'edm! Prvn\'ed prkno: VYH\'c1ZET V\'8aECHNY NE\'d8\'c1DY!\ldblquote\par
Dav se ot\'f8\'e1sl mocn\'fdm souhlasn\'fdm \'f8evem. N\'eckdo h\'e1zel do vzduchu hrsti konfet a n\'eckdo jin\'fd \'f8i\'e8el: \'84Juu-ch\'f9\'f9\'f9!\ldblquote Stillson se naklonil z p\'f3dia.\par
\'84Chcete v\'ecd\'ect, p\'f8\'e1tel\'e9 a soused\'e9, pro\'e8 nos\'edm tuhle helmu? J\'e1 v\'e1m to \'f8eknu. Nos\'edm ji, proto\'9ee a\'9e m\'ec po\'9alete do Washingtonu, tak t\'ecma ne\'f8\'e1dama prol\'edtnu jako namydlenej blesk! Prol\'edtnu mezi nima takhle!\ldblquote\par
Stillson p\'f8ed Johnnyho vyjeven\'fdma o\'e8ima sklonil hlavu a za\'e8al s mohutn\'fdm k\'f8ikem pob\'edhat po p\'f3diu sem a tam jako zu\'f8iv\'fd b\'fdk. Roger Chatsworth se zhroutil do k\'f8esla a ot\'f8\'e1sal se sm\'edchy. Dav \'9a\'edlel. Stillson se vr\'e1til na m\'edsto, sundal si p\'f8ilbu a mr\'9atil j\'ed do davu. Strhla se men\'9a\'ed rva\'e8ka o to, kdo ji z\'edsk\'e1.\par
\'84Druh\'fd prkno!\ldblquote zabur\'e1cel Stillson do mikrofonu. \'84Z vl\'e1dy, a\'9e po tu nejni\'9e\'9a\'ed \'farove\'f2, vyraz\'edme ka\'9ed\'fdho, kdo hupsne do postele se \'9eenskou, co nen\'ed jeho man\'9eelka! Jestli cht\'ecj\'ed zahejbat, tak ne na st\'e1tn\'ed \'fatraty!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee to pov\'eddal?\ldblquote zeptal se Johnny a zamrkal.\par
\'84To se jen rozeh\'f8\'edv\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Roger. Ot\'f8el si uslzen\'e9 o\'e8i a znovu se rozchechtal na cel\'e9 kolo. Johnny litoval, \'9ee jemu samotn\'e9mu to tak vtipn\'e9 nep\'f8ijde.\par
\'84T\'f8et\'ed prkno!\ldblquote hul\'e1kal Stillson. \'84V\'9aechny odpady po\'9aleme do vesm\'edru! Nastrk\'e1me je do pytl\'edk\'f9, do s\'e1\'e8k\'f9 na odpadky, a po\'9aleme je na Mars, na Jupiter, na Saturnovy prstence! Budeme m\'edt \'e8istej vzduch i vodu, a to v\'9aechno DO \'8aESTI M\'ccS\'cdC\'d9!\ldblquote\par
Z\'e1stup se neznal radost\'ed. Johnny si v\'9aiml, \'9ee mnoho poslucha\'e8\'f9 se v\'e1l\'ed sm\'edchy po zemi skoro jako Roger Chatsworth.\par
\'84\'c8tvrt\'fd prkno! Dostaneme v\'9aechen benz\'edn a plyn, co budeme pot\'f8ebovat! P\'f8estaneme se mazat s t\'ecma Arab\'e1kama a p\'eckn\'ec jim to vytmav\'edme! A \'9e\'e1dn\'fd d\'f9chodci u\'9e tady v Nov\'fdm Hampshiru nebudou v zim\'ec mrznout jako loni!\ldblquote\par
N\'e1sledovala bou\'f8e nad\'9aen\'e9ho souhlasu. Loni v zim\'ec na\'9ali v Portsmouthu v jej\'edm byt\'ec zmrzlou sta\'f8enku; z\'f8ejm\'ec zem\'f8ela pot\'e9, co j\'ed plyn\'e1rny kv\'f9li neplacen\'ed odpojily p\'f8\'edvod.\par
\'84M\'e1me na to, p\'f8\'e1tel\'e9 a sousedi, my to zvl\'e1dneme! Je tady n\'eckdo, kdo si mysl\'ed, \'9ee to nezvl\'e1dneme?\ldblquote\par
\'84NE!\ldblquote zabur\'e1cel dav.\par
\'84Posledn\'ed prkno,\ldblquote pravil Stillson a p\'f8istoupil ke kovov\'e9mu voz\'edku. Otev\'f8el v\'edko a z voz\'edku se vyvalila p\'e1ra. \'84P\'c1RKY!\ldblquote\par
Z voz\'edku, v n\'ecm\'9e Johnny kone\'e8n\'ec poznal p\'f8enosn\'fd oh\'f8\'edva\'e8, za\'e8al vytahovat hrsti p\'e1rk\'f9. H\'e1zel je do davu a nab\'edral dal\'9a\'ed. V\'9aude l\'e9taly p\'e1rky. \'84Pro ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, \'9eenu nebo d\'edt\'ec v Americe \endash p\'e1rek! A a\'9e dostanete Grega Stillsona do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9, m\'f9\'9eete si \'f8\'edkat \endash P\'c1RKY! KONE\'c8N\'cc SE N\'ccKDO STAR\'c1 TAKY O TOHLE!\ldblquote\par
Obraz se zm\'ecnil. Skupina vlasat\'fdch mlad\'edk\'f9, kte\'f8\'ed vypadali jako technici n\'ecjak\'e9 rockov\'e9 skupiny, rozeb\'edrali p\'f3dium. T\'f8i dal\'9a\'ed ukl\'edzeli odpadky, je\'9e tu dav po sob\'ec zanechal. George Herman \'f8\'edkal: \'84Podle demokratick\'e9ho kandid\'e1ta Davida Bowese je Stillson recesista, jeho\'9e c\'edlem je naru\'9ait demokratick\'fd proces v t\'e9to zemi. Harrison Fisher si p\'f8i kritice bere je\'9at\'ec men\'9a\'ed serv\'edtky. Naz\'fdv\'e1 Stillsona cynick\'fdm pou\'9dov\'fdm vyvolava\'e8em, kter\'fd d\'ecl\'e1 z cel\'e9ho pojmu svobodn\'fdch voleb oplzl\'fd vtip. Ve sv\'fdch projevech mluv\'ed o Stillsonovi jako o jedin\'e9m \'e8lenu Americk\'e9 p\'e1rkov\'e9 strany. Skute\'e8nost je ov\'9aem takov\'e1: p\'f8i posledn\'edm pr\'f9zkumu CBS ve t\'f8et\'edm volebn\'edm obvodu Nov\'e9ho Hampshiru se uk\'e1zalo, \'9ee pro Davida Bowese je dvacet procent voli\'e8\'f9, pro Harrisona Fishera dvacet \'9aest \endash a pro nez\'e1visl\'e9ho Grega Stillsona p\'f8ekvapiv\'fdch \'e8ty\'f8icet dva procent. Jist\'ec, do voleb je je\'9at\'ec daleko a ledacos se m\'f9\'9ee zm\'ecnit. Zat\'edm si v\'9aak Greg Stillson z\'edskal srdce, pokud ne i mysl, voli\'e8\'f9 t\'f8et\'edho obvodu.\ldblquote\par
V televizi se objevil Herman od pasu nahoru. Na ruce mu nebylo vid\'ect; pak jednu z nich zvedl a uk\'e1zalo se, \'9ee v n\'ed dr\'9e\'ed p\'e1rek. Po\'f8\'e1dn\'ec si ukousl.\par
\'84George Herman, CBS, Ridgeway, Nov\'fd Hampshire.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed z\'e1b\'ecr uk\'e1zal usm\'edvaj\'edc\'edho se Waltera Cronkita ve zpravodajsk\'e9m studiu CBS. \'84P\'e1rky,\ldblquote pronesl a uchechtl se. \'84Tak takhle to tedy je\'85\ldblquote\par
Johnny vstal a vypnul televizi. \'84J\'e1 tomu prost\'ec nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ten chlap v\'e1\'9en\'ec kandiduje? To nen\'ed vtip?\ldblquote\par
\'84Jestli je to vtip nebo ne, to a\'9d si ka\'9ed\'fd p\'f8ebere s\'e1m,\ldblquote m\'ednil Roger s \'fasm\'ecvem, \'84ale on skute\'e8n\'ec kandiduje. J\'e1 jsem s\'e1m zaryt\'fd republik\'e1n, ov\'9aem mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee ten Stillson m\'ec docela bav\'ed. To v\'edte, \'9ee si jako t\'eclesnou str\'e1\'9e najal p\'f9l tuctu b\'fdval\'fdch motork\'e1\'f8\'f9? Skute\'e8n\'ed \'9eelezn\'ed jezdci. \'8e\'e1dn\'ed Pekeln\'ed and\'ecl\'e9 nebo tak, i kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee to taky nejsou \'9e\'e1dn\'e1 nevi\'f2\'e1tka. Z\'f8ejm\'ec je n\'ecjak p\'f8evychoval.\ldblquote\par
Motork\'e1\'f8i jako ochranka. To se Johnnymu moc nel\'edbilo. Motork\'e1\'f8i d\'eclali ochranku i na tom koncertu Rolling Stones na altamontsk\'e9 d\'e1lnici v Kalifornii. V\'f9bec to tehdy nedopadlo dob\'f8e.\par
\'84To lidem ti\'85 motork\'e1\'f8i nevad\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdepak, tak zl\'e9 to nen\'ed. Vypadaj\'ed dost slu\'9an\'ec. A Stillson m\'e1 v Ridgewayi pov\'ecst \'e8lov\'ecka, co dok\'e1\'9ee zpacifikovat rozj\'edvenou ml\'e1de\'9e.\ldblquote\par
Johnny pochybova\'e8n\'ec zabru\'e8el.\par
\'84V\'9edy\'9d jste ho vid\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sil Roger a uk\'e1zal na televizi. \'84Je to \'9aa\'9aek. Takhle pob\'edh\'e1 po p\'f3diu na ka\'9ed\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. H\'e1z\'ed do davu p\'f8ilbu \endash po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee u\'9e jich takhle spot\'f8eboval nejm\'ed\'f2 sto \endash a rozd\'e1v\'e1 p\'e1rky. Je to \'9aa\'9aek, no a co? Mo\'9en\'e1 se lidi \'e8as od \'e8asu pot\'f8ebujou zasm\'e1t. Doch\'e1z\'ed n\'e1m nafta, inflace se pomalu, ale jist\'ec vymyk\'e1 kontrole, dan\'ec nebyly nikdy vy\'9a\'9a\'ed a nav\'edc to vypad\'e1, \'9ee si za prezidenta zvol\'edme n\'ecjak\'fdho burana z Georgie. Tak\'9ee se lidi cht\'ecj\'ed tu a tam pobavit. A p\'f8edev\'9a\'edm cht\'ecj\'ed ud\'eclat dlouhej nos na politick\'fd z\'f8\'edzen\'ed, kter\'fd z\'f8ejm\'ec nedok\'e1\'9ee vy\'f8e\'9ait v\'f9bec nic. Stillson je ne\'9akodn\'fd.\ldblquote\par
\'84Je ho plnej vesm\'edr,\ldblquote usoudil Johnny a oba se zasm\'e1li.\par
\'84\'8a\'edlen\'fdch politik\'f9 je dneska plno, kam se \'e8lov\'eck pod\'edv\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Roger. \'84V Nov\'fdm Hampshiru m\'e1me Stillsona, co si chce cestu do sn\'ecmovny vydl\'e1\'9edit p\'e1rkama, no a co? V Kalifornii maj\'ed Hayakawu. Nebo si vezm\'ecte na\'9aeho nov\'fdho guvern\'e9ra, Meldrima Thomsona. Loni cht\'ecl dostat do v\'fdzbroje n\'e1rodn\'ed gardy taktick\'fd nukle\'e1rn\'ed st\'f8ely. Tomu u\'9e \'f8\'edk\'e1m magor.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e ty lidi z t\'f8et\'edho obvodu zvol\'ed do Washingtonu vesnick\'fdho ka\'9apara?\ldblquote\par
\'84Vy to nech\'e1pete,\ldblquote op\'e1\'e8il Chatsworth trp\'ecliv\'ec. \'84Zkuste se na to pod\'edvat o\'e8ima voli\'e8e, Johnny. Ve t\'f8et\'edm obvod\'ec jsou v\'ect\'9ainou sam\'ed d\'ecln\'edci a kram\'e1\'f8i. Na venkov\'ec se teprve za\'e8\'edn\'e1 rozm\'e1hat turistickej ruch. Tihle lidi se pod\'edvaj\'ed na Davida Bowese a vid\'ed hladov\'fdho kluka, co se chce nechat zvolit jen pro sv\'fd sladk\'fd \'f8e\'e8i\'e8ky a proto, \'9ee se tak tro\'9aku podob\'e1 Dustinovi Hoffmanovi. Maj\'ed si myslet, \'9ee je to \'e8lov\'eck z lidu, proto\'9ee nos\'ed d\'9e\'edny.\par
A pak si vezm\'ecte Fishera. Aspo\'f2 ofici\'e1ln\'ec je to m\'f9j \'e8lov\'eck. Tady v Nov\'fdm Hampshiru jsem pro n\'ecj a dal\'9a\'ed republik\'e1nsk\'fd kandid\'e1ty organizoval sponzory. Ve Sn\'ecmovn\'ec sed\'ed tak dlouho, \'9ee si nejsp\'ed\'9a mysl\'ed, \'9ee by se Kapitol bez jeho mor\'e1ln\'ed podpory sesypal. Nikdy v \'9eivot\'ec ho nenapadlo nic origin\'e1ln\'edho, nikdy se nepostavil proti stranick\'fd linii. Na jm\'e9n\'ec nem\'e1 ani poskvrnku, proto\'9ee je moc hloupej na to, aby d\'eclal n\'ecjak\'fd levoty, i kdy\'9e z t\'fd z\'e1le\'9eitosti s Koreou by asi tak docela \'e8istej nevy\'9ael. Jeho projevy jsou stejn\'ec poutav\'fd jako telefonn\'ed seznam. Tohle lidi nev\'ecd\'ed, i kdy\'9e n\'eckdy to za\'e8\'ednaj\'ed tu\'9ait. P\'f8edstava, \'9ee Harrison Fisher pro svoje voli\'e8e n\'ecco d\'ecl\'e1, je prost\'ec \'fapln\'ec sm\'ec\'9an\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je t\'f8eba zvolit po\'9auka?\ldblquote\par
Chatsworth se mile usm\'e1l. \'84Tihle po\'9auci n\'eckdy odvedou dobrou pr\'e1ci. Vezm\'ecte si Bellu Abzugovou. N\'eckter\'fdm \'9a\'edlenc\'f9m to docela dob\'f8e mysl\'ed. A i kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee Stillson blbne ve Washingtonu stejn\'ec jako doma v Ridgewayi, bude tam sed\'ect jenom dva roky. V osmasedmdes\'e1t\'fdm ho vykopnou a posad\'ed tam n\'eckoho, kdo si z toho vezme pou\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Pou\'e8en\'ed?\ldblquote\par
Roger vstal. \'84Lidi se nikdy nedaj\'ed oblbovat moc dlouho,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84To je to pou\'e8en\'ed. P\'f8i\'9ael na to Adam Clayton Powell. Taky Agnew a Nixon. Prost\'ec\'85 lidi se nesm\'ed oblbovat moc dlouho.\ldblquote Pohl\'e9dl na hodinky. \'84Poj\'efte se mnou k n\'e1m, Johnny, d\'e1me si pan\'e1ka. Potom jdu s Shelley na ve\'e8e\'f8i, ale jednoho je\'9at\'ec stihneme.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l a vstal tak\'e9. \'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlasil. \'84P\'f8emluvil jste m\'ec.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 20\par
\par
1\par
V polovin\'ec srpna Johnny v s\'eddle Chatsworth\'f9 osam\'ecl s Ngo Phatem, kter\'fd bydlel nad gar\'e1\'9e\'ed. Chatsworthovi zabednili d\'f9m a odjeli do Montrealu na t\'f8i t\'fddny odpo\'e8inku, ne\'9e za\'e8ne nov\'fd \'9akoln\'ed rok a podzimn\'ed shon v pr\'e1deln\'e1ch.\par
Roger nechal Johnnymu kl\'ed\'e8ky od man\'9eel\'e8ina mercedesu; kdy\'9e jel za otcem do Pownalu, p\'f8ipadal si jako velk\'e9 zv\'ed\'f8e. Otcova jedn\'e1n\'ed s Charlene MacKenziovou dosp\'ecly do kritick\'e9 f\'e1ze a Herb u\'9e se ani neobt\'ec\'9eoval s tvrzen\'edm, \'9ee se o ni zaj\'edm\'e1 jen proto, aby j\'ed nespadl d\'f9m na hlavu. Naopak, dvo\'f8il se j\'ed zcela otev\'f8en\'ec, co\'9e Johnnyho trochu znerv\'f3znilo. Po t\'f8ech dnech se vr\'e1til zp\'e1tky do Chatsworthovic s\'eddla, kde doh\'e1n\'ecl \'e8etbu i psan\'ed dopis\'f9 a v\'9aeobecn\'ec si u\'9e\'edval klidu.\par
Zrovna sed\'ecl na gumov\'e9m plovouc\'edm k\'f8esle uprost\'f8ed baz\'e9nu, pop\'edjel Seven-Up a \'e8etl si liter\'e1rn\'ed p\'f8\'edlohu New York Times, kdy\'9e se na kraji baz\'e9nu objevil Ngo, zul si sand\'e1ly a namo\'e8il si nohy do vody.\par
\'84\'c1\'e1\'e1ch,\ldblquote vydechl. \'84Takhle je to lep\'9a\'ed.\ldblquote Usm\'e1l se na Johnnyho. \'84Je tu klid, co?\ldblquote\par
\'84Skoro a\'9e moc,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny. \'84Jak jde ob\'e8ansk\'e1 nauka, Ngo?\ldblquote\par
\'84Velice dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ngo. \'84V sobotu jedeme na v\'fdlet do ter\'e9nu. Prvn\'ed. Moc zaj\'edmav\'e9. Cel\'e1 t\'f8\'edda bude sjet\'e1.\ldblquote\par
\'84Pojede,\ldblquote opravil ho Johnny a musel se usm\'e1t, kdy\'9e si p\'f8edstavil, jak se cel\'e1 Ngo Phatova t\'f8\'edda l\'e1duje LSD nebo lysohl\'e1vkami.\par
\'84Pardon?\ldblquote Zdvo\'f8ile zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Cel\'e1 tvoje t\'f8\'edda pojede.\ldblquote\par
\'84Aha, d\'edky. Jedeme na politick\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed do Trimbullu. \'d8\'edk\'e1me si v\'9aichni, jak\'e9 m\'e1me \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e se na ob\'e8anstv\'ed p\'f8ipravujeme zrovna ve volebn\'edm roce. Je to velmi pou\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl. Na koho se jedete pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Greg Sliss\'85\ldblquote Zarazil se a jm\'e9no vyslovil znovu pe\'e8liv\'ecji. \'84Greg Stillson, nez\'e1visl\'fd kandid\'e1t na m\'edsto v americk\'e9 Sn\'ecmovn\'ec reprezentant\'f9.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem o n\'ecm sly\'9ael,\ldblquote pravil Johnny. \'84Mluvili jste o n\'ecm ve t\'f8\'edd\'ec, Ngo?\ldblquote\par
\'84Ano, ji\'9e jsme o tomto mu\'9ei hovo\'f8ili. Narozen roku 1933. Vyst\'f8\'eddal mnoho zam\'ecstn\'e1n\'ed. Do Nov\'e9ho Hampshiru se p\'f8ist\'echoval roku 1964. N\'e1\'9a u\'e8itel \'f8\'edkal, \'9ee je tu dost dlouho na to, aby ho voli\'e8i nepova\'9eovali za p\'f8evandrovalce.\ldblquote\par
\'84P\'f8i,\ldblquote opravil Johnny.\par
Ngo na n\'ecj up\'f8el nech\'e1pav\'fd zdvo\'f8il\'fd pohled.\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se p\'f8ivandrovalec.\ldblquote\par
\'84Ano, d\'edky.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 ti Stillson trochu divn\'fd?\ldblquote\par
\'84V Americe se mo\'9en\'e1 zd\'e1 divn\'fd,\ldblquote m\'ednil Ngo. \'84Ve Vietnamu bylo hodn\'ec takov\'fdch. Takov\'fdch, co jsou\'85\ldblquote Zamyslel se a \'9aplouchal drobn\'fdma jemn\'fdma nohama v modrozelen\'e9 vod\'ec baz\'e9nku. Pak se znovu pod\'edval na Johnnyho.\par
\'84Neum\'edm to \'f8\'edct anglicky. V na\'9a\'ed zemi se hraje takov\'e1 hra, \'f8\'edk\'e1 se j\'ed Sm\'ecj\'edc\'ed se tygr. Je hodn\'ec star\'e1 a velmi obl\'edben\'e1, jako u v\'e1s baseball. Jedno d\'edt\'ec se p\'f8evl\'e9kne za tygra, v\'ed\'9a. Navle\'e8e si k\'f9\'9ei. Potom ut\'edk\'e1 a poskakuje a ostatn\'ed d\'ecti se ho sna\'9e\'ed chytat. To d\'edt\'ec v k\'f9\'9ei se sm\'ecje, ale tak\'e9 vr\'e8\'ed a kou\'9ae, proto\'9ee to u\'9e je takov\'e1 hra. V m\'e9 zemi, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8i\'9ali komunist\'e9, hodn\'ec vesnick\'fdch n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 hr\'e1lo Sm\'ecj\'edc\'edho se tygra. M\'e1m pocit, \'9ee tento Stillson tu hru tak\'e9 zn\'e1.\ldblquote\par
Johnny se znepokojen\'ec zad\'edval na Ngoa.\par
Ngo ov\'9aem nevypadal, \'9ee by ho ta p\'f8edstava n\'ecjak zneklidnila. Usm\'edval se. \'84Tedy pojedeme v\'9aichni a p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme se na vlastn\'ed o\'e8i. Potom budeme d\'eclat piknik. J\'e1 s sebou vezu dva kol\'e1\'e8e. Mysl\'edm, \'9ee to bude hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Zn\'ed to l\'e1kav\'ec.\ldblquote\par
\'84Bude to velmi l\'e1kav\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Ngo a vstal. \'84Pak, ve t\'f8\'edd\'ec, budeme mluvit o tom, co jsme v Trimbullu vid\'ecli. Mo\'9en\'e1 i nap\'ed\'9aeme kompozici.\par
Ps\'e1t kompozici je mnohem snaz\'9a\'ed, proto\'9ee si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vyhledat to spr\'e1vn\'e9 slovo. Le mot juste.\ldblquote\par
\'84Ano, n\'eckdy je skute\'e8n\'ec leh\'e8\'ed ps\'e1t. I kdy\'9e jsem na \'9akole nikdy neza\'9eil t\'f8\'eddu, kter\'e1 by tomu v\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
Ngo se usm\'e1l. \'84Jak v\'e1m to jde s Chuckem?\ldblquote\par
\'84Jde mu to docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ano, te\'ef u\'9e je spokojen\'fd. Nep\'f8edst\'edr\'e1 to. Je to dobr\'fd chlapec.\ldblquote Narovnal se. \'84Hezky odpo\'e8\'edvej, Johnny. J\'e1 si jdu na chv\'edli schrupnout.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
D\'edval se na jeho drobnou \'9at\'edhlou postavu oble\'e8enou do d\'9e\'edns\'f9 a vybledl\'e9 pracovn\'ed ko\'9aile.\par
To d\'edt\'ec v k\'f9\'9ei se sm\'ecje, ale tak\'e9 vr\'e8\'ed a kou\'9ae, proto\'9ee to u\'9e je takov\'e1 hra\'85 M\'e1m pocit, \'9ee tento Stillson tu hru tak\'e9 zn\'e1.\par
Zase ten neklid.\par
Nafukovac\'ed k\'f8eslo se pomalu pohupovalo ve vod\'ec. Slunce se do n\'ecj p\'f8\'edjemn\'ec op\'edralo. Znovu otev\'f8el liter\'e1rn\'ed p\'f8\'edlohu, av\'9aak \'e8l\'e1nek, kter\'fd si \'e8etl p\'f8edt\'edm, jej p\'f8estal zaj\'edmat. Odlo\'9eil noviny, odstrkal se na sv\'e9m mal\'e9m plavidle ke b\'f8ehu a vylezl ven. Do Trimbullu to bylo sotva t\'f8icet mil. V sobotu by mohl sednout do mercedesu pan\'ed Chatsworthov\'e9 a zajet tam. Pod\'edvat se na Grega Stillsona osobn\'ec. Pobavit se na jeho vystoupen\'ed. A mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 mu pot\'f8\'e1st rukou.\par
Ne. To ne!\par
A pro\'e8 ne? Koneckonc\'f9, v leto\'9an\'edm volebn\'edm roce se politici stali tak trochu jeho kon\'ed\'e8kem. Co je tak znepokojiv\'e9ho na tom, \'9ee se pod\'edv\'e1 na dal\'9a\'edho z nich?\par
On ov\'9aem znepokojen\'fd byl, o tom nemohl pochybovat. Srdce mu tlouklo rychleji a siln\'ecji, ne\'9e by m\'eclo, a je\'9at\'ec se mu poda\'f8ilo upustit noviny do baz\'e9nu. S kletbou je vylovil d\'f8\'edve, ne\'9e se stihly \'fapln\'ec prom\'e1\'e8et.\par
Kdykoli myslel na Grega Stillsona, my\'9alenky mu b\'f9hv\'edpro\'e8 p\'f8eskakovaly k Frankovi Doddovi.\par
Co\'9e bylo absurdn\'ed. Ze Stillsona nemohl vyc\'edtit naprosto nic, kdy\'9e ho jen vid\'ecl v televizi.\par
Neple\'9d se do toho.\par
Nu, mo\'9en\'e1 to tak ud\'ecl\'e1m, mo\'9en\'e1 ne. T\'f8eba si v sobotu rad\'9ai zajedu do Bostonu. P\'f9jdu do kina.\par
Ne\'9e se v\'9aak vr\'e1til do domku pro hosty a p\'f8evl\'e9kl se, zmocnil se ho podivn\'fd, t\'ed\'9eiv\'fd strach. Ten pocit mu u\'9e p\'f8ipadal jako star\'fd zn\'e1m\'fd \endash dobr\'fd p\'f8\'edtel, jeho\'9e v duchu nen\'e1vid\'edte. Ano, v sobotu pojede do Bostonu. Bude to tak lep\'9a\'ed.\par
I kdy\'9e si ov\'9aem v n\'e1sleduj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'edch Johnny ten den mnohokr\'e1t v duchu p\'f8ehr\'e1val, nikdy nep\'f8i\'9ael na to, jak nebo pro\'e8 p\'f8esn\'ec se stalo, \'9ee nakonec dorazil do Trimbullu. Vyjel \'fapln\'ec jin\'fdm sm\'ecrem; cht\'ecl do Bostonu, kde se mohl ve Fenway Parku pod\'edvat na Red Sox a pak si mo\'9en\'e1 ud\'eclat v\'fdlet do Cambridge a prohrabat se v knihkupectv\'edch. Kdyby mu zbyly n\'ecjak\'e9 pen\'edze (\'e8ty\'f8i sta dolar\'f9 z Chatsworthovy pr\'e9mie poslal otci, kter\'fd je p\'f8edal V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnici \endash byla to jen takov\'e1 kapka v mo\'f8i), za\'9ael by do kina Orsona Wellese na ten reggae film \'c8\'edm jsou tvrd\'9a\'ed. Program to byl dobr\'fd a den byl pro n\'ecj jako stvo\'f8en\'fd: ten 19. srpen p\'f8\'edmo zt\'ecles\'f2oval p\'f8edstavu dokonal\'e9ho letn\'edho dne v Nov\'e9 Anglii, hork\'e9ho, jasn\'e9ho a p\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
Za\'9ael si do kuchyn\'ec ve velk\'e9m dom\'ec, p\'f8ipravil si k ob\'ecdu t\'f8i po\'f8\'e1dn\'e9 sendvi\'e8e se \'9aunkou a s\'fdrem, ulo\'9eil je do starom\'f3dn\'edho prout\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku, kter\'fd na\'9ael v komo\'f8e, a po chvilce p\'f8em\'edt\'e1n\'ed k nim p\'f8idal balen\'ed \'9aesti plechovek Tuborgu. Tehdy se c\'edtil dob\'f8e, ba skv\'ecle. Na n\'ecjak\'e9ho Grega Stillsona a jeho provizorn\'ed gardu \'9eelezn\'fdch jezdc\'f9 ho ani nenapadlo pomyslet.\par
Ko\'9a\'edk polo\'9eil na podl\'e1\'9eku mercedesu a rozjel se na jihov\'fdchod k I-95. A\'9e do tohoto okam\'9eiku bylo v\'9aechno docela jasn\'e9. Jen\'9ee pak se za\'e8aly p\'f8id\'e1vat dal\'9a\'ed v\'ecci. Nejprve vzpom\'ednky na matku na smrteln\'e9 posteli. Na jej\'ed obli\'e8ej sta\'9een\'fd do p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho \'9aklebu, na jej\'ed k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8enou ruku na p\'f8ikr\'fdvce, na jej\'ed hlas, jen\'9e zn\'ecl, jako by m\'ecla pln\'e1 \'fasta vaty.\par
Ne\'f8\'edkala jsem ti to? Copak jsem to ne\'f8\'edkala?\par
Johnny dal r\'e1dio v\'edc nahlas. Z reproduktor\'f9 mercedesu zabur\'e1cel dobr\'fd rock\rquote n\rquote roll. Spal sice \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku, av\'9aak rock\rquote n\rquote roll \'9eil d\'e1l a m\'ecl se k sv\'ectu, zapla\'9d P\'e1n B\'f9h za to. Johnny se rozezp\'edval s sebou.\par
M\'e1 pro tebe \'fakol. Neut\'edkej p\'f8ed n\'edm, Johnny.\par
Ani r\'e1diu se neda\'f8ilo p\'f8ehlu\'9ait hlas jeho mrtv\'e9 matky. Nakonec musela m\'edt posledn\'ed slovo. Ani v z\'e1hrob\'ed nemohla dopustit, aby nebylo po jej\'edm.\par
Neskr\'fdvej se po jeskyn\'edch, nenu\'9d ho, aby na tebe seslal velrybu, kter\'e1 by t\'ec spolkla.\par
Jeho ov\'9aem velryba spolkla. Nejmenovala se Leviathan, ale koma. V \'e8ern\'e9m b\'f8i\'9ae t\'e9hle velryby str\'e1vil \'e8ty\'f8i a p\'f9l roku, co\'9e mu docela sta\'e8ilo.\par
Objevil se n\'e1jezd na d\'e1lnici \endash a zmizel za n\'edm. Do sv\'fdch my\'9alenek se zabral natolik, \'9ee zapomn\'ecl odbo\'e8it. Duchov\'e9 minulosti se prost\'ec nem\'ednili jen tak vzd\'e1t a nechat ho na pokoji. Dobr\'e1, nevad\'ed \endash jakmile najde vhodn\'e9 m\'edsto, oto\'e8\'ed se a vr\'e1t\'ed.\par
Nez\'e1le\'9e\'ed na hrn\'e8\'ed\'f8i, ale na jeho hl\'edn\'ec, Johnny.\par
\'84Tak u\'9e dost,\ldblquote zabru\'e8el. Pot\'f8eboval tyhle pitomosti vyhnat z hlavy, nic v\'edc. Jeho matka byla n\'e1bo\'9eensk\'e1 mania\'e8ka, jist\'ec, nen\'ed to zrovna mile \'f8e\'e8eno, ale je to pravda. Nebe v souhv\'eczd\'ed Orionu, and\'ecl\'e9 v l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch, Bo\'9e\'ed kr\'e1lovstv\'ed pod zem\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem byla stejn\'ec st\'f8elen\'e1 jako Greg Stillson.\par
Prokristap\'e1na, nemysli na toho chlapa.\par
\'84A a\'9e dostanete Grega Stillsona do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9, m\'f9\'9eete si \'f8\'edkat \endash P\'e1rky! Kone\'e8n\'ec se n\'eckdo star\'e1 taky o tohle!\ldblquote\par
Dorazil k novohampshirsk\'e9 st\'e1tn\'ed silnici \'e8\'edslo 63. Nalevo po n\'ed le\'9eel Concord, Berlin, Riddet\rquote s Mill a Trimbull. Johnny bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zahnul vlevo. Jeho my\'9alenky se toulaly n\'eckde jinde.\par
Roger Chatsworth, co\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd zelen\'e1\'e8, dostal z Grega Stillsona takov\'fd z\'e1chvat sm\'edchu, jako by vid\'ecl nejlep\'9a\'edho komika po Busterovi Keatonovi. Je to \'9aa\'9aek, Johnny.\par
A jestli\'9ee Stillson nen\'ed ni\'e8\'edm v\'edc, tak pro\'e8 si s t\'edm d\'eclat hlavu? Z\'e1bavn\'fd v\'fdst\'f8edn\'edk, kousek \'e8ist\'e9ho pap\'edru, na n\'ecj\'9e mohou voli\'e8i napsat sv\'f9j vzkaz: Vy ostatn\'ed jste u\'9e tak ot\'f8epan\'ed, \'9ee jsme se rozhodli m\'edsto v\'e1s zvolit na dva roky tohohle ka\'9apara. Pravd\'ecpodobn\'ec ni\'e8\'edm jin\'fdm Stillson ani b\'fdt nemohl. Oby\'e8ejn\'fd ne\'9akodn\'fd po\'9auk \endash nebylo nutn\'e9 ho srovn\'e1vat s uk\'e1zkov\'fdm ni\'e8iv\'fdm \'9a\'edlenstv\'edm Franka Dodda. A p\'f8esto to \endash b\'f9hv\'edpro\'e8 \endash d\'eclal.\par
Silnice p\'f8ed n\'edm se rozdvojovala. Nalevo do Berlinu a Riddet\rquote s Millu, napravo do Trimbullu a Concordu. Johnny zahnul vpravo.\par
P\'f8ece se nic nestane, kdy\'9e mu jen pot\'f8esu rukou, no ne?\par
Mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1 z\'edsk\'e1 dal\'9a\'edho politika do sb\'edrky. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 sb\'edraj\'ed zn\'e1mky, jin\'ed mince, kde\'9eto Johnny Smith sb\'edr\'e1 pod\'e1n\'ed ruky a \endash\par
\endash p\'f8iznej si to. Celou tu dobu jsi hledal n\'ecjak\'e9ho toho \'e8ern\'e9ho kon\'ec.\par
Ta my\'9alenka jej zasko\'e8ila natolik, \'9ee m\'e1lem zajel ke krajnici a zastavil. Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku zahl\'e9dl s\'e1m sebe a to, co spat\'f8il, v\'f9bec nebyla ta spokojen\'e1 a uvoln\'ecn\'e1 tv\'e1\'f8, s n\'ed\'9e toho dne r\'e1no vst\'e1val. Byla to tv\'e1\'f8 z tiskov\'e9 konference, tv\'e1\'f8 \'e8lov\'ecka, jen\'9e se na kolenou plazil sn\'echem v Castle Rocku. Byla p\'f8\'edli\'9a bled\'e1, s p\'f8\'edli\'9a hlubok\'fdmi vr\'e1skami a p\'f8\'edli\'9a viditeln\'fdmi kruhy pod o\'e8ima.\par
Ne. To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda.\par
Jen\'9ee to byla pravda. U\'9e to bylo venku, nemohl to pop\'f8\'edt. B\'echem prvn\'edch t\'f8iadvaceti let sv\'e9ho \'9eivota si pot\'f8\'e1sl rukou s jedin\'fdm politikem, a to s Edem Muskiem, kdy\'9e si v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m p\'f8i\'9ael pobesedovat s jejich st\'f8edo\'9akolskou t\'f8\'eddou. Za posledn\'edch sedm m\'ecs\'edc\'f9 si podal ruku s dobr\'fdm tuctem slavn\'fdch jmen. A kdykoli k n\'ecmu n\'eckter\'fd z nich nap\'f8\'e1hl dla\'f2, nebleskla mu snad hlavou ta sam\'e1 my\'9alenka \endash Co je to za \'e8lov\'ecka? Co se o n\'ecm dozv\'edm?\par
Nehledal snad celou dobu politick\'fd ekvivalent Franka Dodda?\par
Ano. Bylo tomu tak.\par
Ov\'9aem na druhou stranu bylo tak\'e9 pravda, \'9ee se o \'9e\'e1dn\'e9m z nich s v\'fdjimkou Cartera nic nedov\'ecd\'ecl a to, co vyt\'e1hl z Cartera, ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d neznepokojilo. Carter v n\'ecm nevzbudil nic z toho strachu, jak\'fd se ho zmocnil, kdy\'9e spat\'f8il Grega Stillsona v televizi. M\'ecl pocit, \'9ee Stillson dot\'e1hl my\'9alenku hry na Sm\'ecj\'edc\'edho se tygra je\'9at\'ec o kousek d\'e1l: uvnit\'f8 zv\'ed\'f8ec\'ed k\'f9\'9ee se skr\'fdv\'e1 \'e8lov\'eck, to ano.\par
Jen\'9ee uvnit\'f8 toho \'e8lov\'ecka se skr\'fdv\'e1 zv\'ed\'f8e.\par
\par
2\par
A\'9d k tomu tedy do\'9alo jakkoli, Johnny nakonec jedl sv\'e9 sendvi\'e8e v trimbullsk\'e9m m\'ecstsk\'e9m parku a nikoli na lavici stadi\'f3nu ve Fenway. Dorazil sem kr\'e1tce po poledni a na \'fa\'f8edn\'ed v\'fdv\'ecsce si v\'9aiml plak\'e1tku, jen\'9e oznamoval shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed na t\'f8et\'ed hodinu.\par
Zabloudil do parku v domn\'ecn\'ed, \'9ee takhle dlouho p\'f8ed za\'e8\'e1tkem akce tam nebude ani noha, av\'9aak narazil zde na des\'edtky dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed si rozkl\'e1dali deky, otv\'edrali l\'e1hve a usedali k vlastn\'edmu ob\'ecdu.\par
Vep\'f8edu u hudebn\'edho pavil\'f3nku se \'e8inilo n\'eckolik mu\'9e\'f9. Dva z nich ov\'ec\'9aovali n\'edzk\'e9 z\'e1bradl\'ed\'e8ko vlajkosl\'e1vou. Dal\'9a\'ed st\'e1l na \'9eeb\'f8\'edku a v\'ec\'9ael na kruhovou st\'f8echu alt\'e1nku pruhy barevn\'e9ho krepov\'e9ho pap\'edru. Jin\'ed p\'f8ipravovali ozvu\'e8en\'ed, a jak u\'9e si Johnny v\'9aiml ve zpravodajstv\'ed CBS, ne\'9alo o \'9e\'e1dnou z\'e1le\'9eitost za p\'e1r sup\'f9. Reproduktory nesly zna\'e8ku Altec-Lansing a technici je rozm\'eds\'9dovali tak, aby zajistili prostorov\'fd zvuk.\par
Technici (kte\'f8\'ed mu po\'f8\'e1d p\'f8ipadali, jako by pat\'f8ili k n\'ecjak\'e9 kapele jako Eagles nebo Geils) pracovali pe\'e8liv\'ec a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec. Jejich zku\'9aen\'fd, profesion\'e1ln\'ed postup se pon\'eckud neslu\'e8oval s p\'f8edstavou Stillsona jako roztomil\'e9ho Syna divo\'e8iny.\par
V\'eck n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 se pohyboval v rozmez\'ed asi dvaceti let, od pubert\'e1ln\'edch mlad\'edk\'f9 po p\'ectat\'f8ic\'e1tn\'edky. V\'9aichni se skv\'ecle bavili. Kolem se batolila d\'eccka s rozt\'e9kaj\'edc\'edmi se nanuky v rukou. \'8eeny tlachaly mezi sebou a sm\'e1ly se. Mu\'9ei pop\'edjeli pivo z um\'eclohmotn\'fdch kel\'edmk\'f9. Mezi t\'edm v\'9a\'edm pob\'edhali psi, ch\'f2apali po v\'9aem, co se dalo, a v\'9aechno zal\'e9valo slunce sv\'fdm p\'f8\'edv\'ectiv\'fdm sv\'ectlem.\par
\'84Zkou\'9aka,\ldblquote pronesl jeden z mu\'9e\'f9 na p\'f3diu stroze do mikrofon\'f9. \'84Jedna, dv\'ec\'85\ldblquote Jeden reproduktor v parku zakv\'edlel zp\'ectnou vazbou a mu\'9e na p\'f3diu pokynul rukou, aby ho jeho kolegov\'e9 posunuli o kus d\'e1l.\par
Takhle se nep\'f8ipravuje volebn\'ed m\'edtink, pomyslel si Johnny. Tohle vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako hold imper\'e1torovi,\'85 nebo jako skupinov\'e9 orgie.\par
\'84Jedna, dv\'ec\'85 zkou\'9aka, zkou\'9aka, zkou\'9aka.\ldblquote\par
Oni ty reproduktory k t\'ecm strom\'f9m p\'f8ivazuj\'ed, uv\'ecdomil si Johnny. Nep\'f8itloukaj\'ed je, ale p\'f8ivazuj\'ed. Stillson si potrp\'ecl na ochranu \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed a jeho technik\'f9m z\'f8ejm\'ec n\'eckdo na\'f8\'eddil, \'9ee nesm\'ed v m\'ecstsk\'e9m parku po\'9akodit jedin\'fd strom. Vzbudilo to v n\'ecm pocit, \'9ee cel\'e1 v\'ecc je promy\'9alena do posledn\'edho detailu. Tohle nebylo \'9e\'e1dn\'e9 hup na kr\'e1vu a je tele.\par
Na prostranstv\'ed vlevo od mal\'e9ho (a d\'e1vno p\'f8epln\'ecn\'e9ho) parkovi\'9at\'ec vjely dva \'9elut\'e9 \'9akoln\'ed autobusy. Dve\'f8e se otev\'f8ely a za\'e8ali z nich vystupovat mu\'9ei a \'9eeny zabran\'ed do vzru\'9aen\'e9ho hovoru. Ost\'f8e kontrastovali s ostatn\'edm osazenstvem, proto\'9ee na sob\'ec m\'ecli ty nejlep\'9a\'ed \'9aaty \endash mu\'9ei si vzali obleky nebo aspo\'f2 sportovn\'ed saka, \'9eeny pak kost\'fdmy nebo elegantn\'ed toalety. Rozhl\'ed\'9eeli se kolem sebe s t\'e9m\'ec\'f8 d\'ectinsk\'fdm \'fadivem a nad\'9aen\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm; Johnny se musel usm\'e1t. To p\'f8ijel Ngo\'f9v kurs ob\'e8ansk\'e9 nauky pro z\'edsk\'e1n\'ed ob\'e8anstv\'ed.\par
Zam\'ed\'f8il k nim. Ngo st\'e1l vedle jak\'e9hosi mu\'9ee v man\'9aestrov\'e9m obleku a dvou \'c8\'ed\'f2anek.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, Ngo,\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho Johnny.\par
Ngo se na n\'ecj usm\'e1l. \'84Johnny!\ldblquote zvolal. \'84R\'e1d t\'ec tu vid\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e! Tohle je pro st\'e1t Nov\'fd Hampshire velk\'fd den, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote p\'f8ipustil Johnny.\par
Ngo mu p\'f8edstavil svou spole\'e8nost. Mu\'9e v man\'9aestrov\'e9m obleku byl Pol\'e1k. Ob\'ec \'9eeny byly sestry a poch\'e1zely z Tchajwanu. Jedna z nich se Johnnymu sv\'ec\'f8ila, jak se t\'ec\'9a\'ed, \'9ee si bude moci po programu s kandid\'e1tem pot\'f8\'e1st rukou, a trochu pla\'9ae mu uk\'e1zala sv\'f9j not\'fdsek na autogramy.\par
\'84Jsem moc r\'e1da, \'9ee jsem tady v Americe,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Jenom je to tu takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed, vi\'efte, pane Smithi?\ldblquote\par
Johnny, kter\'fd se domn\'edval, \'9ee v\'9aechno kolem n\'ecj je takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed, p\'f8isv\'ecd\'e8il.\par
Dvojice instruktor\'f9, je\'9e m\'ecla t\'f8\'eddu na starosti, za\'e8ala svol\'e1vat sv\'e9 sv\'ec\'f8ence. \'84Uvid\'edme se pozd\'ecji, Johnny,\ldblquote lou\'e8il se Ngo. \'84Mus\'edme se sjet.\ldblquote\par
\'84Sej\'edt,\ldblquote opravil ho Johnny.\par
\'84Ano, d\'edky.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edjemnou z\'e1bavu, Ngo.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuji.\ldblquote Ngovi se v o\'e8\'edch objevil z\'e1blesk vesel\'ed. \'84Jsem si jist, \'9ee to bude velmi z\'e1bavn\'e9, Johnny.\ldblquote\par
Asi \'e8ty\'f8iceti\'e8lenn\'e1 skupina se vydala na sever do parku, aby si sn\'ecdla ob\'ecd. Johnny se vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto a p\'f8inutil se sn\'edst jeden sendvi\'e8. Chutnal mu jako pap\'edr s b\'edlou lepic\'ed pastou.\par
Cel\'e9ho jeho t\'ecla se zmoc\'f2ovalo nep\'f8\'edjemn\'e9 nap\'ect\'ed.\par
\par
3\par
V p\'f9l t\'f8et\'ed se u\'9e park dokonale zaplnil a skoro v n\'ecm nebylo k hnut\'ed. M\'ecst\'9at\'ed str\'e1\'9en\'edci, pos\'edlen\'ed o mal\'fd odd\'edl st\'e1tn\'ed policie, uzav\'f8eli v\'9aechny ulice vedouc\'ed k parku. Cel\'e9 se to po\'f8\'e1d v\'edc podobalo rockov\'e9mu koncertu. Z reproduktor\'f9 vyhr\'e1val optimistick\'fd, rychl\'fd bluegrass. Po nevinn\'ec modr\'e9 obloze pluly b\'edl\'e9 mr\'e1\'e8ky.\par
Najednou za\'e8ali lid\'e9 vst\'e1vat a natahovat krky; dav se zavlnil jako mo\'f8e. Johnny vstal tak\'e9 a uva\'9eoval, zda Stillson nep\'f8ijel p\'f8ed\'e8asn\'ec. To u\'9e sly\'9ael vytrval\'e9 bur\'e1cen\'ed motorek, jejich\'9e siln\'e9 motory \'f8valy do letn\'edho odpoledne a p\'f8ibli\'9eovaly se. Odlesky od nabl\'fdskan\'e9ho chromov\'e1n\'ed se za\'f8\'edzly Johnnymu do o\'e8\'ed, ale to u\'9e se motocykly \'f8adily na prostranstv\'ed, kde parkovaly oba autobusy. \'8e\'e1dn\'fd automobil s nimi nejel. Johnny vytu\'9ail, \'9ee jde o p\'f8edsunutou hl\'eddku.\par
Jeho neklid se je\'9at\'ec prohloubil. Motork\'e1\'f8i vypadali dost \'fapravn\'ec, m\'ecli na sob\'ec \'e8ist\'e9 sepran\'e9 d\'9e\'edny a b\'edl\'e9 ko\'9aile, av\'9aak jejich stroje, v\'ect\'9ainou harleye a BSA, byly p\'f8ed\'eclan\'e9 k nepozn\'e1n\'ed: sam\'e1 vysok\'e1 \'f8\'edd\'edtka, chromovan\'e9 v\'fdfuky a podivn\'e9 ozdoby.\par
Jejich majitel\'e9 vypnuli motory, sesko\'e8ili a vykro\'e8ili v \'f8ad\'ec k hudebn\'edmu pavil\'f3nku. Pouze jeden z nich se ohl\'e9dl. Beze sp\'ecchu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima dav a Johnny si i na tu d\'e1lku v\'9aiml, \'9ee m\'e1 jasn\'ec zelen\'e9 panenky. Vypadalo to, \'9ee po\'e8\'edt\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvnost. Pak pohl\'e9dl vlevo, sm\'ecrem k p\'ectici m\'edstn\'edch policist\'f9 op\'f8en\'fdch o dr\'e1t\'ecn\'fd plot za h\'f8i\'9at\'ecm Mal\'e9 ligy. Zam\'e1val na n\'ec. Jeden policista se p\'f8edklonil a odplivl si. Cel\'fd ten v\'fdjev p\'f9sobil dojmem navykl\'e9ho ob\'f8adu a Johnny zneklidn\'ecl je\'9at\'ec v\'edc. Mu\'9e se zelen\'fdma o\'e8ima vykro\'e8il sm\'ecrem k pavil\'f3nku.\par
Krom\'ec neklidu, jen\'9e byl jak\'fdmsi podkladem pro v\'9aechny jeho ostatn\'ed pocity, c\'edtil Johnny p\'f8edev\'9a\'edm \'9a\'edlenou sm\'ecsici hr\'f9zy a vesel\'ed. Zd\'e1lo se mu, jako by ve snu vstoupil do jednoho z t\'ecch obraz\'f9, na nich\'9e z cihlov\'fdch krb\'f9 vyj\'ed\'9ed\'ecj\'ed parn\'ed lokomotivy a na v\'ectv\'edch vis\'ed zplihl\'e9 cifern\'edky hodin. Motork\'e1\'f8i vypadali jako kompars v n\'ecjak\'e9m koproduk\'e8n\'edm filmu o vyko\'f8en\'ecn\'e9 ml\'e1de\'9ei, kte\'f8\'ed se rozhodli hodit se do gala. \'c8ist\'e9 sepran\'e9 d\'9e\'edny m\'ecli shrnut\'e9 p\'f8es t\'ec\'9ek\'e9 vysok\'e9 boty s hranat\'fdmi \'9api\'e8kami, na jejich\'9e n\'e1rtech Johnny v n\'eckolika p\'f8\'edpadech zahl\'e9dl chromovan\'e9 \'f8et\'edzky. Chr\'f3m se na slunci divoce leskl. V\'9aichni se tv\'e1\'f8ili skoro stejn\'ec: d\'e1vali v\'f9\'e8i davu najevo jistou m\'edru nez\'e1vazn\'e9 dobromyslnosti. Ov\'9aem pod touhle maskou se mohlo skr\'fdvat prost\'e9 pohrd\'e1n\'ed t\'ecmi mlad\'fdmi p\'f8adl\'e1ky, studenty, co sem p\'f8ijeli z univerzity v Durhamu, a ostatn\'edmi d\'ecln\'edky, kte\'f8\'ed tu st\'e1li a v\'edtali je potleskem. V\'9aichni m\'ecli na ko\'9aili p\'f8ipnut\'e9 dv\'ec placky. Na jedn\'e9 z nich se skv\'ecla stavebn\'ed ochrann\'e1 p\'f8\'edlba se zelenou ekologickou n\'e1lepkou vp\'f8edu. Na druh\'e9 bylo heslo: STILLSON JIM NASAD\'cd NELSONA.\par
A z ka\'9ed\'e9 prav\'e9 kapsy d\'9e\'edns\'f9 vy\'e8n\'edvalo se\'f8\'edznut\'e9 kule\'e8n\'edkov\'e9 t\'e1go.\par
Johnny se obr\'e1til ke sv\'e9mu sousedovi, jen\'9e tu byl s man\'9eelkou a mal\'fdm d\'edt\'ectem. \'84Jsou tyhle v\'ecci\'e8ky v\'f9bec povolen\'fd?\ldblquote zaj\'edmal se.\par
\'84Koho to zaj\'edm\'e1,\ldblquote odbyl ho mlad\'fd mu\'9e se sm\'edchem. \'84Stejn\'ec je maj\'ed jenom pro ozdobu.\ldblquote Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nep\'f8estal tleskat. \'84B\'ec\'9e na n\'ec, Gregu!\ldblquote zahul\'e1kal.\par
Motork\'e1\'f8sk\'e1 \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e se rozestavila do kruhu kolem hudebn\'edho pavil\'f3nku a z\'f9stala st\'e1t v pohovu.\par
Potlesk dozn\'ecl, av\'9aak \'9aum pokra\'e8oval nezten\'e8enou silou. Kolektivn\'ed \'fasta davu se kone\'e8n\'ec do\'e8kala p\'f8edkrmu a shledala jej nav\'fdsost chutn\'fdm.\par
Hn\'ecd\'e9 ko\'9aile, pomyslel si Johnny a znovu si sedl. Jsou to SA-mani, nic v\'edc.\par
Tak jsou, no a co? Nakonec je to mo\'9en\'e1 takhle dob\'f8e. Ameri\'e8an\'e9 si na fa\'9aistick\'e9 man\'fdry v\'f9bec nepotrp\'ed \endash ani zaryt\'ed pravi\'e8\'e1ci jako Reagan se o nic takov\'e9ho nepokusili \endash a to je fakt, a\'9d si Nov\'e1 levice \'9a\'edl\'ed jak chce a a\'9d si Joan Bazeov\'e1 nap\'ed\'9ae p\'edsni\'e8ek, kolik libo. P\'f8ed osmi lety st\'e1l fa\'9aistick\'fd postup chicagsk\'e9 policie k\'f8eslo Huberta Humphreyho. Johnnyho nezaj\'edmalo, jak spo\'f8\'e1dan\'ec tihle chlapi vyhl\'ed\'9eej\'ed: pokud je zam\'ecstn\'e1v\'e1 n\'eckdo, kdo kandiduje do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9, pak je docela mo\'9en\'e9, \'9ee to Stillson zanedlouho s\'e1m p\'f8e\'9eene. Kdyby to nebylo tak \'9a\'edlen\'e9, bylo by to k sm\'edchu.\par
Stejn\'ec litoval, \'9ee sem v\'f9bec jezdil.\par
\par
4\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'f8et\'ed hodinou se vzduchem rozlehlo dun\'ecn\'ed velk\'e9ho bubnu; jeho rachot k nim dolehl jako chv\'ecn\'ed zem\'ec pod nohama je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e ho bylo skute\'e8n\'ec sly\'9aet. Postupn\'ec se p\'f8id\'e1valy dal\'9a\'ed n\'e1stroje a spojily se v kut\'e1lku vyhr\'e1vaj\'edc\'ed Sous\'f9v pochod. Malom\'ecstsk\'e9 volebn\'ed radov\'e1nky, typick\'e9 pro tak kr\'e1sn\'fd letn\'ed den.\par
Z\'e1stup znovu vysko\'e8il na nohy a nat\'e1hl krky sm\'ecrem, odkud se bl\'ed\'9eila hudba. Zanedlouho se objevila kapela \endash nejprve kapelnice v kr\'e1tk\'e9 suk\'fdnce a b\'edl\'fdch koza\'e8k\'e1ch s bambulkami, pak dv\'ec ma\'9eoretky, a za nimi dva uhrovat\'ed chlapci s ponur\'fdmi v\'fdrazy ve tv\'e1\'f8\'edch nesli transparent ohla\'9auj\'edc\'ed, \'9ee toto je DECHOVKA TRIMBULLSK\'c9 ST\'d8EDN\'cd \'8aKOLY, jako by si to m\'ecl ka\'9ed\'fd p\'f8\'edtomn\'fd nadosmrti zapsat za u\'9ai. Po nich n\'e1sledovala samotn\'e1 kapela, na\'9a\'f2o\'f8en\'e1 a upocen\'e1 v na\'9akroben\'fdch b\'edl\'fdch uniform\'e1ch s mosazn\'fdmi knofl\'edky.\par
Dav pro n\'ec ud\'eclal m\'edsto, a jakmile za\'e8ala kapela pochodovat na m\'edst\'ec, zazn\'ecl mohutn\'fd potlesk. Za hudebn\'edky jela b\'edl\'e1 dod\'e1vka Ford, na jej\'ed\'9e st\'f8e\'9ae st\'e1l s rozkro\'e8en\'fdma nohama a \'fasm\'ecvem na op\'e1len\'e9 tv\'e1\'f8\'ed pod dozadu po\'9ainutou p\'f8ilbou samotn\'fd kandid\'e1t. Zvedl p\'f8\'edru\'e8n\'ed megafon a za\'f8val do n\'ecj s nezdoln\'fdm profesion\'e1ln\'edm nad\'9aen\'edm: \'84NAZDAR V\'8aICHNI!\ldblquote\par
