Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Kliatba SK.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 KLIATBA\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
writing as Richard Bachman\par
\par
(THINNER)\par
\par
1\par
Stodvadsa\'9dtri\par
\par
\'84Schudne\'9a,\ldblquote \'9aepk\'e1 star\'fd Cig\'e1n s hnij\'facim nosom Williamovi Halleckovi, ke\'ef Halleck a jeho man\'9eelka Heidi vyjd\'fa z budovy s\'fadu. Len toto jedno slovo sa nesie v omra\'e8uj\'facom, nepr\'edjemne sladkastom dychu. \'84Schudne\'9a. \'84A sk\'f4r ako sa Halleck stihne odvr\'e1ti\'9d, star\'fd Cig\'e1n vystrie ruku a skriven\'fdm prstom mu pohladk\'e1 l\'edce. Pery sa mu roztv\'e1raj\'fa ako rana a odha\'beuj\'fa \'efasn\'e1, z ktor\'fdch akoby tr\'e8ali zvy\'9aky n\'e1hrobn\'fdch kame\'f2ov. S\'fa \'e8ierne a zelen\'e9. Jazyk sa zv\'edja medzi nimi a potom vyk\'e5zne a oblizne roz\'efaven\'e9, zatrpknut\'e9 pery. Schudne\'9a.\par
\par
Billy Halleck si na to spomenul, pr\'e1ve ke\'ef o siedmej r\'e1no s uter\'e1kom okolo p\'e1sa st\'e1l na v\'e1he. Z pr\'edzemia zavanula v\'f4\'f2a slaniny a vaj\'ed\'e8ok. Musel tro\'9aku natiahnu\'9d krk, aby videl na \'e8\'edseln\'edk. No\'85 musel ho natiahnu\'9d v\'e4\'e8\'9ami ne\'9e len tro\'9aku. Pravdu povediac, musel ho natiahnu\'9d poriadne. Bol mohutn\'fd. A\'9e pr\'edli\'9a, ako mu pote\'9aene ozn\'e1mil doktor Houston. Mus\'edm \'9da na \'e8osi upozorni\'9d, ak ti to e\'9ate nikto nepovedal, ozn\'e1mil mu Houston na konci poslednej prehliadky. Mu\'9e v tvojich rokoch, s tvoj\'edm pr\'edjmom a zvykmi je priam ide\'e1lnym kandid\'e1tom na infarkt, Billy. Mal by si trochu zhodi\'9d.\par
No dnes r\'e1no ho \'e8akala dobr\'e1 spr\'e1va. Zhodil kilo, zo stodvadsa\'9d\'9atyri na stodvadsa\'9dtri.\par
No\'85 v\'e1ha v skuto\'e8nosti ukazovala stodvadsa\'9d\'9atyri kilogramov, ke\'ef naposledy nazbieral odvahu, postavil sa na \'f2u a dobre sa prizrel \'e8\'edseln\'edku, ale vtedy mal na sebe nohavice a vo vreck\'e1ch mal drobn\'e9, nehovoriac u\'9e o \'9avaj\'e8iarskom no\'9e\'edku. A navy\'9ae v\'e1ha v hornej k\'fape\'beni v\'9edy ukazovala viac. Bol o tom \'faprimne presved\'e8en\'fd.\par
Po\'e8as dospievania neraz po\'e8ul, \'9ee Cig\'e1ni maj\'fa dar prorock\'fdch schopnost\'ed. Toto je mo\'9eno d\'f4kaz. Pok\'fasil sa rozosmia\'9d, ale podaril sa mu iba neve\'bemi presved\'e8iv\'fd \'fasmev; e\'9ate bolo priskoro, aby sa smial na Cig\'e1noch. Ubehne trochu \'e8asu a v\'9aetko sa utrasie; bol u\'9e dos\'9d star\'fd, aby vedel, ako to chod\'ed. Ale zatia\'be pri pomyslen\'ed na Cig\'e1nov poc\'edtil v prive\'bekom bruchu nevo\'benos\'9d a zo srdca d\'fafal, \'9ee u\'9e v \'9eivote \'9eiadneho neuvid\'ed. Odteraz si na ve\'e8ierku nikdy ned\'e1 \'e8\'edta\'9d z dlane a rad\'9aej zostane pri duch\'e1rskom stol\'e8eku. Ke\'ef u\'9e.\par
\'84Billy?\ldblquote zaznelo zdola.\par
\'84U\'9e idem!\ldblquote\par
Obliekol sa a s takmer podprahovou \'fazkos\'9dou si v\'9aimol, \'9ee napriek strate jedn\'e9ho kila s\'fa mu nohavice op\'e4\'9d tesn\'e9 v p\'e1se. Teraz nosil \'9atyridsa\'9ddvojky. Na Nov\'fd rok presne min\'fatu po dvan\'e1stej prestal s faj\'e8en\'edm, ale draho za to zaplatil. Bo\'9ee, ale za to zaplatil! Zi\'9aiel na pr\'edzemie s rozopnut\'fdm golierom a kravatou vo\'bene prevesenou okolo krku. Linda, jeho \'9atrn\'e1s\'9dro\'e8n\'e1 dc\'e9ra, pr\'e1ve vych\'e1dzala von v koketnej sukni\'e8ke a s vlasmi zopnut\'fdmi do chvosta sexy zamatovou stu\'9ekou. Pod pazuchou niesla knihy. V druhej ruke jej \'9au\'9a\'9dali krik\'beav\'e9 fialovo-biele roztlieskava\'e8sk\'e9 pomp\'f3ny.\par
\'84P\'e1, ocko!\ldblquote\par
\'84Nech sa ti dar\'ed, Lin.\ldblquote\par
Posadil sa za st\'f4l a zobral do r\'fak The Wall Street Journal.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no,\ldblquote povedala Heidi.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, mil\'e1\'e8ik,\ldblquote odvetil d\'f4le\'9eito a polo\'9eil noviny titulnou stranou dolu ved\'bea stojana s koreni\'e8kami.\par
Polo\'9eila pred neho ra\'f2ajky: pariace sa jazierko pra\'9eenice, anglick\'fd muffin s hrozienkami, p\'e4\'9d pl\'e1tkov chrumkavej dom\'e1cej slaniny. Sam\'e9 dobroty. Vk\'e5zla na stoli\'e8ku oproti nemu v jed\'e1lenskom k\'fate a zap\'e1lila si cigaretu zna\'e8ky Vantage 100. V janu\'e1ri a vo febru\'e1ri bolo medzi nimi c\'edti\'9d nap\'e4tie \endash absolvovali akosi prive\'bea \'84v\'fdmen n\'e1zorov\ldblquote , ktor\'e9 boli v skuto\'e8nosti h\'e1dkami, pri\'e8asto ve\'e8er zasp\'e1vali obr\'e1ten\'ed chrbtami k sebe. Napokon v\'9aak uzavreli kompromis: ona ho prestala podpichova\'9d pre nadv\'e1hu a on jej prestal vyhadzova\'9d na o\'e8i, \'9ee denne vyfaj\'e8\'ed jeden a pol \'9akatu\'beky. Napokon to vydalo na celkom slu\'9an\'fa jar. A vydarili sa aj in\'e9 veci. Halleck si \'9aplhol v pr\'e1ci. Firma Greely, Penschley a Kinder zmenila meno na Greely, Penschley, Kinder a Halleck. Heidina matka kone\'e8ne splnila d\'e1vnu hrozbu, \'9ee sa pres\'9dahuje nazad do Virginie. Linda sa nakoniec dostala medzi roztlieskava\'e8ky a pre Billyho to bolo doslova po\'9eehnanie; ob\'e8as u\'9e m\'e1val pocit, \'9ee ho z Lindin\'fdch v\'fdlevov naskutku poraz\'ed. V\'9aetko \'9alo ako po masle.\par
Potom pri\'9ali do mesta Cig\'e1ni.\par
\par
\'84Schudne\'9a,\ldblquote povedal star\'fd Cig\'e1n. \'c8o to mal, preboha, s nosom? Syfilis? Rakovina? Alebo nie\'e8o e\'9ate hor\'9aie, napr\'edklad lepra? A len tak mimochodom, pre\'e8o s t\'fdm neprestane\'9a? Pre\'e8o to nenech\'e1\'9a tak?\par
\'84St\'e1le o tom rozm\'fd\'9a\'bea\'9a, v\'9aak?\ldblquote povedala odrazu Heidi \endash tak ne\'e8akane, a\'9e sa Halleck mykol. \'84Billy, nebola to tvoja vina. Tak to povedal sudca.\ldblquote\par
\'84Nerozm\'fd\'9a\'beal som o tom.\ldblquote\par
\'84O \'e8om si teda rozm\'fd\'9a\'beal?\ldblquote\par
\'84O tom, \'e8o p\'ed\'9au v novin\'e1ch,\ldblquote povedal. \'84Akont\'e1cie na domy id\'fa tento \'9atvr\'9drok zase dole.\ldblquote\par
Nie, nebola to jeho vina; tak to povedal sudca. Sudca Rossington. Pre svojich priate\'beov Cary.\par
Pre priate\'beov ako ja, pomyslel si Halleck. Ako ve\'bemi dobre vie\'9a, Heidi, so star\'fdm Carym Rossingtonom sme si zahrali nejednu parti\'e8ku golfu. A kto \'9da pred dvoma rokmi na silvestrovskej oslave, ke\'ef som uva\'9eoval, \'9ee skon\'e8\'edm s faj\'e8en\'edm a neurobil som to, po\'e8as vin\'9aova\'e8iek do nov\'e9ho roku chytil za tvoj l\'e1kav\'fd prsn\'edk? No kto asi? Bo\'9ee! Nech sa prepadnem, ak to nebol star\'fd dobr\'fd Cary Rossington!\par
\'c1no. Star\'fd dobr\'fd Cary Rossington, pred ktor\'fdm Billy obhajoval kopu finan\'e8n\'fdch pr\'edpadov. Star\'fd dobr\'fd Cary Rossington, s ktor\'fdm Billy ob\'e8as hr\'e1val v klube poker. Star\'fd dobr\'fd Cary Rossington, ktor\'fd sa nevzdal pr\'edpadu, ke\'ef jeho star\'fd kamo\'9a z golfu a pokeru Billy Halleck (Cary mal vo zvyku pot\'beapka\'9d ho po chrbte a zreva\'9d mu do ucha: \'84Tak \'e8o Billy, ako sa m\'e1me?\ldblquote ) predst\'fapil pred neho na s\'fade, tentoraz v\'9aak nie preto, aby diskutovali o pas\'e1\'9ei z pe\'f2a\'9en\'e9ho z\'e1kona, ale pre obvinenie z ubl\'ed\'9eenia na zdrav\'ed z nedbanlivosti s n\'e1sledkom smrti.\par
A ke\'ef sa Cary Rossington nevzdal pr\'edpadu, kto sa ozval? Kto sa v na\'9aom kr\'e1snom meste\'e8ku Fairview ozval? \'8ee kto? Nikto! Napokon, ve\'ef pre\'e8o aj? Bola to len banda \'9apinav\'fdch Cig\'e1nov. \'c8\'edm sk\'f4r odi\'9ali z Fairview a vyrazili na cestu v t\'fdch svojich star\'fdch kraksniach, \'e8\'edm sk\'f4r sme videli chrbty ich podom\'e1cky zb\'fachan\'fdch karavanov a pr\'edvesov, t\'fdm lep\'9aie.\par
Heidi zahasila cigaretu a povedala: \'84\'c8o tam teraz po akont\'e1ci\'e1ch. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee \'9da nepozn\'e1m?\ldblquote\par
Billy to vedel. A vedel aj to, \'9ee aj ona nad t\'fdm rozm\'fd\'9a\'bea. Mala prive\'bemi bled\'fa tv\'e1r. Vyzerala presne na svoj vek \endash \'e8i\'9ee na tridsa\'9dp\'e4\'9d rokov \endash a to sa st\'e1valo m\'e1lokedy. Zobrali sa ve\'bemi mlad\'ed a dodnes si pam\'e4tal na podomov\'e9ho obchodn\'edka s vys\'e1va\'e8mi, ktor\'fd k nim jedn\'e9ho d\'f2a pri\'9aiel, ke\'ef u\'9e boli tri roky po svadbe. Pozrel sa na dvadsa\'9ddvaro\'e8n\'fa Heidi Halleckov\'fa a pr\'edvetivo sa sp\'fdtal: \'84M\'e1\'9a doma mami\'e8ku?\ldblquote\par
\'84No, aspo\'f2 som nestratil chu\'9d do jedla,\ldblquote povedal a bola to naozaj pravda. Chm\'e1ry sem, chm\'e1ry tam, spratal pra\'9eenicu a po slanine nezostalo ani stopy. Vypil polovicu pomaran\'e8ov\'e9ho d\'9e\'fasu a zazubil sa na Heidi v \'9at\'fdle star\'e9ho Billyho Hallecka. Pok\'fasila sa op\'e4tova\'9d \'fasmev, no akosi to nevy\'9alo. Predstavil si na nej cedu\'beku s n\'e1pisom \'daSMEV DO\'c8ASNE MIMO PREV\'c1DZKY.\par
Na\'e8iahol sa ponad st\'f4l a chytil ju za ruku. \'84Heidi, je to v poriadku. A ak aj nie, u\'9e je po v\'9aetkom.\ldblquote\par
\'84Viem. Viem.\ldblquote\par
\'84Je z toho vari Linda\'85?\ldblquote\par
\'84Nie. U\'9e nie. Povedala\'85 \'9ee diev\'e8at\'e1 jej v tom pom\'e1haj\'fa.\ldblquote\par
Asi t\'fd\'9ede\'f2 potom, ako sa to stalo, pre ich dc\'e9ru nastali \'9da\'9ek\'e9 \'e8asy. Vracala sa zo \'9akoly bu\'ef rovno s pla\'e8om, alebo so slzami na kraj\'ed\'e8ku. Prestala jes\'9d. Dostala od nervozity vyr\'e1\'9eky. Halleck sa rozhodol, \'9ee sa netreba un\'e1h\'beova\'9d, a vybral sa za jej triednou, z\'e1stupky\'f2ou riadite\'bea a Lindinou ob\'be\'fabenou u\'e8ite\'bekou sle\'e8nou Nearingovou, ktor\'e1 vyu\'e8ovala telesn\'fa v\'fdchovu a tr\'e9novala roztlieskava\'e8ky. Ubezpe\'e8il sa (to je to spr\'e1vne pr\'e1vnick\'e9 slovo), \'9ee v\'e4\'e8\'9ainou i\'9alo len o doberanie \endash s\'edce drsn\'e9 a neve\'bemi vtipn\'e9, ako to u\'9e na strednej \'9akole chod\'ed, a nepochybne dos\'9d nechutn\'e9 vzh\'beadom na okolnosti. Ale \'e8o m\'e1 \'e8lovek \'e8aka\'9d od \'beud\'ed z vekovej skupiny, ktor\'e1 za vrchol humoru pova\'9euje vtipy o m\'e0tvych de\'9doch? Presved\'e8il Lindu, aby sa s n\'edm i\'9ala prejs\'9d. Ulicu Lantern Drive lemovali \'fah\'beadn\'e9 domy, ktor\'e9 sa za\'e8\'ednali zhruba v kateg\'f3rii sedemdesiatp\'e4\'9dtis\'edc dol\'e1rov, a k\'fdm \'e8lovek do\'9aiel ku klubu na konci ulice, vy\'9aplhali sa a\'9e do kateg\'f3rie dvestotis\'edc dol\'e1rov \endash s baz\'e9nom a saunou.\par
Linda mala oble\'e8en\'e9 star\'e9 madrasov\'e9 \'9aortky, ktor\'e9 boli na jednom \'9av\'edku roztrhnut\'e9\'85 a Halleck si v\'9aimol, \'9ee m\'e1 tak\'e9 dlh\'e9 a \'9at\'edhle nohy, a\'9e jej vidno lem \'9elt\'fdch bavlnen\'fdch nohavi\'e8iek. Poc\'edtil n\'e1val \'be\'fatosti i hr\'f4zy. Dospieva. Predpokladal, \'9ee vie, \'9ee star\'e9 madrasov\'e9 \'9aortky s\'fa u\'9e primal\'e9 a obnosen\'e9, ale dovt\'edpil sa, \'9ee si ich obliekla, lebo sa sp\'e1jali s pokojn\'fdm detstvom, v ktorom ockovia nemuseli chodi\'9d na s\'fad (hoci v\'fdsledok pojedn\'e1vania je dopredu jasn\'fd a kladivko dr\'9e\'ed v ruke star\'fd kamo\'9a z golfu Cary Rossington, ktor\'fd pripit\'fd chytil tvoju man\'9eelku za prsn\'edk), s detstvom, v ktorom spolu\'9eiaci nechodia cez prest\'e1vku za tebou a nep\'fdtaj\'fa sa \'9da pri obede, ko\'beko bodov tvoj otec z\'edskal, ke\'ef skosil t\'fa starenu.\par
\par
Ch\'e1pe\'9a, \'9ee to bola nehoda, v\'9aak, Linda?\par
Prik\'fdvne, ale nepozrie na\'f2ho. \'c1no, ocko.\par
Vybehla spomedzi dvoch \'e1ut a nepozrela sa ani jedn\'fdm smerom. Nemal som \'e8as zastavi\'9d. Nestihol som to.\par
Ocko, nechcem to po\'e8\'fava\'9d.\par
Viem. A mne sa o tom nechce rozpr\'e1va\'9d. Ale napo\'e8\'fava\'9a sa toho dos\'9d. V \'9akole.\par
Prestra\'9aene na\'f2ho pozrie. Ocko! H\'e1dam si len\'85\par
Ne\'9aiel do \'9akoly? \'c1no. Biel. Ale a\'9e v\'e8era po pol \'9atvrtej. U\'9e tam neboli deck\'e1, rozhodne som \'9eiadne nevidel. Nikto sa to nedozvie.\par
Upokoj\'ed sa. Trochu.\par
Po\'e8ul som, \'9ee sa k tebe nepekne spr\'e1vali. Mrz\'ed ma to.\par
Nie je to a\'9e tak\'e9 zl\'e9, hovor\'ed a berie ho za ruku. V jej tv\'e1ri \endash s nahnevane p\'f4sobiacimi \'e8erstv\'fdmi vyr\'e1\'9ekami na \'e8ele \endash sa zra\'e8\'ed \'e8osi in\'e9. Vyr\'e1\'9eky hovoria, \'9ee sa k nej naozaj spr\'e1vali nepekne. Ani Judy Blumov\'e1 nehovor\'ed o tom (hoci raz asi bude), ak\'e9 je to, ke\'ef niekomu zavr\'fa rodi\'e8a.\par
Po\'e8ul som aj, \'9ee to s preh\'beadom zvl\'e1da\'9a, hovor\'ed Billy Halleck. \'8ee z toho nerob\'ed\'9a vedu. Lebo keby uvideli, \'9ee \'9da to tr\'e1pi\'85\par
Viem, hovor\'ed zamra\'e8ene.\par
Sle\'e8na Nearingov\'e1 povedala, \'9ee je na teba py\'9an\'e1, hovor\'ed Halleck. Je to tak\'e1 mal\'e1 lo\'9e. Sle\'e8na Nearingov\'e1 to nepovedala presne t\'fdmito slovami, ale hovorila o Linde v dobrom a to pre Hallecka znamenalo takmer rovnako ve\'bea ako pre jeho dc\'e9ru. A splnilo to svoj \'fa\'e8el. O\'e8i sa jej vyjas\'f2uj\'fa a prv\'fd raz pozrie na Hallecka.\par
Naozaj to povedala?\par
Naozaj, prisvied\'e8a Halleck. Lo\'9e z neho vyjde z\'beahka a presved\'e8ivo. Pre\'e8o nie? V poslednom \'e8ase sa ve\'bea naklamal.\par
Stisne mu ruku a v\'efa\'e8ne sa na\'f2ho usmeje.\par
\'c8oskoro ich to prejde, Lin. N\'e1jdu si in\'fa z\'e1bavku. Nejak\'e9 diev\'e8a otehotnie, nejakej u\'e8ite\'beke rupn\'fa nervy, nejak\'e9ho chalana zatkn\'fa, lebo pred\'e1val tr\'e1vu alebo koka\'edn. A bude\'9a v suchu. Ch\'e1pe\'9a, nie?\par
Odrazu ho obj\'edme a pritisne k sebe. Billy si povie, \'9ee napokon predsa len a\'9e tak r\'fdchlo nedospieva a \'9ee ka\'9ed\'e1 lo\'9e nie je zl\'e1. M\'e1m \'9da rada, ocko, hovor\'ed.\par
Aj ja \'9da m\'e1m r\'e1d, Lin.\par
Aj on ju k sebe pritisne a odrazu mu v mozgu niekto zapne ve\'bek\'fd stereoreproduktor a znovu po\'e8uje ten dvojit\'fd n\'e1raz: prv\'fd, ke\'ef predn\'fd n\'e1razn\'edk dev\'e4\'9ddesiatosmi\'e8ky zachyt\'ed star\'fa Cig\'e1nku s jasno\'e8ervenou \'9aatkou na strapat\'fdch vlasoch, druh\'fd, ke\'ef jej ve\'bek\'e9 predn\'e9 koles\'e1 prejd\'fa cez telo.\par
Heidi skr\'edkne.\par
A jej ruka sa stiahne z Halleckovho lona. Halleck tuh\'9aie obj\'edme dc\'e9ru a c\'edti, ako mu po celom tele naskakuje husia ko\'9ea.\par
\par
\'84Chce\'9a e\'9ate vaj\'ed\'e8ka?\ldblquote sp\'fdtala sa Heidi a vytrhla ho zo zamyslenia.\par
\'84Nie. Nie, \'efakujem.\ldblquote Pozrel sa na pr\'e1zdny tanier s pocitom viny; nech sa stalo \'e8oko\'bevek, nikdy to nebolo nato\'beko zl\'e9, aby pri\'9aiel o sp\'e1nok alebo o chu\'9d do jedla.\par
\'84Si si ist\'fd, \'9ee si\'85?\ldblquote\par
\'84\'8ee som v poriadku?\ldblquote Usmial sa. \'84Som v poriadku, aj ty si v poriadku, aj Linda je v poriadku. Je to ako vo filmoch \endash no\'e8n\'e1 mora sa skon\'e8ila, tak \'e8o keby sme sa vr\'e1tili do norm\'e1lneho \'9eivota?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote Tentoraz mu op\'e4tovala skuto\'e8n\'fd \'fasmev \endash odrazu zase nemala ani tridsa\'9d a cel\'e1 \'9eiarila. \'84D\'e1\'9a si e\'9ate z tej slaniny? Zostali tam dva pl\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal a rozm\'fd\'9a\'beal nad t\'fdm, ako sa mu nohavice zarez\'e1vaj\'fa do poddajn\'e9ho drieku (Ak\'e9ho drieku? ozval sa mu v hlave mal\'fd a neve\'bemi vtipn\'fd Don Rickles. Naposledy si mal driek asi v roku tis\'edcdev\'e4\'9dstosedemdesiatosem, ty puk!), a\'9e musel stiahnu\'9d brucho. Potom si spomenul na v\'e1hu a povedal: \'84Vie\'9a \'e8o, jeden si e\'9ate d\'e1m. Zhodil som kilo.\ldblquote\par
Medzit\'fdm sa u\'9e pobrala k spor\'e1ku, hoci najprv povedal, \'9ee u\'9e nebude. Niekedy ma pozn\'e1 tak dobre, \'9ee to prest\'e1va by\'9d pr\'edjemn\'e9, pomyslel si. Obzrela sa. \'84Tak predsa nad t\'fdm st\'e1le rozm\'fd\'9a\'bea\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale kde\'9ee,\ldblquote povedal podr\'e1\'9edene. \'84To nem\'f4\'9eem len tak zhodi\'9d kilo? Ve\'ef mi st\'e1le hovor\'ed\'9a, \'9ee by si chcela, aby som trochu\'85\ldblquote\par
schudol\par
\'84\'85 zhodil sadlo.\ldblquote Teraz si znovu spomenul na toho Cig\'e1na. Dofrasa! Ten Cig\'e1nov rozo\'9eran\'fd nos a ten slizk\'fd pocit, ke\'ef mu prstom pre\'9aiel po l\'edci, k\'fdm stihol zareagova\'9d a odvr\'e1ti\'9d sa \endash tak ako sa odvraciame od pav\'faka alebo od hm\'fdriacej sa kopy chrob\'e1kov pod zhnit\'fdm p\'f2om.\par
Priniesla mu slaninu a pobozkala ho na sluchy. \'84Prep\'e1\'e8. Len si pekne chudni. Ale ak aj neschudne\'9a, pam\'e4taj si, \'e8o hovorieva p\'e1n Rogers\'85\ldblquote\par
\'84\'85 m\'e1m \'9da r\'e1d presne tak\'e9ho, ak\'fd si, \'84skon\'e8ili jednohlasne.\par
Prezrel si odlo\'9een\'fd The Wall Street Journal, ale bolo to prive\'bemi depres\'edvne. Vstal, vy\'9aiel von a v z\'e1hone na\'9aiel The New York Times. Chlapec im ich v\'9edy h\'e1dzal do z\'e1hona, koncom t\'fd\'9ed\'f2a nikdy nemal v poriadku \'e8\'edsla a nikdy si nevedel zapam\'e4ta\'9d Billyho priezvisko. Billy neraz rozm\'fd\'9a\'beal, \'e8i je mo\'9en\'e9, aby sa dvadsa\'9dro\'e8n\'fd \'e8lovek stal obe\'9dou Alzheimerovej choroby.\par
Vzal noviny dnu, otvoril ich na \'9aportov\'fdch str\'e1nkach a zjedol slaninu. Ke\'ef mu Heidi priniesla \'efal\'9aiu polovicu anglick\'e9ho muffinu, zlatist\'e9ho a natret\'e9ho rozt\'e1paj\'facim sa maslom, bol pr\'e1ve zah\'e5ben\'fd do tabuliek s v\'fdsledkami.\par
Halleck ho zjedol takmer nevedomky.\par
\par
2\par
Stodvadsa\'9ddva\par
\par
Spor o od\'9akodn\'e9, ktor\'fd sa \'9dahal u\'9e vy\'9ae troch rokov \endash a o ktorom predpokladal, \'9ee sa bude v takej \'e8i onakej podobe \'9daha\'9d e\'9ate \'efal\'9aie tri alebo aj \'9atyri roky \endash dopoludnia neo\'e8ak\'e1vane dospel k uspokojiv\'e9mu z\'e1veru: \'9ealobca cez prest\'e1vku prist\'fapil na sumu, o ktorej sa dalo pokojne poveda\'9d, \'9ee vyr\'e1\'9ea dych. Halleck nestr\'e1cal ani min\'fatu a hne\'ef zaviedol \'9ealobcu \endash v\'fdrobcu farby zo Schenectady \endash a svojho klienta do sudcovsk\'fdch kancel\'e1ri\'ed, aby tam podp\'edsali predbe\'9en\'fa dohodu. \'8ealobcov pr\'e1vnik sa neveriaco a s vidite\'ben\'fdm z\'fafalstvom prizeral, ke\'ef jeho klient, prezident spolo\'e8nosti Good Luck Paint Company, \'e8arbal svoje meno na \'9aes\'9d k\'f3pi\'ed predbe\'9enej dohody a s\'fadny \'faradn\'edk v\'9aetky jednu po druhej overoval, a hol\'e1 hlava sa mu m\'e4kko leskla. Billy pokojne sedel s rukami zlo\'9een\'fdmi v lone a mal pocit, akoby vyhral v newyorskej lot\'e9rii. Napoludnie u\'9e bolo v\'9aetko pekne pod strechou.\par
Billy pozval klienta do re\'9ataur\'e1cie U O\rquote Lunneyho, objednal chivas pre klienta a martini pre seba a potom zatelefonoval domov Heidi.\par
\'84Ide sa do Mohonku,\ldblquote povedal, ke\'ef zdvihla sl\'fachadlo. Bola to vychyten\'e1 rekrea\'e8n\'e1 oblas\'9d, kde kedysi, bolo to ve\'bemi, ve\'bemi d\'e1vno, str\'e1vili medov\'e9 t\'fd\'9edne \endash zaplatili im ju Heidini rodi\'e8ia. Obaja sa do toho miesta zamilovali a odvtedy tam u\'9e boli dvakr\'e1t na dovolenke.\par
\'84\'c8o\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ide sa do Mohonku,\ldblquote zopakoval. \'84Ale ak nechce\'9a \'eds\'9d, sp\'fdtam sa mojej kolegynky Jillian.\ldblquote\par
\'84Len to sk\'fas! Billy, \'e8o sa rob\'ed?\ldblquote\par
\'84Tak chce\'9a \'eds\'9d, alebo nie?\ldblquote\par
\'84Pravda\'9ee chcem! U\'9e tento v\'edkend?\ldblquote\par
\'84Hne\'ef zajtra, ak vybav\'ed\'9a u pani Beanovej, \'9ee pr\'edde skontrolova\'9d Lindu, postar\'e1 sa o pranie a dozrie, aby sa pred telkou v ob\'fdva\'e8ke neorganizovali orgie. A ak\'85\ldblquote\par
Vtom ho preru\'9ailo Heidino zvolanie. \'84A \'e8o ten tvoj pr\'edpad, Billy? Zdravotn\'e9 probl\'e9my z v\'fdparov z farieb a\'85\ldblquote\par
\'84Canley prist\'fapi na n\'e1\'9a n\'e1vrh. Vlastne, u\'9e je to v suchu. Po \'9atrn\'e1stich rokoch nudn\'fdch bezv\'fdznamn\'fdch pr\'edpadov, ktor\'e9 dohromady neznamenaj\'fa ani \'f2, tvoj mu\'9e kone\'e8ne vyhral poriadny spor. Jasne a s preh\'beadom. Canley je vybaven\'fd a je to pohoda.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, Billy!\ldblquote Zv\'fdskla tak hlasno, a\'9e to v sl\'fachadle zarezonovalo. Billy si ho so \'9airok\'fdm \'fasmevom na chv\'ed\'beu odtiahol od ucha. \'84Ko\'beko tvoj \'e8lovek dostane?\ldblquote\par
Billy povedal \'e8\'edslo a tentoraz si musel dr\'9ea\'9d sl\'fachadlo od ucha takmer p\'e4\'9d sek\'fand.\par
\'84\'c8o mysl\'ed\'9a, nebude Linde prek\'e1\'9ea\'9d, ke\'ef na p\'e4\'9d dn\'ed od\'eddeme?\ldblquote\par
\'84Ke\'ef bude m\'f4c\'9d zosta\'9d hore do jednej a pozera\'9d no\'e8n\'e9 vysielanie na HBO? Ke\'ef k nej pr\'edde Georgia Deeverov\'e1 a bud\'fa spolu klebeti\'9d o chlapcoch a napch\'e1va\'9d sa \'e8okol\'e1dou? \'8eartuje\'9a? Bude tam teraz chladno, Billy? M\'e1m ti zabali\'9d ten zelen\'fd sveter? A berie\'9a si vetrovku s kapuc\'f2ou, alebo d\'9e\'ednsov\'fa bundu? Chce\'9a\'85\ldblquote\par
Povedal jej, \'9ee to nech\'e1va na \'f2u, a vr\'e1til sa ku klientovi. Ten u\'9e vypil polovicu poh\'e1ra s chivas a chcel rozpr\'e1va\'9d vtipy o Poliakoch. Vyzeral, akoby mu ktosi bol dal kladivom po hlave. Halleck pop\'edjal martini a na pol ucha po\'e8\'faval otrepan\'e9 hl\'e1sky o po\'besk\'fdch tes\'e1roch a po\'besk\'fdch re\'9ataur\'e1ci\'e1ch, ale myse\'be mu naradostene odbiehala k in\'fdm t\'e9mam. Tento pr\'edpad by mohol ma\'9d \'efalekosiahle d\'f4sledky; e\'9ate bolo trochu priskoro hovori\'9d, \'9ee mu zmen\'ed kari\'e9ru, ale nie je to vyl\'fa\'e8en\'e9. V\'f4bec nie. Na pr\'edpad, ak\'fd ve\'bek\'e9 firmy ch\'e1pu ako charitu, to toti\'9e vyp\'e1lilo a\'9e ve\'bemi slu\'9ane. To by znamenalo, \'9ee\'85\par
\'85 prv\'fd n\'e1raz s\'e1\'e8e Heidi dopredu a ona ho tam na chv\'ed\'beu stisne; letmo si uvedomuje boles\'9d v slabin\'e1ch. N\'e1raz je nato\'beko siln\'fd, \'9ee sa jej zasek\'e1va p\'e1s. Strieka krv \endash kvapky s\'fa ako ve\'bek\'e9 hrachy \endash a roz\'9aplechne sa po prednom skle ako \'e8erven\'fd d\'e1\'9e\'ef. Nemala \'e8as ani skr\'edknu\'9d; kri\'e8a\'9d bude nesk\'f4r. Nemal si to ani kedy uvedomi\'9d. A\'9e ke\'ef prich\'e1dza druh\'fd n\'e1raz. A on\'85\par
\'85 s\'9da\'9eka prehltol zvy\'9aok martini. Vyh\'e0kli mu slzy.\par
\'84Ste v poriadku?\ldblquote sp\'fdtal sa klient David Duganfield.\par
\'84Lep\'9aie to u\'9e ani nem\'f4\'9ee by\'9d,\ldblquote odvetil Billy a vystrel ruku ponad st\'f4l. \'84Blaho\'9eel\'e1m, David.\ldblquote On predsa nemohol ma\'9d na mysli t\'fa nehodu, nemohol ma\'9d na mysli toho Cig\'e1na s hnij\'facim nosom. Bol to star\'fd dobr\'e1\'e8isko; bolo to zjavn\'e9 z pevn\'e9ho stisku ruky a z unaven\'e9ho, mierne nasprostast\'e9ho \'fasmevu.\par
\'84\'cfakujem,\ldblquote povedal Duganfield. \'84Zo srdca v\'e1m \'efakujem.\ldblquote Odrazu sa nahol ponad st\'f4l a nemotorne Billyho Hallecka objal. Billy mu objatie op\'e4toval. Ale ke\'ef ho dlane Davida Duganfielda objali okolo krku, jedna z nich sa po\'9amykla na l\'edcnej kosti a znovu si spomenul na \'e8udesn\'e9 pohladkanie star\'e9ho Cig\'e1na.\par
Dotkol sa ma, pomyslel si Halleck a striasol sa, aj ke\'ef obj\'edmal klienta.\par
* * *\par
Cestou domov sa usiloval myslie\'9d na Davida Duganfielda \endash Duganfield bol dobr\'e1 t\'e9ma \endash , ale pri Triborough Bridge si uvedomil, \'9ee namiesto Duganfielda mysl\'ed na Ginelliho.\par
S Duganfieldom str\'e1vili v\'e4\'e8\'9ainu popoludnia U O\rquote Lunneyho, Billy v\'9aak p\'f4vodne zam\'fd\'9a\'beal zobra\'9d klienta do Troch bratov, do re\'9ataur\'e1cie, v ktorej Richard Ginelli fungoval ako neofici\'e1lny tich\'fd spolo\'e8n\'edk. Popravde nebol u Bratov u\'9e cel\'e9 roky \endash vzh\'beadom na Ginelliho poves\'9d by to nebolo rozumn\'e9 \endash , ale aj tak si v\'9edy najprv spomenul na Bratov. Billy tam veru kedysi zjedol nejedno chutn\'e9 jedlo a str\'e1vil tam nejednu pr\'edjemn\'fa chv\'ed\'beu, hoci Heidi nebola po chuti ani re\'9ataur\'e1cia, ani Ginelli. Ginelli jej nah\'e1\'f2al strach, pomysel si Billy.\par
Ke\'ef prech\'e1dzal cez Gun Hill Road na New York Thruway, my\'9alienky ho zaviedli sp\'e4\'9d k star\'e9mu Cig\'e1novi s rovnakou istotou, s akou sa k\'f4\'f2 vracia do stajne.\par
Najprv si si spomenul na Ginelliho. Ke\'ef si sa v ten de\'f2 vr\'e1til domov a Heidi sedela v kuchyni a plakala, najprv si si spomenul na Ginelliho. \'84Hej, Rich, dnes som zabil ak\'fasi star\'fa \'9eenu. M\'f4\'9eem pr\'eds\'9d za tebou a porozpr\'e1va\'9d sa o tom?\ldblquote\par
Ale vo ved\'beaj\'9aej izbe bola Heidi a nerozumela by tomu. Billyho ruka sa chv\'ed\'beu vzn\'e1\'9aala nad telef\'f3nom a napokon klesla. N\'e1hle si ve\'bemi zrete\'bene uvedomil, \'9ee je \'faspe\'9an\'fd pr\'e1vnik z Connecticutu a v n\'fadzi t\'fa\'9ei zavola\'9d jedin\'e9mu \'e8loveku: newyorsk\'e9mu gangstrovi, ktor\'fd m\'e1 zjavne vo zvyku zbavova\'9d sa konkurencie pomocou streln\'fdch zbran\'ed.\par
Ginelli bol vysok\'fd, nebol to nijak\'fd v\'fdnimo\'e8n\'fd kr\'e1savec, ale ve\'bemi si na svoj v\'fdzor potrpel. Mal siln\'fd a pr\'edjemn\'fd hlas \endash nebol to hlas, ak\'fd si \'e8lovek automaticky sp\'e1ja s drogami, prasa\'e8inami a vra\'9edami. Ak sa dalo veri\'9d zoznamu obvinen\'ed vo\'e8i jeho osobe, Ginelli bol zapleten\'fd do v\'9aetk\'fdch troch uveden\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. Ale Bill chcel v to stra\'9an\'e9 popoludnie, potom, \'e8o ho prepustil Duncan Hopley, \'9a\'e9f fairviewskej pol\'edcie, po\'e8u\'9d pr\'e1ve Ginelliho hlas.\par
\'84\'85 alebo tu mienite st\'e1\'9d cel\'fd de\'f2?\ldblquote\par
\'84Jaj\'85\ldblquote povedal Billy prekvapene. Uvedomil si, \'9ee stoj\'ed na jednom z m\'e1la stanov\'ed\'9a\'9d na vyberanie cestnej dane na Rye, kde nie je automat, ale b\'fadka s vybera\'e8om.\par
\'84P\'fdtam sa v\'e1s, \'e8i zaplat\'edte, alebo tu len tak\'85\ldblquote\par
\'84Hne\'ef to bude,\ldblquote povedal Billy a podal vybera\'e8ovi dol\'e1r. Zobral si drobn\'e9 a pokra\'e8oval v ceste. Smer Connecticut, na dev\'e4tn\'e1stej odbo\'e8ke k Heidi. Potom vypadn\'fa do Mohonku. Duganfield nefungoval, sk\'fasme Mohonk. Len u\'9e nemysli na t\'fa star\'fa Cig\'e1nku a na toho star\'e9ho Cig\'e1na, dobre?\par
Ale my\'9alienky mu op\'e4\'9d zaleteli ku Ginellimu.\par
Billy sa s n\'edm zozn\'e1mil cez firmu, pred siedmimi rokmi mu poskytli pr\'e1vnick\'e9 slu\'9eby \endash registr\'e1ciu firmy a podobne. Za \'falohu to dostal Billy, vtedy za\'e8\'ednaj\'faci pr\'e1vnik. Nikomu zo sk\'fasenej\'9a\'edch kolegov sa do veci nechcelo p\'fa\'9a\'9da\'9d. Rich Ginelli mal u\'9e vtedy ve\'bemi zl\'fa poves\'9d. Billy sa nikdy nesp\'fdtal Kirka Penschleyho, pre\'e8o firma v\'f4bec prijala Ginelliho za klienta; povedali by mu, nech sa star\'e1 o svoje papiere a strategick\'e9 ot\'e1zky nech prenech\'e1 sk\'fasenej\'9a\'edm. Predpokladal, \'9ee Ginelli o niekom \'e8osi nepr\'edjemn\'e9 vie; patril k \'beu\'efom, ktor\'fdm ni\'e8 neunikne. Billy sa teda vrhol do trojmesa\'e8nej pr\'e1ce pre firmu Traja bratia a po\'e8\'edtal s t\'fdm, \'9ee mu\'9e, pre ktor\'e9ho m\'e1 pracova\'9d, mu ani n\'e1hodou nebude sympatick\'fd alebo sa ho bude mo\'9eno aj ob\'e1va\'9d. Namiesto toho zistil, \'9ee ho k nemu \'e8osi pri\'9dahuje. Ginelli bol charizmatick\'fd, z\'e1bavn\'fd \'e8lovek. Navy\'9ae sa k Billymu spr\'e1val d\'f4stojne a s \'factou, na ak\'fa Billy vo svojej firme m\'e1rne \'e8akal e\'9ate \'efal\'9aie \'9atyri roky.\par
Billy spomalil pri automate na vyberanie cestnej dane pred Norwalkom, vhodil do\'f2 tridsa\'9dp\'e4\'9d centov a zaradil sa do pr\'fadu. Ani si to uvedomil, naklonil sa a otvoril skrinku v palubnej doske. Pod mapami a pr\'edru\'e8kou le\'9eali dva bal\'ed\'e8ky sma\'9een\'fdch pir\'f4\'9ekov Twinkies. Jeden z nich otvoril a pustil sa do jedenia. Na vestu mu spadlo zop\'e1r omrviniek.\par
S pr\'e1cou pre firmu Traja bratia bol hotov\'fd d\'e1vno predt\'fdm, ako newyorsk\'e1 ve\'bek\'e1 porota Ginelliho obvinila, \'9ee si po sko\'e8en\'ed drogovej vojny objednal s\'e9riu popr\'e1v. Obvinenia pri\'9ali z newyorsk\'e9ho Najvy\'9a\'9aieho s\'fadu na jese\'f2 roku tis\'edcdev\'e4\'9dstoosemdesiat. Na jar roku tis\'edcdev\'e4stoosemdesiatjeden pr\'edpad odlo\'9eili, a to najm\'e4 pre p\'e4\'9ddesiatpercentn\'fa \'famrtnos\'9d korunn\'fdch svedkov. Jeden vyletel do vzduchu vo svojom aute aj s dvoma z troch policajn\'fdch detekt\'edvov, ktor\'ed ho mali ochra\'f2ova\'9d. \'cfal\'9aieho bodli do hrdla odlomenou r\'fa\'e8kou z d\'e1\'9ednika, ke\'ef na Grand Central Station sedel u \'e8isti\'e8a top\'e1nok. Nikoho ani ve\'bemi neprekvapilo, ke\'ef sa zost\'e1vaj\'faci dvaja svedkovia rozhodli, \'9ee u\'9e si v\'f4bec nie s\'fa ist\'ed, \'e8i \'e8lovek, ktor\'e9ho po\'e8uli d\'e1va\'9d rozkazy na zabitie brooklynsk\'e9ho drogov\'e9ho bar\'f3na Richovsk\'e9ho, bol skuto\'e8ne Richie Ginelli, zvan\'fd Kladivo.\par
Westport. Southport. U\'9e je skoro doma. Op\'e4\'9d sa naklonil a pohrabal sa v skrinke\'85 Aha! Bolo tam otvoren\'e9 vrecko ara\'9aidov. Neboli naj\'e8erstvej\'9aie, ale dali sa zjes\'9d. Billy Halleck sa ich pustil chr\'fama\'9d a nevn\'edmal ich chu\'9d o ni\'e8 v\'e4\'e8\'9ami ako predt\'fdm chu\'9d Twinkies.\par
S Ginellim si za tie roky posielali viano\'e8n\'e9 poh\'beadnice a pr\'edle\'9eitostne spolu za\'9ali na obed alebo na ve\'e8eru, v\'e4\'e8\'9ainou do Troch bratov. Ke\'ef nastali Ginelliho \'84opleta\'e8ky so s\'fadmi\ldblquote , ako to nevzru\'9aene nazval, spolo\'e8n\'e9 posedenia pri jedle sa skon\'e8ili. \'c8iasto\'e8ne to bola Heidina robota \endash ke\'ef i\'9alo o Ginelliho, st\'e1vala sa z nej prvotriedna sekera \endash , ale \'e8iasto\'e8ne k tomu prispel aj s\'e1m Ginelli.\par
\'84Rad\'9aej by si sem nemal chv\'ed\'beu chodi\'9d,\ldblquote povedal Billymu.\par
\'84\'c8o\'9ee? A pre\'e8o?\ldblquote vytre\'9atil Billy nevinne o\'e8i, akoby sa o tom istom neboli v\'e8era ve\'e8er h\'e1dali s Heidi.\par
\'84Lebo svet ma pova\'9euje za gangstra,\ldblquote odvetil Ginelli. \'84Mlad\'ed pr\'e1vnici, ktor\'ed sa stret\'e1vaj\'fa s gangstrami, to nikdy \'efaleko nedotiahnu, William. A ty by si mal zostal \'e8ist\'fd a dotiahnu\'9d to \'e8o naj \'efalej.\ldblquote\par
\'84Ide tu len o toto?\ldblquote\par
Ginelli sa zvl\'e1\'9atne usmial. \'84No\'85 Ide aj o in\'e9 veci.\ldblquote\par
\'84Napr\'edklad?\ldblquote\par
\'84William, d\'fafam, \'9ee to nikdy nebude\'9a musie\'9d zisti\'9d. A ob\'e8as sa u n\'e1s predsa len zastav na k\'e1vi\'e8ku a kus re\'e8i. Chcem, aby sme zostali v kontakte.\ldblquote\par
A tak zostali v kontakte a ob\'e8as sa stretli (hoci, pripustil Billy, ke\'ef odbo\'e8oval na Fairview, medzery medzi stretnutiami boli \'e8oraz dlh\'9aie), a ke\'ef sa prihodilo to, z \'e8oho sa mohlo vyk\'beu\'9d obvinenie z ubl\'ed\'9eenia na zdrav\'ed z nedbanlivosti s n\'e1sledkom smrti, najprv si spomenul na Ginelliho.\par
Ale star\'fd dobr\'fd Cary Rossington, \'e8o tak r\'e1d obchytk\'e1va cecky, sa o to postaral, ozval sa mu v mysli \'9aepot. Tak pre\'e8o teraz mysl\'ed\'9a na Ginelliho? Mal by si myslie\'9d na Mohonk. A na Davida Duganfielda, ktor\'fd je d\'f4kazom, \'9ee star\'ed dobr\'e1ci nemusia v\'9edy skon\'e8i\'9d na poslednom mieste. A na to, \'9ee by si mal e\'9ate trochu zhodi\'9d.\par
Ale ke\'ef odbo\'e8il na pr\'edstupov\'fa cestu, op\'e4\'9d myslel na to, \'e8o povedal Ginelli: William, d\'fafam, \'9ee to nikdy nebude\'9a musie\'9d zisti\'9d.\par
\'c8o tak\'e9? sp\'fdtal sa v duchu Billy a potom z vchodov\'fdch dver\'ed vybehla Heidi, aby ho pobozkala na priv\'edtanie, a Billy na chv\'ed\'beu v\'9aetko vypustil z hlavy.\par
\par
3\par
Mohonk\par
\par
Bola to ich tretia noc v Mohonku a pr\'e1ve zav\'e0\'9aili milovanie. U\'9e \'9aieste za tri dni, \'e8o bola vzru\'9auj\'faca zmena v porovnan\'ed s ich zvy\'e8ajn\'fdm tempom \endash dvakr\'e1t za t\'fd\'9ede\'f2. Billy le\'9eal ved\'bea nej, p\'e1\'e8ila sa mu hor\'fa\'e8os\'9d jej tela, v\'f4\'f2a jej parfumu \endash Anais Anais \endash zmie\'9aan\'e1 s jej \'e8ist\'fdm potom a v\'f4\'f2ou milovania. Na kratu\'e8k\'fa chv\'ed\'beku sa mu zazdalo, \'9ee sa mu v mysli pr\'ed\'9aern\'fdm sp\'f4sobom spojilo nespojite\'ben\'e9 a \'9ee vid\'ed t\'fa Cig\'e1nku tesne predt\'fdm, ako do nej narazil oldsom. Na chv\'ed\'beo\'e8ku mu v uchu zarin\'e8ala rozb\'edjaj\'faca sa f\'bea\'9aka whisky Perrier. A potom predstava zmizla.\par
Prikot\'fa\'beal sa k man\'9eelke a mocne ju objal.\par
Stisla ho jednou rukou a druhou mu vybehla po stehne nahor. \'84Vie\'9a,\ldblquote vzdychla, \'84ak sa m\'e1m e\'9ate raz takto odbavi\'9d, vylet\'ed mi z hlavy v\'9aetok mozog a nebudem ma\'9d \'e8\'edm rozm\'fd\'9a\'bea\'9d.\ldblquote\par
\'84To je len m\'fdtus,\ldblquote odvetil s \'fa\'9akrnom Billy.\par
\'84\'8ee \'e8loveku pri orgazme vylet\'ed mozog z hlavy?\ldblquote\par
\'84Kde\'9ee. To je pravda. M\'fdtus je presved\'e8enie, \'9ee o tie mozgov\'e9 bunky pr\'edde\'9a naveky. Tie, ktor\'e9 ti vybuchn\'fa pri orgazme, sa ti zaka\'9ed\'fdm obnovia.\ldblquote\par
\'84Hej, to hovor\'ed\'9a ty, iba ty.\ldblquote\par
Sch\'falila sa k nemu e\'9ate pohodlnej\'9aie. Ruka sa jej pobrala z jeho stehna na vandrovku, dotkla sa mu z\'beahka a s l\'e1skou penisu, pohrala sa mu s chum\'e1\'e8om ch\'e5pkov (vlani si po prv\'fd raz so smutn\'fdm \'fa\'9easom v\'9aimol, \'9ee sa mu tam, na mieste, ktor\'e9 jeho otec naz\'fdval Adamova h\'fa\'9atina, zjavili prv\'e9 siv\'e9 z\'e1blesky) a potom vybehla po pahorku podbru\'9aka.\par
Z ni\'e8oho ni\'e8 sa vymr\'9atila, oprela sa o lakte a trochu ho t\'fdm vy\'beakala. E\'9ate nespal, ale pomali\'e8ky sa k tomu bl\'ed\'9eil.\par
\'84Ty si fakt schudol!\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Billy Halleck, ty si fakt chud\'9a\'ed!\ldblquote\par
Plesol sa po bruchu, ktor\'e9mu kedysi \'9eartom hovorieval pivn\'fd sval, a rozosmial sa. \'84Nie ove\'bea. E\'9ate st\'e1le vyzer\'e1m ako jedin\'fd chlap na svete, ktor\'fd sa ocitol v siedmom mesiaci tehotenstva.\ldblquote\par
\'84\'c1no, e\'9ate st\'e1le je \'9da dos\'9d, ale nie to\'beko, ko\'beko \'9da b\'fdvalo. Mne m\'f4\'9ee\'9a veri\'9d. Ja to vid\'edm. Kedy si sa naposledy v\'e1\'9eil?\ldblquote\par
Vr\'e1til sa v mysli trochu do minulosti. Asi v to r\'e1no, ke\'ef Canley prist\'fapil na klientove po\'9eiadavky. Vtedy mal stodvadsa\'9dtri k\'edl. \'84Ve\'ef som ti hovoril, \'9ee som schudol kilo, nepam\'e4t\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Po\'e8uj, r\'e1no sa odv\'e1\'9e, len \'e8o vstane\'9a, dobre?\ldblquote riekla.\par
\'84V k\'fape\'beni nem\'e1me v\'e1hu,\ldblquote pote\'9aene jej zvestoval Halleck.\par
\'84Ne\'9eartuj.\ldblquote\par
\'84Ne\'9eartujem. Mohonk je toti\'9e civilizovan\'e9 miesto.\ldblquote\par
\'84Tak si d\'e1ku zo\'9eenieme.\ldblquote\par
U\'9e zase ho \'9dahalo do sp\'e1nku. \'84Dobre, ak chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Chcem.\ldblquote\par
Bola ku mne v\'9edy dobr\'e1, pomyslel si. Po\'e8as posledn\'fdch piatich rokov, odkedy mu na postave bolo jasne vidie\'9d, \'9ee u\'9e dlh\'9aie neprestajne priber\'e1, ob\'e8as ozn\'e1mil rodine, \'9ee sa p\'fa\'9a\'9da do di\'e9ty a pr\'edpadne aj do cvi\'e8enia. Ka\'9ed\'e1 di\'e9ta znamenala h\'e0bu podvodov. Po ra\'f2ajk\'e1ch jeden-dva hotdogy, aby vydr\'9eal jogurtov\'fd obed, alebo nar\'fdchlo jeden-dva hamburgery v nede\'beu popoludn\'ed, k\'fdm sa Heidi vr\'e1ti z dra\'9eby alebo zo z\'e1hradn\'e9ho v\'fdpredaja. Raz \'e8i dvakr\'e1t sa dokonca zastavil v tom malom obchod\'edku so zmie\'9aan\'fdm tovarom asi m\'ed\'beu od domu, pred\'e1vali tam pr\'ed\'9aern\'e9 hor\'face sendvi\'e8e \endash m\'e4so v nich po tort\'fare v mikrovlnke zvy\'e8ajne vyzeralo ako pra\'9een\'e9 kusy ko\'9ee, ale aj tak si nespom\'ednal, \'9ee by bol \'e8o i len raz zahodil nedojeden\'fd k\'fasok. Ale hej, pivo mal r\'e1d, pre\'e8o nie, no e\'9ate rad\'9aej sa napch\'e1val. Prvotriedny obed v jednej z newyorsk\'fdch lep\'9a\'edch re\'9ataur\'e1ci\'ed nebol zl\'fd, no len \'e8o sa usadil na gau\'e8 a zapol si v telev\'edzii z\'e1pas, sta\'e8ilo mu aj vrecko pln\'e9 zemia\'e8ikov a t\'e9glik dajakej oby\'e8ajnej majon\'e9zy.\par
Cvi\'e8i\'9d nikdy nevydr\'9eal dlh\'9aie ako t\'fd\'9ede\'f2, potom mal odrazu v\'9edy prive\'bea pr\'e1ce alebo jednoducho stratil z\'e1ujem. V pivnici sa v k\'fate kr\'e8ili \'e8inky, ticho hrdzaveli, pokryt\'e9 pavu\'e8inami. Zaka\'9ed\'fdm, ke\'ef zi\'9aiel dole, zdalo sa mu, \'9ee na\'f2ho vy\'e8\'edtavo civia. Pok\'fa\'9aal sa im vyh\'fdba\'9d poh\'beadom.\par
A tak len stiahol brucho e\'9ate v\'e4\'e8\'9ami ako inokedy a bezo\'e8ivo pred Heidi vyhl\'e1sil, \'9ee schudol \'9aes\'9d k\'edl, \'9ee u\'9e v\'e1\'9ei len stoosemn\'e1s\'9d k\'edl. A ona mu pekne prik\'fdvla a povedala, \'9ee sa ve\'bemi te\'9a\'ed, \'9ee to na \'f2om vidie\'9d, a pritom to, pravda\'9ee, dobre vedela, lebo v ko\'9ai bolo pr\'e1zdne vrecko (alebo vreck\'e1) zo zemia\'e8ikov. A ke\'ef\'9ee v Connecticute odhlasovali z\'e1kon o n\'e1vratn\'fdch f\'bea\'9aiach a plechoviciach, pr\'e1zdne n\'e1doby v \'9apajze sa mu stali takmer rovnako protivn\'fdm zdrojom v\'fd\'e8itiek svedomia ako nepou\'9e\'edvan\'e9 \'e8inky.\par
Videla ho, ke\'ef spal, a \'e8o bolo e\'9ate hor\'9aie, videla ho, ke\'ef mo\'e8il. \'c8lovek jednoducho nem\'f4\'9ee stiahnu\'9d brucho, ke\'ef mo\'e8\'ed. Pok\'fa\'9aal sa o to, ale bolo to m\'e1rne. Tak\'9ee videla, \'9ee schudol kilo, nanajv\'fd\'9a dve. Mu\'9e m\'f4\'9ee svoju \'9eenu aspo\'f2 do\'e8asne oklama\'9d, ak m\'e1 in\'fa, len\'9ee nikdy pred \'f2ou nezataj\'ed, ko\'beko v\'e1\'9ei. \'8eena, na ktorej cel\'e1 t\'e1 v\'e1ha ob\'e8as v noci spo\'e8\'edva, vie ve\'bemi dobre, odkia\'be vietor f\'faka. Ale ona sa v\'9edy len usmiala a povedala: Pravda\'9ee vyzer\'e1\'9a lep\'9aie, drah\'fd. \'c8iasto\'e8ne azda ani nie z u\'9a\'beachtil\'fdch d\'f4vodov \endash aspo\'f2 jej nevy\'e8\'edtal, \'9ee to\'beko faj\'e8\'ed \endash , ale nebol tak\'fd bl\'e1zon, aby veril, \'9ee o ni\'e8 viac nejde. Ist\'fdm sp\'f4sobom mu tak umo\'9e\'f2ovala zachova\'9d si seba\'factu.\par
\'84Billy?\ldblquote\par
\'84\'c8o?\ldblquote Druh\'fd raz ho vytrhla zo sp\'e1nku, f\'beochol na \'f2u trochu pobavene a trochu podr\'e1\'9edene.\par
\'84C\'edti\'9a sa dobre?\ldblquote\par
\'84V pohode. \'c8o to m\'e1 by\'9d za ot\'e1zku?\ldblquote\par
\'84No\'85 niekedy\'85 vie\'9a, vrav\'ed sa, \'9ee ke\'ef \'e8lovek z ni\'e8oho ni\'e8 schudne, m\'f4\'9ee to nie\'e8o znamena\'9d.\ldblquote\par
\'84C\'edtim sa perfektne. A ak ma hne\'ef a zaraz nenech\'e1\'9a spa\'9d, e\'9ate raz ti pridl\'e1vim kosti a uvid\'ed\'9a, v akej som forme.\ldblquote\par
\'84Len smelo.\ldblquote\par
Zafu\'e8al. Zasmiala sa. Onedlho u\'9e spali. A sn\'edvalo sa mu, \'9ee sa spolu s Heidi vracaj\'fa z obchodu Shop and Save, iba\'9ee tentoraz presne vedel, \'9ee je to sen, vedel, \'e8o sa stane, a chcel jej poveda\'9d, aby prestala, \'9ee sa mus\'ed dokonale s\'fastredi\'9d na \'9aof\'e9rovanie, preto\'9ee u\'9e onedlho vystrel\'ed spomedzi dvoch zaparkovan\'fdch \'e1ut star\'e1 Cig\'e1nka \endash jedno bude \'9elt\'e9 subaru a druh\'e9 tmavozelen\'fd firebird \endash a t\'e1to \'9eena bude ma\'9d v strapat\'fdch \'9aedivej\'facich vlasoch lacn\'e9 detsk\'e9 sponky a nebude sa pozera\'9d napravo ani na\'beavo, len rovno dopredu. Chcel poveda\'9d Heidi, \'9ee toto je jeho jedin\'e1 mo\'9enos\'9d, ako to v\'9aetko zvr\'e1ti\'9d, ako to zmeni\'9d, ako to napravi\'9d.\par
Len\'9ee nevl\'e1dal prehovori\'9d. Pri dotyku jej prstov sa v \'f2om op\'e4\'9d prebudila rozko\'9a, dotyk bol najsk\'f4r hrav\'fd, potom v\'e1\'9enej\'9a\'ed (v sp\'e1nku mu stuhol penis a Bill mierne obr\'e1til hlavu, lebo po\'e8ul kovov\'e9 zvonenie zipsu, z\'fabok po z\'fabku sa k\'e5zal dole). Rozko\'9a sa nepr\'edjemne mie\'9aala s pocitom stra\'9anej nevyhnutnosti. U\'9e pred sebou videl to \'9elt\'e9 subaru, zaparkovan\'e9 za zelen\'fdm firebirdom s bielym p\'e1som pozd\'e5\'9e karos\'e9rie ako pretek\'e1rske auto. A spomedzi nich vyletel z\'e1blesk jarmo\'e8n\'fdch farieb, jasnej\'9a\'ed a \'9eiv\'9a\'ed ako v\'9aetky grafity v Detroite alebo v Toyota Village. Pok\'fasil sa zvriesknu\'9d Presta\'f2, Heidi! To je ona! Ak neprestane\'9a, zasej\'fa zabijem! Bo\'9ee, pros\'edm, nie! Kriste Pane na nebi, pros\'edm, nie!\par
Ale postava vykro\'e8ila spomedzi dvoch \'e1ut. Halleck sa pok\'fasil strhn\'fa\'9d nohu z plynov\'e9ho ped\'e1la a dupn\'fa\'9d na brzdu, ale zdalo sa, \'9ee zaviazla na mieste, \'e8osi ju dr\'9ealo s hrozivou, nezvratnou silou. Bl\'e1zniv\'e9 lepidlo nevyhnutnosti, preletela mu hlavou div\'e1 my\'9alienka, chcel obr\'e1ti\'9d volant, ale ten sa ani nepohol. Bol zamknut\'fd, zablokovan\'fd. Tak za\'9dal zuby a o\'e8ak\'e1val n\'e1raz, a vtom sa tmav\'e1 hlava obr\'e1tila, a nie, veru nie, nebola to Cig\'e1nka, bol to star\'fd Cig\'e1n so zhnit\'fdm nosom. Len\'9ee teraz mu ch\'fdbali o\'e8i. V momente tesne predt\'fdm, ako do\'f2ho olds narazil a stiahol ho na zem, zazrel Halleck pr\'e1zdne, z\'edvaj\'face o\'e8n\'e9 jamky. Pery star\'e9ho Cig\'e1na sa roz\'9ak\'beabili v obsc\'e9nnom \'fa\'9akrne \endash roz\'efaven\'fd prastar\'fd polmesiac pod zhnit\'fdm hrozn\'fdm k\'fdp\'9dom, \'e8o mal namiesto nosa.\par
A potom: Buch/buch.\par
Jedna ruka bezvl\'e1dne zam\'e1vala nad kapotou oldsa, zvr\'e1skaven\'e1, ove\'9aan\'e1 jarmo\'e8n\'fdmi n\'e1ramkami, ukut\'fdmi z kovu. Tri kvapky krvi dopadli na predn\'e9 sklo. Halleck si nejasne uvedomoval, \'9ee Heidina ruka sa mu drsne zovrela na erekcii, pok\'fa\'9aala sa zadr\'9ea\'9d orgazmus, ktor\'fd vyvolal ten n\'e1raz, a podarilo sa jej stvori\'9d n\'e1hlu hrozn\'fa zmie\'9aaninu bolesti a rozko\'9ae.\par
A po\'e8ul Cig\'e1nov \'9aepot, po\'e8ul ho odkia\'besi zdola, dv\'edhal sa cez kobercami pokryt\'fa podlahu drah\'e9ho auta, bol pridusen\'fd, ale zrete\'ben\'fd: \'84Schudne\'9a.\ldblquote\par
Prebudil sa s myknut\'edm, s tv\'e1rou obr\'e1tenou k obloku, a len-len \'9ee nevykr\'edkol. Mesiac \'9eiaril nad vrchmi ako ro\'9eok a na chv\'ed\'beu sa mu videlo, \'9ee je tam ten star\'fd Cig\'e1n, s hlavou naklonenou trochu nabok, nazer\'e1 mu do okna, namiesto o\'e8\'ed m\'e1 dve jagav\'e9 hviezdy v temnote neba nad \'9at\'e1tom New York, jeho \'fa\'9akrn je o\'9eiaren\'fd svetlom odkia\'besi zvn\'fatra, svetlo sa z neho leje studen\'fdm pr\'fadom ako svetlo z kr\'e8aha pln\'e9ho augustov\'fdch sv\'e4toj\'e1nskych mu\'9aiek, studen\'e9 ako tie k\'e0dle hmyzu, ktor\'e9 ako chlapec videl v Severnej Karol\'edne \endash star\'e9 studen\'e9 svetlo, mesiac v tvare prastar\'e9ho \'fa\'9ak\'beabku, ktor\'fd kuje pomstu.\par
Billy sa tras\'beavo nad\'fdchol, tuho zavrel o\'e8i a znovu ich otvoril. Mesiac bol zase len mesiacom. Billy klesol na plachtu a o tri min\'faty u\'9e spal.\par
\par
Nov\'fd de\'f2 bol jasn\'fd a kr\'e1sny a Halleck sa nave\'bea vzdal a s\'fahlasil, \'9ee s man\'9eelkou prejde Labyrintovou trasou. Cel\'fd Mohonk bol popretk\'e1van\'fd turistick\'fdmi trasami, ozna\'e8en\'fdmi od \'beahk\'fdch a\'9e po mimoriadne n\'e1ro\'e8n\'e9. Labyrintov\'e1 mala zna\'e8ku \'84mierne n\'e1ro\'e8n\'e1\ldblquote a na svadobnej ceste ju s Heidi pre\'9ali dva razy. Teraz si spom\'ednal, ako ho to te\'9ailo \endash ako st\'fapal po strm\'fdch svahoch s Heidi zavesenou tesne za chrbtom, smiala sa a do omrzenia ho poh\'e1\'f2ala: \'84H\'fdb sa, slim\'e1k!\ldblquote Spomenul si, ako sa prepletali jednou z t\'fdch uzulink\'fdch jaskynn\'fdch chodbi\'e8iek v skale a on \'9aepkal svojej mladej \'9eene: \'84C\'edti\'9a? Zem sa trasie!\ldblquote pr\'e1ve ke\'ef sa ocitli v naju\'9e\'9aom \'faseku. \'c1no, bolo to tam tesn\'e9, ale aj tak sa jej podarilo poriadne ho u\'9atipn\'fa\'9d do zadku.\par
Halleck si v duchu prizn\'e1val (hoci pred \'9eenou by to nebol vyslovil ani za svet), \'9ee ho teraz znepokojuj\'fa pr\'e1ve tie \'fazke chodbi\'e8ky. Na svadobnej ceste bol \'9at\'edhly ako pr\'fatik, vlastne e\'9ate chlapec, st\'e1le vo v\'fdbornej forme z letn\'fdch brig\'e1d medzi drevoruba\'e8mi v z\'e1padnom Massachusetts. Teraz mal o \'9aestn\'e1s\'9d rokov viac a bol ove\'bea \'9da\'9e\'9a\'ed. Navy\'9ae, ako ho star\'fd zlat\'fd doktor Houston nezabudol vystr\'edha\'9d, je priam ide\'e1lnym kandid\'e1tom na infarkt. Predstava, \'9ee niekde na polceste v kopci dostane infarkt, bola nepr\'edjemn\'e1, ale e\'9ate st\'e1le nie celkom re\'e1lna. V\'e4\'e8\'9aiu \'9aancu d\'e1val mo\'9enosti, \'9ee by sa zasekol niekde v t\'fdch \'fazkych skaln\'fdch hrdl\'e1ch, cez ktor\'e9 sa chodn\'edk hadil na vrchol. Spom\'ednal si, \'9ee najmenej na \'9atyroch miestach museli \'eds\'9d vtedy \'9atvorno\'9eky.\par
Ani n\'e1hodou sa mu tam ne\'9eiadalo zasekn\'fa\'9d.\par
A \'e8o tak\'85 kamo\'9ako, \'e8o ty na to? Star\'fd Billy Halleck sa zasekne v tmavom \'fazkom skalnom hrdle a potom ho skos\'ed infarkt! P\'e1ni! Dve muchy jednou ranou!\par
Ale napokon pristal, povedal, \'9ee to aspo\'f2 sk\'fasi, ak zase ona pristane na to, \'9ee na vrchol vyjde sama, keby sa uk\'e1zalo, \'9ee on nie je v dostato\'e8nej kond\'edcii. A ak p\'f4jdu najsk\'f4r do New Paltzu, aby si tam mohol k\'fapi\'9d dajak\'e9 trampky. Heidi na obidve podmienky ochotne pristala.\par
V meste Halleck zistil, \'9ee trampky u\'9e bezn\'e1dejne vy\'9ali z m\'f3dy. Nikto sa nepriznal ani len k tomu, \'9ee si to slovo pam\'e4t\'e1. K\'fapil si m\'f3dne zeleno-strieborn\'e9 tenisky Nike na vo\'ben\'fd \'e8as a turistiku a potichu sa radoval, ako mu m\'e4kko obop\'ednaj\'fa nohy. A v\'efaka tomu si uvedomil, \'9ee tenisky u\'9e nemal\'85 ko\'beko? P\'e4\'9d rokov? \'8aes\'9d? Odmietal tomu veri\'9d, ale zrejme to bolo tak.\par
Heidi poobdivovala nov\'e9 top\'e1nky a pochv\'e1lila ho, \'9ee skuto\'e8ne vyzer\'e1 schudnut\'fd. Pred obchodom s obuvou st\'e1la v\'e1ha na mince, jedna z t\'fdch prastar\'fdch ma\'9ainiek, ktor\'e9 v\'e1s po zaplaten\'ed nielen odv\'e1\'9eia, ale e\'9ate v\'e1m aj predpovedia bud\'facnos\'9d ako na jarmoku. ODV\'c1\'8eIME, VYVE\'8aT\'cdME! st\'e1lo na nej. Halleck podobn\'fd z\'e1zrak nevidel od detstva.\par
\'84Hore sa, hrdina,\ldblquote povedala Heidi. \'84Akur\'e1t m\'e1m penny.\ldblquote\par
Halleck chv\'ed\'beu vzdoroval, \'e8osi nedefinovate\'ben\'e9 ho znerv\'f3z\'f2ovalo.\par
\'84No tak, r\'fdchlo. Chcem vidie\'9d, ko\'beko si schudol.\ldblquote\par
\'84Heidi, tak\'e9to v\'e1hy nie s\'fa presn\'e9, a ty to dobre vie\'9a.\ldblquote\par
\'84Chcem len hrub\'fd odhad. No tak, Billy \endash nebu\'ef ako mal\'fd.\ldblquote\par
Ve\'bemi neochotne jej podal bal\'ed\'e8ek s nov\'fdmi top\'e1nkami a vyst\'fapil na v\'e1hu. Hodila do \'9atrbinky penny. Minca zazvonila a z dvoch obl\'fakov\'fdch okienok sa stiahol kovov\'fd kryt. Vo vrchnom st\'e1lo, ko\'beko v\'e1\'9ei, pod n\'edm zase to, \'e8o ho malo pod\'bea mienky stroja \'e8aka\'9d. Halleck sa prudko nad\'fdchol.\par
\'84Vedela som to!\ldblquote zv\'fdskla Heidi ved\'bea neho. V hlase mala ak\'fdsi pochybova\'e8n\'fd \'fadiv, akoby si nebola celkom ist\'e1, \'e8o by asi mala poci\'9dova\'9d: \'9a\'9dastie, strach, \'fa\'9eas? \'84Vedela som, \'9ee si schudol!\ldblquote\par
Ak aj po\'e8ula, ako som zh\'edkol, pomyslel si Halleck nesk\'f4r, ur\'e8ite si povedala, \'9ee som sa prekvapil pri poh\'beade na \'e8\'edslo, ktor\'e9 mi vystavila pred o\'e8i v\'e1ha \endash hoci bol \'faplne oble\'e8en\'fd a so \'9avaj\'e8iarskym no\'9e\'edkom vo vrecku men\'e8estrov\'fdch nohav\'edc, dokonca aj so s\'fdtymi dovolenkov\'fdmi ra\'f2ajkami v \'9eal\'fadku, \'e8erven\'e1 ru\'e8i\'e8ka sa ust\'e1lila presne na \'e8\'edsle sto\'9aestn\'e1s\'9d. Odo d\'f2a, ke\'ef Canley dostal rozum, schudol sedem k\'edl.\par
Ale nezh\'edkol preto, ako ho v\'e1ha odv\'e1\'9eila. Zh\'edkol pri poh\'beade na osud, ktor\'fd mu vyve\'9atila. V spodnom okienku sa po odkryt\'ed nezjavil n\'e1pis PENIAZE NA OBZORE \'e8i STRETNUTIE SO STAR\'ddMI PRIATE\'bcMI alebo NEROB BEZHLAVO V\'c1\'8eNE ROZHODNUTIA.\par
Uk\'e1zalo sa jedin\'e9 \'e8ierne slovo: SCHUDNE\'8a.\par
\par
4\par
Sto\'9atrn\'e1s\'9d\par
\par
Cestou autom sp\'e4\'9d do Fairview takmer neprehovorili. Heidi \'9aof\'e9rovala, a\'9e k\'fdm sa nedostali do okruhu p\'e4tn\'e1stich m\'ed\'be od New Yorku a prem\'e1vka nezhustla. Potom zastavila na odpo\'e8\'edvadle a pustila Billa za volant, aby ich odviezol domov. A pre\'e8o by nemal \'9aof\'e9rova\'9d? Zabil t\'fa starenu, rozdrvil jej panvov\'fa kos\'9d na ka\'9au, lebka sa jej roztrie\'9atila ako v\'e1za z obdobia Ming, ke\'ef ju ktosi \'9amar\'ed o mramorov\'fa podlahu, ale Billymu Halleckovi nik nevzal vodi\'e8sk\'fd preukaz vydan\'fd v Connecticute. Star\'fd dobr\'fd Cary Rossington, \'e8o tak r\'e1d obchytk\'e1va cecky, sa o to postaral.\par
\'84Po\'e8uje\'9a ma, Billy?\ldblquote\par
Vrhol na \'f2u sekundov\'fd poh\'bead, potom o\'e8i znovu prilepil na cestu. Po tieto dni \'9aof\'e9roval lep\'9aie, a hoci nepou\'9e\'edval klaks\'f3n o ni\'e8 \'e8astej\'9aie ako predt\'fdm, ani nevykrikoval a nek\'fdval rukami o ni\'e8 d\'f4raznej\'9aie ako predt\'fdm, omnoho v\'e4\'e8\'9ami si uvedomoval chyby in\'fdch vodi\'e8ov, ale aj svoje vlastn\'e9. A bol k nim menej tolerantn\'fd. Ak \'e8lovek zraz\'ed starenu, sprav\'ed to s jeho s\'fastreden\'edm z\'e1zrak. Pokia\'be ide o seba\'factu, tej to nepom\'f4\'9ee ani zamak a \'e8lovek z\'edska ako bonus zop\'e1r odporn\'fdch no\'e8n\'fdch m\'f4r, ale v ka\'9edom pr\'edpade sa mu \'farove\'f2 koncentr\'e1cie prekvapuj\'faco zv\'fd\'9ai.\par
\'84Len som tak uva\'9eoval o ni\'e8om. Prep\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84Povedala som, \'9ee ti \'efakujem za kr\'e1snu dovolenku.\ldblquote\par
Usmiala sa na\'f2ho a jemne sa mu dotkla ruky. \'c1no, bola to kr\'e1sna dovolenka, aspo\'f2 pre Heidi. Heidi sa bez diskusie podarilo v\'9aetky tie veci hodi\'9d za hlavu \endash star\'fa Cig\'e1nku, predbe\'9en\'e9 pojedn\'e1vanie, na ktorom bol pr\'edpad uzavret\'fd, star\'e9ho Cig\'e1na so zhnit\'fdm nosom. Heidi to teraz cel\'e9 brala ako nepr\'edjemnos\'9d, ktor\'e1 patr\'ed minulosti \endash ako Billyho priate\'bestvo s t\'fdm talianskym mafi\'f3zom z New Yorku. Ale okrem toho mala na mysli e\'9ate \'e8osi \endash ubezpe\'e8il sa o tom, ke\'ef na \'f2u pozrel k\'fatikom oka. Z tv\'e1re jej zmizol \'fasmev, pozerala na\'f2ho a pri k\'fatikoch o\'e8\'ed sa jej zv\'fdraznili vr\'e1so\'e8ky.\par
\'84Rado sa stalo,\ldblquote odvetil. \'84Vie\'9a, \'9ee tak\'e9 \'e8osi poskytujem ve\'bemi v\'efa\'e8ne, zlatko.\ldblquote\par
\'84A ke\'ef pr\'eddeme domov\'85\ldblquote\par
\'84Tak ti znovu pridl\'e1vim kosti!\ldblquote zvolal, pln\'fd naf\'fakan\'e9ho entuziazmu, a \'faspe\'9ane vytvoril chlipn\'fd \'fa\'9akrn. V skuto\'e8nosti mal dojem, \'9ee by n\'edm nepohol ani z\'e1stup v\'9aetk\'fdch kovbojsk\'fdch frajli\'e8iek z Dallasu v spodnej bielizni od Fredericka z Hollywoodu. Nemalo to ni\'e8 spolo\'e8n\'e9 s t\'fdm, ako \'e8asto si to rozd\'e1vali v Mohonku, i\'9alo o ten poondiaty osud. SCHUDNE\'8a. Bo\'9eem\'f4j, iste\'9ee sa tam neuk\'e1zalo ni\'e8 podobn\'e9, iba sa mu to zdalo. Ale, dopekla, zdanie vyzer\'e1 inak. A to slovo bolo rovnako skuto\'e8n\'e9 ako titulok v The New York Times. A presne t\'e1 skuto\'e8nos\'9d bola na celej veci stra\'9an\'e1, preto\'9ee vari nik ned\'e1va do ve\'9atiacich stroj\'e8ekov tak\'e9 sprostosti ako SCHUDNE\'8a. Ve\'ef ani veta HVIEZDY HOVORIA, \'8eE ONEDLHO SCHUDNE\'8a neznie ktovieako. Jarmo\'e8n\'ed ve\'9atci sa zaoberaj\'fa sk\'f4r dlh\'fdmi cestami a stretnutiami so star\'fdmi priate\'bemi.\par
\'c8i\'9ee to bola halucin\'e1cia.\par
Jasn\'e9, to je ono.\par
\'c8i\'9ee mu pravdepodobne \'9aibe.\par
Presta\'f2, preboha, to naozaj nie je f\'e9r!\par
\'c8oby nie? Ke\'ef u\'9e nevie\'9a udr\'9ea\'9d na uzde vlastn\'fa predstavivos\'9d, neve\'9at\'ed to ni\'e8 dobr\'e9.\par
\'84Pokojne ma pridl\'e1v, ak chce\'9a,\ldblquote povedala Heidi, \'84ale najprv by som sa pote\'9aila, keby si pridl\'e1vil na\'9au star\'fa v\'e1hu v k\'fape\'beni\'85\ldblquote\par
\'84Presta\'f2, Heidi! No tak som tro\'9aku schudol, dajsamisvete!\ldblquote\par
\'84Billy, som na teba ve\'bemi hrd\'e1, \'9ee sa ti podarilo tro\'9aku schudn\'fa\'9d, ako vrav\'ed\'9a, len\'9ee po\'e8as t\'fdchto piatich dn\'ed sme boli takmer st\'e1le spolu a nech sa na mieste prepadnem, ak viem, ako sa ti to podarilo.\ldblquote\par
Tentoraz jej venoval dlh\'9a\'ed poh\'bead, ale ona na\'f2ho nepozrela. Z\'edzala rovno cez predn\'e9 sklo, ruky mala skr\'ed\'9een\'e9 na prsiach.\par
\'84Heidi\'85\ldblquote\par
\'84Je\'9a presne to\'beko ako kedyko\'bevek predt\'fdm. Mo\'9eno aj viac. Tu\'9a\'edm ti ten horsk\'fd vzduch poriadne rozt\'faroval motor.\ldblquote\par
\'84Nekazme si to, dobre?\ldblquote vzdychol a spomalil, aby mohol pri b\'fadke ved\'bea cesty zaplati\'9d \'9atyridsa\'9dcentov\'fa cestn\'fa da\'f2. Pery stisol do tenkej bielej \'e8iarky, srdce sa mu \'9aialene rozb\'fachalo a z ni\'e8oho ni\'e8 vo\'e8i nej poc\'edtil z\'farivos\'9d. \'84Chce\'9a poveda\'9d, \'9ee som pa\'9erav\'e9 prasa? No tak to povedz rovno, Heidi. Bez probl\'e9mov. Ja to znesiem.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8 tak\'e9 som nechcela poveda\'9d!\ldblquote skr\'edkla. \'84Pre\'e8o mi ubli\'9euje\'9a, Billy? Pre\'e8o mi ubli\'9euje\'9a po tom, \'e8o n\'e1m bolo spolu tak dobre?\ldblquote\par
Teraz nemusel ani pozrie\'9d k\'fatikom oka, aby mu bolo jasn\'e9, \'9ee sa u\'9e-u\'9e rozpla\'e8e. Zistil to pod\'bea jej roztrasen\'e9ho hlasu. Bolo mu to \'be\'fato, ale to e\'9ate nesta\'e8ilo, aby pochoval hnev. A strach, ktor\'fd sa tajil pod n\'edm.\par
\'84Nechcem ti ubl\'ed\'9ei\'9d,\ldblquote riekol a stisol volant oldsa tak pevne, a\'9e mu obeleli h\'e1nky. \'84Nikdy som ti nechcel ubl\'ed\'9ei\'9d. Ale to, \'9ee chudnem, je predsa dobr\'e9, Heidi, tak pre\'e8o mi s t\'fdm ned\'e1\'9a pokoj?\ldblquote\par
\'84Nie v\'9edy je to dobr\'e9!\ldblquote zvrieskla a on sa z\'beakol, a\'9e sa auto zavlnilo na ceste. \'84Nie v\'9edy je to dobr\'e9 a ty to vie\'9a!\ldblquote\par
Teraz u\'9e naozaj plakala, plakala a hrabala sa v kabelke, h\'beadala papierov\'e9 vreckovky svoj\'edm typick\'fdm napoly roz\'e8u\'beuj\'facim, napoly mil\'fdm sp\'f4sobom. Podal jej svoju vreckovku a ona si \'f2ou utrela o\'e8i.\par
\'84Vrav si \'e8o chce\'9a, bu\'ef na m\'f2a zl\'fd, m\'f4\'9ee\'9a ma pokojne hre\'9ai\'9d, Billy. Ak chce\'9a, m\'f4\'9ee\'9a celkom pokazi\'9d dobr\'fa n\'e1ladu. Ale \'be\'fabim \'9da a poviem ti, \'e8o mus\'edm. Ke\'ef niekto schudne, aj ke\'ef nedr\'9e\'ed di\'e9tu, m\'f4\'9ee to znamena\'9d, \'9ee je chor\'fd. Je to jeden zo siedmich varovn\'fdch pr\'edznakov rakoviny.\ldblquote Vystr\'e8ila k nemu ruku s vreckovkou. Ke\'ef si ju bral, dotkli sa prstami. Mala ich ve\'bemi studen\'e9.\par
Tak\'9ee to slovo bolo vonku. Rakovina. R\'fdmuje sa so slovom vt\'e1kovina a dokonca aj s vetou Vy\'9a\'9dal som sa v\'e1m do v\'edna. S\'e1m Boh vedel, ako \'e8asto mu to slovo zablikalo v hlave od chv\'edle, ke\'ef vyst\'fapil na t\'fa mincov\'fa v\'e1hu pred obchodom s obuvou. Zablikalo ako bal\'f3nik dajak\'e9ho zlomyse\'ben\'e9ho klauna a on sa od neho odvr\'e1til. Odvr\'e1til sa od neho tak, ako sa \'beudia odvracaj\'fa od bezdomovk\'fd\'f2, ktor\'e9 sedia a kn\'ed\'9au sa spredu dozadu vo svojich sadzami pokryt\'fdch hniezdach z kart\'f3nov na Grand Central Station\'85 alebo od poskakuj\'facich Cig\'e1n\'e8at, ktor\'e9 pri\'9ali s celou bandou. Cig\'e1n\'e8at\'e1 spievaj\'fa hl\'e1skami, ktor\'e9 s\'fa z\'e1rove\'f2 monot\'f3nne aj zvl\'e1\'9atne mil\'e9. Cig\'e1n\'e8at\'e1 chodia po ruk\'e1ch, do vzduchu vyt\'e0\'e8aj\'fa tambur\'ednky, ktor\'e9 akosi vl\'e1dzu udr\'9ea\'9d v bos\'fdch \'9apinav\'fdch prstoch n\'f4\'9eok. Cig\'e1n\'e8at\'e1 \'9eongluj\'fa. Cig\'e1n\'e8at\'e1 zahanbia hociktor\'e9ho miestneho majstra v h\'e1dzan\'ed lietaj\'facim tanierom, preto\'9ee si naraz rozkr\'fatia dva, ba aj tri plastov\'e9 disky na prstoch r\'fak, n\'f4h, niekedy aj na nose. Toto v\'9aetko robia so smiechom a tu\'9a\'edm v\'9aetky maj\'fa ko\'9en\'e9 choroby, \'9aku\'beav\'e9 o\'e8k\'e1 a zaja\'e8ie pysky. Ke\'ef \'e8lovek z ni\'e8oho ni\'e8 pred sebou objav\'ed tak\'fa zlovestn\'fa kombin\'e1ciu \'9aikovnosti a \'9akaredosti, \'e8o in\'e9 mu zost\'e1va, ako sa odvr\'e1ti\'9d? Bezdomovkyne, Cig\'e1n\'e8at\'e1 a rakovina. E\'9ate aj hopkanie vlastn\'fdch my\'9alienok ho vypla\'9ailo.\par
No aj tak bolo h\'e1dam lep\'9aie, \'9ee sa to slovo kone\'e8ne dostalo na svetlo sveta.\par
\'84C\'edtim sa dobre,\ldblquote opakoval mo\'9eno aj po \'9aiesty raz od tej noci, ke\'ef sa ho Heidi op\'fdtala, \'e8i sa c\'edti dobre. \'84A okrem toho som cvi\'e8il\'85\ldblquote\par
Aj to bola pravda\'85 aspo\'f2 posledn\'fdch p\'e4\'9d dn\'ed. Spolu vyliezli po Labyrintovej trase, a hoci po cel\'fa cestu dych\'e8al a na nieko\'bek\'fdch naju\'9e\'9a\'edch miestach musel vtiahnu\'9d brucho, nikdy mu nehrozilo, \'9ee uviazne. O oddych musela dvakr\'e1t \'9eiada\'9d pr\'e1ve Heidi, cel\'e1 zadych\'e8an\'e1. Billy diplomaticky ml\'e8al o jej cigaretov\'fdch z\'e1\'9dahoch.\par
\'84Ur\'e8ite sa c\'edti\'9a dobre,\ldblquote povedala, \'84a to sa mi n\'e1ramne r\'e1ta. Ale prehliadka by ti neu\'9akodila. Ve\'ef si tam nebol u\'9e vy\'9ae roka a pol, stav\'edm sa, \'9ee doktorovi Houstonovi ch\'fdba\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Pod\'bea m\'f2a je to tabletkov\'fd maniak,\ldblquote za\'9aomral Halleck.\par
\'84Tabletkov\'fd \'e8o?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8.\ldblquote\par
\'84Ale, Billy, hovor\'edm ti, nem\'f4\'9ee\'9a predsa schudn\'fa\'9d skoro desa\'9d k\'edl za dva t\'fd\'9edne iba v\'efaka cvi\'e8eniu.\ldblquote\par
\'84Nie som chor\'fd!\ldblquote\par
\'84Tak mi len urob po v\'f4li, dobre?\ldblquote\par
Zvy\'9aok cesty do Fairview pre\'9ali ml\'e8ky. Halleck by ju bol najrad\'9aej pritiahol k sebe a povedal jej, \'9ee ako inak, \'9ee urob\'ed, ako bude chcie\'9d. Iba\'9ee potom mu \'e8osi zi\'9alo na um. \'daplne absurdn\'e1 my\'9alienka. Absurdn\'e1, len\'9ee nepochybne mraziv\'e1.\par
Mo\'9eno\'9ee star\'e9 cig\'e1nske kliatby pre\'9ali na nov\'fd \'9at\'fdl, priatelia, \'e8o vy na to? Kedysi v\'e1s tak\'fd Cig\'e1n premenil na vlkolaka alebo za vami poslal uprostred noci d\'e9mona a ten v\'e1m oddrapil hlavu, \'e8i \'e8osi podobn\'e9, len\'9ee svet sa men\'ed, nie je tak? A \'e8o ak sa ma ten starec dotkol a ja som z toho dostal rakovinu? M\'e1 pravdu s t\'fdmi varovn\'fdmi pr\'edznakmi \endash schudn\'fa\'9d tak\'fdmto sp\'f4sobom desa\'9d k\'edl je presne to ist\'e9, ako ke\'ef bansk\'fd kan\'e1rik padne v klietke z bidielka m\'e0tvy. Rakovina p\'be\'fac\'85 leuk\'e9mia\'85 melan\'f3m\'85\par
Bolo to \'9aialen\'e9, ale nie tak\'e9 \'9aialen\'e9, aby na to prestal myslie\'9d: \'c8o ak som z jeho dotyku dostal rakovinu?\par
* * *\par
Linda ich priv\'edtala obrovsk\'fdmi bozkami, na ich ve\'bek\'e9 prekvapenie vytiahla z r\'fary n\'e1ramne vydaren\'e9 lasane a naserv\'edrovala ich na papierov\'e9 tanieriky s grimasou najv\'e4\'e8\'9aieho milovn\'edka lasan\'ed, koc\'fara Garfielda. Op\'fdtala sa, ako sa im vydarila druh\'e1 svadobn\'e1 cesta (\'84\'c8o je fr\'e1za, ktor\'e1 patr\'ed presne tam, kam druh\'e9 detstvo,\ldblquote podotkol Halleck nesk\'f4r pred Heidi sucho, ke\'ef u\'9e bol umyt\'fd riad a Linda sa odpor\'fa\'e8ala aj s dvoma priate\'bekami, aby pokra\'e8ovali v partii Dra\'e8ieho brloha, ktor\'e1 sa u\'9e \'9dahala skoro rok), a prv ne\'9e sa pustili do rozpr\'e1vania o dovolenke, zvolala: \'84Aha, to mi \'e8osi pripom\'edna!\ldblquote a a\'9e do konca ve\'e8ere im spr\'edjem\'f2ovala \'e8as pokra\'e8ovan\'edm Z\'e1zra\'e8n\'fdch a hr\'f4zostra\'9an\'fdch poviedok z Ni\'9e\'9aej strednej \'9akoly vo Fairview \endash mimochodom, fascinovalo ju to omnoho v\'e4\'e8\'9ami ako Hallecka s man\'9eelkou, ale obaja sa usilovali pozorne ju po\'e8\'fava\'9d. Koniec koncov, boli pre\'e8 takmer t\'fd\'9ede\'f2.\par
Ke\'ef be\'9eala von, cmukla Halleckovi na l\'edce hlasn\'fd bozk a zvolala: \'84\'c8au, vy\'9eli\'e8ka!\ldblquote\par
Halleck za \'f2ou chv\'ed\'beu h\'beadel, videl, ako naskakuje na bicykel a odu\'9au \'9aliape po chodn\'edku pred domom, chvost z vlasov za \'f2ou veje, a potom sa obr\'e1til k Heidi. Bol omr\'e1\'e8en\'fd.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote nad\'fdchla sa, \'84bude\'9a ma teraz kone\'e8ne po\'e8\'fava\'9d?\ldblquote\par
\'84Ty si jej to povedala. Volala si jej predt\'fdm, ako sme pri\'9ali, a nahovorila si ju, aby mi to povedala. \'8eensk\'e9 sprisahanie.\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
Sk\'famavo jej pozrel do tv\'e1re a potom unavene prik\'fdvol. \'84Nie, asi fakt nie.\ldblquote\par
Heidi ho vystrkala na poschodie, kde napokon skon\'e8il v k\'fape\'beni celkom nah\'fd okrem uter\'e1ka omotan\'e9ho okolo bokov. Zasiahol ho siln\'fd pocit d\'e9ja vu \endash \'e8asov\'e1 slu\'e8ka bola tak\'e1 dokonal\'e1, \'9ee sa zachvel od miernej nevo\'benosti. Bola to takmer presn\'e1 repr\'edza d\'f2a, ke\'ef st\'e1l na tejto istej v\'e1he s uter\'e1kom z rovnakej sivomodrej s\'fapravy okolo bokov. Ch\'fdbala jedine l\'e1kav\'e1 v\'f4\'f2a pra\'9eiacej sa slaniny zdola. V\'9aetko ostatn\'e9 bolo rovnak\'e9.\par
Nie. Nie, nebolo. E\'9ate \'e8osi in\'e9 sa zna\'e8ne odli\'9aovalo.\par
V ten de\'f2 sa musel predkloni\'9d, aby si na \'e8\'edseln\'edku pre\'e8\'edtal zl\'fa spr\'e1vu. Musel, preto\'9ee mu zacl\'e1\'f2ala pneumatika.\par
Pneumatika bola e\'9ate st\'e1le tam, ale men\'9aia. O tom nemohlo by\'9d poch\'fdb, preto\'9ee teraz mu sta\'e8ilo pozrie\'9d rovno dole a videl, ko\'bek\'e1 bije.\par
Digit\'e1lne \'e8\'edslice ukazovali stop\'e4tn\'e1s\'9d.\par
\'84Tak\'9ee je to jasn\'e9,\ldblquote vyhl\'e1sila bezv\'fdrazn\'fdm hlasom Heidi. \'84Objedn\'e1m \'9da u doktora Houstona.\ldblquote\par
\'84T\'e1to v\'e1ha ukazuje menej,\ldblquote \'9aepol Halleck. \'84V\'9edy bola tak\'e1. Preto ju m\'e1m r\'e1d.\ldblquote\par
Chladne na\'f2ho pozrela. \'84Dos\'9d bolo rozko\'9ae, presta\'f2 trepa\'9d, kamo\'9ako. Posledn\'fdch p\'e4\'9d rokov nerob\'ed\'9a ni\'e8 in\'e9, iba nad\'e1va\'9a, \'9ee ukazuje viac, vie\'9a to ve\'bemi dobre.\ldblquote V surovom bielom k\'fape\'be\'f2ovom svetle videl, \'9ee je naozaj vystra\'9aen\'e1. Poko\'9eku na l\'edcnych kostiach mala nap\'e4t\'fa a\'9e do priesvitnosti.\par
\'84Zosta\'f2 tam,\ldblquote povedala nakoniec a vy\'9ala von.\par
\'84Heidi?\ldblquote\par
\'84Ani sa odtia\'be nepohni!\ldblquote zavolala, ke\'ef sch\'e1dzala po schodoch.\par
O min\'fatu sa vr\'e1tila s nov\'fdm vreckom cukru. \'84\'c8ist\'e1 hmotnos\'9d 5 kg,\ldblquote hl\'e1sal n\'e1pis na vrecku. Polo\'9eila ho na v\'e1hu. V\'e1ha chv\'ed\'beu akoby prem\'fd\'9a\'beala a potom sa rozsvietili ve\'bek\'e9 \'e8erven\'e9 digit\'e1lne \'e8\'edslice: 006.\par
\'84Presne to som si myslela,\ldblquote pochm\'farne ozn\'e1mila Heidi. \'84Aj ja m\'e1m vo zvyku v\'e1\'9ei\'9d sa, Billy. Neukazuje menej a ani predt\'fdm to nerobila. Ukazuje viac, ve\'ef si to s\'e1m hovorieval. Obom n\'e1m bolo jasn\'e9, \'9ee to nie s\'fa iba re\'e8i. Ke\'ef m\'e1 niekto nadv\'e1hu, nepresn\'e1 v\'e1ha mu vyhovuje. M\'f4\'9ee potom \'beah\'9aie m\'e1vnu\'9d rukou nad skuto\'e8nos\'9dou. Ak\'85\ldblquote\par
\'84Heidi\'85\ldblquote\par
\'84Ak pod\'bea tejto v\'e1hy v\'e1\'9ei\'9a stop\'e4tn\'e1s\'9d k\'edl, znamen\'e1 to, \'9ee si v skuto\'e8nosti schudol a\'9e na sto\'9atrn\'e1s\'9d. Tak\'9ee mi dovo\'be\'85\ldblquote\par
\'84Heidi\'85\ldblquote\par
\'84Dovo\'be mi, aby som \'9da objednala.\ldblquote\par
Nad\'fdchol sa, pozrel si na bos\'e9 nohy a potriasol hlavou.\par
\'84Billy!\ldblquote\par
\'84Objedn\'e1m sa s\'e1m,\ldblquote povedal.\par
\'84Kedy?\ldblquote\par
\'84V stredu. Streda bude najlep\'9aia. Houston chod\'ed ka\'9ed\'fa stredu ve\'e8er do klubu a zahr\'e1 si dev\'e4\'9d jamiek.\ldblquote Niekedy hr\'e1va aj s nenapodobite\'ben\'fdm Carym Rossingtonom, \'e8o tak r\'e1d obchytk\'e1va cudzie cecky a bozk\'e1va cudzie man\'9eelky. \'84Porozpr\'e1vam sa s n\'edm osobne.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o mu rad\'9aej nezavol\'e1\'9a u\'9e dnes? Hne\'ef teraz?\ldblquote\par
\'84Heidi,\ldblquote povedal, \'84u\'9e dos\'9d.\ldblquote A nie\'e8o v jeho tv\'e1ri ju muselo presved\'e8i\'9d, aby na\'f2ho prestala tla\'e8i\'9d, preto\'9ee to v ten ve\'e8er u\'9e ani raz nespomenula.\par
\par
5\par
Stojeden\'e1s\'9d\par
\par
Nede\'bea, pondelok, utorok. Billy sa vedome vyh\'fdbal v\'e1he na hornom poschod\'ed. Pri ka\'9edom jedle sa stato\'e8ne napchal, hoci nebol ktovieako hladn\'fd, \'e8o sa mu v dospelosti zatia\'be stalo len nieko\'bekokr\'e1t. Prestal si skr\'fdva\'9d dobr\'f4tky za bal\'ed\'e8kami Liptonovho \'e8aju v \'9apajze. Po\'e8as z\'e1pasu Yankees s Red Sox spratal vrecko paprikov\'fdch lupienkov a Muensterov\'fdch krekerov. V pondelok predpoludn\'edm padlo v pr\'e1ci za obe\'9d vrecko karamelov\'fdch pukancov a v ten ist\'fd de\'f2 ve\'e8er zase vrecko Cheez-Doodles \endash jedno z nich, ba mo\'9eno sk\'f4r ich kombin\'e1cia mu privodila nepr\'edjemn\'e9 nad\'favanie, ktor\'e9 trvalo od \'9atvrtej asi do deviatej ve\'e8er. Uprostred spr\'e1v vypochodovala Linda z miestnosti s vyhl\'e1sen\'edm, nech ju zavolaj\'fa, ak tu bude niekto rozd\'e1va\'9d plynov\'e9 masky. Billy sa previnilo u\'9akrnul, ale ani sa nepohol. Sk\'fasenos\'9d ho nau\'e8ila, \'9ee ak sa chce \'e8lovek zbavi\'9d vlastn\'e9ho smradu, prech\'e1dzky mu nepom\'f4\'9eu. Akoby sa ho to dr\'9ealo nevidite\'ben\'fdmi gumen\'fdmi papr\'e8kami. Sledovalo ho to, kamko\'bevek i\'9aiel.\par
Ale nesk\'f4r, ke\'ef spolu s Heidi pozerali na HBO Spravodlivos\'9d pre v\'9aetk\'fdch, zjedli skoro cel\'fd syrov\'fd kol\'e1\'e8. Ke\'ef \'9aiel v utorok z pr\'e1ce autom domov, zi\'9aiel v Norwalku z cesty a k\'fapil si v Burger Kingu dva ve\'bek\'e9 hamburgery. Pustil sa do nich tak ako zvy\'e8ajne, e\'9ate za volantom, pomali\'e8ky si z nich odhr\'fdzal, starostlivo ka\'9ed\'fd k\'fasok po\'9eul a prehltol\'85\par
Za Westportom sa spam\'e4tal.\par
Na chv\'ed\'beu to vyzeralo, akoby sa mu myse\'be bola oddelila od telesn\'e9ho ja \endash nebolo to myslenie, ani medit\'e1cia, bolo to oddelenie. Pripomenul sa mu pocit fyzickej nevo\'benosti, ktor\'fd za\'9eil v k\'fape\'beni na v\'e1he v t\'fa noc, ke\'ef sa spolu s Heidi vr\'e1tili z Mohonku, a zamarilo sa mu, \'9ee vtedy vst\'fapil do celkom novej r\'ed\'9ae du\'9aevnej \'e8innosti. C\'edtil sa, akoby sa bol k nemu pripojil dajak\'fd astr\'e1lny jedinec, \'e8osi, ak\'fdsi zvedav\'fd stop\'e1r, ktor\'fd ho podrobne \'9atuduje. A \'e8o ten stop\'e1r vid\'ed? Pravdepodobne nie\'e8o sk\'f4r absurdn\'e9 ako stra\'9an\'e9. Sed\'ed si tu takmer tridsa\'9dsedemro\'e8n\'fd chlap, na noh\'e1ch m\'e1 top\'e1nky od Ballyho a na o\'e8iach m\'e4kk\'e9 kontaktn\'e9 \'9ao\'9aovky zna\'e8ky Bausch & Lomb, chlap v obleku s vestou, ktor\'fd st\'e1l \'9aes\'9dsto dol\'e1rov. Tridsa\'9d\'9aes\'9dro\'e8n\'fd ob\'e9zny Ameri\'e8an bielej rasy si sed\'ed za volantom oldsmobilu dev\'e4\'9ddesiatosem, rok v\'fdroby tis\'edcdev\'e4\'9dstoosemdesiatjeden, napch\'e1va sa obrovsk\'fdm hamburgerom a na siv\'fa vestu mu kvapk\'e1 majon\'e9za a padaj\'fa pokr\'e1jan\'e9 k\'fasky zelen\'e9ho \'9aal\'e1tu. Do popuku, nie? Alebo do pla\'e8u.\par
Zvy\'9aok druh\'e9ho hamburgera vy\'9amaril z okna a so z\'fafalou hr\'f4zou si prezrel ruku, zaf\'fa\'bean\'fa slizkou zmesou \'9a\'9davy a om\'e1\'e8ky. A potom spravil to jedin\'e9, \'e8o bolo za dan\'fdch okolnost\'ed zdrav\'e9: rozosmial sa. A s\'be\'fabil si, \'9ee sta\'e8ilo. Hody sa skon\'e8ili.\par
V ten ve\'e8er, ke\'ef si, uveleben\'fd pri kozube, \'e8\'edtal The Wall Street Journal, pricupkala Linda, chcela mu vtisn\'fa\'9d na l\'edce bozk na dobr\'fa noc, no trochu sa odtiahla a povedala: \'84U\'9e vyzer\'e1\'9a skoro ako Sylvester Stallone, ocko.\ldblquote\par
\'84Len to nie,\ldblquote prevr\'e1til Halleck o\'e8i a obaja sa rozosmiali.\par
\par
Billy Halleck zistil, \'9ee si k pravideln\'e9mu v\'e1\'9eeniu postupom \'e8asu pripojil ak\'fdsi nemotorn\'fd ritu\'e1l. Kedy sa to stalo? Netu\'9ail. Ako chlapec na v\'e1hu jednoducho z \'e8asu na \'e8as sko\'e8il, letmo skontroloval, ko\'beko ukazuje, a zosko\'e8il. Ale v ktoromsi momente po\'e8as obdobia, ke\'ef sa dostal z dev\'e4\'9ddesiatich piatich k\'edl na \'e8\'edslo, ktor\'e9, verte \'e8i neverte, predstavovalo osminu tony, sa za\'e8al ten ritu\'e1l.\par
Dopekla, ak\'fd ritu\'e1l? povedal si v duchu. Zvyk. O ni\'e8 in\'e9 nejde, je to len zvyk.\par
Ritu\'e1l, odvrkla mu rozhodn\'fdm t\'f3nom hlb\'9aia \'e8as\'9d mysle. Billy bol agnostik a od dev\'e4tn\'e1stich rokov neprekro\'e8il prah \'9eiadneho kostola, ale ritu\'e1l e\'9ate rozoznal, a tento proces v\'e1\'9eenia pripom\'ednal a\'9e n\'e1bo\'9eensk\'fd obrad. Pozri, Bo\'9ee, zaka\'9ed\'fdm to rob\'edm rovnako, tak\'9ee, pros\'edm \'9da, ochra\'f2uj tun\'e1 tohto bieleho \'faspe\'9an\'e9ho pr\'e1vnika pred infarktom, ktor\'fd pod\'bea ka\'9ed\'e9ho experta na predpove\'ef riz\'edk m\'f4\'9eem o\'e8ak\'e1va\'9d zhruba okolo \'9atyridsiatich siedmich rokov. V mene cholesterolu a nas\'fdten\'fdch tukov. Amen.\par
Ritu\'e1l sa za\'e8\'edna v sp\'e1lni. Vyzle\'e8 si \'9aaty. Oble\'e8 si tmavozelen\'fd vel\'farov\'fd \'9eupan. V\'9aetky \'9apinav\'e9 \'9aaty \'9amar cez potrubie dolu do pr\'e1\'e8ovne. Ak si mal tento oblek na sebe prv\'fd alebo druh\'fd raz a ak na \'f2om nie s\'fa \'9aokuj\'face f\'beaky, zaves si ho pekne do skrine.\par
A teraz prejdime chodbou do k\'fape\'bene. Dnu mus\'ed\'9a vst\'fapi\'9d s posv\'e4tnou \'factou, b\'e1z\'f2ou a neochotne. Tu je t\'e1 spovednica, ktor\'e1 ka\'9ed\'e9ho odv\'e1\'9ei a, pravda\'9ee, aj mu \'e8osi vyve\'9at\'ed. Zho\'ef \'9eupan. Zaves ho na ve\'9aia\'e8ik pri vani. Oslobo\'ef mo\'e8ov\'fd mech\'far. Ak sa ti v bruchu nie\'e8o pohne \endash hoci sotva poznate\'ben\'e9 \endash , nech sa p\'e1\'e8i. Nemal ani potuchy, ko\'beko m\'f4\'9ee v\'e1\'9ei\'9d priemern\'fd obsah \'e8riev, ale princ\'edp to bol logick\'fd, neotrasite\'ben\'e9 logick\'fd: ho\'ef cez palubu v\'9aetku z\'e1\'9da\'9e.\par
Heidi si ten ritu\'e1l v\'9aimla a raz sa ho aj sarkasticky op\'fdtala, \'e8i by nechcel na narodeniny p\'9atrosie pero. Potom by si ho vraj mohol str\'e8i\'9d do krku a pred v\'e1\'9een\'edm sa raz-dvakr\'e1t vyvraca\'9d. Billy odvrkol, aby nemudrovala\'85 a nesk\'f4r v ten ve\'e8er sa prichytil pri \'favah\'e1ch, \'9ee t\'e1 my\'9alienka m\'e1 \'e8osi do seba.\par
V stredu r\'e1no sa Halleck prv\'fd raz za dlh\'e9 roky vyka\'9alal na ritu\'e1l. V stredu r\'e1no sa stal Halleck kac\'edrom. Ba mo\'9eno aj \'e8\'edmsi hor\'9a\'edm, preto\'9ee tak ako satanista, ktor\'fd \'famyselne paroduje n\'e1bo\'9eensk\'e9 obrady, ke\'ef ve\'9aia kr\'ed\'9ee dolu hlavou a odrieka Ot\'e8en\'e1\'9a odzadu, Halleck cel\'fd postup tot\'e1lne prevr\'e1til.\par
Obliekol sa, napchal si do vrec\'e1k v\'9aetky drobn\'e9, ktor\'e9 na\'9aiel (a, pravda\'9ee, aj svoj \'9avaj\'e8iarsky vojensk\'fd n\'f4\'9e), obul si najobjemnej\'9aie, naj\'9da\'9e\'9aie top\'e1nky. Potom bez oh\'beadu na preplnen\'fd \'9eal\'fadok zjedol gargantuovsk\'e9 ra\'f2ajky. Zlupol dve volsk\'e9 ok\'e1, \'9atyri p\'e1siky slaniny, hrianku a fazu\'beu. Vypil pomaran\'e8ov\'fd d\'9e\'fas a \'9a\'e1lku k\'e1vy (s tromi kockami cukru).\par
Ke\'ef sa mu to v\'9aetko u\'9e pekne nah\'e1\'f2alo po vn\'fatornostiach, s v\'e1\'9enou tv\'e1rou sa pobral hore po schodoch do k\'fape\'bene. Na chv\'ed\'beo\'e8ku sa zh\'e1\'e8il a pozrel na v\'e1hu. Ten poh\'bead neob\'beuboval ani predt\'fdm, ale teraz mu bol e\'9ate nepr\'edjemnej\'9a\'ed.\par
Za\'9dal zuby a vykro\'e8il na \'f2u.\par
Stojeden\'e1s\'9d.\par
Mus\'ed v tom by\'9d chyba! Srdce sa mu prudko rozb\'fachalo. Dopekla, to nie! Nie\'e8o tu nehr\'e1! Nie\'e8o\'85\par
\'84Presta\'f2,\ldblquote \'9aepol Halleck sotva po\'e8ute\'ben\'fdm, zachr\'edpnut\'fdm hlasom. S hr\'f4zou odsp\'e4tkoval od v\'e1hy, akoby tam st\'e1l pes a ceril zuby. Chrb\'e1t ruky si prilo\'9eil k \'fastam a pomali\'e8ky si n\'edm \'9a\'fachal pery.\par
\'84Billy?\ldblquote ozvala sa zdola Heidi.\par
Halleck mykol hlavou do\'beava a zo zrkadla sa na\'f2ho za\'9akerila vlastn\'e1 biela tv\'e1r. Pod o\'e8ami mal fialov\'e9 va\'e8ky, ktor\'e9 tam nikdy predt\'fdm neboli, a sie\'9d vr\'e1sok na \'e8ele sa zdala hlb\'9aia.\par
Rakovina, povedal si znovu a spolu s t\'fdm slovom sa mu v mozgu op\'e4\'9d ozval \'9aepot star\'e9ho Cig\'e1na.\par
\'84Billy? Si tam hore?\ldblquote\par
Rakovina, pravda\'9ee, ako inak, to bude ono. On ma fakt dajako preklial. T\'e1 starena bola jeho \'9eena\'85 alebo mo\'9eno sestra\'85 a on ma preklial. Je to mo\'9en\'e9? M\'f4\'9ee sa tak\'e9 \'e8osi sta\'9d? Je mo\'9en\'e9, \'9ee sa mi do \'e8riev zahryzla rakovina a teraz ma zo\'9eiera zvn\'fatra presne tak, ako jemu zo\'9eiera nos\'85?\par
Z hrdla mu uniklo tich\'e9 vypla\'9aen\'e9 za\'fapenie. Tv\'e1r mu\'9ea v zrkadle bola zhrozen\'e1 a\'9e na hranicu nevo\'benosti, bola to zni\'e8en\'e1 tv\'e1r dlhodobo chor\'e9ho \'e8loveka. V tej chv\'edli tomu Halleck takmer uveril, uveril, \'9ee m\'e1 rakovinu, \'9ee ju m\'e1 v celom tele.\par
\'84Billy!!!\ldblquote\par
\'84Hej, som tu.\ldblquote Hlas mal pevn\'fd. Skoro pevn\'fd.\par
\'84Bo\'9ee, odkedy tu u\'9e na teba vykrikujem!\ldblquote\par
\'84Prep\'e1\'e8.\ldblquote Len sem rad\'9aej necho\'ef, Heidi, nechcem, aby si ma tak\'e9hoto videla, lebo ma odtrepe\'9a na t\'fa prekliatu Mayovu kliniku, sk\'f4r ako nar\'e1tam do troch. Len zosta\'f2 pekne dole, tam, kde si. Pros\'edm.\par
\'84Nezabudni sa objedna\'9d u Michaela Houstona, dobre?\ldblquote\par
\'84Neboj sa, \'84odvetil. \'84Nezabudnem.\ldblquote\par
\'84Si zlat\'fd,\ldblquote zavolala Heidi m\'e4kk\'fdm hlasom a na\'9a\'9dastie sa vzdialila.\par
Halleck sa vymo\'e8il, potom si umyl ruky a tv\'e1r. Ke\'ef sa mu videlo, \'9ee kone\'e8ne vyzer\'e1 ako zvy\'e8ajne \endash no, viac-menej ako zvy\'e8ajne \endash pobral sa na pr\'edzemie a dokonca sa pok\'fasil hv\'edzda\'9d.\par
E\'9ate nikdy v \'9eivote sa tak nepre\'beakol.\par
\par
6\par
Stodev\'e4\'9d\par
\par
\'84Ko\'beko si to schudol?\ldblquote sp\'fdtal sa doktor Houston. Halleck, pevne rozhodnut\'fd, \'9ee ke\'ef sa u\'9e prin\'fatil pred doktora predst\'fapi\'9d, bude vravie\'9d pravdu, mu ozn\'e1mil, \'9ee za tri t\'fd\'9edne schudol asi p\'e4tn\'e1s\'9d k\'edl.\par
\'84F\'edha!\ldblquote vyd\'fdchol Houston.\par
\'84Heidi to trochu vyviedlo z miery. Ve\'ef vie\'9a, ak\'e9 s\'fa man\'9eelky\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu,\ldblquote povedal Houston. Michael Houston bol fairviewsky archetyp: fe\'9an\'fd doktor s bielymi vlasmi, op\'e1len\'fd ako z Malibu. Kto ho zbadal za stol\'edkom pod jedn\'fdm zo slne\'e8n\'edkov, ktor\'e9 obkolesovali letn\'fd bar klubu, mohol ho \'beahko pova\'9eova\'9d za mlad\'9aiu verziu Marcusa Welbyho. A v tomto bare pri baz\'e9ne, ktor\'fd tu volali Zvla\'9eova\'e8ka, pr\'e1ve sedeli spolu s Halleckom. Houston mal na sebe \'e8erven\'e9 golfky so \'9eiarivo bielym opaskom. Obut\'e9 mal biele golfov\'e9 top\'e1nky. K tomu tri\'e8ko Lacoste a rolexky. Chlipkal pi\'f2u coladu. Ke\'ef chcel by\'9d vtipn\'fd, v mno\'9enom \'e8\'edsle namiesto pi\'f2as coladas hovorieval penis coladas. Man\'9eelka mu d\'e1vno-prad\'e1vno porodila dve nadpozemsky kr\'e1sne deti a \'9eili v jednej z v\'e4\'e8\'9a\'edch v\'edl na Lantern Drive \endash \'e8o by kame\'f2om dohodil od klubu, a touto skuto\'e8nos\'9dou sa Jenny Houstonov\'e1, ke\'ef bola opit\'e1, nikdy nezabudla pochv\'e1li\'9d. Znamenalo to, \'9ee ten dom st\'e1l dobr\'fdch stop\'e4\'9ddesiattis\'edc. Houston jazdil na \'9atvordverovom hnedom mercedese. Houstonov\'e1 zase na cadillacu Cimarron, ktor\'fd vyzeral ako rolls-royce s hemoroidmi. Deti dali do s\'fakromnej \'9akoly vo Westporte. Fairviewske klebety \endash ktor\'e9 b\'fdvali zv\'e4\'e8\'9aa pravdiv\'e9 \endash tvrdili, \'9ee Michael a Jenny Houstonovci dospeli ku kompromisu: on behal za suk\'f2ami a ona sa u\'9e o tretej popoludn\'ed priliepala k f\'bea\'9ake whisky. Nu\'9e, typick\'e1 fairviewska rodinka, pomyslel si Halleck a z ni\'e8oho ni\'e8 ho okrem strachu pochytila aj \'fanava. Bu\'ef poznal t\'fdchto \'beud\'ed a\'9e pr\'edli\'9a dobre, alebo si to aspo\'f2 myslel, a v\'fdsledok bol tak \'e8i onak rovnak\'fd.\par
Pozrel na vlastn\'e9 \'9eiarivo biele top\'e1nky a zi\'9alo mu na um: Koho tu chce\'9a prekab\'e1ti\'9d? Aj ty m\'e1s na sebe kme\'f2ov\'e9 farby. \'84Zajtra \'9da chcem ma\'9d v ordin\'e1cii,\ldblquote povedal Houston.\par
\'84M\'e1m pr\'edpad\'85\ldblquote\par
\'84Na pr\'edpad ka\'9ali. Toto je d\'f4le\'9eitej\'9aie. A teraz mi e\'9ate povedz: nekrv\'e1cal si v poslednom \'e8ase? Z kone\'e8n\'edka? Z \'fast?\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
\'84Nev\'9aimol si si, \'e8i pri \'e8esan\'ed nekrv\'e1ca\'9a z poko\'9eky?\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
\'84A \'e8o rany, ktor\'e9 sa nie a nie zahoji\'9d? Alebo chrasty, ktor\'e9 odpadn\'fa a znovu sa vytvoria?\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
\'84V\'fdborne,\ldblquote povedal Houston. \'84Mimochodom, dnes m\'e1m na konte osemdesiat\'9atyri \'faderov. \'c8o ty na to?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee e\'9ate potrebuje\'9a zop\'e1r dn\'ed tr\'e9nova\'9d, ak chce\'9a \'eds\'9d na majstrovstv\'e1,\ldblquote odvetil Billy.\par
Houston sa rozosmial. Pri\'9aiel \'e8a\'9an\'edk. Houston si objednal \'efal\'9aiu pi\'f2u coladu. Halleck si objednal Millera. Skoro povedal \'e8a\'9an\'edkovi, nekalorick\'e9ho Millera, sila zvyku, a potom si zahryzol do jazyka. Nekalorick\'e9 pivo potrebuje asi tak ako\'85 hm, ako nejak\'e9 poondiate krv\'e1canie z kone\'e8n\'edka.\par
Michael Houston sa naklonil k nemu. O\'e8i mal smrte\'bene v\'e1\'9ene a do Hallecka sa op\'e4\'9d zahryzol strach, bodol ho ako jemn\'e1 oce\'beov\'e1 ihla, ve\'bemi tenk\'e1, \'efobkaj\'faca do brucha. Ubiedene si uvedomil, \'9ee sa mu v \'9eivote \'e8osi zmenilo, a veru nie k lep\'9aiemu. Ani n\'e1hodou nie k lep\'9aiemu. Teraz sa u\'9e naozaj b\'e1l. Cig\'e1nska pomsta.\par
Houstonove smrte\'bene v\'e1\'9ene o\'e8i sa upierali do Billyho o\'e8\'ed a Billy u\'9e-u\'9e po\'e8ul doktorov hlas: Billy, p\'e4\'9d ku \'9aiestim, \'9ee m\'e1\'9a rakovinu. Vid\'edm to, nepotrebujem ani r\'f6ntgen. Mal aktu\'e1lny testament? Zabezpe\'e8il si dostato\'e8ne Heidi a Lindu? K\'fdm je \'e8lovek pomerne mlad\'fd, nemysli si, \'9ee by sa mu to mohlo prihodi\'9d, ale prihodi\'9d sa to m\'f4\'9ee. Veru m\'f4\'9ee.\par
Houston sa v\'e1\'9enym t\'f3nom \'e8loveka, ktor\'fd odovzd\'e1va d\'f4le\'9eit\'fa inform\'e1ciu, op\'fdtal: \'84Ko\'beko \'beud\'ed mus\'ed nies\'9d m\'e1ry, aby mohli pochova\'9d harlemsk\'e9ho negra?\ldblquote\par
Billy zavrtel hlavou a zahral \'fasmev.\par
\'84\'8aes\'9d,\ldblquote riekol Houston. \'84\'8atyria pones\'fa rakvu a dvaja r\'e1dio.\ldblquote\par
Rozosmial sa a Billy Halleck ho poctivo nasledoval. Ale v mysli jasne zazrel toho Cig\'e1na, ktor\'fd ho \'e8akal pred s\'fadnou budovou vo Fairview. Za Cig\'e1nom pri obrubn\'edku parkoval obrovsk\'fd star\'fd karavan poma\'beovan\'fd \'e8udesn\'fdmi vzormi, ktor\'e9 sa hadili okolo obrazu na boku \endash nie ve\'bemi dobrej ma\'beby jednoro\'9eca na kolen\'e1ch a so sklonenou hlavou pred Cig\'e1nkou s vencom kvetov v ruk\'e1ch. Cig\'e1n mal na sebe zelen\'fa men\'e8estrov\'fa vestu s gomb\'edkmi zo strieborn\'fdch minc\'ed. Billy si teraz pri poh\'beade na Houstona, ktor\'fd sa rehotal na vlastnom vtipe a krokod\'edl na tri\'e8ku sa mu natriasal do rytmu veselosti, pomyslel: Pam\'e4t\'e1\'9a si z toho chlap\'edka ove\'bea viac, ako si si p\'f4vodne myslel. Myslel si si, \'9ee si pam\'e4t\'e1\'9a iba jeho nos, ale to v\'f4bec nie je pravda. Pam\'e4tal si takmer \'faplne v\'9aetko.\par
Deti. V kab\'edne starej dod\'e1vky boli deti, pozorovali ho nepreniknute\'ben\'fdmi hned\'fdmi o\'e8ami, takmer \'e8iernymi o\'e8ami. \'84Schudne\'9a,\ldblquote povedal starec a napriek zrobenej dlani bol jeho dotyk ako pohladkanie milenky. Delawarsk\'e1 zna\'e8ka, zi\'9alo Billymu z ni\'e8oho ni\'e8 na um. Na tej k\'e1re mal delawarsk\'fa zna\'e8ku. A e\'9ate n\'e1lepku na n\'e1razn\'edku, \'e8o to len\'85\par
Billymu Halleckovi \'9a\'beahla po pleciach husia ko\'9ea a chv\'ed\'beu mal dojem, \'9ee azda zvrieskne tak, ako raz po\'e8ul vrieska\'9d jednu \'9eenu, ktor\'e1 si myslela, \'9ee sa jej die\'9da top\'ed v baz\'e9ne. Billy Halleck si spomenul, ako zazrel Cig\'e1nov po prv\'fd raz, v ten de\'f2, ke\'ef pri\'9ali do Fairview.\par
\par
Zaparkovali na jednej strane fairviewskeho mestsk\'e9ho parku a na tr\'e1vnik vyletel k\'e0de\'be det\'ed. Cig\'e1nky st\'e1li, klebetili a d\'edvali sa na ne. Boli pestro oble\'e8en\'e9, ale nie v sedliackych sukniciach, ak\'e9 by si azda star\'9a\'ed \'e8lovek sp\'e1jal s hollywoodskou predstavou Cig\'e1nov z tridsiatych a \'9atyridsiatych rokov. Tieto \'9eeny mali pestrofarebn\'e9 letn\'e9 \'9aaty, letn\'e9 nohavice po l\'fdtka, mlad\'9aie vystavovali na obdiv d\'9e\'ednsy Jordache alebo Calvin Klein. Vyzerali bystro, \'9eivo a akosi nebezpe\'e8ne.\par
Z mikrobusu zna\'e8ky Volkswagen vysko\'e8il mlad\'edk a dal sa \'9eonglova\'9d s obrovsk\'fdmi ku\'9ee\'bemi. KA\'8eD\'dd POTREBUJE NIE\'c8OMU VERI\'8d, hl\'e1sal n\'e1pis na ml\'e1dencovom tri\'e8ku, A JA PR\'c1VE TERAZ VER\'cdM, \'8eE SI D\'c1M \'cfAL\'8aIE PIVO. Miestne deti k nemu leteli so vzru\'9aen\'fdm krikom, akoby pri\'9dahovan\'e9 magnetom. Ml\'e1dencovi pod tri\'e8kom hrali svaly a na prsiach mu poskakoval ve\'bek\'fd kr\'ed\'9eik. Niektor\'e9 miestne matky vzali svoje ratolesti a odniesli ich pre\'e8. In\'e9 v\'9aak neboli tak\'e9 r\'fdchle. Star\'9aie deti podi\'9ali k Cig\'e1n\'e8at\'e1m, tie sa prestali hra\'9d a pozorovali ich. Mestsk\'e9 deti\'e8ky, hovorili ich tmav\'e9 o\'e8i. V\'9aade, kadia\'be sa vin\'fa cesty, stret\'e1vame mestsk\'e9 deti\'e8ky. Vieme, ak\'e9 m\'e1te o\'e8i a \'fa\'e8esy, vieme, \'9ee sa v\'e1m bud\'fa na slnku bly\'9a\'9da\'9d stroj\'e8eky na zuboch. Nevieme, kde budeme zajtra, ale vieme, kde budete vy. Nenudia v\'e1s u\'9e tieto rovnak\'e9 miesta a rovnak\'e9 tv\'e1re? Pod\'bea n\'e1s \'e1no. A preto n\'e1s v\'9edy napokon znen\'e1vid\'edte.\par
Billy, Heidi a Linda Halleckovci tam v ten de\'f2 boli, u\'9e o dva dni mal Halleck zrazi\'9d a zabi\'9d star\'fa Cig\'e1nku, ani nie \'9atvr\'9d m\'edle odtia\'be. Piknikovali na tr\'e1ve a \'e8akali, k\'fdm sa za\'e8ne prv\'fd jarn\'fd koncert miestnej dychovky. V\'e4\'e8\'9aina ostatn\'fdch, \'e8o sa v ten de\'f2 vybrali do parku, tam bola z rovnak\'e9ho d\'f4vodu, o \'e8om Cig\'e1ni nepochybne vedeli.\par
Linda vstala, ako vo sne si opr\'e1\'9aila zadn\'fa \'e8as\'9d d\'9e\'ednsov a vykro\'e8ila k mlad\'e9mu \'9eongl\'e9rovi s ku\'9ee\'bemi.\par