\'84Nazdar, Gregu!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl dav okam\'9eit\'ec.\par
Gregu, pomyslel si Johnny s trochou hysterie. Tak my si s t\'edmhle chlap\'edkem u\'9e tyk\'e1me.\par
Stillson sesko\'e8il ze st\'f8echy dod\'e1vky, p\'f8i\'e8em\'9e se mu poda\'f8ilo tv\'e1\'f8it se, \'9ee nejde o \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdkon. Oble\'e8en\'fd byl stejn\'ec, jak ho Johnny vid\'ecl ve zpr\'e1v\'e1ch, do d\'9e\'edn a khaki bl\'f9zy. Vydal se davem sm\'ecrem k pavil\'f3nku, pot\'f8\'e1sal v\'9aem rukama a aspo\'f2 se dot\'fdkal t\'ecch, je\'9e k n\'ecmu natahovali p\'f8es hlavy div\'e1k\'f9 st\'e1li v prvn\'ed \'f8ad\'ec. Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se om\'e1men\'ec vlnilo a sunulo k n\'ecmu; Johnny c\'edtil, jak ho to tak\'e9 t\'e1hne stejn\'fdm sm\'ecrem.\par
Ani se ho nedotknu. Kdepak, nic takov\'e9ho.\par
Jen\'9ee dav p\'f8ed n\'edm se najednou pon\'eckud rozestoupil, pro\'9ael tedy mezerou a z\'e8istajasna se ocitl v prvn\'ed \'f8ad\'ec. St\'e1l tak bl\'edzko k hr\'e1\'e8i na tubu z Dechovky trimbullsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly, \'9ee mu mohl snadno poklepat prsty na troubu jeho n\'e1stroje, kdyby se mu zacht\'eclo.\par
Stillson se sp\'ec\'9an\'ec prodral se\'f8azenou kapelou, aby pot\'f8\'e1sl rukama i lidem na druh\'e9 stran\'ec, a Johnny z n\'ecj n\'ecjakou dobu vid\'ecl jen pohybuj\'edc\'ed se \'9elutou p\'f8ilbu. Poc\'edtil \'falevu. M\'ecl tedy pravdu. Nic se nestane, \'9e\'e1dn\'e1 \'9akoda. Projde druhou stranou jako ten farizej ze slavn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. Dob\'f8e. V\'fdborn\'ec. A sotva vyleze na p\'f3dium, Johnny si posb\'edr\'e1 v\'ecci a vypadne odtud. V\'9aeho moc \'9akod\'ed.\par
Motork\'e1\'f8i se rozestavili po obou stran\'e1ch \'9akv\'edry mezi davem, aby se z\'e1stup nesemkl kolem kandid\'e1ta a neutopil ho v lidsk\'e9m mo\'f8i. Se\'f8\'edznut\'e1 t\'e1ga z\'f9st\'e1vala po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v kaps\'e1ch, av\'9aak jejich majitel\'e9 se tv\'e1\'f8ili napjat\'ec a bylo vid\'ect, \'9ee \'e8ekaj\'ed pot\'ed\'9ee. Johnny nem\'ecl tu\'9aen\'ed, o jak\'e9 pot\'ed\'9ee by mohlo j\'edt \endash n\'eckdo by mohl t\'f8eba kandid\'e1tovi hodit na hlavu nanuka \endash , ov\'9aem poprv\'e9 od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku se zd\'e1lo, \'9ee motork\'e1\'f8e d\'ecn\'ed kolem zaj\'edm\'e1.\par
Pak se skute\'e8n\'ec cosi stalo, i kdy\'9e Johnny p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, o co \'9alo. K t\'e9 nadskakuj\'edc\'ed \'9elut\'e9 p\'f8ilb\'ec se nat\'e1hla jak\'e1si \'9eensk\'e1 ruka, mo\'9en\'e1 si na ni cht\'ecla jen s\'e1hnout pro \'9at\'ecst\'ed, a jedna ze Stillsonov\'fdch goril okam\'9eit\'ec zareagovala. Ozval se polekan\'fd v\'fdk\'f8ik a \'9eensk\'e1 ruka rychle zmizela. To se v\'9aak odehr\'e1lo na druh\'e9 stran\'ec kapely.\par
Z\'e1stup d\'eclal nesm\'edrn\'fd r\'e1mus, co\'9e mu znovu p\'f8ipomn\'eclo rockov\'e9 koncerty, na nich\'9e kdy byl. Takhle n\'ecjak by to vypadalo, kdyby se Paul McCartney nebo Elvis Presley rozhodli, \'9ee si p\'f9jdou pot\'f8\'e1st rukama s div\'e1ky.\par
V\'9aichni p\'eckn\'ec do rytmu vyvol\'e1vali jeho jm\'e9no: \'84GRE-GU\'85 GRE-GU\'85 GRE-GU\'85\ldblquote\par
Mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd se s rodinkou ut\'e1bo\'f8il vedle Johnnyho, zvedl sv\'e9ho synka nad hlavu, aby jeho potomek l\'e9pe vid\'ecl. N\'ecjak\'fd jin\'fd mlad\'edk s velkou zarudlou jizvou po pop\'e1lenin\'ec na tv\'e1\'f8i m\'e1val tabul\'ed s n\'e1pisem: \'8eIJ SVOBODN\'cc ANEBO V\'d9BEC \endash V\'8aAK ON U\'8e JIM GREG ZATNE TIPEC! A\'9e k uzouf\'e1n\'ed kr\'e1sn\'e1, asi osmn\'e1ctilet\'e1 d\'edvka m\'e1vala kusem melounu a po op\'e1len\'e9 pa\'9ei j\'ed st\'e9kala r\'f9\'9eov\'e1 \'9a\'9d\'e1va. V\'9aude panoval naprost\'fd zmatek a atmosf\'e9ra byla tak nabit\'e1 vzru\'9aen\'edm, a\'9e skoro bzu\'e8ela jako dr\'e1ty vysok\'e9ho nap\'ect\'ed.\par
A z\'e8istajasna Greg Stillson prorazil vyrovnan\'fdmi \'f8adami kapely a vr\'e1til se na Johnnyho stranu. Nezastavil se, ale hr\'e1\'e8e na tubu aspo\'f2 srde\'e8n\'ec popl\'e1cal po z\'e1dech.\par
Kdy\'9e si to pozd\'ecji Johnny v hlav\'ec prob\'edral, sna\'9eil se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee vlastn\'ec nem\'ecl ani mo\'9enost, ani \'e8as ustoupit zp\'e1tky do davu; cht\'ecl si namluvit, \'9ee dav ho prakticky vehnal Stillsonovi do n\'e1ru\'e8e. Cht\'ecl si namluvit, \'9ee Stillson d\'eclal v\'9aechno jen proto, aby se zmocnil jeho ruky. Nic z toho nebyla pravda. \'c8as m\'ecl, proto\'9ee jak\'e1si tlust\'e1 \'9eena v \'9a\'edlen\'fdch \'9elut\'fdch \'9aatech objala Stillsona kolem krku a vlepila mu mlaskav\'fd polibek, jej\'9e j\'ed Stillson op\'ectoval se sm\'edchem a s prohl\'e1\'9aen\'edm: \'84Na tebe se v\'e1\'9en\'ec budu pamatovat, zlato.\ldblquote Tlou\'9atice se mohla potrhat sm\'edchy.\par
Johnny c\'edtil, jak ho zal\'e9v\'e1 neprostupn\'fd chlad, p\'f8edzv\'ecst transu. Pocit, \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e v\'ecd\'ect. Dokonce se i lehce pousm\'e1l, jen\'9ee to nebyl jeho \'fasm\'ecv. Nap\'f8\'e1hl ruku, Stillson ji uchopil do obou dlan\'ed a za\'e8al j\'ed zu\'f8iv\'ec pumpovat.\par
\'84Tak, \'e8lov\'ec\'e8e, douf\'e1m, \'9ee n\'e1s podpo\'f8\'edte v\'85\ldblquote\par
Pak se Stillson zarazil. \'dapln\'ec jako Eileen Magownov\'e1. \'dapln\'ec jako doktor James Brown (ano, jmenuje se jako ten zp\'ecv\'e1k). \'dapln\'ec jako Roger Dussault. Vykulil o\'e8i a \endash co se mu to v nich objevilo? \'dadiv? Ne. Stillson m\'ecl v o\'e8\'edch hr\'f9zu.\par
Ta chv\'edle jako by trvala v\'ec\'e8n\'ec. Ve chv\'edli, kdy se d\'edvali jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed, vyst\'f8\'eddalo objektivn\'ed \'e8as n\'ecco naprosto jin\'e9ho, jak\'e1si dokonal\'e1 kamej \'e8asu. Johnnymu p\'f8ipadalo, \'9ee zase proch\'e1z\'ed tou chromovanou chodbou, jen\'9ee tentokr\'e1t je s n\'edm Stillson a spole\'e8n\'ec\'85 spole\'e8n\'ec sd\'edlej\'ed\par
(v\'9aechno)\par
Johnny je\'9at\'ec nikdy neza\'9eil tak siln\'fd vjem. V\'9aechno se na n\'ecj vy\'f8\'edtilo najednou a se stra\'9aliv\'fdm hukotem jako n\'ecjak\'fd hr\'f9zn\'fd \'e8ern\'fd n\'e1kladn\'ed vlak proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed \'fazk\'fdm tunelem, jako lokomotiva, kter\'e1 se \'9eene vp\'f8ed s jedin\'fdm rozsv\'edcen\'fdm reflektorem vp\'f8edu, a ten reflektor v\'ecd\'ecl v\'9aechno a jeho sv\'ectlo propichovalo Johnnyho Smithe jako \'9apendl\'edk brouka. Nem\'ecl kam ut\'e9ci a to dokonal\'e9 v\'ecdom\'ed ho p\'f8ev\'e1lcovalo a srovnalo se zem\'ed, zat\'edmco ten vlak z temnot uh\'e1n\'ecl n\'eckde nad n\'edm.\par
Cht\'eclo se mu vyk\'f8iknout, jen\'9ee ho neposlouchal ani jazyk, ani hlas.\par
Jedin\'fd obraz, p\'f8ed n\'edm\'9e nemohl uniknout\par
(jako by se za\'e8\'ednala zatahovat modr\'e1 clona)\par
bylo vid\'ecn\'ed Grega Stillsona, jak skl\'e1d\'e1 p\'f8\'edsahu. Skl\'e1dal ji do rukou starce s pon\'ed\'9een\'fdm a vyd\'ec\'9aen\'fdm v\'fdrazem my\'9aky zahnan\'e9 do kouta nesm\'edrn\'ec schopn\'fdm a ost\'f8\'edlen\'fdm\par
(tygrem)\par
venkovsk\'fdm kocourem. Jednu ruku dr\'9eel Stillson na Bibli, druhou m\'ecl zvednutou. Muselo to b\'fdt a\'9e za mnoho let, proto\'9ee Stillson zat\'edm p\'f8i\'9ael o v\'ect\'9ainu vlas\'f9. Sta\'f8ec n\'ecco \'f8\'edkal a Stillson to po n\'ecm opakoval. Stillson \'f8\'edkal\par
(modr\'e1 clona je st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed, hal\'ed v\'ecci a vymaz\'e1v\'e1 je z obrazu, ta milosrdn\'e1 modr\'e1 clona, Stillson\'f9v obli\'e8ej je skryt\'fd za tou mod\'f8\'ed\'85 a za \'9elutou\'85 \'9elutou jako pruhy na k\'f9\'9ei tygra)\par
\'9ee tak bude \'e8init \'84a k tomu mu dopom\'e1hej B\'f9h\ldblquote . Tv\'e1\'f8\'ed se slavnostn\'ec, ponu\'f8e a vyrovnan\'ec, av\'9aak v hrudi mu tepe divok\'e1 radost a bur\'e1c\'ed mu v mozku. To proto, \'9ee ten mu\'9e s pohledem vyd\'ec\'9aen\'e9 my\'9ai je p\'f8edseda Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch a\par
(panebo\'9ee ta clona ta modr\'e1 clona ty \'9elut\'e9 pruhy)\par
v\'9aechno za\'e8\'edn\'e1 pomalu mizet za tou modrou clonou, i kdy\'9e to vlastn\'ec nen\'ed clona, je to n\'ecco skute\'e8n\'e9ho. Je to\par
(v budoucnosti v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec)\par
n\'ecco z budoucnosti. Jeho? Stillsonovy? Johnny nev\'ecd\'ecl.\par
M\'ecl pocit, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed, \'9ee let\'ed tou mod\'f8\'ed a nad jak\'fdmisi zoufal\'fdmi v\'fdjevy, na n\'ec\'9e nijak zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e nevid\'ecl. T\'edm v\'9a\'edm pronikal hlas Grega Stillsona, hlas lacin\'e9 imitace Boha nebo operetn\'edho z\'e1hrob\'ed: \'84PROJEDU MEZI NIMA JAKO N\'d9\'8e M\'c1SLEM! PROL\'cdTNU JIMA JAKO NAMYDLENEJ BLESK!\ldblquote\par
\'84Tygr,\ldblquote za\'9aeptal Johnny ochrapt\'ecle. \'84Za tou modrou clonou je tygr. Za tou \'9elutou.\ldblquote\par
A pak se v\'9aechno \endash obrazy, v\'fdjevy i slova \endash ztratilo v s\'edl\'edc\'edm hukotu zapomn\'ecn\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee c\'edt\'ed jak\'fdsi nasl\'e1dl\'fd kovov\'fd pach, jako kdy\'9e se p\'e1l\'ed elektrick\'e9 dr\'e1ty. Jeho vnit\'f8n\'ed oko se na okam\'9eik otev\'f8elo je\'9at\'ec v\'edc a hledalo zdroj toho pachu: modr\'e1 a \'9elut\'e1, je\'9e zahalovaly v\'9aechno kolem, se jakoby spojovaly, sl\'e9valy\'85 do n\'ec\'e8eho pevn\'e9ho a odn\'eckud zevnit\'f8 se oz\'fdval vzd\'e1len\'fd, pod\'ec\'9aen\'fd \'9eensk\'fd k\'f8ik: \'84Vra\'9d mi ho, ty hajzle!\ldblquote\par
Potom to zmizelo.\par
Jak dlouho tam tak st\'e1li? uva\'9eoval pozd\'ecji. Po\'e8\'edtal, \'9ee mo\'9en\'e1 p\'ect vte\'f8in. Pak za\'e8al Stillson odtahovat ruku, rv\'e1t ji z jeho sev\'f8en\'ed, civ\'ecl na n\'ecj s otev\'f8enou pusou a pod letn\'edm op\'e1len\'edm se mu z tv\'e1\'f8e vytratila v\'9aechna barva. Johnny vid\'ecl i plomby v jeho stoli\'e8k\'e1ch.\par
Ve Stillsonov\'ec obli\'e8ej se zra\'e8il stra\'9aliv\'fd d\'ecs.\par
Dob\'f8e! cht\'eclo se Johnnymu zak\'f8i\'e8et. V\'fdborn\'ec! Rozklepej se, a\'9e se rozsype\'9a! Odrovnej se! Rozpadni se! Vyl\'edtni do pov\'ect\'f8\'ed! Ud\'eclej pro sv\'ect n\'ecco dobr\'fdho a chc\'edpni!\par
To u\'9e k nim sp\'ecchali dva motork\'e1\'f8i, tentokr\'e1t m\'ecli se\'f8\'edznut\'e1 t\'e1ga venku z kapes a Johnny uc\'edtil jak\'fdsi hloup\'fd strach, proto\'9ee ho budou b\'edt, budou ho ml\'e1tit p\'f8es hlavu t\'ecmi sv\'fdmi t\'e1gy, budou p\'f8edst\'edrat, \'9ee hlava Johnnyho Smithe je \'e8ern\'e1 osmi\'e8ka, kterou te\'ef po\'9alou rovnou do d\'edry, zp\'e1tky do temnot komatu, z n\'ecj\'9e se u\'9e neprobere, aby n\'eckomu \'f8ekl, co vid\'ecl, nebo aby na tom n\'ecco zm\'ecnil.\par
Ten pocit zk\'e1zy \endash panebo\'9ee! Bylo v tom v\'9aechno!\par
Pokusil se ucouvnout. Lid\'e9 se na okam\'9eik rozpt\'fdlili, ale pak se znovu semkli a k\'f8i\'e8eli hr\'f9zou (\'e8i mo\'9en\'e1 vzru\'9aen\'edm). Stillson se obracel ke sv\'fdm str\'e1\'9ec\'f9m a pomalu se vzpamatov\'e1val; vrt\'ecl hlavou a pokou\'9ael se je zadr\'9eet.\par
Co se d\'eclo d\'e1l, Johnny u\'9e nevid\'ecl. Pot\'e1cel se s hlavou sklon\'ecnou a pomrk\'e1val jako opilec na konci t\'fddenn\'edho fl\'e1mu. Pak jej zalil ten s\'edl\'edc\'ed hukot zapomn\'ecn\'ed a Johnny se mu poddal, dokonce s chut\'ed. Ztratil v\'ecdom\'ed.\par
\par
KAPITOLA 21\par
\par
1\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl n\'e1\'e8eln\'edk trimbullsk\'e9 policie na Johnnyho ot\'e1zku, \'84nejste z ni\'e8eho obvin\'ecn. Taky nejste zat\'e8en. A nemus\'edte n\'e1m ani odpov\'eddat na \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky. Jenom bychom v\'e1m byli moc vd\'ec\'e8n\'ed, kdybyste to p\'f8ece jenom ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Moc vd\'ec\'e8n\'ed,\ldblquote zd\'f9raznil mu\'9e v konzervativn\'edm obleku. Jmenoval se Edgar Lancte a pracoval pro bostonskou pobo\'e8ku Feder\'e1ln\'edho vy\'9aet\'f8ovac\'edho \'fa\'f8adu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee Johnny Smith vypad\'e1 na um\'f8en\'ed. Nad lev\'fdm obo\'e8\'edm se mu r\'fdsoval namodral\'fd otok, jeho\'9e barva rychle z\'edsk\'e1vala nachov\'fd odst\'edn. Kdy\'9e Johnny omdlel, dopadl velmi tvrd\'ec bu\'efto na botu n\'ecjak\'e9ho hr\'e1\'e8e z kapely, nebo na okovanou \'9api\'e8ku kanady jednoho z motork\'e1\'f8\'f9. Lancte d\'e1val v duchu p\'f8ednost druh\'e9 mo\'9enosti. Motork\'e1\'f8ova noha se nav\'edc z\'f8ejm\'ec v okam\'9eiku n\'e1razu dost rychle pohybovala. Smith byl bled\'fd jako st\'ecna, a kdy\'9e pil vodu z pap\'edrov\'e9ho kel\'edmku, kter\'fd mu policejn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk Bass podal, ruce se mu klepaly. Jedno v\'ed\'e8ko mu nerv\'f3zn\'ec po\'9akub\'e1valo. P\'f8ipom\'ednal \'e8\'edtankov\'fd p\'f8\'edpad r\'e1doby atent\'e1tn\'edka, ov\'9aem jedin\'fd nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed p\'f8edm\'ect, co u n\'ecj na\'9ali, byly n\'f9\'9eti\'e8ky na nehty. Lancte si ov\'9aem tento dojem ulo\'9eil do pam\'ecti \endash sv\'e9 povol\'e1n\'ed nezap\'f8el.\par
\'84Co v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct?\ldblquote ptal se Johnny. Probral se na kavalci v odem\'e8en\'e9 cele. Hlava ho bolela, \'9ee skoro nevid\'ecl. Bolest te\'ef pomalu ustupovala a zanech\'e1vala po sob\'ec podivn\'fd pocit pr\'e1zdnoty. Trochu si p\'f8ipadal, jako by mu n\'eckdo vybral v\'9aechny vnit\'f8nosti a m\'edsto nich ho vycpal cupaninou. V u\'9a\'edch mu zn\'ecl jak\'fdsi vysok\'fd a vytrval\'fd zvuk \endash ani ne zvon\'ecn\'ed, jako sp\'ed\'9ae nep\'f8etr\'9eit\'fd bzukot. Bylo dev\'ect hodin ve\'e8er. Stillson\'f9v doprovod u\'9e d\'e1vno odjel z m\'ecsta. I hork\'e9 p\'e1rky u\'9e do\'9aly.\par
\'84M\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct p\'f8esn\'ec, co se tam stalo,\ldblquote pravil Bass.\par
\'84Bylo horko. Nejsp\'ed\'9a jsem ze sam\'e9ho rozru\'9aen\'ed omdlel.\ldblquote\par
\'84Nejste tak trochu invalida?\ldblquote nadhodil Lancte jakoby nic.\par
Johnny se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval. \'84Pod\'edvejte, pane Lancte, nehrajte si se mnou. Jestli v\'edte, kdo jsem, tak to \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote odv\'ectil Lancte. \'84Mo\'9en\'e1 jste doopravdy jasnovidec.\ldblquote\par
\'84Na to nemus\'edm b\'fdt jasnovidec, abych v\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9eu \'e8ekat od agenta FBI,\ldblquote ucedil Johnny.\par
\'84Vy jste p\'f8ece z Maine, Johnny. Narodil jste se tam, vyr\'f9stal tam. Co takov\'fd mlad\'edk z Maine pohled\'e1v\'e1 v Nov\'e9m Hampshiru?\ldblquote\par
\'84U\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Chatsworthova kluka?\ldblquote\par
\'84Tak je\'9at\'ec jednou a naposledy: kdy\'9e to v\'edte, pro\'e8 se pt\'e1te? Leda\'9ee byste m\'ec z n\'ec\'e8eho podez\'edral.\ldblquote\par
Lancte si zap\'e1lil mentolovou cigaretu. \'84Bohat\'e1 rodina.\ldblquote\par
\'84Ano. To tedy ano.\ldblquote\par
\'84Vy fand\'edte Stillsonovi, Johnny?\ldblquote vyst\'f8elil Bass. Johnny nem\'ecl nijak v l\'e1sce ty, kdo ho hned p\'f8i prvn\'edm setk\'e1n\'ed oslovovali k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, a tihle dva to d\'eclali od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Znerv\'f3z\'f2ovalo ho to.\par
\'84A vy?\ldblquote zeptal se.\par
Bass pohrdav\'ec zafrkal. \'84Asi tak p\'f8ed p\'ecti lety jsme m\'ecli tady v Trimbullu celodenn\'ed folkrockovej koncert. Na pozemc\'edch Hakea Jamiesona. M\'ecstsk\'e1 rada z toho nad\'9aen\'e1 nebyla, ale museli to nechat bejt, aby taky ud\'eclali n\'ecco pro mlad\'fd. \'d8\'edkali jsme si, \'9ee se tak dv\'ec stovky m\'edstn\'edch sejdou na Hakeov\'ec louce a budou poslouchat muziku. M\'edsto toho jsme jich tu m\'ecli \'9aestn\'e1ct set, v\'9aichni kou\'f8ili tr\'e1vu a chlastali tvrdej rovnou z fla\'9aky. Nad\'eclali pekelnej bordel, rada se na\'9atvala a vyhl\'e1sila, \'9ee u\'9e dal\'9a\'ed koncert nepovol\'ed, a oni byli hned cel\'fd ubl\'ed\'9een\'fd, div nebuleli, a prej: \'82Pro\'e8 jako? Dyk se nikomu nic nestalo, no ne?\lquote Tak\'9ee podle nich si mohli klidn\'ec d\'eclat bordel po libosti, hlavn\'ec kdy\'9e se nikomu nic nestalo. To sam\'fd si mysl\'edm o tom Stillsonovi. Pamatuju, jak jednou\'85\ldblquote\par
\'84Vy nem\'e1te se Stillsonem \'9e\'e1dn\'e9 nevy\'f8\'edzen\'e9 \'fa\'e8ty, vi\'efte, Johnny?\ldblquote zeptal se Lancte. \'84Nen\'ed mezi v\'e1mi nic osobn\'edho?\ldblquote V\'ecnoval mu otcovsk\'fd \'fasm\'ecv, j\'edm\'9e ho p\'f8\'edmo vyb\'edzel, aby se sv\'ec\'f8il.\par
\'84Je\'9at\'ec p\'f8ed \'9aesti t\'fddny jsem ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckdo takov\'fd existuje.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, ov\'9aem to nen\'ed tak docela odpov\'ec\'ef na mou ot\'e1zku, nemysl\'edte?\ldblquote\par
Johnny chv\'edli ml\'e8el. \'84Jsem z n\'echo nerv\'f3zn\'ed,\ldblquote pronesl nakonec.\par
\'84T\'edm jste mi taky tak \'fapln\'ec neodpov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ale ano. Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Nejste tak vst\'f8\'edcn\'fd, jak bychom si p\'f8\'e1li,\ldblquote zalitoval Lancte.\par
Johnny se obr\'e1til k Bassovi. \'84To vol\'e1te FBI na ka\'9ed\'e9ho, kdo ve va\'9aem m\'ecst\'ec omdl\'ed na n\'ecjak\'e9 ve\'f8ejn\'e9 akci, n\'e1\'e8eln\'edku Bassi?\ldblquote\par
Bass se zatv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec. \'84Tedy\'85 to ne. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jste sebou pra\'9atil, zrovna jste si pot\'f8\'e1sal rukou se Stillsonem,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Lancte. \'84vypadal jste na um\'f8en\'ed. A Stillson taky nem\'ecl zrovna zdravou barvu, jako by vid\'ecl ducha. M\'f9\'9eete mluvit o \'9at\'ecst\'ed, Johnny. M\'ecl jste \'9at\'ecst\'ed, \'9ee v\'e1m jeho kamar\'e1d\'ed\'e8kov\'e9 neud\'eclali z lebky me\'9an\'ed kalich. Ti chlapi si mysleli, \'9ee jste na n\'ecj vyt\'e1hl pistoli.\ldblquote\par
Johnny se zad\'edval na Lancteho a c\'edtil, jak ho zal\'e9v\'e1 pocit naprost\'e9ho \'fa\'9easu. P\'f8ejel pohledem na Basse a zp\'e1tky na agenta FBI. \'84Vy jste tam byl,\ldblquote pravil. \'84Bass v\'e1s nevolal telefonem. Byl jste tam. Na tom shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Lancte t\'edpl cigaretu. \'84Ano. Byl jsem tam.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se o Stillsona zaj\'edm\'e1 FBI?\ldblquote Johnny tu ot\'e1zku skoro vy\'9at\'eckl.\par
\'84Rad\'9ai si promluv\'edme o v\'e1s, Johnny. Co si\'85\ldblquote\par
\'84Ne, promluvme si o Stillsonovi. A taky o jeho kamar\'e1d\'ed\'e8c\'edch, jak jim \'f8\'edk\'e1te. Nen\'ed to proti z\'e1konu, kdy\'9e s sebou nos\'ed se\'f8\'edznut\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 t\'e1ga?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bass. Lancte na n\'ecj vrhl varovn\'fd pohled, jen\'9ee Bass si ho bu\'efto nev\'9aiml, nebo necht\'ecl v\'9aimnout. \'84T\'e1ga, baseballov\'e9 p\'e1lky, golfov\'e9 hole. Na to \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee p\'e1r z t\'ecch lid\'ed jsou b\'fdval\'ed \'9eelezn\'ed jezdci. Motork\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z nich pat\'f8ili k jednomu klubu z New Jersey, dal\'9a\'ed k jin\'e9mu klubu z New Yorku, a to je\'85\ldblquote\par
\'84N\'e1\'e8eln\'edku Bassi,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Lancte. \'84Opravdu si nemysl\'edm, \'9ee te\'ef je vhodn\'e1 doba\'85\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 bych mu to nem\'ecl pov\'ecd\'ect,\ldblquote odsekl Bass. \'84Jsou to chulig\'e1ni, mizerov\'e9, lumpov\'e9. P\'f8ed lety se p\'e1r z nich potloukalo po Hamptons, kdy\'9e tam m\'ecli ty nepokoje. N\'eckte\'f8\'ed z nich pat\'f8ili k motork\'e1\'f8sk\'e9mu klubu \'cf\'e1belsk\'e1 dvan\'e1ctka, rozpustili ho v roce 1972. Stillsonovi d\'ecl\'e1 pravou ruku chlap\'edk jm\'e9nem Sonny Elliman. B\'fdval to p\'f8edseda \'cf\'e1belsk\'fd dvan\'e1ctky. U\'9e ho kolikr\'e1t zatkli, ale nikdy ho na nic nedostali.\ldblquote\par
\'84V tom se m\'fdl\'edte, n\'e1\'e8eln\'edku,\ldblquote ozval se Lancte a zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cigaretu. \'84Ve st\'e1t\'ec Washington se v roce 1973 dopustil dopravn\'edho p\'f8estupku, kdy\'9e odbo\'e8oval vlevo na zak\'e1zan\'e9m m\'edst\'ec. Z\'f8ekl se pr\'e1va na soud a zaplatil pokutu p\'ectadvacet dolar\'f9.\ldblquote\par
Johnny vstal a pomalu zam\'ed\'f8il k chladic\'edmu za\'f8\'edzen\'ed na vodu, aby si nato\'e8il dal\'9a\'ed kel\'edmek. Lancte ho se z\'e1jmem pozoroval.\par
\'84Tak\'9ee vy jste jenom omdlel, ano?\ldblquote prohodil.\par
\'84Ne,\ldblquote odtu\'9ail Johnny, ani\'9e se oto\'e8il. \'84Cht\'ecl jsem ho zast\'f8elit bazukou. Jen\'9ee na posledn\'ed chv\'edli mi selhaly bionick\'fd obvody.\ldblquote\par
Lancte si povzdechl.\par
Bass pravil: \'84M\'f9\'9eete j\'edt, jestli chcete.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Jenom v\'e1m to \'f8eknu tak, jak by v\'e1m to \'f8ekl tady pan Lancte. B\'fdt v\'e1mi, tak se v budoucnu dr\'9e\'edm d\'e1l od Stillsonov\'fdch sraz\'f9. Tedy, jestli si chcete zachovat zdravou k\'f9\'9ei. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, co v\'9aechno se m\'f9\'9ee st\'e1t lidem, kdy\'9e se Gregovi Stillsonovi nezamlouvaj\'85\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Johnny. Napil se vody.\par
\'84Tyhle v\'ecci u\'9e le\'9e\'ed mimo va\'9ai pravomoc, n\'e1\'e8eln\'edku Bassi,\ldblquote prohl\'e1sil Lancte. Up\'edral na Basse velmi ostr\'fd, chladn\'fd pohled.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote na to Bass klidn\'ec.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec neu\'9akod\'ed, kdy\'9e v\'e1m pov\'edm, \'9ee na jeho srazech do\'9alo i k jin\'fdm incident\'f9m,\ldblquote pokra\'e8oval Lancte. \'84V Ridgewayi ztloukli jednu t\'echotnou \'9eenu, kter\'e1 pak potratila. Stalo se to hned po tom Stillsonov\'ec m\'edtinku, co nat\'e1\'e8ela CBS. Tvrdila, \'9ee nedok\'e1\'9ee \'fato\'e8n\'edka identifikovat, ov\'9aem my si mysl\'edme, \'9ee \'9alo o n\'eckoho z t\'ecch Stillsonov\'fdch motork\'e1\'f8\'f9. P\'f8ed m\'ecs\'edcem utrp\'ecl jeden \'e8trn\'e1ctilet\'fd kluk frakturu lebky. M\'ecl u sebe st\'f8\'edkac\'ed pistolku. Taky by nedok\'e1zal \'fato\'e8n\'edka poznat. Ov\'9aem kv\'f9li t\'e9 st\'f8\'edkac\'ed pistolce se domn\'edv\'e1me, \'9ee to ochranka trochu p\'f8ehnala.\ldblquote\par
N\'e1dhern\'ec \'f8e\'e8eno, pomyslel si Johnny.\par
\'84Copak jste nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9ho sv\'ecdka?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9ho, kter\'fd by byl ochoten mluvit.\ldblquote Lancte se ho\'f8ce usm\'e1l a odklepl popel z cigarety. \'84Lidi stoj\'ed p\'f8i n\'ecm.\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl na mlad\'e9ho mu\'9ee, jak dr\'9e\'ed nad hlavou mal\'e9ho synka, aby si mohl l\'e9pe prohl\'e9dnout Grega Stillsona. Koho to zaj\'edm\'e1? Stejn\'ec je maj\'ed jen pro ozdobu.\par
\'84Tak\'9ee mu p\'f8id\'eclili i vlastn\'edho agenta FBI.\ldblquote\par
Lancte pokr\'e8il rameny a vyslal k n\'ecmu odzbrojuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'84Co v\'e1m na to m\'e1m \'f8\'edct? I kdy\'9e, mimochodem, Johnny, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem. N\'eckdy z toho m\'e1m strach. Ten chlap m\'e1 v sob\'ec n\'ecjak\'fd zatracen\'fd kouzlo. Kdyby na m\'ec uk\'e1zal z p\'f3dia a pov\'ecd\'ecl t\'ecm lidem, co jsem za\'e8, nejsp\'ed\'9a by m\'ec pov\'ecsili na prvn\'ed lucernu.\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl na odpoledn\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed a na kr\'e1snou d\'edvku, kter\'e1 hystericky m\'e1vala sv\'fdm kusem melounu. \'84Asi m\'e1te pravdu,\ldblquote p\'f8ipustil.\par
\'84Tak\'9ee, pokud v\'edte n\'ecco, co by mi pomohlo\'85\ldblquote Lancte se k n\'ecmu naklonil a jeho odzbrojuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv nabral trochu \'9aelmovsk\'fd odst\'edn. \'84Mo\'9en\'e1 jste z n\'echo n\'ecco vyc\'edtil. Mo\'9en\'e1 v\'e1s pr\'e1v\'ec tohle dostalo.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. Neusm\'e1l se.\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
V prvn\'ed chv\'edli Johnny uva\'9eoval o tom, \'9ee mu v\'9aechno pov\'ed. Pak si to rozmyslel. \'84Vid\'ecl jsem ho v televizi. Dneska jsem nem\'ecl nic zvl\'e1\'9atn\'edho na pr\'e1ci, tak\'9ee jsem si \'f8ekl, \'9ee bych sem mohl zajet a prohl\'e9dnout si ho osobn\'ec. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsem nebyl jedin\'fd p\'f8espoln\'ed, co uva\'9eoval takhle.\ldblquote\par
\'84To teda ne,\ldblquote vm\'edsil se Bass.\par
\'84A to je v\'9aechno?\ldblquote ptal se Lancte.\par
\'84To je v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny a zav\'e1hal. \'84Jenom\'85 mysl\'edm si, \'9ee ty volby vyhraje.\ldblquote\par
\'84My o tom nepochybujeme,\ldblquote ujistil ho Lancte. \'84Leda\'9ee bychom na n\'ecj n\'ecco vyhrabali. A do t\'e9 doby pln\'ec souhlas\'edm tady s n\'e1\'e8eln\'edkem. Vyh\'fdbejte se Stillsonov\'fdm m\'edtink\'f9m.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecjte strach.\ldblquote Johnny zmuchlal kel\'edmek a zahodil ho. \'84R\'e1d jsem si s v\'e1mi popov\'eddal, p\'e1nov\'e9, ale te\'ef m\'e1m p\'f8ed sebou dlouhou cestu do Durhamu.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'edte do Maine, Johnny?\ldblquote ot\'e1zal se Lancte jen tak mimochodem.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Z Lancteho, \'9at\'edhl\'e9ho a elegantn\'edho, kter\'fd si poklep\'e1val \'e8erstvou cigaretou o cifern\'edk n\'e1ramkov\'fdch hodinek, p\'f8ejel pohledem na Basse, mohutn\'e9ho a unaven\'e9ho chlapa s tv\'e1\'f8\'ed baseta. \'84Mysl\'ed si n\'eckdo z v\'e1s, \'9ee bude cht\'edt je\'9at\'ec v\'fd\'9a? Tedy, pokud se dostane do Kongresu?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, jen to ne,\ldblquote vydechl Bass a obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
\'84Takov\'fdch u\'9e bylo,\ldblquote m\'ednil Lancte. Jeho o\'e8i, tak hn\'ecd\'e9, a\'9e byly skoro \'e8ern\'e9, neopou\'9at\'ecly Johnnyho ani na okam\'9eik. \'84Jsou jako takov\'e9 ty radioaktivn\'ed prvky, co jsou tak nestabiln\'ed, \'9ee dlouho nevydr\'9e\'ed. Lidi jako Stillson nemaj\'ed \'9e\'e1dnou trvalou voli\'e8skou z\'e1kladnu, jenom partu lid\'ed, kte\'f8\'ed se daj\'ed dohromady za ur\'e8it\'fdm \'fa\'e8elem a pak se rozejdou. Vid\'ecl jste dneska ten z\'e1stup? Jak tam studenti a d\'ecln\'edci provol\'e1vali sl\'e1vu stejn\'fdmu \'e8lov\'ecku? Tohle nen\'ed politika, to je sp\'ed\'9a m\'f3da, jako byly obru\'e8e, m\'fdval\'ed \'e8epice nebo sest\'f8ihy na Beatles. Posed\'ed si ve Sn\'ecmovn\'ec, do roku 1978 bude ob\'ecdvat zadarmo, a t\'edm to skon\'e8\'ed. S t\'edm m\'f9\'9eete po\'e8\'edtat.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec o tom v\'9aak Johnny pochyboval.\par
\par
2\par
Naz\'edt\'f8\'ed z\'edskala lev\'e1 \'e8\'e1st Johnnyho \'e8ela velmi \'9eiv\'e9 zbarven\'ed. Tmav\'ec purpurov\'e1 \endash skoro \'e8ern\'e1 \endash mod\'f8ina nad obo\'e8\'edm p\'f8ech\'e1zela do \'e8erven\'e9 a stra\'9aideln\'ec v\'fdrazn\'e9 \'9elut\'e9 na sp\'e1nku a ve vlasech. O\'e8n\'ed v\'ed\'e8ko m\'ecl lehce natekl\'e9, co\'9e vzbuzovalo dojem, \'9ee chl\'edpn\'ec pomrk\'e1v\'e1 jako n\'ecjak\'fd komik v kabaretu.\par
Ud\'eclal v baz\'e9nu dvacet temp a zhroutil se do leh\'e1tka, sotva dechu popadal. C\'edtil se hrozn\'ec. V noci spal sotva \'e8ty\'f8i hodiny a celou tu dobu jej je\'9at\'ec pron\'e1sledovaly no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, Johnny\'85 jak se da\'f8\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
Oto\'e8il se. Ngo se na n\'ecj mile usm\'edval. M\'ecl na sob\'ec pracovn\'ed \'9aaty a zahradnick\'e9 rukavice. Za n\'edm st\'e1l \'e8erven\'fd d\'ectsk\'fd voz\'ed\'e8ek nalo\'9een\'fd semen\'e1\'e8ky borovic s ko\'f8eny zabalen\'fdmi v jut\'ec. Johnny si vzpomn\'ecl, jak Ngo borovi\'e8k\'e1m p\'f8ezd\'edv\'e1, a prohodil: \'84Kouk\'e1m, \'9ee s\'e1z\'ed\'9a dal\'9a\'ed plevel.\ldblquote\par
Ngo nakr\'e8il nos. \'84Bohu\'9eel ano. Pan Chatsworth je zbo\'9e\'f2uje. Pov\'edd\'e1m mu, \'9ee je to plevel. \'8ee Nov\'e1 Anglie je pln\'e1 takov\'fdch strom\'f9. On se jen takhle zatv\'e1\'f8\'ed\'85\ldblquote Ngo zk\'f8ivil tv\'e1\'f8 do podoby nestv\'f9ry z no\'e8n\'edho hororu. \'84\'85 a \'f8ekne mi: \'82Jenom je zasa\'ef.\lquote\ldblquote\par
Johnny se zasm\'e1l. Tohle byl cel\'fd Roger Chatsworth: v\'9edycky muselo b\'fdt po jeho. \'84Jak se ti l\'edbil m\'edtink?\ldblquote\par
Ngo se pousm\'e1l. \'84Velmi pou\'e8n\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Z jeho o\'e8\'ed se nedalo vy\'e8\'edst nic. T\'e9 duhy na Johnnyho \'e8ele jako by si ani nev\'9aiml. \'84Ano, velmi pou\'e8n\'e9 to bylo, v\'9aichni jsme se skv\'ecle bavili.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se tak dob\'f8e nebavil.\ldblquote Johnny se lehce dotkl prsty potlu\'e8en\'e9ho m\'edsta. Bylo velmi citliv\'e9.\par
\'84Ano, to je zl\'e9, m\'ecl by sis na to d\'e1t biftek,\ldblquote m\'ednil Ngo, st\'e1le se sv\'fdm lehk\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Co si o n\'ecm mysl\'ed\'9a, Ngo? Co si o n\'ecm mysl\'ed tvoje t\'f8\'edda? Ten tv\'f9j zn\'e1m\'fd Pol\'e1k? Nebo Ruth Chenov\'e1 a jej\'ed sestra?\ldblquote\par
\'84Cestou zp\'e1tky jsme o tom nemluvili, na\'9ai u\'e8itel\'e9 si to nep\'f8\'e1li. P\'f8em\'fd\'9alejte o tom, co jste vid\'ecli, \'f8ekli n\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd o tom budeme ps\'e1t kompozici. Ano, jsem si t\'edm t\'e9m\'ec\'f8 naprosto jist. Cel\'e1 t\'f8\'edda bude ps\'e1t kompozici.\ldblquote\par
\'84Co do t\'e9 kompozice nap\'ed\'9ae\'9a?\ldblquote\par
Ngo pohl\'e9dl na modrou letn\'ed oblohu. Obloha mu \'fasm\'ecv op\'ectovala. Byl to drobn\'fd mu\'9e\'edk s prvn\'edm popra\'9akem st\'f8\'edbra ve vlasech. Johnny o n\'ecm nev\'ecd\'ecl skoro nic \endash nev\'ecd\'ecl, jestli byl n\'eckdy \'9eenat\'fd, jestli m\'ecl d\'ecti, jestli uprchl p\'f8ed vietnamsk\'fdmi komunisty, jestli poch\'e1z\'ed ze Saigonu nebo odn\'eckud z venkova. Nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak\'e9 m\'e1 Ngo politick\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, pokud n\'ecjak\'e9.\par
\'84Mluvili jsme o h\'f8e na Sm\'ecj\'edc\'edho se tygra,\ldblquote pravil Ngo. \'84Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Johnny.\par
\'84Pov\'edm ti n\'ecco o skute\'e8n\'fdch tygrech. Kdy\'9e jsem byl mal\'fd, v okol\'ed na\'9a\'ed vesnice \'f8\'e1dil tygr. Stal se z n\'ecj le mangeur d\rquote hommes, lido\'9erout, ch\'e1pe\'9a, jen\'9ee on \'9eral jen chlapce, d\'edvky a sta\'f8eny, proto\'9ee byla v\'e1lka a nebyli tam \'9e\'e1dn\'ed mu\'9ei, kter\'e9 by mohl \'9er\'e1t. Ne ta v\'e1lka, co ji pamatuje\'9a, to byla druh\'e1 sv\'ectov\'e1 v\'e1lka. Tomu tygrovi prost\'ec zachutnalo lidsk\'e9 maso. A kdo mohl takov\'e9 stvo\'f8en\'ed zab\'edt v tak uboh\'e9 vesnici, kde nejmlad\'9a\'edmu mu\'9ei bylo \'9aedes\'e1t let a m\'ecl jednu ruku a nejstar\'9a\'edmu chlapci bylo sedm, a to jsem byl j\'e1? Jednoho dne jsme tygra na\'9ali v j\'e1m\'ec, kam jsme ho nal\'e1kali na mrtvolu jedn\'e9 \'9eeny. Je hrozn\'e9 d\'e1t do pasti jako n\'e1vnadu \'e8lov\'ecka stvo\'f8en\'e9ho k obrazu Bo\'9e\'edmu, nap\'ed\'9au ve sv\'e9 kompozici, jen\'9ee je\'9at\'ec hrozn\'ecj\'9a\'ed je ned\'eclat nic a nechat zl\'e9ho tygra, aby trhal na kusy mal\'e9 d\'ecti. A ve sv\'e9 kompozici tak\'e9 nap\'ed\'9au, \'9ee ten zl\'fd tygr byl je\'9at\'ec \'9eiv\'fd, kdy\'9e jsme ho na\'9ali. Narazil se na \'9api\'e8at\'fd k\'f9l, ale je\'9at\'ec \'9eil. Utloukli jsme ho holemi a moty\'e8kami. Sam\'ed starci a \'9eeny a d\'ecti, n\'eckter\'e9 d\'ecti byly tak vzru\'9aen\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9, \'9ee si mo\'e8ily do kalhot. Tygr spadl do j\'e1my a my ho utloukli moty\'e8kami, proto\'9ee mu\'9ei z na\'9a\'ed vesnice ode\'9ali, aby bojovali proti Japonc\'f9m. Mysl\'edm, \'9ee tenhle Stillson je jako ten zl\'fd tygr, co mu zachutnalo lidsk\'e9 maso. Mysl\'edm, \'9ee by se na n\'ecj m\'ecla nastra\'9eit past, do n\'ed\'9e by m\'ecl spadnout. A pokud by je\'9at\'ec \'9eil, bylo by podle mne nutn\'e9 ho utlouci k smrti.\ldblquote\par
V\'ecnoval Johnnymu mil\'fd \'fasm\'ecv pod jasn\'fdm letn\'edm sluncem.\par
\'84To si opravdu mysl\'ed\'9a?\ldblquote zaj\'edmal se Johnny.\par
\'84Ano, jist\'ec,\ldblquote na to Ngo. Mluvil zvesela, jako by ne\'9alo o nic z\'e1va\'9en\'e9ho. \'84Opravdu nev\'edm, co na to \'f8ekne m\'f9j u\'e8itel, a\'9e mu tuhle kompozici odevzd\'e1m.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 \'f8ekne: \'82Ngo, je\'9at\'ec nejsi p\'f8ipraven pro americk\'fd zp\'f9sob \'9eivota.\lquote Ale j\'e1 \'f8eknu po pravd\'ec, co c\'edt\'edm. Co si mysl\'ed\'9a ty, Johnny?\ldblquote Jeho o\'e8i na okam\'9eik spo\'e8inuly na mod\'f8in\'ec.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je nebezpe\'e8n\'fd,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84Mysl\'edm\'85 j\'e1 v\'edm, \'9ee je nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote odtu\'9ail Ngo. \'84Ano, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a. Tvoji krajan\'e9 z Nov\'e9ho Hampshiru ho maj\'ed za roztomil\'e9ho \'9aa\'9aka. Vid\'ed v n\'ecm n\'ecco podobn\'e9ho, jako mnoz\'ed na tomto sv\'ect\'ec vid\'ed v tom \'e8ernochovi, Idim Aminu Dadovi. Ale ty ne.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny. \'84Ov\'9aem navrhovat pro n\'ecj smrt\'85\ldblquote\par
\'84Politickou smrt,\ldblquote up\'f8esnil Ngo s \'fasm\'ecvem. \'84Jenom tvrd\'edm, \'9ee je t\'f8eba ho zab\'edt politicky.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e ho nep\'f9jde politicky odrovnat?\ldblquote\par
Ngo se na Johnnyho ze\'9airoka usm\'e1l. Nat\'e1hl ukazov\'e1\'e8ek, ohnul palec a \'9akubl j\'edm. \'84Pr\'e1sk,\ldblquote pronesl ti\'9ae. \'84Pr\'e1sk, pr\'e1sk, pr\'e1sk.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote m\'ednil Johnny; samotn\'e9ho jej p\'f8ekvapilo, jak ochrapt\'ecle zn\'ed jeho hlas. \'84To nen\'ed nikdy \'f8e\'9aen\'ed. Nikdy.\ldblquote\par
\'84Opravdu ne? Myslel jsem, \'9ee tohle \'f8e\'9aen\'ed vy Ameri\'e8an\'e9 pou\'9e\'edv\'e1te dost \'e8asto.\ldblquote Ngo se chopil \'e8erven\'e9ho voz\'ed\'e8ku. \'84Mus\'edm zas\'e1zet ten plevel, Johnny. Tak zat\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
Johnny se za n\'edm d\'edval, jak ve sv\'e9m khaki od\'ecvu a mokas\'ednech t\'e1hne voz\'edk s borov\'fdmi semen\'e1\'e8ky. Pak mu zmizel za rohem domu.\par
Ne. Zab\'edjet znamen\'e1 jenom zas\'e9vat dal\'9a\'ed dra\'e8\'ed zuby. J\'e1 tomu v\'ec\'f8\'edm. V\'ec\'f8\'edm tomu z cel\'e9ho srdce.\par
\par
3\par
Prvn\'edho listopadov\'e9ho \'fater\'fd, je\'9e n\'e1hodou p\'f8ipadlo na druh\'fd den v m\'ecs\'edci, se Johnny Smith rozvaloval na pohovce ve sv\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji s kuchyn\'ed a sledoval v televizi volebn\'ed zpravodajstv\'ed. Chancellor a Brinkley m\'ecli p\'f8ed sebou velkou elektronickou mapu, na n\'ed\'9e se barevn\'ec zobrazovaly v\'fdsledky prezidentsk\'fdch voleb podle jednotliv\'fdch st\'e1t\'f9. Te\'ef, kolem p\'f9lnoci, to mezi Fordem a Carterem bylo skoro vyrovnan\'e9. Johnny ov\'9aem nepochyboval o tom, \'9ee nakonec vyhraje Carter.\par
Tak\'e9 Greg Stillson vyhr\'e1l.\par
O jeho v\'edt\'eczstv\'ed se hodn\'ec psalo v m\'edstn\'edch novin\'e1ch, ale t\'e9matu se chopila i n\'eckter\'e1 celon\'e1rodn\'ed m\'e9dia a porovn\'e1vala jeho v\'edt\'eczstv\'ed s v\'edt\'eczstv\'edm Jamese Longleyho, nez\'e1visl\'e9ho guvern\'e9ra st\'e1tu Maine, o dva roky d\'f8\'edve.\par
Chancellor \'f8\'edkal: \'84Posledn\'ed pr\'f9zkumy, na jejich\'9e z\'e1klad\'ec se zd\'e1lo, \'9ee republik\'e1nsk\'fd kandid\'e1t a sou\'e8asn\'fd poslanec Harrison Fisher doh\'e1n\'ed protivn\'edk\'f9v n\'e1skok, byly z\'f8ejm\'ec myln\'e9; NBC p\'f8edpov\'edd\'e1, \'9ee Stillson, kter\'fd vedl svou kampa\'f2 v ochrann\'e9 p\'f8ilb\'ec a s tvrzen\'edm, \'9ee v\'9aechen odpad se m\'e1 poslat do vesm\'edru, z\'edskal \'e8ty\'f8icet \'9aest procent hlas\'f9 oproti Fisherov\'fdm jednat\'f8iceti. V obvod\'ec, kde byli demokrat\'e9 v\'9edy jen chud\'fdmi p\'f8\'edbuzn\'fdmi, z\'edskal David Bowes pouh\'fdch t\'f8iadvacet procent hlas\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote uzav\'f8el Brinkley, \'84v Nov\'e9m Hampshiru nast\'e1v\'e1 \'e9ra tepl\'fdch p\'e1rk\'f9\'85 aspo\'f2 na p\'f8\'ed\'9at\'ed dva roky.\ldblquote Usm\'e1l se a Chancellor jej n\'e1sledoval. Re\'9eie pustila reklamn\'ed \'9aot. Johnny se neusm\'edval; myslel na tygry.\par
V obdob\'ed mezi m\'edtinkem v Trimbullu a volbami m\'ecl Johnny napilno. D\'e1le pracoval s Chuckem a Chuck se st\'e1le zlep\'9aoval, pomalu, ale jist\'ec. V l\'e9t\'ec se zapsal do dvou dou\'e8ovac\'edch kurs\'f9, oba s \'fasp\'ecchem absolvoval a zachoval si mo\'9enost i nad\'e1le reprezentovat \'9akolu ve sportu. Nyn\'ed, na konci fotbalov\'e9 sez\'f3ny, to dokonce vypadalo, \'9ee jej novin\'e1\'f8i z Gannettova koncernu jmenuj\'ed do novoanglick\'e9ho \'84t\'fdmu sn\'f9\ldblquote . Kolem se u\'9e za\'e8ali opatrn\'ec, skoro ob\'f8adn\'ec hem\'9eit lana\'f8i z univerzitn\'edch t\'fdm\'f9, av\'9aak uk\'e1zalo se, \'9ee budou muset je\'9at\'ec rok po\'e8kat: Chuck se s otcem dohodl, \'9ee p\'f9jde na rok do stovingtonsk\'e9 p\'f8\'edpravky, dobr\'e9 soukrom\'e9 \'9akoly ve Vermontu. Johnnyho napadlo, \'9ee ve Stovingtonu budou bez sebe radost\'ed. Tahle vermontsk\'e1 \'9akola u\'9e tradi\'e8n\'ec stav\'ecla do sout\'ec\'9e\'ed vynikaj\'edc\'ed fotbalov\'e9 t\'fdmy, ale jej\'ed hr\'e1\'e8i americk\'e9 kopan\'e9 nikdy za moc nest\'e1li. Nejsp\'ed\'9a mu sami nab\'eddnou pln\'e9 stipendium a k tomu zlat\'fd kl\'ed\'e8 od d\'edv\'e8\'edch kolej\'ed.\par
Podle Johnnyho \'9alo o rozumn\'e9 rozhodnut\'ed. Jakmile k n\'ecmu s otcem dosp\'ecli a Chuck se p\'f8estal b\'e1t, \'9ee bude muset ka\'9edou chv\'edli skl\'e1dat v\'9aeobecn\'e9 zkou\'9aky, za\'e8al postupovat p\'f8\'edmo m\'edlov\'fdmi kroky.\par
Koncem z\'e1\'f8\'ed zajel Johnny na v\'edkend do Pownalu; pot\'e9, co cel\'fd p\'e1te\'e8n\'ed ve\'e8er pozoroval Herba, jak nev\'ed co s rukama a jak se bou\'f8liv\'ec checht\'e1 vtip\'f9m v televizi, kter\'e9 ani nijak zvl\'e1\'9at\'ec z\'e1bavn\'e9 nebyly, zeptal se ho, co se d\'ecje.\par
\'84Nic se ned\'ecje,\ldblquote op\'e1\'e8il Herb, nerv\'f3zn\'ec se usm\'e1l a promnul si ruce jako \'fa\'e8etn\'ed, jen\'9e pr\'e1v\'ec zjistil, \'9ee firma, do n\'ed\'9e investoval sv\'e9 celo\'9eivotn\'ed \'faspory, zkrachovala. \'84Nic se ned\'ecje, co by se m\'eclo d\'edt, synku?\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1, na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Herb se p\'f8estal usm\'edvat, ale ruce si mnul d\'e1l. \'84J\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, jak ti to \'f8\'edct, Johnny. Toti\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Jde o Charlene?\ldblquote\par
\'84No, vlastn\'ec ano. Jde o ni.\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1dals ji o ruku.\ldblquote\par
Herb se na Johnnyho stydliv\'ec pod\'edval. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a tomu, \'9ee bys ve sv\'fdch dev\'ectadvaceti letech mohl m\'edt macechu?\ldblquote\par
Johnny se zazubil od ucha k uchu. \'84Nijak mi to nevad\'ed. Blahop\'f8eju, tati.\ldblquote\par
Herb se na n\'ecj s \'falevou usm\'e1l. \'84Hm, d\'edky. Docela se ti p\'f8izn\'e1m, \'9ee jsem m\'ecl strach ti o tom pov\'ecd\'ect. J\'e1 v\'edm, cos mi \'f8\'edkal, kdy\'9e jsme o tom mluvili p\'f8edt\'edm, jen\'9ee lidi kolikr\'e1t maj\'ed na v\'ecc jinej n\'e1zor, kdy\'9e je jenom mo\'9en\'e1, a jakmile se m\'e1 skute\'e8n\'ec st\'e1t, tak obr\'e1t\'ed na \'e8tyr\'e1ku. J\'e1 jsem tvou m\'e1mu miloval, Johnny. A nejsp\'ed\'9a ji budu milovat v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, tati.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee jsem s\'e1m a Charlene taky a\'85 no, nejsp\'ed\'9a m\'f9\'9eeme jeden druh\'fdmu pomoct.\ldblquote\par
Johnny p\'f8istoupil k otci a dal mu pusu. \'84Tak v\'9aechno nejlep\'9a\'ed. V\'edm, \'9ee se v\'e1m to poda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsi dobrej syn, Johnny.\ldblquote Herb si vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy kapesn\'edk a ot\'f8el si o\'e8i. \'84U\'9e jsme mysleli, \'9ee o tebe p\'f8ijdeme. Teda aspo\'f2 j\'e1. Vera neztr\'e1cela nad\'ecji. Po\'f8\'e1d v\'ec\'f8ila, \'9ee to dob\'f8e dopadne. V\'ed\'9a, Johnny, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ne, tati. Je to za n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 mus\'edm,\ldblquote vyhrkl. \'84U\'9e mi to le\'9e\'ed v hlav\'ec rok a p\'f9l. Johnny, j\'e1 jsem se modlil, abys um\'f8el. M\'f9j vlastn\'ed syn, a j\'e1 se modlil k Bohu, aby si ho vzal.\ldblquote Znovu si ot\'f8el o\'e8i a schoval kapesn\'edk. \'84Nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee B\'f9h m\'ecl tro\'9aku lep\'9a\'ed p\'f8ehled ne\'9e j\'e1. Johnny\'85 P\'f9jde\'9a mi za sv\'ecdka?\ldblquote\par
Johnnyho se zmocnil pocit, kter\'fd m\'ecl hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho se smutkem, i kdy\'9e o n\'ecj p\'f8esn\'ec ne\'9alo. \'84S radost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84D\'edky. Jsem r\'e1d\'85 jsem r\'e1d, \'9ee jsem to ze sebe kone\'e8n\'ec dostal. Hned je mi l\'edp, jako u\'9e dlouho ne.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1te napl\'e1novan\'fd datum?\ldblquote\par
\'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jo. Co \'f8\'edk\'e1\'9a druh\'fdmu lednu?\ldblquote\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Johnny. \'84M\'f9\'9ee\'9a se mnou po\'e8\'edtat.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a prod\'e1me oba domy,\ldblquote prohl\'e1sil Herb. \'84Na\'9ali jsme si takovou farmu v Biddefordu. Je to tam hezk\'fd. Dvacet akr\'f9 pozemk\'f9. Z toho p\'f9lka je les. Za\'e8neme hezky znova.\ldblquote\par
\'84Ano. Za\'e8\'edt znova, to je v\'9edycky dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nebude\'9a m\'edt nic proti tomu, kdy\'9e tenhle bar\'e1k prod\'e1m?\ldblquote zeptal se Herb \'fazkostliv\'ec.\par
\'84Jenom takovou malou bol\'edstku,\ldblquote na to Johnny. \'84Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jo, tak p\'f8esn\'ec to c\'edt\'edm i j\'e1. Takovou bol\'edstku.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84J\'e1 ji m\'e1m n\'eckde u srdce. A ty?\ldblquote\par
\'84Taky tak,\ldblquote odv\'ectil Johnny.\par
\'84Jak se ti tam vlastn\'ec da\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tomu klukovi to jde?\ldblquote\par
\'84Jako po m\'e1sle,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny otcov\'fdm obl\'edben\'fdm \'faslov\'edm a usm\'e1l se.\par
\'84Jak dlouho po\'e8\'edt\'e1\'9a, \'9ee tam z\'f9stane\'9a?\ldblquote\par
\'84Jak dlouho budu d\'eclat s Chuckem? Nejsp\'ed\'9a tam vydr\'9e\'edm cel\'fd \'9akoln\'ed rok, kdy\'9e budou cht\'edt. M\'edt jen jednoho \'9e\'e1ka pro mne byla nov\'e1 zku\'9aenost. L\'edb\'ed se mi to. Byla to dobr\'e1 pr\'e1ce. \'d8ekl bych, \'9ee p\'f8\'edmo \'e8\'edtankov\'ec dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84A co potom?\ldblquote\par
Johnny zavrt\'ecl hlavou. \'84Je\'9at\'ec nev\'edm. Ale v\'edm jednu v\'ecc.\ldblquote\par
\'84A to?\ldblquote\par
\'84\'8ee zajedu pro fla\'9aku \'9aampa\'f2sk\'fdho. A\'9d se na oslavu po\'f8\'e1dn\'ec z\'f8\'edd\'edme.\ldblquote\par
Jeho otec tehdy vstal a popl\'e1cal ho po z\'e1dech. \'84Vezmi rad\'9ai dv\'ec,\ldblquote poradil mu.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mu ob\'e8as chodily dopisy od S\'e1ry Hazlettov\'e9. V dubnu \'e8ekala s Waltem druh\'e9 d\'edt\'ec. Johnny j\'ed odepsal, \'9ee p\'f8eje v\'9aechno nejlep\'9a\'ed jak j\'ed, tak Waltovi ve volb\'e1ch. N\'eckdy vzpom\'ednal na to dlouh\'e9, neusp\'ecchan\'e9 odpoledne, je\'9e spolu str\'e1vili. Tuhle vzpom\'ednku si ani necht\'ecl vybavovat p\'f8\'edli\'9a \'e8asto; kdyby ji neust\'e1le vystavoval sv\'ectlu pam\'ecti, b\'e1l se, \'9ee by vybledla jako zarudl\'e9 fotografie z maturitn\'edho tabla.\par
Na podzim to zkou\'9ael se dv\'ecma d\'edvkami, jednou dokonce se star\'9a\'ed, \'e8erstv\'ec rozvedenou sestrou Chuckovy p\'f8\'edtelkyn\'ec, av\'9aak nic z toho nebylo.\par
V\'ect\'9ainu voln\'e9ho \'e8asu ostatn\'ec tr\'e1vil ve spole\'e8nosti Gregoryho Ammase Stillsona.\par
Stal se z n\'ecj n\'e1ru\'9eiv\'fd z\'e1jemce o v\'9aechno, co se t\'fdkalo Stillsona. V \'9aatn\'edku m\'ecl pod pr\'e1dlem, pono\'9ekami a letn\'edmi tri\'e8ky schovan\'e9 t\'f8i trhac\'ed bloky pln\'e9 pozn\'e1mek, \'favah a kopi\'ed novinov\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9.\par
Trochu ho znepokojovalo, \'9ee to v\'f9bec d\'ecl\'e1. Kdy\'9e za noc\'ed p\'f8ipisoval tenk\'fdm \'e8\'ednsk\'fdm perem sv\'e9 pozn\'e1mky k vylepen\'fdm v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9m, p\'f8ipadal si n\'eckdy jako Arthur Bremmer nebo ta Moorov\'e1, co se pokou\'9aela zast\'f8elit Jerryho Forda. V\'ecd\'ecl, \'9ee vid\'ect ho takhle Edgar Lancte, neboj\'e1cn\'fd to poskok FBI, m\'ecl by odposlech v telefonu, ob\'fdvac\'edm pokoji i koupeln\'ec, ani by nemrkl. Naproti p\'f8es ulici by parkovalo n\'e1kladn\'ed auto n\'e1bytk\'e1\'f8sk\'e9 firmy Acme, ov\'9aem m\'edsto n\'e1bytku by obsahovalo kamery, mikrofony a B\'f9h v\'ed, co je\'9at\'ec.\par
Neust\'e1le si p\'f8ipom\'ednal, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd Bremmer a \'9ee Stillsonem nen\'ed posedl\'fd, ale v\'ec\'f8il tomu t\'edm m\'e9n\'ec, \'e8\'edm v\'edce voln\'fdch odpoledn\'ed tr\'e1vil v univerzitn\'ed knihovn\'ec, kde se prohraboval star\'fdmi novinami a \'e8asopisy a cpal desetn\'edky do kop\'edrky. A je\'9at\'ec m\'e9n\'ec tomu v\'ec\'f8il, kdy\'9e pak dlouho do noci sepisoval sv\'e9 my\'9alenky a hledal vhodn\'e9 souvislosti. Skoro v\'f9bec se tomu pak nedalo v\'ec\'f8it, kdy\'9e se budil ve t\'f8i v noci, cel\'fd zpocen\'fd po zl\'e9m snu, jen\'9e se pravideln\'ec dostavoval.\par
Ten sen byl poka\'9ed\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'fd: \'9alo o z\'e1znam chv\'edle, kdy na m\'edtinku v Trimbullu podal ruku Stillsonovi. Ta n\'e1hl\'e1 tma. Pocit, \'9ee se dostal do n\'ecjak\'e9ho tunelu, kde se na n\'ecj \'f8\'edt\'ed jedin\'e9 mohutn\'e9 sv\'ectlo p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k jak\'e9si \'e8ern\'e9 lokomotiv\'ec zk\'e1zy. Sta\'f8ec s pon\'ed\'9een\'fdma a vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima, kter\'fd p\'f8ij\'edm\'e1 nep\'f8edstaviteln\'fd prezidentsk\'fd slib. Jednotliv\'e9 odst\'edny pocit\'f9 se vln\'ed jako prou\'9eky kou\'f8e. Pak \'f8ada kr\'e1tk\'fdch v\'fdjev\'f9 posazen\'fdch vedle sebe jako pleskaj\'edc\'ed vlaje\'e8ky na plot\'ec autobazaru. Jeho mysl mu na\'9aept\'e1vala, \'9ee v\'9aechny tyhle obrazy spolu souvis\'ed, \'9ee p\'f8edstavuj\'ed report\'e1\'9e o bl\'ed\'9e\'edc\'ed se d\'ecsiv\'e9 zk\'e1ze, mo\'9en\'e1 dokonce Armageddonu, na n\'ecj\'9e tolik spol\'e9hala Vera Smithov\'e1.\par
Jak\'e9 v\'9aak byly ty obr\'e1zky? Co na nich p\'f8esn\'ec bylo? Byly matn\'e9 a mlhav\'e9; v\'9edycky z nich vid\'ecl jen rozmazan\'e9 obrysy, proto\'9ee mezi nimi po\'f8\'e1d st\'e1la ta matouc\'ed modr\'e1 clona, ob\'e8as p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'9elut\'fdmi pruhy jako k\'f9\'9ee tygra.\par
Jedin\'fd jasn\'fd v\'fdjev v t\'e9 snov\'e9 p\'f8ehl\'eddce p\'f8ich\'e1zel a\'9e na samotn\'e9m konci: pach mrtv\'fdch, k\'f8ik um\'edraj\'edc\'edch. Jedin\'fd tygr se proch\'e1z\'ed krajem pln\'fdm pokroucen\'e9ho kovu, spe\'e8en\'e9ho skla a sp\'e1len\'e9 zem\'ec. Tygr se po\'f8\'e1d sm\'ecje a zd\'e1 se, \'9ee m\'e1 n\'ecco v tlam\'ec \endash n\'ecco modro\'9elut\'e9ho, z \'e8eho ukap\'e1v\'e1 krev.\par
Tehdy na podzim mu n\'eckolikr\'e1t p\'f8ipadalo, \'9ee se z toho snu zbl\'e1zn\'ed. Nesmysln\'fd sen; mo\'9enost, ji\'9e se zd\'e1l nazna\'e8ovat, byla p\'f8ece docela nere\'e1ln\'e1. Nejlep\'9a\'ed bude vyhnat si takov\'e9 my\'9alenky z hlavy.\par
Proto\'9ee to v\'9aak nedok\'e1zal, za\'e8al studovat Gregoryho Stillsona a namlouval si, \'9ee jde jen o ne\'9akodn\'fd kon\'ed\'e8ek, a nikoli o nebezpe\'e8nou posedlost.\par
Stillson se narodil v Tulse. Jeho otcem byl nafta\'f8sk\'fd d\'ecln\'edk, jen\'9e st\'f8\'eddal zam\'ecstn\'e1n\'ed jako pono\'9eky; k pr\'e1ci se dostal \'e8ast\'ecji ne\'9e jeho kolegov\'e9 d\'edky sv\'e9 mohutn\'e9 postav\'ec. Jeho matka mohla b\'fdt kdysi pohledn\'e1, i kdy\'9e na dvou jej\'edch sn\'edmc\'edch, je\'9e se Johnnymu poda\'f8ilo vyhrabat, zbyl z jej\'ed p\'f8\'edpadn\'e9 kr\'e1sy pouh\'fd n\'e1znak. Pokud b\'fdvala hezk\'e1, pak ji o tento rys rychle p\'f8ipravil \'9eivot s mu\'9eem, kter\'e9ho si vzala. Na fotografi\'edch byla jen dal\'9a\'ed tv\'e1\'f8 z pra\'9an\'e9ho americk\'e9ho jihov\'fdchodu z doby krize: \'9eena ve vybledl\'fdch kartounov\'fdch \'9aatech, je\'9e ve vyhubl\'fdch pa\'9e\'edch dr\'9e\'ed d\'edt\'ec \endash Grega \endash a mhou\'f8\'ed o\'e8i ve slunci.\par
Jeho otec byl panova\'e8n\'fd mu\'9e, kter\'fd nem\'ecl o sv\'e9m synovi valn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed. Greg byl jako d\'edt\'ec bled\'fd a nedu\'9eiv\'fd. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz, \'9ee by otec chlapce du\'9aevn\'ec nebo t\'eclesn\'ec t\'fdral, ov\'9aem jasn\'e9 bylo, \'9ee Greg Stillson \'9eil prvn\'edch dev\'ect let sv\'e9ho \'9eivota ve st\'ednu opovr\'9een\'ed. Jedin\'fd sn\'edmek, jen\'9e zachycoval otce se synem, v\'9aak vypadal dost optimisticky: byli n\'eckde na ropn\'e9m poli a otec ho\'9a\'edka p\'f8\'e1telsky obj\'edmal kolem ramen. Stejn\'ec z n\'ecj v\'9aak Johnnymu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. Hany Stillson m\'ecl na sob\'ec pracovn\'ed \'9aaty, keprov\'e9 kalhoty a dvou\'f8adovou khaki ko\'9aili, a na hlav\'ec mu tr\'f9nila ochrann\'e1 p\'f8ilba \'9avih\'e1cky po\'9ainut\'e1 do t\'fdla.\par
Greg za\'e8al chodit do \'9akoly v Tulse a v deseti letech pokra\'e8oval v Oklahoma City. P\'f8edchoz\'edho l\'e9ta jeho otec zahynul p\'f8i po\'9e\'e1ru ropn\'e9ho vrtu. Mary Lou Stillsonov\'e1 se p\'f8est\'echovala se synem do Oklahoma City, proto\'9ee tam \'9eila jej\'ed matka, a nav\'edc tu v\'e1lka vytvo\'f8ila dost pracovn\'edch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. Psal se rok 1942 a dobr\'e9 \'e8asy se vracely.\par
Greg si udr\'9eel dobr\'fd prosp\'ecch a\'9e na st\'f8edn\'ed \'9akolu, kdy se dostal do nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pr\'f9\'9avih\'f9. Z\'e1\'9akol\'e1ctv\'ed, rva\'e8ky, bili\'e1r o pen\'edze a mo\'9en\'e1 i n\'ecjak\'e9 k\'9aefty s kraden\'fdm zbo\'9e\'edm, a\'e8koli ty mu nikdo nikdy neprok\'e1zal. V roce 1949, v prvn\'edm ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly, si vykoledoval podm\'edn\'ecn\'e9 vylou\'e8en\'ed, kdy\'9e na z\'e1chod u \'9aaten nastra\'9eil d\'eclbuch.\par
Ve v\'9aech t\'ecchto sr\'e1\'9ek\'e1ch s autoritami se Mary Lou Stillsonov\'e1 stav\'ecla na stranu sv\'e9ho syna. Dobr\'e9 \'e8asy \endash aspo\'f2 pro Stillsonovy a jim podobn\'e9 \endash skon\'e8ily spole\'e8n\'ec s v\'e1lkou roku 1945 a pan\'ed Stillsonov\'e1 dosp\'ecla k z\'e1v\'ecru, \'9ee se proti n\'ed a jej\'edmu synovi spikl cel\'fd sv\'ect. Jej\'ed matka zem\'f8ela; zanechala j\'ed mal\'fd domek a nic jin\'e9ho. N\'ecjakou dobu rozn\'e1\'9aela pit\'ed v nafta\'f8sk\'e9m baru, potom se stala serv\'edrkou v nonstop bistru. A kdykoli se jej\'ed synek dostal do mal\'e9ru, bila se za n\'ecj jako lvice a nikdy se (z\'f8ejm\'ec) neobt\'ec\'9eovala zji\'9a\'9dov\'e1n\'edm, jestli je skute\'e8n\'ec tak nevinn\'fd, jak se tv\'e1\'f8\'ed.\par
Z bled\'e9ho nedu\'9eiv\'e9ho chlapce, jemu\'9e vlastn\'ed otec p\'f8ezd\'edval Smrade, nezbylo v roce 1949 nic. V obdob\'ed dosp\'edv\'e1n\'ed se u Grega Stillsona za\'e8alo projevovat fyzick\'e9 d\'ecdictv\'ed po otci. Od t\'f8in\'e1cti do sedmn\'e1cti let vyrostl o patn\'e1ct \'e8\'edsel a p\'f8ibral t\'f8icet kilo. Ve \'9akole se na sportovn\'ed \'e8innosti nijak nepod\'edlel, ale n\'ecjak se mu poda\'f8ilo sehnat posilovac\'ed n\'e1\'e8in\'ed v\'e8etn\'ec sady \'e8inek. Ze Smrada se st\'e1val mlad\'edk, s n\'edm\'9e nebylo radno pou\'9at\'ect se do k\'f8\'ed\'9eku.\par
Johnny vytu\'9ail, \'9ee mnohokr\'e1t nechyb\'eclo mnoho, aby ho vylou\'e8ili ze \'9akoly. Tak\'e9 zat\'e8en\'ed se z\'f8ejm\'ec mnohdy vyhnul jen d\'edky neuv\'ec\'f8iteln\'e9mu \'9at\'ecst\'ed. Johnny \'e8asto litoval, \'9ee ho tenkr\'e1t aspo\'f2 jednou nezab\'e1sli za n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho. Pak by m\'ecl po starostech, proto\'9ee odsouzen\'fd zlo\'e8inec nem\'f9\'9ee aspirovat na vysok\'fd ve\'f8ejn\'fd \'fa\'f8ad.\par
Stillson maturoval \endash pravda, s jedn\'edm z nejhor\'9a\'edch prosp\'ecch\'f9 \endash v \'e8ervnu 1951. Jeho zn\'e1mky sice nest\'e1ly za mnoho, ale hloup\'fd nebyl. Dok\'e1zal zv\'ect\'f8it i sebemen\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Pusu m\'ecl dob\'f8e pro\'f8\'edznutou a um\'ecl si naklonit druh\'e9. B\'echem l\'e9ta kr\'e1tce pracoval u benz\'ednov\'e9 pumpy. Potom se v srpnu nechal Greg Stillson pok\'f8t\'edt na evangeliza\'e8n\'edm srazu ve stanu u Wildwood Green. S prac\'ed u pumpy pra\'9atil a za\'e8al se \'9eivit jako obchodn\'edk s de\'9at\'ecm \'84ve jm\'e9nu Je\'9e\'ed\'9ae Krista, P\'e1na na\'9aeho\ldblquote .\par
N\'e1hoda tomu cht\'ecla, \'9ee tohle bylo jedno z nejsu\'9a\'9a\'edch let v Oklahom\'ec od dob velk\'e9ho sucha p\'f8ed v\'e1lkou. \'daroda byla na odpis a dobytek ji m\'ecl n\'e1sledovat, jakmile vyschnou posledn\'ed studny. Grega pozvali na sch\'f9zi m\'edstn\'edho spolku ran\'e8er\'f9. Johnny objevil celou \'f8adu r\'f9zn\'fdch popis\'f9 toho, co n\'e1sledovalo: \'9alo o jeden z nejv\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'edch bod\'f9 Stillsonovy kari\'e9ry. \'8e\'e1dn\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed tak docela nesed\'eclo a Johnny ch\'e1pal pro\'e8: m\'eclo to v sob\'ec v\'9aechny atributy americk\'e9ho m\'fdtu, podobn\'ec jako historky o Davym Crockettovi, Pecos Billovi a Paulu Bunyanovi. Nedalo se ov\'9aem pop\'f8\'edt, \'9ee se n\'ecco stalo. P\'f8esnou pravdu v\'9aak u\'9e nemohl zjistit nikdo.\par
Jedna v\'ecc byla jist\'e1. Ta sch\'f9ze farm\'e1\'f8sk\'e9ho spolku musela b\'fdt ta nejpodivn\'ecj\'9a\'ed, jak\'e1 se kdy konala. Farm\'e1\'f8i si pozvali na dva tucty obchodn\'edk\'f9 s de\'9at\'ecm z r\'f9zn\'fdch kraj\'f9 od jihov\'fdchodu na jihoz\'e1pad. P\'f8ibli\'9en\'ec polovinu z nich tvo\'f8ili \'e8erno\'9ai. Dva byli Indi\'e1ni \endash jeden m\'ed\'9aenec z kmene Pawnee\'f9 a druh\'fd \'e8istokrevn\'fd Apa\'e8. P\'f8ijel i jak\'fdsi Mexi\'e8an, kter\'fd v jednom kuse \'9ev\'fdkal peyotl. Greg byl jedn\'edm z dev\'edti b\'ecloch\'f9 a jedin\'fd m\'edstn\'ed.\par
Farm\'e1\'f8i si vyslechli n\'e1vrhy obchodn\'edk\'f9 s de\'9at\'ecm jeden po druh\'e9m. Zcela p\'f8irozen\'ec se kandid\'e1ti rozd\'eclili na dv\'ec skupiny: na ty, kte\'f8\'ed cht\'ecli polovinu sv\'e9ho honor\'e1\'f8e p\'f8edem (bez n\'e1roku na vr\'e1cen\'ed), a na ty, kte\'f8\'ed cht\'ecli cel\'fd sv\'f9j honor\'e1\'f8 p\'f8edem (bez n\'e1roku na vr\'e1cen\'ed).\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na Grega Stillsona, vstal, zastr\'e8il si palce za opasek d\'9e\'edns\'f9 a pr\'fd \'f8ekl toto: \'84Vy nejsp\'ed\'9a v\'edte, \'9ee se mi dostalo moci p\'f8ivol\'e1vat d\'e9\'9a\'9d potom, co jsem sv\'fd srdce odevzdal Je\'9e\'ed\'9ai. P\'f8edt\'edm jsem byl velkej a zatvrzelej h\'f8\'ed\'9an\'edk. Tak\'9ee v\'edm, \'9ee jednou z cest h\'f8\'edchu je zrovna to, co jsme tady vid\'ecli dneska, a ta cesta h\'f8\'edchu je dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 dolarama.\ldblquote\par
To farm\'e1\'f8e zaujalo. U\'9e ve sv\'fdch devaten\'e1cti letech m\'ecl v sob\'ec Stillson n\'ecco komicky okouzluj\'edc\'edho. Nav\'edc jim u\'e8inil nab\'eddku, jakou nemohli odm\'edtnout. Jako znovuzrozen\'fd k\'f8es\'9dan, jen\'9e v\'ed, \'9ee l\'e1ska k pen\'ecz\'f9m je ko\'f8enem v\'9aeho zla, p\'f8ivol\'e1 pro n\'ec d\'e9\'9a\'9d a oni mu pak budou moci zaplatit, kolik uznaj\'ed za vhodn\'e9.\par
V\'9aichni hlasovali pro n\'ecj a za dva dny u\'9e kle\'e8el na korb\'ec farm\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, proj\'ed\'9ed\'ecl v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati a placat\'e9m kn\'ec\'9esk\'e9m klobouku po oklahomsk\'fdch okresk\'e1ch a modlil se za d\'e9\'9a\'9d do tlampa\'e8\'f9 p\'f8ipojen\'fdch k baterii z traktoru. Sch\'e1zely se tis\'edce lid\'ed, jen aby se na n\'ecj pod\'edvaly.\par
Vyvrcholen\'ed bylo p\'f8edv\'eddateln\'e9, ov\'9aem uspokojiv\'e9 pro ob\'ec strany. Druh\'fd den odpoledne se nebesa zat\'e1hla a naz\'edt\'f8\'ed za\'e8alo pr\'9aet. Lilo nep\'f8etr\'9eit\'ec t\'f8i dny a dv\'ec noci, p\'f8i z\'e1plav\'e1ch zahynuli \'e8ty\'f8i lid\'e9, \'f8eka Greenwood odnesla cel\'e9 domy se slepicemi usazen\'fdmi na h\'f8ebenu st\'f8echy, studn\'ec se zaplnily, dobytek byl zachr\'e1n\'ecn a Oklahomsk\'fd svaz farm\'e1\'f8\'f9 a dobytk\'e1\'f8\'f9 dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee by k tomu nejsp\'ed\'9a do\'9alo tak jako tak. Na p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zi uspo\'f8\'e1dali pro Grega sb\'edrku, je\'9e mlad\'e9mu obchodn\'edkovi s de\'9at\'ecm vynesla kr\'e1lovskou sumu sedmn\'e1cti dolar\'f9.\par
Greg se t\'edm nenechal vyv\'e9st z konceptu. T\'ecch sedmn\'e1ct dolar\'f9 vynalo\'9eil na inzer\'e1t v oklahomsk\'e9m Heraldu. V inzer\'e1tu podotkl, \'9ee p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e se stalo jist\'e9mu krysa\'f8i ve m\'ecst\'ec Hamelnu. Ov\'9aem, pokra\'e8oval inzer\'e1t, vzhledem k tomu, \'9ee je k\'f8es\'9dan, nehodl\'e1 nikam odv\'e1d\'ect d\'ecti, a samoz\'f8ejm\'ec si uv\'ecdomuje, \'9ee proti tak velk\'e9 a mocn\'e9 organizaci jako Oklahomsk\'fd svaz farm\'e1\'f8\'f9 a dobytk\'e1\'f8\'f9 nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 odvol\'e1n\'ed. Jen\'9ee by taky m\'ecla b\'fdt n\'ecjak\'e1 spravedlnost, ne? Mus\'ed \'9eivit svou starou, nemocnou matku. Z inzer\'e1tu vypl\'fdvalo, \'9ee se mohl umodlit pro bandu bohat\'fdch nevd\'ec\'e8n\'fdch snob\'f9, pr\'e1v\'ec takov\'fdch, jac\'ed ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech vyh\'e1n\'ecli ze sv\'fdch pozemk\'f9 chudinu buldozery. Inzer\'e1t d\'e1le nazna\'e8oval, \'9ee zachr\'e1nil dobytek za des\'edtky tis\'edc dolar\'f9 a s\'e1m za to dostal jen sedmn\'e1ct babek. Proto\'9ee je v\'9aak dobr\'fdm k\'f8es\'9danem, takov\'fd do nebe volaj\'edc\'ed nevd\'eck mu nevad\'ed, ale dob\'f8\'ed ob\'e8an\'e9 okresu by se snad mohli trochu zamyslet. Spr\'e1vn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'ed lid\'e9 mohou pos\'edlat p\'f8\'edsp\'ecvky redakci Heraldu, schr\'e1nka 471.\par
Johnny p\'f8em\'edtal, kolik Greg Stillson z toho inzer\'e1tu celkem vyt\'f8\'edskal. Jednotliv\'e9 zpr\'e1vy se velmi r\'f9znily. Jist\'e9 bylo, \'9ee toho roku na podzim se Greg proj\'ed\'9ed\'ecl po m\'ecst\'ec v nov\'e9m Fordu Mercury. Za dome\'e8ek, jen\'9e jim zbyl po matce jeho matky, zaplatili da\'f2 za t\'f8i roky nazp\'e1tek. Sama Mary Lou (kter\'e1 nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d nemocn\'e1 a bylo j\'ed teprve p\'ecta\'e8ty\'f8icet) jen kvetla v nov\'e9m m\'fdval\'edm ko\'9eichu. Stillson nepochybn\'ec objevil jeden z on\'ecch z\'e1zra\'e8n\'fdch princip\'f9, je\'9e h\'fdbou sv\'ectem: pokud neplat\'ed ti, co n\'ecco dostali, pak \'e8asto plat\'ed ti, kdo nedostali nic, i kdy\'9e pro to nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd po\'f8\'e1dn\'fd d\'f9vod. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tento princip zaji\'9a\'9duje politik\'f9m dostate\'e8n\'fd po\'e8et mlad\'fdch mu\'9e\'f9 pro v\'e1le\'e8nou ma\'9ain\'e9rii.\par
Farm\'e1\'f8i shledali, \'9ee spole\'e8n\'ec str\'e8ili hlavu do vos\'edho hn\'edzda. Kdykoli se \'e8lenov\'e9 svazu objevili ve m\'ecst\'ec, srocovaly se davy a hanliv\'ec na n\'ec pok\'f8ikovaly. Pasto\'f8i v cel\'e9m okrese na n\'ec p\'f8i k\'e1z\'e1n\'edch ukazovali prstem. Najednou jim d\'eclalo pot\'ed\'9ee prodat hov\'ecz\'ed zachr\'e1n\'ecn\'e9 de\'9at\'ecm, pokud je nevozili n\'eckam daleko z okresu.\par
V listopadu toho pam\'ectihodn\'e9ho roku se u Stillsonov\'fdch dve\'f8\'ed objevili dva mlad\'edci s boxery v rukou a poniklovan\'fdmi dvaat\'f8ic\'edtkami za pasem; pravd\'ecpodobn\'ec je najal Svaz farm\'e1\'f8\'f9 a dobytk\'e1\'f8\'f9, aby \endash co mo\'9en\'e1 nejd\'f9razn\'ecji \endash doporu\'e8ili Gregovi Stillsonovi zm\'ecnu ovzdu\'9a\'ed. Oba skon\'e8ili v nemocnici. Jeden z nich m\'ecl ot\'f8es mozku. Druh\'fd p\'f8i\'9ael o \'e8ty\'f8i zuby a strhl si k\'fdlu. Oba mlad\'edci le\'9eeli na konci bloku, kde bydlel Greg Stillson, a byli bez kalhot. Boxery m\'ecli zara\'9een\'e9 do on\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla, ji\'9e si v duchu spojujeme se sezen\'edm, a k odstran\'ecn\'ed cizorod\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 byla nutn\'e1 men\'9a\'ed operace.\par
Farm\'e1\'f8i se vzdali. Na sch\'f9zi za\'e8\'e1tkem prosince s\'e1hli do sv\'fdch fond\'f9 a poslali Stillsonovi \'9aek na sedm set dolar\'f9. Dostal, co cht\'ecl.\par
V roce 1953 se s matkou p\'f8est\'echoval do Nebrasky. Obchody s de\'9at\'ecm u\'9e tolik ne\'9aly a zd\'e1lo se, \'9ee ani bili\'e1r nevyn\'e1\'9a\'ed tolik co d\'f8\'edv. A\'9d u\'9e se st\'echovali z jak\'e9hokoli d\'f9vodu, p\'f8ibyli do Omahy, kde si Greg otev\'f8el mal\'ed\'f8skou firmu a o dva roky pozd\'ecji zkrachoval. Mnohem l\'e9pe se mu da\'f8ilo jako obchodn\'edmu cestuj\'edc\'edmu vydavatelstv\'ed Bibl\'ed Stezka pravdy. Proj\'ed\'9ed\'ecl St\'f8edoz\'e1padem a ve\'e8e\'f8el se stovkami pracovit\'fdch a bohabojn\'fdch farm\'e1\'f8sk\'fdch rodin, jim\'9e vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech sv\'e9ho obr\'e1cen\'ed, je\'9e ho nyn\'ed vedlo k tomu, aby prod\'e1val Bible, svat\'e9 obr\'e1zky, nabl\'fdskan\'e9 um\'eclohmotn\'e9 Je\'9e\'ed\'9ae, zp\'ecvn\'edky, desky s k\'f8es\'9dansk\'fdmi p\'edsn\'ecmi, n\'e1bo\'9eensk\'e9 trakt\'e1ty a zu\'f8iv\'fd pravi\'e8\'e1ck\'fd spisek Americk\'e1 Stezka pravdy: \'8eidobol\'9aevick\'e9 spiknut\'ed proti na\'9aim Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m. V roce 1957 vym\'ecnil st\'e1rnouc\'ed Mercury za zbrusu nov\'fd stej\'9an.\par
Roku 1958 zem\'f8ela Mary Lou Stillsonov\'e1 na rakovinu a koncem t\'e9ho\'9e roku Greg Stillson pra\'9atil s prodejem Bibl\'ed a odebral se na v\'fdchod. Str\'e1vil jeden rok v New Yorku, na\'e8e\'9e se p\'f8esunul do Albany. B\'echem sv\'e9ho pobytu v New Yorku se pokou\'9ael st\'e1t hercem. Vedle malov\'e1n\'ed pokoj\'f9 \'9alo o jedin\'e9 jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed, v n\'ecm\'9e si nedok\'e1zal vyd\'eclat ani cent. Z\'f8ejm\'ec to v\'9aak nebylo nedostatkem talentu, pomyslel si Johnny cynicky.\par
V Albany za\'e8al pracovat pro poji\'9a\'9dovnu Prudential a ve m\'ecst\'ec setrval a\'9e do roku 1965. Jako poji\'9a\'9dovac\'ed agent za\'9e\'edval st\'f8\'eddm\'e9 \'fasp\'ecchy. Nikdo mu nenab\'eddl, aby se stal zam\'ecstnancem firmy na \'f8\'edd\'edc\'ed \'farovni, ale tak\'e9 nenastaly \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdbuchy k\'f8es\'9dansk\'e9ho nad\'9aen\'ed. Drz\'fd a zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd Greg Stillson z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob jako by b\'echem t\'ecch p\'ecti let upadl do zimn\'edho sp\'e1nku. B\'echem cel\'e9 t\'e9 kari\'e9ry pln\'e9 zvrat\'f9 z\'f9stala jedinou \'9eenou v jeho \'9eivot\'ec jeho matka. Nikdy se neo\'9eenil, a pokud to Johnny dok\'e1zal zjistit, nem\'ecl ani \'9e\'e1dnou st\'e1lej\'9a\'ed zn\'e1most.\par
V roce 1965 mu poji\'9a\'9dovna Prudential nab\'eddla m\'edsto v Ridgewayi v Nov\'e9m Hampshiru a Greg p\'f8ijal. P\'f8ibli\'9en\'ec ve stejn\'e9 dob\'ec se z\'f8ejm\'ec probral ze zimn\'edho sp\'e1nku. Rozj\'ed\'9ed\'ecla se uvoln\'ecn\'e1 \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta, \'e9ra minisukn\'ed a \'9eivota podle sv\'e9ho. Greg se v Ridgewayi za\'e8al pod\'edlet na obecn\'edch z\'e1le\'9eitostech. Stal se \'e8lenem obchodn\'ed komory a klubu rotari\'e1n\'f9. Celost\'e1tn\'ed pozornost si z\'edskal roku 1967 b\'echem sporu o parkovac\'ed hodiny ve m\'ecst\'ec. U\'9e \'9aest let o n\'ec bojovalo n\'eckolik r\'f9zn\'fdch klik. Greg navrhl odstranit v\'9aechny parkovac\'ed hodiny a nahradit je oby\'e8ejn\'fdmi schr\'e1nkami na vhazov\'e1n\'ed minc\'ed. A\'9d ka\'9ed\'fd zaplat\'ed, kolik bude cht\'edt. Leckdo tvrdil, \'9ee bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Dobr\'e1, odpov\'eddal Greg, mo\'9en\'e1 budete p\'f8ekvapen\'ed. A tak\'e9 ano. Dok\'e1zal b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd. M\'ecsto jeho my\'9alenku nakonec p\'f8ijalo jako provizorn\'ed opat\'f8en\'ed a v\'fdsledn\'e1 z\'e1plava p\'ectn\'edk\'f9 a desetn\'edk\'f9 p\'f8ekvapila v\'9aechny s v\'fdjimkou Grega. Ten u\'9e tenhle princip objevil p\'f8ed mnoha lety.\par
V roce 1969 se v Nov\'e9m Hampshiru postaral o dal\'9a\'ed senzaci, kdy\'9e v dlouh\'e9m a pe\'e8liv\'ec stylizovan\'e9m p\'f8\'edsp\'ecvku do m\'edstn\'edch novin nazna\'e8il, \'9ee by osoby zat\'e8en\'e9 za dr\'9een\'ed drog mohly b\'fdt vyu\'9eity k ve\'f8ejn\'fdm prac\'edm v parc\'edch a na cyklistick\'fdch stezk\'e1ch, p\'f8\'edpadn\'ec k plet\'ed tr\'e1vy na ostr\'f9vc\'edch mezi silni\'e8n\'edmi pruhy. Zase se oz\'fdvaly hlasy, \'9ee \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad nikdy nesly\'9aeli. Dobr\'e1, odpov\'eddal Greg, zkuste to, a kdy\'9e to nep\'f9jde, m\'f9\'9eete to kdykoli odp\'edskat. M\'ecsto to vyzkou\'9aelo. Jeden narkoman p\'f8evedl celou m\'ecstskou knihovnu ze star\'e9ho Deweyho desetinn\'e9ho syst\'e9mu na modern\'ecj\'9a\'ed katalogiza\'e8n\'ed syst\'e9m Kongresov\'e9 knihovny, ani\'9e to m\'ecsto st\'e1lo jedin\'fd cent. N\'eckolik hippies zadr\'9een\'fdch na mejdanu s LSD p\'f8ebudovalo m\'ecstsk\'fd park na chloubu okresu s rybn\'ed\'e8kem a v\'ecdecky navr\'9een\'fdm d\'ectsk\'fdm h\'f8i\'9at\'ecm, kter\'e9 zaji\'9a\'9dovalo maxim\'e1ln\'ed efektivitu p\'f8i h\'f8e s minim\'e1ln\'edm nebezpe\'e8\'edm. Jak Greg zd\'f9raznil, v\'ect\'9aina t\'ecchhle narkoman\'f9 ochutnala drogy na vysok\'e9 \'9akole, co\'9e ov\'9aem nebyl d\'f9vod, pro\'e8 by nemohli vyu\'9e\'edt i jin\'e9 v\'ecci, je\'9e se na \'9akole nau\'e8ili.\par
Z\'e1rove\'f2 s revolu\'e8n\'edmi zm\'ecnami v parkovac\'edm syst\'e9mu m\'ecsta a v zach\'e1zen\'ed s narkomany psal Greg \'e8l\'e1nky do manchestersk\'e9ho Union Leaderu, do Boston Globe a New York Times, v nich\'9e z pozice jest\'f8\'e1ba obhajoval v\'e1lku ve Vietnamu, trestn\'ed \'f8\'edzen\'ed proti osob\'e1m z\'e1visl\'fdm na heroinu a op\'ectovn\'e9 zaveden\'ed trestu smrti, zvl\'e1\'9at\'ec pro heroinov\'e9 dealery. Ve sv\'e9 kampani za zvolen\'ed do Kongresu n\'eckolikr\'e1t prohla\'9aoval, \'9ee od roku 1970 vystupoval proti v\'e1lce, jen\'9ee j\'edm napsan\'e9 a publikovan\'e9 \'e8l\'e1nky ho usv\'ecd\'e8ovaly ze l\'9ei.\par
Roku 1970 si Greg Stillson otev\'f8el vlastn\'ed poji\'9a\'9dovac\'ed a realitn\'ed agenturu. M\'ecl velk\'fd \'fasp\'ecch. Roku 1973 je\'9at\'ec se t\'f8emi dal\'9a\'edmi podnikateli financoval stavbu n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska na p\'f8edm\'ecst\'ed Capital City, okresn\'edho m\'ecsta obvodu, jej\'9e nyn\'ed zastupoval. Bylo to v roce bojkotu arabsk\'e9 ropy \endash ve stejn\'e9m roce, kdy Greg za\'e8al jezdit v limuz\'edn\'ec Lincoln Continental. Tehdy tak\'e9 kandidoval na m\'edsto ridgewaysk\'e9ho starosty.\par
Starosta byl volen na dva roky a p\'f8ed dv\'ecma lety, v roce 1971, jej o kandidaturu v tomto ne pr\'e1v\'ec mal\'e9m novoanglick\'e9m m\'ecst\'ec (8500 obyvatel) po\'9e\'e1dala jak Republik\'e1nsk\'e1, tak Demokratick\'e1 strana. Ob\'ec nab\'eddky s d\'edky odm\'edtl. Roku 1973 kandidoval jako nez\'e1visl\'fd proti docela obl\'edben\'e9mu republik\'e1novi, jemu\'9e ov\'9aem pon\'eckud u\'9akodila otev\'f8en\'e1 podpora prezidenta Nixona, a v\'f9dci m\'edstn\'edch demokrat\'f9. Tehdy si poprv\'e9 nasadil svou stava\'f8skou helmu. Heslem jeho kampan\'ec bylo Postavme lep\'9a\'ed Ridgeway! Zv\'edt\'eczil s velk\'fdm n\'e1skokem. O rok pozd\'ecji se v sousedn\'edm st\'e1t\'ec Maine voli\'e8i odvr\'e1tili od demokratick\'e9ho kandid\'e1ta George Mitchella i od republik\'e1na Jamese Erwina a zvolili si za guvern\'e9ra poji\'9a\'9dov\'e1ka z Lewistonu jm\'e9nem James Longley.\par
Gregory Ammas Stillson si vzal toto ponau\'e8en\'ed k srdci.\par
\par
4\par
Oxeroxovan\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky obklopovaly Johnnyho pozn\'e1mky a ot\'e1zky, je\'9e si pravideln\'ec kladl. U\'9e o tom v\'9aem uva\'9eoval tolikr\'e1t, \'9ee nyn\'ed, zat\'edmco Chancellor a Brinkley d\'e1l glosovali volebn\'ed v\'fdsledky, mohl sv\'f9j my\'9alenkov\'fd postup zopakovat slovo od slova.\par
P\'f8edev\'9a\'edm nem\'ecl Greg Stillson v\'f9bec n\'e1rok, aby ho zvolili. Jeho volebn\'ed sliby se daly br\'e1t p\'f8inejlep\'9a\'edm jako poveden\'e9 vtipy. Nem\'ecl spr\'e1vn\'fd p\'f9vod a vzd\'ecl\'e1n\'ed u\'9e v\'f9bec ne. Skon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolou a do roku 1965 byl v podstat\'ec lep\'9a\'ed tul\'e1k. \'8eil v zemi, kde voli\'e8i u\'9e d\'e1vno rozhodli, \'9ee z\'e1kony by m\'ecli d\'eclat pr\'e1vn\'edci, a se z\'e1konem se setkal jen z t\'e9 druh\'e9, nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed str\'e1nky. Nebyl \'9eenat\'fd. A jeho minulost vypadala rozhodn\'ec dost groteskn\'ec.\par
Za druh\'e9, matouc\'ed bylo, jak ho tisk nech\'e1val skoro \'fapln\'ec na pokoji.\par
Ve volebn\'edm roce, kdy Wilbur Mills p\'f8iznal, \'9ee m\'e1 milenku, kdy Wayne Hays musel kv\'f9li t\'e9 svoj\'ed opustit k\'f8eslo ve Sn\'ecmovn\'ec, k n\'ecmu\'9e u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8irostl, a kdy ani ti nejmocn\'ecj\'9a\'ed nebyli u\'9aet\'f8eni nevyb\'edrav\'fdch \'fatok\'f9 novin\'e1\'f8\'f9, m\'ecli report\'e9\'f8i Stillsona podle v\'9a\'ed logiky rozn\'e9st na kopytech. Jen\'9ee jeho bizarn\'ed a kontroverzn\'ed osobnost vzbuzovala u n\'e1rodn\'edho tisku jen sm\'ecsici obdivu a pobaven\'ed; z\'f8ejm\'ec nikoho nezneklid\'f2oval \endash s v\'fdjimkou Johnnyho Smithe. Jeho t\'eclesn\'ed str\'e1\'9eci byli je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika lety se sv\'fdmi harleyi postrachem pl\'e1\'9e\'ed a na Stillsonov\'fdch m\'edtinc\'edch u\'9e p\'f8i\'9ael nejeden \'e8lov\'eck k \'fahon\'ec, av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd investigativn\'ed report\'e9r se o to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmal. Na volebn\'edm m\'edtinku v Capital City \endash ve stejn\'e9m n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku, kter\'e9 Stillson s\'e1m pom\'e1hal postavit \endash to jak\'e1si osmilet\'e1 d\'edvenka odnesla zlomenou pa\'9e\'ed a vyklouben\'fdm krkem; jej\'ed matka hystericky p\'f8\'edsahala, \'9ee jej\'ed dcerku srazil s p\'f3dia jeden z t\'ecch \'84motork\'e1\'f8skejch \'9a\'edlenc\'f9\ldblquote , kdy\'9e se na n\'ec pokou\'9aela vyl\'e9zt, aby se j\'ed Velk\'fd Mu\'9e podepsal do pam\'e1tn\'ed\'e8ku. Z cel\'e9 ud\'e1losti v\'9aak vze\'9ala jen kr\'e1tk\'e1 noticka v novin\'e1ch \endash Zran\'ecn\'ed \'9akola\'e8ky na Stillsonov\'ec m\'edtinku \endash , na ni\'9e se brzy zapomn\'eclo.\par
Stillsonovo majetkov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed bylo tak kr\'e1sn\'e9, \'9ee podle Johnnyho ani nemohlo b\'fdt pravdiv\'e9. V roce 1975 zaplatil Stillson na feder\'e1ln\'edch dan\'edch 11 000 dolar\'f9 z vyd\'eclan\'fdch 36 000 \endash a samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'e9 st\'e1tn\'ed dan\'ec, proto\'9ee Nov\'fd Hampshire da\'f2 z p\'f8\'edjmu nem\'ecl. Tvrdil, \'9ee v\'9aechny jeho p\'f8\'edjmy poch\'e1zej\'ed z poji\'9a\'9dovac\'ed a realitn\'ed agentury a z t\'e9 almu\'9eny, ji\'9e dost\'e1val jako starosta. O v\'fdnosn\'e9m n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku v Capital City nepadla ani zm\'ednka. A tak\'e9 se neobjevilo \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed, jak m\'f9\'9ee Stillson bydlet v dom\'ec s odhadovanou hodnotou 86 000 dolar\'f9, kter\'fd mu \'f8\'edk\'e1 pane. V dob\'ec, kdy m\'ecl i americk\'fd prezident popotahov\'e1n\'ed kv\'f9li mizern\'fdm p\'e1r dolar\'f9m, Stillsonovo podez\'f8el\'e9 majetkov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed nevzbudilo \'9e\'e1dnou pozornost.\par
A pak tu byly jeho v\'fdkony v \'fa\'f8ad\'ec starosty. V t\'e9 funkci se \'e8inil podstatn\'ec l\'e9pe, ne\'9e by \'e8lov\'eck po jeho vystoupen\'edch v kampani \'e8ekal. Byl chytr\'fd a obez\'f8etn\'fd, p\'f8i\'e8em\'9e vyu\'9e\'edval sv\'fdch pon\'eckud zemit\'fdch, av\'9aak docela p\'f8esn\'fdch p\'f8edstav o lidsk\'e9, podnikov\'e9 a politick\'e9 psychologii. Na konci volebn\'edho obdob\'ed v roce 1975 p\'f8ed\'e1val m\'ecstskou kasu s p\'f8ebytkem, jen\'9e se k nesm\'edrn\'e9 radosti poplatn\'edk\'f9 dostavil poprv\'e9 za deset let. S opr\'e1vn\'ecnou hrdost\'ed poukazoval na svou reformu parkov\'e1n\'ed a na to, co naz\'fdval Pracovn\'ec-studijn\'ed program pro hippies. Ridgeway bylo tak\'e9 jedn\'edm z prvn\'edch m\'ecst v zemi, je\'9e ustavilo v\'fdbor pro dvousetlet\'e9 v\'fdro\'e8\'ed. Do Ridgeway se nast\'echovala firma zab\'fdvaj\'edc\'ed se v\'fdrobou po\'f8ada\'e8\'f9 a dokonce i v dob\'e1ch recese se poda\'f8ilo nezam\'ecstnanost ve m\'ecst\'ec udr\'9eet na z\'e1vid\'ecn\'edhodn\'fdch 3,2 procenta. To si nepochybn\'ec zaslou\'9eilo obdiv.\par
Stillsonovo starostov\'e1n\'ed v\'9aak m\'eclo i sv\'e9 dal\'9a\'ed str\'e1nky, kter\'e9 Johnnyho d\'ecsily.\par
Dotace pro m\'ecstskou knihovnu klesly z 11 500 dolar\'f9 na 8000 a v posledn\'edm roce Stillsonova obdob\'ed dokonce na pouh\'fdch 6500. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm se p\'f8\'edsp\'ecvky na m\'ecstskou policii zvedly o \'e8ty\'f8icet procent. Sbor obdr\'9eel t\'f8i nov\'e9 hl\'eddkov\'e9 vozy a v\'fdzbroj pro potla\'e8ov\'e1n\'ed pouli\'e8n\'edch nepokoj\'f9. Tak\'e9 se rozrostl o dva nov\'e9 policisty a m\'ecstsk\'e1 rada na Stillsonovo nal\'e9h\'e1n\'ed nakonec p\'f8istoupila na to, \'9ee bude policist\'f9m z poloviny p\'f8isp\'edvat na n\'e1kup osobn\'edch zbran\'ed. V\'fdsledkem bylo, \'9ee si p\'e1r pold\'f9 v tomhle ospal\'e9m novoanglick\'e9m m\'ecste\'e8ku nakoupilo revolvery .357 Magnum, zbran\'ec proslaven\'e9 \'8apinav\'fdm Harrym Callahanem. B\'echem Stillsonova pobytu v \'fa\'f8ad\'ec bylo tak\'e9 uzav\'f8eno kulturn\'ed st\'f8edisko pro ml\'e1de\'9e, zavedl se pr\'fd dobrovoln\'fd, le\'e8 polici\'ed prosazovan\'fd z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed pro ml\'e1de\'9e do \'9aestn\'e1cti let po des\'e1t\'e9 hodin\'ec ve\'e8er a soci\'e1ln\'ed d\'e1vky se sn\'ed\'9eily o p\'ectat\'f8icet procent.\par
Ano, na Gregovi Stillsonovi se toho na\'9alo dost, co Johnnyho d\'ecsilo.\par
Panova\'e8n\'fd otec a laxn\'ed matka, j\'ed\'9e nic nevadilo. Politick\'e9 srazy, co vypadaj\'ed sp\'ed\'9ae jako rockov\'e9 koncerty. To, jak ten \'e8lov\'eck zach\'e1z\'ed s davem, jeho t\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e \endash\par
U\'9e od dob Sinclaira Lewise bij\'ed lid\'e9 na poplach, aby v Americe nevznikl fa\'9aistick\'fd st\'e1t, a zat\'edm se to tak\'e9 je\'9at\'ec nestalo. Jist\'ec, tam dole v Louisian\'ec m\'ecli sv\'e9ho Hueyho Longa, ov\'9aem ten \endash\par
Byl nakonec zavra\'9ed\'ecn.\par
Johnny zav\'f8el o\'e8i a spat\'f8il Ngoa, jak oh\'fdb\'e1 palec. Pr\'e1sk, pr\'e1sk, pr\'e1sk. Tvoje pruhy v les\'edch noci planou, tyg\'f8e, tvoj\'ed moc\'ed. \'c8\'ed pak nesmrteln\'e1 ruka \endash\par
Jen\'9ee dra\'e8\'ed zuby nen\'ed radno s\'edt. Leda\'9ee by \'e8lov\'eck cht\'ecl skon\'e8it jako Frank Dodd v tom jeho pr\'9aipl\'e1\'9ati s kapuci. Jako v\'9aichni ti Oswaldov\'e9, Sirhanov\'e9 a Bremmerov\'e9. Mago\'f8i v\'9aech zem\'ed, spojte se. P\'eckn\'ec si zapisujte do t\'ecch sv\'fdch paranoidn\'edch den\'ed\'e8k\'f9, po noc\'edch si v nich ukazujte, a kdy\'9e u\'9e to v sob\'ec nedok\'e1\'9eete udr\'9eet, objednejte si boucha\'e8ku na dob\'edrku. Johnny Smithi, tohle je Squeaky Fromme. T\'ec\'9a\'ed m\'ec, Johnny, to, co m\'e1\'9a v tom z\'e1pisn\'edku, bych nedok\'e1zal napsat l\'edp. Seznam se s m\'fdm duchovn\'edm otcem. Johnny, tohle je Charlie. Charlie, tohle je Johnny. A\'9e s t\'edm Stillsonem skoncuje\'9a, d\'e1me se do toho spolu, odd\'ecl\'e1me ty ostatn\'ed svin\'ec a zachr\'e1n\'edme sekvoje.\par
Hlava se mu to\'e8ila. Bl\'ed\'9eila se nevyhnuteln\'e1 bolest hlavy. V\'9edycky to takhle kon\'e8ilo. Kdykoli myslel na Grega Stillsona. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as j\'edt sp\'e1t a Bo\'9ee, pros\'edm, jenom \'9e\'e1dn\'e9 sny.\par
Ov\'9aem: po\'f8\'e1d ta Ot\'e1zka.\par
Zapsal si ji do jednoho se\'9aitu a neust\'e1le se k n\'ed vracel. Zapsal ji pe\'e8liv\'ec, skoro krasopisn\'ec, a uzav\'f8el ji do trojit\'e9ho kruhu, jako by se b\'e1l, \'9ee by mu mohla ut\'e9ci. Ot\'e1zka zn\'ecla: Kdybys mohl nasednout do stroje \'e8asu a vr\'e1tit se do roku 1932, zabil bys Hitlera?\par
Johnny se pod\'edval na hodinky. \'c8tvrt na jednu. U\'9e se psal t\'f8et\'ed listopad a volby ke dvousetlet\'e9mu v\'fdro\'e8\'ed se staly histori\'ed. Ohio se je\'9at\'ec tak \'fapln\'ec nerozhodlo, ale Carter s p\'f8ehledem vedl. Te\'ef u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 soupe\'f8en\'ed. Cel\'fd ten humbuk skon\'e8il, jeden prohr\'e1l a druh\'fd vyhr\'e1l. Jerry Ford si m\'f9\'9ee sbalit sv\'fdch p\'ect \'9avestek, aspo\'f2 do roku 1980.\par
Johnny p\'f8istoupil k oknu a vyhl\'e9dl ven. Velk\'fd d\'f9m se no\'f8il do tmy, av\'9aak v Ngoov\'ec p\'f8\'edbytku nad gar\'e1\'9e\'ed se je\'9at\'ec sv\'edtilo. Ngo, z n\'echo\'9e se zanedlouho stane americk\'fd ob\'e8an, dosud sledoval americk\'fd ob\'f8ad po\'f8\'e1dan\'fd ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i roky: sta\'f8\'ed troubov\'e9 ven, mlad\'ed dovnit\'f8. Mo\'9en\'e1 nakonec Gordon Strachan t\'e9 komisi pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Watergate neodpov\'ecd\'ecl tak \'9apatn\'ec.\par
Johnny si \'9ael lehnout. Po dlouh\'e9 dob\'ec se mu poda\'f8ilo usnout.\par
A zd\'e1lo se mu o sm\'ecj\'edc\'edm se tygrovi.\par
\par
KAPITOLA 22\par
\par
1\par
Herb Smith si vzal Charlene MacKenziovou za man\'9eelku p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu odpoledne 2. ledna 1977. Ob\'f8ad se konal v kongregacionalistick\'e9m kostele v Southwest Bend. Nev\'ecstu vedl k olt\'e1\'f8i jej\'ed otec, skoro slep\'fd osmdes\'e1tilet\'fd mu\'9e. Johnny \'9ael t\'e1tovi za sv\'ecdka a prsten vyt\'e1hl naprosto bez pot\'ed\'9e\'ed ve chv\'edli, kdy se to od n\'ecj \'e8ekalo. Bylo to cel\'e9 velmi roztomil\'e9.\par