\'84Linda, nikam necho\'ef!\ldblquote ostro ju zastavila Heidi. Ruka jej vybehla k v\'fdstrihu svetra a \'e8osi tam po\'9aklbk\'e1vala, ako sa to \'e8asto st\'e1valo, ke\'ef Heidi \'e8osi rozru\'9ailo. Halleck mal dojem, \'9ee si to v\'f4bec neuvedomuje.\par
\'84Pre\'e8o, mami? To je karneval\'85 aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee je to karneval.\ldblquote\par
\'84S\'fa to Cig\'e1ni,\ldblquote odsekla Heidi. \'84Necho\'ef k nim. S\'fa to v\'9aetko dareb\'e1ci.\ldblquote\par
Linda pozrela na matku a potom na otca. Billy mykol plecami. St\'e1la tam s poh\'beadom upret\'fdm na rodi\'e8ov, pod\'bea Billyho si zrejme neuvedomovala, \'9ee m\'e1 na tv\'e1ri t\'fa\'9eobn\'fd v\'fdraz, o ni\'e8 v\'e4\'e8\'9ami, ako si Heidi uvedomovala, \'9ee dv\'edha ruku k hrdlu a op\'e4\'9d ju nerv\'f3zne sp\'fa\'9a\'9da dole.\par
Mlad\'edk po jednom hodil ku\'9eele nasp\'e4\'9d do otvoren\'fdch bo\'e8n\'fdch dver\'ed mikrobusu a usmievav\'e9 tmavovlas\'e9 diev\'e8a takmer \'e9terickej kr\'e1sy mu hodilo p\'e4\'9d indi\'e1nskych pali\'e8iek, tie\'9e pekne jednu po druhej. Mlad\'edk sa pustil \'9eonglova\'9d s pali\'e8kami, usmieval sa, ob\'e8as si pali\'e8ku prehodil popod ruku a zaka\'9ed\'fdm, ke\'ef sa mu to podarilo, zvolal: \'84Haj!\ldblquote\par
Star\'9a\'ed mu\'9e v mont\'e9rkach s plastr\'f3nom a v k\'e1rovanej ko\'9aeli rozd\'e1val naokolo let\'e1ky. Kr\'e1sna mlad\'e1 \'9eena, ktor\'e1 zachytila ku\'9eele a hodila \'9eongl\'e9rovi indi\'e1nske pali\'e8ky, zosko\'e8ila z dvier mikrobusu s maliarskym stojanom. Postavila ho na zem a Billy si pomyslel: Teraz tu vystav\'ed pr\'ed\'9aern\'e9 morsk\'e9 krajinky a mo\'9eno aj dajak\'fd ten portr\'e9t prezidenta Kennedyho. Ale namiesto ma\'beby odkia\'besi vypriadla ter\'e8 a pripevnila ho na stojan. Ktosi jej zvn\'fatra mikrobusu hodil prak.\par
\'84Gina!\ldblquote zavolal ml\'e1denec, ktor\'fd \'9eongloval s indi\'e1nskymi pali\'e8kami. Na\'9airoko sa usmial a odhalil, \'9ee mu ch\'fdba zop\'e1r predn\'fdch zubov. Linda si v tej chv\'edli sadla. Jej predstava mu\'9eskej kr\'e1sy vznikla pod celo\'9eivotn\'fdm p\'f4soben\'edm k\'e1blovej telev\'edzie, tak\'9ee tento nedostatok pripravil v jej o\'e8iach ml\'e1denca o v\'9aetku pr\'ed\'9da\'9elivos\'9d. Heidi si kone\'e8ne prestala \'9aklbka\'9d v\'fdstrih svetra.\par
Diev\'e8a hodilo prak ml\'e1dencovi. Pustil na zem jednu pali\'e8ku a namiesto nej sa dal \'9eonglova\'9d s n\'edm. Halleck si spomenul, ako mu vtedy zi\'9alo na um: Toto sa v \'9eiadnom pr\'edpade ned\'e1. Chlapec si dva-trikr\'e1t za\'9eongloval, potom hodil prak nasp\'e4\'9d diev\'e8ine a dajako sa mu podarilo zdvihn\'fa\'9d pali\'e8ku zo zeme, zatia\'be \'e8o ostatn\'e9 lietali vo vzduchu. Zaznel neve\'bemi mohutn\'fd potlesk. Niektor\'ed miestni sa usmievali \endash Billy s nimi \endash , ale v\'e4\'e8\'9aina si zachov\'e1vala opatrn\'fd v\'fdraz.\par
Diev\'e8a odst\'fapilo od ter\'e8a na stojane, vybralo si z vrecka na bl\'fazke drobn\'e9 gu\'be\'f4\'e8ky a r\'fdchlo za sebou strelilo trikr\'e1t rovno do \'e8ierneho \endash cup, cup, cup. U\'9e o chv\'ed\'beu ju obkolesili chlapci (ba aj zop\'e1r diev\'e8at) a \'9eobronili, \'e8i si nem\'f4\'9eu zastrie\'bea\'9d. Zoradila ich tak r\'fdchlo a d\'f4kladne, ako ke\'ef vychov\'e1vate\'beka v \'9ak\'f4lke pripravuje \'9eia\'e8ikov na hromadn\'fd odchod na toalety o \'9atvr\'9d na jeden\'e1s\'9d. Zo starej dod\'e1vky vyleteli dvaja cig\'e1nski v\'fdrastkovia a vrhli sa zbiera\'9d strelivo po tr\'e1vniku. Podobali sa ako vajce vajcu, o\'e8ividne to boli jednovaje\'e8n\'e9 dvoj\'e8at\'e1. Jeden mal v \'beavom uchu zlat\'fa n\'e1u\'9anicu, jeho brat ju mal v pravom uchu. \'8eeby ich pod\'bea tohto rozozn\'e1vala matka? zamyslel sa Billy.\par
Nikto ni\'e8 nepred\'e1val. Tak trochu z opatrnosti a tak trochu ostentat\'edvne nikto ni\'e8 nepred\'e1val. \'8eiadna madam Azonka nevykladala karty.\par
Napriek tomu v\'9aak pomerne r\'fdchlo dorazilo auto fairviewskej pol\'edcie a vy\'9ali z neho dvaja policajti. Jeden z nich bol policajn\'fd \'9a\'e9f Hopley, \'9atyridsiatnik s trochu drsnej\'9aou pr\'ed\'9da\'9elivos\'9dou. Pohyb na tr\'e1vniku mierne ustal a zop\'e1r \'efal\'9a\'edch matiek vyu\'9eilo pr\'edle\'9eitos\'9d, ktor\'fa im poskytlo rozpt\'fdlenie, schytilo svoje fascinovan\'e9 ratolesti a vlieklo ich pre\'e8. Niektor\'e9 star\'9aie deti protestovali a Halleck si v\'9aimol, \'9ee mlad\'9aie maj\'fa v o\'e8k\'e1ch slzy.\par
Hopley sa pustil do re\'e8i s Cig\'e1nom, ktor\'fd predt\'fdm \'9eongloval (indi\'e1nske pali\'e8ky s krik\'beav\'fdmi \'e8erven\'fdmi a modr\'fdmi p\'e1sikmi mu teraz le\'9eali roztr\'fasen\'e9 pod nohami), a so star\'9a\'edm Cig\'e1nom v mont\'e9rkach. Ten v mont\'e9rkach \'e8osi povedal. Hopley potriasol hlavou. Potom \'e8osi povedal \'9eongl\'e9r, gestikuluj\'fac rukami. Pri re\'e8i sa bl\'ed\'9eil k str\'e1\'9enikovi, ktor\'fd pri\'9aiel s Hopleym. Halleckovi cel\'fd ten obraz \'e8osi pripomenul a po chv\'edli sa mu v hlave rozsvietilo. Bolo to, ako ke\'ef sa bejzbalisti h\'e1daj\'fa s rozhodcami o nedovolenom z\'e1kroku po\'e8as z\'e1pasu. Starec v mont\'e9rkach polo\'9eil \'9eongl\'e9rovi ruku na plece, potiahol ho zo dva kroky sp\'e4\'9d, a dojem sa t\'fdm e\'9ate zv\'fdraznil \endash tr\'e9ner sa pok\'fa\'9aa zadr\'9ea\'9d ml\'e1denca s hor\'facou hlavou a zachr\'e1ni\'9d ho pred vyl\'fa\'e8en\'edm. Mlad\'edk e\'9ate \'e8osi povedal. Hopley op\'e4\'9d potriasol hlavou. Mlad\'edk skr\'edkol, ale vietor f\'fakal opa\'e8n\'fdm smerom, tak\'9ee k Billymu sa doniesol len neur\'e8it\'fd zvuk.\par
\'84\'c8o sa to rob\'ed, mami?\ldblquote sp\'fdtala sa fascinovane Linda.\par
\'84Ni\'e8, zlatko,\ldblquote odvetila Heidi. Z ni\'e8oho ni\'e8 ju n\'e1ramne zamestn\'e1valo balenie.\par
\'84U\'9e si sa najedla?\ldblquote\par
\'84\'c1no, \'efakujem. Ocko, \'e8o sa rob\'ed?\ldblquote\par
U\'9e-u\'9e to mal na jazyku, chcel poveda\'9d: Pozer\'e1\'9a sa na klasick\'fa sc\'e9nu, Linda. Je v reperto\'e1ri \'beudstva rovnako ako \'danos Sabiniek. A vol\'e1 sa Vyhostenie ne\'9eiaducich. Ale Heidi mu pevne h\'beadela do tv\'e1re, pery mala stisnut\'e9 a o\'e8ividne mu chcela da\'9d najavo, \'9ee toto nie je vhodn\'fd \'e8as na sarkastick\'e9 k\'e1zne. \'84Ni\'e8 zvl\'e1\'9atne,\ldblquote povedal. \'84Asi sa trochu nepohodl\'ed.\ldblquote\par
V skuto\'e8nosti mal pravdu. Neodohr\'e1valo sa ni\'e8 zvl\'e1\'9atne. Nik nepustil psy, nik nem\'e1val bejzbalovou palicou, nik neodvliekol kopaj\'facu po\'e8ern\'fa kr\'e1savicu z tr\'e1vnika. \'8eongl\'e9r teraz v priam divadelnom akte odporu striasol starcovu ruku z pleca, pobral si indi\'e1nske pali\'e8ky a znovu sa pustil do \'9eonglovania. Hnev mu v\'9aak zhor\'9ail reflexy a tentoraz nepredviedol ni\'e8 obdivuhodn\'e9. Dve pali\'e8ky spadli na zem takmer hne\'ef. Jedna ho udrela do nohy a ak\'e9si die\'9da sa zasmialo.\par
Hopleyho partner sa netrpezlivo pohol vpred. Hopley, ani trochu nie vyveden\'fd z miery, ho zadr\'9eal ve\'bemi podobne, ako predt\'fdm starec v mont\'e9rkach zastavil \'9eongl\'e9ra. Hopley sa oprel o brest, palce si zakva\'e8il za \'9airok\'fd opasok a h\'beadel do pr\'e1zdna. Utr\'fasil \'e8osi smerom k druh\'e9mu policajtovi a ten vytiahol z vrecka z\'e1pisn\'edk. Naslinil si bru\'9ako palca, otvoril z\'e1pisn\'edk a uvo\'benene pre\'9aiel k najbli\'9e\'9aiemu autu, preroben\'e9mu cadillacu zo za\'e8iatku \'9aes\'9ddesiatych rokov. Zapisoval si \'e8\'edslo. Ve\'bemi ostentat\'edvne. Ke\'ef skon\'e8il, pre\'9aiel k mikrobusu.\par
Stark\'fd v mont\'e9rkach podi\'9aiel k Hopleymu, \'e8osi mu naliehavo vysvet\'beoval. Hopley pokr\'e8il plecami a odvr\'e1til tv\'e1r. Str\'e1\'9enik sa pribl\'ed\'9eil k star\'e9mu fordu, bol to sedan. Starec nechal Hopleyho tak a vr\'e1til sa k ml\'e1dencovi. D\'f4razne re\'e8nil, ruky mu v teplom jarnom vzduchu poletovali sem i ta. Billy Halleck stratil aj to posledn\'e9 zrnko z\'e1ujmu. O\'e8i sa mu automaticky odvracali od Cig\'e1nov, ktor\'ed urobili ve\'bek\'fa chybu, lebo sa na ceste odnikia\'be nikam zastavili vo Fairview.\par
\'8eongl\'e9r sa prudko obr\'e1til a vr\'e1til sa k mikrobusu, zvy\'9aok indi\'e1nskych pali\'e8iek nechal len tak popada\'9d na zem. Mikrobus parkoval za karavanom, na ktorom bol nama\'beovan\'fd obraz jednoro\'9eca a \'9eeny. Starec v mont\'e9rkach sa po ne pozoh\'fdnal, neprestal v\'9aak \'fazkostlivo odporova\'9d Hopleymu. Hopley op\'e4\'9d pokr\'e8il plecami, a hoci Billy Halleck nemal sklony k telepatii, vedel, \'9ee Hopley si to vychutn\'e1va, vedel to s rovnakou istotou, ako\'9ee Heidi a Linda bud\'fa ve\'e8er dojeda\'9d zvy\'9aky z pikniku.\par
Mlad\'e1 \'9eena, ktor\'e1 strie\'beala z praku gu\'be\'f4\'e8kami na ter\'e8, sa pok\'fasila \'9eongl\'e9rovi dohovori\'9d, ten v\'9aak zlostne pre\'9aiel tesne okolo nej a nast\'fapil do mikrobusu. Chv\'ed\'beku tam st\'e1la, pozerala na starca, ktor\'fd mal n\'e1ru\'e8 pln\'fa indi\'e1nskych pali\'e8iek, a potom tie\'9e za\'9ala do mikrobusu. Halleck si mohol zo zorn\'e9ho po\'bea vymaza\'9d t\'fdch ostatn\'fdch, ale ona si na chv\'ed\'beu uzurpovala cel\'fa jeho pozornos\'9d. Mala dlh\'e9 a prirodzene zvlnen\'e9 vlasy, vo\'bene rozpusten\'e9. Padali jej a\'9e pod lopatky \'e8iernym, takmer barbarsk\'fdm pr\'fadom. Bl\'fazka s potla\'e8ou a zavinovacia sukienka boli anonymn\'e9, mo\'9eno od Searsa alebo J. C. Penneyho, ale telo mala exotick\'e9 ako nejak\'fd vz\'e1cny ma\'e8kovit\'fd dravec \endash panter alebo sne\'9en\'fd leopard. Ke\'ef nastupovala do auta, suk\'f2a sa jej na chv\'ed\'beu roztvorila a on zazrel rozko\'9an\'fa krivku vn\'fatornej strany stehna. V tom momente poc\'edtil t\'fa\'9ebu, videl s\'e1m seba na nej, rovno na nej, v tej naj\'e8ernej\'9aej no\'e8nej hodine. Bola to t\'e1 najstar\'9aia t\'fa\'9eba na Zemi. Znovu pozrel na Heidi. Pery mala teraz stisnut\'e9 tak silno, \'9ee celkom obeleli. O\'e8i bezv\'fdrazn\'e9 ako dve nele\'9aten\'e9 mince. Nevidela, kam sa pozeral, ale videla t\'fa roztvoren\'fa sukienku a to, \'e8o sa pod \'f2ou odhalilo, a v\'9aetko dokonale pochopila.\par
Policajt so z\'e1pisn\'edkom st\'e1l a z\'edzal, k\'fdm diev\'e8a nezmizlo. Potom zatvoril z\'e1pisn\'edk, str\'e8il si ho sp\'e4\'9d do vrecka a pridal sa k Hopleymu. Cig\'e1nky zah\'e1\'f2ali deti sp\'e4\'9d do karavanu. Starec v mont\'e9rkach s n\'e1ru\'e8ou plnou indi\'e1nskych pali\'e8iek op\'e4\'9d prist\'fapil k Hopleymu a \'e8osi povedal. Hopley rozhodne pokr\'fatil hlavou.\par
A bolo to.\par
Pri obrubn\'edku zaparkovalo druh\'e9 policajn\'e9 auto z Fairview, maj\'e1k sa mu lenivo kr\'fatil. Starec na\'f2 hodil okom, potom pre\'9aiel poh\'beadom po fairviewskom mestskom parku s drah\'fdm vybaven\'edm detsk\'e9ho ihriska, vyhovuj\'facim v\'9aetk\'fdm mo\'9en\'fdm bezpe\'e8nostn\'fdm testom a s p\'f3diom pre kapelu. Z nieko\'bek\'fdch pu\'e8iacich stromov roztopa\'9ane povievali krepov\'e9 stuhy, pamiatka na ve\'bekono\'e8n\'e9 h\'beadanie ma\'beovan\'fdch vaj\'ed\'e8ok, ktor\'e9 sa konalo predch\'e1dzaj\'facu nede\'beu.\par
Vr\'e1til sa do svojho auta, ktor\'e9 st\'e1lo na \'e8ele kol\'f3ny. Motor zareval a ostatn\'e9 ho nasledovali. Zv\'e4\'e8\'9aa zneli pr\'edli\'9a hlasno a nepravidelne, Halleck za\'e8ul klepot piestov a videl k\'fadoly modr\'e9ho dymu. Starcovo auto sa pohlo vpred s kv\'edlen\'edm a stre\'bebou z v\'fdfuku. Ostatn\'ed sa zaradili za\'f2 a nevenovali pritom ani trochu pozornosti miestnej prem\'e1vke, ktor\'e1 mierila okolo parku do centra.\par
\'84V\'9aetci maj\'fa za\'9eat\'e9 reflektory!\ldblquote zvolala Linda. \'84P\'e1ni, vyzer\'e1 to ako pohreb!\ldblquote\par
\'84E\'9ate m\'e1me dve \'9ai\'9aky,\ldblquote ozvala sa pohotovo Heidi. \'84Daj si.\ldblquote\par
\'84Nechcem. Som prepchat\'e1. Ocko, tak\'9ee t\'fdch \'beud\'ed\'85?\ldblquote\par
\'84Nikdy nebude\'9a ma\'9d \'9atvorky prsia, ak sa poriadne nenaje\'9a,\ldblquote ozn\'e1mila jej Heidi.\par
\'84Rozhodla som sa, \'9ee o \'9atvorky nem\'e1m z\'e1ujem,\ldblquote ve\'bekopansky odsekla Linda. Hallecka tento jej t\'f3n v\'9edy dorazil. \'84Dnes s\'fa v m\'f3de zadky.\ldblquote\par
\'84Linda!\ldblquote karhavo na \'f2u pozrela matka.\par
\'84Ja si d\'e1m \'9ai\'9aku,\ldblquote povedal Halleck. Heidi mu venovala \'beahostajn\'fd poh\'bead \endash Ale, myslela som si, \'9ee si chce\'9a da\'9d nie\'e8o in\'e9 \endash a hodila mu ju. Zap\'e1lila si cigaretu. Billy napokon zjedol obe \'9ai\'9aky pekne do p\'e1ru. K\'fdm sa skon\'e8il dychov\'fd koncert, Heidi vyfaj\'e8ila polovicu \'9akatu\'beky a ignorovala Billyho neohraban\'e9 \'fasilie rozveseli\'9d ju. Ale cestou domov sa \'beady roztopili a Cig\'e1ni upadli do zabudnutia. Aspo\'f2 do ve\'e8era.\par
\par
Ke\'ef pri\'9aiel za Lindou do izby, aby ju pobozkal na dobr\'fa noc, sp\'fdtala sa ho: \'84Oci, policajti t\'fdch \'beud\'ed vyhnali z mesta?\ldblquote\par
Billy si spomenul, ako si ju starostlivo prezrel, bol trochu podr\'e1\'9eden\'fd, ale aj \'e8udesne polichoten\'fd. Ke\'ef chcela Linda vedie\'9d, ko\'beko kal\'f3ri\'ed m\'e1 nemeck\'fd \'e8okol\'e1dov\'fd rez, za\'9ala za matkou. U\'f2ho h\'beadala odpovede na \'9da\'9e\'9aie ot\'e1zky. Niekedy mal pocit, \'9ee je to nespravodliv\'e9.\par
Sadol si k nej na poste\'be, pomyslel si, \'9ee je e\'9ate stra\'9ane mlad\'e1 a \'9eije v istote, \'9ee je na tej spr\'e1vnej strane barik\'e1dy, kde s\'fa aj v\'9aetci kladn\'ed hrdinovia. Lo\'9e by ju mohla uchr\'e1ni\'9d pred nepr\'edjemn\'fdm prekvapen\'edm. Ale l\'9ei o veciach, ak\'e9 sa v ten de\'f2 odohrali v mestskom fairviewskom parku, sa zvy\'e8ajne vracali a stra\'9aili rodi\'e8ov v snoch. Billy si jasne spom\'ednal, ako ho otec vystr\'edhal, \'9ee od masturb\'e1cie sa bude zajak\'e1va\'9d. Billyho otec bol dobr\'fd \'e8lovek, ale Billy mu t\'fa lo\'9e nikdy neodpustil. Len\'9ee Linda ho u\'9e v podobn\'fdch veciach stihla poriadne vyobraca\'9d \endash prebrali gejov, or\'e1lny sex, pohlavn\'e9 choroby, ba i mo\'9enos\'9d, \'9ee Boh nemus\'ed existova\'9d. K\'fdm nemal die\'9da, nikdy si neuvedomil, ak\'e1 je \'faprimnos\'9d \'9da\'9ek\'e1 vec.\par
Z ni\'e8oho ni\'e8 si spomenul na Ginelliho. \'c8o by asi povedal dc\'e9re Ginelli, keby tu tak bol? Ne\'9eiaduce osoby treba dosta\'9d z mesta von, zlat\'ed\'e8ko. Preto\'9ee o ni\'e8 in\'e9 tu ne\'9alo, iba o to, ako dosta\'9d ne\'9eiaducich z mesta von.\par
Ale to bolo predsa len viac pravdy, ako by teraz zvl\'e1dol.\par
\'84Nu\'9e, tu\'9a\'edm \'e1no. Boli to Cig\'e1ni, zlatko. Tul\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Mama povedala, \'9ee s\'fa to dareb\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Mnoh\'ed z nich sa \'9eivia falo\'9an\'fdmi hrami a falo\'9an\'fdm ve\'9aten\'edm. Ke\'ef pr\'eddu do mesta, ako je Fairview, pol\'edcia ich po\'9eiada, aby \'9ali \'efalej. V\'e4\'e8\'9ainou sa tv\'e1ria, \'9ee ich to zlost\'ed, ale v skuto\'e8nosti je im to jedno.\ldblquote\par
Bum! V hlave sa mu zatrepotala drobn\'e1 z\'e1stavka. Lo\'9e \'e8\'edslo jeden.\par
\'84Rozd\'e1vaj\'fa plag\'e1tiky alebo let\'e1\'e8iky, z ktor\'fdch sa \'beudia dozvedia, kde bud\'fa vystupova\'9d. V\'e4\'e8\'9ainou sa dohodn\'fa s dajak\'fdm farm\'e1rom alebo s niek\'fdm, kto m\'e1 mimo mesta pozemok. Zaplatia mu v hotovosti. A o nieko\'beko dn\'ed od\'eddu.\ldblquote\par
\'84A pre\'e8o v\'f4bec chodia? \'c8o robia?\ldblquote\par
\'84No\'85 v\'9edy je dos\'9d \'beud\'ed, ktor\'ed si chc\'fa da\'9d vyve\'9ati\'9d osud. A t\'fdch, \'e8o chc\'fa hra\'9d. Hazardn\'e9 hry. Oni zv\'e4\'e8\'9aa hraj\'fa falo\'9ane.\ldblquote\par
Alebo sa niekomu za\'9eiada r\'fdchlej exotickej l\'e1sky, pomyslel si Halleck. Znovu v duchu uzrel roztvoren\'fa sukienku diev\'e8iny, ke\'ef nastupovala do mikrobusu. Ako by sa asi vlnila? A myse\'be mu hne\'ef odpovedala: Ako oce\'e1n pred b\'farkou, presne tak a nie inak.\par
\'84Kupuj\'fa si od nich \'beudia drogy?\ldblquote\par
Dnes, ke\'ef chce\'9a drogy, nepotrebuje\'9a si ich kupova\'9d od Cig\'e1nov, zlatko. Predaj\'fa ti ich aj na \'9akolskom ihrisku.\par
\'84Mo\'9eno ha\'9ai\'9a,\ldblquote povedal. \'84Alebo \'f3pium.\ldblquote\par
Do tejto \'e8asti Connecticutu sa pres\'9dahoval ako dospievaj\'faci chlapec a odvtedy sa odtia\'beto nepohol \endash \'9eil vo Fairview a v susednom Northporte. Aspo\'f2 dvadsa\'9dp\'e4\'9d rokov nevidel Cig\'e1nov\'85 od detstva v Severnej Karol\'edne, odo d\'f2a, ke\'ef prehral cel\'fdch p\'e4\'9d dol\'e1rov, ktor\'e9 si \'9aetril z vreckov\'e9ho takmer tri mesiace, chcel k\'fapi\'9d mame dar\'e8ek na narodeniny \endash a prehral ich na kolese \'9a\'9dastia. Nik pod \'9aestn\'e1s\'9d nemal pod\'bea z\'e1kona povolen\'e9 hra\'9d, ale, ako inak, ak mal \'e8lovek, hocijako mlad\'fd, dobr\'fa mincu alebo dlh\'fa zelen\'fa bankovku, mohol ju vlo\'9ei\'9d do hry. Skoro si vzdychol, niektor\'e9 veci s\'fa asi ve\'e8n\'e9, a najm\'e4 to star\'e9 \'faslovie, \'9ee bez pe\'f2az\'ed niet muziky. Keby sa ho bol ktosi sp\'fdtal e\'9ate v\'e8era, bol by len pokr\'e8il plecami a povedal, \'9ee dnes u\'9e niet ko\'e8ovn\'fdch Cig\'e1nov. Len\'9ee to t\'falav\'e9 plemeno, pravda\'9ee, nevymrelo. Prich\'e1dzaj\'fa bez kore\'f2ov, odch\'e1dzaj\'fa tie\'9e bez nich ako \'beudsk\'e1 obdoba t\'falavej tr\'e1vy, urobia \'e8o najviac obchodov a potom vy\'9atartuj\'fa z mesta s dol\'e1rmi v zamasten\'fdch pe\'f2a\'9eenk\'e1ch, s dol\'e1rmi, ktor\'e9 zarobia na ma\'9aink\'e1ch, \'e8o sami nastavili. V\'9edy pre\'9eili. Hitler sa ich pok\'fasil vykyno\'9ei\'9d spolu so \'8eidmi a homosexu\'e1lmi, ale oni by pod\'bea v\'9aetk\'e9ho pre\'9eili aj tis\'edc Hitlerov.\par
\'84Myslela som si, \'9ee mestsk\'fd park je obecn\'fd majetok,\ldblquote povedala Linda. \'84Tak sme sa to u\'e8ili v \'9akole.\ldblquote\par
\'84No, ist\'fdm sp\'f4sobom \'e1no,\ldblquote odvetil Halleck. \'84Obecn\'fd majetok znamen\'e1 majetok ob\'e8anov mesta. Da\'f2ov\'fdch poplatn\'edkov.\ldblquote\par
Bam! Lo\'9e \'e8\'edslo dva. V Novom Anglicku nemali dane ni\'e8 spolo\'e8n\'e9 s obecn\'fdmi pozemkami, \'e8i u\'9e s ich vlastn\'edctvom, alebo pou\'9e\'edvan\'edm. Pozri pr\'edpad Richards verzus Jerram, New Hampshire, alebo Baker verzus Olins (ten bol a\'9e z roku tis\'edcosemstotridsa\'9dp\'e4\'9d), alebo\'85\par
\'84Da\'f2ov\'fdch poplatn\'edkov,\ldblquote zamyslene zopakovala.\par
\'84Na pou\'9e\'edvanie obecn\'e9ho pozemku potrebuje\'9a povolenie.\ldblquote\par
Bom! Lo\'9e \'e8\'edslo tri. T\'e1 predstava padla v roku tis\'edcdev\'e4\'9dstotridsa\'9djeden, ke\'ef si skupinka farm\'e1rov, \'e8o pestovali zemiaky, zalo\'9eila v srdci Lewistonu, v \'9at\'e1te Maine, t\'e1bor. Mesto sa odvolalo k Roosveltovmu Najvy\'9a\'9aiemu s\'fadu a vec sa nedostala ani len na pojedn\'e1vanie. To preto, lebo farm\'e1ri si pre t\'e1bor vybrali park Pettingill, a park Pettingill bol n\'e1hodou obecn\'fdm pozemkom.\par
\'84Ako ke\'ef pr\'edde cirkus,\ldblquote dolo\'9eil.\par
\'84A pre\'e8o si Cig\'e1ni neobstarali povolenie, ocko?\ldblquote Hlas jej u\'9e znel ospanlivo. Chvalabohu.\par
\'84Hm, mo\'9eno na to zabudli.\ldblquote\par
Nemali by najmen\'9aiu \'9aancu, Lin. Aspo\'f2 nie vo Fairview. Nie dovtedy, k\'fdm do mestsk\'e9ho parku vidie\'9d z domov na Lantern Drive a z klubu, k\'fdm je ten v\'fdh\'bead \'e8as\'9dou toho, za \'e8o \'e8lovek platil tak ako za s\'fakromn\'e9 \'9akoly, na ktor\'fdch sa pri vyu\'e8ovan\'ed programovania pou\'9e\'edvaj\'fa najnov\'9aie po\'e8\'edta\'e8e Apple a TRS-80, tak ako za relat\'edvne \'e8ist\'fd vzduch a no\'e8n\'fd pokoj. Cirkus je v poriadku. Ve\'bekono\'e8n\'e9 h\'beadanie ma\'beovan\'fdch vaj\'ed\'e8ok, samozrejme, tie\'9e. Ale Cig\'e1ni? Berte si svojich sedem sliv\'e1k a vypadnite. My e\'9ate vieme, ako vyzer\'e1 \'9apina. Nie\'9eeby sme sa jej dotkli, bo\'9eeuchovaj, to nie! Doma na to m\'e1me pomocnice a gazdin\'e9. A ke\'ef sa \'9apina zjav\'ed v na\'9aom mestskom parku, m\'e1me na to Hopleyho.\par
Ale tieto pravdy nie s\'fa pre u\'9ai diev\'e8a\'9da z ni\'9e\'9aej strednej \'9akoly, pomyslel si Halleck. Tieto pravdy si \'e8lovek uvedom\'ed a\'9e na vy\'9a\'9aej strednej alebo na vysokej. Mo\'9eno sa ich dozvie od kamar\'e1tok v sesterstve alebo k nemu len tak dospej\'fa ako kr\'e1tkovlnn\'e9 vysielanie z vesm\'edru. T\'edto k n\'e1m nepatria, drah\'e1. Od nich rad\'9aej \'efalej.\par
\'84Dobr\'fa noc, ocko.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fa noc, Lin.\ldblquote\par
Znovu ju pobozkal a odi\'9aiel.\par
\par
D\'e1\'9e\'ef, hnan\'fd siln\'fdm n\'e1porom vetra, zabubnoval na okno Halleckovej pracovne a Halleck sa prebudil, akoby bol driemal. T\'edto k n\'e1m nepatria, pomyslel si op\'e4\'9d a zasmial sa do ticha. Ten zvuk ho vy\'beakal, lebo v pr\'e1zdnej miestnosti sa smej\'fa iba bl\'e1zni. Bl\'e1zni to robia st\'e1le, ve\'ef preto s\'fa bl\'e1zni. Nepatria k n\'e1m. Ak tomu aj neveril predt\'fdm, teraz u\'9e \'e1no. Teraz, ke\'ef schudol.\par
\par
Halleck pozoroval Houstonovu sestri\'e8ku, ktor\'e1 mu z \'beavej ruky zobrala postupne jednu, druh\'fa, tretiu ampulku krvi a ulo\'9eila ich do stojana ako vaj\'ed\'e8ka do kart\'f3nu. Predt\'fdm mu dal Houston tri karti\'e8ky a povedal, aby si ich vzal. Halleck ich zachm\'farene str\'e8il do vrecka a potom sa zohol, aby mu doktor mohol vy\'9aetri\'9d kone\'e8n\'edk, s hr\'f4zou, ktor\'e1 pramenila sk\'f4r z pon\'ed\'9eenia, \'e8o sa s t\'fdm sp\'e1jalo, ne\'9e z tro\'9aku nepr\'edjemn\'e9ho pocitu. Hr\'f4za pramenila z dojmu, \'9ee do\'f2ho \'e8osi vstupuje. \'8ee ho nap\'e5\'f2a.\par
\'84Uvo\'beni sa,\ldblquote povedal Houston, ke\'ef si navliekal tenk\'fa gumen\'fa rukavicu. \'84K\'fdm nepoc\'edti\'9a na pleciach obidve moje ruky, v\'9aetko je v poriadku.\ldblquote\par
Od srdca sa zasmial.\par
Halleck zatvoril o\'e8i.\par
\par
Houston si ho zavolal o dva dni \endash povedal, \'9ee dozrel na to, aby jeho krvn\'e9 vzorky vy\'9aetrili prednostne. Halleck sa usadil v \'fatulnej miestnosti, v ktorej Houston poskytoval konzult\'e1cie (obr\'e1zky j\'e1cht na sten\'e1ch, hlbok\'e9 ko\'9een\'e9 kresl\'e1, hust\'fd siv\'fd koberec). Srdce mu bilo ako kladivo a na oboch sluch\'e1ch c\'edtil c\'edcerky potu. H\'e1dam sa len nerozpla\'e8em pred chlapom, ktor\'fd rozpr\'e1va vtipy o negroch, prik\'e1zal si ve\'bemi ostr\'fdm vn\'fatorn\'fdm hlasom, a veru nie prv\'fd raz. Ak budem musie\'9d plaka\'9d, vyjdem s autom za mesto, tam zaparkujem a bude to.\par
\'84V\'9aetko sa zd\'e1 v poriadku,\ldblquote m\'e4kko povedal Houston.\par
Halleck za\'9emurkal. Strach sa do\'f2ho u\'9e stihol zav\'e0ta\'9d tak hlboko, \'9ee si bol teraz celkom ist\'fd, \'9ee zle po\'e8uje. \'84\'c8o\'9ee?\ldblquote\par
\'84V\'9aetko sa zd\'e1 v poriadku,\ldblquote zopakoval Houston. \'84Ak bude\'9a chcie\'9d, Billy, m\'f4\'9eeme urobi\'9d e\'9ate zop\'e1r testov, ale moment\'e1lne to pod\'bea m\'f2a nem\'e1 v\'fdznam. Mimochodom, krvn\'fd obraz m\'e1\'9a lep\'9a\'ed ako pri posledn\'fdch dvoch vy\'9aetreniach. Zn\'ed\'9eila sa hladina cholesterolu, ba aj triglyceridov. Zase si schudol \endash sestra \'9da dnes r\'e1no odv\'e1\'9eila a bolo to stodev\'e4\'9d kilogramov \endash , ale \'e8o ti m\'e1m poveda\'9d? E\'9ate st\'e1le m\'e1\'9a asi o p\'e4tn\'e1s\'9d k\'edl viac, ako je tvoja optim\'e1lna hmotnos\'9d, a nechcem, aby si to celkom pustil z hlavy, ale\'85\ldblquote Usmial sa. \'84R\'e1d by som vedel, ak\'e9 je v tom tajomstvo.\ldblquote\par
\'84\'8eiadne,\ldblquote vzdychol Halleck. C\'edtil zm\'e4tok a z\'e1rove\'f2 nezmerate\'ben\'fa \'fa\'beavu \endash ako ke\'ef sa mu na vysokej \'9akole podarilo zop\'e1rkr\'e1t urobi\'9d testy, na ktor\'e9 sa nepripravoval.\par
\'84Kone\'e8n\'fd \'fasudok si nech\'e1me, k\'fdm n\'e1m nedodaj\'fa v\'fdsledky Haymanovho-Reichlingovho testu.\ldblquote\par
\'84\'c8oho?\ldblquote\par
\'84Sra\'e8kov\'fdch karti\'e8iek,\ldblquote odvetil Houston a srde\'e8ne sa rozosmial. \'84Mohlo by sa tam e\'9ate nie\'e8o uk\'e1za\'9d, Billy, ale uznaj, lab\'e1k urobil dvadsa\'9dtri rozli\'e8n\'fdch krvn\'fdch testov a v\'9aetky vyzeraj\'fa dobre. To je dos\'9d presved\'e8iv\'e9.\ldblquote\par
Halleck tras\'beavo vyd\'fdchol. \'84B\'e1l som sa,\ldblquote povedal.\par
\'84Len t\'ed, \'e8o sa neboja, zomieraj\'fa mlad\'ed,\ldblquote reagoval Houston. Otvoril z\'e1suvku v stole a vytiahol f\'bea\'9ati\'e8ku, ku ktorej bola retiazkou prip\'fatan\'e1 ly\'9ei\'e8ka. Halleck si v\'9aimol, \'9ee rukoviatku m\'e1 v tvare Sochy slobody. \'84D\'e1\'9a si?\ldblquote\par
Halleck potriasol hlavou. Ale celkom r\'e1d sa pozrel, sediac pekne na svojom mieste, s rukami zlo\'9een\'fdmi na bruchu \endash na poriadne zmen\'9aenom bruchu \endash , ako si naj\'faspe\'9anej\'9a\'ed rodinn\'fd lek\'e1r z Fairview \'9aupne koka\'edn najprv do jednej a potom do druhej nosnej dierky. F\'bea\'9ati\'e8ku ulo\'9eil sp\'e4\'9d do stola a vytiahol druh\'fa a s \'f2ou aj bal\'ed\'e8ek vatov\'fdch ty\'e8iniek. Namo\'e8il jednu do f\'bea\'9aky a povytieral si \'f2ou nos.\par
\'84Destilovan\'e1 voda,\ldblquote povedal. \'84Mus\'edm si chr\'e1ni\'9d dutiny.\ldblquote A \'9emurkol na Hallecka. Ten chlap zrejme o\'9aetroval mal\'e9 deti so z\'e1palom p\'be\'fac, a v hlave mu zatia\'be v\'edrilo to svinstvo, pomyslel si Halleck, ale t\'e1 my\'9alienka nemala \'9eiadnu moc. Pr\'e1ve v tejto chv\'edli si nevl\'e1dal rozk\'e1za\'9d, musel c\'edti\'9d k Houstonovi aspo\'f2 trochu sympati\'ed, preto\'9ee Houston mu ozn\'e1mil dobr\'fa spr\'e1vu. Pr\'e1ve teraz nemal chu\'9d na ni\'e8, iba sedie\'9d s rukami zopnut\'fdmi na zmen\'9aenom bruchu a sk\'fama\'9d h\'e5bku vlastnej \'fa\'beavy, vysk\'fa\'9aa\'9d si ju ako nov\'fd bicykel alebo sa na nej na sk\'fa\'9aku povozi\'9d ako na novom aute. Zi\'9alo mu na um, \'9ee ke\'ef vyjde z Houstonovej ordin\'e1cie, bude sa pod\'bea v\'9aetk\'e9ho c\'edti\'9d takmer znovuzroden\'fd. Keby t\'fa sc\'e9nu filmoval nejak\'fd re\'9eis\'e9r, ur\'e8ite by ju podfarbil triumf\'e1lnymi t\'f3nmi skladby Tak riekol Zarathustra. Pri tej my\'9alienke sa Halleck u\'9akrnul a potom sa nahlas rozosmial.\par
\'84Pochv\'e1\'be sa, \'e8o ti je smie\'9ane,\ldblquote ozval sa Houston. \'84V tomto smutnom svete sa potrebujeme smia\'9d \'e8o naj\'e8astej\'9aie, Billy m\'f4j drah\'fd.\ldblquote Nahlas vtiahol vzduch a potom si nozdry e\'9ate raz zvlh\'e8il novou vatovou ty\'e8inkou.\par
\'84Ni\'e8,\ldblquote odvetil Halleck. \'84Iba\'85 iba som sa b\'e1l, ve\'ef vie\'9a. U\'9e som sa v duchu vyrovn\'e1val s rakom. Teda, pok\'fa\'9aal som sa o to.\ldblquote\par
\'84No, raz to mo\'9eno pr\'edde,\ldblquote povedal Houston, \'84ale nie toho roku. Na to ani nepotrebujem vidie\'9d v\'fdsledky Haymanovho-Reichlingovho testu. Rakovinu na \'e8loveku pozna\'9d. Aspo\'f2 vtedy, ke\'ef z neho u\'9e odhryzla p\'e4tn\'e1s\'9d k\'edl.\ldblquote\par
\'84Ale ve\'ef jem presne to\'beko ako inokedy. Povedal som Heidi, \'9ee som sa pustil do cvi\'e8enia, a naozaj som sa trochu h\'fdbal, ale ona povedala, \'9ee \'e8lovek nem\'f4\'9ee schudn\'fa\'9d p\'e4tn\'e1s\'9d k\'edl len preto, \'9ee urob\'ed viac zhybov.\ldblquote\par
\'84Tak to v\'f4bec nie je pravda. Pod\'bea posledn\'fdch testov je cvi\'e8enie omnoho d\'f4le\'9eitej\'9aie ako di\'e9ta. Len\'9ee pokia\'be ide o teba, o chlapa, ktor\'fd je \endash teda bol \endash tak\'fd ob\'e9zny, tak m\'e1 trochu pravdu. Ak si dajak\'fd tu\'e8nia\'e8ik zmysl\'ed radik\'e1lne zv\'fd\'9ai\'9d n\'e1ro\'e8nos\'9d cvi\'e8enia, vyjde pre dobrotu na \'9eobrotu \endash dostane poriadnu tromb\'f3zu druhej triedy. Nezabije ho to, kde\'9ee, iba\'9ee u\'9e nikdy naraz neob\'edde v\'9aetk\'fdch osemn\'e1s\'9d jamiek, ani si nezajazd\'ed.\ldblquote\par
Billy si pomyslel, \'9ee koka\'edn rob\'ed s Houstonovou zhovor\'e8ivos\'9dou divy. \'84Nerozumie\'9a tomu,\ldblquote povedal. \'84Ani ja tomu nerozumiem. Ale v mojom fachu \'e8lovek vid\'ed ve\'bea vec\'ed, ktor\'fdm nerozumie. Jeden m\'f4j kamar\'e1t je neurol\'f3g, rob\'ed v meste, raz ma zavolal, aby som sa pozrel na fakt zvl\'e1\'9atne r\'f6ntgenov\'e9 sn\'edmky lebky, bolo to pred tromi rokmi. \'8atudent z Univerzity Georgea Washingtona sa k nemu pri\'9aiel s\'9da\'9eova\'9d, \'9ee m\'e1va pr\'ed\'9aern\'e9 bolesti hlavy. Kolegovi to pripadalo ako typick\'e1 migr\'e9na \endash mimochodom, ten mlad\'fd bol presne migren\'f3zny typ \endash , ale \'e8lovek je pri tak\'fdchto z\'e1le\'9eitostiach rad\'9aej opatrn\'fd, lebo tak\'e9to bolesti hlavy m\'f4\'9eu by\'9d sympt\'f3mom mozgov\'e9ho n\'e1doru aj v pr\'edpade, \'9ee pacient nem\'e1 fantomatick\'e9 \'e8uchov\'e9 vnemy \endash napr\'edklad c\'edti pach v\'fdkalov, zhnit\'e9ho ovocia, plesniv\'fdch pukancov a podobne. Tak\'9ee m\'f4j kamar\'e1t mu spravil v\'9aetky mo\'9en\'e9 sn\'edmky hlavy, urobil mu aj EEG a poslal ho do nemocnice na tomograf. A vie\'9a, \'e8o zistili?\ldblquote Halleck potriasol hlavou. \'84Zistili, \'9ee ten ml\'e1denec, ktor\'fd b\'fdval na strednej tret\'ed najlep\'9a\'ed \'9eiak v triede a ktor\'fd na Univerzite Georgea Washingtona ka\'9ed\'fd semester dost\'e1val dekansk\'fa pochvalu, nem\'e1 takmer nijak\'fd mozog. Cez stred lebky sa mu vinula jedin\'e1 zvinut\'e1 handri\'e8ka mozgov\'e9ho tkaniva, v\'9aetk\'fdm to pripom\'ednalo kus makram\'e9 \endash a to bolo v\'9aetko. Ten kus sa pravdepodobne staral o v\'9aetky jeho mimovo\'ben\'e9 funkcie, od d\'fdchania a pr\'e1ce srdca a\'9e po orgazmus. Ten jedin\'fd \'9apag\'e1tik mozgov\'e9ho tkaniva. Ostatn\'fd priestor v lebke toho chlap\'edka vyp\'e5\'f2ala iba mozgovomiechov\'e1 tekutina. Dajak\'fdm z\'e1hadn\'fdm sp\'f4sobom, ktor\'fd zatia\'be nech\'e1peme, fungovala t\'e1 tekutina ako centrum myslenia. Nech je ako chce, chlap\'edk e\'9ate st\'e1le exceluje v \'9akole, e\'9ate st\'e1le m\'e1 migr\'e9ny a e\'9ate st\'e1le je do slova a do p\'edsmena migren\'f3zny typ. Ak ho do tridsiatky \'e8i \'9atyridsiatky nezabije infarkt, po \'9atyridsiatke by mali migr\'e9ny postupne ust\'fapi\'9d.\ldblquote\par
Houston vytiahol z\'e1suvku, vybral f\'bea\'9aku s koka\'ednom a trochu si \'9anupol. Pon\'fakol aj Halleckovi. Halleck pokr\'fatil hlavou.\par
\'84A potom,\ldblquote pokra\'e8oval Houston, \'84za mnou asi po piatich rokoch pri\'9ala star\'e1 pani a tvrdila, \'9ee ju stra\'9ane bolia \'efasn\'e1. U\'9e je po\'ef zemou. Keby som ti povedal meno tej starej straky, poznal by si ho. Pozrel som sa jej na to, a, pane na nebi, skoro mi vypadli ok\'e1le. U\'9e asi desa\'9d rokov bola celkom bezzub\'e1 \endash koniec koncov, u\'9e sa bl\'ed\'9eila k dev\'e4\'9ddesiatke \endash a tu sa jej do \'fast tla\'e8\'ed cel\'fd k\'e0de\'be nov\'fdch zubov\'85 dohromady ich bolo p\'e4\'9d. Norm\'e1lne jej r\'e1stli tretie zuby. Mala osemdesiatosem rokov a i\'9ali jej zuby!\ldblquote\par
\'84A \'e8o si spravil?\ldblquote sp\'fdtal sa Halleck. Toto v\'9aetko po\'e8\'faval len ve\'bemi malou \'e8as\'9dou mysle \endash plynulo to ponad neho upokojuj\'facim tempom ako hudba v obchodnom dome. V\'e4\'e8\'9aia \'e8as\'9d mysle sa mu e\'9ate st\'e1le zapodievala \'fa\'beavou \endash Houstonov koka\'edn mus\'ed by v porovnan\'ed s t\'fdm, \'e8o pr\'e1ve c\'edtil, ve\'bemi biedna droga. Halleck si na zlomok sekundy spomenul na star\'e9ho Cig\'e1na so zhnit\'fdm nosom, ale ten obraz u\'9e stratil p\'f4vodn\'fa temn\'fa silu.\par
\'84\'c8o som urobil?\ldblquote zopakoval Houston. \'84Bo\'9eem\'f4j, a \'e8o som mohol urobi\'9d? Nap\'edsal som jej recept na liek, ktor\'fd je vlastne len omnoho silnej\'9aia verzia NumZitu, toho potvorstva, ktor\'fdm sa mal\'fdm de\'9dom natieraj\'fa \'efasn\'e1, ke\'ef sa im prerez\'e1vaj\'fa zuby. Pred smr\'9dou jej stihli e\'9ate nar\'e1s\'9d tri \'efal\'9aie \endash dve stoli\'e8ky a jeden o\'e8n\'fd zub.\par
A veru som videl aj kade\'e8o in\'e9, a nebolo toho m\'e1lo. Ka\'9ed\'fd lek\'e1r pod slnkom videl voloviny, ktor\'e9 sa nedaj\'fa vysvetli\'9d. Ale dos\'9d u\'9e z\'e1had. Skuto\'e8nos\'9d je tak\'e1, \'9ee o \'beudskom metabolizme ve\'bea nevieme. Niektor\'ed, ako napr\'edklad Duncan Hopley\'85 Pozn\'e1\'9a Dunca, nie?\ldblquote\par
Halleck prik\'fdvol. Fairviewsky policajn\'fd \'9a\'e9f, vymeta\'e8 Cig\'e1nov, ktor\'fd vyzeral ako miestny Clint Eastwood.\par
\'84Napch\'e1va sa tak, akoby sa u\'9e nikdy v \'9eivote nemal najes\'9d,\ldblquote povedal Houston. \'84Panebo\'9ee, e\'9ate som nevidel tak\'e9ho \'9er\'fata. Ale nikdy nev\'e1\'9ei viac ako dev\'e4\'9ddesiat k\'edl, a ke\'ef\'9ee je \'9aes\'9d st\'f4p vysok\'fd, m\'e1 pomerne norm\'e1lnu hmotnos\'9d. M\'e1 ak\'fdsi zr\'fdchlen\'fd metabolizmus, jednoducho spa\'beuje kal\'f3rie dvakr\'e1t tak r\'fdchlo ako, povedzme, Yard Stevens.\ldblquote\par
Halleck prik\'fdvol. Yard Stevens vlastnil jedin\'e9 holi\'e8stvo vo Fairview, volalo sa Hlavu hore. Pomaly u\'9e mohol v\'e1\'9ei\'9d aj stop\'e4\'9ddesiat k\'edl. Ka\'9ed\'fd, kto sa na\'f2ho pozrel, ur\'e8ite uva\'9eoval, \'e8i si vie s\'e1m zaviaza\'9d \'9an\'farky na top\'e1nkach.\par
\'84Yard je zhruba tak\'fd vysok\'fd ako Duncan Hopley,\ldblquote povedal Houston, \'84ale zop\'e1rkr\'e1t som ho videl pri obede a ver mi, \'9ee sa v jedle iba papre. Mo\'9eno jed\'e1va doma, potajomky. \'c8o ja viem? Ale pod\'bea m\'f2a sk\'f4r nie. M\'e1 tak\'fa tv\'e1r, vie\'9a, na \'e8o mysl\'edm?\ldblquote\par
Billy sa slabo usmial a prik\'fdvol. Vedel to. O Yardovi Stevensovi by jeho matka ur\'e8ite povedala, \'9ee vyzer\'e1 ako \'e8lovek, ktor\'e9mu jedlo neprospieva.\par
\'84A poviem ti e\'9ate \'e8osi \endash hoci to asi bude ohov\'e1ranie. Obaja faj\'e8ia. Yard Stevens prizn\'e1va, \'9ee si d\'e1va denne \'9akatu\'beku marlboriek, \'e8o znamen\'e1, \'9ee spotrebuje tak \'9akatu\'beku a pol, no, mo\'9eno dve. Duncan tvrd\'ed, \'9ee faj\'e8\'ed dve \'9akatu\'beky cameliek denne, tak\'9ee to v skuto\'e8nosti bud\'fa tri aj pol. Vari si niekedy videl Duncana Hopleyho bez cigarety v \'fastach alebo v ruke?\ldblquote\par
Billy porozm\'fd\'9a\'beal a potriasol hlavou. Houston si zatia\'be \'9anupol \'efal\'9aiu d\'e1vku. \'84No, h\'e1dam mi u\'9e sta\'e8ilo,\ldblquote vyhl\'e1sil a rozhodne zabuchol z\'e1suvku.\par
\'84Pozri, v ka\'9edom pr\'edpade je jasn\'e9, \'9ee Yard si dopraje pol druha \'9akatu\'beky cigariet s n\'edzkym obsahom dechtu denne, ba mo\'9eno aj viac. Ale ke\'ef sa op\'fdtame, ktor\'fd z nich si koleduje, aby ho pri\'9ala zo\'9era\'9d rakovina, odpove\'ef je jasn\'e1. Yard Stevens. Pre\'e8o? Preto\'9ee m\'e1 nani\'e8 metabolizmus a ten sa ist\'fdm sp\'f4sobom sp\'e1ja s rakovinou. Niektor\'ed doktori sa n\'e1m usiluj\'fa nahovori\'9d, \'9ee ke\'ef rozl\'fa\'9atime genetick\'fd k\'f3d, budeme m\'f4c\'9d lie\'e8i\'9d rakovinu. Nu\'9e, mo\'9eno niektor\'e9 typy. Ale \'faplne ju nevylie\'e8ime, ak neporozumieme metabolizmu. Napr\'edklad tak\'fd Billy Halleck, najr\'fdchlej\'9aie chudn\'faci mu\'9e na svete! Len sa na\'f2ho r\'e1\'e8te pozrie\'9d, mil\'e9 d\'e1my a mil\'ed p\'e1ni!\ldblquote\par
Houston sa zasmial \'e8udesn\'fdm a dos\'9d hl\'fapym k\'f2u\'e8av\'fdm smiechom a Billy si pomyslel: Ak toto sprav\'ed s \'e8lovekom koka\'edn, tak sa budem h\'e1dam aj \'efalej dr\'9ea\'9d zemiakov\'fdch lupienkov.\par
\'84Tak\'9ee ty nevie\'9a, pre\'e8o chudnem.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou.\ldblquote Zdalo sa, \'9ee Houstona vlastn\'e1 nevedomos\'9d te\'9a\'ed. \'84Ale odhadujem, \'9ee je to z\'e1le\'9eitos\'9d myslenia. Netv\'e1r sa tak, ono je to mo\'9en\'e9. St\'e1va sa to pomerne \'e8asto. Pr\'edde za mnou ktosi, kto stra\'9ane t\'fa\'9ei schudn\'fa\'9d. Zv\'e4\'e8\'9aa preto, lebo ho \'e8osi \'9akaredo vy\'beakalo \endash mal b\'fa\'9aenie srdca alebo omdlel pri tenise, bedmintone, volejbale a podobne. Predp\'ed\'9aem mu teda pr\'edjemn\'fa, jemnulink\'fa di\'e9tku, aby nieko\'beko mesiacov chudol pekne \'beudsk\'fdm tempom, kilo a\'9e tri za t\'fd\'9ede\'f2. T\'fdm sp\'f4sobom m\'f4\'9ee\'9a bezbolestne a bezstarostne zhodi\'9d od \'f4smich do dvadsiatich k\'edl. Fajn. Iba\'9ee v\'e4\'e8\'9aina \'beud\'ed zhod\'ed ove\'bea viac. Dr\'9eia di\'e9tu, ale dajako sa im podar\'ed zbavi\'9d sa v\'e4\'e8\'9aieho mno\'9estva tuku, ako by vysvet\'beovala iba sama di\'e9ta. Akoby sa v nich zobudil dajak\'fd vn\'fatorn\'fd str\'e1\'9eca, ktor\'fd cel\'e9 roky spal, a za\'e8al vyrevova\'9d: \'82Hor\'ed!\lquote Metabolizmus sa zr\'fdchli\'85 preto\'9ee str\'e1\'9enik mu prik\'e1\'9ee, aby sa zbavil nieko\'bek\'fdch k\'edl, sk\'f4r ako zhor\'ed cel\'fd dom.\ldblquote\par
\'84Dobre,\ldblquote prik\'fdvol Halleck. R\'e1d sa dal presved\'e8i\'9d. R\'e1no si vzal dovolenku a z ni\'e8oho ni\'e8 sa mu \'9eiadalo iba z\'e1js\'9d domov, pochv\'e1li\'9d sa Heidi, \'9ee je v poriadku, vzia\'9d ju do sp\'e1lne a pomilova\'9d ju v l\'fa\'e8och popolud\'f2aj\'9aieho slnka, ktor\'e9 sa na nich bude lia\'9d cez okn\'e1 sp\'e1lne. \'84To beriem.\ldblquote\par
Houston vstal, \'9aiel ho vyprevadi\'9d. Halleck si s tich\'fdm pobaven\'edm v\'9aimol, \'9ee pod nosom m\'e1 trochu bieleho pr\'e1\'9aku.\par
\'84Ak bude\'9a aj \'efalej chudn\'fa\'9d, sprav\'edme ti cel\'fa s\'e9riu metabolick\'fdch testov,\ldblquote ozn\'e1mil mu. \'84Mo\'9eno som ti nasadil do hlavy chrob\'e1ka, \'9ee to nie s\'fa ktovieak\'e9 testy, ale niekedy ich v\'fdsledky uk\'e1\'9eu mnoho. Ale aj tak pochybujem, \'9ee to budeme musie\'9d urobi\'9d. Pod\'bea m\'f4jho odhadu sa to tempo chudnutia bude spoma\'beova\'9d \endash tento t\'fd\'9ede\'f2 zhod\'ed\'9a tri kil\'e1, \'efal\'9a\'ed dve, potom kilo. A potom vylezie\'9a na v\'e1hu a zist\'ed\'9a, \'9ee si kilo \'e8i dve pribral.\ldblquote\par
\'84Naozaj si ma upokojil,\ldblquote povedal Halleck a pevne stisol Houstonovi ruku. Houston sa n\'e1ramne sebaisto usmial, hoci v skuto\'e8nosti neurobil ni\'e8, iba Halleckovi poskytol negat\'edvne odpovede \endash nie, nevie, \'e8o je s n\'edm, ale nie, nie je to rakovina. Uf. \'84Na to sme tu, chlap\'e8e drah\'fd.\ldblquote\par
A chlapec drah\'fd sa pobral za man\'9eelkou.\par
\par
\'84Povedal, \'9ee si v poriadku?\ldblquote\par
Halleck prik\'fdvol.\par
Objala ho oboma rukami a pevne ho stisla. Poc\'edtil l\'e1kav\'fd tlak jej prsn\'edkov.\par
\'84Nechce\'9a \'eds\'9d hore?\ldblquote\par
Pozrela na\'f2ho roztancovan\'fdmi o\'e8ami. \'84P\'e1ni moji, ty si tu\'9a\'edm naozaj v poriadku, \'e8o?\ldblquote\par
\'84Na to m\'f4\'9ee\'9a da\'9d krk.\ldblquote\par
Vy\'9ali hore a \'e8akalo ich \'fa\'9easn\'e9 milovanie. Jedno z posledn\'fdch.\par
\par
A potom Halleck zaspal. Nav\'9at\'edvil ho sen.\par
\par
7\par
Sen o vt\'e1kovi\par
\par
Cig\'e1n sa zmenil na obrovsk\'e9ho vt\'e1ka. Na supa s hnij\'facim zob\'e1kom. Kr\'fa\'9eil nad Fairview a na zem z neho pr\'9aal drobn\'fd popol\'e8ek, ktor\'fd sa mu zrejme tvoril pod tmav\'fdmi kr\'eddlami\'85 v podkr\'eddl\'ed?\par
\'84Schudne\'9a,\ldblquote kr\'e1kal Cig\'e1n-sup a vzn\'e1\'9aal sa nad mestsk\'fdm parkom, nad Village Pubom, nad kn\'edhkupectvom Waldenbooks na rohu Hlavnej a Devonskej, nad Esta-Estou, fairviewskou priemernou talianskou re\'9ataur\'e1ciou, nad po\'9atou, nad stanicou Amoco, nad modernou verejnou kni\'9enicou so sklenen\'fdmi stenami a napokon aj nad so\'ben\'fdmi mo\'e8iarmi a nad z\'e1livom.\par
Schudne\'9a, len to jedin\'e9 slovo, ale na kliatbu to sta\'e8ilo, Halleckovi to bolo jasn\'e9, preto\'9ee teraz ka\'9ed\'fd na tomto predmest\'ed vy\'9a\'9a\'edch vrstiev, majetn\'fdch profesion\'e1lov, \'e8o doch\'e1dzali do mesta a cestou sp\'e4\'9d si nikdy neodpustili zop\'e1r poh\'e1rikov, v tomto peknu\'e8kom novoanglickom meste\'e8ku rovno v srdci okresu Johna Cheevera, ka\'9ed\'fd vo Fairview umieral od hladu.\par
Kr\'e1\'e8al st\'e1le r\'fdchlej\'9aie hore po Main Street, zdanlivo nevidite\'ben\'fd \endash koniec koncov, logika snov nie je dan\'e1 ni\'e8\'edm, iba t\'fdm, \'e8o sa snu pr\'e1ve za\'9eiada \endash a zhrozen\'fd t\'fdm, \'e8o zapr\'ed\'e8inila Cig\'e1nova kliatba. Z Fairview sa stalo mesto pln\'e9 \'beud\'ed, ktor\'ed pod\'bea v\'9aetk\'e9ho pre\'9eili koncentra\'e8n\'fd t\'e1bor. B\'e1b\'e4tk\'e1 s ve\'bek\'fdmi hlavami a \'faboh\'fdmi tel\'ed\'e8kami vrieskali z luxusn\'fdch ko\'e8\'edkov. Dve \'9eeny v drah\'fdch zna\'e8kov\'fdch kost\'fdmoch sa tackavo vymotali z fairviewskej retrozmrzlin\'e1rne Cherry on Top. Z tv\'e1r\'ed im vy\'e8nievali l\'edcne kosti a vypukl\'e9 nado\'e8nicov\'e9 obl\'faky, na ktor\'fdch sa nap\'ednala ko\'9ea, leskl\'e1 ako pergamen. V\'fdstrihy kost\'fdmov sa im otv\'e1rali na vystupuj\'facich k\'be\'fa\'e8nych kostiach, obalen\'fdch vo\'benou ko\'9eou, a ukazovali hlbok\'e9 jamy na pleciach. Hrozn\'e1 par\'f3dia zvodnej kr\'e1sy.\par
A u\'9e sa bl\'ed\'9eil Michael Houston, tackal sa na noh\'e1ch tenu\'e8k\'fdch ako stra\'9aiak do maku, oblek zo Saville Row mu plieskal okolo neuverite\'bene vycivenej postavy, v jednej vychudnutej ruke dr\'9eal f\'bea\'9ati\'e8ku s koka\'ednom. \'84D\'e1\'9a si?\ldblquote zvrieskol na Hallecka \endash jeho hlas bol hlasom potkana chyten\'e9ho do pasce, ktor\'fd piskotom ohlasuje koniec svojho biedneho \'9eivota. \'84D\'e1\'9a si? Zr\'fdchli ti to metabolizmus, chlap\'e8e drah\'fd! D\'e1\'9a si? D\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
Halleck si s rast\'facou hr\'f4zou uvedomil, \'9ee ruka, \'e8o dr\'9e\'ed f\'bea\'9ati\'e8ku, nie je u\'9e v\'f4bec ruka, ale iba k\'f4pka hrkotaj\'facich kost\'ed. Z toho \'e8loveka sa stal \'9eiv\'fd kostlivec.\par
Obr\'e1til sa na \'fatek, ale ako to u\'9e v zl\'fdch snoch b\'fdva, za ni\'e8 na svete nevl\'e1dal nabra\'9d r\'fdchlos\'9d. Hoci bol na chodn\'edku Main Street, c\'edtil sa, akoby be\'9eal v hustom, lepkavom blate. Ten kostlivec, ktor\'fd bol kedysi Michaelom Houstonom, ho ka\'9ed\'fa chv\'ed\'beu dobehne a potom\'85 potom sa ho dotkne. Alebo ho mo\'9eno t\'e1 kostnat\'e1 ruka zdrap\'ed rovno za krk.\par
\'84D\'e1\'9a si, d\'e1\'9a si, d\'e1\'9a si?\ldblquote kv\'edlil Houstonov potkan\'ed hlas. Bl\'ed\'9eil sa. Halleck vedel, \'9ee ak sa obzrie, bude ten pr\'edzrak tesne za n\'edm, celkom tesne \endash iskri\'e8ky v o\'e8iach, ktor\'e9 sa ledva dr\'9eia v lebe\'e8n\'fdch jamk\'e1ch, obna\'9een\'e1 kos\'9d, hol\'e1 \'e8e\'beus\'9d, ktor\'e1 hrkoce a chniape po \'f2om.\par
Z holi\'e8stva Hlavu hore sa vyvliekol Yard Stevens, b\'e9\'9eov\'fd holi\'e8sk\'fd pl\'e1\'9a\'9d mu povieval okolo hrudn\'edka a brucha, ktor\'e9 u\'9e neexistovalo. Yard \'9akriekal otrasn\'fdm hlasom ako star\'e1 vrana, a ke\'ef sa obr\'e1til k Halleckovi, Halleck zbadal, \'9ee to v\'f4bec nie je Yard, ale Ronald Reagan. \'84Kde je zvy\'9aok zo m\'f2a?\ldblquote zavre\'9a\'9dal. \'84Kde je zvy\'9aok zo m\'f2a? KDE JE ZVY\'8aOK ZO M\'d2A?\ldblquote\par
\'84Schudne\'9a,\ldblquote za\'9aepkal Halleckovi do ucha Michael Houston a napokon sa stalo to, \'e8oho sa Halleck ob\'e1val. Tie prstov\'e9 kosti\'e8ky sa ho dotkli, skr\'facali sa a po\'9aklb\'e1vali ho za ruk\'e1v a Hallecka zachv\'e1til pocit, \'9ee z toho zo\'9aalie. \'84Schudne\'9a, ve\'bemi schudne\'9a, tak \'e8o, d\'e1\'9a si? Ak si ned\'e1\'9a, dostane\'9a, bola to jeho \'9eena, chlap\'e8e drah\'fd, jeho \'9eena a ty si v ka\'9ai, bra\'e8ek m\'f4j, si v riadnej ka\'9ai\'85\ldblquote\par
\par
8\par
Billyho nohavice\par
\par
Billy sa s myknut\'edm prebudil, prudko d\'fdchal a na \'fasta si prit\'edskal dla\'f2. Heidi pokojne spala ved\'bea neho, zahraban\'e1 pod prikr\'fdvkou. Za oknom okolo odkvapu kr\'fa\'9eil ne\'9en\'fd jarn\'fd vetr\'edk.\par
Halleck sa bleskur\'fdchlo poobzeral vy\'beakane okolo seba, aby zistil, \'e8i u\'f2ho nie je na n\'e1v\'9ateve Michael Houston \endash \'e8i sk\'f4r jeho stra\'9aiakovit\'e1 podoba. Ale videl len vlastn\'fa sp\'e1l\'f2u, v ktorej poznal ka\'9ed\'fd k\'fat. No\'e8n\'e1 mora sa pomali\'e8ky vytr\'e1cala\'85 ale e\'9ate st\'e1le z nej zostalo dos\'9d, aby to Billyho don\'fatilo priplichti\'9d sa bli\'9e\'9aie k Heidi. Nedotkol sa jej \endash mala \'e8ujn\'fd sp\'e1nok \endash , ale st\'falil sa v z\'f3ne, kam e\'9ate vy\'9earovalo jej teplo, a uchmatol si od nej \'e8as\'9d prikr\'fdvky.\par
Bol to len sen.\par
Schudne\'9a, odpovedal mu ne\'faprosne hlas v mysli.\par
A znovu pri\'9aiel sp\'e1nok. No nie hne\'ef.\par
\par
Na druh\'e9 r\'e1no po no\'e8nej more mu v\'e1ha v k\'fape\'beni uk\'e1zala stoosem k\'edl a Halleck poc\'edtil z\'e1chvev n\'e1deje. Len kilo. Houston mal pravdu, bez oh\'beadu na koks. Ten proces sa spoma\'beoval. Cestou do kuchyne si p\'edskal a na ra\'f2ajky spratal tri volsk\'e9 ok\'e1 a tucet mal\'fdch p\'e1ro\'e8iek. Cestou na \'9eelezni\'e8n\'fa stanicu sa mu no\'e8n\'e1 mora nejasne pripomenula, ale nevyzerala ako spomienka, bolo to sk\'f4r d\'e9ja vu. Ke\'ef i\'9aiel okolo holi\'e8stva, vtisnut\'e9ho medzi hra\'e8k\'e1rstvom a Frankieho m\'e4siarstvom, vyzrel z okna a na kratu\'e8k\'fd okamih mal dojem, \'9ee ur\'e8ite uvid\'ed zo desa\'9d vle\'e8\'facich sa, pokrivk\'e1vaj\'facich kostlivcov, akoby sa pohodln\'fd snobsk\'fd Fairview premenil z ni\'e8oho ni\'e8 na Biafru. Ale \'beudia na ulici vyzerali dobre, ba lep\'9aie ako dobre. Yard Stevens, rovnako \'9atedro obdaren\'fd tukom ako inokedy, mu srde\'e8ne zam\'e1val. Halleck odpovedal priate\'besk\'fdm gestom a pomyslel si: Metabolizmus \'9da varuje, Yard, presta\'f2 faj\'e8i\'9d. Pri tej my\'9alienke sa mierne usmial a vo chv\'edli, ke\'ef vlak brzdil na Grand Central Station, sa posledn\'e9 pozostatky no\'e8nej mory ocitli v zabudnut\'ed.\par
\par
Nasleduj\'face dni sa Halleck nev\'e1\'9eil, ani o celej z\'e1le\'9eitosti nerozm\'fd\'9a\'beal, ke\'ef\'9ee ho probl\'e9m chudnutia prestal tr\'e1pi\'9d\'85 a potom sa mu zrazu len-len \'9ee nestalo \'e8osi stra\'9ane tr\'e1pne, rovno na s\'fade a pod nosom sudcu Hilmera Boyntona, ktor\'fd nemal o ni\'e8 v\'e4\'e8\'9a\'ed zmysel pre humor ako priemern\'e1 suchozemsk\'e1 korytna\'e8ka. Bolo to hl\'fape, bolo to presne to, \'e8o \'e8loveka stra\'9a\'ed v snoch e\'9ate niekedy na z\'e1kladnej \'9akole.\par
Halleck vstal, chcel vyslovi\'9d n\'e1mietku a nohavice sa mu mierne sk\'e5zli.\par
Nadvihol sa, poc\'edtil, ako sa mu ne\'be\'fatostne \'9am\'fdkaj\'fa po bokoch a po zadku, ako sa nad\'favaj\'fa na kolen\'e1ch, a obdivuhodne r\'fdchlo si sadol. V jednej chv\'edli zriedkavo objekt\'edvneho uva\'9eovania \endash vo chv\'edli, ak\'e9 prich\'e1dzaj\'fa nevolan\'e9 a na ak\'e9 \'e8lovek rovnako r\'fdchlo aj zab\'fada \endash si Halleck uvedomil, \'9ee ten pohyb musel pripom\'edna\'9d dajak\'e9 bizarn\'e9 nadsko\'e8enie. William Halleck, v\'e1\'9een\'fd advok\'e1t, predv\'e1dza svoj trik s dom\'e1ckym n\'e1zvom Zaja\'e8ik-u\'9aia\'e8ik. Poc\'edtil, ako sa mu do l\'edc vlieva krv.\par
\'84Chcete poda\'9d n\'e1mietku, p\'e1n Halleck, alebo sa pos\'9da\'9eova\'9d na zl\'e9 tr\'e1venie?\ldblquote\par
Pr\'edtomn\'ed \endash v\'efakabohu, nebolo ich ve\'bea \endash za\'9aumeli.\par
\'84Nie, va\'9aa ctihodnos\'9d,\ldblquote za\'9aomral Halleck. \'84Vlastne\'85 vlastne som si to rozmyslel.\ldblquote\par
Boynton zahmkal. Pojedn\'e1vanie sa \'9dahalo \'efalej a Halleck sedel, potil sa ako som\'e1r v kufri a tuho prem\'fd\'9a\'beal, ako sa mu podar\'ed zdvihn\'fa\'9d z miesta.\par
O desa\'9d min\'fat vyhl\'e1sil sudca prest\'e1vku. Halleck sedel za stolom obhajoby, predstieral, \'9ee sa hrabe v papieroch. Po\'e8kal, k\'fdm sa sie\'f2 vypr\'e1zdni, a\'9e potom vstal s rukami vo vreck\'e1ch saka, d\'fafal, \'9ee to vyzer\'e1 nen\'fatene. V skuto\'e8nosti si cez l\'e1tku saka prid\'e0\'9eal nohavice.\par
V s\'fakrom\'ed p\'e1nskeho WC si vyzliekol sako, zavesil si ho na ve\'9aiak, vrhol poh\'bead na nohavice a vytiahol si z nich opasok. Nohavice, pekne zapnut\'e9 a zazipsovan\'e9, sa mu zo\'9amykli a\'9e na \'e8lenky. Sadol si na misu, zdvihol opasok, akoby rozkr\'facal pergamen, a prezrel si ho. \'c8\'edtal z neho pr\'edbeh, ktor\'fd nebol len znepokojuj\'faci, bol omnoho hor\'9a\'ed. Pred dvoma rokmi dostal tento opasok na De\'f2 otcov od Lindy. Dr\'9eal ho pred sebou, l\'fa\'9atil jeho posolstvo a c\'edtil, ako sa mu srdce p\'fa\'9a\'9da do zbabel\'e9ho cvalu.\par
Najhlb\'9a\'ed z\'e1rez na opasku zna\'e8ky Niques sedel tesne za prvou dierkou. Dc\'e9rka mu k\'fapila trochu primal\'fa ve\'bekos\'9d a Halleck si s \'be\'fatos\'9dou spomenul, ako to vtedy pova\'9eoval za odpustite\'ben\'fd optimizmus. Ale ist\'fd \'e8as mu bol opasok pomerne pohodln\'fd. Len od tej chv\'edle, ke\'ef prestal faj\'e8i\'9d, nastali so zap\'ednan\'edm trochu probl\'e9my, ba dokonca aj pri prvej dierke.\par
Od chv\'edle, ke\'ef prestal faj\'e8i\'9d\'85 ale e\'9ate predt\'fdm, ako zrazil t\'fa Cig\'e1nku.\par
Teraz u\'9e boli na opasku aj in\'e9 z\'e1rezy: za druhou dierkou\'85 za \'9atvrtou\'85 a za piatou\'85 ba napokon aj za \'9aiestou a poslednou.\par
Halleck si s rast\'facou hr\'f4zou uvedomil, \'9ee ka\'9ed\'fd z\'e1rez je plyt\'9a\'ed ako jeho predchodca. Jeho opasok rozpr\'e1val pravdivej\'9a\'ed a stru\'e8nej\'9a\'ed pr\'edbeh ako superdoktor Michael Houston. Chudnutie st\'e1le pokra\'e8ovalo a nespoma\'beovalo sa, nie, pr\'e1ve\'9ee sa zr\'fdch\'beovalo. Na opasku zna\'e8ky Niques sa pr\'e1ve prepracoval k poslednej dierke, presne na tom opasku, ktor\'fd chcel pred dvoma mesiacmi potajomky schova\'9d do skrine, preto\'9ee mu bol mal\'fd. Teraz by potreboval siedmu dierku, ale nebolo jej.\par
Pozrel na hodinky a zbadal, \'9ee sa u\'9e onedlho bude musie\'9d vr\'e1ti\'9d. Ale na svete boli aj d\'f4le\'9eitej\'9aie veci ako to, \'e8i sa sudca Boynton rozhodne ods\'fahlasi\'9d posledn\'fa v\'f4\'beu jeho klienta.\par
Halleck chv\'ed\'beu na\'e8\'faval. WC bolo tich\'e9. Jednou rukou si zdvihol nohavice a vyst\'fapil z kab\'ednky. Znovu nohavice pustil na \'e8lenky a skontroloval sa v jednom zrkadle, ktor\'e9 viselo v rade in\'fdch nad um\'fdvadlami. Zdvihol si kr\'eddla ko\'9aele, aby si lep\'9aie dovidel na brucho, ktor\'e9 b\'fdvalo a\'9e doned\'e1vna jeho bremenom.\par
Z hrdla mu unikol tich\'fd ston. Ni\'e8 viac, ale sta\'e8ilo to. Teraz u\'9e nemohol priviera\'9d o\'e8i, il\'fazia sa rozbila na m\'e1rne k\'fasky. Skromn\'e9 pivn\'e9 bru\'9ako, ktor\'e9 odned\'e1vna nosil namiesto obrovsk\'e9ho bru\'9aiska, zmizlo. Hoci mal spusten\'e9 nohavice a ko\'9ae\'beu vytiahnut\'fa nad rozopnutou vestou, \'e1no, napriek tejto smie\'9anej p\'f3ze bola skuto\'e8nos\'9d jasn\'e1. Skuto\'e8nos\'9d je mo\'9en\'e9 kadejako pozv\'e0ta\'9d \endash medzi pr\'e1vnikmi sa to \'e8lovek nau\'e8\'ed ve\'bemi r\'fdchlo \endash , ale metafora, ktor\'e1 mu udrela do o\'e8\'ed, bola presved\'e8iv\'e1. Ba nepopierate\'ben\'e1. Vyzeral ako die\'9da v otcovom obleku. Halleck zm\'e4tene st\'e1l pred radom um\'fdvadiel a v mozgu mu hystericky sk\'e1kala my\'9alienka: Kto m\'e1 kr\'e9m na top\'e1nky? Mus\'edm si nama\'beova\'9d f\'fazy!\par
V hrdle mu zabublal dusiv\'fd, \'9aialen\'fd smiech \endash nohavice le\'9eali na k\'f4pke na top\'e1nkach a \'e8ierne nylonov\'e9 pono\'9eky mu siahali poctivo do troch \'9atvrt\'edn chlpat\'fdch l\'fdtok. V tej chv\'edli tomu z ni\'e8oho ni\'e8 prosto uveril\'85 uveril v\'9aetk\'e9mu. Ten Cig\'e1n ho preklial, \'e1no, preklial, ale nebola to rakovina, nie, t\'e1 by bola prive\'bemi milosrdn\'e1, prive\'bemi r\'fdchla. Bolo to \'e8osi in\'e9 a toto bol iba za\'e8iatok.\par
V mysli mu zazvonil hlas sprievodcu vo vlaku: \'cfal\'9aia zast\'e1vka Anorexia! V\'9aetci vyst\'fapte!\par
V hrdle sa mu v\'9aetky tie zvuky vzd\'favali, bol to smiech, ale znel ako v\'fdkriky, alebo mo\'9eno v\'fdkriky, ktor\'e9 zneli ako smiech, koniec koncov, na tom nez\'e1le\'9ealo.\par
Komu to len poviem? M\'f4\'9eem to poveda\'9d Heidi? Ve\'ef si pomysl\'ed, \'9ee mi \'9aibe.\par
Ale Halleck sa nikdy v \'9eivote nec\'edtil v\'e4\'e8\'9ami pri rozume.\par
Vonkaj\'9aie dvere do WC sa s buchotom rozleteli.\par
Halleck r\'fdchlo vk\'e5zol sp\'e4\'9d do kab\'ednky a s obavami ju zatvoril.\par
\'84Billy?\ldblquote To bol John Parker, jeho asistent.\par
\'84Tu som.\ldblquote\par
\'84O chv\'ed\'beu pr\'edde Boynton. Si v poriadku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote odvetil. O\'e8i mal zatvoren\'e9.\par
\'84M\'e1\'9a probl\'e9my s tr\'e1ven\'edm? Brucho?\ldblquote\par
Jasn\'e9, ide tu o brucho, \'e1no, o brucho.\par
\'84Hne\'ef, len si \'e8osi vybav\'edm. O min\'fatku som tam.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote\par
Parker odi\'9aiel. Halleck sa s\'fastredil na opasok. Nemohol sa vr\'e1ti\'9d pred sudcu Boyntona a prid\'e0\'9ea\'9d si cez l\'e1tku saka nohavice. \'c8o len, dopekla, urob\'ed?\par
Ne\'e8akane si spomenul na svoj \'9avaj\'e8iarsky vojensk\'fd no\'9e\'edk \endash star\'fd zn\'e1my arm\'e1dny no\'9e\'edk, ktor\'fd si nikdy nezabudol vybra\'9d z vrecka, sk\'f4r ako vyliezol na v\'e1hu. Teda aspo\'f2 za star\'fdch dobr\'fdch \'e8ias, k\'fdm do Fairview nepri\'9ali Cig\'e1ni.\par
K\'fd \'e8ert im na\'9aepkal, aby sa sem trepali? Pre\'e8o rad\'9aej ne\'9ali do Westportu alebo do Stradfordu?\par
Vzal no\'9e\'edk a do opaska si r\'fdchlo vyv\'e0tal siedmu dierku. Bola nepravideln\'e1, \'9akared\'e1, ale posl\'fa\'9eila. Halleck si zapol opasok, obliekol si sako a vy\'9aiel z kab\'ednky. Po prv\'fd raz si uvedomoval, ako mu nohavice povievaj\'fa okolo n\'f4h \endash tenk\'fdch n\'f4h. Zbadali to u\'9e aj in\'ed? zi\'9alo mu na um a poc\'edtil nov\'fd pr\'edval tr\'e1pnosti. Videli, ako mi zle padn\'fa \'9aaty? Videli to a tv\'e1rili sa, \'9ee sa ni\'e8 nedeje? Hovorili o mne\'85\par
O\'9apliechal si tv\'e1r vodou a vy\'9aiel von.\par
Ke\'ef sa vracal do s\'fadnej siene, Boynton pr\'e1ve vstupoval cez dvere, v\'edriac \'e8iernym tal\'e1rom. Mrzko zazrel na Billyho, ktor\'fd sa neur\'e8it\'fdm gestom pok\'fasil o ospravedlnenie. Boyntonova tv\'e1r sa ani nepohla \endash ospravedlnenie sa neprij\'edmalo. A znovu od\'9atartovala s\'fadna nuda. Billymu sa horko-\'9da\'9eko podarilo pre\'9ei\'9d de\'f2.\par
\par
Ve\'e8er, ke\'ef Heidi aj Linda zaspali, postavil sa op\'e4\'9d na v\'e1hu, pozrel dole a neveril vlastn\'fdm o\'e8iam. Z\'edzal dlho, predlho.\par
Dev\'e4\'9ddesiatosem.\par
\par
9\par
Dev\'e4\'9ddesiat\'9atyri\par
\par
Nasleduj\'faci de\'f2 sa vybral do mesta k\'fapi\'9d si oblek, nakupoval hor\'fa\'e8kovito, akoby nov\'e9 \'9aaty, \'9aaty, ktor\'e9 mu bud\'fa sedie\'9d, mali v\'9aetko vyrie\'9ai\'9d. K\'fapil si aj nov\'fd opasok zna\'e8ky Niques, ale men\'9aej ve\'bekosti. Uvedomil si, \'9ee sa pri \'f2om zastavuj\'fa zn\'e1mi a gratuluj\'fa mu, \'9ee tak schudol. P\'fdtali sa ho, kedy sa to za\'e8alo. A on na to, \'9ee nem\'e1 ani potuchy.\par
Obliekol si nov\'fd oblek. Chodil v \'f2om do pr\'e1ce a vracal sa domov. Prive\'bea pil a d\'e1val si repete aj z t\'fdch jed\'e1l, ktor\'e9 neob\'beuboval. Pre\'9aiel t\'fd\'9ede\'f2 a nov\'e9 \'9aaty prestali vyzera\'9d perfektne: viseli na \'f2om ako plachta.\par
Pomali\'e8ky sa pribl\'ed\'9eil k v\'e1he v k\'fape\'beni, srdce mu bilo tak prudko, \'9ee ten pulz c\'edtil a\'9e v o\'e8iach a rozbolela ho hlava. Nesk\'f4r zistil, \'9ee si prehryzol spodn\'fa peru a\'9e do krvi. Predstava v\'e1hy v jeho mysli nadobudla detinsk\'e9 kont\'fary hr\'f4zy \endash premenila sa na stra\'9aidlo. Post\'e1l pred \'f2ou azda aj tri min\'faty, hr\'fdzol sa do spodnej pery a neuvedomoval si ani boles\'9d, ani slan\'fa chu\'9d krvi v \'fastach. Bol ve\'e8er. Linda na pr\'edzem\'ed pozerala v telev\'edzii seri\'e1l a Heidi sa na po\'e8\'edta\'e8i v Halleckovej pracovni venovala t\'fd\'9edenn\'e9mu dom\'e1cemu \'fa\'e8tovn\'edctvu.\par
Slepo sa vrhol na v\'e1hu.\par
Dev\'e4\'9ddesiat\'9atyri.\par
Poc\'edtil, ako sa mu \'9eal\'fadok v jedinej prudkej vlne obracia, a na kratu\'e8k\'fd z\'fafal\'fd okamih sa mu videlo, \'9ee sa vracaniu v \'9eiadnom pr\'edpade neubr\'e1ni. Z\'farivo bojoval, aby v sebe udr\'9eal ve\'e8eru \endash potreboval ju, potreboval tie tepl\'e9, zdrav\'e9 kal\'f3rie.\par
Napokon nevo\'benos\'9d pominula. Pozrel sa na \'e8\'edseln\'edk, pochm\'farne si spomenul na Heidine slov\'e1 \endash Neukazuje viac, ukazuje menej. Spomenul si, ako mu Michael Houston hovoril, \'9ee stodev\'e4\'9d k\'edl pre\'f2ho e\'9ate st\'e1le znamen\'e1 p\'e4tn\'e1s\'9dkilov\'fa nadv\'e1hu. Nu\'9e, teraz u\'9e nie, Mikey, pomyslel si unavene. Teraz je to jasn\'e9\'85 chudnem.\par
Zliezol z v\'e1hy a uvedomil si, \'9ee poci\'9duje ist\'fa \'fa\'beavu \endash \'fa\'beavu v\'e4z\'f2a z cely smrti, ktor\'fa m\'f4\'9ee poc\'edti\'9d pri poh\'beade na dozorcu a k\'f2aza dve min\'faty pred dvan\'e1stou, ke\'ef si uvedom\'ed, \'9ee nastal koniec, \'9ee guvern\'e9r netelefonoval. E\'9ate treba vybavi\'9d zop\'e1r formal\'edt, ale u\'9e je v\'9aetko ist\'e9. Je to skuto\'e8nos\'9d. Keby o tom niekomu porozpr\'e1val, ka\'9ed\'fd by si pomyslel, \'9ee bu\'ef \'9eartuje, alebo sa zbl\'e1znil \endash na cig\'e1nske kliatby u\'9e dnes nik never\'ed, ba mo\'9eno sa na ne nikdy neverilo. Tie kliatby boli rozhodne predpotopn\'e1 z\'e1le\'9eitos\'9d vo svete, ktor\'fd videl, ako poslali z Libanonu domov stovky mari\'f2\'e1kov v c\'ednov\'fdch rakv\'e1ch, vo svete, ktor\'fd sledoval, ako sa p\'e4\'9d v\'e4z\'f2ov, \'e8lenov IRA, vyhladovalo na smr\'9d, a videl e\'9ate mnoho in\'fdch pochybn\'fdch divov \endash ale aj tak to bola pravda. Zabil star\'e9mu Cig\'e1novi so zhnit\'fdm nosom \'9eenu a jeho d\'e1vny golfov\'fd kamar\'e1t, star\'fd dobr\'fd sudca Cary Rossington, \'e8o tak r\'e1d obchytk\'e1va cecky, mu ani len nepohrozil prstom. Tak sa star\'fd Cig\'e1n rozhodol pou\'9ei\'9d vlastn\'fa spravodlivos\'9d, privolal ju na jedn\'e9ho tu\'e8n\'e9ho fairviewskeho pr\'e1vnika, ktor\'e9ho \'9eena si vybrala t\'fa najhor\'9aiu mo\'9en\'fa chv\'ed\'beu na prv\'fa a posledn\'fa ru\'e8n\'fa pr\'e1cu po\'e8as jazdy v aute. Tak\'fato spravodlivos\'9d by zrejme jeho b\'fdval\'fd priate\'be Ginelli ocenil.\par
Halleck vypol v k\'fape\'beni svetlo a cestou na pr\'edzemie rozm\'fd\'9a\'beal o ods\'fadencoch na smr\'9d a o ich poslednej m\'edli. Nezav\'e4zujte mi o\'e8i, dobre? Nem\'e1 niekto cigaretu? Chabo sa usmial.\par
Heidi sedela za stolom, \'fa\'e8ty mala na \'beavej strane, obrazovka \'9eiarila pred \'f2ou, o kl\'e1vesnicu mala ako notov\'fd zo\'9ait opret\'fa \'9aekov\'fa kni\'9eku. Ten poh\'bead nebol ni\'e8\'edm zvl\'e1\'9atny, Halleck ho v\'eddal prinajmenej jeden ve\'e8er v ka\'9edom prvom t\'fd\'9edni v mesiaci. Ale teraz nevypisovala \'9aeky ani ni\'e8 nepo\'e8\'edtala. Len tam tak sedela, v prstoch dr\'9eala cigaretu, a ke\'ef sa obr\'e1tila k nemu, Billy jej v o\'e8iach zazrel tak\'fd \'9eia\'be, \'9ee ho to takmer fyzicky dorazilo.\par
Znovu si spomenul na selekt\'edvne vn\'edmanie, na ten \'e8udesn\'fd sp\'f4sob, ak\'fd umo\'9e\'f2uje mysli nevidie\'9d to, \'e8o vidie\'9d nechce\'85 ako ke\'ef si \'e8lovek st\'e1le v\'e4\'e8\'9ami pri\'9dahuje opasok, aby sa mu zo sten\'e8uj\'faceho sa p\'e1sa nezo\'9amykli st\'e1le v\'e4\'e8\'9aie nohavice, nevidie\'9d, \'9ee man\'9eelka m\'e1 pod o\'e8ami hned\'e9 kruhy\'85 alebo nevidie\'9d t\'fa z\'fafal\'fa ot\'e1zku, ktor\'e1 jej pozer\'e1 z o\'e8\'ed.\par
\'84Hej, e\'9ate st\'e1le chudnem,\ldblquote vzdychol.\par
\'84Och, Billy,\ldblquote ozvala sa potichu a dlho, tras\'beavo vyd\'fdchla. Ale vyzerala hne\'ef o \'e8osi lep\'9aie a Halleck mal dojem, \'9ee je rada, lebo je to aspo\'f2 kone\'e8ne vonku. Neopov\'e1\'9eila sa to sama spomen\'fa\'9d, presne tak, ako sa mu nik v kancel\'e1rii neopov\'e1\'9eil poveda\'9d: Po\'e8uj, Billy, \'9aaty u\'9e na tebe vej\'fa ako bedu\'ednsky stan v p\'fa\'9ati\'85 Hej, h\'e1dam \'9da to len nezdrapilo, \'e8i hej? Dr\'9e\'ed \'9da pod krkom star\'fd dobr\'fd rak, \'e8o, Billy? Niekde tam v tebe pu\'e8\'ed obrovsk\'fd hnusn\'fd n\'e1dor, cel\'fd \'e8ierny a m\'e4sit\'fd ako dajak\'e1 prehnit\'e1 huba, sed\'ed ti to v \'e8rev\'e1ch a vyciciava \'9da to, \'e8o? Nie, kde\'9ee, tak\'e9 \'e8osi nepovie nikto, v\'9aetci po\'e8kaj\'fa, k\'fdm na to \'e8lovek nepr\'edde s\'e1m. Jedn\'e9ho d\'f2a sa na s\'fade len tak zdvihne a zist\'ed, \'9ee mu u\'9e-u\'9e spadn\'fa gate, presne vo chv\'edli, ke\'ef chce v najlep\'9aej trad\'edcii Perryho Masona vyhl\'e1si\'9d: \'84Va\'9aa ctihodnos\'9d, n\'e1mietka!\ldblquote Presne tak, po\'e8kaj\'fa si, a nik z t\'fdch vydrbancov nepovie ani m\'e4kk\'e9 f.\par
\'84Hej,\ldblquote povedal a dokonca sa tro\'9aku zasmial, akoby to chcel zahladi\'9d.\par
\'84Ko\'beko?\ldblquote\par
\'84V\'e1ha v k\'fape\'beni vrav\'ed, \'9ee m\'e1m dev\'e4\'9ddesiat\'9atyri k\'edl.\ldblquote\par
\'84Kristepane!\ldblquote\par
Bradou uk\'e1zal na cigarety. \'84M\'f4\'9eem si jednu da\'9d?\ldblquote\par
\'84Pravda\'9ee, ak chce\'9a. Billy, Linde o tom ani slovo, jasn\'e9? Ani slovo!\ldblquote\par
\'84Ni\'e8 jej nemus\'edm vravie\'9d,\ldblquote pokr\'fatil hlavou a zap\'e1lil si. Prv\'e9 \'9aluknutie mu zanechalo v hlave z\'e1vrat. Netr\'e1pilo ho to, z\'e1vrat bol pomerne pr\'edjemn\'fd. Rozhodne lep\'9a\'ed ako tup\'e1 hr\'f4za, ktor\'e1 pri\'9ala spolu s koncom selekt\'edvneho vn\'edmania. \'84Ve\'bemi dobre vie, \'9ee st\'e1le chudnem. Videl som to na nej. Iba\'9ee som a\'9e dodnes netu\'9ail, \'e8o to vlastne vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a \'eds\'9d zase za Houstonom,\ldblquote povedala. Vyzerala hrozne vydesen\'e1, ale ten zm\'e4ten\'fd v\'fdraz pochybnost\'ed a sm\'fatku jej z o\'e8\'ed zmizol. \'84Tie metabolick\'e9 testy\'85\ldblquote\par
\'84Heidi, po\'e8\'favaj,\ldblquote preru\'9ail ju\'85 a potom zm\'e5kol.\par
\'84\'c8o?\ldblquote sp\'fdtala sa. \'84\'c8o, Billy?\ldblquote\par
Takmer jej to povedal, takmer jej v\'9aetko vyklopil. Nie\'e8o mu v tom zabr\'e1nilo a nesk\'f4r si nikdy nebol ist\'fd, \'e8o to vlastne bolo\'85 okrem toho, \'9ee na chv\'ed\'beu, ke\'ef tam sedel na kraji stola oproti nej a v ob\'fdva\'e8ke ich dc\'e9ra pozerala telev\'edzor, a v ruke dr\'9eal jednu z jej cigariet, poc\'edtil vo\'e8i nej n\'e1hlu div\'fa nen\'e1vis\'9d.\par
Spomienka na to, \'e8o sa odohralo \endash \'e8o sa odohr\'e1valo \endash vo chv\'edli tesne predt\'fdm, ako spomedzi \'e1ut vystrelila star\'e1 Cig\'e1nka, sa k nemu vr\'e1tila ako z\'e1blesk absol\'fatneho poznania. Heidi sa k nemu pritisla a \'beavou rukou ho objala okolo pliec\'85 a potom, skoro si ani neuvedomil, \'e8o sa stalo, mu rozopla r\'e1zporok. Poc\'edtil, ako mu jej prsty, \'beahu\'e8k\'e9 a, bo\'9eem\'f4j, tak\'e9 sk\'fasen\'e9, prek\'e5zli cez roztvoren\'fd zips a cez otvor v tren\'edrkach.\par
V puberte Billy Halleck ob\'e8as listoval (spoten\'fdmi rukami a s mierne vyple\'9aten\'fdmi o\'e8ami) v knih\'e1ch, ktor\'e9 jeho kamar\'e1ti volali \'84prasa\'e8inky\ldblquote . A v t\'fdchto \'84prasa\'e8ink\'e1ch\ldblquote sa niekedy dajak\'e1 \'84nadr\'9ean\'e1 sle\'e8inka\ldblquote rozhodla oblapi\'9d \'84sk\'fasen\'fdmi prstami\ldblquote nie\'e8ieho \'84tvrdn\'faceho vt\'e1ka\ldblquote . Nu\'9e, mokr\'e9 sny \'e8ierne na bielom, ako inak\'85 iba\'9ee Heidi bola skuto\'e8n\'e1, jeho \'9eena mu skuto\'e8ne obl\'e1pala prstami jeho vlastn\'e9ho tvrdn\'faceho vt\'e1ka. A, dopekla, o\'e8ividne mu to chcela urobi\'9d pekne do d\'f4sledkov. Pozrel na \'f2u udiven\'fdm poh\'beadom a na per\'e1ch jej zazrel dareb\'e1cky \'fasmev.\par
\'84Heidi, \'e8o to\'85\ldblquote\par
\'84Pst. Ani slovo.\ldblquote\par
\'c8o ju to pochytilo? Nikdy v \'9eivote ni\'e8 podobn\'e9 neurobila a Halleck by bol prisahal, \'9ee jej nikdy v \'9eivote ni\'e8 podobn\'e9 ani nezi\'9alo na um. Ale urobila to a potom t\'e1 star\'e1 Cig\'e1nka vybehla\'85\par
Presta\'f2, povedz u\'9e kone\'e8ne pravdu! Ke\'ef ti u\'9e spadli \'9aupiny z o\'e8\'ed, nech spadn\'fa v\'9aetky, nemysl\'ed\'9a? Nem\'e1\'9a pre\'e8o klama\'9d s\'e1m seba, u\'9e je na to neskoro. Tak pros\'edm pekne, dr\'9e sa faktov.\par
No dobre, dr\'9eme sa faktov. Faktom bolo, \'9ee ho Heidin neo\'e8ak\'e1van\'fd \'fatok neuverite\'bene vzru\'9ail, mo\'9eno pr\'e1ve preto, \'9ee bol neo\'e8ak\'e1van\'fd. Pravou rukou sa na\'e8iahol k nej a ona si vyhrnula suk\'f2u a odhalila jeho zraku dokonale oby\'e8ajn\'e9 \'9elt\'e9 nylonov\'e9 nohavi\'e8ky. Tie nohavi\'e8ky ho nikdy predt\'fdm nevzru\'9aovali, ale teraz \'e1no\'85 alebo ho mo\'9eno vzru\'9ail ten sp\'f4sob, ak\'fdm si vyhrnula suk\'f2u \endash ani to nikdy predt\'fdm nespravila. Faktom bolo, \'9ee mu to asi osemdesiatp\'e4\'9d percent pozornosti odp\'fatalo od \'9aof\'e9rovania, hoci v deviatich z desiatich paraleln\'fdch svetov by sa zrejme aj tak bolo v\'9aetko skon\'e8ilo dobre. Ve\'ef po\'e8as pracovn\'e9ho t\'fd\'9ed\'f2a neboli fairviewske ulice iba tich\'e9, ale doslova vymret\'e9. Ale to je jedno, faktom bolo, \'9ee on sa nenach\'e1dzal v deviatich z desiatich paraleln\'fdch svetov, ale pr\'e1ve v tomto jedinom. Faktom bolo, \'9ee star\'e1 Cig\'e1nka spomedzi subaru a firebirda s pretek\'e1rskym p\'e1som nevystrelila, iba spomedzi nich norm\'e1lne vy\'9ala, v jednej zvr\'e1skavenej ruke, plnej stareck\'fdch pe\'e8e\'f2ov\'fdch \'9akv\'e0n, dr\'9eala sie\'9dku pln\'fa n\'e1kupov, presne tak\'fa sie\'9dku, ak\'e9 si Angli\'e8anky \'e8asto ber\'fa na n\'e1kup na hlavn\'fa ulicu v dedine. V Cig\'e1nkinej sie\'9dke sedela \'9akatu\'bea pracieho pr\'e1\'9aku Duz, Halleck to teraz videl jasne. Neobzrela sa, to je pravda. Ale posledn\'fdm faktom bolo, \'9ee Halleck ne\'9aiel r\'fdchlej\'9aie ako tridsa\'9dp\'e4\'9d m\'ed\'be za hodinu, a ke\'ef mu vykro\'e8ila pred auto, ur\'e8ite bol od nej vzdialen\'fd takmer stop\'e4\'9ddesiat st\'f4p. Keby bol b\'fdval p\'e1nom situ\'e1cie, ur\'e8ite by bol mal dos\'9d \'e8asu zastavi\'9d. Ale faktom bolo, \'9ee sa pr\'e1ve nach\'e1dzal na kr\'f4\'e8ik od expl\'f3zie orgazmu, okrem najmen\'9aieho \'fatr\'9eku vedomia sa cel\'fd s\'fastredil na oblas\'9d pod p\'e1som, kde ho Heidina ruka st\'edskala a znovu povo\'beovala, \'9am\'fdkala sa hore a dole s pomal\'fdm, rozko\'9an\'fdm nap\'e4t\'edm, povo\'beovala, st\'edskala a znovu povo\'beovala. Reagoval bezn\'e1dejne pomaly, bezn\'e1dejne neskoro, a Heidina ruka ho napokon z\'farivo stla\'e8ila, aby zadusila orgazmus, ktor\'fd mu privodil \'9aok a ktor\'fd trval cel\'fa jednu nekone\'e8n\'fa sekundu bolesti a rozko\'9ae, nedalo sa jej vyhn\'fa\'9d, no aj tak bola hroziv\'e1.\par
Tak, to by sme mali fakty. Ale kde\'9ee, e\'9ate min\'fatku, \'beudkovia! E\'9ate neodch\'e1dzajte, priatelia! E\'9ate tu m\'e1me dva fakty, \'e8i nie? Prv\'fd spo\'e8\'edval v tom, \'9ee keby si Heidi nebola vybrala pr\'e1ve ten de\'f2 na to, aby vysk\'fa\'9aala trochu autoerotiky, Halleck by bol b\'fdval p\'e1nom situ\'e1cie a pri plnej zodpovednosti, ak\'e1 prin\'e1le\'9e\'ed vodi\'e8ovi motorov\'e9ho vozidla. Auto by bolo zabrzdilo aspo\'f2 p\'e4\'9d st\'f4p pred starou Cig\'e1nkou, zastalo by so \'9akripotom b\'e0zd, pri ktorom by sa mami\'e8ky s b\'e1b\'e4tkami v ko\'e8\'edkoch v mestskom parku prudko obr\'e1tili. Mo\'9eno by bol zreval: \'84D\'edvajte sa na cestu!\ldblquote a starena by ho bola pozorovala so zmesou hl\'fapeho strachu a nepochopenia. Spolu s Heidi by sa boli d\'edvali, ako upa\'beuje hore ulicou, srdcia by im prudko bili. Heidi by mo\'9eno nariekala nad prevrhnut\'fdmi vrec\'fa\'9akami s potravinami a neporiadkom pred zadn\'fdm sedadlom.\par
Ale v\'9aetko by bolo b\'fdvalo v poriadku. Ur\'e8ite by nenasledovalo pojedn\'e1vanie a pred sie\'f2ou by ho ne\'e8akal \'9eiadny star\'fd Cig\'e1n so zhnit\'fdm nosom, nepohladkal by ho po l\'edci a nepo\'9aepol by mu svoju stra\'9an\'fa jednoslovn\'fa kliatbu. To bol prv\'fd dodato\'e8n\'fd fakt. Druh\'fd dodato\'e8n\'fd fakt, ktor\'fd vych\'e1dzal z prv\'e9ho, spo\'e8\'edval v tom, \'9ee cel\'e1 t\'e1to z\'e1le\'9eitos\'9d sa dala vystopova\'9d a\'9e ku Heidi. Bola to jej vina, za v\'9aetko mohla ona. Ne\'9eiadal ju predsa, aby to spravila. Nepovedal jej: \'84Po\'e8uj, \'e8o keby si mi to cestou domov urobila, Heidi? S\'fa to tri m\'edle, m\'e1me plno \'e8asu.\ldblquote Nie. Pustila sa do toho sama od seba\'85 a, \'e8uduj sa svete, na\'e8asovala si to pr\'ed\'9aerne.\par
Hej, bola to jej chyba, ale ten star\'fd Cig\'e1n to nevedel, tak\'9ee preklial Hallecka a Halleck teraz schudol dohromady tridsa\'9djeden k\'edl, a ona si tu sed\'ed, pod o\'e8ami m\'e1 hned\'e9 kruhy a poko\'9eku zo\'9eltnut\'fa, ale tie hned\'e9 kruhy ju predsa nezabij\'fa, \'e8i \'e1no? Nie. Ani t\'e1 \'9elt\'e1 poko\'9eka ju nezabije. Jej sa toti\'9e ten star\'fd Cig\'e1n nedotkol.\par
Tak\'9ee okamih, ke\'ef by sa jej bol mohol vyzna\'9d zo svojho strachu, ke\'ef by bol mohol jednoducho poveda\'9d: Som presved\'e8en\'fd, \'9ee chudnem preto, lebo ma ktosi preklial \endash ten okamih pominul. A s n\'edm pominul aj okamih, ke\'ef z Billovho podvedomia vystrelila ako z dajak\'e9ho nemotorn\'e9ho katapultu surov\'e1, primit\'edvna nen\'e1vis\'9d, balvan em\'f3ci\'ed.\par
Po\'e8\'favaj ma, povedal a ona sa ohl\'e1sila ako dobr\'e1 man\'9eelka: \'c8o je, Billy?\par
\'84Znovu z\'e1jdem za Mikom Houstonom,\ldblquote povedal, hoci to p\'f4vodne nemal v \'famysle. \'84Poviem mu, aby ma objednal na tie metabolick\'e9 testy. Ako hovorieval Albert Einstein, aj tak je to v\'9aetko v riti.\ldblquote\par
\'84Ach, Billy,\ldblquote vzdychla a vystrela k nemu ruky. Dal sa obja\'9d, a ke\'ef\'9ee mu to prinieslo \'fa\'beavu, zahanbil sa za ostr\'fa nen\'e1vis\'9d, ktor\'fa predt\'fdm poc\'edtil\'85 ale v nasleduj\'facich d\'f2och, ke\'ef fairviewska jar postupovala svoj\'edm zvy\'e8ajn\'fdm nen\'e1padn\'fdm a mierne up\'e4t\'fdm krokom k fairviewskemu letu, sa nen\'e1vis\'9d \'e8oraz \'e8astej\'9aie vracala napriek tomu, \'9ee sa ju usiloval zastavi\'9d \'e8i potla\'e8i\'9d.\par
\par
10\par
Dev\'e4\'9ddesiat\par
\par
Objednal sa na metabolick\'e9 testy prostredn\'edctvom Houstona, ktor\'fd sa u\'9e netv\'e1ril tak optimisticky, ke\'ef po\'e8ul, \'9ee Halleck na\'efalej chudne a \'9ee od prehliadky pred mesiacom v skuto\'e8nosti zhodil \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d k\'edl.\par
\'84E\'9ate st\'e1le to v\'9aetko m\'f4\'9ee ma\'9d \'faplne norm\'e1lne vysvetlenie,\ldblquote povedal Houston, ke\'ef mu o tri hodiny zavolal a ozn\'e1mil term\'edn testov. Halleck nepotreboval viac vedie\'9d. Teraz sa z \'faplne norm\'e1lneho vysvetlenia, ktor\'fdm sa predt\'fdm Houston oh\'e1\'f2al ako nepravdepodobn\'fdm, stal \'e8ierny Peter.\par
\'84Uhm,\ldblquote odvetil Halleck a z\'edzal na miesto, kde m\'e1val brucho. Nikdy by nebol veril, \'9ee mu bude ch\'fdba\'9d brucho, ktor\'e9 mu kedysi tak vyt\'e0\'e8alo, brucho, ktor\'e9 postupne nar\'e1stlo nato\'beko, \'9ee si pre\'f2 nevidel ani na \'9api\'e8ky \endash musel sa predkloni\'9d, ak chcel zisti\'9d, \'e8i si n\'e1hodou nepotrebuje vyle\'9ati\'9d top\'e1nky \endash , a najm\'e4 by tomu nikdy nebol veril, keby mu to bol niekto povedal v\'e8era, ke\'ef sa po nadmernom po\'e8te poh\'e1rikov driapal na poschodie, k\'e0\'e8ovito zvieral aktovku a uva\'9eoval, \'e8i n\'e1hodou nenastal de\'f2, ke\'ef ho skos\'ed infarkt, \'e8i nepr\'edde paralyzuj\'faca boles\'9d na \'beavej strane p\'e0s, ktor\'e1 sa z ni\'e8oho ni\'e8 odtrhne z re\'9daze a zaplav\'ed mu \'beav\'fa ruku. Ale bola to pravda. To jeho prekliate bru\'9aisko mu ch\'fdbalo. Nevedel pre\'e8o a ako, ale s t\'fdm bru\'9aiskom sa akosi skamar\'e1til.\par
\'84Ak e\'9ate st\'e1le existuje norm\'e1lne vysvetlenie,\ldblquote povedal Houstonovi, \'84tak \'e8o to potom je?\ldblquote\par
\'84To ti povedia tam,\ldblquote odvetil Houston. \'84D\'fafajme.\ldblquote\par
Objednan\'fd bol na Glassmanovej klinike, malej s\'fakromnej in\'9atit\'facii v New Jersey. M\'e1 tam zosta\'9d tri dni. Odhadovan\'e1 cena pobytu plus dlho\'e8izn\'fd zoznam testov, ktor\'e9 mu pod\'bea v\'9aetk\'e9ho urobia, Hallecka prin\'fatili \'efakova\'9d nebesiam, \'9ee m\'e1 kompletn\'e9 poistenie.\par
\'84Po\'9ali mi kartu so \'9eelan\'edm skor\'e9ho uzdravenia,\ldblquote za\'9aomral zachm\'farene a zlo\'9eil.\par
\par
Objednali si ho na dvan\'e1steho m\'e1ja \endash to malo by\'9d o t\'fd\'9ede\'f2. Medzit\'fdm pozoroval, ako z neho ub\'fada, a pok\'fa\'9aal sa ovl\'e1dnu\'9d paniku, ktor\'e1 pomali\'e8ky odhr\'fdzala z jeho rozhodnutia spr\'e1va\'9d sa ako chlap.\par
\'84Oci, tu\'9a\'edm si u\'9e schudol prive\'bea,\ldblquote povedala Linda opatrne pri ve\'e8eri \endash Halleck, spoliehaj\'fac sa st\'e1le na star\'e9 triky, pr\'e1ve zjedol tri hrub\'e9 brav\'e8ov\'e9 rezne v jablkovej om\'e1\'e8ke. Okrem toho si dal dve porcie zemiakovej ka\'9ae. S m\'e4sovou \'9a\'9davou. \'84Ak dr\'9e\'ed\'9a di\'e9tu, mysl\'edm, \'9ee je na\'e8ase s \'f2ou skon\'e8i\'9d.\ldblquote\par
\'84Vyzer\'e1 to vari, \'9ee sa obmedzujem?\ldblquote za\'9aomral Halleck a uk\'e1zal na tanier vidli\'e8kou, z ktorej kvapkala m\'e4sov\'e1 \'9a\'9dava.\par
Hovoril pomerne pokojne, ale Linda o\'e8ervenela, zvra\'9atila tv\'e1r a o chv\'ed\'beo\'e8ku odbehla so vzlykotom od stola a prit\'edskala si k tv\'e1ri serv\'edtok.\par
Halleck pozrel zachm\'farene na man\'9eelku a t\'e1 mu poh\'bead rovnako op\'e4tovala.\par
Takto asi vyzer\'e1 koniec sveta, pomyslel si Halleck absurdne. Nie je to v\'fdbuch, je to chudnutie.\par
\'84Pozhov\'e1ram sa s \'f2ou,\ldblquote povedal a zdv\'edhal sa zo stoli\'e8ky.\par
\'84Ak za \'f2ou p\'f4jde\'9a s takouto tv\'e1rou, vydes\'ed\'9a ju na smr\'9d,\ldblquote povedala Heidi a on znovu poc\'edtil pr\'edval tej kovovo ostrej nen\'e1visti.\par
Dev\'e4\'9ddesiatri. Dev\'e4\'9ddesiatdva. Dv\'e4\'9ddesiatjeden. Dev\'e4\'9ddesiat. Vyzeralo to, akoby niekto \endash napr\'edklad ten star\'fd Cig\'e1n s hnij\'facim nosom \endash na\'f2ho pou\'9e\'edval dajak\'fa nadprirodzen\'fa gumu a pomali\'e8ky, kilo po kile ho gumoval zo sveta. Kedy asi naposledy v\'e1\'9eil dev\'e4\'9ddesiat k\'edl? Na vysokej? Kde\'9ee\'85 h\'e1dam a\'9e kdesi v poslednom ro\'e8n\'edku strednej \'9akoly.\par
Po\'e8as jednej z bezsenn\'fdch noc\'ed medzi p\'e4tn\'e1stym a dvan\'e1stym m\'e1jom sa pristihol pri spomienke na jedno vysvetlenie fungovania v\'fad\'fa, ktor\'e9 raz \'e8\'edtal \endash v\'fad\'fa vraj funguje preto, lebo obe\'9d si mysl\'ed, \'9ee funguje. \'8eiadna m\'e1gia, iba sila sugescie.\par
Mo\'9eno, pomyslel si, mo\'9eno mal Houston pravdu a chudnem preto, lebo ma k tomu \'9eenie vlastn\'e1 myse\'be\'85 lebo to tak chcel ten star\'fd Cig\'e1n. Iba\'9ee teraz s t\'fdm u\'9e nevl\'e1dzem presta\'9d. Mohol by som zarobi\'9d mili\'f3n dol\'e1rov, keby som teraz nap\'edsal reakciu na t\'fa knihu Normana Vincenta Peala\'85 nazval by som ju asi Sila negat\'edvneho myslenia.\par
Ale myse\'be mu nazna\'e8ila, \'9ee to star\'e9 dobr\'e9 \'fato\'e8isko sugescie nie je ktovieak\'fd n\'e1pad, ba \'9ee je sk\'f4r \'faplne nani\'e8. Ten starec povedal len jedno slovo: \'84Schudne\'9a. \'84Nepovedal: \'84 V mene sily, ktor\'e1 do m\'f2a vst\'fapila, \'9da prekl\'ednam, aby si ka\'9ed\'fd t\'fd\'9ede\'f2 schudol od troch do piatich k\'edl, a\'9e k\'fdm nezomrie\'9a. \'84Nepovedal: \'84Eniky-beniky-kliky-b\'e9, \'e1ber-f\'e1ber-domine, u\'9e onedlho bude\'9a potrebova\'9d nov\'fd opasok zna\'e8ky Niques, alebo bude\'9a pod\'e1va\'9d n\'e1mietky v slipoch. \'84Dopekla, Billy, ve\'ef ty si si spomenul na to, \'e8o povedal, a\'9e ke\'ef si schudol.\par
Mo\'9eno sa to cel\'e9 za\'e8alo pr\'e1ve vtedy, ke\'ef som si jeho slov\'e1 naozaj uvedomil, odvrkol Halleck. Ale\'85\par
A takto h\'e1dka pokra\'e8ovala.\par
Ale ak to aj bola psychologick\'e1 z\'e1le\'9eitos\'9d, ak tu fungovala sila sugescie, e\'9ate st\'e1le zost\'e1vala nezodpovedan\'e1 ot\'e1zka, \'e8o s t\'fdm m\'e1 urobi\'9d. Ako m\'e1 proti tomu bojova\'9d? Existuje nejak\'fd sp\'f4sob, ak\'fdm by ho myse\'be mohla prin\'fati\'9d, aby op\'e4\'9d pribral? A \'e8o keby za\'9aiel za hypnotiz\'e9rom \endash dopekla, rovno za psychiatrom! \endash a vysvetlil mu cel\'fd probl\'e9m? Cvok\'e1r by ho mohol zhypnotizova\'9d a nasadi\'9d mu do hlavy hlbok\'fa sugesciu, \'9ee kliatba star\'e9ho Cig\'e1na je ne\'fa\'e8inn\'e1. To by mohlo pom\'f4c\'9d.\par
Alebo nemuselo.\par
\par
Ve\'e8er dva dni predt\'fdm, ako sa mal Billy vybra\'9d na Glassmanovu kliniku, vyliezol na v\'e1hu a zm\'e4tene pozrel na \'e8\'edseln\'edk \endash dnes je to dev\'e4\'9ddesiat. A ako tam st\'e1l a z\'edzal na \'e8\'edsla, zrazu mu \'faplne norm\'e1lnym sp\'f4sobom zi\'9alo na um \endash \'faplne norm\'e1lne, ako to zvy\'e8ajne z\'edde na um vedomej \'e8asti mysle potom, \'e8o vec cel\'e9 dni a t\'fd\'9edne pre\'9e\'favalo podvedomie \endash , \'9ee ak existuje \'e8lovek, s ktor\'fdm by sa mal o t\'fdchto \'9aialen\'fdch obav\'e1ch naozaj pozhov\'e1ra\'9d, tak potom je to sudca Cary Rossington.\par
Ke\'ef bol Rossington opit\'fd, obchytk\'e1val cudzie cecky, ale v triezvom stave to bol pomerne s\'facitn\'fd a ch\'e1pav\'fd chlap\'edk\'85 aspo\'f2 do istej miery. Okrem toho bol pomerne m\'e1lo t\'e1rav\'fd. Halleck predpokladal, \'9ee by sa mohol na nejakom tom o\'9eranskom ve\'e8ierku (a na to m\'f4\'9eete vzia\'9d jed rovnako ako na in\'e9 kon\'9atanty, napr\'edklad, \'9ee slnko vych\'e1dza na v\'fdchode a zapad\'e1 na z\'e1pade, \'9ee Halleyho kom\'e9ta sa vr\'e1ti, \'9ee po deviatej ve\'e8er \'beudia v meste ur\'e8ite niekde nas\'e1vaj\'fa manhattany, lovia z martini zelen\'e9 olivy a s pomerne ve\'bekou pravdepodobnos\'9dou obchytk\'e1vaj\'fa cecky cudz\'edch \'9eien) dopusti\'9d indiskr\'e9tnosti o paranoidno-schizofrenick\'fdch predstav\'e1ch Billyho Hallecka, ktor\'e9 sa t\'fdkaj\'fa Cig\'e1nov a kliatob, iba\'9ee mal dojem, \'9ee Rossington by si dvakr\'e1t rozmyslel, \'e8i t\'fa poveda\'e8ku roz\'9airova\'9d, a to e\'9ate aj pod parou. Nie\'9eeby sa bolo stalo na pojedn\'e1van\'ed nie\'e8o protiz\'e1konn\'e9, nie, hoci to bol u\'e8ebnicov\'fd pr\'edklad bleskov\'e9ho odpinkania pr\'edpadu, ani jeden svedok nebol nav\'e1dzan\'fd na kriv\'fa pr\'edsahu a nedo\'9alo k zatajeniu d\'f4kazov. No aj tak to bola potenci\'e1lne nebezpe\'e8n\'e1 historka a star\'ed pref\'edkanci ako Cary Rossington do tak\'fdch v\'fdbu\'9an\'fdch materi\'e1lov nekopali. V\'9edy bolo mo\'9en\'e9 \endash ani nie pravdepodobn\'e9, ale dos\'9d dobre mo\'9en\'e9 \endash , \'9ee sa na svetlo sveta vytiahne ot\'e1zka, pre\'e8o Rossington v\'f4bec rozhodoval, ke\'ef bol zaujat\'fd. Alebo by sa niekto mohol sp\'fdta\'9d, pre\'e8o sa policajt u Hallecka neob\'9da\'9eoval s dychov\'fdmi testmi, len \'e8o zistil, kto sed\'ed za volantom (a kto le\'9e\'ed na ceste). Okrem toho sa neozval ani Rossington a nesp\'fdtal sa, pre\'e8o sa zanedbal tak\'fdto z\'e1kladn\'fd postup. A mohol sa sp\'fdta\'9d e\'9ate na in\'e9 z\'e1le\'9eitosti, ale neurobil to.\par
Nie, Halleck bol presved\'e8en\'fd, \'9ee u Caryho Rossingtona je jeho pr\'edbeh v bezpe\'e8\'ed, aspo\'f2 pokia\'be sa na t\'fa vec s Cig\'e1nmi trochu nepozabudne\'85 mo\'9eno e\'9ate p\'e4\'9d rokov alebo aj sedem. A Hallecka moment\'e1lne zauj\'edmal predov\'9aetk\'fdm tento rok. T\'fdmto tempom sa koncom leta najpravdepodobnej\'9aie dopracuje k viz\'e1\'9ei ute\'e8enca z koncentra\'e8n\'e9ho t\'e1bora.\par
R\'fdchlo sa obliekol, zi\'9aiel dole a vytiahol si zo skrine \'beahk\'e9 sako.\par
\'84Kam ide\'9a?\ldblquote sp\'fdtala sa Heidi, zbadala ho, ke\'ef vych\'e1dzala z kuchyne.\par
\'84Von,\ldblquote odvetil Halleck. \'84Hne\'ef sa vr\'e1tim.\ldblquote\par
\par
Leda Rossingtonov\'e1 otvorila dvere a pozrela na Hallecka, akoby ho nikdy nebola videla \endash luster, \'e8o visel nad \'f2ou v hale, vrhal svetlo na jej chud\'e9, ale aristokratick\'e9 l\'edca, na \'e8ierne vlasy, pr\'edsne stiahnut\'e9 dozadu a len s prv\'fdmi stopami bielej (Nie, pomyslel si Halleck, nie bielej, striebornej\'85 Lede sa nem\'f4\'9ee prihodi\'9d ni\'e8 tak\'e9 plebejsk\'e9 ako biele vlasy), na tr\'e1vovozelen\'fd kost\'fdm od Diora, jednoduch\'fd k\'fasok oble\'e8enia, ktor\'fd pravdepodobne st\'e1l iba slab\'fdch tis\'edcp\'e4\'9dsto dol\'e1rov.\par
Pod jej upret\'fdm poh\'beadom ho pichla neistota. Vari som schudol a\'9e to\'beko, \'9ee ma ani nespozn\'e1va? pomyslel si, ale e\'9ate aj uprostred novoobjavenej paranoje, ktor\'e1 ho v ot\'e1zkach vzh\'beadu postihla, musel pripusti\'9d, \'9ee tomu sa d\'e1 len \'9da\'9eko veri\'9d. Tv\'e1r mal chud\'9aiu, okolo \'fast mu pribudlo zop\'e1r ustarosten\'fdch vr\'e1sok a pod o\'e8ami mu od nedostatku sp\'e1nku viseli \'9akared\'e9 va\'e8ky, ale inak to bola st\'e1le star\'e1 dobr\'e1 tv\'e1r Billyho Hallecka. Ornamentmi ozdoben\'e1 lampa na druhom konci rossingtonovskej predz\'e1hradky (kovan\'fd k\'fasok, presn\'e1 k\'f3pia newyorskej pouli\'e8nej lampy z osemdesiatych rokov minul\'e9ho storo\'e8ia, katal\'f3g Horchow Collection, \'9aes\'9dstoosemdesiatsedem dol\'e1rov plus po\'9atovn\'e9) h\'e1dzala pred dvere iba slab\'e9 svetlo a okrem toho mal na sebe sako. Ur\'e8ite nem\'e1 ako zisti\'9d, ko\'beko schudol\'85 alebo \'9eeby predsa?\par
\'84Leda? Ja som Bill. Bill Halleck.\ldblquote\par
\'84Ale pravda\'9ee. Zdrav\'edm \'9da, Billy.\ldblquote Ale ruka sa jej e\'9ate st\'e1le vzn\'e1\'9aala pod bradou, dot\'fdkala sa poko\'9eky na hrdle v za\'e8udovanom, uv\'e1\'9elivom geste. Hoci mala na p\'e4\'9ddesiatdev\'e4\'9d rokov neuverite\'bene hladk\'e9 \'e8rty, plastika jej na krku ve\'bemi nepomohla: bol ochabnut\'fd, nie celkom pevne vystu\'9een\'fd.\par
Mo\'9eno je opit\'e1. Alebo\'85 Spomenul si na Houstona, ako pedantne \'9anupe svoj bol\'edvijsk\'fd snie\'9eik. Drogy? Leda Rossingtonov\'e1? Tomu \'e8lovek \'9da\'9eko ver\'ed pri niekom, komu sa pri kart\'e1ch ani raz nezachveje ruka. A hne\'ef potom in\'e1 my\'9alienka: Boj\'ed sa. Je z\'fafal\'e1. \'c8o to m\'e1 by\'9d? A m\'e1 to nie\'e8o s t\'fdm, \'e8o sa rob\'ed so mnou?\par
Iste, bolo to bl\'e1zniv\'e9\'85 ale napriek tomu poc\'edtil takmer z\'fariv\'fa potrebu zisti\'9d, pre\'e8o Leda Rossingtonov\'e1 tak pevne st\'edska pery, pre\'e8o e\'9ate aj v biednom svetle a pod n\'e1nosom tej najlep\'9aej kozmetiky vyzeraj\'fa jej o\'e8i takmer rovnako opuchnuto a zdobia ich rovnak\'e9 va\'e8ky ako jeho o\'e8i, pre\'e8o sa t\'e1 ruka, ktor\'e1 sa teraz nerv\'f3zne pohr\'e1va s v\'fdstrihom kost\'fdmu od Diora, slabo chveje.\par
Billy a Leda Rossingtonov\'e1 sa navz\'e1jom obzerali \'faplne ml\'e8ky, trvalo to mo\'9eno aj p\'e4tn\'e1s\'9d sek\'fand\'85 a potom prehovorili presne v rovnak\'fa sekundu.\par
\'84Leda, je Cary\'85\ldblquote\par
\'84Cary tu nie je, Billy. Je\'85\ldblquote\par
Zm\'e5kla. Gestom ju vyzval, aby pokra\'e8ovala.\par
\'84Zavolali ho do Minnesoty. Jeho sestra je v\'e1\'9ene chor\'e1.\ldblquote\par
\'84To je zauj\'edmav\'e9,\ldblquote podotkol Halleck, \'84najm\'e4 vzh\'beadom na to, \'9ee Cary nem\'e1 sestry.\ldblquote\par
Usmiala sa. Bol to pokus o ten dobre vychovan\'fd ubolen\'fd \'fasmev, ktor\'fd si zdvoril\'ed \'beudia rezervuj\'fa pre t\'fdch, \'e8o sa dopustili ne\'famyselnej hrubosti. Ale nefungovalo to, podarilo sa jej iba \'9aklbn\'fa\'9d perami, vyrobila sk\'f4r grimasu ako \'fasmev.\par
\'84Hovorila som o sestre? Toto v\'9aetko bolo pre m\'f2a \endash pre n\'e1s oboch \endash ve\'bemi \'9da\'9ek\'e9. Chcela som poveda\'9d jeho brat. Jeho\'85\ldblquote\par