Dostavila se i S\'e1ra Hazlettov\'e1 s man\'9eelem a synem, kter\'fd u\'9e pomalu vych\'e1zel z batolec\'edho v\'ecku. S\'e1ra byla t\'echotn\'e1, cel\'e1 z\'e1\'f8ila \'9at\'ecst\'edm a napln\'ecn\'edm. Kdy\'9e se na ni Johnny pod\'edval, p\'f8epadl ho n\'e1hl\'fd z\'e1chvat \'9e\'e1rlivosti jako ne\'e8ekan\'fd plynov\'fd \'fatok. Po n\'eckolika okam\'9eic\'edch jej v\'9aak tento pocit p\'f8e\'9ael; p\'f8i svatebn\'ed hostin\'ec za nimi za\'9ael a dal se s nimi do \'f8e\'e8i.\par
Tehdy se vlastn\'ec poprv\'e9 setkal se S\'e1\'f8in\'fdm man\'9eelem. Byl to vysok\'fd, pohledn\'fd mu\'9e s tenk\'fdm kn\'edrkem a p\'f8ed\'e8asn\'ec pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy. V kampani do mainesk\'e9ho st\'e1tn\'edho sen\'e1tu usp\'ecl a nyn\'ed vykl\'e1dal o tom, o co ve skute\'e8nosti \'9alo v celon\'e1rodn\'edch volb\'e1ch a jak je t\'ec\'9ek\'e9 spolupracovat s nez\'e1visl\'fdm guvern\'e9rem, zat\'edmco Denny jej tahal za nohavice a cht\'ecl et\'ec-p\'edt, tati, et\'ec-p\'edt!\par
S\'e1ra toho moc nenamluvila, av\'9aak Johnny c\'edtil, jak ho sleduje rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima \endash p\'f8iv\'e1d\'eclo jej to do rozpak\'f9, i kdy\'9e nep\'f8\'edjemn\'e9 to nebylo. Sp\'ed\'9a trochu smutn\'e9.\par
Alkohol tekl na hostin\'ec proudem a Johnny p\'f8ekro\'e8il svou b\'ec\'9enou m\'edru dvou skleni\'e8ek o dv\'ec dal\'9a\'ed \endash mo\'9en\'e1 za to mohl \'9aok ze setk\'e1n\'ed se S\'e1rou a jej\'ed rodinou, nebo snad v\'ecdom\'ed vepsan\'e9 v Charlenin\'ec tv\'e1\'f8i, \'9ee Vera Smithov\'e1 je kone\'e8n\'ec nadobro pry\'e8. Kdy\'9e tedy asi \'e8tvrt hodiny po odchodu Hazlettov\'fdch p\'f8istoupil k nev\'ecstin\'ec otci Hectorovi Markstonovi, m\'ecl docela p\'f8\'edjemnou \'9api\'e8ku.\par
Sta\'f8ec sed\'ecl v koutku vedle zdemolovan\'fdch poz\'f9statk\'f9 svatebn\'edho dortu a v prstech zkroucen\'fdch artritidou sv\'edral rukoje\'9d sv\'e9 h\'f9lky. O\'e8i mu zakr\'fdvaly tmav\'e9 br\'fdle. Jednu no\'9ei\'e8ku m\'ecly spravenou \'e8ernou izola\'e8n\'ed p\'e1skou. Vedle n\'ecj st\'e1ly dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od piva a jedna polopr\'e1zdn\'e1. Pozorn\'ec se zad\'edval na Johnnyho.\par
\'84Ty bude\'9a Herb\'f9v synek, co?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
N\'e1sledoval je\'9at\'ec del\'9a\'ed pohled. Pak Hector Markstone usoudil: \'84Hochu, nevypad\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84To bude t\'edm ponocov\'e1n\'edm.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval bys n\'ecjakej \'9eivotabudi\'e8. N\'ecco, co by t\'ec postavilo na nohy.\ldblquote\par
\'84Vy jste byl v prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, vi\'efte?\ldblquote prohodil Johnny. Na starcov\'ec modr\'e9m ser\'9eov\'e9m saku viselo n\'eckolik medail\'ed v\'e8etn\'ec V\'e1le\'e8n\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84Abych nebyl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Markstone a cel\'fd o\'9eil. \'84Slou\'9eil jsem pod Jackem Pershingem. Americk\'fd expedi\'e8n\'ed sbor, sedmn\'e1ct\'fd a osmn\'e1ct\'fd rok. P\'eckn\'ec n\'e1s tam prot\'e1hli bl\'e1tem. A foukal v\'edtr a ve vzduchu l\'edtalo je\'9at\'ec n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho. To byl Bois de Belleau, chlap\'e8e. Bois de Belleau. Dneska je to akor\'e1t takov\'fd jm\'e9no z kn\'ed\'9eek d\'ecjepisu. Ale j\'e1 jsem tam byl. A vid\'ecl jsem tam chlapy um\'edrat. Hezky to tam foukalo, le\'9eeli jsme po krk ve sra\'e8k\'e1ch, a potom \'9aup ze z\'e1kopu a na bod\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Charlene \'f8\'edkala, \'9ee v\'e1\'9a syn\'85 jej\'ed bratr\'85\ldblquote\par
\'84Buddy. Jo. Vlastn\'ec by byl tv\'f9j nevlastn\'ed strejda, hochu. Jestli jsme ho m\'ecli r\'e1di? No to bych \'f8ek, \'9ee jo. Jmenoval se Joe, ale ka\'9edej mu \'f8\'edkal Buddy, skoro od narozen\'ed. Charlenina matka se u\'9e nevzpamatovala ode dne, co jsme dostali ten telegram.\ldblquote\par
\'84Padl ve v\'e1lce, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il sta\'f8ec pomalu. \'84St. L\'f3, 1944. Podle na\'9aich m\'ec\'f8\'edtek to ani nebylo moc daleko od Bois de Belleau. Buddyho zast\'f8elili. Nacisti.\ldblquote\par
\'84P\'ed\'9au takov\'fd esej,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny s jistou opileckou p\'fdchou na to, \'9ee se mu tak d\'f9mysln\'ec poda\'f8ilo p\'f8iv\'e9st \'f8e\'e8 na t\'e9ma, o n\'ecm\'9e cht\'ecl mluvit. \'84Douf\'e1m, \'9ee se mi poda\'f8\'ed ho prodat do Atlanticu nebo do Harper\rquote s\'85\ldblquote\par
\'84Tak ty jse\'9a spisovatel?\ldblquote Tmav\'e9 br\'fdle se zvedly k Johnnymu s nov\'fdm z\'e1jmem.\par
\'84No, sna\'9e\'edm se,\ldblquote odv\'ectil Johnny. U\'9e sv\'e9 pohotovosti za\'e8\'ednal litovat. Jo, jsem spisovatel. P\'ed\'9au si doma do se\'9ait\'f9, jakmile se setm\'ed. \'84Toti\'9e, ten esej bude o Hitlerovi.\ldblquote\par
\'84O Hitlerovi? A co o n\'ecm?\ldblquote\par
\'84Tedy\'85 v\'edte\'85 dejme tomu, \'9ee byste mohl nasednout do stroje \'e8asu a odlet\'ect zp\'e1tky do roku 1932. Do N\'ecmecka. A dejme tomu, \'9ee byste tam narazil na Hitlera. Zabil byste ho, nebo byste ho nechal \'9e\'edt?\ldblquote\par
Starcovy pr\'e1zdn\'e9 \'e8ern\'e9 br\'fdle se pomalu nato\'e8ily k Johnnymu. Johnny u\'9e si najednou v\'f9bec nep\'f8ipadal opil\'fd, pohotov\'fd nebo d\'f9mysln\'fd. Najednou jako by v\'9aechno z\'e1le\'9eelo na tom, co \'f8ekne tenhle star\'fd p\'e1n.\par
\'84To m\'e1 b\'fdt vtip, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ne. \'8e\'e1dn\'fd vtip.\ldblquote\par
Hector Markstone pustil jednou rukou h\'f9lku. Za\'e8al se p\'f8ehrabovat v kapse u kalhot; zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 celou v\'ec\'e8nost. Nakonec ruku op\'ect vyt\'e1hl. Dr\'9eel v n\'ed kapesn\'ed n\'f9\'9e s kost\'ecnou st\'f8enkou ohlazenou dlouh\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm tak, \'9ee vypadala jako ze slonoviny. Nyn\'ed se p\'f8idala i druh\'e1 ruka a s neuv\'ec\'f8itelnou zru\'e8nost\'ed artritick\'fdch prst\'f9 otev\'f8ela jedinou \'e8epel no\'9ee. Ve sv\'ectle kongregacionalistick\'e9 svatebn\'ed s\'edn\'ec se zlomysln\'ec leskla: tenhle n\'f9\'9e cestoval roku 1917 s jedn\'edm chlapcem do Francie, s chlapcem, jen\'9e byl p\'f8\'edslu\'9an\'edkem cel\'e9 arm\'e1dy chlapc\'f9, kte\'f8\'ed se chystali zabr\'e1nit zl\'fdm skop\'e8\'e1k\'f9m, aby zn\'e1sil\'f2ovali jepti\'9aky a probod\'e1vali nemluv\'f2ata bajonety, a p\'f8itom cht\'ecli taky n\'ecco p\'f8edv\'e9st frant\'edk\'f9m; tyhle chlapce pak kosily kulomety, \'faplavice a hore\'e8ky, vdechovali yperit a fosgen a od Bois de Belleau se vraceli jako pouh\'e9 st\'edny, jako ti, kdo spat\'f8ili tv\'e1\'f8 samotn\'e9ho vl\'e1dce pekel. A v\'9aechno to nakonec nebylo k ni\'e8emu: uk\'e1zalo se, \'9ee se to cel\'e9 mus\'ed je\'9at\'ec jednou opakovat.\par
N\'eckde hr\'e1la hudba. Lid\'e9 se sm\'e1li. Tan\'e8ili. Zablikalo tepl\'e9 sv\'ectlo fotografick\'e9ho blesku. To v\'9aechno se odehr\'e1valo kdesi daleko. Johnny up\'f8en\'ec hled\'ecl na odkrytou \'e8epel, fascinov\'e1n hrou sv\'ectel na jej\'edm tenk\'e9m ost\'f8\'ed.\par
\'84Vid\'ed\'9a tohle?\ldblquote zeptal se Markstone ti\'9ae.\par
\'84Ano,\ldblquote vydechl Johnny.\par
\'84Tak tohle bych mu zarazil do toho jeho \'e8ern\'fdho, prolhan\'fdho, vrahounsk\'fdho srdce,\ldblquote pravil Markstone. \'84Zarazil bych to do n\'ecj co nejd\'e1l\'85 a pak bych zakroutil.\ldblquote Pomalu oto\'e8il no\'9eem v ruce, nap\'f8ed doprava, potom doleva. Usm\'e1l se odhalil hladk\'e9 d\'e1sn\'ec s jedin\'fdm naklon\'ecn\'fdm za\'9eloutl\'fdm zubem.\par
\'84Ov\'9aem nap\'f8ed,\ldblquote dodal, \'84bych tu \'e8epel napustil jedem.\ldblquote\par
\par
2\par
\'84Zab\'edt Hitlera?\ldblquote podivil se Roger Chatsworth a dech se mu sr\'e1\'9eel u \'fast. Proch\'e1zeli se v lese za domem v Durhamu. Panovalo tu nesm\'edrn\'e9 ticho. U\'9e za\'e8\'ednal b\'f8ezen, av\'9aak tenhle den byl stejn\'ec tich\'fd a chladn\'fd jako uprost\'f8ed ledna.\par
\'84Ano, pr\'e1v\'ec tohle.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmav\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote p\'f8ipustil Roger. \'84Nem\'e1 valn\'fd smysl, ale je zaj\'edmav\'e1. Ne. Neud\'eclal bych to. Mysl\'edm, \'9ee bych se m\'edsto toho p\'f8ihl\'e1sil do strany. Sna\'9eil bych se n\'ecco zm\'ecnit zevnit\'f8. Nakonec by se t\'f8eba nechal vyhodit nebo za n\'ecco zav\'f8\'edt \endash po\'f8\'e1d ov\'9aem p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bych v\'ecd\'ecl p\'f8edem, co se stane.\ldblquote\par
Johnny si vzpomn\'ecl na se\'f8\'edznut\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 t\'e1ga. A na jasn\'ec zelen\'e9 o\'e8i Sonnyho Ellimana.\par
\'84Taky je dost mo\'9en\'e9, \'9ee by v\'e1s prost\'ec odd\'eclali,\ldblquote poznamenal. \'84Tehdy ve t\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m ti chlapi jenom nechlastali po pivnic\'edch.\ldblquote\par
\'84Ano, to je pravda.\ldblquote Zvedl obo\'e8\'ed a pohl\'e9dl na Johnnyho. \'84Co byste d\'eclal vy?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Johnny.\par
Roger obr\'e1til list. \'84Jak se va\'9aim l\'edbilo na svatebn\'ed cest\'ec?\ldblquote\par
Johnny se musel usm\'e1t. Jeli na Miami Beach, kde si u\'9eili p\'f8edev\'9a\'edm st\'e1vky hotelov\'e9ho person\'e1lu. \'84Charlene \'f8\'edkala, \'9ee se c\'edtila jako doma, kdy\'9e si stlala sama. A t\'e1ta pov\'edd\'e1, \'9ee si p\'f8ipad\'e1 n\'ecjak divn\'ec, kdy\'9e je v b\'f8eznu op\'e1len\'fd. Ale po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se jim to ob\'ecma l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Domy u\'9e prodali?\ldblquote\par
\'84Ano, oba ve stejn\'fd den. A dostali skoro to, co p\'f9vodn\'ec cht\'ecli. Kdyby mi po\'f8\'e1d nevisely nad hlavou ty \'fa\'e8ty od doktor\'f9, byla by to hotov\'e1 n\'e1dhera.\ldblquote\par
\'84Johnny\'85\ldblquote\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec nic. Vr\'e1t\'edme se. M\'e1m doma trochu Chivas Regal, jestli m\'e1te chu\'9d.\ldblquote\par
\'84Chu\'9d bych tedy m\'ecl,\ldblquote na to Johnny.\par
\par
3\par
Te\'ef u\'9e \'e8etli Neblah\'e9ho Judu a Johnnyho a\'9e p\'f8ekvapilo, s jakou rychlost\'ed a p\'f8irozenost\'ed se Chuck do \'e8etby pustil (i kdy\'9e se samoz\'f8ejm\'ec nad prvn\'edmi \'e8ty\'f8iceti str\'e1nkami o\'9a\'edval). P\'f8iznal se dokonce, \'9ee si po ve\'e8erech s\'e1m \'e8te dop\'f8edu a \'9ee by cht\'ecl zkusit od Hardyho je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, a\'9e skon\'e8\'ed s t\'edmhle rom\'e1nem. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec \'e8etl skute\'e8n\'ec pro radost. A liboval si v tom jako chlapec, jej\'9e pr\'e1v\'ec n\'ecjak\'e1 star\'9a\'ed \'9eena zasv\'ectila do tajemstv\'ed sexu.\par
Nyn\'ed mu kniha le\'9eela rozev\'f8en\'e1 v kl\'edn\'ec, ov\'9aem deskami vzh\'f9ru. Op\'ect sed\'ecli u baz\'e9nu, ten byl v\'9aak je\'9at\'ec pr\'e1zdn\'fd a oba m\'ecli na sob\'ec lehk\'e9 bundy. Nad hlavou jim po obloze pluly drobn\'e9 b\'edl\'e9 mr\'e1\'e8ky v marn\'e9 snaze se spojit, aby vydaly na d\'e9\'9a\'9d. Vzduch von\'ecl sladce a tak n\'ecjak tajemn\'ec: bl\'ed\'9eilo se jaro. Byl \'9aestn\'e1ct\'fd duben.\par
\'84To je zas n\'ecjak\'fd chyt\'e1k?\ldblquote zaj\'edmal se Chuck.\par
\'84Ne\ldblquote\par
\'84A chytili by m\'ec?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Takovou ot\'e1zku mu nikdo z ostatn\'edch nepolo\'9eil.\par
\'84Kdybych ho zabil. Chytili by m\'ec? Pov\'ecsili by m\'ec na lucernu? Nechali by m\'ec, abych si zatancoval s nohama \'9aest palc\'f9 nad zem\'ed?\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny pomalu. \'84I kdy\'9e vlastn\'ec ano, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee by t\'ec chytili.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bych se v tom sv\'fdm stroji \'e8asu nevr\'e1til do b\'e1je\'e8n\'fdho nov\'fdho sv\'ecta? Ani do star\'fdho dobr\'fdho sedmasedmdes\'e1t\'fdho roku?\ldblquote\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84No, na tom nesejde. Stejn\'ec bych ho zabil.\ldblquote\par
\'84Jen tak?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Chuck se pousm\'e1l. \'84Nechal bych si d\'e1t do zubu ampulku s jedem, nebo \'9eiletku do l\'edmce, nebo tak n\'ecco. To proto, kdyby m\'ec chytili, aby mi nemohli ud\'eclat nic opravdu o\'9akliv\'fdho. Ale stejn\'ec bych to ud\'eclal. Kdybych to neud\'eclal, b\'e1l bych se, \'9ee by m\'ec a\'9e do smrti stra\'9aily ty mili\'f3ny lid\'ed, co nakonec pozab\'edjel.\ldblquote\par
\'84A\'9e do smrti,\ldblquote zabru\'e8el Johnny trochu p\'f8idu\'9aen\'ec.\par
\'84Nen\'ed ti nic, Johnny?\ldblquote\par
Johnny se p\'f8inutil, aby Chuckovi \'fasm\'ecv op\'ectoval. \'84Ne, nic se ned\'ecje. Jenom mi nejsp\'ed\'9a n\'ecjak \'9akublo u srdce.\ldblquote\par
Chuck d\'e1l \'e8etl Judu pod lehce podmra\'e8en\'fdm nebem.\par
\par
4\par
Kv\'ecten. Na n\'e1v\'9at\'ecvu op\'ect dorazila v\'f9n\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'edmi mil\'fdmi hosty \endash zimolezem, prachem a r\'f9\'9eemi. Jaro v Nov\'e9 Anglii vlastn\'ec trv\'e1 jen jeden jedin\'fd nedoceniteln\'fd t\'fdden \endash potom disk\'9eo-kejov\'e9 vyt\'e1hnou zlat\'e9 hity Beach Boys, zem\'ed se rozezn\'ed hukot japonsk\'fdch motorek a na kraj s \'9euchnut\'edm dopadne \'9ehav\'e9 l\'e9to.\par
Jednoho z posledn\'edch ve\'e8er\'f9 toho drahocenn\'e9ho t\'fddne sed\'ecl Johnny v domku pro hosty a d\'edval se do noci. Jarn\'ed tma byla hlubok\'e1 a jemn\'e1. Chuck byl na maturitn\'edm plese se svou sou\'e8asnou d\'edvkou, je\'9e vypadala podstatn\'ec intelektu\'e1ln\'ecji ne\'9e ty p\'f8edchoz\'ed. Ona \'e8te, sv\'ec\'f8il se Chuck Johnnymu jako jeden sv\'ect\'e1k druh\'e9mu.\par
Ngo u\'9e odjel. Jakmile koncem b\'f8ezna dostal ob\'e8anstv\'ed, za\'9e\'e1dal si hned v dubnu o m\'edsto vrchn\'edho zahradn\'edka jednoho hotelu v Severn\'ed Karol\'edn\'ec, p\'f8ed t\'f8emi ned\'eclemi tam jel na pohovor a na m\'edst\'ec ho vzali. Ne\'9e se odst\'echoval, za\'9ael naposled za Johnnym.\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee si moc l\'e1me\'9a hlavu s tygry, co tu nejsou,\ldblquote m\'ednil. \'84Tygr m\'e1 pruhy, tak\'9ee splyne s pozad\'edm a nikdo ho neuvid\'ed. Ustaran\'fd \'e8lov\'eck pak vid\'ed tygry v\'9aude.\ldblquote\par
\'84Jeden tygr tu je,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Ngo. \'84N\'eckde ur\'e8it\'ec je. A ty mezit\'edm hubne\'9a.\ldblquote\par
Johnny vstal, zam\'ed\'f8il k ledni\'e8ce a nalil si pepsi. Odnesl si sklenici ven na verandu. Posadil se, pomalu up\'edjel a uva\'9eoval o tom, jak\'e9 je \'9at\'ecst\'ed, \'9ee cestovat \'e8asem se prost\'ec ned\'e1. M\'ecs\'edc se vyno\'f8il nad korunami borovic jako oran\'9eov\'e9 oko a vrhl p\'f8es baz\'e9n krvav\'fd pruh. Ozvalo se kv\'e1k\'e1n\'ed prvn\'edch \'9eab. Po chv\'edli se Johnny vr\'e1til dovnit\'f8 a nalil si do pepsi po\'f8\'e1dn\'e9ho pan\'e1ka kub\'e1nsk\'e9ho rumu. Znovu vy\'9ael ven, posadil se, pop\'edjel a sledoval m\'ecs\'edc, jak stoup\'e1 po nebi a jeho barva se zvolna m\'ecn\'ed z oran\'9eov\'e9 na tichou, tajuplnou st\'f8\'edbrnou.\par
\par
KAPITOLA 23\par
\par
1\par
23. \'e8ervna 1977 Chuck ukon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu. Johnny ve sv\'e9m nejlep\'9a\'edm obleku sed\'ecl v rozp\'e1len\'e9 posluch\'e1rn\'ec spole\'e8n\'ec s Rogerem a Shelley Chatsworthov\'fdmi a poslouchal, jak Chuck maturoval jako \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fd t\'f8et\'ed v ro\'e8n\'edku. Shelley plakala.\par
Pak se u Chatsworth\'f9 konala oslava. Bylo parno. Na z\'e1pad\'ec se objevily bou\'f8kov\'e9 mraky s nachov\'fdmi b\'f8ichy a pomalu se posunovaly po obzoru; zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee se nijak nep\'f8ibli\'9euj\'ed. Chuck, pon\'eckud zarudl\'fd po t\'f8ech vodk\'e1ch s d\'9eusem, p\'f8i\'9ael se svou d\'edvkou Patty Strachanovou uk\'e1zat Johnnymu, co dostal od rodi\'e8\'f9 k maturit\'ec \endash nov\'e9 hodinky Pulsar.\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee chci toho robota z Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek, jen\'9ee oni ho nesehnali,\ldblquote poznamenal Chuck a Johnny se zasm\'e1l. Je\'9at\'ec chv\'edli spolu mluvili, na\'e8e\'9e z Chucka skoro a\'9e neotesan\'ec vypadlo: \'84Cht\'ecl bych ti pod\'eckovat, Johnny. Neb\'fdt tebe, tak bych dneska v\'f9bec nematuroval.\ldblquote\par
\'84Ne, tak to nen\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnny. Trochu ho zarazilo, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee Chuck m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Dobr\'e1 hlava se v\'9edycky pozn\'e1.\ldblquote\par
\'84To mu taky po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote vm\'edsila se Chuckova d\'edvka. Za jej\'edmi br\'fdlemi u\'9e \'e8ekala klidn\'e1 a elegantn\'ed kr\'e1sa, aby mohla prorazit na povrch.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Chuck. \'84Mo\'9en\'e1 to je pravda. Ale j\'e1 stejn\'ec v\'edm, komu za to vysv\'ecd\'e8en\'ed vd\'ec\'e8\'edm. A sakra moc ti d\'eckuju.\ldblquote Objal Johnnyho a p\'f8itiskl ho k sob\'ec.\par
P\'f8i\'9alo to naprosto ne\'e8ekan\'ec \endash tvrd\'fd a jasn\'fd z\'e1blesk obrazu, jen\'9e Johnnyho p\'f8im\'ecl, aby se nap\'f8\'edmil a p\'f8itiskl si ruku na tv\'e1\'f8, jako by jej Chuck m\'edsto objet\'ed ude\'f8il. Ten obraz se mu vryl do mysli, jako by m\'ecl m\'edsto mozku fotografickou desku.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ani n\'e1hodou. Vy dva se tam ani neukazujte.\ldblquote\par
Chuck rozpa\'e8it\'ec poodstoupil. N\'ecco vyc\'edtil. Bylo to n\'ecco chladn\'e9ho, temn\'e9ho a nepochopiteln\'e9ho. Najednou u\'9e se necht\'ecl Johnnyho dot\'fdkat; v tom okam\'9eiku si \'f8\'edkal, \'9ee se Johnnyho nikdy v \'9eivot\'ec nedotkne. Bylo to, jako by zjistil, jak\'e9 to je, le\'9eet v rakvi a d\'edvat se, jak p\'f8itloukaj\'ed v\'edko.\par
\'84Johnny,\ldblquote pronesl a zav\'e1hal. \'84Co\'85 co je\'85\ldblquote\par
Roger k nim nesl sklenice s pit\'edm a nyn\'ed se zara\'9een\'ec zastavil. Johnny se d\'edval p\'f8es Chuckovo rameno na vzd\'e1len\'e1 mra\'e8na. V kaln\'fdch o\'e8\'edch m\'ecl zamy\'9alen\'fd pohled.\par
\'d8ekl: \'84V\'f9bec tam necho\'efte. Nemaj\'ed tam hromosvody.\ldblquote\par
\'84Johnny\'85\ldblquote Chuck se polekan\'ec pod\'edval na sv\'e9ho otce. \'84Skoro jako by dostal n\'ecjak\'fd\'85 z\'e1chvat, nebo co.\ldblquote\par
\'84Blesk,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny mocn\'fdm hlasem. N\'eckolik lid\'ed se po n\'ecm oto\'e8ilo. Rozhodil rukama. \'84Uhod\'ed to do veden\'ed. Izolace ve st\'ecn\'e1ch. Dve\'f8e\'85 se zaseknou. Kdy\'9e lidi ho\'f8\'ed, smrd\'ed to jako sp\'e1len\'e9 vep\'f8ov\'e9.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote vyjekla Chuckova d\'edvka a ve\'9aker\'e1 konverzace utichla. V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed, se skleni\'e8kami a tal\'ed\'f8ky v rukou, civ\'ecli na Johnnyho.\par
Roger k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84Johne! Johnny! Co se d\'ecje? Proberte se!\ldblquote Luskl Johnnymu prsty p\'f8ed zasn\'ecn\'fdma o\'e8ima. Na z\'e1pad\'ec zabur\'e1cel hrom jako hlas n\'ecjak\'e9ho obra p\'f8i licitovan\'e9m mari\'e1\'9ai. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Johnny mluvil jasn\'ec a docela hlasit\'ec, tak\'9ee jej sly\'9aela cel\'e1 ta pades\'e1tka lid\'ed, kter\'e1 se tu se\'9ala \endash obchodn\'edci s man\'9eelkami, profeso\'f8i s man\'9eelkami, cel\'e1 durhamsk\'e1 horn\'ed st\'f8edn\'ed vrstva. \'84Dr\'9ete dnes sv\'e9ho syna doma, jinak uho\'f8\'ed jako ostatn\'ed. Za\'e8ne tam ho\'f8et, bude to stra\'9an\'fd po\'9e\'e1r. A\'9d nechod\'ed do Cathy\rquote s. Uhod\'ed tam blesk a cel\'fd podnik lehne popelem, ne\'9e tam v\'f9bec doraz\'ed hasi\'e8i. Za\'e8ne ho\'f8et izolace. U v\'fdchod\'f9 najdou hromady oho\'f8el\'fdch t\'ecl a budou je moct identifikovat jen podle chrupu. Je to\'85 bude to\'85\ldblquote\par
Tehdy Patty Strachanov\'e1 vyjekla, p\'f8itiskla si ruku na \'fasta a upustila um\'eclohmotn\'fd kal\'ed\'9aek na tr\'e1vn\'edk, a\'9e se kostky ledu rozlet\'ecly v\'9aude kolem a leskly se v tr\'e1v\'ec jako nem\'edstn\'ec velk\'e9 diamanty. Chv\'edli se pot\'e1cela na m\'edst\'ec a pak omdlela; svalila se na zem jako pod\'9dat\'e1, s vlaj\'edc\'edmi letn\'edmi \'9aaty, a jej\'ed matka se k n\'ed rozb\'echla, p\'f8i\'e8em\'9e cestou za\'f8vala na Johnnyho: \'84Co je to s v\'e1mi? Copak jste se proboha zbl\'e1znil?\ldblquote\par
Chuck z\'edral na Johnnyho. Tv\'e1\'f8 m\'ecl b\'edlou jako k\'f8\'edda.\par
Johnnyho o\'e8i se za\'e8aly vyjas\'f2ovat. Rozhl\'e9dl se po vyjeven\'fdch hostech. \'84Promi\'f2te,\ldblquote zamumlal.\par
Pattyina matka kle\'e8ela u sv\'e9 dcery, dr\'9eela si jej\'ed hlavu v kl\'edn\'ec a lehce ji pleskala po tv\'e1\'f8\'edch. D\'edvka se za\'e8\'ednala vrt\'ect a st\'e9nala.\par
\'84Johnny?\ldblquote za\'9aeptal Chuck, ale ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef a rozb\'echl se za svou p\'f8\'edtelkyn\'ed.\par
Na tr\'e1vn\'edku za Chatsworthov\'fdm domem se rozhostilo ticho. V\'9aichni se na n\'ecj d\'edvali. A d\'edvali se na n\'ecj, proto\'9ee to p\'f8i\'9alo znovu. D\'edvali se na n\'ecj jako tehdy sestry. A report\'e9\'f8i. Vr\'e1ny usazen\'e9 na telefonn\'edm dr\'e1t\'ec. Dr\'9eeli v rukou sv\'e9 sklenice a tal\'ed\'f8ky s bramborov\'fdm sal\'e1tem a koukali se na n\'ecj jako na brouka, jako na n\'ecjakou zr\'f9du. Civ\'ecli na n\'ecj, jako by si z\'e8istajasna rozepnul poklopec a uk\'e1zal se jim.\par
Nejrad\'9ai by utekl a n\'eckam se schoval. Cht\'eclo se mu zvracet.\par
\'84Johnny,\ldblquote pravil Roger a objal ho kolem ramen. \'84Poj\'efte se mnou dovnit\'f8. Pot\'f8ebujete si na chv\'edli\'85\ldblquote\par
V d\'e1lce zadun\'ecl hrom.\par
\'84Kde je Cathy\rquote s?\ldblquote zeptal se Johnny chraplav\'fdm hlasem a odol\'e1val Rogerov\'ec objet\'ed. \'84Nen\'ed to ni\'e8\'ed vila nebo tak, proto\'9ee jsou tam cedulky s n\'e1pisem V\'fdchod. Co je to? Kde je to?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete ho odtud odv\'e9st?\ldblquote zaje\'e8ela m\'e1lem Pattyina matka. \'84On chce, aby zase omdlela!\ldblquote\par
\'84Poj\'efte, Johnny.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efte.\ldblquote\par
Nechal se odv\'e9st k domku pro hosty. Praskot jejich podr\'e1\'9eek na \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec ho skoro ohlu\'9aoval. Zd\'e1lo se, \'9ee krom\'ec toho zvuku neexistuje nic jin\'e9ho. Sotva do\'9ali k baz\'e9nku, ozval se za nimi \'9aepot.\par
\'84Kde je Cathy\rquote s?\ldblquote ptal se Johnny znovu.\par
\'84Jak to, \'9ee to nev\'edte?\ldblquote podivil se Roger. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee v\'edte v\'9aechno ostatn\'ed. Chud\'e1\'e8ka Patty Strachanovou jste vyd\'ecsil k smrti.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 to nevid\'edm. Je to v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec. Co je to?\ldblquote\par
\'84Nap\'f8ed v\'e1s odvedu nahoru.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem nemocn\'fd!\ldblquote\par
\'84Tak tedy p\'f8eta\'9een\'fd,\ldblquote op\'e1\'e8il Roger. Mluvil ti\'9ae a konej\'9aiv\'ec, jak se obvykle mluv\'ed s du\'9aevn\'ec nemocn\'fdmi. Zvuk jeho hlasu Johnnyho polekal. Nav\'edc se mu vracela bolest hlavy. Zu\'f8iv\'ec ji potla\'e8il. Vy\'9ali po schodech k domku pro hosty.\par
\par
2\par
\'84U\'9e je v\'e1m l\'edp?\ldblquote ptal se Roger. \'84Co je to Cathy\rquote s?\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 p\'eckn\'e1 restaurace a bar v Somersworthu. Je prost\'ec tradice, \'9ee se na maturitn\'ed ve\'e8\'edrky chod\'ed do Cathy\rquote s, nikdo nev\'ed pro\'e8. Ur\'e8it\'ec si ned\'e1te ten aspirin?\ldblquote\par
\'84Ne. Nepou\'9at\'ecjte ho tam, Rogere. Uhod\'ed tam blesk. Cel\'fd podnik vyho\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Johnny,\ldblquote pronesl Roger Chatsworth pomalu a velmi laskav\'ec, \'84tohle nem\'f9\'9eete v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Johnny usrkl ledov\'e9 vody a odlo\'9eil sklenici rozt\'f8esenou rukou na stolek. \'84Myslel jsem, \'9ee jste \'f8\'edkal, jak jste si m\'ec prov\'ec\'f8oval\'85\ldblquote\par
\'84Ano, to jsem taky ud\'eclal. Jenom z toho vyvozujete myln\'e9 z\'e1v\'ecry. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1te b\'fdt n\'ecco jako jasnovidec, jenom\'9ee j\'e1 jsem nesh\'e1n\'ecl jasnovidce, ale u\'e8itele. Jako u\'e8itel jste se p\'f8edvedl v tom nejlep\'9a\'edm sv\'ectle. J\'e1 osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl mezi dobr\'fdmi a \'9apatn\'fdmi jasnovidci, proto\'9ee t\'ecmhle hloupostem nev\'ec\'f8\'edm, ani co by se za nehet ve\'9alo. Je to jednoduch\'fd. Prost\'ec tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem podle v\'e1s lh\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote odv\'ectil Roger stejn\'fdm laskav\'fdm a tich\'fdm hlasem. \'84V pr\'e1deln\'ec v Sussexu m\'e1m p\'f8ed\'e1ka, co by nep\'f8ip\'e1lil t\'f8et\'edmu \'e8lov\'ecku stejnou sirkou, ov\'9aem to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee je to \'9apatn\'fd p\'f8ed\'e1k. N\'eckte\'f8\'ed moji p\'f8\'e1tel\'e9 jsou siln\'ec n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'ed, a t\'f8eba\'9ee j\'e1 s\'e1m do kostela nechod\'edm, jsou to po\'f8\'e1d moji p\'f8\'e1tel\'e9. Va\'9ae domn\'ecnka, \'9ee m\'f9\'9eete nahl\'ed\'9eet do budoucnosti nebo vid\'ect n\'ecco na d\'e1lku, v\'f9bec nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s m\'fdm rozhodnut\'edm, \'9ee v\'e1s zam\'ecstn\'e1m. Ne\'85 vlastn\'ec to nen\'ed tak docela pravda. Nem\'ecla s t\'edm nic spole\'e8n\'e9ho od chv\'edle, kdy jsem dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee nijak neovlivn\'ed va\'9ai schopnost Chucka n\'ecco nau\'e8it. To jsem se nem\'fdlil. Jen\'9ee jinak nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee Cathy\rquote s dneska lehne popelem, o nic v\'edc, ne\'9e \'9ee je M\'ecs\'edc z rokf\'f3ru.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejsem lh\'e1\'f8, jenom bl\'e1zen,\ldblquote ucedil Johnny. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo zvl\'e1\'9atn\'ed. Roger Dussault a dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed mu psali, jej obvi\'f2ovali z podvodu; Chatsworth byl prvn\'ed, kdo jej obvinil, \'9ee se pova\'9euje za druhou Johanku z Arku.\par
\'84Ani to ne,\ldblquote ujistil ho Roger. \'84Jste mlad\'fd mu\'9e, co p\'f8e\'9eil stra\'9alivou nehodu a dok\'e1zal se z toho vysekat, i kdy\'9e to v\'f9bec nevypadalo dob\'f8e, a nejsp\'ed\'9a za to taky draze zaplatil. J\'e1 bych o takov\'fdch v\'eccech nikdy nemluvil, Johnny, ale jestli n\'eckoho z t\'ecch lid\'ed tam na tr\'e1vn\'edku \endash v\'e8etn\'ec Pattyiny matky \endash napadne d\'eclat n\'ecjak\'fd pra\'9at\'ecn\'fd z\'e1v\'ecry, tak jim d\'f9razn\'ec doporu\'e8\'edm, aby se nepletli do n\'ec\'e8eho, \'e8emu nerozum\'ed.\ldblquote\par
\'84Cathy\rquote s,\ldblquote pronesl Johnny najednou. \'84Jak jsem mohl zn\'e1t to jm\'e9no? A jak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed ni\'e8\'ed vila?\ldblquote\par
\'84Od Chucka. Posledn\'ed t\'fdden o tom ve\'e8\'edrku hodn\'ec mluvil.\ldblquote\par
\'84Se mnou ne.\ldblquote\par
Roger pokr\'e8il rameny. \'84T\'f8eba o tom mluvil se Shelley nebo se mnou, kdy\'9e jste byl v doslechu. N\'e1hodou se v\'e1m to uhn\'edzdilo v podv\'ecdom\'ed a pak\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odsekl Johnny ho\'f8ce. \'84Kdy\'9e n\'ec\'e8emu nerozum\'edme, kdy\'9e n\'e1m n\'ecco nezapad\'e1 do na\'9a\'ed p\'f8edstavy sv\'ecta, prost\'ec to hod\'edme na podv\'ecdom\'ed, co? Na toho boha dvac\'e1t\'fdho stolet\'ed. Kolikr\'e1t jste to u\'9e ud\'eclal, Rogere, kdy\'9e n\'ecco neodpov\'eddalo va\'9aemu pragmatick\'e9mu n\'e1hledu na sv\'ect?\ldblquote\par
Rogerovi se lehce zablesklo v o\'e8\'edch, ov\'9aem Johnnymu se to mohlo tak\'e9 jen zd\'e1t.\par
\'84Blesk jste si spojil s tou bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bou\'f8kou,\ldblquote nam\'edtl. \'84Copak to nech\'e1pete? Je to \'fapln\'ec pros\'85\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote sko\'e8il mu Johnny do \'f8e\'e8i. \'84J\'e1 v\'e1m to teda pov\'edm po lopat\'ec. Do toho podniku uhod\'ed blesk. Vyho\'f8\'ed to tam. Dr\'9ete Chucka doma.\ldblquote\par
Proboha, bolest hlavy se zase vr\'e1tila. Vrhla se na n\'ecj jako tygr. Polo\'9eil si ruku na \'e8elo a trhan\'ec si je mnul.\par
\'84Johnny, jste p\'f8epracovan\'fd.\ldblquote\par
\'84Nechte ho doma,\ldblquote opakoval Johnny.\par
\'84A\'9d se rozhodne s\'e1m, j\'e1 za n\'ecj rozhodovat nebudu. Je svobodn\'fd b\'ecloch a je mu osmn\'e1ct.\ldblquote\par
Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. \'84Johnny?\ldblquote\par
\'84D\'e1le,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny a dovnit\'f8 vstoupil Chuck osobn\'ec. Tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec.\par
\'84Jak ti je?\ldblquote zaj\'edmal se.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote na to Johnny. \'84Jenom m\'ec bol\'ed hlava. Chucku\'85 pros\'edm t\'ec, necho\'ef dnes ve\'e8er do t\'e9 hospody. \'8e\'e1d\'e1m t\'ec o to jako p\'f8\'edtel. A\'9d u\'9e se na to d\'edv\'e1\'9a jako tv\'f9j otec nebo ne. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote odv\'ectil Chuck zvesela a sko\'e8il na gau\'e8. Nohou si p\'f8it\'e1hl podno\'9eku. \'84Patty bych tam dneska nedostal ani heverem. P\'eckn\'ec jsi ji vyd\'ecsil.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote pronesl Johnny. Poc\'edtil takovou \'falevu, a\'9e ho zamrazilo. \'84Je mi to l\'edto, ale jinak jsem r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Tys n\'ecco vid\'ecl, vi\'ef?\ldblquote Chuck vrhl kr\'e1tk\'fd pohled na Johnnyho, pak p\'f8ejel o\'e8ima k otci a nakonec pomalu zp\'e1tky k Johnnymu. \'84C\'edtil jsem to. Nebylo to hezk\'fd.\ldblquote\par
\'84To se n\'eckdy st\'e1v\'e1. Tak n\'ecjak tu\'9a\'edm, \'9ee je to dost nep\'f8\'edjemn\'e9.\ldblquote\par
\'84No, necht\'ecl bych, aby se mi to stalo je\'9at\'ec jednou,\ldblquote m\'ednil Chuck. \'84Ov\'9aem\'85 ta hospoda p\'f8ece doopravdy nevyho\'f8\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ujistil ho Johnny. \'84B\'fdt tebou, dr\'9eel bych se daleko odtamtud.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote Polekan\'ec se obr\'e1til k otci. \'84Cel\'e9 si to tam zamluvil \'e8tvrt\'fd ro\'e8n\'edk. V\'ed\'9a, \'9akola to docela podporuje. Je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdyby bylo n\'ecjak\'fdch dvacet ve\'e8\'edrk\'f9 na r\'f9zn\'fdch m\'edstech a lidi chlastali n\'eckde na ulici. Bude tam\'85\ldblquote Chuck se na okam\'9eik odml\'e8el a ve tv\'e1\'f8i se mu objevil vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. \'84Bude tam takov\'fdch dv\'ec st\'ec p\'e1r\'f9,\ldblquote pravil. \'84Tati\'85\ldblquote\par
\'84Podle mne tomu nev\'ec\'f8\'ed,\ldblquote upozornil ho Johnny.\par
Roger vstal a usm\'e1l se. \'84Co kdybychom si zajeli do Somersworthu a promluvili si s majitelem,\ldblquote navrhl. \'84Ta oslava tady byla stejn\'ec n\'ecjak nudn\'e1. A kdy\'9e budete vy dva m\'edt stejn\'fd pocit, a\'9e se budeme vracet, m\'f9\'9eeme v\'9aechny pozvat na ve\'e8er sem.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na Johnnyho.\par
\'84Ov\'9aem pod podm\'ednkou, \'9ee vy z\'f9stanete st\'f8\'edzliv\'fd a pom\'f9\'9eete mi to ohl\'eddat, chlape.\ldblquote\par
\'84S radost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny. \'84Ale pro\'e8 to d\'ecl\'e1te, kdy\'9e tomu nev\'ec\'f8\'edte?\ldblquote\par
\'84Pro klid va\'9a\'ed du\'9ae,\ldblquote ozn\'e1mil mu Roger, \'84a Chuckovy. A taky proto, a\'9e se dneska ve\'e8er nic nestane, abych v\'e1m mohl \'f8\'edct, \'9ee jsem to v\'ecd\'ecl od za\'e8\'e1tku, a pak se tomu par\'e1dn\'ec zasm\'e1t.\ldblquote\par
\'84No, stejn\'ec d\'edky.\ldblquote Te\'ef, kdy\'9e se mu kone\'e8n\'ec ulevilo, klepal se je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm, av\'9aak bolest hlavy ustoupila a zm\'ecnila se v pouh\'e9 tup\'e9 \'9akub\'e1n\'ed.\par
\'84Na jedno v\'e1s ov\'9aem mus\'edm upozornit p\'f8edem,\ldblquote prohl\'e1sil Roger. \'84Nemysl\'edm, \'9ee je v\'f9bec mo\'9en\'fd, aby to majitel toho podniku odp\'edskal jen na va\'9ae \'e8estn\'fd slovo, Johnny. Pro n\'ecj je to dost mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed k\'9aeft v roce.\ldblquote\par
Chuck nadhodil: \'84T\'f8eba bychom mohli n\'ecco vymyslet\'85\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84No, n\'ecco mu namluvit\'85 n\'ecjakou historku\'85\ldblquote\par
\'84Jako \'9ee bychom lhali? Tak to ne. To po mn\'ec necht\'ecj, Chucku.\ldblquote\par
Chuck p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom vyrazit,\ldblquote rozhodl Roger. \'84Je \'e8tvrt na \'9aest. Pojedeme mercedesem.\ldblquote\par
\par
3\par
Kdy\'9e za p\'ect minut t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest vstoupili do restaurace, jej\'ed majitel a vedouc\'ed Bruce Carrick se pr\'e1v\'ec \'e8inil za barem. Johnnymu se sev\'f8elo srdce, jakmile na dve\'f8\'edch spat\'f8il cedulku: DNES VE\'c8ER OD 19:00 ZAD\'c1NO \endash NASHLEDANOU Z\'cdTRA.\par
Nedalo se \'f8\'edci, \'9ee by Carrick nev\'ecd\'ecl, kam d\'f8\'edv sko\'e8it. Na starosti m\'ecl jen p\'e1r d\'ecln\'edk\'f9, co si p\'f8i\'9ali vyp\'edt pivo a pod\'edvat se na ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy, a t\'f8i mileneck\'e9 p\'e1rky, kter\'e9 pop\'edjely koktejly. Johnnymu l\'ed\'e8en\'ed naslouchal s rostouc\'ed ned\'f9v\'ecrou. Kdy\'9e Johnny skon\'e8il, Carrick se ho zeptal: \'84Tak vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee se jmenujete Smith?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, pane Smithi, poj\'efte se mnou tamhle k tomu oknu.\ldblquote\par
Zavedl Johnnyho k oknu v hale, hned vedle \'9aatny.\par
\'84Pod\'edvejte se ven, pane Smithi, a pov\'eczte mi, co vid\'edte.\ldblquote\par
Johnny vyhl\'e9dl ven a bylo mu jasn\'e9, co uvid\'ed. Na z\'e1pad se t\'e1hla silnice \'e8\'edslo 9, je\'9at\'ec vlhk\'e1 po odpoledn\'ed p\'f8epr\'9ace. Obloha nad n\'ed byla dokonale jasn\'e1. Bou\'f8kov\'e9 mraky odt\'e1hly.\par
\'84Nic moc. Tedy aspo\'f2 ne te\'ef. Ale\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd ale,\ldblquote odtu\'9ail Carrick. \'84V\'edte, co si mysl\'edm? M\'e1m v\'e1m to \'f8\'edct docela up\'f8\'edmn\'ec? J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee jste magor. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, pro\'e8 jste si pro tyhle kydy vybral zrovna m\'ec, a je mi to bu\'f8t. Ov\'9aem jestli mi m\'f9\'9eete v\'ecnovat minutku \'e8asu, hochu, tak j\'e1 v\'e1m pov\'edm, jak to tady chod\'ed. \'c8tvr\'9d\'e1ci mi za tohle mecheche vysolili \'9aest set pades\'e1t babek. Pozvali si sem dost dobrou rockovou kapelu a\'9e z Maine, \'f8\'edkaj\'ed si Duby. Mraz\'e1k je plnej j\'eddla, jenom to \'9aoupnout do mikrovlnky. Sal\'e1ty jsou u ledu. Pit\'ed si plat\'ed ka\'9edej s\'e1m, ostatn\'ec v\'ect\'9ain\'ec z nich je u\'9e p\'f8es osumn\'e1ct a m\'f9\'9eou si p\'edt, co libo\'85 a \'9ee budou dneska chlastat, no, to jim nikdo nem\'f9\'9ee vy\'e8\'edtat, maturitu m\'e1 \'e8lov\'eck jenom jednou za \'9eivot. Tak\'9ee dneska budu m\'edt ze s\'e1lu dobr\'fd dva litry, tak jako tak. Musel jsem vz\'edt na brig\'e1du dva barmany. M\'e1m tu \'9aest serv\'edrek a jednu hostesku. Kdybych to m\'ecl te\'ef cel\'fd vodp\'edskat, p\'f8ijdu o celej ten vejvar a je\'9at\'ec abych vracel t\'ecch \'9aest set pades\'e1t, co mi u\'9e dali na j\'eddlo. Nav\'edc mi sem dneska ani nep\'f8ijdou lidi, co jinak chod\'ecj na ve\'e8e\'f8e, proto\'9ee ta cedule tam na t\'ecch dve\'f8\'edch vis\'ed u\'9e tejden. Za\'e8\'edn\'e1 v\'e1m to zapalovat?\ldblquote\par
\'84M\'e1te na tomhle dom\'ec hromosvod?\ldblquote ot\'e1zal se Johnny.\par
Carrick rozhodil rukama. \'84J\'e1 mu vysv\'ectluju, jak to ve sv\'ect\'ec chod\'ed, a on na m\'ec s hromosvodama! Jo, jasn\'ec \'9ee m\'e1m hromosvod! Jednou sem p\'f8i\'9ael takovej chlap\'edk, bude to tak p\'ect let, to jsem je tu je\'9at\'ec nem\'ecl. Za\'e8al mi tu kv\'e1kat n\'ecco o tom, jak budu m\'edt v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, tak jsem ty zatracen\'fd hromosvody koupil! Tak co, spokojenej? Kristova noho!\ldblquote Obr\'e1til se k Rogerovi a Chuckovi. \'84A co vy dva? To nech\'e1te toho po\'9auka jen tak voln\'ec pob\'edhat? Co kdybyste t\'f8eba vypadli? Stoj\'ed mi tu pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Johnny\'85\ldblquote spustil Chuck.\par
\'84To nic,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Roger. \'84P\'f9jdeme. D\'eckujeme v\'e1m, pane Carricku, \'9ee jste n\'e1m tak ochotn\'ec v\'ecnoval svou pozornost.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za co,\ldblquote odsekl Carrick. \'84Banda po\'9auk\'f9!\ldblquote Zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do s\'e1lu.\par
Vy\'9ali ven. Chuck se pochybova\'e8n\'ec rozhl\'e9dl po bezmra\'e8n\'e9m nebi. Johnny vykro\'e8il sm\'ecrem k autu: klopil o\'e8i k zemi a p\'f8ipadal si hloup\'ec a pon\'ed\'9een\'ec. Ve sp\'e1nc\'edch mu nep\'f8\'edjemn\'ec \'9akubalo. Roger st\'e1l s rukama v kaps\'e1ch a prohl\'ed\'9eel si dlouhou, n\'edzkou st\'f8echu restaurace.\par
\'84Na co se kouk\'e1\'9a, tati?\ldblquote zaj\'edmal se Chuck.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd hromosvody tady nejsou,\ldblquote pronesl Roger Chatsworth zamy\'9alen\'ec. \'84Ani jeden.\ldblquote\par
\par
4\par
Sed\'ecli v ob\'fdvac\'edm pokoji ve velk\'e9m dom\'ec, Chuck u telefonu. Vrhl na otce nejist\'fd pohled. \'84V\'ect\'9aina z nich nebude cht\'edt m\'ecnit program takhle na posledn\'ed chv\'edli,\ldblquote nadhodil.\par
\'84Po\'e8\'edtaj\'ed, \'9ee si ve\'e8er n\'eckam vyraz\'ed, nic v\'edc,\ldblquote op\'e1\'e8il Roger. \'84Stejn\'ec tak dob\'f8e m\'f9\'9eou p\'f8ij\'edt sem.\ldblquote\par
Chuck pokr\'e8il rameny a za\'e8al vyt\'e1\'e8et.\par
Nakonec se dostavila asi polovina dvojic, kter\'e9 se p\'f9vodn\'ec chystaly na maturitn\'ed ve\'e8\'edrek do Cathy\rquote s, a Johnny si nikdy nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec vysv\'ectlit, pro\'e8 vlastn\'ec. N\'eckte\'f8\'ed nejsp\'ed\'9a p\'f8i\'9ali jen proto, \'9ee tahle oslava vypadala z\'e1bavn\'ecji a pit\'ed bylo zadarmo. Nav\'edc zazn\'ecly tamtamy a rodi\'e8e v\'ect\'9ainy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 byli odpoledne u Chatsworth\'f9, n\'e1sledkem \'e8eho\'9e si Johnny ve\'e8er pov\'ect\'9ainou p\'f8ipadal jako expon\'e1t ve sklen\'ecn\'e9 vitr\'edn\'ec. Roger sed\'ecl na stoli\'e8ce v rohu a up\'edjel martini s vodkou. Z jeho tv\'e1\'f8e se nedalo vy\'e8\'edst nic.\par
Asi ve \'e8tvrt na dev\'ect se zvedl, p\'f8e\'9ael p\'f8es obrovskou spole\'e8enskou m\'edstnost s barem, je\'9e zab\'edrala t\'f8i \'e8tvrtiny p\'f8\'edzem\'ed, naklonil se k Johnnymu a pokusil se p\'f8ek\'f8i\'e8et jekot Eltona Johna: \'84Nechcete j\'edt nahoru a d\'e1t si parti\'e8ku cribbage?\ldblquote\par
Johnny vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
Shelley sed\'ecla v kuchyni a psala dopisy. Kdy\'9e ve\'9ali, zvedla hlavu a usm\'e1la se. \'84U\'9e jsem si myslela, \'9ee tam vy dva masochisti vydr\'9e\'edte cel\'fd ve\'e8er. P\'f8ece v\'edte, \'9ee to nen\'ed t\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Je mi to v\'e1\'9en\'ec l\'edto,\ldblquote omlouval se Johnny. \'84Ch\'e1pu, \'9ee to cel\'e9 vypad\'e1 dost \'9a\'edlen\'ec.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to \'9a\'edlen\'ec,\ldblquote p\'f8ipustila Shelley. \'84Pro\'e8 si to ne\'f8\'edct otev\'f8en\'ec. Ov\'9aem j\'e1 jsem docela r\'e1da, \'9ee jsou tady. V\'f9bec mi to nevad\'ed.\ldblquote\par
Venku zabur\'e1cel hrom. Johnny se oto\'e8il. Shelley si jeho pohybu v\'9aimla a pousm\'e1la se. Roger se mezit\'edm p\'f8ehraboval v p\'f8\'edborn\'edku v j\'eddeln\'ec a hledal hrac\'ed desku.\par
\'84To bude jenom p\'f8eh\'e1\'f2ka,\ldblquote m\'ednila. \'84P\'e1rkr\'e1t zah\'f8m\'ed a trochu sprchne.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny.\par
Pomalu podepsala dopis, slo\'9eila ho, zalepila do ob\'e1lky, napsala adresu a p\'f8ilepila zn\'e1mku. \'84Vy jste n\'ecco doopravdy c\'edtil, Johnny, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chvilkov\'e1 slabost,\ldblquote usoudila. \'84Nejsp\'ed\'9a zp\'f9soben\'e1 nedostate\'e8nou v\'fd\'9eivou. Jste moc huben\'fd, Johnny. Nemohla to b\'fdt t\'f8eba jen halucinace?\ldblquote\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Venku znovu zah\'f8m\'eclo, ov\'9aem z velk\'e9 d\'e1lky.\par
\'84Stejn\'ec jsem r\'e1da, \'9ee je Chuck tady doma. Nev\'ec\'f8\'edm sice na astrologii, na \'e8ten\'ed z ruky, jasnovidectv\'ed a takov\'e9 v\'ecci, ale\'85 stejn\'ec jsem r\'e1da, \'9ee ho m\'e1m tady. Je to na\'9ae jedin\'fd d\'eccko\'85 nejsp\'ed\'9a si \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je u\'9e sakra dost velk\'fd d\'eccko, jen\'9ee j\'e1 si ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pamatuju, jak jezd\'ed v kra\'9dasech na d\'ectsk\'fdm koloto\'e8i v parku. Vid\'edm ho, jako by to bylo dneska. A jsem r\'e1da, \'9ee s n\'edm m\'f9\'9eu sd\'edlet posledn\'ed\'85 posledn\'ed ritu\'e1l jeho d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Je dob\'f8e, \'9ee to takhle c\'edt\'edte,\ldblquote poznamenal Johnny. A\'9e ho vyd\'ecsilo, kdy\'9e shledal, \'9ee m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. B\'echem posledn\'edho p\'f9l roku se mu st\'e1le h\'f9\'f8e da\'f8ilo ovl\'e1dat vlastn\'ed emoce.\par
\'84Vy jste Chuckovi hodn\'ec pomohl. A nejen t\'edm, \'9ee jste ho nau\'e8il \'e8\'edst. Taky ve spoust\'ec jin\'fdch v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1m Chucka r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectila ti\'9ae. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Roger se vr\'e1til s hrac\'ed deskou a tranzistorov\'fdm r\'e1diem nalad\'ecn\'fdm na WMTQ, rozhlasovou stanici vys\'edlaj\'edc\'ed z vrcholku Washingtonovy hory a zam\'ec\'f8enou na v\'e1\'9enou hudbu.\par
\'84Takov\'e1 mal\'e1 protiv\'e1ha k Eltonu Johnovi, Aerosmith, Foghat a spol.,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Jedna hra za dolar, co vy na to, Johnny?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Roger se posadil a zamnul si ruce. \'84St\'e1hnu z v\'e1s posledn\'ed ko\'9aili,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\par
5\par
Hr\'e1li cribbage a ve\'e8er ub\'edhal. Mezi jednotliv\'fdmi partiemi se v\'9edycky jeden z nich zasko\'e8il dol\'f9 pod\'edvat, jestli n\'eckoho nenapadlo zatan\'e8it si na kule\'e8n\'edkov\'e9m stole nebo uspo\'f8\'e1dat si vlastn\'ed ve\'e8\'edrek n\'eckde na tr\'e1v\'ec za domem. \'84Na tomhle mejdanu nikdo nikomu neud\'ecl\'e1 d\'edt\'ec, pokud bude v m\'fdch sil\'e1ch tomu zabr\'e1nit,\ldblquote prohla\'9aoval Roger.\par
Shelley si \'9ala \'e8\'edst do ob\'fdvac\'edho pokoje. Ka\'9edou hodinu hudba z r\'e1dia utichla a vyst\'f8\'eddaly ji zpr\'e1vy; tehdy Johnny pon\'eckud polevil v pozornosti. O Cathy\rquote s v Somersworthu v\'9aak nepadla jedin\'e1 zm\'ednka \endash ani v osm, ani v dev\'ect, ani v deset.\par
Po zpr\'e1v\'e1ch v deset hodin Roger nadhodil: \'84Nechyst\'e1te se snad tu svou p\'f8edpov\'ec\'ef odvolat, Johnny?\ldblquote\par
\'84Ne\ldblquote\par
V p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed se mluvilo o ob\'e8asn\'fdch bou\'f8k\'e1ch; po p\'f9lnoci se m\'eclo vyjasnit.\par
Podlaha se rozt\'f8\'e1sla dun\'ecn\'edm basov\'e9 kytary.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 tam b\'fdt veselo,\ldblquote poznamenal Johnny.\par
\'84Houby,\ldblquote odtu\'9ail Roger s \'fasm\'ecvem. \'84Za\'e8\'ednaj\'ed m\'edt upito. Spider Parmeleau se v\'e1l\'ed v kout\'ec a n\'eckdo si na n\'ecj odkl\'e1d\'e1 pivo. R\'e1no je bude p\'eckn\'ec bolet hlava, to mi teda v\'ec\'f8te. Pamatuju se, \'9ee na na\'9aem maturitn\'edm ve\'e8\'edrku\'85\ldblquote\par
\'84Mimo\'f8\'e1dn\'e1 zpr\'e1va z redakce WMTQ,\ldblquote ozvalo se z r\'e1dia.\par
Johnny zrovna m\'edchal a nyn\'ed se mu poda\'f8ilo rozsypat karty po podlaze.\par
\'84Jen klid, to bude nejsp\'ed\'9a kv\'f9li tomu \'fanosu tam na Florid\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ten pocit,\ldblquote na to Johnny.\par
Hlasatel ozn\'e1mil: \'84V tuto chv\'edli se zd\'e1, \'9ee nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed po\'9e\'e1r v historii Nov\'e9ho Hampshiru si v pohrani\'e8n\'edm m\'ecst\'ec Somersworth vy\'9e\'e1dal p\'f8es sedmdes\'e1t p\'ect mlad\'fdch \'9eivot\'f9. K po\'9e\'e1ru do\'9alo v restauraci Cathy\rquote s, kde pr\'e1v\'ec prob\'edhal maturitn\'ed ve\'e8\'edrek. N\'e1\'e8eln\'edk somersworthsk\'fdch hasi\'e8\'f9 Milton Hovey sd\'eclil novin\'e1\'f8\'f9m, \'9ee nem\'e1 podez\'f8en\'ed na \'9eh\'e1\'f8stv\'ed; hasi\'e8i se domn\'edvaj\'ed, \'9ee po\'9e\'e1r s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed zp\'f9sobil \'fader blesku.\ldblquote\par
Roger Chatsworth zesinal. Sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec na \'9eidli a o\'e8i up\'edral kamsi nad Johnnyho hlavu. Ruce mu mal\'e1tn\'ec le\'9eely na stole. Zezdola se oz\'fdval \'9eiv\'fd hovor a sm\'edch, ob\'e8as p\'f8eru\'9aovan\'fd n\'e1pory hudby Bruce Springsteena.\par
Do kuchyn\'ec vstoupila Shelley. P\'f8ejela pohledem z man\'9eela na Johnnyho a zase zp\'e1tky. \'84Copak? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ml\'e8,\ldblquote odbyl ji Roger.\par
\'84\'85 je\'9at\'ec nepoda\'f8ilo uhasit a podle Hoveyho bude p\'f8esn\'fd po\'e8et mrtv\'fdch zn\'e1m teprve v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch. Zat\'edm je zn\'e1mo, \'9ee do okoln\'edch nemocnic bylo s pop\'e1leninami p\'f8evezeno p\'f8es t\'f8icet osob, v\'ect\'9ainou student\'f9 \'e8tvrt\'e9ho ro\'e8n\'edku durhamsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. \'c8ty\'f8iceti lidem, tak\'e9 v\'ect\'9ainou maturant\'f9m, se poda\'f8ilo uniknout oknem z toalety v zadn\'ed \'e8\'e1sti restaurace, kde\'9eto ostatn\'ed z\'f8ejm\'ec z\'f9stali za zablokovan\'fdmi\'85\ldblquote\par
\'84Je to Cathy\rquote s?\ldblquote zaje\'e8ela Shelley Chatsworthov\'e1. \'84Je to tam?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Roger nep\'f8irozen\'ec klidn\'fdm hlasem. \'84Ano, je to tam.\ldblquote\par
Dole se na okam\'9eik rozhostilo ticho, po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval dusot n\'ec\'e8\'edch nohou na schodech. Dve\'f8e kuchyn\'ec se rozlet\'ecly a dovnit\'f8 se v\'f8\'edtil Chuck s pohledem up\'f8en\'fdm na matku.\par
\'84Mami? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jste na\'9aemu synovi zachr\'e1nil \'9eivot,\ldblquote pronesl Roger stejn\'fdm podivn\'ec klidn\'fdm hlasem. Johnny je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl n\'eckoho tak bled\'e9ho. Roger vypadal jako o\'9eivl\'e1 voskov\'e1 figur\'edna.\par
\'84Vyho\'f8elo to tam?\ldblquote Chuck\'f9v hlas zn\'ecl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. Ostatn\'ed se tla\'e8ili na schodech za n\'edm a pod\'ec\'9aen\'ec si \'9aeptali. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee to tam vyho\'f8elo?\ldblquote\par
Nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl. Pak se z\'e8istajasna odn\'eckud zezadu ozval vysok\'fd, hysterick\'fd hlas Patty Strachanov\'e9. \'84To on za to m\'f9\'9ee! To on to p\'f8ivolal! Zap\'e1lil to tam, proto\'9ee na to myslel, jako v t\'fd kn\'ed\'9ece Carrie! Vrahu! Vrahu\'85\ldblquote\par
Roger se k n\'ed oto\'e8il. \'84TICHO!\ldblquote zabur\'e1cel.\par
Patty se s vzlykotem zhroutila.\par
\'84Vyho\'f8elo to?\ldblquote opakoval Chuck. Vypadalo to, jako by se ptal s\'e1m sebe, jako by nemohl p\'f8ij\'edt na spr\'e1vn\'e9 slovo.\par
\'84Rogere?\ldblquote za\'9aeptala Shelley. \'84Rogere? Mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Po schodech a po spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti dole se rozlehl \'9aepot p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9aevelen\'ed list\'ed ve v\'ectru. N\'eckdo vypnul gramofon. Zn\'ecly jen rozru\'9aen\'e9 hlasy.\par
Byl tam Mike? Shannon \'9ala taky, ne? Ur\'e8it\'ec? Jo, zrovna jsem se chystal odjet, kdy\'9e mi Chuck volal. Moje m\'e1ma byla u toho, kdy\'9e ten chl\'e1pek za\'e8al vyv\'e1d\'ect, pov\'eddala, \'9ee by se v n\'ed krve nedo\'f8ezal, a cht\'ecla, abych \'9ala rad\'9ai sem. Byla tam Casey? \'8ael tam Ray? A co Maureen Ontellov\'e1? Proboha, \'f8ekne mi n\'eckdo, jestli tam \'9ala? Byla\'85\par
Roger pomalu vstal a oto\'e8il se. \'84Navrhuju,\ldblquote pronesl, \'84abychom sehnali ty nejst\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'ed, co je\'9at\'ec dok\'e1\'9eou \'f8\'eddit, a zajeli do nemocnice. Budou pot\'f8ebovat d\'e1rce krve.\ldblquote\par
Johnny sed\'ecl jako zkamen\'ecl\'fd. Uva\'9eoval, zda se je\'9at\'ec n\'eckdy v \'9eivot\'ec dok\'e1\'9ee pohnout. Venku bur\'e1cel hrom. A hromu v pat\'e1ch se nesl hlas jeho um\'edraj\'edc\'ed matky:\par
Konej svou povinnost, Johnny.\par
\par
KAPITOLA 24\par
\par
1\par
\par
2. srpna 1977\par
Mil\'fd Johnny, naj\'edt V\'e1s nebyl zase takov\'fd probl\'e9m \endash n\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck dost pen\'ecz, dok\'e1\'9ee v t\'e9hle zemi naj\'edt kdekoho, a j\'e1 ty pen\'edze m\'e1m. T\'edm, \'9ee to p\'ed\'9au takhle otev\'f8en\'ec, si mo\'9en\'e1 koleduju o to, abyste mnou za\'e8al pohrdat, ale Chuck, Shelley a j\'e1 V\'e1m vd\'ec\'e8\'edme za tolik, \'9ee si nezaslou\'9e\'edte nic men\'9a\'edho ne\'9e pravdu. Za pen\'edze se toho d\'e1 koupit dost, jen\'9ee p\'f8ed bleskem \'e8lov\'ecka neuchr\'e1n\'ed. V t\'e9 restauraci na\'9ali vzadu na z\'e1chod\'ec, kde bylo okno zatlu\'e8en\'e9 h\'f8eb\'edky, dvan\'e1ct mrtv\'fdch chlapc\'f9. Ohe\'f2 se k nim nedostal, ale kou\'f8 ano, tak\'9ee se v\'9aichni udusili. Po\'f8\'e1d mi to nejde z hlavy, proto\'9ee Chuck mohl b\'fdt jedn\'edm z nich. Proto jsem V\'e1s tak\'e9 \'84vystopoval\ldblquote , jak jste to nazval ve sv\'e9m dopise. A ze stejn\'e9ho d\'f9vodu V\'e1s taky nem\'f9\'9eu nechat na pokoji, jak jste cht\'ecl. Aspo\'f2 ne do chv\'edle, kdy mi p\'f8ijde z banky potvrzen\'ed, \'9ee jste si tenhle \'9aek vybral.\par
Jist\'ec jste si v\'9aiml, \'9ee je na n\'ecm podstatn\'ec men\'9a\'ed \'e8\'e1stka ne\'9e na tom, co jsem V\'e1m pos\'edlal p\'f8ed m\'ecs\'edcem. Spojil jsem se toti\'9e s \'fa\'e8t\'e1rnou V\'fdchodn\'ed mainesk\'e9 nemocnice a za zbytek pen\'ecz jsem zaplatil Va\'9ae zb\'fdvaj\'edc\'ed \'fa\'e8ty. V tomhle sm\'ecru tedy m\'e1te po starostech, Johnny. Tohle jsem ud\'eclat mohl, a tak\'e9 jsem to ud\'eclal \endash snad jenom dod\'e1m, \'9ee s velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm.\par
Tvrd\'edte, \'9ee si ty pen\'edze nem\'f9\'9eete vz\'edt. J\'e1 na to \'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'f9\'9eete a \'9ee si je tak\'e9 vezmete. Vy si je vezmete, Johnny. Vystopoval jsem V\'e1s do Fort Lauderdale, a jestli se odtamtud odst\'echujete, zase si V\'e1s najdu, i kdybyste odjel t\'f8eba do Nep\'e1lu. Jestli chcete, klidn\'ec mne m\'ecjte za \'9at\'ecnici, co se V\'e1s ne a ne pustit; j\'e1 se pova\'9euju sp\'ed\'9a za \'84Psa P\'e1n\'ec\ldblquote . J\'e1 V\'e1s nechci u\'9atvat, Johnny. Vzpom\'edn\'e1m, jak jste mi toho dne \'f8\'edkal, abych neob\'ectoval sv\'e9ho syna. M\'e1lem se mi to poda\'f8ilo. A co ti dal\'9a\'ed? Osmdes\'e1t jeden mrtv\'fd, t\'f8icet dal\'9a\'edch stra\'9aliv\'ec zmrza\'e8en\'fdch a pop\'e1len\'fdch. Vzpom\'edn\'e1m, jak mi Chuck \'f8\'edkal, \'9ee bychom si mohli vymyslet n\'ecjakou historku, \'9ee bychom to mohli n\'ecjak zaona\'e8it, a jak jsem mu na to s mor\'e1ln\'ed neochv\'ecjnost\'ed naprost\'e9ho blba odpov\'ecd\'ecl: \'84To neud\'ecl\'e1m, Chucku. Necht\'ecj to po mn\'ec.\ldblquote A p\'f8itom jsem n\'ecco mohl ud\'eclat. To mi pr\'e1v\'ec ned\'e1v\'e1 sp\'e1t. Mohl jsem d\'e1t tomu zlod\'ecji Carrickovi t\'f8i tis\'edce, aby vyplatil person\'e1l a ten ve\'e8er zav\'f8el. Z\'e1chrana jednoho \'9eivota by tak p\'f8i\'9ala asi na sedmat\'f8icet dolar\'f9. Proto mi v\'ec\'f8te, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee V\'e1s nechci u\'9atvat; u\'9e m\'e1m takhle dost pr\'e1ce s t\'edm, jak \'9atvu s\'e1m sebe. A po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se t\'edm budu u\'9e\'edrat je\'9at\'ec p\'eckn\'fdch p\'e1r let. Sna\'9e\'edm se zaplatit za to, \'9ee jsem odm\'edtl v\'ec\'f8it n\'ec\'e8emu, co jsem nedok\'e1zal uchopit vlastn\'edmi smysly. A pros\'edm, hlavn\'ec si nemyslete, \'9ee t\'edm, jak jsem za V\'e1s zaplatil \'fa\'e8ty a jak V\'e1m vnucuji tenhle \'9aek, se sna\'9e\'edm uchl\'e1cholit sv\'ecdom\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 pen\'edze neodvr\'e1t\'ed blesk, ani neza\'9eenou zl\'e9 sny. Ty pen\'edze jsou za Chucka, i kdy\'9e on o tom nem\'e1 ani tu\'9aen\'ed.\par
Vezm\'ecte si ten \'9aek a j\'e1 V\'e1s nech\'e1m na pokoji. Takhle se dohodn\'ecme. Jestli chcete, klidn\'ec ho po\'9alete na Mezin\'e1rodn\'ed fond d\'ect\'ed, v\'ecnujte ho domovu pro opu\'9at\'ecn\'e9 dobrmany nebo to cel\'e9 pros\'e1zejte na kon\'ed\'e8k\'e1ch. Je mi to jedno. Hlavn\'ec si ho vezm\'ecte.\par
Je mi l\'edto, \'9ee jste c\'edtil pot\'f8ebu odjet takhle narychlo, i kdy\'9e mysl\'edm, \'9ee V\'e1m rozum\'edm. V\'9aichni douf\'e1me, \'9ee V\'e1s zase brzy uvid\'edme. Chuck odj\'ed\'9ed\'ed do stovingtonsk\'e9 p\'f8\'edpravky 4. z\'e1\'f8\'ed.\par
Johnny, vezm\'ecte si ten \'9aek. Pros\'edm.\par
S pozdravem Roger Chatsworth\par
\par
1. z\'e1\'f8\'ed 1977\par
Mil\'fd Johnny, budete mi v\'ec\'f8it, \'9ee to nenech\'e1m b\'fdt? Pros\'edm, p\'f8ijm\'ecte ten \'9aek.\par
Zdrav\'ed Roger\par
\par
10. z\'e1\'f8\'ed 1977\par
Mil\'fd Johnny, jsme s Charlie moc r\'e1di, \'9ee kone\'e8n\'ec v\'edme, kde jsi, a docela se n\'e1m ulevilo, kdy\'9e jsme od Tebe dostali dopis, kter\'fd zn\'ecl tak p\'f8irozen\'ec a ve Tv\'e9m norm\'e1ln\'edm duchu. Jenom jedna v\'ecc mi nedop\'f8\'e1v\'e1 klidu, synku. Zavolal jsem Samovi Weizakovi a p\'f8e\'e8etl mu tu pas\'e1\'9e z Tv\'e9ho dopisu, jak si v n\'ed st\'ec\'9euje\'9a na st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed bolesti hlavy. Rad\'ed Ti, aby sis za\'9ael za doktorem, a to co nejd\'f8\'edv. Boj\'ed se, jestli se kolem t\'e9 star\'e9 jizvy nevytvo\'f8ila n\'ecjak\'e1 krevn\'ed sra\'9eenina. Tohle mi tedy d\'ecl\'e1 starosti a Samovi taky. Co ses probral z toho komatu, Johnny, nikdy jsi nevypadal \'fapln\'ec zdrav\'ec, a kdy\'9e jsem t\'ec za\'e8\'e1tkem \'e8ervna vid\'ecl naposledy, p\'f8ipadal jsi mi a\'9e moc unaven\'fd. Sam se o tom sl\'f9vkem nezm\'ednil, ale j\'e1 v\'edm, \'9ee by byl nejrad\'9ai, kdybys sedl do prvn\'edho letadla z Phoenixu, vr\'e1til se dom\'f9 a nechal ho, aby T\'ec prohl\'e9dl. Te\'ef p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a tvrdit, \'9ee bys na to nem\'ecl pen\'edze!\par
Roger Chatsworth se tu u\'9e dvakr\'e1t stavoval a j\'e1 mu poka\'9ed\'e9 \'f8ekl, co jsem mohl. Mysl\'edm, \'9ee \'f8\'edk\'e1 pravdu, kdy\'9e tvrd\'ed, \'9ee si t\'edm nevykupuje dobr\'e9 sv\'ecdom\'ed, ani Ti neplat\'ed za z\'e1chranu sv\'e9ho syna. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee Tvoje matka by to brala tak, \'9ee \'e8in\'ed pok\'e1n\'ed jedin\'fdm zp\'f9sobem, jak\'e9ho je schopen. Nu, ka\'9edop\'e1dn\'ec jsi ty pen\'edze nakonec p\'f8ijal a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, kdy\'9e p\'ed\'9ae\'9a, \'9ees to ud\'eclal jen proto, \'84abys ho m\'ecl z krku\ldblquote . Podle m\'ec jsi z moc dobr\'e9ho t\'ecsta na to, abys n\'ecco ud\'eclal jen kv\'f9li n\'ec\'e8emu takov\'e9mu.\par
P\'ed\'9ae se mi to dost t\'ec\'9eko, ale vynasna\'9e\'edm se. Pros\'edm T\'ec, Johnny, vra\'9d se dom\'f9. Rozruch kolem t\'e9 z\'e1le\'9eitosti u\'9e utichl \endash jist\'ec, jako bych T\'ec sly\'9ael: \'84Houby, po n\'ec\'e8em takov\'e9m neutichne nikdy,\ldblquote \endash a nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a sv\'fdm zp\'f9sobem pravdu, jen\'9ee z\'e1rove\'f2 se plete\'9a. Pan Chatsworth mi pov\'eddal po telefonu: \'84Kdybyste s n\'edm mluvil, zkuste mu vysv\'ectlit, \'9ee krom\'ec Nostradama se o \'9e\'e1dn\'e9m jasnovidci nikdy nemluvilo d\'e9le ne\'9e p\'e1r dn\'ed.\ldblquote D\'ecl\'e1\'9a mi starosti, synu. Tr\'e1p\'ed m\'ec, \'9ee si vy\'e8\'edt\'e1\'9a ty mrtv\'e9, m\'edsto aby sis \'9eehnal za ty \'9eiv\'e9, co se Ti poda\'f8ilo zachr\'e1nit \endash za ty, co byli tehdy ve\'e8er u Chatsworthov\'fdch. D\'ecl\'e1m si starosti a nav\'edc se mi po Tob\'ec st\'fdsk\'e1. \'84Po \'e8ertech se mi stejsk\'e1,\ldblquote jak \'f8\'edk\'e1vala Tvoje babi\'e8ka. Tak se pros\'edm T\'ec vra\'9d dom\'f9, jak nejd\'f8\'edv bude\'9a moci.\par
T\'e1ta\par
P.S. Pos\'edl\'e1m Ti v\'fdst\'f8i\'9eky z novin o tom po\'9e\'e1ru a o tom, jakou roli jsi p\'f8i n\'ecm sehr\'e1l. Charlie je n\'eckde sehnala. S\'e1m uvid\'ed\'9a, \'9ees m\'ecl pravdu, kdy\'9e jsi h\'e1dal, \'9ee \'84ka\'9ed\'fd, kdo byl na t\'e9 oslav\'ec, bude cht\'edt mluvit s report\'e9ry\ldblquote . Ty \'e8l\'e1nky T\'ec nejsp\'ed\'9a rozru\'9a\'ed je\'9at\'ec v\'edc, a pokud ano, rad\'9ai je zaho\'ef. Charlie si ov\'9aem mysl\'ed, \'9ee se na n\'ec pod\'edv\'e1\'9a a \'f8ekne\'9a si: \'84Vlastn\'ec to nebylo tak zl\'e9, jak jsem si myslel, s t\'edmhle se dok\'e1\'9eu srovnat.\ldblquote Douf\'e1m, \'9ee to tak dopadne.\par
T\'e1ta\par
\par
29. z\'e1\'f8\'ed 1977\par
Mil\'fd Johnny,\par
T\'e1ta mi dal Tvou adresu. Tak jak vypad\'e1 ta slavn\'e1 americk\'e1 pou\'9a\'9d? Vid\'ecls tam n\'ecjak\'e9 Indi\'e1ny (ha, ha)? J\'e1 jsem te\'ef v p\'f8\'edpravce ve Stovingtonu. Nen\'ed to tu tak zl\'e9. M\'e1m \'9aestn\'e1ct hodin, ze kter\'fdch bude z\'e1po\'e8et. Nejv\'edc se mi l\'edb\'ed chemie, i kdy\'9e ve srovn\'e1n\'ed s durhamskou st\'f8edn\'ed je to hotov\'e1 proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem. V\'9edycky jsem m\'ecl pocit, \'9ee n\'e1\'9a chemik\'e1\'f8 v Durhamu, starej Nebojsa Farnham, by nejrad\'9ai d\'eclal bomby a vyhazoval sv\'ect do vzduchu. V angli\'e8tin\'ec m\'e1me hned b\'echem prvn\'edho m\'ecs\'edce p\'f8e\'e8\'edst t\'f8i v\'ecci od J. D. Salingera, Kdo chyt\'e1 v \'9eit\'ec, Franny a Zooey a Vzh\'f9ru, tesa\'f8i, do v\'fd\'9ae st\'f8echu zvedn\'ecte. Dost se mi l\'edb\'ed. N\'e1\'9a u\'e8itel n\'e1m pov\'eddal, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije n\'eckde v Nov\'e9m Hampshiru, jenom u\'9e nep\'ed\'9ae. To mi nejde do hlavy. Pro\'e8 by toho m\'ecl \'e8lov\'eck nech\'e1vat, kdy\'9e mu to jde nejl\'edp? No dob\'f8e. Fotbalov\'fd man\'e8aft tady nestoj\'ed za nic, ale klasick\'e1 kopan\'e1 se mi docela za\'e8\'edn\'e1 l\'edbit. Tren\'e9r \'f8\'edkal, \'9ee klasick\'e1 kopan\'e1 je pro chytr\'fd lidi, kde\'9eto americk\'fd fotbal je pro blbce. Je\'9at\'ec jsem si nesrovnal v hlav\'ec, jestli je to pravda, nebo jestli to pov\'edd\'e1 jenom ze z\'e1visti\par
R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli by Ti nevadilo, kdybych Tvou adresu dal p\'e1r lidem, co byli tehdy na tom maturitn\'edm ve\'e8\'edrku u n\'e1s. Cht\'ecli by Ti pod\'eckovat. Jedna z nich je i matka Patty Strachanov\'e9, jist\'ec si na ni vzpom\'edn\'e1\'9a, jak se tam p\'f8edv\'e1d\'ecla, kdy\'9e se j\'ed \'84nejdra\'9e\'9a\'ed dcerka\ldblquote slo\'9eila odpoledne na tr\'e1vn\'edku. Te\'ef T\'ec m\'e1 za dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka. Mimochodem, j\'e1 u\'9e s Patty nechod\'edm. Ve sv\'fdch \'84jino\'9ask\'fdch letech\ldblquote (ha, ha) si na n\'ecjakou l\'e1sku na d\'e1lku moc nepotrp\'edm a Patty \'9ala na Vassar, jak se dalo \'e8ekat. Nav\'edc jsem potkal jednu bezva holku zrovna tady ve Stovingtonu.\par
Hlavn\'ec mi napi\'9a, jakmile bude\'9a moct. T\'e1ta mluv\'ed, jako by T\'ec to cel\'fd p\'eckn\'ec vzalo, i kdy\'9e nech\'e1pu pro\'e8, kdy\'9e jsi podle m\'ec ud\'eclal v\'9aechno pro to, aby to nakonec dopadlo dob\'f8e. \'8ee nem\'e1 pravdu, vi\'ef, Johnny? P\'f8ece T\'ec to nemohlo tak vz\'edt? Pros\'edm, napi\'9a mi, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku. M\'e1m o Tebe starost. Je to sranda, co, kdy\'9e si o Tebe d\'ecl\'e1 starost takov\'fd \'9at\'ecn\'ec jako j\'e1, ale je to tak.\par
A kdy\'9e mi bude\'9a ps\'e1t, vysv\'ectli mi, \'e8\'edm to, \'9ee ten Holden Caulfield mus\'ed m\'edt po\'f8\'e1d takovej spl\'edn, kdy\'9e ani nen\'ed \'e8ernej.\par
Chuck\par
P.S. Ta bezva holka se jmenuje Stephanie Wymanov\'e1 a u\'9e se mi poda\'f8ilo ji zl\'e1kat na P\'f8ich\'e1z\'ed k n\'e1m n\'ecco zl\'e9ho. Taky se j\'ed l\'edb\'ed jedna punkrockov\'e1 kapela, Ramones \endash m\'ecl by sis je poslechnout, jsou bo\'9e\'ed.\par
\par
17. \'f8\'edjna 1977\par
Mil\'fd Johnny,\par
Tak tohle u\'9e je lep\'9a\'ed, p\'f8ipad\'e1\'9a mi docela v norm\'e1lu. M\'e1lem jsem se uml\'e1til sm\'edchy, kdy\'9e jsem si \'e8etl, jak d\'ecl\'e1\'9a ve Phoenixu u m\'ecstsk\'fdch komunikac\'ed. Te\'ef, co jsem \'e8ty\'f8ikr\'e1t hr\'e1l za Stovingtonsk\'fd tygry, nem\'e1m s t\'edm Tv\'fdm \'fa\'9eehem v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd soucit. Tren\'e9r m\'e1 nejsp\'ed\'9a pravdu, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1, \'9ee americk\'fd fotbal je jen pro blbce, aspo\'f2 tady to plat\'ed na sto procent. Zat\'edm jsme to dostali t\'f8i ku jedn\'fd a v tom jedin\'e9m z\'e1pase, co jsme vyhr\'e1li, jsem dal t\'f8i g\'f3ly, na\'e8e\'9e jsem se jako spr\'e1vn\'fd blbec p\'f8edejchal a seknul sebou. Steff se mohla pominout strachy (ha, ha).\par
S psan\'edm jsem \'e8ekal, a\'9e Ti budu moct odpov\'ecd\'ect na ten Tv\'f9j dotaz, co lidi tady \'f8\'edkaj\'ed Gregovi Stillsonovi dneska, kdy\'9e je v \'fa\'f8ad\'ec. Te\'ef o v\'edkendu jsem byl kone\'e8n\'ec doma, tak\'9ee Ti pov\'edm, co jsem se dov\'ecd\'ecl. T\'e1ty jsem se ptal jako prvn\'edho a on hned: \'84To se Johnny o toho chlapa po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zaj\'edm\'e1?\ldblquote J\'e1 na to: \'84A k tomu je\'9at\'ec d\'e1v\'e1 najevo naprost\'fd nedostatek vkusu t\'edm, \'9ee chce zn\'e1t tv\'f9j n\'e1zor.\ldblquote T\'e1ta \'9ael hned za m\'e1mou a pov\'edd\'e1: \'84Posly\'9a, na t\'fd p\'f8\'edpravce n\'e1m z n\'ecj roste p\'eckn\'ec nafoukanej intelektu\'e1l. J\'e1 to tu\'9ail.\ldblquote\par
No, abych to zkr\'e1til, v\'ect\'9ainu lid\'ed dost p\'f8ekvapilo, jak dob\'f8e si Stillson vede. T\'e1ta mi \'f8ekl tohle: \'84Kdyby voli\'e8i m\'ecli po deseti m\'ecs\'edc\'edch v \'fa\'f8ad\'ec sv\'fdmu kongresmanovi napsat vysv\'ecd\'e8en\'ed, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee Stillson by dostal v\'ect\'9ainou dvojky, k tomu dv\'ec jedni\'e8ky za to, jak d\'eclal na Carterov\'ec z\'e1kon\'ec o energetice a na tom sv\'fdm vlastn\'edm z\'e1kon\'ec o maxim\'e1ln\'edch cen\'e1ch topn\'e9 nafty pro dom\'e1cnosti. A je\'9at\'ec pochvalu za sna\'9eivost.\ldblquote T\'e1ta chce, abych Ti vy\'f8\'eddil, \'9ee se mo\'9en\'e1 pletl, kdy\'9e m\'ecl Stillsona za oby\'e8ejn\'fdho \'9aa\'9aka.\par
Co je\'9at\'ec lidi \'f8\'edkali, kdy\'9e jsem byl doma: dost se jim l\'edb\'ed, \'9ee nechod\'ed po\'f8\'e1d v obleku. Pan\'ed Jarvisov\'e1, co m\'e1 ve m\'ecst\'ec Quik-Pik (oni to tak v\'e1\'9en\'ec p\'ed\'9aou), pov\'eddala, \'9ee Stillson se podle n\'ed neboj\'ed \'84h\'e1jit velk\'fd z\'e1jmy\ldblquote . Henry Burke, co mu pat\'f8\'ed ta kr\'e8ma U v\'ecdra, si mysl\'ed, \'9ee Stillson odvedl \'84zatracen\'ec dobrou pr\'e1ci\ldblquote . V\'ect\'9aina dal\'9a\'edch si mysl\'ed to sam\'fd. Porovn\'e1vaj\'ed to, co Stillson ud\'eclal, s t\'edm, co neud\'eclal Carter \endash spousta lid\'ed je z n\'ecj zklaman\'e1 a te\'ef si nad\'e1v\'e1, \'9ee ho volila. Ptal jsem se jich, jestli jim nevad\'ed, \'9ee se tu po\'f8\'e1d potloukaj\'ed ti motork\'e1\'f8i a \'9ee Stillson m\'e1 za pravou ruku toho Sonnyho Ellimana. Nikoho to nejsp\'ed\'9a nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevzru\'9auje. Ten chlap\'edk, co vede obchod s gramodeskama, mi to vysv\'ectlil takhle: \'84Kdy\'9e se m\'f9\'9ee polep\'9ait Tom Hayden a kdy\'9e se Eldridge Cleaver obr\'e1t\'ed k Bohu, tak pro\'e8 by se nemohlo p\'e1r motork\'e1\'f8\'f9 d\'e1t do slu\'9eeb po\'f8\'e1dku? Odpustit a zapomenout, to je to nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Takhle to tedy vypad\'e1. Napsal bych v\'edc, ale m\'e1m za chv\'edli tr\'e9nink. Tenhle v\'edkend n\'e1m to maj\'ed nandat Barr\'9at\'ed rysov\'e9. Jenom douf\'e1m, \'9ee tuhle sez\'f3nu p\'f8e\'9eiju. Dr\'9e se, \'e8lov\'ec\'e8e.\par
Chuck\par
\par
New York Times,\par
4. b\'f8ezna 1978\par
\par
Agent FBI zavra\'9ed\'ecn v Oklahom\'ec\par
Od na\'9aeho zvl\'e1\'9atn\'edho zpravodaje \endash Edgar Lancte (37), dlouholet\'fd zam\'ecstnanec FBI, byl v\'e8era ve\'e8er pravd\'ecpodobn\'ec zavra\'9ed\'ecn v jedn\'e9 gar\'e1\'9ei v Oklahoma City. Podle policist\'f9 vybuchla v jeho aut\'ec dynamitov\'e1 bomba p\'f8ipojen\'e1 k zapalov\'e1n\'ed ve chv\'edli, kdy pan Lancte oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Tato gangstersky proveden\'e1 poprava se do zna\'e8n\'e9 m\'edry podob\'e1 vra\'9ed\'ec novin\'e1\'f8e Dona Bollese p\'f8ed dv\'ecma lety, av\'9aak \'f8editel FBI William Webster odm\'edt\'e1 spekulovat o mo\'9en\'fdch spojitostech. Pan Webster d\'e1le ani nepop\'f8el, ani nepotvrdil, \'9ee pan Lancte vy\'9aet\'f8oval podez\'f8el\'e9 machinace s pozemky, do nich\'9e mohli b\'fdt zapleteni n\'eckte\'f8\'ed m\'edstn\'ed politici.\par
Zd\'e1 se, \'9ee skute\'e8n\'e1 pracovn\'ed n\'e1pl\'f2 pana Lancteho z\'f9st\'e1v\'e1 zahalena tajemstv\'edm, a n\'e1\'9a zdroj z ministerstva spravedlnosti dokonceltvrd\'ed, \'9ee pan Lancte nevy\'9aet\'f8oval \'9e\'e1dn\'e9 realitn\'ed podvody, ale ot\'e1zky souvisej\'edc\'ed s n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost\'ed.\par
Pan Lancte se stal agentem Feder\'e1ln\'edho vy\'9aet\'f8ovac\'edho \'fa\'f8adu v roce 1966 a\'85\par
\par
KAPITOLA 25\par
\par
1\par
Po\'e8et z\'e1pisn\'edk\'f9 v Johnnyho z\'e1suvce se rozrostl ze \'e8ty\'f8 na p\'ect a na podzim roku 1978 jich u\'9e bylo sedm. Pr\'e1v\'ec tehdy, v dob\'ec, kdy kr\'e1tce po sob\'ec zem\'f8eli dva pape\'9ei, se Greg Stillson stal celon\'e1rodn\'ed senzac\'ed.\par
Do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9 byl zvolen znovu s velk\'fdm n\'e1skokem a chv\'edle, kdy se cel\'e1 zem\'ec p\'f8ikl\'e1n\'ecla ke starom\'f3dn\'edmu konzervatismu, vyu\'9eil k zalo\'9een\'ed Strany americk\'e9ho dne\'9aka. Nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee n\'eckolik poslanc\'f9 Kongresu opustilo sv\'e9 vlastn\'ed strany a \'84chytlo vlak\ldblquote , jak tomu Greg s oblibou \'f8\'edkal. V\'ect\'9aina z nich se vyzna\'e8ovala dosti podobn\'fdmi n\'e1zory, je\'9e Johnny definoval jako lehce liber\'e1ln\'ed v dom\'e1c\'edch z\'e1le\'9eitostech a um\'edrn\'ecn\'e9 a\'9e siln\'ec konzervativn\'ed v zahrani\'e8n\'edch ot\'e1zk\'e1ch. Ani jeden z nich nest\'e1l p\'f8i hlasov\'e1n\'ed o smlouv\'e1ch o Panamsk\'e9m pr\'f9plavu na Carterov\'ec stran\'ec. A kdy\'9e jste z jejich vnitropolitick\'fdch postoj\'f9 sloupli tenk\'fd liber\'e1ln\'ed n\'e1t\'ecr, uk\'e1zalo se, \'9ee i zde jsou docela konzervativn\'ed. Strana americk\'e9ho dne\'9aka po\'9eadovala tvrd\'fd postih t\'ec\'9ek\'fdch narkoman\'f9, cht\'ecla, aby se m\'ecsta starala sama o sebe (\'84Nen\'ed v\'f9bec t\'f8eba, aby n\'ecjak\'fd ud\'f8en\'fd farm\'e1\'f8 dotoval ze sv\'fdch dan\'ed metadonov\'fd program v New Yorku,\ldblquote tvrdil Greg), hodlala sn\'ed\'9eit soci\'e1ln\'ed d\'e1vky prostitutk\'e1m, pas\'e1k\'f9m, bezdomovc\'f9m a osob\'e1m se z\'e1znamem v trestn\'edm rejst\'f8\'edku a volala po rozs\'e1hl\'fdch da\'f2ov\'fdch reform\'e1ch vyv\'e1\'9een\'fdch stejn\'ec rozs\'e1hl\'fdmi \'9akrty ve v\'fddaj\'edch na soci\'e1ln\'ed slu\'9eby. Jist\'ec, byla to star\'e1 p\'edsni\'e8ka, ov\'9aem Gregova Strana americk\'e9ho dne\'9aka ji zaran\'9eovala do l\'edbiv\'e9ho modern\'edho proveden\'ed.\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed volbami do strany p\'f8estoupilo sedm kongresman\'f9 a dva sen\'e1to\'f8i. \'8aest z t\'ecchto kongresman\'f9 a oba sen\'e1to\'f8i se do \'fa\'f8adu vr\'e1tili. Osm z t\'e9hle dev\'edtky byli republik\'e1ni, jejich\'9e voli\'e8sk\'e1 z\'e1kladna se zmen\'9aila t\'e9m\'ec\'f8 na nulu. Jejich p\'f8estup do Strany americk\'e9ho dne\'9aka a op\'ectovn\'e9 zvolen\'ed ozna\'e8il jak\'fdsi vtip\'e1lek za podstatn\'ec vyda\'f8en\'ecj\'9a\'ed z\'e1zrak ne\'9e ono slavn\'e9: \'84Lazare, vsta\'f2 a cho\'ef!\ldblquote\par
Leckdo se u\'9e netajil n\'e1zorem, \'9ee Greg Stillson p\'f8edstavuje s\'edlu, s n\'ed\'9e je nutno po\'e8\'edtat, a \'9ee nepotrv\'e1 dlouho, ne\'9e se dostane je\'9at\'ec v\'fd\'9a. Zat\'edm se mu nepoda\'f8ilo odeslat v\'9aechen pozemsk\'fd odpad na Jupiter a na Saturnovy prstence, ale aspo\'f2 vy\'9atval z \'fa\'f8adu dva dareb\'e1ky: jednoho kongresmana, kter\'fd si p\'eckn\'ec nahrabal jako tich\'fd spole\'e8n\'edk v s\'edti placen\'fdch parkovi\'9a\'9d, a jednoho prezidentova poradce se z\'e1libou v klubech nav\'9at\'ecvovan\'fdch homosexu\'e1ly. Jeho z\'e1kon o maxim\'e1ln\'edch cen\'e1ch nafty se vyzna\'e8oval odvahou i proz\'edravost\'ed a to, jak ho pe\'e8liv\'ec prot\'e1hl p\'f8es v\'fdbory a\'9e ke kone\'e8n\'e9mu hlasov\'e1n\'ed, hovo\'f8ilo o jist\'e9 selsk\'e9 mazanosti. V osmdes\'e1t\'e9m roce by bylo je\'9at\'ec brzy, ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m bude asi dost t\'ec\'9ek\'e9 odolat poku\'9aen\'ed, ov\'9aem pokud z\'f9stane v klidu a\'9e od osmdes\'e1t\'e9ho osm\'e9ho, pokud si bude p\'eckn\'ec d\'e1l budovat voli\'e8skou z\'e1kladnu a pokud se nestane nic, co by jeho novorozenou stranu smetlo z politick\'e9 sc\'e9ny, pak se m\'f9\'9ee st\'e1t ledacos. Republik\'e1ni se sesypali na hromadu, a jestli\'9ee po Carterovi nastoup\'ed Mondale, Jerry Brown nebo takov\'fd Howard Baker, kdo asi p\'f8ijde po nich? Ani v roce 1992 by pro n\'ecj nemuselo b\'fdt \'fapln\'ec pozd\'ec. Je je\'9at\'ec relativn\'ec mlad\'fd. Ano, v roce 1992 by to nejsp\'ed\'9a mohlo j\'edt\'85\par
V Johnnyho z\'e1pisn\'edc\'edch se objevilo i n\'eckolik novinov\'fdch karikatur. V\'9aechny zachycovaly Stillson\'f9v naka\'9eliv\'fd pok\'f8iven\'fd \'fasm\'ecv a na v\'9aech m\'ecl na hlav\'ec svou stava\'f8skou p\'f8ilbu. Na jednom obr\'e1zku od Oliphanta kut\'e1lel Greg s p\'f8ilbou po\'9ainutou do t\'fdla sam\'fdm prost\'f8edkem sn\'ecmovny barel nafty s n\'e1pisem cenov\'fd strop. Vp\'f8edu st\'e1l Jimmy Carter, drbal se na hlav\'ec a tv\'e1\'f8il se zmaten\'ec; na Grega se v\'f9bec ned\'edval a vypadalo to, \'9ee ho barel p\'f8ev\'e1lcuje. Pod obr\'e1zkem st\'e1lo: jdi mi z cesty, jimmy!\par
Ta p\'f8ilba. Ta p\'f8ilba jako by d\'eclala Johnnymu v\'ect\'9a\'ed starosti ne\'9e cokoli jin\'e9ho. Republik\'e1ni m\'ecli sv\'e9ho slona, demokrati osla a Greg Stillson m\'ecl svou stava\'f8skou helmu. V Johnnyho snech ob\'e8as nab\'edrala tvar motocyklov\'e9 p\'f8ilby. A jindy zas tvar nacistick\'e9 helmy z v\'e1lky.\par
\par
2\par
Ve zvl\'e1\'9atn\'edm se\'9ait\'ec si schov\'e1val v\'fdst\'f8i\'9eky o po\'9e\'e1ru v Cathy\rquote s, kter\'e9 mu poslal otec. Znovu a znovu se jimi prob\'edral, i kdy\'9e tak \'e8inil z d\'f9vodu, na jak\'fd by Sam, Roger, ani jeho otec nikdy nep\'f8i\'9ali. Jasnovidec p\'f8edpov\'ecd\'ecl po\'9e\'e1r. \'84Moje dcera by tak\'e9 zahynula,\ldblquote tvrd\'ed vd\'ec\'e8n\'e1 matka s pl\'e1\'e8em (ta vd\'ec\'e8n\'e1 pla\'e8\'edc\'ed matka zm\'edn\'ecn\'e1 v titulku byla matka Patty Strachanov\'e9). Jasnovidec, kter\'fd vy\'f8e\'9ail s\'e9rii vra\'9ed v Castle Rocku, p\'f8edpov\'edd\'e1 po\'9e\'e1r po \'faderu blesku. Po\'9e\'e1r v restauraci si vy\'9e\'e1dal 90 \'9eivot\'f9. Jeho otec tvrd\'ed, \'9ee John Smith odjel z Nov\'e9 Anglie, a odm\'edt\'e1 sd\'eclit d\'f9vod. Jeho fotografie. Fotografie jeho otce. Sn\'edmky z t\'e9 d\'e1vno zapomenut\'e9 hav\'e1rie na silnici \'e8\'edslo 6 u Cleaves Mills, je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy byla S\'e1ra Bracknellov\'e1 jeho d\'edvka. Te\'ef se z n\'ed stala \'9eena, matka dvou d\'ect\'ed, a Herb se ve sv\'e9m posledn\'edm dopise zm\'ednil, \'9ee j\'ed za\'e8\'ednaj\'ed \'9aediv\'ect vlasy. Ani nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee jemu samotn\'e9mu je t\'f8icet jedna let. Nemo\'9en\'e9, ale pravdiv\'e9.\par
V\'fdst\'f8i\'9eky obklopovaly jeho vlastn\'ed pozn\'e1mky, plody jeho zoufal\'e9 snahy ujasnit si to v hlav\'ec jednou prov\'9edy. Nikdo z nich nech\'e1pal skute\'e8n\'fd v\'fdznam toho po\'9e\'e1ru, jeho d\'f9sledky pro podstatn\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku: co d\'eclat s Gregem Stillsonem.\par
Zapsal si: \'84S t\'edm Stillsonem mus\'edm n\'ecco ud\'eclat. Prost\'ec mus\'edm. S t\'edm lok\'e1lem jsem se nem\'fdlil a v tomhle se tak\'e9 nem\'fdl\'edm. V duchu o tom v\'f9bec nepochybuji. Stane se prezidentem a rozpout\'e1 v\'e1lku \endash nebo ji vyvol\'e1 t\'edm, jak \'9apatn\'ec povede sv\'f9j \'fa\'f8ad, co\'9e je vlastn\'ec tot\'e9\'9e.\par
Ot\'e1zka zn\'ed: Jak drastick\'e1 opat\'f8en\'ed je t\'f8eba prov\'e9st?\par
Cathy\rquote s m\'f9\'9ee poslou\'9eit jako p\'f8\'edklad. Skoro jako by to bylo n\'ecjak\'e9 znamen\'ed, panebo\'9ee, za\'e8\'edn\'e1m mluvit jako moje m\'e1ma, jen\'9ee tak to prost\'ec je. Dob\'f8e, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee dojde k po\'9e\'e1ru a zahyne p\'f8i n\'ecm spousta lid\'ed. Sta\'e8ilo to k jejich z\'e1chran\'ec? Odpov\'ec\'ef: nesta\'e8ilo to k z\'e1chran\'ec v\'9aech, proto\'9ee lid\'e9 v\'9aemu doopravdy uv\'ec\'f8\'ed, a\'9e kdy\'9e je po v\'9aem. Ti, co p\'f8i\'9ali k Chatsworthov\'fdm m\'edsto do Cathy\rquote s, se zachr\'e1nili, ov\'9aem z\'e1rove\'f2 je t\'f8eba vz\'edt v \'favahu, \'9ee R. C. ten mejdan neuspo\'f8\'e1dal proto, \'9ee by snad v\'ec\'f8il m\'e9 p\'f8edpov\'ecdi. V tomhle ohledu byl naprosto up\'f8\'edmn\'fd. Ve\'e8\'edrek uspo\'f8\'e1dal, proto\'9ee si myslel, \'9ee m\'ec to uklidn\'ed. D\'eclal to, aby\'85 aby mi vyhov\'ecl. Uv\'ec\'f8il a\'9e potom. Matka Patty Strachanov\'e9 tak\'e9 uv\'ec\'f8ila a\'9e potom. Potom, potom, potom. Pro ty mrtv\'e9 a pop\'e1len\'e9 u\'9e bylo pozd\'ec.\par
Tak\'9ee ot\'e1zka \'e8. 2: Mohl jsem na tom v\'fdsledku n\'ecco zm\'ecnit?\par
Jist\'ec. Mohl jsem vz\'edt auto a projet s n\'edm tou hospodou. Nebo jsem ji mohl s\'e1m zap\'e1lit je\'9at\'ec odpoledne.\par
Ot\'e1zka \'e8. 3: Jak\'e9 n\'e1sledky by m\'ecl takov\'fd \'e8in pro mne?\par
Pravd\'ecpodobn\'ec uv\'eczn\'ecn\'ed. Kdybych pou\'9eil auto a ve\'e8er tam uhodil blesk, mo\'9en\'e1 bych mohl tvrdit\'85 ne, to by ne\'9alo. Norm\'e1ln\'ed lid\'e9 je\'9at\'ec n\'eckdy dovedou uznat, \'9ee n\'eckdo m\'f9\'9ee m\'edt jasnovidn\'e9 schopnosti, ale z\'e1kon nic takov\'e9ho samoz\'f8ejm\'ec neuzn\'e1. Te\'ef si \'f8\'edk\'e1m, kdybych to m\'ecl cel\'e9 pro\'9e\'edt znovu, ud\'eclal bych n\'ecco z t\'ecchhle dvou v\'ecc\'ed a na n\'e1sledky bych se vyka\'9alal. Je snad mo\'9en\'e9, \'9ee jsem s\'e1m t\'e9 sv\'e9 p\'f8edpov\'ecdi tak docela nev\'ec\'f8il?\par
Z\'e1le\'9eitost se Stillsonem se tomu a\'9e d\'ecsiv\'ec podob\'e1, i kdy\'9e, d\'edky Bohu, m\'e1m v tomhle p\'f8\'edpad\'ec v\'edc \'e8asu na rozmy\'9alenou.\par
Tak\'9ee zp\'e1tky na za\'e8\'e1tek. Nechci, aby se Greg Stillson stal prezidentem. Jak tomu mohu zabr\'e1nit?\par
1. Vr\'e1tit se do Nov\'e9ho Hampshiru a \'82chytit vlak\lquote , jak tomu on \'f8\'edk\'e1. Zkusit rozleptat Stranu americk\'e9ho dne\'9aka zevnit\'f8. N\'ecco na n\'ecj naj\'edt. Ur\'e8it\'ec m\'e1 ve sk\'f8\'edni p\'eckn\'fdch p\'e1r kostlivc\'f9. T\'f8eba bych mohl n\'eckter\'e9ho z nich vyt\'e1hnout na sv\'ectlo.\par
2. Najmout si n\'eckoho, kdo by na n\'ecj n\'ecco na\'9ael. Z Rogerov\'fdch pen\'ecz mi zbylo je\'9at\'ec dost, abych si mohl najmout n\'eckoho skute\'e8n\'ec dobr\'e9ho. Na druh\'e9 stran\'ec jsem si myslel, \'9ee Lancte je dost dobr\'fd. A Lancte je po smrti.\par
3. Zranit ho nebo zmrza\'e8it. Tak jako Arthur Bremmer zmrza\'e8il Wallace, jako ten nezn\'e1m\'fd zmrza\'e8il Larryho Flynta.\par
4. Zab\'edt ho. Zavra\'9edit ho.\par
Te\'ef si probereme nev\'fdhody. Prvn\'ed mo\'9enost nen\'ed tak docela jist\'e1. Nakonec by se mi nemuselo poda\'f8it nic smyslupln\'e9ho, jenom bych dostal na hubu jako Hunter Thompson, kdy\'9e sb\'edral materi\'e1l pro svou prvn\'ed kn\'ed\'9eku o Pekeln\'fdch and\'ecl\'edch. A co je hor\'9a\'ed, ten Elliman si m\'f9\'9ee po tom v\'fdstupu v Trimbullu pamatovat, jak vypad\'e1m. Nen\'ed p\'f8ece obvykl\'e9 v\'e9st si evidenci lid\'ed, kte\'f8\'ed by pro v\'e1s mohli p\'f8edstavovat nebezpe\'e8\'ed? V\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby si Stillson platil n\'eckoho jen za to, \'9ee sh\'e1n\'ed informace o v\'9aech podiv\'ednech a po\'9auc\'edch. A mezi n\'ec j\'e1 rozhodn\'ec pat\'f8\'edm.\par
Pak je tu druh\'e1 mo\'9enost. Dejme tomu, \'9ee by se v\'9aechna ta \'9ap\'edna provalila \endash co by se stalo? Jestli\'9ee si Stillson ujasnil, po \'e8em jde \endash a to je vid\'ect ze v\'9aeho, co d\'ecl\'e1 \endash , pak za sebou u\'9e nejsp\'ed\'9a zametl v\'9aechny stopy.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco: takov\'fd kostlivec ve sk\'f8\'edni je kostlivcem jen potud, pokud ho tak bere tisk, a tisk stoj\'ed p\'f8i Stillsonovi. On si ty novin\'e1\'f8e p\'ecstuje. Kdyby byl tohle rom\'e1n, asi bych si za\'e8al hr\'e1t na soukrom\'e9ho detektiva a \'82vyhrabal na n\'ecj n\'ecco\lquote s\'e1m, jen\'9ee sm\'f9la je, \'9ee v\'f9bec nev\'edm, jak na to. N\'eckdo by mo\'9en\'e1 nam\'edtl, \'9ee by mi mohla pomoci moje schopnost \'82\'e8\'eds\'9d v lidech a nach\'e1zet ztracen\'e9 v\'ecci (jak by \'f8ekl Sam). Kdybych mohl zjistit n\'ecco o Lanctem, mo\'9en\'e1 by to sta\'e8ilo. Ale nen\'ed snad pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Stillson nech\'e1v\'e1 v\'9aechnu tuhle \'9apinavou pr\'e1ci na Sonnym Ellimanovi? A p\'f8es v\'9aechna podez\'f8en\'ed si ani nemohu b\'fdt jist\'fd, \'9ee Edgar Lancte skute\'e8n\'ec \'9ael po Stillsonovi, kdy\'9e ho zavra\'9edili. Tak\'9ee je mo\'9en\'e9, \'9ee bych dostal na \'9aibenici Sonnyho Ellimana, ani\'9e by to Stillsonovi n\'ecjak v\'fdrazn\'ec u\'9akodilo.\par
Zkr\'e1tka a dob\'f8e, ta druh\'e1 alternativa prost\'ec nen\'ed dost jist\'e1. A p\'f8itom je toho v s\'e1zce tolik, \'9ee se kolikr\'e1t ani neodva\'9euji na to t\'f8eba jenom pomyslet. Poka\'9ed\'e9 m\'ec z toho jenom \'9a\'edlen\'ec rozbol\'ed hlava.\par