\'84Leda. Cary je jedin\'e1\'e8ik,\ldblquote ticho sa ozval Halleck. \'84Jedn\'e9ho ve\'e8era sme pri f\'bea\'9ake prebrali s\'farodencov, bolo to v Hasturovom podniku. Bolo to asi\'85 asi tak pred \'9atyrmi rokmi. Onedlho potom Hasturov podnik vyhorel. Teraz je tam ten obchod King in Yellow. Moja dc\'e9ra si tam kupuje d\'9e\'ednsy.\ldblquote\par
Netu\'9ail, pre\'e8o pokra\'e8uje. Ktovie odkia\'be vzal dojem, \'9ee ju to mo\'9eno upokoj\'ed. Ale teraz vo svetle z haly a v slab\'9aom svite kovanej z\'e1hradnej lampy zazrel, \'9ee od prav\'e9ho oka jej takmer presne do k\'fatika \'fast vedie stopa po slze. A obl\'fa\'e8ik pod \'beav\'fdm okom sa jej leskol. Zatia\'be \'e8o ju pozoroval a slov\'e1 sa mu zachyt\'e1vali jedno o druh\'e9 a zm\'e4tene brzdili na jazyku, Za\'9emurkala, dvakr\'e1t a r\'fdchlo, a druh\'e1 slza sa skot\'fa\'beala dolu. Na \'beavom l\'edci sa jej zjavila druh\'e1 leskl\'e1 stopa.\par
\'84Cho\'ef pre\'e8,\ldblquote povedala. \'84Cho\'ef, pros\'edm \'9da, pre\'e8, Billy, dobre? Na ni\'e8 sa ma nep\'fdtaj. Nechcem o tom hovori\'9d.\ldblquote\par
Halleck si ju premeral a zazrel jej v o\'e8iach ak\'fasi nemilosrdnos\'9d, vzn\'e1\'9aala sa tesne pod hladinou slz. Nemala ani n\'e1hodou v \'famysle prezradi\'9d mu, kde je Cary. A zrazu zareagoval impulz\'edvne, nech\'e1pal to ani vtedy, ani nesk\'f4r, absol\'fatne ni\'e8 si nepremyslel, ni\'e8 t\'fdm nemienil z\'edska\'9d, iba si stiahol zips bundy a roztvoril si ju, akoby bol exhibicionista. Za\'e8ul prekvapen\'e9 zh\'edknutie.\par
\'84Pozri na m\'f2a, Leda,\ldblquote povedal. \'84Schudol som tridsa\'9dp\'e4\'9d k\'edl. Po\'e8uje\'9a ma? Tridsa\'9dp\'e4\'9d k\'edl!\ldblquote\par
\'84To so mnou nem\'e1 ni\'e8 spolo\'e8n\'e9!\ldblquote zvolala potichu drsn\'fdm hlasom. Tv\'e1r jej nadobudla chorobn\'fa farbu hliny, r\'fa\'9e jej na tv\'e1ri vyst\'fapil ako nama\'beovan\'e9 f\'beaky na l\'edcach klauna. Jej o\'e8i vyzerali z\'farivo. Pery sa stiahli z dokonal\'fdch koruniek v ustra\'9aenej grimase.\par
\'84Nie, ale potrebujem sa pozhov\'e1ra\'9d s Carym,\ldblquote n\'e1stojil Halleck. Vyst\'fapil po prvom schode na verandu, e\'9ate st\'e1le dr\'9eal bundu rozhalen\'fa. A naozaj mus\'edm, povedal si v duchu. Predt\'fdm som si t\'fdm nebol ist\'fd, ale teraz u\'9e som. \'84Pros\'edm, Leda, povedz mi, kde je. Je tu?\ldblquote\par
Odpovedala mu ot\'e1zkou a na chv\'ed\'beu v\'f4bec nevl\'e1dal d\'fdcha\'9d. St\'e0pnutou rukou hmatkal po z\'e1bradl\'ed verandy.\par
\'84Je to v\'9aetko pre t\'fdch Cig\'e1nov, Billy?\ldblquote\par
Nakoniec sa mu podarilo do stiahnut\'fdch p\'be\'fac vtiahnu\'9d vzduch. Znelo to ako tich\'e9 tr\'fabenie.\par
\'84Kde je, Leda?\ldblquote\par
\'84Najsk\'f4r mi odpovedz na ot\'e1zku. Je to pre t\'fdch Cig\'e1nov?\ldblquote\par
Ke\'ef u\'9e mal kone\'e8ne pr\'edle\'9eitos\'9d \endash pr\'edle\'9eitos\'9d poveda\'9d to nahlas \endash , zistil, \'9ee to nejde tak \'beahko. Preglgol \endash zna\'e8ne s\'9da\'9eka \endash a prik\'fdvol. \'84\'c1no. Mysl\'edm, \'9ee \'e1no. Je to kliatba. Nie\'e8o ako kliatba.\ldblquote Zm\'e5kol. \'84Nie, nie nie\'e8o ako kliatba. To by som klamal. Mysl\'edm, \'9ee ma preklial jeden Cig\'e1n.\ldblquote\par
Po\'e8kal, \'e8i sa mu poh\'e0davo, \'9akrek\'beavo nevysmeje \endash v snoch a v \'favah\'e1ch po\'e8ul t\'fa reakciu ve\'bemi \'e8asto \endash , ale ona len zvesila plecia a sklonila hlavu. St\'e1la pred n\'edm, hotov\'fd obraz depresie a \'9eia\'beu, a\'9e Halleck namiesto nov\'e9ho n\'e1valu hr\'f4zy poc\'edtil ostr\'fd, skoro bo\'beav\'fd s\'facit \endash c\'edtil s jej zm\'e4tkom, s jej strachom. Vyst\'fapil na druh\'fd aj na tret\'ed schod verandy, ne\'9ene ju pohladkal po ruke\'85 a ke\'ef zdvihla hlavu, \'9aokovala ho pekeln\'e1 nen\'e1vis\'9d, ktor\'fa jej zbadal na tv\'e1ri. Mykol sa, c\'favol, otrasene za\'9emurkal\'85 a potom sa len-len sta\'e8il zachyti\'9d z\'e1bradlia, aby sa neskot\'fa\'beal zo schodov a nepristal na hlave. Jej tv\'e1r dokonale odr\'e1\'9eala postoj, ktor\'fd s\'e1m predned\'e1vnom poc\'edtil k Heidi. Ale videlo sa mu z\'e1rove\'f2 z\'e1hadn\'e9 i desiv\'e9, \'9ee by sa niekto mohol takto obraca\'9d k nemu.\par
\'84Je to tvoja vina!\ldblquote zasy\'e8ala mu do tv\'e1re. \'84V\'9aetko je to tvoja vina! Pre\'e8o si musel zrazi\'9d t\'fa sprost\'fa cig\'e1nsku pi\'e8u? V\'9aetko je to tvoja vina!\ldblquote\par
Pozrel na \'f2u, neschopn\'fd slova. Pi\'e8u? uva\'9eoval zm\'e4tene. Vari som naozaj po\'e8ul, \'9ee Leda Rossingtonov\'e1 povedala pi\'e8u? Kto by si bol myslel, \'9ee tak\'e9 pr\'ed\'9aern\'e9 slovo v\'f4bec pozn\'e1! A potom \'efal\'9aia my\'9alienka: Ty si to nepochopila, Leda, to Heidi, to nie ja\'85 a Heidi je \'fa\'9easn\'e1. Stopercentn\'e1. Vie, \'e8o sa chlapovi \'9eiada. Ka\'9ed\'fd klinec udrie rovno po hlavi\'e8ke a \'9a\'9dava len tak strieka. Zoberie\'85\par
Potom sa v\'fdraz Ledinej tv\'e1re zmenil: venovala Halleckovi pokojn\'fd, zdvoril\'fd a celkom bezv\'fdrazn\'fd poh\'bead.\par
\'84Po\'ef \'efalej.\ldblquote\par
\par
Priniesla mu martini, lebo ju o\'f2 po\'9eiadal, bol to obrovsk\'fd poh\'e1r \endash na kokteilovom \'9ap\'e1radle svietili napichnut\'e9 dve olivy a dve drobn\'e9 cibu\'beky, \'9ap\'e1radlo bolo krehk\'e9 a jemne pozl\'e1ten\'e9. Alebo bolo mo\'9eno cel\'e9 zo zlata. Martini bolo ve\'bemi siln\'e9, \'e8o Halleckovi v\'f4bec neprek\'e1\'9ealo\'85 hoci pod\'bea svojich sk\'fasenost\'ed po\'e8as posledn\'fdch troch t\'fd\'9ed\'f2ov vedel, \'9ee ak nespomal\'ed, \'e8oskoro sa ocitne pod stolom. Nie\'9eeby nikdy nebol vedel pi\'9d, no so stratou v\'e1hy sa kamsi podela aj jeho d\'e1vna v\'fddr\'9e.\par
Napriek tomu si hne\'ef na za\'e8iatok poriadne prihol a v\'efa\'e8ne zatvoril o\'e8i, ke\'ef mu alkohol vyslal zo \'9eal\'fadka do tela expl\'f3ziu tepla. D\'9ein, z\'e1zra\'e8n\'fd vysoko kalorick\'fd d\'9ein, pomyslel si.\par
\'84Je v Minnesote,\ldblquote riekla duto a sadla si, v ruke dr\'9eala vlastn\'e9 martini. V ka\'9edom pr\'edpade bolo v\'e4\'e8\'9aie ako to, ktor\'e9 namie\'9aala Billymu. \'84Ale nie u pr\'edbuzn\'fdch. Je na Mayovej klinike.\ldblquote\par
\'84Na Mayovej klinike\'85\ldblquote\par
\'84Je presved\'e8en\'fd, \'9ee je to rakovina,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Mike Houston ni\'e8 nezistil, a ni\'e8 nena\'9ali ani dermatol\'f3govia v meste \endash aj tam bol. Ale aj tak tvrd\'ed, \'9ee je to rakovina. Predstav si, \'9ee si ten \'9dulpas spo\'e8iatku myslel, \'9ee je to herpes. Myslel si, \'9ee som od niekoho chytila herpes.\ldblquote\par
Billy v rozpakoch pozrel na zem, ale nebolo to potrebn\'e9. Leda mu h\'beadela rovno ponad prav\'e9 plece, akoby svoj pr\'edbeh rozpr\'e1vala stene. \'c8asto si vt\'e1\'e8\'edmi d\'fa\'9akami odchlipk\'e1vala z poh\'e1ra. Hladina v \'f2om pomaly, ale isto klesala.\par
\'84Ke\'ef to napokon rozbalil, stra\'9ane som sa smiala. Smiala som sa a povedala som mu: \'82Cary, ak si mysl\'ed\'9a, \'9ee je toto herpes, tak potom vie\'9a o pohlavn\'fdch chorob\'e1ch menej ako ja o termodynamike.\lquote Nemala som sa mu smia\'9d, ale pomohlo mi to\'85 ist\'fdm sp\'f4sobom mi to pomohlo zbavi\'9d sa toho tlaku, vie\'9a? Tlaku a \'fazkosti. Ba \'e8oby \'fazkosti. Hr\'f4zy.\par
Mike Houston mu dal kopu masti\'e8iek, ale ne\'fa\'e8inkovali. Aj dermatol\'f3govia mu dali masti\'e8ky, a ani tie nezabrali. Potom mu pichali injekcie\'85 m\'e1rne. Napokon som si pr\'e1ve ja musela spomen\'fa\'9d na toho star\'e9ho Cig\'e1na, toho, ktor\'e9mu asi \'e8osi nivo\'e8\'ed nos, spomenula som si, ako vyst\'fapil z davu na bl\'9aom trhu v Raintree, stalo sa to v ten v\'edkend po tvojom pojedn\'e1van\'ed, Billy. Vy\'9aiel z davu a dotkol sa ho\'85 dotkol sa Caryho. Polo\'9eil ruku Carymu na tv\'e1r a \'e8osi povedal. Caryho som sa hne\'ef p\'fdtala, \'e8o mu povedal, a aj potom, ke\'ef sa to roz\'9a\'edrilo, p\'fdtala som sa ho e\'9ate raz, ale nechcel mi ni\'e8 poveda\'9d. V\'9edy len kr\'fatil hlavou.\ldblquote\par
Halleck si druh\'fd raz odpil z martini, presne vo chv\'edli, ke\'ef Leda polo\'9eila vlastn\'fd pr\'e1zdny poh\'e1r na stol\'edk ved\'bea seba.\par
\'84Rakovina ko\'9ee,\ldblquote vzdychla. \'84Je pevne presved\'e8en\'fd, \'9ee je to rakovina ko\'9ee, preto\'9ee t\'e1 sa u\'9e dnes d\'e1 na dev\'e4\'9ddesiat percent vylie\'e8i\'9d. Presne viem, ako uva\'9euje \endash ve\'ef by aj bolo \'e8udn\'e9, keby som to nevedela, pre\'9eila som s n\'edm koniec koncov dvadsa\'9dp\'e4\'9d rokov, videla som, ako vedie pojedn\'e1vania, ako uzatv\'e1ra zmluvy o nehnute\'benostiach, ako pije, uzatv\'e1ra zmluvy o nehnute\'benostiach, beh\'e1 za cudz\'edmi man\'9eelkami a uzatv\'e1ra zmluvy o nehnute\'benostiach a\'85 Doriti, sed\'edm tu a uva\'9eujem, \'e8o by som asi tak povedala na jeho pohrebe, keby mal niekto to\'beko rozumu a dal mi hodinu pred obradom d\'e1vku pentotalu. Asi by zo m\'f2a vy\'9alo \'e8osi tak\'e9to: \'82Nak\'fapil mno\'9estvo pozemkov v Connecticute, kde dnes stoja n\'e1kupn\'e9 centr\'e1, porozop\'ednal mno\'9estvo podprseniek, vypil sudy whisky Wild Turkey a zanechal ma tu ako bohat\'fa vdovu, a ja som mu venovala najlep\'9aie roky, a mala som viac poondiatych norkov\'fdch ko\'9euchov ako dohromady orgazmov, tak\'9ee u\'9e odtia\'beto rad\'9aej vypadnime a po\'efme do dajakej kr\'e8my, a zatancujme si, a po \'e8ase sa mo\'9eno niekto opije nato\'beko, \'9ee sa mu podar\'ed zabudn\'fa\'9d, \'9ee mi trikr\'e1t, doriti, trikr\'e1t na\'9dahovali ko\'9eu na ksichte, dvakr\'e1t v zasratom Mexiku a raz v zasratom Nemecku, a kone\'e8ne mi rozopne podprsenku.\lquote Ale \'e8o, sra\'9d na to. Pre\'e8o ti to vlastne vrav\'edm? Chlapi ako ty rozumej\'fa len spl\'ednom, priznaniam klientov a st\'e1vkam na futbalov\'e9 z\'e1pasy.\ldblquote\par
U\'9e zase plakala. Billy Halleck, ktor\'fd kone\'e8ne pochopil, \'9ee poh\'e1r, ktor\'fd teraz dopila, ur\'e8ite nie je dnes ve\'e8er jej prv\'fd, sa o\'9a\'edval v kresle a znovu si dal ve\'bek\'fd hit z vlastn\'e9ho poh\'e1ra. Tekutina mu dopadla do \'9eal\'fadka s pram\'e1lo d\'f4veryhodn\'fdm teplom.\par
\'84Je presved\'e8en\'fd, \'9ee je to rakovina ko\'9ee, preto\'9ee sa za ten svet nem\'f4\'9ee prin\'fati\'9d veri\'9d \'e8omusi tak\'e9mu starom\'f3dnemu, takej hl\'fapej povere ako zo \'9aest\'e1kov\'fdch hororov, nem\'f4\'9ee uveri\'9d, \'9ee by Cig\'e1ni mohli prekl\'edna\'9d. Ale, Billy, ja som mu \'e8osi zazrela v o\'e8iach. Posledn\'fd mesiac som to tam videla \'e8asto, najm\'e4 v noci. Presnej\'9aie ka\'9ed\'fa noc. Mysl\'edm si, \'9ee to je aj jeden z d\'f4vodov, pre\'e8o odi\'9aiel. Preto\'9ee vedel, \'9ee to vid\'edm. D\'e1\'9a si e\'9ate?\ldblquote\par
Billy otupene potriasol hlavou a h\'beadel za \'f2ou, ke\'ef vstala, pobrala sa k baru a namie\'9aala si nov\'fd n\'e1poj. Zistil, \'9ee jej martini je mimoriadne jednoduch\'e1 z\'e1le\'9eitos\'9d: naliala do poh\'e1ra d\'9ein takmer a\'9e po okraj a hodila tam zo dve olivy. Ke\'ef klesali na dno, nech\'e1vali za sebou dve krehk\'e9 retiazky bubliniek. Dokonca aj zo svojho miesta c\'edtil cez cel\'fa izbu v\'f4\'f2u d\'9einu.\par
\'c8o sa to s Carym Rossingtonom stalo? \'c8o sa to s n\'edm stalo? Bolo v tom nie\'e8o, o \'e8om Billy Halleck nemal najmen\'9aiu chu\'9d vedie\'9d. Houston o\'e8ividne nena\'9aiel s\'favislos\'9d medzi t\'fdm, \'e8o sa robilo s Billym a \'e8o sa robilo s Rossingtonom \endash a pre\'e8o by bol mal? Houston predsa nevedel o Cig\'e1noch. A Houston okrem toho pravidelne bombardoval vlastn\'fd mozog ve\'bek\'fdmi bielymi torp\'e9dami.\par
Leda sa vr\'e1tila a znovu si sadla.\par
\'84Ak mi zavol\'e1 a ozn\'e1mi, \'9ee sa vracia domov,\ldblquote povedala pokojn\'fdm hlasom Billymu, \'84p\'f4jdem na letn\'fd byt do Captivy. O tomto \'e8ase tam bude zversky hor\'faco, ale ak budem ma\'9d so sebou dos\'9d d\'9einu, hor\'fa\'e8avu si sotva v\'9aimnem. Nemysl\'edm si, \'9ee by som s n\'edm u\'9e vl\'e1dala vydr\'9ea\'9d sama. E\'9ate st\'e1le ho \'be\'fabim \endash \'e1no, predstav si, svoj\'edm sp\'f4sobom ho \'be\'fabim \endash , ale asi by som to nezniesla. U\'9e len t\'e1 my\'9alienka, \'9ee le\'9e\'ed vo ved\'beaj\'9aej posteli\'85 \'9ee by mo\'9eno mohol\'85 \'9ee by sa ma mohol dotkn\'fa\'9d\'85\ldblquote Striaslo ju. Z poh\'e1ra sa vylialo trochu alkoholu. Zvy\'9aok stiahla naraz a potom nahlas vypustila vzduch z p\'be\'fac ako sm\'e4dn\'fd k\'f4\'f2, ktor\'fd pr\'e1ve vylogal cel\'e9 vedro vody.\par
\'84Leda, \'e8o je s n\'edm? \'c8o sa stalo?\ldblquote\par
\'84Stalo? Stalo? Ale Billy, drah\'fd chlap\'e8e, mala som dojem, \'9ee som ti to u\'9e povedala alebo \'9ee to h\'e1dam vie\'9a.\ldblquote\par
Billy potriasol hlavou. Pomaly u\'9e veril, \'9ee nevie v\'f4bec ni\'e8.\par
\'84Rast\'fa mu \'9aupiny. Carymu rast\'fa \'9aupiny.\ldblquote\par
Billymu klesla s\'e1nka.\par
Leda ho poctila such\'fdm, pobaven\'fdm, zhrozen\'fdm \'fasmevom a tro\'9ai\'e8ku pokr\'fatila hlavou.\par
\'84Nie \endash to vlastne nie je celkom pravda. Cel\'e1 ko\'9ea sa mu men\'ed na \'9aupiny. Stala sa z neho uk\'e1\'9eka obr\'e1tenej evol\'facie, mohli by ho vozi\'9d po jarmokoch. Men\'ed sa na dajak\'fa rybu alebo plaza.\ldblquote\par
Z ni\'e8oho ni\'e8 sa rozosmiala drsn\'fdm, kr\'e1kav\'fdm smiechom, pri ktorom Halleckovi zmrzla krv v \'9eil\'e1ch: Pot\'e1ca sa na okraji \'9aialenstva, pomyslel si \endash a pri tej my\'9alienke mu bolo e\'9ate chladnej\'9aie. Mysl\'edm, \'9ee do Captivy p\'f4jde tak \'e8i onak. Ak si chce zachr\'e1ni\'9d zdrav\'fd rozum, bude musie\'9d vypadn\'fa\'9d z Fairview. Tak.\par
Leda si pritisla dlane na \'fasta a potom sa ospravedlnila, akoby sa ani nebola zasmiala, ale grgla \'e8i dokonca vracala. Billy, vtedy \'faplne onemen\'fd, iba prik\'fdvol a vstal, aby si napokon z vlastnej v\'f4le namie\'9aal nov\'e9 martini.\par
Vyzeralo to, \'9ee ke\'ef sa na \'f2u nepozer\'e1, ke\'ef stoj\'ed obr\'e1ten\'fd chrbtom pri bare, \'beah\'9aie sa jej rozpr\'e1va, a Billy sa tam \'famyselne zdr\'9eal \'e8o najdlh\'9aie.\par
\par
11\par
Hro\'9aia ko\'9ea spravodlivosti\par
\par
Cary z\'faril \endash doslova z\'faril \endash , ke\'ef sa ho ten star\'fd Cig\'e1n dotkol. Hne\'ef na druh\'fd de\'f2 sa vybral za policajn\'fdm \'9a\'e9fom v Raintree, Allenom Chalkerom. Chalker bol jeho kamar\'e1t z pokra, tak\'9ee prejavil s\'facit.\par
Ozn\'e1mil Carymu, \'9ee Cig\'e1ni pri\'9ali do Raintree rovno z Fairview. Chalker povedal, \'9ee \'e8ak\'e1, k\'fdm sa sami pohn\'fa \'efalej. U\'9e s\'fa v Raintree p\'e4\'9d dn\'ed a mestu v\'e4\'e8\'9ainou akur\'e1t sta\'e8ia tri dni \endash je to dos\'9d \'e8asu, aby vyve\'9atili osud v\'9aetk\'fdm zvedav\'fdm mlad\'fdm v meste, a dos\'9d \'e8asu, aby sa zop\'e1r mu\'9eov z\'fafal\'fdch z impotencie a zop\'e1r \'9eien z\'fafal\'fdch z prechodu vykradlo pod r\'fa\'9akom noci do t\'e1bora a nak\'fapilo si \'9aarlat\'e1nske medic\'edny a \'e8udn\'e9 olejovit\'e9 masti. Po troch d\'f2och z\'e1ujem mesta o cudzincov zv\'e4\'e8\'9aa ut\'edchol. Chalker si nakoniec nahovoril, \'9ee asi \'e8akaj\'fa na nede\'ben\'fd bl\'9a\'ed trh. Ten bol v Raintree v\'fdznamnou ka\'9edoro\'e8nou udalos\'9dou a chodili ta cel\'e9 davy \'beud\'ed aj z okolit\'fdch miest. Zaumienil si, \'9ee z ich pridlhej pr\'edtomnosti nebude robi\'9d vedu \endash Cig\'e1ni, ako povedal Carymu, reaguj\'fa na \'9atuchanie ako hniezdo sr\'9a\'f2ov \endash , a rozhodol sa, \'9ee im dovol\'ed, aby si \'e8osi zarobili na n\'e1v\'9atevn\'edkoch bl\'9aieho trhu. Ale ak neod\'eddu do pondelka r\'e1na, ur\'e8ite ich po\'9eenie \'efalej.\par
No nemusel ich pohna\'9d. Pri\'9alo pondelkov\'e9 r\'e1no a pozemok na farme, na ktorom Cig\'e1ni t\'e1borili, bol pr\'e1zdny. Zostali po nich iba stopy po koles\'e1ch a pr\'e1zdne plechovice z piva a nealkoholick\'fdch n\'e1pojov (Cig\'e1nov o\'e8ividne nezauj\'edmal nov\'fd connecticutsk\'fd z\'e1kon o triedenom odpade), \'e8ierne ohnisk\'e1 po nieko\'bek\'fdch mal\'fdch ohn\'edkoch, na ktor\'fdch zrejme varili, a tri-\'9atyri tak\'e9 zav\'9aivaven\'e9 prikr\'fdvky, \'9ee z\'e1stupca, ktor\'e9ho na miesto vyslal Chalker, sa ich bol ochotn\'fd dotkn\'fa\'9d iba palicou \endash a poriadne dlhou palicou. Cig\'e1ni teda odi\'9ali niekedy medzi z\'e1padom a v\'fdchodom slnka, odi\'9ali z pozemku, z Raintree, z patchinsk\'e9ho okresu\'85 ako povedal Chalker star\'e9mu kamo\'9aovi Carymu Rossingtonovi, odi\'9ali z tejto plan\'e9ty, aspo\'f2 pokia\'be o nich niekto nie\'e8o vedel \'e8i chcel vedie\'9d. A dobre sa stalo.\par
V nede\'beu popoludn\'ed sa star\'fd Cig\'e1n dotkol Caryho tv\'e1re. V nede\'beu v noci odi\'9ali. V pondelok r\'e1no sa Cary vybral za Chalkerom so s\'9da\'9enos\'9dou (Leda Rossingtonov\'e1 nevedela, ako ju chcel pr\'e1vne od\'f4vodni\'9d). V utorok r\'e1no sa vynorila t\'e1 pliaga. Cary vy\'9aiel zo sprchy, zi\'9aiel na pr\'edzemie k ra\'f2ajk\'e1m iba v k\'fapacom pl\'e1\'9ati a povedal: \'84Pozri sa sem.\ldblquote\par
\'84Sem\ldblquote , \'e8i\'9ee na p\'e1s zhrubnutej ko\'9ee tesne nad \'9eal\'fadkom. Ko\'9ea bola o odtie\'f2 svetlej\'9aia ako okolit\'e1 ple\'9d, ktor\'e1 mala pr\'ed\'9da\'9eliv\'fa farbu bielej k\'e1vy (golf, tenis, pl\'e1vanie a sol\'e1rium udr\'9eiavali Carymu op\'e1lenie aj v zime). Hrub\'fd p\'e1s jej pripadal \'9eltkast\'fd, podobal sa zhrubnutej ko\'9ei na p\'e4t\'e1ch, ktor\'e1 sa jej niekedy objavovala vo ve\'bemi suchom po\'e8as\'ed. Dotkla sa ho (pri tejto spomienke sa jej hlas zachvel) a potom r\'fdchlo odtiahla prst. Ko\'9ea mala drsn\'fa \'9atrukt\'faru, takmer ako kame\'f2, a bola prekvapuj\'faco tvrd\'e1. Opancierovan\'e1 \endash to slovo jej vo\'beky-nevo\'beky vtedy zi\'9alo na um.\par
\'84H\'e1dam si len nemysl\'ed\'9a, \'9ee som od toho prekliateho Cig\'e1na nie\'e8o chytil?\ldblquote znepokojene sa sp\'fdtal Cary. \'84Svrab alebo impetigo \endash alebo nejak\'e9 podobn\'e9 svinstvo?\ldblquote\par
\'84Ve\'ef sa \'9da dotkol na tv\'e1ri, nie na hrudi, drah\'fd,\ldblquote odvetila Leda. \'84A teraz sa, pros\'edm \'9da, \'e8o najr\'fdchlej\'9aie oble\'e8. M\'e1me ve\'e8ierok. Daj si ten siv\'fd oblek s \'e8ervenou viazankou a oble\'e8 sa, pros\'edm \'9da, sviato\'e8ne, aj ke\'ef je len utorok, dobre? Si mil\'fd.\ldblquote\par
O dva dni ju zavolal do k\'fape\'bene, hlas mu tak ve\'bemi pripom\'ednal v\'fdkrik, \'9ee pribehla celkom bez dychu. (V\'9aetky najhor\'9aie odhalenia sa odohr\'e1vaj\'fa v k\'fape\'beni, pomyslel si Billy.) Cary st\'e1l bez ko\'9aele, v jednej ruke dr\'9eal zabudnut\'fd holiaci stroj\'e8ek, ktor\'fd bzu\'e8al napr\'e1zdno, vytre\'9aten\'fdmi o\'e8ami z\'edzal do zrkadla.\par
Ten kus zhrubnutej \'9eltkastej ko\'9ee sa roz\'9a\'edril \endash stala sa z neho machu\'bea, akoby stromovit\'e1 silueta, ktor\'e1 sa rozkon\'e1rovala nahor k bradavk\'e1m a roz\'9dahovala sa aj nadol k pupku. Zmenen\'e1 ko\'9ea bola takmer o tri centimetre vy\'9a\'9aia ako norm\'e1lna ko\'9ea na bruchu a Leda videla, \'9ee ju kri\'9euj\'fa praskliny. Niektor\'e9 vyzerali dos\'9d hlbok\'e9, aby do nich ktosi zasunul hranu malej mince. A vtedy si po prv\'fd raz povedala, \'9ee to vyzer\'e1\'85 ako \'9aupiny. A zdvihol sa jej pritom \'9eal\'fadok.\par
\'84\'c8o to m\'e1 by\'9d?\ldblquote Skoro na \'f2u skr\'edkol. \'84Leda, \'e8o to m\'e1 by\'9d?\ldblquote\par
\'84Neviem,\ldblquote odvetila a prin\'fatila sa zachova\'9d pokojn\'fd hlas, \'84ale mus\'ed\'9a \'eds\'9d za Michaelom Houstonom. To\'beko mi je jasn\'e9. Zajtra, Cary.\ldblquote\par
\'84Nie, nie zajtra,\ldblquote pokr\'fatil hlavou s o\'e8ami e\'9ate st\'e1le upret\'fdmi na svoj obraz v zrkadle, z\'edzaj\'fac na t\'fa zhrubnut\'fa, zo\'9eltnut\'fa ko\'9eu v tvare hrotu \'9a\'edpa. \'84Mo\'9eno to bude zajtra lep\'9aie. P\'f4jdem pozajtra, ak sa to nezlep\'9a\'ed. Ale nie zajtra.\ldblquote\par
\'84Cary\'85\ldblquote\par
\'84Podaj mi niveu, Leda.\ldblquote\par
Podala mu kr\'e9m a e\'9ate tam chv\'ed\'beu zostala \endash ale poh\'bead na\'f2ho, ako si do tej tvrdej \'9eltej ko\'9ee vtiera bielu mas\'9d, \'9akrabot, ktor\'fd mu pritom vych\'e1dzal spod prstov, to bolo viac, ako mohla znies\'9d. Utiekla do svojej izby. Bolo to prv\'fd raz, povedala Halleckovi, ke\'ef v duchu vedome \'efakovala osudu za ved\'bea seba stojace, ale oddelen\'e9 postele, za to, \'9ee sa jej mu\'9e nem\'f4\'9ee v sp\'e1nku obr\'e1ti\'9d a\'85 dotkn\'fa\'9d sa jej. Cel\'e9 hodiny le\'9eala a bdela, povedala mu, po\'e8\'favala, ako si prstami \'9akrabk\'e1 po tej ko\'9ei, ktor\'e1 pripom\'ednala mimozem\'9a\'9dana.\par
Na druh\'fd ve\'e8er jej ozn\'e1mil, \'9ee sa to zlep\'9ailo, a na \'efal\'9a\'ed povedal to ist\'e9. Leda teraz tu\'9aila, \'9ee mu mala vidie\'9d klamstvo na o\'e8iach\'85 mala vidie\'9d, \'9ee klame sk\'f4r seba ako ju. Cary zost\'e1val aj v extr\'e9mnych situ\'e1ci\'e1ch rovnak\'fd sebec, ak\'fdm v\'9edy pod\'bea Ledy bol. Ale nebola to len Caryho vina, dolo\'9eila ostro, e\'9ate st\'e1le obr\'e1ten\'e1 tv\'e1rou k baru, kde teraz st\'e1la a bezcie\'bene sa pohr\'e1vala s poh\'e1rmi. Aj ona si po\'e8as dlh\'fdch rokov vybudovala vlastn\'e9 vysoko \'9apecializovan\'e9 sebectvo. T\'fa il\'faziu chcela a potrebovala takmer rovnako ako on.\par
Na tret\'ed ve\'e8er vo\'9aiel do spolo\'e8nej sp\'e1lne iba v py\'9eamov\'fdch nohaviciach. O\'e8i mal krotk\'e9 a ubolen\'e9, omr\'e1\'e8en\'e9 od hr\'f4zy. Leda predt\'fdm u\'9e ktovie ko\'bek\'fd raz \'e8\'edtala detekt\'edvku od Dorothy Sayersovej \endash Sayersov\'e1 bola v oblasti literat\'fary jej \'9eivotnou l\'e1skou \endash , a ke\'ef ho zbadala, kniha jej vypadla z r\'fak. Halleckovi povedala, \'9ee by bola isto-iste vykr\'edkla, ale vyrazilo jej dych. A Billy mal dos\'9d \'e8asu pouva\'9eova\'9d o tom, \'9ee \'9eiadny \'beudsk\'fd pocit nie je \'faplne jedine\'e8n\'fd, hoci by si to \'e8lovek myslel: Cary Rossington zrejme prekonal presne tak\'e9 ist\'e9 obdobie sebaklamu, po ktorom nasledovalo zdrvuj\'face prebudenie, ako sa to stalo jemu.\par
Leda videla, \'9ee t\'e1 tvrd\'e1 \'9elt\'e1 ko\'9ea (\'9aupiny \endash u\'9e sa o nich nedalo prem\'fd\'9a\'bea\'9d nijako inak, iba ako o \'9aupin\'e1ch) teraz Carymu pokr\'fdva v\'e4\'e8\'9ainu p\'e0s a cel\'e9 brucho. Kr\'ed\'9eom-kr\'e1\'9eom cez \'f2u prech\'e1dzali praskliny, hlbok\'e9 a \'e8ierne, s ru\'9eov\'fdm odtie\'f2om tam hlboko dole, kam by sa nikto dobrovo\'bene nepozeral. A hoci sa na prv\'fd poh\'bead zdali rovnako n\'e1hodn\'e9 ako praskliny v kr\'e1teri po bombe, po chv\'edli \'e8lovek vo\'beky-nevo\'beky objavil celkom in\'fd syst\'e9m. Na ka\'9edom okraji sa tvrd\'e1 \'9elt\'e1 ko\'9ea dv\'edhala e\'9ate o \'e8osi vy\'9a\'9aie. \'8aupiny. Nie rybie \'9aupiny, ale ve\'bek\'e9, hrub\'e9 \'9aupiny plazov, ak\'e9 m\'e1 krokod\'edl, alig\'e1tor alebo iguana.\par
E\'9ate st\'e1le mu bolo vidie\'9d hned\'fd obl\'fa\'e8ik \'beavej prsnej bradavky, ale jej zvy\'9aok zmizol, bol pochovan\'fd pod t\'fdm \'9elto-\'e8iernym pancierom. Pravej bradavky u\'9e v\'f4bec nebolo a zvlnen\'fd hrebe\'f2 tohto zvl\'e1\'9atneho nov\'e9ho tkaniva sa tiahol Carymu pod pazuchu a siahal a\'9e na chrb\'e1t ako la\'e8n\'e9 vyn\'e1raj\'face sa ch\'e1padlo nejakej nepredstavite\'benej obludy. Pupok zmizol. A\'85\par
\'84Potom si stiahol nohavice,\ldblquote povedala. Venovala sa u\'9e tretiemu poh\'e1ru, chlipkala z neho rovnak\'fdmi drobn\'fdmi vt\'e1\'e8\'edmi d\'fa\'9akami ako predt\'fdm. Z o\'e8\'ed sa jej vykot\'fa\'beali nov\'e9 slzy, ale inak ni\'e8. \'84A vtedy sa mi vr\'e1til hlas. Z pln\'fdch p\'be\'fac som zvrieskla, aby prestal, a on posl\'fachol\'85 ale e\'9ate predt\'fdm som zazrela, \'9ee mu to zasiahlo aj rozkrok. Penis mu to nechalo nedotknut\'fd\'85 aspo\'f2 vtedy\'85 ale inak kam to za\'9alo, tam mu zmizlo ochlpenie a zostali len tie \'9elt\'e9 \'9aupiny.\par
\'82Ve\'ef si vravel, \'9ee je to u\'9e lep\'9aie,\lquote povedala som mu.\par
\'82Prisah\'e1m, \'9ee som bol o tom presved\'e8en\'fd,\lquote odpovedal. A na druh\'fd de\'f2 sa objednal u Houstona.\ldblquote\par
A ten mu zrejme porozpr\'e1val, pomyslel si Halleck, t\'fa fantastick\'fa rozpr\'e1vku o vysoko\'9akol\'e1kovi bez mozgu a o starej d\'e1me, ktorej nar\'e1stli tretie zuby. A sp\'fdtal sa ho, \'e8i by si nedal trochu mozgov\'e9ho \'9eivotabudi\'e8a.\par
O t\'fd\'9ede\'f2 sa Rossington vybral za najlep\'9a\'edm t\'edmom dermatol\'f3gov do New Yorku. Hne\'ef im bolo jasn\'e9, \'e8o s n\'edm je, aspo\'f2 tak mu to povedali, a nasledoval tvrd\'fd o\'9earovac\'ed re\'9eim. \'8aupinat\'e1 ko\'9ea sa \'efalej neru\'9aene \'9a\'edrila. Nebolela ho, to jej Rossington povedal, c\'edtil len slab\'e9 svrbenie na miestach, kde stra\'9an\'fd nezn\'e1my votrelec hrani\'e8il s jeho p\'f4vodnou ko\'9eou, ale inak ni\'e8. Nov\'e9 tkanivo bolo \'faplne necitliv\'e9. S pr\'ed\'9aern\'fdm \'9aokovan\'fdm \'fasmevom, ktor\'fd sa u\'9e pomaly st\'e1val jeho jedin\'fdm v\'fdrazom tv\'e1re, sa jej zd\'f4veril, \'9ee si len ned\'e1vno zap\'e1lil cigaretu a zahasil si ju na bruchu\'85 ve\'bemi pomaly. A nebolelo ho to, nec\'edtil v\'f4bec ni\'e8.\par
Vtedy si zapchala u\'9ai a skr\'edkla, aby \'e8u\'9aal.\par
Dermatol\'f3govia Carymu povedali, \'9ee zrejme sledovali falo\'9an\'fa stopu. \'c8o t\'fdm mysl\'edte? sp\'fdtal sa Cary. Ve\'ef ste do m\'f2a hu\'e8ali, \'9ee v\'e1m je to jasn\'e9. Donekone\'e8na ste opakovali, \'9ee ste si t\'fdm ist\'ed. Hm, oni na to, tak\'e9 veci sa st\'e1vaj\'fa. Zriedka, veru tak, ve\'bemi zriedka, ale teraz sme tomu u\'9e pri\'9ali na kore\'f2. Zo v\'9aetk\'fdch testov je mo\'9en\'fd iba jedin\'fd spr\'e1vny z\'e1ver. Nasledoval tvrd\'fd re\'9eim hypovitam\'ednov \endash mimoriadne siln\'fdch vitam\'ednov, to len na vysvetlenie pre t\'fdch, ktor\'ed sa nevyznaj\'fa v \'9earg\'f3ne drah\'fdch lek\'e1rov \endash a \'9e\'beazov\'fdch injekci\'ed. Presne vtedy, ke\'ef sa rozbehla t\'e1to nov\'e1 lie\'e8ba, uk\'e1zali sa Carymu na krku prv\'e9 ostrov\'e8eky \'9aup\'edn\'85 potom sa zjavili pod bradou\'85 a\'9e napokon zasiahli tv\'e1r. A vtedy dermatol\'f3govia kone\'e8ne priznali, \'9ee si nevedia rady. Ale iba moment\'e1lne, iba moment\'e1lne. Ni\'e8 tak\'e9to nem\'f4\'9ee by\'9d nelie\'e8ite\'ben\'e9. Modern\'e1 medic\'edna\'85 di\'e9tny re\'9eim\'85 bla-bla-bla\'85 a e\'9ate v\'e4\'e8\'9aie bla-bla-bla\'85\par
Leda Halleckovi povedala, \'9ee ke\'ef sa usilovala Carymu \'e8osi nazna\'e8i\'9d o tom starom Cig\'e1novi, u\'9e ju v\'f4bec nechcel po\'e8\'fava\'9d. Raz dokonca zdvihol ruku, akoby ju chcel udrie\'9d\'85 a vtedy zazrela prv\'e9 znaky hrubnutia ko\'9ee v jemnom mase medzi palcom a ukazov\'e1kom.\par
\'84Rakovina ko\'9ee!\ldblquote skr\'edkol na \'f2u. \'84Toto je rakovina ko\'9ee, rakovina ko\'9ee a e\'9ate raz rakovina ko\'9ee! Tak u\'9e, preboha, presta\'f2 t\'e1ra\'9d o tom starig\'e1\'f2ovi, dobre?\ldblquote\par
Ale pravda\'9ee, do istej miery, aspo\'f2 form\'e1lne, mal pravdu, to ona bl\'faznila o absurdnostiach, ak\'fdm sa verilo naposledy azda v \'9atrn\'e1stom storo\'e8\'ed\'85 ale aj tak jej bolo jasn\'e9, \'9ee to skuto\'e8ne sp\'f4sobil star\'fd Cig\'e1n, ktor\'fd vyst\'fapil z davu na bl\'9aom trhu v Raintree a dotkol sa Caryho tv\'e1re. Bolo jej to jasn\'e9 a Carymu videla na o\'e8iach, e\'9ate aj vtedy, ke\'ef na \'f2u zdvihol ruku, \'9ee aj jemu je to jasn\'e9.\par
Zariadil si dovolenku, zavolal Glennovi Petriemu, ktor\'fd bol tot\'e1lne \'9aokovan\'fd, \'9ee jeho star\'fd priate\'be, kamar\'e1t z bran\'9ee a od golfu, Cary Rossington, dostal rakovinu ko\'9ee.\par
Nasledovali dva t\'fd\'9edne, povedala Leda Halleckovi, dva t\'fd\'9edne, na ktor\'e9 sa sotva vl\'e1dze prin\'fati\'9d spom\'edna\'9d alebo o nich hovori\'9d. Cary striedavo spal ako m\'e0tvy, niekedy hore v sp\'e1lni, ale rovnako \'e8asto posedia\'e8ky vo svojom \'e8al\'fanenom kresle v pracovni alebo s hlavou na ruk\'e1ch pri kuchynskom stole. Ka\'9ed\'fd de\'f2 okolo \'9atvrtej popoludn\'ed \'9atartoval alkoholick\'fd marat\'f3n. Sed\'e1val v ob\'fdva\'e8ke, jednou hrubn\'facou \'9aupinatou rukou obl\'e1pal hrdlo f\'bea\'9aky s whisky J. W. Dant a pozeral prv\'e9 rodinn\'e9 kom\'e9die ako Hoganovi hrdinovia a Bulovia z Beverly Hills, potom miestne a celo\'9at\'e1tne spr\'e1vy, potom s\'fa\'9da\'9ee ako Vsa\'efte na v\'ed\'9daza a S\'fa\'9da\'9e\'ed cel\'e1 rodina, potom tri hodiny ve\'e8ern\'fdch filmov, \'efal\'9aie spr\'e1vy a zase filmy a\'9e do druhej \'e8i do tretej r\'e1no. A po cel\'fd \'e8as logal whisky rovno z f\'bea\'9ae ako pepsikolu.\par
Niekedy po\'e8as t\'fdchto noc\'ed plak\'e1val. Leda ob\'e8as vo\'9ala a videla, ako pla\'e8e, zatia\'be \'e8o Warner Anderson, uv\'e4znen\'fd v ich ve\'bekoplo\'9anom telev\'edzore zna\'e8ky Sony, vykrikoval \'84A teraz k videonahr\'e1vkam!\ldblquote s nad\'9aen\'edm chlapa, ktor\'fd poz\'fdva star\'e9 kamo\'9aky na plavbu jachtou do Aruby. A inokedy \endash v\'efakabohu, neb\'fdvalo to \'e8asto \endash z\'faril Cary ako Ahab po\'e8as posledn\'fdch dn\'ed svojej lode, tackal sa a potk\'fdnal po celom dome, v ruke, ktor\'e1 u\'9e nebola rukou, st\'e1le dr\'9eal f\'bea\'9aku, reval, \'9ee je to rakovina ko\'9ee, \'e8i ho Leda po\'e8uje, je to rakovina ko\'9ee a ni\'e8 in\'e9, dostal ju z toho posrat\'e9ho sol\'e1ria a t\'fdch potrimisk\'e1rov, \'e8o mu to urobili, za\'9ealuje, za\'9ealuje ich, a\'9e bud\'fa \'e8ierni, bude sa s nimi s\'fadi\'9d, k\'fdm im nezostane ni\'e8 okrem jedn\'fdch posrat\'fdch tren\'edrok. Niekedy po\'e8as t\'fdchto stavov aj nie\'e8o rozbil.\par
\'84Napokon som si uvedomila, \'9ee tieto\'85 tieto z\'e1chvaty\'85 ho postihn\'fa v\'9edy ve\'e8er potom, \'e8o n\'e1m pr\'edde uprata\'9d pani Marleyov\'e1,\ldblquote riekla bezv\'fdrazn\'fdm hlasom. \'84Ke\'ef bola tu, v\'9edy sa \'9aiel ukry\'9d na povalu. Keby ho bola zazrela, onedlho by o tom vedelo cel\'e9 mesto. Mysl\'edm, \'9ee vtedy, ke\'ef sedel hore pod strechou v tme a schov\'e1val sa pred \'f2ou, c\'edtil sa \'faplne ako vydedenec. Ako dajak\'e1 obluda.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee \'9aiel na Mayovu kliniku,\ldblquote riekol Billy.\par
\'84\'c1no,\ldblquote prik\'fdvla a kone\'e8ne mu venovala poh\'bead. Opit\'fa tv\'e1r mala pln\'fa hr\'f4zy. \'84\'c8o s n\'edm len bude, Billy? \'c8o s n\'edm len bude?\ldblquote\par
Billy potriasol hlavou. Nemal ani potuchy. Okrem toho zistil, \'9ee nem\'e1 najmen\'9aiu chu\'9d uva\'9eova\'9d o tejto ot\'e1zke, presne ako sa mu nechcelo meditova\'9d nad tou sl\'e1vnou fotografiou juhovietnamsk\'e9ho gener\'e1la, ktor\'fd strelou do hlavy popravuje \'e8loveka, obvinen\'e9ho z kolaborantstva s Vietkongom. Nech\'e1pal celkom, pre\'e8o je to rovnak\'e9, ale bolo to rovnak\'e9.\par
\'84Na let do Minnesoty si objednal s\'fakromn\'e9 lietadlo, to som ti u\'9e hovorila? Nezniesol, aby sa na\'f2ho pozerali \'beudia. To som ti u\'9e hovorila, Billy?\ldblquote\par
Billy op\'e4\'9d potriasol hlavou.\par
\'84\'c8o s n\'edm len bude?\ldblquote\par
\'84Neviem,\ldblquote vzdychol Halleck a pomyslel si: A mimochodom, \'e8o len bude so mnou, Leda?\par
\'84Napokon, tesne predt\'fdm, ako sa vzdal a \'9aiel ta, obe ruky sa mu zmenili na paz\'fary. A z o\'e8\'ed sa mu stali\'85 dve jasn\'e9 iskri\'e8ky modrej farby vn\'fatri \'9aupinat\'fdch j\'e1m. A nos\'85\ldblquote Vstala a potk\'fdnala sa k nemu, pritom vrazila nohou do hrany stola tak silno, \'9ee ho posunula. Teraz ni\'e8 nec\'edti, pomyslel si Halleck, ale zajtra bude ma\'9d na l\'fdtku pekelne bo\'beav\'fa modrinu a pri troche \'9a\'9dastia si nebude pam\'e4ta\'9d, ako a kde ju z\'edskala.\par
Zdrapila ho za ruku. Namiesto o\'e8\'ed jej v tv\'e1ri \'9eiarili dve ve\'bek\'e9 ligotav\'e9 jazer\'e1 ni\'e8 nech\'e1paj\'facej hr\'f4zy. Hovorila s odpornou, zadych\'e8anou d\'f4vernos\'9dou, pri ktorej Billymu na \'9aiji nask\'e1kali zimomriavky. Dych mala kysl\'fd od nestr\'e1ven\'e9ho d\'9einu.\par
\'84Teraz u\'9e vyzer\'e1 ako alig\'e1tor,\ldblquote zd\'f4verila sa mu takmer po\'9aepky. \'84\'c1no, Billy, presne tak teraz vyzer\'e1. Vyzer\'e1 ako nie\'e8o, \'e8o vyliezlo z mo\'e8iara a oblieklo sa do \'beudsk\'fdch \'9aiat. Zd\'e1 sa, \'9ee sa men\'ed na alig\'e1tora, a ja som sa stra\'9ane pote\'9aila, \'9ee odi\'9aiel. \'c1no. Len si zbalil ta\'9aku a\'85 a\'85\ldblquote\par
Nakl\'e1\'f2ala sa \'e8oraz bli\'9e\'9aie a Billy n\'e1hle vstal, u\'9e to nevl\'e1dal zn\'e1\'9aa\'9d. Leda Rossingtonov\'e1 sa zakn\'edsala na p\'e4t\'e1ch a ledva ju stihol zachyti\'9d za plecia\'85 aj on pod\'bea v\'9aetk\'e9ho vypil prive\'bea. Keby mu bola vyk\'e5zla, bola by si ve\'bemi pravdepodobne vyrazila mozog z hlavy na hrane toho ist\'e9ho stol\'edka so sklenou doskou a mosadzn\'fdm r\'e1mom (Trifles, p\'e4\'9dstoosemdesiatsedem dol\'e1rov plus po\'9atovn\'e9), na ktorom si udrela nohu\'85 iba\'9ee by sa asi nebola zobudila s modrinou, bola by sa zobudila m\'e0tva. Billy zauva\'9eoval, \'e8i by nebola smr\'9d aj priv\'edtala.\par
\'84Leda, mus\'edm u\'9e \'eds\'9d.\ldblquote\par
\'84Pravda\'9ee,\ldblquote povedala. \'84Ve\'ef si si pri\'9aiel len da\'9d do nosa, nie, Billy?\ldblquote\par
\'84Je mi to \'be\'fato,\ldblquote riekol. \'84Stra\'9ane \'beutujem v\'9aetko, \'e8o sa stalo. Pros\'edm \'9da, ver mi.\ldblquote A zrazu po\'e8ul s\'e1m seba, ako \'9aialen\'fdm t\'f3nom vrav\'ed: \'84Ke\'ef sa bude\'9a zhov\'e1ra\'9d s Carym, pozdrav ho odo m\'f2a.\ldblquote\par
\'84Teraz sa s n\'edm u\'9e \'9da\'9eko zhov\'e1ra,\ldblquote odpovedala chladne. \'84M\'e1 to u\'9e aj v \'fastach, vie\'9a? Hrubn\'fa mu \'efasn\'e1, tie \'9aupiny mu pokr\'fdvaj\'fa jazyk. M\'f4\'9eem sa s n\'edm zhov\'e1ra\'9d, ale \'e8oko\'bevek povie, ke\'ef mi odpoved\'e1, podob\'e1 sa to na stony.\ldblquote\par
Billy u\'9e c\'faval do haly, sp\'e4tkoval pre\'e8 od nej, chcel sa \'e8o najsk\'f4r oslobodi\'9d od jej m\'e4kk\'e9ho, nemilosrdne kultivovan\'e9ho hlasu, oslobodi\'9d sa od jej odporn\'fdch ligotav\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Naozaj je to pravda,\ldblquote povedala. \'84Men\'ed sa na alig\'e1tora. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e onedlho ho bud\'fa musie\'9d ulo\'9ei\'9d do ter\'e1ria\'85 mo\'9eno mu bud\'fa musie\'9d st\'e1le zvlh\'e8ova\'9d ko\'9eu.\ldblquote Z \'e8erven\'fdch o\'e8\'ed jej vyh\'e0kli slzy a Billy zbadal, \'9ee si z br\'fasen\'e9ho poh\'e1ra vylieva d\'9ein rovno na top\'e1nky.\par
\'84Dobr\'fa noc, Leda,\ldblquote za\'9aepkal.\par
\'84Pre\'e8o, Billy? Pre\'e8o si musel zrazi\'9d t\'fa starenu? Pre\'e8o si musel na m\'f2a a na Caryho privola\'9d pr\'e1ve toto? Pre\'e8o?\ldblquote\par
\'84Leda\'85\ldblquote\par
\'84Vr\'e1\'9d sa o dva-tri t\'fd\'9edne,\ldblquote povedala, e\'9ate st\'e1le kr\'e1\'e8ala vpred a Billy z\'fafalo hmatkal za chrbtom, h\'beadal k\'beu\'e8ku predn\'fdch dver\'ed, s obrovsk\'fdm vyp\'e4t\'edm si na tv\'e1ri udr\'9eiaval zdvoril\'fd \'fasmev. \'84Vr\'e1\'9d sa, nech sa na teba pozriem, ke\'ef zhod\'ed\'9a \'efal\'9a\'edch dvadsa\'9d \'e8i tridsa\'9d k\'edl. Budem sa smia\'9d\'85 smia\'9d\'85 smia\'9d\'85\ldblquote\par
Na\'9aiel k\'beu\'e8ku. Stisol ju. Chladn\'fd vzduch mu ostro zasiahol zap\'fdren\'fa a prehriatu poko\'9eku.\par
\'84Dobr\'fa noc, Leda. Prep\'e1\'e8 mi\'85\ldblquote\par
\'84\'8aetri si ospravedlnenia!\ldblquote skr\'edkla a hodila do\'f2ho poh\'e1r. Zasiahol r\'e1m dver\'ed napravo od Billyho a roztrie\'9atil sa. \'84Pre\'e8o si ju musel zrazi\'9d, ty \'9apina? Pre\'e8o si to musel na n\'e1s privola\'9d? Pre\'e8o? Pre\'e8o? Pre\'e8o?\ldblquote\par
\par
Halleckovi sa podarilo d\'f4js\'9d na roh Park Lane a Lantern Drive. Tam sa zosypal na lavi\'e8ku pod strechou autobusovej zast\'e1vky, triasol sa ako v zimnici, v hrdle a v \'9eal\'fadku ho p\'e1lila kyselina, hlava mu od d\'9einu dunela.\par
Pomyslel si: Zrazil som ju, zabil som ju a teraz chudnem a nem\'f4\'9eem presta\'9d. Cary Rossington viedol to pojedn\'e1vanie, ani mi len nepohrozil prstom, a Cary je teraz na Mayovej klinike. Je na Mayovej klinike, a ak m\'e1m veri\'9d jeho \'9eene, vyzer\'e1 ako \'e8osi, \'e8o u\'9alo z Alig\'e1torov od Mauricea Sendaka. Kto in\'fd v tom bol e\'9ate zapleten\'fd? Kto in\'fd sa do toho zaplietol tak\'fdm sp\'f4sobom, \'9ee mohol na seba privola\'9d pomstu star\'e9ho Cig\'e1na?\par
Uva\'9eoval o dvoch policajtoch, ktor\'ed vyhadzovali Cig\'e1nov, ke\'ef t\'ed pri\'9ali do mesta\'85 ke\'ef sa opov\'e1\'9eili predv\'e1dza\'9d svoje cig\'e1nske triky v mestskom parku. Jeden bol, pravda\'9ee, iba zbrojno\'9a. Iba pe\'9aiak, aj ke\'ef v policajnom aute, pe\'9aiak, ktor\'fd posl\'fachal\'85\par
Posl\'fachal rozkazy.\par
\'c8ie rozkazy? Nu\'9e, rozkazy policajn\'e9ho \'9a\'e9fa, ako inak? Rozkazy Duncana Hopleyho.\par
Cig\'e1nov vyhnali, preto\'9ee nemali povolenie vystupova\'9d so svojimi trikmi v mestskom parku. Ale Cig\'e1ni nepochybne porozumeli, \'e8o t\'fdm policajti myslia, \'9ee im ide o viac. Ak chce niekto Cig\'e1nov vyhna\'9d, z\'e1mienku si n\'e1jde. Ko\'e8ovanie. Verejn\'e9 pohor\'9aenie. P\'beuvanie na chodn\'edk. Len si r\'e1\'e8te vybra\'9d.\par
Cig\'e1ni uzavreli obchod s farm\'e1rom, \'e8o b\'fdval na z\'e1pad od mesta, s mrzut\'fdm star\'fdm chlapom menom Arncaster. V\'9edy bola nabl\'edzku dajak\'e1 farma a dajak\'fd mrzut\'fd star\'fd farm\'e1r a Cig\'e1ni ho v\'9edy na\'9ali. Maj\'fa dobr\'fd nos, chlapov ako Arncaster vy\'f2uchaj\'fa v\'9aade, pomyslel si Billy, ke\'ef sedel na lavi\'e8ke a na\'e8\'faval prv\'fdm kvap\'f4\'e8kam jarn\'e9ho da\'9e\'efa, \'e8o cupotali na strechu zast\'e1vky. To je v\'fdsledok evol\'facie. Sta\'e8\'ed dvetis\'edcro\'e8n\'e1 trad\'edcia vyh\'e1\'f2ania. A potom sa sta\'e8\'ed pozhov\'e1ra\'9d s nieko\'bek\'fdmi \'beu\'efmi, mo\'9eno\'9ee sta\'e8\'ed, ak madam Azonka niekomu zadarmo zah\'e1da z ruky. Sta\'e8\'ed \'f2ucha\'9d, p\'e1tra\'9d po mene miestneho obyvate\'bea, ktor\'fd m\'e1 pozemok, ale aj plno dlhov, chlap\'edka, ktor\'fd mesto ani jeho pravidl\'e1 nemiluje, chlap\'edka, ktor\'fd naschv\'e1l oplot\'ed svoje jablo\'f2ov\'e9 sady pr\'e1ve po\'e8as sez\'f3ny jele\'f2ov, preto\'9ee rad\'9aej dovol\'ed jelenom zo\'9era\'9d v\'9aetky jablk\'e1, ako by dovolil lovcom zastreli\'9d jele\'f2a. Sta\'e8\'ed vy\'f2ucha\'9d jeho meno a to meno sa v\'9edy n\'e1jde, preto\'9ee v najbohat\'9a\'edch mest\'e1ch je v\'9edy aspo\'f2 jeden Arncaster a niekedy s\'fa tam aj dvaja \'e8i traja, tak\'9ee si na\'9ainec m\'f4\'9ee vybra\'9d.\par
Potom zatiahli aut\'e1 a karavany do kruhu, presne tak, ako to robievali ich predkovia s vozmi a k\'e1rami pred dvesto, \'9atyristo, osemsto rokmi. Zaobstarali si povolenie zaklada\'9d ohe\'f2 a v noci sa v t\'e1bore oz\'fdval rozhovor, smiech a nepochybne z ruky do ruky kolovali zo dve f\'bea\'9aky.\par
To v\'9aetko, povedal si Halleck, by Hopley pova\'9eoval za prijate\'ben\'e9. Tak sa to robieva. Ak mal niekto z\'e1ujem o nie\'e8o, \'e8o Cig\'e1ni pred\'e1vali, mohol vyjs\'9d z Fairview z\'e1padnou v\'fdpadovkou a\'9e na Arncasterov pozemok. Ke\'ef u\'9e ni\'e8 in\'e9, bolo to mimo doh\'beadu a u\'9e s\'e1m Arncasterov dom klal mnoh\'fdm \'beu\'efom o\'e8i, ak to chcete vedie\'9d. Farmy, ktor\'e9 h\'beadali Cig\'e1ni, zv\'e4\'e8\'9aa b\'fdvali tak\'e9. A aj tak sa onedlho sami pober\'fa do Raintree alebo do Westportu, a ke\'ef zmizn\'fa aj odtia\'be, z\'eddu z o\'e8\'ed i z mysle.\par
Iba\'9ee po tej nehode, po tom, \'e8o ten star\'fd Cig\'e1n otravoval slu\'9an\'e9ho ob\'e8ana, po tom, \'e8o sa zjavil na schodoch pred s\'fadnou budovou a dotkol sa Billyho Hallecka, u\'9e nebol sp\'f4sob, ak\'fdm \'84sa to robievalo\ldblquote , dos\'9d dobr\'fd.\par
Hopley dal Cig\'e1nom dva dni, spomenul si Halleck, a ke\'ef sa neuk\'e1zali nijak\'e9 znaky, \'9ee by sa chceli pobra\'9d pre\'e8, pos\'faril ich. Najsk\'f4r im Jim Roberts zru\'9ail povolenie zaklada\'9d ohne. Hoci predch\'e1dzaj\'faci t\'fd\'9ede\'f2 ka\'9ed\'fd de\'f2 husto pr\'9aalo, Roberts im povedal, \'9ee sa z ni\'e8oho ni\'e8 ve\'bemi v\'e1\'9ene zv\'fd\'9ailo riziko po\'9eiaru. \'bcutujeme. A mimochodom, mali by si pam\'e4ta\'9d, \'9ee rovnak\'e9 pravidl\'e1, ktor\'fdmi mesto reguluje v\'fdskyt t\'e1bor\'e1kov a ohn\'edsk na pr\'edpravu pokrmov, sa vz\'9dahuj\'fa aj na plynov\'e9 vari\'e8e, liehov\'e9 vari\'e8e a ohrieva\'e8e na uhlie.\par
A potom, ako inak, za\'9aiel Hopley na nieko\'beko n\'e1v\'9atev za miestnymi podnikate\'bemi, u ktor\'fdch mal Lars Arncaster sekeru \endash u\'9e poriadne dlh\'fa a star\'fa sekeru. Napr\'edklad do \'9eeleziarstva, do obchodu s krmivom a osivom na Raintree Road, do Jednoty farm\'e1rov vo Fairview Village a do Normieho obchod\'edka. Hopley sa mo\'9eno dokonca vybral za Zacharym Marchantom do connecticutskej pobo\'e8ky Union Bank\'85 do banky, v ktorej mal Arncaster hypot\'e9ku.\par
To v\'9aetko bolo s\'fa\'e8as\'9dou pr\'e1ce. Treba si da\'9d k\'e1vu s t\'fdmto, men\'9a\'ed obed s tamt\'fdm \endash mo\'9eno celkom jednoduch\'fd obed, \'9eemle a limon\'e1du v bufete U Dava \endash a napokon e\'9ate z\'e1js\'9d na pivo s \'efal\'9a\'edm. A na druh\'fd de\'f2 pri z\'e1pade slnka ka\'9ed\'fd, ktor\'fd m\'e1 z titulu dl\'9eoby n\'e1rok hoci aj na \'9atvorcov\'fd centimeter Arncasterovho zadku, mu zatelefonuje a povzdychne si, ako dobre, ako pekelne dobre by len bolo, keby t\'ed poondiati Cig\'e1ni \'e8\'edm sk\'f4r vypadli z mesta\'85 ak\'fd by mu za to bol ka\'9ed\'fd v\'efa\'e8n\'fd.\par
V\'fdsledok bol presne tak\'fd, ak\'fd Duncan Hopley predpokladal. Arncaster za\'9aiel za Cig\'e1nmi, vr\'e1til im rozdiel zo sumy, ktor\'fd zaplatili ako n\'e1jomn\'e9, a bezpochyby sa spravil hluch\'fdm vo\'e8i ak\'fdmko\'bevek protestom, ktor\'e9 z ich strany istotne pri\'9ali (Halleck si spomenul najm\'e4 na toho mlad\'edka so \'9eongl\'e9rskym n\'e1\'e8in\'edm, ktor\'fd o\'e8ividne e\'9ate st\'e1le nepochopil, \'9ee jeho postavenie v \'9eivote je nemenn\'e9). Cig\'e1ni toti\'9e nepodp\'edsali \'9eiadnu zmluvu o pren\'e1jme, ktor\'e1 by sa dala vym\'e1ha\'9d pred s\'fadom.\par
Za triezva by im Arncaster mo\'9eno ozn\'e1mil, \'9ee maj\'fa \'9a\'9dastie, lebo on je \'e8estn\'fd \'e8lovek, a vr\'e1til by im zvy\'9aok pe\'f2az\'ed. V opitosti \endash lebo Arncaster mal slu\'9an\'fa spotrebu, tri \'9aes\'9dplechovkov\'e9 kart\'f3ny piva za ve\'e8er \endash by sa mo\'9eno trochu v\'e4\'e8\'9ami rozhovoril. V meste s\'fa \'beudia, ktor\'ed chc\'fa Cig\'e1nov vyhna\'9d, tak by im to mo\'9eno vysvetlil. Tla\'e8ia na\'f2ho, \'e1no, tla\'e8ia silnej\'9aie, ako m\'f4\'9ee \'faboh\'fd farm\'e1r s hol\'fdm zadkom, ako je on, Lars Arncaster, znies\'9d. Najm\'e4 ke\'ef polovica takzvan\'fdch \'84lep\'9a\'edch \'beud\'ed\ldblquote v meste mu m\'f4\'9ee da\'9d na krk n\'f4\'9e.\par
Nie\'9eeby niekto z Cig\'e1nov (mo\'9eno okrem mlad\'e9ho \'9eongl\'e9ra, pomyslel si Billy) potreboval na t\'fato t\'e9mu podrobn\'e9 vysvet\'beovanie.\par
Billy vstal a pomali\'e8ky sa cez studen\'fd lejak pobral domov.\par
V sp\'e1lni svietilo mal\'e9 svetielko, to ho \'e8akala Heidi.\par
Nie, kde\'9ee, o policajta-zbrojno\'9aa tu nejde. Tomu sa netreba pomsti\'9d. Ani Arncasterovi \endash vyu\'9eil \'9aancu z\'edska\'9d p\'e4\'9dsto dol\'e1rov na drevo, a ke\'ef musel, poslal ich \'efalej.\par
Duncan Hopley?\par
Hej, je mo\'9en\'e9. Dos\'9d mo\'9en\'e9, opravil sa v duchu Billy. V istom zmysle bol Hopley len ak\'fdsi cvi\'e8en\'fd pes, ktor\'e9ho najd\'f4le\'9eitej\'9aou povinnos\'9dou bolo uchova\'9d v\'9aetky kolieska v stroji menom Fairview pekne naolejovan\'e9. Ale Billy pochyboval, \'e8i by mal star\'fd Cig\'e1n sklony pozera\'9d na veci tak\'fdmto chladne sociologick\'fdm sp\'f4sobom, a nielen preto, \'9ee Hopley ich hne\'ef po pojedn\'e1van\'ed tak \'9aikovne vypoklonkoval z mesta. To, \'9ee ich vyhnali, bola jedna vec. Na to boli zvyknut\'ed. Ale to, \'9ee Hopley nevy\'9aetril nehodu, ktor\'e1 st\'e1la t\'fa starenu \'9eivot\'85\par
Aha, tak to bolo nie\'e8o celkom in\'e9, v\'9aak?\par
Nevy\'9aetril nehodu? Bo\'9ee, Billy, nebu\'ef smie\'9any. Ak povie\'9a, \'9ee nevy\'9aetril nehodu, tak sa vyh\'fdba\'9a pravde. Hopley v skuto\'e8nosti zakryl ka\'9ed\'fa mo\'9enos\'9d obvini\'9d nepozorn\'e9ho \'9aof\'e9ra z ubl\'ed\'9eenia na zdrav\'ed z nedbanlivosti s n\'e1sledkom smrti poriadne hrubou vrstvou blata.\par
V prvom rade si uvedom, \'9ee nespravil dychov\'fa sk\'fa\'9aku \endash jasn\'e9 ako facka, nie? Pod\'bea v\'9aeobecn\'fdch z\'e1sad i\'9alo o jasn\'e9 marenie vy\'9aetrovania. Vie\'9a to ve\'bemi dobre a vedel to aj Cary Rossington.\par
Vietor silnel a d\'e1\'9e\'ef padal \'e8oraz hustej\'9aie. Billy videl, ako obrovsk\'e9 kvapky v\'e0taj\'fa do hladiny ml\'e1k na ulici mal\'e9 kr\'e1tery. Pod bezpe\'e8nostn\'fdmi pouli\'e8n\'fdmi svietidlami, ktor\'e9 lemovali cel\'fa Lantern Drive, vyzerala voda, akoby ju bol ktosi vyle\'9atil. Nad hlavou mu vo vetre stonali a v\'e0zgali kon\'e1re stromov a Billy Halleck nepokojne zdvihol hlavu.\par
Mus\'edm \'eds\'9d za Duncanom Hopleym.\par
Nie\'e8o sa zajagalo \endash nie\'e8o, \'e8o mohlo nazna\'e8ova\'9d zrod n\'e1padu. Potom si spomenul na opit\'fa tv\'e1r Ledy Rossingtonovej, na t\'fa tv\'e1r pln\'fa hr\'f4zy\'85 spomenul si, ako Leda povedala: Teraz sa s n\'edm u\'9e \'9da\'9eko zhov\'e1ra\'85 M\'e1 to u\'9e aj v \'fastach, vie\'9a? \'c8oko\'bevek povie, ke\'ef mi odpoved\'e1, podob\'e1 sa to na stony.\par
Dnes ve\'e8er nie. Na dnes ve\'e8er sta\'e8ilo.\par
\par
\'84Kde si to bol, Billy?\ldblquote\par
Bola u\'9e v posteli, le\'9eala pod kruhom svetla, ktor\'fd na \'f2u h\'e1dzala no\'e8n\'e1 lampa. Polo\'9eila knihu na prikr\'fdvku a pozrela na\'f2ho. Billy si uvedomil, \'9ee m\'e1 pod o\'e8ami hned\'e9 obl\'fa\'e8iky. No nedalo sa poveda\'9d, \'9ee by ho bola pri poh\'beade na ne zmohla \'be\'fatos\'9d\'85 aspo\'f2 nie dnes ve\'e8er.\par
Chv\'ed\'beu rozm\'fd\'9a\'beal, \'9ee jej ozn\'e1mi: Bol som za Carym Rossingtonom, ale ke\'ef\'9ee nebol doma, napokon som tam zostal a trochu som pop\'edjal s jeho \'9eenou \endash pili sme, pravdu povediac, ako dve d\'fahy. A ur\'e8ite neuh\'e1dne\'9a, \'e8o mi porozpr\'e1vala, drah\'e1 moja Heidi. Cary Rossington, ktor\'fd \'9da raz pri \'faderoch polnoci na Silvestra chytil za cecok, sa men\'ed na alig\'e1tora. No fakt, ke\'ef umrie, m\'f4\'9eu z neho spravi\'9d celkom nov\'fd produkt: vreckov\'e9 vydania, viazan\'e9 v ko\'9ei sudcu.\par
\'84Nikam,\ldblquote odvetil. \'84Bol som len vonku. Prech\'e1dzal som sa. Prem\'fd\'9a\'beal som.\ldblquote\par
\'84Smrd\'ed\'9a, akoby si bol cestou domov padol do borievkov\'e9ho kria\'e8ia.\ldblquote\par
\'84Tu\'9a\'edm som aj padol, teda v istom zmysle. Iba\'9ee nie do kria\'e8ia, ale do Andyho kr\'e8my.\ldblquote\par
\'84Ko\'beko si si dal?\ldblquote\par
\'84Zop\'e1r.\ldblquote\par
\'84Pod\'bea pachu ur\'e8ite viac ako p\'e4\'9d.\ldblquote\par
\'84Heidi, toto m\'e1 by\'9d kr\'ed\'9eov\'fd v\'fdsluch?\ldblquote\par
\'84Nie, zlatko. Ale nete\'9a\'ed ma, \'9ee sa to\'beko tr\'e1pi\'9a. Ke\'ef ti t\'ed doktori spravia metabolick\'e9 testy, zrejme pr\'eddu na to, \'e8o ti je.\ldblquote\par
Halleck zastonal.\par
Obr\'e1tila k nemu \'faprimne vystra\'9aen\'fa tv\'e1r. \'84Len \'efakujem Bohu, \'9ee to nie je rakovina.\ldblquote\par
Pomyslel si \endash a takmer to aj povedal \endash , \'9ee jej mus\'ed by\'9d ve\'bemi pr\'edjemne, ke\'ef je z toho vonku, mus\'ed to by\'9d fajn, \'9ee na \'f2om sleduje stup\'f2ovanie hr\'f4zy. Nepovedal to, ale \'e8iasto\'e8ne mu to muselo by\'9d vidie\'9d na tv\'e1ri, preto\'9ee v\'fdraz unaven\'e9ho z\'fafalstva sa na Heidinej tv\'e1ri vyostril.\par
\'84Prep\'e1\'e8,\ldblquote povedala. \'84Vie\'9a\'85 zd\'e1 sa, \'9ee nem\'f4\'9eem poveda\'9d ani slovo, aby to nebolo hl\'fape.\ldblquote\par
Ty to ve\'bemi dobre vie\'9a, mil\'e1 moja, pomyslel si a znovu ho zaplavila hor\'faca nen\'e1vis\'9d ako \'9eal\'fado\'e8n\'e1 kyselina. Niesla sa na st\'fapaj\'facej hladine d\'9einu a zaliala ho depresiou aj fyzickou nevo\'benos\'9dou. No potom ust\'fapila a zanechala za sebou hanbu. Carymu sa ko\'9ea menila na bohvie\'e8o, cel\'e9ho Caryho bud\'fa m\'f4c\'9d onedlho ukazova\'9d v cirkusovom stane. Duncan Hopley je mo\'9eno v poriadku, ale mo\'9eno u\'f2ho \'e8ak\'e1 na Billyho e\'9ate hor\'9aie prekvapenie. Dopekla, ve\'ef chudnutie v porovnan\'ed s t\'fdm nie je a\'9e tak\'e1 pliaga, \'e8i hej?\par
Vyzliekol sa, predt\'fdm nezabudol vypn\'fa\'9d Heidinu lampi\'e8ku, a vzal man\'9eelku do n\'e1ru\'e8ia. Najsk\'f4r bola nap\'e4t\'e1. Potom, presne vo chv\'edli, ke\'ef si u\'9e-u\'9e myslel, \'9ee to k ni\'e8omu dobr\'e9mu nepovedie, zm\'e4kla. Za\'e8ul vzlyk, ktor\'fd sa pok\'fa\'9aala prehltn\'fa\'9d, a ne\'9a\'9dastne si pomyslel, \'9ee ak maj\'fa rozpr\'e1vky pravdu a ak je mo\'9en\'e9 v ne\'9a\'9dast\'ed n\'e1js\'9d u\'9a\'beachtilos\'9d a v protivenstv\'e1ch si posilni\'9d charakter, potom je on ten naj\'fabohej\'9a\'ed h\'beada\'e8 a posil\'f2ova\'e8 pod slnkom.\par
\'84Heidi, prep\'e1\'e8 mi to,\ldblquote povedal.\par
\'84Keby som tak mohla nie\'e8o robi\'9d,\ldblquote vzlykla. \'84Keby som aspo\'f2 mohla nie\'e8o robi\'9d, Billy, vie\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'f4\'9ee\'9a,\ldblquote povedal a pohladkal ju po prsn\'edku.\par
Milovali sa. Najsk\'f4r si myslel, \'9ee to rob\'ed pre \'f2u, ale potom zistil, \'9ee to najlep\'9aie spravil pre seba. Potom sa mu toti\'9e v tme nezjavila z\'fafal\'e1 tv\'e1r Ledy Rossingtonovej a jej \'9aokovan\'e9 ligotav\'e9 o\'e8i, ale podarilo sa mu zaspa\'9d.\par
Na druh\'fd de\'f2 mu v\'e1ha uk\'e1zala \'e8\'edslo osemdesiatosem.\par
\par
12\par
Duncan Hopley\par
\par
Vybavil si v kancel\'e1rii vo\'beno kv\'f4li metabolick\'fdm testom \endash Kirk Penschley prejavil takmer neslu\'9an\'fa ochotu vyhovie\'9d jeho \'9eiadosti a vyjavil tak Halleckovi pravdu, ktorej sa on doteraz nepostavil zo\'e8i-vo\'e8i: chc\'fa sa ho zbavi\'9d. Bez troch br\'e1d a s l\'edcnymi kos\'9dami, ktor\'e9 sa \endash rovnako ako aj \'efal\'9aie kosti na tv\'e1ri \endash po rokoch prv\'fd raz zrete\'bene \'e8rtali pod ko\'9eou, sa premenil na stra\'9aiaka.\par
\'84Jasn\'e9, \'9ee \'e1no!\ldblquote zareagoval Penschley, akoby mu Billy t\'fa \'9eiados\'9d priam bol zobral z jazyka. Penschley hovoril prive\'bemi srde\'e8n\'fdm t\'f3nom, ak\'fd \'beudia pou\'9e\'edvaj\'fa, ke\'ef ka\'9ed\'fd vie, \'9ee nie\'e8o je ve\'bemi v\'e1\'9ene, ale nikto to nechce prizna\'9d. Spustil zrak a civel ta, kde sa kedysi nach\'e1dzalo Halleckovo brucho. \'84Vyber si vo\'bena, ko\'beko len chce\'9a, Bill.\ldblquote\par
\'84Tri dni by mali sta\'e8i\'9d,\ldblquote odpovedal. Teraz op\'e4\'9d telefonoval Penschleymu z Bakerovej kaviarne a povedal mu, \'9ee si mo\'9eno bude musie\'9d vybra\'9d viac ako tri dni. \'c1no, bude potrebova\'9d viac ako tri dni \endash ale mo\'9eno nie iba na metabolick\'e9 testy. Op\'e4\'9d mu to zi\'9alo na um. E\'9ate to nebola n\'e1dej, to nie, nebolo to ni\'e8 tak\'e9 ve\'bekolep\'e9, ale predsa len to bolo \'e8osi, \'e8oho sa dalo chyti\'9d.\par
\'84A ko\'beko dn\'ed by si teda potreboval?\ldblquote sp\'fdtal sa ho Penschley.\par
\'84To presne neviem,\ldblquote povedal Halleck. \'84Tak zo dva t\'fd\'9edne. Mo\'9eno mesiac.\ldblquote\par
Na druhom konci bolo chv\'ed\'beu ticho a Halleck si uvedomil, \'9ee Penschley v jeho slov\'e1ch \'e8\'edta toto: V skuto\'e8nosti t\'fdm chcem poveda\'9d, Kirk, \'9ee sa u\'9e nikdy nevr\'e1tim. Napokon mi diagnostikovali rakovinu. Teraz pr\'edde na rad kobalt, lieky proti bolesti, interfer\'f3n \'e8i laetril, ak sa rozhodnem od\'eds\'9d do Mexika. Ke\'ef ma nabud\'face uvid\'ed\'9a, Kirk, budem le\'9ea\'9d v posteli s dreven\'fdm vekom a pod hlavou budem ma\'9d hodv\'e1bny vank\'fa\'9a.\par
Billy, ktor\'e9ho naj\'e8astej\'9a\'ed pocit po\'e8as posledn\'fdch \'9aiestich t\'fd\'9ed\'f2ov bol strach, poc\'edtil prv\'fd n\'e1val hnevu. Dofrasa, to t\'fdm nechcem poveda\'9d. Aspo\'f2 zatia\'be nie.\par
\'84\'8eiaden probl\'e9m, Bill. T\'fa z\'e1le\'9eitos\'9d s Hoodom presunieme Ronovi Bakerovi, ale v\'9aetko ostatn\'e9 sa m\'f4\'9ee e\'9ate chv\'ed\'beu posma\'9ei\'9d po vlastnej \'9a\'9dave.\ldblquote\par
Ale hovno. Dnes poobede za\'e8ne\'9a zade\'beova\'9d v\'9aetky moje pr\'edpady a ten proces s Hoodom si odovzdal Ronovi Bakerovi u\'9e minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 \endash v utorok poobede mi volal a p\'fdtal sa ma, kam Sally str\'e8ila tie vyhl\'e1senia z Con-Gasu. A sma\'9ei\'9d vo vlastnej \'9a\'9dave sa e\'9ate chv\'ed\'beu bud\'fa akur\'e1t tak safal\'e1tky v nede\'beu poobede u teba vo Vermonte. Tak zo m\'f2a l\'e1skavo nerob vola.\par
\'84Dobre, postar\'e1m sa, aby Ron dostal ten spis,\ldblquote povedal Billy a neodpustil si, aby nedodal: \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e m\'e1 tie lajstr\'e1 z Con-Gasu.\ldblquote\par
Na druhom konci nastalo zamyslen\'e9 ticho, k\'fdm to Kirk Penschley str\'e1vil. Potom sa ozvalo: \'84No\'85 ak e\'9ate m\'f4\'9eem pre teba nie\'e8o urobi\'9d\'85\ldblquote\par
\'84Nie\'e8o by sa na\'9alo,\ldblquote povedal Billy. \'84Hoci to mo\'9eno znie trochu strelene.\ldblquote\par
\'84O \'e8o ide?\ldblquote Jeho hlas teraz znel opatrne.\par
\'84Pam\'e4t\'e1\'9a sa, \'e8o sa mi prihodilo za\'e8iatkom jari? T\'e1 nehoda?\ldblquote\par
\'84\'c1-\'e1no\'85\ldblquote\par
\'84T\'e1 \'9eena, ktor\'fa som zrazil, bola Cig\'e1nka. Vedel si to?\ldblquote\par
\'84Bolo to v novin\'e1ch,\ldblquote povedal Penschley neochotne.\par
\'84Patrila k takej\'85 ehm\'85 k takej bande. Cig\'e1nskej bande. T\'e1borili tu vo Fairview. Dohodli sa s jedn\'fdm farm\'e1rom, ktor\'fd pr\'e1ve potreboval prachy\'85\ldblquote\par
\'84Po\'e8kaj chv\'ed\'beku,\ldblquote povedal Kirk Penschley, hlas mal trochu pich\'beav\'fd, u\'9e sa v\'f4bec nepodobal hlasu platenej pla\'e8ky. Billy sa mierne usmial. Poznal tento t\'f3n a p\'e1\'e8il sa mu neporovnate\'bene v\'e4\'e8\'9ami ako ten prv\'fd. Vedel si Penschleyho predstavi\'9d \endash mal \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d rokov, bol ple\'9aat\'fd a meral sotva stop\'e4\'9ddesiat centimetrov \endash , ako schmatol \'9elt\'fd pozn\'e1mkov\'fd blok a jedno zo svojich ob\'be\'faben\'fdch pier zna\'e8ky Flair Fineliners. Ke\'ef Kirk fr\'e8al na pln\'e9 obr\'e1tky, bol to jeden z najbystrej\'9a\'edch a najh\'fa\'9eevnatej\'9a\'edch \'beud\'ed, ak\'fdch Halleck poznal. \'84V pohode, pokra\'e8uj. Ako sa vol\'e1 ten farm\'e1r?\ldblquote\par
\'84Arncaster. Lars Arncaster. Ke\'ef som zrazil t\'fa \'9eenu\'85\ldblquote\par
\'84Ako sa volala?\ldblquote\par
Halleck zavrel o\'e8i a zalovil v pam\'e4ti. Bolo to zvl\'e1\'9atne\'85 \'e8o v\'9aetko sa stalo, a on si od vypo\'e8\'favania ani raz nespomenul na jej meno.\par
\'84Lemkeov\'e1,\ldblquote povedal napokon. \'84Volala sa Susanna Lemkeov\'e1.\ldblquote\par
\'84Lempkeov\'e1?\ldblquote\par
\'84Nie, Lemkeov\'e1 \endash bez p.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote\par
\'84Po nehode t\'ed Cig\'e1ni zistili, \'9ee u\'9e nie s\'fa vo Fairview v\'edtan\'ed. Predpoklad\'e1m, \'9ee i\'9ali do Raintree. Vedel by si ich tam vystopova\'9d? Chcem vedie\'9d, kde teraz s\'fa. Zaplat\'edm to z vlastn\'e9ho vrecka.\ldblquote\par
\'84Tak sa mi to p\'e1\'e8i,\ldblquote povedal Penschley \'9eovi\'e1lne. \'84No, ak i\'9ali na sever do Nov\'e9ho Anglicka, pravdepodobne by sme ich mohli vystopova\'9d. Ale ak sa vybrali na juh do New Yorku alebo do Jersey, neviem. Billy, ob\'e1va\'9a sa ob\'e8ianskopr\'e1vnej \'9ealoby?\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal. \'84Ale mus\'edm hovori\'9d s man\'9eelom tej \'9eeny. Ak to bol jej man\'9eel.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote povedal Penschley a Halleck mu op\'e4\'9d \'e8\'edtal my\'9alienky tak zrete\'bene, akoby ich vyslovil nahlas: Billy Halleck si u\'9e d\'e1va do poriadku \'fa\'e8ty. Mo\'9eno chce da\'9d tomu star\'e9mu Cig\'e1novi \'9aek, mo\'9eno ho chce len vidie\'9d a ospravedlni\'9d sa, a da\'9d mu \'9aancu, aby mu jednu vrazil.\par
\'84V\'efaka, Kirk,\ldblquote povedal Halleck.\par
\'84To nestoj\'ed za re\'e8,\ldblquote povedal Penschley. \'84Len sa daj pekne do poriadku.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote povedal Billy a zlo\'9eil. K\'e1va mu medzit\'fdm vychladla.\par
\par
Ve\'bemi ho neprekvapilo, ke\'ef zistil, \'9ee na fairviewskej policajnej stanici v\'9aetko vybavuje \'9a\'e9fov z\'e1stupca Rand Foxworth. Pozdravil Hallecka dostato\'e8ne srde\'e8ne, ale vyzeral upon\'e1h\'beane a Halleck si sk\'fasen\'fdm okom v\'9aimol, \'9ee na Foxworthovom stole je v priehradke Vybavi\'9d akosi prive\'bea papierov a v priehradke Vybaven\'e9 ich le\'9e\'ed zase akosi prim\'e1lo. Foxworth mal uniformu ako zo \'9akatu\'beky\'85 ale o\'e8i mal podliate krvou.\par
\'84Duncana sa chyt\'e1 chr\'edpka,\ldblquote odvetil na Billyho ot\'e1zku \endash a znelo to tak, \'9ee t\'fato odpove\'ef nevyslovuje prv\'fdkr\'e1t. \'84Nebol tu u\'9e dva dni.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote povedal Billy. \'84Tak\'9ee chr\'edpka.\ldblquote\par
\'84Veru, chr\'edpka,\ldblquote povedal Foxworth a poh\'beadom posmelil Billyho, aby si to vysvetlil po svojom.\par
\par
Sekret\'e1rka povedala Billymu, \'9ee doktor Houston je pr\'e1ve pri pacientovi.\par
\'84Je to s\'farne. Povedzte mu, pros\'edm, \'9ee s n\'edm len potrebujem prehodi\'9d dve-tri slov\'e1.\ldblquote\par
Bolo by jednoduch\'9aie vybavi\'9d to osobne, ale Halleck nechcel \'eds\'9d autom cez cel\'e9 mesto. Preto teraz sedel v telef\'f3nnej b\'fadke (\'e8o by e\'9ate ned\'e1vno nebol mohol urobi\'9d) na druhej strane cesty pred policajnou stanicou. Kone\'e8ne sa na opa\'e8nom konci ozval Houston.\par
Mal chladn\'fd, odmeran\'fd hlas, v ktorom sa zra\'e8ilo \'e8osi viac ne\'9e len mierne podr\'e1\'9edenie. Halleck, ktor\'fd sa bu\'ef zlep\'9aoval v \'e8\'edtan\'ed my\'9alienok, alebo sa st\'e1val paranoidn\'fdm, za\'e8ul v jeho chladnom t\'f3ne jasn\'fa spr\'e1vu: S tebou som skon\'e8il, Billy. C\'edtim, \'9ee sa v tebe za\'e8al ak\'fdsi proces degener\'e1cie, ktor\'fd sa ned\'e1 zvr\'e1ti\'9d, a som z toho cel\'fd nerv\'f3zny. Mne ide len o to, aby som ti mal \'e8o diagnostikova\'9d a predp\'edsa\'9d. Ak sa to ned\'e1, nem\'e1me sa o \'e8om bavi\'9d. Zahrali sme si spolu golf\'edk, ale ned\'e1 sa poveda\'9d, \'9ee sme niekedy boli skuto\'e8n\'ed priatelia. M\'e1m pager zna\'e8ky Sony, diagnostick\'e9 vybavenie za dvestotis\'edc dol\'e1rov a tak\'fd v\'fdber liekov, \'9ee\'85 \'9ee keby som ich zoznam vytla\'e8il, ten lajster by sa tiahol od vchodu klubu a\'9e na kri\'9eovatku Park Lane a Lantern Drive. C\'edtim sa \'9aikovn\'fd a u\'9eito\'e8n\'fd. A potom si pr\'edde\'9a ty a vyzer\'e1m pri tebe ako dajak\'fd fel\'e8iar zo sedemn\'e1steho storo\'e8ia, \'e8o pri vysokom tlaku pou\'9e\'edva pijavice a pri bolesti hlavy p\'fa\'9a\'9da \'9eilu. A tak\'fdto pocit sa mi ani trochu nep\'e1\'e8i, Bill. Ani trochu. Tak bu\'ef tak\'fd dobr\'fd a zmizni. Ja si um\'fdvam ruky. Pr\'eddem sa pozrie\'9d, ke\'ef bude\'9a le\'9ea\'9d v truhle\'85 ak mi, pravda, pr\'e1ve vtedy nezap\'edpa pager a nebudem musie\'9d od\'eds\'9d za pacientom.\par
\'84Modern\'e1 medic\'edna,\ldblquote zamrmlal Billy.\par
\'84\'c8o, Bill? Hovor hlasnej\'9aie. Nechcem \'9da odbi\'9d, ale asistentka je chor\'e1 a neviem, kde mi dnes r\'e1no hlava stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1m len jednu ot\'e1zku, Mike,\ldblquote povedal Billy. \'84\'c8o je s Duncanom Hopleym?\ldblquote\par
Na druhom konci takmer na desa\'9d sek\'fand zavl\'e1dlo \'fapln\'e9 ticho. Potom sa ozvalo: \'84A pre\'e8o by s n\'edm malo nie\'e8o by\'9d?\ldblquote\par
\'84Nie je na policajnej stanici. Rand Foxworth s\'edce hovor\'ed, \'9ee m\'e1 chr\'edpku, ale klamanie mu ve\'bemi nejde.\ldblquote\par
Nastala dlh\'e1 pauza. \'84Billy, ako pr\'e1vnikovi ti nemus\'edm vysvet\'beova\'9d, \'9ee odo m\'f2a \'9eiada\'9a d\'f4vern\'e9 inform\'e1cie. Mohol by som st\'fapi\'9d do hovna.\ldblquote\par
\'84Keby niekto zistil, \'e8o je v tej f\'bea\'9ati\'e8ke, ktor\'fa m\'e1\'9a v stole, tie\'9e by si mohol st\'fapi\'9d do hovna, a to do tak\'e9ho ve\'bek\'e9ho, \'9ee by si z neho u\'9e nemusel tak \'beahko vyviaznu\'9d.\ldblquote\par
E\'9ate v\'e4\'e8\'9aie ticho. Ke\'ef Houston prehovoril, hlas mal zovret\'fd od hnevu\'85 a bol v \'f2om n\'e1znak strachu. \'84To m\'e1 by\'9d vyhr\'e1\'9eka?\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal Billy unavene. \'84Len ku mne nebu\'ef tak\'fd odmeran\'fd, Mike. Povedz mi, \'e8o je s Hopleym, a sme vybaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o to chce\'9a vedie\'9d?\ldblquote\par
\'84\'d3 bo\'9ee. Ty si \'9eiv\'fd pr\'edklad, \'9ee ke\'ef \'e8lovek chce, m\'f4\'9ee by\'9d absol\'fatne nech\'e1pav\'fd, vie\'9a o tom, Mike?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ani potuchy, \'e8o\'85\ldblquote\par
\'84Za posledn\'fd mesiac si vo Fairview videl tri zvl\'e1\'9atne choroby. Nespojil si si ich. D\'e1 sa to pochopi\'9d; ka\'9ed\'e1 bola in\'e1. Ale z\'e1rove\'f2 sa podobali, lebo ka\'9ed\'e1 bola zvl\'e1\'9atna. Ktovie, \'e8i by si nejak\'fd in\'fd lek\'e1r \endash napr\'edklad tak\'fd, ktor\'fd denne nevy\'9anupe koka\'edn za p\'e4\'9ddesiat dol\'e1rov \endash tieto tri choroby aj napriek r\'f4znym sympt\'f3mom nespojil.\ldblquote\par
\'84Doriti, po\'e8kaj chv\'ed\'beu!\ldblquote\par
\'84Nie, nepo\'e8k\'e1m. P\'fdtal si sa ma, pre\'e8o to chcem vedie\'9d, tak ti to teda poviem. St\'e1le chudnem \endash a chudnem aj napriek tomu, \'9ee si denne napch\'e1m do \'fast osemtis\'edc kal\'f3ri\'ed. Cary Rossington m\'e1 nejak\'fa \'e8udn\'fa ko\'9en\'fa chorobu. Jeho \'9eena povedala, \'9ee sa men\'ed na alig\'e1tora. Odi\'9aiel na Mayovu kliniku. Tak, a teraz chcem vedie\'9d dve veci: \'e8o je s Duncanom Hopleym a \'e8i si mal e\'9ate nejak\'e9 \'efal\'9aie nevysvetlite\'ben\'e9 pr\'edpady.\ldblquote\par
\'84Billy, tak to v\'f4bec nie je. Rozpr\'e1va\'9a, akoby ti \'e8osi vo\'9alo do hlavy. Nech\'e1pem, o \'e8o ti vlastne\'85\ldblquote\par
\'84V poriadku, nevie\'9a, o \'e8o ide. Ale ja chcem pozna\'9d odpove\'ef. Ke\'ef ju nez\'edskam od teba, z\'edskam ju inak.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kaj e\'9ate sekundu. Ak sa o tom m\'e1me porozpr\'e1va\'9d, mus\'edm \'eds\'9d do pracovne. Je tam trochu viac s\'fakromia.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
Ozvalo sa cvaknutie, ke\'ef Houston prepol Billyho. Billy sedel v telef\'f3nnej b\'fadke, potil sa a uva\'9eoval, \'e8i sa ho Houston nechce tak\'fdmto sp\'f4sobom strias\'9d. Potom sa ozvalo \'efal\'9aie cvaknutie.\par
\'84Si tam, Billy?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84Dobre,\ldblquote povedal Houston a nespochybnite\'ben\'fd n\'e1znak sklamania v jeho hlase mal v sebe \'e8osi komick\'e9. Houston si vzdychol. \'84Duncan Hopley m\'e1 prudk\'e9 akn\'e9.\ldblquote\par
Billy vstal a otvoril dvere na telef\'f3nnej b\'fadke. Odrazu mu bolo prihor\'faco. \'84Akn\'e9!\ldblquote\par
\'84Pupence. Vyr\'e1\'9eky. To je v\'9aetko. Si spokojn\'fd?\ldblquote\par
\'84E\'9ate nie\'e8o?\ldblquote\par
\'84Nie. A naozaj nech\'e1pem, \'e8o je tak\'e9 \'e8udn\'e9 na tom, \'9ee m\'e1 vyr\'e1\'9eky. U\'9e si pomaly rozpr\'e1val ako z rom\'e1nu od Stephena Kinga. Ale je to cel\'e9 inak. Dunc Hopley m\'e1 do\'e8asne naru\'9aen\'fa rovnov\'e1hu \'9eliaz, to je v\'9aetko. A nie je to u\'f2ho \'9eiadna novinka. M\'e1 ko\'9en\'e9 probl\'e9my od siedmej triedy.\ldblquote\par
\'84No, to znie ve\'bemi racion\'e1lne. Ale ke\'ef si k tomu pripo\'e8\'edta\'9a Caryho Rossingtona s ko\'9eou ako alig\'e1tor a Williama J. Hallecka s psychickou anorexiou, u\'9e to zase znie tak trochu ako Stephen King, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Houston trpezlivo povedal: \'84M\'e1\'9a probl\'e9my s metabolizmom, Bill. A Cary\'85 \'e8o ja viem? Videl som nejak\'e9\'85\ldblquote\par
\'84\'c8udn\'e9 veci, \'e1no, viem,\ldblquote povedal Billy. To mu t\'e1to vy\'9anupan\'e1 hlava desa\'9d rokov robila rodinn\'e9ho lek\'e1ra? Bo\'9ee, je to naozaj pravda? \'84Videl si teraz niekedy Larsa Arncastera?\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal Houston netrpezlivo. \'84Nie je m\'f4j pacient. Tu\'9a\'edm si hovoril, \'9ee m\'e1\'9a len jednu ot\'e1zku.\ldblquote\par
Samozrejme, \'9ee to nie je tvoj pacient, pomyslel si Billy nepr\'edtomne, ve\'ef neplat\'ed \'fa\'e8ty na\'e8as, v\'9aak? A \'e8lovek ako ty, \'e8lovek s n\'e1kladn\'fdm vkusom, si naozaj nem\'f4\'9ee dovoli\'9d \'e8aka\'9d, v\'9aak?\par
\'84Toto je u\'9e naozaj posledn\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote povedal Billy. \'84Kedy si naposledy videl Duncana Hopleyho?\ldblquote\par
\'84Pred dvoma t\'fd\'9ed\'f2ami.\ldblquote\par
\'84V\'efaka.\ldblquote\par
\'84Nabud\'face sa vopred objednaj, Billy,\ldblquote povedal Houston nepriate\'besk\'fdm t\'f3nom a zlo\'9eil.\par
\par
Hopley, samozrejme, neb\'fdval na ulici Lantern Drive, ale ako policajn\'fd \'9a\'e9f slu\'9ane zar\'e1bal a mal chutn\'fd dom\'e8ek v novoanglickom \'9at\'fdle na ulici Ribbonmaker Lane.\par
Billy za s\'famraku zaparkoval na pr\'edstupovej ceste, pri\'9aiel k dver\'e1m a zazvonil. Nik sa neozval. Op\'e4\'9d zazvonil. Ni\'e8. Oprel sa o zvon\'e8ek. Zase ni\'e8. \'8aiel ku gar\'e1\'9ei, dla\'f2ami si priclonil o\'e8i a nazrel dnu. Parkovalo tam Hopleyho auto, konzervat\'edvne volvo hnedej farby. Na pozn\'e1vacej zna\'e8ke bolo nap\'edsan\'e9 FVW 1. In\'e9 auto tam nebolo. Hopley bol star\'fd ml\'e1denec. Billy sa vr\'e1til k dver\'e1m a b\'fachal. B\'fachal takmer tri min\'faty a u\'9e ho bolela ruka, ke\'ef sa ozval zachr\'edpnut\'fd v\'fdkrik: \'84Vypadnite! Cho\'efte do riti!\ldblquote\par
\'84Pustite ma dnu!\ldblquote zakri\'e8al Billy. \'84Mus\'edm s vami hovori\'9d!\ldblquote\par
\'8eiadna odpove\'ef. Billy sa po min\'fate pustil op\'e4\'9d b\'facha\'9d na dvere. St\'e1le sa ni\'e8 neozvalo\'85 ale ke\'ef odrazu prestal, za\'e8ul z druhej strany ledva po\'e8ute\'ben\'fd zvuk pohybu. Odrazu si predstavil Hopleyho, ako tam stoj\'ed \endash ako tam \'e8\'edha \endash a \'e8ak\'e1, k\'fdm nev\'edtan\'fd, n\'e1stoj\'e8iv\'fd n\'e1v\'9atevn\'edk od\'edde a nech\'e1 ho na pokoji. Nech ho nech\'e1 na pokoji, nech u\'9e ten pokoj v t\'fdchto d\'f2och vo svete Duncana Hopleyho znamen\'e1 \'e8oko\'bevek. Billy uvo\'benil zovret\'fa p\'e4s\'9d.\par
\'84Hopley, viem, \'9ee ste tam,\ldblquote povedal potichu. \'84Nemus\'edte ni\'e8 hovori\'9d, len ma po\'e8\'favajte. Tu je Billy Halleck. Pred dvoma t\'fd\'9ed\'f2ami sa mi stala nehoda. Star\'e1 Cig\'e1nka prech\'e1dzala cez ulicu a ned\'e1vala pozor\'85\ldblquote\par
Za dverami sa op\'e4\'9d ozval zvuk pohybu; tentoraz zrete\'ben\'fd. Bol to \'9auchot.\par
\'84Zrazil som ju a zabil. Teraz chudnem. Nedr\'9e\'edm di\'e9tu ani ni\'e8 tak\'e9; jednoducho chudnem. Zatia\'be som zhodil tridsa\'9dosem k\'edl. Ak sa to \'e8\'edm sk\'f4r nezastav\'ed, budem vyzera\'9d ako kostlivec.\par
Na prvom pojedn\'e1van\'ed predsedal Cary Rossington \endash sudca Rossington \endash a uzavrel pr\'edpad. Dostal nejak\'fa \'e8udn\'fa ko\'9en\'fa chorobu\'85\ldblquote\par
Billymu sa zdalo, \'9ee za\'e8ul prekvapen\'e9 nad\'fdchnutie.\par
\'84\'85 a odi\'9aiel na Mayovu kliniku. Lek\'e1ri mu povedali, \'9ee to nie je rakovina, ale nevedia, \'e8o to je. Rossington by rad\'9aej veril, \'9ee je to rakovina, ne\'9e \'9ee je to to, \'e8o to naozaj je.\ldblquote\par
Billy preglgol. V hrdle mu bolestivo \'9akrklo.\par
\'84Je to cig\'e1nska kliatba, Hopley. Viem, \'9ee to znie \'9aialene, ale je to pravda. Preklial n\'e1s jeden starec. Ke\'ef som na s\'fade vy\'9aiel zo siene, dotkol sa ma. Rossingtona sa dotkol, ke\'ef boli so \'9eenou na bl\'9aom trhu v Raintree. Dotkol sa aj v\'e1s, Hopley?\ldblquote\par
Nastalo dlh\'e9 ticho\'85 a potom k Billyho u\'9aiam do\'beahlo cez otvor na schr\'e1nke jedno slovo \endash pre\'9amyklo sa tadia\'be ako list pln\'fd zl\'fdch spr\'e1v. \'84\'c1no\'85\ldblquote\par
\'84Kedy? Kde?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Hopley, kam sa vybrali t\'ed Cig\'e1ni, ke\'ef odi\'9ali z Raintree? Vieto to?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Mus\'edm s vami hovori\'9d!\ldblquote povedal Billy z\'fafalo. \'84M\'e1m n\'e1pad, Hopley. Pod\'bea m\'f2a\'85\ldblquote\par
\'84Ni\'e8 nezm\'f4\'9eete,\ldblquote za\'9aepkal Hopley. \'84Za\'9alo to pr\'edli\'9a \'efaleko. Rozumiete, Halleck? Za\'9alo to pr\'edli\'9a \'efaleko.\ldblquote\par
Op\'e4\'9d sa ozval vzdych \endash znel stra\'9ane, pripom\'ednal sk\'f4r \'9auchot papiera.\par
\'84M\'e1me \'9aancu!\ldblquote povedal Halleck nahnevane. \'84U\'9e to pre v\'e1s ni\'e8 neznamen\'e1?\ldblquote\par
Ticho. Billy \'e8akal a v duchu lovil \'efal\'9aie slov\'e1, in\'e9 argumenty. Ni\'e8 v\'9aak nena\'9aiel. Hopley ho jednoducho nevpust\'ed dnu. U\'9e sa obracal na odchod, ke\'ef vo dver\'e1ch za\'9atrkotalo.\par
Billy sa pozrel na \'e8ierny p\'e1sik medzi dverami a verajami. Op\'e4\'9d za\'e8ul tie \'9auchotav\'e9 pohyby, tentoraz sa vz\'efa\'beovali tmavou chodbou. C\'edtil, ako mu na chrbte a na ruk\'e1ch naskakuje husia ko\'9ea, a v tej chv\'edli takmer odi\'9aiel. \'c8o tam po Hopleym, pomyslel si, ak niekto m\'f4\'9ee n\'e1js\'9d t\'fdch Cig\'e1nov, tak je to Kirk Penschley, nu\'9e \'e8o tam po Hopleym, nepotrebuje\'9a ho, nepotrebuje\'9a vidie\'9d, na \'e8o sa premenil.\par
Billy zahriakol vn\'fatorn\'fd hlas, zovrel k\'beu\'e8ku na dver\'e1ch domu policajn\'e9ho \'9a\'e9fa, otvoril ich a vkro\'e8il dnu. Na konci chodby uvidel ak\'fasi matn\'fa siluetu. Na \'beavej strane sa otvorili dvere; silueta vo\'9ala do miestnosti. Zasvietilo slab\'e9 svetlo a na okamih sa na dl\'e1\'9eke chodby natiahol tie\'f2 a vy\'9aplhal sa do polovice steny, na ktorej visela zar\'e1movan\'e1 fotografia Hopleyho, ako preber\'e1 cenu od fairviewskeho rotary klubu. Deformovan\'fd tie\'f2 hlavy spo\'e8inul na fotografii ako zl\'e9 znamenie.\par
Billy vykro\'e8il po chodbe, bol vystra\'9aen\'fd \endash nemusel si ni\'e8 navr\'e1va\'9d. Napoly o\'e8ak\'e1val, \'9ee sa za n\'edm zatresn\'fa dvere a \'9a\'9dukne z\'e1mka\'85 a potom z tie\'f2ov vysko\'e8\'ed Cig\'e1n a schmatne ma zozadu, presne ako vo vrcholnej sc\'e9ne z lacn\'e9ho hororu. To je jasn\'e9. Preboha, pozbieraj sa! Ale divo tl\'e8\'face srdce sa neupokojilo.\par
Uvedomil si, \'9ee v Hopleyho dom\'e8eku je nepr\'edjemn\'fd z\'e1pach, ktor\'fd pripom\'edna pomaly sa kaziace m\'e4so.\par
Chv\'ed\'beu st\'e1l pred dverami. Vyzeralo to ako pracov\'f2a alebo dielni\'e8ka, ale svetlo bolo tak\'e9 slab\'e9, \'9ee to presne nevedel ur\'e8i\'9d.\par
\'84Hopley?\ldblquote\par
\'84Vst\'fapte,\ldblquote za\'9aepkal papierov\'fd hlas.\par
Billy vst\'fapil.\par
Bola to Hopleyho pracov\'f2a. Bolo tu viacej kn\'edh, ako by Billy predpokladal, a na podlahe sa rozprestieral tepl\'fd tureck\'fd koberec. Miestnos\'9d bola mal\'e1, za norm\'e1lnych okolnost\'ed pravdepodobne p\'f4sobila \'fatulne. V strede bol st\'f4l zo svetl\'e9ho dreva. St\'e1la na \'f2om lampa zna\'e8ky Tensor. Hopley ohol krk lampy tak, \'9ee ani nie tri centimetre od p\'edsacej plochy sa u\'9e za\'e8\'ednal tie\'f2. Na p\'edsacej ploche bol s\'fastreden\'fd kruh svetla; zvy\'9aok miestnosti bol chladnou krajinou tie\'f2ov.\par
Z Hopleyho bolo vidie\'9d len postavu \'beudskej ve\'bekosti, ktor\'e1 sedela v tom, \'e8o by mohla by\'9d stoli\'e8ka zna\'e8ky Eames.\par
Billy prekro\'e8il prah. V rohu st\'e1la stoli\'e8ka. Billy sa na \'f2u posadil a uvedomil si, \'9ee si vybral pr\'e1ve t\'fa stoli\'e8ku, ktor\'e1 bola naj\'efalej od Hopleyho. Ale aj tak sa usiloval prenikn\'fa\'9d poh\'beadom k Hopleymu. Ne\'9alo to. Bolo z neho vidie\'9d len siluetu. Billy skoro o\'e8ak\'e1val, \'9ee Hopley zvrtne lampu, aby mierila do jeho, Billyho, o\'e8\'ed. Hopley by sa potom nahol ako poli\'9a z filmu noir zo \'9atyridsiatych rokov a spustil by: \'84Vieme, \'9ee ste to urobili, McGonigal! Presta\'f2te zat\'e5ka\'9d! Priznajte sa! Priznajte sa a dovol\'edme v\'e1m zap\'e1li\'9d si! Priznajte sa a d\'e1me v\'e1m poh\'e1r vody! Priznajte sa a pust\'edme v\'e1s na z\'e1chod!\ldblquote\par
Ale Hopley zostal sedie\'9d na stoli\'e8ke. Ozval sa tich\'fd \'9auchot \endash prelo\'9eil si nohu cez nohu.\par
\'84Tak\'9ee? Chceli ste \'eds\'9d dnu. Ste tu. Povedzte mi, \'e8o m\'e1te na srdci, a cho\'efte. V poslednom \'e8ase nepatr\'edte medzi \'beud\'ed, ktor\'fdch m\'e1m v l\'e1ske.\ldblquote\par
\'84Ani Leda Rossingtonov\'e1 ma nezara\'efuje medzi \'beud\'ed, ktor\'fdch m\'e1 v l\'e1ske,\ldblquote povedal Billy, \'84a ak m\'e1m by\'9d \'faprimn\'fd, nijako zvl\'e1\'9a\'9d mi nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'e8o si mysl\'ed, a ani na tom, \'e8o si mysl\'edte vy. Ona si mysl\'ed, \'9ee je to moja vina. Asi aj vy.\ldblquote\par
\'84Ko\'beko ste toho vypili, ke\'ef ste ju zrazili, Halleck? Tipujem, \'9ee keby v\'e1m bol dal Tom Rangely f\'faka\'9d, bal\'f3nik by bol vyletel a\'9e do nebies.\ldblquote\par
\'84Nebol v tom alkohol ani drogy,\ldblquote povedal Billy. Srdce mu st\'e1le prudko t\'e5klo, ale teraz ho namiesto strachu poh\'e1\'f2al hnev. Ka\'9ed\'fd \'fader srdca mu v hlave vystre\'beoval ostr\'e9 \'9a\'edpy. \'84Chcete vedie\'9d, ako sa to stalo? \'c8o? Moja \'9eena si po \'9aestn\'e1stich rokoch vybrala pr\'e1ve tento de\'f2, aby mi to urobila rukou v aute. Predt\'fdm nikdy ni\'e8 podobn\'e9 neurobila. Nem\'e1m ani potuchy, pre\'e8o si vybrala pr\'e1ve ten de\'f2. Tak\'9ee k\'fdm to vy a Leda Rossingtonov\'e1 \endash a pravdepodobne aj Cary Rossington \endash zva\'beujete na m\'f2a, lebo som vtedy sedel za volantom, ja to zva\'beujem na svoju \'9eenu, lebo mala vtedy ruku v mojich nohaviciach. Mo\'9eno by sme to mali v\'9aetci zvali\'9d na osud \'e8i tak\'e9 da\'e8o a presta\'9d sa navz\'e1jom obvi\'f2ova\'9d.\ldblquote\par
Hopley za\'9aomral.\par
\'84Alebo chcete, aby som v\'e1m vykladal, ako som na kolen\'e1ch prosil Toma Rangleyho, aby mi neurobil sk\'fa\'9aku dychu ani krvn\'fa sk\'fa\'9aku? Ako v\'e1m plakal na pleci, aby ste pribrzdili vy\'9aetrovanie a vykopli t\'fdch Cig\'e1nov z mesta?\ldblquote\par
Hopley tentoraz ani neza\'9aomral. Bol len tichou postavou na stoli\'e8ke.\par
\'84Nie je u\'9e trochu neskoro na tak\'e9to hry?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy. Mal zachr\'edpnut\'fd hlas a trochu udivene si uvedomil, \'9ee m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84\'c1no, \'9eena mi to pr\'e1ve robila rukou. \'c1no, zrazil som t\'fa starenu a zabil som ju. Bola najmenej p\'e4\'9ddesiat metrov od najbli\'9e\'9aieho chodn\'edka a vy\'9ala spoza dvoch \'e1ut. \'c1no, pribrzdili ste vy\'9aetrovanie a vykopli ste ich z mesta, ke\'ef\'9ee ma kryl Cary Rossington. A aj tak na tom hovno z\'e1le\'9e\'ed. Ale ak tu chcete vysed\'e1va\'9d potme a rozhodova\'9d o tom, kto nesie vinu, nezabudnite aj na seba.\ldblquote\par
\'84Kr\'e1sna re\'e8, Halleck. Klob\'fak dolu. Videli ste Spencera Tracyho v tom filme o procese? Ur\'e8ite \'e1no.\ldblquote\par
\'84Cho\'efte do riti,\ldblquote povedal Billy a vstal.\par
Hopley vzdychol. \'84Sadnite si.\ldblquote\par
Billy Halleck neisto st\'e1l a uvedomoval si, \'9ee \'e8as\'9d z neho chce vyu\'9ei\'9d hnev na neve\'bemi po\'e8estn\'e9 \'famysly. T\'e1to \'e8as\'9d chcela, aby odtia\'beto urazene odi\'9aiel, jednoducho preto, lebo t\'e1 tmav\'e1 skr\'e8en\'e1 silueta na stoli\'e8ke mu nah\'e1\'f2ala strach.\par
\'84Presta\'f2te zo seba robi\'9d sv\'e4tu\'9ak\'e1ra,\ldblquote povedal Hopley. \'84Tak u\'9e si, preboha, sadnite.\ldblquote\par
Billy si sadol a uvedomil si, \'9ee mu vyschlo v \'fastach a svaly v slabin\'e1ch mu nekontrolovate\'bene poskakuj\'fa sem a ta.\par
\'84Nech je po va\'9aom, Halleck. Som \'e8lovek z podobn\'e9ho cesta ako vy. Aj mne je srde\'e8ne jedno, kto za to vlastne m\'f4\'9ee. M\'e1te pravdu \endash nerozm\'fd\'9a\'beal som, jednoducho som to urobil. Nebola to prv\'e1 banda tul\'e1kov, ktor\'fa som vyrazil z mesta, a urobil som aj in\'e9 men\'9aie kozmetick\'e9 \'fapravy, ke\'ef sa nejak\'fd miestny papal\'e1\'9a dostal do \'9da\'9ekost\'ed. Samozrejme, nebol by som mohol ni\'e8 robi\'9d, keby sa to bolo stalo mimo Fairview\'85 ale boli by ste prekvapen\'fd, ko\'beko pilierov n\'e1\'9aho meste\'e8ka sa doposia\'be nenau\'e8ilo, \'9ee si neslobodno sra\'9d do vlastn\'e9ho hniezda.\par
A ktovie, mo\'9eno by v\'e1s to ani neprekvapilo.\ldblquote\par
Z Hopleyho sa vydral d\'fdchavi\'e8n\'fd smiech, z ktor\'e9ho Billymu nasko\'e8ila husia ko\'9ea.\par
\'84Je to s\'fa\'e8as\'9d slu\'9eby. Keby sa ni\'e8 nebolo stalo, nik z n\'e1s \endash vy, ja, Rossington \endash by si teraz ani nespomenul, \'9ee v\'f4bec existovali nejak\'ed Cig\'e1ni.\ldblquote\par
Billy otvoril \'fasta a chcel sa vehementne ohradi\'9d, chcel poveda\'9d Hopleymu, \'9ee by si pam\'e4tal na ten hrozn\'fd dvojit\'fd n\'e1raz, ktor\'fd bude po\'e8u\'9d do konca \'9eivota\'85 a potom si spomenul na \'9atyri dni v Mohonku s Heidi, ako sa spolu smiali, jedli ako div\'ed, chodili na t\'fary, milovali sa ka\'9ed\'fd ve\'e8er a niekedy aj poobede. Ko\'beko vtedy ubehlo od nehody? Dva t\'fd\'9edne?\par
Zatvoril \'fasta.\par
\'84\'c8o sa stalo, stalo sa. Pustil som v\'e1s dnu len preto, lebo je dobre vedie\'9d, \'9ee e\'9ate niekto ver\'ed tomu, \'e8o sa rob\'ed, hoci je to \'9aialen\'e9. A mo\'9eno som v\'e1s vpustil, lebo som s\'e1m. Boj\'edm sa, Halleck. Ve\'bemi sa boj\'edm. Hrozne sa boj\'edm. Aj vy sa boj\'edte?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal Billy prosto.\par
\'84Viete, \'e8oho sa boj\'edm najv\'e4\'e8\'9ami? \'8ee takto budem musie\'9d nejak\'fd \'e8as \'9ei\'9d. To mi nah\'e1\'f2a strach. Pani Callagheenov\'e1 mi chod\'ed nakupova\'9d a dvakr\'e1t do t\'fd\'9ed\'f2a uprace a operie. M\'e1m tu telev\'edzor a r\'e1d \'e8\'edtam. Pred rokmi som \'9aikovne investoval, a ak budem skromn\'fd, mohlo by to takto \'eds\'9d donekone\'e8na. A na\'e8o by mal vlastne utr\'e1ca\'9d \'e8lovek v mojom postaven\'ed? M\'e1m si k\'fapi\'9d jachtu, Halleck? M\'e1m si naja\'9d lietadlo a odletie\'9d do Monte Carla, aby som sa bud\'faci mesiac mohol s nejakou pipkou pozrie\'9d na Ve\'bek\'fa cenu? \'c8o poviete? Na ko\'bek\'fdch ve\'e8ierkoch by som bol teraz v\'edtan\'fdm hos\'9dom, ke\'ef sa mi \'9a\'fape cel\'e1 tv\'e1r?\ldblquote\par
Billy m\'e5kvo potriasol hlavou.\par
\'84\'c1no\'85 mohol by som tu \'9ei\'9d a ono by to\'85 pokra\'e8ovalo. Tak ako to pokra\'e8uje teraz, ka\'9ed\'fd de\'f2 a ka\'9ed\'fa noc. A to mi nah\'e1\'f2a strach, lebo takto sa \'9ei\'9d ned\'e1. Zatia\'be som nesp\'e1chal samovra\'9edu, len tu sed\'edm potme a pozer\'e1m s\'fa\'9da\'9ee a seri\'e1ly a ten star\'fd cig\'e1nsky skurvenec sa zo m\'f2a smeje.\ldblquote\par
\'84Kedy\'85 kedy sa\'85?\ldblquote\par
\'84Kedy sa ma dotkol? Asi pred piatimi t\'fd\'9ed\'f2ami, ak na tom v\'f4bec z\'e1le\'9e\'ed. Bol som v Milforde pozrie\'9d mamu a otca. Zobral som ich na obed. Predt\'fdm som si dal zop\'e1r p\'edv a po\'e8as obeda e\'9ate \'efal\'9aie, a tak som pred odchodom z re\'9ataur\'e1cie \'9aiel na z\'e1chod. Dvere boli zamknut\'e9. \'c8akal som, vtom sa otvorili a vy\'9aiel z nich on. Starec s hnij\'facim nosom. Dotkol sa mi l\'edca a nie\'e8o povedal.\ldblquote\par
\'84\'c8o?\ldblquote\par
\'84Nepo\'e8ul som ho,\ldblquote povedal Hopley. \'84Pr\'e1ve vtedy niekomu v kuchyni spadla na zem t\'e1c\'f2a s taniermi. Ale ani som to nemusel po\'e8u\'9d. Sta\'e8\'ed sa pozrie\'9d do zrkadla.\ldblquote\par
\'84Neviete, \'e8i t\'e1borili v Milforde?\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou som si to na druh\'fd de\'f2 overil na milfordskej policajnej stanici,\ldblquote povedal Hopley. \'84Asi to bola profesion\'e1lna zvedavos\'9d \endash spoznal som toho star\'e9ho Cigo\'9aa; na tak\'fa tv\'e1r sa ned\'e1 zabudn\'fa\'9d, viete, \'e8o t\'fdm chcem poveda\'9d, v\'9aak?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal Billy.\par
\'84\'8atyri dni t\'e1borili na farme v East Milforde. Uzavreli tam nejak\'fa dohodu ako s t\'fdm trtkom Arncasterom. Policajt, s ktor\'fdm som hovoril, mi povedal, \'9ee si na nich trochu posvietili a \'9ee pr\'e1ve v to r\'e1no odi\'9ali.\ldblquote\par
\'84Potom, \'e8o sa v\'e1s ten starec dotkol.\ldblquote\par
\'84Presne tak.\ldblquote\par
\'84\'c8o mysl\'edte, vedel, \'9ee tam budete? Akur\'e1t v tej re\'9ataur\'e1cii?\ldblquote\par
\'84Predt\'fdm som tam s rodi\'e8mi nebol,\ldblquote povedal Hopley. \'84B\'fdval to star\'fd podnik, len ned\'e1vno ho zrenovovali. Inak v\'e4\'e8\'9ainou chodievame do talianskej re\'9ataur\'e1cie na opa\'e8nom konci mesta. Vymyslela to moja mama. Chcela vidie\'9d, ak\'e9 tam dali koberce alebo oblo\'9eenie, \'e8i tak\'e9 \'e8osi. Ve\'ef viete, ak\'e9 s\'fa \'9eeny.\ldblquote\par
\'84Neodpovedali ste mi na ot\'e1zku. Vedel, \'9ee tam budete?\ldblquote\par
Skr\'e8en\'e1 silueta na stoli\'e8ke bola dlho zamyslene ticho. \'84\'c1no,\ldblquote povedal napokon Hopley. \'84\'c1no, mysl\'edm, \'9ee to vedel. \'cfal\'9a\'ed \'9aialen\'fd n\'e1pad, v\'9aak, Halleck? E\'9ate dobre, \'9ee to nikto nepo\'e8\'edta, \'e8o?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal Billy. \'84Asi m\'e1te pravdu.\ldblquote Takmer proti vlastnej v\'f4li sa zachichotal. Znelo to ako \'9akrekot.\par
\'84Tak, ak\'fd to m\'e1te n\'e1pad, Halleck? Po tieto dni toho ve\'bea nenasp\'edm, ale o takomto \'e8ase sa v\'e4\'e8\'9ainou obraciam na druh\'fd bok.\ldblquote\par
Ke\'ef mal Billy vyjadri\'9d slovami, o \'e8om doposia\'be len v k\'fatiku du\'9ae prem\'fd\'9a\'beal, odrazu sa c\'edtil absurdne \endash jeho n\'e1pad bol slabu\'e8k\'fd a bl\'e1zniv\'fd, nebol to vlastne ani n\'e1pad, iba sen.\par
\'84Pr\'e1vnick\'e1 firma, pre ktor\'fa pracujem, spolupracuje s Bartonovou detekt\'edvnou kancel\'e1riou,\ldblquote povedal.\par
\'84Po\'e8ul som o nich.\ldblquote\par
\'84Mali by by\'9d najlep\'9a\'ed v brand\'9ei. A tak som\'85 chcem poveda\'9d\'85\ldblquote\par
C\'edtil, ako z Hopleyho priam vy\'9earuje netrpezlivos\'9d, hoci sa ani nepohol. Pozbieral v\'9aetku d\'f4stojnos\'9d, \'e8o mu zostala, a povedal si, \'9ee ur\'e8ite vie rovnako dobre, o \'e8o ide, ako Hopley, \'9ee nem\'e1 o ni\'e8 men\'9aie pr\'e1vo rozpr\'e1va\'9d; napokon, stalo sa to aj jemu.\par
\'84Chcem ho n\'e1js\'9d,\ldblquote povedal Billy. \'84Chcem sa s n\'edm stretn\'fa\'9d. Chcem, aby mi povedal, \'e8o sa stalo. Ja\'85 chcem mu poveda\'9d, ako to vlastne bolo. Hoci, ke\'ef dok\'e1\'9ee urobi\'9d tak\'e9to veci, mo\'9eno to u\'9e aj tak vie.\ldblquote\par
\'84Uhm,\ldblquote povedal Hopley.\par
Billy, tro\'9aku povzbuden\'fd, pokra\'e8oval: \'84Ale aj tak mu chcem poveda\'9d, ako to bolo z mojej strany. \'c1no, bola to moja vina. Mal som v\'e8as zabrzdi\'9d \endash keby bolo v\'9aetko, ako m\'e1 by\'9d, aj by som bol v\'e8as zabrzdil. \'8ee na vine bola moja \'9eena, lebo mi to pr\'e1ve robila rukou. \'8ee to bola Rossingtonova vina, lebo ma kryl, a va\'9aa, lebo ste zabrzdili vy\'9aetrovanie a vykopli ste ich z mesta.\ldblquote\par