Ob\'e8as mne napadaj\'ed takov\'e9 \'falety, \'9ee bych ho mohl dostat na drogy jako ten chlap\'edk v druh\'e9m d\'edlu Francouzsk\'e9 spojky, co ho hraje Gene Hackman, nebo \'9ee bych mu podstr\'e8il LSD do kofoly, \'e8i co to pije. To jsou ov\'9aem jen fantazie z filmov\'fdch detektivek. Blbinky tak pro Gordona Liddyho. Bylo by s t\'edm tolik probl\'e9m\'f9, \'9ee o tom ani nestoj\'ed za to uva\'9eovat. T\'f8eba bych ho mohl un\'e9st. Koneckonc\'f9, ten \'e8lov\'eck je jenom poslanec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Nev\'edm, kde bych sehnal heroin nebo morfin, ov\'9aem LSD bych mohl dostat haldu od Larryho McNaughtona, p\'f8\'edmo tady v Podniku ve\'f8ejn\'fdch slu\'9eeb m\'ecsta Phoenix. Larry m\'e1 pilulky na v\'9aechno. Jen\'9ee \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee bych to v\'9aechno absolvoval \endash co kdyby se mu ten trip prost\'ec l\'edbil?\par
Post\'f8elit ho a zmrza\'e8it? Mo\'9en\'e1 bych to dok\'e1zal, mo\'9en\'e1 ne. Za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed \endash jako na tom m\'edtinku v Trimbullu \endash bych to mo\'9en\'e1 svedl. Dobr\'e1, dejme tomu, \'9ee ano. Po tom incidentu v Laurelu se u\'9e George Wallace v politice na nic nezmohl. Na druh\'e9 stran\'ec Franklin Delano Roosevelt vedl kampa\'f2 z kole\'e8kov\'e9ho k\'f8esla a je\'9at\'ec z toho vyt\'f8\'edskal, co se dalo.\par
Zb\'fdv\'e1 tedy vra\'9eda, hop nebo trop. Je to tak\'e9 jedin\'e1 naprosto jist\'e1 alternativa. Mrtvola nem\'f9\'9ee kandidovat na prezidenta.\par
Kdybych ov\'9aem dok\'e1zal stisknout spou\'9a\'9d.\par
A i kdyby, co by z toho plynulo pro mne?\par
Jak \'f8\'edk\'e1 Bob Dylan: \'82Fakt se m\'ec na to mus\'ed\'9a pt\'e1t, zlato?\lquote\ldblquote Se\'9aity obsahovaly je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch pozn\'e1mek, av\'9aak jedin\'e1 dal\'9a\'ed, je\'9e m\'ecla n\'ecjak\'fd v\'fdznam, st\'e1la v pe\'e8liv\'ec vyveden\'e9m r\'e1me\'e8ku: \'84Co kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee vra\'9eda je skute\'e8n\'ec jedinou alternativou? A co kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee tu spou\'9a\'9d opravdu dok\'e1\'9eu stisknout? Vra\'9eda je p\'f8ece jenom zlo. Vra\'9eda je zlo. Vra\'9eda je zlo. T\'f8eba se najde je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. D\'edky Bohu, \'9ee zb\'fdv\'e1 tolik \'e8asu.\ldblquote\par
\par
3\par
Johnnymu v\'9aak u\'9e tolik \'e8asu nezb\'fdvalo. Za\'e8\'e1tkem prosince roku 1978, kr\'e1tce pot\'e9, co byl jin\'fd kongresman, Leo Ryan z Kalifornie, zast\'f8elen na leti\'9ati uprost\'f8ed guyansk\'e9 d\'9eungle, Johnny Smith zjistil, \'9ee jeho \'e8as skoro vypr\'9ael.\par
\par
KAPITOLA 26\par
\par
1\par
\par
26. prosince 1978 v p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne obsluhoval Bud Prescott vysok\'e9ho a zna\'e8n\'ec vyz\'e1bl\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee s pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy a krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima. Bud byl jedn\'edm ze t\'f8\'ed prodava\'e8\'f9, kte\'f8\'ed toho dne po V\'e1noc\'edch pracovali ve Phoenixsk\'fdch sportovn\'edch pot\'f8eb\'e1ch na \'c8tvrt\'e9 ulici; v\'ect\'9ainou sem lid\'e9 chodili s t\'edm, \'9ee cht\'ecli vym\'ecnit d\'e1rky, ale tenhle z\'e1kazn\'edk si p\'f8i\'9ael n\'ecco koupit.\par
\'d8\'edkal, \'9ee chce n\'ecjakou dobrou pu\'9aku, co mo\'9en\'e1 nejleh\'e8\'ed, s odsuvn\'fdm z\'e1v\'ecrem. Bud mu jich n\'eckolik uk\'e1zal. Den po V\'e1noc\'edch nebylo v odd\'eclen\'ed zbran\'ed nikdy ru\'9ano: kdy\'9e chlap dostane pod strome\'e8ek pu\'9aku nebo pistoli, m\'e1lokdy si ji p\'f9jde vym\'ecnit za n\'ecco jin\'e9ho.\par
Tenhle \'e8lov\'eck si je v\'9aechny pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dl a nakonec se rozhodl pro remingtonku sedmistovku r\'e1\'9ee .243, solidn\'ed pu\'9aku s mal\'fdm zp\'ectn\'fdm r\'e1zem a plochou trajektori\'ed. Do protokolu o n\'e1kupu se podepsal jako John Smith a Buda napadlo: Jestli jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl vymy\'9alen\'fd jm\'e9no, tak m\'e1m te\'ef premi\'e9ru. \'84John Smith\ldblquote zaplatil hotov\'ec \endash vys\'e1zel dvaceti-dolarovky rovnou z pen\'ec\'9eenky, kter\'e1 jimi zjevn\'ec p\'f8et\'e9kala. Pu\'9aku si rovnou odnesl. Bud ho cht\'ecl trochu pop\'edchnout a nab\'eddl mu, \'9ee by si mohl nechat zdarma vyp\'e1lit do pa\'9eby sv\'e9 inici\'e1ly. \'84John Smith\ldblquote jen zavrt\'ecl hlavou.\par
Kdy\'9e \'84Smith\ldblquote odch\'e1zel, Bud si v\'9aiml, \'9ee dost kulh\'e1. Nebude probl\'e9m ho kdykoli poznat, pomyslel si, s t\'edm kulh\'e1n\'edm a s t\'ecmi jizvami po cel\'e9m krku.\par
\par
2\par
27. prosince v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 dopoledne vstoupil do prodejny Phoenixsk\'fdch kancel\'e1\'f8sk\'fdch pot\'f8eb jak\'fdsi huben\'fd mu\'9e, kter\'fd zna\'e8n\'ec kulhal, a obr\'e1til se na tamn\'edho prodava\'e8e Deana Claye. Clay pozd\'ecji tvrdil, \'9ee si v jednom oku nezn\'e1m\'e9ho v\'9aiml skvrny, j\'ed\'9e jeho matka v\'9edycky \'f8\'edkala \'84ohe\'f2\ldblquote . Z\'e1kazn\'edk si cht\'ecl koupit v\'ect\'9a\'ed diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk a nakonec si vybral p\'eckn\'fd kousek z hov\'ecziny, luxusn\'ed z\'e1le\'9eitost za 149,95 dolaru. Nav\'edc dostal slevu za platbu v hotovosti, proto\'9ee platil sam\'fdmi nov\'fdmi dvacetidolarovkami. Cel\'e1 transakce od v\'fdb\'ecru po zaplacen\'ed nezabrala ani deset minut. Nezn\'e1m\'fd pak ode\'9ael z obchodu, zahnul doprava sm\'ecrem do centra a Dean Clay ho u\'9e nespat\'f8il a\'9e do chv\'edle, kdy na\'9ael jeho fotografii ve phoenixsk\'e9m Sunu.\par
\par
3\par
T\'e9ho\'9e dne odpoledne p\'f8istoupil vysok\'fd mu\'9e s \'9aediv\'ecj\'edc\'edmi vlasy k p\'f8ep\'e1\'9ece Bonity Alvarezov\'e9 na phoenixsk\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed Amtraku a vypt\'e1val se na vlakov\'e9 spojen\'ed z Phoenixu do New Yorku. Bonita mu spoje uk\'e1zala. P\'f8ejel po nich prstem a pe\'e8liv\'ec si je poznamenal. Pak se Bonnie Alvarezov\'e9 optal, jestli by mu nemohla rezervovat l\'edstek na 3. ledna. Bonnie zatan\'e8ila prsty po kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e a sd\'eclila mu, \'9ee je to mo\'9en\'e9.\par
\'84Tak co kdybyste\'85\ldblquote za\'e8al ten dlouh\'e1n, na\'e8e\'9e se zapot\'e1cel. P\'f8ilo\'9eil si dla\'f2 na \'e8elo.\par
\'84Nen\'ed v\'e1m nic, pane?\ldblquote\par
\'84Prskavky,\ldblquote pronesl ten vysok\'fd mu\'9e. Pozd\'ecji policist\'f9m tvrdila, \'9ee si je naprosto jist\'e1, \'9ee \'f8ekl pr\'e1v\'ec tohle. Prskavky.\par
\'84Pane? Nen\'ed v\'e1m \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Bol\'ed m\'ec hlava,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Promi\'f2te.\ldblquote Pokusil se usm\'e1t, av\'9aak jeho propadl\'e9mu, p\'f8ed\'e8asn\'ec zest\'e1rl\'e9mu obli\'e8eji to moc nepomohlo.\par
\'84Nechcete aspirin? Zrovna ho tu m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. To p\'f8ejde.\ldblquote\par
Vypsala mu l\'edstek a ozn\'e1mila mu, \'9ee na newyorsk\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed Grand Central doraz\'ed 6. ledna odpoledne.\par
\'84Kolik to bude?\ldblquote\par
Pov\'ecd\'ecla mu cenu a dodala: \'84Chcete platit hotov\'ec nebo kartou, pane Smithi?\ldblquote\par
\'84Hotov\'ec,\ldblquote odv\'ectil a vyt\'e1hl pen\'edze z pen\'ec\'9eenky \endash plnou hrst dvaceti-dolarovek a desetidolarovek.\par
P\'f8epo\'e8\'edtala bankovky, vr\'e1tila mu drobn\'e9 a p\'f8idala j\'edzdenku a stvrzenku. \'84V\'e1\'9a vlak odj\'ed\'9ed\'ed v deset t\'f8icet r\'e1no, pane Smithi,\ldblquote upozornila ho. \'84P\'f8ij\'efte pros\'edm tak, abyste mohl nastoupit u\'9e v deset deset.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote on na to. \'84D\'eckuji.\ldblquote\par
Bonnie mu v\'ecnovala profesion\'e1ln\'ed \'fasm\'ecv, jen\'9ee pan Smith se u\'9e d\'edval jinam. Byl cel\'fd bled\'fd a Bonnii se zd\'e1lo, \'9ee vypad\'e1, jako by m\'ecl velk\'e9 bolesti.\par
Byla si naprosto jist\'e1, \'9ee \'f8\'edkal prskavky.\par
\par
4\par
Elton Curry byl pr\'f9vod\'e8\'edm na lince Amtraku z Phoenixu do Salt Lake City. Ten vysok\'fd chlap\'edk se objevil p\'f8esn\'ec v deset r\'e1no 3. ledna a Elton mu pom\'e1hal po sch\'f9dc\'edch do vag\'f3nu, proto\'9ee o\'9akliv\'ec kulhal. V jedn\'e9 ruce m\'ecl dost starou kostkovanou cestovn\'ed ta\'9aku, celou o\'9aoupanou a s rozt\'f8epen\'fdmi okraji; v druh\'e9 nesl zbrusu nov\'fd diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk z hov\'ecziny. Vlekl se s n\'edm, jako by byl b\'f9hv\'edjak t\'ec\'9ek\'fd. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m s t\'edm pomoct, pane?\ldblquote nab\'eddl se Elton a m\'ecl na mysli kuf\'f8\'edk, ov\'9aem cestuj\'edc\'ed mu m\'edsto n\'ecj podal svou cestovn\'ed kabelu spole\'e8n\'ec s l\'edstkem.\par
\'84Ten si vezmu a\'9e za j\'edzdy, pane.\ldblquote\par
\'84Aha, dob\'f8e. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Docela mil\'fd a zdvo\'f8il\'fd \'e8lov\'eck, sd\'eclil pozd\'ecji Elton Curry vy\'9aet\'f8ovatel\'f9m FBI. A d\'e1val slu\'9an\'e9 spropitn\'e9.\par
\par
5\par
6. ledna 1979 bylo v New Yorku zata\'9eeno \endash vypadalo to na sn\'edh, jen\'9ee ten ne a ne za\'e8\'edt padat. George Clements st\'e1l se sv\'fdm tax\'edkem p\'f8ed hotelem Biltmore, zrovna naproti n\'e1dra\'9e\'ed Grand Central.\par
Dv\'ed\'f8ka se otev\'f8ela a dovnit\'f8 nasedl chlap\'edk s \'9aediv\'ecj\'edc\'edmi vlasy; pohyboval se opatrn\'ec, jako by ho cel\'e9 t\'eclo bolelo. Na sedadlo vedle sebe si polo\'9eil cestovn\'ed kabelu a diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk, zabouchl dve\'f8e, op\'f8el si hlavu o op\'ecrku a na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i, jako by byl nesm\'edrn\'ec unaven\'fd.\par
\'84Tak kam to bude, p\'f8\'edteli?\ldblquote ptal se George.\par
Z\'e1kazn\'edk se pod\'edval na kousek pap\'edru. \'84Na n\'e1dra\'9e\'ed u p\'f8\'edstavn\'edho velitelstv\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
George se rozjel. \'84Nevypad\'e1te zrovna nejl\'edp, p\'f8\'edteli. Takhle vypadal m\'f9j \'9avagr, kdy\'9e ho braly \'9elu\'e8ov\'fd kam\'ednky. Nem\'e1te je taky?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'9avagr \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'9elu\'e8ov\'fd kameny bolej v\'edc ne\'9e co jin\'fdho. Snad a\'9e na ledvinov\'fd kameny. A v\'edte, co jsem mu na to \'f8ek? \'d8ek jsem mu, \'9ee si \'9evan\'ed dr\'9eku. Andy, pov\'edd\'e1m j\'e1, jse\'9a bezva chlap, m\'e1m t\'ec r\'e1d, ale te\'efkon si \'9evan\'ed\'9a dr\'9eku. U\'9e jsi m\'ecl n\'eckdy raka, Andy? pt\'e1m se ho. Prost\'ec se ho pt\'e1m, v\'edte, jestli u\'9e m\'ecl n\'eckdy rakovinu. No, to p\'f8ece v\'ed ka\'9edej, \'9ee rakovina je ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed.\ldblquote George vrhl dlouh\'fd pohled do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. \'84A to bych se v\'e1s v\'e1\'9en\'ec r\'e1d zeptal\'85 nen\'ed v\'e1m nic? Proto\'9ee, to v\'e1m \'f8eknu na rovinu, vypad\'e1te jako mrtvola.\ldblquote\par
Cestuj\'edc\'ed odv\'ectil: \'84To je v po\'f8\'e1dku. Jenom jsem\'85 vzpom\'ednal na jednu j\'edzdu tax\'edkem. P\'f8ed mnoha lety.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote pronesl George moud\'f8e, jako by v\'ecd\'ecl, o \'e8em jeho pasa\'9e\'e9r mluv\'ed. New York je p\'f8ece pln\'fd nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch magor\'f9, to nikdo nepop\'f8e. A po t\'e9to kr\'e1tk\'e9 \'favaze se znovu rozpov\'eddal o sv\'e9m \'9avagrovi.\par
\par
6\par
\'84Maminko, tomu p\'e1novi je \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo, a je mu \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha, Danny.\ldblquote\par
Vrhla na mu\'9ee sed\'edc\'edho p\'f8es chodbi\'e8ku autobusu Greyhound omluvn\'fd \'fasm\'ecv nazna\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee \'84d\'eccka toho napov\'eddaj\'ed, co,\ldblquote av\'9aak nezn\'e1m\'fd z\'f8ejm\'ec nic nesly\'9ael. Chud\'e1k, opravdu nevypadal dob\'f8e. Dannymu byly teprve \'e8ty\'f8i roky, ale v tomhle ohledu se nem\'fdlil. Mu\'9e neklidn\'ec sledoval sn\'edh, jen\'9e za\'e8al padat kr\'e1tce pot\'e9, co p\'f8ejeli hranici st\'e1tu Connecticut. Byl p\'f8\'edli\'9a bled\'fd, p\'f8\'edli\'9a huben\'fd, a krom\'ec toho se mu od l\'edmce kab\'e1tu a\'9e pod \'e8elist t\'e1hla ta ohavn\'e1 frankensteinovsk\'e1 jizva. Vypadalo to, jako by se n\'eckdy v ned\'e1vn\'e9 minulosti pokusil u\'f8\'edznout si hlavu \endash a m\'e1lem se mu to povedlo.\par
Greyhound sm\'ec\'f8oval do Portsmouthu v Nov\'e9m Hampshiru, kam se m\'ecli dostat je\'9at\'ec t\'e9ho\'9e ve\'e8era v p\'f9l des\'e1t\'e9, pokud je sn\'edh p\'f8\'edli\'9a nezdr\'9e\'ed. Julie Brownov\'e1 jela se synem nav\'9at\'edvit Juliinu tch\'fdni, kter\'e1 se zase chystala Dannyho nesnesiteln\'ec rozmazlovat \endash co\'9e ostatn\'ec nebylo Dannymu nijak ciz\'ed.\par
\'84Chci se na n\'ecj pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Ne, Danny.\ldblquote\par
\'84Chci se pod\'edvat, jestli je mu \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84Jo, ale co kdy\'9e je mutvej, mami?\ldblquote P\'f8i t\'e9to l\'e1kav\'e9 mo\'9enosti se Dannymu rozz\'e1\'f8ily o\'e8i. \'84Mo\'9en\'e1 zlovna te\'ef um\'9eel!\ldblquote\par
\'84Danny, ml\'e8 u\'9e.\ldblquote\par
\'84Hej, pane!\ldblquote zvolal Danny. \'84Jste mutvej, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Danny, tak zmlkne\'9a u\'9e kone\'e8n\'ec!\ldblquote zasykla Julie a tv\'e1\'f8e j\'ed zaho\'f8ely sam\'fdmi rozpaky.\par
Tehdy se Danny rozplakal; nebyl to skute\'e8n\'fd pl\'e1\'e8, jenom takov\'e9 to zoufal\'e9 k\'f2our\'e1n\'ed d\'edt\'ecte, kter\'e9 ne a ne prosadit svou, co\'9e v n\'ed v\'9edycky vzbuzovalo touhu popadnout ho a \'9at\'edpat ho do rukou tak dlouho, a\'9e bude m\'edt skute\'e8n\'ec pro\'e8 bre\'e8et. V takov\'fdch chv\'edl\'edch, kdy ji autobus odn\'e1\'9ael do houstnouc\'ed tmy zpest\'f8en\'e9 sn\'echovou bou\'f8\'ed a jej\'ed syn\'e1\'e8ek j\'ed f\'f2ukal po boku, v\'e1\'9en\'ec litovala, \'9ee ji matka nenechala sterilizovat n\'eckolik let p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8estala b\'fdt chr\'e1n\'ecna z\'e1konem.\par
Tehdy mu\'9e na druh\'e9 stran\'ec chodbi\'e8ky oto\'e8il hlavu a usm\'e1l se na ni \endash byl to unaven\'fd, skoro bolestn\'fd \'fasm\'ecv, ale p\'f8esto docela mil\'fd. V\'9aimla si, \'9ee m\'e1 stra\'9aliv\'ec zarudl\'e9 o\'e8i, jako by dlouho plakal. Pokusila se na n\'ecj usm\'e1t tak\'e9, jen\'9ee jej\'ed vlastn\'ed \'fasm\'ecv j\'ed p\'f8ipadal fale\'9an\'fd a rozpa\'e8it\'fd. S t\'edm zarudl\'fdm lev\'fdm okem a s jizvou na krku vypadala tahle polovina jeho obli\'e8eje stra\'9aideln\'ec a odpudiv\'ec.\par
Doufala, \'9ee ten \'e8lov\'eck p\'f8es chodbi\'e8ku nepojede a\'9e do Portsmouthu, av\'9aak jej\'ed nad\'ecje se uk\'e1zala lichou. Zahl\'e9dla ho je\'9at\'ec na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed, zat\'edmco Dannyho babi\'e8ka s nad\'9aen\'fdm \'9evatl\'e1n\'edm muchlala vnou\'e8ka v n\'e1ru\'e8\'ed. Vid\'ecla ho, jak s o\'9aoupanou cestovn\'ed bra\'9anou v jedn\'e9 ruce a nov\'fdm diplomatick\'fdm kuf\'f8\'edkem ve druh\'e9 kulh\'e1 k hlavn\'edmu v\'fdchodu. Tehdy j\'ed kr\'e1tce p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. To u\'9e nebylo jen kulh\'e1n\'ed, sp\'ed\'9ae trhav\'e9, zoufal\'e9 klop\'fdt\'e1n\'ed vp\'f8ed. A p\'f8itom z n\'ecj vyza\'f8ovala jak\'e1si ne\'faprosnost, sd\'eclila pozd\'ecji st\'e1tn\'edm policist\'f9m z Nov\'e9ho Hampshiru.\par
Jako by p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno, a nic ho od toho nemohlo odradit.\par
Potom se pono\'f8il do tmy venku a zmizel j\'ed z o\'e8\'ed.\par
\par
7\par
Timmesdale v Nov\'e9m Hampshiru je mal\'e9 m\'ecsto na z\'e1pad od Durhamu, t\'ecsn\'ec za hranicemi t\'f8et\'edho volebn\'edho obvodu. Dr\'9e\'ed je nad vodou nejmen\'9a\'ed z Chatsworthov\'fdch pr\'e1delen, kter\'e1 se ty\'e8\'ed na b\'f8ehu Timmesdalesk\'e9ho potoka jako ukopt\'ecn\'fd cihlov\'fd obr lido\'9erout. Jedinou skromnou chloubou m\'ecste\'e8ka (podle m\'edstn\'ed obchodn\'ed komory) je to, \'9ee zde zavedli elektrick\'e9 pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed jako prvn\'ed v Nov\'e9m Hampshiru.\par
Jednoho ve\'e8era za\'e8\'e1tkem ledna vstoupil do Timmesdalesk\'e9 hospody, jedin\'e9ho v\'fd\'e8epu ve m\'ecst\'ec, mlad\'fd mu\'9e s p\'f8ed\'e8asn\'ec pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy, kter\'fd v\'fdrazn\'ec kulhal. Za barem st\'e1l samotn\'fd majitel podniku Dick O\rquote Donnell. V hostinci bylo jako po vym\'f8en\'ed: takhle uprost\'f8ed t\'fddne se host\'e9 zrovna nehrnuli, a nav\'edc se schylovalo k dal\'9a\'ed sn\'echov\'e9 v\'e1nici. Venku u\'9e le\'9eelo na sedm \'e8\'edsel sn\'echu a dal\'9a\'ed byl na cest\'ec.\par
Ten kulhav\'fd chlap\'edk si oklepal podr\'e1\'9eky, zam\'ed\'f8il k baru a objednal si pivo Pabst Blue Ribbon. O\rquote Donnell ho obslou\'9eil. Nezn\'e1m\'fd si dal je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed \endash s pit\'edm nesp\'ecchal a d\'edval se na televizi nad barem. U\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 zlobila barva, tak\'9ee postavy v rodinn\'e9m seri\'e1lu vypadaly jako olezl\'ed up\'ed\'f8i z Transylv\'e1nie. O\rquote Donnell si nevzpom\'ednal, \'9ee by tady toho \'e8lov\'ecka u\'9e n\'eckdy vid\'ecl.\par
\'84Je\'9at\'ec jedno?\ldblquote nadhodil, kdy\'9e obslou\'9eil dv\'ec star\'e9 rachomejtle v rohu a vr\'e1til se k baru.\par
\'84Ne\'9akodilo by,\ldblquote m\'ednil nezn\'e1m\'fd. Uk\'e1zal na m\'edsto nad televizorem. \'84Kouk\'e1m, \'9ee jste se s n\'edm setkal osobn\'ec.\ldblquote\par
Visela tam zar\'e1movan\'e1 zv\'ect\'9aenina politick\'e9 karikatury. Greg Stillson se svou nezbytnou stava\'f8skou p\'f8ilbou na n\'ed shazoval ze schod\'f9 Kapitolu n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka v obleku. Ten \'e8lov\'eck v obleku byl Louis Quinn, onen kongresman, jemu\'9e se p\'f8ed \'e8trn\'e1cti m\'ecs\'edci p\'f8i\'9alo na v\'fdd\'eclky z nez\'e1konn\'fdch k\'9aeft\'f9 s hl\'eddan\'fdmi parkovi\'9ati. Titulek zn\'ecl nakopat je do zadku a v rohu st\'e1lo p\'f8ips\'e1no rukou: Dickovi O\rquote Donnellovi, majiteli toho nejlep\'9a\'edho v\'fd\'e8epu ve t\'f8et\'edm obvod\'ec! A\'9d se ti dob\'f8e to\'e8\'ed, Dicku \endash Greg Stillson.\par
\'84Jo, aby ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl O\rquote Donnell. \'84M\'ecl tady ve m\'ecst\'ec projev, kdy\'9e naposled kandidoval. V\'9aude visely plak\'e1ty, zajd\'ecte si v sobotu ve dv\'ec odpoledne do hospody a dejte si jedno na Grega. V \'9eivot\'ec jsem neza\'9eil takovej vejvar. Ka\'9edej si na n\'ecj m\'ecl d\'e1t akor\'e1t jedno, jen\'9ee on to nakonec stejn\'ec zat\'e1hnul v\'9aecko. Co u\'9e lep\'9a\'edho m\'f9\'9ee \'e8lov\'ecka potkat?\ldblquote\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee to podle v\'e1s je docela spr\'e1vnej chlap.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odtu\'9ail O\rquote Donnell. \'84A nejsp\'ed\'9a bych byl ochotnej rozb\'edt dr\'9eku ka\'9ed\'fdmu, kdo by si myslel n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 to zkou\'9aet nebudu.\ldblquote Nezn\'e1m\'fd polo\'9eil na bar t\'f8i \'e8tvr\'9d\'e1ky. \'84Dejte si jedno na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo, dob\'f8e. Nejsem proti. Tak\'9ee d\'edky, pane\'85?\ldblquote\par
\'84Jmenuju se Johnny Smith.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'ec teda t\'ec\'9a\'ed, Johnny. J\'e1 jsem Dicky O\rquote Donnell.\ldblquote Nato\'e8il si pivo. \'84Jo, Greg ud\'eclal pro tenhle kus Nov\'fdho Hampshiru spoustu dobr\'fdho. Dost lid\'ed se boj\'ed o tom mluvit nahlas, ale j\'e1 z toho strach nem\'e1m. Klidn\'ec to vyk\'f8i\'e8\'edm do cel\'fdho sv\'ecta. Greg Stillson bude jednou prezident.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il O\rquote Donnell a vr\'e1til se k baru. \'84Novej Hampshire nem\'f9\'9ee Gregovi dlouho sta\'e8it. Je to sakra dobrej politik, a to u\'9e je n\'ecco, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1m j\'e1. Dyckyjsem si myslel, \'9ee je to jenom banda podfuk\'e1\'f8\'f9 a u\'9evan\'ecnejch blbe\'e8k\'f9. Teda, mysl\'edm si to dodnes, ov\'9aem Greg je v\'fdjimka. Ten je f\'e9rovej. Kdybyste mi \'f8ek p\'f8ed p\'ecti lety, \'9ee jednou budu tvrdit n\'ecco takov\'fdho, tak bych se v\'e1m vysm\'e1l do ksichtu. To sp\'ed\'9a za\'e8nu \'e8\'edst b\'e1sni\'e8ky, ne\'9e bych na n\'ecjak\'fdm politikovi na\'9ael n\'ecco dobr\'fdho, p\'f8esn\'ec takhle bych v\'e1m to \'f8ek. Ale Greg je podle m\'fdho spr\'e1vnej chlap.\ldblquote\par
Johnny nadhodil: \'84V\'ect\'9aina t\'ecchhle lid\'ed v\'e1s bude pl\'e1cat po z\'e1dech jenom do voleb, a jakmile se tam dostanou, vyka\'9alou se na v\'e1s, dokud v\'e1s nebudou zas pot\'f8ebovat. J\'e1 jsem z Maine, a kdy\'9e jsem jednou jedinkr\'e1t volil Eda Muskieho, v\'edte, co jsem dostal? Nacyklostylovanej dopis!\ldblquote\par
\'84No jo, to jsou ti Pol\'e1ci,\ldblquote zabru\'e8el O\rquote Donnell. \'84Co byste \'e8ekal od Pol\'e1ka? A tohle si poslechn\'ecte \endash Greg jezd\'ed do sv\'fdho obvodu ka\'9edej blbej v\'edkend! P\'f8ipad\'e1 v\'e1m to, jako by na n\'e1s ka\'9alal?\ldblquote\par
\'84Tak ka\'9edej v\'edkend?\ldblquote Johnny upil piva. \'84A kam? Do Trimbullu? Do Ridgeway? Do velkejch m\'ecst?\ldblquote\par
\'84M\'e1 takovej syst\'e9m,\ldblquote pronesl O\rquote Donnell uctiv\'fdm t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd si nikdy \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m nedok\'e1zal vytvo\'f8it. \'84Patn\'e1ct m\'ecst, od velkejch jako Capital City a\'9e po m\'ecstyse jako Timmesdale a Coortet\rquote s Notch. Ka\'9edej tejden nav\'9at\'edv\'ed jedno, dokud je neprobere v\'9aechny, a potom za\'e8ne znova od za\'e8\'e1tku. V\'edte, jak je velk\'fd Coortet\rquote s Notch? Osm set lid\'ed. A te\'ef mi pov\'eczte, co si pomysl\'edte o chlapovi, kterej se o v\'edkendu sebere a trm\'e1c\'ed se z Washingtonu do Coortet\rquote s Notch, aby mu tam upadly koule v n\'ecjak\'fdm vymrzl\'fdm s\'e1le? P\'f8ipad\'e1 v\'e1m to, jako by na lidi ka\'9alal?\ldblquote\par
\'84Ne, to mi teda nep\'f8ipad\'e1,\ldblquote odv\'ectil Johnny po pravd\'ec. \'84A co tam d\'ecl\'e1? Jenom si pot\'f8\'e1s\'e1 rukama?\ldblquote\par
\'84Ne, v ka\'9ed\'fdm m\'ecst\'ec si zamlouv\'e1 s\'e1l. Na celou sobotu. P\'f8ijede tam v\'9edycky kolem des\'e1t\'fd dopoledne a lidi za n\'edm m\'f9\'9eou chodit, aby si s n\'edm promluvili. Aby mu \'f8ekli sv\'fd n\'e1pady, v\'edte. A kdy\'9e se cht\'ecj\'ed na n\'ecco zeptat, on jim odpov\'ed. A kdy\'9e jim nem\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect hned, vr\'e1t\'ed se do Washingtonu a tu odpov\'ec\'ef n\'eckde vy\'9a\'9d\'e1r\'e1!\ldblquote Vrhl na Johnnyho v\'edt\'eczn\'fd pohled.\par
\'84Kdy byl tady v Timmesdale naposledy?\ldblquote\par
\'84Je to p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl O\rquote Donnell. P\'f8istoupil k pokladn\'ec a za\'e8al se p\'f8ehrabovat v hromad\'ec pap\'edr\'f9 vedle n\'ed. Nakonec vyt\'e1hl ohmatan\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek a polo\'9eil ho na bar Johnnymu k ruce.\par
\'84Tady je seznam. Prost\'ec se na to mrkn\'ecte a pov\'eczte mi, co tomu \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
V\'fdst\'f8i\'9eek poch\'e1zel z ridgewaysk\'fdch novin. U\'9e byl hodn\'ec star\'fd. Titulek hl\'e1sal: Stillson zav\'e1d\'ed \'84komunika\'e8n\'ed st\'f8ediska\ldblquote . Prvn\'ed odstavec zn\'ecl, jako by ho n\'eckdo opsal p\'f8\'edmo ze Stillsonovy propaga\'e8n\'ed bro\'9eury. Za n\'edm n\'e1sledoval seznam m\'ecst, kde hodlal Greg tr\'e1vit sv\'e9 v\'edkendy, v\'e8etn\'ec dat. Do Timmesdale se m\'ecl vr\'e1tit a\'9e v polovin\'ec b\'f8ezna.\par
\'84Vypad\'e1 to docela dob\'f8e,\ldblquote m\'ednil Johnny.\par
\'84To bych prosil. Hodn\'ec lid\'ed si to mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Podle tohohle seznamu byl v Coortet\rquote s Notch zrovna minul\'fd v\'edkend.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote pravil O\rquote Donnell a zasm\'e1l se. \'84Star\'fd dobr\'fd Coortet\rquote s Notch. Je\'9at\'ec jedno, Johnny?\ldblquote\par
\'84Jenom kdy\'9e si d\'e1te se mnou.\ldblquote Johnny polo\'9eil na bar n\'eckolik minc\'ed.\par
\'84Klidn\'ec.\ldblquote\par
Jedna z babizen hodila do hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec drobn\'e9, na\'e8e\'9e se ozval zest\'e1rl\'fd a unaven\'fd hlas Tammy Wynettov\'e9, j\'ed\'9e z\'f8ejm\'ec ned\'eclalo \'9e\'e1dnou radost, \'9ee mus\'ed zp\'edvat pr\'e1v\'ec tady: \'84St\'f9j p\'f8i sv\'e9m mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Hele, Dicku,\ldblquote zakd\'e1kala druh\'e1. \'84Je tady \'f2\'e1k\'e1 vobsluha nebo co?\ldblquote\par
\'84Zmlkni!\ldblquote ok\'f8ikl ji.\par
\'84Vyser si voko,\ldblquote zavolala na n\'ecj a zachechtala se.\par
\'84Sakra, Clarice, kolikr\'e1t jsem ti pov\'eddal, \'9ee v m\'fdm baru se takhle mluvit nebude! \'d8\'edkal jsem ti\'85\ldblquote\par
\'84Hele, dej si pohov a \'9aoupni n\'e1m sem \'f2\'e1k\'fd pivo.\ldblquote\par
\'84Tyhle dv\'ec star\'fd vochechule nem\'f9\'9eu vyst\'e1t,\ldblquote sv\'ec\'f8il se O\rquote Donnell \'9aeptem Johnnymu. \'84Dv\'ec vychlastan\'fd lesby, nic jin\'fdho. U\'9e tady stra\'9aej nejm\'ed\'f2 mili\'f3n let, a v\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby mi je\'9at\'ec p\'f8i\'9aly plivnout na hrob. N\'eckdy je \'9eivot docela peklo.\ldblquote\par
\'84To tedy je.\ldblquote\par
\'84Te\'ef m\'ec omluvte, hned se vr\'e1t\'edm. M\'e1m sice serv\'edrku, ale ta sem v zim\'ec chod\'ed jen v p\'e1tek a v sobotu.\ldblquote\par
O\rquote Donnell nato\'e8il dva p\'f9llitry a odnesl je ke stolu. N\'ecco jim \'f8ekl, na co\'9e mu Clarice odpov\'ecd\'ecla sv\'fdm \'84Vyser si voko\ldblquote a sk\'f8\'edpav\'fdm chechtotem. V hospod\'ec stra\'9aili duchov\'e9 padl\'fdch hamburger\'f9. Ze star\'e9 desky, kter\'e1 praskala jako pra\'9een\'e1 kuku\'f8ice, se dral hlas Tammy Wynettov\'e9. Z radi\'e1tor\'f9 s\'e1lal do m\'edstnosti usp\'e1vaj\'edc\'ed \'9e\'e1r a o okenn\'ed sklo pleskaly poletuj\'edc\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Johnny si promnul sp\'e1nky. V tomhle baru nebyl poprv\'e9 \endash nav\'9at\'edvil ho u\'9e stokr\'e1t v cel\'e9 \'f8ad\'ec mal\'fdch m\'ecste\'e8ek. Bolela ho hlava. Kdy\'9e O\rquote Donnellovi pot\'f8\'e1sl rukou, poznal, \'9ee barman m\'e1 velk\'e9ho star\'e9ho podvra\'9d\'e1ka, jeho\'9e nau\'e8il \'fato\'e8it na povel. Neust\'e1le snil o tom, \'9ee se mu jednou do domu n\'eckdo vloupe, aby na n\'ecj mohl toho sv\'e9ho star\'e9ho psa po\'9atvat; aspo\'f2 bude na sv\'ect\'ec o jednoho zatracen\'fdho fe\'9d\'e1ck\'fdho \'fachyla m\'ed\'f2.\par
Bo\'9ee, ta hlava ho ale bolela.\par
O\rquote Donnell se vr\'e1til a ut\'edral si dlan\'ec o z\'e1st\'ecru. Tammy Wynettov\'e1 skon\'e8ila a vyst\'f8\'eddal j\'ed Red Sovine, jen\'9e volal r\'e1diem ply\'9aov\'e9ho medv\'eddka.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky za pivo,\ldblquote pravil O\rquote Donnell a nato\'e8il dv\'ec dal\'9a\'ed.\par
\'84Pot\'ec\'9aen\'ed je na m\'fd stran\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny s pohledem up\'f8en\'fdm na v\'fdst\'f8i\'9eek. \'84Tak\'9ee minulej tejden Coortet\rquote s Notch, tenhle v\'edkend Jackson. O tom jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Asi n\'ecjak\'fd mal\'fd m\'ecsto, co?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a jenom m\'ecstys,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il O\rquote Donnell. \'84M\'ecli tam ly\'9ea\'f8sk\'fd st\'f8edisko, jenom\'9ee p\'f8i\'9alo na buben. Je tam dost nezam\'ecstnanejch. D\'ecl\'e1 se tam se d\'f8evem a tro\'9aku farma\'f8\'ed. A on tam stejn\'ec jede, Kristova noho. Mluv\'ed s nima. Poslouch\'e1 ty jejich n\'e1\'f8ky. Odka\'ef z Maine vy jste, Johnny?\ldblquote\par
\'84Z Lewistonu,\ldblquote zalhal Johnny. V\'fdst\'f8i\'9eek oznamoval, \'9ee se Greg Stillson setk\'e1 se z\'e1jemci v s\'e1le radnice.\par
\'84Asi jste si p\'f8ijel zaly\'9eovat, co?\ldblquote\par
\'84Ne, co jsem si p\'f8ed lety poranil nohu, tak nely\'9euju. Jenom proj\'ed\'9ed\'edm. D\'edk, \'9ee jste mi tohle uk\'e1zal.\ldblquote Johnny mu vr\'e1til v\'fdst\'f8i\'9eek. \'84Je to dost zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
O\rquote Donnell \'e8l\'e1nek opatrn\'ec ulo\'9eil k ostatn\'edm pap\'edr\'f9m. M\'ecl pr\'e1zdn\'fd bar, psa, kter\'fd \'fato\'e8il na povel, a Grega Stillsona. Greg dokonce jeho bar nav\'9at\'edvil.\par
Johnny z\'e8istajasna zatou\'9eil po smrti. Jestli\'9ee byl tenhle jeho talent darem od Boha, pak je B\'f9h nebezpe\'e8n\'fd \'9a\'edlenec, jen\'9e pat\'f8\'ed pod z\'e1mek. Jestli\'9ee B\'f9h tou\'9e\'ed po smrti Grega Stillsona, pro\'e8 ho tam neposlal u\'9e p\'f8i porodu, s pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou omotanou kolem krku? Pro\'e8 ho neudusil kouskem masa p\'f8i j\'eddle? Pro\'e8 ho nesp\'e1lil elektrick\'fdm proudem, kdy\'9e p\'f8ela\'efoval r\'e1dio na jinou stanici? Pro\'e8 ho neutopil n\'eckde na koupali\'9ati? Pro\'e8 m\'ecl za Boha d\'eclat \'9apinavou pr\'e1ci zrovna Johnny Smith? Nebylo p\'f8ece jeho povinnost\'ed zachra\'f2ovat sv\'ect, to byla pr\'e1ce pro po\'9auky a jenom po\'9auci mohli p\'f8edst\'edrat, \'9ee se o n\'ecco takov\'e9ho sna\'9e\'ed. Najednou se rozhodl, \'9ee plivne Bohu do tv\'e1\'f8e a nech\'e1 Grega Stillsona \'9e\'edt.\par
\'84Dobr\'fd, Johnny?\ldblquote ptal se O\rquote Donnell.\par
\'84Co\'9ee? Jo, jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed chvilkou jste vypadal n\'ecjak divn\'ec.\ldblquote\par
Chuck Chatsworth: Kdybych to neud\'eclal, b\'e1l bych se, \'9ee by m\'ec a\'9e do smrti stra\'9aily ty mili\'f3ny lid\'ed, co nakonec pozab\'edjel.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jsem se jenom tak zasnil,\ldblquote prohl\'e1sil Johnny. \'84Jenom bych v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee se mi s v\'e1ma moc dob\'f8e pilo.\ldblquote\par
\'84No, to sam\'fd m\'f9\'9eu \'f8\'edct j\'e1,\ldblquote na to O\rquote Donnell polichocen\'ec. \'84Je\'9at\'ec kdyby to takhle vid\'eclo v\'edc lid\'ed, co tudy proj\'ed\'9ed\'ecj. V\'edte, oni se tu v\'9edycky jenom mihnou, maj\'ed nam\'ed\'f8eno do t\'ecch ly\'9ea\'f8skejch st\'f8edisek. Do t\'ecch velkejch. Tam nosej pen\'edze. Kdybych si myslel, \'9ee se tu stav\'ed, n\'ecco bych tady s t\'edm ud\'eclal, aby se jim to l\'edbilo. Dal bych na zdi plak\'e1ty, zn\'e1te to, obr\'e1zky ze \'8av\'fdcarska a z Colorada. Taky krb. Do toho jukeboxu bych dal rock\rquote n\rquote roll m\'edsto t\'fdhle zaprd\'ecn\'fd star\'fd muziky. Jo\'85 v\'edte, to by se mi l\'edbilo.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Taky nejsem \'9apatnej chlap, sakra.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec ne,\ldblquote odv\'ectil Johnny, sesko\'e8il ze stoli\'e8ky a myslel na vycvi\'e8en\'e9ho psa a na dlouho o\'e8ek\'e1van\'e9ho zlod\'ecjsk\'e9ho fe\'9d\'e1ka.\par
\'84Kdy\'9e tak \'f8ekn\'ecte zn\'e1mejm, jak\'fd to tady je,\ldblquote pravil O\rquote Donnell.\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote ujistil ho Johnny.\par
\'84Hej, Dicku!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecla jedna z babizen. \'84Tak kde je ta vyhl\'e1\'9aen\'e1 mil\'e1 vobsluha?\ldblquote\par
\'84Co kdyby ses \'9ala vycpat?\ldblquote utrhl se na ni O\rquote Donnell a zrudl. \'84Vyser si voko!\ldblquote k\'f8ikla na n\'ecj Clarice a za\'f8ehtala se. Johnny ml\'e8ky vy\'9ael ven do s\'edl\'edc\'ed v\'e1nice.\par
\par
8\par
Bydlel v hotelu Holiday Inn v Portsmouthu. Kdy\'9e se toho ve\'e8era vr\'e1til, po\'9e\'e1dal recep\'e8n\'edho, aby mu na r\'e1no p\'f8ipravil \'fa\'e8et. Ve sv\'e9m pokoji usedl k neosobn\'edmu hotelov\'e9mu psac\'edmu stolu, vyt\'e1hl z n\'ecj hotelov\'e9 dopisn\'ed pap\'edry a chopil se pera. V hlav\'ec mu \'9akubalo, av\'9aak tyhle dopisy musel napsat. Jeho chvilkov\'e1 vzpoura \endash pokud se to tak dalo nazvat \endash pominula. Z\'f9stala jenom nedokon\'e8en\'e1 z\'e1le\'9eitost s Gregem Stillsonem.\par
Zbl\'e1znil jsem se, pomyslel si. A je to. Definitivn\'ec jsem se zcvoknul. U\'9e vid\'ecl novinov\'e9 titulky. Vra\'9ed\'edc\'ed maniak zast\'f8elil poslance za Nov\'fd Hampshire. Stillson zavra\'9ed\'ecn \'9a\'edlencem. Spr\'9aka kulek skosila poslance Kongresu v Nov\'e9m Hampshiru. A Inside View bude m\'edt samoz\'f8ejm\'ec hotov\'e9 \'9en\'ec. Samozvan\'fd \'84jasnovidec zabil Stillsona. 12 zn\'e1m\'fdch psychiatr\'f9 vysv\'ectluje, pro\'e8 to Smith ud\'eclal. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec sloupek od Deese se vzpom\'ednkou, jak mu Johnny hrozil, \'9ee si zajde pro brokovnici a \'84zast\'f8el\'ed ho za neopr\'e1vn\'ecn\'fd vstup na ciz\'ed pozemek\ldblquote .\par
\'8a\'edlenstv\'ed.\par
Dluhy v nemocnici byly zaplaceny, jen\'9ee tenhle jeho skutek otev\'f8e nov\'fd \'fa\'e8et, kter\'fd bude muset zaplatit jeho otec. On a jeho nov\'e1 \'9eena str\'e1v\'ed dlouhou dobu v odra\'9een\'e9m sv\'ectle jeho pochybn\'e9 sl\'e1vy. Budou dost\'e1vat nen\'e1vistn\'e9 dopisy. Novin\'e1\'f8i budou cht\'edt mluvit s ka\'9ed\'fdm, koho znal \endash s Chatsworthov\'fdmi, se Samem, se \'9aerifem Bannermanem. Se S\'e1rou? No, mo\'9en\'e1 se a\'9e tak daleko nedostanou. Koneckonc\'f9, nechyst\'e1 se p\'f8ece zast\'f8elit prezidenta. Aspo\'f2 ne te\'ef. Dost lid\'ed se boj\'ed o tom mluvit nahlas, ale j\'e1 z toho strach nem\'e1m. Klidn\'ec to vyk\'f8i\'e8\'edm do cel\'fdho sv\'ecta. Greg Stillson bude jednou prezident.\par
Johnny si promnul sp\'e1nky. Bolest k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zela v drobn\'fdch, pomal\'fdch vln\'e1ch, a tyhle \'favahy mu p\'f8i psan\'ed jist\'ec nijak neposlou\'9e\'ed. P\'f8it\'e1hl si prvn\'ed list dopisn\'edho pap\'edru, zvedl pero a napsal Mil\'fd t\'e1ti. Sn\'edh nar\'e1\'9eel do okna s odhodlan\'fdm, v\'e1\'9en\'fdm klep\'e1n\'edm. Pero se kone\'e8n\'ec za\'e8alo pohybovat po pap\'ed\'f8e \endash nap\'f8ed pomalu, pak st\'e1le rychleji.\par
\par
KAPITOLA 27\par
\par
1\par
Johnny vystoupal po zameten\'fdch a posolen\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech. Pro\'9ael dvouk\'f8\'eddl\'fdmi dve\'f8mi do haly se st\'ecnami ov\'ec\'9aen\'fdmi uk\'e1zkami volebn\'edch l\'edstk\'f9 a vyhl\'e1\'9akami o zvl\'e1\'9atn\'ed sch\'f9zi, kter\'e1 se zde v Jacksonu bude konat 3. \'fanora. Viselo tu i ozn\'e1men\'ed o nadch\'e1zej\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Grega Stillsona s obr\'e1zkem samotn\'e9ho Velk\'e9ho mu\'9ee, jako v\'9edy se stava\'f8skou helmou posunutou do t\'fdla a s on\'edm pok\'f8iven\'fdm sv\'ectaznal\'fdm \'fasm\'ecvem. Kousek vpravo od zelen\'fdch dve\'f8\'ed vedouc\'edch do s\'e1lu visela tabulka, s n\'ed\'9e Johnny nepo\'e8\'edtal, a nyn\'ed si ji chv\'edli ml\'e8ky prohl\'ed\'9eel, zat\'edmco se mu dech sr\'e1\'9eel p\'f8ed \'fasty. Dnes \'f8idi\'e8sk\'e9 zkou\'9aky, hl\'e1sal n\'e1pis na tabulce upevn\'ecn\'e9 na d\'f8ev\'ecn\'e9m stoj\'e1nku. P\'f8ipravte si\par
DOKLADY.\par
Otev\'f8el dve\'f8e, pono\'f8il se do omra\'e8uj\'edc\'edho \'9e\'e1ru mohutn\'fdch kamen a spat\'f8il policistu sed\'edc\'edho za stolem. Policista m\'ecl na sob\'ec rozepnutou ly\'9ea\'f8skou v\'ectrovku. Na stole le\'9eely rozh\'e1zen\'e9 pap\'edry a jak\'fdsi n\'e1stroj pro zkoum\'e1n\'ed ostrosti vid\'ecn\'ed.\par
Policista pohl\'e9dl na Johnnyho, jemu\'9e se sev\'f8el \'9ealudek.\par
\'84Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat, pane?\ldblquote\par
Johnny poklepal prsty na fotoapar\'e1t, kter\'fd mu visel na \'f8em\'ednku kolem krku. \'84Jenom jsem si \'f8\'edkal, jestli bych se tady nemohl trochu porozhl\'e9dnout,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Poslali m\'ec sem z \'e8asopisu Yankee. D\'ecl\'e1me velk\'fd \'e8l\'e1nek o radni\'e8n\'ed architektu\'f8e v Maine, Nov\'e9m Hampshiru a Vermontu. Se spoustou fotek, zn\'e1te to.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec se do toho dejte,\ldblquote pravil policista. \'84Moje \'9eena \'e8te Yankee v jednom kuse. M\'ec to sp\'ed\'9a usp\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Johnny se usm\'e1l. \'84Novoanglick\'e1 architektura m\'e1 sklon k jist\'e9\'85 strohosti.\ldblquote\par
\'84Strohost,\ldblquote opakoval policista pochybova\'e8n\'ec, ale pak to nechal plavat. \'84Dal\'9a\'ed, pros\'edm.\ldblquote\par
Ke stolu, za n\'edm\'9e sed\'ecl policista, p\'f8istoupil jak\'fdsi mlad\'edk. Podal pap\'edr s testem policistovi, kter\'fd si ho od n\'ecj vzal a na\'f8\'eddil mu: \'84Pod\'edvejte se pros\'edm do prohl\'ed\'9ee\'e8e a \'f8\'edkejte mi dopravn\'ed zna\'e8ky a sign\'e1ly, co v\'e1m je uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Mlad\'edk se zahled\'ecl do prohl\'ed\'9ee\'e8e. Policista p\'f8ilo\'9eil k jeho testu \'9aablonu pro zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed spr\'e1vn\'fdch odpov\'ecd\'ed. Johnny vykro\'e8il st\'f8edem s\'e1lu a cvakl fotoapar\'e1tem sm\'ecrem k \'f8e\'e8nick\'e9mu pult\'edku.\par
\'84Stopka,\ldblquote \'f8\'edkal mlad\'edk za jeho z\'e1dy. \'84Potom \'82Dej p\'f8ednost v j\'edzd\'ec\lquote\'85 z\'e1kazov\'e1 zna\'e8ka\'85 z\'e1kaz odbo\'e8ov\'e1n\'ed, tak n\'ecco\'85\ldblquote\par
Ne\'e8ekal, \'9ee v tom s\'e1le bude sed\'ect policajt; do fotoapar\'e1tu, kter\'fd pou\'9e\'edval jako z\'e1st\'ecrku, si ani nekoupil film. Te\'ef u\'9e v\'9aak bylo pozd\'ec na to, aby si celou v\'ecc rozmyslel. Byl p\'e1tek, a pokud v\'9aechno p\'f9jde podle pl\'e1nu, z\'edtra sem p\'f8ijede Stillson. Bude odpov\'eddat na ot\'e1zky a poslouchat n\'e1vrhy ctihodn\'fdch ob\'e8an\'f9 m\'ecsta Jacksonu. Bude s sebou m\'edt obstojnou suitu: p\'e1r tajemn\'edk\'f9, p\'e1r poradc\'f9 a je\'9at\'ec n\'eckolik mlad\'fdch mu\'9e\'f9 v rozumn\'fdch oblec\'edch a sportovn\'edch sak\'e1ch, i kdy\'9e je\'9at\'ec docela ned\'e1vno nosili d\'9e\'edny a jezdili na siln\'fdch motork\'e1ch. Greg Stillson dosud v\'ec\'f8il na nezbytnost t\'eclesn\'e9 str\'e1\'9ee. Na m\'edtinku v Trimbullu nosila jeho ochranka se\'f8\'edznut\'e1 kule\'e8n\'edkov\'e1 t\'e1ga. Maj\'ed snad te\'ef pistole? Bylo by pro poslance Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 obt\'ed\'9en\'e9 sehnat si povolen\'ed ke skryt\'e9mu no\'9aen\'ed zbran\'ec? Johnny si to nemyslel. Mohl po\'e8\'edtat s jedinou slu\'9anou p\'f8\'edle\'9eitost\'ed: bude ji muset vyu\'9e\'edt co nejl\'e9pe. Proto si musel cel\'e9 m\'edsto prohl\'e9dnout a rozhodnout se, jestli bude lep\'9a\'ed odst\'f8elit Stillsona zde, nebo si na n\'ecj po\'e8kat na parkovi\'9ati se sta\'9een\'fdm ok\'e9nkem a s pu\'9akou v kl\'edn\'ec.\par
Tak\'9ee sem p\'f8ijel a prov\'e1d\'ecl pr\'f9zkum m\'edsta zam\'fd\'9alen\'e9ho \'e8inu, zat\'edmco ani ne t\'f8icet stop od n\'ecj sed\'ecl st\'e1tn\'ed polda a vyd\'e1val \'f8idi\'e8sk\'e9 pr\'f9kazy.\par
Vlevo od n\'ecj visela v\'fdv\'ecska a Johnny na ni cvakl spou\'9at\'ed sv\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho apar\'e1tu \endash pro\'e8 proboha neob\'ectoval je\'9at\'ec ty dv\'ec minuty a nekoupil si film? V\'fdv\'ecsku pokr\'fdvaly typick\'e9 malom\'ecstsk\'e9 zpr\'e1vy o klubov\'fdch ve\'e8e\'f8\'edch, nadch\'e1zej\'edc\'edm divadeln\'edm p\'f8edstaven\'ed na m\'edstn\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole, o p\'f8ihla\'9aov\'e1n\'ed ps\'f9 a samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 o Gregovi. Na jedn\'e9 karti\'e8ce st\'e1lo, \'9ee jacksonsk\'fd prvn\'ed radn\'ed sh\'e1n\'ed n\'eckoho, kdo ovl\'e1d\'e1 t\'ecsnopis, a Johnny si ten inzer\'e1t prohl\'ed\'9eel, jako by ho to b\'f9hv\'edjak zaj\'edmalo. Mozek mu zat\'edm pracoval na pln\'e9 obr\'e1tky.\par