Billy prehltol.\par
\'84A potom mu poviem, \'9ee to bola aj jej vina. \'c1no. Ned\'e1vala pozor pri prechode cez cestu, Hopley. Dobre, nie je to zlo\'e8in, za ktor\'fd \'e8loveka str\'e8ia do plynovej komory, ale je to proti pravidl\'e1m, lebo ho tak m\'f4\'9eu zabi\'9d, ako sa to stalo jej.\ldblquote\par
\'84To mu chcete poveda\'9d?\ldblquote\par
\'84Nechcem, ale urob\'edm to. Vy\'9ala spomedzi dvoch zaparkovan\'fdch \'e1ut, nepozrela sa jedn\'fdm ani druh\'fdm smerom. To sa predsa u\'e8\'ed u\'9e v tretej triede.\ldblquote\par
\'84Nejako sa mi nezd\'e1, \'9ee ju v \'9akole u\'e8ili prech\'e1dza\'9d cez cestu,\ldblquote povedal Hopley. \'84Nejako sa mi nezd\'e1, \'9ee sa v\'f4bec dostala do tretej triedy.\ldblquote\par
\'84Ale aj tak,\ldblquote povedal Billy za\'9dato, \'84sedliacky rozum \'e8loveku\'85\ldblquote\par
\'84Halleck, v\'e1m asi nesta\'e8ilo,\ldblquote povedal tie\'f2, ktor\'fdm bol Hopley. \'84M\'e1li sa v\'e1m, \'9ee chudnete? Mo\'9eno sa v\'e1m nabud\'face upchaj\'fa \'e8rev\'e1 alebo v\'e1m zovrie krv, alebo\'85\ldblquote\par
\'84Nebudem ne\'e8inne sedie\'9d vo Fairview a \'e8aka\'9d!\ldblquote preru\'9ail ho ostro Billy. \'84Mo\'9eno to vezme nasp\'e4\'9d, Hopley. Nikdy ste na to nepomysleli?\ldblquote\par
\'84\'c8\'edtal som o tak\'fdchto veciach,\ldblquote povedal Hopley. \'84Tu\'9a\'edm som vedel, o \'e8o ide, u\'9e ke\'ef sa mi na obo\'e8\'ed zjavil prv\'fd pupenec. Presne tam, kde sa mi v\'9edy za\'e8\'ednalo akn\'e9, ke\'ef som chodil na stredn\'fa \'9akolu \endash m\'f4\'9eem v\'e1m poveda\'9d, \'9ee som s t\'fdm vtedy m\'e1val dos\'9d ve\'bek\'e9 probl\'e9my. \'c8\'edtal som o tom. Ako som u\'9e hovoril, r\'e1d \'e8\'edtam. A mus\'edm v\'e1m poveda\'9d, \'9ee existuje ve\'bea kn\'edh o tom, ako niekoho preklia\'9d, ale len ve\'bemi m\'e1lo o tom, ako kliatbu zru\'9ai\'9d.\ldblquote\par
\'84Dobre, mo\'9eno to nevezme nasp\'e4\'9d. Mo\'9eno nie. Je celkom pravdepodobn\'e9, \'9ee nie. Ale aj tak m\'f4\'9eem za n\'edm \'eds\'9d, dofrasa. M\'f4\'9eem sa mu pozrie\'9d do tv\'e1re a poveda\'9d: \'82E\'9ate ste na niekoho zabudli. Mali ste pam\'e4ta\'9d na moju \'9eenu a na svoju \'9eenu, a ke\'ef u\'9e o tom hovor\'edme, nezabudli ste n\'e1hodou aj na seba? Kde ste boli, ke\'ef kr\'e1\'e8ala cez ulicu a neh\'beadela na\'beavo ani napravo? Ak nebola zvyknut\'e1 na mestsk\'fa prem\'e1vku, museli ste o tom vedie\'9d. Tak kde ste boli? Pre\'e8o ste tam neboli a nevzali ste ju za ruku a neodviedli na chodn\'edk? Pre\'e8o\'85\lquote\ldblquote\par
\'84To by sta\'e8ilo,\ldblquote povedal Hopley. \'84Keby som sedel v porote, presved\'e8ili by ste ma, Halleck. Ale zabudli ste na ten najd\'f4le\'9eitej\'9a\'ed faktor.\ldblquote\par
\'84A to?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy za\'9dato.\par
\'84\'bcudsk\'e1 povaha. Mo\'9eno sme obe\'9dami nadprirodzen\'fdch javov, ale predov\'9aetk\'fdm m\'e1me do \'e8inenia s \'beudskou povahou. Ako policajt \endash pardon, b\'fdval\'fd policajt \endash ve\'bemi dobre viem, \'9ee ni\'e8 nie je iba \'e8ierne alebo biele; je len jedna siv\'e1 farba, ktor\'e1 prech\'e1dza do tmav\'9a\'edch alebo bled\'9a\'edch odtie\'f2ov. Ale h\'e1dam si nemysl\'edte, \'9ee jej man\'9eel v\'e1m to zhltne?\ldblquote\par
\'84Neviem.\ldblquote\par
\'84Ale ja to viem,\ldblquote povedal Hopley. \'84Ja to viem, Halleck. Viem toho \'e8loveka pre\'e8\'edta\'9d tak dobre, a\'9e si ob\'e8as mysl\'edm, \'9ee mi mus\'ed vysiela\'9d r\'e1diov\'e9 sign\'e1ly. Cel\'fd \'9eivot bol na cest\'e1ch, musel sa pakova\'9d v\'9edy, len \'e8o sa po\'e8estn\'ed ob\'e8ania rozhodli, \'9ee u\'9e maj\'fa dos\'9d mari\'9aky a ha\'9ai\'9au, len \'e8o prehrali v\'9aetky desa\'9dcentovky v kolese \'9a\'9dastia. Cel\'fd \'9eivot po\'e8\'faval, \'9ee ten, kto klame, cig\'e1ni. Po\'e8estn\'ed ob\'e8ania maj\'fa korene; on nem\'e1 \'9eiadne. Tento \'e8lovek, Halleck, videl, ako v tridsiatych a \'9atyridsiatych rokoch len tak pre z\'e1bavu horeli pl\'e1tenn\'e9 stany, a mo\'9eno s nimi zhoreli aj deti a starci. Videl, ako sa jeho dc\'e9ry alebo dc\'e9ry jeho priate\'beov st\'e1vaj\'fa obe\'9dami \'fatokov, mo\'9eno aj zn\'e1silnen\'ed, ve\'ef v\'9aetci po\'e8estn\'ed ob\'e8ania predsa vedia, \'9ee Cig\'e1ni aj tak medzi sebou trtkaj\'fa ako zajace, tak \'e8o na tom z\'e1le\'9e\'ed? Ke\'ef to u\'9e tak mus\'edm poveda\'9d. Mo\'9eno videl, ako z jeho synov alebo zo synov jeho priate\'beov vyt\'e5kli du\'9au\'85 a pre\'e8o? Lebo otcovia faganov, ktor\'ed to urobili, pri\'9ali o peniaze v hazardn\'fdch hr\'e1ch. Je to st\'e1le rovnak\'e9: pr\'eddete do mesta, po\'e8estn\'ed ob\'e8ania si vezm\'fa, \'e8o chc\'fa, a potom v\'e1s vykopn\'fa z mesta. Niekedy v\'e1m e\'9ate pridaj\'fa t\'fd\'9ede\'f2 n\'faten\'fdch pr\'e1c na farme alebo mesiac pr\'e1ce na ceste. A potom, Halleck, pr\'edde posledn\'fd \'fader. Nejak\'fd naf\'fakan\'fd pr\'e1vnik s tromi bradami a buldo\'e8\'edmi \'e8e\'beus\'9dami v\'e1m zraz\'ed man\'9eelku. M\'e1 sedemdesiat, sedemdesiatp\'e4\'9d rokov, je napoly slep\'e1, mo\'9eno sa pon\'e1h\'beala do t\'e1bora, aby sa cestou nepomo\'e8ila, a star\'e9 kosti sa r\'fdchlo l\'e1mu, star\'e9 kosti s\'fa ako sklo, a vy si mysl\'edte, \'9ee aspo\'f2 teraz bude spravodlivosti u\'e8inen\'e9 zados\'9d\'85 aspo\'f2 teraz, aby okamih spravodlivosti vynahradil cel\'fd posrat\'fd \'9eivot\'85\ldblquote\par
\'84Presta\'f2te,\ldblquote povedal Halleck zachr\'edpnuto, \'84u\'9e s t\'fdm presta\'f2te, dobre?\ldblquote Roztr\'9eito sa dotkol l\'edca, myslel si, \'9ee sa mus\'ed ve\'bemi poti\'9d. Ale na l\'edci nemal pot; boli to slzy.\par
\'84Nie, v\'9aetko si to zasl\'fa\'9eite,\ldblquote povedal Hopley s divou \'9eovi\'e1lnos\'9dou. \'84Nehovor\'edm, aby ste sa na to vyka\'9alali, Halleck \endash Daniel Webster preh\'e1dal Satanovu porotu, tak\'9ee mo\'9en\'e9 je v\'9aetko. No aj tak trp\'edte prive\'bek\'fdmi il\'faziami. Ten chlap je \'9aialen\'fd, Halleck. Ten chlap je rozz\'faren\'fd. Pod\'bea toho, \'e8o viem, je u\'9e mo\'9eno celkom mimo. T\'fa\'9ei po pomste, a ke\'ef niekto t\'fa\'9ei po pomste, darmo mu budete vyklada\'9d, \'9ee ni\'e8 nie je len \'e8ierne alebo biele. Ke\'ef v\'e1m man\'9eelka a deti zahyn\'fa pri leteckom ne\'9a\'9dast\'ed, nezauj\'edma v\'e1s, ako obvod A vyradil sp\'edna\'e8 B a sveteln\'fd sign\'e1l C po\'9akodila chyba D a navig\'e1tor E si vybral nevhodn\'fd \'e8as na odchod do hajzla F. Vtedy chcete jedin\'e9 \endash za\'9ealova\'9d aerol\'ednie\'85 alebo niekoho odstreli\'9d brokovnicou. Vtedy potrebujete obetn\'e9ho bar\'e1nka, Halleck. Vtedy chcete, aby niekto trpel. A tak teraz trp\'edme. Jedna nula pre\'f2ho. Mo\'9eno tomu rozumiem trochu lep\'9aie ako vy, Halleck.\ldblquote\par
Jeho ruka sa pomaly, pomali\'e8ky priplazila do \'fazkeho kruhu svetla, ktor\'e9 vrhala lampa, a obr\'e1til ju tak, aby mu svietila do tv\'e1re. Halleck matne za\'e8ul prekvapen\'e9 zh\'edknutie a uvedomil si, \'9ee vy\'9alo z jeho \'fast.\par
Po\'e8ul Hopleyho hovori\'9d: Na ko\'bek\'fdch ve\'e8ierkoch by som bol teraz v\'edtan\'fdm hos\'9dom, ke\'ef sa mi \'9a\'fape cel\'e1 tv\'e1r?\par
Hopleyho poko\'9eka vyzerala ako drsn\'fd mimozemsk\'fd povrch. Z brady, krku a r\'fak mu vyrastali zhubn\'e9 \'e8erven\'e9 pupence ve\'bekosti \'e8ajov\'fdch tanierikov. L\'edca a \'e8elo mal posiate men\'9a\'edmi erupciami; nos mu pokr\'fdvala vrstva vyr\'e1\'9eok s \'e8iernymi hlavi\'e8kami. V \'e8udesn\'fdch kan\'e1likoch medzi vydut\'fdmi dunami \'9eiv\'e9ho m\'e4sa mokval a vytekal \'9eltkast\'fd hnis. Tu a tam bolo vidie\'9d c\'edcerky krvi. V nepravideln\'fdch chum\'e1\'e8och vyrastali drsn\'e9 \'e8ierne chlpy a Halleckova zhrozen\'e1 pre\'9da\'9een\'e1 myse\'be si uvedomila, \'9ee tv\'e1r s tak\'fdmito kataklizmatick\'fdmi posuvmi sa u\'9e nejak\'fd \'e8as ur\'e8ite ned\'e1 oholi\'9d. A uprostred toho v\'9aetk\'e9ho, bezmocne zasaden\'e9 v tej mokvaj\'facej \'e8ervenej krajine, boli Hopleyho civej\'face o\'e8i.\par
H\'beadeli na Billyho Hallecka, zdalo sa, \'9ee to trv\'e1 cel\'fa ve\'e8nos\'9d, a \'e8\'edtali jeho odpor a nem\'fa hr\'f4zu. Napokon prik\'fdvol, akoby bol spokojn\'fd, a odvr\'e1til lampu.\par
\'84Kriste, Hopley, je mi to \'be\'fato.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed v\'e1m to by\'9d \'be\'fato,\ldblquote povedal Hopley a do hlasu sa mu op\'e4\'9d vr\'e1tila t\'e1 \'e8udesn\'e1 \'9eovi\'e1lnos\'9d. \'84V\'e1m to trv\'e1 pomal\'9aie, ale aj vy sa ta napokon dostanete. V tretej z\'e1suvke m\'e1m slu\'9eobn\'fa pi\'9ato\'be, a ke\'ef to u\'9e bude ve\'bemi zl\'e9, pou\'9eijem ju a bude mi srde\'e8ne jedno, ko\'beko m\'e1m na \'fa\'e8te. M\'f4j otec vravieval, \'9ee Boh nen\'e1vid\'ed zbabelcov. Chcel som, aby ste ma videli, aby ste tomu rozumeli. Viem, ako sa ten star\'fd Cigo\'9a c\'edti. Ja by som neviedol doj\'edmav\'e9 s\'fadne re\'e8i. Nezdr\'9eoval by som sa s d\'f4vodmi. Zabil by som ho za to, \'e8o mi urobil, Halleck.\ldblquote\par
Stra\'9an\'e1 silueta sa pohla a posunula. Halleck po\'e8ul, ako si Hopley pre\'9aiel prstami po brade, a potom po\'e8ul nevyslovite\'ben\'fd zvuk vyzret\'fdch pupencov, ktor\'e9 sa vlhko otvorili. Rossington sa oba\'beuje, Hopley hnije a ja chradnem, pomyslel si. Bo\'9ee, daj, nech je to sen, nech som hoci aj bl\'e1zon\'85 ale nech to nie je pravda.\par
\'84Zab\'edjal by som ho ve\'bemi pomaly,\ldblquote povedal Hopley. \'84Rad\'9aej v\'e1s u\'9aetr\'edm od detailov.\ldblquote\par
Billy sa pok\'fasil prehovori\'9d. Ozvalo sa len such\'e9 zachripenie.\par
\'84Viem, \'e8o ste za\'e8, ale ned\'e1vam va\'9aej misii ve\'bek\'fa n\'e1dej,\ldblquote povedal Hopley duto. \'84Pre\'e8o ho rad\'9aej nezabijete, Halleck? Pre\'e8o\'85?\ldblquote\par
Ale Halleck to u\'9e \'efalej nevydr\'9eal. Rozbehol sa z Hopleyho tmavej pracovne, bolestivo si udrel bok o hranu stola a so \'9aialenou istotou o\'e8ak\'e1val, \'9ee Hopley natiahne jednu z t\'fdch stra\'9an\'fdch r\'fak a dotkne sa ho. Hopley to neurobil.\par
Halleck vybehol do noci. Zastal a so sklonenou hlavou a roztrasen\'fdmi stehnami zhlboka d\'fdchal \'e8erstv\'fd vzduch.\par
\par
13\par
Osemdesiat\'9aes\'9d\par
\par
Zvy\'9aok t\'fd\'9ed\'f2a nepokojne rozm\'fd\'9a\'beal nad t\'fdm, \'9ee zatelefonuje Ginellimu do Troch bratov. Ginelli akoby predstavoval odpove\'ef na jeho ot\'e1zky, ale s\'e1m nevedel ak\'fa. Napokon sa v\'9aak vybral na Glassmanovu kliniku a za\'e8al s metabolick\'fdmi testmi. Keby bol slobodn\'fd alebo osamoten\'fd ako Hopley (Hopley sa predch\'e1dzaj\'facu noc nieko\'bekokr\'e1t zjavil v Billyho snoch), cel\'e9 by to zru\'9ail. Ale musel myslie\'9d na Heidi\'85 a na Lindu \endash na Lindu, ktor\'e1 sa v tomto v\'9aetkom ocitla \'faplne nevinne a nech\'e1pala, o \'e8o ide. Preto sa vybral na kliniku a skr\'fdval svoje \'9aialen\'e9 poznanie ako \'e8lovek, ktor\'fd taj\'ed drogov\'fa z\'e1vislos\'9d.\par
Bola to predsa len vychyten\'e1 nemocnica, a k\'fdm tam bude, Kirk Penschley a Bartonova detekt\'edvna kancel\'e1ria sa postaraj\'fa o jeho z\'e1le\'9eitosti. Tak aspo\'f2 d\'fafal.\par
Cel\'e9ho ho dopichali. Pil hrozn\'fd roztok b\'e1ria, ktor\'fd chutil ako krieda. Absolvoval r\'f6ntgen, EEG, EKG a kompletn\'e9 metabolick\'e9 vy\'9aetrenie. Lek\'e1rov k nemu vodili ako k vz\'e1cnemu expon\'e1tu v zoo. Ve\'bek\'e1 panda alebo posledn\'fd vt\'e1k dodo, pomyslel si Billy, ke\'ef sedel v sol\'e1riu a dr\'9eal v ruk\'e1ch nepre\'e8\'edtan\'fd National Geographic. Na chrbtoch obidvoch r\'fak mal leukoplast. Napichali do\'f2ho ve\'bea ihiel.\par
Po\'e8as druh\'e9ho r\'e1na na klinike, ke\'ef sa podrobil \'efal\'9aiemu kolu pichania, \'9atuchania a klopkania, si v\'9aimol, \'9ee sa mu pod ko\'9eou \'e8rtaj\'fa rebr\'e1\'85 prv\'fd raz od strednej \'9akoly? Nie, prv\'fd raz v\'f4bec. Jeho kosti o sebe d\'e1vali vedie\'9d, h\'e1dzali tiene na poko\'9eku a v\'ed\'9dazosl\'e1vne z nej vystupovali. Nielen\'9ee zmizla pneumatika okolo bokov, zrete\'bene bolo vidie\'9d aj panvov\'e9 kosti. Ke\'ef sa ich dotkol, zi\'9alo mu na um, \'9ee s\'fa hrbo\'beat\'e9 ako prevodovka jeho prv\'e9ho auta, pontiaca vzor tis\'edcdev\'e4\'9dstop\'e4\'9d\'efesiatsedem. Chabo sa zasmial a potom ho v o\'e8iach za\'9at\'edpali slzy. Tak to s n\'edm teraz bolo st\'e1le. Raz tak, raz onak, premenliv\'e9 po\'e8asie s mo\'9enos\'9dou zr\'e1\'9eok.\par
Zab\'edjal by som ho ve\'bemi pomaly, po\'e8ul Hopleyho. U\'9aetr\'edm v\'e1s od detailov.\par
Pre\'e8o? pomyslel si Billy, ke\'ef le\'9eal na posteli s vyv\'fd\'9aen\'fdmi bokmi a nemohol spa\'9d. Od ostatn\'e9ho ste ma neu\'9aetrili.\par
Po\'e8as trojd\'f2ov\'e9ho pobytu na klinike Halleck schudol \'9atyri kil\'e1. To nie je ve\'bea, pomyslel si so svojsk\'fdm zmyslom pre \'e8ierny humor. To nie je ve\'bea, je to menej ako stredne ve\'bek\'e9 vrecko cukru. Pri takomto tempe sa rozplyniem a\'9e\'85 f\'edha! Takmer a\'9e v okt\'f3bri!\par
Osemdesia\'9dses\'9d k\'edl, oz\'fdvalo sa mu v hlave. Osemdesiat\'9aes\'9d k\'edl. Keby si bol boxer, prest\'fapil by si z \'9da\'9ekej v\'e1hy na stredn\'fa v\'e1hu\'85 nechcel by si sk\'fasi\'9d velterov\'fa v\'e1hu, Billy? Alebo \'beahk\'fa v\'e1hu? Alebo bantamov\'fa v\'e1hu? A \'e8o takto mu\'9aiu v\'e1hu?\par
Pri\'9ali mu kvety: od Heidi, z firmy. Pri\'9ala kyti\'e8ka od Lindy \endash na karti\'e8ke bolo jej rovn\'fdm, roz\'9dahan\'fdm rukopisom nap\'edsan\'e9: Ocko, \'e8\'edm sk\'f4r sa uzdrav. \'bc\'fabim \'8da. Lin. Billy Halleck si nad t\'fdm poplakal.\par
Na tret\'ed de\'f2, u\'9e op\'e4\'9d oble\'e8en\'fd, sa stretol s tromi lek\'e1rmi, ktor\'ed mali na starosti jeho pr\'edpad. V d\'9e\'ednsach a tri\'e8ku s n\'e1pisom STRETNEME SA VO FAIRVIEW sa c\'edtil ove\'bea menej zranite\'ben\'fd; bolo to naozaj zvl\'e1\'9atne, ako ve\'bea pre\'f2ho znamenalo, \'9ee si mohol vyzliec\'9d idiotsk\'e9 nemocni\'e8n\'e9 handry. Po\'e8\'faval ich, spomenul si na Ledu Rossingtonov\'fa, a potla\'e8il pochm\'farny \'fa\'9akrn.\par
Presne vedeli, \'e8o s n\'edm je; v\'f4bec neboli zm\'e4ten\'ed. Pr\'e1ve naopak, boli tak\'ed nad\'9aen\'ed, \'9ee si takmer cvrkli do nohav\'edc. No\'85 mo\'9eno bolo namieste trocha opatrnosti. Mo\'9eno nevedeli presne, \'e8o s n\'edm je, ale bola to ur\'e8ite jedna z dvoch mo\'9enost\'ed (pr\'edpadne troch). Jedna mo\'9enos\'9d bola zriedkav\'e1 ni\'e8iv\'e1 choroba, s ktorou sa e\'9ate nikto nestretol mimo Mikron\'e9zie. Druh\'e1 mo\'9enos\'9d bola zriedkav\'e1 metabolick\'e1 choroba, ktor\'e1 e\'9ate nie je celkom op\'edsan\'e1. Tretia mo\'9enos\'9d \endash samozrejme, je to naozaj len jedna z mo\'9enost\'ed! \endash bola ak\'e1si psychick\'e1 forma anorexie, ktor\'e1 je tak\'e1 zriedkav\'e1, \'9ee sa o nej u\'9e dlho uva\'9euje, ale doposia\'be jej existenciu nikto nedok\'e1zal. Billy pod\'bea ich ligotav\'fdch o\'e8iek videl, \'9ee sa chytili pr\'e1ve tejto mo\'9enosti; ich men\'e1 by sa dostali do lek\'e1rskych kn\'edh. Ale Billy Halleck bol rozhodne uk\'e1\'9ekov\'fd pr\'edpad a jeho lek\'e1ri sa te\'9aili ako deti pod viano\'e8n\'fdm strom\'e8ekom.\par
Vrchol nastal, ke\'ef chceli, aby zostal na klinike e\'9ate t\'fd\'9ede\'f2 alebo dva (alebo mo\'9eno tri). Oni u\'9e zistia, \'e8o s n\'edm je. Oni sa u\'9e o to postaraj\'fa. Na za\'e8iatok uva\'9eovali o megavitam\'ednoch (ur\'e8ite!) plus prote\'ednov\'e9 injekcie (samozrejme!) a \'efal\'9aie testy (bezpochyby!).\par
Ke\'ef im Billy pokojne ozn\'e1mil, \'9ee im \'efakuje, ale bude musie\'9d od\'eds\'9d, ozvala sa odborn\'e1 verzia sklaman\'e9ho kv\'edlenia \endash a bolo to takmer doslova kv\'edlenie. Oponovali; protestovali; predn\'e1\'9aali. A Billymu, ktor\'fd mal v poslednom \'e8ase pocit, \'9ee blaznie, toto lek\'e1rske trio pripadalo pr\'edzra\'e8n\'e9 ako Traja paj\'e1ci. Napoly o\'e8ak\'e1val, \'9ee sa bud\'fa s\'e1ca\'9d, pobieha\'9d po bohato zariadenej kancel\'e1rii s povievaj\'facimi bielymi pl\'e1\'9a\'9dami, rozb\'edja\'9d predmety a vykrikova\'9d na seba s brooklynsk\'fdm pr\'edzvukom.\par
\'84Nepochybne sa teraz c\'edtite celkom dobre, p\'e1n Halleck,\ldblquote povedal jeden z nich. \'84Napokon, pod\'bea va\'9aich z\'e1znamov ste trpeli nadv\'e1hou. Ale mus\'edm v\'e1s varova\'9d. To, \'9ee sa teraz c\'edtite dobre, m\'f4\'9ee by\'9d klamliv\'e9. Ak budete na\'efalej chudn\'fa\'9d, m\'f4\'9eu sa u v\'e1s prejavi\'9d z\'e1paly, ko\'9en\'e9 probl\'e9my\'85\ldblquote\par
Ak chcete vidie\'9d naozajstn\'e9 ko\'9en\'e9 probl\'e9my, mali by ste sa \'eds\'9d pozrie\'9d na fairviewskeho policajn\'e9ho \'9a\'e9fa, pomyslel si Halleck. Pardon, b\'fdval\'e9ho policajn\'e9ho \'9a\'e9fa.\par
Odrazu sa rozhodol, \'9ee znova za\'e8ne faj\'e8i\'9d.\par
\'84\'85 choroby ako skorbut alebo beri-beri,\ldblquote pokra\'e8oval lek\'e1r neoblomne. \'84Budete mimoriadne citliv\'fd na infekcie \endash od prechladnutia a bronchit\'eddy a\'9e po tuberkul\'f3zu. Tuberkul\'f3zu, p\'e1n Halleck,\ldblquote povedal p\'f4sobivo. \'84Ak tu zostanete\'85\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal Halleck. \'84Pochopte, pros\'edm, \'9ee o tom ani len neuva\'9eujem.\ldblquote\par
Jeden z lek\'e1rov si jemne polo\'9eil prsty na sluchy, akoby pr\'e1ve dostal migr\'e9nu. Billy vedel, \'9ee pr\'e1ve on pri\'9aiel s my\'9alienkou psychickej anorexie. \'84\'c8o v\'e1m m\'e1me poveda\'9d, aby sme v\'e1s presved\'e8ili, p\'e1n Halleck?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8,\ldblquote odvetil Billy. V mysli sa mu zjavil obraz star\'e9ho Cig\'e1na \endash op\'e4\'9d poc\'edtil letm\'fd dotyk jeho ruky na svojom l\'edci, \'9akrabot tvrd\'fdch mozo\'beov. \'c1no, pomyslel si, znovu za\'e8nem faj\'e8i\'9d. Nie\'e8o diabolsk\'e9 \endash camelky, pallmallky alebo chesterky. Pre\'e8o nie? Ke\'ef u\'9e t\'ed idiotsk\'ed lek\'e1ri za\'e8\'ednaj\'fa vyzera\'9d ako Tidli, Fidli a Mydli, je na\'e8ase nie\'e8o urobi\'9d.\par
Po\'9eiadali ho, aby chv\'ed\'beu po\'e8kal, a vy\'9ali von. Billy bol s \'e8akan\'edm spokojn\'fd \endash mal pocit, \'9ee kone\'e8ne v tejto \'9aialenej hre dosiahol cez\'faru, ohnisko, a bol s t\'fdm spokojn\'fd\'85 s t\'fdm a s predstavou v\'9aetk\'fdch cigariet, ktor\'e9 bude \'e8oskoro faj\'e8i\'9d, pravdepodobne aj dve naraz.\par
Vr\'e1tili sa s pr\'edsnymi tv\'e1rami, ale vyzerali akosi exaltovane \endash ako \'beudia, ktor\'ed sa rozhodli prinies\'9d najvy\'9a\'9aiu obe\'9d. Povedali, \'9ee m\'f4\'9ee zosta\'9d zadarmo: zaplat\'ed iba za pr\'e1cu v laborat\'f3riu.\par
\'84Nie,\ldblquote povedal Billy trpezlivo. \'84Vy to nech\'e1pete. Aj tak to cel\'e9 pokryje moje z\'e1kladn\'e9 zdravotn\'e9 poistenie; overil som si to. Odch\'e1dzam a bodka. Bal\'edm kufre.\ldblquote\par
Nech\'e1pavo na\'f2ho h\'beadeli a pomaly ich to do\'9eieralo. Billy uva\'9eoval, \'9ee im povie, ako ve\'bemi pripom\'ednaj\'fa Troch paj\'e1cov, ale povedal si, \'9ee to nie je dobr\'fd n\'e1pad. Len by sa t\'fdm v\'9aetko skomplikovalo. Tak\'e9to typy nie s\'fa zvyknut\'e9, \'9ee im niekto odporuje, \'9ee niekto odmieta ich dobrodenie. Dvakr\'e1t by nepovedal, \'9ee nezatelefonuj\'fa Heidi a nenavrhn\'fa jej, \'9ee je na\'e8ase rozhodn\'fa\'9d o pr\'edkaze na umiestnenie do lie\'e8by. A Heidi by ich mohla po\'e8\'favnu\'9d.\par
\'84Zaplat\'edme aj za testy,\ldblquote povedal napokon jeden z nich t\'f3nom, ak\'fdm sa oznamuje posledn\'e1 ponuka.\par
\'84Odch\'e1dzam,\ldblquote povedal Billy. Hovoril ve\'bemi pokojne, ale videl, \'9ee mu kone\'e8ne uverili. H\'e1dam ich pr\'e1ve pokoj v jeho hlase kone\'e8ne presved\'e8il, \'9ee to nie je ot\'e1zka pe\'f2az\'ed, ale \'9ee mu naozaj presko\'e8ilo.\par
\'84Ale pre\'e8o? Pre\'e8o, p\'e1n Halleck?\ldblquote\par
\'84Lebo,\ldblquote povedal Billy, \'84hoci si mysl\'edte, \'9ee mi m\'f4\'9eete pom\'f4c\'9d\'85 hm\'85 pravda je tak\'e1, p\'e1ni, \'9ee sa to ned\'e1.\ldblquote\par
A Billy si pri poh\'beade na ich neveriace, nech\'e1paj\'face tv\'e1re pomyslel, \'9ee e\'9ate nikdy v \'9eivote sa nec\'edtil tak\'fd osamoten\'fd.\par
\par
Cestou domov sa zastavil v trafike a k\'fapil si \'9akatu\'beku cigariet zna\'e8ky Chesterfield Kings. Po troch \'9alukoch sa mu tak zakr\'fatila hlava a pri\'9alo mu tak nevo\'beno, \'9ee ju zahodil.\par
\'84Tak, pokus sa skon\'e8il,\ldblquote povedal nahlas v aute a z\'e1rove\'f2 sa smial i plakal. \'84Pekne si zase posadajte do lav\'edc, deti.\ldblquote\par
\par
14\par
Sedemdesiatosem\par
\par
Linda odi\'9ala. Heidi, ktorej sa inokedy drobn\'e9 vr\'e1sky okolo o\'e8\'ed a v k\'fatikoch \'fast od nap\'e4tia preh\'e5bili (Billy videl, \'9ee faj\'e8\'ed ako tov\'e1rensk\'fd kom\'edn \endash jednu cigaretu Vantage 100 po druhej), povedala Halleckovi, \'9ee Lindu poslala k tete Rhode do westchestersk\'e9ho okresu.\par
\'84Urobila som to z viacer\'fdch d\'f4vodov,\ldblquote povedala Heidi. \'84Po prv\'e9\'85 potrebuje si od teba odd\'fdchnu\'9d, Billy. Potrebuje si odd\'fdchnu\'9d od v\'9aetk\'e9ho, \'e8o sa s tebou rob\'ed. Je zni\'e8en\'e1. Za\'9alo to tak \'efaleko, \'9ee ju nem\'f4\'9eem presved\'e8i\'9d, \'9ee nem\'e1\'9a rakovinu.\ldblquote\par
\'84Mala by sa porozpr\'e1va\'9d s Carym Rossingtonom,\ldblquote zamrmlal Billy cestou do kuchyne. Nevyhnutne potreboval \'9a\'e1lku k\'e1vy \endash silnej a \'e8iernej, bez cukru. \'84Hovoria ako spriaznen\'e9 du\'9ae.\ldblquote\par
\'84\'c8o\'9ee? Nepo\'e8ujem \'9da.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8. Len postav\'edm na k\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Nesp\'e1va,\ldblquote povedala Heidi, ke\'ef sa vr\'e1til. Nepokojne si prelamovala h\'e1nky. \'84Ch\'e1pe\'9a, pre\'e8o som to urobila?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal Billy a bola to pravda\'85 ale aj tak sa mu zdalo, akoby niekde vo vn\'fatri c\'edtil t\'e0\'f2. Uva\'9eoval, \'e8i Heidi ch\'e1pe, \'9ee aj on potrebuje Lindu, \'e8i skuto\'e8ne ch\'e1pe, \'9ee jeho dc\'e9ra je s\'fa\'e8as\'9dou aj jeho obrann\'e9ho syst\'e9mu. Ale ani tak nemal pr\'e1vo nab\'fara\'9d Linde du\'9aevn\'fa rovnov\'e1hu. V tom mala Heidi pravdu. Mala pravdu, hoci to bolo krut\'e9.\par
Op\'e4\'9d poc\'edtil, ako sa mu v srdci vyn\'e1ra nen\'e1vis\'9d. Mami\'e8ka odviezla dc\'e9rku k tete, hne\'ef ako Billy zatelefonoval a ozn\'e1mil, \'9ee je na ceste domov. Pre\'e8o? To je predsa jasn\'e9. Domov sa vracia stra\'9aidlo!\par
Pre\'e8o pr\'e1ve vtedy? Pre\'e8o si si musela vybra\'9d pr\'e1ve ten de\'f2?\par
\'84Billy? Si v poriadku?\ldblquote Heidin hlas bol \'e8udne v\'e1hav\'fd.\par
Bo\'9ee! Ty krava sprost\'e1! Si vydat\'e1 za jarmo\'e8n\'fa obludu a p\'fdta\'9a sa ma, \'e8i som v poriadku.\par
\'84Som nato\'beko v poriadku, nako\'beko sa to len d\'e1. Pre\'e8o?\ldblquote\par
\'84Lebo\'85 chv\'ed\'beu si vyzeral tak \'e8udne.\ldblquote\par
\'c1no? Naozaj? Pre\'e8o pr\'e1ve v ten de\'f2, Heidi? Pre\'e8o si si vybrala pr\'e1ve ten de\'f2, aby si mi str\'e8ila ruku do nohav\'edc, ke\'ef sme cel\'e9 roky robili v\'9aetko potme?\par
\'84Teraz sa skoro st\'e1le c\'edtim trochu \'e8udne,\ldblquote povedal Billy a pomyslel si: Mus\'ed\'9a s t\'fdm presta\'9d, kamo\'9ako. Nem\'e1 to v\'fdznam. \'c8o sa stalo, stalo sa.\par
Ale bolo \'9da\'9ek\'e9 s t\'fdm presta\'9d. Bolo \'9da\'9ek\'e9 s t\'fdm presta\'9d, ke\'ef tam tak st\'e1la a faj\'e8ila jednu cigaretu po druhej, ale vyzerala zdanlivo v poriadku a\'85\par
Mus\'ed\'9a s t\'fdm presta\'9d, Billy. Tak mi pom\'f4\'9e.\par
Heidi sa obr\'e1tila a zahasila cigaretu v kri\'9at\'e1\'beovom popoln\'edku.\par
\'84A po druh\'e9\'85 nie\'e8o predo mnou skr\'fdva\'9a, Billy. Nie\'e8o, \'e8o sa t\'fdka tejto veci. Ob\'e8as hovor\'ed\'9a zo sp\'e1nku. V noci chodieva\'9a von. Chcem vedie\'9d, o \'e8o ide. Zasl\'fa\'9eim si to.\ldblquote V o\'e8iach sa jej zjavili slzy.\par
\'84Chce\'9a to vedie\'9d?\ldblquote sp\'fdtal sa Halleck. \'84Chce\'9a to naozaj vedie\'9d?\ldblquote c\'edtil, ako sa mu na tv\'e1ri vyn\'e1ra zvl\'e1\'9atny such\'fd \'fa\'9akrn.\par
\'84\'c1no! \'c1no!\ldblquote\par
Tak jej to povedal.\par
\par
Na druh\'fd de\'f2 mu zavolal Houston a po dlhom a nezmyselnom \'favode pre\'9aiel k veci. Je s n\'edm Heidi. Dlho sa rozpr\'e1vali (Pon\'fakol si jej d\'e1vku? chcel sa sp\'fdta\'9d Halleck, ale povedal si, \'9ee to rad\'9aej nech\'e1 tak). V\'fdsledkom ich dlh\'e9ho rozhovoru bolo toto: myslia si, \'9ee Billymu celkom presko\'e8ilo.\par
\'84Mike,\ldblquote povedal Billy, \'84ten star\'fd Cig\'e1n bol skuto\'e8n\'fd. V\'9aetk\'fdch troch sa n\'e1s dotkol: m\'f2a, Caryho Rossingtona, Duncana Hopleyho. Dobre, ch\'e1pem, \'9ee \'e8lovek ako ty never\'ed v nadprirodzen\'e9 javy. Ale stav\'edm krk, \'9ee ver\'ed\'9a v dedukciu a indukciu. Dotkol sa v\'9aetk\'fdch troch a u v\'9aetk\'fdch troch sa prejavilo z\'e1hadn\'e9 ochorenie. Preboha, k\'fdm sa rozhodne\'9a, \'9ee som sa zbl\'e1znil, aspo\'f2 sa zamysli, \'e8i v tom n\'e1hodou nie je logick\'e1 s\'favislos\'9d.\ldblquote\par
\'84Billy, nie je v tom \'9eiadna s\'favislos\'9d.\ldblquote\par
\'84Ja len\'85\ldblquote\par
\'84Hovoril som s Ledou Rossingtonovou. Povedala mi, \'9ee Caryho lie\'e8ia na Mayovej klinike na rakovinu ko\'9ee. Vraj to za\'9alo dos\'9d \'efaleko, ale lek\'e1ri vravia, \'9ee by sa mal z toho dosta\'9d. A e\'9ate mi povedala, \'9ee \'9da nevidela od viano\'e8n\'e9ho ve\'e8ierku u Gordonovcov.\ldblquote\par
\'84Klame!\ldblquote\par
Na Houstonovom konci bolo ticho\'85 a nepo\'e8ul n\'e1hodou v pozad\'ed Heidin pla\'e8? Billyho ruka na telef\'f3nnom sl\'fachadle sa zovrela, k\'fdm na nej nezbeleli h\'e1nky.\par
\'84Rozpr\'e1val si sa s \'f2ou osobne, alebo iba telefonicky?\ldblquote\par
\'84Telefonicky. Ale nech\'e1pem, ak\'fd je v tom rozdiel.\ldblquote\par
\'84Keby si ju videl, pochopil by si. Je tot\'e1lne zo\'9aokovan\'e1.\ldblquote\par
\'84No, ke\'ef zist\'ed\'9a, \'9ee tvoj partner m\'e1 rakovinu ko\'9ee a \'9ee je to u\'9e v\'e1\'9ene \'9at\'e1dium\'85\ldblquote\par
\'84Hovoril si s Carym?\ldblquote\par
\'84Je na jednotke intenz\'edvnej starostlivosti. Vtedy sa s pacientmi d\'e1 telefonicky hovori\'9d len za najextr\'e9mnej\'9a\'edch okolnost\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9eim osemdesiatp\'e4\'9d k\'edl,\ldblquote povedal Halleck. \'84To znamen\'e1, \'9ee som zhodil vy\'9ae \'9atyridsa\'9d k\'edl \'e8istej v\'e1hy. To je u\'9e pod\'bea m\'f2a slu\'9an\'fd extr\'e9m.\ldblquote\par
Op\'e4\'9d nastalo ticho. Okrem zvuku, ktor\'fd by mohol by\'9d Heidinym pla\'e8om.\par
\'84Bude\'9a s n\'edm hovori\'9d? Sk\'fasi\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ak mi to dovolia jeho lek\'e1ri a ak sa so mnou bude rozpr\'e1va\'9d, tak \'e1no. Vie\'9a, Billy, tak\'e9to halucin\'e1cie\'85\ldblquote\par
\'84DORITI, TO NIE S\'da HALUCIN\'c1CIE!\ldblquote Nekri\'e8, preboha, nekri\'e8.\par
Billy zavrel o\'e8i.\par
\'84Dobre, dobre,\ldblquote upokojoval ho Houston. \'84Tak tak\'e1to predstava \endash znie to lep\'9aie? Chcem ti poveda\'9d len to\'beko, \'9ee tak\'e1to predstava ti nepom\'f4\'9ee. Pr\'e1ve\'9ee by mohla by\'9d hlavn\'fdm d\'f4vodom psychickej anorexie, ak \'f2ou naozaj trp\'ed\'9a, ako sa nazd\'e1va doktor Yount. Ne\'85\ldblquote\par
\'84Hopley,\ldblquote povedal Billy. Na tv\'e1ri mu vyrazil pot. Utrel si \'e8elo vreckovkou. Pred o\'e8ami sa mu zjavil Hopley, t\'e1 jeho tv\'e1r, ktor\'e1 u\'9e ani nebola tv\'e1rou, ale reli\'e9fnou mapou pekla. \'8aialen\'e9 z\'e1paly, mokvaj\'faca vlhkos\'9d a ten zvuk, ten nevyslovite\'ben\'fd zvuk, ke\'ef si pre\'9aiel nechtami po l\'edci.\par
Na Houstonovom konci bolo dlh\'e9 ticho.\par
\'84Porozpr\'e1vaj sa s Duncanom Hopleym. Potvrd\'ed ti\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'f4\'9eem, Billy. Duncan Hopley pred dvoma d\'f2ami sp\'e1chal samovra\'9edu. Urobil to, ke\'ef si bol na Glassmanovej klinike. Zastrelil sa slu\'9eobnou pi\'9ato\'beou.\ldblquote\par
Halleck tuho zavrel o\'e8i a zapot\'e1cal sa. C\'edtil sa, ako ke\'ef znovu sk\'fa\'9aal faj\'e8i\'9d. Prudko sa po\'9at\'edpal do l\'edca, aby neodpadol.\par
\'84Tak potom o tom vie\'9a,\ldblquote povedal e\'9ate st\'e1le so zatvoren\'fdmi o\'e8ami. \'84Bu\'ef ty, alebo niekto \endash niekto ho musel vidie\'9d.\ldblquote\par
\'84Videl ho Grand Lawlor,\ldblquote povedal Houston. \'84Pred nieko\'bek\'fdmi min\'fatami som s n\'edm telefonoval.\ldblquote\par
Grand Lawlor. Billy bol na okamih zm\'e4ten\'fd, jeho vystra\'9aen\'e1 myse\'be poriadne nerozumela, marilo sa mu, \'9ee Houston spomenul ve\'bek\'fa porotu. Potom si to dal dokopy. Grand Lawlor bol obhliada\'e8 a zop\'e1rkr\'e1t sved\'e8il pred ve\'bekou porotou.\par
T\'e1 asoci\'e1cia mu pri\'9ala iracion\'e1lne smie\'9ana. Polo\'9eil ruku na sl\'fachadlo a d\'fafal, \'9ee ho Houston nepo\'e8uje, ako sa chichoce, lebo by si myslel, \'9ee mu naozaj nadobro presko\'e8ilo.\par
A ty by si ve\'bemi r\'e1d uveril, \'9ee mi presko\'e8ilo, v\'9aak, Mike? Lebo keby mi presko\'e8ilo a rozhodol by som sa t\'e1ra\'9d o tej f\'bea\'9ati\'e8ke a ly\'9ei\'e8ke zo slonovej kosti, nikto by mi neveril, v\'9aak? Pravda\'9ee nie.\par
A to zabralo; chichot ho pre\'9aiel.\par
\'84P\'fdtal si sa ho\'85\ldblquote\par
\'84Na podrobnosti o jeho smrti? To si p\'ed\'9a, \'9ee po tom horore, ktor\'fd mi porozpr\'e1vala tvoja \'9eena, som sa ho na to sp\'fdtal.\ldblquote Houstonov hlas znel odrazu up\'e4to. \'84M\'f4\'9ee\'9a by\'9d r\'e1d, \'9ee som zachoval rozvahu, ke\'ef ho zauj\'edmalo, pre\'e8o to chcem vedie\'9d.\ldblquote\par
\'84\'c8o ti povedal?\ldblquote\par
\'84\'8ee Hopleyho ple\'9d nevyzerala najlep\'9aie, ale nebol to horor, ak\'fd si opisoval Heidi. Pod\'bea Grandovho opisu sa nazd\'e1vam, \'9ee to bol nepr\'edjemn\'fd z\'e1chvat akn\'e9, ak\'e9 som mu nieko\'bekokr\'e1t lie\'e8il, odkedy bol u m\'f2a prv\'fd raz na vy\'9aetren\'ed v tis\'edcdev\'e4\'9dstosedemdesiatom \'9atvrtom. Prejavy choroby v \'f2om vyvolali depresiu, \'e8o ma v\'f4bec neprekvapuje, lebo tak\'e1to forma akn\'e9 je jedno z psychologicky naj\'9akodlivej\'9a\'edch, a pritom nie smrte\'ben\'fdch ochoren\'ed, ak\'e9 pozn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee dostal depresiu z toho, ako vyzeral, a zabil sa.\ldblquote\par
\'84V podstate \'e1no.\ldblquote\par
\'84Poviem ti to otvorene,\ldblquote povedal Billy. \'84Si presved\'e8en\'fd, \'9ee to bol viac-menej be\'9en\'fd z\'e1chvat akn\'e9, ak\'e9 m\'e1val u\'9e roky\'85 ale z\'e1rove\'f2 si presved\'e8en\'fd, \'9ee sa zabil preto, \'e8o videl v zrkadle. To je nejak\'e1 \'e8udn\'e1 diagn\'f3za, Mike.\ldblquote\par
\'84Nepovedal som, \'9ee i\'9alo len o ko\'9en\'e9 probl\'e9my,\ldblquote povedal Houston. Znelo to roz\'e8\'falene. \'84Na probl\'e9moch je najhor\'9aie, \'9ee prich\'e1dzaj\'fa vo dvojici, v trojici alebo v cel\'fdch skupin\'e1ch. Psychiatri maj\'fa najviac samovr\'e1\'9ed na desa\'9dtis\'edc pr\'edslu\'9an\'edkov tejto profesie, Billy, ale ani policajti na tom nie s\'fa najlep\'9aie. Pravdepodobne sa u\'f2ho vyskytla kombin\'e1cia viacer\'fdch faktorov \endash a ten z\'e1chvat akn\'e9 bola len posledn\'e1 kvapka v poh\'e1ri.\ldblquote\par
\'84Mal si ho vidie\'9d,\ldblquote povedal Billy pochm\'farne. \'84To nebola kvapka, to bolo cel\'e9 more.\ldblquote\par
\'84Nenechal list na rozl\'fa\'e8ku, tak\'9ee sa asi nikdy nedozvieme, ako to vlastne bolo.\ldblquote\par
\'84Kriste,\ldblquote povedal Billy a prehrabol si vlasy. \'84Je\'9ei\'9aukriste.\ldblquote\par
\'84Ale teraz predsa nejde o to, \'e8o dohnalo Duncana Hopleyho k samovra\'9ede.\ldblquote\par
\'84Ale \'e1no,\ldblquote povedal Billy. \'84Pr\'e1ve\'9ee \'e1no.\ldblquote\par
\'84Tak sa mi vid\'ed, \'9ee tu ide predov\'9aetk\'fdm o to, \'9ee si z teba nepekne vystrelila vlastn\'e1 psychika. Vyvolala v tebe pocit viny. Mal si tie\'85 st\'e1le ti chodili po rozume dajak\'e9 cig\'e1nske kliatby\'85 a ke\'ef si v ten ve\'e8er pri\'9aiel k Duncanovi Hopleymu, videl si aj to, \'e8o tam nebolo.\ldblquote Houstonov hlas nadobudol uti\'9auj\'faci, d\'f4vern\'fd t\'f3n. \'84Nezastavil si sa n\'e1hodou predt\'fdm v Andyho kr\'e8me? Vie\'9a, len tak, aby si sa trochu pripravil na stretnutie?\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
\'84Si si ist\'fd? Heidi hovor\'ed, \'9ee tam tr\'e1vieva\'9a dos\'9d \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Keby som sa tam bol zastavil,\ldblquote povedal Billy, \'84bola by ma videla tvoja \'9eena, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nasledovalo dlh\'e9 ticho. Potom Houston povedal bezfarebn\'fdm hlasom: \'84To bol \'fader pod p\'e1s, Billy. Ale je to pr\'e1ve ten typ reakcie, ak\'e1 sa d\'e1 o\'e8ak\'e1va\'9d od \'e8loveka v \'9da\'9ekom strese.\ldblquote\par
\'84\'8da\'9ek\'fd stres. Psychick\'e1 anorexia. Vy tu\'9a\'edm m\'e1te na v\'9aetko nejak\'e9 meno. Ale keby si ho bol videl. Keby si\'85\ldblquote Billy zm\'e5kol a predstavil si zap\'e1len\'e9 pupence na l\'edcach Duncana Hoplyeho, mokvaj\'face vyr\'e1\'9eky, nos, ktor\'fd sa takmer nedal rozozna\'9d v nechutnom erupt\'edvnom povrchu tej ubolenej tv\'e1re.\par
\'84Billy, \'e8o nech\'e1pe\'9a, \'9ee tvoja psychika nechce prija\'9d logick\'e9 vysvetlenie toho, \'e8o sa s tebou rob\'ed? C\'edti sa vinn\'e1 za t\'fa Cig\'e1nku, a tak\'85\ldblquote\par
\'84Ke\'ef sa zastrelil, kliatba sa skon\'e8ila,\ldblquote po\'e8ul Billy vlastn\'fd hlas. \'84Mo\'9eno preto nevyzeral tak zle. Je to ako vo filmoch o vlkolakoch, ktor\'e9 sme pozerali ako deck\'e1, Mike. Ke\'ef vlkolaka napokon niekto zabije, vlkolak sa znovu premen\'ed na \'e8loveka!\ldblquote\par
Zm\'e4tok, ktor\'fd c\'edtil po spr\'e1ve o Hopleyho samovra\'9ede a jeho viac-menej be\'9enej ko\'9enej chorobe, vystriedalo vzru\'9aenie. Myse\'be sa mu rozbehla po novej cesti\'e8ke, r\'fdchlo ju sk\'famala a za\'9akrt\'e1vala mo\'9enosti a pravdepodobnosti.\par
Kam vlastne odch\'e1dza kliatba, ke\'ef sa jej prekliaty napokon strasie? Doriti, to by sme sa mohli rovno p\'fdta\'9d, kam odch\'e1dza posledn\'fd dych umieraj\'faceho. Alebo jeho du\'9aa. Pre\'e8. Odch\'e1dza prel. Pre\'e8, pre\'e8, pre\'e8. Existuje nejak\'fd sp\'f4sob, ako ju ta dosta\'9d?\par
Rossington sa na Mayovej klinike z\'fafalo dr\'9e\'ed my\'9alienky, \'9ee m\'e1 rakovinu ko\'9ee, lebo druh\'e1 mo\'9enos\'9d je ove\'bea hor\'9aia. Ke\'ef Rossington umrie, premen\'ed sa zase na\'85?\par
Uvedomil si, \'9ee Houston st\'edchol. A v pozad\'ed sa oz\'fdval nejak\'fd zvuk, nepr\'edjemn\'fd, ale d\'f4verne zn\'e1my\'85 Vzlyky? Bola to vzlykaj\'faca Heidi?\par
\'84Pre\'e8o pla\'e8e?\ldblquote zachripel Billy.\par
\'84Billy\'85\ldblquote\par
\'84Daj mi ju!\ldblquote\par
\'84Billy, keby si sa po\'e8ul\'85\ldblquote\par
\'84Doboha, daj mi ju!\ldblquote\par
\'84Nie. Ned\'e1m. Ned\'e1m, ak sa bude\'9a takto spr\'e1va\'9d.\ldblquote\par
\'84Ty vy\'9anupan\'e1 koka\'ednov\'e1 gebu\'bea\'85\ldblquote\par
\'84Billy, presta\'f2!\ldblquote\par
Houston skr\'edkol tak hlasno, \'9ee Billy si musel na chv\'ed\'beu sl\'fachadlo podr\'9ea\'9d \'efalej od ucha. Ke\'ef si ho znova prilo\'9eil k uchu, vzlykanie prestalo.\par
\'84A teraz po\'e8\'favaj,\ldblquote povedal Houston. \'84Neexistuj\'fa \'9eiadni vlkodlaci a cig\'e1nske kliatby. Je mi tr\'e1pne, \'9ee ti to v\'f4bec mus\'edm takto hovori\'9d.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, nevid\'ed\'9a, \'9ee to je pr\'e1ve ten probl\'e9m?\ldblquote sp\'fdtal sa ho Billy potichu. \'84Nech\'e1pe\'9a, \'9ee pr\'e1ve preto to m\'f4\'9eu robi\'9d u\'9e cel\'e9 st\'e1ro\'e8ia?\ldblquote\par
\'84Billy, ak m\'e1\'9a na sebe kliatbu, uvalilo ju na teba vlastn\'e9 podvedomie. Star\'ed Cig\'e1ni nem\'f4\'9eu nikoho preklia\'9d. Ale m\'f4\'9ee to urobi\'9d tvoja vlastn\'e1 psychika, ktor\'e1 sa maskuje za star\'e9ho Cig\'e1na.\ldblquote\par
\'84Ja, Hopley a Rossington,\ldblquote povedal Halleck tlmene. \'84V\'9aetci v tom istom \'e8ase. To ty si slep\'fd, Mike. Sk\'fas si to spoji\'9d.\ldblquote\par
\'84Je to len zhluk n\'e1hod a ni\'e8 viac. Dokedy m\'e1me chodi\'9d okolo hor\'facej ka\'9ae, Billy? Vr\'e1\'9d sa na Glassmanovu kliniku. Dovo\'be im, aby ti pomohli. Presta\'f2 nervova\'9d svoju \'9eenu.\ldblquote\par
Na okamih bol v poku\'9aen\'ed podda\'9d sa a uveri\'9d Houstonovi \endash racionalita v jeho hlase, \'e8o ako rozhor\'e8en\'e1, mala upokojuj\'faci \'fa\'e8inok.\par
Potom si spomenul na Hopleyho, ako obr\'e1til lampu, aby mu divo svietila do tv\'e1re. Spomenul si na Hopleyho, ako vrav\'ed: Zab\'edjal by som ho ve\'bemi pomaly \endash u\'9aetr\'edm v\'e1s od detailov.\par
\'84Nie,\ldblquote povedal. \'84Na klinike mi nepom\'f4\'9eu, Mike.\ldblquote\par
Houston s\'9da\'9eka vzdychol. \'84Kto ti potom pom\'f4\'9ee? Vari ten star\'fd Cig\'e1n?\ldblquote\par
\'84Mo\'9eno, ak ho n\'e1jdem,\ldblquote povedal Halleck. \'84Mo\'9eno \'e1no, mo\'9eno nie. A pozn\'e1m e\'9ate jedn\'e9ho \'e8loveka, ktor\'fd by mi mohol pom\'f4c\'9d. Podobn\'e9ho pragmatika ako ty.\ldblquote\par
Ginelli. Ke\'ef rozpr\'e1val, v mysli sa mu vynorilo jeho meno.\par
\'84Ale predov\'9aetk\'fdm si mus\'edm pom\'f4c\'9d s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ve\'ef to ti pr\'e1ve hovor\'edm!\ldblquote\par
\'84Nepovedz? A ja som mal dojem, \'9ee si mi pr\'e1ve radil, aby som sa vr\'e1til na kliniku.\ldblquote\par
Houston si vzdychol. \'84Tu\'9a\'edm ti chudne aj mozog. Pomyslel si u\'9e na to, \'e8o t\'fdm sp\'f4sobuje\'9a svojej \'9eene a dc\'e9re? Pomyslel si na to v\'f4bec?\ldblquote\par
Povedala ti Heidi, \'e8o mi robila, ke\'ef sa stala t\'e1 nehoda? Billy takmer vyprskol. Povedala ti to u\'9e, Mikey? Nie? Tak by si sa jej mal na to sp\'fdta\'9d\'85 Veru tak.\par
\'84Billy?\ldblquote\par
\'84S Heidi sa o tom porozpr\'e1vame,\ldblquote povedal Billy pokojne.\par
\'84Ale ne\'85\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 v jednej veci si mal pravdu, Mike.\ldblquote\par
\'84\'c1no? No vid\'ed\'9a. A v \'e8om?\ldblquote\par
\'84U\'9e sme dos\'9d dlho chodili okolo hor\'facej ka\'9ae,\ldblquote povedal Billy a zlo\'9eil sl\'fachadlo.\par
\par
Neporozpr\'e1vali sa o tom.\par
Billy sa o to nieko\'bekokr\'e1t pok\'fasil, ale Heidi iba pokr\'fatila hlavou, tv\'e1r mala bielu a merav\'fa, jej o\'e8i ho obvi\'f2ovali. Zareagovala iba raz.\par
Bolo to tri dni po telefonickom rozhovore s Houstonom, ktor\'fd Heidi sprev\'e1dzala vzlykan\'edm. Pr\'e1ve dojedali obed. Halleck pr\'e1ve dorazil zvy\'e8ajn\'fa drevoruba\'e8sk\'fa porciu \endash tri hamburgery (\'9eemle plus v\'9aetko ostatn\'e9), \'9atyri kukuri\'e8n\'e9 \'9a\'fa\'beky (s maslom), ve\'bek\'e9 hranol\'e8eky a dve porcie brosky\'f2ov\'e9ho kol\'e1\'e8a s polevou. St\'e1le nemal ve\'bek\'fa chu\'9d do jedla alebo mu v\'f4bec nechutilo, ale objavil alarmuj\'facu skuto\'e8nos\'9d \endash ke\'ef nejedol, chudol e\'9ate v\'e4\'e8\'9ami. Heidi sa po rozhovore \endash h\'e1dke \endash s Houstonom vr\'e1tila domov bled\'e1 a m\'e5kva, s tv\'e1rou opuchnutou od s\'e5z, ktor\'e9 vyronila v Houstonovej kancel\'e1rii. Aj on bol rozru\'9aen\'fd a zni\'e8en\'fd, a tak nezjedol obed ani ve\'e8eru\'85 a ke\'ef sa nasleduj\'face r\'e1no odv\'e1\'9eil, uvidel, \'9ee zhodil tri kil\'e1.\par
Pozeral sa na \'e8\'edslice a mal pocit, akoby mu v \'9eal\'fadku lietal k\'e0de\'be mot\'fd\'beov. Tri kil\'e1, pomyslel si. Tri kil\'e1 za de\'f2! Bo\'9ee!\par
Odvtedy u\'9e nevynechal ani jedno jedlo.\par
Teraz uk\'e1zal na svoj vypr\'e1zdnen\'fd tanier \endash obhryzen\'e9 kukuri\'e8n\'e9 \'9a\'fa\'beky, zvy\'9aky hamburgerov, \'9aal\'e1tu, hranol\'e8ekov, dezertu.\par
\'84Vyzer\'e1 to pod\'bea teba ako anorexia, Heidi?\ldblquote sp\'fdtal sa. \'84\'c1no?\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedala neochotne. \'84Nie, ale\'85\ldblquote\par
\'84Takto jed\'e1vam cel\'fd posledn\'fd mesiac,\ldblquote povedal Halleck, \'84a za posledn\'fd mesiac som zhodil vy\'9ae tridsa\'9d k\'edl. Mohla by si mi vysvetli\'9d, ako to moje podvedomie dok\'e1zalo? Ako to, \'9ee som zhodil kilo za de\'f2 pri zhruba \'9aes\'9dtis\'edc kal\'f3ri\'e1ch za dvadsa\'9d\'9atyri hod\'edn?\ldblquote\par
\'84Ja\'85 ja neviem\'85 ale Mike\'85 Mike povedal\'85\ldblquote\par
\'84Nevie\'9a a ani ja to neviem,\ldblquote povedal Billy a nahnevane \'9amaril na tanier obr\'fasok \endash \'9eal\'fadok mu \'9akv\'e0kal a preva\'beoval sa pod v\'e1hou potravy, ktor\'fa do\'f2 napchal. \'84A nevie to ani Michael Houston.\ldblquote\par
\'84Tak ak je to kliatba, pre\'e8o sa mi ni\'e8 nestalo?\ldblquote skr\'edkla odrazu, a hoci sa jej o\'e8i ligotali od hnevu, zazrel v nich slzy.\par
Halleck, prekvapen\'fd, vystra\'9aen\'fd a do\'e8asne neschopn\'fd sebaovl\'e1dania, zr\'fakol: \'84Lebo o tom nevedel! Len preto! Lebo o tom nevedel!\ldblquote\par
Vzlykaj\'fac odsunula stoli\'e8ku, takmer spadla a potom u\'9ala od stola. Dr\'9eala sa za hlavu, akoby pr\'e1ve dostala stra\'9an\'fa migr\'e9nu.\par
\'84Heidi!\ldblquote skr\'edkol a vstal tak prudko, a\'9e prevrhol stoli\'e8ku. \'84Heidi, vr\'e1\'9d sa!\ldblquote\par
Jej kroky sa nezastavili na schodoch. Po\'e8ul tresnutie dverami \endash neboli to dvere do sp\'e1lne. Bolo to na konci chodby. Boli to dvere do Lindinej izby alebo do hos\'9dovskej izby.\par
Halleck tipoval, \'9ee je to hos\'9dovsk\'e1 izba. Mal pravdu. Ani po\'e8as t\'fd\'9ed\'f2a do odchodu z domu s n\'edm nespala.\par
\par
Ke\'ef sa Billy nesk\'f4r pok\'fa\'9aal spomen\'fa\'9d na ten t\'fd\'9ede\'f2 \endash na posledn\'fd t\'fd\'9ede\'f2 \endash , mal v jeho mysli podobu zm\'e4tenej no\'e8nej mory. Po\'e8asie bolo hor\'face, dusn\'e9 a nev\'be\'fadne, akoby sa hor\'fa\'e8avy toho roku za\'e8ali sk\'f4r. Aj svie\'9ea a chladiv\'e1 ulica Lantern Drive akoby trochu pov\'e4dla. Billy Halleck jedol a potil sa, potil sa a jedol\'85 A ke\'ef si koncom t\'fd\'9ed\'f2a prenajal auto a vyrazil po medzi\'9at\'e1tnej dia\'benici I-95 smerom na Hampshire a Maine, bol chud\'9a\'ed o \'9aes\'9d k\'edl.\par
Po\'e8as toho t\'fd\'9ed\'f2a mu znovu a znovu telefonovali lek\'e1ri z Glassmanovej kliniky. Znovu a znovu telefonoval Michael Houston. Heidi h\'beadela na Billyho vpadnut\'fdmi o\'e8ami, faj\'e8ila a ni\'e8 nepovedala. Ke\'ef hovoril o tom, \'9ee by zavolal Linde, povedala m\'e0tvym, bezfarebn\'fdm hlasom: \'84Rad\'9aej nie.\ldblquote\par
V piatok, de\'f2 predt\'fdm, ako odi\'9aiel, mu op\'e4\'9d zatelefonoval Houston.\par
\'84Michael,\ldblquote povedal Billy a zatvoril o\'e8i. \'84U\'9e som prestal prebera\'9d hovory z Glassmanovej kliniky. Prestanem prebera\'9d aj tvoje, ak s t\'fdm neprestane\'9a.\ldblquote\par
\'84E\'9ate nie,\ldblquote povedal Houston. \'84Chcem, aby si ma pozorne po\'e8\'faval, Billy. Je to d\'f4le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Billy po\'e8\'faval Houstonov nov\'fd monol\'f3g bez ozajstn\'e9ho prekvapenia, iba s najhlb\'9a\'edmi, najtemnej\'9a\'edmi poryvmi hnevu a zrady. Vari nevedel, \'9ee to prich\'e1dza?\par
Zase u\'f2ho bola Heidi. S Houstonom absolvovala dlh\'fd rozhovor, ktor\'fd sa skon\'e8il slzami. Houston potom absolvoval dlh\'fd rozhovor s Tromi paj\'e1cmi z Glassmanovej kliniky (\'84Nemus\'ed\'9a sa znepokojova\'9d, Billy, na tak\'fdto rozhovor sa vz\'9dahuje pravidlo o d\'f4vern\'fdch inform\'e1ci\'e1ch.\ldblquote ). Houston sa znovu stretol s Heidi. V\'9aetci si myslia, \'9ee Billymu by mo\'9eno prospeli psychiatrick\'e9 testy.\par
\'84\'c8o najd\'f4raznej\'9aie ti odpor\'fa\'e8am, aby si sa im podrobil z vlastnej v\'f4le,\ldblquote skon\'e8il Houston.\par
\'84To mi je jasn\'e9. A tie\'9e mi je jasn\'e9, kde by som sa im mal podrobi\'9d. Na Glassmanovej klinike, v\'9aak? Tak \'e8o, uh\'e1dol som?\ldblquote\par
\'84No, mysleli sme si, \'9ee by to bolo celkom logick\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9, ako inak. A k\'fdm mi bud\'fa pozorova\'9d mozog, bud\'fa pokra\'e8ova\'9d aj klyst\'edry s b\'e1riom, \'e8o?\ldblquote\par
Houston ve\'beavravne ml\'e8al.\par
\'84A ak poviem nie?\ldblquote\par
\'84Heidi nem\'e1 \'9eiadne pr\'e1vne prostriedky,\ldblquote povedal Houston opatrne. \'84Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pem,\ldblquote povedal Billy. \'84Dali ste sa dokopy s Heidi a s Tromi paj\'e1cmi z Glassmanovej klinky a chcete ma \'9aupn\'fa\'9d do bl\'e1zinca.\ldblquote\par
\'84Nestavaj to do takejto melodramatickej polohy, Billy. Heidi si rob\'ed starosti o Lindu aj o teba.\ldblquote\par
\'84Obaja si rob\'edme starosti o Lindu,\ldblquote povedal Billy. \'84A rob\'edm si starosti aj o Heidi. Ob\'e8as som na \'f2u tak\'fd nahnevan\'fd, a\'9e ma z toho bol\'ed \'9eal\'fadok, ale v podstate ju st\'e1le milujem. A preto si rob\'edm starosti. Vie\'9a, trochu \'9da zav\'e1dzala, Mike.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pem, o \'e8om hovor\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Viem, \'9ee nech\'e1pe\'9a. A ani ti to nepoviem. Mohla by ti to poveda\'9d ona sama, ale pochybujem, \'9ee to urob\'ed \endash chce zabudn\'fa\'9d, \'9ee sa cel\'e1 vec v\'f4bec stala, a keby si sa dozvedel ur\'e8it\'e9 podrobnosti, ktor\'e9 prv\'fd raz prehliadla, asi by sa jej to nepodarilo. Povedzme, \'9ee Heidi tie\'9e tr\'e1pi pocit viny. Jej spotreba cigariet sa zv\'fd\'9aila zo \'9akatu\'beky denne na dve a pol \'9akatu\'beky.\ldblquote\par
Dlh\'e1 pauza\'85 a Mike Houston sa potom vr\'e1til k p\'f4vodn\'e9mu refr\'e9nu: \'84Nech je to u\'9e akoko\'bevek, Billy, mus\'ed\'9a pochopi\'9d, \'9ee tieto testy s\'fa v z\'e1ujme v\'9aetk\'fdch, ktor\'fdch sa to\'85\ldblquote\par
\'84Dovidenia, Mike,\ldblquote povedal Halleck a jemne zlo\'9eil sl\'fachadlo.\par
\par
15\par
Dva telefon\'e1ty\par
\par
Billy str\'e1vil zvy\'9aok popoludnia t\'fdm, \'9ee sa ponevieral po klimatizovanom dome a ob\'e8as v zrkadle a na leskl\'fdch povrchoch zachytil odraz svojho nov\'e9ho ja.\par
To, ako vid\'edme sami seba, z\'e1vis\'ed ove\'bea v\'e4\'e8\'9ami, ne\'9e si mysl\'edme, od toho, ako vn\'edmame vlastn\'fd fyzick\'fd rozmer. Nena\'9aiel na tejto my\'9alienke ni\'e8 ute\'9auj\'face.\par
Z\'e1vis\'ed moja predstava o tom, ko\'beko som hoden, od toho, ak\'fa \'e8as\'9d sveta premiest\'f2ujem, ke\'ef chod\'edm? Bo\'9ee, ak\'e1 poni\'9euj\'faca predstava. P\'e1n T. by mohol zdvihn\'fa\'9d Einsteina a cel\'fd de\'f2 ho nosi\'9d pod pazuchou ako knihu. Je preto p\'e1n T. lep\'9a\'ed, d\'f4le\'9eitej\'9a\'ed?\par
V hlave mu ako vzdialen\'fd nede\'ben\'fd zvon znela ozvena T. S. Eliota: To som nemal na mysli, to som v\'f4bec nemal na mysli. Predstava ve\'bekosti ako funkcie p\'f4vabu alebo inteligencie, alebo ako d\'f4kazu bo\'9eej l\'e1sky zanikla zhruba v \'e8ase, ke\'ef ob\'e9zny, natriasaj\'faci sa William Howard Taft odovzdal prezidentsk\'fd \'farad androg\'fdnnemu \endash a takmer a\'9e vyciven\'e9mu \endash Woodrowovi Wilsonovi.\par
To, ako vn\'edmame realitu, z\'e1vis\'ed ove\'bea v\'e4\'e8\'9ami, ne\'9e si zvy\'e8ajne mysl\'edme, od toho, ako vn\'edmame vlastn\'fd fyzick\'fd rozmer.\par
\'c1no \endash realita. To bolo ove\'bea bli\'9e\'9aie k podstate veci. Ke\'ef vid\'edte sami seba, ako v\'e1s \'e8osi postupne kilo po kile zotiera ako zlo\'9eit\'fa rovnicu na tabuli, ur\'e8ite to pozna\'e8\'ed va\'9ae vn\'edmanie reality. Va\'9aej osobnej reality, reality vo v\'9aeobecnosti.\par
Bol tu\'e8n\'fd \endash nie mocnej\'9a\'ed, nie so zop\'e1rkilovou nadv\'e1hou, ale rovno tu\'e8n\'fd ako brav. Potom bol mohutn\'fd, potom zhruba norm\'e1lny (ak tak\'e9 \'e8osi existuje \endash ale Traja paj\'e1ci z Glassmanovej kliniky si zrejme mysleli, \'9ee \'e1no), potom \'9at\'edhly. Ale teraz \'9at\'edhlos\'9d prech\'e1dzala do nov\'e9ho stavu: chudosti. \'c8o pr\'edde potom? Predpokladal, \'9ee vycivenos\'9d. A potom \'e8osi, \'e8o dosia\'be spo\'e8\'edvalo za hranicami jeho predstavivosti.\par
V\'e1\'9ene sa nezaoberal my\'9alienkou, \'9ee by ho mohli posadi\'9d do cvok\'e1rne; na tak\'e9to proced\'fary bol potrebn\'fd ist\'fd \'e8as. Ale posledn\'fd rozhovor s Houstonom mu jasne uk\'e1zal, kam a\'9e veci za\'9ali a \'9ee je nemo\'9en\'e9, aby mu niekto uveril \endash teraz alebo kedyko\'bevek inokedy. Chcel zatelefonova\'9d Kirkovi Penschleymu \endash tomu nutkaniu sa takmer nedalo odola\'9d, hoci vedel, \'9ee Kirk mu zatelefonuje, hne\'ef ako niektor\'e1 z troch detekt\'edvnych kancel\'e1ri\'ed, s ktor\'fdmi firma spolupracuje, na nie\'e8o naraz\'ed.\par
Namiesto toho vy\'9dukal newyorsk\'e9 \'e8\'edslo, ktor\'e9 si nalistoval na konci adres\'e1ra. Od sam\'e9ho za\'e8iatku mu v mysli nepokojne poskakovalo meno Richarda Ginelliho \endash a teraz pri\'9aiel \'e8as zatelefonova\'9d mu.\par
Keby n\'e1hodou.\par
\'84Traja bratia,\ldblquote povedal hlas na druhej strane. \'84V dne\'9anej \'9apeci\'e1lnej ponuke je jah\'f2acia marsala a na\'9ae jedine\'e8n\'e9 fettuccine Alfredo.\ldblquote\par
\'84Tu je William Halleck. Chcel by som hovori\'9d s p\'e1nom Ginellim, ak je tam.\ldblquote\par
Po chv\'edli zva\'9euj\'faceho ticha hlas zopakoval: \'84Halleck.\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
Ozval sa zvuk sprev\'e1dzaj\'faci polo\'9eenie sl\'fachadla. Billy matne po\'e8ul rachot hrncov a rajn\'edc. Niekto nad\'e1val po taliansky. Niekto \'efal\'9a\'ed sa smial. Ako v\'9aetko v jeho \'9eivote v poslednom \'e8ase, aj toto sa zdalo ve\'bemi vzdialen\'e9.\par
Napokon niekto zdvihol sl\'fachadlo.\par
\'84William!\ldblquote Billymu op\'e4\'9d zi\'9alo na um, \'9ee Ginelli je jedin\'fd \'e8lovek na svete, ktor\'fd ho takto vol\'e1. \'84\'c8o rob\'ed\'9a, paisan?\ldblquote\par
\'84Trochu som schudol.\ldblquote\par
\'84No, to je dobre,\ldblquote povedal Ginelli. \'84Bol si pr\'edli\'9a tu\'e8n\'fd, William, ke\'ef to tak mus\'edm poveda\'9d. Ko\'beko si zhodil?\ldblquote\par
\'84Desa\'9d k\'edl.\ldblquote\par
\'84F\'edha! Gratulujem! A ur\'e8ite sa z toho te\'9a\'ed aj tvoje srdie\'e8ko. Nie je to mali\'e8kos\'9d, zhodi\'9d zop\'e1r k\'edl, \'e8o? Ani mi nehovor, viem, kde sa dr\'9eia kal\'f3rie. Am\'edkom ako ty to vis\'ed cez opasok. A Talian ako ja zase jedn\'e9ho d\'f2a zist\'ed, \'9ee v\'9edy ke\'ef sa zohne, aby si uviazal \'9an\'farky na top\'e1nkach, ide mu roztrhn\'fa\'9d zadok nohav\'edc.\ldblquote\par
\'84No, ani to nebolo tak\'e9 \'9da\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Pr\'eddi pekne do Troch bratov, William. Priprav\'edm ti svoju \'9apecialitu. Neapolsk\'e9 kura. Hne\'ef naberie\'9a v\'9aetko, \'e8o si zhodil.\ldblquote\par
\'84Mo\'9eno \'9da vezmem za slovo,\ldblquote povedal Billy a trochu sa usmial. Videl sa v zrkadle na stene pracovne a zdalo sa mu, \'9ee m\'e1 v \'fastach prive\'bea zubov. Prive\'bea zubov a v\'9aetky pr\'edli\'9a vy\'e8nievali. Prestal sa usmieva\'9d.\par
\'84No, ve\'ef to aj mysl\'edm \'faplne v\'e1\'9ene. Ch\'fdba\'9a mi. Tak d\'e1vno sme sa nevideli. A \'9eivot je kr\'e1tky, paisan. \'8eivot je kr\'e1tky, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84To si p\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ginelli st\'ed\'9ail hlas. \'84Po\'e8ul som, \'9ee si mal nejak\'e9 probl\'e9my tam u v\'e1s v Connecticute,\ldblquote povedal. Connecticut v jeho podan\'ed znel ako nejak\'e9 miesto v Gr\'f3nsku, pomyslel si Billy. \'84Bolo mi \'9da \'be\'fato.\ldblquote\par
\'84Ako si sa o tom dozvedel?\ldblquote povedal Billy, \'faprimne prekvapen\'fd. Vo fairviewskom Report\'e9rovi bol \'e8l\'e1no\'e8ek o nehode \endash slu\'9an\'fd, \'9eiadne men\'e1 \endash a to bolo v\'9aetko. V newyorsk\'fdch novin\'e1ch nebolo uverejnen\'e9 ni\'e8.\par
\'84Ja m\'e1m u\'9ai st\'e1le nastra\'9een\'e9,\ldblquote odvetil Ginelli. Lebo o to tu ide, ma\'9d u\'9ai st\'e1le nastra\'9een\'e9, pomyslel si Billy a striasol sa.\par
\'84Mal som s t\'fdm nejak\'e9 probl\'e9my,\ldblquote povedal Billy a opatrne vyberal slov\'e1. \'84Tak\'e9\'85 mimopr\'e1vne. T\'e1 \'9eena \endash vie\'9a o nej nie\'e8o?\ldblquote\par
\'84Uhm. Po\'e8ul som, \'9ee to bola Cigo\'9aka.\ldblquote\par
\'84Hej, bola to Cig\'e1nka. Mala man\'9eela. A on\'85 sp\'f4sobil mi ist\'e9 \'9da\'9ekosti.\ldblquote\par
\'84Ako sa vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Lemke. Pok\'fasim sa poradi\'9d si s t\'fdm, ale povedal som si\'85 \'e8i by som nemohol\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9, jasn\'e9. Zavolaj mi. Mo\'9eno pre teba budem m\'f4c\'9d nie\'e8o urobi\'9d, mo\'9eno nie. Mo\'9eno sa rozhodnem, \'9ee rad\'9aej nie. Vie\'9a ako, priatelia s\'fa v\'9edy priatelia, ale biznis je v\'9edy biznis, ch\'e1pe\'9a nie?\ldblquote\par
\'84\'c1no, ch\'e1pem.\ldblquote\par
\'84Priatelia a biznis niekedy id\'fa dokopy a inokedy zase nie, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ide ten chlap po tebe?\ldblquote\par
Billy zav\'e1hal. \'84Zatia\'be o tom nechcem prive\'bea rozpr\'e1va\'9d, Richard. Je to ve\'bemi zvl\'e1\'9atne. \'c1no, ide po mne. Ve\'bemi tvrdo ide po mne.\ldblquote\par
\'84No doriti. Mus\'edme sa o tom porozpr\'e1va\'9d!\ldblquote\par
Z\'e1ujem v Ginelliho hlase bol zrete\'ben\'fd a bezprostredn\'fd. Billyho v o\'e8iach za\'9at\'edpali slzy a silno si pre\'9aiel hore po l\'edci h\'e1nkou.\par
\'84Cen\'edm si to \endash fakt si to cen\'edm. Ale najprv si s t\'fdm sk\'fasim poradi\'9d s\'e1m. E\'9ate ani poriadne neviem, \'e8o vlastne od teba chcem.\ldblquote\par
\'84Ke\'ef bude\'9a chcie\'9d zavola\'9d, William, vie\'9a, kde ma n\'e1jde\'9a. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Plat\'ed. V\'efaka.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Po\'e8\'favaj, Richard \endash si pover\'e8iv\'fd?\ldblquote\par
\'84Ja? To sa p\'fdta\'9a m\'f2a, star\'e9ho Taliana, ktor\'fd vyrastal v rodine, kde mama, star\'e1 mama a v\'9aetky tety uctievali Panenku M\'e1riu a modlili sa k ka\'9ed\'e9mu sv\'e4t\'e9mu, o akom si kedy po\'e8ul, a e\'9ate ku kope \'efal\'9a\'edch, o ak\'fdch si nepo\'e8ul a v \'9eivote po\'e8u\'9d nebude\'9a, zakr\'fdvali zrkadl\'e1, ke\'ef niekto umrel, a ke\'ef im pre\'9ala cez cestu krava alebo \'e8ierna ma\'e8ka, vystierali prsty na obranu proti urieknutiu? M\'f2a sa p\'fdta\'9a, \'e8i som pover\'e8iv\'fd?\ldblquote\par
\'84No vid\'ed\'9a,\ldblquote povedal Billy a trochu sa usmial. \'84P\'fdtam sa, \'e8i si pover\'e8iv\'fd.\ldblquote\par
Op\'e4\'9d sa ozval hlas Richarda Ginelliho, priamy, tvrd\'fd a bez \'9atipky humoru. \'84Ver\'edm iba vo dve veci, William. Zbrane a prachy \endash v to ja ver\'edm. M\'f4\'9ee\'9a ma kedyko\'bevek citova\'9d. \'8ee \'e8i som pover\'e8iv\'fd? Ani n\'e1hodou, paisan. To si bude\'9a musie\'9d n\'e1js\'9d in\'e9ho Taliana.\ldblquote\par
\'84To je dobre,\ldblquote povedal Billy a \'fasmev sa mu roz\'9a\'edril. Bol to prv\'fd skuto\'e8n\'fd \'fasmev za posledn\'fd mesiac a bol to dobr\'fd pocit \endash bol to naozaj dobr\'fd pocit.\par
\par
V ten ve\'e8er, hne\'ef potom, ako pri\'9ala Heidi, zatelefonoval Penschley.\par
\'84T\'ed tvoji Cig\'e1ni n\'e1m d\'e1vaj\'fa zabra\'9d,\ldblquote povedal. \'84U\'9e sa ti nazbieralo takmer desa\'9dtis\'edc dol\'e1rov za poplatky, Bill. M\'e1me sa na to vyka\'9a\'bea\'9d?\ldblquote\par
\'84Najprv mi povedz, \'e8o ste zistili,\ldblquote povedal Billy. Potili sa mu ruky.\par
Penschley vykladal such\'fdm hlasom obstaro\'9en\'e9ho politika.\par
Cig\'e1nska banda i\'9ala najprv do Greenu, meste\'e8ka v Connecticute, ktor\'e9 le\'9e\'ed asi tridsa\'9d m\'ed\'be od Milfordu. Po t\'fd\'9edni ich vyhnali z Grreenu a objavili sa v Pawtuckete ne\'efaleko Providence na Rhode Islande. Po Pawtuckete pri\'9alo na rad Attleboro v Massachusetts. V Attlebore jedn\'e9ho z nich zavreli za ru\'9aenie pokoja a potom ho pustili na smie\'9anu kauciu.\par
\'84Stalo sa asi toto,\ldblquote povedal Penschley. \'84Jeden miestny bitk\'e1r prehral v kolese \'9a\'9dastia desa\'9d dol\'e1rov. Povedal Cig\'e1novi, \'9ee to bol podvod a \'9ee sa s n\'edm e\'9ate por\'e1ta. O dva dni ho vystriehol, ke\'ef vych\'e1dzal z obchodu. Poh\'e1dali sa a potom sa pobili na parkovisku. Zop\'e1r svedkov, ktor\'ed neboli z mesta, tvrdilo, \'9ee bitku vyprovokoval ten chlap. Boli tam aj miestni a t\'ed zase tvrdili, \'9ee to za\'e8al Cig\'e1n. Napokon zavreli Cig\'e1na. Ke\'ef ho pustili na kauciu, miestni policajti boli len radi. U\'9aetrili mestu s\'fadne trovy a zbavili sa Cig\'e1nov.\ldblquote\par
\'84Tak to zvy\'e8ajne chod\'ed, nie?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy. Tv\'e1r mu odrazu horela. Z ak\'e9hosi d\'f4vodu si bol takmer ist\'fd, \'9ee Cig\'e1n, ktor\'e9ho zavreli v Attlebore, je ten ist\'fd mlad\'fd mu\'9e, ktor\'fd predv\'e1dzal \'9eongl\'e9rske k\'fasky vo fairviewskom mestskom parku.\par
\'84No, v podstate \'e1no,\ldblquote s\'fahlasil Penschley. \'84Cig\'e1ni to u\'9e ve\'bemi dobre poznaj\'fa; ke\'ef ob\'9ealovan\'fd zmizne, policajti s\'fa len radi. Nikto ho nebude nah\'e1\'f2a\'9d. Ako ke\'ef ti spadne do oka smietka. Oko zaslz\'ed a smietka sa vyplav\'ed. Ke\'ef to prestane bolie\'9d, nikoho u\'9e nezauj\'edma, kam sa vlastne t\'e1 smietka podela, no nie?\ldblquote\par
\'84Smietka v oku,\ldblquote povedal Billy. \'84Aj tento \'e8lovek bol len smietkou v oku?\ldblquote\par
\'84Pre attleborsk\'fa pol\'edciu ur\'e8ite. Chce\'9a po\'e8u\'9d aj zvy\'9aok, Billy, alebo si najprv zamoralizujeme na t\'e9mu Bolestn\'fd \'fadel men\'9a\'edn?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm \'9da, pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Cig\'e1ni sa op\'e4\'9d zastavili v Lincolne v Massachusetts. Vydr\'9eali tam asi tri dni, k\'fdm sa op\'e4\'9d spakovali.\ldblquote\par
\'84A ur\'e8ite to bola v\'9edy t\'e1 ist\'e1 skupina?\ldblquote\par
\'84\'c1no. V\'9edy sa tam vyskytovali rovnak\'e9 aut\'e1. M\'e1m tu zoznam pozn\'e1vac\'edch zna\'e8iek \endash v\'e4\'e8\'9ainou je to Texas a Delaware. M\'e1m ti to pre\'e8\'edta\'9d?\ldblquote\par
\'84Potom. Po\'efme \'efalej.\ldblquote\par
U\'9e tam toho ve\'bea nebolo. Cig\'e1ni sa objavili v Revere, na juh od Bostonu, zostali tam desa\'9d dn\'ed a potom zase pokra\'e8ovali v ceste. \'8atyri dni v Portsmouthe v New Hampshire\'85 a potom jednoducho zmizli z doh\'beadu.\par
\'84Ak chce\'9a, m\'f4\'9eeme ich zase vy\'f2ucha\'9d,\ldblquote povedal Penschley. \'84Moment\'e1lne sme ani nie t\'fd\'9ede\'f2 pozadu. Robia na tom traja \'9api\'e8kov\'ed detekt\'edvi z Bartonovej detekt\'edvnej kancel\'e1rie a pod\'bea nich s\'fa teraz t\'ed Cig\'e1ni takmer naisto niekde v Maine. Kop\'edrovali cestu I-95 z Connecticutu hore k pobre\'9eiu \endash pod\'bea toho, \'e8o zistili Greeleyho \'beudia, tak vyrazili minim\'e1lne z Ju\'9enej a Severnej Karol\'edny. T\'e1 ich trasa vyzer\'e1 ako cirkusov\'e9 turn\'e9. Pravdepodobne prejd\'fa turistick\'e9 oblasti v ju\'9enom Maine, ako Ogunquit a Kennebunkport, potom absolvuj\'fa Boothbay Harbor a skon\'e8ia v Bar Harbore. A ke\'ef sa skon\'e8\'ed turistick\'e1 sez\'f3na, vr\'e1tia sa na zimu dole na Floridu alebo na texask\'e9 pobre\'9eie z\'e1livu.\ldblquote\par
\'84Nie je s nimi aj jeden starec?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy. Pevne zvieral sl\'fachadlo. \'84Tak okolo osemdesiatky. M\'e1 da\'e8o s nosom \endash nejak\'fd z\'e1pal, rakovinu alebo tak\'e9 \'e8osi.\ldblquote\par
\'8au\'9a\'9danie papiera akoby malo trva\'9d ve\'e8ne.\par
\'84Taduz Lemke,\ldblquote povedal napokon Penschley pokojn\'fdm t\'f3nom. \'84Otec tej \'9eeny, ktor\'fa si zrazil. \'c1no, je s nimi.\ldblquote\par
\'84Jej otec?\ldblquote zvolal Halleck. \'84To nie je mo\'9en\'e9, Kirk. T\'e1 \'9eena u\'9e bola star\'e1, mohla ma\'9d tak\'fdch sedemdesiat-sedemdesiatp\'e4\'9d rokov\'85\ldblquote\par
\'84Taduz Lemke m\'e1 sto\'9aes\'9d rokov.\ldblquote\par
Billy na okamih stratil re\'e8. Pery sa mu pohybovali, ale to bolo v\'9aetko. Vyzeral ako \'e8lovek, ktor\'fd sa bozk\'e1va s duchom. Potom sa mu podarilo zopakova\'9d: \'84To nie je mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Nu\'9e, tak\'fd vek sa d\'e1 len z\'e1vidie\'9d,\ldblquote povedal Penschley, \'84ale nie je to ni\'e8 nemo\'9en\'e9. O v\'9aetk\'fdch t\'fdchto \'beu\'efoch m\'e1me z\'e1znamy \endash u\'9e neko\'e8uj\'fa po v\'fdchodnej Eur\'f3pe na vozoch, hoci si viem predstavi\'9d, \'9ee niektor\'ed z t\'fdch star\'9a\'edch, ako napr\'edklad tento Lemke, by to celkom brali. Ak chce\'9a, uk\'e1\'9eem ti fotografie\'85 \'e8\'edsla soci\'e1lneho poistenia\'85 odtla\'e8ky prstov. Lemke uv\'e1dzal svoj vek r\'f4zne \endash sto\'9aes\'9d rokov, stoosem rokov a stodvadsa\'9d rokov. Pod\'bea m\'f2a je spr\'e1vny \'fadaj sto\'9aes\'9d, lebo to sed\'ed s \'fadajmi zo soci\'e1lneho poistenia, ktor\'e9 sa podarilo z\'edska\'9d Bartonov\'fdm \'beu\'efom. A Susanna Lemkeov\'e1 bola jeho dc\'e9ra, o tom niet poch\'fdb. Inak, na viacer\'fdch povoleniach na prev\'e1dzkovanie r\'f4znych hier, ktor\'e9 si museli vybavi\'9d, je uveden\'fd ako prezident firmy Taduz Company\'85 to znamen\'e1, \'9ee je n\'e1\'e8eln\'edkom toho ich kme\'f2a alebo bandy, \'e8i ako to vlastne volaj\'fa.\ldblquote\par
Jeho dc\'e9ra? Lemkeho dc\'e9ra? V Billyho mysli akoby sa v\'9aetko zmenilo. \'c8o keby niekto zrazil Lindu? \'c8o keby Lindu niekto pre\'9aiel ako zat\'falan\'e9ho psa?\par
\'84\'85 necha\'9d tak?\ldblquote\par
\'84\'c8o\'9ee?\ldblquote Usiloval sa s\'fastredi\'9d sa na Kirka Penschleyho.\par
\'84P\'fdtal som sa, \'e8i to m\'e1me necha\'9d tak. Bude \'9da to st\'e1\'9d bal\'edk pe\'f2az\'ed, Bill.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm \'9da, povedz im, nech e\'9ate chv\'ed\'beu pokra\'e8uj\'fa,\ldblquote povedal Billy. \'84O tri, nie, o \'9atyri dni ti zavol\'e1m, \'e8i sa im podarilo zisti\'9d, kde sa pr\'e1ve zdr\'9eiavaj\'fa.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a mi vola\'9d,\ldblquote povedal Penschley. \'84Ke\'ef to Bartonovi \'beudia zistia, dozvie\'9a sa to ako prv\'fd.\ldblquote\par
\'84Nebudem tu,\ldblquote povedal Halleck pomaly.\par
\'84Nie?\ldblquote Penschleyho hlas znel neutr\'e1lne. \'84A kde bude\'9a?\ldblquote\par
\'84Na cest\'e1ch,\ldblquote povedal Halleck a kr\'e1tko nato zlo\'9eil. Sedel bez pohnutia, myse\'be mu zm\'e4tene v\'edrila a prsty \endash ve\'bemi chud\'e9 prsty \endash nepokojne bubnovali po okraji stola.\par
\par
16\par
Billyho list\par
\par
Nasleduj\'faci de\'f2 Heidi tesne po desiatej odi\'9ala na n\'e1kup. Nepovedala Billymu, kam ide alebo kedy sa vr\'e1ti \endash tento star\'fd a l\'e1skypln\'fd zvyk u\'9e neplatil. Billy sedel v pracovni a pozoroval oldsa na pr\'edstupovej ceste. Heidi na okamih obr\'e1tila hlavu a stretli sa im o\'e8i, jeho zm\'e4ten\'e9 a vystra\'9aen\'e9, jej nemo obvi\'f2uj\'face: Musela som posla\'9d pre\'e8 na\'9au dc\'e9ru, nechcel prija\'9d odborn\'fa pomoc, na\'9ai priatelia u\'9e o n\'e1s rozpr\'e1vaj\'fa. Asi chce\'9a, aby ti niekto robil spolo\'e8nos\'9d na ceste do krajiny \'9aialenstva\'85 Trhni si nohou, Billy Halleck. Nechaj ma na pokoji. Len sa sma\'9e vo vlastnej \'9a\'9dave, ak to tak ve\'bemi chce\'9a, ale m\'f2a z toho l\'e1skavo vynechaj.\par
Samozrejme, bola to len il\'fazia. Nemohla ho vidie\'9d, st\'e1l vzadu v tieni.\par
Bola to len il\'fazia, ale bolelo to.\par
Ke\'ef olds zmizol z doh\'beadu, Billy vsunul do p\'edsacieho stroja h\'e1rok papiera a navrch nap\'edsal: Drah\'e1 Heidi. Bola to jedin\'e1 \'e8as\'9d listu, ktor\'e1 mu i\'9ala \'beahko. List p\'edsal bolestivo vetu po vete a kdesi vzadu v mysli st\'e1le rozm\'fd\'9a\'beal, \'e8i sa nevr\'e1ti, k\'fdm bude \'9duka\'9d do stroja. Ale nevr\'e1tila sa. Napokon vytiahol papier a cel\'fd si ho pre\'e8\'edtal.\par
Drah\'e1 Heidi, ke\'ef bude\'9a toto \'e8\'edta\'9d, budem u\'9e pre\'e8. Neviem, kde presne ani na ako dlho, ale d\'fafam, \'9ee ke\'ef sa vr\'e1tim, v\'9aetko toto sa skon\'e8\'ed. Skon\'e8\'ed sa no\'e8n\'e1 mora, s ktorou teraz \'9eijeme.\par
Heidi, Michael Houston sa vo v\'9aetkom m\'fdli. Leda Rossingtonov\'e1 mi naozaj povedala, \'9ee ten star\'fd Cig\'e1n \endash mimochodom, vol\'e1 sa Taduz Lemke \endash sa dotkol Caryho, a naozaj mi povedala, \'9ee Carymu rast\'fa \'9aupiny. A Duncan Hopley bol naozaj pokryt\'fd pupencami\'85 Bolo to stra\'9anej\'9aie, ne\'9e si vie\'9a predstavi\'9d.\par
Houston odmieta vzia\'9d do \'favahy logick\'e9 s\'favislosti, ktor\'e9 som mu uviedol na obhajobu svojho presved\'e8enia o tom, \'e8o sa so mnou rob\'ed (dnes r\'e1no som v\'e1\'9eil sedemdesiatosem k\'edl, dohromady som schudol u\'9e takmer o p\'e4\'9ddesiat k\'edl). On to ani nem\'f4\'9ee uzna\'9d \endash \'faplne by ho to vyko\'beajilo. Rad\'9aej sa bude prizera\'9d, ako ma niekam odprac\'fa, ne\'9e aby sa seri\'f3zne zamyslel nad mo\'9enos\'9dou, \'9ee to, \'e8o sa rob\'ed, je v\'fdsledkom cig\'e1nskej kliatby. Keby pripustil, \'9ee existuj\'fa tak\'e9 \'e8udesn\'e9 veci ako cig\'e1nske kliatby, a to hocikde na svete, ale najm\'e4 tu vo Fairview v Connecticute, r\'fahal by sa vo\'e8i v\'9aetk\'e9mu, v \'e8o veril a ver\'ed. On ver\'ed v in\'fdch duchov \endash v tak\'fdch, \'e8o b\'fdvaj\'fa vo f\'bea\'9ati\'e8k\'e1ch.\par
Som v\'9aak presved\'e8en\'fd, \'9ee kdesi hlboko vo svojom vn\'fatri mo\'9eno ver\'ed\'9a, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Mysl\'edm, \'9ee hnev, ktor\'fd si ku mne poci\'9dovala tento t\'fd\'9ede\'f2, \'e8iasto\'e8ne vych\'e1dzal z toho, \'9ee som n\'e1stojil, aby si verila v \'e8osi, o \'e8om Tvoje srdce vie, \'9ee je to pravda. M\'f4\'9ee\'9a ma vysmia\'9d, \'9ee sa hr\'e1m na psychol\'f3ga, ale uva\'9eoval som takto: veri\'9d v kliatbu znamen\'e1 veri\'9d, \'9ee len jeden z n\'e1s je potrestan\'fd za \'e8osi, na \'e8om sme sa podie\'beali obaja. M\'e1m t\'fdm na mysli to, \'9ee si sa vyhla vine\'85 a Boh mi je svedkom, Heidi, v zbabelej a ustr\'e1chanej \'e8asti svojej du\'9ae c\'edtim, \'9ee ak si toto v\'9aetko mus\'edm vytrpie\'9d, mala by si cez to prejs\'9d aj Ty\'85 \'e8lovek sa potrebuje podeli\'9d o ne\'9a\'9dastie a v ka\'9edom z n\'e1s asi drieme podliak, ktor\'fd je nato\'beko spojen\'fd s na\'9a\'edm lep\'9a\'edm ja, \'9ee sa ho nikdy nedok\'e1\'9eeme strias\'9d.\par
Ale moje lep\'9aie ja \'8da na\'efalej miluje, Heidi, a nikdy by som si ne\'9eelal, aby sa Ti prihodilo nie\'e8o zl\'e9. Toto moje lep\'9aie ja sa usiluje rozm\'fd\'9a\'bea\'9d logicky, a preto som odi\'9aiel. Mus\'edm n\'e1js\'9d toho Cig\'e1na, Heidi. Mus\'edm n\'e1js\'9d Taduza Lemkeho a poveda\'9d mu, k \'e8omu som dospel za posledn\'fdch \'9aes\'9d t\'fd\'9ed\'f2ov. Je \'beahk\'e9 obvi\'f2ova\'9d, je \'beahk\'e9 chcie\'9d pomstu. Ale ke\'ef sa \'e8lovek hlb\'9aie zamysl\'ed, pochop\'ed, \'9ee ka\'9ed\'e1 udalos\'9d je prepojen\'e1 s \'efal\'9aou udalos\'9dou, \'9ee niektor\'e9 veci sa stan\'fa bez zjavnej pr\'ed\'e8iny. Neradi o tom takto uva\'9eujeme, lebo potom sa u\'9e nem\'f4\'9eeme len tak na niekom vyv\'e0\'9ai\'9d a u\'beavi\'9d si v bolesti, ale mus\'edme n\'e1js\'9d nejak\'fd in\'fd sp\'f4sob \endash a to u\'9e nie je tak\'e9 jednoduch\'e9 a neprin\'e1\'9aa to uspokojenie. Chcem mu poveda\'9d, \'9ee v tom nebol zl\'fd \'famysel. Chcem ho poprosi\'9d, \'e8i by mohol vzia\'9d nasp\'e4\'9d to, \'e8o urobil\'85 ak je to v jeho moci. Ale predov\'9aetk\'fdm sa mu chcem ospravedlni\'9d. Za seba\'85 za teba\'85 za cel\'fd Fairview. Vie\'9a, teraz viem o Cig\'e1noch viac ako predt\'fdm. A asi by som Ti mal poveda\'9d e\'9ate \'e8osi, Heidi. Ak to zoberie sp\'e4\'9d, ak zist\'edm, \'9ee m\'e1m pred sebou nejak\'fa bud\'facnos\'9d, na ktor\'fa by som sa mohol te\'9ai\'9d, nestr\'e1vim ju vo Fairview. Pri\'9aiel som na to, \'9ee m\'e1m po krk Andyho kr\'e8my, m\'e1m po krk Lantern Drive, m\'e1m po krk klubu a cel\'e9ho tohto \'9apinav\'e9ho pokryteck\'e9ho mesta. Ak e\'9ate m\'e1m pred sebou bud\'facnos\'9d, d\'fafam \'9ee Ty aj Linda so mnou p\'f4jdete niekam inam. Ak nep\'f4jde\'9a so mnou, p\'f4jdem tak \'e8i tak. Ak mi Lemke nebude m\'f4c\'9d alebo chcie\'9d pom\'f4c\'9d, aspo\'f2 budem ma\'9d pocit, \'9ee som urobil v\'9aetko, \'e8o bolo v mojich sil\'e1ch. Potom sa vr\'e1tim domov a r\'e1d sa prihl\'e1sim na Glassmanovej klinike, ak to ehe st\'e1le bude\'9a chcie\'9d.\par
Ak chce\'9a, pokojne tento list uk\'e1\'9e Mikovi Houstonovi alebo lek\'e1rom z kliniky. Asi sa v\'9aetci zhodn\'fa, \'9ee to, \'e8o rob\'edm, m\'f4\'9ee by\'9d ve\'bemi dobr\'e1 terapia. Povedia si, \'9ee ak to sp\'f4sobujem s\'e1m sebe, aby som sa potrestal (ustavi\'e8ne hovoria o psychickej anorexii, zjavne s\'fa presved\'e8en\'ed, \'9ee ak sa \'e8lovek c\'edti vinn\'fd, m\'f4\'9ee si s\'e1m zr\'fdchli\'9d metabolizmus), stretnutie s Lemkem mi poskytne vyt\'fa\'9een\'e9 vyk\'fapenie. Alebo povedia, \'9ee existuj\'fa dve mo\'9enosti: Lemke ma vysmeje a povie mi, \'9ee v \'9eivote na nikoho neuvalil kliatbu, a t\'fdm otrasie psychologick\'fdm z\'e1kladom mojej posadnutosti, alebo sa im mo\'9eno bude zda\'9d, \'9ee Lemke za\'f2uch\'e1 mo\'9enos\'9d z\'e1robku, bude klama\'9d a potvrd\'ed mi, \'9ee ma preklial, a potom odo m\'f2a bude \'9eiada\'9d peniaze za nejak\'fd falo\'9an\'fd liek \endash ale pod\'bea nich pri falo\'9anej kliatbe mo\'9eno pom\'f4\'9ee aj falo\'9an\'fd liek!\par
Cez Kirka Penschleyho som si zaplatil detekt\'edvov a t\'ed zistili, \'9ee Cig\'e1ni smeruj\'fa na sever po dia\'benici I-95. D\'fafam, \'9ee ich vystopujem v Maine. Ak sa nie\'e8o stane, hne\'ef Ti d\'e1m vedie\'9d, dovtedy sa s Tebou nebudem kontaktova\'9d. Ale ver mi, \'9ee Ta cel\'fdm srdcom milujem.\par
Tvoj Billy\par
\par
Vlo\'9eil list do ob\'e1lky s Heidinym menom a oprel ho o stojan s koreni\'e8kami na kuchynskom stole. Potom si objednal tax\'edk do Hertzovej po\'9ei\'e8ovne \'e1ut vo Westporte. St\'e1l na schodoch a \'e8akal na tax\'edk a kdesi vn\'fatri e\'9ate d\'fafal, \'9ee Heidi sa vr\'e1ti a porozpr\'e1vaj\'fa sa o tom, \'e8o nap\'edsal v liste.\par
A\'9e ke\'ef po pr\'edstupovej ceste pri\'9alo auto a ke\'ef u\'9e sedel na zadnom sedadle, a\'9e vtedy Billy pripustil, \'9ee rozhovor s Heidi by mo\'9eno v\'f4bec nebol tak\'fd dobr\'fd n\'e1pad \endash lebo to, \'9ee sa vedel rozpr\'e1va\'9d s Heidi, u\'9e patrilo minulosti, ke\'ef e\'9ate preb\'fdval v Meste tu\'e8niakov\'85 \'9eil tam viacer\'fdmi sp\'f4sobmi a nevedel o tom. To je teraz minulos\'9d. A ak je nejak\'e1 bud\'facnos\'9d, je za hranicami tohto mesta, niekde v Maine, a mus\'ed ju dostihn\'fa\'9d, k\'fdm sa celkom nerozplynie.\par
\par
17\par
\'8aes\'9ddesiatdev\'e4\'9d\par
\par
V t\'fa noc sa zastavil v Providence. Zatelefonoval do kancel\'e1rie, ozvala sa mu odkazov\'e1 slu\'9eba a nechal odkaz pre Kirka Penschleyho: mohol by mu posla\'9d v\'9aetky dostupn\'e9 fotografie Cig\'e1nov a v\'9aetky podrobnost\'ed o ich vozidl\'e1ch vr\'e1tane pozn\'e1vac\'edch zna\'e8iek do hotela Sheraton v South Portlande v Maine?\par
Na odkazovej slu\'9ebe mu odkaz pre\'e8\'edtali bez ch\'fdb \endash \'e8o Billy pova\'9eoval za mal\'fd z\'e1zrak \endash a \'9aiel si \'beahn\'fa\'9d. Z Fairview do Providence nebolo ani stop\'e4\'9ddesiat m\'ed\'be, ale c\'edtil sa vy\'e8erpan\'fd. Prv\'fd raz za cel\'e9 t\'fd\'9edne spal tak tvrdo, \'9ee sa mu ni\'e8 nesn\'edvalo. Nasleduj\'face r\'e1no zistil, \'9ee v motelovej k\'fape\'beni nie je v\'e1ha. Bo\'9ee, pomyslel si Billy Halleck, v\'efaka aj za drobn\'e9 dary.\par
R\'fdchlo sa obliekol a zastavil sa iba raz, ke\'ef si zav\'e4zoval top\'e1nky, celkom prekvapen\'fd, \'9ee po\'e8uje s\'e1m seba, ako si p\'edska. Op\'e4\'9d vyrazil na dia\'benicu a o pol siedmej sa ubytoval v hoteli Sheraton. \'c8akal na\'f2ho odkaz od Penschleyho: Inform\'e1cie s\'fa na ceste, ale s\'fa s t\'fdm trochu probl\'e9my. M\'f4\'9ee to potrva\'9d de\'f2 alebo dva.\par
V\'fdborne, pomyslel si Billy. Kilo za de\'f2, Kirk, \'e8o tam po tom \endash o tri dni zhod\'edm to\'beko, \'e8o v\'e1\'9ei \'9aes\'9d maxibal\'ed\'e8kov slan\'fdch krekerov. O p\'e4\'9d dn\'ed zhod\'edm to\'beko, \'e8o v\'e1\'9ei stredne ve\'bek\'e9 vrecko m\'faky. Daj si na \'e8as, kamo\'9a, \'e8o na tom?\par
Budova hotela mala kruhov\'fd p\'f4dorys a Billyho izba pripom\'ednala rez torty. Jeho pre\'9da\'9een\'e1 myse\'be, ktor\'e1 si doteraz poradila takmer so v\'9aetk\'fdm, sa u\'9e akosi nevedela vyrovna\'9d so zu\'9euj\'facou sa izbou. Bol utrm\'e1can\'fd z cestovania a bolela ho hlava. Povedal si, \'9ee re\'9ataur\'e1ciu neznesie\'85 najm\'e4 nie tak\'fa, ktor\'e1 sa zu\'9euje. Rad\'9aej si objednal ve\'e8eru do izby.\par
Pr\'e1ve vy\'9aiel zo sprchy, ke\'ef zaklopal \'e8a\'9an\'edk. Obliekol si \'9eupan, ktor\'fdm vedenie hotela predv\'eddavo vybavilo izby (z vrecka tr\'e8ala karti\'e8ka s n\'e1pisom NEPOKRADNE\'8a), vybral sa k dver\'e1m a zvolal: \'84Hne\'ef to bude!\ldblquote\par
Halleck otvoril dvere\'85 a prv\'fd raz v \'9eivote pochopil, ako sa asi c\'edtia znetvoren\'ed \'beudia, ktor\'ed si zar\'e1baj\'fa na \'9eivobytie v cirkusoch. \'c8a\'9an\'edk nemal viac ako dev\'e4tn\'e1s\'9d rokov, s neupraven\'fdmi vlasmi a prepadnut\'fdmi l\'edcami vyzeral ako imit\'e1cia britsk\'fdch pank\'e1\'e8ov. Za manek\'fdna by ho iste nevzali. Najprv pozrel na Billyho s nez\'e1ujmom \'e8loveka, ktor\'fd po\'e8as ka\'9edej zmeny v\'eddava stovky mu\'9eov v hotelov\'fdch \'9eupanoch; tak\'fdto nez\'e1ujem sa m\'f4\'9ee trochu rozplyn\'fa\'9d, ke\'ef uvid\'ed prepitn\'e9, ale to bolo v\'9aetko. Potom sa \'e8a\'9an\'edkove o\'e8i roz\'9a\'edrili vo v\'fdraze \'fadivu, ktor\'fd sa bl\'ed\'9eil k hr\'f4ze. Trvalo to iba chv\'ed\'beu; potom op\'e4\'9d nasadil chladn\'fd nez\'e1ujem. Ale Billy to videl.\par
Hr\'f4za. Bola to takmer hr\'f4za.\par
A \'fadiv tam zostal \endash bol skryt\'fd, ale predsa tam bol. Billymu zi\'9alo na um, \'9ee ho teraz vid\'ed, lebo sa k nemu pridal \'efal\'9a\'ed prvok \endash fascin\'e1cia.\par
Obaja na okamih zamrzli v nepohodlnom a nechcenom kontakte. Billymu sa zakr\'fatila hlava a spomenul si na Duncana Hopleyho, ako sedel vo svojom \'fatulnom dome na ulici Ribbonmaker Lane so zhasnut\'fdmi svetlami.\par
\'84No, polo\'9ete to niekam,\ldblquote povedal drsne, ke\'ef sa mu podarilo prelomi\'9d ml\'e8anie. \'84Alebo tu chcete takto st\'e1\'9d cel\'fa noc?\ldblquote\par
\'84Hne\'ef to bude,\ldblquote povedal \'e8a\'9an\'edk, \'84prep\'e1\'e8te.\ldblquote O\'e8ervenel a Billymu ho pri\'9alo \'be\'fato. Nebol to pank\'e1\'e8 ani mlad\'fd delikvent, ktor\'fd sa pri\'9aiel do cirkusu pozrie\'9d na \'9eiv\'e9 krokod\'edly \endash bol to vysoko\'9akol\'e1k, ktor\'fd cez pr\'e1zdniny brig\'e1duje v hoteli, a prekvapil ho vy\'e8erpan\'fd \'e8lovek, ktor\'fd m\'e1 mo\'9eno nejak\'fa chorobu.\par
Ten starec ma preklial viacer\'fdmi sp\'f4sobmi, pomyslel si Billy.\par
Tento chalan za to nemohol, \'9ee Billy Halleck, doned\'e1vna z Fairview v Connecticute, schudol to\'beko, \'9ee by takmer mohol vystupova\'9d v cirkuse. Nechal mu ako prepitn\'e9 dol\'e1r a \'e8o najr\'fdchlej\'9aie sa ho zbavil. Potom \'9aiel do k\'fape\'bene a pozrel sa na seba. Pomaly si roztv\'e1ral \'9eupan v archetyp\'e1lnom geste, ktor\'e9 vykon\'e1val v s\'fakrom\'ed vlastnej izby. Najprv si uvo\'benil opasok a odhalil si tak skoro cel\'fa hru\'ef a \'e8as\'9d brucha. Aj toto sta\'e8ilo, aby pochopil \'e8a\'9an\'edkov \'9aok. A i\'9alo to e\'9ate jednoduch\'9aie, ke\'ef si roztvoril cel\'fd \'9eupan a h\'beadel na svoj obraz v zrkadle.\par
Vy\'e8nievalo mu ka\'9ed\'e9 rebro. K\'be\'fa\'e8ne kosti boli ako hrbolce potiahnut\'e9 ko\'9eou. Z tv\'e1re mu vy\'e8nievali l\'edcne kosti. Hrudn\'fd k\'f4\'9a bol stla\'e8en\'fd uzol, brucho dutina, panva stra\'9aidelne ovisnut\'e1 s\'e1nka. Nohy boli zhruba tak\'e9, ako si ich pam\'e4tal, dlh\'e9 a celkom svalnat\'e9, ne\'e8rtali sa na nich kosti \endash tu nikdy ve\'bemi nepriberal. Ale vy\'9ae p\'e1sa sa naozaj premie\'f2al na karnevalov\'e9 stra\'9aidlo \endash na \'9eiv\'e9ho kostlivca.\par
P\'e4\'9ddesiat k\'edl, pomyslel si. Ako m\'e1lo sta\'e8\'ed, aby sa to predralo na povrch. Teraz vid\'ed\'9a, ak\'e1 tenk\'e1 je hranica medzi t\'fdm, \'e8o si v\'9edy pova\'9eoval za samozrejmos\'9d a \'e8o tu malo by\'9d naveky, a medzi t\'fdmto tot\'e1lnym \'9aialenstvom. Ak si to chcel niekedy vedie\'9d, teraz to vie\'9a. St\'e1le vyzer\'e1\'9a norm\'e1lne \endash no, celkom norm\'e1lne \endash , ke\'ef m\'e1\'9a na sebe \'9aaty, ale ko\'beko potrv\'e1, k\'fdm sa na teba za\'e8n\'fa \'beudia pozera\'9d ako ten \'e8a\'9an\'edk, aj ke\'ef bude\'9a oble\'e8en\'fd? T\'fd\'9ede\'f2? Dva t\'fd\'9edne?\par
Boles\'9d hlavy zosilnela, a hoci bol predt\'fdm hladn\'fd, vo ve\'e8eri sa len poprial. Spal zle a vstal skoro. Pri obliekan\'ed si nep\'edskal.\par
\par
Rozhodol sa, \'9ee Kirk Penschley a Bartonovi detekt\'edvi maj\'fa pravdu \endash Cig\'e1ni s\'fa na ju\'9enom pobre\'9e\'ed. Cez leto je v Maine plno turistov. Pri\'9ali sa ok\'fapa\'9d v chladnej vode, slni\'9d sa (mnoh\'e9 dni boli hmlist\'e9 a sychrav\'e9, ale turisti si to nikdy nepam\'e4tali), jes\'9d morsk\'e9 raky a mu\'9ale, kupova\'9d popoln\'edky s nama\'beovan\'fdmi morsk\'fdmi \'e8ajkami, chodi\'9d do letn\'fdch divadiel v Ogunquite a Brunswicku, fotografova\'9d maj\'e1ky v Portlande a Pemaquide alebo sa len tak poneviera\'9d po vychyten\'fdch miestach ako Rockport, Camden a, samozrejme, Bar Harbor.\par
Na pobre\'9e\'ed s\'fa turisti aj s dol\'e1rmi, ktor\'e9 ich p\'e1lia v pe\'f2a\'9eenk\'e1ch. A tam bud\'fa aj Cig\'e1ni \endash ale kde presne?\par
Billy si urobil zoznam vy\'9ae p\'e4\'9ddesiatich pobre\'9en\'fdch miest a potom zi\'9aiel dolu schodmi. Barman bol z New Jersey a poznal iba Ashbury Park, ale Billy na\'9aiel \'e8a\'9an\'ed\'e8ku, ktor\'e1 cel\'fd \'9eivot \'9eila v Maine, dobre poznala pobre\'9eie a rada o \'f2om rozpr\'e1vala.\par
\'84H\'bead\'e1m nejak\'fdch \'beud\'ed a viem, \'9ee ur\'e8ite bud\'fa v niektorom meste na pobre\'9e\'ed \endash ale v takom, \'e8o nie je prive\'bemi n\'f3bl. Sk\'f4r v takom\'85 hm\'85\ldblquote\par
\'84V nie\'e8om trochu div\'9aom?\ldblquote sp\'fdtala sa.\par
Billy prik\'fdvol.\par
Sklonila sa nad jeho zoznamom. \'84Old Orchard Beach,\ldblquote povedala. \'84To je z nich najdiv\'9aie. A\'9e do Sviatku pr\'e1ce si tam nikto nikoho nev\'9aimne, ak len nem\'e1 tri hlavy.\ldblquote\par
\'84A ostatn\'e9 mest\'e1?\ldblquote\par
\'84No\'85 v\'e4\'e8\'9aina miest na pobre\'9e\'ed je v lete trochu div\'e1,\ldblquote povedala. \'84Napr\'edklad Bar Harbor. Ka\'9ed\'fd, kto o \'f2om niekedy po\'e8ul, si mysl\'ed, \'9ee je to n\'f3bl mesto\'85 d\'f4stojn\'e9\'85 pln\'e9 boh\'e1\'e8ov na rolls-royceoch.\ldblquote\par
\'84A nie je to tak?\ldblquote\par
\'84Nie. Tak\'e9 je mo\'9eno Frenchman\rquote s Bay, ale Bar Harbor nie. V zime je to ospanliv\'e9 meste\'e8ko, na ktorom je najzauj\'edmavej\'9aia kompa, \'e8o prem\'e1va o pol jeden\'e1stej. Ale v lete to v Bar Harbore fi\'e8\'ed. Je to ako Fort Lauderdale na jar \endash je tam plno v\'9aelijak\'fdch ksichtov a obstaro\'9en\'fdch hip\'edkov. Ke\'ef sa postav\'edte nad mesto a f\'faka spr\'e1vny vietor, sfaj\'e8\'edte sa, u\'9e len ke\'ef sa nad\'fdchnete. A hlavnou atrakciou je a\'9e do Sviatku pr\'e1ce pouli\'e8n\'fd karneval. Tak\'e1to je v\'e4\'e8\'9aina miest, ktor\'e9 m\'e1te na zozname, ale Bar Harbor je v tomto \'9api\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Viem si predstavi\'9d,\ldblquote povedal Billy s \'fasmevom.\par
\'84Ob\'e8as som ta chodievala v j\'fali alebo v auguste, ale u\'9e som na to pristar\'e1.\ldblquote\par
Billymu posmutnel \'fasmev. \'c8a\'9an\'ed\'e8ka vyzerala nanajv\'fd\'9a na dvadsa\'9dtri.\par
Billy jej dal p\'e4\'9d dol\'e1rov; za\'9eelala mu pr\'edjemn\'e9 leto a aby sa mu podarilo n\'e1js\'9d svojich priate\'beov. Billy prik\'fdvol, ale prv\'fd raz sa pri pomyslen\'ed na stretnutie nec\'edtil a\'9e tak odhodlane.\par
\'84Nenahnev\'e1te sa, ak v\'e1m d\'e1m jednu radu?\ldblquote\par
\'84Ale kde\'9ee,\ldblquote odvetil Billy a \'e8akal, \'9ee mu porad\'ed, kde m\'e1 za\'e8a\'9d \endash to u\'9e mal rozhodnut\'e9.\par
\'84Mali by ste trochu pribra\'9d,\ldblquote povedala. \'84Jedzte cestoviny. Mama mi v\'9edy hovorievala: Ke\'ef chce\'9a pribra\'9d, jedz cestoviny.\ldblquote\par
\par
Na tret\'ed de\'f2 v South Portlande pri\'9ala hrub\'e1 ob\'e1lka s fotografiami a \'fadajmi o aut\'e1ch. Pomaly si prezeral ka\'9ed\'fa fotografiu. Na jednej bol ml\'e1denec, ktor\'fd \'9eongloval s ku\'9ee\'bemi; aj on sa volal Lemke. Samuel Lemke. Pozeral sa do objekt\'edvu s nekompromisnou otvorenos\'9dou, ktor\'e1 bola rovnako pripraven\'e1 na rados\'9d a priate\'bestvo, i na hnev a zachm\'farenos\'9d. Na \'efal\'9aej bolo pekn\'e9 mlad\'e9 diev\'e8a, ktor\'e9 strie\'bealo z praku, ke\'ef pri\'9ali policajti \endash \'e1no, bola naozaj tak\'e1 pekn\'e1, ako Halleck videl z dia\'beky v mestskom parku. Volala sa Angelina Lemkeov\'e1. Polo\'9eil jej fotografiu ved\'bea fotografie Samuela Lemkeho. Brat a sestra. Vn\'fa\'e8at\'e1 Susanny Lemkeovej? Pravn\'fa\'e8at\'e1 Taduza Lemkeho?\par
Na \'efal\'9aej fotografii bol star\'9a\'ed mu\'9e, ktor\'fd rozd\'e1val let\'e1ky \endash Richard Crosskill. Nasledovali \'efal\'9a\'ed Crosskillovci. Stanchfieldovci. Starbirdovci. \'cfal\'9a\'ed Lemkeovci. A potom\'85 takmer naspodku\'85\par
Bol to on. O\'e8i, spo\'e8\'edvaj\'face v dvoch hniezdach vr\'e1sok, boli tmav\'e9 a vyrovnan\'e9 a zra\'e8ila sa v nich inteligencia. Na hlave mal \'9aatku s uzlom uviazan\'fdm nad \'beav\'fdm l\'edcom. V hlboko popraskan\'fdch per\'e1ch mal zastoknut\'fa cigaretu. Vlhk\'fd nos bol hotov\'fd horor \endash hnisaj\'faci a stra\'9an\'fd.\par
Billy civel na fotografiu ako zhypnotizovan\'fd. Na starcovi bolo \'e8osi takmer d\'f4verne zn\'e1me, no nevedel pr\'eds\'9d na to, \'e8o to je. Potom si spomenul. Taduz Lemke mu pripomenul starcov z rekl\'e1m na jogurty Dannone, t\'fdch Gruz\'edncov, ktor\'ed faj\'e8ili cigarety bez filtra, pili vodku a do\'9e\'edvali sa \'fa\'9easn\'e9ho veku \endash strotridsa\'9d rokov, stop\'e4\'9ddesiat rokov, stosedemdesiat rokov. A potom mu zi\'9aiel na um ver\'9a z pesni\'e8ky Jerryho Jeffa Walkera, z tej o p\'e1nu Bojanglesovi: Pozrel sa na m\'f2a o\'e8ami veku\'85\par
\'c1no. Toto uvidel v tv\'e1ri Taduza Lemkeho \endash jeho o\'e8i boli o\'e8ami veku. V t\'fdch o\'e8iach Billy uvidel hlbok\'e9 poznanie, pri ktorom bolo dvadsiate storo\'e8ie iba tie\'f2, a striasol sa.\par
Ke\'ef sa v ten ve\'e8er v k\'fape\'beni, ktor\'e1 bola pripojen\'e1 k trojuholn\'edkovitej izbe, postavil na v\'e1hu, ukazovala \'9aes\'9ddesiatdev\'e4\'9d k\'edl.\par
\par
18\par
P\'e1tranie\par
\par
Old Orchard Beach, povedala \'e8a\'9an\'ed\'e8ka. To je z nich najdiv\'9aie. Hoteli\'e9r s\'fahlasil. S\'fahlasilo aj diev\'e8a v b\'fadke s inform\'e1ciami pre turistov, ktor\'e1 sa nach\'e1dzala \'9atyri m\'edle po dia\'benici, hoci to odmietlo poveda\'9d takto otvorene. Billy v prenajatom aute odbo\'e8il na Old Orchard Beach, ktor\'e9 sa nach\'e1dzalo asi osemn\'e1s\'9d m\'ed\'be na juh.\par
M\'ed\'beu od pobre\'9eia sa prem\'e1vka premenila na hus\'ed pochod s blatn\'edkom pri blatn\'edku. V\'e4\'e8\'9aina \'e1ut v tejto kol\'f3ne mala kanadsk\'e9 pozn\'e1vacie zna\'e8ky. Mnoh\'e9 z nich boli tu\'e8n\'e9 karavany, do ktor\'fdch by sa bez probl\'e9mov zmestilo cel\'e9 futbalov\'e9 mu\'9estvo. V\'e4\'e8\'9aina \'beud\'ed, ktor\'fdch Billy videl vo vle\'e8\'facich sa aut\'e1ch a na chodn\'edku po oboch stran\'e1ch cesty, mala na sebe len to\'beko \'9aatstva, ko\'beko prikazuje z\'e1kon, a niekedy aj menej \endash videl ve\'bea bik\'edn, ve\'bea mu\'9esk\'fdch plaviek, ve\'bea vystavenej naolejovanej poko\'9eky.\par
Billy mal oble\'e8en\'e9 modr\'e9 d\'9e\'ednsy, bielu rozhalenku a \'9aportov\'fa bundu. Sedel za volantom a lial sa z neho pot, hoci ventil\'e1cia bola spusten\'e1 na pln\'e9 obr\'e1tky. No nezabudol na poh\'bead, ak\'fdm si ho premeral mlad\'fd \'e8a\'9an\'edk. U\'9e sa nevyzle\'e8ie, ani keby mal ma\'9d na konci d\'f2a tenisky pln\'e9 potu.\par
Slima\'e8ia kol\'f3na pre\'9ala okolo so\'ben\'fdch jazier, dvoch desiatok st\'e1nkov s morsk\'fdmi rakmi a ustricami a potom pokra\'e8ovala cez oblas\'9d s letn\'fdmi domami, pritisnut\'fdmi k sebe ako star\'ed kamo\'9ai pri stole. Pred v\'e4\'e8\'9ainou z nich sedeli podobne povyzliekan\'ed \'beudia, jedli, \'e8\'edtali bro\'9eovan\'e9 rom\'e1ny alebo jednoducho pozorovali nekone\'e8n\'fd pr\'fad \'e1ut. Kriste, pomyslel si Billy, ako tu m\'f4\'9eu vydr\'9ea\'9d ten z\'e1pach v\'fdfukov? Pomyslel si, \'9ee z\'e1pach im mo\'9eno vyhovuje, \'9ee mo\'9eno pr\'e1ve preto sedia tu, a nie na pl\'e1\'9ei, \'9ee im to pripom\'edna domov.\par
Domy vystriedali motely s n\'e1pismi ON PARLE FRANCAIS a BERIEME KANADSK\'da MENU OD 250 DOL\'c1ROV a MIDNITE BLUE V PONUKE K\'c1BLOVEJ TV a 3 MIN\'daTY K OCE\'c1NU BONJOUR A NOS AMIS DE LA BELLE PROVINCE!\par
Motely vystriedala hlavn\'e1 ulica, na ktorej boli zv\'e4\'e8\'9aa obchody s lacn\'fdmi fotoapar\'e1tmi, suven\'edrmi a nemravn\'fdmi kni\'9ekami. Ml\'e1de\'9e v \'9aortk\'e1ch a tri\'e8k\'e1ch sa lenivo ponevierala sem a ta, niektor\'e9 dvojice sa dr\'9eali za ruky, niektor\'ed bez z\'e1ujmu h\'beadeli do \'9apinav\'fdch v\'fdkladov, niektor\'ed jazdili na skejtoch a s unuden\'fdm el\'e1nom si razili cestu pomedzi chodcov. V Billyho fascinovan\'fdch a zdesen\'fdch o\'e8iach mali v\'9aetci nadv\'e1hu a v\'9aetci \endash dokonca aj skejtbordisti \endash nie\'e8o jedli: ten kus pizze, tamten Chipwich, vrecko Doritos, vrecko pukancov, cukrov\'fa vatu. Videl tu\'e8n\'e9ho mu\'9ea v rozopnutej bielej ko\'9aeli, vo\'ben\'fdch zelen\'fdch bermud\'e1ch a remencov\'fdch sand\'e1loch, ako sa napch\'e1va polmetrov\'fdm hotdogom. Z brady mu viselo \'e8osi, \'e8o bola bu\'ef cibu\'bea, alebo kapusta. Medzi buc\'beat\'fdmi prstami \'beavej ruky dr\'9eal \'efal\'9aie dva hotdogy a Billymu pripadal ako k\'fazeln\'edk, ktor\'fd obecenstvu najprv uk\'e1\'9ee \'e8erven\'e9 lopti\'e8ky a potom ich nech\'e1 zmizn\'fa\'9d.\par
Na rad pri\'9alo z\'e1bavn\'e9 stredisko. Oproti oblohe sa t\'fd\'e8ilo mlynsk\'e9 koleso. Sem a ta sa v strm\'fdch polkruhoch k\'fdvala obrovsk\'e1 replika vikingsk\'e9ho \'e8lna a prip\'fatan\'ed pasa\'9eieri reagovali na jej pohyby hlasn\'fdm v\'fdskotom. Na ark\'e1de po Billyho \'beavej ruke sa oz\'fdvalo vyzv\'e1\'f2anie a bl\'fdskali reflektory, po jeho pravej ruke vr\'e1\'9eali do seba na aut\'ed\'e8kach t\'edned\'9eeri vo vykrojen\'fdch tri\'e8k\'e1ch. Tesne nad ark\'e1dou sa bozk\'e1vali chlapec a diev\'e8a. Dr\'9eala ho okolo krku. Jedna ruka ju zvierala za zadok, druh\'e1 dr\'9eala plechovku Budweiseru.\par
\'c1no, pomyslel si Billy. \'c1no, toto je to prav\'e9 miesto. Mus\'ed to by\'9d ono.\par
\par
Zaparkoval na rozp\'e1lenom parkovisku, str\'e1\'9enikovi zaplatil sedemn\'e1s\'9d dol\'e1rov za pol d\'f2a, premiestnil si pe\'f2a\'9eenku zo zadn\'e9ho vrecka nohav\'edc do vn\'fatorn\'e9ho vrecka bundy a vydal sa na lov.\par
Najprv si myslel, \'9ee chudnutie sa asi zr\'fdchlilo. V\'9aetci sa na\'f2ho pozerali. Racion\'e1lna \'e8as\'9d jeho mysle ho r\'fdchlo ubezpe\'e8ila, \'9ee za to m\'f4\'9ee jeho oble\'e8enie, nie to, ako vyzer\'e1 pod n\'edm.\par
\'bcudia by rovnako z\'edzali, keby si v okt\'f3bri vy\'9aiel na ulicu v plavk\'e1ch a tri\'e8ku, Billy. Ni\'e8 si z toho nerob. Si len zauj\'edmav\'fd a tu je ve\'bea zauj\'edmav\'e9ho.\par
To celkom ur\'e8ite. Billy videl tu\'e8n\'fa \'9eenu v \'e8iernych bikin\'e1ch, v\'fdrazne op\'e1len\'e1 ple\'9d sa jej leskla od oleja. Mala gargantuovsk\'e9 brucho, pohyb svalov na stehn\'e1ch bol takmer m\'fdtick\'fd a zvl\'e1\'9atne erotick\'fd. Bl\'ed\'9eila sa k \'9airokej bielej pl\'e1\'9ei ako obrovsk\'e1 lo\'ef a zadok sa jej vlnil ako more. Videl groteskne tu\'e8n\'e9ho pudl\'edka s letn\'fdm strihom, ktor\'fd sedel v tieni st\'e1nku s pizzou s apaticky vyplazen\'fdm \endash sk\'f4r siv\'fdm ne\'9e ru\'9eov\'fdm \endash jazykom. Videl dva p\'e4stn\'e9 s\'faboje. Videl mohutn\'fa \'e8ajku s f\'beakat\'fdmi siv\'fdmi kr\'eddlami a m\'e0tvymi \'e8iernymi o\'e8ami, ako zletela nadol a die\'9da\'9du v \'9aportovom ko\'e8\'edku vy\'9aklbla z ruky mastn\'fa \'9ai\'9aku. Za t\'fdm v\'9aetk\'fdm sa rozprestieral slonovinov\'fd polmesiac pl\'e1\'9ee, no jeho bielos\'9d teraz napoludnie takmer \'faplne zatemnilo mno\'9estvo opa\'beuj\'facich sa tiel. Pl\'e1\'9e i Atlantik prevzali letn\'e9 erotick\'e9 pulzovanie z\'e1bavn\'e9ho strediska \endash bzukot \'beud\'ed, ktor\'fdm na ruk\'e1ch, per\'e1ch a l\'edcach zasychali k\'fasky jedla, pokrikovanie k\'9aeft\'e1rov (\'84Uh\'e1dnem, ko\'beko v\'e1\'9eite!\ldblquote za\'e8ul Billy niekde na\'beavo. \'84Ak sa zm\'fdlim o viac ako tri kil\'e1, vyhr\'e1vate cel\'fd vklad!\ldblquote ), \'9akripot b\'e0zd a chrap\'beav\'e1 rockov\'e1 hudba, ktor\'e1 sa rozlievala z barov.\par
Billy sa odrazu c\'edtil akosi neskuto\'e8ne \endash akoby vyst\'fapil z tela, akoby za\'9e\'edval astr\'e1lnu projekciu, ak\'e9 sa opisuj\'fa v \'e8asopise Fate. Men\'e1 Heidi, Penschley, Linda, Houston odrazu zneli falo\'9ane a plechovo, ako men\'e1 vymyslen\'e9 v nejakom zlom pr\'edbehu. Mal pocit, \'9ee sa pozer\'e1 za fas\'e1du vec\'ed a vid\'ed svetl\'e1, kamery, klapky a ak\'fdsi nepredstavite\'ben\'fd \'84skuto\'e8n\'fd svet\ldblquote . V\'f4\'f2u mora prehlu\'9ail z\'e1pach skazen\'e9ho jedla a soli. Zvuky doliehali z dia\'beky ako z dlho\'e8iznej chodby.\par
Doriti, astr\'e1lna projekcia, ozval sa slab\'fd hlas. Si zrel\'fd na \'fapal, kamo\'9ako.\par
To je hl\'fapos\'9d. V \'9eivote som nemal \'fapal.\par
Ke\'ef \'e8lovek zhod\'ed \'9aes\'9ddesiat k\'edl, poserie mu to termostat. Tak ako \endash schov\'e1\'9a sa pred slnkom, alebo chce\'9a skon\'e8i\'9d niekde na pohotovosti?\par
\'84Dobre, ako chce\'9a,\ldblquote zamrmlal Billy a chlapec, ktor\'fd okolo neho prech\'e1dzal a pchal si do \'fast cukr\'edky, na\'f2ho \'fakosom zag\'e1nil.\par
Vpredu bol bar Sedem mor\'ed. Na dver\'e1ch boli dve n\'e1lepky. Na jednej bolo nap\'edsan\'e9 \'bcADOV\'c9 N\'c1POJE, na druhej CHL\'c1DOK. Billy vo\'9aiel dnu.\par
V Siedmich moriach nebol len chl\'e1dok, ale vl\'e1dlo tu aj po\'9eehnan\'e9 ticho. Na hudobnom automate bol n\'e1pis NEJAK\'dd IDIOT MA V\'c8ERA VE\'c8ER NAKOPOL, TAK\'8eE SOM MIMO PREV\'c1DZKY. Pod t\'fdm bolo to ist\'e9 po franc\'fazsky. Billy si pri poh\'beade na star\'fd n\'e1pis a prach na automate pomyslel, \'9ee \'84v\'e8era ve\'e8er\ldblquote mohlo by\'9d dobr\'fdch zop\'e1r rokov dozadu. V bare bolo nieko\'beko \'9atamgastov, v\'e4\'e8\'9ainou star\'9a\'ed mu\'9ei, ktor\'ed boli oble\'e8en\'ed podobne ako Billy \endash sk\'f4r na ulicu ne\'9e na pl\'e1\'9e. Niektor\'ed hrali \'9aach a kocky. Takmer v\'9aetci mali klob\'faky.\par
\'84Prajete si?\ldblquote sp\'fdtal sa barman, ktor\'fd podi\'9aiel k Billymu.\par
\'84Jeden Schooner.\ldblquote\par
\'84Hne\'ef to bude.\ldblquote\par
Dostal pivo. Pomaly ho vypil a pozoroval pritom pr\'fady \'beud\'ed za oknami a po\'e8\'faval tlmen\'e9 hlasy starcov. C\'edtil, ako sa mu vracia sila \endash ako sa mu vracia zmysel pre realitu.\par
Barman sa vr\'e1til. \'84E\'9ate jedno?\ldblquote\par
\'84\'c1no. A r\'e1d by som sa v\'e1s na da\'e8o sp\'fdtal, ak m\'e1te chv\'ed\'beu \'e8as.\ldblquote\par
\'84A na \'e8o tak\'e9?\ldblquote\par
\'84Na nejak\'fdch \'beud\'ed, ktor\'ed sa tu mo\'9eno zastavili.\ldblquote\par
\'84Kde tu? V bare?\ldblquote\par
\'84V Old Orcharde.\ldblquote\par
Barman sa zasmial. \'84V lete sem chod\'ed cel\'fd Maine a polovica Kanady.\ldblquote\par
\'84T\'edto s\'fa st\'e1le na cest\'e1ch\'85 s\'fa to Cig\'e1ni.\ldblquote\par
Barman si odka\'9alal a priniesol Billymu f\'bea\'9aku Schooneru.\par
\'84Jasn\'e9, potuln\'fd priemysel. Ale ka\'9ed\'fd, kto pr\'edde v lete do Old Orchardu, je vlastne tak\'fd. Tu v bare je to in\'e9. V\'e4\'e8\'9ainou sem chodia \'beudia, ktor\'ed tu b\'fdvaj\'fa cel\'fd rok. \'bcudia tun\'e1 vonku\'85\ldblquote M\'e1vol rukou smerom k oknu. \'84To s\'fa sam\'ed ko\'e8ovn\'edci. Tak ako aj vy.\ldblquote\par
Billy si opatrne nalial pivo do naklonen\'e9ho poh\'e1ra a potom polo\'9eil na st\'f4l desa\'9ddol\'e1rovku. \'84Neviem, \'e8i sa rozumieme. \'bcudia, ktor\'fdch h\'bead\'e1m, s\'fa naozajstn\'ed Cig\'e1ni, nie turisti alebo letn\'ed hostia.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak to asi mysl\'edte t\'fdch, \'e8o t\'e1borili pri Salt Shacku.\ldblquote\par
Billymu sa zr\'fdchlil tep. \'84M\'f4\'9eem v\'e1m uk\'e1za\'9d zop\'e1r fotiek?\ldblquote\par
\'84Netreba. Aj tak som ich nevidel.\ldblquote Chv\'ed\'beu sa pozeral na desa\'9ddol\'e1rovku a potom zvolal: \'84Lon! Lonnie! Po\'ef sem na min\'fatku!\ldblquote\par
Jeden z mu\'9eov, ktor\'ed sedeli pri okne, vstal a do\'9auchtal sa k baru. Mal na sebe siv\'e9 bavlnen\'e9 nohavice, bielu ko\'9ae\'beu, ktor\'e1 mu bola prive\'bek\'e1, a slamen\'fd klob\'fak s patentkovou obrubou. Mal unaven\'fa tv\'e1r. Iba o\'e8i p\'f4sobili \'9eivo. Niekoho Billymu pripom\'ednal a po chv\'edli si spomenul koho. Starec vyzeral ako Lee Strasberg, u\'e8ite\'be a herec.\par
\'84Toto je Lon Enders,\ldblquote povedal barman. \'84M\'e1 dom\'e8ek na z\'e1padnej strane mesta. Na tej istej, kde je aj Salt Shack. Lon vie o v\'9aetkom, \'e8o sa rob\'ed v Old Orcharde.\ldblquote\par
\'84Ja som Billy Halleck.\ldblquote\par
\'84Te\'9a\'ed ma,\ldblquote povedal Lon Enders papierov\'fdm hlasom a posadil sa ved\'bea Billyho. Akoby si v\'9aak ani poriadne nesadol, vyzeralo to, akoby mu kolen\'e1 znehybneli v okamihu, ke\'ef sa mu zadok ocitol nad stoli\'e8kou.\par
\'84D\'e1te si pivo?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
\'84Nem\'f4\'9eem,\ldblquote za\'9auchotal papierov\'fd hlas a Billy mierne odtiahol hlavu, aby sa vyhol sladkast\'e9mu dychu, ktor\'fd vych\'e1dzal z Endersov\'fdch \'fast. \'84U\'9e som dnes jedno mal. Viac nem\'f4\'9eem, lek\'e1r mi zak\'e1zal. M\'e1m \'9eal\'fadok v k\'fdbli. \'c8o u\'9e so mnou \endash patr\'edm do star\'e9ho \'9eeleza.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote povedal Billy chabo.\par
Barman sa od nich odvr\'e1til a ukladal poh\'e1re do um\'fdva\'e8ky. Enders sa pozrel na desa\'9ddol\'e1rovku. Potom pozrel na Billyho. Halleck znovu vysvet\'beoval, \'e8o chce vedie\'9d, a Endersova unaven\'e1, nezdravo leskl\'e1 tv\'e1r h\'beadela zamyslene do tie\'f2ov, a zvonka sa z\'beahka oz\'fdvali zvon\'e8eky na ark\'e1de akoby vo sne.\par
\'84Boli tu,\ldblquote povedal, ke\'ef Billy skon\'e8il. \'84Jasn\'e9, \'9ee tu boli. Predt\'fdm som tu nevidel Cig\'e1nov u\'9e dobr\'fdch sedem rokov. T\'e1to banda tu h\'e1dam nebola u\'9e dvadsa\'9d rokov.\ldblquote\par
Billyho prava\'e8ka zovrela poh\'e1r s pivom a musel sa prin\'fati\'9d uvo\'beni\'9d stisk, aby ho nerozpu\'e8il. Opatrne polo\'9eil poh\'e1r na barov\'fd pult.\par
\'84Kedy to bolo? Ste si t\'fdm ist\'fd? Neviete, kam mohli \'eds\'9d? Neviete\'85\ldblquote\par
Enders zdvihol ruku \endash bola biela ako ruka utopenca, ktor\'e9ho pr\'e1ve vytiahli zo studne, a Billymu sa zdala matne priesvitn\'e1.\par
\'84Nie tak zhurta, synak,\ldblquote povedal po\'9aepky. \'84Poviem v\'e1m, \'e8o viem.\ldblquote\par
Billy sa tentoraz musel prin\'fati\'9d, aby bol ticho. Aby \'e8akal.\par
\'84Vezmem si t\'fa desiatku, lebo vyzer\'e1te, \'9ee si to m\'f4\'9eete dovoli\'9d,\ldblquote za\'9aepkal Enders. Vlo\'9eil si ju do vrecka na ko\'9aeli a potom si do \'fast str\'e8il palec a ukazov\'e1k \'beavej ruky a napravil si horn\'fa prot\'e9zu. \'84Ale rozpr\'e1val by som aj zadarmo. Ke\'ef budete star\'fd, pr\'eddete na to, \'9ee by ste niekomu aj zaplatili, len aby v\'e1s po\'e8\'faval\'85 nepoprosili by ste Timmyho, \'e8i by mi nedoniesol poh\'e1r studenej vody? U\'9e mi je tu\'9a\'edm ve\'bea aj jedno pivo \endash p\'e1li ma z neho cel\'fd \'9eal\'fadok \'e8i sk\'f4r to, \'e8o mi z neho zostalo. Ale \'e8lovek sa \'9da\'9eko vzd\'e1va v\'9aetk\'fdch pote\'9aen\'ed, aj ke\'ef ho u\'9e nete\'9aia.\ldblquote\par
Billy zavolal na barmana a ten Endersovi priniesol poh\'e1r \'beadovej vody.\par
\'84Si v poriadku, Lon?\ldblquote sp\'fdtal sa, ke\'ef ho postavil na barov\'fd pult.\par
\'84U\'9e mi bolo aj lep\'9aie,\ldblquote za\'9aepkal Lon a zdvihol poh\'e1r. Billy si pomyslel, \'9ee starec h\'e1dam ani neudr\'9e\'ed poh\'e1r v ruk\'e1ch. Enders si ho v\'9aak napokon dopravil a\'9e k \'fastam, hoci cestou trochu porozlieval.\par
\'84Chce\'9a sa porozpr\'e1va\'9d s t\'fdmto \'e8lovekom?\ldblquote sp\'fdtal sa Timmy.\par
Studen\'e1 voda Endersa akoby bola prebrala. Polo\'9eil poh\'e1r, pozrel sa na Billyho, potom op\'e4\'9d na barmana. \'84Niekto by sa s n\'edm mal porozpr\'e1va\'9d,\ldblquote povedal. \'84E\'9ate nevyzer\'e1 tak zle ako ja\'85 ale u\'9e ta smeruje.\ldblquote\par
\par
Enders b\'fdval v malej d\'f4chodcovskej kol\'f3nii na Cove Road. Povedal, \'9ee Cove Road je s\'fa\'e8as\'9dou \'84prav\'e9ho Old Orchardu, kam nezabl\'fadia nos\'e1\'e8i\ldblquote .\par
\'84Nos\'e1\'e8i?\ldblquote\par
\'84Turisti. Davy, \'e8o v\'9aade strkaj\'fa nos. So \'9eenou sme sem pri\'9ali v tis\'edcdev\'e4\'9dsto\'9atyridsiatom \'9aiestom, tesne po vojne. Nau\'e8il som sa, ako vykopn\'fa\'9d nos\'e1\'e8ov zo z\'e1hrady, od skuto\'e8n\'e9ho majstra \endash od star\'e9ho Tommyho McGheeho, u\'9e je d\'e1vno neboh\'fd. Vykri\'e8al som si pritom hlasivky. Ve\'ef to po\'e8ujete.\ldblquote\par
Op\'e4\'9d sa ozval smiech, takmer tak\'fd tich\'fd ako rann\'fd v\'e1nok.\par
Vyzeralo to tak, \'9ee Enders pozn\'e1 ka\'9ed\'e9ho, kto zar\'e1bal na letnom karnevale v Old Orcharde \endash st\'e1nkarov, koloto\'e8iarov, predava\'e8ov suven\'edrov, automechanikov, pump\'e1rov a pas\'e1kov. V\'e4\'e8\'9aina z nich boli \'beudia, \'e8o tu \'9eili po cel\'fd rok, ktor\'fdch poznal u\'9e desa\'9dro\'e8ia, alebo \'beudia, ktor\'ed sa vracali ka\'9edu\'e8k\'e9 leto, s\'9dahovav\'ed vt\'e1ci. Vytv\'e1rali stabiln\'e9, zv\'e4\'e8\'9aa dru\'9en\'e9 spolo\'e8enstvo, ktor\'e9 letn\'ed n\'e1v\'9atevn\'edci ani nevn\'edmali.\par
Poznal aj mnoh\'fdch z t\'fdch, ktor\'fdch barman nazval \'84potuln\'fd priemysel\ldblquote . T\'ed sa nikde dlho neohriali, zastavili sa tak na t\'fd\'9ede\'f2-dva, urobili v hor\'fa\'e8kovitej atmosf\'e9re Old Orchardu k\'9aeft a pobrali sa \'efalej.\par
\'84A to si ich v\'9aetk\'fdch pam\'e4t\'e1te?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy pochybova\'e8ne.\par
\'84Nepam\'e4tal by som si ich, keby sa z roka na rok menili,\ldblquote \'9aepkal Enders. \'84Nechodia sem s\'edce tak pravidelne ako koloto\'e8iari alebo tot\'e1lni podvodn\'edci, to nie, ale \'e8lovek si ich zapam\'e4t\'e1. V p\'e4\'9ddesiatom siedmom nejak\'fd chlap\'edk pred\'e1va obru\'e8e a v \'9aes\'9ddesiatom ho stretnete na ulici, ako pred\'e1va drah\'e9 hodinky po desa\'9d dol\'e1\'e8ov za kus. Vlasy m\'e1 prefarben\'e9 na \'e8ierno, aby ho \'beudia nespoznali, a letn\'ed hostia ho veru ani nespoznaj\'fa, hoci tu v p\'e4\'9ddesiatom siedmom boli, a zase sa pekne daj\'fa o\'9amekn\'fa\'9d. Ale my ho pozn\'e1me. Pozn\'e1me t\'fdchto potuln\'fdch priemyseln\'edkov. Men\'ed sa len to, \'e8o pred\'e1vaj\'fa, a aj to m\'e1 spolo\'e8n\'e9 jedno \endash nikdy to nie je celkom pod\'bea z\'e1kona.\par
S drogov\'fdmi d\'edlermi je to in\'e9. Je ich ve\'bea a napokon skon\'e8ia bu\'ef v base, alebo v truhle. A kurvy zase stra\'9ane r\'fdchlo zostarn\'fa. Ale chceli ste sa rozpr\'e1va\'9d o Cig\'e1noch. Ke\'ef tak nad t\'fdm rozm\'fd\'9a\'beam, oni cel\'fd ten potuln\'fd priemysel rozbehli.\ldblquote\par
Billy vytiahol z vrecka bundy ob\'e1lku s fotografiami a povykladal ich opatrne ako karty: Gina Lemkeov\'e1, Samuel Lemke, Richard Crosskill, Maura Starbirdov\'e1.\par
Taduz Lemke.\par
\'84\'c1!\ldblquote Starec sa prudko nad\'fdchol, ke\'ef Billy polo\'9eil na barov\'fd pult posledn\'fa fotografiu, a Billymu nasko\'e8ila husia ko\'9ea, ke\'ef sa jej prihovoril: \'84Teddy, ty star\'fd pas\'e1k!\ldblquote\par
Pozrel na Billyho a usmial sa, ale Billy Halleck sa nedal zmias\'9d \endash starec mal strach.\par
\'84Myslel som si, \'9ee to bol on,\ldblquote povedal. \'84Zazrel som len postavu v tme \endash bolo to pred tromi t\'fd\'9ed\'f2ami. Bola to len postava, ale pomyslel som si\'85 nie, vedel som\'85\ldblquote\par
Op\'e4\'9d sa napil vody a tentoraz pritom vylial e\'9ate viac a rovno na ko\'9ae\'beu. Od chladu zalapal dych.\par
Pri\'9aiel k nim barman a po\'e8astoval Billyho nevra\'9eiv\'fdm poh\'beadom. Enders nepr\'edtomne zdvihol ruku, aby nazna\'e8il, \'9ee je v poriadku. Timmy sa vr\'e1til k um\'fdva\'e8ke. Enders obr\'e1til fotografiu Taduza Lemkeho. Na chrbte bolo nap\'edsan\'e9: Atlleboro, Mass., m\'e1j 1983.\par
\'84A nezostarol ani o de\'f2, odkedy som ho tu aj s jeho priate\'bemi videl prv\'fdkr\'e1t v lete v \'9ae\'9ddesiatom tre\'9dom,\ldblquote dokon\'e8il Enders.\par
\par
Ut\'e1borili sa za re\'9ataur\'e1ciou Herk\rquote s Salt Shack Lobster Barn na ceste \'e8\'edslo dvadsa\'9dsedem. Zostali tu \'9atyri dni a \'9atyri noci. Piaty de\'f2 r\'e1no u\'9e boli jednoducho pre\'e8. Cove Road le\'9e\'ed ne\'efaleko a Enders povedal, \'9ee ve\'e8er druh\'e9ho d\'f2a, \'e8o tu boli Cig\'e1ni, pre\'9aiel pe\'9ao pol m\'edle (Billy si poriadne nevedel predstavi\'9d, \'9ee by tento starec, ktor\'fd p\'f4sobil ako pr\'edzrak, pre\'9aiel \'e8o i len popred blok, ale nechal to tak). Povedal, \'9ee ich chcel vidie\'9d, lebo mu pripomenuli star\'e9 \'e8asy, ke\'ef sa \'e8lovek mohol venova\'9d k\'9aeftom a \'9at\'e1t mu do toho zbyto\'e8ne nestrkal nos.\par
\'84Chv\'ed\'beu som tam len tak st\'e1l pri ceste,\ldblquote povedal. \'84Vyzeralo to presne ako za star\'fdch \'e8ias. Kedysi pou\'9e\'edvali \'9aiatre a teraz karavany a pr\'edvesy, ale v vn\'fatri je to furt to ist\'e9. Jedna Cig\'e1nka ve\'9at\'ed osud. Dve-tri pred\'e1vaj\'fa pr\'e1\'9aky d\'e1mam\'85 dvaja-traja zase p\'e1nom. Asi by zostali dlh\'9aie, ale po\'e8ul som, \'9ee zorganizovali ps\'ed z\'e1pas pre nejak\'fdch prachat\'fdch som\'e1rov a dozvedeli sa to \'9at\'e1tni policajti.\ldblquote\par
\'84Ps\'ed z\'e1pas?\ldblquote\par
\'84\'bcudia chc\'fa uzatv\'e1ra\'9d st\'e1vky a potuln\'fd priemysel je tu na to, aby to zorganizoval. Raz s\'fa to psy, inokedy koh\'faty s paz\'farmi ako z ocele a niekedy aj dvaja chlapi s ostr\'fdmi no\'9emi, ktor\'e9 vyzeraj\'fa ako d\'fdky. Ka\'9ed\'fd sa zahryzne do jedn\'e9ho konca \'9aatky a prehr\'e1va ten, kto ju prv\'fd pust\'ed. Cig\'e1ni to volaj\'fa f\'e9rovka.\ldblquote Enders h\'beadel na seba v barovom zrkadle \endash na seba a cez seba.\par
\'84Bolo to ako za star\'fdch \'e8ias,\ldblquote povedal zasnene. \'84C\'edtil som v\'f4\'f2u m\'e4sa, zelen\'e9 papriky a ten ich olivov\'fd olej, ktor\'fd najprv p\'e1chne stuchnuto, ale ke\'ef sa pe\'e8ie, m\'e1 sladkast\'fa v\'f4\'f2u. Po\'e8ul som t\'fa ich zvl\'e1\'9atnu re\'e8 a to tuk! tuk! tuk!, ke\'ef niekto h\'e1dzal no\'9ee. A niekto tam piekol chlieb star\'fdm sp\'f4sobom, na hor\'facich kame\'f2och.\par
Bolo to ako za star\'fdch \'e8ias, ale so mnou to bolo inak. B\'e1l som sa. V\'9edy som sa trochu ob\'e1val Cig\'e1nov \endash ale vtedy by som bol aj tak i\'9aiel bli\'9e\'9aie. Ve\'ef som bol beloch, nie? Za star\'fdch \'e8ias by som napochodoval rovno k ich oh\'f2u a k\'fapil by som si ch\'beast a mo\'9eno aj d\'e1ku tr\'e1vu \endash nielen preto, \'9ee by som mal na to chu\'9d, ale aj preto, aby som sa tam mohol poobzera\'9d. Ale ke\'ef sa star\'fd \'e8lovek boj\'ed, u\'9e sa mu nechce prem\'e1ha\'9d ako vtedy, ke\'ef sa e\'9ate len u\'e8il holi\'9d.\par
Nu\'9e som tam len tak st\'e1l v tme, z jednej strany som mal Salt Shack a z druhej v\'9aetky tie ich karavany, aut\'e1 a pr\'edvesy, a pozoroval som ich, ako chodia sem a ta, po\'e8\'faval som, ako sa rozpr\'e1vaj\'fa a smej\'fa, c\'edtil som v\'f4\'f2u ich jed\'e1l. A potom sa otvorili dvere na jednom karavane \endash bola na \'f2om nama\'beovan\'e1 \'9eena a biely k\'f4\'f2 s rohom uprostred hlavy, no, ako sa to vol\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Jednoro\'9eec,\ldblquote povedal Billy a jeho hlas akoby vych\'e1dzal odinakia\'be alebo z niekoho in\'e9ho. Poznal ten karavan ve\'bemi dobre; prv\'fd raz ho videl, ke\'ef Cig\'e1ni pri\'9ali do fairviewskeho mestsk\'e9ho parku.\par
\'84Potom niekto vy\'9aiel von,\ldblquote pokra\'e8oval Enders. \'84Bol to len tie\'f2 a horiaci kon\'e8ek cigarety, ale vedel som, kto to je.\ldblquote Bled\'fdm prstom poklepal po fotografii mu\'9ea v \'9aatke. \'84Bol to on. V\'e1\'9a kamo\'9a.\ldblquote\par
\'84Ste si t\'fdm ist\'fd?\ldblquote\par
\'84Poriadne si potiahol a vtedy som zbadal\'85 toto.\ldblquote Uk\'e1zal na to, \'e8o zostalo z nosa Taduza Lemkeho, ale nedotkol sa leskl\'e9ho povrchu fotografie, akoby sa mohol dotykom nakazi\'9d.\par
\'84Rozpr\'e1vali ste sa s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal Enders, \'84Ale on sa rozpr\'e1val so mnou. St\'e1l som tam v tme a prisah\'e1m, \'9ee sa nepozeral moj\'edm smerom. Povedal mi: \'82Je ti smutno za \'9eenou, \'e8o, Blesk? U\'9e \'e8oskoro sa s \'f2ou zase stretne\'9a.\lquote Potom odhodil cigaretu a vykro\'e8il k oh\'f2u. E\'9ate som videl, ako sa mu v \'9eiari oh\'f2a zablysla n\'e1u\'9anica, a to bolo v\'9aetko.\ldblquote\par
Opakom ruky si z brady utrel kvapky vody a pozrel na Billyho.\par
\'84Ke\'ef som v p\'e4\'9ddesiatych rokoch pracoval v pr\'edstave, volali ma Blesk, ale u\'9e roky ma tak nikto nenazval. St\'e1l som tam v tieni, ale on ma videl a oslovil ma star\'fdm menom \endash Cig\'e1ni tomu tu\'9a\'edm hovoria tajn\'e9 meno. T\'ed si ve\'bemi cenia, ke\'ef poznaj\'fa nie\'e8ie tajn\'e9 meno.\ldblquote\par
\'84\'c1no?\ldblquote povedal Billy takmer s\'e1m pre seba.\par
Op\'e4\'9d k n\'edm pri\'9aiel barman. Tentoraz sa Billymu prihovoril priam zdvorilo\'85 a akoby tam Lon Enders nebol. \'84U\'9e si t\'fa desiatku zarobil. Nechajte ho tak. Nie je na tom najlep\'9aie a tento rozhovor mu nerob\'ed dobre.\ldblquote\par
\'84Som v poriadku, Timmy,\ldblquote povedal Enders.\par
Timmy sa na\'f2ho nepozrel. H\'beadel na Billyho Hallecka. \'84Chcem, aby ste odi\'9ali,\ldblquote povedal Billymu t\'fdm ist\'fdm rozumn\'fdm, takmer zdvoril\'fdm t\'f3nom. \'84Nep\'e1\'e8ite sa mi. Vyzer\'e1te, akoby ste nosili ne\'9a\'9dastie. Tie piv\'e1 boli zadarmo. Len u\'9e cho\'efte.\ldblquote\par
Billy pozrel na barmana, mal strach a c\'edtil sa akosi zahanbene. \'84Dobre,\ldblquote povedal. \'84E\'9ate jedna ot\'e1zka a p\'f4jdem.\ldblquote Obr\'e1til sa k Endersovi. \'84Kam sa vybrali?\ldblquote\par
\'84Neviem,\ldblquote povedal Enders odrazu. \'84Cig\'e1ni po sebe nenech\'e1vaj\'fa adresu.\ldblquote\par
Billymu klesli plecia.\par
\'84Bol som hore v to r\'e1no, ke\'ef odch\'e1dzali. U\'9e toho ve\'bea nenasp\'edm a v\'e4\'e8\'9aina z ich karavanov a \'e1ut nem\'e1 tlmi\'e8e. Videl som, ako vy\'9ali na dia\'benicu \'e8\'edslo dvadsa\'9dsedem a odbo\'e8ili na sever na cestu \'e8\'edslo jeden. Po\'e8\'edtam, \'9ee i\'9ali do Rocklandu.\ldblquote Starcovi sa vydral z \'fast roztrasen\'fd vzdych a Billy sa k nemu znepokojene naklonil. \'84Do Rocklandu alebo mo\'9eno do Boothday Harboru. \'c1no. A to je v\'9aetko, \'e8o viem, okrem toho, \'9ee ke\'ef ma oslovil Blesk, ke\'ef ma oslovil mojim tajn\'fdm menom, po\'9a\'9dal som sa a\'9e do tenisky.\ldblquote A Lon Enders sa odrazu rozplakal.\par
\'84Pane, mohli by ste od\'eds\'9d?\ldblquote sp\'fdtal sa Timmy.\par
\'84U\'9e idem,\ldblquote povedal Billy a e\'9ate stisol starcovo \'fatle, takmer priesvitn\'e9 plece.\par
Vonku ho slnko ovalilo ako kladivom. Bolo popoludnie a klesalo smerom na z\'e1pad, a ke\'ef sa pozrel v\'beavo, uvidel svoj tie\'f2, vyciven\'fd ako pan\'e1\'e8ik z pali\'e8iek, rozliaty na hor\'facom bielom piesku ako atrament.\par
\par
Vykr\'fatil pred\'e8\'edslo 203.\par
T\'ed si ve\'bemi cenia, ke\'ef poznaj\'fa nie\'e8ie tajn\'e9 meno.\par
Vykr\'fatil 555.\par
Chcem, aby ste odi\'9ali. Nep\'e1\'e8ite sa mi.\par
Vykr\'fatil 9231 a po\'e8\'faval, ako telef\'f3n vyzv\'e1\'f2a v Meste tu\'e8niakov.\par
Vyzer\'e1te, akoby ste nosili ne\'9a\'9dastie\'85\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote Hlas, zvedav\'fd a trochu zadych\'e8an\'fd, nepatril Heidi, ale Linde. Billy, ktor\'fd le\'9eal na posteli v trojuholn\'edkovitej hotelovej izbe, privrel o\'e8i pred n\'e1hlym pr\'edvalom slz. Videl ju pred sebou ako v ten ve\'e8er, ke\'ef ju zobral na prech\'e1dzku po Lantern Drive a rozpr\'e1vali sa o nehode \endash videl jej star\'e9 \'9aortky a dlh\'e9 \'9erieb\'e4cie nohy.\par
\'c8o jej povie\'9a, Billy? \'8ee si str\'e1vil de\'f2 na pl\'e1\'9ei a potil si sa, \'9ee si mal na obed dve piv\'e1 a \'9ee napriek ve\'bekej ve\'e8eri, na ktor\'fa si nemal jednu, ale dve svie\'e8kov\'e9, si zhodil dve kil\'e1, a nie jedno ako oby\'e8ajne?\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'8ee nos\'ed\'9a ne\'9a\'9dastie? \'8ee je ti \'be\'fato, \'9ee si klamal, ale \'9ee to robia v\'9aetci rodi\'e8ia?\par
\'84Hal\'f3, je tam niekto? To si ty, Bobby?\ldblquote\par
E\'9ate st\'e1le so zatvoren\'fdmi o\'e8ami povedal: \'84To som ja, otec, Linda.\ldblquote\par
\'84Ocko?\ldblquote\par
\'84Zlatko, nem\'f4\'9eem dlho rozpr\'e1va\'9d,\ldblquote povedal. Lebo sa rozpla\'e8em. \'84St\'e1le chudnem, ale mysl\'edm, \'9ee som na\'9aiel Lemkeho stopu. Povedz to mame. Mysl\'edm, \'9ee som na\'9aiel Lemkeho stopu \endash zapam\'e4t\'e1\'9a si to?\ldblquote\par
\'84Ocko, pros\'edm, vr\'e1\'9d sa domov!\ldblquote Plakala. Billymu obelela ruka, ktorou zvieral sl\'fachadlo. \'84Je mi za tebou smutno. U\'9e jej nikdy nedovol\'edm, aby ma poslala pre\'e8.\ldblquote\par
Teraz matne za\'e8ul v pozad\'ed Heidi: \'84Lin? To je otec?\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'9da r\'e1d, mil\'e1\'e8ik,\ldblquote povedal. \'84Teba aj tvoju mamu.\ldblquote\par
\'84Ocko\'85\ldblquote\par
Nastal zm\'e4tok zvukov. Potom sa ozvala Heidi: \'84Billy? Billy, pros\'edm \'9da, presta\'f2 s t\'fdm a vr\'e1\'9d sa k n\'e1m domov.\ldblquote\par
Billy jemne zlo\'9eil sl\'fachadlo, obr\'e1til sa na posteli a ukryl si tv\'e1r do r\'fak.\par
\par
Nasleduj\'face r\'e1no sa odhl\'e1sil z hotela a zamieril na sever po U. S. 1, dlhej pobre\'9enej dia\'benici, ktor\'e1 sa za\'e8\'edna vo Fort Kente v Maine a kon\'e8\'ed v Key Weste na Floride. Rockland alebo mo\'9eno Boothbay Harbor, povedal starec v Siedmich moriach, ale Billy ni\'e8 nenech\'e1val na n\'e1hodu. Zastavoval sa pri ka\'9edej druhej alebo tretej benz\'ednovej pumpe na severnej strane cesty; zastavoval sa pri obchodoch so zmie\'9aan\'fdm tovarom, pred ktor\'fdmi vysed\'e1vali starci a ob\'9e\'favali \'9ap\'e1radl\'e1 alebo z\'e1palky. Ukazoval fotografie ka\'9ed\'e9mu, kto bol ochotn\'fd pozrie\'9d sa na ne; vymenil si dva stodol\'e1rov\'e9 cestovn\'e9 \'9aeky za dvojdol\'e1rov\'e9 bankovky a rozd\'e1val ich ako agent, ktor\'fd propaguje rozhlasov\'fa \'9aou s pochybnou po\'e8\'favanos\'9dou. Naj\'e8astej\'9aie ukazoval \'9atyri fotografie: Ginu s \'e8istou olivovou ple\'9dou a tmav\'fdmi o\'e8ami, v ktor\'fdch sa zra\'e8il pr\'eds\'beub; preroben\'fd cadillac; mikrobus zna\'e8ky Volkswagen; karavan s nama\'beovan\'fdm diev\'e8a\'9dom a jednoro\'9ecom; Taduza Lemkeho.\par
\'bcudia \endash rovnako ako Lon Enders \endash sa tejto fotografie nechceli ani dotkn\'fa\'9d.\par
Ale boli ochotn\'ed a Billy Halleck bez probl\'e9mov i\'9aiel v stop\'e1ch Cig\'e1nov po pobre\'9e\'ed. Nebolo to v\'efaka pozn\'e1vac\'edm zna\'e8k\'e1m z in\'fdch \'9at\'e1tov; v Maine bolo v lete ve\'bea pozn\'e1vac\'edch zna\'e8iek z in\'fdch \'9at\'e1tov. Bolo to v\'efaka tomu, \'9ee ich aut\'e1 a karavany i\'9ali v\'9edy zoraden\'e9, takmer n\'e1razn\'edk pri n\'e1razn\'edku; v\'efaka farebn\'fdm obr\'e1zkom na nich; v\'efaka tomu, \'9ee to boli Cig\'e1ni. V\'e4\'e8\'9aina \'beud\'ed, s ktor\'fdmi sa Billy rozpr\'e1val, tvrdila, \'9ee Cig\'e1nky alebo Cig\'e1n\'e8at\'e1 kradli, ale nikdy sa presne nedozvedel, \'e8o konkr\'e9tne ukradli, a pokia\'be Billy vedel, nikto preto nezavolal pol\'edciu.\par
V\'e4\'e8\'9ainou si pam\'e4tali star\'e9ho Cig\'e1na s hnij\'facim nosom \endash ak ho videli, zapam\'e4tali si najm\'e4 jeho.\par
Ke\'ef sedel v Siedmich moriach s Lonom Endersom, mali pred n\'edm trojt\'fd\'9ed\'f2ov\'fd n\'e1skok. Majite\'be benz\'ednovej pumpy si nepam\'e4tal, v ktor\'fd de\'f2 im po jednom tankoval benz\'edn do \'e1ut a karavanov, pam\'e4tal si iba to, \'9ee \'84smrdeli ako zvery\ldblquote . Billy si pomyslel, \'9ee ani majite\'be benz\'ednky okolo seba ne\'9a\'edri v\'f4\'f2u, ale rozhodol sa, \'9ee by bolo predsa len nezdvoril\'e9 poveda\'9d mu to do o\'e8\'ed. \'8atudent, ktor\'fd brig\'e1doval v bufete oproti, si ten de\'f2 vybavil celkom presne \endash bolo to druh\'e9ho j\'fana, na jeho narodeniny, a \'9atvalo ho, \'9ee mus\'ed tr\'e8a\'9d v robote. Billy sa s n\'edm rozpr\'e1val dvadsiateho j\'fana, tak\'9ee bol osemn\'e1s\'9d dn\'ed pozadu. Cig\'e1ni si h\'beadali t\'e1borisko trochu \'efalej na sever okolo Brunswicku a potom ich poslali pre\'e8. \'8atvrt\'e9ho j\'fana t\'e1borili v Boothbay Harbore. Samozrejme, nie priamo na pobre\'9e\'ed, ale na\'efabili na farm\'e1ra, ktor\'fd bol ochotn\'fd prenaja\'9d im pole v okol\'ed Kenniston Hillu za dvadsa\'9d dol\'e1rov na noc. Zostali tu len tri dni \endash letn\'e1 sez\'f3na sa e\'9ate len rozbiehala a k\'9aefty ve\'bemi ne\'9ali. Farm\'e1r sa volal Washburn. Ke\'ef mu Billy uk\'e1zal fotografiu Taduza Lemkeho, prik\'fdvol a r\'fdchlo a podvedome (o tom bol Billy presved\'e8en\'fd) sa pre\'9eehnal.\par
\'84E\'9ate som nevidel, aby sa starec tak r\'fdchlo pohyboval, a nalo\'9eil si viacej dreva, ako by odniesol m\'f4j syn.\ldblquote Washburn zav\'e1hal a dodal: \'84Nep\'e1\'e8il sa mi. Ne\'9alo len o ten nos. Ve\'ef aj m\'f4j dedo mal rakovinu, a k\'fdm na to umrel, na l\'edci mu vyhnila diera ako popoln\'edk. Norm\'e1lne bolo vidie\'9d, ako pre\'9e\'fava potravu. Nebol to pekn\'fd poh\'bead, ale aj tak sme ho mali radi. Ch\'e1pete, nie?\ldblquote Billy prik\'fdvol. \'84Ale tento chlap\'85 nep\'e1\'e8il sa mi. Vyzeral ako d\'e1ky bub\'e1k.\ldblquote\par
Billy rozm\'fd\'9a\'beal, \'e8i sa ho nesp\'fdta, \'e8o pod t\'fdm slovom myslia v Novom Anglicku, ale potom mykol plecom. Bub\'e1k, bobo, stra\'9aidlo. Vysvetlenie mu poskytli o\'e8i farm\'e1ra Washburna.\par
\'84Povedal som si, \'9ee bude lep\'9aie, ak sa pober\'fa svojou cestou,\ldblquote povedal Billymu. \'84Dvadsa\'9d dol\'e1rov len za to, \'9ee po nich \'e8lovek vyzbiera odpad, to je slu\'9an\'e1 suma, ale \'9eena sa ich b\'e1la a aj ja som sa ich trochu b\'e1l. Tak som sa v to r\'e1no vybral za Lemkem, aby sme sa dohodli, ale u\'9e boli na ceste. M\'f4\'9eete mi veri\'9d, \'9ee mi od\'beahlo.\ldblquote\par
\'84Znova i\'9ali na sever.\ldblquote\par
\'84Presne. St\'e1l som tun\'e1 na kopci,\ldblquote uk\'e1zal kde, \'84a sledoval som ich, ako odbo\'e8uj\'fa na dia\'benicu U. S. 1. Sledoval som ich, a\'9e k\'fdm mi nezmizli z o\'e8\'ed. A to v\'e1m poviem, bol som r\'e1d, \'9ee im vid\'edm chrb\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ver\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
Washburn si Billyho premeral kritick\'fdm, ustarosten\'fdm poh\'beadom. \'84Nejdete dnu na poh\'e1r cmaru? Vyzer\'e1te u\'9dahan\'fd.\ldblquote\par
\'84\'cfakujem, ale e\'9ate pred zotmen\'edm sa chcem dosta\'9d k Owl\rquote s Head.\ldblquote\par
\'84H\'bead\'e1te ho?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84No, d\'fafam, \'9ee dobre ob\'eddete, lebo vyzeral nahnevan\'fd.\ldblquote\par
* * *\par
Billy sa rozpr\'e1val s Washburnom dvadsiateho piateho \endash ofici\'e1lne to bol prv\'fd de\'f2 letnej sez\'f3ny, hoci cesty u\'9e boli pln\'e9 turistov a musel \'eds\'9d a\'9e do Sheeoscotu, k\'fdm na\'9aiel hotel s vo\'benou izbou \endash a Cig\'e1ni vyrazili z Boothbay Harboru r\'e1no \'f4smeho.\par
Bol trin\'e1s\'9d dn\'ed pozadu.\par
Pre\'9eil dva \'9da\'9ek\'e9 dni, ke\'ef sa zdalo, \'9ee Cig\'e1ni sa prepadli pod zem. Nevideli ich v Owl\rquote s Head ani v Rocklande, hoci to boli zn\'e1me letovisk\'e1. Pump\'e1ri a \'e8a\'9an\'ed\'e8ky h\'beadeli na fotografie a kr\'fatili hlavami.\par
Billy sa previezol kompou z Owl\rquote s Head do Vinalhavenu a po\'e8as celej plavby z\'e1pasil s nutkan\'edm vyvraca\'9d v\'9aetky vz\'e1cne kal\'f3rie \endash nikdy nebol ve\'bek\'fd n\'e1morn\'edk \endash , ale Cig\'e1ni neboli ani tam.\par
Ve\'e8er dvadsiateho tretieho zatelefonoval Kirkovi Penschleymu s n\'e1dejou na \'e8erstv\'e9 inform\'e1cie, a ke\'ef Kirk zdvihol sl\'fachadlo, ozvalo sa \'e8udn\'e9 dvojit\'e9 \'9a\'9duknutie pr\'e1ve v okamihu, ke\'ef sa Kirk sp\'fdtal: \'84Ako sa m\'e1\'9a, Billy? A kde vlastne si?\ldblquote\par
Billy r\'fdchlo zlo\'9eil a zalial ho pot. Uchytil si posledn\'fa izbu v rocklandskom moteli, vedel, \'9ee a\'9e k Bangoru pravdepodobne nen\'e1jde vo\'ben\'e9 miesto, ale odrazu sa rozhodol, \'9ee od\'edde, aj keby to malo znamena\'9d, \'9ee str\'e1vi noc v aute na nejakej po\'benej ceste. Dvojit\'e9 \'9a\'9duknutie. Ni\'e8 si z neho nerobil. Ob\'e8as ho po\'e8u\'9d, ke\'ef sa nahr\'e1va rozhovor alebo ke\'ef je zapnut\'fd pr\'edstroj na stopovanie \'e8\'edsla volaj\'faceho.\par
Heidi podp\'edsala papiere proti tebe, Billy.\par
To je t\'e1 najv\'e4\'e8\'9aia somarina, ak\'fa som kedy po\'e8ul.\par
Podp\'edsala ich a podp\'edsal ich aj Houston.\par
Dr\'9e hubu!\par
Zmizni odtia\'beto, Billy.\par
Odi\'9aiel. Vzh\'beadom na Heidi, Houstona a mo\'9eno aj na stopovac\'ed pr\'edstroj to bolo to najlep\'9aie, \'e8o mohol urobi\'9d. Ke\'ef sa r\'e1no o druhej ubyt\'faval v bangorskom hoteli Ramada Inn, uk\'e1zal recep\'e8n\'e9mu fotografie \endash u\'9e to robil automaticky \endash a recep\'e8n\'fd prik\'fdvol.\par
\'84Moje diev\'e8a si u nich dalo ve\'9ati\'9d bud\'facnos\'9d,\ldblquote povedal. Vybral fotografiu Giny Lemkeovej a prevr\'e1til o\'e8i. \'84T\'e1 to ale vedela s t\'fdm prakom. A ur\'e8ite vedela aj in\'e9 veci \endash ve\'ef viete.\ldblquote Potriasol rukami, akoby si z kon\'e8ekov prstov striasal vodu. \'84Ke\'ef moje diev\'e8a zbadalo, ako na \'f2u z\'edzam, hne\'ef ma odtia\'be od\'9aikovalo.\ldblquote Zasmial sa.\par
Billy bol pred chv\'ed\'beou tak\'fd unaven\'fd, \'9ee myslel iba na poste\'be, ale hne\'ef sa prebral a poc\'edtil v \'9eal\'fadku n\'e1val adrenal\'ednu.\par
\'84Kde s\'fa? S\'fa e\'9ate\'85\ldblquote\par
\'84Nie, u\'9e odi\'9ali. Boli u Parsonsa, ale u\'9e s\'fa pre\'e8. Bol som tam.\ldblquote\par
\'84To je nejak\'fd farm\'e1r?\ldblquote\par
\'84Nie \endash kedysi tam st\'e1l Parsonsov obchod, ale minul\'fd rok zhorel.\ldblquote Nerv\'f3zne pozrel na Billyho ovisnut\'e9 tri\'e8ko, na jeho vy\'e8nievaj\'face l\'edcne kosti a \'e8rty tv\'e1re, ktor\'e9 u\'9e pripom\'ednali lebku a v ktor\'fdch mu o\'e8i horeli ako plamene svie\'e8ok. \'84Hm\'85 ubytujete sa u n\'e1s?\ldblquote\par
\par
Billy nasleduj\'face r\'e1no na\'9aiel miesto, kde kedysi st\'e1l Parsonsov obchod \endash boli to obhoren\'e9 zvy\'9aky stavby uprostred opusten\'e9ho dev\'e4\'9dakrov\'e9ho parkoviska. Pomaly kr\'e1\'e8al po mrviacom sa makadame, ktor\'fd mu \'9akr\'edpal pod top\'e1nkami. V\'e1\'beali sa tu plechovky od piva a s\'f3dy. Zbadal k\'f4ru zo syra, prelezen\'fa chrob\'e1kmi. Le\'9eala tu gu\'beka z praku (\'84Hej, Gina!\ldblquote zvolal pr\'edzra\'e8n\'fd hlas v jeho hlave). Le\'9eali tu sp\'beasnut\'e9 ko\'9eky prasknut\'fdch bal\'f3nov a sp\'beasnut\'e9 ko\'9eky pou\'9eit\'fdch prezervat\'edvov, ktor\'e9 sa podobali na bal\'f3ny.\par
\'c1no, boli tu.\par
\'84C\'edtim \'9da tu, starec,\ldblquote za\'9aepkal Billy do pr\'e1zdneho zhoreniska a otvory v zvy\'9akoch stien, ktor\'e9 boli kedysi oknami, akoby znechutene civeli na jeho stra\'9aiakovit\'fa postavu. Vyzeralo to, \'9ee tu stra\'9a\'ed, ale Billy sa neb\'e1l. Znova c\'edtil hnev \endash mal ho na sebe ako kab\'e1t. Hnev na Heidi, hnev na Taduza Lemkeho, hnev na takzvan\'fdch priate\'beov ako Kirk Penschley, ktor\'ed mali by\'9d na jeho strane, ale obr\'e1tili sa proti nemu. U\'9e to urobili alebo to e\'9ate urobia.\par
Na tom teraz nez\'e1le\'9ealo. Dostihne toho star\'e9ho Cig\'e1na aj s\'e1m a so \'9aes\'9ddesiatimi piatimi kilami.\par
A \'e8o sa stane potom?\par
To sa e\'9ate uvid\'ed.\par
\'84C\'edtim \'9da tu, starec,\ldblquote zopakoval Billy a vykro\'e8il k m\'faru. Bola na \'f2om tabu\'beka s menom a adresou obchodn\'edka s nehnute\'benos\'9dami. Vytiahol z vrecka notes a pozna\'e8il si \'fadaje.\par
\par
Obchodn\'edk s nehnute\'benos\'9dami sa volal Frank Quingley, ale n\'e1stojil, aby ho Billy volal Biff. Na stene jeho kancel\'e1rie viseli zar\'e1movan\'e9 fotografie zo strednej \'9akoly. Biff Quingley mal na v\'e4\'e8\'9aine z nich ragbistick\'fa prilbu. Na stole mal bronzov\'fa k\'f4pku ps\'edch hovienok. Pod nimi bol mal\'fd n\'e1pis FRANC\'daZOV VODI\'c8\'c1K.\par
\'c1no, povedal Billymu, s dovolen\'edm p\'e1na Parsonsa prenajal ten pozemok star\'e9mu Cig\'e1novi. \'84P\'e1n Parsons si povedal, \'9ee hor\'9aie to tam u\'9e aj tak vyzera\'9d nem\'f4\'9ee,\ldblquote povedal Billy Quingley, \'84a mal pravdu.\ldblquote\par
Oprel sa na ot\'e1\'e8acej stoli\'e8ke, o\'e8ami sa neprestajne zakr\'e1dal po Billyho tv\'e1ri a premeriaval medzeru medzi Billyho golierom a Billyho krkom a ko\'9ae\'beu, ktor\'e1 na \'f2om visela sp\'beasnuto ako vlajka po\'e8as bezvetern\'e9ho d\'f2a. Zalo\'9eil si ruky za krk, pohojdal sa v stoli\'e8ke a vylo\'9eil si nohu na st\'f4l ved\'bea bronzov\'fdch hovienok.\par
\'84Teda, nie \'9ee by ten pozemok nemal svoju cenu. Sk\'f4r \'e8i nesk\'f4r sa n\'e1jde niekto, kto bude ma\'9d predstavu, ako ho vyu\'9ei\'9d, a urob\'ed super k\'9aeft. To v\'e1m hovor\'edm, super\'85\ldblquote\par
\'84Kedy Cig\'e1ni odi\'9ali, Biff?\ldblquote\par
Biff Quingley si zlo\'9eil ruky spoza krku a vzpriamil sa. Jeho stoli\'e8ka vydala zvuk ako mechanick\'e9 prasiatko \endash Kvik! \'84M\'f4\'9eete mi poveda\'9d, pre\'e8o to chcete vedie\'9d?\ldblquote\par
Pery Billyho Hallecka \endash teraz boli u\'9e\'9aie a akoby vy\'9a\'9aie vykrojen\'e9, tak\'9ee sa nikdy poriadne nestretli \endash sa roztiahli v \'fa\'9akrne, ktor\'fd nah\'e1\'f2al strach svojou intenzitou a nadpozemskou kostnatos\'9dou. \'84Nie, Biff, to nem\'f4\'9eem.\ldblquote\par
Biff na okamih zamrzol, potom prik\'fdvol a oprel sa. Na stole sa zase ocitli jeho mokas\'edny. Jednu si prelo\'9eil cez druh\'fa a zamyslene poklepk\'e1val po bronzov\'fdch hovienkach.\par
\'84To je v poriadku, Bill. Ka\'9ed\'fd najlep\'9aie vie, \'e8o potrebuje.\ldblquote\par
\'84Dobre,\ldblquote povedal Billy. C\'edtil, ako v \'f2om znovu rastie hnev, a usiloval sa ho stlmi\'9d. Nepom\'f4\'9ee mu, ak sa vyz\'fari na tomto odpornom chlapovi v mokas\'ednach, s neotesan\'fdmi sp\'f4sobmi a s vyf\'fakan\'fdm \'fa\'e8esom. \'84Ke\'ef\'9ee sme sa teda dohodli\'85\ldblquote\par
\'84Ale aj tak v\'e1s to bude st\'e1\'9d dvesto babiek.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote Billy otvoril \'fasta. Na okamih ho tak premohol hnev, \'9ee sa nedok\'e1zal pohn\'fa\'9d ani ni\'e8 poveda\'9d. Biff Quingley mal \'9a\'9dastie, lebo keby sa Billy pohol, vrhol by sa na\'f2ho. Za posledn\'e9 dva mesiace stratilo na v\'e1he aj jeho sebaovl\'e1danie.\par
\'84Nejde o t\'fa inform\'e1ciu, ktor\'fa v\'e1m poskytnem,\ldblquote povedal Biff Quingley. \'84T\'e1 je zadarmo. Dostanem dvesto babiek za to, \'9ee im to nepoviem.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? A komu?\ldblquote podarilo sa vys\'faka\'9d Billymu.\par
\'84Va\'9aej \'9eene,\ldblquote povedal Biff, \'84v\'e1\'9amu lek\'e1rovi a chlap\'edkovi, ktor\'fd povedal, \'9ee pracuje pre Bartonovu detekt\'edvnu kancel\'e1riu.\ldblquote\par
Billy v okamihu v\'9aetko uvidel pred vn\'fatorn\'fdm zrakom. Nebolo to tak\'e9 zl\'e9, ako si predstavovala jeho paranoidn\'e1 myse\'be, bolo to e\'9ate hor\'9aie. Heidi a Mike Houston i\'9ali za Kirkom Penschleym a presved\'e8ili ho, \'9ee Billy Halleck sa zbl\'e1znil. Penschley st\'e1le pou\'9e\'edval Bartonovych detekt\'edvov, aby vystopovali Cig\'e1nov, ale teraz pracovali ako astron\'f3movia, ktor\'ed h\'beadaj\'fa Saturn, aby mohli sk\'fama\'9d Tit\'e1n \endash alebo aby Tit\'e1n priviedli nazad na Glassmanovu kliniku.\par
Videl detekt\'edva, ktor\'fd pred nieko\'bek\'fdmi d\'f2ami sedel na tejto stoli\'e8ke a rozpr\'e1val sa s Biffom Quingleym, povedal mu, \'9ee sa u\'f2ho onedlho objav\'ed vychudnut\'fd chlap menom Bill Halleck, nech mu potom zavol\'e1 na toto \'e8\'edslo.\par
Nasledovala e\'9ate jasnej\'9aia v\'edzia: videl s\'e1m seba, ako sa vrh\'e1 na st\'f4l, berie do ruky bronzov\'fa kopu ps\'edch hovienok a rozb\'edja nimi hlavu Biffa Quingleyho. Videl to celkom zrete\'bene: praskaj\'faca poko\'9eka, striekaj\'face kvapky krvi (niektor\'e9 z nich dopadli na zar\'e1movan\'e9 obr\'e1zky), leskl\'e9 praskaj\'face kosti, ktor\'e9 odhalili fyzick\'fa \'9atrukt\'faru jeho vystra\'9aenej mysle; potom videl s\'e1m seba, ako \'9amaril psie hovienka ta, kam patria \endash ta, odkia\'be takpovediac vy\'9ali.\par
Quingley to musel zbada\'9d \endash alebo aspo\'f2 \'e8as\'9d z toho \endash na Billyho strhanej tv\'e1ri, lebo nadobudol spla\'9aen\'fd v\'fdraz. N\'e1hlivo si zlo\'9eil nohy zo stola a ruky spoza krku. Ot\'e1\'e8acia stoli\'e8ka op\'e4\'9d mechanicky zakvi\'e8ala.\par
\'84Tak, kde sme to prestali\'85\ldblquote za\'e8al a Billy videl, ako sa jedna manik\'farovan\'e1 ruka pos\'fava k intercomu.\par
Billyho hnev odrazu vyfu\'e8al \endash bolo mu zima a cel\'fd sa triasol. Pr\'e1ve si predstavil, \'9ee tomuto chlapovi vyrazil mozog z hlavy, a t\'e1 predstava nebola v\'f4bec v\'e1gna, bolo to v du\'9aevnom ekvivalente kvality Technicolor a Dolby. A vedel o tom aj star\'fd dobr\'fd Biff.\par
\'c8o sa to prihodilo star\'e9mu Billovi Halleckovi, ktor\'fd d\'e1val peniaze na charitu a na Vianoce spieval koledy?\par
Vlastn\'e1 myse\'be mu odvetila: No, to bol Billy Halleck, ktor\'fd preb\'fdval v Meste tu\'e8niakov. Ale ods\'9dahoval sa. U\'9e sa nevr\'e1ti.\par
\'84To nie je potrebn\'e9,\ldblquote povedal Billy a k\'fdvol na intercom.\par
Ruka sebou \'9aklbla a potom sa vybrala k z\'e1suvke, akoby to bol st\'e1le jej jedin\'fd cie\'be. Biff vytiahol \'9akatu\'beku cigariet.\par
\'84Na tak\'e9 som ani nepomyslel, ha-ha-ha. Faj\'e8\'edte, p\'e1n Halleck?\ldblquote\par
Billy si jednu zobral, pozrel sa na \'f2u a potom sa naklonil, aby mu Biff mohol prip\'e1li\'9d. Jeden \'9aluk a hne\'ef sa mu zakr\'fatila hlava. \'84V\'efaka.\ldblquote\par
\'84S t\'fdmi dvesto dol\'e1rmi som sa mo\'9eno m\'fdlil.\ldblquote\par
\'84Nie, mali ste pravdu,\ldblquote povedal Billy. Cestou si zamenil za hotovos\'9d tristodol\'e1rov\'e9 \'9aeky, lebo predpokladal, \'9ee ob\'e8as bude treba niekoho podplati\'9d \endash ale nebolo by mu zi\'9alo na um, \'9ee to bude pr\'e1ve z tak\'e9hoto d\'f4vodu. Vytiahol pe\'f2a\'9eenku, odr\'e1tal \'9atyri p\'e4\'9ddesiatdol\'e1rovky a hodil ich na Biffov st\'f4l ved\'bea ps\'edch hovienok. \'84Ke\'ef v\'e1m zavol\'e1 Penschley, ani neceknete, jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9!\ldblquote Biff zhrabol peniaze a spolu s cigaretami ich odlo\'9eil do z\'e1suvky. \'84M\'f4\'9eete sa spo\'beahn\'fa\'9d!\ldblquote\par
\'84To d\'fafam,\ldblquote povedal Billy. \'84A teraz mi povedzte o t\'fdch Cig\'e1noch.\ldblquote\par
Bolo to stru\'e8n\'e9 a jednoduch\'e9; zlo\'9eit\'fd bol iba \'favod. Cig\'e1ni pri\'9ali do Bangoru desiateho j\'fana. Do Biffovej kancel\'e1rie pri\'9aiel Samuel Lemke, ten mlad\'fd \'9eongl\'e9r, a mu\'9e, ktor\'e9ho opis zodpovedal Richardovi Croskillovi. Po telefon\'e1toch p\'e1nu Parsonsovi a bangorsk\'e9mu policajn\'e9mu \'9a\'e9fovi Richard Crosskill podp\'edsal \'9atandardn\'fa kr\'e1tkodob\'fa n\'e1jomn\'fa zmluvu \endash term\'edn bol v tomto pr\'edpade \'9apecifikovan\'fd ako dvadsa\'9d\'9atyri hod\'edn. Crosskill sa podp\'edsal ako sekret\'e1r firmy Taduz Company a mlad\'fd Lemke st\'e1l pri dver\'e1ch so zalo\'9een\'fdmi svalnat\'fdmi rukami.\par
\'84Ko\'beko ste dostali?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
Biff zdvihol obo\'e8ie. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Odo m\'f2a ste dostali dve stovky, prostredn\'edctvom detekt\'edva pravdepodobne stovku od mojej \'9eeny a priate\'beov \endash len ma zauj\'edmalo, ko\'beko vysolili Cig\'e1ni. Vy ste obi\'9ali ve\'bemi slu\'9ane z ka\'9edej strany, nie?\ldblquote\par
Biff chv\'ed\'beu ml\'e8al. Potom, hoci Billymu neodpovedal na ot\'e1zku, dokon\'e8il svoj pr\'edbeh.\par
Crosskill sa po\'e8as nasleduj\'facich dvoch dn\'ed vr\'e1til, aby podp\'edsal pred\'e5\'9eenie n\'e1jomnej zmluvy. Na tret\'ed de\'f2 pri\'9aiel znovu, ale Biffovi u\'9e telefonovali policajn\'fd \'9a\'e9f a Parsons. Mno\'9eili sa s\'9da\'9enosti od obyvate\'beov. Policajn\'fd \'9a\'e9f bol toho n\'e1zoru, \'9ee Cig\'e1ni by sa mali pobra\'9d. To ist\'e9 si myslel aj Parsons, ale bol ochotn\'fd necha\'9d ich tu de\'f2 alebo tak nejako, ak pristan\'fa na zv\'fd\'9aenie poplatku \endash povedzme z tridsiatich dol\'e1rov na noc na p\'e4\'9ddesiat.\par
Crosskill po\'e8\'faval a potriasol hlavou. Bez slova odi\'9aiel. Biff sa v to popoludnie len tak zo zvedavosti vybral pozrie\'9d na Parsonsovo zhorenisko. Akur\'e1t videl, ako cig\'e1nska karav\'e1na odch\'e1dza.\par
\'84Mierili k Chamberlainovmu mostu,\ldblquote povedal, \'84a viac neviem. Pre\'e8o sa ta nevyberiete, Bill? Ak m\'e1m by\'9d \'faprimn\'fd, vyzer\'e1te ako chodiaca reklama na dovolenku v Biafre. Ke\'ef sa na v\'e1s pozer\'e1m, behaj\'fa mi po chrbte zimomriavky.\ldblquote\par
Billy e\'9ate st\'e1le dr\'9eal v ruke cigaretu, hoci si od prv\'e9ho \'9aluku nepotiahol. Nahol sa a zahasil ju na bronzov\'fdch ps\'edch hovienkach. Dymiaca spadla na st\'f4l. \'84Ak m\'e1m by\'9d \'faprimn\'fd,\ldblquote povedal Biffovi, \'84ke\'ef sa pozriem na v\'e1s, je to to ist\'e9.\ldblquote\par
Znovu n\'edm lomcoval hnev. R\'fdchlo vy\'9aiel z kancel\'e1rie Biffa Quinleyho, k\'fdm ho hnev nenavigoval zl\'fdm smerom a k\'fdm sa jeho ruky nerozhovorili stra\'9an\'fdm jazykom, ktor\'fd, ako sa mu zdalo v predstav\'e1ch, dobre ovl\'e1dali.\par
Bolo dvadsiateho \'9atvrt\'e9ho j\'fana. Cig\'e1ni odi\'9ali z Bangoru cez Chamberlainov most trin\'e1steho. Teraz bol len jeden\'e1s\'9d dn\'ed pozadu. Bol bli\'9e\'9aie\'85 bli\'9e\'9aie, ale e\'9ate st\'e1le pr\'edli\'9a \'efaleko.\par
* * *\par
Zistil, \'9ee cesta \'e8\'edslo p\'e4tn\'e1s\'9d, ktor\'e1 sa za\'e8ala na brewerskej strane mosta, je tu zn\'e1ma pod n\'e1zvom Barharborsk\'e1 cesta. Mo\'9eno maj\'fa napokon naozaj namieren\'e9 do Bar Harboru. Ale cestou sa u\'9e nerozpr\'e1val s obchodn\'edkmi s nehnute\'benos\'9dami ani sa nezastavoval v prvotriednych moteloch. Ak s\'fa Bartonovi \'beudia e\'9ate st\'e1le v predstihu, Kirk mohol za n\'edm vysla\'9d \'efal\'9a\'edch \'beud\'ed.\par
Cig\'e1ni i\'9ali trin\'e1steho \'9atyridsa\'9d\'9atyri m\'ed\'be do Ellseworthu a dostali povolenie na trojd\'f2ov\'e9 t\'e1borenie na trhovisku. Potom pre\'9ali cez rieku Penobscot do Bucksportu, tu zostali \'efal\'9aie tri dni a pokra\'e8ovali smerom k pobre\'9eiu.\par
Billy to v\'9aetko zistil dvadsiateho piateho; Cig\'e1ni odi\'9ali z Bucksportu podve\'e8er dev\'e4tn\'e1steho j\'fana.\par
U\'9e ho od nich delil len t\'fd\'9ede\'f2.\par
\par
V Bar Harbore to vrelo, presne, ako mu to op\'edsala t\'e1 mlad\'e1 \'e8a\'9an\'ed\'e8ka, a Billymu zi\'9alo na um, \'9ee z\'e1rove\'f2 nazna\'e8ila niektor\'e9 nev\'fdhody: Hlavnou atrakciou je a\'9e, do Sviatku pr\'e1ce pouli\'e8n\'fd karneval. Tak\'e1to je v\'e4\'e8\'9aina miest, ktor\'e9 m\'e1te na zozname, ale Bar Harbor je v tomto \'9api\'e8ka. Ob\'e8as som ta chodievala v j\'fali alebo v auguste, ale u\'9e som na to pristar\'e1.\par
Aj ja, pomyslel si Billy, ke\'ef sedel v parku na lavi\'e8ke v bavlnen\'fdch nohaviciach, tri\'e8ku s n\'e1pisom BANGOR M\'c1 DU\'8aU a \'9aportovej bunde, ktor\'e1 na \'f2om visela z kostnat\'fdch pliec. Jedol zmrzlinu a pri\'9dahoval akosi prive\'bea poh\'beadov.\par
Bol unaven\'fd \endash zhrozene si uvedomil, \'9ee teraz je st\'e1le unaven\'fd, aj ke\'ef n\'edm lomcuje hnev. Ke\'ef r\'e1no zaparkoval auto a vyst\'fapil s fotografiami v ruk\'e1ch, pre\'9e\'edval pocit d\'e9j\'e1 vu ako z no\'e8nej mory \endash nohavice sa mu k\'e5zali po vychudnut\'fdch bokoch. Boli to men\'e8estr\'e1ky, ktor\'e9 si k\'fapil v Rocklande. Obvod p\'e1su bol sedemdesiat centimetrov. Predava\'e8 mu povedal (trochu nerv\'f3zne), \'9ee bude ma\'9d probl\'e9my pri kupovan\'ed nohav\'edc, lebo m\'e1 takmer chlap\'e8ensk\'fd driek. Len\'9ee nohu mal st\'e1le tridsa\'9ddvojku a len m\'e1lo trin\'e1s\'9dro\'e8n\'fdch chlapcov meralo stodev\'e4\'9ddesiatjeden centimetrov.\par
Teraz jedol pist\'e1ciov\'fa zmrzlinu, \'e8akal, k\'fdm sa mu vr\'e1ti energia, a pok\'fa\'9aal sa pr\'eds\'9d na to, \'e8o je tak\'e9 sties\'f2uj\'face na tomto n\'e1dhernom meste\'e8ku, v ktorom sa ned\'e1 zaparkova\'9d auto a v ktorom sa skoro ned\'e1 chodi\'9d po chodn\'edkoch.\par
Old Orchard bol vulg\'e1rny, ale jeho vulg\'e1rnos\'9d bola bezprostredn\'e1 a akosi povzn\'e1\'9aaj\'faca; \'e8lovek vedel, \'9ee ceny na strelniciach s\'fa nekvalitn\'e9, \'9ee suven\'edry s\'fa takisto nekvalitn\'e9 a rozpadn\'fa sa takmer v tej chv\'edli, ke\'ef sa u\'9e ned\'e1 vr\'e1ti\'9d a h\'e1da\'9d sa s predava\'e8om, aby \'e8loveku vr\'e1til peniaze. V Old Orcharde boli mnoh\'e9 \'9eeny star\'e9 a takmer v\'9aetky boli tu\'e8n\'e9. Niektor\'e9 nosili obsc\'e9nne mal\'e9 bikiny, ale v\'e4\'e8\'9ainou mali cel\'e9 plavky, ktor\'e9 p\'f4sobili ako relikty z p\'e4\'9ddesiatych rokov \endash ke\'ef \'e8lovek na chodn\'edku m\'ed\'f2al tieto kolembaj\'face sa \'9eeny, mal pocit, \'9ee ich plavky s\'fa pod rovnak\'fdm tlakom ako ponorka, ktor\'e1 klesla pod povolen\'fd limit. Keby sa t\'e1 z\'e1zra\'e8n\'e1 l\'e1tka roztrhla, vyvalilo by sa z nej sadlo.\par
Vo vzduchu bolo c\'edti\'9d pizzu, zmrzlinu, pra\'9een\'fa cibu\'beu a z \'e8asu na \'e8as nerv\'f3zne zvratky nejak\'e9ho die\'9da\'9da, ktor\'e9 to prehnalo na koloto\'e8i. V\'e4\'e8\'9aina \'e1ut sa pomaly \'9ainula v oldorchardskej prem\'e1vke a aut\'e1 boli star\'e9, naspodku a okolo dvier hrdzav\'e9 a v\'e4\'e8\'9ainou prive\'bek\'e9. Mnoh\'fdm tiekol olej.\par
Old Orchard bol vulg\'e1rny, ale mal v sebe aj ist\'fa d\'e1vnu nevinnos\'9d, ktor\'e1 v Bar Harbore ch\'fdbala.\par
Tu bolo to\'beko vec\'ed \'faplne naopak ako v Old Orcharde, a\'9e mal Billy chv\'ed\'beami pocit, \'9ee vkro\'e8il za zrkadlo \endash bolo tu m\'e1lo star\'fdch \'9eien a zjavne tu neboli \'9eiadne tu\'e8n\'e9 \'9eeny; m\'e1loktor\'e1 \'9eena mala na sebe plavky. Barharborsk\'fa uniformu tvorili tenisov\'e9 \'9aaty a biele tenisky alebo vyblednut\'e9 d\'9e\'ednsy, rugbistick\'e9 tri\'e8k\'e1 a jacht\'e1rske bl\'fazky. Billy videl len zop\'e1r star\'fdch \'e1ut a e\'9ate menej americk\'fdch \'e1ut. V\'e4\'e8\'9ainou to boli saaby, volv\'e1, datsunsy, b\'e9emv\'e9\'e8ka a hondy. V\'9aetky mali na n\'e1razn\'edkoch n\'e1lepky typu \'8aTIEPI\'8d TREBA DREVO, NIE AT\'d3MY alebo USA VON ZO SALVADORA alebo LEGALIZUJTE TR\'c1VU. Boli tu aj motork\'e1ri \endash vyn\'e1rali sa zo slima\'e8ej prem\'e1vky na drah\'fdch desa\'9dr\'fdchlostn\'fdch strojoch, so slne\'e8n\'fdmi okuliarmi a v prilb\'e1ch so zdvihnut\'fdm priezorom, ukazovali dokonal\'e9 \'fasmevy a po\'e8\'favali volkmeny zna\'e8ky Sony. Dolu v pr\'edstave sa rozprestieral les sto\'9eiarov \endash neboli to v\'9aak hrub\'e9, f\'e1dnymi farbami natret\'e9 sto\'9eiare pracovn\'fdch \'e8lnov, ale \'9at\'edhle biele sto\'9eiare plachetn\'edc, ktor\'e9 po sez\'f3ne zakotvia v suchom doku.\par
\'bcudia, ktor\'ed sa ponevierali po Bar Harbore, boli mlad\'ed, \'9aikovn\'ed, m\'f3dne liber\'e1lni a bohat\'ed. Zjavne sa zab\'e1vali cel\'e9 noci. Billy si vopred telefonicky objednal izbu v moteli Frenchman\rquote s Bay a a\'9e do r\'e1na sa preva\'beoval na posteli za prel\'ednaj\'facich sa zvukov rockovej hudby, ktor\'e9 sa valili zo \'9aiestich alebo \'f4smich barov. Zoznam havarovan\'fdch \'e1ut a dopravn\'fdch priestupkov \endash v\'e4\'e8\'9ainou pod vplyvom alkoholu \endash v miestnych novin\'e1ch bol p\'f4sobiv\'fd a trochu zastra\'9auj\'faci.\par
Billy pozoroval lietaj\'faci tanier, ako poletuje nad davmi v pestr\'fdch \'9aat\'e1ch, a pomyslel si: Chce\'9a vedie\'9d, pre\'e8o \'9da toto miesto a t\'edto \'beudia deprimuj\'fa? Tak ja ti to poviem. Preto, lebo \'9atuduj\'fa, aby potom \'9eili v mest\'e1ch ako Fairview. Skon\'e8ia \'9akolu, zober\'fa si \'9eeny, ktor\'e9 zhruba v tom istom \'e8ase ukon\'e8ia prv\'e9 vz\'9dahy a prv\'e9 anal\'fdzy, a usadia sa na uliciach Lantern Drive po celej Amerike. Na golf si oble\'e8\'fa \'e8erven\'e9 nohavice a ka\'9ed\'fd Nov\'fd rok bud\'fa m\'f4c\'9d obchytk\'e1va\'9d cecky cudz\'edch man\'9eeliek.\par
\'84To je fakt deprimuj\'face,\ldblquote zamrmlal Billy a p\'e1rik, ktor\'fd ho m\'ed\'f2al na chodn\'edku, na\'f2ho \'e8udne pozrel.\par
E\'9ate s\'fa tu.\par
\'c1no. E\'9ate boli tu. T\'e1 my\'9alienka bola tak\'e1 prirodzen\'e1 a tak\'e1 presved\'e8iv\'e1, \'9ee ho neprekvapila ani nerozru\'9aila. Predt\'fdm ho od nich delil t\'fd\'9ede\'f2 \endash teraz by mohli by\'9d v Maritimes alebo na ceste po pobre\'9e\'ed; vzorec ich predch\'e1dzaj\'faceho putovania nazna\'e8oval, \'9ee s\'fa u\'9e pre\'e8, a Bar Harbor, kde aj obchody so suven\'edrmi p\'f4sobili ako auk\'e8n\'e9 s\'e1ly na East Side, nebol miestom, na ktorom by sa tak\'e1to cig\'e1nska banda zdr\'9eiavala pridlho. To v\'9aetko bola pravda. Ale aj tak tam boli a on to vedel.\par
\'84C\'edtim \'9da tu, starec,\ldblquote za\'9aepkal.\par
Pravda\'9ee ho c\'edti\'9a. Lebo ho aj m\'e1\'9a c\'edti\'9d.\par
T\'e1 my\'9alienka ho na okamih zarazila. Potom vstal, odhodil zvy\'9aok korn\'fatka do ko\'9aa a vykro\'e8il op\'e4\'9d k zmrzlin\'e1rovi. Zmrzlin\'e1r sa ve\'bemi nete\'9ail, ke\'ef videl, \'9ee sa k nemu vracia.\par
\'84Rozm\'fd\'9a\'beam, \'e8i by ste mi nevedeli pom\'f4c\'9d,\ldblquote povedal Billy.\par
\'84No, to sotva,\ldblquote povedal zmrzlin\'e1r a Billy mu zbadal v o\'e8iach odpor.\par
\'84Mo\'9eno budete prekvapen\'fd.\ldblquote Billy poc\'edtil pokoj a predtuchu \endash nebolo to d\'e9j\'e1 vu, ale skuto\'e8n\'e1 predtucha. Zmrzlin\'e1r sa chcel odvr\'e1ti\'9d, ale Billy ho zadr\'9eal o\'e8ami \endash zistil, \'9ee to teraz dok\'e1\'9ee, akoby sa s\'e1m premenil na nejak\'fa nadprirodzen\'fa bytos\'9d. Vybral ob\'e1lku s fotografiami \endash bola u\'9e pokrkvan\'e1 a uf\'fa\'bean\'e1 od potu. Vytiahol z nej d\'f4verne zn\'e1mu zostavu fotografi\'ed a rozlo\'9eil ich na pult st\'e1nku.\par
Zmrzlin\'e1r sa na ne pozrel a Billy pri poh\'beade na zmrzlin\'e1ra, na ktorom bolo vidie\'9d, \'9ee spozn\'e1va odfotografovan\'e9 tv\'e1re, nepoci\'9doval prekvapenie ani pote\'9aenie \endash iba slab\'fa boles\'9d, boles\'9d, ktor\'e1 \'e8\'edha, ke\'ef prest\'e1va \'fa\'e8inkova\'9d lok\'e1lne anestetikum. Vo vzduchu bolo c\'edti\'9d so\'be a nad pr\'edstavom \'9akriekali \'e8ajky.\par
\'84Tento chlap,\ldblquote povedal zmrzlin\'e1r a fascinovane civel na fotografiu Taduza Lemkeho. \'84Tento chlap \endash to je teda ksicht!\ldblquote\par
\'84E\'9ate s\'fa tu?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal zmrzlin\'e1r. \'84Asi \'e1no. Policajti ich na druh\'fd de\'f2 vykopli z mesta, ale prenajali si pole od farm\'e1ra v Tecknore \endash to je meste\'e8ko tu ne\'efaleko. Videl som ich tu. Policajti im spravia z\'e1znam aj za rozbit\'e9 svetlo. \'c8lovek by \'e8akal, \'9ee sa z toho pou\'e8ia.\ldblquote\par
\'84\'cfakujem.\ldblquote Pozbieral si fotografie.\par
\'84Chcete \'efal\'9aiu zmrzlinu?\ldblquote\par
\'84Nie, \'efakujem.\ldblquote Strach zosilnel \endash ale bol tu aj hnev, bzu\'e8iv\'fd, pulzuj\'faci t\'f3n, ktor\'fd znel pod v\'9aetk\'fdm ostatn\'fdm.\par
\'84Mohli by ste teda pokra\'e8ova\'9d v ceste? Aby ste mi tu nekazili obchody.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote povedal Billy. \'84M\'e1te pravdu.\ldblquote\par
Vykro\'e8il k autu. \'danava ho opustila.\par
\par
V t\'fa noc o \'9atvr\'9d na desa\'9d Billy zaparkoval prenajat\'e9 auto na ramene cesty 37-A, ktor\'e1 smeruje z Bar Harboru na severoz\'e1pad. Nach\'e1dzal sa na vrchu kopca, od mora f\'fakal vietor, strapatil mu vlasy a \'9aaty sa na \'f2om trepotali. Od chrbta k nemu vietor priniesol hluk rokenrolovej z\'e1bavy, ktor\'e1 sa pr\'e1ve rozbiehala v Bar Harbore.\par
Pod sebou na pravej strane videl ve\'bek\'fd t\'e1borov\'fd ohe\'f2 obkolesen\'fd karavanmi, autami a pr\'edvesmi. Bli\'9e\'9aie k nemu boli \'beudia \endash ob\'e8as niektor\'fd z nich pri\'9aiel pred ohe\'f2 ako tmav\'e1 silueta vystrihnut\'e1 z kart\'f3nu. Po\'e8ul rozhovor, ob\'e8as smiech.\par
Dobehol ich.\par
Starec je tam dole a \'e8ak\'e1 na teba, Billy \endash vie, \'9ee si tu.\par
\'c1no. \'c1no, samozrejme. Starec by mohol dotiahnu\'9d svoju bandu a\'9e na kraj sveta \endash aspo\'f2 tak sa Billymu zdalo \endash , keby chcel. Ale jemu o to ne\'9alo. Namiesto toho priviedol Billyho z Old Orchardu a\'9e sem. Tak to chcel.\par
Op\'e4\'9d poc\'edtil strach, ktor\'fd mu ako dym unikal z dut\'edn \endash zdalo sa mu, \'9ee teraz m\'e1 v sebe mnoho dut\'edn. Ale bol tam aj hnev.\par
Tak som to chcel aj ja \endash a mo\'9eno ho prekvap\'edm. Ur\'e8ite o\'e8ak\'e1va strach. Ale mo\'9eno ho prekvap\'ed hnev.\par
Billy sa na okamih obzrel k autu, potom potriasol hlavou. Vykro\'e8il po tr\'e1vnatom svahu dolu k oh\'f2u.\par
\par
19\par
V cig\'e1nskom t\'e1bore\par
\par
Zastal za karavanom s ma\'bebou jednoro\'9eca a panny, bol z neho len \'fazky tie\'f2 medzi ostatn\'fdmi tie\'f2mi, ale nehybnej\'9a\'ed ako t\'f4ne, ktor\'e9 h\'e1dzali zv\'edjaj\'face sa plamene. Zastal tam, po\'e8\'faval, ako sa potichu zhov\'e1raj\'fa, ob\'e8as ktosi vyprskol do smiechu, ob\'e8as v ohni zapraskal uhl\'edk.\par
Nem\'f4\'9eem ta \'eds\'9d, naliehala jeho myse\'be a myslela to celkom v\'e1\'9ene. V tej v\'e1\'9enosti sa skr\'fdval strach, ale do\'f2ho sa vplietali aj nevyjadren\'e9 pocity hanby, ba i zdvorilosti \endash vtrhn\'fa\'9d do koncentrick\'fdch kruhov, ktor\'e9 mali stred v t\'e1bor\'e1ku, preru\'9ai\'9d ich rozhovor a vst\'fapi\'9d im do s\'fakromia sa mu v\'f4bec ne\'9eiadalo, rovnako ako sa mu ne\'9eiadalo zosta\'9d v s\'fadnej sieni Hilmera Boyntona bez nohav\'edc. Koniec koncov, bol vinn\'fd. Bol\'85\par
A potom sa mu pred vn\'fatorn\'fdm zrakom zdvihla Lindina tv\'e1r, po\'e8ul, ako ho pros\'ed, aby sa vr\'e1til domov, ako u\'9e pri prv\'fdch slov\'e1ch pla\'e8e.\par
\'c1no, bol vinn\'fd, ale nebol jedin\'fdm vinn\'edkom.\par
Znovu ho zachv\'e1tila z\'farivos\'9d. Pritisol ju na dno vedomia, pok\'fasil sa ju potla\'e8i\'9d, zmeni\'9d na nie\'e8o aspo\'f2 tro\'9aku u\'9eito\'e8nej\'9aie \endash sta\'e8il by mo\'9eno chlad. Potom pre\'9aiel medzerou medzi karavanom a autom ved\'bea neho, v timotejke \'9auchotali jeho drah\'e9 top\'e1nky zna\'e8ky Gucci, a vo\'9aiel rovno medzi nich.\par
Naozaj tam boli koncentrick\'e9 kruhy: najsk\'f4r hrub\'fd okruh z vozidiel a vn\'fatri kruh mu\'9eov a \'9eien, pous\'e1dzan\'fdch okolo oh\'f2a, ktor\'fd horel v jame, obklopenej kruhom kame\'f2ov. O \'e8osi \'efalej tr\'e8al zo zeme zapichnut\'fd od\'9dat\'fd kon\'e1r stromu. Svietil na \'f2om \'9eltkast\'fd list papiera \endash Billy si domyslel, \'9ee je to povolenie na zakladanie oh\'f2ov.\par
Mlad\'9a\'ed mu\'9ei a \'9eeny sedeli na udupanej tr\'e1ve na nafukovac\'edch matracoch. Star\'9a\'ed v\'e4\'e8\'9ainou posed\'e1vali na z\'e1hradn\'fdch stoli\'e8k\'e1ch z hlin\'edkov\'fdch r\'farok s plastov\'fdm v\'fdpletom. Billy zbadal aj jednu star\'9aiu \'9eenu, usaden\'fa vysoko na vank\'fa\'9aoch, naukladan\'fdch v kresle, zabalen\'fa v prikr\'fdvke. Faj\'e8ila \'9a\'fa\'bean\'fa cigaretu a do knihy obchodn\'fdch zn\'e1mok pr\'e1ve lepila zelen\'e9 zn\'e1mky S & H.\par
Na druhej strane t\'e1bor\'e1ka sa do neve\'bemi ochotn\'e9ho brechotu pustili tri psy. Jeden z mlad\'9a\'edch mu\'9eov ostro pozrel hore a odtiahol si polu vesty, tak\'9ee sa pod \'f2ou v puzdre zaleskol poniklovan\'fd revolver.\par
\'84Enkelt!\ldblquote napomenul ho jeden zo star\'9a\'edch drsne a pridr\'9eal mu ruku.\par
\'84Bodde har?\ldblquote\par
\'84Just det \endash han och Taduz!\ldblquote\par
Mlad\'edk vrhol poh\'bead k Billymu Halleckovi, ktor\'fd st\'e1l teraz uprostred nich, vo vo\'benej \'9aportovej bunde a mestsk\'fdch top\'e1nkach vyzeral ako z in\'e9ho sveta. Na tej tv\'e1ri nezbadal strach, ale chv\'ed\'bekov\'e9 prekvapenie a \endash Billy by na to bol odprisahal \endash aj s\'facit. No potom ten ml\'e1denec zmizol, stihol len dobre mieren\'fdm kopancom ut\'ed\'9ai\'9d jedn\'e9ho zo psov a za\'9aomra\'9d: \'84Enkelt!\ldblquote Pes zak\'f2u\'e8al, no potom nastalo \'fapln\'e9 ticho.\par
I\'9aiel po toho starca, pomyslel si Billy.\par
Poobzeral si ich. Rozhovor st\'edchol. Pozorovali ho tmav\'fdmi cig\'e1nskymi o\'e8ami, ale bez jedin\'e9ho slova. Tak\'9ee takto sa \'e8lovek c\'edti, ke\'ef mu na s\'fade naozaj spadn\'fa gate, povedal si v duchu, ale nebola to pravda. Ke\'ef u\'9e st\'e1l kone\'e8ne pred nimi, zm\'e4tok pocitov v \'f2om sa kamsi stratil. Zostal tam strach, ba aj hnev, ale obidve em\'f3cie sa v \'f2om len ticho preva\'beovali, \'e8u\'9aali niekde hlboko.\par
A e\'9ate \'e8osi. V\'f4bec ich neprekvapilo, \'9ee si pri\'9aiel\'85\par
\'85 a v\'f4bec ich neprekvapuje, ako vyzer\'e1\'9a.\par
Tak\'9ee to bola pravda \endash v\'9aetko to bola pravda. \'8eiadna psychick\'e1 anorexia, \'9eiadna exotick\'e1 forma rakoviny. Billy mal dojem, \'9ee tie tmav\'e9 o\'e8i by boli presved\'e8ili azda aj Michaela Houstona. Presne vedeli, \'e8o sa mu stalo. Vedeli, pre\'e8o to st\'e1le pokra\'e8uje. A vedeli, ako sa to skon\'e8\'ed.\par
Navz\'e1jom sa pozorovali, Cig\'e1ni a chud\'fd mu\'9e z meste\'e8ka Fairview v \'9at\'e1te Connecticut. A zrazu, z ni\'e8oho ni\'e8 sa Billy u\'9akrnul.\par
Star\'e1 \'9eena, \'e8o lepila obchodn\'e9 zn\'e1mky, \'e8osi za\'9aomrala a zohla prsty do vidlice, do znaku urieknutia. Uk\'e1zala na\'f2ho.\par
\par
Pribl\'ed\'9eili sa kroky a roz\'e8\'falen\'fd hlas mladej \'9eeny, sp\'e0\'9aka slov: \'84Vad sa han! Och plotsligt brast han dybbuk, Papa! Alskling, grat inte! Snalla dybbuk! Ta mig Mamma!\ldblquote\par
Taduz Lemke, v no\'e8nej ko\'9aeli, ktor\'e1 mu ledva zakr\'fdvala kostnat\'e9 kolen\'e1, vyst\'fapil bos\'fd do svetla t\'e1bor\'e1ku. Ved\'bea neho, v no\'e8nej ko\'9aie\'beke, ktor\'e1 jej rozko\'9ane obj\'edmala boky, st\'e1la Gina Lemkeov\'e1.\par
\'84Ta mig Mamma! Ta mig\'85 \'84Zazrela Billyho, ktor\'fd st\'e1l v strede kruhu, \'9aportov\'e1 bunda na \'f2om len tak visela, pudlo nohav\'edc sa mu vlieklo medzi nohami, takmer vyt\'e0\'e8alo spod bundy. Vystrela k nemu ruku, potom sa obr\'e1tila k starcovi, akoby ho chcela napadn\'fa\'9d. Ostatn\'ed ju bez mihnutia oka pozorovali. V ohni zapraskal \'efal\'9a\'ed uhl\'edk. Nad pahrebu sa ako drobn\'fd cykl\'f3n vzniesol roj iskier.\par
\'84Ta mig Mamma! Va dybbuk! Ta mig inte till mormor! Ordo! Vu delrak!\ldblquote\par
\'84Sa hon lagt, Gina,\ldblquote odvetil starec. Tv\'e1r aj hlas mal ve\'bemi v\'e1\'9ene. Jednou pokr\'fatenou rukou pohladkal \'e8ierny pr\'fad jej vlasov, ktor\'fd jej klesal a\'9e k p\'e1su. Dosia\'be sa Taduz Lemke na Billyho v\'f4bec nepozrel. \'84Vi ska stanna.\ldblquote\par
Na okamih zvesila plecia a zrazu sa napriek zmyseln\'fdm krivk\'e1m zdala Billymu ve\'bemi, ve\'bemi mlad\'e1. Potom sa znovu obr\'e1tila k nemu, tv\'e1r sa jej op\'e4\'9d rozhorela. Akoby bol ktosi na zhas\'ednaj\'faci ohe\'f2 nalial benz\'edn.\par
\'84Tak\'9ee vy nerozumiete n\'e1\'9amu jazyku, pane?\ldblquote zvrieskla na\'f2ho. \'84Povedala som star\'e9mu ockovi, \'9ee ste mi zabili star\'fa mamu! Povedala som mu, \'9ee ste d\'e9mon a \'9ee by sme v\'e1s mali zabi\'9d!\ldblquote\par
Starec jej polo\'9eil ruku na plece. Striasla ju a rozbehla sa k Billymu, sotva sa stihla mihotaj\'facimi sa bos\'fdmi nohami vyhn\'fa\'9d oh\'f2u. Vlasy viali za \'f2ou.\par
\'84Gina, verkligen glad!\ldblquote zvolal ktosi znepokojene, ale nik in\'fd neprehovoril. Smutn\'fd v\'fdraz na starcovej tv\'e1ri sa nezmenil. Pozeral na Ginu, ktor\'e1 sa bl\'ed\'9eila k Billymu, ako prive\'bemi povo\'ben\'ed rodi\'e8ia zvy\'e8ajne pozoruj\'fa svoje roztat\'e1ren\'e9 deti.\par
Nap\'beula na\'f2ho \endash dopadol na\'f2ho obrovsk\'fd biely tepl\'fd p\'beuvanec, akoby bola mala \'fasta pln\'e9 sl\'edn. Billy ich zac\'edtil aj na per\'e1ch. Chutili ako slzy. Pozrela na\'f2ho obrovsk\'fdmi tmav\'fdmi o\'e8ami a on si uvedomil, \'9ee napriek v\'9aetk\'e9mu, \'e8o sa stalo, napriek tomu, \'9ee z neho bol u\'9e sotva tie\'f2, ju st\'e1le chce. A uvedomil si, \'9ee to vie aj ona \endash t\'e1 temnota v o\'e8iach niesla stopy poh\'e0dania.\par
\'84Keby ju to priviedlo nasp\'e4\'9d, mohla by si na m\'f2a p\'beuva\'9d, k\'fdm by som sa v tom neutopil,\ldblquote povedal. Mal prekvapuj\'faco jasn\'fd a siln\'fd hlas. \'84Ale nie som dybbuk. Nie som dybbuk, nie som d\'e9mon ani obluda. Nie som ni\'e8 viac\'85\ldblquote Zdvihol ruky a t\'e1bor\'e1kov\'e9 svetlo na okamih pre\'9eiarilo jeho bundu, tak\'9ee v \'f2om vyzeral ako obrovsk\'fd, ale ve\'bemi podvy\'9eiven\'fd netopier. Pomali\'e8ky zvesil ruky k bokom. \'84\'85 ako tu vid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Na chv\'ed\'beo\'e8ku vyzerala neist\'e1, takmer pre\'beaknut\'e1. Hoci mu z tv\'e1re e\'9ate st\'e1le stekali jej sliny, z o\'e8\'ed jej zmizlo poh\'e0danie a Billy bol za to ak\'fdmsi ustat\'fdm sp\'f4sobom v\'efa\'e8n\'fd.\par
\'84Gina!\ldblquote bol to Samuel Lemke, \'9eongl\'e9r. Zjavil sa zrazu ved\'bea starca a e\'9ate st\'e1le si zap\'ednal nohavice. Na tri\'e8ku mal portr\'e9t Brucea Springsteena. \'84Enkelt men tillrackligt!\ldblquote\par
\'84Si oby\'e8ajn\'fd hnusn\'fd vrah,\ldblquote ozn\'e1mila Billymu a pobrala sa sp\'e4\'9d tou cestou, ktorou pri\'9ala. Brat sa ju pok\'fasil obja\'9d okolo pliec, ale striasla ho a zmizla v tme. Starec sa za \'f2ou obzrel, no potom sa poh\'beadom vr\'e1til k Billymu Halleckovi.\par
Billy chv\'ed\'beu z\'edzal na hnisaj\'facu jamu, ktor\'fa mal starec uprostred tv\'e1re, a potom mu pozornos\'9d pritiahli o\'e8i toho mu\'9ea. O\'e8i veku? pomyslel si. Ba e\'9ate \'e8osi viac\'85 a \'e8osi menej. Videl v nich pr\'e1zdnotu, pr\'e1ve t\'e1 pr\'e1zdnota bola ich z\'e1kladnou pravdou, nie to povrchov\'e9 vedomie, ktor\'e9 \'9eiarilo na o\'e8n\'fdch guliach ako mesiac na temnej hladine. Pr\'e1zdnota, tak\'e1 hlbok\'e1 a dokonal\'e1 pr\'e1zdnota, ak\'e1 mo\'9eno spo\'e8\'edva medzi galaxiami.\par
Lemke zak\'fdval na Billyho zohnut\'fdm prstom a Billy ako vo sne pomali\'e8ky obi\'9aiel t\'e1bor\'e1k a\'9e k starcovi v tmavosivej no\'e8nej ko\'9aeli.\par
\'84Vie\'9a po r\'f3msky?\ldblquote sp\'fdtal sa Lemke, ke\'ef Billy zastal rovno pred n\'edm. Hovoril takmer \'9aeptom, ale v st\'edchnutom t\'e1bore, kde jedin\'fdm zvukom bol hukot oh\'f2a, ktor\'fd sa k\'e0mil such\'fdm drevom, sa jeho hlas niesol \'efaleko.\par
Billy potriasol hlavou.\par
\'84Po r\'f3msky by sme \'9da volali skummade igenom, \'e8o znamen\'e1 beloch z mesta.\ldblquote\par
U\'9akrnul sa a uk\'e1zal pokazen\'e9 zuby s tabakov\'fdmi \'9akvrnami. Tmav\'e1 jama na mieste, kde m\'e1val nos, bola stiahnut\'e1 a zo\'9a\'faveren\'e1.\par
\'84Ale znamen\'e1 to aj \'e8osi in\'e9 \endash sprost\'fd nikto\'9a.\ldblquote A teraz kone\'e8ne starcove o\'e8i vypustili Billyho zo svojej moci. Lemke zrejme stratil z\'e1ujem. \'84Cho\'ef pre\'e8, beloch z mesta. Nem\'e1\'9a s nami ni\'e8 a ani my s tebou ni\'e8 nem\'e1me. Ak sme nie\'e8o medzi sebou mali, u\'9e je to minulos\'9d. Vr\'e1\'9d sa do svojho mesta.\ldblquote\par
Chcel sa obr\'e1ti\'9d.\par
Billy tam chv\'ed\'beu len tak st\'e1l s otvoren\'fdmi \'fastami, nejasne si uvedomoval, \'9ee ho starec zhypnotizoval \endash spravil to tak \'beahu\'e8ko, ako farm\'e1r usp\'ed sliepku, ke\'ef jej str\'e8\'ed hlavu pod kr\'eddlo.\par
A to je V\'8aETKO? zvriesklo v \'f2om \'e8osi ne\'e8akane. Pre toto si sa vozil kade-tade, chodil si kade-tade, pre toto \'9da kv\'e1rili ot\'e1zky, no\'e8n\'e9 mory, pre toto si trpel cel\'e9 dni a noci? A to m\'e1 by\'9d V\'8aETKO? Bude\'9a tu len tak st\'e1\'9d bez jedin\'e9ho slova? Nech\'e1\'9a si nad\'e1va\'9d do sprost\'fdch nikto\'9aov a potom sa poberie\'9a sp\'e4\'9d do postele?\par
\'84Nie, to nie je v\'9aetko,\ldblquote povedal Billy nahlas, chrap\'beavo.\par
Niekto sa prudko, prekvapene nad\'fdchol. Samuel Lemke, ktor\'fd odprev\'e1dzal starca sp\'e4\'9d do karavanu, sa pre\'beaknuto obzrel. A aj s\'e1m star\'fd Lemke sa po chv\'edli obr\'e1til. Na tv\'e1ri sa mu zra\'e8ilo unaven\'e9 pobavenie, ale Billy mal dojem, \'9ee na kratu\'e8k\'fa chv\'ed\'beku, ke\'ef sa jej dotklo svetlo plame\'f2ov, bola aj t\'e1to tv\'e1r prekvapen\'e1.\par
Mlad\'edk, ktor\'fd ako prv\'fd zbadal Billyho prich\'e1dza\'9d, sa op\'e4\'9d na\'e8iahol pod vestu, kde mu visel revolver.\par
\'84Je ve\'bemi kr\'e1sna,\ldblquote ozval sa Billy. \'84Gina.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e papu\'beu, beloch z mesta,\ldblquote odsekol Samuel Lemke. \'84Nechcem z tvojho \'9apinav\'e9ho pysku po\'e8u\'9d meno mojej sestry.\ldblquote\par
Billy ho ignoroval. Pozeral na Lemkeho. \'84Je to va\'9aa vnu\'e8ka? Pravnu\'e8ka?\ldblquote\par
Starec si ho prezeral, akoby nevedel, \'e8i sa to naozaj oz\'fdva nejak\'fd zvuk \endash okrem vetra. A potom sa op\'e4\'9d odvr\'e1til.\par
\'84Mo\'9eno by ste mohli e\'9ate chv\'ed\'beku po\'e8ka\'9d, nap\'ed\'9aem v\'e1m adresu mojej dc\'e9ry,\ldblquote povedal Billy hlasnej\'9aie. Nie omnoho hlasnej\'9aie, nemusel hovori\'9d ve\'bemi hlasno, aby do hlasu vniesol rozkazovac\'ed podt\'f3n, ten star\'fd zn\'e1my podt\'f3n, ktor\'fd si tak dobre vytr\'e9noval v to\'bek\'fdch s\'fadnych sie\'f2ach. \'84Nie je tak\'e1 kr\'e1sna ako va\'9aa Gina, ale mysl\'edm, \'9ee je ve\'bemi pekn\'e1. Mo\'9eno by si mohli p\'edsa\'9d na t\'e9mu nepr\'e1vos\'9d. \'c8o poviete, Lemke? Mo\'9eno by ich to zaujalo, ke\'ef budem pod zemou rovnako ako va\'9aa dc\'e9ra. Kto m\'f4\'9ee napokon rozhodn\'fa\'9d, v \'e8om spo\'e8\'edvala nepr\'e1vos\'9d? Deti? Vn\'fa\'e8at\'e1? Po\'e8kajte chv\'ed\'beo\'e8ku, nap\'ed\'9aem v\'e1m t\'fa adresu. Nebude mi to dlho trva\'9d, nap\'ed\'9aem ju na zadn\'fa stranu va\'9aej fotografie. Ak si to nebud\'fa vedie\'9d vyrie\'9ai\'9d, mo\'9eno by sa jedn\'e9ho d\'f2a mohli navz\'e1jom postrie\'bea\'9d a potom by to mohli zase sk\'fasi\'9d ich deti. Tak \'e8o vy na to\'85 d\'e1va to v\'e4\'e8\'9a\'ed zmysel ako tieto va\'9ae somariny?\ldblquote\par
Samuel polo\'9eil Lemkemu ruku na plece. Lemke ju striasol a pomaly sa vr\'e1til a\'9e k Billymu. O\'e8i mal teraz u\'9e pln\'e9 z\'fariv\'fdch s\'e5z. Hr\'e8ovit\'e9 ruky sa mu zvierali. Ostatn\'ed ich pozorovali s nemou hr\'f4zou.\par
\'84Zrazil si moju dc\'e9ru na ceste, beloch,\ldblquote zasy\'e8al. \'84Pre\'9aiel si moju dc\'e9ru a potom\'85 a potom si borjade rulla, a\'9e tak\'fd, \'9ee pr\'edde\'9a sem a tvoje \'fasta chc\'fa, aby ich moje u\'9ai po\'e8uli. Po\'e8\'favaj dobre, ja viem, kto to spravil. U\'9e som sa o v\'9aetko postaral. Vie\'9a, zv\'e4\'e8\'9aa sa len obr\'e1time a od\'eddeme z mesta. Hej, zv\'e4\'e8\'9aa je to tak. Ale niekedy pr\'edde na\'9aa spravodlivos\'9d.\ldblquote Starec zdvihol z\'fabo\'9een\'fa ruku Billymu rovno pred o\'e8i. Z ni\'e8oho ni\'e8 sa bleskovou r\'fdchlos\'9dou zovrela do p\'e4ste. A o chv\'ed\'beu z nej kvapkala krv. Od ostatn\'fdch sa zdvihlo mrmlanie, nie ustra\'9aen\'e9 \'e8i prekvapen\'e9, ale s\'fahlasn\'e9. \'84Spravodlivos\'9d R\'f3mov, ty skummade igenom. O t\'fdch dvoch som sa u\'9e postaral. Ten sudca pred dvoma d\'f2ami vysko\'e8il z okna. Je\'85\ldblquote Taduz Lemke luskol prstami a potom si f\'fakol na bru\'9ako palca, akoby chcel rozf\'faka\'9d bielu hl\'e1vku p\'fapavy.\par
\'84A priviedlo v\'e1m to dc\'e9ru sp\'e4\'9d, p\'e1n Lemke? Vr\'e1tila sa, ke\'ef Cary Rossington dopadol tam kdesi v Minnesote na zem?\ldblquote\par
Lemke skrivil pery. \'84Nepotrebujem ju privies\'9d nasp\'e4\'9d. Spravodlivos\'9d nevzkriesi m\'e0tvych, beloch. Spravodlivos\'9d je spravodlivos\'9d. A rad\'9aej odtia\'beto vypadni, k\'fdm ti nepri\'9aijem e\'9ate nie\'e8o. Ve\'bemi dobre viem, \'e8o ste aj so \'9eenou robili. M\'e1m dar vn\'fatorn\'e9ho zraku. Len sa ich tun\'e1 v\'9aetk\'fdch sp\'fdtaj. U\'9e sto rokov m\'e1m ten dar.\ldblquote\par
Zo skupinky okolo oh\'f2a zaznel s\'fahlasn\'fd \'9aum.\par
\'84Je mi jedno, ako dlho m\'e1te ten dar,\ldblquote povedal Billy. N\'e1hle sa na\'e8iahol a zdrapil starca za plecia. Odkia\'besi zaznelo z\'fariv\'e9 zavr\'e8anie. Samuel Lemke sa vrhol vpred. Taduz Lemke obr\'e1til hlavu a vyp\'beul smerom k nemu jedin\'e9 slovo v r\'f3m\'e8ine. Mlad\'edk zm\'e4tene zastal. Na mnoh\'fdch tv\'e1rach okolo t\'e1bor\'e1ka sa tie\'9e zjavil zm\'e4tok, ale to Billy nevidel, videl iba Lemkeho. Naklonil sa k nemu, \'9aiel \'e8oraz bli\'9e\'9aie, a\'9e k\'fdm sa nosom takmer nedot\'fdkal zvr\'e1skavenej hubovitej masy, ktor\'e1 zostala zo starcovho nosa.\par
\'84Doriti aj s va\'9aou spravodlivos\'9dou,\ldblquote povedal. \'84O spravodlivosti viete asi to\'beko, ako viem ja o turbomotoroch. Vezmite to sp\'e4\'9d.\ldblquote\par
Lemke z\'edzal Billymu do o\'e8\'ed \endash z\'edzal pr\'e1zdnotou, ktor\'e1 sa vzn\'e1\'9aala tesne pod n\'e1terom inteligencie. \'84Pus\'9d ma, lebo ti sprav\'edm e\'9ate hor\'9aie,\ldblquote povedal pokojne. \'84Sprav\'edm ti o to\'beko hor\'9aie, \'9ee si bude\'9a myslie\'9d, \'9ee som \'9da ten prv\'fd raz po\'9eehnal.\ldblquote\par
Billymu sa na tv\'e1ri odrazu rozlial ten \'fa\'9akrn \endash ten \'fa\'9akrn kostlivca, ktor\'fd pripom\'ednal kos\'e1k mesiaca, le\'9eiaci na chrbte. \'84Len to sk\'faste,\ldblquote povedal. \'84Sk\'faste to. Ale, mimochodom, mysl\'edm si, \'9ee to nep\'f4jde.\ldblquote\par
Starec na\'f2ho h\'beadel bez slova.\par
\'84Preto\'9ee som v\'e1m s t\'fdm pomohol,\ldblquote povedal Billy. \'84Aspo\'f2 v tom mali pravdu, nie? Je to ako partnerstvo. Partnerstvo toho, kto prekl\'edna, a toho, na koho kliatba zosadne. Boli sme v tom v\'9aetci spolu s vami. Hopley, Rossington a ja. Ale ja s t\'fdm kon\'e8\'edm, drah\'fd pane. \'c1no, moja \'9eena ma obr\'e1bala rukou v mojom drahom autiaku, to je pravda, a potom spomedzi dvoch \'e1ut vy\'9ala rovno na cestu va\'9aa dc\'e9ra, aj to je sv\'e4t\'e1 pravda. Keby bola pre\'9ala cez cestu na kri\'9eovatke, bola by e\'9ate na\'9eive. Chyba sa stala na oboch stran\'e1ch, ale ona je teraz m\'e0tva a ja u\'9e nikdy nebudem \'9ei\'9d tak ako predt\'fdm. Vyrovn\'e1va sa to. Mo\'9eno to nie je najlep\'9aia rovnov\'e1ha na svete, ale vyrovn\'e1va sa to. V Las Vegas na to maj\'fa svoj vlastn\'fd v\'fdraz \endash volaj\'fa to rem\'edza. Toto je rem\'edza, stark\'fd. Skon\'e8ime to.\ldblquote\par
Ke\'ef sa Billy usmial, v Lemkeho o\'e8iach sa zdvihol \'e8udn\'fd, takmer nadpozemsk\'fd strach, ale teraz ho vytisol hnev, \'beadov\'fd, ne\'faprosn\'fd. \'84Nikdy to nevezmem sp\'e4\'9d, beloch z mesta,\ldblquote povedal Taduz Lemke. \'84Zomriem s t\'fdm na jazyku.\ldblquote\par
Billy pomali\'e8ky sklonil hlavu a\'9e k Lemkeho tv\'e1ri, k\'fdm sa im \'e8el\'e1 nedotkli a nezac\'edtil starcov pach \endash bol to pach pavu\'e8\'edn a tabaku a slab\'fd z\'e1pach mo\'e8u. \'84No dobre, tak mi spravte e\'9ate hor\'9aie. Nech sa p\'e1\'e8i. Nech je to \endash ako ste to povedali \endash , aby to vyzeralo, \'9ee ste ma ten prv\'fd raz po\'9eehnali.\ldblquote\par
Lemke na\'f2ho e\'9ate chv\'ed\'beu pozeral a Billy zac\'edtil, \'9ee teraz sa pre zmenu on c\'edti by\'9d v \'fazkych. A potom starec obr\'e1til hlavu k Samuelovi.\par
\'84Enkelt av lakan och kanske alskade! Just det!\ldblquote\par
Samuel Lemke a ml\'e1denec s revolverom pod vestou odtrhli Billyho od Taduza Lemkeho. Starcove chud\'e9 prsia sa r\'fdchlo dv\'edhali a klesali, riedke vlasy sa rozstrapatili.\par
Nie je zvyknut\'fd, \'9ee sa ho niekto dot\'fdka \endash nie je zvyknut\'fd, \'9ee sa s n\'edm niekto zhov\'e1ra zlostn\'fdm hlasom.\par
\'84Je to rem\'edza,\ldblquote povedal Billy e\'9ate v momente, ke\'ef ho odtiahli. \'84Po\'e8ujete?\ldblquote\par
Starec skrivil tv\'e1r. Z ni\'e8oho ni\'e8 sa stra\'9an\'fdm sp\'f4sobom zmenil na tristoro\'e8n\'fa m\'famiu, na stra\'9an\'fa \'9eiv\'fa m\'e0tvolu.\par
\'84\'8eiadna rem\'edza!\ldblquote zvrieskol na Billyho a zahrozil p\'e4s\'9dou. \'84\'8eiadna rem\'edza! Nikdy! Zomrie\'9a tenk\'fd ako slamka, beloch z mesta! Zomrie\'9a tak\'fdto tenk\'fd!\ldblquote Spojil p\'e4ste a Billy zac\'edtil v bokoch ostr\'fa boles\'9d, akoby bol s\'e1m zrnkom prachu medzi t\'fdmi p\'e4s\'9dami. Chv\'ed\'beu nevl\'e1dal chyti\'9d dych, akoby mu ktosi stl\'e1\'e8al vn\'fatornosti. \'84Zomrie\'9a tenk\'fd ako slamka!\ldblquote\par
\'84Je to rem\'edza,\ldblquote zopakoval Billy, bojuj\'fac o d\'fa\'9aok kysl\'edka.\par
\'84\'8eiadna rem\'edza!\ldblquote zaja\'e8al starec. Z\'farivos\'9d nad pokra\'e8uj\'facou \'9akriepkou mu vohnala do l\'edc krv v sieti tenu\'e8k\'fdch \'9eiliek, ktor\'e9 mu kr\'ed\'9eom-kr\'e1\'9eom popret\'ednali l\'edca. \'84Vy\'9ee\'f2te ho!\ldblquote\par
Vliekli ho nasp\'e4\'9d, von z kruhu. Taduz Lemke tam st\'e1l, pozoroval ho, ruky mal vbok a na tv\'e1ri akoby kamenn\'fa masku.\par
\'84Ale sk\'f4r ako ma odvle\'e8\'fa, stark\'fd, mali by ste vedie\'9d, \'9ee na va\'9au rodinu dopadne moja vlastn\'e1 kliatba,\ldblquote zavolal na\'f2ho Billy a napriek tupej bolesti v bokoch mal siln\'fd, pokojn\'fd, ba takmer vesel\'fd hlas. \'84Kliatba belochov z mesta.\ldblquote\par
Zazdalo sa mu, \'9ee starcove o\'e8i sa na kr\'e1tku chv\'ed\'beu roz\'9a\'edrili. K\'fatikom oka Billy zazrel starenu, zakr\'faten\'fa v prikr\'fdvke, s obchodn\'fdmi zn\'e1mkami v lone, ako na\'f2 znovu mieri znakom urieknutia.\par
Dvaja ml\'e1denci ho na moment prestali \'9daha\'9d. Samuel Lemke sa neveriacky zasmial, asi pri predstave, \'9ee by biely pr\'e1vnik z vy\'9a\'9aej strednej triedy, z meste\'e8ka Fairview v Connecticute, mohol preklia\'9d mu\'9ea, ktor\'fd je, pravdepodobne najstar\'9a\'edm Cig\'e1nom v Amerike. Pred dvoma mesiacmi by sa na tom bol smial aj Billy.\par
Ale Taduz Lemke sa nesmial.\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee belosi ako ja nemaj\'fa moc prekl\'edna\'9d \'beud\'ed?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy. Zdvihol ruky \endash tenu\'e8k\'e9, vyciven\'e9 ruky \endash popri hlave a pomali\'e8ky roztiahol prsty. Vyzeral ako varietn\'fd moder\'e1tor, ktor\'fd gestom \'9eiada obecenstvo, aby prestalo tlieska\'9d. \'84M\'e1me tak\'fa moc. Ke\'ef u\'9e raz niekoho prek\'beajeme, stoj\'ed to za to, stark\'fd. Tak\'9ee ma nen\'fa\'9dte, aby som sa do toho pustil.\ldblquote\par
Za starcom sa \'e8osi pohlo \endash blysla sa biela ko\'9aie\'beka a \'e8ierne vlasy.\par
\'84Gina!\ldblquote zvolal Samuel Lemke.\par
Billy ju zazrel, ako vyst\'fapila do svetla. Videl, \'9ee v ruke dv\'edha prak, na\'9dahuje ho a strie\'bea, to v\'9aetko v jedinom plavnom geste \endash ako ke\'ef maliar ma\'beuje jedn\'fdm \'9dahom na \'e8ist\'fd papier. Zazdalo sa mu, \'9ee vid\'ed aj p\'e1s tekut\'e9ho svetla vo vzduchu, ke\'ef oce\'beov\'e1 gu\'be\'f4\'e8ka preletela cez kruh okolo t\'e1bor\'e1ka, ale to bola takmer nepochybne iba jeho predstavivos\'9d.\par
Cez \'beav\'fa ruku mu pre\'9a\'beahol hor\'faci, akoby sklen\'fd oste\'f2 bolesti. Ale zmizol takmer tak r\'fdchlo, ako sa zjavil. Po\'e8ul zacvend\'9eanie na stene dod\'e1vky, to sa od nej odrazil prakov\'fd n\'e1boj, ktor\'fd vystrelila. V tej istej chv\'edli si uvedomil, \'9ee stiahnut\'fa, z\'fariv\'fa tv\'e1r diev\'e8iny u\'9e nevid\'ed cez roztiahnut\'e9 prsty, ale rovno cez dla\'f2, v ktorej z\'edvala okr\'fahla dierka.\par
Postrelila ma prakom, pomyslel si. Bo\'9eem\'f4j, fakt to urobila! Krv, vo svetle oh\'f2a \'e8ierna ako decht, mu stekala z dlane a prem\'e1\'e8ala mu ruk\'e1v bundy.\par
\'84Enkelt!\ldblquote zvrieskla. \'84Vypadni odtia\'beto, eyelak! Vypadni odtia\'beto, ty hnusn\'fd vrah!\ldblquote\par
Odhodila prak. Prist\'e1l na okraji ohniska, ypsilonovit\'fd tvar s gumen\'fdm p\'e1sikom ve\'bekosti o\'e8nej p\'e1sky zachyten\'fdm medzi vidlicami. A potom s krikom u\'9ala.\par
Nik sa ani nepohol. \'bcudia okolo oh\'f2a, dvaja ml\'e1denci, starec i Billy \endash v\'9aetci znehybneli ako na skupinovom portr\'e9te. V tme sa zabuchli dvere a krik diev\'e8a\'9da ut\'edchol. A boles\'9d st\'e1le neprich\'e1dzala.\par
Odrazu Billy nevdojak zdvihol krv\'e1caj\'facu ruku a namieril ju na Lemkeho. Starec odsko\'e8il dozadu a uk\'e1zal na Billyho znakom urieknutia. Billy zovrel ruku tak, ako to predt\'fdm urobil Lemke, a zo zavretej p\'e4ste mu tiekla krv presne tak, ako predt\'fdm tiekla z p\'e4ste Lemkemu.\par
\'84Prekl\'ednam v\'e1s belochovou kliatbou, p\'e1n Lemke \endash nep\'ed\'9ae sa o nej v knih\'e1ch, ale vrav\'edm v\'e1m, \'9ee jestvuje \endash a vy tomu tie\'9e ver\'edte.\ldblquote\par
Starec vykr\'edkol, z \'fast mu vyletel pr\'fad slov v r\'f3m\'e8ine. Billy poc\'edtil, \'9ee ho strhli z n\'f4h tak prudko, a\'9e mu hlava posko\'e8ila na krku. P\'e4ty mu vyleteli do vzduchu.\par
Hodia ma do oh\'f2a. Kristepane, upe\'e8\'fa ma tam ako\'85\par
Ale nehodili ho do oh\'f2a, vliekli ho sp\'e4\'9d tou cestou, ktorou pri\'9aiel, vliekli ho kr\'ed\'9eom cez kruh (\'beudia povyskakovali zo stoli\'e8iek a rozp\'e0chli sa pred n\'edm) a pomedzi dva karavany. Z jedn\'e9ho Billy za\'e8ul zvuk telev\'edzora, vysielali \'e8osi, za \'e8\'edm nasledoval nahrat\'fd smiech div\'e1kov.\par