Jist\'ec, kdyby se zd\'e1lo, \'9ee to v Jacksonu nem\'f9\'9ee vyj\'edt, nebo \'9ee v\'fdsledek nen\'ed jist\'fd, mohl by po\'e8kat na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden, a\'9e si to Stillson cel\'e9 zopakuje v Upsonu. Nebo na dal\'9a\'ed t\'fdden v Trimbullu. Tak\'e9 by to mohl ud\'eclat o dal\'9a\'ed t\'fdden pozd\'ecji. Nebo nikdy.\par
Mus\'ed to b\'fdt tenhle t\'fdden. Mus\'ed to b\'fdt z\'edtra.\par
Vyfotografoval velk\'e1 kamna v rohu a zvedl o\'e8i vzh\'f9ru. Naho\'f8e byl balk\'f3n. Vlastn\'ec to ani nebyl balk\'f3n, sp\'ed\'9ae takov\'fd ochoz se z\'e1bradl\'edm do pasu slo\'9een\'fdm z \'9airok\'fdch b\'edl\'fdch prken zdoben\'fdch drobn\'fdmi vy\'f8ez\'e1van\'fdmi koso\'e8tverci a kudrlinkami. Bylo by dob\'f8e mo\'9en\'e9, aby se n\'eckdo schoval za t\'edm z\'e1bradl\'edm a d\'edval se jedn\'edm z t\'ecch ozdobn\'fdch otvor\'f9. Ve spr\'e1vn\'fd okam\'9eik by sta\'e8ilo jen vst\'e1t a \endash\par
\'84Co je to za fo\'9d\'e1k?\ldblquote\par
Johnny se ohl\'e9dl a byl si skoro jist, \'9ee se ho pt\'e1 ten policajt. Bude si cht\'edt prohl\'e9dnout jeho pr\'e1zdn\'fd apar\'e1t, pak ho po\'9e\'e1d\'e1 o n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz a t\'edm to v\'9aechno skon\'e8\'ed.\par
Nebyl to policista, ale ten mlad\'edk, co p\'f8edt\'edm skl\'e1dal \'f8idi\'e8skou zkou\'9aku. Mohlo mu b\'fdt tak dvaadvacet, m\'ecl dlouh\'e9 vlasy a mil\'e9, up\'f8\'edmn\'e9 o\'e8i. Byl oble\'e8en do semi\'9aov\'e9ho kab\'e1tu a sepran\'fdch d\'9e\'edn\'f9.\par
\'84Nikon,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnny.\par
\'84Dobrej fo\'9d\'e1k, \'e8lov\'ec\'e8e. J\'e1 jsem do fo\'9d\'e1k\'f9 bl\'e1zen. Jak dlouho u\'9e d\'ecl\'e1te pro Yankee?\ldblquote\par
\'84Jsem na voln\'fd noze,\ldblquote odv\'ectil Johnny. \'84N\'eckdy d\'ecl\'e1m pro n\'ec, jindy pro Country Journal, n\'eckdy pro Downeast, zn\'e1te to.\ldblquote\par
\'84Nic n\'e1rodn\'edho, t\'f8eba People nebo Life?\ldblquote\par
\'84Ne. Aspo\'f2 ne zat\'edm.\ldblquote\par
\'84Na jakou clonu to tady berete?\ldblquote\par
Co je to sakra clona?\par
Johnny pokr\'e8il rameny. \'84Ale, jen tak vod ruky.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a vod voka, ne?\ldblquote nadhodil mlad\'edk s \'fasm\'ecvem.\par
\'84Jist\'ec, od oka.\ldblquote Pros\'edm t\'ec, hochu, zmiz u\'9e kone\'e8n\'ec.\par
\'84Taky bych r\'e1d d\'eclal na voln\'fd noze,\ldblquote pokra\'e8oval mlad\'edk a usm\'edval se. \'84Po\'f8\'e1d sn\'edm o tom, jak jednou vyfot\'edm n\'ecco jako vyv\'ec\'9aov\'e1n\'ed vlajky na Iwod\'9eim\'ec.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee to tak jenom sehr\'e1li,\ldblquote nam\'edtl Johnny.\par
\'84No, mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1. Stejn\'ec je to klasika. Co takhle prvn\'ed sn\'edmek p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'edho l\'e9taj\'edc\'edho tal\'ed\'f8e? To bych teda ur\'e8it\'ec r\'e1d ud\'eclal. Ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'e1m u\'9e p\'e1r v\'ecc\'ed, co jsem nafotil tady. S k\'fdm v Yankee obvykle jedn\'e1te?\ldblquote\par
Johnny se za\'e8al potit. \'84Tentokr\'e1t mi zavolali sami.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Pane Clawsone, poj\'efte sem, pros\'edm,\ldblquote ozval se policista netrp\'ecliv\'ec. \'84R\'e1d bych si s v\'e1mi pro\'9ael va\'9ae odpov\'ecdi.\ldblquote\par
\'84J\'e9je, u\'9e je to tady,\ldblquote ujelo Clawsonovi. \'84Je\'9at\'ec se uvid\'edme.\ldblquote Odklusal a Johnny si ti\'9ae vydechl. Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as odtud vypadnout.\par
Po\'f8\'eddil je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch \'84sn\'edmk\'f9\ldblquote , aby to nevypadalo, \'9ee ut\'edk\'e1, i kdy\'9e ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co m\'ecl v hled\'e1\'e8ku. Pak ode\'9ael.\par
Mlad\'edk v semi\'9aov\'e9m kab\'e1t\'ec \endash Clawson \endash na n\'ecj \'fapln\'ec zapomn\'ecl. V p\'edsemn\'e9m testu z\'f8ejm\'ec propadl. Zu\'f8iv\'ec se o n\'ec\'e8em dohadoval s policistou, kter\'fd jen vrt\'ecl hlavou.\par
Johnny se na chv\'edli zastavil v chodb\'ec radnice. Nalevo byla \'9aatna, napravo zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Stiskl kliku a zjistil, \'9ee je odem\'e8eno. Spat\'f8il schodi\'9at\'ec vedouc\'ed kamsi vzh\'f9ru, do \'9aera. Jist\'ec, tam budou nejsp\'ed\'9a kancel\'e1\'f8e. A ochoz.\par
\par
2\par
Bydlel v p\'f8\'edjemn\'e9m hot\'fdlku Jackson House na hlavn\'ed ulici. Hotel byl pe\'e8liv\'ec zrenovov\'e1n a cel\'e9 to muselo st\'e1t spousty pen\'ecz, ov\'9aem majitel\'e9 nejsp\'ed\'9a po\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee se jim investice vyplat\'ed d\'edky nov\'ec otev\'f8en\'e9mu ly\'9ea\'f8sk\'e9mu st\'f8edisku na Jacksonov\'ec ho\'f8e. Jenom\'9ee st\'f8edisko zkrachovalo a p\'f8\'edjemn\'fd hot\'fdlek se jen tak tak dr\'9eel nad vodou. Kdy\'9e Johnny v sobotu ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no odch\'e1zel s diplomatick\'fdm kuf\'f8\'edkem v ruce, no\'e8n\'ed recep\'e8n\'ed klimbal nad \'9a\'e1lkem k\'e1vy.\par
V noci toho moc nenaspal, teprve po p\'f9lnoci si trochu zd\'f8\'edml. Zd\'e1l se mu sen. Ocitl se zp\'e1tky v roce 1970, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed pouti. St\'e1l se S\'e1rou p\'f8ed kolem \'9at\'ecst\'ed a znovu se ho zmoc\'f2oval ten pocit \'9a\'edlen\'e9, obrovsk\'e9 s\'edly. C\'edtil pach ho\'f8\'edc\'ed gumy.\par
\'84Jd\'ecte do toho,\ldblquote poradil mu ti\'9ae kdosi za jeho z\'e1dy. \'84R\'e1d se pod\'edv\'e1m, jak to tenhle chlap dostane se\'9erat.\ldblquote Obr\'e1til se a spat\'f8il Franka Dodda v jeho \'e8ern\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce, s krvav\'ec roz\'9akleben\'fdm hrdlem roz\'f8\'edznut\'fdm od ucha a\'9e k uchu a s leskl\'fdma mrtv\'fdma o\'e8ima. Cel\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd se oto\'e8il zp\'e1tky ke st\'e1nku, jen\'9ee to u\'9e se vyvolava\'e8 zm\'ecnil v Grega Stillsona, kter\'fd se na n\'ecj ch\'e1pav\'ec usm\'edval pod \'9elutou stava\'f8skou p\'f8ilbou. \'84Hejhejhej,\ldblquote volal Stillson hlubok\'fdm, zvu\'e8n\'fdm a zlov\'ecstn\'fdm hlasem. \'84Polo\'9ete to, kam se v\'e1m zl\'edb\'ed. Co vy na to? Hop nebo trop?\ldblquote\par
Ano, hop nebo trop. Sotva v\'9aak Stillson rozto\'e8il kolo, v\'9aiml si, \'9ee cel\'fd jeho vn\'ecj\'9a\'ed obvod zezelenal. Ka\'9ed\'e9 \'e8\'edslo byla dvojit\'e1 nula. P\'f8i ka\'9ed\'e9m \'e8\'edsle vyhr\'e1val bank.\par
S trhnut\'edm se probudil a zbytek noci str\'e1vil t\'edm, \'9ee hled\'ecl zamrzl\'fdm oknem do tmy venku. Bolest hlavy, je\'9e ho tr\'e1pila od p\'f8\'edjezdu do Jacksonu, kone\'e8n\'ec pominula; c\'edtil se zesl\'e1bl\'fd, ale vyrovnan\'fd. Sed\'ecl s rukama v kl\'edn\'ec. Nemyslel na Grega Stillsona; myslel na minulost. Vzpom\'ednal, jak mu matka lepila n\'e1plast na od\'f8en\'e9 koleno; vzpom\'ednal, jak jednou pes roztrhal babi\'e8ce Nellii jej\'ed \'9a\'edlen\'e9 letn\'ed \'9aaty, jak se tomu sm\'e1l a jak mu Vera vlepila pohlavek, a\'9e ho po\'9akr\'e1bala kam\'ednkem snubn\'edho prstenu; vzpom\'ednal, jak ho jeho otec u\'e8il navl\'e9kat \'e8ervy na h\'e1\'e8ek a jak mu \'f8\'edkal: Ty \'e8ervy to nebol\'ed, Johnny\'85 aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee je to nebol\'ed. Vzpom\'ednal, jak mu t\'e1ta v\'ecnoval k V\'e1noc\'f9m kapesn\'ed n\'f9\'9e, kdy\'9e mu bylo sedm, a jak mu velmi v\'e1\'9en\'ec sd\'eclil: V\'ec\'f8\'edm ti, Johnny. V\'9aechny ty vzpom\'ednky ho zaplavily jako rozvodn\'ecn\'e1 \'f8eka.\par
Te\'ef vykro\'e8il do mraziv\'e9ho r\'e1na a jeho boty zavrzaly na cesti\'e8ce proh\'e1zen\'e9 ve sn\'echu. P\'f8ed n\'edm se vzn\'e1\'9aely obl\'e1\'e8ky jeho sra\'9een\'e9ho dechu. M\'ecs\'edc u\'9e zapadl, av\'9aak obloha z\'f9st\'e1vala poset\'e1 nesmysln\'fdm bohatstv\'edm hv\'eczd. Bo\'9e\'ed klenotnice, jak tomu v\'9edycky \'f8\'edkala Vera. Nahl\'ed\'9e\'ed\'9a do Bo\'9e\'ed klenotnice, Johnny.\par
Vydal se po hlavn\'ed ulici, zastavil se p\'f8ed malou m\'edstn\'ed po\'9atou a nahm\'e1tl v kapse kab\'e1tu dopisy. Otci, S\'e1\'f8e, Samovi Weizakovi a Bannermanovi. Postavil si kuf\'f8\'edk mezi nohy, otev\'f8el po\'9atovn\'ed schr\'e1nku p\'f8ed \'fahlednou n\'edzkou budovou a po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed vhodil dopisy dovnit\'f8. Sly\'9ael, jak \'9euchly na dno \endash nejsp\'ed\'9a prvn\'ed dopisy, kter\'e9 toho dne n\'eckdo odes\'edlal z Jacksonu \endash , a ten zvuk m\'ecl v sob\'ec n\'ecco podivn\'ec definitivn\'edho. Dopisy poslal, nemohl tedy u\'9e couvnout.\par
Zvedl kuf\'f8\'edk a \'9ael d\'e1l. Sly\'9ael jen vrz\'e1n\'ed vlastn\'edch podr\'e1\'9eek na sn\'echu.\par
Velk\'fd teplom\'ecr nad vchodem Novohampshirsk\'e9 spo\'f8itelny ukazoval m\'ednus \'9aestn\'e1ct a vzduch byl pln\'fd on\'e9 naprost\'e9, ml\'e8enliv\'e9 nehybnosti, jakou se vyzna\'e8uj\'ed jen chladn\'e1 r\'e1na v Nov\'e9m Hampshiru. Nikde ani \'9eiv\'e1\'e8ka. Ulice byla jako vymeten\'e1. P\'f8edn\'ed skla zaparkovan\'fdch aut oslepla n\'e1nosem ledu. Setm\'ecl\'e1 okna, zata\'9een\'e9 z\'e1v\'ecsy. Johnnymu to p\'f8ipadalo d\'ecsiv\'e9 a posv\'e1tn\'e9 z\'e1rove\'f2. Sna\'9eil se ten pocit zahnat. Na tom, co se chystal ud\'eclat, nic svat\'e9ho nebylo.\par
P\'f8e\'9ael p\'f8es Jasper Street a ocitl se p\'f8ed radnic\'ed, je\'9e se tu ve sv\'e9 p\'f8\'edsn\'e9, b\'eclostn\'e9 eleganci ty\'e8ila nad hromadami nahrnut\'e9ho sn\'echu.\par
Co ud\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e bude zam\'e8eno, chytr\'e1ku?\par
V\'9aak on si n\'ecjakou cesti\'e8ku najde, kdy\'9e bude t\'f8eba. Johnny se rozhl\'e9dl, ale nikdo ho vid\'ect nemohl. Kdyby sem m\'ecl na jedno ze sv\'fdch proslaven\'fdch ve\'f8ejn\'fdch vystoupen\'ed p\'f8ijet s\'e1m prezident, v\'9aechno by samoz\'f8ejm\'ec vypadalo jinak. Budova by byla u\'9e od p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era pod dohledem a uvnit\'f8 by hl\'eddkovala policie. Jen\'9ee tentokr\'e1t \'9alo jen o poslance Sn\'ecmovny reprezentant\'f9, jednoho z v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8 stovek, tedy \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 zv\'ed\'f8e. Aspo\'f2 zat\'edm.\par
Johnny vystoupal po schodech a zkusil dve\'f8e. Klika se snadno oto\'e8ila; vstoupil do vymrzl\'e9 chodby a zav\'f8el za sebou. Bolest hlavy se vracela a tepala mu ve sp\'e1nc\'edch v rytmu jeho srdce. Postavil kuf\'f8\'edk na zem a promnul si sp\'e1nky rukama v rukavic\'edch.\par
N\'e1hle se ozval tich\'fd v\'fdk\'f8ik. Dve\'f8e \'9aatny se pomalu otev\'f8ely a ze tmy uvnit\'f8 se na n\'ecj vrhlo cosi b\'edl\'e9ho.\par
Johnny m\'ecl co d\'eclat, aby nezaje\'e8el. Zpo\'e8\'e1tku se domn\'edval, \'9ee na n\'ecj vypadla mrtvola jako v n\'ecjak\'e9m filmov\'e9m hororu. Uk\'e1zalo se v\'9aak, \'9ee jde jen o t\'ec\'9ekou lepenkovou ceduli s n\'e1pisem P\'f8ed p\'f8\'edchodem ke zkou\'9ak\'e1m SI LASKAV\'cc P\'d8IPRAVTE V\'8aECHNY DOKLADY.\par
Vr\'e1til ji na m\'edsto a obr\'e1til se ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm na schodi\'9at\'ec.\par
Ty byly nyn\'ed zam\'e8en\'e9.\par
Naklonil se, aby si mohl z\'e1mek l\'e9pe prohl\'e9dnout ve slab\'e9m sv\'ectle z ulice, je\'9e prosv\'edtalo jedin\'fdm oknem. Byl to pru\'9einov\'fd z\'e1mek a Johnnyho napadlo, \'9ee by ho snad mohl vyp\'e1\'e8it ram\'ednkem na \'9aaty. Jedno takov\'e9 na\'9ael v \'9aatn\'ec; zasunul je do \'9akv\'edry mezi dve\'f8mi a jejich r\'e1mem. Posunul je k z\'e1mku a za\'e8al j\'edm \'9a\'e1trat kolem. V hlav\'ec mu u\'9e zu\'f8iv\'ec \'9akubalo. Nakonec se dr\'e1t ram\'ednka zachytil o z\'e1padku a ta se s cvaknut\'edm otev\'f8ela. Otev\'f8el dve\'f8e. Zvedl kuf\'f8\'edk a s ram\'ednkem v ruce pro\'9ael na schodi\'9at\'ec.\par
Zav\'f8el za sebou a sly\'9ael, jak z\'e1mek znovu zapadl. Vydal se po schodech, kter\'e9 pod jeho vahou sk\'f8\'edp\'ecly a st\'e9naly.\par
Na konci schod\'f9 ho \'e8ekala kr\'e1tk\'e1 chodba s n\'eckolika dve\'f8mi po obou stran\'e1ch. Minul starostu a kancel\'e1\'f8 radn\'edch, finan\'e8n\'ed odbor a p\'e1ny, SOCI\'c1LN\'cd ODBOR a D\'c1MY.\par
Pot\'e9 narazil na neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e. Byly odem\'e8en\'e9 a vedly na ochoz nad zadn\'ed \'e8\'e1st\'ed s\'e1lu, jen\'9e se rozprost\'edral pod n\'edm v bl\'e1zniv\'e9 zm\'ecti st\'edn\'f9. Zav\'f8el za sebou a z tich\'e9 ozv\'ecny v pr\'e1zdn\'e9 s\'edni ho zamrazilo. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el po zadn\'edm ochozu nejprve doprava a pak doleva, jeho kroky se stra\'9aideln\'ec rozl\'e9haly. Vykra\'e8oval si pod\'e9l prav\'e9 strany s\'e1lu, p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ectadvacet stop nad podlahou. Zastavil se nad kamny, p\'f8\'edmo naproti p\'f3diu, kde bude za p\'ect a p\'f9l hodiny st\'e1t Stillson.\par
Sedl si se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na zem a chv\'edli odpo\'e8\'edval. Zhluboka d\'fdchal ve snaze ulevit sv\'e9 bolav\'e9 hlav\'ec. Kamna neho\'f8ela a Johnny c\'edtil, jak ho obest\'edr\'e1 chlad, jak mu pronik\'e1 a\'9e do kost\'ed. Takhle n\'ecjak to bude vypadat v hrob\'ec.\par
Kdy\'9e se mu ud\'eclalo trochu l\'e9pe, odsunul palci z\'e1padky sv\'e9ho kuf\'f8\'edku. Dvoj\'ed cvaknut\'ed se rozl\'e9halo s\'e1lem stejn\'ec jako jeho kroky; tentokr\'e1t v\'9aak p\'f8ipom\'ednalo zvuk natahovan\'e9ho kohoutku revolveru.\par
Spravedlnost Z\'e1padu, napadlo ho bez jak\'e9koli souvislosti. Pr\'e1v\'ec tohle \'f8\'edkal prokur\'e1tor, kdy\'9e porota shledala Claudinu Longetovou vinnou z vra\'9edy sv\'e9ho milence. Zjistila, co znamen\'e1 spravedlnost Z\'e1padu.\par
Pohl\'e9dl do kuf\'f8\'edku a prot\'f8el si o\'e8i. Je\'9at\'ec chv\'edli vid\'ecl dvojit\'ec, ale pak se v\'ecci p\'f8ed n\'edm znovu spojily dohromady. Samotn\'e9 d\'f8evo, na n\'ecm\'9e sed\'ecl, v n\'ecm vyvol\'e1valo jistou p\'f8edstavu, obraz. Dost star\'fd obraz: b\'fdt to fotografie, m\'ecla by s\'e9piov\'fd odst\'edn. Stoj\'ed tu mu\'9ei, kou\'f8\'ed doutn\'edky, rozmlouvaj\'ed spolu, sm\'ecj\'ed se a \'e8ekaj\'ed, a\'9e za\'e8ne sch\'f9ze m\'ecstsk\'e9 rady. Bylo to v roce 1920? Nebo 1902? M\'eclo to v sob\'ec n\'ecco stra\'9aideln\'e9ho, co mu nedop\'f8\'e1valo klidu. Jeden z nich mluvil o cen\'e1ch whisky, \'9a\'9doural se p\'f8i tom v nose st\'f8\'edbrn\'fdm p\'e1r\'e1tkem a\par
(dva roky p\'f8edt\'edm otr\'e1vil svou \'9eenu)\par
Johnny se zachv\'ecl. Na tomhle obrazu nez\'e1le\'9eelo. Byl to obraz n\'eckoho d\'e1vno mrtv\'e9ho.\par
Pu\'9aka se mu zaleskla p\'f8ed o\'e8ima.\par
Kdy\'9e to lid\'e9 d\'eclaj\'ed za v\'e1lky, dost\'e1vaj\'ed za to met\'e1ly, pomyslel si.\par
Za\'e8al skl\'e1dat pu\'9aku. Ka\'9ed\'e9 cvaknut\'ed se rozlehlo pr\'e1zdnou s\'edn\'ed, kr\'e1tce a slavnostn\'ec, jako zvuk natahovan\'e9ho kohoutku revolveru. Nabil do z\'e1sobn\'edku p\'ect n\'e1boj\'f9. Polo\'9eil si pu\'9aku do kl\'edna. A \'e8ekal.\par
\par
3\par
Pomalu se bl\'ed\'9eil \'fasvit. Johnny si na chv\'edli zd\'f8\'edml, av\'9aak zima mu nedovolila sp\'e1t p\'f8\'edli\'9a dlouho. I b\'echem t\'e9 chvilky sp\'e1nku ho pron\'e1sledovaly matn\'e9, hrub\'ec nahozen\'e9 sny.\par
Kr\'e1tce po sedm\'e9 se probudil. Dve\'f8e pod n\'edm se s pr\'e1sknut\'edm rozlet\'ecly a m\'ecl co d\'eclat, aby nevyk\'f8ikl: Kdo je tam?\par
Byl to spr\'e1vce. Johnny p\'f8ilo\'9eil oko k jednomu z koso\'e8tvercovit\'fdch otvor\'f9 vy\'f8\'edznut\'fdch v z\'e1bradl\'ed\'e8ku a spat\'f8il rozlo\'9eit\'e9ho mu\'9ee zachumlan\'e9ho do tlust\'e9ho n\'e1mo\'f8nick\'e9ho kab\'e1tu. P\'f8ich\'e1zel prost\'f8edkem s\'e1lu s plnou n\'e1ru\'e8\'ed d\'f8\'edv\'ed a pobrukoval si \'84Rodn\'e9 \'fadol\'ed\ldblquote . Shodil n\'e1klad d\'f8eva do bedny, a\'9e to \'9euchlo, a zmizel n\'eckde pod Johnnym. Za okam\'9eik Johnny zaslechl slab\'e9 zavrz\'e1n\'ed otv\'edran\'fdch dv\'ed\'f8ek topeni\'9at\'ec.\par
Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fddechu mu od \'fast unik\'e1 obl\'e1\'e8ek p\'e1ry. Co kdyby se spr\'e1vce pod\'edval nahoru? Vid\'ecl by n\'ecco?\par
Pokusil se d\'fdchat pomaleji, av\'9aak dos\'e1hl jen toho, \'9ee jej hlava rozbolela s novou silou a zrak se mu zase znepokojiv\'ec rozdvojil.\par
Ozvalo se \'9aust\'ecn\'ed ma\'e8kan\'e9ho pap\'edru a \'9akrtnut\'ed sirky. Studen\'fdm vzduchem pronikl z\'e1pach s\'edry. Spr\'e1vce si d\'e1l pobrukoval \'84Rodn\'e9 \'fadol\'ed\ldblquote , kdy\'9e tu n\'e1hle spustil stejn\'ec hlasit\'ec jako fale\'9an\'ec: \'84\'85 zakr\'e1tko bude mi v\'9aechno ciz\'ed\'85 nespat\'f8\'edm sv\'e9 rodn\'e9 \'fadol\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'85\ldblquote\par
Nov\'fd praskot. Ohe\'f2.\par
\'84A m\'e1\'9a to spo\'e8\'edtan\'fd,\ldblquote pronesl spr\'e1vce p\'f8\'edmo pod Johnnym, na\'e8e\'9e zazn\'ecl lomoz zabouch\'e1van\'fdch dv\'ed\'f8ek od kamen. Johnny si p\'f8itiskl ruce na \'fasta, aby se nezasm\'e1l nahlas; zmocnilo se ho jak\'e9si masochistick\'e9 vesel\'ed. P\'f8edstavoval si s\'e1m sebe, jak vst\'e1v\'e1 na ochozu, cel\'fd vyhubl\'fd a sinal\'fd, jak se na ducha slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed. U\'9e se vid\'ecl, jak roztahuje pa\'9ee jako k\'f8\'eddla, k\'f8iv\'ed prsty jako dravci sp\'e1ry a vol\'e1 dut\'fdm hlasem: \'84S\'e1m to m\'e1\'9a spo\'e8\'edtan\'fd.\ldblquote\par
Nakonec sm\'edch zadr\'9eel. Hlava mu tepala jako op\'e9kan\'e9 raj\'e8e pln\'e9 hork\'e9, rozl\'e9vaj\'edc\'ed se krve. P\'f8ed o\'e8ima mu tan\'e8ily m\'9eitky a vid\'ecl rozmazan\'ec. Najednou poc\'edtil zoufalou pot\'f8ebu dostat se z toho m\'edsta, kde p\'f8ed sebou st\'e1le vid\'ecl onoho mu\'9ee, kter\'fd se \'9a\'9doural v nose st\'f8\'edbrn\'fdm p\'e1r\'e1tkem, neodva\'9eoval se v\'9aak ani pohnout. Panebo\'9ee, co kdyby musel k\'fdchnout?\par
Z\'e8istajasna vzduch v s\'e1le pro\'9dal d\'ecsiv\'fd jekot, jen\'9e se zaryl Johnnymu do u\'9a\'ed jako tenk\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 h\'f8eby, div se mu hlava nerozsko\'e8ila. Otev\'f8el \'fasta, aby vyk\'f8ikl \endash\par
Ticho.\par
\'84D\'ecvko mizern\'e1,\ldblquote ulevil si spr\'e1vce.\par
Johnny se pod\'edval otvorem v z\'e1bradl\'ed a spat\'f8il spr\'e1vce, jak stoj\'ed za p\'f3diem a v ruce dr\'9e\'ed mikrofon. Od mikrofonu se t\'e1hl kabel k mal\'e9mu p\'f8enosn\'e9mu zesilova\'e8i. Spr\'e1vce slezl po sch\'f9dc\'edch z p\'f3dia, posunul zesilova\'e8 d\'e1le od mikrofonu a chv\'edli si pohr\'e1val s ovlada\'e8i. Vr\'e1til se k mikrofonu a znovu ho zapnul. Ozvalo se dal\'9a\'ed kv\'edlen\'ed zp\'ectn\'e9 vazby, tentokr\'e1t v\'9aak o pozn\'e1n\'ed ti\'9a\'9a\'ed; postupn\'ec utichlo. Johnny si p\'f8itiskl ruce na \'e8elo a za\'e8al si je mnout.\par
Spr\'e1vce poklepal na mikrofon palcem a pr\'e1zdn\'fdm s\'e1lem se rozlehlo dun\'ecn\'ed. Zn\'eclo to, jako by n\'eckdo bu\'9ail p\'ecst\'ed do v\'edka rakve. Pak zazn\'ecl jeho hlas, st\'e1le stejn\'ec fale\'9an\'fd, zato v\'9aak zes\'edlen\'fd do obludn\'fdch rozm\'ecr\'f9 \endash hlas obra, jen\'9e se prob\'edjel Johnnymu do hlavy: \'84NESPAT\'d8\'cdM SV\'c9 RODN\'c9 \'daDOL\'cd-\'cd\'cd\'cd\'85\ldblquote\par
Dost, cht\'eclo se Johnnymu za\'f8vat, pros\'edm v\'e1s, nechte toho, je\'9at\'ec se tu z toho zbl\'e1zn\'edm, nem\'f9\'9eete toho kone\'e8n\'ec nechat?\par
Zp\'ecv skon\'e8il zes\'edlen\'fdm cvaknut\'edm a spr\'e1vce pronesl sv\'fdm vlastn\'edm hlasem: \'84A m\'e1\'9a to spo\'e8\'edtan\'fd, d\'ecvko.\ldblquote\par
Znovu zmizel Johnnymu z dohledu. Ozval se praskot trhan\'e9ho pap\'edru a tich\'e9 plesk\'e1n\'ed p\'f8est\'f8ih\'e1van\'e9ho provazu. Spr\'e1vce se op\'ect objevil; tentokr\'e1t si hv\'edzdal a v ruce nesl stoh bro\'9eurek. Za\'e8al je kl\'e1st v pravideln\'fdch intervalech na lavice.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, zapnul si kab\'e1t a vy\'9ael ze s\'edn\'ec. Dve\'f8e se za n\'edm s dut\'fdm pr\'e1sknut\'edm zabouchly. Johnny pohl\'e9dl na hodinky. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm. Vzduch v s\'edni se kone\'e8n\'ec za\'e8al zah\'f8\'edvat. Sed\'ecl a \'e8ekal. Hlava ho st\'e1le je\'9at\'ec dost bolela, ale kupodivu se to dalo sn\'e9st podstatn\'ec l\'e9pe ne\'9e kdy jindy. Sta\'e8ilo, kdy\'9e si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee to u\'9e nebude muset sn\'e1\'9aet dlouho.\par
\par
4\par
Dve\'f8e se znovu rozlet\'ecly p\'f8esn\'ec v dev\'ect hodin a jejich lomoz ho probral z d\'f8\'edmoty. Rukama sev\'f8el pu\'9aku, av\'9aak hned ji zase pustil. P\'f8ilo\'9eil oko ke koso\'e8tvercov\'e9mu otvoru. Vstoupili \'e8ty\'f8i mu\'9ei. Jedn\'edm z nich byl spr\'e1vce s l\'edmcem kab\'e1tu zvednut\'fdm ke krku. Ostatn\'ed t\'f8i m\'ecli na sob\'ec svrchn\'edky a obleky. Johnny c\'edtil, jak se mu zrychlil tep. Byl mezi nimi i Sonny Elliman. Vlasy m\'ecl pe\'e8liv\'ec ost\'f8\'edhan\'e9 nakr\'e1tko a u\'e8esan\'e9, ov\'9aem pohled jeho leskl\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed se nezm\'ecnil ani trochu.\par
\'84V\'9aechno jak m\'e1 bejt?\ldblquote zeptal se.\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8te se s\'e1m,\ldblquote zabru\'e8el spr\'e1vce.\par
\'84Neur\'e1\'9eej se hned, ta\'9dko,\ldblquote konej\'9ail ho jeden z trojice. Kr\'e1\'e8eli do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti s\'edn\'ec. Jeden z nich zapnul zesilova\'e8 a spokojen\'ec ho op\'ect vypnul.\par
\'84Lidi tady vyv\'e1d\'ecj\'ed, jako by to byl n\'ecjakej c\'edsa\'f8 nebo co,\ldblquote vr\'e8el spr\'e1vce.\par
\'84To taky je,\ldblquote odtu\'9ail t\'f8et\'ed mu\'9e \endash Johnnymu se zd\'e1lo, \'9ee i jej vid\'ecl na m\'edtinku v Trimbullu. \'84Copak jsi o tom je\'9at\'ec nesly\'9ael, ta\'9dko?\ldblquote\par
\'84Byl jste naho\'f8e?\ldblquote ot\'e1zal se Elliman spr\'e1vce a Johnny ztuhl.\par
\'84Dve\'f8e na schody jsou zam\'e8en\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl spr\'e1vce. \'84Jako v\'9edycky. Zacloumal jsem s nima.\ldblquote\par
Johnny v duchu d\'eckoval pru\'9einov\'e9mu z\'e1mku na dve\'f8\'edch.\par
\'84M\'ecli bychom to prohl\'eddnout,\ldblquote m\'ednil Elliman.\par
Spr\'e1vce se otr\'e1ven\'ec zachechtal. \'84Teda j\'e1 nev\'edm, chlapi,\ldblquote poznamenal, \'84koho tady \'e8ek\'e1te? Fant\'f3ma opery?\ldblquote\par
\'84No tak, Sonny,\ldblquote p\'f8idal se mu\'9e, o n\'ecm\'9e se Johnny domn\'edval, \'9ee ho poznal. \'84Naho\'f8e nikdo nen\'ed. Kdy\'9e si te\'ef posp\'ed\'9a\'edme do t\'fd hospody na rohu, je\'9at\'ec si stihneme d\'e1t kafe.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed kafe,\ldblquote op\'e1\'e8il Sonny, \'84ale zasran\'e1 b\'f8e\'e8ka. Rad\'9ai zab\'echni nahoru a pod\'edvej se, jestli tam nikdo nen\'ed, Moochie. P\'eckn\'ec podle p\'f8edpis\'f9.\ldblquote\par
Johnny si ol\'edzl rty a sev\'f8el pu\'9aku. Rozhl\'ed\'9eel se po \'fazk\'e9m ochozu. Napravo od n\'ecj ochoz kon\'e8il zd\'ed. Nalevo vedl zp\'e1tky ke kancel\'e1\'f8\'edm, jen\'9ee na tom u\'9e stejn\'ec nez\'e1le\'9eelo. Sta\'e8ilo, aby se pohnul, a hned by ho usly\'9aeli. Pr\'e1zdn\'fd s\'e1l slou\'9eil jako p\'f8irozen\'fd zesilova\'e8. Byl v pasti.\par
Dole se ozvaly kroky, po nich\'9e n\'e1sledoval zvuk otv\'edran\'fdch a zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed s\'e1lu. Johnny \'e8ekal, cel\'fd ztuhl\'fd a bezmocn\'fd. Spr\'e1vce mezit\'edm dole rozmlouval se zbyl\'fdmi dv\'ecma mu\'9ei, av\'9aak z jejich hovoru nerozum\'ecl ani slovo. Pomalu ot\'e1\'e8el hlavou, d\'edval se na druh\'fd konec ochozu a \'e8ekal, a\'9e se na n\'ecm objev\'ed mu\'9e, kter\'e9mu Sonny Elliman \'f8\'edkal Moochie. Jeho znud\'ecn\'fd v\'fdraz vyst\'f8\'edd\'e1 vyjeven\'fd pohled a z \'fast se mu vydere: Hej, Sonny, tady n\'eckdo je!\par
U\'9e sly\'9ael tlumen\'e9 Moochieho kroky na schodi\'9ati. Sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na n\'ecjak\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, prost\'ec jak\'e9koli. Nic ho nenapadlo. Te\'ef ho objev\'ed, nejpozd\'ecji za minutu, a on v\'f9bec netu\'9ail, jak tomu zabr\'e1nit. A\'9d ud\'ecl\'e1 cokoli, p\'f8ijde o svou jedinou \'9aanci.\par
Zvuky otv\'edran\'fdch a zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed, st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed a z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. Johnnymu stekla po \'e8ele kapka potu a dopadla mu na d\'9e\'edny. Pamatoval si, kter\'e9 dve\'f8e m\'edjel cestou sem. Moochie u\'9e zkontroloval starostu, radn\'ed i finan\'e8n\'ed ODBOR. Te\'ef otev\'f8el dve\'f8e na p\'e1ny, prohl\'e9dl kancel\'e1\'f8 soci\'e1ln\'edho odboru, pod\'edval se na d\'e1my. Zb\'fdvaly jen dve\'f8e vedouc\'ed na ochoz.\par
A ty se pr\'e1v\'ec otev\'f8ely.\par
Ozvaly se dva kroky, jak Moochie p\'f8istoupil k z\'e1bradl\'ed. \'84Tak co, Sonny? Spokojenej?\ldblquote\par
\'84Jak to tam vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Jako v zasran\'fd d\'ed\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Moochie a zdola zazn\'ecl sm\'edch.\par
\'84Tak poj\'ef dol\'f9, sko\'e8\'edme si na kafe,\ldblquote zavolal na n\'ecj t\'f8et\'ed mu\'9e. A kupodivu t\'edm v\'9aechno skon\'e8ilo. Bouchnut\'ed dve\'f8\'ed. Kroky vracej\'edc\'ed se chodbou a po schodech do p\'f8\'edzem\'ed.\par
Johnny zmal\'e1tn\'ecl a na okam\'9eik se mu zd\'e1lo, \'9ee se v\'9aechno p\'f8ed n\'edm rozpad\'e1 do odst\'edn\'f9 \'9aedi. Teprve bouchnut\'ed hlavn\'edch dve\'f8\'ed, jimi\'9e se trojice ub\'edrala do hospody na kafe, ho trochu probralo.\par
Spr\'e1vce pod n\'edm usoudil: \'84Hajzlov\'e9 zkurven\'fd.\ldblquote Pak ode\'9ael a b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch dvaceti minut z\'f9stal Johnny v s\'e1le s\'e1m.\par
\par
5\par
Kolem p\'f9l des\'e1t\'e9 se do s\'e1lu za\'e8ali trousit obyvatel\'e9 Jacksonu. Jako prvn\'ed se objevila trojice sta\'f8enek od\'ecn\'fdch v \'e8ern\'e9m; kl\'e1bosily spolu jako vr\'e1ny na dr\'e1t\'ec. Johnny je pozoroval, jak si sedaj\'ed ke kamn\'f9m, skoro mimo jeho dohled, a jak zvedaj\'ed bro\'9eurky rozlo\'9een\'e9 po lavic\'edch. Bro\'9eurky z\'f8ejm\'ec obsahovaly sam\'e9 fotografie Grega Stillsona.\par
\'84J\'e1 toho chlapa prost\'ec zbo\'9e\'f2uju,\ldblquote m\'ednila jedna. \'84U\'9e m\'e1m t\'f8i jeho podpisy a \'f8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee dneska dostanu dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
V\'edc se o Gregovi Stillsonovi nemluvilo. D\'e1my za\'e8aly rozeb\'edrat p\'f8\'edpravy na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se ned\'ecln\'ed vzpom\'ednkovou akci v metodistick\'e9m kostele.\par
Johnnymu, kter\'fd sed\'ecl p\'f8\'edmo nad kamny, bylo po p\'f8\'ed\'9aern\'e9 rann\'ed zim\'ec d\'ecsn\'e9 horko. Doby mezi odchodem Stillsonovy ochranky a p\'f8\'edchodem prvn\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 vyu\'9eil k tomu, aby si sundal kab\'e1t a svetr. St\'e1le si ut\'edral obli\'e8ej kapesn\'edkem, na n\'ecm\'9e krom\'ec potu z\'f9st\'e1vala i krev. Po\'9akozen\'e9 oko ho zase zlobilo, tak\'9ee vid\'ecl rozmazan\'ec a rud\'ec.\par
Dve\'f8e dole se otev\'f8ely, zazn\'ecl dusot mu\'9e\'f9, jak si oklep\'e1vali sn\'edh z bot, a pak cel\'e1 \'e8tve\'f8ice zam\'ed\'f8ila prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou do prvn\'ed \'f8ady. Jeden z nich vypr\'e1v\'ecl jak\'fdsi ko\'9ailat\'fd vtip.\par
Dorazila i mlad\'e1, asi t\'f8iadvacetilet\'e1 \'9eena se synkem, jen\'9e vypadal tak na \'e8ty\'f8i roky. Chlapec m\'ecl na sob\'ec modrou oteplovac\'ed kombin\'e9zu se \'9elut\'fdmi n\'e1\'9aivkami a cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli m\'f9\'9ee \'f8\'edct n\'ecco do mikrofonu.\par
\'84Ne, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mu \'9eena a oba se posadili za \'e8tve\'f8ici mu\'9e\'f9. Ho\'9a\'edk se jal neprodlen\'ec kopat do lavice p\'f8ed sebou a jeden z mu\'9e\'f9 se po n\'ecm ohl\'e9dl.\par
\'84Nech toho, Seane,\ldblquote nak\'e1zala mu matka.\par
Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset. Dve\'f8e se pravideln\'ec otv\'edraly a zav\'edraly. S\'ed\'f2 zapl\'f2ovali mu\'9ei a \'9eeny v\'9aech druh\'f9, povol\'e1n\'ed a v\'eckov\'fdch skupin. Zazn\'edval \'9aum hovoru prodchnut\'fd jak\'fdmsi matn\'fdm pocitem o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Nep\'f8i\'9ali sem, aby kladli sv\'e9mu volen\'e9mu z\'e1stupci nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky; \'e8ekali na to, a\'9e do jejich malinkat\'e9ho spole\'e8enstv\'ed sestoup\'ed politick\'e1 hv\'eczda. Johnny v\'ecd\'ecl, \'9ee na v\'ect\'9ainu setk\'e1n\'ed s kandid\'e1ty a poslanci doch\'e1zela do polopr\'e1zdn\'fdch s\'e1l\'f9 jen hrstka vytrval\'fdch zv\'ecdavc\'f9. P\'f8i volb\'e1ch v roce 1976 p\'f8il\'e1kala ve\'f8ejn\'e1 debata mezi poslancem za Maine Billem Cohenem a jeho protikandid\'e1tem Leightonem Conneyem pouh\'fdch \'9aestadvacet lid\'ed, nepo\'e8\'edtaje novin\'e1\'f8e. Takov\'e1 setk\'e1n\'ed byla jen pr\'e1zdnou reklamou, n\'ec\'e8\'edm, na co se dalo pouk\'e1zat p\'f8i dal\'9a\'edch volb\'e1ch. V\'ect\'9aina z nich se mohla klidn\'ec odehr\'e1vat v kumb\'e1le na ko\'9a\'9data. Ov\'9aem zde u\'9e v deset hodin nezbylo jedin\'e9 voln\'e9 m\'edste\'e8ko a vzadu se t\'edsnilo skoro t\'f8icet stoj\'edc\'edch div\'e1k\'f9. P\'f8i ka\'9ed\'e9m otev\'f8en\'ed dve\'f8\'ed Johnny sev\'f8el pu\'9aku. St\'e1le si je\'9at\'ec nebyl jist, zda to dok\'e1\'9ee ud\'eclat, bez ohledu na to, co je v s\'e1zce.\par
P\'ect minut po des\'e1t\'e9, deset minut po des\'e1t\'e9. Johnny si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee Stillsona n\'ecco zdr\'9eelo, \'9ee mo\'9en\'e1 v\'f9bec nep\'f8ijede. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed jej pomalu zal\'e9vala \'faleva.\par
Pak se znovu otev\'f8ely dve\'f8e a ozval se srde\'e8n\'fd hlas: \'84Zdrav\'ed\'e8ko! Jak se v\'e1m vede tady v Jacksonu?\ldblquote\par
N\'e1sledoval p\'f8ekvapen\'fd, radostn\'fd \'9aepot. N\'eckdo nad\'9aen\'ec vyk\'f8ikl: \'84Gre-gu! Jak se da\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Da\'f8\'ed se v\'9aecko,\ldblquote vyp\'e1lil okam\'9eit\'ec Stillson. \'84A co vy, jak se m\'e1te?\ldblquote\par
Rozpt\'fdlen\'fd potlesk se rychle zm\'ecnil v bou\'f8liv\'e9 ovace.\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ek\'f8i\'e8el je Greg. Sp\'ec\'9an\'ec kr\'e1\'e8el uli\'e8kou k p\'f3diu a cestou pot\'f8\'e1sal n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m rukama.\par
Johnny ho sledoval ze sv\'e9 pozorovatelny. Stillson m\'ecl na sob\'ec t\'ec\'9ek\'fd kab\'e1t ze surov\'e9 k\'f9\'9ee s beran\'edm l\'edmcem a stava\'f8skou helmu pro dne\'9aek vyst\'f8\'eddala ly\'9ea\'f8sk\'e1 vln\'ecn\'e1 \'e8epice s jasn\'ec \'e8ervenou bambul\'ed. Na konci uli\'e8ky se zastavil a zam\'e1val na n\'eckolik p\'f8\'edtomn\'fdch novin\'e1\'f8\'f9. Zablikaly blesky a ovace zazn\'ecly znovu, a\'9e se st\'f8echa ot\'f8\'e1sala.\par
Najednou Johnny Smith pochopil, \'9ee te\'ef \endash nebo nikdy.\par
Pocit, jej\'9e v n\'ecm vzbudil Greg Stillson na m\'edtinku v Trimbullu, ho zavalil znovu, jenom\'9ee siln\'ecji a jasn\'ecji ne\'9e kdy jindy. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ve sv\'e9 bolav\'e9, zmu\'e8en\'e9 hlav\'ec sly\'9a\'ed dut\'fd zvuk, jako by do sebe n\'ecco v jedin\'e9m okam\'9eiku s obrovskou silou narazilo. Mo\'9en\'e1 to byl zvuk osudu. Bylo by p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 ot\'e1let, nechat Stillsona vymluvit. Bylo by p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 nechat ho upl\'e1chnout a pak tu sed\'ect s hlavou v dlan\'edch, \'e8ekat, a\'9e dav pro\'f8\'eddne, a\'9e spr\'e1vce p\'f8ijde rozebrat zvukovou aparaturu a zam\'e9st smet\'ed, a celou tu dobu si namlouvat, \'9ee se to povede p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v jin\'e9m m\'ecst\'ec.\par
Ta chv\'edle nastala te\'ef, pr\'e1v\'ec te\'ef, a ka\'9ed\'e1 lidsk\'e1 bytost na Zemi m\'ecla najednou \'9eivotn\'ed z\'e1jem na tom, co se stane na t\'e9hle radnici v jednom zapadl\'e9m m\'ecste\'e8ku.\par
Hlavou se mu neslo dun\'ecn\'ed, jako by se k sob\'ec p\'f8ibli\'9eovaly dva p\'f3ly osudu.\par
Stillson stoupal po schodech na p\'f3dium. Za n\'edm nikdo ne\'9ael. T\'f8i mu\'9ei v rozepnut\'fdch kab\'e1tech se op\'edrali o st\'ecnu na druh\'e9m konci s\'e1lu.\par
Johnny vstal.\par
\par
6\par
To, co n\'e1sledovalo, jako by se odehr\'e1valo ve zpomalen\'e9m filmu. Z dlouh\'e9ho sezen\'ed mu zd\'f8ev\'ecn\'ecly nohy. Kolena mu pra\'9at\'ecla jako poka\'9een\'e9 prskavky. \'c8as jako by se zastavil a potlesk pokra\'e8oval, i kdy\'9e se u\'9e ot\'e1\'e8ely hlavy a natahovaly krky; n\'eckdo vyk\'f8ikl, av\'9aak potlesk zn\'ecl d\'e1l, a ten kdosi vyk\'f8ikl proto, \'9ee na ochozu st\'e1l n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck s pu\'9akou v ruce a n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ece u\'9e v\'9aichni vid\'ecli v televizi, byla to klasick\'e1, p\'f8\'edmo \'e8\'edtankov\'e1 situace, jakou v\'9aichni znali. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo stejn\'ec americk\'e9 jako B\'e1je\'e8n\'fd sv\'ect Walta Disneye. Politik a mu\'9e s pu\'9akou na vyv\'fd\'9aen\'e9m m\'edst\'ec.\par
Greg Stillson k n\'ecmu oto\'e8il hlavu a na jeho tlust\'e9m krku se objevily z\'e1hyby. \'c8erven\'e1 bambule na kulichu posko\'e8ila.\par
Johnny si zap\'f8el pu\'9aku do ramene. Zd\'e1lo se, jako by se tam vznesla sama; uc\'edtil jen lehk\'fd \'fader, jak mu dosedla hned vedle ramenn\'edho kloubu. Vzpomn\'ecl si, jak jako mal\'fd kluk st\'f8\'edlel s otcem koroptve. Vy\'9ali si i na vysokou, ale kdy\'9e na n\'ecjakou kone\'e8n\'ec narazili, Johnny nedok\'e1zal stisknout spou\'9a\'9d; p\'f8epadla ho tr\'e9ma. Bylo to tajemstv\'ed stejn\'ec ostudn\'e9 jako onanie a on o tom nikdy nikomu nevypr\'e1v\'ecl.\par
Ozval se dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik. Jedna z babi\'e8ek si p\'f8itiskla dla\'f2 na \'fasta a Johnny si v\'9aiml um\'ecl\'e9ho ovoce na \'9airok\'e9 kremp\'ec jej\'edho \'e8ern\'e9ho klobouku. Ot\'e1\'e8ely se k n\'ecmu obli\'e8eje jako velk\'e9 b\'edl\'e9 nuly. Otev\'f8en\'e1 \'fasta, mal\'e9 \'e8ern\'e9 nuly. Chlape\'e8ek v oteplovac\'ed kombin\'e9ze na n\'ecj ukazoval prstem. Matka se ho pokou\'9aela chr\'e1nit vlastn\'edm t\'eclem. Najednou se v m\'ed\'f8idlech objevil Stillson a Johnny si vzpomn\'ecl, \'9ee mus\'ed pu\'9aku nap\'f8ed odjistit. Mu\'9ei v kab\'e1tech na druh\'e9 stran\'ec si \'9a\'e1trali pod saky a Sonny Elliman, jeho\'9e zelen\'e9 o\'e8i n\'e1hle metaly blesky, k\'f8i\'e8el: \'84Zalehni! Gregu, zalehni!\ldblquote\par
Jen\'9ee Stillson se d\'edval nahoru na ochoz a jejich o\'e8i se na okam\'9eik setkaly v dokonal\'e9m porozum\'ecn\'ed; Stillson uhnul teprve ve chv\'edli, kdy Johnny stiskl spou\'9a\'9d. V\'fdst\'f8el zadun\'ecl s\'e1lem a kulka utrhla skoro cel\'fd roh p\'f3dia, kde odhalila hol\'e9 sv\'ectl\'e9 d\'f8evo. V\'9aude l\'e9taly t\'f8\'edsky. Jedna z nich zas\'e1hla mikrofon, na\'e8e\'9e se ozval dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'fd jekot zp\'ectn\'e9 vazby, je\'9e z\'e8istajasna skon\'e8ila hlubok\'fdm, hrdeln\'edm bzukotem.\par
Johnny posunul do komory dal\'9a\'ed n\'e1boj a vyp\'e1lil znovu. Tentokr\'e1t kulka protrhla d\'edru v zapr\'e1\'9aen\'e9m koberci na p\'f3diu.\par
Z\'e1stup se dal do pohybu jako spla\'9aen\'fd dobytek. V\'9aichni se hnali do prost\'f8edn\'ed uli\'e8ky. Ti, co st\'e1li \'fapln\'ec vzadu, utekli docela snadno, ov\'9aem pak u\'9e dve\'f8e zablokoval chumel klnouc\'edch a je\'e8\'edc\'edch mu\'9e\'f9 a \'9een.\par
Z druh\'e9 strany s\'edn\'ec zazn\'ecly pleskav\'e9 zvuky a najednou se p\'f8\'edmo p\'f8ed Johnnyho o\'e8ima rozprskl kus z\'e1bradl\'ed. O vte\'f8inu pozd\'ecji mu cosi zahv\'edzdalo kolem ucha. Pak ho n\'ecjak\'fd neviditeln\'fd prst popadl za l\'edmec ko\'9aile. V\'9aichni t\'f8i sv\'edrali pistole, a proto\'9ee Johnny st\'e1l naho\'f8e na ochozu, m\'ecli palebn\'e9 pole dokonal\'e9 voln\'e9 \endash Johnny v\'9aak pochyboval, \'9ee by je v opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zaj\'edmali n\'ecjac\'ed nevinn\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed.\par
Jedna za t\'f8\'ed sta\'f8enek chytila Moochieho za pa\'9ei. Vzlykala a cht\'ecla se ho na n\'ecco zeptat. Odmr\'9atil ji a uchopil pistoli do obou rukou. S\'e1l p\'e1chl st\'f8eln\'fdm prachem. Od chv\'edle, kdy Johnny vstal, ub\'echlo sotva dvacet vte\'f8in.\par
\'84Zalehni! Zalehni, Gregu!\ldblquote\par
Stillson po\'f8\'e1d st\'e1l na kraji p\'f3dia, jenom trochu nahrben\'fd, a d\'edval se nahoru. Johnny sklonil hlave\'f2 pu\'9aky a na okam\'9eik m\'ecl Stillsona p\'f8esn\'ec na mu\'9ace. Pak se mu do krku zaryla kulka z pistole a odhodila ho dozadu, tak\'9ee jeho vlastn\'ed r\'e1na vy\'9ala zb\'f9hdarma do vzduchu. Okno na druh\'e9 stran\'ec s\'edn\'ec se rozl\'e9tlo ve spr\'9ace zvoniv\'fdch st\'f8ep\'f9. Zdola se ozvaly slab\'e9 v\'fdk\'f8iky. Po rameni a po prsou mu st\'e9kala krev.\par
Kr\'e1sn\'ec ti to jde, pomyslel si hystericky a znovu se op\'f8el o z\'e1bradl\'ed. Posunul do komory dal\'9a\'ed n\'e1boj a op\'ect zal\'edcil. Stillson se dal na \'fat\'eck. Seb\'echl po schodech z p\'f3dia a je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na Johnnyho.\par
Kolem sp\'e1nku mu prosvi\'9at\'ecla dal\'9a\'ed kulka. Krve jak z vola, napadlo ho. No tak. A\'9d to skoncujeme.\par
Ucpan\'e9 dve\'f8e se uvolnily a lid\'e9 se za\'e8ali hrnout ven. Od hlavn\'ec jedn\'e9 z pistol\'ed na druh\'e9m konci s\'e1lu odl\'e9tl obl\'e1\'e8ek kou\'f8e, ozvala se r\'e1na a ten neviditeln\'fd prst, jen\'9e ho p\'f8ed chv\'edl\'ed popadl za l\'edmec, mu nyn\'ed p\'f8ejel po stran\'ec hlavy. Nez\'e1le\'9eelo na tom. \'8alo jen o to, dostat Stillsona. Znovu sklopil hlave\'f2.\par
Tentokr\'e1t a\'9d to vyjde \endash\par
Stillson byl p\'f8es svou h\'f8motnou postavu dost hbit\'fd. Mlad\'e1 bruneta, j\'ed\'9e si Johnny pov\'9aiml u\'9e d\'f8\'edve, st\'e1la asi v polovin\'ec prost\'f8edn\'ed uli\'e8ky a dr\'9eela sv\'e9ho pla\'e8\'edc\'edho synka v n\'e1ru\'e8\'ed, jak se ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9eila kr\'fdt t\'eclem. To, co nyn\'ed Stillson ud\'eclal, Johnnyho zasko\'e8ilo natolik, \'9ee m\'e1lem upustil pu\'9aku. Vytrhl chlapce matce z rukou, oto\'e8il se k ochozu a dr\'9eel ho\'9a\'edka p\'f8ed sebou. Na mu\'9ace u\'9e tedy nem\'ecl Stillsona, ale malou zm\'edtaj\'edc\'ed se postavi\'e8ku\par
(ta clona modr\'e1 clona \'9elut\'e9 pruhy tyg\'f8\'ed pruhy)\par
v tmavomodr\'e9 kombin\'e9ze s jasn\'ec \'9elut\'fdmi n\'e1\'9aivkami.\par
Johnnymu poklesla brada. Jist\'ec, byl to Stillson. Tygr. Jenom\'9ee za clonou.\par
Co to m\'e1 znamenat? za\'f8val Johnny, jen\'9ee z hrdla se mu nevydrala ani hl\'e1ska.\par
Matka tehdy zaje\'e8ela, i kdy\'9e Johnny to u\'9e v\'9aechno sly\'9ael n\'eckdy p\'f8edt\'edm. \'84Tommy! Vra\'9d mi ho! TOMMY! VRA\'8d MI HO, TY HAJZLE!\ldblquote\par
Johnnyho hlavu zaplavovala temnota, nadouvala ji jako m\'ecch\'fd\'f8. V\'9aechno se v n\'ed pozvolna rozpl\'fdvalo. Jedin\'e9 sv\'ectl\'e9 m\'edsto z\'f9st\'e1valo kolem mu\'9aky nam\'ed\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo na hru\'ef t\'e9 postavi\'e8ky v modr\'e9 kombin\'e9ze.\par
Ud\'eclej to, proboha, mus\'ed\'9a to ud\'eclat, jinak ti ute\'e8e \endash\par
A pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli \endash snad za to mohl jen jeho rozost\'f8en\'fd zrak \endash se modr\'e1 kombin\'e9za za\'e8ala rozp\'edjet, jej\'ed barva pronikala do posledn\'edho jasn\'e9ho bodu p\'f8ed jeho o\'e8ima a k\'f8iklav\'ec \'9elut\'e9 pruhy se rozt\'e9kaly, a\'9e pohltily v\'9aechno.\par