Ml\'e1denec vo veste zafu\'e8al, Billy sa zahojdal vo vzduchu ako vrece zemiakov (ve\'bemi biedne vrecko) a letel. Prist\'e1l v timotejke ved\'bea zaparkovan\'fdch \'e1ut s poriadnym \'9euchnut\'edm. P\'e1d bolel omnoho v\'e4\'e8\'9ami ako diera v dlani, u\'9e toti\'9e nemal ani gram tuku, ktor\'fd by bol zmiernil \'fader, a kosti mu v tele zahrkotali ako uvo\'benen\'e9 s\'fa\'e8iastky prastar\'e9ho motora. Pok\'fasil sa vsta\'9d a v prvej chv\'edli mu to ne\'9alo. Pred o\'e8ami mu tancovali biele svetielka. Zastonal.\par
Podi\'9aiel k nemu Samuel Lemke. Pekn\'e1 mlad\'edkova tv\'e1r bola hladk\'e1, smrte\'bene hroziv\'e1, bezv\'fdrazn\'e1. Str\'e8il ruku do vrecka d\'9e\'ednsov a nie\'e8o z neho vytiahol \endash Billy si spo\'e8iatku myslel, \'9ee je to len dajak\'e1 pali\'e8ka, a pravdu zistil a\'9e vo chv\'edli, ke\'ef z nej Lemke vystrelil \'e8epe\'be.\par
Zdvihol krv\'e1caj\'facu ruku hore dla\'f2ou a Lemke zav\'e1hal. Teraz u\'9e mal na tv\'e1ri ak\'fdsi v\'fdraz, v\'fdraz, ktor\'fd Billy tak dobre poznal zo zrkadla v k\'fape\'beni. Bol to strach.\par
Druh\'fd mlad\'edk Samuelovi \'e8osi zamrmlal do ucha.\par
Lemke na okamih zav\'e1hal, h\'beadiac dolu na Billyho, potom schoval \'e8epe\'be do tmavej rukov\'e4ti no\'9ea. Nap\'beul smerom k Billymu. A o sekundu ich u\'9e nebolo.\par
Billy zostal le\'9ea\'9d, pok\'fa\'9aal sa to v\'9aetko zrekon\'9atruova\'9d, objavi\'9d v tom dajak\'fd zmysel\'85 ale to bol len \'faboh\'fd pr\'e1vnick\'fd trik, v tomto temnom svete mu ni\'e8 tak\'e9 nepom\'f4\'9ee. Teraz sa u\'9e ve\'bemi nahlas ozvala ruka a ne\'faprosne sa s\'9da\'9eovala, \'9ee sa jej stala n\'e1ramn\'e1 krivda. Pomyslel si, \'9ee u\'9e onedlho bude bolie\'9d e\'9ate v\'e4\'e8\'9ami. Ak t\'ed dvaja, pravda\'9ee, nezmenia n\'e1zor a nevr\'e1tia sa sem. Potom ho mo\'9eno ve\'bemi r\'fdchlo, hoci asi nie milosrdne, naveky zbavia v\'9aetkej bolesti. T\'e1 my\'9alienka ho pos\'farila. Prevalil sa na bok, pritiahol si kolen\'e1 k biednemu bruchu, pritisol l\'edce k udupanej timotejke, zvalil sa na brucho a po\'e8kal so zadkom vystr\'e8en\'fdm nad horizont, k\'fdm sa cez neho neprevalila vlna nevo\'benosti a mdl\'f4b. Ke\'ef pominula, kone\'e8ne sa vl\'e1dal postavi\'9d na nohy a pohn\'fa\'9d sa hore kopcom k autu. Cestou dvakr\'e1t spadol. Druh\'fd raz mal pocit, \'9ee sa u\'9e ur\'e8ite nepostav\'ed. Ale akosi \endash v\'e4\'e8\'9ainou s my\'9alienkami upriamen\'fdmi na Lindu, ktor\'e1 pokojne a nevinne spala v posteli \endash sa mu to podarilo. Ruka mu teraz pulzovala, akoby ju u\'9e zo\'9eierala hnusn\'e1 infekcia a prehr\'fdzala sa mu hore z\'e1p\'e4st\'edm a\'9e k lak\'9du.\par
Po nekone\'e8ne dlhom \'e8ase sa dotackal k prenajat\'e9mu fordu a nahmatal k\'be\'fa\'e8e. Predt\'fdm si ich ulo\'9eil do \'beav\'e9ho vrecka, tak\'9ee teraz sa musel pravou rukou na\'e8iahnu\'9d kr\'ed\'9eom cez rozkrok, aby sa k nim v\'f4bec dostal.\par
Na\'9atartoval auto a na okamih znehybnel s p\'e1liacou rukou polo\'9eenou hore dla\'f2ou v lone, usp\'e1val ju tam ako postrelen\'e9ho vt\'e1ka. Pozrel sa nadol na kruh karavanov, \'e1ut a pr\'edvesov a na iskri\'e8ku ohniska. Do\'beahol k nemu pr\'edzrak prastarej piesne: Tancovala okolo oh\'f2a, hrali cig\'e1nske mel\'f3die, mlad\'e1 \'9eena ako vietor, po\'e8arila mi, neviem, \'e8i \'9eijem\'85\par
Pomaly si zdvihol \'beav\'fa ruku pred tv\'e1r. Z\'e1hrobn\'e9 zelen\'e9 svetlo z pr\'edstrojovej dosky auta mu presvitalo cez tmav\'fa dieru v dlani.\par
Po\'e8arila mi, to veru hej, pomyslel si Billy a vy\'9aiel s autom na cestu. A\'9e s neprirodzen\'fdm nez\'e1ujmom uva\'9eoval, \'e8i sa mu podar\'ed dosta\'9d nasp\'e4\'9d do motela Frenchman\rquote s Bay.\par
Nejako sa mu to podarilo.\par
\par
20\par
P\'e4\'9ddesiatdev\'e4\'9d\par
\par
\'84William? \'c8o sa rob\'ed?\ldblquote Ginelliho hlas, e\'9ate pred sekundou zastret\'fd sp\'e1nkom a pripraven\'fd vybuchn\'fa\'9d do hnevu, sa naplnil obavou. Billy na\'9aiel Ginelliho dom\'e1ce \'e8\'edslo vo svojom adres\'e1ri pod Tromi bratmi. Vykr\'fatil ho s neve\'bekou n\'e1dejou na \'faspech, sk\'f4r s presved\'e8en\'edm, \'9ee ho v minul\'fdch rokoch istotne zmenili.\par
\'bcav\'e1 ruka, zabalen\'e1 vo vreckovke, mu spo\'e8\'edvala na kolen\'e1ch. Stala sa z nej ak\'e1si inovovan\'e1 rozhlasov\'e1 stanica, ktor\'e1 moment\'e1lne vysielala asi p\'e4\'9ddesiat wattov bolesti \endash aj ten najmen\'9a\'ed pohyb ju od\'9atartoval hore a\'9e k plecu. Na \'e8ele sa mu perlili kvap\'f4\'e8ky potu. Zjavovali sa mu obrazy ukri\'9eovania.\par
\'84Prep\'e1\'e8, \'9ee ti vol\'e1m domov, Richard,\ldblquote povedal, \'84a navy\'9ae tak neskoro.\ldblquote\par
\'84Ser na to, tak \'e8o sa rob\'ed?\ldblquote\par
\'84No, najs\'farnej\'9a\'ed probl\'e9m spo\'e8\'edva v tom, \'9ee mi prestrelili ruku\'85 hm\'85\ldblquote Trochu sa pohol, ruka mu znovu zavibrovala a od bolesti stiahol pery. \'84\'85 n\'e1bojom z praku.\ldblquote\par
Na druhom konci nastalo ticho.\par
\'84Viem, \'9ee to znie bl\'e1znivo, ale je to pravda. T\'e1 \'9eena to urobila prakom.\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9aukriste! \'c8o sa\'85\ldblquote ozval sa v pozad\'ed \'9eensk\'fd hlas. Ginelli jej povedal \'e8osi po taliansky a potom sa vr\'e1til na linku. \'84To m\'e1 by\'9d \'9eart, William? Chce\'9a poveda\'9d, \'9ee ti dajak\'e1 kurva prestrelila ruku n\'e1bojom z praku?\ldblquote\par
\'84Nevol\'e1m \'beu\'efom o\'85\ldblquote pozrel si na hodinky a k plecu mu vystrelila \'efal\'9aia vlna bolesti. \'84\'85 o tretej r\'e1no, aby som s nimi \'9eartoval. Sed\'edm tu u\'9e tri hodiny a pok\'fa\'9aam sa vy\'e8ka\'9d na civilizovanej\'9a\'ed \'e8as. Ale t\'e1 boles\'9d\'85\ldblquote Zasmial sa, znelo to z\'fabo\'9eene, z\'fafalo a zm\'e4tene. \'84T\'e1 boles\'9d je stra\'9an\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to nie\'e8o spolo\'e8n\'e9 s t\'fdm, \'e8o si mi spom\'ednal ned\'e1vno?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84Boli to Cig\'e1ni?\ldblquote\par
\'84\'c1no. Richard\'85\ldblquote\par
\'84\'c1no? Tak ja ti \'e8osi s\'be\'fabim. Nabud\'face si poriadne rozmyslia, \'e8i ti rad\'9aej neda\'9d pokoj.\ldblquote\par
\'84Richard, nem\'f4\'9eem s t\'fdm \'eds\'9d k lek\'e1rovi a\'85 naozaj ma to ve\'bemi bol\'ed.\ldblquote Billy Halleck, majster v z\'beah\'e8ovan\'ed, pomyslel si. \'84Mohol by si mi sem nie\'e8o posla\'9d? Mo\'9eno kuri\'e9rom? Nie\'e8o proti bolesti?\ldblquote\par
\'84Kde si?\ldblquote\par
Billy v\'e1hal iba chv\'ed\'beo\'e8ku, potom potriasol hlavou. Ka\'9ed\'fd, komu d\'f4veroval, bol presved\'e8en\'fd, \'9ee mu \'9aibe. Mal dojem, \'9ee jeho man\'9eelka alebo jeho \'9a\'e9f sa \'e8oskoro podujm\'fa na kroky, ktor\'e9 s\'fa v \'9at\'e1te Connecticut potrebn\'e9 na vydanie pr\'edkazu na umiestnenie do lie\'e8by. Mal pred sebou ve\'bemi jednoduch\'e9 alternat\'edvy, navy\'9ae pln\'e9 ir\'f3nie: bu\'ef bude veri\'9d tomuto gaunerovi, \'e8o pred\'e1va drogy a ktor\'e9ho nevidel u\'9e \'9aes\'9d rokov, alebo sa nadobro vzd\'e1.\par
Zatvoril o\'e8i a povedal: \'84Som v meste Bar Harbor v Maine. V moteli Frenchman\rquote s Bay. Izba \'e8\'edslo tridsa\'9dsedem.\ldblquote\par
\'84Sekundu.\ldblquote\par
Ginelliho hlas sa znovu vzdialil od telef\'f3nu. Billy po\'e8ul pridusen\'fd rozhovor v talian\'e8ine. Neotvoril o\'e8i. Napokon sa Ginelli vr\'e1til.\par
\'84Man\'9eelku som poslal k telef\'f3nu,\ldblquote povedal. \'84Pr\'e1ve teraz sa kv\'f4li tebe zob\'fadza zop\'e1r \'beud\'ed a\'9e hen v Norfolku, bra\'e8ek. D\'fafam, \'9ee si spokojn\'fd.\ldblquote\par
\'84Si d\'9eentlmen, Richard,\ldblquote povedal Billy. Tie slov\'e1 z neho vybehli hrdeln\'fdm chrapotom a musel si odka\'9ala\'9d. Bolo mu zima. Pery mal such\'e9 a pok\'fasil sa ich navlh\'e8i\'9d, ale na jazyku nemal sliny.\par
\'84Le\'9e a neh\'fdb sa, priate\'beko,\ldblquote povedal Ginelli. Do hlasu sa mu vr\'e1tili obavy. \'84Po\'e8uje\'9a ma? Neh\'fdb sa. Ak chce\'9a, zaba\'be sa do prikr\'fdvky, ale inak ni\'e8. Si postrelen\'fd. Si v \'9aoku.\ldblquote\par
\'84Tak to ti ver\'edm,\ldblquote zasmial sa znovu Billy. \'84V \'9aoku som u\'9e aspo\'f2 dva mesiace.\ldblquote\par
\'84O \'e8om to hovor\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ali na to.\ldblquote\par
\'84Dobre. Ale mus\'edme sa pozhov\'e1ra\'9d, William.\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84Chcem\'85 po\'e8kaj chv\'ed\'beku.\ldblquote Znovu talian\'e8ina, m\'e4kk\'e1 a vzdialen\'e1. Halleck zavrel o\'e8i a po\'e8\'faval vysielanie bolesti, ktor\'fdm ho ob\'9a\'9dast\'f2ovala ruka. Ginelli sa v\'9aak po chv\'ed\'beke vr\'e1til. \'84Pr\'edde za tebou jeden \'e8lovek a prinesie ti nie\'e8o proti bolesti. Je to\'85\ldblquote\par
\'84Nie, po\'e8uj, Richard, nemus\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Nevrav mi, \'e8o m\'e1m robi\'9d, William, iba ma po\'e8\'favaj. Vol\'e1 sa Fander. Nie je to lek\'e1r, aspo\'f2 u\'9e nie teraz, ale pozrie sa na teba a zist\'ed, \'e8i by si okrem toho nepotreboval aj antibiotik\'e1. Pr\'edde e\'9ate pred \'fasvitom.\ldblquote\par
\'84Richard, neviem, ako ti m\'e1m po\'efakova\'9d,\ldblquote povedal Billy. Po l\'edcach mu tiekli slzy. Utrel si ich nepr\'edtomne pravou rukou.\par
\'84Viem, \'9ee nevie\'9a,\ldblquote odvetil Ginelli. \'84Ve\'ef nie si Talian. Len si pam\'e4taj, Richard, \'9ee m\'e1\'9a ticho le\'9ea\'9d.\ldblquote\par
\par
Fander pri\'9aiel tesne pred \'9aiestou. Bol to n\'edzky mu\'9e s pred\'e8asne obelen\'fdmi vlasmi a priniesol si ta\'9aku ako vidiecky lek\'e1r. Dos\'9d dlho pozeral na Billyho biedne, vyciven\'e9 telo, pozeral bez slova a potom opatrne odmotal Billymu z \'beavej ruky vreckovku. Billy si musel druhou rukou zapcha\'9d \'fasta, aby nevykr\'edkol.\par
\'84Zdvihnite ju, pros\'edm,\ldblquote povedal Fander a Billy ho posl\'fachol. Ruka bola \'9akaredo opuchnut\'e1, nap\'e4t\'e1 ko\'9ea na nej sa len tak leskla. Chv\'ed\'beu na seba s Fanderom z\'edzali cez dieru v Billyho dlani, obr\'faben\'fa tmavou krvou. Fander si vybral z ta\'9aky lek\'e1rsku lampi\'e8ku a presvietil \'f2ou ranu. Potom ju vypol.\par
\'84\'c8ist\'e9, pekn\'e9,\ldblquote povedal. \'84Ak to bola gu\'beka do praku, hrozba infekcie je omnoho men\'9aia, ako keby ste boli dostali olovo.\ldblquote\par
Zm\'e5kol a uva\'9eoval.\par
\'84Iba\'9ee by to diev\'e8a bolo n\'e1boj e\'9ate predt\'fdm nie\'e8\'edm potrelo.\ldblquote\par
\'84To je naozaj povzbudzuj\'face,\ldblquote zachr\'e8al Billy.\par
\'84Neplatia ma za povzbudzovanie,\ldblquote chladne odvetil Fander, \'84najm\'e4 ke\'ef ma vytiahnu o desa\'9d \'9atyri z postele a z py\'9eama do norm\'e1lnych \'9aiat sa prezliekam v lietadielku, ktor\'e9 poskakuje vo vzdu\'9an\'fdch v\'edroch jeden\'e1s\'9dtis\'edc st\'f4p nad zemou. Pod\'bea v\'e1s to bola oce\'beov\'e1 gu\'beka?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84Tak potom v\'e1m asi ni\'e8 nehroz\'ed. Oce\'beov\'e1 gu\'beka sa ned\'e1 namo\'e8i\'9d do jedu tak, ako Indi\'e1ni z kme\'f2a Jivaro nam\'e1\'e8aj\'fa dreven\'e9 hroty \'9a\'edpov do kurare. Okrem toho sa mi nezd\'e1 pravdepodobn\'e9, \'9ee by t\'e1 \'9eena n\'e1boj nie\'e8\'edm natrela, ak to bola tak\'e1 r\'fdchla akcia, ako ste povedali. Malo by sa v\'e1m to zahoji\'9d r\'fdchlo a bez komplik\'e1ci\'ed.\ldblquote Vybral dezinfek\'e8n\'fd prostriedok, g\'e1zu a elastick\'fd obv\'e4z. \'84Najsk\'f4r ranu vytamp\'f3nujem, a potom ju obvia\'9eem. Pri tamp\'f3novan\'ed v\'e1s to bude bolie\'9d ako sto \'e8ertov, ale verte mi, \'9ee ak ju nech\'e1m otvoren\'fa, z dlhodob\'e9ho h\'beadiska bude bolie\'9d ove\'bea v\'e4\'e8\'9ami.\ldblquote\par
Op\'e4\'9d si Billyho premeral sk\'famav\'fdm poh\'beadom \endash ani nie s\'facitn\'fdm okom lek\'e1ra, pomyslel si Billy, ale sk\'f4r chladn\'fdm, odhaduj\'facim zrakom potrat\'e1ra. \'84Ak neprestanete hladova\'9d, t\'e1to ruka bude v\'e1\'9a najmen\'9a\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Billy \'e8u\'9aal.\par
Fander ho e\'9ate chv\'ed\'beu pozoroval, potom sa pustil tamp\'f3nova\'9d ranu g\'e1zou. V tej chv\'edli by Billy aj tak nebol vl\'e1dal hovori\'9d. Vysiela\'e8 bolesti v ruke v jedinom okamihu prepol z p\'e4\'9ddesiatich na dvestotis\'edc wattov. Zatvoril o\'e8i, za\'9dal zuby a \'e8akal, k\'fdm sa to skon\'e8\'ed.\par
\par
Nave\'bea sa to skon\'e8ilo. Sedel s pulzuj\'facou obviazanou rukou v lone a pozoroval Fandera, ktor\'fd sa op\'e4\'9d hrabal v ta\'9ake.\par
\'84Bez oh\'beadu na in\'e9 z\'e1le\'9eitosti je va\'9aa radik\'e1lna vychudnutos\'9d zna\'e8ne problematick\'e1, ke\'ef ide o potla\'e8enie bolesti. Ob\'e1vam sa, \'9ee v\'e1m tie lieky bud\'fa omnoho nepr\'edjemnej\'9aie, ako keby ste mali norm\'e1lnu hmotnos\'9d. Nem\'f4\'9eem v\'e1m da\'9d darvon ani darvocet, lebo by ste mohli upadn\'fa\'9d do k\'f3my alebo by v\'e1s postihla srdcov\'e1 arytmia. Ko\'beko vlastne v\'e1\'9eite, p\'e1n Halleck? Sedemdesiatp\'e4\'9d k\'edl?\ldblquote\par
\'84Tak nejako,\ldblquote zamrmlal Billy. V k\'fape\'beni bola v\'e1ha, a prv ako sa vybral do t\'e1bora za Cig\'e1nmi, sa na \'f2u postavil \endash bolo to ako dajak\'e9 bizarn\'e9 povzbudenie. Ihla sa ust\'e1lila na p\'e4\'9ddesiatich deviatich kil\'e1ch. To pobehovanie po\'e8as hor\'faceho letn\'e9ho d\'f2a e\'9ate zr\'fdchlilo proces chudnutia.\par
Fander prik\'fdvol a ticho znepokojene cmukol. \'84D\'e1m v\'e1m dos\'9d siln\'fd empir\'edn. Vezmete si iba jednu tabletku. Ak nebudete o pol hodiny driema\'9d a ak v\'e1s bude ruka e\'9ate st\'e1le ve\'bemi, ale naozaj ve\'bemi bolie\'9d, m\'f4\'9eete si vzia\'9d e\'9ate polovi\'e8ku. A takto budete pokra\'e8ova\'9d \'efal\'9aie tri alebo \'9atyri dni.\ldblquote Potriasol hlavou. \'84Preboha, pr\'e1ve som preletel \'9aes\'9dsto m\'ed\'be, aby som dal chlap\'edkovi f\'bea\'9ati\'e8ku empir\'ednu. Tomu never\'edm. \'8eivot vie by\'9d fakt perverzn\'fd. Ale vzh\'beadom na va\'9au hmotnos\'9d nie je celkom bezpe\'e8n\'fd ani empir\'edn. Mali by ste bra\'9d detsk\'fd aspir\'edn.\ldblquote\par
Fander vytiahol z ta\'9aky \'efal\'9aiu f\'bea\'9ati\'e8ku, tentoraz bez n\'e1lepky.\par
\'84Aureomyc\'edn,\ldblquote povedal. \'84Jednu tabletku prehltn\'fa\'9d ka\'9ed\'fdch \'9aes\'9d hod\'edn. Ale \endash a na to pozor, p\'e1n Halleck \endash , ak dostanete hna\'e8ku, ihne\'ef to antibiotikum presta\'f2te bra\'9d. Vo va\'9aom stave v\'e1s hna\'e8ka m\'f4\'9ee zabi\'9d sk\'f4r ako infekcia z rany.\ldblquote\par
Zacvakol ta\'9aku a vstal.\par
\'84A e\'9ate jedna rada, hoci t\'e1 nem\'e1 ni\'e8 spolo\'e8n\'e9 s va\'9aimi dobrodru\'9estvami na mainskom vidieku. \'c8\'edm sk\'f4r si k\'fapte drasl\'edkov\'e9 tabletky a u\'9e\'edvajte dve denne \endash jednu, ke\'ef vstanete, a druh\'fa, ke\'ef si p\'f4jdete ve\'e8er \'beahn\'fa\'9d. N\'e1jdete ich v lek\'e1rni a v drog\'e9rii pri vitam\'ednoch.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o?\ldblquote\par
\'84Ak budete \'efalej chudn\'fa\'9d, ve\'bemi r\'fdchlo m\'f4\'9eete dosta\'9d n\'e1hlu srdcov\'fa arytmiu bez oh\'beadu na to, \'e8i budete bra\'9d darvon alebo in\'fd liek. Tak\'e1to arytmia vznik\'e1 z radik\'e1lneho nedostatku drasl\'edka v tele. Mo\'9eno pr\'e1ve to zabilo Karen Carpenterov\'fa. Dovidenia, p\'e1n Halleck.\ldblquote\par
Fander otvoril dvere a vy\'9aiel do prv\'fdch ne\'9en\'fdch l\'fa\'e8ov \'fasvitu. Chv\'ed\'beku len tak st\'e1l a h\'beadel smerom, z ktor\'e9ho sa v rajskom tichu niesol \'9aum mora.\par
\'84Naozaj by ste s tou hladovkou mali presta\'9d, p\'e1n Halleck, nech u\'9e ju dr\'9e\'edte pre \'e8oko\'bevek,\ldblquote povedal a ani sa neobr\'e1til. \'84Svet je v mnoh\'fdch smeroch iba ve\'bek\'e9 hovno, ale niekedy vie by\'9d skuto\'e8ne prekr\'e1sny.\ldblquote\par
Pre\'9aiel k modr\'e9mu chevroletu, ktor\'fd \'e8akal ved\'bea budovy, a nast\'fapil do zadn\'fdch dver\'ed. Auto vy\'9atartovalo.\par
\'84Pok\'fa\'9aam sa s t\'fdm presta\'9d,\ldblquote ozn\'e1mil Billy odch\'e1dzaj\'facemu autu. \'84Naozaj sa pok\'fa\'9aam.\ldblquote\par
Zavrel dvere a pomaly sa vr\'e1til ku stol\'edku ved\'bea kresla. Pozrel na f\'bea\'9ati\'e8ky s liekmi a zauva\'9eoval, ako ich asi jednou rukou pootv\'e1ra.\par
\par
21\par
Ginelli\par
\par
Billy si na izbu objednal obrovsk\'fd obed. Azda e\'9ate nikdy v \'9eivote nemal menej chuti do jedla, ale zjedol ho cel\'fd. Potom sa odv\'e1\'9eil vzia\'9d si tri tabletky Fanderovho empir\'ednu a presvied\'e8al s\'e1m seba, \'9ee ich predsa uklad\'e1 na sol\'eddnu vrstvu mor\'e8acieho sendvi\'e8a, hranol\'e8ekov a kusa jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8a (hoci kol\'e1\'e8 popravde chutil sk\'f4r ako dobre odle\'9ean\'fd asfalt).\par
Tabletky s n\'edm poriadne zatriasli. Uvedomil si, \'9ee vysiela\'e8 bolesti v ruke v jedinej min\'fate zn\'ed\'9eil intenzitu na p\'e4\'9dtis\'edc wattov a v nasleduj\'facom momente u\'9e letel tunelom hor\'fa\'e8kovit\'fdch snov. Cez jeden z nich pretancovala Gina, cel\'e1 nah\'e1, len v u\'9aiach sa jej homp\'e1\'beali zlat\'e9 kruhy. Vz\'e1p\'e4t\'ed sa u\'9e plazil cez dlh\'e9 tmav\'e9 potrubie k okr\'fahlej \'9akvrne denn\'e9ho svetla, ktor\'e1 sa v\'9aak v\'f4bec nepribli\'9eovala, \'e8o ho priv\'e1dzalo do \'9aialenstva. Nie\'e8o ho nah\'e1\'f2alo. Mal stra\'9an\'fd pocit, \'9ee to asi bude potkan. A ve\'bemi ve\'bek\'fd potkan. Potom odrazu z potrubia vypadol. Ale ak predpokladal, \'9ee sa mu t\'fdm podarilo unikn\'fa\'9d, m\'fdlil sa \endash bol sp\'e4\'9d v hladuj\'facom Fairview. V\'9aade le\'9eali hromady m\'e0tvol. V strede mestsk\'e9ho parku le\'9eal roztiahnut\'fd Yard Stevens, vlastn\'e9 ve\'bek\'e9 holi\'e8sk\'e9 no\'9enice mal zabodnut\'e9 hlboko do \'faboh\'e9ho vyciven\'e9ho hrdla. Billyho dc\'e9rka sa opierala o st\'e5p pouli\'e8n\'e9ho osvetlenia a vo fialovo-modrom drese roztlieskava\'e8ky z nej zostali len k\'e5bmi posp\'e1jan\'e9 pali\'e8ky. Nedalo sa ur\'e8i\'9d, \'e8i je m\'e0tva ako ostatn\'ed alebo iba v k\'f3me. Z oblohy sa zniesol sup a prist\'e1l jej na pleci. Prehnit\'fdm zob\'e1kom jej vy\'9aklbol z hlavy ve\'bek\'fd chum\'e1\'e8 vlasov. Na korienkoch e\'9ate st\'e1le viseli krvav\'e9 k\'faso\'e8ky ko\'9ee, tak ako sa hrudky zeme dr\'9eia na kore\'f2och rastliny, ktor\'fa \'e8iesi necitliv\'e9 ruky vytrhli z p\'f4dy. A Linda nebola m\'e0tva \endash Billy za\'e8ul jej ston, videl, ako sa jej v lone slabo pohli ruky. Nie! zvrieskol v tom sne. A zrazu sa mu v ruke ocitol prak toho diev\'e8a\'9da. Pri ko\'9eenom p\'e1siku na gumi\'e8ke neprid\'e0\'9eal oce\'beov\'fa gu\'beku, ale sklenen\'e9 \'9da\'9eidlo na papier, ktor\'e9 predt\'fdm b\'fdvalo v hale fairviewskeho domu. V \'9da\'9eidle \'e8osi bolo \endash ak\'fdsi kaz \endash , vyzeralo to ako modro-\'e8ierny b\'farkov\'fd mrak. Lindu to \'9da\'9eidlo v detstve ve\'bemi fascinovalo. Billy vystrelil \'9da\'9eidlo z praku na vt\'e1ka. Netrafil a vt\'e1k sa z ni\'e8oho ni\'e8 zmenil na Taduza Lemkeho. Kdesi sa rozozvu\'e8ali \'9da\'9ek\'e9 \'fadery \endash Billymu zi\'9alo na um, \'9ee sa to mo\'9eno jeho srdce chyst\'e1 uzavrie\'9d svoju \'e8innos\'9d osudn\'fdm z\'e1chvatom arytmie. Nikdy to nevezmem sp\'e4\'9d, beloch z mesta, povedal Lemke, a Billy sa v tej chv\'edli ocitol niekde inde, no buchot pokra\'e8oval.\par
Ohl\'fapnuto sa obzeral po motelovom apartm\'e1ne, najsk\'f4r si myslel, \'9ee je to len \'efal\'9a\'ed sen.\par
\'84William!\ldblquote zvolal ktosi za dverami. \'84Si tam? Otvor, lebo tie dvere vylom\'edm! William! William!\ldblquote\par
Dobre, pok\'fasil sa poveda\'9d, no z \'fast mu nevy\'9aiel ani hl\'e1sok. Pery mu vyschli a zlepili sa. Napriek tomu ho zaplavila obrovsk\'e1 \'fa\'beava. Bol to Ginelli.\par
\'84William? Will\'85 Doriti aj s t\'fdm.\ldblquote Posledn\'e9 slov\'e1 zneli tich\'9aie, ako keby sa Ginelli zhov\'e1ral s\'e1m so sebou, a nasledoval tup\'fd \'fader \endash \'fader pleca do dvier.\par
Billy sa vydriapal na nohy a svet sa okolo neho chv\'ed\'beu kr\'fatil ako zja\'9aen\'fd. Nemohol zaostri\'9d zrak. Napokon otvoril \'fasta, pery sa mu rozlepili so such\'fdm zvukom trhaj\'faceho sa papiera, ktor\'fd sk\'f4r c\'edtil, ako po\'e8ul.\par
\'84To je v poriadku,\ldblquote podarilo sa mu vyslovi\'9d. \'84To je v poriadku, Richard. Som tu. U\'9e som hore.\ldblquote\par
Pre\'9aiel cez izbu a otvoril dvere.\par
\'84Kristepane, William, u\'9e som si myslel, \'9ee si\'85\ldblquote\par
Ginelli zm\'e5kol a z\'edzal na\'f2ho, hned\'e9 o\'e8i sa mu roz\'9airovali a roz\'9airovali, a\'9e si Billy pomyslel: Ute\'e8ie. Ned\'e1 sa takto h\'beadie\'9d na niekoho \'e8i na nie\'e8o a nevzia\'9d nohy na plecia, len \'e8o pominie prv\'fd \'9aok.\par
Potom si Ginelli pobozkal prav\'fd palec, prekri\'9eoval sa a povedal: \'84Tak \'e8o, pust\'ed\'9a ma dnu, William?\ldblquote\par
\par
Ginelli priniesol lep\'9aiu medic\'ednu ako Fander \endash chivas. Vytiahol f\'bea\'9aku z kufr\'edka z te\'beacej ko\'9ee a ka\'9ed\'e9mu nalial \'9atedr\'fa d\'e1vku. Okrajom plastov\'e9ho hotelov\'e9ho poh\'e1ra si \'9atrngol s Billym.\par
\'84Na lep\'9aie \'e8asy, ako s\'fa tieto,\ldblquote povedal. \'84M\'f4\'9ee by\'9d?\ldblquote\par
\'84To sed\'ed,\ldblquote riekol Billy a hodil do seba alkohol jedin\'fdm ve\'bek\'fdm d\'fa\'9akom. Ke\'ef mu v \'9eal\'fadku vybuchol po\'9eiar a postupne sa zmiernil na tlej\'face uhl\'edky, ospravedlnil sa a pobral sa do k\'fape\'bene. Nepotreboval \'eds\'9d na toaletu, ale nechcel, aby ho Ginelli videl plaka\'9d.\par
\par
\'84\'c8o ti to urobil?\ldblquote sp\'fdtal sa Ginelli. \'84Otr\'e1vil ti jedlo?\ldblquote\par
Billy sa rozosmial. Bol to prv\'fd smiech od srdca po ve\'bemi dlhom \'e8ase. Sadol si znovu do kresla a smial sa, a\'9e k\'fdm sa mu po l\'edcach nekot\'fa\'beali nov\'e9 slzy.\par
\'84Ja \'9da \'9eeriem, Richard,\ldblquote povedal, ke\'ef smiech ut\'edchol a odznel v chichote a dvoch \'e8i troch vyprsknutiach. \'84Ke\'ef si ma videl naposledy, mal som dvadsa\'9d k\'edl nadv\'e1hy a teraz vyzer\'e1m, akoby som chcel dosta\'9d rolu stra\'9aiaka v \'c8arodejn\'edkovi z krajiny Oz, a prv\'e9, \'e8o po\'e8ujem z tvojich \'fast, je: \'82Otr\'e1vil ti jedlo?\lquote\ldblquote\par
Ginelli netrpezlivo m\'e1vol rukou, to gesto platilo na Billyho hysterick\'fd smiech aj na kompliment. Billy si pomyslel: S\'fa jak dve hrozn\'e1, nik ich nerozozn\'e1. Lemke a Ginelli rozm\'fd\'9a\'beaj\'fa celkom rovnako. Ke\'ef pr\'edde re\'e8 na pomstu a odplatu, nemaj\'fa zmysel pre humor.\par
\'84No a? Spravil to?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'e1no. V istom zmysle \'e1no.\ldblquote\par
\'84Ko\'beko si u\'9e schudol?\ldblquote\par
Billyho o\'e8i sa zat\'falali k ve\'bek\'e9mu zrkadlu na druhej strane izby. Spomenul si, \'9ee raz \'e8\'edtal \endash asi v rom\'e1ne od Johna D. MacDonalda \endash , \'9ee ka\'9ed\'e1 modern\'e1 motelov\'e1 izba v Amerike je pln\'e1 zrkadiel, hoci tie izby v\'e4\'e8\'9ainou ob\'fdvaj\'fa ob\'e9zni obchodn\'edci, ktor\'ed nemaj\'fa z\'e1ujem \'9atudova\'9d vlastn\'e9 vyzle\'e8en\'e9 tel\'e1. On s\'e1m bol moment\'e1lne ve\'bemi vzdialen\'fd od obezity, ale antizrkadlov\'fdm pocitom rozumel. Povedal si, \'9ee to ur\'e8ite jeho tv\'e1r \endash nie, nielen tv\'e1r, cel\'e1 hlava \endash tak ve\'bemi vystra\'9aila Richarda. Ve\'bekos\'9d lebky sa mu toti\'9e nezmenila, tak\'9ee v\'fdsledkom bolo, \'9ee na str\'e1caj\'facom sa tele sa kyvkala odporne napuchnut\'e1 hlava obrovskej slne\'e8nice.\par
Nikdy to nevezmem sp\'e4\'9d, beloch z mesta, po\'e8ul v duchu Lemkeho slov\'e1.\par
\'84Ko\'beko si schudol, William?\ldblquote sp\'fdtal sa Ginelli. Mal pokojn\'fd hlas, mo\'9eno dokonca ne\'9en\'fd, ale o\'e8i mu zvl\'e1\'9atne jasne iskrili. Billy e\'9ate nikdy nevidel tak\'e9to iskry v o\'e8iach \'e8loveka a trochu ho to znerv\'f3z\'f2ovalo.\par
\'84Ke\'ef sa to za\'e8alo \endash ke\'ef som vy\'9aiel zo s\'fadnej siene a ten starec sa ma dotkol \endash , v\'e1\'9eil som tesne pred obedom stodvadsa\'9dp\'e4\'9d k\'edl. Dnes r\'e1no som sa v\'e1\'9eil tie\'9e tesne pred obedom, a bolo to p\'e4\'9ddesiatosem. Tak\'9ee to by sme mali\'85 sedemdesiat k\'edl?\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9am\'e1riajozef,\ldblquote za\'9aepkal Ginelli a znovu sa pre\'9eehnal. \'84Dotkol sa \'9da?\ldblquote\par
Teraz od\'edde \endash v takejto chv\'edli by ka\'9ed\'fd odi\'9aiel, pomyslel si Billy a jedin\'fa z\'fafal\'fa sekundu mal pocit, \'9ee by mal jednoducho klama\'9d, vymyslie\'9d si dajak\'fd \'9aialen\'fd pr\'edbeh o systematickom prid\'e1van\'ed jedu do jedla. Ale ak bol v\'f4bec niekedy vhodn\'fd \'e8as na klamstv\'e1, u\'9e pominul. Ak Ginelli od\'edde, Billy p\'f4jde s n\'edm, aspo\'f2 k autu. Otvor\'ed mu dvere a ve\'bemi pekne mu po\'efakuje za to, \'9ee pri\'9aiel. Urob\'ed to, preto\'9ee Ginelli ho vypo\'e8ul, ke\'ef mu zavolal uprostred noci, poslal mu svojho zvl\'e1\'9atneho lek\'e1ra-nelek\'e1ra a napokon pri\'9aiel aj s\'e1m. Ale urob\'ed to najm\'e4 preto, \'9ee ke\'ef Billy otvoril dvere, Ginelli vytre\'9atil o\'e8i, akoby chcel ujs\'9d, ale neu\'9aiel.\par
Tak\'9ee mu len pekne povedz pravdu. Hovor\'ed, \'9ee ver\'ed jedine zbraniam a prachom, a zrejme je to pravda, ale ty mu len pekne povedz pravdu, preto\'9ee to je jedin\'fd sp\'f4sob, ak\'fdm sa m\'f4\'9ee\'9a tak\'e9muto chlapovi revan\'9aova\'9d.\par
Dotkol sa \'9da? op\'fdtal sa Ginelli a hoci to vyslovil len pred sekundou, Billyho vystra\'9aenej, zm\'e4tenej mysli sa to zdalo d\'e1vnej\'9aie. A teraz povedal to, \'e8o sa mu vravelo na celom svete naj\'9da\'9e\'9aie: \'84Nielen\'9ee sa ma dotkol, Richard. On ma preklial.\ldblquote\par
O\'e8ak\'e1val, \'9ee ten polo\'9aialen\'fd blyskot z Ginelliho o\'e8\'ed zmizne. O\'e8ak\'e1val, \'9ee Ginelli vrhne poh\'bead na hodinky, vysko\'e8\'ed na rovn\'e9 nohy a schyt\'ed kufr\'edk. Nu\'9e, \'e8as let\'ed, \'e8o? Ve\'bemi r\'e1d by som sa tu s tebou bavil o kliatbach, William, ale u Bratov ma \'e8ak\'e1 na tanieri hor\'faca jah\'f2acina, tak\'9ee\'85\ldblquote\par
Blyskot nezmizol a Ginelli nevysko\'e8il. Prekr\'ed\'9eil si nohy, napravil si puky na nohaviciach, vytiahol \'9akatu\'beku cameliek a jednu si zap\'e1lil.\par
\'84V\'9aetko mi porozpr\'e1vaj,\ldblquote vyzval ho.\par
\par
Billy Halleck porozpr\'e1val Ginellimu v\'9aetko. A ke\'ef skon\'e8il, v popoln\'edku le\'9eali \'9atyri ohorky. Ginelli uprene pozeral na Billyho, akoby bol zhypnotizovan\'fd. Nastalo dlh\'e9 ticho. Bolo nepr\'edjemn\'e9 a Billy ho chcel preru\'9ai\'9d, ale nevedel ako. Videlo sa mu, \'9ee u\'9e nem\'e1 viac slov.\par
\'84Tak\'9ee ti urobil toto,\ldblquote povedal napokon Ginelli. \'84Toto\'85\ldblquote M\'e1vol na Billyho rukou.\par
\'84Hej. Neo\'e8ak\'e1vam, \'9ee mi uver\'ed\'9a, ale urobil to.\ldblquote\par
\'84Ver\'edm ti,\ldblquote odvetil Ginelli takmer nepr\'edtomne.\par
\'84Hej? A \'e8o sa stalo s chlapom, ktor\'fd veril len zbraniam a prachom?\ldblquote\par
Ginelli sa usmial, potom sa rozrehotal. \'84Toto som ti povedal, ke\'ef si mi vtedy volal, \'e8o?\ldblquote\par
\par
\'dasmev zmizol. \'84Nu\'9e, William, okrem toho ver\'edm e\'9ate jednej veci. Ver\'edm tomu, \'e8o vid\'edm. Preto som relat\'edvne bohat\'fd \'e8lovek. A preto som e\'9ate st\'e1le na\'9eive. V\'e4\'e8\'9aina \'beud\'ed never\'ed tomu, \'e8o vid\'ed.\ldblquote\par
\'84Nie?\ldblquote\par
\'84Nie. Iba\'9ee by to zodpovedalo tomu, \'e8omu u\'9e veria. Vie\'9a, \'e8o som videl v lek\'e1rni, kam chod\'edm? Bolo to minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2.\ldblquote\par
\'84\'c8o?\ldblquote\par
\'84Maj\'fa tam pr\'edstroj na meranie tlaku, ve\'ef vie\'9a, niekedy b\'fdvaj\'fa tie ma\'9ainky aj v n\'e1kupn\'fdch stredisk\'e1ch, ale v lek\'e1r\'f2ach \'9da zmeraj\'fa zadarmo. Vopch\'e1\'9a si ruku do takej slu\'e8ky a stla\'e8\'ed\'9a gomb\'edk. Slu\'e8ka sa stiahne. Ty si tam chv\'ed\'beku posed\'ed\'9a, poprem\'fd\'9a\'bea\'9a, a potom sa to cel\'e9 spust\'ed. Zjavia sa ve\'bek\'e9 \'e8erven\'e9 \'e8\'edslice. A potom si ich skontroluje\'9a v tabu\'beke, kde je nap\'edsan\'e9 \'82n\'edzky\lquote , \'82norm\'e1lny\lquote a \'82vysok\'fd\lquote , aby si sa z toho vedel vysom\'e1ri\'9d. Vie\'9a, o \'e8om vrav\'edm?\ldblquote\par
Billy prik\'fdvol.\par
\'84Dobre. Tak\'9ee ja tam stoj\'edm a \'e8ak\'e1m, k\'fdm mi d\'e1 lek\'e1rnik f\'bea\'9ati\'e8ku \'9eal\'fado\'e8n\'fdch kvapiek, \'e8o mus\'ed moja matka u\'9e\'edva\'9d na vredy. A dovn\'fatra sa voval\'ed jeden tu\'e8niak. M\'e1 dobr\'fdch stodvadsa\'9dp\'e4\'9d k\'edl a zadok mu vyzer\'e1 ako dva psy, \'e8o sa klb\'e8ia pod prikr\'fdvkou. Na nose a na l\'edcach m\'e1 z \'e8erven\'fdch \'9eiliek cel\'fa pijansk\'fa mapu a z vrecka mu tr\'e8\'ed \'9akatu\'beka marlboriek. Zoberie si n\'e1plas\'9d na kurie ok\'e1 od Dr. Scholla a trepe ju k pokladnici, ke\'ef mu zrazu o\'e8i padn\'fa na t\'fa ma\'9ainku. Sadne si pekne k nej a ma\'9ainka si sprav\'ed svoju robotu. Vysko\'e8ia \'e8\'edsla. Dvestodvadsa\'9d na stotridsa\'9d. Veru\'9ee o medic\'edne neviem ktovieko\'beko, William, ale je mi jasn\'e9, \'9ee dvestodvadsa\'9d na stotridsa\'9d je hrozba ako vy\'9ait\'e1. To u\'9e m\'f4\'9ee \'e8lovek rovno chodi\'9d po meste s hlav\'f2ou nabitej pi\'9atole str\'e8enou v uchu, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84A \'e8o sprav\'ed ten zadubenec? F\'beochne na m\'f2a a vrav\'ed: \'82V\'9aetky tieto digit\'e1lne ma\'9ainky s\'fa na hovno.\lquote A potom zaplat\'ed za n\'e1plas\'9d na kurie ok\'e1 a vypadne. Ak\'e9 z toho pr\'edbehu vypl\'fdva ponau\'e8enie, William? Niektor\'ed \'beudkovia \endash v skuto\'e8nosti poriadna kopa \'beudkov \endash neveria vlastn\'fdm o\'e8iam najm\'e4 vtedy, ke\'ef sa to, \'e8o vidia, ner\'e1\'e8i s t\'fdm, \'e8o chc\'fa jes\'9d alebo pi\'9d, alebo \'e8omu chc\'fa veri\'9d. \'c8o sa m\'f2a t\'fdka, never\'edm v Boha. Ale keby som ho videl, uveril by som v neho. Net\'e1ral by som donekone\'e8na o tom, ak\'fd je Je\'9ei\'9a majster na \'9apeci\'e1lne efekty. Som\'e1r je pod\'bea m\'f2a \'e8lovek, ktor\'fd never\'ed vlastn\'fdm o\'e8iam. M\'f4\'9ee\'9a ma kedyko\'bevek citova\'9d.\ldblquote\par
Billy si ho chv\'ed\'beu zadumane prezeral a zrazu vybuchol do smiechu. A Ginelli sa k nemu vz\'e1p\'e4t\'ed pridal.\par
\'84Fajn,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84Ke\'ef sa smeje\'9a, je z teba znovu star\'fd dobr\'fd William. Ale ot\'e1zka znie, William, \'e8o sprav\'edme s t\'fdm odkundesom?\ldblquote\par
\'84Neviem.\ldblquote Billy sa op\'e4\'9d rozosmial, no trvalo to krat\'9aie. \'84Ale tu\'9a\'edm budem musie\'9d \'e8osi urobi\'9d. Koniec koncov, ve\'ef som ho preklial.\ldblquote\par
\'84To si mi u\'9e hovoril. Kliatba belocha z mesta. Vzh\'beadom na v\'9aetko, \'e8o v\'9aetci belosi zo v\'9aetk\'fdch mo\'9en\'fdch miest na zemeguli za posledn\'fdch nieko\'beko storo\'e8\'ed porobili, by som ju v\'f4bec nebral na\'beahko.\ldblquote Ginelli zm\'e5kol, zap\'e1lil si \'efal\'9aiu cigaretu a potom cez obl\'e1\'e8ik dymu \'beahostajne utr\'fasil: \'84Ale mohol by som mu jednu vp\'e1li\'9d.\ldblquote\par
\'84Nie, to by ne\'85\ldblquote ozval sa Billy, a potom mu cvakla s\'e1nka. Pred vn\'fatorn\'fdm zrakom sa mu zjavil obraz Ginelliho, ako kr\'e1\'e8a k Lemkemu a vr\'e1\'9ea mu jednu p\'e4s\'9dou do oka. A potom si z ni\'e8oho ni\'e8 uvedomil, \'9ee Ginelli hovor\'ed o omnoho nezvratnej\'9aom rie\'9aen\'ed. \'84Nie, to nesmie\'9a,\ldblquote dokon\'e8il vetu.\par
Ginelli mu bu\'ef neporozumel, alebo sa tak tv\'e1ril. \'84Ale pravda\'9ee by som mohol. A rozhodne by som si na to nemohol nikoho naja\'9d. Aspo\'f2 nikoho d\'f4veryhodn\'e9ho. Ale sprav\'edm to rovnako \'9aikovne, akoby som mal dvadsa\'9d, to mi ver. Nebude to biznis, ale ver mi, bude to s rados\'9dou.\ldblquote\par
\'84Nie. Nechcem, aby si ho zabil alebo aby ho zabil ktoko\'bevek in\'fd,\ldblquote riekol Billy. \'84To som mal na mysli.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o nie?\ldblquote op\'fdtal sa Ginelli e\'9ate st\'e1le rozumn\'fdm hlasom \endash ale Billy mu videl do o\'e8\'ed, a v t\'fdch \'e8osi st\'e1le rovnako \'9aialene v\'edrilo. \'84Ob\'e1va\'9a sa, \'9ee bude\'9a spoluvinn\'edkom vra\'9edy? Ale ve\'ef to by nebola vra\'9eda, to by bola sebaobrana. Lebo ten chlap mieni zabi\'9d teba, Billy. Sta\'e8\'ed t\'fd\'9ede\'f2 a ka\'9ed\'fd si pre\'e8\'edta n\'e1pis, pred ktor\'fdm bude\'9a st\'e1\'9d, a ani \'9da nebude musie\'9d po\'9eiada\'9d, aby si sa uhol. Sta\'e8ia dva t\'fd\'9edne a nebude\'9a m\'f4c\'9d vystr\'e8i\'9d vo veternom po\'e8as\'ed ani nos, lebo \'9da odf\'fakne.\ldblquote\par
\'84Tvoj kamar\'e1t lek\'e1r mi nazna\'e8il, \'9ee sk\'f4r ako k tomu d\'f4jde, by som mohol zomrie\'9d na srdcov\'fa arytmiu. Zd\'e1 sa, \'9ee srdce mi chudne rovnako ako zvy\'9aok tela.\ldblquote Prehltol. \'84Vie\'9a, t\'e1 my\'9alienka mi nikdy predt\'fdm nezi\'9ala na um. Kie\'9eby som si na \'f2u nebol nikdy spomenul.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a to? Chce \'9da zabi\'9d\'85 ale netr\'e1p sa. Ak nechce\'9a, aby som ho dostal, nesprav\'edm to. Aj tak to asi nie je dobr\'fd n\'e1pad. Mo\'9eno by sa to t\'fdm neskon\'e8ilo.\ldblquote\par
Billy prik\'fdvol. Aj o tom u\'9e uva\'9eoval. Vezmite to sp\'e4\'9d, povedal Lemkemu \endash tak\'9ee dokonca aj belosi z mesta ch\'e1pali, \'9ee kliatbu treba vzia\'9d sp\'e4\'9d. Ak Lemke zomrie, kliatba mo\'9eno bude musie\'9d zav\'e0\'9ai\'9d jeho v\'f4\'beu.\par
\'84Probl\'e9m je v tom,\ldblquote zauva\'9eoval Ginelli, \'84\'9ee ak niekoho dostane\'9a, u\'9e sa to ned\'e1 vr\'e1ti\'9d sp\'e4\'9d.\ldblquote\par
\'84To nie.\par
Udusil cigaretu a vstal. \'84Mus\'edm o tom e\'9ate porozm\'fd\'9a\'bea\'9d, William. Je toho na uva\'9eovanie a\'9e-a\'9e. A preto sa mus\'edm upokoji\'9d, vie\'9a? O tak\'fdchto komplikovan\'fdch z\'e1le\'9eitostiach nem\'f4\'9ee \'e8lovek uva\'9eova\'9d, ak je roz\'e8\'falen\'fd, a zaka\'9ed\'fdm, ke\'ef na teba pozriem, bra\'e8ek, najrad\'9aej by som tomu chru\'f2ovi oddrapil vt\'e1ka a napchal mu ho do tej diery, kde m\'e1val kedysi nos.\ldblquote\par
Billy vstal a takmer spadol. Ginelli ho zachytil a Billy ho neobratne objal zdravou rukou. V \'9eivote e\'9ate asi takto neobj\'edmal dospel\'e9ho chlapa.\par
\'84\'cfakujem, \'9ee si pri\'9aiel,\ldblquote vzdychol. \'84A \'9ee mi ver\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Si dobr\'fd chlap,\ldblquote povedal Ginelli a pomaly ho pustil. \'84Dostal si sa do \'9akaredej ka\'9ae, ale mo\'9eno \'9da z nej vytiahneme. No nech je ako chce, tomu star\'e9mu poriadne prip\'e1lime zadok. Billy, teraz sa idem trochu poprech\'e1dza\'9d. Mus\'edm sa upokoji\'9d. Aby mi nie\'e8o napadlo. A okrem toho budem musie\'9d zavola\'9d do mesta na nieko\'beko \'e8\'edsiel.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o?\ldblquote\par
\'84To ti poviem nesk\'f4r. Ale najsk\'f4r chcem trochu porozm\'fd\'9a\'bea\'9d. U\'9e je ti lep\'9aie?\ldblquote\par
\'84Hej.\ldblquote\par
\'84\'bcahni si. Si biely ako stena.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote Aj tak sa znovu c\'edtil ospanliv\'fd, tot\'e1lne vy\'9em\'fdkan\'fd.\par
\'84A t\'e1 mal\'e1, \'e8o \'9da postrelila,\ldblquote ozval sa Ginelli, \'84je pekn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ve\'bemi pekn\'e1.\ldblquote\par
\'84Hej?\ldblquote Ginellimu sa v o\'e8iach op\'e4\'9d tak \'9aialene zablyslo, ba e\'9ate v\'fdraznej\'9aie ako predt\'fdm. Billyho to znepokojilo.\par
\'84Hej.\ldblquote\par
\'84\'bcahni si, Billy. Daj si \'9alof\'edka. Uvid\'edme sa nesk\'f4r. Nenahnev\'e1\'9a sa, ak si vezmem tvoj k\'be\'fa\'e8?\ldblquote\par
\'84Kde\'9ee.\ldblquote\par
Ginelli odi\'9aiel. Billy si \'beahol na poste\'be a obviazan\'fa ruku si opatrne polo\'9eil ved\'bea seba, hoci ve\'bemi dobre vedel, \'9ee ak zasp\'ed, pravdepodobne si ju prival\'ed a znovu sa zobud\'ed.\par
Asi ma chcel len ute\'9ai\'9d, pomyslel si Billy. Asi teraz vol\'e1 Heidi. A ke\'ef sa zobud\'edm, na posteli mi bud\'fa sedie\'9d chlap\'edci so sie\'9dkami na mot\'fdle. A potom\'85\par
Ale to bolo v\'9aetko. Postupne upadol do sp\'e1nku a akosi sa mu podarilo nepritisn\'fa\'9d si zranen\'fa ruku.\par
A tentoraz sa mu vyhli aj zl\'e9 sny.\par
\par
Ani chlap\'edci so sie\'9dkami na mot\'fdle ho nepriv\'edtali, ke\'ef otvoril o\'e8i. Bol tam len Ginelli, sedel na druhej strane izby v kresle. \'c8\'edtal knihu s n\'e1zvom Div\'e1 t\'fa\'9eba a odp\'edjal si z plechovice s pivom. Vonku bola tma.\par
\'8atyri plechovice, zvy\'9aok \'9aes\'9d\'e8lennej rodinky z kart\'f3nu, sedeli na kope \'beadu vo vedierku na telev\'edzore, a Billy si oblizol pery. \'84M\'f4\'9eem si jednu da\'9d?\ldblquote ozval sa zachr\'edpnuto.\par
Ginelli zdvihol zrak. \'84Aha, Rip Van Winkle sa n\'e1m vr\'e1til! Ale pravda\'9ee m\'f4\'9ee\'9a. Po\'e8kaj, otvor\'edm ti ju.\ldblquote\par
Priniesol plechovicu Billymu a ten vypil polovicu tekutiny na jedin\'fd d\'fa\'9aok. Pivo bolo dobr\'e9 a studen\'e9. Predt\'fdm vysypal obsah f\'bea\'9ati\'e8ky s empir\'ednom do jedn\'e9ho z popoln\'edkov, ktor\'e9 na\'9aiel v izbe (v motelov\'fdch izb\'e1ch nie je a\'9e to\'beko popoln\'edkov ako zrkadiel, pomyslel si, ale rozdiel nie je ve\'bek\'fd). Teraz si z neho vylovil jednu tabletku a zapil ju \'efal\'9a\'edm hltom.\par
\'84Ako sa m\'e1 ruka?\ldblquote op\'fdtal sa Ginelli.\par
\'84Lep\'9aie.\ldblquote Ist\'fdm sp\'f4sobom to bola lo\'9e, preto\'9ee ho rana naozaj nepr\'edjemne bolela. Ale v inom zmysle to bola pravda. Preto\'9ee Ginelli pri\'9aiel a to ho oslobodzovalo od bolesti lep\'9aie ako empir\'edn \'e8i dokonca ten poh\'e1rik chivas na priv\'edtanie. Jednoducho, ke\'ef je \'e8lovek s\'e1m, v\'9aetko ho akosi v\'e4\'e8\'9ami bol\'ed. To mu pripomenulo Heidi, preto\'9ee tu s n\'edm mala sedie\'9d ona, a nie tento gauner, ale Heidi tu nebola. Heidi bola doma vo Fairview a tvrdohlavo v\'9aetko ignorovala, preto\'9ee keby si to bola vpustila \'e8o i len do predsiene mozgu, bola by musela presk\'fama\'9d hranice vlastnej viny, a Heidi tak\'e9 \'e8osi nemala ani n\'e1hodou v pl\'e1ne. Billy zac\'edtil tup\'e9 pulzovanie odporu. \'c8o to predt\'fdm povedal Ginelli? Som\'e1r je \'e8lovek, ktor\'fd never\'ed vlastn\'fdm o\'e8iam. Pok\'fasil sa ten odpor zahna\'9d, ve\'ef to bola, ako \'e1no, ako nie, jeho \'9eena. A robila v\'9aetko, \'e8o sa jej pre\'f2ho videlo najlep\'9aie a najspr\'e1vnej\'9aie\'85 \'e8i nie? Odpor sa stiahol, ale nie ve\'bemi \'efaleko.\par
\'84\'c8o je v tej n\'e1kupnej ta\'9ake?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy. Ta\'9aka spo\'e8\'edvala na dl\'e1\'9eke.\par
\'84Pestr\'e9 v\'9aeli\'e8o,\ldblquote odvetil Ginelli. Pozrel na knihu, ktor\'fa \'e8\'edtal, a \'9amaril ju do ko\'9aa. \'84Otrasn\'e9, ned\'e1 sa to \'e8\'edta\'9d. Nikde tu nemali ni\'e8 od Louisa Lamoura.\ldblquote\par
\'84Ak\'e9 pestr\'e9 v\'9aeli\'e8o?\ldblquote\par
\'84To m\'e1m na nesk\'f4r. Ke\'ef p\'f4jdem nav\'9at\'edvi\'9d tvojich kamo\'9aov Cig\'e1nov.\ldblquote\par
\'84Nebl\'e1zni,\ldblquote ostro sa ohradil Billy. \'84Chce\'9a skon\'e8i\'9d ako ja? Alebo \'9da mo\'9eno premenia na stojan na d\'e1\'9edniky.\ldblquote\par
\'84Len pokoj, dobre?\ldblquote povedal Ginelli. Mal pobaven\'fd a uti\'9auj\'faci hlas, ale v o\'e8iach sa mu kr\'fatili a poskakovali svetielka. Billy si z ni\'e8oho ni\'e8 uvedomil, \'9ee to veru nebola a\'9e tak\'e1 hl\'fapos\'9d, produkt moment\'e1lneho n\'e1padu. Taduza Lemkeho skuto\'e8ne preklial. Preklial ho t\'fdm, \'e8o teraz sedelo oproti nemu v lacnom ko\'9eenkovom kresielku a pop\'edjalo pivo zna\'e8ky Miller Lite. A uvedomil si, \'e8iasto\'e8ne pobavene a \'e8iasto\'e8ne s hr\'f4zou, e\'9ate \'e8osi: Lemke mo\'9eno vedel, ako vzia\'9d sp\'e4\'9d svoju kliatbu, ale Billy nemal ani najmen\'9aej potuchy, ako sa berie sp\'e4\'9d t\'e1to kliatba belocha z mesta. Ginelli sa toti\'9e zab\'e1val. Zab\'e1val sa tak srde\'e8ne, ako sa mu to u\'9e roky nestalo. Ako prvotriedny kolk\'e1r, ktor\'fd sa odobral na penziu, ale ve\'bemi r\'e1d sa e\'9ate z\'fa\'e8astn\'ed na dobro\'e8innom turnaji. M\'f4\'9eu sa pozhov\'e1ra\'9d, ale ten rozhovor ni\'e8 nezmen\'ed. Ginelli bol jeho priate\'be. Ginelli bol zdvoril\'fd, hoci mo\'9eno nie celkom spisovne hovoriaci mu\'9e, ktor\'fd ho nevolal Bill ani Billy, ale William. A z\'e1rove\'f2 to bol ve\'bemi ve\'bek\'fd, ve\'bemi kvalitn\'fd po\'beovn\'edcky pes, ktor\'fd sa pr\'e1ve odtrhol z v\'f4dzky.\par
\'84Nevrav mi, \'9ee sa m\'e1m upokoji\'9d,\ldblquote odvetil Billy, \'84chcem len po\'e8u\'9d, \'e8o pl\'e1nuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Nikomu sa ni\'e8 nestane,\ldblquote povedal Ginelli. \'84To si zapam\'e4taj, William. Viem, \'9ee je to pre teba d\'f4le\'9eit\'e9. Mysl\'edm, \'9ee sa st\'e1le prid\'e0\'9ea\'9a ak\'fdchsi, hm, princ\'edpov, \'e8i \'e8o, hoci si ich u\'9e vlastne nem\'f4\'9ee\'9a dovoli\'9d, ale ja sa s t\'fdm mus\'edm zmieri\'9d, preto\'9ee to tak chce\'9a, a ty si v tomto spore po\'9akoden\'e1 strana. Nikomu sa ni\'e8 nestane, to je v\'9aetko. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote prik\'fdvol Billy. Poc\'edtil miernu \'fa\'beavu\'85 ale naozaj len ve\'bemi miernu.\par
\'84Aspo\'f2 pokia\'be nezmen\'ed\'9a n\'e1zor,\ldblquote dodal Ginelli.\par
\'84Nezmen\'edm.\ldblquote\par
\'84Mo\'9eno zmen\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84\'c8o je v tej ta\'9ake?\ldblquote\par
\'84Steaky,\ldblquote odvetil Ginelli a jeden vytiahol. Bolo to dom\'e1ce balenie v priesvitnom igelite, ozna\'e8en\'e9 logom firmy Sampson. \'84Vyzeraj\'fa dobre, \'e8o? M\'e1m \'9atyri tak\'e9to balenia.\ldblquote\par
\'84Na\'e8o ti bud\'fa?\ldblquote\par
\'84Pekne po poriadku, dobre?\ldblquote vzdychol Ginelli. \'84Vy\'9aiel som von a pobral som sa do mesta. Doriti, tu je to ako v nejakom horore! \'c8lovek ani nem\'f4\'9ee chodi\'9d po chodn\'edku. Ka\'9ed\'fd m\'e1 na ksichte slne\'e8n\'e9 okuliare Ferrari a tri\'e8ko s krokod\'edlom vpredu. Tu\'9a\'edm ka\'9ed\'fd v tomto meste m\'e1 porcel\'e1nov\'e9 zuby a v\'e4\'e8\'9aina bude asi ma\'9d aj plastiku nosa.\ldblquote\par
\'84Viem.\ldblquote\par
\'84Ale poviem ti e\'9ate \'e8osi, William. Predo mnou si kr\'e1\'e8a diev\'e8a s chalanom, jasn\'e9? A ten chalan m\'e1 ruku v zadnom vrecku jej \'9aortiek. \'c8love\'e8e, t\'ed dvaja s\'fa na verejnosti, a on si pokojne str\'e8\'ed ruku do zadn\'e9ho vrecka jej \'9aortiek a ohmat\'e1va jej zadok. Keby to bola moja dc\'e9ra, tak by si na to, \'e8o jej mlad\'fd obchytk\'e1val, nesadla aspo\'f2 pol druha t\'fd\'9ed\'f2a.\par
A tak mi bolo jasn\'e9, \'9ee tam sa rozm\'fd\'9a\'bea\'9d ned\'e1, nu\'9e som sa na to vyka\'9alal. Na\'9aiel som telef\'f3nnu b\'fadku a zop\'e1r \'beu\'efom som brnkol. Aha, skoro som zabudol. Telef\'f3n bol pred lek\'e1r\'f2ou, tak som vo\'9aiel a priniesol som ti toto.\ldblquote Z vrecka vytiahol f\'bea\'9ati\'e8ku s tabletkami a hodil ju Billymu, ten ju chytil zdravou rukou. Drasl\'edkov\'e9 tabletky.\par
\'84\'cfakujem, Richard,\ldblquote povedal trochu neist\'fdm hlasom.\par
\'84Ni\'e8 nevrav, len si r\'fdchlo jednu vezmi. Doriti, nepotrebuje\'9a okrem tohto v\'9aetk\'e9ho e\'9ate aj infarkt, no nie?\ldblquote\par
Billy si vzal tabletku a zapil ju hitom piva. Alkohol mu u\'9e trochu udrel do hlavy.\par
\'84Tak\'9ee som zop\'e1r \'beu\'efom povedal, aby pre m\'f2a \'e8osi vy\'f2uchali, a potom som \'9aiel dolu do pr\'edstavu,\ldblquote zakon\'e8il Ginelli. \'84Pozeral som sa chv\'ed\'beu na lode. William, tam dole ur\'e8ite kotvia lode v hodnote dvadsa\'9d\'85 \'e8o, tridsa\'9d\'85 mo\'9eno \'9atyridsa\'9d mili\'f3nov dol\'e1rov! Plachetnice, jachty, pekelne vy\'e8a\'e8kan\'e9 fregaty, aspo\'f2 \'e8o som videl. O lodiach neviem skoro ni\'e8, ale stra\'9ane r\'e1d sa na ne pozer\'e1m. Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
Zm\'e5kol a zamyslene pozrel na Billyho.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee niektor\'ed t\'ed chlap\'edci v okuliaroch Ferrari a v tri\'e8k\'e1ch s krokod\'edlmi si v t\'fdch svojich kor\'fdtkach prev\'e1\'9eaj\'fa drogy?\ldblquote\par
\'84Nu\'9e, minul\'fd rok v zime som v Timesoch \'e8\'edtal, ako na jednom ostrove ak\'fdsi lovec rakov na\'9aiel pod m\'f3lom pl\'e1va\'9d bal\'edky \'e8ohosi \'e8udn\'e9ho. A z toho \'e8ohosi sa vyk\'beula celkom dobr\'e1 marihuana.\ldblquote\par
\'84Hej. Hej, presne to som si aj myslel. Cel\'e9 toto mesto m\'e1 presne ten spr\'e1vny pach. Poondiati amat\'e9ri. Doriti, mali by sa pekne vozi\'9d na t\'fdch svojich drah\'fdch lodi\'e8k\'e1ch a pr\'e1cu necha\'9d \'beu\'efom, ktor\'ed jej rozumej\'fa, ch\'e1pe\'9a? Vie\'9a, niekedy sa niekomu primotaj\'fa do cesty a ten niekto mus\'ed podnikn\'fa\'9d nevyhnutn\'e9 kroky a potom ktosi n\'e1jde pod m\'f3lom namiesto bal\'edkov tr\'e1vy dve-tri m\'e0tvoly. A \'9akoda je hotov\'e1.\ldblquote\par
Billy si potiahol poriadny hlt z piva a zakuckal sa.\par
\'84Ale nie o to mi i\'9alo. Pre\'9aiel som sa, poobzeral som si tie lode a upokojil som sa. A potom som vymyslel, \'e8o treba spravi\'9d\'85 teda vymyslel som za\'e8iatok a zhruba aj to, \'e8o by malo nasledova\'9d. E\'9ate som nepremyslel v\'9aetky detaily, ale aj to pr\'edde.\par
Vr\'e1til som sa na hlavn\'fa ulicu a e\'9ate som si zop\'e1rkr\'e1t zavolal \endash t\'fdm ist\'fdm \'beu\'efom, \'e8o predt\'fdm. Tak po\'e8\'favaj, William, nevydali na teba zatyka\'e8, ale tvoja \'9eena a ten tvoj koka\'ednov\'fd doktorko u\'9e o tebe podp\'edsali dajak\'e9 papiere. Zap\'edsal som si to.\ldblquote Vytiahol si z n\'e1prsn\'e9ho vrecka k\'fasok papiera. \'84Committal in absentia. \'c8\'edtam to spr\'e1vne?\ldblquote\par
Billymu Halleckovi klesla \'e8e\'beus\'9d a z \'fast mu vyletel zhrozen\'fd ston. Na chv\'ed\'beu zostal \'faplne paralyzovan\'fd a potom ho znovu zaplavila nen\'e1vis\'9d, ktor\'e1 bola v poslednom \'e8ase jeho \'e8astou spolo\'e8n\'ed\'e8kou. Myslel si, \'9ee by sa to mohlo sta\'9d, \'e1no, myslel si, \'9ee by to Houston mohol navrhn\'fa\'9d, a dokonca si myslel, \'9ee by s t\'fdm Heidi mohla s\'fahlasi\'9d. Ale myslie\'9d si nie\'e8o a potom po\'e8u\'9d, \'9ee sa to skuto\'e8ne stalo \endash \'9ee sa va\'9aa vlastn\'e1 \'9eena vybrala za sudcom, dosved\'e8ila pred n\'edm, \'9ee v\'e1m presko\'e8ilo, a z\'edskala od neho pr\'edkaz na umiestnenie do lie\'e8by \endash , to bolo nie\'e8o celkom in\'e9.\par
\'84T\'e1 zbabel\'e1 suka,\ldblquote za\'9aomral trpko a potom mu svet spred o\'e8\'ed vytrel z\'e1blesk \'9eeravej ag\'f3nie. Nerozm\'fd\'9a\'beal, len za\'9dal p\'e4ste. Zastonal a pozrel si na obv\'e4z na \'beavej ruke. Rozkvitol \'e8erven\'fdmi f\'beakmi.\par
Nem\'f4\'9eem uveri\'9d, \'9ee si si tak\'e9 \'e8osi pomyslel o Heidi, ozval sa mu v mysli ak\'fdsi hlas.\par
To len preto, \'9ee nem\'e1m pokojn\'fa myse\'be, odpovedal tomu hlasu a vz\'e1p\'e4t\'ed mu cel\'fd svet pred o\'e8ami zosivel.\par
\par
Vlastne to ani neboli mdloby a Billy sa r\'fdchlo prebral. Ginelli mu medzit\'fdm previazal ruku, urobil to trochu \'9darbavo, ale celkom spr\'e1vne. A k\'fdm pracoval, rozpr\'e1val.\par
\'84M\'f4j \'e8lovek hovor\'ed, \'9ee to neznamen\'e1 v\'f4bec ni\'e8, ak nevkro\'e8\'ed\'9a do Connecticutu, William.\ldblquote\par
\'84To je pravda. Ale vari to nech\'e1pe\'9a? Moja vlastn\'e1 \'9eena\'85\ldblquote\par
\'84Na to ka\'9ali, William. Teraz na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Ak sa n\'e1m podar\'ed vyrie\'9ai\'9d probl\'e9m so star\'fdm Cig\'e1nom, znovu pekne priberie\'9a a na cel\'fd pr\'edpad m\'f4\'9eu zabudn\'fa\'9d. A potom bude\'9a ma\'9d plno \'e8asu rozhodn\'fa\'9d sa, \'e8o sprav\'ed\'9a so svojou \'9eenou. Mo\'9eno by sa jej zi\'9alo zop\'e1r faciek, aby sa spam\'e4tala, nemysl\'ed\'9a? Alebo od nej bude\'9a musie\'9d od\'eds\'9d. Ale to s\'fa sprostosti a rozhodn\'fa\'9d sa bude\'9a musie\'9d iba s\'e1m, ak to s t\'fdm poondiatym Cigo\'9aom \endash m\'f4\'9ee\'9a ho vola\'9d ako chce\'9a \endash vyrie\'9aime. A ak to nevyrie\'9aime, zomrie\'9a. V ka\'9edom pr\'edpade sa v\'9aak t\'e1to vec vyrie\'9ai. Tak nech\'e1pem, pre\'e8o by si jej mal teraz venova\'9d energiu, no nie?\ldblquote\par
Billy sa s nad\'beudsk\'fdm \'fasil\'edm usmial bled\'fdmi perami. \'84Z teba by bol, Richard, \'fa\'9easn\'fd advok\'e1t. M\'e1\'9a jedine\'e8n\'fd dar uv\'e1dza\'9d veci do spr\'e1vnej perspekt\'edvy.\ldblquote\par
\'84Hej? Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Hm, tak \'efakujem. No a potom som volal Kirkovi Penschleymu.\ldblquote\par
\'84Ty si sa zhov\'e1ral s Kirkom Penschleym?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9am\'e1ria, Richard!\ldblquote\par
\'84\'c8o t\'fdm chce\'9a poveda\'9d? Mysl\'ed\'9a, \'9ee by sa nezhov\'e1ral s mal\'fdm gaunerom, ako som ja?\ldblquote Ginellimu sa podarilo vlo\'9ei\'9d do hlasu ur\'e1\'9eku i pobavenie. \'84Ale zhov\'e1ral sa, m\'f4\'9ee\'9a mi veri\'9d. Pravda\'9ee, volal som mu kreditnou kartou \endash moje meno by na telef\'f3nnom \'fa\'e8te naozaj nechcel ma\'9d, to m\'e1\'9a pravdu. Ale s va\'9a\'edm podnikom, William, som za tie roky urobil zop\'e1r pekn\'fdch obchodov.\ldblquote\par
\'84To je pre m\'f2a novinka,\ldblquote povedal Billy. \'84Myslel som si, \'9ee to bolo iba raz.\ldblquote\par
\'84Vtedy sa to nemuselo zameta\'9d pod koberec a ty si bol na ten pr\'edpad ako stvoren\'fd,\ldblquote odvetil Ginelli. \'84Penschley a jeho star\'ed partneri by \'9da nikdy neboli namo\'e8ili do nie\'e8oho, \'e8o by smrdelo, William \endash bol si nov\'e1\'e8ik. Na druhej strane boli asi presved\'e8en\'ed, \'9ee ma sk\'f4r \'e8i nesk\'f4r aj tak stretne\'9a, ak teda vo firme vydr\'9e\'ed\'9a dlh\'9aie, a \'9ee sa pri tej prvej robote aspo\'f2 zozn\'e1mime a bude to dobr\'fd za\'e8iatok. A veru\'9ee bol \endash pre n\'e1s obidvoch, to mi ver. A keby sa bolo nie\'e8o poka\'9a\'bealo \endash keby sa t\'e1 na\'9aa vec bola vtedy zvrtla nespr\'e1vnym smerom \endash , mohli \'9da obetova\'9d. Neboli by sa z toho radovali, ale pod\'bea nich je v\'9edy lep\'9aie obetova\'9d nov\'e1\'e8ika ako star\'e9ho partnera. T\'edto chlapi myslia v\'9aetci rovnako \endash a daj\'fa sa ve\'bemi dobre odhadn\'fa\'9d.\ldblquote\par
\'84Ak\'e9 in\'e9 veci si e\'9ate s mojou firmou robil?\ldblquote op\'fdtal sa fascinovane Billy. C\'edtil sa ako \'e8lovek, ktor\'fd pr\'e1ve zistil, \'9ee ho podv\'e1dzala man\'9eelka, s ktorou sa u\'9e d\'e1vno rozviedol pre celkom in\'fd d\'f4vod.\par
\'84Nu\'9e, kade\'e8o \endash a nie presne s tvojou firmou. Povedzme, \'9ee mne aj nieko\'bek\'fdm mojim priate\'beom zaria\'efovali pr\'e1vnick\'e9 slu\'9eby u in\'fdch, a nechajme to tak. Ale v ka\'9edom pr\'edpade pozn\'e1m Kirka dos\'9d dobre, aby som mu mohol vola\'9d a \'9eiada\'9d ho o l\'e1skavos\'9d. T\'fa l\'e1skavos\'9d mi pris\'be\'fabil.\ldblquote\par
\'84Ak\'fa l\'e1skavos\'9d?\ldblquote\par
\'84Po\'9eiadal som ho, aby zavolal tej Bartonovej bande a povedal im, nech t\'fd\'9ede\'f2 daj\'fa pokoj. Nech daj\'fa pokoj tebe aj Cig\'e1nom. Vlastne mi omnoho v\'e4\'e8\'9ami z\'e1le\'9e\'ed na t\'fdch Cig\'e1noch, ak chce\'9a vedie\'9d pravdu. My to zvl\'e1dneme, William, ale bude to pre n\'e1s omnoho jednoduch\'9aie, ak za nimi nebudeme musie\'9d beha\'9d od \'e8erta k diablovi a potom zase k \'e8ertovi.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si zavolal Kirkovi Penschleymu a povedal si mu, aby dal pokoj,\ldblquote zm\'e4tene zavrtel hlavou Billy.\par
\'84Nie, zavolal som Kirkovi Penschleymu a povedal som mu, aby povedal Bartonovej bande, nech d\'e1 pokoj,\ldblquote opravil ho Ginelli. \'84A nie presne t\'fdmito slovami. Ke\'ef mus\'edm, William, viem by\'9d aj diplomat. Mohol by si mi u\'9e tro\'9aku d\'f4verova\'9d.\ldblquote\par
\'84\'c8love\'e8e, d\'f4verujem ti a\'9e-a\'9e. Ka\'9ed\'fa min\'fatu v\'e4\'e8\'9ami.\ldblquote\par
\'84\'cfakujem. \'cfakujem, William. To si cen\'edm.\ldblquote Zap\'e1lil si cigaretu. \'84No nech je ako chce, tvoja \'9eena a jej kamar\'e1t doktor bud\'fa \'efalej dost\'e1va\'9d spr\'e1vy, ale tie spr\'e1vy bud\'fa trochu mimo. Bude v nich \'e8osi ako pravda, ale tak\'e1, ak\'fa pon\'faka National Enquirer a Readers Digest. Ch\'e1pe\'9a, \'e8o chcem poveda\'9d?\ldblquote\par
Billy sa zasmial. \'84Hej, ch\'e1pem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'e1me t\'fd\'9ede\'f2 k dobru. A t\'fd\'9ede\'f2 by n\'e1m mal sta\'e8i\'9d.\ldblquote\par
\'84\'c8o chce\'9a urobi\'9d?\ldblquote\par
\'84No, asi v\'9aetko, \'e8o mi dovol\'ed\'9a. Vystra\'9a\'edm ich, William. Vystra\'9a\'edm jeho. Vystra\'9a\'edm ho tak, \'9ee si bude musie\'9d do stroj\'e8eka pri srdci k\'fapi\'9d nov\'e9 baterky. A stra\'9aenie budem stup\'f2ova\'9d dovtedy, k\'fdm sa nie\'e8o nestane. A sta\'9d sa m\'f4\'9eu dve veci: bu\'ef sa poserie od strachu a vezme to svinstvo sp\'e4\'9d, alebo si povieme, \'9ee to nem\'e1 cenu, \'9ee ten star\'fd m\'e1 prive\'bemi dobr\'e9 nervy. A v tom pr\'edpade pr\'eddem znovu za tebou a sp\'fdtam sa \'9da, \'e8i si si nerozmyslel t\'fa vec s ubli\'9eovan\'edm. Ale mo\'9eno to ned\'f4jde a\'9e tak \'efaleko.\ldblquote\par
\'84Ako ho chce\'9a vystra\'9ai\'9d?\ldblquote\par
Ginelli sa \'9api\'e8kou zna\'e8kovej top\'e1nky dotkol n\'e1kupnej ta\'9aky a povedal mu, kde mieni za\'e8a\'9d. Billy sa zhrozil. Billy sa s Ginellim pustil do \'9akriepky tak, ako predpokladal, potom Ginellimu dohov\'e1ral, aj to predpokladal, a hoci Ginelli ani raz nezv\'fd\'9ail hlas, v o\'e8iach sa mu kr\'fatili a sk\'e1kali tie \'9aialen\'e9 svetielka a Billy vedel, \'9ee by sa mohol rovnako zhov\'e1ra\'9d hoci aj s n\'e1mesa\'e8n\'edkom.\par
A ke\'ef sa nov\'fd n\'e1por bolesti v ruke pomali\'e8ky ut\'ed\'9ail na pulzuj\'face pichanie, ktor\'e9 u\'9e poznal, znovu ho premohli driemoty.\par
\'84Kam ide\'9a?\ldblquote sp\'fdtal sa rezignovane.\par
Ginelli pozrel na hodinky. \'84Teraz je desa\'9d desa\'9d. D\'e1m im e\'9ate \'9atyri \'e8i p\'e4\'9d hod\'edn. Pod\'bea toho, \'e8o sa hovorilo v meste, celkom slu\'9ane si tu zarobili. Vyve\'9atili mnoh\'fdm \'beu\'efom. A e\'9ate psy \endash pitbulteri\'e9ry. Dobr\'fd bo\'9ee. Ozaj, tie psy, \'e8o si videl, to neboli pitbulteri\'e9ry, \'e8i \'e1no?\ldblquote\par
\'84Nie, nevidel som ani jedn\'e9ho pitbulteri\'e9ra,\ldblquote ospanlivo odvetil Billy. \'84Tie, ktor\'e9 som videl, vyzerali ako po\'beovn\'edcke psy.\ldblquote\par
\'84Pitbulteri\'e9ry vyzeraj\'fa ako kr\'ed\'9eence teri\'e9ra a buldoga. Stoja pekn\'e9 prachy. Ak chce\'9a vidie\'9d z\'e1pas pitbulteri\'e9rov, sk\'f4r ako sa uzatvoria st\'e1vky, mus\'ed\'9a s\'fahlasi\'9d, \'9ee za jedn\'e9ho m\'e0tveho psa zaplat\'ed\'9a. \'8apinav\'e1 hra.\par
Mimochodom, William, v tomto meste sa dar\'ed sam\'fdm ctihodn\'fdm veciam \endash okuliare Ferrari, pa\'9aovanie drog, psie z\'e1pasy. Aha, prep\'e1\'e8, e\'9ate tarot a I Ching.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote povedal Billy.\par
\'84Budem opatrn\'fd,\ldblquote odvetil Ginelli, \'84neboj sa.\ldblquote\par
Billy onedlho zaspal. Ke\'ef sa zobudil, bolo o desa\'9d \'9atyri a Ginelliho nikde. Pochytila ho istota, \'9ee Ginelli je m\'e0tvy. Ale o \'9atvr\'9d na \'9aes\'9d sa Ginelli vr\'e1til a bol tak\'fd pln\'fd \'9eivota, a\'9e sa zdal na t\'fa mal\'fa izbi\'e8ku ak\'fdsi prive\'bek\'fd. \'8aaty, tv\'e1r a ruky mal zablaten\'e9 a vanul z neho pach morskej soli. U\'9ak\'e0\'f2al sa. V o\'e8iach mu tancovali tie bl\'e1zniv\'e9 svetielka.\par
\'84William,\ldblquote povedal, \'84zabal\'edme ti veci a odvezieme \'9da z Bar Harboru. Predstav si, \'9ee si d\'f4le\'9eit\'fd svedok vl\'e1dy a teraz \'9da prev\'e1\'9eame do zabezpe\'e8en\'e9ho domu.\ldblquote\par
Billy sa pre\'beaknuto op\'fdtal: \'84\'c8o si urobil?\ldblquote\par
\'84Len pokojne, upokoj sa! Presne to, \'e8o som povedal \endash ni\'e8 viac a ni\'e8 menej. Ale ke\'ef \'e8lovek rozb\'fari hniezdo sr\'9a\'f2ov, ak m\'e1 rozum, vezme rad\'9aej nohy na plecia, William, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c1no, ale\'85\ldblquote\par
\'84Teraz nem\'e1me \'e8as. Rozpr\'e1va\'9d m\'f4\'9eem pri balen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale kam?\ldblquote Billy takmer kv\'edlil.\par
\'84Ne\'efaleko. Cestou ti poviem. A teraz sa dajme do toho. Hm, mo\'9eno by si si najsk\'f4r mohol prezliec\'9d ko\'9ae\'beu. Si dobr\'fd chlap, William, ale u\'9e tro\'9aku p\'e1chne\'9a.\ldblquote\par
\par
Billy sa vybral k recepcii s k\'be\'fa\'e8om v ruke, ale Ginelli ho chytil za plece a jemne mu ho vybral z dlane.\par
\'84Toto m\'f4\'9eeme necha\'9d aj na no\'e8nom stol\'edku v izbe. Prihl\'e1sil si sa s kreditnou kartou, \'e8i nie?\ldblquote\par
\'84\'c1no, ale\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee sa m\'f4\'9eeme takto neform\'e1lne odhl\'e1si\'9d. Nikomu t\'fdm neubl\'ed\'9eime a up\'fatame menej pozornosti. Dobre?\ldblquote\par
\'8eena v \'9aportovom oble\'e8en\'ed be\'9eala po okraji dia\'benice a nezaujato na nich pozrela, potom pozrela znovu na cestu\'85 a potom sa jej hlava na krku len tak zvrtla a vytre\'9atila na nich o\'e8i. Ginelli to zbadal, Billy na\'9a\'9dastie nie.\par
\'84Dokonca nech\'e1m upratova\'e8ke desa\'9d babiek,\ldblquote povedal Ginelli. \'84P\'f4jdeme tvoj\'edm autom a ja budem \'9aof\'e9rova\'9d.\ldblquote\par
\'84Kde m\'e1\'9a auto ty?\ldblquote Vedel, \'9ee Ginelli si auto po\'9ei\'e8al, a teraz si oneskorene uvedomil, \'9ee pred Ginelliho pr\'edchodom do izby nepo\'e8ul motor. Pre Billyho myse\'be to nabralo predsa len r\'fdchle obr\'e1tky \endash nevl\'e1dal s udalos\'9dami dr\'9ea\'9d krok.\par
\'84Je v poriadku. Nechal som ho na jednej ved\'beaj\'9aej ceste asi tri m\'edle odtia\'beto a \'9aiel som pe\'9ai. Vymontoval som \'e8osi z motora a za stiera\'e8om som nechal l\'edstok, \'9ee som mal s autiakom probl\'e9my a o nieko\'beko hod\'edn sa vr\'e1tim. To pre pr\'edpad, \'9ee by do toho niekto strkal nos. Ale nemysl\'edm, \'9ee bude. V strede tej cesty norm\'e1lne rastie tr\'e1va.\ldblquote\par
Okolo pre\'9alo auto. \'8aof\'e9r vrhol poh\'bead na Billyho Hallecka a spomalil. Ginelli zbadal, ako sa obzer\'e1, div si nevykr\'fati krk.\par
\'84Tak po\'ef, Billy. \'bcudia na teba z\'edzaj\'fa. E\'9ate \'9da uvid\'ed niekto, kto by rad\'9aej nemal.\ldblquote\par
\par
O hodinu u\'9e Billy sedel pred telev\'edzorom v inej motelovej izbe \endash tentoraz to bola ob\'fdva\'e8ka v men\'9aom apartm\'e1ne v moteli Blue Moon Motor Court and Lodge v meste\'e8ku Northeast Harbor. Nebolo vzdialen\'e9 ani p\'e4tn\'e1s\'9d min\'fat od Bar Harboru, ale Ginelli bol zrejme spokojn\'fd. Na telev\'edznej obrazovke sa pr\'e1ve \'efate\'be pois\'9dovate\'be pok\'fa\'9aal preda\'9d poistenie hovoriacemu medve\'efovi.\par
\'84No dobre,\ldblquote vyd\'fdchol Ginelli. \'84Vylo\'9e si pekne pohodlne ruku, William. Budem pre\'e8 cel\'fd de\'f2.\ldblquote\par
\'84Ty ide\'9a zase ta?\ldblquote\par
\'84\'c8o\'9ee? Na\'e8o by som i\'9aiel k hniezdu rozz\'faren\'fdch sr\'9a\'f2ov, \'e8o? Nie som hl\'fapy, kamar\'e1t. Nie, dnes sa pozab\'e1vam s autami. A dnes ve\'e8er pr\'edde \'e8as na F\'e1zu \'e8\'edslo dva. Mo\'9eno budem ma\'9d \'e8as sko\'e8i\'9d sem a pozrie\'9d sa na teba, ale ve\'bemi s t\'fdm nepo\'e8\'edtaj.\ldblquote\par
\par
Billy nevidel Richarda Ginelliho a\'9e do deviatej na druh\'fd de\'f2 r\'e1no, ke\'ef ten dorazil k motelu za volantom tmavomodr\'e9ho chevroletu Nova, ktor\'fd mu ur\'e8ite neprenajali u Hertza ani v Avise. Farba bola o\'9a\'fachan\'e1, karos\'e9ria pln\'e1 f\'beakov, po okienku pri sedadle ved\'bea vodi\'e8a sa \'9dahala prasklina a v plechu z\'edval poriadny kr\'e1ter. Ale vzadu bol h\'e1k a posil\'f2ova\'e8 motora.\par
Tentoraz sa Billy vzdal n\'e1deje, \'9ee ho uvid\'ed \'9eiv\'e9ho, pred dobr\'fdmi \'9aiestimi hodinami, a priv\'edtal Ginelliho cel\'fd roztrasen\'fd, len-len \'9ee sa od \'fa\'beavy nerozplakal. Zdalo sa mu, \'9ee \'e8\'edm v\'e4\'e8\'9ami chudne, t\'fdm menej ovl\'e1da vlastn\'e9 city\'85 a dnes r\'e1no, ke\'ef vy\'9alo slnko, poc\'edtil prv\'e9 neist\'e9 chvenie pri srdci. Lapal po dychu a p\'e4s\'9dou sa chv\'ed\'beu t\'e5kol po hrudi. Napokon sa pulz znormalizoval, ale aj tak vedel, \'9ee to pri\'9alo: prv\'fd z\'e1chvat arytmie.\par
\'84Myslel som si, \'9ee si m\'e0tvy,\ldblquote povedal Ginellimu, len \'e8o ten vo\'9aiel do izby.\par
\'84St\'e1le to opakuje\'9a a ja sa aj tak zaka\'9ed\'fdm vr\'e1tim. U\'9e sa o m\'f2a presta\'f2 b\'e1\'9d, William. Viem sa o seba postara\'9d, u\'9e som ve\'bek\'fd. Keby si si myslel, \'9ee toho star\'e9ho smrada podce\'f2ujem, mal by si sa pre\'e8o b\'e1\'9d. Ale ja ho nepodce\'f2ujem. Je pref\'edkan\'fd a nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84\'c8o t\'fdm chce\'9a poveda\'9d?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8. Poviem ti to nesk\'f4r.\ldblquote\par
\'84Chcem to po\'e8u\'9d teraz!\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o?\ldblquote\par
\'84M\'e1m na to dva d\'f4vody,\ldblquote trpezlivo odvetil Ginelli. \'84Po prv\'e9, mohol by si ma po\'9eiada\'9d, aby som z toho vyc\'faval. A po druh\'e9, aspo\'f2 dvan\'e1s\'9d rokov som u\'9e nebol tak\'fd u\'9dahan\'fd. Zaleziem do sp\'e1lne a d\'e1m si osem hod\'edn zdrav\'e9ho sp\'e1nku. Potom vstanem a zjem konsk\'fa porciu prv\'e9ho jedla, ktor\'e9 sa mi dostane pod ruku. Potom p\'f4jdem zase von.\ldblquote\par
Ginelli naozaj vyzeral unaven\'fd \endash takmer tot\'e1lne vy\'e8erpan\'fd. Okrem t\'fdch o\'e8\'ed, pomyslel si Billy. V o\'e8iach sa mu e\'9ate st\'e1le bl\'fdska a sk\'e1\'e8e svetielko ako fosforeskuj\'faci jarmo\'e8n\'fd vetern\'ed\'e8ek.\par
\'84A \'e8o ak by som ti povedal, \'9ee m\'e1\'9a z toho vyc\'fava\'9d?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy potichu. \'84Posl\'fachol by si ma, Richard?\ldblquote\par
Richard mu venoval dlh\'fd, uv\'e1\'9eliv\'fd poh\'bead, a potom vyslovil odpove\'ef, ktor\'fa Billy o\'e8ak\'e1val od prvej chv\'edle, ke\'ef zazrel v Ginelliho o\'e8iach to \'9aialen\'e9 svetielkovanie.\par
\'84Teraz by som u\'9e nemohol,\ldblquote pokojne vyhl\'e1sil Ginelli. \'84Si chor\'fd, William. M\'e1\'9a t\'fdm pre\'9erat\'e9 cel\'e9 telo. Nem\'f4\'9eem ti veri\'9d, neviem, \'e8i vie\'9a rozozna\'9d, \'e8o je pre teba najlep\'9aie.\ldblquote\par
In\'fdmi slovami, aj ty pochybuje\'9a o mojom zdravom \'fasudku. Billy otvoril \'fasta, aby t\'fa my\'9alienku vypustil na svet, a potom ich zavrel. Lebo Ginelli to vlastne nemyslel v\'e1\'9ene. Povedal jednoducho prv\'fa vec, ktor\'e1 znela rozumne.\par
\'84A aj preto, lebo teraz je to u\'9e osobn\'e1 vec, \'e8o?\ldblquote sp\'fdtal sa ho.\par
\'84Hej,\ldblquote Ginelli na to. \'84Teraz je to u\'9e osobn\'e1 vec.\ldblquote\par
Vo\'9aiel do sp\'e1lne, vyzliekol si ko\'9ae\'beu a nohavice a \'beahol si. O p\'e4\'9d min\'fat u\'9e spal na prikr\'fdvke ako zarezan\'fd.\par
Billy si napustil z koh\'fatika pln\'fd poh\'e1r, prehltol empir\'edn a potom vo dver\'e1ch vypil zvy\'9aok vody. O\'e8i mu z Ginelliho zbehli na nohavice, ktor\'e9 le\'9eali pokr\'e8en\'e9 na stoli\'e8ke. Ginelli pricestoval v nepo\'9akvrnen\'fdch bavlnen\'fdch elegantn\'fdch nohaviciach, ale po\'e8as posledn\'fdch dn\'ed sa mu kdesi podarilo vyprias\'9d belas\'e9 d\'9e\'ednsy. Ur\'e8ite v nich le\'9eali aj k\'be\'fa\'e8e k chevroletu, ktor\'fd st\'e1l pred vchodom. Billy by si ich mohol vytiahnu\'9d a od\'eds\'9d\'85 len\'9ee ve\'bemi dobre vedel, \'9ee to neurob\'ed, a v skuto\'e8nosti v\'f4bec nie najm\'e4 preto, \'9ee by si t\'fdm podp\'edsal vlastn\'fd rozsudok smrti. Teraz bolo d\'f4le\'9eit\'e9, ako a kde sa toto v\'9aetko skon\'e8\'ed.\par
\par
Napoludnie, ke\'ef Ginelli e\'9ate st\'e1le tuho spal vo ved\'beaj\'9aej miestnosti, Billy znovu dostal z\'e1chvat arytmie. Onedlho nato aj on zaspal a sn\'edval sa mu sen. Bol kr\'e1tky a \'faplne oby\'e8ajn\'fd, ale naplnil ho \'e8udnou m\'e4te\'9eou hr\'f4zy a odporn\'e9ho pote\'9aenia. V tomto sne sedel spolu s Heidi v ra\'f2ajkovom k\'fate domu vo Fairview. Medzi nimi na stole st\'e1l kol\'e1\'e8. Heidi odkrojila poriadny kus a podala ho Billymu. \'84Od tohto priberie\'9a,\ldblquote povedala. \'84Nechcem pribra\'9d,\ldblquote povedal. \'84Tu\'9a\'edm sa mi zap\'e1\'e8ilo by\'9d chud\'fd. Zjedz to ty.\ldblquote Vzala si ho. Sedel tam a h\'beadel na \'f2u, k\'fdm nezjedia aj posledn\'fa omrvinku, a s ka\'9ed\'fdm hitom, ktor\'fd jej zi\'9aiel dolu hrdlom, r\'e1stla Billyho hr\'f4za a oplzl\'e1 rados\'9d.\par
Zo sna ho znovu vytrhla mierna arytmia. Chv\'ed\'beu sedel, lapal dych a \'e8akal, k\'fdm mu srdce spomal\'ed do spr\'e1vneho rytmu, a\'9e sa napokon u\'e8love\'e8ilo. Pochytil ho pocit, \'9ee to nebol iba sen \endash \'9ee pre\'9eil ak\'fasi prorock\'fa v\'edziu. Ale so \'9eiv\'fdmi snami sa \'e8asto sp\'e1jaj\'fa tak\'e9to pocity, a ke\'ef pominie sen, pominie aj pocit. Stalo sa to aj Billymu Halleckovi, hoci u\'9e onedlho si mal mo\'9enos\'9d ten sen pripomen\'fa\'9d.\par
\par
Ginelli vstal o \'9aiestej ve\'e8er, osprchoval sa, natiahol si d\'9e\'ednsy a tmav\'fd rol\'e1k.\par
\'84Dobre,\ldblquote povedal. \'84Uvid\'edme sa zajtra r\'e1no, Billy. Potom budeme m\'fadrej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Billy sa Ginelliho znovu sp\'fdtal, \'e8o chce urobi\'9d, \'e8o sa dosia\'be stalo, a Ginelli mu znovu odmietol odpoveda\'9d.\par
\'84Zajtra,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84A teraz jej idem od teba odovzda\'9d pozdrav.\ldblquote\par
\'84Komu chce\'9a odovzda\'9d m\'f4j pozdrav?\ldblquote\par
Ginelli sa usmial. \'84Rozko\'9anej Gine. Tej kurve, ktor\'e1 ti prestrelila ruku.\ldblquote\par
\'84Daj jej pokoj,\ldblquote povedal Billy. Ke\'ef si spomenul na tie tmav\'e9 o\'e8i, akosi nevl\'e1dal poveda\'9d ni\'e8 in\'e9, bez oh\'beadu na to, \'e8o mu urobila.\par
\'84Nikomu sa ni\'e8 nestane,\ldblquote zopakoval Ginelli a vz\'e1p\'e4t\'ed ho u\'9e nebolo. Billy po\'e8ul drsn\'fd zvuk \'9atartuj\'faceho chevroletu \endash t\'e1 drsnos\'9d sa zjemn\'ed a\'9e pri r\'fdchlosti asi \'9aes\'9ddesiatp\'e4\'9d m\'ed\'be za hodinu \endash a uva\'9eoval, \'9ee slov\'e1 Nikomu sa ni\'e8 nestane v\'f4bec neznamenaj\'fa, \'9ee d\'e1 diev\'e8a\'9du pokoj. V\'f4bec nie.\par
\par
Tentoraz sa Ginelli nevr\'e1til pred poludn\'edm. Kr\'ed\'9eom cez \'e8elo sa mu tiahla hlbok\'e1 rezn\'e1 rana a druh\'fa mal na pravej ruke \endash ruk\'e1v rol\'e1ka bol rozp\'e1ran\'fd a povieval mu okolo ruky.\par
\'84Zase si schudol,\ldblquote okomentoval Billyho. \'84Je\'9a v\'f4bec?\ldblquote\par
\'84Pok\'fa\'9aam sa,\ldblquote prik\'fdvol Billy, \'84ale \'fazkos\'9d chuti do jedla ve\'bemi neprospieva. Vyzer\'e1\'9a, akoby si stratil trochu krvi, \'e8o?\ldblquote\par
\'84Len trochu. Ni\'e8 mi nie je.\ldblquote\par
\'84Doriti, tak u\'9e mi kone\'e8ne povie\'9a, \'e8o si to robil?\ldblquote\par
\'84\'c1no. Poviem ti ka\'9ed\'e9 slovo, len \'e8o vyleziem zo sprchy a obvia\'9eem sa. Dnes ve\'e8er sa s n\'edm stretne\'9a, Billy. To je najd\'f4le\'9eitej\'9aie. Mus\'ed\'9a sa na to du\'9aevne pripravi\'9d.\ldblquote\par
Do brucha mu ako sklen\'fd \'e8rep bodol oste\'f2 strachu zmie\'9aan\'e9ho so vzru\'9aen\'edm. \'84S n\'edm? S Lemkem?\ldblquote\par
\'84S n\'edm,\ldblquote prik\'fdvol Ginelli. \'84A teraz po\'e8kaj, mus\'edm sa osprchova\'9d, William. U\'9e asi nie som tak\'fd mlad\'fd, ako som si myslel \endash tieto nerv\'e1ky ma vy\'9a\'9davili.\ldblquote A e\'9ate zavolal ponad plece: \'84Objednaj n\'e1m k\'e1vu. Ve\'bea k\'e1vy. Povedz tomu chlap\'edkovi, nech ju len nech\'e1 pred dverami a popod dvere ti str\'e8\'ed \'9aek na podpis.\ldblquote\par
Billy za n\'edm chv\'ed\'beu pozeral s otvoren\'fdmi \'fastami. Potom, ke\'ef za\'e8ul \'9aum sprchy, r\'e1zne zatvoril \'fasta a pobral sa k telef\'f3nu objedna\'9d t\'fa k\'e1vu.\par
\par
22\par
Ginelliho pr\'edbeh\par
\par
Spo\'e8iatku rozpr\'e1val r\'fdchlo, slov\'e1 z neho vyskakovali v r\'fdchlych preru\'9aovan\'fdch expl\'f3zi\'e1ch, no po ka\'9edej na okamih zm\'e5kol a uva\'9eoval, \'e8o povie \'efalej. Od pondelka, ke\'ef sa Ginelli zjavil v moteli Motor Inn v Bar Harbore, sa prv\'fd raz zdalo, \'9ee mu nezostala takmer \'9eiadna energia. Telesne vyzeral pomerne v poriadku \endash tie rany boli naozaj sk\'f4r hlbok\'e9 \'9akrabance \endash , ale Billymu by nik nebol vyhovoril, \'9ee Ginelli pre\'9eil \'9da\'9ek\'fd otras.\par
Ale aj tak sa mu v o\'e8iach po \'e8ase op\'e4\'9d roz\'9eiarilo to bl\'e1zniv\'e9 svetlo, spo\'e8iatku slabo blikotalo, ako ke\'ef na s\'famraku zapa\'beuj\'fa ne\'f3ny, potom sa jas ust\'e1lil. Z vn\'fatorn\'e9ho vrecka bundy si vytiahol f\'bea\'9au a do k\'e1vy si nalial za vrchn\'e1\'e8ik chivas. Pon\'fakol f\'bea\'9au aj Billymu. Billy odmietol \endash nevedel, \'e8o by mu alkohol spravil so srdcom.\par
Ginelli sa vystrel, odhrnul si vlasy z \'e8ela a pokra\'e8oval v rozpr\'e1van\'ed v pokojnej\'9aom rytme.\par
\par
V utorok o tretej r\'e1no zaparkoval Ginelli na lesnej ceste, ktor\'e1 ne\'efaleko od cig\'e1nskeho t\'e1bora odbo\'e8ovala z cesty 37-A. Chv\'ed\'beu \'e8osi robil so steakmi, potom sa vr\'e1til na cestu s n\'e1kupnou ta\'9akou v ruke. Cez polmesiac sa ako rolety k\'e5zali vysok\'e9 oblaky. Po\'e8kal, k\'fdm sa rozjasn\'ed, a ke\'ef sa oblaky na chv\'ed\'beu roztrhli, zazrel v mesa\'e8nom svetle kruh \'e1ut. Pre\'9aiel cez cestu a vybral sa cez lesy a l\'faky t\'fdm smerom.\par
\'84Som chalan z mesta, ale nem\'e1m a\'9e tak\'fd zl\'fd orienta\'e8n\'fd zmysel,\ldblquote povedal. \'84V krajnom pr\'edpade sa na\'f2 m\'f4\'9eem spo\'beahn\'fa\'9d. Okrem toho som nechcel \'eds\'9d rovnakou cestou ako ty, William.\ldblquote\par
Pre\'9aiel kr\'ed\'9eom cez nieko\'beko pol\'ed a riedky lesn\'fd porast, prebrodil sa cez mo\'e8iar, ktor\'fd pod\'bea jeho slov smrdel ako desa\'9d k\'edl hovien v p\'e4\'9dkilovom vreci. A roztrhol si zadn\'fa \'e8as\'9d nohav\'edc na akomsi prastarom ostnatom dr\'f4te, ktor\'fd bol v bezmesa\'e8nej tme takmer nevidite\'ben\'fd.\par
\'84Ak je toto ten idylick\'fd \'9eivot na vidieku, William, tak si ho vidie\'e8ania m\'f4\'9eu dakam str\'e8i\'9d,\ldblquote podotkol.\par
Neo\'e8ak\'e1val, \'9ee mu bud\'fa psy v t\'e1bore robi\'9d probl\'e9my, ve\'ef aj Billymu dali pri pr\'edchode pokoj. Neob\'9da\'9eovali sa ani zabrechn\'fa\'9d, a\'9e k\'fdm nevst\'fapil do kruhu okolo oh\'f2a, hoci jeho pach ur\'e8ite zachytili u\'9e predt\'fdm.\par
\'84\'c8lovek by si myslel, \'9ee Cig\'e1ni maj\'fa lep\'9aie str\'e1\'9ene psy,\ldblquote zauva\'9eoval Billy. \'84Aspo\'f2 tak\'e1 je predstava.\ldblquote\par
\'84Kde\'9ee,\ldblquote pokr\'fatil hlavou Ginelli. \'84\'bcudia si m\'f4\'9eu vymyslie\'9d kopu d\'f4vodov, pre\'e8o treba Cig\'e1nov vyhna\'9d. Sami Cig\'e1ni si predsa nebud\'fa prid\'e1va\'9d \'efal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha, napr\'edklad psy, \'e8o by brechali cel\'fa noc?\ldblquote\par
\'84Hej, presne tak. Poriadne si zm\'fadrel, William, \'beudia si pomaly bud\'fa myslie\'9d, \'9ee si Talian.\ldblquote\par
Ale Ginelli sa aj tak poriadne zabezpe\'e8il. Pomali\'e8ky sa pres\'faval pozd\'e5\'9e zadkov zaparkovan\'fdch \'e1ut, karavany a pr\'edvesy, v ktor\'fdch zrejme spali \'beudia, nech\'e1val na pokoji a nazeral len do \'e1ut. Sta\'e8ilo mu prezrie\'9d dve \'e8i tri aut\'e1 a u\'9e na\'9aiel, \'e8o h\'beadal: star\'e9 oblekov\'e9 sako, zh\'fa\'9evan\'e9 na sedadle pontiaca.\par
\'84To auto nebolo zamknut\'e9,\ldblquote vysvetlil. \'84Sako mi sadlo celkom dobre, ale smrdelo, akoby v ka\'9edom vrecku bola zdochla lasica. Vzadu som na dl\'e1\'9eke zazrel aj star\'e9 sand\'e1le. No, boli mi trochu mal\'e9, ale dajako som sa do nich napchal. O dve aut\'e1 \'efalej som na\'9aiel klob\'fak, ktor\'fd vyzeral ako \'e8osi, \'e8o zostalo po transplant\'e1cii \'beadviny, a dal som si ho na hlavu.\ldblquote\par
Ginelli vysvetlil, \'9ee chcel ma\'9d rovnak\'fd pach ako Cig\'e1ni, ale nie iba ako poistku proti k\'e0d\'beu nani\'e8hodn\'fdch ps\'edch bastardov, ktor\'ed spali pri pahrebe t\'e1bor\'e1ka \endash zauj\'edmala ho celkom in\'e1 banda psov. T\'fdch cenn\'fdch psov. Pitbulteri\'e9rov.\par
Ke\'ef obi\'9aiel tri \'9atvrtiny kruhu, up\'fatal jeho pozornos\'9d pr\'edves, ktor\'fd nemal zadn\'e9 okienko zasklen\'e9, ale zakryt\'e9 dr\'f4tenou sie\'9dou. Za\'9ak\'falil dovn\'fatra a nevidel v\'f4bec ni\'e8 \endash pr\'edves bol pr\'e1zdny.\par
\'84Ale smrdel psinou, William,\ldblquote pok\'fdval hlavou Ginelli. \'84Potom som sa obzrel druh\'fdm smerom a riskoval som kr\'e1tky poh\'bead pri baterke, ktor\'fa som si priniesol. V tr\'e1ve bol vydupan\'fd chodn\'edk, ktor\'fd viedol k zadnej \'e8asti pr\'edvesu. Na to \'e8lovek nemus\'ed by\'9d jasnovidec, aby si to domyslel. T\'fdch poondiatych havk\'e1\'e8ov vzali z tej pojazdnej b\'fady a umiestnili ich niekam inam, aby ich nezbadal miestny \'9aarha alebo dajak\'e1 aktivistka. Iba\'9ee za sebou nechali chodn\'edk ako hrom, tak\'fd, \'9ee ho pri jedinom z\'e1blesku zbadal aj chalan z mesta. Hlup\'e1ci. Pr\'e1ve vtedy som si povedal, \'9ee by sme im mohli naozaj trochu nadvihn\'fa\'9d pierka.\ldblquote\par
Ginelli kr\'e1\'e8al po chodn\'edku okolo v\'e0\'9aku a pre\'9aiel na okraj \'efal\'9aieho les\'edka.\par
\'84Chodn\'edk som vtedy stratil,\ldblquote povedal. \'84Len som tam tak st\'e1l a chv\'ed\'beu som uva\'9eoval, \'e8o \'efalej. A vtom som to za\'e8ul, William. Nahlas a zrete\'bene. Niekedy sa bohovia na \'e8loveka usmej \'fa.\ldblquote\par
\'84A \'e8o si po\'e8ul?\ldblquote\par
\'84Ps\'ed prd,\ldblquote odvetil Ginelli. \'84Dobr\'fd, hlasn\'fd. Znelo to, akoby niekto zatr\'fabil na tr\'fabku s tlmi\'e8om.\ldblquote\par
Ani nie dvadsa\'9d st\'f4p v lese na\'9aiel na \'e8istinke hrubo post\'e5kan\'fa ohradu. Bol to vlastne len kruh hrub\'fdch kon\'e1rov, zabodnut\'fdch do zeme a posp\'e1jan\'fdch ostnat\'fdm dr\'f4tom. Vn\'fatri boli pitbulteri\'e9ry. P\'e4\'9d psov tvrdo spalo. Ostatn\'e9 om\'e1mene pozerali na Ginelliho.\par
Pozerali om\'e1mene, preto\'9ee boli skuto\'e8ne om\'e1men\'e9. \'84Predpokladal som, \'9ee bud\'fa nadrogovan\'e9, ale pre istotu som sa na to nespoliehal. Vie\'9a, ke\'ef u\'9e \'e8lovek raz nau\'e8\'ed psy bojova\'9d, stan\'fa sa z nich pekn\'e9 otravy \endash ak si ned\'e1 dobr\'fd pozor, bud\'fa sa v jednom kuse bi\'9d medzi sebou, a takto onedlho pr\'edde o v\'9aetky invest\'edcie. Tak\'9ee ich m\'f4\'9ee bu\'ef napcha\'9d do osobitn\'fdch klietok, alebo ich nadroguje. Drogy s\'fa lacnej\'9aie a \'beah\'9aie sa ukryj\'fa. A keby tie psy boli b\'fdvali pri zmysloch, tak by ich t\'e1 nani\'e8hodn\'e1 ohrada nebola zadr\'9eala ani na min\'fatu. Tie, ktor\'fdm by sa boli do zadku zahryzli zuby ostatn\'fdch, by sa boli prebojovali von, aj keby na dr\'f4toch museli necha\'9d polovicu srsti. Majitelia ich nech\'e1vali vytriezvie\'9d zrejme a\'9e vtedy, ke\'ef nazbierali dos\'9d st\'e1vok na z\'e1pas, aby mohli podst\'fapi\'9d riziko. Tak\'9ee najprv drogy, potom \'9aou, a potom zasa drogy.\ldblquote Ginelli sa rozosmial. \'84Ch\'e1pe\'9a to? Pitbulteri\'e9ry s\'fa ako tie poondiate rockov\'e9 hviezdy. R\'fdchlo ich to zni\'e8\'ed, ale k\'fdm sa m\'e1 \'e8lovek na pozore, v\'9edy si m\'f4\'9ee n\'e1js\'9d \'efal\'9aie. Mimochodom, nebol pri nich ani len str\'e1\'9eca.\ldblquote\par
Ginelli otvoril n\'e1kupn\'fa ta\'9aku a vybral steaky. Ke\'ef predt\'fdm zaparkoval na lesnej ceste, vytiahol ich z v\'e1kuov\'e9ho obalu a do ka\'9ed\'e9ho injek\'e8nou strieka\'e8kou napustil poriadnu d\'e1vku \'e8ohosi, \'e8o naz\'fdval Ginelliho kokteil pre pitbulteri\'e9ry: zmesi mexick\'e9ho hned\'e9ho hero\'ednu a strychn\'ednu. Zam\'e1val m\'e4som vo vzduchu a po\'e8kal, k\'fdm sa aj spiace psy pomaly nepreber\'fa. Jeden z nich s\'9da\'9eka zabrechal a znelo to, ako ke\'ef chr\'e1pe \'e8lovek, \'e8o m\'e1 v\'e1\'9ene probl\'e9my s nosom.\par
\'84Dr\'9e papu\'beu, lebo nebude ve\'e8era,\ldblquote pokojne riekol Ginelli. Pes, ktor\'fd predt\'fdm brechal, si sadol. Ihne\'ef ho za\'e8alo nezadr\'9eate\'bene kl\'e1ti\'9d na bok, op\'e4\'9d ho prem\'e1hal sp\'e1nok.\par
Ginelli \'9amaril do ohrady jeden steak. Potom druh\'fd. Tret\'ed. A posledn\'fd. Psy sa na ne nepokojne vrhli. Ozval sa aj brechot, ale znel slabo a zachr\'edpnuto ako predt\'fdm a Ginelli mal pocit, \'9ee to h\'e1dam neprek\'e1\'9ea. Okrem toho, ktoko\'bevek by sa vybral z t\'e1bora k \'e8istinke, aby skontroloval proviz\'f3rny koterec, by musel nies\'9d baterku, tak\'9ee Ginelli by mal dos\'9d \'e8asu zmizn\'fa\'9d op\'e4\'9d medzi stromami. Ale nepri\'9aiel nikto.\par
Billy fascinovane a prestra\'9aene na\'e8\'faval, ke\'ef mu Ginelli pokojne vyrozpr\'e1val, ako si sadol ob\'efale\'e8, cm\'fa\'beal nezap\'e1len\'fa cigaretu a pozoroval, ako pitbulteri\'e9ry zdoch\'fdnaj\'fa. V\'e4\'e8\'9aina skapala ve\'bemi ticho, ozn\'e1mil mu (v hlase mu nezaznel ani slabu\'e8k\'fd n\'e1znak \'be\'fatosti, uva\'9eoval Billy) \endash asi preto, \'9ee u\'9e boli napchat\'e9 drogami. Dva mali trochu k\'e0\'e8e. To bolo v\'9aetko. Koniec koncov, uzavrel Ginelli, tie psy nemali a\'9e tak\'fd zl\'fd koniec. Cig\'e1ni pre ne chystali omnoho nepr\'edjemnej\'9aie veci. Cel\'e9 to trvalo len \'e8osi vy\'9ae hodiny.\par
Ke\'ef si u\'9e bol ist\'fd, \'9ee s\'fa v\'9aetky zvierat\'e1 m\'e0tve alebo aspo\'f2 v hlbokom bezvedom\'ed, vybral z pe\'f2a\'9eenky dol\'e1rov\'fa bankovku a z n\'e1prsn\'e9ho vrecka pero. Na bankovku nap\'edsal: NABUD\'daCE TO BUD\'da MO\'8eNO TVOJE VN\'da\'c8AT\'c1, STARK\'dd. WILLIAM HALLECK TI ODKAZUJE, ABY SI TO VZAL SP\'c4\'8d. Pitbulteri\'e9ry mali na krkoch namiesto obojkov \'9an\'faru na bielize\'f2. Ginelli str\'e8il bankovku za jednu z nich. Zavesil p\'e1chnuce sako na k\'f4l ohrady a navrch nastokol klob\'fak. Vyzul si sand\'e1le a z bo\'e8n\'fdch vrec\'e1k si vybral vlastn\'e9 top\'e1nky. Obul si ich a odi\'9aiel.\par
Pri n\'e1vrate, povedal, napokon na okamih zabl\'fadil a skon\'e8il v smrad\'beavom blate. Ale potom sa mu podarilo zazrie\'9d svetl\'e1 farmy a zorientoval sa. Na\'9aiel lesn\'fa cestu, nasadol do auta a pustil sa sp\'e4\'9d do Bar Harboru.\par
Bol akur\'e1t na polceste, ke\'ef sa mu auto zazdalo ak\'e9si \'e8udn\'e9. Nevedel to lep\'9aie vyjadri\'9d \'e8i objasni\'9d \endash jednoducho sa mu odrazu nezdalo v poriadku. Nevyzeralo inak ani inak nep\'e1chlo, jednoducho nebolo v poriadku. Tak\'e9 pocity u\'9e m\'e1val aj predt\'fdm a pri nieko\'bek\'fdch pr\'edle\'9eitostiach to neznamenalo v\'f4bec ni\'e8. Ale pri in\'fdch\'85\par
\'84Povedal som si, \'9ee sa ho zbav\'edm,\ldblquote riekol Ginelli. \'84Nechcel som ani trochu riskova\'9d, \'9ee h\'e1dam ktosi z toho t\'e1bora trpel nespavos\'9dou, motal sa po lese a videl ho. Nechcel som, aby vedeli, na \'e8om jazd\'edm, preto\'9ee by mohli rozprestrie\'9d svoje siete, n\'e1js\'9d ma. N\'e1js\'9d teba. Tak vid\'ed\'9a? Naozaj ich beriem v\'e1\'9ene. Ke\'ef sa na teba pozriem, William, in\'e9 mi ani nezost\'e1va.\ldblquote\par
Tak\'9ee zaparkoval auto na inej opustenej bo\'e8nej ceste, vybral veko rozde\'beova\'e8a a do mesta \'9aiel tri m\'edle pe\'9ao. Ke\'ef sa ta dostal, u\'9e svitalo.\par
Ke\'ef Ginelli pres\'9dahoval Billyho do in\'e9ho motela v Northeast Harbore, dal sa zaviez\'9d tax\'edkom sp\'e4\'9d do Bar Harboru a povedal \'9aof\'e9rovi, aby \'9aiel pomaly, preto\'9ee nie\'e8o h\'bead\'e1.\par
\'84\'c8o to m\'e1 by\'9d?\ldblquote sp\'fdtal sa \'9aof\'e9r. \'84Mo\'9eno budem vedie\'9d, kde to je.\ldblquote\par
\'84Netreba,\ldblquote za\'efakoval Ginelli. \'84Ke\'ef to zbad\'e1m, spozn\'e1m to.\ldblquote\par
A spoznal to \endash asi dve m\'edle pred Northeast Harborom zazrel chevrolet Nova s papierov\'fdm oznamom Na predaj zastr\'e8en\'fdm za stiera\'e8om. Najsk\'f4r zazvonil, \'e8i je majite\'be doma, potom vyplatil taxik\'e1ra a hne\'ef na mieste si za hotovos\'9d k\'fapil auto. Prihodil majite\'beovi \endash ml\'e1dencovi, povedal Ginelli, ktor\'fd vyzeral, akoby mal v hlave viac v\'9a\'ed ako rozumu \endash dvadsa\'9d dol\'e1rov navrch a ten zato s\'fahlasil, \'9ee na chevrolete nech\'e1 svoju mainsk\'fa pozn\'e1vaciu zna\'e8ku. Ginelli mu toti\'9e s\'be\'fabil, \'9ee mu ju o t\'fd\'9ede\'f2 po\'9ale nasp\'e4\'9d.\par
\'84A mo\'9eno to aj urob\'edm,\ldblquote zamyslene podotkol Ginelli. \'84Teda ak budeme e\'9ate medzi \'9eiv\'fdmi.\ldblquote\par
Billy ho prev\'e0tal poh\'beadom, ale Ginelli sa nedal ru\'9ai\'9d a dokon\'e8il svoj pr\'edbeh.\par
Za\'9aiel op\'e4\'9d do Bar Harboru, mesto obi\'9aiel a vydal sa po ceste 37-A rovno k cig\'e1nskemu t\'e1boru. Zastal iba na chv\'ed\'beu, ke\'ef telefonoval \'e8loveku, ktor\'e9ho pred Billym ozna\'e8il len ako \'84obchodn\'e9ho spolo\'e8n\'edka\ldblquote . Tomuto \'84obchodn\'e9mu spolo\'e8n\'edkovi\ldblquote prik\'e1zal, aby bol o pol jednej popoludn\'ed v istej telef\'f3nnej b\'fadke v New Yorku \endash t\'fato b\'fadku pou\'9e\'edval Ginelli ve\'bemi \'e8asto a v\'efaka jeho vplyvu to bola jedna z m\'e1la newyorsk\'fdch b\'fadok, ktor\'e9 neb\'fdvali \'e8asto pokazen\'e9.\par
Pre\'9aiel okolo t\'e1bora, zbadal znaky rozru\'9aenej aktivity, asi o m\'ed\'beu vy\'9a\'9aie sa obr\'e1til a pomali\'e8ky sa sunul nasp\'e4\'9d. Cez pole viedla z tridsiatej siedmej \'9at\'e1tnej cesty k cig\'e1nskemu t\'e1boru po\'ben\'e1 cesta, a pr\'e1ve z nej na \'9at\'e1tnu cestu vych\'e1dzalo ak\'e9si auto.\par
\'84Porsche turbo,\ldblquote povedal Ginelli. \'84Hra\'e8ka prachat\'e9ho syn\'e8eka alebo dc\'e9renky. Za zadn\'fdm okienkom tabu\'beka s n\'e1pisom Brownova univerzita. Vpredu dve deck\'e1, tri \'efal\'9aie vzadu. Zastavil som a toho chalana za volantom som sa op\'fdtal, \'e8i s\'fa tam niekde Cig\'e1ni, lebo tak som to kdesi po\'e8ul. Povedali, \'9ee \'e1no, ale ak si vraj chcem da\'9d vyve\'9ati\'9d z ruky, m\'e1m smolu. T\'ed mlad\'ed sa ta vybrali presne s t\'fdm \'famyslom, ale odbavili ich n\'e1ramne neochotne a chvatne. Cig\'e1ni sa vraj balili. Nu\'9e, po tom, \'e8o sa stalo s pitbulteri\'e9rmi, ma to v\'f4bec neprekvapilo.\par
Tak som zamieril sp\'e4\'9d do Bar Harboru a zastavil som sa pri benz\'ednovej pumpe \endash neveril by si, William, ako ten chevrolet \'9eerie, ale ak ho \'e8lovek nak\'e0mi, ide ako hodinky. Okrem toho som si dal kolu a \'e8osi pod zub, preto\'9ee mi u\'9e dos\'9d \'9akv\'e0kalo v \'9eal\'fadku.\ldblquote\par
Ginelli potom zatelefonoval svojmu \'84obchodn\'e9mu spolo\'e8n\'edkovi\ldblquote a povedal mu, \'9ee ho e\'9ate v ten de\'f2 o piatej vyzdvihne na letisku v Bar Harbore. Potom sa vr\'e1til do Bar Harboru. Zaparkoval chevrolet na verejnom parkovisku a chv\'ed\'beu sa prech\'e1dzal po meste, h\'beadal toho prav\'e9ho chlapa.\par
\'84Ak\'e9ho chlapa?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
\'84Toho prav\'e9ho,\ldblquote trpezlivo zopakoval Ginelli, akoby sa zhov\'e1ral s idiotom. \'84William, ke\'ef tak\'e9ho zbad\'e1\'9a, hne\'ef ho spozn\'e1\'9a. Vyzer\'e1 presne ako v\'9aetci ostatn\'ed letn\'ed hostia, akoby \'9da mohol pozva\'9d na ocinkovu jachtu alebo na desa\'9d gramov dobr\'e9ho koka\'ednu, alebo akoby sa mohol na Bar Harbor ka\'9ed\'fa chv\'ed\'beu vyka\'9ala\'9d a zaviez\'9d sa \'9api\'e8kov\'fdm f\'e1rom do Aspenu na letn\'fd festival. Ale nie je ako oni a s\'fa dva r\'fdchle sp\'f4soby, ako to zisti\'9d. Po prv\'e9 sa mu m\'f4\'9ee\'9a pozrie\'9d na top\'e1nky. Tak\'fdto chlap nos\'ed zl\'e9 top\'e1nky. S\'fa vyle\'9aten\'e9, to hej, ale s\'fa nani\'e8. \'8eiadny luxus, \'9eiadny \'9at\'fdl, a pod\'bea toho, ako v nich chod\'ed, ti je hne\'ef jasn\'e9, \'9ee ho tla\'e8ia. A potom sa mu pozrie\'9a do o\'e8\'ed. To je z\'e1sada \'e8\'edslo dva, ale ve\'bemi d\'f4le\'9eit\'e1. T\'ed chlapi tu\'9a\'edm nikdy nenosia slne\'e8n\'e9 okuliare od Ferrariho a v\'9edy im vid\'ed\'9a do o\'e8\'ed. To je ako s chlap\'edkmi, ktor\'ed sa daj\'fa naja\'9d na d\'e1ku robotu a potom to vyklopia poli\'9aom. T\'edto zase musia za ka\'9ed\'fa cenu d\'e1va\'9d najavo, \'e8o v nich je. Ich o\'e8i hovoria: \'82Odkia\'be si zo\'9eeniem prachy na obed? Odkia\'be mi osud priveje \'efal\'9aiu tr\'e1vu? Kde je ten chlap, s ktor\'fdm som sa chcel spoji\'9d, ke\'ef som sem pri\'9aiel?\lquote Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Hej, tu\'9a\'edm ch\'e1pem.\ldblquote\par
\'84Ak v\'e4\'e8\'9ainou ich o\'e8i vravia: \'82Ako to zvl\'e1dnem?\lquote Ako si to vravel, \'9ee ten starec v Old Orcharde volal drogov\'fdch d\'edlerov a pouli\'e8n\'fdch umelcov?\ldblquote\par
\'84Potuln\'fd priemysel,\ldblquote za\'9aomral Billy.\par
\'84Hej!\ldblquote Ginelli a\'9e posko\'e8il. Svetielka v o\'e8iach mu op\'e4\'9d zav\'edrili. \'84Potuln\'fd priemysel, jasn\'e9, presne tak! Tak\'9ee chlap, ktor\'e9ho som h\'beadal, mal by\'9d prvotriednym pr\'edkladom potuln\'e9ho priemyslu pre lep\'9aiu spolo\'e8nos\'9d. T\'edto chlap\'edci v letovisk\'e1ch sa prem\'e1vaj\'fa po uliciach ako kurvy, \'e8o h\'beadaj\'fa st\'e1lych z\'e1kazn\'edkov. M\'e1lokedy sa im naskytne nie\'e8o poriadne, cel\'fd \'e8as s\'fa v pohybe a s\'fa ako zo \'9akatu\'beky\'85 okrem top\'e1nok. Nosia ko\'9aele zna\'e8ky J. Press, bundy od Paula Stuarta, zna\'e8kov\'e9 d\'9e\'ednsy\'85 ale potom sa im \'e8lovek pozrie na nohy a tie posrat\'e9 top\'e1nky a\'9e tak kri\'e8ia: Caldor, dev\'e4tn\'e1s\'9d dol\'e1rov, dev\'e4\'9ddesiatp\'e4\'9d centov. Tie top\'e1nky kri\'e8ia: M\'f4\'9ee\'9a si ma k\'fapi\'9d, som ti k dispoz\'edcii. U kuriev takto kri\'e8ia bl\'fazky. Z\'e1sadne s\'fa z umeliny. \'c8lovek ich od tej umeliny mus\'ed norm\'e1lne odvyka\'9d.\par
Ale napokon som toho chlapa zbadal. Tak\'9ee som s n\'edm takpovediac nadpriadol rozhovor. Sadli sme si na lavi\'e8ku pred verejnou kni\'9enicou \endash bolo tam pekne \endash a v\'9aetko sme to prebrali. Musel som mu zaplati\'9d trochu viac, preto\'9ee som nemal \'e8as, aby som ho tot\'e1lne uvaril. Ale dos\'9d sa za t\'fdm triasol a mne sa zdalo, \'9ee sa mu bude da\'9d veri\'9d. Aspo\'f2 z kr\'e1tkodob\'e9ho h\'beadiska. U t\'fdchto chlap\'edkov dlhodob\'e9 h\'beadisko nen\'e1jde\'9a. Maj\'fa nejasn\'fd pocit, \'9ee je to \'e8osi, \'e8o b\'fdva v divadl\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ko\'beko si mu zaplatil?\ldblquote\par
Ginelli m\'e1vol rukou.\par
\'84Poriadne na mne prerob\'ed\'9a,\ldblquote vzdychol Billy. Nevedomky vk\'e5zol do Ginelliho sp\'f4sobu a rytmu re\'e8i.\par
\'84Si m\'f4j kamo\'9a,\ldblquote ohradil sa trochu dotknuto Ginelli. \'84Nesk\'f4r to m\'f4\'9eeme vyrovna\'9d, ale len ak bude\'9a chcie\'9d. Dobre sa zab\'e1vam. \'c8love\'e8e, William, toto je par\'e1dne dobrodru\'9estvo. Mohol by som o tom nap\'edsa\'9d sloh na t\'e9mu Ako som str\'e1vil letn\'e9 pr\'e1zdniny. Po\'e8uj, chce\'9a to e\'9ate po\'e8\'fava\'9d? Vysych\'e1 mi v \'fastach a e\'9ate m\'e1m toho dos\'9d \'e8o poveda\'9d a nesk\'f4r n\'e1s \'e8ak\'e1 kopa roboty.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
Chlap\'edk, ktor\'e9ho si Ginelli vybral, sa volal Frank Spurton. Povedal, \'9ee \'9atuduje na univerzite v Colorade, ale Ginelli ho odhadoval tak na dvadsa\'9dp\'e4\'9d rokov, \'e8o sa mu na \'9atudenta zdalo prive\'bea. Nie\'9eeby na tom bolo z\'e1le\'9ealo. Ginelli chcel, aby sa ml\'e1denec vybral do lesa, na t\'fa cestu, kde predt\'fdm nechal prenajat\'fa fordku, a potom sledoval Cig\'e1nov, kamko\'bevek p\'f4jdu. A ke\'ef si bude Spurton ist\'fd, \'9ee sa ut\'e1borili na noc, zavol\'e1 do motorestu v Bar Harbore. Ginelli predpokladal, \'9ee nez\'e1jdu \'efaleko. V moteli sa mal Spurton p\'fdta\'9d na \'e8loveka menom John Tree. Spurton si to zap\'edsal. Z r\'fa\'e8ky do r\'fa\'e8ky putovali peniaze \endash \'9aes\'9ddesiat percent celej dohodnutej sumy. Pre\'9ali aj k\'be\'fa\'e8e z fordky a veko rozde\'beova\'e8a. Ginelli sa Spurtona sp\'fdtal, \'e8i ho vie nasadi\'9d sp\'e4\'9d, a Spurton odvetil s \'fasmevom sk\'fasen\'e9ho vykr\'e1da\'e8a \'e1ut, \'9ee si d\'e1ko porad\'ed.\par
\'84Zaviezol si ho ta?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
\'84Za tie prachy, ktor\'e9 som mu zaplatil, mohol \'eds\'9d aj stopom.\ldblquote\par
Ginelli sa autom vr\'e1til do motorestu v Bar Harbore a ubytoval sa tam pod menom John Tree. Hoci boli e\'9ate len dve hodiny popoludn\'ed, z\'edskal posledn\'fa vo\'ben\'fa izbu \endash recep\'e8n\'fd mu odovzdal k\'be\'fa\'e8ik s \'fasmevom dobrodinca. Letn\'e1 sez\'f3na be\'9eala na pln\'fd plyn. Ginelli vo\'9aiel do izby, bud\'edk na no\'e8nom stol\'edku si nastavil na pol piatu a k\'fdm zazvonil, zdriemol si. Potom vstal a pobral sa na letisko.\par
O piatej hodine desiatich min\'fatach prist\'e1lo s\'fakromn\'e9 lietadlo \endash mo\'9eno to ist\'e9, ktor\'e9 z Connecticutu dopravilo Fandera. Vyst\'fapil z neho \'84obchodn\'fd spolo\'e8n\'edk\ldblquote a pos\'e1dka z bato\'9einov\'e9ho priestoru vylo\'9eila jeden ve\'bek\'fd a tri mal\'e9 bal\'edky. Ginelli a \'84obchodn\'fd spolo\'e8n\'edk\ldblquote nalo\'9eili v\'e4\'e8\'9a\'ed bal\'edk na zadn\'e9 sedadlo chevroletu a men\'9aie do kufra. Potom \'84obchodn\'fd spolo\'e8n\'edk\ldblquote nast\'fapil znovu do lietadla. Ginelli ani ne\'e8akal, k\'fdm stroj vzlietne, ale vr\'e1til sa do motela, do \'f4smej si pospal a potom ho zobudil telef\'f3n.\par
Bol to Frank Spurton. Volal z benz\'ednovej pumpy Texaco v meste\'e8ku Bankerton \'9atyridsa\'9d m\'ed\'be severoz\'e1padne od Bar Harboru. Spurton povedal, \'9ee cig\'e1nska karav\'e1na asi o siedmej zabo\'e8ila do po\'bea tesne za mestom \endash vyzeralo to, \'9ee v\'9aetko bolo zariaden\'e9 vopred.\par
\'84To asi spravil Starbird,\ldblquote podotkol Billy. \'84On je ich pred\'e1k.\ldblquote\par
Spurton v\'9aak znel nepokojne\'85 nerv\'f3zne. \'84Myslel si, \'9ee ho zbadali,\ldblquote povedal Ginelli. \'84Vliekol sa nie ve\'bemi \'efaleko za nimi a to bola chyba. Nieko\'bek\'ed z nich sa odpojili, asi i\'9ali tankova\'9d benz\'edn, \'e8i \'e8o. Nev\'9aimol si ich. Tak\'9ee si ide pohodlnou \'9atyridsiatkou, plaz\'ed sa ako slim\'e1k, a z ni\'e8oho ni\'e8 okolo neho s rachotom a strie\'bean\'edm v\'fdfukov preletia dva star\'e9 stej\'9any a jeden karavan. A tak si po prv\'fd raz uvedomil, \'9ee u\'9e t\'fa poondiatu vandr\'e1cku kol\'f3niu nesleduje, ale \'9ee sa ocitol rovno v nej. Ke\'ef karavan prech\'e1dzal okolo, vyzrel z okna a ved\'bea \'9aof\'e9ra uvidel sedie\'9d toho starca bez nosa, \'e8umel na\'f2ho a kr\'fatil prstami \endash nie, nem\'e1val mu, vyzeralo to sk\'f4r, \'9ee ho prekl\'edna. To nehovor\'edm ja, William, presne opakujem, \'e8o mi ten ml\'e1denec povedal do telef\'f3nu. \'82Kr\'fatil prstami, akoby ma prekl\'ednal.\lquote\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9am\'e1ria,\ldblquote zamrmlal Billy.\par
\'84Chce\'9a \'e8osi do k\'e1vy?\ldblquote\par
\'84Nie\'85 \'e1no.\ldblquote\par
Ginelli \'e8\'beupol Billymu do \'9a\'e1lky za vrchn\'e1\'e8ik chivas a pokra\'e8oval. Sp\'fdtal sa Spurtona, \'e8i mal karavan na bo\'e8nej stene obraz. Mal. S diev\'e8a\'9dom a jednoro\'9ecom.\par
\'84Je\'9ei\'9am\'e1ria,\ldblquote zopakoval Billy. \'84Fakt si mysl\'ed\'9a, \'9ee to auto spoznali? \'8ee ke\'ef na\'9ali psy, preh\'beadali okolie a zbadali to auto na bo\'e8nej ceste, kde si ho odstavil?\ldblquote\par
\'84Viem to,\ldblquote pochm\'farne odvetil Ginelli. \'84Povedal mi meno cesty, na ktorej boli \endash Finson Road \endash , a \'e8\'edslo \'9at\'e1tnej cesty, z ktorej ta odbo\'e8ili. Potom ma po\'9eiadal, aby som mu zvy\'9aok pe\'f2az\'ed nechal na meno v ob\'e1lke v motelovom sejfe. \'82Chcem chytro zdrhn\'fa\'9d,\lquote povedal a nemal som mu to ve\'bemi za zl\'e9.\ldblquote\par
Ginelli odi\'9aiel autom z motela o \'9atvr\'9d na dev\'e4\'9d. O pol desiatej pre\'9aiel popri hrani\'e8nom st\'e5piku mestsk\'e9ho katastra medzi Bucksportom a Bankertonom. O desa\'9d min\'fat minul benz\'ednov\'fa pumpu Texaco, ktor\'e1 bola v noci zatvoren\'e1. Na pra\'9anom parkovisku ved\'bea nej parkovalo nieko\'beko \'e1ut, niektor\'e9 o\'e8ividne \'e8akali na opravu, in\'e9 na predaj. Na konci radu zazrel prenajat\'fa fordku. Nezastavil, \'9aiel \'efalej po ceste, potom sa obr\'e1til a vr\'e1til sa z opa\'e8n\'e9ho smeru.\par
\'84Urobil som to e\'9ate dvakr\'e1t,\ldblquote povedal. \'84Ale nemal som tak\'fd ten \'e8udn\'fd pocit ako predt\'fdm,\ldblquote pokr\'e8il plecami, \'84tak som za\'9aiel e\'9ate tro\'9aku \'efalej a zatiahol s tou k\'e1rou ku krajnici. A k pumpe som sa vr\'e1til pe\'9ai.\ldblquote\par
\'84A \'efalej?\ldblquote\par
\'84Spurton bol v aute,\ldblquote povedal Ginelli. \'84Za volantom. M\'e0tvy. S dierou v \'e8ele tesne nad prav\'fdm okom. Nebolo tam ve\'bea krvi. Mo\'9eno ho odbachli \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9dkou, ale pochybujem. Ani za hlavou nemal na sedadle krv. Nech u\'9e ho zabilo \'e8oko\'bevek, nevyletelo mu to z lebky. A n\'e1boj zo \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9dky by n\'edm bol presvi\'9a\'9dal ako blesk a na temene by mu bol nechal dieru ve\'bekosti konzervy od Campbellovej polievky. Mysl\'edm, \'9ee ho ktosi zastrelil n\'e1bojom z praku presne tak, ako teba postrelilo to diev\'e8a. Mo\'9eno to dokonca urobila ona.\ldblquote\par
Ginelli zm\'e5kol, uva\'9eoval.\par
\'84V lone mal m\'e0tve kur\'e8a. Rozrezan\'e9. Na Spurtonovom \'e8ele bolo nap\'edsan\'e9 jedno slovo. Krvou. Pod\'bea m\'f2a kuracou, ale nemal som akosi dos\'9d \'e8asu na kompletn\'fa anal\'fdzu ako v kriminalistickom lab\'e1ku, ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
\'84Ak\'e9 slovo?\ldblquote vyd\'fdchol Billy, ale vedel to, Ginelli mu nemusel ani odpoveda\'9d.\par
\'84NIKDY.\ldblquote\par
\'84Bo\'9eem\'f4j,\ldblquote za\'fapel Billy a bezvl\'e1dnou rukou hmatkal po alkoholom posilnenej k\'e1ve. Zdvihol si \'9a\'e1lku k \'fastam, no potom ju op\'e4\'9d polo\'9eil. Ak by bol vypil \'e8o i len hlt, bol by musel vraca\'9d. A vracanie si nemohol dovoli\'9d. Pred vn\'fatorn\'fdm zrakom mu svietil Spurtonov obraz, m\'e0tvy Spurton za volantom fordky, hlava zaklonen\'e1, nad okom \'e8ierna diera, v lone chum\'e1\'e8 bieleho peria. T\'e1 predstava bola tak\'e1 jasn\'e1, \'9ee rozozn\'e1val dokonca \'9elt\'fd zob\'e1k kur\'e8a\'9da, meravo otvoren\'fd, sklen\'e9 \'e8ierne o\'e8k\'e1\'85\par
Svet vpl\'e1val do masy sivej farby\'85 a potom plesla tvrd\'e1 facka naplocho a l\'edce sa mu rozhorelo tup\'fdm oh\'f2om. Otvoril o\'e8i a videl, ako sa Ginelli us\'e1dza sp\'e4\'9d do kresla.\par
\'84Prep\'e1\'e8, William, ale \endash ako hovor\'ed t\'e1 reklama na vodu po holen\'ed \endash potreboval si to. Mysl\'edm, \'9ee \'9da hryzie svedomie pre Spurtona, a vrav\'edm ti, ihne\'ef s t\'fdm presta\'f2, po\'e8uje\'9a?\ldblquote Ginelli hovoril miernym t\'f3nom, ale v o\'e8iach mal zlos\'9d. \'84V\'9aetko v jednom kuse prekr\'faca\'9a, just ako t\'ed precitliven\'ed sudcovia, ktor\'ed by najrad\'9aej vzali na zodpovednos\'9d ka\'9ed\'e9ho a\'9e po prezidenta Spojen\'fdch \'9at\'e1tov za to, \'9ee dajak\'fd fe\'9d\'e1k zapichol no\'9eom star\'fa \'9eenu a ukradol jej d\'f4chodok \endash ka\'9ed\'e9ho okrem toho doty\'e8n\'e9ho sprost\'e9ho fe\'9d\'e1ka, ktor\'fd to urobil a ktor\'fd teraz stoj\'ed pred n\'edm a \'e8ak\'e1 na podmiene\'e8n\'fd trest, aby sa mohol vr\'e1ti\'9d na ulicu a spravi\'9d to znovu.\ldblquote\par
\'84To v\'f4bec ned\'e1va zmysel!\ldblquote chcel sa \'9akriepi\'9d Billy, ale Ginelli ho uml\'e8al.\par
\'84Doriti aj so zmyslom,\ldblquote odsekol. \'84William, ty si Spurtona nezabil. Zabil ho dajak\'fd Cig\'e1n a nech to u\'9e bol ktor\'fdko\'bevek z nich, stoj\'ed za t\'fdm ten starec a my obaja to ve\'bemi dobre vieme. Mimochodom, ve\'ef som Spurtona do ni\'e8oho nen\'fatil. On len vykonal za pl\'e1cu pr\'e1cu. Jednoduch\'fa pr\'e1cu. Ale prehnal to a schytal. Tak\'9ee teraz mi l\'e1skavo povedz, William \endash chce\'9a, aby to ten star\'fd vzal sp\'e4\'9d, alebo nie?\ldblquote\par
Billy s\'9da\'9eka vzdychol. \'84\'c1no,\ldblquote vytisol zo seba. \'84E\'9ate st\'e1le chcem, aby to vzal sp\'e4\'9d.\ldblquote\par
\'84No dobre, tak s t\'fdm presta\'f2me.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote Nechal teda Ginelliho, nech bez preru\'9aenia dorozpr\'e1va svoj pr\'edbeh do konca. Popravde bol pr\'edli\'9a vyjaven\'fd, aby ho preru\'9aoval.\par
\par
Ginelli za\'9aiel za benz\'ednov\'fa pumpu a sadol si na hromadu star\'fdch pneumat\'edk. Chcel si upokoji\'9d myse\'be, povedal, tak\'9ee tam sedel asi dvadsa\'9d min\'fat, h\'beadel na no\'e8n\'e9 nebo \endash posledn\'e9 z\'e1blesky denn\'e9ho svetla pr\'e1ve vybledli na z\'e1padnej strane \endash a rozm\'fd\'9a\'bea\'9d o v\'e1\'9enych veciach. Ke\'ef z\'edskal pocit, \'9ee sa mu myse\'be dala do poriadku, vr\'e1til sa k chevroletu. Bez svetiel zac\'faval k pumpe. Potom z prenajatej fordky vytiahol Spurtonovo telo a nalo\'9eil ho do kufra chevroletu.\par
\'84Mo\'9eno mi takto chceli necha\'9d odkaz alebo ma len zamo\'e8i\'9d do vra\'9edy, lebo keby bol pri\'9aiel chlap, \'e8o otv\'e1ral t\'fa pumpu, a na\'9aiel by m\'e0tvolu v aute, v ktorom bol papier o mojom pren\'e1jme, bol by som v riti. Ale bolo to ve\'bemi hl\'fape, William, preto\'9ee ak Spurtona naozaj nezastrelili gu\'bekou, ale n\'e1bojom z praku, policajti by ma boli trochu poobracali, ale ve\'bemi r\'fdchlo by sa boli vrhli na nich \endash preboha, ve\'ef to diev\'e8isko s prakom vystupuje na verejnosti.\par
Za in\'fdch okolnost\'ed by som bol ve\'bemi r\'e1d, keby sa \'beudia, ktor\'fdch prenasledujem, takto kr\'e1sne sami zahnali do k\'fata, ale toto je zvl\'e1\'9atna situ\'e1cia \endash nie\'e8o, \'e8o si mus\'edme vybavi\'9d sami. A okrem toho som predpokladal, \'9ee na druh\'fd de\'f2 bud\'fa policajti Cig\'e1nov aj tak vypo\'e8\'fava\'9d, ale pre \'e8osi celkom in\'e9. Spurton by to bol iba skomplikoval. Tak\'9ee som to telo odviezol. V\'efakabohu, t\'e1 pumpa bola na celkom opustenej ceste, lebo inak by som to nebol mohol urobi\'9d.\ldblquote\par
Ginelli pokra\'e8oval v ceste s m\'e0tvym Spurtonom, sch\'falen\'fdm pri troch men\'9a\'edch \'9akatuliach od \'84obchodn\'e9ho spolo\'e8n\'edka\ldblquote , ktor\'e9 pri\'9ali popoludn\'ed lietadlom. Len asi o pol m\'edle vy\'9a\'9aie objavil Finson Road. Cig\'e1ni si predt\'fdm vybrali dobr\'e9 miesto pre z\'e1robky, ne\'efaleko tridsiatej siedmej \'9at\'e1tnej cesty, dobrej cesty druhej triedy, ktor\'e1 vedie z\'e1padn\'fdm smerom z Bar Harboru. Finson Road \endash bez dla\'9eby, pln\'e1 v\'fdmo\'beov a zarasten\'e1 tr\'e1vou \endash bola celkom in\'e1 piese\'f2. Chceli sa ukry\'9d.\par
\'84Trochu mi to s\'9da\'9eilo situ\'e1ciu, just ako ke\'ef som po nich musel upratova\'9d svin\'e8\'edk na tej pumpe, ale v istom zmysle ma to norm\'e1lne pote\'9ailo, William. Chcel som ich vystra\'9ai\'9d, a oni sa fakt spr\'e1vali ako \'beudia, ktor\'fdch \'e8osi vystra\'9ailo. A ke\'ef s\'fa \'beudia vystra\'9aen\'ed, je omnoho jednoduch\'9aie ich v tom strachu udr\'9ea\'9d.\ldblquote\par
Ginelli zhasol svetl\'e1 na chevrolete a za\'9aiel \'9atvr\'9d m\'edle po Finson Road do po\'bea. Potom zbadal z\'e1krutu, \'e8o vych\'e1dzala pred opusten\'fdm \'9atrkoviskom. \'84Lep\'9aie by to u\'9e h\'e1dam ani nebolo mohlo by\'9d,\ldblquote vyhl\'e1sil.\par
Otvoril kufor, vytiahol z neho Spurtonovu m\'e0tvolu a zah\'e1dzal ju \'9atrkom. Ke\'ef bolo telo pochovan\'e9, vr\'e1til sa do auta, trochu si zajedol a rozbalil ve\'bek\'fd bal\'edk, ktor\'fd sedel na zadnom sedadle. Na \'9akatuli bol vyrazen\'fd n\'e1pis: SVETOV\'c1 ENCYKLOP\'c9DIA. Vn\'fatri v\'9aak \'e8akal samopal kala\'9anikov AK-47 a \'9atyristo n\'e1bojov\'fdch p\'e1sov, vyskakovac\'ed n\'f4\'9e, d\'e1mska ko\'9een\'e1 ta\'9ati\'e8ka-pompad\'farka so \'9an\'faro\'e8kou na za\'9dahovanie, ale napchat\'e1 olovom, val\'e8ek s lepiacou p\'e1skou a plechovica \'e8iernidla.\par
Ginelli si za\'e8iernil tv\'e1r a ruky, potom si k stehnu prilepil lepiacou p\'e1skou n\'f4\'9e. P\'e1sku si str\'e8il do vrecka a vyrazil.\par
\'84Vy\'9aiel som zo z\'e1kopu,\ldblquote u\'9akrnul sa. \'84C\'edtil som sa ako superhrdina z nemo\'9en\'e9ho komiksu.\ldblquote\par
Spurton predt\'fdm spom\'ednal, \'9ee Cig\'e1ni sa ut\'e1borili v poli, asi dve m\'edle hore cestou. Ginelli vo\'9aiel do lesa a sledoval smer cesty. Neodv\'e1\'9eil sa z\'e1js\'9d prihlboko, aby cestu nestratil z o\'e8\'ed, preto\'9ee sa pod\'bea vlastn\'fdch slov ob\'e1val, \'9ee zabl\'fadi.\par
\'84\'8alo to fakt pomaly,\ldblquote vzdychol. \'84St\'e1le som st\'fapal na kon\'e1re a zachyt\'e1val sa o krovie. D\'fafam, \'9ee som nevliezol do ni\'e8oho jedovat\'e9ho. Na jedovat\'e9 rastliny som ve\'bemi citliv\'fd.\ldblquote\par
Po dvoch hodin\'e1ch preb\'edjania sa cez h\'fa\'9atinu n\'edzkeho lesn\'e9ho porastu ved\'bea Finson Road zazrel Ginelli na \'fazkej krajnici ak\'fasi tmav\'fa siluetu. Pri prvom poh\'beade si myslel, \'9ee je to tabu\'bea alebo dajak\'fd st\'e5p. Po chv\'edli si v\'9aak uvedomil, \'9ee je to \'e8lovek.\par
\'84St\'e1l tam, \'beadovo pokojn\'fd asi ako m\'e4siar v chladni\'e8ke na m\'e4so, ale aj tak som vedel, \'9ee ma osiera, William, lebo som sa s\'edce pok\'fa\'9aal kr\'e1\'e8a\'9d potichu, ale na prech\'e1dzky chodievam zv\'e4\'e8\'9aa u n\'e1s v New Yorku. Ch\'e1pe\'9a, nie som \'9eiadny \'e8ervenoko\'9eec. Tak som si povedal, \'9ee istotne predstiera, \'9ee ma nevid\'ed, aby mal predo mnou v\'fdhodu. A ke\'ef sa pribl\'ed\'9eim, obr\'e1ti sa a pust\'ed sa do m\'f2a. Mohol som ho rovno z miesta, kde som st\'e1l, odp\'e1li\'9d aj s pono\'9ekami, ale ten v\'fdstrel by bol zobudil ka\'9ed\'e9ho v okruhu pol druha m\'edle a okrem toho som ti s\'be\'fabil, \'9ee nikomu neubl\'ed\'9eim.\par
Nu\'9e som tam len tak st\'e1l a st\'e1l. St\'e1l som tam p\'e4tn\'e1s\'9d min\'fat a uva\'9eoval som, \'9ee ak sa pohnem, zaru\'e8ene st\'fapim zase na d\'e1ku vetvi\'e8ku a nastane bo\'9eie dopustenie. A on sa vz\'e1p\'e4t\'ed norm\'e1lne presunul z krajnice do jarku, \'9aiel sa vy\'e8\'fara\'9d a ja som ledva veril vlastn\'fdm o\'e8iam. Neviem, kde tohto chlapa u\'e8ili, ako sa dr\'9e\'ed str\'e1\'9e, ale d\'e1m krk na to, \'9ee to nebolo vo Fort Braggu. Ten \'e8lovek mal najstar\'9aiu brokovnicu, ak\'fa som videl h\'e1dam za cel\'fdch dvadsa\'9d rokov \endash Korzi\'e8ania to \'e8udo volaj\'fa loup. A vie\'9a e\'9ate \'e8o, William? Ten idiot mal na u\'9aiach volkmen! Mohol som ja, som\'e1r, pr\'eds\'9d a\'9e k nemu od chrbta a zatr\'fabi\'9d pod pazuchou hoci aj cel\'fa hymnu, nebol by sa ani pohol.\ldblquote\par
Ginelli sa rozosmial. \'84Ale jedno ti poviem \endash stav\'edm sa, \'9ee ten star\'fd chru\'f2o ani netu\'9ail, \'9ee mlad\'fd si do hlavy tla\'e8\'ed rokenrol, hoci m\'e1 \'e8aka\'9d na m\'f2a.\ldblquote\par
Ke\'ef sa str\'e1\'9eca vr\'e1til na svoje p\'f4vodn\'e9 miesto, Ginelli sa k nemu pribl\'ed\'9eil z druhej strany, tentoraz sa u\'9e ani ve\'bemi neusiloval \'eds\'9d potichu. Pri ch\'f4dzi si odopol opasok. Str\'e1\'9ecu \'e8osi varovalo \endash asi nie\'e8o, \'e8o zachytil k\'fatikom oka \endash , ale len v poslednej chv\'edli. Posledn\'e1 chv\'ed\'bea e\'9ate nemus\'ed znamena\'9d, \'9ee je neskoro, ale tentoraz bolo neskoro. Ginelli mu na krk navliekol opasok a pevne ho stiahol. Nastal kr\'e1tky z\'e1pas. Mlad\'fd Cig\'e1n pustil brokovnicu a zakva\'e8il sa prstami do opasku. Po l\'edcach sa mu zo\'9amykli sl\'fachadl\'e1 a Ginelli za\'e8ul Rolling Stones, medzi hviezdami zneli zvl\'e1\'9atne strateno, spievali piese\'f2 Under My Thumb.\par
Ml\'e1dencovi sa z hrdla vydral chrapot. Metal sa \'e8oraz slab\'9aie, potom \'faplne znehybnel. Ginelli mu st\'edskal hrdlo e\'9ate asi dvadsa\'9d sek\'fand, potom stisk uvo\'benil (\'84Nechcel som, aby zostal sprost\'fd,\ldblquote v\'e1\'9ene vysvetlil Billymu) a odtiahol ho hore vrchom do krovia. Bol to asi dvadsa\'9ddvaro\'e8n\'fd svalnat\'fd kr\'e1savec, na sebe mal d\'9e\'ednsy a \'e8i\'9emy zna\'e8ky Dingo. Ginelli pod\'bea Billyho opisu odhadol, \'9ee mohlo \'eds\'9d o Samuela Lemkeho, a Billy s\'fahlasil. Ginelli na\'9aiel mocn\'fd strom a ml\'e1denca k nemu prip\'fatal lepiacou p\'e1skou.\par
\'84Hej, znie to smie\'9ane, prilepi\'9d niekoho p\'e1skou k stromu, ale iba preto, \'9ee ti to e\'9ate nikto neurobil. Len \'e8o okolo \'e8loveka omotaj\'fa toho potvorstva akur\'e1t dos\'9d, nie je mu do smiechu. Lepiaca p\'e1ska je stra\'9ane siln\'e1. Ten doty\'e8n\'fd stopercentne zostane na zadku, a\'9e k\'fdm sa na okol\'ed nena\'efab\'ed ktosi, kto ho odre\'9ee. Pretrhn\'fa\'9d sa to ned\'e1 a m\'f4\'9ee\'9a vzia\'9d jed na to, \'9ee to ani nerozvia\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Ginelli odrezal Lemkemu kus tri\'e8ka, vopchal mu ho do \'fast a prelepil p\'e1skou.\par
\'84Potom som mu vo volkmene prekr\'fatil kazetu pekne na za\'e8iatok a na u\'9ai som mu znovu nasadil sl\'fachadl\'e1. Nech sa, reku, chalan nenud\'ed, ke\'ef pr\'edde k sebe.\ldblquote\par
Ginelli sa po tejto epiz\'f3dke pobral \'efalej u\'9e po ceste. Bol podobne vysok\'fd ako Lemke, tak\'9ee sa mu zdalo, \'9ee aj k pr\'edpadn\'e9mu \'efal\'9aiemu str\'e1\'9ecovi by sa mal dosta\'9d dos\'9d bl\'edzko, prv ne\'9e by ten zbadal, \'e8o sa rob\'ed. Okrem toho u\'9e bolo neskoro a za posledn\'fdch \'9atyridsa\'9dosem hod\'edn si len dvakr\'e1t ve\'bemi kr\'e1tko zdriemol. \'84Ke\'ef sa \'e8lovek dlho nevysp\'ed, ohl\'fapne,\ldblquote vysvetlil. \'84Ke\'ef hr\'e1 monopoly, je to v poriadku. Ale ak sa m\'e1 stretn\'fa\'9d so sviniarmi, ktor\'ed zab\'edjaj\'fa \'beud\'ed a potom im kuracou krvou p\'ed\'9au na \'e8el\'e1 m\'e1lo povzbudiv\'e9 posolstv\'e1, m\'e1 slu\'9an\'fa \'9aancu zomrie\'9d. A ako \'e1no, ako nie, napokon som aj urobil chybu. Mal som akur\'e1t viac \'9a\'9dastia ako rozumu, tak\'9ee som vyviazol. Niekedy Boh nie\'e8o aj odpust\'ed.\ldblquote\par
Chyba spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee druh\'e9ho str\'e1\'9ecu nezbadal, a\'9e k\'fdm okolo neho nepre\'9aiel. Stalo sa to preto, lebo druh\'fd chlap\'edk nest\'e1l na okraji cesty ako Lemke, ale \'e8u\'9aal hlboko v t\'f4ni. Na\'9a\'9dastie pre Ginelliho, ne\'9alo mu ani tak o maskovanie ako o pohodlie. \'84Tento patr\'f3n nepo\'e8\'faval volkmen,\ldblquote u\'9akrnul sa Ginelli. \'84Tento si ti tam chr\'e1pal. Nahovno str\'e1\'9ee, ale \'e8o u\'9e chce\'9a od civilov? Okrem toho im e\'9ate asi nedo\'9alo, \'9ee pre nich znamen\'e1m v\'e1\'9eny a dlhodob\'fd probl\'e9m. Lebo ke\'ef si \'e8lovek mysl\'ed, \'9ee mu chce niekto v\'e1\'9ene podk\'fari\'9d, t\'e1 my\'9alienka mu nedovol\'ed zaspa\'9d. Veru hej, \'e8love\'e8e, t\'e1 my\'9alienka \'9da udr\'9e\'ed v bdelom stave aj vtedy, ke\'ef by si sa najrad\'9aej zvalil a spal ako zabit\'fd.\ldblquote\par
Ginelli pre\'9aiel k spiacemu str\'e1\'9ecovi, vybral si na jeho hlave vhodn\'e9 miesto a potom pomerne silne \'9atuchol chlapa do toho miesta hlav\'f2ou kala\'9anikova. Zaznelo buchnutie, akoby niekto uvo\'benenou rukou udrel po doske mahag\'f3nov\'e9ho stola. Str\'e1\'9eca, ktor\'fd sa pohodlne opieral o kme\'f2 stromu, sa zosypal do tr\'e1vy. Ginelli sa zohol a nahmatal mu pulz. Zachytil ho, pomal\'fd, ale nie nepravideln\'fd. Pobral sa teda \'efalej.\par
O p\'e4\'9d min\'fat vyliezol na temeno n\'edzkeho pahorku. Na \'beavej strane sa pod n\'edm otvorilo mierne sa zva\'9euj\'face pole. Ginelli rozoznal tmav\'fd kruh vozidiel, zaparkovan\'fdch asi dvesto yardov od cesty. V t\'fa noc nehorel ani jedin\'fd t\'e1bor\'e1k. Kde-tu sa v karavane mihlo slab\'e9, z\'e1clonou pritienen\'e9 svetlo, ale to bolo v\'9aetko.\par
Ginelli sa plazil po bruchu dolu kopcom, pred sebou dr\'9eal samopal. Objavil zo zeme vyt\'e0\'e8aj\'face skalnat\'e9 podlo\'9eie, kde mohol zbra\'f2 pohodlne oprie\'9d a z\'e1rove\'f2 si dobre prezrie\'9d cel\'fd kopec a\'9e k t\'e1borisku.\par
\'84Mesiac pr\'e1ve vych\'e1dzal, ale nemienil som na\'f2 \'e8aka\'9d. Okrem toho som na to, \'e8o som sa chystal urobi\'9d, videl dostato\'e8ne dobre \endash nebol som od nich veru \'efalej ako sedemdesiatp\'e4\'9d yardov. Mimochodom, ani ne\'9alo o dajak\'fa mimoriadne jemn\'fa robotu. Kala\'9anikov sa na jemn\'fa robotu aj tak nehod\'ed. To by si sa u\'9e rovno mohol pok\'fa\'9aa\'9d vyoperova\'9d niekomu slep\'e9 \'e8revo motorovou p\'edlou. Kala\'9anikov je dobr\'fd na to, aby sa n\'edm niekomu nahnal strach. A veru\'9ee som im nahnal strach, len \'e8o je pravda. Stav\'edm sa, \'9ee skoro v\'9aetci si na\'9a\'9dali do gat\'ed. Okrem toho star\'e9ho. Ten je kus tvrd\'e9ho chlapa, to ti poviem, William.\ldblquote\par
Ke\'ef Ginelli pevne oprel samopal, zhlboka sa nad\'fdchol a cez h\'bead\'e1\'e8ik zamieril na predn\'fa pneumatiku karavanu s jednoro\'9ecom. Okolo cvrlikali cvr\'e8ky a ne\'efaleko \'9eblnkal pot\'f4\'e8ik. Ponad tmav\'e9 pole zah\'fakala sova. Ke\'ef zah\'fakala druh\'fd raz, Ginelli spustil pa\'bebu.\par
Kala\'9anikov zahrmel a pre\'9dal ticho noci na polovicu. Okolo konca hlavne iskrila sv\'e4to\'9eiara oh\'f2a, ke\'ef zbra\'f2 vyp\'be\'favala postupne cel\'fd n\'e1bojov\'fd p\'e1s \endash tridsa\'9d guliek kalibru 0,30, ka\'9ed\'fa v puzdre ve\'bekosti dlhej cigarety, ka\'9ed\'fa poh\'e1\'f2an\'fa sto\'9atyridsiatimi zrnkami pu\'9an\'e9ho prachu. Predn\'e1 pneumatika karavanu s jednoro\'9ecom nielen\'9ee praskla \endash jednoducho explodovala. Ginelli potiahol brechaj\'facu hlave\'f2 nabok pozd\'e5\'9e cel\'e9ho karavanu \endash ale poriadne n\'edzko. \'84Do karos\'e9rie som neurobil ani dierku,\ldblquote povedal. \'84Akur\'e1t pod \'f2ou som kvalitne pooral zem. Dokonca som mieril \'efalej, lebo som nechcel zasiahnu\'9d n\'e1dr\'9e. U\'9e si niekedy videl, ako to vyzer\'e1, ke\'ef vybuchne karavan? Sk\'fas si predstavi\'9d, \'e8o sa stane, ke\'ef d\'e1\'9a z\'e1bavn\'fa raketku pod plechovicu. Presne tak. Raz som to videl v New Jersey.\ldblquote\par
Zadn\'e1 pneumatika karavanu praskla. Ginelli vystrie\'beal prv\'fd p\'e1s a nahodil \'efal\'9a\'ed. Dolu sa rozp\'fatal chaos. Sem a ta poletovali v\'fdkriky, niektor\'e9 zlostn\'e9, v\'e4\'e8\'9ainou v\'9aak len vydesen\'e9. Ak\'e1si \'9eena zvrieskla.\par
Niektor\'ed obyvatelia t\'e1bora \endash Ginelli netu\'9ail, ko\'beko ich presne bolo \endash sa u\'9e hrnuli z karavanov a pr\'edvesov, zv\'e4\'e8\'9aa v py\'9eam\'e1ch a no\'e8n\'fdch ko\'9aeliach, v\'9aetci vyzerali zm\'e4ten\'ed a pre\'beaknut\'ed, v\'9aetci sa pok\'fa\'9aali naraz h\'beadie\'9d piatimi r\'f4znymi smermi. A potom Ginelli prv\'fd raz zazrel Taduza Lemkeho. Starec vyzeral v povievaj\'facej no\'e8nej ko\'9aeli takmer komicky. Spod no\'e8nej \'e8iapky s brmbolcom mu tr\'e8ali pramienky vlasov. Obi\'9aiel predok karavanu s jednoro\'9ecom, jedin\'fdm poh\'beadom prebehol prasknut\'e9, pokr\'faten\'e9 pneumatiky a potom sa pozrel rovno hore, presne na miesto, kde le\'9eal Ginelli. A Ginelli povedal Billymu, \'9ee na tom poh\'beade, \'e8o p\'e1lil ako ohe\'f2, u\'9e nebolo v\'f4bec ni\'e8 komick\'e9.\par
\'84Vedel som, \'9ee ma nevid\'ed,\ldblquote povedal. \'84Mesiac e\'9ate nevy\'9aiel, tv\'e1r aj ruky som mal za\'e8iernen\'e9, bol som len jeden z mnoh\'fdch tie\'f2ov v poli. Ale\'85 aj tak som mal dojem, \'9ee ma zazrel, William, a krv mi stuhla v \'9eil\'e1ch.\ldblquote\par
Starec sa obr\'e1til k svojim \'beudom, ktor\'ed sa rozbehli k nemu, e\'9ate st\'e1le vykrikovali a rozhadzovali rukami. Zvrieskol na nich \'e8osi po r\'f3msky a uk\'e1zal na karavan. Ginelli r\'f3m\'e8ine nerozumel, ale to gesto bolo zrete\'ben\'e9: Skryte sa, hlup\'e1ci.\par
\'84Ale u\'9e bolo neskoro, William,\ldblquote u\'9akrnul sa Ginelli.\par
Druh\'fa d\'e1vku vyp\'e1lil do vzduchu tesne ponad ich hlavy. Teraz u\'9e kri\'e8ali mnoh\'ed \endash mu\'9ei aj \'9eeny. Nieko\'beko sa ich hodilo na zem a plazili sa pre\'e8, v\'e4\'e8\'9aina tisla hlavu do tr\'e1vy, len zadky sa im mihotali nad obzorom. Zvy\'9aok t\'e1bora vzal nohy na plecia, rozp\'e0chli sa na v\'9aetky strany okrem tej jedinej, z ktorej prich\'e1dzala pa\'beba.\par
Lemke v\'9aak st\'e1l ako prikovan\'fd, kri\'e8al na nich, reval. Z hlavy mu spadla no\'e8n\'e1 \'e8iapka. Ale t\'ed, \'e8o be\'9eali, sa nezastavili, a t\'ed, \'e8o sa plazili, sa ani neobzreli. Lemke im mo\'9eno za norm\'e1lnych okolnost\'ed vl\'e1dol \'9eeleznou rukou, ale Ginelli ich vydesil na smr\'9d.\par
Ved\'bea karavanu bol prednou stranou von zaparkovan\'fd ten pontiac, z ktor\'e9ho si ve\'e8er predt\'fdm vzal sako a sand\'e1le. Ginelli nasadil do \'9atyridsa\'9dsedmi\'e8ky e\'9ate tret\'ed n\'e1bojov\'fd z\'e1sobn\'edk a znovu spustil pa\'bebu.\par
\'84Minul\'fa noc v \'f2om nikto nebol a pod\'bea toho, ako zap\'e1chal, som mal dojem, \'9ee v \'f2om nebud\'fa nocova\'9d ani teraz. Tak som ten pontiac dorazil \endash fakt, norm\'e1lne som ho zrovnal so zemou.\par
Kala\'9anikov AK-47 je z\'e1kern\'e1 zbra\'f2, William. \'bcudia, \'e8o videli strie\'bea\'e8ky iba vo vojnov\'fdch filmoch, si myslia, \'9ee ke\'ef sa pou\'9eije samopal alebo automatick\'e1 pu\'9aka, zanech\'e1 to po sebe \'e8ist\'fa \'e8iaru dierok po gu\'bek\'e1ch, ale ono je to inak. Sprav\'ed to riadny svin\'e8\'edk, tvrdo a r\'fdchlo. Predn\'e9 sklo tej starej k\'e1ry sa preborilo dovn\'fatra. Karos\'e9ria trochu nadsko\'e8ila. Potom ju zachytili gu\'beky a norm\'e1lne odtrhli strechu od st\'e5pikov. Roztrieskali predn\'e9 reflektory. Rozpr\'e1\'9aili pneumatiky. Odletela mrie\'9eka z chladi\'e8a. Nevidel som, \'9ee by striekala voda, na to bolo pr\'edli\'9a tma, ale ke\'ef som vystrie\'beal ten p\'e1s, pris\'e1mbohu, \'9ee som ju po\'e8ul. Ke\'ef som vystrie\'beal ten p\'e1s, t\'e1 k\'e1ra vyzerala, akoby bola nap\'e1lila do steny z teh\'e1l. A k\'fdm sa to odohr\'e1valo, k\'fdm naokolo poletovali \'e8repy skla, k\'fasky chr\'f3mu a ktovie\'e8o e\'9ate, ten starec sa ani nepohol. Len z\'edzal hore, kde sa bl\'fdskala hlave\'f2, aby za mnou mohol posla\'9d svojich chlapov, keby som bol n\'e1hodou tak\'fd sprost\'fd, \'9ee by som \'e8akal, k\'fdm ich pozh\'e1\'f2a dohromady. Povedal som si, \'9ee zdrhnem, sk\'f4r ako sa mu to podar\'ed.\ldblquote\par
Ginelli utekal k ceste, po cel\'fd \'e8as zohnut\'fd ako vojak v druhej svetovej, \'e8o postupuje pod \'9da\'9ekou pa\'bebou vpred. Na ceste sa v\'9aak vystrel a vyrazil ako raketa. Prebehol okolo str\'e1\'9ecu, \'e8o bol bli\'9e\'9aie k t\'e1boru \endash ktor\'e9ho uspal hlav\'f2ou \endash a sotva mu venoval poh\'bead. Ale ke\'ef do\'9aiel k miestu, kde predt\'fdm zanechal ml\'e1denca s volkmenom, zastavil sa a lapal dych.\par
\'84Na\'9aiel som ho celkom \'beahko, e\'9ate aj v tej tme,\ldblquote pok\'fdval hlavou Ginelli. \'84Po\'e8ul som, ako sa krovie trasie a \'9auchoce. Ke\'ef som sa dostal trochu bli\'9e\'9aie, za\'e8ul som aj jeho \endash uf, uf, pff, uf, uf.\ldblquote\par
Lemkemu sa podarilo posun\'fa\'9d okolo kme\'f2a, ku ktor\'e9mu bol prip\'fatan\'fd, asi o \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d stup\'f2ov \endash s t\'fdm v\'fdsledkom, \'9ee sa u\'9e takmer v\'f4bec nemohol pohn\'fa\'9d. Sl\'fachadl\'e1 mu spadli a viseli mu na dr\'f4tiku okolo krku. Ke\'ef ml\'e1denec zazrel Ginelliho, prestal sa meta\'9d a len na\'f2ho h\'beadel.\par
\'84Videl som mu na o\'e8iach, \'9ee \'e8ak\'e1, \'9ee ho zabijem, a \'9ee je posrat\'fd a\'9e za u\'9aami,\ldblquote riekol Ginelli. \'84A to mi vyhovovalo. Ten star\'fd sa nedal vydesi\'9d, ale poviem ti, \'e8love\'e8e, ten mlad\'fd si teraz pekelne tuho praje, aby si s tebou neboli nikdy za\'e8\'ednali, fakt, William. Nane\'9a\'9dastie, nemohol som ho poriadne na\'e8a\'9d \endash nemal som \'e8as.\ldblquote\par
K\'beakol si k Lemkemu a zdvihol kala\'9anikov, aby Lemke zistil, \'e8o to je. A poh\'bead jeho o\'e8\'ed Ginellimu jasne povedal, \'9ee to vie ve\'bemi dobre.\par
\'84Nem\'e1m ve\'bea \'e8asu, ty chru\'f2o, tak ma dobre po\'e8\'favaj,\ldblquote zasy\'e8al Ginelli. \'84Star\'e9mu povedz, \'9ee nabud\'face u\'9e nebudem strie\'bea\'9d privysoko \'e8i prin\'edzko alebo na pr\'e1zdne aut\'e1. Povedz mu, \'9ee mu William Halleck odkazuje, aby to vzal sp\'e4\'9d. Kapi\'9ato?\ldblquote\par
Lemke prik\'fdvol, ako mu len p\'e1ska dovolila. Ginelli mu ju odtrhol od \'fast a vytiahol z nich kus tri\'e8ka.\par
\'84Bude to tu e\'9ate ru\'9an\'e9,\ldblquote povedal mu. \'84Ke\'ef bude\'9a kri\'e8a\'9d, n\'e1jdu \'9da. Len nezabudni na ten odkaz.\ldblquote\par
Obr\'e1til sa na odchod.\par
\'84Vy tomu nerozumiete,\ldblquote zachripel Lemke. \'84On to nikdy nevezme sp\'e4\'9d. Je posledn\'fdm z ve\'bek\'fdch ma\'efarsk\'fdch n\'e1\'e8eln\'edkov \endash m\'e1 srdce tvrd\'e9 ako kus tehly. Pros\'edm v\'e1s, pane, ja si to zapam\'e4t\'e1m, ale on to nikdy nevezme sp\'e4\'9d.\ldblquote\par
Na ceste sa ozvalo vr\'e8anie, ak\'e1si dod\'e1vka sa z\'farivo r\'fatila k cig\'e1nskemu t\'e1boru. Ginelli pozrel t\'fdm smerom a potom sa vr\'e1til poh\'beadom k Lemkemu.\par
\'84Tehly sa daj\'fa rozdrvi\'9d,\ldblquote povedal. \'84Aj to mu povedz.\ldblquote\par
Ginelli sa pobral op\'e4\'9d na cestu, pre\'9aiel na druh\'fa stranu a zabehol si vo\'ben\'fdm tempom k \'9atrkovisku. Minula ho \'efal\'9aia dod\'e1vka, potom tri aut\'e1 za sebou. T\'edto \'beudia, celkom logicky zvedav\'ed, kto to asi v ich pokojnom meste\'e8ku uprostred noci strie\'bea zo samopalu, nepredstavovali pre Ginelliho probl\'e9m. \'8eiara pribli\'9euj\'facich sa reflektorov mu zaka\'9ed\'fdm poskytla dostatok \'e8asu, aby sa schoval do krovia. Vo chv\'edli, ke\'ef vch\'e1dzal do \'9atrkoviska, za\'e8ul bl\'ed\'9eiacu sa sir\'e9nu.\par
Na\'9atartoval chevrolet a bez svetiel s n\'edm pri\'9aiel a\'9e k ceste. Vz\'e1p\'e4t\'ed po nej okolo neho presvi\'9a\'9dal in\'fd chevrolet s modr\'fdm maj\'e1kom na streche.\par
\'84Len \'e8o pre\'9ali, poutieral som si z tv\'e1re a r\'fak to svinstvo a \'9aiel som za nimi,\ldblquote pokra\'e8oval Ginelli.\par
\'84\'8aiel si za nimi?\ldblquote neveriacky mu sko\'e8il do re\'e8i Billy.\par
\'84Bolo to bezpe\'e8nej\'9aie. V\'9edy ke\'ef sa kdesi strie\'bea, nevinn\'ed \'beudkovia si id\'fa pol\'e1ma\'9d nohy, aby sa ta dostali a pokochali sa poh\'beadom na krv, sk\'f4r ako ju poli\'9ai hadicou zmyj\'fa z asfaltu. Podozriv\'ed s\'fa t\'ed, ktor\'ed sa pon\'e1h\'beaj\'fa opa\'e8n\'fdm smerom. Ve\'bemi \'e8asto toti\'9e id\'fa pre\'e8 pr\'e1ve preto, \'9ee vo vreck\'e1ch schov\'e1vaj\'fa b\'facha\'e8ky.\ldblquote\par
Ke\'ef sa op\'e4\'9d dostal k po\'beu, pri ceste na\'9aiel zaparkovan\'fdch zo p\'e4\'9d \'e8i \'9aes\'9d \'e1ut. V tme sa kri\'9eovali \'9elt\'e9 l\'fa\'e8e reflektorov. \'bcudia pobiehali sem i ta a pokrikovali na seba. Policajn\'e9 auto st\'e1lo ne\'efaleko od miesta, kde Ginelli odbavil druh\'e9ho ml\'e1denca na str\'e1\'9ei. Svetlo z maj\'e1ka na streche h\'e1dzalo na stromy modr\'e9 flia\'e8iky. Ginelli stiahol okienko chevroletu. \'84\'c8o sa to rob\'ed?\ldblquote sp\'fdtal sa.\par
\'84Ni\'e8, \'e8o by v\'e1s malo tr\'e1pi\'9d. Pokra\'e8ujte v ceste.\ldblquote A pre pr\'edpad, \'9ee by chlap\'edk v chevrolete hovoril po anglicky, ale rozumel iba ru\'9atine, policajt netrpezlivo zam\'e1val baterkou dopredu na Finson Road.\par
Ginelli sa pomaly sunul \'efalej po ceste, opatrne sa prepletal pomedzi zaparkovan\'e9 vozidl\'e1 \endash predpokladal, \'9ee v\'9aetky patria miestnym. Billymu povedal, \'9ee keby t\'ed zvedavci boli jeho susedia, asi by sa spomedzi nich nedostal tak \'beahko. Pred autom, ktor\'e9 Ginelli rozstrie\'beal, post\'e1vali dve presne rozdelen\'e9 skupinky. V jednej sa zhr\'e8ili Cig\'e1ni v py\'9eam\'e1ch a tri\'e8k\'e1ch. Zhov\'e1rali sa len medzi sebou, niektor\'ed z\'farivo diskutovali. V druhej skupinke st\'e1li mu\'9ei z mesta. St\'e1li potichu, ruky mali vo vreck\'e1ch, bez slova z\'edzali na pozostatky automobilu. Skupinky sa navz\'e1jom ignorovali.\par
Finson Road pokra\'e8ovala u\'9e len asi \'9aes\'9d m\'ed\'be a Ginelli a\'9e dvakr\'e1t takmer zbehol s autom do jarku, ke\'ef stretol \'beud\'ed, ktor\'ed \'fa\'9easnou r\'fdchlos\'9dou upa\'beovali opa\'e8n\'fdm smerom, nedbaj\'fac na \'fazku po\'ben\'fa cestu.\par
\'84To boli ur\'e8ite len chlap\'edci, \'e8o sa uprostred noci vybrali na miesto \'e8inu s n\'e1dejou, \'9ee im neunikne poh\'bead na trochu krvi, k\'fdm ju policajti nezmyj\'fa z chodn\'edka, William. Teda v tomto pr\'edpade z tr\'e1vy.\ldblquote\par
Vo\'9aiel na ved\'beaj\'9aiu cestu, ktor\'e1 ho zaviedla do Bucksportu, a tam zabo\'e8il na sever. O druhej r\'e1no u\'9e bol v moteli v izbe, ktor\'fa si prenajal na meno John Tree. Bud\'edk si nastavil na pol \'f4smu a zaliezol do postele.\par
Billy na\'9airoko roztvoril o\'e8i. \'84Chce\'9a poveda\'9d, \'9ee po cel\'fd ten \'e8as, ke\'ef som si ja u\'9e myslel, \'9ee si m\'e0tvy, si spal ako drevo v tom istom moteli, z ktor\'e9ho sme predned\'e1vnom odi\'9ali?\ldblquote\par
\'84Hm, vlastne hej.\ldblquote Ginelli chv\'ed\'beu vyzeral trochu zahanbene, ale potom sa usmial a pokr\'e8il plecami. \'84Vinu za to prip\'ed\'9a nesk\'fasenosti, William. Fakt nie som zvyknut\'fd, \'9ee sa \'beudia o m\'f2a boja. No, pravda\'9ee, okrem mamy, ale to je nie\'e8o in\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale ur\'e8ite si zaspal \endash ve\'ef si sa sem vr\'e1til a\'9e okolo deviatej.\ldblquote\par
\'84Kde\'9ee \endash vysko\'e8il som na rovn\'e9 nohy, len \'e8o zazvonil bud\'edk. Zatelefonoval som na jedno \'e8\'edslo a potom som \'9aiel pe\'9ai do mesta. Zase som si prenajal auto. Tentoraz v Avise. Hertz mi nenos\'ed \'9a\'9dastie.\ldblquote\par
\'84Po\'e8uj, to auto od Hertza ti m\'f4\'9ee narobi\'9d probl\'e9my, nie?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
\'84Ani n\'e1hodou. V\'9aetko je v poriadku. Ale mohlo to by\'9d nebezpe\'e8n\'e9, to uzn\'e1vam. Preto som r\'e1no telefonoval na to \'e8\'edslo \endash lebo som myslel na to auto. Prik\'e1zal som tomu svojmu \'82obchodn\'e9mu partnerovi\lquote , aby priletel z New Yorku a\'9e sem. V Ellsworthe maj\'fa mal\'e9 letisko, prist\'e1l tam. Potom pilot zaletel do Bangoru a tam na\'f2ho \'e8akal. M\'f4j partner stopoval do Bankertonu. A potom\'85\ldblquote\par
\'84Cel\'e9 sa to stup\'f2uje,\ldblquote pokr\'fatil hlavou Billy. \'84Uvedomuje\'9a si to? Je z toho hotov\'fd Vietnam.\ldblquote\par
\'84Ach, doriti, presta\'f2. Nebu\'ef hl\'fapy, William!\ldblquote\par
\'84Nie, kde\'9ee, len sa ti sem musel dotrepa\'9d chlap a\'9e z New Yorku.\ldblquote\par
\'84Hm, to hej. Len\'9ee ja v Maine nikoho nepozn\'e1m a jedin\'e1 spojka, ktor\'fa som si tu na\'9aiel, pri\'9ala o krk. Ale tak \'e8i onak s t\'fdm nebol probl\'e9m. V\'e8era ve\'e8er som dostal kompletn\'e9 hl\'e1senie. M\'f4j partner sa dostal v\'e8era okolo poludnia do Bankertonu a na tej benz\'ednovej pumpe nebolo nikoho okrem chalana, ktor\'fd bol takmer celkom sprost\'fd, fakt, sprost\'fd ako t\'e1go. Ke\'ef niekto pri\'9aiel po benz\'edn, mlad\'fd mu ho natankoval, ale zv\'e4\'e8\'9aa sa len motal po gar\'e1\'9each, prezeral si aut\'e1 a tak. A k\'fdm bol takto zalezen\'fd, m\'f4j chlap dr\'f4tikmi na\'9atartoval t\'fa fordku a pekne s \'f2ou odi\'9aiel. Pre\'9aiel presne okolo tej gar\'e1\'9ee a chalan sa za n\'edm ani len neobzrel. Potom sa m\'f4j partner pobral na medzin\'e1rodn\'e9 letisko do Bangoru a fordku zaparkoval do jedn\'e9ho z parkovac\'edch boxov u Hertza. Povedal som mu, aby ju prezrel, \'e8i nen\'e1jde krvav\'e9 \'9akvrny, a ke\'ef mi volal, hovoril, \'9ee \'e8osi na\'9aiel rovno v strede predn\'e9ho sedadla \endash dal by som krk na to, \'9ee to bola kuracia krv \endash a vy\'e8istil ten f\'beak dajak\'fdmi mokr\'fdmi vreckovkami. Potom vyplnil v\'9aetky \'fadaje vo v\'fdpo\'9ei\'e8nej karti\'e8ke, karti\'e8ku hodil do skrinky pre expresn\'e9 vybavovanie vr\'e1ten\'fdch \'e1ut a letel sp\'e4\'9d do n\'e1\'9aho milovan\'e9ho Ve\'bek\'e9ho jablka.\ldblquote\par
\'84A \'e8o k\'be\'fa\'e8e? Vravel si, \'9ee \'9atartoval dr\'f4tikmi.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote pok\'fdval hlavou Ginelli, \'84k\'be\'fa\'e8e mi po cel\'fd \'e8as robili starosti. To bola moja druh\'e1 chyba. Pripisujem ju kr\'e1tkemu sp\'e1nku, rovnako ako t\'fa druh\'fa, ale mo\'9eno u\'9e naozaj starnem. Spurton ich mal vo vrecku, a ke\'ef som ho ulo\'9eil na ve\'e8n\'fd sp\'e1nok, zabudol som ich vybra\'9d. Ale teraz\'85\ldblquote Ginelli vytiahol k\'be\'fa\'e8e na jasno\'9eltom kr\'fa\'9eku s logom po\'9ei\'e8ovne Hertz. Zazvonil nimi. \'84Tradad\'e1!\ldblquote\par
\'84Vr\'e1til si sa,\ldblquote \'9aepol Billy trochu pridusene. \'84Bo\'9ee dobr\'fd, ty si sa fakt vr\'e1til a vykopal si ho pre tie k\'be\'fa\'e8e z hrobu.\ldblquote\par
\'84Nu\'9e, sk\'f4r \'e8i nesk\'f4r by ho aj tak na\'9ali medvede alebo m\'fdvaly a rozvl\'e1\'e8ili by ho po okol\'ed,\ldblquote rozumne podotkol Ginelli, \'84alebo by ho boli na\'9ali po\'beovn\'edci. Asi v sez\'f3ne jarab\'edc, ke\'ef chodia na lov aj so psami. Ale chcem poveda\'9d in\'e9. \'bcud\'ed u Hertza a\'9e tak stra\'9ane nena\'9atve, ke\'ef im niekto expresne vr\'e1ti auto bez k\'be\'fa\'e8ov \endash klienti v jednom kuse zab\'fadaj\'fa vr\'e1ti\'9d k\'be\'fa\'e8e od prenajat\'fdch \'e1ut a hotelov\'fdch izieb. Niekedy ich potom po\'9al\'fa sp\'e4\'9d, inokedy sa s t\'fdm ani neob\'9da\'9euj\'fa. Servisn\'fd mana\'9e\'e9r jednoducho vy\'9duk\'e1 stoosemdesiatku, pre\'e8\'edta identifika\'e8n\'e9 \'e8\'edslo auta a chlap\'edk na druhom konci \endash u Forda, General Motors alebo u Chryslera \endash mu po\'9ale vzorku k\'be\'fa\'e8ov. A je to! Nov\'e9 k\'be\'fa\'e8e s\'fa na svete. Ale keby niekto na\'9aiel v \'9atrkovisku telo s oce\'beovou gu\'bekou v hlave a k\'be\'fa\'e8mi vo vrecku, ktor\'e9 by sa dali vystopova\'9d ku mne\'85 to by bolo nani\'e8. N\'e1ramne nani\'e8. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
\'84A okrem toho som sa musel tak \'e8i onak vr\'e1ti\'9d,\ldblquote povedal ticho Ginelli. \'84A nemohol som \'eds\'9d chevroletom.\ldblquote\par
\'84Pre\'e8o? Ve\'ef ho nevideli.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm ti to porozpr\'e1va\'9d po poriadku, William. Hne\'ef to pochop\'ed\'9a. E\'9ate ti nalejem?\ldblquote\par
Billy potriasol hlavou. Ale Ginelli si zato nalial s\'e1m.\par
\'84Dobre. Skoro r\'e1no v utorok tie psy. Nesk\'f4r dopoludnia v ten ist\'fd de\'f2 chevrolet. Ve\'e8er v utorok pa\'beba. Streda r\'e1no, tie\'9e dos\'9d skoro, druh\'e9 prenajat\'e9 auto. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'e1no.\ldblquote\par
\'84Teraz sa bav\'edme o sedane zna\'e8ky Buick. Chlap z Avisu mi chcel da\'9d aries, s\'e9riu K, vravel, \'9ee ni\'e8 in\'e9 u\'9e nem\'e1, a \'9ee m\'e1m ve\'bek\'e9 \'9a\'9dastie, lebo je to fajn auto, ale aries mi nevyhovoval. Potreboval som sedan. Nen\'e1padn\'fa, ale dos\'9d ve\'bek\'fa k\'e1ru. St\'e1lo ma dvadsa\'9d dol\'e1rov, k\'fdm chalan zmenil n\'e1zor, ale napokon som dostal presne to auto, ktor\'e9 som chcel. Zaviezol som sa n\'edm sp\'e4\'9d do Bar Harboru, do motorestu, zaparkoval som ho a zop\'e1rkr\'e1t som si e\'9ate zavolal, aby som zistil, \'e8i ide v\'9aetko tak, ako som to chcel. Potom som sa doviezol chevroletom sem. Ten chevrolet sa mi p\'e1\'e8i, Billy \endash vyzer\'e1 ako pra\'9aiv\'fd bastard, smrd\'ed, ako keby ho osrali kravy, ale, \'e8love\'e8e, ide ako hodinky.\par
Tak\'9ee som sem dorazil a kone\'e8ne som \'9da zbavil ob\'e1v. A u\'9e som bol zase u\'9dahan\'fd ako pes, nevl\'e1dal som ani len myslie\'9d na to, \'9ee by som mal \'eds\'9d zase do Bar Harboru, len som sa tu zvalil a cel\'fd de\'f2 som prespal.\ldblquote\par
\'84Ale mohol si mi zavola\'9d, bol by si si u\'9aetril aspo\'f2 jednu cestu,\ldblquote ticho sa ozval Billy.\par
Ginelli sa na\'f2ho usmial. \'84Hej, mohol som ti zavola\'9d, ale nech to vezme \'e8ert. Cez telef\'f3n by som nebol uvidel, ako vyzer\'e1\'9a, William. Nielen ty si sa b\'e1l o m\'f2a, \'e8love\'e8e, aj ja som sa b\'e1l o teba.\ldblquote\par
Billy sklonil hlavu a s n\'e1mahou prehltol. Takmer sa znovu rozplakal. Videlo sa mu, \'9ee v poslednej dobe takmer st\'e1le smokl\'ed.\par
\'84No, tak\'9ee Ginelli r\'e1no vst\'e1va, osvie\'9een\'fd, netr\'e1pi ho skoro \'9eiadna amfetam\'ednov\'e1 opica, osprchuje sa, sko\'e8\'ed do auta, ktor\'e9 po celom dni na slnku smrd\'ed e\'9ate v\'e4\'e8\'9ami, a vracia sa do Bar Harboru. Ke\'ef sa ta dostane, vyberie z kufra chevroletu tie men\'9aie bal\'ed\'e8ky a v izbe si ich otvor\'ed. V jednom \'e8ak\'e1 kolt Woodsman, tridsa\'9dosmi\'e8ka, s podpazu\'9an\'fdm puzdrom. V druh\'fdch dvoch bal\'ed\'e8koch s\'fa veci, ktor\'e9 sa mu akur\'e1t zmestia do vreciek bundy. Potom vypadne z izby a namiesto do chevroletu sadne do buicka. Chv\'ed\'beu uva\'9euje, \'9ee keby sa mohol rozdvoji\'9d, nemusel by do omrzenia preskakova\'9d z jedn\'e9ho auta do druh\'e9ho ako lokaj pri dajakej snobskej re\'9ataur\'e1cii v Los Angeles. Potom sa poberie do Bankertonu a z du\'9ae d\'fafa, \'9ee je to posledn\'fd raz. Cestou zastav\'ed len raz, pri supermarkete. Vojde dovn\'fatra a k\'fapi si obrovsk\'fa sklen\'fa f\'bea\'9au, do akej \'9eeny nakladaj\'fa uhorky, a poriadnu f\'bea\'9au pepsi. Do Bankertonu prich\'e1dza akur\'e1t v \'e8ase, ke\'ef u\'9e slnko takmer zapadlo za obzor. Z\'e1jde k tomu \'9atrkovisku a ide rovno ta, ve\'bemi dobre vie, \'9ee opatrnos\'9d je tu zbyto\'e8n\'e1. Lebo ak u\'9e po\'e8as t\'fdch no\'e8n\'fdch zm\'e4tkov na\'9ali telo, je v tom namo\'e8en\'fd a\'9e po u\'9ai. Ale dole nie je nik, ba niet tam ani st\'f4p po nikom, kto by tam bol mohol by\'9d predt\'fdm. Tak\'9ee sa prekope a\'9e k Spurtonovi, trochu ho preh\'bead\'e1 a z\'edskava hlavn\'fa cenu. Just ako v telev\'edznych kv\'edzoch.\ldblquote\par
Ginelli hovoril dokonale bezv\'fdrazn\'fdm hlasom, ale Billy si nemohol pom\'f4c\'9d, pred vn\'fatorn\'fdm zrakom sa mu t\'e1to \'e8as\'9d pr\'edbehu odv\'edjala ako film \endash a nie ktovieak\'fd pr\'edjemn\'fd. Ginelli sa prikr\'e8\'ed, rukami odh\'e0\'f2a \'9atrk, n\'e1jde Spurtonovu ko\'9ae\'beu\'85 opasok\'85 vrecko. Siahne dovn\'fatra. Prem\'e0va sa v piesku a drobn\'fdch, ktor\'e9 u\'9e nik neminie. A pod t\'fdm vreckom ml\'e8\'ed studen\'e9 telo, ktor\'e9 u\'9e zasiahol rigor mortis. A napokon sa n\'e1jdu k\'be\'fa\'e8e a Ginelli r\'fdchlo odch\'e1dza.\par
\'84Brr,\ldblquote striasol sa Billy.\par
\'84V\'9aetko je to len vec uhla poh\'beadu, William,\ldblquote pokojne mu ozn\'e1mil Ginelli. \'84Ver mi, je to tak.\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1ve to ma na tom tak stra\'9a\'ed, pomyslel si Billy a potom s rast\'facim \'fa\'9easom na\'e8\'faval, ako Ginelli dokon\'e8uje rozpr\'e1vanie o svojich neuverite\'ben\'fdch dobrodru\'9estv\'e1ch.\par
\par
Ke\'ef u\'9e mal Ginelli k\'be\'fa\'e8e od auta od Hertza vo vrecku, vr\'e1til sa k buicku, ktor\'fd mu prenajali v Avise. Otvoril pepsikolu, nalial ju do zav\'e1racej f\'bea\'9ae a f\'bea\'9au zatvoril kovov\'fdm vie\'e8kom. Potom sa pobral do cig\'e1nskeho t\'e1bora.\par
\'84Vedel som, \'9ee tam e\'9ate bud\'fa,\ldblquote riekol. \'84Nie preto, \'9ee by tam e\'9ate boli chceli zosta\'9d, to nie, ale preto, \'9ee im vrchnos\'9d povedala, aby sa neopov\'e1\'9eili ani pohn\'fa\'9d, k\'fdm sa neskon\'e8\'ed vy\'9aetrovanie. Ch\'e1pe\'9a, m\'e1\'9a tu bandu ko\'e8ovn\'edkov, cudzincov, ktor\'fdch v diere, ako je Bankerton, nepozn\'e1 ani \'9eiv\'e1 du\'9aa, a odrazu si uprostred noci len tak pr\'edde dajak\'fd in\'fd cudz\'ed \'e8lovek a zasype ich pa\'bebou zo samopalu. Tak\'e9to z\'e1le\'9eitosti zvy\'e8ajne poli\'9aov zauj\'edmaj\'fa.\ldblquote\par
A zauj\'edmalo ich to, len \'e8o je pravda. Na okraji po\'bea parkovalo ozna\'e8en\'e9 auto mainskej \'9at\'e1tnej pol\'edcie a dva neozna\'e8en\'e9 plymouthy. Ginelli zaparkoval medzi nimi, vysko\'e8il z auta a vykro\'e8il dolu brehom k t\'e1boru. Rozstrie\'bean\'e9 auto odtiahli o nie\'e8o \'efalej, zrejme na miesto, kde ho mohli pohodlne presk\'fama\'9d \'beudia z krimin\'e1lneho lab\'e1ku.\par
Na polceste dolu vrchom sa Ginelli zrazil s uniformovan\'fdm poli\'9aom, ktor\'fd sa \'9akriabal nahor.\par
\'84Tu nem\'e1te \'e8o robi\'9d, pane,\ldblquote povedal policajt. \'84Budete sa musie\'9d vr\'e1ti\'9d.\ldblquote\par
\'84Ale presved\'e8il som ho, \'9ee tam dole veru m\'e1m \'e8o robi\'9d,\ldblquote s \'fa\'9akrnom ozn\'e1mil Ginelli Billymu.\par
\'84Ako sa ti to podarilo?\ldblquote\par
\'84Uk\'e1zal som mu toto.\ldblquote\par
Ginelli si siahol do zadn\'e9ho vrecka a hodil Billymu ko\'9een\'e9 puzdro. Billy ho otvoril. Nemusel rozm\'fd\'9a\'bea\'9d, hne\'ef zistil, o \'e8o ide. Nieko\'beko podobn\'fdch kusov u\'9e za svojej advok\'e1tskej kari\'e9ry videl. Predpokladal, \'9ee keby sa zameriaval na krimin\'e1lne pr\'edpady, bol by ich videl e\'9ate viac. Bol to laminovan\'fd preukaz FBI s Ginelliho fotkou. Na fotke vyzeral Ginelli o p\'e4\'9d rokov mlad\'9a\'ed. Vlasy mal ve\'bemi kr\'e1tke, ostrihan\'e9 skoro na je\'9eka. Pod\'bea preukazu bol \'9apeci\'e1lnym agentom a volal sa Ellis Stoner.\par
A Billymu sa v mysli odrazu v\'9aetky k\'fasky mozaiky spojili do jedin\'e9ho obrazu.\par
Pozrel na Ginelliho. \'84Chcel si ma\'9d buick, preto\'9ee vyzeral v\'e4\'e8\'9ami ako\'85\ldblquote\par
\'84Ako vl\'e1dny autiak, pravda\'9ee. Ve\'bek\'fd nen\'e1padn\'fd sedan. Nechcel som sa dotrepa\'9d k t\'e1boru v tej plechovici na koles\'e1ch, ktor\'fa mi chcel zavesi\'9d na krk chalan v Avise. A ani n\'e1hodou som sa tam nemohol uk\'e1za\'9d v tom zasratom smrad\'beavom chevrolete od toho farm\'e1ra.\ldblquote\par
\'84A toto je jedna z t\'fdch vec\'ed, ktor\'e9 ti partner priniesol pri druhej ceste, \'e8o?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
Billy mu hodil preukaz nasp\'e4\'9d. \'84Vyzer\'e1 skoro ako skuto\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Ginelliho \'fasmev pohasol. \'84Okrem tej fotky,\ldblquote podotkol ticho, \'84je naozaj skuto\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Na chv\'ed\'beu zavl\'e1dlo ticho, Billy sa s t\'fdm pok\'fa\'9aal nejako vyrovna\'9d a zah\'e1\'f2al my\'9alienky na to, \'e8o sa asi stalo \'9apeci\'e1lnemu agentovi Stonerovi a \'e8i mal agent Stoner deti.\par
Napokon povedal: \'84Tak\'9ee ty si zaparkoval medzi dvoma policajn\'fdmi autami a t\'fdmto preukazom si zam\'e1val pred nosom \'9at\'e1tnemu poli\'9aovi len p\'e4\'9d min\'fat nato, ako si z vrecka m\'e0tvoly v \'9atrkovisku vylovil k\'be\'fa\'e8e od auta.\ldblquote\par
\'84Ale kde,\ldblquote zavrtel hlavou Ginelli. \'84Bolo to sk\'f4r desa\'9d min\'fat.\ldblquote\par
\par
Ako kr\'e1\'e8al dolu k t\'e1boru, zazrel dvoch chlapov v civile, ale bezpochyby policajtov, ako k\'bea\'e8ia za karavanom s obrazom jednoro\'9eca. Ka\'9ed\'fd z nich dr\'9eal mal\'fa z\'e1hradn\'edcku moty\'e8ku. Tret\'ed st\'e1l nad nimi a svietil im siln\'fdm lamp\'e1\'9aom, zatia\'be \'e8o t\'ed dvaja usilovne kopali.\par
\'84Po\'e8ka\'9d, po\'e8ka\'9d, tu je \'efal\'9a\'ed,\ldblquote ozval sa jeden z nich. Na motyke vyniesol z p\'f4dy n\'e1boj a hodil ho do ne\'efaleko pripraven\'e9ho vedierka. Beng! Dvaja Cig\'e1nikovia, o\'e8ividne bratia, st\'e1li ne\'efaleko a s\'fastredene cel\'fa oper\'e1ciu pozorovali.\par
Ginelli sa policajtom vlastne pote\'9ail. Nikto tu nevedel, ako vyzer\'e1, a Samuel Lemke ur\'e8ite videl iba tmav\'fd f\'beak \'e8iernidla. A okrem toho bolo \'faplne vierohodn\'e9, \'9ee sa agent FBI vynor\'ed na mieste, kde sa ned\'e1vno strie\'bealo z ruskej automatickej zbrane. Ale vo\'e8i Taduzovi Lemkemu si u\'9e stihol vybudova\'9d slu\'9an\'fd re\'9apekt. Nielen pre to slovo, ktor\'e9 na\'9aiel nap\'edsan\'e9 na Spurtonovom \'e8ele, bolo to sk\'f4r pre sp\'f4sob, ak\'fdm Lemke bez zachvenia st\'e1l a \'e8elil sp\'e0\'9ake tridsa\'9dkalibrov\'fdch guliek, ktor\'e9 bi\'e8ovali jeho t\'e1bor odkia\'besi z tmy. A e\'9ate tu bolo, pravda\'9ee, to, \'e8o sa stalo Williamovi. Mal dojem, \'9ee starec by mohol dajako zisti\'9d, kto je. Mo\'9eno by mu to vy\'e8\'edtal z o\'e8\'ed, mo\'9eno by to za\'f2uchal pod\'bea pachu jeho poko\'9eky, jednoducho by na to pri\'9aiel.\par
A Ginelli nemal za \'9eiadnych okolnost\'ed v \'famysle dovoli\'9d starcovi s dierou namiesto nosa, aby sa ho dotkol.\par
I\'9alo mu o to diev\'e8a.\par
Vst\'fapil do vn\'fatorn\'e9ho kruhu okolo ohniska a zaklopal na dvere prv\'e9ho karavanu, ktor\'fd mu padol do oka. Musel zaklopa\'9d e\'9ate raz, k\'fdm mu otvorila \'9eena v strednom veku s vy\'beakan\'fdmi, ned\'f4ver\'e8iv\'fdmi o\'e8ami.\par
\'84Nech u\'9e chcete \'e8oko\'bevek, my to nem\'e1me,\ldblquote povedala. \'84M\'e1me probl\'e9my. Zavreli sme kr\'e1m. Je mi to \'be\'fato.\ldblquote\par
Ginelli zam\'e1val legitim\'e1ciou. R\'fdchlo sa pre\'9eehnala a za\'9aomrala nie\'e8o svoj\'edm jazykom. A potom povedala: \'84Bo\'9eem\'f4j, \'e8o n\'e1s e\'9ate \'e8ak\'e1. U\'9e ni\'e8 nie je ako predt\'fdm. Odkedy zomrela Susanna, akoby sme boli prekliati. Alebo\'85\ldblquote\par
Odrazu ju z dvier odtisol man\'9eel a pohrozil jej, aby \'e8u\'9aala.\par
\'84\'8apeci\'e1lny agent Stoner,\ldblquote vysvetlil Ginelli znovu svoju situ\'e1ciu.\par
\'84Hej, u\'9e som v\'e1s po\'e8ul.\ldblquote Vy\'9aiel von z karavanu. Pod\'bea Ginelliho odhadu mal \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d rokov, ale vyzeral star\'9a\'ed, bol to mimoriadne vysok\'fd chlap, ktor\'fd tak \'9da\'9eko kr\'edval, a\'9e vyzeral ako mrz\'e1k. Na sebe mal tri\'e8ko s obr\'e1zkom z Disney Worldu a vy\'9dahan\'e9 bermudy. P\'e1chol lacn\'fdm v\'ednom a tie\'9e zvratkami, ktor\'e9 boli o\'e8ividne na ceste. Vyzeral, \'9ee sa mu to st\'e1va pomerne \'e8asto. Asi tak tri \'e8i \'9atyri razy do t\'fd\'9ed\'f2a. Ginelli mal dojem, \'9ee ho videl minul\'fd ve\'e8er \endash bu\'ef videl tohto chlapa, alebo tam bol e\'9ate in\'fd Cig\'e1n, ktor\'fd dor\'e1stol na dva metre. Bol medzi t\'fdmi obyvate\'bemi t\'e1bora, ktor\'ed vybiehali z t\'e1bora s gr\'e1ciou slep\'fdch epileptikov pr\'e1ve postihnut\'fdch infarktom, tak to Ginelli op\'edsal Billymu.\par
\'84\'c8o chcete? Cel\'fd de\'f2 n\'e1m visia za zadkom policajti. Mimochodom, poli\'9aov m\'e1me za zadkom v\'9edy, ale toto je\'85 kurva\'85 \'faplne absurdn\'e9!\ldblquote Hovoril protivn\'fdm z\'e1drap\'e8iv\'fdm t\'f3nom a man\'9eelka mu chytro \'e8osi \'fazkostlivo pripomenula v r\'f3m\'e8ine.\par
Obr\'e1til k nej hlavu. \'84Det krigiska jaghaller,\ldblquote povedal a len tak pre poriadok dolo\'9eil: \'84Dr\'9e hubu, ty suka.\ldblquote \'8eena sa stiahla dovn\'fatra. Mu\'9e v disneyworldovom tri\'e8ku sa znovu vr\'e1til poh\'beadom ku Ginellimu. \'84\'c8o chcete? Pre\'e8o sa nejdete rad\'9aej porozpr\'e1va\'9d so svojimi pajt\'e1\'9ami, ak nie\'e8o chcete?\ldblquote K\'fdvol hlavou k \'beu\'efom z krimin\'e1lneho lab\'e1ku.\par
\'84Poviete mi va\'9ae meno, pros\'edm?\ldblquote sp\'fdtal sa Ginelli, st\'e1le s bezv\'fdraznou tv\'e1rou a zdvoril\'fdm t\'f3nom.\par
\'84Nech v\'e1m ho povedia oni!\ldblquote Chlap si tvrdohlavo zalo\'9eil ochabnut\'e9 ruky cez prsia. Pod tri\'e8kom sa mu natriasalo sadlo. \'84Ve\'ef sme im u\'9e dali men\'e1 aj sme vypovedali. Niekto na n\'e1s uprostred noci zop\'e1rkr\'e1t vystrelil a to je aj v\'9aetko, \'e8o vieme. Chceme len vypadn\'fa\'9d. Chceme vypadn\'fa\'9d z Mainu, z Nov\'e9ho Anglicka, z posrat\'e9ho v\'fdchodn\'e9ho pobre\'9eia.\ldblquote A trochu tich\'9aie dodal: \'84A u\'9e nikdy sa sem nevr\'e1time.\ldblquote Ukazov\'e1k a mal\'ed\'e8ek mu vysko\'e8ili z p\'e4ste, vytvorili gesto, ktor\'e9 Ginelli tak dobre poznal od matky a starej matky \endash obrann\'fd znak proti urieknutiu. Bol presved\'e8en\'fd, \'9ee ho tento chlap\'edk uk\'e1zal celkom nevedomky.\par
\'84Pozrite sa, toto tu m\'f4\'9eeme spravi\'9d dvojako,\ldblquote povedal Ginelli, e\'9ate st\'e1le hral dokonale zdvoril\'e9ho chytr\'e1ka od FBI. \'84Bu\'ef mi d\'e1te zop\'e1r inform\'e1ci\'ed, pane, alebo skon\'e8\'edte v \'9at\'e1tnom centre pre zadr\'9eiavan\'fdch a vy\'e8k\'e1te, \'e8i v\'e1s obvin\'edme z marenia vy\'9aetrovania, alebo si to rozmysl\'edme. A keby sme v\'e1s obvinili z marenia vy\'9aetrovania, mohli by ste dosta\'9d p\'e4\'9d rokov nepodmiene\'e8ne a pokutu p\'e4\'9dtis\'edc dol\'e1rov navrch.\ldblquote\par
Z karavanu sa vysypal nov\'fd pr\'edval r\'f3mskych slov, \'9eena bola zrejme na pokraji hyst\'e9rie.\par
\'84Enkelt!\ldblquote zreval chlap hrubo, ale ke\'ef sa znovu obr\'e1til ku Ginellimu, tv\'e1r mu vidite\'bene pobledla. \'84Ste bl\'e1zon.\ldblquote\par
\'84Kde\'9ee, pane,\ldblquote pokr\'fatil hlavou Ginelli. \'84Nejde tu len o nieko\'beko v\'fdstrelov. Boli to aspo\'f2 tri d\'e1vky vyp\'e1len\'e9 z automatickej zbrane. S\'fakromn\'e9 vlastn\'edctvo samopalov a r\'fdchlopaln\'fdch automatick\'fdch zbran\'ed je v Spojen\'fdch \'9at\'e1toch americk\'fdch protiz\'e1konn\'e9. Do tohto pr\'edpadu vst\'fapila FBI a ja v\'e1m mus\'edm da\'9d \'faprimne mienen\'fa radu: uvedomte si, \'9ee ste moment\'e1lne v ka\'9ai najmenej po p\'e1s, ka\'9aa je \'e8oraz hlb\'9aia a nezd\'e1 sa mi, \'9ee by ste v nej vedeli pl\'e1va\'9d.\ldblquote\par
Chlap si ho zachm\'farene premeral poh\'beadom a potom vzdychol: \'84Vol\'e1m sa Heilig. Trey Heilig. To ste si mohli zisti\'9d aj od tamt\'fdch.\ldblquote Op\'e4\'9d vysunul bradu.\par
\'84Tamt\'ed maj\'fa svoju pr\'e1cu a ja m\'e1m zase svoju. Tak \'e8o, pozhov\'e1rame sa?\ldblquote Obor rezignovane prik\'fdvol.\par
Don\'fatil Treya Heiliga, aby mu podrobne vyrozpr\'e1val, \'e8o sa vlastne minul\'fa noc stalo. V polovici Heiligovej v\'fdpovede sa k nim domotal jeden zo \'9at\'e1tnych detekt\'edvov a skontroloval Ginelliho toto\'9enos\'9d. Len pozrel na jeho preukaz a r\'fdchlo sa pratal pre\'e8, vyzeral z\'e1rove\'f2 uveli\'e8ene aj ustarostene.\par
Heilig tvrdil, \'9ee pri zvuku prv\'fdch v\'fdstrelov vyletel z karavanu, zazrel z\'e1blesky zo zbrane a vybral sa hore kopcom po \'beavej strane, lebo d\'fafal, \'9ee strelca dostane. Ale potme sa o \'e8osi potkol, mo\'9eno o strom, narazil si hlavu o skalu a na chv\'ed\'beu upadol do bezvedomia \endash ale inak by bol toho potkana ur\'e8ite dostal. Svoj pr\'edbeh podporil t\'fdm, \'9ee uk\'e1zal na bledn\'facu modrinu na \'beavej sluche, ktor\'e1 bola najmenej tri dni star\'e1 a ur\'e8ite ju nadobudol p\'e1dom, ale stopercentne v opitosti. Uhm, pomyslel si Ginelli, a prevr\'e1til str\'e1nku v z\'e1pisn\'edku. H\'f3kusov-p\'f3kusov bolo na dnes dos\'9d. Treba sa pribra\'9d k riadnej robote.\par
\'84\'cfakujem ve\'bemi pekne, p\'e1n Heilig, naozaj ste mi ve\'bemi pomohli.\ldblquote\par
Po vyrozpr\'e1van\'ed hrdinskej s\'e1gy chlap zrejme zm\'e4kol. \'84No\'85 ve\'ef to ni\'e8 nebolo. Je mi \'be\'fato, \'9ee som na v\'e1s tak vysko\'e8il. Ale keby ste boli na na\'9aom mieste\'85\ldblquote pokr\'e8il plecami.\par
\'84Poli\'9ai,\ldblquote ozvala sa spoza jeho chrbta man\'9eelka. Vystr\'e8ila hlavu z dvier karavanu ako dajak\'e1 ve\'bemi star\'e1 a ve\'bemi u\'9dahan\'e1 jazve\'e8ica, ktor\'e1 pozer\'e1 z nory a kontroluje, ko\'beko je okolo nej psov a \'e8i vyzeraj\'fa nebezpe\'e8ne. \'84V\'9aade s\'fa poli\'9ai, v\'9aade, kam sa len pohneme. Ni\'e8 nov\'e9ho pod slnkom. Ale toto je hor\'9aie. V\'9aetci sa boja.\ldblquote\par
\'84Enkelt, Mamma,\ldblquote ozval sa Heilig, ale u\'9e miernej\'9aie.\par
\'84E\'9ate sa mus\'edm pozhov\'e1ra\'9d s dvoma \'beu\'efmi, mohli by ste mi uk\'e1za\'9d, kde sa nach\'e1dzaj\'fa?\ldblquote sp\'fdtal sa Ginelli a s\'fastredene sa zah\'beadel na pr\'e1zdnu str\'e1nku v z\'e1pisn\'edku. \'84P\'e1n Taduz Lemke a pani Angelina Lemkeov\'e1.\ldblquote\par
\'84Taduz tu\'9a\'edm tamto sp\'ed,\ldblquote povedal Heilig a uk\'e1zal na karavan s jednoro\'9ecom. Ginelli sa n\'e1ramne pote\'9ail \endash ak to teda bola pravda. \'84Je ve\'bemi star\'fd a tieto z\'e1le\'9eitosti ho naozaj stra\'9ane unavili. Mysl\'edm, \'9ee Gina je tamto vo svojom karavane \endash ale e\'9ate nie je pani.\ldblquote\par
\'8apinav\'fdm prstom uk\'e1zal na mal\'fa zelen\'fa toyotu s \'fah\'beadnou drevenou strie\'9akou vzadu.\par
\'84Ve\'bemi pekne v\'e1m \'efakujem.\ldblquote Ginelli zatvoril z\'e1pisn\'edk a str\'e8il si ho do zadn\'e9ho vrecka.\par
Heilig zaliezol do karavanu (a zrejme aj k f\'bea\'9ake), vyzeral, \'9ee sa mu u\'beavilo. Ginelli znovu pre\'9aiel cez okruh okolo t\'e1bor\'e1kov\'e9ho ohniska, u\'9e sa \'9aerilo, ale karavan tej diev\'e8iny na\'9aiel \'beahko. Srdce, povedal Billymu, mu r\'fdchlo a prudko bilo. Zhlboka sa nad\'fdchol a zaklopal na dvere.\par
Najsk\'f4r sa ni\'e8 neozvalo. U\'9e-u\'9e dv\'edhal p\'e4s\'9d, chcel zaklopa\'9d e\'9ate raz, ke\'ef sa dvere otvorili. William mu predt\'fdm povedal, \'9ee to diev\'e8a je kr\'e1sne, ale ani n\'e1hodou ho nepripravil na skuto\'e8n\'fa h\'e5bku jej kr\'e1sy \endash na tie tmav\'e9, neuh\'fdbaj\'face o\'e8i s tak\'fdmi jasn\'fdmi bielkami, a\'9e hrali dobelasa, na t\'fa \'e8ist\'fa olivov\'fa poko\'9eku s jemn\'fdm tie\'f2om rumenca. Chv\'ed\'beu si prezeral jej ruky, boli siln\'e9, \'9a\'beachovit\'e9. Na nechtoch nemala ani n\'e1znak laku, hoci boli dokonale vy\'e8isten\'e9 \endash a zastrihnut\'e9 nakr\'e1tko, ako nechty dajak\'e9ho farm\'e1ra, \'e8o sa hrabe v zemi. V jednej ruke dr\'9eala knihu s n\'e1zvom Sociologick\'e1 \'9atatistika.\par
\'84\'c1no?\ldblquote\par
\'84Sle\'e8na Lemkeov\'e1, som \'9apeci\'e1lny agent Ellis Stoner,\ldblquote ozn\'e1mil jej a z o\'e8\'ed jej ako \'9amahom ruky zmizol ten \'e8ist\'fd jas \endash akoby si ich zatiahla roletou. \'84FBI.\ldblquote\par
\'84\'c1no?\ldblquote zopakovala, ale bez \'9eivota, ako telef\'f3nny z\'e1znamn\'edk.\par
\'84Vy\'9aetrujeme stre\'bebu, ktor\'e1 sa tu odohrala v\'e8era v noci.\ldblquote\par
\'84Hej, vy a s vami v\'9aetci poli\'9ai z okolia,\ldblquote prik\'fdvla. \'84Ako chcete, len si vy\'9aetrujte, ale ak do zajtra r\'e1na nepo\'9alem \'falohy do kore\'9aponden\'e8n\'e9ho kurzu, strhn\'fa mi za me\'9akanie body. Tak\'9ee ak by ste dovolili\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1me od\'f4vodnen\'e9 podozrenie, \'9ee za t\'fdm v\'9aetk\'fdm m\'f4\'9ee by\'9d mu\'9e menom William Halleck,\ldblquote podotkol Ginelli. \'84Hovor\'ed v\'e1m to meno nie\'e8o?\ldblquote Ale pravda\'9ee jej hovorilo. O\'e8i sa jej na chv\'ed\'beu roz\'9a\'edrili a z\'farivo zahoreli. Ginelli by jej bol predt\'fdm priznal neuverite\'ben\'fa, nadpozemsk\'fa kr\'e1su. E\'9ate st\'e1le si to myslel, ale z\'e1rove\'f2 bol presved\'e8en\'fd, \'9ee pr\'e1ve toto diev\'e8a mohlo bez probl\'e9mov zabi\'9d Franka Spurtona.\par
\'84Ten sviniar!\ldblquote vy\'9atekla. \'84Han satte sig pa en av stolarna! Han sneglade pa nytt mot hyllorna i vild! Vild!\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu pri sebe nieko\'beko obr\'e1zkov mu\'9ea, ktor\'e9ho pova\'9eujeme za Hallecka,\ldblquote mierne sa ozval Ginelli. S\'fa z Bar Harboru, odfotografoval ich n\'e1\'9a agent cez teleskopick\'fd apar\'e1t\'85\ldblquote\par
\'84Ale pravda\'9ee je to Halleck!\ldblquote zvolala. \'84Ten sviniar mi zabil tante-nyjad \endash moju star\'fa mamu! Ale u\'9e n\'e1s nebude dlho otravova\'9d. U\'9e\'85\ldblquote Zahryzla si do plnej pery, ve\'bemi silno, aby zastavila pr\'edval slov. Keby bol Ginelli b\'fdval ten, za koho sa vyd\'e1val, u\'9e by si bola zabezpe\'e8ila dlh\'fd a mimoriadne podrobn\'fd v\'fdsluch. Ale Ginelli sa tv\'e1ril, \'9ee si ni\'e8 nev\'9aimol.\par
\'84Na jednej z fotografi\'ed je zrejme zachyten\'e9 odovzd\'e1vanie pe\'f2az\'ed medzi dvoma mu\'9emi. Ak je jedn\'fdm z t\'fdch mu\'9eov Halleck, potom ten druh\'fd bude zrejme strelec, ktor\'fd bol minul\'fa noc pri va\'9aom t\'e1bore. Bol by som r\'e1d, keby ste vy a v\'e1\'9a star\'fd otec identifikovali Hallecka \endash ak m\'f4\'9eete.\ldblquote\par
\'84M\'f4j prastar\'fd otec,\ldblquote nepr\'edtomne riekla. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee sp\'ed. Je s n\'edm m\'f4j brat. Ve\'bemi nerada by som ho budila.\ldblquote Zm\'e5kla. \'84Stra\'9ane nerada by som ho s t\'fdmto rozru\'9aovala. Posledn\'e9 dni boli pre\'f2ho ve\'bemi \'9da\'9ek\'e9.\ldblquote\par
\'84Nu\'9e dobre, tak to urob\'edme inak,\ldblquote vzdychol Ginelli. \'84Vy sa pozriete na tie fotografie a ak budete m\'f4c\'9d s istotou identifikova\'9d toho mu\'9ea ako Hallecka, nebudeme musie\'9d ob\'9da\'9eova\'9d star\'e9ho p\'e1na Lemkeho.\ldblquote\par
\'84To by bolo dobre. A ak toho sviniara Hallecka chyt\'edte, zatknete ho?\ldblquote\par
\'84Pravda\'9ee. M\'e1m so sebou feder\'e1lny zatyka\'e8 s nevyplnen\'fdm menom.\ldblquote\par
To ju presved\'e8ilo. Ke\'ef vysko\'e8ila z karavanu, zav\'edrila suk\'f2ou a u\'9easnut\'e9mu Ginellimu uk\'e1zala v jedinom z\'e1blesku tmav\'fa n\'f4\'9eku a vyslovila \'e8osi, pri \'e8om mu z\'e1rove\'f2 zmrzlo srdce na kus \'beadu: \'84Ale nemysl\'edm, \'9ee by z neho zostalo ve\'bea, \'e8o sa e\'9ate bude da\'9d zatkn\'fa\'9d.\ldblquote\par
Kr\'e1\'e8ali popri policajtoch, ktor\'ed e\'9ate st\'e1le preosievali v hustn\'facom \'9aere hlinu. Pre\'9ali okolo skupinky Cig\'e1nov, medzi nimi st\'e1li aj dvoj\'e8at\'e1, teraz v rovnak\'fdch py\'9eam\'e1ch z l\'e1tky s mask\'e1\'e8ov\'fdm vzorom. Gina k\'fdvla nieko\'bek\'fdm na pozdrav a oni jej odpovedali, ale pratali sa z cesty \endash vysok\'fd mu\'9e talianskeho v\'fdzoru, ktor\'fd sprev\'e1dzal Ginu, bol z FBI a do tak\'fdch vec\'ed sa neradno zaplies\'9d.\par
Vy\'9ali z kruhu vozidiel, vybrali sa hore kopcom ku Ginelliho autu a pohltili ich tiene ve\'e8era.\par
\'84Bolo to neuverite\'bene \'beahk\'e9, William,\ldblquote povedal Ginelli. \'84U\'9e tretia noc, kamo\'9ako, a st\'e1le to bolo \'beahk\'e9\'85 a pre\'e8o by nemalo by\'9d? Okolie bolo pln\'e9 poli\'9aov. Pre\'e8o by sa mal ten strelec z ni\'e8oho ni\'e8 vr\'e1ti\'9d a spravi\'9d e\'9ate \'e8osi, k\'fdm sa tam motaj\'fa policajti? Aspo\'f2 oni si to tak predstavovali\'85 ale boli hl\'fapi, William, hl\'fapi. Od v\'9aetk\'fdch by som to bol \'e8akal, ale nie od toho starca \endash \'e8lovek predsa nestr\'e1vi cel\'fd \'9eivot t\'fdm, \'9ee sa u\'e8\'ed nen\'e1vidie\'9d poli\'9aov a ned\'f4verova\'9d im, a potom sa z ni\'e8oho ni\'e8 rozhodne, \'9ee ho poli\'9ai ochr\'e1nia od \'e8ohoko\'bevek, \'e8o by mu mohlo ubl\'ed\'9ei\'9d. Ale ten starec spal. Bol u\'9dahan\'fd. To je dobre. Mo\'9eno ho napokon poraz\'edme, William. Mo\'9eno ho napokon poraz\'edme.\ldblquote\par
\par
\'8ali uvo\'benen\'fdm tempom k buicku. Ginelli otvoril dvere na vodi\'e8ovej strane a diev\'e8a zatia\'be \'e8akalo. A k\'fdm sa nakl\'e1\'f2al dovn\'fatra, jednou rukou vy\'9dahoval spod pazuchy tridsa\'9dosmi\'e8ku a druhou strh\'e1val zo zav\'e1racej f\'bea\'9ae uz\'e1ver, z ni\'e8oho ni\'e8 si uvedomil, \'9ee n\'e1lada diev\'e8a\'9da sa prudko men\'ed z trpkej v\'ed\'9dazosl\'e1vnej radosti na ostra\'9eitos\'9d. Ale aj Ginelli bol vybi\'e8ovan\'fd do krajnosti, v\'9aetky city a zmysly mal obr\'e1ten\'e9 k okolit\'e9mu svetu a vyladen\'e9 na najvy\'9a\'9a\'ed stupe\'f2 vn\'edmania. Zdalo sa mu, \'9ee presne c\'edti, \'e8o c\'edti Gina: ako si v jedinom momente uvedomuje cvrlikanie cvr\'e8kov, v\'9aadepr\'edtomn\'fa tmu, \'beahkos\'9d, s akou ju z t\'e1bora odviedol mu\'9e, ktor\'e9ho v \'9eivote nevidela, a pr\'e1ve v \'e8ase, ke\'ef sa mala v\'e4\'e8\'9ami ako inokedy ma\'9d na pozore pred ak\'fdmko\'bevek \'e8lovekom, ktor\'e9ho v \'9eivote nevidela. Po prv\'fd raz zauva\'9eovala, pre\'e8o \'84Ellis Stoner\ldblquote nedoniesol v\'9aetky papiere dolu do t\'e1bora, ke\'ef mu tak ve\'bemi i\'9alo o to, aby identifikovala Hallecka. Ale u\'9e bolo neskoro. Vyslovil toti\'9e presne to meno, ktor\'e9 v nej zaru\'e8ene vyvol\'e1valo k\'e0\'e8ovit\'fd z\'e1chvat nen\'e1visti, a t\'fdm ju zaslepil.\par
\'84Tak sme tu,\ldblquote povedal Ginelli a obr\'e1til sa k nej s pi\'9ato\'beou v jednej a zav\'e1racou f\'bea\'9aou v druhej ruke.\par
Znovu sa jej roz\'9a\'edrili o\'e8i. Prsia sa jej prudko zdvihli, ke\'ef otvorila \'fasta a nad\'fdchla sa.\par
\'84Len si zakri\'e8,\ldblquote povedal Ginelli, \'84ale zaru\'e8ujem ti, Gina, \'9ee to bude posledn\'fd zvuk, \'e8o ti vyjde z \'fast.\ldblquote\par
Chv\'ed\'beu mal dojem, \'9ee to azda aj tak sk\'fasi\'85 a potom vypustila vzduch v dlhom v\'fddychu.\par
\'84Tak\'9ee to ty pracuje\'9a pre toho sviniara,\ldblquote vy\'9atekla. \'84Hans satte sigpa\'85\ldblquote\par
\'84Hovor po anglicky, kurva,\ldblquote povedal takmer nedbanliv\'fdm t\'f3nom a diev\'e8a sa zhrbilo, akoby ju bol udrel.\par
\'84Ty ma nebude\'9a vola\'9d kurva,\ldblquote \'9aepla. \'84Nikto ma nebude vola\'9d kurva.\ldblquote Ruky \endash tie siln\'e9, \'9a\'beachovit\'e9 ruky \endash sa za\'9dali do pr\'e1zdna ako paz\'fary.\par
\'84Ke\'ef bude\'9a m\'f4jho priate\'bea Williama vola\'9d sviniar, ja \'9da budem vola\'9d kurva, aj tvoja matka bude pre m\'f2a kurva a tvoj otec teplo\'9a, \'e8o si po z\'e1chodoch zar\'e1ba l\'edzan\'edm zadkov,\ldblquote odvetil Ginelli. Videl, ako zavr\'e8ala, ako sa jej pery odtiahli od zubov, a usmial sa. Nie\'e8o v tom \'fasmeve ju zneistilo. Nevyzerala vystra\'9aen\'e1 \endash Ginelli nesk\'f4r Billymu povedal, \'9ee veru nevie, \'e8i t\'e1 \'9eena v\'f4bec niekedy v \'9eivote vyzerala vystra\'9aen\'e1 \endash , ale akoby sa v nej z mora z\'farivosti vynoril zvy\'9aok rozumu, akoby si uvedomila, o \'e8o a o koho tu ide.\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je to hra?\ldblquote sp\'fdtal sa. \'84Len tak preklia\'9d niekoho, kto m\'e1 \'9eenu a die\'9da, mysl\'ed\'9a si, \'9ee je to hra? Mysl\'ed\'9a si, \'9ee t\'fa \'9eenu, tvoju babku, zrazil n\'e1ro\'e8ky? Mysl\'ed\'9a, \'9ee sa dal naja\'9d na to, aby ju zabil? Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee na tvoju star\'fa mater vyp\'edsala mafia odmenu? Hovno!\ldblquote\par
Teraz u\'9e diev\'e8ina plakala, plakala od z\'farivosti a nen\'e1visti. \'84Jeho \'9eena mu to robila rukou, rozumie\'9a? A on moju babku zrazil na ulici! A potom\'85 potom han tog in pojken \endash oni ho norm\'e1lne zbavili viny \endash , ale my sme s n\'edm z\'fa\'e8tovali. Rob \'e8o chce\'9a, ale\'85\ldblquote\par
Z hrdla \'9airokej zav\'e1racej f\'bea\'9ae odtisol palcom uz\'e1ver. Prv\'fd raz jej o\'e8i zabehli k f\'bea\'9ai. A presne tak to Ginelli chcel.\par
\'84To je kyselina, kurva,\ldblquote povedal a vychrstol jej ju do tv\'e1re. \'84Uvid\'edme, ko\'bek\'fdch e\'9ate t\'fdm svoj\'edm prakom zastrel\'ed\'9a, ke\'ef oslepne\'9a.\ldblquote\par
Vyrazil z nej vysok\'fd \'9akrekot a ruky si pritisla k o\'e8iam, ale u\'9e bolo neskoro. Spadla na zem. Ginelli jej polo\'9eil nohu na krk.\par
\'84Len skr\'edkni a hne\'ef \'9da zabijem. Teba a prv\'fdch troch z tvojich kamo\'9aov, ktor\'ed sem hore vylez\'fa.\ldblquote Odtiahol nohu. \'84Bola to pepsikola.\ldblquote\par
Zdvihla sa do pok\'beaku, g\'e1nila na\'f2ho cez prsty a Ginelli svojimi vybi\'e8ovan\'fdmi a dokonale vyladen\'fdmi zmyslami vyc\'edtil, \'9ee jej ani nemusel poveda\'9d, \'9ee to nebola kyselina. Vedela to, vedela to takmer hne\'ef, hoci ju \'9at\'edpali o\'e8i. O sekundu nesk\'f4r \endash ledva to stihol \endash si uvedomil, \'9ee mu p\'f4jde po rozkroku.\par
Ke\'ef na\'f2ho sko\'e8ila, hybk\'e1 ako ma\'e8ka, uhol sa a kopol ju do boku. Temenom narazila o chr\'f3movan\'fd okraj otvoren\'fdch dver\'ed auta a zosypala sa na k\'f4pku, po jednom hladkom l\'edci jej stekal pramienok krvi.\par
Ginelli sa k nej sklonil, bol presved\'e8en\'fd, \'9ee zamdlela, a vtom sa na\'f2ho so sy\'e8an\'edm op\'e4\'9d vrhla. Jednou rukou sa mu za\'9dala do \'e8ela, nechty mu tam zanechali dlh\'fa ranu. Druhou rukou sa mu zadrapila do ruk\'e1va rol\'e1ka a znovu ho skrvavila.\par
Ginelli zahre\'9ail a pritisol ju k zemi. K nosu jej pritisol pi\'9ato\'be. \'84Len tak \'efalej, chce\'9a, aby som to stisol? Chce\'9a? Len to sk\'fas, kurva! Len to sk\'fas! Pozna\'e8ila si mi tv\'e1r! Ve\'bemi r\'e1d by som to stisol!\ldblquote\par
Le\'9eala bez slova, z\'edzala na\'f2ho o\'e8ami temn\'fdmi ako sama smr\'9d.\par
\'84Spravila by si to,\ldblquote povedal. \'84Keby tu i\'9alo len o teba, zase by si sa na m\'f2a vrhla. Ale to by si ho u\'9e mohla rovno zabi\'9d, \'e8o? Zabi\'9d toho starca, v\'9aak?\ldblquote\par
\'c8u\'9aala, ale v bezodnej temnote t\'fdch o\'e8\'ed sa \'e8osi kratu\'e8ko zablyslo.\par
\'84Rozm\'fd\'9a\'bea\'9a, \'e8o by mu to bolo asi spravilo, keby som ti bol do ksichtu naozaj vylial kyselinu, \'e8o? Len poprem\'fd\'9a\'beaj, ak\'e9 by to pre\'f2ho bolo, keby som ju nevylial do ksichtu tebe, ale t\'fdm dvom chalanom v mask\'e1\'e8ov\'fdch py\'9eam\'e1ch. A vie\'9a \'e8o, kurva? Pokojne by som to urobil. Urobil by som to a potom by som \'9aiel domov a dal by som si dobr\'fa ve\'e8eru. Len sa mi pozri do tv\'e1re a povedz, \'e8i by som to neurobil.\ldblquote\par
Teraz u nej kone\'e8ne zbadal zm\'e4tok a n\'e1znak \'e8ohosi, \'e8o bol zrejme strach \endash ale nie strach o seba.\par
\'84Preklial v\'e1s,\ldblquote povedal. \'84A tou kliatbou som ja.\ldblquote\par
\'84Sviniar, nech ide do riti aj so svojou kliatbou,\ldblquote za\'9aepkala a utrela si z tv\'e1re krv poh\'e0dav\'fdm m\'e1vnut\'edm prstov.\par
\'84Prik\'e1zal mi, aby som nikomu neubl\'ed\'9eil,\ldblquote pokra\'e8oval Ginelli, akoby sa ani nebola ozvala. \'84Dosia\'be som ho posl\'fachal. Ale dnes ve\'e8er je tomu koniec. Netu\'9a\'edm, ko\'bekokr\'e1t sa to v\'e1m, mudr\'e1kom, podarilo, ale, verte mi, tentoraz sa v\'e1m to nepodar\'ed. Povie\'9a mu, aby to vzal sp\'e4\'9d. Povie\'9a mu aj to, \'9ee ho o to \'9eiadam posledn\'fd raz. Tu m\'e1\'9a. Vezmi si toto.\ldblquote\par
Do ruky jej vtisol zdrap papiera. Na\'f2 predt\'fdm nap\'edsal telef\'f3nne \'e8\'edslo do \'84bezpe\'e8nej b\'fadky\ldblquote v New Yorku.\par
\'84Dnes okolo polnoci na toto \'e8\'edslo zavol\'e1\'9a a povie\'9a mi, \'e8o povedal starec. Ak bude\'9a chcie\'9d odo m\'f2a odpove\'ef, zavol\'e1\'9a na to \'e8\'edslo e\'9ate o dve hodiny. Vypo\'e8uje\'9a si odkaz\'85 ak ti nejak\'fd nech\'e1m. A to bude v\'9aetko. Nech u\'9e bude tak \'e8i onak, dvere sa zatv\'e1raj\'fa. Po druhej r\'e1no u\'9e nebude nik na tom \'e8\'edsle vedie\'9d, o \'e8om to, doriti, hovor\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84On to nikdy nevezme sp\'e4\'9d.\ldblquote\par
\'84Nu\'9e, mo\'9eno m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote odvetil, \'84preto\'9ee to ist\'e9 mi v\'e8era v noci povedal tvoj brat. Ale to nie je tvoja vec. Ty mu to len v\'9aetko pekne na rovinu vysvetl\'ed\'9a a po\'e8k\'e1\'9a, k\'fdm si rozmysl\'ed, \'e8o urob\'ed \endash len si daj pozor, aby si mu poriadne objasnila, \'e8o sa stane, ke\'ef odmietne. Potom naozaj pr\'edde pohroma. Najprv dostanem teba, potom t\'fdch dvoch chalanov, potom hocikoho, kto sa mi dostane pod ruku. Pekne mu to povedz. A teraz nast\'fap do auta!\ldblquote\par
\'84Nie.\ldblquote\par
Ginelli prevr\'e1til o\'e8i. \'84Prestane\'9a u\'9e s t\'fdmi hl\'fapos\'9dami? Chcem sa len odtia\'beto v\'e8as dosta\'9d tak, aby sa na m\'f2a nezavesili desiati poli\'9ai. Keby som \'9da bol chcel zabi\'9d, nebol by som \'9da poveril odovzd\'e1van\'edm odkazu.\ldblquote\par
Diev\'e8ina vstala. Bola trochu neist\'e1, ale podarilo sa jej to. Nast\'fapila za volant a presunula sa ved\'bea.\par
\'84E\'9ate \'efalej.\ldblquote Ginelli si z \'e8ela utrel krv a uk\'e1zal jej tmav\'e9 kon\'e8eky prstov. \'84Po tom, \'e8o si mi urobila, budem r\'e1d, ak \'9da uvid\'edm pritisnut\'fa a\'9e tam k dver\'e1m ako net\'fdkavku na prvom rande, jasn\'e9?\ldblquote\par
Zo\'9amykla sa k dver\'e1m. \'84Dobre,\ldblquote prik\'fdvol Ginelli a nast\'fapil. \'84Len tam zosta\'f2.\ldblquote\par
Bez svetiel vyc\'faval na Finson Road \endash na suchej timotejke sa koles\'e1 buicku trochu prek\'e5zavali. Polo\'9eil ruku s pi\'9ato\'beou na volant, zazrel, \'9ee sa Gina pohla, a znovu na \'f2u namieril.\par
\'84To je chyba,\ldblquote povedal. \'84Neh\'fdb sa. V\'f4bec sa neh\'fdb. Rozumie\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozumiem.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote\par
Vracal sa presne tou cestou, ktorou pri\'9aiel, a st\'e1le na \'f2u mieril pi\'9ato\'beou.\par
\'84V\'9edy sa to takto skon\'e8\'ed,\ldblquote zatrpknuto prehodila. \'84Za ka\'9ed\'fd k\'fasok spravodlivosti mus\'edme kruto zaplati\'9d. Ten sviniar Halleck je tvoj priate\'be?\ldblquote\par
\'84U\'9e som ti povedal, aby si ho tak nevolala. Nie je to \'9eiadny sviniar.\ldblquote\par
\'84Preklial n\'e1s,\ldblquote utr\'fasila a v hlase jej znelo ak\'e9si udiven\'e9 poh\'e0danie. \'84Odk\'e1\'9e mu, \'9ee n\'e1s preklial s\'e1m Boh d\'e1vno predt\'fdm, ako sa tu zjavil on \'e8i ktoko\'bevek z jeho kme\'f2a.\ldblquote\par
\'84Toto si nechaj pre soci\'e1lneho pracovn\'edka, zlatko.\ldblquote\par
Zm\'e5kla.\par
O \'9atvr\'9d m\'edle pred \'9atrkoviskom, kde le\'9eal Frank Spurton, Ginelli zastavil.\par
\'84Dobre, toto by malo sta\'e8i\'9d. Vypadni.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9.\ldblquote Pevne na\'f2ho pozrela t\'fdmi bezodn\'fdmi o\'e8ami. \'84Ale mal by si vedie\'9d e\'9ate \'e8osi. Na\'9ae cesty sa znovu skr\'ed\'9eia. A potom \'9da zabijem.\ldblquote\par
\'84Nie,\ldblquote povedal. \'84Nezabije\'9a. Preto\'9ee dnes ve\'e8er som ti daroval \'9eivot. A ak ti to nesta\'e8\'ed, ty nev\'efa\'e8n\'e1 suka, m\'f4\'9ee\'9a k tomu prida\'9d aj \'9eivot tvojho brata, ktor\'fd som mu daroval v\'e8era v noci. Hovor\'ed\'9a, hovor\'ed\'9a, ale st\'e1le nech\'e1pe\'9a, ako sa veci maj\'fa, nech\'e1pe\'9a, pre\'e8o si v tejto veci nem\'f4\'9ee\'9a robi\'9d, \'e8o chce\'9a, a pre\'e8o si nikdy nebude\'9a m\'f4c\'9d v tejto veci robi\'9d, \'e8o chce\'9a, a\'9e k\'fdm s t\'fdm neprestanete. M\'e1m priate\'bea, ktor\'e9ho by si \'e8lovek mohol p\'fa\'9a\'9da\'9d vo vetre ako \'9aarkana, keby mu na opasok priviazal \'9apag\'e1t. A \'e8o m\'e1te vy? Poviem ti, \'e8o m\'e1te? M\'e1te starca bez nosa, ktor\'fd m\'f4jho priate\'bea preklial a potom v noci u\'9aiel ako hyena.\ldblquote\par
Teraz u\'9e naozaj plakala, a srdcerv\'faco. Slzy jej pr\'fadom tiekli po l\'edcach.\par
\'84Chce\'9a poveda\'9d, \'9ee Boh je na tvojej strane?\ldblquote sp\'fdtala sa ho, od pla\'e8u sa a\'9e zach\'e1dzala, tak\'9ee jej sotva rozumel. \'84To mi chce\'9a nahovori\'9d? Za tak\'e9 r\'fahanie zhor\'ed\'9a v pekle. A \'e8i sme hyeny? Ak \'e1no, potom n\'e1s tak\'fdmi urobili \'beudia ako ty. M\'f4j prastar\'fd otec hovor\'ed, \'9ee kliatby neexistuj\'fa, existuj\'fa len zrkadl\'e1, ktor\'e9 sa nastavia du\'9aiam \'beud\'ed.\ldblquote\par
\'84Vypadni,\ldblquote povedal. \'84Nem\'f4\'9eeme sa zhov\'e1ra\'9d. Ve\'ef jeden druh\'e9ho ani nepo\'e8ujeme.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote\par
Otvorila dvere a vyliezla z auta. Ke\'ef vy\'9atartoval, zvrieskla za n\'edm: \'84Tvoj priate\'be je sviniar a zomrie vychudnut\'fd ako trieska!\ldblquote\par
\par
\'84Ale nemysl\'edm, \'9ee by \'9da to \'e8akalo,\ldblquote povedal Ginelli.\par
\'84\'c8o t\'fdm chce\'9a poveda\'9d?\ldblquote\par
Ginelli si pozrel na hodinky. Bolo tesne po tretej. \'84Poviem ti to v aute,\ldblquote odvetil. \'84O siedmej m\'e1\'9a stretnutie.\ldblquote\par
Billyho znovu kdesi v bruchu pichla ostr\'e1 ihla strachu. \'84S n\'edm?\ldblquote\par
\'84Presne tak. Ide sa.\ldblquote\par
Ke\'ef Billy vstal, postihol ho \'efal\'9a\'ed z\'e1chvat srdcovej arytmie \endash dosia\'be najdlh\'9a\'ed. Zatvoril o\'e8i a pritisol si ruky na hrudn\'edk. Na to, \'e8o mu z neho zost\'e1valo. Ginelli ho zachytil. \'84William, je ti nie\'e8o?\ldblquote\par
Pozrel do zrkadla a uvidel tam Ginelliho, ako zviera v n\'e1ru\'e8\'ed groteskn\'fa obludu z panoptika v prive\'bek\'fdch \'9aat\'e1ch. Arytmia pre\'9ala a nahradil ju e\'9ate d\'f4vernej\'9aie zn\'e1my pocit \endash t\'e1 mlie\'e8na, zrazen\'e1 nen\'e1vis\'9d, ktor\'e1 smerovala k starcovi\'85 a k Heidi.\par
\'84U\'9e je dobre,\ldblquote povedal. \'84Kam to ideme?\ldblquote\par
\'84Do Bangoru,\ldblquote riekol Ginelli.\par
\par
23\par
Prepis\par
\par
Vzali si chevrolet. Obidve veci, ktor\'e9 o \'f2om povedal Ginelli, sa uk\'e1zali pravdiv\'e9 \endash skuto\'e8ne dos\'9d silne smrdel kravsk\'fdm hnojom a z cesty z Northeast Harboru do Bangoru odkrajoval poriadne r\'fdchlo. Ginelli sa zhruba o \'9atvrtej zastavil a k\'fapil obrovsk\'e9 balenie varen\'fdch ustr\'edc. Zaparkovali na odpo\'e8\'edvadle pri ceste a rozdelili si ich aj s pivom v plechoviciach. Dve \'e8i tri rodinky, ktor\'e9 tie\'9e posed\'e1vali pri piknikov\'fdch stoloch, pozreli na Billyho Hallecka a odtiahli sa \'e8o naj\'efalej.\par
Zatia\'be \'e8o jedli, Ginelli dorozpr\'e1val svoj pr\'edbeh. Netrvalo mu to dlho.\par
\'84Zhruba o jeden\'e1stej v\'e8era ve\'e8er som u\'9e bol znovu v moteli v izbe, ktor\'fa som mal na meno John Tree,\ldblquote povedal. \'84Mohol som sa ta dosta\'9d azda aj sk\'f4r, ale zop\'e1rkr\'e1t som sa na ceste obr\'e1til, trochu som pok\'beu\'e8koval, ve\'ef vie\'9a, osmi\'e8ky a tak, aby ma nikto nemohol sledova\'9d.\par
Len \'e8o som vo\'9aiel do izby, zavolal som do New Yorku a poslal som jedn\'e9ho dobr\'e1ka k tomu telef\'f3nu, kam malo vola\'9d to diev\'e8a. Povedal som mu, aby si vzal aj kazetov\'fd magnetof\'f3n s pr\'edpojkou \endash ve\'ef to pozn\'e1\'9a, report\'e9ri tak\'e9 veci\'e8ky pou\'9e\'edvaj\'fa, ke\'ef robia rozhovory cez telef\'f3n. Vie\'9a, William, nechcel som sa spo\'beahn\'fa\'9d na \'fastne podanie. Povedal som mu, \'9ee len \'e8o t\'e1 mal\'e1 zlo\'9e\'ed, m\'e1 mi zavola\'9d a pusti\'9d mi nahr\'e1vku.\par
K\'fdm som \'e8akal na hovor, vydezinfikoval som si tie \'9akrabance, ktor\'fdmi ma obdarovala. Nehovor\'edm, \'9ee by bola b\'fdvala dajak\'e1 \'9apinav\'e1, \'e8i \'e8o, William, to nie, ale bolo v nej to\'beko nen\'e1visti, rozumie\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Rozumiem,\ldblquote prik\'fdvol Billy a pochm\'farne si pomyslel: Fakt rozumiem. Preto\'9ee pr\'e1ve to z\'edskavam. \'c1no, to je jedin\'e9, \'e8o teraz z\'edskavam.\par
Telefon\'e1t pri\'9aiel o \'9atvr\'9d na jednu. Ginelli zavrel o\'e8i, pritisol si prsty \'beavej ruky na \'e8elo a pomaly vyrozpr\'e1val Billymu takmer doslovne, \'e8o bolo na nahr\'e1vke.\par
Ginelliho \'e8lovek: Zdrav\'edm.\par
Gina Lemkeov\'e1: Pracujete pre mu\'9ea, s ktor\'fdm som bola dnes ve\'e8er?\par
Ginelliho \'e8lovek: \'c1no, d\'e1 sa to tak poveda\'9d.\par
Gina Lemkeov\'e1: Povedzte mu, \'9ee m\'f4j prastar\'fd otec povedal\'85\par