(je za clonou, ano, za clonou, a co to znamen\'e1? je snad v bezpe\'e8\'ed, nebo na n\'ecj jen nem\'f9\'9eu? co to jen)\par
N\'eckde pod n\'edm probleskl tepl\'fd plamen. Jak\'e1si zasut\'e1 \'e8\'e1st Johnnyho du\'9ae v tom poznala fotografick\'fd blesk.\par
Stillson odstr\'e8il \'9eenu a s o\'e8ima p\'f8imhou\'f8en\'fdma jako chladn\'ec kalkuluj\'edc\'ed zlo\'e8inec couval ke dve\'f8\'edm. Zm\'edtaj\'edc\'edho se ho\'9a\'edka dr\'9eel pevn\'ec za hrdlo a rozkrok.\par
Nem\'f9\'9eu. Bo\'9ee, odpus\'9d mi, tohle nem\'f9\'9eu.\par
Tehdy jej zas\'e1hly dal\'9a\'ed dv\'ec kulky, jedna vysoko do prsou, a\'9e ho odmr\'9atila ke zdi, druh\'e1 do lev\'e9 \'e8\'e1sti b\'f8icha, \'e8\'edm\'9e ho vrhla zp\'e1tky na z\'e1bradl\'ed ochozu. Matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee upustil pu\'9aku. Dopadla na podlahu ochozu a zbl\'edzka vyp\'e1lila do zdi. Pak u\'9e se jeho stehna p\'f8ehoupla p\'f8es z\'e1bradl\'ed\'e8ko a padal dol\'f9. S\'e1l se mu dvakr\'e1t oto\'e8il p\'f8ed o\'e8ima a n\'e1sledoval hrozn\'fd rachot, jak dopadl p\'f8\'edmo na lavice, p\'f8i\'e8em\'9e si p\'f8erazil p\'e1te\'f8 a ob\'ec nohy.\par
Otev\'f8el \'fasta, aby zak\'f8i\'e8el, ale vydral se mu z nich jen proud krve. Le\'9eel mezi pol\'e1man\'fdmi lavicemi a \'f8\'edkal si: Je po v\'9aem. Zkazil jsem to. Je to v h\'e1ji.\par
Dot\'fdkaly se ho n\'ec\'e8\'ed ruce, nijak laskav\'ec. Obracely ho. Byl tu Elliman, Moochie i ten t\'f8et\'ed chlap. To Elliman ho obr\'e1til tv\'e1\'f8\'ed nahoru.\par
P\'f8istoupil k nim Stillson a odstr\'e8il Moochieho stranou.\par
\'84Na n\'ecj se vyka\'9alete,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Najd\'ecte toho mizeru, co m\'ec vyfotil. Ten fo\'9d\'e1k mu roz\'9alapte.\ldblquote\par
Moochie a ten t\'f8et\'ed chlap\'edk ode\'9ali. N\'eckde bl\'edzko k\'f8i\'e8ela tmavovlas\'e1 \'9eena: \'84\'85 za d\'ecckem, schov\'e1val se za d\'ecckem, v\'9aude to pov\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Uml\'e8 ji, Sonny,\ldblquote k\'e1zal Stillson.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sonny a zmizel.\par
Stillson poklekl vedle Johnnyho. \'84Zn\'e1me se odn\'eckud, \'e8lov\'ec\'e8e? Nem\'e1 cenu lh\'e1t. M\'e1\'9a to odbyt\'fd.\ldblquote\par
Johnny za\'9aeptal: \'84Poznali jsme se.\ldblquote\par
\'84Tehdy v Trimbullu, \'9ee jo?\ldblquote\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl.\par
Stillson najednou vstal a Johnny ho z posledn\'edho zbytku sil chytil za kotn\'edk. Trvalo to jen jedinou vte\'f8inu; Stillson se mu snadno vytrhl. To v\'9aak sta\'e8ilo.\par
V\'9aechno bylo jinak.\par
Lid\'e9 se strkali bl\'ed\'9e k n\'ecmu, av\'9aak on z nich vid\'ecl jen nohy, \'9e\'e1dn\'e9 tv\'e1\'f8e. Na tom nese\'9alo. V\'9aechno bylo jinak.\par
Z o\'e8\'ed mu vyhrkly slzy. Kdy\'9e se te\'ef Stillsona dotkl, bylo to, jako by se dot\'fdkal pr\'e1zdna. Vybit\'e9 baterie. Padl\'e9ho smrku. Opu\'9at\'ecn\'e9ho domu. Pr\'e1zdn\'e9 knihovny. L\'e1hve od v\'edna zral\'e9 pro sv\'ed\'e8ku.\par
Upl\'fdv\'e1n\'ed, vzdalov\'e1n\'ed. Nohy kolem n\'ecj ztr\'e1cely obrysy, rozmaz\'e1valy se. Sly\'9ael jejich hlasy, vzru\'9aen\'fd hovor, jen slova ne. Pouze jejich zvuk, a dokonce i ten sl\'e1bl a spl\'fdval s vysok\'fdm, p\'f8\'edjemn\'fdm \'9aum\'ecn\'edm.\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a spat\'f8il chodbu, z n\'ed\'9e se p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy vyno\'f8il. Vy\'9ael z t\'e9 chodby sem, do jasu tohoto l\'f9na. Jenom\'9ee tehdy je\'9at\'ec \'9eila jeho matka a byl u toho i jeho otec, volal na n\'ecj jm\'e9nem, dokud se k nim nevr\'e1til. Te\'ef nezb\'fdvalo ne\'9e j\'edt zp\'e1tky. Te\'ef to bylo jedin\'e9 mo\'9en\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
Zvl\'e1dl jsem to. N\'ecjak jsem to zvl\'e1dl. Nev\'edm jak, ale poda\'f8ilo se mi to.\par
Nechal se un\'e1\'9aet do t\'e9 chodby s tmav\'fdmi chromovan\'fdmi st\'ecnami; nev\'ecd\'ecl, jestli ho na jej\'edm konci n\'ecco \'e8ek\'e1, a smi\'f8oval se s t\'edm, \'9ee mu to uk\'e1\'9ee teprve \'e8as. P\'f8\'edjemn\'fd \'9aum hlas\'f9 sl\'e1bl. Mlhav\'fd jas potemn\'ecl. Ov\'9aem on \endash Johnny Smith \endash z\'f9st\'e1val nedot\'e8en\'fd.\par
Vejdi do t\'e9 chodby, pomyslel si. A bude dob\'f8e.\par
Napadlo ho, \'9ee a\'9e se do t\'e9 chodby dostane, bude zase moci chodit.\par
\par
\'c8\'c1ST III\par
Z\'e1pisky z mrtv\'e9 z\'f3ny\par
\par
1\par
\par
Portsmouth, N.H.\par
23. ledna 1979\par
Mil\'fd tati, tenhle dopis p\'ed\'9au hrozn\'ec nerad a budu se sna\'9eit, aby byl co nejkrat\'9a\'ed. A\'9e ho dostane\'9a, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee u\'9e nejsp\'ed\'9a budu mrtv\'fd. Stala se mi stra\'9an\'e1 v\'ecc a te\'ef m\'e1m pocit, \'9ee to cel\'e9 za\'e8alo d\'e1vno p\'f8ed tou nehodou a komatem. Samoz\'f8ejm\'ec v\'ed\'9a o tom m\'e9m jasnovidectv\'ed a mo\'9en\'e1 si vzpom\'edn\'e1\'9a, jak m\'e1ma na smrteln\'e9 posteli je\'9at\'ec p\'f8\'edsahala, \'9ee to tak pro mne napl\'e1noval B\'f9h, \'9ee B\'f9h m\'e1 pro mne n\'ecjak\'fd \'fakol. Prosila m\'ec, abych p\'f8ed t\'edm neuh\'fdbal, a j\'e1 j\'ed sl\'edbil, \'9ee ud\'ecl\'e1m, co bude t\'f8eba \endash tehdy jsem to nemyslel v\'e1\'9en\'ec, jenom jsem ji cht\'ecl uklidnit. Dnes se mi zd\'e1, \'9ee m\'ecla p\'f8ece jenom pravdu, i kdy\'9e takov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem. Ani te\'ef je\'9at\'ec v Boha tak docela nev\'ec\'f8\'edm, ne jako v n\'ecjakou skute\'e8nou bytost, kter\'e1 n\'e1m pl\'e1nuje \'9eivot a d\'e1v\'e1 n\'e1m \'fakoly jako n\'ecjak\'fdm skaut\'edk\'f9m, co si maj\'ed vyslou\'9eit bob\'f8\'edky. Stejn\'ec tak ov\'9aem nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee to, co se mi stalo, je naprost\'e1 n\'e1hoda.\par
V\'ed\'9a, tati, v l\'e9t\'ec roku 1976 jsem \'9ael na p\'f8edvolebn\'ed m\'edtink Grega Stillsona v Trimbullu, to je ve t\'f8et\'edm volebn\'edm obvod\'ec Nov\'e9ho Hampshiru. Jak si mo\'9en\'e1 vzpom\'edn\'e1\'9a, tehdy kandidoval poprv\'e9. Kdy\'9e si vykra\'e8oval k p\'f3diu, pot\'f8\'e1sl si rukama se spoustou lid\'ed a jedn\'edm z nich jsem byl j\'e1. Te\'ef se dost\'e1v\'e1me k tomu, \'e8emu asi t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8\'ed\'9a, i kdy\'9e jsi ty moje schopnosti za\'9eil v akci. P\'f8i\'9alo na mne jedno z t\'ecch m\'fdch \'84osv\'edcen\'ed\ldblquote , jenom\'9ee tohle nebylo \'9e\'e1dn\'e9 osv\'edcen\'ed, tati. Bylo to hotov\'e9 vid\'ecn\'ed, a\'9d u\'9e v biblick\'e9m smyslu nebo v n\'ecjak\'e9m podobn\'e9m. Kupodivu nebylo tak jasn\'e9 jako ty moje ostatn\'ed \'84z\'e1blesky\ldblquote \endash v\'9aechno zakr\'fdvala takov\'e1 divn\'e1 modr\'e1 clona, jakou jsem nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl \endash , ale bylo to stra\'9an\'ec siln\'e9. Vid\'ecl jsem Grega Stillsona jako prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Nev\'edm, za jak dlouho, v\'edm jenom, \'9ee mu zat\'edm vypadaly vlasy. \'d8ekl bych, \'9ee tak za \'e8trn\'e1ct, mo\'9en\'e1 za osmn\'e1ct let. J\'e1 ostatn\'ec dok\'e1\'9eu jen vid\'ect, ne to rozeb\'edrat, a v tomhle p\'f8\'edpad\'ec bylo v\'9aechno nav\'edc zakryt\'e9 tou zvl\'e1\'9atn\'ed modrou clonou, ov\'9aem docela to sta\'e8ilo. Jestli\'9ee se Stillson stane prezidentem, je\'9at\'ec zhor\'9a\'ed mezin\'e1rodn\'ed situaci, kter\'e1 bude dost \'9apatn\'e1 i bez n\'ecj. Jestli\'9ee se Stillson stane prezidentem, rozpout\'e1 nakonec celosv\'ectovou nukle\'e1rn\'ed v\'e1lku. Mysl\'edm, \'9ee tahle v\'e1lka bude m\'edt ko\'f8eny n\'eckdy v Ji\'9en\'ed Africe. A taky mysl\'edm, \'9ee v t\'e9hle v\'e1lce na sebe nebudou h\'e1zet atomov\'e9 bomby jen dva nebo t\'f8i n\'e1rody, ale t\'f8eba hned dvacet \endash a k tomu je\'9at\'ec teroristick\'e9 skupiny.\par
Tati, j\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec. Mn\'ec to tak aspo\'f2 p\'f8ipad\'e1. J\'e1 o tom ov\'9aem v\'f9bec nepochybuji nec\'edt\'edm \'9e\'e1dnou pot\'f8ebu ohl\'ed\'9eet se p\'f8es rameno a zkusit z toho ve zp\'ectn\'e9m pohledu ud\'eclat n\'ecco m\'e9n\'ec re\'e1ln\'e9ho, m\'e9n\'ec nal\'e9hav\'e9ho. Nikdo nikdy nepochopil \endash ani ty \endash , \'9ee jsem od Chatsworth\'f9 neutekl kv\'f9li tomu po\'9e\'e1ru v restauraci. Nejsp\'ed\'9a jsem ut\'edkal p\'f8ed Gregem Stillsonem a tou v\'ecc\'ed, kterou m\'e1m ud\'eclat. Jako kdy\'9e se Eli\'e1\'9a ukr\'fdval v jeskyni, nebo jako kdy\'9e Jon\'e1\'9a skon\'e8il v b\'f8i\'9ae velryby. V\'ed\'9a, \'f8\'edkal jsem si, \'9ee prost\'ec po\'e8k\'e1m a uvid\'edm. Po\'e8k\'e1m a uvid\'edm, a\'9e se skute\'e8n\'ec objev\'ed n\'ecjak\'e9 n\'e1znaky t\'e9 d\'ecsiv\'e9 budoucnosti. A mo\'9en\'e1 bych \'e8ekal dodnes, jen\'9ee loni na podzim mne za\'e8ala hlava bolet \'e8\'edm d\'e1l v\'edc a pak do\'9alo k t\'e9 nep\'f8\'edjemnosti u cest\'e1\'f8\'f9, co jsem s nimi d\'eclal. N\'e1\'9a p\'f8ed\'e1k Keith Strang by si nejsp\'ed\'9a vzpomn\'ecl, \'9ee\'85\par
\par
2\par
V\'fd\'f2atek ze z\'e1pisu z jedn\'e1n\'ed tzv. \'84Stillsonovy komise\ldblquote za p\'f8edsednictv\'ed sen\'e1tora Williama Cohena za st\'e1t Maine.\par
V\'fdslech vede pan Norman D. Verizer, hlavn\'ed pr\'e1vn\'ed poradce komise. Sv\'ecd\'e8\'ed pan Keith Strang, bytem na Desert Boulevard 1421, Phoenix, Arizona.\par
Datum v\'fdslechu: 17. srpna 1979.\par
Verizer: V t\'e9 dob\'ec byl John Smith zam\'ecstn\'e1n u m\'ecstsk\'fdch komunikac\'ed ve Phoenixu, \'9ee?\par
Strang: Ano, pane, to byl.\par
V.: Bylo to za\'e8\'e1tkem prosince 1978.\par
S.: Ano, pane.\par
V.: A stalo se 7. prosince n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, na co si vzpom\'edn\'e1te? N\'ecco, co by se t\'fdkalo Johna Smithe?\par
S.: Ano, pane. Stalo.\par
V.: Pov\'eczte o tom v\'fdboru, pokud m\'f9\'9eete.\par
S.: V\'edte, musel jsem se vr\'e1tit do gar\'e1\'9e\'ed pro dva \'e8ty\'f8icetigalonov\'fd sudy s oran\'9eovou barvou. Zrovna jsme malovali \'e8\'e1ry, v\'edte. Johnny \endash teda Johnny Smith byl toho dne na Rosemont Avenue, d\'eclal tam lajny. No a j\'e1 jsem se tam vr\'e1til asi ve \'e8tvrt na p\'ect \endash teda t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny p\'f8ed koncem \'9aichty \endash a Herman Joellyn, co jste s n\'edm u\'9e mluvili, za mnou p\'f8i\'9ael a p\'f8ej: \'84M\'ecl by ses mrknout na Johnnyho, Keithi. N\'ecco se s n\'edm d\'ecje. Cht\'ecl jsem s n\'edm promluvit, a on jako by nesly\'9ael. M\'e1lem m\'ec p\'f8ejel. M\'ecl bys ho postavit do lat\'ec.\ldblquote Takhle mi to \'f8\'edkal. No a j\'e1 na to: \'84Co s n\'edm m\'e1 jako bejt, Hermie?\ldblquote A Hermie pov\'edd\'e1: \'84Koukni se s\'e1m, podle m\'ec mu muselo p\'f8esko\'e8it.\ldblquote Tak jsem se rozjel po ulici, nap\'f8ed bylo v\'9aecko v po\'f8\'e1dku, a pak najednou \endash pane jo!\par
V.: Co jste vid\'ecl?\par
S.: Mysl\'edte, ne\'9e jsem vid\'ecl Johnnyho.\par
V.: Ano, p\'f8esn\'ec tak.\par
S.: Ta \'e8\'e1ra, co maloval, najednou za\'e8ala j\'edt do h\'e1je. Nap\'f8ed jenom trochu \endash tu a tam n\'ecjakej oblou\'e8ek \endash prost\'ec nebyla \'fapln\'ec rovn\'e1, v\'edte. A Johnny v\'9edycky d\'eclal \'e8\'e1ry nejl\'edp z cel\'fd party. Pak to u\'9e bylo dost d\'ecsn\'fd. Ta lajna mu l\'edtala p\'f8es celou silnici v takovejch divnejch klikyh\'e1c\'edch. N\'eckde to vypadalo, jako by chv\'edli jezdil dokola. A celejch sto metr\'f9 to maloval p\'f8\'edmo na krajnici.\par
V.: Co jste ud\'eclal?\par
S.: Zastavil jsem ho. Teda, nakonec se mi poda\'f8ilo ho zastavit. Za\'f8adil jsem se rovnou vedle t\'fd jeho ma\'9ainy a za\'e8al na n\'ecj k\'f8i\'e8et. Volal jsem na n\'ecj nejm\'ed\'f2 \'9aestkr\'e1t. Vypadalo to, \'9ee v\'f9bec nesly\'9a\'ed. Pak to sto\'e8il rovnou na m\'ec a po\'f8\'e1dn\'ec mi nabo\'f8il au\'9d\'e1k. Majetek d\'e1lni\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, v\'edte. Tak jsem se op\'f8el do houka\'e8ky a znova na n\'ecj za\'f8val, a tentokr\'e1t u\'9e m\'ec nejsp\'ed\'9a vn\'edmal. Hodil tam neutr\'e1l a pod\'edval se na m\'ec. Zeptal jsem se ho, co to jako proboha vyv\'e1d\'ed.\par
V.: Jak v\'e1m odpov\'ecd\'ecl?\par
S.: \'d8ekl mi ahoj. Nic v\'edc. \'84Ahoj, Keithi.\ldblquote Jako by se nechumelilo.\par
V.: A vy\'85?\par
S.: No byl jsem p\'eckn\'ec na\'9atvanej. Moh jsem vylet\'ect z k\'f9\'9ee. A Johnny si tam jen tak stoj\'ed, rozhl\'ed\'9e\'ed se kolem a dr\'9e\'ed se ma\'9ainy, jako by se b\'e1l, \'9ee upadne. To mi taky do\'9alo, jak \'9apatn\'ec vypad\'e1. On byl v\'9edycky hubenej jak lunt, v\'edte, jenom\'9ee te\'efkon byl b\'edlej jako st\'ecna a koutek pusy mu tak n\'ecjak\'85 v\'edte\'85 visel dol\'f9. Nap\'f8ed jako by v\'f9bec nech\'e1pal, co \'f8\'edk\'e1m. Pak se pod\'edval a vid\'ecl, jak je ta \'e8\'e1ra \endash p\'f8es celou silnici.\par
V.: Co na to \'f8ekl?\par
S.: \'8ee je mu to l\'edto. Potom se tak n\'ecjak \endash j\'e1 nev\'edm \endash zapot\'e1cel a polo\'9eil si ruku na \'e8elo. Zeptal jsem se ho, co mu je, a on pov\'eddal\'85 sam\'fd zmaten\'fd v\'ecci. Ned\'e1valo to v\'f9bec \'9e\'e1dnej smysl.\par
Cohen: Pane Strangu, tento v\'fdbor by zcela mimo\'f8\'e1dn\'ec zaj\'edmalo cokoli, co pan Smith \'f8ekl a co by mohlo vn\'e9st do t\'e9to z\'e1le\'9eitosti n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo. Vzpom\'edn\'e1te si, co \'f8\'edkal?\par
S.: No, nap\'f8ed pov\'eddal, \'9ee se nic ned\'ecje, jenom to p\'e1chne jako pneumatiky. Zap\'e1len\'fd pneumatiky. Potom \'f8\'edkal: \'84Ta baterie vybuchne, kdy\'9e ho bude\'9a cht\'edt nahodit.\ldblquote A n\'ecco jako: \'84M\'e1m na prsou brambory a ob\'ec r\'e1dia jsou na slunci. Tak\'9ee v\'9aechno zp\'e1tky na stromy.\ldblquote V\'edc si nepamatuju. Jak \'f8\'edk\'e1m, bylo to cel\'fd \'fapln\'ec ujet\'fd.\par
V.: Co se stalo pak?\par
S.: Za\'e8al se k\'e1cet. Tak jsem ho chytil za rameno a on se pustil tou rukou, co se s n\'ed dr\'9eel za hlavu. Kdy\'9e ji dal pry\'e8, vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 prav\'fd oko pln\'fd krve. Potom omdlel.\par
V.: Ale p\'f8edt\'edm, ne\'9e omdlel, p\'f8ece n\'ecco \'f8ekl, vi\'efte?\par
S.: Ano, pane, to \'f8ekl.\par
V.: Co to bylo?\par
S.: Pov\'eddal: \'84O Stillsona se postar\'e1me pozd\'ecji, tati, te\'ef je v mrtv\'e9 z\'f3n\'ec.\ldblquote\par
V.: Jste si jist, \'9ee \'f8ekl pr\'e1v\'ec tohle?\par
S.: Ano, pane. Nikdy na to nezapomenu.\par
\par
3\par
\'85 a kdy\'9e jsem se probudil, le\'9eel jsem v k\'f9ln\'ec na n\'e1\'f8ad\'ed na za\'e8\'e1tku Rosemont Drive. Keith \'f8\'edkal, \'9ee bych m\'ecl okam\'9eit\'ec j\'edt za doktorem, a dokud to neud\'ecl\'e1m, \'9ee se nesm\'edm vr\'e1tit do pr\'e1ce. M\'ecl jsem strach, tati, i kdy\'9e nejsp\'ed\'9a ne kv\'f9li tomu, co si myslel Keith. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem si domluvil sch\'f9zku s jedn\'edm neurologem, co se mi o n\'ecm zm\'ednil Sam Weizak, kdy\'9e mi za\'e8\'e1tkem listopadu psal. V\'ed\'9a, napsal jsem Samovi, \'9ee se boj\'edm \'f8\'eddit auto, proto\'9ee se mi st\'e1v\'e1, \'9ee za\'e8nu vid\'ect dvakr\'e1t. Sam mi hned odepsal, \'9ee m\'e1m zaj\'edt za t\'edm doktorem Vannem \endash ty moje p\'f8\'edznaky mu d\'eclaj\'ed starosti, ale \'9ee mi nechce d\'eclat diagn\'f3zu na d\'e1lku.\par
Ne\'9ael jsem tam hned. M\'e1m dojem, \'9ee \'e8lov\'ecka m\'f9\'9ee hodn\'ec dostat to, co si mysl\'ed, a j\'e1 jsem si myslel \endash je\'9at\'ec p\'f8ed tou v\'ecc\'ed s t\'edm nat\'edr\'e1n\'edm pruh\'f9 \endash , \'9ee je to jenom p\'f8echodn\'e1 f\'e1ze, \'9ee to odezn\'ed samo od sebe. Nejsp\'ed\'9a jsem ani necht\'ecl pomyslet na tu druhou mo\'9enost. Ov\'9aem ta z\'e1le\'9eitost v pr\'e1ci, to byl vrchol, tak\'9ee jsem tam \'9ael, proto\'9ee jsem za\'e8\'ednal m\'edt strach \endash nejen o sebe, kdy\'9e si vezme\'9a, co jsem v\'ecd\'ecl.\par
\'8ael jsem tedy za doktorem Vannem, on mi ud\'eclal testy a pak mi nalil \'e8ist\'e9ho v\'edna. Uk\'e1zalo se, \'9ee nem\'e1m zdaleka tolik \'e8asu, jak jsem si myslel, proto\'9ee\'85\par
\par
4\par
V\'fd\'f2atek ze z\'e1pisu z jedn\'e1n\'ed tzv. \'84Stillsonovy komise\ldblquote za p\'f8edsednictv\'ed sen\'e1tora Williama Cohena za st\'e1t Maine. V\'fdslech vede pan Norman D. Verizer, hlavn\'ed pr\'e1vn\'ed poradce komise. Sv\'ecd\'e8\'ed dr. Quentin M. Vann, bydli\'9at\'ecm na Parkland Drive 17, Phoenix, Arizona.\par
Datum v\'fdslechu: 22. srpna 1979.\par
Verizer: Kdy\'9e jste provedl testy a stanovil diagn\'f3zu, se\'9ael jste se s Johnem Smithem ve sv\'e9 ordinaci, \'9ee?\par
Vann: Ano. Byla to nep\'f8\'edjemn\'e1 sch\'f9zka. Takov\'e9 sch\'f9zky jsou v\'9edycky nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
Ve: M\'f9\'9eete n\'e1m v hrub\'fdch rysech pov\'ecd\'ect, co se mezi v\'e1mi odehr\'e1lo?\par
Va: Ano. Mysl\'edm, \'9ee za t\'ecchto mimo\'f8\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nen\'ed t\'f8eba br\'e1t tak velk\'fd ohled na l\'e9ka\'f8sk\'e9 tajemstv\'ed. Nap\'f8ed jsem Smithovi zd\'f9raznil, \'9ee m\'e1 za sebou nesm\'edrn\'ec d\'ecsiv\'fd z\'e1\'9eitek. P\'f8isv\'ecd\'e8il. Prav\'e9 oko m\'ecl siln\'ec podlit\'e9 krv\'ed, ale u\'9e vypadalo podstatn\'ec l\'e9pe. Praskla mu v n\'ecm drobn\'e1 kapil\'e1ra. Kdy\'9e dovol\'edte, uk\'e1zal bych v\'e1m to tady na obr\'e1zku\'85\par
(Redak\'e8n\'ec kr\'e1ceno) Ve: A kdy\'9e jste to Smithovi vysv\'ectlil?\par
Va: Zeptal se m\'ec, co to pro n\'ecj znamen\'e1 suma sum\'e1rum. P\'f8esn\'ec takhle to \'f8ekl: \'84suma sum\'e1rum\ldblquote . Dost na mne zap\'f9sobilo, jak je klidn\'fd a state\'e8n\'fd.\par
Ve: A co to pro n\'ecj znamenalo suma sum\'e1rum, doktore Vanne?\par
Va: Pros\'edm? Myslel jsem, \'9ee to u\'9e je ka\'9ed\'e9mu jasn\'e9. John Smith m\'ecl v temenn\'edm laloku siln\'ec vyvinut\'fd mozkov\'fd n\'e1dor.\par
(Rozruch mezi div\'e1ky; kr\'e1tk\'e1 p\'f8est\'e1vka)\par
Ve: Doktore, omlouv\'e1m se za to vyru\'9aen\'ed. R\'e1d bych div\'e1k\'f9m p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee tento v\'fdbor pr\'e1v\'ec zased\'e1 a \'9ee jde o vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed org\'e1n, nikoli o kabaret. Bu\'ef tady bude po\'f8\'e1dek, nebo nech\'e1m vyklidit s\'ed\'f2.\par
Va: To je v po\'f8\'e1dku, pane Verizere.\par
Ve: D\'eckuji, doktore. M\'f9\'9eete v\'fdboru sd\'eclit, jak Smith tuto zpr\'e1vu p\'f8ijal?\par
Va: Byl klidn\'fd. A\'9e pozoruhodn\'ec klidn\'fd. Mysl\'edm, \'9ee si s\'e1m v duchu stanovil diagn\'f3zu, kter\'e1 s tou moj\'ed n\'e1hodou souhlasila. Stejn\'ec se mi v\'9aak p\'f8iznal, \'9ee m\'e1 velk\'fd strach. A cht\'ecl v\'ecd\'ect, kolik \'9eivota mu je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1.\par
Ve: Co jste mu odpov\'ecd\'ecl?\par
Va: Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v tuto chv\'edli je takov\'e1 ot\'e1zka bezp\'f8edm\'ectn\'e1, proto\'9ee je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'ed r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti. Vysv\'ectlil jsem mu, \'9ee bude muset j\'edt na operaci. Tady bych cht\'ecl podotknout, \'9ee jsem tehdy nem\'ecl ani pon\'ect\'ed o jeho komatu a jeho pozoruhodn\'e9m \endash vlastn\'ec skoro z\'e1zra\'e8n\'e9m \endash zotaven\'ed.\par
Ve: Jak na to reagoval?\par
Va: Prohl\'e1sil, \'9ee na \'9e\'e1dnou operaci nep\'f9jde. Mluvil klidn\'ec, ale velmi rozhodn\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 operace. \'d8ekl jsem mu, \'9ee douf\'e1m, \'9ee to je\'9at\'ec zv\'e1\'9e\'ed, proto\'9ee odm\'edtnout takovou operaci by znamenalo podepsat si rozsudek smrti.\par
Ve: Reagoval na to Smith n\'ecjak?\par
Va: Po\'9e\'e1dal mne, abych se pokusil odhadnout, jak dlouho je\'9at\'ec vydr\'9e\'ed na\'9eivu bez operace.\par
Ve: Pov\'ecd\'ecl jste mu to?\par
Va: Ano, sd\'eclil jsem mu hrub\'fd odhad. Vylo\'9eil jsem mu, \'9ee n\'e1dory rostou velmi nepravideln\'ec a \'9ee jsem poznal pacienty, jejich\'9e n\'e1dory se v\'f9bec nezm\'ecnily po cel\'e9 dva roky, ov\'9aem takov\'e9 p\'f8\'edpady jsou hodn\'ec vz\'e1cn\'e9. \'d8ekl jsem mu, \'9ee bez operace m\'f9\'9ee m\'edt p\'f8ed sebou osm a\'9e dvacet m\'ecs\'edc\'f9 \'9eivota.\par
Ve: A on operaci p\'f8esto odm\'edtl, ano?\par
Va: Ano, p\'f8esn\'ec tak.\par
Ve: Stalo se n\'ecco nezvykl\'e9ho, kdy\'9e Smith odch\'e1zel?\par
Va: N\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'ec nezvykl\'e9ho.\par
Ve: Pov\'eczte o tom v\'fdboru, pokud m\'f9\'9eete.\par
Va: Polo\'9eil jsem mu ruku na rameno, nejsp\'ed\'9a jsem se ho tehdy sna\'9eil zadr\'9eet. V\'edte, necht\'ecl jsem ho za t\'ecch okolnost\'ed nechat jen tak odej\'edt. A tehdy jsem z n\'ecj uc\'edtil n\'ecco divn\'e9ho\'85 bylo to jako r\'e1na elektrick\'fdm proudem, jenom\'9ee z\'e1rove\'f2 mne to tak n\'ecjak oslabovalo, vys\'e1valo. Jako by ze mne n\'ecco \'e8erpal. Jist\'ec, tohle je zna\'e8n\'ec subjektivn\'ed popis, ov\'9aem od \'e8lov\'ecka vy\'9akolen\'e9ho v profesion\'e1ln\'edm pozorov\'e1n\'ed. Mohu v\'e1s ujistit, \'9ee to nebylo p\'f8\'edjemn\'e9. Odt\'e1hl jsem se od n\'ecj\'85 a on mi \'f8ekl, abych zavolal sv\'e9 \'9een\'ec, proto\'9ee Jahoda si ubl\'ed\'9eil.\par
Ve: Jahoda?\par
Va: Ano, pr\'e1v\'ec tak to pov\'eddal. Bratr m\'e9 man\'9eelky\'85 jmenuje se Jehuda Richards. Kdy\'9e byl m\'f9j nejmlad\'9a\'ed syn je\'9at\'ec mal\'fd, v\'9edycky mu \'f8\'edkal str\'fd\'e8ek Jahoda. Mimochodem, na tu asociaci jsme p\'f8i\'9ali a\'9e o hodn\'ec pozd\'ecji. Toho ve\'e8era jsem navrhl sv\'e9 \'9een\'ec, aby bratrovi zavolala. M\'f9j \'9avagr \'9eije v Coose Lake ve st\'e1t\'ec New York.\par
Ve: Zavolala mu?\par
Va: Ano. Hezky si popov\'eddali.\par
Ve: A pan Richards \endash v\'e1\'9a \'9avagr \endash byl v po\'f8\'e1dku?\par
Va: Ano, naprosto. Jen\'9ee n\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden spadl ze \'9eeb\'f8\'edku, kdy\'9e nat\'edral d\'f9m, a zlomil si p\'e1te\'f8.\par
Ve: Doktore Vanne, mysl\'edte si, \'9ee o tom John Smith v\'ecd\'ecl? Mysl\'edte, \'9ee d\'edky jak\'e9si schopnosti prekognice poznal, co se stane bratrovi va\'9a\'ed \'9eeny?\par
Va: Nev\'edm. Ale mysl\'edm\'85 mysl\'edm, \'9ee to tak mohlo b\'fdt.\par
Ve: D\'eckuji v\'e1m, doktore.\par
Va: Mohu \'f8\'edct je\'9at\'ec jednu v\'ecc?\par
Ve: Samoz\'f8ejm\'ec.\par
Va: Jestli\'9ee skute\'e8n\'ec trp\'ecl t\'edmhle proklet\'edm \endash ano, podle mne je to proklet\'ed \endash , pak jenom douf\'e1m, \'9ee se B\'f9h smiluje nad jeho ne\'9a\'9dastnou du\'9a\'ed.\par
\par
5\par
\'85 a j\'e1 v\'edm, tati, \'9ee lid\'e9 budou tvrdit, \'9ee jsem to ud\'eclal jen kv\'f9li tomu n\'e1doru, ale pros\'edm ti, nev\'ec\'f8 jim. Nen\'ed to pravda. Ten n\'e1dor znamen\'e1 jen to, \'9ee mne ta nehoda kone\'e8n\'ec dostala, ta nehoda, kter\'e1 jako by pro mne trvala v\'ec\'e8n\'ec. N\'e1dor m\'e1m pr\'e1v\'ec v t\'e9 \'e8\'e1sti mozku, co se mi p\'f8i hav\'e1rii po\'9akodila, zrovna tam, kde jsem si nejsp\'ed\'9a narazil hlavu, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec mal\'fd a upadl jsem jednou p\'f8i bruslen\'ed. Tehdy jsem m\'ecl prvn\'ed \'84vid\'ecn\'ed\ldblquote , i kdy\'9e se u\'9e tak docela nepamatuji, co to bylo. A dal\'9a\'ed jsem m\'ecl t\'ecsn\'ec p\'f8ed tou nehodou na pouti v Esty. Zeptej se na to S\'e1ry: jist\'ec se je\'9at\'ec pamatuje. Ten n\'e1dor m\'e1m v \'e8\'e1sti hlavy, kter\'e9 jsem v\'9edycky \'f8\'edkal \'84mrtv\'e1 z\'f3na\ldblquote . A nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee je to pravda, co? Ho\'f8k\'e1 pravda. B\'f9h\'85 osud\'85 proz\'f8etelnost\'85 \'f8\'edkej tomu jak chce\'9a, stejn\'ec to v\'9edycky nat\'e1hne tu svou pevnou a ne\'faprosnou ruku a vr\'e1t\'ed misky vah zp\'e1tky do rovnov\'e1hy. Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl zem\'f8\'edt p\'f8i t\'e9 hav\'e1rii nebo je\'9at\'ec d\'f8\'edv, tehdy p\'f8i bruslen\'ed. A v\'ec\'f8\'edm, \'9ee a\'9e dokon\'e8\'edm to, co mus\'edm dokon\'e8it, budou misky vah zase v dokonal\'e9 rovnov\'e1ze.\par
Tati, m\'e1m T\'ec r\'e1d. Krom\'ec t\'e9 p\'f8edstavy, \'9ee pu\'9aka je jedinou cestou z t\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky, do n\'ed\'9e jsem se dostal, je nejhor\'9a\'ed v\'ecdom\'ed, \'9ee T\'ec tu nech\'e1m, abys nesl v\'9aechen z\'e1rmutek a nen\'e1vist t\'ecch, co nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee Stillson nen\'ed dobr\'fd a spravedliv\'fd \'e8lov\'eck\'85\par
\par
6\par
V\'fd\'f2atek ze z\'e1pisu z jedn\'e1n\'ed tzv. \'84Stillsonovy komise\ldblquote za p\'f8edsednictv\'ed sen\'e1tora Williama Cohena za st\'e1t Maine. V\'fdslech vede pan Abert Renfrew, zastupuj\'edc\'ed pr\'e1vn\'ed poradce komise. Sv\'ecd\'e8\'ed dr. Samuel Weizak, bydli\'9at\'ecm v Harlow Court 26, Bangor, Maine.\par
Datum v\'fdslechu: 23. srpen 1979\par
Renfrew: Doktore Weizaku, pomalu se bl\'ed\'9e\'ed \'e8as dal\'9a\'edho odro\'e8en\'ed a j\'e1 bych v\'e1m jm\'e9nem v\'fdboru cht\'ecl pod\'eckovat za posledn\'ed \'e8ty\'f8i hodiny, b\'echem nich\'9e jste n\'e1m poskytl sv\'e9 vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed sv\'ecdectv\'ed. Velmi jste p\'f8isp\'ecl k celkov\'e9mu osv\'ectlen\'ed situace.\par
Weizak: R\'e1do se stalo.\par
R: M\'e1m pro v\'e1s je\'9at\'ec posledn\'ed ot\'e1zku, doktore Weizaku, kter\'e1 m\'e1 podle mne naprosto nejv\'ect\'9a\'ed d\'f9le\'9eitost. T\'fdk\'e1 se probl\'e9mu, jej\'9e John Smith s\'e1m zm\'ednil ve sv\'e9m dopise otci, jak je uveden mezi d\'f9kazn\'edmi materi\'e1ly. Ten probl\'e9m\'85\par
W: Ne.\par
R: Promi\'f2te?\par
W: Chcete se mne zeptat, jestli toho dne v Nov\'e9m Hampshiru rozhodl o st\'f8elb\'ec Johnnyho n\'e1dor, nem\'e1m pravdu?\par
R: V jist\'e9m smyslu\'85\par
W: Odpov\'ec\'ef zn\'ed ne. Johnny Smith z\'f9stal a\'9e do konce sv\'e9ho \'9eivota rozumnou, uva\'9euj\'edc\'ed lidskou bytost\'ed. Je to vid\'ect z dopisu, kter\'fd napsal otci, stejn\'ec jako z dopisu S\'e1\'f8e Hazlettov\'e9. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl stra\'9anou, skoro bo\'9eskou moc \endash nebo snad proklet\'ed, jak to nazval m\'f9j kolega doktor Vann \endash , jen\'9ee nebyl ani du\'9aevn\'ec nemocn\'fd, ani nejednal pod dojmem blud\'f9 vyvolan\'fdch nitrolebn\'edm tlakem, pokud by n\'ecco takov\'e9ho bylo v\'f9bec mo\'9en\'e9.\par
R: Nen\'ed p\'f8ece pravda, \'9ee Charles Witman, takzvan\'fd \'84Texask\'fd ost\'f8elova\'e8\ldblquote , m\'ecl\'85\par
W: Ano, ano, m\'ecl n\'e1dor. Tot\'e9\'9e platilo o pilotovi letadla Eastern Airlines, co se p\'f8ed lety z\'f8\'edtilo na Florid\'ec. Nikdo se ani nepokou\'9ael nazna\'e8it, \'9ee by n\'e1dor byl rozhoduj\'edc\'edm faktorem aspo\'f2 v jednom z t\'ecchto p\'f8\'edpad\'f9. R\'e1d bych zd\'f9raznil, \'9ee jin\'ed nechvaln\'ec proslul\'ed vrazi \endash t\'f8eba Richard Speck, takzvan\'fd \'84Sam\'f9v syn\ldblquote , nebo Adolf Hitler \endash v\'f9bec nepot\'f8ebovali mozkov\'fd n\'e1dor k tomu, aby za\'e8ali pob\'edjet lidi. Nebo Frank Dodd, vrah, jeho\'9e Johnny s\'e1m odhalil v Castle Rocku. Bez ohledu na to, jak pochyben\'fdm shled\'e1 tento v\'fdbor Johnnyho skutek, byl to skutek du\'9aevn\'ec zdrav\'e9ho \'e8lov\'ecka. Mo\'9en\'e1 c\'edtil silnou du\'9aevn\'ed bolest\'85 ov\'9aem jinak byl zcela p\'f8i smyslech.\par
\par
7\par
\'85 a p\'f8edev\'9a\'edm nev\'ec\'f8, \'9ee jsem to ud\'eclal, ani\'9e jsem se p\'f8edt\'edm dlouho a \'faporn\'ec rozm\'fd\'9alel. Kdybych t\'edm, \'9ee ho zabiji, zajistil lidstvu dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i roky, dva roky, t\'f8eba jen osm m\'ecs\'edc\'f9, aby se mohlo vzpamatovat, stejn\'ec by to st\'e1lo za to. Je to \'9apatn\'e9, ale nakonec to m\'f9\'9ee dopadnout dob\'f8e. Nev\'edm. Jenom si u\'9e d\'e1l nechci hr\'e1t na Hamleta. J\'e1 v\'edm, jak je Stillson nebezpe\'e8n\'fd. Tati, m\'e1m T\'ec moc r\'e1d. V\'ec\'f8 tomu.\par
Tv\'f9j syn Johnny\par
\par
8\par
V\'fd\'f2atek ze z\'e1pisu z jedn\'e1n\'ed tzv. \'84Stillsonovy komise\ldblquote za p\'f8edsednictv\'ed sen\'e1tora Williama Cohena za st\'e1t Maine. V\'fdslech vede pan Abert Renfrew, zastupuj\'edc\'ed pr\'e1vn\'ed poradce komise. Sv\'ecd\'e8\'ed pan Stuart Clawson, bydli\'9at\'ecm na Blackstrap Road, Jackson, Nov\'fd Hampshire.\par
Renfrew: \'d8\'edk\'e1te tedy, \'9ee jste si fotoapar\'e1t vzal jen n\'e1hodou, pane Clawsone?\par
Clawson: Jo! Napadlo m\'ec to, zrovna kdy\'9e jsem vych\'e1zel ze dve\'f8\'ed. M\'e1lem jsem tam tehdy ani ne\'9ael, i kdy\'9e m\'e1m Grega Stillsona r\'e1d \endash tedy, m\'ecl jsem ho r\'e1d p\'f8edt\'edm. Na radnici se mi toti\'9e moc necht\'eclo, v\'edte?\par
R: Kv\'f9li t\'e9 nepoveden\'e9 \'f8idi\'e8sk\'e9 zkou\'9ace.\par
C: P\'f8esn\'ec. Dost m\'ec na\'9atvalo, \'9ee jsem neud\'eclal ten test. Jen\'9ee nakonec jsem si \'f8ekl, ka\'9alu na to. A ud\'eclal jsem ten obr\'e1zek. P\'e1ni! Povedlo se mi to. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee z t\'e9 fotky vyt\'f8\'edsk\'e1m jm\'ecn\'ed. Jako to vzty\'e8ov\'e1n\'ed vlajky na Iwod\'9eim\'ec.\par
R: Douf\'e1m, mlad\'edku, \'9ee si nemysl\'edte, \'9ee to cel\'e9 bylo p\'f8ipraveno jen pro v\'e1s.\par
C: Kdepak! V\'f9bec ne! Jenom jsem myslel\'85 toti\'9e\'85 j\'e1 nev\'edm, co jsem myslel. Ale seb\'echlo se mi to rovnou p\'f8ed nosem a\'85 j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm. Kristepane, prost\'ec jsem byl r\'e1d, \'9ee jsem si ten fo\'9d\'e1k vzal, nic v\'edc.\par
R: Vyfotografoval jste tedy, jak Stillson popadl to d\'edt\'ec?\par
C: Marta Robesona, ano, pane.\par
R: A toto je zv\'ect\'9aenina va\'9aeho sn\'edmku?\par
C: To je m\'f9j obr\'e1zek, ano.\par
R: A co se stalo, kdy\'9e jste ten sn\'edmek po\'f8\'eddil?\par
C: Hned se na m\'ec vrhly dv\'ec ty gorily. A prej: \'84Dej n\'e1m ten fo\'9d\'e1k, kluku. Naval ho sem.\ldblquote Do p\endash no, takov\'fd v\'ecci.\par
R: A vy jste utekl.\par
C: Jestli jsem utekl? Pane, j\'e1 se hnal, jako by mi za patama ho\'f8elo. Honilim\'ec skoro a\'9e k m\'ecstskejm gar\'e1\'9e\'edm. Jeden z nich m\'ec m\'e1lem dostal, jenom\'9ee uklouz na ledu a pra\'9atil sebou.\par
Cohen: Mlad\'edku, r\'e1d bych v\'e1s upozornil, \'9ee jste na \'fat\'ecku p\'f8ed t\'ecmi n\'e1siln\'edky z\'f8ejm\'ec vyhr\'e1l nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed z\'e1vod v b\'echu ve sv\'e9m \'9eivot\'ec.\par
C: D\'eckuji, pane. To, co Stillson tenkr\'e1t ud\'eclal\'85 mo\'9en\'e1 byste u toho museli bejt, ale\'85 dr\'9eet p\'f8ed sebou mal\'fd d\'eccko, to je fakt hnusn\'fd. Vsad\'edm se, \'9ee lidi z Nov\'fdho Hampshiru by dneska toho chlapa necht\'ecli ani za antou\'9aka. Ani za\'85\par
R: D\'eckuji v\'e1m, pane Clawsone. Sv\'ecdek m\'f9\'9ee odej\'edt.\par
\par
9\par
Byl zase \'f8\'edjen. S\'e1ra se t\'e9hle cest\'ec dlouho vyh\'fdbala, jen\'9ee te\'ef nastala doba, kdy ji u\'9e nemohla odkl\'e1dat. C\'edtila to n\'eckde v hloubi du\'9ae. Ob\'ec d\'ecti nechala v p\'e9\'e8i pan\'ed Ablanapov\'e9 \endash te\'ef u\'9e m\'ecli doma hospodyni a dv\'ec auta m\'edsto jedin\'e9ho \'e8erven\'e9ho pinta; Walt bral skoro t\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec \endash a rozjela se uprost\'f8ed ohniv\'e9ho podzimu sama do Pownalu.\par
Zastavila na hezk\'e9 venkovsk\'e9 silni\'e8ce, vystoupila a p\'f8e\'9ala p\'f8es silnici ke h\'f8bitovu na druh\'e9 stran\'ec. Mal\'e1 otlu\'e8en\'e1 cedulka na kamenn\'e9m sloupku hl\'e1sala, \'9ee toto m\'edsto se jmenuje V B\'f8\'edz\'e1ch. H\'f8bitov obklopovala nepravideln\'e1 kamenn\'e1 hradba a prostranstv\'ed za n\'ed bylo pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'e9. Po oslav\'e1ch p\'f8ed p\'ecti m\'ecs\'edci tu zbylo p\'e1r vybledl\'fdch vlaje\'e8ek. Zanedlouho je p\'f8ikryje sn\'edh.\par
Kr\'e1\'e8ela pomalu, nesp\'ecchala, a lehk\'fd v\'ect\'f8\'edk si pohr\'e1val s lemem jej\'ed tmavozelen\'e9 sukn\'ec. Tady le\'9eely cel\'e9 generace Bowden\'f9, tamhle rodina Marstensov\'fdch a zde, kolem velk\'e9ho mramorov\'e9ho pomn\'edku, Pillsburyov\'e9, jejich\'9e historie sahala a\'9e do roku 1750.\par
A pobl\'ed\'9e zadn\'ed zdi na\'9ala relativn\'ec nov\'fd n\'e1hrobn\'ed k\'e1men, na n\'ecm\'9e st\'e1lo prost\'e9 John Smith. S\'e1ra poklekla vedle n\'ecj a po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed se ho dotkla. \'8api\'e8kami prst\'f9 letmo p\'f8ejela po nabl\'fdskan\'e9m povrchu.\par
\par
23. ledna 1979\par
Mil\'e1 S\'e1ro, pr\'e1v\'ec jsem napsal velmi d\'f9le\'9eit\'fd dopis otci; trvalo mi to skoro hodinu a p\'f9l. Nem\'e1m u\'9e tolik sil, abych to cel\'e9 opakoval, a proto Ti navrhuji, abys mu zavolala, sotva tenhle dopis dostane\'9a. Ud\'eclej to hned, S\'e1ro, ne\'9e bude\'9a \'e8\'edst zbytek\'85\par
Tak\'9ee te\'ef u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec v\'ed\'9a v\'9aechno. Jenom jsem Ti cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee jsem posledn\'ed dobou hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o na\'9a\'ed sch\'f9zce na pouti v Esty. Kdybych m\'ecl h\'e1dat, kter\'e9 dv\'ec v\'ecci si z toho ve\'e8era pamatuje\'9a nejv\'edc, \'f8ekl bych, \'9ee to, jak jsem vyhr\'e1val na kole \'9at\'ecst\'ed (vzpom\'edn\'e1\'9a na toho kluka, jak po\'f8\'e1d opakoval: \'84Budu r\'e1d, kdy\'9e to ten chlap dostane po\'f8\'e1dn\'ec se\'9erat.\ldblquote ?), a tu masku, co jsem si ji nasadil, abych T\'ec postra\'9ail. M\'ecl to b\'fdt b\'e1je\'e8n\'fd vtip, jen\'9ee Ty ses na\'9atvala a cel\'e1 na\'9ae sch\'f9zka \'9ala m\'e1lem do h\'e1je. Kdyby se tak stalo, mo\'9en\'e1 bych dneska nebyl tady a ten taxik\'e1\'f8 je\'9at\'ec mohl \'9e\'edt. Ov\'9aem tak\'e9 je mo\'9en\'e9, \'9ee se v na\'9a\'ed budoucnosti nikdy nic v\'fdznamn\'e9ho nezm\'ecn\'ed a \'9ee bych musel stejnou ho\'f8kou pilulku spolknout o t\'fdden, o m\'ecs\'edc nebo o rok pozd\'ecji.\par
Tak\'9ee jsme to riskli a padlo n\'e1m \'e8\'edslo banku \endash po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee dvojit\'e1 nula. Cht\'ecl bych jen, S\'e1ro, abys v\'ecd\'ecla, \'9ee na Tebe mysl\'edm. Nikdo jin\'fd pro mne doopravdy neexistoval a ten ve\'e8er byl n\'e1\'9a nejlep\'9a\'ed\'85\par
\par
\'84Ahoj, Johnny,\ldblquote za\'9aeptala a v\'edtr se pomalu proch\'e1zel mezi stromy v podzimn\'edch plamenech; po modr\'e9 obloze p\'f8el\'e9tl \'e8erven\'fd list a zlehka j\'ed dosedl do vlas\'f9, ani\'9e si toho v\'9aimla. \'84Jsem tady. Kone\'e8n\'ec jsem p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
M\'eclo by j\'ed p\'f8ipadat divn\'e9, \'9ee tady takhle mluv\'ed; s mrtv\'fdmi na h\'f8bitov\'ec rozmlouvaj\'ed p\'f8ece jen \'9a\'edlenci, prohl\'e1sila by kdysi. Jen\'9ee te\'ef ji zasko\'e8il tak siln\'fd a neodbytn\'fd pocit, a\'9e ji rozbolelo v krku a musela sepnout ruce. Nakonec mo\'9en\'e1 bylo dob\'f8e na n\'ecj mluvit: koneckonc\'f9, trvalo to dev\'ect let a nyn\'ed to teprve definitivn\'ec kon\'e8ilo. Te\'ef u\'9e bude jen Walt a d\'ecti a \'fasm\'ecvy ze \'9eidle za man\'9eelov\'fdm \'f8e\'e8nick\'fdm pultem, nekone\'e8n\'e9 \'fasm\'ecvy z pozad\'ed a ob\'e8as n\'ecjak\'fd ten \'e8l\'e1nek v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze, pokud se Walt v politice vy\'9avihne tak, jak s\'e1m s klidem p\'f8edpokl\'e1dal. Budoucnost j\'ed p\'f8inese ka\'9ed\'fdm rokem novou d\'e1vku st\'f8\'edbra ve vlasech, nutnost nosit podprsenku a pe\'e8liv\'ecj\'9a\'ed l\'ed\'e8en\'ed; budoucnost je ve znamen\'ed hodin gymnastiky v YWCA v Bangoru, n\'e1kupy a odv\'e1\'9een\'ed Dennyho do prvn\'ed t\'f8\'eddy a Janis do mate\'f8sk\'e9 \'9akolky, budoucnost m\'e1 podobu silvestrovsk\'fdch ve\'e8\'edrk\'f9 a komick\'fdch klobouk\'f9, zat\'edmco jej\'ed \'9eivot vstoup\'ed do toho nep\'f8edstaviteln\'e9ho desetilet\'ed osmdes\'e1t\'fdch let a do podivn\'e9ho, skoro ne\'e8ekan\'e9ho stadia, jemu\'9e se \'f8\'edk\'e1 st\'f8edn\'ed v\'eck.\par
Ve sv\'e9 budoucnosti u\'9e nevid\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 venkovsk\'e9 pouti.\par
Objevily se prvn\'ed hork\'e9 slzy. \'84Ach, Johnny,\ldblquote vydechla. \'84V\'9aechno m\'eclo b\'fdt jinak, vi\'ef? Takhle to nem\'eclo skon\'e8it.\ldblquote\par
Sklopila hlavu a usilovn\'ec stahovala krk \endash marn\'ec. Stejn\'ec se z n\'ed vydraly vzlyky a jasn\'e9 slunce ji zalilo sv\'fdmi odra\'9een\'fdmi paprsky. Tepl\'fd v\'edtr von\'edc\'ed indi\'e1nsk\'fdm l\'e9tem ji studil na tv\'e1\'f8\'edch jako \'fanorov\'e1 vich\'f8ice.\par
\'84To nen\'ed f\'e9r!\ldblquote vyk\'f8ikla do ticha BOWDEN\'d9, MARSTENSOV\'ddCH a PILLSBURYU, toho mrtv\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed poslucha\'e8\'f9, je\'9e nemohlo dosv\'ecd\'e8it nic krom toho, \'9ee \'9eivot je kr\'e1tk\'fd a smrt je smrt. \'84Bo\'9ee, to nen\'ed f\'e9r!\ldblquote\par
A tehdy se ta ruka dotkla jej\'edho krku.\par
\par
\'85 a ten ve\'e8er byl n\'e1\'9a nejlep\'9a\'ed, i kdy\'9e je\'9at\'ec dnes je pro mne n\'eckdy t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee se v\'f9bec n\'eckdy psal rok 1970, \'9ee se bou\'f8ili studenti a Nixon byl prezidentem, \'9ee nebyly kapesn\'ed kalkula\'e8ky a dom\'e1c\'ed videorekord\'e9ry, \'9ee nebyl \'9e\'e1dn\'fd Bruce Springsteen, ani punkov\'e9 kapely. A jindy se mi zase zd\'e1, \'9ee m\'e1m tu dobu na dosah ruky, \'9ee se j\'ed skoro mohu dotknout, \'9ee sotva bych T\'ec objal kolem ramen, dotkl se Tv\'e9 tv\'e1\'f8e nebo krku, mohl bych T\'ec odn\'e9st s sebou do jin\'e9 budoucnosti, kde by nebyla \'9e\'e1dn\'e1 bolest, tma, ani t\'ec\'9ek\'e1 rozhodnut\'ed.\par
Inu, v\'9aichni d\'ecl\'e1me, co um\'edme, tak\'9ee to mus\'ed b\'fdt dobr\'e9\'85 a pokud to nen\'ed dobr\'e9, stejn\'ec to mus\'ed sta\'e8it. Jenom douf\'e1m, \'9ee o mn\'ec bude\'9a sm\'fd\'9alet co nejl\'e9pe, S\'e1ro. P\'f8eji Ti v\'9aechno nejlep\'9a\'ed, s l\'e1skou Tv\'f9j Johnny\par
\par
Trhan\'ec se nadechla, nap\'f8\'edmila se a vykulila o\'e8i. \'84Johnny\'85?\ldblquote Zmizelo to.\par
A\'9d to bylo cokoli, zmizelo to. Vstala, ohl\'e9dla se a samoz\'f8ejm\'ec nespat\'f8ila nic. P\'f8esto ho vid\'ecla, jak tam stoj\'ed s rukama v kaps\'e1ch, s \'fasm\'ecvem na tom sv\'e9m sp\'ed\'9ae p\'f8\'edjemn\'e9m ne\'9e hezk\'e9m obli\'e8eji, a pohodln\'ec se op\'edr\'e1 o n\'ecjak\'fd pomn\'edk, kamenn\'fd sloupek nebo snad strom zrudl\'fd uhas\'ednaj\'edc\'edmi plameny podzimu. To nic, S\'e1ro \endash po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9a\'f2upe\'9a ten kokain?\par
Nebyl tu nikdo, jenom Johnny; n\'eckde bl\'edzko, mo\'9en\'e1 dokonce v\'9aude kolem.\par
V\'9aichni d\'ecl\'e1me, co um\'edme, tak\'9ee to mus\'ed b\'fdt dobr\'e9\'85 a pokud to nen\'ed dobr\'e9, stejn\'ec to mus\'ed sta\'e8it. Nic se nikdy neztrat\'ed, S\'e1ro. Nic, co by se nedalo zas naj\'edt.\par
\'84Po\'f8\'e1d ten sam\'fd Johnny,\ldblquote za\'9aeptala, vy\'9ala ze h\'f8bitova a zam\'ed\'f8ila p\'f8es silnici. Je\'9at\'ec se na okam\'9eik zastavila a ohl\'e9dla se. Tepl\'fd \'f8\'edjnov\'fd v\'edtr v\'e1l v mocn\'fdch poryvech a sv\'ect jako by tonul ve st\'f8\'eddaj\'edc\'edch se ploch\'e1ch sv\'ectla a st\'ednu. Stromy tajupln\'ec \'9austily.\par
S\'e1ra nasedla do auta a odjela.\par
\par
MRTV\'c1 Z\'d3NA\par
Stephen King\par
\par
Z anglick\'e9ho origin\'e1lu The Dead Zone, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Viking, New York p\'f8elo\'9eil Tom\'e1\'9a Hr\'e1ch\par
Redigoval Viktor Jani\'9a\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky V\'e1clav Rytina\par
\par
Vydalo nakladatelstv\'ed\par
BETA \endash Dobrovsk\'fd\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA 1999\par
\par
Sazba a grafick\'e1 \'faprava: Jan Pol\'e1\'e8ek, SF SOFT\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, s. r. o., Poho\'f8elice\par
\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
??\par
\par
??\par
\par
??\par
\par
??\par
\par
6\par
\par
\par
}
Mini Shell