Ginelliho \'e8lovek: Napojil som na telef\'f3n diktaf\'f3n. Tak\'9ee to nahr\'e1vam. Tomu \'e8loveku, ktor\'e9ho ste spom\'ednali, to potom prehr\'e1m. Tak\'9ee\'85\par
Gina: Naozaj?\par
Ginelliho \'e8lovek: Hej. Tak\'9ee teraz sa vlastne zhov\'e1rate priamo s n\'edm.\par
Gina: Fajn. M\'f4j prastar\'fd otec povedal, \'9ee to vezme sp\'e4\'9d. Ja som mu povedala, \'9ee sa zbl\'e1znil, ba, \'e8o je hor\'9aie, \'9ee sa m\'fdli, ale ned\'e1 si poveda\'9d. Hovor\'ed, \'9ee jeho \'beudia u\'9e pre\'9eili dos\'9d strachu a \'fatlaku \endash vezme to sp\'e4\'9d. Ale potrebuje sa s Halleckom stretn\'fa\'9d. Inak to nem\'f4\'9ee vzia\'9d sp\'e4\'9d. O siedmej zajtra ve\'e8er bude m\'f4j prastar\'fd otec v Bangore. Medzi Union Street a Hammond Street je park. Bude tam sedie\'9d na lavi\'e8ke. Bude s\'e1m. Tak\'9ee si zv\'ed\'9dazil, ve\'bek\'fd mu\'9e, zv\'ed\'9dazil si, mi hela po klokan. Dovez toho sviniara do Fairmontsk\'e9ho parku do Bangoru dnes ve\'e8er o siedmej.\par
Ginelliho \'e8lovek: To je v\'9aetko?\par
Gina: Hej, len ja mu e\'9ate chcem poveda\'9d, \'9ee d\'fafam, \'9ee mu vt\'e1k o\'e8ernie a odpadne.\par
Ginelliho \'e8lovek: Vrav\'ed\'9a mu to sama, sestri\'e8ka. Ale nevravela by si, keby si vedela, komu to vrav\'ed\'9a.\par
Gina: Aj ty cho\'ef do riti.\par
Ginelliho \'e8lovek: Mala by si sem zavola\'9d e\'9ate o druhej, mo\'9eno tu bude pripraven\'e1 odpove\'ef.\par
Gina: Zavol\'e1m.\par
\'84Zlo\'9eila,\ldblquote povedal Ginelli. Za\'9aiel ku ko\'9au, zahodil pr\'e1zdne ulity z ustr\'edc, vr\'e1til sa a bez stopy s\'facitu dolo\'9eil: \'84M\'f4j \'e8lovek vravel, \'9ee to znelo, akoby bola po cel\'fd \'e8as plakala.\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9aukriste,\ldblquote za\'9aepkal Billy.\par
\'84Ale v ka\'9edom pr\'edpade som chlap\'edkovi prik\'e1zal, aby zase zapojil diktaf\'f3n na telef\'f3n, a nahral som odkaz, ktor\'fd jej mal pusti\'9d, ke\'ef o druhej zavol\'e1. Znel takto: \'82Ahoj, Gina. Tu je \'8apeci\'e1lny agent Stoner. Dostal som tvoj odkaz. Zd\'e1 sa, \'9ee to p\'f4jde. M\'f4j priate\'be William pr\'edde dnes ve\'e8er o siedmej do parku. Bude s\'e1m, ale ja ho budem pozorova\'9d. Predpoklad\'e1m, \'9ee aj va\'9ai \'beudia ho bud\'fa pozorova\'9d. To je v poriadku. Nech to len v\'9aetci pekne pozorujeme, a nech sa nik z n\'e1s nezastane do ni\'e8oho, \'e8o bude medzi nimi dvoma. Ale ak sa m\'f4jmu priate\'beovi nie\'e8o stane, zaplat\'edte za to, a poriadne.\lquote\ldblquote\par
\'84A to bolo v\'9aetko?\ldblquote\par
\'84\'c1no, to bolo v\'9aetko.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee starec ust\'fapil.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee ust\'fapil. Vie\'9a, m\'f4\'9ee to by\'9d aj pasca.\ldblquote Ginelli si ho v\'e1\'9ene premeral poh\'beadom. \'84Vedia, \'9ee sa budem d\'edva\'9d. M\'f4\'9eu si poveda\'9d, \'9ee \'9da zabij\'fa rovno mne pred o\'e8ami a riskn\'fa \'e8oko\'bevek, \'e8o bude nasledova\'9d.\ldblquote\par
\'84Ve\'ef ma vra\'9edia u\'9e teraz,\ldblquote povedal Billy.\par
\'84Alebo si to diev\'e8a m\'f4\'9ee vzia\'9d do hlavy, \'9ee to sprav\'ed s\'f3lo. Je rozz\'faren\'e1, William. Ke\'ef je niekto rozz\'faren\'fd, nie v\'9edy posl\'fachne a sprav\'ed to, \'e8o m\'e1.\ldblquote\par
Billy na\'f2ho zamyslene pozrel. \'84Nie, to m\'e1\'9a pravdu. Ale nech je, ako chce, nem\'e1m ve\'bemi na v\'fdber, \'e8o?\ldblquote\par
\'84Nie\'85 pod\'bea m\'f2a nie. Si pripraven\'fd?\ldblquote\par
Billy hodil okom na \'beud\'ed, ktor\'ed na\'f2ho z\'edzali, a prik\'fdvol. U\'9e ve\'bemi dlho bol na to pripraven\'fd.\par
Na polceste k autu sa ozval: \'84Richard, ty si to v\'9aetko fakt urobil pre m\'f2a?\ldblquote\par
Ginelli zastal, pozrel na\'f2ho a slabo sa usmial. Ten \'fasmev bol takmer nejednozna\'e8n\'fd\'85 ale tie poskakuj\'face, v\'edriace svetielka v o\'e8iach boli zameran\'e9 ve\'bemi ostro \endash tak ostro, a\'9e sa na ne Billy nemohol pozera\'9d. Musel odvr\'e1ti\'9d zrak.\par
\'84A z\'e1le\'9e\'ed na tom, William?\ldblquote\par
\par
24\par
Purpurfargade ansiktet\par
\par
Neskoro popoludn\'ed dorazili do Bangoru. Ginelli zabo\'e8il s chevroletom k benz\'ednovej pumpe, naplnil n\'e1dr\'9e a sp\'fdtal sa obsluhuj\'faceho zamestnanca na cestu. Billy vy\'e8erpane sedel na prednom sedadle. Ginelli si ho po n\'e1vrate premeral s bolestnou obavou.\par
\'84William, c\'edti\'9a sa dobre?\ldblquote\par
\'84Neviem,\ldblquote za\'9aomral a potom si to rozmyslel. \'84Nie.\ldblquote\par
\'84Znovu srdce?\ldblquote\par
\'84Hej.\ldblquote Rozm\'fd\'9a\'beal o tom, \'e8o mu ozn\'e1mil Ginelliho polno\'e8n\'fd lek\'e1r \endash o drasl\'edku a elektrolytoch\'85 a e\'9ate mu prezradil ak\'fasi klebietku o smrti Karen Carpenterovej. \'84Mal by som zjes\'9d \'e8osi, v \'e8om je ve\'bea drasl\'edka. Mo\'9eno by som potreboval vypi\'9d anan\'e1sov\'fd d\'9e\'fas. Alebo zjes\'9d ban\'e1ny. Alebo mo\'9eno pomaran\'e8e.\ldblquote Srdce sa mu z ni\'e8oho ni\'e8 rozcv\'e1lalo, ale bol to potk\'fdnav\'fd cval. Billy sa oprel o sedadlo, tuho zavrel o\'e8i a \'e8akal, \'e8i si po\'f2ho pr\'edde smr\'9d. Napokon sa poplach ut\'ed\'9ail. \'84Cel\'fa sie\'9dku pomaran\'e8ov.\ldblquote\par
Pred nimi \'9eiaril supermarket Shop and Save. Ginelli k nemu za\'9aiel autom. \'84Hne\'ef sa vr\'e1tim, William. Vydr\'9e.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote \'9aepol Billy Om\'e1mene a myse\'be mu klesla do polodriemot, len \'e8o Ginelli vy\'9aiel z auta. A nav\'9at\'edvil ho sen. V tom sne videl svoj dom vo Fairview. Z oblohy sa zniesol sup s hnij\'facim zob\'e1kom, usadil sa na podoblo\'e8nici a nazrel dovn\'fatra. Z domu sa ozval \'e8\'edsi z\'fafal\'fd krik.\par
A potom n\'edm ktosi drsne zatriasol. Billy sa s myknut\'edm prebral. \'84Br!\ldblquote\par
Ginelli sa vystrel s v\'fddychom \'fa\'beavy. \'84Je\'9ei\'9am\'e1ria, William, opov\'e1\'9e sa ma e\'9ate raz takto vy\'beaka\'9d!\ldblquote\par
\'84O \'e8om to hovor\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c8love\'e8e, u\'9e som si myslel, \'9ee je po tebe. Tu m\'e1\'9a.\ldblquote Spustil Billymu do lona sie\'9dku pln\'fa pomaran\'e8ov. Billy tenu\'e8k\'fdmi prstami \endash ktor\'e9 teraz pripom\'ednali nohy bieleho pav\'faka \endash za\'9aklbal za uz\'e1ver. Ale nevl\'e1dal ho otvori\'9d. Ginelli rozrezal sie\'9dku vreckov\'fdm no\'9eom, potom n\'edm roz\'9atvrtil pomaran\'e8. Billy jedol spo\'e8iatku pomaly, ako keby plnil nepr\'edjemn\'fa povinnos\'9d, no postupne \'e8oraz hltavej\'9aie, akoby prv\'fd raz vari po t\'fd\'9edni znovu dostal zdrav\'fa chu\'9d do jedla. A jeho \'9da\'9eko sk\'fa\'9aan\'e9 srdce sa kone\'e8ne upokojilo, zdalo sa, \'9ee znovu nadob\'fada svoj pravideln\'fd rytmus\'85 hoci to sa mu mohlo naozaj len zda\'9d, mo\'9eno ho u\'9e zr\'e1dzala vlastn\'e1 myse\'be.\par
Zjedol prv\'fd pomaran\'e8, po\'9ei\'e8al si od Ginelliho no\'9e\'edk a pokr\'e1jal si druh\'fd.\par
\'84Je ti lep\'9aie?\ldblquote sp\'fdtal sa Ginelli.\par
\'84Hej. Ove\'bea. Kedy sa dostaneme do parku?\ldblquote\par
Ginelli pribrzdil pri obrubn\'edku a Billy pod\'bea tabu\'beky zistil, \'9ee sa nach\'e1dzaj\'fa na rohu Union Street a West Broadway \endash v \'beahulinkom v\'e1nku \'9aepotali letom obdarovan\'e9 stromy pln\'e9 listov. Po povrchu cesty sa lenivo mihali \'9akvrny svetla a tie\'f2a.\par
\'84Sme tu,\ldblquote povedal Ginelli prosto a Billy poc\'edtil na chrbtici dotyk \'beadov\'e9ho prsta, ktor\'fd sa mu zo\'9amykol a\'9e ku kostr\'e8i. \'84No, prinajmen\'9aom by som sa nechcel dosta\'9d o ni\'e8 bli\'9e\'9aie. Bol by som \'9da vysadil u\'9e v meste, ale k\'fdm by si sem do\'9aiel, up\'fatal by si nepr\'edjemne ve\'bea pozornosti.\ldblquote\par
\'84Uhm,\ldblquote u\'9akrnul sa smutne Billy. \'84Deck\'e1 by omdlievali a v\'9aetky tehotn\'e9 \'9eeny by na f\'beaku potratili.\ldblquote\par
\'84Aj tak by si to nebol vl\'e1dal prejs\'9d,\ldblquote pousmial sa milo Ginelli. \'84A je to tak \'e8i onak jedno. Park je hne\'ef tu, na \'fap\'e4t\'ed tohto kopca. Je to len \'9atvr\'9d m\'edle. N\'e1jdi si lavi\'e8ku v tieni a vy\'e8kaj.\ldblquote\par
\'84Kde bude\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Ne\'efaleko.\ldblquote Ginellimu sa op\'e4\'9d zavlnili pery. \'84Budem \'9da pozorova\'9d a budem striehnu\'9d na to diev\'e8a. Lebo ak ma uvid\'ed sk\'f4r ako ja ju, William, u\'9e si nikdy nebudem musie\'9d prezliec\'9d ko\'9ae\'beu. Je ti to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Hej.\ldblquote\par
\'84Ak nespust\'edm \'9da z o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84\'cfakujem,\ldblquote odvetil Billy a veru s\'e1m nevedel, ako to myslel, ba \'e8i to v\'f4bec myslel v\'e1\'9ene. \'c1no, bol Ginellimu v\'efa\'e8n\'fd, ale bola to zvl\'e1\'9atna, mnohotv\'e1rna v\'efa\'e8nos\'9d. Tak\'e1 nejednozna\'e8n\'e1 ako nen\'e1vis\'9d, ktor\'fa v sebe moment\'e1lne pestoval vo\'e8i Houstonovi a vlastnej \'9eene.\par
\'84Por nada,\ldblquote riekol Ginelli a pokr\'e8il plecami. Naklonil sa nad sedadlo, objal Billyho a pevne ho pobozkal na obe l\'edca. \'84Bu\'ef na toho star\'e9ho sviniara tvrd\'fd, William.\ldblquote\par
\'84Budem,\ldblquote prik\'fdvol s \'fasmevom Billy a vyst\'fapil z auta. Star\'fd chevrolet vyrazil pre\'e8. Billy sa za n\'edm d\'edval, a\'9e k\'fdm nezmizol za rohom na konci ulice, a potom vykro\'e8il dolu kopcom, v jednej ruke kyvkaj\'fac sie\'9dkou s pomaran\'e8ami.\par
Sotva si v\'9aimol chlap\'e8eka v polovici ulice, ktor\'fd n\'e1hle zbehol z chodn\'edka, vyliezol po plote rodiny Cowanovcov a trielil \'efalej cez z\'e1hradu. V t\'fa noc sa mal tento chlap\'e8ek prebudi\'9d s krikom z no\'e8nej mory, v ktorom sa k nemu nakl\'e1\'f2al kn\'ed\'9auci sa vyciven\'fd stra\'9aiak, na lebke mu m\'e0tvolne povievali bezfarebn\'e9 vlasy. Ke\'ef k nemu matka be\'9eala cez chodbu, po\'e8ula, ako syn\'e8ek vrieska: \'84Chce ma napcha\'9d pomaran\'e8ami, k\'fdm nezomriem! Napcha\'9d pomaran\'e8ami, k\'fdm nezomriem! K\'fdm nezomriem!\ldblquote\par
\par
Park bol \'9airok\'fd a tienist\'fd, pln\'fd tmavej zelene. Na jednej strane sa k\'e0dlik det\'ed radostne \'9aplhal po prelieza\'e8k\'e1ch, niektor\'e9 sa so strachom a tras\'beavo, in\'e9 odv\'e1\'9ene a na jeden \'9aup sp\'fa\'9a\'9dali zo \'9am\'fdka\'e8ky. V dia\'beke za chodn\'edkom pr\'e1ve prebiehal softbalov\'fd z\'e1pas \endash zdalo sa, \'9ee hraj\'fa chlapci proti diev\'e8at\'e1m. A po okol\'ed sa v\'9aade prech\'e1dzali \'beudia, p\'fa\'9a\'9dali si \'9aarkany, h\'e1dzali si lietaj\'face taniere, jedli sma\'9een\'e9 pir\'f4\'9eky Twinkies, pili kokakolu, hltali sladkosti. Bola to \'e8arovn\'e1 miniat\'fara americk\'e9ho leta v druhej polovici dvadsiateho storo\'e8ia a Billy k nej na okamih poc\'edtil l\'e1sku \endash vlastne k nim v\'9aetk\'fdm.\par
U\'9e ch\'fdbaj\'fa len Cig\'e1ni, za\'9aepkal v \'f2om ak\'fdsi hlas a znovu ho striaslo \endash striaslo ho poriadne, na ruk\'e1ch mu nask\'e1kala husia ko\'9ea a n\'e1por zimy ho prin\'fatil obja\'9d si vyciven\'fd hrudn\'edk. Ale ve\'ef potrebujeme Cig\'e1nov, nie? Potrebujeme star\'e9 autiaky s n\'e1lepkami na zhrdzaven\'fdch n\'e1razn\'edkoch, pr\'edvesy, ba aj karavany s ma\'bebami na bokoch \endash a mus\'ed pr\'eds\'9d aj \'9eongl\'e9r Samuel a \'e8arostrelky\'f2a Gina s prakom. A oni namojdu\'9au v\'9edy dobehn\'fa. V\'9edy dobehn\'fa. Musia vidie\'9d \'9eongl\'e9ra, musia si vystreli\'9d z praku, da\'9d si h\'e1da\'9d z ruky bud\'facnos\'9d, k\'fapi\'9d si masti\'e8ku \'e8i olej\'e8ek, pomilova\'9d kr\'e1sne diev\'e8a \endash alebo o tom aspo\'f2 sn\'edva\'9d \endash , pokocha\'9d sa pokladom na psy, ktor\'e9 si navz\'e1jom vytrhaj\'fa zubami vn\'fatornosti. V\'9edy pribehn\'fa ako opreteky. U\'9e preto, \'9ee je to v\'9aetko tak\'e9 \'e8udn\'e9. Pravda\'9ee potrebujeme Cig\'e1nov. V\'9edy sme ich potrebovali. Preto\'9ee keby ste nemali raz za \'e8as koho vyhna\'9d z mesta, odkia\'be by ste vedeli, \'9ee vy do\'f2 naozaj patr\'edte? A pr\'eddu \'e8oskoro, v\'9aak?\par
\'84Presne tak,\ldblquote zachr\'e8al a zviezol sa na lavi\'e8ku, ktor\'e1 bola takmer celkom v tieni. Odrazu mu z n\'f4h vyprchala sila, triasli sa ako r\'f4sol. Vzal si zo sie\'9dky pomaran\'e8 a s n\'e1mahou ho o\'9a\'fapal. Ale chu\'9d do jedla sa znovu kamsi stratila a podarilo sa mu prehltn\'fa\'9d len k\'faso\'e8ek.\par
Lavi\'e8ka bola v pomerne slu\'9anej vzdialenosti od ostatn\'fdch, tak\'9ee Billy neup\'fatal nadmern\'fa pozornos\'9d, aspo\'f2 pokia\'be sa mu zdalo \endash z dia\'beky ho mohli pova\'9eova\'9d za vychudnut\'e9ho star\'e8eka, ktor\'fd si vy\'9aiel na kr\'e1tku popolud\'f2aj\'9aiu prech\'e1dzku.\par
Sedel tam a d\'edval sa, ako sa mu tiene plazia najsk\'f4r cez top\'e1nky, potom po kolen\'e1ch, a\'9e mu napokon zaplavili lono a pochytilo ho takmer neskuto\'e8n\'e9 z\'fafalstvo. U\'9e to za\'9alo pri\'efaleko a ni\'e8 sa u\'9e ned\'e1 napravi\'9d. Ba ani Ginelli so svojou psychotickou energiou u\'9e nikdy nezmen\'ed ni\'e8, \'e8o sa stalo. Iba to cel\'e9 m\'f4\'9ee e\'9ate zhor\'9ai\'9d.\par
Nemal som nikdy\'85 zauva\'9eoval Billy, ale potom sa v\'9aetko, \'e8o nemal urobi\'9d, nech to u\'9e bolo \'e8oko\'bevek, zaseklo a zamrelo ako nekvalitn\'fd rozhlasov\'fd sign\'e1l. Znovu zadriemal. Ocitol sa vo Fairview, vo Fairview plnom \'9eiv\'fdch m\'e0tvol. V\'9aade sa v\'e1\'beali m\'e0tvoly \endash umrlci, ktor\'ed zomreli od hladu. Nie\'e8o mu ostro \'efoblo do pleca.\par
Nie.\par
\'cfob!\par
Nie!\par
Ale zopakovalo sa to, \'efob, \'efob, \'efob, no pravda\'9ee, bol to ten sup s hnij\'facim zob\'e1kom a Billy sa b\'e1l obr\'e1ti\'9d hlavu, preto\'9ee \'e8akal, \'9ee mu ten dravec \'e8iernymi zvy\'9akami zob\'e1ka vyk\'beuje z hlavy o\'e8i. Bol to v\'9aak\par
(\'efob)\par
naliehav\'fd sign\'e1l a Billy\par
(\'efob! \'efob!)\par
pomaly obr\'e1til hlavu, v tej chv\'edli sa vynoril zo sna a\'85\par
\par
\'85 bez n\'e1znaku prekvapenia zazrel, \'9ee ved\'bea na lavi\'e8ke sed\'ed Taduz Lemke.\par
\'84Zobu\'ef sa, beloch z mesta,\ldblquote povedal a ostro \'efobol Billyho do ruky pokr\'faten\'fdmi, od nikot\'ednu f\'beakat\'fdmi prstami. \'cfob! \'84M\'e1\'9a zl\'e9 sny. Smrdia tak, \'9ee ti ich c\'edtim z dychu.\ldblquote\par
\'84U\'9e som hore,\ldblquote zachripel Billy.\par
\'84Ur\'e8ite?\ldblquote sp\'fdtal sa so z\'e1ujmom Lemke.\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
Starec mal na sebe siv\'fd ser\'9eov\'fd oblek s dvojradov\'fdm sakom. Na noh\'e1ch mal \'9apicat\'e9 \'e8ierne top\'e1nky. Zvy\'9aok vlasov mal rozdelen\'fd v strede hlavy p\'fatcom a nahladko za\'e8esan\'fd z \'e8ela, ktor\'e9 bolo preoran\'e9 hlbok\'fdmi vr\'e1skami rovnako ako ko\'9ea na starcov\'fdch top\'e1nkach. Z jedn\'e9ho u\'9an\'e9ho lal\'f4\'e8ika mu visel leskl\'fd kr\'fa\'9eok.\par
Billy videl, \'9ee hniloba sa mu na tv\'e1ri roz\'9a\'edrila \endash z trosiek nosa mu na v\'9aetky strany vybiehali temn\'e9 \'e8iary, zasahovali v\'e4\'e8\'9aiu \'e8as\'9d vr\'e1skav\'e9ho l\'edca.\par
\'84Rakovina,\ldblquote podotkol Lemke. Jasn\'e9 \'e8ierne o\'e8i \endash \'e1no, skuto\'e8ne o\'e8i vt\'e1ka \endash ani na okamih neopustili Billyho tv\'e1r. \'84P\'e1\'e8i sa ti to? Si tomu r\'e1d?\ldblquote Znelo to ako rrr\'e1d.\par
\'84Nie,\ldblquote zavrtel hlavou Billy. E\'9ate st\'e1le sa pok\'fa\'9aal oslobodi\'9d od pozostatkov sna, pevne sa zachyti\'9d skuto\'e8nosti. \'84Pravda\'9ee nie.\ldblquote\par
\'84Neklam,\ldblquote odsekol Lemke. \'84Nemus\'ed\'9a klama\'9d. Si tomu r\'e1d, pravda\'9ee, ako inak?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8omu, \'e8o sa teraz rob\'ed, sa neradujem,\ldblquote povedal Billy. \'84Je mi z toho zle. M\'f4\'9eete mi veri\'9d.\ldblquote\par
\'84Nikdy som neveril ani jedin\'e9mu slovu, ktor\'e9 z \'fast vypustil beloch z mesta,\ldblquote riekol Lemke. Hovoril s akousi hrozivou jasnozrivos\'9dou. \'84Ale m\'e1\'9a pravdu, je ti z toho zle. Len si to predstav. Nastan farsk \endash zomiera\'9a, lebo si chud\'fd ako trieska. Ale ja som ti \'e8osi priniesol. Pom\'f4\'9ee ti to pribra\'9d, bude\'9a sa ma\'9d lep\'9aie.\ldblquote Pery sa mu v hnusnom \'fa\'9ak\'beabku odtiahli od \'e8iernych pah\'fd\'beov zubov. \'84Ale iba vtedy, ak to zje niekto in\'fd.\ldblquote\par
Billy pozrel na vec, ktor\'fa dr\'9eal Lemke v lone, a s nadpozemsky \'beahk\'fdm pocitom d\'e9j\'e1 vu si uvedomil, \'9ee je to kol\'e1\'e8 na alobalovom tanieri. V duchu po\'e8ul vlastn\'fd hlas zo sna, ktor\'fdm hovoril svojej \'9eene: Nechcem pribra\'9d. Tu\'9a\'edm sa mi zap\'e1\'e8ilo by\'9d chud\'fd. Zjedz to ty.\par
\'84Tu\'9a\'edm si sa vydesil,\ldblquote povedal Lemke. \'84Ale u\'9e je na strach neskoro, beloch z mesta, veru neskoro.\ldblquote\par
Zo saka vylovil vreckov\'fd no\'9e\'edk a otvoril ho, pomaly a d\'f4kladne, ako to u\'9e starci robievaj\'fa. No\'9e\'edk mal krat\'9aiu \'e8epe\'be ako Ginelliho vreckov\'fd no\'9e\'edk, ale pod\'bea Billyho bol zasa ostrej\'9a\'ed.\par
Starec zabodol \'e8epe\'be do k\'f4rky kol\'e1\'e8a, potiahol ju nadol a zanechal v \'f2om pribli\'9ene p\'e4\'9dcentimetrov\'fa \'9atrbinu. Potom \'e8epe\'be vytiahol. Na k\'f4rku z nej spadlo zop\'e1r \'e8erven\'fdch kvapiek. Starec si \'e8epe\'be utrel o ruk\'e1v saka, kde zostala tmav\'e1 \'9akvrna. Potom no\'9e\'edk znovu zavrel a odlo\'9eil. Znetvoren\'e9 prsty za\'9dal na opa\'e8n\'fdch stran\'e1ch do alobalov\'e9ho taniera a jemne potiahol. \'8atrbina sa roz\'efavila, pod \'f2ou sa zjavila hust\'e1 tekutina, v ktorej pl\'e1vali tmav\'e9 k\'fasky \endash mo\'9eno jahody \endash ako hr\'e8ky zrazeniny. Potom uvo\'benil \'9dah. \'8atrbina sa zavrela. Znovu potiahol za okraje taniera. \'8atrbina sa otvorila. A \'efalej \'9dahal a p\'fa\'9a\'9dal tanier a pritom bez prest\'e1vky hovoril. Billy nevl\'e1dal od kol\'e1\'e8a odtrhn\'fa\'9d zrak.\par
\'84Tak\'9ee ty\'85 si s\'e1m seba presved\'e8il\'85 \'9ee je to\'85 Ako to vol\'e1\'9a? Rem\'edza. Vrav\'ed\'9a, \'9ee to, \'e8o sa stalo mojej Susanne, je rovnako tvoja ako moja vina, alebo jej vina, alebo vina sam\'e9ho Boha. Vrav\'ed\'9a si, \'9ee \'9da nik nem\'f4\'9ee \'9eiada\'9d, aby si za to pykal \endash tvrd\'ed\'9a, \'9ee tu niet viny. Vina z teba ste\'e8ie, preto\'9ee m\'e1\'9a dol\'e1man\'e9 plecia. Vraj tu niet viny. Vrav\'ed\'9a si to st\'e1le dookola, st\'e1le dookola, st\'e1le dookola. Ale nie, beloch z mesta, to nie je rem\'edza. Nikdy. Ka\'9ed\'fd mus\'ed pyka\'9d, e\'9ate aj za to, \'e8o neurobil. Nie je to rem\'edza.\ldblquote\par
Lemke upadol do zamyslen\'e9ho ml\'e8ania, ktor\'e9 v\'9aak trvalo len chv\'ed\'beu. Prsty sa mu nap\'ednali a uvo\'be\'f2ovali, nap\'ednali a uvo\'be\'f2ovali. \'8atrbina v kol\'e1\'e8i sa otv\'e1rala a zatv\'e1rala.\par
\'84Ale ke\'ef\'9ee ty nechce\'9a prija\'9d vinu \endash ani ty, ani tvoji priatelia \endash , pr\'eddem za tebou a n\'fatim \'9da, aby si ju prijal. Prilep\'edm ju na teba ako znamenie. Rob\'edm to pre svoju drah\'fa neboh\'fa dc\'e9ru, ktor\'fa si zabil, a pre jej matku a pre jej deti. Potom pr\'edde tvoj priate\'be. Otr\'e1vi n\'e1m psy, uprostred noci na n\'e1s strie\'bea, zdvihne ruku na \'9eenu, vyhr\'e1\'9ea sa, \'9ee de\'9dom do tv\'e1re vyleje kyselinu. Hovor\'ed, \'9ee to m\'e1m vzia\'9d sp\'e4\'9d. Vezmi to sp\'e4\'9d, vezmi to sp\'e4\'9d, vezmi to sp\'e4\'9d. A ja napokon pristanem, len nech u\'9e kone\'e8ne podol enkelt \endash odtia\'beto vypadne! Pristanem, nie preto, \'e8o urobil, ale preto, \'e8o e\'9ate len urob\'ed \endash ten tvoj priate\'be je toti\'9e bl\'e1zon, nikdy s t\'fdm neprestane. E\'9ate aj moja Gelina povedala, \'9ee mu to videla na o\'e8iach, \'9ee nikdy neprestane. \'82Ale ani my neprestaneme,\lquote povedala, len\'9ee ja som jej povedal \'e8osi in\'e9. \'82Ale \'e1no, prestaneme. Prestaneme s t\'fdm. Lebo ak nie, budeme rovnak\'ed bl\'e1zni ako belochov priate\'be. Ak neprestaneme, mus\'edme uzna\'9d, \'9ee m\'e1 beloch pravdu \endash \'9ee pomsta prin\'e1le\'9e\'ed Bohu, \'9ee je to rem\'edza.\lquote\ldblquote\par
Napn\'fa\'9d, pusti\'9d, napn\'fa\'9d, pusti\'9d. Otvori\'9d, zavrie\'9d.\par
\'84Vrav\'ed: \'82Vezmi to sp\'e4\'9d,\lquote a aspo\'f2 \'9ee nehovor\'ed: \'82Daj to pre\'e8, nech to neexistuje.\lquote Preto\'9ee kliatba je v istom zmysle ako die\'9da.\ldblquote\par
Star\'e9 po\'e8ern\'e9 prsty potiahli za tanier. \'8atrbina sa roz\'efavila.\par
\'84Nik t\'fdmto veciam nerozumie. Ani ja nie, ale tro\'9aku som sa u\'9e nau\'e8il. Ty to naz\'fdva\'9a kliatba, ale r\'f3m\'e8ina m\'e1 lep\'9aie slovo. Po\'e8\'favaj: purpurfargade ansiktet. Vie\'9a, \'e8o je to?\ldblquote\par
Billy pomaly pokr\'fatil hlavou, pomyslel si, \'9ee tie dve slov\'e1 maj\'fa temn\'fa, bohat\'fa \'9atrukt\'faru z\'e1hady.\par
\'84Znamen\'e1 to nie\'e8o ako die\'9da no\'e8n\'fdch kvetov. Je to ako n\'e1js\'9d die\'9da, varsel, podhodenca. Cig\'e1ni vravia, \'9ee podhodenca, varsel, n\'e1jdu v\'9edy pod \'bealiami alebo kvetmi, ktor\'e9 kvitn\'fa v noci. To slovo je lep\'9aie, preto\'9ee kliatba je len vec. Ale to, \'e8o m\'e1\'9a teraz ty, nie je vec. Je to \'9eiv\'e9.\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote prik\'fdvol Billy. \'84Je to vn\'fatri, v\'9aak? Je to vo mne a po\'9eiera ma to.\ldblquote\par
\'84Vn\'fatri? Vonku?\ldblquote Lemke pokr\'e8il plecami. \'84Je to v\'9aade. Purpurfargade ansiktet je \'e8osi, \'e8o privedie\'9a na svet ako die\'9da. Iba\'9ee silnie omnoho r\'fdchlej\'9aie ako die\'9da a nem\'f4\'9ee\'9a to zabi\'9d, lebo to nevid\'ed\'9a \endash vid\'ed\'9a len to, \'e8o rob\'ed s tebou.\ldblquote\par
Palce sa uvo\'benili. \'8atrbina sa zavrela. Po hladkom povrchu k\'f4rky kol\'e1\'e8a sa rozbehol tmavo\'e8erven\'fd jar\'e8ek.\par
\'84T\'e1 kliatba\'85 dekentfelt o gard da borg. Ty si jej ako otec. E\'9ate st\'e1le sa jej chce\'9a zbavi\'9d?\ldblquote\par
Billy prik\'fdvol.\par
\'84E\'9ate st\'e1le ver\'ed\'9a, \'9ee je to rem\'edza?\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote Ale znelo to u\'9e sk\'f4r ako chrapot.\par
Star\'fd Cig\'e1n so zhnit\'fdm nosom sa usmial. \'c8ierne p\'e1sy hniloby pod \'beav\'fdm l\'edcom sa mu preh\'e5bili a zavlnili. Park bol u\'9e takmer pr\'e1zdny. Slnko sa bl\'ed\'9eilo k horizontu. Zahalili ich tiene. A z ni\'e8oho ni\'e8 sa Lemkemu v ruke op\'e4\'9d zablysol n\'f4\'9e a \'e8epe\'be bola otvoren\'e1.\par
Zakole ma, pomyslel si Billy ako vo sne. Zabodne mi ten n\'f4\'9e do srdca a ute\'e8ie aj s jahodov\'fdm kol\'e1\'e8om pod pazuchou.\par
\'84Odvia\'9e si ruku,\ldblquote povedal Lemke.\par
Billy pozrel nadol.\par
\'84\'c1no, t\'fa, do ktorej ti strelila.\ldblquote\par
Billy odopol sponky na elastickom obv\'e4ze a pomali\'e8ky si odbalil ruku. Pod pl\'e1tnom vyzerala pr\'edli\'9a biela, ako rybacie brucho. Okraje rany svietili kontrastnou tmavo\'e8ervenou \endash farbou pe\'e8ene. Presne tak\'fa farbu maj\'fa tie k\'fasky v kol\'e1\'e8i, pomyslel si Billy. Tie jahody. Alebo \'e8oko\'bevek in\'e9, \'e8o to je. A okraje rany sa opuchom pritisli k sebe, tak\'9ee dierka stratila takmer dokonale okr\'fahly tvar. Teraz vyzerala sk\'f4r ako\'85\par
Ako \'9atrbina, pomyslel si Billy a o\'e8i mu op\'e4\'9d zabl\'fadili ku kol\'e1\'e8u.\par
Lemke podal Billymu no\'9e\'edk.\par
A odkia\'be viem, \'9ee si \'e8epe\'be tohto no\'9ea nenatrel kurare alebo kyanidom alebo jedom na potkany? pomyslel si a takmer to aj vyslovil, ale potom si zahryzol do jazyka. Pre\'e8o? Pre Ginelliho. Pre Ginelliho a pre Kliatbu belocha z mesta.\par
Ohmatan\'e1 kosten\'e1 rukov\'e4\'9d no\'9ea mu pohodlne zapadla do ruky.\par
\'84Ak sa chce\'9a purpurfargade ansiktet zbavi\'9d, najsk\'f4r ju mus\'ed\'9a da\'9d do kol\'e1\'e8a\'85 a potom d\'e1\'9a kol\'e1\'e8 s t\'fdm die\'9da\'9dom-kliatbou niekomu in\'e9mu. Ale mus\'ed\'9a to urobi\'9d r\'fdchlo, inak sa na teba vrhne op\'e4\'9d a s dvojn\'e1sobnou silou. Rozumie\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c1no,\ldblquote povedal Billy.\par
\'84Tak to sprav, ak teda chce\'9a,\ldblquote povedal Lemke. Znovu napol prsty. Tmav\'e1 \'9atrbina v k\'f4rke kol\'e1\'e8a sa roztvorila.\par
Billy zav\'e1hal, ale iba na sekundu \endash potom sa mu v mysli zjavila dc\'e9rina tv\'e1r. Chv\'ed\'beu ju mal pred sebou ako na dokonale \'e8istej fotografii, obzerala sa na\'f2ho ponad plece, smiala sa, v ruk\'e1ch dr\'9eala pomp\'f3ny roztlieskava\'e8ky ako ve\'bek\'e9 fialovo-biele ovocie.\par
Nie, starec, s tou rem\'edzou nem\'e1\'9a pravdu, pomyslel si. Men\'edm Heidi za Lindu. Man\'9eelku za dc\'e9ru. To je t\'e1 rem\'edza.\par
\'c8epe\'be no\'9ea, ktor\'fd mu dal Taduz Lemke, si vtla\'e8il do diery v ruke. Chrasta sa \'beahu\'e8ko odl\'fapila. Do \'9atrbiny v kol\'e1\'e8i vy\'9aplechla krv. Sotva si uvedomoval, \'9ee Lemke \'e8osi ve\'bemi r\'fdchlo odrieka v r\'f3m\'e8ine, ale \'e8ierne o\'e8i mu ani na okamih nevypustia zo zajatia Billyho bled\'fa, vyciven\'fa tv\'e1r.\par
Billy zvrtol n\'f4\'9e v rane, h\'beadel, ako sa napuchnut\'e9 okraje rozdelili a diera nadobudla svoj p\'f4vodn\'fd kruhovit\'fd tvar. Teraz tiekla krv e\'9ate r\'fdchlej\'9aie. Nec\'edtil v\'f4bec boles\'9d.\par
\'84Enkelt! Dos\'9d.\ldblquote\par
Lemke mu z ruky vytrhol n\'f4\'9e. Billy klesol, akoby mu v tele nezostalo u\'9e ani za necht sily. Zr\'fatil sa na lavi\'e8ku, c\'edtil z\'e1kern\'fa nevo\'benos\'9d, z\'e1kern\'fa pr\'e1zdnotu \endash takto sa zrejme mus\'ed c\'edti\'9d \'9eena po p\'f4rode, pomyslel si. Potom si pozrel na dla\'f2 a videl, \'9ee krv\'e1canie prestalo.\par
Nie \endash to nie je mo\'9en\'e9.\par
Pozrel na kol\'e1\'e8, ktor\'fd dr\'9eal Lemke st\'e1le v lone, a videl \'efal\'9aiu nemo\'9enos\'9d \endash iba\'9ee tentoraz sa mu t\'e1 nemo\'9enos\'9d odohr\'e1vala rovno pred o\'e8ami. Starcove prsty sa uvo\'benili, \'9atrbina sa op\'e4\'9d zatvorila\'85 a v nasleduj\'facej chv\'edli tam nebolo ani stopy po \'9atrbine. K\'f4rka bola neporu\'9aen\'e1, okrem dvoch drobn\'fdch dierok na odventilovanie pary presne v strede. Tam, kde bol predt\'fdm rez, sa teraz vinula len ak\'e1si zvlnen\'e1 ryha.\par
Znovu vrhol poh\'bead na vlastn\'fa dla\'f2 a nevidel ani stopu po krvi, ani stopu po chraste, \'9eiadne \'9eiv\'e9 m\'e4so. Rana sa \'faplne zacelila, zostala po nej len kr\'e1tka biela jazvi\'e8ka \endash tie\'9e zvlnen\'e1, pret\'ednala \'e8iaru \'9eivota a \'e8iaru srdca ako lomen\'fd blesk.\par
\'84Toto je tvoje, beloch z mesta,\ldblquote povedal Lemke a polo\'9eil kol\'e1\'e8 Billymu do lona. Prv\'fd, takmer neovl\'e1dnute\'ben\'fd impulz mu radil, aby ten tanier striasol, aby sa ho zbavil rovnako, ako by bol zhodil ve\'bek\'e9ho pav\'faka, ktor\'e9ho mu ktosi zo \'9eartu hodil na kolen\'e1. Kol\'e1\'e8 bol odporne tepl\'fd a zdalo sa, \'9ee na lacnom alobalovom tanieri pulzuje ako \'e8osi \'9eiv\'e9.\par
Lemke vstal a pozrel z v\'fd\'9aky na\'f2ho. \'84C\'edti\'9a sa u\'9e lep\'9aie?\ldblquote sp\'fdtal sa.\par
Billy si uvedomil, \'9ee okrem hnusu a hr\'f4zy, ktor\'fa v \'f2om vyvol\'e1vala t\'e1 vec, \'e8o dr\'9eal v lone, sa naozaj c\'edti lep\'9aie. Slabos\'9d pominula. Srdce mu norm\'e1lne bilo.\par
\'84Tro\'9aku,\ldblquote povedal opatrne.\par
Lemke prik\'fdvol. \'84Teraz priberie\'9a. Ale o t\'fd\'9ede\'f2 alebo o dva za\'e8ne\'9a znovu chudn\'fa\'9d. Iba\'9ee tentoraz to u\'9e nik nezastav\'ed. Dovtedy mus\'ed\'9a n\'e1js\'9d niekoho, kto to zje.\ldblquote\par
\'84\'c1no.\ldblquote\par
O\'e8i Taduza Lemkeho boli pevn\'e9. \'84Si si t\'fdm ist\'fd?\ldblquote\par
\'84\'c1no, \'e1no!\ldblquote zvolal Billy.\par
\'84Je mi \'9da trochu \'be\'fato,\ldblquote vzdychol Lemke. \'84Nie ve\'bemi, len trochu. Kedysi si b\'fdval mo\'9eno pokol \endash siln\'fd. Ale teraz m\'e1\'9a pol\'e1man\'e9 plecia. U\'9e ni\'e8 nie je tvoja vina\'85 m\'e1\'9a svoje d\'f4vody\'85 m\'e1\'9a priate\'beov.\ldblquote Nemilosrdne sa usmial. \'84Pre\'e8o by si nezjedol svoj kol\'e1\'e8 s\'e1m, beloch z mesta? Zomrie\'9a, ale zomrie\'9a siln\'fd.\ldblquote\par
\'84Vypadnite odtia\'beto,\ldblquote zasy\'e8al Billy. \'84Nem\'e1m ani potuchy, \'e8o to tu trepete. Vybavili sme si svoje z\'e1le\'9eitosti a to je v\'9aetko.\ldblquote\par
\'84\'c1no. Svoje z\'e1le\'9eitosti sme si vybavili.\ldblquote Poh\'bead sa mu na chv\'ed\'beo\'e8ku presunul ku kol\'e1\'e8u, potom sa vr\'e1til k Billyho tv\'e1ri. \'84Daj pozor na to, kto zje kol\'e1\'e8, ktor\'fd bol pris\'faden\'fd tebe,\ldblquote povedal a obr\'e1til sa na odchod. Na polceste po be\'9eeckom chodn\'ed\'e8ku sa e\'9ate obr\'e1til. A vtedy Billy videl naposledy jeho neuverite\'bene star\'fa, neuverite\'bene unaven\'fa tv\'e1r. \'84Nie je to rem\'edza, beloch z mesta,\ldblquote povedal Taduz Lemke. \'84Kde\'9ee, nikdy.\ldblquote Odvr\'e1til sa a odi\'9aiel.\par
Billy zostal sedie\'9d na lavi\'e8ke a h\'beadel za n\'edm, a\'9e k\'fdm starec nezmizol.\par
Ke\'ef sa Lemke rozplynul vo ve\'e8ern\'fdch tie\'f2och, Billy vstal a pobral sa nasp\'e4\'9d tou istou cestou, ktorou pri\'9aiel. Pre\'9aiel dvadsa\'9d krokov a a\'9e potom si uvedomil, \'9ee na \'e8osi zabudol. Vr\'e1til sa k lavi\'e8ke, tv\'e1r mal om\'e1men\'fa a v\'e1\'9enu, o\'e8i akoby zastret\'e9, a zdvihol kol\'e1\'e8. E\'9ate st\'e1le bol tepl\'fd a e\'9ate st\'e1le pulzoval, ale teraz ho to u\'9e tak neodpudzovalo. Pomyslel si, \'9ee ak \'e8loveka niekto dostato\'e8ne motivuje, zvykne si naozaj aj na \'9aibenicu.\par
A vykro\'e8il nasp\'e4\'9d k Union Street.\par
\par
Na polceste hore vrchom k miestu, kde ho predt\'fdm Ginelli vysadil, zazrel pri obrubn\'edku zaparkovan\'fd chevrolet. A v tej chv\'edli mu bolo jasn\'e9, \'9ee kliatba zmizla.\par
E\'9ate st\'e1le sa c\'edtil stra\'9ane slab\'fd a v hrudi sa mu tu i tam zachvelo srdce (pomyslel si, \'9ee sa zhnusene otriasa ako \'e8lovek, ktor\'fd st\'fapil do \'e8ohosi mastn\'e9ho), ale kliatba aj tak zmizla \endash a teraz kone\'e8ne pochopil, \'e8o t\'fdm Lemke myslel, ke\'ef povedal, \'9ee kliatba je \'e8osi \'9eiv\'e9, \'e8osi ako slep\'e9, iracion\'e1lne die\'9da, ktor\'e9 v \'f2om preb\'fdvalo a k\'e0milo sa jeho telom. Purpurfargade ansiktet. A teraz to zmizlo.\par
Ale c\'edtil, ako sa mu kol\'e1\'e8 v ruk\'e1ch pomali\'e8ky nad\'fava, a ke\'ef na\'f2 pozrel, videl, \'9ee k\'f4rka rytmicky pulzuje. A lacn\'fd alobalov\'fd tanier pod kol\'e1\'e8om uchov\'e1val n\'e1znak tepla. Ono to sp\'ed, pomyslel si a striaslo ho. C\'edtil sa ako \'e8lovek, ktor\'fd nesie v n\'e1ru\'e8\'ed spiaceho diabla.\par
Chevrolet st\'e1l pri obrubn\'edku, zadn\'e9 koles\'e1 mal vzprie\'e8en\'e9, predn\'fdmi mieril nadol. Parkovacie reflektory svietili.\par
\'84Je po v\'9aetkom,\ldblquote vyhl\'e1sil Billy, otvoril dvere na strane ved\'bea \'9aof\'e9ra a vo\'9aiel dnu. \'84Je po v\'9ae\'85\ldblquote\par
A\'9e vtedy zbadal, \'9ee Ginelli v aute nie je. Alebo ho tam rozhodne nie je ve\'bea. Preto\'9ee v temnej\'facom ve\'e8ere si neuvedomil, \'9ee si pred chv\'ed\'beou skoro sadol na Ginelliho od\'9dat\'fa ruku. Bola to len p\'e4s\'9d, z rozfranforcovan\'e9ho z\'e1p\'e4stia poopad\'e1vali na vyblednut\'fd po\'9dah star\'e9ho auta k\'faso\'e8ky m\'e4sa, odrezan\'e1 p\'e4s\'9d pln\'e1 n\'e1bojov do praku.\par
\par
25\par
\'8aes\'9ddesiatjeden\par
\par
\'84Kde, pros\'edm \'9da, si?\ldblquote Heidi mala zlostn\'fd, vy\'beakan\'fd, unaven\'fd hlas. Billyho v podstate v\'f4bec neprekvapilo, \'9ee k tomu hlasu u\'9e ni\'e8 nec\'edti. Ani zvedavos\'9d.\par
\'84To je jedno,\ldblquote povedal. \'84Vraciam sa domov.\ldblquote\par
\'84No sl\'e1va, kone\'e8ne dostal rozum! V\'efakabohu! Kone\'e8ne dostal rozum! Prilet\'ed\'9a na La Guardiu alebo na Kennedyho letisko? Pr\'eddem po teba.\ldblquote\par
\'84Nie, pr\'eddem autom,\ldblquote odvetil Billy. Zm\'e5kol. \'84Heidi, chcem od teba, aby si zavolala Mikovi Houstonovi a povedala mu, \'9ee si vo veci toho pr\'edkazu zmenila n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84Vo veci \'e8oho? Billy, \'e8o to\'85?\ldblquote Ale pod\'bea n\'e1hlej zmeny v hlase bez najmen\'9a\'edch pochybnost\'ed zistil, \'9ee vie, o \'e8om hovor\'ed \endash za\'e8ul vystra\'9aen\'fd t\'f3n die\'9da\'9da, ktor\'e9 prichytili pri kr\'e1de\'9ei cukr\'edkov, a z ni\'e8oho ni\'e8 ho pre\'9ala v\'9aetka trpezlivos\'9d.\par
\'84Pr\'edkaz na umiestnenie do lie\'e8by,\ldblquote povedal. \'84V brand\'9ei to ob\'e8as naz\'fdvame letenka do bl\'e1zinca. U\'9e som sa postaral o z\'e1le\'9eitosti, ktor\'e9 tu na m\'f2a \'e8akali, a bez probl\'e9mov sa p\'f4jdem uk\'e1za\'9d kamko\'bevek, kam budete chcie\'9d \endash na Glassmanovu kliniku, do centra koz\'edch \'9eliaz v New Jersey alebo na Stredoz\'e1padn\'fa univerzitu akupunkt\'fary. Ale ak ma, len \'e8o doraz\'edm do Connecticutu, zdrapia poli\'9ai a str\'e8ia ma do \'9at\'e1tnej cvok\'e1rne v Norwalku, hovor\'edm ti, Heidi, \'9ee to trpko o\'beutuje\'9a.\ldblquote\par
Plakala. \'84Spravili sme to len pre tvoje dobro, Billy. Raz na to pr\'edde\'9a.\ldblquote\par
V hlave sa mu ozval Lemkeho hlas. Ni\'e8 nie je tvoja vina\'85 m\'e1\'9a svoje d\'f4vody\'85 m\'e1\'9a priate\'beov. Odohnal ho, ale sk\'f4r ako sa mu to podarilo, po ruk\'e1ch a hrdle, a\'9e na tv\'e1r, mu vybehla husia ko\'9ea.\par
\'84Len to\'85\ldblquote Znovu zm\'e5kol, tentoraz za\'e8ul Ginelliho hlas. Len to vezmi sp\'e4\'9d. Vezmi to sp\'e4\'9d. William Halleck vrav\'ed, \'9ee to m\'e1\'9a vzia\'9d sp\'e4\'9d.\par
T\'e1 ruka. T\'e1 ruka na sedadle. Na ukazov\'e1ku \'9airok\'fd zlat\'fd prste\'f2 s \'e8erven\'fdm kame\'f2om \endash mo\'9eno rub\'ednom. Medzi druhou a tre\'9dou h\'e1nkou jemn\'e9 \'e8ierne ch\'e5pky. Ginelliho ruka.\par
Billy prehltol. V hrdle sa mu ozvalo cvaknutie.\par
\'84Len ten papier pekne vyhl\'e1s za neplatn\'fd,\ldblquote povedal.\par
\'84Dobre,\ldblquote r\'fdchlo s\'fahlasila a potom sa ako posadnut\'e1 vr\'e1tila k ospravedl\'f2ovaniu: \'84Chceli sme len\'85 chcela som len\'85 Billy, tak stra\'9ane si schudol \endash a mal si tak\'e9 \'9aialen\'e9 re\'e8i\'85\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote\par
\'84Hovor\'ed\'9a, akoby si ma nen\'e1videl,\ldblquote vy\'e8\'edtavo riekla a znovu sa rozplakala.\par
\'84Nebu\'ef hl\'fapa,\ldblquote povedal a vyhol sa t\'fdm povinnosti protire\'e8i\'9d jej. Mal u\'9e pokojnej\'9a\'ed hlas. \'84Kde je Linda? Je doma?\ldblquote\par
\'84Nie, \'9ala na nieko\'beko dn\'ed k Rhode. Vie\'9a\'85 no, cel\'e1 t\'e1 vec ju ve\'bemi rozru\'9aila.\ldblquote\par
Tak na to by som dal krk, pomyslel si. U Rhody bola u\'9e predt\'fdm, potom sa vr\'e1tila domov. Vedel to, preto\'9ee sa s \'f2ou telefonicky zhov\'e1ral. Teraz odi\'9ala zase a \'e8osi v Heidin\'fdch slov\'e1ch ho priviedlo na my\'9alienku, \'9ee tentoraz sa tak rozhodla sama Lin. Vari zistila, \'9ee ste sa aj so star\'fdm dobr\'fdm Mikom Houstonom rozhodli vyhl\'e1si\'9d jej otca za bl\'e1zna, Heidi? Bolo to tak? Ale v skuto\'e8nosti na tom u\'9e nez\'e1le\'9ealo. Hlavne \'9ee bola Linda pre\'e8, to bolo najd\'f4le\'9eitej\'9aie.\par
O\'e8ami ani na chv\'ed\'beu neopustil kol\'e1\'e8, ktor\'fd si v motelovej izbe v North Harbore polo\'9eil na telev\'edzor. K\'f4rka e\'9ate st\'e1le pomaly pulzovala, dv\'edhala sa a klesala ako dajak\'e9 odporn\'e9 srdce. Hlavne aby sa jeho dc\'e9ra k tejto veci ani nepribl\'ed\'9eila. Bolo by to nebezpe\'e8n\'e9.\par
\'84Mala by tam zosta\'9d, k\'fdm si nevyrie\'9aime na\'9ae probl\'e9my,\ldblquote povedal.\par
Heidi sa na druhej strane linky srdcerv\'faco rozvzlykala. Billy sa jej sp\'fdtal, \'e8o sa rob\'ed.\par
\'84To pre teba \endash hovor\'ed\'9a tak chladne.\ldblquote\par
\'84Zohrejem sa,\ldblquote odvetil. \'84Len sa neboj.\ldblquote\par
Nastala chv\'ed\'bea, po\'e8as ktorej po\'e8ul, ako jeho \'9eena preh\'e5ta vzlyky a pok\'fa\'9aa sa opanova\'9d. \'c8akal, k\'fdm sa jej to podar\'ed, nebol ani trpezliv\'fd, ani netrpezliv\'fd, v skuto\'e8nosti nec\'edtil v\'f4bec ni\'e8. Ten \'fader hr\'f4zy, ktor\'fd n\'edm otriasol, ke\'ef si uvedomil, \'9ee na sedadle le\'9e\'ed Ginelliho ruka, bol popravde posledn\'fdm siln\'fdm citom, ktor\'fd dnes ve\'e8er za\'9eil. Aha, a e\'9ate okrem toho z\'e1chvatu hysterick\'e9ho smiechu, ktor\'fd ho postihol o \'e8osi nesk\'f4r.\par
\'84V akom si stave?\ldblquote sp\'fdtala sa napokon.\par
\'84Trochu sa to zlep\'9ailo. U\'9e m\'e1m \'9aes\'9ddesiatjeden k\'edl.\ldblquote\par
Zh\'edkla. \'84Ale to je o tri kil\'e1 menej, ako si v\'e1\'9eil, ke\'ef si odi\'9aiel!\ldblquote\par
\'84Ale je to aj o tri kil\'e1 viac, ako ke\'ef som sa v\'e8era r\'e1no postavil na v\'e1hu,\ldblquote odvetil pokojne.\par
\'84Billy\'85 pros\'edm \'9da, uvedom si, \'9ee to m\'f4\'9eeme vyrie\'9ai\'9d. Naozaj m\'f4\'9eeme. Najd\'f4le\'9eitej\'9aie je, aby si sa zotavil, a potom sa m\'f4\'9eeme pozhov\'e1ra\'9d. A ak sa budeme musie\'9d pozhov\'e1ra\'9d e\'9ate s niek\'fdm\'85 napr\'edklad v man\'9eelskej poradni\'85 nu\'9e, ja si na to tr\'fafam, ak chce\'9a. Ale mus\'edme\'85 naozaj mus\'edme\'85\ldblquote\par
Kristepane, u\'9e zase bude rum\'e1dzga\'9d, pomyslel si s hr\'f4zou aj pobaven\'edm \endash ve\'bemi miernou hr\'f4zou a ve\'bemi miernym pobaven\'edm \endash nad vlastnou nemilosrdnos\'9dou. A potom vyslovila \'e8osi, \'e8o ho na okamih dojalo a vr\'e1tilo k nemu obraz jeho starej Heidi\'85 a s \'f2ou aj obraz star\'e9ho Billyho Hallecka.\par
\'84Ak chce\'9a, prestanem faj\'e8i\'9d,\ldblquote \'9aepla.\par
Billy vrhol poh\'bead na kol\'e1\'e8 na telev\'edzore. K\'f4rka pulzovala. Hore-dole, hore-dole. Predstavil si, ak\'e9 tmav\'e9 bolo vn\'fatro kol\'e1\'e8a, ke\'ef ho star\'fd Cig\'e1n rozrezal. Spomenul si na napoly ukryt\'e9 hr\'e8ky, ktor\'e9 mohli by\'9d hmotn\'fdm stelesnen\'edm v\'9aetk\'fdch tr\'e1pen\'ed \'beudstva, alebo to mo\'9eno boli iba jahody. Spomenul si na vlastn\'fa krv, ktor\'e1 mu pr\'fadila z dlane do kol\'e1\'e8a. Spomenul si na Ginelliho. A chv\'ed\'bea citu pominula.\par
\'84Rad\'9aej nie,\ldblquote riekol. \'84Ak prestane\'9a faj\'e8i\'9d, stu\'e8nie\'9a.\ldblquote\par
\par
O nie\'e8o nesk\'f4r spo\'e8inul na odostlanej posteli s rukami skr\'ed\'9een\'fdmi za hlavou, pozeral do tmy. Bolo \'9atvr\'9d na jednu v noci, ale e\'9ate h\'e1dam nikdy nebol tak\'fd bdel\'fd. Len teraz, v tmavom priestore, sa k nemu vr\'e1tila t\'e1 \'e8as\'9d vyk\'e5benej pam\'e4ti, ktor\'e1 pokr\'fdvala udalosti od chv\'edle, ke\'ef na sedadle chevroletu objavil Ginelliho ruku, do chv\'edle, ke\'ef sa ocitol v tejto izbe a telefonoval \'9eene.\par
V potemnenej izbe po\'e8ul ak\'fdsi zvuk.\par
Nie.\par
Ale ten zvuk bol tam. Znel ako dych.\par
Nie, to si len nahov\'e1ra\'9a.\par
Ale nenahov\'e1ral si to, nie, to by mu bola povedala Heidi, ale William Halleck vedel svoje. Vedel dos\'9d, aby mu bolo jasn\'e9, \'9ee nie v\'9aetko, \'e8o tak vyzer\'e1, si len nahov\'e1ra. A ak mu to nebolo jasn\'e9 predt\'fdm, teraz sa to zmenilo. K\'f4rka sa h\'fdbala ako biela poko\'9eka na \'9eivom m\'e4se a e\'9ate aj teraz, po \'9aiestich hodin\'e1ch od stretnutia s Lemkem, ve\'bemi dobre vedel, \'9ee keby sa dotkol alobalov\'e9ho taniera, poc\'edtil by teplo.\par
\'84Purpurfargade ansiktet, \'84zamrmlal do tmy a znelo to ako zakl\'ednadlo.\par
* * *\par
Ke\'ef zbadal t\'fa ruku, naozaj ju iba zbadal. Ke\'ef si o pol sekundy nesk\'f4r uvedomil, na \'e8o to pozer\'e1, zvrieskol a odsko\'e8il nabok. Pri tom pohybe sa ruka zak\'fdvala najprv na jednu a potom na druh\'fa stranu \endash vyzeralo to, akoby sa jej bol Billy sp\'fdtal, ako sa m\'e1, a ona odpovedala gestom comme ci, comme ca. Dva n\'e1boje jej vyk\'e5zli z dlane a zakot\'fa\'beali sa do \'9atrbiny medzi sedadlom a operadlom.\par
Billy znovu zvrieskol, ruky pritisnut\'e9 pod bradou, prsty zakva\'e8en\'e9 do spodnej pery, o\'e8i vytre\'9aten\'e9 a pln\'e9 slz. Srdce sa mu v hrudn\'edku rozcv\'e1lalo a uvedomil si, \'9ee sa kol\'e1\'e8 nakl\'e1\'f2a doprava. E\'9ate k\'fasok a bol by spadol na podlahu auta a rozplesol sa tam ako \'9eaba.\par
Schytil tanier a vyrovnal ho. Arytmia pomaly mizla, znovu sa mu podarilo nad\'fdchnu\'9d. A postupne ho obalil chlad, ktor\'fd v jeho hlase nesk\'f4r za\'e8uje Heidi. Ginelli bol pravdepodobne m\'e0tvy \endash nie, ke\'ef o tom tak uva\'9eoval, musel slovo \'84pravdepodobne\ldblquote vy\'9akrtn\'fa\'9d. Ako to povedal? Ak ma uvid\'ed sk\'f4r ako ja ju, William, u\'9e si nikdy nebudem musie\'9d prezliec\'9d ko\'9ae\'beu.\par
Tak to u\'9e povedz pekne nahlas.\par
Nie, nechcel to vyslovi\'9d. Nechcel to vyslovi\'9d a u\'9e sa nikdy nechcel pozrie\'9d na t\'fa ruku. Tak\'9ee to urobil rad\'9aej naraz.\par
\'84Ginelli je m\'e0tvy,\ldblquote povedal. Zm\'e5kol a potom, preto\'9ee sa mu to tak zdalo o \'e8osi lep\'9aie, zopakoval: \'84Ginelli je m\'e0tvy a ja s t\'fdm nem\'f4\'9eem ni\'e8 urobi\'9d. M\'f4\'9eem odtia\'beto len pekelne r\'fdchlo vypadn\'fa\'9d, k\'fdm ma zbad\'e1 d\'e1ky poli\'9a a\'85\ldblquote\par
Pozrel na volant a videl, \'9ee k\'be\'fa\'e8iky s\'fa v zapa\'beovan\'ed. Z k\'faska ko\'9ee na nich visel pr\'edvesok s obr\'e1zkom Olivie Newton-Johnovej, na hlave mala \'e8elenku. Predpokladal, \'9ee do zapa\'beovania vr\'e1tila k\'be\'fa\'e8iky asi t\'e1 diev\'e8ina, Gina, urobila to vtedy, ke\'ef priniesla ruku \endash postarala sa o Ginelliho, ale ani by jej na um nezi\'9alo poru\'9ai\'9d ak\'fdko\'bevek s\'beub, ktor\'fd dal jej prastar\'fd otec Ginelliho priate\'beovi, b\'e1jnemu belochovi z mesta. K\'be\'fa\'e8 tu nechala pre\'f2ho. N\'e1hle si uvedomil, \'9ee ten k\'be\'fa\'e8 vylovil Ginelli z vrecka m\'e0tvole a diev\'e8a teraz takmer celkom isto urobilo to ist\'e9. Ale z tej my\'9alienky ho v\'f4bec nezamrazilo.\par
Myse\'be mal teraz \'beadovo chladn\'fa. Ten chlad bol v\'edtan\'fdm hos\'9dom.\par
Vyst\'fapil z auta, kol\'e1\'e8 ve\'bemi starostlivo ulo\'9eil na dl\'e1\'9eku, pre\'9aiel na stranu \'9aof\'e9ra a nast\'fapil. Ke\'ef si sadol, Ginelliho ruka sa znovu tak zlovestne zahojdala. Billy otvoril priehradku na rukavice a objavil v nej ve\'bemi star\'fa mapu Mainu. Roztvoril ju a polo\'9eil ju na t\'fa ruku. Potom na\'9atartoval chevrolet a vydal sa dolu po Union Street.\par
\'8aof\'e9roval u\'9e takmer p\'e4\'9d min\'fat, ke\'ef si odrazu uvedomil, \'9ee ide zl\'fdm smerom \endash na z\'e1pad, hoci by mal \'eds\'9d na v\'fdchod. Ale v tej chv\'edli u\'9e videl pred sebou v hustn\'facom s\'famraku zlat\'e9 obl\'fa\'e8iky loga McDonald. V \'9eal\'fadku mu za\'9akv\'e0kalo. Billy zabo\'e8il a zastal pred okienkom.\par
\'84Vitajte u McDonalda,\ldblquote ozval sa hlas z reproduktora. \'84\'c8o si u n\'e1s d\'e1te?\ldblquote\par
\'84Tri hamburgery Big Mac, dve ve\'bek\'e9 porcie hranol\'e8ekov a k\'e1vu s mliekom.\ldblquote\par
Presne ako za star\'fdch \'e8ias, pomyslel si a usmial sa. Zhltne\'9a to pekne v aute, odpadky zahod\'ed\'9a, a ke\'ef pr\'edde\'9a domov, Heidi sa ni\'e8 nedozvie.\par
\'84Budete si pria\'9d aj nejak\'fd dezert?\ldblquote\par
\'84Pravda\'9ee. \'c8ere\'9a\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8.\ldblquote Pozrel na rozprestret\'fa mapu ved\'bea seba. Mal jasn\'fd dojem, \'9ee t\'e1 drobn\'e1 vypuklina na z\'e1pad od Augusty je Ginelliho prste\'f2. Prebehla n\'edm vlna nevo\'benosti. \'84A e\'9ate keksy pre priate\'bea,\ldblquote povedal a zasmial sa.\par
Hlas mu op\'e4\'9d pre\'e8\'edtal objedn\'e1vku a uzavrel: \'84Dohromady to bude \'9aes\'9d dev\'e4\'9ddesiat, pane. Pros\'edm, prejdite \'efalej.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote odvetil Billy. \'84Ve\'ef tu o ni\'e8 in\'e9 nejde, \'e8o? Len treba prejs\'9d \'efalej a vzia\'9d v\'9aetko, \'e8o si \'e8lovek objednal.\ldblquote Znovu sa zasmial. C\'edtil sa ve\'bemi dobre a z\'e1rove\'f2 ho nap\'ednalo na vracanie.\par
Diev\'e8ina mu cez \'efal\'9aie okienko podala dve tepl\'e9 papierov\'e9 vrec\'fa\'9aka. Billy jej zaplatil, dostal drobn\'e9 a pokra\'e8oval v ceste. Zabrzdil pri konci budovy a zdvihol zo sedadla star\'fa cestn\'fa mapu, v ktorej sedela ruka. Zahol konce mapy dovn\'fatra, na\'e8iahol sa cez otvoren\'e9 okno a hodil bal\'ed\'e8ek do smetn\'e9ho ko\'9aa. Na ko\'9ai \'9eiarila prilepen\'e1 fig\'farka klauna Ronalda McDonalda s umelou grimasou na tv\'e1ri. Na lietac\'edch dvierkach ko\'9aa bolo nap\'edsan\'e9: ODPADKY PATRIA NA SVOJE MIESTO.\par
\'84\'c1no, aj o to tu ide,\ldblquote povedal Billy. Utieral si ruku o nohavice a smial sa. \'84Ve\'ef sa len usilujem d\'e1va\'9d odpadky na miesto\'85 a udr\'9ea\'9d ich tam.\ldblquote\par
Tentoraz na Union Street zabo\'e8il na v\'fdchod, smeroval k Bar Harboru. A st\'e1le sa smial. Chv\'ed\'beu mal dojem, \'9ee u\'9e mo\'9eno nikdy nebude m\'f4c\'9d presta\'9d \endash \'9ee sa neprestane smia\'9d vari a\'9e do smrti.\par
\par
Niekto by si ho mohol v\'9aimn\'fa\'9d, ke\'ef d\'e1val chevroletu to, \'e8o jeden z kolegov pr\'e1vnikov volal \'84odtla\'e8kov\'e1 mas\'e1\'9e\ldblquote \endash keby to robil na verejnom mieste, napr\'edklad vo dvore motorestu v Bar Harbore \endash , preto rad\'9aej za\'9aiel na opusten\'e9 odpo\'e8\'edvadlo asi \'9atyridsa\'9d m\'ed\'be od Bangoru a tam sa do toho pustil. Chcel zabr\'e1ni\'9d, aby ho ak\'fdmko\'bevek sp\'f4sobom sp\'e1jali s t\'fdmto autom. Vyst\'fapil, vzal si bundu, zlo\'9eil ju gomb\'edkmi dovn\'fatra a potom starostlivo utrel ka\'9edu\'e8k\'e9 miesto, ktor\'e9ho sa pod\'bea toho, \'e8o si pam\'e4tal, dot\'fdkal, ba aj ka\'9ed\'e9, ktor\'e9ho sa len mohol hypoteticky dotkn\'fa\'9d.\par
Pred recepciou motela \'9eiaril n\'e1pis, ktor\'fd hl\'e1sal, \'9ee nie s\'fa \'9eiadne vo\'ben\'e9 izby, a na parkovisku bolo iba jedno miesto. Bolo to pred tmav\'fdmi oknami a Billy nepochyboval, \'9ee sa pr\'e1ve pozer\'e1 na Ginelliho izbu, ktor\'fa si najal pod menom John Tree.\par
Za\'9aiel s autom do boxu, vybral vreckovku a utrel volant aj r\'fdchlostn\'fa p\'e1ku. Vzal kol\'e1\'e8. Otvoril dvere a utrel k\'beu\'e8ku na vn\'fatornej strane. Str\'e8il si vreckovku sp\'e4\'9d do vrecka, vyst\'fapil z auta a zadkom zatvoril dvere. Potom sa poobzeral. Matka s unavenou tv\'e1rou sa dohadovala s die\'9da\'9dom, ktor\'e9 vyzeralo e\'9ate unavenej\'9aie, pred recepciou st\'e1li dvaja starci a zhov\'e1rali sa. Nikoho in\'e9ho nevidel a nec\'edtil ani upret\'e9 poh\'beady. Z motelov\'fdch izieb prenikal zvuk telev\'edzorov a z mesta k nemu do\'beahol hrmot barov\'e9ho rokenrolu, to sa letn\'ed hostia v Bar Harbore odu\'9au pripravovali na rozjaren\'fa z\'e1bavu.\par
Billy pre\'9aiel cez predn\'fd dvor, pe\'9ai za\'9aiel do mesta a pod\'bea sluchu sa pobral za zvukom najhlasnej\'9aej kapely. Ten bar sa volal Salt Dog a, ako Billy spr\'e1vne d\'fafal, parkovali pred n\'edm tax\'edky \endash dohromady boli tri a verne o\'e8ak\'e1vali kriv\'fdch, chrom\'fdch a opit\'fdch z\'e1kazn\'edkov. Billy sa dal do re\'e8i s jedn\'fdm taxik\'e1rom a ten sa za p\'e4tn\'e1s\'9d dol\'e1rov ve\'bemi r\'e1d podujal, \'9ee ho zavezie do Northeast Harboru.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee ste si vzali aj proviant,\ldblquote ozval sa taxik\'e1r, len \'e8o Billy nast\'fapil.\par
\'84Hej, sebe alebo niekomu in\'e9mu,\ldblquote odvetil Billy a rozosmial sa. \'84Preto\'9ee tu o ni\'e8 in\'e9 nejde, \'e8o? \'c8lovek sa len usiluje doru\'e8i\'9d ka\'9ed\'e9mu, \'e8o jeho je.\ldblquote\par
Taxik\'e1r vrhol do sp\'e4tn\'e9ho zrkadielka pochybova\'e8n\'fd poh\'bead a pokr\'e8il plecami. \'84Nu\'9e, ako poviete \endash vy ste tu \'9a\'e9f.\ldblquote\par
O pol hodiny u\'9e telefonoval Heidi.\par
\par
Teraz tu le\'9eal a po\'e8\'faval, ako v tme \'e8osi d\'fdcha \endash \'e8osi, \'e8o vyzeralo ako kol\'e1\'e8, ale v skuto\'e8nosti to bolo die\'9da, ktor\'e9 splodili spolu s t\'fdm starcom.\par
Gina, pomyslel si takmer n\'e1hodne. Kde asi je? \'84Neubl\'ed\'9e jej,\ldblquote povedal som kedysi Ginellimu. Ale mysl\'edm, \'9ee keby sa mi teraz dostala pod ruku, ubl\'ed\'9eil by som jej s\'e1m\'85 a veru poriadne, za to, \'e8o urobila Richardovi. Ruku? Kde\'9ee, tomu star\'e9mu by som nechal rovno jej hlavu\'85 napchal by som jej do \'fast n\'e1boje z praku a nechal by som mu hlavu na rozl\'fa\'e8ku. A preto je ve\'bemi dobre, \'9ee neviem, kde je, preto\'9ee nik presne nevie, ako sa tak\'e9to veci za\'e8\'ednaj\'fa. Najprv vznikne h\'e1dka, potom sa v nej celkom utop\'ed pravda, najm\'e4 ak niekomu nevyhovuje, ale ka\'9ed\'fd vie, ako to p\'f4jde \'efalej: oni ber\'fa raz, my berieme raz, oni ber\'fa dvakr\'e1t, my berieme pre zmenu trikr\'e1t\'85 oni prepadn\'fa letisko, my vyhod\'edme do vzduchu \'9akolu\'85 a zrazu krv te\'e8ie po uliciach. Lebo tu vlastne o ni\'e8 in\'e9 nejde, v\'9aak? Len o krv na uliciach. Krv\'85\par
Billy zaspal a ani o tom nevedel. My\'9alienky sa mu jednoducho pretavili do stra\'9an\'fdch, zvr\'e1ten\'fdch snov. V niektor\'fdch snoch vra\'9edil, v in\'fdch vra\'9edili jeho, ale vo v\'9aetk\'fdch nie\'e8o d\'fdchalo a pulzovalo a on to ani na okamih nemohol zazrie\'9d, preto\'9ee to s\'eddlilo v \'f2om.\par
\par
26\par
\'8aes\'9ddesiat\'9atyri\par
\par
Z\'c1HADN\'c1 SMR\'8d, ZREJME V\'ddSLEDOK VOJNY GANGOV\par
Mu\'9ea, ktor\'e9ho v\'e8era ve\'e8er na\'9ali zastrelen\'e9ho v pivnici n\'e1jomn\'e9ho domu na Union Street, identifikovali ako \'e8lena newyorsk\'e9ho podsvetia. Proti Richardovi Ginellimu, v kruhoch mimo z\'e1kona zn\'e1memu aj pod prez\'fdvkou Richie Kladivo, bolo za \'9eivota zo strany newyorsk\'fdch \'9at\'e1tnych \'faradov, ako aj feder\'e1lnych \'faradov trikr\'e1t vznesen\'e9 obvinenie \endash z vydierania, z pa\'9aovania a predaja nez\'e1konn\'fdch omamn\'fdch l\'e1tok a z vra\'9edy. V roku 1981 bolo vy\'9aetrovanie Ginelliho \'e8innosti pozastaven\'e9 po tom, \'e8o nieko\'bek\'ed svedkovia ob\'9ealoby zahynuli n\'e1silnou smr\'9dou.\par
Zdroj bl\'edzky gener\'e1lnemu \'9at\'e1tnemu z\'e1stupcovi \'9at\'e1tu Maine sa v\'e8era ve\'e8er vyjadril, \'9ee my\'9alienka na \'84vojnu gangov\ldblquote sa objavila e\'9ate sk\'f4r, ako \'farady zistili toto\'9enos\'9d obete, preto\'9ee vra\'9eda sa vyzna\'e8ovala ist\'fdmi zvl\'e1\'9atnymi okolnos\'9dami. Pod\'bea tohto ist\'e9ho zdroja bola Ginellimu odstr\'e1nen\'e1 jedna ruka a na \'e8ele mal krvou nap\'edsan\'e9 \'84sviniar\ldblquote .\par
Ginelliho pod\'bea v\'9aetk\'e9ho zastrelili zbra\'f2ou ve\'bek\'e9ho kalibru, ale balistick\'ed odborn\'edci \'9at\'e1tnej pol\'edcie zatia\'be odmietaj\'fa zverejni\'9d svoje zistenia, ktor\'e9 s\'fa pod\'bea nemenovan\'e9ho policajn\'e9ho zdroja takisto \'84trochu nezvy\'e8ajn\'e9\ldblquote .\par
\par
Tento pr\'edbeh svietil na titulnej strane bangorsk\'fdch nov\'edn Daily News, ktor\'e9 si Billy Halleck v to r\'e1no k\'fapil. Teraz \'e8l\'e1nok posledn\'fd raz prebehol o\'e8ami, pozrel na fotografiu budovy, v ktorej na\'9ali jeho priate\'bea, potom noviny zroloval a vtisol ich do n\'e1doby na odpadky, ktor\'e1 mala na boku pe\'e8a\'9d \'9at\'e1tu Connecticut a na lietac\'edch kovov\'fdch dvierkach n\'e1pis ODPADKY PATRIA NA SVOJE MIESTO.\par
\'84Ve\'ef tu o ni\'e8 in\'e9 nejde,\ldblquote povedal.\par
\'84O \'e8o, pane?\ldblquote Bolo to asi \'9aes\'9dro\'e8n\'e9 diev\'e8atko so stu\'9ekami vo vlasoch a s f\'beakom zaschnutej \'e8okol\'e1dy na hriadke. Na remienku viedlo ps\'edka.\par
\'84O ni\'e8,\ldblquote odvetil Billy a usmial sa na \'f2u.\par
\'84Marcy!\ldblquote \'fazkostlivo zavolala matka toho diev\'e8atka. \'84U\'9e aj po\'ef sem!\ldblquote\par
\'84Hm, tak dovi,\ldblquote povedala Marcy.\par
\'84Dovi, moja.\ldblquote Billy sa za \'f2ou d\'edval, ako kr\'e1\'e8ala nasp\'e4\'9d k matke, mal\'fd pudl\'edk pobehol na v\'f4dzke pred \'f2ou, pri ch\'f4dzi sa oz\'fdval cupot paz\'farikov na dla\'9ebe. Sotva sa diev\'e8atko ocitlo pri matke, u\'9e sa za\'e8ali predn\'e1\'9aky \endash Billymu bolo \'be\'fato malej, ktor\'e1 mu pripomenula asi \'9aes\'9dro\'e8n\'fa Lin, ale z\'e1rove\'f2 ho to povzbudilo. Bol tu fakt, \'9ee pod\'bea v\'e1hy stihol pribra\'9d \'9aes\'9d k\'edl. Ale druh\'fd \endash a lep\'9a\'ed \endash bol ten fakt, \'9ee sa k nemu op\'e4\'9d niekto spr\'e1val ako k norm\'e1lnemu \'e8loveku, hoci t\'fdm niek\'fdm bolo n\'e1hodou \'9aes\'9dro\'e8n\'e9 diev\'e8atko, ktor\'e9 vetralo rodinn\'e9ho mil\'e1\'e8ika na odpo\'e8\'edvadle pri b\'fadkach, kde sa vyberala cestn\'e1 da\'f2\'85 diev\'e8atko, ktor\'e9 si asi myslelo, \'9ee na svete je mno\'9estvo \'beud\'ed, \'e8o vyzeraj\'fa ako \'9eiv\'e9 elektrick\'e9 sto\'9eiare.\par
V\'e8eraj\'9aok str\'e1vil v Northeast Harbore, ani nie tak oddychom, ako sk\'f4r \'fasil\'edm nadobudn\'fa\'9d op\'e4\'9d zdrav\'fd rozum. V\'9edy, ke\'ef sa mu u\'9e-u\'9e zdalo, \'9ee je na dosah, sta\'e8ilo mu pozrie\'9d na kol\'e1\'e8 v alobalovom tanieri na telev\'edzore a pocit, \'9ee je kone\'e8ne norm\'e1lny, sa rozplynul.\par
Tesne pred s\'famrakom ulo\'9eil kol\'e1\'e8 do kufra auta a to ho trochu upokojilo.\par
Po zotmen\'ed, ke\'ef sa mu pocit zdrav\'e9ho rozumu a vlastn\'e1 hlbok\'e1 osamotenos\'9d videli najsilnej\'9aie, na\'9aiel svoj star\'fd o\'9a\'fachan\'fd adres\'e1r a zavolal Rhode Simonsonovej do westchestersk\'e9ho okresu. O chv\'ed\'beo\'e8ku sa u\'9e zhov\'e1ral s Lindou, ktor\'e1 od \'9a\'9dastia, \'9ee ho po\'e8uje, takmer vysko\'e8ila z ko\'9ee. A zistil, \'9ee naozaj pri\'9ala na ten pr\'edkaz na umiestnenie do lie\'e8by. Re\'9daz udalost\'ed, ktor\'e1 ju k tomu objavu priviedla, pokia\'be ju Billy mohol (alebo chcel) sledova\'9d, bola rovnako trpk\'e1 ako predv\'eddate\'ben\'e1. Mike Houston to povedal svojej \'9eene. Jeho \'9eena to povedala, zrejme v opitosti, najstar\'9aej dc\'e9re. Linda a mal\'e1 Houstonov\'e1 sa minul\'fd rok v zime akosi rozkmotrili a Samantha Houstonov\'e1 si i\'9ala nohy pol\'e1ma\'9d, ke\'ef upa\'beovala za Lindou s novinkou, \'9ee jej matka sa pok\'fa\'9aa posla\'9d jej otca ta, kde u\'9e nikdy nebude musie\'9d robi\'9d ni\'e8 u\'9eito\'e8nej\'9aie ako plies\'9d ko\'9a\'edky.\par
\'84A \'e8o si jej povedala?\ldblquote op\'fdtal sa Billy.\par
\'84Povedala som jej, aby si str\'e8ila do zadku d\'e1\'9ednik,\ldblquote vyhl\'e1sila Linda a Billy sa smial, a\'9e mu z o\'e8\'ed vyh\'e0kli slzy\'85 ale ist\'fd k\'fasok jeho du\'9ae z\'e1rove\'f2 sm\'fatil. Nebol pre\'e8 ani cel\'e9 tri t\'fd\'9edne, ale jeho dc\'e9ra pod\'bea re\'e8i vyr\'e1stla skoro o tri roky.\par
Linda sa potom vybrala rovno domov a sp\'fdtala sa Heidi, \'e8i je pravda, \'e8o vrav\'ed Samantha Houstonov\'e1.\par
\'84\'c8o bolo potom?\ldblquote zauj\'edmal sa Billy.\par
\'84Stra\'9ane sme sa poh\'e1dali a ja som jej povedala, \'9ee chcem \'eds\'9d nasp\'e4\'9d k tete Rhode, a ona povedala, \'9ee hej, \'9ee je to mo\'9eno dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
Billy na chv\'ed\'beu zm\'e5kol a potom povedal. \'84Neviem, Lin, \'e8i ti to mus\'edm vravie\'9d, alebo nie, ale nie som bl\'e1zon.\ldblquote\par
\'84Och, ocko, ve\'ef ja to predsa viem,\ldblquote odvetila takmer karhav\'fdm t\'f3nom.\par
\'84A u\'9e mi je lep\'9aie. Priber\'e1m.\ldblquote\par
Zv\'fdskla tak hlasno, \'9ee si musel odtiahnu\'9d sl\'fachadlo od ucha. \'84Naozaj? Naozaj priber\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Naozaj.\ldblquote\par
\'84Och, ocinko, to je \'fa\'9easn\'e9! To je\'85 a neklame\'9a? Naozaj priber\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84\'c8estn\'e9 skautsk\'e9,\ldblquote so \'9airok\'fdm \'fasmevom odvetil on.\par
\'84Kedy pr\'edde\'9a domov?\ldblquote sp\'fdtala sa.\par
A Billy, ktor\'fd chcel od\'eds\'9d z Northeast Harboru na druh\'fd de\'f2 r\'e1no a zasta\'9d na prahu dver\'ed svojho domu asi o desiatej ve\'e8er v ten ist\'fd de\'f2, odpovedal: \'84E\'9ate to potrv\'e1 dajak\'fd t\'fd\'9ede\'f2, zlatko. Najsk\'f4r mus\'edm e\'9ate trochu pribra\'9d. Zatia\'be to st\'e1le vyzer\'e1 dos\'9d otrasne.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote vzdychla trochu zosmutnen\'e1 Linda. \'84Tak dobre.\ldblquote\par
\'84Ale ke\'ef sa vyberiem na cestu, zavol\'e1m ti, aby si sa dostala domov aspo\'f2 o \'9aes\'9d hod\'edn sk\'f4r ako ja,\ldblquote povedal. \'84A m\'f4\'9ee\'9a urobi\'9d lasane, ako ke\'ef sme sa vr\'e1tili z Mohonku, nech sa zase trochu vyk\'e0mim.\ldblquote\par
\'84Bomba!\ldblquote zvrieskla so smiechom ako zja\'9aen\'e1 a potom hne\'ef skrotla. \'84No, prep\'e1\'e8, ocko.\ldblquote\par
\'84To ni\'e8,\ldblquote odpovedal. \'84A zatia\'be zosta\'f2 pekne u Rhody, \'9eubrienka. Nechcem, aby ste na seba s mamou zase kri\'e8ali.\ldblquote\par
\'84Aj tak tam nemienim \'eds\'9d, k\'fdm nepr\'edde\'9a aj ty,\ldblquote riekla a v hlase jej za\'e8ul tvrdos\'9d. C\'edtila v nej t\'fa tvrdos\'9d aj Heidi? Mal dojem, \'9ee asi \'e1no \endash zrejme aj preto bola v\'e8era ve\'e8er v telef\'f3ne tak\'e1 z\'fafal\'e1.\par
Povedal Linde, \'9ee ju \'be\'fabi, a zlo\'9eil sl\'fachadlo. Sp\'e1nok pri\'9aiel \'beah\'9aie ako minul\'fa noc, ale sny boli rovnako zl\'e9. V jednom z nich po\'e8ul, ako v kufri jeho auta kri\'e8\'ed Ginelli, aby ho pustil von. Ale ke\'ef kufor otvoril, nele\'9eal v \'f2om Ginelli, ale nah\'e9 die\'9da, chlapec, pokryt\'fd krvou, chlapec s prastar\'fdmi o\'e8ami Taduza Lemkeho a zlat\'fdm kr\'fa\'9ekom v uchu. Chlapec k Billymu vystieral zakrvaven\'e9 ruky. \'8akeril sa a namiesto zubov mal v \'efasn\'e1ch strieborn\'e9 ihly.\par
\'84Purpurfargade ansiktet\ldblquote povedalo to kv\'edliv\'fdm, ne\'beudsk\'fdm hlasom \endash a Billy sa vtom zobudil a triasol sa ako r\'f4sol v chladnom sivom r\'e1ne na pobre\'9e\'ed Atlantiku.\par
O dvadsa\'9d min\'fat sa odhl\'e1sil z izby a znovu sa vydal na juh. O \'9atvr\'9d na osem si dal po ceste obrovsk\'e9 vidiecke ra\'f2ajky, a ke\'ef otvoril noviny, ktor\'e9 si k\'fapil, takmer z nich nevl\'e1dal pre\'9erie\'9d ani k\'fasok.\par
\par
Ale chu\'9d na obed mi to nepokazilo, pomyslel si, ke\'ef sa vracal k prenajat\'e9mu autu. Preto\'9ee aj o to tu ide \endash o priberanie.\par
Kol\'e1\'e8 sedel ved\'bea na sedadle, pulzoval, vy\'9earoval teplo. Po o\'e8ku na\'f2 pozrel, potom na\'9atartoval motor a vyc\'faval zo \'9aikm\'e9ho parkovacieho boxu. Uvedomil si, \'9ee ani nie o hodinu bude doma, a pochytil ho zvl\'e1\'9atny, nepr\'edjemn\'fd pocit. Pre\'9aiel cel\'fdch dvadsa\'9d m\'ed\'be, k\'fdm ho rozl\'fa\'9atil: bolo to vzru\'9aenie.\par
\par
27\par
Cig\'e1nsky kol\'e1\'e8\par
\par
Zaparkoval prenajat\'e9 auto na pr\'edstupovej ceste za vlastn\'fdm buickom, chytil ta\'9aku zna\'e8ky Kluge, ktor\'fa mal so sebou ako jedin\'fa bato\'9einu, a vykro\'e8il kr\'ed\'9eom cez tr\'e1vnik. Biely dom so svetlozelen\'fdmi okenicami, ktor\'fd bol pre\'f2ho v\'9edy symbolom pohodlia, dobra a bezpe\'e8ia, mu teraz pripadal cudz\'ed \endash tak\'fd cudz\'ed, akoby bol z inej plan\'e9ty.\par
Tu \'9eil beloch z mesta, pomyslel si, ale nie som si ist\'fd, \'e8i sa napokon vracia domov \endash tento chlap\'edk, \'e8o tu kr\'e1\'e8a cez tr\'e1vnik, sa c\'edti sk\'f4r ako Cig\'e1n. Ako ve\'bemi chud\'fd Cig\'e1n.\par
Vchodov\'e9 dvere, or\'e1movan\'e9 elegantn\'fdmi zelen\'fdmi verajami, sa roztvorili a na schod\'edk vy\'9ala Heidi. Mala na sebe \'e8erven\'fa suk\'f2u a bielu bl\'fazku bez ruk\'e1vov, na ktor\'fa si Billy v\'f4bec nespom\'ednal. Okrem toho mala ve\'bemi nakr\'e1tko ostrihan\'e9 vlasy a na okamih mal dojem, \'9ee to ani nie je Heidi, ale cudzinka, ktor\'e1 sa na \'f2u trochu podob\'e1.\par
Pozrela na\'f2ho, tv\'e1r mala pr\'edli\'9a bled\'fa, o\'e8i pr\'edli\'9a tmav\'e9, pery sa jej triasli. \'84Billy?\ldblquote\par
\'84Som to ja,\ldblquote odvetil a zastal na mieste.\par
St\'e1li tam a h\'beadeli jeden na druh\'e9ho, Heidi mala na tv\'e1ri ak\'fasi z\'fariv\'fa n\'e1dej, Billy, aspo\'f2 sa mu zdalo, nemal na tv\'e1ri v\'f4bec ni\'e8 \endash ale \'e8osi tam muselo by\'9d, preto\'9ee Heidi po chv\'edli vybuchla: \'84Pre Kristove rany, Billy, ned\'edvaj sa na m\'f2a tak! Neznesiem to!\ldblquote\par
Na tv\'e1ri sa mu vynoril \'fasmev \endash ale vn\'fatri mal z toho dojem, akoby sa na hladinu stojatej vody v jazere vyn\'e1ralo \'e8osi m\'e0tve. \'dasmev v\'9aak musel vyzera\'9d norm\'e1lne, preto\'9ee Heidi na\'f2 zareagovala plach\'fdm, roztrasen\'fdm \'fasmevom vlastnej v\'fdroby. Po l\'edcach sa jej skot\'fa\'beali slzy.\par
Pravda\'9ee, Heidi, ve\'ef ty si sa vedela v\'9edy rozplaka\'9d takmer na povel, pomyslel si.\par
Zbehla dolu schodmi. Billy pustil na zem ta\'9aku a vykro\'e8il k nej, na tv\'e1ri mu sedel ten m\'e0tvy \'fasmev.\par
\'84\'c8o m\'e1me na jedenie?\ldblquote sp\'fdtal sa. \'84Som hladn\'fd ako vlk.\ldblquote\par
\par
Pripravila mu hotov\'fa hostinu \endash steak, \'9aal\'e1t, pe\'e8en\'e9 zemiaky, ka\'9ed\'fd ve\'bekosti stredn\'e9ho torp\'e9da, \'e8erstv\'fa zelen\'fa fazu\'beku a ako dezert \'e8u\'e8oriedky so \'9a\'beaha\'e8kou. Billy zjedol v\'9aetko. Hoci sa ani raz neodv\'e1\'9eila poveda\'9d to nahlas, ka\'9ed\'fdm pohybom, ka\'9ed\'fdm gestom a ka\'9ed\'fdm poh\'beadom vyjadrovala jedin\'e9 posolstvo: Daj mi e\'9ate \'9aancu, Billy \endash pros\'edm, daj mi e\'9ate \'9aancu. Ist\'fdm sp\'f4sobom ho to \'fa\'9easne zab\'e1valo \endash a vedel, \'9ee by sa na tom zab\'e1val aj star\'fd Cig\'e1n. Zo stavu, v ktorom si nebola ochotn\'e1 prizna\'9d vinu, presko\'e8ila rovno do rozpolo\'9eenia, v ktorom by bola na seba vzala hriechy cel\'e9ho sveta.\par
A postupne, ako sa pribli\'9eovala polnoc, z nej zac\'edtil e\'9ate \'e8osi in\'e9, c\'edtil to v gest\'e1ch a pohyboch: \'fa\'beavu. Myslela si, \'9ee jej bolo odpusten\'e9. To Billymu n\'e1ramne vyhovovalo, preto\'9ee tu i\'9alo aj o to, aby si Heidi myslela, \'9ee jej bolo odpusten\'e9.\par
Sedela oproti nemu, pozorovala ho pri jedle, ob\'e8as sa dotkla jeho vy\'e8erpanej tv\'e1re, a k\'fdm rozpr\'e1val, faj\'e8ila jednu cigaretu za druhou. Povedal jej, ako po celom pobre\'9e\'ed nah\'e1\'f2al Cig\'e1nov, o tom, ako dostal od Kirka Penschleyho tie fotografie, ako napokon Cig\'e1nov dolapil v Bar Harbore.\par
A v tom momente sa Billy Halleck r\'e1zne rozi\'9aiel s pravdou.\par
Dramatick\'e1 konfront\'e1cia, v ktor\'fa d\'fafal a ktorej sa z\'e1rove\'f2 ob\'e1val, sa neodohrala tak, ako o\'e8ak\'e1val, povedal man\'9eelke. Starec sa mu hne\'ef na za\'e8iatku vysmial. V\'9aetci sa mu vysmiali. \'84Keby som \'9da bol mohol preklia\'9d, le\'9eal by si u\'9e pod zemou,\ldblquote ozn\'e1mil mu star\'fd Cig\'e1n. \'84Vy v\'9aetci si mysl\'edte, \'9ee vieme \'e8arova\'9d \endash v\'9aetci belosi z mesta si myslia, \'9ee vieme \'e8arova\'9d. Ale keby sme vedeli \'e8arova\'9d, vari by sme sa tu pot\'e5kali v star\'fdch k\'e1rach a pr\'edvesoch s pridr\'f4tovan\'fdmi n\'e1razn\'edkmi? Keby sme vedeli \'e8arova\'9d, vari by sme sp\'e1vali v poli? Toto nie je pal\'e1c z\'e1zrakov, beloch z mesta \endash toto tu je len potuln\'fd cirkus. Uzavrieme zop\'e1r obchodov s bl\'e1znami, ktor\'fdch vo vreck\'e1ch p\'e1lia peniaze, a ideme \'efalej. A teraz u\'9e odtia\'beto vypadni, k\'fdm na teba nepo\'9atvem t\'fdchto ml\'e1dencov. Oni pou\'9e\'edvaj\'fa jednu kliatbu \endash kliatbu mosadzn\'fdch boxerov.\ldblquote\par
\'84Naozaj \'9da tak ozna\'e8il? Beloch z mesta?\ldblquote\par
Usmial sa na \'f2u. \'84\'c1no. Naozaj ma tak ozna\'e8il.\ldblquote\par
Povedal Heidi, \'9ee sa potom vr\'e1til do motelovej izby a len tak tam zostal \'efal\'9aie dva dni, bol v takej hlbokej depresii, \'9ee skoro ni\'e8 nezjedol. Na tret\'ed de\'f2 \endash \'e8i\'9ee pred tromi d\'f2ami \endash sa postavil v k\'fape\'beni na v\'e1hu a zistil, \'9ee napriek tomu, ko\'beko m\'e1lo zjedol, sa mu podarilo pribra\'9d dve kil\'e1.\par
\'84Ale ke\'ef som si to znovu d\'f4kladne premyslel, zi\'9alo mi na um, \'9ee to vlastne nebolo o ni\'e8 \'e8udnej\'9aie, ako ke\'ef som zjedol v\'9aetko, \'e8o bolo na stole, a potom som zistil, \'9ee som o dve kil\'e1 \'beah\'9a\'ed,\ldblquote vyhl\'e1sil. \'84A t\'e1 my\'9alienka ma napokon vytrhla z du\'9aevnej rutiny, v ktorej som sa ocitol. E\'9ate de\'f2 som str\'e1vil v tom moteli a rozm\'fd\'9a\'beal som, a\'9e sa mi z ke\'e8ky parilo. Napokon som si uvedomil, \'9ee na Glassmanovej klinike mohli ma\'9d koniec koncov pravdu. Ba mo\'9eno mal pravdu aj Michael Houston, aspo\'f2 \'e8iasto\'e8ne, hoci mi je ten chru\'f2o mil\'fd ako vred na zadku.\ldblquote\par
\'84Billy\'85\ldblquote Siahla mu na ruku.\par
\'84No ni\'e8,\ldblquote povedal. \'84Neboj sa, ke\'ef ho stretnem, nezml\'e1tim ho.\ldblquote Ale mo\'9eno mu pon\'faknem k\'fasok kol\'e1\'e8a, pomyslel si Billy a zasmial sa.\par
\'84Povie\'9a mi, \'e8o ti je smie\'9ane?\ldblquote sp\'fdtala sa ho ticho so zm\'e4ten\'fdm \'fasmevom.\par
\'84Ale ni\'e8,\ldblquote odvetil. \'84Ale v ka\'9edom pr\'edpade bol probl\'e9m v tom, \'9ee Houston, t\'ed \'beudia u Glassmana \endash ba aj ty, Heidi \endash , v\'9aetci ste sa mi to pok\'fa\'9aali natla\'e8i\'9d do hlavy n\'e1sil\'edm. Dokopa\'9d ma k pravde. A ja som si to pritom musel pekne premyslie\'9d s\'e1m. Bola to len jednoduch\'e1 reakcia, v\'fd\'e8itky svedomia a mo\'9eno e\'9ate kombin\'e1cia paranoidn\'fdch predst\'e1v a vedom\'e9ho sebaklamu. Ale napokon, Heidi, som mal \'e8iasto\'e8ne pravdu aj ja. Mo\'9eno nechtiac, ale \'e8iasto\'e8ne som mal pravdu \endash povedal som, \'9ee ho mus\'edm znovu vidie\'9d, a napokon to pomohlo. Iba\'9ee nie tak, ako som si myslel. Bol omnoho ni\'9e\'9a\'ed, ako som si ho pam\'e4tal, a mal brooklynsk\'fd pr\'edzvuk. Nehovoril \'82kliatba\lquote , ale \'82l\'e1tba\lquote . Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1ve to mi pomohlo v\'e4\'e8\'9ami ako \'e8oko\'bevek in\'e9 porazi\'9d t\'fa il\'faziu \endash akoby si v tom filme o Arabskej r\'ed\'9ai po\'e8ula Tonyho Curtisa poveda\'9d: \'82Hen je b\'fada mojeho p\'e1na.\lquote Tak\'9ee som zdvihol sl\'fachadlo a\'85\ldblquote\par
Vo vstupnej hale sa roz\'beahl\'ed melodick\'e9 \'fadery hod\'edn na kozubovej r\'edmse.\par
\'84Je polnoc,\ldblquote povedal. \'84Po\'efme spa\'9d. Pom\'f4\'9eem ti ulo\'9ei\'9d taniere do v\'fdlevky.\ldblquote\par
\'84Nie, ja to sprav\'edm,\ldblquote povedala a potom ho objala. \'84Ve\'bemi sa te\'9a\'edm, \'9ee si sa vr\'e1til domov, Billy. Len cho\'ef pokojne hore. Mus\'ed\'9a by\'9d vy\'e8erpan\'fd.\ldblquote\par
\'84Ani nie,\ldblquote povedal, \'84len by som\'85\ldblquote\par
Z ni\'e8oho ni\'e8 luskol prstami s v\'fdrazom \'e8loveka, ktor\'fd si na \'e8osi spomenul.\par
\'84Aha, skoro som zabudol,\ldblquote vyhl\'e1sil. \'84Nie\'e8o som si e\'9ate nechal v aute.\ldblquote\par
\'84\'c8o tak\'e9? Nem\'f4\'9ee to po\'e8ka\'9d do r\'e1na?\ldblquote\par
\'84Mohlo by, ale mal by som to donies\'9d.\ldblquote Usmial sa na \'f2u. \'84Je to pre teba.\ldblquote\par
Vy\'9aiel von, srdce mu za rebrami prudko bilo. K\'be\'fa\'e8e od auta mu spadli na cestu, potom si v n\'e1hlivosti, ke\'ef ich dv\'edhal, udrel hlavu o karos\'e9riu. Ruky sa mu tak ve\'bemi triasli, \'9ee sa mu najsk\'f4r v\'f4bec nedarilo trafi\'9d k\'be\'fa\'e8om do z\'e1mky na kufri.\par
A \'e8o ak to e\'9ate st\'e1le pulzuje? spla\'9aene sa ozvala jeho myse\'be. Bo\'9eem\'f4j, ak to uvid\'ed, s krikom ute\'e8ie, sk\'f4r ako sa nazd\'e1m!\par
Otvoril kufor, a ke\'ef vn\'fatri neuvidel ni\'e8 okrem hevera a n\'e1hradnej pneumatiky, takmer zvrieskol. Potom si spomenul \endash nechal to predsa na sedadle spolujazdca. Zabuchol kufor a n\'e1hlivo obi\'9aiel auto. Kol\'e1\'e8 bol tam a k\'f4rka bola nehybn\'e1, ako sa patr\'ed \endash ve\'ef napokon s\'e1m vedel, \'9ee to bude tak.\par
Ruky sa mu v momente prestali trias\'9d.\par
Heidi st\'e1la znovu na verande, pozorovala ho. Pre\'9aiel po tr\'e1ve op\'e4\'9d k nej a podal jej kol\'e1\'e8. E\'9ate st\'e1le sa usmieval. Doru\'e8ujem z\'e1sielku, pomyslel si. A to bola \'efal\'9aia z t\'fdch nespo\'e8etn\'fdch vec\'ed, o ktor\'e9 tu i\'9alo \endash doru\'e8i\'9d z\'e1sielku. \'dasmev sa mu e\'9ate roz\'9a\'edril.\par
\'84Voil\'e1!\ldblquote povedal.\par
\'84F\'edha!\ldblquote Sklonila sa a\'9e celkom ku kol\'e1\'e8u a nad\'fdchla sa. \'84Jahodov\'fd kol\'e1\'e8\'85 ten milujem!\ldblquote\par
\'84Viem,\ldblquote odvetil s \'fasmevom Billy.\par
\'84A e\'9ate je tepl\'fd! \'cfakujem!\ldblquote\par
\'84V Stratforde som odbo\'e8il z hlavnej cesty, chcel som natankova\'9d benz\'edn a na tr\'e1vniku pred kostolom tam mal dajak\'fd \'9eensk\'fd spolok dobro\'e8inn\'fd baz\'e1r,\ldblquote povedal. \'84Tak som si pomyslel\'85 vie\'9a\'85 \'9ee ak by si pri\'9ala otvori\'9d s val\'e8ekom na cesto, \'e8i tak dajako, \'9ee si \'9da budem ma\'9d \'e8\'edm udobri\'9d.\ldblquote\par
\'84Ach, Billy\'85\ldblquote u\'9e zase ju bralo do pla\'e8u. Impulz\'edvne ho objala jednou rukou, kol\'e1\'e8 pritom dr\'9eala v riskantnej rovnov\'e1he na dlani druhej ruky, ako ke\'ef \'e8a\'9an\'edk balansuje s t\'e1c\'f2ou. Ke\'ef ho pobozkala, kol\'e1\'e8 sa zakym\'e1cal. Billymu sa v hrudn\'edku tie\'9e zakym\'e1calo srdce a tot\'e1lne vypadlo z rytmu.\par
\'84Opatrne!\ldblquote zalapal dych a zachytil kol\'e1\'e8, ktor\'fd sa u\'9e-u\'9e \'9am\'fdkal nadol.\par
\'84Bo\'9ee, ak\'e1 som len ne\'9aikovn\'e1,\ldblquote smiala sa a ro\'9ekom z\'e1stery, ktor\'fa si predt\'fdm zalo\'9eila, si utierala o\'e8i. \'84Ty mi prinesie\'9a m\'f4j ob\'be\'faben\'fd kol\'e1\'e8 a ja ti ho takmer vykydnem na ko\'9a-\'9a-\'9a\'85\ldblquote Tu sa u\'9e celkom zosypala, oprela sa mu o prsia a nariekala. Jednou rukou ju hladkal po novom kratu\'e8kom \'fa\'e8ese, druhou rukou zacl\'e1\'f2al kol\'e1\'e8 pred jej telom, keby znovu chcela robi\'9d prudk\'e9 pohyby.\par
\'84Billy, tak stra\'9ane sa te\'9a\'edm, \'9ee si doma,\ldblquote plakala. \'84A s\'be\'fab mi, \'9ee ma nebude\'9a za to, \'e8o som urobila, nen\'e1vidie\'9d, pros\'edm! S\'be\'fabi\'9a mi to?\ldblquote\par
\'84S\'beubujem,\ldblquote povedal ne\'9ene a pohladkal ju po vlasoch. M\'e1 pravdu, pomyslel si. E\'9ate st\'e1le je tepl\'fd. \'84Po\'efme dnu, dobre?\ldblquote\par
\par
V kuchyni polo\'9eila kol\'e1\'e8 na drez a vr\'e1tila sa k v\'fdlevke.\par
\'84Ned\'e1\'9a si k\'faso\'e8ek?\ldblquote sp\'fdtal sa Billy.\par
\'84Mo\'9eno ke\'ef skon\'e8\'edm s t\'fdmto,\ldblquote povedala. \'84Ale daj si u\'9e teraz, ak chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Po tej \'9api\'e8kovej ve\'e8eri?\ldblquote sp\'fdtal sa so smiechom.\par
\'84E\'9ate nejak\'fd \'e8as bude\'9a potrebova\'9d ka\'9ed\'fa jednu kal\'f3riu.\ldblquote\par
\'84No, pr\'e1ve teraz u\'9e naozaj nem\'e1m miesto,\ldblquote odvetil. \'84Nem\'e1m ti utrie\'9d riad?\ldblquote\par
\'84Nie, m\'e1\'9a si \'eds\'9d \'e8\'edm sk\'f4r \'beahn\'fa\'9d,\ldblquote riekla. \'84A ja hne\'ef pr\'eddem.\ldblquote\par
\'84Dobre.\ldblquote\par
Vy\'9aiel na poschodie, ani sa neobzrel, ve\'bemi dobre vedel, \'9ee ak tam nebude, Heidi si sk\'f4r odre\'9ee k\'fasok kol\'e1\'e8a. Ale mo\'9eno ani nie, e\'9ate dnes ve\'e8er nie. Dnes ve\'e8er chce \'eds\'9d spa\'9d spolu s n\'edm \endash mo\'9eno sa s n\'edm bude dokonca chcie\'9d milova\'9d. Ale Billy si povedal, \'9ee vie, ako ju stopercentne odrad\'ed. Jednoducho sa ulo\'9e\'ed do postele nah\'fd. Ke\'ef ho zbad\'e1\'85\par
A pokia\'be ide o ten kol\'e1\'e8\'85\par
\'84\'82L\'e1ry-f\'e1ry,\lquote povedala Scarlett, \'82kol\'e1\'e8ik si zjem zajtra. Aj zajtra je de\'f2.\lquote\ldblquote Pri zvuku vlastn\'e9ho slab\'e9ho hl\'e1sku sa zasmial. Vtedy u\'9e bol v k\'fape\'beni a st\'e1l na v\'e1he. Zdvihol hlavu, pozrel do zrkadla a v \'f2om ho \'e8akali Ginelliho o\'e8i.\par
\par
Pod\'bea v\'e1hy bol Billy na najlep\'9aej ceste k \'9aes\'9ddesiatim \'9aiestim kil\'e1m, ale nec\'edtil \'9a\'9dastie. Nec\'edtil v\'f4bec ni\'e8 \endash iba \'fanavu. Bol neuverite\'bene unaven\'fd. Pre\'9aiel cez chodbu, ktor\'e1 sa mu teraz videla n\'e1ramne \'e8udn\'e1 a nezn\'e1ma, vo\'9aiel do tmavej sp\'e1lne. O nie\'e8o sa v tme potkol a takmer spadol. Premiestnila niektor\'e9 kusy n\'e1bytku. Ostrihala sa, k\'fapila si nov\'fa bl\'fazku, premiestnila stoli\'e8ku a men\'9a\'ed z dvoch sp\'e1l\'f2ov\'fdch sekret\'e1rov \endash ale to bola iba mal\'e1 \'e8iastka tej cudzoty, ktor\'e1 tu teraz preb\'fdvala. Vyvinula sa, k\'fdm bol pre\'e8, akoby bola napokon aj Heidi nejako prekliata, ale celkom in\'fdm, nebadan\'fdm sp\'f4sobom. A bol to vari a\'9e tak\'fd bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad? Pod\'bea Billyho ani nie. Linda t\'fa cudzotu c\'edtila a utiekla pred \'f2ou.\par
Pomaly sa vyzliekol.\par
Le\'9eal v posteli, \'e8akal, k\'fdm pr\'edde hore, a namiesto toho po\'e8ul zvuky, boli s\'edce tlmen\'e9, ale nato\'beko zn\'e1me, \'9ee pod\'bea nich vedel zrekon\'9atruova\'9d cel\'fd pr\'edbeh. Vrznutie dvierok hore na kredenci \endash to s\'fa tie na\'beavo, tam b\'fdvaj\'fa dezertn\'e9 tanieriky \endash , u\'9e sa otvorili. \'8atrkot z\'e1suvky, jemn\'fd cinkot kuchynsk\'e9ho n\'e1\'e8inia, to si Heidi vyber\'e1 n\'f4\'9e.\par
Billy z\'edzal do tmy, srdce mu r\'fdchlo bilo.\par
Znovu kroky, kr\'e1\'e8aj\'face cez kuchy\'f2u \endash Heidi ide k drezu, kde si nechala kol\'e1\'e8. Po\'e8ul, ako zav\'e0zgala doska v strede kuchynskej dl\'e1\'9eky, takto v\'e0zgala u\'9e cel\'e9 roky.\par
\'c8o to s \'f2ou urob\'ed? Ja som schudol. Caryho to zmenilo na \'e8osi podobn\'e9 zviera\'9du, z ktor\'e9ho by ste po smrti najrad\'9aej vyrobili p\'e1r top\'e1nok. Hopleyho to zmenilo na \'beudsk\'fa pizzu. \'c8o to sprav\'ed s \'f2ou?\par
Doska v strede dl\'e1\'9eky znovu zav\'e0zgala, Heidi sa vracala cez kuchy\'f2u nasp\'e4\'9d \endash takmer ju videl, v jednej ruke tanierik, v druhej cigarety a z\'e1palky. Videl aj rez kol\'e1\'e8a. Videl jahody, aj ml\'e1\'e8ku tmavo\'e8ervenej \'9a\'9davy.\par
\'c8akal, kedy sa ozve tich\'e9 zakv\'edlenie p\'e1ntov na dver\'e1ch do jed\'e1lne, ale ni\'e8. Neprekvapilo ho to. Zrejme st\'e1la pri dreze, h\'beadela von do z\'e1hrady a jedla kol\'e1\'e8 r\'fdchlymi, efekt\'edvnymi hltmi, ak\'e9 boli pre \'f2u typick\'e9. Star\'fd zvyk. Len-len \'9ee nepo\'e8ul aj \'9akrabkanie vidli\'e8ky po tanieriku.\par
Uvedomil si, \'9ee sa o\'f2ho pok\'fa\'9aaj\'fa driemoty.\par
Zasp\'edm? Kde\'9ee, to nie je mo\'9en\'e9. Nik predsa nem\'f4\'9ee zaspa\'9d pri p\'e1chan\'ed vra\'9edy.\par
Ale zasp\'e1val. Na\'e8\'faval, \'e8akal na vrznutie dosky v strede kuchynskej dl\'e1\'9eky \endash vedel, \'9ee tadia\'be p\'f4jde sp\'e4\'9d k v\'fdlevke. \'c8akal na zvuk te\'e8\'facej vody, ke\'ef bude oplachova\'9d tanierik. Na kroky, ke\'ef prejde po v\'9aetk\'fdch izb\'e1ch, povyp\'edna svetl\'e1 a skontroluje bezpe\'e8nostn\'fd syst\'e9m proti vlama\'e8om rovno ved\'bea dver\'ed \endash v\'9aetky tie be\'9en\'e9 ritu\'e1ly bielych \'beudkov z mesta.\par
Le\'9eal v posteli a \'e8akal na vrznutie dosky v strede kuchynskej dl\'e1\'9eky, a vz\'e1p\'e4t\'ed u\'9e sedel za stolom vo svojej pracovni v meste Big Jubilee v \'9at\'e1te Arizona, kde robil posledn\'fdch \'9aes\'9d rokov pr\'e1vnika. Jasn\'e9 ako facka. \'8eil tam so svojou dc\'e9rou a mal dostatok roboty toho druhu, ktor\'fd volal \'84podnikov\'e9 somariny\ldblquote , aby ich oboch u\'9eivil. Zvy\'9aok \'e8asu venoval Spolo\'e8nosti pre pr\'e1vnu pomoc. \'8eili jednoducho. Star\'e9 \'e8asy \endash gar\'e1\'9e pre dve aut\'e1, tri dni do t\'fd\'9ed\'f2a z\'e1hradn\'edk, da\'f2 z nehnute\'benosti dvadsa\'9dp\'e4\'9dtis\'edc dol\'e1rov ro\'e8ne \endash d\'e1vno pominuli. Nech\'fdbali mu a bol presved\'e8en\'fd, \'9ee ani Linde nie. Robil pr\'e1vnick\'fa robotu, ku ktorej sa v meste dostal, ob\'e8as nie\'e8o aj v Yume alebo vo Phoenixe, ale to m\'e1lokedy sta\'e8ilo, tak\'9ee \'9eili dos\'9d \'efaleko mimo Jubilee a zbl\'ed\'9eili sa s vidiekom. Linda p\'f4jde na bud\'faci rok na vysok\'fa a on sa potom mo\'9eno vr\'e1ti do mesta \endash ale, ako jej povedal, iba ak by sa c\'edtil opusten\'fd, a nemal dojem, \'9ee by ho to \'e8akalo.\par
Zariadili si dobr\'fd \'9eivot a to bolo v poriadku, absol\'fatne v poriadku, preto\'9ee aj o to tu i\'9alo \endash zariadi\'9d si pre seba a pre svojich \'beud\'ed dobr\'fd \'9eivot.\par
Na dvere pracovne ktosi zaklopal. Odtisol sa na stoli\'e8ke od stola, obr\'e1til sa, a st\'e1la tam Linda a Lindin nos zmizol. Nie, nezmizol. Len ho nemala na tv\'e1ri, ale v pravej ruke. Z \'e8iernej diery nad \'fastami sa jej valila krv.\par
\'84Nerozumiem tomu, ocko,\ldblquote povedala nosov\'fdm hlasom, ktor\'fd znel ako \'9eabie kri\'e8anie. \'84Odrazu mi len odpadol.\ldblquote\par
\par
S myknut\'edm sa prebudil, m\'e1vaj\'fac oboma rukami vo vzduchu, pok\'fa\'9aal sa od seba odohna\'9d t\'fa predstavu. Ved\'bea neho Heidi zastonala zo sp\'e1nku, prevr\'e1tila sa na \'beav\'fd bok a stiahla si prikr\'fdvku na hlavu.\par
Po mal\'fdch kr\'f4\'e8ikoch sa k nemu vracala realita. Bol op\'e4\'9d vo Fairview. Cez okn\'e1 sa lialo jasn\'e9 svetlo skor\'e9ho r\'e1na. Pozrel na druh\'fa stranu izby, kde st\'e1li na bielizn\'edku digit\'e1lne hodiny a ukazovali o p\'e4\'9d min\'fat pol siedmej. Vo v\'e1ze ved\'bea hod\'edn \'9eiarilo \'9aes\'9d \'e8erven\'fdch ru\'9e\'ed.\par
Vyliezol z postele, pre\'9aiel cez izbu, stiahol si z ve\'9aiaka \'9eupan a vybral sa do k\'fape\'bene. Pustil sprchu a zavesil si \'9eupan na zadn\'fa stranu dver\'ed, pri\'e8om si v\'9aimol, \'9ee si Heidi okrem novej bl\'fazky a nov\'e9ho \'fa\'e8esu obstarala aj nov\'fd \'9eupan \endash peknej modrej farby.\par
Vyst\'fapil na v\'e1hu. Pribral \'efal\'9aie kilo. Vo\'9aiel pod sprchu a poum\'fdval sa s takmer k\'e0\'e8ovitou d\'f4kladnos\'9dou, z\'farivo si vymydlil ka\'9ed\'fa \'e8as\'9d tela, opl\'e1chol sa a znovu zopakoval mydlenie. Budem si d\'e1va\'9d pozor na v\'e1hu, s\'be\'fabil si. Ke\'ef zmizne, budem si fakt d\'e1va\'9d pozor na v\'e1hu. U\'9e nikdy nestu\'e8niem tak ako predt\'fdm.\par
Vydrhol sa uter\'e1kom. Obliekol si \'9eupan a spam\'e4tal sa, a\'9e ke\'ef st\'e1l pred zatvoren\'fdmi dverami a uprene h\'beadel na Heidin nov\'fd modr\'fd \'9eupan. Vystrel ruku a do prstov chytil jeden nylonov\'fd z\'e1hyb. Po\'9a\'fachal hladk\'fd povrch l\'e1tky. \'8eupan vyzeral nov\'fd, ale z\'e1rove\'f2 zn\'e1my.\par
Vybrala sa do mesta a k\'fapila si \'9eupan, ktor\'fd vyzer\'e1 ako tak\'fd, ktor\'fd u\'9e kedysi mala, pomyslel si. \'bcudsk\'e1 tvorivos\'9d m\'e1 svoje hranice, priate\'beko, nakoniec sa v\'9aetci aj tak opakujeme. Nakoniec n\'e1s v\'9aetk\'fdch postihne obsesia.\par
V hlave sa mu ozval Houstonov hlas: Len t\'ed, \'e8o sa neboja, zomieraj\'fa mlad\'ed.\par
Heidi: Pre Kristove rany, Billy, ned\'edvaj sa na m\'f2a tak\'fdm sp\'f4sobom! Neznesiem to!\par
Leda: Teraz u\'9e vyzer\'e1 ako alig\'e1tor\'85 Vyzer\'e1 ako nie\'e8o, \'e8o vyliezlo z mo\'e8iara a oblieklo sa do \'beudsk\'fdch \'9aiat.\par
Hopley: A vy si mysl\'edte, \'9ee aspo\'f2 teraz bude spravodlivosti u\'e8inen\'e9 zados\'9d\'85 aspo\'f2 teraz, aby okamih spravodlivosti vynahradil cel\'fd posrat\'fd \'9eivot.\par
Billy ohmatal modr\'fd nylon a do mysle sa mu vkradlo \'e8osi stra\'9an\'e9. Spomenul si na svoj sen. Linda pri dver\'e1ch do pracovne. V tv\'e1ri krv\'e1caj\'faca diera. Tento \'9eupan\'85 nezdal sa mu zn\'e1my preto, \'9ee by bola Heidi kedysi mala nejak\'fd podobn\'fd. Zdal sa mu zn\'e1my, preto\'9ee Linda mala jeden, ktor\'fd vyzeral presne takto, a mala ho pr\'e1ve teraz.\par
Obr\'e1til sa na p\'e4te a vytrhol zo skrinky ved\'bea um\'fdvadla z\'e1suvku. Le\'9eala v nej kefa na vlasy s n\'e1pisom Linda na \'e8ervenej plastovej rukov\'e4ti.\par
K \'9atetink\'e1m priliplo zop\'e1r \'e8iernych vlasov.\par
Ako vo sne sa vybral cez chodbu do jej izby.\par
Potuln\'fd priemysel je tu na to, aby to zorganizoval.\par
Som\'e1r je pod\'bea m\'f2a \'e8lovek, ktor\'fd never\'ed vlastn\'fdm o\'e8iam.\par
Billy Halleck potisol dvere na konci chodby a zazrel svoju dc\'e9ru Lindu spa\'9d v posteli, jednu ruku mala prehoden\'fa cez tv\'e1r. Pod pazuchou druhej ruky zvierala svojho star\'e9ho medved\'edka Amosa.\par
Nie. Len to nie. Nie. Nie.\par
Zachytil sa z\'e1rubn\'ed, Om\'e1mene sa kn\'edsal dopredu a dozadu. Nech u\'9e bol \'e8oko\'bevek, nebol \'9eiadny hlup\'e1k, preto\'9ee v\'9aetko hne\'ef pochopil: videl jej siv\'fa semi\'9aov\'fa bundu, prehoden\'fa cez operadlo stoli\'e8ky, videl roztvoren\'fd kufor zna\'e8ky Samsonite, z ktor\'e9ho sa valil cel\'fd vodop\'e1d d\'9e\'ednsov, \'9aortiek, bl\'fazok a spodnej bielizne. Videl na rukov\'e4ti kufra \'9at\'edtok firmy Greyhound. A pochopil e\'9ate \'e8osi. Ru\'9ee vo v\'e1ze ved\'bea hod\'edn v jeho a Heidinej sp\'e1lni. Tie ru\'9ee tam v\'e8era ve\'e8er, ke\'ef \'9aiel spa\'9d, neboli. Nie\'85 priniesla ich Linda. Na udobrenie. Vr\'e1tila sa domov sk\'f4r, chcela sa udobri\'9d s matkou e\'9ate predt\'fdm, ako pr\'edde Billy.\par
Star\'fd Cig\'e1n so zhnit\'fdm nosom: Vraj tu niet viny. Vrav\'ed\'9a si to st\'e1le dookola, st\'e1le dookola, st\'e1le dookola. Ale nie, beloch z mesta, to nie je rem\'edza. Nikdy. Ka\'9ed\'fd mus\'ed pyka\'9d, ehe aj za to, \'e8o neurobil. Nie je to rem\'edza.\par
Obr\'e1til sa a rozbehol sa ku schodisku. Od strachu si prestal ovl\'e1da\'9d \'fady a tackal sa ako n\'e1morn\'edk na rozb\'farenom mori.\par
Nie, len nie Linda! zvrieskol v duchu. Len nie Linda! Bo\'9ee, pros\'edm \'9da, len nie Linda!\par
Ka\'9ed\'fd mus\'ed pyka\'9d, beloch z mesta \endash e\'9ate aj za to, \'e8o neurobil. Preto\'9ee v skuto\'e8nosti tu ide iba o to.\par
Zvy\'9aok kol\'e1\'e8a st\'e1l na dreze, poriadne prikryt\'fd igelitov\'fdm obalom. Takmer \'9atvrtina ch\'fdbala. Pozrel na kuchynsk\'fd st\'f4l a uvidel tam Lindinu kabelku \endash k remienku mala poprip\'ednan\'e9 odznaky s rockov\'fdmi hviezdami: Bruce Springsteen, John Cougar Mellencamp, Pat Benatar, Lionel Richie, Sting, Michael Jackson.\par
Dopotk\'fdnal sa k v\'fdlevke.\par
Dva tanieriky.\par
Dve vidli\'e8ky.\par
Sedeli tu, jedli kol\'e1\'e8 a udobrovali sa, pomyslel si. Kedy? Len \'e8o som zaspal? Ur\'e8ite vtedy.\par
Za\'e8ul smiech star\'e9ho Cig\'e1na a kolen\'e1 ho zradili. Musel sa zachyti\'9d okraja drezu, aby naozaj nespadol na zem.\par
Ke\'ef sa mu vr\'e1tilo trocha sily, obr\'e1til sa a pre\'9aiel cez kuchy\'f2u, pod nohou mu zav\'e0zgala doska v strede dl\'e1\'9eky.\par
Kol\'e1\'e8 op\'e4\'9d pulzoval \endash hore-dole, hore-dole. Jeho obsc\'e9nne n\'e1stoj\'e8iv\'e9 teplo zahmlilo priesvitn\'fd igelitov\'fd obal. Za\'e8ul tich\'e9 m\'beaskanie.\par
Otvoril horn\'fa skrinku a vytiahol si dezertn\'fd tanierik, otvoril doln\'fa z\'e1suvku a vytiahol si n\'f4\'9e a vidli\'e8ku.\par
\'84A pre\'e8o nie?\ldblquote za\'9aepkal a stiahol z kol\'e1\'e8a obal. Teraz bol kol\'e1\'e8 op\'e4\'9d nehybn\'fd. Znovu to bol oby\'e8ajn\'fd jahodov\'fd kol\'e1\'e8, ktor\'fd vyzeral, napriek skorej rannej hodine, neuverite\'bene l\'e1kavo.\par
A, ako mu to povedala sama Heidi, e\'9ate st\'e1le potreboval ka\'9ed\'fa jednu kal\'f3riu.\par
\'84Dobr\'fa chu\'9d,\ldblquote za\'9aepkal Billy Halleck do slnkom zaliateho ticha kuchyne a odrezal si k\'fasok cig\'e1nskeho kol\'e1\'e8a.\par
\par
STEPHEN KING\par
\par
KLIATBA\par
\par
Z anglick\'e9ho origin\'e1lu THINNER (Signet, Penguin Books, USA, New York 1985) prelo\'9eil Vladisl\'e1v G\'e1lis.\par
Digitalizoval Lusiko\par
\par
}
Mini Shell